natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je pro podobné produkty definováno více výrobních postupů pomocí alternativních klasifikací produkce podle činností, musí být pravidla v souladu s celou takovou klasifikací.
Where multiple production routes for similar products are defined using alternative CPAs, the PEFCR shall accommodate all such CPAs.
Definice cíle je prvním krokem studie ke stanovení environmentální stopy produktu a stanoví celkový kontext studie.
Goal definition is the first step of a PEF study, and sets the overall context for the study.
Účelem jasného definování cílů je zajistit, aby analytické cíle, postupy, výsledky a zamýšlené použití byly optimálně provázané a aby existovala sdílená vize, která povede účastníky studie.
The purpose of clearly defining goals is to ensure that the analytical aims, methods, results and intended applications are optimally aligned, and that a shared vision is in place to guide participants in the study.
Rozhodnutí použít příručku pro stanovení environmentální stopy produktu znamená, že o některých aspektech definice cílů bude předem rozhodnuto.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided a priori.
Nicméně je důležité věnovat čas pečlivému zvážení a formulování cílů, aby se zajistil úspěch studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
Nonetheless, it is important to take the time to carefully consider and articulate goals in order to ensure the success of the PEF study.
Při definování cílů je důležité identifikovat zamýšlené použití a míru analytické hloubky a důslednosti studie.
In defining goals, it is important to identify the intended applications and the degree of analytical depth and rigour of the study.
To by se mělo odrazit ve vymezující definici studie (fáze definice rozsahu).
This should be reflected in the defined study limitations (scope definition phase).
Kvantitativní studie v souladu s analytickými požadavky uvedenými v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu budou nezbytné pro analýzy, zaměřené například na hledání zdrojů s co nejmenšími náklady na ochranu životního prostředí, návrh produktu, referenční srovnávání a podávání zpráv.
Quantitative studies in conformance with the analytical requirements specified in this PEF Guide will be necessary for analyses geared towards, for example, least environmental-cost sourcing, product design, benchmarking and reporting.
V rámci jedné studie ke stanovení environmentální stopy produktu je možný rovněž kombinovaný přístup, kdy se kvantitativní analýza zaměří pouze na některé části dodavatelského řetězce a u jiných se provedou kvalitativní popisy možných kritických míst v oblasti ochrany životního prostředí (například kvantitativní analýza „od kolébky k bráně“ [39] kombinovaná s kvalitativními popisy environmentálních aspektů „od brány k hrobu“ [40] nebo s kvantitativními analýzami stadií použití a konce životnosti pro zvolené reprezentativní typy produktů). Požadavek na studie ke stanovení environmentální stopy produktu
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate [39] analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave [40] environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Definice cíle u studie ke stanovení environmentální stopy produktu musí zahrnovat:
Goal definition for a PEF study shall include:
zamýšlené použití;
Intended application(s);
důvody pro provádění studie a kontext rozhodování;
Reasons for carrying out the study and decision context;
cílové publikum;
Target audience;
zda budou srovnávání a/nebo porovnávací tvrzení [41] zveřejněna;
Whether comparisons and/or comparative assertions [41] are to be disclosed to the public;
objednatele studie;
Commissioner of the study;
přezkumný postup (použije-li se).
Review procedure (if applicable).
Příklad – Environmentální stopa trička: definice cíle
Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition
Aspekty
Aspects
Podrobnosti
Detail
Zamýšlené použití:
Intended application(s):
Poskytnout zákazníkovi informace o produktu
Provide product information to customer
Důvody pro provádění studie a kontext rozhodování:
Reasons for carrying out the study and decision context:
Odpovědět na žádost od zákazníka
Respond to a request from a customer
Srovnání určená ke zveřejnění:
Comparisons intended to be disclosed to the public:
Ne, budou veřejně dostupná, ale nejsou určena k použití pro srovnávání nebo porovnávací tvrzení.
No, it will be publically available but it is not intended to be used for comparisons or comparative assertions.
Cílové publikum:
Target audience:
Externí technická veřejnost, business-to-business
External technical audience, business-to-business.
Přezkum:
Review:
Nezávislý externí hodnotitel, pan Y
Independent external reviewer, Mr Y
Objednatel studie:
Commissioner of the study:
Dodatečný požadavek na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Additional requirement for development of PEFCRs
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět požadavky na přezkum studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
The PEFCR shall specify the review requirements for a PEF study.
Při definování rozsahu studie ke stanovení environmentální stopy produktu se podrobně popisují hodnocený systém a související analytické specifikace.
In defining the scope of the PEF study, the system to be evaluated and the associated analytical specifications are described in detail.
Definice rozsahu pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu musí být v souladu s definovanými cíli studie a musí zahrnovat (podrobný popis viz následující oddíly):
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include (see subsequent sections for a more detailed description):
jednotku analýzy [42] a referenční tok [43];
Unit of analysis [42] and reference flow [43];
hranice systému;
System boundaries;
kategorie dopadu environmentální stopy;
Environmental Footprint impact categories;
předpoklady/omezení.
Assumptions/Limitations.
Uživatelé příručky pro stanovení environmentální stopy produktu musí pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu definovat jednotku analýzy a referenční tok.
Users of the PEF Guide are required to define the unit of analysis and reference flow for the PEF study.
Jednotka analýzy kvalitativně a kvantitativně popisuje funkce a dobu trvání produktu. Požadavek na studie ke stanovení environmentální stopy produktu
The unit of analysis qualitatively and quantitatively describes the function(s) and duration of the product.
Jednotka analýzy pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu se musí definovat podle následujících aspektů:
The unit of analysis for a PEF study shall be defined according to the following aspects:
zajišťované funkce/služby: „co“;
The function(s)/service(s) provided: “what”;
rozsah funkce nebo služby: „kolik“;
The extent of the function or service: “how much”;
očekávaná úroveň kvality: „jak dobře“;
The expected level of quality: “how well”;
doba trvání / životnost produktu: „jak dlouho“;
The duration/life time of the product: “how long”;
kódy NACE.
The NACE code(s).
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět jednotky analýzy.
PEFCRs shall specify the unit(s) of analysis.
Pokyn/požadavek: Definujte funkční jednotku Pojmenovává a kvantifikuje kvalitativní a kvantitativní aspekty funkcí produktu na základě otázek „co“, „kolik“, „jak dobře“ a „jak dlouho“.
Guide/Requirement: Define functional unit Names and quantifies the qualitative and quantitative aspects of the function(s) of product along the questions “what”, “how much”, “how well”, and “for how long”.
Příklad definování funkční jednotky
Example define functional unit,
Funkční jednotka tričko:
Function unit of T shirt:
(CO) tričko (průměr pro velikost S, M, L) vyrobené z polyesteru,
(WHAT) T shirt (average for size S, M, L) made from polyester,
(KOLIK) jedno tričko,
(HOW MUCH) One T shirt,
(JAK DOBŘE) noste jednou týdně a perte v pračce na 30 stupňů,
(HOW WELL) Wear One time per week and use washing machine at 30 degree for cleaning
(JAK DLOUHO) 5 let.
(HOW LONG) for 5 years.
Některé dočasné produkty mohou mít více než jednu funkci.
Some interim products may have more than one function.
Může být nezbytné tyto funkce identifikovat a volit mezi nimi.
It may be necessary to identify and choose among these functions.
Referenční tok je množství produktu potřebné pro zajištění definované funkce.
The reference flow is the amount of product needed in order to provide the defined function.
Všechny další vstupní [44] a výstupní [45] toky v analýze s ním kvantitativně souvisí.
All other input [44] and output [45] flows in the analysis quantitatively relate to it.
Referenční tok může být vyjádřen v přímém vztahu k jednotce analýzy nebo způsobem více orientovaným na produkt.
The reference flow can be expressed in direct relation to the unit of analysis or in a more product-oriented way.
Vhodný referenční tok se musí stanovit ve vztahu k jednotce analýzy.
An appropriate reference flow shall be determined in relation to the unit of analysis.
Kvantitativní vstupní a výstupní údaje shromážděné na podporu analýzy se musí vypočítat ve vztahu k tomuto toku.
The quantitative input and output data collected in support of the analysis shall be calculated in relation to this flow.
Referenční tok: 160 gramů polyesteru
Reference flow: 160 grammes of polyester
Hranice systému definují, které části životního cyklu produktu a které související procesy patří k analyzovanému systému (tj. jsou vyžadovány pro provádění jeho funkce, jak ji definuje jednotka analýzy).
The system boundaries define which parts of the product life cycle and which associated processes belong to the analysed system (i.e. are required for carrying out its function as defined by the unit of analysis).
Proto musí být hranice systému jasně definovány, aby mohl být vyhodnocen produktový systém.
Therefore, the system boundary must be clearly defined for the product system to be evaluated.
Schéma hranice systému (doporučené)
System boundary diagram (recommended)
Schéma hranice systému nebo schéma toků je schematické znázornění analyzovaného systému.
A system boundary diagram, or a flow diagram, is a schematic representation of the analysed system.
Uvádí podrobnosti o tom, které součásti životního cyklu produktu jsou zahrnuty do analýzy nebo jsou z ní vyloučeny.
It details which parts of the product life cycle are included or excluded from the analysis.
Schéma hranice systému může být užitečným nástrojem při definování hranice systému a organizování následných činností shromažďování údajů.
A system boundary diagram can be a useful tool in defining the system boundary and organising subsequent data collection activities.
TIP: Vypracování schématu hranice systému není povinné, ale důrazně se doporučuje.
TIP: It is not mandatory to prepare a system boundary diagram, but it is highly recommended.
Schéma hranice systému pomůže při definování a strukturování analýzy.
The system boundary diagram will help to define and structure the analysis.
Hranice systému se musí definovat na základě obecné logiky dodavatelského řetězce, včetně všech stadií produktu od těžby surovin [46] přes zpracování, výrobu, distribuci, skladování, použití až po zpracování na konci životnosti (tj. od kolébky k hrobu [47]), v míře přiměřené zamýšlenému použití studie.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material [46] extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave [47]), as appropriate to the intended application of the study.
Hranice systému musí zahrnovat všechny procesy související s produktovým dodavatelským řetězcem ve vztahu k jednotce analýzy.
The system boundaries shall include all processes linked to the product supply chain relative to the unit of analysis.
Procesy zahrnuté v hranicích systému se musí rozdělit na procesy na popředí (tj. hlavní procesy v životním cyklu produktu, pro které je dostupný přímý přístup k informacím [48]) a procesy na pozadí (tj. ty procesy v životním cyklu produktu, pro které není možný přímý přístup k informacím [49]). Schéma hranice systému by mělo být součástí definice rozsahu.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available [48]) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible [49]).
Schéma hranice systému by mělo být součástí definice rozsahu.
A system boundary diagram should be included in the scope definition.
Dodatečné požadavky na vytváření pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Additional requirements for development of PEFCRs
Každá odchylka od výchozího přístupu od kolébky k hrobu se musí explicitně specifikovat a zdůvodnit, např. vyloučení neznámého stadia použití nebo skončení životnosti meziproduktů [50].
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products [50].
Výraz „kompenzace“ se často používá s odvoláním na činnosti třetích stran zaměřené na zmírnění emisí skleníkových plynů, např. regulované systémy v rámci Kjótského protokolu (mechanismus čistého rozvoje, společné provádění, systémy obchodování s emisemi) nebo dobrovolné systémy.
The term “offset” is frequently used with reference to third-party greenhouse gas mitigation activities, e.g. regulated schemes in the framework of the Kyoto Protocol (CDM – Clean Development Mechanism, JI – Joint Implementation, ETS - Emissions Trading Schemes), or voluntary schemes.
Kompenzace jsou samostatná omezení skleníkových plynů používaná ke kompenzaci emisí skleníkových plynů, například aby se splnila dobrovolná nebo povinná cílová hodnota nebo sazba v oblasti skleníkových plynů.
Offsets are discrete greenhouse gas (GHG) reductions used to compensate for (i.e., offset) GHG emissions elsewhere, for example to meet a voluntary or mandatory GHG target or cap.
Kompenzace se vypočítávají vzhledem k referenčnímu stavu, který představuje hypotetický scénář pro to, jaké by byly emise v případě absence zmírňovacího projektu, který vytváří kompenzace.
Offsets are calculated relative to a baseline that represents a hypothetical scenario for what emissions would have been in the absence of the mitigation project that generates the offsets.
Příklady kompenzovaných emisí představuje kompenzace uhlíku pomocí mechanismu čistého rozvoje, emisních povolenek a dalších nesystémových kompenzací.
Examples of offset emissions are carbon off-setting by the Clean Development Mechanism, carbon credits, and other system-external off-sets.
Kompenzace se nesmí zahrnout do studie ke stanovení environmentální stopy produktu, ale mohou se uvést samostatně jako „dodatečné environmentální informace“.
Offsets shall not be included in the PEF study, but may be reported separately as “Additional Environmental Information.”
Kategorie dopadu environmentální stopy [52] odkazují na specifické kategorie dopadu zvažované ve studii ke stanovení environmentální stopy produktu.
Environmental footprint (EF) impact categories [52] refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Ty se obecně vztahují k využívání zdrojů, emisím látek škodlivých pro životní prostředí (např. skleníkových plynů a toxických chemických látek), které mohou mít rovněž vliv na lidské zdraví.
These are generally related to resource use, emissions of environmentally damaging substances (e.g., greenhouse gases and toxic chemicals), which may as well affect human health.
Metody posuzování dopadu environmentální stopy využívají modely pro kvantifikaci příčinných vztahů mezi materiálovými/energetickými vstupy a emisemi souvisejícími s životním cyklem produktu (inventarizovanými v profilu využívání zdrojů a emisí) a každou zvažovanou kategorií dopadu environmentální stopy [53].
EF impact assessment methods use models for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with the product life cycle (inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category [53] considered.
Každá kategorie tedy odkazuje na konkrétní samostatný model posuzování dopadu environmentální stopy.
Each category hence refers to a certain stand-alone EF impact assessment model.
Účelem posuzování dopadu environmentální stopy [54] je seskupit a shrnout údaje z inventarizovaného profilu využívání zdrojů a emisí podle příslušných příspěvků ke každé kategorii dopadu environmentální stopy.
The purpose of EF impact assessment [54] is to group and aggregate the inventoried Resource Use and Emissions Profile data according to the respective contributions to each EF impact category.
To následně zajistí nezbytný základ pro interpretaci výsledků environmentální stopy vzhledem k cílům studie ke stanovení environmentální stopy produktu (například identifikaci „kritických míst“ dodavatelského řetězce a „možností“ zlepšení).
This subsequently provides the necessary basis for interpretation of the EF results relative to the goals of the PEF study (for example, identification of supply chain “hotspots” and “options” for improvement).
Výběr kategorií dopadu environmentální stopy by tudíž měl být komplexní v tom smyslu, že pokryje všechny relevantní environmentální problémy týkající se dodavatelského řetězce příslušného produktu.
The selection of EF impact categories should therefore be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
Tabulka 2 uvádí výchozí seznam kategorií dopadu environmentální stopy a souvisejících metod posuzování.
Table 2 provides a default list of EF impact categories and related assessment methods to be used [55].
Bližší pokyny k výpočtu těchto dopadů popisuje kapitola 6.
Further instructions on how to calculate these impacts are described in Chapter 6.
Výchozí kategorie dopadu environmentální stopy (s příslušnými indikátory kategorií dopadu environmentální stopy) a modely posuzování dopadu environmentální stopy pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu
Default EF impact categories (with respective EF impact category indicators) and EF impact assessment models for PEF studies
Kategorie dopadu environmentální stopy
EF Impact Category
Model posuzování dopadu environmentální stopy
EF Impact Assessment Model
Indikátory kategorií dopadu environmentální stopy
EF Impact Category indicators
Bernský model – Potenciály globálního oteplování (GWP) v časovém horizontu 100 let.
Bern model - Global Warming Potentials (GWP) over a 100 year time horizon.
kg ekvivalentního množství CO2
kg CO2 equivalent
Mezivládní panel pro změnu klimatu, 2007
Intergovernmental Panel on Climate Change, 2007
Poškozování ozonové vrstvy
Ozone Depletion
Model EDIP založený na potenciálech poškozování ozonové vrstvy od Světové meteorologické organizace (WMO) za neomezený časový horizont.
EDIP model based on the ODPs of the World Meteorological Organization (WMO) over an infinite time horizon.
kg ekvivalentního množství CFC-11 [56]
kg CFC-11 [56] equivalent
Ekotoxicita pro sladkovodní organismy
Ecotoxicity for aquatic fresh water
Model USEtox
USEtox model
CTUe (srovnávací toxická jednotka pro ekosystémy)
CTUe (Comparative Toxic Unit for ecosystems)
Rosenbaum a kol., 2008
Rosenbaum et al., 2008
Toxicita pro člověka – karcinogenní účinky
Human Toxicity - cancer effects
CTUh (srovnávací toxická jednotka pro člověka)
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans)
Toxicita pro člověka – nekarcinogenní účinky
Human Toxicity – non-cancer effects
Částice / vdechované anorganické látky
Particulate Matter/Respiratory Inorganics
Model RiskPoll
RiskPoll model
kg ekvivalentního množství PM2,5 [57]
kg PM2,5 [57] equivalent
Ionizující záření – účinky na lidské zdraví
Ionising Radiation – human health effects
Model účinků na lidské zdraví
Human Health effect model
kg ekvivalentního množství U235 (do vzduchu)
kg U235 equivalent (to air)
Dreicer a kol., 1995
Dreicer et al., 1995
Fotochemická tvorba ozonu
Photochemical Ozone Formation
Model LOTOS-EUROS
LOTOS-EUROS model
kg ekvivalentního množství NMVOC [58]
kg NMVOC [58] equivalent
Van Zelm a kol., 2008, jak je použito v ReCiPe
Van Zelm et al., 2008 as applied in ReCiPe
Acidifikace
Acidification
Model akumulovaného překročení
Accumulated Exceedance model
Seppälä a kol.,2006; Posch a kol., 2008
Seppälä et al.,2006; Posch et al., 2008
Eutrofizace – pevninská
Eutrophication – terrestrial
Eutrofizace – vodní
Eutrophication – aquatic
Model EUTREND
EUTREND model
sladká voda: kg ekvivalentního množství P mořská: kg ekvivalentního množství N
fresh water: kg P equivalent marine: kg N equivalent
Struijs a kol., 2009, jak je použito v ReCiPe
Struijs et al., 2009 as implemented in ReCiPe
Poškozování zdrojů – vodní
Resource Depletion – water
Švýcarský model ekologické vzácnosti
Swiss Ecoscarcity model
použití m3 vody ve vztahu k místní vzácnosti vody
m3 water use related to local scarcity of water
Frischknecht a kol., 2008
Frischknecht et al., 2008
Poškozování zdrojů – nerostné, fosilní
Resource Depletion – mineral, fossil
Model CML2002
CML2002 model
kg ekvivalentního množství antimonu (Sb)
kg antimony (Sb) equivalent
van Oers a kol., 2002
van Oers et al., 2002
Přeměna půdy
Land Transformation
Model půdní organické hmoty (SOM)
Soil Organic Matter (SOM) model
Milà i Canals a kol., 2007
Milà i Canals et al., 2007
Podle produktového systému a zamýšleného použití se uživatelé této příručky pro stanovení environmentální stopy produktu mohou rozhodnout, že zúží soubor zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy.
Depending on the product system and intended application, users of this PEF Guide may elect to narrow the suite of EF impact categories considered.
Tyto výjimky by měly být podloženy vhodnými dokumenty, například (neúplný seznam):
Such exclusions should be supported by appropriate documents, such as (non-exhaustive list):
proces mezinárodního konsensu;
International consensus process;
nezávislým externím přezkumem;
Independent external review;
mnohostranný proces;
Multi-stakeholder process;
studie LCA, které byly odborně přezkoumány;
LCA studies which have been peer reviewed;
analytická část (viz oddíl 5.2).
Screening step (see section 5.2).
Výběr kategorií dopadu environmentální stopy by měl být komplexní v tom smyslu, že pokryje všechny relevantní environmentální problémy týkající se dodavatelského řetězce příslušného produktu.
The selection of EF impact categories should be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product supply chain of interest.
U studie ke stanovení environmentální stopy produktu se musí použít všechny specifikované výchozí kategorie dopadu environmentální stopy a související specifikované modely posuzování dopadu environmentální stopy.
For a PEF study, all of the specified default EF impact categories and associated specified EF impact assessment models shall be applied.
Každá výjimka se musí explicitně zdokumentovat, zdůvodnit a uvést ve zprávě o stanovení environmentální stopy produktu a podložit vhodnými dokumenty.
Any exclusion shall be explicitly documented, justified, reported in the PEF report and supported by appropriate documents.
Vliv každé výjimky na konečné výsledky, zejména pokud jde o omezení z hlediska srovnatelnosti s jinými studiemi ke stanovení environmentální stopy produktu, se musí projednat ve fázi interpretace a ohlásit.
The influence of any exclusion on the final results, especially related to limitations in terms of comparability with other PEF studies, shall be discussed in the interpretation phase and reported.
Tyto výjimky jsou předmětem přezkumu.
Such exclusions are subject to review.