natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádným ustanovením této hlavy není ovlivněn ani dotčen postoj či politika jakéhokoli jiného členského státu v oblasti bezpečnosti a obrany.
Nothing in this Title affects or prejudices the position or policy of any other Member State on security and defence.
Každý členský stát rovněž v souladu s ustanoveními Lisabonské smlouvy a příslušnými vnitrostátními právními předpisy rozhodne o své účasti v rámci stálé strukturované spolupráce nebo Evropské obranné agentury.
It is also a matter for each Member State to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and any domestic legal requirements, whether to participate in permanent structured cooperation or the European Defence Agency.
Lisabonská smlouva nestanoví vytvoření evropské armády ani nezakládá povinnost jakékoli vojenské služby.
The Treaty of Lisbon does not provide for the creation of a European army or for conscription to any military formation.
Lisabonskou smlouvou není dotčeno právo Irska či jiného členského státu určit povahu a objem svých výdajů v oblasti obrany a bezpečnosti a povahu svých obranných schopností.
It does not affect the right of Ireland or any other Member State to determine the nature and volume of its defence and security expenditure and the nature of its defence capabilities.
O své účasti ve vojenské operaci rozhodne Irsko či jiný členský stát v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
It will be a matter for Ireland or any other Member State, to decide, in accordance with any domestic legal requirements, whether or not to participate in any military operation.
Tento protokol je otevřen k podpisu Vysokých smluvních stran do 30. června 2012.
This Protocol shall remain open for signature by the High Contracting Parties until 30 June 2012.
Tento protokol ratifikují Vysoké smluvní strany a Chorvatská republika, nevstoupí-li tento protokol v platnost do dne přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, v souladu se svými ústavními předpisy.
This Protocol shall be ratified by the High Contracting Parties, and by the Republic of Croatia in the event that this Protocol has not entered into force by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, in accordance with their respective constitutional requirements.
Tento protokol vstupuje v platnost pokud možno dnem 30. června 2013 za předpokladu, že budou uloženy všechny ratifikační listiny, nebo nestane-li se tak, prvním dnem měsíce následujícího po uložení ratifikační listiny tím členským státem, který tak učiní jako poslední.
This Protocol shall enter into force if possible on 30 June 2013, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last Member State to take this step.
Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen v archivu vlády Italské republiky, která předá jeho ověřený opis všem vládám ostatních členských států.
This Protocol, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Member States.
Jakmile se tento protokol stane v souladu s článkem 2 aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky závazným pro Chorvatskou republiku, bude chorvatské znění tohoto protokolu, které má stejnou platnost jako znění uvedené v prvním pododstavci, uloženo rovněž v archivu vlády Italské republiky, která předá jeho ověřený opis všem vládám ostatních členských států.
Once the Republic of Croatia has become bound by this Protocol pursuant to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia, the Croatian text of this Protocol, which shall be equally authentic to the texts referred to in the first paragraph, shall also be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other Member States.
o podpisu a uzavření Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 194 a 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 194 and 207, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Dne 12. července 2011 Rada zmocnila Komisi k vyjednání Dohody mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky (dále jen „dohoda“).
On 12 July 2011 the Council authorised the Commission to negotiate an Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
V souladu s tímto zmocněním Rady byla v rámci Rady konzultována Pracovní skupina pro energetiku, která byla Komisi v jednáních nápomocna.
In line with the authorisation of the Council, the Energy Working Group of the Council was consulted and assisted the Commission in the negotiations.
Byla uzavřena příslušná jednání a dne 29. listopadu 2011 byla dohoda parafována.
The negotiations have been concluded and the Agreement was initialled on 29 November 2011.
Měly by být zavedeny vhodné vnitřní postupy Unie, aby bylo zajištěno řádné fungování dohody.
The appropriate internal Union procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement.
Podíl kancelářských přístrojů na spotřebě energie bude do budoucna narůstat, neboť se objevují nové aplikace a funkce.
Office equipment will account for a growing share of energy consumption in the future as new applications and functionalities appear.
Aby byl splněn cíl Unie, tj. dosáhnout úspory spotřeby energií v Unii ve výši 20 % oproti výhledům na rok 2020, jak byl potvrzen na zasedání Evropské rady na jaře roku 2007, je třeba dále optimalizovat energetickou výkonnost kancelářských přístrojů.
In order to meet the Union objective of saving 20 % of its energy consumption compared to projections for 2020, as endorsed at the Spring 2007 European Council, the energy performance of office equipment has to be further optimised.
Jelikož kancelářské přístroje představují rychle se vyvíjející trh, je nezbytné, aby byl často přehodnocován potenciál maximalizace energetických úspor a výhod v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích.
Since office equipment is a fast evolving market, it is essential to frequently reassess the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of, and demand for, energy-efficient products.
Je proto nezbytné zmocnit Komisi, aby za pomoci poradní komise Unie složené z představitelů členských států a představitelů všech zainteresovaných stran pravidelně přehodnocovala a zdokonalovala společné specifikace kancelářských přístrojů uvedených v dohodě.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Union advisory board composed of national representatives and of all interested parties, to regularly reassess and upgrade the Common Specifications of office equipment set out in the Agreement.
Vzhledem k tomu, že výrobci zúčastňující se programu EU ENERGY STAR jsou většinou malé a střední podniky, měla by registrace výrobků v Unii být i nadále nezatěžující a založená na autocertifikaci.
Given that manufacturers participating in the EU Energy Star programme are mostly small and medium-sized enterprises, product registration in the Union should continue to be unburdensome and based on self-certification.
To by mělo jít ruku v ruce s intenzivnějším prosazováním programu EU ENERGY STAR ze strany Komise ve spolupráci s členskými státy.
This should be coupled with stronger enforcement of the EU Energy Star programme by the Commission in cooperation with Member States.
Posouzení provádění dohody by mělo být svěřeno technické komisi zřízené dohodou.
The Technical Commission established by the Agreement should be responsible for reviewing the implementation of the Agreement.
Podle dohody mají Spojené státy americké a Unie určit subjekt, který odpovídá za provádění dohody.
Pursuant to the Agreement, the United States of America and the Union are each to designate a management entity responsible for implementation of the Agreement.
Za tím účelem by měla Unie určit jako řídící subjekt Komisi,
To that effect the Union should designate the Commission as a management entity,
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky, včetně jejích příloh (dále jen „dohoda“), se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie písemné oznámení stanovené v čl. XIV odst. 1 dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
Komise zastupuje Unii v technické komisi podle článku VII dohody poté, co se seznámí s názory členů Kanceláře Evropské unie Energy Star uvedené v článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 ze dne 15. ledna 2008 o programu Společenství na označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky [1].
The Commission shall represent the Union in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Union Energy Star Board referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment [1].
Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star přistoupí ke sdělením, spolupráci, posouzení provádění a oznámením podle čl. VI odst. 4, čl. VII odst. 1 a 2 a čl. IX odst. 4 dohody.S ohledem na přípravu postoje Unie ke změnám seznamu kancelářských přístrojů v příloze C dohody zohlední Komise veškerá stanoviska podaná Kanceláří Evropské unie Energy Star.
The Commission shall proceed, after consulting with the European Union Energy Star Board, to the communications, cooperation, review of the implementation and notifications referred to in Articles VI(4), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.With a view to preparing the Union position as regards amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Union Energy Star Board.
Pokud jde o změny přílohy A (název a společné logo ENERGY STAR), přílohy B (obecné zásady řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR) a přílohy C (společné specifikace) dohody, stanoví Komise po konzultaci s Kanceláří Evropské unie Energy Star postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout řídící subjekty.
The position of the Union with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments to Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consulting with the European Union Energy Star Board.
Ve všech ostatních případech stanoví postoj Unie k rozhodnutím, která mají přijmout strany dohody, Rada na návrh Komise v souladu s čl. 218 odst. 9 Smlouvy.
In all other cases, the position of the Union with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Dohoda mezi vládou Spojených států amerických a Evropskou unií o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky
between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Vláda SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH a EVROPSKÁ UNIE (dále jen „strany“),
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
které si PŘEJÍ maximalizovat energetické úspory a výhody v oblasti životního prostředí podporováním nabídky a poptávky po energeticky účinných výrobcích,
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy efficient products;
S PŘIHLÉDNUTÍM k Dohodě mezi vládou Spojených států amerických a Evropským společenstvím o koordinaci programů označování energetické účinnosti kancelářských přístrojů štítky ze dne 20. prosince 2006 a jejím přílohám, v platném znění (dále jen „dohoda z roku 2006“),
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 20 December 2006, and its annexes, as amended (hereinafter "the 2006 Agreement");
NA ZÁKLADĚ SPOKOJENOSTI s pokrokem dosaženým na základě dohody z roku 2006,
SATISFIED by the progress made under the 2006 Agreement;
S PŘESVĚDČENÍM, že pokračující společné úsilí v rámci programu ENERGY STAR povede k dalším přínosům,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
Jde o to, aby společným specifikacím vyhovovalo pouze nejlepších 25 procent energeticky účinných modelů, pro něž jsou v době stanovení specifikací dostupné údaje, přičemž v úvahu se berou také další faktory.
The Common Specifications strive to represent not more than the top 25 percent energy efficient models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Vztah k dohodě z roku 2006
Relation to the 2006 Agreement
Tato dohoda plně nahrazuje předchozí dohodu z roku 2006.
This Agreement supersedes in its entirety the 2006 Agreement.
výrazem „ENERGY STAR“ rozumí známka služeb, která je vyobrazena v příloze A a kterou vlastní Úřad pro ochranu životního prostředí Spojených států amerických (dále jen „US EPA“);
'ENERGY STAR' means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ('U.S. EPA');
„společným logem“ rozumí certifikační známka, která je vyobrazena v příloze A a kterou vlastní US EPA;
'Common Logo' means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
„známkami ENERGY STAR“ rozumí známka služeb „ENERGY STAR“ a společné logo, jakož i všechny verze těchto známek, které mohou být vytvořeny nebo upraveny řídicími subjekty nebo účastníky programu, jak jsou definováni v této dohodě, včetně značky nebo označení uvedeného v příloze A této dohody;
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„programem označování ENERGY STAR“ rozumí program spravovaný řídicím subjektem s využitím společných specifikací energetické účinnosti, známek a obecných zásad, které se použijí pro označené typy výrobků;
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity using common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„účastníky programu“ rozumějí výrobci, prodejci nebo subjekty uskutečňující další prodej, kteří prodávají označené energeticky účinné výrobky splňující specifikace programu označování ENERGY STAR a kteří se rozhodli zúčastnit se tohoto programu tím, že se zaregistrovali nebo uzavřeli smlouvu s řídicím subjektem jedné nebo druhé strany;
'Program Participants' means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
„společnými specifikacemi“ rozumějí požadavky na energetickou účinnost a výkonnost, včetně zkušebních metod uvedených v příloze C, které řídicí subjekty a účastníci programu používají pro stanovení toho, zda jsou energeticky účinné výrobky způsobilé pro udělení společného loga;
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
Tyto postupy zahrnují zkoušky v laboratoři, jež splňuje mezinárodní standardy pro kvalitu a odbornou kompetentnost.
These procedures include testing in a laboratory that meets international standards for quality and competency.
Tyto postupy rovněž zahrnují prověření dokumentace ke stanovení způsobilosti programu ENERGY STAR a pokračující ověřovací zkoušky k zajištění stálého dodržování požadavků;
These procedures also include review of documentation to determine ENERGY STAR eligibility and ongoing verification testing to ensure continued compliance.
„autocertifikací“ rozumí soubor postupů pro kvalifikaci výrobků v rámci programu EU ENERGY STAR, jimiž účastník programu zajišťuje a prohlašuje, že registrovaný výrobek odpovídá všem relevantním ustanovením použitelných společných specifikací.
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
Řídicí subjekty
Management Entities
Každá strana určí řídicí subjekt, který odpovídá za provádění této dohody (dále jen „řídicí subjekty“).
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the 'Management Entities').
Evropská unie určí jako svůj řídicí subjekt Komisi Evropské unie (dále jen „Komise“).
The European Union designates the Commission of the European Union ('Commission') as its Management Entity.
Spojené státy americké jmenují jako svůj řídicí subjekt US EPA.
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Správa programu označování ENERGY STAR
Administration of the ENERGY STAR Labelling Program
Každý řídicí subjekt spravuje program označování ENERGY STAR pro energeticky účinné typy výrobků uvedené v příloze C za podmínek stanovených v této dohodě.
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Správa programu zahrnuje registraci účastníků programu na dobrovolném základě, vedení seznamů účastníků programu a vyhovujících výrobků a prosazování obecných zásad správného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR, které jsou stanoveny v příloze B.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Každý řídicí subjekt přijme účinná opatření s cílem seznámit spotřebitele se známkami ENERGY STAR v souladu se zásadami správného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR, které jsou stanoveny v příloze B.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Každý řídicí subjekt nese náklady na všechny své činnosti v rámci této dohody.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Řídicí subjekty povolí každému výrobci, prodejci nebo subjektu uskutečňujícímu další prodej, aby vstoupil do programu označování ENERGY STAR tak, že se zaregistruje jako účastník programu.
The Management Entities shall permit any manufacturer, vendor or resale agent to enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant.
Řídicí subjekty povolí účastníkům programu používat společné logo pro identifikaci způsobilých výrobků, které byly zkoušeny v jejich vlastních zařízeních nebo nezávislou zkušební laboratoří a které splňují společné specifikace uvedené v příloze C. U výrobků uváděných pouze na trh EU řídicí subjekt povolí účastníkům programu vydávat vlastní osvědčení o způsobilosti výrobků.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Každý řídicí subjekt vede seznamy všech účastníků programu a výrobků způsobilých pro společné logo na jejich územích a sdílí tyto seznamy s ostatními.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Bez ohledu na postupy uvedené v odstavci 2 (autocertifikace u výrobků uváděných na trh EU a certifikace třetími stranami u výrobků uváděných na trh USA) si každý řídicí subjekt vyhrazuje právo zkoušet nebo jinak prověřovat výrobky, které jsou nebo byly prodávány na jeho územích (v případě Komise na územích členských států Evropské unie), aby mohl určit, zda výrobky získaly osvědčení v souladu se společnými specifikacemi uvedenými v příloze C. Řídicí subjekty spolu plně komunikují a spolupracují, aby zajistily, že všechny výrobky se společným logem splňují společné specifikace uvedené v příloze C.
Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Strany zřídí technickou komisi za účelem posouzení provádění této dohody, která se skládá ze zástupců jejich řídicích subjektů.
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.