natgillin/translations-raw huggingface dataset:
honorářů, příspěvků na sociální zabezpečení, cestovních výdajů a denních příspěvků externích tlumočníků a dalších tlumočníků, kteří nejsou stálými zaměstnanci,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
výdajů za práci vykonávanou externími nebo dočasnými překladateli a písařskou a jinou práci zadávanou externě překladatelskou službou.
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
1 6 1 0 Různé výdaje na nábor pracovníků
1 6 1 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na propagaci, na pozvání uchazečů, na pronájem prostor a vybavení pro organizaci výběrových řízení a jiných postupů pro výběr zaměstnanců organizovaných přímo Účetním dvorem, a dále na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na lékařské prohlídky uchazečů.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
1 6 1 2 Další odborné vzdělávání
1 6 1 2 Further training for staff
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí kurzů dalšího odborného vzdělávání, včetně jazykových kurzů a seminářů o finančním řízení a kontrole, které probíhají na interinstitucionálním základě, včetně registračních poplatků na podobné semináře organizované ve členských státech.
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí části výdajů na členské příspěvky pro určité profesní organizace, jejichž zaměření je pro činnosti Účetního dvora relevantní.
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court’s activities.
Slouží rovněž na pokrytí nákupu výukových pomůcek a technického zařízení pro odbornou přípravu zaměstnanců.
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 2500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2500.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, včetně jízdenek a rezervace, příspěvků vyplácených v průběhu služební cesty a vedlejších nebo mimořádných výdajů vzniklých úředníkům a ostatním zaměstnancům Účetního dvora v souvislosti se služebními cestami a odborníkům a národním nebo mezinárodním úředníkům dočasně přiděleným k Účetnímu dvoru a stážistům.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court’s officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům v obzvláště obtížných situacích.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Jsou také určeny, v rámci politiky podpory zdravotně postiženým osobám, těmto zdravotně postiženým:
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s roční lékařskou prohlídkou všech úředníků včetně lékařských analýz a testů požadovaných v rámci této prohlídky.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na fungování restaurací a samoobslužných jídelen.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů na rekonstrukci a obnovu zařízení instalovaného v restauracích a samoobslužných jídelnách, aby vyhovělo platným národním standardům, pokud jde o hygienu a bezpečnost.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
1 6 5 5 Výdaje Úřadu pro správu a vyplácení individuálních nároků (PMO) na správu složek týkajících se zaměstnanců Účetního dvora
1 6 5 5 PMO expenditure on the management of matters concerning Court staff
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s dohodami o službách mezi Úřadem pro správu a vyplácení individuálních nároků a Účetním dvorem.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the PMO and the Court.
Zařízení, provozní náklady a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Externí služby v souvislosti s provozem, vytvářením a údržbou softwaru a systémů
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Poštovné a doručné
Postage and delivery charges
Výdaje na informační činnost a účast na veřejných akcích
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Společný tlumočnický a konferenční servis
Joint Interpreting and Conference Service
Obecné publikace
Publications of a general nature
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A NÁKLADY S NIMI SPOJENÉ
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
Vzhledem k tomu, že pojišťovny vypověděly smlouvy o pojištění proti rizikům, je riziko průmyslových konfliktů a teroristických útoků, kterému jsou vystaveny budovy Účetního dvora, třeba pokrýt z prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.
Cover having been cancelled by the insurance companies, the risk of labour disputes and terrorist attacks in and on the buildings occupied by the Court of Auditors is now covered by the general budget of the European Union.
Rozpočtové prostředky v této hlavě tudíž pokrývají veškeré výdaje spojené s náhradou škod způsobených průmyslovými konflikty a teroristickými útoky.
The appropriations earmarked under this title therefore cover all expenditure incurred in repairing damage resulting from labour disputes and terrorist attacks.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného v Lucemburku a v Bruselu.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg and Brussels.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 7000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí každoročních splátek nájemného a podobných výdajů, které má orgán v souvislosti se svými smlouvami o pronájmu s právem koupě.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních splátek na rozšíření objektu Účetního dvora v Lucemburku na Kirchbergu.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí stavebního projektu K3 Účetního dvora.
This appropriation is intended to finance the Court of Auditors’ K3 building project.
výdajů na studie a technickou pomoc související s rozsáhlými stavebními pracemi.
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
výdajů na čištění a údržbu prostor, výtahů, ústředního topení, klimatizace, elektrických instalací a souvisejících úprav a oprav,
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
nákupu prostředků na údržbu, mytí, bílení, suché čištění a rovněž všech dodávek potřebných pro údržbu.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Před prodloužením nebo uzavřením smluv konzultuje Účetní dvůr s ostatními orgány smluvní podmínky, které každý z těchto orgánů získal (ceny, zvolená měna, indexace, délka smlouvy, jiná ustanovení), s patřičným ohledem na článek 70 finančního nařízení.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na spotřebu vody, plynu, elektřiny a tepla.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí různých výdajů spojených se zabezpečením budov, zejména se smlouvou na ostrahu budov, na nákup a údržbu zařízení na protipožární ochranu a na vybavení pracovníků účastnících se ostrahy atd.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného stanoveného v rámci politiky pojištění budov používaných orgánem, včetně movitého majetku a uměleckých předmětů.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy, které nejsou stanoveny v jiných článcích této kapitoly, především kanalizace, sběr odpadků, silniční daně, značení atd.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí těchto provozních výdajů:
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
na nákup, pronájem a údržbu zařízení a softwaru a rovněž všech ostatních dodávek a dokumentace,
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
na kabely k počítačům.
computer cables.
2 1 0 2 Externí služby v souvislosti s provozem, vytvářením a údržbou softwaru a systémů
2 1 0 2 External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na externí pracovníky a práci zajišťovanou externě, včetně služeb „helpdesku“.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech výdajů spojených s telekomunikacemi, např. předplatného, telefonních linek, poplatků za komunikaci, poplatků za údržbu a za nákup, obnovu, opravy a údržbu telefonních instalací a zařízení.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 45000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu nebo pronájmu dodatečného nábytku, na jeho údržbu nebo jeho opravy a rovněž na výměnu nábytku starého nebo poškozeného.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup, obnovu, pronájem, údržbu a opravy technického a kancelářského vybavení.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu nebo pronájmu vozidel s řidičem nebo bez řidiče (včetně taxíků) a rovněž výdajů plynoucích z jejich využívání.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers, (including taxis) and the subsequent running costs.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10000 EUR a bude použita na předplatné za používání služby Vél'OH.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000 and is to be used for Vél’OH subscriptions.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na kancelářské potřeby.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech výdajů a poplatků, které vzniknou Účetnímu dvoru.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
výdajů na pojištění zavazadel zaměstnanců na služebních cestách,
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
nákupu služebního oblečení pro vrátné a řidiče a jiných pracovních obleků,
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
občerstvení a příležitostných lehkých jídel podávaných při interních zasedáních,
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
výdajů na stěhování a manipulaci se zařízením, nábytkem a kancelářskými potřebami,
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
různých provozních výdajů, které nejsou stanoveny v předcházejících rozpočtových položkách, a nákladů souvisejících s údržbou a opravami zařízení,
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
drobných výdajů.
petty expenses.
KAPITOLA 2 5 — SCHŮZE A KONFERENCE
CHAPTER 2 5 — MEETINGS AND CONFERENCES
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s povinnostmi Účetního dvora v souvislosti s reprezentací.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of entertainment and representation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, výdajů na pobyt a vedlejších výdajů odborníků, kteří se účastní studijních a pracovních skupin, a dalších výdajů spojených s pořádáním těchto zasedání, pokud nejsou pokryty stávající infrastrukturou.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Je rovněž určena na pokrytí různých výdajů spojených pořádáním konferencí, kongresů a zasedání a zajištění účasti na nich.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Výše účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení činí 1000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na organizaci informativních setkání o činnosti Účetního dvora pro vysokoškolské učitele, redaktory odborných časopisů a další odborníky z členských zemí.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Jsou rovněž určeny na pokrytí různých výdajů spojených s informační a komunikační politikou Účetního dvora.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb za služby poskytované tlumočnickými útvary Parlamentu a Komise.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
KAPITOLA 2 7 — INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, VYTVÁŘENÍ A ŠÍŘENÍ
CHAPTER 2 7 — INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Tyto prostředky jsou určeny k tomu, aby umožnila realizovat studie zadávané na smluvním základě externím odborníkům kvalifikovaným v oblasti auditu, ale také v administrativní oblasti.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Účetní dvůr má při provádění auditu povinnost povolat externí odborníky na technické studie a analýzy (například v oblasti chemie, fyziky a statistiky).
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Tyto prostředky také pokrývají náklady na audit účtů Účetního dvora prováděný nezávislým auditorem, jehož zpráva se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
výdajů na nákup knih, dokumentů a ostatních neperiodických publikací a aktualizaci stávajících svazků,
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
výdajů na předplatné novin, časopisů a různých věstníků,
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
výdajů na předplatné u tiskových agentur nebo externích informačních databází,
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
výdajů na využívání určitých externích databází,
access charges for certain external databases,
výdajů na vazbu a uchovávání knih v knihovně,
the cost of the binding and upkeep of library books,
výdajů na zpracování archivního fondu a pořízení náhradního archivního fondu.
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na zveřejňování publikací Účetního dvora v Úředním věstníku Evropské unie.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 70000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
2 7 4 1 Obecné publikace
2 7 4 1 Publications of a general nature
veškerých nákladů na vydávání a distribuci zpráv a stanovisek přijatých Účetním dvorem v souladu s čl. 287 odst. 4 druhým pododstavcem a čl. 325 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie,
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
komunikačních nákladů na auditorskou činnost a na činnost Účetního dvora (zejména na internetovou stránku, audiovizuální materiál, dokumenty), včetně nákladů týkajících se vztahů s tiskem a dalšími zainteresovanými stranami.
the costs of communications activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
KAPITOLA 10 1 — POHOTOVOSTNÍ REZERVA
CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
ZAMĚSTNANCI Oddíl V – Účetní dvůr
Section V — Court of Auditors
Dočasná pracovní místa [74]
Temporary post [74]
EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ A SOCIÁLNÍ VÝBOR
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Hospodářského a sociálního výboru na rozpočtový rok 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2013
Výnosy ze zdanění platů, mezd a služebních požitků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodů
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Příjmy z poskytnutí služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad poskytnutých těmito orgány nebo institucemi za služební cesty, které byly zaplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Příjmy ze splátek nájemného – Účelově vázané příjmy
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
ČLENOVÉ ORGÁNU A DELEGÁTI
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
PROVOZNÍ VÝDAJE
OPERATIONAL ACTIVITIES
KOMUNIKAČNÍ A PUBLIKAČNÍ ČINNOST A ZÍSKÁVÁNÍ DOKUMENTACE
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
POHOTOVOSTNÍ REZERVA
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
Platy, příspěvky a úhrady
Salaries, allowances and payments
Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje delegátů Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Další odborné vzdělávání, jazykové kurzy a ostatní vzdělávání
Further training, language courses and other training
Odborné poradenství k poradním pracím
Expert advice connected with consultative work
Interinstitucionální spolupráce a externí služby v oblasti personálního řízení
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU A DELEGÁTI
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
1 0 0 0 Platy, příspěvky a úhrady
1 0 0 0 Salaries, allowances and payments
Tyto prostředky jsou je určeny na pokrytí příspěvků a úhrad členům Evropského hospodářského a sociálního výboru, a to včetně zvláštních příspěvků na výkon funkce a jiných příspěvků, pojistného, včetně nemocenského, úrazového a cestovního pojištění, a specifických opatření pro členy se zdravotním postižením.
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
1 0 0 4 Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje
1 0 0 4 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Tyto prostředky jsou určeny je na pokrytí plateb členům Evropského hospodářského a sociálního výboru a jejich náhradníkům podle platných pravidel o náhradách výdajů za dopravu a vyplácení příspěvku na cestu a na účast na schůzích.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.