natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 0 0 8 Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje delegátů Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
1 0 0 8 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb delegátům Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) a jejich náhradníkům podle platných pravidel o náhradách výdajů za dopravu a vyplácení příspěvku na cestu a na účast na schůzích.
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí části výdajů za jazykové kurzy nebo jiné odborné semináře pro členy Evropského hospodářského a sociálního výboru a delegáty Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI).
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Na prostředky zapsané do této kapitoly bylo uplatněno standardní snížení ve výši 6,5 %.
A standard abatement of 6,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Finanční prostředky v tomto článku byly vypočítány na základě ustanovení služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,
salaries, allowances and payments related to salaries,
příspěvku orgánu do společného režimu zdravotního pojištění,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
ostatních různých úhrad a příspěvků včetně příspěvku na rodičovskou nebo rodinnou dovolenou,
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
pojištění dočasných zaměstnanců pro případ ztráty zaměstnání, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prospěch dočasných zaměstnanců, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
odškodného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nuceni změnit místo svého pobytu.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odškodného, na které mají nárok úředníci:
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
na místech s platovou třídou AD 16 nebo AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Pokrývá rovněž příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahujícími se na toto odstupné.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
příspěvků vyplácených na základě podmínek uvedených ve výše zmíněných ustanoveních,
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců odstupného,
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
důsledků uplatnění opravných koeficientů u různých náhrad.
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí:
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
platů ostatních pracovníků, zejména pomocných, smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků orgánu na různé systémy sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů na platy těchto zaměstnanců nebo odstupné za ukončení smlouvy,
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
odměn za služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytovaných na základě smluv o poskytování služeb, ve zvláštních případech na úhradu nákladů na zaměstnání dočasných zaměstnanců,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
odměn a poplatků pořadatelů konferencí a správců multimédií v případě zvýšené pracovní zátěže a ve zvláštních případech,
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
proplacení přesčasových hodin za podmínek stanovených ustanoveními uvedenými v článku 56 služebního řádu a v příloze VI tohoto služebního řádu,
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
dalších různých příspěvků a náhrad, včetně příspěvku na rodičovskou dovolenou nebo dovolenou z rodinných důvodů,
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
odstupného v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu.
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract.
příspěvků na cestu, výdajů za dopravu a služební cesty a úrazového a zdravotního pojištění stážistů po dobu stáží,
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Evropským parlamentem a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech,
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
v omezené míře příspěvků na realizaci výzkumných projektů v oblasti činnosti Evropského hospodářského a sociálního výboru, které mají zvláštní význam pro evropskou integraci,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
výdajů za programy vzdělávání mládeže v evropském duchu.
the cost of programmes to educate young people in the European spirit.
1 4 0 8 Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru
1 4 0 8 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
výdajů za dopravu souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně rodinných příslušníků),
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nebo definitivního skončení služebního poměru po přeložení do jiného místa výkonu zaměstnání,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo přeložení do nového místa výkonu zaměstnání nuceni změnit místo svého pobytu,
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
rozdílu mezi příspěvky, které platí pomocní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Unie, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance.
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract.
1 4 2 0 Doplňkové služby pro překladatelskou službu
1 4 2 0 Supplementary services for the translation service
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za služby nezávislých nebo agenturních překladatelů nebo za písařskou a jinou práci zadanou překladatelskou službou externím subjektům.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators and typing and other work sent out by the translation service.
Evropský hospodářský a sociální výbor vždy využívá nezávislé překladatele, jejichž jména jsou uvedena na seznamech sestavených po interinstitucionálních výběrových řízeních.
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender.
V těchto prostředcích jsou také zahrnuty výdaje za případné služby zadané Překladatelskému středisku pro instituce Evropské unie a za veškerou činnost v rámci interinstitucionální spolupráce jazykových oddělení.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area is also covered by this item.
1 4 2 2 Odborné poradenství k poradním pracím
1 4 2 2 Expert advice connected with consultative work
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb expertům Evropského hospodářského a sociálního výboru podle platných pravidel o náhradách výdajů za dopravu a vyplácení příspěvku na cestu a na účast na schůzích.
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
1 4 2 4 Interinstitucionální spolupráce a externí služby v oblasti personálního řízení
1 4 2 4 Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí všech činností interinstitucionální spolupráce v oblasti personálního řízení.
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Jsou rovněž určeny k úhradě všech externích služeb v oblasti personálního řízení.
It is also intended to cover all external services in the same field.
výdajů na pořádání výběrových řízení pro dočasné zaměstnance, smluvní zaměstnance a místní zaměstnance.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff.
organizace vzdělávacích a rekvalifikačních kurzů a jazykových kurzů pro zaměstnance na interinstitucionálním základě.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis.
Část této položky lze v řádně odůvodněných případech použít na pokrytí organizace kurzů v rámci instituce,
Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
výdajů spojených s nákupem nebo výrobou výukových pomůcek a s vypracováním specifických odborných studií na téma koncepce a provádění vzdělávacích programů,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
odborně vzdělávacích kurzů, které zvyšují informovanost o otázkách týkajících se zdravotně postižených osob, a vzdělávací činnosti související s rovnými příležitostmi a s poradenstvím v oblasti zaměstnání, zejména vypracování dovednostních profilů,
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
výdajů za služební cesty.
mission costs.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za dopravu, denních příspěvků na služební cestu a dodatečných nebo mimořádných nákladů, které souvisí se služební cestou.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3 třetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
následujících kategorií osob v rámci interinstitucionální politiky pomoci zdravotně postiženým:
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
úhrady výdajů nelékařské povahy souvisejících s postižením, které jsou řádně zdůvodněny a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, a to v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
lékařské a sociální péče (například pomoci v domácnosti pro rodiny, hlídání nemocných dětí, pomoci psychologa nebo mediace),
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
drobných výdajů na sociální péči.
incidental expenditure in the Welfare Service.
Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu veškerých iniciativ, jejichž účelem je rozvíjet společenské styky mezi zaměstnanci orgánu a zlepšovat pracovní podmínky.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Zahrnují rovněž dotaci udělovanou výboru zaměstnanců, aby se mohl podílet na řízení a kontrole společenských sdružení – klubů, sportovních kroužků, kulturních akcí a volnočasových aktivit.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Tyto prostředky jsou také určeny na finanční podporu opatření, která přijímá daný orgán v úzké spolupráci s výborem zaměstnanců za účelem rozvíjení společenských styků (článek 1e služebního řádu).
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Zahrnují rovněž finanční příspěvek Evropského hospodářského a sociálního výboru určený na podporu společenských, sportovních, pedagogických a kulturních aktivit Evropského interinstitucionálního centra v Overijse.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Tyto prostředky také pokrývají provádění plánu mobility pro zaměstnance, jehož účelem je propagovat využívání hromadných dopravních prostředků, omezovat využívání osobních vozidel a snižovat uhlíkovou stopu.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
1 6 3 4 Lékařská služba
1 6 3 4 Medical service
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
1 6 3 6 Restaurace a jídelny
1 6 3 6 Restaurants and canteens
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů restaurací a jídelen.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
1 6 3 8 Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle
1 6 3 8 Early Childhood Centre and approved day nurseries
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků Evropského hospodářského a sociálního výboru na středisko péče o děti předškolního věku a ostatní jesle.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení z příspěvků rodičů se odhaduje na 10000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
KAPITOLA 2 6 —
CHAPTER 2 6 —
Roční splátky dlouhodobého pronájmu a podobné výdaje
Annual lease payments and similar expenditure
Nabývání nemovitostí
Purchase of premises
Předběžná položka na úhradu investic orgánu do nemovitostí
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Bezpečnost a ostraha
Security and surveillance
Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru a práce s tím související
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Externí služby související s provozem, realizací a údržbou aplikací a systémů
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Schůze, konference, kongresy, semináře a jiné
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Různé výdaje na pořádání konferencí, kongresů a schůzí a zajištění účasti na nich
Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings
Organizační náklady činnosti Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI)
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Výdaje vyplývající z reprezentačních povinností orgánu
Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations
Konferenční tlumočníci
Interpreting
Článek 2 5 4 — Celkem
Article 2 5 4 — Total
KAPITOLA 2 6
CHAPTER 2 6
Komunikační, informační a publikační činnost
Communication, information and publications
Komunikační činnost
Communication
Publikace a propagace publikací
Publishing and promotion of publications
Článek 2 6 0 — Celkem
Article 2 6 0 — Total
Získávání informací, dokumentace a archivace
Acquisition of information, documentation and archiving
Studie, výzkumy a slyšení
Studies, research and hearings
Archivace a související práce
Archiving and related work
Článek 2 6 2 — Celkem
Article 2 6 2 — Total
KAPITOLA 2 6 — CELKEM
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1), a zejména článek 60 tohoto nařízení.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Kdykoli jsou prostředky určeny na pokrytí výdajů na nákup nebo uzavření smlouvy o dodávce vybavení nebo zajištění služeb, orgán konzultuje s ostatními orgány podmínky, které obdržely.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or the conclusion of a contract for the supply of equipment or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného za budovy a nájemních poplatků za zasedání, jež se nekonají v trvale užívaných budovách.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
2 0 0 1 Roční splátky dlouhodobého pronájmu a podobné výdaje
2 0 0 1 Annual lease payments and similar expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na roční splátky dlouhodobého pronájmu a jiné podobné výdaje, které má orgán v souvislosti se závazky ohledně pronájmu s právem koupě.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
2 0 0 3 Nabývání nemovitostí
2 0 0 3 Purchase of premises
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nabývání nemovitostí.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Dotace na pozemky a zavedení inženýrských sítí budou poskytovány v souladu s finančním nařízením.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Účelem tohoto bodu je vytvořit možnou položku na výstavbu budov.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Tyto prostředky jsou určeny na úhradu prací spojených se zařízením prostor, včetně specifických prací, jako je zajištění kabeláže, zabezpečení, restaurace atd., a dalších výdajů spojených s tímto zařízením, zejména plateb architektům nebo inženýrům atd.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
2 0 0 8 Ostatní výdaje na budovy
2 0 0 8 Other expenditure on buildings
výdajů na budovy, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména na technickou a architektonickou pomoc v souvislosti se studiemi, přípravou a následnou údržbou nebo s pracemi v budovách,
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
výdajů na stavební úpravy nezbytné pro zdravotně postižené zaměstnance a zdravotně postižené návštěvníky Evropského hospodářského a sociálního výboru, jak byly stanoveny v auditu týkajícím se přístupu zdravotně postižených osob, jehož závěry již byly schváleny,
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit, which has already been agreed,
nákladů na poplatky za využívání veřejných služeb.
public-utility service charges.
2 0 0 9 Předběžná položka na úhradu investic orgánu do nemovitostí
2 0 0 9 Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí případných investic orgánu do nemovitostí.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.