natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „Carne de Bravo do Ribatejo“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Carne de Bravo do Ribatejo’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 353, 17.11.2012, s. 18.
OJ C 353, 17.11.2012, p. 18.
Carne de Bravo do Ribatejo (CHOP)
Carne de Bravo do Ribatejo (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1108/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Stromberger Pflaume (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stromberger Pflaume (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Stromberger Pflaume“ předložená Německem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Stromberger Pflaume’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „Stromberger Pflaume“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Stromberger Pflaume’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 367, 27.11.2012, s. 8.
OJ C 367, 27.11.2012, p. 8.
Stromberger Pflaume (CHOP)
Stromberger Pflaume (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1109/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Melone Mantovano (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melone Mantovano (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Melone Mantovano“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Melone Mantovano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být uvedený název zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EC) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 132, 9.5.2013, s. 17.
OJ C 132, 9.5.2013, p. 17.
Melone Mantovano (CHZO)
Melone Mantovano (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1110/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Queso Los Beyos (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Queso Los Beyos (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Queso Los Beyos“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Queso Los Beyos’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Gueso Los Beyos“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Queso Los Beyos’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 60, 1.3.2013, s. 11.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 11.
Queso Los Beyos (CHZO)
Queso Los Beyos (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1111/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Lietuviškas varškės sūris (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lietuviškas varškės sūris (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Lietuviškas varškės sūris“ předložená Litvou byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Lietuviškas varškės sūris“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lietuviškas varškės sūris’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 57, 27.2.2013, s. 24.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 24.
Lietuviškas varškės sūris (CHZO)
Lietuviškas varškės sūris (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1112/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pan de Alfacar (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pan de Alfacar (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Pan de Alfacar“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Pan de Alfacar’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Pan de Alfacar“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pan de Alfacar’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 70, 9.3.2013, s. 31.
OJ C 70, 9.3.2013, p. 31.
Pan de Alfacar (CHZO)
Pan de Alfacar (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1113/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2013
o povolení přípravků Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 as feed additives for all animal species
V souladu s čl. 10 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1831/2003 byly přípravky Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 zapsány do registru pro doplňkové látky jako stávající produkty, náležející do funkční skupiny doplňkových látek k silážování, k použití u všech druhů zvířat.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027, Lactobacillus buchneri DSM 22501, Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323, Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 were entered in the Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byly předloženy žádosti o povolení těchto přípravků jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat, přičemž bylo požádáno o jejich zařazení do kategorie „technologické doplňkové látky“ a do funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svých stanoviscích ze dne 12. března 2013 [2] a ze dne 16. dubna 2013 [3] dospěl k závěru, že za navržených podmínek užití nemají uvedené přípravky nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 March 2013 [2] and 16 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Úřad rovněž učinil závěr, že přípravek Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 může na jedné straně zlepšovat výrobu siláže zvýšením obsahu kyseliny mléčné, a na straně druhé zlepšit konzervaci sušiny snížením pH a omezením znehodnocení proteinů, v dávkách 1 × 108 CFU/kg čerstvého materiálu, který lze silážovat snadno nebo s mírnými obtížemi, a 1 × 109 CFU/kg čerstvého materiálu, který se silážuje obtížně, a to v případě všech druhů.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 has the potential to improve the production of silage by increasing lactic acid content and the preservation of dry matter by reducing pH and protein degradation, in easy and moderately difficult to ensile forage at 1 × 108 CFU/kg of fresh material and at 1 × 109 CFU/kg of fresh material in difficult to ensile forage for all species.
Dále dospěl k závěru, že přípravek Lactobacillus buchneri DSM 22501 může díky snížení pH a obsahu amoniakového dusíku a díky konzervaci sušiny zlepšovat výrobu siláže z krmiv, která lze silážovat snadno, s mírnými obtížemi nebo obtížně; že přípravek Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 může zlepšovat aerobní stabilitu krmiv, která lze silážovat snadno, s mírnými obtížemi nebo obtížně, a že přípravky Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 mohou zlepšovat aerobní stabilitu krmiv, která lze snadno silážovat, určených pro všechny druhy zvířat.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 has the potential to improve the production of silage by reducing pH and ammonia nitrogen and by the preservation of dry matter, from easy, moderately difficult and difficult to ensile forage; the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 has the potential to improve the aerobic stability of easy, moderately difficult and difficult to ensile forage and the preparations of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 have the potential to improve the aerobic stability of easy to ensile forage for all animal species.
Přípravky uvedené v příloze a krmiva obsahující tyto přípravky, vyrobené a označené před 28. květnem 2014 v souladu s pravidly platnými před 28. listopadem 2013, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání zásob.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 28 May 2014 in accordance with the rules applicable before 28 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Přípravek Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 s obsahem nejméně 1 × 1011 CFU/g doplňkové látky.
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
Vitální buňky Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Analytická metoda [1]Stanovení počtu mikroorganismů v doplňkové látce: kultivační metoda (EN 15787).
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Minimální obsah doplňkové látky, pokud není použita v kombinaci s jinými mikroorganismy jako doplňkovými látkami k silážování:
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives:
1 × 108 CFU/kg čerstvého materiálu, který lze silážovat snadno nebo s mírnými obtížemi [2].
1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
1 × 109 CFU/kg čerstvého materiálu, který lze silážovat obtížně [3].
1 × 109 CFU/kg fresh material in difficult to ensile material [3].
listopadu 2023
28 November 2023
Přípravek Lactobacillus buchneri DSM 22501 s obsahem nejméně 5 × 1010 CFU/g doplňkové látky.
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive.
Vitální buňky Lactobacillus buchneri DSM 22501.
Viable cells of Lactobacillus buchneri DSM 22501.
Minimální obsah doplňkové látky, pokud není použita v kombinaci s jinými mikroorganismy jako doplňková látka k silážování: 1 × 108 CFU/kg čerstvého materiálu.
Minimum content of the additive when it is not used in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Přípravek Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 s obsahem nejméně 3 × 109 CFU/g doplňkové látky.
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive.
Vitální buňky Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323.
Viable cells of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323.
Minimální obsah doplňkové látky, pokud není použita v kombinaci s jinými mikroorganismy jako doplňkovými látkami k silážování: 1 × 108 CFU/kg čerstvého materiálu.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Přípravek Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 s obsahem nejméně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky.
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Vitální buňky Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
Doplňková látka se použije u materiálu, který lze snadno silážovat [4].
The additive shall be used in easy to ensile material [4].
Přípravek Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 s obsahem nejméně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky.
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Vitální buňky Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
Doplňková látka se použije u materiálu, který lze snadno silážovat [4].
The additive shall be used in easy to ensile material [4]
Krmiva, která lze silážovat s mírnými obtížemi: 1,5–3,0 % rozpustných uhlohydrátů v čerstvém materiálu.
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Nařízení (ES) č. 429/2008 (Úř. věst. L 133, 22.5.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Krmiva, která lze obtížně silážovat: < 1,5 % rozpustných uhlohydrátů v čerstvém materiálu.
Difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Nařízení Komise (EU) č. 1114/2013
Commission Regulation (EU) No 1114/2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud jde o dobu jeho použitelnosti
amending Regulation (EC) No 1857/2006 as regards its period of application
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 108 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 994/98 ze dne 7. května 1998 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1],
Platnost nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 [3] skončí dne 31. prosince 2013.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [3] will expire on 31 December 2013.
Ve sdělení o modernizaci státní podpory v EU [4] ze dne 8. května 2012 zahájila Komise rozsáhlý přezkum pravidel státní podpory.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [4] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
V rámci tohoto přezkumu již bylo nařízením Rady (EU) č. 733/2013 [5] pozměněno nařízení (ES) č. 994/98.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [5].
Řada dalších legislativních nástrojů pro posuzování státní podpory v odvětví zemědělství se stále ještě reviduje, zejména budoucí pravidla pro rozvoj venkova, nové pokyny pro státní podporu v zemědělství a nové obecné nařízení o blokových výjimkách nahrazující nařízení Komise (ES) č. 800/2008 [6].
A number of other legislative instruments relevant for the assessment of State aid in the agricultural sector are still in the process of revision, in particular the future rules applicable to rural development, the new agricultural State aid guidelines, and the new general block exemption Regulation replacing Commission Regulation (EC) No 800/2008 [6].
Nařízení (ES) č. 1857/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1857/2006 should therefore be amended accordingly.
Je důležité zajistit kontinuitu provádění politiky rozvoje venkova a hladký přechod z jednoho programového období k dalšímu.
It is important to ensure continuity in implementing the rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following.
S ohledem na prodloužení doby použitelnosti nařízení (ES) č. 1857/2006 mohou mít některé členské státy zájem prodloužit platnost opatření, k nimž byly v souladu s článkem 20 uvedeného nařízení poskytnuty souhrnné údaje.
In the light of the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 20 of that Regulation.
Aby se snížila administrativní zátěž, je vhodné stanovit, že souhrnné údaje týkající se prodloužení uvedených opatření se považují za sdělené Komisi za předpokladu, že v daných opatřeních nedošlo k žádné podstatné změně.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate to lay down that summary information regarding the prolongation of those measures is to be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
S cílem umožnit prodloužení doby použitelnosti nařízení (ES) č. 1857/2006 před tím, než skončí jeho platnost, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 before it expires,
V čl. 23 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 23(1) of Regulation (EC) No 1857/2006, the second subparagraph is replaced by the following:
„Použije se ode dne 1. ledna 2007 do dne 30. června 2014.“
‘It shall apply from 1 January 2007 until 30 June 2014’.
Pokud by členské státy měly v důsledku změny nařízení (ES) č. 1857/2006 zájem o prodloužení platnosti opatření, k nimž byly Komisi v souladu s článkem 20 uvedeného nařízení předloženy souhrnné údaje, považují se souhrnné údaje o prodloužení těchto opatření za sdělené Komisi v případě, že v daných opatřeních nedošlo k žádné podstatné změně.
Where, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 1857/2006, a Member State wishes to prolong measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 20 of that Regulation, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
Odkazuje-li nařízení (ES) č. 1857/2006 na kritéria nařízení (ES) č. 1698/2005, použijí se tato kritéria na posuzování státní podpory podle nařízení (ES) č. 1857/2006 v průběhu jeho prodloužené doby použitelnosti i nadále, a to i po vstupu nového nařízení nahrazujícího nařízení (ES) č. 1698/2005 v platnost.
Where Regulation (EC) No 1857/2006 refers to the criteria of Regulation (EC) No 1698/2005, those criteria shall continue to be applicable for the assessment of State aid under Regulation (EC) No 1857/2006 during its extended period of application even after the entry into force of a new Regulation replacing Regulation (EC) No 1698/2005.
Úř. věst. C 227, 6.8.2013, s. 1.
OJ C 227, 6.8.2013, p. 1.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 8. května 2012 – Modernizace státní podpory v EU, COM(2012) 209 final.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
Nařízení Rady (EU) č. 733/2013 ze dne 22. července 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 994/98 o použití článků 92 a 93 Smlouvy o založení Evropského společenství na určité kategorie horizontální státní podpory (Úř. věst. L 204, 31.7.2013, s. 11).
Council Regulation (EU) No 733/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 204, 31.7.2013, p. 11).
Úpravu těchto nástrojů nebude možné dokončit před uplynutím platnosti nařízení (ES) č. 1857/2006 anebo tyto nástroje nebudou od 1. ledna 2014 plně použitelné.
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 1857/2006 expires or they will not be fully applicable on 1 January 2014.
V zájmu zajištění jednotného přístupu ke všem nástrojům státní podpory je proto vhodné prodloužit dobu použitelnosti nařízení (ES) č. 1857/2006 do 30. června 2014.
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 until 30 June 2014.
V této souvislosti mohou členské státy za určitých podmínek po skončení programového období 2007–2013 nadále přijímat závazky podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [7], a to do 31. prosince 2015.
In this context, the Member States may, under certain conditions, continue to make commitments under Council Regulation (EC) No 1698/2005 [7] after the end of the programming period 2007-13 until 31 December 2015.
V důsledku toho je pro účely právní jistoty vhodné vyjasnit, že pokud nařízení (ES) č. 1857/2006 odkazuje na kritéria nařízení (ES) č. 1698/2005, měla by se tato kritéria na posuzování státní podpory podle nařízení (ES) č. 1857/2006 v průběhu jeho prodloužené doby použitelnosti i nadále použít, a to i po vstupu nového nařízení nahrazujícího nařízení (ES) č. 1698/2005 v platnost.
Consequently, it is appropriate to clarify for the purposes of legal certainty that, where Regulation (EC) No 1857/2006 refers to the criteria of Regulation (EC) No 1698/2005, those criteria should continue to be applicable for the assessment of State aid under Regulation (EC) No 1857/2006 during its extended period of application even after the entry into force of a new Regulation replacing Regulation (EC) No 1698/2005.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1115/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1116/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013