natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(E0, MPE) nejpřesnější konfigurace souřadnicových měřících strojů specifikovaná výrobcem (např. nejlepší z těchto položek: snímač, délka hrotu, parametry pohybu, prostředí), které mají „všechny dostupné kompenzace“, se srovnává s prahem 1,71 + L/1000 μm.
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified by the manufacturer (e.g. best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with “all compensations available” shall be compared to the 1,7 + L/1000 μm threshold.
VIZ TÉŽ 2B206.
SEE ALSO 2B206.
b. přístroje pro měření lineární nebo úhlové změny polohy:
b. Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
přístroje pro měření „lineární změny polohy“, které mají některou z těchto vlastností:
‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
a. bezdotykový měřicí systém s „rozlišovací schopností“ 0,2 μm nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 0,2 mm;
a. Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
b. systémy s lineárním napěťovým diferenčním transformátorem, které mají obě tyto vlastnosti:
b. Linear voltage differential transformer systems having both of the following:
„linearita“ 0,1 % nebo nižší (lepší) v měřicím rozsahu do 5 mm, a
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
drift (posun) 0,1 % nebo menší (lepší) za den při standardní okolní teplotě zkušební místnosti ± 1 K;
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
c. měřicí systémy, které mají všechny tyto vlastnosti:
c. Measuring systems having all of the following:
obsahují „laser“, a
Containing a “laser”; and
zachovávají po dobu nejméně 12 hodin teplotu 20 ± 1 °C a mají obě tyto vlastnosti:
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
a. „rozlišovací schopnost“ po celé stupnici 0,1 μm nebo menší (lepší), a
a. A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
b. schopnost dosáhnout „nejistoty měření“, pokud dochází ke kompenzaci indexu lomu vzduchu (0,2 + L/2000) μm nebo menší (lepší) (L je délka měřená v mm), nebo
b. Capable of achieving a “measurement uncertainty”, when compensated for the refractive index of air, equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm); or
d. „elektronické sestavy“ speciálně konstruované k zajištění možnosti zpětné vazby v systémech specifikovaných v položce 2B006.b.1.c.;
d. “Electronic assemblies” specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
Položka 2B006.b.1. nezahrnuje měřicí interferometrové systémy, jež obsahují „laser“ pro měření odchylek pohybu saní obráběcích strojů, měřicích a kontrolních strojů nebo podobných zařízení a automatický řídicí systém zkonstruovaný tak, aby nepoužíval žádné postupy zpětné vazby.
b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a “laser” to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
přístroje pro měření úhlové polohy, které mají „odchylku úhlové polohy“ 0,00025 ° nebo menší (lepší);
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or less (better) than 0,00025 °;
Položka 2B006.b.2. nezahrnuje optické přístroje, jako jsou například autokolimátory, které k detekci úhlové změny polohy zrcadla používají kolimované světlo.
b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
c. zařízení pro měření nepravidelností povrchu prostřednictvím měření optického rozptylu jako funkce úhlu, s citlivostí 0,5 nm nebo menší (lepší).
c. Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Položka 2B006 zahrnuje obráběcí stroje, jiné než uvedené v položce 2B001, které mohou být použity jako měřicí stroje, jestliže splňují nebo překračují kritéria stanovená pro funkci měřicího stroje.
006 includes machine tools, other than those specified by 2B001, that can be used as measuring machines if they meet or exceed the criteria specified for the measuring machine function.
„Roboty“, které mají speciálně konstruované řídicí jednotky a „koncové efektory“ a některou z těchto vlastností:
“Robots” having any of the following characteristics and specially designed controllers and “end-effectors” therefor:
VIZ TÉŽ 2B207.
SEE ALSO 2B207.
a. schopné v reálném čase zpracovat úplný trojrozměrný obraz nebo úplnou trojrozměrnou „analýzu scény“ za účelem vytvoření nebo úpravy „programů“ nebo vytvoření či úpravy číslicových dat programů;
a. Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional ‘scene analysis’ to generate or modify “programmes” or to generate or modify numerical programme data;
Omezení „analýzy scény“ nezahrnuje aproximaci třetího rozměru zobrazením pod daným úhlem ani omezený výklad stupnice šedi pro rozeznávání hloubky nebo textury pro schválené zadání (2 1/2 D).
The ‘scene analysis’ limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
b. speciálně konstruované tak, aby vyhověly vnitrostátním bezpečnostním předpisům týkajícím se manipulace s potenciálními výbušninami;
b. Specially designed to comply with national safety standards applicable to potentially explosive munitions environments;
Položka 2B007.b. nezahrnuje „roboty“ speciálně konstruované pro stříkací kabiny.
b. does not control “robots” specially designed for paint-spraying booths.
c. speciálně konstruované nebo hodnocené jako radiačně odolné tak, aby vydržely celkovou dávku radiace vyšší než 5 × 103 Gy (křemík), aniž by se snížila provozní způsobilost, nebo
c. Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
d. speciálně konstruované pro provoz ve výškách nad 30000 m.
d. Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
a. zpětnovazebné jednotky lineární polohy (např. přístroje indukčního typu, měřidla se stupnicí, infračervené systémy nebo „laserové“ systémy), které mají celkovou „přesnost“ menší (lepší) než (800 + (600 × L × 10–3) nm (L se rovná efektivní délce v mm);
a. Linear position feedback units (e.g. inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an overall “accuracy” less (better) than (800 + (600 × L × 10–3)) nm (L equals the effective length in mm);
Pokud jde o „laserové“ systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.1.c.a d.
For “laser” systems see also Note to 2B006.b.1.c. and d.
b. zpětnovazebné jednotky úhlové polohy (např. přístroje indukčního typu, měřidla se stupnicí, infračervené systémy nebo „laserové“ systémy), které mají „přesnost“ menší (lepší) než 0,00025 °;
b. Rotary position feedback units (e.g. inductive type devices, graduated scales, infrared systems or “laser” systems) having an “accuracy” less (better) than 0,00025 °;
Pokud jde o „laserové“ systémy, viz též poznámka k položce 2B006.b.2.
For “laser” systems see also Note to 2B006.b.2.
c. „kombinované otočné stoly“ a „naklápěcí vřetena“, pomocí kterých mohou být v souladu se specifikací výrobce obráběcí stroje modernizovány tak, že dosáhnou nebo překročí prahové hodnoty vymezené v 2B.
c. “Compound rotary tables” and “tilting spindles”, capable of upgrading, according to the manufacturer’s specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
Stroje pro kontinuální tváření a stroje pro kovotlačitelské tváření, které mohou být podle technické specifikace výrobce vybaveny jednotkami „číslicového řízení“ nebo řízeny počítačem a které mají obě tyto vlastnosti:
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control and having both of the following:
VIZ TÉŽ 2B109 A 2B209.
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
a. dvě nebo více řízených os, z nichž nejméně dvě mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“, a
a. Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
b. síla tvářecí kladky větší než 60 kN.
b. A roller force more than 60 kN.
„Izostatické lisy“, jiné než uvedené v položce 2B004, které mají všechny tyto vlastnosti:
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004, having all of the following:
VIZ TÉŽ 2B204.
SEE ALSO 2B204.
a. maximální pracovní tlak 69 MPa nebo větší;
a. Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
b. jsou konstruovány tak, aby byly schopné dosáhnout a udržet řízenou teplotu prostředí 873 K (600 °C) nebo větší, a
b. Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
c. jsou vybaveny komorou o vnitřním průměru dutiny nejméně 254 mm.
c. Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
VIZ TÉŽ 2B209.
SEE ALSO 2B209.
a. stroje pro kontinuální tváření, které mají obě tyto vlastnosti:
a. Flow-forming machines having both of the following:
mohou být v souladu se specifikacemi výrobce vybaveny jednotkami pro „číslicové řízení“ nebo řízeny počítačem, i když těmito jednotkami původně vybaveny nebyly, a
According to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control, even when not equipped with such units; and
mají více než dvě osy, které mohou být současně koordinovány za účelem „interpolace tvaru“.
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
b. speciálně konstruované součásti strojů pro kontinuální tváření uvedené v položkách 2B009 nebo 2B109.a.
b. Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Položka 2B109 nezahrnuje stroje, které nejsou použitelné ve výrobě pohonných jednotek a příslušenství (např. motorových skříní) pro systémy uvedené v položkách 9A005, 9A007.a. nebo 9A105.a.
109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
a. vibrační testovací systémy používající techniky se zpětnou vazbou nebo uzavřenou smyčkou a zahrnující číslicovou řídicí jednotku, schopné dosažení vibrací systému se zrychlením rovnajícím se nebo větším než 10 g ve střední kvadratické hodnotě mezi 20 Hz a 2 kHz a zároveň vyvozující síly rovnající se nebo větší než 50 kN, měřené na „holém stole“;
a. Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
b. číslicové řídicí jednotky kombinované se speciálně konstruovaným softwarem pro vibrační testy, s „řídicí šířkou pásma v reálném čase“ větší než 5 kHz, konstruované pro použití s vibračními testovacími systémy uvedenými v položce 2B116.a.;
b. Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
V položce 2B116.b. s „řídicí šířkou pásma v reálném čase“ rozumí maximální rychlost, kterou může řídicí jednotka vykonat kompletní cyklus odběru vzorků, zpracování dat a přenosu kontrolních signálů.
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
c. budiče vibrací (vibrační jednotky), též s připojenými zesilovači, schopné vyvozovat síly rovnající se nebo větší než 50 kN, měřené na „holém stole“ a použitelné ve vibračních testovacích systémech uvedených v položce 2B116.a.;
c. Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
d. upevňovací konstrukce pro zkušební vzorky a elektronické jednotky určené pro kombinaci více vibračních jednotek do kompletního systému, který je schopen poskytovat efektivní složenou sílu rovnající se nebo větší než 50 kN, měřenou na „holém stole“, a použitelné ve vibračních systémech uvedených v položce 2B116.a.
d. Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
V položce 2B116 se „holým stolem“ rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
In 2B116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
VIZ TÉŽ 2B219.
SEE ALSO 2B219.
a. vyvažovací stroje, které mají všechny tyto vlastnosti:
a. Balancing machines having all the following characteristics:
jsou schopné vyvažovat ve dvou nebo více rovinách, a
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Položka 2B119.a. nezahrnuje vyvažovací stroje konstruované nebo upravené pro stomatologická nebo jiná lékařská zařízení.
a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
b. indikační hlavice konstruované nebo upravené pro stroje uvedené v položce 2B119.a.
b. Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
a. dvě osy nebo více;
a. Two axes or more;
b. konstruované či upravené tak, aby jejich součástí byly sběrné kroužky nebo integrovaná bezkontaktová zařízení schopné přenášet elektrickou energii, informace signálu nebo obojí, a
b. Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
c. mají některou z těchto vlastností:
c. Having any of the following characteristics:
a. schopnost otáčení 400 °/s nebo větší nebo 30 °/s nebo menší, a
a. Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
b. stupeň rozlišení otáčení 6 °/s nebo menší a přesnost 0,6 °/s nebo menší;
b. A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
„přesnost“ nastavení polohy 5 úhlových vteřin nebo méně (lepší).
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
Položka 2B120 nezahrnuje otočné stoly konstruované nebo upravené pro obráběcí stroje nebo pro lékařská zařízení.
120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Simulátory pohybu nebo obráběcí stolice uvedené v položce 2B120 jsou i nadále zahrnuty bez ohledu na to, zda jsou sběrné kroužky nebo integrovaná bezkontaktová zařízení připevněny v době vývozu.
Motion simulators or rate tables specified in 2B120 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
a. dvě osy nebo více, a
a. Two axes or more; and
b. „přesnost“ nastavení polohy 5 úhlových vteřin nebo méně (lepší).
b. A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
Položka 2B121 nezahrnuje otočné stoly konstruované nebo upravené pro obráběcí stroje nebo pro lékařská zařízení.
121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Odstředivky uvedené v položce 2B122 jsou i nadále zahrnuty bez ohledu na to, zda jsou sběrné kroužky nebo integrovaná bezkontaktová zařízení připevněny v době vývozu.
Centrifuges specified in 2B122 remain controlled whether or not slip rings or integrated non-contact devices are fitted at time of export.
Obráběcí stroje a jakékoliv jejich kombinace jiné než uvedené v položce 2B001, pro úběr nebo dělení kovů, keramiky nebo „kompozitů“, které mohou být podle technické specifikace výrobce vybaveny elektronickými zařízeními pro souvislou „interpolaci tvaru“ ve dvou nebo více osách:
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
a. Obráběcí stroje pro frézování které mají některou z těchto vlastností:
a. Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy při „všech dostupných kompenzacích“ 6 μm nebo menší (lepší) podle normy ISO 230/2 (1988) [4] nebo podle odpovídajících národních norem, nebo
Positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] or national equivalents along any linear axis; or
Položka 2B201.a. nezahrnuje frézovací stroje, které mají tyto vlastnosti:
a. does not control milling machines having the following characteristics:
dráha pohybu v ose x je delší než 2 m, a
X-axis travel greater than 2 m; and
b. Obráběcí stroje pro broušení, které mají některou z těchto vlastností:
b. Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
přesnost nastavení polohy podél kterékoliv lineární osy při „všech dostupných kompenzacích“ rovnající se nebo menší (lepší) než 4 μm podle normy ISO 230/2 (1988) [4] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
Positioning accuracies with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Položka 2B201.b. nezahrnuje tyto brusky:
b. does not control the following grinding machines:
brusky pro broušení vnějších, vnitřních nebo obou válcových ploch, které mají obě tyto vlastnosti:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having both of the following characteristics:
jsou určeny pouze pro obrobky o maximálním vnějším průměru nebo délce 150 mm, a
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
souřadnicové brusky, které nemají osy z nebo w s celkovou přesností nastavení polohy menší (lepší) než 4 μm v souladu s ISO 230/2 (1988) [4] Výrobci, kteří vypočítávají přesnosti nastavení polohy podle normy ISO 230/2 (1997), by měli konzultovat příslušné orgány členského státu, ve kterém jsou usazeni.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [4] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Položka 2B201 nezahrnuje speciální obráběcí stroje určené pouze k výrobě některých z těchto dílů:
201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
závitníky.
Extruder worms.
Obráběcí stroj, který má alespoň dvě ze tří těchto funkcí - soustružení, frézování nebo broušení (např. soustruh s možností frézování) - musí být vyhodnocen jako spadající do příslušné položky 2B001.a nebo 2B201.a. nebo b.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g. a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
„Izostatické lisy“, jiné než uvedené v položce 2B004 nebo 2B104, a související zařízení:
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
a. „izostatické lisy“, které mají obě tyto vlastnosti:
a. “Isostatic presses” having both of the following characteristics:
maximální pracovní tlak 69 MPa nebo vyšší, a
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
b. zápustky, formy a řídicí systémy speciálně konstruované pro „izostatické lisy“ uvedené v položce 2B204.a.
b. Dies, moulds and controls, specially designed for “isostatic presses” specified in 2B204.a.
a. souřadnicové měřící stroje, počítačově řízené nebo číslicově řízené, které mají obě tyto vlastnosti:
a. Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having both of the following characteristics:
dvě osy nebo více, a
Two or more axes; and
maximální povolenou chybu měření délky (E0, maximální měřitelná chyba) podél jakékoliv (jednorozměrné) osy označené jako E0X, E0Y nebo E0Z (1,25 + L/1000) μm nebo menší (lepší), (L je délka měřená v milimetrech) v jakémkoli bodě provozního rozsahu stroje (tedy v mezích délky osy), zkoušenou podle normy ISO 10360-2(2009);
A maximum permissible error of length measurement (E0, MPE) along any axis (one dimensional), identified as E0X, E0Y, or E0Z, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in millimetres) at any point within the operating range of the machine (i.e. within the length of the axis), tested according to ISO 10360-2(2009);
b. systémy pro současnou délkovou a úhlovou kontrolu rozměrů polokoulí, které mají obě tyto vlastnosti:
b. Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
„nejistota měření“ podél kterékoliv lineární osy 3,5 μm nebo menší (lepší) na délce 5 mm a
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
„odchylka úhlové polohy“ 0,02° nebo menší.
“Angular position deviation” equal to or less than 0,02 °.
Obráběcí stroje, které mohou být použity jako měřicí stroje, jsou kontrolovány, jestliže splňují nebo překračují kritéria stanovená pro funkci obráběcího stroje nebo funkci měřicího stroje.
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Stroj popsaný v položce 2B206 je kontrolován, jestliže kdekoli ve svém pracovním rozsahu překračuje prahové hodnoty kontroly.
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Všechny hodnoty měřených parametrů uvedené v položce 2B206 představují kladné nebo záporné odchylky, které jsou povoleny od předepsané hodnoty, tj. nikoliv celé pásmo.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e. not total band.
„Roboty“, „koncové efektory“ a řídicí kontrolní jednotky, jiné než uvedené v položce 2B007:
“Robots”, “end-effectors” and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
a. „roboty“ a „koncové efektory“ speciálně konstruované tak, aby vyhověly vnitrostátním bezpečnostním předpisům pro manipulaci s vysoce výbušnými látkami (např. splňující podmínky elektrického kódu pro vysoce výbušné látky);
a. “Robots” or “end-effectors” specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
b. řídicí jednotky speciálně konstruované pro kterýkoli z „robotů“ nebo „koncových efektorů“ uvedených v položce 2B207.a.
b. Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in 2B207.a.
a. stroje, které mají obě tyto vlastnosti:
a. Machines having both of the following characteristics:
tři nebo více kladek (aktivních nebo vodicích), a
Three or more rollers (active or guiding); and
podle technické specifikace výrobce mohou být vybaveny jednotkami „číslicového řízení“ nebo řízeny počítačem;
Which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;