natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřební jednotky, které se nacházejí v regulační oblasti daného provozovatele přenosové soustavy, vypočítají a předloží údaje stanovené v odstavci 1 tomuto provozovateli přenosové soustavy.
Consumption units located in a TSO’s control area shall calculate and submit the data laid down in paragraph 1 to that TSO.
Tyto spotřební jednotky se považují za primárního vlastníka údajů, jež předkládají.
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit.
Predikovaná disponibilní záloha na následující rok
Year-ahead forecast margin
Provozovatelé přenosových soustav vypočítají pro své regulační oblasti za každou nabídkovou zónu predikovanou disponibilní zálohu na následující rok hodnocenou v lokálním obchodním intervalu a poskytnou ji síti ENTSO pro elektřinu.
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding zone the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
Tyto informace se zveřejní jeden týden před ročním přidělováním kapacit, avšak nejpozději 15. kalendářního dne v měsíci předcházejícím roku, k němuž se údaje vztahují.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Výrobní bloky a provozovatelé distribučních soustav, kteří se nacházejí v regulační oblasti daného provozovatele přenosové soustavy, poskytnou tomuto provozovateli přenosové soustavy veškeré významné informace potřebné pro výpočet údajů uvedených v odstavci 1.
Generation units and DSOs, located within a TSO’s control area shall provide that TSO with any relevant information required to calculate the data referred to in paragraph 1.
Výrobní bloky a provozovatelé distribučních soustav se považují za primární vlastníky údajů, jež předkládají.
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit.
Přenosová infrastruktura 1.
Transmission infrastructure
Provozovatelé přenosových soustav vypracují informace o budoucích změnách prvků sítě a projektů propojovacího vedení včetně rozšiřování nebo rušení v jejich přenosových sítích v následujících třech letech a poskytnou je síti ENTSO pro elektřinu.
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity.
Tyto informace se poskytnou pouze o opatřeních, u nichž se očekává, že budou mít dopad na kapacitu mezi nabídkovými zónami nebo na profily odpovídající nejméně 100 MW, a to alespoň během jednoho obchodního intervalu.
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
označení příslušných zařízení;
the identification of the assets concerned;
místo;
the location;
typ zařízení;
type of asset;
dopad na propojovací kapacitu pro jednotlivé směry přenosu mezi nabídkovými zónami;
the impact on interconnection capacity per direction between the bidding zones;
předpokládané datum dokončení.
the estimated date of completion.
Tyto informace se zveřejní jeden týden před ročním přidělováním kapacit, avšak nejpozději 15. kalendářního dne v měsíci předcházejícím roku, k němuž se přidělování vztahuje.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the allocation relates.
Informace se aktualizují o příslušné změny do konce března, konce června a konce září roku, ke kterému se přidělování vztahuje.
The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates.
Informace o nedostupnosti přenosové infrastruktury
Information relating to the unavailability of transmission infrastructure
Provozovatelé přenosových soustav vypočítají a poskytnou síti ENTSO pro elektřinu tyto informace o svých regulačních oblastech:
For their control areas TSOs shall calculate and provide to the ENTSO for Electricity:
plánovanou nedostupnost včetně změn v plánované nedostupnosti propojení a v přenosové síti, které snižují kapacity mezi nabídkovými zónami o 100 MW nebo více alespoň během jednoho obchodního intervalu, kde se uvede:
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
označení příslušných zařízení,
the identification of the assets concerned,
místo,
the location,
typ zařízení,
the type of asset,
předpokládaný dopad na kapacitu mezi zónami pro jednotlivé směry přenosu mezi nabídkovými zónami,
the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones,
důvody nedostupnosti,
reasons for the unavailability,
změny ve skutečné dostupnosti propojení a v přenosové síti, které snižují kapacity mezi nabídkovými zónami o 100 MW nebo více alespoň během jednoho obchodního intervalu, kde se uvede:
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
datum (den, hodina) začátku a předpokládaného ukončení změny v dostupnosti;
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
změny ve skutečné dostupnosti infrastruktury příbřežních elektrizačních soustav, které snižují dodávky větrné energie do sítě o 100 MW nebo více během alespoň jednoho obchodního intervalu, kde se uvede:
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
instalovaný výkon větrné energie (MW) připojený k zařízení,
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset,
dodávky větrné energie do sítě (MW) v době změny v dostupnosti,
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability,
datum (den, hodina) začátku a předpokládaného ukončení změny v dostupnosti.
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
Informace stanovené v odst. 1 písm. a) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději jednu hodinu po přijetí rozhodnutí týkajícího se plánované nedostupnosti.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Informace stanovené v odst. 1 písm. b) a c) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději jednu hodinu po změně ve skutečné dostupnosti.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Pokud jde o informace stanovené v odst. 1 písm. a) a b), provozovatelé přenosových soustav si mohou zvolit, že neoznačí příslušné zařízení a neuvedou jeho místo, pokud jsou tyto údaje zařazeny do kategorie citlivých informací týkajících se ochrany kritické infrastruktury v jejich členských státech, jak je stanoveno v čl. 2 písm. d) směrnice Rady 2008/114/ES [3].
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC [3].
Tímto nejsou dotčeny jejich ostatní závazky stanovené v odstavci 1 tohoto článku.
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article.
Informace týkající se odhadu a nabídky kapacit mezi zónami
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities
Provozovatelé přenosových soustav nebo případně subjekty přidělující přenosové kapacity vypočítají a poskytnou síti ENTSO pro elektřinu v dostatečném předstihu před postupem přidělování tyto informace o svých regulačních oblastech:
For their control areas TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity sufficiently in advance of the allocation process:
prognózu a nabídku kapacity (MW) pro jednotlivé směry přenosu mezi nabídkovými zónami v případě přidělování kapacity založeného na koordinované čisté přenosové kapacitě, nebo
the forecasted and offered capacity (MW) per direction between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
příslušné parametry založené na toku v případě přidělování kapacity založeného na tocích.
the relevant flow based parameters in case of flow based capacity allocation.
Provozovatelé přenosových soustav nebo případně subjekty přidělující přenosové kapacity se považují za primární vlastníky informací, jež vypočítávají a poskytují.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide.
Informace stanovené v odst. 1 písm. a) se zveřejní tak, jak je stanoveno v příloze.
The information laid down in paragraph 1(a) shall be published as set out in the Annex.
Pokud jde o vedení stejnosměrného proudu, poskytnou provozovatelé přenosových soustav síti ENTSO pro elektřinu aktualizované informace o všech omezeních využití dostupné přeshraniční kapacity včetně uplatňování omezení z titulu rampování (přípustné změny výkonu za jednotku času) nebo vnitrodenních omezení přenosu, a to nejpozději jednu hodinu poté, co jsou tyto informace k dispozici.
In relation to direct current links, TSOs shall provide updated information on any restrictions placed on the use of available cross-border capacity including through the application of ramping restrictions or intraday transfer limits not later than one hour after the information is known to the ENTSO for Electricity.
Provozovatelé vedení stejnosměrného proudu se považují za primární vlastníky aktualizovaných informací, jež poskytují.
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide.
Provozovatelé přenosových soustav nebo případně subjekty přidělující přenosové kapacity poskytnou síti ENTSO pro elektřinu výroční zprávu, v níž uvedou:
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall provide a yearly report to the ENTSO for Electricity indicating:
hlavní kritické prvky sítě omezující nabízenou kapacitu;
the main critical network elements limiting the offered capacity;
regulační oblast (oblasti), do kterých kritické prvky sítě patří;
the control area(s) which the critical network elements belong to;
v jaké míře by uvolnění kritických prvků sítě zvýšilo nabízenou kapacitu;
the extent to which relieving the critical network elements would increase the offered capacity;
veškerá opatření přicházející v úvahu, která by bylo možné zavést pro zvýšení nabízené kapacity, a to spolu s odhadem nákladů.
all possible measures that could be implemented to increase the offered capacity, together with their estimated costs.
Při přípravě zprávy si provozovatelé přenosových soustav mohou zvolit, že neoznačí příslušné zařízení a neuvedou jeho místo, pokud jsou tyto údaje zařazeny do kategorie citlivých informací týkajících se ochrany kritické infrastruktury v jejich členských státech, jak je stanoveno v čl. 2 písm. d) směrnice 2008/114/ES.
When preparing the report TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Directive 2008/114/EC.
Provozovatelé přenosových soustav nebo případně subjekty přidělující přenosové kapacity se považují za primární vlastníky zprávy, již poskytují.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide.
Informace týkající se využití kapacit mezi zónami
Information relating to the use of cross zonal capacities
Provozovatelé přenosových soustav vypočítají a poskytnou síti ENTSO pro elektřinu tyto informace o svých regulačních oblastech:
For their control areas TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
v případě explicitního přidělování, pro každý obchodní interval a pro jednotlivé směry přenosu mezi nabídkovými zónami:
in case of explicit allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
kapacitu (MW) požadovanou trhem,
the capacity (MW) requested by the market,
kapacitu (MW) přidělenou trhu,
capacity (MW) allocated to the market,
cenu za kapacitu (měna/MW),
the price of the capacity (Currency/MW),
příjmy z aukce (v měně) pro jednotlivé hranice mezi nabídkovými zónami;
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
pro každý obchodní interval a pro jednotlivé směry přenosu mezi nabídkovými zónami: celkovou nominovanou kapacitu;
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
před každým přidělením kapacity: celkovou kapacitu přidělenou již prostřednictvím předchozích přidělovacích postupů za jednotlivé obchodní intervaly a směry;
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
pro každý obchodní interval: ceny na denním trhu v každé nabídkové zóně (měna/MWh);
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
v případě implicitního přidělování, pro každý obchodní interval: čisté pozice každé nabídkové zóny (MW) a příjem z přetížení (v měně) za jednotlivé hranice mezi nabídkovými zónami;
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
sjednané obchody na denním trhu v souhrnné podobě mezi nabídkovými zónami pro jednotlivé směry a obchodní intervaly;
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
fyzické toky mezi nabídkovými zónami pro jednotlivé obchodní intervaly;
physical flows between bidding zones per market time unit;
kapacity mezi zónami přidělené mezi nabídkové zóny v členských státech a třetích zemích pro jednotlivé směry, přidělené produkty a jednotlivá období.
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
Informace stanovené
The information laid down:
v odst. 1 písm. a) a e) se zveřejní nejpozději jednu hodinu po každém přidělení kapacity;
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
v odst. 1 písm. b) se zveřejní nejpozději jednu hodinu po každém kole nominací;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
v odst. 1 písm. c) se zveřejní nejpozději ve lhůtě pro zveřejnění údajů o nabízené kapacitě, která je stanovena v příloze;
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
v odst. 1 písm. d) se zveřejní nejpozději jednu hodinu po uzávěrce obchodování;
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
v odst. 1 písm. f) se zveřejní každý den nejpozději jednu hodinu po posledním termínu potvrzení a případně se aktualizují nejpozději dvě hodiny po každém postupu vnitrodenní nominace;
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
v odst. 1 písm. g) se zveřejní za každý obchodní interval co nejblíže reálnému času, avšak nejpozději jednu hodinu po skončení provozního období;
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
v odst. 1 písm. h) se zveřejní nejpozději jednu hodinu po každém přidělení.
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
Subjekty přidělující přenosové kapacity nebo popřípadě energetické burzy poskytnou provozovatelům přenosových soustav veškeré významné informace potřebné pro výpočet údajů stanovených v odstavci 1.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Subjekty přidělující přenosové kapacity se považují za primární vlastníky informací, jež poskytují.
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
Energetické burzy se považují za primární vlastníky informací, jež poskytují.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Informace týkající se opatření pro řízení přetížení
Information relating to congestion management measures
Provozovatelé přenosových soustav poskytnou síti ENTSO pro elektřinu tyto informace o svých regulačních oblastech:
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
informace týkající se redispečinku za jednotlivé obchodní intervaly, kde se uvedou:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
přijatá opatření (tj. zvýšení nebo snížení výroby, zvýšení nebo snížení zatížení),
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
označení, místo a typ prvků sítě, jichž se tato opatření týkají,
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
důvody těchto opatření,
the reason for the action,
kapacita dotčená přijatými opatřeními (MW);
capacity affected by the action taken (MW);
informace týkající se protiobchodu za jednotlivé obchodní intervaly, kde se uvedou:
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
přijatá opatření (tj. zvýšení nebo snížení obchodu mezi zónami),
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
dotčené nabídkové zóny,
the bidding zones concerned,
změna v obchodu mezi zónami (MW);
change in cross-zonal exchange (MW);
náklady, které v daném měsíci vznikly v důsledku opatření uvedených v písmenech a) a b) a jakýchkoli dalších nápravných kroků.
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
v odst. 1 písm. a) a b) se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději jednu hodinu po skončení provozního období, kromě důvodů, které se zveřejní co nejdříve, avšak nejpozději jeden den po skončení provozního období;
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
v odst. 1 písm. c) se zveřejní nejpozději jeden měsíc po skončení daného měsíce.
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
Predikovaná výroba
Forecast generation
Provozovatelé přenosových soustav vypočítají a poskytnou síti ENTSO pro elektřinu tyto informace o svých regulačních oblastech:
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
součet instalovaného výkonu (MW) všech stávajících výroben, jejichž instalovaný výkon je roven 1 MW nebo je vyšší, podle jednotlivých typů výroby;
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
informace o výrobnách (stávajících a plánovaných) s instalovaným výkonem rovným 100 MW nebo vyšším.
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
Informace obsahují:
The information shall contain:
název výrobny,
the unit name,
instalovaný výkon (MW),
the installed generation capacity (MW),
úroveň napětí elektrického vedení,
the voltage connection level,
nabídkovou zónu,
the bidding zone,
typ výroby;
the production type;
odhad celkové sjednané výroby (MW) za jednotlivé nabídkové zóny pro každý obchodní interval následujícího dne;
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
prognózu výroby větrné a solární energie (MW) za jednotlivé nabídkové zóny pro každý obchodní interval následujícího dne.
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
v odst. 1 písm. a) se zveřejní každoročně, nejpozději jeden týden před koncem roku;
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
v odst. 1 písm. b) se zveřejní každoročně pro tři následující roky, nejpozději jeden týden před začátkem prvního roku, ke kterému se vztahují;
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
v odst. 1 písm. c) se zveřejní nejpozději v 18:00 hodin bruselského času, jeden den před uskutečněním skutečné dodávky;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
v odst. 1 písm. d) se zveřejní nejpozději v 18:00 hodin bruselského času, jeden den před uskutečněním skutečné dodávky.
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
Informace se pravidelně aktualizují a zveřejňují během vnitrodenního obchodování, přičemž alespoň jedna aktualizace má být zveřejněna v 8:00 hodin bruselského času v den skutečné dodávky.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Informace se poskytnou za všechny nabídkové zóny pouze v členských státech, v nichž dodávky větrné nebo solární energie do sítě tvoří více než 1 % roční výroby, nebo za nabídkové zóny, v nichž dodávky větrné nebo solární energie do sítě tvoří více než 5 % roční výroby.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Výrobny, které se nacházejí v regulační oblasti daného provozovatele přenosové soustavy, poskytnou tomuto provozovateli přenosové soustavy veškeré významné informace potřebné pro výpočet údajů stanovených v odstavci 1.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Výrobny se považují za primární vlastníky významných informací, jež poskytují.
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Informace týkající se nedostupnosti výrobních bloků a výroben
Information relating to the unavailability of generation and production units
plánovanou nedostupnost výrobního bloku odpovídající nejméně 100 MW, včetně změn v plánované nedostupnosti daného výrobního bloku odpovídajících nejméně 100 MW, s očekávanou délkou trvání alespoň jeden obchodní interval a až tři roky do budoucna, kde se uvede:
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
název výrobny,
the name of the production unit,
název výrobního bloku,
the name of the generation unit,
místo,
location,
instalovaný výkon (MW),
installed generation capacity (MW),