natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ nebo „млечен протеин“
„мляко“, „млечни продукти“, „млечен казеин“ or „млечен протеин“
«sulfitos» nebo «dióxido de azufre»
«sulfitos» or «dióxido de azufre»
«huevo», «proteína de huevo», «ovoproducto», «lisozima de huevo» nebo «ovoalbúmina»
«huevo», «proteína de huevo», «ovoproducto», «lisozima de huevo» or «ovoalbúmina»
«leche», «productos lácteos», «caseína de leche» nebo «proteína de leche»
«leche», «productos lácteos», «caseína de leche» or «proteína de leche»
„siřičitany“ nebo „oxid siřičitý“
„siřičitany“ or „oxid siřičitý“
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ nebo „vaječný albumin“
„vejce“, „vaječná bílkovina“, „výrobky z vajec“, „vaječný lysozym“ or „vaječný albumin“
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ nebo „mléčná bílkovina“
„mléko“, „výrobky z mléka“, „mléčný kasein“ or „mléčná bílkovina“
»sulfitter« nebo »svovldioxid«.
»sulfitter« or »svovldioxid«.
»æg«, »ægprotein«, »ægprodukt«, »æglysozym«, nebo »ægalbumin«
»æg«, »ægprotein«, »ægprodukt«, »æglysozym«, or »ægalbumin«
»mælk«, »mælkeprodukt«, »mælkecasein« nebo »mælkeprotein«,
»mælk«, »mælkeprodukt«, »mælkecasein« or »mælkeprotein«,
„Sulfite“ nebo „Schwefeldioxid“
„Sulfite“ or „Schwefeldioxid“
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ nebo „Albumin aus Ei“
„Ei“, „Eiprotein“, „Eiprodukt“, „Lysozym aus Ei“ or „Albumin aus Ei“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ nebo „Milchprotein“
„Milch“, „Milcherzeugnis“, „Kasein aus Milch“ or „Milchprotein“
„sulfitid” nebo „vääveldioksiid”
„sulfitid” or „vääveldioksiid”
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” nebo „munaalbumiin”…
„muna”, „munaproteiin”, „munatooted”, „munalüsosüüm” or „munaalbumiin”…
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” nebo „piimaproteiin”
„piim”, „piimatooted”, „piimakaseiin” or „piimaproteiin”
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» nebo «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«θειώδη», «διοξείδιο του θείου» or «ανυδρίτης του θειώδους οξέος»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» nebo «αλβουμίνη αυγού»
«αυγό», «πρωτεΐνη αυγού», «προϊόν αυγού», «λυσοζύμη αυγού» or «αλβουμίνη αυγού»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» nebo «πρωτεΐνη γάλακτος»
«γάλα», «προϊόντα γάλακτος», «καζεΐνη γάλακτος» or «πρωτεΐνη γάλακτος»
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ nebo ‘sulfur dioxide’
‘sulphites’, ‘sulfites’, ‘sulphur dioxide’ or ‘sulfur dioxide’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ nebo ‘egg albumin’
‘egg’, ‘egg protein’, ‘egg product’, ‘egg lysozyme’ or ‘egg albumin’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ nebo ‘milk protein’
‘milk’, ‘milk products’, ‘milk casein’ or ‘milk protein’
«sulfites» nebo «anhydride sulfureux»
«sulfites» or «anhydride sulfureux»
«œuf», «protéine de l’œuf», «produit de l’œuf», «lysozyme de l’œuf» nebo «albumine de l’œuf»
«œuf», «protéine de l'œuf», «produit de l'œuf», «lysozyme de l'œuf» or «albumine de l'œuf»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» nebo «protéine du lait»
«lait», «produits du lait», «caséine du lait» or «protéine du lait»
«solfiti», nebo «anidride solforosa»
«solfiti», or «anidride solforosa»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» nebo «ovoalbumina»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» or «ovoalbumina»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» nebo «proteina del latte»
«latte», «derivati del latte», «caseina del latte» or «proteina del latte»
“sulfīti” nebo “sēra dioksīds”
“sulfīti” or “sēra dioksīds”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” nebo “olu albumīns”
“olas”, “olu olbaltumviela”, “olu produkts”, “olu lizocīms” or “olu albumīns”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” nebo “piena olbaltumviela”
“piens”, “piena produkts”, “piena kazeīns” or “piena olbaltumviela”
„sulfitai“ nebo „sieros dioksidas“
„sulfitai“ or „sieros dioksidas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ nebo „kiaušinių albuminas“
„kiaušiniai“, „kiaušinių baltymai“, „kiaušinių produktai“, „kiaušinių lizocimas“ or „kiaušinių albuminas“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ nebo „pieno baltymai“
„pienas“, „pieno produktai“, „pieno kazeinas“ or „pieno baltymai“
„szulfitok” nebo „kén-dioxid”
„szulfitok” or „kén-dioxid”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” nebo „tojásból származó albumin”
„tojás”, „tojásból származó fehérje”, „tojástermék”, „tojásból származó lizozim” or „tojásból származó albumin”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” nebo „tejfehérje”
„tej”, „tejtermékek”, „tejkazein” or „tejfehérje”
“sulfiti”, nebo “diossidu tal-kubrit”
“sulfiti”, or “diossidu tal-kubrit”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” nebo “albumina tal-bajd”
“bajd”, “proteina tal-bajd”, “prodott tal-bajd”, “liżożima tal-bajd” or “albumina tal-bajd”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” nebo “proteina tal-ħalib”
“ħalib”, “prodotti tal-ħalib”, “kaseina tal-ħalib” or “proteina tal-ħalib”
„sulfieten” nebo „zwaveldioxide”
„sulfieten” or „zwaveldioxide”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” nebo „eialbumine”
„ei”, „eiproteïne”, „eiderivaat”, „eilysozym” or „eialbumine”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” nebo „melkproteïnen”
„melk”, „melkderivaat”, „melkcaseïne” or „melkproteïnen”
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” nebo „ditlenek siarki”
„siarczyny”, „dwutlenek siarki” or „ditlenek siarki”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” nebo „albuminę z jaja”
„jajo”, „białko jaja”, „produkty z jaj”, „lizozym z jaja” or „albuminę z jaja”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” nebo „białko mleka”
„mleko”, „produkty mleczne”, „kazeinę z mleka” or „białko mleka”
«sulfitos» nebo «dióxido de enxofre»
«sulfitos» or «dióxido de enxofre»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» nebo «albumina de ovo»
«ovo», «proteína de ovo», «produto de ovo», «lisozima de ovo» or «albumina de ovo»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» nebo «proteína de leite»
«leite», «produtos de leite», «caseína de leite» or «proteína de leite»
„sulfiți” nebo „dioxid de sulf”
„sulfiți” or „dioxid de sulf”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” nebo „albumină din ouă”
„ouă”, „proteine din ouă”, „produse din ouă”, „lizozimă din ouă” or „albumină din ouă”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” nebo „proteine din lapte”
„lapte”, „produse din lapte”, „cazeină din lapte” or „proteine din lapte”
„siričitany“ nebo „oxid siričitý“
„siričitany“ or „oxid siričitý“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ nebo „vaječný albumín“
„vajce“, „vaječná bielkovina“, „výrobok z vajec“, „vaječný lyzozým“ or „vaječný albumín“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ nebo „mliečna bielkovina“
„mlieko“, „výrobky z mlieka“, „mliečne výrobky“, „mliečny kazeín“ or „mliečna bielkovina“
„sulfiti“ nebo „žveplov dioksid“
„sulfiti“ or „žveplov dioksid“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ nebo „jajčni albumin“
„jajce“, „jajčne beljakovine“, „proizvod iz jajc“, „jajčni lizocim“ or „jajčni albumin“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ nebo „mlečne beljakovine“
„mleko“, „proizvod iz mleka“, „mlečni kazein“ or „mlečne beljakovine“
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” nebo ”rikkidioksidia”
”sulfiittia”, ”sulfiitteja” or ”rikkidioksidia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” nebo ”kananmuna-albumiinia”
”kananmunaa”, ”kananmunaproteiinia”, ”kananmunatuotetta”, ”lysotsyymiä (kananmunasta)” or ”kananmuna-albumiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” nebo ”maitoproteiinia”
”maitoa”, ”maitotuotteita”, ”kaseiinia (maidosta)” or ”maitoproteiinia”
”sulfiter” nebo ”svaveldioxid”
”sulfiter” or ”svaveldioxid”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” nebo ”äggalbumin”
”ägg”, ”äggprotein”, ”äggprodukt”, ”ägglysozym” or ”äggalbumin”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” nebo ”mjölkprotein”
”mjölk”, ”mjölkprodukter”, ”mjölkkasein” or ”mjölkprotein”
Piktogramy uvedené v čl. 51 odst. 2
Pictograms referred to in Article 51(2)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 580/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 580/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 581/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 581/2012
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. července 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2012
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. července 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 1 July 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. července 2012 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 July 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. července 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 July 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 582/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 582/2012
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka bifenthrin a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011
approving the active substance bifenthrin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Bifenthrin je účinnou látkou, u níž bylo v souladu s uvedeným nařízením zjištěno, že žádost je úplná.
Bifenthrin is an active substance for which completeness has been established in accordance with that Regulation.
Nařízení Komise (ES) č. 451/2000 [4] a (ES) č. 1490/2002 [5] stanoví prováděcí pravidla pro druhou a třetí etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS a zřizují seznam účinných látek, které mají být posouzeny z hlediska možného zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [4] and (EC) No 1490/2002 [5] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tento seznam zahrnoval bifenthrin.
That list included bifenthrin.
Rozhodnutím Komise 2009/887/ES [6] bylo rozhodnuto o nezařazení bifenthrinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
By Commission Decision 2009/887/EC [6] it was decided not to include bifenthrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Specifikace účinné látky a doporučená použití jsou stejná jako v případě rozhodnutí 2009/887/ES.
The specification of the active substance and the supported uses are the same as were the subject of Decision 2009/887/EC.
V souladu s čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 33/2008 a na žádost Komise předložil úřad Komisi dne 11. května 2011 svůj závěr týkající se bifenthrinu [7].
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EC) No 33/2008 and at the request of the Commission, the Authority presented its conclusion on bifenthrin to the Commission on 11 May 2011 [7].
Návrh zprávy o posouzení, dodatečná zpráva a závěr úřadu byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 1. června 2012 v podobě zprávy Komise o přezkoumání bifenthrinu.
The draft assessment report, the additional report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review report for bifenthrin.
Tyto obavy se týkaly zejména možné kontaminace podzemních vod hlavním produktem rozkladu v půdě (kyselinou TFP) a možného podcenění rizika pro spotřebitele vzhledem k nedostatečnému množství poskytnutých údajů o reziduích a nedostatečnému prozkoumání metabolismu dvou izomerů, které tvoří bifenthrin.
Those concerns were in particular the potential contamination of groundwater by a major soil degradation product (TFP acid), a possible underestimation of the risk to consumers, due to the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism pattern of the two isomers constituting bifenthrin.
Pokud jde o ekotoxikologii, nebylo dostatečně prozkoumáno riziko pro savce, vodní organismy, žížaly, necílové členovce, necílové rostliny a necílové půdní makroorganismy.
As regards ecotoxicology, the risk for mammals, aquatic organisms, earthworms, non-target arthropods, non-target plants and non-target soil macro-organisms had not been sufficiently addressed.
Nové údaje předložené žadatelem ukazují, že riziko možné kontaminace podzemních vod bifenthrinem a jeho metabolity, včetně kyseliny TFP, je nízké.
The new information submitted by the applicant shows that the potential contamination of groundwater by bifenthrin and its metabolites, including TFP acid, is low.
Byly předloženy dostatečné údaje o reziduích a informace týkající se metabolismu izomerů, které potvrzují, že riziko pro spotřebitele je přijatelné.
Adequate residue data and information as regards the metabolisation of the isomers have been submitted and confirm an acceptable risk for consumers.
Pokud jde o ekotoxikologii, podrobnější posouzení rizika pro savce, vodní organismy, žížaly, necílové členovce, necílové makroorganismy a necílové rostliny umožnilo identifikovat přijatelné rizikové scénáře pro dotčené druhy.
As regards ecotoxicology, the refined risk assessment for mammals, aquatic organisms, earthworms, non-target arthropods, non-target macro-organisms and non-target plants permitted to identify acceptable risk scenarios for the concerned species.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující bifenthrin mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing bifenthrin may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular as regards the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
V souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 je proto vhodné bifenthrin schválit.
It is therefore appropriate to approve bifenthrin in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Bez ohledu na přijatelné rizikové scénáře, pokud jde o ekotoxikologii, posouzení rizika odhalilo, že bifenthrin může mít bioakumulační účinky.
The acceptable risk scenarios as regards ecotoxicology notwithstanding, the risk assessment revealed that bifenthrin has a potential to show bioaccumulation effects.
Doba platnosti schválení by proto měla být sedm let, a nikoliv nejvýše možných deset let.
The approval period should therefore be seven years rather than the possible maximum of 10 years.
Aniž je dotčen závěr, že by bifenthrin měl být schválen, je zejména vhodné vyžádat si další potvrzující informace.
Without prejudice to the conclusion that bifenthrin should be approved, it is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Účinná látka bifenthrin, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The active substance bifenthrin, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 41.
OJ L 318, 4.12.2009, p. 41.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin.
European Food Safety Authority; ‘Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bifenthrin’.
EFSA Journal 2011; 9(5):2159.
EFSA Journal 2011;9(5):2159.
0;8 (11): [101 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2159.
0;8(11): [101 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2011.2159.
CAS 82657-04-3
CAS No 82657-04-3
CIPAC 415
CIPAC No 415
ethylbifenyl-3-ylmethyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyklopropankarboxylát
ethylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS,3RS)-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
ethylbifenyl-3-ylmethyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyklopropankarboxylát
ethylbiphenyl-3-ylmethyl (1RS)-cis-3-[(Z)-2-chloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enyl]-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
Toluen: ne více než 5 g/kg
Toluene: not more than 5 g/kg
Při uplatňování jednotných zásad uvedených v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání bifenthrinu, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 1. června 2012.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bifenthrin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
perzistenci v životním prostředí;
the persistency in the environment;
riziku bioakumulace a biomagnifikace;
the risk for bioaccumulation and biomagnification;
ochraně obsluhy a pracovníků a zajistit, aby podmínky použití v případě potřeby zahrnovaly použití odpovídajících osobních ochranných prostředků;
the protection of operators and workers, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
riziku pro vodní organismy, zejména ryby a bezobratlé, necílové členovce a včely a zajistit, aby podmínky povolení v případě potřeby zahrnovaly opatření ke zmírnění rizika.
the risk to aquatic organisms, in particular fish and invertebrates, non-target arthropods and bees, ensuring that conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate.
toxicitu reziduí pro necílové členovce a možnost rekolonizace;
the residual toxicity for non-target arthropods and the potential for recolonisation;
rozpad a chování půdního metabolitu 4'-OH bifenthrinu;
the fate and behaviour of soil metabolite 4'-OH bifenthrin;
rozklad izomerů bifenthrinu, 4'-OH bifenthrinu a kyseliny TFP, v půdě.
the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4'-OH bifenthrin and TFP acid.
Žadatel předloží Komisi, členským státům a úřadu informace uvedené v bodech 1, 2 a 3 do 31. července 2014.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points 1, 2 and 3 by 31 July 2014.
V části B přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se doplňuje nová položka, která zní:
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) 540/2011, the following entry is added:
Dne 6. srpna 2010 postoupila tuto zprávu Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) a Komisi.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 6 August 2010.
Žadatel předloží Komisi, členským státům a úřadu monitorovací program za účelem posouzení možné bioakumulace a biomagnifikace ve vodním a suchozemském prostředí do 31. července 2013.
The applicant shall present to the Commission, the Member States and the Authority a monitoring programme to assess the potential for bioaccumulation and biomagnification in the aquatic and terrestrial environment by 31 July 2013.
Výsledky uvedeného monitorovacího programu se předloží ve formě monitorovací zprávy členskému státu zpravodaji, Komisi a úřadu do 31. července 2015.
The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 July 2015.
Výsledky uvedeného monitorovacího programu se předloží ve formě monitorovací zprávy členskému státu zpravodaji, Komisi a úřadu do 31. července 2015.“
The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State, the Commission and the Authority by 31 July 2015.’
Nařízení Komise (EU) č. 583/2012
Commission Regulation (EU) No 583/2012
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání polysorbátů (E 432–436) v kokosovém mléku
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polysorbates (E 432-436) in coconut milk
Byla předložena a členským státům zpřístupněna žádost o povolení používání polyoxyethylensorbitanmonooleátu (polysorbátu 80, E 433) jako emulgátoru v kokosovém mléku.
An application for authorisation of the use of polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433) as an emulsifier in coconut milk was submitted and has been made available to the Member States.
Kokosové mléko, které je ovocným přípravkem vyráběným homogenizací vnitřní vrstvy kokosového ořechu, nacházející se pod jeho kůrou, s vodou, nevydrží v podobě emulze bez použití emulgátoru.
Coconut milk, which is a fruit preparation made of the internal layer below the peel of coconut together with water via homogenisation, cannot remain in the form of an emulsion without the use of an emulsifier.
Polyoxyethylensorbitanmonooleát (polysorbát 80, E 433) a polysorbáty (E 432–436) obecně jsou emulgátory s nejvyšší účinností schválené a používané pro tento účel ve třetích zemích.
Polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80, E 433) and polysorbates (E 432-436) in general have been approved as the most effective emulsifiers used for this purpose in third countries.
Pro skupinu polysorbátů (E 432–436) byla ve stanovisku Vědeckého výboru pro potraviny ze dne 8. června 1983 [3] stanovena hodnota přijatelného denního příjmu (ADI) na úrovni 10 mg/kg tělesné hmotnosti na den.
To the group of polysorbates (E 432-436) an acceptable daily intake (ADI) value was allocated at a level of 10 mg/kg bw/day by the Scientific Committee on Food in its opinion of 8 July 1983 [3].
Komise ve své zprávě o dietárním příjmu potravinářských přídatných látek v Evropské unii [4] dospěla k závěru, že u polysorbátů (E 432–436) je možné požadovat skutečnosti lépe odpovídající hodnocení dietárního příjmu, které by bylo založeno na skutečných hodnotách těchto přídatných látek.
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union [4] concluded that polysorbates (E 432-436) may require a more realistic intake assessment based on actual use levels of the food additives.
Předpokládaný příjem polysorbátů (E 432–436) jejich použitím v kokosovém mléku, jenž byl stanoven na základě údajů o celkovém výskytu kokosového mléka na trhu poskytnutých žadatelem, zůstává výrazně pod úrovní ADI, a tudíž nepovede k významnému dodatečnému zvýšení expozice těmto látkám.
The expected intake of polysorbates (E 432-436) via its use in coconut milk as assessed on the basis of total market distribution data of coconut milk provided by the applicant remains far below the ADI and thus will not lead to a significant additional exposure.
Kokosové mléko je méně rozšířeným produktem, jehož hlavní využití spočívá v přípravě asijských jídel a dezertů.
Coconut milk is a non-widely consumed product, which is mainly used for the preparation of Asian food and desserts.
Jeho vyhodnocený příjem je zanedbatelný a zdaleka nedosahuje 1 % ADI, což jeho příspění činí nevýznamným.
The assessed intake is negligible and much less than 1 % of ADI, which is not considered to be a significant contributor.
Proto není uvedené rozšíření jeho použití považováno za bezpečnostní riziko.
Therefore, that particular extension of use is not considered to be of safety concern.