natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi centra [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 ze dne 12. prosince 2006 o Evropském monitorovacím centru pro drogy a drogovou závislost [4], a zejména na článek 15 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0071/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0071/2013),
uděluje řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost absolutorium za plnění rozpočtu centra na rozpočtový rok 2011;
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 123.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 123.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen „centrum“) se sídlem v Lisabonu bylo zřízeno nařízením Rady (EHS) č. 302/93 [6];
A. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 [6],
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka centra za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament řediteli centra absolutorium za plnění rozpočtu centra na rozpočtový rok 2010 [7] a ve svém usnesení, které je součástí rozhodnutí o udělení absolutoria, mimo jiné:
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
žádá centrum, aby přijalo okamžitá opatření s cílem zvýšit v budoucnosti míru plnění u prostředků na platby a aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o dosaženém pokroku,
called on the Centre to take immediate action to increase the execution rate for payment appropriations in the future and to keep the discharge authority informed of the progress achieved,
vyzývá centrum ke konsolidaci svého finančního řízení;
called on the Centre to consolidate its financial management;
uznává, že témata související s drogami by měla být v novém finančním rámci (2014–2020) přiměřeně zastoupena,
recognises that drug-related issues should be adequately represented in the new multiannual financial framework (2014-2020),
naléhavě centrum žádá, aby bezodkladně provedlo pět „velmi důležitých“ doporučení útvaru interního auditu (IAS) a aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o dosaženém pokroku;
urged the Centre to implement five ‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,
D. vzhledem k tomu, že celkový rozpočet centra na rok 2011 činil 16274205,07 EUR, zatímco v roce 2010 to bylo 15900323 EUR, a že tedy došlo ke zvýšení rozpočtu o 2,35 %;
D. whereas the overall budget of the Centre for the year 2011 was EUR 16274205,07 compared to EUR 15900323 in 2010, which represents an increase of 2,35 %,
E. vzhledem k tomu, že příspěvek Unie do rozpočtu střediska na rok 2011 činil 15400000 EUR;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 15400000,
F. vzhledem k tomu, že výsledovka za rok 2011 vykázala negativní výsledek – 203404,85 EUR;
F. whereas the 2011 economic outturn account had a negative result of EUR – 203404,85,
na základě výroční zprávy o činnosti bere na vědomí, že finanční a rozpočtové řízení centra vykázalo téměř 100 % úroveň čerpání u prostředků na závazky i na platby, viz:
Acknowledges from the Annual Activity Report (AAR) that the financial and budget management demonstrated by the Centre led to a budget execution of almost 100 % in commitments and payments as follows:
hlava 1:
Title 1:
99,92 % u prostředků na závazky a 99,40 % u prostředků na platby,
99,92 % in commitments and 99,40 % in payments;
hlava 2:
Title 2:
99,49 % u prostředků na závazky a 90,08 % u prostředků na platby, a dále
99,49 % in commitments and 90,08 % in payments; and
hlava 3:
Title 3:
97,18 % u prostředků na závazky a 99,86 % u prostředků na platby;
97,18 % in commitments and 99,86 % in payments;
na základě konečné účetní závěrky bere na vědomí, že centrum počítá s těmito příjmy do svého rozpočtu:
Observes from its final annual accounts that the Centre relies on the following revenue for its budget:
15400000 EUR má centru poskytnout jako dotaci Komise,
EUR 15400000 to be provided by the Commission’s subsidy to the Centre;
379934,67 EUR má poskytnout Norsko za svou účast v centru,
EUR 379934,67 to be provided by Norway for its participation in the Centre;
400000 EUR účelově vázaných příjmů z nástroje předvstupní pomoci 3;
EUR 400000 assigned revenue from the Instrument for Pre-Accession 3;
konstatuje, že podle výroční zprávy o činnosti bylo v roce 2011 vypracováno hodnocení postupů zadávání veřejných zakázek a uzavírání smluv;
Establishes from the AAR that an assessment of the procurement and contracting processes was carried out in 2011;
bere na vědomí prohlášení centra, že na základě výsledků tohoto hodnocení přijalo náležitá opatření, jmenovitě i) zracionalizovalo postupy zadávání veřejných zakázek a omezilo vyjednávací řízení a ii) zavedlo zvláštní opatření s cílem zajistit náležité plnění smluv a iii) zakázek zadaných před rokem 2010;
takes note of the Centre’s statement that it developed actions based on the results of that assessment, namely on (i) the rationalisation of the tendering procedures and the reduction of negotiated procedures, (ii) the implementation of specific measures to ensure the proper execution of contracts and (iii) the conducting of tendering processes earlier than in 2010;
bere na vědomí připomínky Účetního dvora ohledně nákladů centra ve výši přibližně 275000 EUR na nevyužité kancelářské prostory;
Takes note of the comments made by the Court of Auditors regarding the costs of approximately EUR 275000 for unused office space borne by the Centre;
bere na vědomí odpověď centra, že „vyvíjí a zvyšuje své úsilí v této oblasti“;
takes note of the Centre’s reply that it ‘is pursuing and increasing its efforts in this field’;
žádá o poskytnutí zevrubných informací o dalším vývoji situace;
requests to be thoroughly updated on further developments on the issue;
požaduje, aby byla tato otázka urychleně vyřešena;
requests that this matter be solved with urgency;
na základě výroční zprávy o činnosti bere na vědomí, že v roce 2011 začalo centrum – jako součást vývoje integrovaného systému pro řízení a sestavování rozpočtu podle činností – uplatňovat systém analytického účetnictví;
Acknowledges from the AAR that in 2011, as part of its development of an integrated system for activity-based management and budgeting, the Centre started to implement an analytical accounting system;
dále konstatuje, že centrum zvýšilo svou kapacitu pro další zlepšení systému plánování a monitorování, se zvláštním zaměřením na vývoj ukazatelů výkonnosti, jenž bude dále rozvinut v programovém období 2013 až 2015;
notes, furthermore, that the Centre increased its capacity for further improving its planning and monitoring system, with special focus on the development of performance indicators, which will be developed further for the 2013 to 2015 programming period;
bere na vědomí, že Komise v roce 2011 zahájila v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 1920/2006 třetí externí hodnocení, jehož výsledky měly být k dispozici v roce 2012;
Acknowledges that the third external evaluation of the Centre was launched by the Commission in 2011 in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1920/2006 and was due to be completed in 2012;
vyzývá centrum, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o opatřeních, které na základě doporučení ve výše uvedeném externím hodnocení zavedlo;
calls on the Centre to inform the discharge authority on the measures implemented in light of the recommendations made by the abovementioned external evaluation;
je znepokojen tím, že Účetní dvůr zjistil 51 případů v celkové hodnotě 90053 EUR, u nichž se prostředky přenesené do roku 2012 nevztahují k existujícím právním závazkům, a že závazky k těmto prostředkům měly být zrušeny a prostředky měly být do konce roku 2011 vráceny Komisi;
Is concerned that the Court of Auditors identified 51 cases, with a total value of EUR 90053, in which appropriations carried over to 2012 were not related to existing legal commitments and should have been de-committed and paid back to the Commission by the end of 2011;
konstatuje, že centrum zahájilo proces příliš pozdě, a kvůli omezením daným systémem IT tak budou prostředky blokovány po jeden rok a závazek k nim bude zrušen a prostředky vráceny až na konci roku 2012;
notes that the Centre initiated the process too late and as a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be de-committed and paid back at the end of 2012;
vyzývá centrum k lepšímu plánování, aby se v budoucnu takovýmto situacím zabránilo;
calls on the Centre to improve its planning in order to avoid such situations in the future;
na základě zprávy Účetního dvora bere na vědomí, že centrum v současné době nese roční náklady ve výši přibližně 275000 EUR za nepoužívané kancelářské prostory jak ve své bývalé budově, tak v novém ústředí;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 275000 for unused office space in its former building and in the new headquarters;
žádá centrum, aby se i nadále snažilo nalézt ve spolupráci s Komisí a vnitrostátními orgány pro tyto nevyužívané kancelářské prostory vhodné řešení a aby informovalo orgán příslušný k udělení absolutoria;
calls on the Centre to continue, in cooperation with the Commission and national authorities, to seek adequate solutions for the unused office space and to keep the discharge authority informed;
Politika správy pokladny
Treasury policy
je znepokojen zjištěním Účetního dvora, že centrum dosud nepřijalo a nezavedlo politiku správy pokladny, aby se minimalizovalo a rozložilo finanční riziko a zároveň byla dosažena přiměřená výnosnost;
Is concerned by the Court of Auditors’ finding that the Centre has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
bere na vědomí, že centrum ve svých odpovědích oznámilo, že ve všech těchto otázkách učiní příslušné kroky;
notes the Centre’s replies announcing action on all those matters;
žádá centrum, aby neprodleně přijalo všechna oznámená nápravná opatření a orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o opatřeních, která přijalo k odstranění tohoto nedostatku;
calls on the Centre to take all remedial measures as announced without delay and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
je znepokojen tím, že centrum dosud nepřijalo komplexní politiku pro výjimky ze zavedených procesů a postupů a odchylky od nich;
Is concerned that the Centre has not yet adopted a comprehensive policy on exceptions and deviations from established processes and procedures;
žádá centrum, aby neprodleně přijalo všechna oznámená nápravná opatření a orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o opatřeních, která přijalo k odstranění tohoto nedostatku;
calls on the Centre to take without delay all remedies as announced and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
na základě zprávy Účetního dvora bere na vědomí, že centrum může ještě zlepšit svá přijímací řízení;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre could improve the recruitment procedures;
vyzývá centrum, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o opatřeních, která přijalo ke zlepšení přijímacích řízení;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures;
na základě konečné účetní závěrky bere na vědomí, že v zájmu zjednodušení a lepšího řízení inkasních příkazů zavedlo centrum v rámci účetnictví na akruální bázi (ABAC) novou strukturu příjmů;
Acknowledges from the Final Annual Accounts that the Centre implemented a new income structure created in accrual-based accounting (ABAC) in order to simplify and better manage the recovery orders;
bere také na vědomí skutečnost, že centrum podrobilo revizi svůj systém řízení podle jednotlivých činností a vymezilo účetní systém založený na výdajích;
Notes also that the Centre revised its activity based management system and defined its cost based accounting system;
bere na vědomí zejména skutečnost, že v souladu s tím byly nastaveny i příslušné aplikace ABAC a SAP CO;
acknowledges in particular that the relevant ABAC and SAP CO applications have been configured accordingly;
bere na vědomí, že v roce 2011 provedl útvar interního auditu kontrolu „výroční zprávy o činnosti a hlavních částí prohlášení o věrohodnosti“;
Acknowledges that in 2011, the IAS performed a compliance audit on ‘Annual Activity Report and building blocks of assurance’;
konstatuje, že na základě této kontroly vydal útvar interního auditu osm doporučení, z nichž dvě označil jako „velmi důležitá“ a šest jako „důležitá“;
notes that based on the results of the abovementioned audit, the IAS raised eight recommendations, two of which were rated as ‘very important ‘ and six as ‘important’;
žádá centrum, aby doporučení útvaru interního auditu z roku 2011 provedlo společně s doporučeními, jež útvar vydal v rámci předchozích kontrol a jež zatím nebyla naplněna, a aby o tom orgán příslušný k udělení absolutoria průběžně informovalo;
calls on the Centre to implement the 2011 IAS recommendations, together with those from prior IAS audits which remain open and to keep the discharge authority informed;
pokud jde o další připomínky, které doprovázejí rozhodnutí o udělení absolutoria a mají horizontální povahu, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 [8] o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 206.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 206.
o uzavření účtů Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
schvaluje uzavření účtů Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
s ohledem na konečnou účetní závěrku Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi agentury [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost [4], a zejména na článek 19 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0078/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0078/2013),
uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2011;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropské agentury pro námořní bezpečnost, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 129.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 129.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro námořní bezpečnost na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011