natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud relevantní politické nástroje nestanoví jinak, musí studii určenou k externí komunikaci přezkoumat minimálně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnoticí tým).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication shall be reviewed by an independent and qualified external reviewer (or review team).
Studie ke stanovení environmentální stopy produktu na podporu porovnávacího tvrzení určeného ke zveřejnění musí být založena na relevantních pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy a přezkoumána nezávislým externím hodnotitelem společně s komisí zúčastněných stran.
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
Platí minimální požadavky na kvalifikaci hodnotitele.
Minimum requirements on reviewer qualifications apply.
Uvádí požadavek na porovnávací studie:
Provides requirement for comparative studies:
Pokud se má studie použít k porovnávacímu tvrzení určenému ke zveřejnění, zainteresované strany musí provést toto vyhodnocení jako kritický přezkum a uvést obecné informace týkající se typu přezkumu.
If the study is intended to be used for a comparative assertion to be disclosed to the public, interested parties shall conduct this evaluation as a critical review, and provide general information as to the type of review.
Zavádí odlišné systémy ověřování podle povahy a zamýšleného použití studie: prohlášení, tvrzení, značení.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
Uvádí minimální požadavky na typ přezkumu, kvalifikaci hodnotitele a jak provádět přezkum (např. u obecné studie LCA je minimálním požadavkem nezávislý externí přezkum).
Provides minimum requirements for review type, reviewer qualifications and how to review (e.g. for a general LCA study, independent external review is a minimum requirement).
Uvádí, že zpráva by měla být nezávisle posouzena, ale neuvádí žádné specifické pokyny.
Specifies that the report should be independently assessed, but no specific guidance provided.
Je vyžadováno zajištění a lze jej dosáhnout:
Assurance is required and can be achieved through:
ověřením první stranou
First party verification
ověřením třetí stranou
Third party verification
kritickým přezkumem.
Critical Review.
Sekundární údaje, které nejsou odvozené z doporučených zdrojů, musí ověřit výbor.
Secondary data not derived from recommended sources must be reviewed by committee.
PCR definují dočasnou platnost údajů a frekvenci aktualizace a proces ověřování pro údaje a výsledky.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
Nezávislý certifikační orgán třetí strany akreditovaný k poskytování posuzování a certifikací podle PAS 2050.
Independent third party certification body accredited to provide assessment and certification to the PAS 2050.
Existují jiné možnosti ověřování, včetně samoověřování a ověřování neakreditovaným orgánem, podle zamýšlené komunikace.
There are other possibilities for verification, including self verification and non-accredited body verification, depending on intended communication.
Zpráva o studii musí obsahovat minimálně souhrn, hlavní zprávu a přílohu.
The study report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Ty budou obsahovat všechny uvedené prvky.
These shall contain all the elements specified.
Lze zahrnout příslušné dodatečné informace, např. důvěrnou zprávu –
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
(Obsah těchto povinných prvků podávání zpráv se úzce řídí požadavky ISO 14044 na podávání zpráv. Pokud však posuzování podporuje porovnávací tvrzení (určené ke zveřejnění), požadavky ISO na podávání zpráv překračují požadavky na podávání zpráv podle environmentální stopy produktu.)
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting. However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
Uvádí obecné požadavky na podávání zpráv a dodatečné požadavky na podávání zpráv třetími stranami.
Provides general requirements for reporting and additional requirements for third party reporting.
ISO 140xx neuvádí žádný příklad šablony zprávy pro LCA.
There is no LCA report template example in the ISO 140xx.
ISO 14048 uvádí šablonu a/nebo požadavky pouze pro soubor údajů.
The ISO 14048 provides the template and/or requirements for the dataset only.
Uvádí obecné požadavky (převzaté z ISO 14044).
Provides general requirements (adapted from ISO 14044).
Dodatečné požadavky na podávání zpráv třetími stranami:
Additional requirements for third party reporting:
změny původního rozsahu společně s jejich zdůvodněním;
modifications to the initial scope together with their justification;
popis stadií životního cyklu;
description of the stages of the life cycle;
hranice systému, včetně typu vstupů a výstupů systému jako elementární toky, […].
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as elementary flows, […].
popis významných jednotkových procesů,[…]
description of significant unit processes,[…]
údaje,[…]
data,[…]
výsledky interpretace včetně závěrů a omezení.
results of the interpretation, including conclusions and limitations.
Uvádí formát a šablony pro soubor údajů a zprávu o studii.
Provides dataset and study report format and templates.
Podporuje elektronickou/webovou výměnu údajů a pracovní tok.
Supports electronic/web-based data exchange and workflow.
Není uvedena šablona pro podávání zpráv.
No report template provided.
Platí další požadavky […]
Other requirements apply […]
Uvádí seznam požadovaných a volitelných prvků pro veřejné podávání zpráv (šablona je k dispozici na internetových stránkách protokolu o skleníkovém plynu).
Provides a list of required and optional elements for public reporting (template available on the GHG Protocol website).
(jsou povinné v ISO 14044).
(these are mandatory in ISO 14044).
stanovení významných problémů na základě výsledků fází LCI a LCIA v LCA;
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA;
hodnocení, které zohledňuje kontroly úplnosti, citlivosti a konzistentnosti;
an evaluation that considers completeness, sensitivity and consistency checks;
závěry, doporučení a omezení
conclusions, limitations, and recommendations
Dále specifikujte z ISO 14044.
Further specify from ISO 14044.
Aspekty interpretace jsou součástí kapitol o nejistotě, podávání zpráv a sledování environmentálního profilu.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Nejistota výsledků
Uncertainty of results
Musí se uvést minimálně kvalitativní popis nejistot.
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
TIP: Kvantitativní posouzení nejistoty lze vypočítat pro rozptyl související s významnými procesy a charakterizačními faktory pomocí simulací Monte Carlo.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
Uvedeno jako požadavek, ale neuvádí žádné podrobné pokyny.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
„Analýza výsledků z hlediska citlivosti a nejistoty se musí provádět u studií, které mají být použity při porovnávacích tvrzeních určených ke zveřejnění.“
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
Stávající příručka neuvádí žádnou specifickou metodu.
No specific method in the existing guide.
Uvádí pouze rámec.
Provides framework only.
Neobsahuje žádné podrobné pokyny, ale uvádí, že následující typy nejistoty by se měly uvést samostatně:
No detailed guidance provided, but indicates that an estimate of the following types of uncertainty should be given separately:
vstupní parametry
Input parameters
předpoklady pro proporcionalitu
Proportionality assumptions
chyby kategorií
Category errors
neúplné nebo částečné pokrytí
Incomplete or partial coverage
Vyžaduje podávání zpráv ke kvalitativní nejistotě u významných procesů.
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Pokyny a nástroje pro provádění kvantitativní analýzy nejistoty jsou k dispozici jako doplňkové informace na stránkách protokolu o skleníkovém plynu.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
Analýzu nejistoty a citlivosti musí provádět odvětvové pracovní skupiny na základě ISO 14040:2006.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Je třeba se specificky zaměřit na významné environmentální aspekty, aby se zajistilo, že informace sdělované spotřebitelům zůstanou relevantní.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Společnosti musí předkládat kvalitativní prohlášení o nejistotě inventarizace a metodických rozhodnutích.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
K metodickým rozhodnutím patří:
Methodological choices include:
profil používání a konce životnosti
Use and end-of-life profile
metody alokace, včetně alokace kvůli recyklaci
Allocation methods, including allocation due to recycling
zdroj použitých hodnot potenciálu globálního oteplování (GWP)
Source of global warming potential (GWP) values used
modely výpočtů
Calculation models
Dodavatelský řetězec je v literatuře často označován jako „hodnotový řetězec“.
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature.
Zde jsme však dali přednost pojmu „dodavatelský řetězec“, abychom se vyhnuli ekonomickému významu obsaženému v pojmu „hodnotový řetězec“.
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
Evropská komise 2011: KOM(2011) 571 v konečném znění: Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
European Commission 2011: COM(2011) 571 final: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje.
Roadmap to a Resource Efficient Europe.
K dispozici na internetu na adrese http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm.
Available online at http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm
K dispozici na internetu na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications.
Available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
„Ecological Footprint Standards 2009“ – Global Footprint Network.
“Ecological Footprint Standards 2009” – Global Footprint Network.
WRI a WBCSD (2011).
WRI and WBCSD (2011).
Tento dokument je dostupný na adrese http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
This document can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Například organizace vyrobí ročně 40000 triček a 20000 trenek s environmentální stopou produktu X u triček a Y u trenek.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively.
Environmentální stopa organizace je Z ročně.
The OEF of the company is Z per year.
Teoreticky je Z = 40000 × X + 20000 × Y.
In theory, Z = 40000 × X + 20000 × Y.
Životní cyklus označuje po sobě následující a propojená stadia produktového systému, od získání suroviny nebo vytvoření z přírodních zdrojů až po konečné odstranění (ISO 14040:2006).
The life cycle equals the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition, or generation from natural resources, to final disposal (ISO 14040:2006).
Přístup založený na životním cyklu zohledňuje spektrum toků zdrojů a environmentálních intervencí v souvislosti s produktem z hlediska dodavatelského řetězce a zahrnuje veškerá stadia od pořízení surovin přes zpracování, distribuci, používání až po procesy na konci životnosti a všechny relevantní související environmentální dopady (místo aby se zaměřil na jediný problém v rámci životního cyklu).
A Life Cycle Approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue within the life cycle).
Odpad je definován jako látky nebo předměty, které jejich držitel zamýšlí nebo je povinen odstranit.
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
Produkt – zboží nebo služba (ISO 14040:2006).
Product – a good or a service (ISO 14040:2006).
Surovina – primární nebo sekundární materiál, který se používá k výrobě produktu (ISO 14040:2006).
Raw material – primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
K dispozici na internetu na adrese http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96.
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
Hranice systému – definice aspektů zahrnutých do studie nebo z ní vyloučených.
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Například analýza environmentální stopy „od kolébky do hrobu“ by měla zahrnovat všechny činnosti od těžby surovin přes zpracování, distribuci, skladování, použití až po stadium odstranění nebo recyklace.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Produktový systém – soubor jednotkových procesů s elementárními a produktovými toky, plnící jednu nebo více definovaných funkcí, který modeluje životní cyklus produktu (ISO 14040:2006).
Product system – collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Porovnávací tvrzení jsou environmentální tvrzení týkající se nadřazenosti nebo rovnocennosti jednoho produktu a konkurenčního produktu, který plní stejnou funkci.
Comparative assertions are environmental claims regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Produktová kategorie je skupina produktů, které mohou plnit rovnocenné funkce (ISO 14025:2006).
A product category is a group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
V těchto situacích musí být všechny vstupy a emise související s procesem rozděleny mezi zkoumaný produkt a ostatní koprodukty zásadovým způsobem (viz oddíl 6.10 a příloha V).
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner (see section 6.10 and Annex V).
Pravidla produktových kategorií (PCR) jsou souborem specifických pravidel, požadavků a předpisů pro vytváření environmentálních prohlášení typu III pro jednu nebo více produktových kategorií (ISO 14025:2006).
Product Category Rules (PCR) are a set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Environmentální aspekt je definován jako prvek činností nebo produktů organizace, který má nebo může mít dopad na životní prostředí.
An environmental aspect is defined as an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment.
Posuzování životního cyklu je shromáždění a vyhodnocení vstupů, výstupů a potenciálních environmentálních dopadů u produktového systému během jeho životního cyklu (ISO 14040:2006).
Life cycle assessment is the compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Kvalitou údajů se rozumí charakteristiky údajů, které se týkají jejich schopnosti vyhovět uvedeným požadavkům (ISO 14040:2006).
Data Quality refers to the characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Kvalita údajů zahrnuje různé aspekty, například nejen technickou, geografickou a časovou reprezentativnost, ale také úplnost a přesnost inventarizačních údajů.
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Alokace je přístup k řešení multifunkčních problémů.
Allocation is an approach to solving multi-functionality problems.
V některých případech může stačit provést jednoduché změny/doplnění stávajících PCR.
In some cases, simple modifications/additions of existing PCRs may be sufficient.
Abecední kód sekcí se neobjevuje ve znakovém kódu podle NACE, a není zde proto relevantní.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not of relevance here.
Dílčí produktový dodavatelský řetězec od těžby surovin (kolébka) po „bránu“ výrobce.
A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Vynechávají se fáze distribuce, skladování, použití a konce životnosti (viz slovník pojmů).
The distribution, storage, use and end-of-life stages of the supply chain are omitted (see Glossary).
Etapa „od brány k hrobu“ zahrnuje těžbu surovin, zpracování, distribuci, skladování, použití a odstranění nebo recyklaci.
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Pro všechny fáze životního cyklu jsou zvažovány všechny relevantní vstupy a výstupy (viz slovník pojmů).
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle (see Glossary).
Porovnávací tvrzení je environmentální tvrzení týkající se nadřazenosti nebo rovnosti jednoho produktu v porovnání s konkurenčním produktem, který plní stejnou funkci.
A comparative assertion is an environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Výraz „jednotka analýzy“ se v této příručce používá místo výrazu „funkční jednotka“ použitého v ISO 14044.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide in place of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Referenční tok zahrnuje všechny výstupy z procesů v daném produktovém systému, kterých je zapotřebí k naplnění funkce vyjádřené jednotkou analýzy (na základě ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Vstup – produkt, materiál nebo energetický tok, který vstupuje do jednotkového procesu.
Input – product, material or energy flow that enters a unit process.
Produkty a materiály zahrnují suroviny, meziprodukty a koprodukty (ISO 14040:2006).
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006).
Výstup – tok produktu, materiálu nebo energetický tok, který vystupuje z jednotkového procesu.
Output – product, material or energy flow that leaves a unit process.
Produkty a materiály zahrnují suroviny, meziprodukty, koprodukty a úniky (ISO 14040:2006).
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
Surovina je primární nebo sekundární materiál, který se používá k výrobě produktu (ISO 14040:2006).
Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Od kolébky k hrobu – zahrnuje stadia těžby surovin, zpracování, distribuce, skladování, použití a odstranění nebo recyklace.
Cradle-to-Grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Pro všechny fáze životního cyklu jsou zvažovány všechny relevantní vstupy a výstupy.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Například procesy v místě výrobce a další procesy provozované výrobcem nebo jeho dodavateli jako přeprava zboží, služby ústředí atd.
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors such as goods transport, head-office services, etc.
Například většina předcházejících procesů v životním cyklu – například infrastruktury, budovy – a obecně všechny procesy následující.
For example, e.g. most of the upstream life cycle processes – such as infrastructures, buildings - and generally all processes further downstream
Meziprodukt – výstup z jednotkového procesu, který je vstupem do jiných jednotkových procesů, které vyžadují další přeměny v rámci systému (ISO 14040:2006).
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Následný – vznikající v dodavatelském řetězci zboží/služeb za místem výroby.
Downstream – occurring along the supply chain of goods/services after the point of production.
Výraz „kategorie dopadu environmentální stopy“ se v této příručce používá místo výrazu „kategorie dopadu“ použitého v ISO 14044.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide in place of the term “impact category” used in ISO 14044.
Výraz „indikátor kategorie dopadu environmentální stopy“ se v této příručce používá místo výrazu „indikátor kategorie dopadu“ použitého v ISO 14044:2006.
The term “EF impact category indicator” is used throughout this Guide instead of the term “impact category indicator” used in ISO 14044:2006.
Výraz „posuzování dopadu environmentální stopy“ se v této příručce používá místo výrazu „posuzování dopadu životního cyklu“ použitého v ISO 14044:2006.
The term “EF impact assessment” is used throughout this Guide instead of the term “life cycle impact assessment” used in ISO 14044:2006.
Je to fáze analýzy environmentální stopy produktu, jejímž cílem je pochopit a vyhodnotit velikost a význam možných environmentálních dopadů u produktu během jeho životního cyklu (na základě ISO 14044:2006).
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the magnitude and significance of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO 14044:2006).
Pro bližší informace o kategoriích environmentálních dopadů a metodách posuzování odkazujeme na příručku ILCD „Framework and requirements for LCIA models and indicators“, „Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA“ a „Recommendation for life cycle impact assessment in the European context“.
For more information on environmental impact categories and assessment methods, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”, “Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendation for life cycle impact assessment in the European context”.
Ty jsou k dispozici na internetu na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/
CFC-11 = trichlorfluormethan, také označovaný jako freon-11 nebo R-11, je chlorfluorderivát uhlovodíku.
CFC-11 = Trichlorofluoromethane, also called freon-11 or R-11, is a chlorofluorocarbon.
,5 = částice s průměrem 2,5 μm nebo menším.
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
NMVOC = nemetanové těkavé organické sloučeniny
NMVOC = Non-Methane Volatile Organic Compounds