natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii by měla být stanovena zvláštní pravidla pro izotopové rozbory vinařských výrobků, které se mají provádět podle ustanovení článku 87 nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [3].
In view of the accession of Croatia to the European Union, specific rules should be laid down as regards the isotopic analysis of wine products to be carried out as referred to in Article 87 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3].
Izotopový rozbor je metoda rozboru používaná pro kontrolu a potírání podvodů v odvětví vína, která vyžaduje vysoce specializované vědecké znalosti a technické vybavení.
Such isotopic analysis is an analytical method used for the control and for combating fraud in the wine sector requiring highly special scientific knowledge and technical equipment.
Chorvatsko nemá pro tuto metodu náležité vybavení.
Croatia is not equipped to carry out this method.
V zájmu zajištění jednotného používání kontrolních postupů je třeba, aby Společné výzkumné středisko provádělo rozbor pro Chorvatsko, dokud Chorvatsko nezíská nezbytné znalosti a vybavení pro provádění tohoto úkolu.
In order to ensure a uniform application of control procedures, the Joint Research Centre should carry out the analysis on Croatia’s behalf for a period that will allow it to acquire the necessary knowledge and equipment to execute this task.
Článek 89 nařízení (ES) č. 555/2008 se nahrazuje tímto:
Article 89 of Regulation (EC) No 555/2008 is replaced by the following:
„Článek 89
‘Article 89
V období do 30. června 2015, dokud si Chorvatsko nepořídí odpovídající vybavení, zasílá své vzorky vína k rozboru do Společného výzkumného střediska.
For a period ending on 30 June 2015, pending the setting up of the adequate analytical equipment, Croatia shall send its wine samples to the JRC for analysis.
Chorvatsko může jmenovat příslušný subjekt, který bude disponovat údaji o vzorcích odebraných na jeho území.“
Croatia may designate a competent body authorised to have access to the information on samples on its territory.’
Je použitelné do dne 30. června 2015.
It shall expire on 30 June 2015.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 601/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013
o povolení látek octan kobaltnatý, tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát, síran kobaltnatý, heptahydrát a potahovaný granulovaný bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát jako doplňkových látek
concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
Octan kobaltnatý, zásaditý uhličitan kobaltnatý a síran kobaltnatý byly směrnicí 70/524/EHS povoleny bez časového omezení.
Cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC.
Tyto produkty byly v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsány do Registru Společenství pro doplňkové látky jako stávající produkty.
These products were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost za účelem přehodnocení octanu kobaltnatého, zásaditého uhličitanu kobaltnatého a síranu kobaltnatého jako doplňkových látek požívaných pro všechny živočišné druhy.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of cobaltous acetate, basic cobaltous carbonate and cobaltous sulphate as feed additives for all animal species.
Dále byla na základě čl. 10 odst. 2 podána žádost o přehodnocení zásaditého uhličitanu kobaltnatého v podobě potahovaných granulí pro všechny živočišné druhy.
Additionally, an application based on Article 10(2) was submitted for the re-evaluation of basic cobaltous carbonate in a film granulated form for all animal species.
Zatřetí byla v souladu s článkem 7 uvedeného nařízení podána žádost o povolení uhličitanu kobaltnatého pro přežvýkavce, koně a králíky.
Thirdly, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the authorisation of cobalt carbonate for ruminants, horses and rabbits.
V případě všech pěti směsí kobaltu se požadovalo, aby byly uvedené doplňkové látky zařazeny do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
For all five compounds of cobalt it was requested that the additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Uvedené tři žádosti byly podány spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
The three applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) došel ve svých stanoviscích ze dne 12. června 2012 [3] [4] a 22. května 2012 [5] k závěru, že při navrhovaných podmínkách použití nemají octan kobaltnatý, tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát, síran kobaltnatý, heptahydrát a potahovaný granulovaný bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát nepříznivé účinky na zdraví zvířat, zdraví spotřebitelů ani na životní prostředí a že pro příslušné cílové živočišné druhy představují účinné zdroje kobaltu.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3] [4] and 22 May 2012 [5] that, under the proposed conditions of use, cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment, and that they are an effective sources of cobalt in the respective target species.
Úřad také dospěl k závěru, že pokud uživatelé přijmou náležitá ochranná opatření proti vdechnutí, nevystavují se žádnému bezpečnostnímu riziku.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken to avoid inhalation.
Z posouzení látek octan kobaltnatý, tetrahydrát, uhličitan kobaltnatý, bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát, síran kobaltnatý, heptahydrát a potahovaný granulovaný bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát vyplývá, že jsou splněny podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003.
The assessment of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn u již povolených sloučenin kobaltu, je vhodné stanovit přechodné období, které by zúčastněným stranám umožnilo připravit se na plnění nových požadavků vyplývajících z povolení.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the already authorised cobalt compounds, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Látky uvedené v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „sloučeniny stopových prvků“, se povolují jako doplňkové látky ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, are authorised as additives in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Látky uvedené v příloze, které byly povoleny podle směrnice Rady 70/524/EHS, a krmiva obsahující tyto látky, vyrobená a označená před 15. lednem 2014 v souladu s pravidly platnými před 15. červencem 2013 mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání zásob.
The substances specified in the Annex which were authorised by Directive 70/524/EEC and feed containing them, which are produced and labelled before 15 January 2014 in accordance with the rules applicable before 15 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Obsah prvku (Co) v mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Content of element (Co) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
octan kobaltnatý, tetrahydrát
Cobalt(II) acetate tetrahydrate
octan kobaltnatý, tetrahydrát v podobě krystalů/granulí s minimálním obsahem kobaltu 23 %
Cobalt(II) acetate tetrahydrate, as crystals/granules, with a minimum content of 23 % cobalt
Chemický vzorec: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Chemical formula: Co(CH3COO)2 × 4H2O
Číslo CAS: 6147-53-1
CAS number: 6147-53-1
Analytické metody [1]Pro identifikaci octanu v doplňkové látce:
Analytical methods [1]For the identification of acetate in the additive:
Monografie Evropského lékopisu 01/2008:20301.
European Pharmacopoeia monograph 01/2008:20301.
Pro krystalografickou charakterizaci doplňkové látky:
For the crystallographic characterisation of additive:
rentgenová difrakce
X-Ray diffraction.
Pro stanovení celkového kobaltu v doplňkové látce, v premixech, krmných směsích a krmných surovinách:
For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:
EN 15510 – optická (atomová) emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES)
EN 15510 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES)
CEN/TS 15621– optická (atomová) emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICP-AES) po tlakovém rozkladu.
CEN/TS 15621 — inductively coupled plasma optical (atomic) emission spectrometry (ICP-AES) after pressure digestion.
Pro stanovení distribuce velikosti částic:
For determination of particle size distribution:
ISO 13320:2009 – Analýza velikosti částic – metody laserové difrakce
ISO 13320:2009 — Particle size analysis — Laser diffraction methods
přežvýkavci s funkčním bachorem, koňovití, zajícovití, hlodavci, býložravci, plazi a savci chovaní v zoologických zahradách
ruminants with a functional rumen, equidae, lagomorphs, rodents, herbivore reptiles and zoo mammals
1 (celkem)
1 (total)
Ochranná opatření se přijmou podle vnitrostátních předpisů, kterými se provádějí právní předpisy EU pro zdraví a bezpečnost při práci, včetně směrnic Rady 89/391/EHS [2], 89/656/EHS [3], 92/85/EHS [4] a 98/24/ES [5].
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Council Directives 89/391/EEC [2], 89/656/EEC [3], 92/85/EEC [4] and 98/24/EC [5].
Při manipulaci se používají příslušné ochranné rukavice, prostředky na ochranu dýchacích orgánů a očí podle směrnice Rady 89/686/EHS [6].
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Council Directive 89/686/EEC [6] shall be worn during handling.
Prohlášení na etiketě doplňkové látky a premixu:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture:
„Doporučuje se omezit přidávané množství kobaltu na 0,3 mg/kg kompletního krmiva. V této souvislosti je třeba přihlédnout k riziku vzniku nedostatku kobaltu v důsledku místních podmínek a ke konkrétnímu složení krmné dávky.“
‘It is recommended to limit the supplementation with Cobalt to 0,3 mg/kg in complete feed. In this context, the risk for Cobalt deficiency due to local conditions and the specific composition of the diet should be taken into account.’
15. července 2023
15 July 2023
uhličitan kobaltnatý
Cobalt(II) carbonate
uhličitan kobaltnatý v podobě prášku s minimálním obsahem kobaltu 46 %
Cobalt(II) carbonate, as powder, with a minimum content of 46 % cobalt
uhličitan kobaltnatý: minimálně 75 %
Cobalt carbonate: minimum 75 %
hydroxid kobaltnatý: 3 %–15 %
Cobalt hydroxide: 3 % - 15 %
voda: maximálně 6 %
Water: maximum 6 %
Částice < 11 μm: méně než 90 %
Particles < 11 μm: below 90 %
Charakteristika účinné látky
Characterisation of the active substances
Chemický vzorec: CoCO3
Chemical formula: CoCO3
Číslo CAS: 513-79-1
CAS number: 513-79-1
Chemický vzorec Co(OH)2
Chemical formula Co(OH)2
Číslo CAS: 21041-93-0
CAS number: 21041-93-0
Analytické metody [1]Pro identifikaci uhličitanu v doplňkové látce:
Analytical methods [1]For the identification of carbonate in the additive:
Toto krmivo se uvádí na trh v podobě pelet.
This feed shall be placed on the market in a pelleted form.
Ochranná opatření se přijmou podle vnitrostátních předpisů, kterými se provádějí právní předpisy EU pro zdraví a bezpečnost při práci, včetně směrnic 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS a 98/24/ES a Evropského parlamentu a Rady 2004/37/ES [7].
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Při manipulaci se používají příslušné ochranné rukavice a prostředky na ochranu dýchacích orgánů a očí podle směrnice 89/686/EHS.
Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Directive 89/686/EEC shall be worn during handling.
bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát v podobě prášku s minimálním obsahem kobaltu 50 %
Cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, as powder, with a minimum content of 50 % cobalt
Částice < 50 μm: méně než 98 %
Particles < 50 μm: below 98 %
Chemický vzorec: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 x H2O
Chemical formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
Číslo CAS: 51839-24-8
CAS number: 51839-24-8
Ochranná opatření se přijmou podle vnitrostátních předpisů, kterými se provádějí právní předpisy EU pro zdraví a bezpečnost při práci, včetně směrnic 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS a 98/24/ES a 2004/37/ES.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC, 98/24/EC and 2004/37/EC.
potahovaný granulovaný bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát
Coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate
potahovaný granulovaný bis(uhličitan)tris(hydroxid) kobaltnatý, monohydrát s minimálním obsahem kobaltu 1 %–5 %
Coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate with a cobalt content of 1 % - 5 %
Látky vytvářející povlak (2,3 %–3,0 %) a disperzanty (možnosti: polyoxyethylen, sorbitanmonolaurát, glycerol ricinoleát polyethylenglykolu, polyethylenglykol 300, sorbitol a maltodextrin)
Coating agents (2,3 % - 3,0 %) and dispersants (choice of poly-oxy-ethylene, sorbitan monolaurate, glycerol polyethyleneglycol ricinoleate, polyethyleneglycol 300, sorbitol, and maltodextrin)
Ochranná opatření se přijmou podle vnitrostátních předpisů, kterými se provádějí právní předpisy pro zdraví a bezpečnost při práci, včetně směrnic 89/391/EHS, 89/656/EHS, 92/85/EHS a 98/24/ES.
Protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC.
Prohlášení na etiketě doplňkové látky a premixu:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixture, if applicable:
síran kobaltnatý, heptahydrát
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate
síran kobaltnatý, heptahydrát v podobě prášku s minimálním obsahem kobaltu 20 %
Cobalt(II) sulphate, heptahydrate, as powder, with a minimum content of 20 % cobalt
Částice < 50 μm: méně než 95 %
Particles < 50 μm: below 95 %
Chemický vzorec: CoSO4 × 7H2O
Chemical formula: CoSO4 × 7H2O
Číslo CAS: 10026-24-1
CAS number: 10026-24-1
Analytické metody [1]Pro identifikaci síranu v doplňkové látce:
Analytical methods [1]For the identification of sulphate in the additive:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 602/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 602/2013
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 603/2013
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council
o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování nařízení (EU) č. 604/2013 kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států, a pro podávání žádostí orgánů pro vymáhání práva členských států a Europolu o porovnání údajů s údaji systému Eurodac pro účely vymáhání práva a o změně nařízení (EU) č. 1077/2011, kterým se zřizuje Evropská agentura pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (přepracované znění)
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 78 odst. 2 písm. e), čl. 87 odst. 2 písm. a) a čl. 88 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 78 (2)(e), 87(2)(a) and 88(2)(a) thereof,
s ohledem na návrh Komise,
Having regard to the proposal from the European Commission
V nařízení Rady (ES) č. 2725/2000 ze dne 11. prosince 2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy [3] a v nařízení Rady (ES) č. 407/2002 ze dne 28. února 2002, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2725/2000 o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání otisků prstů za účelem účinného uplatňování Dublinské úmluvy [4], by mělo být provedeno několik podstatných změn.
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [3] and to Council Regulation (EC) No 407/2002 of 28 February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention [4].
Z důvodu jasnosti by uvedená nařízení měla být přepracována.
In the interest of clarity, those Regulations should be recast.
Společná azylová politika včetně společného evropského azylového systému je nedílnou součástí cíle Evropské unie spočívajícího v postupném vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva otevřeného těm, kteří, donuceni okolnostmi, hledají mezinárodní ochranu v Unii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, seek international protection in the Union.
Pro účely použití nařízení Evropského Parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013 kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států [5] je nezbytné zjistit totožnost žadatelů o mezinárodní ochranu a osob zadržených v souvislosti s neoprávněným překročením vnějších hranic Unie.
For the purposes of applying Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person [5], it is necessary to establish the identity of applicants for international protection and of persons apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union.
Pro účinné použití nařízení (EU) č. 604/2013, zejména čl. 18 odst. 1 písm. b) a d) uvedeného nařízení, je rovněž žádoucí umožnit každému členskému státu ověřit, zda státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti zdržující se neoprávněně na jeho území již požádali o mezinárodní ochranu v jiném členském státě.
It is also desirable, in order effectively to apply Regulation (EU) No 604/2013, and in particular Article 18(1)(b) and (d) thereof, to allow each Member State to check whether a third-country national or stateless person found illegally staying on its territory has applied for international protection in another Member State.
Otisky prstů představují důležitý prvek při zjišťování přesné totožnosti takových osob.
Fingerprints constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Je nezbytné vytvořit systém pro porovnávání údajů o jejich otiscích prstů.
It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint data.
K dosažení tohoto cíle je nezbytné vytvořit systém zvaný „Eurodac“, který se skládá z ústředního systému, který bude pracovat s počítačovou ústřední databází údajů o otiscích prstů, a z elektronických prostředků předávání údajů mezi členskými státy a ústředním systémem (dále jen „komunikační infrastruktura“).
To that end, it is necessary to set up a system known as 'Eurodac', consisting of a Central System, which will operate a computerised central database of fingerprint data, as well as of the electronic means of transmission between the Member States and the Central System, hereinafter the "Communication Infrastructure".
V Haagském programu se vyzývá ke zlepšení přístupu do stávajících systémů evidence údajů v Unii.
The Hague Programme called for the improvement of access to existing data filing systems in the Union.
Stockholmský program pak vyzývá k cílenému shromažďování údajů a rozvoji výměny informací a jejích nástrojů, který vychází z potřeb souvisejících s vymáháním práva.
In addition, The Stockholm Programme called for well targeted data collection and a development of information exchange and its tools that is driven by law enforcement needs.
V boji proti teroristickým trestným činům a jiným závažným trestným činům je nezbytné, aby orgány pro vymáhání práva měly při plnění svých úkolů co nejúplnější a nejaktuálnější informace.
It is essential in the fight against terrorist offences and other serious criminal offences for the law enforcement authorities to have the fullest and most up-to-date information if they are to perform their tasks.
Informace obsažené v systému Eurodac jsou nezbytné pro účely prevence, odhalování nebo vyšetřování teroristických trestných činů ve smyslu rámcového rozhodnutí Rady 2002/475/SVV ze dne 13. června 2002 o boji proti terorismu [6] či jiných závažných trestných činů ve smyslu rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV ze dne 13. června 2002 o evropském zatýkacím rozkazu a postupech předávání mezi členskými státy [7].
The information contained in Eurodac is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism [6] or of other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States [7].