natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z uvedených důvodů je nutné přijmout nové rozhodnutí ECB, které zruší rozhodnutí ECB/2013/15 ze dne 21. června 2013 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv [2], aniž by bylo dotčeno uplatňování všech požadavků podle článku 4 rozhodnutí ECB/2013/15.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2013/15 of 21 June 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2], without prejudice to the implementation of all requirements under Article 4 of Decision ECB/2013/15.
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2013/387/EU ze dne 9. července 2013 o přijetí eura Lotyšskem ke dni 1. ledna 2014 [3], v souladu s čl. 140 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, splňuje Lotyšsko podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [4] se s účinkem od 1. ledna 2014 zrušuje,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [3], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2014,
„dnem převodu“ druhý obchodní den po schválení účetní závěrky ECB za účetní rok 2013 Radou guvernérů.
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council’s approval of the ECB’s financial accounts for the financial year 2013.
Jestliže se podíl národní centrální banky eurozóny na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku zvýšení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu s účinkem od 1. ledna 2014 zvyšuje, převede tato národní centrální banka eurozóny na ECB v den převodu částku určenou podle odstavce 3.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2014, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Jestliže se podíl národní centrální banky eurozóny na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku snížení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu s účinkem od 1. ledna 2014 snižuje, obdrží tato národní centrální banka eurozóny v den převodu od ECB částku určenou podle odstavce 3.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2014, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
V den schválení účetní závěrky ECB za účetní rok 2013 Radou guvernérů nebo před tímto dnem ECB vypočítá a potvrdí každé národní centrální bance eurozóny buď částku, kterou má tato národní centrální banka eurozóny převést na ECB v případě podle odstavce 1, nebo částku, kterou tato národní centrální banka eurozóny obdrží od ECB v případě podle odstavce 2.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB’s financial accounts for the financial year 2013, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
S výhradou zaokrouhlení se každá částka, jež má být převedena nebo přijata, vypočítává tak, že se souhrnná hodnota kapitálu vynásobí absolutním rozdílem mezi váženým podílem každé národní centrální banky eurozóny v klíči pro upisování základního kapitálu k 31. prosinci 2013 a jejím váženým podílem v klíči pro upisování základního kapitálu s účinkem od 1. ledna 2014 a výsledek se vydělí 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 31 December 2013 and its capital key weighting with effect from 1 January 2014 and dividing the result by 100.
Částky uvedené v odstavci 3 jsou splatné v eurech dne 1. ledna 2014, ale ve skutečnosti se převádějí v den převodu.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2014 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Národní centrální banka eurozóny nebo ECB, jež jsou povinny převést částku podle odstavce 1 nebo odstavce 2, převedou v den převodu odděleně rovněž úroky, které za období od 1. ledna 2014 do dne převodu vzniknou z jednotlivých částek, jež má tato národní centrální banka eurozóny nebo ECB splatit.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2014 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
Vzhledem k tomu, že se úprava pohledávek ve výši převedených devizových rezerv v případě Latvijas Banka bude řídit zvláštním rozhodnutím Rady guvernérů o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvku na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Latvijas Banka, tímto článkem se řídí úprava pohledávek, které se rovnají výši devizových rezerv převedených ostatními národními centrálními bankami eurozóny.
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Latvijas Banka will be regulated by a separate decision of the Governing Council on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions, this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other euro area NCBs.
Pohledávky národních centrálních bank eurozóny se s účinkem od 1. ledna 2014 upravují v souladu s jejich upravenými váženými podíly v klíči pro upisování základního kapitálu.
The euro area NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 January 2014 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Hodnota pohledávek národních centrálních bank eurozóny s účinkem od 1. ledna 2014 je uvedena ve třetím sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí.
The value of the euro area NCBs’ claims with effect from 1 January 2014 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Na základě tohoto ustanovení, a aniž by bylo zapotřebí dalších formalit nebo úkonů se předpokládá, že každá národní centrální banka eurozóny 1. ledna 2014 buď převedla, nebo obdržela absolutní hodnotu pohledávky (v eurech) uvedenou vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „–“ označuje pohledávku, kterou národní centrální banka eurozóny převádí na ECB, a znaménko „+“ označuje pohledávku, kterou ECB převádí na národní centrální banku eurozóny.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2014 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
V první obchodní den transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) následující po 1. lednu 2014 každá národní centrální banka eurozóny buď převede, nebo obdrží absolutní hodnotu částky (v eurech), jež je uvedena vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „+“ označuje částku, kterou národní centrální banka eurozóny převede na ECB, a znaménko „–“ označuje částku, kterou ECB převede na národní centrální banku eurozóny.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2014, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
V první obchodní den TARGET2 následující po 1. lednu 2014 národní centrální banka eurozóny nebo ECB, jež jsou povinny převést částku podle odstavce 4, převedou odděleně úroky, které za období od 1. ledna 2014 do dne tohoto převodu vzniknou z příslušné částky, již má tato národní centrální banka eurozóny nebo ECB splatit.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2014, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 4 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2014 until the date of this transfer on the respective amount due from such euro area NCB or the ECB.
Výpočet úroků, které vzniknou na základě čl. 2 odst. 5 a čl. 3 odst. 5, se provádí denně s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se poslední dostupné mezní úrokové sazbě, kterou Eurosystém používá v nabídkových řízeních pro hlavní refinanční operace.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 3(5) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Odkazy na rozhodnutí ECB/2013/15 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Decision ECB/2013/15 shall be construed as references to this Decision.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 29. srpna 2013.
Done at Frankfurt am Main, 29 August 2013.
Úř. věst. L 187, 6.7.2013, s. 9.
OJ L 187, 6.7.2013, p. 9.
Úř. věst. L 195, 18.7.2013, s. 24.
OJ L 195, 18.7.2013, p. 24.
Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, k 31. prosinci 2013
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 31 December 2013
Pohledávka ve výši devizových rezerv převedených na ECB, s účinkem od 1. ledna 2014
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, with effect from 1 January 2014
Bank Ċentrali tà Malta/Central Bank of Malta
Central Bank of Malta
Převede se s účinkem od dat uvedených v rozhodnutí ECB/2013/53 ze dne 31. prosince 2013 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Latvijas Banka.
To be transferred with effect from the dates laid down in Decision ECB/2013/53 of 31 December 2013 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions.
„souhrnnou hodnotou kapitálu“ celkový součet rezervních fondů ECB, účtů přecenění a rezerv rovnocenných rezervním fondům, vypočtený ECB k 31. prosinci 2013.
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2013.
Rozhodnutí ECB/2013/15 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2014.
Decision ECB/2013/15 is repealed with effect from 1 January 2014.
Tímto zrušením není dotčeno uplatňování všech požadavků podle článku 4 rozhodnutí ECB/2013/15.
However, the repeal shall be without prejudice to the implementation of all requirements under Article 4 of Decision ECB/2013/15.
ze dne 29. srpna 2013,
of 29 August 2013
Rozhodnutí ECB/2013/28 ze dne 29. srpna 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1] upravuje klíč pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen „klíč pro upisování základního kapitálu“) v souladu s článkem 29.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky a s účinkem od 1. ledna 2014 stanoví nové vážené podíly přidělené jednotlivým národním centrálním bankám v upraveném klíči pro upisování základního kapitálu (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes, with effect from 1 January 2014, new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Podle článku 1 rozhodnutí Rady 2013/387/EU ze dne 9. července 2013 o přijetí eura Lotyšskem ke dni 1. ledna 2014 [2], v souladu s čl. 140 odst. 2 Smlouvy, Lotyšsko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura a výjimka v jeho prospěch podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 [3] se s účinkem od 1. ledna 2014 zrušuje.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], in accordance with Article 140(2) of the Treaty, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2014.
V čl. 1 písm. d) rozhodnutí ECB/2010/29 se poslední věta nahrazuje tímto:
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following:
„Příloha I tohoto rozhodnutí stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2014.“
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2014.’
KLÍČ PRO PŘIDĚLOVÁNÍ BANKOVEK OD 1. LEDNA 2014
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2014
Čl. 1 písm. d) rozhodnutí ECB/2010/29 ze dne 13. prosince 2010 o vydávání eurobankovek [4] definuje „klíč pro přidělování bankovek“ a odkazuje na přílohu I uvedeného rozhodnutí, která stanoví klíč pro přidělování bankovek platný od 1. července 2013.
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 July 2013.
Vzhledem k tomu, že od 1. ledna 2014 budou platit nové vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu a že Lotyšsko přijme k 1. lednu 2014 euro, je třeba rozhodnutí ECB/2010/29 změnit, aby byl stanoven klíč pro přidělování bankovek platný od 1. ledna 2014,
Given that new capital key weightings will apply from 1 January 2014 and that Latvia will adopt the euro on 1 January 2014, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2014,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 29.3 a 29.4 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 29.3 and 29.4 thereof,
s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky (ECB) podle čl. 46.2 čtvrté odrážky statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 46.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Rozhodnutí ECB/2013/17 ze dne 21. června 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1] stanovilo s účinkem od 1. července 2013 vážené podíly přidělené národním centrálním bankám, které byly k 1. červenci 2013 členy Evropského systému centrálních bank (ESCB), v klíči pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“).
Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 July 2013 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 July 2013 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Článek 29.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) požaduje, aby vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu byly po založení ESCB upravovány každých pět let, přičemž se přiměřeně použije článek 29.1 statutu.
Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute of the ESCB’) requires the capital key weightings to be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1 of the Statute.
Vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu, uvedeném v článku 29 statutu ESCB, jsou s účinkem od 1. ledna 2014 přiděleny jednotlivým národním centrálním bankám takto:
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute of the ESCB shall be as follows with effect from 1 January 2014:
Rozhodnutí ECB/2013/17 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2014.
Decision ECB/2013/17 is repealed with effect from 1 January 2014.
Odkazy na rozhodnutí ECB/2013/17 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Decision ECB/2013/17 shall be construed as being made to this Decision.
Úř. věst. L 187, 6.7.2013, s. 15.
OJ L 187, 6.7.2013, p. 15.
Rozhodnutí ECB/2008/23 ze dne 12. prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 66).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 21, 24.1.2009, p. 66).
Rozhodnutí ECB/2013/17 ze dne 21. června 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 187, 6.7.2013, s. 15).
Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 187, 6.7.2013, p. 15).
Úř. věst. L 181, 19.7.2003, p. 43.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 43.
Poslední úprava vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu podle článku 29.3 statutu ESCB byla provedena v roce 2008 s účinkem od 1. ledna 2009 [2].
The last adjustment of the capital key weightings in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB was made in 2008 with effect from 1 January 2009 [2].
Následné rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu ECB bylo provedeno v souladu s článkem 48.3 statutu ESCB s ohledem na přistoupení nového členského státu k Evropské unii [3].
The subsequent expansion of the ECB’s capital key was made in accordance with Article 48.3 of the Statute of the ESCB in view of the accession of a new Member State to the European Union [3].
Rozhodnutí ECB/2013/28 ze dne 29. srpna 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1] upravuje vážené podíly přidělené národním centrálním bankám v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“ a „klíč pro upisování základního kapitálu“).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
Tato úprava vyžaduje, aby Rada guvernérů stanovila podmínky převodů podílů na základním kapitálu mezi národními centrálními bankami, které jsou k 31. prosinci 2013 členy Evropského systému centrálních bank (ESCB), tak aby rozdělení těchto podílů odpovídalo provedeným úpravám.
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2013 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Je proto třeba, aby bylo přijato nové rozhodnutí, které s účinkem od 1. ledna 2014 zruší rozhodnutí ECB/2013/18 ze dne 21. června 2013 o podmínkách pro převody podílů na základním kapitálu Evropské centrální banky mezi národními centrálními bankami a pro úpravu splaceného základního kapitálu [2].
Accordingly, the adoption of a new decision is required that repeals Decision ECB/2013/18 of 21 June 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2014.
Rozhodnutí ECB/2013/30 ze dne 29. srpna 2013 o splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro [3], stanoví, jakým způsobem a v jaké výši jsou národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky eurozóny“), povinny splatit základní kapitál ECB s ohledem na upravený klíč pro upisování základního kapitálu.
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [3] determines how and to what extent the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital key.
Rozhodnutí ECB/2013/31 zde dne 30. srpna 2013 o splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankami mimo eurozónu [4] stanoví procentní podíl, který jsou národní centrální banky členských států, jejichž měnou není euro (dále jen „národní centrální banky mimo eurozónu“) povinny splatit s účinkem od 1. ledna 2014 s ohledem na upravený klíč pro upisování základního kapitálu.
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4] determines the percentage that the NCBs of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2014 in view of the adjusted capital key.
Národní centrální banky eurozóny, s výjimkou Latvijas Banka, již splatily své podíly na upsaném základním kapitálu ECB v souladu s rozhodnutím ECB/2013/19 ze dne 21. června 2013 o splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro [5].
The euro area NCBs, with the exception of Latvijas Banka, have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [5].