natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data předpokládaných svědeckých auditů prováděných vnitrostátním akreditačním orgánem za účelem posouzení ověřovatele včetně adresy a kontaktních údajů provozovatelů a provozovatelů letadel, u nichž proběhne během svědeckého auditu prohlídka;
dates of anticipated witnessing audits to be performed by the national accreditation body to assess the verifier including the address and contact details of operators or aircraft operators that will be visited during the witness audit;
informace o tom, zda vnitrostátní akreditační orgán požádal vnitrostátní akreditační orgán členského státu, ve kterém ověřovatel provádí ověření, o vykonávání dozorových činností.
information on whether the national accreditation body has requested the national accreditation body from the Member State in which the verifier is performing the verification, to carry out surveillance activities.
Po předložení akreditačního pracovního programu v souladu s odstavcem 1 poskytne příslušný orgán vnitrostátnímu akreditačnímu orgánu veškeré příslušné informace včetně veškerých příslušných vnitrostátních právních předpisů či pokynů.
Following the submission of the accreditation work programme in accordance with paragraph 1, the competent authority shall provide the national accreditation body with any relevant information, including any relevant national legislation or guidelines.
Vnitrostátní akreditační orgán zpřístupní příslušnému orgánu do 1. června každého roku zprávu o činnosti.
By 1 June of each year, the national accreditation body shall make available a management report to the competent authority.
Zpráva o činnosti obsahuje ve vztahu k jednotlivým ověřovatelům, kteří byli tímto vnitrostátním akreditačním orgánem akreditováni, alespoň tyto informace:
The management report shall at least contain the following information in relation to each verifier that has been accredited by that national accreditation body:
podrobné údaje o akreditaci ověřovatelů, kteří byli tímto vnitrostátním akreditačním orgánem nově akreditováni, včetně rozsahu akreditace těchto ověřovatelů;
accreditation details of verifiers that were newly accredited by that national accreditation body, including the scope of accreditation for these verifiers;
všechny změny rozsahu akreditace těchto ověřovatelů;
any changes to the scope of accreditation for these verifiers;
souhrnné výsledky činností týkajících se dozoru a opakovaného posouzení prováděných vnitrostátním akreditačním orgánem;
summarised results of surveillance and reassessment activities carried out by the national accreditation body;
souhrnné výsledky uskutečněných mimořádných posouzení včetně důvodů pro zahájení těchto mimořádných posouzení;
summarised results of extraordinary assessments that have taken place, including reasons for initiating such extraordinary assessments;
všechny stížnosti podané na ověřovatele od poslední zprávy o činnosti a opatření přijatá vnitrostátním akreditačním orgánem.
any complaints filed against the verifier since the last management report and the actions taken by the national accreditation body.
Výměna informací o správních opatřeních
Information exchange on administrative measures
Pokud vnitrostátní akreditační orgán uložil ověřovateli správní opatření podle článku 53 nebo pokud bylo ukončeno pozastavení akreditace nebo bylo na základě rozhodnutí o odvolání zrušeno rozhodnutí vnitrostátního akreditačního orgánu o uložení správních opatření podle článku 53, vnitrostátní akreditační orgán informuje tyto strany:
Where the national accreditation body has imposed administrative measures on the verifier pursuant to Article 53 or where a suspension of the accreditation has been terminated or a decision on appeal has reversed the decision of a national accreditation body to impose administrative measures referred to in Article 53, the national accreditation body shall inform the following parties:
příslušný orgán členského státu, v němž je ověřovatel akreditován;
the competent authority of the Member State where the verifier is accredited;
příslušný orgán a vnitrostátní akreditační orgán všech členských států, v nichž ověřovatel provádí ověření.
the competent authority and the national accreditation body of each Member State where the verifier is carrying out verifications.
Výměna informací ze strany příslušného orgánu
Information exchange by the competent authority
Příslušný orgán členského státu, v němž ověřovatel provádí ověření, sdělí každoročně vnitrostátnímu akreditačnímu orgánu, který ověřovatele akreditoval, alespoň tyto informace:
The competent authority of the Member State where the verifier is carrying out the verification shall annually communicate to the national accreditation body which has accredited that verifier at least the following:
příslušné výsledky kontroly výkazu provozovatele a provozovatele letadel a ověřovací zprávy, zejména ohledně zjištěného nesouladu daného ověřovatele s tímto nařízením;
relevant results from checking the operator’s and aircraft operator’s report and the verification reports, in particular of any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
výsledky inspekce u provozovatele nebo provozovatele letadel, pokud tyto výsledky mají pro vnitrostátní akreditační orgán význam s ohledem na akreditaci ověřovatele a dozor nad ním nebo pokud tyto výsledky vykazují zjištěný nesoulad tohoto ověřovatele s tímto nařízením;
the results from the inspection of the operator or aircraft operator where those results are relevant for the national accreditation body concerning the verifier’s accreditation and surveillance or where those results include any identified non-compliance of that verifier with this Regulation;
výsledky hodnocení interní dokumentace o ověření tohoto ověřovatele, pokud byla tato interní dokumentace o ověření hodnocena příslušným orgánem podle čl. 26 odst. 3;
results from the evaluation of the internal verification documentation of that verifier where the competent authority has evaluated the internal verification documentation pursuant to Article 26(3);
stížnosti na tohoto ověřovatele, které příslušný orgán obdržel.
complaints received by the competent authority concerning that verifier.
Pokud informace uvedené v odstavci 1 obsahují důkaz o tom, že příslušný orgán zjistil nesoulad ověřovatele s tímto nařízením, považuje vnitrostátní akreditační orgán sdělení těchto informací za stížnost příslušného orgánu na tohoto ověřovatele ve smyslu článku 61.
Where the information referred to in paragraph 1 provides evidence that the competent authority has identified non-compliance of the verifier with this Regulation, the national accreditation body shall consider the communication of that information as a complaint by the competent authority concerning that verifier within the meaning of Article 61.
Vnitrostátní akreditační orgán přijme vhodná opatření k vyřízení těchto informací a zašle příslušnému orgánu odpověď do tří měsíců od jejich obdržení.
The national accreditation body shall take appropriate action to address such information and respond to the competent authority within three months from the date of its receipt.
Ve své odpovědi vnitrostátní akreditační orgán informuje příslušný orgán o opatřeních, která přijal, a případně o správních opatřeních, která ověřovateli uložil.
The national accreditation body shall inform the competent authority in its response of the action taken by it and, where relevant, the administrative measures imposed on the verifier.
Výměna informací o dozoru
Information exchange on surveillance
Pokud byl vnitrostátní akreditační orgán členského státu, v němž ověřovatel provádí ověření, požádán podle čl. 49 odst. 5 o výkon dozorových činností, oznámí svá zjištění vnitrostátnímu akreditačnímu orgánu, který ověřovatele akreditoval, pokud se oba vnitrostátní akreditační orgány nedohodnou jinak.
Where the national accreditation body of the Member State in which a verifier is performing a verification has been requested, pursuant to Article 49(5), to carry out surveillance activities, that national accreditation body shall report its findings to the national accreditation body that has accredited the verifier, unless otherwise agreed between both national accreditation bodies.
Vnitrostátní akreditační orgán, který ověřovatele akreditoval, vezme tato zjištění podle odstavce 1 v úvahu při posuzování toho, zda ověřovatel splňuje požadavky tohoto nařízení.
The national accreditation body that has accredited the verifier shall take the findings referred to in paragraph 1 into account when assessing whether the verifier meets the requirements of this Regulation.
Pokud se na základě zjištění podle odstavce 1 prokáže, že ověřovatel není s tímto nařízením v souladu, přijme vnitrostátní akreditační orgán, který jej akreditoval, odpovídající opatření podle tohoto nařízení a informuje vnitrostátní akreditační orgán, který vykonává dozorové činnosti:
Where the findings referred to in paragraph 1 show evidence that the verifier is not complying with this Regulation, the national accreditation body that has accredited the verifier shall take appropriate action pursuant to this Regulation and shall inform the national accreditation body that has carried out surveillance activities on:
o tom, jaká opatření přijal vnitrostátní akreditační orgán, který ověřovatele akreditoval;
what action has been taken by the national accreditation body that has accredited the verifier;
případně o tom, jaká opatření přijal ověřovatel ohledně daných zjištění;
where appropriate, how the findings were resolved by the verifier;
případně o tom, jaká správní opatření byla ověřovateli uložena.
where relevant, what administrative measures have been imposed on the verifier.
Výměna informací s členským státem usazení ověřovatele
Information exchange with a Member State where the verifier is established
Pokud ověřovatel získá akreditaci od vnitrostátního akreditačního orgánu v jiném členském státě, než v jakém je usazen, zašle akreditační pracovní program a zprávu o činnosti uvedené v článku 70, jakož i informace uvedené v článku 71 rovněž příslušnému orgánu členského státu, v němž je usazen.
Where a verifier has been granted accreditation by a national accreditation body in a Member State other than the Member State in which the verifier is established, the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, as well as the information referred to in Article 71, shall also be provided to the competent authority of the Member State in which the verifier is established.
Databáze akreditovaných ověřovatelů
Databases of accredited verifiers
Vnitrostátní akreditační orgány nebo případně vnitrostátní orgány uvedené v čl. 54 odst. 2 vytvoří a spravují databázi a zpřístupní tuto databázi jiným vnitrostátním akreditačním orgánům, vnitrostátním orgánům, ověřovatelům, provozovatelům, provozovatelům letadel a příslušným orgánům.
National accreditation bodies, or where applicable, national authorities referred to in Article 54(2), shall set up and manage a database and allow access to that database to other national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities.
Orgán uznaný podle článku 14 nařízení (ES) č. 765/2008 přístup k databázím usnadní a harmonizuje s cílem umožnit účinnou a nákladově efektivní komunikaci mezi vnitrostátními akreditačními orgány, vnitrostátními orgány, ověřovateli, provozovateli, provozovateli letadel a příslušnými orgány a může tyto databáze sjednotit do jediné centralizované databáze.
The body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008 shall facilitate and harmonise access to the databases with a view to enable efficient and cost-effective communication between national accreditation bodies, national authorities, verifiers, operators, aircraft operators and competent authorities, and may reconcile those databases into a single and centralised database.
Databáze uvedená v odstavci 1 obsahuje alespoň tyto informace:
The database referred to in paragraph 1 shall contain at least the following information:
jméno a adresu všech ověřovatelů akreditovaných daným vnitrostátním akreditačním orgánem;
name and address of each verifier accredited by that national accreditation body;
členské státy, v nichž ověřovatel provádí ověřování;
the Member States in which the verifier is carrying out verification;
rozsah akreditace jednotlivých ověřovatelů;
each verifier’s scope of accreditation;
datum udělení akreditace a datum skončení její platnosti;
the date on which the accreditation was granted and the due expiry date of the accreditation;
veškeré informace o správních opatřeních, která byla ověřovateli uložena.
any information on administrative measures that have been imposed on the verifier.
Tyto informace se zveřejní.
The information shall be publicly available.
Oznámení učiněné ověřovatelem
Notification by verifiers
Aby mohl vnitrostátní akreditační orgán vytvořit návrh akreditačního pracovního programu a zprávy o činnosti uvedených v článku 70, sdělí ověřovatel do 15. listopadu každého roku vnitrostátnímu akreditačnímu orgánu, který jej akreditoval, tyto informace:
For the purposes of enabling the national accreditation body to draft the accreditation work programme and the management report referred to in Article 70, a verifier shall, by 15 November of each year, send the following information to the national accreditation body that has accredited that verifier:
plánovanou dobu a místo ověření, která ověřovatel hodlá provést;
the planned time and place of the verifications that the verifier is scheduled to perform;
adresu a kontaktní údaje provozovatelů nebo provozovatelů letadel, jejichž výkazy emisí a tunokilometrů jsou předmětem ověření.
the address and contact details of the operators or aircraft operators whose emissions or tonne-kilometre reports are subject to its verification.
Dojde-li ke změně informací uvedených v odstavci 1, ověřovatel tyto změny oznámí akreditačnímu orgánu ve lhůtě, kterou tento vnitrostátní akreditační orgán schválí.
Where changes occur in the information referred to in paragraph 1, the verifier shall notify those changes to the accreditation body within a timeframe agreed with that national accreditation body.
Údaje o emisích a případně o činnostech vykázané přede dnem 1. ledna 2013 se ověřují podle požadavků stanovených v rozhodnutí 2007/589/ES [11].Článek 78
Emissions and, where applicable, activity data occurring prior to 1 January 2013 shall be verified pursuant to the requirements set out in Decision 2007/589/EC [11].Article 78
Rozsah akreditace ověřovatelů
Scope of accreditation for verifiers
Rozsah akreditace ověřovatelů je uveden v osvědčení o akreditaci pomocí těchto skupin činností podle přílohy I směrnice 2003/87/ES a jiných činností podle článků 10a a 24 směrnice 2003/87/ES.
The scope of accreditation of verifiers shall be indicated in the accreditation certificate using the following groups of activities pursuant to Annex I to Directive 2003/87/EC and other activities pursuant to Articles 10a and 24 of Directive 2003/87/EC.
Tato ustanovení se stejným způsobem použijí na ověřovatele certifikované vnitrostátním orgánem v souladu s čl. 54 odst. 2 tohoto nařízení.
Those provisions shall equally apply to verifiers certified by a national authority in accordance with Article 54(2) of this Regulation.
Č. skupiny činností
Activity group No
Rozsah akreditace
Scopes of accreditation
Spalování paliv v zařízeních, ve kterých jsou používána pouze standardní komerční paliva definovaná v nařízení (EU) č. 601/2012, nebo pokud je v zařízeních kategorie A nebo B používán zemní plyn
Combustion of fuels in installations, where only commercial standard fuels as defined in Regulation (EU) No 601/2012 are used, or where natural gas is used in category A or B installations.
Spalování paliv v zařízení bez omezení
Combustion of fuels in installations, without restrictions
Pražení nebo slinování kovové rudy (včetně sirníkové rudy), včetně peletizace
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering, including pelletisation
Výroba surového železa nebo oceli (z prvotních nebo druhotných surovin), včetně kontinuálního lití
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting
Výroba nebo zpracování železných kovů (včetně ferroslitin)
Production or processing of ferrous metals (including ferro-alloys)
Výroba sekundárního hliníku
Production of secondary aluminium
Výroba nebo zpracování neželezných kovů včetně výroby slitin
Production or processing of non-ferrous metals, including production of alloys
Výroba primárního hliníku (emise CO2 a PFC)
Production of primary aluminium (CO2 and PFC emissions)
Výroba cementového slínku
Production of cement clinker
Výroba vápna nebo kalcinace dolomitu či magnezitu
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite
Výroba skla včetně skelných vláken
Manufacture of glass including glass fibre
Výroba keramických výrobků vypalováním
Manufacture of ceramic products by firing
Výroba izolačního materiálu z minerální vlny
Manufacture of mineral wool insulation material
Sušení nebo kalcinace sádrovce nebo výroba sádrokartonu a jiných výrobků ze sádry
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products
Výroba papíru nebo lepenky
Production of paper or cardboard
Výroba černého uhlíku
Production of carbon black
Množstevní výroba organických chemikálií krakováním, reformováním, částečnou nebo celkovou oxidací nebo podobnými postupy
Production of bulk organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Výroba vodíku (H2) a syntetického plynu reformováním nebo částečnou oxidací
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas by reforming or partial oxidation
Výroba kyseliny dusičné (emise CO2 a N2O)
Production of nitric acid (CO2 and N2O emissions)
Výroba kyseliny adipové (emise CO2 a N2O)
Production of adipic acid (CO2 and N2O emissions)
Výroba glyoxalu a kyseliny glyoxylové (emise CO2 a N2O)
Production of glyoxal and glyoxylic acid (CO2 and N2O emissions)
Výroba kaprolaktamu
Production of caprolactam
Zachytávání skleníkových plynů ze zařízení spadajících do působnosti směrnice 2003/87/ES pro účely přepravy a geologického uložení v úložišti povoleném podle směrnice 2009/31/ES
Capture of greenhouse gases from installations covered by Directive 2003/87/EC for the purpose of transport and geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Geologické ukládání skleníkových plynů v úložišti povoleném podle směrnice 2009/31/ES
Geological storage of greenhouse gases in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC
Činnosti v oblasti letectví (údaje o emisích a tunokilometrech)
Aviation activities (emissions and tonne-kilometre data)
Jiné činnosti podle článku 10a směrnice 2003/87/ES
Other activities pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC
Jiné činnosti zahrnované členským státem podle článku 24 směrnice 2003/87/ES, které jsou upřesněny v osvědčení o akreditaci
Other activities, included by a Member State pursuant to Article 24 of Directive 2003/87/EC, to be specified in detail in the accreditation certificate
Požadavky na ověřovatele
Requirements on verifiers
Pokud jde o požadavky na ověřovatele, použije se harmonizovaná norma podle nařízení (ES) č. 765/2008 týkající se požadavků na orgány validování nebo ověřování skleníkových plynů pro použití v akreditaci nebo jiných formách uznávání.
With respect to the requirements on verifiers, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition, shall apply.
Dále se použijí tyto postupy, procesy a opatření uvedené v čl. 40 odst. 1:
In addition, the following procedures, processes and arrangements referred to in Article 40(1), shall apply:
proces a strategie komunikace s provozovatelem nebo provozovatelem letadel a jinými příslušnými stranami;
a process and policy for communication with the operator or aircraft operator and other relevant parties;
odpovídající opatření pro zajištění důvěrnosti získaných informací;
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
proces vyřizování odvolání;
a process for dealing with appeals;
proces vyřizování stížností (včetně orientačních lhůt);
a process for dealing with complaints (including indicative timescale);
proces vydání revidované ověřovací zprávy, pokud byla zjištěna chyba v ověřovací zprávě nebo ve výkazu provozovatele nebo provozovatele letadel poté, co ověřovatel předložil ověřovací zprávu provozovateli nebo provozovateli letadel k dalšímu postoupení příslušnému orgánu;
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or operator’s or aircraft operator’s report has been identified after the verifier has submitted the verification report to the operator or aircraft operator for onwards submission to the competent authority;
postup nebo proces externího zajištění ověřovacích činností prostřednictvím jiných organizací.
a procedure or process for outsourcing verification activities to other organisations.
Minimální požadavky na akreditační proces a požadavky na akreditační orgány
Minimum requirements of the accreditation process and requirements on accreditation bodies
Pokud jde o minimální požadavky na akreditaci a požadavky na akreditační orgány, použije se harmonizovaná norma podle nařízení (ES) č. 765/2008 týkající se obecných požadavků na akreditační orgány akreditující subjekty posuzování shody.
With respect to the minimum requirements for accreditation, and the requirements for accreditation bodies, the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning general requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies shall apply.
Ověřovatel zajistí, aby smlouva o ověření stanovila možnost lhůty účtované nad rámec lhůty původně sjednané v této smlouvě, pokud se ukáže, že tato dodatečná lhůta je nezbytná pro provedení strategické analýzy, analýzy rizik nebo jiné ověřovací činnosti.
The verifier shall ensure that the verification contract provides for a possibility of time to be charged in addition to the time agreed in the contract, where such additional time is found to be needed for the strategic analysis, risk analysis or other verification activities.
Situace, kdy může být dodatečná lhůta uplatněna, zahrnují přinejmenším tyto:
The situations where the additional time may be applied shall include at least the following:
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1155/2012 ze dne 5. prosince 2012, kterým se po sto osmdesáté třetí mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1155/2012 of 5 December 2012 amending for the 183rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
(Úřední věstník Evropské unie L 335 ze dne 7. prosince 2012)
(Official Journal of the European Union L 335 of 7 December 2012)
Strana 41, příloha, záznam b): místo:
On page 41, Annex, entry (b):
Adresa: a) 8820, Mobile Avenue, 1 A, Oak Lawn, Illinois, 60453, Spojené státy americké
‘Benevolence International Foundation (alias (a) Al-Bir Al-Dawalia, (b) BIF, (c) BIF-USA, (d) Mezhdunarodnyj Blagotvoritel’nyj Fond). Address: (a) 8820, Mobile Avenue, 1A, Oak Lawn, Illinois, 60453, United States of America
; b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, Spojené státy americké
, (b) P.O. box 548, Worth, Illinois, 60482, United States of America
; c) (dřívější adresa) 9838, S. Roberts Road, Suite 1 W, Palos Hills, Illinois, 60465, Spojené státy americké
, (c) (former location) 9838, S. Roberts Road, Suite 1W, Palos Hills, Illinois, 60465, United States of America
; d) (dřívější adresa) 20-24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, Spojené státy americké
, (d) (former location) 20- 24, Branford Place, Suite 705, Newark, New Jersey, 07102, United States of America
; e) PO box 1937, Chartúm, Súdán
, (e) PO box 1937, Khartoum, Republic of the Sudan