natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice v oblasti volného pohybu zboží, uvedené v této směrnici, by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
The directives in the field of free movement of goods, set out in this Directive, should therefore be amended accordingly,
Následující směrnice se mění v souladu s přílohou této směrnice:
The following directives are amended as set out in the Annex to this Directive:
v oblasti volného pohybu motorových vozidel:
in the field of free movement of motor vehicles:
V příloze II směrnice 70/157/EHS se v seznamu v bodě 4.2 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Annex II to Directive 70/157/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2 after the entry for Ireland:
„ „25“ pro Chorvatsko“.
‘ “25” for Croatia’.
V příloze II směrnice 70/221/EHS se v seznamu v bodě 6.2 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex II to Directive 70/221/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2 after the entry for Greece:
„25 pro Chorvatsko“.
‘25 for Croatia’.
V příloze I směrnice 70/388/EHS se v bodě 1.4.1 do textu v závorkách doplňuje tento údaj:
In Annex I to Directive 70/388/EEC, the following is added to the text in brackets in point 1.4.1:
V příloze XV směrnice 71/320/EHS se v seznamu v bodě 4.4.2 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex XV to Directive 71/320/EEC, the following is inserted in the list under point 4.4.2 after the entry for Greece:
V příloze I směrnice 72/245/EHS se v seznamu v bodě 5.2 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Annex I to Directive 72/245/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2 after the entry for Ireland:
„ „25“ pro Chorvatsko“.
“25” for Croatia’.
V příloze I směrnice 74/408/EHS se v seznamu v bodě 6.2.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 74/408/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Greece:
„25. pro Chorvatsko,“.
for Croatia’.
V příloze I směrnice 74/483/EHS se v poznámce pod čarou 1 k bodu 3.2.2.2 doplňuje tento údaj:
In Annex I to Directive 74/483/EEC, the following is added to footnote 1 relating to point 3.2.2.2:
V příloze směrnice 76/114/EHS se do textu v závorkách v bodě 2.1.2 doplňuje tento údaj:
In the Annex to Directive 76/114/EEC, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2:
V příloze I směrnice 76/757/EHS se v seznamu v bodě 4.2.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 76/757/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V příloze I směrnice 76/758/EHS se v seznamu v bodě 5.2.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 76/758/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Greece:
V příloze I směrnice 76/759/EHS se v seznamu v bodě 4.2.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 76/759/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V příloze I směrnice 76/760/EHS se v seznamu v bodě 4.2.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 76/760/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
Příloha I směrnice 76/761/EHS se mění takto:
Annex I to Directive 76/761/EEC is amended as follows:
v seznamu v bodě 5.2.1 se vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Ireland:
„25 pro Chorvatsko“;
‘25 for Croatia’;
v seznamu v bodě 6.2.1 se vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Ireland:
V příloze I směrnice 76/762/EHS se v seznamu v bodě 4.2.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 76/762/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V příloze I směrnice 77/538/EHS se v seznamu v bodě 4.2.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 77/538/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V příloze I směrnice 77/539/EHS se v seznamu v bodě 4.2.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 77/539/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V příloze I směrnice 77/540/EHS se v seznamu v bodě 4.2.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 77/540/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
V příloze III směrnice 77/541/EHS se v seznamu v bodě 1.1.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex III to Directive 77/541/EEC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Greece:
„25 pro Chorvatsko,“.
‘25 for Croatia,’.
V příloze I směrnice 78/318/EHS se v seznamu v bodě 7.2 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 78/318/EEC, the following is inserted in the list under point 7.2 after the entry for Greece:
V příloze II směrnice 78/764/EHS se v bodě 3.5.2.1 doplňuje tento údaj:
In Annex II to Directive 78/764/EEC, the following is added to point 3.5.2.1:
V příloze VI směrnice 78/932/EHS se v bodě 1.1.1 doplňuje tento údaj:
In Annex VI to Directive 78/932/EEC, the following is added to point 1.1.1:
„25 pro Chorvatsko;“.
‘25 for Croatia;’.
V příloze VI směrnice 86/298/EHS se v první odrážce doplňuje tento údaj:
In Annex VI to Directive 86/298/EEC, the following is added to the first indent:
V příloze VII směrnice 87/402/EHS se v první odrážce vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Annex VII to Directive 87/402/EEC, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
V příloze I směrnice 94/20/ES se v seznamu v bodě 3.3.4 vkládá za údaj pro Portugalsko tento údaj:
In Annex I to Directive 94/20/EC, the following is inserted in the list under point 3.3.4 after the entry for Portugal:
V příloze I směrnice 95/28/ES se v seznamu v bodě 6.1.1 vkládá za údaj pro Řecko tento údaj:
In Annex I to Directive 95/28/EC, the following is inserted in the list under point 6.1.1 after the entry for Greece:
V příloze I dodatku 4 směrnice 2000/25/ES se v seznamu v bodě 1 oddílu 1vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Appendix 4 to Annex I to Directive 2000/25/EC, the following is inserted in the list under section 1 in point 1, after the entry for Ireland:
V příloze I směrnice 2000/40/ES se v seznamu v bodě 3.2 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Annex I to Directive 2000/40/EC, the following is inserted in the list under point 3.2 after the entry for Ireland:
V příloze I dodatku 5 směrnice 2001/56/ES se v seznamu v bodě 1.1.1 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2001/56/EC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Ireland:
Příloha I směrnice 2001/85/ES se mění takto:
Annex I to Directive 2001/85/EC is amended as follows:
v seznamu v bodě 7.6.11.1 se doplňuje tento údaj:
in point 7.6.11.1, the following is added to the list:
v seznamu v bodě 7.7.9.1se doplňuje tento údaj:
in point 7.7.9.1, the following is added to the list:
v příloze IV části A se bod 47 na straně 2 vzoru nahrazuje tímto:
in part A of Annex IV, point 47 of Side 2 of the model is replaced by the following:
Belgie: …
Belgium: …
Bulharsko: …
Bulgaria: …
Česká republika: …
Czech Republic: …
Dánsko: …
Denmark: …
Německo: …
Germany: …
Estonsko: …
Estonia: …
Irsko: …
Ireland: …
Řecko: …
Greece: …
Španělsko: …
Spain: …
Francie: …
France: …
Chorvatsko: …
Croatia: …
Itálie: …
Italy: …
Kypr: …
Cyprus: …
Lotyšsko: …
Latvia: …
Litva: …
Lithuania: …
Lucembursko: …
Luxembourg: …
Maďarsko: …
Hungary: …
Nizozemsko: …
Netherlands: …
Rakousko: …
Austria: …
Polsko: …
Poland: …
Portugalsko: …
Portugal: …
Rumunsko: …
Romania: …
Slovinsko: …
Slovenia: …
Slovensko: …
Slovakia: …
Finsko: …
Finland: …
Švédsko: …
Sweden: …
Spojené království: …“
United Kingdom: …’
příloha V se mění takto:
Annex V is amended as follows:
v části A se v seznamu v bodě 1 části 1 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
in point 1 of part A, the following is inserted in the list under section 1 after the entry for Ireland:
„25 pro Chorvatsko;“;
‘25 for Croatia;’;
v části B se v seznamu v bodě 1.1 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
in part B, the following is inserted in the list under point 1.1 after the entry for Ireland:
25 pro Chorvatsko“.
25 for Croatia’.
v příloze II kapitole C dodatku 1 bodě 1 se v první odrážce vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
in Appendix 1 to Chapter C of Annex II, the following is inserted in the first indent of point 1 after the entry for Ireland:
příloha III se mění takto:
Annex III is amended as follows:
v části I oddíle „A – Úplné/dokončené traktory“ se bod 16 nahrazuje tímto:
in Part I, point 16 under ‘A — Complete/completed tractors’ is replaced by the following:
v části I oddíle „B – Úplná/dokončená zemědělská nebo lesnická přípojná vozidla“ se bod 16 nahrazuje tímto:
in Part I, point 16 under ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’ is replaced by the following:
v části I oddíle „C – Úplné/dokončené výměnné tažené stroje“ se bod 16 nahrazuje tímto:
in Part I, point 16 under ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’ is replaced by the following:
v části II oddíle „A – Nedokončená zemědělská nebo lesnická přípojná vozidla“ se bod 16 nahrazuje tímto:
in Part II, point 16 under ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’ is replaced by the following:
v části II oddíle „B – Nedokončené výměnné tažené stroje“ se bod 16 nahrazuje tímto:
in Part II, point 16 under ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’ is replaced by the following:
V příloze I dodatku 5 směrnice 2003/97/ES se v seznamu v bodě 1.1 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2003/97/EC, the following is inserted in point 1.1 after the entry for Ireland:
Příloha VII směrnice 2007/46/ES se mění takto:
Annex VII to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
v seznamu v bodě 1 části 1 se vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
in section 1 of point 1, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
v dodatku se v seznamu v bodě 1.1 se vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
in point 1.1 of the Appendix, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
„25 pro Chorvatsko“.
‘25 For Croatia’.
V příloze VI směrnice 2009/57/ES se v seznamu v prvním odstavci vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Annex VI to Directive 2009/57/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
V příloze I směrnice 2009/64/ES se v seznamu rozlišujících čísel v bodě 5.2 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Annex I to Directive 2009/64/EC, the following is inserted in the list of distinguishing numbers under point 5.2 after the entry for Ireland:
V příloze VI směrnice 2009/75/ES se v seznamu v prvním odstavci vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Annex VI to Directive 2009/75/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
v příloze III A se v poznámce pod čarou 1 k bodu 5.4.1 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
in Annex III A, the following is inserted in footnote 1 to point 5.4.1 after the entry for Ireland:
„25 pro Chorvatsko,“;
‘25 for Croatia,’;
v příloze IV dodatku 4 se v první odrážce vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
in Appendix 4 to Annex IV, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
v příloze V se v seznamu rozlišujících čísel v bodě 2.1.3 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland:
OBUV
FOOTWEAR
Příloha I směrnice 94/11/ES se mění takto:
Annex I to Directive 94/11/EC is amended as follows:
v písmenu a) se v seznamu „Písemné údaje“ dopňuje tento údaj:
in point (a), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Gornjište“,
Gornjište’;
v písmenu b) se v seznamu „Písemné údaje“ dopňuje tento údaj:
in point (b), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Podstava i uložna tabanica“,
Podstava i uložna tabanica’;
v písmenu c) se v seznamu „Písemné údaje“ dopňuje tento údaj:
in point (c), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Potplat (donjište)“.
Potplat (donjište)’;
bod 2 se mění takto:
point 2 is amended as follows:
v písm. a) bodu i) se v seznamu „Písemné údaje“ dopňuje tento údaj:
in point (a)(i), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Koža“,
Koža’;
v písm. a) bodu ii) se v seznamu „Písemné údaje“ dopňuje tento údaj:
in point (a)(ii), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Koža korigiranog lica“,
Koža korigiranog lica’;
Tekstil“,
Tekstil’;
V příloze I směrnice 74/61/EHS se v seznamu v bodě 5.1.1 vkládá za údaj pro Irsko tento údaj:
In Annex I to Directive 74/61/EEC, the following is inserted in the list under point 5.1.1 after the entry for Greece: ‘—
Směrnice Rady 2013/16/EU
Council Directive 2013/16/EU
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti veřejných zakázek
adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia
V závěrečném aktu konference, v jejímž rámci byla vypracována a přijata smlouva o přistoupení Chorvatska, se uvádí, že vysoké smluvní strany dosáhly politické dohody ohledně souboru úprav aktů přijatých orgány nutných z důvodu přistoupení a vyzývají Radu a Komisi, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením, v případě potřeby doplněné a aktualizované s přihlédnutím k vývoji práva Unie.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Směrnice 2004/17/ES [1], 2004/18/ES [2] a 2009/81/ES [3] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 2004/17/EC [1], 2004/18/EC [2] and 2009/81/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
v příloze I se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex I after the entry for France:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří v souladu se zvláštními právními předpisy budují (poskytují) nebo provozují pevné sítě pro poskytování veřejných služeb souvisejících s výrobou, přenosem a distribucí plynu a tepelné energie a dodávkou plynu nebo tepelné energie do pevných sítí, například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě udělené licence pro vykonávání činnosti z oblasti energetiky v souladu s energetickým zákonem (úřední věstník 120/12).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
v příloze II se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex II after the entry for France:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří v souladu se zvláštními právními předpisy budují (poskytují) nebo provozují pevné sítě pro poskytování veřejných služeb souvisejících s výrobou, přenosem a distribucí elektřiny a dodávkou elektřiny do pevných sítí, například zadavatelé, kteří se uvedeným činnostem věnují na základě udělené licence pro vykonávání činnosti z oblasti energetiky v souladu s energetickým zákonem (úřední věstník 120/12).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
v příloze III se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří v souladu se zvláštními právními předpisy budují (poskytují) nebo provozují pevné sítě pro poskytování veřejných služeb souvisejících s výrobou, přenosem a distribucí pitné vody a dodávkou pitné vody do pevných sítí, například zadavatelé zřízení místními samosprávnými celky, kteří vystupují jako veřejný dodavatel vodovodních nebo kanalizačních služeb v souladu s vodním zákonem (úřední věstník 153/09 a 130/11).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;
v příloze IV se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří v souladu se zvláštními právními předpisy poskytují nebo provozují sítě veřejných služeb železniční dopravy.“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;
v příloze V se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří v souladu se zvláštními právními předpisy poskytují nebo provozují sítě veřejných služeb v oblasti městské železniční dopravy, automatizovaných systémů, tramvají, autobusů, trolejbusů a lanovek (lanových drah), například zadavatelé, kteří se uvedeným veřejným službám věnují v souladu se zákonem o veřejných službách (úřední věstník 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;
v příloze VI se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří v souladu se zvláštními právními předpisy poskytují poštovní služby a další služby, jež se za poštovní služby ve smyslu čl. 112 odst. 4 uvedeného zákona nepovažují.“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;
v příloze VII se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří v souladu se zvláštními právními předpisy vykonávají činnosti související s využíváním geografické oblasti za účelem průzkumu a těžby ropy nebo zemního plynu, například dodavatelé vykonávající tyto aktivity v souladu se zákonem o těžbě (úřední věstník 75/09 a 49/11).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
v příloze VIII se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří v souladu se zvláštními právními předpisy vykonávají činnosti související s využíváním geografické oblasti za účelem průzkumu a těžby uhlí nebo jiných pevných paliv, například dodavatelé vykonávající tyto aktivity v souladu se zákonem o těžbě (úřední věstník 75/09 a 49/11).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
v příloze IX se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex IX after the entry for France: