natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izrael je uveden v části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES jako země, z níž je povoleno dovážet do Unie masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva určené k lidské spotřebě a získané z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře, které nebyly podrobeny zvláštnímu ošetření, pro něž není stanovena žádná konkrétní minimální teplota („ošetření A“).
Israel is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds, which have undergone a non-specific treatment, for which no minimum temperature is specified (‘treatment A’).
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení [5], stanoví, že komodity, na něž se uvedené nařízení vztahuje, lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených ve sloupcích 1 a 3 tabulky v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that the commodities covered by it are only to be imported into and transited through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Nařízení (ES) č. 798/2008 rovněž stanoví podmínky, na jejichž základě může být třetí země, území, oblast nebo jednotka považována za prostou vysoce patogenní influenzy ptáků, a související požadavky na veterinární osvědčení pro komodity určené k dovozu do Unie.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
Izrael je uveden v tabulce v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 jako třetí země, z níž lze do Unie dovážet všechny drůbeží komodity, na než se vztahuje uvedené nařízení.
Israel is listed in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which all poultry commodities covered by that Regulation may be imported into the Union.
Dne 8. a 9. března 2012 Izrael uvědomil Komisi o tom, že se na jeho území vyskytují dvě ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků podtypu H5N1.
On 8 and 9 March 2012 Israel notified the Commission of two outbreaks of HPAI of the H5N1 subtype on its territory.
Vzhledem k těmto potvrzeným ohniskům vysoce patogenní influenzy ptáků nelze území Izraele nadále považovat za prosté dané nákazy.
Due to those confirmed outbreaks of HPAI, the territory of Israel should no longer be considered as free from that disease.
V důsledku toho izraelské veterinární orgány pozastavily vydávání veterinárních osvědčení pro zásilky některých drůbežích komodit z celého území Izraele určené k dovozu do Unie.
As a consequence, the veterinary authorities of Israel have suspended issuing veterinary certificates for consignments of certain poultry commodities from its whole territory destined for imports into the Union.
V důsledku výskytu uvedených ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků již Izrael nesplňuje veterinární podmínky pro použití „ošetření A“ na masné výrobky a opracované žaludky, močové měchýře a střeva určené k lidské spotřebě získané z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře, jak je uvedeno v části 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES.
As a consequence of those HPAI outbreaks, Israel no longer complies with the animal health conditions for applying ‘treatment A’ to meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds as listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Stávající „ošetření A“ nepostačuje k odstranění veterinárních rizik souvisejících s těmito komoditami, a po potvrzení výskytu vysoce patogenní influenzy ptáků proto izraelské veterinární orgány okamžitě pozastavily vydávání osvědčení pro takto ošetřené výrobky.
The current ‘treatment A’ is insufficient to eliminate animal health risks linked to those commodities and upon confirmation of HPAI, the veterinary authorities of Israel therefore immediately suspended certification for products having undergone such treatment.
Izrael informoval Komisi o opatřeních pro tlumení, která byla přijata v souvislosti s nedávnými ohnisky vysoce patogenní influenzy ptáků.
Israel informed the Commission of the control measures taken in relation to the recent outbreaks of HPAI.
Izrael provedl politiku depopulace za účelem tlumení uvedené nákazy a zamezení jejímu šíření.
Israel has implemented a stamping out policy in order to control that disease and limit its spread.
Izrael provádí rovněž činnosti dozoru nad influenzou ptáků, které se zdají být v souladu s požadavky stanovenými v části II přílohy IV nařízení (ES) č. 798/2008.
Israel is also carrying out avian influenza surveillance activities which appear to meet the requirements set out in Part II of Annex IV to Regulation (EC) No 798/2008.
Pozitivní výsledek Komisí provedeného hodnocení opatření, která Izrael přijal za účelem tlumení nákazy, a epizootologická situace v této třetí zemi umožňují zúžit omezení dovozu některých drůbežích komodit do Unie jen na oblast postiženou danou nákazou, na niž izraelské veterinární orgány uvalily omezení.
The positive outcome of the Commission’s evaluation of the control measures taken by Israel and the epidemiological situation in that third country allow limiting the restrictions on imports into the Union for certain poultry commodities to the zone affected by the disease, which the veterinary authorities of Israel have placed under veterinary restrictions.
Po náležitém čištění a dezinfekci v zařízeních, v nichž se předtím nákaza vyskytla, by se měla omezení uvedeného dovozu uplatňovat během tříměsíčního období do 22. června 2012 za předpokladu, že v tomto období Izrael prováděl dozor nad influenzou ptáků.
The restrictions on those imports should apply during a three-month period until 22 June 2012, following adequate cleansing and disinfection of the previously infected holdings provided avian influenza surveillance has been carried out during that period by Israel.
Tabulka v části 1 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES uvádí seznam území nebo částí území třetích zemí, na které se z veterinárních důvodů vztahuje regionalizace.
The table in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC lists the territories or parts of territories of third countries to which regionalisation for animal health reasons applies.
Do této tabulky by tudíž měla být vložena položka pro Izrael uvádějící oblast jeho území, která byla 8. a 9. března 2012 zasažena výskytem ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků.
An entry for Israel should therefore be inserted in that table indicating the area in Israel that is affected by the outbreaks of HPAI of 8 and 9 March 2012.
Část 2 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES by rovněž měla být pozměněna, aby se zajistilo náležité ošetření masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě a získaných z masa drůbeže, ptáků nadřádu běžci ve farmovém chovu a volně žijící pernaté zvěře, které pocházejí z oblasti Izraele, ve které se vyskytla uvedená ohniska nákazy.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should also be amended in order to provide for adequate treatment of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds that originate from the area in Israel affected by those outbreaks.
Také položka pro Izrael v tabulce v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by měla být pozměněna přidáním oblasti s kódem IL-4 popisující tu část Izraele, na niž se vztahují omezení dovozu některých drůbežích komodit do Unie v souvislosti s výskytem ohnisek vysoce patogenní influenzy ptáků z 8. a 9. března 2012.
In addition, the entry for Israel in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should be amended to add an area with the code IL-4 describing that part of Israel under restrictions for imports into the Union of certain poultry commodities in relation to the recent HPAI outbreaks of 8 and 9 March 2012.
Data ukončení 8. března 2012 a zahájení 22. června 2012 by měla být uvedena ve sloupcích 6A a 6B u oblasti, na kterou se kód vztahuje.
The ‘closing’ and ‘opening dates’ of 8 March 2012 and 22 June 2012 respectively should be indicated in columns 6A and 6B for the area covered by that code.
Kromě toho byl po předchozím výskytu ohniska vysoce patogenní influenzy ptáků v roce 2011 nařízením (ES) č. 798/2008 ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 427/2011 [6] zakázán dovoz některých drůbežích komodit z Izraele do Unie.
Furthermore, following a previous HPAI outbreak in 2011, imports of certain poultry commodities from Israel to the Union were prohibited by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2011 [6].
V tabulce v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 by mělo být smazáno datum ukončení 8. března 2011 uvedené ve sloupci 6 A u oblasti Izraele označené kódem IL-3, které se vztahuje k uvedenému ohnisku, jelikož uplynula 90denní lhůta, během níž bylo možné dovážet komodity vyprodukované před tímto datem.
The ‘closing date’ of 8 March 2011 indicated in column 6A for the area in Israel covered by code IL-3 in the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, relating to that outbreak should be deleted as the period of 90 days during which commodities produced before that date may be imported, has elapsed.
V Bruselu dne 21. června 2012.
Done at Brussels, 21 June 2012.
Úř. věst. L 113, 3.5.2011, s. 3.
OJ L 113, 3.5.2011, p. 3.
V části 1 se za položku pro Čínu vkládá nová položka pro Izrael:
in Part 1, the following new entry for Israel is inserted after the entry for China:
„Izrael
‘Israel
celé území Izraele kromě oblasti IL-2, pokud jde o vysoce patogenní influenzu ptáků
The whole country of Israel, except the area of IL-2 with respect to highly pathogenic avian influenza.
území Izraele uvnitř hranic určených takto s ohledem na vysoce patogenní influenzu ptáků:
The area of Israel inside the following boundaries with respect to highly pathogenic avian influenza:
místo, kde se hranice mezi Izraelem a palestinskou samosprávou (pásmo Gazy) spojuje s izraelsko-egyptskou hranicí,
Junction of the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border with the Israel-Egypt border.
jižně podél izraelsko-egyptské hranice až do 31° 06′ severní šířky;
South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N.
na východě podél 31° 06′ severní šířky do 34° 26′ východní délky;
East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E.
přímou čarou k severu až ke křižovatce v Nassi (křižovatka silnic č. 264 a č. 25),
A straight line north until the Nassi junction (junction of routes 264 and 25).
severně po silnici č. 264 až po křižovatku v Beit Kama (křižovatka silnic č. 264 a č. 40),
Route 264 north until the Bet Kama junction (junction of routes 264 and 40).
východně podél 31° 27′ severní šířky až do 34° 52′ východní délky;
East on latitude 31° 27′ N until longitude 34° 52′ E.
severně podél 34° 52′ východní délky až po silnici č. 353;
North on longitude 34° 52′ E until route 353.
přímou čarou až k průsečíku silnice č. 40 s bodem 31° 40′ severní šířky;
Straight line until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N.
západně podél 31° 40′ severní šířky až k moři;
West on latitude 31° 40′ N until the sea.
jižně podél pobřeží Středozemního moře až k hranici Izraele s palestinskou samosprávou (pásmo Gazy),
South along the Mediterranean coast until the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.
jižně podél hranice mezi Izraelem a palestinskou samosprávou (pásmo Gazy).“
South along the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.’
V části 2 se položka pro Izrael nahrazuje tímto:
in Part 2, the entry for Israel is replaced by the following rows:
IL – Izrael
Israel IL
Izrael IL-1
Israel IL-1
Izrael IL-2
Israel IL-2
V části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 se položka pro Izrael nahrazuje tímto:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Israel is replaced by the following:
Izraelské území s výjimkou IL-2, IL-3 a IL-4
Area of Israel excluding IL-2, IL-3 and IL-4
na západě: silnice č. 4,
to the west: road number 4,
na jihu: silnice č. 5812 navazující na silnici č. 5815,
to the south: road number 5812 connecting to road number 5815,
na východě: bezpečnostní zeď až po silnici č. 6513,
to the east: the security fence until road number 6513,
na severu: silnice č. 6513 až po křižovatku se silnicí č. 65.
to the north: road number 6513 until the junction with road 65.
Z tohoto místa přímou čarou až po vjezd do Givat Nili a odtud přímou čarou na křižovatku silnic č. 652 a č. 4.
From this point in a straight line to the entrance of Givat Nili and from there in a straight line to the junction of roads 652 and 4.
na severu: silnice č. 386 až po hranici města Jeruzalém, řeku Refaim, bývalou izraelsko-jordánskou hranici („zelená linie“),
to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”),
na východě: silnice č. 356,
to the east: road 356,
na jihu: silnice č. 8670, 3517 a 354,
to the south: roads 8670, 3517 and 354,
na západě: přímou čarou k severu až po silnici č. 367, podél silnice č. 367 k západu a následně k severu až k silnici č. 375 a západně od vesnice Matta severo-severovýchodní čarou k silnici č. 386.
to the west: a straight line going north until road 367, following 367 west and then north until road 375 and west of the village of Matta a north-north east line to road 386.
jižně podél izraelsko-egyptské hranice až do 31° 06′ severní šířky,
South along the Israel-Egypt border until latitude 31° 06′ N.
na východě podél 31° 06′ severní šířky do 34° 26′ východní délky,
East on latitude 31° 06′ N until longitude 34° 26′ E.
východně podél 31° 27′ severní šířky až do 34° 52′ východní délky,
East on latitude 31° 27′ N until longitude 34° 52′ E.
severně podél 34° 52′ východní délky až po silnici č. 353,
North on longitude 34° 52′ E until route 353.
přímou čarou až do průsečíku silnice č. 40 s bodem 31° 40′ severní šířky,
Straight line until the meeting of route 40 and latitude 31° 40′ N.
západně podél 31° 40′ severní šířky až k moři,
West on latitude 31° 40′ N until the sea.
jižně podél hranice mezi Izraelem a palestinskou samosprávou (pásmo Gazy).
South along the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 533/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2012
ze dne 21. června 2012
of 21 June 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 534/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 534/2012
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 343/2012 [6].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2012 [6].
V případě uvedeném v čl. 7 odst. 2 třetím pododstavci nařízení (ES) č. 1359/2007 se výše náhrady pro produkty kódu 0201 30 00 9100 snižuje o 1,2 EUR/100 kg.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1359/2007, the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 1,2/100 kg.
Nařízení (EU) č. 343/2012 se zrušuje.
Regulation (EU) No 343/2012 is hereby repealed.
Úř. věst. L 108, 20.4.2012, s. 26.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 26.
Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 22. června 2012
Export refunds on beef and veal applicable from 22 June 2012
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 535/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 535/2012
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 340/2012 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2012 [4].
Prováděcí nařízení (EU) č. 340/2012 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 340/2012 is hereby repealed.
Úř. věst. L 108, 20.4.2012, s. 18.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 18.
Vývozní náhrady pro vejce použitelné ode dne 22. června 2012
Export refunds on eggs applicable from 22 June 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 536/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2012
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 346/2012 [3].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 346/2012 [3].
Prováděcí nařízení (EU) č. 346/2012 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 346/2012 is hereby repealed.
Úř. věst. L 108, 20.4.2012, s. 34.
OJ L 108, 20.4.2012, p. 34.
Sazby náhrad použitelné ode dne 22. června 2012 u vajec a žloutků vyvážených ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy
Rates of the refunds applicable from 22 June 2012 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
oplodněná vejce pro líhnutí:
Other fresh eggs
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 537/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 537/2012
kterým se mění nařízení (ES) č. 1121/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o režim jednotné platby na plochu pro zemědělce v Polsku
amending Regulation (EC) No 1121/2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009, as regards the single area payment scheme for farmers in Poland
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 142 písm. e) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(e) thereof,
V souladu s článkem 89 nařízení Komise (ES) č. 1121/2009 ze dne 29. října 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o režimy podpory pro zemědělce stanovené v hlavě IV a V uvedeného nařízení [2], je v příloze VIII uvedeného nařízení stanovena zemědělská plocha pro Polsko.
In accordance with Article 89 of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [2], the agricultural area for Poland is set out in Annex VIII to that Regulation.
Dopisem ze dne 22. března 2012 Polsko informovalo Komisi, že přezkoumalo svou využívanou zemědělskou plochu způsobilou pro režim jednotné platby na plochu, jak je uvedeno v čl. 124 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009.
By letter of 22 March 2012, Poland informed the Commission that it had reviewed its utilised agricultural area eligible for the single area payment scheme, as referred to in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Přezkum vychází ze zkušeností získaných v letech 2010 a 2011 z ověřování podmínek způsobilosti pro jednotnou platbu na plochu v rámci režimu jednotné platby na plochu, ze kterého vyplynulo, že využívaná zemědělská plocha udržovaná k 30. červnu 2003 v dobrém zemědělském stavu byla menší, než se dříve odhadovalo.
The revision is a consequence of the experience gained in 2010 and 2011 from the verification of the eligibility conditions for the single area payment under the single area payment scheme, which has shown that the utilised agricultural area maintained in good agricultural condition on 30 June 2003 was less than previously estimated.
Zemědělská plocha v rámci režimu jednotné platby na plochu by tedy měla být snížena na 14000000 hektarů.
The agricultural area for the single area payment scheme should therefore be reduced to 14000000 ha.
Změna navrhovaná tímto nařízením by se měla použít na prémiová období počínající dnem 1. ledna 2012.
The amendment proposed by this Regulation should apply to premium periods starting from 1 January 2012.
V příloze VIII nařízení (ES) č. 1121/2009 se řádek týkající se Polska nahrazuje tímto:
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1121/2009, the row concerning Poland is replaced by the following:
Použije se na žádosti o podporu týkající se prémiových období počínaje dnem 1. ledna 2012.
It shall apply to aid applications relating to premium periods starting from 1 January 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 538/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 538/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 539/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 539/2012
Pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 19. června 2012 v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) č. 430/2012 se poskytuje podpora na olivový olej v maximální výši uvedené v příloze tohoto nařízení.
For the tendering sub-period ending on 19 June 2012 under the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 430/2012, the maximum amount of aid for olive oil is hereby fixed in accordance with the Annex to this Regulation.
Na nabídky, které byly podány na úrovni maximální podpory, se použije přídělový koeficient ve výši 73,37992 %.
An allocation coefficient of 73,37992 % shall apply to tenders introduced at the maximum aid level.
Na základě nabídek podaných v odpovědi na první dílčí nabídkové řízení je vhodné stanovit maximální výši podpory soukromého skladování olivového oleje pro podobdobí pro předkládání nabídek končící dne 19. června 2012.
On the basis of the tenders submitted in response to the first partial invitation to tender, a maximum amount of aid for private storage of olive oil should be fixed for the tendering sub-period ending on 19 June 2012.
Stanovení této maximální výše podpory vede k překročení celkového množství, které je k dispozici a které je uvedené v čl. 1 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 430/2012.
The fixing of such a maximum amount of aid would lead to the global quantity provided for in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 430/2012 being exceeded.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 540/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 540/2012
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 954/2006, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo z dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli, pocházejících z Chorvatska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny
amending Regulation (EC) No 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine
V březnu 2005 zahájila Komise šetření [2] týkající se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů pocházejících mimo jiné z Ukrajiny (dále jen „původní šetření“).
In March 2005, the Commission initiated an investigation [2] with regards to imports of certain seamless pipes and tubes (SPT) originating, inter alia, in Ukraine (‘original investigation’).