natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pak musí být v poli F500 uveden kód zboží (v zásadě kód KN udaný v kolonce 33 jednotného správního dokladu (JSD); 8 číslic) u zboží, které není uvedeno v příloze I, nebo kód produktu u konečně zpracovaných zemědělských produktů.
Then in F500, the code of the goods (the CN code declared in box 33 of the Single Administrative Document (SAD); 8 digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Viz předběžná poznámka k části 5 (Údaje o produktech).
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Počet desetinných míst lze zvýšit, mají-li význam (maximálně na 6).
(maximum 6).
Viz předběžná poznámka k části 5 (Údaje o produktech).
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Rozdíl mezi udanou plochou a změřenou plochou.
The difference between the area declared and that measured.
Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje změřenou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported with a positive figure.
Podhodnocení je rozdíl, o který změřená plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Požadovaný formát: 9…9,999999, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vyjádřený v % obj/hl.
Expressed in %vol/hl.
Požadovaný formát: 99,99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Vinařská oblast podle definice v dodatku přílohy XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [4].Požadovaný formát: Vyjádří se jedním z těchto kódů: A, B, CI, CII, CIIIA a CIIIB.
Wine growing zone as defined in the appendix to Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
Kolik kontrol bylo provedeno a v kolika případech kontroly vedly k uložení sankcí.
The number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
„Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [5].
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [5].
Zahrnují fyzické kontroly v zemědělském podniku (kód „F“ nebo kód „C“) a/nebo kontroly dálkovým průzkumem (kód „T“), fyzické kontroly zboží na místě (kód „G“), kontroly záměny (kód „S“) a zvláštní kontroly záměny (kód „U“) u vývozních náhrad.
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code “G”), the substitution checks (code “S”) and the specific substitution checks (code “U”) for export refunds.
Pole F602 je třeba vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě („F“, „C“„T“, „G“, „S“ nebo „U“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, “G”, “S” or “U”) is indicated in field F600.
U každého záznamu týkajícího se zvláštní kontroly, ať už se jedná o zálohu, vyrovnání zůstatku nebo jinou platbu, musí být uveden odpovídající kód v poli F600.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code in field F600.
Nicméně požadavky, jež jsou předmětem sankcí, se zjistí v poli F105 (kód „Y“) a snížené či vyloučené částky se uvedou v poli F105C (záporná částka), ať již pocházejí ze správní kontroly či kontroly na místě.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Požadovaný formát: „N“ = žádná kontrola, „F“ = kontrola v zemědělském podniku, „C“ = kontrola podmíněnosti, „T“ = kontrola dálkovým průzkumem, „G“ = kontrola zboží na místě, „S“ = kontrola záměny a „U“ = zvláštní kontrola záměny.
Required format: “N”= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, “G”= on-the-spot check of goods, “S”= substitution check and “U”= specific substitution check.
Poskytují se tyto údaje:
Following data shall be provided:
celkové částky pro každý druh platebního nároku podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009,
The total amount for each kind of payment entitlement as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009,
finanční informace o částkách, které po správních kontrolách nebo kontrolách na místě nebyly zaplaceny (kontroly IACS).
financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
F700: částka platebního nároku v eurech
F700: amount of payment entitlement in euros
Částka platebního nároku v eurech, tj. celková částka, která má být vyplacena v souvislosti s platebními nároky definovanými v hlavě III nařízení (ES) č. 73/2009 po provedení kontrol IACS.
Amount of payment entitlement in euros i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Regulation (EC) No 73/2009 after performing the IACS controls.
Požadovaný formát: +99 … 99,99 nebo –99 … 99,99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Platební nároky uvedené v bodech 7.3 až 7.12 jsou nároky podle hlavy III nařízení (ES) č. 73/2009:
Payment entitlements mentioned under points 7.3 to 7.12 hereafter are those referred to in Title III of Regulation (EC) No 73/2009:
F703: částka platebního nároku v eurech
F703: amount in euros of payment entitlement
Celková částka platebního nároku v eurech vznesená v požadavku.
The total amount in euros of the payment entitlement as lodged in the claim.
V případě platebních nároků podle ploch se jedná o plochu „aktivovanou“, tj. maximální plochu, na kterou se vztahuje platba (viz rovněž čl. 57 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 [6]).Požadovaný formát: +99 … 99,99 nebo –99 … 99,99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [6]).Required format: +99 … .99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Nadhodnocení je rozdíl, o který udaná plocha přesahuje změřenou plochu, a uvádí se jako kladné číslo.
Overstatement being the area declared exceeding the area measured and reported as a positive figure.
Podhodnocení je rozdíl, o který změřená plocha přesahuje udanou plochu, a uvádí se jako záporné číslo.
Understatement being the area measured exceeding the area declared and reported as a negative figure.
F707: částka platebního nároku v eurech
F707: amount in euros of payment entitlement
Tento počet představuje zemědělskou činnost vykonávanou v referenčním období vyjádřenou ve velkých dobytčích jednotkách (VDJ) podle čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU in accordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
V tomto poli se musí uvést přesný počet VDJ udaných za příslušný kalendářní rok podle čl. 44 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned in acordance with Article 44(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Členské státy musí používat Seznam celních úřadů tranzitu (COL) [7].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [7].
Jedná se o seznam schválených celních úřadů pro operace v tranzitním režimu Unie / ve společném tranzitním režimu.
This is the list of authorised customs offices for Union/common transit operations.
Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak to je spíše výjimka.
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
Požadovaný formát: kód COL se skládá ze dvou znaků označujících zemi (kód ISO členského státu), po nichž následuje šest znaků, které určují celní úřad.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country (ISO code of a Member State) followed by a six-character code that define the customs office.
Uvede se celní úřad, který osvědčuje, že produkty, pro něž bylo žádáno o náhradu, opustily celní území Unie.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Členské státy musí používat Seznam celních úřadů tranzitu (COL) [8].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [8].
Vzhledem k tomu, že se uvedený seznam týká „tranzitních operací“, je možné, že na něm nejsou některé úřady uvedeny, avšak to je spíše výjimka.
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
V případě zpracovaných produktů (zboží nebo zpracované zemědělské produkty neuvedené v příloze I): kód(y) KN složky (složek), pro kterou (které) je stanovena vývozní náhrada.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Požadovaný formát: „XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (kódy v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Unie uvedené v nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 [9]).S ohledem na harmonizaci musí členské státy v rámci klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu rovněž používat kategorii „různé“ (kódy Q*).
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Postup stanovený v článku 5 nařízení Komise (EU) č. 234/2010 [10] nebo obdobný postup pro ostatní odvětví.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
Je nutné poskytnout odkaz na nabídkové řízení.8.11.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
Den ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 [11].Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Viz rovněž čl. 7 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 612/2009.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Nařízení Komise (EU) č. 65/2011 ze dne 27. ledna 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o provádění kontrolních postupů a podmíněnosti s ohledem na opatření na podporu rozvoje venkova (Úř. věst. L 25, 28.1.2011, s. 8).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o podmíněnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém v rámci režimů přímých podpor pro zemědělce stanovených v uvedeném nařízení, a k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde podmíněnost v rámci režimu přímé podpory pro odvětví vína (Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 65).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 ze dne 15. října 2001 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 273, 16.10.2001, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Nařízení Komise (EU) č. 234/2010 ze dne 19. března 2010, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (Úř. věst. L 72, 20.3.2010, s. 3).
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 612/2009 ze dne 7. července 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty (Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
PROGRAMOVÉ OBDOBÍ EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA 2007–2013
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
Pro EZFRV (2007–2013) je v rozpočtové nomenklatuře stanoven pouze jedna rozpočtová položka: „05040501“.
For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
6 dodatečné prostředky uvedené v čl. 69 odst. 5a nařízení (ES) č. 1698/2005 – nekonvergenční region
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
7 dodatečné prostředky uvedené v čl. 69 odst. 5a nařízení (ES) č. 1698/2005 – konvergenční region
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
F109 = „050405011132001“ znamená: rozpočtová položka „05040501“ (EZFRV), opatření „113“ (předčasné odchody do důchodu), konvergenční region („2“), operační program („0“) a číslo programu „01“.
F109 = ”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number “01”.
Zřizování řídících, pomocných a poradenských služeb
Setting up of management, relief and advisory services
Obnova zemědělského produkčního potenciálu poškozeného přírodními katastrofami a zavádění vhodných preventivních opatření
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Dodržování norem založených na právních předpisech Unie
Meeting standards based on Union legislation
Platby v rámci programu Natura 2000 a platby související se směrnicí 2000/60/ES (rámcová směrnice o vodě)
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
První zavedení zemědělsko-lesnických systémů na zemědělské půdě
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Platby v rámci programu Natura 2000
Natura 2000 payments
OSA 3 ZLEPŠOVÁNÍ KVALITY ŽIVOTA VE VENKOVSKÝCH OBLASTECH A PODPORA DIVERZIFIKACE HOSPODÁŘSKÝCH ČINNOSTÍ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
Provozování místních akčních skupin, získávání dovedností a propagace daného území podle článku 59 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
PROGRAMOVÉ OBDOBÍ EVROPSKÉHO ZEMĚDĚLSKÉHO FONDU PRO ROZVOJ VENKOVA 2014–2020:
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
Pro EZFRV (2014–2020) je v rozpočtové nomenklatuře stanoven pouze jedna rozpočtová položka: „05046001“.
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05046001".
Prvních 8 číslic se nemění: „05046001“.
The first 8 figures are constant: "05046001".
Následující 3 číslice určují opatření.
The following 3 figures indicate the measure.
Dvě další číslice mohou nabývat těchto hodnot:
The two next digits can have the following values:
První číslice:
First digit:
1 méně rozvinuté regiony
1 less developed region
2 přechodový region
2 transition region
3 ostatní regiony
3 other region
4 převody ze stropů přímých plateb
4 transfers from Direct Payments envelope
5 částky vyplývající z dobrovolné úpravy
5 amounts resulting from the voluntary adjustment
6 finanční nástroje na úrovni Unie
6 financial instruments at Union level
Druhá číslice:
Second digit:
1 běžné dotace
1 normal grants
2 činnosti přispívající k dosažení cílů politiky životního prostředí a zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se jí
2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
3 finanční nástroje na úrovni členských států
3 financial instruments at Member State level
Poslední 2 číslice označují číslo programu (povoleny jsou hodnoty od „01“ do „99“) a označují
The last 2 figures indicate the program number (figures between “00” and “99” are allowed) and where:
1 00 vnitrostátní program
1 00 is for National programme
2 01 až 30 regionální programy
2 01 to 30 are for regional programmes
3 31 až 90 jsou neobsazené
3 31 to 90 are free
4 98 program technické pomoci
4 98 is for Technical assistance programme
5 99 program pro vnitrostátní sítě
5 99 is for National Network programme
V případě plateb v rámci vnitrostátních programů podpory v odvětví vína je dnem podání žádosti den uvedený v čl. 37 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [2].V případě podpory rozvoje venkova se u opatření spadajících do části II hlavy 1 nařízení Komise (EU) č. 65/2011 [3] datum prohlášení vztahuje na žádost o platbu uvedenou v článku 8 uvedeného nařízení.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of logging of the application shall be the one referred to in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008. [2]In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Part II of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [3] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of that Regulation.
Požadovaný formát: +99…99,99 nebo –99…99,99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: +99 … 99,99 nebo –99 … 99,99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 992/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2013
ze dne 15. října 2013
of 15 October 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 993/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2013
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. října 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2013
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. října 2013 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 16. října 2013 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. října 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 994/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2013
ze dne 16. října 2013,
of 16 October 2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 952/2006, (ES) č. 967/2006, (ES) č. 555/2008 a (ES) č. 1249/2008, pokud jde o sdělovací a oznamovací povinnosti v rámci společné organizace zemědělských trhů
amending Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 as regards the communication and the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
Nařízení Komise (ES) č. 792/2009 [2] stanoví společná pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
Povinnost používat tyto informační systémy musí být stanovena v každém nařízení zavádějícím zvláštní oznamovací povinnost.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Prostřednictvím tohoto systému lze plnit řadu sdělovacích a oznamovacích povinností, zejména těch, které jsou stanoveny v nařízení Komise (ES) č. 952/2006 [3], (ES) č. 967/2006 [4], (ES) č. 555/2008 [5] a (ES) č. 1249/2008 [6].
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 952/2006 [3], (EC) No 967/2006 [4], (EC) No 555/2008 [5] and (EC) No 1249/2008 [6].
V zájmu účinné správy a s přihlédnutím k získaným zkušenostem by některá komunikace a oznámení měla být zjednodušena, upřesněna nebo zrušena.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some communications and notifications should be simplified, specified or deleted.
Nařízení (ES) č. 555/2008 stanoví ve svém čl. 100 odst. 2 zjednodušenou oznamovací povinnost, pokud by měly být sděleny pouze nulové hodnoty.
Regulation (EC) No 555/2008 foresees in its Article 100(2) a simplified notification when only zero values have to be communicated.
Vzhledem k tomu, že informační systém zahrnuje zjednodušený postup pro zasílání těchto oznámení, není již oznamovací postup uvedený v tomto článku nutný.
Since the information system includes a simplified procedure for sending these notifications, the notification procedure of this Article is no longer necessary.
V nařízení (ES) č. 1249/2008 by mělo být stanoveno dodatečné oznámení o porážce skotu s cílem vypočítat váhový koeficient uvedený v článku 18.
In Regulation 1249/2008, a supplementary notification on the slaughter of cattle with a view to calculate the weighing coefficient referred to in its Article 18 should be established.
Nařízení (ES) č. 952/2006, (ES) č. 967/2006, (ES) č. 555/2008 a (ES) č. 1249/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Článek 58 nařízení (ES) č. 952/2006 se nahrazuje tímto:
Article 58 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Sdělení a oznámení
Communications and notifications
Sdělení a oznámení uvedená v čl. 5 odst. 3 a v článcích 12, 21 a 22 tohoto nařízení se provádějí v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.Článek 2
The communications and notifications referred to in Article 5(3) and in Articles 12, 21 and 22 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2