natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž by mělo být zajištěno, aby sledování emisí CO2 z osobních automobilů bylo sladěno se sledováním těchto emisí z lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel [3], tím, že budou mezi povinně sledované parametry zahrnuty vedle čísla schválení typu i zdvihový objem válců a spotřeba elektrické energie.
It should also be ensured that the monitoring of CO2 emissions from passenger cars is aligned with that for light commercial vehicles under Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [3] by including as mandatory monitoring parameters also the engine capacity and the electric energy consumption, in addition to the type-approval number.
Navíc, pokud není jako primární zdroj údajů použito prohlášení o shodě a údaje pocházejí mimo jiné z dokumentace schválení typu, mělo by být jasně stanoveno, že údaje by v těchto případech měly být v souladu s údaji v prohlášeních o shodě.
Moreover, where the certificate of conformity is not used as the primary data source and data is taken, inter alia, from type-approval documents, it should be clarified that the data in those cases should be consistent with the data provided in the certificates of conformity.
S cílem zajistit, aby tyto změny mohly být zohledněny při sledování údajů v roce 2013, je vhodné umožnit, aby vstoupily v platnost nejpozději sedmý den po vyhlášení tohoto aktu v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to ensure that those amendments can be taken into account for the monitoring of the data in 2013, it is appropriate to provide for an entry into force not later than the seventh day following that of the publication of this act in the Official Journal of the European Union.
Nařízení (ES) č. 443/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 443/2009 should therefore be amended accordingly.
Příloha II nařízení (ES) č. 443/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Příloha II nařízení (ES) č. 443/2009 se nahrazuje tímto:
Annex II to Regulation (EC) No 443/2009 is replaced by the following:
ČÁST A –
PART A —
Sběr údajů o nových osobních automobilech a uvádění údajů ze sledování emisí CO2
Collection of data on new passenger cars and determination of CO2 monitoring information
Členské státy zaznamenají za každý kalendářní rok u každého nového osobního automobilu registrovaného na svém území tyto podrobné údaje:
Member States shall, for each calendar year, record the following detailed data for each new passenger car registered in their territory:
číslo schválení typu včetně dodatku;
the type-approval number with its extension;
typ, variantu a verzi;
the type, variant, and version;
značku a obchodní název;
make and commercial name;
kategorii schváleného typu vozidla;
category of vehicle type-approved;
celkový počet nových registrací;
total number of new registrations;
hmotnost;
mass;
specifické emise CO2;
the specific emissions of CO2;
stopu: rozvor náprav, rozchod kol u řízené nápravy a rozchod kol u další nápravy;
footprint: the wheel base, the track width steering axle and the track width other axle;
typ a režim paliva;
the fuel type and fuel mode;
zdvihový objem válců;
engine capacity;
spotřebu elektrické energie;
electric energy consumption;
kód inovativní technologie nebo skupiny inovativních technologií a snížení emisí CO2 prostřednictvím této technologie.
code for the innovative technology or group of innovative technologies and the CO2 emissions reduction due to that technology.
Podrobné údaje uvedené v bodě 1 se zjišťují z prohlášení o shodě týkajícího se příslušného osobního automobilu nebo musí být s prohlášením o shodě vydaným výrobcem příslušného osobního automobilu v souladu.
The detailed data referred to in point 1 shall be taken from the certificate of conformity of the relevant passenger car or be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the relevant passenger car.
Pokud se prohlášení o shodě nepoužije, zavedou členské státy opatření nutná k zajištění odpovídající přesnosti při sledování.
Where the certificate of conformity is not used, Member States shall put the necessary measures in place to ensure adequate accuracy in the monitoring procedure.
V případě, že je pro osobní automobil uvedena minimální i maximální hodnota pro hmotnost nebo stopu uvedenou v bodě 1 písm. i), použijí členské státy pro účely tohoto nařízení pouze maximální hodnotu.
Where both a minimum value and a maximum value are specified for the mass or footprint values referred to in point 1(i) for a passenger car, Member States shall use only the maximum figure for the purposes of this Regulation.
V případě vozidel na dvojí palivo (benzin/plyn), jejichž prohlášení o shodě obsahují konkrétní údaje o specifických emisích CO2 pro oba druhy paliva, použijí členské státy pouze hodnotu naměřenou pro plyn.
In the case of bi-fuelled vehicles (petrol/gas), the certificates of conformity of which bear specific CO2 emissions figures for both types of fuel, Member States shall use only the figure measured for gas.
Členské státy uvedou pro každý kalendářní rok:
Member States shall, for each calendar year, determine:
zdroje používané pro sběr podrobných údajů uvedených v bodě 1;
the sources used for the collection of the detailed data referred to in point 1;
celkový počet nových registrací nových osobních automobilů, které podléhají ES schválení typu;
the total number of new registrations of new passenger cars subject to EC type-approval;
celkový počet nových registrací nových osobních automobilů schválených jednotlivě;
the total number of new registrations of new individually approved passenger cars;
celkový počet nových registrací nových osobních automobilů schválených na vnitrostátní úrovni v malých sériích;
the total number of new registrations of new passenger cars approved nationally in small series;
procentní podíl čerpacích stanic, které na jejich území nabízejí E85.
the percentage of all fuel filling stations on their territory providing E85.
ČÁST B –
PART B —
Metodika uvádění údajů ze sledování emisí CO2 z nových osobních automobilů
Methodology for determining CO2 monitoring information for new passenger cars
Údaje ze sledování, které mají členské státy uvést v souladu s částí A body 1 a 3, se uvádějí podle metodiky popsané v této části.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with points 1 and 3 of Part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Počet nových registrovaných osobních automobilů
Number of new passenger cars registered
Členské státy uvedou počet nových osobních automobilů registrovaných na svém území v příslušném roce sledování, přičemž tyto automobily rozdělí na vozidla, na něž se vztahuje ES schválení typu, jednotlivé schválení a vnitrostátní schválení malých sérií.
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year divided into vehicles subject to EC type-approval, individual approvals and national approvals of small series.
Pro každou verzi každé varianty každého typu nového osobního automobilu se zaznamenává počet nově registrovaných osobních automobilů a podrobné údaje uvedené v části A bodě 1.
For each version of each variant of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars and the detailed data referred to in point 1 of Part A shall be recorded.
Čerpací stanice na jejich území, které nabízejí palivo E85, se uvádějí v souladu s článkem 6 nařízení Komise (EU) č. 1014/2010 [1].
The fuel stations in their territory that supply E85 fuel shall be indicated in accordance with Article 6 of Commission Regulation (EU) No 1014/2010 [1].
ČÁST C –
PART C —
Za každý rok ohlásí členské státy údaje popsané v části A bodech 1 a 3 v tomto formátu:
For each year, Member States shall report the information specified in points 1 and 3 of Part A in the following formats:
Souhrnné údaje, včetně obecných informací uvedených v části A bodě 3:
Aggregated data including general information specified in point 3 of Part A:
Členský stát [2]
Member State [2]
Celkový počet nových registrací nových osobních automobilů, které podléhají ES schválení typu
Total number of new registrations of new passenger cars subject to EC type-approval
Celkový počet nových registrací nových osobních automobilů schválených jednotlivě
Total number of new registrations of new individually approved passenger cars
Celkový počet nových registrací nových osobních automobilů schválených na vnitrostátní úrovni v malých sériích
Total number of new registrations of new passenger cars approved nationally in small series
Procentní podíl všech čerpacích stanic nabízejících E85 v souladu s čl. 6 odst. 1 nařízení (EU) č. 1014/2010
Percentage of all fuel filling stations providing E85, in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 1014/2010
Celkový počet čerpacích stanic nabízejících E85, pokud jejich podíl na všech čerpacích stanicích přesahuje 30 %, v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 1014/2010
Total number of fuel filling stations providing E85 where the proportion of those stations exceeds 30 % of all fuel filling stations, in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1014/2010
Podrobné údaje uvedené v části A bodě 1:
Detailed data specified in point 1 of Part A:
Označení výrobce
Manufacturer denomination
Číslo schválení typu a jeho dodatek
Type-approval number and its extension
Rozchod kol u řízené nápravy (mm)
Track width steering axle (mm)
Rozchod kol u další nápravy (mm)
Track width other axle (mm)
Druh paliva [3]
Fuel type [3]
Režim paliva [3]
Fuel mode [3]
Zdvihový objem válců (cm3)
Engine capacity (cm3)
Kód inovativní technologie nebo skupiny inovativních technologií [4]
Innovative technology or group of innovative technologies code [4]
Snížení emisí prostřednictvím inovativních technologií (g/km) [4]
Emissions reduction through innovative technologies (g/km) [4]
ISO 3166 alfa-2 kódy s výjimkou Řecka a Spojeného království, pro které se používají kódy „EL“ a „UK“.
ISO 3166 alpha-2 codes with the exception of Greece and the United Kingdom for which the codes are “EL” and “UK” respectively.
V souladu s článkem 12.“
In accordance with Article 12.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 398/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 398/2013
Nařízení Komise (ES) č. 883/2006 [2] stanoví některé zvláštní požadavky a předpisy týkající se mimo jiné vedení účtů a výkazů výdajů a příjmů platebních agentur, jakož i následné úhrady výdajů Komisí v rámci nařízení (ES) č. 1290/2005.
Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] lays down certain specific requirements and rules, inter alia, on the keeping of accounts and declarations of expenditure and revenue by the paying agencies, and the reimbursement of expenditure by the Commission under Regulation (EC) No 1290/2005.
Podle čl. 26 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 musí Komise provést průběžné platby do 45 dnů od registrace výkazu výdajů, který splňuje podmínky uvedené v odstavci 3 zmíněného článku.
Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Commission is to make intermediate payments within 45 days of registering the declaration of expenditure for which the requirements laid down in paragraph 3 of that Article are complied with.
V souladu s čl. 16 odst. 4 nařízení (ES) č. 883/2006 může Komise přerušit lhůtu platby stanovenou v čl. 26 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 pro celou nebo částečnou částku, která je předmětem žádosti o platbu, až do předložení výkazu výdajů pro následující období, pokud si Komise zejména na základě neshod, interpretačních růzností nebo nesoudržnosti týkajících se výkazu výdajů vyžádala od členského státu další informace.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006, the Commission may interrupt the time limit for payment laid down in Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 for all or part of the amount for which payment is claimed until the submission of the declaration of expenditure for the following period, where the Commission has requested further information from the Member State relating in particular to disagreements, differences of interpretation or inconsistencies relating to a declaration of expenditure.
Aby bylo zajištěno, že finanční prostředky Unie jsou používány v souladu s platnými pravidly, přeruší Komise podle čl. 59 odst. 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], běh platebních lhůt nebo pozastaví platby v případech stanovených v odvětvových pravidlech.
In order to ensure that Union funds are used in accordance with the applicable rules, Article 59(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] provides for the Commission to interrupt payment deadlines or suspend payments in accordance with the sector-specific rules.
Podle čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 Komise ověřuje, zda v členských státech existují a správně fungují řídicí a kontrolní systémy a snižuje nebo pozastavuje průběžné platby, zejména v případě selhání systémů.
According to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to check that management and control systems exist and function properly in the Member States and to reduce or suspend intermediate payments, in particular where those systems fail.
Komise navíc může podle článku 27 a článku 27a uvedeného nařízení snížit nebo pozastavit průběžné platby, jestliže jí členský stát neposkytne dostačující doplňující informace, je-li o to požádán.
In addition, according to Articles 27 and 27a of that Regulation, the Commission may reduce or suspend intermediate payments where a Member State fails to provide it with satisfactory additional information when requested.
S cílem chránit finanční zájmy Unie, pokud jde o Evropský zemědělský záruční fond a Evropský zemědělský orientační a záruční fond, je vhodné rozšířit počet případů uvedených v čl. 16 odst. 4 nařízení (ES) č. 883/2006, u nichž je možné přerušit lhůtu pro průběžné platby, aby byly zohledněny rovněž situace, kdy je z informací poskytnutých Komisi zřejmé, že existují nesrovnalosti v souvislosti s žádostí o platbu nebo nedostatky ve fungování řídicího a kontrolního systému v členském státě.
In order to protect the Union’s financial interests as regards the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, it is appropriate to extend the number of cases provided for in Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006, in which the deadline for intermediary payments may be interrupted, in order to also cover situations where the information provided to the Commission suggests the presence of irregularities linked to a payment request or deficiencies in the functioning of the management and control system in a Member State.
Výbor zemědělských fondů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
The Committee on the Agricultural Funds has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Ustanovení čl. 16 odst. 4 nařízení (ES) č. 883/2006 se nahrazuje tímto:
Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006 is replaced by the following:
V případech, kdy je třeba provést dodatečná ověřování na základě neshod, interpretačních růzností nebo nesoudržností týkajících se výkazu výdajů za určité referenční období, které vyplývají především z toho, že nejsou sdělovány informace požadované podle nařízení (ES) č. 1698/2005 a jeho prováděcích pravidel, nebo na základě důkazů o tom, že výdaje uvedené ve výkazu výdajů vykazují nesrovnalost, jež má vážné finanční důsledky, nebo o tom, že existují nedostatky ve fungování řídicího a kontrolního systému v oblasti rozvoje venkova, poskytne dotyčný členský stát na žádost Komise doplňující informace během lhůty stanovené v předmětné žádosti v závislosti na míře závažnosti problému.
In cases where further checks are required in view of a disagreement, difference of interpretation or inconsistency relating to a declaration of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing rules, or in view of evidence that expenditure included in the declaration of expenditure is affected by an irregularity having serious financial consequences or that there are deficiencies in the functioning of the management and control system for rural development, the Member State concerned shall, upon request by the Commission, provide additional information within a period set in that request according to the seriousness of the problem.
Tyto doplňující informace se poskytují prostřednictvím zabezpečeného systému pro výměnu informací podle čl. 15 druhého pododstavce tohoto nařízení.
That additional information shall be provided by means of the secure system for the exchange of information referred to in the second paragraph of Article 15 of this Regulation.
Lhůta platby stanovená v čl. 26 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005 může být přerušena pro celou nebo částečnou částku, která je předmětem žádosti o platbu, a to od data předání žádosti o informace do přijetí požadovaných informací, nejpozději však do podání výkazu výdajů pro následující období.
The time limit for payment laid down in Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be interrupted for all or part of the amount for which payment is claimed, from the date on which the request for information is sent until receipt of the information requested, but no later than the date on which the declaration of expenditure for the following period is submitted.
Neodpoví-li dotyčný členský stát na žádost o doplňující informace během lhůty stanovené v předmětné žádosti nebo je-li odpověď považována za nedostačující nebo je z ní zřejmé, že nebyla dodržena platná pravidla nebo nebyly řádně využity finanční prostředky Unie, může Komise platby pozastavit či snížit v souladu s čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 1290/2005.“
Where the Member State concerned fails to respond to the request for additional information within the period set out in that request or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the applicable rules have not been complied with or that Union funds have been improperly used, the Commission may suspend or reduce payments in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 1290/2005.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 399/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 399/2013
ze dne 30. dubna 2013
of 30 April 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 400/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2013
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. května 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2013
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. května 2013 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. května 2013 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 May 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. května 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 May 2013
Nařízení Rady (EU) č. 401/2013
Council Regulation (EU) No 401/2013
o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě a o zrušení nařízení (ES) č. 194/2008
concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP ze dne 22. dubna 2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě [1],
Having regard to Council Decision 2013/184/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against Myanmar/Burma [1],
Nařízení Rady (ES) č. 194/2008 ze dne 25. února 2008, kterým se obnovují a zpřísňují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru [2] stanoví určitá opatření vůči Myanmaru/Barmě, včetně omezení vývozu některého zboží z Myanmaru/Barmy a zmrazení aktiv některých osob a subjektů.
Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [2] provides for certain measures to be taken in relation to Myanmar/Burma, including restrictions on certain exports from Myanmar/Burma and a freezing of the assets of certain individuals and entities.
Rozhodnutím 2013/184/SZBP Rada souhlasila s tím, aby v zájmu povzbuzení pokračujících pozitivních změn byla ukončena veškerá omezující opatření s výjimkou zbrojního embarga a embarga na dovoz vybavení, jež by mohlo být použito k vnitřní represi.
By Decision 2013/184/CFSP, the Council agreed, as a means of encouraging positive changes to continue, that all those restrictive measures should be lifted, with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
Nařízení Rady (ES) č. 194/2008 by mělo být zrušeno a některá jeho ustanovení by měla být nahrazena tímto nařízením.
Council Regulation (EC) No 194/2008 should therefore be repealed, and certain of its provisions replaced by this Regulation.
„dovozem“ vstup zboží na celní území Unie nebo jiná území, na něž se vztahuje Smlouva za podmínek stanovených v článcích 349 a 355 této smlouvy.
'import' means any entry of goods into the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies, under the conditions laid down in Articles 349 and 355 thereof.
Zahrnuje, ve smyslu nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [3], dovoz umístění do svobodného pásma nebo svobodného skladu, propuštění do režimu s podmíněným osvobozením od cla a propuštění do volného oběhu, avšak nezahrnuje tranzit a dočasné uskladnění;
It includes, within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3], placing in a free zone or free warehouse, placing under a suspensive procedure and release for free circulation, but it excludes transit and temporary storage;
„vývozem“ odeslání zboží z celního území Unie nebo jiných území, na něž se vztahuje Smlouva za podmínek stanovených v článcích 349 a 355 této smlouvy.
'export' means any departure of goods from the customs territory of the Union or other territories to which the Treaty applies, under the conditions laid down in Articles 349 and 355 thereof.
Zahrnuje, ve smyslu nařízení (EHS) č. 2913/92, odeslání zboží, u nějž se vyžaduje celní prohlášení, a odeslání zboží poté, co bylo uskladněno ve svobodném pásmu s kontrolním režimem I nebo ve svobodném skladu, avšak nezahrnuje tranzit;
It includes, within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92, the departure of goods that requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free zone of control type I or free warehouse, but it excludes transit;