natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krmivo (tuhé i tekuté) může být baleno v pytlích, plechovkách, barelech atd., které se v tabulce označují jako balení.
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Odběr vzorků z velkých balení (≥ 500 kg nebo litrů) musí být prováděn v souladu s ustanoveními platnými pro volně ložené krmivo (viz body 5.1.1 a 5.1.2).
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Minimální počet balení, z nichž musí být odebrán (alespoň) jeden dílčí vzorek [3]
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
1 až 20 balení
1 to 20 units
1 balení [4]
1 unit [4]
21 až 150 balení
21 to 150 units
3 balení [4]
3 units [4]
151 až 400 balení
151 to 400 units
5 balení [4]
5 units [4]
> 400 balení
> 400 units
¼ √ počtu balení tvořících vzorkovanou partii [5], maximálně 40 balení
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
Nejméně jeden blok nebo liz ke vzorkování na jednu vzorkovanou partii obsahující 25 jednotek, maximálně čtyři bloky nebo lizy.
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
V případě bloků nebo lizů o hmotnosti vyšší než 1 kg se za dílčí vzorek považuje obsah jednoho bloku nebo jednoho lizu.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
Objemná krmiva/pícniny
Roughages/forage
Minimální počet dílčích vzorků [6]
Minimum number of incremental samples [6]
≤ 5 tun
≤ 5 tonnes
> 5 tun
> 5 tonnes
√5 krát počet tun tvořících vzorkovanou partii [7], maximálně 40 dílčích balení
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
Kvantitativní požadavky na dílčí vzorky ke kontrole složek nebo látek, které jsou v krmivech pravděpodobně obsaženy nerovnoměrně
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
Tyto kvantitativní požadavky týkající se dílčích vzorků se použijí v těchto situacích:
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
při kontrole aflatoxinů, námelu žitného, jiných mykotoxinů a škodlivých botanických nečistot v krmných surovinách,
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
při kontrole křížové kontaminace některou ze složek, včetně geneticky modifikovaného materiálu, nebo látkou, u níž se předpokládá nerovnoměrné rozložení v krmných surovinách.
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
V případě, že má kontrolní orgán silné podezření, že k tomuto nerovnoměrnému rozložení dochází také v případě křížové kontaminace některou ze složek nebo látkou v krmných směsích, mohou být uplatňovány kvantitativní požadavky stanovené v níže uvedené tabulce.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
< 80 tun
< 80 tonnes
Viz kvantitativní požadavky v bodě 5.1.
See quantitative requirements under point 5.1.
Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, se musí vynásobit 2,5.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
≥ 80 tun
≥ 80 tonnes
Kvantitativní požadavky na dílčí vzorky v případě velmi velkých šarží
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
V případě velkých vzorkovaných partií (vzorkované partie > 500 tun) se počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, rovná součtu 40 dílčích vzorků + √ tun ve vztahu ke kontrole látek nebo produktů obsažených rovnoměrně v krmivu nebo 100 dílčích vzorků + √ tun ve vztahu ke kontrole složek nebo látek, které jsou v krmivech pravděpodobně obsaženy nerovnoměrně.
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
KVANTITATIVNÍ POŽADAVKY NA SOUHRNNÝ VZOREK
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
Druh krmiva
Nature of feed
Minimální velikost souhrnného vzorku [8] [9]
Minimum size of aggregate sample [8] [9]
o hmotnosti vyšší než 1 kg
each weighing more than 1 kg
o hmotnosti nižší než 1 kg
each weighing not more than 1 kg
Objemná krmiva/pícniny
Roughage/forage
KVANTITATIVNÍ POŽADAVKY NA KONEČNÉ VZORKY
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
Požaduje se provedení laboratorního zkoušení alespoň u jednoho konečného vzorku.
Analysis of at least one final sample is required.
Množství v konečném vzorku pro laboratorní zkoušení nesmí být nižší než:
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
METODA ODBĚRU VZORKŮ PRO VELMI VELKÉ ŠARŽE NEBO ŠARŽE SKLADOVANÉ NEBO PŘEPRAVOVANÉ TAK, ŽE ODBĚR VZORKŮ V CELÉ ŠARŽI NENÍ PROVEDITELNÝ
METHOD OF SAMPLING FOR VERY LARGE LOTS OR LOTS STORED OR TRANSPORTED IN A WAY WHEREBY SAMPLING THROUGHOUT THE LOT IS NOT FEASIBLE
V případě, že způsob přepravy nebo skladování šarže neumožňuje odběr dílčích vzorků z celé šarže, měl by se odběr z těchto šarží pokud možno provádět, když je šarže v pohybu.
In case the way of transport or storage of a lot does not enable to take incremental samples throughout the whole lot, sampling of such lots should preferably be done when the lot is in flow.
V případě velkých skladů určených ke skladování krmiv by měli být provozovatelé nabádáni, aby do skladu instalovali zařízení, které umožní (automatický) odběr vzorků z celé skladované šarže.
In the case of large warehouses destined to store feed, operators should be encouraged to install equipment in the warehouse enabling (automatic) sampling across the whole stored lot.
V případě uplatňování stejných postupů odběru vzorků, jak jsou stanoveny v této kapitole 8, se o postupu odběru vzorků informuje provozovatel krmivářského podniku nebo jeho zástupce.
In case of applying the sampling procedures as provided for in this chapter 8, the feed business operator or his representative is informed of the sampling procedure.
V případě, že provozovatel krmivářského podniku nebo jeho zástupce postup odběru vzorků zpochybní, umožní provozovatel krmivářského podniku nebo jeho zástupce příslušnému orgánu odběr vzorků z celé šarže na své náklady.
In case this sampling procedure is questioned by the feed business operator or his representative, the feed business operator or his representative shall enable the competent authority to sample throughout the whole lot at his/her cost.
Velké šarže přepravované lodí
Large lots transported by ship
Dynamický odběr vzorků z velkých šarží přepravovaných lodí
Dynamic sampling of large lots transported by ship
Odběr vzorků z velkých šarží na lodích se přednostně provádí, když je produkt v pohybu (dynamický odběr vzorků).
The sampling of large lots in ships is preferably carried out while the product is in flow (dynamic sampling).
Odběr vzorků se provádí po nákladových prostorech (jednotka, kterou lze fyzicky oddělit).
The sampling is to be done per hold (entity that can physically be separated).
Nákladové prostory se však částečně jeden po druhém vyprazdňují, takže počáteční fyzické oddělení po přesunu do skladovacího zařízení již neexistuje.
Holds are however emptied partly one after the other so that the initial physical separation does no longer exist after transfer into storage facilities.
Odběr vzorků lze proto provádět při počátečním fyzickém oddělování nebo při oddělování po přesunu do skladovacího zařízení.
Sampling can therefore be performed in function of the initial physical separation or in function of the separation after transfer into the storage facilities.
Vykládka lodi může trvat několik dní.
The unloading of a ship can last for several days.
Odběr vzorků musí být za běžných okolností prováděn v pravidelných intervalech po celou dobu trvání vykládky.
Normally, sampling has to be performed at regular intervals during the whole duration of unloading.
Přítomnost inspektora za účelem odběru vzorků po celou dobu vykládky však není vždy možná nebo vhodná.
It is however not always feasible or appropriate for an official inspector to be present for sampling during the whole operation of unloading.
Je proto možné provést odběr vzorků u části (vzorkovaná partie) celé šarže.
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot.
Počet dílčích vzorků se stanoví s přihlédnutím k velikosti vzorkované partie.
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.
V případě, že se vzorky odebírají z části šarže krmiva stejné třídy nebo popisu a že bylo zjištěno, že tato část šarže nesplňuje požadavky EU, předpokládá se, že všechna krmiva v dané šarži vykazují stejné vlastnosti, pokud důkladné šetření neprokáže, že neexistují důkazy o tom, že zbytek šarže nesplňuje požadavky EU.
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Přítomnost inspektora je nezbytná, i když se oficiální vzorek odebírá automaticky.
Even if the official sample is taken automatically, the presence of an inspector is necessary.
V případě, že za účelem předejití podvodu automatický odběr probíhá s předem stanovenými parametry, které není možné změnit během odběru, a že jsou dílčí vzorky odebírány do zapečetěné nádoby, je přítomnost inspektora nutná pouze na počátku odběru vzorků, dále pokaždé, kdy je nutno vyměnit nádobu se vzorky, a na konci odběru vzorků.
However in case the automatic sampling is done with preset parameters which cannot be changed during the sampling and the incremental samples are collected in a sealed receptacle, preventing any possible fraud, then the presence of an inspector is only required at the beginning of the sampling, every time the receptacle of the samples needs to be changed and at the end of the sampling.
Statický odběr vzorků z šarží přepravovaných lodí
Sampling of lots transported by ship by static sampling
V případě, že je odběr vzorků prováděn statickým způsobem, musí se použít stejný postup jako pro shora přístupná skladovací zařízení (sila) (viz bod 8.4.1)
In case the sampling is done in a static way the same procedure as foreseen for storage facilities (silos) accessible from above has to be applied (see point 8.4.1).
Odběr vzorků se musí provádět na (shora) přístupné části šarže/partie.
The sampling has to be performed on the accessible part (from above) of the lot/hold.
Odběr vzorků z velkých šarží uložených ve skladech
Sampling of large lots stored in warehouses
Odběr vzorků se musí provádět na přístupné části šarže.
The sampling has to be performed on the accessible part of the lot.
Odběr vzorků ze skladovacích zařízení (sila)
Sampling of storage facilities (silos)
Odběr vzorků ze (snadno) shora přístupných sil
Sampling of silos (easily) accessible from above
Odběr vzorků ze shora nepřístupných sil (uzavřená sila)
Sampling of silos not accessible from above (closed silos)
Shora nepřístupná sila (uzavřená sila) o velikosti > 100 tun
Silos not accessible from above (closed silos) with size > 100 tonnes
Odběr vzorků krmiv skladovaných v těchto silech nelze provádět statickým způsobem.
Feed stored in such silos cannot be sampled in a static way.
V případě, že je třeba odebrat vzorky krmiva v takovém silu a není možné jeho obsah přemístit, je třeba se dohodnout s provozovatelem, že je povinen informovat inspektora o tom, kdy bude silo vykládáno, a umožnit mu odběr vzorků, až bude krmivo v pohybu.
Therefore in case the feed in the silo has to be sampled and there is no possibility to move the consignment, the agreement has to be made with the operator that he or she has to inform the inspector about when the silo will be unloaded in order to enable sampling when the feed is in flow.
Shora nepřístupná sila (uzavřená sila) o velikost < 100 tun
Silos not accessible from above (closed silos) with size < 100 tonnes
Při odběru se postupuje tak, že se 50 až 100 kg krmiva upustí do nádoby a z ní se odebere vzorek.
Sampling procedure involves the release into a receptacle of a quantity of 50 to 100 kg and taking the sample from it.
Velkost souhrnného vzorku odpovídá celé šarži a počet dílčích vzorků se řídí množstvím krmiva upuštěného ze sila do nádoby pro účely odběru vzorků.
The size of the aggregate sample corresponds to the whole lot and the number of incremental samples relate to the quantity of the silo released in a receptacle for sampling.
Odběr vzorků krmiva volně loženého ve velkých uzavřených kontejnerech
Sampling of loose feed in large closed containers
Vzorky z těchto šarží lze často odebírat pouze při vykládce.
Such lots can often only be sampled when unloaded.
V některých případech není vyložení v místě dovozu nebo kontroly možné, a odběr vzorků by proto měl proběhnout ve chvíli, kdy se tyto kontejnery vykládají.
It is in certain cases not possible to unload at the point of import or control and therefore the sampling should take place when such containers are unloaded.
Vzorky musí být odebrány a upraveny bez zbytečného prodlení a musí být dodržena nezbytná opatření pro zajištění toho, aby produkt nebyl narušen či kontaminován.
The samples must be taken and prepared without unnecessary delay bearing in mind the precautions necessary to ensure that the product is neither changed nor contaminated.
Odběry dílčích vzorků se provádějí náhodně v celé vzorkované partii a hmotnost nebo objem dílčích vzorků musí být přibližně stejné.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Velikost dílčího vzorku v případě objemných krmiv je alespoň 100 g a u pícnin s nízkou hustotou činí alespoň 25 g.
The incremental sample size is at least 100 grams or 25 grams in case of roughage or forage with low specific gravity.
V případě, že musí být v souladu s pravidly pro postup odběru vzorků stanovenými v bodě 8 odebráno méně než 40 dílčích vzorků, stanoví se velikost dílčích vzorků podle požadované velikost souhrnného vzorku (viz bod 6).
In case that in accordance with the rules for the sampling procedure established in point 8 less than 40 incremental samples have to be taken, the size of the incremental samples shall be determined in function of the required size of the aggregate sample to be achieved (see point (6).
V případě odběru vzorků z malých šarží baleného krmiva, kde je podle kvantitativních požadavků třeba odebrat omezený počet dílčích prvků, považuje se za dílčí vzorek obsah původního balení, jehož obsah nepřesahuje 1 kg nebo 1 litr.
In case of sampling of small lots of packaged feed where according to the quantitative requirements a limited number of incremental samples have to be taken, an incremental sample shall be the contents of one original unit whose contents do not exceed 1 kg or one litre.
V případě odběru vzorků z baleného krmiva sestávajícího z malých balení (např. < 250 g) závisí velikost dílčího vzorku na velikosti balení.
In case of sampling of packaged feed composed of small units (e.g. < 250 g), the size of the incremental sample depends on the size of the unit.
Případně lze odebrat vzorky v průběhu manipulace se vzorkovanou partií (nakládka či vykládka).
Where appropriate, sampling may be carried out when the sampled portion is being moved (loading or unloading).
Poté, co byl vybrán požadovaný počet balení k odebrání vzorků, který je stanoven v kapitole 5, odebere se část obsahu každého balení pomocí vzorkovače nebo lopatky.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel.
V případě potřeby se vzorky odeberou po vyprázdnění každého balení zvlášť.
Where necessary, the samples shall be taken after emptying the units separately.
Poté, co byl vybrán požadovaný počet balení k odebrání vzorků, jak je uvedeno v kapitole 5, jejich obsah se v případě potřeby homogenizuje a z každého balení se odebere určité množství.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, the contents shall be homogenised if necessary and an amount taken from each unit.
Poté, co byl vybrán požadovaný počet balení k odebrání vzorků, který je stanoven v kapitole 5, provede se odběr v různých vrstvách.
Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, samples shall be taken from different levels.
Poté, co byl vybrán požadovaný počet bloků nebo lizů k odebrání vzorků, který je stanoven v kapitole 5, z každého bloku nebo lizu se odebere část.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in chapter 5, a part of each block or lick can be taken.
V případě podezření na nehomogenní blok nebo liz, lze jako vzorek odebrat celý blok nebo celý liz.
In case of suspicion of a non-homogeneous block or lick, the whole block or lick can be taken as sample.
Materiál v souhrnném vzorku se pečlivě promísí [15].
The material in the aggregate sample shall be carefully mixed [15].
Každý vzorek se vloží do vhodné nádoby/balení.
Each sample shall be put into an appropriate container/receptacle.
Učiní se všechna nutná předběžná opatření pro to, aby během přepravy nebo skladování nedošlo ke změně složení vzorku, kontaminaci či narušení.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
V případě kontroly složek nebo látek rovnoměrně obsažených v krmivech lze souhrnný vzorek reprezentativně zredukovat na nejméně 2 kg nebo 2 litry (redukovaný vzorek) [16], a to pokud možno s pomocí mechanického nebo automatického děliče.
In case of the control of constituents or substances uniformly distributed throughout the feed, the aggregate sample can be representatively reduced to at least 2,0 kg or 2,0 litres (reduced sample) [16] preferably either by using a mechanical or automatic divider.
Pro účely kontroly přítomnosti reziduí pesticidů v luštěninách, zrnech obilovin a ořeších činí minimální velikost redukovaného vzorku 3 kg.
For the control of the presence of pesticide residues in pulses, cereal grains and tree nuts, the minimum size of the reduced sample shall be 3 kg.
V případě, že povaha krmiva neumožňuje použít dělič nebo pokud dělič není k dispozici, lze vzorek redukovat kvartací.
In case the nature of the feed does not allow using a divider or the divider is not available, then the sample can be reduced by the quartering method.
Konečné vzorky (pro kontrolu, obhajobu a srovnání) z redukovaných vzorků se připraví v přibližně stejném množství a v souladu s kvantitativními požadavky kapitoly 7.
From the reduced samples the final samples (for control, defence and reference) shall then be prepared of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of chapter 7.
V případě kontroly složek, včetně geneticky modifikovaného materiálu, nebo látek nerovnoměrně obsažených v krmných surovinách, je souhrnný vzorek:
In case of the control of constituents, including genetically modified material, or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials, the aggregate sample shall be:
zcela homogenizován a poté rozdělen do konečných vzorků nebo
completely homogenized and divided afterwards into final samples or
zredukován na nejméně 2 kg nebo 2 litry [17] s použitím mechanického nebo automatického děliče.
reduced to at least 2 kg or 2 litres [17] by using a mechanical or automatic divider.
Pouze v případě, že druh krmiva neumožňuje použití děliče, lze vzorek redukovat kvartací.
Only in the case that the nature of the feed does not allow for using a divider, the sample can, if necessary, be reduced by quartering method.
Pro účely kontroly přítomnosti geneticky modifikovaného materiálu v rámci nařízení (EU) č. 619/2011 musí vzorek obsahovat nejméně 35000 semen/zrn, aby bylo možno získat konečné vzorky pro účely vymahatelnosti, obhajobu a srovnání o velikosti nejméně 10000 semen/zrn (viz poznámka (**) v kapitole 6 a poznámka (*) v kapitole 7).
For the control of the presence of genetically modified material in the frame of Regulation (EU) No 619/2011, the reduced sample must contain at least 35000 seeds/grains to enable to obtain the final samples for enforcement, defence and reference of at least 10000 seeds grain (see footnote (**) in chapter 6 and footnote (*) in chapter 7).
Balení vzorků
Packaging of samples
Nádoby nebo balení se zapečetí a opatří štítkem tak, aby je nebylo možno bez poškození pečeti otevřít.
The containers or packages shall be sealed and labelled in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Celý štítek musí být součástí pečeti.
The total label must be incorporated in the seal.
Zaslání vzorků do laboratoře
Sending of samples to the laboratory
Vzorek se společně s údaji nutnými pro laboratorní zkoušení bez zbytečného prodlení zašle do určené zkušební laboratoře.
The sample shall be sent without unnecessary delay to the designated analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
U každého vzorku musí být veden protokol, který umožňuje jednoznačně identifikovat každou vzorkovanou partii a její velikost.
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously.
Do protokolu se uvedou veškeré odchylky od postupu odběru vzorků podle tohoto nařízení.
The record shall also mention any deviation of the sampling procedure as provided for in this Regulation.
Protokol se kromě úřední kontrolní laboratoře dá k dispozici provozovateli krmivářského podniku a/nebo laboratoři určené provozovatelem krmivářského podniku.
Besides making the record available to the official control laboratory, the record shall be made available to the feed business operator and/or the laboratory designated by the feed business operator.
V případě, že není možné tekutinu homogenizovat, je třeba zvýšit počet dílčích vzorků.
In case it is not possible to make the liquid homogeneous, the number of incremental samples has to be increased.
V případě, kdy otevření balení může nepříznivě ovlivnit laboratorní zkoušení (např. vlhká krmiva podléhající zkáze), se za dílčí vzorek považuje neotevřené balení.
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g. perishable wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
U balení, jejichž obsah nepřesahuje 1 kg nebo 1 litr, se za dílčí vzorek považuje obsah jednoho původního balení.
For units whose contents do not exceed 1 kg or one litre, an incremental sample shall be the contents of one original unit.
Má se za to, že v některých situacích (např. u siláží) není možné odebrat dílčí vzorky, aniž by přitom došlo k nepřijatelnému poškození šarže.
It is acknowledged that in certain situations (e.g. silages) it is not possible to take the required incremental samples, without causing unacceptable damage to the lot.
V takových situacích je možné použít alternativní metodu odběru vzorků; pro odběr vzorků z těchto šarží budou před vstupem tohoto nařízení v platnost vypracovány pokyny.
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such lots will be elaborated before the entry into application of this Regulation.