natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely prvního pododstavce členský stát identifikace zašle členskému státu spotřeby a usazení, v němž nebo z něhož byly poskytnuty služby, obecné informace uvedené v části 1 jednotné elektronické zprávy stanovené v příloze III spolu s informacemi v části 2 uvedené jednotné elektronické zprávy, které se týkají daného konkrétního členského státu spotřeby nebo usazení.
For the purpose of the first paragraph, the Member State of identification shall transmit to the Member State of consumption and establishment in which or from which supplies have been made, the general information contained in part 1 of the common electronic message set out in Annex III, together with the information in part 2 of that common electronic message relating to that particular Member State of consumption or establishment.
Členský stát identifikace zašle informace uvedené v přiznání k DPH pouze těm členským státům, které jsou uvedeny v daném přiznání k DPH.
The Member State of identification shall transmit the information contained in the VAT return only to those Member States which have been indicated on that VAT return.
Jedinečné referenční číslo
Unique reference number
Informace předávané podle článku 5 obsahují referenční číslo přidělené členským státem identifikace, které je pro dané přiznání k DPH jedinečné.
The information transmitted pursuant to Article 5 shall contain a reference number allocated by the Member State of identification which is unique to the specific VAT return.
Opravy přiznání k DPH
Corrections to VAT returns
Členský stát identifikace umožní osobě povinné k dani opravit přiznání k DPH prostřednictvím elektronického rozhraní uvedeného v článku 2.
The Member State of identification shall allow the taxable person to correct any VAT returns via the electronic interface referred to in Article 2.
Členský stát identifikace zašle v souladu s článkem 5 informace o opravách dotyčnému členskému státu (státům) spotřeby a usazení a přidělí daným informacím časové razítko.
The Member State of identification shall transmit information on corrections to the Member State(s) of consumption and establishment concerned in accordance with Article 5, and allocate a timestamp to that information.
Použije se ode dne 1. ledna 2015.
It shall apply from 1 January 2015.
Identifikační údaje
Identification details
Číslo kolonky
Box number
Režim mimo Unii
The non-Union scheme
Individuální identifikační číslo pro DPH přidělené členským státem identifikace podle článku 362 směrnice 2006/112/ES [1]
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC [1]
Individuální identifikační číslo pro DPH přidělené členským státem identifikace podle článku 369d směrnice 2006/112/ES, včetně kódu země
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including the country code
vnitrostátní daňové číslo, pokud existuje
The national tax number, if any
název společnosti
The company name
obchodní název (názvy) společnosti, pokud se liší od názvu společnosti
The trading name(s) of the company if different from the company name
úplná poštovní adresa [2]
The full postal address [2]
úplná poštovní adresa [3]
The full postal address [3]
země, v níž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti
The country in which the taxable person has his place of business
země, v níž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti, pokud není v Unii
The country in which the taxable person has his place of business if not in the Union
e-mailová adresa osoby povinné k dani
The e-mail address of the taxable person
internetové stránky osoby povinné k dani, pokud existují
The website(s) of the taxable person where available
Jméno kontaktní osoby
Contact name
číslo IBAN nebo OBAN
IBAN or OBAN number
číslo IBAN
IBAN number
číslo BIC
BIC number
individuální identifikační číslo (čísla) pro DPH nebo, pokud není k dispozici, daňové registrační číslo (čísla) přidělené jiným členským státem (státy), v němž má osoba povinná k dani stálou provozovnu (provozovny) [4], kromě členského státu identifikace
Individual VAT identification number(s) or if not available, tax reference number(s) allocated by the Member State(s) in which the taxable person has a fixed establishment(s) [4] other than in the Member State of identification
úplná poštovní adresa (adresy) a obchodní název (názvy) jiných stálých provozoven [5] než v členském státě identifikace
Full postal address(es) and trading name(s) of fixed establishments [5] other than in the Member State of identification
identifikační číslo (čísla) pro DPH přidělené členským státem (státy) jako neusazené osobě povinné k dani [6]
VAT identification number(s) allocated by Member State(s) as a non-established taxable person [6]
elektronické prohlášení, že osoba povinná k dani není registrována k DPH v rámci Unie
Electronic declaration that the taxable person is not registered for VAT within the Union
den zahájení používání režimu [7]
Date of commencement of using the scheme [7]
den zahájení používání režimu [8]
Date of commencement of using the scheme [8]
datum žádosti osoby povinné k dani o registraci v rámci režimu
Date of request to be registered under the scheme by the taxable person
datum rozhodnutí členského státu identifikace o registraci
Date of registration decision by the Member State of identification
ukazatel, zda je osoba povinná k dani součástí skupiny pro účely DPH [9]
Indicator of whether the taxable person is a VAT group [9]
individuální identifikační číslo (čísla) pro DPH přidělené členským státem identifikace podle článku 362 nebo 369d směrnice 2006/112/ES, pokud se předtím využíval některý režim
Individual VAT identification number(s) allocated by the Member State of identification in accordance with Articles 362 or 369d of Directive 2006/112/EC if they have previously used either scheme
Ve formátu: Euxxxyyyyyz, kde: xxx je 3-místné číslo ISO členského státu identifikace; yyyyy je 5-místné číslo přidělené členským státem identifikace; a z je kontrolní číslice.
To follow format: EUxxxyyyyyz where: xxx is the 3-digit ISO numeric of the MSI; yyyyy is the 5-digit number assigned by MSI; and z is a check digit.
Je třeba uvést poštovní směrovací číslo, pokud existuje.
Postcode to be indicated if there is one.
Pokud existuje více než jedna stálá provozovna, vyplní se kolonka 13.1, 13.2 atd.
Where there is more than one fixed establishment, use box 13.1, 13.2, etc.
Pokud existuje více než jedna stálá provozovna, vyplní se kolonka 14.1, 14.2 atd.
Where there is more than one fixed establishment, use box 14.1, 14.2, etc.
Pokud existuje více než jedno daňové identifikační číslo přidělené členským státem (členskými státy) jakožto neusazené osobě povinné k dani, vyplní se kolonka 15.1, 15.2 atd.
Where there is more than one VAT identification number allocated by Member State(s) as a non-established taxable person, use box 15.1, 15.2 etc.
Ten může být v některých omezených případech před datem zaregistrování do režimu.
This can be in certain limited cases prior to the date of registration onto the scheme.
Jednoduchá kolonka, ve které se zaškrtává možnost ano/ne.
This is a simple yes/no tick box.
Údaje týkající se statusu osoby povinné k dani v registru členského státu identifikace
Details relating to the status of a taxable person in the register of a Member State of identification
Individuální identifikační číslo pro DPH přidělené členským státem identifikace, včetně kódu země
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, including country code
Datum, od kterého je změna účinná
Date from which the change is effective
Důvod změny statusu osoby povinné k dani v registru s použitím těchto kódů:
Reason for changing the status of the taxable person in the register by using the following codes:
osoba povinná k dani oznámila členskému státu identifikace, že již neposkytuje telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby;
The taxable person has notified the Member State of identification that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
členský stát identifikace má za to, že zdanitelné činnosti osoby povinné k dani, na kterou se vztahuje zvláštní režim, byly ukončeny;
It is assumed by the Member State of identification that the taxable activities of the taxable person covered by the special scheme have ceased;
osoba povinná k dani přestane splňovat podmínky nezbytné pro použití zvláštního režimu;
The taxable person no longer meets the conditions necessary for the use of the special scheme;
osoba povinná k dani soustavně porušuje pravidla týkající se zvláštního režimu;
The taxable person persistently fails to comply with the rules of the special scheme;
osoba povinná k dani požádala o dobrovolné ukončení režimu;
The taxable person has requested to voluntarily leave the scheme;
osoba povinná k dani požádala o identifikaci v novém členském státě identifikace.
The taxable person has requested to be identified in a new Member State of identification.
Přiznání k DPH
VAT returns
Režim Unie
The Union scheme
Individuální identifikační číslo pro DPH přidělené členským státem identifikace podle článku 362 směrnice 2006/112/ES
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 362 of Directive 2006/112/EC
Individuální identifikační číslo pro DPH přidělené členským státem identifikace podle článku 369d směrnice 2006/112/ES, včetně kódu země
Individual VAT identification number allocated by the Member State of identification, in accordance with Article 369d of Directive 2006/112/EC, including country code
Zdaňovací období pro účely DPH [2]
VAT period [2]
Zdaňovací období pro účely DPH [3]
VAT period [3]
Datum zahájení a datum ukončení období [4]
Start date and end date of period [4]
Datum zahájení a datum ukončení období [5]
Start date and end date of period [5]
Pro každý členský stát spotřeby, ve kterém je DPH splatná [6]
For each Member State of consumption in which VAT is due [6]
Služby poskytnuté ze sídla nebo stálé provozovny v členském státě identifikace
2(a) Supplies carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
kód země členského státu spotřeby
Country code of the Member State of consumption
základní sazba DPH v členském státě spotřeby
Standard VAT rate in the Member State of consumption
snížená sazba DPH v členském státě spotřeby
Reduced VAT rate in the Member State of consumption
základ daně pro základní sazbu
Taxable amount at standard rate
výše daně pro základní sazbu
VAT amount at standard rate
základ daně pro sníženou sazbu
Taxable amount at reduced rate
výše daně při snížené sazbě
VAT amount at reduced rate
celková výše splatné daně
Total VAT amount payable
Celková výše splatné daně za služby poskytnuté ze sídla nebo provozovny v členském státě identifikace
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from the place of business or fixed establishment in the Member State of identification
Služby poskytnuté z místa stálé provozovny mimo členský stát identifikace [7]
2(b) Supplies carried out from fixed establishments not in Member State of identification [7]
individuální identifikační číslo pro DPH, nebo pokud není k dispozici, daňové registrační číslo přidělené členským státem stálé provozovny, včetně kódu země
Individual VAT identification number, or if not available tax reference number, allocated by the Member State of fixed establishment, including country code
základ daně pro základní sazbu
Taxable amount at the standard rate
výše daně, která má být odvedena při základní sazbě
VAT amount payable at the standard rate
základ daně pro sníženou sazbu
Taxable amount at the reduced rate
výše daně, která má být odvedena při snížené sazbě
VAT amount payable at the reduced rate
celková výše splatné daně za služby poskytnuté ze stálé provozovny mimo členský stát identifikace
Total VAT amount payable for supplies of services carried out from fixed establishment not in Member State of identification.
celkový součet za sídlo nebo stálou provozovnu v členském státě identifikace a ve všech stálých provozovnách ve všech ostatních členských státech
2(c) Grand total for the place of business or fixed establishment in the Member State of identification, and all fixed establishments in all other Member States
celková výše daně splatná všemi provozovnami (kolonka 11.1 + kolonka 11.2 … + kolonka 20.1 + kolonka 20.2 …)
Total VAT amount payable by all establishments (Box 11.1 + Box 11.2 … + Box 20.1 + Box 20.2 …)
Jedinečné referenční číslo, přidělené členským státem identifikace, sestává z kódu země členského státu identifikace/čísla DPH/období – tj. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + přidejte časové razítko ke každému znění.
Unique reference number as allocated by the Member State of identification shall consist of country code of MSI/VAT number/period – i.e. GB/xxxxxxxxx/Q1.yy + add timestamp for each version.
Číslo přiděluje členský stát identifikace před přenosem přiznání do jiných dotčených členských států.
The number shall be attributed by the Member State of identification before transmission of the return to the other Member States concerned.
Vztahuje se ke kalendářním čtvrtletím: Q1.yyyy –Q2.yyyy –Q3.yyyy Q4.yyyy.
Relates to calendar quarters: Q1.yyyy – Q2.yyyy – Q3.yyyy Q4.yyyy.
Vyplní se pouze v případech, kdy zdanitelná osoba předloží více než jedno přiznání k DPH za totéž čtvrtletí.
To be completed only in cases where the taxable person submits more than one VAT return for the same quarter.
Odkazuje na kalendářní dny: dd.mm.rrrr – dd.mm.rrrr.
Relates to calendar days: dd.mm.yyyy – dd.mm.yyyy.
Pokud existuje více než jeden členský stát spotřeby (nebo pokud v jednom členském státě spotřeby došlo ke změně sazby DPH uprostřed kvartálu), použijte kolonky 4.2, 5.2, 6.2 atd.
Where there is more than one Member State of consumption (or if in a single Member State of consumption there has been a VAT rate change in the middle of a quarter), use box 4.2, 5.2, 6.2 etc.
Pokud existuje více než jedna provozovna, vyplní se kolonky 12.1.2, 13.1.2, 14.1.2 atd.
Where there is more than one establishment, use box 12.1.2, 13.1.2 14.1.2 etc.
Jedinečné referenční číslo [1]1
Unique reference number [1]: 1
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 816/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 816/2012
Nařízení Komise (EU) č. 817/2012
Commission Regulation (EU) No 817/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu štikozubce obecného v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (EU) č. 818/2012
Commission Regulation (EU) No 818/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu pakambal rodu Lepidorhombus spp. v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (EU) č. 819/2012
Commission Regulation (EU) No 819/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu humra severského v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (EU) č. 820/2012
Commission Regulation (EU) No 820/2012
Nařízení Komise (EU) č. 821/2012
Commission Regulation (EU) No 821/2012
Rejnokovití (Rajiformes)
Skates and rays (rajiformes)
Nařízení Komise (EU) č. 822/2012
Commission Regulation (EU) No 822/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse evropského v oblastech VIII, IX a X a ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (EU) č. 823/2012
Commission Regulation (EU) No 823/2012
ze dne 14. září 2012,
of 14 September 2012
kterým se stanoví odchylka od prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o data ukončení platnosti schválení účinných látek 2,4DB, kyseliny benzoové, betacyfluthrinu, karfentrazonethylu, Coniothyrium minitans kmene CON/M/91-08 (DSM 9660), kyazofamidu, cyfluthrinu, deltamethrinu, dimethenamidu-P, ethofumesátu, ethoxysulfuronu, fenamidonu, flazasulfuronu, flufenacetu, flurtamonu, foramsulfuronu, fosthiazátu, imazamoxu, jodosulfuronu, iprodionu, isoxaflutolu, linuronu, maleinohydrazidu, mekopropu, mekopropu-P, mesosulfuronu, mesotrionu, oxadiargylu, oxasulfuronu, pendimethalinu, pikoxystrobinu, propikonazolu, propinebu, propoxykarbazonu, propyzamidu, pyraklostrobinu, silthiofamu, trifloxystrobinu, warfarinu a zoxamidu
derogating from Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the expiry dates of the approval of the active substances 2,4-DB, benzoic acid, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, cyfluthrin, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, ethoxysulfuron, fenamidone, flazasulfuron, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mecoprop, mecoprop-P, mesosulfuron, mesotrione, oxadiargyl, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, propiconazole, propineb, propoxycarbazone, propyzamide, pyraclostrobin, silthiofam, trifloxystrobin, warfarin and zoxamide
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a zejména na čl. 17 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
V případě účinných látek uvedených v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek [2], u kterých uplyne platnost schválení před 14. červnem 2014, žadatelé nemohli splnit tříletou lhůtu pro oznámení požadovanou podle čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o žádosti o obnovení schválení.
For active substances set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] for which approvals expire before 14 June 2014, applicants could not give the three years’ notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 as regards applications for renewal.
Proto je nezbytné prodloužit dobu platnosti schválení těchto účinných látek při zohlednění prvků stanovených ve třetím pododstavci článku 17 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Therefore, it is necessary to extend the period of approval of those active substances taking into account, the elements provided for in the third paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
S ohledem na cíl druhého pododstavce článku 17 nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o případy, kdy tři roky před příslušným datem ukončení platnosti stanoveným v článku 1 tohoto nařízení není podána žádná žádost, Komise stanoví datum ukončení platnosti na stejné datum jako před tímto nařízením nebo co nejdříve poté.
In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no application is submitted three years before the respective expiry date laid down in Article 1 of this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
S ohledem na cíl druhého pododstavce článku 17 nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o případy, kdy Komise přijme nařízení, které stanoví, že schválení účinné látky zmíněné v článku 1 tohoto nařízení není obnoveno, protože nejsou splněna kritéria pro schválení, Komise stanoví datum ukončení platnosti na stejné datum jako před tímto nařízením nebo ke dni přijetí nařízení, které stanoví, že schválení účinné látky není obnoveno, podle toho, co nastane později.
In view of the aim of the second paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in Article 1 of this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the adoption of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Data ukončení platnosti
Expiry dates
Odchylně od části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se použijí následující data ukončení platnosti:
By way of derogation from Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following expiry dates shall apply:
července 2016, pokud jde o účinné látky: ethofumesát (položka 29), imazamox (položka 41), oxasulfuron (položka 42), ethoxysulfuron (položka 43), foramsulfuron (položka 44), oxadiargyl (položka 45), kyazofamid (položka 46), linuron (položka 51), pendimethalin (položka 53), trifloxystrobin (položka 59), karfentrazonethyl (položka 60), mesotrion (položka 61), fenamidon (položka 62), isoxaflutol (položka 63) a warfarin (položka 120);
31 July 2016, as regards the active substances: ethofumesate (entry 29), imazamox (entry 41), oxasulfuron (entry 42), ethoxysulfuron (entry 43), foramsulfuron (entry 44), oxadiargyl (entry 45), cyazofamid (entry 46), linuron (entry 51), pendimethalin (entry 53), trifloxystrobin (entry 59), carfentrazone ethyl (entry 60), mesotrione (entry 61), fenamidone (entry 62), isoxaflutole (entry 63) and warfarin (entry 120);
října 2016, pokud jde o účinné látky: deltamethrin (položka 40), 2,4DB (položka 47), betacyfluthrin (položka 48), cyfluthrin (položka 49), iprodion (položka 50), maleinohydrazid (položka 52), flurtamon (položka 64), flufenacet (položka 65), jodosulfuron (položka 66), dimethenamid-P (položka 67), pikoxystrobin (položka 68), fosthiazát (položka 69), silthiofam (položka 70) a Coniothyrium minitans kmen CON/M/91-08 (DSM 9660) (položka 71);
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), cyfluthrin (entry 49), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660) (entry 71);
ledna 2017, pokud jde o účinné látky: propineb (položka 54), propyzamid (položka 55), mekoprop (položka 56), mekoprop-P (položka 57), propikonazol (položka 58), mesosulfuron (položka 75), propoxykarbazon (položka 76), zoxamid (položka 77), kyselina benzoová (položka 79), flazasulfuron (položka 80) a pyraklostrobin (položka 81).
31 January 2017, as regards the active substances: propineb (entry 54), propyzamide (entry 55), mecoprop (entry 56), mecoprop-P (entry 57), propiconazole (entry 58), mesosulfuron (entry 75), propoxycarbazone (entry 76), zoxamide (entry 77), benzoic acid (entry 79), flazasulfuron (entry 80) and pyraclostrobin (entry 81).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 824/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 824/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 825/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 825/2012
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. září 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2012
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. září 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.