natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nebo (1) [Zvířata byla podrobena vyšetření stanovenému a předepsanému pro mezinárodní obchod v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata během 30 dnů před odesláním do Unie;]
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
nebo (1) [Jedná se o kastrované samce libovolného věku].
or (1) [They are castrated males of any age].
Jiná očkování
Other vaccinations
Zvířata nebyla očkována proti vezikulární stomatitidě;
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
zvířata byla očkována proti:
They have been vaccinated against:
[sněti slezinné dne … (dd/mm/rrrr) touto očkovací látkou (těmito očkovacími látkami) … (název použité očkovací látky (použitých očkovacích látek))],
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[vzteklině dne … (dd/mm/rrrr)(datum (data)) touto očkovací látkou (těmito očkovacími látkami) … (název použité očkovací látky (použitých očkovacích látek)) a krevní test provedený dne … (dd/mm/rrrr) (datum (data)) svědčí o ochranné imunitní reakci.].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
Ošetření proti parazitům
Parasite treatment
Zvířata byla nejméně dvakrát během 40 dnů před odesláním do Unie ošetřena proti endoparazitům a ektoparazitům tímto přípravkem (těmito přípravky) … Upřesněte účinné látky a použité dávky přípravku …
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Naložení na dopravní prostředek
Loading on the means of transport
Zvířata byla naložena za účelem odeslání do Unie dne … (dd/mm/rrrr) (6) do dopravního prostředku popsaného v kolonce I.15., který byl před naložením vyčištěn a vydezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby během přepravy nemohly z dopravního prostředku nebo kontejneru vytékat nebo vypadávat výkaly, moč, stelivo nebo píce.
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Toto osvědčení se použije pro živá zvířata uvedená v poznámce ke kolonce I.28., která pocházejí ze schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska ve třetí zemi, na třetím území nebo v jejich části a jsou určena pro schválenou organizaci, schválený institut nebo schválené středisko, které se nachází v členském státě.
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu na území EU.
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
Kolonka I.19.: Použijte odpovídající kód HS: 010613 nebo 010619.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
Identifikátor musí obsahovat kód ISO vyvážející země a umožňovat vysledování místa jejich původu.
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Stáří: měsíců.
Age: months.
Pohlaví (M = samec, F = samice, C = castrated).
Sex (M = male, F = female, C = castrated).
Druh: Vyberte odpovídající druh z níže uvedeného seznamu:
Species: Select the species amongst those listed below:
Toto osvědčení se použije pouze na Bovidae a Cervidae.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
Toto osvědčení se použije pouze na Bovidae a Cervidae kromě buvola afrického (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
Toto osvědčení se použije pouze na buvola afrického (Syncerus caffer).
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
Očkování není povinné, ale pokud byla zvířata očkována, musí být vyplněny informace o použité očkovací látce (použitých očkovacích látkách) a době očkování.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
Dovoz těchto zvířat není povolen, pokud byla zvířata naložena buď před datem povolení vývozu do Unie ze třetí země, území nebo jejich části uvedených v kolonkách I.7. a I.8., nebo během období, kdy Unie přijala restriktivní opatření proti dovozu těchto zvířat z uvedené třetí země, území nebo jejich části.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Vzor SUI-A
Model SUI-A
Pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7.,
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
Pocházejí z neboganizace, institutu nebo střediska/hospodářství (1) popsané/popsaného v kolonce I.11.,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
slintavka a kulhavka, vezikulární stomatitida, vzteklina, africký mnebo prasat, klasický mnebo prasat a vezikulární chnebooba prasat během posledních šesti měsíců;
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
v jejichž okolí s poloměrem 10 km se během posledních 12 měsíců nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko afrického mnebou prasat, klasického mnebou prasat ani vezikulární chnebooby prasat;
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
v jejichž okolí s poloměrem 10 km se během posledních 30 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko slintavky a kulhavky nebo vezikulární stomatitidy;
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
nepřišla do kontaktu s jinými zvířaty, která nesplňují přinejmenším stejné veterinární podmínky, jaké jsou popsány v tomto osvědčení, od narození nebo během posledních 30 dnů a během jejich přepravy ze schválené neboganizace, schváleného institutu nebo střediska/hospodářství (1) na místo nakládky;
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
buď (1) [a) Zvířata pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7., která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla/bylo po dobu posledních 12 měsíců prostá/prosté slintavky a kulhavky a;]
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
nebo (1) [a) Zvířata byla podrobena virologickému a sérologickému testu k prokázání infekce virem slintavky a kulhavky provedenému v souladu s jedním z předepsaných vyšetření pro mezinárodní obchod podle Příručky OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden během 10 dnů před odesláním do Unie; a]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
nebyla očkována proti slintavce a kulhavce.
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
buď [Zvířata pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7., která/které byla/bylo po dobu posledních 12 měsíců prostá/prosté brucelózy, a nebyla proti této nákaze očkována;]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
nebo [Zvířata byla s negativními výsledky podrobena testu s pufrovaným brucelovým antigenem na brucelózu prasat provedeným během 30 dnů před odesláním do Unie.]
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
buď [Zvířata pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7., která/které byla/bylo po dobu posledních 12 měsíců prostá/prosté vezikulární choroby prasat.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
nebo [Zvířata byla s negativními výsledky podrobena virologickému a sérologickému testu k prokázání vezikulární choroby prasat, jak je stanoveno a předepsáno pro mezinárodní obchod v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, provedenému během 30 dnů před odesláním do Unie.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
Vezikulární stomatitida
Vesicular Stomatitis
buď [Zvířata pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7., která/které byla/bylo po dobu posledních šesti měsíců prostá/prosté vezikulární stomatitidy.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
nebo [Zvířata byla s negativními výsledky podrobena virologickému a sérologickému testu k prokázání vezikulární stomatitidy, jak je stanoveno a předepsáno pro mezinárodní obchod v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, provedenému během 30 dnů před odesláním do Unie.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
buď [Zvířata pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7., která/které byla/bylo po dobu posledních 12 měsíců prostá/prosté klasického moru prasat.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
nebo [Zvířata byla podrobena virologickému a sérologickému testu na klasický mor prasat provedenému v souladu s jedním z předepsaných vyšetření pro mezinárodní obchod stanovených v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, a to s negativními výsledky, provedenému během 30 dnů před odesláním do Unie.]]
or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
buď [Zvířata pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7., která/které byla/bylo po dobu posledních 12 měsíců prostá/prosté afrického moru prasat.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from African swine fever.]
nebo [Zvířata byla s negativními výsledky podrobena virologickému a sérologickému testu na africký mor prasat, jak je stanoveno a předepsáno pro mezinárodní obchod v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, provedenému během 30 dnů před odesláním do Unie.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virus and serology test for African swine fever, as laid down and prescribed for international trade in the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
Podle oficiálních informací nebyl během posledních 12 měsíců ve schválené organizaci, schváleném institutu nebo středisku/hospodářství (1) a v jejich okolí s poloměrem 5 km zaznamenán žádný klinický, patologický ani sérologický důkaz Aujeszkyho choroby, a
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and
Zvířata byla s negativními výsledky podrobena virologickému a sérologickému testu k prokázání Aujeszkyho choroby, jak je stanoveno a předepsáno pro mezinárodní obchod v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, provedenému během 30 dnů před odesláním do Unie, a
They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of Aujeszky's disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union, and
Nebyla očkována proti Aujeszkyho chorobě ani nepřišla do kontaktu s očkovanými zvířaty.
They have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
Zvířata nebyla očkována proti moru skotu, vezikulární stomatitidě, klasickému moru prasat ani vezikulární chorobě prasat,
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,
[sněti slezinné dne … (dd/mm/rrrr) touto očkovací látkou (těmito očkovacími látkami) … (název použité očkovací látky (použitých očkovacích látek))],
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)],
[vzteklině dne … (dd/mm/rrrr) touto očkovací látkou (těmito očkovacími látkami) … (název použité očkovací látky (použitých očkovacích látek))].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
Zvířata byla nejméně dvakrát během 40 dnů před odesláním do Unie ošetřena proti endoparazitům a ektoparazitům tímto přípravkem (těmito přípravky) … Upřesněte účinné látky a použité dávky přípravku …
They have been treated at least twice in the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Zvířata byla naložena za účelem odeslání do Unie dne …(dd/mm/rrrr) (4) do dopravního prostředku popsaného v kolonce I.15., který byl před naložením vyčištěn a vydezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby během přepravy nemohly z dopravního prostředku nebo kontejneru vytékat nebo vypadávat výkaly, moč, stelivo nebo píce.
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Toto osvědčení je určeno pro zvířata druhů uvedených v poznámce ke kolonce I.28., která pocházejí ze schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska v třetí zemi, na třetím území nebo v jejich části a jsou určena pro schválenou organizaci, schválený institut nebo schválené středisko, které se nachází v členském státě.
This certificate is meant for animals of species listed in the note for Box I. 28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre located within a Member State.
Druh Vyberte odpovídající druh z níže uvedeného seznamu:
Species Select the species amongst those listed below:
Očkování není povinné, ale pokud byla zvířata očkována, musí být vyplněny informace o použité očkovací látce (použitých očkovacích látkách) a době očkování.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be filled in.
Dovoz těchto zvířat není povolen, pokud byla zvířata naložena buď před datem povolení vývozu do Unie ze země, území nebo jejich části uvedených v kolonkách I.7. a I.8., nebo během období, kdy Unie přijala restriktivní opatření proti dovozu těchto zvířat z uvedené země, území nebo jejich části.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the country, territory or part thereof decribed in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
PartI : Details of dispatched consignment
Vzor TRE-A
Model TRE-A
Pocházejí ze třetí země, třetího území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7.,
They come from the third country, territory or part thereof described in Box I.7.
Pocházejí z organizace, institutu nebo střediska/hospodářství (1) popsané/popsaného v kolonce I.11.,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.,
slintavka a kulhavka, vzteklina, (1)(2) [mor koní] během posledních šesti měsíců;
foot–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
kde se neobjevily žádné klinické ani neklinické případy tuberkulózy během posledních šesti měsíců;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis for the past 6 months;
v jejichž okolí s poloměrem 10 km se během posledních 30 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko slintavky a kulhavky;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of foot–and–mouth disease,
kde zvířata pobývala od narození nebo po dobu posledních šesti měsíců před odesláním do Unie;
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union,
[g) v jejichž okolí s poloměrem 150 km se během posledních 60 dnů nevyskytl žádný případ / neobjevilo žádné ohnisko moru koní].
[(g) around which in an area of radius of 150 km for the last 60 days, there has been no case/outbreak of African horse sickness].
nepřišla do kontaktu s jinými zvířaty, která nesplňují přinejmenším stejné veterinární podmínky, jaké jsou popsány v tomto osvědčení, od narození nebo během posledních 30 dní a během jejich přepravy ze schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska/hospodářství (1) na místo nakládky;
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the past 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
Slintavka a kulhavka
Foot–and-Mouth Disease
sérologický test k prokázání infekce virem slintavky a kulhavky provedený v souladu s jedním z předepsaných vyšetření pro mezinárodní obchod podle Příručky OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden během 10 dnů před odesláním do Unie, a
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union, and
[tzv. „probang test“ k prokázání infekce virem slintavky a kulhavky provedený v souladu s postupy popsanými v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, a to s negativními výsledky, provedený 10 dnů před odesláním do Unie a]
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, taken 10 days prior to dispatch to the Union and ]
nebyla očkována proti slintavce a kulhavce.
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
Zvířata nebyla očkována proti moru skotu,
They have not been vaccinated against rinderpest,
[vzteklině dne … (dd/mm/rrrr) touto očkovací látkou (těmito očkovacími látkami) … (název použité očkovací látky (použitých očkovacích látek))].
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
Zvířata byla naložena za účelem odeslání do Unie dne … (dd/mm/rrrr) (5) do dopravního prostředku popsaného v kolonce I.15., který byl před naložením vyčištěn a vydezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby během přepravy nemohly z dopravního prostředku nebo kontejneru vytékat nebo vypadávat výkaly, moč, stelivo nebo píce.
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Toto osvědčení je určeno pro živá zvířata uvedená v poznámce ke kolonce I.28., která pocházejí ze schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska ve třetí zemi, na třetím území nebo v jejich části a jsou určena pro schválenou organizaci, schválený institut nebo schválené středisko, které se nachází v členském státě.
This certificate is meant for live animals as listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, and destined for an approved body, institute or centre located within a Member State.
Toto osvědčení se použije pouze na Rhinocerotidae.
This attestation is only applicable to Rhinocerotidae.
Toto osvědčení se použije pouze na Elephas. ssp.
This attestation is only applicable to Elephas. ssp.
Dovoz těchto zvířat není povolen, pokud byla zvířata naložena buď před datem povolení vývozu do Unie ze třetí země, území nebo jejich části uvedených v kolonkách I.7. a I.8., nebo během období, kdy Unie přijala restriktivní opatření proti dovozu těchto zvířat z uvedené třetí země, území nebo jejich části.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that third country, territory or part thereof.
Požadavky týkající se organizací, institutů nebo středisek ve třetích zemích
Requirements concerning bodies, institutes or centres in third countries
Organizace, institut nebo středisko ve třetí zemi musí:
The body, institute or centre in a third country must:
být jasně ohraničeny a odděleny od svého okolí;
be clearly demarcated and separated from its surroundings;