natgillin/translations-raw huggingface dataset:
krmiv a potravin uvedených v příloze IV prováděcího nařízení (EU) č. 996/2012 nebo vícesložkových krmiv či potravin obsahujících více než 50 % těchto produktů, pocházejících z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Iwate, a byly z ní odebrány vzorky dne … (datum), které byly podrobeny laboratorní analýze dne … (datum) v … (název laboratoře) za účelem stanovení úrovně radionuklidů, cesia 134 a cesia 137.
feed and food listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 996/2012 or a compound feed or food containing more than 50 % of these products, that originates in Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate prefectures, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the …(name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
krmiv a potravin neznámého původu nebo obsahujících více než 50 % složky/složek neznámého původu a byly z ní odebrány vzorky dne … (datum), které byly podrobeny laboratorní analýze dne … (datum) v … (název laboratoře) za účelem stanovení úrovně radionuklidů, cesia 134 a cesia 137.
feed and food of unknown origin or containing more than 50 % of (an) ingredient(s) of unknown origin and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), to determine the level of the radionuclides, caesium-134 and caesium-137.
Razítko a podpis oprávněného zástupce podle čl. 6 odst. 2 nebo 3 prováděcího nařízení (EU) č. 996/2012.
Stamp and signature of the authorised representative referred to in point 2 or 3 of Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 996/2012,
Zásilka byla přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Unii.
The consignment has been accepted to be presented to the custom authorities for release into free circulation in the Union
Zásilka NEBYLA přijata k předložení celním orgánům za účelem propuštění do volného oběhu v Unii.
The consignment has NOT been accepted to be presented to the custom authorities into release for free circulation in the Union
všechny produkty, s ohledem na výjimky stanovené v článku 1 tohoto nařízení;
all products, taking into account the exemptions provided for in Article 1 of this Regulation.
čaj a zpracované výrobky z něj kódů KN 0902210120 a 22029010;
tea and processed products thereof falling within CN codes 0902210120 and 22029010,
houby a zpracované výrobky z nich kódů KN 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 a 20059980;
mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980.
produkty pocházející z prefektur Jamanaši, Nagano, Niigata nebo Aomori:
products originating in the prefecture Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori:
čaj a zpracované výrobky z něj kódů KN 0902, 210120 a 22029010;
tea and processed products thereof falling within CN codes 0902, 210120 and 22029010,
houby a zpracované výrobky z nich kódů KN 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 a 20059980;
mushrooms and processed products thereof falling within CN codes 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 and 20059980,
ryby a produkty rybolovu kódů KN 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 150410, 150420, 1604 a 1605, s výjimkou hřebenatek kódů KN 030721,030729 a 16055200.
fish and fishery products falling within CN codes 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 150410, 150420, 1604 and 1605 with the exception of scallops falling within CN codes 030721, 030729 and 16055200,
rýže a zpracované výrobky z ní kódů KN 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 a 190590;
rice and processed products thereof falling within CN codes 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 and 190590,
sójové boby a zpracované výrobky z nich kódů KN 120190, 120810, 1507;
soybeans and processed products thereof falling within CN codes 120190, 120810, 1507,
fazole adzuki kódů KN 070820, 07133200 a zpracované výrobky z nich kódů KN např. 110610;
Adzuki beans falling within CN codes 070820, 07133200 and processed products thereof falling under CN code such as 110610,
borůvky a zpracované výrobky z nich kódů KN 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095;
blueberries and processed products thereof falling within CN codes 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095,
semena jinanu dvoulaločného kódu KN 08029085 a zpracované výrobky z nich kódů KN např. 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
ginkgo nut falling within CN code 08029085 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
Prunus mume kódů KN 08094005 a zpracované výrobky z něj kódů KN např. 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
Japanese apricot falling within CN codes 08094005, and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
citrusové plody kódu KN 0805, kůra citrusových plodů kódu KN 08140000 a zpracované výrobky z nich kódů KN např. 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095;
citrus fruit falling within CN code 0805, peel of citrus fruit falling within CN code 08140000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095,
japonské tomely kódu KN 08107000 a zpracované výrobky z nich kódů KN např. 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
Japanese persimmon falling within CN code 08107000 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
granátová jablka kódu KN 08109075 a zpracované výrobky z nich kódů KN např. 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
pomegranate falling within CN code 08109075 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
akébie pětičetná (Akebia quinata) a zpracované výrobky z ní kódů KN 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 a 08134095;
chocolate vine (Akebia quinata) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095,
kaštany kódů KN 08024100 a 08024200 a zpracované výrobky z nich kódů KN např. 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
chestnuts falling within CN codes 08024100 and 08024200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
vlašské ořechy kódů KN 08023100 a 08023200 a zpracované výrobky z nich kódů KN např. 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095;
walnuts falling within CN codes 08023100 and 08023200 and processed products thereof falling within CN codes such as 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095,
Angelica keiskei a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
Ashitaba (Angelica keiskei) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
devětsil japonský (fuki), stvol devětsilu japonského (Petasites japonicus) a zpracované výrobky z něj kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
giant butterbur (fuki), Japanese butterbur scape (Petasites japonicus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Zingiber mioga kódů 070999, 071080, 071190, 071290 a zpracované výrobky z něj kódů KN např. 20089949, 20089967;
Japanese ginger (Myoga) falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and processed products thereof such as those falling within CN codes 20089949, 20089967,
jedlé části druhů Aralia a zpracované výrobky z nich kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
edible parts of Aralia sp. and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
bambusové výhonky (Phyllostacys pubescens) a zpracované výrobky z nich kódů KN 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 a 200591;
bamboo shoot (Phyllostacys pubescens) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 and 200591,
hasivka orličí (Pteridium aquilinum) a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
bracken (Pteridium aquilinum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
jedlé části wasabie japonské (Wasabia japonica) a zpracované výrobky z nich kódů KN 070999, 071080, 071190, 071290 a 091099;
edible parts of Japanese horseradish or wasabi (Wasabia japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190, 071290 and 091099,
halucha jávská (Oenanthe javanica) a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
Japanese parsley (Oenanthe javanica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
žlutodřev pepřovitý (Zanthoxylum piperitum) kódu KN 091099;
Japanese pepper (Zanthoxylum piperitum) falling within CN code 091099,
podezřeň japonská (Osmunda japonica) a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
Japanese royal fern (Osmunda japonica) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
košiabura (výhonky Eleuterococcus sciadophylloides) a zpracované výrobky z nich kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
koshiabura (shoot of Eleuterococcus sciadophylloides) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
momidžigasa (Parasenecio delphiniifolius) a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) and processed products thereof falling within CN code 070999, 071080, 071190 and 071290,
pérovník pštrosí (Matteuccia struthioptheris) a zpracované výrobky z něj kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
ostrich fern (Matteuccia struthioptheris) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
bohyška horská (Hosta montana) a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
plantain lily (Hosta Montana) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
uwabamisó (Elatostoma umbellatum var. majus) a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
uwabamisou (Elatostoma umbellatum var. majus) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
česnek hadí (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) a zpracované výrobky z něj kódů KN 070910, 071080, 071190 a 071290;
victory onion (Allium victorialis subsp. Platyphyllum) and processed products thereof falling within CN codes 070310, 071080, 071190, 071220 and 071290,
pcháč japonský (Cirsium japonicum) a zpracované výrobky z něj kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
thistle (Cirsium japonicum) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
jobusumasó (Honma) (Cacalia hastata ssp orientalis) a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
yobusumaso (Honma) (Cacalia hastata ssp. orientalis) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Synurus pungens (Ojamabokuči) a zpracované výrobky z něj kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
Synurus pungens (Oyamabokuchi) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
přeslička rolní (Equisetum arvense) a zpracované výrobky z ní kódů KN 070999, 071080, 071190 a 071290;
field horsetail (Equisetum arvense) and processed products thereof falling within CN codes 070999, 071080, 071190 and 071290,
Actinidia polygama (aktinidie stříbrná) a zpracované výrobky z ní kódů KN 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 a 08134095;
Actinidia polygama (silver vine) and processed products thereof falling within CN codes 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 and 08134095,
čerstvé hovězí maso kódů KN 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 a 1502;
fresh bovine meat falling within CN codes 0201, 0202, 020610, 02062100, 02062200, 020629, 0504 and 1502,
pohanka a zpracované výrobky z ní kódů KN 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 a 190590;
buckwheat and processed products thereof falling within CN codes 10081000, 11029090, 11031990, 11032090, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041090, 19042099, 19049080 and 190590,
kořen lotosu a zpracované výrobky z něj kódů KN např. 070999, 071190, 071290 and 121190;
lotus root and processed products thereof falling within CN codes such as 070999, 071190, 071290 and 121190,
kořen kudzu (Pueraria montana var. lobata) a zpracované výrobky z něj kódů KN např. 071490;
threeleaf arrowroot and processed products thereof falling within CN codes such as 071490.
vícesložkové produkty obsahující více než 50 % produktů uvedených v písmenech a), b), c) a d) této přílohy.“
compound products containing more than 50 % of the products referred to in the headings (a), (b), (c), and (d) of this Annex.’
Článek 17 prováděcího nařízení (EU) č. 996/2012 stanoví přezkoumání ustanovení, jakmile budou k dispozici výsledky odběru vzorků a analýzy na přítomnost radioaktivity krmiv a potravin v třetím vegetačním období po havárii, tj. do 31. března 2014.
Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 996/2012 provides for a review of the provisions when the results of sampling and analysis on the presence of radioactivity of feed and food of the third growing season after the accident will be available, i.e. by 31 March 2014.
Avšak v souladu s uvedeným článkem by ustanovení týkající se produktů, jejichž sklizeň probíhá hlavně v druhé části druhého vegetačního období, vzhledem k čemuž nejsou všechny údaje týkající se druhého vegetačního období dosud k dispozici, měla být přezkoumána do 31. března 2013.
However, in accordance with that Article, the provisions concerning the products for which the harvest is mainly in the second part of the second growing season and therefore all the data of the second growing season are not yet available, should be reviewed by 31 March 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 496/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2013
kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 732/2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 732/2008 ze dne 22. července 2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí od 1. ledna 2009 a o změně nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007 [1] (nařízení o systému všeobecných celních preferencí), a zejména na článek 25 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1] (GSP Regulation), and in particular Article 25 thereof,
12. bod odůvodnění nařízení (ES) č. 732/2008 stanoví, že zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země by měl i nadále umožňovat bezcelní přístup na trh Společenství pro produkty pocházející z nejméně rozvinutých zemí, jak jsou uznány a klasifikovány OSN.
Recital 12 of Regulation (EC) No 732/2008 provides that the special arrangement for the least-developed countries should continue to grant duty-free access to the Community market for products originating in the least-developed countries, as recognised and classified by the UN.
V souladu s čl. 25 písm. b) nařízení o systému všeobecných celních preferencí přijme Komise změny nezbytné v důsledku změny mezinárodního statusu nebo klasifikace zemí nebo území.
In accordance with point (b) of Article 25 of the GSP Regulation the Commission shall adopt amendments made necessary by change in the international status or classification of countries or territories.
Jihosúdánská republika (dále jen „Jižní Súdán“) se stala nezávislým státem.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Soudan) has become an independent State.
Dne 14. července 2011 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci A/RES/65/308, jíž přijalo Jižní Súdán za člena Organizace spojených národů.
On 14 July 2011 the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
Dne 18. prosince 2012 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci A/RES/67/136, jíž zařadilo Jižní Súdán na seznam nejméně rozvinutých zemí.
On 18 December 2012 the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Bonaire, Sint Eustatius a Saba, Curaçao a Sint Maarten (nizozemská část) jsou nyní zámořskými zeměmi a územími Nizozemského království.
Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) are now overseas countries and territories of the Kingdom of Netherlands.
Nařízením Komise (EU) č. 1106/2012 ze dne 27. listopadu 2012, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o aktualizaci nomenklatury zemí a území [2], se ze znění nomenklatury zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Unie a statistiku obchodu mezi členskými státy platné ode dne 1. ledna 2013 vyškrtává záznam pro Nizozemské Antily a zařazuje se záznam pro Bonaire, Sint Eustatius a Saba, Curaçao, Sint Maarten (nizozemská část) a Jižní Súdán.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories [2] deleted Netherlands Antilles from and included Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao, Sint Maarten (Dutch part) and South Sudan in the version of nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Union and statistics of trade between Member States which is valid as from 1 January 2013.
Do sloupce B přílohy I nařízení o systému všeobecných celních preferencí se zařazuje záznam pro Jižní Súdán, Bonaire, Sint Eustatius a Saba, Curaçao a Sint Maarten (nizozemská část).
South Sudan, Bonaire, Sint Eustatius and Saba, Curaçao and Sint Maarten (Dutch part) should be included in Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Záznam pro Jižní Súdán se rovněž zařazuje do sloupce D přílohy I nařízení o systému všeobecných celních preferencí, jelikož je to země zahrnutá do zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země.
South Sudan should be also included in Column D of Annex I to the GSP Regulation, as country included in the special arrangement for the least developed countries.
Zvýhodněné země a území [1], na něž se vztahuje systém všeobecných celních preferencí společenství
Beneficiary countries [1]and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Bonaire, Sint Eustatius a Saba
Bonaire, Sint Eustatius and Saba
Kokosové ostrovy (nebo Keelingovy) ostrovy
Cocos Islands (or Keeling Islands)
Stroje a mechanická zařízení; elektrická zařízení; jejich části a součásti, přístroje pro záznam a reprodukci zvuku, přístroje pro záznam a reprodukci televizního obrazu a zvuku a části, součásti a příslušenství těchto přístrojů
Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles
Libyjská arabská džamáhíríja
Libyan Arab Jamahiriya
Sint Maarten (nizozemská část)
Sint Maarten (Dutch part)
Příloha I nařízení o systému všeobecných celních preferencí se proto mění takto.
Accordingly Annex I to the GSP Regulation should be amended as follows.
Ze sloupce B přílohy I nařízení o systému všeobecných celních preferencí se vyškrtává záznam pro Nizozemské Antily.
Netherlands Antilles should be deleted from Column B of Annex I to the GSP Regulation.
Nařízení Komise (EU) č. 497/2013
Commission Regulation (EU) No 497/2013
kterým se mění a opravuje nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008
amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
Tyto specifikace mohou být v souladu s jednotným postupem uvedeným v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1331/2008 aktualizovány, a to buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Při aktualizaci těchto specifikací je nezbytné vzít v úvahu specifikace a analytické techniky pro potravinářské přídatné látky, které jsou stanoveny v Codex Alimentarius připraveném společným výborem odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (dále jen JECFA).
When updating those specifications it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for food additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Nařízení (EU) č. 231/2012 obsahuje chyby ve specifikacích pro hydrogensiřičitan sodný (E 222), mléčnan sodný (E 325) a amonné soli fosfatidových kyselin (E 442).
Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for sodium bisulphite (E 222), sodium lactate (E 325) and ammonium phosphatides (E 442).
Tyto chyby by měly být opraveny.
Those errors should be corrected.
Nařízení (EU) č. 231/2012 obsahuje dvě chyby v číslech Einecs [5] přidělených guanylanu sodnému (E 627) a guanylanu draselnému (E 628).
Regulation (EU) No 231/2012 contains two errors regarding Einecs numbers [5] assigned to disodium guanylate (E 627) and dipotassium guanylate (E 628).
Nařízení (EU) č. 231/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Příloha nařízení (EU) č. 231/2012 se mění a opravuje v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Evropský seznam existujících obchodovaných chemických látek (Einecs).
European Inventory of Existing Commercial chemical Substances (Einecs).
Příloha nařízení (EU) č. 231/2012 se mění a opravuje takto:
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended and corrected as follows:
Položka pro hydrogensiřičitan sodný (E 222) se mění takto:
the entry for E 222 sodium bisulphite is amended as follows:
specifikace týkající se čistoty železa se nahrazuje tímto:
the specification for the purity of iron is replaced by the following:
„Železo
‘Iron
Ne více než 10 mg/kg, vztaženo na obsah SO2“
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content’
V položce pro mléčnan sodný (E 325) se specifikace týkající se zkoušky na přítomnost draslíku v části „Identifikace“ nahrazuje tímto:
in the entry for E 325 sodium lactate, the specification for the test for potassium identification is replaced by the following:
„Zkouška na přítomnost sodíku
‘Test for sodium
Pozitivní“
Passes test’
V položce pro amonné soli fosfatidových kyselin (E 442) se specifikace v části „Popis“ nahrazuje tímto:
in the entry for E 442 ammonium phosphatides, the specifications as regards description are replaced by the following:
„Popis
‘Description
Mastná polotuhá až olejovitá kapalina“
Unctuous semi-solid to oily liquid’