natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle rámcové dohody o účasti, ad hoc dohody o účasti nebo ad hoc správního ujednání s třetím státem nebo mezinárodní organizací není dovolena žádná výměna utajovaných informací EU elektronicky, pokud tak výslovně nestanoví dotyčná dohoda nebo ujednání.
No exchange of EUCI by electronic means shall be permitted under a framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement with a third State or international organisation, unless explicitly provided for in the agreement or arrangement in question.
Utajované informace EU vytvořené pro účely konkrétní operace SBOP mohou být zpřístupněny pracovníkům vyslaným v rámci dané operace třetími státy nebo mezinárodními organizacemi v souladu s body 22 až 27.
EUCI generated for the purposes of a CSDP operation may be disclosed to personnel seconded to that operation by third States or international organisations in accordance with paragraphs 22 to 27.
Při povolování přístupu těchto pracovníků k utajovaným informacím EU v prostorách nebo v komunikačních a informačních systémech dané operace SBOP je třeba uplatňovat opatření (včetně záznamů o zpřístupněných utajovaných informacích EU) ke zmírnění rizika ztráty nebo ohrožení těchto informací.
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to mitigate the risk of loss or compromise.
Tato opatření se stanoví v příslušných plánovacích dokumentech nebo v dokumentech mise.
Such measures shall be defined in relevant planning or mission documents.
Neexistuje-li dohoda o bezpečnosti informací, může se v případě konkrétní a bezprostřední operační potřeby poskytování utajovaných informací EU hostitelskému státu, na jehož území je operace SBOP vedena, řídit správním ujednáním, které uzavře vysoký představitel.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI, in the event of a specific and immediate operational need, to the host State on whose territory a CSDP operation is conducted, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Tato možnost se stanoví v rozhodnutí o zřízení dané operace SBOP.
This possibility shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Poskytování utajovaných informací EU za těchto okolností se omezí na informace vytvořené pro účely dané operace SBOP se stupněm utajení nejvýše RESTREINT UE / EU RESTRICTED, není-li rozhodnutím o zřízení dané operace SBOP stanoven stupeň vyšší.
EUCI released under such circumstances shall be restricted to that generated for the purposes of the CSDP operation and classified no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED, unless a higher level of classification is laid down in the Decision establishing the CSDP operation.
V rámci správního ujednání je od hostitelského státu požadováno, aby se zavázal k ochraně utajovaných informací EU v souladu s minimálními standardy, které nejsou méně přísné než minimální standardy stanovené v tomto rozhodnutí.
Under such an administrative arrangement, the host State shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Neexistuje-li dohoda o bezpečnosti informací, může se poskytování utajovaných informací EU třetím státům a mezinárodním organizacím, jež se operace SBOP neúčastní, řídit správním ujednáním, které uzavře vysoký představitel.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI to relevant third States and international organisations, other than those participating in a CSDP operation, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
V případě potřeby se tato možnost spolu se souvisejícími podmínkami stanoví v rozhodnutí o zřízení dané operace SBOP.
Where appropriate, this possibility, as well as any conditions attached thereto, shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
V rámci takového správního ujednání může být od dotyčného třetího státu nebo mezinárodní organizace požadováno, aby se zavázaly k ochraně utajovaných informací EU v souladu s minimálními standardy, které nejsou méně přísné než minimální standardy stanovené v tomto rozhodnutí.
Under such an administrative arrangement, the third State or international organisation in question shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Ustanovení o poskytování utajovaných informací EU podle bodů 22, 23 a 24 nevyžadují, aby byla před jejich prováděním přijata prováděcí pravidla nebo uskutečněny hodnotící návštěvy.
No implementing arrangements or assessment visits are required prior to implementing the provisions on release of EUCI in the context of paragraphs 22, 23 and 24.
VÝJIMEČNÉ AD HOC POSKYTOVÁNÍ UTAJOVANÝCH INFORMACÍ EU
EXCEPTIONAL AD HOC RELEASE OF EUCI
Pokud neexistuje žádný rámec v souladu s oddíly III až V a Rada nebo jeden z jejích přípravných orgánů rozhodne, že je výjimečně třeba poskytnout utajované informace EU třetímu státu nebo mezinárodní organizaci, generální sekretariát Rady:
Where no framework is in place in accordance with Sections III to V, and where the Council or one of its preparatory bodies determines the exceptional need to release EUCI to a third State or international organisation, the GSC shall:
v možném rozsahu ověří u bezpečnostních orgánů dotyčného třetího státu nebo mezinárodní organizace, že jejich bezpečnostní předpisy, struktury a postupy jsou takové, aby jím poskytnuté utajované informace EU byly chráněny na základě standardů, které nejsou méně přísné než standardy stanovené tímto rozhodnutím, a
to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision; and
požádá Bezpečnostní výbor, aby na základě dostupných informací vydal doporučení s ohledem na míru důvěry, která může být vložena v bezpečnostní předpisy, struktury a postupy v třetím státě nebo mezinárodní organizaci, jimž mají být poskytnuty utajované informace EU.
invite the Security Committee, on the basis of available information, to issue a recommendation regarding the confidence that can be placed in the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation to which the EUCI is to be released.
Pokud Bezpečnostní výbor vydá ohledně poskytnutí utajovaných informací EU kladné doporučení, postoupí se tato záležitost Výboru stálých zástupců, který přijme rozhodnutí o poskytnutí informací.
If the Security Committee issues a recommendation in favour of releasing the EUCI, the matter shall be referred to the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which shall take a decision on its release.
Pokud Bezpečnostní výbor ve svém doporučení vyjádří nesouhlas s poskytnutím utajovaných informací EU:
If the Security Committee’s recommendation is not in favour of releasing the EUCI:
v případě otázek týkajících se SZBP/SBOP projedná záležitost Politický a bezpečnostní výbor, který vypracuje doporučení, jež předloží k rozhodnutí Výboru stálých zástupců;
for matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and formulate a recommendation for a decision by Coreper;
v případě všech ostatních otázek záležitost projedná a rozhodnutí přijme Výbor stálých zástupců.
for all other matters, Coreper shall discuss the matter and take a decision.
Je-li to považováno za vhodné a vyjádří-li předem písemně souhlas původce, může Výbor stálých zástupců rozhodnout, že utajované informace mohou být poskytnuty pouze v částečném rozsahu nebo za podmínky, že u nich bude nejdříve snížen nebo zrušen stupeň utajení, nebo že informace určené k poskytnutí budou připraveny bez odkazu na zdroj nebo původní stupeň utajení EU.
Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, Coreper may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.
Po rozhodnutí o poskytnutí utajovaných informací EU předá generální sekretariát Rady dotyčný dokument, který nese označení týkající se způsobilosti k poskytnutí uvádějící třetí stát nebo mezinárodní organizaci, jíž byly informace poskytnuty.
Following a decision to release EUCI, the GSC shall forward the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Před vlastním poskytnutím informací nebo při jejich poskytnutí se dotyčná třetí strana písemně zaváže k ochraně obdržených utajovaných informací EU v souladu se základními zásadami a minimálními standardy stanovenými tímto rozhodnutím.
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
ZMOCNĚNÍ K POSKYTOVÁNÍ UTAJOVANÝCH INFORMACÍ EU TŘETÍM STÁTŮM NEBO MEZINÁRODNÍM ORGANIZACÍM
AUTHORITY TO RELEASE EUCI TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Pokud existuje rámec pro výměnu utajovaných informací se třetím státem nebo mezinárodní organizací v souladu s bodem 2, přijme Rada rozhodnutí o zmocnění generálního tajemníka Rady k poskytování utajovaných informací EU dotyčnému třetímu státu nebo mezinárodní organizaci při dodržení zásady souhlasu původce.
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the Council shall take a decision to authorise the Secretary-General to release EUCI, in accordance with the principle of originator’s consent, to the third State or international organisation in question.
Generální tajemník může přenést tato pověření na vyšší úředníky generálního sekretariátu Rady.
The Secretary-General may delegate such authorisation to senior GSC officials.
Pokud existuje dohoda o bezpečnosti informací podle první odrážky bodu 2, může Rada přijmout rozhodnutí o zmocnění vysokého představitele k poskytování utajovaných informací EU v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jejichž původcem je Rada, dotyčnému třetímu státu nebo mezinárodní organizaci, a to poté, co obdrží souhlas původce jakéhokoli zdrojového materiálu v nich obsaženého.
Where a security of information agreement exists in accordance with paragraph 2, first indent, the Council may take a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the area of the Common Foreign and Security Policy, after having obtained the consent of the originator of any source material contained therein, to the third State or international organisation in question.
Vysoký představitel může přenést tato pověření na vyšší úředníky ESVČ nebo na zvláštní zástupce EU.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials or to EUSRs.
Pokud existuje rámec pro výměnu utajovaných informací se třetím státem nebo mezinárodní organizací v souladu s bodem 2 nebo bodem 3, je vysoký představitel zmocněn k poskytování utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím o zřízení dané operace SBOP a při dodržení zásady souhlasu původce.
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 or with paragraph 3 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the High Representative shall be authorised to release EUCI, in accordance with the Decision establishing the CSDP operation and with the principle of originator’s consent.
Vysoký představitel může přenést tato pověření na vyšší úředníky ESVČ, na velitele operace EU, velitele sil EU nebo velitele mise EU nebo na vedoucí mise EU.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials, to EU Operation, Force or Mission Commanders, or to Heads of EU Mission.
Dodatek
Appendices
Seznam vnitrostátních bezpečnostních orgánů
List of national security authorities (NSAs)
„Akreditací“ postup, jehož výsledkem je formální rozhodnutí orgánu pro bezpečnostní akreditaci, že určitý systém se schvaluje do provozu s určitým stupněm utajení, v určitém bezpečnostním módu v jeho provozním prostředí a s přijatelnou úrovní rizika na základě předpokladu, že je uplatňován schválený soubor technických, fyzických, organizačních a procedurálních bezpečnostních opatření;
‘Accreditation’ means the process leading to a formal statement by the Security Accreditation Authority (SAA) that a system is approved to operate with a defined level of classification, in a particular security mode in its operational environment and at an acceptable level of risk, based on the premise that an approved set of technical, physical, organisational and procedural security measures has been implemented;
„aktivem“ cokoli s významem pro organizaci, její činnosti a jejich kontinuitu, včetně informačních zdrojů podporujících poslání organizace;
‘Asset’ means anything that is of value to an organisation, its business operations and their continuity, including information resources that support the organisation’s mission;
„oprávněním k přístupu k utajovaným informacím EU“ rozhodnutí, jež na základě šetření příslušného orgánu členského státu přijímá orgán generálního sekretariátu Rady oprávněný ke jmenování a podle něhož může být úředníkovi generálního sekretariátu Rady, jinému zaměstnanci nebo vyslanému národnímu odborníkovi, u něhož byla zjištěna potřeba znát utajované informace a jenž byl řádně informován o svých povinnostech, umožněn přístup k utajovaným informacím EU až do konkrétního stupně utajení (CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo vyššího) a do konkrétního data;
‘Authorisation for access to EUCI’ means a decision by the GSC Appointing Authority taken on the basis of an assurance given by a competent authority of a Member State that a GSC official, other servant or seconded national expert may, provided his ‘need-to-know’ has been determined and he has been appropriately briefed on his responsibilities, be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
„životním cyklem komunikačního a informačního systému“ celé období existence komunikačního a informačního systému, které zahrnuje uvedení do provozu, vytvoření koncepce, plánování, analýzu požadavků, vytvoření návrhu, vývoj, testování, zavedení, provoz, údržbu a vyřazení z provozu;
‘CIS life-cycle’ means the entire duration of existence of a CIS, which includes initiation, conception, planning, requirements analysis, design, development, testing, implementation, operation, maintenance and decommissioning;
„utajovanou smlouvou“ smlouva mezi generálním sekretariátem Rady a určitým dodavatelem o dodání zboží, provedení prací nebo poskytnutí služeb, jejíž plnění vyžaduje nebo zahrnuje přístup k utajovaným informacím EU nebo jejich vytváření;
‘Classified contract’ means a contract entered into by the GSC with a contractor for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
„utajovanou subdodavatelskou smlouvou“ smlouva mezi dodavatelem generálního sekretariátu Rady a jiným dodavatelem (tj. subdodavatelem) o dodání zboží, provedení prací nebo poskytnutí služeb, jejíž plnění vyžaduje nebo zahrnuje přístup k utajovaným informacím EU nebo jejich vytváření;
‘Classified subcontract’ means a contract entered into by a contractor of the GSC with another contractor (i.e. the subcontractor) for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
„komunikační a informační systém“ – viz čl. 10 odst. 2;
‘Communication and information system’ (CIS) — see Article 10(2);
„dodavatelem“ fyzická nebo právnická osoba právně způsobilá k uzavírání smluv;
‘Contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to undertake contracts;
„kryptografickými materiály“ šifrovací algoritmy, hardwarové a softwarové kryptografické moduly a prostředky, včetně prováděcích pravidel a související dokumentace, a klíčový materiál;
‘Cryptographic (Crypto) material’ means cryptographic algorithms, cryptographic hardware and software modules, and products including implementation details and associated documentation and keying material;
„kryptografickým prostředkem“ prostředek, jehož primární a hlavní funkcí je zajištění bezpečnostních služeb (důvěrnost, integrita, dostupnost, autenticita, nepopiratelnost) prostřednictvím jednoho či více kryptografických mechanismů;
‘Cryptographic product’ means a product whose primary and main functionality is the provision of security services (confidentiality, integrity, availability, authenticity, non-repudiation) through one or more cryptographic mechanisms;
„operací SBOP“ vojenská nebo civilní operace pro řešení krize zřízená podle hlavy V kapitoly 2 Smlouvy o EU;
‘CSDP operation’ means a military or civilian crisis management operation under Title V, Chapter 2, of the TEU;
„zrušením stupně utajení“ odstranění veškerých stupňů utajení;
‘Declassification’ means the removal of any security classification;
„hloubkovou ochranou“ uplatňování řady bezpečnostních opatření, která jsou uspořádána jako několik obranných linií;
‘Defence in depth’ means the application of a range of security measures organised as multiple layers of defence;
„určeným bezpečnostním orgánem“ orgán podléhající vnitrostátnímu bezpečnostnímu orgánu členského státu, který odpovídá za informování průmyslových nebo jiných subjektů o vnitrostátní politice ohledně všech otázek průmyslové bezpečnosti a za poskytování pokynů a pomoci při jejím provádění.
‘Designated Security Authority’ (DSA) means an authority responsible to the National Security Authority (NSA) of a Member State which is responsible for communicating to industrial or other entities national policy on all matters of industrial security and for providing direction and assistance in its implementation.
Funkci určeného bezpečnostního orgánu může vykonávat vnitrostátní bezpečnostní orgán nebo kterýkoli jiný příslušný orgán;
The function of DSA may be carried out by the NSA or by any other competent authority;
„dokumentem“ jakékoli zaznamenané informace bez ohledu na jejich fyzickou podobu či povahu;
‘Document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
„snížením stupně utajení“ označení informace nižším stupněm utajení;
‘Downgrading’ means a reduction in the level of security classification;
„utajované informace EU“ – viz čl. 2 odst. 1;
‘EU classified information’ (EUCI) — see Article 2(1);
„osvědčením o bezpečnostní prověrce“ zařízení správní rozhodnutí vnitrostátního bezpečnostního orgánu nebo určeného bezpečnostního orgánu, že určité zařízení může z hlediska bezpečnosti zajistit odpovídající úroveň ochrany utajovaných informací EU s určitým stupněm utajení;
‘Facility Security Clearance’ (FSC) means an administrative determination by an NSA or DSA that, from the security viewpoint, a facility can afford an adequate level of protection to EUCI of a specified security classification level;
Zahrnuje všechny činnosti týkající se rizik, včetně hodnocení, řešení, přijetí a sdělování;
In relation to CIS it also comprises its collection, display, transmission and storage;
„držitelem“ řádně oprávněná osoba, která jednoznačně potřebuje znát utajované informace EU a má v držení utajované informace EU, a je tedy odpovědná za jejich ochranu;
‘Holder’ means a duly authorised individual with an established need-to-know who is in possession of an item of EUCI and is accordingly responsible for protecting it;
„průmyslovým nebo jiným subjektem“ subjekt zapojený do dodávek zboží, provádění prací nebo poskytování služeb; může se jednat o subjekt působící v oblasti průmyslu, obchodu, služeb, vědy, výzkumu, vzdělávání či vývoje nebo o samostatně výdělečně činnou osobu;
‘Industrial or other entity’ means an entity involved in supplying goods, executing works or providing services; this may be an industrial, commercial, service, scientific, research, educational or development entity or a self-employed individual;
„průmyslová bezpečnost“ – viz čl. 11 odst. 1;
‘Industrial security’ — see Article 11(1);
„zabezpečení informací“ – viz čl. 10 odst. 1;
‘Information Assurance’ — see Article 10(1);
„propojení“ – viz příloha IV bod 32;
‘Interconnection’ — see Annex IV, paragraph 32;
„správa utajovaných informací“ – viz čl. 9 odst. 1;
‘Management of classified information’ — see Article 9(1);
„materiálem“ jakýkoli dokument, datový nosič nebo část technického zařízení či vybavení, ať vyhotovené, či v procesu zhotovování;
‘Material’ means any document, data carrier or item of machinery or equipment, either manufactured or in the process of manufacture;
„původcem“ orgán, instituce nebo agentura Unie, členský stát, třetí stát nebo mezinárodní organizace, z jejichž pověření byly utajované informace vytvořeny nebo uvedeny do struktur Unie;
‘Originator’ means the Union institution, body or agency, Member State, third state or international organisation under whose authority classified information has been created and/or introduced into the Union’s structures;
„personální bezpečnost“ – viz čl. 7 odst. 1;
‘Personnel security’ — see Article 7(1);
„potvrzením o bezpečnostní prověrce personálu“ potvrzení vydané příslušným orgánem, v němž se uvede, že určitá osoba je bezpečnostně prověřena a je držitelem platného potvrzení o bezpečnostní prověrce nebo oprávnění k přístupu k utajovaným informacím EU vydaného orgánem oprávněným ke jmenování, a z něhož je zřejmý stupeň utajení utajovaných informací EU, k nimž může mít tato osoba přístup (CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo vyšší), doba platnosti příslušné bezpečnostní prověrky a datum, do kdy je platné samotné potvrzení;
‘Personnel Security Clearance’ (PSC) means a statement by a competent authority of a Member State which is made following completion of a security investigation conducted by the competent authorities of a Member State and which certifies that an individual may be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
„osvědčením o bezpečnostní prověrce personálu“ osvědčení vydané příslušným orgánem členského státu přijaté po skončení bezpečnostního šetření prováděného příslušnými orgány členského státu, kterým se osvědčuje, že určité osobě může být umožněn přístup k utajovaným informacím EU až do konkrétního stupně utajení (CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL nebo vyššího) a do konkrétního data;
‘Personnel Security Clearance Certificate’ (PSCC) means a certificate issued by a competent authority establishing that an individual is security cleared and holds a valid security clearance certificate or authorisation from the Appointing Authority for access to EUCI, and which shows the level of EUCI to which that individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC and the date of expiry of the certificate itself;
„fyzická bezpečnost“ – viz čl. 8 odst. 1;
‘Physical security’ — see Article 8(1);
„bezpečnostními pokyny k programu/projektu“ seznam bezpečnostních postupů, které se uplatňují u konkrétního programu/projektu s cílem standardizovat bezpečnostní postupy.
‘Programme/Project Security Instruction’ (PSI) means a list of security procedures which are applied to a specific programme/project in order to standardise security procedures.
Tyto pokyny lze revidovat během celé doby trvání programu/projektu;
It may be revised throughout the programme/project;
„evidence“ – viz příloha III bod 18;
‘Registration’ — see Annex III, paragraph 18;