natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba platnosti očkovací látky musí být uvedena schváleným nebo úředním veterinárním lékařem v příslušném oddíle identifikačního dokladu;
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
přeočkování musí být považováno za základní očkování, pokud nebylo provedeno během doby platnosti předchozího očkování uvedené v písmenu e).
a revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (e) of the previous vaccination.
Požadavky na platnost sérologického testu prokazujícího titr protilátek proti vzteklině
Validity requirements for the rabies antibody titration test
Odběr vzorku krve potřebné pro sérologický test prokazující titr protilátek proti vzteklině musí být proveden a zaznamenán schváleným veterinárním lékařem v příslušném oddíle identifikačního dokladu.
The collection of the sample of blood necessary to carry out the rabies antibody titration test must be carried out and documented by an authorised veterinarian in the appropriate section of the identification document;
Sérologický test prokazující titr ochranných proti vzteklině:
The rabies antibody titration test:
musí být proveden u vzorku odebraného nejméně 30 dní po datu očkování a
must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
nejméně tři měsíce přede dnem:
not less than three months before the date of:
neobchodního přesunu z určitého území nebo třetí země jiných než těch, které jsou uvedeny v prováděcích aktech přijatých podle čl. 13 odst. 1 nebo 2, nebo
the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
tranzitu přes takové území nebo třetí zemi v případech, kdy podmínky stanovené v čl. 12 písm. c) nejsou splněny, nebo
the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
předtím, než dané zvíře v zájmovém chovu opustí Unii za účelem přesunu na určité území nebo do třetí země jiných než těch, které jsou uvedeny na seznamu podle čl. 13 odst. 1 nebo 2, nebo za účelem tranzitu přes toto území nebo třetí zemi; identifikační doklad ve formátu stanoveném v čl. 21 odst. 1 musí potvrdit, že sérologický test prokazující titr protilátek proti vzteklině byl proveden s uspokojivým výsledkem před datem přesunu;
before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
musí jím být v séru změřena hladina neutralizačních protilátek proti viru vztekliny o hodnotě rovné 0,5 IU/ml nebo vyšší, přičemž musí být použita metoda předepsaná v příslušné části kapitoly týkající se vztekliny v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata Světové organizace pro zdraví zvířat;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
musí být proveden v laboratoři schválené v souladu s článkem 3 rozhodnutí 2000/258/ES;
must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
nemusí být opakován v případě uspokojivého výsledku popsaného v písmeni b) za předpokladu, že dané zvíře v zájmovém chovu je přeočkováno během doby platnosti předchozího očkování, která je uvedena v bodě 2 písm. e) přílohy III.
does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
Srovnávací tabulka uvedená v čl. 43 odst. 2
Correlation table referred to in Article 43(2)
Nařízení (ES) č. 998/2003
Regulation (EC) No 998/2003
Čl. 2 první pododstavec
First paragraph of Article 2
Čl. 2 druhý pododstavec
Second paragraph of Article 2
Čl. 2 odst. 2 písm. a)
Point (a) of Article 2(2)
Čl. 2 třetí pododstavec
Third paragraph of Article 2
Čl. 2 odst. 2 písm. b)
Point (b) of Article 2(2)
Čl. 3 písm. a)
Point (a) of Article 3
Čl. 3 písm. a) a b)
Points (a) and (b) of Article 3
Čl. 3 písm. b)
Point (b) of Article 3
Čl. 3 písm. f)
Point (f) of Article 3
Čl. 3 písm. c)
Point (c) of Article 3
Čl. 4 odst. 1 první pododstavec
First subparagraph of Article 4(1)
Čl. 17 odst. 1 první pododstavec
First subparagraph of Article 17(1)
Čl. 4 odst. 1 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 4(1)
Čl. 17 odst. 1 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 17(1)
Čl. 5 odst. 1 písm. a)
Point (a) of Article 5(1)
Čl. 6 písm. a)
Point (a) of Article 6
Čl. 5 odst. 1 písm. b)
Point (b) of Article 5(1)
Čl. 6 písm. d)
Point (d) of Article 6
Čl. 5 odst. 1 písm. b) bod i)
Point (b)(i)Article 5(1)
Čl. 6 písm. b)
Point (b) of Article 6
Čl. 5 odst. 1 písm. b) bod ii)
Point (b)(ii) of Article 5(1)
Čl. 6 písm. c)
Point (c) of Article 6
Čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 5(1)
Čl. 5 odst. 5, články 9, 14 a 28
Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
Články 10 a 12
Articles 10 and 12
Čl. 10 odst. 1 písm. e) a článek 27
Article 10(1)(e) and Article 27
Čl. 8 odst. 3 písm. a)
Point (a) of Article 8(3)
Čl. 8 odst. 3 písm. b)
Point (b) of Article 8(3)
Čl. 8 odst. 3 písm. c)
Point (c) of Article 8(3)
Článek 14 a čl. 30 odst. 1 a 2
Article 14 and Article 30(1) and (2)
Čl. 10 první pododstavec
First subparagraph of Article 10
Čl. 10 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 10
Článek 11 první věta
First sentence of Article 11
Článek 11 druhá věta
Second sentence of Article 11
Čl. 34 odst. 4 písm. a)
Point (a) of Article 34(4)
Čl. 12 první pododstavec návětí a písm. a)
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
Čl. 10 odst. 2 a čl. 34 odst. 1
Article 10(2) and Article 34(1)
Čl. 12 první pododstavec návětí a písm. B)
Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
Čl. 12 druhý pododstavec
Second subparagraph of Article 12
Čl. 34 odst. 3 a čl. 37 odst. 2 písm. d)
Article 34(3) and Article 37(2)(d)
Čl. 14 první pododstavec
First paragraph of Article 14
Čl. 34 odst. 2 písm. a)
Point (a) of Article 34(2)
Čl. 14 druhý pododstavec
Second paragraph of Article 14
Čl. 14 třetí pododstavec
Third paragraph of Article 14
Čl. 35 odst. 1 a 3
Article 35(1) and (3)
Čl. 14 čtvrtý pododstavec
Fourth paragraph of Article 14
Bod 1 a bod 2 písm. c) přílohy IV
Points 1 and 2(c) of Annex IV
Čl. 17 první pododstavec
First paragraph of Article 17
Čl. 17 druhý pododstavec
Second paragraph of Article 17
Čl. 18 první pododstavec
First paragraph of Article 18
Čl. 18 druhý pododstavec
Second paragraph of Article 18
Čl. 13 odst. 3 a čl. 5 odst. 5
Article 13(3) and Article 5(5)
Čl. 19a odst. 1 a 2
Article 19a(1) and (2)
Čl. 19b odst. 3
Article 19b(3)
Čl. 19c odst. 1 a 3
Article 19c(1) and (3)
Čl. 19c odst. 2
Article 19c(2)
Čl. 19d odst. 1 a čl. 19d odst. 2
Article 19d(1) and Article 19d(2)
Čl. 19d odst. 3
Article 19d(3)
Část A a oddíl 1 části B přílohy II
Part A and Section 1 of Part B of Annex II
Oddíl 2 části B přílohy II
Section 2 of Part B of Annex II
Část C přílohy II
Part C of Annex II
V rámci strategie Evropské unie pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat [1] bude Komise zkoumat životní podmínky psů a koček, jichž se týkají obchodní praktiky.Pokud výsledky průzkumu ukáží, že z těchto obchodních praktik vyplývají zdravotní rizika, Komise zváží vhodné možnosti k ochraně zdraví lidí a zvířat, včetně toho, že Evropskému parlamentu a Radě navrhne vhodné úpravy platných právních předpisů Unie týkajících se obchodu se psy a kočkami, např. zavedení vzájemně kompatibilních systémů pro jejich registraci, jež by byly dostupné ve všech členských státech.
Within the framework of the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals [1], the Commission will study the welfare of dogs and cats involved in commercial practices.If the outcome of that study indicates health risks arising from those commercial practices, the Commission will consider appropriate options for the protection of human and animal health, including proposing to the European Parliament and to the Council appropriate adaptations to current Union legislation on trade in dogs and cats, including the introduction of compatible systems for their registration accessible across Member States.
Na základě výše uvedených skutečností Komise posoudí proveditelnost a vhodnost rozšíření takových registračních systémů na psy a kočky označené a identifikované v souladu s právními předpisy Unie pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu.
In light of the above, the Commission will assess the feasibility and appropriateness of an extension of such registration systems to dogs and cats marked and identified in accordance with Union legislation on non-commercial movements of pet animals.
COM(2012) 6 final/2.
COM(2012) 6 final/2 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015.
Do 29. června 2018 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto článku.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Article not later than 29 June 2018.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 5 odst. 5, čl. 17 odst. 2 druhém pododstavci, čl. 19 odst. 1 prvním pododstavci a článku 38 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 28. června 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 28 June 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 577/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013
o vzorových identifikačních dokladech pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek, vyhotovení seznamu území a třetích zemí a požadavcích na formát, grafickou úpravu a jazyky prohlášení potvrzujících splnění některých podmínek stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013
on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 ze dne 12. června 2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu a o zrušení nařízení (ES) č. 998/2003 [1], a zejména na čl. 7 odst. 3, čl. 11 odst. 4, čl. 13 odst. 1 a 2, čl. 21 odst. 2 a čl. 25 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [1], and in particular Article 7(3), Article 11(4), Article 13(1) and (2), Article 21(2) and Article 25(2) thereof,
Nařízení (EU) č. 576/2013 stanoví veterinární podmínky pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu z jednoho členského státu do jiného nebo z určitého území či třetí země do členského státu a pravidla pro kontrolu toho, zda jsou při těchto přesunech uvedené podmínky dodržovány.
Regulation (EU) No 576/2013 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a territory or a third country and the rules for compliance checks on such movements.
Nařízení zrušilo a nahradilo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [2].
That Regulation repealed and replaced Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [2].
Psi, kočky a fretky jsou uvedeni na seznamu v části A přílohy I nařízení (EU) č. 576/2013 jako druhy zvířat, na které se nařízení vztahuje.
Dogs, cats and ferrets are listed in Part A of Annex I to Regulation (EU) No 576/2013, as species of animals covered by that Regulation.
Nařízení (EU) č. 576/2013 stanoví, že psi, kočky a fretky smějí být přemísťováni z jednoho členského státu do jiného členského státu nebo z území či třetích zemí do členského státu, pouze pokud byli očkováni proti vzteklině v souladu s požadavky na platnost stanovenými v příloze III uvedeného nařízení.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from another Member State or from territories or third countries unless they have received an anti-rabies vaccination that complies with the validity requirements set out in Annex III thereto.
Přesun mladých psů, koček a fretek, kteří nebyli očkováni nebo nesplňují požadavky na platnost stanovené v příloze III uvedeného nařízení, z členských států nebo z území či třetích zemí uvedených na seznamu podle článku 13 nařízení (EU) č. 576/2013, však může být povolen, mimo jiné pokud majitel nebo oprávněná osoba předloží podepsané prohlášení, že daná zvířata v zájmovém chovu nepřišla od narození až do okamžiku neobchodního přesunu do styku s volně žijícími zvířaty druhů vnímavých ke vzteklině.
However, the movement of young dogs, cats and ferrets which are not vaccinated or do not meet the validity requirements set out in Annex III thereto may be authorised from Member States or from territories or third countries listed pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013, where, inter alia, the owner or the authorised person provides a signed declaration that from birth until the time of the non-commercial movement the pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies.
Je proto vhodné stanovit v tomto nařízení požadavky na formát, grafickou úpravu a jazyky tohoto prohlášení.
It is therefore appropriate to set out the format, layout and language requirements for that declaration in this Regulation.
Nařízení (EU) č. 576/2013 navíc stanoví, že Komise přijme dva seznamy území nebo třetích zemí, z nichž je povoleno provádět neobchodní přesuny psů, koček nebo fretek do členského státu, aniž by tato zvířata byla podrobena sérologickému testu prokazujícímu titr protilátek proti vzteklině.
In addition, Regulation (EU) No 576/2013 provides that the Commission is to adopt two lists of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes into a Member State are not required to undergo a rabies antibody titration test.
Jeden z těchto seznamů by měl zahrnovat ta území nebo třetí země, které prokázaly, že uplatňují pravidla, jejichž obsah i účinek jsou stejné jako v případě pravidel uplatňovaných členskými státy, a druhý seznam by měl zahrnovat území nebo třetí země, jež prokázaly, že splňují alespoň kritéria stanovená v čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 576/2013.
One of those lists should include those territories or third countries that have demonstrated that they apply rules the content and effect of which are the same as those applied by Member States and the other list should include those territories or third countries that have demonstrated that they meet at least the criteria laid down in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013.
Je proto vhodné stanovit tyto seznamy v příloze tohoto nařízení.
It is therefore appropriate to set out those lists in an Annex to this Regulation.
Tyto seznamy by také měly zohlednit ustanovení Smlouvy o přistoupení Chorvatska, podle níž se 1. července 2013 stává Chorvatsko členem Evropské unie, a rozhodnutí Evropské rady 2012/419/EU ze dne 11. července 2012, kterým se mění status ostrova Mayotte vůči Evropské unii [3], jež stanoví, že 1. ledna 2014 pozbývá Mayotte statusu zámořské země a území, na něž se vztahují ustanovení části čtvrté Smlouvy o fungování Evropské unie, a stává se nejvzdálenějším regionem Unie ve smyslu článku 349 uvedené Smlouvy.
In addition, those lists should take account of the provisions of Treaty of Accession of Croatia, according to which Croatia is to become a member of the European Union on 1 July 2013 and European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [3] which provides that from 1 January 2014 Mayotte is to cease to be an overseas country or territory to which the provisions of Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union apply and is to become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of that Treaty.
Nařízení (EU) č. 576/2013 také stanoví, že psi, kočky a fretky smějí být do členského státu přemísťováni z určitého území nebo třetí země jiných než těch, které jsou uvedeny na seznamu v příloze tohoto nařízení, pouze pokud byly podrobeni sérologickému testu prokazujícímu titr protilátek proti vzteklině, který splňuje požadavky na platnost stanovené v příloze IV nařízení (EU) č. 576/2013.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from a territory or a third country other than those listed in an Annex to this Regulation unless they have undergone a rabies antibody titration test that complies with the validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013.
K tranzitu přes jedno z těchto území nebo třetích zemí není test požadován, pokud majitel nebo oprávněná osoba předloží podepsané prohlášení, že daná zvířata nepřišla do styku se zvířaty druhů vnímavých ke vzteklině a že jsou v dopravním prostředku nebo v areálu mezinárodního letiště bezpečně zajištěna.
The transit through one of those territories or third countries is however not subject to that test where the owner or the authorised person provides a signed declaration that the animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secured within a means of transport or within the perimeter of an international airport.
Požadavky na platnost stanovené v příloze IV nařízení (EU) č. 576/2013 zahrnují povinnost provést test v laboratoři schválené v souladu s rozhodnutím Rady 2000/258/ES ze dne 20. března 2000 o určení zvláštního institutu odpovědného za stanovení kritérií nezbytných pro normalizaci sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině [4], které stanoví, že laboratoř „Agence française de sécurité sanitaire des aliments“ (AFSSA) v Nancy ve Francii, která je od 1. července 2010 součástí laboratoře „Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l’environnement et du travail“ (ANSES), hodnotí laboratoře členských států za účelem jejich schválení pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině u psů, koček a fretek.
The validity requirements set out in Annex IV to Regulation (EU) No 576/2013 include the obligation to perform that test in a laboratory approved in accordance with Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [4], which provides that the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES) is to appraise the laboratories in Member States and third countries for the purposes of their authorisation to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Nařízení (EU) č. 576/2013 také stanoví, že psi, kočky a fretky, kteří jsou přemísťováni do jednoho členského státu z jiného v rámci neobchodního přesunu, musí být provázeni identifikačním dokladem ve formátu pasu v souladu se vzorem, který Komise přijme.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats and ferrets moved into a Member State from another Member State for non-commercial purposes are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Tento vzor musí obsahovat kolonky pro vložení údajů v souladu s nařízením (EU) č. 576/2013.
That model is to contain the entries for the insertion of the information laid down in Regulation (EU) No 576/2013.
Vzor a doplňkové požadavky pro pas by měly být stanoveny v příloze tohoto nařízení a v zájmu srozumitelnosti a zjednodušení právních předpisů Unie by mělo být zrušeno rozhodnutí Komise 2003/803/ES ze dne 26. listopadu 2003, kterým se stanoví vzorový pas pro přesuny psů, koček a fretek uvnitř Společenství [5].
The model and additional requirements for the passport should be set out in an Annex to this Regulation and, for the sake of clarity and simplification of Union legislation, Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets [5] should be repealed.
Nařízení (EU) č. 576/2013 také stanoví, že psi, kočky a fretky, kteří jsou přemísťováni do jednoho členského státu z jiného v rámci neobchodního přesunu musí být provázeni identifikačním dokladem ve formátu veterinárního osvědčení v souladu se vzorem, který Komise přijme.
Regulation (EU) No 576/2013 also provides that dogs, cats and ferrets moved into a Member State from a territory or a third country for non-commercial purposes are to be accompanied by an identification document in the format of an animal health certificate in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Je proto vhodné stanovit tento vzor v příloze tohoto nařízení.
It is therefore appropriate to set out that model in an Annex to this Regulation.
Odchylně od formátu veterinárního osvědčení stanoveného pro přesun z území nebo třetí země do členského státu, stanoví nařízení (EU) č. 576/2013, že členské státy povolí neobchodní přesun psů, koček a fretek z území nebo třetí země, které prokázaly, že uplatňují pravidla, jejichž obsah i účinek jsou stejné jako v případě pravidel uplatňovaných členskými státy, pokud byl doprovodný identifikační doklad vystaven v souladu s postupem stanoveným pro přesun do jednoho členského státu z jiného.
By way of derogation from the format of the animal health certificate provided for in the case of a movement into a Member State from a territory or a third country, Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States are to authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets from a territory or a third country that has demonstrated that it applies rules the content and effect of which are the same as those applied by Member States, where the identification document accompanying them has been issued in accordance with the procedure provided for in the case of a movement into a Member State from another Member State.
Ve vzorovém pase, který se má v takových případech používat, je však třeba provést řadu technických úprav, zejména pokud jde o prvky na přední straně, které nemohou být plně v souladu s požadavky na pasy vystavené členským státem.
However, a number of technical adaptations are necessary to the model passport to be used in such cases, with regard in particular to features on the cover page that cannot fully comply with the requirements applicable to passports issued by a Member State.
V zájmu přehlednosti je proto vhodné stanovit vzor takových pasů v tomto nařízení.
For reasons of clarity, it is therefore appropriate to set out a model for such passports in this Regulation.