natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrňte operaci spojení a v tomto shrnutí uveďte strany spojení, povahu spojení (např. zda se jedná o fúzi, akvizici nebo společný podnik), činnosti, kterým se strany spojení věnují, trhy, na které bude mít spojení dopad (včetně hlavních ovlivněných trhů), a strategické a hospodářské důvody spojení.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets), and the strategic and economic rationale for the concentration.
Uveďte, zda je odůvodněné podání předkládáno podle čl. 4 odst. 4, nebo podle čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování a/nebo podle ustanovení Dohody o EHP.
Indicate whether the reasoned submission is made under Article 4(4) or (5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement:
postoupení členskému státu či státům podle čl. 4 odst. 4 a/nebo postoupení státu či státům ESVO,
Article 4(4) referral to Member State(s) and/or referral to EFTA State(s);
postoupení Komisi podle čl. 4 odst. 5
Article 4(5) referral to the Commission.
Informace o předkládající straně (nebo stranách) a jiných stranách spojení [5]
Information on submitting party (or parties) and other parties to the concentration [5]
U každé strany podávající odůvodněné podání a rovněž u každé jiné strany spojení uveďte:
For each party making the reasoned submission as well as for each other party to the concentration provide:
je-li jmenován jeden či více zplnomocněných externích zástupců podniku, jimž mohou být doručeny dokumenty, a zejména rozhodnutí Komise a ostatní procesní písemnosti:
if one or more authorised external representatives of the undertaking are appointed, to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified:
originál písemného dokladu o tom, že každý zástupce je oprávněn jednat (podle vzoru plné moci, který je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž).
the original of written proof that each representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
Obecné pozadí a podrobnosti o spojení
General background and details of the concentration
Informace vyžadované tímto oddílem mohou být doloženy tabulkami nebo diagramy, aby byla znázorněna struktura vlastnictví a kontroly podniků.
The information sought in this section may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.
S odkazem na příslušná kritéria uvedená v nařízení o spojování a v konsolidovaném sdělení Komise k otázkám příslušnosti [6]:
By reference to the relevant criteria of the Merger Regulation and the Commission Consolidated Jurisdictional Notice [6]:
získání společné kontroly v plně funkčním společném podniku ve smyslu čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování, a pokud ano, uveďte důvody, proč se společný podnik považuje za plně funkční [7];
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function [7];
s odkazem na čl. 4 odst. 1 nařízení o spojování uveďte, zda v době podání oznámení:
by reference to Article 4(1) of the Merger Regulation explain whether to bring about the concentration at the time of notification:
Uveďte hodnotu spojení (kupní cenu, případně hodnotu všech dotčených aktiv; upřesněte, zda se jedná o vlastní kapitál, hotovost nebo jiná aktiva).
State the value of the concentration (the purchase price (or the value of all the assets involved as the case may be); specify whether this is in the form of equity, cash, or other assets).
Uveďte dostatek finančních nebo jiných údajů, z nichž vyplývá, že spojení splňuje, NEBO nesplňuje prahové hodnoty pro příslušnost podle článku 1 nařízení o spojování. U každého z podniků dotčených spojením v této souvislosti uveďte následující údaje za poslední účetní období [8]:
Provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets OR does not meet the jurisdictional thresholds under Article 1 of the Merger Regulation by providing the following information for each of the undertakings concerned by the concentration for the last financial year [8]:
celosvětový obrat;
Worldwide turnover;
Relevantní výrobkové a zeměpisné trhy určují rozsah, ve kterém je třeba posoudit tržní sílu nového subjektu vzniklého spojením [9].
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed [9].
Při předkládání informací o relevantních výrobkových a zeměpisných trzích musí předkládající strana nebo strany kromě veškerých vymezení výrobkových a zeměpisných trhů, která považují za relevantní, uvést rovněž veškerá možná alternativní vymezení výrobkových a zeměpisných trhů.
When presenting relevant product and geographic markets, the submitting party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Možné alternativní výrobkové a zeměpisné trhy lze vymezit na základě předchozích rozhodnutí Komise a rozsudků soudů Unie a (zejména v případě, že žádný precedens Komise či soudu neexistuje) s odkazem na zprávy daného odvětví, studie trhů a interní dokumenty předkládajících stran.Předkládající strana nebo strany musí poskytnout údaje požadované tímto formulářem OP s přihlédnutím k těmto definicím:
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where no Commission or Court precedents exist) by reference to industry reports, market studies and the submitting parties’ internal documents.The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS having regard to the following definitions:
K hlediskům, která jsou významná pro posouzení relevantního výrobkového trhu, patří analýza toho, proč jsou do těchto trhů zahrnuty dané výrobky nebo služby a jiné jsou při použití výše uvedeného vymezení vyloučeny, přičemž se přihlíží například k zastupitelnosti výrobků a služeb, k cenám, křížové cenové pružnosti poptávky nebo k jiným významným hlediskům (v příslušných případech například k zastupitelnosti ze strany nabídky).
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Pro účely informací vyžadovaných tímto formulářem OP se ovlivněné trhy skládají z veškerých relevantních výrobkových a zeměpisných trhů, jakož i z možných alternativních relevantních výrobkových a zeměpisných trhů, na jejichž základě na území EHP:
For purposes of information required in this Form RS, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
U každého ovlivněného trhu uveďte následující údaje za poslední účetní období:
For each affected market, for the last financial year, provide the following information:
u každé ze stran spojení povahu jejího podnikání, hlavní činné dceřiné společnosti a/nebo značky, názvy výrobků a/nebo ochranné známky používané na každém z těchto trhů;
For each of the parties to the concentration, the nature of the undertaking’s business, the main subsidiaries active and/or brands, product names and/or trademarks used in each of these markets.
odhad celkové velikosti trhu z hlediska hodnoty prodeje (v eurech) a objemu prodeje (v jednotkách) [12].
An estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) [12].
Uveďte základ a zdroje pro výpočty a předložte dokumenty, pokud jsou k dispozici, pro ověření těchto výpočtů;
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations.
prodej z hlediska hodnoty a objemu, jakož i odhad tržních podílů jednotlivých stran spojení; pokud v odpovědi na tuto otázku neuvedete podíly na trhu na úrovni jednotlivých členských států, uveďte u každé strany spojení zeměpisné umístění pěti největších zákazníků;
The sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration; if in response to this question you do not provide market shares at the level of Member States, for each of the parties to the concentration indicate the geographic location of the five largest customers.
odhad tržních podílů tří největších soutěžitelů z hlediska hodnoty (a popřípadě i objemu) (a uveďte základ pro odhad).
An estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
Je-li spojení společným podnikem, ponechávají si dvě nebo více mateřských společností do významné míry činnosti na stejném trhu jako společný podnik nebo na trhu, který je z hlediska trhu společného podniku předcházejícím nebo navazujícím trhem?
If the concentration is a joint venture, do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is downstream or upstream from that of the joint venture?
Popište, jaký bude mít navrhované spojení pravděpodobně dopad na hospodářskou soutěž na ovlivněných trzích a jak navrhované spojení pravděpodobně ovlivní zájmy mezispotřebitelů a konečných spotřebitelů.
Describe the likely impact of the proposed concentration on competition in the affected markets and how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers.
Podrobnosti žádosti o postoupení a důvody, proč by měl být případ postoupen
Details of the referral request and reasons why the case should be referred
Uveďte, je-li odůvodněné podání předkládáno podle čl. 4 odst. 4, nebo podle čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování a/nebo podle ustanovení Dohody o EHP, a vyplňte pouze příslušný pododdíl:
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of the Merger Regulation and/or pursuant to the provisions of the EEA Agreement, and fill in only the relevant sub-section:
(postoupení podle čl. 4 odst. 4 a/nebo postoupení podle ustanovení Dohody o EHP)
(for Article 4(4) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
Uveďte členský stát či státy a stát či státy ESVO, o kterých si myslíte, že by měly podle čl. 4 odst. 4 nařízení o spojování spojení přezkoumat, a uveďte, zda jste s tímto členským státem či státy a/nebo státem či státy ESVO navázali, nebo nenavázali neformální kontakt.
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.
Uveďte, požadujete-li postoupení případu jako celku, nebo jeho části.
Specify whether you are requesting referral of the whole or part of the case.
Požadujete-li postoupení části případu, jasně uveďte, o jakou část či části se jedná.
If you are requesting referral of part of the case, specify clearly the part or parts of the case for which you request the referral.
Požadujete-li postoupení celého případu, musíte potvrdit, že mimo území daného členského státu či států a státu či států ESVO, kterým má být vaše žádost o postoupení určena, neexistují žádné ovlivněné trhy.
If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.
Vysvětlete, jakým způsobem vykazuje každý z ovlivněných trhů v členském státě či státech a ve státě či státech ESVO, pro které je postoupení požadováno, všechny vlastnosti samostatného trhu ve smyslu čl. 4 odst. 4 nařízení o spojování.
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation.
Vysvětlete, jakým způsobem může být na každém z výše uvedených samostatných trhů ve smyslu čl. 4 odst. 4 nařízení o spojování zásadně narušena hospodářská soutěž [14].
Explain in what way competition may be significantly affected in each of the above-mentioned distinct markets within the meaning of Article 4(4) of the Merger Regulation [14].
V případě, že se jeden či více členských států a/nebo jeden či více států ESVO stanou po postoupení podle čl. 4 odst. 4 nařízení o spojování příslušnými k přezkumu celého případu nebo jeho části, souhlasíte s tím, aby daný stát či státy použili informace obsažené v tomto formuláři OP pro potřeby vnitrostátního řízení ve věci daného případu nebo jeho části?
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form RS being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
ANO/NE
YES or NO.
(postoupení podle čl. 4 odst. 5 a/nebo postoupení podle ustanovení Dohody o EHP)
(for Article 4(5) referrals and/or referrals pursuant to the provisions of the EEA Agreement)
U každého členského státu a/nebo státu ESVO uveďte, je-li spojení způsobilé pro přezkum podle jeho vnitrostátního práva hospodářské soutěže, či nikoli.
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
Tyto informace je nutno poskytnout vyplněním vzorové tabulky Komise, která je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž.
This information must be provided by filling in the Commission’s template table available on DG Competition’s website.
Musíte zaškrtnout jednu kolonku pro každý členský stát a/nebo stát ESVO [15].
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State [15].
U každého členského státu a/nebo státu ESVO uveďte dostatek finančních nebo jiných údajů, z nichž vyplývá, že předmětné spojení splňuje, nebo nesplňuje příslušná kritéria pro příslušnost podle platného vnitrostátního práva.
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.
Vysvětlete, proč by měla případ přezkoumat Komise.
Explain why the case should be examined by the Commission.
Vysvětlete zejména, zda by spojení mohlo ovlivnit hospodářskou soutěž mimo území jednoho členského státu a/nebo státu ESVO [16].
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State [16].
Odůvodněné podání musí končit tímto prohlášením, které musí být podepsáno všemi podávajícími stranami nebo jejich jménem:
The reasoned submission must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the submitting parties:
„Předkládající strana nebo strany po pečlivém ověření a podle svého nejlepšího vědomí a svědomí prohlašují, že informace uvedené v tomto odůvodněném podání jsou pravdivé, správné a úplné, že byly poskytnuty úplné a pravé kopie dokumentů vyžadovaných formulářem OP, že všechny odhady jsou uvedeny jako takové a jsou to jejich nejlepší odhady základních skutečností a že všechny vyjádřené názory jsou upřímné.
‘The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
Viz zejména článek 122 Dohody o EHP, článek 9 protokolu 24 k Dohodě o EHP a čl. 17 odst. 2 kapitoly XIII protokolu 4 k Dohodě o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Jak je uvedeno v Osvědčených postupech GŘ pro hospodářskou soutěž pro vedení kontrolních řízení ES ve věci spojování podniků, předkládajícím stranám se doporučuje, aby uvedly informace týkající se všech potenciálně ovlivněných trhů, i když se domnívají, že ovlivněny nejsou, a navzdory tomu, že mohou ve vztahu k vymezení trhu zaujmout individuální postoj.
As indicated in DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, submitting parties are advised to disclose information relating to all potentially affected markets even if they ultimately consider that they are not affected and notwithstanding that they may take a particular view in relation to the issue of market definition.
Jak je uvedeno v oddílu 1.1 a oddílu 1.3 písm. e) úvodní části může předkládající strana nebo strany před oznámením chtít prokonzultovat s Komisí, do jaké míry by bylo vhodné osvobození od povinnosti poskytnout některé požadované informace (v této souvislosti údaje o velikosti trhu a podílech na trhu založené na hodnotě nebo objemu).
As set out in points 1.1 and 1.3(e) in the Introductory Part, before notification, the submitting party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Pro vymezení trhu viz oddíl 3.
For market definitions refer to Section 3.
Co se týká hlavních zásad postupování případů, viz sdělení Komise o postupování případů, pokud jde o spojování podniků (dále jen „sdělení o postupování“) ( Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 2).
For guiding principles of case referrals see Commission Notice on case referral in respect of concentrations (‘Referral Notice’) ( OJ C 56, 5.3.2005, p. 2).
Za dostatečnou ke splnění požadavků čl. 4 odst. 4 se v praxi obecně považuje existence „ovlivněných trhů“ ve smyslu formuláře OP.
In practice, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS would generally be considered sufficient to meet the requirements of Article 4(4) in this regard.
Existence „ovlivněných trhů“ ve smyslu formuláře OP však pro splnění těchto požadavků není nezbytnou podmínkou.
However, the existence of ‘affected markets’ within the meaning of Form RS is not a necessary condition for meeting those requirements.
Viz 17. bod a poznámka pod čarou č. 21 sdělení o postupování.
See recital 17 and footnote 21 of the Referral Notice.
Pokud pro některý členský stát či stát ESVO neoznačíte ANO, nebo NE, bude to posuzováno, jako byste pro daný stát označili ANO.
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.
Nejvhodnějšími případy k postoupení Komisi jsou případy, kdy jsou trh či trhy, na nichž se může vyskytnout možný dopad na hospodářskou soutěž, širší než celostátní v zeměpisném rozsahu, nebo kdy jsou některé z potenciálně ovlivněných trhů širší než celostátní a hlavní hospodářský dopad spojení podniků s takovými trhy souvisí.
Cases where the market(s) in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets, are the most appropriate candidate cases for referral to the Commission.
Viz 28. bod sdělení o postupování.
See recital 28 of the Referral Notice.
netýká se českého znění;
in Article 12(2), the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following: ‘Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take a final decision repealing, amending or confirming the provisional decision.’;
Byť nepovinné, kontakty před podáním oznámení mohou být jako takové velice cenné jak pro oznamující strany, tak pro Komisi, neboť pomáhají určit mimo jiné přesné množství informací požadovaných při oznámení a ve většině případů vedou ke značnému omezení požadovaných informací.
The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying parties on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure. As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining, amongst other things, the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
jsou dvě nebo více stran spojení činné na stejném relevantním trhu a dané spojení povede ke společnému tržnímu podílu ve výši 20 % nebo více (horizontální vztahy);
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant market and where the concentration will lead to a combined market share of 20 % or more. These are horizontal relationships;
je jedna nebo více stran spojení činná na relevantním trhu, který je předcházejícím nebo navazujícím trhem ve vztahu k relevantnímu trhu, na němž je činná kterákoli jiná strana spojení, a jejich podíl na trhu jednotlivě nebo dohromady na kterékoli úrovni dosahuje 30 % nebo více, bez ohledu na to, zda mezi stranami spojení existuje, nebo neexistuje vztah dodavatel/zákazník [23] (vertikální vztahy).
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [23]. These are vertical relationships.
Možnost kontaktů před podáním oznámení je služba, kterou Komise oznamujícím stranám nabízí na dobrovolném základě za účelem přípravy oficiálního přezkumu spojení.
Under the Merger Regulation, notifying parties are entitled to notify a concentration at any time, provided the notification is complete. The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying parties on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure.
Ponechávají si dvě nebo více mateřských společností do významné míry činnosti na stejném trhu jako společný podnik nebo na trhu, který je z hlediska trhu společného podniku předcházejícím nebo navazujícím trhem, nebo na sousedním trhu, který má k tomuto trhu úzké vztahy?
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?