natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vyplňování tohoto formuláře věnujte prosím pozornost nařízení o spojování a nařízení Komise (ES) č. 802/2004 [2] (dále jen „prováděcí nařízení“), k němuž je tento formulář OP připojen.
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Znění uvedených nařízení, obdobně jako znění ostatních příslušných dokumentů naleznete na portálu Europa na internetových stránkách Evropské komise věnovaných hospodářské soutěži.
The text of those regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Uvědomujeme si, že informace požadované v tomto formuláři OP mohou být podstatné.
It is recognised that the information requested in this Form RS can be substantial.
Zkušenosti ovšem ukázaly, že v závislosti na zvláštnostech případu nejsou všechny informace pro řádné odůvodněné podání vždy nezbytné.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate reasoned submission.
Pokud se tudíž domníváte, že určité konkrétní informace vyžadované tímto formulářem OP by ve vašem případě pro odůvodněné podání nemusely být nezbytné, doporučuje se, abyste Komisi požádali o osvobození od povinnosti poskytnout určité informace.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information.
Pro další podrobnosti viz odstavec 1.3 písm. e) tohoto úvodního oddílu.
See point 1.3(e) of this introductory part for more details.
Možnost předchozích kontaktů je služba, kterou Komise předkládajícím stranám nabízí na dobrovolném základě za účelem přípravy oficiálního podání tohoto formuláře OP.
The possibility to engage in prior contacts is a service offered by the Commission to submitting parties on a voluntary basis in order to prepare the formal submission of this Form RS.
Předchozí kontakty jsou velice cenné tím, že pomáhají předkládajícím stranám a Komisi určit přesné množství informací, které jsou potřebné v odůvodněném podání, a ve většině případů vedou ke značnému omezení požadovaných informací.
Prior contacts are extremely valuable to both the submitting parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a reasoned submission and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Doporučuje se tedy, aby strany dobrovolně konzultovaly Komisi a dotčený členský stát či státy nebo stát či státy ESVO ohledně přiměřenosti rozsahu a druhu informací, na nichž zamýšlejí založit své odůvodněné podání.
Accordingly, parties are encouraged to consult the Commission and the relevant Member State/s or EFTA State/s on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Strany si mohou prostudovat dokument „Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings“ (Osvědčené postupy pro vedení kontrolních řízení ES ve věci spojování podniků) Generálního ředitelství Komise pro hospodářskou soutěž (dále jen „GŘ pro hospodářskou soutěž“), který je zveřejněn na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž a čas od času je aktualizován. Tyto osvědčené postupy poskytují návod pro předchozí kontakty a k přípravě oznámení a odůvodněných podání.
The parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on prior contacts and the preparation of notifications and reasoned submissions.
Osoby oprávněné předkládat odůvodněné podání
Persons entitled to submit a reasoned submission
V případě fúze ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. a) nařízení o spojování nebo v případě získání společné kontroly podniku ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování musí odůvodněné podání společně vyplnit strany fúze, případně strany, které získávají společnou kontrolu.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the reasoned submission must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Pokud získává jeden podnik kontrolní podíl v druhém podniku, odůvodněné podání musí vyplnit ten, kdo získává kontrolní podíl.
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the reasoned submission.
V případě veřejné nabídky na převzetí podniku musí odůvodněné podání vyplnit nabízející.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission.
Každá strana, která vyplňuje odůvodněné podání, je odpovědná za správnost informací, které poskytne.
Each party completing a reasoned submission is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Potřeba správného a úplného odůvodněného podání
The requirement for a reasoned submission to be correct and complete
Všechny informace vyžadované tímto formulářem OP musí být správné a úplné.
All information required by this Form RS must be correct and complete.
Požadované informace je třeba poskytnout v příslušném oddílu tohoto formuláře OP.
The information required must be supplied in the appropriate section of this Form RS.
Nesprávné nebo zavádějící informace v odůvodněném podání budou považovány za neúplné informace (čl. 5 odst. 4 prováděcího nařízení).
Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
Komise je v souladu s čl. 4 odst. 4 a 5 nařízení o spojování povinna bez odkladu předat odůvodněná podání členským státům a státům ESVO.
In accordance with Articles 4(4) and (5) of the Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
Lhůty pro posouzení odůvodněného podání začínají běžet dnem obdržení podání příslušným členským státem či státy nebo státem či státy ESVO.
The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State/s or EFTA State/s.
Rozhodnutí, zda odůvodněné podání přijmout, či nikoli, bude za obvyklých okolností učiněno na základě informací obsažených v předkládaném podání, aniž by dotčené orgány prováděly další šetření.
The decision whether or not to accede to a reasoned submission will normally be taken on the basis of the information contained therein, without further investigation efforts being undertaken by the authorities involved.
Předkládající strany tudíž musí během přípravy svých odůvodněných podání ověřit, zda všechny informace a tvrzení, o které se opírají, jsou dostatečně podpořeny nezávislými zdroji.
The submitting parties must therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
Podle čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení o spojování mohou být stranám předkládajícím odůvodněné podání, které, úmyslně nebo z nedbalosti, poskytnou nesprávné nebo zavádějící informace, uloženy pokuty až do výše 1 % celkového obratu dotčeného podniku.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
V souladu s prováděcím nařízením nemusí Komise trvat na povinnosti poskytnout v odůvodněném podání určité konkrétní informace ani na jakémkoli jiném požadavku uvedeném v tomto formuláři OP.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS.
Komisi lze tudíž písemně požádat, aby vás od povinnosti poskytnout takové informace osvobodila, pokud jsou i při vynaložení rozumného úsilí pro vás tyto informace částečně nebo zcela nedostupné (např. z důvodu nedostupnosti informací o cílové společnosti během nabídky na nepřátelské převzetí).
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Žádost o osvobození by měla být podána současně s návrhem formuláře OP.
Waiver requests should be submitted at the same time as the draft Form RS.
Žádost o osvobození se uvádí buď v textu samotného návrhu formuláře OP, nebo se předkládá formou e-mailu či dopisu adresovaného pracovníkovi, který je pověřen vedením případu, nebo vedoucímu oddělení.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form RS itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Komise žádost o osvobození posoudí za předpokladu, že uvedete důvody, proč tyto informace nejsou dostupné, a poskytnete co nejpřesnější odhad chybějících údajů s uvedením pramenů pro tyto odhady.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Pokud je to možné, měli byste rovněž uvést, kde by mohla Komise nebo příslušný členský stát či státy a stát či státy ESVO získat požadované informace, které vám nejsou k dispozici.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission or the relevant Member State/s and EFTA State/s should also be provided.
Žádosti o osvobození se vyřizují v souladu s Osvědčenými postupy pro vedení kontrolních řízení ES ve věci spojování podniků a pro odpověď na tyto žádosti potřebuje GŘ pro hospodářskou soutěž běžně pět pracovních dnů.
Requests for waivers will be dealt with in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings and DG Competition would normally require five working days before responding to a waiver request.
V souladu s prováděcím nařízením nemusí Komise trvat na povinnosti poskytnout v odůvodněném podání určité konkrétní informace ani na jakémkoli jiném požadavku uvedeném v tomto formuláři OP, pokud Komise nepovažuje splnění takových povinností či požadavků za nezbytné pro přezkoumání žádosti o postoupení před oznámením.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements are not necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Komisi lze tudíž písemně požádat, aby vás od povinnosti poskytnout takové informace osvobodila, jestliže se domníváte, že některé konkrétní informace požadované tímto formulářem OP by Komise nebo příslušné členské státy či státy ESVO nemusely pro přezkoumání žádosti o postoupení před oznámením potřebovat.
Accordingly, you may submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information, if you consider that any particular information required by this Form RS may not be necessary for the Commission’s or the relevant Member State/s’ or EFTA State/s’ examination of the pre-notification referral request.
Žádost o osvobození by měla být podána současně s návrhem formuláře OP, aby Komise mohla rozhodnout, zda informace, u nichž se žádá o osvobození, pro přezkoumání žádosti o postoupení před oznámením nezbytné jsou, či nejsou.
Waiver requests should be made simultaneously with the submission of the draft Form RS in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the pre-notification referral request.
Komise posoudí tuto žádost o osvobození za předpokladu, že uvedete pádné důvody, proč předmětné informace nejsou pro posouzení vaší žádosti o postoupení před oznámením nezbytné.
The Commission will consider such waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for dealing with your request for a pre-notification referral.
Komise může dříve, než se rozhodne, zda vaší žádosti vyhoví, konzultovat příslušný orgán či orgány členského státu či státu ESVO.
The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.
Aby se předešlo pochybnostem, je třeba uvést, že případné uznání ze strany Komise, že určité konkrétní informace požadované tímto formulářem OP nejsou pro úplné odůvodněné podání týkající se určitého spojení nezbytné, nijak nebrání Komisi v tom, aby si tyto informace kdykoli vyžádala, zejména formou žádosti o informace podle článku 11 nařízení o spojování.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form RS was not necessary for the complete reasoned submission for a concentration, does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Jak podávat odůvodněné podání
How to make a reasoned submission
Odůvodněné podání musí být vyplněno v jednom z úředních jazyků Evropské unie.
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
Tento jazyk je poté jednacím jazykem pro všechny předkládající strany.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Aby se usnadnilo posuzování formuláře OP orgány členských států a států ESVO, stranám se důrazně doporučuje, aby Komisi poskytly překlad svého odůvodněného podání do jazyka nebo jazyků, kterým budou rozumět všichni adresáti informací.
In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
Pokud jde o žádosti o postoupení členskému státu či státům nebo státu či státům ESVO, důrazně se doporučuje žádajícím stranám, aby přiložily i kopii žádosti v jazyce nebo jazycích členského státu či států a státu či států ESVO, jimž je žádost o postoupení určena.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.
Informace požadované tímto formulářem OP se rozčlení podle čísel oddílů a odstavců ve formuláři OP, podepíše se prohlášení uvedené na konci a připojí se podpůrná dokumentace.
The information requested by this Form RS is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form RS, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Originál formuláře OP musí podepsat osoby, které jsou podle zákona zmocněny jednat jménem každé z předkládajících stran, nebo jeden či více zplnomocněných externích zástupců předkládající strany nebo stran.
The original of the Form RS must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each of the submitting party or parties or by one or more authorised external representatives of the submitting party or parties.
Je však nezbytné, aby všechny podstatné informace ve věci byly předloženy v hlavní části formuláře OP.
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Přílohy tohoto formuláře OP mohou být použity pouze k doplnění informací uváděných ve formuláři OP samotném.
Annexes to this Form RS must only be used to supplement the information supplied in the Form RS itself.
Podpůrné dokumenty se předkládají v původním jazyce; pokud tento jazyk není úředním jazykem Evropské unie, musí se přeložit do jednacího jazyka.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the European Union, they must be translated into the language of the proceeding.
V případě kopií musí předkládající strana potvrdit, že se jedná o pravé a úplné kopie.
In the latter case, the submitting party must confirm that they are true and complete.
Komisi musí být předložen jeden originál a požadovaný počet kopií formuláře OP a podpůrných dokumentů.
One original and the required number of copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the Commission.
Požadovaný počet a formát (tištěný nebo elektronický) kopií bude čas od času zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a rovněž na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž.
The required number and format (paper or electronic) of copies will be published from time to time in the Official Journal of the European Union as well as on DG Competition’s website.
Odůvodněné podání musí být doručeno na adresu uvedenou v čl. 23 odst. 1 prováděcího nařízení.
The submission must be delivered to the address referred to in Article 23(1) of the Implementing Regulation.
Oznámení musí být Komisi doručeno v pracovní dny tak, jak je uvedeno v článku 24 prováděcího nařízení, během pracovní doby uvedené na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž.
The submission must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Merger Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Všechny elektronické kopie formuláře OP a podpůrných dokumentů musí být poskytnuty v použitelném formátu, který umožňuje vyhledávání, jak je upřesněno na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž.
All electronic copies of the Form RS and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Článek 287 Smlouvy a čl. 17 odst. 2 nařízení o spojování, jakož i odpovídající ustanovení Dohody o EHP [4] vyžadují, aby Komise, členské státy, Kontrolní úřad ESVO a státy ESVO, jejich úředníci a jiní zaměstnanci nevyzrazovali informace, které získají při uplatňování uvedeného nařízení a které podléhají služebnímu tajemství.
Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement [4] require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Stejná zásada musí také platit pro ochranu důvěrnosti mezi předkládajícími stranami.
The same principle must also apply to protect confidentiality between submitting parties.
Pokud se domníváte, že by vaše zájmy byly poškozeny, pokud by kterékoli z poskytnutých informací byly zveřejněny nebo jinak vyzrazeny jiným stranám, uveďte tyto informace odděleně a každou stranu označte jasně slovy „Obchodní tajemství“.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information supplied were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked ‘Business Secrets’.
V případě fúzí a společných akvizic nebo v jiných případech, kde odůvodněné podání vypracovává více než jedna strana, je možné předložit obchodní tajemství v samostatných přílohách a v podání na ně uvést odkaz jako na přílohu.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the reasoned submission is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted in separate annexes, and referred to in the submission as an annex.
Všechny takové přílohy musí být zahrnuty do odůvodněného podání.
All such annexes must be included in the reasoned submission.
Definice a pokyny pro účely tohoto formuláře OP
Definitions and instructions for purposes of this Form RS
Předkládající strana nebo strany: pokud odůvodněné podání předkládá pouze jeden z podniků, které jsou stranami operace, vztahuje se výraz „předkládající strany“ pouze na podnik, který podání předkládá.
Submitting party or parties: in cases where a reasoned submission is made by only one of the undertakings who is a party to an operation, ‘submitting parties’ is used to refer only to the undertaking actually making the submission.
Pokud není stanoveno jinak, zahrnují výrazy „předkládající strana (strany)“ a „strana (strany) spojení“ všechny podniky, které patří ke stejným skupinám jako uvedené „strany“.
Except where otherwise specified, the terms ‘submitting party(ies)’ and ‘party(ies) to the concentration’ include all the undertakings which belong to the same groups as those ‘parties’.
Ovlivněné trhy: Oddíl 4 tohoto formuláře OP vyžaduje, aby předkládající strany vymezily relevantní výrobkové trhy a dále aby určily, které z těchto relevantních trhů budou předmětnou operací pravděpodobně ovlivněny.
Affected markets: Section 4 of this Form RS requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Z tohoto vymezení ovlivněného trhu se vychází při požadování informací u mnoha dalších otázek v tomto formuláři OP.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form RS.
Vymezení takto podaná předkládajícími stranami se označují v tomto formuláři OP jako ovlivněný trh (ovlivněné trhy).
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form RS as the affected market(s).
Tento výraz se může vztahovat na relevantní trh tvořený buď výrobky, nebo službami.
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Rok: Všechny odkazy na slovo „rok“ v tomto formuláři OP je nutno považovat za odkazy na kalendářní rok, pokud není stanoveno jinak.
Year: all references to the word ‘year’ in this Form RS must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Všechny informace vyžadované tímto formulářem OP se vztahují, pokud není stanoveno jinak, k roku, jenž předchází roku odůvodněného podání.
All information requested in this Form RS relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Finanční údaje požadované v tomto formuláři OP musí být uvedeny v eurech v průměrném přepočítacím kurzu platném pro dané roky nebo jiná daná období.
The financial data requested in this Form RS must be provided in euro at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Všechny odkazy na ustanovení právních předpisů obsažené v tomto formuláři OP se týkají příslušných článků a odstavců nařízení o spojování, pokud není uvedeno jinak.
All references to provisions of law contained in this Form RS are to the relevant Articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Za tímto účelem Komise předkládající strany vybízí, aby společně s tímto formulářem OP předložily seznam jurisdikcí mimo EHP, v nichž spojení před svým uskutečněním nebo po něm podléhá schválení ze strany regulačních orgánů podle pravidel pro spojování podniků.
To this end, the Commission encourages submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after completion.