natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy by měly dále využít možností, které stanovuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 [8], v zájmu určitých osob nebo kategorií osob vzájemnou dohodou stanovit výjimky z určení použitelných právních předpisů podle tohoto nařízení a považovat zaměstnance ESÚS za takovouto kategorii osob.
Member States should further make use of the possibilities provided for under Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [8] to allow by common agreement for exceptions with regard to the determination of the legislation applicable under that Regulation, in the interests of certain persons or categories of persons, and to consider the staff of EGTCs as being such a category of persons.
Vzhledem k důležitosti opatření pro odpovědnost členů by tato opatření měla stanovit úmluva, a nikoli stanovy.
Given the importance of the arrangements relating to members' liability, the convention, not the statutes, should specify those arrangements.
Pokud má ESÚS jako výhradní cíl řízení programu spolupráce podporovaného z EFRR nebo jeho části nebo pokud se ESÚS zabývá meziregionální spoluprací nebo sítěmi, informace o území, na kterém ESÚS může své úkoly provádět, by neměly být vyžadovány.
Where an EGTC has as its exclusive objective the management of a cooperation programme, or part thereof, supported by the ERDF, or where an EGTC concerns interregional cooperation or networks, information concerning the territory in which the EGTC is able to execute its task should not be required.
V prvním případě by rozsah území měl být vymezen a případně měněn v příslušném programu spolupráce.
In the former case, the extent of the territory should be defined and, where appropriate, changed in the relevant cooperation programme.
V druhém případě by požadavek na tyto informace ohrozil přistoupení nových členů k meziregionální spolupráci nebo sítím, přestože se ve většině případů jedná o nemateriální činnosti.
In the latter case, while primarily concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardise the accession of new members to interregional cooperation or networks.
Měla by být vyjasněna různá opatření týkající se kontroly řízení veřejných finančních prostředků na straně jedné a auditu účetních závěrek ESÚS na straně druhé.
The different arrangements relating to the control of management of public funds on the one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
ESÚS, jejichž členové mají omezenou odpovědnost, by měla být jasněji odlišena od těch, jejichž členové mají neomezenou odpovědnost.
EGTCs whose members have limited liability should be more clearly distinguished from those whose members have unlimited liability.
Dále, aby mohla ESÚS, jejichž členové mají omezenou odpovědnost, provádět činnosti, které by mohly potenciálně vytvářet dluh, měly by mít členské státy možnost požadovat, aby taková ESÚS uzavřela vhodné pojištění nebo aby se na tyto ESÚS vztahovala odpovídající finanční záruka za účelem krytí rizik, která jsou specifická pro činnosti daného ESÚS.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities which could potentially generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take out appropriate insurance or that such EGTCs be subject to an appropriate financial guarantee to cover the risks specific to the activities thereof.
Členské státy by měly Komisi informovat o všech předpisech přijatých k provádění nařízení (ES) č. 1082/2006, jakož i veškeré jejich změny, předloží.
Member States should submit to the Commission any provisions, as well as any amendments thereto, adopted to implement Regulation (EC) No 1082/2006.
Za účelem zlepšení výměny informací a koordinace mezi Komisí, členskými státy a Výborem regionů by Komise měla tyto předpisy předat členským státům a Výboru regionů.
In order to improve the exchange of information and coordination between the Member States, the Commission and the Committee of the Regions, the Commission should transmit such provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
Výbor regionů připravil platformu o ESÚS, která umožňuje všem zúčastněným stranám sdílet zkušenosti a osvědčené postupy, zlepšovat komunikaci o příležitostech a výzvách, které s ESÚS souvisejí, usnadňuje výměnu zkušeností se zřizováním ESÚS na územní úrovni a zprostředkovává sdílení informací o osvědčených postupech v rámci územní spolupráce.
The Committee of the Regions has set up an EGTC platform enabling all stakeholders to exchange their experiences and good practices and to improve communication on EGTC opportunities and challenges by facilitating the exchange of experience on the establishment of EGTCs at territorial level and sharing knowledge of best practices with regard to territorial cooperation.
Měl by být stanoven nový termín pro příští zprávu o uplatňování nařízení (ES) č. 1082/2006.
A new deadline for the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006 should be fixed.
V souladu s posunem Komise k tvorbě politik podložené fakty by se měla tato zpráva zabývat hlavními otázkami hodnocení, včetně účelnosti, efektivnosti, významnosti, evropské přidané hodnoty, možnosti zjednodušení a udržitelnosti.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, that report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, relevance, European added value, scope for simplification and sustainability.
Účelností by se měla rozumět mimo jiné snaha šířit v rámci různých útvarů Komise a mezi Komisí a jinými institucemi, například Evropskou službou pro vnější činnost, povědomí o nástroji ESÚS.
Effectiveness should be understood as relating, inter alia, to the nature of the attempts inside the different Commission services and between the Commission and other bodies such as the European External Action Service to disseminate knowledge about the EGTC instrument.
Komise by měla tuto zprávu předat Evropskému parlamentu, Radě a podle článku 307 Smlouvy o fungování EU též Výboru regionů.
The Comission should forward that report to the European Parliament, the Council and, pursuant to the first paragraph of Article 307 TFEU, to the Committee of the Regions.
Zpráva by měla být předána do 1. srpna 2018.
That report should be forwarded by 1 August 2018.
Za účelem stanovení seznamu indikátorů k využití při hodnocení a přípravě zprávy o uplatňování nařízení (ES) č. 1082/2006 by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU.
In order to lay down a list of indicators for use in the evaluation and preparation of the report on the application of Regulation (EC) No 1082/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Stávající ESÚS ne neměly být povinny sladit úmluvu a stanovy se změnami nařízení (ES) č. 1082/2006 zavedenými tímto nařízením.
Existing EGTCs should not be obliged to align their convention and statutes to amendments to Regulation (EC) No 1082/2006 introduced by this Regulation.
Je rovněž nezbytné určit, podle jakých pravidel by měla být schválena ESÚS, u nichž postup schvalování začal ještě před datem použitelnosti tohoto nařízení.
It is necessary to specify under which set of rules an EGTC, for which an approval procedure was started before the date of application of this Regulation, should be approved.
Za účelem úpravy stávajících vnitrostátních pravidel tak, aby bylo toto nařízení provedeno dříve, než budou muset být Komisi předloženy programy v rámci cíle Evropská územní spolupráce, mělo by se toto nařízení začít používat šest měsíců ode dne jeho vstupu v platnost.
In order to adapt existing national rules to implement this Regulation before programmes under the European territorial cooperation goal have to be submitted to the Commission, this Regulation should start to apply six months after the date of its entry into force.
Při úpravě svých stávajících vnitrostátních pravidel by členské státy měly zajistit, aby byly určeny příslušné orgány odpovědné za schvalování ESÚS a aby, v souladu s jejich právními a správními opatřeními, byly tyto orgány také orgány odpovědnými za přijímání oznámení v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1082/2006.
When adapting their existing national rules Member States should ensure that competent authorities responsible for approval of EGTCs are designated and that, in accordance with their legal and administrative arrangements, those authorities should be the same bodies responsible for receipt of notifications in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž zlepšení právního nástroje ESÚS, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since the objective of this Regulation, namely the improvement of the EGTC legal instrument, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle, neboť využívání ESÚS je nepovinné, v souladu s ústavním systémem každého členského státu,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, recourse to an EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State.
Nařízení (ES) č. 1082/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1082/2006 should therefore be amended accordingly,
Změny nařízení (ES) č. 1082/2006
Amendments to Regulation (EC) No 1082/2006
Nařízení (ES) č. 1082/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1082/2006 is amended as follows:
Evropské seskupení pro územní spolupráci („ESÚS“) může být zřízeno na území Unie za podmínek a podle ujednání stanovených v tomto nařízení.
A European grouping of territorial cooperation (“EGTC”) may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Cílem ESÚS je usnadnit a podporovat především územní spolupráci, včetně jednoho nebo více typů přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráce, mezi jeho členy, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 1, za účelem posílení hospodářské, sociální a územní soudržnosti Unie.“;
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote, in particular, territorial cooperation, including one or more of the cross-border, transnational and interregional strands of cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening Union economic, social and territorial cohesion.';
Sídlo ESÚS se nachází v členském státě, podle jehož práva je zřízen alespoň jeden z členů ESÚS.“;
The registered office of an EGTC shall be located in a Member State under whose law at least one of the EGTC's members is established.';
Jednání statutárních orgánů ESÚS se řídí:
The acts of the organs of an EGTC shall be governed by the following:
úmluvou uvedenou v článku 8, pokud to toto nařízení výslovně povoluje;
the convention referred to in Article 8, where it is expressly authorised under this Regulation to do so;
v případě záležitostí, které toto nařízení neupravuje nebo které upravuje jen částečně, vnitrostátním právem členského státu, v němž má ESÚS sídlo.
in the case of matters not, or only partly, regulated under this Regulation, the national law of the Member State where the EGTC has its registered office.
Pokud je to nezbytné pro určení rozhodného práva v rámci práva Unie či mezinárodního práva soukromého, považuje se ESÚS za subjekt toho členského státu, v němž má sídlo.“;
Where it is necessary to determine the applicable law under Union law or private international law, an EGTC shall be considered to be an entity of the Member State where it has its registered office.';
Činnosti ESÚS týkající se provádění úkolů uvedených v čl. 7 odst. 2 a 3 v rámci Unie se řídí použitelným právem Unie a vnitrostátním právem stanoveným úmluvou uvedenou v článku 8.
The activities of an EGTC relating to carrying out tasks, referred to in Article 7(2) and (3), inside the Union shall be governed by applicable Union law and national law as specified in the convention referred to in Article 8.
Činnosti ESÚS spolufinancované z rozpočtu Unie jsou v souladu s požadavky stanovenými v použitelném právu Unie a ve vnitrostátním právu týkajícím se uplatňování tohoto práva Unie.“;
The activities of an EGTC that are co-financed from the Union budget shall comply with the requirements set out in applicable Union law and the national law relating to the application of that Union law.';
Členy ESÚS se mohou stát tyto subjekty:
The following entities may become members of an EGTC:
členské státy nebo orgány na vnitrostátní úrovni;
Member States or authorities at national level;
veřejné podniky ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES nebo veřejnoprávní subjekty ve smyslu čl. 1 odst. 9 druhého pododstavce směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES;
public undertakings within the meaning of point (b) of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council or bodies governed by public law within the meaning of the second subparagraph of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council;
podniky pověřené poskytováním služeb obecného hospodářského zájmu v souladu s použitelným právem Unie a vnitrostátním právem;
undertakings entrusted with operations of services of general economic interest in compliance with applicable Union and national law;
celostátní, regionální nebo místní orgány nebo subjekty nebo veřejné podniky, které jsou rovnocenné orgánům nebo subjektům nebo podnikům uvedeným v písmenu d), ze třetích zemí, s výhradou podmínek stanovených v článku 3a.
national, regional or local authorities, or bodies or public undertakings, equivalent to those referred to under point (d), from third countries, subject to the conditions laid down in Article 3a.
S výjimkou případu podle čl. 3a odst. 2 a 5 sdružuje ESÚS členy pocházející z území nejméně dvou členských států.“
An EGTC shall be made up of members located on the territory of at least two Member States, except as provided for in Article 3a(2) and (5).';
vkládá se nový článek 17a, který zní:
the following Article is inserted:
Přistoupení členů ze třetích zemí nebo zámořských zemí a území (ZZÚ)
Accession of members from third countries or overseas countries or territories (OCTs)
V souladu s čl. 4 odst. 3a může ESÚS sdružovat členy pocházející z území nejméně dvou členských států a jedné nebo více třetích zemí sousedících nejméně s jedním z těchto členských států včetně jeho nejvzdálenějších regionů, pokud tyto členské státy a třetí země společně vykonávají činnosti v rámci územní spolupráce nebo provádí programy podporované Unií.
In accordance with Article 4(3a), an EGTC may be made up of members located on the territory of at least two Member States and of one or more third countries neighbouring at least one of those Member States, including its outermost regions, where those Member States and third countries jointly carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.
Pro účely tohoto nařízení se třetí země nebo ZZÚ považuje za sousedící s členským státem včetně jeho nejvzdálenějších regionů, pokud tato třetí země nebo ZZÚ sdílí s členským státem společnou pozemní hranici nebo pokud jsou tato třetí země nebo ZZÚ i členský stát způsobilé podle společného námořního přeshraničního nebo nadnárodního programu v rámci cíle Evropská územní spolupráce nebo podle jiného programu přeshraniční spolupráce, spolupráce přes moře či spolupráce pobřežních oblastí, a to i tehdy, když je oddělují mezinárodní vody.
For the purposes of this Regulation, a third country or an OCT shall be considered to be neighbouring a Member State, including its outermost regions, where the third country or the OCT and that Member State share a common land border or where both the third country or OCT and the Member State are eligible under a joint maritime cross-border or transnational programme under the European territorial cooperation goal, or are eligible under another cross-border, sea-crossing or sea-basin cooperation programme, including where they are separated by international waters.
ESÚS může sdružovat členy pocházející z území pouze jednoho členského státu a jedné či více třetích zemí nebo sousedících s daným členským státem, včetně jeho nejvzdálenějších regionů, pokud se podle tohoto členského státu takovéto ESÚS slučuje s oblastí působnosti jeho územní spolupráce v rámci přeshraniční či nadnárodní spolupráce nebo dvoustranných vztahů s danými třetími zeměmi.
An EGTC may be made up of members located on the territory of only one Member State and of one or more third countries neighbouring that Member State, including its outermost regions, where the Member State concerned considers that EGTC to be consistent with the scope of its territorial cooperation in the context of cross-border or transnational cooperation or bilateral relations with the third countries concerned.
Pro účely odstavců 1 a 2 zahrnují třetí země sousedící s členským státem včetně jeho nejvzdálenějších regionů námořní hranice mezi dotčenými zeměmi.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, third countries neighbouring a Member State, including its outermost regions, include maritime borders between the countries concerned.
V souladu s článkem 4a a s výhradou podmínek stanovených v odstavci 1 tohoto článku může ESÚS rovněž sdružovat členy pocházející z území alespoň dvou členských států včetně jejich nejvzdálenějších regionů a z jedné nebo více ZZÚ, ať má členy z jedné či více třetích zemí, či nikoli.
In accordance with Article 4a and subject to the conditions set out in paragraph 1 of this Article, an EGTC may also be made up of members located on the territory of at least two Member States, including their outermost regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third countries.
V souladu s článkem 4a a s výhradou podmínek stanovených v odstavci 2 tohoto článku může ESÚS rovněž sdružovat členy pocházející pouze z území jednoho členského státu včetně jeho nejvzdálenějších regionů a z jedné nebo více ZZÚ, ať má členy z jedné či více třetích zemí, nebo ne.
In accordance with Article 4a and subject to the conditions set out in paragraph 2 of this Article, an EGTC may also be made up of members located on the territory of only one Member State, including its outermost regions, and of one or more OCTs, with or without members from one or more third countries.
ESÚS nemůže být zřízeno pouze mezi členy z jednoho členského státu a jedné či více ZZÚ majících vazby k témuž členskému státu.“;
An EGTC shall not be set up only between members from a Member State and one or more OCTs linked to that same Member State.';
Po oznámení případného budoucího člena podle odstavce 2 členský stát, který obdržel oznámení, s ohledem na svoji ústavní strukturu schválí účast případného budoucího člena v ESÚS a úmluvu, ledaže tento členský stát shledá, že:
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State which has received that notification shall, taking into account its constitutional structure, approve the prospective member's participation in the EGTC and the convention, unless that Member State considers that:
tato účast či úmluva není v souladu s kterýmkoliv u následujících:
such participation or the convention is not in conformity with any of the following:
jiným právním předpisem Unie týkajícím se jednání a činností ESÚS;
other Union law concerning the acts and activities of the EGTC;
vnitrostátním právním předpisem týkajícím se působnosti a pravomocí případného budoucího člena;
national law relating to the powers and competences of the prospective member;
taková účast není opodstatněná z důvodů veřejného zájmu nebo veřejné politiky příslušného členského státu;
such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State;
stanovy nejsou v souladu s úmluvou.
the statutes are inconsistent with the convention.
V případě neschválení vydá členský stát prohlášení, v němž uvede své důvody k odepření schválení a případně navrhne nezbytné změny úmluvy.
In the event of non-approval, the Member State shall state its reasons for withholding approval and shall, where appropriate, suggest the necessary amendments to the convention.
Pokud jde o schválení, dospěje členský stát k rozhodnutí ve lhůtě šesti měsíců ode dne doručení oznámení v souladu s odstavcem 2.
The Member State shall reach its decision, with regard to approval, within a period of six months from the date of receipt of a notification in accordance with paragraph 2.
Pokud v této lhůtě členský stát, který obdržel oznámení, nevznese žádné námitky, považují se účast případného budoucího člena a úmluva za schválené.
If the Member State which has received the notification, does not raise an objection within that period, the participation of the prospective member and the convention shall be deemed to be approved.
Avšak členský stát, v němž se má nacházet plánované sídlo ESÚS, formálně schválí úmluvu dříve, než bude moci být ESÚS vytvořen.
However, the Member State where the proposed registered office of the EGTC is to be located shall formally approve the convention in order to allow the EGTC to be established.
Jakákoliv žádost o doplňující informace členského státu adresovaná případnému budoucímu členovi lhůtu uvedenou ve třetím pododstavci přeruší.
Any request for additional information from the Member State to a prospective member shall interrupt the deadline referred to in the third subparagraph.
Doba přerušení bude započata dnem následujícím po dni, kdy členský stát odeslal své připomínky případnému budoucímu členovi, a potrvá až do doby, kdy případný budoucí člen na připomínky odpoví.
The period of interruption shall start from the day following the date on which the Member State has sent its observations to the prospective member and shall last until the prospective member has responded to the observations.
K přerušení lhůty uvedené ve třetím pododstavci však nedojde, pokud případný budoucí člen předložil odpověď na připomínky členského státu do deseti pracovních dnů poté, co započala doba přerušení.
However, an interruption of the deadline referred to in the third subparagraph shall not occur if the prospective member submits a reply to the observations by the Member State within ten working days of the start of the period of interruption.
Při rozhodování o účasti případného budoucího člena v ESÚS mohou členské státy uplatňovat svá vnitrostátní pravidla.“
In deciding on a prospective member's participation in an EGTC, Member States may apply their national rules.';
V případě ESÚS s případnými budoucími členy z jedné nebo více třetích zemí se členský stát, v němž se má nacházet plánované sídlo ESÚS, za konzultace s ostatními dotčenými členskými státy přesvědčí, že jsou splněny podmínky stanovené v článku 3a a že každá třetí země schválila účast případného budoucího člena v souladu s:
In the case of an EGTC with prospective members from one or more third countries the Member State where the proposed registered office of the EGTC is to be located shall, in consultation with the other Member States concerned, satisfy itself that the conditions laid down in Article 3a are fulfilled and that each third country has approved the prospective members' participation in accordance with either:
podmínkami a postupy rovnocennými podmínkám a postupům stanoveným v tomto nařízení;
equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation;
dohodou uzavřenou mezi alespoň jedním členským státem, podle jehož práva je případný budoucí člen zřízen, a takovou třetí zemí.“
an agreement concluded between at least one Member State under whose law a prospective member is established and that third country.';