natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magmatické a hydrotermální roztoky reagují s mořskou vodou za vzniku vulkanogenních masivních sulfidů (VMS), které stojí u zrodu stratiformních ložisek Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
epitermální
epithermal
Epitermální ložiska se nacházejí převážně ve vulkanicko-plutonických obloucích spojených se zónami subdukce, jejichž stáří je obdobné jako u vulkanismu.
Epithermal deposits occur largely in volcano-plutonic arcs associated with subduction zones, with ages similar to those of volcanism.
Ložiska se tvoří v mělkých hloubkách (méně než 1 km), v teplotním rozmezí 50–200 °C, jsou uzavřena především v sopečných horninách a vyskytují se především jako žíly.
The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
žíly, brekcie a žilníky
vein, breccia and stockwork
Jedná se o systematickou skupinu se zvláštním výskytem ložisek nerostných surovin, jejichž objem v hornině je konečný.
It is a systematic group with special occurrence of mineral deposits in a finite volume within a rock.
Žíla: Ložiska vyplňující pukliny, která mají často značný rozsah do stran a/nebo do hloubky, avšak obvykle jsou velmi úzká.
Vein: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Brekcie: Trhlina obsahující četné úlomky bočních hornin s ložisky nerostných surovin v mezerní hmotě.
Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Žilník: komplexní soustava strukturálně uspořádaných nebo nepravidelně orientovaných žil.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
ploše uložená ložiska
manto
Ploše uložená ložiska rudy se vyznačují přesně daným stratigrafickým rozmístěním zpravidla v porézní formaci v místě strukturní pasti.
Manto ore deposits are defined by a strict stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site.
Zdroj rudy v ploše uložených ložiscích je považován za interformační a pochází buď ze sedimentárního zdroje v přilehlé sedimentární pánvi, nebo z rudných fluid proudících směrem od intruzivních hornin.
The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.
Ložiska nerostných surovin vzniklá metasomatózou vápence rudou a vápenato-silikátovými nerosty, která zpravidla sousedí s felzitickým nebo žulovým intruzivním tělesem.
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body.
porfyrová
porphyry
Ložiska porfyrového typu jsou vázána na intruze. Jsou velkého objemu a s nízkým obsahem užitkové složky, která může obsahovat buď některé z kovů měď, molybden, zlato a stříbro, nebo všechny tyto kovy.
Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver.
Vznik těchto ložisek souvisí s vmísťováním intermediálních až kyselých hypabysálních obecně porfyrických intruzí, které vznikají zpravidla u konvergentních okrajů litosférické desky.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.
ultramafické/mafické
ultramafic / mafic
Ložiska nerostných surovin související s mafickým a ultramafickým plutonismem, vzniklá na základě magmatických procesů, jako je postupná krystalizace.
Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation.
Hlavními typy těchto ložisek jsou chromity a platinoidy v ofiolitových peridotitech, titan v anortozitech, nikl, měď a platinoidy v ultramafických komplexech.
The main types of deposits are chromite and platinoids in ophiolitic peridotites, titanum within anorthosites, nickel, copper and platinoïds in ultramafic complexes.
karbonatity
carbonatites
Karbonatity jsou intruzivní vyvřeliny bohaté na karbonáty, v nichž je často výrazně zastoupen apatit, magnetit, baryt a fluorit, a které mohou obsahovat užitečné nebo anomální koncentrace prvků vzácných zemin, fosforu, niobu, uranu, thoria, mědi, železa, titanu, barya, fluoru, zirkonia a jiných vzácných nebo nekompatibilních prvků.
Carbonatites are intrusive carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements.
Mohou také být zdroji také slídy nebo vermikulitu.
They may also be sources of mica or vermiculite.
Karbonatity mohou tvořit centrální výplň zonálních alkalických intruzivních komplexů nebo pravé žíly, ložní žíly, brekcie a ostatní žíly.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
pegmatit
pegmatite
Pegmatity mají tendenci vyskytovat se většinou v kontaktních dvorech žul a mají zpravidla granitické složení, které se často velmi podobá okolní žule.
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites.
Pegmatity by tak měly představovat granitické materiály prošlé procesem exsoluce (odlišení), které krystalizují v okolních horninách.
Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks.
Předpokládá se však, že pegmatitové kapaliny mohou mít původ i v devolatilizaci (odvodnění) metamorfních hornin.
However, an origin of pegmatite fluids by devolatilisation (dewatering) of metamorphic rocks is also envisaged.
Pegmatity jsou hrubozrnné horniny složené především z křemene, živce a slídy a jsou významné vzhledem k tomu, že často obsahují vzácné zeminy a drahé kameny, jako je například akvamarín, turmalín, topas, fluorit, apatit a korund, často společně mj. s cínem a wolframem
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.
nacházející se v metamorfované hornině
metamorphic-hosted
Ložiska nerostných surovin spojená s hlubinnou metamorfózou (více než deset km) v prostředí, kde se z uhličitých a vodních fluid mohou vytvořit zlatonosné žíly.
Mineral deposits associated to deep metamorphism, more than ten km, in a context in which carbonic and aqueous fluids may give birth to gold veins.
drahokamy a polodrahokamy
gems and semi-precious stones
Nerostná surovina, která se v broušené a leštěné podobě používá k výrobě šperků nebo jiných ozdob.
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments.
průmyslové horniny
industrial rocks
Průmyslové horniny jsou geologické materiály, které se těží pro obchodní hodnotu a které nejsou palivovými nerosty ani zdrojem kovonosných nerostných surovin.
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals.
Jsou používány v surovém stavu nebo po obohacení buď jako suroviny, nebo jako přísady v široké škále uplatnění.
They are used in their natural state or after beneficiation either as raw materials or as additives in a wide range of applications.
Typ ložisek nerostných surovin (MineralDepositTypeValue)
Mineral Deposit Type (MineralDepositTypeValue)
Hodnoty označující styl výskytu nebo ložiska nerostných surovin.
Values indicating the style of mineral occurrence or deposit.
Typ výskytu nerostné suroviny (MineralOccurrenceTypeValue)
Mineral Occurrence Type (MineralOccurrenceTypeValue)
Hodnoty pro číselník MineralOccurrenceTypeValue
Values for the code list MineralOccurrenceTypeValue
ložisko nerostné suroviny
mineral deposit
Hmota přirozeně se vyskytujícího nerostného materiálu, např. kovové rudy nebo nekovových nerostných surovin, které mají zpravidla ekonomickou hodnotu, bez ohledu na jejich způsob vzniku.
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin.
Může a nemusí zahrnovat akumulace uhlí a ropy.
Accumulations of coal and petroleum may or may not be included.
ověřené ložisko nerostné suroviny
ore deposit
Přirozeně se vyskytující materiál, ze kterého lze dobývat nerostnou surovinu nebo nerostné suroviny ekonomické hodnoty s přiměřeným ziskem.
The naturally occurring material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit.
výskyt
occurrence
Jakákoli ruda (nerostná surovina) nebo hospodářsky významný nerost v jakékoli koncentraci nacházející se v pevných horninách nebo v úlomcích.
Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float.
nadějný výskyt (prospekt)
prospect
Oblast, kde se nacházejí potenciální ložiska nerostných surovin na základě předběžného průzkumu nebo předchozího průzkumu.
An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous exploration.
Geologická nebo geofyzikální anomálie, obzvláště taková, u níž je doporučen další průzkum.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration.
provincie
province
Geologické provincie klasifikované podle zdrojů nerostných surovin.
Geologic provinces classified by mineral resources.
okrsek
district
Geologické okrsky klasifikované podle zdrojů nerostných surovin.
Geologic districts classified by mineral resources.
pole
field
Region nebo oblast, ve které se nachází určitý zdroj nerostné suroviny nebo která je jím charakterizována.
A region or area that possesses or is characterized by a particular mineral resource.
žilné ložisko
lode
Nerostné ložisko skládající se ze zóny žil, žilek, impregnací nebo plošných brekcií.
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias.
Typ těžební činnosti (MiningActivityTypeValue)
Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue)
Typ těžební činnosti, zpracovatelské činnosti nebo výroby.
The type of mining activity, processing activity, or production.
Hodnoty pro číselník MiningActivityTypeValue
Values for the code list MiningActivityTypeValue
štola
adit
Horizontální chodba vedoucí z povrchu do dolu.
A horizontal passage from the surface into a mine.
aluviální
alluvial
Nazývá se tak rozsyp vytvořený působením tekoucí vody, například jako je tomu v korytě toku nebo v aluviálním kuželu; rovněž se tak nazývá cenný nerost, např. zlato nebo diamant, spojený s aluviálním rozsypem.
Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer.
úklonná jáma
decline
Chodba nebo štola proražená z povrchu v určitém sklonu, aby zajistila přístup do dolu.
Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.
rýžoviště
diggings
Termín používaný na západě USA pro rýžoviště zlata nebo jiných drahých nerostných surovin, které se nacházejí na skalním prahu nebo na mělčinách toku a rýžují se za nízkého stavu vody.
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low.
bagrování
dredging
Forma povrchové těžby, při níž jsou bagrovací stroje a zpracovací zařízení umístěny na plovoucím člunu nebo lodním trupu.
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull.
vícenásobná
multiple
Vícenásobná činnost.
A multiple activity.
povrchový důl
open pit
Povrchový soubor důlních prací (nazývaný rovněž jámový důl) pro těžbu kovových rud a/nebo komodit.
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities.
povrchový a podzemní důl
open pit and underground
Zahrnuje jak povrchový důl, tak podzemní těžební činnost.
Covers both the open pit and underground mining activity.
Prostor povrchové těžby, zpravidla kamene.
Open workings, usually for the extraction of stone.
znovuotevření dolu
reworking
Nové těžební činnosti prováděné v dolech provozovaných již v minulosti.
New mining activities carried out on already explored mines.
šachta
shaft
Vertikální nebo šikmé důlní dílo, jehož prostřednictvím se provádí těžba v dole.
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked.
praní
sluicing
Zhušťování těžkých nerostných surovin, např. zlata nebo cínovce, praním nekonsolidované nerostné suroviny prostřednictvím žlabů (splávků) vybavených drážkami, které zachytí těžší nerostné suroviny na dně žlabu.
Concentrating heavy minerals, e.g., gold or cassiterite, by washing unconsolidated material through boxes (sluices) equipped with riffles that trap the heavier minerals on the floor of the box.
těžba vyluhováním
solution mining
In situ rozpouštění nerostných složek ložiska rozpustných ve vodě tím, že vyluhovací roztok, obvykle vodný, protéká dolů rozpukanou rudou (nerostnou surovinou) do sběrných chodeb v hloubce. b) Těžba rozpustného horninového materiálu, zejména soli, z podzemních ložisek, do nichž se vrtem přivádí voda, která se tak dostane do styku s ložiskem, a takto vzniklá umělá solanka je odváděna na povrch.
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
povrchová těžba
surface mining
Rozsáhlá kategorie dobývání, při němž se odstraňuje půda a horniny (skrývka) ležící nad ložiskem nerostné suroviny.
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed.
povrchové a podzemní dobývání
surface mining and underground
Zahrnuje jak povrchové, tak podzemní dobývání
Covers both surface and underground mining.
podzemní
underground
Podzemní soubor důlních prací za účelem dobývání ložisek nerostných surovin, na rozdíl od povrchových souborů důlních prací.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Typ zpracovatelské činnosti (ProcessingActivityTypeValue)
Processing Activity Type (ProcessingActivityTypeValue)
Hodnoty označující typ zpracování prováděný při těžební činnosti.
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity.
Poskytovatelé dat mohou rovněž použít užší hodnoty specifikované pro tento číselník v technických pokynech INSPIRE k nerostným surovinám.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Hodnoty pro číselník ProcessingActivityTypeValue
Values for the code list ProcessingActivityTypeValue
fyzikální úprava
physical treatment
Proces třídění využívající metody fyzikálního rozdružování.
Sorting process using physical separation methods.
fyzikálně chemická úprava
physical chemical treatment
Proces třídění kombinující metody fyzikálního a chemického rozdružování.
Sorting process combining physical and chemical separation methods.
chemická úprava
chemical treatment
Proces třídění využívající metody chemického rozdružování.
Sorting process using chemical separation methods.
neznámá úprava
unknown treatment
Proces třídění – způsob úpravy není znám.
Sorting process – treatment is unknown.
Kategorie zásob (ReserveCategoryValue)
Reserve Category (ReserveCategoryValue)
Úroveň spolehlivosti odhadu zásob.
The level of confidence of the estimate of the reserve.
Hodnoty pro číselník ReserveCategoryValue
Values for the code list ReserveCategoryValue
zjištěné (viditelné) zásoby rudy (nerostné suroviny)
proved ore reserves
‚Zjištěná (viditelná) zásoba rudy‘ je ekonomicky vytěžitelná část změřeného zdroje nerostné suroviny.
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
Zahrnuje znečišťující materiály a rezervy na ztráty, které mohou nastat při těžbě rubaniny.
It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
pravděpodobné zásoby rudy (nerostné suroviny)
probable ore reserves
‚Pravděpodobná zásoba rudy‘ je ekonomicky vytěžitelná část očekávaného a za určitých okolností i změřeného zdroje nerostné suroviny.
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource.
zjištěné (viditelné) a pravděpodobné zásoby rudy (nerostné suroviny)
proved and probable ore reserves
Zahrnuje jak zjištěné (viditelné), tak pravděpodobné zásoby rudy (nerostné suroviny).
Covers both the Proved Ore Reserves and Probable Ore Reserves.
nepřístupná dokumentace
inaccessible documentation
Zásoba rudy (nerostné suroviny), pro kterou není dostupná žádná dokumentace.
Ore reserve without any accessible documentation.
Kategorie zdroje (ResourceCategoryValue)
Resource Category (ResourceCategoryValue)
Údaj o tom, zda se jedná o zdroj jistý, označený nebo odvozený.
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Hodnoty pro číselník ResourceCategoryValue
Values for the code list ResourceCategoryValue
změřený zdroj nerostné suroviny
measured mineral resource
Část zdroje nerostné suroviny, jejíž množství, objemovou hmotnost, tvar, fyzikální vlastnosti, obsah užitkové složky a složení nerostné suroviny lze odhadnout s vysokou úrovní spolehlivosti.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
očekávaný zdroj nerostné suroviny
indicated mineral resource
Část zdroje nerostné suroviny, jejíž množství, objemovou hmotnost, tvar, fyzikální vlastnosti, obsah užitkové složky a složení nerostné suroviny lze odhadnout s přiměřenou úrovní spolehlivosti.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
odvozený zdroj nerostné suroviny
inferred mineral resource
Část zdroje nerostné suroviny, jejíž množství, obsah užitkové složky a složení nerostné suroviny lze odhadnout s nízkou úrovní spolehlivosti.
The part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
Je odvozena z geologického důkazu a předpokládané, avšak neověřené geologické kontinuity a/nebo kontinuity obsahu užitkové složky.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
změřený a očekávaný zdroj nerostné suroviny
measured and indicated mineral resource
Kombinace změřeného a očekávaného zdroje nerostné suroviny.
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource.
změřený, očekávaný a odvozený zdroj nerostné suroviny
measured, indicated and inferred mineral resource
Kombinace změřeného, očekávaného a odvozeného zdroje nerostné suroviny.
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource.
očekávaný a odvozený zdroj nerostné suroviny
indicated and inferred mineral resource
Kombinace očekávaného a odvozeného zdroje nerostné suroviny.
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource.
nedostatečně zdokumentovaný
poorly documented
Nedostatečně odhadnutý nebo zdokumentovaný zdroj nerostné suroviny.
Poorly estimated or documented mineral resource.
Typ MappedFeature specifikovaný v oddílu 4.2.1.10 přílohy III se použije k popisu geometrických vlastností prostorových objektů MineralOccurrence.
The type MappedFeature specified in Section 4.2.1.10 of Annex III shall be used to describe the geometric properties of MineralOccurrence spatial objects.
Vrstvy pro téma prostorových dat Nerostné suroviny
Layers for the spatial data theme Mineral Resources
Výskyty nerostných surovin
Mineral Occurrences
MappedFeature (prostorové objekty, jejichž vlastnost specifikace je typu MineralOccurrence)“
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)’
Úř. věst. L 288, 6.11.2007, s. 27.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27.
HY PhysicalWaters.Wetland
PhysicalWaters.Wetland
Nadmořská výška – vektorové prvky (Elevation - Vector Elements)
Elevation – Vector Elements Elevation – TIN
Zeměpisná poloha: – Případ A: jednotlivý bod, který se používá pro vyjádření hodnot hloubky v rámci geografického rozsahu referenční hydrografické plochy.
Geographical position(s) of: - Case A: a single point which is used to refer depth values within the geographical scope of the chart datum.
Případ B: množina bodů, na nichž se provádí měření vodní hladiny s cílem stanovit vodní hladinu referenční hydrografické plochy.
Case B: a set of points where water level measurements are performed to determine the water level of the chart datum.
Tvary zemského povrchu, geomorfologické plochy nebo fosilní půdy překryté mladšími sedimenty.
Landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols covered by younger sediments.
nebo 2,5D geometrická reprezentace.
or 2.5D geometric representation.
Odhadnutá absolutní polohová přesnost souřadnic (X, Y) geometrie budovy v oficiálním souřadnicovém referenčním systému INSPIRE.
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Building (ze skupiny 2D budov)
Building (of the Buildings 2D package)
BuildingPart (ze skupiny 2D budov)
BuildingPart (of the Buildings 2D package)
Přírodní půdní materiál pod svrchní částí půdního profilu překrývající nezvětralý mateční materiál.
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material. topSoil
2_SecondaryProduction
2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction tertiary production Services that are products for other businesses and consumers both private and public services. It encompasses whole sale and retail trade, repair services, hotels and restaurants, financial services, real estate, business services, rental services, public administration, defence and social security, education, health and social work and other community, social and personal services.
Jiné komerční služby, které nejsou zahrnuty do žádné jiné nižší hierarchické úrovně 3_1_CommercialServices, například kosmetické služby a služby v oblasti tělesné hygieny.
3_1_CommercialServices
Poskytování ostatních služeb nezahrnutých do žádné jiné nižší hierarchické úrovně 3_TertiaryProduction. 3_TertiaryProduction
3_TertiaryProduction
3_TertiaryProduction
3_1_1_WholesaleAndRetailTradeAndRepairOfVehiclesAndPersonalAndHouseholdGoods wholesale and retail trade and repair of vehicles and personal and household goods Wholesale and retail sale of motor vehicles, fuel, agricultural raw materials, live animals, ores, metals, chemicals, timber, machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand goods, other products, waste and scrap. This class also includes the repair of vehicles, personal and household goods.
3_1_CommercialServices
3_1_2_RealEstateServices real estate services Provision of real estate and renting services.
3_1_CommercialServices
3_1_3_AccommodationAndFoodServices accommodation and food services Hotel, holiday village, camping site, restaurant, bar and canteen services.
3_1_CommercialServices
3_1_4_OtherCommercialServices other commercial services