natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) (také znám jako Ahmad) Yousef (
) (a.k.a. Ahmad) Yousef (
) (také znám jako Youssef) Jarad (
) (a.k.a. Youssef) Jarad (
) (také znám jako Jarrad)
) (a.k.a. Jarrad)
Generálmajor Naim (
Major General Naim (
) (také znám jako Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
) (a.k.a. Naaeem, Naeem, Na'eem, Naaim, Na'im) Jasem (
Brigádní generál Jihad (
Brigadier General Jihad (
Generálmajor Fo'ad (
Major General Fo'ad (
) (také znám jako Fouad, Fu’ad) Hamoudeh (
) (a.k.a. Fouad, Fu'ad) Hamoudeh (
) (také znám jako Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
) (a.k.a. Hammoudeh, Hammoude, Hammouda, Hammoudah)
Generálmajor Bader (
Major General Bader (
Brigádní generál Ghassan (
Brigadier General Ghassan (
) (také znám jako Afeef)
) (a.k.a. Afeef)
Brigádní generál Mohamed (
Brigadier General Mohamed (
) (také znám jako Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Maaruf (
) (také znám jako Maarouf, Ma'ruf)
) (a.k.a. Maarouf, Ma'ruf)
Brigádní generál Yousef (
Brigadier General Yousef (
Brigádní generál Jamal (
Brigadier General Jamal (
) (také znám jako Younes)
) (a.k.a. Younes)
Brigádní generál Mohsin (
Brigadier General Mohsin (
Brigádní generál Ali (
Brigadier General Ali (
) (také znám jako Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Khaddor (
) (také znám jako Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
) (a.k.a. Khaddour, Khaddur, Khadour, Khudour)
Generálmajor Suheil (
Major General Suheil (
) (také znám jako Suhail) Salman (
) (a.k.a. Suhail) Salman (
) (také znám jako Wafeeq) Nasser (
) (a.k.a. Wafeeq) Nasser (
) (také znám jako Ahmad) Dibe (
) (a.k.a. Ahmad) Dibe (
) (také znám jako Dib, Deeb)
) (a.k.a. Dib, Deeb)
) (také znám jako Mahmoud) al-Khattib (
) (a.k.a. Mahmoud) al-Khattib (
) (také znám jako Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (a.k.a. Al-Khatib, Al-Khateeb)
) (také znám jako Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohammed) Heikmat (
) (také znám jako Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) (a.k.a. Hikmat, Hekmat) Ibrahim (
) (také znám jako Naser) Al-Ali (
) (a.k.a. Naser) Al-Ali (
) (také znám jako brigádní generál Nasr al-Ali)
) (a.k.a. Brigadier General Nasr al-Ali)
) (také znám jako Al-Halki)
) (a.k.a. Al-Halki)
) (také znám jako Al-Chaar, Al-Shaar) (také znám jako Mohammad Ibrahim Al Chaar)
) (a.k.a. Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a. Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
) (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al-Jleilati (
) (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Deeb Khamis (
) (také znám jako Imad Mohammad Dib Khamees)
) (a.k.a.: Imad Mohammad Dib Khamees)
) (také znám jako Josef) Suwaid (
) (a.k.a. Josef) Suwaid (
) (také znám jako Swaid) (také znám jako Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
) (a.k.a. Swaid) (a.k.a. Joseph Jergi Sweid, Joseph Jirgi Sweid)
) (také znám jako Hussain) Mahmoud (
) (a.k.a. Hussain) Mahmoud (
) (také znám jako Hussein Mahmud Farzat)
) (a.k.a.: Hussein Mahmud Farzat)
) (také znám jako Mansur Fadl Allah Azzam)
) (a.k.a.: Mansur Fadl Allah Azzam)
) (také znám jako Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (a.k.a.: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
) (také znám jako Habeeb) Mahmoud (
) (a.k.a. Habeeb) Mahmoud (
) (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Nidal (
) (také znám jako Faysal) Abbas (
) (a.k.a. Faysal) Abbas (
) (také známa jako Buthaina Shaaban)
) (a.k.a. Buthaina Shaaban)
Brigadní generál Sha'afiq (
Brigadier General Sha'afiq (
) (také znám jako Shafiq, Shafik) Masa (
) (a.k.a. Shafiq, Shafik) Masa (
) (také znám jako Massa)
) (a.k.a. Massa)
Brigádní generál Burhan (
Brigadier General Burhan (
) (také znám jako Qaddour, Qaddur)
) (a.k.a. Qaddour, Qaddur)
Brigádní generál Salah (
Brigadier General Salah (
Brigádní generál Muhammad (
Brigadier General Muhammad (
) (také znám jako Abou Ezzat)
) (a.k.a. Abou Ezzat)
Generálmajor Riad (
Major General Riad (
) (také znám jako Riyad) al-Ahmed (
) (a.k.a. Riyad) al-Ahmed (
) (také znám jako Al-Ahmad)
) (a.k.a. Al-Ahmad)
Brigádní generál Abdul-Salam (
Brigadier General Abdul- Salam (
Plukovník Qusay (
Colonel Qusay (
Plukovník Suhail (
Colonel Suhail (
) (také znám jako Suheil) Al-Abdullah (
) (a.k.a. Suheil) Al-Abdullah (
) (také znám jako Al- Abdallah)
) (a.k.a. Al- Abdallah)
Brigádní generál Khudr (
Brigadier General Khudr (
Brigádní generál Ibrahim (
Brigadier General Ibrahim (
) (také znám jako Maala, Maale)
) (a.k.a. Maala, Maale)
Brigádní generál Firas (
Brigadier General Firas (
) (také znám jako Al-Hamid)
) (a.k.a. Al-Hamid)
Brigádní generál Hussam (
Brigadier General Hussam (
) (také znám jako Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (a.k.a. Husam, Housam, Houssam) Luqa (
) (také znám jako Louqa, Louca, Louka, Luka)
) (a.k.a. Louqa, Louca, Louka, Luka)
Brigádní generál Taha (
Brigadier General Taha (
) (také znám jako Basel) Bilal (
) (a.k.a. Basel) Bilal (
) (také znám jako Ahmed) Kafan (
) (a.k.a. Ahmed) Kafan (
) (také znám jako Ahmad) al-Jarroucheh (
) (a.k.a. Ahmad) al-Jarroucheh (
) (také znám jako Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
) (a.k.a. Al-Jarousha, Al-Jarousheh, Al-Jaroucha, Al-Jarouchah, Al-Jaroucheh)
) (také znám jako Kasouha) (také znám jako Ahmed Salem; také znám jako Ahmed Salem Hassan)
) (a.k.a. Kasouha) (a.k.a. Ahmed Salem; a.k.a. Ahmed Salem Hassan)
Generál Amer (
General Amer (
) (také znám jako Amis al Ashi; také znám jako Ammar Aachi; také znám jako Amer Ashi)
) (a.k.a. Amis al Ashi; a.k.a. Ammar Aachi; a.k.a. Amer Ashi)
Generál Mohammed (
General Mohammed (
) (také znám jako Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammad) Ali (
Generál Issam (
General Issam (
) (také znám jako Sameer) Joumaa (
) (a.k.a. Sameer) Joumaa (
) (také znám jako Jumaa, Jum'a, Joum'a) (také znám jako Abou Sami)
) (a.k.a. Jumaa, Jum'a, Joum'a) (a.k.a. Abou Sami)
Již téměř 20 let je ředitelem úřadu Muhammada Nasifa Khayrbika, jednoho z čelných bezpečnostních poradců Bašára al-Asáda (a oficiálně zastává funkci tajemníka viceprezidenta Farouka al-Chareha).
For almost 20 years he has been head of the office of Muhammad Nasif Khayrbik, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Faruq Al Shar').
Jakožto blízký spolupracovník Bašára al-Asáda a Muhammeda Nasifa Khayrbika je Samir Joumaa zapojen do represivní politiky režimu proti členům opozice.
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Muhammad Nasif Khayrbik means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
) (také znám jako Kadri) Jamil (
) (a.k.a. Kadri) Jamil (
) (také znám jako Jameel)
) (a.k.a. Jameel)
) (také znám jako Walid) Al Mo'allem (
) (a.k.a. Walid) Al Mo'allem (
) (také znám jako Al Moallem, Muallem)
) (a.k.a. Al Moallem, Muallem)
Generálmajor Fahd (
Major general Fahd (
) (také znám jako Al-Furayj)
) (a.k.a. Al-Furayj)
) (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Abdul-Sattar (
) (také znám jako Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (také znám jako Al Sayyed)
) (a.k.a. Al Sayyed)
) (také známa jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Al Nasser (
Ministryně cestovního ruchu.
Minister of Tourism.
) (také znám jako Al-Abdullah)
) (a.k.a. Al-Abdullah)
) (také znám jako Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed) Yahiya (
) (také znám jako Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (a.k.a. Yehya, Yahya, Yihya, Yihia, Yahia) Moalla (
) (také znám jako Mu’la, Ma’la, Muala, Maala, Mala)
) (a.k.a. Mu'la, Ma'la, Muala, Maala, Mala)
Dr. Hazwan Al Wez (také znám jako Al Wazz)
Dr. Hazwan Al Wez (a.k.a. Al Wazz)
) (také znám jako Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (a.k.a. Muhammad, Mohamed, Mohammed, Mohammad) Zafer (
) (také znám jako Dhafer) Mohabak (
) (a.k.a. Dhafer) Mohabak (
) (také znám jako Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (a.k.a. Mohabbak, Muhabak, Muhabbak)
) (také znám jako Ibrahim) Sa'iid (
) (a.k.a. Ibrahim) Sa'iid (
) (také znám jako Said, Sa’eed, Saeed)
) (a.k.a. Said, Sa'eed, Saeed)
) (také znám jako Yaser) Al Siba'ii (
) (a.k.a. Yaser) Al Siba'ii (
) (také znám jako Al-Sibai, Al-Siba’i, Al Sibaei)
) (a.k.a. Al-Sibai, Al-Siba'i, Al Sibaei)
Ing. Sa'iid (
Eng Sa'iid (
) (také znám jako Sa’id, Sa’eed, Saeed) Ma'thi (
) (a.k.a. Sa'id, Sa'eed, Saeed) Ma'thi (
) (také znám jako Mu’zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (a.k.a. Mu'zi, Mu'dhi, Ma'dhi, Ma'zi, Maazi) Hneidi (
) (také známa jako Lubanah) Mushaweh (
) (a.k.a. Lubanah) Mushaweh (
) (také známa jako Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
) (a.k.a. Mshaweh, Mshawweh, Mushawweh)
rok narození: 1955;
Born 1955;
Ministryně kultury.
Minister of Culture.
) (také znám jako Jasem) Mohammad (
) (a.k.a. Jasem) Mohammad (
) (také znám jako Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
) (a.k.a. Mohamed, Muhammad, Mohammed) Zakaria (
rok narození: 1968
Born 1968
) (také znám jako Al Zoubi, Al Zo’bi, Al Zou’bi)
) (a.k.a. Al Zoubi, Al Zo'bi, Al Zou'bi)
datum narození: 27. září 1959;
Born 27 September 1959;
) (také znám jako Abdou) Al Sikhny (
) (a.k.a. Abdou) Al Sikhny (
) (také znám jako Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (a.k.a. Al-Sikhni, Al-Sekhny, Al-Sekhni)
) (také znám jako Nejm) Hamad (
) (a.k.a. Nejm) Hamad (
Dr. Abdul-Salam (
Dr. Abdul- Salam (
) (také znám jako Haidar, Heydar, Haydar)
) (a.k.a. Haidar, Heydar, Haydar)
) (také známa jako Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (a.k.a. Nazira, Nadheera, Nadhira) Farah (
) (také známa jako Sarkis)
) (a.k.a. Sarkis)
Státní ministryně pro otázky životního prostředí.
State Minister for Environmental Affairs.
) (také znám jako Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (a.k.a. Nejm-eddin, Nejm-eddeen, Najm-eddeen, Nejm-addin, Nejm-addeen, Najm-addeen, Najm-addin) Khreit (
) (také znám jako Khrait)
) (a.k.a. Khrait)
) (také znám jako Abdallah) Khaleel (
) (a.k.a. Abdallah) Khaleel (
) (také znám jako Khalil) Hussein (
) (a.k.a. Khalil) Hussein (
) (také znám jako Hussain)
) (a.k.a. Hussain)
) (také znám jako Shaaban) Shaheen (
) (a.k.a. Shaaban) Shaheen (
) (také znám jako Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
) (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Ma'ruf, Sleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Vlastní akcie televizní stanice Addounia TV, která je zařazena na seznam.
Owns shares in the listed TV station Addounia TV.
manželka Ramiho Makhloufa, dcera Waleeda (také známého jako Walid) Othmana;
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Waleed (alias Walid) Othman.;
Mahir (
Maher (
) (také znám jako Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir ( ) (a.k.a. Jaber)
Milice „šabíha“ Osoba spojená s Maherem Al-Assadem v rámci milicí „šabíha“. přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí „šabíha“.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
) Al Ahmad (
) Al-Ahmad (
) (také znám jako Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) (a.k.a Mohammad, Muhammad, Mohammed) Sultan (
) Al Sha'ar (
) Al-Sha'ar (
) (nebo Mohammed) Khallouf (
) (or: Mohammed) Khallouf (
) (nebo: Mohammed Ali Naser)
) (or: Mohammed Ali Naser)
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/185/SZBP
Council Implementing Decision 2013/185/CFSP
kterým se provádí rozhodnutí 2012/739/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/739/SZBP ze dne 29. listopadu 2012 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1], a zejména na čl. 27 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 27(1) thereof,
Dne 29. listopadu 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/739/SZBP.
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP.
Rada má za to, že ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženého v příloze I rozhodnutí 2012/739/SZBP, by měla být vyjmuta jedna osoba.
The Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Je nezbytné aktualizovat a změnit údaje o osobách a subjektech, na něž se vztahují omezující opatření, uvedené v příloze I rozhodnutí 2012/739/SZBP.
It is necessary to update and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
Příloha I rozhodnutí 2012/739/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Příloha I rozhodnutí 2012/739/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
) (také znám jako Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
) (a.k.a. Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
bývalý ředitel společnosti „Nizar Oilfield Supplies“
Previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
)(také znám jako Jami Jami, Jame’, Jami’)
)(a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (také znám jako Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
) (a.k.a. Mohammad, Muhammad, Mohamed) Jabir (
Milice „šabíha“.
Shabiha militia.
) (také znám jako Abd al-Sattar) Al Sayed (
(a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
Box 108,
P.O. Box 108,
Damašek;
Damascus;
Baghdad Street, P.O.
Baghdad Street,
Box 8254,
P.O. Box 8254,
e-mail: info@hamshointl.com a hamshogroup@yahoo.com
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
Dceřiná společnost společnosti Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525; Tel.: 00 963 11 99 62)
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
Box: 2337
P.O. Box: 2337
Damašek, Syrská arabská republika;
Damascus Syrian Arab Republic;
e-mail: Publicrelations@reb.sy;
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Sýrie
Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria
P.O Box 9525;
P.O. Box 9525;
e-mail:
Email: info@chamholding.sy
Internetová stránka:www.chamholding.sy
Website: www.chamholding.sy
Adresa: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Address: Dair Ali Jordan Highway,
Box 13052,
P.O. Box 13052,
Damašek, Sýrie;
Damascus, Syria;
e-mail: sales@eltelme.com;
Email: sales@eltelme.com
Adresa: Dara'a Highway,
Address: Dara'a Highway,
Damašek – Sýrie;
Damascus – Syria;
Fax:+963-11-5316396;
Fax:+963-11-5316396
e-mail: sorohco@gmail.com;
Email: sorohco@gmail.com
e-mail: info@syriatel.com.sy;
Email: info@syriatel.com.sy;
e-mail: mail@champress.com
Email: mail@champress.com
Damašek
Damas
Box 7155,
PO Box 7155,
Box 35202,
P.O. Box 35202,
Box 5966,
P.O. Box 5966,
a PO BOX 2849
and PO BOX 2849
a PO BOX 21120
and PO BOX 21120
Damašek, Sýrie
Damascus, Syria
e-mail: info@gpc-sy.com
Email: info@gpc-sy.com
Box 7660
P.O. Box 7660
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O.
Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street,
Box 7572
P.O. Box 7572
Sýrie-Damašek – Merjah – Al-Furat St. P.O.
Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.
Box: 5467;
P.O. Box: 5467;
e-mail: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
email: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O.
Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez,
Box 4325,
P.O. Box 4325,
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O.
Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra,
Box 11-8701,
P.O. Box 11-8701,
Bejrút, Libanon;
Beirut, Lebanon;
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, a 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O.
Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area
Box 9120
P.O. Box 9120
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damašek, Sýrie
Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16,
Tel.: +963 116691100
P.O. Box 9120,
Box 9120
Tel: +963 116691100
653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O.
Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,
Box 81,
P.O. Box 81,
Poštovní adresa: Altjreda al Maghrebeh square,
Postal address: Altjreda al Maghrebeh square,
Damašek, Syrská arabská republika,
Damascus, Syrian Arab Republic,
Adresa: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O.
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
BOX: 2849 nebo 3378;
P.O. BOX: 2849 or 3378;
e-mail: spccom2@scs-net.org nebo
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
e-mail: mahrukat@net.sy
Email: mahrukat@net.sy;
Adresa: Umayyad Square,
Address: Umayyad Square,
Adresa: Merjeh Square,
Address: Merjeh Square,
Syria International Islamic Bank (SIIB) také známa jako: Syrian International Islamic Bank; také známa jako SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Místo: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area,
Box 35494,
P.O. Box 35494,
Box 35494,
Location: P.O. Box 35494,
Mezza'h Vellat Sharqia'h, vedle konzulátu Saúdské Arábie,
Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia,
General Organisation of Radio and TV (také známa jako Syrian Directorate General of Radio & Television Est; také známa jako: General Radio and Television Corporation; také známa jako Radio and Television Corporation; také známa jako GORT)
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
Adresa: Al Oumaween Square, P.O.
Address: Al Oumaween Square,
Box 250,
P.O. Box 250,
Syrian Company for Oil Transport (také známa jako Syrian Crude Oil Transportation Company; také známa jako „SCOT“; také známa jako „SCOTRACO“
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O.
Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way,
Box 13,
P.O. Box 13,
Banias, Sýrie;
Banias, Syria;
e-mail: scot50@scn-net.org
Email: scot50@scn-net.org
Datum založení společnosti: 4. července 2000;
Incorporation date: 4 July 2000;
Registrační číslo: 394678;
Incorporation number: 394678;
Adresa: Bab Al-Faraj P.O.
Address: Bab Al-Faraj
Box 729,
P.O. Box 729,
Syrian Arab Airlines (také známy jako SAA, také známy jako Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Al-Mohafazeh Square, P.O.
Al-Mohafazeh Square,
Box 417,
P.O. Box 417,
Společnost registrovaná v Lucembursku pod číslem B77616, dříve usazená na adrese:
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address:
L-1219 Lucemburk.
L-1219 Luxembourg
Adresa: Aleppo Street, P.O.
Address: Aleppo Street,
Adresa: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Osoba spojená s Maherem Al-Assadem v rámci milicí „šabíha“. přímo se podílí na represích a násilí vůči civilnímu obyvatelstvu a koordinaci skupin milicí „šabíha“.
Associate of Maher Al-Assad for the Shabiha militia. Directly involved in repression and violence against the civilian population and coordination of Shabiha militia groups.
El-Tel Co. (El-Tel Middle East Company)
El-Tel. Co. (El-Tel. Middle East Company)
Island -Property 2299- AFPC Building P.O.
Island -Property 2299- AFPC Building
Místo: P.O.
Alt.
17, rue Beaumont,
17, rue Beaumont
Rozhodnutí Rady 2013/186/SZBP
Council Decision 2013/186/CFSP
Dne 29. listopadu 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/739/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1].
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Dne 18. února 2013 Rada prohlásila, že režim sankcí vůči Sýrii by měl být posouzen a přezkoumán za účelem poskytnutí podpory a pomoci opozici.
On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
Rada považuje za nezbytné zavést v rámci některých omezujících opatření odchylky s cílem pomoci syrskému civilnímu obyvatelstvu, a to zejména za účelem uspokojení humanitárních potřeb, obnovení běžného života, podpory základních služeb, rekonstrukce, obnovení běžné hospodářské činnosti nebo dosažení jiných cílů v civilní oblasti.
The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
Rada se domnívá, že při procesu stanovování těchto odchylek by měla být konzultována syrská Národní koalice opozičních a revolučních sil, již Unie považuje za legitimního zástupce syrského lidu.
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
V této souvislosti Rada rozhodla o změně opatření týkajících se zákazu dovozu ropy, zákazu vývozu klíčového vybavení a technologií pro klíčová odvětví ropného průmyslu a průmyslu zemního plynu v Sýrii a zákazu investic do syrského ropného průmyslu.
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
Rozhodnutí 2012/739/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutí Rady 2012/739/SZBP se mění takto:
Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
S cílem pomoci syrskému civilnímu obyvatelstvu, a to zejména za účelem uspokojení humanitárních potřeb, obnovení běžného života, podpory základních služeb, rekonstrukce, obnovení běžné hospodářské činnosti nebo dosažení jiných cílů v civilní oblasti a odchylně od čl. 6 odst. 1 a 2 mohou příslušné orgány členského státu povolit nákup, dovoz nebo přepravu ropy a ropných produktů ze Sýrie a poskytování souvisejících finančních prostředků nebo finanční pomoci, včetně finančních derivátů, a rovněž pojištění a zajištění, pokud jsou splněny tyto podmínky:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
dotčený členský stát předem konzultoval syrskou Národní koalici opozičních a revolučních sil;
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
z dotčených činností neplyne přímý ani nepřímý prospěch osobám nebo subjektům uvedeným v čl. 25 odst. 1 a
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
dotčenými činnostmi není porušen žádný zákaz stanovený tímto rozhodnutím.
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy o každém povolení uděleném podle tohoto článku.“
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."