natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ve slovenštině Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
in Slovak Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
ve slovinštině Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
in Slovenian Lomljen riž z oznako KN 10064000 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
ve finštině CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
in Finnish CN-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
ve švédštině Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
in Swedish Brutet ris som omfattas av KN-nummer 10064000, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Údaje podle čl. 2 odst. 4 písm. b)
Entries referred to in Article 2(4)(b)
v bulharštině Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)
in Bulgarian Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)
ve španělštině Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]
in Spanish Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]
v češtině Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)
in Czech Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)
v dánštině Toldfri (gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012)
in Danish Toldfri (gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012)
v němčině Zollfrei (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012)
in German Zollfrei (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012)
v estonštině Tollimaksuvaba (rakendusmäärus (EL) nr 480/2012)
in Estonian Tollimaksuvaba (rakendusmäärus (EL) nr 480/2012)
v řečtině Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]
in Greek Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]
v angličtině Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)
in English Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)
ve francouzštině Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]
in French Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]
v italštině Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]
in Italian Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]
v lotyštině Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)
in Latvian Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)
v litevštině Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012)
in Lithuanian Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012)
v maďarštině Vámmentes (480/2012/EU végrehajtási rendelet)
in Hungarian Vámmentes (480/2012/EU végrehajtási rendelet)
v maltštině Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)
in Maltese Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)
v nizozemštině Vrijgesteld van douanerecht (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012)
in Dutch Vrijgesteld van douanerecht (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012)
v polštině Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)
in Polish Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)
v portugalštině Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)
in Portuguese Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)
v rumunštině Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]
in Romanian Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]
ve slovenštině Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)
in Slovak Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)
ve slovinštině Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
in Slovenian Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)
ve finštině Tullivapaa (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012)
in Finnish Tullivapaa (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012)
ve švédštině Tullfri (genomförandeförordning (EU) nr 480/2012).
in Swedish Tullfri (genomförandeförordning (EU) nr 480/2012).
Údaje podle čl. 5 odst. 3 písm. a)
Entries referred to in Article 5(3)(a)
v bulharštině Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
in Bulgarian Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 19011000
ve španělštině Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
in Spanish Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 19011000
v češtině Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
in Czech Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 19011000
v dánštině Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
in Danish Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 19011000
v němčině Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
in German Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000
v estonštině CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
in Estonian CN-koodi 19011000 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks
v řečtině Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
in Greek Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 19011000
v angličtině For production of food preparations of CN code 19011000
in English For production of food preparations of CN code 19011000
ve francouzštině Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
in French Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 19011000
v italštině Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
in Italian Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 19011000
v lotyštině Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
in Latvian Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 19011000
v litevštině Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
in Lithuanian Skirti KN kodu 19011000 klasifikuojamų maisto produktų gamybai
v maďarštině A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
in Hungarian A 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt
v maltštině Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
in Maltese Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 19011000
v nizozemštině Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
in Dutch Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 19011000
v polštině Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
in Polish Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 19011000
v portugalštině Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
in Portuguese Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 19011000
v rumunštině Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
in Romanian Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 19011000
ve slovenštině Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
in Slovak Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 19011000
ve slovinštině Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
in Slovenian Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 19011000
ve finštině Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
in Finnish Tarkoitettu CN-koodiin 19011000 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen
ve švédštině Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
in Swedish Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 19011000.
Údaje podle čl. 5 odst. 3 písm. b)
Entries referred to in Article 5(3)(b)
v bulharštině Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
in Bulgarian Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012
ve španělštině Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4
v dánštině Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4
v němčině Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4
v estonštině Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
in Estonian Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4
v řečtině Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
v angličtině Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
in English Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012
ve francouzštině Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
in French Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4
v italštině Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4
v lotyštině Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
in Latvian Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants
v litevštině Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis
v maďarštině A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
in Hungarian A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk
v maltštině Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
in Maltese Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012
v nizozemštině Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4
v polštině Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
in Polish Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012
v portugalštině Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o
v rumunštině Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4
ve slovinštině Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
in Slovenian Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št.
ve finštině Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
in Finnish Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla
ve švédštině Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.
Nařízení Komise (ES) č. 2058/96
Commission Regulation (EC) No 2058/96
(Úř. věst. L 276, 29.10.1996, s. 7).
(OJ L 276, 29.10.1996, p. 7).
(Úř. věst. L 312, 29.11.2005, s. 18).
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
pouze článek 5 a příloha IV
Article 5 and Annex IV only
pouze článek 7 a příloha VI
Article 7 and Annex VI only
(Úř. věst. L 325, 11.12.2007, s. 76).
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
Nařízení (ES) č. 2058/96
Regulation (EC) No 2058/96
Článek 1 až 5
Articles 1 to 5
v češtině Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č. 480/2012
in Czech Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č. 480/2012
ve slovenštině Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012
in Slovak Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 481/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012
ze dne 7. června 2012,
of 7 June 2012
kterým se stanoví pravidla pro správu celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso
laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef
Nařízením Rady (ES) č. 617/2009 [2] se na víceletém základě otevřela autonomní dovozní celní kvóta pro dovoz 20000 tun vysoce jakostního hovězího masa.
Council Regulation (EC) No 617/2009 [2] opened on a multiannual basis an autonomous import tariff quota for the import of 20000 tonnes of high-quality beef.
V článku 2 nařízení (ES) č. 617/2009 ve znění nařízení (EU) č. 464/2012 se stanoví, že celní kvóta má být spravována Komisí prostřednictvím prováděcích aktů, které mají být přijímány v souladu s poradním postupem stanoveným v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí [4].
Article 2 of Regulation (EC) No 617/2009 as amended by Regulation (EU) No 464/2012 provides that the tariff quota is to be managed by the Commission by means of implementing acts, to be adopted in accordance with the examination procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [4].
Nařízení Komise (ES) č. 620/2009 ze dne 13. července 2009 o správě dovozní celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso [5] stanoví pravidla pro správu příslušné celní kvóty pomocí metody souběžného zkoumání žádostí o licence, jak je uvedeno v čl. 144 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 620/2009 of 13 July 2009 providing for the administration of an import tariff quota for high-quality beef [5] lays down rules for the administration of the tariff quota concerned by applying the simultaneous examination method of import licence applications, as referred to in Article 144(2)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Z nedávných zkušeností se správou celní kvóty Unie pro vysoce jakostní hovězí maso vyplývá, že je třeba správu této celní kvóty zlepšit.
Recent experience with the administration of the Union tariff quota for high-quality beef has shown a need to improve the management of this tariff quota.
Zkušenosti s používáním systému správy podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ uvedené v čl. 144 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou v ostatních zemědělských odvětvích pozitivní.
Experience in the use of the first-come, first-served management system referred to in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 has been positive in other agricultural sectors.
V zájmu zjednodušení administrativních postupů a zamezení spekulativnímu jednání by proto měla být celní kvóta týkající se dovozu vysoce jakostního hovězího masa pocházejícího ze třetích zemí spravována v souladu s článkem 308a až čl. 308c odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [6], v němž se stanoví pravidla pro správu celních kvót, které mají být přiděleny chronologicky podle data přijetí celních prohlášení.
Therefore, in the interest of administrative simplification and in order to avoid any speculative behaviour, the tariff quota concerning the import of high-quality beef originating in third countries should be managed in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], which lays down rules for the management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Pokud je dovoz řízen v souladu s uvedenými pravidly, není již nutné požadovat dovozní licence.
Where imports are managed in accordance with those rules, no import licences should be required any more.
Pro zajištění pravidelnosti dovozu je vhodné roční celní kvótu rozdělit na čtvrtletní dílčí období.
In order to ensure a regular flow of imports, it is appropriate to sub-divide the annual tariff quota into quarterly sub-periods.
V souladu s čl. 308a odst. 6 nařízení (EHS) č. 2454/93 by měla být stanovena příslušná pořadová čísla.
Appropriate order numbers should be fixed in line with Article 308a(6) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nařízení (ES) č. 617/2009 stanoví, že kvótový rok začíná dne 1. července a končí dne 30. června.
Regulation (EC) No 617/2009 establishes that the quota year runs from 1 July to 30 June.
Aby se zajistil rychlý přechod od metody souběžného zkoumání používané v současnosti k systému správy „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, měla by se nová metoda správy uplatňovat od 1. července 2012.
In order to ensure a swift transfer from the current simultaneous examination method to the first-come, first-served management system the new management method should apply as from 1 July 2012.
Množství, které je k dispozici na první čtvrtletní dílčí období (od 1. července do 30. září 2012), by se mělo vypočítat proporcionálně s ohledem na objem roční celní kvóty platné do 31. července 2012 a na nový zvýšený objem roční celní kvóty platné od 1. srpna 2012.
The quantity available for the first quarterly sub-period (1 July to 30 September 2012) should be calculated on a pro-rata basis taking into account the volume of the annual tariff quota applicable until 31 July 2012 and the new increased volume of the annual tariff quota applicable as of 1 August 2012.
Při propouštění zboží dovezeného v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 617/2009 do volného oběhu by mělo být předloženo osvědčení o pravosti vydané příslušným subjektem vyvážející třetí země.
The release into free circulation of the goods imported under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 617/2009 should be subject to the presentation of a certificate of authenticity issued by the competent authority of the exporting third country.
Vydávání takových osvědčení o pravosti by mělo zaručit, že dovezené zboží lze považovat za vysoce jakostní hovězí maso, jak je stanoveno v tomto nařízení.
The issue of such certificates of authenticity should guarantee that the imported goods qualify as high quality beef as defined in this Regulation.
Z důvodu jasnosti by nařízení (ES) č. 620/2009 mělo být zrušeno a nahrazeno novým prováděcím nařízením.
For reasons of clarity, Regulation (EC) No 620/2009 should be repealed and replaced by a new implementing regulation.
Vzhledem k tomu, že nový systém správy se má uplatňovat od 1. července 2012, neměly by být licence, o něž bylo požádáno v červnu 2012 podle nařízení (ES) č. 620/2009, vydány.
Since the new management system is to apply as from 1 July 2012, licences applied for in June 2012 under Regulation (EC) No 620/2009 should not be issued.
Toto nařízení stanoví pravidla pro správu roční celní kvóty Unie pro vysoce jakostní hovězí maso podle nařízení (ES) č. 617/2009, dále jen „celní kvóta“.
This Regulation lays down rules for the management of an annual Union tariff quota for high-quality beef provided for in Regulation (EC) No 617/2009, hereinafter referred to as ‘the tariff quota’.
Celní kvótové období, objem a clo se stanoví v příloze I tohoto nařízení.
The tariff quota period, volume and duty shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Toto nařízení se vztahuje na vysoce jakostní čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso, které splňuje podmínky stanovené v příloze II.
This Regulation shall apply to high-quality fresh, chilled or frozen beef that fulfils the requirements laid down in Annex II.
Pro účely tohoto nařízení se „zmrazeným masem“ rozumí takové maso, které má ve chvíli vstupu na celní území Evropské unie vnitřní teplotu –12 °C nebo nižší.
For the purposes of this Regulation, ‘frozen meat’ means meat with an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the European Union.
Správa celní kvóty
Management of the tariff quota
Celní kvóta je spravována způsobem založeným na zásadě „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“ v souladu s články 308a, 308b a čl. 308c odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
The tariff quota shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a and 308b and Article 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Celní kvóta je spravována jako hlavní celní kvóta pod pořadovým číslem 09.2201 se čtyřmi dílčími celními kvótami pod pořadovým číslem 09.2202.
The tariff quota shall be managed as a parent tariff quota under order number 09.2201 with four quarterly sub-tariff quotas under order number 09.2202.
Právo na využívání celní kvóty může být přiděleno pouze v případě, že se předloží žádost o pořadové číslo 09.2202, které se vztahuje na dílčí celní kvóty.
The benefit from the tariff quota can be granted only by applying for order number 09.2202 referring to the sub-tariff quotas.
Čerpání dílčích celních kvót do 30. září, 31. prosince a 31. března je ukončeno pátým pracovním dnem Komise v listopadu, únoru a květnu.
The drawings on the sub-tariff quotas until 30 September, 31 December and 31 March shall be stopped respectively on the fifth working day of the Commission in November, February and May.
Nevyužité zůstatky těchto celních kvót se přidají k množstvím pro čtvrtletní dílčí celní kvóty, které začínají platit 1. října, 1. ledna a 1. dubna.
Their unused balances shall be added to the quantities for the quarterly sub-tariff quotas starting respectively on 1 October, 1 January and 1 April.
Nevyužitý zůstatek na konci kvótového roku se do dalšího kvótového roku nepřevádí.
No unused balance at the end of a quota year shall be transferred to another quota year.
Pro účely využívání celní kvóty musí být celním orgánům Unie předloženo osvědčení o pravosti vydané v příslušné třetí zemi a celní prohlášení o propuštění do volného oběhu pro dotyčné zboží.
In order to benefit from the tariff quota, a certificate of authenticity issued in the third country concerned, together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned, shall be presented to the Union’s customs authorities.
Osvědčení o pravosti uvedené v odstavci 1 se vypracuje v souladu se vzorem uvedeným v příloze III.
The certificate of authenticity referred to in paragraph 1 shall be established in accordance with the model set out in Annex III.
Na zadní straně osvědčení o pravosti se uvede, že maso pocházející z vývozní země splňuje požadavky stanovené v příloze II.
On the reverse side of the certificate of authenticity it shall be stated that the meat originating in the exporting country fulfils the requirements laid down in Annex II.
Vydávající subjekt podle článku 3
The issuing authority referred to in Article 3 shall:
název a adresa, pokud možno včetně e-mailové a internetové adresy, subjektu nebo subjektů pověřených vydáváním osvědčení o pravosti uvedených v článku 3;
the name and address, if possible including e-mail and internet address, of the authority or authorities recognised to issue the certificates of authenticity referred to in Article 3;
vzory otisků razítek používaných vydávajícím subjektem nebo vydávajícími subjekty;
specimen of the stamps used by the issuing authority or authorities;
postupy a kritéria používané vydávajícím subjektem nebo vydávajícími subjekty s cílem zjistit, zda jsou splněny požadavky stanovené v příloze II.
the procedures and criteria followed by the issuing authority or authorities in order to establish whether the requirements laid down in Annex II are fulfilled.
Jsou-li splněny požadavky stanovené v příloze II, zveřejní Komise v řadě C Úředního věstníku Evropské unie nebo jakýmkoli jiným vhodným způsobem název příslušného vydávajícího subjektu nebo vydávajících subjektů.
When the requirements laid down in Annex II are fulfilled, the Commission shall publish the name of the issuing authority or authorities concerned in the C series of the Official Journal of the European Union or by any other appropriate means.
Nařízení (ES) č. 620/2009 se zrušuje.
Regulation (EC) No 620/2009 is repealed.
Žádosti o licence předložené v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 během prvních sedmi dnů měsíce června 2012 se zamítnou ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
Licence applications submitted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 620/2009 during the first seven days of June 2012 shall be rejected on the date of entry into force of this Regulation.
Jistoty složené v souvislosti s těmito žádostmi budou uvolněny.
The securities lodged in relation with those applications shall be released.