natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán, který předal informace jinému orgánu podle odstavce 1, může tento druhý orgán požádat, aby mu poskytl zpětnou vazbu o krocích, které na základě poskytnutých informací učinil.
An authority which has forwarded information to another authority under paragraph 1 may request that other authority to provide feedback on the follow-up action taken by it on the basis of the information provided.
Je-li taková žádost podána, zašle druhý orgán dotyčnou zpětnou vazbu co nejdříve, pokud to pro něj nepředstavuje nepřiměřenou administrativní zátěž a aniž jsou dotčena pravidla týkající se služebního tajemství a ochrany údajů platná v jeho členském státě.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such feedback as soon as possible, unless that would impose a disproportionate administrative burden on it.
Pokud informace uvedené v odstavci 1 souvisejí s přepravou zboží podléhajícího spotřební dani uvnitř Unie, předávají se pomocí dokladu v rámci vzájemné správní pomoci, s výhradou odstavce 4.
Where the information referred to in paragraph 1 relates to a movement of excise goods within the Union, the information shall be forwarded using a mutual administrative assistance document, subject to paragraph 4.
Není-li však použití tohoto dokladu praktické, lze výměnu informací výjimečně uskutečnit zcela nebo zčásti jinými prostředky.
However, where the use of that document is impractical, the exchange of information may, exceptionally, be carried out in whole or in part by other means.
V těchto případech se ke zprávě připojí vysvětlení, proč nebylo použití dokladu v rámci vzájemné správní pomoci praktické.
In such cases, the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Je-li elektronický systém nedostupný, použije se místo dokladu uvedeného v odstavci 3 záložní doklad v rámci vzájemné správní pomoci.
Where the computerised system is unavailable, the fall-back mutual administrative document shall be used instead of the document referred to in paragraph 3.
přesné kategorie informací, které jsou vyměňovány podle odstavce 1 a které v případě fyzických osob zahrnují údaje jako jejich jméno, příjmení, název ulice, číslo popisné, poštovní směrovací číslo, město, členský stát, daňové či jiné identifikační číslo, kód nebo popis produktu a další související osobní údaje, jsou-li k dispozici;
the exact categories of information that shall be exchanged under paragraph 1, which shall, in respect of natural persons, include data such as their name, surname, street name, street number, postcode, city, member state, tax or other identifier number, product code or description and other connected personal data, when available;
četnost pravidelné výměny a lhůty v případě výměny vyvolané událostmi podle odstavce 1 pro každou kategorii informací;
the frequency of regular exchange and the time limits for event-driven exchange under paragraph 1 for each category of information;
formu a obsah záložního dokladu v rámci vzájemné správní pomoci;
the form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
pravidla a postupy týkající se výměny dokladů uvedených v písmenech c) a d).
the rules and procedures relating to the exchanges of the documents referred to in points (c) and (d).
Komise může rovněž přijmout prováděcí akty stanovící situace, kdy pro účely odstavce 4 tohoto článku mohou mít příslušné orgány za to, že elektronický systém je nedostupný.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the situations where the competent authorities may consider the computerised system unavailable for the purposes of paragraph 4 of this Article.
Nepovinná výměna informací
Optional exchange of information
Příslušné orgány členských států si mohou bez předchozí žádosti a prostřednictvím spontánní výměny předávat navzájem informace potřebné k zajištění správného uplatňování právních předpisů o spotřebních daních, které jsou jim známy a na něž se nevztahuje výměna podle článku 15.
The competent authorities of the Member States may forward to each other, without prior request, by means of spontaneous exchange, any information necessary to ensure the correct application of legislation on excise duties of which they are aware and which exchange is not covered by Article 15.
K tomuto účelu mohou využít elektronický systém, je-li schopen takovéto informace zpracovávat.
To that end, they may use the computerised system where the system is capable of processing such information.
Je-li taková žádost podána, zašle druhý orgán dotyčnou zpětnou vazbu co nejdříve, pokud to pro něj nepředstavuje nepřiměřenou administrativní zátěž a aniž jsou dotčena pravidla týkající se služebního tajemství a ochrany údajů platná v jeho členském státě.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to the rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such feedback as soon as possible, unless doing so would impose a disproportionate administrative burden on it.
strukturu a obsah dokladů v rámci vzájemné správní pomoci, které se vztahují na nejběžnější druhy informací uvedených v odstavci 1;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;
pravidla a postupy týkající se výměny dokladů v rámci vzájemné správní pomoci.
the rules and procedures relating to the exchanges of the mutual administrative document.
Komise může rovněž přijmout prováděcí akty stanovící strukturu a obsah zpětné vazby uvedené v odstavci 2.
The Commission may also adopt implementing acts to determine the structure and content of the feedback referred to in paragraph 2.
Povinnost členských států usnadňovat výměny informací bez předchozí žádosti
Obligation of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
Členské státy přijmou nezbytná správní a organizační opatření, aby usnadnily výměnu uvedenou v této kapitole.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Omezení povinností
Limitation of obligations
Členský stát není povinen ukládat osobám pro účely uplatňování této kapitoly žádné nové povinnosti týkající se shromažďování informací ani nést nepřiměřenou administrativní zátěž.
Member States shall neither be obliged to impose, for the purposes of implementing this Chapter, any new obligations on persons in respect of the collection of information, nor to bear any disproportionate administrative burden.
UCHOVÁVÁNÍ A VÝMĚNA ELEKTRONICKÝCH INFORMACÍ O HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTECH
STORAGE AND EXCHANGE OF ELECTRONIC INFORMATION ON ECONOMIC OPERATORS
Uchovávání a výměna informací o povoleních udělených hospodářským subjektům a daňovým skladům
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and tax warehouses
Každý členský stát provozuje elektronickou databázi s těmito registry:
Each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
registr hospodářských subjektů, které patří do jedné z těchto kategorií:
a register of economic operators belonging to one of the following categories:
oprávnění skladovatelé ve smyslu čl. 4 bodu 1 směrnice 2008/118/ES,
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
registrovaní příjemci ve smyslu čl. 4 bodu 9 směrnice 2008/118/ES,
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
registrovaní odesílatelé ve smyslu čl. 4 bodu 10 směrnice 2008/118/ES;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
registr obchodních prostor schválených jako daňové sklady ve smyslu čl. 4 bodu 11 směrnice 2008/118/ES.
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
Registry podle odstavce 1 musí obsahovat tyto informace:
The registers referred to in paragraph 1 shall contain the following information:
jedinečné číslo pro účely spotřebních daní vydané příslušným orgánem ve vztahu k danému hospodářskému subjektu nebo obchodním prostorám;
the unique excise number issued by the competent authority in respect of an economic operator or premises;
jméno nebo název a adresu hospodářského subjektu nebo obchodních prostor;
the name and address of the economic operator or premises;
kategorii výrobku podléhajícího spotřební dani (KAT) nebo kód výrobku podléhajícího spotřební dani (EPC) pro výrobky, na něž se vztahuje povolení, podle přílohy II seznamu kódů 11 v nařízení Komise (ES) č. 684/2009 ze dne 24. července 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/118/ES, pokud jde o elektronické postupy pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně [12];
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) of the products covered by the authorisation referred to in Annex II, code list 11 of Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [12];
označení ústředního kontaktního orgánu pro spotřební daně nebo orgánu pro spotřební daně, od něhož lze získat další informace;
the identification of the central excise liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
den počátku, změny a případně pozbytí platnosti povolení;
the date as of which the authorisation is valid, is amended and, where applicable, ceases to be valid;
u oprávněných skladovatelů daňový sklad nebo seznam daňových skladů, na něž se vztahuje povolení, a pokud tak stanoví vnitrostátní právní předpisy, údaj o tom, že skladovatel je oprávněn nevyplnit údaje o příjemci v okamžiku odeslání, rozdělit přepravu v souladu s článkem 23 směrnice 2008/118/ES nebo nechat přepravit zboží podléhající spotřební dani na místo přímého dodání v souladu s čl. 17 odst. 2 uvedené směrnice;
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to omit the details of the consignee at the time of dispatch, that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC, or that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
u registrovaných příjemců, pokud tak stanoví vnitrostátní právní předpisy, údaj o tom, že příjemce je oprávněn nechat přepravit zboží podléhající spotřební dani na místo přímého dodání v souladu s čl. 17 odst. 2 směrnice 2008/118/ES;
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
u registrovaných příjemců uvedených v čl. 19 odst. 3 směrnice 2008/118/ES jiných než uvedených v písmeni i) tohoto odstavce obsah povolení s ohledem na množství zboží podléhajícího spotřební dani, totožnost odesílatele v členském státě odeslání a dobu, po kterou je povolení platné;
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC other than those referred to point (i) of this paragraph, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
u registrovaných příjemců uvedených v čl. 19 odst. 3 směrnice 2008/118/ES, kteří mají povolení přijímat víno od odesílatelů využívajících osvobození podle článku 40 směrnice 2008/118/ES, obsah povolení s ohledem na množství zboží podléhajícího spotřební dani a dobu, po kterou je povolení platné.
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC that have an authorisation to receive wine from consignors who benefit from the derogation provided in Article 40 of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods and the period of time for which the authorisation is valid.
Záznam musí obsahovat údaj o osvobození podle článku 40 směrnice 2008/118/ES;
An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
u daňových skladů oprávněného skladovatele nebo seznam oprávněných skladovatelů, kteří jsou oprávněni tento daňový sklad používat.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for whose use the tax warehouse is authorised.
Ústřední kontaktní orgán pro spotřební daně nebo kontaktní útvar každého členského státu zajistí, aby informace obsažené v národních registrech byly úplné, přesné a aktuální.
The central excise liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that the information contained in the national registers is complete, accurate and up to date.
Informace obsažené v příslušných národních registrech podle odstavce 2, které se týkají hospodářských subjektů zabývajících se přepravou zboží podléhajícího spotřební dani mezi členskými státy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, jsou automaticky vyměňovány prostřednictvím centrálního registru.
The information contained in the respective national registers as referred to in paragraph 2 concerning economic operators engaged in moving excise goods under duty suspension arrangements between Member States, shall be automatically exchanged via a central register.
Komise provozuje registr jako součást elektronického systému způsobem, jenž neustále zajišťuje správné aktuální zobrazení všech údajů z národních registrů, které poskytly všechny členské státy.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up-to-date view of all national registry data provided by all Member States.
Ústřední kontaktní orgány pro spotřební daně nebo kontaktní útvary členských států sdělují Komisi včas obsah národního registru a rovněž jeho případné změny.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall communicate the content of the national register as well as any modification thereto to the Commission in a timely manner.
Přístup k informacím a jejich oprava
Access to and correction of information
Komise zajistí, aby osoby, které se podílejí na přepravě zboží podléhajícího spotřební dani mezi členskými státy v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, mohly elektronickými prostředky získat potvrzení o platnosti čísel pro účely spotřebních daní, která jsou uchovávána v centrálním registru uvedeném v čl. 19 odst. 4.
The Commission shall ensure that persons involved in the movement of excise goods under duty suspension arrangements between the Member States can obtain confirmation by electronic means of the validity of excise numbers held in the central register referred to in Article 19(4).
Komise předá žádosti hospodářských subjektů o opravu těchto údajů ústřednímu kontaktnímu orgánu pro spotřební daně nebo kontaktnímu útvaru, který odpovídá za povolení vydané uvedenému hospodářskému subjektu.
The Commission shall forward any requests from an economic operator for correction of that information to the central excise liaison office or liaison department that is responsible for the authorisation of that economic operator.
Ústřední kontaktní orgány pro spotřební daně nebo kontaktní útvary členských států zajistí, aby hospodářské subjekty mohly získat potvrzení informací uchovávaných podle čl. 19 odst. 2, které se jich týkají, a opravu případné nepřesnosti.
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators can obtain confirmation of the information about them held under Article 19(2) and can obtain the correction of any inaccuracies therein.
Příslušný orgán členského státu může za podmínek tímto členským státem stanovených povolit, aby ústřední kontaktní orgán pro spotřební daně nebo určené kontaktní útvary poskytovaly potvrzení informací uchovávaných podle čl. 19 odst. 2.
The competent authority of a Member State may, under conditions fixed by that Member State, allow the Central Excise Liaison Office or designated Liaison Departments to communicate a confirmation of the information held under Article 19(2).
Uchovávání údajů
Data retention
Každý členský stát uchovává informace týkající se přepravy zboží podléhajícího spotřební dani uvnitř Unie a záznamy obsažené v národních registrech uvedených v článku 19 po dobu nejméně pěti let od skončení kalendářního roku, ve kterém byla přeprava zahájena, aby mohly být použity pro postupy podle tohoto nařízení.
Each Member State shall keep the information concerning movements of excise goods within the Union and the records contained in the national registers referred to in Article 19 for at least five years from the end of the calendar year in which the movement began, in order that such information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
Pokud jde o informace vložené do národních registrů před 1. červencem 2012, lze tuto dobu omezit na tři roky.
That period may be limited to three years with respect to information entered into the national registers before 1 July 2012.
Informace shromážděné elektronickým systémem jsou v něm uchovávány způsobem, který je v něm umožňuje vyhledat a dále zpracovávat v reakci na žádost o informace podle článku 8.
Information collected through the computerised system shall be kept in that system in a way that makes it possible to retrieve and to further process that information within the system in response to a request for information referred to in Article 8.
Komise přijme prováděcí akty, jež stanoví:
The Commission shall adopt implementing acts:
technické údaje týkající se automatické aktualizace databází uvedených v čl. 19 odst. 1 a centrálního registru uvedeného v čl. 19 odst. 4;
to specify the technical details concerning the automated update of the databases referred to in Article 19(1) and of the central register referred to in Article 19(4);
pravidla a postupy týkající se přístupu k informacím a jejich oprav podle čl. 20 odst. 1.
to specify the rules and procedures concerning the access to and correction of information under Article 20(1).
SPOLEČNÉ PODMÍNKY POSKYTOVÁNÍ POMOCI
COMMON CONDITIONS GOVERNING ASSISTANCE
Doprovodný překlad do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků členského státu, v němž má dožádaný orgán sídlo, se vyžaduje pouze tehdy, když dožádaný orgán potřebu překladu odůvodní.
An accompanying translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established, shall be required only if the requested authority provides a justification explaining the need for translation.
Kvalita služby
Quality of service
Komise a členské státy zajistí, aby části elektronického systému, které jsou nezbytné pro výměnu informací popsanou v tomto nařízení, byly provozuschopné, byly náležitě udržovány a dále se vyvíjely.
The Commission and the Member States shall ensure that the parts of the computerised system necessary for the exchange of information described in this Regulation are operational, appropriately maintained and further developed.
Komise a členské státy uzavřou dohodu o rozsahu služeb a dohodnou se na bezpečnostní politice pro elektronický systém.
The Commission and the Member States shall conclude a service level agreement and agree a security policy for the computerised system.
Dohoda o rozsahu služeb vymezí technickou kvalitu a množství služeb, jež mají Komise a členské státy poskytovat k zajištění bezpečného fungování všech částí elektronického systému a elektronické komunikace a rozdělení povinností týkajících se dalšího vývoje uvedeného systému.
The service level agreement shall define the technical quality and quantity of the services to be delivered by the Commission and the Member States in order to ensure the secure functioning of all parts of the computerised system and of the electronic communication and the allocation of responsibilities for the further development of that system.
Obecná omezení povinností dožádaného orgánu
General limits to the obligations of the requested authority
Dožádaný orgán poskytne dožadujícímu orgánu informace požadované podle tohoto nařízení za předpokladu, že:
The requested authority shall provide the requesting authority with the information requested in accordance with this Regulation, provided that:
dožadující orgán vyčerpal obvyklé zdroje informací, které mohl za daných okolností použít k získání požadovaných informací, aniž by se vystavoval nebezpečí nedosažení požadovaného cíle, a
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end; and
počet a povaha žádostí o informace, které během určitého období podal dožadující orgán, nepředstavují pro dožádaný orgán nepřiměřenou administrativní zátěž.
the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority.
Toto nařízení neukládá příslušnému orgánu členského státu povinnost provést šetření nebo poskytnout informace, pokud právní předpisy či správní praxe tohoto členského státu tento orgán neopravňují k provedení takovéhoto šetření nebo shromažďování či používání takovýchto informací pro vlastní účely tohoto členského státu.
This Regulation shall impose no obligation on the competent authority of a Member State to carry out enquiries or to provide information if the laws or administrative practices of that Member State do not authorise its authorities to carry out such enquiries or to collect or use such information for that Member State’s own purposes.
Příslušný orgán členského státu může odmítnout poskytnutí informace, pokud není dožadující členský stát z právních důvodů schopen obdobné informace sám poskytovat.
The competent authority of a Member State may refuse to provide information if the requesting Member State is unable, for legal reasons, to provide similar information.
Poskytnutí informací může být odmítnuto, pokud by vedlo k prozrazení obchodního, průmyslového či profesního tajemství nebo obchodního postupu anebo pokud by odporovalo veřejnému pořádku.
The provision of information may be refused where it would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or where its disclosure would be contrary to public policy.
Příslušné orgány sdělují Komisi ročně pro statistické účely kategorie důvodů odmítnutí.
For statistical purposes, competent authorities shall, on an annual basis, inform the Commission of the categories of grounds for refusals.
Odstavce 2, 3 nebo 4 nelze v žádném případě vykládat tak, že dožádanému orgánu umožňují odmítnout poskytnutí informací výhradně z toho důvodu, že tyto informace jsou v držení banky, jiné finanční instituce, určené osoby nebo osoby jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce, nebo z toho důvodu, že se týkají vlastnických podílů v právnické osobě.
In no case shall paragraphs 2, 3 or 4 be construed as permitting a requested authority to decline to supply information solely because that information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.
Členské státy se vzájemně vzdávají všech nároků na náhradu výdajů vzniklých při uplatňování tohoto nařízení, s výjimkou nároků souvisejících s odměnami pro odborníky.
Member States shall waive mutually all claims for the reimbursement of expenses incurred in applying this Regulation, with the exception of claims in respect of fees paid to experts.