natgillin/translations-raw huggingface dataset:
popis programu ověřování, včetně volby nezávislých ověřovatelů a prostředků ověření, že rozhodující prvky bezpečnosti a ochrany životního prostředí a jakékoli zvlášť uvedené zařízení v tomto režimu jsou v dobrém stavu údržby;
a description of the verification scheme including the selection of independent verifiers, the means of verification that safety and environmental critical elements and any specified plant in the scheme remain in good repair and condition;
popis prostředků ověření uvedených v písmeni b), který zahrnuje podrobné údaje o zásadách, jež budou uplatňovány za účelem plnění funkcí stanovených v rámci daného systému a provádění kontroly systému po celou dobu životního cyklu zařízení, včetně:
a description of the means of verification referred to in point (b) that shall include details of the principles that will be applied to carry out the functions under the scheme and to keep the scheme under review throughout the lifecycle of the installation including:
posouzení a testování rozhodujících prvků bezpečnosti a ochrany životního prostředí nezávislými a kvalifikovanými ověřovateli,
the examination and testing of the safety and environmental critical elements by independent and competent verifiers;
ověření projektu, standardu, osvědčení nebo jiného systému ověřování shody rozhodujících prvků bezpečnosti a ochrany životního prostředí,
verification of the design, standard, certification or other system of conformity of the safety and environmental critical elements;
posouzení probíhajících prací,
examination of work in progress;
hlášení všech případů nedodržení shody,
the reporting of any instances of non-compliance;
nápravných opatření přijatých provozovatelem nebo vlastníkem.
remedial actions taken by the operator or owner.
INFORMACE, KTERÉ JE TŘEBA POSKYTNOUT V PŘÍPADĚ PODSTATNÉ ZMĚNY ZAŘÍZENÍ, VČETNĚ ODSTRANĚNÍ PEVNÉHO ZAŘÍZENÍ
INFORMATION TO BE PROVIDED IN RESPECT OF A MATERIAL CHANGE TO AN INSTALLATION, INCLUDING REMOVAL OF A FIXED INSTALLATION
Je-li třeba provést na zařízení podstatné změny, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 5 a čl. 13 odst. 4, obsahuje pozměněná zpráva o významných rizicích zahrnující tyto podstatné změny, která má být předložena podle čl. 11 odst. 1 písm. f), minimálně tyto informace:
Where material changes are to be made to the installation as referred to in Article 12(5) and Article 13(4), the amended report on major hazards incorporating the material changes to be submitted pursuant to point (f) of Article 11(1) shall contain at least the following information:
název a adresu provozovatele nebo vlastníka;
the name and address of the operator or the owner;
přehled veškerého zapojení zaměstnanců do vypracovávání revidované zprávy o významných rizicích;
a summary of any worker involvement in the preparation of the revised report on major hazards;
dostatečně podrobné údaje pro úplnou aktualizaci dřívější zprávy o významných rizicích a odpovídajícího interního havarijního plánu pro zařízení a pro prokázání skutečnosti, že jsou významná rizika snížena na přijatelnou úroveň;
sufficient details to fully update the earlier report on major hazards and associated internal emergency response plan for the installation and to demonstrate major hazard risks are reduced to an acceptable level;
v případě ukončení užívání pevného těžebního zařízení:
in the case of taking a fixed production installation out of use:
prostředky izolace všech nebezpečných látek a v případě vrtů spojených se zařízením trvalé utěsnění vrtů ve vztahu k zařízení a životnímu prostředí;
means of isolating all hazardous substances and in the case of wells connected to the installation, the permanent sealing of the wells from the installation and the environment;
popis nebezpečí významného rizika pro pracovníky a životní prostředí spojených s odstavením zařízení, celkový počet osob vystavených ohrožení a opatření k řízení rizik;
a description of major hazard risks associated with the decommissioning of the installation to workers and the environment, the total exposed population, and the risk control measures;
opatření pro reakci na mimořádnou situaci pro zajištění bezpečné evakuace a záchrany pracovníků a pro zachování kontrolních systémů pro zamezení závažnému poškození životního prostředí.
emergency response arrangements to secure safe evacuation and rescue of personnel and to maintain control systems for preventing a major accident to the environment.
INFORMACE, KTERÉ JE TŘEBA PŘEDLOŽIT PŘI OZNÁMENÍ KOMBINOVANÝCH ČINNOSTÍ
INFORMATION TO BE SUBMITTED IN A NOTIFICATION OF COMBINED OPERATIONS
Oznámení kombinovaných činností, které má být vypracováno podle článku 16 a podáno podle čl. 11 odst. 1 písm. i), obsahuje minimálně tyto informace:
The notification of combined operations to be prepared pursuant to Article 16 and submitted pursuant to point (i) of Article 11(1) shall contain at least the following information:
název a adresu provozovatele podávajícího oznámení;
the name and address of the operator submitting the notification;
v případě, že se kombinovaných činností účastní další provozovatelé nebo vlastníci, jejich názvy a adresy, včetně potvrzení, že souhlasí s obsahem oznámení;
in the event that other operators or owners are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
společný dokument schválený všemi stranami, jichž se tento dokument týká, obsahující popis způsobu koordinace systémů řízení pro zařízení týkající se kombinované činnosti, aby bylo riziko závažné havárie sníženo na přijatelnou úroveň;
a description, in the form of a bridging document authorised by all parties to the document, of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risk of a major accident to an acceptable level;
popis veškerého vybavení používaného v souvislosti s kombinovanou činností, které není popsáno v aktuální zprávě o významných rizicích pro žádné ze zařízení účastnících se kombinovaných činností;
a description of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current report on major hazards for any of the installations involved in the combined operations;
shrnutí posouzení rizik provedeného všemi provozovateli a vlastníky účastnícími se kombinovaných činností, které obsahuje:
a summary of the risk assessment carried out by all operators and owners involved in the combined operations, which shall include:
popis všech činností během kombinované činnosti, které mohou představovat rizika s potenciálem způsobit závažnou havárii na zařízení nebo ve spojení se zařízením;
a description of any operation during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
popis všech opatření k řízení rizik přijatých v důsledku posouzení rizik;
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment;
popis kombinované činnosti a programu prací, jež má kombinovanými činnostmi zahájit.
a description of the combined operation and a programme of work.
INFORMACE, KTERÉ JE TŘEBA PŘEDLOŽIT O PODNIKOVÉM PLÁNU PŘEDCHÁZENÍ ZÁVAŽNÝM HAVÁRIÍM
INFORMATION TO BE SUBMITTED IN RESPECT OF A CORPORATE MAJOR ACCIDENT PREVENTION POLICY
Podnikový plán předcházení závažným haváriím, který má být vypracován podle čl. 19 odst. 1 a předložen podle čl. 11 odst. 1 písm. a), obsahuje mimo jiné:
The corporate major accident prevention policy to be prepared in accordance with Article 19(1) and submitted pursuant to point (a) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
odpovědnost na úrovni vedení podniku za trvalé zajištění vhodnosti, provádění a náležitého uplatňování plánu předcházení závažným haváriím;
the responsibility at corporate board level for ensuring, on a continuous basis, that the corporate major accident prevention policy is suitable, implemented, and operating as intended;
opatření pro vytváření a udržování kultury důsledné bezpečnosti s vysokou pravděpodobností trvalého bezpečného provozu;
measures for building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation;
rozsah a intenzitu procesu auditů;
the extent and intensity of process auditing;
opatření pro odměňování a oceňování požadovaného chování;
measures for rewarding and recognising desired behaviours;
vyhodnocení schopností a cílů společnosti;
the evaluation of the company’s capabilities and goals;
opatření pro udržování standardů bezpečnosti a ochrany životního prostředí jako základní podnikové hodnoty;
measures for maintenance of safety and environmental protection standards as a corporate core value;
formální řídicí a kontrolní systémy, které zahrnují členy správní a dozorčí rady a řídící pracovníky společnosti;
formal command and control systems that include board members and senior management of the company;
přístup ke způsobilosti na všech úrovních společnosti;
the approach to competency at all levels of the company;
rozsah, v němž jsou body 1 až 8 uplatňovány na činnosti v odvětví ropy a zemního plynu v moři, které společnost uskutečňuje mimo Unii.
the extent to which particulars (1)-(8) are applied in the company’s offshore oil and gas operations conducted outside the Union.
INFORMACE, KTERÉ JE TŘEBA PŘEDLOŽIT O SYSTÉMU ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI A OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
INFORMATION TO BE PROVIDED IN RESPECT OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM
Systém řízení bezpečnosti a ochrany životního prostředí, který má být vypracován podle čl. 19 odst. 3 a předložen podle čl. 11 odst. 1 písm. b), zahrnuje mimo jiné:
The safety and environmental management system to be prepared pursuant to Article 19(3) and submitted pursuant to point (b) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
organizační strukturu a úlohy a povinnosti zaměstnanců;
organisation structure and personnel roles and responsibilities;
identifikaci a vyhodnocování významných rizik, jakož i jejich pravděpodobnosti a potenciálních dopadů;
identification and evaluation of major hazards as well as their likelihood and potential consequences;
zahrnutí dopadu na životní prostředí do posouzení rizik závažné havárie do zprávy o významných rizicích;
integration of environmental impact into major accident risk assessments in the report on major hazards;
kontroly významných rizik během normální činnosti;
controls of the major hazards during normal operations;
řízení změn;
management of change;
plánování a reakce na mimořádné situace;
emergency planning and response;
omezení škod na životním prostředí;
limitation of damage to the environment;
sledování výkonnosti;
monitoring of performance;
opatření pro audit a přezkum a
audit and review arrangements; and
uplatňovaná opatření pro účast na trojstranných konzultacích a způsob realizace opatřeních vyplývajících z těchto konzultací.
the measures in place for participating in tripartite consultations and how actions resulting from those consultations are put into effect.
INFORMACE, KTERÉ MÁ PROVOZOVATEL UVÉST V INTERNÍM HAVARIJNÍM PLÁNU
INFORMATION TO BE PROVIDED IN AN INTERNAL EMERGENCY RESPONSE PLAN
Interní havarijní plány, které mají být vypracovány podle článku 14 a předloženy podle čl. 11 odst. 1 písm. g), obsahují mimo jiné:
Internal emergency response plans to be prepared pursuant to Article 14 and submitted pursuant to point (g) of Article 11(1) shall include but not be limited to:
jména a postavení osob oprávněných k zahájení nouzových postupů a osob řídících interní reakci na mimořádnou situaci;
names and positions of persons authorised to initiate emergency response procedures and the person directing the internal emergency response;
jméno nebo postavení osoby odpovědné za styk s orgánem nebo orgány odpovědnými za externí havarijní plán;
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority or authorities responsible for the external emergency response plan;
popis všech předvídatelných podmínek nebo událostí, které by mohly způsobit závažnou havárii podle popisu uvedeného ve zprávě o významných rizicích, k níž je plán připojen;
a description of all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the report on major hazards to which the plan is attached;
popis opatření, která budou přijata pro kontrolu příslušných podmínek nebo událostí a pro omezení jejich následků;
a description of the actions that will be taken to control conditions or events which could cause a major accident and to limit their consequences;
popis dostupného vybavení a zdrojů, včetně vybavení a zdrojů pro zastavení veškerých případných úniků látek;
a description of the equipment and the resources available, including for capping any potential spill;
opatření pro omezení rizik, kterým jsou vystaveny osoby na zařízení a životní prostředí, včetně způsobu vydávání výstražných upozornění a činností, které mají osoby po vydání výstražného upozornění provádět;
arrangements for limiting the risks to persons on the installation and the environment, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
v případě kombinovaných činností opatření zajišťující koordinaci únikových, evakuačních a záchranných opatření mezi dotčenými zařízeními k zajištění dobrých vyhlídek na přežití osob na zařízení při závažné havárii;
in the case of combined operation, arrangements for coordinating escape, evacuation and rescue between the installations concerned, to secure a good prospect of survival for persons on the installations during a major accident;
odhad účinnosti reakce na únik ropy.
an estimate of oil spill response effectiveness.
Podmínky životního prostředí, které se v rámci propočtu reakce zváží, zahrnují:
Environmental conditions to be considered in this response analysis shall include:
povětrnostní podmínky, včetně větru, viditelnosti, srážek a teploty,
weather, including wind, visibility, precipitation and temperature;
stavy moře, přílivy a mořské proudy,
states, tides, and currents;
výskyt ledu a naplavenin,
presence of ice and debris;
hodiny denního světla a
hours of daylight; and
další známé environmentální podmínky, které by mohly mít vliv na účinnost vybavení pro reakci nebo na celkovou účinnost úsilí v rámci reakce;
other known environmental conditions that might influence the efficiency of the response equipment or the overall effectiveness of a response effort;
opatření pro vydání včasného výstražného upozornění na závažnou havárii orgánu nebo orgánům příslušným k aktivaci externího havarijního plánu, druh informací, které mají být obsaženy v počátečním výstražném upozornění, a opatření pro poskytnutí podrobnějších informací, jakmile jsou k dispozici;
arrangements for providing early warning of a major accident to the authority or authorities responsible for initiating the external emergency response plan, the type of information which shall be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
opatření pro odbornou přípravu zaměstnanců na povinnosti, které mají plnit, a v případě potřeby jejich koordinaci se subjekty externí reakce na mimořádné situace;
arrangements for training personnel in the duties they will be expected to carry out, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
opatření pro koordinaci interní reakce na mimořádné situace s externí reakcí na mimořádné situace;
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response;
doklady o předběžném posouzení veškerých chemických látek používaných jako dispergační činidla, jež bylo provedeno s cílem minimalizovat dopady na veřejné zdraví a jakékoliv další škody na životním prostředí.
evidence of prior assessments of any chemicals used as dispersants that have been carried out to minimise public health implications and any further environmental damage.
Zprávy o vrtných činnostech, které je třeba předložit podle čl. 15 odst. 4
Reports of well operations to be submitted pursuant to Article 15(4)
Zprávy, které mají být předkládány příslušnému orgánu podle čl. 15 odst. 4, zahrnují minimálně tyto informace:
The reports to be submitted to the competent authority pursuant to Article 15(4) shall contain at least the following information:
název zařízení a název a adresu jeho provozovatele nebo vlastníka;
the name of the installation and the name and address of the operator or owner;
údaje pro identifikaci vrtu a veškeré souvislosti se zařízeními či propojenou infrastrukturou;
details that identify the well and any association with installations or connected infrastructure;
souhrnný přehled činností provedených od zahájení provozu nebo od předložení předchozí zprávy;
a summary of the operations undertaken since the commencement of operations or since the previous report;
průměr a skutečnou vertikální a změřenou hloubku:
the diameter and true vertical and measured depths of:
všech vyvrtaných šachet a
any hole drilled; and
veškerého opláštění;
any casing installed;
hustotu vrtné kapaliny v době sestavování zprávy a
the drilling fluid density at the time of making the report; and
v případě činností týkajících se stávajícího vrtu jeho současný provozní stav.
in the case of operations relating to an existing well, its current operational state.
Ustanovení o určení a fungování příslušného orgánu podle článků 8 a 9
Provisions relating to the appointment and functioning of the competent authority pursuant to Articles 8 and 9
USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ČLENSKÝCH STÁTŮ
PROVISIONS RELATING TO MEMBER STATES
Pro účely určení příslušného orgánu pověřeného výkonem regulačních funkcí uložených podle článku 8 členské státy učiní přinejmenším tyto kroky:
For the purposes of appointing a competent authority responsible for the duties set out in Article 8, Member States shall as a minimum undertake the following:
vypracují organizační opatření, která umožňují účinné vykonávání povinností uložených touto směrnicí příslušnému orgánu, včetně opatření pro nestrannou regulaci bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
make organisational arrangements which allow for the duties assigned to the competent authority in this Directive to be effectively discharged, including arrangements for regulating safety and environmental protection in an equitable manner;
vypracují koncepční prohlášení popisující cíle dozoru a vymáhání práva a povinnosti příslušného orgánu v zájmu zajištění transparentnosti, konzistentnosti, proporcionality a objektivity při regulaci činností v odvětví ropy a zemního plynu v moři.
prepare a policy statement describing the aims of oversight and enforcement, and the obligations on the competent authority to achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas operations.
Členské státy přijmou patřičné kroky potřebné pro uplatňování opatření uvedených v bodě 1, mezi něž patří:
Member States shall make the necessary provisions to bring the arrangements in point 1 into effect, including:
finanční prostředky pro zajištění dostatečné kvalifikace odborníků, kteří jsou k dispozici interně nebo na základě formálních dohod se třetími stranami nebo kombinovaně, aby příslušný orgán mohl kontrolovat a vyšetřovat činnosti, přijímat opatření k vymáhání práva a zpracovávat zprávy o významných rizicích a oznámení;
funding sufficient specialist expertise available internally or by formal agreements with third parties or both in order that the competent authority may inspect and investigate operations, take enforcement action, and to handle reports on major hazards and notifications;
pokud se využívá externích odborníků, finanční prostředky na přípravu dostatečných písemných pokynů a dohledu pro zachování konzistentnosti přístupu a zajištění toho, aby si zákonem určený příslušný orgán zachoval plnou odpovědnost podle této směrnice;
where there is reliance on external sources of expertise, funding the preparation of sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this Directive;
finanční prostředky na nezbytnou odbornou přípravu, komunikaci, přístup k technologiím a cesty a stravování pracovníků příslušného orgánu za účelem plnění jejich funkcí a usnadnění aktivní spolupráce mezi příslušnými orgány podle článku 27;
funding essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority personnel for the carrying out of their duties, and to facilitate the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
případně uložení požadavku, aby provozovatelé nebo vlastníci uhradili náklady, které příslušnému orgánu vzniknou při výkonu jeho funkcí podle této směrnice;
where appropriate, requiring operators or owners to reimburse the competent authority for the cost of carrying out its duties pursuant to this Directive;
financování a podpora výzkumu na základě funkcí příslušného orgánu podle této směrnice;
funding and encouraging research pursuant to the competent authority’s duties under this Directive;
finanční prostředky na vypracování zpráv příslušným orgánem.
providing funding for reports by the competent authority.
USTANOVENÍ O FUNGOVÁNÍ PŘÍSLUŠNÉHO ORGÁNU
PROVISIONS RELATING TO THE FUNCTIONING OF THE COMPETENT AUTHORITY
Pro účely účinného výkonu svých úkolů podle článku 9 příslušný orgán vypracuje:
For the purposes of carrying out its duties pursuant to Article 9 effectively, the competent authority shall prepare:
písemnou strategii, která popisuje jeho úkoly, jeho priority činnosti, tedy přípravu projektu a provoz zařízení, řízení integrity a připravenost a reakci na mimořádné situace, a jeho organizaci;
a written strategy that describes its duties, priorities for action i.e. in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response, and how it is organised;
operační postupy, které popisují, jak bude příslušný orgán kontrolovat a vymáhat plnění povinností provozovatelů a vlastníků podle této směrnice, včetně toho, jak bude zpracovávat, posuzovat a přijímat zprávy o významných rizicích, jak bude zpracovávat oznámení vrtných činností a jak se budou pro dané zařízení nebo činnost určovat intervaly mezi inspekcemi opatření na kontrolu nebezpečí významných rizik, mimo jiné pro životní prostředí;
operating procedures that describe how it will inspect and enforce the execution of the duties of operators and owners under this Directive, including how it will handle, assess and accept reports on major hazards, handle notifications of well operations and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures, including to the environment, for a given installation or activity are to be determined;
postupy pro vykonávání svých úkolů, aniž jsou dotčeny další povinnosti, například ve vztahu těžbě ropy a zemního plynu na pevnině, a opatření podle směrnice 92/91/EHS;
procedures for carrying out its duties without prejudice to other responsibilities, for example onshore oil and gas operations, and arrangements pursuant to Directive 92/91/EEC;
je-li příslušný orgán tvořen dvěma nebo více subjekty, formální dohodu vytvářející potřebné mechanismy pro společnou činnost příslušného orgánu, včetně dohledu, sledování a přezkumu vrcholovým vedením, společného plánování a kontrol, rozdělení odpovědností pro zpracování zpráv o významných rizicích, společného vyšetřování, vnitřní komunikace a společně vydávaných zpráv zveřejňovaných externě.
where the competent authority is comprised of more than one body, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling reports on major hazards, joint investigation, internal communications, and reports to be published jointly externally.