natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postavení personálu přiděleného k velitelství nebo k velícím složkám umístěným mimo stát nebo státy, v nichž se operace EU pro řešení krize uskutečňuje, se řídí ujednáním mezi dotyčným velitelstvím a velícími složkami a příslušnými orgány Moldavské republiky.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Moldova.
Aniž je dotčena dohoda o postavení sil nebo mise podle odstavce 1, vykonává Moldavská republika pravomoc nad svým personálem, který se účastní operace EU pro řešení krize.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Moldova shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
V případech, kdy síly Moldavské republiky operují na palubě plavidla nebo letadla některého členského státu EU, vykonává tento členský stát EU svou pravomoc v souladu se svými vnitřními právními předpisy a postupy.
In cases where the forces of the Republic of Moldova operate on board a vessel or aircraft of an EU Member State, the latter State shall exercise jurisdiction in accordance with its internal laws and procedures.
Moldavská republika vyřizuje veškeré nároky vzniklé v souvislosti se svou účastí na operaci EU pro řešení krize, které některý z členů jejího personálu vznese nebo které se jej týkají, a je příslušná pro zahájení řízení, zejména soudního nebo kárného, proti kterémukoli členu svého personálu v souladu se svými právními předpisy.
The Republic of Moldova shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from or concerning any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Strany souhlasí s tím, že se navzájem zřeknou veškerých nároků, s výjimkou nároků ze smluv, v případě škody, ztráty nebo zničení majetku vlastněného/provozovaného kteroukoli stranou, nebo v případě zranění nebo smrti členů personálu jakékoli strany, vyplývající z výkonu jejich úředních povinností v souvislosti s činnostmi podle této dohody, s výjimkou případu hrubé nedbalosti nebo svévolného jednání.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned/operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Moldavská republika se zavazuje učinit při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody vůči kterémukoli státu, který se účastní operace EU pro řešení krize, jíž se Moldavská republika účastní.
The Republic of Moldova undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Moldova participates, and to do so when signing this Agreement.
Evropská unie se zavazuje zajistit, že její členské státy učiní při podpisu této dohody prohlášení o vzdání se nároků na náhradu škody v souvislosti s jakoukoli budoucí účastí Moldavské republiky na operaci EU pro řešení krize.
The European Union undertakes to ensure that European Union Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Moldova in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Moldavská republika přijme vhodná opatření pro zajištění ochrany utajovaných informací EU v souladu s bezpečnostními předpisy Rady Evropské unie, jež jsou stanoveny v rozhodnutí Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU [1], a v souladu s dalšími pokyny příslušných orgánů, včetně velitele operace EU, pokud jde o vojenskou operaci EU pro řešení krize, nebo vedoucího mise EU, pokud jde o civilní operaci EU pro řešení krize.
The Republic of Moldova shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the European Union Council’s security regulations, contained in Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation or by the EU Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Pokud EU a Moldavská republika uzavřely dohodu o bezpečnostních postupech pro výměnu utajovaných informací, použijí se její ustanovení v rámci operace EU pro řešení krize.
Where the EU and the Republic of Moldova have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Moldavská republika:
The Republic of Moldova:
rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1);
včas uvědomí vedoucího mise civilní operace EU pro řešení krize (dále jen „vedoucí mise“) a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) o veškerých změnách týkajících se příspěvku Moldavské republiky k civilní operaci EU pro řešení krize.
shall inform in due time the Head of Mission of the EU civilian crisis management operation (hereinafter ‘Head of Mission’) and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
Příslušníci personálu vyslaného v rámci civilní operace EU pro řešení krize podstoupí lékařskou prohlídku a očkování a příslušný orgán Moldavské republiky jim vystaví osvědčení o zdravotní způsobilosti.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Moldova.
Personál vyslaný v rámci civilní operace EU pro řešení krize předloží kopii tohoto osvědčení.
Personnel seconded to the EU civilian crisis management operation shall produce a copy of that certification.
Personál vyslaný Moldavskou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu civilní operace EU pro řešení krize.
Personnel seconded by the Republic of Moldova shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Veškerý personál zůstává zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
Vnitrostátní orgány předají operativní velení civilnímu veliteli operace Evropské unie.
National authorities shall transfer operational control to the Civilian Operation Commander of the European Union.
Civilní velitel operace přebírá odpovědnost a vykonává velení a řízení civilní operace EU pro řešení krize na strategické úrovni.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Moldavská republika má v souladu s právními nástroji uvedenými v čl. 2 odst. 1 ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
The Republic of Moldova shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as European Union Member States taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
V případě potřeby přijme kázeňská opatření příslušný vnitrostátní orgán.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
Moldavská republika určí styčnou osobu národního kontingentu pro zastupování svého kontingentu v operaci.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Republic of Moldova to represent its national contingent in the operation.
Styčná osoba národního kontingentu podává vedoucímu mise zprávy o vnitrostátních záležitostech a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day discipline of the contingent.
Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Moldavskou republikou, pokud Moldavská republika ke dni ukončení operace stále přispívá k civilní operaci EU pro řešení krize.
The decision to end the operation shall be taken by the European Union, following consultation with the Republic of Moldova if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Aniž je dotčen článek 8, nese Moldavská republika veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě provozních nákladů, jak je stanoveno v operativním rozpočtu operace.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Moldova shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Moldavská republika, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení mise podle čl. 3 odst. 1.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Moldova shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
Moldavská republika přispívá na financování operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.
The Republic of Moldova shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
podíl z referenční částky pro operativní rozpočet, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Moldavské republiky účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Moldova participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nepřispívá Moldavská republika na financování denních dávek vyplácených personálu členských států Evropské unie.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Moldova shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the European Union Member States.
Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí Moldavskou republiku od poskytování finančních příspěvků na konkrétní civilní operaci EU pro řešení krize, pokud:
Notwithstanding paragraph 1, the European Union shall, in principle, exempt the Republic of Moldova from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
HND Moldavské republiky na obyvatele není vyšší než HND na obyvatele žádného členského státu Evropské unie.
the Republic of Moldova has a GNI per capita which does not exceed that of any Member State of the European Union.
Vedoucí mise a příslušné správní orgány Moldavské republiky podepíší dohodu o způsobu platby příspěvků Moldavské republiky do operativního rozpočtu civilní operace EU pro řešení krize.
An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Moldova to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative authorities of the Republic of Moldova.
Tato dohoda bude obsahovat mimo jiné ustanovení o:
That arrangement shall, inter alia, include the following provisions:
dané částce,
the amount concerned,
způsobech platby finančního příspěvku,
the arrangements for payment of the financial contribution,
Účast na vojenských operacích EU pro řešení krize
Participation in the EU military crisis management operations
Moldavská republika zajistí, aby její síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize plnily své poslání v souladu s:
The Republic of Moldova shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
rozhodnutím Rady a následnými změnami podle čl. 2 odst. 1;
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1),
operačním plánem;
the Operation Plan,
Personál vyslaný Moldavskou republikou plní své úkoly a jedná pouze v zájmu vojenské operace EU pro řešení krize.
Personnel seconded by the Republic of Moldova shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Moldavská republika včas informuje velitele operace EU o veškerých změnách týkajících se účasti Moldavské republiky na operaci.
The Republic of Moldova shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Všechny síly a personál účastnící se vojenské operace EU pro řešení krize zůstávají zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Vnitrostátní orgány předají operativní a taktické velení nebo kontrolu svých sil a personálu veliteli operace EU, který je oprávněn delegovat tuto svou pravomoc.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Moldavská republika má ve vztahu k běžnému řízení operace stejná práva a povinnosti jako členské státy Evropské unie, které se operace účastní.
The Republic of Moldova shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Po konzultacích s Moldavskou republikou může velitel operace EU kdykoli požádat o zrušení příspěvku Moldavské republiky.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Moldova, at any time request the withdrawal of the Republic of Moldova contribution.
Moldavská republika jmenuje vysokého vojenského zástupce jako zástupce svého národního kontingentu ve vojenské operaci EU pro řešení krize.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Moldova to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Vysoký vojenský zástupce konzultuje s velitelem sil EU všechny záležitosti, které mají vliv na operaci, a odpovídá za běžnou kázeň v kontingentu Moldavské republiky.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Republic of Moldova contingent.
Aniž je dotčen článek 12 této dohody, nese Moldavská republika veškeré náklady spojené se svou účastí na operaci kromě nákladů, které jsou předmětem společného financování, jak je stanoveno v právních nástrojích uvedených v čl. 2 odst. 1 a v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP ze dne 19. prosince 2011 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (ATHENA) [2].
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Moldova shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1), as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [2].
V případě smrti, zranění, ztráty nebo škody způsobené fyzickým nebo právnickým osobám státu nebo států, v nichž se operace uskutečňuje, zaplatí Moldavská republika, jakmile je zjištěna její odpovědnost, náhradu škody za podmínek stanovených v příslušné dohodě o postavení sil podle čl. 3 odst. 1.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Moldova shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1).
Moldavská republika přispívá na financování společných nákladů vojenské operace EU pro řešení krize.
The Republic of Moldova shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Tento příspěvek ke společným nákladům se vypočte podle toho z níže uvedených dvou vzorců, jehož výsledkem je nižší částka:
Such contribution to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
podíl ze společných nákladů, který odpovídá poměru počtu členů personálu z Moldavské republiky účastnících se operace k celkovému počtu členů personálu ze všech států účastnících se operace.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Moldova participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Použije-li se vzorec podle prvního pododstavce písm. b) a pokud Moldavská republika přiděluje personál pouze k velitelství operace nebo sil, použije se poměr počtu jejích členů personálu k celkovému počtu členů personálu daného velitelství.
Where the formula under point (b) of the first subparagraph is used and the Republic of Moldova contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
V ostatních případech se použije poměr počtu členů personálu přidělených Moldavskou republikou k celkovému počtu členů personálu v operaci.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Moldova that of the total personnel of the operation.
Bez ohledu na odstavec 1 Evropská unie zpravidla osvobodí Moldavskou republiku od poskytování finančních příspěvků na společné náklady konkrétní vojenské operace EU pro řešení krize, pokud:
Notwithstanding paragraph 1 above, the European Union shall, in principle, exempt the Republic of Moldova from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Správce stanovený v rozhodnutí Rady 2011/871/SZBP a příslušné správní orgány Moldavské republiky uzavřou ujednání.
An arrangement shall be concluded between the Administrator provided for in Council Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of the Republic of Moldova.
Toto ujednání bude obsahovat mimo jiné ustanovení o:
This arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 8 odst. 5 a čl. 12 odst. 4, uzavřou příslušné orgány EU a příslušné orgány Moldavské republiky veškerá nezbytná technická a správní ujednání k provedení této dohody.
Without prejudice to the provisions of Articles 8(5) and 12(4) any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the EU and the appropriate authorities of the Republic of Moldova.
Pokud jedna ze stran neplní své závazky stanovené v této dohodě, má druhá strana právo vypovědět tuto dohodu zasláním písemného oznámení s měsíční výpovědní lhůtou.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by sending written notice of one month.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí dokončení svých vnitřních právních postupů nezbytných pro její vstup v platnost.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its entry into force.
Tato dohoda podléhá pravidelnému přezkumu.
This Agreement shall be subject to regular review.
Změny vstupují v platnost v souladu s postupem stanoveným v odstavci 1.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Výpověď nabývá účinku šest měsíců od obdržení oznámení druhou stranou.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
V Bruselu dne třináctého prosince dva tisíce dvanáct ve dvou vyhotoveních v anglickém jazyce.
Done at Brussels, on the thirteenth day of December in the year two thousand and twelve, in the English language in two copies.
Za Moldavskou republiku
For the Republic of Moldova
Úř. věst. EU L 343, 23.12.2011, s. 35.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 35.
podíl z referenční částky, který odpovídá poměru HND Moldavské republiky k celkovému HND všech států přispívajících do operativního rozpočtu operace, nebo
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Moldova’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation; or
Evropská unie rozhodne, že Moldavská republika poskytuje významný příspěvek, který je pro tuto operaci zásadní, nebo
the European Union decides that the Republic of Moldova provides a significant contribution which is essential for this operation; or
podíl ze společných nákladů, který odpovídá poměru HND Moldavské republiky k celkovému HND všech států přispívajících na společné náklady operace, nebo
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Moldova’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
Evropská unie rozhodne, že Moldavská republika významně přispívá k prostředkům nebo kapacitám, které jsou pro tuto operaci zásadní, nebo
the European Union decides that the Republic of Moldova provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation; or
ze dne 2. května 2013
of 2 May 2013
o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Kyperskou republikou
on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
s ohledem na obecné zásady ECB/2011/14 ze dne 20. září 2011 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1], a zejména na oddíl 1.6 a oddíly 6.3.1, 6.3.2 a 6.4.2 přílohy I těchto obecných zásad,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.4.2 of Annex I thereof,
s ohledem na obecné zásady ECB/2013/4 ze dne 20. března 2013 o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění [2], a zejména na čl. 1 odst. 3 a články 5 a 7 těchto obecných zásad,
Having regard to Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2], and in particular Article 1(3) and Articles 5 and 7 thereof,
Standardní kritéria, podle kterých se určuje způsobilost zajištění pro účely operací měnové politiky Eurosystému, jsou stanovena v příloze I obecných zásad ECB/2011/14.
The standard criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14.