natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V konečném profilu využívání zdrojů a emisí pro procesy nebo činnosti, které činí minimálně 70 % příspěvků každé kategorie dopadu environmentální stopy (na základě analytického rozboru, provádí-li se), musí specifické i obecné údaje dosahovat minimálně celkové úrovně „dobré kvality“.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each impact category (based on the screening exercise, if conducted), both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Pokud jde o úroveň, na které se musí provádět posuzování kvality údajů:
With respect to the level at which assessment of data quality shall be conducted:
u obecných údajů se musí provádět na úrovni vstupních toků, např. zakoupeného papíru použitého v tiskárně
For generic data, shall be conducted at the level of the input flows, e.g. purchased paper used in a printing office
u specifických údajů se musí provádět na úrovni jednotlivého procesu nebo agregovaných procesů nebo na úrovni jednotlivých vstupních toků.
For specific data, shall be conducted at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
Požadavky na kvalitu údajů by měly být specifikovány pro následující kritéria:
For the following criteria data quality requirements should be specified:
Nejsou specifikovány žádné minimální požadavky na kvalitu údajů.
No minimum data quality requirements are specified.
U porovnávacích tvrzení je třeba zahrnout osm výše uvedených kritérií
For comparative assertions, the above eight criteria shall be addressed
Porovnání environmentální stopy produktu a ISO 14044:
Comparison PEF vs ISO 14044:
kritéria kvality údajů (šest a osm) do velké míry zahrnují stejné aspekty, ale ISO přesahuje environmentální stopu produktu.
the data quality criteria (six vs eight) to a large extent cover the same aspects, but ISO goes beyond PEF.
U environmentální stopy produktu se vždy musí zohlednit těchto šest kritérií, zatímco osmkritérií podle ISO se musí zohlednit pouze u porovnávacích tvrzení
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall allbe considered only for comparative assertions
Environmentální stopa produktu stanoví vlastní požadavky na minimální kvalitu údajů, zatímco ISO ne.
PEF establishes actual minimum data quality requirements, while ISO does not.
Přejímá ISO 14044.
Adopts ISO 14044.
Upravená oproti ISO 14044 (platí pro primární i sekundární údaje):
Modified from ISO 14044 (applies to both primary and secondary data):
technologická reprezentativnost,
Technological representativeness,
geografická reprezentativnost,
Geographical Representativeness,
časová reprezentativnost,
Time representativeness,
úplnost/přesnost,
Completeness/ Precision,
metodická vhodnost a konzistence.
Methodological appropriateness and consistency.
Metodika neuvádí žádné specifické požadavky na kvalitu údajů.
No specific data quality requirements in the methodology.
Odkazuje na ISO 14044.
It refers to ISO 14044.
K posuzování kvality údajů se musí použít pět indikátorů kvality údajů:
Five data quality indicators shall be used to assess data quality:
časová reprezentativnost
Temporal representativeness
spolehlivost
Reliability
U významných procesů musí společnosti podávat popisnou zprávu o zdrojích údajů, kvalitě údajů a úsilí podniknutém ke zlepšení kvality údajů.
For significant processes, companies shall report a descriptive statement on the data sources, the data quality, and any efforts taken to improve data quality.
ADEME stanoví správní poradní výbor pro veřejnou databázi.
ADEME set up a Governance Advisory Committee for the public database.
Tento výbor rovněž posuzuje kvalitu údajů / kvalitu a kritický přezkum
This committee also assesses data quality/Quality and critical review
Úplnost elementárních toků
Completeness of the elementary flows
Přesnost a nejistota
Precision and uncertainty
Převzato z ISO 14044.
Adapted from ISO 14044.
Typ údajů a shromažďování údajů
Data type and data collection
Šablona pro shromažďování údajů
Data collection template
Pokud jsou však obecné údaje reprezentativnější a vhodnější než specifické údaje pro procesy na popředí (jejich zdůvodnění a ohlašování), musí se pro procesy na popředí použít rovněž obecné údaje.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground. processes.
Obecné údaje by se měly používat pouze pro procesy v systému na pozadí, pokud nejsou (obecné údaje) pro procesy v systému na popředí reprezentativnější a vhodnější než specifické údaje; v takovém případě se obecné údaje použijírovněž pro procesy v systému na popředí.
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also beused for processes in the foreground system.
Obecné údaje (pokud splňují požadavek na kvalitu údajů v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu), musí, pokud jsou k dispozici, pocházet z:
Generic data (provided they meet the data quality requirement specified in the PEF Guide) shall, where available, be sourced from:
údajů vytvořených v souladu s požadavky na relevantní pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Data developed in line with the requirements for the relevant PEFCRs
údajů vytvořených v souladu s požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy produktu
Data developed in line with the requirements for PEF studies
datové sítě ILCD (údaje, které vyhovují požadavkům ILCD pro situaci A)
ILCD Data Network (data that comply with ILCD requirements for Situation A)
Šablona pro shromažďování údajů: uvedená šablona je informativní.
Data collection template: the template provided is informative.
Primární údaje: Shromážděné (naměřené, vypočítané nebo odhadnuté) z výrobních závodů související s jednotkovými procesy v rámci hranice systému.
Primary data: Collected (measured, calculated or estimated) from production sites associated with the unit processes within the system boundary.
Sekundární údaje: Údaje odvozené z jiných zdrojů, například literatury nebo databází.
Secondary data: Data derived from other sources such as literature or databases.
Není doporučen žádný specifický zdroj údajů.
No specific data source is recommended.
Aplikující odborník se musí při výběru sekundárních údajů řídit definovanými požadavky na kvalitu údajů.
The practitioner must follow the defined data quality requirements for selecting secondary data.
Šablona pro shromažďování údajů: Viz ISO/TR 14049
Data collection template: See ISO/TR 14049
Primární údaje: Dává se přednost primárním údajům pro systém na popředí a hlavní procesy na pozadí; lze rovněž použít sekundární údaje, pokud vyhovují ILCD a mají dobrou a prokazatelnou reprezentativnost pro dané procesy/produkty.
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products.
V případě potřeby všech ostatních údajů se dává přednost sekundárním údajům v nejlepší kvalitě a vyhovujícím ILCD.
For all other data needs, the best quality, ILCD-compliant secondary data is preferred.
Zbývající nedostatky v údajích se musí vyplnit pomocí „odhadovaných údajů“ v minimální kvalitě.
Remaining data gaps shall be filled using “data estimates” of minimum quality.
Metodická příručka uznává, že plán správy údajů by měl obsahovat šablonu pro shromažďování údajů.
The methodology guide acknowledges that the data management plan should include a data collection template.
Pokud se využívá LCA procesu, musí se požadavek/doporučení pro primární údaje řídit ISO 14044.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
Sekundární údaje: Neuvádí se specifický zdroj.
Secondary data: No specific source given.
Není uvedena žádná šablona pro shromažďování údajů
No data collection template is provided
Primární údaje jsou vyžadovány pro všechny procesy vlastněné nebo kontrolované ohlašující společností.
Primary data are required for all processes under the reporting company’s ownership or control.
Sekundární údaje: Doporučují se údaje nejlepší kvality, přednost se dává primárním údajům, jsou-li k dispozici.
Secondary data: The best quality data is recommended, with primary data preferred if available.
Norma však neuvádí žádný příklad.
However, no example is provided in the standard.
Dává se přednost primárním údajům.
Primary data is preferred.
Specifický požadavek je uveden na úrovni PCR.
Specific requirement provided at PCR-level.
Uvádí šablonu pro shromažďování údajů pro přepravu a pro jednotkový proces v příloze E.
Provides data collection template for transport and for unit process in Annex E.
Primární aktivitní údaje jsou vyžadovány pro všechny procesy vlastněné nebo provozované provádějící organizací.
Primary activity data are required for all processes owned or operated by the implementing organisation.
Sekundární údaje se musí použít pro vstupy, u kterých nebyly získány primární aktivitní údaje
Secondary data shall be used for inputs where primary activity data have not been obtained.
Upřednostnění sekundárních údajů, které vyhovují požadavkům PAS.
Preference that secondary data conforms with the requirements of the PAS.
Výběr sekundárních údajů musí vycházet z
Selection of secondary data shall be based on
pravidel pro kvalitu údajů, která jsou převzata z ISO 14044,
Data quality rules, which are taken from ISO 14044,
upřednostnění sekundárních údajů z odborně přezkoumaných publikací společně s údaji z jiných kompetentních zdrojů
Preference for secondary data from peer review publications, together with data from other competent sources
Šablona pro shromažďování údajů: Uvedena v příručce k PAS 2050.
Data Collection template: Provided in PAS 2050 guide.
Alokace/hierarchie multifunkčnosti
Allocation/multifunctionality hierarchy
V případě multifunkční environmentální stopy produktu se k řešení všech problémů v oblasti multifunkčnosti musí použít následující hierarchie rozhodnutí: (1) členění nebo rozšíření systému; (2) alokace na základě relevantního základního fyzického vztahu (lze využít nahrazení); (3) alokace na základě jiného vztahu.
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Alokaci by se mělo v prvé řadě tam, kde je to možné, zamezit prostřednictvím členění procesů nebo rozšíření systému.
Allocation should first be avoided through process subdivision or system expansion where possible.
Pokud to není možné, měly by se k rozdělení vstupů a výstupů použít fyzické vztahy (např. hmotnost, energie) mezi produkty nebo funkcemi.
If not possible, physical relationships (e.g. mass, energy) between products or functions should be used to partition inputs and outputs.
Pokud nelze stanovit fyzické vztahy, musí se namísto nich použít jiné vztahy (např. ekonomická hodnota).
When physical relationships cannot be established, other relationships shall be used instead (e.g. economic value).
Dále rozvinuto a specifikováno z ISO 14044:
Further developed and specified from ISO 14044:
Zamezit alokaci členěním nebo virtuálním členěním.
Avoiding allocation by subdivision or virtual subdivision.
Nahrazení/rozšíření systému (také širších funkcí) skladby na trhu.
Substitution/ system expansion (also of wider functions) of market mix.
Alokace na základě příčinného fyzického vztahu, např. hmotnosti, energie.
Causal physical relationship allocation, e.g. mass, energy.
Ekonomická alokace.
Economic allocation.
Pokud analýza zahrnuje nový výpočet údajů P-LCA, který rozděluje hotový produkt na ekvivalenty jeho primárních produktů, výpočet musí vyhovovat normám ISO pro posuzování životního cyklu 14040 a 14044.
If the analysis includes a novel calculation of P-LCA data that disaggregates a finished product into its primary product equivalents, it must comply with the ISO LCA Standards 14040 and 14044.
Převzato z ISO 14044:
Adapted from ISO 14044:
Společnosti musí tam, kde je to možné, zamezit alokaci použitím členění procesu, předefinováním funkční jednotky nebo použitím rozšíření systému.
Companies shall avoid allocation wherever possible by using process subdivision, redefining the functional unit, or using system expansion.
Pokud se nelze alokaci vyhnout, společnosti musí alokovat emise a pohlcení na základě základních fyzikálních vztahů mezi studovaným produktem a koprodukty.
If allocation is unavoidable, companies shall allocate emissions and removals based on the underlying physical relationships between the studied product and co-product(s).
Pokud není možné stanovit vlastní fyzické vztahy, společnosti musí zvolit buď ekonomickou alokaci nebo jinou metodu alokace, která odráží jiné vztahy mezi studovaným produktem a koprodukty.
When physical relationships alone cannot be established, companies shall select either economic allocation or another allocation method that reflects other relationships between the studied product and co-product(s).
Dále rozvinuto z ISO 14044:
Further developed from ISO 14044:
Alokaci koproduktů se zamezí rozdělením jednotkových procesů do dílčích procesů neborozšířením produktového systému.
Co-product allocation is avoided by dividing unit processesinto sub-processes, or expanding the product system.
Pokud 1 nelze použít, alokace na základě doplňkových požadavků.
If 1 is not applicable, allocation according to supplementary requirements.
Pokud neexistují doplňkové požadavky, dává se přednost ekonomické hodnotě.
If there are no supplementary requirements, economic value is preferred.
Alokace pro recyklaci
Allocation for recycling
Jsou uvedeny specifické pokyny (včetně vzorce!), rovněž zohlednění energetického využití.
Specific guidance (including formula!) provided, also accounting for energy recovery.
Tento problém se řeší samostatně s uvedením obecného principu, jak zamezit alokaci, ale bez uvedení specifického pravidla – žádný vzorec.
This issue is addressed separately, providing general principle of avoiding allocation but no specific rule provided – no formula.
Nahrazení primární výroby produktu, kterému se má zamezit.
Substitution of primary production of avoided product.
Řídí se hierarchií alokací podle ISO 14044.
It follows ISO 14044 allocation hierarchy.
Příloha C,která obsahuje vzorce, je INFORMATIVNÍ.
Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE.
Nahrazení tržní průměrné primární výroby produktu, kterému se má zamezit.
Substitution of market average primary production of avoided product.
Žádné pokyny.
No guidelines.
Použije se buď metoda uzavřené aproximace, nebo metoda recyklovaného obsahu.
Either the closed-loop approximation or recycled content method shall be used.
Není-li žádná z metod vhodná, lzepoužít jiné metody – konzistentní s ISO 14044 –, pokud jsou uvedeny a zdůvodněny v inventarizační zprávě.
If neither method is appropriate, other methods – consistent withISO 14044 - may be used if disclosed and justified in the inventory report.
Uvádí velmi podrobné pokyny a rovnice pro uzavřenou recyklaci a otevřenou recyklaci s energetickým využitím a bez něj.
Provides very detailed guidance and equations for closed-loop recycling and open-loop recycling, with or without energy recovery.
Uvádí rovnice pro výpočet emisí – rozlišuje mezi metodou recyklovaného obsahu a metodou uzavřené recyklace.
Provides equations to calculate emissions – distinguishes between recycled content method and closed-loop approximation recycling method.
(stanoví kritéria, kdy použít 0/100,100/0).
(sets out criteria as to where to apply 0/100,100/0).
Emise a pohlcení fosilního a biogenního uhlíku
Fossil and biogenic carbon emissions and removals
Pohlcení a emise se musí hlásit samostatně pro fosilní a biogenní zdroje.
Removals and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources.
Žádná ustanovení.
No provisions.
Emise i pohlcení uhlíku z fosilních a biogenních zdrojů je součástí výsledků inventarizace a ohlašuje se samostatně kvůli transparentnosti (povinné s výjimkou situací, kdy se neuplatňuje).
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources are included in the inventory results and reported separately for transparency (mandatory unless not applicable).
Pohlcení i emise uhlíku z fosilních a biogenních zdrojů by se měly hlásit samostatně.
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources should be reported separately.
Emise i pohlcení uhlíku jsou součástí posouzení (povinné), s výjimkou biogenních emisí a pohlcení u potravin a krmiv (které nejsou povinné).
Both carbon emissions and removals are included in the assessment (mandatory), except biogenic emissions and removals from food and feed (which is not mandatory).
Přímá změna ve využívání půdy / nepřímá změna ve využívání půdy
Direct land use change/indirect land use change
Emise skleníkových plynů v důsledku přímé změny ve využívání půdy se musí alokovat ke zboží/službám po dobu 20 let poté, co dojde ke změně ve využívání půdy, pomocí tabulky výchozích hodnot IPCC.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to goods/services for 20 years after the land use change occurs using the IPCC default values table.
Nepřímá změna ve využívání půdy: emise skleníkových plynů vznikajících v důsledku nepřímých změn ve využívání půdy se zahrnou podle specifikací v příloze VI.
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Žádné ustanovení.
No provision.
Přímá změna ve využívání půdy: Používá pokyny IPCC.
Direct land use change: Uses IPCC guidelines.
Nepřímá změna ve využívání půdy: Bude zohledněna, jakmile bude stanovena mezinárodně dohodnutá metoda.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Přímá změna ve využívání půdy: Specifické pokyny odvozené z IPCC s výchozí tabulkou; alokována k produktům po dobu 20 let po změně ve využívání půdy (lze upravit v případě lepších specifických přezkoumaných údajů).
Direct land use change: Specific IPCC-derived guidance with default table; allocated to products for 20 years after land use change (can be adjusted in case of better specific, reviewed data).
Nepřímá změna ve využívání půdy (ILUC) se zohledňuje v případě konsekvenčníhomodelování, ale ne u LCA na produktové úrovni (na atribučním základě).
Indirect land use change (ILUC) is considered underconsequential modeling, but not for product level (attributional-based) LCAs.
Přímá změna ve využívání půdy: Typy využívání půdy použité ve zprávě jsou konzistentní s národními účty environmentální stopy (National Footprint Accounts) pro stopu i biokapacitu.
Direct land use change: Land use types used in the Report are consistent with the National Footprint Accounts, both for footprint and biocapacity.
Nepřímá změna ve využívání půdy: žádné ustanovení.
Indirect land use change: no provision.
Přímá změna ve využívání půdy: vyžadována, pokud je přiřaditelná.
Direct land use change: required when attributable.
K dispozici jsou dodatečné pokyny pro výpočet, zdroje údajů odkazují na IPCC.
Additional guidance for calculation available, data sources refer to IPCC.
Nepřímá změna ve využívání půdy není vyžadována.
Indirect land use change is not required.
Přímá změna ve využívání půdy: Odkaz na metodiku IPCC.
Direct land use change: Reference to IPCC methodology.
Přímá změna ve využívání půdy: Specificky zahrnuje emise ze změny ve využívání půdy, ke kterým došlo během uplynulých 20 let.
Direct land use change: Specifically includes emissions from land use change that occurred within the past 20 years.
Nepřímá změna ve využívání půdy je vyloučena.
Indirect land use change is excluded.
Ukládání uhlíku a zpožděné emise
Carbon storage and delayed emissions
Kredity související s dočasným uložením (uhlíku) nebo zpožděnými emisemi se nesmí zohlednit ve výpočtu environmentální stopy produktu pro výchozí kategorie dopadu, není-li v příslušných pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy uvedeno jinak.
Credits associated with temporary (carbon) storage or delayed emissions shall not be considered in the calculation of the PEF for the default impact categories, unless otherwise specified in a supporting PEFCR.
Nejsou uvedena specifická ustanovení/informace.
No specific provision/ information provided.
Z interpretace definice LCA však vyplývá, že ukládání uhlíku a zpožděné emise jsou vyloučeny z obvyklého rozsahu studie.
However, interpretation of the definition of LCA provided suggests that carbon storage and delayed emissions are excluded from the usual scope of study.
Ukládání uhlíku se musí hlásit samostatně.
Carbon storage shall be reported separately.
Vyloučeno z obvyklého rozsahu studie.
Excluded from the usual scope of study.
Pokud je však zahrnuto, protože tvoří část cíle studie, podrobné operační pokyny uvádí příručka ILCD.
However, if included because part of the goal of study, the ILCD Handbook provides detailed operational guidance.
Podobné doporučovanému přístupu v PAS 2050 pro metody, s jejichž pomocí se vypočítají dopady ukládání uhlíku.
Similar to the recommended approach in the PAS 2050 for methods by which carbon storage impacts are calculated.
Rozlišuje dočasné uložení od trvalého uložení, pokud je zaručeno po dobu delší než 10000 let.
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10000 years.
Uhlík, který se neuvolní v důsledku zpracování na konci životnosti během časového období ve studii, se považuje za uložený uhlík.
Carbon that is not released as a result of end-of-life treatment over the time period of the study is treated as stored carbon.
Toto časové období by mělo vycházet z vědeckých poznatků, je-li to možné, nebo by mělo být minimálně 100 let.
The time period should be based on science insofar as possible, or be a minimum of 100 years.
Zpožděné emise nebo váhové faktory (např. dočasný uhlík) se nesmí zahrnout do výsledků inventarizace, ale mohou se hlásit samostatně.
Delayed emissions or weighting factors (e.g. temporary carbon) shall not be included in the inventory results, but can be reported separately.
Biogenní a fosilní uhlík.
Biogenic and fossil carbon.
Časově vážený průměr pro uložení/zpoždění až 100 let.
Time-weighted average for storage/delay for up to 100 years.
Rozhodnutí, zda se použije koncepce zpožděných emisí, je nepovinné a bude řešeno v každých pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
The decision of whether to apply the concept of delayed emissions is optional and will be decided in each PEFCR.
Pohlcování skleníkových plynů se musí zvážit u produktů, které obsahují biomasu, pokud je tato biomasa odvozena ze znovu vysazeného lesa.
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted forest.
Každý dopad ukládání uhlíku je součástí inventarizace, ale musí se rovněž zaznamenat samostatně.
Any impact of carbon storage is included in the inventory but must also be recorded separately.
Váhové faktory pro zpožděné emise nejsou součástí výsledku inventarizace, ale je uvedena metoda (v příloze B), pokud je chce organizace použít.
Weighting factors for delayed emissions are not included in the inventory result, but a method is provided (in Annex B) if organisations wish to apply them.
Pokud ano, musí se zaznamenat odděleně od výsledků inventarizace.
If so, this must be recorded separately to the inventory result.
Kompenzace emisí
Emissions off-setting
Nesmí být zahrnuta do posouzení.
Shall not be included in the assessment.
Přezkum a kvalifikace hodnotitele
Review and reviewer qualifications