natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí řediteli Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi nadace [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1339/2008 ze dne 16. prosince 2008 o Evropské nadaci odborného vzdělávání [4], a zejména na článek 17 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0080/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0080/2013),
uděluje řediteli Evropské nadace odborného vzdělávání absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2011;
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 165.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 165.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že Evropská nadace odborného vzdělávání (dále jen „nadace“) se sídlem v Turíně byla zřízena nařízením Rady (EHS) č. 1360/90 [6];
A. whereas the European Training Foundation (‘the Foundation’), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 [6],
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka nadace za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament řediteli nadace absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2010 [7] a ve svém usnesení, které je součástí rozhodnutí o udělení absolutoria, mj.
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Foundation’s Director discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
vyzval nadaci a Komisi, aby informovaly orgán příslušný k udělení absolutoria o skutečném příspěvku, který nadace získala pro rozpočtový rok 2010,
called on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2010,
naléhavě vyzval nadaci, aby se zaměřila na podávání zpráv o nákladové účelnosti správní radě nadace a klíčovým aktérům, což jim umožní kontrolovat výkonnost nadace,
urged the Foundation to focus on cost-effective reporting relevant to the Foundation’s Governing Board and key stakeholders allowing them to check the Foundation’s performance,
vyzval nadaci, aby provedla zbývající doporučení útvaru pro vnitřní audit z předcházejících auditů,
called on the Foundation to implement the remaining recommendations of the Internal Audit Service (IAS) from previous audits,
vyzval nadaci, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o revizi svého původního rozpočtu na rok 2010;
called on the Foundation to inform the discharge authority of the revision of its original budget for 2010,
D. vzhledem k tomu, že prostředky na závazky [8] v rozpočtu na rozpočtový rok 2011 představovaly 20350000 EUR a prostředky na platby 19850000 EUR;
D. whereas the commitments appropriations [8] in the 2011 budget were EUR 20350000 and EUR 19850000 for payments,
E. vzhledem k tomu, že příspěvek Unie k rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2011 činil 19850000 EUR oproti 19297822 EUR v roce 2010, což představuje zvýšení o 2,86 %;
E. whereas the total contribution of the Union to the Foundation’s budget for 2011 was EUR 19850000, compared to EUR 19297822 in 2010, which represents an increase of 2,86 %,
F. vzhledem k tomu, že na konci roku 2011 zaznamenala nadace kladný výsledek plnění rozpočtu ve výši 117686,58 EUR;
F. whereas, at the end of 2011, the Foundation recorded a positive budget outturn of EUR 117686,58,
připomíná, že celkový příspěvek Unie nadaci pro rok 2011 činil 19850000 EUR;
Recalls that the total Union contribution to the Agency for 2011 amounted to EUR 19850000;
vyzývá nadaci a Komisi, aby informovaly orgán příslušný k udělení absolutoria o skutečném příspěvku, který nadace získala pro rozpočtový rok 2011, jelikož výše tohoto příspěvku není z roční účetní závěrky nadace zřejmá;
Calls on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2011, as it is not very clear from the Foundation’s annual accounts;
připomíná nadaci, že částka ve výši 117686,58 EUR, která odpovídá kladnému výsledku plnění rozpočtu za rok 2011, má být vrácena Komisi;
Recalls that the Foundation is to return a total of EUR 117686,58 to the Commission, representing the budget outturn for 2011;
konstatuje s ohledem na výroční zprávu o činnosti nadace, že míra plnění závazků dosáhla 99,69 %, což odpovídá míře plnění za rok 2010, v nominálních hodnotách se však jedná o částku vyšší;
Observes from the Foundation’s annual activity report (AAR) that it achieved a commitment rate of 99,69 %, similar to the execution rate of 2010, but higher in nominal terms;
s ohledem na výroční zprávu o činnosti konstatuje, že nadace svůj rozpočet v roce 2011 jednou změnila s cílem zahrnout do něj vázané příjmy (přebytek ve výši 286284,28 EUR z předchozích let a kumulované úroky ve výši 4522,81 EUR), přičemž tyto příjmy nejsou obvykle v době přijímaní rozpočtu známy (listopad 2010 pro rozpočet na rok 2011);
Acknowledges from the AAR that in 2011, the Foundation amended its budget once to integrate assigned revenue (EUR 286284,28 available from the previous years and EUR 4522,81 in accumulated interest), which is usually undefined at the time of the adoption of the budget (November 2010 for the 2011 budget);
bere na vědomí, že nadace při řízení svých finančních prostředků dodržuje memorandum o porozumění generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu (GŘ EAC), které stanoví kritéria pro poskytování dotací na základě přísných požadavků na tok hotovosti;
Takes note that according to the Foundation, its treasury management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General Education and Culture (DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention on the basis of strict cash flow requirements;
dále konstatuje, že v souvislosti s návštěvou zástupců Účetního dvora v listopadu 2012 má nadace v úmyslu navrhnout a v roce 2013 přijmout oficiální politiku správy pokladny;
notes, furthermore, that following the Court of Auditors’ visit in November 2012, the Foundation plans to draft and adopt a formal treasury policy in 2013;
vyzývá nadaci, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních, která podnikla k přijetí oficiální politiky správy pokladny s cílem minimalizovat a rozložit finanční riziko a zároveň dosáhnout přiměřenou výnosnost;
calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
Převody a přenosy
Transfers and carryovers
s ohledem na výroční zprávu o činnosti uvádí, že včetně plateb operačních závazků přenesených z roku 2010 nadace dosáhla 99,8 % míru plnění u plateb, přičemž v roce 2011 měla na platby k dispozici 19850000 EUR, zatímco v roce 2010 tato míra představovala 96,5 % a v roce 2009 90 %;
Establishes from the AAR that including the payments on operational commitments carried forward from 2010, the Foundation achieved a payment execution rate of 99,8 % of the EUR 19850000 available payment appropriations in 2011, compared to 96,5 % in 2010 and 90 % in 2009;
s ohledem na výroční zprávu o činnosti konstatuje, že nadace v roce 2011 snížila počet převodů prostředků na 12 převodů, zatímco v roce 2010 provedla 15 převodů a v roce 2009 jich bylo 33;
Acknowledges from the AAR that the Foundation reduced the number of budgetary transfers to 12 in 2011, compared with 15 in 2010 and 33 in 2009;
podotýká, že nadace převedla 13,1 % z prostředků přidělených na rok 2011, zatímco v roce 2010 převedla 12,8 % a v roce 2009 17 %;
acknowledges that the Foundation carried forward 13,1 % of the 2011 amount committed, compared to 12,8 % in 2010 and 17 % in 2009;
bere na vědomí, že míra prostředků převedených na provozní činnosti – rozlišené prostředky (reste à liquider) – představuje 33 %, zatímco míra nerozlišených prostředků určených na administrativní činnosti odpovídá 3,9 %;
Takes note that the rate for the carry forward of operational activities — differentiated appropriations (reste à liquider) is 33 %, while the administrative carry forward for non-differentiated appropriations is 3,9 %;
konstatuje, že s ohledem na přezkum činností a přidělených rozpočtových prostředků nadace navrhla přerozdělení rozpočtových prostředků s cílem posílit provozní činnosti, což vedlo k převodu prostředků na závazky a platby ve výši 147340 EUR z hlavy I do hlavy II a III;
Observes that following the review of activities and budget allocation, the Foundation proposed a budgetary reallocation to reinforce operational activities, resulting in a transfer of commitment and payment appropriations from Title I to Titles II and III of EUR 147340;
uvádí, že pokud jde o veřejné zakázky, devět výběrových řízené bylo zrušeno, 38 smluv bylo podepsáno a 104 smluv bylo k 31. prosinci 2011 platných;
Establishes that in the area of procurement, nine tendering procedures were cancelled, 38 contracts were signed and 104 contracts were active on 31 December 2011;
s ohledem na zjištění Účetního dvora konstatuje, že situace týkající se prostor nadace je neuspokojivá a nese s sebou riziko narušení činnosti nadace;
Acknowledges from the Court of Auditors that the situation regarding the Foundation’s premises is unsatisfactory and puts its activities at risk of disruption;
vyzývá nadaci, aby pokračovala ve svém úsilí o nalezení uspokojivého řešení a informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních, která zamýšlí přijmout k řešení této neuspokojivé situace;
calls on the Foundation to persevere in its efforts to reach a satisfactory solution and to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
konstatuje, že nadace právě podepisuje s regionem novou smlouvu o poskytování služeb, jejíž uzavření se plánuje – po dohodě se všemi stranami – na konec února 2013;
notes that the Foundation is now in the process of signing the new service contract with the region, which is planned — following the agreement with the parties — for the end of February 2013;
na základě výroční zprávy o činnosti konstatuje, že na konci roku 2011 bylo v nadaci 6 neobsazených míst z jejího plánu pracovních míst, oproti 4 místům na konci roku 2010;
Notes from the AAR that at the end of 2011, the Foundation had six vacant posts in its establishment plan, compared to four at the end of 2010;
konstatuje, že počet zaměstnanců nadace činí v současné době 125, přičemž v roce 2011 nastoupilo do nadace 7 zaměstnanců a odešlo z ní 10 zaměstnanců;
Observes that the number of staff at the Foundation now stands at 125, with seven staff members joining the Foundation and 10 leaving in 2011;
na základě výroční zprávy o činnosti konstatuje, že počet pracovních míst, kterými nadace disponuje k provádění svého mandátu, je:
Takes note from the AAR that the number of posts available for the implementation of the Foundation mandate is as follows:
90 dočasných zaměstnanců,
90 temporary posts;
32 smluvních a místních zaměstnanců,
32 contract and local agents,
dva místní zaměstnanci,
two local agents, and
jeden vyslaný národní odborník;
one seconded national expert;
na základě výroční zprávy o činnosti konstatuje, že nadace s cílem posílit přiměřenost a měřitelnost svých cílů a poskytnout údaje o celkové výkonnosti nadace, pokud jde o její hlavní činnosti a provoz, vytvořila revidovaný seznam podnikových ukazatelů výkonnosti;
Observes from the AAR that the Foundation developed a revised list of corporate performance indicators with the aim of enhancing the relevance and measurability of its objectives and to provide data on how the Foundation performs at an aggregated level in relation to its core business and its functioning;
konstatuje dále, že nadace zřídila projekt tzv. panelu, jehož cílem je zajistit každodenní bezprostřední monitorování klíčových činností zejména pro účely řízení a podávání zpráv;
Notes, in addition, that the Foundation developed the ‘dashboard’ project, which aims to ensure live key data for the daily monitoring of its activities and, in particular, for management and reporting;
konstatuje, že nadace druhým rokem úspěšně pokračuje v tzv. postupu z Turína, který poskytuje přesnou, podloženou a souhrnnou analýzu reforem v oblasti odborného vzdělávání a přípravy v každé zemi včetně identifikace klíčových politických trendů, výzev, překážek, osvědčených postupů a příležitostí; součástí tohoto postupu byla konference, na níž byly prezentovány výsledky analýz za rok 2010, dohoda o prohlášení z Turína a rovněž turínská iniciativa o budování kapacity v zájmu podpory tvorby politiky založené na faktech;
Acknowledges that the Foundation successfully continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform in each country, including the identification of key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference consolidating the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as the Torinet initiative on capacity building in evidence-based policy making;
konstatuje, že dohoda o spolupráci mezi nadací a střediskem Cedefop byla v listopadu 2009 prodloužena na období 2010–2013;
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Foundation and Cedefop was renewed for the period 2010-2013;
bere na vědomí, že každý rok nadace a středisko Cedefop vypracovávají společný pracovní program, který tvoří přílohu pracovních programů činností obou agentur;
acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft a joint work programme in the context of the cooperation framework, which is annexed to the work programmes of each Agency;
vítá úmysl nadace vyčlenit v budoucnu další prostor pro podávání zpráv o provádění tohoto společného pracovního programu ve výročních zprávách o činnosti;
welcomes the Foundation’s intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;
stanoví, že nadace a středisko Cedefop v roce 2011 pokračovaly v systematické spolupráci s cílem maximalizovat výhody plynoucí z jejich mandátů, jejímž výsledkem byly semináře na téma sdílení znalostí, spolupráce v oblasti rozvoje kvalifikací, provádění společných nástrojů Unie a spolupráce na přípravě zprávy o pokroku kandidátských zemí za rok 2012, jež je součástí komuniké z Brugg o posílené evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (VET);
Establishes that in 2011, the Foundation and Cedefop further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaborations in the area of qualifications development, the implementation of common Union instruments and cooperation for the preparation of the 2012 reporting progress of Candidate Countries as part of the follow up to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s nadací, s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání, s Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek a s Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci podrobněji prozkoumala synergie mezi uvedenými agenturami a aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o případné hlubší integraci těchto čtyř agentur;
Invites the Commission, together with the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
bere na vědomí, že útvar pro interní audit provedl operační audit a audit shody ohledně vnitřní a vnější komunikace v nadaci v roce 2011;
Acknowledges that the IAS undertook an operational and compliance audit on external and internal communication in the Foundation in 2011;
zejména konstatuje, že útvar pro interní audit vydal 14 doporučení, z nichž žádné nebylo označeno jako „kritické“ nebo „velmi žádoucí“; konstatuje rovněž, že 12 doporučení bylo označeno jako „důležité“ a jedno doporučení jako „žádoucí“;
notes, in particular, that the IAS raised 14 recommendations, of which no recommendations were rated as ‘critical or ‘very important’; notes, furthermore, that 12 recommendations were rated as ‘important’ and one recommendation was rated as ‘desirable’;
v této souvislosti vyzývá nadaci, aby provedla doporučení útvaru pro interní audit;
Calls, in this context, on the Foundation to implement the IAS recommendations;
pokud jde o další připomínky, které jsou spojeny s jeho rozhodnutím o udělení absolutoria a jsou horizontální povahy, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 [9] o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.
Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 238.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 238.
Roční účetní závěrka za rok 2011, s. 13.
Annual Accounts for 2011, p. 13.
Přijaté texty, P7_TA(2013)0134 (viz strana 374 v tomto čísle Úředního věstníku).
Texts adopted P7_TA(2013)0134.
o uzavření účtů Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011
schvaluje uzavření účtů Evropské nadace odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi agentury [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),