natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádosti o vývozní licence týkající se množství uvedeného v prvním pododstavci tohoto článku se mohou podávat od 1. do 10. listopadu 2013 v souladu s kapitolou III oddílem 3 nařízení (ES) č. 1187/2009 ve znění čl. 1 bodu 2 tohoto nařízení.
Applications for export licences relating to the quantity referred to in the first paragraph of this Article may be lodged from 1 to 10 November 2013 in accordance with Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Ustanovení čl. 1 bodu 1 se použijí od kvótového roku 2015.
Point (1) of Article 1 shall apply as from the quota year 2015.
V Bruselu dne 15. října 2013.
Done at Brussels, 15 October 2013.
Nařízení Komise (ES) č. 1187/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky (Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 991/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013
Ustanovení čl. 8 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 885/2006 [2] stanoví, že je třeba stanovit formu a obsah účetních údajů uvedených v čl. 7 odst. 1 písm. c) uvedeného nařízení a způsob jejich předávání Komisi.
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
Formu a obsah účetních údajů předávaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a pro účely sledování a odhadů v současné době stanoví prováděcí nařízení Komise (EU) č. 799/2012 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 [3].
Přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 799/2012 nelze v rozpočtovém roce 2014 použít k jejich zamýšlenému účelu.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 799/2012 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2014.
Prováděcí nařízení (EU) č. 799/2012 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým, které stanoví formu a obsah účetních údajů pro uvedený rozpočtový rok.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Prováděcí nařízení (EU) č. 799/2012 se zrušuje s účinkem ode dne 16. října 2013.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 is repealed with effect from 16 October 2013.
Použije se ode dne 16. října 2013.
It shall apply from 16 October 2013.
Nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV (Úř. věst. L 171, 23.6.2006, s. 90).
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 799/2012 ze dne 5. září 2012, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů (Úř. věst. L 240, 6.9.2012, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
ROZPOČTOVÝ ROK 2014
FINANCIAL YEAR 2014
Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV, platné od 16. října 2013
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
Tyto technické specifikace se vztahují na rozpočtový rok 2013, který začal 16. října 2012.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
Komise podporuje pouze jednu instalaci systému STATEL/eDAMIS na každý členský stát.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Nejnovější verze klientského programu systému eDAMIS a další informace o používání systému STATEL/eDAMIS jsou k dispozici ke stažení z internetových stránek CIRCA zemědělských fondů.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Povoleny jsou pouze názvy polí obsažené v uvedené příloze.
Only field names existing in that Annex are allowed.
V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo na konci záznamu jako jeden středník („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ resp. „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0A“).
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Jiná kódování (jako jsou EBCDIC, TAR, ZIP atd.) jsou nepřijatelná:
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
CZ, HR, HU, PL, RO, SI a SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
desetinný oddělovač: „.“;
Decimal separator: "."
znaménko („+“ nebo „-“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery.
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III);
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
Pole pro datum: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí se použít v údajích v textovém formátu.
The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
Soubory vyhovující uvedeným pravidlům mají tuto strukturu (příklad pro finanční rok 2004):
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
Datové soubory s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4 musí být odeslány s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz klientský program systému eDAMIS).
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Počítačový program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je součástí programu pro přenos dat (klientského programu systému eDAMIS).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
Soubor s ročním prohlášením obsahuje celkové částky jednotlivých platebních agentur spolu s rozpočtovým kódem a kódem měny, získané jak podle opatření EZZF, tak podle opatření EZFRV (čl. 6 písm. b) a c) nařízení (ES) č. 885/2006).
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Soubory musí mít vlastnosti popsané v bodě 2.4.
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):
Each line shall contain the following fields (in this order):
F106 částka vyjádřená v měně, jejíž kód je uveden v poli F107;
F106 amount expressed in the currency code F107
F107 kód měny.
F107 currency code
Soubory vyhovující uvedeným pravidlům mají tuto strukturu (příklad pro finanční rok 2007):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
atd. [2]
etc. [2]
V případě rozdílů mezi ročním prohlášením a měsíčním či čtvrtletním prohlášením či údaji v tabulce X zašle koordinační orgán členského státu buď jeden soubor s vysvětlením rozdílů za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s vysvětlením rozdílů za jednotlivé platební agentury.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Tento soubor či soubory by měly s využitím standardních kódů objasnit u jednotlivých rozpočtových kódů rozdíl mezi ročním prohlášením a měsíčním prohlášením (T104) či mezi ročním prohlášením a čtvrtletním prohlášením (SFC2007) nebo mezi ročním prohlášením a součtem záznamů (Σ F106) v tabulce X.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Každý řádek obsahuje tato pole (v uvedeném pořadí):
Each line shall contain the following fields and in following order):
Exco kód vysvětlení – odsouhlasení;
Exco explanation-reconciliation code
F106 částka objasněného rozdílu v eurech.
F106 amount of the explained difference in euros
Kód vysvětlení – odsouhlasení je třeba uvést pouze jednou pro daný rozpočtový kód (F109), a to pomocí tříznakového kódu z tohoto seznamu kódů:
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Chyba v přiřazení (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v T104)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in T104)
Chyba v přiřazení (částka v T104, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in T104 but not declared in Annual Declaration)
Chyba stropu (oprava provedena, jelikož výdaj přesáhl strop)
Ceiling error (correction because expenditure passed ceiling)
Přerozdělení výdajů podle fondů (vnitrostátních či fondů Unie)
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Jiná chyba
Other error
Chyba v přiřazení (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená ve čtvrtletním prohlášení)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in Quarterly Declaration)
Chyba v přiřazení (částka ve čtvrtletním prohlášení, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in Quarterly Declaration but not declared in Annual Declaration)
Chyba v přiřazení (částka v ročním prohlášení, avšak nezanesená v tabulce X)
Cut-off error (amount in Annual Declaration but not reported in X-table)
Chyba v přiřazení (částka v tabulce X, avšak neuvedená v ročním prohlášení)
Cut-off error (amount in X-table but not declared in Annual Declaration)
Chyba stropu (oprava v ročním prohlášení, jelikož výdaj přesáhl strop)
Ceiling error (correction in AD because expenditure passed ceiling)
EZFRV: chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
EZFRV: chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v tabulce X)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
EZZF – ponechání 25 % částek vyplývajících z podmíněnosti (článek 9 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 a článek 25 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [3])
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
EZZF – ponechání 20 % částek navrácených po zjištění nesrovnalostí (článek 32 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 [4])
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
Soubory vyhovující uvedeným pravidlům mají tuto strukturu (příklad pro finanční rok 2008):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 125,80 EUR nižší než částka uvedená v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104] z důvodu opravy „administrativních chyb“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 31,05 EUR vyšší než částka uvedená v tabulce X z důvodu problému v přiřazení.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Soubory s vysvětlením rozdílů se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
The "difference-explanation" files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Klientský program systému eDAMIS obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání – „CODE-LIST“.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Aby se zabránilo výskytu duplicit v počítačových záznamech nebo datových souborech, musí pak koordinační subjekt zaslat opravené počítačové soubory, které zcela nahradí předchozí nesprávné informace.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Poznámka: přečtěte si nejprve předběžnou poznámku o množstvích v příloze III kapitole 5.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Příloha III „Aide-mémoire“
Annex III "Aide-mémoire"
F105C: nevyplacená částka (v eurech): snížení plateb nebo vyloučení z plateb v důsledku správních kontrol a/nebo kontrol na místě
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F106: částky v eurech
F106: amount (in euros)
F106A: veřejné výdaje v eurech
F106A: public expenditure (in euros)
F300: číslo prohlášení / žádosti
F300: number of declaration/application
F300B: datum prohlášení / žádosti
F300B: date of declaration/application
F305: číslo osvědčení / licence „N“
F305: number of certificate/licence
F306: datum vydání osvědčení / licence
F306: date of issue of the certificate/licence
F307: orgán, u něhož jsou zařazeny doklady
F307: office holding supporting documents
F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v eurech
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F510: nařízení Unie a číslo článku
F510: Union regulation and article number
F511: výše podpory EZZF (v eurech) na měrnou jednotku
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F700: částka platebního nároku v eurech
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F703: částka platebního nároku v eurech
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F707: částka platebního nároku v eurech
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707B: počet udaných velkých dobytčích jednotek (VDJ)
F707B: number of LU declared
F707C: počet zjištěných velkých dobytčích jednotek (VDJ)
F707C: number of LU determined
F816B: datum vývozu z území Evropské unie
F816B: date of export from the Union territory
"X" datový prvek, který byl již obsažen v prováděcím nařízení (EU) č. 799/2012.
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
"A" datový prvek, který má být doplněn v porovnání s prováděcím nařízením (EU) č. 799/2012.
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
"D" datový prvek, který má být zrušen v porovnání s prováděcím nařízením (EU) č. 799/2012.
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
U EZZF je pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 třeba použít pole F105B.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
Tato záporná částka (v eurech) vyplývající z kontrolního systému podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci přímých podpor.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Týká se 100% snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 73/2009.
It concerns the 100 % reduction to the farmer, without the 25 % retention provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 73/2009.
Pole se musí použít pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 51 nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 [1].
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 51 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
Tato záporná částka (v eurech) vyplývající z kontrolního systému podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci odpovídajících rozpočtových kódů EZFRV.Požadovaný formát: +99 … 99,99 nebo –99 … 99,99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
This negative amount (in euros) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Pole se musí použít pro uvedení částky snížené nebo vyloučené na základě správních kontrol a/nebo kontrol na místě podle nařízení platného pro příslušné odvětví.
The field must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of administrative and/or on-the-spot checks pursuant to the sector relevant regulation.
Tato záporná částka (v eurech) musí být uvedena pouze jednou na příjemce.
This negative amount (in euros) must only be shown once per beneficiary.
Částka vyplývající z podmíněnosti se uvede v poli F105B, a nebude tudíž součástí (záporné) částky uvedené v poli F105C.
The amount resulting from cross-compliance shall be reported in field F105B and consequently, shall not form part of the (negative) amount to be reported in field F105C.
Požadovaný formát: +99 … 99,99 nebo –99 … 99,99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
F106: částky v eurech
F106: amount in euros
Částka každé jednotlivé položky platby v eurech.
Amount of each individual item of payment in euros.
Částky v poli F106 se týkají pouze výdajů EZZF a EZFRV.
The amounts in field F106 shall relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
V případě EZZF musí součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) odpovídat částkám udaným v tabulce 104.
For EAGF, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts declared in table 104.
V případě EZFRV musí součet těchto částek (F106) podle rozpočtového kódu (F109) odpovídat částkám vypočítaným ve čtvrtletních prohlášeních o výdajích za stejné období.
For EAFRD, the sum of those amounts (F106) by budget code (F109) shall correspond with the amounts calculated in the quarterly declarations of expenditure for the same period.
Požadovaný formát: +99 … 99,99 nebo –99 … 99,99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
F106A: veřejné výdaje v eurech
F106A: public expenditure in euros
Výše jakéhokoli příspěvku z veřejných zdrojů na financování operací, který pochází z rozpočtu členského státu, regionálních či místních orgánů nebo Unie, a jiné podobné výdaje.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the Member State, of regional and local authorities, of the Union and any similar expenditure.
Součet těchto částek (F106A) podle rozpočtového kódu (F109) musí odpovídat ověřeným veřejným výdajům udaným v tabulce EZFRV.
The sum of those amounts (F106A) by budget code (F109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
V případě EZZF se uvede úplný kód struktury ABB (sestavovaní rozpočtu podle činností), včetně hlavy, kapitoly, článku, bodu a podbodu.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, article, item and sub-item.
V případě rozpočtové položky EZFRV 05040501 se rozpočtové podbody uvedou v souladu s přílohou IV.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given in accordance with Annex IV.
Požadovaný formát: ABB bez mezer: „999999999999999“, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9.
U intervenčních produktů hospodářský rok, do kterého produkt patří, nebo kvótové období, do kterého jej lze započíst.
For intervention products, the marketing year to which the product corresponds or the quota period it is to be set off against.
Kód ‚zvláštní region‘ (MSZZZ) se uvede pouze v případech, kde např. neexistuje žádný kód NUTS 3.
The code “Extra Region” (MSZZZ) shall only be indicated in cases e.g. where no NUTS 3 code exists.
Pro intervence na zemědělských trzích, přímou podporu a rozvoj venkova je tento údaj jedinečný, a zajistí tak jasnou identifikaci čísla prohlášení/žádosti v účetním systému.
It shall be unique for interventions in agricultural markets, direct aids and rural development ensuring the clear identification of the number of the declaration/application in the accounting system.
V případě podpory rozvoje venkova se u opatření spadajících do části II hlavy 2 uvedeného nařízení datum žádosti vztahuje na žádost o platbu (v čl. 2 písm. b) nařízení Komise (EU) č. 65/2011 je stanovena definice pojmu „žádost o platbu“).
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Part of that Regulation, the date of application is related to the payment claim (Article 2(b) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 provides for the definition of the term "payment claim").
žádné, nelze-li použít.
"N" no, if not applicable.
F402: částka jistoty na zpracování (jiné než jistoty nabídkového řízení) v eurech
F402: amount of processing security (others than tender securities) in euros
Požadovaný formát: +99…99,99 nebo –99…99,99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
To platí rovněž pro případy, kdy jsou záloha i vyrovnání zůstatku zaneseny do různých rozpočtových podpoložek (zálohy a zůstatek).
This applies also to cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).