natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je s třetí stranou uzavřeno ujednání uvedené v článcích 6 a 7, třetí stranou je jedna z těchto třetích stran:
Where an arrangement referred to in Articles 6 and 7 is made with a third party, the third party shall be one of the following types:
v případě investičního podniku: investiční podnik, který splňuje požadavky uvedené v odstavci 2;
in the case of an investment firm: an investment firm which meets the requirements set out in paragraph 2;
v případě ústřední protistrany: ústřední protistrana, která vypořádává příslušné akcie nebo státní dluhopisy;
in the case of a central counterparty: a central counterparty which clears the relevant shares or sovereign debt;
v případě systému pro vypořádání obchodů s cennými papíry: systém pro vypořádání obchodů s cennými papíry, jak je vymezen ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 98/26/ES [5], který vypořádává platby pro příslušné akcie nebo státní dluhopisy;
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [5] which settles payments in respect of the relevant shares or sovereign debt;
v případě centrální banky: centrální banka, která přijímá příslušné akcie nebo státní dluhopisy jako zajištění nebo vykonává operace na volném trhu nebo repo transakce, pokud jde o příslušné akcie nebo státní dluhopisy;
in the case of a central bank: a central bank that accepts the relevant shares or sovereign debt as collateral or conducts open market or repo transactions in relation to the relevant shares or sovereign debt;
v případě vnitrostátního subjektu správy dluhu: vnitrostátní subjekt správy dluhu příslušného emitenta státních dluhopisů;
in the case of a national debt management entity: the national debt management entity of the relevant sovereign debt issuer;
jakákoli jiná osoba, která podléhá požadavkům na povolení nebo registraci v souladu s právem Unie ze strany člena Evropského systému orgánů finančního dohledu a splňuje požadavky uvedené v odstavci 2;
any other person who is subject to authorisation or registration requirements in accordance with Union law by a member of the European System of Financial Supervision and meets the requirements set out in paragraph 2;
osoba usazená ve třetí zemi, která má povolení nebo registraci a podléhá dozoru ze strany orgánu v uvedené třetí zemi a která splňuje požadavky uvedené v odstavci 2, a to za předpokladu, že uvedený orgán třetí země je stranou odpovídajícího ujednání o spolupráci týkající se výměny informací s dotčeným příslušným orgánem.
a person established in a third country who is authorised or registered, and is subject to supervision by an authority in that third country and who meets the requirements set out in paragraph 2, provided that the third country authority is a party to an appropriate cooperation arrangement concerning exchange of information with the relevant competent authority.
Pro účely odst. 1 písm. a), f) a g) musí třetí strana splňovat tyto požadavky:
For the purposes of points (a), (f) and (g) of paragraph 1, the third party shall meet the following requirements:
podílet se na řízení půjček nebo nákupů příslušných akcií nebo státních dluhopisů;
participate in the management of borrowing or purchasing of relevant shares or sovereign debt;
poskytnout důkaz o takové účasti a
provide evidence of such participation;
být schopna na požádání poskytnout důkaz o své schopnosti dodat nebo zpracovat dodání akcií nebo státních dluhopisů v termínech, ke kterým se zaváže tak učinit svým protistranám, včetně statistických údajů.
be able, on request, to provide evidence of its ability to deliver or process the delivery of shares or sovereign debt on the dates it commits to do so to its counterparties including statistical evidence.
URČENÍ HLAVNÍHO OBCHODNÍHO SYSTÉMU PRO ÚČELY VÝJIMKY
DETERMINATION OF THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR THE EXEMPTION
[ČLÁNEK 16 NAŘÍZENÍ (EU) č. 236/2012]
[ARTICLE 16 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
Datum a období výpočtů pro určení hlavního obchodního systému
Date and period for principal trading venue calculations
Dotčené příslušné orgány uskuteční veškeré výpočty k určení hlavního obchodního systému akcií nejméně 35 kalendářních dnů před dnem použitelnosti nařízení (EU) č. 236/2012 za období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2011.
Relevant competent authorities shall make any calculations determining the principal trading venue for a share by at least 35 calendar days before the date of application of Regulation (EU) No 236/2012 in respect of the period between 1 January 2010 and 31 December 2011.
Následné výpočty se provedou do 22. února 2014 za období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013 a potom každé dva roky za období dvou po sobě následujících let.
Subsequent calculations shall be made before 22 February 2014 in respect of the period between 1 January 2012 and 31 December 2013, and every two years thereafter in respect of the subsequent two year period.
Pokud dotyčné akcie nebyly přijaty k obchodování v obchodním systému Unie a obchodním systému třetí země po celou dobu dvouletého období, obdobím pro výpočet je období, během něhož byly tyto akcie přijaty k obchodování v obou systémech současně.
Where the share concerned was not admitted to trading during the whole two-year period on the trading venue in the Union and the third country trading venue, the period for calculation shall be the period during which the share was admitted to trading on both venues concurrently.
Datum oznámení orgánu ESMA
Date of notification to ESMA
Dotčené příslušné orgány informují orgán ESMA o těch akciích, pro které je hlavní obchodní systém mimo Unii, nejméně 35 kalendářních dnů před dnem použitelnosti nařízení (EU) č. 236/2012 a poté v den před prvním obchodním dnem v měsíci březnu každý druhý rok počínaje březnem 2014.
Relevant competent authorities shall notify ESMA of those shares for which the principal trading venue is outside the Union at least 35 calendar days before the date of application of the Regulation (EU) No 236/2012 and thereafter on the day before the first trading day in March every second year commencing from March 2014.
Účinnost seznamu akcií, na něž se vztahuje výjimka
Effectiveness of the list of exempted shares
Seznam akcií, jejichž hlavní obchodní systém se nachází mimo území Unie, je účinný ode dne 1. dubna po zveřejnění orgánem ESMA, s výjimkou toho, že první seznam zveřejněný orgánem ESMA je účinný ode dne použitelnosti nařízení (EU) č. 236/2012.
The list of shares for which the principal trading venue is located outside the Union shall be effective as of 1 April following its publication by ESMA, except that the first list published by ESMA shall be effective from the date of entry into application of Regulation (EU) No 236/2012.
Zvláštní případy přezkumu akcií, na něž se vztahují výjimky
Specific cases of review of exempted shares
Příslušný orgán, který rozhodne, zda se hlavní obchodní systém akcie nachází mimo území Unie na základě jedné z okolností uvedených v odstavci 2, zajistí, aby
A relevant competent authority which determines whether the principal trading venue for a share is located outside the Union following one of the circumstances set out in paragraph 2 shall ensure that:
se veškeré výpočty k určení hlavního obchodního systému uskutečnily co nejdříve po výskytu odpovídajících okolností a za období dvou let předcházejících datu výpočtu;
any calculations determining the principal trading venue are made as soon as possible after the relevant circumstances arise and in respect of the two year period preceding the date of calculation;
dotčený příslušný orgán oznámí orgán ESMA své rozhodnutí co nejdříve a případně před datem přijetí k obchodování v obchodním systému v Unii.
it notifies ESMA of its determination as soon as possible and, where relevant, before the date of admission to trading on a trading venue in the Union.
Jakýkoli revidovaný seznam je účinný ode dne následujícího po zveřejnění orgánem ESMA.
Any revised list shall be effective from the day following that of its publication by ESMA.
Ustanovení odstavce 1 se použijí, pokud:
The provisions of paragraph 1 apply when:
akcie společnosti jsou nastálo staženy z obchodování v hlavním systému, který se nachází mimo Unii;
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on the principal venue located outside the Union;
akcie společnosti jsou nastálo staženy z obchodování v obchodním systému v Unii;
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on a trading venue in the Union;
akcie společnosti, která byla dříve přijata k obchodování v obchodním systému mimo Unii, jsou přijaty k obchodování v obchodním systému v Unii.
the shares of a company that was previously admitted to trading in a trading venue outside the Union are admitted to trading on a trading venue in the Union.
KAPITOLA V
CHAPTER VI
Použije se ode dne 1. listopadu 2012, s výjimkou článků 9, 10 a 11, jež se použijí ode dne uvedeného v prvním pododstavci.
It shall apply from 1 November 2012, except for Articles 9, 10 and 11 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Zveřejnění významných čistých krátkých pozic (Článek 2)
Public disclosure of significant net short positions (Article 2)
Čistá krátká pozice
Net short position
Datum, kdy byla pozice vytvořena, změněna nebo její držení skončilo
Date position was created, changed or ceased to be held
Formát informací, které mají být čtvrtletně poskytovány orgánu ESMA (Článek 3)
Format of the information to be provided to ESMA on quarterly basis (Article 3)
Datum, kdy je pozice oznámena.
Date for which the position is reported.
Souhrnná denní čistá krátká pozice na hlavním vnitrostátním indexu akcií
Daily aggregated net short position on main national index shares
Údaj v procentech zaokrouhlený na dvě desetinná místa
Percentage figure rounded to 2 decimal places
Souhrnná čistá krátká pozice u ostatních akcií ke konci čtvrtletí
End of quarter aggregated net short position on other shares
Souhrnné denní čisté krátké pozice u státních dluhopisů
Daily aggregated net short positions in sovereign debt
Údaj odpovídající nominální hodnotě v eurech
Figure of equivalent nominal amount in Euros
Souhrnné denní nekryté pozice swapů úvěrového selhání u státního emitenta
Daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer
Nařízení Komise (EU) č. 828/2012
Commission Regulation (EU) No 828/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu hlavouna tuponosého ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Spain
Vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VI a VII
EU and international waters of Vb, VI, VII
Nařízení Komise (EU) č. 829/2012
Commission Regulation (EU) No 829/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu hlavouna tuponosého ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VIII, IX, X, XII and XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for roundnose grenadier in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Komise (EU) č. 830/2012
Commission Regulation (EU) No 830/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu lososa obecného ve vodách EU subdivizí 22–31 (Baltské moře kromě Finského zálivu) plavidly plujícími pod vlajkou Finska
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Finland
Losos obecný (Salmo salar)
Atlantic Salmon (Salmo Salar)
Nařízení Komise (EU) č. 831/2012
Commission Regulation (EU) No 831/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu štikozubce obecného ve vodách EU oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for Hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 832/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 832/2012
o povolení přípravku chloridu amonného jako doplňkové látky pro výkrm jehňat (držitel povolení Latochema Co Ltd)
concerning the authorisation of a preparation of ammonium chloride as a feed additive for lambs for fattening (holder of authorisation Latochema Co. Ltd)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení chloridu amonného.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of ammonium chloride.
Žádost se týká povolení přípravku chloridu amonného, jak je uveden v příloze, jako doplňkové látky pro výkrm jehňat se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, as a feed additive for lambs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 31. ledna 2012 [2] k závěru, že za navržených podmínek použití a po omezenou dobu krmení nemá přípravek chloridu amonného, jak je uveden v příloze, nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí, a že jeho použití může snížit hodnotu pH v moči u výkrmu jehňat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2012 [2] that, under the proposed conditions of use and for a limited period of feeding, the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use can reduce the pH value in the urine in lambs for fattening.
Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv, kterou předložila referenční laboratoř, zřízená nařízením (ES) č. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Posouzení přípravku chloridu amonného, jak je uveden v příloze, prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of ammonium chloride, as specified in the Annex, shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Funkční skupina: jiné zootechnické doplňkové látky (snížení pH moči)
Functional group: other zootechnical additives (reduction of urinary pH)
Chlorid amonný ≥ 99,5 %
Ammonium chloride ≥ 99,5 %
(pevná forma)
(Solid form)
Cl č. CAS: 12125-02-9
Cl CAS No: 12125-02-9
Chlorid sodný ≤ 0,5 %
Sodium chloride ≤ 0,5 %
Analytická metoda [1]Kvantifikace chloridu amonného v doplňkové látce: titrace hydroxidem sodným (European Pharmacopoeia, monograph 0007) nebo titrace dusičnanem stříbrným (JECFA monograph ammonium chloride).
Method of Analysis [1]Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ‘ammonium chloride).
Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, ochranné brýle, rukavice a ochranný oděv.
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Krmivo obsahující tuto doplňkovou látku nesmí být zkrmováno po dobu přesahující 3 měsíce.
Feed containing the additive shall not be feed for a period exceeded three months.
říjen 2022
8 October 2022
Oprava nařízení Komise (EU) č. 833/2012 ze dne 17. září 2012, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 833/2012 of 17 September 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People’s Republic of China
(Úřední věstník Evropské unie L 251 ze dne 18. září 2012)
(Official Journal of the European Union L 251 of 18 September 2012)
Strana 30, 14. bod odůvodnění; strana 37, 82. bod odůvodnění, tabulka č. 1; strana 45, 161. bod odůvodnění a strana 46, článek 1, odstavec 2:
On page 30 in recital 14, on page 37 in table 1 in recital 82, on page 45 in recital 161 and on page 46 in Article 1(2):
„CeDo Shanghai Co. Ltd.“,
‘CeDo Shanghai Co. Ltd.’,
„Ningbo Times Co. Ltd.“,
‘Ningbo Times Co. Ltd.’,
„Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd.“,
‘Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd.’,
„Ningbo Favored Commodity Co., Ltd.“.
‘Ningbo Favored Commodity Co., Ltd’;
Strana 30, 14. bod odůvodnění:
on page 30 in recital 14:
„Shanghai Blue Diamond Co. Ltd.“,
‘Shanghai Blue Diamond Co. Ltd.’,
Nařízení Komise (EU) č. 833/2012
Commission Regulation (EU) No 833/2012
kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the People’s Republic of China
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [2] (dále jen „oznámení o zahájení řízení“) dne 20. prosince 2011 informovala Evropská komise (dále jen „Komise“) o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu do Unie některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“).
On 20 December 2011, the European Commission (the ‘Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain aluminium foil in rolls originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Řízení bylo zahájeno na základě podnětu, který podalo dne 9. listopadu 2011 Evropské sdružení pro kovy (European Association of Metals, Eurométaux) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 50 % celkové výroby některých hliníkových fólií v rolích v Unii.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 9 November 2011 by the European Association of Metals (Eurométaux) (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 50 %, of the total Union production of certain aluminium foil in rolls.
Podnět obsahoval důkazy prima facie o dumpingu uvedeného výrobku a o podstatné újmě z něj vyplývající, což bylo považováno za dostačující pro zahájení šetření.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
Strany Dotčené Řízením
Parties Concerned by the Proceeding
Vzhledem ke zjevně velkému počtu výrobců v Unii, dovozců a vyvážejících výrobců se v oznámení o zahájení řízení počítalo s výběrem vzorku v souladu s článkem 17 základního nařízení.
In view of the apparent high number of Union producers, importers and exporting producers sampling was envisaged in the Notice of Initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli dovozci a vyvážející výrobci požádáni, aby se přihlásili a poskytli Komisi základní informace o své činnosti související s dotčeným výrobkem (jak je vymezen v bodě 3 níže) v období od 1. října 2010 do 30. září 2011, které jsou požadovány v oznámení o zahájení řízení.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and if so, to select a sample, importers and exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product concerned (as defined in section 3 below) during the period from 1 October 2010 to 30 September 2011.
Jak je uvedeno ve 24. bodě odůvodnění, požadované informace poskytli a se zařazením do vzorku souhlasili pouze dva dovozci, kteří nejsou ve spojení.
As explained in recital (24) below, only two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Třetí dovážející společnost poskytla písemné stanovisko, ale neodpověděla na dotazník.
A third importing company provided a submission without submitting a questionnaire response.
Jak je uvedeno v 26. bodě odůvodnění, požadované informace poskytlo a se zařazením do vzorku souhlasilo 14 vyvážejících výrobců v ČLR.
As explained in recital (26) below, 14 exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Na základě informací poskytnutých těmito stranami Komise vybrala vzorek čtyř vyvážejících výrobců s největším objemem vývozu do Unie.
On the basis of the information received from these parties, the Commission selected a sample of four exporting producers having the largest volume of exports to the Union.
Aby se vyvážejícím výrobcům, kteří o to projevili zájem, umožnilo požádat o přiznání zacházení jako v tržním hospodářství nebo o individuální zacházení, zaslala Komise formuláře žádosti všem čínským vyvážejícím výrobcům, o nichž bylo známo, že se jich řízení týká, a orgánům ČLR.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to all Chinese exporting producers known to be concerned and to the authorities of the PRC.
Přihlásily se dvě společnosti, které požádaly o zacházení jako v tržním hospodářství: jedna společnost byla součástí vybraného vzorku, druhá nikoli.
Two companies came forward and requested MET, one company was part of the selected sample, the other not.
Žádosti o přiznání individuálního zacházení předložily společnosti zařazené do vzorku a společnost, která požádala o zacházení jako v tržním hospodářství, ale která nebyla součástí vzorku.
Requests for IT were received from the companies in the sample and the company that requested MET but was not part of the sample.
Komise zaslala dotazníky všem vyvážejícím výrobcům, kteří se přihlásili ve lhůtách stanovených v oznámení o zahájení řízení (konkrétně čtyřem společnostem zařazeným do vzorku a všem ostatním společnostem), aby mohli požádat o individuální zjišťování.
The Commission sent questionnaires to all exporting producers that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation, namely the four sampled companies and all other companies in order to allow them to request individual examination.
Dotazníky byly rovněž zaslány ostatním stranám, o nichž bylo známo, že jsou řízením dotčeny, konkrétně čtyřem výrobcům v Unii zařazeným do vzorku, spolupracujícím dovozcům v Unii, uživatelům a sdružení spotřebitelů.
Questionnaires were also sent to other parties known to be concerned, namely the four sampled Union producers, the cooperating importers in the Union, users and an association of consumers.
Odpovědi poskytli tři vyvážející výrobci v ČLR zařazení do vzorku, čtyři výrobci v Unii zařazení do vzorku a dva dovozci, kteří nejsou ve spojení.
Replies were received from three sampled exporting producers in the PRC, from the four sampled Union producers and two unrelated importers.
Na dotazník pro uživatele odpovědělo také šest maloobchodníků.
Also six retailers replied to the user's questionnaire.
Komise neobdržela žádné žádosti o individuální zjišťování v souladu s čl. 17 odst. 3 základního nařízení.
The Commission has not received any claims for individual examination in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Itálie;
CUKI Cofresco SPA, Volpiano (TO), Italy;
Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Německo;
Fora Folienfabrik GmbH, Radolfzell, Germany;
ITS BV, Apeldoorn, Nizozemsko;
ITS BV, Apeldoorn, The Netherlands;
SPHERE Group, Paříž, Francie.
SPHERE Group, Paris, France.
CeDo Shanghai Co. Ltd., Šanghaj;
CeDo Shanghai Co. Ltd., Shanghai;
Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Šanghaj.
Shanghai Blue Diamond Co. Ltd., Shanghai.
CeDo Limited, Telford, Spojené království.
CeDo Limited, Telford, UK
Výrobce v Turecku (srovnatelná země)
Producer in Turkey (analogue country)
Sedat Tahir Ltd., Ankara.
Sedat Tahir Ltd., Ankara