natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dialogu a společných akcí týkajících se letecké dopravy v oblastech společného zájmu, včetně dohody o určitých aspektech leteckých služeb a ověření možnosti dalšího rozvoje vztahů, jakož i spolupráce v technické a právní oblasti, jako je bezpečnost a ochrana letectví, životní prostředí, řízení letecké dopravy, uplatňování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a hospodářská regulace odvětví letecké dopravy v zájmu podpory sbližování právních předpisů a odstranění překážek pro podnikání.
a dialogue and joint actions in the field of air transport in areas of mutual interest, including the agreement on certain aspect of air services and the examination of possibilities for further development of relations, as well as technical and regulatory cooperation in areas such as aviation safety, security, environment, air traffic management, application of competition law and economic regulation of the air transport industry, with a view to supporting regulatory convergence and removal of obstacles to doing business.
Na tomto základě strany přezkoumají komplexnější spolupráci v oblasti civilního letectví;
On this basis, the Parties will explore more comprehensive cooperation in the area of civil aviation;
spolupráce v oblasti snižování emisí skleníkových plynů v dopravě;
cooperation on the reduction in the greenhouse gas emissions in transport sector;
spolupráce na mezinárodních fórech zabývajících se dopravou;
cooperation in terms of international transport fora;
zavádění norem v oblasti bezpečnosti, ochrany a prevence znečištění, zejména pokud jde o námořní dopravu a letectví, v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou platné pro obě strany, včetně spolupráce na příslušných mezinárodních fórech s cílem zajistit lepší prosazování mezinárodních předpisů.
the implementation of security, safety, and pollution prevention standards, notably as regards maritime transport and aviation, in line with the relevant international conventions applicable to both Parties, including cooperation in the appropriate international fora aimed at ensuring better enforcement of international regulations.
Pokud jde o civilní globální družicovou navigaci, strany spolupracují v souladu s Dohodou o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé.
As regards civil global satellite navigation, the Parties shall cooperate in accordance with the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part.
Politika v oblasti námořní dopravy
Maritime transport policy
Strany se zavazují přiblížit se cíli spočívajícím v neomezeném přístupu na trh mezinárodní námořní dopravy a přepravě založené na spravedlivé hospodářské soutěži na komerčním základě v souladu s tímto článkem.
The Parties undertake to move towards the goal of unrestricted access to the international maritime market and traffic based on fair competition on a commercial basis, in accordance with the provisions of this Article.
Při sledování cíle stanoveného v odstavci 1 strany:
In pursuit of the goal of paragraph 1, the Parties shall:
nezačlení do budoucích dvoustranných dohod o službách v námořní dopravě se třetími zeměmi ustanovení o sdílení nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu a pravidelné námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dvoustranných dohodách, je neaktivují;
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and not activate such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements;
od vstupu této dohody v platnost upustí od zavedení správních, technických a legislativních opatření, která by mohla vést k diskriminaci mezi vlastními státními příslušníky a společnostmi a státními příslušníky a společnostmi druhé strany při poskytování služeb v oblasti mezinárodní námořní dopravy;
abstain from implementing, on entry into force of this Agreement, administrative and technical and legislative measures which could have the effect of discriminating between their own nationals or companies and those of the other Party in the supply of services in international maritime transport;
plavidla provozovaná státními příslušníky nebo společnostmi druhé strany nevystaví méně příznivému zacházení, než je zacházení, které poskytují vlastním plavidlům, pokud jde o přístup do přístavů otevřených mezinárodnímu obchodu, využití infrastruktury a pomocných námořních služeb v přístavech a o související poplatky, celní služby a přidělování kotvišť a zařízení pro nakládku a vykládku;
grant no less favourable treatment for the ships operated by nationals or companies of the other Party, than that accorded to its own ships, with regard to access to ports open to international trade, the use of infrastructure and auxiliary maritime services of the ports, as well as related fees and charges, customs facilities and assignment of berths and facilities for loading and unloading;
umožní společnostem námořní dopravy druhé strany obchodní přítomnost na svém území za účelem vykonávání činností zasílatelů za neméně příznivých podmínek platných pro usazení a provozování činnosti, které smluvní strana přiznává vlastním společnostem nebo dceřiným společnostem nebo pobočkám společností z jakékoli třetí země, podle toho, co je příznivější.
allow the shipping companies of the other Party to have their commercial presence in its territory for the purpose of carrying out shipping agency activities under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to its own companies or to subsidiaries or branches of companies of any non-member country, whichever is the better.
Pro účely tohoto článku zahrnuje přístup na trh mezinárodní námořní dopravy mimo jiné právo poskytovatelů mezinárodní námořní dopravy každé strany zajišťovat dopravní služby „z domu do domu“, které zahrnují námořní dopravu, a za tímto účelem uzavírat smlouvy přímo s místními poskytovateli jiných způsobů dopravy než námořní dopravy na území druhé strany, aniž by byla dotčena omezení týkající se státní příslušnosti, pokud jde o přepravu zboží a osob těmito jinými způsoby dopravy.
For the purpose of this Article, access to the international maritime market shall include, inter alia, the right for international maritime transport providers of each Party to arrange door-to-door transport services involving a sea leg, and to this effect to directly contract with local providers of transport modes other than maritime transport on the territory of the other Party without prejudice to applicable nationality restrictions concerning the carriage of goods and passengers by those other transport modes.
Tento článek se vztahuje na společnosti z Evropské unie a na korejské společnosti.
The provisions of this Article shall apply to European Union companies and Korean companies.
Tohoto článku mohou využít rovněž společnosti námořní dopravy usazené mimo Evropskou unii nebo Korejskou republiku, které jsou ovládány státními příslušníky některého členského státu nebo Korejské republiky, jsou-li jejich plavidla registrována v tomto členském státě nebo v Korejské republice v souladu s příslušnými právními předpisy.
Beneficiaries of the provisions of this Article shall also be shipping companies established outside the European Union or the Republic of Korea and controlled by nationals of a Member State or of the Republic of Korea, if their vessels are registered in that Member State or in the Republic of Korea in accordance with their respective legislations.
Otázka činnosti zasílatelů v Evropské unii a Korejské republice je případně upravena zvláštními dohodami.
The issue of the operations in the European Union and in the Republic of Korea of shipping agency activities shall be dealt with by specific agreements, where appropriate.
Strany vedou dialog týkající se politiky v oblasti námořní dopravy.
The Parties shall pursue a dialogue in the field of maritime transport policy.
Strany usilují o spolupráci v oblasti spotřebitelské politiky s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele.
The Parties shall endeavour to cooperate in the field of consumer policy in order to secure a high level of consumer protection.
Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti může v možném rozsahu zahrnovat:
The Parties agree that cooperation within this field may involve to the extent possible:
zvýšení slučitelnosti právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele s cílem odstranit překážky obchodu a současně zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele;
increasing the compatibility of consumer legislation in order to avoid barriers to trade while ensuring a high level of consumer protection;
podporu výměny informací o systémech ochrany spotřebitele, včetně právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, bezpečnosti spotřebního zboží, prosazování právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, vzdělávání a posílení postavení spotřebitelů a odškodnění spotřebitelů;
promoting exchange of information on consumer systems, including consumer laws, consumer product safety, enforcement of consumer legislation, consumer education and empowerment, and consumer redress;
podporu rozvoje nezávislých spotřebitelských sdružení a kontaktů mezi zástupci spotřebitelů.
encouraging the development of independent consumer associations and contacts between consumer representatives.
SPOLUPRÁCE V OBLASTI UDRŽITELNÉHO ROZVOJE
COOPERATION IN THE AREA OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Strany se dohodly na podpoře vzájemné spolupráce a výměny informací v oblasti zdraví a účinného zvládání přeshraničních problémů v oblasti zdraví.
The Parties agree to encourage mutual cooperation and information exchange in the fields of health and the effective management of cross-border health problems.
Strany usilují o podporu výměny informací a vzájemné spolupráce mimo jiné:
The Parties shall seek to promote information exchange and mutual cooperation, inter alia, as follows:
výměnou informací o dohledu nad nakažlivými nemocemi, včetně pandemické chřipky, a o včasném varování a protiopatřeních;
information exchange on the surveillance of infectious diseases, including pandemic influenza, and on the early warning and countermeasures;
výměnou informací o zdravotních strategiích a plánech v oblasti veřejného zdraví;
information exchange on the health strategies and the public health plans;
výměnou informací o politikách v oblasti podpory zdraví, jako jsou protikuřácké kampaně, prevence obezity a kontrola nemocí;
information exchange on health promotion policies, such as anti-smoking campaigns, obesity prevention and disease control;
výměnou informací v nejvyšším možném rozsahu v oblasti bezpečnosti léčivých přípravků a jejich schválení;
information exchange to the extent possible in the field of pharmaceutical safety and approval;
výměnou informací v nejvyšším možném rozsahu a společným výzkumem v oblasti bezpečnosti potravin, jako jsou potravinářské právní předpisy, výstrahy v případě mimořádných událostí atd.;
information exchange to the extent possible, as well as joint research in the field of food safety such as food laws and regulations, emergency alert, etc.;
spoluprací týkající se aspektů souvisejících s výzkumem a vývojem, jako je moderní léčba a inovativní léčivé přípravky pro vzácná onemocnění;
cooperation in R&D related aspects, such as advanced treatment and innovative, orphan drugs;
výměnou informací a spoluprací týkající se politiky v oblasti elektronického zdravotnictví.
information exchange and cooperation regarding e-health policy.
Strany usilují o podporu provádění mezinárodních dohod v oblasti zdraví, jako je Mezinárodní zdravotní řád a Rámcová úmluva o kontrole tabáku.
The Parties shall endeavour to promote implementation of international health agreements such as the International Health Regulations and the Framework Convention on Tobacco Control.
Strany se dohodly, že zlepší spolupráci v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, a to i pokud jde o globalizaci a demografické změny.
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including in the context of globalisation and demographic change.
Strany usilují o podporu spolupráce a výměny informací a zkušeností týkajících se zaměstnanosti a pracovněprávních záležitostí.
Efforts shall be made in promoting cooperation and exchanges of information and experiences regarding the employment and labour matters.
K oblastem spolupráce může patřit regionální a sociální soudržnost, sociální začlenění, systémy sociálního zabezpečení, celoživotní rozvoj dovedností, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, rovnost pohlaví a důstojná práce.
Areas of cooperation may include regional and social cohesion, social integration, social security systems, lifelong skills development, health and safety at the workplace, gender equality and decent work.
Strany potvrzují, že je nutné podpořit proces globalizace, který je prospěšný pro všechny, a prosazovat řádné a produktivní zaměstnání a důstojnou práci jako hlavní prvky udržitelného rozvoje a snižování chudoby.
The Parties reaffirm the need to support a process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction.
Strany potvrzují své závazky týkající se dodržování, podpory a provádění mezinárodně uznávaných pracovních a sociálních norem, které jsou stanoveny zejména v deklaraci Mezinárodní organizace práce o základních principech a právech v práci.
The Parties reaffirm their commitments to respect, promote and realise internationally recognised labour and social standards, as laid down in particular in the ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work.
Formy spolupráce mohou zahrnovat mimo jiné zvláštní programy a projekty, na základě vzájemné dohody, jakož i dialog, spolupráci a iniciativy týkající se témat společného zájmu na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni.
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programmes and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level.
Životní prostředí a přírodní zdroje
Environment and natural resources
Strany souhlasí s tím, že je třeba chránit a udržitelným způsobem spravovat přírodní zdroje a biologickou rozmanitost jako základ pro rozvoj stávajících a budoucích generací.
The Parties agree on the need to conserve, and manage in a sustainable manner, natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
Strany usilují o pokračování a posílení spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí, a to i v regionálním rámci, zejména pokud jde o:
The Parties shall endeavour to continue and to strengthen their cooperation on protection of the environment, including in a regional context, specifically as regards:
změnu klimatu a energetickou účinnost;
climate change and energy efficiency;
informovanost o otázkách životního prostředí;
environmental awareness;
účast a provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, včetně biologické rozmanitosti, biologické bezpečnosti a Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin;
participating in and implementing multilateral environmental agreements, including biodiversity, biosafety and the Convention on International Trade in endangered Species of Wild Fauna and Flora;
podporu ekologických technologií, výrobků a služeb, včetně systémů péče o životní prostředí a označování v souvislosti se životním prostředím;
promoting environmental technologies, products and services, including environmental management systems and environmental labelling;
zamezení nelegálnímu převozu nebezpečných látek, nebezpečného odpadu a jiných forem odpadu přes hranice;
prevention of illegal transboundary movement of hazardous substances, hazardous wastes and other forms of waste;
pobřežní a mořské prostředí, ochranu, kontrolu znečištění a zhoršování životního prostředí;
coastal and marine environment, conservation, pollution, and degradation control;
místní účast na ochraně životního prostředí jako hlavního prvku udržitelného rozvoje;
local participation in environmental protection as a key element of sustainable development;
hospodaření s půdou a pozemky;
soils and land management;
výměnu informací, odborných znalostí a postupů.
the exchange of information, expertise and practices.
V úvahu se případně vezme výsledek Světového summitu o udržitelném rozvoji a provádění příslušných mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí.
The outcome of the World Summit on Sustainable Development and the implementation of relevant multilateral environmental agreements shall be taken into account, as relevant.
Strany uznávají společnou celosvětovou hrozbu změny klimatu a nutnost přijmout opatření ke snížení emisí s cílem stabilizovat koncentrace skleníkových plynů v atmosféře na úrovni, která by zamezila nebezpečným důsledkům působení lidstva na klimatický systém.
The Parties recognise the common global threat of climate change and the need to take action to cut emissions in order to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Strany v rámci svých pravomocí zvýší spolupráci v této oblasti, aniž by byla dotčena jednání o změně klimatu na jiných fórech, jako je Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu.
Within the scope of their respective competences, and without prejudice to discussions on climate change in other fora, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Parties shall enhance cooperation in this field.
Cílem této spolupráce je:
Such cooperation shall aim at:
boj proti změně klimatu s celkovým cílem spočívajícím v rychlém přechodu na nízkouhlíkové společnosti prostřednictvím opatření pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně odpovídající vnitrostátní situaci;
combating climate change, with the overall goal of a rapid transition to low-carbon societies, through nationally appropriate mitigation and adaptation actions;
podpora účinného využívání zdrojů, mimo jiné širokým využíváním nejlepších dostupných a rentabilních nízkouhlíkových technologií a norem pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně;
advocating the efficient use of resources, inter alia through widespread use of best available and economically viable low carbon technologies and standards for mitigations and adaptation;
výměna odborných znalostí a informací týkajících se přínosů a struktury systémů obchodování s povolenkami;
exchanging expertise and information regarding benefits and architecture of trading schemes;
zlepšení nástrojů veřejného a soukromého sektoru v oblasti financování, včetně tržních mechanismů a partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež mohou účinně podporovat opatření v boji proti změně klimatu;
enhancing public and private sector financing instruments, including market mechanisms and public private partnerships which could effectively support action to combat climate change;
spolupráce v oblasti výzkumu, vývoje, šíření, používání a přenosu nízkouhlíkových technologií s cílem snížit emise skleníkových plynů a současně zachovat hospodářský růst;
collaborating on low-carbon technology research, development, diffusion, deployment and transfer in order to mitigate greenhouse gas emissions while maintaining economic growth;
popřípadě výměna zkušeností a odborných znalostí při sledování a analýze účinků skleníkových plynů a rozvoji programů pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně;
exchanging experience and expertise, where appropriate, in monitoring and analysing greenhouse gases’ effects and developing mitigation and adaptation programmes;
popřípadě podpora opatření rozvojových zemí pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, a to i prostřednictvím pružných mechanismů Kjótského protokolu.
supporting, where appropriate, mitigation and adaptation action of developing countries, including through the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol.
Za tímto účelem strany souhlasí s posílením dialogu a spolupráce na politické a technické úrovni.
To these ends, the Parties agree to intensify dialogue and cooperation at political, policy and technical levels.
Zemědělství, rozvoj venkova a lesnictví
Agriculture, rural development and forestry
Strany se dohodly, že budou podporovat spolupráci v oblasti zemědělství, rozvoje venkova a lesnictví.
The Parties agree to encourage cooperation in agriculture, rural development and forestry.
Budou si vyměňovat informace a rozvíjet spolupráci zejména v oblasti:
The Parties will exchange information and develop cooperation in particular on:
zemědělské a lesnické politiky a mezinárodního výhledu v oblasti zemědělství a lesnictví obecně;
agricultural and forestry policy and international agricultural and forestry outlook in general;
zápisu a ochrany zeměpisných označení;
the registration and protection of Geographical Indications;
výzkumu v oblasti zemědělství a lesnictví;
research in the field of agriculture and forestry;
rozvojové politiky pro venkovské oblasti, a zejména diverzifikace a restrukturalizace zemědělského odvětví;
development policy for rural areas and in particular diversification and restructuring of agricultural sectors;
udržitelného zemědělství, lesnictví a začlenění ekologických požadavků do zemědělské politiky;
sustainable agriculture, forestry and integration of environmental requirements into agricultural policy;
vazeb mezi zemědělstvím, lesnictvím a životním prostředím a rozvojovou politikou pro venkovské oblasti;
the links between agriculture, forestry and environment and the development policy for rural areas;
propagačních činností pro zemědělské potravinářské produkty;
promotion activities for agricultural food products;
udržitelného hospodaření s lesy s cílem zamezit odlesňování a podpořit zakládání nových zalesněných oblastí, včetně náležitého zohlednění zájmů rozvojových zemí, z nichž je pořizováno dřevo.
sustainable forest management to prevent deforestation and encourage the creation of new woodland, including due regard to interests of developing countries where timber is sourced.
Moře a rybolov
Marine and fisheries
Strany podporují spolupráci v oblasti moře a rybolovu na dvoustranné a mnohostranné úrovni, zejména s cílem podpořit udržitelný a odpovědný rozvoj a řízení mořských a rybolovných zdrojů.
The Parties shall encourage marine and fisheries cooperation, at bilateral and multilateral level, particularly with a view to promoting sustainable and responsible marine and fisheries development and management.
Spolupráce může zahrnovat:
Areas of cooperation may include:
výměnu informací;
the exchange of information;
podporu úsilí zabránit nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a boj proti němu.
promoting efforts to prevent and combat illegal, unreported and unregulated fishing practices.
Rozvojová pomoc
Development assistance
Strany se dohodly na výměně informací o svých politikách v oblasti rozvojové pomoci s cílem zahájit pravidelný dialog o cílech těchto politik a příslušných programech rozvojové pomoci ve třetích zemích.
The Parties agree to exchange information on their development assistance policies with a view to establishing a regular dialogue on the objectives of these policies and their respective development aid programmes in third countries.
Strany přezkoumají, nakolik je možná významnější spolupráce v souladu s jejich příslušnými právními předpisy a podmínkami vztahujícími se na provádění těchto programů.
They will study to what extent more substantial cooperation is feasible, in accordance with their respective legislations and the conditions applicable to the implementation of these programmes.