natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počínaje prvním přenosem v roce 2017 se doplňkové údaje ECB vykazují ve lhůtě, která nepřesáhne 82 kalendářních dnů po skončení referenčního čtvrtletí.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
Národní údaje uvedené v čl. 2 odst. 3 až 5 a vysvětlující metadata uvedená v čl. 2 odst. 7 se ECB vykazují ve lhůtě, která nepřesáhne 100 kalendářních dnů po skončení referenčního čtvrtletí.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter.
Počínaje prvním přenosem v roce 2017 se národní údaje a související metadata ECB vykazují ve lhůtě, která nepřesáhne 97 kalendářních dnů po skončení referenčního čtvrtletí.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
Údaje uvedené v čl. 3 odst. 1 ECB předává národním centrálním bankám nejpozději v pracovní den ECB, který následuje po dni, kdy ECB údaje zveřejnila.
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
Pokud jsou zdroje některých nebo všech údajů a informací uvedených v článku 2 v působnosti jiných vnitrostátních orgánů, než jsou národní centrální banky, usilují národní centrální banky o vytvoření stálého rámce spolupráce s těmito orgány, který zajistí přenos údajů v souladu se standardy a požadavky vymezenými v těchto obecných zásadách, pokud téhož výsledku není dosaženo již na základě stávajících vnitrostátních právních předpisů.
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
Pokud národní centrální banka není v rámci této spolupráce schopna splnit požadavky stanovené v článcích 2 a 4, protože jí příslušný vnitrostátní orgán neposkytl nezbytné údaje či informace, ECB a národní centrální banka tuto záležitost spolu s dotčeným vnitrostátním orgánem přezkoumají s cílem zajistit, aby tyto informace byly včas k dispozici.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Požadované statistické informace se ECB poskytují ve formě, která splňuje požadavky stanovené v příloze II.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
Tento požadavek nebrání tomu, aby jako záložní řešení dohodnuté mezi ECB a národní centrální bankou byly použity jiné prostředky pro přenos statistických informací do ECB.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
ECB a národní centrální banky sledují a podporují kvalitu údajů vykazovaných do ECB.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
Výkonná rada ECB podává každoročně zprávu Radě guvernérů ECB o kvalitě čtvrtletních finančních účtů.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
Tato zpráva se zabývá alespoň pokrytím údajů, mírou souladu údajů s příslušnými definicemi a rozsahem revizí.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
S přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku je Výkonná rada ECB oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad za předpokladu, že tyto změny nezmění základní koncepční rámec, ani neovlivní zpravodajskou zátěž.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
K dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
K dispozici na internetových stránkách ECB.
Available on the ECB’s website.
Shrnutí požadavků na vykazování údajů
Summary of data requirements
Datum prvního vykazování
1st Reporting date
Ostatní změny objemu
Other changes in volume
Doplňkové údaje; pouze černě vyšrafovaná pole
Supplementary data; black shaded cells only
T1 aktiva
T1 assets
T2 pasiva
T2 liabilities
T4 krátkodobé úvěry („od koho komu“)
T4 short-term loans (w-t-w)
T5 dlouhodobé úvěry („od koho komu“)
T5 long-term loans (w-t-w)
Čtvrtletí 2013
4 onwards
Září 2014
Sep2014
Do prosince 2016: t + 85
Until December 2016: t+85
Od března 2017: t + 82
From March 2017 onwards: t+82
Nejlepší odhady
Best estimates
Černě vyšrafovaná pole ve sloupcích H, H.1 a H.2 dobrovolně
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Národní údaje; všechna pole
National data; all cells
T3 vklady („od koho komu“)
T3 deposits (w-t-w)
Do prosince 2016: t + 100
Until December 2016: t+100
Od března 2017: t + 97
From March 2017 onwards: t+97
Spolu s metadaty
Accompanied by metadata
údaje v řádcích 12 až 21 tabulek 3 až 5 se upravují tak, aby odrážely složení eurozóny; na základě nejlepších odhadů
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
údaje v řádcích 12 až 21 tabulek 3 až 5 se nezveřejňují
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
čtvrtletí 1999 – 3. čtvrtletí 2012
1–2012Q3
Září 2017
Sep2017
sloupce J, K tabulek 1 a 2 dobrovolně
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
T6 krátkodobé dluhové cenné papíry („od koho komu“)
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T7 dlouhodobé dluhové cenné papíry („od koho komu“)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T8 kótované akcie („od koho komu“)
T8 listed shares (w-t-w)
T9 akcie/podílové listy investičních fondů („od koho komu“) Od 4.
T9 investment fund shares (w-t-w)
Září 2015
Sep2015
údaje v řádcích 12 až 21 se upravují tak, aby odrážely složení eurozóny; na základě nejlepších odhadů
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
Finanční aktiva [1], [2]
Financial assets [1], [2]
Sektor dlužníka
Creditor sector
MFI [3](S.121+…+S.123)
MFIs [3](S.121+…+S.123)
Domácnosti a NISD [5]
Households and NPISHs [5]
NISD [5](S.15)
NPISHs [5](S.15)
Aktiva celkem (F)
Total assets (F)
Měnové zlato a zvláštní práva čerpání (F.1)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Měnové zlato (F.11)
Monetary gold (F.11)
Zvláštní práva čerpání (F.12)
Special drawing rights (F.12)
Oběživo a vklady (F.2)
Currency and deposits (F.2)
Oběživo (F.21)
Currency (F.21)
Vklady (F.22+F.29)
Deposits (F.22+F.29)
Převoditelné vklady (F.22)
Transferable deposits (F.22)
Ostatní vklady (F.29)
Other deposits (F.29)
Úvěry (F.4)
Loans (F.4)
Krátkodobé úvěry (F.41)
Short-term loans (F.41)
Dlouhodobé úvěry (F.42)
Long-term loans (F.42)
Účasti a akcie / podílové listy investičních fondů (F.5)
Equity and investment fund shares (F.5)
Nekótované akcie a ostatní účasti (F.512+F.519)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Nekótované akcie (F.512)
Unlisted shares (F.512)
Ostatní účasti (F.519)
Other equity (F.519)
Akcie / podílové listy investičních fondů (F.52)
Investment fund shares (F.52)
Akcie / podílové listy FTP (F.521)
MMF shares (F.521)
Akcie / podílové listy investičních fondů jiných než FTP (F.522)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Pojistné, penzijní a standardizované záruční programy (F.6)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Technické rezervy neživotního pojištění (F.61) a rezervy na uplatnění standardizovaných záruk (F.66)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Životní pojištění a nároky na anuitu (F.62)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Penzijní nároky (F.63), nároky penzijních fondů na penzijní správce (F.64), nároky na dávky jiné než penzijní (F.65)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Finanční deriváty a zaměstnanecké opce na akcie (F.7)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Ostatní pohledávky (F.8)
Other accounts receivable (F.8)
Obchodní úvěry a zálohy (F.81)
Trade credits and advances (F.81)
Ostatní pohledávky jiné než obchodní úvěry a zálohy (F.89)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Pasiva [6], [7]
Liabilities [6], [7]
Sektor věřitele
Debtor sector
MFI [8](S.121+…+S.123)
MFIs [8](S.121+…+S.123)
Domácnosti a NISD [10]
Households and NPISHs [10]
NISD [10](S.15)
NPISHs [10](S.15)
Pasiva celkem (F)
Total liabilities (F)
Ostatní závazky (F.8)
Other accounts payable (F.8)
Ostatní závazky jiné než obchodní úvěry a zálohy (F.89)
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Čisté finanční transakce / čisté finanční jmění
Net financial transactions/net financial worth
Vklady (F.22 + F.29) [11], [12]
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
MFI [13](S.121+...+S.123)
MFIs [13](S.121+...+S.123)
Celkem (S.1)
Total (S.1)
Celkem (S.2)
Total (S.2)
Eurozóna kromě tuzemska
Euro area other than domestic
Krátkodobé úvěry (F.41) [14]
Short-term loans (F.41) [14]
MFI [15](S.121+...+S.123)
MFIs [15](S.121+...+S.123)
Domácnosti včetně NISD [17](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Dlouhodobé úvěry (F.42) [18]
Long-term loans (F.42) [18]
MFI [19](S.121+…+S.123)
MFIs [19](S.121+…+S.123)
Domácnosti včetně NISD [21](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Krátkodobé dluhové cenné papíry (F.31) [22]
Short-term debt securities (F.31) [22]
MFI [23](S.121+...+S.123)
MFIs [23](S.121+...+S.123)
Domácnosti včetně NISD [25](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Dlouhodobé dluhové cenné papíry (F.32) [26]
Long-term debt securities (F.32) [26]
MFI [27](S.121+…+S.123)
MFIs [27](S.121+…+S.123)
Domácnosti včetně NISD [29](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Kótované akcie (F.511) [30]
Listed shares (F.511) [30]
MFI [31](S.121+...+S.123)
MFIs [31](S.121+...+S.123)
Domácnosti včetně NISD [33](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Akcie / podílové listy investičních fondů (F.52) [34]
Investment fund shares or units (F.52) [34]
MFI [35](S.121+...+S.123)
MFIs [35](S.121+...+S.123)
Domácnosti včetně NISD [37](S.14+S.15)
Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Požadavky na údaje o stavech, transakcích a ostatních změnách objemu jsou shodné, s výjimkou měnového zlata (F.11) jako položky aktiv zbytku světa, která se vyžaduje jen v případě transakcí a ostatních změn objemu.
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Ke klasifikaci institucionálních sektorů (kapitola 2 ESA 2010) a finančních transakcí, ostatních změn objemu a rozvah (kapitoly 5, 6 a 7 ESA 2010) se používají kódy ESA 2010.
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
Měnové finanční instituce (MFI; S.121 + S.122 + S.123).
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Fondy peněžního trhu (FPT; S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Neziskové instituce sloužící domácnostem (NISD; S.15).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Požadavky na údaje o stavech, transakcích a ostatních změnách objemu jsou shodné.
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Podle ESA 2010 (odstavec 5.79) jsou vklady smlouvy nabízené institucemi přijímajícími vklady (tj. S.121 a S.122) a v některých případech ústředními vládními institucemi.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
Odstavec 5.86 kromě toho uvádí, že se do vkladů zahrnují platby vratné zálohy a krátkdobé dohody o zpětném odkoupení (repo obchody), které jsou závazkem měnových finančních institucí (tj. S.121, S.122 a S.123).
In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits.
Podle ESA 2010 (odstavec 5.118) se krátkodobé úvěry poskytnuté institucím přijímajícím vklady ((S.121+S.122) klasifikují jako vklady (F.22 nebo F.29).
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Fondy peněžního trhu (FPT; S.123).
Money market funds (MMFs; S.123).
Tento požadavek nebrání tomu, aby jako dohodnuté záložní řešení byly použity jiné prostředky pro přenos statistických informací do ECB.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Národní centrální banky dodržují níže uvedená doporučení, aby zajistily uspokojivé fungování přenosu údajů:
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
Národní centrální banky vykazují ECB údaje uvedené v příloze I se čtvrtletní periodicitou (kryjící se s kalendářním čtvrtletím) počínaje zářím 2014.
The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014.
Údaje musí být v souladu se zásadami a definicemi ESA 2010.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
údaje o transakcích a stavech za období od prvního čtvrtletí 1999 do třetího čtvrtletí 2012.
transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012.
Tyto údaje se vykazují na základě nejlepších odhadů, přičemž údaje uvedené ve sloupcích J a K v tabulkách 1 a 2 přílohy I (členění na domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem) se vykazují dobrovolně.
Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Obecné zásady ECB/2002/7 se zrušují s účinkem od 1. září 2014.
Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014.
Investiční fondy jiné než FPT [4](S.124)
Non-MMF [4] investment funds (S.124)
Investiční fondy jiné než FPT [9](S.124)
Non-MMF [9] investment funds (S.124)
Investiční fondy jiné než FTP [16](S.124)
Non-MMF [16] investment funds (S.124)
S.121+...+S.123
S.121+…+S.123
Investiční fondy jiné než FPT [20](S.124)
Non-MMF [20] investment funds (S.124)
S.125+...+S.127
S.125+…+S.127
Investiční fondy jiné než FPT [24](S.124)
Non-MMF [24] investment funds (S.124)
Investiční fondy jiné než FPT [28](S.124)
Non-MMF [28] investment funds (S.124)
Investiční fondy jiné než FPT [32](S.124)
Non-MMF [32] investment funds (S.124)
Investiční fondy jiné než FPT [36](S.124)
Non-MMF [36] investment funds (S.124)
kterými se mění obecné zásady ECB/2011/23 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 3.1 a 3.3, články 5.1, 12.1, 14.3 a článek 16 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
s ohledem na článek 7 obecných zásad ECB/2011/23 ze dne 9. prosince 2011 o statistické zpravodajské povinnosti stanovené Evropskou centrální bankou v oblasti externí statistiky [2],
Having regard to Article 7 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics [2],
s ohledem na stanoviska Výboru pro statistiku Evropského systému centrálních bank,
Having regard to the views of the Statistics Committee of the European System of Central Banks,
Přísné používání stávající standardní metody oceňování stavů účastí v nekotovaných společnostech přímé investice ve smyslu přílohy III obecných zásad ECB/2011/23 může v některých případech vést ke zkreslení čisté investiční pozice vůči zahraničí.
In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
V takových případech by mělo být členským státům umožněno, aby použily některou z jiných metod oceňování uvedených v šestém vydání manuálu MMF k sestavení platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí („Balance of Payments and International Investment Position Manual“), a obecné zásady ECB/2011/23 by proto měly být odpovídajícím způsobem pozměněny.
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
Podle článku 7 obecných zásad ECB/2011/23 je Výkonná rada Evropské centrální banky (ECB) oprávněna provádět technické změny příloh obecných zásad ECB/2011/23, pokud tyto změny nezmění základní koncepční rámec, ani neovlivní zpravodajské zatížení zpravodajských jednotek v členských státech.
Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Změny příloh prováděné těmito obecnými zásadami jsou technickými změnami, které nemění koncepční zakotvení požadavků na vykazování údajů, ani neovlivňují zpravodajskou zátěž v členských státech,
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
Přílohy II a III obecných zásad ECB/2011/23 se mění v souladu s přílohou těchto obecných zásad.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Aniž je dotčen čl. 8 odst. 2 obecných zásad ECB/2011/23, použijí se tyto obecné zásady od 1. června 2014.
Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 30. července 2013.
Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
Úř. věst. L 65, 3.3.2012, s. 1.
OJ L 65, 3.3.2012, p. 1.
Přílohy II a III obecných zásad ECB/2011/23 se mění takto:
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
V příloze II se části II a III tabulky 3 nahrazují tímto:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
Do 1 měsíce
Up to one month
Od 1 měsíce do 3 měsíců
More than one month and up to three months
Od 3 měsíců do 1 roku
More than three months and up to one year
Příliv (+)
Inflows (+)
Záruky za dluh splatný do 1 roku
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Ostatní podmíněné závazky
Other contingent liabilities
Geo 0“
Geo 0’
V příloze III se oddíl 6.1 nahrazuje tímto:
in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
Reinvestovaný zisk představuje souvztažnou položku pro podíl přímého investora na zisku, který nebyl dceřinými nebo přidruženými společnostmi rozdělen ve formě dividend, a pro zisk poboček, který nebyl přímému investorovi vyplacen a který se vykazuje v položce „důchody z investic“ (viz 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
Investice přímých investorů do podniků přímé investice.
Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
Tato kategorie zahrnuje investiční toky (a stavy) od přímého investora do podniků přímé investice (bez ohledu na to, zda podléhají přímé či nepřímé kontrole či vlivu).
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
Zpětná investice.
Reverse investment.
Tento druh vztahu pokrývá investiční toky (a stavy) od podniků přímé investice k přímému investorovi.
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
všechny druhy rezerv (včetně investičních dotací, pokud je účetní zásady považují za rezervy společnosti);
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
V zájmu zvýšení konzistence při oceňování aktiv a pasiv mohou být stavy majetkových účastí v nekotovaných společnostech přímé investice alternativně oceňovány některou z jiných metod oceňování uvedených v odstavci 7.16 manuálu BMP6, jedná-li se alespoň o jeden z následujících případů:
To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
alespoň jeden podnik v řetězci přímé investice je kotován na burze, přičemž alespoň jeden podnik na burze kotován není, což má za následek významné zkreslení čisté investiční pozice společnosti, která je součástí řetězce, vůči zahraničí; v tomto případě může být jako základ pro ocenění spřízněných nekotovaných společností použita tržní hodnota kotované společnosti nebo
at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
existují-li v řetězci podniků přímé investice rozdíly v zaznamenávání pořízeného goodwillu, které mají za následek významné zkreslení čisté investiční pozice země, v níž je společnost nacházející se uprostřed řetězce rezidentem, vůči zahraničí, nebo
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or