natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V položce „I. Osoby“ se zrušují tyto záznamy:
The following entries shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
cestovní pas č. ZL037165;
Passport: ZL037165.
Narozen 13.8.1942.
Born 13.08.42.
V položce „II. Subjekty“ se zrušuje tento záznam:
The following entry shall be deleted from the heading ‘II. Entities’:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 146/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2013
Nařízení Komise (EU) č. 147/2013
Commission Regulation (EU) No 147/2013
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o provádění aktualizací pro měsíční a roční energetické statistiky
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 ze dne 22. října 2008 o energetické statistice [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 a článek 8 uvedeného nařízení,
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 8 thereof,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií [2] a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách [3] požadují, aby členské státy předávaly kvantitativní energetické údaje.
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3] require Member States to report quantitative energy data.
Pro sledování pokroku dosaženého při plnění cílů stanovených v uvedených směrnicích jsou potřebné podrobné a aktuální energetické údaje, které se shromažďují harmonizovaným způsobem s vysokou kvalitou.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed, up-to-date energy data are required, which are to be collected in a harmonised high quality manner.
Uvedené zpravodajské povinnosti jsou nezbytné mimo jiné pro dosahování cílů týkajících se energetické účinnosti, a měly by být tudíž i nadále trvalým prvkem vývoje právního rámce EU v této oblasti; část těchto údajů je již Komisi (Eurostatu) předávána a tyto údaje jsou Komisí (Eurostatem) zavedeny jako roční energetické statistiky.
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Energetická statistika je velmi dynamickou statistickou oblastí vzhledem k intenzivnímu vývoji politik Unie, technologickému pokroku a k významu, který má stanovení cílů Unie na základě energetických údajů.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Proto jsou třeba pravidelné aktualizace, aby byla sladěna statistická oblast působnosti s rostoucími nebo měnícími se potřebami.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
Nařízení (ES) č. 1099/2008 svěřilo Komisi prováděcí pravomoci, pokud jde o úpravy statistických příloh.
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers for the adjustments of the statistical annexes.
K první takové úpravě došlo v roce 2010; od té doby byla provedena nová vylepšení a úpravy jak u měsíčních, tak u ročních statistik, a je proto třeba je zohlednit.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Komise vypracovala požadované aktualizace a s členskými státy projednala proveditelnost, náklady na tvorbu, důvěrnost a zpravodajské zatížení.
The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Přílohy nařízení (ES) č. 1099/2008 se nahrazují přílohou tohoto nařízení.
The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 844/2010 [4] se zrušuje.Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Úř. věst. L 304, 14.11.2008, p. 1.
OJ L 304, 14.11.2008, p. 1.
Úř. věst. L 52, 21.2.2004, p. 50.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
Úř. věst. L 114, 27.4.2006, p. 64.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
Francie zahrnuje Monako a nezahrnuje francouzská zámořská území Guadeloupe, Martinik, Guyanu, Réunion, Saint Pierre a Miquelon, Novou Kaledonii, Francouzskou Polynésii, Wallis a Futunu a Mayotte,
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Portugalsko zahrnuje Azory a Madeiru,
Portugal includes the Azores and Madeira,
SOUHRNNÉ UKAZATELE
AGGREGATES
výrobci s hlavní činností: podniky v soukromém nebo veřejném vlastnictví, které vyrábějí elektřinu a/nebo teplo za účelem prodeje třetím stranám jako svoji hlavní činnost,
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Dodavatelský sektor a transformační sektor
Supply and Transformation Sectors
spotřeba u lodí, které se podílejí na vnitrostátní plavbě.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Množství skutečně zaznamenané při zjišťování v sektorech konečné spotřeby.
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Množství použitá na vytápění a provoz zařízení by se neměla vykazovat zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství použitá na vytápění a provoz zařízení by se neměla vykazovat zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství koksovatelného uhlí a/nebo bituminózního uhlí (všeobecně známého jako PCI) a koksárenského plynu transformovaného ve vysokých pecích.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Množství použitá jako palivo na vytápění a provoz vysokých pecí (např.: vysokopecní plyn) by se neměla uvádět zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Množství použitá jako palivo na vytápění a provoz zařízení by se neměla vykazovat zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Energetický sektor a konečná spotřeba
Energy sector and final consumption
Energetický sektor celkem
Total Energy Sector
Nezahrnuje množství paliv transformovaná na jinou formu energie (což by se mělo uvést v transformačním sektoru) nebo použitá na podporu provozu ropovodů, plynovodů a potrubí na přepravu uhelných kalů (která by se měla uvést v sektoru dopravy).
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Uhlí spálené v důlních elektrárnách by se mělo vykazovat v transformačním sektoru.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Nezahrnuje ztráty v potrubí (je třeba uvést jako distribuční ztráty) a množství energie použitá při provozu potrubí (je třeba uvést v sektoru dopravy).
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
= Neenergetické užití celkem + Konečná spotřeba energie Průmysl + Doprava + Ostatní sektory
= Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
Nezahrnuje dodávky pro transformaci, užití v odvětvích vyrábějících energii a distribuční ztráty.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Energetické produkty použité jako suroviny v jednotlivých sektorech; tj. nespotřebované jako palivo nebo netransformované na jiné palivo.
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Celková spotřeba energie v průmyslu, dopravě a ostatních sektorech.
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Množství paliv spotřebovaných na výrobu tepla určeného na prodej a na výrobu elektřiny by se měla vykazovat v příslušném transformačním sektoru.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Výroba nekovových minerálních výrobků
Non-Metallic Minerals
Oddíly 07 (kromě 07.21), 08 (kromě 08.92) a 09.9; nezahrnuje odvětví vyrábějící energii.
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Sektor dopravy – Železniční doprava
Transport Sector – Rail
Nezahrnuje energii užitou ve stacionárních motorech (viz Ostatní sektory), v traktorech mimo dálnice (viz Zemědělství), v silničních vozidlech pro vojenské účely (viz Ostatní sektory – Jinde neuvedené), bitumen použitý na silniční povrchy a energii užitou v motorech na stavbách (viz Stavebnictví).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Sektor dopravy – Potrubní doprava
Transport Sector – Pipeline Transport
Nezahrnuje energii použitou pro distribuci zemního nebo vyrobeného plynu, horké vody nebo páry potrubím od distributora ke koncovým uživatelům (uvede se v položce „Energetický sektor“), energii použitou pro konečnou distribuci vody pro domácnosti, průmyslové, obchodní a jiné uživatele (zahrne se pod položkou „Sektor obchodu a veřejných služeb“) a ztráty, které se vyskytly během dopravy mezi distributorem a koncovými uživateli (uvede se jako distribuční ztráty).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Sektor dopravy – Mezinárodní letecká doprava
Transport Sector – International Aviation
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v položce „Sektor dopravy – Jinde neuvedené“) a letecká paliva pro vojenské účely (uvede se v položce „Ostatní sektory – Jinde neuvedené“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Sektor dopravy – Vnitrostátní letecká doprava
Transport Sector – Domestic Aviation
Nezahrnuje paliva použitá leteckými společnostmi v jejich silničních vozidlech (uvede se v položce „Sektor dopravy – Jinde neuvedené“) a letecká paliva pro vojenské účely (uvede se v položce „Ostatní sektory – Jinde neuvedené“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Sektor dopravy – Jinde neuvedené
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Sektory, která nejsou výslovně uvedeny nebo nespadají pod energetiku, průmysl nebo dopravu.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Ostatní sektory – Obchod a veřejné služby
Other Sectors – Commercial and Public Services
Ostatní sektory – Zemědělství/lesnictví
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Jeho spalné teplo je vyšší než 24000 kJ/kg, počítáno na vlhký stav, bez popele.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Jedná se o nespékavé uhlí se spalným teplem mezi 20000 kJ/kg a 24000 kJ/kg obsahující více než 31 % těkavých látek, počítáno v sušině, bez minerálních látek.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Jedná se o nespékavé uhlí se spalným teplem nižším než 20000 kJ/kg, obsahující více než 31 % těkavých látek, počítáno v sušině, bez minerálních látek.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Tato položka rovněž zahrnuje koks, koksový mour a polokoks vyrobené z lignitu.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
BKB je složené palivo vyrobené z lignitu nebo sub-bituminózního uhlí, vyrobené briketováním za vysokého tlaku bez přídavku pojiva, včetně vysušené lignitové drti a prachu.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
V rubrice „Transformační sektor“ uveďte množství energoplynu převedeného na smíšený zemní plyn, který bude distribuován a spotřebován v rozvodné síti zemního plynu.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Plyny ze zplyňování uhlí převedené do plynáren by se měly vykazovat (ve vlastním sloupci) v transformačním sektoru pod položkou „Plynárny“.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Množství paliva by mělo být vykázáno ve spalném teple.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Ostatní získávané plyny
Other recovered gases
Tyto plyny jsou rovněž známé jako konvertorový plyn, plyn LD nebo plyn BOS.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Množství rekuperovaného paliva by mělo být vykázáno ve spalném teple.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Rovněž jsou zahrnuty nespecifikované vyrobené plyny výše neuvedené, jako jsou hořlavé plyny tuhého uhlíkatého původu získávané při výrobních a chemických procesech jinde neuvedené.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Touto definicí není dotčena definice obnovitelných zdrojů energie uvedená ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES [1] ani pokyny Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) pro národní inventury skleníkových plynů z roku 2006.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Rašelinové produkty
Peat Products
Produkty, jako jsou rašelinové brikety, získané přímo nebo nepřímo z rašelinových drnů nebo mleté rašeliny.
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Ropná břidlice a ropné písky
Oil shale and oil sands
Ropná břidlice a ropné písky jsou sedimentární horniny, které obsahují organické látky ve formě kerogenu.
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Kerogen je voskovitá látka s vysokým obsahem uhlovodíků považovaná za prekurzor ropy.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
Ropnou břidlici lze spalovat přímo nebo z ní tepelným zpracováním extrahovat ropu ze živičné břidlice.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Břidličná ropa a ostatní produkty získané zkapalňováním by se měly vykázat v ročním dotazníku o ropě v kategorii „Jiné uhlovodíky“.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Následující seznam agregátů se vykazuje za všechny energetické produkty uvedené v předchozím bodě, pokud není uvedeno jinak.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Z toho: Hlubinná těžba
Of which: underground
Vztahuje se jen na antracit, koksovatelné uhlí, ostatní bituminózní uhlí, sub-bituminózní uhlí a lignit.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Z toho: Povrchová těžba
Of which: surface
Z toho: Z ropných produktů
Of which: from oil products
Nevztahuje se na antracit, koksovatelné uhlí, ostatní bituminózní uhlí, sub-bituminózní uhlí, lignit, rašelinu, rašelinové produkty a ropnou břidlici a ropné písky.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Z toho: Ze zemního plynu
Of which: from natural gas
Z toho: Z obnovitelných zdrojů
Of which: from renewables
Transformační sektor celkem
Total transformation Sector
Množství paliv použitá při primární nebo sekundární přeměně energie (např. uhlí na elektřinu, koksárenského plynu na elektřinu) nebo použitá při transformaci na odvozené energetické produkty (např.: koksovatelného uhlí na koks).
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g. coking coal to coke).
Množství použité jako palivo pro vytápění a provoz vysokých pecí (např.: vysokopecní plyn) by se nemělo uvádět v transformačním sektoru, ale mělo by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Energetický sektor
Energy Sector
Z toho: Průmysl, transformační sektor a energetický sektor
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Neenergetické užití ve všech průmyslových, transformačních a energetických subsektorech, např. uhlí užité pro výrobu methanolu nebo amoniaku.
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Z 4.1, z toho: V petrochemickém průmyslu
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
Z toho: Sektor dopravy
Of which: Transport Sector
Neenergetické užití ve všech odvětvích dopravy.
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Z toho: Ostatní sektory
Of which: Other Sectors
Z toho: Výroba nekovových minerálních výrobků
Of which: Non-Metallic Minerals
Vztahuje se na antracit, černé uhlí koksovatelné, ostatní bituminózní uhlí, sub-bituminózní uhlí, lignit, černouhelné brikety, koks černouhelný metalurgický, černouhelný dehet, hnědouhelné brikety, rašelinu, rašelinové produkty a ropnou břidlici a ropné písky.
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Vztahuje se na antracit, černé uhlí koksovatelné, ostatní bituminózní uhlí, sub-bituminózní uhlí, lignit, černouhelné brikety, koks černouhelný metalurgický, koks černouhelný plynárenský, černouhelný dehet, hnědouhelné brikety, rašelinu, rašelinové produkty, ropnou břidlici a ropné písky.
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
Vykáží se jak spalné teplo, tak výhřevnost za následující hlavní agregáty:
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Uvedou se množství vyjádřená jak v objemových, tak energetických jednotkách, včetně spalného tepla a výhřevnosti, za následující agregáty:
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
Z toho: Z uhlí
Of which: from coal
Vyrobený plyn pro smíchání se zemním plynem
manufactured gas for blending with natural gas
Bioplyn pro smíchání se zemním plynem
biogas for blending with natural gas
Spotřeba zemního plynu se vykazuje zvlášť za energetické užití a (je-li to třeba) za neenergetické užití za všechny následující agregáty:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Následující zvláštní definice se vztahují na agregáty za elektřinu a teplo v této kapitole:
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Hrubá výroba elektřiny součet výroby elektrické energie všech generátorů (včetně přečerpávacích vodních elektráren) měřené na výstupních svorkách hlavních transformátorů.
Gross Electricity Production the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Hrubá výroba tepla celkové teplo vyrobené danými instalacemi, zahrnuje teplo použité pomocnými zařízeními, které využívají horké kapaliny (vytápění vnitřních prostor, vytápění tekutým palivem atd.) a ztráty v zařízeních / tepelné výměníkové síti, stejně tak jako teplo z chemických procesů použité jako primární forma energie.
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Čistá výroba elektřiny hrubá výroba elektřiny bez elektrické energie absorbované pomocnými výrobními provozy a ztráty v hlavních generátorových transformátorech.
Net Electricity Production the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Čistá výroba tepla teplo dodávané do rozvodné soustavy určené měřením výstupních a zpětných toků.
Net Heat Production the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Agregáty zmíněné v následující tabulce se vykazují zvlášť za výrobce s hlavní činností a za závodní výrobce.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.