natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentrace H2O2 přítomného nebo uvolněného uvedena v procentech.
Concentration of H2O2 present or released indicated in percentage.
U každého cyklu použití je první použití vyhrazeno pouze zubním lékařům nebo k provedení pod jejich přímým dohledem, pokud je zaručena rovnocenná úroveň bezpečnosti.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Položka s referenčním číslem 14 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
Pouze profesionální použití
Professional use only
Zamezte styku s kůží.
Avoid skin contact
Čtěte pečlivě návod k použití.“
Read directions for use carefully’
Položka s referenčním číslem 16 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
aftol a jeho soli
aphthol and its salts
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 1 % v přepočtu na volnou bázi.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“ “
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.” ’
Položka s referenčním číslem 22 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
„Obsahuje resorcinol.
“Contains resorcinol.
Vlasy po aplikaci důkladně opláchněte.
Rinse hair well after application.
Při zasažení očí okamžitě vypláchněte vodou.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.“
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
Pro 1. i 2.:
For 1 and 2:
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 2,5 % v přepočtu na volnou bázi.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 % calculated as free base
Obsahuje resorcinol.
Contains resorcinol.
Obsahuje resorcinol.“
Contains resorcinol’
Položky s referenčními čísly 26 až 43 se nahrazují tímto:
The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
Monofluorofosforečnan amonný
Ammonium monofluorophosphate
0,15 % v přepočtu na F.
0,15 % calculated as F.
Ve směsi s jinými sloučeninami fluoru povolenými podle této přílohy nesmí celková koncentrace F překročit 0,15 %.
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Obsahuje fluorofosforečnan amonný.
Contains ammonium monofluorophosphate.
Pro jakoukoliv zubní pastu se sloučeninami s obsahem fluoru v koncentraci 0,1–0,15 % v přepočtu na F, pokud nenese na etiketě označení, které zakazuje použití u dětí (např. „pouze pro použití u dospělých osob“), je povinné následující označení:
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
„Děti do 6 let včetně: Pro čištění zubů pod dohledem dospělého použijte množství o velikosti zrnka hrachu, abyste omezili spolknutí pasty na minimum. Pokud je fluorid přijímán z jiných zdrojů, konzultujte svého zubního nebo praktického lékaře.“
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
Obsahuje fluorofosforečnan sodný.
Contains sodium monofluorophosphate.
Obsahuje fluorofosforečnan draselný.
Contains potassium monofluorophosphate.
Obsahuje fluorofosforečnan vápenatý.
Contains calcium monofluorophosphate.
Obsahuje fluorid vápenatý.
Contains calcium fluoride.
Obsahuje fluorid sodný.
Contains sodium fluoride.
Obsahuje fluorid draselný.
Contains potassium fluoride.
Obsahuje fluorid amonný.
Contains ammonium fluoride.
Obsahuje fluorid hlinitý.
Contains aluminium fluoride.
Obsahuje fluorid cínatý.
Contains stannous fluoride.
Obsahuje hexadecylamoniumfluorid.
Contains Cetylamine hydrofluoride.
N-Hexadecyl-N,N′,N′-tris(2-hydroxyethyl)propan-1,3-diaminbis(hydrogenfluorid)
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio)propylbis(2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
Obsahuje N-hexadecyl-N,N′,N′-tris(2-hydroxyethyl)propan-1,3-diaminbis(hydrogenfluorid).
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride.
N-Hexadecyl-N,N′,N′-tris[poly(oxy-ethylen)]propan-1,3-diaminbis(hydrogenfluorid)
N,N′,N′-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
Oktadec-9-en-1-ylamoniumfluorid
ctadecen-1-amine hydrofluoride
Obsahuje oktadecenylamoniumfluorid.
Contains octadecenyl-ammonium fluoride.
Obsahuje fluorokřemičitan sodný.
Contains sodium fluorosilicate.
Obsahuje fluorokřemičitan draselný.
Contains potassium fluorosilicate.
Obsahuje fluorokřemičitan amonný.
Contains ammonium fluorosilicate.
Obsahuje fluorokřemičitan hořečnatý.
Contains magnesium fluorosilicate.
„Děti do 6 let včetně: Pro čištění zubů pod dohledem dospělého použijte množství o velikosti zrnka hrachu, abyste omezili spolknutí pasty na minimum. Pokud je fluor přijímán z jiných zdrojů, konzultujte svého zubaře nebo lékaře.“ “
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.” ’
Položka s referenčním číslem 45 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 45 is replaced by the following:
Benzylalkohol [3]
Benzyl alcohol [3]
Pro jiné účely než potlačení růstu mikroorganismů v přípravku.
For purposes other than inhibiting the development of microorganisms in the product.
Parfém / aromatické kompozice / jejich suroviny
Fragrance/aromatic compositions/their raw materials
0,01 % v přípravcích, které se oplachují.
0,01 % in rinse-off products.
Položka s referenčním číslem 47 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 47 is replaced by the following:
yridilmethanol, hydrofluorid
yridinemethanol hydrofluoride
Obsahuje nikomethanol hydrofluorid.
Contains nicomethanol hydrofluoride.
Položka s referenčním číslem 56 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 56 is replaced by the following:
Obsahuje fluorid hořečnatý.
Contains magnesium fluoride.
Položka s referenčním číslem 68 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 68 is replaced by the following:
Položky s referenčními čísly 72 a 73 se nahrazují tímto:
The entries concerning reference numbers 72 and 73 are replaced by the following:
3,7-Dimethyl-7-hydroxyoktanal
ydroxycitronellal
ethoxy-4-(propen-1-yl)fenol
Phenol, 2-methoxy-4-(1-propenyl)
0,01 % v přípravcích, které se oplachují.“
0,01 % in rinse-off products’
Položky s referenčními čísly 88 a 89 se nahrazují tímto:
The entries concerning reference numbers 88 and 89 are replaced by the following:
d-Limonene(4R)-1-methyl-4-(1-methylethenyl)cyklohex-1-en
d-Limonene(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl) cyclohexene
Koncentrace peroxidu nižší než 20 mmol/l [4]
Peroxide value less than 20 mmoles/L [4]
Methyl-okt-2-ynoát Methylheptinkarbonát
Methyl Oct-2-ynoate; Methyl heptine carbonate
0,01 %, použije-li se samostatně.
0,01 % when used alone
Pokud se vyskytuje v kombinaci s methyl-non-2-ynoátem, nesmí celková koncentrace obou látek v hotovém výrobku překročit 0,01 % (z čehož methyl-non-2-ynoát nesmí tvořit více než 0,002 %).
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Vkládají se položky s referenčními čísly 103 až 205, které znějí:
The following entries concerning reference numbers 103 to 205 are inserted:
Olej a výtažek z Abies alba
Abies alba oil and extract
Koncentrace peroxidu nižší než 10 mmol/l [5]
Peroxide value less than 10 mmoles/L [5]
Olej a výtažek z Abies pectinata
Abies pectinata oil and extract
Olej a výtažek z Abies sibirica
Abies sibirica oil and extract
Olej a výtažek z Abies balsamea
Abies balsamea oil and extract
Olej a výtažek z Pinus mugo pumilio
Pinus mugo pumilio oil and extract
Olej a výtažek z Pinus mugo
Pinus mugo oil and extract
Olej a výtažek z Pinus sylvestris
Pinus sylvestris oil and extract
Olej a výtažek z Pinus nigra
Pinus nigra oil and extract
Olej a výtažek z Pinus palustris
Pinus palustris oil and extract
Olej a výtažek z Pinus pinaster
Pinus pinaster oil and extract
Olej a výtažek z Pinus pumila
Pinus pumila oil and extract
Olej a výtažek z Pinus spp.
Pinus species oil and extract
Olej a výtažek z Pinus cembra
Pinus cembra oil and extract
Acetylovaný výtažek z Pinus cembra
Pinus cembra extract acetylated
Olej a výtažek z Picea mariana
Picea mariana oil and extract
Olej a výtažek z Thuja occidentalis
Thuja occidentalis oil and extract
arene; 3,7,7-Trimethylbicyklo[4.1.0]hept-3-en (isodipren)
arene; 3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
Olej a výtažek z Cedrus atlantica
Cedrus atlantica oil and extract
Olej a výtažek z Cupressus sempervirens
Cupressus sempervirens oil and extract
Terpentýnová guma (Pinus spp.)
Turpentine gum (Pinus spp.)
Terpentýnový olej a rektifikovaný olej
Turpentine oil and rectified oil
Terpentýn, destilovaný s párou (Pinus spp.)
Turpentine, steam distilled (Pinus spp.)
Terpenes and terpenoids s výjimkou limonenu (d-, l-, a dl-isomerů) uvedeného pod referenčními čísly 88, 167 a 168 této přílohy III
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 88, 167 and 168 of this Annex III
alpha-Terpinene; p-Mentha-1,3-dien
alpha-Terpinene; p-Mentha-1,3-diene
gamma-Terpinene; p-Mentha-1,4-dien
gamma-Terpinene; p-Mentha-1,4-diene
Terpinolene; p-Mentha-1,4(8)-dien
Terpinolene; p-Mentha-1,4(8)-diene
1,1,2,3,3,6-(Hexamethylindan-5-yl)methylketon
1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
Allyl butyrate; Prop-2-en-1-yl-butanoát
Allyl butyrate; 2-Propenyl Butanoate
Koncentrace volného allyl alkoholu v esteru musí být nižší než 0,1 %.
Level of free allyl alcohol in the ester shall be less than 0,1 %
Allyl cinnamate; Prop-2-en-1-yl-3-fenylprop-2-enoát
Allyl cinnamate; 2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
Allyl cyclohexylacetat; Prop-2-en-1-yl-cyklohexanacetát
Allyl cyclohexylacetate; 2-Propenyl Cyclohexane acetate
Allyl cyclohexylpropionate; Prop-2-en-1-yl-cyklohexanpropanoát
Allyl cyclohexylpropionate; 2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
Allyl heptanoate; Prop-2-en-1-yl-heptanoát
Allyl heptanoate; 2-Propenyl heptanoate
Allyl-hexanoát
Allyl hexanoate
Allyl isovalerate; Prop-2-en-1-yl-3-methylbutanoát
Allyl isovalerate; 2-Propenyl 3-Methylbutanoate
Allyl octanoate; Allyl-kaprylát
Allyl octanoate; 2-Allyl caprylate
Allyl phenoxyacetate; Prop-2-en-1-yl-fenoxyacetát
Allyl phenoxyacetate; 2-Propenyl Phenoxyacetate
Allyl phenylacetate; Prop-2-en-1-yl-fenylacetát
Allyl phenylacetate; 2-Propenyl Benzeneacetate
Allyl-isoamyloxyacetát
Allyl isoamyloxyacetate
Koncentrace volného allyl alkoholu v etheru musí být nižší než 0,1 %.
Level of free allyl alcohol in the ether shall be less than 0,1 %
Allyl heptine carbonate (Allyl-okt-2-ynoát)
Allyl heptine carbonate (allyl oct-2-ynoate)
Tento materiál se nesmí používat v kombinaci s jakýmkoli jiným 2-alkynoickým esterem kyseliny (např. methyl-okt-2-ynoátem).
This material shall not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g. methyl heptine carbonate)
Amylcyclopentenone; 2-Pentylcyklopent-2-en-1-on
Amylcyclopentenone; 2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
Myroxylon balsamum var. pereirae; výtažky a destiláty; peruánský balzám, absolutní a bezvodý (peruánský balzám)
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-terc-Butylfenyl)propanal
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-tert-Butylphenyl)propionaldehyde
Olej a výtažek z Cuminum cyminum
Cuminum cyminum oil and extract
cis-Rose ketone-1 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethylcyklohex-2-en-1-yl)but-2-en-1-on; (cis-α-Damaskon)
cis-Rose ketone-1 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-alpha-Damascone)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethylcyklohex-1-en-1-yl)but-2-en-1-on; (trans-β-Damaskon)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-beta-Damascone)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-Trimethylcyklohex-2-en-1-yl)but-2-en-1-on (Isodamaskon)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Isodamascone)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyklohex-3-en-1-yl)but-2-en-1-on (Delta-Damascone)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Delta-Damascone)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethylcyklohexen-1-en-1-yl)but-2-en-1-on; (cis-β-Damaskon)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-beta-Damascone)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethylcyklohexen-2-en-1-yl)but-2-en-1-on; (trans-α-Damaskon)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-alpha-Damascone)
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-Trimethylcyklohex-2-en-1-yl)but-2-en-l-on
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyklohex-3-en-1-yl)but-2-en-1-on; (trans-δ-Damaskon)
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-delta-Damascone)
l-Limonene; (S)-p-Mentha-1,8-dien
l-Limonene; (S)-p-Mentha-1,8-diene
Koncentrace peroxidu nižší než 20 mmol/l [5]
Peroxide value less than 20 mmoles/L [5]
dl-Limonene (racemický) 1,8(9)-p-Menthadien; p-Mentha-1,8-dien (dipenten)
dl-Limonene (racemic); 1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene (Dipentene)
Isobergamate; Menthadien-7-methyl-formiát
Isobergamate; Menthadiene-7-methyl formate
Methoxydicyklopentadienkarbaldehyd; 5-Methoxyoktahydro-4,7-methano-1H-inden-2-karbaldehyd
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde; Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Methyl octine carbonate; Methyl-non-2-ynoát
Methyl octine carbonate; Methyl non-2-ynoate
0,002 %, použije-li se samostatně.
0,002 % when used alone.
Pokud se vyskytuje v kombinaci s methyl-okt-2-ynoátem, nesmí celková koncentrace obou látek v hotovém výrobku překročit 0,01 % (z čehož methyl-non-2-ynoát nesmí tvořit více než 0,002 %).
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Amylvinylcarbinyl acetate; Okt-1-en-3-yl-acetát
Amylvinylcarbinyl acetate; 1-Octen-3-yl acetate
Propylidenephthalide; 3-Propylidenftalid
Propylidenephthalide; 3-Propylidenephthalide
Isocyclogeraniol; 2,4,6-Trimethylcyklohex-3-en-1-methanol
Isocyclogeraniol; 2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
exylidencyklopentanon
exylidene cyclopentanone
Methyl heptadienone; 6-Methylhepta-3,5-dien-2-on
Methyl heptadienone; 6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
p-methylhydrocinnamic aldehyde; Kresylpropional dehyd; p-Methyldihydrocinnamaldehyd
p-methylhydrocinnamic aldehyde; Cresylpropionaldehyde; p-Methyldihydrocinnamaldehyde
Olej a výtažek (styrax) z Liquidambar orientalis
Liquidambar orientalis oil and extract (styrax)
Olej a výtažek (styrax) z Liquidambar styraciflua
Liquidambar styraciflua oil and extract (styrax)
1-(3,5,5,6,8,8-Hexamethyl-5,6,7,8-tetrahydro-2-naftyl)ethan-1-on (AHTN)
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8,-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one (AHTN)
Všechny kosmetické přípravky kromě přípravků pro ústní hygienu
All cosmetic products with the exception of oral products
Přípravky, které se neoplachují: 0,1 %
leave-on products: 0,1 %
vodně-alkoholických přípravků: 1 %
hydroalcoholic products: 1 %
vonných krémů: 0,5 %
fragrance cream: 0,5 %
Přípravky, které se oplachují: 0,2 %
rinse-off products: 0,2 %
Výtažek a olej z Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract and oil
Pryskyřice Opopanax chironium
Opopanax chironium resin
Diethylenglykol (DEG)
Diethylene glycol (DEG)
Stopové množství v přísadách
As traces in ingredients
Diethylenglykol(monobutylether) (DEGBE)
Diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE)
Rozpouštědlo v přípravcích k barvení vlasů
Solvent in hair dye products
Nepoužívat v rozprašovačích aerosolů (sprejích).
No use in aerosol dispensers (sprays)
Ethylenglykol(monobutyl)ether (EGBE)
Ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)
Rozpouštědlo v oxidačních přípravcích k barvení vlasů
Solvent in oxidative hair dye products
Rozpouštědlo v neoxidačních přípravcích k barvení vlasů
Solvent in non-oxidative hair dye products
Látka k barvení vlasů v neoxidačních přípravcích k barvení vlasů
Hair dye substance in non-oxidative hair dye products
Ethyl4-[4-[ethyl(3-sulfonatobenzyl)amino]fenyl(2-sulfonatofenyl)methyliden]cyklohexa-2,5-dien-1-yliden(3-sulfonatobenzyl)amonium, vnitřní a disodná sůl a též amonné a hlinité soli [7]; (CI 42090)
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salts, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [7]; (CI 42090)
Dinatrium-6-hydroxy-5-[(2-methoxy-3-methyl-4-sulfonatofenyl)azo]naftalen-2-sulfonát [7]; (CI 16035)
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [7]; (CI 16035)
Trinatrium-7-hydroxy-8-[(4-sulfonato-1-naftyl)azo]naftalen-1,3-disulfonát a hliníkové mořidlové barvivo [7]; (CI 16255)
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [7]; (CI 16255)
Hydrogen-3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulfonatofenyl)xanthylium, sodná sůl [7]; (CI 45100)
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [7]; (CI 45100)
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 1,5 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %.
Natrium-1-amino-4-(cyklohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracen-2-sulfonát [7]; (CI 62045)
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [7]; (CI 62045)
Nepoužívejte s nitrosačními činidly.
Do not use with nitrosating agents
Nejvyšší obsah nitrosaminů: 50 μg/kg.
Maximum nitrosamine content: 50 μg /kg
Čistý výtažek (absolut) z verbeny (Lippia citriodora Kunth.)
Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.)
Ethyl-N-α-dodekanoyl-L-argininát-hydrochlorid [8]
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [8]
Mýdlo
soap
Šampony proti lupům
anti-dandruff shampoos
Deodoranty, jiné než ve spreji
deodorants, not in form of spray
hlor-6-(ethylamino)-4-nitrofenol
Phenol, 2-Chloro-6-(ethylamino)-4-nitro-
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 1,5 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %
i b):
and (b):
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridindiaminhydrochlorid a dihydrochlorid [7]
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [7]
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,68 % v přepočtu na volnou bázi (1,0 % jako dihydrochlorid).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
0,68 % jako volná báze (1,0 % jako dihydrochlorid)
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride)
2,3-Dihydro-1H-indol-5,6-diol a jeho hydrobromidová sůl [7]
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7]
Položky s referenčními čísly 215 až 256 se nahrazují tímto:
The entries concerning reference numbers 215 to 256 are replaced by the following:
mino-3-nitrofenol
mino-3-nitrophenol
Naftalen-2,7-diol
Naphthalene-2,7-diol
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 1,0 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 1,2 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 %
ydroxy-3,4-dimethyl-2-pyridon
ydroxy-3,4-dimethyl-2-pyridone
4-[(3-Hydroxypropyl)amino]-3-nitrofenol [9]
ydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene [9]
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 2,6 % v přepočtu na volnou bázi.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base.
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzen [9]
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [9]
2-(4-Methyl-2-nitroanilino)ethan-1-ol a jeho soli
ethyl-3-nitro-4-(beta-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
2-[(2-Hydroxyethyl)amino]-4,6-dinitrofenol
ydroxy-2-beta-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene
Nejvyšší obsah nitrosaminů: 50 μg/kg.
Maximum nitrosamine content: 50 μg m/kg
p-Methylaminofenol a jeho síran
p-Methylaminophenol and its sulphate
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,68 % (jako sulfát).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % (as sulphate)
3-[[4-[bis(2-Hydroxyethyl)amino]-2-nitrofenyl]amino]propan-1-ol [9]
ropanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [9]
1-(2-Hydroxyethyl)amino]-2-nitro-4-N-ethyl-N-(2-hydroxyethyl)aminobenzen a jeho hydrochlorid
1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its hydrochloride
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,75 % (jako hydrochlorid).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
4,4′-[Propan-1,3-diylbis(oxy)]bisbenzen-1,3-diamin a jeho tetrahydrochlorid [9]
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9]
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 1,2 % v přepočtu na volnou bázi (1,8 % jako tetrahydrochloridová sůl).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
mino-2,4-dichlorfenol a jeho hydrochlorid
mino-2,4-dichlorophenol and its hydrochloride
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 1,5 % (jako hydrochlorid).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as hydrochloride)
enyl-3-methyl-pyrazol-5(4H)-on
ethyl -1- phenyl -5-pyrazolone
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,25 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-kresol
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol
hlor-2,4-bis[(2-hydroxyethyl)amino]-5-nitrobenzen [9]
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [9]
Látka k barvení vlasů v neoxidačních přípravcích k barvení vlasů
Hair dye substance in non-oxidative hair dyes products
2,6-Dimethoxypyridin-3,5-diamin a jeho hydrochlorid
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine and its hydrochloride
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,25 % (jako hydrochlorid).
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 % (as hydrochloride)
1-(2-Aminoethyl)amino-4-(2-hydroxyethyl) oxy-2-nitrobenzen a jeho soli
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(beta-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
Uchovávejte v nádobách bez obsahu dusitanů.
Keep in nitritefree containers
jste již někdy zaznamenali jakoukoli reakci po barvení vlasů,
You have ever experienced any reaction after colouring your hair.