natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský stát může zakázat prodej, dodání, převod nebo vývoz vybavení, které může být použito k vnitřním represím, jiného než uvedeného v příloze Ia nebo příloze IX, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v této zemi, bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli, anebo může takový prodej, dodání, převod nebo vývoz podmínit povolením.
A Member State may prohibit or impose an authorisation requirement on the export, sale, supply or transfer of equipment which might be used for internal repression other than those listed in Annex IA or Annex IX, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Členský stát může zakázat poskytování technické pomoci, financování nebo poskytování finanční pomoci v souvislosti s vybavením uvedeným v odstavci 1 jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v této zemi, anebo může takové poskytování technické pomoci, financování nebo poskytování finanční pomoci podmínit povolením.“
A Member State may prohibit or impose an authorisation requirement on the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to the equipment referred to in paragraph 1, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.";
přímo nebo nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet vybavení, zboží nebo technologie, které mohou být použity k vnitřním represím nebo k výrobě a údržbě produktů, které mohou být použity k vnitřním represím a které jsou uvedeny na seznamu v příloze Ia, bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž předmětem nebo následkem je obcházení zákazu uvedeného v písmeni a).
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).
Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, povolit za podmínek, které uznají za vhodné, jakoukoli transakci týkající se vybavení, zboží nebo technologií, které jsou uvedeny na seznamu v příloze Ia, pokud jsou takové vybavení, zboží nebo technologie zamýšleny pro potravinovou pomoc, pomoc v zemědělství nebo zdravotnictví nebo jiné humanitární účely nebo ve prospěch zaměstnanců Organizace spojených národů, zaměstnanců Unie nebo jejích členských států.“
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to equipment, goods or technology as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are intended for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, or for the benefit of United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States.";
V článku 2c se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 2c paragraph 2 is replaced by the following:
Zabavení vybavení, zboží nebo technologií, jejichž dodání, prodej, převod nebo vývoz je zakázán podle článku 2a tohoto nařízení, nebo jejich odstranění může být provedeno v souladu s vnitrostátním právem nebo rozhodnutím příslušného orgánu na účet osoby nebo subjektu uvedeného v odstavci 1, a pokud nemůže tyto náklady uhradit tato osoba nebo subjekt, mohou být tyto náklady požadovány v souladu s vnitrostátním právem od jakékoliv jiné osoby či subjektu, který přebírá odpovědnost za přepravu zboží nebo vybavení při pokusu o nedovolené dodání, prodej, převod nebo vývoz.“
The seizure and disposal of equipment, goods or technology, the supply, sale, transfer or export of which is prohibited by Article 2a of this Regulation may, in accordance with national legislation or the decision of a competent authority, be carried out at the expense of the person or entity referred to in paragraph 1 or, if it is not possible to recover these expenses from that person or entity, the expenses may, in accordance with national legislation, be recovered from any person or entity who assumes responsibility for the carriage of the goods or equipment in the attempted illicit supply, sale, transfer or export.";
„Článek 2d
"Article 2d
Členský stát může zakázat vývoz zboží dvojího užití uvedeného v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 428/2009 do Sýrie, anebo může takový vývoz podmínit povolením.“
A Member State may prohibit or impose an authorisation requirement on the export to Syria of dual-use items referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 428/2009.";
přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby související s vybavením, zbožím či technologiemi, které mohou být použity k vnitřním represím nebo k výrobě a údržbě produktů, kterých lze použít k vnitřním represím, a které jsou uvedeny v příloze Ia, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression as listed in Annex IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
přímo či nepřímo poskytovat financování nebo finanční pomoc v souvislosti se zbožím a technologiemi uvedenými v příloze Ia, zahrnující zejména granty, půjčky a pojištění vývozního úvěru, jakož i pojištění a zajištění určené na jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz těchto položek nebo na poskytování související technické pomoci jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in Annex IA, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž předmětem nebo následkem je obcházení zákazu uvedeného v písmenech a) a b).“;
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in points (a) and (b).";
Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, povolit za podmínek, které uznají za vhodné, jakoukoli technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby či financování nebo finanční pomoc týkající se vybavení, zboží nebo technologií, které jsou uvedeny na seznamu v příloze Ia, pokud jsou takové vybavení, zboží nebo technologie zamýšleny pro potravinovou pomoc, pomoc v zemědělství nebo zdravotnictví nebo jiné humanitární účely nebo ve prospěch zaměstnanců Organizace spojených národů, zaměstnanců Unie nebo jejích členských států.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for technical assistance or brokering services, or financing or financial assistance related to equipment, goods or technology, as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are intended for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, or for the benefit of United Nations personnel, personnel of the Union or its Member States.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle prvního pododstavce do čtyř týdnů od jeho udělení.“
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of any authorisation granted under the first subparagraph.";
Odchylně od článku 6 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, povolit za podmínek, které uznají za vhodné, dovoz, nákup nebo přepravu surové ropy nebo ropných produktů nebo poskytování souvisejícího financování nebo finanční pomoci, včetně finančních derivátů, jakož i pojištění a zajištění za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the import, purchase or transport of crude oil or petroleum products, or the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
příslušný orgán na základě informací, které má k dispozici, včetně informací poskytnutých osobou, subjektem nebo orgánem žádajícím o povolení, shledal, že je rozumné přijmout závěr, že:
on the basis of the information available to it, including information provided by the person, entity or body requesting the authorisation, the competent authority has determined that it is reasonable to conclude that:
účelem dotčených činností je poskytování pomoci syrskému civilnímu obyvatelstvu, zejména za účelem uspokojení humanitárních potřeb, podpory při zajišťování základních služeb, rekonstrukce nebo obnovení hospodářské činnosti, anebo dosažení jiných cílů v sociální oblasti;
the activities concerned are for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population, in particular in view of meeting humanitarian concerns, assisting in the provision of basic services, reconstruction or restoring economic activity, or other civilian purposes;
dotčené činnosti nevedou ke zpřístupnění finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů přímo ani nepřímo osobě, subjektu či orgánu uvedenému v článku 14 nebo v jeho prospěch;
the activities concerned do not entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 14;
dotčenými činnostmi není porušen žádný zákaz stanovený tímto nařízením;
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Regulation;
dotčený členský stát předem konzultoval osobu, subjekt nebo orgán určený syrskou Národní koalicí opozičních a revolučních sil, pokud jde mimo jíné o:
the Member State concerned has consulted in advance the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces as regards, inter alia:
určení učiněné příslušným orgánem podle písm. a) bodů i) a ii);
the competent authority's determination under points (a) (i) and (ii);
dostupnost informací naznačujících, že se dotčené činnosti týkají finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů zpřístupněných přímo nebo nepřímo osobě, subjektu nebo orgánu uvedeném v článku 2 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu nebo článku 2 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou Bin Ládinem, sítí Al-kajdá a Talibanem nebo v jejich prospěch,
the availability of information indicating that the activities concerned might entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism or in Article 2 of Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network;
a tato osoba, subjekt nebo orgán určený syrskou Národní koalicí opozičních a revolučních sil pro dotčený členský stát vyjádřila názor;
and the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has given its views to the relevant Member State.
jestliže názor osoby, subjektu nebo orgánu určeného syrskou Národní koalicí opozičních a revolučních sil není obdržen do 30 dnů ode dne, kdy byl vyžádán, může příslušný orgán rozhodnout o udělení nebo neudělení povolení.
In the absence of the receipt of views from the person, entity or body designated by the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces within 30 days after the request was made to them, the competent authority may proceed with its decision on whether or not to issue the authorisation.
Při uplatňování podmínek stanovených v odst. 1 písm. a) a b) si příslušný orgán vyžádal přiměřené informace o využití uděleného povolení, včetně informací o protějšcích dané transakce.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the counterparts to the transaction.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto článku do dvou týdnů od jeho udělení.
The Member State concerned shall inform, within two weeks, the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.;
Odchylně od článků 8 a 9 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, povolit za podmínek, které uznají za vhodné, prodej, dodávání, převádění nebo vývoz klíčových zařízení nebo technologií uvedených v příloze VI nebo poskytování související technické pomoci nebo zprostředkovatelských služeb či financování nebo finanční pomoci za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Articles 8 and 9, the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the sale, supply, transfer or export of the key equipment or technology as listed in Annex VI, or the provision of related technical assistance or brokering services, or financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
dostupnost informací naznačujících, že se dotčené činnosti týkají finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů zpřístupněných přímo nebo nepřímo osobě, subjektu nebo orgánu uvedeném v článku 2 nařízení (ES) č. 2580/2001 nebo článku 2 nařízení (ES) č. 881/2002 nebo v jejich prospěch,
the availability of information indicating that the activities concerned might entail funds or economic resources being made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a person, entity or body referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 2580/2001 or Article 2 of Regulation (EC) No 881/2002;
Při uplatňování podmínek stanovených v odst. 1 písm. a) a b) si příslušný orgán vyžádal přiměřené informace o využití uděleného povolení, včetně informací o konečném uživateli a místu konečného určení dodávky.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the end-user and the final destination of the delivery.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto článku do dvou týdnů od jeho udělení.“
The Member State concerned shall inform, within two weeks, the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.";
Odchylně od čl. 13 odst. 1 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, povolit za podmínek, které uznají za vhodné, poskytnutí jakékoli finanční půjčky nebo úvěru jakékoli syrské osobě, subjektu či orgánu uvedenému v čl. 13 odst. 2 písm. a), nabytí nebo zvýšení účasti v nich nebo zřízení jakéhokoli společného podniku s nimi za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 13(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in, or the creation of any joint venture with any Syrian person, entity or body referred to in point (a) of Article 13(2), provided that the following conditions are met:
Při uplatňování podmínek stanovených v odst. 1 písm. a) a b) si příslušný orgán vyžádal přiměřené informace o využití uděleného povolení, včetně informací o účelu a protějšcích dané transakce.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the transaction.
Odchylně od čl. 25 odst. 1 písm. a) a c) mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, povolit za podmínek, které uznají za vhodné, zřízení nového bankovního účtu nebo otevření nového zastoupení nebo zřízení nové pobočky nebo dceřiné společnosti za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from points (a) and (c) of Article 25(1), the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex III, may authorise, under such terms and conditions as they deem appropriate, the opening of a new bank account or a new representative office, or the establishment of a new branch or subsidiary, provided that the following conditions are met:
Při uplatňování podmínek stanovených v odst. 1 písm. a) a b) si příslušný orgán vyžádal přiměřené informace o využití uděleného povolení, včetně informací o účelu a protějšcích dotčených činností.
When applying the conditions under points (a) and (b) of paragraph 1, the competent authority shall require adequate information as regards the use of the authorisation granted, including information concerning the purpose of, and the counterparts to the activities concerned.
za nadpis „Seznam vybavení, zboží a technologií podle článku 2b“ se vkládá nový odstavec, který zní:
the following paragraph is inserted below the title "List of Equipment, Goods and Technology Referred to in Article 2b":
„Seznam stanovený v této příloze nezahrnuje výrobky označené jako spotřební zboží v balení pro maloobchodní prodej k osobnímu použití nebo v balení pro individuální použití, s výjimkou isopropanolu.“;
"The list set out in this Annex shall not include products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use, with the exception of isopropanol.";
v oddíle IX.A1 „Materiály, chemikálie, „mikroorganismy“ a „toxiny“ “ se položky uvedené v příloze II tohoto nařízení doplňují jako bod IX.A1.004;
in Section IX.A1 "Materials, chemicals, 'micro-organisms' and 'toxins' ", the entries set out in Annex I to this Regulation are added as point IX.A1.004;
v oddíle IX.A2 „Zpracování materiálů“ se položka uvedená v příloze II tohoto nařízení doplňuje jako bod IX.A2.010.
in Section IX.A2 "Materials Processing", the entry set out in Annex II to this Regulation is added as point IX.A2.010.
Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 14.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.“
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9."
Položky uvedené v čl. 1 bodě 11 písm. b)
Entries referred to in point (11)(b)
Samostatné chemicky definované sloučeniny dle poznámky 1 ke kapitolám 28 a 29 kombinované nomenklatury [1], s koncentrací 90 % nebo vyšší, není-li uvedeno jinak:aceton
Separate chemically defined compounds according to Note 1 to Chapters 28 and 29 of the Combined Nomenclature [1], at 90 % concentration or greater, unless otherwise indicated, as follows:Acetone,
acetylen
Acetylene,
amoniak
Ammonia,
antimon
Antimony,
benzaldehyd
Benzaldehyde,
bezoin
Benzoin,
butan-2-ol
utanol,
iso-butanol
Iso-Butanol,
terc-butanol
Tert-Butanol,
karbid vápníku
Calcium carbide,
oxid uhelnatý
Carbon monoxide,
chlor
Chlorine,
cyklohexanol
Cyclohexanol,
dicyklohexylamin (DCA)
Dicyclohexylamine (DCA),
ethanol
Ethanol,
ethylen
Ethylene,
ethylenoxid
Ethylene oxide,
fluoroapatit
Fluoroapatite,
chlorovodík
Hydrogen chloride,
sirovodík
Hydrogen sulfide,
isopropylalkohol, s koncentrací 95 % nebo vyšší
Isopropanol, 95 % concentration or greater,
kyselina mandlová
Mandelic acid,
metanol
Methanol,
methylchlorid
Methyl chloride,
methyljodid
Methyl iodide,
methylmerkaptan
Methyl mercaptan,
monoethylenglykol
Monoethyleneglycol,
oxalylchlorid
Oxalyl chloride,
sulfid draselný
Potassium sulphide,
thiokyanatan draselný (KSCN)
Potassium thiocyanate (KSCN),
chlornan sodný
Sodium hypochlorite,
síra
Sulphur,
oxid siřičitý
Sulphur dioxide,
oxid sírový
Sulphur trioxide,
chlorid thiofosforečný
Thiophosphoryl chloride,
triisobutyl-fosfit
Tri-isobutyl phosphite,
bílý/žlutý fosfor
White/yellow phosphorus,
Jak je obsažena v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 927/2012 ze dne 9. října 2012, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 304, 31.10.2012, s. 1).
As set out in the Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 304, 31.10.2012, p. 1).
Položka uvedená v čl. 1 bodě 11 písm. c)
Entry referred to in point (11)(c)
Laboratorní vybavení, včetně částí a příslušenství tohoto vybavení, pro (destruktivní či nedestruktivní) analýzu nebo pro detekci chemických látek, s výjimkou vybavení, včetně částí a příslušenství, zvláště určeného pro použití ve zdravotnictví.
Laboratory equipment, including parts and accessories for such equipment, for the (destructive or non-destructive) analysis or detection of chemical substances, with the exception of equipment, including parts or accessories, specifically designed for medical use.
(CAS 67-64-1)
(CAS RN 67-64-1)
(kód KN 29141100)
(CN code 29141100)
(CAS 74-86-2)
(CAS RN 74-86-2)
(kód KN 29012900)
(CN code 29012900)
(CAS 7664-41-7)
(CAS RN 7664-41-7)
(kód KN 28141000)
(CN code 28141000)
(CAS 7440-36-0)
(CAS RN 7440-36-0)
(položka 8110)
(heading 8110)
(CAS 100-52-7)
(CAS RN 100-52-7)
(kód KN 29122100)
(CN code 29122100)
(CAS 119-53-9)
(CAS RN 119-53-9)
(kód KN 29144090)
(CN code 29144090)
(CAS 71-36-3)
(CAS RN 71-36-3)
(kód KN 29051300)
(CN code 29051300)
(CAS 78-92-2)
(CAS RN 78-92-2)
(kód KN 29051490)
(CN code 29051490)
(CAS 78-83-1)
(CAS RN 78-83-1)
(CAS 75-65-0)
(CAS RN 75-65-0)
(kód KN 29051410)
(CN code 29051410)
(CAS 75-20-7)
(CAS RN 75-20-7)
kód KN 28491000
(CN code 28491000)
(CAS 630-08-0)
(CAS RN 630-08-0)
(kód KN 28112990)
(CN code 28112990)
(CAS 7782-50-5)
(CAS RN 7782-50-5)
(kód KN 28011000)
(CN code 28011000)
(CAS 108-93-0)
(CAS RN 108-93-0)
(kód KN 29061200)
(CN code 29061200)
(CAS 101-83-7)
(CAS RN 101-83-7)
(kód KN 29213099)
(CN code 29213099)
(CAS 64-17-5)
(CAS RN 64-17-5)
(kód KN 22071000)
(CN code 22071000)
(CAS 74-85-1)
(CAS RN 74-85-1)
(kód KN 29012100)
(CN code 29012100)
(CAS 75-21-8)
(CAS RN 75-21-8)
kód KN 29101000
(CN code 29101000)
(CAS 1306-05-4)
(CAS RN 1306-05-4)
(kód KN 28353900)
(CN code 28353900)
(CAS 7647-01-0)
(CAS RN 7647-01-0)
(kód KN 28061000)
(CN code 28061000)
(CAS 7783-06-4)
(CAS RN 7783-06-4)
kód KN 28111980 methyl-isokyanát (CAS 624-83-9) kód KN 29291000
(CN code 28111980)
(CAS 67-63-0)
(CAS RN 67-63-0)
(kód KN 29051200)
(CN code 29051200)
(CAS 90-64-2)
(CAS RN 90-64-2)
(kód KN 29181998)
(CN code 29181998)
(CAS 67-56-1)
(CAS RN 67-56-1)
(kód KN 29051100)
(CN code 29051100)
(CAS 74-87-3)
(CAS RN 74-87-3)
(kód KN 29031100)
(CN code 29031100)