natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Běžné laboratorní sklo
Standard laboratory glassware
Vybavení pro přípravu podložního sklíčka:
Equipment for slide preparation:
běžná mikroskopická sklíčka, děrovaná sklíčka, krycí sklíčka (20×20 mm), pinzety, laboratorní stěrka
classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula
Odběr a příprava vzorků
Sampling and sample preparation
Používá se reprezentativní vzorek odebraný podle postupů stanovených v příloze I.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I shall be used.
Veškeré vybavení k vícenásobnému použití se před použitím důkladně vyčistí, čímž se zabrání křížové kontaminaci v laboratoři.
In order to avoid laboratory cross-contamination, all reusable equipment shall be carefully cleaned before use.
Před čištěním se rozebere dělicí nálevka na jednotlivé části.
Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning.
Jednotlivé části dělicí nálevky a skleněné vybavení se předem omývají ručně a následně se vloží do mycího zařízení.
Separation funnel pieces and glassware shall be pre-washed manually and then washed in a washing machine.
Síta se čistí kartáčem s tuhými syntetickými štětinami.
Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs.
Po prosívání materiálu s obsahem tuků, jako je např. rybí moučka, se na závěr doporučuje očistit síta acetonem a tlakovým vzduchem.
A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal.
Příprava jiných vzorků, než jsou tuky či oleje
Preparation of samples other than fat or oil
Vysoušení vzorku:
Sample drying:
Vzorky s obsahem vody > 14 % se před zpracováním vysuší.
samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.
Předběžné prosévání vzorku:
Sample pre-sieving:
Doporučuje se předběžně prosít granulované a jádrové krmivo sítem o velikosti 1 mm, a následně připravit a analyzovat dvě vzniklé frakce jako samostatné vzorky.
it is recommended to pre-sieve at 1 mm pelleted feeds and kernels and to subsequently prepare and analyse the two resulting fractions as distinct samples.
Dílčí vzorkování a mletí:
Sub-sampling and grinding:
Z alespoň 50 g vzorku se připraví dílčí vzorky za účelem provedení analýzy a následně se rozemelou.
at least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Extrakce a příprava sedimentu:
Extraction and preparation of the sediment:
Do dělicí nálevky nebo do usazovací kádinky s kónickým dnem se naváží nejméně 10 g (s přesností na 0,01 g) dílčího rozemletého vzorku a přidá se nejméně 50 ml tetrachlorethylenu.
a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.
Vzniklá směs se ponechá ustát po dobu alespoň pěti minut, než je otevřením kohoutu oddělen sediment.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off by opening the stopcock.
Je-li použita usazovací kádinka s kónickým dnem, musí být směs důkladně promíchávána alespoň po dobu 15 s a veškeré pevné částice, jež přilnou na stěně usazovací kádinky, je nutné z vnitřního povrchu opatrně opláchnout alespoň 10 ml tetrachlorethylenu.
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Směs se ponechá ustát alespoň po dobu tří minut a následně se opět promíchá po dobu 15 s a veškeré pevné částice, jež přilnou na stěny usazovací kádinky, je nutné z vnitřního povrchu opatrně opláchnout alespoň 10 ml tetrachlorethylenu.
The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Vzniklá směs se ponechá ustát minimálně po dobu pěti minut a následně se pomocí dekantace tekutá frakce opatrně odstraní a vylije, přičemž se dbá na to, aby nedošlo k vylití sedimentu.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by careful decanting, taking care not to lose any of the sediment.
Sediment se vysuší a následně zváží (s přesností na 0,001 g).
The sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Tvoří-li více než 5 % sedimentu pevné částice > 0,50 mm, je třeba jej prosít sítem o velikosti 0,25 mm, přičemž budou analyzovány tyto dvě vzniklé frakce.
If more than 5 % of the sediment consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Extrakce a příprava flotátu:
Extraction and preparation of the flotate:
po odebrání sedimentu podle výše popsané metody by v dělicí nálevce měly zůstat dvě fáze:
after recovery of the sediment with the method described above, two phases should remain in the separation funnel:
tekutá, kterou tvoří tetrachlorethylen, a pevná z vrstvy plovoucího materiálu.
a liquid one consisting of tetrachloroethylene and a solid one made of floating material.
Pevnou složkou je flotát, který je nutno odebrat tak, že se z nálevky otevřením výpustního kohoutu zcela vypustí tetrachlorethylen.
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
Obrácením dělicí nálevky se flotát přemístí na velkou Petriho misku a vysuší vzduchem v laboratorní digestoři.
By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large Petri dish and air dried in a fumehood.
Tvoří-li více než 5 % flotátu pevné částice > 0,50 mm, je třeba jej prosít sítem o velikosti 0,25 mm, přičemž budou analyzovány tyto dvě vzniklé frakce.
If more than 5 % of the flotate consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Příprava suroviny:
Preparation of raw material:
Připraví se navážka nejméně 5 g rozemletého dílčího vzorku.
a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall be prepared.
Tvoří-li více než 5 % materiálu pevné částice > 0,50 mm, je třeba jej prosít sítem o velikosti 0,25 mm, přičemž budou analyzovány tyto dvě vzniklé frakce.
If more than 5 % of the material consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Příprava vzorků obsahujících tuky či oleje
Preparation of samples consisting of fat or oil
Pro přípravu vzorků obsahujících tuky či oleje se použije tento protokol:
The following protocol shall be followed for the preparation of samples consisting of fat or oil:
je-li tuk v pevném stavu, ohřívá se v troubě, dokud není kapalný,
if the fat is solid, it shall be warmed in a oven until it is liquid.
pomocí pipety se přenese 40 ml tuku či oleje ze spodní části vzorku do odstředivkové zkumavky,
by using a pipette, 40 ml of fat or oil shall be transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
odstřeďuje se po dobu 10 minut při 4000 ot./min,
centrifuge during 10 minutes at 4000 r.p.m.
pokud tuk po odstřeďování ztuhl, znovu se ohřeje v troubě, dokud není kapalný,
if the fat is solid after centrifugation, it shall be warmed in an oven until it is liquid.
opakuje se odstřeďování po dobu 5 minut při 4000 ot./min,
repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
pomocí laboratorní lžičky či tyčinky se polovina dekantovaných nečistot přenese na mikroskopická sklíčka za účelem rozboru, přičemž se doporučuje použít glycerol coby zalévací přípravek,
by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.
zbylé nečistoty se použijí pro přípravu sedimentu podle bodu 2.1.3.3.
the remaining impurities shall be used for preparing the sediment as described in point 2.1.3.3.
Použití činidel k barvení
Use of staining reagents
Osoba provádějící analýzu může pro usnadnění správné identifikace složek živočišného původu použít při přípravě vzorků činidla k barvení v souladu s pokyny, jež stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP).
In order to facilitate the correct identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by the EURL-AP and published on its website.
Je-li k obarvení sedimentu použit roztok alizarinové červeně, použije se tento protokol:
In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:
Vysušený sediment se přemístí do skleněné zkumavky a dvakrát vypláchne asi 5 ml ethanolu (vždy se použije po dobu 30 s ponorný mixér, rozpouštědlo se nechá usadit po dobu 1 min. 30 s a odlije se).
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).
Sediment se vybělí přidáním nejméně 1 ml roztoku hypochloritu sodného.
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution.
Umožní se průběh reakce po dobu 10 minut. Zkumavka se naplní vodou, sediment se nechá po dobu dvou až tří minut usadit a voda se suspendovanými částicemi se opatrně odlije.
The reaction shall be allowed to continue for 10 min. The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 min, and the water and the suspended particles shall be poured off gently.
Sediment se dvakrát přelije 10 ml destilované vody (vždy se použije po dobu 30 s ponorný mixér, směs se nechá pokaždé usadit a odlije se destilovaná voda).
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).
Přidá se 2 až 10 kapek roztoku alizarinové červeně a směs se za použití ponorného mixéru rozmixuje.
2 to 10 drops of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
Reakce se ponechá probíhat po dobu 30 s a obarvený sediment se dvakrát vypláchne asi 5 ml ethanolu a následně jedenkrát acetonem (vždy se použije po dobu 30 s ponorný mixér, rozpouštědlo se nechá usadit po dobu 1 min. a odlije se).
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
Obarvený sediment se vysuší.
the coloured sediment shall be dried.
Mikroskopické zkoumání
Microscopic examination
Příprava podložních mikroskopických sklíček
Slide preparation
Podložní mikroskopická sklíčka se připraví ze sedimentu a dle úvahy osoby provádějící analýzu rovněž buď z flotátu, nebo suroviny.
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
Použilo-li se během přípravy vzorku prosévání, připraví se dvě vzniklé frakce (jemná a hrubší).
In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall be prepared.
Navážky frakcí nanesené na podložní mikroskopická sklíčka by měly být reprezentativní pro celou frakci.
Test portions of fractions spread on slides shall be representative of the whole fraction.
Za účelem provedení úplného zkušebního protokolu stanoveného v bodě 2.1.4.2 je třeba připravit dostatečný počet podložních sklíček.
A sufficient number of slides shall be prepared in order to ensure that a complete examination protocol as laid down in point 2.1.4.2 can be carried-out.
Mikroskopická podložní sklíčka se zalijí přiměřeným zalévacím přípravkem v souladu se standardním operačním postupem, jejž stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP).
Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Podložní sklíčka se zakryjí krycími sklíčky.
The slides shall be covered with coverslips.
Protokoly pozorování za účelem zjišťování živočišných částic v krmných směsích a krmných surovinách
Observation protocols for the detection of animal particles in compound feed and feed material
Připravená mikroskopická podložní sklíčka se pozorují v souladu s protokoly pozorování, jež jsou stanoveny v diagramu č. 1, pokud jde o krmné směsi a krmné suroviny jiné než čistá rybí moučka, nebo v diagramu č. 2 v případě čisté rybí moučky.
The prepared microscopic slides shall be observed in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 for compound feed and feed materials other than pure fishmeal, or in diagram 2 for pure fishmeal.
Mikroskopická pozorování se provádí pomocí kombinovaného mikroskopu, přičemž je pozorován sediment a dle úvahy osoby provádějící analýzu rovněž buď flotát, nebo surovina.
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
Pro hrubší frakce lze kromě kombinovaného mikroskopu použít i stereoskopický mikroskop.
The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions.
Celá plocha mikroskopického podložního sklíčka se prozkoumá při různém zvětšení.
Each slide shall be screened entirely at various magnifications.
Minimální počet mikroskopických podložních sklíček, jež mají být zkoumána, je třeba důsledně dodržet u každého z kroků protokolu pozorování s výjimkou případů, kdy celý materiál frakce neumožňuje dosažení stanoveného počtu podložních sklíček.
The minimum numbers of slides to be observed at each step of the observation protocol shall be strictly respected unless the entire fraction material does not permit to reach the stipulated slide number.
Pozorování se provádí na jednotlivé stanovení s nejvíce 6 podložními sklíčky.
No more than 6 slides per determination shall be observed.
Osoba provádějící pozorování může za účelem usnadnění identifikace povahy a původu částic využít podpůrných nástrojů, jako jsou např. podpůrné systémy pro rozhodování, knihovny snímků a referenční vzorky.
In order to facilitate the identification of the particles’ nature and origin, the operator may use support tools like decision support systems, image libraries and reference samples.
Protokol pozorování za účelem zjišťování živočišných částic v krmných směsích a krmných surovinách jiných než rybí moučka
Observation protocol for the detection of animal particles in compound feed and feed material other than fishmeal
Rozemletí vzorku zaručuje, že 95 % částic je o velikosti ≤ 0,50 mm
Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0.50 mm
Prosévání sítem o velikosti 0,25 mm
Sieving on 0.25 mm mesh
3 podložní sklíčka se sedimentem + 1 podložní sklíčko z flotátu či suroviny
3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material
3 podložní sklíčka se sedimentem < 0,25 mm +1 podložní sklíčko s flotátem či surovinou < 0,25 mm
3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material
Zjištěno > 5 živočišných částic totožné povahy ?
> 5 animal particles of same nature detected?
vzorek stanoven podle bodu 2.1.5.3 jako rybí
sample declared according to point 2.1.5.3 for FISH
opakování analýzy podle bodu 2.1.4.3
repetition of analysis according to point 2.1.4.3
Počet částic z ryb?
Number of fish particles?
1 podložní sklíčko se sedimentem
1 slide from sediment
1 podložní sklíčko se sedimentem > 0,25 mm sediment
1 slide from > 0.25 mm sediment
Druh živočišných částic?
nature of animal particles?
SUCHOZEMSKÉ
TERRESTRIAL
1 podložní sklíčko s flotátem nebo surovinou
1 slide from rotate or raw material
Počet částic ze suchozemských živočichů?
Number of terrestrial particles?
1 podložní sklíčko s flotátem či surovinou > 0,25 mm
1 slide from > 0.25 mm flotate or raw material
Byly zjištěny živočišné částice?
animal particles detected?
vzorek stanoven podle bodu 2.1.5.3 jako suchozemský živočich
sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL
vzorek stanoven podle bodu 2.1.5.1
sample declared according to point 2.1.5.1
Protokol pozorování za účelem zjišťování živočišných částic v rybí moučce
Observation protocol for the detection of animal particles in fishmeal
Rozemletí zaručuje, že 95 % částic je ≤ 0,50 mm
Grinding process insures 95% of particles ≤ 0.50 mm
3 podložní sklíčka se sedimentem
3 slides from sediment
3 podložní sklíčka se sedimentem < 0,25 mm
3 slides from < 0.25 mm sediment
Zjištěno > 5 částic ze suchozemských živočichů ?
> 5 terrestrial particles detected?
2 podložní sklíčka se sedimentem
2 slides from sediment
2 podložní sklíčka se sedimentem > 0,25 mm
2 slides from > 0.25 mm sediment
1 podložní sklíčko s flotátem nebo surovinou
1 slide from flotate or raw material
1 podložní sklíčko s flotátem či surovinou < 0,25 mm
1 slide from < 0.25 mm flotate or raw material
Zjištěny částice ze suchozemských živočichů ?
terrestrial particles detected?
vzorek stanoven podle bodu 2.1.5.1 jako suchozemský živočich
sample declared according to point 2.1.5.1 for TERRESTRIAL ANIMAL
Není-li po prvním stanovení, jež bylo provedeno v souladu s protokolem pozorování uvedeným v odpovídajícím diagramu 1 či 2, zjištěna žádná živočišná částice dané povahy (tj. ze suchozemského živočicha či ryby), není další stanovení nutné a výsledky analýzy se nahlašují za použití pojmů stanovených níže v bodě 2.1.5.1.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocol laid down in diagram 1 or diagram 2 as relevant, no animal particle of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) is detected, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.1.
Pohybuje-li se po prvním stanovení, jež bylo provedeno v souladu s protokolem pozorování uvedeným v odpovídajícím diagramu 1 či 2, celkové množství zjištěných živočišných částic dané povahy (tj. ze suchozemského živočicha či ryby) v rozmezí 1 až 5, provede se druhé stanovení s novou navážkou 50 g dílčího vzorku.
If, following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, the total number of animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) detected ranges from 1 to 5, a second determination shall be performed from a new 50 g sub-sample.
Pohybuje-li se po tomto druhém stanovení počet zjištěných živočišných částic dané povahy v rozmezí 0 až 5, podá se zpráva o výsledku analýzy s využitím pojmů stanovených níže v bodě 2.1.5.2, v jiných případech se provede třetí stanovení s novou navážkou 50 g dílčího vzorku.
If, following this second determination, the number of animal particles of this given nature detected ranges from 0 to 5, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2., else a third determination shall be carried out from a new 50 g sub-sample.
Je-li však počet částic dané povahy zjištěný během dvou stanovení vyšší než 15, není nutné další stanovení a o výsledku analýzy se přímo podá zpráva s využitím pojmů stanovených v bodě 2.1.5.3.
Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be directly reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Je-li po třetím stanovení celkový počet živočišných částic dané povahy zjištěný během tří stanovení vyšší než 15, podá se o výsledku analýzy zpráva s využitím pojmů stanovených v bodě 2.1.5.3.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Jinak se o výsledku analýzy podává zpráva s využitím pojmů stanovených v bodě 2.1.5.2.
Otherwise, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
Je-li po prvním stanovení, jež bylo provedeno v souladu s protokoly pozorování uvedenými v odpovídajícím diagramu 1 či 2, zjištěno více než 5 živočišných částic dané povahy (tj. ze suchozemského živočicha či ryby), podá se o výsledku analýzy zpráva za použití pojmů stanovených níže v bodě 2.1.5.3.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Při nahlašování výsledků uvede laboratoř druh materiálu, na kterém byla analýza provedena (sediment, flotát, surovina), a počet stanovení, jež byla vykonána.
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
Laboratorní zpráva musí obsahovat přinejmenším informace o přítomnosti složek ze suchozemských živočichů a z ryb.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
Různé nálezy se nahlašují následovně:
The different situations shall be reported in the following ways.
Nebyla zjištěna žádná částice živočišného původu dané povahy:
No animal particle of a given nature detected:
na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem nebyla v předloženém vzorku nalezena žádná částice ze suchozemských živočichů,
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
na základě mikroskopického zkoumání nebyla v předloženém vzorku nalezena žádná částice z ryb.
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
Zjištěno v průměru 1 až 5 živočišných částic dané povahy:
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem nebylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic ze suchozemských živočichů na jednotlivé stanovení.
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
V případě zjištěných částic se jednalo o … [kost, chrupavku, svalové vlákno, chlupy, rohy...],
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…].
Vzhledem k nízké míře přítomnosti částic, jež se nachází pod mezní hodnotou detekce při využití mikroskopické metody, nelze vyloučit riziko falešně pozitivního výsledku.
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded.
popřípadě,
Or, as relevant,
na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem nebylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic z ryb na jednotlivé stanovení.
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
V případě zjištěných částic se jednalo o … [rybí kosti, šupiny, chrupavku, svalové vlákno, otolit, žábry...].
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…].