natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 4 4 — SCHŮZE A OSTATNÍ ČINNOSTI POSLANCŮ A BÝVALÝCH POSLANCŮ
CHAPTER 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
KAPITOLA 10 0 —
CHAPTER 10 0 —
KAPITOLA 10 0 —
CHAPTER 10 1 —
KAPITOLA 10 1 —
CHAPTER 10 3 —
KAPITOLA 10 3 —
CHAPTER 10 4 —
KAPITOLA 10 4 —
CHAPTER 10 5 —
KAPITOLA 10 5 —
CHAPTER 10 6 —
KAPITOLA 10 6 — REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY
CHAPTER 10 8 —
KAPITOLA 10 0
CHAPTER 10 0
KAPITOLA 10 0 — CELKEM
CHAPTER 10 0 — TOTAL
KAPITOLA 10 1
CHAPTER 10 1
KAPITOLA 10 1 — CELKEM
CHAPTER 10 1 — TOTAL
KAPITOLA 10 3
CHAPTER 10 3 — TOTAL
KAPITOLA 10 3 — CELKEM
CHAPTER 10 4
KAPITOLA 10 4
CHAPTER 10 4 — TOTAL
KAPITOLA 10 4 — CELKEM
CHAPTER 10 5
KAPITOLA 10 5
CHAPTER 10 5 — TOTAL
KAPITOLA 10 5 — CELKEM
CHAPTER 10 6
KAPITOLA 10 6
CHAPTER 10 6 — TOTAL
KAPITOLA 10 6 — CELKEM p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 10 8
CHAPTER 10 8
KAPITOLA 10 8 — CELKEM
CHAPTER 10 8 — TOTAL
KAPITOLA 10 0 — PŘEDBĚŽNÉ POLOŽKY
CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE
CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Tato položka je určena na pokrytí nepředvídatelných výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
KAPITOLA 10 3 — REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ
CHAPTER 10 4 — RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu orgánu na rozšíření.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
KAPITOLA 10 4 — REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU
CHAPTER 10 5 — PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
KAPITOLA 10 5 — PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY
CHAPTER 10 6 — RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí investic do nemovitostí ze strany orgánu a na práce na zařízení prostor. Předsednictvo Evropského parlamentu se žádá, aby v oblasti nemovitostí a budov přijalo promyšlenou a odpovědnou dlouhodobou strategii, která se bude věnovat zvláštnímu problému zvyšujících se nákladů na údržbu, potřeb rekonstrukce a nákladů na zajištění bezpečnosti a zajistí dlouhodobou udržitelnost rozpočtu Evropského parlamentu.
This appropriation is intended to cover expenditure on the institution’s priority projects under development.
KAPITOLA 10 6 — REZERVA NA PŘIPRAVOVANÉ PRIORITNÍ PROJEKTY Prostředky 2013 Prostředky 2012 Plnění 2011 p.m. p.m. 0,— Poznámky
CHAPTER 10 8 — EMAS RESERVE
Tyto prostředky jsou určeny k přidělení do příslušných provozních položek poté, co předsednictvo rozhodne o provádění akčního plánu EMAS, konkrétně poté, co bude v Evropském parlamentu ukončen audit týkající se emisí uhlíku.
Further to the decisions to be taken by the Bureau for implementation of the EMAS action plan, in particular following the European Parliament’s carbon audit, this appropriation is intended to endow the relevant operational headings.
Oddíl I – Evropský parlament
Section I — European Parliament
Jiní
Others
Nezařazeno
Non-category
EVROPSKÁ RADA A RADA
EUROPEAN COUNCIL AND COUNCIL
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Rady na rozpočtový rok 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Council and Council for the financial year 2013
RŮZNÉ DANĚ, DÁVKY A POPLATKY UNIE
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
SRÁŽKY Z MEZD ZAMĚSTNANCŮ
DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
Výnosy ze zdanění platů, mezd, služebních požitků a příspěvků úředníků a ostatních zaměstnanců
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Příspěvky do systému důchodového pojištění od úředníků, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů
Contributions to the pension scheme by officials on leave on personal grounds
KAPITOLA 4 0 — SRÁŽKY Z MEZD ZAMĚSTNANCŮ
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM STAFF REMUNERATION
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 107 a článek 4 a čl. 11 odst. 2 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof and Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 107 tohoto služebního řádu a čl. 11 odst. 2 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof and Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
JINÉ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI
OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
Výnosy z prodeje movitého majetku
Proceeds from the sale of movable property
Výnosy z pronájmu vybavení a zařízení
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment
Příjmy z poskytování služeb a provedení prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí za příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Zpětná úhrada výdajů na sociální zabezpečení, které vznikly jménem jiného orgánu – Účelově vázané příjmy
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution — Assigned revenue
Různé náhrady
Miscellaneous compensation
Jiné příjmy ze správní činnosti
Other revenue arising from administrative management
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PRODEJE MOVITÉHO A NEMOVITÉHO MAJETKU
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY
V souladu s článkem 21 finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITOLA 5 9 — JINÉ PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI
CHAPTER 5 9 — OTHER REVENUE ARISING FROM ADMINISTRATIVE MANAGEMENT
PŘÍSPĚVKY A ZPĚTNÉ ÚHRADY NA ZÁKLADĚ DOHOD A PROGRAMŮ UNIE
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS UNDER UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Zpětná úhrada výdajů, které vznikly při výkonu práce na žádost za úplatu – Účelově vázané příjmy
Repayment of expenditure incurred specifically during the performance of work on request and for consideration — Assigned revenue
Příspěvky v rámci schengenského acquis – Účelově vázané příjmy
Contributions within the framework of the Schengen acquis — Assigned revenue
Příspěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
6 3 1 1 Příspěvky na správní náklady vyplývající z rámcové dohody s Islandem a Norskem – Účelově vázané příjmy
6 3 1 1 Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue
Příspěvky na správní náklady vyplývající z dohody ze dne 18. května 1999 uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článek 12 uvedené dohody.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis — Final Act (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
V souladu s článkem 21 finančního nařízení se do tohoto bodu zaznamenají veškeré příjmy neuvedené v jiných částech hlavy 6, které se použijí k poskytnutí dodatečných prostředků na financování výdajů, na které je tento příjem účelově vázán.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this item is intended to record any revenue not provided for in any other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE
INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK
COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
PROVOZNÍ VÝDAJE
OPERATING EXPENDITURE
VÝDAJE VZNIKLÉ V SOUVISLOSTI SE ZVLÁŠTNÍMI ČINNOSTMI ORGÁNU
EXPENDITURE ARISING OUT OF THE INSTITUTION’S PERFORMANCE OF ITS SPECIFIC MISSIONS
Základní platy
Basic salary
Nároky související s pracovním místem
Entitlements related to the post held
Nároky související s osobní situací
Entitlements related to the personal circumstances
Sociální zabezpečení
Social security cover
Skončení služebního poměru
Termination of service
Předběžné prostředky na změny v nárocích
Provisional appropriation for changes in the entitlements
Článek 1 0 2 — Celkem
Article 1 0 2 — Total
Základní odměna
Basic salaries
Nároky podle služebního řádu spojené se služebním poměrem
Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance
Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
Úpravy opravnými koeficienty
Salary weightings
Práce přesčas
Overtime
Nároky podle služebního řádu při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončením služebního poměru
Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service
Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno (podle článků 41 a 50 služebního řádu)
Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Náhrady v případě definitivního skončení služebního poměru
Allowances for staff whose service is terminated
Nároky bývalých generálních tajemníků
Entitlements of the former Secretaries-General
Předběžná položka (úředníci a dočasní zaměstnanci)
Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Předběžná položka (důchodci a úředníci, kteří skončili služební poměr)
Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Článek 1 1 2 — Celkem
Article 1 1 2 — Total
Ostatní zaměstnanci a externí služby
Other staff and external services
Vyslaní národní odborníci
National experts on secondment
Stáže
Traineeships
Doplňkové služby pro překladatelskou službu
Supplementary services for the translation service
Různé výdaje na nábor pracovníků
Miscellaneous expenditure on recruitment
Zvláštní pomoc
Special assistance grants
Společenské styky mezi zaměstnanci
Social contacts between members of staff
Doplňková pomoc zdravotně postiženým osobám
Supplementary aid for the disabled
Ostatní sociální opatření
Other welfare expenditure
Článek 1 3 1 — Celkem
Article 1 3 1 — Total
Restaurace a jídelny
Restaurants and canteens
Jesle a družiny
Crèches and childcare facilities
Článek 1 3 2 — Celkem
Article 1 3 2 — Total
Výdaje generálního sekretariátu Rady na služební cesty
Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Cestovní výdaje zaměstnanců v souvislosti s Evropskou radou
Travel expenses of staff related to the European Council
Článek 1 3 3 — Celkem
Article 1 3 3 — Total
1 0 0 0 Základní platy
1 0 0 0 Basic salary
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základních platů členů orgánu „Evropská rada“.
This appropriation is intended to cover the basic salary of the Members of the institution of the European Council.
1 0 0 1 Nároky související s pracovním místem
1 0 0 1 Entitlements related to the post held
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků členů orgánu „Evropská rada“ souvisejících s pracovním místem.
This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to the post held.
1 0 0 2 Nároky související s osobní situací
1 0 0 2 Entitlements related to the personal circumstances
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků souvisejících s osobní situací členů orgánu „Evropská rada“.
This appropriation is intended to cover entitlements related to the personal circumstances of the Members of the institution of the European Council.
1 0 0 3 Sociální zabezpečení
1 0 0 3 Social security cover
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí příspěvků sociálního zabezpečení placených zaměstnavatelem za členy orgánu „Evropská rada“.
This appropriation is intended to cover the employer’s insurance contributions for the Members of the institution of the European Council.
1 0 0 4 Ostatní výdaje na řízení
1 0 0 4 Other management expenditure
vzniklých cestovních výdajů a souvisejícího denního příspěvku a dodatečných nebo mimořádných výdajů vzniklých při služební cestě předsedy Evropské rady,
travel expenses incurred and related daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission of the President of the European Council,
výdajů na reprezentaci předsedy Evropské rady, které se týkají plnění jeho povinností v rámci činností orgánu.
representation expenditure of the President of the European Council which are related to the fulfilment of his or her duties and as part of the institution’s activities.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
1 0 0 6 Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a ukončení služebního poměru
1 0 0 6 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí nároků členů orgánů „Evropská rada“ souvisejících s nástupem do služebního poměru, převedením a ukončením služebního poměru.
This appropriation is intended to cover entitlements of the Members of the institution of the European Council related to entering the service, transfer and leaving the service.
1 0 1 0 Důchody
1 0 1 0 Pensions
starobních důchodů bývalých členů orgánu „Evropská rada“,
the retirement pension of the former Members of the institution of the European Council,
důsledků úprav starobních důchodů bývalých členů orgánu „Evropská rada“ opravnými koeficienty.
the impact of weightings applied to the retirement pensions of the former Members of the institution of the European Council.
1 0 2 0 Předběžné prostředky na změny v nárocích
1 0 2 0 Provisional appropriation for changes in the entitlements
Tyto prostředky jsou určeny ke krytí finančních důsledků změn v nárocích členů orgánu „Evropská rada“.
This appropriation is intended to cover the financial impact of the changes in the entitlements of the Members of the institution of the European Council.
KAPITOLA 1 1 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI
CHAPTER 1 1 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
Prostředky zapsané v této kapitole jsou odhadnuty na základě plánu pracovních míst Evropské rady a Rady pro rozpočtový rok.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the European Council and Council’s establishment plan for the financial year.
U platů, náhrad a požitků bylo uplatněno paušální snížení ve výši 5,5 %, aby byla zohledněna skutečnost, že ne všechna místa v plánu pracovních míst Evropské rady a Rady jsou vždy obsazena.
A flat-rate reduction of 5,5 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the European Council and Council’s establishment plan are occupied at any given time.
1 1 0 0 Základní odměna
1 1 0 0 Basic salaries
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základních platů, nevybraných ročních dovolených a příplatků za vedení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst.
This appropriation is intended to cover basic salaries, compensation for annual leave not taken up and management allowances for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan.
1 1 0 1 Nároky podle služebního řádu spojené se služebním poměrem
1 1 0 1 Entitlements under the Staff Regulations related to the post held
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí následujících položek pro úředníky a dočasné zaměstnance zastávající pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst:
This appropriation is intended to cover primarily, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
asistenční příspěvek,
secretarial allowances,
příspěvky na ubytování a dopravu,
accommodation and transport allowances,
paušální cestovné,
fixed local travel allowances,
náhrady za práci na směny nebo za pohotovostní službu v místě výkonu zaměstnání nebo doma,
allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
ostatní příspěvky a úhrady,
other allowances and repayments,
práce přesčas (řidiči, pracovníci ostrahy, pracovníci sekretariátu generálního tajemníka a předsedy Evropské rady).
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General of the Council and the President of the European Council).
1 1 0 2 Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance
1 1 0 2 Entitlements under the Staff Regulations related to the personal circumstances of the staff member
příplatky za práci v zahraničí a za pobyt v zahraničí,
expatriation and foreign residence allowances,
příspěvky na domácnost, na vyživované děti a na studium,
household, dependent child and education allowances,
příspěvky na rodičovskou dovolenou nebo na dovolenou z rodinných důvodů,
allowances for parental or family leave,
ostatní různé příspěvky a náhrady.
miscellaneous allowances and grants.
1 1 0 3 Sociální zabezpečení
1 1 0 3 Social security cover
zdravotního pojištění, úrazového pojištění, pojištění pro případ nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,
insurance against sickness, accidents and occupational disease and other social security charges,
1 1 0 4 Úpravy opravnými koeficienty
1 1 0 4 Salary weightings
Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, na pokrytí důsledků úpravy opravnými koeficienty u odměny a části příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni.
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan, the impact of weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
1 1 0 5 Práce přesčas
1 1 0 5 Overtime
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s níže uvedenými ustanoveními.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the provisions mentioned below.
1 1 0 6 Nároky podle služebního řádu při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončením služebního poměru
1 1 0 6 Entitlements under the Staff Regulations on entering the service, transfer and leaving the service
příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo definitivního skončení služebního poměru, po němž následuje usazení na jiném místě,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří prokáží, že musí změnit místo bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru nebo přeložení na nové místo výkonu služby,
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
the severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
náhrady v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
1 1 1 0 Odstupné pro zaměstnance, jejichž pracovní místo bylo ze služebních důvodů zrušeno (podle článků 41 a 50 služebního řádu)
1 1 1 0 Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad, na které mají nárok úředníci:
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
přeložení do neaktivního postavení v důsledku opatření ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
zařazení v platových třídách AD 16 a AD 15, kteří jsou propuštěni ze služebních důvodů.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Tyto prostředky rovněž pokrývají příspěvek zaměstnavatele na nemocenské pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na tyto náhrady.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
1 1 1 1 Náhrady v případě definitivního skončení služebního poměru
1 1 1 1 Allowances for staff whose service is terminated
náhrad vyplácených na základě služebního řádu nebo nařízení (ES, Euratom) č. 1747/2002,
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců náhrad,
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Radě Evropské unie (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 5).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
1 1 1 2 Nároky bývalých generálních tajemníků
1 1 1 2 Entitlements of the former Secretaries-General
starobních důchodů bývalých generálních tajemníků orgánu,
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
vdovských a sirotčích důchodů pro pozůstalé bývalých generálních tajemníků orgánu,
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
plateb po úpravě starobních důchodů bývalých generálních tajemníků orgánu opravnými koeficienty.
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
1 1 2 0 Předběžná položka (úředníci a dočasní zaměstnanci)
1 1 2 0 Provisional appropriation (officials and temporary staff)