natgillin/translations-raw huggingface dataset:
příplatků za nepřetržitý provoz nebo práci na směny či pohotovost na pracovišti či v místě bydliště.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních příplatků v hodinových sazbách za přesčasy odpracované úředníky a pomocnými zaměstnanci, jakož i místními zaměstnanci, kterým nemůže být v souladu se stanovenými postupy nahrazena přesčasová práce náhradním volnem.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
1 2 0 4 Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru
1 2 0 4 Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 20 a 71 tohoto služebního řádu a články 5, 6, 7, 9 a 10 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
cestovních výdajů zaměstnanců (včetně rodinných příslušníků) při jejich nástupu do služebního poměru nebo při skončení služebního poměru,
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
příspěvků na usídlení a znovuusídlení zaměstnanců, kteří jsou nuceni po nástupu do služebního poměru a při definitivním skončení služebního poměru změnit bydliště,
installation and reinstallation expenses for staff obliged to move after entering the service and resettle on leaving it,
nákladů na stěhování zaměstnanců, kteří jsou nuceni po nástupu do služebního poměru a při definitivním skončení služebního poměru změnit bydliště,
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
denních příspěvků, na něž mají zaměstnanci nárok, pokud prokáží, že po nástupu do služebního poměru byli nuceni změnit bydliště.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41, 50 a 72 a příloha IV tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Tyto prostředky jsou určeny k výplatě příspěvků úředníkům, kteří odešli do dočasné výslužby v důsledku opatření spojeného se snížením počtu pracovních míst uvnitř orgánu, a úředníkům na pracovních místech platové třídy AD 16, AD 15 nebo AD 14, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service.
příspěvků, které jsou vypláceny podle služebního řádu nebo jiného nařízení,
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
příspěvku zaměstnavatele na pojištění pro případ nemoci příjemců příspěvků,
the employer’s contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 65 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav odměn a odstupného, o kterých může rozhodnout Rada v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover any adjustments to remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména článek 3 a hlavy III a IV, článek 4 a hlava V, článek 5 a hlava VI tohoto pracovního řádu.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 3 and Titles III and IV, Article 4 and Title V, and Article 5 and Title VI thereof.
odměny a příspěvků zaměstnavatele do systému sociálního zabezpečení pomocných zaměstnanců, pomocných tlumočníků, místních zaměstnanců a pomocných překladatelů,
remuneration and the employer’s contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
odměny a jiných výdajů zvláštních poradců, včetně odměny posudkového lékaře,
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
nákladů na případné smluvní zaměstnance.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
1 4 0 4 Stáže a výměny pracovníků
1 4 0 4 In-service training and staff exchanges
nákladů na vyslání úředníků členských států nebo jiných národních expertů do služeb Soudního dvora Evropské unie,
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
financování stipendií udělených stážistům v odděleních orgánu.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
1 4 0 5 Jiné externí služby
1 4 0 5 Other external services
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů týkajících se jiných doplňkových služeb, pokud tyto služby nemohou být poskytnuty vlastními odděleními orgánu.
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
1 4 0 6 Externí jazykové služby
1 4 0 6 External services in the linguistic field
výdajů souvisejících s opatřeními stanovenými Interinstitucionálním výborem pro překládání a tlumočení (IVPT) k posílení interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti,
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
plateb freelance tlumočníků z Generálního ředitelství pro tlumočení Evropské komise,
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
platby konferenčním tlumočníkům,
payment for conference interpreter agents,
plateb za služby smluvních nebo příležitostných poskytovatelů konferenčních služeb,
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
doplňkových služeb při korektuře textů, a zejména odměn a výdajů na pojištění, cestovních výdajů, výdajů na pobyt a na služební cesty freelance korektorům a souvisejících správních výdajů,
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
nákladů souvisejících se službami nezávislých nebo zastupujících překladatelů nebo s písařskými pracemi a jinými pracemi, které překladatelská služba zadává externě.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 65 a 65a a příloha XI tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadů případné úpravy odměn, o které rozhodne Rada v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustment to remuneration approved by the Council during the financial year.
Tyto prostředky mají čistě zálohovou povahu a mohou být použity až po převedení do jiných článků nebo položek této kapitoly v souladu s finančním nařízením.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
1 6 1 0 Různé výdaje na nábor pracovníků
1 6 1 0 Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na propagaci, na pozvání uchazečů, na pronájem prostor a vybavení pro organizaci výběrových řízení na interinstitucionálním základě.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for the organisation of open competitions on an interinstitutional basis.
Tyto prostředky mohou být zčásti použity na organizaci vnitřních výběrových řízení v případech řádně odůvodněných funkčními potřebami a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr personálu.
In cases duly justified by functional needs and after consultation with the European Personnel Selection Office, some of these appropriations may be used for the organisation of competitions by the institution itself.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady pořádání kurzů odborného vzdělávání a rekvalifikace, včetně jazykových kurzů na interinstitucionálním základě.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Pokrývají rovněž výdaje spojené s nákupem výukových pomůcek a technického zařízení.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, platby denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů při služební cestě.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 76 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům v obzvláště obtížných situacích.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Jsou rovněž určeny v rámci politiky podpory zdravotně postiženým následujícím osobám:
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Pokrývají, v závislosti na možnostech rozpočtu, úhradu těch výdajů na nezbytnou lékařskou péči související s postižením, které nejsou plně pokryty případnými nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo původu a jsou řádně zdůvodněny.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
1 6 3 2 Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
1 6 3 2 Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na:
This appropriation is intended to:
podporu a finanční zajištění každé iniciativy zaměřené na podněcování společenských styků mezi zaměstnanci různých národností, např. dotováním klubů, sportovních sdružení a kulturních spolků zaměstnanců,
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
pokrytí jiných akcí a dotací ve prospěch pracovníků a jejich rodin.
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s každoročními zdravotními prohlídkami všech úředníků, včetně lékařských vyšetření a testů požadovaných v rámci těchto prohlídek a provozních výdajů zdravotnického střediska.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
1 6 5 2 Restaurace a závodní jídelny
1 6 5 2 Restaurants and canteens
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících s pořízením a údržbou zařízení restaurace a kavárny a části jejich provozních výdajů.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Pokrývá rovněž výdaje na běžnou výměnu a obnovu zařízení restaurací a jídelen.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
1 6 5 4 Středisko péče o děti předškolního věku
1 6 5 4 Early Childhood Centre
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Účetního dvora na výdaje na středisko péče o děti předškolního věku a na studijní centrum v Lucemburku.
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
KAPITOLA 2 5 —
CHAPTER 2 5 —
KAPITOLA 2 7 —
CHAPTER 2 7 —
Pronájem s právem koupě
Lease/purchase
Studie a technická pomoc související se stavebními pracemi
Studies and technical assistance in connection with building projects
Vybavení, výdaje na provoz a služby související s výpočetní technikou a telekomunikacemi
Equipment, operating costs and services related to data processing and telecommunications
Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Externí služby v souvislosti s provozem, provedením a údržbou programového vybavení a systémů
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Soudní náklady a náhrady škod
Legal expenses and damages
KAPITOLA 2 5
CHAPTER 2 5
Výdaje na informační činnost a účast na veřejných akcích
Expenditure on information and on participation in public events
Právní informatika
Legal information service
KAPITOLA 2 5 — CELKEM
CHAPTER 2 5 — TOTAL
KAPITOLA 2 7
CHAPTER 2 7
Specializované konzultace, studie a průzkumy
Limited consultations, studies and surveys
Výdaje na dokumentaci, knihovnu a archivaci
Documentation, library and archiving expenditure
Tvorba a šíření dokumentů
Production and distribution
Článek 2 7 4 — Celkem
Article 2 7 4 — Total
KAPITOLA 2 7 — CELKEM
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které orgán využívá.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
2 0 0 1 Pronájem s právem koupě
2 0 0 1 Lease/purchase
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí splátek u budov, které jsou předmětem smluv o nájmu s následnou možností koupě.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
nákladů na různé práce spojené se zařizováním prostor, především instalací příček, žaluzií, kabelů, maleb, nástěnných krytin, podlahových krytin, závěsných stropů a souvisejících technických instalací,
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
výdajů spojených s pracemi na základě studií a technické podpory.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
2 0 0 8 Studie a technická pomoc související se stavebními pracemi
2 0 0 8 Studies and technical assistance in connection with building projects
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie a technickou pomoc související s rozsáhlými stavebními pracemi.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
2 0 2 2 Úklid a údržba
2 0 2 2 Cleaning and maintenance
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na údržbu a úklid prostor, na technická zařízení a nákladů na práci a nezbytné prostředky pro obecnou údržbu (vymalování, opravy atd.) budov, které orgán využívá, a to na základě stávajících smluv.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 160000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 180000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na ostrahu budov, které orgán využívá.
This appropriation is intended to cover security costs for the buildings occupied by the institution.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 84000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 84 000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného stanoveného pojistkami, vztahujícími se na budovy, které orgán využívá.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
2 0 2 9 Ostatní výdaje související s budovami
2 0 2 9 Other expenditure on buildings
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy, které nejsou stanoveny v jiných článcích této kapitoly, zejména daně a poplatky v souvislosti se skládkami, asanací, odvozem odpadků, značením apod.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 12000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 12 000.
KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, VYBAVENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
2 1 0 0 Nákup, servis a údržba zařízení a softwaru
2 1 0 0 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nabytí, obnovy, pronájmu, oprav a údržby veškerého vybavení a zařízení, souvisejících s výpočetní technikou, kancelářským zařízením a telefonickým zařízením (včetně telefaxů, zařízení pro videokonference a multimediálního zařízení), jakož i tlumočnického zařízení jako kabin, sluchátek a přístrojů sloužících k poslechu simultánního tlumočení.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
2 1 0 2 Externí služby v souvislosti s provozem, provedením a údržbou programového vybavení a systémů
2 1 0 2 External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí analýz a programování projektů výpočetní techniky.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí veškerých výdajů na telekomunikace, například předplatných a poplatků za telefonickou komunikaci (pevné linky a mobilní telefony).
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Pokrývá rovněž výdaje na sítě pro přenos údajů.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 60000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60 000.
výdajů na nákup dodatečného nábytku,
purchase of extra furniture,
obnovy části nábytku starého nejméně 15 let a neopravitelného nábytku,
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
výdajů na pronájem nábytku,
hire of furniture,
výdajů na nákup technického vybavení,
purchase of technical equipment,
obnovy technického vybavení, a zejména audiovizuálního, archivářského a knihovnického zařízení, jakož i různého nářadí pro údržbářské dílny budov a reprografického, distribučního a poštovního zařízení,
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance shops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
nákladů na pronájem zařízení a technických instalací,
hire of technical equipment and installations,
nákladů na údržbu a na opravu zařízení a vybavení spadajících pod tento článek.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
výdajů na pořízení vozidel,
acquisition of vehicles,
výdajů na obnovu vozidel, s nimiž bylo najeto více než 120000 kilometrů,
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
výdajů na pronájem a provoz pronajatých vozidel,
cost of renting and operating hired vehicles,
výdajů na údržbu, opravu, garážování, parkování, dálniční poplatky a pojištění související se služebními vozidly.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 43000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 43 000.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pořízení následujících kancelářských potřeb:
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
xerografického papíru, fotokopií a poplatků,
xerox, photocopy and invoice paper,
papíru a kancelářských potřeb,
paper and office supplies,
potřeb pro reprodukci dokumentů,
duplicating equipment supplies,
potřeb pro distribuční a poštovní služby,
supplies for the general circulation of information and for mailing,
potřeb pro zvukový záznam,
sound-recording supplies,
tiskopisů a formulářů,
printed matter and forms,
potřeb pro vybavení výpočetní technikou a kancelářským vybavením,
computer and electronic office equipment supplies,
ostatních potřeb a zařízení nezařazených do inventáře.
other supplies and material not recorded in the inventory.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení je odhadována na 1100 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 100.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí bankovních poplatků (provize, ážia a různé poplatky) a ostatních poplatků za finanční služby.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.
Bankovní úroky přijaté orgánem jsou zařazeny do výkazu příjmů.
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí zejména odměn advokátů, kteří spolupracují se zmocněncem orgánu ve věcech sporů mezi správou orgánu a jeho úředníky nebo zaměstnanci, jakož i náhrady škody.
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers assisting staff of the institution in litigation between the administration and officials or other members of staff, and damages.