natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U zbývající části ve výši 1356895 milionů EUR byla účtována úroková sazba […] EURIBOR [22].
To the remaining portion of EUR 1356895 million an interest rate of […] EURIBOR has been charged [22].
Stejně jako v případě úvěrů se nezaplacené poplatky ve výši 682087 EUR považovaly za „zajištěnou pohledávku“ a úroková sazba se snížila na […] EURIBOR [23].
Like the loans, the unpaid charges of EUR 682087 were treated as "secured debt" and the interest rate was reduced to a rate of […] EURIBOR [23].
Rovněž u zajištěných pohledávek soukromých věřitelů se v programu restrukturalizace předpokládá úroková sazba […] EURIBOR.
Also for the secured debts of the private creditors, an interest rate equivalent to […] EURIBOR is foreseen in the restructuring programme.
U určité částky každého věřitele kromě […] se do dne 31. prosince 2010 předpokládala snížená úroková sazba […] EURIBOR minus […] %; minimální úroková sazba ve výši […] % a maximální úroková sazba ve výši […] %.
For a certain amount for each creditor except […], until 31 December 2010, a reduced interest rate was foreseen, equivalent to […] EURIBOR minus […]%; minimum interest […]% and maximum interest […]%.
Po dni 31. prosince 2010 činila úroková sazba u všech zajištěných pohledávek […] EURIBOR.
After 31 December 2010, the interest rate for all secured debts has been […] EURIBOR.
Částky úroků u velkých zajištěných pohledávek v EUR
Interest amounts for large secured debts in EUR
Úroková sazba […] EURIBOR minus […] % do dne 31. prosince 2010; po tomto dni bude účtována úroková sazba […] EURIBOR u částky
Interest rate of […] EURIBOR minus […]% until 31 December 2010; after that date, interest rate […] EURIBOR will be charged for an amount of
Úroková sazba […] EURIBOR u částky
Interest rate of […] EURIBOR for an amount of
Úprava splátkového kalendáře
Rescheduling of debts
Město Mikkeli souhlasilo s odkladem splátek výše uvedených dluhů.
The City of Mikkeli agreed to a deferral of payments on the debts mentioned above.
Rovněž soukromí věřitelé souhlasili s odkladem splátek zajištěných pohledávek.
Also the private creditors agreed to the deferral of payments on their secured debts.
Tabulka VI
Table VI
Odklad plateb v EUR
Deferral of payment in EUR
Splátka splatná dne 1.7.2009 a 2.1.2010 a 1.7.2010
Instalment due on 1.7.2009 and 2.1.2010 and 1.7.2010
% celkové výše dluhů
% of total amount of debts
Splátka splatná dne 2.1.2011 a 1.7.2011
Instalment due on 2.1.2011 and 1.7.2011
Splátka splatná co šest měsíců počínaje dnem 2.1.2012 do dne 2.1.2015
Instalment due every six months starting 2.1.2012 until 2.1.2015
Splátka splatná dne 1.7.2015
Instalment due on 1.7.2015
Město Mikkeli
City of Mikkeli
Podmíněné prominutí pohledávek
Conditional debt waiver
Na konci restrukturalizace pod soudním dohledem se sníží rovněž pohledávky ostatních věřitelů.
Also the claims of the other creditors will be reduced at the end of the court-supervised restructuring proceedings.
Obě hodnoty byly stanoveny prostřednictvím dvou nezávislých ocenění [24].
The two values were determined by two independent evaluations [24].
Konkrétní částka, o niž byla zajištěná pohledávka snížena, pak byla u každého věřitele určena zvlášť s přihlédnutím k jeho pořadí a po srovnání hodnot v případě dvou rozdílných scénářů.
The concrete amount by which the secured debt was reduced was then determined for each creditor separately, taking into account the ranking of the creditor and comparing the values in the two difference scenarios.
Odkoupení akcií od společnosti Karjaportti (opatření č. 7)
Purchase of shares from Karjaportti (measure 7)
Dne 2. září 2005 prodala společnost Karjaportti 50 % akcií v realitní společnosti Kiinteistö Oy Suksimäki společnosti ve vlastnictví města Mikkeli za kupní cenu ve výši 860000 EUR.
On 2 September 2005 Karjaportti sold 50 % of the shares in the real estate company Kiinteistö Oy Suksimäki to a company owned by the City of Mikkeli, for a purchase price of EUR 860000.
Přeměna nezaplacených úroků na úvěry (opatření č. 8)
Conversion of unpaid interest rates into loans (measure 8)
Přeměna nezaplacených úroků na úvěry v roce 2005 byla v zásadě stanovena v programu restrukturalizace.
The conversion of unpaid interest rates into loans in the year 2005 was in principle laid down in the restructuring programme.
Podle programu mělo být v této souvislosti zacházeno stejně nejen s městem Mikkeli, nýbrž rovněž se všemi zajištěnými věřiteli.
According to the programme, not only the City of Mikkeli, but all secured creditors in this context were to be treated similarly.
Splácení mělo podle předpokladů začít v roce 2009.
The repayment was supposed to start in 2009.
Odpis dluhů v účetních výkazech za rok 2006 (opatření č. 9)
Write-off of debts in the financial statements of 2006 (measure 9)
Odpis dluhů v účetních výkazech za rok 2008 (opatření č. 10)
Write-off of debts in the financial statements of 2008 (measure 10)
Město Mikkeli odepsalo ve svých účetních výkazech za rok 2008 nejistou pohledávku vůči společnosti Karjaportti ve výši 5,7 milionu EUR. Odpis dluhu v účetních výkazech neměl žádný dopad na právní vztah mezi věřitelem a dlužníkem, a město Mikkeli proto nadále usilovalo o splacení tohoto dluhu.
The City of Mikkeli made a write-off for an uncertain receivable from Karjaportti amounting to EUR 5,7 million in its financial statements of 2008. The writing-off of the debt in the accounts had no effect on the legal relationship between the creditor and the debtor, and consequently, the City of Mikkeli continued to pursue the collection of the debts.
Neprovedená záruka, která se plánovala v roce 2009 (opatření č. 11)
Non-implemented guarantee that had been planned for 2009 (measure 11)
Zastupitelstvo města Mikkeli rozhodlo dne 8. prosince 2008 o poskytnutí absolutní záruky ve výši 2,75 milionu EUR k pokrytí budoucího úvěru, který měla společnosti Karjaportti poskytnout banka Tapiola.
The City Council of Mikkeli decided on 8 December 2008 to provide an absolute guarantee amounting to EUR 2,75 million to cover a future loan by Tapiola to Karjaportti.
Zastupitelstvo pověřilo městskou radu, aby rozhodla o podrobných podmínkách týkajících se absolutní záruky, tj. provedení záruky.
The City Council entitled the City Board to decide on the detailed conditions relating to the absolute guarantee, that is to implement the guarantee.
Podle oznámení měl úvěr činit 5819807 EUR s úrokovou sazbou ve výši 3,65 %.
According to the notification the loan should have amounted to EUR 5819807 at an interest rate of 3,65 %.
Jako odměna za záruku předpokládá oznámené opatření jednorázový poplatek ve výši 4 % a záruka bude udělena na dobu deseti let [27].
As remuneration for the guarantee the notified measure foresees a one time fee of 4 % and the guarantee will be granted for 10 years [27].
Rozhodnutí zastupitelstva města Mikkeli se nestalo pravomocným, jelikož u správního soudu v Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) byla podána stížnost.
The decision of the City Council of Mikkeli did not become final, as a complaint was made at the administrative court of Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus).
Na základě této stížnosti soud městu Mikkeli nařídil, aby provádění záruky ukončilo a požádalo Komisi o schválení podpory.
Following this complaint, the court ordered the City of Mikkeli to halt the implementation of the guarantee and to seek approval of the aid by the Commission.
Jelikož se rozhodnutí zastupitelstva města Mikkeli o poskytnutí záruky nestalo pravomocným, banka Tapiola úvěr společnosti Karjaportti neposkytla.
As the decision of the City Council of Mikkeli to provide the guarantee did not become final, Tapiola refrained from granting the loan to Karjaportti.
Finsko vzalo oznámení týkající se záruky v březnu 2010 zpět, jelikož společnost Karjaportti stáhla svou žádost o záruku a městská rada dne 22. února 2010 rozhodla o neprovedení rozhodnutí městského zastupitelstva.
Lastly, Finland withdrew the notification of the guarantee in March 2010, as Karjaportti withdrew its application for the guarantee and the City Board decided on 22 February 2010 not to implement the decision of the City Council.
Úprava splátkového kalendáře od roku 2009 (opatření č. 12)
Rescheduling of debts since 2009 (measure 12)
Odklad splácení zajištěných pohledávek: Podle programu restrukturalizace schváleného soudem se předpokládalo, že společnost Karjaportti uhradí v roce 2009 částku ve výši […] EUR a v roce 2010 zbývající částku zajištěných pohledávek ve výši […] EUR (viz tabulka VI).
Deferral of the repayment of secured debts: According to the restructuring programme approved by the court, Karjaportti was supposed to reimburse EUR […] in 2009 and EUR […] in 2010 of the outstanding amount of the secured debts (see Table VI).
Podle oznámení mělo být splacení těchto částek odloženo nejpozději do dne 1. července 2015.
According to the notification, the reimbursement of these amounts should have been postponed, the latest until 1 July 2015.
Odklad splácení úvěru poskytnutého v roce 2005 (přeměna nezaplacených úroků): Předpokládalo se, že společnost Karjaportti uhradí v roce 2009 částku ve výši 140991 EUR a v roce 2010 stejnou částku nezaplacených úroků přeměněných na úvěr (40. bod odůvodnění).
Deferral of the repayment of the loan granted in 2005 (conversion of unpaid interest rates): Karjaportti was supposed to reimburse EUR 140991 in 2009 and the same amount in 2010 of the outstanding amount of the interests converted into a loan (see recital 40).
Podle oznámení mělo být uhrazení těchto částek odloženo na roky 2011 až 2013 [28].
According to the notification the reimbursement of these amounts should have been postponed to the years 2011 to 2013 [28].
Správní soud v Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) zakázal dne 4. února 2009 provedení rozhodnutí městského zastupitelstva, které se týkalo úpravy splátkového kalendáře.
The administrative court of Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) prohibited the implementation of the City Council's decision concerning the debt rescheduling on 4 February 2009.
Zdá se však, že k úpravě splátkového kalendáře přesto došlo.
It seems, however, that a rescheduling of debts nevertheless took place.
Počínaje od května 2009 předkládala společnost Karjaportti městu Mikkeli a ostatním věřitelům pravidelně návrhy na odklad plateb týkajících se splatných dluhů za účelem zachování činnosti družstva [29].
Starting from May 2009, Karjaportti on a regular basis made proposals to the City of Mikkeli and its other creditors to postpone payments of due debts in order to safeguard the continued operation of the cooperative [29].
Tyto návrhy rada města Mikkeli schválila.
These proposals were approved by the City Board of Mikkeli.
Opatření provedená společností Finnvera
Measures granted by Finnvera
Podle informací, které předložilo Finsko, poskytla společnost Finnvera společnosti Karjaportti v letech 2004 až 2008 řadu úvěrů a záruk.
According to the information submitted by Finland, Finnvera granted several loans and guarantees to Karjaportti in the years 2004 to 2008.
Finnvera je specializovaná finanční společnost, kterou vlastní Finsko a která je oficiální finskou vývozní úvěrovou agenturou.
Finnvera is a specialised financing company owned by Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland.
Činnosti společnosti Finnvera se řídí cíli průmyslové politiky a politiky týkající se vlastnictví, které stanoví stát.
Finnvera's operations are steered by the industrial and ownership policy goals laid down by the state.
K těmto cílům patří: zvýšení počtu začínajících podniků; poskytování financování na změny, s nimiž se setkávají malé a střední podniky, a podpora růstu podniků, internacionalizace a vývozu.
These goals include: increasing the number of starting enterprises; enabling financing for changes encountered by SMEs; and promotion of enterprise growth, internationalisation and exports.
Předpokládá se, že společnost Finnvera dodržuje při svých činnostech zásadu ekonomické soběstačnosti.
In its operations, Finnvera is expected to adhere to the principle of economic self-sustainability.
Finsko však hradí část ztrát společnosti Finnvera z úvěrů a záruk; stát je přímo odpovědný za domácí záruky a vývozní úvěrové záruky poskytnuté společností Finnvera a uděluje záruky při získávání finančních prostředků ze strany společnosti Finnvera.
Finland, however, covers part of Finnvera’s credit and guarantee losses; the State is directly responsible for the domestic guarantees and export credit guarantees granted by Finnvera and the State grants guarantees for Finnvera’s own acquisition of funds.
Tato státní opatření ve vztahu k společnosti Finnvera nespadají do oblasti působnosti tohoto rozhodnutí; Komise si vyhrazuje právo posoudit je v pozdější fázi.
These state measures in relation to Finnvera do not fall within the scope of this decision; the Commission reserves the right to assess them at a later stage.
Na společnost Finnvera se vztahuje zákon o správním řízení č. 434/2003.
Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.
Co se týká řízení společnosti Finnvera, vlastníka společnosti, kterým je v případě společnosti Finnvera stát, zastupuje dozorčí rada, která dohlíží na správu společnosti ze strany představenstva a generálního ředitele.
Concerning Finnvera's corporate governance, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the Board of Directors and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in Finnvera's case the State.
Členové dozorčí rady jsou voleni z parlamentních skupin politických stran na základě jejich zastoupení ve finském parlamentu.
The Supervisory Board members are selected from the parliamentary groups of political parties on the basis of their representation in the Finnish Parliament.
Dozorčí rada společnosti Finnvera mimoto zahrnuje zástupce organizací v souladu s cíli průmyslové politiky společnosti.
In addition, Finnvera’s Supervisory Board includes representatives of organisations in line with the company’s industrial policy goals.
Představenstvo, které má 6–9 členů a 2 náhradníky, potvrzuje strategii společnosti, schvaluje účetní výkazy a průběžnou zprávu, podporuje rozvoj společnosti a zajišťuje, aby její činnosti byly v souladu se zákonem a plnily cíle stanovené vlastníkem.
The Board of Directors, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report, advances the company’s development and ensures that the operations are conform to law and meet the goals set by the owner.
Čtyři členové představenstva a dva náhradníci jsou voleni z kandidátů, které jmenují různá ministerstva.
Four of the Board members and the two deputy members are elected among candidates named by various ministries.
Za správu společnosti odpovídá generální ředitel.
The Managing Director is responsible for the company's administration.
Schvalující rozhodnutí se zakládá na závazku finských orgánů, že společnost Finnvera omezí své činnosti na správu režimů státní podpory [30].
The approval decision is based on the fact that Finnish authorities have given a commitment that Finnvera will limit its activities to the administration of state aid schemes [30].
Záruka poskytnutá dne 17. března 2004 (opatření č. 13)
Guarantee granted on 17 March 2004 (measure 13)
Dne 17. března 2004 udělila společnost Finnvera záruku na celý úvěr ve výši 91000 EUR s poplatkem za poskytnutí záruky ve výši 3 % ročně.
On 17 March 2004, Finnvera granted a 100 % guarantee for a loan amounting to EUR 91000 with a guarantee fee of 3 % per year.
Úvěr, který měl dobu trvání 3 roky, poskytla banka Tapiola s pevnou úrokovou sazbou ve výši [2–5] % ročně.
The loan, which had a duration of 3 years, was granted by Tapiola at a fixed interest rate of [2-5] % per year.
Úvěr resp. záruka měly nahradit úvěr, který banka Tapiola poskytla v roce 1992.
The loan and the guarantee respectively were given to replace a loan granted by Tapiola in 1992.
Úvěr poskytnutý dne 12. ledna 2006 (opatření č. 14)
Loan granted on 12 January 2006 (measure 14)
Dne 12. ledna 2006 poskytla společnost Finnvera úvěr ve výši 180000 EUR s úrokovou sazbou šestiměsíční EURIBOR + 2 % ročně.
On 12 January 2006, Finnvera granted a loan amounting to EUR 180000 at an interest rate of EURIBOR 6 months + 2 % per year.
Úvěr souvisí s úroky narostlými během procesu restrukturalizace v období od 2. prosince 2004 do 28. února 2008, které byly přeměněny na nový úvěr.
The loan relates to interest accrued during the restructuring process between 2 December 2004 and 28 February 2008, which was converted into a new credit facility.
Úvěr byl zajištěn zástavními právy k nemovitostem nacházejícím se v obcích Tikkala, Lappeenranta a Kouvola, a akciemi v […].
The loan was collateralised by mortgages in properties located in Tikkala, Lappeenranta and Kouvola, and shares in […].
Záruka poskytnutá dne 14. září 2006 (opatření č. 15)
Guarantee granted on 14 September 2006 (measure 15)
Dne 14. září 2006 udělila společnost Finnvera společnosti […] protizáruku ve výši 300000 EUR s poplatkem za poskytnutí záruky ve výši 1,65 % ročně, který hradí společnost Karjaportti.
On 14 September 2006, Finnvera granted a counter-guarantee to […] amounting to EUR 300000 with a guarantee fee of 1,65 % per year paid by Karjaportti.
[…] zase poskytla společnosti Karjaportti záruku za tutéž částku s úrokovou sazbou ve výši 1,25 %.
[…] in turn granted a guarantee to Karjaportti for the same amount at an interest rate of 1,25 %.
Tato záruka a protizáruka pokrývaly 16,7 % částky ve výši 1,8 milionu EUR týkající se smlouvy o subdodávkách uzavřené mezi společnostmi […] a Karjaportti.
This guarantee and the counter-guarantee covered 16,7 % of EUR 1,8 million relating to a subcontracting agreement between […] and Karjaportti.
Doba platnosti záruky společnosti Finnvera činila 8 měsíců.
The duration of Finnvera's guarantee was 8 months.
Na zbývající část smlouvy o subdodávkách se vztahovaly záruky od […] a […] (825000 EUR resp. 675000 EUR), které účtovaly poplatek za poskytnutí záruky ve výši 1,75 %.
The remainder of the subcontracting agreement was covered by guarantees from […] and […] (EUR 825000 and EUR 675000 respectively) who charged a guarantee fee of 1,75 %.
Společnost Finnvera se na poskytnutí těchto záruk nepodílela, tj. s ohledem na tyto záruky nebyly poskytnuty žádné protizáruky.
Finnvera was not involved in the grant of these guarantees, that is to say they were not counter-guaranteed.
Platnost protizáruky společnosti Finnvera skončila dne 30. června 2007, aniž by byla tato protizáruka uplatněna.
Finnvera's counter-guarantee expired on 30 June 2007 without having been invoked.
Na základě této záruky proto společnosti Finnvera nevznikly žádné platební povinnosti.
Accordingly, no payment obligations were incurred by Finnvera on the basis of this guarantee.
Úvěr poskytnutý dne 6. července 2007 (opatření č. 16)
Loan granted on 6 July 2007 (measure 16)
Dne 6. července 2007 poskytla společnost Finnvera úvěr ve výši 250000 EUR s úrokovou sazbou šestiměsíční EURIBOR + 2,5 % ročně.
On 6 July 2007, Finnvera granted a loan amounting to EUR 250000 at an interest rate of EURIBOR 6 months + 2,5 % per year.
Soukromí věřitelé, […] a […], poskytli současně úvěry ve výši 800000 EUR resp. 650000 EUR, rovněž s šestiměsíční dobou trvání.
At the same time, private creditors, […] and […], granted loans amounting to EUR 800000 and EUR 650000 respectively, also for a duration of six months.
Úrokovou sazbou u těchto úvěrů byl měsíční EURIBOR plus 2 %.
The interest rate for those loans was 1 month EURIBOR plus 2 %.
Splácení těchto úvěrů je rovněž opožděno (nesplacené částky ke dni 23. listopadu 2011: […] EUR a […] EUR).
The reimbursement of their loans has also been delayed (outstanding amounts on 23 November 2011: EUR […] and EUR […]).
( 66) U těchto dvou úvěrů a u úvěru poskytnutého společností Finnvera poskytla společnost Karjaportti toto zajištění: obchodní hypotéku se zapsanou hodnotou ve výši 1850067 EUR; akcie ve společnosti […] a bankovní účet.
For those two loans and the loan granted by Finnvera, Karjaportti provided the following collateral: a business mortgage with a registered value of EUR 1850067; shares in the company […]; and a bank account.
Tato zajištění byla mezi společnosti Finnvera, […] a […] rozdělena podle jejich rizika ve vztahu k těmto úvěrům.
These collaterals were divided between Finnvera, […] and […] according to their risk in relation to the loans.
Ve skutečnosti měli tito tři věřitelé stejné pořadí a zajištění si rozdělili podle svých procentních podílů (Finnvera: [0–30] %; [první soukromý věřitel]: [10–50] %; [druhý soukromý věřitel]: [10–50] %).
In fact, the three creditors had the same ranking and divided the collateral by way of a share of percentages (Finnvera: [0-30] %; [the first private creditor]: [10-50] %; [the second private creditor]: [10-50] %).
Záruka poskytnutá dne 9. ledna 2008 (opatření č. 17)
Guarantee granted on 9 January 2008 (measure 17)
Dne 9. ledna 2008 udělila společnost Finnvera společnosti […] protizáruku ve výši 280000 EUR s poplatkem za poskytnutí záruky ve výši 2,5 % ročně, který hradí společnost Karjaportti.
On 9 January 2008, Finnvera granted a counter-guarantee to […] amounting to EUR 280000 with a guarantee fee of 2,5 % per year paid by Karjaportti.
Protizáruka pokrývala 80 % záruky ve výši 350000 EUR, kterou společnosti Karjaportti poskytla dne 11. ledna 2008 společnost […] v souvislosti se smlouvou o subdodávkách uzavřenou mezi […] a […].
The counter-guarantee covered 80 % of a guarantee provided by […] to Karjaportti on 11 January 2008 amounting to EUR 350000 relating to a subcontracting agreement between […] and […].
Společnost […] účtovala poplatek za poskytnutí záruky ve výši [0–3] %.
[…]charged a guarantee fee of [0-3] %.
Společnost Finnvera měla přístup k zajištění ve formě držby akcií ve společnosti […] společností Karjaportti.
Finnvera had access to a collateral in the form of a shareholding of Karjaportti in […].
Podle odhadu společnosti Finnvera ze dne 8. ledna 2008 měly v době udělení protizáruky tyto akcie pro společnost Finnvera hodnotu ve výši […] EUR. Platnost protizáruky skončila dne 28. února 2011 a na základě této záruky se neuskutečnily žádné platby.
According to an estimate undertaken by Finnvera, dated 8 January 2008, at the time of the grant of the counter-guarantee these shares had a security value for Finnvera of EUR […]. The counter-guarantee expired on 28 February 2011, and no payments were made under it.
Jak je popsáno v 2., 3. a 6. bodě odůvodnění, Komise se dne 8. dubna 2009 rozhodla zahájit formální vyšetřovací řízení (dále jen „první rozhodnutí o zahájení řízení“).
As described in recitals 2, 3 and 6 the Commission decided on 8 April 2009 to open a formal investigation procedure (hereinafter 'the first opening decision').
Toto formální vyšetřovací řízení bylo dne 15. prosince 2009 rozšířeno na několik dodatečných opatření (dále jen „druhé rozhodnutí o zahájení řízení“).
This formal investigation procedure was extended to several additional measures on 15 December 2009 (hereinafter 'the second opening decision').
Záruka poskytnutá dne 12. června 2000 (opatření č. 1)
Guarantee granted on 12 June 2000 (measure 1)
V prvním rozhodnutí o zahájení řízení měla Komise pochybnosti, zda je dotyčné opatření v souladu se zásadou soukromého investora v tržním hospodářství.
In its first opening decision, the Commission doubted that the measure in question would be in conformity with the private market economy investor principle.
Za prvé, podle sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk [31] (dále jen „sdělení o zárukách z roku 2000“), které platilo v době provedení opatření, může opatření představovat státní podporu, jelikož záruka pokrývala dotyčný úvěr v plné výši.
First, in accordance with Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [31] ('the Guarantee Notice 2000') that was in force at the time when the measure was granted, the measure may constitute state aid since the guarantee covered 100 % of the loan in question.
Tento závěr by nezměnilo ani sdělení o zárukách z roku 2008, které platí v současnosti [32].
This conclusion would not be changed by the Guarantee Notice 2008 currently in force [32].