natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření, postupy, procesy vyžadované organizačními požadavky
Policies, procedures, processes required under organisational requirements
Zápisy ze zasedání rady, zasedání podvýborů (v případě potřeby) a výborů vrcholného vedení (v případě potřeby)
Minutes of Board meetings, meeting of sub-committees (if applicable) and of Senior Management Committees (if applicable)
Zápisy ze zasedání výboru pro rizika
Minutes of meetings of the risk committee
Zápisy ze zasedání skupiny pro konzultaci se členy clearingového systému a klienty (pokud existuje)
Minutes of consultation group with clearing members and clients (if any)
Zprávy o interním a externím auditu, řízení rizik, dodržování předpisů a zprávy poradce
Reports of internal and external audit, risk management, compliance and consultant
Postup pro zachování provozu a plán obnovy činnosti
Business continuity policy and disaster recovery plan
Likviditní plán a denní zprávy o likviditě
Liquidity plan and daily liquidity reports
Dokumenty odrážející všechna aktiva a pasiva a kapitálové účty
Documents reflecting all assets and liabilities and capital accounts
Obdržené stížnosti
Complaints received
Pro každou stížnost: údaje o jménu stěžovatele, adrese a čísle účtu; datum obdržení stížnosti; jména všech osob uvedených ve stížnosti; popis povahy stížnosti; vyřízení stížnosti; datum, k němuž byla stížnost vyřešena.
For each complaint: information on complaint’s name, address and account number; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; disposition of the complaint; date at which the complaint was resolved.
Informace o přerušení služeb nebo dysfunkcích
Information on interruption of services or dysfunction
Informace o jakémkoli přerušení služeb nebo dysfunkcích, včetně podrobné zprávy o časovém průběhu, účincích a nápravných opatřeních.
Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions.
Výsledky zpětného a zátěžového testování
Results of back and stress test performed
Písemná komunikace s příslušnými orgány, Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy a příslušnými členy ESCB
Written communications with competent Authorities, ESMA and the relevant members of the ESCB
Právní stanoviska obdržená v souladu s organizačními požadavky
Legal opinions received in accordance with organisational requirements
Dohody o interoperabilitě s jinými ústředními protistranami (připadá-li v úvahu)
Interoperability arrangements with other CCPs (where applicable)
Seznam všech členů clearingového systému (článek 17 nařízení (EU) č. XXX/2012)
List of all clearing members (Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012)
Volný text / Dokumenty
Free text / Document
Seznam podle článku 17 nařízení (EU) č. XXX/2012.
List in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012.
Informace požadované podle článku 17 nařízení (EU) č. XXX/2012
Information required by Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012
Volný text / Dokumenty
Free text / Documents
Právní a správní předpisy upravující i) přístup k ústřední protistraně, ii) smlouvy, které uzavřela ústřední protistrana se členy clearingového systému a, pokud je to možné, s klienty, iii) smlouvy, které ústřední protistrana přijímá ke clearingu, iv) veškeré dohody o interoperabilitě, v) použití zajištění a příspěvků do fondu pro riziko selhání, včetně likvidace pozic a zajištění a toho, do jaké míry je zajištění chráněno proti nárokům třetí strany (úroveň oddělení).
Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the contracts that the CCP accepts for clearing, (iv) any interoperability arrangements, (v) the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims (level of segregation).
Rozvoj nových produktů / služeb
Development on new initiative processes
V případě poskytování nových služeb.
In case of the provision of new services.
Čas zapojení
Time of interposition
Čas vypořádání nebo odkoupení smlouvy
Time of settlement or of buy-in in the contract
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1250/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2012
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu [1], a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
V příloze nařízení (ES) č. 2580/2001 je uveden seznam příslušných orgánů, jimž se mají zasílat informace a žádosti týkající se opatření zavedených zmíněným nařízením.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
Dále by měla být aktualizována adresa Evropské komise.
Furthermore, the European Commission’s address should be updated.
Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha nařízení (ES) č. 2580/2001 se mění takto:
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
E-mail: gp.mf@gov.si“
E-mail: gp.mf@gov.si’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1251/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2012
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN doplnil ve dnech 12. listopadu a 30. listopadu 2012 na seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zmrazování majetku, údaje o třech osobách.
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added three persons to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Adresa Evropské komise pro účely oznamování uvedená v příloze II nařízení (ES) č. 1183/2005 by měla být aktualizována.
The address for notifications to the European Commission set out in Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 should be updated.
Přílohy I a II nařízení (ES) č. 1183/2005 by proto měly odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Pro zajištění efektivnosti opatření stanovených tímto nařízení je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost okamžitě,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Nařízení (EU) č. 1183/2005 se mění takto:
Regulation (EU) No 1183/2005 is amended as follows:
V položce „A. FYZICKÉ OSOBY“ se doplňují tyto záznamy:
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
„Sultani Makenga (také znám jako a) Colonel Sultani Makenga, b) Emmanuel Sultani Makenga). Datum narození: 25. prosinec 1973. Místo narození: Rutshuru, Demokratická republika Kongo. Státní příslušnost: Konžan. Další informace: vojenský vůdce skupiny Hnutí 23. března (M23) působící v Demokratické republice Kongo. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 12. 11. 2012.“
‘Sultani Makenga (alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Date of birth: 25 December 1973. Place of birth: Rutshuru, Democratic Republic of the Congo. Nationality: Congolese. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.11.2012.’
„Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (také znám jako Colonel Baudoin Ngaruye). Datum narození: 1978. Místo narození: Lusamambo, území Lubero, Demokratická republika Kongo. Další informace: vojenský vůdce Hnutí 23. března (M23). Identifikační průkaz FARDC: 1-78-09-44621-80. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 30. 11. 2012.“
‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
„Innocent Kaina (také znám jako a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen). Místo narození: Bunagana, oblast Rutshuru, Demokratická republika Kongo. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 30. 11. 2012.“
‘Innocent Kaina (alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
Příloha II nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1252/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2012
ze dne 20. prosince 2012
of 20 December 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1253/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2012
kterým se pro rok 2013 zveřejňuje nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady zavedená nařízením (EHS) č. 3846/87
publishing, for 2013, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ze dne 17. prosince 1987, kterým se zavádí nomenklatura zemědělských produktů pro vývozní náhrady [2], a zejména na čl. 3 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
Mělo by být zveřejněno úplné znění nomenklatury náhrad platné k 1. lednu 2013, jak vyplývá z ustanovení nařízení o režimech vývozu pro zemědělské produkty,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2013, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2013.
It shall expire on 31 December 2013.
semena
Seed
semena:
Seed:
osivo pšenice obecné a sourži
Common wheat and meslin
Žito:
Rye:
Proso:
Millet:
pšeničná mouka:
Wheat flour:
o obsahu popela 0 až 600 mg/100 g
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
mouka ze sourži
Meslin flour
žitná mouka:
Rye flour:
o obsahu popela 1401 až 2000 mg/100 g
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
krupice a krupička:
Groats and meal:
krupička, u které množství propadlé sítem s aperturou 0,160 mm je nižší než 10 % hmotnostních
Meal of which less than 10 %, by weight, is capable of passing through a sieve of 0,160 mm mesh
o obsahu popela vyšším než 1300 mg/100 g
Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
o obsahu popela vyšším než 600 mg/100 g
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
loupaná rýže (rýže cargo nebo hnědá rýže):
Husked (brown) rice:
s poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším
Of a length/width ratio equal to or greater than 3
poloomletá nebo celoomletá rýže, též leštěná nebo hlazená:
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
poloomletá rýže:
Semi-milled rice:
celoomletá rýže:
Wholly milled rice:
s poměrem délky k šířce vyšším než 2, avšak nižším než 3
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
s poměrem délky k šířce 3 nebo vyšším:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
zlomková rýže
Broken rice
kukuřičná mouka:
Maize (corn) flour:
ječná mouka:
Barley flour:
ovesná mouka:
Oat flour:
ze žita nebo ječmene:
Of rye or barley:
pelety:
Pellets:
Obilná zrna jinak zpracovaná (například loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), vyjma rýže čísla 1006; obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené:
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
zrna rozválcovaná nebo ve vločkách:
Rolled or flaked grains:
loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná:
Hulled (shelled or husked) wheather or not sliced or kibbled:
loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná):
Hulled (shelled or husked):
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 2,3 % hmotnostních, o obsahu slupek nejvýše 0,5 %, o obsahu vlhkosti nejvýše 11 % a jejichž peroxidasa je prakticky neaktivní, odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (ES) č. 508/2008 [1]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of tegument content not exceeding 0,5 %, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
loupaná a řezaná nebo šrotovaná (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“):
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná; perlovitá:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná:
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled:
o obsahu tuku vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahující se k sušině nejvýše 0,6 % hmotnostních (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“), odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (ES) č. 508/2008 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
o obsahu tuku vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 %, avšak nepřesahující 1,3 % hmotnostních a o obsahu hrubé vlákniny vztahující se k sušině nejvýše 0,8 % hmotnostních (zvaná „Grütze“ nebo „grutten“), odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (ES) č. 508/2008 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
o obsahu popela vztahujícím se k sušině nejvýše 1 % hmotnostní a o obsahu hrubé vlákniny vztahujícím se k sušině nejvýše 0,9 % hmotnostních odpovídající definici uvedené v příloze nařízení (ES) č. 508/2008 [1]
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1]
obilné klíčky, celé, válcované, ve vločkách nebo mleté:
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
škroby [4]:
Starches [4]:
pšeničný škrob:
Wheat starch:
kukuřičný škrob:
Maize (corn) starch:
bramborový škrob:
Potato starch:
rýžový škrob:
Rice starch:
sušený pšeničný lepek o obsahu bílkovin vztahujícím se k sušině nejméně 82 % hmotnostních (N × 6,25)
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)
Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísad aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktózy v sušině:
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
ve formě bílého krystalického prášku, též aglomerovaný
In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
glukóza a glukózový sirup obsahující v sušině nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy, s výjimkou invertního cukru:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
ostatní, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
maltodextrin a maltodextrinový sirup:
Maltodextrine and maltodextrine syrup:
maltodextrin v bílé pevné formě, též aglomerovaný
Maltodextrine, in the form of a white solid, whether or not agglomerated
sirupy, s přísadou aromatických látek nebo barviva:
Flavoured or coloured sugar syrups:
výživa pro psy a kočky, v balení pro maloobchodní prodej:
Dog or cat food, put up for retail sale:
obsahující škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrin nebo maltodextrinový sirup podpoložek 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 nebo mléčné výrobky:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
obsahující škrob, glukózu, maltodextrin, glukózový nebo maltodextrinový sirup:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
neobsahující mléčné výrobky nebo obsahující méně než 10 % hmotnostních mléčných výrobků
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
obsahující nejméně 10 % hmotnostních, avšak méně než 50 % hmotnostních mléčných výrobků
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
skot:
Cattle:
plemenná čistokrevná zvířata:
Pure-bred breeding animals:
jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily):
Heifers (female bovines that have never calved):
krávy:
Cows:
jiné než podrodu Bibos nebo Poephagus:
Other than of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus:
na porážku:
For slaughter:
na porážku
For slaughter
buvoli:
Buffalo:
domácí druhy:
Domestic species:
jatečně upravená těla a půlky jatečně upravených těl:
Carcases and half-carcases:
zadní část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla kostmi, žebry, krkem, podplečí a plecí, ale s více než deseti páry žeber:
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
ostatní nevykostěné maso:
Other cuts with bone in:
„kompenzované“ čtvrti:
«Compensated» quarters:
neoddělené nebo oddělené přední čtvrti:
Unseparated or separated forequarters:
neoddělené nebo oddělené zadní čtvrti:
Unseparated or separated hindquarters:
hmotnost kostí nepřekračující více než jednu třetinu hmotnosti kusu
The weight of bone not exceeding one third of the weight of the cut
vykostěné maso vyvážené do Spojených států amerických za podmínek podle nařízení Komise (ES) č. 1643/2006 [12] nebo do Kanady za podmínek podle nařízení Komise (ES) č. 1041/2008 [13]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
vykostěné maso, včetně mletého masa, o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 78 % [15]
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
ostatní o průměrném obsahu libového masa (kromě tuku) nejméně 55 %, každý kus balený jednotlivě [15]:
Other, each piece individually wrapped with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 55 % or more [15]:
ze zadních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, s nejvýše osmi žebry nebo osmi páry žeber, přímý nebo „pistolový“ řez [11]
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or «Pistola» cut [11]
z neoddělených nebo oddělených předních čtvrtí z dospělého skotu samčího pohlaví, přímý nebo „pistolový“ řez [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
zadní část jatečně upraveného těla nebo půlky jatečně upraveného těla kostmi, žebry, krkem, podplečí a plecí, ale s více než deseti páry žeber:
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
ostatní nevykostěné maso:
Other cuts, with bone in:
„kompenzované“ čtvrti
«Compensated» quarters
neoddělené nebo oddělené přední čtvrti
Unseparated or separated forequarters
vykostěné maso vyvážené do Spojených států amerických za podmínek podle nařízení (ES) č. 1643/2006 [12] nebo do Kanady za podmínek podle nařízení Komise (ES) č. 1041/2008 [13]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
okruží a bránice
Thick skirt and thin skirt
hovězí maso:
Meat of bovine animals:
z hovězího dobytka:
Of bovine animals:
hovězí konzervy v hermeticky uzavřených obalech neobsahující jiné maso než hovězí:
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
produkty vyhovující podmínkám stanoveným v nařízení (ES) č. 1731/2006 [14]
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1731/2006 [14]
o hmotnosti menší než 50 kg:
Weighing less than 50 kg:
domácí druhy
Domestic species
o hmotnosti 50 kg nebo vyšší:
Weighing 50 kg or more:
z domácích prasat [27]
Of domestic swine [27]
kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné:
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
kýty a kusy z nich:
Hams and cuts thereof:
o celkovém obsahu kostí a chrupavek nižším než 25 % hmotnostních
With a total bone and cartilage content of less than 25 % by weight
plece a kusy z nich [28]:
Shoulders and cuts thereof [28]:
přední části a kusy z nich [29]:
Fore-ends and cuts thereof [29]:
hřbety s kostí a kusy z nich:
Loins and cuts thereof, with bone in:
bůčky (prorostlé) a kusy z nich:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
o celkovém obsahu kostí a chrupavek nižším než 15 % hmotnostních
With a total bone and cartilage content of less than 15 % by weight
kýty, přední části, plece nebo pečeně a kusy z nich [17] [26] [28] [29] [30]
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [26] [28] [29] [30]
boky a kusy z nich, o celkovém obsahu chrupavek nižším než 15 % hmotnostních [17] [26]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [26]
kýty, přední části, plece a kusy z nich [17] [28] [29] [30] [31]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [28] [29] [30] [31]
vepřové maso:
Meat of swine:
pečeně a kusy z ní:
Loins and cuts thereof:
kýty, přední části, plece nebo pečeně, a kusy z nich [17]
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
boky a kusy z nich, bez kůže a přirostlého tuku [17]:
Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
„Prosciutto di Parma“, „Prosciutto di San Daniele“ a kusy z ní [18]
«Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», and cuts thereof [18]
Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto produktů:
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
ostatní [23]:
Other [23]:
uzenky a salámy, suché nebo roztíratelné, tepelně neopracované [20] [21]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [21]:
ostatní [19] [21]:
Other [19] [21]:
z vepřů:
Of swine:
z domácích prasat [22]:
Of domestic swine [22]:
tepelně opracované, obsahující nejméně 80 % hmotnostních masa a tuku [23] [24]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [23] [24]:
v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 1 kg [32]
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [32]
plece a kusy z nich:
Shoulders and cuts thereof:
ostatní [22] [25]:
Other [22] [25]: