natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„náhradním dílem“ se rozumí vyměnitelná část, která je uchovávána v inventáři a používá se k opravě nebo výměně poškozených částí;
‘spare part’ means an interchangeable part that is kept in an inventory and used for the repair or replacement of failed parts;
„spotřebním materiálem“ se rozumí produkty jiné než elektrická energie, které jsou rovněž prodávány odděleně od vlastních zobrazovacích zařízení a které jsou k provozu produktu nezbytné;
‘consumables’ means articles other than electricity which are also marketed separately from the main imaging equipment and that are necessary for the product operation;
„zařízením připojeným na síť“ se rozumí zařízení, které lze připojit k počítačové síti a které má jeden nebo více síťových portů;
‘networked equipment’ means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
„síťovým portem“ se rozumí pevné nebo bezdrátové fyzické rozhraní pro připojení k počítačové síti, které se nachází na zařízení a pomocí kterého lze zařízení dálkově aktivovat;
‘network port’ means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the equipment through which the equipment is able to be remotely activated;
„zařízením připojeným na síť s vysokou dostupností sítě“ (zařízení HiNA) se rozumí zařízení, které má jako hlavní jednu nebo více z následujících funkcí: router, síťový switch, bezdrátový přístupový bod sítě, hub, modem, telefon pro VoIP, videotelefon;
‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
„zařízením pro velkoformátový tisk“ se rozumí zařízení určené pro tisk na média formátu A2 a větší, včetně zařízení určených pro tisk na nekonečná média širší než 406 mm.
‘large format printing equipment’ means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media above 406 mm wide.
Kritéria pro udělování ekoznačky EU podle nařízení (ES) č. 66/2010 pro produkty spadající do skupiny produktů „zařízení k tisku a kopírování“ definované v článku 1 tohoto rozhodnutí, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování jsou uvedeny v příloze.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘imaging equipment’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex.
Kritéria a související požadavky na posuzování stanovené v příloze platí po dobu čtyř let ode dne přijetí tohoto rozhodnutí.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Pro správní účely se skupině produktů „zařízení k tisku a kopírování“ přiděluje číselný kód 43.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘imaging equipment’ shall be 43.
Kritéria pro udělování ekoznačky EU zobrazovacím zařízením:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to imaging equipment:
NAKLÁDÁNÍ S PAPÍREM
PAPER MANAGEMENT
Možnost tisku více stránek na jednu stranu papíru (tisk N-up)
Availability of N-up printing
Oboustranný tisk
Duplex printing
Používání recyklovaného papíru
Use of recycled paper
ENERGETICKÁ ÚČINNOST
ENERGY EFFICIENCY
EMISE DO OVZDUŠÍ VE VNITŘNÍCH PROSTORÁCH
INDOOR AIR EMISSIONS
Omezení emisí ve vnitřních prostorách
Restriction on indoor emissions
EMISE HLUKU
NOISE EMISSIONS
LÁTKY A SMĚSI V ZAŘÍZENÍCH K TISKU A KOPÍROVÁNÍ
SUBSTANCES AND MIXTURES IN IMAGING EQUIPMENT
Rtuť ve světelných zdrojích
Mercury in light sources
OPĚTOVNÉ POUŽITÍ, RECYKLACE A LIKVIDACE PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI
REUSE, RECYCLING AND END-OF-LIFE MANAGEMENT
Návrh z hlediska demontáže (demontovatelnost)
Design for disassembly
SPOTŘEBNÍ MATERIÁL – INKOUSTY A TONERY
INK AND TONER CONSUMABLES
Řešení recyklace a/nebo opětovného použití tonerů a/nebo inkoustových kazet
Design for recycling and/or reuse of toner and/or ink cartridges
Požadavek zpětného odběru tonerů nebo inkoustových kazet
Toner and/or ink cartridge take-back requirement
Látky obsažené v inkoustech a tonerech
Substances in ink and toners
DALŠÍ KRITÉRIA
OTHER CRITERIA
Záruka, zajištění oprav a dostupnost náhradních dílů
Warranty, guarantee of repairs and supply of spare parts
Všechna zařízení k tisku a kopírování, u nichž se žádá o udělení ekoznačky EU, musí splňovat příslušná kritéria.
All imaging equipment applying for EU Ecolabel must fulfil the criteria.
V případech, kdy se požaduje, aby žadatel předložil prohlášení, dokumentaci, rozbory, protokoly o zkoušce nebo jiné doklady dosvědčující splnění kritérií, mohou být tyto doklady předloženy žadatelem nebo popřípadě jeho dodavatelem (dodavateli) nebo jejich subdodavatelem (subdodavateli).
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Je-li to možné, zkoušky by měly provádět laboratoře, které splňují obecné požadavky evropské normy EN ISO 17025 nebo normy jí rovnocenné.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
Pokud je zařízení k tisku a kopírování řízeno původním softwarem dodaným výrobcem, musí mít ve standardní nabídce funkci tisku a kopírování dvou či více stran dokumentu na jednu stranu papíru.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení o splnění těchto požadavků včetně vysvětlení, jakým způsobem mohou uživatelé tisk dvou nebo více stran na jednu stranu papíru použít.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including an explanation as to how users can access the printing of two or more pages on one sheet of paper.
Zařízení k tisku a kopírování, jejichž maximální provozní rychlost v černobílém režimu tisku nebo kopírování je 19 stran formátu A4 za minutu nebo více, musí být vybavena automatickou jednotkou pro oboustranný tisk / oboustranné kopírování.
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit.
Funkce oboustranného tisku nebo kopírování musí být v původním softwaru dodaném výrobcem nastavena jako výchozí nastavení.
The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer.
V případě zařízení, která tisknou po zadání příkazu z počítače, musí výrobce formulovat upozornění, které se objeví na monitoru uživatele, pokud se toto výchozí nastavení změní na jednostranný tisk.
For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
V obsahu upozornění by mělo být zdůrazněno, že dopady jednostranného tisku na životní prostředí jsou významně vyšší, než je tomu u oboustranného tisku.
The content of this message should highlight the fact that one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení o splnění těchto požadavků včetně prohlášení o rychlosti černobílého tisku s popisem toho, jaká zpráva se zobrazí uživatelům zařízení přijímajícího příkaz k tisku z počítače, jakož i kdy a kde se zobrazí.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Zařízení k tisku a kopírování musí být schopno pracovat s recyklovaným papírem vyrobeným ze 100 % z použitého papíru, který splňuje požadavky normy EN 12281:2002.
Imaging equipment shall be capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení o splnění těchto požadavků.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements.
energetická náročnost produktu musí splňovat kritéria pro zařízení k tisku a kopírování (zobrazovací zařízení, imaging equipment) dle požadavků na energetickou účinnost programu Energy Star v.2.0 [1].
The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment.
spotřeba elektrické energie v „pohotovostním režimu připojení na síť“:
Power consumption in a condition providing ‘networked standby’:
spotřeba elektrické energie zařízením s funkcí HiNA, které bylo funkcí řízení spotřeby elektrické energie nebo podobnou funkcí uvedeno do pohotovostního režimu připojení na síť, nesmí přesáhnout 3,00 W,
the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W;
spotřeba elektrické energie jiného zařízení připojeného na síť, které bylo funkcí řízení spotřeby elektrické energie nebo podobnou funkcí uvedeno do pohotovostního režimu připojení na síť, nesmí přesáhnout 1,50 W,
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W;
zařízení připojené na síť, které má jeden pohotovostní režim nebo více, musí splňovat požadavky na pohotovostní režim(y), pokud jsou všechny síťové porty odpojeny nebo všechny bezdrátové porty deaktivovány,
networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
mezní úrovně spotřeby elektrické energie uvedené v bodech i) a ii) se nevztahují na zařízení pro velkoformátový tisk a na tiskařská zařízení s dodávkou energie o jmenovitém výkonu vyšším než 750 W.
the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W.
Pokud jde o bod a): žadatel předloží příslušným subjektům prohlášení o splnění požadavků na energetickou účinnost stanovených programem Energy Star v.2.0 a protokol s výsledky zkoušky energetické účinnosti podle metod uvedených v programu Energy Star.
As regards point (a): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration of compliance with the energy efficiency requirements as set in Energy Star v.2.0 and a test report with the results of the energy efficiency test according to the methods specified in Energy Star.
Požadavkům tohoto kritéria vyhovují produkty označené dle Energy Star v.2.0. Žadatel předloží kopii registračního formuláře Energy Star.
Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration form.
Pokud jde o bod b): žadatel předloží příslušným subjektům prohlášení, že produkt splňuje kritéria, a přiloží protokol o zkoušce potvrzující spotřebu energie v pohotovostním režimu připojení na síť.
As regards point (b): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration that it meets the criteria including a test report stating the consumption in the network standby mode.
Množství emisí látek znečišťujících ovzduší, uvedených v tabulce 1, nesmí ve fázi používání produktu překračovat maximální míru emisí:
In the use phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
Maximální míra emisí látek znečišťujících ovzduší
Maximum emission rates for air pollutants
Maximální míra emisí v mg/h
Maximum emission rate in mg/h
Černobílý tisk
Monochrome printing
Barevný tisk
Colour Printing
Pohotovostní režim
Ready mode
1 (stolní zařízení)
1 (Desktop products)
2 (zařízení o objemu > 250 l instalované na podlaze)
2 (Floor-mounted equipment, Volume > 250 litres)
Režim tisku (suma pohotovostního režimu + režimu tisku)
Printing mode (sum of Ready + Printing mode)
styren
Styrene
jednotlivé neidentifikované VOC [3]
Not identified single VOC substances [3]
ozon [2]
Ozone [2]
prachové částice [2]
Dust [2]
Všechny maximální míry emisí stanovené v tabulce 1 se měří v souladu s požadavky popsanými v pravidlech k Blue Angel RAL-UZ 171 z července 2012 [4].
All the maximum emission rates set out in Table 1 shall be measured in accordance with the requirements described in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012 [4].
Žadatel musí přiložit kopii platného osvědčení o akreditaci zkušební laboratoře.
The applicant shall attach a copy of the valid accreditation certificate of the test laboratory.
Emise hluku musí být hodnoceny podle deklarované hladiny akustického výkonu A pro rychlost tisku v množství stránek za minutu a musí být vyjádřeny v dB s přesností na jedno desetinné místo (nebo v B s přesností na dvě desetinná místa).
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Deklarovaná hladina akustického výkonu A, LWAd, produktu za provozu nesmí překročit tyto limity:
The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating:
při černobílém tisku se mezní hodnota hladiny akustického výkonu A, LWAd,lim,bw, určí z provozní rychlosti Sbw uvedené s přesností na jedno desetinné místo podle rovnice:
for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula:
LWAd,lim,bw = mezní hodnota hladiny akustického výkonu A (v dB), pro černobílý tisk
LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB
při barevném tisku se mezní hodnota hladiny akustického výkonu A, LWAd,lim,co, určí v závislosti na provozní rychlosti Sco dané s přesností na jedno desetinné místo podle rovnice:
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
LWAd,lim,co = mezní hodnota hladiny akustického výkonu A (v dB), pro barevný tisk
LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
kromě toho mezní hodnota hladiny akustického výkonu A pro černobílý a barevný tisk, LWAd,lim,bw a LWAd,lim,co, nesmí překročit horní hranici 75,0 dB:
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
Pro sériová elektrofotografická barevná zařízení s Sco ≤ 0,5 Sbw musí být stanovena a uvedena hladina akustického výkonu.
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
Pro účely posouzení se posuzuje výhradně dodržování LWAd,lim,bw černobílého tisku s rychlostí tisku Sbw.
For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
Posuzování a ověřování: žadatel je povinen prokázat splnění požadavků daných tímto kritériem a předložit zprávu o zkoušce s výsledky měření hladiny akustického výkonu A podle metod uvedených v normě ISO 7779, 3. vydání (2010).
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Zkušební laboratoř provádějící zkoušky musí být akreditována podle normy EN ISO/IEC 17025 a podle normy ISO 7779 pro akustická měření.
The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.
Podle čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 nesmí být ekoznačka EU udělena produktům nebo předmětům definovaným v čl. 3 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [5] nebo jejich homogenním částem, které obsahují látky splňující kritéria pro klasifikaci standardními větami o nebezpečnosti nebo větami označujícími specifickou rizikovost podle tabulky 2 v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [6] a směrnice Rady 67/548/ES [7] nebo látky uvedené v článku 57 nařízení (ES) č. 1907/2006.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V případě, že je prahová hodnota pro klasifikaci látky nebo směsi do třídy nebezpečnosti jiná, než některá hodnota pro přiřazení věty označující specifickou rizikovost, má přednost prvně zmíněné.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Věty označující specifickou rizikovost v tabulce 2 se obecně vztahují na látky.
The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
Látky nebo směsi, které zpracováním mění své vlastnosti tak, že již nejsou biologicky dostupné nebo procházejí chemickou přeměnou, díky které zjištěné riziko již nehrozí, jsou z kritéria 7a) vyňaty.Tabulka 2 Standardní věty o nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
Koncentrační limity látek nebo směsí, kterým může být přidělena nebo byla přidělena standardní věta o nebezpečnosti nebo věta označující specifickou rizikovost uvedená v tabulce 2 a které splňují kritéria pro zařazení do třídy nebo kategorie nebezpečnosti, a látek splňujících kritéria čl. 57 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit obecné nebo specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 2, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in point (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentrační limity pro látky splňující kritéria čl. 57 písm. d), e) nebo f) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit 0,1 % hmotnostních.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Konečný produkt nesmí být označen standardní větou o nebezpečnosti.
The final product shall not be labelled with a hazard statement.
V tabulce 3 jsou látky/složky obsažené v zařízeních k tisku a kopírování, které jsou při použití čl. 6 odst. 7 nařízení (ES) č. 66/2010 vyňaty z požadavků čl. 6 odst. 6 téhož nařízení:
For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Homogenní součásti s hmotností do 25 g, které jsou součástí složených produktů
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Inkousty, tonery a kazety
Inks and toners and cartridges
Nikl v nerezové oceli všech druhů, kromě oceli s vysokým obsahem síry (S > 0,1 %)
Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)fenol CAS 3147-75-9
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenol CAS 3147-75-9
trifenylfosfin CAS 603-35-0
Triphenylphosphine CAS 603-35-0
ethylethyliden)di-4,1-fenylen-
ethylethylidene)di-4,1-phenylene
tetrafenyl-difosfát (BDP) CAS 5945-33-5 a CAS 181028-79-5, pokud se používá čistý, a nikoli o technické čistotě rovné 90 % BDP nebo nižší
tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
Posuzování a ověřování: žadatel předloží prohlášení, že každý produkt nebo každý předmět nebo jeho homogenní část splňují kritérium 7a). Zároveň předloží související dokumentaci, zahrnující například prohlášení o shodě podepsané dodavateli, že látky nebo materiály nejsou zařazeny do žádné třídy nebezpečnosti spojené s větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 2 v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, pokud to lze určit alespoň z informací, které splňují požadavky uvedené v příloze VII nařízení (ES) č. 1907/2006.
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Toto prohlášení musí být doloženo souhrnem informací o příslušných vlastnostech spojených se standardními větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 2, a to s mírou podrobnosti stanovenou v oddíle 10, 11 a 12 přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
U látek uvedených v přílohách IV a V nařízení (ES) č. 1907/2006, na které se nevztahuje povinnost registrace podle čl. 2 odst. 7 písm. a) a b) uvedeného nařízení, bude ke splnění kritéria 7 a) postačovat prohlášení žadatele v tomto smyslu.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).