natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moře je definováno při středním přílivu.
Sea is defined at Mean High Water.
Toto omezení lze zmírnit, pokud nedochází k významné slapové variaci výše vodní hladiny.
This constraint can be relaxed if there is not significant tidal variation in water level.
Zóna mořské cirkulace (MarineCirculationZone)
Marine Circulation Zone (MarineCirculationZone)
Oblast moře definovaná podle fyzikálních a chemických vzorců své cirkulace.
A sea area defined by its physical and chemical circulation patterns.
Obvykle se používá při řízení a podávání zpráv o mořském prostředí nebo pro environmentální klasifikaci moře.
Typically used for management and reporting of the marine environment or marine environmental classification.
Atributy prostorového objektu typu MarineCirculationZone
Attributes of the spatial object type MarineCirculationZone
Typ zóny mořské cirkulace, např. sedimentCell.
The type of the Marine Circulation Zone, e.g. sedimentCell.
Rozsah zóny mořské cirkulace za určitého stavu přílivu/odlivu.
The extent of the Marine Circulation Zone at a particular tidal state.
Přílivová oblast (InterTidalArea)
Intertidal Area (InterTidalArea)
Součást mořského prostředí, která je odkryta (není zaplavena vodou) v průběhu normálního slapového cyklu; je definována jako rozdíl mezi jakoukoli vysokou a jakoukoli nízkou úrovní hladiny vody.
The part of the marine environment that is exposed (not covered in water) during a normal tidal cycle; defined as the difference between any high and any low water level.
Tento typ je podtypem Shore.
This type is a sub-type of Shore.
Atributy prostorového objektu typu InterTidalArea
Attributes of the spatial object type InterTidalArea
Nízká úroveň hladiny vody, která byla užita pro definování dolní hranice přílivové oblasti, např. ‚meanLowWater‘.
The low water level which was used to define the lower limit of the Intertidal Area, e.g. “meanLowWater”.
Vysoká úroveň hladiny vody, která byla užita pro definování horní hranice přílivové oblasti, např. ‚meanHighWater‘.
The high water level which was used to define the upper limit of the Intertidal Area, e.g. “meanHighWater”.
Pobřežní čára (Shoreline)
Shoreline (Shoreline)
Každá hranice mezi oblastí moře a pevninou.
Any Boundary between a Sea Area and land.
Atributy prostorového objektu typu Shoreline
Attributes of the spatial object type Shoreline
Část pobřežní čáry.
A section of shoreline.
Výše hladiny vody užitá při definici této pobřežní čáry (např. meanHighWater).
The water level used when defining this shoreline (e.g. meanHighWater).
Segment pobřeží (ShoreSegment)
Shore Segment (ShoreSegment)
Segment pobřeží je částí shoreline.
A Shore Segment is a section of shoreline.
Atributy prostorového objektu typu ShoreSegment
Attributes of the spatial object type ShoreSegment
Geometrie ShoreSegment
The geometry of the ShoreSegment.
Primární typ segmentu pobřeží převzatý z číselníku ShoreStabilityValue
The primary type of the shore segment, taken from the ShoreTypeClassificationValue code list.
Primární typ stability segmentu pobřeží převzatý z číselníku ShoreStabilityValue
The primary stability type of the shore segment, taken from the ShoreStabilityValue code list.
Obrys pobřeží (Coastline)
Coastline (Coastline)
Zvláštní případ pobřežní čáry definované jako pobřežní čára při střední hodnotě přílivu (Mean High Water, MHW).
A special case of a shoreline defined as the shoreline at Mean High Water (MHW).
Pokud neexistují významné rozdíly ve výši hladiny, lze jako náhradu za MHW užít střední hladinu moře (Mean Sea Level, MSL).
Where there is not significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Tento typ je podtypem Shoreline.
This type is a sub-type of Shoreline.
Omezení prostorového objektu typu Coastline
Constraints of the spatial object type Coastline
Obrys pobřeží je zvláštní případ pobřežní čáry při středním přílivu (Mean High Water, MHW).
Coastline is a special case of shoreline at Mean High Water Level (MHW).
Obrys pobřeží je hranicí mezi pevninou a mořem, který má být použit pro prohlížecí, vyhledávací a univerzální aplikace v případě, kdy je vyžadováno stanovení hranice pevniny/moře.
Coastline is the boundary between land and sea to be used for viewing, discovery and general purpose applications where a land/marine boundary is required.
Pokud neexistují významné rozdíly ve výši hladiny, lze jako náhradu za MHW užít střední hladinu moře (Mean Sea Level, MSL).
Where there is no significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW.
Mořský obrys (MarineContour)
Marine Contour (MarineContour)
Sada izolinií reprezentující hodnotu nějakého jevu v určitém čase.
A set of isolines representing the value of some phenomenon at a particular time.
Atributy prostorového objektu typu MarineContour
Attributes of the spatial object type MarineContour
Izolinie užívané pro generování obrysu.
Isoline used to generate the contour.
Vlastnost, kterou představují izolinie (např. výška vln).
The property represented by the isolines (e.g. wave height).
Časové období, pro které je tento obrys reprezentativní.
The time at which this contour is representative.
Přidružené role prostorového objektu typu MarineContour
Association roles of the spatial object type MarineContour
Používá se jako spojnice k množině podkladových pozorování, která byla použita pro definování mořského obrysu.
Used to link to a collection of underlying observations which were used to define a marine contour.
Mořská vrstva (MarineLayer)
Marine Layer (MarineLayer)
Mořská vrstva popisuje jakoukoli vrstvu, která pokrývá jakoukoli část mořské hladiny nebo mořského dna.
A Marine Layer describes any layer that may cover any part of a sea surface or sea bottom.
Atributy prostorového objektu typu MarineLayer
Attributes of the spatial object type MarineLayer
Geometrie mořské vrstvy.
Geometry of the marine layer.
Časové období, po které je mořská vrstva platná.
Time period for which the marine layer is valid.
Přidružené role prostorového objektu typu MarineLayer
Association roles of the spatial object type MarineLayer
Mořská vrstva může mít dílčí vrstvu, například u ropné skvrny se může vyskytovat hlavní skvrna s několika menšími dílčími skvrnami.
A marine layer may have a sub-layer, for example an Oil Slick may have a main slick with several smaller sub-slicks.
Omezení prostorového objektu typu MarineLayer
Constraints of the spatial object type MarineLayer
Mořská vrstva může být reprezentována buď jako povrch, nebo jako bod.
A Marine Layer can be represented as either a surface or a point.
Geometrie typu bodu odráží skutečnost, že řada mořských vrstev je identifikována pozorováními bodu.
The point type geometry reflects the reality that many Marine Layers are identified by point observations.
Oblast mořského dna (SeaBedArea)
Sea Bed Area (SeaBedArea)
Oblast mořského dna s určitým identifikovaným typem pokryvu, např. území s vegetací nebo typ sedimentu.
An area of the sea bed with some identified type of cover, e.g. an area of vegetation or sediment type.
Tento typ je podtypem MarineLayer.
This type is a sub-type of MarineLayer.
Atributy prostorového objektu typu SeaBedArea
Attributes of the spatial object type SeaBedArea
Typ povrchu mořského dna.
Surface type of sea bed.
Oblast mořského povrchu (SeaSurfaceArea)
Sea Surface Area (SeaSurfaceArea)
Oblast mořského dna s určitým typem pokryvu, např. oblast mořských ledů.
An area of the sea surface with some type of cover, e.g. an area of sea ice.
Atributy prostorového objektu typu SeaSurfaceArea
Attributes of the spatial object type SeaSurfaceArea
Typ povrchu oblasti moře.
Surface type of sea area.
Mořský rozsah (MarineExtent)
Marine Extent (MarineExtent)
Rozsah oblasti moře za daného stavu přílivu/odlivu.
The extent of a sea area for a given tidal state.
Atributy datového typu MarineExtent
Attributes of the data type MarineExtent
Geometrie Marine Extent.
The geometry of the Marine Extent.
Hladina vody, při které je tento rozsah platný.
Water level at which the extent is valid.
Mořská izolinie (MarineIsoline)
Marine Isoline (MarineIsoline)
Izolinie představující konkrétní hodnotu určitého mořského fyzikálního nebo chemického jevu, jako je teplota, slanost nebo výška vln.
An isoline representing a particular value of some marine physical or chemical phenomenon such as temperature, salinity or wave height.
Atributy datového typu MarineIsoline
Attributes of the data type MarineIsoline
Geometrie izolinií.
Geometry of the isolines.
Hodnoty přiřazené k izoliniím.
Values attributed to the isolines.
Dvojice hodnot parametru (ParameterValuePair)
Parameter Value Pair (ParameterValuePair)
Dvojice hodnot parametru obsahuje hodnotu určité zaznamenané vlastnosti, například roční průměrné teploty povrchu moře.
A parameter value pair contains a value of some observed property, e.g. Annual Mean Sea Surface Temperature.
Atributy datového typu ParameterValuePair
Attributes of the data type ParameterValuePair
Definice zaznamenaného parametru (např. průměrná teplota).
A definition of the observed parameter (e.g. mean temperature).
Hodnota zaznamenaného parametru, např. 12 stupňů Celsia.
The value of the observed parameter, e.g. 12 degrees Celsius.
Časové období, po které je přiřazená hodnota platná.
The time for which the attributed value is valid.
Může se jednat o okamžik nebo trvání v čase.
This may be a time instant or a duration.
Klasifikace typu oblasti moře (SeaAreaTypeClassificationValue)
Sea Area Type Classification (SeaAreaTypeClassificationValue)
Typ klasifikace SeaArea, např. estuary, openOcean.
Classification type of the SeaArea, e.g. estuary, openOcean.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k mořským oblastem.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Sea Regions.
Pokryv mořského dna (SeaBedCoverValue)
Sea Bed Cover (SeaBedCoverValue)
Typy pokryvu, které se nacházejí na mořském dně.
Types of cover found on sea beds.
Klasifikace mořského povrchu (SeaSurfaceClassificationValue)
Sea Surface Classification (SeaSurfaceClassificationValue)
Typy vrstev mořského povrchu, které se nacházejí na mořském povrchu.
Types of sea surface layers found on sea surfaces.
Stabilita pobřeží (ShoreStabilityValue)
Shore Stability (ShoreStabilityValue)
Typy stability pobřežních segmentů.
Types of the stability of shore segments.
Klasifikace typu pobřeží (ShoreTypeClassificationValue)
Shore Type Classification (ShoreTypeClassificationValue)
Typy segmentů pobřeží.
Types of shore segments.
Typ zóny (ZoneTypeValue)
Zone Type (ZoneTypeValue)
Typy zón mořské cirkulace.
Types of marine circulation zones.
Prostorový objekt typu Moře musí být používán k popisu zjištěných, pojmenovaných oblastí moře (nebo oceánu).
The Sea spatial object type shall be used to describe identified, named areas of sea (or ocean).
Tento požadavek se nevztahuje na umělé jednotky, za které se podávají zprávy.
Artificial reporting units are excluded from this requirement.
MarineExtent prostorového objektu Moře musí mít hodnotu výšky hladiny rovnou ‚MeanHighWater‘, pokud nedošlo k patrné změně rozsahu objektu Moře v důsledku přílivu a odlivu; v takovém případě lze použít hodnotu ‚MeanSeaLevel‘.
The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to tides, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used.
Nízká výška hladiny vody užitá při definici IntertidalArea musí být uvedena jako hodnota atributu lowWaterLevel.
The low water level used to define an IntertidalArea shall be provided as a value of the lowWaterLevel attribute.
Výška hladiny musí být nízká výška hladiny vody.
The level shall be a low water level.
Pro identifikaci jevů reprezentovaných prostorovými objekty typu MarineContour musí být použity číselníky definované v tématu prostorových dat Oceánografické zeměpisné prvky.
The code lists defined in the spatial data theme Oceanographic Geographical Features shall be used to identify phenomena represented by MarineContour spatial object types.
SeaAreas budou reprezentovány jako dvojrozměrné geometrie.
SeaAreas shall be represented as 2-dimensional geometries.
Vrstvy pro téma prostorových dat Mořské oblasti
Layers for the spatial data theme Sea Regions
Oblast povrchu moře
Sea surface area
Oblast mořského dna
Sea bed area
BIOGEOGRAFICKÉ REGIONY (BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS)
BIO-GEOGRAPHICAL REGIONS
Pro téma prostorových dat Biogeografické regiony je specifikován tento typ prostorového objektu: Bio-geographical Region.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Bio-geographical Regions: Bio-geographical Region.
Biogeografický region (Bio-geographicalRegion)
Bio-geographical Region (Bio-geographicalRegion)
Oblast charakteristická relativně homogenními ekologickými podmínkami a společnými vlastnostmi.
An area in which there are relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Atributy prostorového objektu typu Bio-geographicalRegion
Attributes of the spatial object type Bio-geographicalRegion
Geometrie vymezující ekologický region.
The geometry defining the ecological region.
Kód Regionclass podle klasifikačního systému.
Region class code, according to a classification scheme.
Klasifikační systém užívaný pro klasifikaci regionů.
Classification scheme used for classifying regions.
Úroveň klasifikace třídy regionu.
The classification level of the region class.
Úroveň klasifikace regionu (RegionClassificationLevelValue)
Region Classification Level (RegionClassificationLevelValue)
Kódy definující úroveň klasifikace třídy regionu.
Codes defining the classification level of the region class.
Hodnoty pro číselník RegionClassificationLevelValue
Values for the code list RegionClassificationLevelValue
mezinárodní
International
Jedná se o klasifikaci regionů na mezinárodní úrovni.
This is a region classification on the international level.
místní
Local
Jedná se o klasifikaci regionů na místní úrovni.
This is a region classification on the local level.
národní
National
Jedná se o klasifikaci regionů na vnitrostátní úrovni.
This is a region classification on the national level.
regionální
Regional
Jedná se o klasifikaci regionů na regionální úrovni.
This is a region classification on the regional level.
Systém klasifikace regionů (RegionClassificationSchemeValue)
Region Classification Scheme (RegionClassificationSchemeValue)
Kódy definující různé biogeografické regiony.
Codes defining the various bio-geographical regions.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k biogeografickým regionům.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Bio-geographical Regions.
Klasifikace regionů (RegionClassificationValue)
Region Classification (RegionClassificationValue)
Kódy užívané pro definování různých biogeografických regionů.
Codes used to define the various bio-geographical regions.
Klasifikace environmentální stratifikace (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Kódy klimatické stratifikace životního prostředí v Unii specifikované v Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Environmental Stratification Classification (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Codes for the climatic stratification of the environment in the Union, as specified in Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Klasifikace rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Kódy pro klasifikaci rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, jak jsou uvedeny v článku 4 směrnice 2008/56/ES [14].Klasifikace biogeografických regionů Natura 2000 a Smaragd (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes Kódy pro klasifikaci biogeografických regionů, jak jsou uvedeny v Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, publikovaném na webových stránkách Evropské agentury pro životní prostředí.
Marine Strategy Framework Directive Classification (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Codes for the Marine Stategy Framework Directive classification, as listed in Article 4 of Directive 2008/56/EC [14].Natura 2000 And Emerald Bio-geographical Region Classification (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, published on the web site of the European Environment Agency.
Klasifikace přirozené vegetace (NaturalVegetationClassificationValue): Kódy pro klasifikaci přirozené vegetace, specifikované v hlavních formacích v Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Natural Vegetation Classification (NaturalVegetationClassificationValue): Codes for the natural vegetation classification, as specified in the main formations in Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Vrstva pro téma prostorových dat Bioregiony
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions
Bioregiony
Bio-geographical Regions
STANOVIŠTĚ A BIOTOPY (HABITATS AND BIOTOPES)
HABITATS AND BIOTOPES
‚Biotopem‘ (biotope) se rozumí oblast poměrně jednotných podmínek životního prostředí obývaná daným rostlinným společenstvem a jeho přidruženým společenstvem živočichů.
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
‚Stanovištěm‘ (habitat) se rozumí lokalita, v níž rostlina nebo živočich přirozeně roste nebo žije.
“habitat” means the locality in which a plant or animal naturally grows or lives.
Může se jednat buď o zeměpisnou oblast, v níž se nachází, nebo o konkrétní místo, na němž je nalezen daný vzorek.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
Stanoviště je charakterizováno relativní jednotností fyzického prostředí a relativně úzkou interakcí všech biologických druhů, které se na něm nacházejí.
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
‚Typem stanoviště nebo typem biotopu‘ (habitat type or biotope type) se rozumí abstraktní typ klasifikovaný za účelem popisu stanovišť nebo biotopů, které mají společné některé charakteristiky na určité úrovni podrobnosti.
“habitat type (or biotope type)” means an abstract type classified to describe habitats or biotopes that are common in some characteristics on a certain level of detail.
Běžně užívaná klasifikační kritéria mohou odkazovat na strukturu vegetace (jako jsou lesy, pastviny, vřesoviště) nebo na abiotické funkce, jako jsou například tekoucí vody, vápencové skály nebo písečné duny, ale také na příslušné fáze nebo stadia životního cyklu určitého druhu nebo ekologické gildy, jako jsou oblasti přezimování, hnízdící plochy nebo tažné koridory.
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
‚Distribucí (typů stanovišť)‘ (distribution (of habitat types)) se rozumí množina prostorových objektů, kde se typ stanoviště nachází, poskytující informace o výskytu jednoho konkrétního typu stanoviště v čase nebo prostoru napříč analytickými jednotkami.
“distribution (of habitat types)” means a collection of spatial objects where the habitat type occurs, giving information on the occurrence of one specific habitat type in time or space across analytical units.
Obvykle je zobrazována nebo modelována na základě jiných prostorových objektů užívaných jako analytické jednotky, například napříč buňkami souřadnicové sítě (velmi často), biogeografickými regiony, chráněnými územími nebo územně-správními jednotkami.
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
‚Vzhledem stanoviště‘ (habitat feature) se rozumí stanoviště z hlediska jeho přesné lokalizace, velikosti (plochy nebo objemu) a biologických informací (např. o typech, které se na stanovišti vyskytují, strukturálních znacích, seznamech druhů, typech vegetace).
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
‚Druhem‘ (species) se rozumí taxonomická kategorie, která se řadí bezprostředně pod rod a zahrnuje úzce příbuzné a morfologicky podobné jedince, kteří jsou schopni vzájemného křížení nebo je křížení mezi nimi potenciálně možné.
“species” means a taxonomic category ranking immediately below a genus and including closely-related and morphologically similar individuals which actually or potentially inbreed.
V souvislosti s tématem Stanoviště a biotopy se ‚druhem‘ se rozumí všechny druhy zvířat, rostlin nebo hub relevantní z hlediska popisu stanoviště.
In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
‚Vegetací‘ (vegetation) se rozumí rostliny v oblasti posuzované obecně nebo jako společenstva, avšak nikoli taxonomicky.
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
Vegetace může být definována rovněž jako celkový rostlinný pokryv v určité oblasti nebo na Zemi jako celku.
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
‚Vegetačním typem‘ (vegetation type) se rozumí rostliny (nebo celková biomasa rostlin) z dané oblasti posuzované obecně nebo jako rostlinná společenstva, avšak nikoli taxonomicky.
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
Pro téma prostorových dat Stanoviště a biotopy je specifikován tento typ prostorového objektu: Stanoviště.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
Stanoviště (Habitat)
Habitat (Habitat)
Zeměpisné oblasti vyznačující se zvláštními ekologickými podmínkami, procesy, strukturami a funkcemi, které skýtají fyzickou podporu organismům, které v nich žijí.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Atributy prostorového objektu typu Habitat
Attributes of the spatial object type Habitat
Rozsah stanoviště na základě přirozených hranic.
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Identifikátor třídy stanoviště, definovaný a popsaný v mezinárodním, vnitrostátním nebo místním systému klasifikace stanovišť.
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Seznam druhů, které se v době mapování vyskytují na určitém stanovišti nebo které toto stanoviště představují.
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Seznam typů vegetace (podle místního systému klasifikace vegetace), které představují určité stanoviště.
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Typ druhů na stanovišti (HabitatSpeciesType)
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Druhy, které se v době mapování vyskytují na určitém stanovišti.
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Atributy datového typu HabitatSpeciesType
Attributes of the data type HabitatSpeciesType