natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o zřízení Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) a Úřadu [4], a zejména na článek 13 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0066/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0066/2013),
uděluje správnímu řediteli Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací absolutorium za plnění rozpočtu sdružení na rozpočtový rok 2011;
Grants the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications discharge in respect of the implementation of the Body’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, správnímu řediteli Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací, Radě, Komisi, Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Manager of the Body of European Regulators for Electronic Communications, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 8.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 8.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (dále „Sdružení“) za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Body of European Regulators for Electronic Communications (‘the Body’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím 2010/349/EU přijatým vzájemnou dohodou zástupců vlád členských států ze dne 31. května 2010 o umístění sídla Úřadu Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) [6] byl Úřad BEREC (dále „Úřad“) umístěn v Rize v Lotyšsku;
B. whereas in compliance with Decision 2010/349/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States of 31 May 2010 on the location of the seat of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) [6], the Office of BEREC (‘the Office’) was located in Riga, Latvia;
vzhledem k tomu, že Úřad podepsal smlouvu o svém sídle dne 24. února 2011, plně funkčním se stal v průběhu roku 2011 a finanční autonomii získal dne 12. září 2011;
whereas the Office signed its seat agreement on 24 February 2011, became fully functional in the course of 2011 and was granted financial autonomy on 12 September 2011,
C. vzhledem k tomu, že celkový rozpočet Sdružení na rozpočtový rok 2011 činil 1178785,60 EUR a byl plně financován z příspěvku Unie [7];
C. whereas the overall budget of the Body for the financial year 2011, EUR 1178785,60, was entirely funded by a Union contribution [7],
připomíná, že počáteční příspěvek Unie do rozpočtu Úřadu na rok 2011 činil 1178785,60 EUR;
Recalls that the initial Union contribution to the Office’s budget for 2011 was EUR 1178785,60;
konstatuje, že se jednalo o první rok, kdy byl Úřad finančně autonomní;
notes that this was the first year that the Office was financially autonomous;
bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že v rozpočtu Úřadu na rok 2011, přijatém řídícím výborem, jsou rozpočtové prostředky uvedeny pouze podle hlav a kapitol, ale nejsou dále rozčleněny do článků a bodů, a že tato situace tudíž odporuje zásadě specifikace;
Notes the Court of Auditor’s observation that the Office’s 2011 budget, adopted by the Management Committee, disclosed appropriations only by Titles and Chapters and was not subdivided into articles and items and that that situation is, thus, at odds with the principle of specification;
bere na vědomí odpověď Úřadu, že rozpočet na rok 2012 je již do článků a bodů rozčleněn;
notes the Office’s reply that its budget for 2012 is already subdivided into articles and items;
na základě roční účetní závěrky Úřadu bere na vědomí, že bylo využito 63,4 % prostředků, zatímco platby dosáhly úrovně 70,1 % celkových spravovaných prostředků (44,5 % disponibilních prostředků);
Observes from the Office’s annual accounts that appropriations were committed at a rate of 63,4 %, while payments reached a level of 70,1 % of the total appropriations managed (or 44,5 % of available appropriations);
Přenosy prostředků
Carryovers appropriations
se znepokojením konstatuje, že Účetní dvůr zjistil 21 případů v celkové hodnotě 94120 EUR, kdy rozpočtové prostředky přenesené do roku 2012 neodpovídaly právním závazkům, a že přenosy byly tedy v rozporu se zásadou správnosti;
Notes with concern that the Court of Auditors identified 21 cases, with a total value of EUR 94120, where appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments and that those carryovers were, therefore, irregular;
přijímá vysvětlení Úřadu, že v úvodní fázi bylo obtížné správně předpovědět výši přenesených rozpočtových prostředků a že v současnosti jsou zavedena důkladná následná opatření ke sledování plnění rozpočtu;
Accepts the Office’s explanation that the start-up phase made it difficult to correctly forecast carryforwards and that a closely monitored follow-up of the budget implementation is currently in place;
bere na vědomí vyjádření Úřadu, že na konci roku 2012 měly být vydány pokyny a shromážděny odpovídající informace od jednotlivých oddělení, aby mohlo dojít ke zrušení nevyužitých rozpočtových prostředků;
notes the Office’s comment that instructions were to be given at the end of 2012 and relevant information was to be collected from the units in order to decommit unused commitments;
žádá Úřad, aby orgán příslušný pro udělení absolutoria informoval, zda se tak stalo;
calls on the Office to report to the discharge authority whether that has been the case;
upozorňuje Úřad na připomínku Účetního dvora, že Úřad dosud nepřijal a nezavedl všechny standardy vnitřní kontroly, především nebyl zaveden centrální registr faktur a evidence výjimek;
Draws the Office’s attention to the Court of Auditors’ observation that the Office had not adopted and implemented all the internal control standards (ICS), notably, no central register of invoices and no register of exceptions was introduced;
bere na vědomí vyjádření Úřadu, že stávající prováděcí plán pro standardy vnitřní kontroly stanovuje konečné lhůty k zavedení různých standardů na období od listopadu 2011 do ledna 2013;
Takes note of the Office’s statement that the current implementation plan for ICS involves defining the implementation deadlines for different standards from November 2011 until January 2013;
bere na vědomí, že zanášení faktur do registru a zaznamenávání výjimek do seznamu je zavedeno od 18. června 2012, což ovlivní další evidenci v roce 2012, a že v současné době probíhá příprava příslušných administrativních pokynů;
notes that the registration of invoices and the recording of exceptions have been implemented since 18 June 2012 with an impact on further registrations in 2012 and that the preparation of relevant administrative instructions has been in progress;
žádá Úřad, aby orgán příslušný pro udělení absolutoria informoval o pokroku v těchto věcech;
calls on the Office to report to the discharge authority on the progress made on those matters;
bere na vědomí připomínku Účetního dvora, že je nezbytné zlepšit transparentnost postupů při přijímání zaměstnanců;
Notes the Court of Auditors’ observation that there is a need to improve the transparency of recruitment procedures;
bere na vědomí odpověď Úřadu, že s cílem vyhovět připomínkám Účetního dvora aktualizoval v červnu 2012 své pokyny pro postupy náboru zaměstnanců;
notes the Office’s reply that in June 2012, it updated its Guidelines for recruitment procedures in order to address the Court’s findings;
žádá Úřad, aby tuto záležitost nadále sledoval a aby orgán příslušný pro udělení absolutoria informoval o přijatých opatřeních;
calls on the Office to follow up this issue and to report to the discharge authority on the actions taken;
vybízí proto Komisi, aby u agentur umožnila určitou míru zjednodušení podle článku 110 služebního řádu;
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
pokud jde o další připomínky, které doprovázejí rozhodnutí o udělení absolutoria a mají horizontální povahu, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 [8] o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Úř. věst. L 156, 23.6.2010, s. 12.
OJ L 156, 23.6.2010, p. 12.
Konečná účetní závěrka Úřadu BEREC za rok 2011, s. 29.
BEREC Office final annual accounts 2011, p. 29.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi střediska [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
uděluje ředitelce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2011;
Grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, ředitelce Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie („středisko“) za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (‘the Centre’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament ředitelce střediska absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2010 [6] a ve svém usnesení, které je součástí rozhodnutí o udělení absolutoria, mimo jiné:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
vyzval středisko, aby přijalo rozhodnutí o financování provozních výdajů, a zajistilo tak dodržování článku 60 svého finančního nařízení;
called on the Centre to ensure compliance with Article 60 of its Financial Regulation by establishing financing decisions for operational expenditure;
požadoval, aby středisko především zavedlo důkladnější kontroly během plánování zadávání zakázek,
asked the Centre, in particular, to establish stronger controls in the procurement planning process,
vyzval středisko, aby provedlo rozbor datových toků a nástrojů využívaných při rozpočtovém plánování a zavedlo kontroly;
called on the Centre to analyse the data flow and tools used for budget planning and establish controls;
v této souvislosti poznamenal, že rozpočtové plánování střediska se opírá o nástroje aplikace Excel a manuální či systémové kontroly dat, které mohou vést k početním chybám a nesprávnému plánování výdajů a které mohou mít v konečném důsledku negativní dopad na tvorbu cen střediska,
noted, in that respect, that the Centre’s budget planning is based on Excel tools and manual or system-based controls of data which could result in calculation errors and wrong expenditure planning and ultimately have a negative impact on the Centre’s pricing,
vzal na vědomí, že z 12 „velmi důležitých“ doporučení, která vydal útvar interního auditu (IAS), odmítlo středisko doporučení týkající se účetního výkaznictví;
noted that out of the 12 ‘very important’ recommendations from the Internal Audit Service (IAS), the Centre rejected the recommendation on financial reporting;
vyzval středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o důvodech tohoto rozhodnutí;
called on the Centre to inform the discharge authority about the reasons for that decision,
C. vzhledem k tomu, že konečný rozpočet střediska na rok 2011 činil 51299000 EUR, zatímco v roce 2010 to bylo 55928077 EUR, což představuje pokles o 8,27 %;
C. whereas the Centre’s final budget for 2011 was EUR 51299000, compared to EUR 55928077 in 2010, which represents a decrease of 8,27 %,
konstatuje, že rozpočet střediska zahrnuje příjmy sestávající z úhrad od institucí, pro něž středisko pracuje, a od orgánů a institucí Unie, s nimiž byla dohodnuta spolupráce, za poskytnuté služby, včetně interinstitucionální činnosti, a další příjmy;
Notes that the Centre’s budget includes revenue comprising payments made by the bodies for which the Centre works and by Union institutions and bodies with which collaboration has been agreed in return for work performed, including inter-institutional activities, and any other revenue;
připomíná, že rozpočet střediska na rok 2011 činil 51299000 EUR a že výsledek plnění rozpočtu klesl v roce 2011 na 1201339,13 EUR, zatímco v roce 2010 činil 8319397,02 EUR, což představuje pokles o 85,56 %;
Recalls that the Centre’s 2011 budget amounted to EUR 51299000 and that the 2011 budget outturn decreased to EUR 1201339,13 in 2011, as compared to EUR 8319397,02 in 2010, which represents a decrease of 85,56 %;
dále konstatuje, že podle zprávy Účetního dvora byl tento pokles způsoben především 15% snížením příjmů odrážejícím novou cenovou politiku střediska, jejímž cílem je stanovovat ceny produktů s ohledem na jejich náklady;
notes, moreover, from the Court of Auditors’ report that the decrease mainly resulted from a 15 % decrease in revenues, reflecting the Centre’s new pricing policy, which aims to align the prices of products with their costs;
na základě zprávy Účetního dvora podotýká, že kumulovaný přebytek rozpočtu se snížil z 9231709,81 EUR v roce 2010 na 2973348,94 EUR v roce 2011 a že tento pokles je čistým výsledkem rozpočtového přebytku v roce 2011 a tvorby rezerv na zajištění cenové stability a na mimořádné investice;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the accumulated budget surplus decreased from EUR 9231709,81 in 2010 to EUR 2973348,94 in 2011 and that that reduction is the net effect of the 2011 budget surplus and allocations to reserves for pricing stability and for exceptional investments;
na základě výroční zprávy o činnosti střediska konstatuje, že v původním rozpočtu střediska na rok 2011 byla částka 46956800 EUR předmětem opravného rozpočtu, který schválila správní rada dne 13. října 2011;
Notes from the Centre’s Annual Activity Report (AAR) that in its original budget for 2011, EUR 46956800 was the subject of an amending budget, adopted by the Management Board on 13 October 2011;
bere na vědomí zejména skutečnost, že pro tento opravný rozpočet byly dva důvody:
acknowledges, in particular, that the purpose of the amending budget was twofold:
zahrnout do rozpočtu rozpočtový přebytek z předcházejícího roku ve výši 9231709,81 EUR a použít tento přebytek k vytvoření dvou mimořádných rezerv – rezervy na vývoj efektivnějšího nástroje pro řízení poptávky po překladatelských službách (program E-CdT) (4325709,81 EUR) a rezervy na zajištění cenové stability v roce 2012 a 2013 (4906000 EUR),
to include the budgetary surplus from previous years, namely EUR 9231709,81, and to use that surplus to create two exceptional reserves, one for the development of a more effective translation demand management tool (E-CdT programme) (EUR 4325709,81) and the other reserve to allow the Centre to keep prices stable in 2012 and 2013 (EUR 4906000),
vyrovnat rozpočet po významném poklesu klientských odhadů;
to rebalance the budget following a significant decrease in client forecasts;
dále konstatuje, že výše rezervy na zajištění cenové stability byla nižší, než bylo navrženo, neboť částka 1,8 milionu EUR z přebytku musela být použita na vyrovnání poklesu příjmů od klientů již v roce 2011, a proto konečná výše rezervy činila pouze 7,4 milionů EUR;
Notes, moreover, that the amount of the reserve for stability pricing was lower than the one proposed because EUR 1,8 million of the surplus had to be used to compensate the fall in revenue from clients already in 2011, and therefore the final amount of the reserve was only EUR 7,4 million;
na základě výroční zprávy o činnosti střediska zjišťuje, že celková výše závazků za rok 2011 v rámci hlavy I dosáhla 95,12 %, což představuje významné zlepšení oproti roku 2010, kdy bylo spotřebováno pouze 91,5 % rozpočtu (v roce 2009 to bylo 85 %);
Establishes from the AAR that the total commitments under Title I reached 95,12 % for 2011, which represents a significant improvement compared to 2010, when only 91,5 % of the budget was consumed (85 % in 2009);
dále poukazuje na omezenou výši převedených prostředků, které představují pouze 1,32 % závazků;
notes, moreover, that the carry-overs are limited, representing only 1,32 % of commitments;
na základě výroční zprávy o činnosti střediska podotýká, že celková výše závazků za rok 2011 v rámci hlavy II dosáhla 94,44 %, což představuje výrazné zlepšení oproti roku 2010, kdy bylo vyčerpáno pouze 86,30 % rozpočtu (v roce 2009 to bylo 88 %);
Acknowledges from the AAR that the total commitments under Title II reached 94,44 % for 2011, which represents a considerable improvement compared to 2010, when only 86,30 % of the budget was committed (88 % in 2009);
na základě výroční zprávy o činnosti střediska bere na vědomí, že v rámci hlavy III bylo do konce roku 2011 vyčerpáno 99,4 % rozpočtu oproti 80,5 % v roce 2010, přičemž tato vysoká míra plnění rozpočtu je výsledkem provedení škrtů v opravném rozpočtu;
Takes note from the AAR that for Title III, 99,4 % of the budget was committed by the year end 2011, compared to 80,5 % in 2010, that high level of budget execution being the result of cuts made in the amending budget;
na základě výroční zprávy o činnosti střediska podotýká, že do konce roku 2011 bylo obsazeno 205 pracovních míst, což odpovídá 91,1 % z celkového počtu, který předpokládal plán pracovních míst;
Acknowledges from the AAR that by the end of 2011, 205 posts of the establishment plan had been filled, which represents 91,1 % of the anticipated total number;
dále konstatuje, že v souladu se soustavným úsilím střediska o optimalizaci pracovních metod a snížení nákladů proběhla v roce 2011 nová prověrka všech pracovních míst střediska, na jejímž základě došlo od roku 2012 ke snížení celkového počtu pracovních míst o pět (při zohlednění tohoto poklesu by byl plán pracovních míst naplněn z 93,18 %);
notes, moreover, that in line with the Centre’s continuous efforts to optimise working methods and reduce costs, a new screening of all the Centre’s posts was performed in 2011 which led to a reduction of five posts as of 2012 (by considering that reduction, the establishment plan would be 93,18 % filled);
poznamenává, že v průběhu roku využili čtyři zaměstnanci střediska možnosti mobility interních pracovníků a změnili pracovní místo;
Observes that during the year, four staff members used the opportunity of internal staff mobility and changed jobs at the Centre;
bere na vědomí, že v roce 2011 středisko jmenovalo nového inspektora ochrany údajů s cílem posílit nezávislost této funkce;
Takes note that in 2011, in order to increase the independence of the function, the Centre appointed a new Data Protection Officer;
konstatuje, že v roce 2011 byla evropskému inspektorovi ochrany údajů zaslána čtyři oznámení k předběžné kontrole, která se týkala kamerového systému dohledu, kázeňského řízení, zamezení obtěžování a postupu certifikace;
notes that the number of prior check notifications made to the European Data Protection Supervisor (EDPS) in 2011 was four, namely video surveillance, the disciplinary procedure, anti-harassment policy and the certification procedure;