natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný peruánský orgán předložil doplňující informace týkající se nápravných opatření, která byla provedena v zájmu odstranění nedostatků zjištěných v systému kontroly některých mlžů.
The Peruvian Competent Authority presented additional information regarding the corrective measures that have been implemented to address the deficiencies detected in the control system of certain bivalve molluscs.
Nicméně řada velmi důležitých problémů přetrvává.
However, a number of outstanding issues remain.
Zejména výsledky monitorovacího programu za loňský rok nezahrnují kontrolu rodu Donax spp, u kterého byl zjištěn původ ohniska.
In particular, the monitoring programme results for the last year do not include the control of Donax clams (Donax spp.) which was found to be the origin of the outbreak.
Proto nelze dospět k závěru, že záruky poskytnuté k dnešnímu dni příslušným peruánským orgánem jsou dostačující ke zrušení mimořádného opatření.
Therefore, it cannot be concluded that the guarantees provided by the Peruvian Competent Authority to date are sufficient to lift the emergency measure.
V článku 5 rozhodnutí 2008/866/ES se datum „30. listopadu 2013“ nahrazuje datem „30. listopadu 2014“.
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2013’ is replaced by the date ‘30 November 2014’.
Úř. věst. L 327, 27.11.2012, s. 56.
OJ L 327, 27.11.2012, p. 56.
Rozhodnutí Komise 2008/866/ES ze dne 12. listopadu 2008 o mimořádných opatřeních, kterými se pozastavuje dovoz některých mlžů určených k lidské spotřebě z Peru [2], bylo přijato v návaznosti na ohnisko nákazy hepatitidou A u lidí související s konzumací mlžů dovezených z Peru, kteří byli kontaminováni virem hepatitidy A. Uvedené rozhodnutí původně platilo do 31. března 2009, ale toto období použitelnosti bylo prodlouženo do 30. listopadu 2013 prováděcím rozhodnutím Komise 2012/729/EU ze dne 23. listopadu 2012, kterým se mění rozhodnutí 2008/866/ES o mimořádných opatřeních, kterými se pozastavuje dovoz některých mlžů určených k lidské spotřebě z Peru, pokud jde o dobu použití uvedeného rozhodnutí [3].
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted following an outbreak of hepatitis A in humans related to the consumption of bivalve molluscs imported from Peru contaminated with hepatitis A virus (HAV). That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2013 by Commission Implementing Decision 2012/729/EU of 23 November 2012 amending Decision 2008/866/EC, on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption, as regards its period of application [3].
o základních požadavcích na námořní radiokomunikační zařízení, která jsou určena k použití v rámci globálního námořního tísňového a bezpečnostního systému (GMDSS) na plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS
on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)
(oznámeno pod číslem C(2013) 5185)
(notified under document C(2013) 5185)
Řada členských států zavedla nebo má v úmyslu zavést společné bezpečnostní zásady a pravidla pro rádiová zařízení na plavidlech, na něž se nevztahuje Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři (úmluva SOLAS) z roku 1974 (dále jen „plavidla, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS“).
A number of Member States have implemented or intend to implement common safety principles and rules for radio equipment on vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’).
Harmonizace rádiových služeb by měla přispět ke zvýšení bezpečnosti plavby plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, zejména v případě tísně a za špatných povětrnostních podmínek.
The harmonisation of radio services should contribute to a safer navigation of non-SOLAS vessels, particularly in case of distress and bad weather conditions.
Oběžník Výboru pro námořní bezpečnost (MSC) č. 803 o účasti plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) a rezoluce Mezinárodní námořní organizace (IMO) MSC.131 (75) vyzývají státy, aby uplatňovaly Pokyny pro zapojení plavidel, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, do systému GMDSS a vyžadovaly, aby se určité vlastnosti a funkce související s GMDSS zavedly u rádiových zařízení určených k použití na všech plavidlech.
Maritime Safety Committee (MSC) Circular 803 on the participation of non-SOLAS ships in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and Resolution MSC.131 (75) of the International Maritime Organisation (IMO) invite States to apply the Guidelines for the participation of non-SOLAS ships in the GMDSS and urges States to require certain features to be implemented in relation to the GMDSS on radio equipment to be used on all vessels.
Radiokomunikační řád Mezinárodní telekomunikační unie stanovuje kmitočty, které jsou určeny pro využití globálním námořním tísňovým a bezpečnostním systémem.
The International Telecommunications Union Radio Regulations specify certain frequencies that are designated for use by the GMDSS.
Veškerá rádiová zařízení provozovaná na uvedených kmitočtech, která jsou určena pro použití v případě tísně, by měla být kompatibilní s určeným využitím daných kmitočtů a měla by poskytovat přiměřenou záruku řádného fungování v případě tísně.
All radio equipment operating on those frequencies which is intended for use in times of distress should be compatible with the designated use of those frequencies and it should provide a reasonable guarantee of assurance that it will function correctly in times of distress.
Je zapotřebí vyjasnit, že rozhodnutí Komise 2004/71/ES ze dne 4. září 2003 o základních požadavcích na námořní radiokomunikační zařízení, která jsou určena k instalaci na plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, za účelem účasti v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (GMDSS) [2] se vztahuje na zařízení GMDSS určená k použití na všech plavidlech, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, která nejsou zahrnuta ve směrnici Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení [3].
It is necessary to clarify that Commission Decision 2004/71/EC of 4 September 2003 on essential requirements relating to marine radio communication equipment which is intended to be used on non-SOLAS vessels and to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) [2] applies to GMDSS equipment for use on all non-SOLAS vessels, which is not covered by Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [3].
Požadavky, které mají splňovat zařízení GMDSS určená pro plavidla, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, by měly být uplatňovány jednotně ve všech členských státech a v souladu s příslušnými pokyny IMO.
Implementation of requirements to be complied with by GMDSS equipment destined for non-SOLAS vessels should be consistent across all Member States and in line with relevant IMO guidelines.
Vzhledem k počtu změn, které je třeba provést v rozhodnutí 2004/71/ES, by mělo být uvedené rozhodnutí v zájmu přehlednosti nahrazeno.
Given the number of changes to be made to Decision 2004/71/EC, that Decision should be replaced, in the interest of clarity.
Toto rozhodnutí se použije na všechna rádiová zařízení, která nespadají do oblasti působnosti směrnice 96/98/ES a jsou určena k použití na všech plavidlech, na něž se nevztahuje Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři (úmluva SOLAS) z roku 1974 (dále jen „plavidla, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS“), a která jsou určena k zapojení se do globálního námořního tísňového a bezpečnostního systému (dále jen „GMDSS“), jak je stanoveno v kapitole IV úmluvy SOLAS, a jsou provozována v rámci jedné z těchto služeb:
This Decision shall apply to all radio equipment not within the scope of Directive 96/98/EC and which are intended for use on all vessels to which the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) does not apply (hereinafter ‘non-SOLAS vessels’) and which are intended to participate in the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), as laid down in Chapter IV of the SOLAS convention operating in either of the following services:
v námořní pohyblivé službě podle ustanovení 1.28 Radiokomunikačního řádu ITU;
the maritime mobile service as defined in Article 1.28 of the International Telecommunications Union (ITU) Radio Regulations;
v námořní pohyblivé družicové službě podle ustanovení 1.29 Radiokomunikačního řádu ITU.
the maritime mobile satellite service as defined in Article 1.29 of the ITU Radio Regulations.
Aniž je dotčena směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/45/ES [4], musí být rádiová zařízení konstruována tak, aby byla zajištěna jejich správná funkce při vystavení mořskému prostředí, aby vyhovovala všem provozním požadavkům GMDSS platným pro plavidla, na něž se nevztahuje úmluva SOLAS, v souladu s příslušnými předpisy Mezinárodní námořní organizace a aby umožňovala spolehlivou komunikaci s vysokým stupněm kvality analogových nebo digitálních přenosových spojů.Článek 3
Without prejudice to Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council [4] radio equipment shall be designed so as to ensure correct functioning under exposure to a marine environment, meet all the operational requirements of the GMDSS applicable to non-SOLAS vessels, in accordance with the relevant provisions of the International Maritime Organisation, and provide clear and robust communications with a high degree of fidelity of the analogue or digital communications link.Article 3
Rozhodnutí 2004/71/ES se zrušuje.
Decision 2004/71/EC is hereby repealed.
ze dne 6. listopadu 2013
of 6 November 2013
o ukončení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli o vnějším průměru převyšujícím 406,4 mm pocházejících z Čínské lidové republiky
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 1995 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1], a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 9 thereof,
A. ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
A. INITIATION
Dne 16. února 2013 zahájila Evropská komise (dále jen „Komise“) antidumpingové řízení týkající se dovozu do Evropské unie určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli o vnějším průměru převyšujícím 406,4 mm pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) a oznámení o zahájení řízení zveřejnila v Úředním věstníku Evropské unie [2].
On 16 February 2013, the European Commission (the ‘Commission’) initiated an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and published a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Řízení bylo zahájeno v návaznosti na podnět, který podal Výbor na obranu výrobního odvětví Evropské unie vyrábějícího bezešvé trubky a duté profily (dále jen „žadatel“) představující více než 25 % celkové výroby určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli o vnějším průměru převyšujícím 406,4 mm. Podnět obsahoval důkazy prima facie o dumpingu výrobku a o výsledné podstatné újmě, které byly dostačující pro zahájení řízení.
The proceeding was initiated following a complaint lodged by the Defence Committee of the seamless pipes and tubes industry of the European Union (‘the complainant’), representing more than 25 % of the total Union production of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm. The complaint contained prima facie evidence of dumping of the product and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation.
O zahájení řízení Komise informovala žadatele, další známé výrobce v Unii, známé vyvážející výrobce v ČLR, možné výrobce ve srovnatelné zemi, známé dovozce, distributory a další strany, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, jakož i zástupce ČLR.
The Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, possible analogue country producers, known importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the initiation of the proceeding.
Zúčastněné strany dostaly možnost, aby ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení písemně sdělily svá stanoviska a požádaly o slyšení.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Dopisem Komisi ze dne 9. září 2013 žadatel svůj podnět stáhl.
By a letter of 9 September 2013 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
Podle čl. 9 odst. 1 základního nařízení platí, že pokud je podnět stažen, může být řízení zastaveno, s výjimkou případu, kdy to není v zájmu Unie.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Komise tudíž dospěla k závěru, že antidumpingová řízení týkající se dovozu určitých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli o vnějším průměru převyšujícím 406,4 mm pocházejících z ČLR do Unie by měla být zastavena,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the PRC, should be terminated,
Antidumpingové řízení týkající se dovozu bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli jiných než z nerezavějící oceli, s kruhovým příčným průřezem a o vnějším průměru převyšujícím 406,4 mm pocházejících z Čínské lidové republiky, v současnosti kódů KN 73041990, 73042990, 73043998 a 73045999, se zastavuje.
The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, 73042990, 73043998 and 73045999, is terminated.
V Bruselu dne 6. listopadu 2013.
Done at Brussels, 6 November 2013.
Úř. věst. C 45, 16.2.2013, s. 3.
OJ C 45, 16.2.2013, p. 3.
o vytvoření evropské vyspělé infrastruktury translačního výzkumu v lékařství jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (EATRIS ERIC)
on setting up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009 o právním rámci Společenství pro konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Česká republika, Dánské království, Estonská republika, Italská republika, Nizozemské království a Finská republika požádaly Komisi, aby zřídila evropskou vyspělou infrastrukturu translačního výzkumu v lékařství jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (EATRIS ERIC).
The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland requested the Commission to set up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC).
Španělské království a Francouzská republika se konsorcia EATRIS ERIC zúčastní zpočátku jako pozorovatelé.
The Kingdom of Spain and the Republic of France will participate initially in EATRIS ERIC as an Observer.
Nizozemské království bylo Českou republikou, Dánským královstvím, Estonskou republikou, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Italskou republikou a Finskou republikou vybráno jako hostitelský členský stát konsorcia EATRIS ERIC.
The Kingdom of the Netherlands has been chosen by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného podle článku 20 nařízení (ES) č. 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Tímto se zřizuje konsorcium evropské výzkumné infrastruktury pro evropskou vyspělou infrastrukturu translačního výzkumu v lékařství, jehož název je EATRIS ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine named EATRIS ERIC is hereby established.
Stanovy konsorcia EATRIS ERIC jsou uvedeny v příloze.
The statutes of EATRIS ERIC are set out in the Annex.
Tyto stanovy musí být pravidelně aktualizovány a zpřístupněny veřejnosti na internetových stránkách konsorcia EATRIS ERIC a v jeho sídle.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of EATRIS ERIC and at its statutory seat.
Základní prvky stanov konsorcia EATRIS ERIC, pro jejichž změnu se vyžaduje schválení Komise v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009, jsou uvedeny v článcích 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 a 29.
The essential elements of the EATRIS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 and 29.
Uznávajíce významnou roli národních center a jejich kapacit translačního výzkumu v rámci infrastruktury EATRIS ERIC,
while recognising the important role for the national centres and their translational research capacities as organised through the EATRIS ERIC infrastructure;
s cílem zlepšit translační biomedicínský výzkum vytvořením evropské vyspělé infrastruktury translačního výzkumu, která disponuje klíčovým preklinickým a klinickým zařízením, jakož i odbornými znalostmi v oblasti translační medicíny, které jsou nezbytné pro podporu rozvoje nových preventivních, diagnostických a terapeutických strategií biomedicínského výzkumu a vývoje v zájmu poskytování lepší zdravotní péče,
Having the aim to improve translational biomedical research by developing a European advanced translational research infrastructure consisting of key preclinical and clinical facilities and translational expertise necessary to support the development of new preventive, diagnostic and therapeutic strategies of biomedical research and development for providing people with better healthcare;
s cílem poskytnout přístup k evropské vyspělé infrastruktuře translačního výzkumu, jejíž snahou je zásadně ovlivnit zdravotní péči a významně přispět k rozvoji nástrojů a technologií, které jsou motorem translačního výzkumu,
Having the aim to provide access to the European advanced translational research infrastructure with the objective to realise a significant impact on healthcare and make a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science;
uznávajíce a navazujíce na výsledky přípravné fáze projektu EATRIS financovaného Evropskou komisí a s ohledem na pokrok dosažený v průběhu přechodné fáze projektu EATRIS,
Recognising and elaborating on the results of the EATRIS Preparatory Phase project, funded by the European Commission and the progress made during the Transition Phase of EATRIS;
rozhodnuti požádat Evropskou komisi o zřízení evropské vyspělé infrastruktury translačního výzkumu v lékařství jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (EATRIS ERIC) coby výstupu přechodné fáze projektu EATRIS,
Deciding to request the European Commission to establish the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC) — as an outcome of the Transition Phase of EATRIS;
SE ČLENOVÉ DOHODLI NA NÁSLEDUJÍCÍCH USTANOVENÍCH:
HAVE THEREFORE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Název, sídlo a pracovní jazyk
Name, seat, and working language
Vzniká distribuovaná evropská výzkumná infrastruktura s názvem „evropská vyspělá infrastruktura translačního výzkumu v lékařství“ (dále jen „EATRIS“).
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine’, hereinafter referred to as ‘EATRIS’.
Název konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) – evropská vyspělá infrastruktura translačního výzkumu v lékařství je „EATRIS ERIC“.
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine shall be ‘EATRIS ERIC’.
Konsorcium EATRIS ERIC má sídlo v Amsterdamu v Nizozemsku.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
Pracovním jazykem konsorcia EATRIS ERIC je angličtina.
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
Konsorcium EATRIS ERIC si klade za cíl napomáhat pokroku v rámci výzkumu v translační medicíně.
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
Konsorcium EATRIS ERIC se zaměří na organizaci a usnadňování řízení a koordinace, jež jsou nezbytné pro zřízení a provoz výzkumné infrastruktury EATRIS.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
Výzkumná infrastruktura EATRIS spojí přední evropské výzkumné ústavy, jež věnují část svých výzkumných a vývojových kapacit konsorciu EATRIS ERIC a budou sdílet obsah, nástroje a znalosti týkající se výzkumu v translační medicíně, zejména:
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
biologické materiály, moderní terapie, jako jsou genové a buněčné terapie a regenerativní medicína;
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
biologické markery;
biomarkers;
malé molekuly;
small molecules;
molekulární zobrazování a stopovací látky;
molecular imaging and tracers;
očkovací látky.
vaccines.
Členství a zastoupení
Membership and representation
Členy konsorcia EATRIS ERIC jsou nejméně tři členské státy; stát se jeho členy a mít hlasovací právo mohou pouze státy a mezivládní organizace.
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
Každý člen jmenuje jednoho nebo dva zástupce do správní rady.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
Dva zástupci mají dohromady jeden hlas.
Two representatives shall together hold one vote.
Členové a jejich zástupci jsou vyjmenováni v dodatku 1.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
Státy, které Evropské komisi předložily žádost o zřízení konsorcia EATRIS ERIC, jsou uváděny dále jen jako „zakládající členové“.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
Přijímání nových členů
Admission of new members