natgillin/translations-raw huggingface dataset:
typ výroby,
the production type,
dostupný výkon během události,
available capacity during the event,
datum (den, hodina) začátku a předpokládaného ukončení změny v dostupnosti;
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
změny ve skutečné dostupnosti výrobního bloku odpovídající nejméně 100 MW, u kterých se očekává, že potrvají alespoň jeden obchodní interval, kde se uvede:
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
důvod nedostupnosti a
reason for the unavailability, and
plánovanou nedostupnost výrobny odpovídající nejméně 200 MW, včetně změn v plánované nedostupnosti dané výrobny odpovídajících nejméně 100 MW, která nebyla zveřejněna podle písmene a), s očekávanou délkou trvání alespoň jeden obchodní interval a až tři roky do budoucna, kde se uvede:
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
změny odpovídající nejméně 100 MW ve skutečné dostupnosti výrobny s instalovaným výkonem nejméně 200 MW, které nebyly zveřejněny podle písmene b), u kterých se očekává, že potrvají alespoň jeden obchodní interval, kde se uvede:
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
datum (den, hodina) začátku a předpokládaného ukončení změny v dostupnosti.
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Informace stanovené v odst. 1 písm. a) a c) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději jednu hodinu po přijetí rozhodnutí týkajícího se plánované nedostupnosti.
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Informace stanovené v odst. 1 písm. b) a d) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději jednu hodinu po změně ve skutečné dostupnosti.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Výrobní bloky, které se nacházejí v regulační oblasti daného provozovatele přenosové soustavy, poskytnou tomuto provozovateli přenosové soustavy údaje stanovené v odstavci 1.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Výrobní bloky se považují za primární vlastníky údajů, jež poskytují.
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
Skutečná výroba
Actual generation
skutečný výrobní výkon (MW) za jednotlivé obchodní intervaly a výrobní bloky s instalovaným výkonem 100 MW nebo větším;
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
souhrnný výrobní výkon za jednotlivé obchodní intervaly a typy výroby;
aggregated generation output per market time unit and per production type;
skutečnou nebo předpokládanou výrobu větrné a solární energie (MW) v každé nabídkové zóně a za jednotlivé obchodní intervaly;
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
souhrnnou týdenní průměrnou rychlost plnění všech akumulačních a přečerpávacích vodních elektráren (MWh) za jednotlivé nabídkové zóny včetně údaje za stejný týden předchozího roku.
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
v odst. 1 písm. a) se zveřejní do pěti dnů po skončení provozního období;
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
v odst. 1 písm. b) se zveřejní nejpozději jednu hodinu po skončení provozního období;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
v odst. 1 písm. c) se zveřejní nejpozději jednu hodinu po skončení provozního období a aktualizují se na základě naměřených hodnot, jakmile jsou tyto hodnoty k dispozici.
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.
Informace se poskytnou za všechny nabídkové zóny pouze v členských státech, v nichž dodávky větrné nebo solární energie do sítě tvoří více než 1 % roční výroby, nebo za nabídkové zóny, v nichž dodávky větrné nebo solární energie do sítě tvoří více než 5 % roční výroby;
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
v odst. 1 písm. d) se zveřejní třetího pracovního dne následujícího po týdnu, ke kterému se informace vztahují.
in point (d) of paragraph 1 shall be published on the third working day following the week to which the information relates.
Informace se poskytnou za všechny nabídkové zóny pouze v členských státech, v nichž dodávky energie z tohoto typu výroby do sítě tvoří více než 10 % roční výroby, nebo za nabídkové zóny, v nichž dodávky energie z tohoto typu výroby do sítě tvoří více než 30 % roční výroby.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 10 % feed-in of this type of generation per year or for bidding zones with more than 30 % feed-in of this type of generation per year.
Výrobní bloky a výrobny, které se nacházejí v regulační oblasti daného provozovatele přenosové soustavy, poskytnou tomuto provozovateli přenosové soustavy veškeré významné informace, aby bylo možné vypočítat údaje stanovené v odstavci 1.
Generation units and production units located within a TSOs’ control area shall provide that TSO with all the relevant information to calculate the data laid down in paragraph 1.
Výrobní bloky a výrobny se považují za primární vlastníky významných informací, jež poskytují.
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Udržování výkonové rovnováhy
Balancing
Provozovatelé přenosových soustav nebo případně provozovatelé vyrovnávacích trhů, pokud tyto trhy existují, poskytnou síti ENTSO pro elektřinu tyto informace o svých regulačních oblastech:
For their control areas, TSOs or where applicable operators of balancing markets, where such markets exist shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
pravidla udržování výkonové rovnováhy včetně:
rules on balancing including:
postupů pro sjednávání různých druhů regulačních záloh a regulační energie,
processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy,
metodiky úhrady za poskytnutí záloh a dodávky regulační energie,
the methodology of remuneration for both the provision of reserves and activated energy for balancing,
metodiky výpočtu zúčtovacích poplatků za odchylky,
the methodology for calculating imbalance charges,
případně popisu, jakým způsobem se provádí přeshraniční vyrovnávání mezi dvěma nebo více regulačními oblastmi, a podmínek pro zapojení výrobců a spotřeby;
if applicable, a description on how cross-border balancing between two or more control areas is carried out and the conditions for generators and load to participate;
výši regulačních záloh (MW) smluvně zajištěných provozovatelem přenosové soustavy, kde se uvede:
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:
zdroj zálohy (výroba nebo zatížení),
the source of reserve (generation or load),
druh zálohy (např. záloha pro omezení odchylek kmitočtu, záloha pro obnovení kmitočtu, záloha pro nahrazení vyčerpaných záloh),
the type of reserve (e.g. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
časové období, pro které jsou zálohy smluvně zajištěny (např. hodina, den, týden, měsíc, rok atd.);
the time period for which the reserves are contracted (e.g. hour, day, week, month, year, etc.);
ceny zaplacené provozovatelem přenosové soustavy za jednotlivé druhy sjednaných regulačních záloh a období sjednávané služby (měna/MW/období);
prices paid by the TSO per type of procured balancing reserve and per procurement period (Currency/MW/period);
přijaté souhrnné nabídky za jednotlivé regulační intervaly, zvlášť za každý druh regulační zálohy;
accepted aggregated offers per balancing time unit, separately for each type of balancing reserve;
množství dodané regulační energie (MW) za jednotlivé regulační intervaly a druhy záloh;
the amount of activated balancing energy (MW) per balancing time unit and per type of reserve;
ceny zaplacené provozovatelem přenosové soustavy za dodanou regulační energii za jednotlivé regulační intervaly a druhy záloh; informace o cenách se poskytuje zvlášť pro regulaci směrem nahoru a regulaci směrem dolů;
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation;
zúčtovací ceny odchylky za jednotlivé regulační intervaly;
imbalance prices per balancing time unit;
celková velikost odchylek za jednotlivé regulační intervaly;
total imbalance volume per balancing time unit;
měsíční finanční bilanci regulační oblasti, kde se uvedou:
monthly financial balance of the control area, specifying:
výdaje vynaložené provozovatelem přenosové soustavy v souvislosti se sjednáním záloh a dodávkami regulační energie,
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
čistý příjem provozovatele přenosové soustavy po zúčtování odchylek se stranami odpovídajícími za udržování výkonové rovnováhy;
the net income to the TSO after settling the imbalance accounts with balance responsible parties;
případně informace týkající se udržování výkonové rovnováhy mezi regulačními oblastmi za jednotlivé regulační intervaly, kde se uvede:
if applicable, information regarding Cross Control Area Balancing per balancing time unit, specifying:
objem zobchodovaných nabídek a poptávek za jednotlivé sjednávací intervaly,
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
maximální a minimální ceny zobchodovaných nabídek a poptávek za jednotlivé sjednávací intervaly,
maximum and minimum prices of exchanged bids and offers per procurement time unit,
množství regulační energie dodané v dotčených regulačních oblastech.
volume of balancing energy activated in the control areas concerned.
Provozovatelé vyrovnávacích trhů se považují za primární vlastníky informací, jež poskytují.
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.
v odst. 1 písm. b) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději dvě hodiny před uskutečněním následujícího postupu sjednávání;
in point (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than two hours before the next procurement process takes place;
v odst. 1 písm. c) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději jednu hodinu po ukončení postupu sjednávání;
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends;
v odst. 1 písm. d) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději jednu hodinu po skončení provozního období;
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
v odst. 1 písm. e) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději 30 minut po skončení provozního období.
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
Jsou-li údaje předběžné, aktualizují se, jakmile jsou údaje k dispozici;
In case the data are preliminary, the figures shall be updated when the data become available;
v odst. 1 písm. f) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději jednu hodinu po skončení provozního období;
in point (f) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
v odst. 1 písm. g) se zveřejní co nejdříve;
in point (g) of paragraph 1 shall be published as soon as possible;
v odst. 1 písm. h) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději 30 minut po skončení provozního období.
in point (h) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
v odst. 1 písm. i) se zveřejní nejpozději tři měsíce po provozním měsíci.
in point (i) of paragraph 1 shall be published no later than three months after the operational month.
V případě předběžného zúčtování se údaje po konečném zúčtování aktualizují;
In case the settlement is preliminary, the figures shall be updated after the final settlement;
v odst. 1 písm. j) se zveřejní nejpozději jednu hodinu po skončení provozního období.
in point (j) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period.
Odpovědnost primárního vlastníka údajů, poskytovatele údajů a sítě ENTSO pro elektřinu v rámci tohoto nařízení je omezena na případy hrubé nedbalosti nebo úmyslného pochybení.
The liability of the primary owner of the data, the data provider and the ENTSO for Electricity under this Regulation shall be limited to cases of gross negligence and/or wilful misconduct.
V žádném případě nejsou povinni nahradit osobě, která tyto údaje používá, jakýkoli ušlý zisk, podnikatelské ztráty nebo jakékoli jiné nepřímé náhodné, zvláštní nebo následné škody jakéhokoli druhu vzniklé v souvislosti s porušením jejich povinností podle tohoto nařízení.
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
Změna nařízení (ES) č. 714/2009
Amendment to Regulation (EC) No 714/2009
Ustanovení bodů 5.5 až 5.9 přílohy I nařízení (ES) č. 714/2009 se zrušují s účinkem ode dne 5. ledna 2015.
Points 5.5 to 5.9 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 are deleted with effect from 5 January 2015.
Ustanovení čl. 4 odst. 1 se použije po uplynutí 18 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Article 4(1) shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Zveřejňování informací uvedených v čl. 11 odst. 2
Publication of the information referred to in Article 11(2)
Období přidělení kapacity
Capacity allocation period
Prognóza kapacity mezi zónami má být zveřejněna
Forecasted cross zonal capacity to be published
Nabídka kapacity má být zveřejněna
Offered capacity to be published
roční
Yearly
jeden týden před postupem ročního přidělování, avšak nejpozději 15. prosince, na všechny měsíce následujícího roku
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December, for all months of the following year
jeden týden před postupem ročního přidělování, avšak nejpozději 15. prosince
One week before the yearly allocation process but no later than 15 December
měsíční
Monthly
dva pracovní dny před postupem měsíčního přidělování, na všechny dny následujícího měsíce
Two working days before the monthly allocation process for all days of the following month
dva pracovní dny před postupem měsíčního přidělování
Two working days before the monthly allocation process
týdenní
Weekly
každý pátek, na všechny dny následujícího týdne
Each Friday, for all days of the following week
jeden den před postupem týdenního přidělování
One day before the weekly allocation process
denní / na následující den
Day-ahead
jednu hodinu před uzávěrkou obchodování na spotovém trhu, za každý obchodní interval
One hour before spot market gate closure, for each market time unit
vnitrodenní
Intra-day
jednu hodinu před prvním vnitrodenním přidělením a poté v reálném čase, za každý obchodní interval
One hour before the first intra-day allocation and then real-time, for each market time unit
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 544/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 544/2013
o povolení přípravku z Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat (držitel povolení Biomin GmbH)
concerning the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Biomin GmbH)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku z Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913.
Žádost se týká povolení přípravku z Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913 jako doplňkové látky pro výkrm kuřat se zařazením do kategorie „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of a preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Posouzení přípravku z Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913 prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
CFU [1]/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
CFU [1]/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913
DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913
Přípravek ve formě směsi z:
Preparation in form of a mixture of:
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 s obsahem nejméně 3 × 109 CFU/g doplňkové látky
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16351 s obsahem nejméně 1 × 109 CFU/g doplňkové látky
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 containing a minimum of 1 × 109 CFU/g additive
Enterococcus faecium DSM 21913 s obsahem nejméně 6 × 109 CFU/g doplňkové látky
Enterococcus faecium DSM 21913 containing a minimum of 6 × 109 CFU/g additive
Pevný přípravek (poměr 3:1:6)
Solid preparation (ratio 3:1:6)
Životaschopné buňky Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913
Viable cells of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351, and Enterococcus faecium DSM 21913
Analytické metody [2]Ke stanovení obsahu:
Analytical methods [2]For the enumeration of:
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: kultivační metoda EN 15785
Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284: spread plate method EN 15785
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: kultivační metoda EN 15787
Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351: spread plate method EN 15787
Enterococcus faecium DSM 21913 kultivační metoda EN 15788
Enterococcus faecium DSM 21913 spread plate method EN 15788
K identifikaci:
For the identification:
gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE)
Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Doplňková látka může být přidána do krmiva s obsahem těchto kokcidiostatik: maduramicin amonný, diklazuril nebo robenidin hydrochlorid.
The additive may be used with feed containing the following coccidiostats: maduramicin ammonium, diclazuril or robenidine hydrochloride.
Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, brýle a rukavice.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
5. července 2023
5 July 2023
Celkový obsah směsi.
As total content of the mixture.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 14. listopadu 2012 [2] k závěru, že přípravek z Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 a Enterococcus faecium DSM 21913 nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že má potenciál zlepšovat užitkovost u výkrmu kuřat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 November 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 and Enterococcus faecium DSM 21913 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has the potential to improve the performance of chickens for fattening.
Nařízení Komise (EU) č. 545/2013
Commission Regulation (EU) No 545/2013
kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008, pokud jde o aromatickou látku 3-acetyl-2,5-dimethylthiofen
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o aromatech a některých složkách potravin s aromatickými vlastnostmi pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES [1], a zejména na čl. 11 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a potravinářská aromata [2], a zejména na čl. 7 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(6) thereof,
Prováděcím nařízením Komise (EU) č. 872/2012 [3] byl přijat seznam aromatických látek a vložen do části A přílohy I nařízení (ES) č. 1334/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] has adopted a list of flavouring substances and has introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Tento seznam lze aktualizovat jednotným postupem uvedeným v nařízení (ES) č. 1331/2008, a to buď z podnětu Komise, nebo na základě žádosti podané členským státem nebo zúčastněnou stranou.
That list may be updated in accordance with the common procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application by a Member State or by an interested party.