natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profesionální myslivost, sběr a získávání volně rostoucích plodů a materiálů kromě dřeva, chov migrujících zvířat a jakákoli jiná činnost primárního sektoru nezahrnutá do hodnot 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing, ani jakýchkoli jejich užších hodnot.
Professional hunting, gathering of wild growing non-wood forestry products, husbandry of migratory animals and any other primary production not included in the values 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing or any of their narrower values.
myslivost
hunting
Profesionální myslivost.
Professional hunting.
Tyto oblasti mohou být oplocené nebo neoplocené.
The areas can be fenced or open.
péče o migrující zvířata
management of migratory animals
Chov a krmení migrujících zvířat, jako jsou například sobi a jeleni.
Keeping and feeding migratory animals such as reindeer and deer.
sběr přírodních produktů
picking of natural products
Sběr přírodních produktů kromě dřeva, například volně rostoucích bobulovin, mechů a lišejníků apod. pro komerční účely
Picking up natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes
sekundární sektor
secondary production
Průmyslové a výrobní činnosti, které z výstupů prvovýroby vyrábějí hotové výrobky a polotovary pro další podnikání.
Industrial and manufacturing activities which take the output of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Zahrnuje rovněž skladovací a dopravní oblasti propojené přímo s výrobní činností.
It also includes the storage and transport areas linked directly to manufacturing activities.
Do této třídy jsou zahrnuta průmyslová odvětví zpracování potravin, textilu, kůže, dřevařský a dřevozpracující průmysl, průmysl celulózy, papíru a tiskařský průmysl, vydavatelské činnosti, zpracování ropy a jiných paliv, chemikálií a chemických výrobků, chemických vláken, pryžových a plastových výrobků, nekovových minerálních výrobků, základních kovů a kovových výrobků, ostatních kovodělných výrobků, strojů a zařízení, elektrických a optických přístrojů, dopravních zařízení a nábytku.
The branches of industries covered by this class are the processing of food, textile, leather, wood and wood product, pulp, paper, publishing, printing, recording, petroleum and other fuels, chemicals, chemical products, man-made fibers, rubber and plastic products, non metallic mineral products, basic metals and metal products, fabricated metal product, machinery and equipment, electrical and optical equipments, transport equipment and furniture.
zpracovatelský průmysl
raw industry
Průmyslové činnosti transformující výstupy primárního sektoru do průmyslových surovin.
Industrial activities transforming the output primary sector into manufactured raw products.
výroba textilních výrobků
manufacturing of textile products
Úprava a spřádání textilních vláken a příze, tkaní textilií, činění a úprava usní.
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather.
zpracování dřeva a výroba dřevěných výrobků a výrobků na bázi dřeva
manufacturing of wood and wood based products
Výroba pilařská a impregnace dřeva, výroba překližovaných, laminovaných a dřevovláknitých desek, truhlářství a tesařství ze dřeva, výroba korkových, proutěných a slaměných výrobků.
Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products.
výroba buničiny, papíru a výrobků z papíru
manufacturing of pulp paper and paper products
Výroba buničiny, papíru, lepenky, vlákniny, hygienických výrobků z papíru, tapet.
Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based sanitary goods, wallpapers.
výroba koksu a rafinovaných ropných produktů a jaderného paliva
manufacturing of coke refined petroleum products and nuclear fuel
Výroba koksu a rafinovaných ropných produktů a zpracování jaderného paliva.
Manufacturing coke, refined petroleum and processing of nuclear fuel.
výroba chemických látek, chemických výrobků a umělých vláken
manufacturing of chemicals chemical products man made fibers
Výroba základních chemických látek, agrochemických přípravků, nátěrových barev, léčiv, mýdel, detergentů, klihů, ostatních chemických výrobků a umělých vláken.
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers.
výroba základních kovů, hutních a kovodělných výrobků
manufacturing of basic metals and fabricate metals
Výroba, zpracování a odlévání železa, oceli a základních drahých a neželezných kovů.
Manufacturing, processing and casting of iron, steel and basic precious and non-ferrous metals.
Zahrnuje rovněž výrobu kovových výrobků.
It also includes the manufacturing of metal products.
výroba nekovových minerálních výrobků
manufacturing of non-metallic mineral products
Výroba skla, cihel, keramiky, betonu, cementu, vápna, sádry, řezání a tvarování kamene a ostatních nekovových minerálních výrobků.
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products.
výroba pryžových a plastových výrobků
manufacturing of rubber plastic products
Výroba plášťů, duší, plastových obalů a ostatních pryžových a plastových výrobků.
Manufacturing of tyres, tubes, plastic packing good and other rubber and plastic products.
výroba ostatních materiálů a výrobků zpracovatelského průmyslu
manufacturing of other raw materials
Výroba průmyslových surovin, které nejsou zahrnuty do žádné nižší hierarchické úrovně 2_1_RawIndustry.
Production of raw materials not included in any other of the narrower values of 2_1_RawIndustry.
těžký průmysl
heavy end product industry
Činnosti transformující výrobky zpracovatelského průmyslu na výrobky těžkého průmyslu
Activities transforming raw manufactured products into heavy manufactured products.
výroba strojů
manufacturing of machinery
Výroba strojů pro odvětví výroby, zemědělství, lesnictví a další (kromě letadel a automobilů), zbraní, střeliva a přístrojů a zařízení pro domácnost.
Manufacturing of production, agricultural, forestry and other machinery (excluding aircrafts and vehicles), weapons, ammunition and domestic appliances.
výroba vozidel a dopravních prostředků a zařízení
manufacturing of vehicles and transport equipment
Výroba motorových vozidel, letadel, kosmických lodí, lodí, člunů, železničních a tramvajových zařízení, motocyklů, jízdních kol a jiných dopravních prostředků a zařízení.
Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment.
výroba ostatních výrobků těžkého průmyslu
manufacturing of other heavy end products
Výroba ostatních výrobků těžkého průmyslu, které nejsou zahrnuty do žádné jiné nižší hierarchické úrovně 2_2_HeavyEndProductIndustry.
Production of other heavy end products not included in any other of the narrower values of 2_2_HeavyEndProductIndustry.
lehký průmysl
light end product industry
Činnosti transformující výrobky zpracovatelského průmyslu na výrobky lehkého průmyslu
Activities transforming raw manufactured products into light manufactured products.
výroba potravinářských výrobků, nápojů a tabákových výrobků
manufacturing of food beverages and tobacco products
Výroba výrobků z masa, ryb, ovoce a zeleniny, olejů a tuků nebo odvozených výrobků, mléčných výrobků, mlýnských a škrobárenských výrobků, průmyslových krmiv, ostatních potravinářských výrobků, nápojů a tabákových výrobků.
Manufacturing of meat, fish, fruit and vegetables, oils and fats or derived products, dairy products, grain mill and starch products, prepared animal feeds, other food products, beverages and tobacco products.
výroba oděvů a usní
manufacturing of clothes and leather
Výroba oděvů, oděvů z usně, oděvních doplňků, zpracování a barvení kožešin a výroba kožešinových výrobků, výroba brašnářských a sedlářských výrobků a obuvi.
Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear.
vydavatelské a tiskařské činnosti
publishing and printing
Vydávání a tisk knih, novin, časopisů a vydávání a rozmnožování zvukových nahrávek.
Publishing and printing of books, newspapers, journals and the publishing and reproduction of sound recordings.
výroba elektrických a optických přístrojů a zařízení
manufacturing of electrical and optical equipment
Výroba kancelářských strojů, počítačů, motorů, generátorů, elektrických rozvodných, řídicích a spínacích zařízení, vodičů a kabelů, akumulátorů, baterií, zdrojů světla, rádiových, televizních a telefonních přístrojů, elektronek a jiných elektronických součástek, zdravotnických, přesných, optických a časoměrných přístrojů a ostatních elektrických a optických přístrojů a zařízení.
Manufacturing of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches and other electrical and optical equipment.
výroba ostatních výrobků lehkého průmyslu
manufacturing of other light end products
Výroba nábytku, klenotů, hudebních nástrojů, sportovních potřeb, her a hraček a ostatní zpracovatelský průmysl.
Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products.
výroba energie
energy production
Výroba energie.
Production of energy.
výroba jaderné energie
nuclear based energy production
Jaderné elektrárny.
Nuclear power plants.
výroba energie z fosilních paliv
fossil fuel based energy production
Tepelné elektrárny na fosilní paliva (uhlí, ropa, zemní plyn, rašelina a jiná fosilní paliva).
Power plants using fossil fuels (coal, oil, natural gas, peat and other fossil fuels).
výroba energie z biomasy
biomass based energy production
Spalovací elektrárny využívající paliva založená na biomase (dřevo a jiná pevná a kapalná paliva rostlinného původu, bioplyn a ostatní biopaliva).
Combustion power plants using biomass based fuels (wood and other plant based solid and liquid fuels, biogas and other biofuels).
výroba energie z obnovitelných zdrojů
renewable energy production
Energie vody, slunečního záření, větru, termální energie (aero, geo a hydro), energie přílivu, energie vln a další energie z obnovitelných zdrojů (s výjimkou biomasy, na kterou se vztahuje hodnota 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
Hydro-, solar, wind, thermal (aero, geo and hydro), tidal, wave etc. energy and other renewable energy (except biomass energy, which is covered by the value 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
jiný průmysl
other industry
Výroba ostatních průmyslových výrobků, které nejsou zahrnuty do žádné jiné nižší hierarchické úrovně 2_SecondaryProduction.
Production of other industrial products not included in any other of the narrower values of 2_SecondaryProduction.
terciární produkce
commercial services
Služby, které slouží jako produkty pro jiné podniky a spotřebitele ze soukromé i veřejné sféry. Zahrnují velkoobchod a maloobchod, opravy, hotely a restaurace, finanční služby, činnosti v oblasti nemovitostí, podnikatelské činnosti, činnosti v oblasti pronájmu, veřejnou správu, obranu a sociální zabezpečení, vzdělávání, zdravotnictví a sociální služby a ostatní veřejné, sociální a osobní služby.
Provision of commercial services.
3_1_4_OtherCommercialServices jiné komerční služby
Other commercial services not included in any other of the narrower values of 3_1_CommercialServices, such as beauty and wellbeing services.
3_2_5_OtherFinancialProfessionalAndInformationServices jiné finanční, odborné a informační služby
Other financial, professional and information services not included in any other of the narrower values of 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices.
3_4_5_OtherRecreationalServices ostatní rekreační služby
Other recreational services not included in any of the other narrower values of 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices.
3_5_OtherServices ostatní služby
Provision of other services not included in any of the other narrower values of 3_TertiaryProduction.
dopravní sítě, logistika a inženýrské sítě
transport networks logistics and utilities
Základní infrastruktura a sítě společnosti.
Basic infrastructure and networks of the society.
Infrastruktura a sítě jsou využívány všemi ostatními sektory k výrobě zboží a poskytování služeb a jsou také životně důležité pro obytné oblasti.
All the other sectors are using the infrastructure and networks to produce the goods and services and they are also vital for residential areas.
Zahrnují zásobování vodou, shromažďování, úpravu a recyklaci odpadních vod a odpadů, dopravu, sítě, skladování a spoje.
It includes water supply, collection, treatment and recycling of sewage and waste, transport, networks, storage and communication.
dopravní sítě
transport networks
Infrastruktura související s dopravou.
Infrastructure related to transport.
silniční doprava
road transport
Plochy využívané pro silniční dopravu, např. silnice, parkoviště, čerpací stanice.
Areas used for road transport, e.g. roads, parking areas, service stations.
kolejová doprava
railway transport
Plochy využívané pro kolejovou dopravu, např. kolejnice, železniční stanice, seřaďovací nádraží apod.
Areas used for rail transport, e.g. rails, railway stations and yards etc.
letecká doprava
air transport
Plochy využívané pro leteckou dopravu, např. letiště a související služby.
Areas used for air transport, e.g. airports and related services.
vodní doprava
water transport
Plochy využívané pro vodní dopravu, např. přístavy, řeky, doky a související služby.
Areas used for water transport, e.g. ports, rivers, docks and related services.
jiná dopravní síť
other transport network
Plochy využívané pro ostatní dopravu nezahrnuté do žádné jiné nižší hierarchické úrovně 4_1_TransportNetworks.
Areas used for other transport not included in any of the other narrower values of 4_1_TransportNetworks.
logistické a skladovací služby
logistical and storage services
Plochy využívané pro samostatné skladovací a logistické služby (nejsou přímo spojeny s jednotlivými odvětvími).
Areas used for separate (not linked directly to industries) storage services and logistical services.
veřejné služby
utilities
Infrastruktura související s veřejnými službami.
Infrastructure related to utilities.
služby v oblasti rozvodu elektřiny, plynu a tepelné energie
electricity gas and thermal power distribution services
Plochy využívané pro rozvod elektrické energie, plynu a tepelné energie, včetně potrubí využívaného pro přepravu ropy a zemního plynu.
Areas used for distribution of electricity, gas and thermal energy, including the pipelines used for transporting oil and gas.
infrastruktura vodovodů a kanalizací
water and sewage infrastructure
Plochy využívané pro čerpání, shromažďování, čištění, skladování a rozvod vody, odvádění a čištění odpadních vod (včetně potrubí).
Areas used for the extraction, collection, purification storage and distribution of water, collection and treatment of sewage (including the pipelines).
nakládání s odpady
waste treatment
Plochy využívané pro sběr, zpracování a recyklaci odpadů.
Areas used for the collection, treatment and recycling of waste.
další veřejné služby
other utilities
Plochy využívané pro další veřejné služby, které nejsou zahrnuty do žádné jiné nižší hierarchické úrovně 4_3_Utilities.
Areas used for other utilities not included in any of the other narrower values of 4_3_Utilities.
čistě obytné území
permanent residential use
Obytné plochy, v nichž převládají rodinné domy se zahradami a/nebo dvory, kombinace jednotlivých domů, dvojdomů, řadových domů a panelových domů užívané jako trvalé bydliště.
Residential areas dominated by detached houses surrounded by gardens and/or yards, a mix of single houses, semi-detached houses, terraced houses, town houses, row houses and blocks of flats used as permanent residence.
jiné využití
other uses
Plochy, které nebyly zahrnuty do hodnot 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse, ani do žádné z jejich užších hodnot, nebo oblasti ve výstavbě.
Areas not included in the values 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse or any of their narrower values, or areas under construction.
staveniště
transitional areas
Plochy ve výstavbě.
Areas under construction.
Tato třída se používá pouze pro stávající využití území, a nikoli pro plánované využití území.
This class is used only for existing land use and not for planned land use.
opuštěné plochy
abandoned areas
Opuštěné zemědělské, obytné, průmyslové a dopravní plochy a plochy základní infrastruktury.
Abandoned agricultural, residential and industrial, transport and basic infrastructure areas.
Plocha patří do třídy opuštěných ploch, pokud není využívána a ani nemůže být nadále využívána k původnímu účelu bez provedení rozsáhlejších oprav nebo renovačních prací.
The area belongs to the abandoned class if it is not in use and can no longer be used for the original purpose without major reparation or renovation work.
přírodní plochy, které nejsou jinak hospodářsky využívány
natural areas not in other economic use
Plochy, které jsou v přírodním stavu a nejsou jinak hospodářsky využívány.
Areas which are in natural state and not in other economic use.
plochy, které nejsou jinak hospodářsky využívány
land areas not in other economic use
Plochy, které se nacházejí v přirozeném stavu, např. zalesněné plochy, plochy pokryté křovinami, louky a pastviny, mokřady a půda bez porostu, které nejsou využívány žádným jiným společensko-hospodářským způsobem.
Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use.
Zahrnují oblasti, jejichž plánovací status je ‚přírodní oblast‘.
This includes the areas with a planning status “natural area”.
Chráněné oblasti mohou patřit do této třídy a v případě, že jsou využívány i jiným způsobem, i do dalších tříd.
Protected areas can belong to this class or, if other uses are present, also to other classes.
Chráněná území jsou vždy označena statusem doplňující regulace ‚chráněná oblast‘.
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
vodní plochy, které nejsou jinak hospodářsky využívány
water areas not in other economic use
Vodní plochy, které nejsou využívány žádným jiným společensko-hospodářským způsobem.
Water areas which are not in any other socio-economic use.
plochy, kde je povoleno jakékoli využití
areas where any use allowed
Plochy, kde je povoleno jakékoli využití v rámci plánovaného využití území (Planned land use, PLU).
Areas where any use is allowed in the Planned land use (PLU).
plochy, jejichž plánované využití není specifikováno
areas without any specified planned use
Plochy, kde není v plánovaném využití území (Planned land use, PLU), specifikováno žádné využití, například oblasti mimo oblast působnosti plánu.
Areas where no use is specified in the Planned land use (PLU), e.g. areas outside the scope of the plan.
neznámé využití
not known use
Plochy, u nichž není využití území známo.
Areas where the land use is unknown.
Klasifikace využití území (LandUseClassificationValue)
Land Use Classification (LandUseClassificationValue)
Seznam kategorií využití území, které se použijí v rámci využití území INSPIRE a které jsou schváleny na vnitrostátní nebo místní úrovni.
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use and agreed at a national or local level.
Stávající využití území
Existing Land Use
Skupina stávající využití území obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package existing land use contains the following spatial object types:
Datová sada stávajícího využití území
Existing Land Use Data Set
Objekt stávajícího využití území
Existing Land Use Object
Datová sada stávajícího využití území (ExistingLandUseDataSet)
Existing Land Use Data Set (ExistingLandUseDataSet)
Datová sada stávajícího využití území je množinou oblastí, pro které jsou poskytovány informace o stávajícím využití území (v přítomnosti nebo v minulosti).
An existing land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Atributy prostorového objektu typu ExistingLandUseDataSet
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Hranice geometrického sjednocení všech instancí prostorového objektu ExistingLandUseObject.
Boundary of the geometrical union of all the instances of the spatial object typeExistingLandUseObject.
Jméno datové sady čitelné pro člověka.
Human readable name of the data set.
Doba, kdy datová sada stávajícího způsobu využití území v reálném světě vznikla.
The time when the existing land use data set started to exist in the real world.
Doba, odkdy datová sada stávajícího způsobu využití území v reálném světě zanikne.
The time from which this existing land use data set no longer exists in the real world.
Přidružené role prostorového objektu typu ExistingLandUseDataSet
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Odkaz na LandUseObjects, které patří do této ExistingLandUseDataSet
Reference to the LandUseObjects which belong to this ExistingLandUseDataSet
Objekt stávajícího způsobu využití území (ExistingLandUseObject)
Existing Land Use Object (ExistingLandUseObject)
Objekt stávajícího způsobu využití území popisuje využití území v oblasti s homogenní kombinací typů využití území.
An existing land use object describes the land use of an area having a homogeneous combination of land use types.
Atributy prostorového objektu typu ExistingLandUseObject
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseObject
Geometrická reprezentace prostorové oblasti pokryté tímto objektem.
Geometric representation of spatial area covered by this object.
Skutečná přítomnost kategorie využití území podle systému HILUCS v daném objektu.
Actual presence of a land use category according to HILUCS within the object.
Třídy využití území HILUCS, které jsou přítomny v daném objektu stávajícího způsobu využití území.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use object.
Kategorie využití území podle nomenklatury specifické pro tuto datovou sadu.
Land Use Category according to the nomenclature specific to this data set.
Skutečná přítomnost kategorie využití území v daném objektu.
Actual presence of a land use category within the object.
Datum pozorování přidružené k popisu.
The observation date associated to a description.
Přidružené role prostorového objektu typu ExistingLandUseObject
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseObject
Datová sada stávajícího využití území, do níž tento objekt využití území náleží.
Existing land use data set to which this land use object belongs.
Data využití území v souřadnicové síti
Gridded Land Use
Skupina dat využití území v souřadnicové síti obsahuje typ prostorového objektu Stávající využití území v souřadnicové síti.
The package gridded land use contains the spatial object type Existing Land Use Grid.
Stávající využití území v souřadnicové síti (ExistingLandUseGrid)
Existing Land Use Grid (ExistingLandUseGrid)
Stávající využití území v souřadnicové síti je množinou pixelů, pro které jsou poskytovány informace o stávajícím využití území (v současnosti nebo v minulosti).
An existing land use grid is a collection of pixels for which information on existing (present or past) land use is provided.
Pro klasifikaci bude užit systém HILUCS.
The HILUCS system shall be used for classification.
Atributy prostorového objektu typu ExistingLandUseGrid
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseGrid
První datum, k němuž je tato souřadnicová síť platnou reprezentací skutečnosti.
First date at which this grid is a valid representation of reality.
Doba, odkdy souřadnicová síť již není platnou reprezentací skutečnosti.
The time from which the grid is no longer a valid representation of reality.