natgillin/translations-raw huggingface dataset:
používání internetu během posledních tří měsíců pro odesílání a přijímání elektronické pošty,
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro telefonování přes Internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes Internet (s využitím aplikací),
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv nebo jiných příspěvků),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hledání informací o zboží nebo službách,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudebních souborů,
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vkládání vlastní tvorby (textů, fotografií, videosouborů, hudebních souborů, softwaru atd.) na jakékoli internetové stránky za účelem sdílení,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vytváření internetových stránek nebo blogů,
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro sjednání schůzky u praktického lékaře prostřednictvím internetových stránek (např. nemocnice nebo zdravotního střediska),
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb on-line,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
používání úložiště dat (storage space) na internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro ukládání dokumentů, obrázků, hudebních souborů, videosouborů nebo jiných souborů,
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
používání elektronické pošty s přílohami během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro elektronické sdílení dokumentů, obrázků nebo jiných souborů,
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
používání osobních internetových stránek (např. blogů) nebo internetových stránek pro společenský kontakt během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro elektronické sdílení dokumentů, obrázků nebo jiných souborů,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro elektronické sdílení dokumentů, obrázků nebo jiných souborů,
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
používání jiných prostředků než internetu, např. USB klíče, DVD, Bluetooth, během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro elektronické sdílení dokumentů, obrázků nebo jiných souborů,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
žádné elektronické sdílení souborů během posledních tří měsíců k soukromým účelům,
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
používání softwaru provozovaného na internetu, který slouží pro editaci textových dokumentů, tabulek nebo prezentací,
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
(nepovinně) používání softwaru provozovaného na internetu, který slouží pro editaci obrázků nebo videosouborů,
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(nepovinně) používání služeb provozovaných na internetu, které slouží k přehrávání hudebních souborů nebo videosouborů nahraných nebo uložených v úložišti dat na internetu.
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
Proměnná, která se zjišťuje za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců k soukromým účelům použili Internet pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudebních souborů:
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hraní síťových her s ostatními uživateli.
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců k soukromým účelům použili úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů:
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení textů, tabulek nebo elektronických prezentací,
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení fotografií,
use of internet storage space to save or share photos,
používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení elektronických knih nebo časopisů,
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení hudebních souborů,
use of internet storage space to save or share music,
používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení videosouborů (včetně filmů, televizních programů),
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení jiných souborů,
use of internet storage space to save or share other files,
platili za úložiště dat na internetu nebo za služby specializované na sdílení souborů,
paid for internet storage space or file-sharing services,
neplatili za úložiště dat na internetu nebo za služby specializované na sdílení souborů,
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
důvod používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů: možnost používat soubory pocházející z různých zařízení nebo umístění,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
důvod používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů: možnost používat větší paměťový prostor,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
důvod používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů: ochrana proti ztrátě dat,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
důvod používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů: možnost snadného sdílení souborů s dalšími osobami,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
důvod používání úložiště dat na internetu pro uložení nebo sdílení souborů: přístup k velkým knihovnám hudby, televizních programů nebo filmů,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: pomalost přístupu nebo použití,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: různá zařízení nebo formáty souborů nejsou kompatibilní,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: technické problémy serveru, např. nedostupnost služby,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: prozrazení dat třetím stranám z důvodu problémů spojených s bezpečností nebo narušením bezpečnosti,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: neoprávněné použití osobních údajů poskytovatelem služby,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: smluvní podmínky poskytovatele služby jsou dvojznačné a obtížně srozumitelné,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů: je obtížné přesunout soubory od jednoho poskytovatele k jinému,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
žádný problém při používání úložiště dat na internetu nebo služeb specializovaných na sdílení souborů.
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců k soukromým účelům použili Internet pro uložení nebo sdílení souborů, ale nepoužili úložiště dat na internetu:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
jednotlivci mající povědomí o existenci služeb, které poskytují úložiště dat na internetu,
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
jednotlivci nemající povědomí o existenci služeb, které poskytují úložiště dat na internetu.
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří během posledních tří měsíců k soukromým účelům použili Internet, ale nikoli úložiště dat na internetu, a kteří měli povědomí o existenci takových služeb:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
důvod nepoužívání služeb poskytujících úložiště dat na internetu: soubory jsou ukládány na vlastním zařízení, na účtu elektronické pošty, nebo jsou ukládány zřídka/nejsou ukládány nikdy,
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
důvod nepoužívání služeb poskytujících úložiště dat na internetu: pro sdílení souborů se používají jiné způsoby (elektronická pošta, sociální média, USB klíč), nebo se na internetu soubory nesdílí s dalšími osobami vůbec,
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
důvod nepoužívání služeb poskytujících úložiště dat na internetu: nedostatek znalostí o tom, jak úložiště dat používat,
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
důvod nepoužívání služeb poskytujících úložiště dat na internetu: obavy týkající se bezpečnosti nebo soukromí,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
důvod nepoužívání služeb poskytujících úložiště dat na internetu: obavy týkající se spolehlivosti poskytovatelů služeb.
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří za posledních dvanáct měsíců použili Internet k internetovým obchodním činnostem k soukromým účelům:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
používání internetu k objednání telekomunikačních služeb (např. televize, předplaceného vysokorychlostního připojení, předplaceného připojení pomocí pevné linky nebo mobilního telefonu, doplnění kreditu pro předplacené telefonní karty) za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
používání internetu k objednání dalších služeb spojených s cestováním (jízdenek/letenek, pronájmu auta atd.) za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
používání internetu k objednání softwaru videoher, jiného počítačového softwaru a aktualizací, za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců: země původu prodejce je neznámá,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
způsob úhrady zboží nebo služeb objednaných přes Internet k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: údaje kreditní nebo debetní karty zadané přes Internet,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
způsob úhrady zboží nebo služeb objednaných přes Internet k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: údaje předplacené karty nebo předplaceného účtu zadané přes Internet,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided pre-paid card or pre-paid account details over the internet,
způsob úhrady zboží nebo služeb objednaných přes Internet k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: elektronický bankovní převod prostřednictvím internetového bankovnictví,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: electronic bank transfer via internet banking,
způsob úhrady zboží nebo služeb objednaných přes Internet k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: úhrada jinak než přes Internet (v hotovosti, běžným bankovním převodem atd.).
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří někdy použili počítač:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
(nepovinně) znalosti práce na počítači – změna nebo ověření konfiguračních parametrů softwarových aplikací (kromě internetových prohlížečů),
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
znalosti práce na počítači – tvorba elektronických prezentací pomocí programů pro tvorbu prezentací (např. snímky) včetně např. obrázků, zvuků, videí nebo grafů,
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
Proměnné, které se zjišťují za domácnosti bez přístupu k internetu doma:
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, smlouvy o poskytování služeb DSL atd.),
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: vysokorychlostní připojení není v dané oblasti k dispozici,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiné.
reason for not having access to the internet at home: other.
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
používání internetu za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům pro předložení vyplněných internetových formulářů orgánům veřejné moci nebo institucím veřejných služeb.
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům nepředložili žádné vyplněné formuláře na internetových stránkách orgánů veřejné moci:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci: nebylo třeba předkládat úřední formuláře.
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří za posledních dvanáct měsíců k soukromým účelům nepředložili žádné vyplněné formuláře na internetových stránkách orgánů veřejné moci a kteří jako důvod neuvedli, že nebylo třeba předkládat úřední formuláře:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci: taková služba internetové stránky nebyla k dispozici,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci: nedostatek znalostí či vědomostí (např. nevěděli, jak internetovou stránku používat nebo její použití bylo příliš složité),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci: obavy týkající se ochrany a bezpečnosti osobních údajů,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
(nepovinně) důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci: absence elektronického podpisu nebo elektronického průkazu totožnosti/elektronického certifikátu (vyžaduje se pro ověření totožnosti/využití služby),
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci: jiná osoba tak učinila mým jménem (např. konzultant, daňový poradce, příbuzný nebo člen rodiny),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
důvod nepředložení žádných vyplněných formulářů na internetových stránkách orgánů veřejné moci: jiné.
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
používání mobilního telefonu (nebo telefonu smartphone) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště,
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
používání mobilního telefonu (nebo telefonu smartphone) prostřednictvím mobilní telefonní sítě pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště,
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
používání mobilního telefonu (nebo telefonu smartphone) pro přístup k internetu mimo domov nebo pracoviště prostřednictvím bezdrátové sítě (např. WiFi),
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
používání přenosného počítače (např. laptopu, tabletu) k přístupu na Internet mimo domov nebo pracoviště,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
používání přenosného počítače (např. laptopu, tabletu) k přístupu na Internet mimo domov nebo pracoviště prostřednictvím mobilní telefonní sítě s použitím USB klíče, (SIM) karty nebo mobilního telefonu či telefonu smartphone jako modemu,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
používání přenosného počítače (např. laptopu, tabletu) k přístupu na Internet mimo domov nebo pracoviště prostřednictvím bezdrátové sítě (např. WiFi),
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
používání jiných zařízení k přístupu na Internet mimo domov nebo pracoviště,
use of other devices to access the internet away from home or work,
nepoužívání mobilního zařízení k přístupu na Internet mimo domov nebo pracoviště.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
Statistické jednotky u proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, jež se týkají domácností, jsou domácnosti alespoň s jedním členem ve věku 16 až 74 let.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
Statistické jednotky u proměnných u proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, jež se týkají jednotlivců, jsou jednotlivci ve věku 16 až 74 let.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.