natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropské statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS) se věnují zdravotnímu stavu, zdravotní péči a zdravotním determinantům, jakož i sociálně-demografické situaci obyvatel starších patnácti let.
European statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS) shall concern health status, health care and health determinants as well as socio-demographic characteristics of the population aged 15 and over.
„domácností“ samostatně žijící osoba nebo skupina osob, které žijí společně ve stejné bytové jednotce a podílejí se společně na výdajích, včetně obstarávání základních životních potřeb; tato definice se netýká kolektivních domácností, jako jsou nemocnice, pečovatelská zařízení či domy s asistenční službou, vězení, kasárny, náboženské instituce, penziony nebo ubytovny;
‘household’ means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and share expenditure, including the joint provision of the essentials of living; this definition does not cover collective households such as hospitals, care or residential homes, prisons, military barracks, religious institutions, boarding houses or hostels.
„místem obvyklého pobytu“ místo, kde osoba obvykle tráví období každodenního odpočinku bez ohledu na dočasnou nepřítomnost pro účely rekreace, dovolené, návštěv u přátel a příbuzných, služebních cest, léčení nebo náboženských poutí, nebo, v případě, že tyto informace nejsou k dispozici, místo zákonného nebo ohlášeného pobytu.
‘usual residence’ means the place where a person normally spends the daily period of rest, regardless of temporary absences for purposes of recreation, holidays, visits to friends and relatives, business, medical treatment or religious pilgrimage or in default, the place of legal or registered residence.
Za rezidenty dotčené zeměpisné oblasti se považují pouze osoby, které:
Only the following persons shall be considered to be usual residents of the geographical area in question:
se přistěhovaly do místa svého obvyklého pobytu během dvanácti měsíců před referenčním datem s úmyslem zůstat tam alespoň jeden rok.
those who arrived in their place of usual residence in the 12 months before the reference date with the intention of staying there for at least one year.
Pokud okolnosti popsané v písmenech a) nebo b) nelze prokázat, rozumí se „místem obvyklého pobytu“ místo zákonného nebo ohlášeného pobytu;
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
„mikrodaty“ neagregovaná data nebo měření charakteristik jednotek;
‘microdata’ means non-aggregated observations or measurements of characteristics of individual units.
„metadaty“ údaje, jež definují či popisují data a postupy vedoucí k jejich získání.
‘metadata’ means data defining and describing other data as well as statistical business processes.
Každý členský stát předloží Komisi (Eurostatu) mikrodata stanovená v příloze I.
Each Member State shall provide to the Commission (Eurostat) the microdata set out in Annex I.
Tato mikrodata vychází z národních reprezentativních náhodných vzorků.
These microdata shall be based on nationally representative probability samples.
Za účelem dosažení vysoké úrovně harmonizace výsledků zjišťování mezi jednotlivými zeměmi navrhne Komise (Eurostat) v úzké spolupráci s členskými státy metodická a praktická doporučení a pokyny pro realizaci výběru a implementaci šetření ve formě „Příručky evropského dotazníkového šetření o zdraví“, včetně vzorového dotazníku.
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines on sampling and the implementation of the survey in the form of a ‘European Health Interview Survey Manual’ including a model questionnaire.
Velikost minimálního efektivního vzorku vypočítaná na základě prostého náhodného výběru je stanovena v příloze II.
The minimum effective sample size, calculated on the assumption of simple random sampling, is set out in Annex II.
Váhové faktory se vypočítají s přihlédnutím k pravděpodobnosti výběru jednotek, non-responsi a, je-li to vhodné, k úpravě výběrového souboru podle struktury osob tvořících cílovou skupinu obyvatel, na základě demografické evidence.
Weighting factors shall be calculated to take into account the units’ probability of selection, non-response and, as appropriate, adjustment of the sample to external data relating to the distribution of persons in the target population.
Z tohoto zjišťování se vylučují malé části státního území, ve kterých nemají místo obvyklého pobytu více než 2 % národní populace dotčeného členského státu, a státní území uvedená na seznamu v příloze III.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population of respective Member States and the national territories listed in Annex III are excluded.
Referenční rok a obyvatelstvo
Reference year and population
Referenčním rokem je rok 2013, 2014 nebo 2015.
The reference year shall be 2013, 2014 or 2015.
Referenční populací jsou osoby ve věku 15 a více let, které žijí v domácnostech, a jejichž bydliště je v okamžiku sběru údajů na území dotčeného členského státu.
The reference population shall be individuals aged 15 and over living in private households residing in the territory of the Member State concerned at the time of the data collection.
Údaje se sbírají alespoň po dobu tří měsíců, přičemž v této době musí být zahrnut alespoň jeden podzimní měsíc (období září až prosinec).
The collection of data shall be spread over at least three months including at least one month of the autumn season (September-December).
Referenční metadata
Reference metadata
Referenční metadata týkající se kvality se poskytují podle standardu Evropského statistického systém, jenž stanoví Komise (Eurostat) po dohodě s členskými státy.
The quality-related reference metadata shall be provided according to the European Statistical System standard specified by the Commission (Eurostat) and agreed with the Member States.
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) tato metadata nejpozději do dvou měsíců od zaslání mikrodat.
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Poskytování mikrodat a referenčních metadat Komisi (Eurostatu)
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
Členské státy předají mikrodata, jež jsou v konečné, validované a vážené podobě, a referenční metadata týkající se kvality požadovaná tímto nařízením v souladu se standardem předávání specifikovaným Komisí (Eurostatem).
Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Mikrodata a referenční metadata týkající se kvality se poskytují prostřednictvím služeb jednotného kontaktního místa.
Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services.
Microdata se poskytují nejpozději do 30. září 2015 nebo, pobíhá-li šetření déle než do konce prosince 2014, do devíti měsíců od konce období sběru dat na národní úrovni.
Microdata shall be made available at the latest by 30 September 2015 or nine months after the end of the national data collection period in cases where the survey is carried out beyond December 2014.
Mikrodata, která mají být Komisi (EUROSTATU) poskytnuta
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
TECHNICKÉ PROMĚNNÉ ŠETŘENÍ
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
Kategorie odpovědí a kódy
Answer categories and codes
Filtry
Filter
Identifikační číslo respondenta
Identification number of respondent
deseticiferné číslo
igit number
1 chybí
1 missing
Všichni
Everybody
Identifikační číslo domácnosti
Identification number of household
Primární strata použitá při výběru vzorku
Primary strata as used in the selection of the sample
2 nepoužije se (žádná stratifikace)
2 not applicable (no stratification)
Primární výběrová jednotka použitá při výběru vzorku
Primary sampling units as used in the selection of the sample
2 nepoužije se (žádný vícestupňový výběr)
2 not applicable (no multistage sampling)
Konečná individuální váha
Final individual weight
číslo ve formátu 5.3
Number 5.3
Byla dotazována vybraná osoba či někdo jiný (zprostředkovaný rozhovor)
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
1 přímo dotazovaná osoba
1 Person himself/herself
2 jiný člen domácnosti
2 Other member of the household
3 jiná osoba mimo domácnost
3 Someone else outside the household
Referenční rok dotazování
Reference year of the interview
čtyřciferné číslo
4 digits
Referenční měsíc dotazování
Reference month of the interview
Použitá metoda sběru údajů
Data collection method used
poštou, klasickým způsobem
10 Postal, non-electronic version
poštou, elektronickým způsobem (e-mailem)
11 Postal, electronic version (e-mail)
osobně, klasickým způsobem
20 Face-to-face, non-electronic version
osobně, elektronickým způsobem
21 Face-to-face, electronic version
telefonicky, klasickým způsobem
30 Telephone, non-electronic version
telefonicky, elektronickým způsobem
31 Telephone, electronic version
prostřednictvím internetu
40 Use of internet
smíšený způsob sběru (např.: údaje shromážděny s využitím pošty a osobního dotazování)
50 Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data)
Jazyk použitý pro dotazování
Language used for interview
trojmístné kódy (standardní seznam kódů Eurostatu)
igit codes (Standard Code List Eurostat)
KLÍČOVÉ SOCIÁLNÍ PROMĚNNÉ
CORE SOCIAL VARIABLES
Pohlaví respondenta
Sex of respondent
muž
1 Male
žena
2 Female
1 chybí (není známo, odmítnutí odpovědi)
1 missing (don’t know, refusal)
Dokončený věk v době dotazování
Age of respondent in completed years at the time of the interview
číslice
digit number
Země bydliště
Country of residence
dvojmístný kód vycházející z klasifikace NUTS, na co nejvyšší agregované úrovni (úroveň 0 či úroveň státu)
2 digits based on NUTS, at the most aggregated level (level 0 or country level)
narozen/a v tuzemsku
10 Native-born
narozen/a v jiném členském státě EU
21 Born in another EU Member State
narozen/a ve státě, který není členským státem EU
22 Born in non-EU country
Státní příslušnost v okamžiku sběru údajů
Country of citizenship at time of data collection
státním příslušníkem / má státní příslušnost oznamující země
10 National/has citizenship of the reporting country
není státním příslušníkem / nemá státní příslušnost oznamující země, avšak je státním příslušníkem jiného členského státu EU
21 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but national of other EU Member States
není státním příslušníkem / nemá státní příslušnost oznamující země, avšak je státním příslušníkem země, která není členským státem EU
22 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but non-EU country nationality
Region bydliště
Region of residence
Kódování podle klasifikace NUTS na 2 místné úrovni
Coding according to NUTS at 2-digit level
hustě osídlená oblast
1 Densely-populated area
průměrně osídlená oblast
2 Intermediate-populated area
řídce osídlená oblast
3 Thinly-populated area
Rodinný stav de iure
Legal marital status
osoby, které nikdy nevstoupily do manželství ani neuzavřely registrované partnerství
1 Never married and never been in a registered partnership
osoba uzavřela sňatek či registrované partnerství
2 Married or in a registered partnership
osoba ovdověla či její registrované partnerství zaniklo v důsledku smrti partnera (osoba neuzavřela opětovně jiný sňatek či nové registrované partnerství)
3 Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
osoba se rozvedla či bylo pravomocně ukončeno její registrované partnerství (osoba neuzavřela opětovně jiný sňatek či nové registrované partnerství)
4 Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Rodinný stav de facto
De facto marital status
osoba žijící v partnerském svazku
1 Person living in a consensual union
osoba nežijící v partnerském svazku
2 Person not living in a consensual union
Nejvyšší úroveň dosaženého vzdělání (dosažené vzdělání)
Highest level of education completed (Educational attainment)
Založeno na klasifikaci ISCED–2011
Based on ISCED-2011 classification
0 rozvoj v raném dětství, předškolní vzdělávání
0 Early childhood development, pre-primary education
1 primární vzdělávání
1 Primary education
2 nižší sekundární vzdělávání
2 Lower secondary education
3 vyšší sekundární vzdělávání
3 Upper secondary education
4 postsekundární jiné než terciární vzdělávání
4 Post-secondary but non-tertiary education
5 terciární vzdělávání; krátký cyklus
5 Tertiary education; short-cycle
6 terciární vzdělávání; na úrovni bakalářského studia či této úrovni odpovídající
6 Tertiary education; bachelor level or equivalent
7 terciární vzdělávání; na úrovni magisterského studia či této úrovni odpovídající
7 Tertiary education; master level or equivalent
8 terciární vzdělávání; na doktorandské úrovni či této úrovni odpovídající
8 Tertiary education; doctoral level or equivalent
Respondentem udávaná ekonomická aktivita
Self-declared labour status
osoba vykonává zaměstnání nebo povolání, včetně neplacených prací v rodinném podniku a včetně placené učňovské praxe, placené stáže apod.
10 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
nezaměstnaný/nezaměstnaná
20 Unemployed
žák, student, další odborná příprava, neplacená pracovní praxe
31 Pupil, student, further training, unpaid work experience
v důchodu nebo předčasném důchodu nebo zanechal podnikání
32 In retirement or early retirement or has given up business
trvale zdravotně postižená
33 Permanently disabled
v povinné základní vojenské nebo civilní službě
34 In compulsory military or community service
v domácnosti
35 Fulfilling domestic tasks
jiná neaktivní osoba
36 Other inactive person
Plný nebo částečný pracovní úvazek
Full or part-time work
plný pracovní úvazek
1 Full-time
částečný pracovní úvazek
2 Part-time
2 nelze aplikovat
2 not applicable
samostatně výdělečná osoba
10 Self-employed
zaměstnanec s trvalým pracovním poměrem, smlouvou na dobu neurčitou
21 Employee with a permanent job/work contract of unlimited duration
zaměstnanec s dočasným pracovním poměrem, smlouvou na dobu určitou
22 Employee with a temporary job/work contract of limited duration
Zaměstnání
Occupation in employment
ISCO-08 kódováno na 2místné úrovni
ISCO-08 coded at 2-digit level
Hospodářské odvětví, ve kterém respondent pracuje
Economic sector in employment
Sekce NACE – Rev. 2
NACE Rev. 2 — sections
Počet osob žijících v domácnosti včetně respondenta
Number of persons living in household, including the respondent
Počet osob ve věku 4 roky a méně
Number of persons aged 4 or younger
Počet osob ve věku od 5 do 13 let
Number of persons aged from 5 to 13
Počet osob ve věku od 14 do 15 let
Number of persons aged from 14 to 15
Počet osob ve věku od 16 do 24 let
Number of persons aged from 16 to 24
Počet osob ve věku od 25 do 64 let
Number of persons aged from 25 to 64
Počet osob ve věku 65 let a starších
Number of persons aged 65 and over
Typ domácnosti
Type of household
domácnost jedné osoby
10 One-person household
osamělý rodič s dítětem (dětmi) mladším(mi) než 25 let
21 Lone parent with child(ren) aged less than 25
pár bez dítěte (dětí) mladšího(ích) než 25 let
22 Couple without child(ren) aged less than 25
pár s dítětem (dětmi) mladším(mi) než 25 let
23 Couple with child(ren) aged less than 25
pár nebo osamělý rodič s dítětem (dětmi) mladším(mi) než 25 let a s dalšími osobami žijícími v domácnosti
24 Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
jiný druh domácnosti
25 Other type of household
Počet osob v domácnosti ve věku 16–64 let, které jsou zaměstnány
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are employed
Počet osob v domácnosti ve věku 16–64 let, které jsou nezaměstnané nebo ekonomicky neaktivní
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are unemployed or are economically inactive
Čistý měsíční ekvivalizovaný příjem domácnosti
Net monthly equivalised income of the household
méně než 1. kvintil
1 Below 1st quintile
mezi 1. a 2. kvintilem
2 Between 1st quintile and 2nd quintile
mezi 2. a 3. kvintilem
3 Between 2nd quintile and 3rd quintile
mezi 3. a 4. kvintilem
4 Between 3rd quintile and 4th quintile
mezi 4. a 5. kvintilem
5 Between 4th quintile and 5th quintile
PROMĚNNÉ TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVÍ
HEALTH VARIABLES
Zdravotní stav – Minimální evropský zdravotní modul
Health status — Minimum European Health Module
Celkový subjektivně hodnocený zdravotní stav respondenta:
Self perceived general health:
jak osoba celkově subjektivně vnímá svůj zdravotní stav
how a person perceives his/her health in general
velmi dobrý
1 Very good
dobrý
2 Good
uspokojivý
3 Fair
špatný
4 Bad
velmi špatný
5 Very bad
Dlouhodobé zdravotní potíže:
Long-standing health problem:
respondent trpí nějakým onemocněním či zdravotními potížemi trvajícími alespoň šest měsíců
Suffer from any illness or health problem of a duration of at least six months
Omezení běžných aktivit:
General activity limitation:
omezení běžných aktivit v důsledku zdravotních potíží po dobu nejméně posledních šesti měsíců
Limitation in activities people usually do because of health problems for at least the past six months
vážné omezení
1 Severely limited
omezení, nikoli však vážné
2 Limited but not severely
bez omezení
3 Not limited at all
Nemoci a chronická onemocnění
Diseases and chronic conditions
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl astmatem (včetně alergického astmatu)
Suffering from asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl chronickou bronchitidiou, chronickou obstruktivní plicní nemocí či plicním emfyzémem
Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících prodělal infarkt myokardu (srdeční příhodu)
Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl ischemickou chorobou srdeční či prodělal anginu pektoris
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících měl vysoký krevní tlak
Suffering from high blood pressure in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících prodělal mozkovou příhodu (krvácení do mozku, mozkovou trombózu)
Suffering from a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl artrózou (s vyloučením artritidy)
Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl bolestí dolní části páteře nebo jinou chronickou vadou páteře
Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl bolestí krční části páteře nebo jinou chronickou vadou krční páteře
Suffering from a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl cukrovkou
Suffering from diabetes in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl alergií, např. alergickou rýmou, očním zánětem, dermatitidou, alergií na potraviny nebo jinou (kromě alergického astmatu)
Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl jaterní cirhózou
Suffering from cirrhosis of the liver in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl urinární inkontinencí, potížemi s kontrolou močového měchýře
Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl ledvinovými potížemi
Suffering from kidney problems in the past 12 months
Respondent v posledních dvanácti měsících trpěl depresí
Suffering from depression in the past 12 months
Nehody a zranění
Accidents and injuries
Úraz v důsledku dopravní nehody v posledních 12 měsících
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Úraz v domácnosti v posledních 12 měsících
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Úraz při volnočasových aktivitách v průběhu posledních 12 měsíců
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Nejvýznamnější lékařská péče poskytnutá v souvislosti s nejzávažnějším úrazem v posledních 12 měsících
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
hospitalizace v nemocnici nebo jiném zdravotnickém zařízení
1 Admission to a hospital or any other health facility
zákrok lékaře či zdravotní sestry
2 A doctor or nurse
zákrok nebyl nutný
3 No intervention was needed
a = 1 nebo
a = 1 or
b = 1 nebo
b = 1 or
Nepřítomnost na pracovišti (ze zdravotních důvodů)
Absence from work (due to health problems)
Absence ze zaměstnání ze zdravotních důvodů v posledních dvanácti měsících
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Pokud MAINSTAT = 10
if MAINSTAT = 10
Počet dnů nepřítomnosti na pracovišti ze zdravotních důvodů v posledních dvanácti měsících
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Pokud AW1 = 1
if AW1 = 1
Omezení fyzických a smyslových funkcí
Physical and sensory functional limitations
Nošení dioptrických brýlí nebo kontaktních čoček
Wearing glasses or contact lenses
úplná slepota či praktická nevidomost
3 Blind or can not see at all
Zrakové potíže i přes používání dioptrických brýlí či kontaktních čoček
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
bez potíží
1 No difficulty
určité potíže
2 Some difficulty
značné potíže
3 A lot of difficulty
není vůbec schopen / neschopen této aktivity
4 Cannot do at all/Unable to do
Pokud PL1 = 1 nebo 2
If PL1 = 1 or 2
Používání sluchové pomůcky
Use of a hearing aid
úplná hluchota
3 Profoundly deaf
Potíže slyšet, co bylo řečeno během rozhovoru s jinou osobou v tiché místnosti, i přes použití sluchových pomůcek
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Pokud PL3 = 1 nebo 2
If PL3 = 1 or 2
Potíže slyšet, co bylo řečeno během rozhovoru s jinou osobou v hlučnější místnosti, i přes použití sluchových pomůcek
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Pokud PL3 = 1 nebo 2 a
If PL3 = 1 or 2 and
= 1 nebo 2 nebo 3
= 1 or 2 or 3
Potíže při chůzi po rovině na vzdálenost půl kilometru
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Potíže chůzi nahoru a dolů po schodech (12)
Difficulty in walking up or down 12 steps
Úkony péče o vlastní osobu
Personal care activities
Potíže najíst se sám
Difficulty in feeding yourself
Pokud VĚK > = 65
if AGE >= 65
Potíže při vstávání ze židle, usedání na židli, vstávání z postele či uléhání na postel
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Potíže při oblékání a svlékání
Difficulty in dressing and undressing
Potíže při použití WC
Difficulty in using toilets
Potíže při koupání či sprchování
Difficulty in bathing or showering
Respondent obvykle využívá pomoc při jednom či více úkonech osobní péče: stravování, vstávání ze židle, usedání na židli, vstávání z postele či uléhání na postel, oblékání a svlékání, použití WC, koupání či sprchování
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
ano, alespoň s jedním úkonem
1 Yes, with at least one activity
Pokud (VĚK > = 65) a
if (AGE >= 65) and
a ≠ 1 nebo PC1b ≠ 1 nebo PC1c ≠ 1 nebo PC1d ≠ 1 nebo PC1e ≠ 1
a ≠ 1 or PC1b ≠ 1 or PC1c ≠ 1 or PC1d ≠ 1 or PC1e ≠ 1