natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina E tvořila zvláštní skupinu, byla však platná pouze v kombinaci se skupinou jinou.
category E was a separate category, but was considered valid only when combined with another category.
Vydávaný v Řecku od 12.1.1987 do 31.3.1997
Issued in Greece from 12.1.1987 to 31.3.1997
Popis: Růžový s černým textem. Tento vzor má šest stran.
Description: Pink with black characters This licence consists of six pages.
Skupina E představovala zvláštní skupinu, byla však platná pouze v kombinaci se skupinou jinou („Β“ nebo „Γ“ nebo „Δ“).
Category E was a separate category, but was considered valid only when combined with another category (“Β” or “Γ” or “Δ”).
Vydávaný v Řecku od 1.4.1997 do 30.4.2001
Issued in Greece from 01.04.1997 to 30.04.2001
Popis: Růžový s černým textem.
Description: Pink with black characters.
Tento doklad má šest stran.
This licence consists of six pages.
Skupiny vzoru GR3
Categories of model GR3
Řecký vzor 4 (GR4)
Model Greece 4 (GR4)
Vydávaný v Řecku od 1.5.2001 do 18.1.2009
Issued in Greece from 01.05.2001 to 18.01.2009
Skupiny vzoru GR4
Categories of model GR4
A/A (≤ 25 kW a ≤ 0,16 kW/kg), A/A
A/A (≤ 25 KW AND ≤ 0,16 KW/Kg), A/A
Řecký vzor 5 (GR5)
Model Greece 5 (GR5)
Vydávaný v Řecku od 19.1.2009
Issued in Greece since 19.01.2009
Rozměry: šířka 85,6 mm, výška 54 mm (tloušťka 0,75 mm).
Dimensions: width: 85,6 mm, height: 54 mm (thickness 0,75 mm).
Nové řidičské průkazy se tisknou v podobě plastové karty v souladu s mezinárodními normami kvality (ISO) a všemi technickými požadavky stanovenými v příloze I směrnice 2006/126/ES.
New driving licences are printed in the form of a plastic card, according to international quality standards (ISO) and all the technical requirements set out in Annex 1 of Directive 2006/126/EC.
Na přední straně je umístěn bezpečnostní hologram (v levém rohu).
Front side includes a safety hologram (left corner).
Veškerý text je vytištěn mikrotiskem na bezpečnostním pozadí opticky proměnlivým inkoustem.
All characters are micro printed on a safety background with optically variable ink (O.V.I.).
Plánuje se také dvojí zobrazení a hmatové zajišťovací prvky.
Dual images and tactile security features are also planned.
Na zadní straně je bezpečnostní trojrozměrný hologram a bezpečnostní pozadí tvořené výhradními znaky a protínajícími se čárami.
Back side includes a 3D safety hologram and a safety background that consists of exclusive images and intersecting lines.
Tisk na obou stranách je viditelný v ultrafialovém světle, to však nijak neovlivňuje kvalitu dokladu.
Printing on both sides is visible under UV light, however this does not affect the quality of the licence in any way.
Skupiny vzoru GR5
Categories of model GR5
A/A (≤ 25 kW a ≤ 0,16 kW/kg), A/A
A/A (≤ 25 kW AND ≤ 0,16 kW/Kg), A/A
Vydávaný ve Španělsku od 27.6.1997 do 1.11.2004
Issued in Spain from 27.6.1997 to 1.11.2004
Popis: Šestistránkový doklad na růžovém papíru v souladu s přílohou I směrnice 91/439/EHS.
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Vydávaný ve Španělsku od 2.11.2004 do 7.12.2009
Issued in Spain from 02.11.2004 to 07.12.2009
Skupiny vzoru E2
Categories of model E2
Vydávaný ve Španělsku od 8.12.2009
Issued in Spain since 08.12.2009
Popis: Plastová karta podle přílohy I.3 směrnice 2006/126/ES.
Description: Plastic card model according to Annex I.3 of Directive 2006/126/EC
Skupiny vzoru E3
Categories of model E3
Oprávnění skupiny AM a A2 se vydávají od 8.12.2009.
Categories AM and A2 are issued since 08.12.2009.
Vydávaný ve Francii do 31.12.1954
Issued in France until 31.12.1954
Není-li na zadní straně průkazu nic vyznačeno, neplatí pro řízení vozidel skupin 1°, 2° a 3°.
If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1°, 2°, 3°.
Na řádku v tabulce je to vyznačeno takto: «—».
A line in the table shows this: «—».
Rovnocennost se skupinou A1 (mopedy a vozidla skupiny L4e) platí pouze v případech, že byla doložena řidičská praxe v průběhu 5 let před 1. lednem 2011 (informace poskytne pojišťovna) nebo že bylo předloženo potvrzení o absolvování výcviku v trvání 3 či 7 hodin.
The equivalence with Category A1 (mopeds and vehicles of Category L4e) is valid only in case of justified driving practice in the 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours.
Vydávaný ve Francii od 1.1.1955 do 19.1.1975
Issued in France from 01.01.1955 to 19.01.1975
Rovnocennost se skupinou A1 (lehké mopedy a vozidla skupiny L5e) platí pouze v případech, že byla doložena účinná praxe v řízení v průběhu 5 let před 1. lednem 2011 (informace poskytne pojišťovna) nebo že bylo předloženo potvrzení o absolvování výcviku v trvání 3 či 7 hodin.
The equivalence with category A1 (light mopeds and vehicles of category L5e) is valid only in case of justified effective practice of driving during the past 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours.
Pokud mělo zkušební vozidlo, ve kterém držitel řidičského oprávnění složil praktickou zkoušku pro skupinu D nebo DE, hmotnost nepřesahující 3,5 tuny, je držitel oprávněn pouze k řízení vozidel skupin AM, A1 (viz pozn. 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) a D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D or DE category had a mass ≤ 3500 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see note 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Vydávaný ve Francii od 20.1.1975 do 29.2.1980
Issued in France from 20.1.1975 to 29.02.1980
Rovnocennost se skupinou A1 (lehké mopedy a vozidla skupiny L5e) platí pouze v případech, že byla doložena účinná praxe v řízení tohoto druhu vozidel v průběhu 5 let před 1. lednem 2011 (informace poskytne pojišťovna) nebo že bylo předloženo potvrzení o absolvování výcviku v trvání 3 či 7 hodin.
The equivalence with category A1 (light mopeds and vehicles of category L5e) is valid only in case of justified effective practice of driving this type of vehicles, during the past 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours.
Pokud mělo zkušební vozidlo, ve kterém držitel řidičského oprávnění složil praktickou zkoušku pro skupinu D nebo DE, hmotnost nepřesahující 3,5 tuny (v období od 20.1.1975 do 31.5.1979) nebo 7 tun (v období od 1.6.1979 do 1.3.1980), je držitel oprávněn pouze k řízení vozidel skupin AM, A1 (viz pozn. 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) a D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D or DE category had a mass ≤ 3500 kg (in the period between 20.01.1975 and 31.5.1979), or ≤ 7000 kg in the period between 01.06.1979 and 01.03.1980), the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see note 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Vydávaný ve Francii od 1.3.1980 do 31.12.1984
Issued in France from 1.3.1980 until 31.12.1984
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t)
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t)
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t), D1, D1E, D, DE
Pokud mělo zkušební vozidlo, ve kterém držitel řidičského oprávnění složil praktickou zkoušku pro skupinu D, hmotnost nepřesahující 7 tun, je držitel oprávněn pouze k řízení vozidel skupiny AM, A1 (viz pozn. 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) a D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 7000 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Pro skupinu A1: kód 79 L5e ≤ 15 kW.
For A1: Code 79 L5e ≤ 15 Kw.
Vydávaný ve Francii od 1.1.1985 do 30.6.1990
Issued in France from 1.1.1985 to 30.6.1990
AM, A1, B1, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t)
AM, A1, B1, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t)
Pokud mělo zkušební vozidlo, ve kterém držitel řidičského oprávnění složil praktickou zkoušku pro skupinu D, hmotnost nepřesahující 3,5 tuny, je držitel oprávněn pouze k řízení vozidel skupin AM, A1 (viz pozn. 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) a D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D category had a mass ≤ 3500 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see point 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Pro skupinu A1: kód 79 L5e ≤ 15 kW.
For A1: Code 79 L5e ≤ 15 kW.
Vydávaný ve Francii od 1.3.1999 do 18.1.2013
Issued in France from 1.3.1999 until 18.1.2013
Skupiny vzoru F8
Categories of model F8
Skupina CE opravňuje také k řízení vozidel skupiny DE v případě, že držitel má zároveň oprávnění pro skupinu D.
CE category authorized for driving of vehicles of category DE in the case that the holder also has the license for category D.
Vydávaný v Irsku od 25.6.1992 do 16.11.1999
Issued in Ireland from 25.6.1992 to 16.11.1999
Popis: Vzor na růžovém papíru v plastovém laminátu.
Description: Pink paper model with plastic laminate.
Tento vzor byl vydáván dvojjazyčně, přičemž text irský (gaelský) předchází textu anglickému.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English.
Vydávaný v Irsku přibližně od 17.11.1999 do 4.7.2005
Issued in Ireland as of approximately 17.11.1999 to 04.07.2005
Skupiny vzoru IRL2
Categories of model IRL2
Tento vzor byl vydáván dvojjazyčně, přičemž text irský (gaelský) předchází textu anglickému.
This model was issued in bilingual format, with the Irish (Gaelic) text preceding the English text.
Irský model 3 (IRL3)
Model Ireland 3 (IRL3)
Vydávaný v Irsku od 4.7.2007
Issued in Ireland from 04.07.2007
Skupiny vzoru IRL3
Categories of model IRL3
AM, A1, A2, A, B1, B1E, B, BE
AM, A1, A2,A, B1, B1E, B, BE
Do 1.1.1986 bylo s průkazem skupiny B udělováno oprávnění k řízení motocyklů (skupiny A1, A2, A).
2 The right to drive motorcycles (category A1, A2, A) with B licence was granted until 1.1.1986.
Skupina A1 platí pouze na území státu.
A1 is valid only on the national territory.
Vydávaný v Itálii od roku 1999 do roku 2004
Issued in Italy from 1999 to 2004
Skupiny vzoru I6
Categories of model I6
AM, A1
AM, A1,
Vydávaný na Kypru od 1.5.2004
Issued in Cyprus since 1.5.2004
Skupiny vzoru CY2
Categories of model CY2
Vydávaný v Lotyšsku od 28.9.1993 do 30.4.2004
Issued in Latvia from 28.9.1993 to 30.4.2004
Vnitrostátní skupiny TRAM a TROL opravňují k řízení tramvaje a trolejbusu.
National categories TRAM and TROL entitles to drive trams and trolleybuses accordingly.
Pro zemědělské a lesnické traktory se vydávají zvláštní oprávnění.
There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.
Vydávaný v Lotyšsku od 1.5.2004
Issued in Latvia since 1.5.2004
Skupiny vzoru LV2
Categories of model LV2
Vnitrostátní skupiny TRAM a TROL opravňují k řízení tramvaje a trolejbusu.
National categories TRAM and TROL entitle to drive trams and trolleybuses accordingly.
Pro zemědělské a lesnické traktory se vydávají zvláštní oprávnění.
There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors
VZORY VYDÁVANÉ V LITVĚ
MODELS ISSUED IN LITHUANIA
Litevský vzor 1 (LT1)
Model Lithuania 1 (LT1)
Vydávaný v Litvě do 1.4.2000
Issued in Lithuania until 1.4.2000
Popis: Žlutá dvoustranná karta zatavená v plastovém laminátu.
Description: yellow sealed, laminated two-sided card model.
Na tomto vzoru není uveden den skončení doby platnosti.
On this model no expiry date is indicated.
Držitel kteréhokoli průkazu je také oprávněn k řízení vozidel skupiny AM.
The holder of any licence is additionally entitled to drive AM vehicles.
Vydávaný v Litvě od 1.4.2000 do 31.12.2002
Issued in Lithuania from 1.4.2000 to 31.12.2002
Průkazy tohoto vzoru jsou platné do dne skončení doby platnosti uvedené na dokladu.
Licences of this model are valid until the expiry date indicated on the document.
Vydávaný v Litvě od 1.1.2003 do 31.10.2005
Issued in Lithuania from 1.1.2003 to 31.10.2005
Držitel oprávnění skupiny A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) může po dvou letech získat oprávnění k řízení neomezené skupiny A pouze po výměně řidičského průkazu.
The holder of the category A (≤ 25 kW, 0,16 kW/kg) can after two years be entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Litevský vzor 4 (LT4)
Model Lithuania 4 (LT4)
Vydávaný v Litvě od 1.11.2005
Issued in Lithuania from 01.11.2005
Skupiny vzoru LT4
Categories of model LT4
Platnost: 3 měsíce, 2 roky, 10 let.
Validity: 3 months, 2 years, 10 years.
Vydávaný v Lucembursku do 31.12.1985
Issued in Luxembourg until 31.12.1985
Byl-li řidičský průkaz skupiny B1/B2 vydán před 1. červencem 1977, je řidič oprávněn k řízení skupiny A.
If a licence category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A.
Skupina E2 zahrnuje oprávnění k řízení vozidel s přívěsy a návěsy o maximální přípustné hmotnosti přesahující 1750 kg.
Category E2 comprises the entitlement to drive vehicles with trailers and semi-trailers with a maximum authorized mass exceeding 1750 kg.
Vnitrostátní skupiny.
National categories.
Byl-li řidičský průkaz skupiny B1/B2 vydán před 1. červencem 1977, je řidič oprávněn k řízení skupiny A.
If a license category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A.
Vydávaný v Lucembursku od 1.1.1986 do 30.9.1996
Issued in Luxembourg from 1.1.1986 to 30.9.1996
Vydávaný v Lucembursku od 1.10.1996
Issued in Luxembourg since 1.10.1996
Popis: Doklad na růžovém papíru v souladu s přílohou I směrnice 91/439/EHS.
Description: Pink paper model in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Skupiny vzoru L4
Categories of model L4
Oprávnění skupiny B platí také pro řízení vozidel skupiny B1.
Category B is also valid for driving cars of category B1.
VZORY VYDÁVANÉ V MAĎARSKU
MODELS ISSUED IN HUNGARY
Maďarský vzor 1 (H1)
Model Hungary 1 (H1)
Vzor vydávaný v Maďarsku od 1.1.1964 do 1.1.1984
Model issued in Hungary from 1.1.1964 to 01.01.1984
Skupina „E“ platí pouze společně s harmonizovanými skupinami, k jejichž řízení je již řidič oprávněn.
The category “E” is only valid together with harmonized categories the driver is already entitled to drive.
Např. oprávnění skupiny „B“a skupiny „E“ se společně považují za kombinovanou skupinu „B+E“.
E.g.: The entitlement of a category “B”and a category “E”, they are considered to be a combined category “B+E”.
Vzor vydávaný v Maďarsku od 1.1.1984 do 31.12.2000
Model issued in Hungary from 1.1.1984 to 31.12.2000
Skupina „E“ platí pouze společně s harmonizovanými skupinami, k jejichž řízení je již řidič oprávněn.
The category “E” is only valid together with harmonized categories which the driver is already entitled to drive.
Např. oprávnění skupiny „B“a skupiny „E“ se společně považují za kombinovanou skupinu „B+E“.
E.g.: The entitlement of a category “B”and a category “E”, are considered to be a combined category “B+E”.
Vzor vydávaný v Maďarsku od 1.1.2000 do 31.12.2004
Model issued in Hungary from 1.1.2000 to 31.12.2004
Tento vzor se na území Maďarska považuje rovněž za vnitrostátní doklad totožnosti.
This model is also recognised as national identity document within the borders of Hungary.
Je Vydávaný centrálně jako doklad s ochrannými prvky kategorie „A“ vyhotovený pomocí laserového rytí.
It is a centrally issued, category „A” secure document produced with laser engraving.
Řidičský průkaz pro kombinovanou skupinu lze vydat pouze osobě, která má oprávnění řídit tažné vozidlo.
A driving licence with a combined category can be only issued to whom who is entitled to drive the towing vehicle.
Kombinovaná skupina „E“, která byla udělena se skupinou „C1“, platí také pro skupiny „B“ a „D1“.
Combined category „E” which was acquired with category „C1” is also valid for the categories „B” and „D1”.
Kombinovaná skupina „E“, která byla udělena se skupinou „D1“, platí také pro skupinu „B“.
Combined category „E” which was acquired with category „D1” is also valid for category „B”.
Kombinovaná skupina „E“, která byla udělena se skupinou „C“, platí pro všechny skupiny vozidel, které je držitel oprávněn řídit a má je vyznačeny v řidičském průkazu.
Combined category „E” which was acquired with category „C” is valid for all categories to which the driver is entitled to drive, and are validated in the driving licence.
Kombinovaná skupina „E“, která byla udělena se skupinou „D“, platí také pro skupiny „B“ a „D1“.
Combined category „E” which was acquired with category „D” is also valid for the categories „B” and „D1”.
Vzor vydávaný v Maďarsku od 5.8.2004
Model issued in Hungary since 5.8.2004
Tento vzor se na území Maďarska považuje za vnitrostátní doklad totožnosti.
This model is recognised as national identity document within the borders of Hungary.
Skupiny vzoru H4
Categories of model H4
Vzor vydávaný na Maltě od 1.7.1991 do 31.12.2000
Model issued in Malta from 01.07.1991 to 31.12.2000
Popis: Šestistránkový skládaný doklad na růžovém papíru, rozměry po otevření 221 mm × 100 mm, vydávaný od července 1991.
Description: pink paper licence, 221 mm × 100 mm when opened, first issued in July 1991 folded in six pages.
Řidičský průkaz je vytištěn v maltštině a angličtině.
The licence is printed in Maltese and English.
Papírový doklad se sériovým číslem na dvou stranách pokrytý malými znaky maltské policie.
The paper licence is a serial-numbered on two sides and covered with small Malta police emblems.
Větší znak vyražený zčásti na fotografii a zčásti na průkazu a velký maltský znak umístěný v ústředním velkém rámečku nad sériovým číslem.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.
Vzor vydávaný na Maltě od 1.1.2001
Model issued in Malta since 01.01.2001
Popis: Růžová plastová karta s fotografií o rozměrech 85,4 mm × 54 mm – velikost dokladu totožnosti – vydávaná od roku 2001 ve shodě se směrnicí 91/439/EHS.
Description: Pink plastic photo card model, size 85,4 mm × 54 mm – ID card format – issued in 2001, in conformity with 91/439/EEC).
Řidičský průkaz se skládá ze dvou částí – z plastové karty s fotografií a doplňku průkazu.
The driving licence consists of two parts – the plastic photo card and the licence counterpart.
Na kartě s fotografií je fotografie držitele karty, údaje o adrese, podpis a oprávnění.
The photo card displays the card holder’s photograph, address details, signature and entitlements.
Doplněk k řidičskému průkazu obsahuje sériové číslo, osobní údaje držitele, číslo řidičského průkazu, naskenovaný podpis držitele, řidičská oprávnění a jejich platnost, informační kódy, záznam trestných bodů, platnost průkazu pro držitele starší 70 let a další významné údaje.
The counterpart accompanies the driving licence and contains the serial number, the driver’s personal details, licence number, scanned signature of licensee, driving entitlements and validity, information codes, record of penalty points, licence validity dates of licensee over 70, and other relevant information.
Spodní část slouží jako potvrzení o přijetí průkazu.
The bottom part serves as a receipt of the licence.
Na zadní straně doplňku je uvedena adresa vydávajícího orgánu a popis skupin oprávnění a popis evropských i vnitrostátních informačních kódů.
On the back part, the counterpart displays the address of the issuing authority and the description of the licence categories and the description of EU and national information codes.
Pokud jde o zajišťovací prvky, průkaz tvoří velmi trvanlivá a pružná karta s fotografií typu bankovní karty citlivá na ultrafialové světlo.
With regards to security features the licence consists of a very durable and flexible credit-card style photo card sensitive to Ultraviolet light.
Na přední straně karty je uprostřed vyobrazen růžový maltský kříž.
On the front of the card, a pink Maltese cross is shown in the centre.
Většina přední strany je pokryta zvlněnými řádky, na nichž se opakují slova „Řidičský průkaz“ přeložená do jazyků členských států EU (bez mezer mezi slovy).
The words “Driving Licence” translated in the languages of the EU member states (without spaces between words) repeat in curved lines across most of the front.
Na kartě je také stínová fotografie držitele a mikropísmo kolem modrého čtverce představuje písmeno M a dvanáct žlutých hvězd.
The card also shows a ghost image of the licensee and a micro lettering around the blue square contains the letter M and 12 yellow stars.
Na zadní straně průkazu je v levé části vyraženo 5 maltských symbolů.
On the back of the licence 5 Maltese emblems are embossed on the left hand side.
Na celé zadní straně se také opakují řádky s názvem vydávajícího orgánu.
Similar lines with the name of the issuing authority are also repeated across the entire back.
Na zadní straně karty jsou zobrazeny také skupiny oprávnění, jejich platnost a informační kódy.
The category entitlements, their validity and other information codes are also shown on the back side of the card.
Doplněk je dokument nažloutlé (dříve modré a růžové) barvy s vodoznakem.
The counterpart is a yellowish (previously blue and pink) document with watermark.
V pravém horním rohu pod logem úřadu je uvedeno sériové číslo.
The serial number is displayed on the top right below the authority logo.
Sériové číslo je uvedeno také na potvrzení.
The serial number is also displayed on the receipt.
VZORY VYDÁVANÉ V NIZOZEMSKU
MODELS ISSUED IN THE NETHERLANDS
Nizozemský vzor 1 (NL1)
Model Netherlands 1 (NL1)
Vzor vydávaný v Nizozemsku od 1.6.2002 do 1.10.2006
Model issued in the Netherlands from 1.6.2002 to 1.10.2006
Popis: Doklad na růžovém papíru o rozměrech 106 mm × 222 mm.
Description: Pink paper licence, size 106 mm × 222 mm.
A lehké
A light
Motocykly skupiny „A lehké“ (vzoru 1) mají výkon motoru nepřesahující 25 kW a poměr výkonu a hmotnosti nepřesahující 0,16 kW/kg, čímž se poněkud liší od nové kategorie A2 (kam patří motocykly, jejichž výkon motoru nepřesahuje 35 kW a poměr výkonu a hmotnosti nepřesahuje 0,2 kW/kg).
Category ‘A light’ motorcycles (of model 1) are of a power not exceeding 25 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,16 kW /kg, this slightly differs from the new category A2 (which are motorcycles of a power not exceeding 35 kW and with a power/weight ratio not exceeding 0,2 kW/kg).
Minimální věk, kdy může osoba získat oprávnění skupiny A lehké, je nyní 18 let, podle směrnice 2006/126/ES je minimální věk pro získání oprávnění skupiny A2 u přímého přístupu 18 let.
The minimum age for a person to obtain category A light is now 18 years old, under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A2 is 18 years old for direct access.
Minimální věk, kdy může osoba získat oprávnění pro motocykly skupiny A (vzoru 1), je nyní 21 let.
The minimum age for a person to obtain category A motorcycles (of model 1) is now 21 years old. If a person has two years of driving experience with category A light, he or she is automatically entitled to drive a category A motorcycle as well.
Pokud má osoba dvouletou řidičskou praxi ve skupině A lehké, je automaticky oprávněna řídit také motocykl skupiny A. Podle směrnice 2006/126/ES je minimální věk, kdy může osoba obdržet oprávnění skupiny A, u přímého přístupu 24 let, nebo 20 let s dvouletou praxí ve skupině A2.
Under Directive 2006/126/EC the minimum age for obtaining category A is 24 years old for direct access, or 20 years when having 2 years of experience with category A2.
Od 1.5.2004 jsou na zadní stranu řidičského průkazu vzoru 2 doplněny také nové země EU.
From 1 May 2004, the new EU countries are also added on the back of driving licence model 2.
Vzor vydávaný v Nizozemsku od 1.10.2006 do 19.1.2013
Model issued in the Netherlands from 1.10.2006 to 19.01.2013
Popis: Růžový doklad z plastové hmoty typu kreditní karty.
Description: Pink licence, plastic fabric, credit card model.
Skupiny vzoru NL2
Categories of model NL2