natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potvrzuji, že zpráva o ověření ochrany letectví EU před protiprávními činy vychází z důkladného zjišťování skutečností týkajících se příslušných bezpečnostních dokumentů, včetně bezpečnostního programu či rovnocenného dokumentu ověřovaného subjektu, a ověření na místě.
I confirm that the EU aviation security validation report is based on a thorough fact finding evaluation of relevant security documentation, including the validated entities security programme or equivalent, and on-site verification activities.
Potvrzuji, že zpráva o ověření letectví EU před protiprávními činy vychází z posouzení všech oblastí týkajících se ochrany před protiprávními činy, k nimž ověřující osoba měla vydat stanovisko na základě příslušného kontrolního seznamu EU.
I confirm that the EU aviation security validation report is based on an assessment of all security relevant areas on which the validator is required to give an opinion based on the relevant EU checklist.
Potvrzuji, že jsem použil/a metodiku, která umožňuje vypracování samostatných zpráv o ověření ochrany letectví EU před protiprávními činy pro každý ověřovaný subjekt a která zaručuje objektivitu a nestrannost zjišťování skutečností a hodnocení v případě, kdy je v rámci společné akce ověřováno subjektů více.
I confirm that I have applied a methodology that allows for separate EU aviation security validation reports in respect of each entity validated and ensures objectivity and impartiality of the fact finding and evaluation, where several entities are being validated in a joint action.
Potvrzuji, že jsem kromě přiměřeného poplatku za ověření a náhrady cestovních výdajů a výdajů na ubytování nepřijal/a žádné finanční ani jiné výhody.
I confirm that I accepted no financial or other benefits, other than a reasonable fee for the validation and a compensation of travel and accommodation costs.
Za zprávu o ověření ochrany letectví EU před protiprávními činy přijímám plnou odpovědnost.
I accept full responsibility for the EU aviation security validation report.
Jméno ověřujícího jednotlivce:
Name of the individual performing the validation:
Jméno osoby ověřující ochranu letectví EU před protiprávními činy:
Name of the EU aviation security validator:
Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.“
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.’.
Členské státy Evropské unie: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
European Union Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Bod 6.8.1.1 nařízení (EU) č. 185/2010: Kterýkoli letecký dopravce přepravující náklad nebo poštu z letiště třetí země neuvedené v doplňku 6-F pro transfer, tranzit nebo vykládku na kterémkoli letišti spadajícím do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 300/2008 je označen jako „dopravce leteckého nákladu nebo pošty provádějící přepravu do Unie z letiště třetí země (ACC3)“.
Point 6.8.1.1 of Regulation (EU) No 185/2010: Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3).
To neplatí pro letecký náklad nebo poštu, které jsou přepravovány z malého počtu zemí, jež jsou od režimu ACC3 osvobozeny.
This does not apply to air cargo or mail that is carried from a small number of countries exempted from ACC3 regime.
Letecký náklad/letecká pošta/letadla směřující do EU/EHP v tomto kontrolním seznamu pro účely ověření odpovídají leteckému nákladu/letecké poště/letadlům směřujícím do EU a na Island, do Norska a do Švýcarska.“
EU/EEA bound air cargo/air mail/aircraft in this validation checklist is equivalent to EU and Iceland, Norway and Switzerland bound air cargo/air mail/aircraft.’.
Letiště nacházející se v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Francii, Irsku, Itálii, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Lucembursku, Maďarsku, na Maltě, v Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Rumunsku, Řecku, na Slovensku, ve Slovinsku, Spojeném království, Španělsku, Švédsku, jakož i na Islandu, v Norsku a Švýcarsku.
Airports situated in Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom as well as Iceland, Norway and Switzerland.
Nařízení (EU) č. 185/2010 ve znění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 859/2011.“
Regulation (EU) No 185/2010 as amended by Implementing Regulation (EU) No 859/2011.’.
Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30.“
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’.
Jestliže k ověření dopravce ACC3 z hlediska ochrany letectví EU před protiprávními činy dojde přede dnem 1. července 2014 a toto ověření nepotvrdí provádění požadavků druhé věty bodu 6.8.3.2, dopravce ACC3 poskytne příslušnému orgánu nejpozději do 1. července 2014 důkaz o tom, že tyto požadavky provádí.
Where the EU aviation security validation of an ACC3 took place before 1 July 2014 and did not confirm implementation of the requirements of the second sentence of point 6.8.3.2, the ACC3 shall provide the appropriate authority with proof of implementation of these requirements, by 1 July 2014 at the latest.
Důkaz zahrnuje aktualizaci příslušné části bezpečnostního programu a může jej doprovázet následné ověření na místě.
Proof shall consist of an update of the respective part of the security programme and may consist of a follow-up on-site verification.
Cíl: Dopravce ACC3 zajistí, aby jeho bezpečnostní program zahrnoval všechna opatření k ochraně letectví před protiprávními činy, která jsou relevantní a dostatečná pro ochranu leteckého nákladu a pošty, jež mají být přepraveny do EU.
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the EU.
Bezpečnostní program a související doklady leteckého dopravce musí být základem bezpečnostních kontrol prováděných v souladu s cíli tohoto kontrolního seznamu.
The security programme and associated documentation of the air carrier shall be the basis of security controls applied in compliance with the objective of this checklist.
Pokud ANO, kdy se tak stalo za účelem označení ACC3 a kdy za jiným účelem?
If YES when for ACC3 designation? Other purposes?
mít dostatečné teoretické znalosti a praktické zkušenosti v oblasti kontroly kvality, jakož i příslušné dovednosti a osobní předpoklady ke sběru, evidenci a posuzování zjištění na základě kontrolního seznamu, zejména pokud jde o:
have sufficient theoretical knowledge and practical experience in the field of quality control as well as respective skills and personal attributes to collect, record and assess findings based on a checklist. In particular regarding
Nařízení Komise (EU) č. 1083/2012
Commission Regulation (EU) No 1083/2012
Údaje, které mají být předány za účelem vypracovávání evropských statistik o informační společnosti, jak stanoví čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 808/2004, jsou vymezeny v příloze I a II tohoto nařízení.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2013, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích,
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
elektronické obchodování.
e-commerce.
Budou se zjišťovat tyto proměnné podniků:
The following enterprise characteristics are to be collected:
používání počítačů.
computer usage
(nepovinně) zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používali počítač alespoň jednou týdně,
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
(nepovinně) používání aplikací informačních technologií, které zaměstnancům umožňují vzdálený přístup k systému podnikové elektronické pošty, dokumentům nebo aplikacím (prostřednictvím pevného, mobilního nebo bezdrátového připojení k internetu).
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications (via fixed, mobile or wireless connection to the internet).
Používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
přístup k internetu.
access to the internet
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají přístup k internetu:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
internetové připojení: jiné pevné vysokorychlostní internetové připojení,
internet connection: other fixed broadband internet connection,
internetové připojení: připojení ISDN nebo vytáčené připojení přes běžnou telefonní linku,
internet connection: ISDN connection or dial-up access over normal telephone line,
internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného zařízení používajícího mobilní telefonní sítě (tzv. 3G nebo 4G),
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím přenosného počítače používajícího mobilní telefonní sítě (tzv. 3G nebo 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(nepovinně) internetové připojení: mobilní vysokorychlostní připojení prostřednictvím jiných přenosných zařízení, jako je telefon smartphone či telefon – osobní digitální asistent (PDA), používajících mobilní telefonní sítě (tzv. 3G nebo 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
internetové připojení: jiné mobilní připojení,
internet connection: other mobile connection,
internetové připojení: maximální smluvně stanovená rychlost stahování nejrychlejšího internetového připojení v Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]),
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, kteří používali počítač s přístupem k celosvětové síti www alespoň jednou týdně,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
používání sociálních médií, zejména sociálních sítí, podnikových blogů nebo mikroblogů, internetových stránek určených ke sdílení multimediálního obsahu či nástrojů sdílení znalostí založených na principu wiki, a to pro jiné účely, než je umístění placené reklamy,
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
používání sociálních sítí,
use of social networks,
používání podnikových blogů nebo mikroblogů,
use of enterprise’s blogs or microblogs,
používání internetových stránek určených ke sdílení multimediálního obsahu,
use of multimedia content-sharing websites,
používání nástrojů sdílení znalostí založených na principu wiki,
use of wiki-based knowledge-sharing tools,
nabídka funkce: prohlášení o ochraně osobních údajů, osvědčení o zachování důvěrného charakteru informací nebo osvědčení o zabezpečení internetové stránky,
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,
nabídka funkce: katalogy produktů nebo ceníky, nabídka funkce: sledování objednávek on-line,
provision of the following facility: product catalogues or price lists,
nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout produkty,
provision of the following facility: order tracking available online,
nabídka funkce: individualizace obsahu pro pravidelné návštěvníky/návštěvníky, kteří stránky navštíví opakovaně,
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
(nepovinně) nabídka funkce: vývěska volných pracovních míst nebo formulář žádosti o zaměstnání on-line.
provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají sociální média, zejména sociální sítě, podnikové blogy nebo mikroblogy, internetové stránky určené ke sdílení multimediálního obsahu či nástroje sdílení znalostí založené na principu wiki, a to pro jiné účely, než je umístění placené reklamy:
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
používání sociálních médií k vytváření image podniku nebo marketingu,
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
používání sociálních médií k zapojení zákazníků do vývoje nebo inovace zboží či služeb,
use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services,
používání sociálních médií ke spolupráci s obchodními partnery nebo jinými subjekty,
use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
používání sociálních médií k náboru zaměstnanců,
use of social media for recruiting employees,
používání sociálních médií k výměně názorů, stanovisek nebo znalostí na půdě podniku,
use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,
používání sociálních médií v rámci oficiální politiky podniku.
use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
Využívání informačních a komunikačních technologií v podnicích k výměně informací a služeb s veřejnou správou (elektronická veřejná správa, e-government)
Use of ICT by enterprises to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
používání internetu k získávání informací z internetových stránek nebo domovských stránek orgánů veřejné moci v průběhu předchozího kalendářního roku,
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
používání internetu k získávání formulářů z internetových stránek nebo domovských stránek orgánů veřejné moci v průběhu předchozího kalendářního roku,
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
používání internetu k předkládání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci v průběhu předchozího kalendářního roku,
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year,
používání internetu ke zpracování přiznání k dani z přidané hodnoty (DPH) zcela prostřednictvím internetu bez nutnosti práce s papírovými dokumenty (v případě potřeby včetně provedení elektronické platby) v průběhu předchozího kalendářního roku,
internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
používání internetu ke zpracování výkazů sociálních příspěvků zcela prostřednictvím internetu bez nutnosti práce s papírovými dokumenty (v případě potřeby včetně provedení elektronické platby) v průběhu předchozího kalendářního roku,
internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
používání internetu k přístupu k zadávací dokumentaci a specifikaci technických podmínek ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v průběhu předchozího kalendářního roku,
internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
používání internetu k nabízení zboží nebo služeb ve vnitrostátním veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v průběhu předchozího kalendářního roku,
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
používání internetu k nabízení zboží nebo služeb ve veřejném elektronickém systému zadávání veřejných zakázek v ostatních členských státech EU v průběhu předchozího kalendářního roku.
internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
Přístup k technologiím poskytujícím možnost připojení k internetu nebo k jiným sítím odkudkoliv a kdykoli (všudypřítomná možnost připojení) a jejich využívání
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
používání přenosných zařízení, jež podnik poskytuje zaměstnancům a která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití.
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use.
Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež poskytují zaměstnancům přenosná zařízení, která umožňují mobilní připojení k internetu pro pracovní použití:
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use:
zaměstnanci nebo procento celkového počtu zaměstnanců, jimž podnik poskytuje přenosné zařízení, které umožňuje mobilní připojení k internetu pro pracovní použití.
persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use.
Elektronické procesy v oblasti podnikání
E-business processes
zasílání elektronických faktur vhodných pro automatické zpracování,
sending e-invoices suitable for automatic processing,
zasílání elektronických faktur nevhodných pro automatické zpracování,
sending of electronic invoices not suitable for automatic processing,
(nepovinně) používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje získávat a ukládat informace o odběratelích podniku a zpřístupňovat je ostatním podnikovým funkcím,
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
(nepovinně) používání jakékoli softwarové aplikace pro správu informací o odběratelích (software CRM – řízení vztahů se zákazníky), která umožňuje analyzovat informace o odběratelích pro marketingové účely.
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.
Elektronické obchodování
E-commerce
přijímání objednávek produktů či služeb provedených prostřednictvím internetových stránek (internetový prodej) v předchozím kalendářním roce,
receiving of orders for products or services that were placed via websites (web sales), in the previous calendar year,
přijímání objednávek produktů či služeb prostřednictvím zpráv typu EDI (prodej prostřednictvím EDI) v předchozím kalendářním roce,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
provádění objednávek produktů či služeb prostřednictvím internetových stránek nebo zpráv typu EDI v předchozím kalendářním roce,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year,
překážky omezující nebo znemožňující prodej prostřednictvím internetových stránek (internetový prodej), které jsou důsledkem nevhodnosti zboží či služeb pro internetový prodej,
obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,
překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s logistikou,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,
překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s platbami,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,
překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s bezpečností informačních a komunikačních technologií či ochranou údajů,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,
překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem problémů spojených s právním rámcem,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,
překážky omezující nebo znemožňující internetový prodej, které jsou důsledkem příliš vysokých nákladů na zavedení internetového prodeje ve srovnání se ziskem.
obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.
hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
procento z elektronického prodeje soukromým spotřebitelům (B2C), který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
procento z elektronického prodeje ostatním podnikům (B2B) a elektronického prodeje orgánům veřejné moci (B2G), který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím internetových stránek, v předchozím kalendářním roce,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
elektronický prodej podle místa původu: vlastní země, v předchozím kalendářním roce,
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
elektronický prodej podle místa původu: jiné země EU, v předchozím kalendářním roce,
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
elektronický prodej podle místa původu: ostatní země světa, v předchozím kalendářním roce.
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
hodnota nebo procento z celkového obratu elektronického prodeje, který byl výsledkem objednávek provedených prostřednictvím zpráv typu EDI, v předchozím kalendářním roce,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,