natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je nutné stanovit procesní úpravu pro účast Unie ve společném výboru zřízeném podle této dohody,
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Union in the Joint Committee established under the Agreement,
Podpis Dohody, kterou se stanoví obecný rámec pro posílenou spolupráci mezi Evropskou unií a Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu, jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření.
The signing on behalf of the Union of the Agreement providing a general framework for enhanced cooperation between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu s výhradou jejího uzavření.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Dohoda je v souladu s čl. 13 odst. 1 dohody prováděna prozatímně ode dne svého podpisu do dokončení postupů nezbytných pro její uzavření.
The Agreement shall be applied provisionally, in accordance with Article 13.1 of the Agreement, as from the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Unie je ve společném výboru zřízeném podle článku 7 dohody zastoupena Komisí.
The Union shall be represented by the Commission in the Joint Committee established under Article 7 of the Agreement.
Po konzultaci se zvláštním výborem, který jmenuje Rada, stanoví Komise postoj, který má Unie zaujmout ve společném výboru, zejména pokud jde o schválení příloh dohody a schválení změn těchto příloh dohody.
The Commission, after consulting a Special Committee appointed by the Council, shall determine the position to be taken by the Union in the Joint Committee, including with respect to the adoption of Annexes to the Agreement, and the adoption of amendments to those Annexes to the Agreement.
Komise může přijmout jakákoliv vhodná opatření podle článků 5, 6, 8, 9, 10 a 11 dohody.
The Commission may take any appropriate action under Articles 5, 6, 8, 9, 10 and 11 of the Agreement.
Komise pravidelně informuje Radu o provádění dohody.
The Commission shall regularly inform the Council of the implementation of the Agreement.
Dohoda mezi Evropskou unií a Evropskou organizací pro bezpečnost letového provozu, kterou se stanoví obecný rámec pro posílenou spolupráci
between the European Union and the European Organisation for the Safety of Air Navigation providing a general framework for enhanced cooperation
EVROPSKÁ ORGANIZACE PRO BEZPEČNOST LETOVÉHO PROVOZU (EUROCONTROL),
THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION (EUROCONTROL)
dále jen „strany“,
Hereinafter referred to as “the Parties”
S OHLEDEM na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“), a zejména na články 218 a 220 této smlouvy,
HAVING REGARD to the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter “TFEU”), and in particular Articles 218 and 220 thereof;
S OHLEDEM na Mezinárodní úmluvu o spolupráci pro bezpečnost letového provozu (EUROCONTROL) ze dne 13. prosince 1960, ve znění protokolu podepsaného v Bruselu dne 12. února 1981 (dále jen „úmluva o EUROCONTROLU“), a zejména na čl. 7 odst. 2 a čl. 11 odst. 3 této úmluvy,
HAVING REGARD to the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960 as amended by the Protocol signed at Brussels on 12 February 1981 (hereinafter “EUROCONTROL Convention”), and in particular Articles 7.2 and 11.3 thereof;
S OHLEDEM na opatření č. 11/174 ze dne 12. května 2011 přijaté Stálou komisí EUROCONTROLU o pověření agentury k zahájení jednání o uzavření dohody na vysoké úrovni s EU a opatření č. 12/181 ze dne 10. května 2012 přijaté Stálou komisí EUROCONTROLU, kterým se schvaluje sjednaná dohoda,
HAVING REGARD to Measure No 11/174 of 12 May 2011 taken by the Permanent Commission of EUROCONTROL delegating authority to the Agency to open negotiations for the conclusion of a High Level Agreement with the EU and Measure No 12/181 of 10 May 2012 taken by the Permanent Commission of EUROCONTROL approving the negotiated Agreement;
S OHLEDEM na příslušnou stávající právní a institucionální situaci stran a jejich příspěvky k provádění politiky jednotného evropského nebe v EU i mimo ni,
HAVING REGARD to the respective present legal and institutional contexts of the Parties and their contributions to the implementation of the Single European Sky (SES) within and beyond the EU;
S OHLEDEM na pravomoci svěřené EU v záležitostech souvisejících s politikou jednotného evropského nebe,
HAVING REGARD to the competence conferred upon the EU in matters related to the SES;
S OHLEDEM na úlohu EUROCONTROLU jako celoevropské mezivládní civilně-vojenské organizace specializované na oblast uspořádání letového provozu,
HAVING REGARD to the role of EUROCONTROL as the intergovernmental pan-European civil-military organisation specialised in the field of air traffic management (ATM);
VZHLEDEM K TOMU, že strany sdílejí vizi dosažení optimální a integrované evropské sítě uspořádání letového provozu, která poskytuje cestujícím a občanům během všech fází letecké dopravy a ve spojení s jinými dopravními prostředky vysoký stupeň bezpečnosti, nákladové efektivnosti, kapacity a ochrany životního prostředí,
WHEREAS the Parties share the vision of achieving an optimal and integrated European ATM network, offering, through all phases of air transport, and in conjunction with other means of transport, a high degree of safety, cost-efficiency, capacity and environmental protection, for the benefit of passengers and citizens;
VZHLEDEM K TOMU, že právní předpisy EU svěřují Evropské komisi řadu úkolů souvisejících s prováděním politiky jednotného evropského nebe, pro které je zapotřebí odborná podpora,
WHEREAS EU legislation entrusts the European Commission with a number of tasks related to the implementation of the SES, for which expert support is needed;
VZHLEDEM K TOMU, že se z EUROCONTROLU od roku 1960 stalo unikátní odborné středisko pro oblast uspořádání letového provozu, které přináší státům při provádění služeb a funkcí ve veřejné oblasti jako přidanou hodnotu celoevropské a vojenské aspekty a pomoc, a mělo by nadále napomáhat svým členským státům, zejména při provádění politiky jednotného evropského nebe a jiných souvisejících politik EU, a stát se celoevropskou platformou pro usnadnění intenzivní vojenské spolupráce v oblasti uspořádání letového provozu,
WHEREAS EUROCONTROL has evolved, since 1960, into a unique centre of expertise in the domain of ATM, bringing as added value pan-European and military dimensions and assistance to States in the performance of public domain services and functions, and should continue to assist its Member States, including in the implementation of SES and other related EU policies, and to provide a pan-European platform to facilitate the enhancement of military cooperation on ATM;
VZHLEDEM K TOMU, že právní předpisy EU stanoví, že Evropská komise může EUROCONTROL pověřit mandáty ohledně vypracování prováděcích pravidel týkajících se provádění politiky jednotného evropského nebe,
WHEREAS EU legislation establishes that the European Commission may issue mandates to EUROCONTROL in order to develop implementing rules related to the establishment of the SES;
VZHLEDEM K TOMU, že EU uznává zásadní přínos EUROCONTROLU pro podporu EU v její úloze regulátora při provádění politiky jednotného evropského nebe a jiných souvisejících politik EU,
WHEREAS the EU recognises the essential contribution of EUROCONTROL to support the EU in its role as regulator in order to implement the SES and other related EU policies;
VZHLEDEM K TOMU, že Organizace Severoatlantické smlouvy (NATO) a EUROCONTROL uzavřely dne 8. května 2003 memorandum o spolupráci,
WHEREAS the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and EUROCONTROL concluded, on 8 May 2003, a Memorandum of Cooperation;
VZHLEDEM K TOMU, že Evropská komise a EUROCONTROL uzavřely dne 22. prosince 2003 memorandum o rámci pro spolupráci,
WHEREAS the European Commission and EUROCONTROL concluded, on 22 December 2003, a Memorandum concerning a framework for cooperation;
VZHLEDEM K TOMU, že EUROCONTROL byl rozhodnutím Evropské komise ze dne 29. července 2010 jmenován orgánem pro kontrolu výkonnosti jednotného evropského nebe v souladu s nařízením (EU) č. 691/2010 a přijal toto jmenování směrnicí Stálé komise č. 10/74 ze dne 15. září 2010,
WHEREAS EUROCONTROL was designated by a decision of the European Commission of 29 July 2010 as the Performance Review Body of the SES, in accordance with Regulation (EU) No 691/2010, and EUROCONTROL accepted this designation by Directive No 10/74 of the Permanent Commission of 15 September 2010;
VZHLEDEM K TOMU, že EUROCONTROL byl rozhodnutím Evropské komise ze dne 7. července 2011 jmenován manažerem struktury vzdušného prostoru pro funkce sítě uspořádání letového prostoru v souladu s nařízením (EU) č. 677/2011 a přijal toto jmenování směrnicí Stálé komise č. 11/77 ze dne 1. září 2011,
WHEREAS EUROCONTROL was nominated by a decision of the European Commission of 7 July 2011 as the Network Manager for the ATM Network Functions, in accordance with Regulation (EU) No 677/2011, and EUROCONTROL accepted this nomination by Directive No 11/77 of the Permanent Commission of 1 September 2011;
VZHLEDEM K TOMU, že strany spojuje dlouhodobý vztah a historie spolupráce v oblasti uspořádání letového provozu i při provádění politiky jednotného evropského nebe a jiných souvisejících politik a strany chtějí tento vztah upevnit a plně koordinovat další kroky,
WHEREAS the Parties have a long-standing relationship and history of cooperation in ATM and in the implementation of SES and other related policies, and wish to consolidate this relationship and fully coordinate further actions;
VZHLEDEM K TOMU, že strany by měly zajistit součinnost a zabránit zdvojování činností při řešení otázek souvisejících s bezpečností uspořádání letového provozu a otázek životního prostředí,
WHEREAS the Parties should ensure synergies and avoid duplication in safety-related ATM matters and environmental issues;
VZHLEDEM K TOMU, že dlouhodobé uplatňování stávajících ujednání mezi Evropskou komisí a EUROCONTROLEM by mělo být posuzováno podle této dohody a případně touto dohodou potvrzeno a posíleno,
WHEREAS the long-term application of existing arrangements between the European Commission and EUROCONTROL should be assessed in the light of this Agreement and, where appropriate, confirmed and strengthened through this Agreement;
VZHLEDEM K TOMU, že provádění této dohody by nemělo vést k dvojímu financování činností spolupráce v této dohodě uvedených, a tudíž by z něj neměl vyplývat žádný konkrétní příspěvek EU do rozpočtu EUROCONTROLU,
WHEREAS the implementation of this Agreement should not lead to a duplication of funding of the cooperative activities referred to in this Agreement and therefore should not result in a nominal contribution of the EU to the budget of EUROCONTROL;
S PŘIHLÉDNUTÍM K TOMU, že je cílem EU rozšířit politiku jednotného evropského nebe i na oblasti mimo EU,
CONSIDERING that the EU objective is to extend the geographical coverage of the SES beyond the EU;
S PŘIHLÉDNUTÍM K TOMU, že aniž jsou dotčeny vztahy mezi stranami a jejich vlastní členství podle úmluvy o EUROCONTROLU a práva a povinnosti členských států podle Smlouvy o fungování EU, je žádoucí zavést doplňující mechanismy vzájemného posilování spolupráce a koordinace mezi EU a EUROCONTROLEM při provádění politiky jednotného evropského nebe a jiných souvisejících politik, zejména v oblastech životního prostředí, včetně změny klimatu, a výzkumu a rozvoje s ohledem na lepší využívání odborných znalostí a podpory EUROCONTROLU,
CONSIDERING that, without prejudice to the relationships between the Parties and their respective membership and to the rights and obligations of the Member States under the EUROCONTROL Convention and the TFEU respectively, it is desirable to establish complementary mutually reinforcing cooperation and coordination mechanisms between the EU and EUROCONTROL in the implementation of SES and other related policies, in particular in the fields of environment, including climate change, and research and development with a view to making better use of the expertise and support of EUROCONTROL;
S PŘIHLÉDNUTÍM K TOMU, že by podpora poskytovaná EU EUROCONTROLEM měla být v souladu se zásadami transparentnosti, nestrannosti a nezávislosti,
CONSIDERING that the support provided by EUROCONTROL to the EU should comply with the principles of transparency, impartiality and independence;
S PŘIHLÉDNUTÍM K TOMU, že je třeba usnadnit rozvoj EUROCONTROLU, zejména aby postupně podpořil EU při provádění politiky jednotného evropského nebe s cílem zlepšit celkovou výkonnost evropské sítě uspořádání letového provozu,
CONSIDERING that the evolution of the EUROCONTROL organisation whereby, in particular, it progressively aligns itself to support the EU in the implementation of the SES with a view to improving the overall performance of the European ATM network should be facilitated;
SE DOHODLY NA TOMTO:
AGREE ON THE FOLLOWING:
OBECNÁ PŮSOBNOST
GENERAL SCOPE
Strany se dohodly posílit a upevnit spolupráci mezi EU a EUROCONTROLEM, jejímž cílem je umožnit EUROCONTROLU podpořit EU při provádění politiky jednotného evropského nebe a souvisejících politik EU v rámci EU i mimo ni v těch státech, které se zavážou k uplatňování výše uvedené politiky.
The Parties agree to strengthen and consolidate cooperation between the EU and EUROCONTROL in order to enable EUROCONTROL to support the EU in the implementation of SES and related EU policies within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound thereby.
Dohoda se nedotýká práv ani povinností členských států jakožto členů EUROCONTROLU nebo EU.
The Agreement shall be without prejudice to the rights and obligations of Member States as members of EUROCONTROL or of the EU.
Cíle této dohody jsou:
The objectives of this Agreement are:
stanovit hlavní prvky posílení spolupráce mezi stranami s cílem přispět k včasnému a důslednému provádění politiky jednotného evropského nebe v EU i mimo ni v těch státech, které se zaváží uplatňováním politiky jednotného evropského nebe, a zavést účinný systém letecké dopravy prostřednictvím opatření, která odpovídají příslušným úkolům a povinnostem stran,
to establish the main elements for enhanced cooperation between the Parties in order to contribute to timely and consistent implementation of the SES within the EU, and beyond the EU in those States that agree to be bound by the SES, and the establishment of an efficient air transport system through activities reflecting the respective tasks and responsibilities of the Parties;
usnadnit potřebnou civilně-vojenskou spolupráci v oblasti uspořádání letového provozu při uplatňování politiky jednotného evropského nebe,
to facilitate the necessary civil-military cooperation on ATM in the SES;
uznávat a využívat odborné znalosti EUROCONTROLU včetně civilně-vojenské spolupráce na podporu EU při provádění politiky jednotného evropského nebe a dalších souvisejících politik, zejména v oblasti životního prostředí, včetně změny klimatu, v oblasti výzkumu a rozvoje s cílem zlepšit výkonnost evropské sítě uspořádání letového provozu,
the recognition and utilisation of EUROCONTROL expertise including civil-military cooperation to support the EU in the implementation of SES and other related policies in particular in the fields of environment, including climate change, and research and development, in order to improve the performance of the European ATM network;
uznávat hodnotu EUROCONTROLU, který v případě potřeby nadále provádí podpůrné činnosti a funkce potřebné při provádění politiky jednotného evropského nebe,
to acknowledge the value of EUROCONTROL continuing to perform, as appropriate, support activities and functions for the implementation of the SES;
navázat nezbytnou spolupráci při podpoře a usnadňování zapojení třetích zemí do politiky jednotného evropského nebe s cílem rozšířit provádění této politiky i za hranicemi EU a postupně dosáhnout uplatňování právního rámce pro jednotné evropské nebe všemi členy EUROCONTROLU,
to establish the necessary cooperation to support and facilitate the involvement of non-EU Member States in the SES, with a view to extending the implementation of the SES beyond the EU and to progressively achieving the application of the SES legislative framework by EUROCONTROL’s entire membership;
zajistit součinnost a zabránit vynakládání dvojího úsilí, pokud jde o činnost agentury EASA při řešení otázek souvisejících s bezpečností uspořádání letového provozu (ATM) a otázek životního prostředí, a to případně i vytvořením mechanismů pevné spolupráce mezi agenturou EASA a EUROCONTROLEM, s přihlédnutím k celoevropským povinnostem EUROCONTROLU.
to ensure synergies and avoid duplication of EASA’s work in safety-related ATM matters and environmental issues, including, where appropriate, through the development of robust cooperation mechanisms between EASA and EUROCONTROL, taking into account EUROCONTROL’s pan-European responsibilities.
Oblasti spolupráce v rámci této dohody jsou oblasti nezbytné pro provádění politiky jednotného evropského nebe, včetně programu SESAR, a jiných souvisejících politik EU, zejména v oblasti životního prostředí, včetně změny klimatu, a v oblasti výzkumu a rozvoje uspořádání letového provozu.
The areas of cooperation under this Agreement are those necessary for the implementation of the SES, including SESAR, and other related EU policies, in particular environment, including climate change, and ATM research and development policies.
Spolupráce se zaměří na tato témata:
The cooperation shall address the following subjects:
funkční bloky vzdušného prostoru;
Functional Airspace Blocks;
vnitrostátní dozorové orgány;
National Supervisory Authorities;
podpora v oblasti bezpečnosti uspořádání letového provozu (ATM) a letových navigačních služeb (ANS), včetně agentury EASA, jak je uvedeno v článku 2;
Support in the field of Air Traffic Management and Air Navigation Services (ATM/ANS) safety, including to EASA, as set out in Article 2;
civilně-vojenská spolupráce a koordinace;
Civil-military cooperation and coordination;
mezinárodní koordinace, zejména ve vztahu k ICAO a jiným státům, než jsou členské státy stran;
International coordination, in particular towards ICAO and States other than Member States of the Parties;
služby uspořádání letového provozu (ATM), komunikační služby, navigační služby a služby pro přehled o provozu (CNS), včetně vzdušného prostoru;
Air Traffic Management and Communication/Navigation/Surveillance Services (ATM/CNS), including space;
údaje a statistiky související s leteckou dopravou;
Air transport-related data and statistics;
otázky životního prostředí v souvislosti s letectvím;
Aviation environmental issues;
politika týkající se letišť.
Airport policy.
Další témata spolupráce se mohou týkat zejména:
Further subjects of cooperation may address in particular:
bezpečnosti uspořádání letového provozu (ATM);
ATM security;
politiky pro oblast spektra;
Spectrum policy;
bezpilotních vzdušných prostředků.
Unmanned Aircraft Systems (UAS).
Témata a způsoby spolupráce jsou definovány dále v samostatných přílohách této dohody.
The subjects and modalities of cooperation shall be defined further in separate Annexes to this Agreement.
FORMY SPOLUPRÁCE
FORMS OF COOPERATION
Dohoda bude prováděna těmito formami spolupráce:
The Agreement shall be executed through the following forms of cooperation:
poskytování vzájemné podpory;
provision of mutual support;
mechanismy pro posílenou spolupráci, mechanismy a úřady umožňující spojení, jakož i koordinace studií, programů a společných činností;
mechanisms for enhanced cooperation, liaison mechanisms and offices, and the coordination of studies and programmes and joint activities;
mechanismy pro sběr údajů a vzájemnou výměnu informací, údajů a statistik podle potřeby;
mechanisms for the collection and mutual exchange of information, data, and statistics, as appropriate;
koordinace spolupráce v odborných záležitostech na pracovní úrovni v rámci ICAO.
coordination of cooperation on technical matters at working level in the context of ICAO.
S ohledem na vojenské aspekty politiky jednotného evropského nebe zajistí strany nejlepší možné využívání příslušných konzultačních procesů mezi zúčastněnými subjekty.
With regard to military aspects of the SES, the Parties shall ensure the best use of the relevant stakeholder consultation processes.
Koordinaci a usnadnění činností spolupráce podle této dohody uskutečňuje jménem EUROCONTROLU jeho agentura a jménem EU Evropská komise.
The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished on behalf of EUROCONTROL by its Agency and on behalf of the EU by the European Commission.
EUROCONTROL může rovněž podle potřeby podpořit jiné instituce EU prostřednictvím zvláštních nástrojů s cílem optimálně využít a zahrnout stávající odborné znalosti a zdroje.
EUROCONTROL may also support other EU bodies, as appropriate, through specific instruments, with a view to optimising and integrating existing expertise and resources.
KONZULTACE A INFORMACE
CONSULTATION AND INFORMATION
Strany povedou pravidelné vzájemné konzultace s cílem koordinovat v co nejvyšší míře své činnosti související s touto dohodou.
The Parties shall consult each other regularly in order to coordinate to the fullest extent their activities related to this Agreement.
Aniž by byly dotčeny příslušné rozhodovací procesy stran, informují se strany vzájemně o veškerých iniciativách souvisejících s touto dohodou v oblastech spolupráce podle článku 3, které mohou být předmětem zájmu druhé strany.
Each Party shall inform the other of any initiative pertinent to this Agreement without prejudice to their respective decision-making processes, in the areas of cooperation under Article 3, which may be of interest to the other Party.
Strany si vyměňují informace, které mohou být potřebné pro provádění této dohody, s ohledem na své příslušné předpisy.
The Parties shall exchange information that may be required for the implementation of this Agreement, subject to their respective rules.
Pokud není stanoveno jinak, strany nesdělí žádné informace vyměňované v souvislosti s touto dohodou jakýmkoli jiným osobám než osobám, které zaměstnávají nebo které jsou oficiálně oprávněné nakládat s těmito informacemi, ani je nevyužijí ke komerčním účelům.
Except when otherwise provided, the Parties shall not disclose any information exchanged in connection with this Agreement to any persons other than those employed by them or officially entitled to handle such information nor shall they use it for commercial purposes.
Informace jsou předávány pouze v míře nezbytné pro účely této dohody a jsou přísně důvěrné.
Such disclosure shall extend only so far as may be necessary for the purpose of this Agreement and shall be in strict confidence.
Příslušné subjekty stran se v případě potřeby scházejí, aby si vyměnily stanoviska.
The relevant bodies of the Parties shall convene if necessary to exchange views.
Každá strana přijme veškerá přiměřená opatření nezbytná k ochraně informací získaných podle této dohody a jejích příloh před neoprávněným zveřejněním.
Each Party shall take all reasonable precautions necessary to protect information received under this Agreement and its Annexes from unauthorised disclosure.
Strana smí při poskytování informací druhé straně určit ty části informací, které podle ní nesmí být zveřejněny.
A Party may, upon providing information to the other Party, designate the portions of the information that it considers to be exempt from disclosure.
Strany se dohodly, že zajistí ochranu případných utajovaných informací získaných od druhé strany při uplatňování této dohody v míře, již si vyžadují jejich příslušné předpisy.
The Parties agree to safeguard, to the extent required under their respective rules, the protection of classified information, if any, received from the other Party in application of this Agreement.