natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konstruované nebo upravené pro použití „šifrování“ a používající číslicové techniky pro jakoukoliv šifrovací funkci, kromě autentizace nebo elektronického podpisu, které mají některou z těchto vlastností:
Designed or modified to use “cryptography” employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
„Šifrování“ nezahrnuje „pevně nastavené“ datové komprese nebo kódovací techniky.
“Cryptography” does not include “fixed” data compression or coding techniques.
Položka 5A002.a.1. zahrnuje zařízení konstruovaná nebo upravená k „šifrování“, která používají analogové principy v případě, že je šifrování prováděno číslicovými technikami.
a.1. includes equipment designed or modified to use “cryptography” employing analogue principles when implemented with digital techniques.
a. „symetrický algoritmus“ využívající klíč o délce nad 56 bitů, nebo
a. A “symmetric algorithm” employing a key length in excess of 56 bits; or
b. „asymetrický algoritmus“, jehož bezpečnost je založena na:
b. An “asymmetric algorithm” where the security of the algorithm is based on any of the following:
rozkladu celých čísel o délce nad 512 bitů (např. RSA),
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g. RSA);
výpočtu diskrétních logaritmů multiplikativní skupiny konečného pole o velikosti nad 512 bitů (např. Diffie-Hellman nad Z/pZ), nebo
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g. Diffie-Hellman over Z/pZ); or
diskrétních logaritmech v jiné skupině, než která je uvedena v položce 5A002.a.1.b.2., nad 112 bitů (např. Diffie-Hellman nad eliptickou křivkou);
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g. Diffie-Hellman over an elliptic curve);
konstruované nebo upravené pro použití šifrovacích technik za účelem generování kódu rozprostření pro systémy „rozprostřeného spektra“, jiné než specifikované v položce 5A002.a.6., včetně kódu frekvenčního skákání pro systémy „rychlé přeladitelnosti“;
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for “spread spectrum” systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for “frequency hopping” systems;
konstruované nebo upravené pro použití šifrovacích technik ke generování usměrňovacích kódů, utajovacích kódů nebo kódů pro identifikaci sítě, pro systémy používající ultraširokopásmové modulační postupy, jež mají některou z těchto vlastností:
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having either of the following:
konstruované nebo upravené k použití „kvantové kryptografie“.
Designed or modified to use “quantum cryptography”.
„Kvantová kryptografie“ se rovněž nazývá kvantová distribuce klíče (QKD).
“Quantum cryptography” is also known as Quantum Key Distribution (QKD).
b. systémy, vybavení, „elektronické sestavy“ určené pro aplikace, moduly a integrované obvody, konstruované nebo upravené tak, aby prvek mohl dosáhnout nebo překročit kontrolované hodnoty úrovní funkčnosti stanovené v 5A002.a, které by jinak nebyly dosažitelné.
b. Systems, equipment, application specific “electronic assemblies”, modules and integrated circuits, designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
Položka 5A002 nezahrnuje:
002 does not control any of the following:
tyto inteligentní karty a čtečky/zapisovačky:
Smart cards and smart card ‘readers/writers’ as follows:
inteligentní karta nebo elektronicky čitelný osobní dokument (např. žeton nebo elektronický cestovní pas), které splňují některou z těchto podmínek:
A smart card or an electronically readable personal document (e.g. token coin, e-passport) that meets either of the following:
jejich šifrovací schopnost je omezena na užití v zařízeních nebo systémech, které jsou podle poznámky 4 v kategorii 5 části 2 nebo podle bodů b. až i. této poznámky vyloučeny z položky 5A002, a nemohou být přeprogramovány pro jinou funkci, nebo
The cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from 5A002 by Note 4 in Category 5 — Part 2 or entries b. to i. of this Note, and cannot be reprogrammed for any other use; or
jsou speciálně konstruovány a vyhrazeny pro ochranu „osobních údajů“, které jsou na nich uloženy;
It is specially designed and limited to allow protection of ‘personal data’ stored within;
jsou nebo mohou být personalizovány pouze pro veřejné či obchodní transakce nebo osobní identifikaci, a
Has been, or can only be, personalised for public or commercial transactions or individual identification; and
šifrovací schopnost není uživateli dostupná;
Where the cryptographic capability is not user-accessible;
Mezi „osobní údaje“ patří veškeré údaje specifické pro konkrétní osobu nebo subjekt, například uložená finanční částka a údaje nutné pro ověření.
‘Personal data’ includes any data specific to a particular person or entity, such as the amount of money stored and data necessary for authentication.
„čtečky/zapisovačky“ speciálně určené nebo upravené pro zboží uvedené v bodě a.1. této poznámky a pro něj vyhrazené.
‘Readers/writers’ specially designed or modified, and limited, for items specified by a.1. of this Note.
Mezi „čtečky/zapisovačky“ patří zařízení, která komunikují s inteligentními kartami nebo elektronicky čitelnými dokumenty prostřednictvím sítě.
‘Readers/writers’ include equipment that communicates with smart cards or electronically readable documents through a network.
šifrovací zařízení speciálně konstruovaná a vyhrazená k použití pro bankovní účely a „peněžní operace“;
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or ‘money transactions’;
„Peněžními operacemi“ v položce 5A002 Poznámka d. se rozumí výběr a úhrada poplatků nebo úvěrové funkce.
‘Money transactions’ in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
přenosné nebo mobilní radiotelefony pro civilní účely (např. pro použití v komerčních civilních celulárních radiokomunikačních systémech), které nejsou schopné přenášet zašifrovaná data do jiného radiotelefonu nebo zařízení (zařízení jiného než síť radiového přístupu (RAN)) ani přenést zašifrovaná data prostřednictvím zařízení RAN (např. prostřednictvím kontroléra radiové sítě (RNC) nebo kontroléra základní stanice (BSC));
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than Radio Access Network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. Radio Network Controller (RNC) or Base Station Controller (BSC));
bezdrátová telefonní zařízení neschopná zajistit šifrování mezi koncovými body, je-li maximální efektivní dosah nezesíleného bezdrátového spojení (tj. jednoduchý přenos mezi terminálem a domácí základní stanicí) podle specifikace výrobce menší než 400 m;
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer’s specifications;
bezdrátové zařízení „osobní sítě“ provádějící pouze zveřejněné či obchodní normy pro šifrování, pokud je šifrovací schopnost omezena na jmenovitý pracovní rozsah nepřesahující 30 metrů podle specifikací výrobce, nebo
Wireless “personal area network” equipment that implement only published or commercial cryptographic standards and where the cryptographic capability is limited to a nominal operating range not exceeding 30 metres according to the manufacturer’s specifications; or
zařízení, které nemá funkce stanovené v 5A002.a.2, 5A002.a.4, 5A002.a.7 nebo 5A002.a.8, pokud celková šifrovací schopnost stanovená v 5A002.a. má některou z těchto vlastností:
Equipment, having no functionality specified by 5A002.a.2., 5A002.a.4., 5A002.a.7., or 5A002.a.8., where all cryptographic capability specified by 5A002.a. meets any of the following:
nelze ji použít, nebo
It cannot be used; or
lze ji využít pouze prostřednictvím „aktivace šifrování“
It can only be made useable by means of “cryptographic activation”.
zařízení, které bylo „aktivováno pro šifrování“, viz 5A002.a.
See 5A002.a. for equipment that has undergone “cryptographic activation”.
Zkušební, kontrolní a „výrobní“ zařízení pro „bezpečnost informací“:
“Information security” test, inspection and “production” equipment, as follows:
a. Zařízení speciálně konstruovaná pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 5A002 nebo 5B002.b.;
a. Equipment specially designed for the “development” or “production” of equipment specified in 5A002 or 5B002.b.;
b. měřicí zařízení speciálně konstruovaná pro vyhodnocování a ověřování funkcí zařízení zajišťujících „bezpečnost informací“ uvedených v položce 5A002 nebo „softwaru“ uvedeného v položkách 5D002.a. nebo 5D002.c.
b. Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the “information security” functions of the equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
a. „Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedených v položkách 5A002 nebo „softwaru“ uvedeného v položce 5D002.c.;
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002 or “software” specified in 5D002.c.;
b. „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro podporu „technologie“ uvedené v položce 5E002;
b. “Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 5E002;
c. Specifický „software“:
c. Specific “software”, as follows:
„software“, který má vlastnosti nebo vykonává či simuluje funkce zařízení uvedených v položce 5A002;
“Software” having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment, specified in 5A002;
„software“ pro certifikaci „softwaru“ uvedeného v položce 5D002.c.1.
“Software” to certify “software” specified in 5D002.c.1.
d. „software“ konstruovaný nebo upravený tak, aby prvek mohl dosáhnout nebo překročit kontrolované hodnoty úrovní funkčnosti stanovené v 5A002.a, které by jinak nebyly dosažitelné.
d. “Software” designed or modified to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
Položka 5D002 nezahrnuje tento „software“:
002 does not control “software” as follows:
„software“ nezbytný pro „užití“ zařízení, která jsou podle poznámek k položce 5A002 z kontroly vyloučena,
“Software” required for the “use” of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„software“ umožňující výkon některé funkce zařízení, která jsou podle poznámky k položce 5A002 z kontroly vyloučena.
“Software” providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
a. „technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení uvedených v položkách 5A002, 5B002 nebo „softwaru“ uvedeného v položkách 5D002.a. nebo 5D002.c.;
a. “Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A002, 5B002 or “software” specified in 5D002.a. or 5D002.c.
b. „technologie“ umožňující, aby prvek mohl dosáhnout nebo překročit kontrolované hodnoty úrovní funkčnosti stanovené v 5A002.a, které by jinak nebyly dosažitelné.
b. “Technology” to enable an item to achieve or exceed the controlled performance levels for functionality specified by 5A002.a. that would not otherwise be enabled.
a. námořní akustické systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
a. Marine acoustic systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
Položka 6A001.a.1 nezahrnuje tato zařízení:
a.1. does not control equipment as follows:
akustické hloubkoměry pracující vertikálně pod přístrojem, bez prohledávací funkce přesahující ± 20 ° a omezené na měření hloubky vody, vzdálenosti ponořených nebo pohřbených předmětů nebo vyhledávání ryb;
Depth sounders operating vertically below the apparatus, not including a scanning function exceeding ± 20 °, and limited to measuring the depth of water, the distance of submerged or buried objects or fish finding;
a. akustické zařízení pro průzkum mořského dna:
a. Acoustic seabed survey equipment as follows:
zařízení hladinových plavidel konstruované pro topografické mapování mořského dna mající veškeré tyto vlastnosti:
Surface vessel survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
a. konstruované pro měření pod úhlem odchylujícím se od vertikály o více než 20 °;
a. Designed to take measurements at an angle exceeding 20 ° from the vertical;
b. konstruované pro měření topografie mořského dna v mořských hloubkách více než 600 m;
b. Designed to measure seabed topography at seabed depths exceeding 600 m;
c. „rozlišení při měření hloubky“ méně než 2 a
c. ‘Sounding resolution’ less than 2; and
d. „zvětšení“ hloubkové přesnosti prostřednictvím kompenzace:
d. ‘Enhancement’ of the depth accuracy through compensation for all the following:
pohybu akustického snímače,
Motion of the acoustic sensor;
šíření signálu ve vodě od snímače směrem k mořskému dnu a zpět, a
In-water propagation from sensor to the seabed and back; and
rychlosti zvuku u snímače;
Sound speed at the sensor;
Technická poznámka:
Technical Notes
„rozlišení při měření hloubky“ je šířka záběru (stupně) dělená maximálním počtem měření v záběru.
‘Sounding resolution’ is the swath width (degrees) divided by the maximum number of soundings per swath.
„zvětšení“ zahrnuje schopnost kompenzace vnějšími prostředky.
‘Enhancement’ includes the ability to compensate by external means.
Podvodní průzkumné zařízení konstruované pro topografické mapování mořského dna mající veškeré tyto vlastnosti:
Underwater survey equipment designed for seabed topographic mapping and having all of the following:
a. konstruované nebo přizpůsobené pro provoz v hloubkách více než 300 m, a
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 300 m; and
b. „rychlost měření“ více než 3800,
b. ‘Sounding rate’ greater than 3800;
„rychlost měření“: výsledek nejvyšší rychlosti (m/s), kterou může fungovat snímač a nejvyššího počtu měření v záběru.
‘Sounding rate’ is the product of the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate and the maximum number of soundings per swath.
Boční sonar (SSS - Side Scan Sonar) nebo sonar se syntetickou aperturou (SAS - Synthetic Aperture Sonar), konstruovaný pro snímkování mořského dna a mající obě tyto vlastnosti:
Side Scan Sonar (SSS) or Synthetic Aperture Sonar (SAS), designed for seabed imaging and having all of the following:
a. konstruovaný nebo uzpůsobený k provozu v hloubce více než 500 m, a
a. Designed or modified to operate at depths exceeding 500 m; and
b. „rychlost pokrytí prostoru“ více než 570 m2/s při využití „podélného“ a „příčného“ rozlišení stopy menší než 15 cm;
b. An ‘area coverage rate’ of greater than 570 m2/s while operating with both an ‘along track resolution’ and ‘across track resolution’ of less than 15 cm.
„rychlost pokrytí prostoru“ (m2/s) je dvojnásobkem výsledku nejvyššího rozsahu sonaru (m) a nejvyšší rychlosti (m/s), kterou může fungovat snímač.
‘Area coverage rate’ (m2/s) is twice the product of the maximum sonar range (m) and the maximum speed (m/s) at which the sensor can operate.
„podélné rozlišení stopy“ (cm), pouze u SSS je výsledkem azimutu horizontální šířky paprsku (stupně) a největšího rozsahu sonaru (m) a 0,873.
‘Along track resolution’ (cm), for SSS only, is the product of azimuth (horizontal) beamwidth (degrees) and maximum sonar range (m) and 0,873.
„příčné rozlišení stopy“ (cm) je 75 děleno šířkou pásma signálu (kHz).
‘Across track resolution’ (cm) is 75 divided by the signal bandwidth (kHz).
b. systémy pro detekci nebo určování polohy předmětů, které mají některou z těchto vlastností:
b. Object detection or location systems, having any of the following:
hladinu akustického tlaku vyšší než 224 dB (referenční hodnota 1 μPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí v pásmu od 10 kHz do 24 kHz včetně,
Sound pressure level exceeding 224 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band from 10 kHz to 24 kHz inclusive;
hladinu akustického tlaku vyšší než 235 dB (referenční hodnota 1 μPa/1 m) pro zařízení s pracovní frekvencí mezi 24 kHz a 30 kHz,
Sound pressure level exceeding 235 dB (reference 1 μPa at 1 m) for equipment with an operating frequency in the band between 24 kHz and 30 kHz;
tvoří paprsky užší než 1 ° na kterékoli ose a mají pracovní frekvenci menší než 100 kHz,
Forming beams of less than 1 ° on any axis and having an operating frequency of less than 100 kHz;
a. dynamická kompenzace tlaku, nebo
a. Dynamic compensation for pressure; or
b. mají snímací prvek jiný než ze zirkoničitan-titaničitanu olova;
b. Incorporating other than lead zirconate titanate as the transduction element;
c. akustické projektory, včetně měničů, obsahující piezoelektrické, magnetostrikční, elektrostrikční, elektrodynamické nebo hydraulické prvky, pracující individuálně nebo v konstruované kombinaci a mající některou z těchto vlastností:
c. Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
Status akustických projektorů, včetně měničů, speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Položka 6A001.a.1.c nezahrnuje elektronické zdroje, které směrují zvuk pouze vertikálně, mechanické (např. vzduchové pistole nebo pistole pracující na principu tlakového rázu páry) nebo chemické (např. výbušninové) zdroje.
a.1.c. does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g. air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g. explosive) sources.
„hustota akustické energie“, okamžitě vyzařované, vyšší než 0,01 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz,
An instantaneous radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
„hustota akustické energie“, trvale vyzařované, větší než 0,001 mW/mm2/Hz u přístrojů pracujících při frekvencích pod 10 kHz; nebo
A continuously radiated ‘acoustic power density’ exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
„Hustota akustické energie“ se získá dělením výstupního akustického výkonu součinem plochy vyzařujícího povrchu a pracovní frekvence.
‘Acoustic power density’ is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
d. akustické systémy a zařízení a konstruované pro stanovení polohy povrchových plavidel nebo plavidel pohybujících se pod vodou, které mají všechny tyto vlastnosti, a součásti speciálně konstruované pro tyto systémy a zařízení:
d. Acoustic systems and equipment, designed to determine the position of surface vessels or underwater vehicles and having all the following, and specially designed components therefor:
dosah větší než 1000 m, a
Detection range exceeding 1000 m; and
přesnost určení polohy menší než 10 m ve střední kvadratické hodnotě, měřeno při dosahu 1000 m;
Positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Položka 6A001.a.1.d. zahrnuje:
a.1.d. includes:
zařízení, která používají koherentní „zpracování signálů“ mezi dvěma nebo více majáky a hydrofonovou jednotku nesenou povrchovým plavidlem nebo plavidlem pohybujícím se pod vodou;
Equipment using coherent “signal processing” between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
e. aktivní individuální sonary speciálně konstruované nebo upravené k detekci, zjištění polohy a automatické klasifikaci plavců nebo potápěčů, které mají všechny tyto vlastnosti:
e. Active individual sonars, specially designed or modified to detect, locate and automatically classify swimmers or divers, having all of the following:
dosah větší než 530 m;
Detection range exceeding 530 m;
přesnost určení polohy menší než 15 m ve střední kvadratické hodnotě, měřeno při dosahu 530 m, a
Positioning accuracy of less than 15 m rms (root mean square) when measured at a range of 530 m; and
šířka pásma přenášeného pulsního signálu větší než 3 kHz;
Transmitted pulse signal bandwidth exceeding 3 kHz;
Systémy pro detekci potápěčů speciálně konstruované nebo upravené pro vojenské užití viz Seznam vojenského materiálu.
For diver detection systems specially designed or modified for military use, see the Military Goods Controls.
U položky 6A001.a.1.e., kdy jsou pro různá prostředí specifikovány různé dosahy, se užívá největší dosah.
For 6A001.a.1.e., where multiple detection ranges are specified for various environments, the greatest detection range is used.
pasivní systémy, zařízení a jejich speciálně konstruované součásti:
Passive systems, equipment and specially designed components therefor, as follows:
a. hydrofony, které mají některou z těchto vlastností:
a. Hydrophones having any of the following:
Status hydrofonů speciálně konstruovaných pro jiná zařízení je určen statusem těchto jiných zařízení.
The control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
a. optická vlákna;
a. Optical fibres;
b. „piezoelektrické polymerní filmy“ jiné než polyvinyliden fluorid (PVDF) a jeho kopolymery P(VDF-TrFE) a P(VDF-TFE), nebo
b. ‘Piezoelectric polymer films’ other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its co-polymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
c. „pružná piezoelektrická kompozita“;
c. ‘Flexible piezoelectric composites’;
„citlivost hydrofonu“ lepší než –180 dB v jakékoli hloubce bez kompenzace zrychlení;
A ‘hydrophone sensitivity’ better than – 180 dB at any depth with no acceleration compensation;
Snímací prvky z „piezoelektrického polymerního filmu“ se skládají z polarizovaného polymerního filmu, který je přetažen přes nosný rám nebo cívku (trn) a je s tímto nosným rámem nebo touto cívkou (trnem) spojen.
‘Piezoelectric polymer film’ sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Snímací prvky z „pružného piezoelektrického kompozita“ se skládají z piezoelektrických keramických částic nebo vláken kombinovaných s elektricky izolující a akusticky transparentní gumou, polymerem nebo epoxidovou sloučeninou, kdy tato sloučenina je nedílnou součástí snímacích prvků.
‘Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
„Citlivost hydrofonu“ je definována jako dvacetinásobek dekadického logaritmu poměru efektivního výstupního napětí k referenčnímu napětí 1 V ve střední kvadratické hodnotě, je-li snímač hydrofonu bez předzesilovače umístěn v akustickém poli rovinné vlny s tlakem 1 μΡa ve střední kvadratické hodnotě.
‘Hydrophone sensitivity’ is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.