natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posuzování životního cyklu – shromáždění a vyhodnocení vstupů, výstupů a potenciálních environmentálních dopadů u produktového systému během jeho životního cyklu (ISO 14040:2006).
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Výstupní toky jsou toky produktů, materiálů nebo energií, které vystupují z jednotkového procesu.
Output flows are product, material or energy flows that leave a unit process.
„Jak dobře“ a „na jak dlouho“ jsou důležité charakteristiky, které určují environmentální stopu následujících procesů, ke kterým dochází během časového rozmezí pro stadium používání.
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
Lze rozlišit tři přístupy k definování hranic organizace.
Three approaches to defining Organisational boundaries can be distinguished.
Prvním je přístup na základě vlastního jmění, kdy hranice organizace zahrnují všechny činnosti, ve kterých má vlastnický podíl.
First is the equity share approach, where Organisational boundaries encompass all activities in which there is an ownership share.
Druhým je přístup založený na finanční kontrole, kdy organizace zahrnují do svých definovaných hranic pouze ty činnosti, nad kterými mají finanční kontrolu.
Second is the financial control approach, where organisations include within their defined boundaries only those activities over which they have financial control.
Třetím je přístup na základě provozní kontroly, kdy jsou v definovaných hranicích zahrnuty pouze ty činnosti, nad kterými má organizace provozní kontrolu.
Third is the operational control approach, where only those activities over which an organisation has operational control are included in the defined boundaries.
Přístupu na základě „kontroly“ se dává přednost před přístupem na základě „vlastního jmění“, protože je vhodnější pro měření a řízení environmentálního profilu jako explicitně uznaný ve stávajících pokynech, například ISO 14069 a protokolu o skleníkovém plynu. Kromě toho extenzivní výklad kontrolního přístupu (tj. definování hranic organizace se zohledněním finanční i provozní kontroly) se považuje za nutný k zajištění maximálně reprezentativních modelů, které budou podporovat diferenciaci v kontextu možných povinných oblastí využití.
The “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as ISO 14069 and the GHG Protocol, Moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining Organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.
Specifické údaje označují přímo měřené nebo shromážděné údaje, které jsou reprezentativní pro činnosti v konkrétním provozu nebo skupině provozů.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Synonymum pro „primární údaje“.
Synonymous with “primary data.”
Meziprodukt – výstup z jednotkového procesu, který je vstupem do jiných jednotkových procesů, které vyžadují další přeměny v rámci systému (ISO 14040:2006).
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Výraz „kategorie dopadu environmentální stopy“ se v této příručce používá místo výrazu „kategorie dopadu“ použitého v ISO 14044:2006.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide instead of the term “impact category” used in ISO 14044:2006.
Environmentální dopady podle této příručky zahrnují účinky na lidské zdraví a zdroje.
Environmental impacts according to this Guide include effects on human health and resources.
Lze rozlišovat mezi „midpointovými“ a „endpointovými“ metodami posuzování dopadu.
A differentiation can be made between “mid-point” and “end-point” impact assessment methods.
Midpointové metody posuzují dřívější dopady v řetězci příčin a následků.
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.
Midpointové metody například vyjadřují globální oteplování jako ekvivalenty množství CO 2, zatímco endpointové metody je vyjadřují – například – jako počet let života poznamenaných onemocněním (let ztráty (kvality) života vlivem nemoci nebo smrti v důsledku změny klimatu).
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
Jde o fázi analýzy environmentální stopy organizace určenou k pochopení a vyhodnocení velikosti a významu potenciálních environmentálních dopadů systému během životního cyklu (na základě ISO 14044:2006).
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Použité metody posuzování dopadu environmentální stopy uvádějí faktory pro charakterizaci dopadu pro elementární toky, aby se shrnul dopad a získal se omezený počet midpointových indikátorů a/nebo indikátorů poškození.
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Pro bližší informace o specifických kategoriích a modelech posuzování dopadu environmentální stopy odkazujeme na příručky ILCD „Framework and requirements for LCIA models and indicators“, „Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA“ a „Recommendations for life cycle impact assessment in the European context“. (Evropská komise – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
For further information on specific EF impact assessment categories and models, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”; “Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendations for life cycle impact assessment in the European context.” (European Commission – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
Ty jsou k dispozici na internetu na adrese http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Sb = antimon
Sb = Antimony
Přímé emise do mořské vody nejsou do této kategorie posuzování dopadu zahrnuty, ale musí se hlásit samostatně jako dodatečné environmentální informace (viz oddíl 4.6).
Direct emissions to marine water are not included in this impact assessment category, but shall be reported separately in the Additional Environmental Information (see section 4.6).
CTUe uvádí odhad potenciálně zasaženého zlomku druhů (PAF) integrovaného vzhledem k času a objemu na jednotku hmotnosti emitované chemické látky (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum a kol., 2008, 538).
CTUe provides an estimate of the potentially affected fraction of species (PAF) integrated over time and volume per unit mass of a chemical emitted (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
CTUh uvádí odhad nárůstu nemocnosti v celkové lidské populaci na jednotku hmotnosti emitované chemikálie (případů na kilogram), přičemž předpokládá vyrovnané vážení mezi karcinogenní a nekarcinogenní kvůli nedostatku přesnějších zjištěních v této otázce (Rosenbaum a kol., 2008, 538).
CTUh provides an estimate of the increase in morbidity in the total human population per unit mass of a chemical emitted (cases per kilogram), assuming equal weighting between cancer and non-cancer due to a lack of more precise insights into this issue (Rosenbaum et al. 2008, 538).
Odkazuje na spotřebované množství vody (bez zahrnutí srážek a regenerované užitkové vody), či v tomto případě čistou spotřebu sladké vody.
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water.
WRI a WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
WRI and WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
Označuje údaje, které nejsou přímo shromažďovány, měřeny nebo odhadovány, ale místo toho získávány z inventarizační databáze třetích stran týkající se životního cyklu nebo jiného zdroje, který vyhovuje požadavkům na kvalitu údajů metody stanovení environmentální stopy organizace.
Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method.
Kritický přezkum je proces směřující k zajištění konzistentnosti mezi studií ke stanovení environmentální stopy organizace a zásadami a požadavky těchto pokynů pro stanovení environmentální stopy organizace a souvisejících OEFSR (jsou-li k dispozici) (na základě ISO 14040:2006).
A critical review is a process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF guidance document and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Tento oddíl vychází z materiálu Greenhouse Gas Protocol – A Corporate Accounting and Reporting Standard, kapitola 4 (WRI a WBCSD 2004) a Greenhouse Gas Protocol – Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, kapitola 5 (WRI a WBCSD 2011a).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a).
Zakoupený se definuje jako zakoupený nebo jinak přivezený do hranic organizace u sledované společnosti, včetně aktiv na leasing.
Purchased is defined as purchased or otherwise brought into the Organisational boundary of the reporting company, including leased assets.
Evropská unie 2009: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 16).
European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Charakterizační faktor (CF) je faktor odvozený z charakterizačního modelu, který se použije pro přepočet přiřazeného výsledku profilu využívání zdrojů a emisí na společnou jednotku indikátoru kategorie environmentální stopy (na základě ISO 14040:2006).
A characterisation factor (CF) is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
Ze samostatné inventarizace emisí/pohlcení zdrojů biogenního uhlíku vyplývá, že pro kategorii dopadu environmentální stopy změna klimatu musí být přiřazeny následující CF (viz oddíl 6.1.2): „– 1“ pro pohlcení biogenního oxidu uhličitého; „+1“ pro emise biogenního oxidu uhličitého; „+ 25“ pro emise metanu.
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following CFs (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of a carbon dioxide biogenic substance; “+1” for emissions of a carbon dioxide biogenic substance; “+ 25” for methane emissions.
Míra zatížení je poměr skutečného nákadu k nákladu plně naloženého vozidla nebo jeho kapacitě (např. hmotnost nebo objem) na jednu jízdu.
The load rate is the ratio of the actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Označuje rozdělení vstupních toků procesu, produktového systému nebo provozu mezi posuzovaný systém a jeden nebo více dalších systémů (na základě ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or facility between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
Bližší informace o zohlednění aspektů týkajících se přepravy viz publikace International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, oddíl 7.9.3.
For more information on the consideration of transport-related aspects, see the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, section 7.9.3.
Tato část vychází z dokumentu Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – oddíl 7.3.1.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Section 7.3.1.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook –Nomenclature and other conventions.
Lucemburk, Úřad pro publikace Evropské unie. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications.
Luxembourg Publications Office of the European Union. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Výraz „technologická reprezentativnost“ se používá v této příručce místo výrazu „technologické hledisko“ použitého v ISO 14044.
“Technological representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “technological coverage” used in ISO 14044.
Výraz „geografická reprezentativnost“ se používá v této příručce místo výrazu „geografické hledisko“ použitého v ISO 14044.
“Geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.
Výraz „časová reprezentativnost“ se používá v této příručce místo výrazu „časové úseky“ použitého v ISO 14044.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
Výraz „parametrická nejistota“ se používá v této příručce místo výrazu „přesnost“ použitého v ISO 14044.
“Parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of the term “precision” used in ISO 14044.
Výraz „metodická vhodnost a konzistentnost“ se používá v této příručce místo výrazu „konzistence“ použitého v ISO 14044.
“Methodological Appropriateness and Consistency” is used throughout this Guide instead of the term “consistency” used in ISO 14044.
V terminologii pro environmentální stopu organizace se výraz inventarizace životního cyklu rovná výrazu profil využívání zdrojů a emisí.
According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions Profile.
Týká se těch procesů dodavatelského řetězce organizace, pro které není možný přímý přístup k informacím.
Refers to those processes of the organisation’s supply chain for which no direct access to information is possible.
Za součást systému na pozadí bude například považována většina předcházejících procesů v dodavatelském řetězci a obecně všechny procesy následující.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background system.
Podle případu znamená, že reprezentativnost údajů se může lišit podle organizace.
Case specific means that the representativeness of data can differ depending on the organization.
OEFSR musí definovat kritéria pro reprezentativnost.
The OEFSR shall define the criteria for representativeness.
Atribuční – znamená modelování na základě procesu zamýšleného ke zlepšení statického znázornění průměrných podmínek.
Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions.
To znamená, že ne všechny údaje v souboru musí dosáhnout hodnocení „dobrá kvalita“, aby datový soubor dosáhl celkového hodnocení „dobrá kvalita“. Místo toho mohou dva mít hodnocení „uspokojivý“. Pokud jsou více než dva hodnoceny jako „uspokojivé“, nebo je jeden hodnocen jako „špatný“ a jeden jako „uspokojivý“, snižuje se celková kvalita údajů u souboru údajů do další třídy kvality, tedy „uspokojivá“.
This means that not all data in the set shall achieve a ranking of “good quality" for the dataset to achieve an overall “good quality” rating. Rather, two may be ranked as "fair". If more than two are ranked as “fair” or one is ranked as “poor” and one as “fair”, the overall data quality of the dataset is downgraded to the next quality class, “fair”.
Prahová hodnota 70 % je zvolena, aby se vyvážil cíl dosáhnout podrobného posouzení s potřebou udržet je únosné a přístupné.
The 70 % threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible.
Procesy na popředí označují procesy v životním cyklu organizace, u kterých je možný přímý přístup k informacím.
Foreground processes refer to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
Například procesy v místě výrobce a další procesy provozované organizací nebo jejími dodavateli (například přeprava zboží, služby ústředí atd.) patří k systému na popředí.
For example, the producer’s site and other processes operated by the organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
Průměrné údaje označují výrobně vážený průměr specifických údajů.
Average data refer to production weighted average of specific data.
Definice procesů „na popředí“ a „na pozadí“ je uvedena v oddíle Slovník pojmů.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary section.
Extrapolované údaje označují údaje z daného procesu, které se použijí ke znázornění podobného procesu, pro který nejsou údaje k dispozici, za předpokladu, že je přiměřeně reprezentativní.
Extrapolated data refer to data from a given process that are used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Přímo přiřaditelný označuje proces, činnost nebo dopad vznikající v definovaných hranicích organizace.
Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational boundary.
Je třeba uvést, že ISO 14040 (ISO 2006b) a 14044 (ISO 2006c) nepovolují použití vážení na podporu zveřejňovaných porovnávacích tvrzení.
It should be noted that ISO 14040 (ISO 2006b) and 14044 (ISO 2006c) do not permit the use of weighting in support of comparative assertions disclosed to the public.
Výraz „interpretace environmentální stopy“ se používá v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace místo výrazu „interpretace životního cyklu“ použitého v ISO 14044:2006.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this OEF Guide instead of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044:2006.
Mapování terminologie použité v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace s terminologií ISO je uvedeno v příloze VII.
A mapping of the terminology used in this OEF Guide with ISO terminology is included in annex VII.
Hlavní zpráva, jak je zde definována, je co nejvíce v souladu s požadavky ISO 14044:2006 o podávání zpráv pro studie, které neobsahují porovnávací tvrzení určená ke zveřejnění.
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044:2006 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Tato část vychází z dokumentu Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – oddíl 12.3
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 - Section 12.3
Počet přezkumů pro shodu s ISO 14040/14044, ISO 14025 (EPD (environmentální prohlášení o organizaci) nebo soubory údajů LCI.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Roky praxe v oblasti práce s environmentální stopou nebo LCA, počínaje získáním akademického titulu nebo bakalářského titulu.
Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
Roky praxe v odvětví souvisejícím s organizacemi.
Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
Kvalifikace znalostí o technologiích nebo jiných činnostech se přiřazuje podle klasifikace kódů NACE (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2).
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
Roky zkušeností ve veřejném sektoru, např. výzkumném centru, na univerzitě, ve vládní instituci související s posuzovanými produkty(*) Zájemce musí spočítat roky zkušeností na základě pracovních smluv.
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
Výraz „jednotka analýzy“ se v této příručce používá místo výrazu „funkční jednotka“ použitého v ISO 14044.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Extrapolované údaje – údaje z daného procesu, které se použijí ke znázornění podobného procesu, pro který nejsou údaje k dispozici, za předpokladu, že je přiměřeně reprezentativní.
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Graf toku je schematické vyjádření modelovaného systému (systémů na popředí a vazeb na systém na pozadí) a všech hlavních vstupů a výstupů.
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications.
ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Stejná jako předchozí poznámka pod čarou.
Same as previous footnote.
(ADEME 2011). Některé úpravy byly provedeny pro alokaci dopadů odstraňování, aby se dosáhlo rovněž správné fyzické rovnováhy v systémech tvořených různými produkty.
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the (avoided) disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
„Recyklovaný“ by se mělo vykládat v širším kontextu.
“Recycled” should be interpreted in a wide context.
Zahrnuje například rovněž kompostování a přeměnu na metan.
It includes for example also composting and methanisation.
Emise jsou klasifikovány do tří „rámců“.
Emissions are classified into three “scopes”.
Rámec 1 se vztahuje k přímým emisím (tj. emisím ze zdrojů, které vlastní nebo řídí organizace podávající hlášení).
Scope 1 relates to the direct emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation).
Emise rámce 2 jsou nepřímé emise (tj. emise, které jsou důsledkem činností organizace podávající hlášení, ale vznikají ve zdrojích vlastněných nebo řízených jinou organizací) z výroby zakoupené energie spotřebované organizací a emise rámce 3 jsou všechny ostatní nepřímé emise, které vznikají v hodnotovém řetězci organizace.
Scope 2 emissions are indirect emissions (i.e., emissions that are a consequence of the activities of the reporting Organisation, but occur at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy consumed by the Organisation and scope 3 emissions are all other indirect emissions that occur in the Organisation’s value chain.