natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení příručky SIRENE je třeba revidovat, aby mimo jiné zohledňovala nové technické možnosti vyhledávání v SIS II, aktualizovaný popis technických prostředků pro komunikaci centrál SIRENE, vyjasněné postupy týkající se záznamů o odepření vstupu, vyjasněné postupy pro správu záznamů v SIS II včetně nových kategorií věcí zavedených nařízením (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutím 2007/533/SVV a postupy pro výměnu doplňujících informací, je-li zjevné, že se záznam SIS II týká vozidla, jehož údaje byly replikovány za kriminálním účelem.
The provisions of the Sirene Manual need to be revised in order to reflect, inter alia, new technical capabilities for carrying out searches in SIS II; an updated description of the technical means of communication between Sirene Bureaux; clarification on procedures for alerts for refusal of entry; clarified procedures on management of SIS II alerts including the new categories of object introduced by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA; procedures for exchanging supplementary information when it becomes clear that a SIS II alert concerns a vehicle that has been subject of criminal replication of vehicle details.
V zájmu zajištění souladu pravidel transkripce a transliterace SIS II s těmi pro SIRENE by tato pravidla měla být úplně sladěna s dokumentem pro ovládání rozhraní ICD 3.0 pro SIS II, což je poslední verze dokumentu pro ovládání rozhraní, uvedená v nařízení Rady (ES) č. 189/2008 ze dne 18. února 2008 o testování Schengenského informačního systému druhé generace (SIS II) [5].
To ensure the compliance of transcription and transliteration rules between SIS II and Sirene the rules on transcription and transliteration should be fully aligned with ICD 3.0 for SIS II, the latest version of the Interface Control Document referred to in Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5].
I tyto formuláře by měly používat srozumitelnější a uživatelsky jednodušší formát.
These forms should also use a more comprehensible, user-friendly format.
Dále je vhodné vysvětlit postupy pro shromažďování statistických údajů o pozitivních nálezech SIS II a pro výměnu doplňujících informací a začlenit tyto vysvětlivky do příručky jako nový dodatek.
It is moreover appropriate to set out an explanation of the procedures for gathering statistics on SIS II hits and on the exchange of supplementary information and to attach these explanations to the Manual as a new appendix.
Vzhledem k počtu podstatných změn v příručce SIRENE pro SIS II přijaté v roce 2008 je vhodné přijmout novou příručku SIRENE.
Due to the number of substantial changes made to the Sirene Manual for SIS II adopted in 2008 it is appropriate to adopt a new Sirene Manual.
Měla by proto být zrušena rozhodnutí 2008/333/ES a 2008/334/SVV.
Therefore, Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA should be repealed.
Ustanovení o ochraně osobních údajů a zabezpečení údajů v SIS II jsou uvedena v nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/SVV.
Provisions on the protection of personal data and security of data in SIS II are set out in Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA.
V případě neexistence zvláštních ustanovení v nařízení (ES) č. 1987/2006 by se na výměnu doplňujících informací týkajících se záznamů vycházejících z článku 24 nařízení (ES) č. 1987/2006 měla použít směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [6].
In the absence of specific provisions in Regulation (EC) No 1987/2006, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] should apply to the exchange of supplementary information in relation to alerts based upon Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006.
V případě neexistence zvláštních ustanovení v rozhodnutí 2007/533/SVV by se na výměnu doplňujících informací týkajících se všech ostatních záznamů mělo použít rámcové rozhodnutí Rady 2008/977/SVV ze dne 27. listopadu 2008 o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech [7].
In the absence of specific provisions in Decision 2007/533/JHA, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [7] should apply to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
Jelikož nařízení (ES) č. 1987/2006 navazuje na schengenské acquis, v souladu s článkem 5 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství oznámilo Dánsko dopisem ze dne 15. června 2007, že toto acquis provedlo do svého vnitrostátního práva.
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Dánsko se účastní nařízení 2007/533/SVV.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Dánsko je proto povinno toto rozhodnutí provést.
It is therefore bound to implement this Decision.
Na Spojené království se toto rozhodnutí vztahuje v rozsahu, který se netýká výměny doplňujících informací v souvislosti s články 24 a 25 nařízení (ES) č. 1987/2006, podle článku 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [8].
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Na Irsko se toto rozhodnutí vztahuje v rozsahu, který se netýká výměny doplňujících informací v souvislosti s články 24 a 25 nařízení (ES) č. 1987/2006, podle článku 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a podle čl. 6 odst. 2 rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [9].
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [10], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě G rozhodnutí Rady 1999/437/ES [11].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [12], která spadají do oblasti uvedené v článku 1 bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s čl. 4 odst. 1 rozhodnutí Rady 2004/860/ES [13].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [13].
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu protokolu podepsaného mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [14], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1, bodě G rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU [15].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15].
Opatření podle tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 51 nařízení (ES) č. 1987/2006 a podle článku 67 rozhodnutí 2007/533/SVV,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
Příručka SIRENE a další prováděcí opatření k Schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II) jsou uvedeny v příloze a jejích dodatcích.
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex and the Appendices thereof.
Platí pro pracovníky podílející se na operacích SIRENE i pro všechny uživatele SIS II.
They shall be applicable to staff involved in Sirene operations as well as to all users of SIS II.
Rozhodnutí 2008/333/ES a 2008/334/SVV se zrušují.
Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA are repealed.
Použije se ode dne, který stanoví Rada jednomyslným usnesením svých členů zastupujících vlády členských států účastnících se SIS 1 + v souladu s čl. 55 odst. 2 nařízení (ES) č. 1987/2006 a čl. 71 odst. 2 rozhodnutí 2007/533/SVV.
It shall apply from the date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1 + in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarsku, Republice Malta, Nizozemskému království, Rakouské republice, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
V Bruselu dne 26. února 2013.
Done at Brussels, 26 February 2013.
Úř. věst. L 123, 8.5.2008, s. 1.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 1.
Úř. věst. L 123, 8.5.2008, s. 39.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 39.
Příručka SIRENE a další prováděcí opatření k schengenskému informačnímu systému druhé generace (SIS II)
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
CENTRÁLY SIRENE A DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
Centrála SIRENE
The Sirene Bureau
Příručka SIRENE
Sirene Manual
Přílohy k této příručce SIRENE
Appendices to this Sirene Manual
Katalog doporučení pro správné uplatňování schengenského acquis a osvědčených postupů (Schengenský informační systém)
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
Úloha centrály SIRENE v oblasti policejní spolupráce v Evropské unii
Role of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
Předávání údajů třetím zemím
Transfer of data to third countries
Vztahy mezi centrálami SIRENE a Europolem
Relations between Sirene Bureaux and Europol
Vztahy mezi centrálami SIRENE a Eurojustem
Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
Vztahy mezi centrálami SIRENE a Interpolem
Relations between Sirene Bureaux and Interpol
Využití a distribuce zpráv Interpolu ve státech Schengenu
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Zlepšení spolupráce mezi centrálami SIRENE a vnitrostátními ústřednami Interpolu
Improvement of cooperation between the Sirene Bureaux and the Interpol NCBs
Jednací jazyk
Language of communication
Výměna údajů mezi centrálami SIRENE
Data exchange between Sirene Bureaux
Síť, zprávy a schránky
Network, messages and mailboxes
Dorozumívání za výjimečných okolností
Communication in exceptional circumstances
Adresář SIRENE (SAB)
Sirene Address Book (SAB)
Pracovní postup SIRENE
Sirene workflow system
Lhůty pro odpověď
Time limits for response
Označení naléhavosti ve formulářích SIRENE včetně naléhavého hlášení pozitivního nálezu
Indication of urgency in Sirene forms including urgent reporting of a hit
Pravidla transliterace a transkripce
Transliteration/transcription rules
Vedoucí pracovníci centrál SIRENE
Heads of Sirene Bureaux
Kontaktní osoba SIRENE (SIRCoP)
Sirene Contact Person (SIRCoP)
Vícenásobné záznamy (čl. 34 odst. 6 nařízení o SIS II a čl. 49 odst. 6 rozhodnutí o SIS II)
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Slučitelnost záznamů
Compatibility of alerts
Pořadí důležitosti záznamů
Order of priority of alerts
Kontrola neslučitelnosti a vkládání vícenásobných záznamů
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Výměna informací po pozitivním nálezu
The exchange of information after a hit
Označování
Flagging
Konzultace s členskými státy v souvislosti s přidáním označení
Consulting the Member States with a view to adding a flag
Žádost o výmaz označení
A request for deletion of a flag
Přístupové právo a právo na opravu údajů (články 41 nařízení o SIS II a 58 rozhodnutí o SIS II)
The right to access and rectify data (Article 41 of the SIS II Regulation and Article 58 of the SIS II Decision)
Výmaz, pominou-li podmínky pro uchování záznamu
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Zneužití totožnosti (článek 36 nařízení o SIS II a článek 51 rozhodnutí o SIS II)
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision)
Vložení přezdívky (alias)
Entering an alias
SIRPIT (obrazový přenos SIRENE – SIRENE PIcture Transfer) a formát a kvalita biometrických údajů v SIS II
Sirpit (SIRene PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
Postup SIRPIT
Sirpit procedure
Zeměpisně ohraničené vyhledávání
Geographically targeted search
Vícenásobné záznamy
Multiple alerts
Zneužitá totožnost
Misused identity
Systematická žádost o označení záznamu o osobách hledaných za účelem zatčení a vydání v případech, kdy se nepoužije rámcové rozhodnutí 2002/584/SVV
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
Kroky centrály SIRENE po obdržení záznamu za účelem zatčení
Action by Sirene Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Výměna doplňujících informací o tranzitu přes jiný členský stát
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Výmaz záznamů po předání nebo vydání
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Výměna informací po pozitivním nálezu a při odepření vstupu nebo vyhoštění ze schengenského prostoru
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Výměna informací po pozitivním nálezu o státním příslušníkovi třetí země, jenž požívá práva na volný pohyb
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Výměna informací, pokud pozitivní nález není nalezen a členský stát zjistí, že existuje záznam o odepření vstupu státního příslušníka třetí země, který požívá práva na volný pohyb
Exchange of information if, in the absence of a hit, a Member State discovers that there is an alert for refusal of entry for a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
6 ZÁZNAMY O OSOBÁCH HLEDANÝCH ZA ÚČELEM PŘEDVOLÁNÍ JUSTIČNÍMI ORGÁNY (ČLÁNEK 34 ROZHODNUTÍ O SIS II)
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
Systémy na automatické rozpoznávání poznávacích značek (ANPR)
Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR)
Záznamy o vozidle
Vehicle alerts
Kontrola vícenásobných záznamů o vozidle
Checking for multiple alerts on a vehicle
Dublety VIN
VIN-twins
SYSTÉMY NA AUTOMATICKÉ ROZPOZNÁVÁNÍ POZNÁVACÍCH ZNAČEK (ANPR)
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
Schengenský prostor
The Schengen area
Dne 14. června 1985 podepsaly vlády Belgického království, Spolkové republiky Německo, Francouzské republiky, Lucemburského velkovévodství a Nizozemského království v lucemburském městečku Schengenu dohodu s cílem umožnit „(…) všem státním příslušníkům členských států volně překračovat vnitřní hranice (…)“ a umožnit „volný oběh zboží a služeb“.
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Pět zakládajících zemí podepsalo dne 19. června 1990 Úmluvu k provedení Schengenské dohody [1] a později se k nim dne 27. listopadu 1990 připojila Italská republika, dne 25. června 1991 Španělské království a Portugalská republika, dne 6. listopadu 1992 Řecká republika, dne 28. dubna 1995 Rakouská republika a dne 19. prosince 1996 Dánské království, Švédské království a Finská republika.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on 19 December 1996.
Následně bylo schengenské acquis od 26. března 1995 v plném rozsahu použito v Belgii, Německu, Francii, Lucembursku, Nizozemsku, Španělsku a Portugalsku [2].
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, Netherlands and Portugal [2].
Od 1. května 2004 je schengenské acquis včleněno do rámce Evropské unie Protokolem ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen „Schengenský protokol“) a akty, které jsou na něm založeny nebo s ním jinak souvisejí, závazné pro Českou republiku, Estonskou republiku, Kyperskou republiku, Lotyšskou republiku, Litevskou republiku, Maďarsko, Maltskou republiku, Polskou republiku, Republiku Slovinsko a Slovenskou republiku.
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Tyto členské státy se staly plnoprávnými členy schengenského prostoru dne 21. prosince 2007.
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007.
Kypr je signatářem Úmluvy k provedení Schengenské dohody, ale podle svého Aktu o přistoupení z roku 2003 má výjimku.
The Republic of Cyprus is a signatory to the Convention implementing the Schengen Agreement but enjoys a derogation under its Act of Accession of 2003.
Bulharská republika a Rumunsko přistoupily k Evropské unii dne 1. ledna 2007;
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007;
od tohoto data je pro ně závazné schengenské acquis a akty, které jsou na něm založeny nebo s ním jinak souvisejí.
as from this date the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it are binding upon them.
Některá ustanovení schengenského acquis se použijí po přistoupení nových členkách států k EU.
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new Member States to the EU.
Jiná ustanovení se v těchto členských státech použijí pouze na základě rozhodnutí Rady vydaného za tímto účelem.
Other provisions shall only apply in these Member States pursuant to a Council decision to that effect.
A konečně, Rada přijme rozhodnutí o zrušení hraničních kontrol poté, co bylo podle platných schengenských postupů pro vyhodnocování a po konzultaci s Evropským parlamentem ověřeno, že v dotyčném členském státě byly splněny podmínky nezbytné pro uplatnění všech předmětných částí acquis.
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
Do schengenského prostoru vstoupily i některé další evropské země.
Certain other European countries joined the Schengen area.