natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41, 50, 64, 65 a 72 a příloha IV tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
náhrad pro zaměstnance, kteří byli přeloženi do neaktivního postavení nebo jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno,
allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
příspěvků zaměstnavatele na zdravotní pojištění pro příjemce náhrad uvedených výše,
employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
důsledků úprav výše uvedených náhrad opravnými koeficienty a důsledků jakýchkoli úprav platů schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
1 1 0 5 Předběžné prostředky
1 1 0 5 Provisional appropriation
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav odměn a příspěvků, o kterých může rozhodnout Rada v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
1 1 1 0 Smluvní zaměstnanci
1 1 1 0 Contract staff
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s využíváním smluvních zaměstnanců.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
1 1 1 1 Náklady na stáže a výměny pracovníků
1 1 1 1 Cost of traineeships and staff exchanges
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku pro stážisty, jejich cestovních nákladů a nákladů na misi a úrazového a zdravotního pojištění v průběhu stáží.
This appropriation is intended to cover allowances and travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
Dále jsou tyto prostředky určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z výměny pracovníků mezi evropským inspektorem ochrany údajů, veřejným sektorem v členských státech a v zemích ESVO, které jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), a mezinárodními organizacemi.
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
1 1 1 2 Služby a práce prováděné externě na smluvním základě
1 1 1 2 Services and work to be contracted out
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech služeb vykonaných osobami, které nejsou ve spojení s orgánem, a zejména dočasnými zaměstnanci.
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
1 1 2 0 Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje
1 1 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, denních příspěvků při misi a vedlejších nebo mimořádných výdajů v jejím průběhu.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
1 1 2 1 Náklady na nábor pracovníků
1 1 2 1 Recruitment costs
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a Evropského veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům, a na lékařské prohlídky.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Dále tyto prostředky pokrývají náklady na organizaci postupů pro výběr dočasných zaměstnanců a smluvních zaměstnanců.
This appropriation also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě funkčních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr zaměstnanců mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotným evropským inspektorem ochrany údajů.
In cases duly justified by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Supervisor itself.
1 1 2 2 Další odborné vzdělávání
1 1 2 2 Further training
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pořádání kurzů odborného vzdělávání a rekvalifikace pro interní a externí zaměstnance, včetně jazykových kurzů na interinstitucionálním základě externě a interně.
This appropriation is intended to cover internal and external staff training and retraining courses, including language courses, organised on an interinstitutional, external or internal basis.
1 1 2 3 Sociální péče
1 1 2 3 Social service
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb v rámci interinstitucionální politiky ve prospěch zdravotně postižených osob (úředníků a dočasných zaměstnanců v činné službě a jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie) na úhradu řádně zdůvodněných výdajů nesouvisejících s lékařskou péčí, které byly uznány za nezbytné v důsledku zdravotního postižení, a to v rámci zdrojů dostupných na základě rozpočtu a po vyčerpání všech nároků na vnitrostátní úrovni v zemi trvalého pobytu nebo v zemi původu.
This appropriation is intended, as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities (officials and temporary staff in active employment, their spouses and dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union), to cover the reimbursement, within the limits of the resources available under the budget and after any national entitlements in the country of residence or origin have been exhausted, of duly substantiated non-medical expenditure acknowledged to be necessary as a result of the disability.
1 1 2 4 Lékařská služba
1 1 2 4 Medical service
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů souvisejících s každoroční lékařskou prohlídkou úředníků a jiných zaměstnanců, kteří na ni mají nárok, včetně analýz a lékařských vyšetření požadovaných ve spojení s touto prohlídkou.
This appropriation is intended to cover expenses related to the annual medical check-up for officials and other servants entitled to it, including the analyses and medical examinations requested in connection with that check-up.
1 1 2 5 Unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny
1 1 2 5 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podílu Evropského inspektora ochrany údajů v souvislosti s výdaji na unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Supervisor’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
1 1 2 6 Styky mezi zaměstnanci a jiné výdaje na sociální zabezpečení
1 1 2 6 Relations between staff and other welfare expenditure
Tyto prostředky jsou určeny:
This appropriation is intended:
na pokrytí podpory a finančního zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci různé národnosti, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sdružením, kulturním činnostem atd., a poskytnout příspěvek na náklady na stálé centrum pro využití volného času (kulturní a sportovní činnosti atd.),
to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural activities, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, etc.), and
a rovněž přispět k finančnímu zajištění činností organizovaných výborem zaměstnanců (z oblasti kultury, využití volného času, pohoštění atd.).
to contribute to the cost of activities organised by the staff committee (cultural and sports activities, meals, etc.).
Pokrývají také provádění plánu mobility pro zaměstnance, jehož účelem je propagovat využívání hromadných dopravních prostředků, omezovat využívání osobních vozidel a snižovat uhlíkovou stopu.
It also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Nájemné, poplatky a výdaje na budovy
Rents, charges and buildings expenditure
Výdaje související s provozem a s činnostmi orgánu
Expenditure in connection with the operation and activities of the institution
Potřeby
Supplies
Náklady na překlady a tlumočení
Translation and interpretation costs
Výdaje na publikační a informační činnost
Expenditure on publishing and information
Výdaje související s činnostmi orgánu
Expenditure in connection with the activities of the institution
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a ostatními orgány poskytujícími dané kanceláře.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the other institution providing the offices.
Tyto prostředky jsou určeny na paušální nebo poměrné pokrytí nájemného a poplatků souvisejících s pojištěním, vodou, elektřinou, topením, úklidem a údržbou, bezpečností a ostrahou budov a dalších různých nákladů souvisejících s budovami, včetně nákladů spojených s přestavbou, opravou a renovací dotčených kanceláří.
This appropriation is intended to cover, on a flat-rate or pro-rata basis, the rents and charges related to insurance, water, electricity, heating, cleaning and maintenance, security and surveillance and other miscellaneous buildings expenditure, including expenditure associated with the conversion, repair and renovation of the offices in question.
2 0 1 0 Zařízení
2 0 1 0 Equipment
nákladů na zařízení (nákup a nájem); nákladů na provoz a údržbu, služby související s výpočetní technikou včetně pomoci související s provozem, údržbu systémů výpočetní techniky a vývoj programového vybavení,
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
operací výpočetní techniky svěřených třetím osobám a dalších výdajů na služby v oblasti výpočetní techniky, včetně tvorby a údržby internetových stránek,
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
výdajů souvisejících s nákupem, nájmem a údržbou telekomunikačního zařízení a dalších výdajů spojených s telekomunikacemi, včetně nákladů na komunikaci prostřednictvím telefonu, telegrafu, telexu a elektronického přenosu dat,
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission,
nákladů na nákup, výměnu a údržbu technického vybavení a zařízení (zabezpečení atd.) a administrativního vybavení (kancelářských strojů, jako jsou kopírovací stroje, kalkulačky atd.),
the purchase, replacement and maintenance of installations and equipment, both technical (security and other) and administrative (office machines such as photocopiers and calculators, etc.),
nákladů na nákup, údržbu a výměnu nábytku,
the purchase, maintenance and replacement of furniture,
jakékoliv jiné položky související se zařízením prostor a nákladů s tím spojených.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
2 0 1 1 Potřeby
2 0 1 1 Supplies
nákupu papíru, obálek, kancelářských potřeb a potřeb pro kopírovací dílnu,
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
pošty, poštovních poplatků, doručného prostřednictvím kurýrní služby, balíků a distribuce veřejnosti obecně.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
2 0 1 2 Jiné výdaje související s provozem
2 0 1 2 Other operating expenditure
celkových „nákladů na řízení“ hrazených orgánem, který jménem evropského inspektora ochrany údajů poskytuje obecné služby, jako např. správu smluv, mezd a příspěvků,
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
jiných běžných správních výdajů (finanční poplatky, právní náklady atd.).
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
2 0 1 3 Náklady na překlady a tlumočení
2 0 1 3 Translation and interpretation costs
Dohoda o administrativní spolupráci mezi evropským inspektorem ochrany údajů a orgánem poskytujícím danou službu.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých nákladů na překlady a tlumočení a dalších souvisejících nákladů.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
2 0 1 4 Výdaje na publikační a informační činnost
2 0 1 4 Expenditure on publishing and information
nákladů na tisk a reprodukci různých publikací v úředních jazycích,
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
nákladů na materiál, který propaguje informace týkající se evropského inspektora ochrany údajů,
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
jakýchkoli dalších nákladů souvisejících s informační politikou instituce (sympozia, semináře, účast na veřejných událostech atd.),
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
nákladů souvisejících s propagací a opatřeními pro informování široké veřejnosti o cílech, činnostech a úloze evropského inspektora ochrany údajů,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
výdajů souvisejících se skupinovými návštěvami evropského inspektora ochrany údajů.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
2 0 1 5 Výdaje související s činnostmi orgánu
2 0 1 5 Expenditure in connection with the activities of the institution
nákladů na recepce, reprezentaci a nákup reprezentačních předmětů,
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
výdajů na zasedání,
meeting expenses,
nákladů na pozvání včetně cestovních a denních příspěvků na pobyt a dalších souvisejících nákladů pro odborníky a jiné osoby pozvané k účasti na studijních skupinách nebo pracovních zasedáních,
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
financování studií nebo průzkumů zadaných na smluvním základě kvalifikovaným odborníkům nebo výzkumným ústavům,
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
výdajů spojených s knihovnou evropského inspektora ochrany údajů, zahrnujících zejména nákup knih, nosičů CD-ROM, předplatného novin, časopisů, tiskových agentur a jiných souvisejících nákladů.
expenditure relating to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Odměny, příspěvky a jiné nároky předsedy
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Nároky při nástupu do služebního poměru, skončení služebního poměru a při přeložení
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Různé odměny a příspěvky související s předčasným skončením služebního poměru
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Ostatní výdaje související se zaměstnanci rady
Other expenditure in connection with staff of the Board
Článek 3 0 2 — Celkem
Article 3 0 2 — Total
Výdaje související s provozem a s činnostmi rady
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Jednání rady
Meetings of the Board
Společné IT nástroje pro orgány pro ochranu údajů
Common IT tools for data protection agencies
Článek 3 0 3 — Celkem
Article 3 0 3 — Total
KAPITOLA 3 0 — VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY
CHAPTER 3 0 — EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
3 0 0 0 Odměny a příspěvky
3 0 0 0 Remuneration and allowances
financování platů, příspěvků a úhrad členů, jakož i důsledků úprav vzniklých uplatněním příslušných opravných koeficientů na odměny a na části platů převáděné do jiné země, než je země výkonu práce,
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
příspěvků orgánů (0,87 %) na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání,
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
příspěvků orgánů (3,4 %) na zdravotní pojištění,
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
3 0 0 1 Nároky spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru
3 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů hrazených členům (včetně jejich rodinných příslušníků) v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u rady, příspěvků na usídlení a znovuusídlení členů v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u rady a nákladů na stěhování hrazených členům v souvislosti s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru u rady.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
3 0 0 2 Přechodné příspěvky
3 0 0 2 Temporary allowances
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí přechodných příspěvků, rodinných přídavků a opravného koeficientu ve vztahu k zemím trvalého pobytu členů rady po skončení služebního poměru.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
3 0 0 3 Důchody
3 0 0 3 Pensions
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů členů rady a opravného koeficientu ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu, stejně jako pozůstalostních vdovských a sirotčích důchodů a opravných koeficientů uplatňovaných ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
3 0 1 0 Odměny a příspěvky
3 0 1 0 Remuneration and allowances
rodinných přídavků, včetně příspěvku na domácnost, příspěvku na vyživované dítě a příspěvku na vzdělání,
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
3 0 1 1 Nároky při nástupu do služebního poměru, skončení služebního poměru a při přeložení
3 0 1 1 Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
3 0 1 2 Různé odměny a příspěvky související s předčasným skončením služebního poměru
3 0 1 2 Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
náhrad pro zaměstnance, kteří byli přeloženi do neaktivního postavení nebo jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno,
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
příspěvků zaměstnavatele na zdravotní pojištění pro příjemce náhrad uvedených výše,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
3 0 2 0 Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje
3 0 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 71 a články 11 až 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů v jejím průběhu.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
3 0 2 1 Náklady na nábor pracovníků
3 0 2 1 Recruitment costs
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a evropského veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).