natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komunikační technologie, čistá hodnota
Telecommunications equipment, net
Ostatní stroje a zařízení, čistá hodnota + zbraňové systémy, čistá hodnota
Other machinery and equipment, net + weapon systems, net
Pěstované biologické zdroje, čistá hodnota
Cultivated biological resources, net
Produkty duševního vlastnictví, čistá hodnota
Intellectual property products, net
Počítačové programové vybavení (software) a databáze, čistá hodnota
Computer software and databases, net
Tabulka 22 –
Table 22 —
Kombinační klasifikace tvorby hrubého fixního kapitálu (THFK) podle odvětví a podle aktiv (transakce)
Cross classification of gross fixed capital formation (GFCF) by industry and by asset (transactions)
Členění Odvětví [97]
Breakdown Industries [97]
Ceny předchozího roku a zřetězené objemy [99]
Previous year’s prices and chain-linked volumes [99]
Tvorba hrubého fixního kapitálu (THFK) v oblasti fixních aktiv
GFCF in fixed assets
Tvorba hrubého fixního kapitáluHFK v oblasti obydlí
GFCF in dwellings
THFK v oblasti ostatních budov a staveb
GFCF in other buildings and structures
THFK v oblasti strojů a zařízení + zbraňových systémů
GFCF in machinery and equipment + weapon systems
THFK v oblasti dopravních zařízení
GFCF in transport equipment
THFK v oblasti prostředků informační a komunikační technologie [98]
GFCF in ICT equipment [98]
THFK v oblasti počítačového technického vybavení (hardware) [98]
GFCF in computer hardware [98]
THFK v oblasti prostředků v oblasti komunikačních technologií [98]
GFCF in telecommunications equipment [98]
THFK v oblasti ostatních strojů a zařízení + zbraňových systémů [98]
GFCF in other machinery and equipment + weapon systems [98]
THFK v oblasti pěstovaných biologických zdrojů
GFCF in cultivated biological resources
THFK v oblasti produktů duševního vlastnictví
GFCF in intellectual property products
THFK v oblasti počítačového programového vybavení (software) a databází [98]
GFCF in computer software and databases [98]
Tabulka 26 –
Table 26 —
Jednotka: běžné ceny
Unit: current prices
Vyrobená nefinanční aktiva [102]
Produced non-financial assets [102]
Fixní aktiva + zásoby [100]
Fixed assets + Inventories [100]
Fixní aktiva [101]
Fixed assets [101]
Ostatní budovy a stavby [101]
Other buildings and structures [101]
Budovy jiné než obydlí [100]
Buildings other than dwellings [100]
Ostatní stavby [100]
Other structures [100]
Stroje a zařízení + zbraňové systémy [101]
Machinery and equipment + Weapons systems [101]
Pěstované biologické zdroje [101]
Cultivated biological resources [101]
Produkty duševního vlastnictví [101]
Intellectual property products [101]
Výzkum a vývoj [102]
Research and development [102]
Geologický průzkum a vyhodnocování nerostných ložisek [102]
Mineral exploration and evaluation [102]
Počítačové programové vybavení (software) a databáze [102]
Computer software and databases [102]
Původní kulturní a umělecká díla [102]
Entertainment, literary or artistic originals [102]
Ostatní produkty duševního vlastnictví [102]
Other intellectual property products [102]
Zásoby [100]
Inventories [100]
Cennosti [102]
Valuables [102]
Nevyráběná nefinanční aktiva [102]
Non-produced non-financial assets [102]
Přírodní zdroje [102]
Natural resources [102]
Nerostné a energetické rezervy [102]
Mineral and energy reserves [102]
Nepěstované biologické zdroje a vodní zdroje [102]
Non-cultivated biological resources and water resources [102]
Ostatní přírodní zdroje [102]
Other natural resources [102]
Smlouvy, pronájmy a licence [102]
Contracts, leases and licences [102]
Čistý nákup goodwillu a marketingových aktiv [102]
Purchases less sales of goodwill and marketing assets [102]
Tabulka 27 [104]–
Table 27 [104]—
Čtvrtletní finanční účty vládních institucí
Quarterly financial accounts of general government
Transakce/saldo
Transaction/balance
Aktiva/ závazky
Assets/liabilities
Sektory a subsektory [105] [106]
Sectors and subsectors [105] [106]
Pojistné, penzijní a standardizované záruky
Insurance, pensions and standardised guarantees
Ostatní pohledávky/závazky
Other accounts receivable / payable
Pojistné, penzijní a standardizované záruky
Insurance, pension and standardised guarantees
Ostatní pohledávky/závazky
Other accounts receivable/payable
Protipoložky [107] / transakce
Counterpart information [107]/transactions
S.1311 a S.1314 proti:
S.1311 and S.1314 vis-à-vis:
Protipoložky [107] /saldo
Counterpart information [107]/balance
Tabulka 28 –
Table 28 —
Čtvrtletní vládní dluh (maastrichtský dluh) za sektor vládních institucí
Quarterly government debt (Maastricht debt) for general government
Závazky [109]
Liabilities [109]
Sektory a subsektory [110] [111]
Sectors and subsectors [110] [111]
AF.22+AF.29
AF.22 + AF.29
Tabulka 29 –
Table 29 —
Nabyté penzijní nároky k danému datu v systému sociálního pojištění [118] [119]
Accrued-to-date pension entitlements in social insurance [118] [119]
Vztahy
Rela-tions
Hlavní národní účty
Core national accounts
Mimo hlavní národní účty
Not in the core national accounts
Penzijní programy celkem
Total pension schemes
Protipoložky: Penzijní nároky nerezidentských domácností [115]
Counter-parts: Pension entitlements of non-resident households [115]
Penzijní správce
Pension manager
Nepatřící k vládním institucím
Non-general government
Dávkově definované programy a ostatní [112] příspěvkově nedefinované programy
Defined benefit schemes and other [112] non-defined contri-bution schemes
Dávkově definované programy pro zaměstnance vládních institucí [113]
Defined benefit schemes for general government employees [113]
Klasifikované mezi finanční-mi institucemi
Classified in financial corporations
Klasifikované v rámci vládních institucí [114]
Classified in general governement [114]
Klasifikované v rámci vládních institucí
Classified in general government
Sloupec č.
Column number
Počáteční rozvaha
Opening balance sheet
Penzijní nároky
Pension entitlements
Σ 2.1 to 2.4 - 2.5
Σ 2.1 to 2.4 – 2.5
Navýšení penzijních nároků v důsledku sociálních příspěvků
Increase in pension entitlements due to social contributions
Skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů
Employer actual social contributions
Imputované sociální příspěvky zaměstnavatelů
Employer imputed social contributions
Skutečné sociální příspěvky domácností
Household actual social contributions
Doplňkové sociální příspěvky domácností [116]
Household social contribution supplements [116]
Minus: Poplatky za služby penzijního programu
Less: Pension scheme service charges
Ostatní (pojistně-matematické) změny penzijních nároků v penzijních programech sociálního zabezpečení
Other (actuarial) change of pension entitlements in social security pension schemes
Snížení penzijních nároků v důsledku výplaty penzijních dávek
Reduction in pension entitlements due to payment of pension benefits
Změny penzijních nároků v důsledku sociálních příspěvků a penzijních dávek
Changes in pension entitlements due to social contributions and pension benefits
Převody penzijních nároků mezi programy
Transfers of pension entitlements between schemes
Změny nároků v důsledku sjednaných změn ve struktuře programu
Change in entitlements due to negotiated changes in scheme structure
Změny penzijních nároků v důsledku jiných toků
Changes in pension entitlements due to other flows
Změny nároků v důsledku přecenění [117]
Changes in entitlements due to revaluations [117]
Změny nároků v důsledku jiných změn objemu [117]
Changes in entitlements due to other changes in volume [117]
Konečná rozvaha
Closing balance sheet
Proměnné jsou v každém případě předávány Komisi (Eurostatu) nejpozději v dnemn jejich svého zveřejnění orgánem členského státu.
In all cases, the variables shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than the day they are published by the national authority.
V případě revize údajů, které již byly Komisi (Eurostatu) předány, se tyto zrevidované údaje Komisi (Eurostatu) předají nejpozději v den jejich svého zveřejnění orgánem členského státu.
When data that have already been transmitted to the Commission (Eurostat) are revised, those revised data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than the day they are published by the national authority.
Platí pro vybrané položky (viz podrobné informace v tabulce).
Applicable to selected items (see table details).
Lhůta 85 dní Pplatí pro členské státy, jejichž měnou je euro.
The deadline of 85 days is applicable to Member States whose currency is the euro.
Pro členské státy, jejichž měnou není euro, je činí lhůta pro předání údajů nejvýše 3tři měsíce.Předběžné údaje předané před uplynutím lhůty 85 dní za jednotlivé členské státy by neměly být zveřejněny na evropské úrovni v případě oznámení, jsou-li označeny jako „nezveřejněné“že tyto údaje nebyly zveřejněny na vnitrostátní úrovni.
For Member States whose currency is not the euro, the data transmission deadline is 3 months.If flagged as ‘not published’ at national level, the provisional figures that have been transmitted before expiry of the deadline of 85 days by the individual Member States should not be published at European level.
Odpovídající finalizované údaje předají dotčené členské státy nejpozději před uplynutím lhůtydo tří měsíců.
The corresponding finalised figures shall be transmitted by the Member States concerned before expiry of the deadline of 3 months.
Předávání Úúdajeů očištěnéých od sezónních vlivů a údajjeů ve zřetězených objemech se předávajíje dobrovolněé a mělo by se uskutečnit ve lhůtě 85 dní je dobrovolné.
Transmission within a period of 85 days of seasonally adjusted figures and figures in chain-linked volumes is voluntary.
Na Pro členské státy, které do hospodářské a měnové unie vstoupí po vstupu tohoto nařízení v platnost, se platí pro předávání údajů vztahuje lhůta 85 dní ode dne vstupu daného členského státu do měnové unie.
For Member States entering the economic and monetary union after the entry into force of this Regulation the applicable data transmission deadline is 85 days from the date of the Member State's entry.
Pokud některý členský stát předá úplný soubor údajů ve lhůtě 85 dnů, není údaje nutno předat ve lhůtě 3 tří měsíců.
If a Member State transmits the complete data set within 85 days, data does not need to be transmitted at 3 months.
Pro „menší“ členské státy (tj. členské státy, jejichž hrubý domácí produkt v běžných cenách představuje méně než 1 % odpovídající celkové hodnoty HDPza EUnie,) jsou povinné pouze údaje týkající se vybraných položek (pro další viz podrobnosti viz v tabulceku 801).
For Member States whose gross domestic product at current prices is less than 1 % of the corresponding Union total GDP, only data for selected items shall be compulsory (see table 801 details).
Poskytování čtvrtletních údajů zahrnujících pouze očištění od kalendářních vlivů je dobrovolné.
The provision of quarterly data that only include calendar adjustments is voluntary.
Není-li uvedeno žádné členění, znamená to celkové národní hospodářství celkem.
If no breakdown is indicated, that means total economy.
Členění mezi daně a dotace pro čtvrtletní účty je dobrovolné.
Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
Členění podle doby trvání spotřeby pro roční účty: předměty dlouhodobé spotřeby, předměty střednědobé spotřeby, předměty krátkodobé spotřeby, služby.Členění podle doby trvání spotřeby pro čtvrtletní účty: předměty dlouhodobé spotřeby a ostatní.
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
Dobrovolné.
On a voluntary basis.
Dovoz a vývoz je třeba rozčleněnit takto:a) sektor S.2I tvořený členskými státy, jejichž měnou je euro, Evropskou centrální bankou a dalšími orgány a institucemi eurozóny;b) sektor S.xx (S.21 - S.2I) tvořený členskými státy, jejichž měnou není euro, a evropskými orgány a institucemi Evropské unie (s výjimkou Evropské centrální banky a dalších orgánů a institucí eurozóny);c) sektor 2.22 tvořený ostatními zeměmi a mezinárodními organizacemi – nerezidenty v Evropské unii EU při zohlednění toho, že:členění údajů za HMU a EU by mělo odpovídat skutečnému složení na konci jednotlivých referenčních vykazovaných období („vyvíjející se složení“); údaje za referenční vykazované období od roku 2012 by měly být povinně poskytovány v běžných cenách, cenách předchozího roku a zřetězených objemech;údaje za referenční vykazované období 2008-2011 by měly být povinně poskytovány v běžných cenách a dobrovolně v cenách předchozího roku a ve zřetězených objemech;údaje za referenční vykazované období 1999-2007 by měly být dobrovolně poskytovány v běžných cenách.
Imports and exports shall be broken down into:(a) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area;(b) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro, and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area);(c) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); data for reference periods from 2012 onwards should be provided in CUP, PYP and CLV on a compulsory basis;data for reference periods 2008-2011 should be provided in CUP on a compulsory basis, and in PYP and CLV on a voluntary basis,data for reference periods 1999-2007 should be provided in CUP on a voluntary basis,
A*10 pouze pro celkovou zaměstnanost, osoby samostatně výdělečně činné a zaměstnance v rezidentských výrobních jednotkách.
A*10 only for total employment, self employed and employees in resident production units.
Roční a čtvrtletní údaje v cenách předchozího roku se neposkytují za referenční vykazovaný rok 1995.
Annual and quarterly data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Sektory a subsektory:S.13 Vládní instituce. Členění na subsektory:S.13 Vládní instituceS.1311 Ústřední vládní instituceS.1312 Národní vládní instituceS.1313 Místní vládní instituceS.1314 Fondy sociálního zabezpečení
Sector and subsectors:S.13 General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Údaje za subsektory by měly býtjsou konsolidovány v rámci jednotlivých subsektorů, avšak nikoli mezi subsektory.
Subsector data shall be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Údaje za sektor S.13 se rovnají součtu údajů za subsektory, s výjimkou položek D.4, D.7 a D.9 (a jejich podpoložek), které by měly být konsolidovány mezi subsektory (s údaji o partnerských sektorech).
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their subitems) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
D.995 se odečte od D.99r.
D.995 is to be deducted from D.99r.
V D.9p se nezahrnují žádné částky za D.995.
No amounts for D.995 are to be included under D.9p.
Rozdělení podle přijímajících subsektorů je dobrovolné.
The split by receiving subsectors is voluntary.
Pokud se mezi subsektory uskutečňují významné platby, kromě položek D.4, D.7 či D.9 a podpoložek, uveďte tyto platby v poznámkách odesílatele.
Whenever substantial payments for items other than D.4, D.7 or D.9 and subitems occur between subsectors, please specify these payments in the sender footnotes.
Daňový dobropis je daňová úleva, jež se přímo odečítá od daňové povinnosti, kterou by jinak měla platit oprávněná domácnost nebo korporace.
A tax credit is a tax relief which is directly subtracted from the tax liability otherwise due by the beneficiary household or corporation.
Vyplácené daňové dobropisy jsou daňové dobropisy, u nichž je jakákoli částka převyšující částku daňové povinnosti (jinak splatné) vyplacena oprávněné osobě.
Payable tax credits are tax credits for which any amount exceeding the amount of tax liability (otherwise due) is paid out to the beneficiary.
Celá částka vyplácených daňových dobropisů by měla být zaznamenána jako výdaj vládních institucí („Celkové vyplácené daňové dobropisy“, PTC) a současně by se měla uvéstede částka „převodní složkya“ (TC), což jsou vyplácené daňové dobropisy, která přesahují povinnost plátce daně a jsou tomuto plátci daně vyplaceny.
The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable tax credits that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
Předání údajů za subsektory je dobrovolné.
Data to be transmitted on a voluntary basis for subsectors.
Předávání údajů za referenční vykazované roky před rokem 2012 je dobrovolné.
Data for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Předávání údajů za vykazované roky od roku 2012 je povinné.Počínaje rokem 2012 je předávání údajů povinné.
Transmission is compulsory for reference years from 2012 onwards.
Pouze národní celkové hospodářství celkem
Only total economy.
Členění podle odvětví v souladu s klasifikací NACE.
Breakdown by industry according to NACE classification.
První uvedená úroveň členění se týká údajů předávaných ve lhůtě t+9 měsíců.
The first mentioned breakdown level applies to the transmission at t+9 months.
Druhá uvedená úroveň členění se týká údajů předávaných ve lhůtě t+21 měsíců.
The second mentioned breakdown level applies to the transmission at t+21 months.
Údaje v cenách předchozího roku se neposkytují za referenční vykazovaný rok 1995.
Data in previous year’s prices not to be provided for reference year 1995.
V případě úrovně členění A*64 je předávání údajů položky „z toho: imputované nájemné vlastníků domů a bytů“ (položka 44 – „Činnosti v oblasti nemovitostí“) povinné pouze u proměnných P.1, P.2, B.1g.
For breakdowns level A*64, the data transmission for item ‘imputed rentals of owner-occupied dwellings’ (item 44, — "Real estate activities’) is compulsory only for variables P.1, P.2, B.1g.
Úroveň A*64 je dobrovolná pro Pposkytování údajů od odpracovaných hodinách podle klasifikace NACE,na úrovni A*64 podle klasifikace NACE je dobrovolné.
For data provision for hours worked on NACE, level A*64 is voluntary.
Údaje o skupinách COFOGICOP C12.2 „Prostituce“ a C12.7 „Ostatní služby, které nejsou uvedeny jinde“, se poskytují jako součet.
Coicop groups 12.2 ‘Prostitution" and 12.7 ‘Other services, not elsewhere classified’ are to be provided as an aggregate.
Údaje v cenách předchozího roku se neposkytují za referenční vykazovaný rok 1995.
Data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Poskytování nekonsolidovaných protipoložek je dobrovolné a omezené na tyto partnerské sektory:S.11 Nefinanční podnikyS.12 Finanční instituceS.13 Vládní instituceS.14 + S.15 Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostemS.2 Nerezidenti
Non-consolidated counterpart information to be provided on a voluntary basis and limited to the following counterpart sectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Poskytování nekonsolidovaných účtů ostatních změn objemu a přecenění je povinné pro referenční vykazované roky od roku 2012 a omezené na níže uvedené rozdělení sektorů a nástrojů:S.11 Nefinanční podnikyS.12 Finanční instituceS.13 Vládní instituceS.14 + S.15 Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostemS.2 NerezidentiF.1 Měnové zlato a zvláštní práva čerpání (ZPČ)F.2 Oběživo a vkladyF.3 Dluhové cenné papíryF.4 PůjčkyF.5 Účasti / podíly v investičních fondechF.6 Pojistné, penzijní a standardizované záruční programyF.7 Finanční deriváty a zaměstnanecké opce na akcieF.8 Ostatní pohledávky/závazkyPoskytování konsolidovaných účtů ostatních změn objemu a přecenění je dobrovolné.
Non-consolidated other changes in volume and revaluation accounts are to be provided on a compulsory basis for the reference years from 2012 onwards and limited to the following sectors and the instruments split:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the worldF.1 Monetary gold and special drawing rights (SDRs)F.2 Currency and depositsF.3 Debt securitiesF.4 LoansF.5 Equity and investment fund shares/unitsF.6 Insurance, pension and standardised guarantee schemesF.7 Financial derivatives and employee stock optionsF.8 Other accounts receivable/payableConsolidated other changes in volume and revaluation accounts to be provided on a voluntary basis.
Nefinanční podniky:S.11 Nefinanční podniky – celkemS.11001 Všechny veřejné nefinanční podniky (poskytnutí je dobrovolné)
Non-financial corporations:S.11 Non-financial corporations — totalS.11001 All public non-financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Finanční instituce:S.12 Finanční instituce – celkemS.121+S.122+S.123 Měnové finanční instituceS.121 Centrální bankaS.122+S.123 Instituce přijímající vklady kromě centrální banky a fondy peněžního trhu (poskytnutí členění je dobrovolné)S.124 Fondy kolektivního investování jiné než fondy peněžního trhuS.125+S.126+S.127 Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů, pomocné finanční instituce a kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (poskytnutí členění je dobrovolné)S.128+S.129 Pojišťovací společnosti a penzijní fondy (poskytnutí členění je dobrovolné)S.12001 Všechny veřejné finanční instituce (poskytnutí je dobrovolné)
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations except the Central Bank, and money market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125+S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Členění sektoru vládní instituce na subsektory:S.13 Vládní instituce – celkemS.1311 Ústřední vládní instituceS.1312 Národní vládní instituceS.1313 Místní vládní instituceS.1314 Fondy sociálního zabezpečení
General government subsector breakdown:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (poskytnutí členění je dobrovolné pro referenční vykazované roky před rokem 2012):S.14+S.15 Domácnosti + neziskové instituce sloužící domácnostem – celkemS.14 DomácnostiS.15 Neziskové instituce sloužící domácnostem
Households and non-profit institutions serving households (breakdown to be provided on a voluntary basis for reference years before 2012):S.14+S.15 Households + non-profit institutions serving households — totalS.14 HouseholdsS.15 Non-profit institutions serving households.