natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 9 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Na základě posouzení vašeho návrhu na vydání evropského platebního rozkazu prosím doplňte a/nebo opravte přiložený návrh, jak je uvedeno níže, a to co nejdříve, nejpozději však do
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by
Váš původní návrh by měl být doplněn a/nebo opraven v jazyce nebo v některém z jazyků přijímaných soudem, kterému je návrh podáván.
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Pokud návrh nedoplníte a/nebo neopravíte ve výše stanovené lhůtě, soud jej odmítne za podmínek stanovených nařízením.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
Vyplňte jej prosím v jednom z těchto jazyků:
Please fill it in in one of the following languages:
01 Bulharština
01 Bulgarian
02 Čeština
02 Czech
03 Němčina
03 German
04 Estonština
04 Estonian
05 Španělština
05 Spanish
06 Řečtina
06 Greek
07 Francouzština
07 French
08 Italština
08 Italian
09 Lotyština
09 Latvian
10 Litevština
10 Lithuanian
11 Maďarština
11 Hungarian
12 Maltština
12 Maltese
13 Nizozemština
13 Dutch
14 Polština
14 Polish
15 Portugalština
15 Portuguese
16 Rumunština
16 Romanian
17 Slovenština
17 Slovak
18 Slovinština
18 Slovene
19 Finština
19 Finnish
20 Švédština
20 Swedish
21 Angličtina
21 English
22 Jiné (prosím upřesněte)
22 other (please specify)
Upřesnění jazyka (pouze pro kód 22)
Language specification (only for code 22)
Doplněny a/nebo opraveny musí být tyto body:
The following items must be completed and/or rectified:
03 Přeshraniční povaha případu
03 Cross-border nature of the case
04 Bankovní údaje
04 Bank details
06 Úrok
06 Interest
07 Smluvní pokuty
07 Contractual penalties
09 Důkazní prostředky
09 Evidence
10 Doplňující prohlášení
10 Additional statements
Formulář C
Form C
Čl. 10 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Na základě posouzení vašeho návrhu na vydání evropského platebního rozkazu má soud za to, že nezbytné požadavky jsou splněny pouze pro část nároku.
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Zašlete prosím soudu odpověď co nejdříve, nejpozději však do / /
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by / /
Pokud nezašlete soudu odpověď ve výše stanovené lhůtě nebo tento návrh na změnu odmítnete, soud váš návrh na vydání evropského platebního odmítne v plném rozsahu za podmínek stanovených nařízením.
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Přijímám výše uvedený návrh soudu
I accept the above proposal by the court
Odmítám výše uvedený návrh soudu
I refuse the above proposal by the court
Formulář D
Form D
Čl. 11 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Soud posoudil váš návrh na vydání evropského platebního rozkazu v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1896/2006 a odmítá jej z těchto důvodů:
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
04 Soud není příslušný podle článku 6 nařízení (čl. 11 odst. 1 písm. a)).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
06 Návrh je zjevně neopodstatněný (čl. 11 odst. 1 písm. b)).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
Formulář E
Form E
Čl. 12 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Na základě tohoto rozhodnutí se vám přikazuje zaplatit žalobci tuto částku:
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
Úrok od
Interest from
Celková částka*
Total amount*
* viz bod f v oddíle „Důležité informace pro žalovaného“
* see point f in "Important Information for the Defendant"
a. máte možnost:
a. you have the option to:
b. odpor musí být soudu odeslán do 30 dnů ode dne, kdy vám byl tento rozkaz doručen.
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you.
Tato 30denní lhůta začíná běžet dnem následujícím po dni, kdy vám byl tento rozkaz doručen.
This 30 day period starts on the day following that on which this order was served.
Státní svátky, které je třeba brát v úvahu, jsou svátky členského státu, v němž se nachází soud;
The public holidays to be taken into account are those of the Member State in which the court is situated;
c. tento rozkaz byl vydán pouze na základě informací poskytnutých žalobcem.
c. this order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant.
Tyto informace nebyly soudem ověřovány;
That information has not been verified by the court;
d. rozkaz se stane vykonatelným, pokud nebude u soudu ve lhůtě stanovené v písmenu b) podán odpor;
d. this order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
e. pokud bude podán odpor, bude řízení pokračovat před příslušnými soudy členského státu, v němž byl rozkaz vydán, v souladu s pravidly běžného občanského soudního řízení, pokud žalobce výslovně nepožádal, aby v takovém případě řízení skončilo.
e. where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event;
f. podle vnitrostátního práva může být úrok splatný až do dne výkonu tohoto rozkazu, v takovém případě se celková částka, která má být zaplacena, zvýší.
f. interest may be payable, under national law, up to the date of enforcement of this order, in which case this will increase the total amount payable.
* Úř. věst. L 124, 8.6.1971, s. 1 (de, fr, it, nl)
* OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl)
Zvláštní vydání v anglickém jazyce: série I kapitola 1971(II), s. 354.
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Zvláštní vydání v řeckém jazyce: kapitola 01 svazek 1, s. 131.
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Zvláštní vydání v portugalském a španělském jazyce: kapitola 01 svazek 1, s. 149.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Zvláštní vydání ve finském a švédském jazyce: kapitola 1 svazek 1, s. 71.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 71.
Zvláštní vydání v českém, estonském, maďarském, lotyšském, litevském, maltském, polském, slovenském a slovinském jazyce: kapitola 01 svazek 1, s. 51.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Zvláštní vydání v bulharském a rumunském jazyce: kapitola 01 svazek 01, s. 16
Bulgarian and Romanian special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 16
Formulář F
Form F
Čl. 16 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Obdržel soud (den/měsíc/rok)
Received by the court
Podávám tímto odpor proti evropskému platebnímu rozkazu vydanému dne
I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on
Formulář G
Form G
Čl. 18 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Article 18(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Soud tímto prohlašuje přiložený evropský platební rozkaz
The court hereby declares that the attached European order for payment,
vydaný dne / / proti
issued on / / against
a doručený dne / /
and saved on / /
za vykonatelný v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1896/2006.
is enforceable in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1896/2006.
Pokud požadujete náhradu soudních poplatků, ale neznáte jejich přesnou výši, zaneste do políčka [Kód] (01), ale políčko [Částka] můžete nechat prázdné, vyplní je soud.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Náklady musí být vyjádřeny ve stejné měně jako jistina.
Costs should be stated in the same currency as the principal.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 937/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 937/2012
ze dne 12. října 2012,
of 12 October 2012
kterým se mění nařízení (ES) č. 1122/2009 a (EU) č. 65/2011, pokud jde o metodu určování použitelné úrokové sazby na neoprávněně vyplacené částky, které mají být získány zpět od příjemců režimů přímých podpor pro zemědělce podle nařízení Rady (ES) č. 73/2009, podpory pro rozvoj venkova podle nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 a podpory pro odvětví vína podle nařízení Rady (ES) č. 1234/2007
amending Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 as regards the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the direct support schemes for farmers under Council Regulation (EC) No 73/2009, of support for rural development under Council Regulation (EC) No 1698/2005 and of support for the wine sector under Council Regulation (EC) No 1234/2007
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [2], a zejména na články 85x a 103za ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 85x and 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [3], a zejména na čl. 142 písm. c) a o) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [3], and in particular points (c) and (o) of Article 142 thereof,
Ustanovení čl. 80 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o podmíněnost, modulaci a integrovaný administrativní a kontrolní systém v rámci režimů přímých podpor pro zemědělce stanovených v uvedeném nařízení, a k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o podmíněnost v rámci režimu přímé podpory pro odvětví vína [4], a ustanovení čl. 5 odst. 2 nařízení Komise (EU) č. 65/2011 ze dne 27. ledna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1698/2005, pokud jde o provádění kontrolních postupů a podmíněnosti s ohledem na opatření na podporu rozvoje venkova [5], stanoví postup určování použitelné úrokové sazby na neoprávněně vyplacené částky, které mají být získány zpět od příjemců podpor, na něž se uvedená nařízení vztahují.
Article 80(2) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] and Article 5(2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5] set out the method for determining applicable interest on undue payments to be recovered from beneficiaries of the support covered by those Regulations.
Úroková sazba se použije za období od oznámení povinnosti vrátit částku do okamžiku skutečného vrácení nebo odečtení částky, jež má být vrácena.
The interest applies for a period from the notification of the repayment obligation until actual repayment or deduction of the amount to be repaid.
Vnitrostátním orgánům tím vzniká povinnost vybírat úroky prakticky ve všech případech zpětného získávání, přičemž se vydává samostatný inkasní příkaz, jakmile je známa uplynulá doba.
This leads to an obligation for the national authorities to collect interest in practically all cases of recoveries, with a separate recovery order once the time elapsed is known.
V zájmu zjednodušení a zlepšení administrativní účinnosti by úroky měly být splatné až po uplynutí přiměřené platební lhůty pro dlužníka, která je uvedena v inkasním příkazu.
For the sake of simplification and in order to improve administrative efficiency, interest should be due only from a reasonable payment deadline for the debtor indicated in the recovery order.
Nařízení (ES) č. 1122/2009 a (EU) č. 65/2011 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 1122/2009 and (EU) No 65/2011 should therefore be amended accordingly.
V zájmu právní jistoty je vhodné upřesnit, že opatření stanovená tímto nařízením se použijí na inkasní příkazy vydané od 16. října 2012.
In the interest of legal certainty, it should be specified that the measures provided for in this Regulation apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rozvoj venkova, Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů a Řídícího výboru pro přímé platby,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets and of the Management Committee for Direct Payments,
Změna nařízení (ES) č. 1122/2009
Amendment of Regulation (EC) No 1122/2009
V čl. 80 odst. 2 nařízení (ES) č. 1122/2009 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 80(2) of Regulation (EC) No 1122/2009, the first subparagraph is replaced by the following:
Úroky se vypočítají za období od platební lhůty pro zemědělce uvedené v inkasním příkazu, která nesmí být stanovena na více než 60 dnů, do okamžiku vrácení nebo odečtení částky.“
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the farmer indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Změna nařízení (EU) č. 65/2011
Amendment of Regulation (EU) No 65/2011
V čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 65/2011 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 5(2) of Regulation (EU) No 65/2011, the first subparagraph is replaced by the following:
Úroky se vypočítají za období od platební lhůty pro příjemce uvedené v inkasním příkazu, která nesmí být stanovena na více než 60 dnů, do okamžiku vrácení nebo odečtení částky.“
Interest shall be calculated for the period elapsing between the payment deadline for the beneficiary indicated in the recovery order, which shall not be set at more than 60 days, and the date of either repayment or deduction.’.
Použije se na inkasní příkazy vydané od 16. října 2012.
It shall apply in respect of recovery orders issued from 16 October 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 938/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2012
kterým se pro účetní období EZZF 2013 stanovují úrokové sazby používané pro výpočet nákladů na financování intervenčních opatření ve formě nákupu, skladování a odbytu zásob
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2013 EAGF accounting year
Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 884/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o financování intervenčních opatření ve formě veřejného skladování Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a o zaúčtování operací veřejného skladování platebními agenturami členských států [2], stanoví, že výdaje na finanční náklady vynaložené členskými státy při mobilizaci finančních prostředků na nákup produktů se určí metodami stanovenými v příloze IV uvedeného nařízení.
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides that expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
Podle nařízení (ES) č. 884/2006 přílohy IV bodu I odst. 1 prvního pododstavce se výpočet dotyčných finančních nákladů provádí na začátku každého účetního období na základě jednotné úrokové sazby stanovené pro Unii Komisí.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financial costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
Tato úroková sazba odpovídá průměru termínované, tříměsíční a dvanáctiměsíční sazby EURIBOR zjištěné v průběhu šesti měsíců, které předcházely sdělení členských států podle bodu I odst. 2 prvního pododstavce uvedené přílohy IV, s jejich příslušným třetinovým a dvoutřetinovým vyvážením.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Tuto sazbu je třeba stanovit na počátku každého účetního období EZZF.
That rate must be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
Je-li však úroková sazba sdělená některým členským státem nižší než jednotná úroková sazba stanovená pro Unii, úroková sazba má být v souladu s nařízením (ES) č. 884/2006 přílohou IV bodem I odst. 2 druhým pododstavcem stanovena na úrovni odpovídající úrovni nahlášené úrokové sazby.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, the interest rate is to be fixed at the level of the rate notified.
Nicméně, pokud členský stát nezašle toto sdělení v podobě formuláře a ve lhůtě v souladu s nařízením (ES) č. 884/2006 přílohou IV bodem I odst. 2 prvním pododstavcem, považuje se v souladu s přílohou IV bodem I odst. 2 třetím pododstavcem úroková míra zaznamenaná uvedeným členským státem za 0 %.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of the aforementioned Annex IV, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Pokud členský stát nahlásí, že nezaznamenal žádné úrokové náklady, neboť v referenčním období neměl zemědělské produkty ve veřejném skladování, vztahuje se na uvedený členský stát jednotná úroková sazba stanovená Komisí.
Where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the uniform interest rate fixed by the Commission applies to that Member State.
Rakousko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Řecko, Španělsko, Itálie, Kypr, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko a Slovinsko nahlásily, že nezaznamenaly žádné úrokové náklady, neboť během referenčního období neměly ve veřejném skladování žádné zemědělské produkty.
Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Vzhledem ke sdělením členských států Komisi je třeba s přihlédnutím k těmto různým skutečnostem stanovit úrokové sazby, které se použijí pro účetní období EZZF 2013.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2013 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Pro výdaje na finanční náklady vynaložené členskými státy při mobilizaci prostředků na nákup intervenčních produktů během účetního období 2013 z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) se úrokové sazby stanovené v příloze IV nařízení (ES) č. 884/2006 v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení stanoví na
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2013 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be fixed at:
0,2 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Finsko;
0,2 % in the case of the specific interest rate applicable in Finland;
0,3 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Německo;
0,3 % in the case of the specific interest rate applicable in Germany;
0,5 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Spojené království a Irsko;
0,5 % in the case of the specific interest rate applicable in the United Kingdom and in Ireland;
0,9 % pro zvláštní úrokovou sazbu pro Belgii;
0,9 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium;
1,0 % pro jednotnou úrokovou sazbu pro Unii pro ostatní členské státy.
1,0 % in the case of the uniform interest rate for the Union applicable to the other Member States.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 939/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 940/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 940/2012