natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motocykly skupiny „A lehké“ (vzoru 1) mají výkon motoru nepřesahující 25 kW a poměr výkonu a hmotnosti nepřesahující 0,16 kW/kg, čímž se poněkud liší od nové kategorie A2 (kam patří motocykly, jejichž výkon motoru nepřesahuje 35 kW a poměr výkonu a hmotnosti nepřesahuje 0,2 kW/kg).
Category ‘A light’ motorcycles (of model 2) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW /kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,2 kW/kg).
Minimální věk, kdy může osoba získat oprávnění skupiny A lehké, je nyní 18 let, podle směrnice 2006/126/ES je minimální věk pro získání oprávnění skupiny A2 20 let.
The minimum age for a person to obtain category A light is now 18 years old, under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A2 is 20 years old.
Minimální věk, kdy může osoba získat oprávnění pro motocykly skupiny A (vzoru 2), je nyní 21 let.
The minimum age for a person to obtain category A motorcycles (of model 2) is now 21 years old. If a person has two years of driving experience with category A light, he or she is automatically entitled to drive a category A motorcycle as well.
Pokud má osoba dvouletou řidičskou praxi ve skupině A lehké, je automaticky oprávněna řídit také motocykl skupiny A. Podle směrnice 2006/126/ES je minimální věk, kdy může osoba obdržet oprávnění skupiny A, u přímého přístupu 24 let, nebo 20 let s dvouletou praxí ve skupině A2.
Under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A is 24 years old for direct access, or 20 years old when having 2 years of experience with category A2.
Na řidičských průkazech vzoru 2 je již vyhrazeno místo pro nové skupiny podle směrnice 2006/126/ES.
On driving licence model 2, space is already reserved for the new categories of Directive 2006/126/EC.
Tyto skupiny se do 19.1.2013 nepoužívají.
These are not implemented until 19.01.2013.
Vydávaný v Rakousku od 25.3.1947 do 15.5.1952
Issued in Austria from 25.3.1947 to 15.5.1952
Popis: Šedivý doklad o rozměrech 15 × 10,5 cm na silném, ale jednoduchém papíru.
Description: 15 × 10,5 cm grey, thick but simple paper.
Na vzorech vydávaných od roku 1947 do září roku 1951 je na straně 4 vytištěná informace, že tento vzor byl vydán výměnou za německý řidičský průkaz.
On Models issued from 1947 to September 1951 on page 4 there is a printed reference that these model was issued in exchange of a German driving licence.
Vydávaný v Rakousku od 16.5.1952 do 31.12.1955
Issued in Austria from 16.5.1952 to 31.12.1955
Popis: Šedivý doklad o rozměrech 22 × 10,5 cm na silném, ale jednoduchém papíru.
Description: 22 × 10,5 cm, grey, thick but simple paper.
Třída d2: platnost 5 let.
Class d2: 5 years validity.
Vydávaný v Rakousku od 1.1.1956 do 1.11.1997
Issued in Austria from 1.1.1956 to 1.11.1997
Popis: Doklad o rozměrech 22 × 10,5 cm na růžovém odolném papíru.
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material.
Během období Vydávanýí tohoto vzoru však nedošlo k žádným významným změnám obsahu oprávnění.
However, during the period of issue of this model no significant changes occurred with respect to the contents of the entitlements.
Před zavedením vzoru A4 skupiny BE, CE a DE podle směrnice 91/439/EHS neexistovaly.
Categories BE, CE and DE were not existing in Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Skupina E platí pouze ve spojení s alespoň jednou ze skupin B, C a D; pětiletá doba platnosti u skupiny D platí také pro skupinu E ve spojení se skupinou D.
Class E is valid only in connection with at least one of the classes B, C or D; the 5-years validity period for class D is also valid for class E in connection with class D.
Vydávaný v Rakousku od 1.11.1997 do 1.3.2006
Issued in Austria from 1.11.1997 to 1.3.2006.
Popis: Doklad o rozměrech 22 × 10,5 cm na růžovém odolném papíru; na straně 2 plastový laminát (údaje a fotografie držitele průkazu).
Description: 22 × 10,5 cm, pink colour; resistant paper material, plastic laminate on page 2 (licence holder’s data and photograph).
Skupiny vzoru A4
Categories of model A4
Vzor vydávaný v Rakousku od 1.3.2006
Model issued in Austria since 1.3.2006.
Popis: Růžová plastová karta o rozměrech 8,5 × 5,5 cm.
Description: 8,5 × 5,5 cm, pink colour; plastic card model.
Skupiny vzoru A5
Categories of model A5
A (≤ 25 kW a ≤ 0,16 kW/kg)
A (≤ 25 KW AND ≤ 0,16 KW/Kg)
VZORY VYDÁVANÉ V POLSKU
MODELS ISSUED IN POLAND
Polský vzor 1 (PL1)
Model Poland 1 (PL1)
Vydávaný v Polsku od 1.7.1999 do 30.9.2001
Issued in Poland from 1.7.1999 to 30.9.2001
Popis: Doklad v podobě identifikační karty (horizontální formát) o rozměrech 53,98 × 85,60 mm. Tloušťka 0,76 mm, plastová karta v odstínech růžové barvy s bezbarvou ochrannou vrstvou.
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink tones with a clear protective overlay.
Dokladem potvrzujícím oprávnění řídit moped u osob ve věku 13 až 18 let je oprávnění k řízení mopedu; osoby starší 18 let mohou řídit moped bez oprávnění.
Document confirming the right to drive a moped by a person aged 13-18 years old is the moped-licence; person aged over 18 years old may drive a moped without entitlement.
Skupina „T“ představuje oprávnění řídit zemědělský traktor s přívěsem (přívěsy) nebo pomalu se pohybující vozidlo s přívěsem (přívěsy) pouze na polském území.
Category ”T“ entitles to drive agricultural tractor with trailer (trailers) or slow-moving vehicle with a trailer (trailers) only on Polish territory.
Vydávaný v Polsku od 1.10.2001 do 30.4.2004
Issued in Poland from 1.10.2001 to 30.4.2004
Vydávaný v Polsku od 1.5.2004
Issued in Poland since 1.5.2004
Vydávaný v Portugalsku od 30.8.1965 do 1.9.1984
Issued in Portugal from 30.08.1965 to 01.09.1984
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru s černým textem, rozměry 105 × 222 mm.
Description: Pink paper model with black characters, 6 pages, 105 × 222 mm.
Těchto průkazů je již jen malé množství a jejich platnost skončí v průběhu roku 2015.
The few of these licences still in use will expire during 2015.
Vydávaný v Portugalsku od 1.9.1984 do 1.7.1994
Issued in Portugal from 01.09.1984 until 01.07.1994
Popis: Čtyřstránkový doklad na růžovém papíru s černým textem, rozměry 106 × 148 mm.
Description: Pink paper model with black characters, 4 pages, 106 × 148 mm.
F (zemědělské traktory)
F (agricultural tractors)
G (řidiči z povolání)
G (professional drivers)
Pro motocykly s objemem méně než 50 cm3 a mopedy existuje zvláštní řidičský průkaz.
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds.
K jejich řízení jsou oprávněni také držitelé oprávnění skupiny A.
Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Oprávnění skupiny E se vydává pouze držitelům jakékoli jiné skupiny.
E only issued to drivers of any other category.
Vydávaný v Portugalsku od 1.7.1994 do 18.10.1998
Issued in Portugal from 01.07.1994 to 18.10.1998
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru s černým textem.
Description: Pink paper model with black characters; six pages.
Rozměry 106 × 221 mm.
Height/width 106 × 221 mm.
Skupiny vzoru P3
Categories of model P3
Pro motocykly s objemem méně než 50 cm3 a mopedy existuje zvláštní řidičský průkaz. K jejich řízení jsou oprávněni také držitelé oprávnění skupiny A.
A special licence exists for motorcycles with less than 50 cm3 and Mopeds; Holders of a category A licence are also allowed to drive them.
Oprávnění skupiny E se vydává pouze společně s jinou skupinou.
E only issued together with another category.
Vydávaný v Portugalsku od 18.10.1998 do 1.7.1999
Issued in Portugal from 18.10.1998 to 01.07.1999
Skupiny vzoru P4
Categories of model P4
A < 25 kW a 0,16 kW/kg
A < 25 kW and 0,16 kW/kg
A ≥ 25 kW a 0,16 kW/kg
A ≥ 25 kW and 0,16 kW/kg
Vydávaný v Portugalsku od 1.7.1999 do 25.5.2005
Issued in Portugal from 1.7.1999 to 25.5.2005
Popis: Plastová karta podle směrnice 91/439/EHS a ISO 7810/7816.
Description: Plastic card model according to Directive 91/439/EEC and ISO 7810/7816.
Způsoby ověřování podle ISO 10 373.
Means of verification according to ISO 10 373.
Skupiny vzoru P5
Categories of model P5
V období od 1.7.1999 do 31.12.1999 byly Vydávanýy jak vzor P5, tak P6.
From 1.7.1999 to 31.12.1999, both driving licence models P5 and P6 were issued.
Vydávaný v Portugalsku od 25.5.2005
Issued in Portugal since 25.5.2005
Skupiny vzoru P6
Categories of model P6
Rumunský vzor 1 (ROU1)
Model Romania 1 (ROU1)
Vydávaný v Rumunsku od 29.4.1966 do 28.6.1984
Issued in Romania from 29.04.1966 to 28.06.1984
Skupiny vzoru ROU1
Categories of model ROU1
Rumunský vzor 2 (ROU2)
Model Romania 2 (ROU2)
Vydávaný v Rumunsku od 1.7.1984 do 9.4.1990
Issued in Romania from 01.07.1984 to 09.04.1990
Popis: Silný bankovkový papír (růžový) potištěný bezpečnostním vzorem.
Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Rozměry: 76 × 112 mm.
Dimensions: 76 × 112 mm.
Skupiny vzoru ROU2
Categories of model ROU2
Rumunský vzor 3 (ROU3)
Model Romania 3 (ROU3)
Vydávaný v Rumunsku od 9.4.1990 do 1.12.1995
Issued in Romania from 09.04.1990 to 01.12.1995
Rozměry jedné strany: 75 × 103 mm. Dvě stránky jsou odděleny pro pravidelné lékařské prohlídky.
Dimensions for one page: 75 × 103 mm. Two pages are detached, for medical periodical examinations.
Skupiny vzoru ROU3
Categories of model ROU3
Rumunský vzor 4 (ROU4)
Model Romania 4 (ROU4)
Vydávaný v Rumunsku od 1.12.1995 do roku 2008
Issued in Romania from 01.12.1995 to 2008
Popis: Karta v laminátu.
Description: Laminate card model.
Rozměry v souladu s normou ISO 7810.
Dimensions in accordance with ISO 7810 standard.
Skupiny vzoru ROU4
Categories of model ROU4
Průkazy tohoto vzoru jsou platné do dne ukončení doby platnosti uvedené na dokladu (10 let).
Licenses of this model are valid until the expiry date recorded on the document (10 years).
Několikanásobná ochrana před paděláním: zvláštní papír, který nelze napodobit (litografický multiplex, linky na ochranu proti kopírování, opticky proměnlivý prvek, dvoubarevný tisk, stříbrný tisk); fotografie je naskenována; hologram poblíž fotografie; ochranné prvky viditelné v ultrafialovém světle (viditelné/neviditelné fluorescentní); mikrotisk (ROMANIA) na okrajích fotografie a Microplex na obrázku vozidla na zadní straně dokladu.
Multiple protection against forgery: special paper that cannot be patterned after (litho multiplex, anti-copy line work, optically variable device, prismatic printing, silver printing); the photograph is applied by scanning; a hologram near the photograph; visible protection under UV beams (visible/invisible fluorescent); micro-letters (ROMANIA) on photograph borders and Microplex on vehicle drawing on the back of the document.
Rumunský vzor 5 (ROU5)
Model Romania 5 (ROU5)
Vydávaný v Rumunsku od roku 2008 do 19.1.2013
Issued in Romania from 2008 until 19.01.2013
Popis: Vzor řidičského průkazu ROU5 podle směrnice 2006/126/ES.
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC.: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area.
Polykarbonátová karta v souladu s normami ISO 7810 a ISO 7816-1. Opatření proti padělání: zakázkové hologramy; viditelný a neviditelný UV inkoust; infračervené a fosforeskující pigmenty; hmatová pole; materiály bez optických zjasňovačů; pozadí s ochrannými vzory; opticky proměnlivé prvky; laserové rytí; ochranné pozadí v místě fotografie.
Additional features: transparent window, wave feature.
Tabulka rovnocennosti
Categories of model ROU5
V roce 2008 byl Vydávaný jak vzor ROU4, tak vzor ROU5.
In 2008, both models ROU 4 and ROU 5 were issued.
Vydávaný ve Slovinsku od 15.2.1992 do roku 2006
Issued in Slovenia from 15.2.1992 until 2006
Vzor může být vydán v těchto jazycích: slovinštině; slovinštině a italštině (dvojjazyčný); slovinštině a maďarštině (dvojjazyčný).
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual); Slovenian and Hungarian (bilingual).
Na skupinu A se mohou vztahovat tato omezení (uvedená v části Poznámky):
The following restrictions may apply to category A (endorsed under the notes section):
„A — LE DO 50 KM/H“ nebo „21800 A LE DO 50 KM/H“ nebo „A 79 (< 50 KM/H)“: omezení pouze na řízení motocyklů A1 79 (< 50 km/h);
“A — LE DO 50 KM/H”, or “21800 A LE DO 50 KM/H”, or “A 79 (< 50 KM/H)”: restriction to drive A1 79 (< 50 km/h) motorcycles only.
„A — DO 125 CCM“ nebo „20500 A <= 125 CCM“ nebo „A <= 125 CCM IN <= 11KW“ nebo „20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW“ nebo „72. (A1)“: opravňuje pouze k řízení motocyklů skupiny A1;
”A — DO 125 CCM”, or “20500 A <= 125 CCM”, or “A <= 125 CCM IN <= 11KW”, or “20800 A <= 125 CCM IN <= 11 KW”, or “72. (A1)”: entitles to drive category A1 motorcycles only;
„A — DO 350 CCM“ nebo „20700 A <= 350 CCM“: opravňuje k řízení motocyklů skupiny A ve věku 20 let (a více).
“A — DO 350 CCM” or “20700 A <= 350 CCM”: entitles to drive category A motorcycles at the age of 20 years (or over).
Jestliže je v části Poznámky uvedeno:
If the following is endorsed under the Notes section:
„E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE“ nebo „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE“ nebo „E 206. LE Z VOZILI B KAT.“, je držitel také oprávněn k řízení vozidel skupiny BE.
“E – LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „20600 E LE Z VOZILI B KATEGORIJE” or „E 206. LE Z VOZILI B KAT.”: the holder is additionally entitled to drive vehicles of category BE.
Držitelé průkazu skupiny E jsou také oprávněni k řízení vozidel skupiny DE v případě, že dříve získali oprávnění skupiny D.
Holders of an E licence are entitled to drive DE vehicles in addition in case they have previously obtained category D.
Vydávaný ve Slovinsku od 1.1.2006 do 13.7.2009
Issued in Slovenia from 01.01.2006 until 13.07.2009
Popis: Doklad na růžovém papíru v termoplastové fólii.
Description: pink paper in a thermoplastic foil.
Vzor může být vydáván v těchto jazycích: slovinštině; slovinštině a italštině (dvojjazyčný); slovinštině a maďarštině (dvojjazyčný).
The model may be issued in the following languages: Slovenian; Slovenian and Italian (bilingual), Slovenian and Hungarian (bilingual).
Skupiny vzoru SLO2
Categories of model SLO2
Slovinský vzor 3 (SLO3)
Model Slovenia 3 (SLO3)
Vydávaný ve Slovinsku od 13.7.2009
Issued in Slovenia from 13.07.2009
Popis: Polykarbonátová karta v souladu s ISO/IEC 7810:2003 o rozměrech 85,6 × 53,98 mm.
Description: polycarbonate card in accordance with ISO/IEC 7810:2003; 85,6 × 53,98 mm.
Skupiny vzoru SLO3
Categories of model SLO3
VZORY VYDÁVANÉ NA SLOVENSKU
MODELS ISSUED IN THE SLOVAKIA
Slovenský vzor 1 (SK1)
Model Slovakia 1 (SK1)
Vydávaný od 1.1.1993 do 30.4.2004
Issued from 1.1.1993 to 30.4.2004
Popis: Růžová karta o dvou stranách zatavená v plastu.
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Papír o rozměrech 105 × 74 mm v termoplastové fólii.
Dimensions 105 × 74 mm; paper in thermoplastic foil.
Bezpečnostní prvky: zvláštní fluorescentní tisk fluoreskující v ultrafialovém světle použitý na číslo řidičského průkazu a ofsetem tištěné giloše.
Security features: a special UV fluorescent printing applied for the driving licence number and a guilloche offset.
Tisk na pozadí na obou stranách dokladu.
Printing in the background on both pages of the document.
Do 1. ledna 2004 se v kolonce Osobitné záznamy (zvláštní záznamy) na zadní straně dokladu uváděl text „skúšobná lehota“ (zkušební doba).
Until 1 January 2004, the text ‘skúšobná lehota’ (probation period) was recorded in the table Osobitné záznamy (additional records) on the back page of the document.
Dvouletá zkušební doba se počítala ode dne vydání dokladu.
The probation period of two years was counted from the date of issue.
Proto měly tyto doklady v bodě 7 zaznamenánu omezenou platnost na dva roky.
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
Po výměně tohoto řidičského průkazu se na vyměněném průkazu neuváděla žádná doba platnosti.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Všechny skupiny mají doživotní platnost.
All categories are valid for life.
Harmonizované kódy:
Harmonised Codes:
Ručné riadenie toto omezení závisí na fyzickém postižení držitele a může se vztahovat na více než jeden kód EU; může zahrnovat jeden či více z těchto kódů: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 a 44.
Ručné riadenie This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Slovenský vzor 2 (SK2)
Model Slovakia 2 (SK2)
Vydávaný od 1.5.2004
Issued since 1.5.2004
Popis: Růžová plastová karta v souladu s přílohou Ia směrnice 91/439/EHS.
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Zajišťovací prvky:
Security features:
kruhový průhledný difrakční opticky proměnlivý prvek na přední straně umístěný mezi průhlednou fólií a polykarbonátovou vrstvou, který částečně překrývá naskenovanou fotografii obličeje držitele;
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
prvky s dopravní tematikou, zobrazení dopravních značek a piktogramy vozidel umístěné na přední straně na polykarbonátovém povrchu;
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface,
reliéfní prvek „SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ umístěný v levé horní části fotografie držitele a na zbývající části karty;
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
zabezpečovací proužek (na zadní straně) s opticky proměnlivým písmem a opakujícím se textem SLOVENSKO/SLOVAKIA;
security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
na obou stranách použití dvou viditelných pastelových barev s dvojitým duhovým tiskem, který vytváří konečný dojem růžové barvy dokumentu;
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
na okraji přibližně 15 mm široký proužek modré barvy, který se při ozáření ultrafialovým světlem o krátkých vlnách jeví jako červený a o dlouhých vlnách jako modrý; v horním levém rohu modrá vlajka EU s textem „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA“ na přední straně a symboly vozidel na straně zadní.
an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
Skupiny vzoru SK2
Categories of model SK2
VZORY VYDÁVANÉ VE FINSKU
MODELS ISSUED IN FINLAND
Finský vzor 1 (FIN1)
Model Finland 1 (FIN1)
Vydávaný ve Finsku od 1.7.1972 do 30.9.1990
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Vydávaný ve Finsku od 1.10.1990 do 30.6.1996
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Vydávaný ve Finsku od 1.7.1996 do 31.12.1997
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Vydávaný ve Finsku od 1.1.1998
Issued in Finland since 1.1.1998
Skupiny vzoru FIN4
Categories of model FIN4
Skupina T byla zavedena ještě dříve než první vzor (FIN1).
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
Skupina T zahrnuje traktory (s výjimkou traktorů pro jízdu na pozemních komunikacích), motorizované pracovní stroje a sněžné skútry a veškerá vozidla jimi tažená.
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Právo řídit vozidla skupiny T je zahrnuto ve všech ostatních oprávněních s výjimkou oprávnění skupiny M/AM.
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
Lze ji uvést pouze v případě, pokud osoba složila zvláštní zkoušku pro skupinu T. Od 19.1.2013 bude zavedena nová skupina LT pro traktory pro jízdu na pozemních komunikacích.
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
Právo řídit vozidla skupiny LT je zahrnuto v oprávnění skupin C1 a C.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
Od 19.1.2013 odpovídá A skupině A2, pokud ještě neuběhlo příslušné dvouleté období, a jinak skupině A, pokud bylo oprávnění uděleno před tímto dnem.,
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
Od 19.1.2013 se v řidičském průkazu uvádí pomocí zvláštních vnitrostátních kódů praktická zkouška pro mopedy (zkouška z ovládání) a lehké čtyřkolky (zkouška z řízení) složená ve skupině AM.
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
Vydávaný na území Ålandských ostrovů od 1.8.1973 do 31.5.1992
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Popis: Dvoustránkový doklad na růžovém papíru.
Description: Pink paper licence, two pages.
Skupiny vzoru FIN5
Categories of model FIN5
Vydávaný na území Ålandských ostrovů od 1.6.1992 do 31.12.1997
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Skupiny vzoru FIN6
Categories of model FIN6
Skupina A1 byla zavedena 1.7.1996.
Category A1 was introduced on 1.7.1996.
Skupiny B1, C1, C1E, D1 a D1E byly zavedeny 1.9.1996.
Category B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced on 1.9.1996.
Zavedením skupin A1, B1, C1, C1E, D1 a D1E se vzhled řidičského průkazu nezměnil.
The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
Vydávaný na území Ålandských ostrovů od 1.1.1998
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Skupiny vzoru FIN7
Categories of model FIN7
Dne 1.6.2004 byla zavedena skupina M (pro lehká užitková čtyřkolová vozidla a standardní mopedy s výjimkou mopedů s nízkým výkonem).
Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.6.2004.
Skupina T zahrnuje traktory (s výjimkou traktorů pro jízdu na pozemních komunikacích), motorizované pracovní stroje a sněžné skútry a veškerá vozidla jimi tažená.
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
Řidičské oprávnění skupiny A se vydává buď pro motocykly s výkonem do 25 kW a poměrem výkonu a hmotnosti nejvýše 0,16 kW/kg, nebo pro veškeré motocykly.
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles.
Osoba, která měla po dobu dvou let řidičské oprávnění skupiny A pro motocykly s výkonem do 25 kW a poměrem výkonu a hmotnosti nejvýše 0,16 kW/kg, má oprávnění řídit veškeré motocykly.
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles.
Skupina B1 není na straně dvě řidičského průkazu popsána.
Category B1 is not specified on page two of the driving licence.
Vydávaný ve Švédsku od 1.6.1999 do 30.11.2007
Issued in Sweden from 1.06.1999 to 30.11.2007
Popis: Řidičský průkaz měl podobu polykarbonátové karty typu ID1.
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.