natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nepovinně) nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout on-line zboží nebo služby,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
(nepovinně) nabídka funkce: sledování nebo stav podaných objednávek,
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
(nepovinně) nabídka funkce: individualizace obsahu internetových stránek pro pravidelné návštěvníky / návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(nepovinně) nabídka funkce: hypertextové odkazy nebo jiné odkazy na profily podniku v sociálních sítích,
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
(nepovinně) nabídka funkce: prohlášení o ochraně osobních údajů, osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací nebo osvědčení o zabezpečení internetových stránek,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(nepovinně) nabídka funkce: vývěska volných pracovních míst nebo formulář žádosti o zaměstnání on-line,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
nabídka funkce: elektronické podávání stížností.
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
(nepovinně) poskytování vzdáleného přístupu k systému podnikové elektronické pošty, dokumentům nebo aplikacím,
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(nepovinně) používání placené reklamy na internetu,
(optional) use of paid adverts on the internet,
používání služeb cloud computingu, s výjimkou bezplatných služeb.
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež mají přístup k internetu a zakupují služby cloud computingu:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
používání elektronické pošty v podobě služby cloud computingu,
use of e-mail as a cloud computing service,
používání kancelářského softwaru v podobě služby cloud computingu,
use of office software as a cloud computing service,
provozování databáze (databází) podniku v podobě služby cloud computingu,
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
ukládání souborů v podobě služby cloud computingu,
storing files as a cloud computing service,
používání finančních a účetních softwarových aplikací v podobě služby cloud computingu,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
používání řízení vztahů se zákazníky (Customer Relationship Management, CRM) v podobě služby cloud computingu,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
používání výpočetní kapacity pro provozování vlastního softwaru podniku v podobě služby cloud computingu,
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
používání služeb cloud computingu poskytovaných na sdílených serverech, které provozují poskytovatelé služeb,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
používání služeb cloud computingu poskytovaných na sdílených serverech, které provozují poskytovatelé služeb a jsou určeny výhradně příslušnému podniku,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
faktory omezující používání služeb cloud computingu: riziko narušení bezpečnosti,
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
faktory omezující používání služeb cloud computingu: problémy s přístupem k datům nebo k softwaru,
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
faktory omezující používání služeb cloud computingu: obtíže při odstoupení od smlouvy s poskytovatelem služby nebo při změně poskytovatele služby (patří sem i obavy ohledně přenositelnosti dat),
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
faktory omezující používání služeb cloud computingu: nejistota týkající se umístění dat,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
faktory omezující používání služeb cloud computingu: nejistota týkající se platných právních předpisů, jurisdikce, mechanismů řešení sporů,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
faktory omezující používání služeb cloud computingu: vysoké náklady na nákup služeb cloud computingu,
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
faktory omezující používání služeb cloud computingu: nedostatečná znalost cloud computingu,
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
(nepovinně) míra dosaženého přínosu, pokud jde o snížení nákladů na informační a komunikační technologie, v tomto odstupňování: „ve vysoké míře“, „do jisté míry“, „v omezené míře“, „žádný přínos“,
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(nepovinně) míra dosaženého přínosu, pokud jde o flexibilitu, která je výsledkem většího či menšího využívání služeb cloud computingu, v tomto odstupňování: „ve vysoké míře“, „do jisté míry“, „v omezené míře“, „žádný přínos“,
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(nepovinně) míra dosaženého přínosu, pokud jde o snadné a rychlé použití řešení vycházejících z cloud computingu, v tomto odstupňování: „ve vysoké míře“, „do jisté míry“, „v omezené míře“, „žádný přínos“.
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež mají přístup k internetu a nezakupují žádné služby cloud computingu:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
(nepovinně) faktory znemožňující používání služeb cloud computingu: riziko narušení bezpečnosti,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(nepovinně) faktory znemožňující používání služeb cloud computingu: nejistota týkající se umístění dat,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(nepovinně) faktory znemožňující používání služeb cloud computingu: nejistota týkající se platných právních předpisů, jurisdikce, mechanismů řešení sporů,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(nepovinně) faktory znemožňující používání služeb cloud computingu: vysoké náklady na nákup služeb cloud computingu,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(nepovinně) faktory znemožňující používání služeb cloud computingu: nedostatečná znalost cloud computingu.
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
zasílání faktur jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
procento všech faktur zaslaných jako elektronické faktury (eInvoices) ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
procento všech faktur zaslaných jako faktury v elektronické podobě nevhodné pro automatické zpracování jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
procento všech faktur zaslaných pouze jako faktury v papírové podobě jiným podnikům nebo orgánům veřejné moci, v průběhu předchozího kalendářního roku,
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
procento všech faktur přijatých jako elektronické faktury (eInvoices) ve standardní podobě vhodné pro automatické zpracování, v průběhu předchozího kalendářního roku,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
procento všech faktur přijatých jako faktury v papírové podobě ve nebo v elektronické podobě nevhodné pro automatické zpracování, v průběhu předchozího kalendářního roku,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
používání softwarového balíku typu ERP (plánování podnikových zdrojů) ke sdílení informací mezi různými funkčními oblastmi,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o zákaznících (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje získávat a ukládat informace o zákaznících podniku a zpřístupňovat je ostatním podnikovým funkcím,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o zákaznících (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje analyzovat informace o zákaznících pro marketingové účely,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
používání zpráv typu EDI (elektronická výměna dat (Electronic Data Interchange) pro zasílání platebních pokynů finančním institucím,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
používání zpráv typu EDI (elektronická výměna dat (Electronic Data Interchange) pro zasílání dat orgánům veřejné moci/přijímání dat od orgánů veřejné moci,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
elektronické sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce (Supply Chain Management, SCM) s dodavateli nebo odběrateli s cílem koordinovat dostupnost a dodávky výrobků nebo služeb konečným odběratelům, aniž by byly informace ručně zadávány pomocí klávesnice.
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež elektronicky sdílejí informace o řízení dodavatelského řetězce:
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
elektronické sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím internetových stránek (internetových stránek podniku, internetových stránek obchodních partnerů nebo internetových portálů),
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
elektronické sdílení informací o řízení dodavatelského řetězce s dodavateli nebo odběrateli prostřednictvím elektronické výměny informací vhodné pro automatické zpracování.
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
Přístup k internetu a dalším síťovým technologiím pro připojení předmětů a zařízení (tzv. „Internet věcí“) a jejich využívání
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
používání nástrojů identifikace na základě rádiové frekvence (Radio Frequency Identification, RFID) k identifikaci osob nebo ke kontrole vstupu,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
používání nástrojů identifikace na základě rádiové frekvence (Radio Frequency Identification, RFID) jako součásti procesu výroby a poskytování služeb,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
používání nástrojů identifikace na základě rádiové frekvence (Radio Frequency Identification, RFID) k identifikaci výrobků po procesu výroby.
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
přijímání objednávek zboží či služeb provedených prostřednictvím internetových stránek (internetový prodej) v předchozím kalendářním roce,
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
přijímání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI (prodej prostřednictvím EDI) v předchozím kalendářním roce,
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce.
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež přijímaly objednávky zadané prostřednictvím internetových stránek v předchozím kalendářním roce:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
používání platebních systémů on-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek, tj. platba je součástí procesu objednávky,
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
používání platebních systémů off-line pro prodej prostřednictvím internetových stránek, tj. platba není součástí procesu objednávky,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
procento z elektronického prodeje soukromým spotřebitelům (B2C), který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
procento z elektronického prodeje ostatním podnikům (B2B) a elektronického prodeje orgánům veřejné moci (B2G), který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
Proměnná, která se zjišťuje za podniky, jež přijímaly objednávky výrobků nebo služeb prostřednictvím zpráv typu EDI:
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek přijatých prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year.
Proměnné, které se zjišťují za podniky, jež zadávaly objednávky prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(nepovinně) zadávání objednávek zboží či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce,
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
zadávání objednávek zboží či služeb v hodnotě alespoň 1 % celkové hodnoty nákupu, v předchozím kalendářním roce.
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Proměnné, které se zjišťují za všechny podniky:
Characteristics to be collected for all enterprises:
Proměnné stanovené v bodě 1 písm. b) až c) této přílohy se zjišťují a získávají za podniky zařazené do následujících kategorií ekonomických činností, velikosti podniku a zeměpisného rozsahu.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předchozímu kalendářnímu roku, je rok 2013.
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím rok 2014.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
ČLENĚNÍ
BREAKDOWNS
Rozdělení podle kategorií velikosti: údaje se rozdělí podle těchto kategorií velikosti podle počtu zaměstnanců:
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
(Nepovinně se poskytují proměnné pro kategorie velikosti „Méně než 5 zaměstnanců“ a „5 až 9 zaměstnanců“.)
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
Údaje se poskytnou jednou za rok 2014.
The data are to be provided once for the year 2014.
Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu před 31. květnem 2014.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 5. listopadu 2014.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
Údaje a metadata se Eurostatu poskytnou v souladu se standardem pro výměnu dat určeným Eurostatem prostřednictvím služeb jednotného kontaktního místa.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Pro metadata a zprávu o kvalitě se použije standardní struktura pro metadata stanovená Eurostatem.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2014, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Proměnné, které se zjišťují za všechny domácnosti:
Characteristics to be collected for all households:
přístup k internetu doma (prostřednictvím jakéhokoli zařízení).
access to the internet at home (by any device).
Proměnné, které se zjišťují za domácnosti s přístupem k internetu:
Characteristics to be collected for households with internet access:
stolní počítač pro přístup k internetu doma,
desktop computer to access the internet at home,
přenosný počítač (laptop, netbook, tablet) pro přístup k internetu doma,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
jiná mobilní zařízení (mobilní telefon nebo telefon smartphone, media player nebo herní konzole, čtečka elektronických knih) pro přístup k internetu doma,
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
televizní přijímač připojený k internetu (Smart TV),
TV connected to the internet (Smart TV),
herní konzole pro přístup k internetu doma,
games console to access the internet at home,
neurčená zařízení pro přístup k internetu doma,
devices not known for accessing the internet at home,
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: pevné vysokorychlostní připojení, např. DSL, ADSL, VDSL, kabel, optický kabel, satelit, veřejné WiFi,
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
typ vysokorychlostního připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní vysokorychlostní připojení (prostřednictvím mobilní telefonní sítě, alespoň 3G, např. UMTS, využívající kartu nebo USB klíč, mobilní telefon nebo telefon smartphone jako modem),
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
(nepovinně) typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku nebo ISDN,
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(nepovinně) typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní nízkorychlostní připojení (méně než 3G, např. 2G+/GPRS, přes mobilní telefon nebo modem v laptopu).
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
Proměnná, která se zjišťuje za všechny jednotlivce:
Characteristic to be collected for all individuals:
Proměnná, která se zjišťuje za jednotlivce, kteří použili počítač během posledních tří měsíců:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
poslední použití internetu (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil Internet).
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
Proměnná, která se zjišťuje za jednotlivce, kteří již používali Internet:
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
poslední použití internetu k obchodním činnostem k soukromým účelům (během posledních tří měsíců; před třemi měsíci až jedním rokem; před více než jedním rokem; jednotlivec nikdy nepoužil Internet k nákupu nebo objednávce).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
Proměnné, které se zjišťují za jednotlivce, kteří za poslední tři měsíce použili Internet:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months: