natgillin/translations-raw huggingface dataset:
imunotest s chemickým polymerem na selektivní zachycení PrPSc a s monoklonální detekční protilátkou zamířenou proti konzervovaným regionům molekuly PrP (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
the immunoassay using a chemical polymer for selective PrP Sc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
imunotest na bázi laterálního proudu používající dvě různé monoklonální protilátky ke zjištění frakcí PrP rezistentních na proteinázu K (zrychlený test Prionics - Check PrioSTRIP SR, vizuálně zjištěný protokol).
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (rapid test Prionics — Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol).
U všech zrychlených testů musí být vzorek tkáně, na který se test použije, v souladu s návodem výrobce k použití.
In all rapid tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
Výrobci zrychlených testů musí zavést systém zabezpečování jakosti schválený referenční laboratoří Evropské unie, který zaručuje neměnnou výkonnost testu.
Producers of rapid tests must have a quality assurance system in place that has been approved by the European Union Reference Laboratory and ensures that the test performance does not change.
Úpravy zrychlených testů nebo protokolů testu smějí být provedeny pouze po předchozím oznámení referenční laboratoři Evropské unie a za předpokladu, že dle stanoviska referenční laboratoře Evropské unie nedojde touto úpravou ke změně citlivosti, specifičnosti nebo spolehlivosti zrychleného testu.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the European Union Reference Laboratory and provided that the European Union Reference Laboratory finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Úř. věst. L 349, 24.12.2002, s. 105.
OJ L 349, 24.12.2002, p. 105.
Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8.“
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8.’
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206.“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.’
V hospodářstvích, kde byla uplatněna odchylka od možnosti 2 uvedená v bodě 2.2.2. písm. c) podbodě iii) se použijí omezení uvedená v bodě 2.2.2. písm. a) a v bodech 4.1. až 4.6. až do doby úplné likvidace zvířat určených k usmrcení nebo do doby jejich porážky pro lidskou spotřebu v souladu s bodem 2.2.2. písm. c), po němž se použijí omezení stanovená v bodě 3.
In holdings where the derogation from option 2 provided for in point 2.2.2.(c)(iii) has been implemented, the restrictions set out in point 2.2.2.(a) and in points 4.1 to 4.6 shall apply until the complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals identified for killing in accordance with point 2.2.2.(c), after which the restrictions laid out in point 3 shall be applicable.
kosti a výrobky z kostí získané z materiálu kategorie 3;
Bones and bone products derived from Category 3 material;
želatina a kolagen získané z jiných materiálů než z kůží a kožek;
Gelatine and collagen derived from materials other than hides and skins;
materiál kategorie 3 a získané produkty jiné než uvedené v písmenech c) až h) s výjimkou:
Category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
čerstvých kůží a kožek a zpracovaných kůží a kožek;
fresh hides and skins, treated hides and skins;
Za tímto účelem je třeba vyžadovat, aby byl materiál ze všech budoucích případů BSE potvrzených v Unii podroben diskriminačním testům, které umožňují přesnou identifikaci původce, tedy klasické BSE, atypické BSE typu L a atypické BSE typu H.
For that purpose, it is necessary to require that material from all future cases of BSE confirmed in the Union is submitted to discriminatory tests that allow the precise identification of the agent, namely classical BSE, L-type atypical BSE and H-type atypical BSE.
Vzhledem k tomu, že některé členské státy a třetí země již zveřejnily údaje o fenotypu nedávných případů BSE, které se v nich vyskytly, mělo by být v příloze X kapitole C nařízení (ES) č. 999/2001 nařízeno povinné diskriminační testování budoucích potvrzených případů BSE v Unii.
As certain Member States and third countries have already published details of the phenotype of their recent BSE cases, discriminatory testing of future BSE cases confirmed in the Union should be made mandatory in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
byla všechna zvířata, u nichž byla klasická klusavka potvrzena, usmrcena a zlikvidována a na hospodářství se alespoň po dva roky od potvrzení posledního případu klasické klusavky vztahuje intenzivnější sledování TSE, včetně vyšetření všech následujících zvířat starších 18 měsíců, s výjimkou ovcí genotypu ARR/ARR, na přítomnost TSE s negativním výsledkem v souladu s laboratorními metodami stanovenými v příloze X kapitole C bodě 3.2:
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
zvířata, která byla poražena pro lidskou spotřebu, a
animals which have been slaughtered for human consumption; and
Při dovozu ovcí a koz do Unie je nutné předkládat veterinární osvědčení potvrzující, že tyto ovce a kozy byly od narození nepřetržitě chovány v zemi, kde jsou splněny tyto podmínky:
Ovine and caprine animals imported into the Union are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
krmení ovcí a koz masokostní moučkou nebo škvarky získanými z přežvýkavců bylo zakázáno a zákaz byl účinně vymáhán v celé zemi nejméně po dobu sedmi let;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least seven years;
Dne 19. ledna 2011 zveřejnil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) společné stanovisko, které vypracoval společně s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) o případné epidemiologické nebo molekulární souvislosti mezi TSE u zvířat a lidí (dále jen „společné stanovisko EFSA a ECDC“) [2].
On 19 January 2011, the European Food Safety Authority (EFSA) published a joint opinion prepared with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) on any possible epidemiological or molecular association between TSEs in animals and humans (‘the joint EFSA and ECDC Opinion’) [2].
V tomto společném stanovisku EFSA a ECDC potvrdily EFSA a ECDC identifikaci atypických forem bovinní spongiformní encefalopatie (BSE) u skotu a provedly rozlišení mezi klasickou BSE, atypickou BSE typu L a atypickou BSE typu H.
In the joint EFSA and ECDC opinion, the EFSA and ECDC confirmed the identification of atypical forms of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle and made the distinction between classical BSE, L-type atypical BSE and H-type atypical BSE.
Příloha VII by měla pro nakažená stáda ovcí a koz stanovit pouze tři možnosti,
Annex VII should only provide for three options in infected flocks or herds of ovine and caprine animals, namely:
a to možnost 1 pro odstranění všech zvířat,
option 1 for the elimination of all animals;
možnost 2 pro odstranění pouze vnímavých zvířat
option 2 for the elimination of the susceptible animals only;
a možnost 3, při níž není odstranění zvířat povinné.
and option 3 for no mandatory elimination of animals.
Vzhledem k tomu, že se dvě následující zkušební soupravy pro zrychlené testy užívané pro dohled nad BSE u skotu již nevyrábějí, jak potvrdily dopisy od společnosti Enfer Scientific ze dne 21. srpna 2012 a společnosti Roche Diagnostics GmbH ze dne 31. srpna 2012, měly by být odstraněny ze seznamu zrychlených testů uvedených v příloze X kapitole C bodě 4:
Considering that the two following rapid test kits for the monitoring of BSE in bovine animals are not manufactured any more, as confirmed in the letters sent by Enfer Scientific on 21 August 2012 and Roche Diagnostics GmbH on 31 August 2012, they should be deleted from the list of rapid tests set out in Point 4 of Chapter C of Annex X:
Enfer test & Enfer TSE Kit verze 2.0, automatizovaná příprava vzorku;
Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation;
V případě potvrzení BSE u skotu usmrcení a úplnou likvidaci skotu zjištěného ve vyšetřování, na které odkazuje druhá a třetí odrážka bodu 1 písm. a);
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a);
členský stát se však může rozhodnout:
however, the Member State may decide:
Obchodní doklad doprovázející zásilku takového mléka a mléčných výrobků a jakýkoli obal obsahující takové zásilky musí být zřetelně označen slovy:
The commercial document accompanying consignments of such milk and milk products and any packaging containing such consignments shall be clearly marked with the words:
„nesmí být používáno pro krmení přežvýkavců“.
‘shall not be fed to ruminants’.
Do usmrcení a úplné likvidace nebo porážky zvířat uvedených v prvním odstavci možnosti 2 pro lidskou spotřebu se na hospodářství, kde bylo rozhodnuto o uplatnění možnosti 2, použijí tato opatření:
Pending the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2, the following measures shall apply on the holding where it has been decided to apply option 2:
bod 2.2.2. písm. a), bod 3.1., bod 3.2. písm. a) a b), bod 3.3. a bod 3.4. písm. a) první a druhá odrážka, bod 3.4 písm. b) první, třetí a čtvrtá odrážka a bod 3.4 písm. c).
point 2.2.2.(a), point 3.1., point 3.2.(a) and (b), point 3.3. and point 3.4.(a) first and second indents, (b) first, third and fourth indents, and (c).
Pokud se však členský stát odpovědný za hospodářství rozhodne odložit usmrcení a úplnou likvidaci zvířat nebo jejich porážku pro lidskou spotřebu v souladu s podbodem iii), použijí se místo toho na hospodářství opatření
However, where the Member State responsible for the holding decides to delay the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals in accordance with point (iii), the following measures shall instead apply on the holding:
bodu 2.2.2. písm. a) a bodů 4.1. až 4.6.
point 2.2.2.(a) and points 4.1. to 4.6.
Pokud je případ TSE potvrzený v hospodářství případem atypické klusavky, vztahuje se na hospodářství následný intenzivnější protokol sledování TSE po dva roky ode dne zjištění posledního atypického případu klusavky:
Where the TSE case confirmed on a holding is an atypical scrapie case, the holding shall be subject to the following intensified TSE monitoring protocol for a period of two years from the date of the detection of the last atypical scrapie case:
všechny ovce a kozy starší 18 měsíců poražené pro lidskou spotřebu a všechny ovce a kozy starší 18 měsíců, které uhynuly nebo byly usmrceny v hospodářství, musí být vyšetřeny na přítomnost TSE v souladu s laboratorními metodami a protokoly stanovenými v příloze X kapitole C části 3 bodě 3.2.
all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months and slaughtered for human consumption and all ovine and caprine animals over the age of 18 months which have died or been killed on the holding shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
Přesun zárodečných produktů z hospodářství podléhá těmto podmínkám:
Movement of germinal products from the holding shall be subject to the following conditions:
členský stát zajistí, aby z hospodářství nebylo odesíláno žádné sperma, embrya ani vajíčka.
the Member State shall ensure that no semen, embryo and ova are dispatched from the holding.
každý samec s alelou VRQ se porazí nebo vykastruje do šesti měsíců po zjištění jeho genotypu;
any male animal carrying the VRQ allele shall be slaughtered or castrated, within six months following the determination of its genotype;
každé takové zvíře smí opustit hospodářství pouze za účelem porážky;
any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
program uvedený v písmeni a) může být schválen, pokud splňuje kritéria stanovená v uvedeném písmeni, postupem podle čl. 24 odst. 2;
the programme referred to in point (a) may be approved if it complies with the criteria laid down in that point, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2);
změny nebo doplňky programů předložených členskými státy mohou být schváleny postupem podle čl. 24 odst. 2.
amendments or additions to the programmes submitted by Member States may be approved in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
pocházejí z hospodářství se zanedbatelným rizikem klasické klusavky;
come from a holding or holdings with a negligible risk of classical scrapie;
do 31. prosince 2014 však mohou být předmětem obchodu uvnitř Unie ovce a kozy pocházející z hospodářství splňujícího nebo splňujících všechny požadavky stanovené v bodě 1.2 písm. a) až i), po dobu nejméně sedmi let; nebo
however ovine and caprine animals coming from a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in point 1.2. (a) to (i), for a period of at least seven years may be subject to intra-Union trade until 31 December 2014; or
Vzorky všech pozitivních případů BSE musí být předány laboratoři jmenované příslušným orgánem, která se úspěšně zúčastnila zkoušek odborné způsobilosti organizovaných referenční laboratoří Evropské unie pro diskriminační testování potvrzených případů BSE, kde budou dále testovány v souladu s metodami a protokoly stanovenými v metodě referenční laboratoře Evropské unie pro klasifikaci izolátů BSE u skotu.
Samples from all positive BSE cases shall be forwarded to a laboratory, appointed by the competent authority, which has participated successfully in proficiency testing organised by the European Union reference laboratory for discriminatory testing of confirmed BSE cases, where they shall be further tested in accordance with the methods and protocols laid down in the European Union reference laboratory’s method for the classification of bovine TSE isolates.
Příloha X kapitola C část 4 se nahrazuje tímto:
Part 4 of Chapter C of Annex X is replaced by the following:
pocházejí z hospodářství se zanedbatelným rizikem nebo kontrolovaným rizikem klasické klusavky;
come from a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie;
do 31. prosince 2014 však mohou být předmětem obchodu uvnitř Unie plemenné ovce a kozy pocházející z hospodářství splňujícího nebo splňujících všechny požadavky stanovené v bodě 1.3 písm. a) až f), po dobu nejméně tří let; nebo
however ovine and caprine animals for breeding coming from a holding or holdings which have complied with all the requirements laid down in point 1.3. to (f), for a period of at least three years may be subject to intra-Union trade until 31 December 2014; or
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 631/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2013
kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 546/2006 a prováděcí nařízení (EU) č. 233/2012
repealing Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [1], a zejména na písmeno b) bod iii) oddílu 1 kapitoly A přílohy VIII uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(iii) of Section I of Chapter A of Annex VIII thereto,
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií u zvířat.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (‘TSEs’) in animals.
Příloha VIII uvedeného nařízení stanoví podmínky pro schvalování a následné změny vnitrostátních programů na tlumení klusavky členských států, pokud jsou v souladu s některými kritérii stanovenými v uvedeném nařízení.
Annex VIII thereto provides for the approval and subsequent amendment of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 546/2006 ze dne 31. března 2006, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o národní programy tlumení klusavky a o doplňkové záruky, přiznávají odchylky od některých požadavků rozhodnutí 2003/100/ES a zrušuje nařízení (ES) č. 1874/2003 [2], schvaluje národní programy tlumení klusavky určitých členských států.
Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [2] approves the national scrapie control programmes of certain Member States.
Uvedené nařízení rovněž stanoví doplňkové záruky, ze kterých tyto členské státy mohou mít prospěch, pokud jde o přesun ovcí a koz, jakož i jejich sperma a embrya.
It also lays down the additional guarantees from which those Member States can benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 233/2012 ze dne 16. března 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o schválení změněného národního programu tlumení klusavky pro Dánsko [3], schvaluje změněný národní program tlumení klusavky pro Dánsko
Commission Implementing Regulation (EU) No 233/2012 of 16 March 2012 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of the amended national scrapie control programme for Denmark [3] approves the amended national scrapie control programme for Denmark.
Z důvodu přehlednosti a zjednodušení právních předpisů Unie příloha VIII nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení Komise (EU) č. 630/2013 ze dne 28. června 2013, kterým se mění přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií [4], stanoví seznam členských států se schváleným národním programem tlumení klasické klusavky a odpovídající doplňkové záruky, ze kterých tyto členské státy mají prospěch, pokud jde o přesun ovcí a koz, jakož i jejich sperma a embrya.
For reasons of clarity and simplification of Union legislation, Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], sets out the list of the Member States with an approved national control programme for classical scrapie and the corresponding additional guarantees from which those Member States benefit regarding the movements of ovine and caprine animals, as well as of their semen and embryos.
V zájmu právní jasnosti a jistoty by proto měla být uvedená nařízení od stejného dne zrušena.
In the interest of legal clarity and certainty, those Regulations should therefore be repealed on the same date.
Nařízení (ES) č. 546/2006 a prováděcí nařízení (EU) č. 233/2012 se zrušují s účinkem ode dne 1. července 2013.
Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 are repealed with effect from 1 July 2013.
Změny nařízení (ES) č. 999/2001, jak jsou uvedeny v nařízení (EU) č. 630/2013, se použijí ode dne 1. července 2013.
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 set out in Regulation (EU) No 630/2013 apply from 1 July 2013.
Ustanovení nařízení (ES) č. 546/2006 a prováděcího nařízení (EU) č. 233/2012 se proto k tomuto datu stávají nadbytečnými.
The provisions of Regulation (EC) No 546/2006 and Implementing Regulation (EU) No 233/2012 become therefore redundant on that date.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 632/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2013
kterým se po sto devadesáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 194th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá, [1] a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN (RB OSN) dne 30. května 2013 rozhodl o změně jednoho záznamu na seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 30 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Záznam „Al-Qaida in Iraq (také známa jako a) AQI, (b) al-Tawhid, c) the Monotheism and Jihad Group, d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, f) The Organization of Jihad’s Base in the Country of the Two Rivers, g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, h) The Organization Base of Jihad / Mesopotamia, i) Tanzim Qa’idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, j) Tanzeem Qa’idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, k) Jama’at Al-Tawhid Wa’al-Jihad, l) JTJ, m) Islamic State of Iraq, n) ISI, o) al-Zarqawi network). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 18.10.2004.“ v oddílu „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Qaida in Iraq (alias (a) AQI, (b) al-Tawhid, (c) the Monotheism and Jihad Group, (d) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers, (e) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers, (f) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers, (g) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers, (h) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia, (i) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn, (j) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini, (k) Jama'at Al-Tawhid Wa'al-Jihad, (l) JTJ, (m) Islamic State of Iraq, (n) ISI, (o) al-Zarqawi network). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 18.10.2004.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: