natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva odvolacího orgánu: Opatření Společenství týkající se azbestu a výrobků obsahujících azbest, WT/DS135/AB/R, přijatá dne 5. dubna 2001.
Appelate Body Report, European Communities — Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, WT/DS135/AB/R, adopted 5 April 2001.
Věc T-401/06 Brosmann Footwear (HK) Ltda další v. Rada; Věc T-314/06 Whirlpool Europe v. Rada.
Case T-401/06 Brosmann Footwear (HK) Ltd and others vs Council; Case T-314/06 Whirlpool Europe vs Council.
Obuv se svrškem z usně pocházející z Čínské lidové republiky a Vietnamu, nařízení Komise (ES) č. 553/2006 ze dne 23. března 2006 (prozatímní); Nařízení Komise (ES) č. 1472/2006 ze dne 5. října 2006 (konečné).
Footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam, Commission Regulation (EC) No. 553/2006 of 23 March 2006 (prov.); Council Regulation (EC) No. 1472/2006 of 5 October 2006 (def.).
Věc T-401/06, Brosmann Footwear (HK) v. Rada Evropské unie, bod 133.
Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. vs Council of the European Union, para 133.
Věc T-401/06, Brosmann Footwear (HK) v. Rada Evropské unie, bod 135.
Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. vs Council of the European Union, para 135.
Kapitola 10, oddíl 1 12. pětiletého plánu: „V novém energetickém průmyslu je středem zájmu rozvoj… využití solární energie, výroba fotovoltaické a fototermální energie“.
Chapter 10, Section 1, of the 12th 5-Year Plan: ‘In the new energy industry, focus on the development of… … solar energy utilisation, photovoltaic and photo-thermal power generation’.
Oddíl III.ii.1 12. pětiletého plánu pro solární fotovoltaické odvětví.
Section III.ii.1 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Oddíl III.ii.1 12. pětiletého plánu pro solární fotovoltaické odvětví.
Section III.iii.1 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Oddíl III.ii.3 12. pětiletého plánu pro solární fotovoltaické odvětví.
Section III.ii.3 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Oddíl VI.i 12. pětiletého plánu pro solární fotovoltaické odvětví.
Section VI.i of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
Kapitola Zaměření a priority restrukturalizace průmyslu, článek 5 rozhodnutí Státní rady č. 40 o vyhlášení a provedení dočasných pravidel o podpoře průmyslové restrukturalizace.
Chapter Orientation and Priorities of Industrial Restructuring, Article 5 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Kapitola III, článek 17 rozhodnutí Státní rady č. 40 o vyhlášení a provedení dočasných pravidel o podpoře průmyslové restrukturalizace.
Chapter III, Article 17 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Články 7.1 a 7.3 rozhodnutí Státní rady ze dne 10. října 2010 o podpoře rozvoje 7 nových strategických odvětví.
Articles 7.1 and 7.3 of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
Oddíl VII kapitoly 1 a 5 Národního plánu pro střednědobý a dlouhodobý rozvoj v oblasti vědy a technologie (2006–2020).
Section VII, Chapters 1 and 5 of the National Outline for the Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020).
Článek 18 Zákona ČLR o vědeckém a technologickém pokroku.
Article 18 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress.
Článek 34 Zákona ČLR o vědeckém a technologickém pokroku.
Article 34 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress.
S výjimkou některých finančních institucí ve státním vlastnictví.
With the exception of certain state-owned financial institutions.
Národní plán střednědobého a dlouhodobého rozvoje v oblasti vědy a technologie (2006–2020); Katalog čínských výrobků špičkové technologie pro vývoz; Vývozní seznam výrobků špičkových a nových technologií; Zákon ČLR o vědeckém a technologickém pokrok (vyhláška č. 82 prezidenta ČLR); Prozatímní nařízení o řízení národního plánu pro vědu a techniku a prozatímní opatření na řízení národního projektu plánu pro vědu a techniku.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020); Catalogue of Chinese High-Tech Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC); Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on Management of National Science and Technology Plan Project.
Např. Národní plán střednědobého a dlouhodobého rozvoje v oblasti vědy a technologie (2006–2020) označuje solární průmysl jako klíčové odvětví a předpokládá, že „politika financování bude na prvním místě“ nebo že „podpoří finanční instituce, aby poskytovaly preferenční úvěrovou pomoc hlavním národním projektům v oblasti vědecké a technologické industrializace“ anebo navrhuje zavést širší preferenční daňovou politiku, což vyvážející výrobci zařazení do vzorku skutečně využívali.
E.g. National Outline for Medium and Long –term Science and Technology Development (2006-2020) identifies the Solar industry as key field and foresees to ‘give the first place to policy finance’ or ‘encourage financial institutions to grant preferential credit support to major national scientific and technological industrialisation projects’ or suggests some preferential tax policies which were indeed used by the sample exporting producers.
Katalog čínských výrobků špičkové technologie pro vývoz a vývozní seznam výrobků špičkových a nových technologií mají rovněž pro solární průmysl velký význam, neboť většina vyvážejících výrobců zařazených do vzorku je držitelem osvědčení pro podnik využívající nejnovější a špičkové technologie.
Catalogue of Chinese High-Tech Products for Exports and Export list of High and New-Tech Products are also highly relevant for the PV industry since most of the sampled exporting producers are holders of the certificate of High and New Technology Enterprise.
Zákon ČLR o vědeckém a technologickém pokroku mimo jiné ukládá politicky orientovaným finančním institucím, aby upřednostnily odvětví špičkových a nových technologií (kam patří i solární průmysl).
As for the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress it, inter alia, instructs the Policy-oriented financial institutions to give priority to the High — and new-technology industries (where PV industry also belongs).
Prozatímní nařízení o řízení národního plánu pro vědu a techniku a dočasné opatření na řízení národního projektu plánu pro vědu a techniku jsou rovněž součástí organizace a fungování některých projektů solární energie.
Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on management of national science and technology plan project are also both directly involved in the organisation and functioning of some PV projects.
Např. China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Bank of Shanghai, Shenzhen Development Bank.
E.g. China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Bank of Shanghai, Shenzhen Development Bank.
Článek 33 Zákona ČLR o regulaci a kontrole bankovního sektoru: S ohledem na plnění svých povinností má bankovní regulační orgán pravomoc vyžadovat, aby finanční instituce bankovního sektoru předkládaly v souladu s příslušnými právními předpisy zprávy týkající se rozvahy, výkazy zisků a jiné finanční výkazy, statistické zprávy a informace o podnikatelské činnosti a řízení, jakož i zprávy o auditu vypracované autorizovanými účetními znalci.
Article 33 of Law of the PRC on Regulation of and Supervision over the Banking Industry:The banking regulatory authority shall, in light of the need for performing its duties, have the power to require the financial institutions of the banking industry to submit, in accordance with relevant regulations, their balance sheets, profit statements, other financial accounting statements, statistical reports and information concerning business operations and management, as well as the audit reports prepared by certified public accountants.
Písemné upozornění Komise na nedostatky ze dne 30. ledna 2013, otázka C-III-A.A.
Commission deficiency letter of 30 January 2013, question C-III-A.A.
Dotazník nebyl vyplněn Bank of China, ale čínskou vládou jménem banky.
Not filled in by the Bank of China, but by the GOC on its behalf.
Inspekce byla původně naplánována mezi 15. do 19. dubnem 2013.
The verification visit was originally scheduled from 15 to 19 April 2013.
Preambule Ústavy Komunistické strany Číny.
Preamble of the Constitution of the Communist Party of China.
Bod 317 zprávy odvolacího orgánu.
Para 317 of the AB report.
Bod 290 zprávy odvolacího orgánu.
Para 290 of the AB report.
Bod 297 zprávy odvolacího orgánu.
Para 297 of the AB report.
Dokument WT/TPR/S/264 s.122, červenec 2012.
Document WT/TPR/S/264 p.122, July 2012.
Průzkum Deutsche Bank „China's Banking Sector: Ripe for the next stage“, 7. prosince 2006.
Deutsche Bank Research, China's Banking Sector: Ripe for the next stage, 7 December 2006.
„China Trade Policy Review“ WT/TPR/S/264, s. 122, 98. bod odůvodnění
China Trade Policy Review WT/TPR/S/264, p. 122, recital 98.
„China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society“, Světová banka a Středisko rozvoje a výzkumu Státní rady, ČLR, ss. 28–29, 125.
China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
Hospodářský přehled OECD: Čína 2010, s. 55 „hlavním účelem stropu úvěrové a vkladové sazby Čínské lidové banky je zajistit ziskovost bankovního sektoru, který je z velké části vlastněn státem. Postupným zvětšováním rozdílu mezi referenční úrovní úvěrových a vkladových sazeb přesunula Čínská lidová banka část nákladů na restrukturalizaci banky na čínské dlužníky a střadatele, ačkoli v letech 2008–2009 tento rozdíl snížila. Referenční sazby však oslabují pobídku pro komerční banky, aby patřičně ohodnotily riziko, a brání konkurenci v bankovním sektoru“.
OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.
Údaje předložené čínskou vládou, informace získané ze stanov a výročních zprávách některých bank a informace získané z internetu (např. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Information submitted by the GOC, information retrieved from the Articles of Association and Annual Reports of certain banks and information retrieved from internet (e.g. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
bod odůvodnění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 215/2013 ze dne 11. března 2013 (Úř. věst. L 73, 15.3.2013, s. 16).
Recital 169 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Zákon ČLR o komerčních bankách (článek 34).
Law of the PRC on Commercial Banks (Article 34).
Rozhodnutí Státní rady č. 40 o vyhlášení a provedení dočasných pravidel o podpoře průmyslové restrukturalizace.
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Zákon ČLR o vědeckém a technologickém pokroku (vyhláška č. 82).
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order No 82).
Pracovní dokument MMF „Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?“, WP/06/71, březen 2006 (viz ss. 3–4, 18–20).
IMF Working Paper, ‘Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?’, WP/06/71, March 2006, (see pages 3-4, 13, 18-20).
Pracovní dokument MMF „Interest Rate Liberalization in China“ (Liberalizace úrokových sazeb v Číně), WP/09/171, srpen 2009 (viz s. 3–4, 21–23).
IMF Working Paper, ‘Interest Rate Liberalization in China’, WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
Zpráva MMF o zemích, ČLR: 2010 článek IV konzultace č. 10/238, červenec 2010, (viz s. 22, 24 a 28–29).
IMF Country Report, PRC: 2010 Article IV Consultation, No 10/238, July 2010, (see pages 22, 24 and 28-29).
Hospodářský přehled OECD 2010: Čína, únor 2010, (viz kapitola 3, s. 71, 73–81, 97).
OECD 2010 Economic Survey of China, February 2010, (see Chapter 3, pages 71, 73-81, 97).
Pracovní dokument hospodářské sekce OECD: Reformy čínského finančního sektoru č. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1. února 2010, (viz strany 2, 8–15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Department Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
Viz zjištění týkající se veřejnoprávních subjektů v 53. bodě odůvodnění.
See finding on public bodies in paragraph recital 53.
Ustanovení článku VII Rozhodnutí Státní rady ze dne 10. října 2010 o podpoře rozvoje 7 nových strategických průmyslových odvětví.
Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
Národní plán střednědobého a dlouhodobého rozvoje v oblasti vědy a technologie (2006–2020), oddíl III, kapitola 1.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020), Section III, chapter 1.
Zákon ČLR o vědeckém a technologickém pokroku (vyhláška č. 82 prezidenta ČLR), článek 18.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 18.
Zákon ČLR o vědeckém a technologickém pokroku (vyhláška č. 82 prezidenta ČLR), článek 34.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 34.
Článek 34 Zákona o komerčním bankovnictví.
Article 34 of the Commercial Banking Law.
Čínská bankovní regulační komise (CBRC) rozhodla, že komerční banky v Číně mohou nakoupit dluhopisy CDB (toto platí výhradně pro dluhopisy CDB) a těmto aktivům přidělit nulové riziko.
The Chinese banking regulator (CBRC) decided that the Commercial Banks in China can buy CDB bonds (this applies to CDB bonds only) and assign zero-risk weighting to these assets.
To znamená, že banky nejsou povinny stanovit pro tato aktiva žádný kapitál jako preventivní opatření v případě, kdy vlastní uvedené dluhopisy, což ovlivňuje přístup banky ke kapitálu a zabezpečuje přístup k levným penězům.
This effectively means that the banks are not required to set any capital against these assets as a risk precaution when they hold these bonds which has an impact on the bank's access to capital and provides access to cheap money.
Výnosy CDB z dluhopisů jsou obvykle vyšší než referenční úroveň vkladových sazeb, ale nižší než úvěrová sazba, což vede k tomu, že čínské komerční banky vydělávají peníze, pokud kupují bezrizikové dluhopisy CDB.
The yields on CDB bonds are usually higher than the benchmark deposit rates but lower than the lending rate and the result is that Chinese commercial banks can make money with buying risk-free CDB bonds.
Vzhledem k tomuto stálému zdroji příjmů mohou banky poskytovat úvěry určitým výrobním odvětvím za zvýhodněných sazeb, neboť ušlý zisk pokryjí prostřednictvím popsaného mechanismu.
This being the steady source of income, the banks can afford to borrow to certain industries at preferential rates because they will compensate the lost profits via the described mechanism.
Zpráva panelu: Evropská společenství a některé členské státy – opatření ovlivňující obchod týkající se velkých civilních letadel, WT/DS316/R (30.6.2010), body 7.735-7.738.
Report of the Panel, European Communities and Certain Member States — Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, WT/DS316/R (30/06/2010), paras. 7.735-7.738.
Zpráva odvolacího orgánu ve věci US – antidumpingová a vyrovnávací cla (Čína), bod 317.
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 317.
Zpráva odvolacího orgánu ve věci US – antidumpingová a vyrovnávací cla (Čína), bod 318.
Appellate Body report US — Anti-Dumping and Countervailing Duties (China), para. 318.
Zdroje: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation and http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
Sources: http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_ %26_Credit_Insurance_Corporation and http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526.
http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart and Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013: „Sinosure, čínská oficiální pojišťovna vývozních úvěrů, je provozována se značnou kumulativní ztrátou pro vládu, přičemž uvádí, že její podpora je rovněž vysoce subvencována“ a „přehled výročních zpráv Sinosure v letech 2002 až 2011 ukazuje kumulativní provozní ztrátu ve výši 3,3 miliardy RMB“.
http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart and Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013: ‘Sinosure, China's official export credit insurance agency, operates at a significant cumulative loss to the government, indicating its support is also highly subsidized’ and ‘A review of Sinosure's annual reports from 2002 through 2011 reveals a cumulative operating loss of RMB 3.3 billion’.
Zdroj: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank.
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank.
bod odůvodnění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 452/2011 ze dne 6. května 2011 o uložení konečného antisubvenčního cla na dovoz bezdřevého natíraného papíru pocházejícího z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 128, 14.5.2011, s. 18).
Recital 116 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the PRC (OJ L 128, 14.5.2011 p.18).
bod odůvodnění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 215/2013 ze dne 11. března 2013 o uložení vyrovnávacího cla na dovoz určitých výrobků z oceli s organickým povlakem pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 73, 15.3.2013, s. 16).
Recital 226 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Oznámení o výzvě k podávání nabídek pro přidělování práva k užívání pozemků u státem vlastněných stavebních pozemků s průmyslovým využitím v městské oblasti Yangzhou (čísla pozemků 2008G017, 2008G018 a 2008G019, Městský pozemkový úřad v Yangzhou, 30. ledna 2008).
Announcement on Bid Invitation for Assignment of Yangzhou Urban State-owned Construction Land for Industrial Use with Land Use Right (Plot Numbers 2008G017, 2008G018 and 2008G019, Yangzhou Municipal Land Resources Bureau, 30 January 2008.
Oznámení o převodu práva k využívání pozemků ve vlastnictví státu (2009-02) v Tianwei vydané pozemkovým úřadem města Baoding, článek 7.
Notice on transferring of state-owned Land Use Right (2009-02) in Tianwei issued by Baoding City Land Bureau, Article 7.
Prováděcí nařízení (EU) č. 215/2013, 116. bod odůvodnění.
Implementing Regulation (EU) No 215/2013, recital 116.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043 (studie Světové banky 4043 týkající se pronájmu a prodeje půdy jako možnosti financování infrastruktury), 7. listopadu 2006; IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances (pracovní dokument MMF o ukončení nerovnováhy v Číně), duben 2012, s. 12.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
Pracovní dokument MMF (WP/12/100) „An End to China's Imbalances“, duben 2012, s. 12.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
Zpráva o činnosti Mexico-Rice, body 289 a 293.
AB Report Mexico-Rice, paras. 289 and 293. Panel Report, China-GOES, paras.
Zpráva odborné skupiny, China-GOES, body 7.296 a 7.302.
and 7.302
O statistické údaje o bankách bylo požádáno v oddíle III.A.A úvodního dotazníku, na str. 4 přílohy 1 písemného upozornění na nedostatky a str. 7 oznámení o inspekci.
The statistics of the banks were requested under section III.A.A of the initial questionnaire, page 4 of the Annex 1 to the deficiency letter and page 7 of the pre-verification letter
Zpráva odvolacího orgánu, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, bod 356.
Appellate Body report US-Anti-dumping and Countervailing Duties (China), para. 356.
Poskytněte laskavě informace, o které bylo již požádáno v dotazníku, v každém případě alespoň o těch, v nichž má čínská vláda přímý nebo nepřímý akciový podíl.
Please kindly provide the information as already requested in the questionnaire, in any event at least those where the GOC has direct or indirect shareholdership.
pětiletý plán pro solární fotovoltaické odvětví, předmluva.
The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry, Preface
pětiletý plán národního hospodářského a sociálního rozvoje Čínské lidové republiky, část XVI a kapitola 61.
The 12th five year plan for national economic and social development of the People's Republic of China, Part XVI and Chapter 61
Zpráva odvolacího orgánu, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China (USA – Konečná antidumpingová a vyrovnávací cla na některé výrobky z Číny).
Appellate Body Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China
Zpráva odvolacího orgánu, US-Hot-Rolled Steel, bod 99
Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99
Zpráva panelu, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China (USA – Konečná antidumpingová a vyrovnávací cla na některé výrobky z Číny), čl. 16 odst. 9.
Panel Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 16.9
Zpráva panelu EC-Salmon, čl. 7 odst. 358.
Panel Report, EC-Salmon, para. 7.358
Článek 29 nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009, Úř. věst. L 188, 18.7.2009.
Article 29 of the Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009, OJ L 188, 18.7.2009
Článek 32 stanov KS Číny.
Article 32 of the CCP Constitution
Článek 19 zákona o obchodních společnostech Čínské lidové republiky, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm.
Article 19 of the Companies Law of the People's Republic of China, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm
Panel EC-Aircraft, odst. 7.743.
EC-Aircraft panel Para 7.743