natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o potvrzení o zpětném vývozu, země posledního zpětného vývozu je zpětně vyvážející třetí země, ze které byly exempláře dovezeny před zpětným vývozem z Unie.
The country of last re-export is, in the case of a re-export certificate, the re-exporting third country from which the specimens were imported before being re-exported from the Union.
Dovozce/(zpětný) vývozce nebo jeho zástupce musí ve vhodných případech uvést číslo nákladního nebo leteckého přepravního listu.
The importer/(re)exporter or his agent must, where appropriate, indicate the number of the bill of lading or air waybill.
Podle okolností vyplní celní úřad v místě dovozu do Unie nebo zpětného vývozu.
To be completed by the customs office of introduction into the Union or that of (re-)export as appropriate.
V případě dovozu musí být originál (formulář č. 1) vrácen výkonnému orgánu příslušného členského státu a kopie pro držitele (formulář č. 2) dovozci. V případě vývozu nebo zpětného vývozu musí být kopie pro zaslání zpět vydávajícímu orgánu (formulář 3) celními orgány vrácena výkonnému orgánu příslušného členského státu a originál (formulář 1) a kopie pro držitele (formulář 2) vývozci nebo zpětnému vývozci.
In the case of introduction, the original (form 1) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the copy for the holder (form 2) to the importer In the case of (re-)export, the copy for return by customs to the issuing authority (form 3) must be returned to the management authority of the Member State concerned and the original (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the (re-)exporter.
I zabavené nebo odebrané exempláře [2]
I Confiscated or seized specimens [2]
O exemplář získaný před použitelností úmluvy [2] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem původu.
O Pre-convention [2] To be used only in conjunction with another source code.
ZPĚTNÝ VÝVOZ
RE -EXPORT
KOPIE, kterou celní ográn vrátí vydávalícímu orgánu (*)
COPY for return by customs to the issuing authority *
* V prípadě dovozního povolení pro exemplaře druhů zařazených do přilohy I CITES, se tato kopie vráti žadateli, který ji předloži vykonněmu orgánu země (zpětn.)
* In the case of an import permit for specimens of CITES Appendix I species, this copy may be returned the the applicant for submission to the MA of the (re-)exporting country.
I zabavené nebo odebrané exempláře [3]
I Confiscated or seized specimens [3]
O exemplář získaný před použitelností úmluvy [3] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem původu.
O Pre-convention [3] To be used only in conjunction with another source code.
Povolené místo určení pro živé exempláře druhů zařazených do přílohy A
Location at which live specimens of Annex A species will be kept
Živá zvířata budou přepravována v souladu s pokyny CITES pro přepravu a přípravu na přepravu živých volně žijících živočichů nebo v případě letecké dopravy v souladu s předpisy týkajícími se živých živočichů vydanými Mezinárodní asociací leteckých dopravců (IATA).
Live animals will be transported in compliance with the CITES Guidelines for the Transport and Preparation for Shipment of Live Wild Animals or, in the case of air transport, the Live Animals Regulations published by the International Air Transport Association (IATA)
Popis musí být co nejpřesnější a musí zahrnovat třípísmenný kód podle přílohy VII nařízení (ES) č. 865/2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy.
Description must be as precise as possible and include a 3-letter code in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu žádosti o povolení nebo potvrzení.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of application for the permit/certificate.
I zabavené nebo odebrané exempláře [4]
I Confiscated or seized specimens [4]
O exempláře získané před použitelností úmluvy [4] Používá se pouze ve spojení s jiným kódem původu.
O Pre-convention [4] To be used only in conjunction with another source code.
Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narodily se a byly odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity or artificially propagated.
Používá se pouze ve spojení s jiným kódem původu.
To be used only in conjunction with another source code.
Nařízení Rady (ES) č. 338/97 a nařízení Komise (ES) č. 865/2006 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Vědecký název druhu
Member State of import
Popis exemplářů (včetně kódu původu a čísla dokumentu pro (zpětný) vývoz pro druhy zařazené do přílohy III CITES)
Description of specimens (incl. source code and (re-)export document number for CITES Appendix III species)
Pro výše uvedené exempláře, které jsou druhy zařazenými do přílohy III CITES, přikládám nezbytné dokumenty ze země (zpětného) vývozu.
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
Úřední razítko hraničního celního úřadu:
Official stamp of border customs office:
Podpis dovozce nebo jeho zplnomocněného zástupce
Signature of importer or his authorised representative
Vědecký název musí být podle přílohy C nebo D nařízení (ES) č. 338/97.
The scientific name must be the name used in Annexes C or D to Regulation (EC) No 338/97.
Uvést písmeno (C nebo D) označující přílohu nařízení (ES) č. 338/97, ve které je druh uveden.
Enter the letters (C or D) of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in which the species is listed.
Dovozce je povinen předložit podepsaný originál (formulář č. 1) a „kopii pro dovozce“ (formulář č. 2), případně spolu s doklady ze země vývozu nebo zpětného vývozu pro přílohu III CITES, celnímu úřadu v místě vstupu do Unie.
The importer has to submit the signed original (form 1) and ‘copy for the importer’ (form 2), where appropriate together with CITES Appendix III documents from the (re-)exporting country to the customs office of introduction into the Union.
KOPIE pro dovozce
COPY for the importer
Platné pro více přesunů přes hranice a povoluje vystavování exemplářů na veřejnosti v souladu s čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97.
Valid for multiple cross-border movements and allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Art. 8 (3) Regulation (EC) No 338/97.
Exemplář(e) kryté tímto potvrzením nesmí být prodány nebo jinak převedeny při splnění podmínek nařízení (ES) č. 338/97 v žádném jiném státě než ve státě, v němž byla výstava založena a evidována.
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
Jestliže exemplář(e) uhynou, budou odcizeny, zničeny, ztraceny, prodány nebo jinak převedeny, musí majitel neprodleně toto potvrzení vrátit vydávajícímu výkonnému orgánu.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Toto potvrzení není platné, pokud není doprovázeno listem pokračování.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet.
Potvrzení nemá nikterak vliv na právo států přijmout přísnější vnitřní opatření, pokud jde o omezení nebo podmínky pro úředně uznané exempláře, zejména pokud jde o vlastnictví / držení živých živočichů.
The certificate shall in no way affect the right of states to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Toto potvrzení je platné pouze tehdy, jestliže podmínky přepravy jsou v souladu s předpisy pro přepravu živých zvířat nebo v případě letecké dopravy s předpisy pro živá zvířata vydanými Mezinárodní asociací leteckých dopravců (IATA).
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Bezpečnostní známka č.
Security stamp no
Evidenční číslo výstavy
Exhibition registration number
Datum získání (pokud exemplář pocházel z členského státu Unie)
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Union)
Celní potvrzení (viz list pokračování)
Customs endorsement (see Continuation sheet)
Pokud putovní výstava vznikla ve třetí zemi, nesmí být doba platnosti delší, než je doba uvedená na ekvivalentním potvrzení z této země.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Vyplní se celé jméno, trvalé bydliště a země majitele exempláře, na nějž se vztahuje toto potvrzení.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Vědecký název musí být v souladu se standardními názvoslovnými příručkami podle přílohy VIII nařízení (ES) č. 865/2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s těmito druhy.
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
V případě živých živočichů by měl být obvykle uveden jeden.
In the case of live animals it should normally be one.
Je-li uveden více než jeden exemplář, uveďte „viz přiložený soupis“.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate.
Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the certificate.
Toto potvrzení nesmí být použito pro exempláře s kódem původu W, R, F nebo U, pokud tyto exempláře nebyly získány v Unii nebo dovezeny do Unie předtím, než se ustanovení týkající se druhů zařazených do příloh I, II nebo III úmluvy nebo přílohy C nařízení (EHS) č. 3626/82 nebo příloh A, B a C nařízení (ES) č. 338/97 pro ně stala použitelnými, a také je použit kód O.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Vloží se datum získání pouze u exemplářů, které byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie předtím, než se ustanovení týkající se druhů zařazených do příloh I, II nebo III úmluvy nebo přílohy C nařízení (EHS) č. 3626/82 nebo příloh A, B a C nařízení (ES) č. 338/97 pro ně stala použitelnými.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Potvrzení může vydat pouze výkonný orgán země, v níž výstava vznikla, a pouze pokud majitel výstavy zaevidoval u výkonného orgánu veškeré podrobnosti o exempláři.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
S výhradou bodu 5 musí být tento doklad po uplynutí jeho platnosti vrácen vydávajícímu výkonnému orgánu.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
Celní úřad vrátí po vyplnění listu nebo listů pokračování originál tohoto potvrzení (formulář č. 1), originální potvrzení vydané třetí zemí (v případě potřeby) – a list nebo listy pokračování – držiteli nebo jeho zplnomocněnému zástupci a předá potvrzenou kopii listu pokračování potvrzení vydaného výkonným orgánem členského státu příslušnému výkonnému orgánu v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 865/2006.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State’s management authority to the relevant management authority in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 865/2006.
Prohlašuji, že žádost o povolení / potvrzení výše uvedených exemplářů nebyla již dříve zamítnuta.
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Jméno žadatele
Name of Applicant
Vyplní se celé jméno, trvalé bydliště a země majitele exempláře, na nějž se vztahuje toto potvrzení (nikoli zástupce).
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu žádosti.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
Země původu je země, kde byly exempláře odebrány z volné přírody, narodily se a byly odchovány v zajetí nebo uměle vypěstovány.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
Vloží se datum získání pouze u exemplářů, které byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie předtím, než se ustanovení týkající se druhů zařazených do příloh I, II nebo III úmluvy nebo přílohy C nařízení (EHS) č. 3626/82 nebo příloh A, B a C nařízení (ES) č. 338/97 pro ně stala použitelnými.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Union before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
Celní úřad (zpět.) vývozu
Customs office of (re)export
Není určeno k používání mimo Evropskou unii
Not for use outside the European Union
Potvrzení o zákonném získání
Certificate of legal acquisition
Potvrzení pro obchodní činnosti
Certificate for commercial activities
Potvrzení pro přemístění živých exemplářů
Certificate for movement of live specimen
Obecný název druhu (je-li k dispozici)
Common name of species (if available)
byly odebrány z přírody v souladu s platnými předpisy vydávajícího členského státu
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
jsou opuštěné nebo uniklé exempláře, které byly zachráněny v souladu s právními předpisy platnými ve vydávajícím členském státě
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 338/97
were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie před 1. červnem 1997 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3626/82
were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82
byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie před 1. lednem 1984 v souladu s ustanoveními CITES
were acquired in or introduced into the Union before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
Tento doklad se vydává za účelem:
This document is issued for the purpose of :
potvrzení, že exemplář určený ke (zpětnému) vývozu byl získán v souladu s platnými právními předpisy o ochraně tohoto druhu
confirming that a specimen to be (re-) exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
vynětí exemplářů druhů zařazených do přílohy A a určených k prodeji ze zákazů týkajících se obchodních činností uvedených v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97
exempting for sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
vynětí exemplářů druhů zařazených do přílohy A pro veřejné vystavování bez prodeje ze zákazů týkajících se obchodních činností uvedených v čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97
exempting for display to the public without sale Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
použití exemplářů k vědeckému pokroku / chovu nebo rozmnožování / výzkumu nebo vzdělávání nebo pro jiné neškodlivé účely
using the specimens for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
schválení přemístění živého exempláře druhu zařazeného do přílohy A v rámci Unie z místa uvedeného v dovozním povolení nebo v jakémkoli potvrzení
authorising the movement within the Union of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
Potvrzení je platné pouze pro držitele uvedeného v kolonce 1
Certificate valid only for holder named in box 1
Jakékoli přemístění s výjimkou bezodkladného veterinárního ošetření, kdy budou exempláře vráceny přímo do svého schváleného místa určení z uvedeného místa určení, vyžaduje předchozí souhlas příslušného výkonného orgánu (viz kolonka 19).
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, from the location indicated shall then be subject to prior authorisation from the competent management authority (see box 19).
Uvádí se číslo přílohy CITES (I, II, nebo III), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Enter the number of the CITES Appendix (I, II or III) in which the species is listed at the date of issue of the certificate.
Uvádí se písmeno označující přílohu nařízení Rady (ES) č. 338/97 (A, B nebo C), ve které je druh uveden k datu vydání povolení nebo potvrzení.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the date of issue of the certificate.
Nařízení Rady (ES) č. 338/97 a nařízení Komise (ES) č. 865/2006 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 939/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 338/97
were acquired in or introduced into the Union in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
byly získány v Unii nebo dovezeny do Unie před 1. červnem 1997 v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 3626/82
were acquired in or introduced into the Union before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
Žádám o doklad za účelem:
I request a document for the purpose of :
Evidenční č. příjemce
Registration No of recipient
Dovoz
The importation
Vývoz
exportation
Zpětný vývoz
re-exportation
T obchodní účel
T Commercial
Z zoologické zahrady
Z Zoos
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 793/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2012
ze dne 5. září 2012,
of 5 September 2012
kterým se přijímá seznam aromatických látek, jak stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96, a kterým se tento seznam vkládá do přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 a kterým se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1565/2000 a rozhodnutí Komise 1999/217/ES
adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 ze dne 28. října 1996, kterým se stanoví postup Společenství pro látky určené k aromatizaci používané nebo určené k použití v potravinách nebo na jejich povrchu [1], a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 1 a článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs [1] and in particular Articles 3(2), 4(1) and 5 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 ze dne 16. prosince 2008 o aromatech a některých složkách potravin s aromatickými vlastnostmi pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1601/91, nařízení (ES) č. 2232/96 a č. 110/2008 a směrnice 2000/13/ES [2], a zejména na čl. 25 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [2] and in particular Article 25(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 2232/96 stanoví postup Společenství pro hodnocení a povolování aromatických látek.
Regulation (EC) No 2232/96 provides for a Community procedure for evaluation and authorisation of flavouring substances.
Členské státy oznámily Komisi seznam aromatických látek, které mohou být používány v potravinách nebo na povrchu potravin uváděných na trh na jejich území.
The Member States notified to the Commission the list of flavouring substances which may be used in or on foods marketed on their territory.
Nařízení (ES) č. 2232/96 stanoví vytvoření seznamu aromatických látek, které jsou povoleny, s vyloučením všech ostatních.
Regulation (EC) No 2232/96 provides for a list of flavouring substances that are authorised to the exclusion of all others.
Tento seznam má být vytvořen na základě seznamu aromatických látek oznámených členskými státy (dále též „registr“) a na základě zvláštního programu hodnocení.
That list is to be established on the basis of a register containing the flavouring substances notified by the Member States and on the basis of a specific evaluation programme.
Oznámené látky byly zařazeny do seznamu schváleného rozhodnutím Komise 1999/217/ES ze dne 23. února 1999, kterým se přijímá seznam látek určených k aromatizaci používaných v potravinách nebo na jejich povrchu, vypracovaný podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2232/96 ze dne 28. října 1996 [3].
The notified substances were entered in a register laid down by Commission Decision 1999/217/EC of 23 February 1999 adopting a register of flavouring substances used in or on foodstuffs drawn up in application of Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 [3].