natgillin/translations-raw huggingface dataset:
radiová zařízení, která používají techniky „rozprostřeného spektra“, včetně techniky „rychlé přeladitelnosti“, jiná než specifikovaná v položce 5A001.b.4, a která mají některou z těchto vlastností:
Being radio equipment employing “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
a. kódy pro rozprostření jsou programovatelné uživatelem, nebo
a. User programmable spreading codes; or
b. celková šířku pásma přenosu je 100 nebo vícekrát větší než šířka pásma kteréhokoli informačního kanálu a přesahuje 50 kHz;
b. A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
Položka 5A001.b.3.b. nezahrnuje radiová zařízení speciálně konstruovaná pro použití v civilních celulárních radiokomunikačních systémech.
b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Položka 5A001.b.3. nezahrnuje zařízení konstruovaná pro provoz s výstupním výkonem rovným nebo nižším než 1 W.
b.3 does not control equipment designed to operate at an output power of 1 W or less.
a. šířku pásma větší než 500 MHz, nebo
a. A bandwidth exceeding 500 MHz; or
b. „frakční šířku pásma“ 20 % nebo větší;
b. A “fractional bandwidth” of 20 % or more;
a. více než 1000 kanálů;
a. More than 1000 channels;
b. „doba přepínání frekvence“ nižší než 1 ms;
b. A “frequency switching time” of less than 1 ms;
c. automatické prohledávání nebo projíždění části elektromagnetického spektra, a
c. Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
d. identifikace přijímaných signálů nebo typu vysílače, nebo
d. Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Položka 5A001.b.5. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro užití v civilních celulárních radiokomunikačních systémech.
b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
zařízení, která pro zajištění 'kódování hovoru' při rychlostech menších než 2400 bitů/s používají funkce číslicového „zpracování signálů“;
Employing functions of digital “signal processing” to provide ‘voice coding’ output at rates of less than 2400 bit/s.
Při různých rychlostech „kódování hovoru“ se položka 5A001.b.6. vztahuje k plynulé řeči.
For variable rate ‘voice coding’, 5A001.b.6. applies to the ‘voice coding’ output of continuous speech.
c. optická vlákna o délce větší než 500 m, která jsou podle specifikace výrobce schopna vydržet při „ověřovací zkoušce“ pevnost v tahu nejméně 2 × 109 N/m2;
c. Optical fibres of more than 500 m in length and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a ‘proof test’ tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Pokud jde o kabely z optických vláken, které jsou určeny pro užití pod vodou, viz 8A002.a.3.
For underwater umbilical cables, see 8A002.a.3.
„Ověřovací zkouška“: Provozní zkušební postup on line nebo off line, při němž se na vlákno o délce 0,5 až 3 m, pohybující se rychlostí 2 až 5 m/s mezi dvěma navijáky o průměru asi 150 mm, dynamicky působí předepsaným tahovým napětím.
‘Proof Test’: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 50 mm in diameter.
d. „elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“ pracující nad 31,8 GHz;
d. “Electronically steerable phased array antennae” operating above 31,8 GHz;
Položka 5A001.d. nezahrnuje „elektronicky řiditelné sfázované anténní soustavy“ pro přistávací systémy s přístroji vyhovujícími normám ICAO pro mikrovlnné přistávací systémy (MLS).
d. does not control “electronically steerable phased array antennae” for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering Microwave Landing Systems (MLS).
e. radiová zařízení pro zaměřování, která pracují při frekvencích nad 30 MHz, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají obě tyto vlastnosti:
e. Radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having both of the following, and specially designed components therefor:
„okamžitá šířka pásma“ 10 MHz nebo větší a
“Instantaneous bandwidth” of 10 MHz or more; and
f. rušící zařízení speciálně navržená nebo upravená tak, aby záměrně a selektivně rušila, odmítala, potlačovala, znehodnocovala nebo mátla telekomunikační služby telefonů, jež provádějí některou z těchto činností, a pro ně speciálně zkonstruované části:
f. Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and perform any of the following, and specially designed components therefor:
zjištění a využívání specifických vlastností použitého mobilního telekomunikačního protokolu (např. GSM), nebo
Detect and exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM); or
využívání specifických vlastností použitého mobilního telekomunikačního protokolu (např. GSM).
Exploit specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g. GSM);
Pro rušící zařízení GNSS viz Seznam vojenského materiálu.
For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
g. pasivní koherentní systémy nebo vybavení pro určování polohy, zvlášť navržené pro odhalování a sledování pohyblivých objektů měřením odrazu okolní radiofrekvenční emise vytvářené neradarovými vysílači;
g. Passive Coherent Location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters;
Položka 5A001.g. nezahrnuje:
g. does not control any of the following:
Radioastronomické vybavení, nebo
Radio-astronomical equipment; or
h. Vybavení pro vysílání radiových frekvencí (RF) určené nebo upravené tak, aby předčasně aktivovalo improvizované výbušné zařízení IED nebo aktivaci předešlo.
h. Radio Frequency (RF) transmitting equipment designed or modified for prematurely activating or preventing the initiation of Improvised Explosive Devices (IEDs).
Zařízení pro telemetrii a dálkové ovládání použitelné pro „řízené střely“.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
V položce 5A101 se „řízenými střelami“ rozumí kompletní raketové systémy a systémy vzdušných nosných raket bez posádky s dosahem více než 300 km.
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Položka 5A101 nezahrnuje:
101 does not control:
zařízení navržené nebo upravené pro letadla nebo družice s posádkou;
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
zařízení konstruovaná pro komerční a civilní služby GNSS nebo služby GNSS na záchranu života (např. integrita dat, bezpečnost letu).
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
a. Zařízení a speciálně pro ně konstruované součásti nebo příslušenství, speciálně konstruované pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení, funkcí nebo parametrů uvedených v položce 5A001;
a. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
Položka 5B001.a. nezahrnuje zařízení pro hodnocení optických vláken.
a. does not control optical fibre characterisation equipment.
b. zařízení a speciálně pro ně konstruované součásti nebo příslušenství, speciálně konstruované pro „vývoj“ některých níže uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení:
b. Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
zařízení, která používají „laser“ a mají některou z těchto vlastností:
Equipment employing a “laser” and having any of the following:
a. vlnovou délku přenosu větší než 1750 nm;
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
b. provádějí „optické zesílení“ za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem;
b. Performing “optical amplification” using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
c. používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu), nebo
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
d. používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz;
d. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Položka 5B001.b.2.d. nezahrnuje zařízení speciálně konstruovaná pro „vývoj“ komerčních TV systémů.
b.2.d. does not control equipment specially designed for the “development” of commercial TV systems.
radiová zařízení, která používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256, nebo
Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256; or
zařízení, která používají „signalizaci ve společném kanálu“ pracující v neasociovaném režimu provozu.
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation.
a. „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení, funkcí nebo parametrů uvedených v položce 5A001;
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment, functions or features, specified in 5A001;
b. „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený na podporu „technologie“ uvedené v položce 5E001;
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E001;
c. Specifický „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro poskytování vlastností, funkcí nebo parametrů zařízení uvedených v položce 5A001 nebo 5B001,
c. Specific “software” specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
d. „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ některého z níže uvedených telekomunikačních přenosových zařízení nebo přepojovacích zařízení:
d. “Software” specially designed or modified for the “development” of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
zařízení, která používají „laser“ a mají některou z těchto vlastností:
Equipment employing a “laser” and having either of the following:
a. vlnová délka přenosu větší než 1750 nm, nebo
a. A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
b. používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz, nebo
b. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz; or
Položka 5D001.d.2.b. nezahrnuje „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ komerčních TV systémů.
d.2.b. does not control “software” specially designed or modified for the “development” of commercial TV systems.
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedených v položce 5A101.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
Tyto „technologie“:
“Technology” as follows:
a. „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „použití“ (kromě provozu) zařízení, funkcí nebo parametrů nebo „softwaru“ uvedených v položkách 5A001, nebo „softwaru“ uvedeného v položce 5D001.a;
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” (excluding operation) of equipment, functions or features specified in 5A001 or “software” specified in 5D001.a.;
b. specifická „technologie“:
b. Specific “technology” as follows:
„technologie“„potřebná“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ telekomunikačních zařízení speciálně konstruovaných pro užití na palubách kosmických družic,
“Required” “technology” for the “development” or “production” of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
„technologie“ pro „vývoj“ nebo „užití“„laserových“ komunikačních technik, které jsou schopné automaticky zachytit a sledovat signály a udržovat spojení přes exosféru nebo podpovrchová média (vodu),
“Technology” for the “development” or “use” of “laser” communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
„technologie“ pro „vývoj“ číslicových celulárních radiových přijímačů pro základní stanice, jejichž přijímací možnosti, které umožňují vícekanálový, vícemodální, vícekódový, vícekódovací algoritmus nebo funkci s více protokoly, mohou být upraveny pomocí změn „softwaru“,
“Technology” for the “development” of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in “software”;
„technologie“ pro „vývoj“ technik „rozprostřeného spektra“, včetně technik „rychlé přeladitelnosti“;
“Technology” for the “development” of “spread spectrum” techniques, including “frequency hopping” techniques;
b.4 nezahrnuje „technologie“ určené k „vývoji“ civilních systémů pro mobilní radiokomunikaci.
b.4. does not control “technology” for the “development” of civil cellular radio-communications systems.
c. „technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ některého z níže uvedených zařízení:
c. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of any of the following:
zařízení používající číslicové techniky, konstruovaná pro provoz při „celkové číslicové přenosové rychlosti“ vyšší než 50 gbitů/s;
Equipment employing digital techniques designed to operate at a “total digital transfer rate” exceeding 50 Gbit/s;
Pro telekomunikační přepojovací zařízení je „celková číslicová přenosová rychlost“ jednosměrná rychlost jediného rozhraní, která je měřena na nejvyšším rychlostním vstupním bodu nebo lince.
For telecommunication switching equipment the “total digital transfer rate” is the unidirectional speed of a single interface, measured at the highest speed port or line.
b. provádějí „optické zesílení“ za použití fluoridových vláknových zesilovačů dopovaných praseodymem (PDFFA);
b. Performing “optical amplification” using Praseodymium-Doped Fluoride Fibre Amplifiers (PDFFA);
c. používají techniky koherentního optického přenosu nebo koherentní optické detekce (nazývané též techniky optického heterodynu nebo homodynu);
c. Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
d. používají multiplexní techniky dělení vlnové délky 8 optických nosičů při rozestupu menším než 100 GHz, nebo
d. Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or
e. používají analogovou techniku a mají šířku pásma větší než 2,5 GHz,
e. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Položka 5E001.c.2.e nezahrnuje „technologie“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ komerčních TV systémů.
c.2.e. does not control “technology” for the “development” or “production” of commercial TV systems.
„technologie“, „vývoj“ nebo „výroba“ netelekomunikačních zařízení, která používají laser, viz bod 6E
For “technology” for the “development” or “production” of non-telecommunications equipment employing a laser, see 6E.
zařízení, která používají „optické přepojování“ a jejichž doba přepínání je kratší než 1 ms;
Equipment employing “optical switching” and having a switching time less than 1 ms;
a. používají techniku kvadraturní amplitudové modulace (QAM) nad úrovní 256;
a. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;
b. pracují při vstupních nebo výstupních frekvencích vyšších než 31,8 GHz, nebo
b. Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Položka 5E001.c.4.b. nezahrnuje „technologie“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení konstruovaných nebo upravených pro provoz v jakémkoliv frekvenčním pásmu, které je „přiděleno podle ITU“ pro radiokomunikační služby, nikoliv však pro navigační radiové služby.
c.4.b. does not control “technology” for the “development” or “production” of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is “allocated by the ITU” for radio-communications services, but not for radio-determination.
c. pracují v pásmu 1,5 MHz až 87,5 MHz a zahrnují adaptivní techniky zajišťující potlačení interferenčního signálu o více než 15 dB;
c. Operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal;
zařízení, která používají „signalizaci ve společném kanálu“ pracující v neasociovaném režimu provozu, nebo
Equipment employing “common channel signalling” operating in non-associated mode of operation; or
a. pracují při optické vlnové délce 200 nm nebo více a 400 nm nebo méně, a
a. Operating at an optical wavelength greater than or equal to 200 nm and less than or equal to 400 nm; and
b. pracují jako „místní sítě“;
b. Operating as a “local area network”;
d. „technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ mikrovlnných zesilovačů výkonu s monolitickými integrovanými obvody (MMIC), které jsou speciálně určené pro telekomunikace a mají některou z těchto vlastností:
d. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) power amplifiers specially designed for telecommunications and having any of the following:
jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 3,2 GHz až do 6,8 GHz včetně, s průměrným výstupním výkonem vyšším než 4 W (36 dBm) s „frakční šířkou pásma“ přesahující 15 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 3,2 GHz up to and including 6,8 GHz and with an average output power greater than 4 W (36 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 15 %;
jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 6,8 GHz až do 16 GHz včetně, s průměrným výstupním výkonem vyšším než 1 W (30 dBm) s „frakční šířkou pásma“ přesahující 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 6,8 GHz up to and including 16 GHz and with an average output power greater than 1 W (30 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 16 GHz až do 31,8 GHz včetně, s průměrným výstupním výkonem vyšším než 0,8 W (29 dBm) s „frakční šířkou pásma“ přesahující 10 %;
Rated for operation at frequencies exceeding 16 GHz up to and including 31,8 GHz and with an average output power greater than 0,8 W (29 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %;
jsou určeny pro provoz při frekvencích přesahujících 37,5 GHz až do 43,5 GHz včetně, s průměrným výstupním výkonem vyšším než 0,25 W (24 dBm) s „frakční šířkou pásma“ přesahující 10 %, nebo
Rated for operation at frequencies exceeding 37,5 GHz up to and including 43,5 GHz and with an average output power greater than 0,25 W (24 dBm) with a “fractional bandwidth” greater than 10 %; or
e. „technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ elektronických zařízení a obvodů, které jsou speciálně určeny pro telekomunikace a obsahují součástky vyrobené ze „supravodivých“ materiálů speciálně konstruovaných pro činnost při teplotách pod „kritickou teplotou“ alespoň jedné ze „supravodivých“ složek a které mají některou z těchto vlastností:
e. “Technology” according to the General Technology Note for the “development” or “production” of electronic devices and circuits, specially designed for telecommunications and containing components manufactured from “superconductive” materials, specially designed for operation at temperatures below the “critical temperature” of at least one of the “superconductive” constituents and having either of the following:
frekvenční selekce při všech frekvencích využívajících rezonanční obvody s hodnotami jakosti Q vyššími než 10000.
Frequency selection at all frequencies using resonant circuits with Q-values exceeding 10000.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“ nebo „výrobu“ nebo „použití“ zařízení uvedeného v položce 5A101.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A101.
„BEZPEČNOST INFORMACÍ“
“INFORMATION SECURITY”
Kontrolní status zařízení pro „bezpečnost informací“, „softwaru“, aplikačně specifických systémů „elektronických sestav“, modulů, integrovaných obvodů, součástí nebo funkcí zajišťujících „bezpečnost informací“ je vymezen v kategorii 5 části 2, a to i tehdy, pokud jsou součástmi nebo „elektronickými sestavami“ jiných zařízení.
The control status of “information security” equipment, “software”, systems, application specific “electronic assemblies”, modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or “electronic assemblies” of other equipment.
Kategorie 5 – část 2 nezahrnuje výrobky, které má jejich uživatel pro osobní užití.
Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user’s personal use.
Položky 5A002 a 5D002 nezahrnují zboží, které splňuje všechny tyto požadavky:
002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
elektronický prodej, nebo
Electronic transactions; or
je určen k instalaci uživatelem bez další podstatné podpory od dodavatele, a
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
Kategorie 5 část 2 se nevztahuje na zboží, jehož součástí je „šifrování“ nebo které jej využívá a které má všechny tyto vlastnosti:
Category 5 — Part 2 does not control items incorporating or using “cryptography” and meeting all of the following:
Jeho primární funkcí nebo souborem funkcí není žádná z těchto funkcí:
The primary function or set of functions is not any of the following:
„bezpečnost informací“;
“Information security”;
počítač, včetně operačních systémů, jeho součástí a dílů;
A computer, including operating systems, parts and components therefor;
zasílání, získávání a uchovávání informací (kromě případů, kdy se jedná o podporu zábavních akcí, masová komerční vysílání, správu digitálních práv nebo správu lékařské dokumentace); nebo
Sending, receiving or storing information (except in support of entertainment, mass commercial broadcasts, digital rights management or medical records management); or
vytváření sítí (včetně provozu, správy, řízení a zajištění);
Networking (includes operation, administration, management and provisioning);
šifrovací funkčnost je omezena na podporu jejich primární funkce nebo souboru funkcí; a
The cryptographic functionality is limited to supporting their primary function or set of functions; and
v případě potřeby jsou podrobnosti o tomto zboží k dispozici příslušnému orgánu v zemi vývozce a na žádost mu budou poskytnuty, aby se zajistilo dodržování podmínek popsaných výše v bodu a. a b.
When necessary, details of the items are accessible and will be provided, upon request, to the appropriate authority in the exporter’s country in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. and b. above.
Systémy a zařízení pro „bezpečnost informací“ a jejich součásti:
“Information security” systems, equipment and components therefor, as follows:
a. Systémy, zařízení, aplikačně specifické „elektronické sestavy“, moduly a integrované obvody zajišťující „bezpečnost informací“ a součásti speciálně konstruované pro „bezpečnost informací“:
a. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits for “information security”, as follows, and components therefor specially designed for “information security”:
Pokud jde o kontrolu přijímacích zařízení pro globální systémy družicové navigace (GNSS) obsahujících nebo používajících dešifrování, viz 7A005.
For the control of Global Navigation Satellite Systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption, see 7A005.