natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškeré příjmy vytvořené v průběhu činností konsorcia BBMRI-ERIC, které přibydou do jeho rozpočtu, musí být použity na rozvoj jeho pracovního programu na základě rozhodnutí shromáždění členů.
Any income generated in the course of BBMRI-ERIC’s activities that accrues to its budget shall be used for advancing the Work Programme according to the Assembly of Members’ decision.
Členové a pozorovatelé ponesou vlastní náklady na účast na zasedáních konsorcia BBMRI-ERIC.
Members and Observers shall bear their own costs of participation in BBMRI-ERIC meetings.
Každý člen a pozorovatel konsorcia BBMRI-ERIC přispívá do rozpočtu konsorcia BBMRI-ERIC.
Each Member and Observer of BBMRI-ERIC shall contribute to the BBMRI-ERIC budget.
Pokud se shromáždění členů nedohodne jinak, příspěvky se poskytují v hotovosti.
Unless otherwise agreed by the Assembly of Members, contributions shall be made in cash.
Příspěvky jednotlivých členů musí být v souladu s tabulkou členských příspěvků, která je uvedena v příloze III.
The contribution of each Member shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Příspěvky jednotlivých pozorovatelů činí 30 % plné výše členských příspěvků v souladu s tabulkou členských příspěvků, která je uvedena v příloze III.
The contribution of each Observer shall be 30 % of the full membership contribution as determined in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Rozdělení příspěvků podle tabulky členských příspěvků uvedené v příloze III lze změnit v případě přistoupení nového člena nebo pozorovatele nebo v případě odstoupení nebo vyloučení člena nebo pozorovatele.
The scale of contributions based on the membership contribution table laid down in Annex III may be modified in case of accession of a new Member or Observer or in case of withdrawal or exclusion of a Member or Observer.
Nové rozdělení nabývá účinnosti od 1. ledna následujícího rozpočtového roku.
The new scale shall take effect as from 1 January of the following financial year.
Shromáždění členů může rozhodnout o zohlednění případných zvláštních okolností na straně člena nebo pozorovatele a výši jeho příspěvku odpovídajícím způsobem upravit.
The Assembly of Members may decide to take into account any special circumstances of a Member or Observer and adjust its contribution accordingly.
Pokud je to v souladu s pracovním programem a s příslušnými pravidly schválenými shromážděním členů, mohou být příspěvky členů do společného rozpočtu konsorcia BBMRI-ERIC zčásti věcné.
When in accordance with the Work Programme and the relevant rules as approved by the Assembly of Members, Members may contribute partly in-kind to the common BBMRI-ERIC budget.
Majetek nabytý na účet a na náklady konsorcia BBMRI-ERIC je jeho vlastnictvím.
Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.
V případě věcných příspěvků musí být majetkové otázky dohodnuty ve zvláštní smlouvě, která bude uzavřena mezi příslušným členem nebo pozorovatelem a konsorciem BBMRI-ERIC v souladu s rozhodnutím shromáždění členů.
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members.
Zadávání zakázek a osvobození od daně
Procurement and Tax Exemption
Konsorcium BBMRI-ERIC bude se zájemci a účastníky výběrových řízení zacházet stejně a nediskriminačním způsobem bez ohledu na to, zda jsou usazeni v Evropské unii, či nikoliv.
BBMRI-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
Politika zadávání veřejných zakázek konsorcia BBMRI-ERIC musí být v souladu se zásadami transparentnosti, nediskriminace a hospodářské soutěže.
The BBMRI-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Shromáždění členů přijme vnitřní pravidla a kritéria zadávání veřejných zakázek.
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members.
Osvobození od daně na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty [2] a v souladu s články 50 a 51 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011 ze dne 15. března 2011, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty [3], je omezeno na daň z přidané hodnoty za takové zboží a služby ve výzkumu a vývoji, které jsou:a) v přímém vztahu k řízení a službám konsorcia BBMRI-ERIC, a
Freedom from taxation based upon Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] shall be limited to the value added taxes for such research and development goods and services which are:(a) in direct relation to the management and services of BBMRI-ERIC; and
úzce souvisejí s cíli a činnostmi stanovenými v článku 3, a
closely related to the aims and activities laid down in Article 3; and
přinášejí prospěch celé vědecké obci, a
benefiting the entire scientific community; and
překračují hodnotu 250 EUR, a
exceeding the value of EUR 250; and
jsou plně hrazeny a zadávány konsorciem BBMRI-ERIC.
wholly remunerated and procured by BBMRI-ERIC.
Na zadávání veřejných zakázek jednotlivými členy se osvobození od daně nevztahuje.
Procurement by individual members shall not benefit from tax exemptions.
Žádná další omezení se neuplatní.
No further limits shall apply.
Finanční odpovědnost členů je omezena výší jejich příslušných příspěvků, jak je uvedeno v příloze III.
The Members’ financial liability shall be limited to their respective contributions as set forth in Annex III.
Konsorcium BBMRI-ERIC zajistí vhodná pojištění kryjící rizika související s jeho vytvořením a provozem, na něž se nevztahuje odstavec 1.
BBMRI-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to its construction and operation and not covered according to paragraph (1).
Rozpočtové zásady, účetnictví a audit
Budgetary Principles, Accounts and Audits
Veškeré položky příjmů a výdajů konsorcia BBMRI-ERIC musí být pro každý rozpočtový rok předběžně vyčísleny a zahrnuty do rozpočtového oddílu pracovního programu.
All items of revenue and expenditure of BBMRI-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget section of the Work Programme.
Rozpočet musí být co do příjmů a výdajů vyrovnaný.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Členové zajistí využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
The Members shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
Rozpočet se sestavuje a plní a účetní závěrky se předkládají v souladu se zásadou transparentnosti.
The budget shall be established, implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Konsorcium BBMRI-ERIC vede evidenci všech příjmů a výdajů.
BBMRI-ERIC shall keep account of all income and expenses.
K účetní závěrce musí být připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za uplynulý rozpočtový rok.
The accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management for the financial year.
Konsorcium BBMRI-ERIC se musí řídit účetními standardy v souladu s právní úpravou platnou v hostitelském členském státě.
BBMRI-ERIC shall be subject to the accountings standards as set forth in the applicable law in the Host Member State.
Rozpočtovým rokem konsorcia BBMRI-ERIC je kalendářní rok.
The financial year of BBMRI-ERIC is the calendar year.
Shromáždění členů jmenuje externí auditory, kteří provedou kontrolu účetnictví.
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts.
Jmenování externích auditorů se pravidelně obnovuje podle zvláštního ustanovení uvedeného ve finančních pravidlech schválených shromážděním členů.
The external auditors’ appointment shall be periodically renewed according to the specific provision stated in the Financial Rules as approved by the Assembly of Members.
Externí auditoři předloží zprávu o roční účetní závěrce shromáždění členů prostřednictvím finančního výboru.
The external auditors shall submit a report on the annual accounts through the Finance Committee to the Assembly of Members.
Generální ředitel poskytne auditorům informace nezbytné k plnění jejich úkolů.
The Director-General shall provide the auditors with the information necessary for the performance of their duties.
SPRÁVA A ŘÍZENÍ
GOVERNANCE AND MANAGEMENT
Struktura řízení
Governance Structure
Struktura řízení konsorcia BBMRI-ERIC zahrnuje tyto orgány:
The governance structure of BBMRI-ERIC shall comprise the following bodies:
shromáždění členů;
the Assembly of Members;
finanční výbor;
the Finance Committee;
generální ředitel podporovaný řídícím výborem;
the Director-General supported by the Management Committee;
vědecký a etický poradní orgán.
the Scientific and Ethical Advisory Board.
Shromáždění členů
Assembly of Members
Shromáždění členů je orgánem, jehož prostřednictvím členové přijímají společná rozhodnutí ve věcech týkajících se konsorcia BBMRI-ERIC.
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC.
Tato rozhodnutí následně plní generální ředitel společně s pracovníky ústřední kanceláře výkonného řízení a s řídícím výborem.
Those decisions shall then be implemented by the Director-General, together with the staff of the Central Executive Management Office and the Management Committee.
Shromáždění členů se ustaví na prvním zasedání členů po zřízení BBMRI jakožto konsorcia ERIC.
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC.
Shromáždění členů tvoří všichni členové konsorcia BBMRI-ERIC.
The Assembly of Members shall be composed of all Members of BBMRI-ERIC.
Každý členský stát je zastoupen nejvýše dvěma zástupci oficiálně jmenovanými příslušným orgánem.
Each Member shall be represented by up to two delegates officially appointed by the competent authority.
Mohou je doprovázet nejvýše tři poradci, kteří mohou jednat jako náhradníci těchto zástupců.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
Ve jmenovací listině členové uvedou jméno příslušného zástupce s hlasovacím právem a pořadí zastupování.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
4. Zasedání shromáždění členů se mohou ve funkci pozorovatele zúčastnit až dva zástupci každého pozorovatele s jeho oficiálním pověřením.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
Jiní pozorovatelé se mohou účastnit zasedání shromáždění členů v souladu s jednacím řádem přijatým shromážděním členů.
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Shromáždění členů:
The Assembly of Members shall:
přijímá roční pracovní program a rozpočet společně s předběžným pracovním programem a rozpočtem na následující dva roky;
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
přijímá jednací řád, finanční pravidla a vnitřní pravidla v souladu s čl. 11 odst. 8 písm. a);
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
přijímá veškerá pravidla, předpisy a postupy nezbytné pro řádné řízení pracovního programu, zejména postup zpřístupňování biologických zdrojů, údajů v biobankách a služeb vyvinutých konsorciem BBMRI;
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
definuje úkoly finančního výboru;
define the assignments of the Finance Committee;
volí a odvolává předsedu a místopředsedu;
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
volí a odvolává předsedu a místopředsedu finančního výboru;
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
jmenuje a odvolává generálního ředitele;
appoint and dismiss the Director-General;
schvaluje přijímání a propouštění dalších vedoucích zaměstnanců v souladu s vnitřními pravidly;
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
ustavuje vědecký a etický poradní orgán a veškeré ostatní komise, výbory nebo orgány, jako je například Fórum zainteresovaných subjektů, a definuje jejich úkoly a rozhodování;
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
poskytuje návody a pokyny generálnímu řediteli;
provide guidance and direction to the Director-General;
schvaluje výroční zprávu, roční účetní závěrku a zprávy veškerých poradních výborů konsorcia BBMRI-ERIC;
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC;
posuzuje veškeré záležitosti týkající se konsorcia BBMRI-ERIC nebo jeho provozu, které mu předloží kterýkoli ze členů;
consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
přijímá členy a ukončuje členství všech členů podle čl. 11 odst. 8 písm. b);
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
přijímá pozorovatele a ukončuje partnerství všech pozorovatelů podle čl. 11 odst. 8 písm. c);
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
nastavuje rozdělení finančních příspěvků podle čl. 5 odst. 8;
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
rozhoduje o změnách stanov v souladu s čl. 11 odst. 7, a
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
vykonává veškeré další funkce, které mu svěřují stanovy včetně veškerých příloh nebo změn.
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
Rozhodování shromáždění členů
Decision-making by the Assembly of Members
Pro účely tohoto článku se „přítomnou osobou“ rozumí osoba fyzicky přítomná nebo komunikující po telefonu, prostřednictvím videokonference nebo jiného praktického prostředku uvedeného v jednacím řádu.
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
Shromáždění je usnášeníschopné, jsou-li splněny následující podmínky:
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
je přítomna většina členů a tito členové dohromady hradí 75 % povinných ročních členských příspěvků;
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
u rozhodnutí přijímaných podle odstavce 8 jsou přítomny 3/4 členů, kteří dohromady hradí 75 % povinných ročních členských příspěvků;
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
mezi přítomnými členy musí mít většinu hlasů členské státy Evropské unie [4].
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
Neplnící členové nemají hlasovací právo.
Defaulting Members shall have no vote.
U všech rozhodnutí vynaloží shromáždění členů veškeré úsilí k dosažení všeobecného souhlasu.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
Pokud nebude dosaženo všeobecného souhlasu, bude k přijetí rozhodnutí postačovat prostá většina přítomných a hlasujících členů, není-li v těchto stanovách nebo v jednacím řádu výslovně uvedeno jinak.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas plátců většiny povinných příspěvků.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
Rozhodnutí předložit Komisi návrh na změnu stanov vyžaduje jednomyslné schválení.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
Pro následující rozhodnutí je nezbytný souhlas alespoň 3/4 všech členů, kteří dohromady hradí alespoň 75 % povinných ročních členských příspěvků:
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
přijímání a změny jednacího řádu a finančních a vnitřních pravidel;
adoption of and changes to the Rules of Procedure, Financial and Internal Rules;
přijímání nových členů;
acceptance of new Members;
přijímání nových pozorovatelů;
acceptance of new Observers;
hlasování týkající se neplnících členů, včetně například vyloučení členů (dotyční členové jsou z hlasování vyloučeni);
votes regarding Defaulting Members, including but not limited to the exclusion of Members (concerned Members excluded from voting);
rozhodnutí o ukončení činnosti konsorcia BBMRI-ERIC.
decision on termination of BBMRI-ERIC.
Pro následující rozhodnutí je nezbytný souhlas alespoň 3/4 přítomných a hlasujících členů, kteří dohromady hradí nejméně 75 % povinných ročních členských příspěvků:
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of Members present and voting representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
rozhodování o pracovním programu a rozpočtu;
decisions on the Work Programme and budget;
schvalování výroční zprávy a účetní závěrky;
approval of the annual report and the annual accounts;
nastavení rozdělení finančních příspěvků podle čl. 5 odst. 8;
adjustment of the scale of financial contributions according to Article 5(8);
jmenování nebo odvolání generálního ředitele;
appointment or dismissal of the Director-General;
rozhodnutí o likvidaci konsorcia BBMRI-ERIC v případě ukončení činnosti infrastruktury.
decisions on winding up of BBMRI-ERIC in case of termination of the infrastructure.
Předseda a místopředseda shromáždění členů a finančního výboru jsou voleni ze zástupců členů nejméně 3/4 přítomných a hlasujících členů na dobu jednoho roku s možností být dvakrát zvoleni znovu.
The Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members and of the Finance Committee shall be elected among the Members’ delegates with at least 75 % of the Members present and voting for a term of one year with the possibility to be re-elected twice.
Je-li předseda nepřítomen nebo nezpůsobilý, zastupuje ho místopředseda.
The Vice-Chair shall, in the absence or incapacity of the Chair, represent the Chair.
Shromáždění členů zasedá nejméně jednou ročně.
The Assembly of Members shall meet at least once a year.
Na žádost předsedy nebo jedné čtvrtiny svých členů se může sejít rovněž při mimořádném zasedání.
It may also meet in extraordinary session at the Chair’s request or at the request of one quarter of its Members.
Finanční výbor
Finance Committee
Finanční výbor je poradním a přípravným výborem shromáždění členů, který:
The Finance Committee shall be an advisory and preparatory committee of the Assembly of Members to:
poskytuje poradenství shromáždění členů a generálnímu řediteli v záležitostech týkajících se řízení a přípravy rozpočtu konsorcia BBMRI-ERIC, jeho výdajů a účtů a jeho budoucího finančního plánování;
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning;
poskytuje shromáždění členů a generálnímu řediteli poradenství týkající se finančních důsledků doporučení ostatních orgánů konsorcia BBMRI-ERIC;
provide the Assembly of Members and the Director-General with advice on the financial implications of the other BBMRI-ERIC bodies’ recommendations;
na vyžádání poskytuje poradenství týkající se ostatních finančních záležitostí ve vztahu k řízení a správě konsorcia BBMRI-ERIC;
upon request, provide advice on other financial matters relating to the management and administration of BBMRI-ERIC;
předkládá shromáždění členů návrh na jmenování externích auditorů.
submit a proposal concerning the appointment of external auditors to the Assembly of Members.
Po předložení zpráv generálnímu řediteli podávají externí auditoři zprávu přímo a osobně finančnímu výboru.
External auditors shall report directly and in person to the Finance Committee after having addressed their reports to the Director-General.
Finanční výbor působí v souladu s jednacím řádem a s finančními pravidly přijatými shromážděním členů.
The Finance Committee shall operate in accordance with the Rules of Procedure and the Financial Rules adopted by the Assembly of Members.
Generálního ředitele jmenuje shromáždění členů na období nejméně tří let s možností být znovu jmenován.
The Director-General shall be appointed by the Assembly of Members for a term of at least three years, with the possibility to be reappointed.
Generálního ředitele lze stejným postupem odvolat.
The Director-General may be dismissed following the same procedure.
Generální ředitel je zaměstnancem konsorcia BBMRI-ERIC.
The Director-General shall be employed by BBMRI-ERIC.
Generálnímu řediteli jsou při výkonu manažerských funkcí nápomocni pracovníci ústřední kanceláře výkonného řízení a společných služeb.
The Director-General shall be assisted in performing the managerial functions by the staff of the Central Executive Management Office and the Common Services.
Generální ředitel odpovídá shromáždění členů za:
The Director-General shall be responsible to the Assembly of Members for:
efektivní správu konsorcia BBMRI-ERIC;
the efficient administration of BBMRI-ERIC;
financování a řízení zaměstnanců konsorcia BBMRI-ERIC;
the finances and the management of the staff of the BBMRI-ERIC;
zajišťování výkonu rozhodnutí shromáždění členů.
ensuring the execution of the decisions of the Assembly of Members.
Generální ředitel:
The Director-General shall:
odpovídá za provádění pracovního programu včetně zřizování společných služeb a za rozpočtové výdaje;
be in charge of the execution of the Work Programme, including establishment of Common Services, and expenditure of the budget;
připravuje program jednání shromáždění členů a rozpravu shromáždění členů;
prepare the agenda of the Assembly of Members meetings and prepare the Assembly of Members deliberations;
nejpozději tři měsíce před začátkem každého rozpočtového roku připravuje a předkládá shromáždění členů návrh ročního pracovního programu včetně návrhu rozpočtu a plánu pracovních míst společně s předběžným návrhem pracovního programu a návrhem rozpočtu na následující dva roky;
prepare and submit to the Assembly of Members, not later than three months before the beginning of each financial year, a draft annual Work Programme, including a draft budget and staffing plan, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
předkládá shromáždění členů výroční zprávu o pracovním programu zaměřenou na technické výstupy, která obsahuje finanční účty, dosažené úkoly, úkoly, kterých se dosáhnout nepodařilo, a případná příslušná vysvětlení;
provide the Assembly of Members with a technically substantive annual report on the Work Programme, including financial accounts, tasks achieved, tasks not achieved and any appropriate explanations;
připravuje a po schválení shromážděním členů předkládá veškeré dokumenty, které si vyžádá Evropská komise;
prepare and submit after approval by the Assembly of Members any documentation requested by the European Commission;