natgillin/translations-raw huggingface dataset:
popis postupu pro řízení a přidělování odpovědností za účelem monitorování a vykazování a pro řízení odborné způsobilosti odpovědných zaměstnanců;
a description of the procedure for managing and assigning responsibilities for monitoring and reporting, and for managing the competences of responsible personnel;
popis postupu pro pravidelné hodnocení vhodnosti plánu pro monitorování, včetně případných opatření pro zlepšení metodiky monitorování a souvisejících použitých postupů;
a description of the procedure for regular evaluation of the monitoring plan’s appropriateness, including any potential measures for the improvement of the monitoring methodology and related procedures applied;
popis písemných postupů činností týkajících se toku dat vyžadovaných podle článku 57, včetně nákresu pro případné objasnění;
a description of the written procedures of the data flow activities as required by Article 57, including a diagram, where appropriate, for clarification;
popis písemných postupů pro kontrolní činnosti stanovené podle článku 58;
a description of the written procedures for the control activities established under Article 58;
případně informace o příslušném propojení s činnostmi vykonávanými v rámci systému EMAS, systémů, na něž se vztahuje harmonizovaná norma ISO 14001:2004, a jiných systémů řízení z hlediska životního prostředí, včetně informací o postupech a kontrolách s významem monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů;
where applicable, information on relevant links with activities undertaken in the framework of EMAS, systems covered by harmonised standard ISO 14001:2004 and other environmental management systems, including information on procedures and controls with relevance to greenhouse gas emissions monitoring and reporting;
číslo verze plánu pro monitorování.
the version number of the monitoring plan.
Plán pro monitorování obsahuje následující informace pro provozovatele letadel, kteří nejsou malými producenty emisí v souladu s čl. 54 odst. 1 nebo kteří nechtějí používat nástroj malých producentů emisí v souladu s čl. 54 odst. 2:
The monitoring plan shall contain the following information for aircraft operators which are not small emitters in accordance with Article 54(1) or which do not intend to use a small emitter tool in accordance with Article 54(2):
popis písemného postupu, který má být použit ke stanovení metodiky monitorování pro další typy letadel, které má provozovatel letadel používat;
a description of the written procedure to be used for defining the monitoring methodology for additional aircraft types which an aircraft operator expects to use;
popis písemných postupů pro monitorování spotřeby paliva u všech letadel, zejména:
a description of the written procedures for monitoring fuel consumption in every aircraft, including:
zvolenou metodiku (metoda A nebo metoda B) pro výpočet spotřeby paliva; jestliže se pro všechny typy letadel nepoužívá stejná metoda, je nutno tuto metodiku odůvodnit, a rovněž seznam upřesňující podmínky, za nichž se daná metoda používá,
the chosen methodology (Method A or Method B) for calculating the fuel consumption; and where the same method is not applied for all aircraft types, a justification for that methodology, as well as a list specifying which method is used under which conditions;
postupy měření doplněného paliva a paliva v nádržích, včetně zvolených úrovní přesnosti, popřípadě popisu použitých měřících přístrojů a postupů pro zaznamenávání, získávání, předávání a uchovávání informací týkajících se měření,
procedures for the measurement of fuel uplifts and fuel in tanks, including the selected tiers, a description of the measuring instruments involved and the procedures for recording, retrieving, transmitting and storing information regarding measurements, as applicable;
případně zvolenou metodu pro stanovení hustoty,
the chosen method for the determination of density, where applicable;
postup k zajištění toho, aby celková nejistota měření paliva splňovala požadavky požadované úrovně přesnosti, případně s odkazem na vnitrostátní právní předpisy, ustanovení v odběratelských smlouvách nebo normy přesnosti dodavatelů paliva;
a procedure to ensure that the total uncertainty of fuel measurements is consistent with the requirements of the required tier, where possible referring to national laws, clauses in customer contracts or fuel supplier accuracy standards;
seznam odchylek od obecné metodiky monitorování popsané pod písmenem b) pro konkrétní letiště, pokud provozovatel letadel nemůže vzhledem ke zvláštním okolnostem poskytnout všechny potřebné údaje pro požadovanou metodiku monitorování;
a list of deviations for specific aerodromes from the general monitoring methodology as described in point (b) where it is not possible for the aircraft operator due to special circumstances to provide all the required data for the required monitoring methodology;
případně postupy pro měření hustoty používané pro doplněné palivo a palivo v nádržích, včetně popisu použitých měřících přístrojů, nebo nelze-li měření provést, použitou standardní hodnotu a odůvodnění této metodiky;
where relevant, the procedures for the measurement of the density used for fuel uplifts and fuel in tanks, including a description of the measuring instruments involved, or where measurement is not feasible, the standard value used and a justification for that methodology;
emisní faktory používané pro jednotlivé druhy paliv, nebo v případě alternativních paliv metodiky pro stanovení emisních faktorů, včetně metodiky týkající se odběru vzorků, metod analýzy, popisu použitých laboratoří a jejich akreditace a/nebo jejich postupů pro zabezpečení kvality;
emission factors used for each fuel type, or in the case of alternative fuels, the methodologies for determining the emission factors, including the methodology for sampling, methods of analysis, a description of the laboratories used and of their accreditation and/or of their quality assurance procedures;
popis metody, která má být použita ke stanovení náhradních údajů za účelem odstranění nedostatků v údajích podle článku 65 odst. 2.
a description of the method to be used to determine surrogate data for closing data gaps pursuant to Article 65(2).
Minimální obsah plánů pro monitorování pro údaje o tunokilometrech
Minimum content of monitoring plans for tonne-kilometre data
Plán pro monitorování pro údaje o tunokilometrech obsahuje následující informace:
The monitoring plan for tonne-kilometre data shall contain the following information:
náležitosti uvedené v bodu 1 oddílu 2 této přílohy;
the elements listed in point 1 of section 2 of this Annex;
popis písemných postupů používaných ke stanovení údajů o tunokilometrech pro jednotlivé lety, zejména:
a description of the written procedures used for determining tonne-kilometre data per flight, including:
postupů, odpovědností, zdrojů dat a výpočetních vzorců pro určení a zaznamenání vzdálenosti pro dvojici letišť,
the procedures, responsibilities, data sources and calculation formulae for determining and recording the distance per aerodrome pair;
úrovně přesnosti pro stanovení hmotnosti cestujících a odbavených zavazadel; v případě úrovně přesnosti 2 je nutné poskytnout popis postupu pro získání hmotnosti cestujících a zavazadel,
the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
případně popis postupů používaných ke stanovení hmotnosti nákladu a poštovních zásilek,
a description of the procedures used to determine the mass of freight and mail, where applicable;
případně popis měřících přístrojů používaných k měření hmotnosti cestujících, nákladu a poštovních zásilek.
a description of the measurement devices used for measuring the mass of passengers, freight and mail as applicable.
Prahové hodnoty úrovně přesnosti pro metodiky založené na výpočtu týkající se zařízení (čl. 12 odst. 1)
Tier thresholds for calculation-based methodologies related to installations (Article 12(1))
Definice úrovní přesnosti pro údaje o činnosti
Definition of tiers for activity data
Prahové hodnoty nejistoty uvedené v tabulce 1 se použijí pro úrovně přesnosti týkající se požadavků na údaje o činnosti v souladu s čl. 28 odst. 1 písm. a) a prvním pododstavcem čl. 29 odst. 2 a přílohou IV tohoto nařízení.
The uncertainty thresholds in Table 1 shall apply to tiers relevant to activity data requirements in accordance with point (a) of Article 28(1) and the first subparagraph of Article 29(2), and Annex IV, of this Regulation.
Prahové hodnoty nejistoty se vykládají jako maximální přípustné nejistoty pro stanovení zdrojových toků během vykazovaného období.
The uncertainty thresholds shall be interpreted as maximum permissible uncertainties for the determination of source streams over a reporting period.
Pokud tabulka 1 neobsahuje činnosti uvedené v příloze I směrnice 2003/87/ES a není použita hmotnostní bilance, použije provozovatel pro tyto činnosti úrovně přesnosti uvedené v tabulce 1 v části „Spalování paliv a paliv použitých jako vstup do procesu“.
Where Table 1 does not include activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and the mass balance is not applied, the operator shall use the tiers listed in Table 1 under ‘Combustion of fuels and fuels used as process input’ for those activities.
Úrovně přesnosti pro údaje o činnosti (maximální přípustná nejistota pro každou úroveň přesnosti)
Tiers for activity data (maximum permissible uncertainty for each tier)
Činnost/typ zdrojového toku
Activity/source stream type
Parametr, pro který je použita nejistota
Parameter to which the uncertainty is applied
Spalování paliv a paliv použitých jako vstup do procesu
Combustion of fuels and fuels used as process input
Standardní komerční paliva
Commercial standard fuels
Množství paliva [t] nebo [Nm3]
Amount of fuel [t] or [Nm3]
Ostatní plynná a kapalná paliva
Other gaseous and liquid fuels
Množství paliva [t]
Amount of fuel [t]
Hoření
Flaring
Množství flérovaného plynu [Nm3]
Amount of flare gas [Nm3]
Čištění: Uhličitany (metoda A)
Scrubbing: carbonate (Method A)
Množství spotřebovaného uhličitanu [t]
Amount carbonate consumed [t]
Čištění: sádrovec (metoda B)
Scrubbing: gypsum (Method B)
Množství vyrobeného sádrovce [t]
Amount gypsum produced [t]
Katalytická regenerace krakovacího zařízení [1]
Catalytic cracker regeneration [1]
Požadavky na vykazování nejistoty se použijí samostatně pro jednotlivé zdroje emisí
Uncertainty requirements apply separately for each emission source
Výroba vodíku
Hydrogen production
Vstupní množství uhlovodíků [t]
Hydrocarbon feed [t]
Metodika založená na hmotnostní bilanci
Mass balance methodology
Každý vstupní a výstupní materiál [t]
Each input and output material [t]
Zařízení na pražení a slinování kovové rudy
Metal ore roasting and sintering
Obsah uhličitanů ve vstupu
Carbonate input
Množství uhličitanů ve vstupním materiálu a procesním odpadu [t]
Carbonate input material and process residues [t]
Výroba železa a oceli
Production of iron and steel
Hmotnostní tok do zařízení a ze zařízení [t]
Each mass flow into and from the installation [t]
Založeno na vstupu do pece (metoda A)
Kiln input based (Method A)
Jednotlivé příslušné vstupy do pece [t]
Each relevant kiln input [t]
Výstup výroby slínku (metoda B)
Clinker output (Method B)
Množství vyrobeného slínku [t]
Clinker produced [t]
Množství prachu z cementářské pece nebo prachu z bypassu [t]
CKD CKD or bypass dust [t]
N.P.
n.a.
Neuhličitanový uhlík
Non-carbonate carbon
Množství jednotlivých surovin [t]
Each raw material [t]
Výroba vápna a kalcinace dolomitu a magnezitu
Production of lime and calcination of dolomite and magnesite
Uhličitany (metoda A)
Carbonates (Method A)
Oxidy kovů alkalických zemin (metoda B)
Alkali earth oxide (Method B)
Množství vyrobeného vápna [t]
Lime produced [t]
Prach z pece (metoda B)
Kiln dust (Method B)
Množství prachu z pece [t]
Kiln dust [t]
Výroba skla a minerální vlny
Manufacture of glass and mineral wool
Obsah uhličitanů (vstup)
Carbonates (input)
Množství jednotlivých surovin nebo přísad obsahujících uhličitany spojených s emisemi CO2 [t]
Each carbonate raw material or additives associated with CO2 emissions [t]
Výroba keramických výrobků
Manufacture of ceramic products
Vstupy uhlíku (metoda A)
Carbon inputs (Method A)
Množství jednotlivých surovin nebo přísad obsahujících uhličitany spojených s emisemi CO2 [t]
Each carbonate raw material or additive associated with CO2 emissions [t]
Oxidy alkalických kovů (metoda B)
Alkali oxide (Method B)
Množství hrubé výroby, včetně zmetkových produktů a skleněných střepů z pecí a dodávek [t]
Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t]
Množství spotřebovaného suchého CaCO3 [t]
Dry CaCO3 consumed [t]
Výroba buničiny a papíru
Production of pulp and paper
Látky pro úpravu chemických vlastností
Make up chemicals
Množství CaCO3 a Na2CO3 [t]
Amount of CaCO3 and Na2CO3 [t]
Produkce sazí
Production of carbon black
Množství paliva použitého jako vstup do procesu [t] nebo [Nm3]
Amount fuel used as process input [t] or [Nm3]
Výroba vodíku a syntetického plynu
Production of hydrogen and synthesis gas
Množství paliva použitého jako vstup do procesu pro výrobu vodíku [t] nebo [Nm3]
Amount fuel used as process input for hydrogen production [t] or [Nm3]
Množstevní výroba organických chemikálií
Production of bulk organic chemicals
Výroba nebo zpracování železných a neželezných kovů včetně sekundárního hliníku
Production or processing of ferrous and non-ferrous metals, including secondary aluminium
Množství jednotlivých materiálů nebo procesního odpadu použitých jako vstupní materiál v procesu [t]
Each input material or process residue used as input material in the process [t]
výroba primárního hliníku v [t], počet minut anodového efektu v [počet minut anodového efektu/elektrolyzér–den] a [počet minut anodového efektu/výskyt]
primary aluminium production in [t], anode effect minutes in [number anode effects/cell day] and [anode effect minutes/occurrence]
Emise PFC (metoda přepětí)
PFC emissions (overvoltage method)
výroba primárního hliníku v [t], přepětí anodového efektu [mV] a aktuální účinnost [-]
primary aluminium production in [t], anode effect overvoltage [mV] and current efficiency [-]
Definice úrovní přesnosti pro výpočtové faktory emisí ze spalování
Definition of tiers for calculation factors for combustion emissions
Provozovatel monitoruje emise CO2 ze všech typů spalovacích procesů probíhajících při všech činnostech uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES nebo v systému EU podle článku 24 této směrnice pomocí definicí úrovní přesnosti uvedených v tomto oddíle.
Operators shall monitor CO2 emissions from all types of combustion processes taking place under all activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC or included in the Union Scheme under Article 24 of that Directive using the tier definitions laid down in this section.
Pokud jsou paliva použita jako vstup do procesu, použijí se stejná pravidla jako pro emise ze spalování.
Where fuels are used as a process input, the same rules as for combustion emissions shall apply.
Pokud paliva tvoří součást hmotnostní bilance v souladu s čl. 25 odst. 1 tohoto nařízení, použijí se definice úrovní přesnosti pro hmotnostní bilance v oddíle 3 této přílohy.
Where fuels form part of a mass balance in accordance with Article 25(1) of this Regulation, the tier definitions for mass balances in section 3 of this Annex apply.
Emise z procesů ze souvisejícího čištění výfukových plynů jsou monitorovány v souladu s pododdílem C oddílu 1 přílohy IV.
Process emissions from related exhaust gas scrubbing shall be monitored in accordance with subsection C of section 1 of Annex IV.
Úrovně přesnosti pro emisní faktory
Tiers for emission factors
Při stanovení podílu biomasy pro směsné palivo či materiál se definované úrovně přesnosti vztahují k předběžnému emisnímu faktoru.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the preliminary emission factor.
Pro fosilní paliva a materiály se úrovně přesnosti vztahují k emisnímu faktoru.
For fossil fuels and materials the tiers shall relate to the emission factor.
Úroveň přesnosti 1 Provozovatel použije některou z následujících možností:
Tier 1 The operator shall apply one of the following:
standardní faktory uvedené v oddíle 1 přílohy VI;
the standard factors listed in section 1 of Annex VI;
jiné konstantní hodnoty v souladu čl. 31 odst. 1 písm. d) nebo e), pokud není v oddíle 1 přílohy VI uvedena žádná použitelná hodnota.
other constant values in accordance with points (d) or (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in section 1 of Annex VI.
Úroveň přesnosti 2a Provozovatel použije pro příslušné palivo či materiál emisní faktory specifické pro danou zemi v souladu s čl. 31 odst. 1 písm. b) a c).
Tier 2a The operator shall apply country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) and (c) of Article 31(1).
Úroveň přesnosti 2b Provozovatel odvodí emisní faktory pro palivo na základě jednoho z těchto zavedených náhradních postupů v kombinaci s empirickou korelací stanovenou alespoň jednou za rok v souladu s články 32 až 35 a 39:
Tier 2b The operator shall derive emission factors for the fuel based on one of the following established proxies, in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35 and 39:
měření hustoty daných kapalných či plynných paliv, včetně těch, která jsou běžná v rafinériích nebo při výrobě oceli;
density measurement of specific oils or gases, including those common to the refinery or steel industry;
výhřevnosti daných typů uhlí.
net calorific value for specific coal types.
Provozovatel zajistí, aby tento vztah závislosti splňoval podmínky správné technické praxe a aby se používal jen pro ty náhradní hodnoty, pro něž byl zaveden.
The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Úroveň přesnosti 3 Provozovatel stanoví emisní faktor v souladu s příslušnými ustanoveními článků 32 až 35.
Tier 3 The operator shall determine the emission factor in accordance with the relevant provisions of Articles 32 to 35.
Úrovně přesnosti pro výhřevnost
Tiers for net calorific value (NCV)
Úroveň přesnosti 2a Provozovatel použije pro příslušné palivo faktory specifické pro danou zemi v souladu s čl. 31 odst. 1 písm. b) nebo c).
Tier 2a The operator shall apply country specific factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Úroveň přesnosti 2b Na komerční paliva se použije výhřevnost odvozená ze záznamů o nákupech příslušného paliva dodaného dodavatelem paliva, pokud byla odvozena na základě schválených vnitrostátních nebo mezinárodních norem.
Tier 2b For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier shall be used provided it has been derived based on accepted national or international standards.
Úroveň přesnosti 3 Provozovatel stanoví výhřevnost v souladu s ustanoveními článků 32 až 35.
Tier 3 The operator shall determine the net calorific value in accordance with Article 32 to 35.
Úrovně přesnosti pro oxidační faktory
Tiers for oxidation factors
Úroveň přesnosti 1 Provozovatel použije oxidační faktor 1.
Tier 1 The operator shall apply an oxidation factor of 1.
Úroveň přesnosti 2 Provozovatel použije pro příslušné palivo oxidační faktory v souladu s čl. 31 odst. 1 písm. b) nebo c).
Tier 2 The operator shall apply oxidation factors for the respective fuel in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Úroveň přesnosti 3 U paliv odvodí provozovatel faktory specifické pro jednotlivé činnosti na základě příslušného obsahu uhlíku v popelu, odpadních vodách nebo jiných odpadních produktech, ve vedlejších produktech a jiných případných neúplně zoxidovaných plynných forem emitovaného uhlíku s výjimkou oxidu uhelnatého (CO). Údaje o složení se stanoví v souladu s ustanoveními článků 32 až 35.
Tier 3 For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO. Composition data shall be determined in accordance with Article 32 to 35.
Úrovně přesnosti pro podíl biomasy
Tiers for biomass fraction
Úroveň přesnosti 1 Provozovatel použije hodnotu ze seznamu zveřejněného v souladu s prvním pododstavcem čl. 39 odst. 2 nebo hodnotu stanovenou v souladu s druhým pododstavcem čl. 39 odst. 2 nebo čl. 39 odst. 3.
Tier 1 The operator shall apply a value from those published in accordance with the first subparagraph of Article 39(2) or a value determined in accordance with the second subparagraph of Article 39(2) or Article 39(3).
Úroveň přesnosti 2 Provozovatel stanoví specifické faktory v souladu s čl. 39 odst. 1.
Tier 2 The operator shall determine specific factors in accordance with Article 39(1).
Definice úrovní přesnosti pro výpočtové faktory hmotnostních bilancí
Definition of tiers for calculation factors for mass balances
Pokud provozovatel používá hmotnostní bilanci v souladu s článkem 25, použije definice úrovní přesnosti tohoto oddílu.
Where an operator uses a mass balance in accordance with Article 25, it shall use the tier definitions of this section.
Úrovně přesnosti pro obsah uhlíku
Tiers for carbon content
Provozovatel použije některou z úrovní přesnosti uvedených v tomto bodě.
The operator shall apply one of the tiers listed in this point.
Pro odvození obsahu uhlíku z emisního faktoru použije provozovatel následující rovnice:
For deriving the carbon content from an emission factor, the operator shall use the following equations:
pro emisní faktory vyjádřené jako t CO 2/TJ
for emission factors expressed as t CO 2/TJ
pro emisní faktory vyjádřené jako t CO 2/t
for emission factors expressed as t CO 2/t
V těchto vzorcích je C obsah uhlíku vyjádřený jako podíl (množství uhlíku v tunách na množství produktu v tunách), EF je emisní faktor, NCV je výhřevnost a f je faktor uvedený v čl. 36 odst. 3.
In those formulae, C is the carbon content expressed as fraction (tonne carbon per tonne product), EF is the emission factor, NCV is the net calorific value, and f is the factor laid down in Article 36(3).
Při stanovení podílu biomasy pro směsné palivo či materiál se definované úrovně přesnosti vztahují k celkovému obsahu uhlíku.
Where a biomass fraction is determined for a mixed fuel or material, the tiers defined shall relate to the total carbon content.
Podíl biomasy v uhlíku se stanoví pomocí úrovní přesnosti definovaných v oddíle 2.4 této přílohy.
The biomass fraction of the carbon shall be determined using the tiers defined in section 2.4 of this Annex.
obsah uhlíku odvozený ze standardních faktorů uvedených v oddílech 1 a 2 přílohy VI;
the carbon content derived from standard factors listed in Annex VI sections 1 and 2;
jiné konstantní hodnoty v souladu s čl. 31 odst. 1 písm. d) nebo e), pokud není v oddílech 1 a 2 přílohy VI uvedena žádná použitelná hodnota.
other constant values in accordance with points (d) or (e) of Article 31(1), where no applicable value is contained in Annex VI sections 1 and 2.
Úroveň přesnosti 2a Provozovatel odvodí obsah uhlíku z emisních faktorů specifických pro danou zemi pro příslušné palivo či materiál v souladu s čl. 31 odst. 1 písm. b) nebo c).
Tier 2a The operator shall derive the carbon content from country specific emission factors for the respective fuel or material in accordance with points (b) or (c) of Article 31(1).
Úroveň přesnosti 2b Provozovatel odvodí obsah uhlíku z emisních faktorů pro palivo na základě jednoho z těchto zavedených náhradních postupů v kombinaci s empirickou korelací stanovenou alespoň jednou za rok v souladu s články 32 až 35:
Tier 2b The operator shall derive the carbon content from emission factors for the fuel based on one of the following established proxies in combination with an empirical correlation as determined at least once per year in accordance with Articles 32 to 35: