natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a bude-li tomu tak, aby mohla vzorek vybrat, byli všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, požádáni, aby se Komisi přihlásili a poskytli informace, jak je uvedeno v oznámení o zahájení řízení.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
Žádní dovozci však při tomto šetření nespolupracovali.
However no importers cooperated in this investigation.
Tento vzorek sestával z osmi výrobců v Unii, o nichž bylo Komisi před zahájením šetření známo, že vyrábějí bionaftu.
This sample consisted of eight Union producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce biodiesel.
Komise vybrala vzorek na základě objemu výroby, objemu prodeje a zeměpisné polohy.
The Commission selected the sample on the basis of production volume, sales volume and geographical location.
Výrobci v Unii vybraní do vzorku představovali 27 % výroby v Unii.
The sampled Union producers accounted for 27% of Union production.
Po zveřejnění navrhovaného vzorku dvě ze společností, které byly do vzorku zařazeny, od spolupráce odstoupily a byly nahrazeny dvěma jinými společnostmi.
Following publication of the proposed sample two of the companies that were to be sampled withdrew their cooperation and they were replaced by two other companies.
Výrobní odvětví Unie také vzneslo připomínku, že vzhledem k vysokému počtu výrobců bionafty z řad malých a středních podniků by alespoň jeden měl být také zařazen do vzorku.
The Union industry also commented that due to the large number of SME producers of biodiesel at least one should be included in the sample.
Tato žádost byla přijata.
This request was accepted.
Vzorek se považuje za reprezentativní pro výrobní odvětví Unie.
The sample is considered to be representative of the Union industry.
Odpovědi na dotazník
Questionnaire replies
Dotazníky byly zaslány třem vyvážejícím výrobcům nebo skupinám výrobců v Argentině zařazeným do vzorku, čtyřem vyvážejícím výrobcům nebo skupinám výrobců v Indonésii zařazeným do vzorku a osmi výrobcům v Unii zařazeným do vzorku.
Questionnaires were sent to the three sampled exporting producers or groups of producers in Argentina, to the four sampled exporting producers or groups of producers in Indonesia, and to the eight sampled Union producers.
Odpovědi na dotazník byly obdrženy od sedmi vyvážejících výrobců nebo skupin výrobců v Argentině a Indonésii zařazených do vzorku, od osmi výrobců v Unii zařazených do vzorku a od tří uživatelů.
Questionnaire replies were received from the seven sampled exporting producers or producer groups in Argentina and Indonesia, eight sampled Union producers and three users.
Výrobci sídlící v Unii
Producers located in the Union
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Španělsko,
Bio-Oils Huelva S.L., Huelva, Spain
Biocom Energia S.L., Valencia, Španělsko,
Biocom Energia S.L., Valencia, Spain
Diester Industrie S.A.S., Paříž, Francie,
Diester Industrie S.A.S., Paris, France
Elin Biofuels S.A., Kifissia, Řecko,
Elin Biofuels S.A., Kifissia, Greece
Novaol S.R.L., Milano, Itálie,
Novaol S.R.L., Milan, Italy
Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Švédsko,
Perstorp BioProducts A.B., Stenungsund, Sweden
Preol A.S., Lovosice, Česká republika,
Preol A.S., Lovosice, Czech Republic
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Německo.
VERBIO Vereinigte BioEnergie A.G., Leipzig, Germany
Vyvážející výrobci v Argentině
Exporting producers in Argentina
Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires („LDC“),
Louis Dreyfus Commodities S.A., Buenos Aires ('LDC');
skupina společností ve spojení „Renova“:
group of related companies “Renova”:
Molinos Río de la Plata S.A., Buenos Aires („Molinos“),
Molinos Río de la Plata S.A., Buenos Aires ('Molinos');
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca („Oleaginosa“),
Oleaginosa Moreno Hermanos S.A.F.I.C.I., Bahia Blanca ('Oleaginosa');
Renova S.A., Bahia Blanca („Renova“),
Renova S.A., Bahia Blanca ('Renova');
Vicentin S.A.I.C., Avellaneda („Vicentin“),
Vicentin S.A.I.C., Avellaneda ('Vicentin');
skupina společností ve spojení „T6“:
group of related companies “T6”:
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario („AGD“),
Aceitera General Deheza S.A., General Deheza, Rosario ('AGD');
Bunge Argentina S.A., Buenos Aires („Bunge“),
Bunge Argentina S.A., Buenos Aires ('Bunge');
T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe („T6“).
T6 Industrial S.A., Puerto General San Martín, Santa Fe ('T6').
Obchodníci mimo EU ve spojení s vyvážejícími výrobci v Argentině
Traders outside the EU related to exporting producers in Argentina
Molinos Overseas, Montevideo, Uruguay („Molinos Overseas“),
Molinos Overseas, Montevideo, Uruguay ('Molinos Overseas');
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Ženeva, Švýcarsko („LDC Suisse“).
Louis Dreyfus Commodities Suisse, Geneva, Switzerland ('LDC Suisse');
Vyvážející výrobci v Indonésii
Exporting producers in Indonesia
Ciliandra Perkasa, Jakarta, Indonésie („CPL“),
Ciliandra Perkasa, Jakarta, Indonesia ('CPL')
Musim Mas, Medan, Indonésie („PTMM“),
Musim Mas, Medan, Indonesia ('PTMM')
Pelita Agung Agrindustri, Medan, Indonésie („PAA“),
Pelita Agung Agrindustri, Medan, Indonesia ('PAA')
skupina společností ve spojení („Wilmar“), PT.
group of releated companies ('Wilmar'), PT.
Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, Indonésie („WBI“),
Wilmar Bioenergi Indonesia, Medan, Indonesia ('WBI')
Wilmar Nabati Indonesia, Medan, Indonésie („WINA“).
Wilmar Nabati Indonesia, Medan, Indonesia ('WINA')
Obchodníci mimo EU ve spojení s vyvážejícími výrobci v Indonésii
Traders outside the EU related to exporting producers in Indonesia
First Resources Limited, Suntex Tower Three, Singapur („FRL“),
First Resources Limited, Suntex Tower Three, Singapore ('FRL')
IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Singapur („IMBS“),
IM Biofuel Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('IMBS')
Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Singapur („ICOF“),
Inter-continental Oils and Fats Pte Ltd, Gateway West, Singapore ('ICOF')
Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Singapur („VOF“),
Virgen Oils & Fats Pte Ltd, Marina Bay Financial Centre, Singapore ('VOF')
Wilmar Trading Pte Ltd, Neil road, Singapur.
Wilmar Trading Pte Ltd, Neil road, Singapore
Dovozci v Unii ve spojení s argentinskými a indonéskými vývozci:
Importers in the Union related to Argentinian and Indonesian exporters
Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Španělsko („CAMPA“),
Campa Iberia S.A.U., Tarragona, Spain ('CAMPA')
IM Biofuel Italy S.R.L., Milano, Itálie („IMBI“),
IM Biofuel Italy S.R.L., Milan, Italy ('IMBI')
Louis Dreyfus Commodities España S.A., Madrid, Španělsko („LDC Spain“),
Louis Dreyfus Commodities España S.A., Madrid, Spain ('LDC Spain');
Losur Overseas S.A., Madrid, Španělsko („Losur“),
Losur Overseas S.A., Madrid, Spain ('Losur');
Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, Nizozemsko („WET BV“) [5].
Wilmar Europe Trading B.V., Barendrecht, The Netherlands ('WET BV') [5]
Dotčeným výrobkem jsou monoalkylestery mastných kyselin a /nebo parafínovaný plynový olej ze syntézy a /nebo hydrotermální úpravy, nefosilního původu, buď v čisté formě, nebo obsažené ve směsi, pocházející z Argentiny a Indonésie, v současnosti kódů KN ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 a ex38260090 (dále jen „dotčený výrobek“, běžně označovaný jako „bionafta“).
The product concerned is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend originating in Argentina and Indonesia, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090 (‘the product concerned’, commonly referred to as ‘biodiesel’).
Z šetření vyplynulo, že bionafta vyráběná v Argentině je výlučně „methylester ze sójového oleje“ (dále jen „SME“) získaný ze sójového oleje a že bionafta vyráběná v Indonésii je výlučně „methylester z palmového oleje“ (dále jen „PME“) získaný z palmového oleje, ale bionafta vyráběná v Unii je převážně „methylester z řepkového oleje“ (dále jen „RME“), ale také z jiných surovin, včetně odpadních olejů i panenských olejů.
The investigation showed that biodiesel produced in Argentina is exclusively "soybean methyl ester" (SME) derived from soybean oil, and that biodiesel produced in Indonesia is exclusively "palm methyl ester" (PME) derived from palm oil, whereas biodiesel produced in the Union is mainly "rapeseed methyl ester" (RME) but also from other feedstocks, including waste oils as well as virgin oils.
SME, PME i RME patří do kategorie methylesterů mastných kyselin.
SME, PME and RME all belong to the category of fatty acid methyl esters (FAME).
Pojem „ester“ odkazuje na transesterifikaci rostlinných olejů, konkrétně míšení oleje s alkoholem, čímž vzniká bionafta a jako vedlejší produkt glycerin.
The term "ester" refers to the transesterification of vegetable oils, namely, the mingling of the oil with alcohol, which generates biodiesel and, as a by-product, glycerine.
Pojem „methyl“ odkazuje na methanol, nejběžněji používaný alkohol v daném procesu.
The term "methyl" refers to methanol, the most commonly used alcohol in the process.
Bionaftu SME a PME lze používat v čisté formě, ale obecně se mísí, buď mezi sebou navzájem, nebo s RME před tím, než se použijí v Evropské unii.
SME and PME biodiesel could be used in their pure forms but they are generally blended, either among themselves or with RME, before being used in the European Union.
Důvodem pro míšení SME s PME je to, že SME v čisté formě nesplňuje evropskou normu EN 14214, pokud jde o jodové a cetanové číslo.
The reason for blending SME with PME is that SME in its pure form does not meet the European standard EN 14214 as regards iodine and cetane numbers.
Důvodem pro míšení PME (a SME) s RME je to, že PME a SME mají vyšší filtrovatelnost při nízkých teplotách (CFPP) než RME, a nejsou proto vhodné pro použití v čisté formě během zimních měsíců ve studených regionech Evropské unie.
The reason for blending PME (and SME) with RME is that PME and SME have a higher Cold Filter Plugging Point (CFPP) than RME and are not therefore suitable for use in their pure form during winter months in cold regions of the European Union.
Směsi bionafty a minerální nafty se v zásadě používají v odvětví dopravy jako pohonná hmota pro naftové motory v silničních vozidlech, např. osobních a nákladních automobilech a autobusech a rovněž ve vlacích.
The blends of biodiesels and mineral diesel are ultimately used in the transport sector as a fuel in diesel-power engines of road vehicles such as cars, trucks, buses and also in trains.
Bionaftu v čisté formě nebo její směsi s minerální naftou lze také používat jako palivo pro domácí, obchodní nebo průmyslové kotle a jako palivo pro generátory na výrobu elektřiny.
Biodiesels in their pure forms or blended with mineral diesels can also be used as a heating fuel in domestic, commercial or industrial boilers and as a fuel for generators to produce electricity.
Z šetření vyplynulo, že dotčený výrobek, tedy výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu Argentiny a Indonésie, a výrobek vyráběný a prodávaný v Unii výrobním odvětvím Unie mají podobné základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti a použití.
The investigation has shown that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of Argentina and Indonesia, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have similar basic physical, chemical, technical characteristics and uses.
Žádost o vyloučení výrobku
Product exclusion request
Jeden indonéský výrobce požádal, aby byly z oblasti působnosti tohoto řízení vyloučeny frakcionované methylestery.
One Indonesian producer requested that fractionated methyl esters be excluded from the product scope of the proceeding.
Frakční destilace rozloží methylestery mastných kyselin na složky s odlišnými chemickými vlastnostmi pro jiná konečná použití.
Fractional distillation of fatty acid methyl esters separates them into components with different chemical characteristics for different end uses.
Tvrdil, že frakcionované methylestery, které společnost vyráběla a vyvážela do EU, nejsou bionafta a nepoužívají se pro paliva, ale pro jiné průmyslové aplikace.
They stated that fractionated methyl esters, which the company produced and exported to the EU, were not biodiesel and not used for fuel, but other industrial applications.
Rovněž tvrdil, že surovinou použitou pro tyto frakcionované methylestery byl kokosový olej nebo olej z palmových jader, a nikoli surový palmový olej obvykle používaný k výrobě bionafty v Indonésii.
They also stated that the raw material used for these fractionated methyl esters was coconut oil or palm kernel oil, rather than the crude palm oil usually used to make biodiesel in Indonesia.
Frakcionované methylestery spadají do popisu dotčeného výrobku, jelikož jsou stále methylestery mastných kyselin a jsou vyrobeny ze surovin, které se používají pro výrobu bionafty.
Fractionated methyl esters fall within the product description of the product concerned, as they remain fatty acid methyl esters and are manufactured from raw materials that are used to manufacture biodiesel.
Ačkoli samy o sobě nesplňují evropskou normu (EN 14214), mohou být smíšeny s jinou bionaftou, aby se vytvořila směs, která tuto normu splňuje.
Although it does not in itself meet the European norm (EN 14214) it can be mixed with other biodiesels to create a blend that meets the norm.
To je totéž jako v případě bionafty z palmového methylesteru, která bez smíšení sama o sobě nesplňuje evropskou normu.
This is exactly the same as palm methyl ester biodiesel, which itself does not meet the European norm without blending.
Avšak jeden evropský dovozce methylesteru mastných kyselin z oleje z palmových jader z Indonésie požádal o osvobození pro koncového uživatele pro svůj dovoz, který nebyl určen pro použití jako palivo, ale ke zpracování na nenasycený mastný alkohol.
However one European importer of palm kernel oil based fatty acid methyl ester from Indonesia requested End User Relief for their imports which were not destined for fuel use, but for processing into unsaturated fatty alcohol.
Osvobození pro koncového uživatele je režim, který spravují celní správy jednotlivých států, přičemž clo zaplacené z dovozu je předmětem osvobození na základě potvrzeného konečného použití dovezených surovin.
End User Relief is a scheme administered by national Customs administrations whereby duties paid on importation are subject to a relief based on the final certified use of the raw materials imported.
Tento režim je stanoven v prováděcích předpisech k celnímu kodexu Společenství [6].
The scheme is set out in the Implementing Provisions of the Community Customs Code [6].
Touto žádostí se bude Komise zabývat v konečné fázi šetření poté, co obdrží připomínky od zúčastněných stran k tomu, zda by této konkrétní žádosti mělo být vyhověno v případě dovozu methylesteru mastných kyselin z oleje z palmových jader pro použití jiné než jako palivo.
This request will be addressed at the definitive stage of the investigation after the Commission has received comments from interested parties on whether this specific request should be granted for imports of palm kernel oil fatty acid methyl ester for non-fuel use.
Tyto připomínky by se měly týkat otázky, zda by toto osvobození mohlo být využíváno k obcházení případného konečného cla, pokud bude uloženo, a účinků na dovoz bionafty pro použití jiné než jako palivo ze zemí, pro které již byla opatření zavedena.
These comments should address whether this Relief could be used to circumvent any definitive duties if they are imposed and the effect on imports of biodiesel for non-fuel use from countries already subject to measures.
Komise nejprve u každého vyvážejícího výrobce zařazeného do vzorku zjišťovala, zda celkový objem domácího prodeje obdobného výrobku nezávislým odběratelům v Argentině byl reprezentativní, tj. zda celkový objem tohoto prodeje představoval alespoň 5 % jeho celkového objemu prodeje na vývoz dotčeného výrobku do Unie během období šetření v souladu s čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
The Commission first examined for each sampled exporting producer whether the total domestic sales volume of the like product to independent customers in Argentina was representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5% of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the IP in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Komise zjistila, že pro každou společnost nebo skupinu společností zařazenou do vzorku představoval celkový objem tohoto prodeje alespoň 5 % celkového objemu prodeje na vývoz do Unie během období šetření.
The Commission found that for each sampled company or group of companies the total volume of such sales represented at least 5% of the total export sales volume to the Union during the IP.
Komise následně určila pro každou společnost nebo skupinu společností zařazenou do vzorku ty druhy výrobku prodávané na domácím trhu, které byly shodné nebo srovnatelné s druhy prodávanými na vývoz do Unie.
The Commission subsequently identified for each sampled company or group of companies those product types sold domestically that were identical or comparable with the types sold for export to the Union.
U každého druhu výrobku prodávaného každou společností nebo skupinou společností zařazenou do vzorku na domácím trhu, který byl uznán za shodný nebo srovnatelný s druhem výrobku prodávaným na vývoz do Unie, bylo zkoumáno, zda byl prodej na domácím trhu dostatečně reprezentativní pro účely čl. 2 odst. 2 základního nařízení.
For each product type sold by each sampled company or group of companies on their domestic market and found to be identical or comparable with the product type sold for export to the Union, it was examined whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Prodej určitého druhu výrobku na domácím trhu byl považován za dostatečně reprezentativní tehdy, když celkový objem prodeje tohoto druhu výrobku na domácím trhu nezávislým odběratelům během období šetření představoval nejméně 5 % celkového objemu prodeje srovnatelného druhu výrobku na vývoz do Unie.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the total volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5% of the total volume of the comparable product type sold for export to the Union.
Komise následně posoudila pro každou společnost nebo skupinu společností zařazenou do vzorku, zda se prodej obdobného výrobku na domácím trhu uskutečnil v běžném obchodním styku podle čl. 2 odst. 4 základního nařízení.
Subsequently, the Commission assessed for each sampled company or group of companies whether the domestic sales of the like product were made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Toto posouzení proběhlo na základě stanovení podílu ziskového prodeje každého druhu výrobku nezávislým odběratelům na domácím trhu během období šetření.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the IP.
Z šetření vyplynulo, že argentinský trh je silně regulován státem.
The investigation has shown that the Argentinian market is heavily regulated by the State.
Míšení fosilní nafty a bionafty je v Argentině povinné (v podílu 7 % bionafty během období šetření).
Blending fossil diesel and biodiesel is mandatory in Argentina (at 7% of biodiesel during the IP).
Celkové množství bionafty potřebné ke splnění tohoto požadavku na míšení je prostřednictvím přidělování kvót rozvrženo mezi vybraný počet argentinských výrobců bionafty.
The total amount of biodiesel needed to meet this blending requirement is apportioned, via the attribution of quotas, among a selected number of Argentine biodiesel producers.
Ropné společnosti jsou povinny odebírat bionaftu od těch argentinských společností vyrábějících bionaftu, které splňují požadavky povinného míšení.
Oil companies are obliged to purchase biodiesel from those Argentine biodiesel producing companies to meet the mandatory blending.
Cena je stanovená státem a je zveřejněna argentinským ministerstvem energetiky.
The price is fixed by the State and published by the Argentine Ministry of Energy.
Během období šetření byla tato státem stanovená referenční cena vypočtena podle složitého vzorce, který zohledňoval výrobní náklady (suroviny, dopravu a jiné náklady) a zajišťoval dosažení určitého zisku.
During the IP, this State-fixed reference price was calculated according to a complex formula which took into account the cost of production (raw materials, transport and other costs) and ensured the achievement of a certain amount of profit.
Parametry použité při určení referenční ceny byly stanoveny na základě odhadovaných nákladů nejméně schopného výrobce se sídlem v nejvzdálenější oblasti země a vedly k významné ziskovosti argentinských výrobců.
The parameters used in the determination of the reference price were established on the basis of estimated costs of the most inefficient producer located in the most remote area of the country and resulted in significant profitability for the Argentinian producers.
Za těchto okolností nebyl prodej na domácím trhu považován za prodej uskutečněný v běžném obchodním styku a běžná hodnota obdobného výrobku musela být předběžně určena v souladu s čl. 2 odst. 3 a 6 základního nařízení tak, že se k vlastním výrobním nákladům společnosti během období šetření přičetly vzniklé prodejní, správní a režijní náklady a přiměřené ziskové rozpětí.
Under these conditions, domestic sales were not considered as being made in the ordinary course of trade and the normal value of the like product had to be provisionally constructed pursuant to Article 2(3) and (6) of the basic Regulation by adding to the company's own production costs during the investigation period, the selling, general and administrative expenses incurred (‘SG&A’) and a reasonable profit margin.
Žadatelé tvrdili, že systém rozdílné vývozní daně v Argentině snižuje ceny sójových bobů a sójového oleje, a proto zkresluje náklady výrobců bionafty.
The complainants have claimed that the Differential Export Tax system in Argentina depresses the price of soya beans and soya bean oil and therefore distorts the costs of biodiesel producers.
Komise nemá v této fázi dostatek informací na to, aby mohla dospět co nejvhodnějším způsobem k rozhodnutí o řešení tohoto tvrzení.
The Commission does not have enough information at this stage to make a decision as to the most appropriate way to address this claim.
Otázka, zda náklady přiměřeně odrážejí náklady spojené s výrobou dotčeného výrobku, bude tedy dále zkoumána v konečné fázi a rovněž během probíhajícího antisubvenčního šetření.
The question as to whether the costs reasonably reflect the costs associated with the production of the product concerned will therefore be further examined at the definitive stage as well as in the ongoing anti-subsidy investigation.
S ohledem na převažující tržní podmínky, jak je popsáno výše ve 44. bodě odůvodnění, dospěla Komise k názoru, že zisk nebylo možné založit na skutečných údajích o společnostech zařazených do vzorku.
Considering the prevailing market condition, as described in recital (44) above, the Commission considered that the amount for profit could not be based on actual data of the sampled companies.