natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba podporovat zlepšení průřezových podpůrných technologií u léků, bioterapie, očkovacích látek a jiných léčebných metod, včetně transplantací, chirurgických zákroků, genové a buněčné terapie a nukleární medicíny;
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, biotherapies, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, surgery, gene and cell therapy and nuclear medicine;
Tato zlepšení usnadní vývoj nových, účinnějších, účelnějších, udržitelnějších a individualizovaných způsobů léčby nemocí a zvládání zdravotního postižení a křehkého zdraví, včetně moderních a buněčných terapií pro léčbu chronických chorob.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective, sustainable and personalised treatments for disease and for the management of disability and frailty, including advanced therapies and cellular therapies for the treatment of chronic diseases.
Přenos poznatků do klinické praxe a přizpůsobitelná inovační opatření
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Klinické zkoušky představují důležitý prostředek k přenosu biolékařských poznatků pro použití u pacientů, a proto bude poskytována podpora pro tyto zkoušky stejně jako pro jejich lepší provádění.
Clinical trials are an important means to transfer biomedical knowledge to application in patients, and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.
Příklady zahrnují vypracování lepších metodik, které umožňují, aby se zkoušky zaměřily na příslušné skupiny obyvatelstva, včetně osob trpících jinými průvodními onemocněními nebo osob, které již podstupují léčbu, určení srovnatelné účinnosti intervencí a řešení a rovněž lepší využívání databází a elektronických zdravotních záznamů jako zdrojů údajů pro zkoušky a přenos poznatků.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment; the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions;
Bude podporován předklinický nebo klinický vývoj léčivých přípravků určených pro vzácná onemocnění.
and enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Podporovat se bude rovněž přenos jiných druhů intervencí, jako jsou intervence související s nezávislým životem, do reálného prostředí.
Pre-clinical and/or clinical development of designated orphan drugs will be supported. Similarly, support for the transfer of other types of interventions, such as those related to independent living, into real world environments will be provided.
Aktivní stárnutí a vlastní péče o zdraví
Active ageing and self-management of health
Aktivní stárnutí, nezávislý život a život s asistencí
Active ageing and independent and assisted living
Je zapotřebí víceoborový vyspělý a aplikovaný výzkum a inovace v oblasti socioekonomických, behaviorálních, gerontologických, digitálních a jiných věd pro nákladově efektivní a uživatelsky vstřícná řešení pro aktivní a nezávislý každodenní život a asistované žití (doma, na pracovišti, na veřejných místech atd.) pro stárnoucí populaci a osoby se zdravotním postižením, zohledňující genderové rozdíly.
Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with socioeconomic, behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost-effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, public spaces, etc.) for the ageing population and people with disabilities taking into account gender differences.
To se vztahuje na celou škálu prostředí a na technologie, systémy a služby, které zvyšují kvalitu života a zlepšují fungování člověka včetně mobility, inteligentních individualizovaných podpůrných technologií, servisní a sociální robotiky a podpůrného prostředí.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.
Podporovány budou pilotní projekty v oblasti výzkumu a inovací k posouzení zavádění a širokého využívání řešení.
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Důraz bude kladen na zapojení konečných uživatelů, uživatelských komunit a formálních/neformálních pečovatelů.
Involvement of end-users, user communities and formal/informal carers will be emphasised.
Individuální informovanost a podpora za účelem vlastní péče o zdraví
Individual awareness and empowerment for self-management of health
Podpora jednotlivců za účelem zlepšení jejich zdraví a péče o ně během celého života povede k nákladově efektivnějším zdravotnickým systémům, jelikož umožní zvládat chronická onemocnění mimo instituce a zlepšit zdravotní výsledky.
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in more cost-effective health and care systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improving health outcomes.
To vyžaduje výzkum socioekonomických faktorů a kulturních hodnot, behaviorálních a sociálních modelů, postojů a cílů ve vztahu k individualizovaným zdravotnickým technologiím, mobilním nebo přenosným nástrojům, nové diagnostice, senzorům a zařízením pro monitoring a individualizované služby, mimo jiné včetně nástrojů opírajících se o nanomedicínu, které podporují zdravý životní styl, dobré životní podmínky, duševní zdraví, sebepéči, lepší vztahy mezi občany a zdravotnickými pracovníky, individualizované programy pro zvládání nemocí a zdravotního postižení, mimo jiné za účelem zvýšení autonomie pacienta, a rovněž podporu pro znalostní infrastruktury.
This requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being, mental health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients' autonomy, as well as support for knowledge infrastructures.
Vývoj a testování řešení budou probíhat s využitím otevřených inovačních platforem, jako jsou velké demonstrační projekty pro sociální inovace a inovace ve službách.
Solutions will be developed and tested with the use of open innovation platforms such as large-scale demonstrators for social and service innovation.
Metody a údaje
Methods and data
Lepší informace v oblasti zdraví a lepší využívání zdravotních údajů
Improving health information and better use of health data
Podporována bude integrace infrastruktur a informačních struktur a zdrojů (včetně těch, které jsou odvozeny z kohortových studií, protokolů, shromážděných údajů, ukazatelů, zjišťování zdravotního stavu atd.) a rovněž normalizace, interoperabilita, uchovávání a sdílení údajů a přístup k nim s cílem umožnit udržitelnost těchto údajů v dlouhodobém horizontu a jejich náležité využívání.
The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, health examination surveys etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be sustainable in the long-term and properly exploited.
Pozornost je třeba věnovat zpracování údajů, řízení znalostí, modelování, vizualizaci, bezpečnosti informačních a komunikačních technologií a otázkám spojeným s ochranou soukromí.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling, visualisation, ICT-security and privacy-related issues.
Zejména je nutné zlepšit dostupnost informací a údajů o negativních výsledcích a škodlivých účincích léčby.
In particular, availability of information and data on negative results and adverse effects of treatment need to be improved.
Zlepšení vědeckých nástrojů a metod na podporu tvorby politiky a potřeb regulace
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs
Je třeba podporovat výzkum, vývoj, integraci a používání vědeckých nástrojů, metod a statistik pro rychlé, přesné a prediktivní posouzení bezpečnosti, účinnosti a kvality zdravotnických intervencí a technologií, včetně nových léčiv, biologických materiálů, moderních léčebných metod a zdravotnických prostředků.
There is a need to support research, development, integration and use of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health interventions and technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
To je obzvláště důležité v případě nového vývoje v oblastech zahrnujících bioléčiva, očkovací látky, antimikrobiální látky, buněčnou/tkáňovou a genovou terapii, orgány a transplantace, specializovanou výrobu, biobanky, nové zdravotnické prostředky, kombinované přípravky, diagnostické/léčebné postupy, genetické testy, interoperabilitu a elektronické zdravotnictví, včetně aspektů ochrany soukromí.
This is particularly relevant for new developments in domains concerning biopharmaceuticals, vaccines, antimicrobials, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, biobanks, new medical devices, combination products, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Nezbytná je rovněž podpora lepších metod posuzování rizik, rámců pro zajištění shody, koncepcí a strategií testování ve vztahu k životnímu prostředí a zdraví.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, compliance frameworks, testing approaches and strategies relating to environment and health is required.
Je nutná rovněž podpora rozvoje příslušných metod, které napomáhají při posuzování etických aspektů výše uvedených oblastí.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above-mentioned domains.
Používání medicíny in silico k lepší léčbě a předvídání onemocnění
Using in-silico medicine for improving disease management and prediction
K předvídání náchylnosti k onemocnění, vývoje onemocnění a pravděpodobné úspěšnosti léčby lze použít zdravotnické systémy založené na počítačové simulaci používající údaje konkrétního pacienta a vycházející ze systémových léčebných metod a fyziologického modelování.
Computer simulation-based medical systems using patient-specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
Simulace založené na modelech lze použít na podporu klinických zkoušek, předvídatelnosti reakce na léčbu a personalizace a optimalizace léčby.
Model-based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Poskytování zdravotní péče a integrovaná péče
Health care provision and integrated care
Podpora integrované péče
Promoting integrated care
Podpora řízení chronických onemocnění, včetně pacientů se zdravotním postižením, mimo instituce závisí rovněž na lepší spolupráci mezi poskytovateli zdravotní péče a sociální nebo neformální péče.
Supporting the management of chronic disease, including patients with disabilities, outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Bude podporován výzkum a inovativní aplikace pro rozhodování na základě distribuovaných informací zaměřených na fyzické i duševní zdraví, včetně psychosociálních aspektů, a pro poskytování důkazů pro rozsáhlé zavádění a využívání nových řešení trhem, včetně interoperabilních služeb poskytovaných na dálku v oblasti zdraví a péče.
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information addressing both physical and mental health, including psychosocial aspects, and for providing evidence for large-scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Zejména v kontextu demografické změny bude podporován rovněž výzkum a inovace k zlepšení organizace poskytování dlouhodobé péče a inovací v oblasti tvorby politik a řízení.
Particularly in the context of demographic change, research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery as well as policy and management innovation will also be supported.
Cílem provádění nových a integrovaných řešení v oblasti péče je podpořit jednotlivce, posílit jeho stávající schopnosti a zaměřit se na vyrovnání nedostatků.
Implementing new and integrated care solutions shall aim at personal empowerment and enhancement of existing capabilities as well as concentrate on compensation of deficits.
Optimalizace účinnosti a účelnosti poskytování zdravotní péče a snižování nerovností rozhodováním na základě důkazů a šířením osvědčených postupů a inovativních technologií a koncepcí
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare provision and reducing inequalities by evidence-based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches
Je nutno podporovat rozvoj systémového přístupu k posuzování zdravotnických technologií a ekonomie zdraví, jakož i shromažďování důkazů a šíření osvědčených postupů a inovativních technologií a koncepcí ve zdravotnictví, včetně informačních a komunikačních technologií a aplikací v oblasti elektronického zdravotnictví.
There is a need to support the development of a systemic approach to health technology assessment and health economics, as well as the gathering of evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the health and care sector, including ICT and e-health applications.
Budou podporovány srovnávací analýzy reforem systémů veřejného zdravotnictví v Evropě a ve třetích zemích a posouzení jejich střednědobých až dlouhodobých hospodářských a sociálních dopadů.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid- to long-term economic and social impacts will be supported.
Podporu obdrží rovněž analýzy budoucích potřeb zdravotnických pracovníků, a to jak s ohledem na počet, tak i požadované dovednosti ve vztahu k novým způsobům poskytování péče.
Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be supported.
Podporován bude výzkum týkající se vývoje nerovností v oblasti zdraví a jejich vzájemného vztahu s ostatními ekonomickými a sociálními nerovnostmi a výzkum týkající se účinnosti politik, které usilují o snížení těchto rozdílů v Evropě a mimo ni.
Research on the evolution of health inequalities, on their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Je rovněž nutné podporovat posuzování řešení v oblasti bezpečnosti pacientů a systémů zajišťování kvality, včetně úlohy pacientů.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients.
Při provádění tohoto specifického cíle bude mimo jiné podporován přenos znalostí a technologií a další formy šíření znalostí, rozsáhlé pilotní projekty a demonstrace a normalizace.
Implementation of this specific objective will include support for knowledge and technology transfer and other forms of dissemination, for large-scale piloting and demonstration actions, and for standardisation.
Tím dojde k urychlení zavádění produktů a služeb na trh a k ověření přizpůsobitelných řešení pro Evropu i třetí země.
In this way, market deployment of products and services will be accelerated, and scalable solutions for Europe and beyond will be validated.
Tyto akce nejen podpoří průmyslovou konkurenceschopnost Evropy a zapojení inovativních malých a středních podniků, ale budou také vyžadovat aktivní zapojení všech zúčastněných stran.
Such actions will not only support European industrial competitiveness and the involvement of innovative SMEs but will require the active involvement of all stakeholders.
Bude se usilovat o součinnost s dalšími příslušnými programy a činnostmi, veřejnými i soukromými, a to na úrovni Unie, členských států i na mezinárodní úrovni.
Synergies with other relevant programmes and activities, both public and private, at Union, national and international levels will be sought.
Zejména se bude usilovat o součinnost s činnostmi v rámci programu „Zdraví pro růst“.
In particular, synergies with activities developed in the context of the Health for Growth Programme will be sought.
Vědecká komise pro zdraví bude vědeckou platformou zúčastněných stran, která bude vypracovávat vstupní vědecké informace ohledně této společenské výzvy.
The Scientific Panel for Health will be a science-led stakeholder platform which elaborates scientific input concerning this societal challenge.
Bude poskytovat ucelenou vědecky zaměřenou analýzu úskalí výzkumu a inovací a možností souvisejících s touto společenskou výzvou, přispívat k vymezení priorit souvisejícího výzkumu a inovací a podporovat celoevropskou vědeckou účast na jejím řešení.
It will provide a coherent scientific focused analysis of research and innovation bottlenecks and opportunities related to this societal challenge, contribute to the definition of its research and innovation priorities, and encourage Union-wide scientific participation in it.
Aktivní spoluprací se zúčastněnými stranami bude napomáhat při budování schopností a podpoře sdílení znalostí a větší spolupráce v této oblasti napříč celou Unií.
Through active cooperation with stakeholders, it will help to build capabilities and to foster knowledge sharing and stronger collaboration across the Union in this field.
Uvážit lze podporu pro příslušné iniciativy společného plánování a příslušná partnerství v rámci veřejného sektoru a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Consideration may be given to support relevant Joint Programming Initiatives (JPIs) and relevant public-public and public-private partnerships.
Rovněž budou vytvořena odpovídající propojení s akcemi příslušných evropských inovačních partnerství a s příslušnými aspekty výzkumných a inovačních programů evropských technologických platforem.
Appropriate links with the actions of relevant European Innovation Partnerships and the relevant aspects of the research and innovation agendas of European Technology Platforms will also be established.
POTRAVINOVÁ BEZPEČNOST, UDRŽITELNÉ ZEMĚDĚLSTVÍ A LESNÍ HOSPODÁŘSTVÍ, MOŘSKÝ A NÁMOŘNÍ VÝZKUM A VÝZKUM VNITROZEMSKÝCH VOD A BIOHOSPODÁŘSTVÍ
FOOD SECURITY, SUSTAINABLE AGRICULTURE AND FORESTRY, MARINE, MARITIME AND INLAND WATER RESEARCH, AND THE BIOECONOMY
Udržitelné zemědělství a lesní hospodářství
Sustainable agriculture and forestry
K podpoře produktivnějších a odolnějších zemědělských a lesnických systémů šetrných k životnímu prostředí a účinně využívajících zdroje, které dodávají dostatek potravin, krmiv, biomasy a ostatních surovin a poskytují ekosystémové služby, přičemž zároveň chrání biologickou rozmanitost a podporují rozvoj prosperujících venkovských hospodářství, jsou zapotřebí náležité znalosti, nástroje, služby a inovace.
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, environmentally friendly resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw materials and deliver ecosystems services while at the same time protecting biodiversity and supporting the development of thriving rural livelihoods.
Výzkum a inovace umožní začlenění zemědělských a environmentálních cílů do udržitelné produkce, tudíž:
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus:
povedou ke zvýšení produktivity a účinnému využívání zdrojů v zemědělství, včetně účinného využívání vody;
increasing productivity and resource efficiency, including water use efficiency, of agriculture;
snížení produkce odpadu;
reducing the production of waste;
omezení úniku živin a jiných chemických vstupů z obdělávané půdy do suchozemského a vodního prostředí;
reducing leaching of nutrients and other chemical inputs from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments;
snížení závislosti na dovozu rostlinných bílkovin do Evropy;
decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe;
zvýšení míry rozmanitosti v systémech prvovýroby, jakož i k posílení obnovy biologické rozmanitosti.
increasing the level of diversity in primary production systems; and fostering the recovery of biological diversity.
Zvýšení produktivity a vypořádání se se změnou klimatu při současném zajištění udržitelnosti a odolnosti
Increasing production efficiency and coping with climate change, while ensuring sustainability and resilience
Činnosti zvýší produktivitu a rovněž adaptabilitu rostlin, zvířat a produkčních systémů s cílem vypořádat se s rychle se měnícími podmínkami životního prostředí / klimatickými podmínkami a zvyšujícím se nedostatkem přírodních zdrojů.
Activities will enhance productivity as well as the adaptive capacity of plants, animals and production systems to cope with rapidly changing environmental/climatic conditions and increasingly scarce natural resources.
Výsledné inovace napomohou přechodu k ekonomice s nízkou spotřebou energie, nízkými emisemi a malým množstvím odpadů, jakož i ke snížení poptávky po přírodních zdrojích v celém dodavatelském řetězci potravin a krmiv.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy and to reduce natural resources demand along the entire food and feed supply chain.
Kromě přispění k zajišťování potravin budou vytvořeny nové příležitosti k používání biomasy a vedlejších produktů zemědělství v široké škále nepotravinářských užití.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture for a wide range of non-food applications.
Bude se usilovat o víceoborové přístupy ke zlepšení vlastností rostlin, zvířat, mikroorganismů při současném zajištění účinného využívání zdrojů (voda, půda, živiny, energie a další vstupy) a ekologické vyváženosti venkovských oblastí.
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals and micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, land, soil, nutrients, energy and other inputs) and the ecological integrity of rural areas.
Důraz se bude klást na integrované a rozmanité produkční systémy a zemědělské postupy, včetně využívání přesných technologií a koncepcí ekologické intenzifikace ve prospěch konvenčního i ekologického zemědělství.
Emphasis will be placed on integrated and diverse production systems and agronomic practices, including the use of precision technologies and ecological intensification approaches to benefit both conventional and organic agriculture.
Rovněž bude podpořena městská zeleň při současném využití nových forem zemědělství, zahradnictví a lesního hospodářství v městských a příměstských oblastech.
Also urban greening will be promoted, with new forms of agriculture, horticulture and forestry in urban and peri-urban areas.