natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oblasti vzedmutí, nechráněné či chráněné, euhalinní, mělké
Areas of upwelling, exposed or sheltered, euhaline, shallow
Typy pro fytoplankton, makrořasy, mořské chaluhy, solné bažiny, faunu bentických bezobratlých a ryby (brakické vody)
Types for phytoplankton, macroalgae, seagrasses, saltmarshes, benthic invertebrate fauna and fish (transitional waters)
polyhalinní, nechráněné či částečně vystavené (typ Waddenzee)
Polyhaline, Exposed or moderately exposed (Wadden Sea type)
polyhalinní 18–30
Polyhaline 18 - 30
mezopřílivové 1–5
Mesotidal 1 - 5
střední 1–3
Medium 1 - 3
hluboké fjordy a mořská jezera
Deep fjordic and sea loch systems
mezopřílivové 1–5
Mesotidal 1 -5
typ Skagerrak Inner Arc, polyhalinní, mikropřílivové, částečně vystavené, mělké
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately exposed, shallow
polyhalinní 25–30
Polyhaline 25 - 30
částečně vystavené
Moderately exposed
typ Skagerrak Inner Arc, polyhalinní, mikropřílivové, částečně chráněné, mělké
Skagerrak Inner Arc Type, polyhaline, microtidal, moderately sheltered, shallow
polyhalinní 10–30
Polyhaline 10 - 30
chráněné až částečně vystavené
Sheltered to moderately exposed
fjordy s mělkým podložím v ústí a velmi hlubokou hlavní pánví, v níž dochází k omezené výměně hloubkové vody
Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central basin with poor deepwater exchange
týdny
Weeks
typ Skagerrak Outer Arc, polyhalinní, mikropřílivové, nechráněné, hluboké
Skagerrak Outer Arc Type, polyhaline, microtidal, exposed, deep
brakické vody
Transitional Waters
oligohalinní 0–35
Oligohaline 0 - 35
mikro až makropřílivové
Micro to macrotidal
proměnná
Variable
chráněné nebo částečně vystavené
Sheltered or moderately exposed
částečně či trvale vrstevnaté
Partly permanently stratified
Typ NEA1/26 oportunní kvetoucí makrořasy, mořské chaluhy, solné bažiny Belgie, Francie, Německo, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko, Spojené království
Type NEA1/26 opportunistic blooming macroalgae, seagrasses, saltmarshes Belgium, France, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom
Typ NEA1/26 A2 přílivové makrořasy Francie, Španělsko, Portugalsko
Type NEA1/26 A2 intertidal macroalgae France, Spain, Portugal
Typ NEA1/26 B21 přílivové makrořasy Francie, Irsko, Norsko, Spojené království
Type NEA1/26 B21 intertidal macroalgae France, Ireland, Norway, United Kingdom
Typ NEA1/26a fytoplankton Španělsko, Francie, Irsko, Norsko, Spojené království
Type NEA1/26a phytoplankton Spain, France, Ireland, Norway, United Kingdom
Typ NEA1/26b fytoplankton Belgie, Francie, Nizozemsko, Spojené království
Type NEA1/26b phytoplankton Belgium, France, Netherlands, United Kingdom
Typ NEA1/26c fytoplankton Německo, Dánsko
Type NEA1/26c phytoplankton Germany, Denmark
Typ NEA1/26d fytoplankton Dánsko
Type NEA1/26d phytoplankton Denmark
Typ NEA1/26e fytoplankton Portugalsko, Španělsko
Type NEA1/26e phytoplankton Portugal, Spain
Typ NEA3/4 Německo, Nizozemsko
Type NEA3/4 Germany, Netherlands
Typ NEA7 Norsko, Spojené království
Type NEA7 Norway, United Kingdom
Typ NEA8a Norsko, Švédsko
Type NEA8a Norway, Sweden
Typ NEA8b Dánsko, Švédsko
Type NEA8b Denmark, Sweden
Typ NEA9 Norsko, Švédsko
Type NEA9 Norway, Sweden
Typ NEA10 Norsko, Švédsko
Type NEA10 Norway, Sweden
Typ NEA11 Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Irsko, Nizozemsko, Portugalsko, Spojené království
Type NEA11 Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal, United Kingdom
VÝSLEDKY ZEMĚPISNÉ MEZIKALIBRAČNÍ SKUPINY SEVEROVÝCHODNÍ ATLANTIK
NORTH EAST ATLANTIC GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
Typ NEA8b
Type NEA8b
Typy NEA8a/9/10
Types NEA8a/9/10
Výsledky pro pobřežní vody, typy NEA 1/26 a NEA7: VIZ PŘÍLOHA II
Results for coastal waters, Types NEA 1/26 AND NEA7: SEE ANNEX II
Fytoplankton: parametr příznačný pro biomasu (chlorofyl a)
Phytoplankton: parameter indicative of biomass parameter (Chlorophyll a)
Hodnoty parametru jsou vyjádřeny v μg/l jako 90. procentil hodnoty vypočtené v průběhu stanoveného vegetačního období v rozmezí šesti let.
Parameter values are expressed in μg/l as the 90 %ile value calculated over the defined growing season in a six year period.
Výsledky se týkají zeměpisných oblastí v rámci typů popsaných v technické zprávě.
The results relate to geographic areas within the types as described in the technical report.
Hodnoty (μg/l, 90. procentil) Hranice mezi velmi dobrým a dobrým stavem
Values (μg/l, 90 %ile)
Hranice mezi dobrým a středním stavem
High-good
Výsledky pro pobřežní vody, typy NEA 1/26a, NEA 1/26b, NEA1/26e, NEA 3/4, NEA9, NEA10: VIZ PŘÍLOHA II
Results for coastal waters, Types NEA 1/26a, NEA 1/26b, NEA1/26e, NEA 3/4, NEA9, NEA10: SEE ANNEX II
Složka biologické kvality: Makrořasy a krytosemenné rostliny
Biological Quality Element: Macroalgae and angiosperms
Výsledky: Makrořasy – parametr přílivových řas nebo řas pod úrovní odlivu na skalnatém dně
Results: Macroalgae - parameter intertidal or subtidal macroalgae rocky bottom
Typ NEA1/26 A2 přílivové makrořasy
Type NEA1/26 A2 intertidal macroalgae
CCO – Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms (pokrytí, charakteristické druhy, oportunní druhy na přílivovém skalnatém dně)
CCO - Cover, Characteristic species, Opportunistic species on intertidal rocky bottoms
PMarMAT - Marine Macroalgae Assessment Tool (nástroj pro posouzení mořských makrořas)
PMarMAT - Marine Macroalgae Assessment Tool
CFR – Quality of Rocky Bottoms (kvalita skalnatého dna)
CFR – Quality of Rocky Bottoms
RICQI - Rocky Intertidal Community Quality Index (index kvality přílivových společenství na skalnatých pobřežích)
RICQI - Rocky Intertidal Community Quality Index
RSL - Reduced Species List (zkrácený seznam druhů)
RSL - Reduced Species List
Typ NEA1/26 B21 přílivové makrořasy
Type NEA1/26 B21 intertidal macroalgae
RSL - Rocky Shore Reduced Species List (zkrácený seznam druhů na skalnatých pobřežích)
RSL - Rocky Shore Reduced Species List
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List (zkrácený seznam druhů na skalnatých pobřežích)
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List
Typ NEA7 přílivové makrořasy
Type NEA7 intertidal macroalgae
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List with Abundance (zkrácený seznam druhů na skalnatých pobřežích s četností)
RSLA - Rocky Shore Reduced Species List with Abundance
Typ NEA8a/9/10 makrořasy pod úrovní odlivu
Type NEA8a/9/10 subtidal macroalgae
MSMDI – Multi Species Maximum Depth Index (index maximální hloubky pro více druhů)
MSMDI – Multi Species Maximum Depth Index
Výsledky pro makrořasy – parametr přílivových kvetoucích makrořas typ NEA1/26: VIZ PŘÍLOHA II
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae Type NEA1/26: SEE ANNEX II
Výsledky pro makrořasy – parametr přílivových kvetoucích makrořas – NEA11: VIZ PŘÍLOHA II
Results for Macroalgae – parameter intertidal blooming macroalgae - NEA11: SEE ANNEX II
Výsledky: Krytosemenné rostliny – dílčí složka biologické kvality příznačná pro mořské chaluhy
Results: Angiosperms - subBQE indicative of seagrasses
Typ NEA3/4
Type NEA3/4
Sledování dna s výskytem mořské trávy podle vodních útvarů s využitím leteckých fotografií a přesných zobrazení (tzv. „ground truth“) s udáním rozlohy a hustoty jednotlivých druhů
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifyting surface & density per species
Výsledky pro krytosemenné rostliny (dílčí složka biologické kvality příznačná pro mořské chaluhy), typ 1/26: VIZ PŘÍLOHA II
Results for Angiosperms (subBQE indicative of seagrasses) Type 1/26: SEE ANNEX II
Výsledky pro krytosemenné rostliny (dílčí složka biologické kvality příznačná pro mořské chaluhy) NEA11: VIZ PŘÍLOHA II
Results for Angiosperms (subBQE indicative of seagrasses) NEA11: SEE ANNEX II
Složka biologické kvality ryb: Ryby (brakické vody)
Biological Quality Element: Fish (Transitional Waters)
EBI – Zeeschelde Estuarine Biotic Index (biotický index pro ústí řeky Zeeschelde)
EBI – Zeeschelde Estuarine Biotic Index
ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index (index ryb v ústí řek a zálivech)
ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index
TFCI – Transitional Fish Classification Index (index klasifikace ryb pro brakické vody)
TFCI – Transitional Fish Classification Index
FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2 (index ryb v brakických vodách podle rámcové směrnice o vodě, typ O2)
FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2
EFAI – Estuarine Fish Assessment Index (index pro posouzení ryb v ústí řek)
EFAI – Estuarine Fish Assessment Index
AFI – AZTI’s Fish Index (index ryb podle AZTI)
AFI – AZTI’s Fish Index
ZEMĚPISNÁ MEZIKALIBRAČNÍ SKUPINA: Středozemní moře
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP: Mediterranean Sea
Typologie uvádějící regionální společné mezikalibrační typy byla vypracována pouze pro fytoplankton (viz níže).
Typology with regional common intercalibration types has been defined for phytoplankton only (see below).
V případě fauny bentických bezobratlých živočichů, makrořas a mořských chaluh se mezikalibrační výsledky vztahují na celou plochu Středozemního moře na území členských států.
For benthic invertebrate fauna, macroalgae and seagrasses the intercalibration results apply to the entire Mediterranean Sea covered by the Member States.
VÝSLEDKY ZEMĚPISNÉ MEZIKALIBRAČNÍ SKUPINY STŘEDOZEMNÍ MOŘE
MEDITERRANEAN GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
Metody zahrnující parametr diverzity
Methods including diversity parameter
Metody, které nezahrnují parametr diverzity
Methods not including diversity parameter
VÝSLEDKY ZEMĚPISNÉ MEZIKALIBRAČNÍ SKUPINY STŘEDOZEMNÍ MOŘE
MEDITERRANEAN SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
Popis typů pobřežních vod, které byly podrobeny mezikalibračnímu porovnání (týká se pouze fytoplanktonu)
Description of types for coastal waters that have been intercalibrated (applicable for phytoplankton only)
Četnost (kg/m3)
Density (kg/m3)
Průměrná roční slanost (PSU)
Annual mean salinity (psu)
Typ IIA,
Type IIA,
IIa jadranský
IIA Adriatic
Typ ostrovní-W
Type Island-W
pobřeží ostrovů (západní Středomoří)
Island coast (Western Basin)
všechna rozpětí
All range
Typ I Francie, Itálie
Type I France, Italy
Typ IIA Francie, Španělsko, Itálie
Type IIA France, Spain, Italy
Typ IIA jadranský Itálie, Slovinsko
Type IIA Adriatic Italy, Slovenia
Typ ostrovní-W Francie, Španělsko, Itálie
Type Island-W France, Spain, Italy
Typ IIIW Francie, Španělsko, Itálie
Type IIIW France, Spain, Italy
Typ IIIE Řecko, Kypr
Type IIIE Greece, Cyprus
Makrořasy: dílčí složka biologické kvality příznačná pro makrořasy a krytosemenné rostliny
Macroalgae: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Následující výsledky se vztahují na horní infralitorální pásmo (hloubka 3,5 až 0,2 metru) na skalnatých pobřežích.
The following results apply to the upper infralittoral zone (3,5 – 0,2 m depth) in rocky coasts:
EEI-c - Ecological Evaluation Index (index ekologického posouzení)
EEI-c - Ecological Evaluation Index
CARLIT – Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities (kartografie litorálních a horních sublitorálních společenství na skalnatém pobřeží)
CARLIT - Cartography of Littoral and upper-sublittoral rocky-shore communities
Mořské chaluhy: dílčí složka biologické kvality příznačná pro makrořasy a krytosemenné rostliny
Seagrasses: sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
PREI - Posidonia oceanica Rapid Easy Index (index rychlého a snadného posouzení stavu prostřednictvím Posidonia oceanica)
PREI - Posidonia oceanica Rapid Easy Index
POMI - Posidonia oceanica Multivariate Index (index mnohočetnosti pro posouzení stavu prostřednictvím Posidonia oceanica)
POMI - Posidonia oceanica Multivariate Index
Makrořasy a krytosemenné rostliny
Macroalgae and Angiosperms
MaQI – Macrophyte Quality Index (index kvality makrofyt)
MaQI – Macrophyte Quality Index
mezohalinní, mikropřílivové (< 1 m), mělké (< 30 m), částečně vystavené, smíšené podloží
Mesohaline, microtidal (< 1 m), shallow (< 30 m), moderately exposed, mixed substratum
VÝSLEDKY ZEMĚPISNÉ MEZIKALIBRAČNÍ SKUPINY ČERNÉ MOŘE
BLACK SEA GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
Použije se v Anglii, Walesu a Skotsku.
Will be used in England, Wales and Scotland
Hranice mezi velmi dobrým a dobrým stavem není pro nádrže definována (u obou typů – LM5/7 i LM8 – se jedná o nádrže).
High-Good boundary is not defined for reservoirs (both LM5/7 and LM8 types are reservoirs)
Použije se rovněž ve Spojeném království (Severním Irsku).
Will be used also in the United Kingdom (Northern Ireland)
VÝSLEDKY ZEMĚPISNÉ MEZIKALIBRAČNÍ SKUPINY BALTSKÉ MOŘE
BALTIC SEA GEOPGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
Výsledky pro parametr příznačný pro biomasu (chlorofyl a): Ekologické kvalitativní poměry a hodnoty parametru
Results for parameter indicative of biomass (Chlorophyll a): Ecological quality ratios and parameter values
Následující výsledky se vztahují na letní průměrné hodnoty v období od května/června do září.
The following results refer to summer mean May/June – September
Hodnoty/rozpětí parametru
Parameter values / ranges
Chlorofyl a (μg/l)
Chlorophyll-a (μg/l)
VÝSLEDKY ZEMĚPISNÉ MEZIKALIBRAČNÍ SKUPINY SEVEROVÝCHODNÍ ATLANTIK
NORTHEAST ATLANTIC GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP RESULTS
Typy NEA 1/26 a NEA7
Types NEA 1/26 and NEA7
Typy NEA1/26 a NEA7 (indexy citlivé především na obohacení organickými látkami a vlivy toxického znečištění v přírodních stanovištích v jemném sedimentu)
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Typ NEA1/26 (index citlivý na mnohonásobné vlivy ve více přírodních stanovištích)
Types NEA1/26 (Index responsive to multiple pressures in multiple habitats)
Hranice mezi dobrým a středním stavem
High-Good
Hranice mezi dobrým a středním stavem
Good-Moderate
jižní Španělsko
Spain South
severní Španělsko východní Kantabrijské moře
Spain North East Cantabrian
severní Španělsko střední Kantabrijské moře
Spain North Central Cantabrian
Makrořasy: parametr přílivových kvetoucích makrořas při měkkém dnu příznačný pro četnost
Macroalgae: parameter intertidal blooming macroalgae soft bottom, indicative of abundance
Typ NEA1/26
Type NEA1/26
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance (četnost oportunních zelených makrořas)
OGA Tool - Opportunistic Green Macroalgal Abundance
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool OMBT (nástroj pro posouzení oportunních kvetoucích makrořas)
Opportunistic Macroalgae Blooming Tool OMBT
Typ NEA11
Type NEA11
BMI – Blooming Macroalgal Index (index kvetoucích makrořas - posouzení kvetoucích makrořas)
BMI – Blooming Macroalgal Index (Assessment of blooming macroalgae)
Výsledky: Krytosemenné rostliny – dílčí složka biologické kvality příznačná pro makrořasy a krytosemenné rostliny
Results: Angiosperms – sub-BQE indicative of Macroalgae and Angiosperms
Pobřežní vody:
Coastal waters:
SBQ – Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies (kvalita dna s výskytem mořské trávy v pobřežních a brakických vodních útvarech)
SBQ – Seagrass beds quality in coastal and transitional water bodies
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition (četnost přílivové mořské trávy a složení druhů)
Intertidal Seagrass Abundance and Species Composition
Sledování dna s výskytem mořské trávy podle vodních útvarů s využitím leteckých fotografií a přesných zobrazení (tzv. „ground truth“) s udáním rozlohy a hustoty jednotlivých druhů
Monitoring beds of SG per waterbody using arial photographs, ground truth and specifying surface & density per species
SQI – Seagrass quality index for intertidal TW (index kvality mořské trávy pro přílivové brakické vody)
SQI – Seagrass quality index for intertidal TW
Fytoplankton: parametr příznačný pro biomasu (chlorofyl a)
Phytoplankton: parameter indicative of biomass: (Chlorophyll –a)
Hodnoty parametru jsou vyjádřeny v μg/l chlorofylu-a jako 90. procentil hodnoty vypočtené v průběhu roku v rozmezí alespoň pěti let.
Parameter values are expressed in μg/l of Chlorophyll a, for the 90th percentile calculated over the year in at least a five year period.
Typ II-A
Type II-A
Itálie (Tyrhénské moře)
Italy (Tyrrhenian)
Typ II-A jadranský
Type II-A Adriatic
Typ ostrovní-W
Type Island - W
Typ III-W
Type III-W
Typ III-E
Type III-E
Výsledky první fáze mezikalibračního porovnání byly přijaty v rozhodnutí 2008/915/ES, kam byly začleněny jako dočasné s tím, že další výsledky budou předmětem nového rozhodnutí poté, co členské státy předloží příslušné informace v souladu s oddílem 1.4.1 přílohy V směrnice 2000/60/ES.
The results of this first phase of the intercalibration exercise were adopted in Decision 2008/915/EC. Those results were included on a provisional basis with an understanding that further results would be subject to a new Decision when the relevant information in accordance with Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC would have been provided by the Member States.
Společná prováděcí strategie pro rámcovou směrnici o vodě (2000/60/ES), pokyn č. 6, K pokynům pro vytvoření mezikalibrační sítě a procesu mezikalibračního porovnání, Evropská společenství, 2003.
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance Document No 6, Towards a Guidance on Establishment of the Intercalibration Network and the Process on the Intercalibration Exercise, European Communities, 2003.
ISBN 92-894-5126-2.
ISBN 92-894-5126-2
Společná prováděcí strategie pro rámcovou směrnici o vodě (2000/60/ES), pokyn č. 14.
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Pokyny k mezikalibračnímu procesu 2004–2006, ISBN 92-894-9471-9.Společná prováděcí strategie pro rámcovou směrnici o vodě (2000/60/ES), pokyn č. 14.
Guidance document on the Intercalibration Process 2004-2006, ISBN 92-894-9471-9Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Pokyny k mezikalibračnímu procesu 2008–2011, ISBN 978-92-79-18997-5.
Guidance document on the Intercalibration Process 2008-2011 ISBN: 978-92-79-18997-5
AFNOR NF-T-90-354, prosinec 2007.
AFNOR NF-T-90-354, December 2007.
Typ R-C5 Belgie (Valonsko), Česká republika, Estonsko, Francie, Německo, Španělsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Nizozemsko, Polsko, Švédsko, Spojené království
Type R-C5 Belgium (Wallonia), Czech Republic, Estonia, France, Germany, Spain, Ireland. Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
R-C2, R-C3 R-C4
R-C2, R-C3, R-C4
Francouzská klasifikace podle rámcové směrnice o vodě: Indice Poissons Rivière (IPR).
Classification française DCE Indice Poissons Rivière (IPR).
AESHNA – Bewertungsverfahren für das eulitorale Makrozoobenthos in Seen zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in Deutschland
AESHNA - Bewertungsverfahren für das eulitorale Makrozoobenthos in Seen zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in Deutschland
(m abs.)
(m absl)
(PSU)
Psu
Hranice mezi velmi dobrým a dobrým stavem
Good-moderate High-good
Hranice mezi velmi dobrým a dobrým stavem
Good-Moderate High-Good
SG - Bewertungssystem für Makroalgen und Seegräser der Küsten- und Übergangsgewässer zur Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie in Deutschland
SG - Bewertungssystem für Makroalgen und Seegräser der Küsten- und Übergangsgewässer zur Umsetzung der EG-Wasserrahmen-richtlinie in Deutschland
kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora Banco de España
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
s ohledem na doporučení Evropské centrální banky ECB/2013/32 ze dne 2. září 2013 Radě Evropské unie o externím auditorovi Banco de España [1],
Having regard to Recommendation ECB/2013/32 of the European Central Bank of 2 September 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
Mandát stávajícího externího auditora Banco de España skončil po provedení auditu za účetní rok 2012.
The mandate of the current external auditors of the Banco de España expired after the audit for the financial year 2012.
Je proto nezbytné jmenovat nového externího auditora od účetního roku 2013.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2013.
Banco de España si jako svého externího auditora pro účetní roky 2013 až 2017 vybrala společnost KPMG Auditores, S.L.
The Banco de España has selected KPMG Auditores, S.L. as its external auditors for the financial years 2013 to 2017.
Rada guvernérů ECB doporučila, aby externím auditorem Banco de España pro účetní roky 2013 až 2017 byla jmenována společnost KPMG Auditores, S.L.
The Governing Council of the ECB recommended that KPMG Auditores, S.L. be appointed as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.
V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
KPMG Auditores, S.L. se schvaluje jako externí auditor Banco de España pro účetní roky 2013 až 2017.“
KPMG Auditores S.L. are hereby approved as the external auditors of the Banco de España for the financial years 2013 to 2017.’.
Úř. věst. C 264, 13.9.2013, s. 1.
OJ C 264, 13.9.2013, p. 1.
Rozhodnutí Rady 1999/70/ES ze dne 25. ledna 1999 o schválení externích auditorů národních centrálních bank (Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69).
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
ze dne 30. září 2013
of 30 September 2013
o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném článkem 11 Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, pokud jde o přijetí jednacího řádu smíšeného výboru
on the position to be taken by the European Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee
Dohoda mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin [1] (dále jen „dohoda“) vstoupila v platnost dne 1. dubna 2013.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1] (‘the Agreement’) entered into force on 1 April 2013.
Článkem 11 dohody se ustavuje smíšený výbor, který má mimo jiné zajišťovat řádné fungování uvedené dohody.
Article 11 of the Agreement establishes a Joint Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Postoj Unie ve smíšeném výboru, pokud jde o přijetí jednacího řádu tohoto smíšeného výboru, by měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the Union within the Joint Committee, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, should be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má Unie zaujmout ve smíšeném výboru zřízeném článkem 11 Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin, pokud jde o přijetí jednacího řádu smíšeného výboru, vychází z návrhu rozhodnutí smíšeného výboru připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted by the Union within the Joint Committee set up by Article 11 of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs, as regards the adoption of the rules of procedure of that Joint Committee, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, attached to this Decision.
Na drobných technických opravách návrhu rozhodnutí se mohou zástupci Unie ve smíšeném výboru dohodnout bez dalšího rozhodnutí Rady.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the Joint Committee without further decision of the Council.
V Bruselu dne 30. září 2013.
Done at Brussels, 30 September 2013.