natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím internetových stránek v předchozím kalendářním roce,
(optional) sending of orders for products or services via websites, in the previous calendar year,
(nepovinně) zasílání objednávek produktů či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce,
(optional) sending of orders for products or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování, který byl výsledkem objednávek zaslaných elektronicky, v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) nákupu v rámci elektronického obchodování z veškerého nákupu, nebo vyjádřený hodnotou nákupu v rámci elektronického obchodování či procentem nákupu v rámci elektronického obchodování z veškerého nákupu,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
(nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce,
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
(nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce,
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
(nepovinně) nákup v rámci elektronického obchodování podle místa původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce.
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
průměrný počet zaměstnanců v předchozím kalendářním roce,
average number of persons employed, in the previous calendar year,
Proměnné stanovené v bodech 1 písm. b) až c) této přílohy se budou zjišťovat a získávat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností, kategorií velikosti podniku a zeměpisného rozsahu.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2012.
The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2013.
The reference period is January 2013 for the other characteristics.
(Nepovinně se poskytují proměnné pro velikostní třídy „Méně než 5 zaměstnanců“ a „5 až 9 zaměstnanců“.)
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
Údaje se poskytnou jednou za rok 2013.
The data are to be provided once for the year 2013.
Počítačem čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2013 s využitím šablony zprávy poskytnuté Eurostatem.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se předá Eurostatu do 5. listopadu 2013.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.
PŘÍLOHA II
MODULE 2:
MODUL 2: JEDNOTLIVCI, DOMÁCNOSTI A INFORMAČNÍ SPOLEČNOST
INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2013, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
používání internetu a dalších elektronických sítí k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi, dovednosti a znalosti v oblasti informačních a komunikačních technologií,
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoliv a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání.
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
přístup k internetu doma (prostřednictvím jakéhokoli zařízení).
access at home to the internet (by any device).
Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu:
Characteristics to be collected for households with internet access:
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: pevné (např. kabel, optické vlákno, Ethernet, PLC),
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: bezdrátové (např. satelit, veřejné WiFi),
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: připojení k mobilní telefonní síti (alespoň 3G, např. UMTS) prostřednictvím telefonu,
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: připojení k mobilní telefonní síti (alespoň 3G, např. UMTS) prostřednictvím karty nebo USB klíče (s integrovanou SIM kartou),
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku nebo ISDN,
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní nízkorychlostní připojení (méně než 3G, např. 2G+/GPRS, přes mobilní telefon nebo modem v přenosném počítači).
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
průměrná frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
poslední použití internetu (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil internet).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
poslední použití internetu k obchodním činnostem pro soukromé účely (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil internet k nákupu nebo objednávce).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
průměrná frekvence používání internetu během posledních tří měsíců (každý den nebo téměř každý den; alespoň jednou týdně (ale ne každý den); méně než jednou týdně),
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
místo použití internetu během posledních tří měsíců: doma,
location of internet use in the last three months: at home,
místo použití internetu během posledních tří měsíců: na pracovišti (jinde než doma),
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
místo použití internetu během posledních tří měsíců: v místě vzdělávání,
location of internet use in the last three months: at place of education,
místo použití internetu během posledních tří měsíců: u jiné osoby doma,
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
místo použití internetu během posledních tří měsíců: jinde,
location of internet use in the last three months: at other places,
(nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: veřejná knihovna,
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: pošta,
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: veřejný úřad, radnice nebo vládní organizace,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: občanská nebo dobrovolnická organizace,
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: internetová kavárna,
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: hotspot (v hotelu, na letišti, na veřejných místech atd.),
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(nepovinně) místo použití internetu během posledních tří měsíců: jiné,
(optional) location of internet use in the last three months: other,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro odesílání nebo přijímání elektronické pošty,
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast v sociálních sítích (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků např. na Facebook, Twitter),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro četbu zpravodajství on-line, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line,
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací o zdraví (např. o poraněních, chorobách, výživě, zlepšování zdravotního stavu),
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací z oblasti vzdělávání, odborné přípravy nebo nabídek kurzů,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vyhledávání informací o zboží a službách,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro stahování softwaru (jiného než her),
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro vkládání názorů na občanská a politická témata prostřednictvím internetových stránek (např. blogů, sociálních sítí),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast na konzultacích on-line nebo na hlasování o občanských či politických tématech (např. územní plánování, podepsání petice),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro účast na kurzu on-line (s jakýmkoli zaměřením),
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro nahlížení do wiki k získání poznatků o jakémkoli tématu (např. do Wikipedie, encyklopedií on-line),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
používání internetu během posledních tří měsíců za účelem účasti v sítích profesních kontaktů (vytvoření uživatelského profilu, vkládání zpráv a jiných příspěvků např. na LinkedIn, Xing),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro využívání služeb v souvislosti s cestováním nebo s ubytováním souvisejícím s cestováním,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro prodej zboží nebo služeb, např. prostřednictvím dražeb (např. eBay),
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro telefonování přes internet, videotelefonování (prostřednictvím webové kamery) přes internet,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro internetové bankovnictví.
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří během posledních tří měsíců použili internet k soukromým účelům pro četbu on-line zpravodajských internetových stránek, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
používání internetu během posledních tří měsíců k soukromým účelům pro četbu on-line zpravodajských internetových stránek, novin on-line nebo zpravodajských magazínů on-line, které byly objednány za účelem pravidelného zasílání (včetně RSS).
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
používání internetu k objednání zboží pro domácnost za posledních dvanáct měsíců (např. nábytku, hraček),
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
používání internetu k objednání filmů nebo hudby za posledních dvanáct měsíců (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
používání internetu k objednání knih, časopisů nebo novin (včetně elektronických knih) za posledních dvanáct měsíců (spolu s materiály pro elektronické učení se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
používání internetu k objednání materiálů pro elektronické učení za posledních dvanáct měsíců (spolu s knihami, časopisy nebo novinami se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
používání internetu k objednání softwaru videoher a jeho aktualizací za posledních dvanáct měsíců (spolu s jiným počítačovým softwarem a aktualizacemi se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
používání internetu k objednání jiného počítačového softwaru a jeho aktualizací za posledních dvanáct měsíců (spolu se softwarem videoher a jeho aktualizacemi se samostatně vykazuje: zda bylo dodáno on-line),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
používání internetu k objednání telekomunikačních služeb (např. televize, předplaceného vysokorychlostního připojení, předplaceného připojení pomocí pevné linky nebo mobilního telefonu, doplnění kreditu pro předplacené telefonní karty) za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
používání internetu k objednání dalších služeb spojených s cestováním (jízdenek/letenek, pronájmu auta atd.),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
používání internetu k objednání vstupenek na různé akce za posledních dvanáct měsíců,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců u tuzemských prodejců,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
zboží či služby nakoupené nebo objednané za posledních dvanáct měsíců, přičemž země původu prodejce není známa.
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již někdy použili počítač a kteří jsou zaměstnanci nebo OSVČ (včetně pomáhajících rodinných příslušníků) nebo nezaměstnaní:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce na počítači dostatečné, pokud by během jednoho roku potřeboval získat práci nebo změnit zaměstnání (ano; ne; nehodí se).
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již někdy použili internet:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
znalosti práce s internetem – používání vyhledávače k vyhledávání informací,
internet skills for using a search engine to find information,
znalosti práce s internetem – odesílání elektronické pošty s přílohami (např. s dokumenty, obrázky),
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
znalosti práce s internetem – zasílání zpráv do diskusních klubů (chatů), diskusních skupin (newsgroups) nebo na diskusní fóra on-line (např. na internetové stránky pro společenský kontakt),
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
znalosti práce s internetem – používání internetu k telefonování,
internet skills for using the internet to make phone calls,
znalosti práce s internetem – používání sdílení souborů (peer-to-peer) k výměně filmů, hudby atd.,
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
znalosti práce s internetem – tvorba internetových stránek,
internet skills for creating a web page,
znalosti práce s internetem – vkládání textu, her, obrázků, filmů nebo hudby na internetové stránky (např. na internetové stránky pro společenský kontakt),
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
znalosti práce s internetem – modifikace nastavení zabezpečení internetových prohlížečů.
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců s jednou či více znalostmi práce s internetem:
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
(nepovinně) vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce s internetem dostatečné ke komunikaci s příbuznými, přáteli, kolegy prostřednictvím internetu (ano; ne; nehodí se),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
(nepovinně) vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce s internetem dostatečné pro ochranu osobních údajů (ano; ne; nehodí se),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
(nepovinně) vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho současné znalosti práce s internetem dostatečné pro ochranu soukromého počítače před počítačovým virem nebo jiným napadením počítače (ano; ne; nehodí se).
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
Překážky ve využívání informačních a komunikačních technologií a internetu
Barriers to the use of ICT and the internet
Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností bez přístupu k internetu doma:
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: mají přístup k internetu jinde,
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nepotřebují internet (není užitečný, není zajímavý atd.),
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké náklady na vybavení,
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: příliš vysoké poplatky za připojení (telefon, předplacené připojení DSL atd.),
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: nedostatečné znalosti,
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: obavy o soukromí nebo bezpečnost,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: vysokorychlostní připojení není v dané oblasti k dispozici,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
důvod, proč nemají přístup k internetu doma: jiný.
reason for not having access to the internet at home: other.