natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se v kategoriích rizik vyskytuje více než jeden ratingový stupeň rizik, vypočte se průměr marží.
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged.
V kategorii rizik 1 se použije marže BBB-.
In risk category 1, the BBB- spread shall be used.
Aby se zohlednilo zajištění na základě aktiv, marže MCS se sníží o 50 %.
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
Snížené marže MCS se poté upraví o směšovací koeficient v rozmezí 70 % až 35 % podle tabulky 4 a použije se na rozdíl mezi sníženými maržemi MCS a minimálními rizikovými sazbami.
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR.
Pokud dá tato operace zápornou marži, tato marže se neodečte.
Any negative spreads resulting from the blending shall not be deducted.
Směšovací koeficienty
Blend Factors
Ratingový stupeň rizik
Risk-Ratings
Směšovací koeficient (%)
Blend Factor (%)
Tržní přirážka se aktualizuje každé čtvrtletí takto:
The MRS shall be updated on a quarterly basis, as follows:
První aktualizace se uskuteční v prvním čtvrtletí roku 2011 a výsledné MCS se stanou platnými od 15. dubna 2011; do 15. dubna 2012 však výsledek aktualizací tržní přirážky, která se používá u kategorie rizik 1, začne platit pouze, pokud aktualizace vedou k růstu této přirážky.
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011; however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS.
Následující aktualizace se uskuteční v druhém, třetím a čtvrtém čtvrtletí roku 2011 (a dalších let) a výsledné MCS začnou platit 15. července 2011, 15. října 2011 a 15. ledna 2012 a tak dále.
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon.
Po každé aktualizaci sekretariát neprodleně informuje všechny účastníky o platné tržní přirážce a výsledných minimálních sazbách a veřejně je zpřístupní ještě přede dnem, kdy začnou platit.
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rate become effective.
Tržní přirážka se použije pouze v případě, že dosahuje kladných hodnot a přesahuje 25 bazických bodů.
The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points.
Nárůst minimálních pojistných sazeb vycházejících z aktualizované tržní přirážky nepřesáhne 10 % minimální pojistné sazby platné v předcházejícím čtvrtletí.
The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates.
Minimální pojistné sazby (které jsou výsledkem součtu rizikových sazeb a tržní přirážky) nepřesáhnou rizikové sazby o více než 100 %.
The minimum premium rates (which result from adding the risk-based rates and the market reflective surcharge) shall not exceed the risk-based rates by more than 100 %.
Za účelem stanovení minimálních pojistných sazeb se použije tento vzorec: Čistá minimální pojistná sazba MPR MPR * 1 RTAS
In order to determine the minimum premium rates: The following formula shall be used: Net MPR
RFAS
RTAS
RMRS
RFAS
CTCD
RMRS
RTAS znamená přirážku za úpravu lhůty splatnosti stanovenou v čl. 12 písm. b) této odvětvové dohody.
CTCD
RMRS znamená přirážku za nahrazení faktoru omezení rizik stanovenou v čl. 20 písm. b) tohoto dodatku.
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20 b) of this Appendix.
CTDT znamená snížení podle úmluvy z Kapského města stanovené v článku 36 totoho dodatku.
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.
NABS v případě potřeby znamená přirážku za nezajištění aktivy stanovenou v čl. 55 písm. a) bodu 4 a písm. b) a v čl. 57 písm. b) tohoto dodatku.
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55 a) 4), 55 b) and 57 b) of this Appendix II, as applicable.
CTDT znamená snížení podmíněného pojistného krytí stanovené v čl. 54 písm. a) totoho dodatku.
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54 a) of this Appendix.
Pojistné lze splatit předem nebo, po dobu trvání úvěru, jako roční marže vyjádřené v bazických bodech.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum.
Předem hrazené pojistné a marže se vypočtou pomocí konverzního modelu pojistné sazby tak, aby částka účtovaného pojistného za danou transakci byla z hlediska čisté současné hodnoty stejná, ať je hrazena předem, nebo formou přirážek.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or the spreads.
U transakcí, kde se před počátkem pojištění dohodnou nebo stanoví podmínky, které vedou ke snížení váženého průměru doby splácení, lze účtovat platbu předem (vypočtenou pomocí konverzního modelu pojistné sazby), která z hlediska výsledného splatného pojistného odpovídá pojistnému, které je splatné v čísté současné hodnotě jako přirážka.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
Minimální pojistné sazby platné k původnímu dni vstupu této odvětvové dohody v platnost (1. únor 2011) jsou stanoveny v tabulce 5 níže.
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
Minimální pojistné sazby
Minimum Premium Rates
(lhůta splatnosti dvanáct let, transakce zajištěné aktivy)
ear repayment term, asset-backed transactions)
Klasifikace rizik
Risk Classification
Roční marže (bazické body)
Per Annum Spreads (bps)
Platba předem ( %)
Up-Front (%)
SNÍŽENÍ MINIMÁLNÍHO POJISTNÉHO
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
S výhradou článku 36 tohoto dodatku je snížení stanovených minimálních pojistných sazeb podle oddílu I umožněno, pokud:
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
se transakce zajištěná aktivy týká leteckého předmětu ve smyslu protokolu k úmluvě z Kapského města ve věcech příslušejících vybavení letadel;
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
má provozovatel leteckého předmětu (a v případě, že se liší, dlužník/kupující nebo pronajímatel, pokud to z hlediska účastníka poskytujícího státní podporu struktura transakce opodstatňuje) sídlo ve státě, který je v době čerpání v souvislosti s leteckým předmětem uveden na seznamu států, jež jsou způsobilé snížit minimální pojistné sazby (tzv. seznam z Kapského města), a popřípadě v územní jednotce státu, který je způsobilý podle článku 38 tohoto dodatku; a
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
transakce se týká leteckého předmětu, který je uveden v mezinárodním registru zřízeném podle úmluvy z Kapského města a jejího leteckého protokolu (dále jen „úmluva z Kapského města“).
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
Snížení minimálních pojistných sazeb stanovených v souladu s oddílem I nepřesáhne 10 % platné minimální pojistné sazby.
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate.
Za účelem začlenění do seznamu z Kapského města je třeba, aby stát:
In order to be included on the Cape Town List, a State shall:
byl smluvní stranou úmluvy z Kapského města;
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
učinil způsobilostní prohlášení uvedené v příloze I tohoto dodatku; a
Have made the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix; and
provedla úmluvu z Kapského města, včetně způsobilostních prohlášení, ve svých právních předpisech v souladu s požadavky tak, aby závazky obsažené v úmluvě z Kapského města byly řádně promítnuty do vnitrostátních právních předpisů.
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
Aby byla územní jednotka způsobilá podle článku 35 tohoto dodatku, je třeba, aby:
To qualify under Article 35 of this Appendix, a territorial unit shall:
byla územní jednotkou, na kterou se vztahuje úmluva z Kapského města;
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
byla územní jednotkou, na kterou se vztahují způsobilostní prohlášení uvedená v příloze I tohoto dodatku; a
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply; and
Před vstupem této odvětvové dohody v platnost poskytnou účastníci sekretariátu první přijatý seznam z Kapského města.
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Aktualizace seznamu z Kapského města se provedou podle článků 40 až 52 tohoto dodatku.
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix.
Každý účastník a každý stát, který není účastníkem, poskytující státní podporu na letadla může sekretariátu předložit návrh na zapsání dalšího státu na seznam z Kapského města.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
V souvislosti s příslušným státem je třeba, aby návrh obsahoval:
Such proposal shall include, with respect to such State:
všechny důležité informace týkající se data uložení ratifikace úmluvy z Kapského města nebo přístupových listin u depozitáře;
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
kopii prohlášení státu, který je předmětem návrhu na začlenění do seznamu z Kapského města;
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
všechny důležité informace týkající se dne, kdy vstoupila v platnost úmluva z Kapského města a způsobilostní prohlášení;
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
analýzu, která mapuje kroky, jež podnikl stát navrhovaný na začlenění do seznamu z Kapského města pro provedení úmluvy z Kapského města, včetně způsobilostních prohlášení, ve svých právních předpisech v souladu s požadavky tak, aby závazky obsažené v úmluvě z Kapského města byly řádně promítnuty do vnitrostátních právních předpisů; a
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and
řádně vyplněný dotazník, jehož formulář je uveden v příloze 2 tohoto dodatku (dále jen „dotazník k úmluvě z Kapského města“), vyplněný alespoň jednou právní kanceláří oprávněnou poskytovat právní poradenství v souvislosti s příslušnou jurisdikcí státu, který je předmětem návrhu na začlenění do seznamu z Kapského města.
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix ("CTC Questionnaire") completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
Vyplněný dotazník k úmluvě z Kapského města uvede:
The completed CTC Questionnaire shall specify:
název(názvy) a úřední adresu(adresy) právní(právních) kanceláře(kanceláří), jež vyplnila(y) dotazník;
The name(s) and office address(es) of the responding law firm(s);
příslušné zkušenosti právní kanceláře, které by mohly zahrnovat zkušenosti z oblasti legislativních a ústavních postupů, které se týkají provádění mezinárodních smluv v příslušném státě, a konkrétní zkušenosti s problematikou z oblasti úmluvy z Kapského města, například jakékoliv zkušenosti s poradenstvím týkajícím se provádění a prosazování úmluvy z Kapského města pro vládu nebo s poradenstvím pro soukromý sektor, či s prosazováním práv věřitele ve státě, který je předmětem návrhu na začlenění do seznamu z Kapského města;
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
zda je právní kancelář zapojena nebo má v úmyslu být zapojena do transakcí, které mohou těžit ze snížení minimálních pojistných sazeb v případě, že navrhovaný stát bude začleněn do seznam z Kapského města [4], a
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4]; and
datum, ke kterému byl dotazník k úmluvě z Kapského města vyplněn.
The date on which the CTC Questionnaire has been completed.
Sekretariát do pěti pracovních dnů rozešle zprávu v systému OLIS obsahující návrh.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing the proposal.
Každý účastník nebo stát, který není účastníkem, poskytující státní podporu na letadla může navrhnout odstranění státu ze seznamu z Kapského města, pokud se domnívá, že dotčený stát přijal opatření, jež jsou v rozporu se závazky vyplývajícími z úmluvy z Kapského města, nebo nepřijal opatření požadovaná na základě závazků vyplývajících z uvedené úmluvy.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State’s Cape Town Convention commitments.
Účastník nebo stát, který není účastníkem, v návrhu na odstranění ze seznamu z Kapského města uvedou vyčerpávající popis okolností, které vedly k návrhu na odstranění ze seznamu, například všechna opatření dotčeného státu, která jsou v rozporu se závazky vyplývajícími z úmluvy z Kapského města, nebo všechny případy, kdy stát neuplatnil nebo neprosadil právní předpisy požadované na základě závazků vyplývajících z uvedené úmluvy.
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State’s Cape Town Convention commitments.
Účastník nebo stát, který není účastníkem, podávající návrh na odstranění ze seznamu z Kapského města poskytnou veškerou dostupnou podpůrnou dokumentaci a sekretariát do pěti pracovních dnů rozešle zprávu v systému OLIS obsahující návrh.
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Každý účastník nebo stát, který není účastníkem, poskytující státní podporu na letadla může navrhnout opětné začlenění do seznamu z Kapského města toho státu, který byl v minulosti z tohoto seznamu odstraněn, pokud je toto opětné začlenění odůvodněno následnými nápravnými opatřeními nebo událostmi.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
K návrhu na opětné začlenění se připojí popis okolností, které vedly k odstranění státu ze seznamu, a zpráva o následných nápravných opatřeních na podporu návrhu opětného začlenění.
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement.
Sekretariát do pěti pracovních dnů rozešle zprávu v systému OLIS obsahující návrh.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Účastníci mohou návrh předložený v souladu s články 40 až 43 tohoto dodatku přijmout nebo zpochybnit do dvaceti pracovních dnů ode dne jeho předložení (dále jen „lhůta 1“).
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”).
Pokud není do konce lhůty 1 vyjádřena žádná námitka proti návrhu, je navrhovaná aktualizace seznamu z Kapského města považována za přijatou všemi účastníky.
If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
Sekretariát odpovídajícím způsobem změní seznam z Kapského města a do pěti pracovních dnů rozešle zprávu v systému OLIS.
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days.
Aktualizovaný seznam z Kapského města nabyde účinnosti dnem rozeslání zprávy.
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message.
V případě námitek proti návrhu aktualizovat seznam z Kapského města namítající účastník(účastníci) písemně poskytne(poskytnou) ve lhůtě 1 důvody svých námitek.
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge.
Poté, co sekretariát OECD písemné zpochybnění postoupí všem účastníkům, vyvinou účastníci maximální úsilí o dosažení dohody ve lhůtě dalších deseti pracovních dnů (dále jen „lhůta 2“).
Following circulation by the OECD Secretariat to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”).
Účastníci sdělí sekretariátu výsledek diskusí.
The Participants shall inform the Secretariat of the outcome of their discussions.
Je-li dosaženo dohody ve lhůtě 2, sekretariát v případě potřeby aktualizuje odpovídajícím způsobem seznam z Kapského města a do pěti pracovních dnů rozešle zprávu v systému OLIS.
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
Není-li ve lhůtě 2 dosaženo dohody, předseda účastníků této odvětvové dohody (dále jen „předseda“) vyvine maximální úsilí o dosažení konsenzu mezi účastníky do dvaceti pracovních dnů (dále jen „lhůta 3“) bezprostředně po skončení lhůty 2.
If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2.
Není-li ve lhůtě 3 dosaženo konsenzu, k výslednému řešení se dojde těmito postupy:
If at the end of Period 3, no consensus is reached, a final resolution shall be achieved through the following procedures:
Předseda vypracuje písemné doporučení týkající se navrhované aktualizace seznamu z Kapského města.
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List.
Doporučení předsedy reflektuje většinový postoj vyplývající z otevřeně vyjádřených názorů alespoň těch účastníků, kteří poskytují státní podporu na vývoz letadel.
The Chairman’s recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports.
Pokud neexistuje většinové hledisko, předseda vypracuje doporučení pouze na základě názorů vyjádřených účastníky a písemně své doporučení odůvodní; v případě nezpůsobilosti uvede kritéria způsobilosti, která nebyla splněna.
In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met.
Doporučení předsedy nezveřejní žádné informace týkající se názorů účastníků nebo jejich postojů vyjádřených v souvislosti s postupem uvedeným v článcích 40 až 49 tohoto dodatku.
The Chairman’s recommendation shall not disclose any information relating to Participants’ views or positions expressed in the context of the process set out in Articles 40 to 49 of this Appendix, and
Účastníci přijmou doporučení předsedy.
The Participants shall accept the recommendation of the Chairman.
Pokud po předložení návrhu podle článku 40 účastníci nebo předseda stanoví, že stát není způsobilý k tomu, aby byl začleněn do seznamu z Kapského města, účastník nebo stát, který není účastníkem, může předložit další návrh, který obsahuje žádost o nové posouzení způsobilosti dotčeného státu.
If, following a proposal submitted under Article 40, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State’s eligibility.
Navrhující účastník nebo stát, který není účastníkem, se zaměří na důvody, které vedly k původnímu rozhodnutí o nezpůsobilosti.
The proposing Participant or non-Participant shall address the reasons substantiating the original determination of ineligibility.
Navrhující účastník nebo stát, který není účastníkem, rovněž získá a poskytne aktualizovaný dotazník k úmluvě z Kapského města.
The proposing Participant or non-Participant shall also obtain and provide an updated CTC questionnaire.
Uvedený nový návrh podléhá postupu stanovenému v článcích 44 až 50.
This new proposal shall be subject to the process set out in Articles 44 to 50.