natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odchylně od odstavce 1 je povoleno používat tato zařízení:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to use the following gears:
tenatové sítě v divizích ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a podoblasti ICES XII východně od 27° z. d. o velikosti ok 120 milimetrů a větší, avšak menší než 150 milimetrů, tenatové sítě v divizích ICES VIIIa, VIIIb, VIIId a podoblasti ICES X s velikostí ok 100 milimetrů a větší, avšak menší než 130 milimetrů a tenatové sítě v divizi ICES VIIIc a podoblasti ICES IX s velikostí ok 80 milimetrů a větší, avšak menší než 110 milimetrů za předpokladu, že:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 120 millimetres and less than 150 millimetres, gillnets in ICES divisions VIIIa, b, d and ICES sub-area X with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres and gillnets in ICES divisions VIIIc and ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 80 millimetres and less than 110 millimetres, provided that:
jsou nasazeny ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka nepřesahuje 600 metrů,
they are deployed in waters with a charted depth of less than 600 metres,
nejsou více než 100 ok hluboké a mají míru zavěšení nejméně 0,5,
they are no more than 100 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,5,
jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím,
they are rigged with floats or equivalent flotation,
každá síť dosahuje maximálně délky 5 námořních mil a celková délka všech současně nasazených sítí nepřesáhne 25 km na plavidlo,
they each have a maximum length of 5 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 25 km per vessel,
tenatové sítě o velikosti ok 250 milimetrů a větší za předpokladu, že:
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 millimetres, provided that:
nejsou více než 15 ok hluboké a mají míru zavěšení nejméně 0,33,
they are no more than 15 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,33,
jsou vybaveny plováky nebo jiným plovacím nářadím,
they are not rigged with floats or other means of floatation,
každá dosahuje maximální délky 10 km a celková délka všech současně nasazených sítí nepřesahuje 100 km na plavidlo,
they each have a maximum length of 10 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 100 km per vessel,
maximální délka ponoření je 72 hodin;
the maximum soak time is 72 hours;
tenatové sítě o velikosti ok 100 milimetrů a větší, avšak menší než 130 milimetrů v divizích ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj, VIIk a podoblasti ICES XII východně od 27° z. d. za předpokladu, že:
Gillnets in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES sub-area XII east of 27° W with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres and less than 130 millimetres, provided that:
jsou nasazeny ve vodách se zaznamenanou hloubkou větší než 200 metrů a menší než 600 metrů,
they are deployed in waters with a charted depth of more than 200 metres and less than 600 metres,
jsou vybaveny plováky nebo rovnocenným plovacím nářadím,
they are rigged with floats or equivalent floatation,
každá síť dosahuje maximálně délky čtyř námořních mil a celková délka všech současně nasazených sítí nepřesahuje 20 km na plavidlo,
they each have a maximum length of 4 nautical miles, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
maximální délka ponoření je 24 hodin,
the maximum soak time is 24 hours,
štikozubec obecný představuje nejméně 85 % hmotnosti uchovaných úlovků,
no less than 85 % of the retained catch by weight is hake,
počet plavidel účastnících se rybolovné činnosti se nezvýší nad úroveň zaznamenanou v roce 2008,
the number of vessels participating in the fishery does not rise above the level recorded in 2008,
před opuštěním přístavu zaznamená velitel plavidla účastnícího se tohoto rybolovu v lodním deníku množství a celkovou délku lovného zařízení uchovávaného na palubě plavidla.
prior to leaving port the master of the vessel participating in this fishery records in the log-book, the quantity and total length of gear carried on board the vessel.
Nejméně 15 % odplutí je předmětem inspekce,
At least 15 % of departures shall be subject to inspection,
velitel plavidla má na palubě 90 % lovného zařízení, jak bylo ověřeno v lodním deníku Unie pro tento výjezd v době vykládky, a
as verified in the Union logbook for that trip at the time of landing the master of the vessel has on board 90 % of the gear, and
v lodním deníku Unie je zaznamenáno množství všech odlovených druhů přesahující 50 kg, včetně všech množství ryb určených k výmětu přesahujících 50 kg;
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, is recorded in the Union logbook;
třístěnné tenatové sítě o velikosti ok 220 milimetrů a větší v podoblasti ICES IX za předpokladu, že:
Trammel nets in ICES sub-area IX with a mesh size equal to or greater than 220 millimetres, provided that:
nejsou více než 30 ok hluboké a mají míru zavěšení nejméně 0,44,
they are no more than 30 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,44,
každá síťdosahuje maximální délky 5 km. Celková délka všech současně nasazených sítí nepřesahuje 20 km na plavidlo,
they each have a maximum length of 5 km, and the total length of all nets deployed at any one time does not exceed 20 km per vessel,
maximální délka ponoření je 72 hodin.
the maximum soak time is 72 hours.
Všem plavidlům, která nasazují tenata nastražená u dna, tenatové sítě nebo třístěnné tenatové sítě v divizích ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a podoblasti ICES XII východně od 27° z. d. a podoblastech ICES VIII, IX a X v jakémkoli místě, kde zaznamenaná hloubka přesahuje 200 metrů, musí být vydáno oprávnění k rybolovu v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1224/2009.
All vessels deploying bottom set gillnets, entangling or trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, shall be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Na palubě lze mít v daný okamžik pouze jeden z typů zařízení uvedených v odst. 2 písm. a), b) nebo d).
Only one of the types of gear described in paragraph 2(a), (b) or (d) shall be retained on board the vessel at any one time.
Plavidla mohou na palubě převážet sítě o celkové délce o 20 % větší, než je maximální délka souborů sítí, které mohou být nasazeny současně.
Vessels may carry on board nets with a total length that is 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Velitel plavidla s oprávněním k rybolovu uvedeným v odstavci 4 zaznamenává v lodním deníku počet a délku zařízení přepravovaných plavidlem před vyplutím z přístavu a po návratu do přístavu a musí vysvětlit jakýkoli rozdíl mezi oběma záznamy.
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and shall account for any discrepancy between the two quantities.
Příslušné orgány mají právo odstranit zařízení ponechané bez dohledu ve vodě v divizích ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a podoblasti ICES XII východně od 27° z. d. a podoblastech ICES VIII, IX a X v těchto případech:
The competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES sub-areas XII east of 27° W, VIII, IX and X, in the following situations:
zařízení je nasazené ve vodách, jejichž zaznamenaná hloubka je vyšší, než jaká je povolena;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that which is permitted;
Velitel plavidla s oprávněním k rybolovu uvedeným v odstavci 4 zaznamenává během každého rybářského výjezdu v lodním deníku tyto informace:
The master of a vessel with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
Plavidlům lovícím s oprávněním k rybolovu uvedeným v odstavci 4 se povoluje provést vykládku pouze v přístavech určených členskými státy v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 2347/2002.
Vessels fishing with a fishing authorisation referred to in paragraph 4 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Množství žraloků uchovávaných na palubě plavidlem, které používá typ zařízení popsaný v odst. 2 písm. b) a d), nesmí představovat více než 5 % živé hmotnosti celkového množství mořských organismů uchovávaných na palubě.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in paragraph 2(b) and (d) shall be no more than 5 %, by live-weight, of the total quantity of marine organisms retained on board.
Komise může po konzultaci s VTHVR přijmout prováděcí akty, kterými vyjme některé konkrétní druhy rybolovu členského státu v podoblastech ICES VIII, IX a X z uplatňování odstavců 1 až 9, pokud informace předložené členskými státy ukazují, že výsledkem těchto rybolovných činností je velmi nízká úroveň vedlejších úlovků žraloků a výmětů.
After consulting STECF, the Commission may adopt implementing acts excluding specific fisheries of a Member State, in ICES sub-areas VIII, IX and X, from the application of paragraphs 1 to 9, where information provided by Member States shows that those fisheries result in a very low level of shark by-catches and of discards.
Článek 34c
Article 34c
Podmínky rybolovu za použití některých vlečných zařízení povolených v Biskajském zálivu
Condition for fisheries using certain towed gears authorised in the Bay of Biscay
Odchylně od ustanovení čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 494/2002 ze dne 19. března 2002, kterým se stanoví doplňková technická opatření pro obnovu populace štikozubce obecného v podoblastech ICES III, IV, V, VI a VII a divizích ICES VIII a, b, d a e se v oblasti vymezené v čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 494/2002 povoluje provádět rybolovné činnosti, při kterých se používají vlečné sítě, dánské nevody a podobná zařízení, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, o velikosti ok v rozmezí 70–99 milimetrů, pokud je příslušné lovné zařízení vybaveno dílcem se čtvercovými oky v souladu s přílohou XIVb.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIIIa, b, d and e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, with the exception of beam trawls, with a mesh size range of 70-99 millimetres in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh panel in accordance with Annex XIVb.
V rámci rybolovu v divizích ICES VIIIa a VIIIb se povoluje používání třídicí mřížky a k ní připevněných zařízení v přední části kapsy zatahovací sítě nebo dílce se čtvercovými oky o velikosti ok 60 milimetrů a větší ve spodní části prodloužení v přední části kapsy zatahovací sítě.
When fishing in ICES divisions VIII a and b, it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal to or more than 60 millimetres in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Pokud jde o část vlečné sítě, v níž jsou tato třídicí zařízení vložena, nepoužijí se čl. 4 odst. 1, článek 6 a čl. 9 odst. 1 tohoto nařízení ani čl. 3 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 494/2002.
The provisions laid down in Article 4(1), Article 6 and Article 9(1) of this Regulation and in Article 3(a) and (b) of Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply to the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Článek 34d
Article 34d
Opatření na ochranu ohrožených hlubinných stanovišť v oblasti upravené předpisy NEAFC
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
V oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, které se měří podle systému WGS84, se zakazuje provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov při dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
,5327' s. š. 36°49,0135' z. d.
′ N, 36°49.0135′ W
,4804' s. š. 35°58,9784' z. d.
′ N, 35°58.9784′ W
' s. š. 34°41.3634' z. d.
′ N, 34°41.3634′ W
,1841' s. š. 34°00,0514' z. d.
′ N, 34°00.0514′ W
,6406' s. š. 34°49,9842' z. d.
′ N, 34°49.9842′ W
,9668' s. š. 36°39,1260' z. d.
′ N, 36°39.1260′ W
' s. š. 33°30' z. d.
′ N, 33°30′ W
' s. š. 27°30' z. d.
′ N, 27°30′ W
' s. š. 34°30' z. d.
′ N, 34°30′ W
' s. š. 38°00' z. d.
′ N, 38°00′ W
' s. š. 36°49' z. d.
′ N, 36°49′ W
' s. š. 28°00' z. d.
′ N, 28°00′ W
' s. š. 30°30' z. d.
′ N, 30°30′ W
' s. š. 32°00' z. d.
′ N, 32°00′ W
Jižní oblast středoatlantského hřbetu:
Southern MAR Area:
' s. š. 27°00' z. d.
′ N, 27°00′ W
' s. š. 27°15' z. d.
′ N, 27°15′ W
' s. š. 31°00' z. d.
′ N, 31°00′ W
' s. š. 34°35' z. d.
′ N, 34°35′ W
' s. š. 33°45' z. d.
′ N, 33°45′ W
' s. š. 22°50' z. d.
′ N, 22°50′ W
' s. š. 22°05' z. d.
′ N, 22°05′ W
,91' s. š. 17°01,66' z. d. 59°42,69' s. š. 16°45,96' z. d. 59°20,97' s. š. 15°44,75' z. d. 59°21' s. š. 15°40' z. d. 59°26' s. š.
′ N, 14°30′ W
' s. š. 15°08' z. d.
′ N, 15°08′ W
' s. š. 17°00' z. d.
′ N, 17°00′ W
' s. š. 17°38' z. d.
′ N, 17°38′ W
' s. š. 17°52' z. d.
′ N, 17°52′ W
' s. š. 18°22' z. d.
′ N, 18°22′ W
' s. š. 17°30' z. d.
′ N, 17°30′ W
' s. š. 19°15' z. d. 58°11,15' s. š. 18°57,51' z. d.
′ N, 19°15′ W
,57' s. š. 19°11,97' z. d.
′ N, 18°57.51′ W
,75' s. š. 19°11,65' z. d.
′ N, 19°11.97′ W
,09' s. š. 19°14,28' z. d. 58°38,11' s. š. 19°01,29' z. d.
′ N, 19°11.65′ W
,29' s. š.
′ N, 17°49.31′ W
,31' z. d.
′ N, 18°01.47′ W
,01' s. š.
′ N, 18°01.56′ W
,31' z. d.
′ N, 17°31.22′ W
,75' s. š.
′ N, 17°15.36′ W
,47' z. d.
′ N, 17°01.66′ W
,16' s. š. 18°01,56' z. d.
′ N, 16°45.96′ W
,17' s. š. 17°31,22' z. d.
′ N, 15°44.75′ W
,77' s. š. 17°15,36' z. d.
′ N, 15°40′ W
' z. d. Severozápadní Rockall:
North-West Rockall:
' s. š. 14°53' z. d.
′ N, 14°53′ W
' s. š., 14°42' z. d.
′ N, 14°42′ W
' s. š. 14°24' z. d.
′ N, 14°24′ W
' s. š. 13°50' z. d.
′ N, 13°50′ W
' s. š. 13°09' z. d.
′ N, 13°09′ W
' s. š. 13°14' z. d.
′ N, 13°14′ W
' s. š. 13°45' z. d.
′ N, 13°45′ W
' s. š. 14°06' z. d.
′ N, 14°06′ W
' s. š., 14°19' z. d.
′ N, 14°19′ W
' s. š. 14°34' z. d.
′ N, 14°34′ W
' s. š. 14°36' z. d.
′ N, 14°36′ W
' s. š. 14°51' z. d.
′ N, 14°51′ W
' s. š. 15°37' z. d.
′ N, 15°37′ W
' s. š. 14°58' z. d.
′ N, 14°58′ W
' s. š. 15°10' z. d.
′ N, 15°10′ W
' s. š. 15°52' z. d.
′ N, 15°52′ W
' s. š. 16°10' z. d.
′ N, 16°10′ W
' s. š. 15°07' z. d.
′ N, 15°07′ W
' s. š. 15°15' z. d.
′ N, 15°15′ W
' s. š. 16°16' z. d.
′ N, 16°16′ W
' s. š. 16°30' z. d.
′ N, 16°30′ W
' s. š. 15°58' z. d.
′ N, 15°58′ W
' s. š. 17°17' z. d.
′ N, 17°17′ W
' s. š. 17°50' z. d.
′ N, 17°50′ W
Pokud při rybolovné činnosti v nových a stávajících oblastech rybolovu při dně v rámci oblasti upravené předpisy NEAFC přesáhne množství živých korálů nebo živých mořských hub, které bylo uloveno během jednoho ponoření lovného zařízení, 60 kg živých korálů nebo 800 kg živých mořských hub, plavidlo informuje svůj stát vlajky, zastaví rybolov a přesune se nejméně dvě námořní míle od pozice, která je podle důkazních materiálů nejblíže k přesnému místu, v němž byl tento odlov proveden.
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
Článek 34e
Article 34e
Opatření na ochranu ohrožených hlubinných stanovišť v divizích ICES VIIc, VIIj a VIIk
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES divisions VIIc, j and k
V oblastech ohraničených loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, které se měří podle souřadnicového systému WGS84, se zakazuje provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov při dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
,4' s. š. 11°51,6' z. d.
′ N, 11°51.6′ W
,4' s. š. 11°41,4' z. d.
′ N, 11°41.4′ W
,6' s. š. 11°33,0' z. d.
′ N, 11°33.0′ W
,8' s. š. 11°44,4' z. d.
′ N, 11°44.4′ W
,2' s. š. 13°12,6' z. d.
′ N, 13°12.6′ W
,0' s. š. 12°58,2' z. d.
′ N, 12°58.2′ W
,8' s. š. 12°54,0' z. d.
′ N, 12°54.0′ W
,8' s. š. 12°29,4' z. d.
′ N, 12°29.4′ W
,2' s. š. 12°52,8' z. d.
′ N, 12°52.8′ W
,0' s. š. 12°56,4' z. d.
′ N, 12°56.4′ W
,0' s. š. 13°10,8' z. d.
′ N, 13°10.8′ W
,6' s. š. 14°32,4' z. d.
′ N, 14°32.4′ W
,4' s. š. 14°27,6' z. d.
′ N, 14°27.6′ W
,8' s. š. 14°15,6' z. d.
′ N, 14°15.6′ W
,2' s. š. 14°11,4' z. d.
′ N, 14°11.4′ W
,8' s. š. 14°14,4' z. d.
′ N, 14°14.4′ W
,0' s. š. 14°28,8' z. d.
′ N, 14°28.8′ W
,2' s. š. 14°10,8' z. d.
′ N, 14°10.8′ W
,6' s. š. 13°53,4' z. d.
′ N, 13°53.4′ W
,6' s. š. 13°49,8' z. d.
′ N, 13°49.8′ W
,6' s. š. 14°07,2' z. d.
′ N, 14°07.2′ W
,6' s. š. 15°07,2' z. d.
′ N, 15°07.2′ W
,6' s. š. 14°55,2' z. d.
′ N, 14°55.2′ W
,0' s. š. 15°10,2' z. d.
′ N, 15°10.2′ W
,2' s. š. 15°06,0' z. d.
′ N, 15°06.0′ W
Všechna plavidla pro pelagický rybolov lovící v oblastech ochrany ohrožených hlubinných stanovišť uvedených v odstavci 1 tohoto článku musí být uvedena na schváleném seznamu plavidel a musí jim být vydáno oprávnění k rybolovu v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1224/2009.
All pelagic vessels fishing in the areas for the protection of vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 of this Article shall be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Plavidla uvedená na seznamu schválených plavidel musí mít na palubě lovné zařízení výhradně pro pelagický rybolov.
Vessels included in the list of authorised vessels shall carry on board exclusively pelagic gear.
Plavidla pro pelagický rybolov zamýšlející lovit v oblasti ochrany ohrožených hlubinných stanovišť uvedených v odstavci 1 tohoto článku musí svůj záměr vplout do oblasti ochrany zranitelných hlubinných stanovišť oznámit čtyři hodiny předem irskému středisku pro sledování rybolovu ve smyslu definice v čl. 4 bodu 15 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Současně musí ohlásit množství ryb uchovávaných na palubě.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
Plavidla pro pelagický rybolov lovící v oblasti ochrany ohrožených hlubinných stanovišť uvedených v odstavci 1 musí mít fungující, plně zprovozněný bezpečný systém sledování plavidel (VMS), který je plně v souladu s příslušnými pravidly, kdykoli se nacházejí v oblasti ochrany ohrožených hlubinných stanovišť.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
Plavidla pro pelagický rybolov lovící v oblasti ochrany ohrožených hlubinných stanovišť uvedených v odstavci 1 podávají každou hodinu zprávu prostřednictvím VMS.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall make VMS reports every hour.
Plavidla pro pelagický rybolov, která ukončila lov v oblasti ochrany ohrožených hlubinných stanovišť uvedených v odstavci 1, informují irské středisko pro sledování rybolovu o odplutí z dané oblasti.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
Rybolov pelagických druhů v oblasti ochrany ohrožených hlubinných stanovišť uvedených v odstavci 1 se omezuje na rybolov sítěmi o velikosti ok v rozmezí od 16 do 31 milimetrů nebo od 32 do 54 milimetrů nebo na uchovávání takových sítí na palubě.
Fishing for pelagic species in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall be restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 millimetres or 32-54 millimetres.
Článek 34f
Article 34f
Opatření na ochranu ohrožených hlubinných stanovišť v divizi ICES VIIIc
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES division VIIIc
V oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími níže uvedené souřadnice, které se měří podle systému WGS84, se zakazuje provádět rybolovné činnosti pomocí vlečných sítí pro lov při dně a pomocí pevného zařízení, včetně tenatových sítí a dlouhých lovných šňůr pro lov při dně:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
' s. š. 05°16' z. d.
′ N, 05°16′ W
' s. š. 04°26' z. d.
′ N, 04°26′ W
Odchylně od zákazu stanoveného v odstavci 1 mohou plavidla, která v letech 2006, 2007 a 2008 prováděla rybolovné činnosti pomocí dlouhých lovných šňůr pro lov při dně zaměřené na mníkovce velkookého, obdržet od svých rybolovných orgánů oprávnění k rybolovu v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1224/2009, které jim umožní pokračovat v provádění tohoto druhu rybolovné činnosti v oblasti jižně od 44°00.00' s. š. Všechna plavidla, která toto oprávnění k rybolovu obdržela, musí bez ohledu na svou celkovou délku používat při provádění rybolovných činností v oblasti stanovené v odstavci 1 funkční, plně fungující bezpečný systém sledování plavidel, který je v souladu s příslušnými pravidly.
By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels that conducted fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 that allows them to continue conducting that fishery in the area south of 44°00.00′ N. All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1.
Článek 38 se zrušuje.
Article 38 is deleted;
Článek 47 se zrušuje.
Article 47 is deleted;
Přílohy I, IV, XII a XIV nařízení (ES) č. 850/98 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, IV, XII and XIV to Regulation (EC) No 850/98 are amended in accordance with the Annex to this Regulation;