natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nákupu, pronájmu formou leasingu a obnovy vozového parku,
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
nákladů na pronájem vozidel,
the cost of hiring cars,
nákladů na údržbu a opravy služebních vozidel (nákup pohonných hmot, pneumatik atd.),
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
nákladů na politiku mobility přijatou generálním sekretariátem Rady.
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
KAPITOLA 2 2 — PROVOZNÍ VÝDAJE
CHAPTER 2 2 — OPERATING EXPENDITURE
2 2 0 0 Cestovní výdaje delegací
2 2 0 0 Travel expenses of delegations
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad cestovních výdajů předsednictví a delegací, zejména při:
This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:
zasedáních Rady,
meetings of the Council,
zasedáních v rámci Rady
meetings held within the framework of the Council.
Rozhodnutí generálního tajemníka Rady/vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečností politiku č. 31/2008 o úhradě cestovních výdajů delegátů členů Rady.
Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members.
2 2 0 1 Různé cestovní výdaje
2 2 0 1 Miscellaneous travel expenses
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt odborníků, které pozval na zasedání nebo vyslal na služební cestu generální tajemník Rady nebo předseda Evropské rady.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Rozhodnutí náměstka generálního tajemníka Rady Evropské unie č. 21/2009 o náhradě výdajů na služební cesty osob, které nejsou členy personálu Rady Evropské unie.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
2 2 0 2 Náklady na tlumočení
2 2 0 2 Interpreting costs
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí služeb poskytovaných generálním ředitelstvím Komise pro tlumočení generálnímu sekretariátu Rady pro Evropské rady, Rady a přípravné orgány Rady v souladu s rozhodnutím generálního tajemníka Rady č. 111/07.
This appropriation is intended to cover the services provided by DG Interpretation of the Commission (SCIC) to the General Secretariat of the Council for meetings of the European Council, Councils and preparatory bodies in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
Rozhodnutí generálního tajemníka Rady č. 111/07 o tlumočení pro Evropskou radu, Radu a její přípravné orgány.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
2 2 0 3 Výdaje na reprezentaci
2 2 0 3 Representation expenses
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s povinnostmi orgánu, pokud jde o náklady na reprezentaci.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation expenses.
2 2 0 4 Různé výdaje na interní zasedání
2 2 0 4 Miscellaneous expenditure on internal meetings
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nákladů na stravování a jídla podávaná během zasedání.
This appropriation is intended to cover costs for catering and meals served during meetings.
2 2 0 5 Organizace konferencí, kongresů a zasedání
2 2 0 5 Organisation of conferences, congresses and meetings
2 2 1 0 Výdaje na dokumentaci a knihovnu
2 2 1 0 Documentation and library expenditure
nákupu knih a jiných prací v tištěné nebo elektronické podobě pro knihovnu,
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
předplatného novin, časopisů, služeb poskytujících analýzu jejich obsahu a jiných on-line publikací (kromě tiskových agentur); tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí případných nákladů na autorská práva vyplývajících z kopírování a šíření takových publikací v tištěné nebo elektronické podobě,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other on-line publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
nákladů na přístup do externích dokumentačních a statistických databází,
the costs of access to external documentary and statistical databases,
nákladů na příspěvky na telegrafické služby tiskových agentur,
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
nákladů na vazbu a dalších nákladů nezbytných pro uchovávání knih a periodik.
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
2 2 1 1 Úřední věstník
2 2 1 1 Official Journal
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu, uveřejnění a šíření publikací, které má Rada za povinnost vyhlašovat v Úředním věstníku Evropské unie podle článku 297 Smlouvy o fungování Evropské unie a podle vstupu právních aktů Unie v platnost.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
2 2 1 2 Všeobecné publikace
2 2 1 2 General publications
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu a uveřejnění publikací Evropské rady a Rady v úředních jazycích členských států Evropské unie, a to tradiční formou (v tištěné podobě nebo na mikrofilmu) nebo v elektronické podobě, jakož i nákladů na šíření uvedených publikací, jiných než zveřejňovaných v Úředním věstníku Evropské unie.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States of the European Union, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
2 2 1 3 Informování a veřejné akce
2 2 1 3 Information and public events
výdajů plynoucích zejména z veřejných zasedání Rady a z pomoci pro audiovizuální média, která informují o jednáních orgánu (pronájem vybavení a smlouvy na rádiové a televizní služby, nákup, údržba a oprava vybavení nezbytného pro rádiový a televizní přenos, externí fotoslužba atd.),
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
nákladů na činnost spojenou s informováním a stykem s veřejností,
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
výdajů na propagaci a podporu publikací a veřejných akcí vztahujících se k činnosti orgánu, včetně nákladů na pomocné řízení a infrastrukturu.
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů styčných úřadů v New Yorku a Ženevě, které nejsou zahrnuty v předchozích okruzích.
This appropriation is intended to cover running costs for the New York and Geneva liaison offices not provided for under the preceding headings.
2 2 3 0 Kancelářské potřeby
2 2 3 0 Office supplies
nákupu papíru,
purchase of paper,
fotokopií a poplatků,
photocopies and fees,
zvláštního papíru a kancelářských potřeb (každodenní potřeby),
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
tiskovin,
printed material,
potřeb k distribuci pošty (obálky, balicí papír, tabulky pro frankovací stroj, razítkovače, rámečky),
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
potřeb pro reprografickou dílnu (tisková barva, tiskové desky pro offsetový tisk, filmy a chemické přípravky).
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
2 2 3 1 Poštovní poplatky
2 2 3 1 Postal charges
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na poštovní poplatky.
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
2 2 3 2 Výdaje na studie, průzkumy a konzultace
2 2 3 2 Expenditure on studies, surveys and consultations
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na studie a konzultace, jež na základě smluv vypracovali nebo poskytli vysoce kvalifikovaní odborníci.
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
2 2 3 3 Interinstitucionální spolupráce
2 2 3 3 Interinstitutional cooperation
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí nákladů spojených s interinstitucionální činností.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
2 2 3 4 Stěhování
2 2 3 4 Removals
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na stěhování a přepravu vybavení.
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
2 2 3 5 Poplatky za finanční služby
2 2 3 5 Financial charges
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech poplatků za finanční služby, zejména bankovních poplatků.
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
2 2 3 6 Soudní a právní výdaje, náhrady škod, odškodné
2 2 3 6 Legal expenses and costs, damages and compensation
nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Radě některý ze tří soudů tvořících Soudní dvůr Evropské unie (tedy Soudní dvůr, Tribunál a Soud pro veřejnou službu),
costs which may be awarded against the Council by any of the three courts comprising the Court of Justice of the European Union (i.e. the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal),
odměn účtovaných externími právníky za zastupování Rady před soudy nebo za poradenství Radě ve smluvních a správních záležitostech,
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
náhrad škod i odškodného, za které může být Rada učiněna odpovědnou.
damages and compensation for which the Council may be liable.
2 2 3 7 Jiné provozní výdaje
2 2 3 7 Other operating expenditure
pojištění jiného než pojištění budov, které spadá pod bod 2 0 1 3,
insurance other than insurance on buildings, which is charged to item 2 0 1 3,
nákladů na nákup stejnokrojů pro zaměstnance podle pravidel přijatých GŘ A, pracovního vybavení pro zaměstnance dílen a zaměstnance vnitřních služeb a opravu a údržbu stejnokrojů,
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
příspěvků Rady na výdaje některých sdružení, jejichž činnost je přímo spojena s činností orgánů Unie,
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
ostatních provozních výdajů, jen nejsou výslovně uvedeny v předchozích okruzích (prapory, různé služby).
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
KAPITOLA 3 3 —
CHAPTER 3 3 —
Ostatní zaměstnanci a externí pracovníci
Other staff and external personnel
Náhrady vyslaných vojenských národních odborníků
Allowances for seconded national military experts
Náhrady pro národní odborníky vyslané v rámci SBOP/SZBP
Allowances of the national experts seconded in connection with the CSDP/CFSP
Zvláštní poradci v oblasti SBOP/SZBP
Special advisers in the field of the CSDP/CFSP
Článek 3 0 0 — Celkem
Article 3 0 0 — Total
Ostatní výdaje související se zaměstnanci
Other expenditure in connection with staff
Článek 3 0 1 — Celkem
Article 3 0 1 — Total
Výdaje na budovy
Other expenditure on buildings
Článek 3 1 1 — Celkem
Article 3 1 1 — Total
Externí pomoc při využívání a zavádění počítačových systémů
Outside assistance for the operation and development of computer systems
KAPITOLA 3 3
CHAPTER 3 3
Cestovní výdaje delegací
Delegations’ travel expenses
Správní výdaje vzniklé při cestování
Administrative expenses incurred in connection with travel
Různé výdaje vzniklé v souvislosti se zasedáními
Miscellaneous meeting expenses
Článek 3 3 0 — Celkem
Article 3 3 0 — Total
Článek 3 3 1 — Celkem
Article 3 3 1 — Total
Článek 3 3 2 — Celkem
Article 3 3 2 — Total
KAPITOLA 3 3 — CELKEM
CHAPTER 3 3 — TOTAL
KAPITOLA 3 0 — ZAMĚSTNANCI
CHAPTER 3 0 — STAFF
3 0 0 0 Náhrady vyslaných vojenských národních odborníků
3 0 0 0 Allowances for seconded national military experts
Tento bod je určen na pokrytí odměn vojenských národních odborníků vyslaných do služby ve Vojenském štábu Evropské unie v rámci SBOP/SZBP.
This item is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union military staff under the CSDP/CFSP.
Rozhodnutí Rady 2000/178/SZBP ze dne 28. února 2000 o pravidlech pro odborníky členských států ve vojenské oblasti dočasně přidělené ke generálnímu sekretariátu Rady (Úř. věst. L 57, 2.3.2000, s. 1).
Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period (OJ L 57, 2.3.2000, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2001/80/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Vojenského štábu Evropské unie (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7).
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Rozhodnutí Rady 2003/479/ES ze dne 16. června 2003 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady (Úř. věst. L 160, 28.6.2003, s. 72).
Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 160, 28.6.2003, p. 72).
3 0 0 1 Náhrady pro národní odborníky vyslané v rámci SBOP/SZBP
3 0 0 1 Allowances of the national experts seconded in connection with the CSDP/CFSP
Tento bod je určen na pokrytí odměn národních odborníků vyslaných do služby v rámci SBOP/SZBP, zejména v oblasti řízení krizí a v oblasti bezpečnosti informační technologie.
This item is intended to finance the emoluments of the national experts posted to serve under the CSDP/CFSP, inter alia, in the crisis management and computer security sectors.
3 0 0 2 Zvláštní poradci v oblasti SBOP/SZBP
3 0 0 2 Special advisers in the field of the CSDP/CFSP
Tento bod je určen na pokrytí odměn zvláštních poradců jmenovaných Radou pro uskutečnění zvláštních odborných úkolů v rámci SBOP/SZBP.
This item is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to perform specific expert assignments under the CSDP/CFSP.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména články 5, 119 a 120 tohoto pracovního řádu.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
3 0 1 0 Služební cesty
3 0 1 0 Missions
Tento bod je určen na pokrytí:
This item is intended to cover:
nákladů na služební cesty vyplývajících z úkolů Vojenského štábu Evropské unie,
mission expenses incurred under the European Union military staff’s terms of reference,
nákladů na služební cesty národních odborníků vyslaných v rámci SBOP/SZBP.
mission expenses of national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 0 1 1 Další odborné vzdělávání
3 0 1 1 Further training
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na účast na seminářích, konferencích a kongresech v rámci úkolů Vojenského štábu Evropské unie.
This item is intended to cover the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union military staff’s terms of reference.
KAPITOLA 3 1 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ VÝDAJE
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
3 1 0 0 Nájemné
3 1 0 0 Rent
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na pronájem budov Cortenberg a ER v Bruselu, v nichž mají působit úředníci a národní odborníci vyslaní v rámci SBOP/SZBP.
This item is intended to cover the rent of the Cortenberg and ER buildings in Brussels, which are intended to accommodate the officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 1 0 3 Práce spojené s úpravou a zařízením prostor
3 1 0 3 Fitting-out and installation work
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na práce spojené s úpravou prostor, zejména:
This item is intended to cover fitting-out work, including:
s úpravou prostor podle funkčních požadavků,
the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
s přizpůsobením prostor podle platných bezpečnostních a hygienických požadavků a norem.
the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
3 1 0 4 Zabezpečovací práce
3 1 0 4 Work to make premises secure
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na práce spojené se zabezpečením budov Cortenberg a ER.
This item is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.
3 1 0 5 Předběžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov
3 1 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na architektonické a inženýrské studie týkající se využití budov Cortenberg a ER.
This item is intended to pay for architectural and engineering studies in connection with the use of the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 0 Úklid a údržba
3 1 1 0 Cleaning and maintenance
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na úklid a údržbu:
This item is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
úklid kanceláří, dílen a skladišť (včetně závěsů, čalounů, koberců, žaluzií atd.),
cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
výměna opotřebovaných závěsů, čalounů a koberců,
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
malířské a natěračské práce,
painting,
různé údržbářské práce,
miscellaneous maintenance,
opravy technického zařízení,
repairs to technical installations,
smlouvy o údržbě různých technických zařízení (klimatizace, topení, nakládání s odpady, výtahy).
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal and lifts).
3 1 1 1 Voda, plyn, elektřina a topení
3 1 1 1 Water, gas, electricity and heating
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na platby za vodu, plyn a elektřinu spotřebovanou v budovách Cortenberg a ER a za jejich vytápění.
This item is intended to cover payment for the water, gas and electricity consumed in the Cortenberg and ER buildings and their heating.
3 1 1 2 Zabezpečení a ostraha budov
3 1 1 2 Security and surveillance of buildings
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov Cortenberg a ER.
This item is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance for the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 3 Pojištění
3 1 1 3 Insurance
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na pojistné ve vztahu k budovám Cortenberg a ER.
This item is intended for the payment of insurance premiums relating to the Cortenberg and ER buildings.
3 1 1 4 Ostatní výdaje související s budovami
3 1 1 4 Other expenditure on buildings
Tento bod je určen na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy Cortenberg a ER, které nejsou výslovně uvedeny v ostatních článcích této kapitoly, zejména nákladů na odvoz odpadu, signalizační zařízení, kontroly specializovanými orgány atd.
This item is intended to cover any other current expenditure at the Cortenberg and ER buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
KAPITOLA 3 2 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK
CHAPTER 3 2 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
3 2 0 0 Nákup vybavení a softwaru
3 2 0 0 Acquisition of equipment and software
Tento bod je určen na pokrytí nákladů na nákup, pronájem nebo obnovu vybavení nebo softwaru pro počítačové systémy a aplikace, kancelářského a telekomunikačního vybavení a technického zařízení pro oddělení pracující v rámci SBOP/SZBP.
This item is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
Rozhodnutí zástupce generálního tajemníka ze dne 18. prosince 2000, kterým se zřizuje jednotka Bezpečnosti informačních služeb (Infosec).
Decision of the Deputy Secretary-General of 18 December 2000 setting up an Infosec (Information Systems Security) unit.
3 2 0 1 Externí pomoc při využívání a zavádění počítačových systémů
3 2 0 1 Outside assistance for the operation and development of computer systems
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na pomoc ze strany společností poskytujících počítačové služby a konzultace v souvislosti s využíváním a zaváděním počítačových a telekomunikačních systémů, aplikací a vybavení a technického zařízení (včetně pomoci uživatelům) pro oddělení pracující v rámci SBOP/SZBP.
This item is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the operation and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the CSDP/CFSP.
3 2 0 2 Údržba vybavení a softwaru
3 2 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na údržbu vybavení nebo softwaru počítačových systémů a aplikací, kancelářského a telekomunikačního vybavení a technického zařízení pro oddělení pracující v rámci SBOP/SZBP.
This item is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
3 2 0 3 Telekomunikace
3 2 0 3 Telecommunications
Tento bod je určen na pokrytí nákladů na předplatné, spojení a přenos údajů, vynaložených výlučně v souvislosti s činnostmi vykonávanými v rámci SBOP/SZBP.
This item is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred specifically in connection with activities carried on under the CSDP/CFSP.
Při těchto odhadech byla zohledněna zvýšená hodnota opětovného použití při náhradě nákladů telefonické a telegrafické komunikace a tarifních smluv uzavřených se společností Belgacom.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of telephone and telegraph communications, and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Tento článek je určen na pokrytí nákladů na pořízení zvláštního, bezpečného a specializovaného vybavení pro úředníky a národní odborníky vyslané v rámci SBOP/SZBP.
This article is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
KAPITOLA 3 3 — PROVOZNÍ VÝDAJE
CHAPTER 3 3 — OPERATING EXPENDITURE
3 3 0 0 Cestovní výdaje delegací
3 3 0 0 Delegations’ travel expenses
Tento bod je určen na pokrytí cestovních výdajů vynaložených předsednictvím a delegacemi, zejména při příležitosti zasedání Politického a bezpečnostního výboru a Vojenského výboru a jiných zasedání konaných výslovně v rámci SBOP/SZBP.
This item is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.