natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsystémy „infrastruktura“ a „kolejová vozidla“ musí být přístupné zdravotně postiženým osobám a osobám se sníženou schopností pohybu a orientace, aby byl zajištěn přístup na základě rovnosti s ostatními tím, že se zabrání vytvoření překážek nebo se překážky odstraní a přijmou se vhodná opatření.
The “infrastructure” and “rolling stock” subsystems must be accessible to persons with disabilities and persons with reduced mobility in order to ensure access on an equal basis with others by way of the prevention or removal of barriers, and by way of other appropriate measures.
To musí zahrnovat návrh, vybudování, obnovu, modernizaci, údržbu a provoz příslušných částí subsystémů, ke kterým má přístup veřejnost.
This shall include the design, construction, renewal, upgrade, maintenance and operation of the relevant parts of the subsystems to which the public has access.
Subsystémy „provoz“ a „využití telematiky v osobní dopravě“ musí zajišťovat nezbytné funkce potřebné pro usnadnění přístupu zdravotně postiženým osobám a osobám se sníženou schopností pohybu a orientace na základě rovnosti s ostatními tím, že se zabrání vytvoření překážek nebo se překážky odstraní a přijmou se vhodná opatření.“
The “operations” and “telematics applications for passengers” subsystems must provide for the necessary functionality required to facilitate access to persons with disabilities and persons with reduced mobility on an equal basis with others by way of the prevention or removal of barriers, and by way of other appropriate measures.’;
V oddíle 2 odstavci 2.1 se doplňuje nový pododstavec 2.1.2, který zní:
the following paragraph shall be added to subparagraph 1 of Section 2:
Subsystémy „infrastruktura“, ke kterým má přístup veřejnost, musí být přístupné zdravotně postiženým osobám a osobám se sníženou schopností pohybu a orientace v souladu s odstavcem 1.6.“
Infrastructure subsystems to which the public has access must be accessible to persons with disabilities and persons with reduced mobility in accordance with 1.6.’;
V oddíle 2 odstavci 2.4 se doplňuje nový pododstavec 2.4.5, který zní:
the following paragraph shall be added to subparagraph 4 of Section 2:
Subsystémy „kolejová vozidla“, ke kterým má přístup veřejnost, musí být přístupné zdravotně postiženým osobám a osobám se sníženou schopností pohybu a orientace v souladu s odstavcem 1.6.“
Rolling stock subsystems to which the public has access must be accessible to persons with disabilities and persons with reduced mobility in accordance with 1.6.’;
V oddíle 2 odstavci 2.6 se doplňuje nový pododstavec 2.6.4, který zní:
the following paragraph shall be added to subparagraph 6 of Section 2:
Musí být provedena příslušná opatření, aby provozní pravidla zajistila nezbytné funkce potřebné pro zajištění přístupu zdravotně postiženým osobám a osobám se sníženou schopností pohybu a orientace.“
Appropriate steps must be taken to ensure that operating rules provide for the necessary functionality required to ensure accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility.’;
V oddíle 2 odstavci 2.7 se doplňuje nový pododstavec 2.7.5, který zní:
the following paragraph shall be added to subparagraph 7 of Section 2:
Musí být provedena příslušná opatření, aby subsystémy využití telematiky v osobní dopravě zajistily nezbytné funkce potřebné pro zajištění přístupu zdravotně postiženým osobám a osobám se sníženou schopností pohybu a orientace.“
Appropriate steps must be taken to ensure that telematics applications for passengers subsystems provide for the necessary functionality required to ensure accessibility for persons with disabilities and persons with reduced mobility.’
Povinnost provést a uplatňovat tuto směrnici se nevztahuje na Kyperskou republiku a na Republiku Malta, dokud na svém území nezavedou železniční systém.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Rozhodnutí Rady 2010/48/ES ze dne 26. listopadu 2009 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím (Úř. věst. L 23, 27.1.2010, s. 35).
Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Směrnice Komise 2013/10/EU
Commission Directive 2013/10/EU
ze dne 19. března 2013,
of 19 March 2013
kterou se mění směrnice Rady 75/324/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů, aby byla její ustanovení o označování přizpůsobena nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
amending Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers in order to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
s ohledem na směrnici Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů [1], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers [1], and in particular Article 5 thereof,
Směrnice 75/324/EHS klasifikuje aerosolové rozprašovače jako „nehořlavé“, „hořlavé“ a „extrémně hořlavé“ podle klasifikačních kritérií stanovených v příloze uvedené směrnice.
Directive 75/324/EEC provides for the classification of aerosol dispensers as ‘non-flammable’, ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, according to the classification criteria provided for in its Annex.
Pokud je aerosolový rozprašovač klasifikován jako „hořlavý“ nebo „extrémně hořlavý“, musí být označen symbolem plamene a standardními pokyny pro bezpečné zacházení S2 a S16 stanovými ve směrnici Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek [2].
Where an aerosol dispenser is classified as ‘flammable’ or ‘extremely flammable’, it must bear the flame symbol and the safety phrases S2 and S16 provided for in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [2].
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí [3] stanoví harmonizaci klasifikace a označování látek a směsí v rámci Unie.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [3] provides for the harmonisation of the classification and labelling of substances and mixtures within the Union.
Zahrnuje kritéria na úrovni Unie pro klasifikaci a označování látek a směsí stanovená Globálně harmonizovaným systémem klasifikace a označování chemických látek, který byl přijat na mezinárodní úrovni v rámci struktury OSN.
It incorporates at Union level the criteria for classification and labelling of substances and mixtures provided for by the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals which has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Nařízení (ES) č. 1272/2008 zruší a nahradí směrnici 67/548/EHS a směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků [4] s účinností od 1. června 2015.
Regulation (EC) No 1272/2008 will repeal and replace Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] as from 1 June 2015.
Je proto nutné přizpůsobit ustanovení směrnice 75/324/EHS týkající se označování uvedenému nařízení.
It is therefore necessary to adapt the labelling provisions of Directive 75/324/EEC to that Regulation.
V souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 je třeba rozlišovat mezi datem použitelnosti vnitrostátních prováděcích předpisů týkajících se aerosolových rozprašovačů obsahujících jedinou látku a datem použitelnosti vnitrostátních prováděcích předpisů týkajících se aerosolových rozprašovačů obsahujících směsi.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, a distinction should be made between the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing a single substance and the date of applicability of national transposition provisions for aerosol dispensers containing mixtures.
Výrobci aerosolových rozprašovačů obsahujících směsi by však měli mít možnost dobrovolně uplatňovat požadavky této směrnice týkající se označování již k dřívějšímu datu.
However, manufacturers of aerosol dispensers containing mixtures should be allowed to apply the labelling requirements of this Directive earlier, on a voluntary basis.
V souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008 a s cílem zabránit zbytečnému zatížení podniků je stanoveno přechodné období pro aerosolové rozprašovače obsahující směsi, které byly označeny v souladu s platnými právními předpisy před 1. červnem 2015 a do tohoto data uvedeny na trh, což umožní jejich další uvádění na trh, aniž by musely být znovu označeny.
In accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, and in order to avoid imposing unnecessary burdens on enterprises, a transitional period is provided for aerosol dispensers containing mixtures, labelled in accordance with the applicable provisions before 1 June 2015 and placed on the market until that date, allowing them their further marketing without relabelling.
Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnice o aerosolových rozprašovačích technickému pokroku,
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directive on aerosol dispensers,
Změny směrnice 75/324/EHS
Amendments to Directive 75/324/EEC
Směrnice 75/324/EHS se mění takto:
Directive 75/324/EEC is amended as follows:
V článku 8 se odstavec 1 mění takto:
in Article 8, paragraph 1 is amended as follows:
Aniž je dotčeno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008, musí být na každém aerosolovém rozprašovači nebo, pokud to neumožňují jeho malé rozměry (při maximálním objemu 150 ml nebo menším), na štítku k němu připevněném uvedeny viditelně, zřetelně a nesmazatelně tyto údaje:
Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, each aerosol dispenser or, where particulars cannot be put on the aerosol dispenser due to its small dimensions (maximum capacity of 150 ml or less) a label attached thereto must bear the following particulars in visible, legible and indelible characters:
údaje uvedené v bodě 2.2 přílohy,“.
the details referred to in point 2.2 of the Annex,’;
v bodě 1 se vkládají nové body 1.7a a 1.7b, které znějí:
in point 1, the following points 1.7a and 1.7b are inserted:
„Látkou“ se rozumí látka podle definice v čl. 2 odst. 7 nařízení (ES) č. 1272/2008.
“Substance” means substance as defined in Article 2(7) of Regulation (EC) No 1272/2008.
b Směs
Mixture
„Směsí“ se rozumí směs podle definice v čl. 2 odst. 8 nařízení (ES) č. 1272/2008.“;
“Mixture” means mixture as defined in Article 2(8) of Regulation (EC) No 1272/2008’;
v bodu 2 se body 2.2 až 2.4 nahrazují tímto:
in point 2, points 2.2 to 2.4 are replaced by the following:
Aniž je dotčeno nařízení (ES) č. 1272/2008, musí označení každého aerosolového rozprašovače obsahovat tyto viditelné, zřetelné a nesmazatelné údaje:
Without prejudice to Regulation (EC) No 1272/2008, each aerosol dispenser must visibly bear the following legible and indelible marking:
při jakékoli náplni:
whatever its contents:
standardní věta o nebezpečnosti H229:
the hazard statement H229:
„Nádoba je pod tlakem: Při zahřátí se může roztrhnout“,
“Pressurised container: May burst if heated”;
pokyny pro bezpečné zacházení P210 a P251 uvedené příloze IV části 1 tabulce 6.2 nařízení (ES) č. 1272/2008,
the precautionary statements P210 and P251 provided for in Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
pokyny pro bezpečné zacházení P410 a P412 uvedené v příloze IV části 1 tabulce 6.4 nařízení (ES) č. 1272/2008,
the precautionary statement P410 + P412 provided for in Part 1, Table 6.4 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008;
pokyn pro bezpečné zacházení P102 uvedený v příloze IV části 1 tabulce 6.1 nařízení (ES) č. 1272/2008, pokud je aerosolový rozprašovač spotřebním výrobkem,
the precautionary statement P102 provided for in Part 1, Table 6.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, where the aerosol dispenser is a consumer product;
veškeré další pokyny k používání, které spotřebitele upozorní na specifická nebezpečí spojená s výrobkem.
any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product;
Je-li k aerosolovému rozprašovači přiložen samostatný návod k použití, musí v něm být takové pokyny k používání uvedeny;
if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
je-li aerosol klasifikován jako „nehořlavý“ na základě kritérií stanovených v bodě 1.9, signální slovo „varování“;
where the aerosol is classified as “non-flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning”;
je-li aerosol klasifikován jako „hořlavý“ na základě kritérií stanovených v bodě 1.9, signální slovo „varování“ a další prvky označení pro „hořlavé aerosoly kategorie 2“ uvedené v tabulce 2.3.2 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008;
where the aerosol is classified as “flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Warning” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 2” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008;
je-li aerosol klasifikován jako „extrémně hořlavý“ na základě kritérií stanovených v bodě 1.9, signální slovo „nebezpečí“ a další prvky označení pro „hořlavé aerosoly kategorie 1“ uvedené v tabulce 2.3.2 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008.
where the aerosol is classified as “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the signal word “Danger” and the other label elements for “Flammable Aerosols Category 1” provided for in Table 2.3.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.
Při 50 °C nesmí objem kapalné fáze překročit 90 % obj. netto.“
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity’.
Odchylně od čl. 3 odst. 1 třetího pododstavce mohou být aerosolové rozprašovače, které obsahují směsi, označeny podle článku 1 před 1. červnem 2015.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 3(1), aerosol dispensers containing mixtures may be labelled in accordance with Article 1 before 1 June 2015.
Odchylně od čl. 3 odst. 1 třetího pododstavce nemusí být aerosolové rozprašovače, které obsahují směsi a byly uvedeny na trh před 1. červnem 2015, znovu označeny podle článku 1 do 1. června 2017.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 3(1), aerosol dispensers containing mixtures and placed on the market before 1 June 2015 are not required to be relabelled in accordance with Article 1 until 1 June 2017.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 19. března 2014.
Member States shall adopt and publish, by 19 March 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Pokud jde o aerosolové rozprašovače obsahující látku, použijí tyto předpisy ode dne 19. června 2013.
They shall apply those provisions from 19 June 2013 as regards aerosol dispensers containing a substance.
Pokud jde o aerosolové rozprašovače obsahující směsi, použijí tyto předpisy ode dne 1. června 2015.
They shall apply those provisions from 1 June 2015 as regards aerosol dispensers containing mixtures.
V Bruselu dne 19. března 2013.
Done at Brussels, 19 March 2013.
Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.“;
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.’;
Směrnice Rady 2013/12/EU
Council Directive 2013/12/EU
o úpravě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU o energetické účinnosti v důsledku přistoupení Chorvatské republiky
adapting Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council on energy efficiency, by reason of the accession of the Republic of Croatia
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 3 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
Podle článku 50 aktu o přistoupení Chorvatska platí, že jestliže akty orgánů přijaté před přistoupením vyžadují v důsledku přistoupení úpravy a jestliže tyto nezbytné úpravy nejsou stanoveny tímto aktem ani jeho přílohami, přijme akty nezbytné k tomuto účelu Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou, nebo Komise, pokud byl původní akt přijat Komisí.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
V závěrečném aktu konference, v jejímž rámci byla vypracována smlouva o přistoupení, se uvádí, že vysoké smluvní strany dosáhly politické dohody ohledně souboru úprav aktů přijatých orgány nutných z důvodu přistoupení a vyzývají Radu a Komisi, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením, v případě potřeby doplněné a aktualizované s přihlédnutím k vývoji práva Unie.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU [1] vyžaduje, aby členské státy stanovily orientační vnitrostátní cíle pro energetickou účinnost a zohlednily přitom spotřebu energie Unie v roce 2020.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] requires Member States to set indicative national energy efficiency targets, and in so doing the Member States should take into account the Union’s 2020 energy consumption.
S ohledem na přistoupení Chorvatska je nezbytné technicky upravit předpokládané číselné údaje o spotřebě energie pro Unii v roce 2020 tak, aby zahrnovaly spotřebu 28 členských států.
Due to the accession of Croatia it is necessary to adapt technically the projected energy consumption figures for the Union in 2020 to reflect the consumption in 28 Member States.
Projekce z roku 2007 ukázaly spotřebu primární energie v roce 2020 ve výši 1842 Mtoe pro 27 členských států.
Projections made in 2007 showed a primary energy consumption in 2020 of 1842 Mtoe for the 27 Member States.
Z týchž projekcí vyplývá pro 28 členských států včetně Chorvatska spotřeba primární energie v roce 2020 ve výši 1853 Mtoe.
The same projections show a primary energy consumption in 2020 of 1853 Mtoe for the 28 Member States including Croatia.
20 % snížení by odpovídalo spotřebě 1483 Mtoe v roce 2020, což ve srovnání s projekcemi znamená snížení o 370 Mtoe.
A 20 % reduction results in 1483 Mtoe in 2020, i.e. a reduction of 370 Mtoe as compared to projections.
Tato technická úprava je nezbytná, aby směrnice 2012/27/EU byla použitelná v Chorvatsku.
This technical adaptation is necessary to allow Directive 2012/27/EU to be applicable in Croatia.
Směrnice 2012/27/EU by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2012/27/EU should therefore be amended accordingly,
Směrnice 2012/27/EU se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directive 2012/27/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Změnami uvedenými v příloze této směrnice není dotčena lhůta stanovená v čl. 28 odst. 1 prvním pododstavci směrnice 2012/27/EU.
The amendments set out in the Annex to this Directive shall be without prejudice to the time limit provided for in the first subparagraph of Article 28(1) of Directive 2012/27/EU.
Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatska v platnost.
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Článek 3 směrnice 2012/27/EU se mění takto:
Article 3 of Directive 2012/27/EU is amended as follows:
V druhém pododstavci odstavci 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
skutečnost, že v roce 2020 nesmí být spotřeba primární energie Unie vyšší než 1483 Mtoe nebo konečná spotřeba energie vyšší než 1086 Mtoe;“.
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1483 Mtoe of primary energy or no more than 1086 Mtoe of final energy;’;
Komise do 30. června 2014 přezkoumá dosažený pokrok a pravděpodobnost, že Unie v roce 2020 dosáhne spotřeby primární energie nejvýše 1483 Mtoe nebo konečné spotřeby energie nejvýše 1086 Mtoe.“
By 30 June 2014, the Commission shall assess progress achieved and whether the Union is likely to achieve energy consumption of no more than 1483 Mtoe of primary energy and/or no more than 1086 Mtoe of final energy in 2020.’;
V odstavci 3 se písmeno d) nahrazuje tímto:
point (d) of paragraph 3 is replaced by the following:
porovná výsledky podle písmen a) až c) s množstvím spotřeby energie, které by bylo zapotřebí, aby bylo v roce 2020 dosaženo spotřeby primární energie nejvýše 1483 Mtoe nebo konečné spotřeby energie nejvýše 1086 Mtoe.“
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1483 Mtoe of primary energy and/or no more than 1086 Mtoe of final energy in 2020.’.
Směrnice Rady 2013/13/EU
Council Directive 2013/13/EU
ze dne 13. května 2013,
of 13 May 2013
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti daní
adapting certain directives in the field of taxation, by reason of the accession of the Republic of Croatia
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na článek 50 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
V článku 50 aktu o přistoupení Chorvatska je uvedeno, že jestliže akty orgánů přijaté před přistoupením vyžadují v důsledku přistoupení úpravy a jestliže tyto nezbytné úpravy nejsou stanoveny tímto aktem o přistoupení ani jeho přílohami, přijme akty nezbytné k tomuto účelu Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou, pokud původní akt nebyl přijat Komisí.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.