natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valné shromáždění jmenuje prostou většinou hlasů nezávislého předsedu (dále jen „předseda“), který nesmí být zástupcem státu a který musí splňovat kritéria, jež valné shromáždění případně schválí.
The General Assembly shall appoint by simple majority vote an independent Chair (the ‘Chair’), who must not be a National Representative and who shall comply with such criteria as are approved by the General Assembly when necessary.
Předseda je jmenován na čtyřleté funkční období, které lze obnovit.
The Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Před jmenováním předsedy předloží valné shromáždění písemné návrhy kandidátů, a to nejméně tři týdny před zasedáním, na němž je předseda jmenován.
Prior to appointing the Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting at which the Chair shall be appointed.
Předseda se své funkce ujme co nejdříve po svém jmenování.
The Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
Valné shromáždění jmenuje prostou většinou hlasů z řad zástupců států místopředsedu.
The General Assembly shall appoint by simple majority vote a deputy Chair (the ‘Deputy Chair’) from among the National Representatives.
Místopředseda je jmenován na čtyřleté funkční období, které lze obnovit.
The Deputy Chair shall be appointed for a term of 4 years, which shall be renewable.
Před jmenováním místopředsedy předloží valné shromáždění písemné návrhy kandidátů, a to nejméně tři týdny před zasedáním.
Prior to appointing the Deputy Chair, the General Assembly shall put forward written nominations of candidate(s) at least 3 weeks in advance of the meeting.
Místopředseda se své funkce ujme co nejdříve po svém jmenování.
The Deputy Chair shall take office as soon as possible after his/her appointment.
V nepřítomnosti předsedy přebírá veškeré jeho povinnosti místopředseda.
The Deputy Chair shall assume all roles of the Chair in his/her absence.
Valné shromáždění přijme potřebná opatření s cílem umožnit jmenování prvního předsedy a místopředsedy na prvním zasedání valného shromáždění.
The General Assembly shall make the necessary arrangements in order to allow the first Chair and Deputy Chair to be appointed at the first meeting of the General Assembly.
Zasedání valného shromáždění
Meetings of the General Assembly
Valné shromáždění zasedá nejméně dvakrát ročně.
The General Assembly shall meet at least twice per year.
Další zasedání mohou být svolána na žádost předsedy nebo ředitele či nejméně jedné třetiny zástupců států.
Further meetings may be called at the request of the Chair or the Director or at least one third of the National Representatives.
Řízení zasedání, včetně pořizování zápisů, zajišťuje ústředí konsorcia ESS ERIC.
The Headquarters of the ESS ERIC shall organise the administration of meetings, including minute taking.
Veškerá rozhodnutí valného shromáždění s výjimkou vyhrazených záležitostí jsou přijímána prostou většinou hlasů členů přítomných prostřednictvím zástupců států podle čl. 3 odst. 5.
All decisions of the General Assembly, other than Reserved Matters, shall be adopted by simple majority of votes of the Members present through their National Representatives subject to Article 3(5).
S ohledem na čl. 10 odst. 15 je zasedání valného shromáždění svoláno oznámením, které je zasláno nejméně 14 kalendářních dnů předem.
Subject to Article 10(15), a meeting of the General Assembly shall be called by at least 14 calendar days’ notice.
S ohledem na čl. 10 odst. 15 je v tomto oznámení uveden čas a místo konání zasedání a obecná povaha záležitostí, které budou projednávány.
Subject to Article 10(15), the notice shall specify the time and place of the meeting and the general nature of the business to be transacted.
S výhradou ustanovení stanov jsou oznámení a jiná sdělení týkající se zasedání valného shromáždění zasílána všem členům, řediteli, zástupcům států, pozorovatelům a jakýmkoli jiným osobám, které může předseda chtít přizvat na zasedání.
Subject to the provisions of the Statutes, notice of and other communications relating to a meeting of the General Assembly shall be given to all Members, to the Director, to the National Representatives, to the Observers and to any other person which the Chair may want to invite to the meeting.
Neúmyslné opomenutí zaslat oznámení o konání zasedání určité osobě, která je oprávněna toto oznámení obdržet, nebo neobdržení oznámení takovouto osobou nemá za následek neplatnost jednání na dotyčném zasedání.
The accidental omission to give notice of a meeting to, or the non-receipt of notice of a meeting by, any person entitled to receive notice shall not invalidate the proceedings at that meeting.
Každé oznámení o svolání zasedání valného shromáždění je poskytnuto v papírové nebo elektronické podobě (jak je stanoveno v § 1168 zákona Spojeného království o obchodních společnostech z roku 2006) a prostřednictvím internetových stránek.
Every notice convening a meeting of the General Assembly shall be given in hard copy form or electronic form (as defined in section 1168 of the United Kingdom Companies Act 2006) and by means of a website.
Záležitosti se na zasedání valného shromáždění neprojednávají, není-li přítomen usnášeníschopný počet členů (prostřednictvím zástupců států).
No business shall be transacted at any meeting of the General Assembly unless a quorum of Members (through their National Representatives) is present.
Usnášeníschopný počet představují členové, kteří mají nejméně třetinu hlasů způsobilých hlasovat na valném shromáždění a kteří jsou oprávněni hlasovat o projednávaných záležitostech.
Members holding at least one third of the votes eligible to be cast at the General Assembly and entitled to vote upon the business to be transacted shall be a quorum.
Není-li usnášeníschopný počet přítomen do půl hodiny od stanovené doby zahájení zasedání, je zasedání valného shromáždění odloženo a koná se týž den a na stejném místě o deset minut později.
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present the General Assembly shall stand adjourned to the same day, at the same place ten minutes later.
Není-li na odloženém zasedání valného shromáždění přítomen usnášeníschopný počet, představují usnášeníschopný počet zastoupení členové, kteří jsou oprávněni hlasovat o projednávaných záležitostech, a tito členové jsou oprávněni rozhodovat o všech záležitostech, které mohly být řádně projednány na zasedání, které bylo odloženo, rozhodnutí přijatá na tomto zasedání však nenabývají účinku, dokud nebyl všem členům zaslán zápis ze zasedání a dokud nebyl tento zápis schválen písemně nebo elektronickou poštou prostou většinou členů nebo v případě vyhrazených záležitostí většinou dvou třetin členů.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.
Pro účely tohoto článku se schválení zástupcem státu považuje za schválení členem.
For the purposes of this Article the approval of a National Representative shall be treated as the approval by a Member.
Každému zasedání valného shromáždění předsedá předseda, nebo není-li předseda v době stanovené pro konání zasedání zvolen nebo přítomen nebo není-li ochoten jednat, ujme se funkce předsedy místopředseda, nebo v případě, že tento není přítomen nebo není ochoten jednat, zvolí přítomní zástupci států jednoho ze svých řad, aby zasedání předsedal.
The Chair shall preside at every meeting of General Assembly, or if there is no Chair, or if he or she shall not be present at the time appointed for the holding of the meeting or is unwilling to act, the Deputy Chair shall preside as Chairperson, or if he or she is not be present or is unwilling to act, the present National Representatives shall elect one of their number to be Chairperson of the meeting.
Na každém zasedání valného shromáždění se o usnesení hlasuje zvednutím ruky, nebo podle uvážení předsedy může být hlasováno tajně.
At any General Assembly meeting a resolution put to the vote of the meeting shall be decided on a show of hands or, at the discretion of the Chair, the vote may be decided by ballot.
Prohlášení předsedy o tom, že usnesení bylo přijato nebo že bylo přijato jednomyslně či určitou většinou nebo že nebylo přijato či nebylo přijato určitou většinou, a záznam za tímto účelem v zápisu ze zasedání konsorcia ESS představují přesvědčivé důkazy i bez prokázání počtu nebo podílu hlasů pro nebo proti usnesení.
A declaration by the Chair that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority and an entry to that effect in the minutes of the meeting of the ESS ERIC shall be conclusive evidence of the fact without proof of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution.
Předseda nemá hlasovací právo ani rozhodující hlas.
The Chair shall not have a vote or casting vote.
Místopředseda nebo jiný zástupce státu zvolený za předsedu zasedání valného shromáždění si ponechává svůj hlas jako zástupce státu, pokud předsedá zasedání valného shromáždění, nemá však dodatečný hlas, jedná-li jako předseda.
The Deputy Chair or any other National Representative elected to chair a meeting of the General Assembly shall retain his/her vote as a National Representative when chairing a meeting of the General Assembly but shall have no additional vote when acting as Chair.
Pozorovatelé mají podle uvážení předsedy právo na zasedání valného shromáždění vystoupit a být vyslechnuti, nemají však hlasovací právo.
Observers shall have the right to speak and be heard at meetings of the General Assembly at the discretion of the Chair, but they do not have the right to vote.
Předseda může podle svého uvážení pozorovatele požádat, aby během celého zasedání valného shromáždění nebo jeho části opustili místnost.
The Chair may, at his/her discretion, ask Observers to leave the room during all or part of the meeting of the General Assembly.
Níže uvedené záležitosti (dále jen „vyhrazené záležitosti“) může valné shromáždění schvalovat pouze dvoutřetinovou většinou členů, kteří jsou zastoupeni a kteří hlasují na zasedání, pokud bylo zasedání svoláno oznámením zaslaným nejméně šest týdnů předem a v oznámení byl uveden čas a místo konání zasedání a povaha vyhrazených záležitostí, které mají být projednány:
The following matters (the ‘Reserved Matters’) can only be adopted by the General Assembly with a two thirds majority of the Members represented and voting at the meeting, provided that the meeting has been called by at least 6 weeks’ notice and that the notice specified the time and place of the meeting and the nature of the Reserved Matters to be transacted:
změny systémů správy a řízení konsorcia ESS ERIC;
any changes to the governance arrangements of the ESS ERIC;
navrhované navýšení rozpočtu konsorcia ESS ERIC (jak je uvedeno v článku 17);
any proposed increases to the budget of the ESS ERIC (as set out in Article 17 hereof);
navrhované změny modelu financování uvedeného v článku 17;
any changes proposed to the funding model as set out in Article 17 hereof;
navrhované ukončení členství určitého člena;
proposed termination of membership of a Member;
navrhovaná změna hostitelské instituce;
proposed change of Host Institution;
navrhované předčasné ukončení jmenování předsedy, místopředsedy, ředitele;
proposed termination of the appointment of the Chair, Deputy Chair and Director before its due date;
změny složení nebo uspořádání orgánů uvedených v čl. 11 odst. 3 nebo čl. 13 odst. 2 a
any changes to the composition or make up of any of the bodies referred to in Article 11(3) or 13(2); and
navrhované změny stanov (včetně změn uvedených v článku 28).
proposed changes to the Statutes (including any changes as specified in Article 28 hereof).
Písemné usnesení schválené potřebným počtem členů v případě, že bylo navrženo na zasedání valného shromáždění, nabude účinku, jako kdyby bylo schváleno na zasedání valného shromáždění, které bylo řádně svoláno a které se řádně konalo, a může sestávat z několika nástrojů v obdobné formě, přičemž každý z nich je podepsán jménem jednoho či více členů.
A resolution in writing agreed by such number of Members as required if it had been proposed at a meeting of the General Assembly shall be as effectual as if it had been passed at a meeting of the General Assembly duly convened and held and may consist of several instruments in the like form each signed on behalf of one or more Members.
Má se za to, že se členové (jednající prostřednictvím svých řádně jmenovaných zástupců států) zúčastnili zasedání valného shromáždění nebo jeho části, pokud:
Members (acting through their duly appointed National Representatives) are deemed to have participated in a meeting, or part of a meeting, of the General Assembly when:
bylo zasedání svoláno a konalo se v souladu se stanovami a
the meeting has been called and takes place in accordance with the Statutes; and
mohli ostatním sdělit jakékoli informace nebo stanoviska ke kterémukoli bodu na pořadu jednání zasedání.
they can each communicate to the others any information or opinions they have on any particular item of the business of the meeting.
Výbory valného shromáždění
Committees of the General Assembly
Za podmínek stanovených ve stanovách může valné shromáždění ustavit jakýkoli výbor.
Subject to the Statutes, the General Assembly may establish any committee.
O ustavení, členství a jednání výboru rozhoduje za podmínek stanovených ve stanovách valné shromáždění.
Subject to the Statutes, the constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the General Assembly.
K členům výboru valného shromáždění mohou patřit osoby, které nejsou zástupci státu.
The membership of any committee of the General Assembly may include persons who are not National Representatives.
Valné shromáždění jmenuje členy svých výborů po konzultacích s ředitelem a případně zvláštními jmenovacími komisemi, jejichž zřízení může valné shromáždění považovat za vhodné.
The General Assembly shall appoint members to its committees following consultation with the Director and with any such special appointments panels as the General Assembly may consider appropriate establishing when necessary.
Ředitel (nebo jeho jmenovaný náhradník) je oprávněn účastnit se zasedání všech výborů valného shromáždění a zajišťuje jejich řízení a pořizování zápisů.
The Director (or his/her nominated alternate) shall have the right to attend meetings of all committees of the General Assembly and shall organise their administration and minute keeping.
Valné shromáždění rozhoduje o možnosti obnovení mandátu svých výborů.
The General Assembly shall determine the renewal options for its committees.
Vždy jsou zřízeny tyto výbory:
The following committees shall be in place at all times:
vědecká rada;
Scientific Advisory Board (or SAB);
poradní výbor pro metodiku a
Methods Advisory Board (or MAB); and
finanční výbor.
Finance Committee (or FINCOM).
Vědecká rada je obvykle složena z osmi předních vědeckých pracovníků v sociální oblasti, kteří jsou vybráni z mezinárodní vědecké obce zabývající se sociálním výzkumem a kteří jsou jmenováni valným shromážděním na základě písemných návrhů členů.
The SAB shall normally comprise eight senior social scientists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Členové vědecké rady jsou jmenováni na čtyřleté funkční období, které lze obnovit.
Members of the SAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Vědecká rada vydává valnému shromáždění, řediteli a hlavnímu vědeckému týmu doporučení a pokyny týkající se věcné oblasti působnosti konsorcia ESS ERIC.
The SAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the substantive coverage of the ESS ERIC.
Stanovisko vědecké rady není s výjimkou případu stanoveného v čl. 11 odst. 6 pro valné shromáždění, ředitele nebo hlavní vědecký tým závazné.
The opinion of the SAB shall not, except as provided in Article 11(6), bind the General Assembly, the Director or the CST.
Vědecká rada je valným shromážděním rovněž oprávněna volit členy týmu pro navrhování dotazníků pro střídavé moduly v každém dvouletém období, a to ze žádostí obdržených na základě mezinárodní soutěže.
The SAB shall also hold delegated authority from the General Assembly to select the members of the questionnaire design team for the rotating modules at each Biennial Period from among applications received following an international competition.
7. Zasedání vědecké rady se konají nejméně dvakrát během každého dvanáctiměsíčního období.
Meetings of the SAB shall take place at least twice in every 12-month period.
Vědecká rada volí svého předsedu a místopředsedu prostou většinou hlasů po náležitém postupu jmenování.
The SAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
Všichni členové vědecké rady mají jeden hlas.
All members of the SAB shall have one vote.
V případě rovnosti hlasů má předseda vědecké rady rozhodující hlas.
The Chair of the SAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Předseda vědecké rady může podle svého uvážení na zasedání vědecké rady případně přizvat jako pozorovatele osoby, které považuje za vhodné.
The chair of the SAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the SAB as he or she considers appropriate when necessary.
Poradní výbor pro metodiku je složen ze šesti předních odborníků na metodiku, kteří jsou vybráni z mezinárodní vědecké obce zabývající se sociálním výzkumem a kteří jsou jmenováni valným shromážděním na základě písemných návrhů členů.
The MAB shall comprise six senior methods specialists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Členové poradního výboru pro metodiku jsou jmenováni na čtyřleté funkční období, které lze obnovit.
Members of the MAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Poradní výbor pro metodiku vydává valnému shromáždění, řediteli a hlavnímu vědeckému týmu doporučení a pokyny týkající se metodiky.
The MAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the methodology.
Stanovisko poradního výboru pro metodiku není pro valné shromáždění, ředitele nebo hlavní vědecký tým závazné.
The opinion of the MAB shall not bind the General Assembly, the Director or the CST.
11. Zasedání poradního výboru pro metodiku se konají nejméně jednou během každého dvanáctiměsíčního období.
Meetings of the MAB shall take place at least once in every 12-month period.
Poradní výbor pro metodiku volí svého předsedu a místopředsedu prostou většinou hlasů po náležitém postupu jmenování.
The MAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
Všichni členové poradního výboru pro metodiku mají jeden hlas.
All members of the MAB shall have one vote.
V případě rovnosti hlasů má rozhodující hlas předseda poradního výboru pro metodiku.
The Chair of the MAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Předseda poradního výboru pro metodiku může podle svého uvážení na zasedání výboru případně přizvat jako pozorovatele osoby, které považuje za vhodné.
The chair of the MAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the MAB as he or she considers appropriate when necessary.
Finanční výbor je složen se čtyř odborníků na sestavování rozpočtu a finanční kontrolu, kteří jsou jmenováni valným shromážděním na základě písemných návrhů členů.
FINCOM shall comprise four specialists in budgeting and financial control, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Nejméně dva členové finančního výboru nejsou zástupci státu.
At least two members of FINCOM shall not be National Representatives.
Členové finančního výboru jsou jmenováni na čtyřleté funkční období, které lze obnovit.
Members of FINCOM shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Finanční výbor vydává valnému shromáždění a řediteli pokyny týkající se finančního zdraví konsorcia ESS ERIC, včetně (mimo jiné) zdrojů a souvisejících finančních záležitostí konsorcia ESS ERIC.
FINCOM shall provide guidance to the General Assembly and the Director on the financial health of the ESS ERIC, including (without limitation) on resource and related financial issues by the ESS ERIC.
15. Zasedání finančního výboru se koná nejméně jednou během každého dvanáctiměsíčního období.
Meetings of FINCOM shall take place at least once in every 12-month period.
Členové finančního výboru stanoví své postupy používané během zasedání a mezi zasedáními a jmenují jednoho ze svých členů, aby finanční výbor zastupoval na zasedáních valného shromáždění za účelem informování o jeho hodnoceních a doporučeních.
The members of FINCOM shall determine its own meeting and between-meeting procedures but shall nominate one of them to represent FINCOM at meetings of the General Assembly in order to report its assessments and advice.
Ředitel a jeho zástupci
Director and Deputy Directors
Valné shromáždění může jmenovat nebo případně nahradit ředitele konsorcia ESS ERIC (dále jen „ředitel“), který je výkonným ředitelem, hlavním vědeckým pracovníkem a podle článku 12 nařízení právním zástupcem konsorcia ESS ERIC.
The General Assembly may appoint or replace when necessary the director of ESS ERIC (the ‘Director’) who shall be the chief executive officer, chief scientific officer and under Article 12 of the Regulation legal representative of ESS ERIC.
Nestanoví-li valné shromáždění jinak, má ředitel plnou moc jednat jménem konsorcia ESS ERIC.
The Director shall, unless otherwise specified by the General Assembly when necessary, have full authority to act on behalf of the ESS ERIC.
Prvním ředitelem konsorcia ESS ERIC je stávající hlavní výzkumný pracovník – koordinátor ESS ERIC.
The first Director of the ESS ERIC shall be the then existing Principal Investigator — Coordinator of the ESS.
Jmenování ředitele je podmíněno souhlasem valného shromáždění a ředitel je jmenován na čtyřleté funkční období, které lze obnovit, a to za podmínek schválených valným shromážděním.
The appointment of the Director shall be subject to approval of the General Assembly and shall be for 4 years renewable and otherwise on terms approved by the General Assembly.
Valné shromáždění případně řediteli udělí plnou moc, jak to považuje za vhodné, aby mohl plnit každodenní povinnosti výkonného ředitele, hlavního vědeckého pracovníka a právního zástupce konsorcia ESS ERIC.
The General Assembly shall delegate such authority to the Director as it considers appropriate when necessary in order to allow the Director to carry out the day-to-day responsibilities of chief executive officer, chief scientific officer and legal representative of ESS ERIC.
Ředitel odpovídá za sledování celkových cílů konsorcia ESS ERIC, plnění jeho ročního rozpočtu, provádění podnikatelského plánu a pracovního programu.
The Director shall be responsible for pursuing the overall aims of the ESS ERIC, implementing its annual budget, business plan and work programme.
Ředitel je přímo odpovědný valnému shromáždění, nebo pokud mu to valné shromáždění nařídí, některému z výborů valného shromáždění.
The Director shall report directly to the General Assembly, or if the General Assembly directs him/her to do so, to a committee of the General Assembly.