natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veškerá měření u hybridních vysavačů se provádějí pouze s vysavačem napájeným ze sítě a jakoukoli aktivní hubicí napájenou bateriemi.
For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner powered by the electric mains and any battery operated active nozzle only.
Pro účely posouzení souladu s požadavky stanovenými v článcích 3 a 4 použijí orgány členských států následující ověřovací postup:
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Orgány členského státu provádějí zkoušku jediného kusu z každého modelu.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Model vysavače splňuje platné požadavky, jestliže hodnoty a třídy na energetickém štítku a v informačním listu výrobku odpovídají hodnotám v technické dokumentaci a jestliže zkoušení příslušných parametrů modelu uvedených v tabulce 4 vykazuje shodu u všech uvedených parametrů.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation and if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Jestliže výsledku uvedeného v bodě 2 není dosaženo, orgány členského státu náhodně vyberou ke zkoušení tři další kusy stejného modelu.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Alternativně mohou tři další vybrané kusy představovat jeden nebo více různých modelů, které byly uvedeny jako ekvivalentní vysavač v technické dokumentaci výrobce.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's technical documentation.
Model vysavače splňuje platné požadavky, jestliže zkoušení příslušných parametrů modelu uvedených v tabulce 4 vykazuje shodu u všech uvedených parametrů.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Jestliže výsledků uvedených v tabulce 4 není dosaženo, model a všechny ekvivalentní modely vysavačů nesplňují požadavky tohoto nařízení.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner models shall be considered not to comply with this Regulation.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtu stanovené v příloze VI.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Přípustné odchylky při ověřování definované v této příloze se vztahují pouze na ověřování naměřených parametrů orgány členského státu a nesmí být použity dodavatelem jako přípustná tolerance ke stanovení hodnot v technické dokumentaci.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Hodnoty a třídy na energetickém štítku a v informačním listu výrobku nesmí být pro dodavatele příznivější než hodnoty uvedené v technické dokumentaci.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Zjištěná hodnota [1] není o více než 10 % vyšší než deklarovaná hodnota.
The determined value [1] is not more than 10 % higher than the declared value.
Schopnost odstraňování prachu na koberci
Dust pick up on carpet
Zjištěná hodnota [1] není o více než 0,03 nižší než deklarovaná hodnota.
The determined value [1] is not more than 0,03 lower than the declared value.
Schopnost odstraňování prachu na tvrdé podlaze
Dust pick up on hard floor
Zjištěná hodnota [1] není o více než 15 % vyšší než deklarovaná hodnota.
The determined value [1] is not more than 15 % higher than the declared value.
Zjištěná hodnota [1] není vyšší než deklarovaná hodnota.
The determined value [1] is not greater than the declared value.
Aritmetický průměr hodnot zjištěných v případě tří dalších jednotek zkoušených podle požadavků stanovených v bodě 3.
the arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
AE ≤ 28.0
AE ≤ 28,0
Nařízení Komise (EU) č. 666/2013
Commission Regulation (EU) No 666/2013
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign vysavačů
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners
V čl. 16 odst. 2 směrnice 2009/125/ES se stanoví, že Komise ve vhodných případech postupem podle čl. 19 odst. 3, v souladu s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po konzultaci s konzultačním fórem zavede prováděcí opatření pro domácí spotřebiče včetně vysavačů.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures for domestic appliances, including vacuum cleaners.
Komise provedla přípravnou studii, která analyzovala technické, environmentální a hospodářské aspekty vysavačů běžně používaných v domácnostech a obchodních prostorech.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of vacuum cleaners typically used in households and commercial premises.
Výsledky studie, která byla vypracována ve spolupráci se zúčastněnými stranami z Unie a ze třetích zemí, byly zveřejněny.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Environmentální aspekty výrobků, na které se toto nařízení vztahuje, stanovené jako významné pro účely tohoto nařízení, jsou spotřeba energie ve fázi užívání, schopnost odstraňování prachu, emise prachu z vysavače, hluk (hladina akustického výkonu) a trvanlivost.
The environmental aspects of the products covered, identified as significant for the purposes of this Regulation, are energy consumption in the use phase, dust pick-up, dust re-emission, noise (sound power level) and durability.
Přípravná studie ukazuje, že požadavky týkající se dalších parametrů ekodesignu uvedených v příloze I části 1 směrnice 2009/125/ES nejsou v případě vysavačů potřebné.
The preparatory study shows that requirements regarding further ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of vacuum cleaners.
Spotřeba energie vysavačů by se měla zefektivnit použitím stávajících nechráněných nákladově efektivních technologií, které mohou snížit celkové náklady na nákup a provoz těchto výrobků.
The energy consumption of vacuum cleaners should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Požadavky na ekodesign by neměly ovlivnit funkčnost výrobku z hlediska konečného uživatele nebo nepříznivě ovlivňovat zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Zejména by pak přínosy ze snížení spotřeby energie ve fázi užívání výrobku měly převýšit případné další dopady na životní prostředí během fáze jeho výroby a likvidace.
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase and the disposal.
Předpokládá se, že nejpozději do pěti let od vstupu tohoto nařízení v platnost proběhne jeho přezkum a ve vztahu ke dvěma ustanovením nejpozději do 1. září 2016.
A review of this Regulation is foreseen no later than 5 years after its entry into force and in relation to two provisions no later than 1 September 2016.
Nařízení Komise (EU) č. 327/2011 ze dne 30. března 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ventilátorů poháněných elektromotory s příkonem v rozmezí od 125 W do 500 kW [2] by mělo být změněno za účelem vyloučení ventilátorů zabudovaných do vysavačů z jeho oblasti působnosti s cílem zabránit tomu, aby dvě různá nařízení obsahovala zvláštní požadavky na ekodesign pro stejné výrobky.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to Ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [2] should be amended to exclude fans integrated in vacuum cleaners from its scope in order to prevent specific ecodesign requirements for the same products to be contained in two separate regulations.
Měření příslušných parametrů výrobků by se mělo provádět za použití spolehlivých, přesných a opakovatelných metod měření, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření včetně – pokud jsou k dispozici – harmonizovaných norem přijatých evropskými normalizačními organizacemi uvedenými v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci [3].
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [3].
Pro snazší ověřování shody by měli výrobci poskytovat údaje obsažené v technické dokumentaci uvedené v přílohách IV a V směrnice 2009/125/ES, pokud se takové údaje vztahují k požadavkům stanoveným tímto nařízením.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2009/125/EC insofar as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign, které jsou předpokladem k tomu, aby mohly být uváděny na trh vysavače napájené z elektrické sítě včetně hybridních vysavačů.
This Regulation establishes eco-design requirements for the placing on the market of electric mains-operated vacuum cleaners, including hybrid vacuum cleaners.
„vysavačem“ se rozumí spotřebič, který odstraňuje nečistoty z čištěného povrchu pomocí proudu vzduchu, který vzniká podtlakem vyvíjeným uvnitř spotřebiče;
‘vacuum cleaner’ means an appliance that removes soil from a surface to be cleaned by means of an airflow created by underpressure developed within the unit;
„vysavačem pro mokré a suché čištění“ se rozumí vysavač navržený k odstraňování objemu kapaliny většího než 2,5 litru v kombinaci s funkcemi vysavače pro suché čištění;
‘wet and dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove a volume of more than 2,5 litres, of liquid, in combination with the functionality of a dry vacuum cleaner;
„robotickým vysavačem“ se rozumí vysavač napájený bateriemi, který je na vymezené ploše schopen pracovat bez zásahu člověka, skládající se z pohyblivé části a dokovací stanice a/nebo dalšího příslušenství podporujícího jeho provoz;
‘robot vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner that is capable of operating without human intervention within a defined perimeter, consisting of a mobile part and a docking station and/or other accessories to assist its operation;
„průmyslovým vysavačem“ se rozumí vysavač navržený jako součást výrobního procesu, navržený k odstraňování nebezpečného materiálu, navržený pro odstraňování těžkého prachu ve stavebnictví, slévárenství, těžebním nebo potravinářském průmyslu, jako součást průmyslového stroje nebo nástroje a/nebo komerční vysavač se šířkou nástavce větší než 0,50 m;
‘industrial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to be part of a production process, designed for removing hazardous material, designed for removing heavy dust from building, foundry, mining or food industry, part of an industrial machine or tool and/or a commercial vacuum cleaner with a head width exceeding 0,50 m;
„komerčním vysavačem“ se rozumí vysavač pro profesionální úklidové práce určený pro použití laiky, úklidovou četou nebo úklidovými firmami v kancelářích, obchodech, nemocnicích a hotelích, který je jako takový deklarován výrobcem v prohlášení o shodě podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES [4];
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional housekeeping purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in the Declaration of Conformity pertaining to the Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„venkovním vysavačem“ se rozumí spotřebič, který je navržen pro venkovní použití pro sběr smetí, např. posekané trávy a listí, do zásobníku pomocí proudu vzduchu, který vzniká podtlakem vyvíjeným uvnitř spotřebiče, a který může obsahovat mělnič shrabků a může také fungovat jako foukač;
‘outdoor vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device and may also be able to perform as a blower;
„plnohodnotným vysavačem napájeným bateriemi“ se rozumí vysavač napájený bateriemi, který při plném nabití může vyčistit 15 m2 podlahové plochy dvěma dvojitými tahy provedenými na všech částech podlahy bez dobíjení;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor without recharge;
„vysavačem s vodním filtrem“ se rozumí vysavač pro suché čištění, který využívá více než 0,5 litru vody jako hlavního filtračního média, přičemž nasávaný vzduch prochází vodou, ve které se zachycuje vysátý suchý materiál;
‘water filter vacuum cleaner’ means a dry vacuum cleaner that uses more than 0,5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through;
„vysavačem pro domácnost“ se rozumí vysavač určený pro použití v domácnosti nebo pro domácí použití, který je jako takový deklarován výrobcem v prohlášení o shodě podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES [5];
‘household vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner intended for household or domestic use, declared by the manufacturer as such in the Declaration of Conformity pertaining to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [5];
„univerzálním vysavačem“ se rozumí vysavač dodávaný s pevnou nebo alespoň jednou odnímatelnou hubicí navrženou pro vysávání jak koberců, tak tvrdých podlah nebo dodávaný jak s alespoň jednou odnímatelnou hubicí navrženou speciálně pro vysávání koberců, tak alespoň s jednou odnímatelnou hubicí pro vysávání tvrdých podlah;
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors, or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
„vysavačem na koberce“ se rozumí vysavač dodávaný s pevnou hubicí navrženou speciálně pro vysávání koberců nebo dodávaný výhradně s jednou nebo více odnímatelnými hubicemi navrženými speciálně pro vysávání koberců;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets;
„ekvivalentním vysavačem“ se rozumí model vysavače uvedený na trh se stejným příkonem, roční spotřebou energie, schopností odstraňování prachu na koberci a na tvrdé podlaze, emisemi prachu z vysavače, hladinou akustického výkonu, trvanlivostí hadice a provozní životností motoru jako jiný model vysavače uvedený na trh stejným výrobcem pod jiným obchodním kódovým číslem.
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission, sound power level, hose durability and operational motor lifetime as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Požadavky na ekodesign vysavačů jsou stanoveny v příloze I. Použijí se podle tohoto časového plánu:
The ecodesign requirements for vacuum cleaners are set out in Annex I. They shall apply in accordance with the following timetable:
od 1. září 2014: jak je uvedeno v příloze I, bodě 1 písm. a) a bodě 2;
from 1 September 2014: as indicated in Annex I, point 1(a) and point 2;
od 1. září 2017: jak je uvedeno v příloze I, bodě 1 písm. b) a bodě 2.
from 1 September 2017: as indicated in Annex I, point 1(b) and point 2.
Splnění požadavků na ekodesign se měří a vypočte v souladu s metodami stanovenými v příloze II.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the methods set out in Annex II.
Pro účely posouzení shody podle článku 8 směrnice 2009/125/ES musí technická dokumentace obsahovat kopii výpočtů uvedených v příloze II tohoto nařízení.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the calculations set out in Annex II to this Regulation.
Jestliže informace uvedené v technické dokumentaci ke konkrétnímu modelu vysavače byly získány výpočtem na základě ekvivalentního vysavače, musí technická dokumentace obsahovat podrobnosti o těchto výpočtech a o zkouškách provedených výrobci za účelem ověření přesnosti těchto výpočtů.
Where the information included in the technical documentation for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
V takových případech musí technická dokumentace obsahovat také seznam všech dalších modelů ekvivalentních vysavačů, u kterých byly informace uvedené v technické dokumentaci získány stejným způsobem.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Orientační referenční hodnoty vysavačů s nejlepšími výkonnostními parametry dostupných na trhu v době vstupu tohoto nařízení v platnost jsou uvedeny v příloze IV.
The indicative benchmarks for best-performing vacuum cleaners available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technický pokrok a výsledek tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru nejpozději pět let po jeho vstupu v platnost.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the result of that review to the Consultation Forum no later than five years after its entry into force.
Přezkoumání posoudí zejména přípustné odchylky při ověřování stanovené v příloze III, zda by plnohodnotné vysavače napájené bateriemi měly být zahrnuty do působnosti tohoto nařízení a zda je proveditelné stanovit požadavky na roční spotřebu energie, schopnost odstraňování prachu a emise prachu z vysavače, které vycházejí z měření částečně naplněné místo prázdné schránky vysavače na prach.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex III, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to set annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission requirements that are based on measurement with a partly loaded rather than an empty receptacle.
Komise přezkoumá zvláštní požadavky na ekodesign týkající se trvanlivosti hadice a provozní životnosti motoru a výsledek tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru nejpozději do 1. září 2016.
The Commission shall review the specific ecodesign requirements on the durability of the hose and the operational motor lifetime and present the result of that review to the Consultation Forum no later than 1 September 2016.
Změna nařízení (EU) 327/2011
Amendment to Regulation (EU) No 327/2011
Nařízení (EU) č. 327/2011 se mění takto:
Regulation (EU) No 327/2011 is amended as follows:
V čl. 1 odst. 3 se na konci doplňuje nové písmeno, které zní:
The following is added in the end of Article 1(3):
jsou určeny k provozování s optimální energetickou účinností při 8000 a více otáčkách za minutu.“
designed to operate with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’
V čl. 3 odst. 4 se zrušují slova:
The following is deleted in Article 3(4):
s optimální energetickou účinností při 8000 a více otáčkách za minutu.“
with an optimum energy efficiency at 8000 rotations per minute or more.’
Zvláštní požadavky na ekodesign
Specific Ecodesign requirements
Vysavače musí splňovat tyto požadavky:
Vacuum cleaners shall comply with the following requirements:
Od 1. září 2014:
From 1 September 2014:
roční spotřeba energie musí být menší než 62,0 kWh/rok,
annual energy consumption shall be less than 62,0 kWh/year,
jmenovitý příkon musí být menší než 1600 W,
rated input power shall be less than 1600 W,
schopnost odstraňování prachu na koberci (dpuc) musí být větší než 0,70 nebo rovna této hodnotě.
dust pick up on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,70.
Tato mezní hodnota neplatí pro vysavače na tvrdé podlahy,
This limit shall not apply to hard floor vacuum cleaners,
schopnost odstraňování prachu na tvrdé podlaze (dpuhf) musí být větší než 0,95 nebo rovna této hodnotě.
dust pick up on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,95.
Tato mezní hodnota neplatí pro vysavače na koberce.
This limit shall not apply to carpet vacuum cleaners.
Tyto mezní hodnoty neplatí pro vysavače s vodním filtrem.
These limits shall not apply to water filter vacuum cleaners.
Od 1. září 2017:
From 1 September 2017:
roční spotřeba energie musí být menší než 43,0 kWh/rok,
annual energy consumption shall be less than 43,0 kWh/year,
jmenovitý příkon musí být menší než 900 W,
rated input power shall be less than 900W,
schopnost odstraňování prachu na koberci (dpuc) musí být větší než 0,75 nebo rovna této hodnotě.
dust pick up on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,75.
schopnost odstraňování prachu na tvrdé podlaze (dpuhf) musí být větší než 0,98 nebo rovna této hodnotě.
dust pick up on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,98.
Tato mezní hodnota neplatí pro vysavače na koberce,
This limit shall not apply to carpet vacuum cleaners,
emise prachu z vysavače nesmí být vyšší než 1,00 %,
dust re-emission shall be no more than 1,00 %,
hladina akustického výkonu musí být menší než 80 dB(A) nebo rovna této hodnotě,
sound power level shall be less than or equal to 80 dB(A),
hadice, pokud je jí vysavač vybaven, musí být trvanlivá tak, aby byla stále použitelná po 40000 oscilacích při zatížení,
the hose, if any, shall be durable so that it is still useable after 40000 oscillations under strain,
provozní životnost motoru musí být delší než 500 hodin nebo rovna této hodnotě.
operational motor lifetime shall be greater than or equal to 500 hours.