natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s receptem „třikrát tři“ se na 2/3 těsta klade vrstva margarínu a těsto se složí „na třikrát“ tak, aby vznikly tři vrstvy těsta proložené dvěma vrstvami tuku.
In accordance with what is called the ‘three times three’ recipe, two-thirds of the dough is spread with a layer of margarine and the dough is then folded in three so that there are three layers of dough interspersed with two layers of fat.
Těsto se poté ještě dvakrát rozválí a složí „na třikrát“, nebo jednou „na čtyřikrát“.
It is then rolled and folded in three a further twice or folded in four once.
Tím se dosáhne rozložení vrstev, které je typické pro listové těsto.
This produces the layering which is characteristic of croissant dough.
Rohlík „Rogal świętomarciński“ od jiného sladkého pečiva výrazně odlišuje náplň z bílého máku s přídavkem mandlového aroma.
The white-poppy-seed filling, to which almond flavouring is added, clearly distinguishes the ‘rogal świętomarciński’ from other sweet pastries.
Bílý mák je zvláštní a zřídka používaná surovina.
White poppy seeds are a special and rarely used ingredient.
Zásadní vliv na jedinečný charakter produktu mají:
The following are essential to the product’s exceptional nature:
kynuté těsto listového typu z těchto surovin: pšeničná mouka, margarín, mléko, vejce, cukr, droždí, sůl, citronové aroma,
the flaky croissant dough, containing the following ingredients: wheat flour, margarine, milk, eggs, sugar, yeast, salt, lemon flavouring.
náplň, která se vyrábí především z bílého máku, do nějž se přidává: cukr, drobky piškotového těsta, vaječná hmota, margarín, rozinky, ořechy, ovoce v sirupu nebo kandované ovoce (třešně, hrušky, pomerančová kůra) a mandlové aroma,
the filling, made primarily from white poppy seeds, to which are added: sugar, sponge-cake crumbs, egg pulp, margarine, raisins, nuts, fruit in syrup or candied fruit (sweet cherries, pears, orange peel) and almond flavouring.
způsob zavinutí těsta a plnění makovou hmotou a zdobení polevou a drcenými ořechy, které společně ovlivňují výsledný jedinečný tvar a celkový vzhled pečiva.
the method of folding the dough and filling it with a poppy-seed pulp and the icing and chopped-nut decoration influence the final unique shape and general appearance of the pastry.
Díky spojení těchto surovin a zvláštnímu listujícímu těstu je rohlík „Rogal świętomarciński“ výjimečným a neobvyklým produktem.
The combination of these ingredients and the specific flaky pastry make the ‘rogal świętomarciński’ an exceptional and unique product.
5.3 Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Historie a tradice pečení a pověst rohlíku „Rogal świętomarciński“:
The history, baking tradition and reputation of the ‘rogal świętomarciński’
Rohlík „Rogal świętomarciński“ se v Poznani těší neslábnoucí oblíbenosti a neutuchajícímu úspěchu již nejméně 150 let.
The ‘rogal świętomarciński’ has enjoyed unwaning popularity and success in Poznań for at least 150 years.
V povědomí Poznaňanů i hostů města nad řekou Wartou je tento produkt spojen s oslavami svátku sv. Martina, které připadají na 11. listopadu.
In the minds of the citizens of Poznań and visitors to this city on the river Warta, the product is associated with Saint Martin’s Day celebrations on 11 November.
O pověsti produktu svědčí i množství legend a vyprávění o počátcích pečení rohlíku.
The many legends and traditions relating to when the baking of this pastry began testify to the product’s reputation.
Podle jedné legendy stojí za pečením svatomartinského rohlíku v Poznani cukrář Józef Melzer, který přemluvil svého zaměstnavatele k pečení rohlíků, které se následně rozdávaly chudým obyvatelům Poznaně.
According to one of these legends, the first person to bake the ‘rogal świętomarciński’ in Poznań was the confectioner Józef Melzer, who encouraged his employer to bake croissants which were then distributed to the city’s poor.
Na tuto myšlenku měl údajně přijít v listopadu 1891 po kázání probošta farnosti sv. Martina, kněze Jana Lewického, který nabádal, aby se svátek patrona farnosti zosobňujícího lásku k bližnímu a zároveň patrona pekařů uctil nějakým milosrdným činem ve prospěch nemajetných obyvatel Poznaně.
He is said to have come up with the idea in November 1891 after having listened to the preachings of Fr Jan Lewicky, the priest of the parish of Saint Martin, who urged that the patron saint of the parish, who personifies love for one’s neighbour, and is also the patron saint of bakers, be honoured by means of some act of compassion towards Poznań’s poor.
Kořeny v tradici má i tvar rohlíku; má pocházet z dob vítězství krále Jana III. Sobieského nad Turky u Vídně.
The croissant shape also has traditional roots; its origin is attributed to the time of King Jan III Sobieski’s victory over the Turks at the gates of Vienna.
V roce 1683 polský král Jan III. Sobieský získal v boji mnoho tureckých korouhví, na nichž byl vyobrazen půlměsíc; tento tvar posloužil jako vzor při pečení svatomartinského rohlíku na památku tohoto vítězství.
In 1683, King Jan III Sobieski of Poland seized many Turkish flags, on which a crescent moon was depicted; this shape has served as a model for baking the ‘rogal świętomarciński’, in commemoration of this victory.
Podle jiné poznaňské legendy odkazuje tvar rohlíku na podkovu, kterou ztratil kůň sv. Martina.
According to another Poznań legend, the shape alludes to the horseshoe lost by Saint Martin’s horse.
Nejstarší nalezenou zmínku o rohlících pečených na svátek sv. Martina nechala 10. listopadu roku 1852 v listu „Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego“ vytisknout cukrárna Antoniho Pfitznera, která vznikla o tři roky dříve na Wrocławské ulici v Poznani:
The oldest known reference to croissants being baked on Saint Martin’s Day was placed in the Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego [Gazette of the Grand Duchy of Poznan] of 10 November 1852 by the confectioner Antoni Pfitzner, who had opened his shop three years earlier on ul. Wrocławska in Poznań.
„Zítra, ve čtvrtek, plněné rohlíky za různé ceny v cukrárně A. Pfitznera, ulice Wrocławská“.
‘Tomorrow, Thursday, filled croissants available at various prices at A. Pfitzner’s confectioner’s shop on ul. Wrocławska’.
Prvním zaznamenaným použitím názvu „Rogal świętomarciński“ je oznámení v tisku z 11. listopadu roku 1860.
The first recorded use of the name ‘rogal świętomarciński’ can be found in a press announcement from 11 November 1860.
Po konci druhé světové války pokračovala tradice pečení svatomartinských rohlíků v poznaňských soukromých cukrárnách a pekárnách.
After the Second World War, the tradition of baking the ‘rogal świętomarciński’ was continued by private confectioners and bakers in Poznań.
Zákon o znárodnění ze dne 3. ledna 1946 se totiž malých řemeslných podniků netýkal.
The Nationalisation Act of 3 January 1946 did not cover small craft firms.
Tehdy se změnila náplň, která se v rohlících používá.
The type of filling used in the pastry changed at that time.
Vzhledem k problémům se zásobováním byly suroviny pro výrobu mandlové náplně prakticky nedostupné a cukráři a pekaři začali nahrazovat mandlovou náplň náplní z bílého máku.
Given the difficulties affecting supplies, the ingredients to make an almond filling became virtually unavailable, and confectioners and bakers began to replace the almond filling with a white-poppy-seed filling.
Od 60. let dvacátého století tisk často informoval o množství rohlíků, které Poznaňané 11. listopadu zkonzumovali.
Since the 1960s newspapers have regularly reported the quantity of croissants eaten by the citizens of Poznań on 11 November.
Rohlík „Rogal świętomarciński“ se stal symbolem Poznaně a podává se oficiálním hostům.
The ‘rogal świętomarciński’ has become a symbol of Poznań with which official guests are served.
V roce 2004 získal ocenění Polské organizace cestovního ruchu, které bylo zdůvodněno těmito slovy:
It was awarded a prize by the Polish Tourism Organisation in 2004, being described as follows:
„… tradiční pečivo založené na jedinečné receptuře, které se peče výlučně v Poznani u příležitosti svátku sv. Martina...“. Uvedené informace prokazují pověst tohoto zvláštního produktu i jeho vztah k Poznani a celému regionu.
‘… a traditional pastry made using a unique recipe and baked only in Poznań for Saint Martin’s Day …’.This information demonstrates the reputation of this specific product and its association with Poznań and the entire region.
Díky tomuto zdroji víme, že konzumace vzrostla z několika tun na počátku šedesátých let až na 42,5 tuny v roce 1969.
Thanks to this source of information, it is known today that consumption grew from just over 10 tonnes in the early 1960s to some 42,5 tonnes in 1969.
V současnosti prodají poznaňští výrobci na svátek sv. Martina průměrně 250 tun rohlíků, celoročně je to pak v dané oblasti 500 tun.
Nowadays, 250 tonnes of the product are sold on average on Saint Martin’s Day by producers in Poznań, while annual sales are in the region of 500 tonnes.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 598/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 598/2013
o změně prováděcího nařízení (EU) č. 564/2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rozpočtové stropy použitelné na některé režimy přímých podpor stanovené nařízením Rady (ES) č. 73/2009
amending Implementing Regulation (EU) No 564/2012 establishing budgetary ceilings for 2012 applicable to certain direct support schemes provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 142 písm. c) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(c) thereof,
Ustanovení čl. 69 odst. 4 nařízení (ES) č. 73/2009 omezuje zdroje, které lze využít pro jakékoli opatření vázané na produkci stanovené v čl. 68 odst. 1 písm. a) bodech i) až iv) a v čl. 68 odst. 1 písm. b) a e) uvedeného nařízení, na 3,5 % vnitrostátních stropů podle článku 40 nařízení (ES) č. 73/2009.
Article 69(4) of Regulation (EC) No 73/2009 limits the resources that can be used for any coupled measure provided for in Article 68(1)(a)(i) to (iv) and Article 68(1)(b) and (e) of that Regulation to 3,5 % of the national ceiling referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009.
Rozpočtové stropy pro podporu podle čl. 68 odst. 1 písm. a) bodů i) až iv) a čl. 68 odst. 1 písm. b) a e) nařízení (ES) č. 73/2009 pro kalendářní rok 2012 jsou stanoveny v příloze III prováděcího nařízení Komise (EU) č. 564/2012 [2].
The budgetary ceilings for the support provided for in Article 68(1)(a)(i) to (iv) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009 for calendar year 2012 are set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 564/2012 [2].
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1270/2012 [3] stanoví některé odchylky pro Portugalsko, pokud jde o lhůtu pro přezkum rozhodnutí o zvláštní podpoře pro rok 2012, pokud jde o lhůtu pro oznámení tohoto přezkumu, pokud jde o podmínky pro zvláštní zemědělské činnosti, z nichž vyplývají dodatečné agroenvironmentální výhody, a pokud jde o informace obsažené v žádosti o podporu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1270/2012 [3] provides certain derogations for Portugal as regards the deadline for reviewing its decision on specific support for 2012, as regards the deadline for notification of such review, as regards the conditions applicable to specific agricultural activities entailing additional agri-environment benefits and as regards the information contained in the aid application.
Dne 4. ledna 2013 informovalo Portugalsko Komisi o pozměněných opatřeních podpory, která hodlá použít za rok 2012.
On 4 January 2013, Portugal has informed the Commission of the amended support measures which it intends to apply for 2012.
Podle předložených informací má Portugalsko v úmyslu:
According to the information submitted, Portugal intends:
změnit stávající opatření podpory podle čl. 68 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009 v odvětví mléka zvýšením přídělu prostředků určených na toto opatření z 8,8 milionu EUR na 10,32 milionu EUR v roce 2012,
to amend the current support measure under Article 68(1)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 in the dairy sector by increasing the envelope allocated to that measure from EUR 8,8 million to EUR 10,32 million in 2012,
změnit stávající opatření podpory podle čl. 68 odst. 1 písm. a) bodu i) nařízení (ES) č. 73/2009 omezením oblasti působnosti na samice skotu plemene „Brava de Lide“ a snížit příslušný příděl prostředků o 2,53 milionu EUR,
to amend the current support measure under Article 68(l)(a)(i) of Regulation (EC) No 73/2009 by restricting its scope to bovine females of the ‘Brava de Lide’ breed reducing the respective envelope by EUR 2,53 million,
zavést nové opatření podpory podle čl. 68 odst. 1 písm. a) bodu v) nařízení (ES) č. 73/2009 za účelem zachování některých autochtonních plemen skotu („Alentejana“, „Mertolenga“), ovcí („Serra de Estrela“, „Churra de Terra Quente“) a koz („Serrana“) s celkovým přídělem prostředků ve výši 1,68 milionu EUR a
to introduce a new support measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for the maintaining of certain autochthonous breeds of beef (‘Alentejana’, ‘Mertolenga’), sheep (‘Serra de Estrela’, ‘Churra de Terra Quente’) and goat (‘Serrana’), with a total allocated envelope of EUR 1,68 million, and
snížit příděl prostředků určených na opatření podle čl. 68 odst. 1 písm. a) bodu v) nařízení (ES) č. 73/2009 týkající se extenzivního pastvinářství o 0,67 milionu EUR.
to reduce the envelope of a measure under Article 68(l)(a)(v) of Regulation (EC) No 73/2009 for extensive pasturing by EUR 0,67 million.
Uvedené změny mají vliv na výši podpory podle čl. 68 odst. 1 písm. a) bodů i) až iv) a čl. 68 odst. 1 písm. b) a e) nařízení (ES) č. 73/2009, a tím i na rozpočtové stropy pro Portugalsko stanovené v příloze III prováděcího nařízení (EU) č. 564/2012.
Those amendments affect the level of support provided for in Article 68(1)(a)(i) to (iv) and Article 68(1)(b) and (e) of Regulation (EC) No 73/2009, and thus the budgetary ceiling for Portugal set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 564/2012.
Prováděcí nařízení (EU) č. 564/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 564/2012 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k tomu, že změny se vztahují na rok 2012, je vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost okamžitě.
As the amendments apply for the year 2012, it is appropriate that this Regulation enters into force immediately.
V příloze III prováděcího nařízení (EU) č. 564/2012 se řádek týkající se Portugalska nahrazuje tímto:
In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 564/2012, the row concerning Portugal is replaced by the following:
V Bruselu dne 24. června 2013.
Done at Brussels, 24 June 2013.
Úř. věst. L 168, 28.6.2012, s. 26.
OJ L 168, 28.6.2012, p. 26.
Úř. věst. L 357, 28.12.2012, s. 7.
OJ L 357, 28.12.2012, p. 7.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 599/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 599/2013
kterým se mění nařízení (EU) č. 578/2010, pokud jde o výši vývozních náhrad nekrytých osvědčeními pro některé zemědělské produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a o oznamování některých souvisejících údajů členskými státy
amending Regulation (EU) No 578/2010 as regards the amounts of refunds for exports, not covered by certificates, of certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty and the notification, by Member States, of certain related data
Podle nařízení Komise (EU) č. 578/2010 ze dne 29. června 2010, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, pokud jde o režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty vyvážené ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, a kritéria pro stanovení výše těchto náhrad [2], jsou malí vývozci osvobozeni od požadavku předkládat osvědčení o náhradě až do celkové výše stanovené na individuální a globální úrovni.
Commission Regulation (EU) No 578/2010 of 29 June 2010 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1216/2009 as regards the system of granting export refunds for certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] provides that small exporters are exempted from presenting a refund certificate up to total amounts fixed at individual and global level.
Totéž nařízení stanoví, že je třeba o osvědčeních o náhradě, o něž bylo požádáno, a v některých případech i o vydaných osvědčeních o náhradě informovat Komisi.
It also provides that refund certificates applied for and, in some cases, refund certificates issued, are to be communicated to the Commission.
Nedávné snížení sazeb vývozních náhrad v důsledku kombinace vlivu reformy společné zemědělské politiky a vývoje cen zemědělských komodit na světovém trhu vedlo k situaci, kdy se počet předložených žádostí o osvědčení o náhradě snížil či dosáhl nuly, v důsledku čehož se zmírnil tlak na rozpočet Unie vyhrazený vývozním náhradám pro zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy.
Recent reductions in export refund rates, due to the combined effects of the reform of the Common Agricultural Policy and of the movements in agricultural commodity prices on the world market, have led to a situation in which less or no applications for refund certificates have been submitted, consequently easing the pressure on the Union budget for export refunds on goods not covered by Annex I to the Treaty.
Za těchto okolností, kdy neexistuje nebezpečí, že Unie nesplní své mezinárodní závazky, je vhodné režim poskytování vývozních náhrad pro některé zemědělské produkty ve formě zboží, na něž se nevztahuje příloha I Smlouvy, zjednodušit, a snížit tak administrativní zátěž.
In those circumstances where the Union is not in danger of breaching its international commitments, it is appropriate to simplify the system of granting export refunds on certain agricultural products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, therefore reducing the administrative burden.
Je proto vhodné zvýšit prahovou hodnotu plateb, pod níž jsou malí vývozci na individuální i globální úrovni osvobozeni od požadavku předložit osvědčení o náhradě.
It is therefore appropriate to increase the payment threshold beneath which small exporters are exempted from submitting a refund certificate at individual and at global level.
Je rovněž vhodné pozastavit povinnost příslušných orgánů členských států sdělovat výši částek v osvědčeních o náhradě, o něž bylo požádáno, v případě, že náhrady použitelné pro všechny základní produkty jsou buď pozastaveny, nejsou stanoveny, nebo jsou rovny nule, dále povinnost oznamovat některá vydaná osvědčení o náhradě v případě, že žádná osvědčení o náhradě nebyla vydána, a v případě, že nebyly poskytnuty žádné částky, povinnost sdělovat určité informace pro zaručení fungování a řízení systému osvědčení o náhradě a informovat Komisi o tom, že žádné částky nebyly uděleny.
It is also appropriate to suspend the obligations for the competent authorities of the Member States to notify the amounts of refund certificates applied for where the refunds applicable to all the basic products are either suspended, not fixed or equal to zero, to notify certain refund certificates issued where no refund certificates were issued and, where no amounts are involved, the obligation to notify certain information for guaranteeing the functioning and the management of the refund certificate system and to inform the Commission that no amounts have been granted.
Nařízení (EU) č. 578/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 578/2010 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I Smlouvy,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Nařízení (EU) č. 578/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 578/2010 is amended as follows:
Osvědčení se nevyžadují pro vývoz, u něhož žádosti, jež předloží hospodářský subjekt během rozpočtového roku, nezakládají nárok na vyplacení částky vyšší než 200000 EUR.“
Certificates shall not be required for exports for which applications submitted by the operator during the budget year do not give rise to payment of more than EUR 200000.’;
V článku 43 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 43(1) is replaced by the following:
V každém rozpočtovém období je vývoz uvedený v čl. 42 odst. 1 způsobilý pro výplatu náhrady v rozsahu celkové rezervy 80 milionů EUR pro každý rozpočtový rok.“
For each budget period, exports referred to in Article 42(1) shall be eligible for payment of a refund within the limit of a total reserve of EUR 80 million for each budget year.’;
Vkládá se nový článek 53a, který zní:
The following Article 53a is inserted:
V případě, že je náhrada použitelná pro všechny základní produkty uvedené v příloze I v jednom z období uvedených v čl. 29 odst. 1 písm. a) až f) pozastavena, není stanovena, nebo je rovna nule, se pozastavuje oznamovací povinnost členských států spojená s tímto obdobím a stanovená článkem 30 a čl. 34 odst. 2.
Where the refund applicable to all of the basic products listed in Annex I is either suspended, not fixed or equal to zero, during one of the periods mentioned in Article 29(1)(a) to (f), the obligation for the Member States to notify related to that period and provided for by Article 30 and Article 34(2) shall be suspended.
V případě, že nebyla v obdobích uvedených v čl. 51 odst. 1 písm. c) a d) vydána žádná osvědčení o náhradě, se pozastavuje oznamovací povinnost členských států stanovená v čl. 51 odst. 1 písm. c) a d).
Where no refund certificates were issued during the periods referred to in Article 51(1)(c) and (d), the obligation for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(c) and (d) shall be suspended.
V případě, že nebyly poskytnuty žádné částky, se pozastavuje oznamovací povinnost členských států stanovená v čl. 51 odst. 1 písm. a) a b), čl. 51 odst. 2, článku 52 a článku 53 první větě a povinnost podle článku 53 druhé věty informovat o tom, že nebyly poskytnuty žádné částky.“
Where no amounts are involved, the obligations for the Member States to notify provided for by Article 51(1)(a) and (b), Article 51(2), Article 52 and the first sentence of Article 53 and to inform that no amounts have been granted provided for by the second sentence of Article 53, shall be suspended.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 600/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 600/2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 555/2008, pokud jde o provádění izotopových rozborů vinařských výrobků v Chorvatsku během přechodného období
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the carrying out of isotopic analyses of wine products in Croatia during a transitional period
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 4 této smlouvy [1],
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof [1],
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 41 odst. 1 uvedeného aktu [2],
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 41(1) thereof [2],