natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet se stanoví v souladu se zásadou průhlednosti, která zajišťuje řádné informování o realizaci rozpočtu a o účetnictví.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
Rozpočet předkládá prostředky a zdroje podle účelu (sestavování rozpočtu podle činností) za účelem zvýšení průhlednosti řízení rozpočtu, pokud jde o cíle řádného hospodaření s finančními prostředky, a zejména o efektivnost a účelnost.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
Celkové výdaje schválené současným rozpočtem činí 150898391104 EUR v prostředcích na závazky a 132836987855 EUR v položkách na platby, což představuje nárůst o 1,66 %, resp. o –2,15 % respectively v porovnání s rozpočtem na rok 2012.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 150898391104 in commitment appropriations and EUR 132836987855 in payment appropriations, representing a variation rate of +1,66 % and of –2,15 % respectively by comparison with the 2012 budget.
Celkové rozpočtové příjmy činí 132836987855 EUR. Jednotná sazba zdroje z DPH je 0,30 % (s výjimkou Rakouska, Německa, Nizozemska a Švédska, pro které byla tato sazba stanovena na 0,225 % pro Rakousko, 0,15 % pro Německo, 0,10 % pro Nizozemsko a 0,10 % pro Švédsko) a sazba uplatňovaná na zdroj z HND činí 0,7288 %.
Budgetary revenue totals EUR 132836987855. The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden for which the rate of call has been fixed at 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % and 0,10 % respectively) whilst that for the GNI resource is 0,7288 %.
Jiné příjmy na tento rozpočtový rok jsou odhadovány na 1548967007 EUR.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1548967007.
Vlastní zdroje nezbytné pro financování rozpočtu na rok 2013 činí 0,98 % celkového HND, čímž je dodržen strop ve výši 1,23 % HND vypočtený pomocí metody stanovené v čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17).
The own resources needed to finance the 2013 budget account for 0,98 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
Níže uvedené tabulky obsahují podrobný popis metody výpočtu financování rozpočtu na rok 2013.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2013 budget.
Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2013 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Výdaje celkem [2]
Total expenditure [2]
PROHLÁŠENÍ O PŘÍJMECH
REVENUE
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom [4]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
Příjmy celkem [5]
Total revenue [5]
1 % z limitovaného základu pro DPH [6]
1 % of capped VAT base [6]
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH [7] (v %)
Uniform rate of VAT own resource [7] (in %)
Cenový deflátor HDP pro EU, v eurech (ekonomická prognóza z jara 2012):
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2012 economic forecast):
Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2013:
Lump-sum for the Netherlands: in 2013 prices:
Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2013:
Lump-sum for Sweden: in 2013 prices:
Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2012 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Koeficient [9] (%)
Coefficient [9] (%)
Výdaje související s rozšířením [10] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [10] = (5a +5b)
Původní částka opravy pro Spojené království =(3) × (6) × 0,66
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Výhoda pro Spojené království [11]
United Kingdom’s advantage [11]
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [12]
Windfall gains deriving from traditional own resources [12]
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 4072425170 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
Souhrn financování [13]souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu
Summary of financing [13] of the general budget by type of own resource and by Member State
Celkové vlastní [14]
Total own resources [14]
Rozpočtový rok 2013
Financial year 2013
PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V SOUVISLOSTI S DOHODAMI A PROGRAMY UNIE
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
KAPITOLA 1 1 — DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
Dávky za hospodářské roky 2007/08 a roky následující jsou uvedeny v článku 117 této kapitoly jako „výrobní dávka“.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
Článek 1 1 0 — Celkem
Article 1 1 0 — Total
Článek 1 1 1 — Celkem
Article 1 1 1 — Total
Členský stát ukládá podnikům na svém území v souladu s článkem 64 nařízení (ES) č. 1234/2007 poplatek z přebytku.
A surplus amount is levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 64 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Článek 1 2 0 — Celkem
Article 1 2 0 — Total
Článek 1 3 0 — Celkem
Article 1 3 0 — Total
Sazba, která se použije pro HND členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7288 %.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7288 %.
Článek 1 4 0 — Celkem
Article 1 4 0 — Total
Článek 1 5 0 — Celkem
Article 1 5 0 — Total
Podle článku 18 finančního nařízení se zůstatek každého rozpočtového roku zapisuje do rozpočtu následujícího rozpočtového roku jako příjem v případě přebytku nebo jako výdaj v případě schodku.
According to Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Příslušné odhady takových příjmů nebo výdajů se zapisují do rozpočtu během rozpočtového procesu a případně do návrhu na změnu předloženého v souladu s článkem 39 finančního nařízení.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména článek 18 uvedeného nařízení.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Po dosažení cílových částek je tento článek určen na přijetí veškerého přebytku Záručního fondu pro vnější akci podle článku 3 a článku 4 nařízení (ES, Euratom) č. 480/2009.
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Article 3 and Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof.
Každému členskému státu je odepsána částka vypočtená na základě uvedeného výkazu podle pravidel Unie a je mu připsáno 12 skutečně provedených plateb během předchozího rozpočtového roku.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement in accordance with Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Komise vypočte zůstatek a sdělí jej členským státům včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku mohly zapsat na účet Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
Na základě údajů pro agregovaný hrubý národní důchod a jeho složky z předchozího roku poskytnutých členskými státy podle čl. 2 odst. 2 nařízení č. 1287/2003 se každému členskému státu odepíše částka vypočtená podle pravidel Unie a přičte se mu dvanáct plateb provedených během uvedeného předchozího rozpočtového roku.
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated in accordance with Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (nařízení o HND) (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Článek 3 Protokolu o postavení Dánska a článek 5 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojených ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, přiznává uvedeným členským státům plně vynětí z povinné podpory finančních důsledků některých zvláštních politik týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva, s výjimkou souvisejících administrativních nákladů.
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Příspěvek každého členského státu k mechanismu opravy se vypočítá tak, že se na rozpočtové výdaje vyplývající z tohoto úkonu nebo z této politiky použije rozsah agregovaného hrubého národního důchodu a jeho složek z předchozích roku, jak je poskytly členské státy podle čl. 2 odst. 2 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1).
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Komise vypočte zůstatek každého členského státu a sdělí jej členským státům včas, aby jej v první prosincový pracovní den téhož roku mohly zapsat na účet Komise uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 podle článku 10a téhož nařízení.
The Commission works out each Member State’s balance and informs them in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December, in accordance with Article 10a of that Regulation.
Článek 3 4 0 — Celkem
Article 3 4 0 — Total
Údaje o plnění za rok 2011 odpovídají výsledku konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti, jež je poskytována ve prospěch Spojeného království. Jedná se o opravu za rok 2007 a konečnou aktualizaci opravy za rok 2006.
The figures for 2011 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2007 and a final update for the year 2006.
Údaje o plnění za rok 2012 odpovídají výsledku konečného výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti, jež je poskytována ve prospěch Spojeného království. Jedná se o opravu za rok 2008.
The figures for 2012 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
Údaje o plnění za rok 2012 odpovídají výsledku prozatímního výpočtu financování opravy rozpočtové nevyváženosti, jež je poskytována ve prospěch Spojeného království. Jedná se o opravu za rok 2010.
The figures for 2012 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
DANĚ A RŮZNÉ SRÁŽKY
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
KAPITOLA 4 0 — DANĚ A RŮZNÉ SRÁŽKY
CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Rozhodnutí Evropského parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15).
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Rozhodnutí Rady 2009/909/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se stanoví pracovní podmínky předsedy Evropské rady (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 35).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU–OSHA)
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA)
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA)
European Medicines Agency (EMA)
Výkonná agentura pro transevropskou dopravní síť (TEN–T EA)
Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-T EA)
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu v platnosti do 15. prosince 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 66a tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof.
Úředníci a jiní zaměstnanci, kteří si berou pracovní volno z osobních důvodů, mohou nadále nabývat nároky na důchodové pojištění, pokud také nesou náklady příspěvku zaměstnavatele.
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer’s contribution.
Tento příjem představuje příspěvek zaměstnavatele do systému důchodového pojištění v případě decentralizovaných orgánů a mezinárodních organizací
The revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PRACÍ
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
Výnosy z dodávky zboží jiným orgánům nebo institucím – Účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Výnosy z prodeje publikací, tištěných materiálů a filmů – Účelově vázané příjmy
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Výnosy z pronájmu nábytku a zařízení – Účelově vázané příjmy
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Úroky získané předběžným financováním
Interest yielded by pre-financing
Výnosy z poskytování služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Příjmy od třetích osob za služby, které jsou poskytovány, nebo práce, které jsou provedeny, na jejich žádost – Účelově vázané příjmy
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Příjmy ze zpětné úhrady částek, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Příjmy, které jsou vyčleněny pro zvláštní účel, například příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vyčleněných příjmů specifických pro každý orgán – Účelově vázané příjmy
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Ostatní příspěvky a náhrady spojené se správní činností orgánu – Účelově vázané příjmy
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Příjmy plynoucí z příspěvku Komise na Evropskou službu pro vnější činnost (ESVČ) pro zaměstnance Komise pracující v delegacích Unie – Účelově vázané příjmy
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Příjmy z přijatých náhrad škod v souvislosti s nájemními smlouvami – Účelově vázané příjmy
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Příjmy z pojistného plnění – Účelově vázané příjmy
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) a b) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 21(3)(a) and (b) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 2 Výnosy z dodávky zboží jiným orgánům nebo institucím – Účelově vázané příjmy
5 0 0 2 Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. h) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení je nutno tyto příjmy považovat za účelově vázané a v řádcích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům, budou zapsány dodatečné prostředky.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 1 1 0 Výnosy z přímého a zprostředkovaného pronájmu nemovitostí – Účelově vázané příjmy
5 1 1 0 Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 1 Úhrada poplatků souvisejících s pronájmy – Účelově vázané příjmy
5 1 1 1 Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
KAPITOLA 5 2 — PŘÍJMY Z INVESTIC NEBO POSKYTNUTÝCH PŮJČEK, BANKOVNÍCH A JINÝCH ÚROKŮ
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Tento článek je určen pro příjmy z úroků z předfinancování.
This article is intended to record revenue from the interest yielded by pre-financing.
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. d) finančního nařízení mohou být tyto příjmy použity na dodatečné prostředky v rozpočtových liniích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 21(3)(d) of the Financial Regulation, this revenue may be used to provide additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nařízení v přenesené pravomoci o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení rovněž stanoví pravidla týkající se zúčtování úroků z předběžného financování.
The Delegated Regulation on the rules of application of the Financial Regulation also lays down provisions regarding the accounting of interest yielded on pre-financing.