natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 4 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
v článku 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
Nařízení (ES) č. 218/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 218/2009 is amended as follows:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 5, pokud jde o změnu příloh I, II a III s ohledem na seznamy druhů a statistických rybolovných oblastí, popis těchto rybolovných oblastí a povolený stupeň agregace údajů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II and III, with regard to the lists of species and statistical fishing areas, the descriptions of those fishing areas and the permitted degree of aggregation of data.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 3 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 2(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 3 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Nařízení (ES) č 543/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 543/2009 is amended as follows:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 8a, pokud jde o změnu tabulek pro předávání údajů, které jsou uvedeny v příloze.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 8a, to amend the transmission tables set out in the Annex.
Uvedené akty v přenesené pravomoci nemění četnost podávání zpráv a lhůt a nepředstavují významnou dodatečnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
Those delegated acts shall not amend the frequency of reporting and deadlines or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 6 odst. 2 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 6(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 6 odst. 2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
články 9 a 10 se zrušují;
Articles 9 and 10 are deleted;
v článku 11 se zrušuje odstavec 2;
in Article 11, paragraph 2 is deleted;
v článku 12 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
„Použije se ode dne 1. ledna 2010.“.
‘It shall apply from 1 January 2010.’.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 ze dne 19. listopadu 2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 571/88 (Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 14).“;
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).’;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).“;
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanovují pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).“
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 3 odst. 2 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 10. ledna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 january 2014.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 3 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 10. ledna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 9 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 10. ledna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 9 odst. 1 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 10. ledna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 18 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 10. ledna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 18 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 2 odst. 5 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 10. ledna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 2 odst. 4 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 10. ledna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 2 odst. 3 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 10. ledna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 6 odst. 2 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 10. ledna 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1352/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013
kterým se zavádějí formuláře upravené nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány
establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 608/2013 ze dne 12. června 2013 o vymáhání práv duševního vlastnictví celními orgány a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 a čl. 12 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [1], and in particular Article 6(1) and Article 12(7) thereof,
Nařízení (EU) č. 608/2013 stanoví podmínky a postupy, za kterých celní orgány přijímají opatření, pokud zboží podezřelé z porušení práva duševního vlastnictví podléhá nebo by mělo podléhat celnímu dohledu nebo celní kontrole podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [2].
Regulation (EU) No 608/2013 sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an intellectual property right are, or should have been, subject to customs supervision or customs controls in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
V souladu s nařízením (EU) č. 608/2013 mohou řádně oprávněné osoby a subjekty podat příslušnému celnímu útvaru žádost, aby celní orgány přijaly ve vztahu k tomuto zboží opatření (žádost), a mohou rovněž požádat o prodloužení lhůty, během níž mají celní orgány přijmout opatření v souladu s dříve schválenou žádostí (žádost o prodloužení lhůty).
In accordance with Regulation (EU) No 608/2013 persons and entities duly entitled may submit an application to the competent customs department requesting that customs authorities take action on those goods (application) and may also request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in accordance with a previously granted application (extension request).
V zájmu zajištění jednotných podmínek, jimiž se řídí žádost a žádost o prodloužení lhůty, by měly být stanoveny standardní formuláře.
In order to ensure uniform conditions for the application and for the extension request, standard forms should be established.
Těmito standardními formuláři by měly být nahrazeny formuláře upravené prováděcím nařízením Komise (ES) č. 1891/2004 [3] k nařízení (ES) č. 1383/2003 [4], jež má být nařízením (EU) č. 608/2013 zrušeno.
Those standard forms should replace those provided for in Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [3] implementing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [4], which is to be repealed by Regulation (EU) No 608/2013.
Nařízení Komise (ES) č. 1891/2004 by proto mělo být zrušeno.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be repealed.
Nařízení (EU) č. 608/2013 se použije od 1. ledna 2014, a od téhož dne by se tedy mělo použít i toto nařízení.
Regulation (EU) No 608/2013 shall apply from 1 January 2014 and, therefore, this Regulation should also be applicable from the same date.
Opatření upravená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex uvedeného v čl. 34 odst. 1 nařízení (EU) č. 608/2013,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 608/2013,
Žádost o to, aby celní orgány přijaly opatření ve vztahu ke zboží podezřelému z porušení práva duševního vlastnictví (žádost), uvedená v článku 6 nařízení (EU) č. 608/2013, se podává na formuláři stanoveném v příloze I tohoto nařízení.
The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
Žádost o prodloužení lhůty, během níž mají celní orgány opatření přijmout (žádost o prodloužení lhůty), uvedená v článku 12 nařízení (EU) č. 608/2013, se podává na formuláři stanoveném v příloze II tohoto nařízení.
The request for extension of the period during which the customs authorities are to take action (extension request) referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex II to this Regulation.
Formuláře stanovené v přílohách I a II musí být vyplněny v souladu s pokyny k vyplnění uvedenými v příloze III.
The forms set out in Annexes I and II shall be completed in accordance with the notes on completion set out in Annex III.
Aniž je dotčen čl. 5 odst. 6 nařízení (EU) č. 608/2013, lze formuláře stanovené v přílohách I a II tohoto nařízení v případě potřeby vyplnit čitelně rukou.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EU) No 608/2013, the forms set out in Annexes I and II to this Regulation may, where necessary, be completed legibly by hand.
Tyto formuláře nesmějí obsahovat žádné výmazy, přepisy ani jiné změny a musí sestávat ze dvou vyhotovení.
Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
Údaje ve formulářích vyplňovaných rukou musí být vepsány inkoustem a hůlkovým písmem.
The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals.
Nařízení (ES) č. 1891/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1891/2004 is repealed.
Úř. věst. L 181, 29.6.2013, s. 15.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.).
Nařízení Komise (ES) č. 1891/2004 ze dne 21. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 o zásahu celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení některých práv k duševnímu vlastnictví a opatřeních, která mají být přijata vůči zboží, o kterém bylo zjištěno, že tato práva porušilo (Úř. věst. L 328, 30.10.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
Nařízení Rady (ES) č. 1383/2003 ze dne 22. července 2003 o přijímání opatření celních orgánů proti zboží podezřelému z porušení určitých práv duševního vlastnictví a o opatřeních, která mají být přijata proti zboží, o kterém bylo zjištěno, že tato práva porušilo (Úř. věst. L 196, 2.8.2003, s. 7)
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
VÝTISK PRO PŘÍSLUŠNÝ CELNÍ ÚTVAR
COPY FOR THE COMPETENT CUSTOMS DEPARTMENT
EVROPSKÁ UNIE – ŽÁDOST O PŘIJETÍ OPATŘENÍ
EUROPEAN UNION – APPLICATION FOR ACTION
Jméno/název (*):
Name (*):
Adresa (*):
Address (*):
Město (*):
Town (*):
PSČ:
Postal Code:
Země (*):
Country (*):
DIČ:
EORI-No:
Telefon: (+)
National registration No:
Telefon: (+)
Telephone: (+)
Mobilní telefon: (+)
Mobile: (+)
E-mail:
Fax: (+)
Vyhrazeno pro úřední záznamy
For official use
Datum doručení
Date of receipt
Evidenční číslo žádosti
Registration number of application
podle článku 6 nařízení (EU) č. 608/2013
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
Unijní žádost
Union application
Vnitrostátní žádost
National application
Postavení žadatele
Status of applicant
Držitel práv
Right-holder
Skupina producentů produktů používajících zeměpisné označení nebo zástupce takovéto skupiny
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Osoba nebo subjekt s oprávněním užívat předmětná práva duševního vlastnictví
Person or entity authorised to use the IP right
Hospodářský subjekt oprávněný používat zeměpisné označení
Operator entitled to use a Geographical Indication
Kolektivní správce práv duševního vlastnictví
IP collective rights management body
Kontrolní subjekt nebo orgán příslušný pro zeměpisné označení
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Profesní subjekt ochrany práv
Professional defence body
Držitel výlučné licence pro území dvou či více členských států
Exclusive license holder covering two or more Member States
Zástupce podávající žádost jménem žadatele
Representative submitting the application in the name of the applicant:
Doklad o zmocnění jednat jako zástupce je přiložen
Evidence of the representatives power to act is enclosed
Druh práv, jichž se žádost týká
Type of right to which the application refers
Ochranná známka zapsaná v členském státě (NTM)
National trademark (NTM)
Zeměpisné označení / označení původu:
Geographical Indication/Designation of origin:
Ochranná známka Společenství (CTM)
Community trademark (CTM)
zemědělských produktů a potravin (CGIP)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
Mezinárodní zapsaná ochranná známka (ITM)
International registered trademark (ITM)
vína (CGIW)
for wine (CGIW)
Průmyslový vzor zapsaný v členském státě (ND)
Registered national design (ND)
aromatizovaných vinných nápojů (CGIA)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
Zapsaný průmyslový vzor Společenství (CDR)
Registered Community design (CDR)
lihovin (CGIS)
for spirit drinks (CGIS)
Nezapsaný (průmyslový) vzor Společenství (CDU)
Unregistered Community design (CDU)
jiných produktů (NGI)
for other products (NGI)
Mezinárodní zapsaný průmyslový vzor (ICD)
International registered design (ICD)
stanovené v dohodách mezi Unií a třetími zeměmi (CGIL)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
Autorské a související právo (NCPR)
Copyright and related right (NCPR)
Odrůdové právo:
Plant variety right:
Obchodní název (NTN)
Trade name (NTN)
vnitrostátní (NPVR)
national (NPVR)
Topografie polovodičového výrobku (NTSP)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Společenství (CPVR)
Community (CPVR)
Patent podle vnitrostátních právních předpisů (NPT)
Patent as provided for by national law (NPT)
Dodatkové ochranné osvědčení:
Supplementary protection certificate:
Patent podle práva Unie (UPT)
Patent as provided for by Union law (UPT)
pro léčivé přípravky (SPCM)
for medicinal products (SPCM)
Užitný vzor (NUM)
Utility model (NUM)
pro přípravky na ochranu rostlin (SPCP)
for plant protection products (SPCP)
Členský stát nebo – je-li podávána unijní žádost – členské státy, v nichž má být podle žádosti přijato opatření celních orgánů
Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
VŠECHNY ČLENSKÉ STÁTY
ALL MEMBER STATES
Právní zástupce
Representative for legal matters
Technický zástupce
Representative for technical matters
Je-li podávána unijní žádost, jsou údaje o zmocněném právním a technickém zástupci uvedeny v příloze č. …
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no …
Postup pro zničení zboží v malých zásilkách
Small consignment procedure
Žádám, aby byl použit postup podle článku 26 nařízení (EU) č. 608/2013, a souhlasím s tím, že na žádost celních orgánů uhradím náklady na zničení zboží podle tohoto postupu.
I request the use of the procedure in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
tato políčka jsou povinná a musí být vyplněna
these are mandatory fields and shall be filled in
(+) vyplněno musí být alespoň jedno z těchto políček
(+) at least one of these fields shall be filled in
Seznam práv, jichž se žádost týká
List of rights to which the application refers
Druh práva
Type of right
Datum zápisu
Date of registration
Seznam zboží, k němuž se právo váže
List of goods to which the right refers
Další práva viz příloha č. …
For further rights see annex no …
Omezené použití
Restricted handling
Pravé zboží
Authentic goods
Údaje o zboží (*)
Goods details (*)
Právo duševního vlastnictví č.
IP right no:
Popis zboží (*):
Goods description (*):
Kód dle celní nomenklatury:
CN tariff number:
Celní hodnota:
Customs value:
Evropská průměrná tržní hodnota:
European average market value:
Hodnota zboží na vnitrostátním trhu:
National market value:
Viz příloha č. …
See enclosed annex no …
Charakteristické znaky zboží (*)
Goods distinctive features (*)
Umístění na zboží (*):
Position on the goods (*):
Popis (*):
Description (*):
Místo výroby (*)
Place of production (*)
Zúčastněné společnosti (*)
Involved companies (*)
Úloha:
Role:
Obchodníci (*)
Traders (*)
Údaje o odbavení a distribuci zboží
Goods clearance details and distribution information
Druh balení:
Kind of packages:
Počet položek v balení:
Number of items per package:
Popis (včetně charakteristických znaků):
Description (incl. distinctive features):
Druh dokumentu:
Type of document:
Nelegální zboží
Infringing goods
Údaje o zboží
Goods details
Minimální hodnota:
Minimum value:
Charakteristické znaky zboží
Goods distinctive features
Umístění na zboží:
Position on the goods:
Místo výroby
Place of production
Zúčastněné společnosti
Involved companies
Obchodníci
Traders
Údaje o distribuci zboží
Goods distribution information
Podpisem této žádosti se zavazuji, že:
By signing I undertake to:
příslušnému celnímu útvaru, jenž tuto žádost schválil, neprodleně podle článku 15 nařízení (EU) č. 608/2013 oznámím změny v údajích uvedených v této žádosti a jejích přílohách,
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
postoupím příslušnému celnímu útvaru, jenž tuto žádost schválil, aktualizaci údajů uvedených v čl. 6 odst. 3 písm. g), h) a i) nařízení (EU) č. 608/2013, které jsou relevantní z hlediska analýzy a posouzení, jež celní orgány provádějí u rizik porušení práv duševního vlastnictví, která jsou předmětem této žádosti,
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU) No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
přijmu odpovědnost za podmínek článku 28 nařízení (EU) č. 608/2013 a uhradím náklady podle článku 29 uvedeného nařízení.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
Souhlasím s tím, aby veškeré údaje uvedené v této žádosti zpracovaly Evropská komise a členské státy.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Podpis (*)
Signature (*)
Datum (DD/MM/RRRR)
Date (DD/MM/YYYY)
Podpis žadatele
Applicant's signature
Jméno (hůlkovým písmem)
Name (Block capitals)