natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1182/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1182/2012
Nařízení Komise (EU) č. 1183/2012
Commission Regulation (EU) No 1183/2012
kterým se mění a opravuje nařízení (EU) č. 10/2011 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami
amending and correcting Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 ze dne 27. října 2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. a) a e), čl. 11 odst. 3 a čl. 12 odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC [1], and in particular points (a) and (e) of Article 5(1), and Articles 11(3) and 12(6) thereof,
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) nedávno vydal příznivá vědecká hodnocení pro další látky, které by měly být nyní doplněny do stávajícího seznamu.
Recently the European Food Safety Authority (the Authority) issued favourable scientific evaluations for additional substances which should now be added to the current list.
Podle tabulky 1 v příloze I nařízení (EU) č. 10/2011 je povoleno používat materiál pro styk s potravinami č. 257 s názvem dipropyleneglykol, který je na seznamu uveden pod číslem CAS 0000110-98-5, jako přísadu v plastech.
The substance with FCM Substance Number 257 and the name dipropyleneglycol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS No 0000110-98-5.
Ve směrnici Komise 2002/72/ES ze dne 6. srpna 2002 o materiálech a předmětech z plastů určených pro styk s potravinami [3] byla tato látka uvedena pod číslem CAS 0025265-71-8.
In Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [3] this substance was referred to by CAS No 0025265-71-8.
Uvedený odkaz byl při vstupu nařízení (EU) č. 10/2011 nahrazujícím směrnici 2002/72/ES v platnost zrušen, protože byl považován za nadbytečný.
That reference was deleted upon the entry into force of Regulation (EU) No 10/2011, replacing Directive 2002/72/EC, because it was considered superfluous.
Avšak s přihlédnutím k tomu, že číslo CAS 0025265-71-8 odkazuje na komerčně používanou směs izomerů, a nikoli na čistou látku, mělo by být do nařízení (EU) č. 10/2011 znovu zařazeno.
However, taking into account that CAS No 0025265-71-8 refers to the commercially used mixture of isomers rather than to the pure substance, it should be reinserted in Regulation (EU) No 10/2011.
Číslo CAS 0000110-98-5 by mělo zůstat uvedeno v tabulce 1.
CAS No 0000110-98-5 should remain in Table 1.
Poznámka č. 4 v příloze I tabulce 3 nařízení (EU) č. 10/2011 týkající se shody uvádí nejednoznačný odkaz na simulant D, přestože zde míní odkazovat na simulant D2.
Compliance Note No (4) in Table 3 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 gives an ambiguous reference to simulant D, where a reference to simulant D2 is intended.
Poznámka č. 4 by tedy měla odkazovat na simulant D2.
Therefore, Note No (4) should refer to simulant D2.
Příloha I nařízení (EU) č. 10/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem opravena.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 should therefore be corrected accordingly.
Aby se snížila administrativní zátěž pro provozovatele podniků, mělo by se v případě materiálů a předmětů z plastů, které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh na základě požadavků stanovených v nařízení (EU) č. 10/2011 a které nesplňují požadavky tohoto nařízení, umožnit jejich uvádění na trh po dobu jednoho roku po vstupu tohoto nařízení v platnost.
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until one year after entry into force of this Regulation.
V tabulce 1 se u následující látky obsah sloupce (3) nahrazuje tímto:
in Table 1 for the following substance, the content of column (3) is replaced by the following:
V tabulce 1 se u následující látky obsah sloupce (8) nahrazuje tímto:
in Table 1 for the following substance, the content of column (8) is replaced by the following:
V tabulce 1 se u následující látky obsah sloupců (8) a (9) nahrazuje tímto:
in Table 1 for the following substance, the content of columns (8) and (9) is replaced by the following:
eugenol 2-methoxy-4-(propen-2-yl)fenol
eugenol
V tabulce 1 se u následujících látek obsah sloupce (10) nahrazuje tímto:
in Table 1 for the following substances, the content of column (10) is replaced by the following:
Pouze k použití v polyethylentereftalátu (PET) v poměru nejvýše 20 mg/kg.
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) up to 20 mg/kg.
V PET mají aglomeráty průměr 100–500 nm a sestávají z primárních nanočástic nitridu titanu; primární částice mají průměr přibližně 20 nm.
In the PET, the agglomerates have a diameter of 100-500 nm consisting of primary titanium nitride nanoparticles; primary particles have a diameter of approximately 20 nm.
Pouze pro použití v:
Only to be used in:
pevném polyvinylchloridu (PVC) v maximální úrovni 1 % (hmot.);
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 1 % w/w;
kyselině polyaktové (PLA) v maximální úrovni 5 % (hmot.).
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w.
pevném polyvinylchloridu (PVC) v maximální úrovni 2 % (hmot.);
rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % w/w;
kyselině polyaktové (PLA) v maximální úrovni 5 % (hmot.);
polylactic acid (PLA) at a maximum level of 5 % w/w;
polyethylentereftalátu (PET) v maximální úrovni 5 % (hmot.).
polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
V tabulce 1 se vkládají nové řádky v pořadí podle čísel příslušných materiálů pro styk s potravinami, které znějí:
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM Substance numbers:
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10- tetraoxaspiro[5,5]undekan
3,9-bis[2-(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]undecane
SML vyjádřen jako suma látky a jejího oxidačního produktu 3-[(3-(3-terc-butyl-4-hydroxy-5-methylfenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-terc-butyl-4-hydroxy-5-methylfenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5.5]undekan v rovnováze s jejím p-chinonmethidovým tautomerem.
SML expressed as the sum of the substance and its oxidation product 3-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)prop-2-enoyloxy)-1,1-dimethylethyl]-9-[(3-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl)propionyloxy)-1,1-dimethylethyl]-2,4,8,10-tetraoxaspiro[5,5]-undecane in equilibrium with its paragraph quinone methid tautomer.
α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyfenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyfenyl)propylsilylpolydimethylsiloxan
α-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyloxy, ω-3-dimethyl-3-(4’-hydroxy-3’-methoxyphenyl)propylsilyl polydimethylsiloxane
Pro použití pouze jako komonomer v polykarbonátech modifikovaných siloxanem.
Only to be used as comonomer in siloxane modified polycarbonate.
Směs oligomerů popisuje vzorec
The oligomeric mixture shall be characterised by the formula
Látka musí splňovat zvláštní kritéria pro čistotu stanovená v nařízení Komise (EU) č. 231/2012 [1].
The substance shall comply with the specific purity criteria as set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012 [1].
kopolymer polyethylentereftalátu, hydroxylovaného polybutadienu, anhydridu pyromelové kyseliny
(polyethylene terephthalate, hydroxylated polybutadiene, pyromellitic anhydride) copolymer
K použití pouze v polyethylentereftalátu (PET) v maximální úrovni 5 % (hmot.).
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET) at a maximum level of 5 % w/w.
V tabulce 2 se vkládá nový řádek v pořadí podle čísel skupinových omezení, který zní:
in Table 2 the following line is inserted in numerical order of the group restriction numbers:
SML (T) (mg/kg)
SML (T) [mg/kg]
Vyjádřeno jako eugenol.
expressed as eugenol
V tabulce 3 týkající se ověření shody se obsah poznámky č. 4 nahrazuje tímto:
in Table 3 on verification of compliance the content of Note No (4) is replaced by the following:
Poznámka týkající se ověření shody
Note on verification of compliance
Zkoušky shody při styku s tukem by měly být prováděny za použití nasycených simulantů tučných potravin, jako je simulant D2.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D2.
Materiály a předměty z plastů, které byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh před 1. lednem 2013 a které nesplňují požadavky tohoto nařízení, smějí být nadále uváděny na trh do 1. ledna 2014.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2013 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2014.
Uvedené materiály a předměty z plastů mohou zůstat na trhu až do vyčerpání zásob.
Those plastic materials and articles may remain on the market until the exhaustion of stocks.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1184/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2012
kterým se schvalují změny specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení, které nejsou menšího rozsahu (Cecina de León (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cecina de León (PGI))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změn ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Cecina de León“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and having regard to Article 17(2) thereof, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Cecina de León’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Úř. věst. C 81, 20.3.2012, s. 6.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 6.
Cecina de León (CHZO)
Cecina de León (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1185/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2012
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 121 první pododstavec písm. m) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, point (m), in conjunction with Article 4 thereof,
Podle čl. 118y odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 musí označení a obchodní úprava v případě šumivého vína, šumivého vína dosyceného oxidem uhličitým, jakostního šumivého vína nebo jakostního aromatického šumivého vína obsahovat název výrobce nebo prodejce.
In accordance with Article 118y(1)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007, labelling and presentation of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine must indicate the name of the producer or vendor.
Podle čl. 56 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 [2] se toto označení doplní výrazy „výrobce“ nebo „vyrobeno v“ a „prodejce“ nebo „prodáváno“ nebo rovnocenným výrazem.
Article 56(3) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2] states that this indication shall be supplemented by the words 'producer' or 'produced by' and 'vendor' or 'sold by', or equivalent.
Toto ustanovení zároveň stanoví, že členské státy mohou rozhodnout, že stanoví údaj o výrobci jako povinný, a v takovém případě mohou povolit, aby se výrazy „výrobce“ a „vyrobeno v“ nahradily jiným výrazem.
This provision also states that the Member States may decide to make compulsory the indication of the producer and that, in this case, they may authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by another word.
Vzhledem k tomu, že na označování šumivých vín se ve členských státech tradičně uznávají a používají určité výrazy, je vhodné, aby v případě, že se členské státy rozhodnou pro povinné uvádění výrobce a povolí nahradit výrazy „výrobce“ a „vyrobeno v“ jinými výrazy, byly tyto výrazy takové, jež se tradičně v daném odvětví používají.
If, for the labelling of sparkling wines, certain words are traditionally recognised and used in Member States, and if the latter decide to make compulsory the indication of the producer and authorise the replacement of the words 'producer' and 'produced by' by other words, these words should be those traditionally used in the sector.
S cílem informovat spotřebitele o názvosloví používaném v této oblasti je proto třeba upřesnit, které výrazy se v jednotlivých jazycích Unie smějí používat.
Furthermore, in order to inform consumers about the terminology used in this field, it is necessary to specify the words which may be authorised in the various EU languages.
Nařízení (ES) č. 607/2009 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Regulation (EC) No 607/2009 should therefore be amended accordingly.
V čl. 56 odst. 3 druhém pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:
In the second subparagraph of Article 56(3), point (b) is replaced by the following:
povolí nahrazení výrazů „výrobce“ nebo „vyrobeno v“ výrazy uvedenými v příloze Xa tohoto nařízení.“
to authorise the replacement of the words 'producer' or 'produced by' by the words listed in Annex Xa to this Regulation.'
Vkládá se nová příloha Xa, jejíž znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Annex Xa, the text of which is set out in the Annex hereto, is inserted.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Úř. věst. L 193, 24.7.2009, s. 60.
OJ L 193, 24.07.2009, p. 60.
Výrazy podle čl. 56 odst. 3 písm. b)
Words referred to in Article 56(3)(b)
Výrazy povolené místo „výrobce“
Words authorised instead of 'producer'
Výrazy povolené místo „vyrobeno v“
Words authorised instead of 'produced by'
„zpracovatel“ nebo „vinař“
„zpracovatel“ or "vinař"
„zpracováno v“ nebo „vyrobeno v“
„zpracováno v“ or "vyrobeno v"
„forarbejdningsvirksomhed“ nebo „vinproducent“
»forarbejdningsvirksomhed« or »vinproducent«
„verarbeitet von“ nebo „versektet durch“
„verarbeitet von“or"versektet durch"
„processor“ nebo „winemaker“
"processor"or"winemaker"
„processed by“ nebo „made by“
"processed by"or"made by"
„elaboratore“ nebo „spumantizzatore“
"elaboratore"or"spumantizzatore"
„elaborato da“ nebo „spumantizzato da“
"elaborato da"or"spumantizzato da"
„vīndaris“ nebo „ražojis“
«vīndaris» or »ražojis«
„verwerker“ nebo „bereider“
„verwerker” or "bereider"
„verwerkt door“ nebo „bereid door“
„verwerkt door” or "bereid door"
„przetwórca“ nebo „wytwórca“
„przetwórca” or „wytwórca”
„przetworzone przez“ nebo „wytworzone prze“
„przetworzone przez” or „wytworzone przez”
„elaborador“ nebo „preparador“
"elaborador"or"preparador"
„elaborado por“ nebo „preparado por“
"elaborado por"or"preparado por"
„bearbetat av“ “
”bearbetat av” ’
„elaborador“
"elaborador"
„elaborado por“
"elaborado por"
„forarbejdet af“
»forarbejdet af«
„töötleja“
„töötleja”
„töödelnud“
„töödelnud”
„οινοποιός“
«οινοποιός»
„οινοποιήθηκε από“
«οινοποιήθηκε από»,
„élaborateur“
"élaborateur"
„élaboré par“
"élaboré par"
„izgatavotājs“
“izgatavotājs”
„proċessur“
"proċessur"
„ipproċessat minn“
"ipproċessat minn"
„elaborator“
"elaborator"
„elaborat de“
"elaborat de"
„pridelovalec“
«pridelovalec«
„prideluje“
«prideluje»
„valmistaja“
"valmistaja"
„valmistanut“
"valmistanut"
„bearbetningsföretag“
”bearbetningsföretag”
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1186/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2012
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku foxim
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance phoxim
Maximální limit reziduí (MRL) farmakologicky účinných látek určených k použití v Unii ve veterinárních léčivých přípravcích pro zvířata určená k produkci potravin nebo v biocidních přípravcích používaných v chovu zvířat by měl být stanoven podle nařízení (ES) č. 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Foxim je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u ovcí, pokud jde o svalovinu, tuk a ledviny, u prasat, pokud jde o svalovinu, kůži a tuk, játra a ledviny, a u kuru domácího, pokud jde o svalovinu, kůži a tuk, játra, ledviny a vejce, kromě zvířat, která produkují mléko určené k lidské spotřebě.
Phoxim is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for ovine species, applicable to muscle, fat and kidney, for porcine species, applicable to muscle, skin and fat, liver and kidney and for chicken, applicable to muscle, skin and fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o rozšíření stávající položky týkající se foximu tak, aby zahrnovala skot.
An application for the extension of the existing entry for phoxim to include bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
V souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 470/2009 Evropská agentura pro léčivé přípravky zváží, zda mají být maximální limity reziduí stanovené pro danou farmakologicky účinnou látku v určité potravině používány i pro jinou potravinu získanou ze stejného druhu nebo maximální limity reziduí stanovené u jednoho nebo více určitých druhů používány i u jiných druhů.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky doporučil stanovení maximálního limitu reziduí pro foxim u skotu, pokud jde o svalovinu, tuk, játra a ledviny, kromě zvířat produkujících mléko určené k lidské spotřebě, a extrapolaci maximálních limitů reziduí pro foxim z ovcí, skotu, prasat a kuru domácího na všechny druhy zvířat určené k produkci potravin s výjimkou ryb, pokud jde o svalovinu, tuk, játra, ledviny a vejce, kromě zvířat produkujících mléko určené k lidské spotřebě.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended establishing a MRL for phoxim for bovine species applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption, and the extrapolation of the MRLs for phoxim from ovine, bovine and porcine species, and chicken to all food-producing species except fin fish, applicable to muscle, fat, liver, kidney and eggs, excluding animals producing milk for human consumption.
Položka týkající se foximu v tabulce 1 v příloze nařízení (EU) č. 37/2010 by proto měla být změněna tak, aby zahrnovala všechny druhy zvířat určené k produkci potravin s výjimkou ryb.
The entry for phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include all food-producing species except fin fish.
Použije se ode dne 13. února 2013.
It shall apply from 13 February 2013.
Položka pro foxim v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se nahrazuje tímto:
The entry corresponding to phoxim in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is replaced by the following:
všechny druhy zvířat určené k produkci potravin s výjimkou ryb
All food-producing species except fin fish.
U prasat a u drůbeže se MRL pro tuk vztahuje na „kůži a tuk v přirozeném poměru“.
For porcine and poultry species the fat MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
antiparazitika/antiparazitika zevní“
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1187/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1187/2012
kterým se po sto osmdesáté čtvrté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 184th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Dne 5. prosince 2012 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o zařazení jednoho subjektu na seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 5 December 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Adresa Evropské komise by měla být aktualizována.
The European Commission’s address should be updated.
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měly odpovídajícím způsobem aktualizovány.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows: The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
V položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje tento záznam:
‘Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Address: (a) Mali, (b) Algeria.
„Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO). Adresa: a) Mali, b) Alžírsko. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 5. 12. 2012.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 5.12.2012.’
Nadpis „Evropské společenství“ a odstavec pod nadpisem „Evropské společenství“ se nahrazuje tímto:
The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
„Adresa Evropské komise pro účely oznámení:
‘Address for notifications to the European Commission:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1188/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1188/2012
Nařízení Komise (EU) č. 1189/2012
Commission Regulation (EU) No 1189/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách EU, vodách Norska a mezinárodních vodách oblastí I a II plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of Germany
Nařízení Komise (EU) č. 1190/2012
Commission Regulation (EU) No 1190/2012
o cíli Unie zaměřeném na snížení výskytu Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v hejnech krůt, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003
concerning a Union target for the reduction of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in flocks of turkeys, as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council