natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost LLC Triple je mimo jiné zapojena do činností prováděných na základě veřejných zakázek či koncesí získaných od režimu.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
V červnu roku 2013 udělil prezident Lukašenko Juriji Čižovi nejvyšší státní vyznamenání za jeho služby.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
Jeho funkce v oblasti sportu, zejména jeho členství v ústřední radě prezidentova sportovního klubu a skutečnost, že je předsedou fotbalového klubu FC Dynamo Minsk a předsedou běloruské federace zápasu, potvrzují jeho spojení s režimem.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
DN: 1964, Hrodna region
DOB: 1964, Hrodna region
Adresa: Гродненская региональная таможня
Address: Гродненская региональная таможня
Dne 25. února 2013 odsoudil během uzavřeného přelíčení k 15 dnům odnětí svobody aktivistu Anatola Naumoviche.
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
Bývalý zástupce ředitele akademie ministerstva vnitra.
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
Tvůrce a šiřitel státní propagandy, která podněcuje k represím vůči demokratické opozici a občanské společnosti, podporuje je a ospravedlňuje. Demokratická opozice a občanská společnost jsou pomocí zkreslených informací systematicky prezentovány v negativním a urážlivém světle.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
MN: Behoml, Behomlski district, Minsk region
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Poslanec dolní komory parlamentu, předseda Výboru Parlamentního shromáždění Svazového státu Ruska a Běloruska pro bezpečnost, obranu a boj proti zločinu.
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Bývalý náměstek ministra vnitra a velitel vnitřních vojsk.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Jako velitel vnitřních vojsk byl odpovědný za násilné potlačení demonstrace konané dne 19. prosince 2010 v Minsku, do něhož se jako první aktivně zapojily jeho jednotky.
As a commander of internal troops, he was responsible for the violent repression of the demonstration on 19 December 2010 in Minsk, where his troops were the first to be actively involved.
Короля, 3
Короля, 3,
Rektor soukromého „Právního institutu Běloruska“.
Rector of the private "Belarus Institute of Law".
Dne 17. prosince 2012 odsoudil k 5 dnům odnětí svobody předního občanského aktivistu Pavla Vinogradova a dne 18. dubna 2013 odsoudil k 15 dnům odnětí svobody dalšího předního občanského aktivistu Uladzimira Yaromenaka.
On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail.
Zástupce ředitele ústavu národní bezpečnosti (škola KGB) a bývalý vrchní velitel KGB ve Vitebské oblasti.
Бядули, 2 Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Dne 31.8.2012 odsoudil k 5 dnům odnětí svobody aktivistu Pavla Eutsikhieua.
On 31.08.2012 he sentenced the activist Pavel Eutsikhieu to 5 days in jail.
Soudkyně a zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.
Judge at the Moskovsky District Court of Minsk.
Šéfredaktor listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu, bývalý poslanec horní komory parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem.
Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus', former Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka.
Předsedkyně ústřední volební komise Běloruska Od roku 1996 byla jednou z hlavních postav, které se podílely na zfalšování podvodných voleb a referenda, zejména v letech 2004, 2006, 2008, 2010 a 2012.
Since 1996, she has been one of the main persons participating in the falsifications of the fraudulent elections and referendum, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
V letech 2007, 2010, 2011 a 2012 odsoudil k trestu odnětí svobody několik aktivistů: konkrétně dne 20. prosince 2010 odsoudil Andreie Luhina, Serheye Krauchanka a Stanislaua Fedoraua k 10 dnům odnětí svobody a Volhu Chernykhovou k 12 dnům odnětí svobody.
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
Dne 21. prosince 2010 odsoudil Mykalaie Dzemidenku k 15 dnům odnětí svobody.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Dne 20. prosince 2011 odsoudil dva aktivisty, kteří se účastnili akce k výročí událostí z 19. prosince 2010, Vasila Parfenkova k 15 dnům a Siarheye Pavela ke 12 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2011, he sentenced two activists who participated in an action on the anniversary of the events of 19 December 2010, Vassil Parfenkau and Siarhey Pavel respectively to 15 and 12 days in jail.
Dne 6. září 2012 odsoudil Aliakseye Tsepleho k 5 dnům odnětí svobody za údajné kladení odporu policistovi při distribuci opozičních novin v centru Minsku.
On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk.
Adresa: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Address: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Velitel oblastního oddělení policie ve Vitebsku.
Head of the regional Vitebsk police.
Bývalý zástupce velitele policie v Minsku a velitel operačního týmu pro potlačování výtržností (OMON) v Minsku.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti- riot (OMON) operation team.
Velel jednotkám, které potlačily pokojné demontrace dne 19. prosince 2010, a osobně se podílel na brutáních činech, za což v únoru roku 2011 obdržel ocenění a děkovný dopis od prezidenta Lukašenka.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
V roce 2011 rovněž velel jednotkám, které zakročily proti několika dalším protestním akcím politických aktivistů a pokojným vystoupením občanů v Minsku.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Prokurátorka města Minsku zabývající se zamítnutím odvolání proti rozsudku vynesenému nad aktivisty hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem.
Prosecutor of the City Minsk dealing in 2011 with the dismissal of the appeal against the sentence of Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front).
Adresa: 220010, г.Минск, ул.Советская, 11
Address: 220010, г. Минск, ул.
Zástupce předsedy, ústřední volební komise.
Советская, 11 Deputy Chairperson, Central Electoral Commission (CEC).
Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.
As a Member of the CEC.he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Adresa: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Address: 10 Kollektornaya str. 220004 Minsk BELARUS
Aktuální pas: MP3260350
Present passport: MP3260350
Velitel trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku.
Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Odpovědný za nelidské zacházení s politickými vězni D. Bondarenkem, A. Sannikovem a A. Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Opoziční aktivisté byli v trestní kolonii pod jeho dohledem mučeni, byl jim odpíráen přístup k právníkům a byli umísťováni do samovazby.
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Kakunin vyvíjel na A. Bjaljackého a A. Sannikova nátlak, aby je přinutil podepsat žádost o udělení milosti.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Vrchní velitel KGB pro Minskou oblast a město Minsk a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro město Minsk.
Head of the KGB of the region and city of Minsk and former Deputy Head of the KGB for Minsk.
Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Minsku.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition in Minsk.
Generální ředitel pro lidské zdroje Brestské oblastní správy.
Director General for Human resources in the Brest regional administration.
Bývalá soudkyně městského soudu v Minsku.
Former Judge of the City Court of Minsk.
MN: Akulintsi, Mohilev region
POB: Akulintsi, Mohilev region
Místopředseda národního olympijského výboru (předsedou je Alexandr Lukašenko).
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka).
V letech 2010–2012 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty nebo jejich občanské aktivity v těchto případech: a) 18.9.2012, Vinogradov Pavel, 12denní odnětí svobody; b) 30.6.2012, Kostka Mikhas, 6denní odnětí svobody; c) 30.6.2011, Sytsko, Stefan, 10denní odnětí svobody; d) 30.6.2011, Arapinovich, Alyaksandr, Yukhnowski, Dzyanis a Tsyareshchanka, Uladzimir, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); e) 30.6.2011, Sarachuk, Yulian, 25 denních základních jednotek (875000 BLR); f) 23.6.2011, Shewtsow, Syarhey, 8 denních základních jednotek (280000 BLR); g) 20.12.2010, Vashkevich, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Myadzvedz, Lyeanid, 10denní odnětí svobody.
In 2010-2012 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests or their civic activities: a) 2012.09.18, Vinahradau Pavel, 12 days in jail; b) 2012.06.30, Kostka Mikhas, 6 days in jail; c) 2011.06.30, Sytsko Stefan, 10 days in prison; d) 2011.06.30, Arapinovich Alyaksandr, Yukhnowski Dzyanis and Tsyareshchanka Uladzimir 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.30, Sarachuk Yulian, 25 daily base units (875000 BLR); f) 2011.06.23, Shewtsow Syarhey, 8 daily base units (280000 BLR); g) 2010.12.20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; h) 2010.12.20, Myadzvedz Lyeanid, 10 days in prison.
První tajemník prorežimní komunistické strany.
First Secretary of the pro-regime Communist Party.
Bývalý předseda oblastní volební komise města Minsku, bývalý poslanec dolní komory parlamentu, v současnosti náměstek primátora města Minsk.
Former Head of the Regional Election Commission of Minsk City, former Member of the Lower Chamber of the Parliament, currently Deputy Mayor of Minsk.
Jako předseda oblastní volební komise pro prezidentské volby byl přímo odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb, zejména v letech 2006 a 2010 v Minsku.
As Chairman of a Regional Electoral Commission for the Presidential election, he was directly responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections, in particular in 2006 and 2010 in Minsk City.
Jako náměstek primátora města Minsk má kontrolu nad pořádáním shromáždění, demonstrací a pochodů a organizováním a ideologickým dopadem referend a voleb.
As Deputy Mayor of Minsk he has, control over the organization of rallies, demonstrations, marches,and the organization and ideological outreach for referendums and elections.
MN: Usokhi, Mohilev region
POB: Usokhi, Mohilev region
Bývalý předseda zahraničního výboru dolní komory parlamentu.
Former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House.
Předseda prorežimního Běloruského slovanského výboru.
Chairman of the pro-regime Belarusian Slavic Committee.
Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.
As a Member of the CEC, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
DN: 24.4.1964, Brest
DOB: 24.04.1964, Brest
Bývalý soudce obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Former judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Soudce obvodního soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.
Judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
V letech 2011, 2012 a 2013 odsoudil k trestům odnětí svobody na dobu od sedmi do čtrnácti dnů další aktivisty.
In 2011, 2012 and 2013, he sentenced other activists to terms ranging from 7 to 14 days in jail.
Prokurátor města Minsku.
Prosecutor of the City of Minsk.
Bývalý prokurátor Brestské oblasti.
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Dne 27. května 2011 odsoudila aktivisty Ihara Alineviche k 8 letům, Nikolaje Dziadoka ke 4,5 letům a Aliaksandra Frantskeviche ke 3 letům odnětí svobody.
On 27 May 2011 she sentenced the activists Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok and Aliaksandr Frantskevich respectively to 8, 4,5 and 3 years in jail.
Rovněž uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 20.12.2010, Makarenka, Adam, 6denní odnětí svobody; b) 20.12.2010, Bachyla, Uladzimir, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Kukalyew, Syarhey, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Astafyew, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Yazerski, Raman, 10denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Sapranyetskaya, Darya, 10denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Aheyeva, Iryna, 10denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Drahun, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Shambalava, Tatsyana, 10denní odnětí svobody; j) 20.12.2010, Dzyemidzyuk, Barys, 10denní odnětí svobody; k) 20.12.2010, Kassabuka, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody.
She also fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Makarenka Adam, 6 days in prison; b) 2010.12.20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Kukalyew Syarhey,10 days in prison; d) 2010.12.20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; e) 2010.12.20, Yazerski Raman,10 days in prison; f) 2010.12.20, Sapranyetskaya Darya,10 days in prison; g) 2010.12.20, Aheyeva Iryna,10 days in prison; h) 2010.12.20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; i) 2010.12.20, Shambalava Tatsyana,10 days in prison; j) 2010.12.20, Dzyemidzyuk Barys,10 days in prison; k) 2010.12.20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison.
Bývalý předseda oblastní volební komise Brestské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010, předseda prorežimní regionální odborové organizace.
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
Aktivně oslaboval demokracii v Bělorusku.
Has actively undermined democracy in Belarus.
V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 7.7.2011, Revut, Yawhen, 8denní odnětí svobody; b) 4.7.2011, Nikitsenka, Katsyaryna, 5denní odnětí svobody; c) 23.6.2011, Kazak, Zmitser, 28 denních základních jednotek (980000 BLR); d) 20.12.2010, Dzyezidzenka, Dzianis, 12denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Navumovich, Syarhey, 14denní odnětísvobody; f) 20.12.2010, Kavalenka, Wsevalad, 15denní odnětí svobody; g) 20.12.2010, Tsupa, Dzyanis, 15denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Makashyn, Syarhey, 10denní odnětí svobody; i) 20.12.2010, Zhakhavets, Illya, 10denní odnětí svobody.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 daysin prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
Vrchní velitel KGB v Hrodenské oblasti.
Head of the KGB of the Region of Hrodna.
Odpovědný za represivní činnost KGB proti občanské společnosti a demokratické opozici v Hrodenské oblasti.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Bývalý soudce městského soudu v Minsku.
Former judge of the City Court of Minsk.
Velitel výcvikového střediska KGB, bývalý vrchní velitel KGB v Minské oblasti a ve městě Minsk.
Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Z titulu svých předchozích funkcí byl odpovědný za tutéž represivní činnost KGB v Minsku a v Minské oblasti.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
V roce 2012 odsoudil k trestu odnětí svobody na dobu10 až 15 dnů další aktivisty, zejména aktivisty spojené s hnutím Mladá fronta.
In 2012, he sentenced other activists, particularly Young Front activists, to terms ranging from 10 to 15 days in jail.
Člen výboru prorežimního Svazu spisovatelů.
Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
Nevinyany, Minsk region Невинянн Вилейского р-на Минской обл
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
O roku 2000 byl jednou z hlavních postav, které se podílely na falšování výsledků podvodných voleb a referend, zejména v letech 2004, 2006, 2008, 2010 a 2012.
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
Předseda prorežimního běloruského Svazu novinářů.
President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
Během prezidentské volební kampaně v roce 2010 byl jmenován ředitelem ústřední volební komise. První zástupce ředitele dozorčí rady pověřený monitorováním dodržování postupů a pravidel volební kampaně ve sdělovacích prostředcích.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed the Head of the Central Electoral Committee.
První zástupce šéfredaktora listu „Sovjetskaja Belarus“ blízkého prezidentově administrativě a hlavního propagandistického listu.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
Vrchní velitel KGB pro Homelskou oblast a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro město Homel.
Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 14.7.2011, Struy, Vitali, 10 denních základních jednotek (350000 BLR); b) 7.4.2011, Shalamitski, Paval, 10denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Sikirytskaya, Tatsyana, 10denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Dranchuk, Yuliya, 13denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Lapko, Mikalay, 12denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Pramatoraw, Vadzim, 12denní odnětí svobody.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (350000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
DN: 27.1.1944, Karabani
DOB: 27.01.1944, Karabani
Zástupce velitele trestní kolonie IK-9 v Mazyru
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
Odpovědný za nelidské zacházení s Dmitrijem Daškevičem, včetně mučení a upírání přístupu k právnímu zastupování.
Responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.
Lopatko použil výhružek fyzického a sexuálního násilí, aby Daškeviče přiměl podepsat žádost o milost.
Lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
V květnu roku 2013 byl svým otcem jmenován spoludozorcem bělorusko-ruské komise pro vývoz uhličitanu draselného.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
Jako jeden z jeho nejbližších spolupracovníků hrál klíčovou úlohu z hlediska represivních opatření zaváděných proti demokratické opozici a občanské společnosti.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Velitel správy KGB pro vojenskou kontrarozvědku.
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
Adresa: Суд Советского района г.
Address: Суд Советского района г.
Dne 18. června 2012 odsoudila aktivistku Katsiarinu Halitskajovou k 10 dnům odnětí svobody.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
Ve dnech 8. a 9. listopadu 2012 znovu odsoudila aktivisty Mladé fronty Uladzimira Yaromenaka a Ramana Vasilieva k 15 dnům odnětí svobody.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
Dne 7. května 2013 odsoudila aktivistu Aliaksandra Yarasheviche ke 12 dnům odnětí svobody.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Jako ministr vnitra byl až do svého odchodu do důchodu ze zdravotních důvodů dne 6. dubna 2009 odpovědný za potlačování pokojných demonstrací.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
MN: Parakhonsk, Pinsk district
POB: Parakhonsk, Pinsk district
Zástupce generálního tajemníka Organizace Smlouvy o kolektivní bezpečnosti, bývalý předseda národní bezpečnostní rady.
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
Bývalý vedoucí úřadu prezidenta, přičemž právě jako vedoucí úřadu prezidenta byl přímo odpovědný za organizaci podvodných voleb v roce 2006 a za následné potlačení pokojných demonstrací.
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
MN: Diatlovo, Hrodna region Дятлово Гродненской Области
POB: Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области)
OP: 3280966A011PB2
ID: 3280966A011PB2 Address: г.
Adresa: г.Минск 220004, пр.Победителей, д.7
Минск 220004, пр. Победителей, д. 7
Vedoucí zastoupení stálého výboru svazového státu v Minsku.
Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk.