natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je účinek přípravku vázáný na konkrétní podmínky, například použití ve spojení s jinými přípravky, musí to být jasně uvedeno.
If the action of a product is linked to specific conditions, such as use in association with other products, this shall be clearly stated.
Čestnost
Fairness
Tvrzení o kosmetických přípravcích musí být objektivní a nesmějí očerňovat konkurenci ani legálně používané složky.
Claims for cosmetic products shall be objective and shall not denigrate the competitors, nor shall they denigrate ingredients legally used.
Tvrzení o kosmetických přípravcích nesmějí způsobit záměnu s konkurenčním přípravkem.
Claims for cosmetic products shall not create confusion with the product of a competitor.
Přijímání informovaných rozhodnutí
Informed decision-making
Tvrzení musí být jasná a srozumitelná průměrnému konečnému uživateli.
Claims shall be clear and understandable to the average end user.
Tvrzení jsou nedílnou součástí přípravků a musí obsahovat informace umožňující průměrnému konečnému uživateli učinit informovaný výběr.
Claims are an integral part of products and shall contain information allowing the average end user to make an informed choice.
Obchodní sdělení musí brát v úvahu schopnost cílové skupiny (obyvatel příslušných členských států nebo segmentů obyvatelstva, např. koncových uživatelů různého věku a pohlaví) sdělení porozumět.
Marketing communications shall take into account the capacity of the target audience (population of relevant Member States or segments of the population, e.g. end users of different age and gender) to comprehend the communication.
Obchodní sdělení musí být jasná, přesná, odpovídající a srozumitelná pro cílovou skupinu.
Marketing communications shall be clear, precise, relevant and understandable by the target audience.
Tato tvrzení představují základní způsob pro vzájemné odlišení jednotlivých přípravků.
Those claims are essential ways of differentiating between products.
Rovněž přispívají k podpoře inovací a posilování hospodářské soutěže.
They also contribute to stimulating innovation and fostering competition.
Nařízení Komise (EU) č. 656/2013
Commission Regulation (EU) No 656/2013
kterým se stanoví přechodná opatření, pokud jde o vzor pasu vydaného v Chorvatsku pro psy, kočky a fretky
laying down transitional measures regarding the model passport issued in Croatia for dogs, cats and ferrets
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [1] se použije mimo jiné na přesuny druhů zvířat v zájmovém chovu uvedených v příloze I uvedeného nařízení do členských států ze třetích zemí.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1] applies, inter alia, to movements into Member States from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Psi a kočky jsou uvedeni v části A a fretky v části B uvedené přílohy.
Dogs and cats are listed in Part A and ferrets are listed in Part B of that Annex.
Oddíl 2 části B přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 obsahuje seznam zemí a území, včetně Chorvatska, které na neobchodní přesuny uvedených zvířat v zájmovém chovu uplatňují pravidla, jež jsou přinejmenším rovnocenná pravidlům stanoveným v uvedeném nařízení.
Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 lists countries and territories, including Croatia, which apply to non-commercial movements of those pet animals rules at least equivalent to the rules provided for in that Regulation.
V důsledku toho mohou být psi, kočky a fretky při přesunu z uvedených zemí a území do členských států provázeni pasem, který je v souladu se vzorem stanoveným v příloze I rozhodnutí Komise 2003/803/ES ze dne 26. listopadu 2003, kterým se stanoví vzorový pas pro přesuny uvnitř Společenství psů, koček a fretek [2], a dodatečnými požadavky stanovenými v příloze II uvedeného rozhodnutí, s určitými nezbytnými úpravami, pokud jde o titulní stranu vzorového pasu.
As a result, dogs, cats and ferrets moved from those countries and territories into Member States are allowed to be accompanied by a passport complying with the model set out in Annex I to Commission Decision 2003/803/EC of 26 November 2003 establishing a model passport for the intra-Community movements of dogs, cats and ferrets [2] and the additional requirements set out in Annex II to that Decision, with certain necessary adaptations with regard to the cover page of the model passport.
Ode dne přistoupení Chorvatska smí být psi, kočky a fretky přemísťováni z Chorvatska do jiného členského státu, pouze pokud jsou provázeni pasem, který je v souladu se vzorem stanoveným v příloze I rozhodnutí 2003/803/ES a dodatečnými požadavky stanovenými v příloze II uvedeného rozhodnutí.
From the date of accession of Croatia, dogs, cats and ferrets are not to be moved from Croatia into another Member State unless they are accompanied by a passport complying with the model set out in Annex I to Decision 2003/803/EC and the additional requirements set out in Annex II to that Decision.
Nicméně nevyplněné pasy vytištěné příslušnými chorvatskými orgány, stejně jako ty, které jsou distribuovány úředním veterinárním lékařům v Chorvatsku, ale dosud jimi nevydané, před datem přistoupení, mohou být stále na skladě i po tomto datu.
However, blank passports printed by the competent authorities of Croatia as well as those distributed to, but not yet issued by, authorised veterinarians in Croatia before the date of accession may still be in stock after that date.
Zároveň pasy vydané před datem přistoupení by nadále měly být za určitých podmínek akceptovány po přechodné období tří let v zájmu snížení administrativní a finanční zátěže vlastníků zvířat v zájmovém chovu.
At the same time, passports issued prior to the date of accession should, subject to certain conditions, continue to be accepted for a transitional period of three years in order to limit the administrative and financial burden on owners of pet animals.
Proto je za účelem usnadnění přechodu ze stávajícího režimu na režim platný ode dne přistoupení Chorvatska vhodné stanovit přechodná opatření pro přesuny zvířat v zájmovém chovu z Chorvatska do ostatních členských států.
Therefore, in order to facilitate the transition from the existing regime to that in force from the date of accession of Croatia, it is appropriate to lay down transitional measures for the movement of pet animals from Croatia into other Member States.
Členské státy povolí přesun z Chorvatska na své území zvířat v zájmovém chovu druhů uvedených v částech A a B přílohy I nařízení (ES) č. 998/2003, jež jsou provázena pasem, který vydal úřední veterinární lékař v Chorvatsku nejpozději do 30. června 2014 a který splňuje tyto požadavky:
Member States shall authorise the movement from Croatia into their territory of pet animals of the species listed in Parts A and B of Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 which are accompanied by a passport issued by an authorised veterinarian in Croatia not later than 30 June 2014 and complying with the following requirements:
je vypracován v souladu se vzorem uvedeným v příloze I rozhodnutí 2003/803/ES a dalšími požadavky stanovenými v bodě A, bodě B odst. 2 písm. a), bodě B odst. 2 písm. c) a bodě C přílohy II uvedeného rozhodnutí;
it is drawn up in accordance with the model set out in Annex I to Decision 2003/803/EC and the additional requirements set out in points A, B(2)(a), B(2)(c) and C of Annex II to that Decision;
je označen, odchylně od bodu B odst. 1 a bodu B odst. 2 písm. b) přílohy II rozhodnutí 2003/803/ES, chorvatským státním znakem vytištěným v horní čtvrtině titulní strany nad slovy „Republika Hrvatska“ a na modrém pozadí (PANTONE REFLEX BLUE).
it bears, by way of derogation from points B(1) and B(2)(b) of Annex II to Decision 2003/803/EC, the Croatian emblem printed in the upper quarter of the cover page, above the words ‘Republika Hrvatska’, on a blue background (PANTONE REFLEX BLUE).
Použije se do 30. června 2016.
It shall apply until 30 June 2016.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 657/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 1079/2012, kterým se stanoví požadavky na rozestup kanálů hlasové komunikace pro jednotné evropské nebe
amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1079/2012 [3] vyžaduje koordinované zavedení hlasové komunikace letadlo-země na základě sníženého rozestupu kanálů 8,33 kHz s cílem zvýšit počet dostupných kmitočtů pro hlasovou komunikaci letadlo-země a umožnit zvýšení počtu sektorů vzdušného prostoru a související kapacity řízení letového provozu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 [3] requires the coordinated introduction of air-ground voice communications based on reduced 8,33 kHz channel spacing, with the aim of increasing the number of available frequencies for air-ground voice communications and allowing for increases in the number of airspace sectors and the related air traffic control capacity.
Ustanovením čl. 6 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 1079/2012 měl být členským státům uvedeným v příloze I uložen cíl, podle něhož musí počet nových převodů na rozestup kanálů 8,33 kHz odpovídat alespoň 25 % z celkového počtu přidělení kmitočtů v rozestupu 25 kHz všem oblastním střediskům řízení v daném členském státě.
Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 was meant to impose a target on the Member States listed in Annex I, whereby the number of new 8,33 kHz channel spacing conversions are to be equivalent to at least 25 % of the total number of 25 kHz frequency assignments allocated to all area control centres in the Member State.
Stávající zveřejněné znění čl. 6 odst. 3 by však bylo možno vykládat jako uložení méně ambiciózního závazku, který by v případě členských států s více než jedním oblastním střediskem řízení mohl ve skutečnosti významně oslabit povinnost těchto států vytvářet další frekvence.
However, the current published text of Article 6(3) could be interpreted as imposing a less ambitious obligation which could in effect significantly reduce, for the Member States with more than one area control centre, the task of generating additional frequencies.
Cílem této změny je objasnit ustanovení čl. 6 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 1079/2012, a proto by mělo být zachováno původní datum použitelnosti uvedeného aktu.
The aim of the amendment is to clarify Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012, therefore the original date of application of that act should be maintained.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1079/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 should therefore be amended accordingly.
V prováděcím nařízení (EU) č. 1079/2012 se v článku 6 nahrazuje odstavec 3 tímto:
Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 is replaced by the following:
Členské státy uvedené na seznamu v příloze I provedou nejpozději do 31. prosince 2014 nové převody na rozestup kanálů 8,33 kHz v počtu odpovídajícím alespoň 25 % z celkového počtu přidělení kmitočtů v rozestupu 25 kHz uvedených v ústředním rejstříku a udělených oblastním střediskům řízení (dále jen „ACC“) členského státu.
Member States listed in Annex I shall implement, by 31 December 2014 at the latest, a number of new 8,33 kHz channel spacing conversions equivalent to at least 25 % of the total number of the 25 kHz frequency assignments in the central register and allocated to area control centres (“ACC”) in the Member State.
Tyto převody se neomezují na přidělení kmitočtů střediskům ACC a nezahrnují přidělení kmitočtů pro komunikaci v rámci provozního řízení.“
These conversions shall not be limited to ACC frequency assignments and shall not include operational control communication frequency assignments.’
Použije se ode dne 7. prosince 2012.
It shall apply from 7 December 2012.
Úř. věst. L 320, 17.11.2012, s. 14.
OJ L 320, 17.11.2012, p. 14.
Nařízení Komise (EU) č. 658/2013
Commission Regulation (EU) No 658/2013
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Nařízení (ES) č. 1223/2009, kterým se nahrazuje směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [2], se použije ode dne 11. července 2013.
Regulation (EC) No 1223/2009 replacing Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2] will apply from 11 July 2013.
Přílohy II a III směrnice 76/768/EHS byly po přijetí uvedeného nařízení změněny prováděcí směrnicí Komise 2012/21/EU [3] začleněním jedné látky k barvení vlasů do přílohy II, 26 látek k barvení vlasů do přílohy III části 1 a změnou nejvyšších povolených koncentrací u dvou látek k barvení vlasů v příloze III části 1.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC were amended by Commission Implementing Directive 2012/21/EU [3] after the adoption of the Regulation, by including one hair dye substance into Annex II, 26 hair dye substances into Part 1 of Annex III and by changing the maximum authorised concentrations in the finished cosmetic product for two hair dye substances in Part 1 of Annex III.
Uvedené změny by nyní měly být zohledněny v nařízení (ES) č. 1223/2009.
Those amendments should now be reflected in Regulation (EC) No 1223/2009.
V souladu s prováděcí směrnicí 2012/21/EU musí členské státy používat právní a správní předpisy přijaté za účelem dosažení souladu s uvedenou směrnicí ode dne 1. září 2013.
In accordance with Implementing Directive 2012/21/EU, Member States are to apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in order to comply with that Directive from 1 September 2013.
Proto by se toto nařízení mělo použít od uvedeného data.
Therefore, this Regulation should apply from that date.
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Přílohy II a III nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění takto:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
V příloze II se doplňuje nová položka, která zní:
In Annex II, the following entry is added:
doplňují se nové položky s referenčními čísly 198 až 200, které znějí:
The following entries concerning reference numbers 198 to 200 are added:
Nejvyšší koncentrace v přípravku připraveném k použití
Maximum concentration in ready use preparation
2,2’-[(4-aminofenyl)imino]bis(ethanol)sulfát
2,2'-[(4-Aminophenyl)imino]bis(ethanol) sulphate
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,5 % (vypočteno jako sulfát).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % (calculated as sulphate)
jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.’
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,5 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 %
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 3,4 % (vypočteno jako sulfát).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,4 % (calculated as sulphate)
jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ “
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.’ ’
doplňují se nové položky s referenčními čísly 206 až 214, které znějí:
The following entries concerning reference numbers 206 to 214 are added:
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,0 % (vypočteno jako sulfát).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (calculated as sulphate)
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 0,5 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 1,5 % (vypočteno jako hydrochlorid).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (calculated as hydrochloride)
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 1,0 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,0 %. (Pokud je v přípravku na barvení vlasů přítomen 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, neměla by maximální koncentrace látky 2-Methyl-1-Naphthol aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,0 %.)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %).
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,0 %. (Pokud je v přípravku na barvení vlasů přítomen 2-Methyl-1-Naphthol i 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene, neměla by maximální koncentrace látky 2-Methyl-1-Naphthol aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,0 %.)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 % (When both 2-Methyl-1-Naphthol and 1-Acetoxy-2-Methylnaphthalene are present in a hair dye formulation, the maximum concentration on the head of 2-Methyl-1-Naphthol should not exceed 2,0 %.)
dinatrium-5,7-dinitro-8-oxido-2-naftalensulfonát CI 10316
Disodium 5,7-dinitro-8-oxido-2-naphthalenesulfonate CI 10316
položka s referenčním číslem 240 se nahrazuje tímto:
The entry with reference number 240 is replaced by the following:
položka s referenčním číslem 251 se nahrazuje tímto:
The entry with reference number 251 is replaced by the following:
položka s referenčním číslem 253 se nahrazuje tímto:
The entry with reference number 253 is replaced by the following:
Uchovávejte v nádobách bez obsahu dusitanů.“
Keep in nitrite-free containers’
položky s referenčními čísly 255 a 256 se nahrazují tímto:
The entries with reference numbers 255 and 256 are replaced by the following:
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 0,75 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 %
doplňují se nové položky s referenčními čísly 258 až 264, které znějí:
The following entries concerning reference numbers 258 to 264 are added:
2,2’-[[4-[(4-aminofenyl)azo]fenyl]imino]diethanol
Ethanol, 2,2’-[[4-[(4-aminophenyl)azo]phenyl]imino]bis-
0,3 % (směsi v poměru 1: 1 skládající se z 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanolu a lignosulfatu)
0,3 % (of the mixture in the ratio 1:1 of 2,2’-[4-(4-aminophenylazo)phenylimino]diethanol and lignosulfate)
položky s referenčními čísly 16, 22, 221, 250 se nahrazují tímto:
The entries with reference numbers 16, 22, 221, 250 are replaced by the following:
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 2,0 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,0 %
1. obecné použití
general use
2. profesionální použití
professional use
Pro 1 i 2:
For 1 and 2:
Po smíchání za oxidativních podmínek nesmí maximální koncentrace aplikovaná na vlasy přesáhnout 1,25 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 %
Nepoužívejte k barvení řas a obočí“
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.’
„Jen pro profesionální použití
‘For professional use only.
mino-2-nitro-4-(2’,3’-dihydroxypropyl)amino-5-chlorbenzen + 1,4-bis-(2’,3’-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorbenzen HC Red No.
mino-2-nitro-4-(2’,3’-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene + 1,4-bis-(2’,3’-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 659/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2013
Nařízením Komise (ES) č. 474/2006 ze dne 22. března 2006 [3] byl vytvořen seznam Společenství uvádějící letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy v Unii, uvedený v kapitole II nařízení (ES) č. 2111/2005.
Commission Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 [3] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
V souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 2111/2005 sdělily některé členské státy a Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) Komisi informace, které jsou podstatné v souvislosti s aktualizací seznamu Společenství.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency ('EASA') communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
Na základě těchto informací by měl být seznam Společenství aktualizován.
On the basis of that information, the Community list should be updated.
Komise informovala všechny dotčené letecké dopravce buď přímo, nebo prostřednictvím orgánů odpovědných za regulační dohled nad nimi o podstatných skutečnostech a úvahách, které budou základem pro rozhodnutí o uložení zákazu provozování letecké dopravy v Unii těmto dopravcům nebo o změně podmínek zákazu provozování letecké dopravy, který byl uložen leteckému dopravci uvedenému na seznamu Společenství.
The Commission informed all air carriers concerned either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
Komise poskytla dotčeným leteckým dopravcům možnost nahlédnout do dokumentů poskytnutých členskými státy, předložit písemné připomínky a přednést ústně své stanovisko Komisi a Výboru pro leteckou bezpečnost, který byl zřízen nařízením Rady (EHS) č. 3922/1991 ze dne 16. prosince 1991 o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví [4].
The Commission gave to the air carriers concerned the opportunity to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 of 16 December 1991 on the harmonization of the technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [4].
Výbor pro leteckou bezpečnost obdržel od Komise aktualizované informace o probíhajících společných konzultacích podle nařízení (ES) č. 2111/2005 a jeho prováděcího nařízení (ES) č. 473/2006 s příslušnými orgány a leteckými dopravci z Curaçaa a Sint Maarten, Guinejské republiky, Indie, Íránu, Kazachstánu, Kyrgyzstánu, Mosambiku a Nepálu.
The Air Safety Committee has received updates from the Commission about the on-going joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Regulation (EC) No 473/2006, with competent authorities and air carriers of the states of Curaçao & St Maarten, Republic of Guinea, India, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mozambique and Nepal.