natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději 18 měsíců po začátku každého období započítávání uvedeného v příloze I členské státy vypracují a předají Komisi informace o svých stávajících i budoucích opatřeních v rámci odvětví LULUCF v zájmu omezení nebo snížení emisí a zachování nebo zvýšení pohlcování vzniklých v důsledku činností uvedených v čl. 3 odst. 1, 2 a 3 tohoto rozhodnutí, a to v samostatném dokumentu nebo jako jasně rozpoznatelnou součást svých vnitrostátních strategií nízkouhlíkového rozvoje, uvedených v článku 4 nařízení (EU) č. 525/2013, nebo jiných vnitrostátních strategií či plánů, jež s odvětvím LULUCF souvisejí.
No later than 18 months after the beginning of each accounting period specified in Annex I, Member States shall draw up and transmit to the Commission information on their current and future LULUCF actions to limit or reduce emissions and maintain or increase removals resulting from the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3) of this Decision, as a separate document or as a clearly identifiable part of their national low-carbon development strategies referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 525/2013, or of other national strategies or plans related to LULUCF.
Členské státy zajistí, aby byla konzultována široká škála zúčastněných stran.
Member States shall ensure that a broad range of stakeholders are consulted.
Pokud členský stát tyto informace předloží jako součást svých strategií nízkouhlíkového rozvoje podle nařízení (EU) č. 525/2013, použije se příslušný harmonogram vymezený v uvedeném nařízení.
Where a Member State submits such information as part of the low-carbon development strategies under Regulation (EU) No 525/2013, the relevant timetable specified in that Regulation shall apply.
Informace o opatřeních v rámci odvětví LULUCF se vztahují na dobu trvání příslušného období započítávání uvedeného v příloze I.
The information on LULUCF actions shall cover the duration of the relevant accounting period specified in Annex I.
Členské státy zahrnou do svých informací o opatřeních v rámci odvětví LULUCF přinejmenším následující informace, týkající se každé z činností uvedených v čl. 3 odst. 1, 2 a 3:
Member States shall include in their information on LULUCF actions, as a minimum, the following information relating to each of the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3):
popis minulých trendů emisí a pohlcování, pokud možno včetně historických trendů, lze-li je v dostatečné míře rekonstruovat;
a description of past trends of emissions and removals including, where possible, historic trends, to the extent that they can reasonably be reconstructed;
projekce emisí a pohlcování za období započítávání;
projections for emissions and removals for the accounting period;
analýzu potenciálu omezení nebo snížení emisí a zachování nebo zvýšení pohlcení;
an analysis of the potential to limit or reduce emissions and to maintain or increase removals;
seznam nejvhodnějších opatření s ohledem na vnitrostátní podmínky, která členský stát plánuje nebo která mají být prováděna v zájmu čerpání potenciálu zmírňování změny klimatu, jenž byl eventuálně zjištěn analýzou podle písmene c); tento seznam případně, avšak nikoli výlučně, zahrnuje orientační opatření uvedená v příloze IV;
a list of the most appropriate measures to take into account national circumstances, including, as appropriate, but not limited to the indicative measures specified in Annex IV, that the Member State is planning or that are to be implemented in order to pursue the mitigation potential, where identified in accordance with the analysis referred to in point (c);
stávající a připravované politiky k provádění opatření uvedených v písmenu d), včetně kvantitativního či kvalitativního popisu očekávaného účinku těchto opatření na emise a pohlcování, se zřetelem na další politiky a opatření, jež s odvětvím LULUCF souvisejí;
existing and planned policies to implement the measures referred to in point (d), including a quantitative or qualitative description of the expected effect of those measures on emissions and removals, taking into account other policies and measures relating to the LULUCF sector;
orientační harmonogramy přijetí a provádění opatření uvedených v písmenu d).
indicative timetables for the adoption and implementation of the measures referred to in point (d).
V zájmu usnadnění výměny informací může Komise vydat pokyny a poskytnout členským státům technickou pomoc.
The Commission may provide guidance and technical assistance to Member States to facilitate the exchange of information.
Komise může za konzultace s členskými státy vypracovat shrnutí svých zjištění týkajících se informací všech členských států o opatřeních v rámci odvětví LULUCF s cílem usnadnit mezi členskými státy výměnu poznatků a osvědčených postupů.
The Commission may, in consultation with the Member States, synthesise its findings from all Member States' information on LULUCF actions with a view to facilitating the exchange of knowledge and best practices among Member States.
Do dne odpovídajícího polovině každého období započítávání a na konci každého období započítávání uvedeného v příloze I členské státy předloží Komisi zprávu, v níž popíšou pokrok v provádění svých opatření v rámci odvětví LULUCF.
Member States shall submit to the Commission, by the date halfway through each accounting period, and by the end of each accounting period specified in Annex I, a report describing the progress in the implementation of their LULUCF actions.
Komise může na základě zpráv uvedených v prvním pododstavci vydat souhrnnou zprávu.
The Commission may publish a synthesis report on the basis of the reports referred to in the first subparagraph.
Informace o svých opatřeních v rámci odvětví LULUCF a zprávy uvedené v prvním pododstavci členské státy do tří měsíců od jejich předložení Komisi zpřístupní veřejnosti.
Member States shall make available to the public the information on their LULUCF actions and the reports referred to in the first subparagraph within three months of submitting them to the Commission.
Pravidla započítávání stanovená v tomto rozhodnutí podrobí Komise přezkumu v souladu s příslušnými rozhodnutími přijatými orgány UNFCCC nebo Kjótského protokolu nebo v souladu s jinými právními předpisy Unie, nebo neexistují-li taková rozhodnutí, do 30. června 2017, přičemž případně předloží návrh Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall review the accounting rules in this Decision in accordance with relevant decisions adopted by bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol, or other Union law or, in the absence of such decisions, by 30 June 2017, and submit, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Nejpozději devět měsíců před uplynutím tohoto osmiletého období předloží Komise zprávu o přenesení pravomoci.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the eight year period.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 2, čl. 2 odst. 3, čl. 4 odst. 8, čl. 6 odst. 9, čl. 7 odst. 6 a čl. 9 odst. 6 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 2, čl. 2 odst. 3, čl. 4 odst. 8, čl. 6 odst. 9, čl. 7 odst. 6 a čl. 9 odst. 6 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Úř. věst. C 351, 15.11.2012, s. 85.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 85.
OBDOBÍ ZAPOČÍTÁVÁNÍ PODLE ČL. 3 ODST. 1
ACCOUNTING PERIODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
Období započítávání
Accounting period
První období započítávání
First accounting period
Od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2020
From 1 January 2013 to 31 December 2020
REFERENČNÍ ÚROVNĚ ČLENSKÝCH STÁTŮ PODLE ČLÁNKU 6
MEMBER STATE REFERENCE LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Ekvivalenty oxidu uhličitého (CO2) v tisících tun ročně
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
FUNKCE ROZKLADU PRVNÍHO ŘÁDU A VÝCHOZÍ HODNOTY POLOČASU ROZKLADU PODLE ČLÁNKU 7
FIRST ORDER DECAY FUNCTION AND DEFAULT HALF-LIFE VALUES REFERRED TO IN ARTICLE 7
Funkce rozkladu prvního řádu s počáteční hodnotou i a pokračující do současného roku:
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
i rok
i year
C(i) zásoba uhlíku v zásobníku výrobků z vytěženého dřeva na začátku roku i (v tisících tun)
C(i) the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, Gg C
k konstanta rozkladu prvního řádu v jednotkách za rok – 1 k = ln2
k decay constant of first-order decay given in units of year-1 (k = ln2
, kde HL je poločas rozkladu zásobníku výrobků z vytěženého dřeva během let)
, where HL is half-life of the harvested wood products pool in years.)
Inflow(i) přísun uhlíku do zásobníku výrobků z vytěženého dřeva během roku i (v tisících tun za rok)
Inflow(i) the inflow to the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1
ΔC(i) změna zásoby uhlíku v zásobníku výrobků z vytěženého dřeva během roku i (v tisících tun za rok)
ΔC(i) carbon stock change of the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1,
Výchozí hodnoty poločasu rozkladu (HL):
Default half-life values (HL):
2 roky pro papír
2 years for paper
25 let pro dřevěné desky
25 years for wood panels
35 let pro řezivo.
35 years for sawn wood.
ORIENTAČNÍ OPATŘENÍ, KTERÁ MOHOU BÝT ZAHRNUTA DO INFORMACÍ O OPATŘENÍCH V RÁMCI ODVĚTVÍ LULUCF PŘEDKLÁDANÝCH PODLE ČL. 10 ODST. 2 PÍSM. d)
INDICATIVE MEASURES THAT MAY BE INCLUDED IN THE INFORMATION ON LULUCF ACTIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(d)
opatření týkající se obhospodařování orné půdy, jako je:
Measures related to cropland management such as:
zlepšení agronomických postupů výběrem vhodnějších odrůd plodin,
improving agronomic practices by selecting better crop varieties,
rozšíření střídání plodin a zamezení nebo omezení použití půdy ležící ladem,
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
zlepšení hospodaření s živinami, obdělávání půdy / hospodaření s rezidui a vodohospodářství,
improving nutrient management, tillage/residue management and water management,
podpora zemědělsko-lesnických postupů a potenciálu změny pokryvu / využití půdy;
stimulating agro-forestry practices and potential for land cover/use change.
opatření týkající se obhospodařování pastvin a zlepšení kvality pastvin, jako je:
Measures related to grazing land management and pasture improvement such as:
zabránění přeměně pastvin na ornou půdu a zpětný přechod z orné půdy na přirozenou vegetaci,
preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation,
zlepšení obhospodařování pastvin zařazením změn v intenzitě a načasování pastvy,
improving grazing land management by including changes to the intensity and timing of grazing,
zvyšování produktivity,
increasing productivity,
zlepšení hospodaření s živinami,
improving nutrient management,
lepší zvládání požárů,
improving fire management,
zavedení vhodnějších druhů a zejména hluboce kořenících druhů;
introducing more appropriate species and in particular deep rooted species.
opatření ke zlepšení obhospodařování zemědělských organických půd, zejména rašelinišť, jako je:
Measures to improve the management of agricultural organic soils, in particular, peat lands, such as:
stimulace udržitelného obhospodařování mokřadních stanovišť,
incentivising sustainable paludicultural practices,
stimulace přizpůsobených zemědělských postupů, jako je minimalizace narušení půdy nebo extenzivní postupy;
incentivising adapted agricultural practices, such as minimising soil disturbance or extensive practices.
opatření k zamezení odvodňování a k vytváření pobídek pro zavodnění mokřadů;
Measures to prevent drainage and to incentivise rewetting of wetlands.
opatření týkající se stávajících nebo částečně odvodněných mokřin, jako je:
Measures related to existing or partly drained mires, such as:
předcházení dalšímu odvodnění,
preventing further drainage,
vytváření pobídek k zavodnění a obnově mokřin,
incentivising rewetting and restoration of mires,
předcházení požárům mokřin;
preventing bog fires.
obnovení znehodnocené půdy;
Restoration of degraded lands.
opatření týkající se lesnických činností, jako je:
Measures related to forestry activities such as:
zalesňování a opětovné zalesňování,
afforestation and reforestation,
zachování uhlíku ve stávajících lesích,
conservation of carbon in existing forests,
zlepšování produkce ve stávajících lesích,
enhancing production in existing forests,
posílení zásobníku výrobků z vytěženého dřeva,
increasing the harvested wood products pool,
zlepšení obhospodařování lesů, též prostřednictvím optimalizovaného složení druhů, výchovy, probírky a prostřednictvím ochrany půdy;
enhancing forest management, including through optimised species composition, tending and thinning, and soil conservation.
předcházení odlesňování;
Preventing deforestation.
posílení ochrany proti přírodním škodlivým činitelům, jakými jsou požár, škůdci a vichřice;
Strengthening protection against natural disturbances such as fire, pests, and storms.
opatření, jejichž účelem je nahradit zdroje energie a materiály produkující velké množství skleníkových plynů výrobky z vytěženého dřeva.
Measures to substitute greenhouse gas intensive energy feedstocks and materials with harvested wood products.
MINIMÁLNÍ HODNOTY PRO VELIKOST PLOCHY, KORUNOVÝ ZÁPOJ STROMŮ A VÝŠKU STROMŮ PODLE SPECIFIKACE KAŽDÝM ČLENSKÝM STÁTEM PRO ÚČELY DEFINICE LESA
MINIMUM VALUES FOR AREA SIZE, TREE CROWN COVER AND TREE HEIGHT AS SPECIFIED BY THE MEMBER STATE FOR THE DEFINITION OF FOREST
Poměrná část (%)
Tree crown cover (%)
Výška stromu (m)
Tree height (m)
REFERENČNÍ ROK NEBO OBDOBÍ
BASE YEAR OR PERIOD
Referenční rok
Base Year
VÝPOČET ÚROVNĚ POZADÍ U PŘÍRODNÍCH ŠKODLIVÝCH ČINITELŮ
CALCULATION OF BACKGROUND LEVEL OF NATURAL DISTURBANCES
Pro výpočet úrovně pozadí poskytnou členské státy informace o historických úrovních emisí způsobených přírodními škodlivými činiteli.
For the calculation of the background level Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
V této souvislosti členské státy:
In doing this, Member States shall:
poskytnou informace o typech přírodních škodlivých činitelů zahrnutých do odhadu;
provide information on the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
pro tyto typy přírodních škodlivých činitelů zahrnou odhady celkových ročních emisí na období 1990–2009, a to podle činností uvedených v čl. 3 odst. 1;
include total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 1990-2009, listed by activities referred to in Article 3(1);
doloží, že konzistentnost časové řady je zaručena ve všech relevantních parametrech, včetně minimální plochy, metodik odhadu emisí, pokrytí zásobníků a plynů.
demonstrate that time series consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
Úroveň pozadí pro činnosti uvedené v čl. 3 odst. 1, na něž členský stát zamýšlí uplatnit ustanovení o přírodních škodlivých činitelích, se vypočítá jako průměr časové řady 1990–2009 vyjma roků, kdy byly zaznamenány abnormální úrovně emisí, tedy vyjma všech krajních statistických hodnot.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Určování krajních statistických hodnot se provádí iterativním postupem takto:
The identification of statistical outliers shall be made following an iterative process described as follows:
vypočte se hodnota aritmetického průměru a směrodatná odchylka celé časové řady 1990–2009;
calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 1990-2009;
z časové řady se vyjmou všechny roky, v nichž roční emise překračují dvojnásobek směrodatné odchylky od průměru;
exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
znovu se vypočte hodnota aritmetického průměru a směrodatná odchylka časové řady 1990–2009 bez roků, jež byly vyloučeny v kroku b);
calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 1990-2009 minus the years excluded in (b);
opakují se kroky b) a c), dokud nenastane situace, kdy již nelze žádné krajní hodnoty identifikovat.
repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
Emise z degradace a odvodňování rašelinišť odpovídají přibližně 5 % celosvětových emisí skleníkových plynů a v roce 2010 představovaly 3,5–4 % emisí Unie.
Emissions from degrading and draining peatlands correspond to approximately 5 % of global greenhouse gas emissions and represented between 3,5 and 4 % of the Union’s emissions in 2010.
Jakmile budou na mezinárodní úrovni dohodnuty příslušné pokyny IPCC, měla by Unie na mezinárodní úrovni usilovat v této otázce o pokrok, aby bylo možné dosáhnout dohody s orgány UNFCCC nebo Kjótského protokolu ohledně povinnosti vypracovat a vést roční záznamy o emisích a pohlceních emisí z činností spadajících do kategorií odvodňování a zavodňování mokřadů a aby bylo možné tuto povinnost začlenit do celosvětové dohody o klimatu, která má být uzavřena nejpozději v roce 2015.
Therefore, as soon as relevant IPCC guidelines are internationally agreed, the Union should endeavour to advance the issue at the international level with a view to reaching an agreement within the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol on the obligation to prepare and maintain annual accounts of emissions and removals from activities falling within the categories of wetland drainage and rewetting and with a view to including this obligation in the global climate agreement to be concluded no later than 2015.
Shledá-li Komise, že je žádost opodstatněná, povolí odchylku na období nepřesahující délku tří kalendářních let počínaje dnem 15. března 2022.
Where the Commission considers that the request is justified, it shall grant the derogation for a maximum period of three calendar years from 15 March 2022.
V opačném případě žádost zamítne a své rozhodnutí odůvodní.
It shall otherwise reject the request, explaining the reasons for its decision.
V záznamech týkajících se zalesňování a opětovného zalesňování členské státy zohlední emise a pohlcení pocházející pouze z činností probíhajících na půdě, na které nebyl lesní porost ke dni 31. prosince 1989.
In accounts relating to afforestation and reforestation, Member States shall reflect emissions and removals resulting only from such activities taking place on those lands that were not forest on 31 December 1989.
Každý členský stát ve svých záznamech podle čl. 3 odst. 1, 2 a 3 zohlední emise a pohlcení v důsledku změn v zásobníku výrobků z vytěženého dřeva, včetně emisí z výrobků z vytěženého dřeva, jež byly z jeho lesů pohlceny před 1. lednem 2013.
Each Member State shall reflect in its accounts pursuant to Article 3(1), (2) and (3) emissions and removals resulting from changes in the pool of harvested wood products, including emissions from harvested wood products removed from its forests prior to 1 January 2013.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 2 odst. 2, čl. 2 odst. 3, čl. 4 odst. 8, čl. 6 odst. 9, čl. 7 odst. 6 a čl. 9 odst. 6 se Komisi svěřuje na období osmi let ode dne 8. července 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall be conferred on the Commission for a period of eight years from 8 July 2013.
o vyrovnáních podle vyhlášky o statkových hnojivech K 75/98 (ex NN 45/98) provedené Belgií (regionem Flandry)
on the compensations under the manure decree C 75/98 (ex NN 45/98) implemented by Belgium (Flanders)
(oznámeno pod číslem C(2013) 5818)
(notified under document C(2013) 5818)
(Pouze nizozemské a francouzské znění je závazné)
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“), a zejména čl. 108 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
po výzvě pro zainteresované strany, aby předložily své připomínky [1],
Having called on interested parties to submit their comments [1],
Po přijetí stížnosti, že vlámská vláda vyplácí zemědělcům nezákonnou podporu v souvislosti s používáním hnojiv a statkových hnojiv (dále jen „opatření“), požádaly útvary Evropské komise dopisem ze dne 4. února 1998 belgické orgány, aby poskytly informace o provedení rozhodnutí vlámské vlády ze dne 20. prosince 1995 o vyrovnání splatném zemědělcům za povinnosti podle právních předpisů o hnojivech (dále jen „vyhláška o statkových hnojivech“).
Following receipt of a complaint that the Flemish Government was paying illegal aids to farmers in respect of their use of fertilisers and manure (hereinafter ‘the measure’), the services of the European Commission, by letter of 4 February 1998, requested the Belgian authorities to supply information about the implementation of the decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers (hereinafter ‘manure decree’).
Komise obdržela tyto informace v dopise od vlámského ministerstva životního prostředí a zaměstnanosti ze dne 18. března 1998 a v dopise od stálého zastoupení Belgie ze dne 31. března 1998.
The Commission received this information by a letter of the Flemish Minister for the Environment and Employment of 18 March 1998, and by a letter from the Permanent Representation of Belgium of 31 March 1998.
Dne 15. dubna 1998 se konalo jednání mezi zástupci příslušných belgických orgánů a útvarů Evropské komise.
A meeting between the representatives of the competent Belgian authorities and the services of the European Commission took place on 15 April 1998.
Telexem ze dne 10. července 1998 Komise požádala belgické orgány o doplňující informace, které obdržela v odpovědi belgických orgánů v dopise ze dne 7. srpna 1998, zaevidovaném dne 10. srpna 1998.
By telex of 10 July 1998 the Commission requested additional information from the Belgian authorities to which an answer from the Belgian authorities was received by letter of 7 August 1998, registered on 10 August 1998.
Z tohoto důvodu byl spis zaevidován v registru neoznámených podpor pod číslem NN 45/98.
For this reason, the file was entered in the register of non-notified aids under the number NN 45/98.
Avšak ačkoli byl režim v platnosti v letech 1996 a 1997, Komise zaznamenala závazek belgických orgánů v jejich dopise ze dne 7. srpna 1998 nevyplatit podporu za rok 1997, dokud Komise nepřijme rozhodnutí o slučitelnosti podpory se společným trhem.
However, although the scheme was in force in the years 1996 and 1997 the Commission noted the undertaking of the Belgian authorities in their letter of 7 August 1998 not to pay aid for 1997 until the Commission had reached a decision on the compatibility of the aid with the common market.