natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zvýšení rozpočtu na jednu z položek uvedených v odstavci 1 o více než 10 % (přičemž nepřekročí celkové způsobilé náklady stanovené v ročním rozhodnutí o financování) předloží laboratoře Komisi písemnou žádost o předchozí schválení.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items referred to in Paragraph 1 by more than 10 % without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Předkládání zpráv o pracovních programech laboratoří
Submission of reports on the laboratories’ work programme
Laboratoře předloží Komisi do 31. března kalendářního roku „n + 2“ tyto zprávy:
Laboratories shall submit the following reports to the Commission by 31 March of calendar year “n + 2”:
finanční zprávu týkající se provádění pracovního programu za předchozí kalendářní rok vypracovanou v souladu s přílohami III a) a III b) v tištěné a elektronické verzi;
a paper copy and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
Komise může finanční podporu Unie snížit, pokud pracovní program nebyl do 31. prosince kalendářního roku, pro nějž byl schválen, zcela proveden nebo byl špatně proveden.“
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
V článku 12 se zrušuje druhý pododstavec.
the second paragraph of Article 12 is deleted;
Přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 926/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
the Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 926/2011 se mění takto:
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended as follows:
Přílohy I a) až III b) se nahrazují tímto:
Annexes I(a) to III(b) are replaced by the following:
(viz čl. 2 odst. 2)
(see Article 2(2))
Předběžný rozpočet pro jednotlivé činnosti v eurech:
Estimated budget per activity in euro:
Náklady na personál
Staff costs
Vybavení
Capital Equipment
Semináře
Workshops
(viz čl. 2 odst. 2)
(See Article 2(2))
Předběžný rozpočet výdajů laboratoří, pokud jde o činnosti Unie na kalendářní rok, na nějž se vztahuje uvedený rozpočet
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that budget
Číslo bankovního účtu, na který se má finanční podpora Unie převést:
Bank account to which Union financial aid is to be transferred:
všechny náklady musí být vyjádřeny v eurech.
All costs must be expressed in euro
Doba strávená na pracovním programu
Time spent on work programme
(ve dnech) [4]
(number of days) [4]
Podíl na celkovém rozpočtu laboratoře:
Percentage of the laboratory’s overall budget:
Podíl využití pro pracovní program (v %)
% use for work programme
Vybavení, jež má být získáno v příslušném období
Equipment to be acquired during the period in question
ZÁSILKY VZORKŮ PRO SROVNÁVACÍ TESTY
SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
Výdaje na hotel
Hotel expenses
Mezisoučet položek uvedených v tabulkách v bodech 1 až 9
Subtotal of items listed in tables at points 1 to 9
Režijní náklady:
Overheads:
7 % mezisoučtu
7 % of subtotal
CELKOVÉ VÝDAJE:
TOTAL EXPENDITURE:
Uvede se pro každou osobu přidělenou na projekt:
To be specified for each person assigned to the project:
hlavní vědecký pracovník, pomocný vědecký pracovník, technik atd.
senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Stálý zaměstnanec, smluvní zaměstnanec atd. – u smluvních zaměstnanců se uvede počátek a konec smlouvy.
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Skutečná hrubá měsíční mzda (nepoužívají se platové tabulky), včetně výdajů na sociální zabezpečení a jiných nákladů uvedených ve mzdovém výkazu.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Vypočtená na základě referenční doby 220 pracovních dnů za rok (20 pracovních dnů za měsíc).
Calculated on the reference basis of 220 working days/year (20 working days/month).
činidla, pokusná zvířata, drobné laboratorní vybavení atd.
reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Pravidla způsobilosti pro výdaje související s personálem, subdodávkami, vybavením, spotřebním materiálem, zásilkami vzorků pro srovnávací testy, služebními cestami, semináři, školeními, schůzemi a režijními náklady
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for comparative tests, missions, workshops, training activities, meetings and overheads
(viz čl. 10 odst. 2)
(see Article 10(2))
Náklady na personál (bez ohledu na status jednotlivých pracovníků) musí být omezeny na skutečné mzdové náklady (odměny, mzdy, sociální dávky a penzijní náklady) pro pracovníky, kteří jsou zcela nebo částečně přiděleni na provádění pracovního programu.
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Celková pracovní doba, po kterou se personál věnoval pracovnímu programu, musí být zaznamenána a potvrzena na základě 220 pracovních dnů za rok (20 pracovních dnů za měsíc).
All staff working-time devoted to the work programme shall be recorded and certified on a basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Provádění záznamů a potvrzování musí provádět alespoň jednou měsíčně jmenovaný vedoucí projektu nebo řádně pověřený řídící pracovník laboratoře.
Recording and certification shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
Úhrada se zakládá na skutečných vzniklých nákladech.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred.
Zakoupené, pronajaté nebo na leasing pořízené vybavení je způsobilé jako přímé náklady.
Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as direct costs.
Uhraditelná částka za pronajaté nebo na leasing pořízené vybavení nesmí přesáhnout částku, za kterou mohlo být vybavení koupeno.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.
Uhraditelné náklady se vypočítají takto:
Reimbursable costs shall be calculated as follows:
D procentuální využití vybavení pro pracovní program
D percentage use of equipment on the work programme
U vybavení, jehož cena je nižší než 3000 EUR, lze deklarovat plnou cenu.
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
Takové vybavení se neodepisuje.
There is no depreciation on such equipment.
Úhrada se zakládá na skutečných vzniklých nákladech.
Reimbursement shall be based on actual costs incurred.
Všechny ostatní výdaje na administrativu, služební cesty jiné než podle bodu 6 a sekretářské služby se zahrnují do režijních nákladů podle bodu 10.
All other expenditure on administration, business travel other than missions referred to in point 6 and secretarial services shall be considered to be covered by ‘overheads’ referred to in point 10.
Úhrada se zakládá na skutečných nákladech vzniklých v souvislosti se zásilkami vzorků pro srovnávací testy.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
Cestovní výdaje a výdaje na hotel pro služební cesty personálu laboratoří naplánované v rámci pracovního programu se uhradí v souladu s přílohou IV.
Travel and hotel expenses incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Denní příspěvky se poskytnou v souladu s přílohou IV.
Daily allowances shall be granted in accordance with Annex IV.
Za výdaje způsobilé pro pořádání seminářů se považují výdaje spojené s cestovními výdaji, výdaji na hotel a denními příspěvky pro nejvýše 32 účastníků na semináři.
Expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Za výdaje způsobilé pro pořádání seminářů se považují další výdaje spojené s cestovními výdaji, výdaji na hotel a denními příspěvky pro nejvýše tři pozvané řečníky na semináři.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Za výdaje způsobilé pro pořádání seminářů se považují další výdaje spojené s cestovními výdaji, výdaji na hotel a denními příspěvky pro nejvýše deset zástupců třetích zemí na semináři.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 10 representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Cestovní výdaje a výdaje na hotel pro nejvýše 32 zástupců národních referenčních laboratoří, kteří se účastní školení stanovených v pracovním programu, se uhradí v souladu s přílohou IV.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of 32 representatives of national reference laboratories for training activities provided for in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Cestovní výdaje a výdaje na hotel pro nejvýše osm externích odborníků (tj. odborníků, kteří nejsou pracovníci referenčních laboratoří EU), kteří se účastní schůzí naplánovaných v rámci pracovního programu, které se konají v prostorách laboratoří, se uhradí v souladu s přílohou IV.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of eight outside experts (namely experts that are not staff members of the EU reference laboratories) for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
Automaticky se uhradí paušální příspěvek ve výši 7 % skutečných způsobilých nákladů založených na všech přímých nákladech uvedených v bodech 1 až 9.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in points 1 to 9, shall be made automatically.
(viz čl. 11 odst. 1 písm. a))
(see Article 11(1)(a))
Finanční zpráva za jednotlivé činnosti
Financial report per activity
Výdaje na jednotlivé činnosti v eurech:
Expenditure per activity in euro:
Maximální výše roční finanční podpory Unie:
Ceiling on annual Union financial aid:
Potvrzení laboratoře:
Certification by the laboratory:
Tímto potvrzujeme, že:
We certify that:
výše uvedené výdaje vznikly v souvislosti s činnostmi Unie vymezenými v pracovním programu a pro řádné provedení uvedených činností Unie byly nezbytné,
the expenditure listed above was incurred in connection with the Union activities defined in the work programme and was necessary to the performance of those Union activities,
tyto výdaje skutečně vznikly, byly přesně zaúčtovány a jsou způsobilé podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 926/2011,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011,
na činnosti referenčních laboratoří EU, pokud jde o předloženou finanční zprávu, se nežádalo o žádnou jinou finanční podporu Unie,
no other Union financial aid was requested for the activities of EU reference laboratories regarding the submitted financial report,
účelem ani důsledkem finanční podpory Unie není dosažení zisku pro příjemce, pokud jde o předloženou finanční zprávu.
the Union financial aid does not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary regarding the submitted financial report.
Technický ředitel:
Name of Technical Director:
Osoba odpovědná za financování:
Name of Finance Officer:
Jméno osoby
Name of the person
Podíl využití pro projekt (v %)
% use for project
Vybavení získané pro účely pracovního programu
Equipment acquired for the purposes of the work programme
Popis podle druhu [1]
Description by type [1]
Požaduje se podrobný rozpis.
A detailed breakdown is requested
Pravidla způsobilosti pro výdaje související se služebními cestami, semináři, školeními a schůzemi“;
Eligibility rules applicable to expenditure relating to missions, workshops, training activities and meetings;’
bod IV se nahrazuje tímto:
point IV is replaced by the following:
Pokud se nedosáhne maximálního počtu účastníků, avšak semináře nebo školení se zúčastnilo minimálně 20 účastníků z národních referenčních laboratoří, souhlasí Komise s tím, že denní příspěvky mohou obdržet nejvýše tři účastníci z referenčních laboratoří EU, v závislosti na délce jejich účasti na semináři nebo školení.
If the maximum number of participants is not reached, but a minimum of 20 participants from National Reference Laboratories have attended the workshop or training activities, the Commission shall accept that a maximum of three participants from EU reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop or training activities.
Komise neuhradí cestovní výdaje a výdaje na hotel uvedených tří účastníků, pokud se seminář nebo školení nekoná v jiném městě, než kde se nachází referenční laboratoř EU.
The Commission shall not reimburse the travel and hotel expenses of those three participants, unless the workshop or training activities take place in another town than that of the EU reference laboratory.
Výplaty těchto denních příspěvků a rovněž cestovních výdajů a výdajů na hotel se uskuteční pouze tehdy, pokud není překročena maximální výše finanční podpory Unie.“
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel expenses shall only be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.’;
Jelikož změny prováděcího nařízení (EU) č. 926/2011 zavedené tímto nařízením nebudou mít žádný negativní dopad na referenční laboratoře EU, mělo by se toto nařízení použít se zpětnou účinností ode dne 1. ledna 2013.
As the amendments to Implementing Regulation (EU) No 926/2011, introduced by this Regulation, will have no negative impact for the EU reference laboratories, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Tato zpětná účinnost je nezbytná, aby se zajistilo rovné zacházení pro všechny referenční laboratoře EU v případech, kdy byly semináře pořádány před datem vstupu tohoto nařízení v platnost.
This retroactivity is necessary in order to ensure an equal treatment between EU reference laboratories in cases where workshops have been organised before the date of entry into force of this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 136/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 136/2013
kterým se subdivize ICES 27 a 28.2 vyjímají na rok 2013 z některých omezení intenzity rybolovu podle nařízení Rady (ES) č. 1098/2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2013, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Na základě nařízení (ES) č. 1098/2007 stanovilo nařízení Rady (EU) č. 1088/2012 ze dne 20. listopadu 2012, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [2], v příloze II omezení intenzity rybolovu v Baltském moři na rok 2013.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2] has established fishing effort limitations for 2013 in the Baltic Sea.
V souladu s čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1098/2007 může Komise vyjmout subdivize ICES 27 a 28.2 z působnosti některých omezení intenzity rybolovu, nedosáhnou-li odlovy tresky obecné za poslední vykazované období určité stanovené výše.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Na základě zpráv členských států a konzultace Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství by měly být subdivize ICES 27 a 28.2 v roce 2013 vyňaty z působnosti uvedených omezení intenzity rybolovu.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2013 from the scope of those fishing effort limitations.
Ustanovení čl. 8 odst. 1 písm. b) a odst. 3, 4 a 5 nařízení (ES) č. 1098/2007 se v roce 2013 nepoužijí na subdivize ICES 27 a 28.2.
The provisions of Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall not apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2 in the year 2013.
Úř. věst. L 323, 22.11.2012, s. 2.
OJ L 323, 22.11.2012, p. 2.
Nařízení (EU) č. 1088/2012 se použije ode dne 1. ledna 2013.
Regulation (EU) No 1088/2012 will apply from 1 January 2013.
V zájmu zajištění souladu s uvedeným nařízením by se mělo toto nařízení použít rovněž od 1. ledna 2013.
In order to ensure coherence with that Regulation, this Regulation should also apply from 1 January 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 137/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 137/2013
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 329/2007 ze dne 27. března 2007 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 písm. b), d) a e) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(b), (d) and (e) thereof,
Informace o příslušných orgánech v příloze II nařízení (ES) č. 329/2007 by měly být aktualizovány na základě údajů poskytnutých členskými státy.
Annex II to Regulation (EC) No 329/2007 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Příloha IV nařízení (ES) č. 329/2007 obsahuje seznam osob, subjektů a orgánů, u kterých Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN v souladu s odst. 8 písm. d) rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006) určil, že se na ně vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718 (2006), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN doplnil dne 2. května 2012 tři subjekty do seznamu osob, subjektů a orgánů, jichž by se mělo týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 2 May 2012 the Sanctions Committee of the UNSC added three entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dále dne 22. ledna 2013 byly do seznamu osob, subjektů a orgánů, jichž by se mělo týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, doplněny rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2087 (2013) čtyři fyzické osoby a šest subjektů.
Furthermore, on 22 January 2013, UNSC Resolution 2087 (2013) added four natural persons and six entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Tyto subjekty a fyzické osoby by měly být zahrnuty do seznamu uvedeného v příloze IV nařízení (ES) č. 329/2007.
Those entities and natural persons should be included in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
Příloha V nařízení (ES) č. 329/2007 zahrnuje osoby, subjekty a orgány, které nejsou uvedeny v příloze IV a které označila Rada v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. b) a c) společného postoje 2006/795/SZBP.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with points (b) and (c) of Article 4(1) of Common Position 2006/795/CFSP, have been designated by the Council.
Dne 18. února 2013 Rada rozhodla, že uvedených šest subjektů, které označila OSN a jež mají být zahrnuty do přílohy IV, by mělo být z přílohy V nařízení (ES) č. 329/2007 odstraněno.
On 18 February 2013, the Council decided that six listed entities that were designated by the UN and are to be included in Annex IV, should be removed from Annex V to Regulation (EC) No 329/2007.
Přílohy II, IV a V nařízení (ES) č. 329/2007 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes II, IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením musí toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Nařízení (ES) č. 329/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Příloha V se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 5, 7, 8, 10 a 15 a adresa Evropské komise pro účely oznámení
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission
Adresa Evropské komise pro účely oznamování:
Address for notifications to the European Commission
V oddíle „A. Fyzické osoby“ se doplňují tyto záznamy:
The following entries shall be added under the heading ‘A. Natural persons’:
„Paek Chang-Ho (také znám jako a) Pak Chang-Ho; b) Paek Ch’ang-Ho). Funkce: vyšší úředník a vedoucí střediska družicové kontroly Korejského výboru pro vesmírnou technologii. Číslo pasu: 381420754 (vydán dne 7.12.2011, platnost končí 7.12.2016). Datum narození: 18.6.1964. Místo narození: Kaesong, KLDR. Datum zařazení na seznam: 22.1.2013.“
‘Paek Chang-Ho (alias (a) Pak Chang-Ho; (b) Paek Ch’ang-Ho). Post: Senior official and head of the satellite control center of Korean Committee for Space Technology. Passport: 381420754 (issued on 7.12.2011, expiring on 7.12.2016). Date of birth: 18.6.1964. Place of birth: Kaesong, DPRK. Date of designation: 22.1.2013.’
„Chang Myong-Chin (také znám jako Jang Myong-Jin). Funkce: generální ředitel kosmodromu v Sohae. Rok narození: a) 1966, b) 1965. Datum zařazení na seznam: 22.1.2013.“
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station. Year of birth: (a) 1966, (b) 1965. Date of designation: 22.1.2013.’
„Ra Ky’ong-Su. Funkce: úředník banky Tanchon Commercial Bank (TCB). Datum zařazení na seznam: 22.1.2013.“
‘Ra Ky’ong-Su. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of designation: 22.1.2013.’
„Kim Kwang-il. Funkce: úředník banky Tanchon Commercial Bank (TCB). Datum zařazení na seznam: 22.1.2013.“
‘Kim Kwang-il. Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official. Date of designation: 22.1.2013.’
V oddíle „B. Právnické osoby a subjekty“ se doplňují tyto záznamy:
The following entries shall be added under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’:
„Amroggang Development Banking Corporation (známá též jako a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Adresa: Tongan-dong, Pchjongjang, KLDR. Datum zařazení na seznam: 2.5.2012.“ b) „Green Pine Associated Corporation (známá též jako a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; b) CHONGSONG YONHAP; c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; e) JINDALLAE;
‘Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK). Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 2.5.2012.’