natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslední nepůdotvorný proces (geologický nebo antropogenní), který určil materiálové složení a vnitřní strukturu vrstvy.
Last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer.
Prostředí, ve kterém proběhl poslední nepůdotvorný proces (geologický nebo antropogenní), který určil materiálové složení a vnitřní strukturu vrstvy.
Setting in which the last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer took place.
Údaj, zda proces uvedený v layerGenesisProcess dosud probíhá nebo zda již v minulosti ustal.
Indication whether the process specified in layerGenesisProcess is on-going or ceased in the past.
Omezení prostorového objektu typu SoilLayer
Constraints of the spatial object type SoilLayer
Atributy layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState a layerRockType se uvádějí pouze tehdy, pokud má layerType hodnotu ‚geogenní‘.
The attributes layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState and layerRockType shall only be provided where the layerType is of the value “geogenic”.
Půdní sonda (SoilPlot)
Soil Plot (SoilPlot)
Místo, kde se provádí specifický půdní průzkum.
A spot where a specific soil investigation is carried out.
Atributy prostorového objektu typu SoilPlot
Attributes of the spatial object type SoilPlot
Odkaz na umístění na zemi; může se jednat o umístění bodu identifikované pomocí souřadnic nebo o popis umístění pomocí textu nebo identifikátoru.
A reference to a location on the earth; it can be a point location identified by coordinates or a description of the location using text or an identifier.
Poskytuje informaci o druhu půdní sondy, na jejímž základě se sledování půdy provádí.
Gives information on what kind of plot the observation of the soil is made on.
Přidružené role prostorového objektu typu SoilPlot
Association roles of the spatial object type SoilPlot
Odkaz na místo, na kterém se půdní sonda nachází nebo ke kterému patří.
Link to the soil site on which the soil plot is located or to which the soil plot is belonging.
Odkaz na pozorovaný půdní profil, o jehož umístění půdní sonda poskytuje informace.
Link to the observed soil profile for which the soil plot provides location information.
Půdní profil (SoilProfile)
Soil Profile (SoilProfile)
Popis půdy, který je charakteristický vertikální posloupností prvků profilu.
A description of the soil that is characterized by a vertical succession of profile elements.
Atributy prostorového objektu typu SoilProfile
Attributes of the spatial object type SoilProfile
Identifikace půdního profilu.
Identification of the soil profile.
Identifikace půdního profilu podle specifického systému klasifikace.
Identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
Jednoznačný identifikátor půdního profilu poskytnutý poskytovatelem dat datové sady.
Unique identifier of the soil profile given by the data provider of the data set.
Přidružené role prostorového objektu typu SoilProfile
Association roles of the spatial object type SoilProfile
Prvky profilu (vrstvy a/nebo horizonty), které tvoří půdní profil.
The profile elements (layers and/or horizons) constituting the soil profile.
Zjišťování vlastností půdy za účelem charakteristiky půdního profilu.
Observation of a soil property for characterizing the soil profile.
Omezení prostorového objektu typu SoilProfile
Constraints of the spatial object type SoilProfile
Pro vyplnění vlastnosti featureOfInterest pozorování půdního profilu objektu SoilProfile se užije tentýž objekt SoilProfile.
To fill the featureOfInterest property of the soil profile observations of a SoilProfile object, that same SoilProfile object shall be used.
Vlastnost observedProperty pozorování půdního profilu bude specifikována s použitím hodnoty z číselníku SoilProfileParameterNameValue.
The observedProperty of the soil profile observation shall be specified using a value from the SoilProfileParameterNameValue code list.
Výsledek pozorování půdního profilu je jedním z těchto typů: Number, RangeType, CharacterString.
The result of the soil profile observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Půdní stanoviště (SoilSite)
Soil Site (SoilSite)
Stanoviště v rámci rozsáhlejší zkoumané, studované nebo sledované oblasti, kde se provádí konkrétní půdní průzkum.
An area within a larger survey, study or monitored area, where a specific soil investigation is carried out.
Atributy prostorového objektu typu SoilSite
Attributes of the spatial object type SoilSite
Geometrie vymezující půdní stanoviště.
The geometry defining the soil site.
Uvedení důvodu, proč byl průzkum proveden.
Indication why a survey was conducted.
Přidružené role prostorového objektu typu SoilSite
Association roles of the spatial object type SoilSite
Odkaz na lokalitu (lokality), na které (na kterých) byl prováděn průzkum půdního stanoviště.
Link to a location(s) where the soil site has been investigated.
Zjišťování vlastnosti půdy charakterizující půdní stanoviště.
Observation of a soil property for characterizing the soil site.
Omezení prostorového objektu typu SoilSite
Constraints of the spatial object type SoilSite
Pro vyplnění vlastnosti featureOfInterest pozorování půdního stanoviště objektu SoilSite se užije tentýž objekt SoilSite.
To fill the featureOfInterest property of the soil site observations of a SoilSite object, that same SoilSite object shall be used.
Vlastnost observedProperty pozorování půdního stanoviště bude specifikována s použitím hodnoty z číselníku SoilSiteParameterNameValue.
The observedProperty of the soil site observation shall be specified using a value from the SoilSiteParameterNameValue code list.
Výsledky pozorování půdního stanoviště jsou jedním z těchto typů: Number, RangeType, CharacterString.
The result of the soil site observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Výsledek pozorování půdního stanoviště je typu SoilObservationResult.
The result of the soil site observation shall be of type SoilObservationResult.
Pokrytí tématu Půda (tematická datová vrstva Půda) (SoilThemeCoverage)
Soil Theme Coverage (SoilThemeCoverage)
Typ prostorového objektu, který obsahuje hodnoty vlastnosti založené na jednom nebo více půdních a potenciálně i jiných než půdních parametrech ve své prostorové, časové nebo prostoročasové doméně.
A spatial object type that holds values for a property based on one or more soil and possibly non soil parameters within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Atributy prostorového objektu typu SoilThemeCoverage
Attributes of the spatial object type SoilThemeCoverage
Atribut domainExtent obsahuje rozsah prostoročasové domény pokrytí.
The attribute domainExtent shall contain the extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Rozsah může být specifikován jak v prostoru, tak v čase.
Extents may be specified in both space and time.
Atribut ValidTime specifikuje časové okno, v němž byla měření provedena, s cílem vypočítat tematickou vlastnost půdy relevantní pro dané období.
The ValidTime specifies the time window for which measurements have been captured to calculate the thematic soil property relevant for that period.
Čas zahájení definuje začátek období.
The start time defines when the period began.
Čas ukončení definuje ukončení období.
The end time defines when the period stopped.
Vlastnost vztahující se k půdě (tématu Půda), kterou představuje toto pokrytí.
A soil-related property (soil theme) that is represented by this coverage.
Přidružené role prostorového objektu typu SoilThemeCoverage
Association roles of the spatial object type SoilThemeCoverage
Tato asociace umožňuje, aby určitý objekt SoilThemeCoverage měl příslušný typ pokrytí, který nemá význam bez základního pokrytí.
This association allows for a certain SoilThemeCoverage to have a related Coverage which does not have a meaning without the base coverage.
Omezení prostorového objektu typu SoilThemeCoverage
Constraints of the spatial object type SoilThemeCoverage
Hodnoty rangeSet jsou jedním z těchto typů: Number, RangeType, CharacterString.
The rangeSet values shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Popisné pokrytí tématu půdy (popisná tematická datová vrstva Půda) (SoilThemeDescriptiveCoverage)
Soil Theme Descriptive Coverage (SoilThemeDescriptiveCoverage)
Typ prostorového objektu, který je přidružen tematické datové vrstvě Půda a obsahuje další informace o hodnotách vlastnosti tematické datové vrstvy Půda.
A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage.
Atributy prostorového objektu typu SoilThemeDescriptiveCoverage
Attributes of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Popisná vlastnost vlastnosti vztahující se k půdě (téma půdy), kterou představuje její přidružené SoilThemeCoverage.
A descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Přidružené role prostorového objektu typu SoilThemeDescriptiveCoverage
Association roles of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Omezení prostorového objektu typu SoilThemeDescriptiveCoverage
Constraints of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
Přítomnost odvozeného profilu v půdní jednotce (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Derived Profile Presence In Soil Body (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Datový typ označující procentní obor hodnot (vyjádřený spodní a horní hranicí), který zaujímá odvozený profil v půdní jednotce.
Data type indicating the percentage range (expressed by a lower and upper boundary) occupied by the derived profile in the soil body.
Atributy datového typu DerivedProfilePresenceInSoilBody
Attributes of the data type DerivedProfilePresenceInSoilBody
Interval, který definuje minimální a maximální procentní podíl plochy půdní jednotky představovaný určitým odvozeným půdním profilem.
Interval that defines the minimum and maximum percentage of the area of the soil body represented by a specific derived soil profile.
Typ označování horizontů podle systému FAO (FAOHorizonNotationType)
FAO Horizon Notation Type (FAOHorizonNotationType)
Klasifikace horizontu podle systému pro označování horizontů uvedeného v Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
A classification of a horizon according to the Horizon classification system specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Atributy datového typu FAOHorizonNotationType
Attributes of the data type FAOHorizonNotationType
Číslo používané pro označení diskontinuity v označování horizontů.
Number used to indicate a discontinuity in the horizon notation.
Symbol hlavní části označování horizontů.
Symbol of the master part of the horizon notation.
Pro označení symbolu hlavního horizontu u nižšího ze dvou nebo tří horizontů se stejnými arabskými číslicemi v prefixu a kombinací písmen lze použít znak pro minuty (pro nižší ze dvou horizontů) nebo znak pro vteřiny (pro nižší ze tří horizontů).
A prime and double prime may be used to connotate the master horizon symbol of the lower of two (prime) or three (double prime) horizons having identical Arabic-numeral prefixes and letter combinations.
Označování méně významných rozdílů a rysů u hlavních horizontů a vrstev je založeno na charakteristikách půdního profilu pozorovaných v terénu a používá se při popisu půdy na stanovišti.
Designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Pořadové číslo vertikálního podrozdělení v popisu horizontů.
Order number of the vertical subdivision in the horizon notation.
Booleovská hodnota označující, zda označování horizontů podle systému FAO bylo původním označením popisujícím daný horizont.
Boolean value to indicate whether the FAO horizon notation was the original notation to describe the horizon.
Jiný typ označování horizontu (OtherHorizonNotationType)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationType)
Klasifikace půdního horizontu podle specifického klasifikačního systému.
A classification of a soil horizon according to a specific classification system.
Atributy datového typu OtherHorizonNotationType
Attributes of the data type OtherHorizonNotationType
Označení charakterizující půdní horizont podle specifického klasifikačního systému.
Notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system.
Booleovská hodnota označující, zda specifický systém označování horizontů byl původním systémem označování popisujícím daný horizont.
Boolean value to indicate whether the specified horizon notation system was the original notation system to describe the horizon.
Jiný typ názvu půdy (OtherSoilNameType)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameType)
Identifikace půdního profilu podle specifického klasifikačního systému.
An identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
Atributy datového typu OtherSoilNameType
Attributes of the data type OtherSoilNameType
Název půdního profilu specifického klasifikačního systému.
Name of the soil profile according to a specific classification scheme.
Booleovská hodnota označující, zda specifický klasifikační systém byl původním klasifikačním systémem popisujícím daný profil.
Boolean value to indicate whether the specified classification scheme was the original classification scheme to describe the profile.
Typ zrnitosti (ParticleSizeFractionType)
Particle Size Fraction Type (ParticleSizeFractionType)
Podíl půdy, který se skládá z minerálních částic specifického rozsahu velikosti.
Share of the soil that is composed of mineral soil particles of the size within the size range specified.
Atributy datového typu ParticleSizeFractionType
Attributes of the data type ParticleSizeFractionType
Procento uvedené frakce.
Percentage of the defined fraction.
Horní a spodní mez zrnitosti uvedené frakce (vyjádřená v μm).
Upper and lower limit of the particle size of the defined fraction (expressed in μm).
Typ oboru hodnot (RangeType)
Range Type (RangeType)
Hodnota oboru hodnot definovaná horní mezí a dolní mezí.
A range value defined by an upper limit and a lower limit.
Atributy datového typu RangeType
Attributes of the data type RangeType
Hodnota vymezující horní mez konkrétní vlastnosti.
Value defining the upper limit of a specific property.
Hodnota vymezující dolní mez konkrétní vlastnosti.
Value defining the lower limit of a specific property.
Měrná jednotka používaná pro vyjádření oboru hodnot.
The unit of measure that is used to express the values of the range.
Omezení datového typu RangeType
Constraints of the data type RangeType
Nejméně jedna z těchto hodnot nesmí být prázdná.
At least one of the values shall not be empty.
Typ popisného parametru tématu Půda (SoilThemeDescriptiveParameterType)
Soil Theme Descriptive Parameter Type (SoilThemeDescriptiveParameterType)
Datový typ uvádějící popisnou vlastnost k půdě (k tématu Půda) se vztahující vlastnosti, kterou představuje její přidružené SoilThemeCoverage.
A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
Atributy datového typu SoilThemeDescriptiveParameterType
Attributes of the data type SoilThemeDescriptiveParameterType
Název parametru uvádějícího zvláštní informace o hodnotách příslušného SoilThemeCoverage.
Name of the parameter to provide extra information on the values of the related SoilThemeCoverage.
Měrná jednotka používaná pro vyjádření soilThemeDescriptiveParameter.
The unit of measure that is used to express the soilThemeDescriptiveParameter.
Typ parametru tématu Půda (SoilThemeParameterType)
Soil Theme Parameter Type (SoilThemeParameterType)
Skládá se z názvu parametru převzatého z číselníku SoilDerivedObjectParameterNameValue a z měrné jednotky užívané pro vyjádření tohoto parametru.
It is composed of a parameter name coming from a code list SoilDerivedObjectParameterNameValue and a Unit of Measure used for expressing that parameter.
Atributy datového typu SoilThemeParameterType
Attributes of the data type SoilThemeParameterType
Název parametru reprezentovaného soilThemeCoverage.
Name of the parameter represented by the soilThemeCoverage.
Měrná jednotka užívaná pro vyjádření soilThemeParameter.
the unit of measure that is used to express the soilThemeParameter.
Typ skupiny kvalifikátoru WRB (WRBQualifierGroupType)
WRB Qualifier Group Type (WRBQualifierGroupType)
Datový typ definující skupinu kvalifikátoru a jeho potenciálního specifikátoru (specifikátorů), jeho místo a polohu ve vztahu k World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) (k referenční skupině půd podle mezinárodního klasifikačního systému půd) do které náleží podle World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Atributy datového typu WRBQualifierGroupType
Attributes of the data type WRBQualifierGroupType
Atribut určující umístění kvalifikátoru ve vztahu k referenční skupině půd uvedených ve WRB (RSG).
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Umístění může být buď před RSG, tj. ‚prefix‘, nebo za RSG, tj. ‚sufix‘
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.
Číslo označující polohu kvalifikátoru ve vztahu k referenční skupině půd uvedených ve WRB (RSG), k níž náleží, a ve vztahu k jeho umístění vzhledem k danému (RSG), tj. jako prefix nebo jako sufix.
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix.
Jmenný prvek WRB, druhá úroveň klasifikace.
Name element of WRB, second level of classification.
Kód označující stupeň vyjádření kvalifikátoru nebo obor hodnot hloubek, na které se kvalifikátor vztahuje.
Code that indicates the degree of expression of a qualifier or the depth range to which the qualifier applies.
Typ názvu půdy podle WRB (WRBSoilNameType)
WRB Soil Name Type (WRBSoilNameType)
Identifikace půdního profilu podle World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Atributy datového typu WRBSoilNameType
Attributes of the data type WRBSoilNameType
Skupina kvalifikátoru a jeho možného specifikátoru (specifikátorů), jeho umístění a poloha ve vztahu k WRBReferenceSoilGroup, do které náleží.
The group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the WRBReferenceSoilGroup it belongs to.
První úroveň klasifikace World Reference Base for Soil Resources.
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources.
Booleovská hodnota označující, zda klasifikační systém WRB byl původním klasifikačním systémem popisu půdního profilu.
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile.
Přidružené role datového typu WRBSoilNameType
Association roles of the data type WRBSoilNameType
Přidružení indikující, zda půdní profil v klasifikaci WRB zahrnuje i jinou vyvinutou, starší půdu.
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil.
Hodnota hlavního horizontu podle systému FAO (FAOHorizonMasterValue)
FAO Horizon Master (FAOHorizonMasterValue)
Číselník pro hlavní část označení horizontu.
A code list of the master part of the horizon designation.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují pouze hodnoty uvedené v Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Hodnota vedlejšího horizontu podle systému FAO (FAOHorizonSubordinateValue)
FAO Horizon Subordinate (FAOHorizonSubordinateValue)
Číselník pro označování vedlejších rozlišení a vzhledů u hlavních horizontů a vrstev, které jsou založeny na charakteristikách půdního profilu pozorovaných v terénu a používají se při popisu půdy na stanovišti.
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Použití symbolu pro minuty u klasifikace FAO (FAOPrimeValue)
FAO Prime (FAOPrimeValue)
Jiný typ označování horizontů (OtherHorizonNotationTypeValue)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue)
Jiný typ názvu půdy (OtherSoilNameTypeValue)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue)
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují jakékoli hodnoty uvedené poskytovateli dat.
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers.
Stav procesu geneze vrstvy (LayerGenesisProcessStateValue)
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue)
Informace o tom, zda proces specifikovaný v layerGenesisProcess dosud probíhá nebo zda již skončil.
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased.
Hodnoty pro číselník LayerGenesisProcessStateValue
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue
probíhá
on-going
Proces započal v minulosti a dosud je aktivní
The process has started in the past and is still active.
ukončen
terminated
Proces již není aktivní.
The process is no longer active.
Typ vrstvy (LayerTypeValue)
Layer Type (LayerTypeValue)
Klasifikace vrstvy podle konceptu, který vyhovuje tomuto účelu.
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose.
Hodnoty pro číselník LayerTypeValue
Values for the code list LayerTypeValue
interval hloubky
depth interval
Pevný obor hodnot hloubek, v nichž se provádí popis půdy a/nebo odběr vzorků.
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken.
geogenní
geogenic
Část půdního profilu složená z materiálu, který je důsledkem stejného nepedogenního procesu, například sedimentace, která může vykazovat neshodu s možnými přilehlými částmi profilu, které leží nad danou částí nebo pod ní.
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains.
spodní část půdního profilu B
subsoil
svrchní část půdního profilu Svrchni vrstva přírodní půdy, obvykle tmavě zbarvená a s vysokým obsahem organické hmoty a živin ve srovnání s nižšími horizonty, vyjma humusové vrstvy.
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.
Název parametru prvku profilu (ProfileElementParameterNameValue)
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue)
Pozorované vlastnosti, které charakterizují prvek profilu.
Properties that can be observed to characterize the profile element.
Hodnoty pro číselník ProfileElementParameterNameValue
Values for the code list ProfileElementParameterNameValue
chemický parametr
chemical parameter