natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„spalným teplem“ (GCV) se rozumí celkové množství tepla uvolněného jednotkovým množstvím paliva za předpokladu, že je plně spáleno za přítomnosti kyslíku a produkty spalování jsou ochlazeny na teplotu okolního prostředí; toto množství zahrnuje kondenzační teplo jakýchkoli vodních par obsažených v palivu a vodních par vzniklých spálením veškerého vodíku obsaženého v palivu;
‘gross calorific value’ (GCV) means the total amount of heat released by a unit quantity of fuel when it is burned completely with oxygen and when the products of combustion are returned to ambient temperature; this quantity includes the condensation heat of any water vapour contained in the fuel and of the water vapour formed by the combustion of any hydrogen contained in the fuel;
„inteligentním ovládáním“ se rozumí zařízení, které automaticky přizpůsobuje proces ohřívání vody podmínkám individuálního použití s cílem omezit spotřebu energie;
‘smart control’ means a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption;
„shodou v oblasti inteligentního ovládání“ (smart) se rozumí měření, zda ohřívač vody vybavený inteligentními ovládacími prvky splňuje kritérium stanovené v bodě 5 přílohy VIII;
‘smart control compliance’ (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 5 of Annex VIII;
„faktorem inteligentního ovládání“ se rozumí zisk energetické účinnosti ohřívače vody v důsledku inteligentního ovládání za podmínek stanovených v bodě 3 přílohy VII;
‘smart control factor’ (SCF) means the water heating energy efficiency gain due to smart control under the conditions set out in point 3 of Annex VII;
„týdenní spotřebou elektrické energie s inteligentním ovládáním“ (Qelec,week,smart) se rozumí týdenní spotřeba elektrické energie ohřívače vody se zapnutou funkcí inteligentního ovládání měřená za podmínek stanovených v bodě 3 přílohy III, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh;
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of final energy;
„týdenní spotřebou paliva s inteligentním ovládáním“ (Qfuel,week,smart) se rozumí týdenní spotřeba paliva ohřívače vody se zapnutou funkcí inteligentního ovládání vyjádřená množstvím spalného tepla v kWh;
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, expressed in kWh in terms of GCV;
„týdenní spotřebou elektrické energie bez inteligentního ovládání“ (Qelec,week) se rozumí týdenní spotřeba elektrické energie ohřívače vody s vypnutou funkcí inteligentního ovládání vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh;
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of final energy;
„týdenní spotřebou paliva bez inteligentního ovládání“ (Qfuel,week) se rozumí týdenní spotřeba paliva ohřívače vody s vypnutou funkcí inteligentního ovládání vyjádřená množstvím spalného tepla v kWh;
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, expressed in kWh in terms of GCV;
„roční spotřebou elektrické energie“ (AEC) se rozumí roční spotřeba elektrické energie ohřívače vody při deklarovaném zátěžovém profilu a za daných klimatických podmínek vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh;
‘annual electricity consumption’ (AEC) means the annual electricity consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in kWh in terms of final energy;
„roční spotřebou paliva“ (AFC) se rozumí roční spotřeba fosilních paliv nebo paliv z biomasy ohřívače vody při deklarovaném zátěžovém profilu a za daných klimatických podmínek vyjádřená množstvím spalného tepla v GJ;
‘annual fuel consumption’ (AFC) means the annual fossil and/or biomass fuel consumption of a water heater under the declared load profile and under given climate conditions, expressed in GJ in terms of GCV;
„korekčním faktorem okolního prostředí“ (Qcor) se rozumí faktor vyjádřený v kWh, který zohledňuje skutečnost, že místo, kde je instalován ohřívač vody, není izotermické;
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh;
„tepelnou ztrátou v pohotovostním režimu“ (Pstby) se rozumí tepelná ztráta tepelného čerpadla v provozních režimech bez poptávky po teple vyjádřená v kW;
‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„průměrnými klimatickými podmínkami“, „chladnějšími klimatickými podmínkami“ a „teplejšími klimatickými podmínkami“ se rozumí teplotní podmínky a podmínky globálního solárního ozáření typické pro město Štrasburk v případě průměrných podmínek, pro Helsinky v případě chladnějších a pro Atény v případě teplejších klimatických podmínek;
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperatures and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
„roční spotřebou energie“ (Qtota) se rozumí roční spotřeba energie solárního ohřívače vody vyjádřená množstvím spotřebované primární energie v kWh nebo množstvím spalného tepla v kWh;
‘annual energy consumption’ (Qtota) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV;
„ročním nesolárním tepelným přínosem“ (Qnonsol) se rozumí roční přínos elektrické energie (vyjádřený množstvím primární energie v kWh) nebo paliva (vyjádřený množstvím spalného tepla v kWh) k užitečnému tepelnému výkonu solárního ohřívače vody nebo soupravy sestávající z ohřívače vody a solárních zařízení s ohledem na roční množství tepla zachycené solárním kolektorem a tepelné ztráty solárního zásobníku teplé vody;
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol), means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuels (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater or a package of water heater and solar device, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
„solárním kolektorem“ se rozumí zařízení navržené za účelem absorpce toku slunečního záření dopadajícího na Zemi a přenosu takto vyrobené tepelné energie na kapalinu, která jím protéká; zařízení charakterizují plocha apertury kolektoru, účinnost při nulové ztrátě, koeficient prvního řádu, koeficient druhého řádu a modifikátor úhlu dopadu;
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
„globálním solárním ozářením“ se rozumí množství celkové sluneční energie, jak přímé, tak difuzní, dopadající na plochu kolektoru o náklonu 45 stupňů orientovanou na zemském povrchu jižním směrem, vyjádřené ve W/m2;
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;
„plochou apertury kolektoru“ (Asol) se rozumí největší plocha průmětu apertury, kterou nesoustředěné solární záření vstupuje do kolektoru, vyjádřená v m2;
‘collector aperture area’ (Asol) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
„účinností při nulové ztrátě“ (η0) se rozumí účinnost solárního kolektoru, když střední teplota kapaliny v solárním kolektoru je rovna teplotě okolního prostředí;
‘zero-loss efficiency’ (η0) means the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;
„koeficientem prvního řádu“ (a1) se rozumí koeficient tepelné ztráty solárního kolektoru vyjádřený ve W/(m2 K);
‘first-order coefficient’ (a1) means the heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m2 K);
„koeficientem druhého řádu“ (a2) se rozumí koeficient měřící závislost koeficientu prvního řádu na teplotě, vyjádřený ve W/(m2 K2);
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
„modifikátorem úhlu dopadu“ (IAM) se rozumí poměr užitečného tepelného výkonu solárního kolektoru při daném úhlu dopadu a jeho užitečného tepelného výkonu při úhlu dopadu 0 stupňů;
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of the solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
„úhlem dopadu“ se rozumí úhel mezi směrem slunečních paprsků a směrem kolmým k ploše apertury kolektoru;
‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;
„solárním zásobníkem teplé vody“ se rozumí zásobník teplé vody, který ukládá tepelnou energii vyrobenou jedním nebo více solárními kolektory;
‘solar hot water storage tank’ means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors;
„energetickou účinností tepelného zdroje při ohřevu vody“ (ηwh,nonsol) se rozumí energetická účinnost ohřevu vody tepelným zdrojem, který je součástí solárního ohřívače vody, vyjádřená v %, stanovená za průměrných klimatických podmínek a bez využití solárního tepelného příkonu;
‘heat generator water heating energy efficiency’ (ηwh,nonsol) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
„spotřebou pomocné elektrické energie“ (Qaux), pro účely obrázku 1 v příloze IV uvedenou jako „pomocná energetická energie“ se rozumí roční spotřeba elektrické energie solárního ohřívače vody nebo výhradně solárního systému, která je výsledkem energetické spotřeby čerpadla a spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux), for the purpose of Figure 1 in Annex IV referred to as ‘auxiliary electricity’, means the annual electricity consumption of a solar water heater or a solar-only system that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
„energetickou spotřebou čerpadla“ (solpump) se rozumí jmenovitá spotřeba elektrické energie čerpadla v kolektorovém okruhu solárního ohřívače vody nebo výhradně solárního systému, vyjádřená ve W;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater or solar-only system, expressed in W;
„spotřebou elektrické energie v pohotovostním režimu“ (solstandby) se rozumí jmenovitá spotřeba elektrické energie solárního ohřívače nebo výhradně solárního systému, když čerpadlo a zdroj tepla nepracují, vyjádřená ve W;
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater or solar-only system when the pump and the heat generator are inactive, expressed in W;
„identifikační značkou modelu“ se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model ohřívače vody, zásobníku teplé vody, solárního zařízení nebo soupravy sestávající z ohřívače vody a solárního zařízení od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou, stejným názvem dodavatele nebo obchodníka.
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
TŘÍDY ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI OHŘÍVAČŮ VODY PŘI OHŘEVU VODY
WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF WATER HEATERS
Třída energetické účinnosti ohřívače vody při ohřevu vody se stanoví na základě jeho energetické účinnosti při ohřevu vody stanovené v tabulce 1.
The water heating energy efficiency class of a water heater shall be determined on the basis of its water heating energy efficiency as set out in Table 1.
Energetická účinnost ohřívače vody při ohřevu vody se vypočte podle bodu 3 přílohy VIII, pro solární ohřívače vody a ohřívače vody s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek.
The water heating energy efficiency of a water heater shall be calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, for solar water heaters and heat pump water heaters under average climate conditions.
Třídy energetické účinnosti ohřívačů vody při ohřevu vody, uspořádané podle deklarovaných zátěžových profilů, ηwh v %
Water heating energy efficiency classes of water heaters, categorised by declared load profiles, ηwh in %
TŘÍDY ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI ZÁSOBNÍKŮ TEPLÉ VODY
ENERGY EFFICIENCY CLASSES OF HOT WATER STORAGE TANKS
Třída energetické účinnosti zásobníku teplé vody se stanoví na základě její statické ztráty uvedené v tabulce 2.
The energy efficiency class of a hot water storage tank shall be determined on the basis of its standing loss as set out in Table 2.
Třídy energetické účinnosti zásobníků teplé vody
Energy efficiency classes of hot water storage tanks
Statická ztráta S ve wattech při užitném objemu V v litrech
Standing loss S in Watts, with storage volume V in litres
OHŘÍVAČE VODY
WATER HEATERS
Konvenční ohřívače vody ve třídách energetické účinnosti ohřevu vody A až G
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
funkce ohřevu vody včetně deklarovaného zátěžového profilu vyjádřeného příslušným písmenem v souladu s tabulkou 3 přílohy VII;
the water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII;
třída energetické účinnosti ohřevu vody stanovená v souladu s bodem 1 přílohy II; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti ohřívače vody při ohřevu vody je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
the water heating energy efficiency class, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. roční spotřeba elektrické energie vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh nebo roční spotřeba paliva vyjádřená množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 4 přílohy VIII;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
hladina akustického výkonu LWA ve vnitřním prostření v dB zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer;
u konvenčních ohřívačů vody schopných pracovat pouze v době mimo špičku může být doplněn piktogram uvedený v bodě 4 písm. d) odst. 10 této přílohy.
for conventional water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 4(d)(10) of this Annex may be added.
Provedení energetického štítku konvenčních ohřívačů vody musí být v souladu s bodem 4 této přílohy.
The design aspects of the label for conventional water heaters shall be in accordance with point 4 of this Annex.
Solární ohřívače vody ve třídách energetické účinnosti ohřevu vody A až G
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
třída energetické účinnosti ohřevu vody za průměrných klimatických podmínek stanovená v souladu s bodem 1 přílohy II; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti ohřívače vody při ohřevu vody je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
the water heating energy efficiency class under average climate conditions, determined in accordance with point 1 of Annex II; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the water heater shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. roční spotřeba elektrické energie vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh nebo roční spotřeba paliva vyjádřená množstvím spalného tepla v GJ za průměrných, chladnějších a teplejších klimatických podmínek, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 4 přílohy VIII;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
solární mapa Evropy zobrazující tři orientační zóny globálního solárního ozáření;
European solar map displaying three indicative global solar irradiance zones;
hladina akustického výkonu LWA ve vnitřním prostředí v dB zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Provedení energetického štítku solárních ohřívačů vody musí být v souladu s bodem 5 této přílohy.
The design aspects of the label for solar water heaters shall be in accordance with point 5 of this Annex.
Ohřívače vody s tepelným čerpadlem ve třídách energetické účinnosti ohřevu vody A až G
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A to G
V. roční spotřeba elektrické energie vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh nebo roční spotřeba paliva vyjádřená množstvím spalného tepla v GJ za průměrných, chladnějších a teplejších klimatických podmínek, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 4 přílohy VIII;
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
teplotní mapa Evropy zobrazující tři orientační teplotní zóny;
European temperature map displaying three indicative temperature zones;
hladina akustického výkonu LWA ve vnitřním prostředí (pokud je to použitelné) a venkovním prostředí v dB zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the sound power level LWA, indoors (if applicable) and outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
u ohřívačů vody s tepelným čerpadlem schopných pracovat pouze v době mimo špičku může být doplněn piktogram uvedený v bodě 6 písm. d) odst. 11 této přílohy.
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added.
Provedení energetického štítku ohřívačů vody v systémech s tepelnými čerpadly musí být v souladu s bodem 6 této přílohy.
The design aspects of the label for heat pump water heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
Ve výjimečných případech, když byla určitému modelu udělena „ekoznačka EU“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], může zde být uvedena kopie ekoznačky EU.
By way of exception, where a model has been granted an ‘EU Ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU Ecolabel may be added.
Konvenční ohřívače vody v třídách energetické účinnosti ohřevu vody A+ až F
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Solární ohřívače vody v třídách energetické účinnosti ohřevu vody A+ až F
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Ohřívače vody s tepelnými čerpadly v třídách energetické účinnosti ohřevu vody A+ až F
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
ZÁSOBNÍKY TEPLÉ VODY
HOT WATER STORAGE TANKS
Energetický štítek 1 zásobníků teplé vody v třídách energetické účinnosti A až G
Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G
funkce zásobníku vody;
the water storage function;
třída energetické účinnosti stanovená v souladu s přílohou II bodem 2; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti zásobníku teplé vody je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 2 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the hot water storage tank shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
V. stálé ztráty ve W zaokrouhlené na nejbližší celé číslo;
V. the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
objem zásobníku teplé vody v litrech zaokrouhlený na nejbližší celé číslo.
the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.
Provedení energetického štítku zásobníků teplé vody musí být v souladu s bodem 7 této přílohy.
The design aspects of the label for hot water storage tanks shall be in accordance with point 7 of this Annex.
Energetický štítek 2 zásobníků teplé vody v třídách energetické účinnosti A+ až F
Label 2 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A+ to F
Energetický štítek musí obsahovat informace uvedené v bodě 2.1 písm. a) této přílohy.
The information listed in point 2.1(a) of this Annex shall be included in the label.
SOUPRAVY SESTÁVAJÍCÍ Z OHŘÍVAČE VODY A SOLÁRNÍHO ZAŘÍZENÍ
PACKAGES OF WATER HEATER AND SOLAR DEVICE
Energetický štítek souprav sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení v třídách energetické účinnosti ohřevu vody A+++ až G
Label for packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to G
identifikační značka modelu (modelů) obchodníka a/nebo dodavatele;
dealer’s and/or supplier's model(s) identifier;
třída energetické účinnosti ohřívače vody při ohřevu vody stanovená v souladu s přílohou II bodem 1;
the water heating energy efficiency class of the water heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
V. informace o tom, zda solární kolektor a zásobník teplé vody mohou být zahrnuty do soupravy sestávající z ohřívače vody a solárního zařízení;
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device;
třída energetické účinnosti soupravy sestávající z ohřívače vody a solárního zařízení při ohřevu vody stanovená v souladu s přílohou IV bodem 4; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti soupravy sestávající z ohřívače vody a solárního zařízení při ohřevu vody je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti.
the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device, determined in accordance with point 4 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
Provedení energetického štítku souprav sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení musí být v souladu s bodem 8 této přílohy.
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex.
U souprav sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení v třídách energetické účinnosti pro ohřev vody A+++ až D mohou být poslední třídy E až G na stupnici A+++ až G vynechány.
For packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Provedení energetického štítku konvenčního ohřívače vody musí odpovídat níže uvedenému obrázku.
The design of the label for conventional water heaters shall be the following: