natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato příloha stanoví prováděcí pravidla k článku 8.
This Annex sets out provisions for implementing Article 8.
Stanoví minimální požadavky na fyzickou ochranu areálů, budov, kanceláří, místností a dalších prostor, v nichž se nakládá s utajovanými informacemi EU a v nichž jsou takové informace ukládány, včetně prostor, v nichž jsou umístěny komunikační a informační systémy.
It lays down minimum requirements for the physical protection of premises, buildings, offices, rooms and other areas where EUCI is handled and stored, including areas housing CIS.
Opatření fyzické bezpečnosti mají předejít neoprávněnému přístupu k utajovaným informacím EU tím, že:
Physical security measures shall be designed to prevent unauthorised access to EUCI by:
zajišťují, aby s utajovanými informacemi bylo nakládáno a aby byly ukládány vhodným způsobem;
ensuring that EUCI is handled and stored in an appropriate manner;
umožňují rozdělení členů personálu, pokud jde o přístup k utajovaným informacím EU, na základě jejich potřeby znát utajované informace a případně i na základě jejich bezpečnostní prověrky;
allowing for segregation of personnel in terms of access to EUCI on the basis of their need-to-know and, where appropriate, their security clearance;
odrazují od neoprávněné činnosti a takové činnosti zabraňují a odhalují ji a
deterring, impeding and detecting unauthorised actions; and
znemožňují nebo zpomalují nepovolený nebo násilný vstup útočníků.
denying or delaying surreptitious or forced entry by intruders.
POŽADAVKY NA FYZICKOU BEZPEČNOST A OPATŘENÍ FYZICKÉ BEZPEČNOSTI
PHYSICAL SECURITY REQUIREMENTS AND MEASURES
Výběr opatření fyzické bezpečnosti se provede na základě hodnocení rizika ze strany příslušných orgánů.
Physical security measures shall be selected on the basis of a threat assessment made by the competent authorities.
Generální sekretariát Rady a členské státy uplatňují ve svých prostorách proces řízení rizik na ochranu utajovaných informací EU, aby se poskytla přiměřená úroveň fyzické ochrany vůči vyhodnocenému riziku.
The GSC and Member States shall each apply a risk management process for protecting EUCI on their premises to ensure that a commensurate level of physical protection is afforded against the assessed risk.
V procesu řízení rizik se vezmou v úvahu veškeré důležité okolnosti, zejména:
The risk management process shall take account of all relevant factors, in particular:
stupeň utajení utajovaných informací EU;
the classification level of EUCI;
podoba a objem dotčených utajovaných informací EU, přičemž je třeba brát v úvahu, že velké množství nebo kompilace utajovaných informací EU může vyžadovat použití přísnějších ochranných opatření;
the form and volume of EUCI, bearing in mind that large quantities or a compilation of EUCI may require more stringent protective measures to be applied;
okolní prostředí a uspořádání budov nebo prostor, v nichž jsou utajované informace EU ukládány, a
the surrounding environment and structure of the buildings or areas housing EUCI; and
vyhodnocené hrozby ze strany zpravodajských služeb zaměřených na Unii nebo na členské státy a hrozba sabotáže a teroristických, podvratných nebo jiných trestných činností.
the assessed threat from intelligence services which target the Union or Member States and from sabotage, terrorist, subversive or other criminal activities.
Příslušný bezpečnostní orgán určí v souladu s koncepcí hloubkové ochrany vhodnou kombinaci opatření fyzické bezpečnosti, jež je třeba uplatňovat.
The competent security authority, applying the concept of defence in depth, shall determine the appropriate combination of physical security measures to be implemented.
Zahrnují jedno nebo více z těchto opatření:
These can include one or more of the following:
obvodová bariéra: fyzické ohraničení, které chrání hranici prostoru, jenž vyžaduje ochranu;
a perimeter barrier: a physical barrier which defends the boundary of an area requiring protection;
systémy detekce narušení: systém detekce narušení může být používán ke zvýšení úrovně bezpečnosti, kterou poskytuje obvodová bariéra, nebo v místnostech a budovách místo bezpečnostního personálu nebo jako podpůrný prostředek bezpečnostního personálu;
intrusion detection systems (IDS): an IDS may be used to enhance the level of security offered by a perimeter barrier, or in rooms and buildings in place of, or to assist, security staff;
kontrola vstupu: kontrola vstupu se může týkat určitého areálu, budovy nebo budov v daném areálu nebo prostor či místností uvnitř budovy.
access control: access control may be exercised over a site, a building or buildings on a site or to areas or rooms within a building.
Kontrola může být prováděna elektronickými či elektromechanickými prostředky bezpečnostním personálem nebo pracovníkem recepce nebo jakýmikoli jinými fyzickými prostředky;
Control may be exercised by electronic or electro-mechanical means, by security personnel and/or a receptionist, or by any other physical means;
bezpečnostní personál: vyškolený a kontrolovaný bezpečnostní personál, který je podle potřeby náležitě bezpečnostně prověřen, může být využit mimo jiné s cílem odradit osoby plánující tajné vniknutí;
security personnel: trained, supervised and, where necessary, appropriately security-cleared security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning covert intrusion;
uzavřený televizní okruh (CCTV): uzavřený televizní okruh může být používán bezpečnostním personálem za účelem ověřování incidentů a signalizace systémů detekce narušení v případě rozsáhlých areálů nebo po obvodu určitého prostoru;
closed circuit television (CCTV): CCTV may be used by security personnel in order to verify incidents and IDS alarms on large sites or at perimeters;
bezpečnostní osvětlení: bezpečnostní osvětlení může být používáno s cílem odradit případného útočníka a zajistit osvětlení potřebné pro účinnou ostrahu přímo ze strany bezpečnostního personálu nebo nepřímo prostřednictvím uzavřeného televizního okruhu a
security lighting: security lighting may be used to deter a potential intruder, as well as to provide the illumination necessary for effective surveillance directly by security personnel or indirectly through a CCTV system; and
jakákoli jiná vhodná fyzická opatření, která mají zabránit neoprávněnému přístupu či takový přístup odhalit nebo předejít ztrátě či poškození utajovaných informací EU.
any other appropriate physical measures designed to deter or detect unauthorised access or prevent loss of or damage to EUCI.
Příslušný orgán může být oprávněn k provádění prohlídek při vstupu a odchodu, které mají odradit od nedovoleného vnášení materiálů nebo neoprávněného vynášení utajovaných informací EU z areálů nebo budov.
The competent authority can be authorised to conduct entry and exit searches to act as a deterrent to the unauthorised introduction of material or the unauthorised removal of EUCI from premises or buildings.
Hrozí-li nebezpečí, že by utajované informace EU mohly být, i neúmyslně, odezírány, přijmou se vhodná opatření, kterými se tomuto riziku zamezí.
When EUCI is at risk from overlooking, even accidentally, appropriate measures shall be taken to counter this risk.
U nových zařízení se požadavky na fyzickou bezpečnost a jejich funkční specifikace stanoví jako součást plánování a konstrukce zařízení.
For new facilities, physical security requirements and their functional specifications shall be defined as part of the planning and design of the facilities.
U stávajících zařízení se požadavky na fyzickou bezpečnost uplatňují v nejvyšší možné míře.
For existing facilities, physical security requirements shall be implemented to the maximum extent possible.
PROSTŘEDKY FYZICKÉ OCHRANY UTAJOVANÝCH INFORMACÍ EU
EQUIPMENT FOR THE PHYSICAL PROTECTION OF EUCI
Při pořizování prostředků fyzické ochrany utajovaných informací EU (například bezpečnostních úschovných objektů, skartovacích přístrojů, dveřních zámků, elektronických systémů kontroly vstupu, systémů detekce narušení, poplašných systémů) zajistí příslušný bezpečnostní orgán, aby tyto prostředky splňovaly schválené technické standardy a minimální požadavky.
When acquiring equipment (such as security containers, shredding machines, door locks, electronic access control systems, IDS, alarm systems) for the physical protection of EUCI, the competent security authority shall ensure that the equipment meets approved technical standards and minimum requirements.
Technické specifikace prostředků používaných pro fyzickou ochranu utajovaných informací EU se stanoví v bezpečnostních pokynech, které schválí Bezpečnostní výbor.
The technical specifications of equipment to be used for the physical protection of EUCI shall be set out in security guidelines to be approved by the Security Committee.
Kontrola bezpečnostních systémů a údržba prostředků fyzické ochrany se provádí pravidelně.
Security systems shall be inspected at regular intervals and equipment shall be maintained regularly.
Při údržbě se zohlední výsledek kontrol, aby se i nadále zajistilo optimální fungování těchto prostředků.
Maintenance work shall take account of the outcome of inspections to ensure that equipment continues to operate at optimum performance.
Účinnost jednotlivých bezpečnostních opatření a celého bezpečnostního systému se znovu hodnotí při každé kontrole.
The effectiveness of individual security measures and of the overall security system shall be re-evaluated during each inspection.
FYZICKY CHRÁNĚNÉ OBLASTI
PHYSICALLY PROTECTED AREAS
Pro fyzickou ochranu utajovaných informací EU se stanoví dva druhy fyzicky chráněných oblastí nebo jejich vnitrostátní ekvivalenty:
Two types of physically protected areas, or the national equivalents thereof, shall be established for the physical protection of EUCI:
administrativní oblasti a
Administrative Areas; and
zabezpečené oblasti (včetně technicky zabezpečených oblastí).
Secured Areas (including technically Secured Areas).
V tomto rozhodnutí je třeba všechny odkazy na administrativní oblasti a zabezpečené oblasti včetně technicky zabezpečených oblastí chápat také jako odkazy na jejich vnitrostátní ekvivalenty.
In this Decision, all references to Administrative Areas and Secured Areas, including technically Secured Areas, shall be understood as also referring to the national equivalents thereof.
Příslušný bezpečnostní orgán určí, zda daný prostor splňuje požadavky na to, aby mohl být označen jako administrativní oblast, zabezpečená oblast nebo technicky zabezpečená oblast.
The competent security authority shall establish that an area meets the requirements to be designated as an Administrative Area, a Secured Area or a technically Secured Area.
U administrativních oblastí:
For Administrative Areas:
musí být viditelně vymezen obvod administrativní oblasti, která umožní kontrolu osob a pokud možno i vozidel;
a visibly defined perimeter shall be established which allows individuals and, where possible, vehicles to be checked;
je přístup bez doprovodu umožněn pouze osobám, které mají řádné oprávnění od příslušného orgánu, a
unescorted access shall be granted only to individuals who are duly authorised by the competent authority; and
pro všechny jiné osoby je třeba zajistit nepřetržitý doprovod nebo rovnocenná kontrolní opatření.
all other individuals shall be escorted at all times or be subject to equivalent controls.
U zabezpečených oblastí:
For Secured Areas:
musí být viditelně vymezen a chráněn obvod zabezpečené oblasti, jejíž všechny vstupy a východy jsou kontrolovány prostřednictvím průkazů nebo systému osobní identifikace;
a visibly defined and protected perimeter shall be established through which all entry and exit are controlled by means of a pass or personal recognition system;
přístup bez doprovodu lze umožnit pouze osobám, které jsou bezpečnostně prověřeny a jsou ke vstupu do dané oblasti výslovně oprávněny na základě potřeby znát utajované informace, a
unescorted access shall be granted only to individuals who are security-cleared and specifically authorised to enter the area on the basis of their need-to-know; and
Představuje-li vstup do zabezpečené oblasti de facto přímý přístup k utajovaným informacím, které se v nich nacházejí, musí být dále splněny tyto požadavky:
Where entry into a Secured Area constitutes, for all practical purposes, direct access to the classified information contained in it, the following additional requirements shall apply:
je třeba jasně stanovit nejvyšší stupeň utajení informací, které jsou v dané oblasti zpravidla ukládány, a
the level of highest security classification of the information normally held in the area shall be clearly indicated;
všichni návštěvníci musí být zvlášť oprávněni ke vstupu do dané oblasti, je třeba pro ně zajistit nepřetržitý doprovod a musí být náležitě bezpečnostně prověřeni, s výjimkou případů, kdy byla přijata opatření zajišťující, že k utajovaným informací EU není možný přístup.
all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to EUCI is possible.
Zabezpečené oblasti chráněné před odposlechem je třeba označit jako technicky zabezpečené oblasti.
Secured Areas protected against eavesdropping shall be designated technically Secured Areas.
U těchto oblastí musí být dále splněny tyto požadavky:
The following additional requirements shall apply:
tyto oblasti musí být vybaveny systémy detekce narušení, být uzamčeny v době, kdy nejsou obsazeny, a střeženy v době, kdy obsazeny jsou.
such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when occupied.
Všechny klíče musí být kontrolovány v souladu s částí VI;
Any keys shall be controlled in accordance with Section VI;
všechny osoby a materiály musí být při vstupu do těchto prostor kontrolovány;
all persons and material entering such areas shall be controlled;
tyto oblasti musí být předmětem pravidelných fyzických nebo technických kontrol podle požadavků příslušného bezpečnostního orgánu.
such areas shall be regularly physically and/or technically inspected as required by the competent security authority.
Tyto kontroly se rovněž provádějí po jakémkoli neoprávněném vstupu nebo podezření, že k takovému vstupu došlo, a
Such inspections shall also be conducted following any unauthorised entry or suspicion of such entry; and
tyto oblasti nesmí obsahovat neschválené komunikační vedení, neschválené telefonní či jiné komunikační přístroje a neschválená elektrická nebo elektronická zařízení.
such areas shall be free of unauthorised communication lines, unauthorised telephones or other unauthorised communication devices and electrical or electronic equipment.
Bez ohledu na bod 17 písm. d) předtím, než se komunikační přístroje a elektrická nebo elektronická zařízení jakéhokoli druhu použijí v oblastech, v nichž se konají zasedání nebo v nichž se pracuje s informacemi se stupněm utajení SECRET UE / EU SECRET nebo vyšším, a v případech, kdy je úroveň ohrožení utajovaných informací EU vyhodnocena jako vysoká, musí být veškeré přístroje a zařízení nejdříve prověřeny příslušným bezpečnostním orgánem za tím účelem, aby prostřednictvím těchto zařízení nemohlo dojít k neúmyslnému či nezákonnému přenášení žádných srozumitelných informací mimo danou zabezpečenou oblast.
Notwithstanding point (d) of paragraph 17, before being used in areas where meetings are held or work is being performed involving information classified SECRET UE/EU SECRET and above, and where the threat to EUCI is assessed as high, any communications devices and electrical or electronic equipment shall first be examined by the competent security authority to ensure that no intelligible information can be inadvertently or illicitly transmitted by such equipment beyond the perimeter of the Secured Area.
Zabezpečené oblasti, které nejsou 24 hodin denně obsazeny pracovníky ve službě, jsou podle potřeby kontrolovány na konci běžné pracovní doby a v náhodně zvolených intervalech mimo běžnou pracovní dobu, není-li zaveden systém detekce narušení.
Secured Areas which are not occupied by duty personnel on a 24-hour basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working hours, unless an IDS is in place.
Zabezpečené oblasti a technicky zabezpečené oblasti mohou být zřízeny dočasně v rámci administrativní oblasti pro uspořádání tajného zasedání nebo pro jiný podobný účel.
Secured Areas and technically Secured Areas may be set up temporarily within an Administrative Area for a classified meeting or any other similar purpose.
Pro každou zabezpečenou oblast se vypracují bezpečnostní provozní směrnice, v nichž se stanoví:
Security operating procedures shall be drawn up for each Secured Area stipulating:
stupeň utajení utajovaných informací EU, s nimiž se může nakládat nebo jež mohou být ukládány v dané oblasti;
the level of EUCI which may be handled and stored in the area;
ostraha a ochranná opatření, jež je třeba dodržovat;
the surveillance and protective measures to be maintained;
osoby, které jsou k přístupu do dané oblasti bez doprovodu oprávněny vzhledem k tomu, že potřebují znát utajované informace a že jsou bezpečnostně prověřeny;
the individuals authorised to have unescorted access to the area by virtue of their need-to-know and security clearance;
případně postupy pro zajištění doprovodu nebo pro ochranu utajovaných informací EU, je-li přístup do dané oblasti umožněn jiným osobám, a
where appropriate, the procedures for escorts or for protecting EUCI when authorising any other individuals to access the area; and
veškerá jiná náležitá opatření a postupy.
any other relevant measures and procedures.
Trezorové místnosti se budují uvnitř zabezpečených oblastí.
Strong rooms shall be constructed within Secured Areas.
Stěny, podlahy, stropy, okna a uzamykatelné dveře musí být schváleny příslušným bezpečnostním orgánem a musí poskytovat ochranu na úrovni rovnocenné s bezpečnostním úschovným objektem schváleným pro ukládání utajovaných informací EU se stejným stupněm utajení.
The walls, floors, ceilings, windows and lockable doors shall be approved by the competent security authority and afford protection equivalent to a security container approved for the storage of EUCI of the same classification level.
V. OPATŘENÍ FYZICKÉ BEZPEČNOSTI PRO NAKLÁDÁNÍ S UTAJOVANÝMI INFORMACEMI EU A JEJICH UKLÁDÁNÍ
V. PHYSICAL PROTECTIVE MEASURES FOR HANDLING AND STORING EUCI
S utajovanými informacemi EU se stupněm utajení RESTREINT UE / EU RESTRICTED lze nakládat:
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may be handled:
v zabezpečené oblasti;
in a Secured Area;
v administrativní oblasti za předpokladu, že utajované informace EU jsou chráněny před přístupem neoprávněných osob, nebo
in an Administrative Area provided the EUCI is protected from access by unauthorised individuals; or
mimo zabezpečenou oblast či mimo administrativní oblast za předpokladu, že držitel informací přenáší utajované informace EU v souladu s body 28 až 41 přílohy III a že se zavázal k dodržování náhradních opatření stanovených bezpečnostními pokyny vydanými příslušným bezpečnostním orgánem s cílem zajistit, aby utajované informace EU byly chráněny před přístupem neoprávněných osob.
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III and has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons.
Utajované informace EU se stupněm utajení RESTREINT UE / EU RESTRICTED se ukládají ve vhodném uzamčeném kancelářském nábytku v administrativní oblasti nebo v zabezpečené oblasti.
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be stored in suitable locked office furniture in an Administrative Area or a Secured Area.
Dočasně mohou být ukládány mimo zabezpečenou oblast či mimo administrativní oblast za předpokladu, že se držitel informací zavázal k dodržování náhradních opatření stanovených bezpečnostními pokyny vydanými příslušným bezpečnostním orgánem.
It may temporarily be stored outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority.
S utajovanými informacemi EU se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo SECRET UE / EU SECRET lze nakládat:
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET may be handled:
mimo zabezpečenou oblast či mimo administrativní oblast za předpokladu, že držitel informací:
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder:
přenáší utajované informace EU v souladu s body 28 až 41 přílohy III,
carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III;
zavázal se k dodržování náhradních opatření stanovených bezpečnostními pokyny vydanými příslušným bezpečnostním orgánem s cílem zajistit, aby utajované informace EU byly chráněny před přístupem neoprávněných osob,
has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons;
má utajované informace EU neustále pod osobním dohledem a
keeps the EUCI at all times under his personal control; and
v případě dokumentů v tištěné podobě oznámil tuto skutečnost příslušnému registru.
in the case of documents in paper form, has notified the relevant registry of the fact.
Utajované informace EU se stupněm utajení CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL a SECRET EU/EU SECRET se ukládají v zabezpečené oblasti buď v bezpečnostním úschovném objektu, nebo v trezorové místnosti.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET shall be stored in a Secured Area either in a security container or in a strong room.
S utajovanými informacemi EU se stupněm utajení TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET se nakládá v zabezpečené oblasti.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be handled in a Secured Area.
Utajované informace EU se stupněm utajení TRÈS SECRET UE / EU TOP SECRET se ukládají v zabezpečené oblasti při dodržení jedné z těchto podmínek:
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be stored in a Secured Area under one of the following conditions:
informace se ukládají v bezpečnostním úschovném objektu v souladu s bodem 8, přičemž je třeba uplatňovat nejméně jedno z těchto dodatečných kontrolních opatření:
in a security container in line with paragraph 8 with at least one of the following supplementary controls:
nepřetržitá ochrana nebo kontrola ze strany prověřeného bezpečnostního nebo služebního personálu,
continuous protection or verification by cleared security staff or duty personnel;
schválený systém detekce narušení v kombinaci s pohotovostním bezpečnostním personálem;
an approved IDS in combination with response security personnel;
informace se ukládají v trezorové místnosti vybavené systémem detekce narušení v kombinaci s pohotovostním bezpečnostním personálem.
in an IDS-equipped strong room in combination with response security personnel.
Pravidla pro přenos utajovaných informací EU mimo fyzicky chráněné oblasti jsou stanovena v příloze III.
Rules governing the carriage of EUCI outside physically protected areas are set out in Annex III.
KONTROLA KLÍČŮ A KÓDŮ POUŽÍVANÝCH PRO OCHRANU UTAJOVANÝCH INFORMACÍ EU
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED FOR PROTECTING EUCI
Příslušný bezpečnostní orgán stanoví postupy pro správu klíčů a nastavení kódů pro kanceláře, místnosti, bezpečnostní trezorové místnosti a bezpečnostní úschovné objekty.
The competent security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for offices, rooms, strong rooms and security containers.
Tyto postupy zabrání neoprávněnému přístupu.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Nastavení kódů smí znát co nejmenší možný počet osob, které je znát potřebují.
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of individuals needing to know them.