natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě pozitivního nálezu newcastleské choroby může příslušný orgán udělit výjimku, pouze pokud je 30 dní po posledním případu uhynutí následkem této choroby nebo klinického zotavení z ní proveden odběr vzorků podle bodů 1 a 2 přílohy V, bez ohledu na uvedenou časovou lhůtu, s negativními výsledky.
In the case of a positive finding of Newcastle disease, the competent authority may only grant a derogation provided that in the 30 days following the death or clinical recovery of the last case of that disease, sampling in accordance with points 1 and 2 of Annex V, not taking account of the reference to the time period specified, has been carried out with negative results.
Všechny věci nebo odpad, které mohly být kontaminovány, jakož i veškerý odpad nashromážděný v průběhu doby laboratorního testování stanovené v odstavci 3 jsou po jejím skončení odstraněny tak, aby se zajistilo, že se patogen nešíří, a jsou zlikvidovány způsobem zaručujícím zničení přítomných virů nízkopatogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby.
Any matter or waste likely to have been contaminated as well as all the waste that has accumulated during the laboratory testing period provided for in paragraph 3 shall be removed in such a way that ensures that the pathogen is not spread, and destroyed in such a way that guarantees the destruction of the virus of LPAI or Newcastle disease present.
Opětovné obsazení schváleného karanténního zařízení nebo střediska se provede nejdříve 21 dní po datu konečného očištění a vydezinfikování, jak je stanoveno v odstavci 6.
The repopulation of the approved quarantine facility or centre shall not take place for a period of 21 days following the date of completion of the final cleansing and disinfection as provided for in paragraph 6.
Postup v případě podezření na chlamydiózu
Action in case of suspected Chlamydiosis
Pokud během karantény ve schváleném karanténním zařízení nebo středisku vznikne nebo je potvrzeno podezření, že papouškovití jsou infikováni mikroorganismem Chlamydophila psittaci, ošetří se všichni ptáci v zásilce metodou schválenou příslušným orgánem a karanténa se prodlouží na nejméně dva měsíce po posledním zaznamenaném případu.
If during quarantine in an approved quarantine facility or centre, it is suspected or confirmed that psittaciformes are infected with Chlamydophila psittaci all birds of the consignment shall be treated by a method approved by the competent authority and the quarantine shall be prolonged for at least two months following the date of the last recorded case.
počet případů pozitivních nálezů influenzy ptáků, newcastleské choroby a mikroorganismu Chlamydophila psittaci ve schválených karanténních zařízeních nebo střediscích.
the number of cases of positive findings of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophila psittaci in approved quarantine facilities or centres.
Nařízení (ES) č. 318/2007 se zrušuje.
Regulation (EC) No 318/2007 is repealed.
Seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz ptáků chovaných v zajetí
List of third countries from which imports of captive bred birds are authorised
Třetí země nebo jejich části uvedené v sloupcích 1 a 3 tabulky části 1 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 798/2008 [1], přičemž sloupec 4 této tabulky uvádí vzor veterinárního osvědčení pro chovnou nebo užitkovou drůbež jinou než ptáky nadřádu běžci (BPP).
Third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [1], where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP);
Argentina.
Argentina;
Filipíny: National Capital Region.
Philippines: National Capital Region.
Podmínky schvalování chovných zařízení ve třetí zemi původu, jak je stanoveno v článku 4
Conditions governing approval of breeding establishments in the third country of origin as provided for in Article 4
Aby mohlo chovné zařízení získat schválení stanovené v článku 4, musí splňovat podmínky uvedené v této kapitole.
In order to be granted approval as provided for in Article 4, a breeding establishment shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Chovné zařízení musí být prosté influenzy ptáků, newcastleské choroby a mikroorganismu Chalmydophila psittaci; aby mohlo být prohlášeno za prosté těchto nákaz, vyhodnotí příslušný orgán záznamy o nákazovém statusu uchovávané alespoň za poslední tři roky před datem žádosti o schválení a výsledky klinických a laboratorních vyšetření provedených na zvířatech v tomto zařízení.
The breeding establishment must be free of avian influenza, Newcastle disease and Chlamydophila psittaci; in order for it to be declared free from those diseases, the competent authority shall assess the records on the animal health status kept for at least the previous three years before the date of the application for approval and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals therein.
zajistí, aby bylo jakékoli podezřelé uhynutí nebo přítomnost jakýchkoli jiných příznaků, že byla zvířata nakažena influenzou ptáků, newcastleskou chorobou nebo mikroorganismy Chlamydophila psittaci, neprodleně oznámeno příslušnému orgánu třetí země;
shall ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptoms suggesting that animals have contracted avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci is notified without delay to the competent authority of the third country;
je zodpovědný za každodenní dodržování veterinárních požadavků tohoto nařízení a právních předpisů Unie týkajících se ochrany zvířat během přepravy.
shall be responsible for the day to day compliance with the animal health requirements of this Regulation and of Union legislation on welfare of animals during transport.
Pokud chovná zařízení chovají zvířata určená pro pokusné laboratoře, musí být všeobecná péče a umístění těchto zvířat v souladu s požadavky článku 33 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/63/EU [1].
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out experiments, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 33 of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Chovné zařízení zůstává schváleným chovným zařízením, pouze pokud splňuje podmínky stanovené v této kapitole.
Breeding establishments shall only remain approved as such if they comply with the conditions set out in this Chapter.
ověří, zda výsledky klinických, laboratorních a patologických vyšetření zvířat neprokázaly výskyt influenzy ptáků, newcastleské choroby nebo mikroorganismu Chlamydophila psittaci.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci.
Pozastavení, odejmutí nebo opětovné udělení schválení chovných zařízení
Suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments
Postupy částečného nebo úplného pozastavení, odejmutí nebo opětovného udělení schválení chovných zařízení splňují podmínky stanovené v této kapitole.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of breeding establishments shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Pokud příslušný orgán obdržel oznámení o podezření na influenzu ptáků, newcastleskou chorobu nebo mikroorganismus Chlamydophila psittaci, pozastaví schválení chovného zařízení po dobu, dokud není podezření úředně vyvráceno.
Where the competent authority has received notification of the suspicion of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci, it shall suspend the approval of the breeding establishment, until the suspicion has been officially ruled out.
Zajistí, aby se učinila opatření, která jsou nezbytná za účelem potvrzení nebo vyvrácení podezření a za účelem zabránění jakémukoli rozšíření nákazy, a to v souladu s požadavky právních předpisů Unie stanovících opatření proti příslušné nákaze a pro obchod se zvířaty.
It shall ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken, in accordance with the requirements of Union legislation governing measures to be taken against the disease in question and on trade in animals.
splnění podmínek stanovených v kapitole 1, s výjimkou bodu 4.
the fulfilling of the conditions laid down in Chapter 1, with the exception of point 4.
Příslušný orgán neprodleně informuje Komisi o pozastavení, odejmutí nebo opětovném udělení schválení jakéhokoli chovného zařízení.
The competent authority shall immediately inform the Commission of the suspension, withdrawal or regranting of approval of any breeding establishment.
Veterinární osvědčení podle čl. 5 písm. f) pro dovoz některých ptáků kromě drůbeže určených k odeslání do Unie
Animal health certificate as referred to in point (f) of article 5 for imports of certain birds other than poultry intended for dispatch to the Union
I.16 Vstupní stanoviště hraniční kontroly EU
Entry border inspection post (BIP)
I.17 Číslo (čísla) CITES
No(s) of CITES
I.18 Popis komodit
Description of commodity
I.23 Číslo kontejneru/plomby
Identification of container/seal number
I.25 Komodity osvědčené pro
Commodities certified for:
I.27 Za dovoz nebo příjem do EU
For import or admission into EU
I.28 Identifikace komodit
Identification of the commodities
1 Veterinární osvědčení
Health attestation
Ptáci byli chováni v chovném zařízení schváleném za tímto účelem příslušným orgánem na území vyvážející země po dobu nejméně 21 dnů nebo od vylíhnutí
The birds have been kept in a breeding establishment approved by the competent authority for that purpose on the territory of the exporting country for at least 21 days or since hatching.
Newcastleská choroba a influenza ptáků u drůbeže a ostatáních ptáků chovaných v zajetí a psitakóza u papouškovitých (1) jsou choroby povinné hlášením.
Newcastle Disease and avian influenza in poultry and other birds kept in captivity and psittacosis in psittaciforms (1) are notifiable diseases.
Ptáci pocházející z hospodářství, jež nepodléhá veterinárním omezením v souvislosti s některou z chorob uvedených v II.1.4.
The birds come from a holding, which is not under animal health restrictions in connection with any diseases referred to in II.1.4.
Ptáci byli 7 až 14 dní před zasláním podrobeni laboratornímu zjišťování přítomnosti viru pro všechny viry influenzy ptáků a newcastleské choroby s negativními výsledky
The birds were subjected to a laboratory virus detection test 7 to 14 days prior to shipment with negative results for any avian influenza and Newcastle disease virus.
[byli očkováni proti newcastleské chorobě za použití:
[have been vaccinated against Newcastle Disease using:
(název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce (látkách) ve věku … týdnů.]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) at the age of … weeks.]
2 Přeprava ptáků:
Transport of the birds
V případě druhů uvedených v CITES budou ptáci přepravováni v souladu s „pokyny CITES pro přepravu“.
In case ot ClTES-listed species the birds will be transported according to ‘CITES guidelines for transport’.
z nich během přepravy nepadal trus a co možná nejméně padalo peří,
preclude the loss of excrement and to minimise the loss of feathers during transport;
v případě letecké přepravy jsou přinejmenším v souladu s nejnovějšími pravidly IATA (Mezinárodní organizace pro leteckou přepravu) pro přepravu živých zvířat.
in the case of air transport, are at least in accordance with the most recent IATA (International Airline Transport Association) rules governing the transport of live animals,
Kolonka I.11: místo původu: hospodářstvím může být pouze chovné zařízení podle definice v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 139/2013.
Box reference: I.11: Place of origin: the holding can only be a breeding establishment according to the definition of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013.
Kolonka I.15: regsitrační číslo (železničných vagonů nebo kontajneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or containers and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
V případě vykládky a překládky je nutno uvést samostatné informace.
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading,
Kolonka I.19: Použijte příslušné kódy HS: 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.36.31, 01.06.32, 01.06.39.
Upozornění pro dovozce: toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku až do stanoviště hraniční kontroly.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post,
Po dovozní kontrole na stanovišti hraniční kontroly musí být tato zásilka dopravena přímo do schváleného karanténního zařízení nebo střediska.
After the import control at the border inspection post, this consignment must be transported directly to an approved quarantine facility or centre,
Při přepravě lodi se platnost prodlouží o dobu trvání plavby po moři.
In case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
Úřední veterinární lekář
Official veterinarian
Minimální podmínky pro schválená karanténní zařízení a střediska pro ptáky podle článku 6
Minimum conditions for approved quarantine facilities and centres for birds as referred to in article 6
Schválená karanténní zařízení a střediska splňují podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2.
Approved quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in Chapters 1 and 2.
Do schváleného karanténního zařízení nebo střediska nesmí vstupovat nepovolané osoby.
Unauthorised persons shall not enter the approved quarantine facility or centre.
používají-li se v karanténním zařízení nebo středisku ověřovací ptáci, počet a umístění ověřovacích ptáků v karanténním zařízení nebo středisku;
if in the quarantine facility or centre sentinel birds are used, the number and placing of the sentinel birds in the quarantine facility or centre;
Pozastavení, odejmutí nebo opětovné udělení schválení karanténních zařízení a středisek
Suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres
Postupy částečného nebo úplného pozastavení, odejmutí nebo opětovného udělení schválení karanténních zařízení a středisek splňují podmínky stanovené v této kapitole.
The procedures for partly or completely suspending, withdrawing or regranting approval of quarantine facilities and centres shall comply with the conditions set out in this Chapter.
Zjistí-li příslušný orgán, že karanténní zařízení nebo středisko již nesplňuje podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2 nebo že došlo ke změně jeho používání, takže se na něj již nevztahují ustanovení čl. 3 písm. e) a f), informuje o tom Komisi.
Where the competent authority finds that a quarantine facility or centre no longer complies with the conditions set out in Chapters 1 and 2, or there has been a change of use which is no longer covered by Article 3(e) and (f), it shall inform the Commission of this fact.
Taková karanténní zařízení nebo střediska se nepoužijí pro dovoz podle tohoto nařízení.
Such quarantine facilities or centres shall not be used for imports in accordance with this Regulation.
Schválení může být karanténnímu zařízení nebo středisku opětovně uděleno, pouze pokud jsou opět splněny podmínky stanovené v kapitolách 1 a 2.
Approval shall only be regranted to a quarantine facility or centre when the conditions laid down in Chapters 1 and 2 are again fulfilled.
Postupy vyšetření, odběru vzorků a testování na influenzu ptáků a newcastleskou chorobu
Examination, sampling and testing procedures for avian influenza and Newcastle disease
při použití ověřovacích ptáků:
with use of sentinel birds:
pokud jsou sérologické výsledky vzorků podle podbodu i) odebraných ověřovacím ptákům pozitivní nebo neprůkazné, musí dovezení ptáci podstoupit virologické vyšetření; musí se provést kloakální výtěr (nebo odběr trusu) a tracheální/orofaryngeální výtěr alespoň u 60 ptáků nebo u všech ptáků, je-li jejich počet v zásilce nižší než 60;
if sentinel birds show positive or inconclusive serological results for the samples referred to in point (i), the imported birds must be subjected to virological examination; cloacal swabs (or faeces) and tracheal/oropharyngeal swabs must be taken from at least 60 birds or from all birds if the consignment is less than 60 birds;
nepoužijí-li se ověřovací ptáci, musí se u dovezených ptáků provést virologické vyšetření (není-li sérologické vyšetření vhodné).
without use of sentinel birds, imported birds must be examined virologically (serological testing not being appropriate).
uhynulých ověřovacích ptáků a všech ptáků uhynulých při převzetí a těch, kteří uhynou během karantény nebo
dead sentinel birds and all birds dead on arrival and those which die during quarantine; or
Všechna virologická a sérologická testování vzorků odebraných během karantény musí provádět úřední laboratoře určené příslušným orgánem a musí používat diagnostické postupy v souladu s diagnostickou příručkou pro influenzu ptáků a s Příručkou norem pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata OIE pro newcastleskou chorobu.
All virological and serological testing of samples taken during quarantine must be carried out in official laboratories designated by the competent authority using diagnostic procedures in accordance with the diagnostic manual for avian influenza and the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE for Newcastle disease.
(Úř. věst. L 84, 24.3.2007, s. 7).
(OJ L 84, 24.3.2007, p. 7).
(Úř. věst. L 284, 30.10.2007, s. 20).
(OJ L 284, 30.10.2007, p. 20).
(Úř. věst. L 27, 31.1.2008, s. 8).
(OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
(Úř. věst. L 93, 4.4.2008, s. 3).
(OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
(Úř. věst. L 166, 27.6.2008, s. 18).
(OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
(Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 6).
(OJ L 205, 1.8.2008, p. 6).
(Úř. věst. L 330, 9.12.2008, s. 4).
(OJ L 330, 9.12.2008, p. 4).
(Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 41).
(OJ L 340, 19.12.2008, p. 41).
(Úř. věst. L 71, 17.3.2009, s. 3).
(OJ L 71, 17.3.2009, p. 3).
(Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 37).
(OJ L 164, 26.6.2009, p. 37).
(Úř. věst. L 307, 21.11.2009, s. 3).
(OJ L 307, 21.11.2009, p. 3).
(Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 18).
(OJ L 75, 23.3.2010, p. 18).
(Úř. věst. L 23, 26.1.2012, s. 1).
(OJ L 23, 26.1.2012, p. 1).
(Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 18).
(OJ L 121, 8.5.2012, p. 18).
Nařízení (ES) č. 318/2007
Regulation (EC) No 318/2007
Čl. 3 druhý pododstavec písm. a) až h)
Article 3, second paragraph, points (a) to (h)
Čl. 3 druhý pododstavec písm. i)
Article 3, second paragraph, point (i)
Čl. 5 uvozovací slova
Article 5, introductory wording
Čl. 5 písm. ba)
Article 5, point (ba)
Články 6 až 18
Articles 6 to 18
Na některé dovozy ptáků se vztahují jiné právní předpisy Unie.
Certain imports of birds are covered by other Union legislation.
[nebyli očkováni proti newcastleské chorobě.]
[not been vaccinated against Newcastle Disease.]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 140/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 140/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pa de Pagès Català (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pa de Pagès Català (PGI))
Žádost o zápis názvu „Pa de Pagès Català“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pa de Pagès Català’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Úř. věst. C 128, 3.5.2012, s. 14.
OJ C 128, 3.5.2012, p. 14.
Zemědělské produkty a potraviny uvedené v části I přílohy I nařízení (EU) č. 1151/2012:
Agricultural products and foodstuffs listed in Part I of Annex I to Regulation Regulation (EU) No 1151/2012:
Pa de Pagès Català (CHZO)
Pa de Pagès Català (PGI)
Dne 3. ledna 2013 vstoupilo v platnost nařízení (EU) č. 1151/2012.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Uvedeným nařízením bylo zrušeno a nahrazeno nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [2].
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Nařízení Komise (EU) č. 141/2013
Commission Regulation (EU) No 141/2013
kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS)
implementing Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2008 je třeba stanovit prováděcí opatření pro upřesnění předávaných údajů a metadat o zdravotním stavu, zdravotních determinantách a zdravotní péči, na něž se vztahuje příloha I uvedeného nařízení, a pro určení referenčních období a intervalů pro poskytování těchto údajů.
Pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1338/2008, implementing measures are needed to specify the data and metadata to be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data.
Tyto údaje tvoří soubor minimálních statistických údajů, jenž by měl zlepšit sledování programů Unie v oblasti zdraví a politik týkajících se sociálního začlenění a sociální ochrany, nerovností v oblasti zdraví a zdravého stárnutí.
Those data represent a minimum statistical data set that should allow better monitoring of the Union’s health programmes and policies on social inclusion and social protection, health inequalities and healthy ageing.
S důvěrnými údaji předávanými Komisi (Eurostatu) členskými státy by mělo být nakládáno v souladu se zásadou statistické důvěrnosti, jak je stanovena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice [2], a v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3].
Confidential data sent by Member States to the Commission (Eurostat) should be handled in accordance with the principle of statistical confidentiality as laid down in Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics [2] and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Analýza prokázala, že dostupnost srovnatelných údajů za celou Evropskou unii by byla pravděpodobně značným přínosem pro rozhodování v oblasti zdraví a sociální politiky a pro vědecké účely, neboť použitím společných nástrojů by byla zajištěna konzistence údajů napříč zeměmi, i když související náklady se budou lišit v závislosti na míře začlenění požadovaných proměnných a metodiky do stávajících národních šetření.
It has demonstrated that the availability of comparable Union-wide data is likely to be of great benefit for health and social policy decisions and for scientific purposes, with the use of common tools allowing data consistency across countries, even though the related costs would vary depending on the degree of integration of the requested variables and methodology within existing national surveys.