natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hasicí systémy na palubě letadla se řídí Úmluvou o mezinárodním civilním letectví, která ve svých přílohách 6 a 8 stanoví společné minimální normy pro provoz letadel a zachování letové způsobilosti letadel, a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví [2].
Fire extinguishing systems on-board of aircraft are regulated by the Convention on International Civil Aviation which establishes common minimum standards for operation of aircraft and airworthiness of aircraft in its Annex 6 and in its Annex 8, and by Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [2].
V konkrétním případě výrobků a zařízení, jež obsahují halony nebo jsou na nich závislé, určených pro kritická použití v letadlech uvedená v bodech 4.1 až 4.6 přílohy VI nařízení (ES) č. 1005/2009, by se proto měl zjednodušit seznam položek požadovaných v žádosti o licenci, aby bylo možné vydávat obecné licence místo samostatných licencí pro každý dovoz a vývoz.
Therefore, for the specific case of products and equipment containing or relying on halons for critical uses in aircraft set out in points 4.1 to 4.6 of Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009, the list of items required in an application for a licence should be simplified in order to allow the issue of general licences rather than separate licences for each import and export.
Nařízení (ES) č. 1005/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1005/2009 should therefore be amended accordingly.
V čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 1005/2009 se doplňuje nové písmeno j), které zní:
In Article 18(3) of Regulation (EC) No 1005/2009, the following point (j) is added:
odchylně od písmen a) až h) v případě dovozu a vývozu výrobků a zařízení, jež obsahují halony nebo jsou na nich závislé, určených pro kritická použití v letadlech uvedená v bodech 4.1 až 4.6 přílohy VI:
by way of derogation from points (a) to (h), in the case of imports and exports of products and equipment containing or relying on halons for critical uses in aircraft set out in points 4.1 to 4.6 of Annex VI:
účel a typ výrobků a zařízení, jež mají být dovezeny nebo vyvezeny, jak je popsán v bodech 4.1 až 4.6 přílohy VI;
the purpose and type of the products and equipment to be imported or exported as described in points 4.1 to 4.6 of Annex VI;
typy halonů, které jsou obsaženy ve výrobcích a zařízeních, jež mají být dovezeny nebo vyvezeny, nebo na kterých jsou tyto výrobky a zařízení závislé;
the types of halons that the products and equipment to be imported or exported contains or relies on;
kód kombinované nomenklatury výrobků nebo zařízení, jež mají být dovezeny nebo vyvezeny.“
the Combined Nomenclature code of the products and equipment to be imported or exported.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1089/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1089/2013
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky křemelina (hlinka ze skořápek rozsivek)
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance kieselgur (diatomaceous earth)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 písm. c) a čl. 78 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) and Article 78(2) thereof,
Účinná látka křemelina (hlinka ze skořápek rozsivek) byla zařazena do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [2] směrnicí Komise 2008/127/ES [3] v souladu s postupem stanoveným v článku 24b nařízení Komise (ES) č. 2229/2004 [4].
The active substance kieselgur (diatomaceous earth) was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
V souladu s článkem 25a nařízení (ES) č. 2229/2004 předložil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dne 22. června 2012 Komisi své stanovisko k návrhu zprávy o přezkoumání křemeliny (hlinky ze skořápek rozsivek).
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for kieselgur (diatomaceous earth) on 22 June 2012.
Úřad sdělil své stanovisko ke křemelině (hlince ze skořápek rozsivek) oznamovateli.
The Authority communicated its view on kieselgur (diatomaceous earth) to the notifier.
Komise vyzvala oznamovatele k předložení připomínek ke zprávě o přezkoumání křemeliny (hlinky ze skořápek rozsivek).
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for kieselgur (diatomaceous earth).
Návrh zprávy o přezkoumání a stanovisko úřadu byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a návrh zprávy o přezkoumání byl dokončen dne 3. října 2013 v podobě zprávy Komise o přezkoumání křemeliny (hlinky ze skořápek rozsivek).
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for kieselgur (diatomaceous earth).
Potvrzuje se, že účinná látka křemelina (hlinka ze skořápek rozsivek) se považuje za schválenou podle nařízení (ES) č. 1107/2009.
It is confirmed that the active substance kieselgur (diatomaceous earth) is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 uvedeného nařízení a s ohledem na současný stav vědeckých a technických poznatků je nezbytné změnit podmínky schválení křemeliny (hlinky ze skořápek rozsivek).
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval.
Členské státy by měly dostat čas ke změně nebo odejmutí stávajících povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících křemelinu (hlinku ze skořápek rozsivek).
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth).
Pokud jde o přípravky na ochranu rostlin obsahujících křemelinu (hlinku ze skořápek rozsivek), pro které členské státy poskytnou odkladnou lhůtu v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009, by tato lhůta měla uplynout nejpozději osmnáct měsíců po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
For plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth), where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the Regulation.
Členské státy v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující křemelinu (hlinku ze skořápek rozsivek) jako účinnou látku do 25. května 2014.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing kieselgur (diatomaceous earth) as active substance by 25 May 2014.
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 je co nejkratší a uplyne nejpozději 25. května 2015.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 25 May 2015 at the latest.
Směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1).
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 on the placing on the market of plant protection products (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
V části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se položka 236 týkající se účinné látky křemelina (hlinka ze skořápek rozsivek) nahrazuje tímto:
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 236 on the active substance kieselgur (diatomaceous earth) is replaced by the following:
Obecný název, Identifikační čísla
Common name, Identification numbers
křemelina (žádný název podle IUPAC)
Kieselgur (no IUPAC name)
hlinka ze skořápek rozsivek
Diatomaceous earth
oxid křemičitý amorfní
Amorphous silicon dioxide
oxid křemičitý
Silica
diatomit
Diatomite
Produkt tvoří 100 % křemelina.
The product consists of 100 % diatomaceous earth.
Nejvýše 0,1 % částic krystalické siliky (o průměru menším než 50 μm)
Maximum 0,1 % of particles of crystalline silica with diameter below 50 μm
Povolena mohou být pouze použití jako insekticid a akaricid profesionálními uživateli.
Only indoor uses as insecticide and acaricide by professional users may be authorised.
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání křemeliny (hlinky ze skořápek rozsivek) (SANCO/2617/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 3. října 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on kieselgur (diatomaceous earth) (SANCO/2617/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení členské státy věnují zvláštní pozornost bezpečnosti obsluhy a pracovníků.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the safety of operators and workers.
Podmínky použití zahrnují použití odpovídajících osobních a dýchacích ochranných pomůcek.
Conditions of use shall include the application of adequate personal and respiratory protective equipment.
V případě potřeby podmínky použití zakáží přítomnost zaměstnanců po aplikaci dotčeného produktu po dobu přiměřenou s ohledem na rizika způsobená tímto produktem.
Where necessary, conditions of use shall prohibit the presence of workers after application of the product concerned for a period appropriate in view of the risks caused by that product.
Dotčené členské státy zajistí, aby oznamovatelé do 25. listopadu 2015 předložili Komisi, členským státům a úřadu informace o inhalační toxicitě k potvrzení limitních hodnot pro pracoviště, pokud jde o křemelinu (hlinku ze skořápek rozsivek).“
The Member States concerned shall ensure that the notifiers submit, by 25 November 2015, to the Commission, the Member States and the Authority information concerning the inhalation toxicity to confirm the occupational limits of kieselgur (diatomaceous earth).’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1090/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2013
ze dne 4. listopadu 2013
of 4 November 2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Travia da Beira Baixa (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Travia da Beira Baixa (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Travia da Beira Baixa“ předložená Portugalskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Portugal’s application to register the name ‘Travia da Beira Baixa’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „Travia da Beira Baixa“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Travia da Beira Baixa’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 353, 17.11.2012, s. 14.
OJ C 353, 17.11.2012, p. 14.
Ostatní produkty živočišného původu (mléčné výrobky)
Other products of animal origin (milk products)
Travia da Beira Baixa (CHOP)
Travia da Beira Baixa (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1091/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2013
kterým se po dvou sté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 206th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Dne 18. října 2013 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení jedné fyzické osoby a jednoho subjektu na seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 18 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 24. října 2013 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení další fyzické osoby na uvedený seznam.
On 24 October 2013 the Sanctions Committee of the UNSC decided to add another natural person to its list.
Dne 16. října 2013 navíc Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o změně jednoho záznamu na uvedeném seznamu.
Furthermore, on 16 October, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
Příloha I nařízení (ES) č. 881/2002 by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
„Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif (také znám jako a) Muhammad Jamal Abdo Al-Kashif, b) Muhammad Jamal Abdo Al Kashef, c) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, d) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif, e) Muhammad Jamal Abdu, f) Muhammad Jamal, g) Muhammad Jamal Abu Ahmad (pseudonym), h) Abu Ahmad (pseudonym), i) Abu Jamal (pseudonym), j) Muhammad Gamal Abu Ahmed, k) Mohammad Jamal Abdo Ahmed (pseudonym), l) Muhammad Jamal Abduh (pseudonym), m) Muhammad Jamal Ahmad Abdu (pseudonym), n) Riyadh (pseudonym)). Adresa: Egypt. Datum narození: a) 1. 1. 1964, b) 1. 2. 1964. Místo narození: Káhira, Egypt. Státní příslušnost: egyptská. Cestovní pas č.: a) egyptský pas č. 6487, vydaný dne 30. 1. 1986 na jméno Muhammad Jamal Abdu, b) egyptský pas vydaný v roce 1993 na jméno Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, c) jemenský pas č. 388181 vydaný na jméno Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21. 10. 2013.“
‘Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif (alias (a) Muhammad Jamal Abdo Al-Kashif, (b) Muhammad Jamal Abdo Al Kashef, (c) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, (d) Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif, (e) Muhammad Jamal Abdu, (f) Muhammad Jamal, (g) Muhammad Jamal Abu Ahmad (nom de guerre), (h) Abu Ahmad (nom de guerre), (i) Abu Jamal (nom de guerre), (j) Muhammad Gamal Abu Ahmed, (k) Mohammad Jamal Abdo Ahmed (nom de guerre), (l) Muhammad Jamal Abduh (nom de guerre), (m) Muhammad Jamal Ahmad Abdu (nom de guerre), (n) Riyadh (nom de guerre)). Address: Egypt. Date of birth: (a) 1.1.1964, (b) 1.2.1964. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Egyptian. Passport no.: (a) Egyptian passport number 6487, issued 30 Jan. 1986, under name Muhammad Jamal Abdu, (b) Egyptian passport issued in 1993, under name Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Ahmad Al-Kashif, (c) Yemeni passport number 388181, under name Muhammad Jamal Abd-Al Rahim Al-Kashif. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21 Oct. 2013.’
„Mohamed Lahbous (také znám jako a) Mohamed Ennouini, b) Hassan, c) Hocine). Datum narození: 1978. Místo narození: Mali. Státní příslušnost: malijská. Adresa: Mali. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 24. 10. 2013.“
‘Mohamed Lahbous (alias (a) Mohamed Ennouini, (b) Hassan, (c) Hocine). Date of birth: 1978. Place of birth: Mali. Nationality: Malian. Address: Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 24 Oct. 2013.’
„Muhammad Jamal Network (také známa jako a) MJN, b) Muhammad Jamal Group, c) Jamal Network, d) Abu Ahmed Group, e) Al-Qaida in Egypt, f) AQE). Další informace: působí v Egyptě, Libyi a Mali. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 21. 10. 2013.“
‘Muhammad Jamal Network (alias (a) MJN, (b) Muhammad Jamal Group, (c) Jamal Network, (d) Abu Ahmed Group, (e) Al-Qaida in Egypt, (f) AQE. Other information: Operates in Egypt, Libya, and Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21 Oct. 2013.’
Záznam „Mati ur-Rehman (také znám jako a) Mati-ur Rehman, b) Mati ur Rehman, c) Matiur Rahman, d) Matiur Rehman, e) Matti al-Rehman, f) Abdul Samad, g) Samad Sial, h) Abdul Samad Sial, i) Ustad Talha, j) Qari Mushtaq, k) Tariq, l) Hussain).
The entry ‘Mati ur-Rehman Ali Muhammad (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22. 8.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
2011.“ v oddílu „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto záznamem: „Mati ur-Rehman Ali Muhammad (také znám jako a) Mati-ur Rehman, b) Mati ur Rehman, c) Matiur Rahman, d) Matiur Rehman, e) Matti al-Rehman, f) Abdul Samad, g) Samad Sial, h) Abdul Samad Sial, i) Ustad Talha, j) Qari Mushtaq, k) Tariq, l) Hussain).
‘Mati ur-Rehman Ali Muhammad (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
Další informace: fyzický popis: 5 stop 2 palce; 157,4 cm.
Other information: Physical description: 5 feet 2 inches; 157,4 cm.
Jméno otce: Ali Muhammad.
Name of father: Ali Muhammad.
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 22.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1092/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2013
Nařízení Komise (EU) č. 1093/2013
Commission Regulation (EU) No 1093/2013
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 a nařízení Komise (ES) č. 1982/2004, pokud jde o zjednodušení systému Intrastat a shromažďování informací pro Intrastat
amending Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 as regards the simplification within the Intrastat system and the collection of Intrastat information
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 ze dne 31. března 2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3330/91 [1], a zejména na čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 9(1) and 10(3) thereof,
Nařízení (ES) č. 638/2004 vytvořilo společný rámec pro systematickou tvorbu statistik Společenství týkajících se obchodu se zbožím mezi členskými státy.
Regulation (EC) No 638/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
V důsledku technického a hospodářského vývoje je možné přizpůsobit minimální míry pokrytí přijatého zboží a přitom zachovat statistiky splňující platná kritéria kvality a standardy.
Following technical and economic developments, the established minimum coverage rate for arrivals could be adapted while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.
Toto zjednodušení umožní snížit zpravodajskou zátěž subjektů odpovědných za poskytování statistických informací, zejména malých a středních podniků.
This simplification will allow reducing the response burden on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
Míra pokrytí přijatého zboží by proto měla být snížena z 95 % na 93 %.
The coverage rate for arrivals should, therefore, be reduced from 95 % to 93 %.
Nařízení Komise (ES) č. 1982/2004 ze dne 18. listopadu 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení Komise (ES) č. 1901/2000 a (EHS) č. 3590/92 [2] stanovuje prováděcí opatření pro shromažďování informací pro Intrastat.
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] lays down the arrangements for the collection of Intrastat information.
Členské státy jsou povinny předávat Eurostatu své měsíční výsledky podle statistické hodnoty zboží, přičemž jsou omezeny ve výběru praktických opatření pro její shromažďování.
While Member States have to send Eurostat their monthly results by statistical value, they are limited in the practical arrangements for its collection.
Měl by být zajištěn jednotný a soudržný přístup ke shromažďování informací pro Intrastat a postupy shromažďování týkající se statistické hodnoty by měly být zjednodušeny.
An overall coherent approach to the collection of Intrastat information should be provided for and the collection arrangements in terms of the statistical value should be streamlined.
V čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 638/2004 se údaj „95 %“ nahrazuje údajem „93 %“.
In Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 ‘95 %’ is replaced by ‘93 %’.
V článku 8 nařízení (ES) č. 1982/2004 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the following:
Členské státy mohou také shromažďovat statistickou hodnotu zboží, jak je definováno v příloze nařízení (ES) č. 638/2004.“
Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1094/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2013
kterým se Francii a Spojenému království přidělují dodatečné dny na moři v divizi ICES VIIe
on the allocation to France and the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 39/2013 ze dne 21. ledna 2013, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU, pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody [1], a zejména na bod 7 přílohy IIC uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 7 of Annex IIC thereof,
s ohledem na žádosti předložené Francií a Spojeným královstvím,
Having regard to the requests made by France and the United Kingdom,