natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zvláštním údajům GMES a informacím služeb GMES poskytovaným prostřednictvím platforem GMES pro šíření za předem určených technických podmínek uvedených v čl. 5 odst. 1 je bezplatný přístup.
Free access shall be given to GMES dedicated data and GMES service information made available through GMES dissemination platforms under pre-defined technical conditions referred to in Article 5(1).
Podmínky týkající se vlastností, formátu a médií pro šíření
Conditions regarding characteristics, format and dissemination media
U každého typu zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES jejich poskytovatelé pod dohledem Komise stanoví alespoň jeden soubor charakteristik, formát a média pro šíření a sdělí tuto definici prostřednictvím platforem GMES pro šíření.
For each type of GMES dedicated data and GMES service information, the providers of these data and information shall define at least one set of characteristics, format and dissemination media under the supervision of the Commission and shall communicate that definition on GMES dissemination platforms.
Zvláštní údaje GMES a informace služeb GMES musí být v souladu s požadavky směrnice 2007/2/ES do té míry, do jaké spadají do oblasti působnosti uvedených ustanovení.
GMES dedicated data and GMES service information shall comply with the requirements of Directive 2007/2/EC to the extent that the data and information fall within the scope of those provisions.
Podmínky týkající se platforem GMES pro šíření
Conditions regarding GMES dissemination platforms
Zvláštní údaje GMES a informace služeb GMES budou šířeny mezi uživatele prostřednictvím platforem GMES pro šíření, které poskytne Komise, nebo pod jejím dohledem.
GMES dedicated data and GMES service information shall be disseminated to users through GMES dissemination platforms provided by, or under the supervision of, the Commission.
Podmínky pro využívání
Conditions regarding use
Oprávněný přístup ke zvláštním údajům GMES a informacím služeb GMES se poskytne pro tyto účely:
Access to GMES dedicated data and GMES service information shall be given for the purpose of the following use in so far as it is lawful:
rozmnožování;
reproduction;
rozšiřování;
distribution;
sdělování veřejnosti;
communication to the public;
přizpůsobení, úprava a kombinace s jinými údaji a informacemi;
adaptation, modification and combination with other data and information;
jakákoli kombinace písmen a) až d).
any combination of points (a) to (d).
Zvláštní údaje GMES a informace služeb GMES mohou být použity kdekoli ve světě bez časového omezení.
GMES dedicated data and GMES service information may be used worldwide without limitations in time.
Podmínky týkající se informací poskytovaných uživateli
Conditions regarding information to be given by users
Při distribuci nebo sdělování zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES veřejnosti uživatelé informují veřejnost o zdroji těchto údajů a informací.
When distributing or communicating GMES dedicated data and GMES service information to the public, users shall inform the public of the source of that data and information.
Uživatelé nesmí vytvářet dojem, že je jejich činnost oficiálně schválena Unií.
Users shall make sure not to convey the impression to the public that the user’s activities are officially endorsed by the Union.
V případě, že byly uvedené údaje nebo informace přizpůsobeny nebo pozměněny, uživatel to musí jasně uvést.
Where that data or information has been adapted or modified, the user shall clearly state this.
Neexistence záruky
Absence of warranty
Zvláštní údaje GMES a informace služeb GMES se uživatelům poskytují bez záruky, ať už výslovné, nebo implicitní, a to i pokud jde o kvalitu a vhodnost pro jakýkoliv účel.
GMES dedicated data and GMES service information are provided to users without any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
Podmínky v případě omezení volného šíření
Conditions in the event of restrictions to the open dissemination
Pokud Komise vyhradí přístup ke zvláštním údajům GMES a informacím služeb GMES pro některé uživatele v souladu s článkem 12, zaregistrují se tito uživatelé postupem, který umožní jejich jednoznačnou identifikaci před tím, než je jim přístup povolen.
Where the Commission restricts access to GMES dedicated data and GMES service information to certain users in accordance with Article 12, those users shall register under a procedure allowing their unequivocal identification before they are allowed access.
Právní rozpor
Conflicting rights
V případě, že je volné šíření některých zvláštních údajů GMES nebo informací služeb GMES v rozporu s mezinárodními dohodami nebo ochranou práv duševního vlastnictví vztahující se na údaje a informace použité jako vstupy při produkci informací služeb GMES nebo by se neúměrně dotklo práv a zásad zakotvených v Listině základních práv EU, jako je právo na soukromý život nebo ochranu osobních údajů, přijme Komise nezbytná opatření podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. 911/2010 k tomu, aby se zabránilo jakémukoli takovému rozporu, nebo k omezení šíření dotčených zvláštních údajů GMES nebo informací služeb GMES.
Where the open dissemination of certain GMES dedicated data or GMES service information conflicts with international agreements or the protection of intellectual property rights attached to data and information used as inputs in the production processes of GMES service information, or would affect in a disproportionate manner the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as the right for private life or the protection of personal data, the Commission shall take the necessary measures pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010 to avoid any such conflict or to restrict the dissemination of the GMES dedicated data or GMES service information in question.
Ochrana bezpečnostních zájmů
Protection of security interests
V případě, že volné šíření zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES kvůli citlivosti těchto údajů a informací představuje nepřijatelný stupeň rizika pro zájmy Unie nebo jejích členských států, omezí Komise jejich šíření v souladu s čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. 911/2010.
Where the open dissemination of GMES dedicated data and GMES service information presents an unacceptable degree of risk to the security interests of the Union or its Member States due to the sensitivity of the data and information, the Commission shall restrict their dissemination pursuant to Article 13(1) of Regulation (EU) No 911/2010.
Komise posoudí citlivost zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES podle kritérií citlivosti stanovených v článcích 13 až 16.
The Commission shall assess the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information using the sensitivity criteria set out in Articles 13 to 16.
Kritéria citlivosti pro zvláštní údaje GMES
Sensitivity criteria for GMES dedicated data
Pocházejí-li zvláštní údaje GMES ze systému pro pozorování z vesmíru, který splňuje alespoň jednou z vlastností uvedených v příloze, posoudí Komise citlivost údajů na základě těchto kritérií:
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system meeting at least one of the characteristics listed in the Annex, the Commission shall assess the data sensitivity on the basis of the following criteria:
technické vlastnosti údajů, včetně prostorového rozlišení a spektrálních pásem;
the technical characteristics of the data, including spatial resolution and spectral bands;
doba mezi získáním a šířením údajů;
the time between acquisition and dissemination of the data;
existence ozbrojených konfliktů, ohrožení mezinárodního či regionálního míru a bezpečnosti nebo kritických infrastruktur ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 2008/114/ES v oblasti, jíž se zvláštní údaje GMES týkají;
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES dedicated data relate to;
výskyt slabých míst v bezpečnosti nebo pravděpodobnost využití zvláštních údajů GMES pro taktické a operační činnosti ohrožující bezpečnostní zájmy Unie, jejích členských států a mezinárodních partnerů.
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES dedicated data for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
Pocházejí-li zvláštní údaje GMES ze systému pro pozorování z vesmíru, který nevykazuje žádnou z vlastností uvedených v příloze, nepovažují se zvláštní údaje GMES za citlivé.
Where GMES dedicated data are produced by a space-based observation system which does not meet any of the characteristics listed in the Annex, the GMES dedicated data are presumed not to be sensitive.
Kritéria citlivosti pro informace služeb GMES
Sensitivity criteria for GMES service information
Komise posoudí citlivost informací služeb GMES na základě těchto kritérií:
The Commission shall assess the sensitivity of GMES service information using the following criteria:
citlivost vstupů použitých při produkci informací služeb GMES;
the sensitivity of inputs used in the production of GMES service information;
doba mezi pořízením vstupů a šířením informací služeb GMES;
the time between acquisition of inputs and dissemination of the GMES service information;
existence ozbrojených konfliktů, ohrožení mezinárodního či regionálního míru a bezpečnosti nebo kritických infrastruktur ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 2008/114/ES v oblasti, jíž se informace služeb GMES týkají;
the existence of armed conflicts, threats to international or regional peace and security, or to critical infrastructures within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2008/114/EC in the area the GMES service information relates to;
výskyt slabých míst v bezpečnosti nebo pravděpodobnost využití informací služeb GMES pro taktické a operační činnosti ohrožující bezpečnostní zájmy Unie, jejích členských států a mezinárodních partnerů.
the existence of security vulnerabilities or the likely use of GMES service information for tactical or operational activities harming the security interests of the Union, its Member States or international partners.
Žádost o přehodnocení citlivosti
Request for reassessment of sensitivity
Změní-li se podmínky, za nichž bylo provedeno posouzení podle článku 13 nebo 14, může Komise z vlastního podnětu nebo na žádost členského státu přehodnotit citlivost zvláštních údajů GMES nebo informací služeb GMES za účelem omezení, pozastavení nebo povolení získávání zvláštních údajů GMES nebo šíření informací služeb GMES.
Where the conditions under which the assessment made according to Article 13 or 14 have changed, the Commission may reassess the sensitivity of GMES dedicated data or GMES service information on its own initiative or at the request of a Member State with a view to restricting, suspending or allowing the acquisition of GMES dedicated data or the dissemination of GMES service information.
Předloží-li členský stát žádost, Komise vezme v úvahu limity, pokud jde o trvání a rozsah požadovaného omezení..
Where a Member State has submitted a request, the Commission shall have regard to the limits of the restriction in time and scope requested.
Vyvážení zájmů
Balance of interests
Při posuzování citlivosti zvláštních údajů GMES a informací služeb GMES podle článku 12 je třeba váhu bezpečnostních zájmů posuzovat ve vztahu k zájmům uživatelů a environmentálním, společenským a hospodářským přínosům shromažďování, produkce a volného šíření dotčených údajů a informací.
In the assessment of the sensitivity of the GMES dedicated data and GMES service information in accordance with Article 12, security interests shall be balanced against the interests of users and the environmental, societal and economic benefits of the collection, production and open dissemination of the data and information in question.
Komise při posuzování bezpečnosti zváží, zda budou omezení účinná, jsou-li podobné údaje v každém případě k dispozici z jiných zdrojů.
The Commission shall consider, when making its security assessment, whether restrictions will be effective if similar data are in any event available from other sources.
VÝHRADNÍ PŘÍSTUP A REGISTRACE
RESERVATION OF ACCESS AND REGISTRATION
Výhradní přístup
Reservation of access
Pokud žádosti o přístup překročí kapacity platforem GMES pro šíření, může být přístup ke zdrojům GMES vyhrazen těmto uživatelům:
Where the requests for access exceed the capacity of the GMES dissemination platforms, access to GMES resources may be reserved to any of the following users:
veřejným službám, průmyslovým podnikům, výzkumným organizacím a občanům v Unii;
the public services, industry, research organisations and citizens in the Union;
veřejným službám, průmyslovým podnikům, výzkumným organizacím a občanům ve třetích zemích, kteří přispívají k činnosti GMES;
the public services, industry, research organisations and citizens in third countries contributing to the operations of GMES;
mezinárodním organizacím, které přispívají k činnosti GMES.
international organisations contributing to the operations of GMES.
Uživatelé, kterým je přístup vyhrazen v souladu s odstavcem 1, se za účelem přístupu zaregistrují a uvedou svoji totožnost, kontaktní údaje, oblast činnosti a zemi, v níž jsou usazeni.
The users for whom access is reserved in accordance with paragraph 1 shall register in order to gain access, providing their identity, contact information, area of activity and country of establishment.
K přístupu ke službám stahování dat se uživatelé zaregistrují on-line prostřednictvím platforem GMES pro šíření.
To access download services, users shall register online on the GMES dissemination platforms.
Registrace je bezplatná.
Registration shall be free of charge.
Uživatelé se zaregistrují jednorázově a jsou automaticky přijati.
Users shall be required to register only once and shall be accepted automatically.
Postup registrace musí zahrnovat:
The registration process shall require the following:
vytvoření uživatelského účtu a hesla uživatelem;
the creation by the user of a user account and password;
statistické informace čítající nejvýše 10 položek zadaných uživatelem.
statistical information limited to no more than 10 items to be given by the user.
Pro vyhledávací služby a prohlížecí služby se registrace nevyžaduje.
No registration shall be required for discovery services and view services.
Úř. věst. L 330, 14.12.2011, s. 39.
OJ L 330, 14.12.2011, p. 39.
KOM(2010) 245 v konečném znění/2 ze dne 26. srpna 2010.
COM(2010) 245 final/2 of 26 August 2010.
KOM(2009) 589 v konečném znění.
COM(2009) 589 final.
Vlastnosti systému pro pozorování z vesmíru uvedené v článku 13
Characteristics of space-based observation system as referred to in Article 13
Systém je technicky schopen generovat údaje s geometrickým rozlišením 2,5 metru či méně v alespoň jednom vodorovném směru.
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 2,5 metres or less in at least one horizontal direction.
Systém je technicky schopen generovat údaje s geometrickým rozlišením 5 metrů či méně v alespoň v jednom vodorovném směru ve spektrálním rozsahu 8–12 mikronů (infračervené tepelné záření).
The system is technically capable of generating data of a geometric resolution of 5 metres or less in at least one horizontal direction in the 8–12 microns spectral range (thermal infrared).
Systém je technicky schopen generovat údaje s geometrickým rozlišením 3 metry či méně v alespoň jednom vodorovném směru ve spektrálním rozsahu od 1 mm do 1 metru (mikrovlny).
The system is technically capable of generating data of a geometrical resolution of 3 metres or less in at least one horizontal direction in the spectral range from 1 millimetre to 1 metre (microwave).
Systém má více než 49 spektrálních kanálů a je technicky schopen generovat údaje s geometrickým rozlišením 10 metrů či méně alespoň v jednom vodorovném směru a alespoň v jednom spektrálním kanálu.
The system has more than 49 spectral channels and is technically capable of generating data of a geometric resolution of 10 metres or less in at least one horizontal direction in at least one spectral channel.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1160/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1160/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Rigotte de Condrieu (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Rigotte de Condrieu (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Rigotte de Condrieu“ do rejstříku předložená Francií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Rigotte de Condrieu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Rigotte de Condrieu“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Rigotte de Condrieu’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 130, 7.5.2013, s. 15.
OJ C 130, 7.5.2013, p. 15.
Rigotte de Condrieu (CHOP)
Rigotte de Condrieu (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1161/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1161/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pecorino di Picinisco (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pecorino di Picinisco (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Pecorino di Picinisco“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Pecorino di Picinisco’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Pecorino di Picinisco“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pecorino di Picinisco’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 57, 27.2.2013, s. 28.
OJ C 57, 27.2.2013, p. 28.
Pecorino di Picinisco (CHOP)
Pecorino di Picinisco (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1162/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1162/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ předložená Itálií byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy’s application to register the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Puzzone di Moena“/„Spretz Tzaorì“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Puzzone di Moena’/‘Spretz Tzaorì’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 77, 15.3.2013, s. 21.
OJ C 77, 15.3.2013, p. 21.
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (CHOP)
Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1163/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Mohant (CHOP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Mohant (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Mohant“ předložená Slovinskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 bodem a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia’s application to register the name ‘Mohant’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být uvedený název zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 160, 6.6.2013, s. 7.
OJ C 160, 6.6.2013, p. 7.
Mohant (CHOP)
Mohant (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1164/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Waterford Blaa/Blaa (CHZO)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Waterford Blaa/Blaa (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Waterford Blaa“/„Blaa“ předložená Irskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 bodem a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland’s application to register the name ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Waterford Blaa“/„Blaa“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Waterford Blaa’/‘Blaa’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 134, 14.5.2013, s. 49.
OJ C 134, 14.5.2013, p. 49.
Waterford Blaa/Blaa (CHZO)
Waterford Blaa/Blaa (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1165/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2013
ze dne 18. listopadu 2013,
of 18 November 2013
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka silice pomerančová a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
approving the active substance orange oil, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Francie dne 22. února 2008 od společnosti Oro Agri žádost o zařazení účinné látky silice pomerančové do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 22 February 2008 an application from Oro Agri for the inclusion of the active substance orange oil in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím 2009/438/ES bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
Decision 2009/438/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 12. srpna 2009 návrh zprávy o hodnocení.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 12 August 2009.
V souladu s čl. 11 odst. 6 nařízení Komise (EU) č. 188/2011 [4] byly dne 13. června 2012 od žadatele vyžádány dodatečné informace.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 13 June 2012.
Hodnocení dodatečných údajů ze strany Francie bylo předloženo ve formátu aktualizovaného návrhu zprávy o hodnocení v listopadu 2012.
The evaluation of the additional data by France was submitted in the format of an updated draft assessment report in November 2012.