natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Kultivarem“ se podle definice uvedené v osmém vydání International Code of Nomenclature for Cultivated Plants (Mezinárodního kódu pěstovaných rostlin) rozumí soubor rostlin, který byl a) vybrán z hlediska zvláštního znaku nebo kombinace znaků; b) je vymezený, jednotný a stabilní, pokud jde o tyto znaky, a c) při vhodném způsobu pěstování si tyto znaky uchovává.
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
V souladu s čl. 2 písm. t) tohoto nařízení symbol „#“, za kterým následuje číslo umístěné vedle jména druhu nebo vyššího taxonu zařazeného do přílohy B nebo C, označuje části nebo odvozeniny, které jsou v této souvislosti blíže rozvedeny pro účely tohoto nařízení takto:
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
plodů, jejich částí a odvozenin z naturalizovaných nebo uměle vypěstovaných rostlin rodu Vanilla (Orchidaceae) a čeledi Cactaceae.
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
#9 Označuje všechny části a odvozeniny s výjimkou: těch, které jsou označeny štítkem „Vyrobeno z materiálu Hoodia spp. získaného z řízené sklizně a produkce ve spolupráci s řídícími orgány CITES Botswany/Namibie/Jihoafrické republiky na základě dohody č. BW/NA/ZA xxxxxx“.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement No BW/NA/ZA xxxxxx”.
#13 Označuje jádro (také známé jako „endosperm“, „dužina“ nebo „kopra“) a veškeré jeho odvozené části.
#13 Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Jelikož u žádného z druhů nebo vyšších taxonů ROSTLIN zařazených do přílohy A není uvedena poznámka, že s jejich hybridy je nutno zacházet v souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení, znamená to, že s uměle vypěstovanými hybridy, jež byly vypěstovány z jednoho nebo několika těchto druhů či taxonů, je povoleno obchodovat s potvrzením o tom, že byly uměle vypěstovány, a že semena a pyl (včetně brylek), řezané květiny, semenáčkové nebo tkáňové kultury získané in vitro, v pevném nebo kapalném živném prostředí, přepravované ve sterilních nádobách, jež pocházejí z těchto hybridů, nejsou předmětem tohoto nařízení.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4(1) of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
(všechny populace s výjimkou populací ve Španělsku na sever od řeky Duero a v Řecku na sever od 39. rovnoběžky. Populace z Bhútánu, Indie, Nepálu a Pákistánu jsou uvedeny v příloze I; všechny ostatní populace jsou uvedeny v příloze II. Nezahrnuje domestikovanou formu a psa dingo, kteří jsou uváděni jako Canis lupus familiaris a Canis lupus dingo.)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Acinonyx jubatus (I) (Roční vývozní kvóty pro živé exempláře a lovecké trofeje jsou tyto: Botswana: 5; Namibie 150; Zimbabwe: 50. Obchod s takovými exempláři je předmětem čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení)
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4(1) of this Regulation)
(pouze populace v Bhútánu, Číně, Mexiku a Mongolsku a poddruh Ursus arctos isabellinus (medvěd plavý) jsou uvedeny v příloze I; všechny ostatní populace a poddruhy jsou uvedeny v příloze II)
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
chápan severní
Northern muriqui
malpovití
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
tamarín Martinsův
Martins’ bare-face tamarin
tamarín pinčí
Cottontop tamarin
(I/II) (Druhy Trichechus inunguis (kapustňák jihoamerický) a Trichechus manatus (kapustňák širokonosý, lamantin) jsou uvedeny v příloze I. Druh Trichechus senegalensis (kapustňák senegalský) je uveden v příloze II)
(I/II) (Trichechus inunguis and Trichechus manatus are listed in Appendix I. Trichechus senegalensis is listed in Appendix II)
Crocodylus niloticus (I) (s výjimkou populací v Botswaně, Egyptě [je předmětem nulové kvóty pro volně žijící exempláře obchodované pro komerční účely], Etiopii, Keni, na Madagaskaru, v Malawi, Mozambiku, Namibii, Jihoafrické republice, Ugandě, Sjednocené republice Tanzanii [je předmětem roční vývozní kvóty maximálně 1600 volně žijících exemplářů, včetně loveckých trofejí, vedle exemplářů z farem (ranching)], v Zambii a Zimbabwe; tyto populace jsou zařazeny v příloze B)
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
velemlok
Giant salamanders
Cryptobranchus alleganiensis (III Spojené státy americké)
Cryptobranchus alleganiensis (III United States of America)
velemlok americký
Hellbender
mlokovití
Salamanders and newts
čolek luristánský
Kaiser’s spotted newt
paryby příčnoústé
Sharks and rays
žraloci kladivouni
Hammerhead sharks
Sphyrna lewini (III Kostarika)
Sphyrna lewini (III Costa Rica)
kladivoun bronzový LAMNIFORMES
Scalloped hammerhead shark
Lamna nasus (III 27 členských států)
Lamna nasus (III 27 Member States)
PRISTIFORMES pilouni
PRISTIFORMES
Scleropages formosus (I) [10] baramundi malajský
Scleropages formosus (I) [10]
rohovitky
Coralliidae
Coralliidae korálovití
Red and pink corals
(zahrnuje pouze druh Heliopora coerulea (korálnatec modrý) [11] korálnatcovití
(Includes only the species Heliopora coerulea) [11]
(s výjimkou druhů uvedených v příloze A a primitivních stromovitých kaktusů s listy, druhů Pereskia spp., Pereskiopsis spp. a Quiabentia spp.) [13] #4
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [13] #4
ebenovité
Ebonies
Diospyros aculeata (III Madagaskar) (včetně var. meridionalis) #5
Diospyros aculeata (III Madagascar) (includes var. meridionalis) #5
Diospyros analamerensis (III Madagaskar) #5
Diospyros analamerensis (III Madagascar) #5
Diospyros anosivolensis (III Madagaskar) #5
Diospyros anosivolensis (III Madagascar) #5
Diospyros baroniana (III Madagaskar) #5
Diospyros baroniana (III Madagascar) #5
Diospyros bemarivensis (III Madagaskar) #5
Diospyros bemarivensis (III Madagascar) #5
Diospyros bernieri (III Madagaskar) #5
Diospyros bernieri (III Madagascar) #5
Diospyros bernieriana (III Madagaskar) #5
Diospyros bernieriana (III Madagascar) #5
Diospyros bezofensis (III Madagaskar) #5
Diospyros bezofensis (III Madagascar) #5
Diospyros boinensis (III Madagaskar) #5
Diospyros boinensis (III Madagascar) #5
Diospyros boivinii (III Madagaskar) (včetně var. manongarivensis) #5
Diospyros boivini (III Madagascar) (includes var. manongarivensis) #5
Diospyros calophylla (III Madagaskar) #5
Diospyros calophylla (III Madagascar) #5
Diospyros caucheana (III Madagaskar) #5
Diospyros caucheana (III Madagascar) #5
Diospyros cinnamomoides (III Madagaskar) #5
Diospyros cinnamomoides (III Madagascar) #5
Diospyros clusiifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros clusiifolia (III Madagascar) #5
Diospyros conifera (III Madagaskar) #5
Diospyros conifera (III Madagascar) #5
Diospyros coursiana (III Madagaskar) #5
Diospyros coursiana (III Madagascar) #5
Diospyros cupulifera (III Madagaskar) #5
Diospyros cupulifera (III Madagascar) #5
Diospyros danguyana (III Madagaskar) #5
Diospyros danguyana (III Madagascar) #5
Diospyros decaryana (III Madagaskar) #5
Diospyros decaryana (III Madagascar) #5
Diospyros dycorypheoides (III Madagaskar) (včetně var. meridionalis) #5
Diospyros dycorypheoides (III Madagascar) (includes var. meridionalis) #5
Diospyros ebenifera (III Madagaskar) #5
Diospyros ebenifera (III Madagascar) #5
Diospyros enervis (III Madagaskar) #5
Diospyros enervis (III Madagascar) #5
Diospyros erinacea (III Madagaskar) #5
Diospyros erinacea (III Madagascar) #5
Diospyros erythrosperma (III Madagaskar) #5
Diospyros erythrosperma (III Madagascar) #5
Diospyros filipes (III Madagaskar) #5
Diospyros filipes (III Madagascar) #5
Diospyros fuscovelutina (III Madagaskar) #5
Diospyros fuscovelutina (III Madagascar) #5
Diospyros geayana (III Madagaskar) #5
Diospyros geayana (III Madagascar) #5
Diospyros gneissicola (III Madagaskar) #5
Diospyros gneissicola (III Madagascar) #5
Diospyros gracilipes (III Madagaskar) (včetně var. lecomtei, parvifolia, velutipes a subenervis) #5
Diospyros gracilipes (III Madagascar) (includes vars lecomtei, parvifolia, velutipes and subenervis) #5
Diospyros greveana (III Madagaskar) (včetně var. boinensis) #5
Diospyros greveana (III Madagascar) (includes var. boinensis) #5
Diospyros haplostylis (III Madagaskar) (včetně var. hildebrandtii) #5
Diospyros haplostylis (III Madagascar) (includes var. hildebrandtii) #5
Diospyros hazomainty (III Madagaskar) #5
Diospyros hazomainty (III Madagascar) #5
Diospyros hemiteles (III Madagaskar) #5
Diospyros hemiteles (III Madagascar) #5
Diospyros heterosepala (III Madagaskar) #5
Diospyros heterosepala (III Madagascar) #5
Diospyros humbertiana (III Madagaskar) #5
Diospyros humbertiana (III Madagascar) #5
Diospyros humbertii (III Madagaskar) #5
Diospyros humbertii (III Madagascar) #5
Diospyros implexicalyx (III Madagaskar) #5
Diospyros implexicalyx (III Madagascar) #5
Diospyros ketsensis (III Madagaskar) #5
Diospyros ketsensis (III Madagascar) #5
Diospyros laevis (III Madagaskar) #5
Diospyros laevis (III Madagascar) #5
Diospyros lamiana (III Madagaskar) #5
Diospyros lamiana (III Madagascar) #5
Diospyros lanceolata (III Madagaskar) #5
Diospyros lanceolata (III Madagascar) #5
Diospyros latispathulata (III Madagaskar) #5
Diospyros latispathulata (III Madagascar) #5
Diospyros lenticellata (III Madagaskar) #5
Diospyros lenticellata (III Madagascar) #5
Diospyros leucomelas (III Madagaskar) #5
Diospyros leucomelas (III Madagascar) #5
Diospyros leucocalyx (III Madagaskar) #5
Diospyros leucocalyx (III Madagascar) #5
Diospyros lokohensis (III Madagaskar) #5
Diospyros lokohensis (III Madagascar) #5
Diospyros louveli (III Madagaskar) #5
Diospyros louveli (III Madagascar) #5
Diospyros madagascariensis (III Madagaskar) #5
Diospyros madagascariensis (III Madagascar) #5
Diospyros madecassa (III Madagaskar) #5
Diospyros madecassa (III Madagascar) #5
Diospyros magnifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros magnifolia (III Madagascar) #5
Diospyros manampetsae (III Madagaskar) #5
Diospyros manampetsae (III Madagascar) #5
Diospyros mangabensis (III Madagaskar) #5
Diospyros mangabensis (III Madagascar) #5
Diospyros mangorensis (III Madagaskar) #5
Diospyros mangorensis (III Madagascar) #5
Diospyros mapingo (III Madagaskar) #5
Diospyros mapingo (III Madagascar) #5
Diospyros masoalensis (III Madagaskar) #5
Diospyros masoalensis (III Madagascar) #5
Diospyros mcphersonii (Diospyros crassiflora) (III Madagaskar) #5
Diospyros mcphersonii (Diospyros crassiflora) (III Madagascar) #5
Diospyros meeusiana (III Madagaskar) #5
Diospyros meeusiana (III Madagascar) #5
Diospyros microrhombus (III Madagaskar) #5
Diospyros microrhombus (III Madagascar) #5
Diospyros montigena (III Madagaskar) #5
Diospyros montigena (III Madagascar) #5
Diospyros myriophylla (III Madagaskar) #5
Diospyros myriophylla (III Madagascar) #5
Diospyros myrtifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros myrtifolia (III Madagascar) #5
Diospyros myrtilloides (III Madagaskar) #5
Diospyros myrtilloides (III Madagascar) #5
Diospyros natalensis (III Madagaskar) #5
Diospyros natalensis (III Madagascar) #5
Diospyros neraudii (III Madagaskar) #5
Diospyros neraudii (III Madagascar) #5
Diospyros nigricans (III Madagaskar) #5
Diospyros nigricans (III Madagascar) #5
Diospyros nodosa (III Madagaskar) #5
Diospyros nodosa (III Madagascar) #5
Diospyros obducta (III Madagaskar) #5
Diospyros obducta (III Madagascar) #5
Diospyros occlusa (III Madagaskar) #5
Diospyros occlusa (III Madagascar) #5
Diospyros olacinoides (III Madagaskar) #5
Diospyros olacinoides (III Madagascar) #5
Diospyros onivensis (III Madagaskar) #5
Diospyros onivensis (III Madagascar) #5
Diospyros parifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros parifolia (III Madagascar) #5
Diospyros parvifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros parvifolia (III Madagascar) #5
Diospyros perreticulata (III Madagaskar) #5
Diospyros perreticulata (III Madagascar) #5
Diospyros perrieri (III Madagaskar) #5
Diospyros perrieri (III Madagascar) #5
Diospyros pervillei (III Madagaskar) #5
Diospyros pervillei (III Madagascar) #5
Diospyros platycalyx (III Madagaskar) #5
Diospyros platycalyx (III Madagascar) #5
Diospyros pruinosa (III Madagaskar) #5
Diospyros pruinosa (III Madagascar) #5
Diospyros quartzitarium (III Madagaskar) #5
Diospyros quartzitarium (III Madagascar) #5
Diospyros quercina (III Madagaskar) #5
Diospyros quercina (III Madagascar) #5
Diospyros revaughanii (III Madagaskar) #5
Diospyros revaughanii (III Madagascar) #5
Diospyros rubrolanata (III Madagaskar) #5
Diospyros rubrolanata (III Madagascar) #5
Diospyros sakalavarum (III Madagaskar) (včetně var. mollifolia) #5
Diospyros sakalavarum (III Madagascar) (includes var. mollifolia) #5
Diospyros sclerophylla (III Madagaskar) #5
Diospyros sclerophylla (III Madagascar) #5
Diospyros seychellarum (III Madagaskar) #5
Diospyros seychellarum (III Madagascar) #5
Diospyros sphaerosepala (III Madagaskar) (včetně var. calyculata) #5
Diospyros sphaerosepala (III Madagascar) (includes var. calyculata) #5
Diospyros stenocarpa (III Madagaskar) #5
Diospyros stenocarpa (III Madagascar) #5
Diospyros striicalyx (III Madagaskar) #5
Diospyros striicalyx (III Madagascar) #5
Diospyros subacuta (III Madagaskar) #5
Diospyros subacuta (III Madagascar) #5
Diospyros subenervis (III Madagaskar) #5
Diospyros subenervis (III Madagascar) #5
Diospyros subfalciformis (III Madagaskar) #5
Diospyros subfalciformis (III Madagascar) #5
Diospyros subsessifolia (III Madagaskar) #5
Diospyros subsessilifolia (III Madagascar) #5
Diospyros subtrinervis (III Madagaskar) #5
Diospyros subtrinervis (III Madagascar) #5
Diospyros tampinensis (III Madagaskar) #5
Diospyros tampinensis (III Madagascar) #5
Diospyros tetraceros (III Madagaskar) #5
Diospyros tetraceros (III Madagascar) #5
Diospyros tetrapoda (III Madagaskar) #5
Diospyros tetrapoda (III Madagascar) #5
Diospyros torquata (III Madagaskar) (včetně var. mabaoides) #5
Diospyros torquata (III Madagascar) (includes var. mabaoides) #5
Diospyros toxicaria (III Madagaskar) #5
Diospyros toxicaria (III Madagascar) #5
Diospyros tropophylla (III Madagaskar) #5
Diospyros tropophylla (III Madagascar) #5
Diospyros urschii (III Madagaskar) #5
Diospyros urschii (III Madagascar) #5
Diospyros velutipes (III Madagaskar) #5
Diospyros velutipes (III Madagascar) #5
Diospyros vera (III Madagaskar) #5
Diospyros vera (III Madagascar) #5
Diospyros vescoi (III Madagaskar) (včetně var. mandrarensis) #5
Diospyros vescoi (III Madagascar) (includes var. mandrarensis) #5
Diospyros viguieriana (III Madagaskar) #5
Diospyros viguieriana (III Madagascar) #5
uměle vypěstovaných exemplářů kultivarů Euphorbia „Milii“ (pryšec zářivý, pryšec ohnivý, „Kristova koruna“), pokud se jedná o:
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
Dalbergia darienensis (III Panama) (populace z Panamy) #2
Dalbergia darienensis (III Panama) (population of Panama) #2
Dalbergia louvelii (III Madagaskar) #5
Dalbergia louvelii (III Madagascar) #5
Dalbergia monticola (III Madagaskar) #5
Dalbergia monticola (III Madagascar) #5
Dalbergia normandii (III Madagaskar) #5
Dalbergia normandii (III Madagascar) #5
Dalbergia purpurascens (III Madagaskar) #5
Dalbergia purpurascens (III Madagascar) #5
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (pouze populace z Guatemaly #5 a Panamy #2; všechny ostatní populace jsou zařazeny v příloze D)
Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Only the populations of Guatemala #5 and Panama #2; all other populations are included in Annex D)
„honduraský palisandr“
Honduras rosewood
Dalbergia xerophila (III Madagaskar) #5
Dalbergia xerophila (III Madagascar) #5
„almendro“
Almendro
„afrormosia“
Afrormosia
Cedrela fissilis (III Bolívie) #5 česnekovník
Cedrela fissilis (III Bolivia) #5
Cedrela lilloi (III Bolívie) #5 česnekovník
Cedrela lilloi (III Bolivia) #5
Cedrela odorata (III Bolívie/Brazílie. Kromě toho zařadily své národní populace tyto země: Kolumbie, Guatemala a Peru) #5
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5
(s výjimkou druhů zařazených v příloze A) [14] #4
(Except for the species included in Annex A) [14] #4
splňují definici „uměle vypěstovaného“ exempláře v souladu s článkem 56 nařízení Komise (ES) č. 865/2006 a
meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006, and
PARMELIACEAE
PASSIFLORACEAE
Taxus cuspidata a vnitrodruhové (infraspecifické) taxony tohoto druhu (II) [16] #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [16] #2
„ramin“
Ramin
vachtovité
Parmelioid lichens
Menyanthes trifoliata §3
Cetraria islandica §3
terčovkovité
Desert roses
Cetraria islandica §3
Adenia glauca
Adenia glauca
Desert rose
PASSIFLORACEAE mučenkovité
Adenia pechuelli
PEDALIACEAE sezamovité
Sesame, devil’s claw
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA-ARGENTINA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA-BOLIVIA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA-CHILE“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA-PERU“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio paragraph la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
V příloze II jsou vyjmenovány všechny druhy kromě Balaena mysticetus (velryba grónská), Eubalaena spp. (velryba), Balaenoptera acutorostrata (plejtvák malý) (s výjimkou populace v západním Grónsku), Balaenoptera bonaerensis (plejtvák), Balaenoptera borealis (plejtvák sejval, p. severní), Balaenoptera edeni (plejtvák Brydeův), Balaenoptera musculus (plejtvák obrovský), Balaenoptera omurai (plejtvák Omurův), Balaenoptera physalus (plejtvák myšok), Megaptera novaeangliae (keporkak), Orcaella brevirostris (orcela tuponosá, delfín tuponosý), Orcaella heinsohni (orcela tupoploutvá), Sotalia spp. (delfín), Sousa spp. (delfín), Eschrichtius robustus (plejtvákovec šedý), Lipotes vexillifer (inie čínská, delfínovec čínský), Caperea marginata (velrybka malá), Neophocaena phocaenoides (sviňucha hladkohřbetá), Phocoena sinus (sviňucha kalifornská), Physeter macrocephalus (vorvaň, v. obrovský), Platanista spp. (delfínovec), Berardius spp. (vorvaňovec) a Hyperoodon spp. (vorvaňovec, anarnak), které jsou vyjmenovány v příloze I. Exempláře druhů vyjmenovaných v příloze II úmluvy, získané obyvateli Grónska na základě licence udělené příslušným orgánem, včetně výrobků a odvozenin jiných, než jsou masné výrobky pro komerční účely, se považují za exempláře druhů z přílohy B. Byla stanovena nulová roční vývozní kvóta pro živé exempláře Tursiops truncatus (delfín skákavý) z populace Černého moře odebrané z volné přírody a obchodované pro převážně komerční účely.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Za zařazené do přílohy II se považují pouze tyto druhy: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator a Agalychnis spurrelli.
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Toto zařazení zahrnuje nově popsaný taxon Scleropages inscriptus.
This listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.