natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíl mezi „aktivovanou“ plochou uvedenou v žádosti o podporu a plochou zjištěnou při správních kontrolách nebo při kontrolách na místě.
The difference between the "activated" area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL [8]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [8]).
Například „EE1000EE“.
For instance “EE1000EE”.
Členské státy musí používat seznam celních úřadů tranzitu (COL [9]).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [9]).
Například „GB000392“.
For instance “GB000392”.
Požadovaný formát: „XX“, kde X představuje písmeno od A do Z (kódy v souladu s klasifikací zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství. Viz nařízení Komise (ES) č. 2020/2001 [10] ze dne 15. října 2001, ve znění pozdějších předpisů).
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [10] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Den ve smyslu čl. 5 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 [12].Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [12].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Nařízení Komise (EU) č. 65/2011 [rozvoj venkova],nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [režimy přímých podpor],nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 [režimy přímých podpor],nařízení Komise (EHS) č. 2159/89 [ořechy],nařízení Komise (ES) č. 1621/1999 [sušené vinné hrozny],nařízení Komise (ES) č. 1276/2008 [vývozní náhrady],nařízení Komise (ES) č. 968/2006 [fond pro restrukturalizaci odvětví cukru].
Commission Regulation (EU) No 65/2011 [rural development]Council Regulation (EC) No 73/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [direct support schemes]Commission Regulation (EEC ) No 2159/89 [nuts]Commission Regulation (EC ) No 1621/1999 [dried grapes]Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [export refunds]Commission Regulation (EC) No 968/2006 [sugar restructuring fund]
Pro EZFRV je v rozpočtové nomenklatuře stanoven pouze jeden okruh: „05040501“.
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Prvních 8 číslic se nemění: „05040501“.
The first 8 figures are constant: "05040501".
Poslední 2 číslice označují číslo programu: povoleny jsou hodnoty od „01“ do „99“.
The last 2 figures indicate the program number: figures between “01” and “99” are allowed.
F109=„050405011132001“ znamená: rozpočtový okruh „05040501“ (EZFRV), opatření „113“ (předčasný odchod do důchodu), konvergenční region („2“), operační program („0“) a číslo programu „01“.
F109=”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number“01”.
Požadovaný formát: +99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 800/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2012
Nařízení Komise (EU) č. 801/2012
Commission Regulation (EU) No 801/2012
ze dne 4. září 2012,
of 4 September 2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu krevety severní v oblasti NAFO 3L plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO 3L by vessels flying the flag of Spain
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 802/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2012
ze dne 6. září 2012
of 6 September 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 803/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2012
kterým se po sto sedmdesáté sedmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 177th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Dne 28. srpna 2012 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o odstranění dvou fyzických osob ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 28 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove two natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (také znám jako a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, b) Abderrahmane). Datum narození: 1. 7. 1977. Místo narození: Tunis, Tunisko. Státní příslušnost: tuniská. Číslo pasu: L886177 (tuniský cestovní pas vydaný dne 14. 12. 1998, platný do 13. 12. 2003). Další informace: Matka se jmenuje Habibah al-Sahrawi. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 12. 11. 2003.“
‘Lotfi Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias (a) Lofti ben Abdul Hamid ben Ali al-Rihani, (b) Abderrahmane). Date of birth: 1.7.1977. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003). Other information: Mother’s name is Habibah al- Sahrawi. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’
Adresa: Rue Essadr El Aadam, Larache, Maroko
Address: Number 43 Rue Essadr El Aadam, Larache, Morocco
Datum narození: 31. 5. 1963. Místo narození: Ould Yahia, Sidi Kacem, Maroko.
Date of birth: 31.5.1963. Place of birth: Ould Yahia, Sidi Kacem, Morocco.
Další informace: a) italské daňové číslo: LBHHMD63E31Z330M, b) otec se jmenuje Mohamed Mohamed, c) matka se jmenuje Sfia Sellam, d) údajně zemřel v Afghánistánu.
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M; (b) Father’s name is Mohamed Mohamed; (c) Mother’s name is Sfia Sellam; (d) Reportedly deceased in Afghanistan.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 804/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 804/2012
ze dne 7. září 2012
of 7 September 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 805/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 805/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 774/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 774/2012 [4].
Úř. věst. L 230, 25.8.2012, s. 3.
OJ L 230, 25.8.2012, p. 3.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 8. září 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 September 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 806/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 806/2012
ze dne 10. září 2012
of 10 September 2012
V Bruselu dne 10. září 2012.
Done at Brussels, 10 September 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 807/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2012
kterým se po sto sedmdesáté osmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 178th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Dne 12. srpna 2012 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl vyjmout jednu fyzickou osobu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 12 August 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Fazul Abdullah Mohammed (také znám jako a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub). Adresa: Keňa. Datum narození: a) 25. 8. 1972, b) 25. 12. 1974, c) 25. 2. 1974, d) 1976, e) únor 1971. Místo narození: Moroni, Komorské ostrovy. Státní příslušnost: komorská. Další informace: a) od listopadu 2007 údajně působí v jižním Somálsku; b) vedoucí agent Al-Kajdy, který od roku 2009 velí Al-Kajdě ve východní Africe; c) údajně vlastní vícero padělaných keňských i komorských cestovních pasů; d) má se za to, že byl zapojen do útoků na velvyslanectví Spojených států v Nairobi a Dar es Salaamu v srpnu 1998 a do dalších útoků v Keni v roce 2002; e) údajně prodělal plastickou operaci. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17. 10. 2001.“
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub). Address: Kenya. Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971. Place of birth: Moroni, Comoros Islands. Nationality: Comorian. Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Senior operative of Al-Qaida in charge of Al-Qaida in East Africa as of 2009; (c) Reported to possess multiple fraudulent Kenyan and Comorian passports; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (e) Has reportedly undergone plastic surgery. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 808/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2012
ze dne 11. září 2012
of 11 September 2012
Nařízení Komise (EU) č. 809/2012
Commission Regulation (EU) No 809/2012
ze dne 10. září 2012,
of 10 September 2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky bezvousé v oblasti VIII plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for whiting in area VIII by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (EU) č. 810/2012
Commission Regulation (EU) No 810/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu ďasovitých v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for Anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (EU) č. 811/2012
Commission Regulation (EU) No 811/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Norska oblastí I a II plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 812/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 812/2012
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 747/2001, pokud jde o celní kvóty Unie pro některé zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty pocházející z Maroka
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards tariff quotas of the Union for certain agricultural and processed agricultural products originating in Morocco
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 747/2001 ze dne 9. dubna 2001 o správě celních kvót Společenství a referenčních množství v případě produktů, které mají na základě dohod s některými zeměmi Středomoří nárok na preference, a o zrušení nařízení (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. b uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Byla uzavřena dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o vzájemných liberalizačních opatřeních pro zemědělské produkty, zpracované zemědělské produkty, ryby a produkty rybolovu, o nahrazení protokolů 1, 2 a 3 a jejich příloh a o změnách Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé (dále jen „dohoda“) [2].
An Agreement has been concluded in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (‘the Agreement’) [2].
Dohoda byla schválena jménem Unie rozhodnutím Rady 2012/497/EU [3].
The Agreement was approved on behalf of the Union by Council Decision 2012/497/EU [3].
Dohoda stanoví nové celní kvóty pro zemědělské a zpracované zemědělské produkty pocházející z Maroka.
The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.
Rovněž stanoví změny stávajících celních kvót pro produkty uvedené v nařízení (ES) č. 747/2001.
It also provides for changes to existing tariff quotas for those products that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Dohoda už nestanoví celní koncese použitelné v rámci referenčních množství, která jsou uvedena v nařízení (ES) č. 747/2001.
Furthermore, the Agreement no longer provides for tariff concessions applicable in the framework of reference quantities that are laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
Je nutné zavést nové celní kvóty, provést změny stávajících celních kvót a ukončit používání referenčních množství, jak je stanoveno v dohodě.
It is necessary to implement the new tariff quotas, the changes to the existing tariff quotas and the end of reference quantities, as provided for in the Agreement.
Nařízení (ES) č. 747/2001 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Regulation (EC) No 747/2001 should therefore be amended accordingly.
Pro účely výpočtu celních kvót pro první rok používání by mělo být v souladu s dohodou stanoveno, že objemy celních kvót, jejichž kvótové období začíná před dnem vstupu dohody v platnost, by měly být sníženy úměrně části období, která uplynula před tímto dnem.
For the purpose of calculating the tariff quotas for the first year of application, provision should be made, in accordance with the Agreement, that the volumes of the tariff quotas for which the quota period began prior to the date of entry into force of the Agreement should be reduced by a proportion relating to that part of the period which had elapsed before that date.
Měsíční využití dodatečné celní kvóty, která platí od 1. listopadu do 31. května na dovoz čerstvých nebo chlazených rajčat pocházejících z Maroka do Evropské unie, by mělo být v souladu s dohodou omezeno na 30 % původního objemu, který činil 28000 tun čisté hmotnosti.
The monthly use of the additional tariff quota that applies from 1 November to 31 May for imports into the European Union of fresh or chilled tomatoes originating in Morocco should, in accordance with the Agreement, be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Protože dohoda vstoupí v platnost dne 1. října 2012, mělo by se toto nařízení použít od tohoto data.
As the Agreement enters into force on 1 October 2012, this Regulation should apply from that date.
Článek 3a se nahrazuje tímto:
Article 3a is replaced by the following:
Zvláštní ustanovení týkající se celních kvót pro rajčata pocházející z Maroka
Special provisions for the tariff quotas for tomatoes originating in Morocco
V případě rajčat kódu KN 07020000, která jsou propuštěna do volného oběhu vždy v období od 1. října do 31. května (dále jen „hospodářský rok“), se čerpání měsíčních celních kvót stanovených v příloze II pod pořadovým číslem 09.1104 v období od 1. října do 31. prosince každoročně pozastavuje dnem 15. ledna a čerpání kvót použitelných v období od 1. ledna do 31. března se pozastavuje druhým pracovním dnem v Komisi po 1. dubnu.
For tomatoes of CN code 07020000 placed into free circulation in every period from 1 October to 31 May (hereinafter “marketing year”), drawings on the monthly tariff quotas laid down in Annex II under order number 09.1104 from 1 October to 31 December and from 1 January to 31 March respectively, shall be stopped each year on 15 January and on the second working day in the Commission following 1 April.
Následujícího pracovního dne v Komisi určí útvary Komise nevyužitý zůstatek jednotlivých celních kvót a dají jej k dispozici v rámci dodatečné celní kvóty platné pro dotyčný hospodářský rok pod pořadovým číslem 09.1112.
On the following working day in the Commission, the Commission services will determine the unused balance of each of these tariff quotas and will make available that unused balance within the additional tariff quota applicable for that marketing year under the order number 09.1112.
Ode dne pozastavení měsíčních celních kvót se veškeré zpětné čerpání z jakýchkoli pozastavených měsíčních celních kvót platných pro měsíce listopad, prosinec a období od ledna do března a veškeré následné vracení nevyužitých objemů ve prospěch jakýchkoli pozastavených měsíčních celních kvót provádí v rámci dodatečné celní kvóty platné pro daný dovozní rok pod pořadovým číslem 09.1112.
From the dates on which the monthly tariff quotas are stopped, any retroactive drawings from any of the stopped monthly tariff quotas applicable during the months of November, December and January to March, and any returns of unused volumes to any of the stopped monthly tariff quotas shall be made on the additional tariff quota applicable under the order number 09.1112 for that marketing year.
Podrobná ustanovení o správě celních kvót pod pořadovým číslem 09.1112 jsou obsažena v odstavci 2.
Detailed provisions for the management of the tariff quota under order number 09.1112 are included under paragraph 2.
Měsíční využití dodatečné celní kvóty stanovené v příloze II pod pořadovým číslem 09.1112 pro období od 1. listopadu do 31. května v případě rajčat kódu KN 07020000 pocházejících z Maroka, jež jsou propuštěna do volného oběhu v Evropské unii, se omezuje na 30 % původního objemu, který činil 28000 tun čisté hmotnosti.
The monthly use of the additional tariff quota laid down in Annex II under order number 09.1112 for the period from 1 November to 31 May for tomatoes of CN code 07020000 originating in Morocco placed into free circulation in the European Union shall be limited to 30 % of its initial volume of 28000 tonnes net weight.
Celní kvóta pod pořadovým číslem 09.1112 se považuje za mateřskou celní kvótu se sedmi dceřinými měsíčními celními kvótami, jež platí pod pořadovým číslem 09.1193.
The tariff quota under order number 09.1112 shall be managed as a parent tariff quota with seven monthly sub-tariff quotas applicable under the order number 09.1193.
Celní koncese se uplatní pouze tehdy, pokud se uvede pořadové číslo 09.1193.“
The benefit from this tariff concession can be granted only by declaring the order number 09.1193.’;
Příloha II se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
V Bruselu dne 12. září 2012.
Done at Brussels, 12 September 2012.
Úř. věst. L 241, 7.9.2012, s. 4.
OJ L 241, 7.9.2012, p. 4.
Aniž jsou dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, považuje se popis produktů pouze za orientační a působnost preferenčního režimu se v rámci této přílohy určuje zněním kódů KN platných v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1006/2011 (Úř. věst. L 282, 28.10.2011, s. 1.).
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011(OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Od 1.10. do 31.10.2012
From 1.10 to 31.10.2012
Od 1.10. do 31.10.2013
From 1.10 to 31.10.2013
Od 1.10. do 31.10.2014
From 1.10 to 31.10.2014
Od 1.10. do 31.10.2015 a pro každé následující období od 1.10. do 31.10.
From 1.10 to 31.10.2015 and for each period thereafter from 1.10 to 31.10
Od 1.11. do 30.11.2012
From 1.11 to 30.11.2012
Od 1.11. do 30.11.2013
From 1.11 to 30.11.2013
Od 1.11. do 30.11.2014
From 1.11 to 30.11.2014
Od 1.11. do 30.11.2015 a pro každé následující období od 1.11. do 30.11.
From 1.11 to 30.11.2015 and for each period thereafter from 1.11 to 30.11
Od 1.12. do 31.12.2012
From 1.12 to 31.12.2012
Od 1.12. do 31.12.2013
From 1.12 to 31.12.2013
Od 1.12. do 31.12.2014
From 1.12 to 31.12.2014
Od 1.12. do 31.12.2015 a pro každé následující období od 1.12. do 31.12.
From 1.12 to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.12 to 31.12
Od 1.1. do 31.1.2013
From 1.1 to 31.1.2013
Od 1.1. do 31.1.2014
From 1.1 to 31.1.2014
Od 1.1. do 31.1.2015
From 1.1 to 31.1.2015
do 31.1.2016 a pro každé následující období od 1. 1. do 31. 1.
From 1.1 to 31.1.2016 and for each period thereafter from 1.1 to 31.1
Od 1.2. do 28.2.2013
From 1.2 to 28.2.2013
Od 1.2. do 28.2.2014
From 1.2 to 28.2.2014
Od 1.2. do 28.2.2015
From 1.2 to 28.2.2015
Od 1.2. do 29.2.2016 a pro každé následující období od 1.2. do 28./29.2.
From 1.2 to 29.2.2016 and for each period thereafter from 1.2 to 28/29.2
Od 1.3. do 31.3.2013
From 1.3 to 31.3.2013
Od 1.3. do 31.3.2014
From 1.3 to 31.3.2014
Od 1.3. do 31.3.2015
From 1.3 to 31.3.2015
Od 1.3. do 31.3.2016 a pro každé následující období od 1.3. do 31.3.
From 1.3 to 31.3.2016 and for each period thereafter from 1.3 to 31.3
Od 1.4. do 30.4.2013
From 1.4 to 30.4.2013
Od 1.4. do 30.4.2014
From 1.4 to 30.4.2014
Od 1.4. do 30.4.2015
From 1.4 to 30.4.2015
Od 1.4. do 30.4.2016 a pro každé následující období od 1.4. do 30.4.
From 1.4 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.4 to 30.4
Od 1.5. do 31.5.2013
From 1.5 to 31.5.2013
Od 1.5. do 31.5.2014
From 1.5 to 31.5.2014
Od 1.5. do 31.5.2015
From 1.5 to 31.5.2015
Od 1.5. do 31.5.2016 a pro každé následující období od 1.5. do 31.5.
From 1.5 to 31.5.2016 and for each period thereafter from 1.5 to 31.5
Od 1.11.2012 do 31.5.2013 a pro každé následující období od 1.11. do 31.5.
From 1.11.2012 to 31.5.2013 and for each period thereafter from 1.11 to 31.5
Od 1.10. do 31.12.2012
From 1.10 to 31.12.2012
Od 1.1. do 31.12.2013 a pro každý následující rok
From 1.1 to 31.12.2013 and for each year thereafter
Od 1.11.2012 do 31.5.2013
From 1.11.2012 to 31.5.2013
Osvobozeno [1] [4]
Exemption [1] [4]