natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2.2 Aerosol se zařadí do jedné ze tří kategorií této třídy na základě svých složek, chemického spalného tepla a popřípadě výsledků zkoušky hořlavosti pěny (pro pěnové aerosoly) a zkoušky na vzdálenost vznícení a zkoušky na vznícení v uzavřeném prostoru (pro rozprašované aerosoly) v souladu s obrázky 2.3.1 a) až 2.3.1 c) této přílohy a s částí III pododdíly 31.4, 31.5 a 31.6 UN RTDG, Příručka pro zkoušky a kritéria.
An aerosol shall be classified in one of the three categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figures 2.3.1(a) to 2.3.1(c) of this Annex and subsections 31.4, 31.5 and 31.6 of Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
Aerosoly, jež nesplňují kritéria pro zařazení do kategorie 1 nebo kategorie 2, jsou zařazeny do kategorie 3.
Aerosols which do not meet the criteria for inclusion in Category 1 or Category 2 shall be classified in Category 3.
Aerosoly, které obsahují více než 1 % hořlavých složek nebo jejichž spalné teplo činí nejméně 20 kJ/g a které nejsou podrobeny postupům klasifikace hořlavosti uvedeným v tomto bodě, jsou klasifikovány jako aerosoly, kategorie 1.
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1.
Obrázek 2.3.1 a)
Figure 2.3.1 (a)
Obsahuje ≤ 1 % hořlavých složek a má spalné teplo < 20 kJ/g?
Does it contain ≤ 1 % flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Obsahuje ≥ 85 % hořlavých složek a má spalné teplo ≥ 30 kJ/g?
Does it contain ≥ 85 % flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Pro rozprašované aerosoly přejděte na logiku rozhodování 2.3.1 b)
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Pro pěnové aerosoly přejděte na logiku rozhodování 2.3.1 c)
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Obrázek 2.3.1 b)
Figure 2.3.1 (b)
Rozprašované aerosoly
Spray aerosols
Je při zkoušce na vznícení v uzavřeném prostoru:
In the enclosed space ignition test; is:
časový ekvivalent ≤ 300 s/m3; nebo
the time equivalent ≤ 300 s/m3; or
měrná hmotnost deflagrace ≤ 300 g/m3?
the deflagration density ≤ 300 g/m3?
Obrázek 2.3.1 c)
Figure 2.3.1 (c)
Pěnové aerosoly
Foam aerosols
PĚNOVÝ AEROSOL
FOAM AEROSOL
Při zkoušce hořlavosti pěny je:
In the foam test, is:
výška plamene ≥ 20 cm a doba trvání ≥ 2; nebo
the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or
výška plamene ≥ 4 cm a doba trvání ≥ 7s?
the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7s?
Při zkoušce hořlavosti pěny je výška plamene ≥ 4 cm a doba trvání ≥ 2 s?
In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Pro látky a směsi, které splňují kritéria pro zařazení do této třídy nebezpečnosti, se použijí prvky označení podle tabulky 2.3.1.
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.1.
Tabulka 2.3.1
Table 2.3.1
Prvky označení pro hořlavé a nehořlavé aerosoly
Label elements for flammable and non-flammable aerosols
H222: Extrémně hořlavý aerosol
H222: Extremely flammable aerosol
H229: Nádoba je pod tlakem: při zahřívání se může roztrhnout
H229: Pressurised container: May burst if heated
H223: Hořlavý aerosol
H223: Flammable aerosol
2.3.4.1 Chemické spalné teplo (ΔΗc) v kilojoulech na gram (kJ/g) je součinem teoretického spalného tepla (ΔΗcomb) a účinnosti spalování, obvykle méně než 1,0 (účinnost spalování je typicky 0,95 neboli 95 %).
The chemical heat of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
ΔHcprodukt
ΔHc product
Chemické spalné teplo lze zjistit v literatuře, vypočítat nebo určit pomocí zkoušek (viz ASTM D 240 v platném znění – Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 v platném znění, 86.l až 86.3 – Požární bezpečnost – Slovník a NFPA 30B v platném znění – Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).“
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;
V bodě 2.4.2.1 se poznámka pod tabulkou 2.4.1 nahrazuje tímto:
In section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
„Poznámka
‘Note:
„Plyny, které obecně poskytováním kyslíku způsobují nebo podporují hoření jiných látek účinněji než vzduch“, se rozumějí čisté plyny nebo plynné směsi s oxidační schopností větší než 23,5 %, jež se stanoví podle metody uvedené v normě ISO 10156 v platném znění.“
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended.’;
Bod 2.4.4 se nahrazuje tímto:
Section 2.4.4 is replaced by the following:
Pro klasifikaci jako oxidující plyn se provedou zkoušky nebo postupy výpočtu popsané v normě ISO 10156 v platném znění, „Plyny a plynné směsi – Stanovení hořlavosti a oxidační schopnosti při výběru výstupů ventilu lahve“.“
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, “Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet” shall be performed.’;
V bodě 2.5.1.1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In section 2.5.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
„Plyny pod tlakem“ se rozumějí plyny nacházející se v nádobě při tlaku nejméně 200 kPa (manometr) při teplotě 20 °C nebo zkapalněné plyny nebo zkapalněné zchlazené plyny.“
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20 °C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’;
Bod 2.5.2 se nahrazuje tímto:
Section 2.5.2 is replaced by the following:
2.5.2.1 Plyny pod tlakem lze zařadit podle jejich fyzikálního stavu v nádobě do jedné ze čtyř skupin v souladu s tabulkou 2.5.1:
Gases under pressure shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
Aerosoly se neklasifikují jako plyny pod tlakem.
Aerosols shall not be classified as gases under pressure.
Viz bod 2.3.“
See section 2.3.’;
Plyn, který je v nádobě pod tlakem zcela plynný při teplotě –50 °C; včetně všech plynů s kritickou teplotou ≤ –50 °C.
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
Plyn, který je v nádobě pod tlakem částečně kapalný při teplotách vyšších než –50 °C.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C.
zkapalněným plynem při vysokém tlaku: plyn s kritickou teplotou mezi –50 °C a +65 °C; a
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between – 50 °C and + 65 °C; and
zkapalněným plynem při nízkém tlaku: plyn s kritickou teplotou nad +65 °C.
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.
V bodě 2.5.4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In section 2.5.4, the second paragraph is replaced by the following:
„Údaje lze nalézt v literatuře, vypočítat nebo zjistit pomocí zkoušek. Většina čistých plynů je již klasifikována v UN RTDG, Vzorové předpisy.“
‘Data can be found in the literature, calculated or determined by testing. Most pure gases are already classified in the UN RTDG, Model Regulations.’;
V bodech 2.7.2.1 a 2.7.2.3 se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
In sections 2.7.2.1 and 2.7.2.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
Poznámka pod čarou k bodu 2.8.2.1 písm. e) se nahrazuje tímto:
The footnote relating to point (e) of section 2.8.2.1 is replaced by the following:
Viz UN RTDG, Příručka pro zkoušky a kritéria, pododdíly 28.1, 28.2 a 28.3 a tabulka 28.3.“
See UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, subsections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.’;
V bodě 2.8.2.4 se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
In section 2.8.2.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V bodě 2.8.4.1 se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
In section 2.8.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V bodě 2.8.4.2 písm. a) a b) se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
In points (a) and (b) of 2.8.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V bodech 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 a 2.13.2.1 v úvodních větách se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
In the introductory sentence of sections 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 and 2.13.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V bodě 2.13.4.4 se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
In section 2.13.4.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V bodě 2.14.2.1 v úvodní větě se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
In the introductory sentence of section 2.14.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
Poznámka pod čarou k bodu 2.15.2.2 písm. g) se nahrazuje tímto:
The footnote relating to point (g) of section 2.15.2.2 is replaced by the following:
Bod 2.15.2.3 se mění takto:
Section 2.15.2.3 is amended as follows:
poznámka pod čarou k písmeni b) se nahazuje tímto: „(1) Stanoveno pomocí série zkoušek E uvedených v UN RTDG, Příručce pro zkoušky a kritéria, části II.“,
the footnote relating to point (b) is replaced by the following: ‘(1) As determined by test series E as prescribed in UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, Part II.’;
ve druhém pododstavci se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
in the second paragraph, the words ‘UN Recommendation on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V bodě 2.15.4.1 se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
In section 2.15.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V bodě 2.16.2.1 v úvodní větě se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
In the introductory sentence of section 2.16.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
V bodě 2.16.3 se za tabulku 2.16.2 doplňuje nová poznámka, která zní:
In section 2.16.3, the following Note is inserted under Table 2.16.2:
Pokud je látka nebo směs klasifikována jako korozívní pro kovy, nikoli však žíravá pro kůži ani pro oči, použijí se ustanovení o označování stanovená v bodě 1.3.6.“
Where a substance or mixture is classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes, the labelling provisions set out in section 1.3.6 shall be used.’;
V bodě 2.16.4.1 v úvodní větě se slova „Doporučení OSN pro přepravu nebezpečných věcí“ nahrazují zkratkou „UN RTDG“.
In the introductory sentence of section 2.16.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’.
C. Část 3 se mění takto:
C. Part 3 is amended as follows:
V bodě 3.1.2.1 se v poznámce pod tabulkou 3.1.1 písmeno c) nahrazuje tímto:
In section 3.1.2.1, Note (c) under Table 3.1.1 is replaced by the following:
Rozmezí odhadu akutní toxicity (ATE) pro inhalační toxicitu použitá v tabulce jsou založena na zkušebních expozicích po dobu 4 hodin.
The ranges of the acute toxicity estimates (ATE) for inhalation toxicity used in the Table are based on 4-hour testing exposures.
Přepočet existujících údajů o inhalační toxicitě, které byly získány pomocí jednohodinové expozice, lze provést vydělením koeficientem 2 pro plyny a páry a koeficientem 4 pro prach a mlhu.“
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.’;
Body 3.1.3.6.2.2 a 3.1.3.6.2.3 se nahrazují tímto:
Sections 3.1.3.6.2.2 and 3.1.3.6.2.3 are replaced by the following:
V případě, že se složka bez jakýchkoli použitelných údajů pro klasifikaci používá ve směsi v koncentraci ≥ 1 %, vyvozuje se závěr, že pro tuto směs nelze učinit definitivní odhad akutní toxicity.
In the event that a component without any useable information for classification is used in a mixture at a concentration ≥ 1 %, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
V tomto případě se směs klasifikuje pouze na základě známých složek s uvedením dodatečné věty na štítku a v bezpečnostním listu: „x % směsi se skládá z látky (látek) neznámé akutní toxicity“, s přihlédnutím k ustanovením uvedeným v bodě 3.1.4.2.
In this situation the mixture shall be classified based on the known components only, with the additional statement on the label and in the SDS that “x per cent of the mixture consists of component(s) of unknown acute toxicity”, taking into account the provisions set out in section 3.1.4.2.
3.1.3.6.2.3 Je-li celková koncentrace složky (složek) s neznámou akutní toxicitou ≤ 10 %, použije se vzorec uvedený v bodě 3.1.3.6.1.
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown acute toxicity is ≤ 10 % then the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be used.
Je-li celková koncentrace složky (složek) s neznámou toxicitou > 10 %, vzorec uvedený v bodě 3.1.3.6.1 se upraví s cílem přizpůsobit jej celkovému procentnímu podílu neznámé složky (složek) takto:
If the total concentration of the relevant ingredient(s) with unknown toxicity is > 10 %, the formula presented in section 3.1.3.6.1 shall be corrected to adjust for the percentage of the unknown ingredient(s) as follows:
100 – Σ C neznámý, pokud > 10 %
100 – Σ C unknown if > 10 %
ATEsměs
ATEmix
V bodě 3.1.4.1 se tabulka 3.1.3 nahrazuje tímto:
In section 3.1.4.1, Table 3.1.3 is replaced by the following:
„Tabulka 3.1.3
‘Table 3.1.3
Prvky označení pro akutní toxicitu
Acute toxicity label elements
H300: Při požití může způsobit smrt
H300: Fatal if swallowed
H301: Toxický při požití
H301: Toxic if swallowed
H302: Zdraví škodlivý při požití
H302: Harmful if swallowed
H310: Při styku s kůží může způsobit smrt
H310:Fatal in contact with skin
H311: Toxický při styku s kůží
H311: Toxic in contact with skin
H312: Zdraví škodlivý při styku s kůží
H312: Harmful in contact with skin
H330: Při vdechování může způsobit smrt
H330:Fatal if inhaled
H330: Při vdechování může způsobit smrt
H330: Fatal if inhaled
H332: Zdraví škodlivý při vdechování
H332: Harmful if inhaled
Vkládá se nový bod 3.1.4.2, který zní:
The following section 3.1.4.2 is inserted:
Standardní věty o nebezpečnosti týkající se akutní toxicity rozlišují různá nebezpečí podle cesty expozice.
The acute toxicity hazard statements differentiate the hazard based on the route of exposure.
Toto rozlišení by se mělo rovněž promítnout v informacích o klasifikaci akutní toxicity.
Communication of acute toxicity classification should also reflect this differentiation.
Pokud je látka nebo směs klasifikována pro více než jednu cestu expozice, všechny příslušné klasifikace by měly být uvedeny v bezpečnostním listu, jak je stanoveno v příloze II nařízení (ES) č. 1907/2006, a na štítku musí být uvedeny příslušné informace o nebezpečnosti, jak stanoví bod 3.1.3.2.
If a substance or mixture is classified for more than one route of exposure then all relevant classifications should be communicated on the safety data sheet as specified in Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 and the relevant hazard communication elements included on the label as prescribed in section 3.1.3.2.
Uvádí-li se informace, že „x % směsi se skládá z látky (látek) neznámé akutní toxicity“, jak je stanoveno v bodě 3.1.3.6.2.2, mohou být informace uvedené v bezpečnostním listu rovněž rozlišené podle cesty expozice.
If the statement “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute toxicity” is communicated, as prescribed in section 3.1.3.6.2.2, then, in the information provided in the safety data sheet, it can also be differentiated based on the route of exposure.
Například „x % směsi se skládá z látky (látek) neznámé akutní orální toxicity“ a „x % směsi se skládá z látky (látek) neznámé akutní dermální toxicity“.“
For example, “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute oral toxicity” and “x % of the mixture consists of ingredient(s) of unknown acute dermal toxicity”.’;
Bod 3.2.3.3.5 se nahrazuje tímto:
Section 3.2.3.3.5 is replaced by the following:
Někdy mohou spolehlivé údaje prokazovat, že nebezpečí žíravosti/dráždivosti pro kůži u určité složky nebude zjevné, je-li přítomna na úrovni obecných koncentračních limitů uvedených v tabulkách 3.2.3 a 3.2.4 v bodě 3.2.3.3.6 nebo vyšší.
On occasion, reliable data may show that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4 in section 3.2.3.3.6.
Jindy, pokud se předpokládá, že nebezpečí žíravosti/dráždivosti pro kůži u určité složky není zjevná, je-li přítomna na úrovni obecných koncentračních limitů uvedených v tabulkách 3.2.3 a 3.2.4 nebo vyšší, zváží se zkoušení směsi.
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazard of an ingredient is not evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.2.3 and 3.2.4, testing of the mixture shall be considered.
V těchto případech se použije stupňovitý přístup pro zjištění průkaznosti důkazů stanovený v bodě 3.2.2.5.“
In those cases the tiered weight of evidence strategy shall be applied, as set out in section 3.2.2.5.’;
V bodě 3.2.4 se tabulka 3.2.5 nahrazuje tímto:
In section 3.2.4, Table 3.2.5 is replaced by the following:
„Tabulka 3.2.5
‘Table 3.2.5
Prvky označení pro žíravost/dráždivost pro kůži
Label elements for skin corrosion/irritation
H314: Způsobuje těžké poleptání kůže a poškození očí
H314: Causes severe skin burns and eye damage
H315: Dráždí kůži
H315: Causes skin irritation
Bod 3.3.3.3.5 se nahrazuje tímto:
Section 3.3.3.3.5 is replaced by the following:
Někdy mohou spolehlivé údaje prokazovat, že nebezpečí vratných/nevratných účinků pro oči u určité složky nebude zjevné, je-li přítomna na úrovni obecných koncentračních limitů uvedených v tabulkách 3.3.3 a 3.3.4 v bodě 3.3.3.3.6 nebo vyšší.
On occasion, reliable data may show that the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4 in section 3.3.3.3.6.
Jindy, pokud se předpokládá, že nebezpečí žíravosti/dráždivosti pro kůži nebo nebezpečí vratných/nevratných účinků pro oči u určité složky není zjevné, je-li přítomna na úrovni obecných koncentračních limitů uvedených v tabulkách 3.3.3 a 3.3.4 nebo vyšší, zváží se zkoušení směsi.
On other occasions, when it is expected that the skin corrosion/irritation hazards or the reversible/irreversible eye effects of an ingredient will not be evident when present at a level at or above the generic concentration limits mentioned in Tables 3.3.3 and 3.3.4, testing of the mixture shall be considered.
V těchto případech se použije stupňovitý přístup pro zjištění důkazů.“
In those cases, the tiered weight of evidence strategy shall be applied.’;
V bodě 3.4.3.3.2 se poznámka 1 pod tabulkou 3.4.6 nahrazuje tímto:
In section 3.4.3.3.2, Note 1 under Table 3.4.6 is replaced by the following:
„Poznámka 1
‘Note 1:
Tento koncentrační limit pro elicitaci se používá za účelem uplatnění zvláštních požadavků na označování podle oddílu 2.8 přílohy II na ochranu přecitlivělých jedinců.
This concentration limit for elicitation is used for the application of the special labelling requirements of section 2.8 of Annex II to protect already sensitised individuals.
Pro směs obsahující složku v množství stejném či převyšujícím tuto koncentraci se vyžaduje bezpečnostní list.
A SDS is required for the mixture containing a component at or above this concentration.
V bodě 3.4.4 se tabulka 3.4.7 nahrazuje tímto:
In section 3.4.4, Table 3.4.7 is replaced by the following:
„Tabulka 3.4.7
‘Table 3.4.7
Prvky označení pro senzibilizaci dýchacích cest nebo kůže
Respiratory or skin sensitisation label elements
Kategorie 1 a podkategorie 1A a 1B
Category 1 and subcategories 1A and 1B
V bodě 3.5.3.1.1 se tabulka 3.5.2 nahrazuje tímto:
In section 3.5.3.1.1, Table 3.5.2 is replaced by the following:
„Tabulka 3.5.2
‘Table 3.5.2
Obecné koncentrační limity složek směsi klasifikovaných jako mutageny zárodečných buněk, které vedou ke klasifikaci směsi
Generic concentration limits of ingredients of a mixture classified as germ cell mutagens that trigger classification of the mixture
Koncentrační limity vedoucí ke klasifikaci směsi jako:
Concentration limits triggering classification of a mixture as:
Mutagen kategorie 1
Category 1 mutagen
V bodě 3.5.4.1 se tabulka 3.5.3 nahrazuje tímto:
In section 3.5.4.1, Table 3.5.3 is replaced by the following:
„Tabulka 3.5.3
‘Table 3.5.3
Prvky označení pro mutagenitu v zárodečných buňkách
Label elements of germ cell mutagenicity
(Kategorie 1A, 1B)
(Category 1A, 1B)
H340: Může vyvolat genetické poškození (uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné)
H340: May cause genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H341: Podezření na vyvolání genetického poškození (uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné)
H341: Suspected of causing genetic defects (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
V bodě 3.6.3.1.1 se tabulka 3.6.2 nahrazuje tímto:
In section 3.6.3.1.1, Table 3.6.2 is replaced by the following:
„Tabulka 3.6.2
‘Table 3.6.2
Karcinogen kategorie 1
Category 1 carcinogen
≥ 1,0 % [pozn. 1]“
≥ 1,0 % [Note 1]’
V bodě 3.6.4.1 se tabulka 3.6.3 nahrazuje tímto:
In section 3.6.4.1, Table 3.6.3 is replaced by the following:
„Tabulka 3.6.3
‘Table 3.6.3
Prvky označení pro karcinogenitu
Label elements for carcinogenicity
H350: Může vyvolat rakovinu (uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné)
H350: May cause cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H351: Podezření na vyvolání rakoviny (uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné)
H351: Suspected of causing cancer (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
V bodě 3.7.3.1.2 se tabulka 3.7.2 a poznámky nahrazují tímto:
In section 3.7.3.1.2, Table 3.7.2 and the Notes are replaced by the following:
„Tabulka 3.7.2
‘Table 3.7.2
Koncentrační limity v tabulce 3.7.2 platí pro tuhé látky a kapaliny (hmotnostní jednotky) i pro plyny (objemové jednotky).
The concentration limits in Table 3.7.2 apply to solids and liquids (w/w units) as well as gases (v/v units).