natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidly pro dokumentaci týkající se tuňáka obecného podle doporučení ICCAT č. 12-03;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
prováděním pilotních studií o tom, jak lépe odhadovat počty a hmotnost tuňáka obecného v místě výlovu a umístění do klecí, též za použití stereoskopických systémů;
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
prováděním programu používajícího stereoskopické kamerové systémy nebo alternativní techniky, jež poskytují rovnocennou přesnost, které se vztahují na 100 % veškerého umísťování do klecí s cílem zpřesnit počet a hmotnost ryb při každém umístění do klecí.“
the implementation of a programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.’;
V článku 7 se body 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
programem společné mezinárodní inspekce ICCAT podle bodů 99, 100 a 101 a přílohy 8 doporučení ICCAT č. 12-03;
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
inspekční metodikou podle doporučení ICCAT č. 12-03, a zejména přílohou 8 uvedeného doporučení;“.
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
Členský stát, který zamýšlí provádět dohled a inspekce rybářských plavidel ve vodách spadajících pod jurisdikci jiného členského státu v rámci plánu společného nasazení, oznámí své záměry kontaktnímu místu dotyčného pobřežního členského státu, uvedenému v čl. 80 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009, a Evropské agentuře pro kontrolu rybolovu (EFCA).“
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
Zvláštní kontrolní a inspekční program je prováděn prostřednictvím národních kontrolních akčních programů podle článku 46 nařízení (ES) č. 1224/2009 přijatých Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Kyprem, Maltou a Portugalskem a od 1. července 2013 prostřednictvím národního kontrolního akčního programu přijatého Chorvatskem.“
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
Průběžné zprávy za období do konce předcházejícího měsíce se předávají každoročně 15. července a 15. září a závěrečná zpráva vztahující se k předcházejícímu roku 15. ledna.“
Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
V odst. 3 písm. b) se body i) a ii) nahrazují tímto:
in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
dotyčné rybářské plavidlo (název, vlajku, lovné zařízení a číslo ICCAT, číslo v rejstříku loďstva Společenství nebo vnější identifikační kód), past, chovné hospodářství nebo podnik zabývající se zpracováním a/nebo obchodem s produkty z tuňáka obecného,
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
datum a místo inspekce a množství tuňáka obecného, jehož se týká porušení předpisů,“.
the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
Přílohy I, II, III a IV se nahrazují textem v příloze tohoto rozhodnutí.
Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 13. srpna 2013.
Done at Brussels, 13 August 2013.
Úř. věst. L 157, 16.6.2012, s. 1.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.
Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 25.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 25.
Úř. věst. L 157, 16.6.2012, s. 1.“
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.’;
úplné sledování umísťování do klecí ve vodách EU;
the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
Smluvní strana úmluvy, pod jejíž pravomoc hospodářství pro chov tuňáka obecného spadá, přijme veškerá nezbytná opatření k zákazu umístění do klecí pro chov nebo výkrm tuňáka obecného, pokud nejsou připojeny doklady požadované komisí ICCAT potvrzené a ověřené orgány státu vlajky plavidla provádějícího odlov a/nebo pasti [1] (podle bodu 86 doporučení ICCAT č. 12-03).
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Každé umístění do klecí a každý výlov podléhá inspekci příslušných orgánů členského státu chovného hospodářství v souladu s příslušnými kontrolními povinnostmi stanovenými doporučením ICCAT 06-07 a 12-03.
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
Ryby musí být umísťovány do klecí před 15. srpnem, ledaže existuje oprávněný důvod stanovený doporučením č. 12-03 (podle bodu 85).
Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
Každé přemístění musí být předem schváleno státem vlajky na základě předchozího oznámení o přemístění (podle bodu 77 doporučení ICCAT č. 12-03).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
Každému přemístění je přiděleno číslo povolení (podle bodu 78 doporučení ICCAT č. 12-03).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Přemístění musí být schváleno do 48 hodin po předložení předchozího oznámení o přemístění (podle bodu 78 doporučení ICCAT č. 12-03).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Při ukončení přemísťování se státu vlajky zašle prohlášení ICCAT o přemístění (podle bodu 79 doporučení ICCAT č. 12-03).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
Všechna přemístění musí být sledována videokamerou ve vodě (podle bodu 81 a přílohy 9 doporučení ICCAT č. 12-03).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Všechna dotčená plavidla se podrobí inspekci po připlutí před zahájením překládky, jakož i před odplutím po skončení překládky.
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Prohlášení o překládce se předává státu vlajky nejpozději do 48 hodin po datu uskutečnění překládky v přístavu (podle bodu 66 doporučení ICCAT č. 12-03).
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
Všechna plavidla, která vplují do určeného přístavu za účelem vykládky tuňáka obecného, se podrobí kontrole a u určitého procentuálního podílu se provádí inspekce na základě systému posouzení rizik, včetně kvóty, velikosti loďstva a intenzity rybolovu.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
Příslušný orgán zašle záznam o vykládce orgánu státu vlajky rybářského plavidla do 48 hodin po ukončení vykládky (podle bodu 70 doporučení ICCAT č. 12-03).
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
Inspekci podléhá 100 % operací spojených s výlovem a přemístěním.
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
Změna, o kterou požádala Malta e-mailem ze dne 12. června 2013.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
Pro každou kontrolu a inspekci se vypracuje inspekční zpráva ve vhodném formátu stanoveném v bodu 2 této přílohy.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
přesné údaje o totožnosti odpovědných osob, posádce plavidel, zaměstnancích chovného hospodářství, zaměstnancích odpovědných za manipulaci s pastmi apod., kteří se účastnili činností, jež byly předmětem inspekce;
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
příslušnou dokumentaci plavidla, jako je lodní deník, prohlášení o přemístění a překládce, dokumenty ICCAT o úlovcích tuňáka obecného, osvědčení o zpětném vývozu a další dokumenty ověřované za účelem kontroly a inspekce podle doporučení ICCAT č. 12-03;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
procento vedlejších úlovků tuňáka obecného uchované na palubě plavidel, která tuňáka obecného aktivně neloví.
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
V případě inspekce v rámci programu společné mezinárodní inspekce ICCAT zaeviduje strana provádějící inspekci do lodního deníku provedené inspekce a všechna zjištěná porušení předpisů.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Tato zjištění se porovnají s informacemi, které inspektorům poskytnou ostatní příslušné orgány, včetně údajů ze systému sledování plavidel (VMS), seznamů oprávněných plavidel, zpráv pozorovatelů, videozáznamů a všech dokladů souvisejících s rybolovnými činnostmi.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Zvláštní pozornost se věnuje uzavřeným oblastem, obdobím lovné sezóny definovaným body 21 až 26 doporučení ICCAT č. 12-03 a činnostem loďstev, na něž se vztahují odchylky.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Nacházejí-li se na palubě plavidla provádějícího odlov nebo jakéhokoli jiného plavidla mrtvé ryby, inspektoři vždy ověří, zda jsou ryby uchovávány na palubě v souladu s právními předpisy.
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Inspektoři ověří množství všech druhů ryb uchovávaných na palubě v zájmu zajištění souladu s pravidly ICCAT pro vedlejší úlovky a minimální velikost.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Pokud se přemisťují živé ryby, inspektoři zjistí, jaké prostředky zúčastněné strany použily pro odhad množství vyjádřeného v počtech [1] přemísťovaného živého tuňáka obecného.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Je-li k dispozici videozáznam, inspektoři k němu získají přístup, aby si ověřili přemisťované množství na základě videozáznamu, a ověří, zda videozáznam splňuje minimální normy pro postupy pořizování videozáznamů vymezené v příloze 9 doporučení ICCAT č. 12-03.
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Inspektoři při všech inspekcích systematicky ověřují:
Officials shall systematically verify during all inspections:
velikostní složení úlovků na palubě;
the size composition of catches on board;
skutečné množství tuňáka obecného na palubě a jeho úpravu;
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
dodržování požadavků týkajících se předchozího oznámení o přemístění (pokud je to možné);
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
zda prohlášení o přemístění bylo podepsáno regionálním pozorovatelem ICCAT přítomným na palubě a předáno veliteli vlečného plavidla;
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
dodržování požadavků na pořizování videozáznamů vymezených v příloze 9 doporučení ICCAT č. 12-03.
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
dodržování požadavků týkajících se společných rybolovných operací, pokud jde o údaje, které mají být zaznamenány do lodního deníku rybolovu, včetně přidělovacího klíče;
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
zda rybářským plavidlům orgány jejich států vlajky vystavily oprávnění ke společné rybolovné operaci podle vzoru v příloze V nařízení (ES) č. 302/2009;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
zda byl během společné rybolovné operace přítomen regionální pozorovatel ICCAT.
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
Inspektoři v souladu s ustanoveními doporučení č. 12-03 u všech vykládek podrobených inspekci systematicky ověřují:
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
zda mají rybářská plavidla oprávnění k provozu (značení, totožnost, licence, oprávnění k rybolovu a případně seznamy ICCAT);
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
zda bylo příslušnými orgány včas obdrženo předběžné oznámení o připlutí za účelem vykládky;
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
zda byl záznam o vykládce zaslán orgánu státu vlajky rybářského plavidla do 48 hodin po ukončení vykládky;
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
zda velitel plavidla provádějícího odlov zaslal do 48 hodin po ukončení vykládky orgánům státu své vlajky a případně orgánům státu přístavu prohlášení o vykládce s přesnými údaji;
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
skutečné množství tuňáka obecného na palubě a jeho úpravu;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;
složení celého úlovku na palubě s cílem ověřit dodržování pravidel pro vedlejší úlovky a v případě plavidel lovících na dlouhou lovnou šňůru provádění příslušných řídících opatření;
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
zda je tuňák obecný pocházející z rybářských plavidel a/nebo pastí ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři, který je nabízený k maloobchodnímu prodeji konečnému spotřebiteli, správně označen a vybaven štítkem;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
zda je tuňák obecný vykládaný plavidly s návnadou, plavidly lovícími na dlouhou lovnou šňůru, plavidly lovícími pomocí ručních šňůr nebo plavidly lovícími na vlečnou šňůru ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři případně správně označen ocasním štítkem.
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
zda bylo prohlášení o překládce předáno státu přístavu nejpozději do 48 hodin po datu uskutečnění překládky v přístavu;
that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
zda se na palubě nachází příslušná dokumentace s řádně vyplněnými a oznámenými údaji (dokument o úlovcích tuňáka obecného, osvědčení o zpětném vývozu, prohlášení o přemístění a o umístění do klece a prohlášení o překládce);
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
zda bylo umístění do klecí předem schváleno orgány státu vlajky plavidla provádějícího odlov;
that the caging operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
zda byl během každého přemísťování, umísťování do klece a výlovu tuňáka obecného přítomen regionální pozorovatel ICCAT a zda potvrdil prohlášení o umístění do klecí;
that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
zda bylo každé přemístění a umísťování do klecí v chovných hospodářstvích zachyceno videokamerou umístněnou ve vodě a zda je videozáznam k dispozici pro inspektory a je v souladu s požadavky na pořizování videozáznamů definované v příloze 9 doporučení ICCAT č. 12-03;
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
zda byla všechna umístění do klecí podrobena programu používajícímu stereoskopické kamerové systémy nebo techniky, jež poskytují rovnocennou přesnost, s cílem zpřesnit počet a hmotnost ryb, které jsou umístěny do klecí;
that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
zda členský stát chovného hospodářství odmítá umísťování tuňáka obecného do klecí, pokud je množství na kusy a/nebo na hmotnost vyšší než množství povolené k umístění do klecí státem vlajky.
that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
U inspekcí prováděných v rámci programu společné mezinárodní inspekce ICCAT použijí inspektoři šablonu uvedenou v dodatku této přílohy.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
U ostatních inspekcí použijí inspektoři inspekční zprávy podle článku 76 nařízení (ES) č. 1224/2009.
For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Podle článku 115 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011 [2] musí inspekční zprávy obsahovat příslušné informace uvedené v odpovídajícím modulu inspekční zprávy stanovené v příloze XXVII.
Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Změna, o kterou požádalo Španělsko.
Modification requested by Spain.
Číslo průkazu totožnosti ICCAT …
ICCAT identity card number …
Plavidlo podrobené inspekci
Vessel inspected
Udice a šňůra (plavidlo s návnadou)
Pole & Line (Baitboat)
Přemístění/překládka
Transfer/transhipment
CELKOVÝ ÚLOVEK (v kg)
TOTAL CATCH (kg)
ZDROJ INFORMACÍ
INFORMATION SOURCE
DRUH PRODUKTU
PRODUCT TYPE
ZKONTROLOVANÝ VZOREK
SAMPLE INSPECTED
POČET ÚLOVKŮ NEDOSAHUJÍCÍCH MIN. VELIKOST V %
% UNDER MIN SIZE
Cílové chovné hospodářství …
Farm of Destination …
Č. ICCAT …
ICCAT No …
Zjištěná porušení opatření ICCAT na zachování a řízení zdrojů (popis porušení předpisů s uvedením odkazu na právní předpis a v případě zjištění vážného (vážných) porušení laskavě vyplňte přiloženou listinu)
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
Poznámky inspektora (v případě potřeby použijte další list a na něm uveďte: „dodatek ke zprávě ICCAT č. xxx“):
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
rybolov bez licence, povolení či oprávnění vystaveného státem vlajky, který je smluvní stranou úmluvy,
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
neschopnost vést dostatečné záznamy o úlovcích a zaznamenávat údaje související s úlovky v souladu s požadavky Komise na podávání zpráv či významné nedostatky v podávání zpráv o uvedených úlovcích či v hlášení údajů týkajících se úlovků,
failure to maintain sufficient records of catch and catch-related data in accordance with the Commission’s reporting requirements or significant misreporting of such catch and/or catch-related data;
rybolov v uzavřených oblastech,
fishing in a closed area;
falšování nebo úmyslné zatajování označení, totožnosti nebo registrace rybářského plavidla,
falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
úmyslná manipulace se systémem sledování plavidel nebo úmyslná deaktivace tohoto systému,
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
překládka na moři.
transhipment at sea;
OBSAH NÁRODNÍCH KONTROLNÍCH AKČNÍCH PROGRAMŮ PODLE ČLÁNKU 12
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
Počet inspektorů na pevnině a na moři a období a oblasti, v nichž budou nasazeni.
The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Seznam určených přístavů a hodin podle požadavků doporučení ICCAT č. 12-03.
The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
Členské státy též zajistí, aby kontrolní akční programy obsahovaly tyto body:
Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
ověření, že množství úlovku odpovídá přidělené kvótě;
Verification that the quantities caught respect the quota allocation;