natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva obsahuje cíle týkající se veřejných výdajů a příjmů a diskrečních opatření na straně výdajů i příjmů, které jsou v souladu s doporučením Rady, a rovněž informace o přijatých opatřeních a charakteru předpokládaných opatření potřebných k dosažení těchto cílů.
This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Nařízení (EU) č. 473/2013 doplňuje tyto původní požadavky v oblasti podávání zpráv tak, že pro členské státy, jejichž měnou je euro a které podléhají postupu při nadměrném schodku, stanoví větší četnost podávání zpráv.
Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
Tyto členské státy musí Komisi a Hospodářskému a finančnímu výboru podávat zprávu každých šest měsíců, pokud se na ně vztahuje doporučení Rady podle čl. 126 odst. 7 SFEU, a každé tři měsíce, pokud se na ně vztahuje rozhodnutí Rady, podle kterého má být odstraněn nadměrný schodek podle čl. 126 odst. 9 SFEU.
The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
Zprávy by měly obsahovat informace o plnění rozpočtu vládních institucí a jejich subsektorů v daném roce, o rozpočtových důsledcích diskrečních opatření přijatých jak na straně výdajů, tak na straně příjmů, o cílech stanovených pro veřejné výdaje a příjmy a informace o přijatých opatřeních a o povaze opatření, která jsou plánována pro dosažení těchto cílů.
The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
Toto častější podávání zpráv umožní Komisi a Hospodářskému a finančnímu výboru průběžně sledovat, zda je dotčený členský stát na cestě k odstranění svého nadměrného schodku.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
Podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) č. 473/2013 Komise vymezí obsah těchto dodatečných zpráv.
According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
Tento akt v přenesené pravomoci stanoví jasný rámec pro informace, které mají podávat členské státy, jejichž měnou je euro a jež podléhají postupu při nadměrném schodku.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Podávání zpráv stanovené tímto nařízením v přenesené pravomoci přinese strukturovaný a harmonizovaný přehled o rozpočtové situaci dotčeného členského státu.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Zpráva by měla obsahovat roční a čtvrtletní údaje, aby umožňovala získat podrobnou představu o probíhající nápravě.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
Údaje sdělované podle tohoto aktu v přenesené pravomoci by měly být konzistentní s těmi, které se sdělují Eurostatu v souvislosti s postupem při nadměrném schodku,
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Toto nařízení stanoví požadavky na obsah zpráv, které Komise může požadovat po členských státech, jejichž měnou je euro a jež podléhají postupu při nadměrném schodku.
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
Struktura a obsah podávaných zpráv
Structure and content of the reporting
Zprávy uvedené v článku 1 mají tuto strukturu:
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
aktuální saldo, vývoj dluhu a aktualizované rozpočtové plány na období nápravy pro vládní instituce a jejich subsektory,
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
popis a vyčíslení fiskální strategie z nominálního a strukturálního hlediska (cyklická složka salda, očištěna od jednorázových a dočasných opatření) nápravy nadměrného schodku do lhůty stanovené Radou s ohledem na poslední doporučení nebo rozhodnutí Rady o výzvě podle čl. 126 odst. 7 nebo čl. 126 odst. 9 SFEU, včetně podrobných informací o plánovaných či již přijatých rozpočtových opatřeních k dosažení těchto cílů a jejich rozpočtových dopadech.
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
Zprávy obsahují tabulky uvedené v příloze tohoto nařízení.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 140, 27.5.2013, s. 11.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
Tabulky, které mají být obsahem zpráv podávaných podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) č. 473/2013 o společných ustanoveních týkajících se sledování a posuzování návrhů rozpočtových plánů a zajišťování nápravy nadměrného schodku členských států v eurozóně
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
Poznámka: V tabulkách rok t odpovídá roku, ve kterém se podává zpráva.
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Poskytnutí údajů u položek uvedených tučně je povinné.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
Měl by se provádět koncepční rámec odsouhlasený v souvislosti se směrnicí Rady 2011/85/EU [1].Tabulka 1a
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
Čtvrtletní plnění rozpočtu na bázi peněžních toků [3]vládních institucí a jejich subsektorů [4]v průběhu roku
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
mil. EUR
EUR millions
Rok t [2]
Year t [2]
Celkové saldo podle subsektorů (6–7)
Overall balance by sub-sector (6-7)
Pro každý subsektor (uveďte který)
For each sub-sector (please indicate which)
Celkové příjmy / přítok likvidity
Total revenue/inflows
Z toho (ilustrativní seznam)
Of which (indicative list)
Daně, z toho:
Taxes, of which:
Přímé daně
Direct Taxes
Nepřímé daně, z toho:
Indirect taxes, of which:
Přítok likvidity z operací s finančními nástroji
Inflows from operations in financial instruments
Celkové výdaje / odtok likvidity
Total expenditure/outflows
Nákup zboží a služeb
Purchase of goods and services
Výdajové kapitálové transfery
Capital transfers payable
Kapitálové investice
Capital investments
Odtok likvidity z operací s finančními nástroji
Outflows from operations in financial instruments
Čtvrtletní plnění rozpočtu v průběhu roku a výhledy podle standardů ESA a sezónně neupravené [6]u vládních institucí a jejich subsektorů
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
Údaje o plnění rozpočtu poskytované v tabulce 1a a 1b by měly být konzistentní; měla by být předložena srovnávací tabulka, z níž je patrná metodika přechodu mezi dvěma tabulkami.
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
Kód ESA
ESA code
Rok t [5]
Year t [5]
Čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (–)
Net lending (+)/net borrowing (–)
Vládni instituce [6]
General government [6]
Pro vládní instituce (dobrovolně pro subsektory)
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
Příjmy celkem [6]
Total revenue [6]
z toho:
Of which
Ostatní [7]
Other [7]
Celkové výdaje [6]
Total expenditure [6]
Úrokové výdaje
Interest expenditure
Tvorba hrubého fixního kapitálu [6]
Gross fixed capital formation [6]
Ostatní [9]
Other [9]
Hrubý dluh [10]
Gross debt [10]
Tabulka 1c
Table 1c
Roční rozpočtové cíle u vládních institucí a jejich subsektorů podle standardů ESA
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Kód ESA
ESA Code
Rok t–1
Year t – 1
Rok t
Year t
Rok t + … [11]
Year t + … [11]
Čisté půjčky (+)/čisté výpůjčky (–) podle subsektorů (% HDP)
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Vládní instituce (S.13) (% HDP)
General government (S.13) (% GDP)
Primární saldo [12]
Primary balance [12]
Jednorázová a ostatní dočasná opatření [13]
One-off and other temporary measures [13]
Míra změny
rate of change
Růst reálného HDP
Real GDP growth
Růst potenciálního HDP
Potential GDP growth
Příspěvky:
contributions:
práce
labour
kapitál
capital
celková produktivita faktorů
total factor productivity
% potenciálního HDP
% potential GDP
Mezera výstupu
Output gap
Cyklická složka rozpočtu
Cyclical budgetary component
Cyklicky očištěné saldo(1 – 14)
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
Cyklicky očištěné primární saldo (13 + 6)
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Strukturální saldo (13 – 10)
Structural balance (13 – 10)
Cíle pro výdaje a příjmy u vládních institucí (S.13) v souladu s standardy ESA
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
Rok t + 1
Year t + 1
Rok t + … [14]
Year t + … [14]
Cíl celkových příjmů
Total revenue target
(= řádek 6 v tabulce 1).
(= table 1c. 6)
Ostatní [15]
Other [15]
p.m.: Daňové zatížení
p.m.: Tax burden
Cíl celkových výdajů
Total expenditure target
(= řádek 7 v tabulce 1c)
(= table 1c.7)
Dávky v nezaměstnanosti [18]
Unemployment benefits [18]
Ostatní [19]
Other [19]
Rozpočtová opatření přijatá a plánovaná vládními institucemi a jejich subsektory k dosažení cílů uvedených v tabulce 2 jak na straně výdajů, tak příjmů
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
Očekávaný rozpočtový dopad přijatých a plánovaných opatření [22]
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Seznam opatření
List of measures
Podrobný popis [23]
Detailed description [23]
Cíl (výdaje/příjmy)
Target (Expenditure/Revenue)
Účetní zásada [24]
Accounting principle [24]
Stav přijímání
Adoption Status
Dodatečný meziroční rozpočtový dopad (mil. EUR)
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Čtvrtletní podávání zpráv o rozpočtovém dopadu opatření uvedených v tabulce 3a
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
Seznam opatření [25]
List of measures [25]
Podávání zpráv v průběhu roku o opatřeních s dopadem v roce t (zvolte jednu z níže uvedených možností) [26]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
Očekávaný roční dopad na rozpočet v roce t
Expected annual budgetary impact for year t
(= tabulka 3a)
(= Table 3a)
Čtvrtletní zjištěný dopad na rozpočet (mil. EUR) [27]
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
Kumulativní zjištěný dopad na rozpočet od počátku roku (mil. EUR)
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
Vládní instituce (S.13) vývoj dluhu a výhledy
General government (S.13) debt developments and prospects
Rok t + … [28]
Year t + … [28]
Hrubý dluh [29]
Gross debt [29]
(= tabulka 1b.8 pro vládní instituce)
(= Table 1b.8 for the general government)
Změna míry hrubého dluhu
Change in gross debt ratio
Přispívá ke změně hrubého dluhu
Contributions to changes in gross debt
Primární saldo
Primary balance
(= řádek 9 v tabulce 1c)
(= Table 1c. 9)
(= řádek 8 v tabulce 1c)
(= Table 1c.8)
Vnitřní dynamika dluhu
Stock-flow adjustment
Rozdíly mezi hotovostním a akruálním principem [30]
Differences between cash and accruals [30]
Čistá akumulace finančních aktiv [31]
Net accumulation of financial assets [31]
Výnosy z privatizace
Privatisation proceeds
Dopady oceňování a ostatní [32]
Valuation effects and other [32]
p.m.: Implicitní sazba úroků z dluhu [33](%)
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
Ostatní relevantní proměnné
Other relevant variables
Likvidní finanční aktiva [34]
Liquid financial assets [34]
Čistý finanční dluh 7
Net financial debt 7
Umoření dluhu (stávající dluhopisy) od konce předchozího roku
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Procentní podíl dluhu v cizí měně (%)
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Průměrná splatnost (roky)
Average maturity (years)
Růst reálného HDP (%)
Real GDP growth (%)
(= řádek 11 v tabulce 1c)
(= Table 1c row 11)
Údaje se musí poskytovat až do běžného čtvrtletí, včetně.
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Nejsou-li k dispozici údaje pro běžné čtvrtletí, poskytněte poslední měsíční údaje s uvedením měsíce, ke kterému se vztahují.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
U celkového salda vládních institucí uveďte informace do posledního čtvrtletí, které je k dispozici (tj. q-1).
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Platí obvyklá politika zajišťování kvality a revizní politika.
The normal quality assurance and revision policy should apply.
Lze poskytnout ekvivalentní číselné údaje z veřejných účtů, nejsou-li k dispozici údaje na bázi peněžních toků; uveďte účetní bázi použitou k vyplnění všech informací poskytovaných v této tabulce.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Odpovídá poskytování údajů podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 2011/85/EU.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
Poskytované údaje pokrývají období do konce běžného roku t; čtvrtletní výhledy nejsou závazné a oznamují se jako odhady (s možností revize) pro informační a kontrolní účely.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
Pro vládní instituce se navíc údaje v položkách označených „(a)“ dále poskytují jako sezónně upravené; pokud je nemohou poskytnout vnitrostátní orgány, provede sezónní úpravu Eurostat za pomoci dotčeného členského státu.
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39příjmové + D.7příjmové + D.9příjmové (jiné než D.91příjmové).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
Podle ESA95: D6311_D63121_D63131výdajové; v ESA2010 D632výdajové
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
D.29výdajové + D.4výdajové (jiné než D.41výdajové) + D.5výdajové + D.7výdajové + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
Podle definice v nařízení Rady (ES) č. 479/2009 (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 1).
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
Po žádosti Komise o aktivaci povinnosti podávat zprávy podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) č. 473/2013 se zprávy podávají od roku, kdy byl zahájen postup při nadměrném schodku v souladu s čl. 126 odst. 6 SFEU, a to až do plánované nápravy nadměrného schodku podle lhůty stanovené v doporučení Rady v souladu s čl. 126 odst. 7 SFEU nebo rozhodnutí o výzvě v souladu s čl. 126 odst. 9 SFEU.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Primární saldo se počítá jako (B.9, položka 8) plus (D.41, položka 9).
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Znaménko plus znamená opatření snižující deficit.
A plus sign means deficit-reducing measures.
Po žádosti Komise o aktivaci povinnosti podávat zprávy podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) č. 473/2013 se zprávy podávají od roku, kdy byl zahájen postup při nadměrném schodku v souladu s čl. 126 odst. 6 SFEU, a to až do plánované nápravy nadměrného schodku podle lhůty stanovené v doporučení Rady v souladu s čl. 126 odst. 7 SFEU nebo rozhodnutí o výzvě v souladu s čl. 126 odst. 9 SFEU.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Včetně vybraných EU a včetně případné korekce z důvodu nevybraných daní a sociálních příspěvků D.995).
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Zahrnuje peněžité dávky (D.621 a D.624) a naturální dávky (D.631) související s dávkami v nezaměstnanosti.
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
D.29 + D.4 (jiné než D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
V ESA2010: D.62, D.632c
In ESA2010: D.62, D.632.
Rok, kdy je naplánována náprava nadměrného schodku v souladu se lhůtou stanovenou v doporučení Rady podle čl. 126 odst. 7 SFEU nebo rozhodnutí o výzvě v souladu s čl. 126 odst. 9 SFEU.
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Uvádí se pouze dostatečně podrobná opatření, které jsou věrohodně oznámena.
Only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.
Včetně podávání zpráv o tom, který subsektor přijímá opatření.
Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
Standardně se měl být dopad uváděn na akruální bázi, pokud to však není možné, je třeba výslovně uvést, že je daná hodnota hlášena na hotovostní bázi.
By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.
Rozpočtové důsledky je třeba zaevidovat jako dodatečný dopad – oproti záznamu rozpočtových důsledků na jednotlivých úrovních – v porovnání se základní prognózou předchozího roku.
The impact is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s baseline projection.
Jednoduchá trvalá opatření by proto měla být zaznamenána jako opatření s dopadem +/– X v roce (letech), kdy byla zavedena, a jinak s dopadem nula, tj. celkový dopad na výši příjmů nebo výdajů se nesmí vzájemně vyrušit.
Simple permanent measures should be recorded as having an effect of +/– X in the year(s) they are introduced and zero otherwise (the overall impact on the level of revenues or expenditures must not cancel out).
Pokud se dopad opatření v průběhu času mění, měl by být v tabulce uveden pouze rozdíl.
If the impact of a measure varies over time, only the incremental impact should be recorded in the table.
Jednorázová opatření by vzhledem ke své povaze měla být vždy zaznamenána jako opatření s dopadem +/– X v roce, kdy mají poprvé dopad na rozpočet, a jako –/+ X v následujícím roce, tj. celkový dopad na výši příjmů nebo výdajů ve dvou po sobě následujících letech musí být nula.
By their nature, one-off measures should be always recorded as having an effect of +/–X in the year of the first budgetary impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level of revenues or expenditures in two consecutive years must be zero.
Vyberte opatření uvedené v tabulce 3a, které má dopad na rozpočet v roce t.
Select the measures reported in Table 3a which have a budgetary impact in year t.
Povinnost vyplnit jednu ze dvou možností: čtvrtletní podávání zpráv (odhady s možností revize) nejméně do běžného čtvrtletí nebo souhrn zjištěného dopadu na rozpočet do aktuálního data.
Filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until the current date.
Pro každé uveďte čtvrtletí, zda poskytované údaje odpovídají zjištěným údajům; povinně se podávají zprávy až do běžného čtvrtletí, včetně.
Indicate for each quarter whether the data reported corresponds to observed data; the reporting is mandatory up to the current quarter included.
Podle definice v nařízení (ES) č. 479/2009.
As defined in Regulation (EC) No 479/2009.
Rozdíly mezi úrokovými výdaji, jinými výdaji a příjmy mohou být uvedeny odděleně, pokud je to relevantní nebo v případě, že poměr dluhu k HDP překročí referenční hodnotu.
The differences concerning interest expenditure, other expenditure and revenue could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Likvidní aktiva (oběživo), státní dluhopisy, pohledávky vůči třetím zemím, státní podniky a rozdíl mezi kotovanými a nekotovanými aktivy mohou být uvedeny odděleny, pokud je to relevantní nebo v případě, že poměr dluhu k HDP překročí referenční hodnotu.
Liquid assets (currency), government securities, assets on third countries, government controlled enterprises and the difference between quoted and non-quoted assets could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Změny způsobené vývojem směnného kurzů a operace na sekundárním trhu mohou být uvedeny odděleně, pokud je to relevantní nebo v případě, že poměr dluhu k HDP překročí referenční hodnotu.
Changes due to exchange rate movements, and operation in secondary market could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
Vyjádřeno jako výdaje na úroky děleno mírou zadlužení z předcházejícího roku.
Proxied by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.