natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příkon ve vypnutém stavu (ve wattech);
off mode power demand (Watts);
příkon ve vypnutém stavu umožňujícím funkci buzení po síti (ve wattech) (když je tato funkce povolena);
off mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
účinnost vnitřního napájecího zdroje při 10 %, 20 %, 50 % a 100 % jmenovitého výkonu;
internal power supply efficiency at 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of rated output power;
účinnost vnějšího napájecího zdroje;
external power supply efficiency;
úrovně hluku počítače (deklarovaná hladina akustického výkonu A);
noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;
minimální počet nabíjecích cyklů baterie (platí pouze pro notebooky);
the minimum number of loading cycles that the batteries can withstand (applies only to notebook computers);
metoda měření použitá ke zjištění údajů uvedených v písmenech e) až o);
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (o);
sled kroků k dosažení stabilního stavu s ohledem na příkon;
sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power demand;
popis způsobu výběru či naprogramování režimu spánku nebo vypnutého stavu;
description of how sleep and/or off mode was selected or programmed;
sled událostí požadovaných k tomu, aby zařízení automaticky přepnulo do režimu spánku a/nebo do vypnutého stavu;
sequence of events required to reach the mode where the equipment automatically changes to sleep and/or off mode;
doba trvání klidového stavu předtím, než počítač automaticky přepne do režimu spánku nebo jiného stavu, ve kterém nejsou překročeny platné požadavky na příkon v režimu spánku;
the duration of idle state condition before the computer automatically reaches sleep mode, or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for sleep mode;
délka doby následující po určité době nečinnosti uživatele, ve které počítač automaticky dosáhne stavu, kdy jeho příkon je nižší než příkon požadovaný pro režim spánku;
the length of time after a period of user inactivity in which the computer automatically reaches a power mode that has a lower power demand requirement than sleep mode;
délka doby, která předchází aktivaci spánkového režimu obrazovky po nečinnosti uživatele;
the length of time before the display sleep mode is set to activate after user inactivity;
informace pro uživatele ohledně potenciálu úspory energie, který skýtá funkce řízení spotřeby;
user information on the energy-saving potential of power management functionality;
informace pro uživatele o způsobu, jak povolit funkci řízení spotřeby elektrické energie;
user information on how to enable the power management functionality;
u výrobků s integrovaným displejem obsahujícím rtuť celkový obsah rtuti vyjádřený jako X,X mg;
for products with an integrated display containing mercury, the total content of mercury as X,X mg;
informace a dokumentace o přístrojovém vybavení, nastavení a obvodech použitých pro elektrické zkoušení;
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing.
Je-li model výrobku uváděn na trh ve více konfiguracích, mohou být informace o výrobku požadované podle bodu 7.1.1 uvedeny jen jednou za každou kategorii výrobků (podle definice v článku 2), a to u nejnáročnější konfigurace v rámci dané kategorie výrobků, pokud jde o spotřebu elektrické energie.
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Tyto informace musí zahrnovat seznam všech konfigurací, které představuje model, za nějž se informace uvádí.
A list of all model configurations that are represented by the model for which the information is reported shall be included in the information provided.
Je-li notebook vybaven baterií/bateriemi, k nimž běžný uživatel nemá přístup a nemůže je vyměnit, musí výrobci kromě informací vymezených v bodě 7.1 uvést v technické dokumentaci také následující upozornění, které zároveň zveřejní na volně přístupných internetových stránkách a uvedou na vnějším obalu notebooku: „Výměnu baterie/baterií v tomto výrobku by neměli provádět sami uživatelé“.
If a notebook computer is operated by battery/ies that cannot be accessed and replaced by a non-professional user, in addition to the information specified in point 7.1, manufacturers shall provide in the technical documentation, and make available on free-access websites and on the external packaging of the notebook computer, the following information ‘The battery[ies] in this product cannot be easily replaced by users themselves’.
Upozornění na vnějším obalu notebooku musí být jasně viditelné a čitelné a musí být uvedeno ve všech úředních jazycích země, v níž je výrobek uváděn na trh.
The information provided on the external packaging of the notebook computer shall be clearly visible and legible and it shall be provided in all the official languages of the country where the product is marketed.
Pracovní stanice, mobilní stanice, stolní počítač typu tenký klient, malý server a počítačový server
Workstation, mobile workstation, desktop thin client, small-scale server and computer server
druh výrobku podle definice v článku 2 (pouze jediná kategorie);
product type as defined in Article 2 (one and only one category);
účinnost vnitřního/vnějšího napájecího zdroje;
internal/external power supply efficiency;
maximální příkon (ve wattech);
maximum power (Watts);
příkon v klidovém stavu (ve wattech);
idle state power (Watts);
příkon v režimu spánku (ve wattech);
sleep mode power (Watts);
příkon ve vypnutém stavu (ve wattech);
off mode power (Watts);
úrovně hluku počítače (deklarovaná hladina akustického výkonu A);
noise levels (the declared A-weighted sound power level of the computer;
metoda měření použitá ke zjištění údajů uvedených v písmenech e) až k).
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (k).
Je-li model výrobku uváděn na trh ve více konfiguracích, mohou být informace o výrobku požadované podle bodu 7.3.1 uvedeny jen jednou za každou kategorii výrobků (podle definice v článku 2), a to u nejnáročnější konfigurace v rámci dané kategorie výrobků, pokud jde o spotřebu elektrické energie.
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Měření a postup ověřování shody pro účely dohledu nad trhem
Measurements and verification procedure for market surveillance
Pro účely shody a ověření shody s platnými požadavky tohoto nařízení se k měření a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav techniky a u jejichž výsledků se předpokládá nízká míra nejistoty.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Počítače uváděné na trh bez operačního systému podporujícího systém ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) nebo podobný systém, se testují s operačním systémem, který systém ACPI (nebo podobný) podporuje.
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
POSTUP OVĚŘOVÁNÍ SHODY
VERIFICATION PROCEDURE
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států u požadavků na ekodesign stanovených v příloze II tohoto nařízení následující postup ověřování shody.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation:
ETEC, režim spánku, vypnutý stav a stav nejnižší spotřeby energie:
ETEC, sleep mode, off mode and lowest power state:
Jsou-li požadavky na příkon vyšší než 1,00 W nebo jestliže požadavky na spotřebu energie vyjádřené jako celková spotřeba energie mají za následek požadavek na příkon vyšší než 1,00 W alespoň u jednoho z různých režimů spotřeby energie, provedou orgány členského státu zkoušku jediné jednotky, a to takto:
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s platnými požadavky stanovenými v bodech 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 a 2.3 přílohy II, jestliže výsledky zkoušky nepřekračují příslušné mezní hodnoty o více než 7 %.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s platnými požadavky stanovenými v bodě 2.2 přílohy II, jestliže výsledky zkoušky nepřekračují příslušné mezní hodnoty o více než 7 %.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 2.2 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 7 %.
Pokud daná konfigurace modelu umožňuje v režimu spánku buzení po síti, může být k výsledku zkoušky připočtena hodnota dalšího přípustného zvýšení příkonu podle bodu 2.4 přílohy II.
An additional allowance as set out in point 2.4 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Daná konfigurace modelu by měla být testována s povolenou i zakázanou funkcí buzení po síti a měla by splňovat oba požadavky.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
Konfigurace modelu, která neumožňuje připojení k síti Ethernet, se testuje při zakázané funkci buzení po síti.
The model configuration placed on the market without Ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
Jestliže není dosaženo výsledků zkoušky uvedených výše, přezkoušejí se další tři jednotky stejné konfigurace modelu.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same model configuration shall be tested.
Po přezkoušení tří dalších jednotek stejného modelu a konfigurace se má za to, že daná konfigurace modelu je v souladu s platnými požadavky stanovenými v bodech 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 a 2.3 přílohy II, jestliže průměrný výsledek zkoušky oněch tří dalších jednotek nepřekračuje příslušné mezní hodnoty o více než 7 %.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the average of the test results of the latter three units for the applicable limit values does not exceed them by more than 7 %.
Jestliže není dosaženo výsledků zkoušky uvedených výše, má se za to, že daná konfigurace modelu a všechny modely, kterých se týkají tytéž informace o výrobku (podle přílohy II bodů 7.1.2 a 7.3.2), nejsou v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v bodech 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 a 2.3 přílohy II.
If the test results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II.
Jsou-li požadavky na příkon rovny 1,00 W nebo nižší, provedou orgány členského státu zkoušku jediné jednotky, a to takto:
For power demand requirements smaller than or equal to 1,00 W, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s platnými požadavky stanovenými v bodě 3.1 přílohy II, jestliže výsledky zkoušky nepřekračují příslušné mezní hodnoty o více než 0,10 W.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W.
Je-li daná konfigurace modelu uváděna na trh s informačním displejem nebo s displejem pro indikaci stavu, může být k výsledku zkoušky připočtena hodnota dalšího přípustného zvýšení příkonu podle bodu 3.3 přílohy II.
An additional allowance as set out in point 3.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with an ‘information or status display’.
Má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s platnými požadavky stanovenými v bodě 4.1 přílohy II, jestliže výsledky zkoušky nepřekračují příslušné mezní hodnoty o více než 0,10 W.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 4.1 of Annex II if the test results for the applicable limit values do not exceed them by more than 0,10 W.
Pokud daná konfigurace modelu umožňuje ve vypnutém stavu buzení po síti, může být k výsledku zkoušky připočtena hodnota dalšího přípustného zvýšení příkonu podle bodu 4.3 přílohy II.
An additional allowance as set out in point 4.3 of Annex II can be added to the test results if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
Po přezkoušení tří dalších jednotek stejného modelu a konfigurace se má za to, že daná konfigurace modelu je v souladu s platnými požadavky stanovenými v bodech 3.1 a 4.1 přílohy II, jestliže průměrný výsledek zkoušky oněch tří dalších jednotek nepřekračuje příslušné mezní hodnoty o více než 0,10 W.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II if the average of the test results of the latter three tests for the applicable limit values does not exceed them by more than 0,10 W.
Jestliže není dosaženo výsledků zkoušky uvedených výše, má se za to, že daná konfigurace modelu a všechny modely, kterých se týkají tytéž informace o výrobku (podle přílohy II bodů 7.1.2 a 7.3.2), nejsou v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v bodech 3.1 a 4.1 přílohy II.
If the test results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 3.1 and 4.1 of Annex II.
Účinnost vnitřního napájecího zdroje
Internal power supply efficiency
Orgány členského státu provedou zkoušku jediné jednotky.
Authorities of the Member States shall test one single unit.
Má se za to, že model je v souladu s ustanoveními přílohy II bodu 5, jestliže:
The model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II if:
aritmetický průměr účinnosti při stavech zátěže vymezených v příloze II není nižší než příslušná mezní hodnota průměrné účinnosti v aktivním režimu o více než 2 % a
the arithmetic average of efficiency at load conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and
aritmetický průměr účiníku vymezeného v příloze II není nižší než příslušná mezní hodnota účiníku o více než 10 %.
the arithmetic average of the power factor as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for the power factor by more than 10 %.
Jestliže není dosaženo výsledků uvedených výše, přezkoušejí se další tři jednotky stejného modelu.
If the results referred to above are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Po přezkoušení tří dalších jednotek stejného modelu se má za to, že daný model je v souladu s ustanoveními přílohy II bodu 5, jestliže:
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the provisions set out in point 5 of Annex II if:
průměr aritmetických průměrů účinnosti při stavech zátěže vymezených v příloze II není nižší než příslušná mezní hodnota průměrné účinnosti v aktivním režimu o více než 2 % a
the average of the arithmetic averages of efficiency at load conditions as defined in Annex II does not fall below the applicable limit value for average active efficiency by more than 2 %; and
Jestliže není dosaženo výsledků uvedených výše, má se za to, že daná konfigurace modelu a všechny modely, kterých se týkají tytéž informace o výrobku (podle přílohy II bodů 7.1.2 a 7.3.2), nejsou v souladu s platnými požadavky uvedenými v příloze II bodě 5.
If the results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in point 5 of Annex II.
Řízení spotřeby elektrické energie
Power management enabling
V souvislosti s požadavky stanovenými v příloze II bodě 6.1 použijí orgány členského státu příslušný postup, kterým se měří příkon poté, co funkce řízení spotřeby elektrické energie nebo jiná podobná funkce přepnula přístroj do příslušného režimu spotřeby elektrické energie.
For the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function, or a similar function, has switched the equipment into the applicable power mode.
V souvislosti s požadavky stanovenými v příloze II bodech 6.2.1 až 6.2.6 provedou orgány členského státu zkoušku jediné jednotky, a to takto:
For the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v bodě 6.2.1, jestliže se rychlost případných aktivních síťových připojení k síti Ethernet o rychlosti 1 Gb/s sníží, když stolní počítač, integrovaný stolní počítač nebo notebook přejde do režimu spánku nebo do vypnutého stavu s aktivovanou funkcí buzení po síti.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.1 if the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links is reduced when a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer transitions to sleep or off-with-WOL mode.
Má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v bodě 6.2.2, jestliže je stolní počítač, integrovaný stolní počítač nebo notebook plně připraven k použití (včetně vykreslení obrazu na obrazovce) do 5 sekund od spuštění aktivující události v režimu spánku.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.2 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode.
Má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v bodě 6.2.3, jestliže se obrazovka stolního počítače, integrovaného stolního počítače nebo notebooku přepne do spánkového režimu do 10 minut nečinnosti uživatele.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.3 if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity.
Má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v bodě 6.2.4, jestliže funkci buzení po síti pro režim spánku a vypnutý stav lze povolit a zakázat.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.4 if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled.
Má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v bodě 6.2.5, jestliže se stolní počítač, integrovaný stolní počítač nebo notebook přepne do režimu spánku do 30 minut nečinnosti uživatele.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.5 if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity.
Má se za to, že konfigurace modelu je v souladu s příslušnými požadavky stanovenými v bodě 6.2.6, jestliže uživatelé mají možnost snadno aktivovat a deaktivovat případné/á bezdrátové/á připojení k síti a v okamžiku aktivace či deaktivace jsou na tuto skutečnost jasně upozorněni symbolem, světelným signálem nebo jiným rovnocenným způsobem.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.6 if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users are given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated.
Jestliže není dosaženo výsledků zkoušky uvedených výše, měly by se přezkoušet další tři jednotky stejné konfigurace modelu.
If the test results referred to above are not achieved, three additional units of the same model configuration should be tested.
Po přezkoušení tří dalších jednotek stejného modelu a konfigurace se má za to, že daná konfigurace modelu je v souladu s platnými požadavky stanovenými v příloze II bodech 6.2.1 až 6.2.6, jestliže požadavky splňují všechny tyto tři další jednotky.
After three additional units of the same model and configuration have been tested, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II if all three of the additional units meet the requirements.
Jestliže není dosaženo výsledků uvedených výše, má se za to, že daná konfigurace modelu a všechny modely, kterých se týkají tytéž informace o výrobku (podle přílohy II bodů 7.1.2 a 7.3.2), nejsou v souladu s platnými požadavky uvedenými v příloze II bodech 6.2.1 až 6.2.6.
If the results referred to above are not achieved, the model configuration and all models that are covered by the same product information (mentioned in Annex II, points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with the applicable requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II.
Přípustné odchylky při ověřování vymezené v této příloze se týkají pouze ověření parametrů naměřených orgány členského státu a nesmí být použity výrobcem jako přípustné odchylky hodnot v technické dokumentaci za účelem dosažení shody s požadavky.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer as an allowed tolerance on the values in the technical documentation to achieve compliance with the requirements.
Deklarované hodnoty nesmí být pro výrobce příznivější než hodnoty uvedené v technické dokumentaci.
Declared values shall not be more favourable for the manufacturer than the values reported in the technical documentation.
Pro účely přílohy I části 3 bodu 2 směrnice 2009/125/ES jsou stanoveny následující orientační referenční hodnoty.
The following indicative benchmarks are identified for the purpose of Part 3, point 2 of Annex I to Directive 2009/125/EC.