natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4. z Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4 from Trichoderma longibrachiatum
Endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.6. z Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8. z Aspergillus oryzae
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8. from Aspergillus oryzae
Glukoamyláza EC 3.2.1.3. z Aspergillus niger
Glucoamylase EC 3.2.1.3. from Aspergillus niger
Glukózaoxidáza EC 1.1.3.4 z Aspergillus niger
Glucose oxidase EC 1.1.3.4 from Aspergillus niger
Hemiceluláza EC 3.2.1.8 z Aspergillus niger
Hemicellulase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Mannosidáza EC 3.2.1.77 z Aspergillus niger
Mannanase EC 3.2.1.77 from Aspergillus niger
Pektináza EC 3.2.1.15 z Aspergillus niger
Pectinase EC 3.2.1.15 from Aspergillus niger
Xylanáza EC 3.2.1.8 z Aspergillus niger
Xylanase EC 3.2.1.8 from Aspergillus niger
Xylanáza EC 3.2.1.8 z Penicillium funiculosum
Xylanase EC 3.2.1.8 from Penicillium funiculosum
Xylanáza EC 3.2.1.8 z Trichoderma reesei
Xylanase EC 3.2.1.8 from Trichoderma reesei
Octan amonný tetrahydrát
Ammonium acetate tetrahydrate
Amonium-benzoát
Ammonium benzoate
Hydrogensiřičitan amonný
Ammonium bisulphite
Dipropionát amonný
Ammonium dipropionate
Attapulgit (jíl) číslo CAS 12174-11-7
Attapulgite (clay) CAS No 12174-11-7
Metylpropionová kyselina
Methylpropionic acid
Mravenčan draselný
Potassium formate
Taninový extrakt ze dřeva kaštanovníku setého (Castanea sativa Mill., číslo CAS 1401-55-4)
Tannin extract from sweet chestnut wood (Castanea sativa Mill, CAS No 1401-55-4)
Doplňkové látky patřící do funkční skupiny doplňkových látek k silážování stažené z trhu pro určité druhy a kategorie zvířat
Feed additive belonging to the functional group of silage additives withdrawn for certain species or categories of animals
Všechny druhy s výjimkou skotu, ovcí, prasat, drůbeže, králíků, koní, koz
All species with the exception of Bovines; Ovines; Pigs; Poultry; Rabbits; Horses; Goats
Bifidobacterium animalis subsp.
Bifidobacterium animalis ssp.
Lactobacillus paracasei DSM 16572
Lactobacillus paracasei DSM 16572 All species
Lactobacillus paracasei subsp.
Lactobacillus paracasei ssp.
Lactobacillus paracasei ssp.Paracasei DSM 11394
Paracasei DSM 11394 All species
Lactobacillus paracasei ssp.Paracasei DSM 11395
Paracasei DSM 11395
Lactococcus lactis subsp.
Lactococcus lactis ssp.
Propionibacterium freudenreichii subsp.
Propionibacterium freudenreichii ssp.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 452/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 453/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 443/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2012 [4].
Úř. věst. L 135, 25.5.2012, s. 59.
OJ L 135, 25.5.2012, p. 59.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 30. května 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 30 May 2012
Nařízení Komise (EU) č. 454/2012
Commission Regulation (EU) No 454/2012
Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 1.
OJ L 25, 27.01.2012, p. 1.
Oblasti VI a VII; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 455/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2012
Výrobek s následujícím složením (v procentech hmotnostních):
A product with the following composition (% by weight):
částečně odstředěný sýr mozzarella 45
part skimmed mozzarella cheese 45
obal 55
coating 55
sestávající z:
consisting of:
mouky (pšeničné a rýžové) 25–30
flour (wheat and rice) 25-30
vody 20–25
water 20-25
celých sušených vajec < 2
whole dried egg < 2
středně tučného tvrdého sýra < 2
medium fat hard cheese < 2
soli < 2
salt < 2
koření/dochucovacích přípravků < 2
spices/flavourings < 2
inulinu < 2
inulin < 2
zahušťovadla (E 464) < 2
thickener (E 464) < 2
ovesné vlákniny < 2
oat fibres < 2
slunečnicového oleje < 2
sunflower oil < 2
Výrobek sestává z bloku nebo plátků sýra, které se před balením a zmrazením v několika etapách obalují.
The product consists of a block or strips of cheese which are coated in several steps, before being packed and frozen.
Obsahuje bylinky a koření a není vařený nebo předpečený.
It contains herbs and spices and has not been cooked or pre-baked.
Výrobek je předkládán zmrazený, obvykle zabalený v plastových sáčcích a/nebo krabičkách z lepenky.
The product is presented in a frozen state, generally sealed in plastic bags and/or cardboard cartons.
Před konzumací se smaží v oleji a podává se jako teplé občerstvení.
Prior to consumption it is deep fried in oil and is to be consumed as a hot snack.
Vzhled výrobku určuje vrstva, ve které je obalen a která představuje více než 50 % hmotnostních.
The product is predominated by the coating which represents more than 50 % by weight.
Zařazení do kapitoly 4 je proto vyloučeno, neboť výrobek si již nezachovává charakteristické rysy sýra.
Therefore classification under Chapter 04 is excluded as the product does not any longer retain the character of cheese.
Výrobek se tudíž zařazuje do kódu KN 21069098 jako potravinový přípravek jinde neuvedený ani nezahrnutý.
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as a food preparation not elsewhere specified or included.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 456/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2012
ze dne 30. května 2012,
of 30 May 2012
Stanoví rovněž podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů vnímavých zvířat a jejich spermatu, vajíček a embryí stanoveného směrnicí 2000/75/ES, včetně pravidel o používání očkovacích látek proti katarální horečce ovcí.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules on the use of vaccines against bluetongue.
Na základě stávajících pravidel stanovených ve směrnici 2000/75/ES není použití očkovacích látek proti katarální horečce ovcí povoleno mimo ochranná pásma.
Under the current rules laid down in Directive 2000/75/EC, the use of vaccines against bluetongue is not permitted outside protection zones.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/5/EU ze dne 14. března 2012, kterou se mění směrnice Rady 2000/75/ES, pokud jde o očkování proti katarální horečce ovcí [3], činí pravidla týkající se očkování stanovená ve směrnici 2000/75/ES pružnějšími, aby se umožnilo očkování inaktivovanýmí očkovacími látkami proti katarální horečce ovcí i mimo oblasti, na které se vztahují omezení přesunů zvířat.
Directive 2012/5/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Council Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue [3] makes the rules on vaccination laid down in Directive 2000/75/EC more flexible in order to allow vaccination with inactivated vaccines against bluetongue also outside the areas subject to animal movement restrictions.
Proto by nařízení (ES) č. 1266/2007 mělo být změněno.
As a consequence, Regulation (EC) No 1266/2007 should be amended.
Kromě toho jsou změny nezbytné proto, aby se zjednodušily postupy sledování a dozoru a aby se upravily postupy stanovené nařízením (ES) č. 1266/2007 na základě posledních vědeckých stanovisek.
Furthermore, amendments are necessary to simplify the process of monitoring and surveillance and to adapt the procedures established by Regulation (EC) No 1266/2007 to recent scientific opinions.
Pro účely shromažďování a analýzy epizootologických informací o katarální horečce ovcí stanoví nařízení (ES) č. 1266/2007, že členské státy musí poskytovat aplikaci BlueTongue NETwork (sytém BT-Net) informace o katarální horečce ovcí shromážděné v průběhu uplatňování programů pro sledování katarální horečky ovcí a dozor nad katarální horečkou ovcí.
For the purpose of gathering and analysing epidemiological information on bluetongue, Regulation (EC) No 1266/2007 provides that Member States are to transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system) information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
Zkušenosti však ukazují, že je k dispozici dostatek informací v rámci jiných již existujících povinností týkajících se oznamování a hlášení nákaz v Unii.
However, experience shows that there is sufficient information available in the framework of other existing Union disease notification and reporting obligations.
Povinnost spočívající ve výměně informací prostřednictvím systému BT-Net již tedy není nutná.
The obligation to exchange information through the BT-Net system is therefore no longer necessary.
Nařízením (ES) č. 1266/2007 ve znění nařízení Komise (ES) č. 123/2009 [4] byla pro členské státy zavedena možnost vymezit za určitých podmínek „oblasti s nižším rizikem“, aby se usnadnilo preventivní očkování v těch částech jejich území, kde se virus nevyskytuje.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 123/2009 [4] introduced the possibility for Member States to demarcate, under certain conditions, ‘lower risk areas’ to facilitate preventive vaccination in parts of their territory without virus circulation.
V důsledku vstupu směrnice 2012/5/EU v platnost může být očkování proti katarální horečce ovcí prováděno i mimo uzavřená pásma, a proto již nejsou ustanovení o vymezení „oblastí s nižším rizikem“ nezbytná.
As a consequence of the entry into force of Directive 2012/5/EU, whereby vaccination against bluetongue may be performed also outside restricted zones the provisions for the demarcation of ‘lower risk areas’ are no longer necessary.
V souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1266/2007 se členský stát může rozhodnout odstranit epizootologicky relevantní zeměpisnou oblast z uzavřeného pásma, a tím ji prohlásit za prostou nákazy, po dvou letech nepřítomnosti viru, která byla prokázána sledováním.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1266/2007, a Member State may decide to remove an epidemiological geographical relevant area from a restricted zone, and thereby claim freedom from disease in that area after two years of absence of virus circulation as proven by monitoring.
U těch částí uzavřeného pásma, kde sledování a dozor prokázaly nepřítomnost specifického sérotypu (sérotypů) viru katarální horečky ovcí alespoň po dobu jednoho roku (včetně období plné aktivity vektorů), však hrozí riziko opětovného zavlečení nákazy vstupem nakažených zvířat z jiných částí téhož uzavřeného pásma, kde se virus katarální horečky ovcí stále vyskytuje.
However, those parts of a restricted zone where for at least one year, including a full vector activity season, monitoring and surveillance show that no virus circulation of a specific bluetongue serotype or serotypes has taken place, are at risk of reintroduction of the disease by introduction of infectious animals from other parts of the same restricted zone where the bluetongue virus is still circulating.
Aby se zajistil bezpečný přechod ke statusu prostému nákazy za příznivých epizootologických podmínek, členským státům by mělo být v těchto situacích povoleno vymezit „přechodně prostou oblast“ pod podmínkou, že se provede sledování a dozor, které potvrdí nepřítomnost viru.
For these situations, in order to provide for a safe transition towards freedom from disease under favourable epidemiological conditions, Member States should be allowed to demarcate a ‘provisionally free area’ subject to the condition that monitoring and surveillance to ascertain the absence of virus circulation is carried out.
Podle vědeckého stanoviska komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat Evropského úřadu pro bezpečnost potravin o riziku přenosu katarální horečky ovcí při tranzitu zvířat, přijatého dne 11. září 2008 [5], existuje teoreticky možnost, že spolu se zvířaty se přesouvají i infekční pakomárci.
According to the Scientific Opinion of the Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on the ‘Risk of Bluetongue Transmission in Animal Transit’, adopted on 11 September 2008 [5], there is a theoretical possibility that infectious midges co-travel with the animals.
Uvedené riziko lze omezit tím, že se vozidlo vyčistí a ošetří insekticidy nebo repelenty před nakládkou zvířat nebo že se zvířata přesouvají známými oblastmi s nízkým rizikem nebo že se přesouvají v době, kdy je riziko podle zkušeností nízké.
That risk might be controlled by cleaning the vehicle and treating it with insecticides or repellents before loading the animals or when moving animals through areas known to be at low risk or at a period of time when the risk is known to be low.
Aby se omezily nežádoucí účinky uvedených látek pro životní prostředí a aby se zabránilo možným problémům, pokud jde o čekací doby a možná rezidua ve zvířatech, nemělo by se již požadovat ošetření zvířat schválenými insekticidy nebo repelenty, jelikož toto ošetření poskytuje jen omezenou dodatečnou bezpečnost.
In order to limit undesired effects to the environment of those substances and to avoid possible problems as regards waiting periods and possible residues in the animals, the treatment of animals with authorised insecticides or repellents should no longer be required as this treatment provides for limited additional safety.
Nařízení (ES) č. 1266/2007 ve znění prováděcího nařízení (EU) č. 648/2011 [6] umožňuje členským státům určení, v jejichž případě by vstup neimunních zvířat mohl za určitých okolností představovat riziko pro zdraví zvířat, požadovat během přechodného období, aby přesuny těchto zvířat podléhaly určitým dodatečným podmínkám.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Implementing Regulation (EU) No 648/2011 [6], allows, for a transitional period, Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under certain circumstances could pose a risk for animal health, to require that the movement of such animals is subject to certain additional conditions.
Jelikož toto nařízení stanoví pravidla pro kritéria týkající se zařízení chráněných před vektory, uvedené přechodné ustanovení již není zapotřebí.
As rules on criteria for vector protected establishments are laid down in this Regulation, that transitional provision is no longer necessary.
Vzhledem k různým úrovním výskytu viru, podmínkám okolního prostředí a různým strategiím očkování v členských státech se může epizootologická situace, pokud jde o katarální horečku ovcí, v různých oblastech Unie výrazně lišit.
Due to the different levels of virus circulation, environmental conditions and different vaccination strategies in the Member States, the epidemiological situations as regards bluetongue may differ considerably in different areas of the Union.
Zkušenosti ukázaly, že za účelem dosažení požadovaných cílů lze úspěšně provádět různé strategie dozoru.
Experience has shown that different surveillance strategies may be successfully implemented to achieve the desired objectives.
Proto by minimální harmonizované požadavky na sledování a dozor stanovené v příloze I nařízení (ES) č. 1266/2007 měly být zjednodušeny, aby členským státům umožňovaly větší flexibilitu při tvorbě jejich vnitrostátních programů sledování a dozoru, s přihlédnutím k vědeckému stanovisku komise pro zdraví a dobré životní podmínky zvířat Evropského úřadu pro bezpečnost potravin o sledování katarální horečky ovcí a dozoru nad katarální horečkou ovcí [7].
Therefore, the minimum harmonised requirements for monitoring and surveillance as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1266/2007 should be simplified to allow for more flexibility for the Member States to design their national monitoring and surveillance programmes, taking into account the Scientific Opinion of the EFSA Panel on Animal Health and Welfare on bluetongue monitoring and surveillance [7].
Na základě výše uvedeného vědeckého stanoviska by měla být minimální velikost vzorku pro odhalení prevalence 5 % se spolehlivostí 95 % v populaci vnímavých druhů dostatečná pro dozor za účelem prokázání nepřítomnosti viru v epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti v průběhu dvou let.
Based on the abovementioned Scientific Opinion, the minimum sample size to detect a prevalence of 5 % with 95 % confidence in the susceptible species population should be sufficient for surveillance for the purpose of demonstrating the absence of virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years.
Držet zvířata vnímavá ke katarální horečce ovcí po určitou dobu v zařízení zabezpečeném před vektory je důležitý požadavek pro určité podmínky pro výjimky ze zákazu přesunů stanovené v příloze III nařízení (ES) č. 1266/2007.
Keeping bluetongue susceptible animals in a vector proof establishment for a specified period of time is an important requirement for certain conditions for exemptions from the exit ban as set out in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007.
Zkušenosti ukazují, že pro členské státy je obtížné stanovit vhodná kritéria pro určení zařízení zabezpečeného před vektory při pravidelných přesunech za účelem obchodu se zvířaty vnímavých druhů, jako je skot, ovce a kozy.
Experience shows that it is difficult for Member States to establish proper criteria for the implementation of a vector proof establishment for regular movements for trade in animals of susceptible species such as cattle, sheep and goats.
Za účelem zlepšení účinnosti zařízení zabezpečených před vektory a za účelem pomoci členským státům při provádění uvedeného opatření pro tlumení by měla být stanovena některá kritéria.
In order to improve the effectiveness of vector proof establishments and to assist the Member States in their implementation of that control measure, a number of criteria should be established.
Tato kritéria by měla být založena na zkušenostech členských států a na Kodexu zdraví suchozemských živočichů Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE).
Those criteria should be based on experiences of the Member States and the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Za účelem sladění terminologie s terminologií OIE by se pojem „zařízení zabezpečené před vektory“, který se v současnosti používá v nařízení (ES) č. 1266/2007, měl nahradit pojmem „zařízení chráněné před vektory“.
To align the terminology with the OIE, the term ‘vector proof establishment’, currently used in Regulation (EC) No 1266/2007, should be replaced by ‘vector protected establishment’.
V reakci na nové vědecké informace, které naznačují možnost transplacentárního přenosu viru katarální horečky ovcí, zejména v případě sérotypu 8 tohoto viru, byla v nařízení (ES) č. 1266/2007 ve znění nařízení (ES) č. 384/2008 [8] zavedena předběžná opatření, aby se zamezilo možnému rozšíření katarální horečky ovcí prostřednictvím březích zvířat nebo některých nově narozených zvířat.
In response to new scientific information which indicates the possibility of transplacental transmission of the bluetongue virus, in particular for bluetongue virus serotype 8, precautionary measures to prevent the possible spread of bluetongue by pregnant animals or certain newborn animals were introduced in Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EC) No 384/2008 [8].
Vzhledem k závěrům uvedeného stanoviska by se mělo předběžné opatření, pokud jde o přesuny březích zvířat, použít pouze pro pásma uzavřená pro sérotyp 8 viru katarální horečky ovcí.
In the light of the conclusions of that opinion, the precautionary measure as regards the movement of pregnant animals should only apply for zones which are restricted for bluetongue virus serotype 8.
Členské státy uplatňují v souladu s minimálními požadavky stanovenými v příloze I programy pro sledování katarální horečky ovcí a pro dozor nad katarální horečkou ovcí.“
Member States shall implement bluetongue monitoring and surveillance programmes in accordance with the minimum requirements set out in Annex I.’;
Před jakýmkoli rozhodnutím o odstranění epizootologicky relevantní zeměpisné oblasti z uzavřeného pásma poskytnou členské státy Komisi odůvodněné informace, které prokazují nepřítomnost viru katarální horečky ovcí v uvedené oblasti v období dvou let, včetně dvou období plné aktivity vektorů, po zahájení uplatňování programu pro sledování katarální horečky ovcí a pro dozor nad katarální horečkou ovcí v souladu s přílohou I bodem 3.“
Before taking any decision to remove an epidemiologically relevant geographical area from a restricted zone, Member States shall provide the Commission with substantiated information demonstrating the absence of bluetongue virus circulation in that area during a period of two years, including two full vector activity seasons, following the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programme in accordance with point 3 of Annex I.’;
V článku 7 se odstavec 2a nahrazuje tímto:
in Article 7, paragraph 2a is replaced by the following:
Členské státy mohou vymezit epizootologicky relevantní zeměpisnou oblast v uzavřeném pásmu jako „přechodně prostou oblast“ pod podmínkou, že sledování a dozor v souladu s přílohou I bodem 3 prokázaly nepřítomnost viru katarální horečky ovcí po dobu jednoho roku, včetně jednoho období plné aktivity vektorů, v uvedené části uzavřeného pásma, pokud jde o konkrétní sérotyp nebo kombinaci sérotypů katarální horečky ovcí.
Member States may demarcate an epidemiological relevant geographical area in a restricted zone as a “provisionally free area” provided that for a period of one year, including one full vector season, monitoring and surveillance in accordance with point 3 of Annex I has demonstrated the absence of bluetongue virus circulation in that part of the restricted zone for that specific bluetongue serotype or combination of serotypes.
Členský stát, který má v úmyslu vymezit uzavřené pásmo nebo část uzavřeného pásma jako „přechodně prostou oblast“, oznámí svůj úmysl Komisi.
A Member State which intends to demarcate a restricted zone or part of a restricted zone as a “provisionally free area” shall notify its intention to the Commission.
Toto oznámení musí být doplněno o informace uvedené v příloze I bodě 3.
That notification shall be accompanied by the information referred to in point 3 of Annex I.
Komise poskytne členským státům prostřednictvím Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat informace o seznamu „přechodně prostých oblastí“.
The Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the list of “provisionally free areas”.
Přesuny zvířat uvnitř téhož uzavřeného pásma z oblasti s výskytem téhož sérotypu (týchž sérotypů) viru katarální horečky ovcí do části téhož uzavřeného pásma vymezené jako „přechodně prostá oblast“ mohou být povoleny pouze tehdy, pokud:
Movements of animals within the same restricted zone from an area where the same bluetongue virus serotype or serotypes are circulating to a part of the same restricted zone demarcated as a “provisionally free area” may only be permitted if:
zvířata splňují podmínky stanovené v příloze III, nebo
the animals comply with the conditions set out in Annex III; or
zvířata splňují jakékoli jiné vhodné veterinární záruky založené na pozitivním výsledku posouzení rizika týkajícího se opatření proti šíření viru katarální horečky ovcí a ochrany proti napadením vektory, které si vyžádá příslušný orgán v místě původu a které schválí příslušný orgán v místě určení před přesunem těchto zvířat, nebo
the animals comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals; or
zvířata jsou určena pro okamžitou porážku.“
the animals are destined for immediate slaughter.’;
V čl. 8 odst. 5 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 8(5), the third subparagraph is replaced by the following: