natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konsorcium ESS ERIC pokud možno zajistí, aby byly veškeré údaje konsorcia ESS ERIC anonymizovány.
The ESS ERIC shall ensure so far as practicable that all data of the ESS ERIC is anonymised.
Není-li to možné, použijí se zásady uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [3].
To the extent that this is not possible then the principles of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3] shall be applied.
Veškeré údaje vytvořené konsorciem ESS ERIC se v příslušné zemi zpracovávají podle právních předpisů této země v oblasti ochrany údajů.
All data generated by the ESS ERIC shall be handled in each relevant country according to the data protection laws of that country.
Tato politika v oblasti údajů může být podrobněji rozvedena v jednacím řádu.
Such data policy may be further detailed by Standing Orders.
Politika zaměstnanosti
Employment Policy
Konsorcium ESS ERIC se zavazuje dodržovat zásadu rovnosti příležitostí a nediskriminovat žádnou osobu na základě rasy, etnického původu, pohlaví, náboženského vyznání, zdravotního postižení, sexuální orientace či případně jakýchkoli jiných důvodů, které se podle právních předpisů Evropské unie považují za diskriminaci.
The ESS ERIC is committed to equality of opportunity and it will not discriminate against any person on the grounds of race, ethnic origin, gender, creed, disability, sexual orientation or any other ground which is regarded as discrimination under European Union law when necessary.
DOBA TRVÁNÍ A UKONČENÍ ČINNOSTI, POUŽITELNÉ PRÁVO, SPORY
DURATION AND WINDING UP, APPLICABLE LAW, DISPUTES
Doba trvání a ukončení činnosti
Duration and winding up
Konsorcium ESS ERIC se zřizuje ke dni, k němuž nabývá účinku rozhodnutí Evropské komise o zřízení konsorcia, a má právní subjektivitu na dobu neurčitou, dokud:
The ESS ERIC shall be established as of the date on which the European Commission’s decision setting up the ERIC takes effect and continue to have legal personality on an indefinite basis until:
konsorcium ESS ERIC neukončí svou činnost v souladu s ustanoveními těchto stanov a
the ESS ERIC is wound up in accordance with the provisions of these Statutes; and
Evropská komise nepřijme rozhodnutí o ukončení činnosti konsorcia ESS ERIC.
the European Commission adopts a decision terminating the ESS ERIC.
Valné shromáždění může o ukončení činnosti konsorcia ESS ERIC rozhodnout většinou hlasů tří čtvrtin přítomných a hlasujících členů.
The General Assembly may decide by a majority of three quarters of the Members present and voting to wind up the ESS ERIC.
Pokud se valné shromáždění rozhodne činnost konsorcia ESS ERIC ukončit, stanoví prostou většinou hlasů postup pro ukončení jeho činnosti.
If the General Assembly decides to wind up the ESS ERIC it shall, by simple majority vote, specify the procedure for winding up.
Konsorcium ESS ERIC informuje Evropskou komisi o ukončení své činnosti v souladu s nařízením.
The ESS ERIC shall inform the European Commission of the decision to wind up the ESS ERIC in accordance with the Regulation.
Použije-li se čl. 25 odst. 1 nebo 2, ředitel pokud možno zajistí, aby byly údaje ve vlastnictví konsorcia ESS ERIC bezpečně uloženy u vhodné třetí strany nebo stran a aby byly údaje dostupné a použitelné v souladu s těmito stanovami.
In the case that Article 25(1) or (2) apply then the Director shall ensure so far as possible that the data owned by the ESS ERIC shall be deposited safely with an appropriate third party or parties so that such data is accessible and usable in accordance with these Statutes.
Zřízení a vnitřní fungování konsorcia se řídí:
The setting-up and internal functioning of the ERIC shall be governed:
právem Evropské unie, zejména nařízením a rozhodnutím Evropské komise o zřízení konsorcia ESS podle těchto stanov;
by European Union law and in particular the Regulation and the decision of the European Commission to establish the ESS ERIC under these Statutes;
ve věcech, které nejsou upraveny nebo jsou upraveny jen zčásti v aktech uvedených v čl. 26 písm. a), právem státu, v němž má konsorcium ESS své sídlo, tj. ke dni zřízení konsorcia ESS právem Anglie a Walesu;
by the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in Article 26(a), i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC;
těmito stanovami a prováděcími pravidly k nim.
by these Statutes and their implementing rules.
Soudní dvůr Evropské unie je příslušný k rozhodování sporů mezi členy v souvislosti s konsorciem ESS, sporů mezi členy a konsorciem ESS (včetně likvidátora konsorcia ESS) a veškerých sporů, v nichž je jednou ze stran Evropská unie.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ESS ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the ESS ERIC) and over any litigation to which the European Union is a party.
Na spory mezi konsorciem ESS a třetími stranami se vztahují právní předpisy Evropské unie o soudní příslušnosti.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between the ESS ERIC and third parties.
V případech, které nejsou upraveny právními předpisy Evropské unie, se soud příslušný k řešení takovýchto sporů určí podle práva státu, v němž má konsorcium ESS své sídlo (tj. ke dni zřízení konsorcia ESS podle práva Anglie a Walesu).
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where the ESS ERIC has its statutory seat (i.e. the laws of England and Wales at the date of the establishment of the ESS ERIC) shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Členové zajistí, aby se v případě podstatných změn použitelných právních předpisů odpovídajícím způsobem změnily i tyto stanovy.
The Members shall procure that, if any of the applicable laws changes substantially these Statutes are changed accordingly.
Pokud příslušný soud nebo subjekt či orgán shledá některou z podmínek těchto stanov za nelegální, protiprávní, neplatnou nebo nevymahatelnou podle práva některé země, považuje se tato podmínka za oddělenou od této dohody pouze s ohledem na tuto zemi a není tím dotčena:
If any term of these Statutes is found by any court or body or authority of competent jurisdiction to be illegal, unlawful, void or unenforceable under the laws of any jurisdiction, such term shall be deemed to be severed from this Agreement in respect only of such jurisdiction and this shall not affect:
legalita, zákonnost nebo vymahatelnost této podmínky podle práva ostatních zemí ani
the legality, lawfulness or enforceability of such term under the laws of any other jurisdiction; or
zbývající část stanov, které jsou i nadále plně platné a účinné.
the remainder of the Statutes which shall continue in full force and effect.
V tomto případě se strany vynasnaží dohodnout v souladu s čl. 28 odst. 2 platnou a vymahatelnou podmínku, která ke spokojenosti valného shromáždění nahradí oddělenou podmínku.
In this event the parties shall seek to agree in accordance with Article 28(2) a valid and enforceable term to replace the severed term to the satisfaction of the General Assembly.
STANOVY A ZMĚNY
STATUTES AND AMENDMENTS
Stanovy a změny
Statutes and Amendments
Tyto stanovy jsou pravidelně aktualizovány a jsou zveřejněny na internetových stránkách konsorcia a v jeho sídle.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
S výhradou čl. 28 odst. 4 musí být veškeré změny těchto stanov valným shromážděním schváleny jako vyhrazená záležitost.
Subject to Article 28(4), any amendments to these Statutes shall be approved as a Reserved Matter by the General Assembly.
Jiné změny stanov než změny uvedené v čl. 28 odst. 6 jsou konsorciem ESS ERIC předloženy Evropské komisi do deseti dnů od jejich přijetí valným shromážděním.
Any amendments to these Statutes other than those referred to in Article 28(6) shall be submitted to the European Commission by the ESS ERIC within 10 days after its adoption by the General Assembly.
Jakákoli změna stanov bude jasně označena poznámkou, která upřesňuje, zda se změna týká podstatného nebo nepodstatného prvku stanov podle článku 11 nařízení (ES) č. 723/2009, a postup jejího přijetí.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Po předložení přijatých změn Evropské komisi v souladu s čl. 28 odst. 2 může Evropská komise vznést proti změně námitky do 60 dnů od předložení s odůvodněním, proč dotyčná změna nesplňuje požadavky nařízení.
Following submission of the adopted changes to the European Commission in accordance with Article 28(2), the European Commission may raise an objection to such amendment within 60 days from the submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Změna přijatá v souladu s článkem 28 nenabude účinnosti, dokud neuplyne lhůta pro vznesení námitek podle článku 28 nebo dokud se Evropská komise této lhůty nevzdá nebo dokud nebude námitka vznesená Evropskou komisí stažena.
The amendment adopted in accordance with Article 28, shall not take effect before the period for objection mentioned under Article 28 has expired or has been waived by the European Commission or before any objection raised by the European Commission has been lifted.
Změny stanov týkající se záležitostí uvedených v čl. 1 odst. 2 (název), čl. 1 odst. 4 (sídlo), článku 2 (úkoly a činnosti), článku 20 (politika zadávání veřejných zakázek), článku 21 (odpovědnost), článku 22 (politika vědeckého hodnocení a politika šíření informací), článku 23 (politika v oblasti práv duševního vlastnictví a politika v oblasti údajů), článku 24 (politika zaměstnanosti) a článku 25 (doba trvání a ukončení činnosti), které byly členy schváleny jako vyhrazená záležitost, nabudou účinnosti až poté, co Evropská komise tyto změny výslovně schválila a rozhodnutí Evropské komise o schválení změn vstoupilo v platnost.
Any amendment of the Statutes concerning the matters referred to in Article 1(2) (Name) and (4) (Statutory Seat) and Articles 2 (Tasks and Activities), 20 (Procurement Policy), 21 (Liabilities), 22 (Scientific Evaluation and Dissemination Policy), 23 (Intellectual Property Rights Policy and Data Policy), 24 (Employment Policy) and 25 (Duration and Winding-Up) which have been approved by the Members as a Reserved Matter will only take effect after the European Commission has expressly approved such amendment and the decision of the European Commission granting approval of the changes has come into force.
Při kontaktování Evropské komise za účelem udělení souhlasu podle čl. 28 odst. 2 nebo 6 předloží konsorcium ESS ERIC Evropské komisi znění navrhované změny a pozměněnou konsolidovanou verzi stanov.
When approaching the European Commission for approval under Article 28(2) or (6), the ESS ERIC shall submit the text of the amendment proposed and an amended consolidated version of the Statutes to the European Commission.
V této příloze jsou uvedeni členové a pozorovatelé a subjekty, které je zastupují.
In this Annex the Members and Observers, and the entities representing them are listed.
Název člena
Name of Member
Název zástupce státu
Name of National Representative
Rakouská republika
Kingdom of Belgium
Spolkové ministerstvo vědy a výzkumu
Belgian Public Planning Service Science Policy
Belgická federální kancelář pro vědeckou politiku
Ministry of Education, Youth and Sports (MEYS)
Česká republika
Federal Republic of Germany
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT)
Bundesministerium für Bildung und Forschung
Estonská republika
Republic of Estonia
Ministerstvo sociálních věcí
Ministry of Social Affairs Ireland
Spolková republika Německo
Irish Research Council (HEA)
Bundesministerium für Bildung und Forschung
Republic of Lithuania
Irsko
Ministry of Education and Science
Irská Rada pro výzkum (HEA)
Kingdom of the Netherlands
Litevská republika Ministerstvo školství a vědy
Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO)
Nizozemské království
Republic of Austria
Nizozemská organizace pro vědecký výzkum (NWO)
Federal Ministry of Science and Research
Ministerstvo vědy a vysokoškolského vzdělávání
Ministry of Science and Higher Education
Portugalská republika
Portuguese Republic
Nadace pro vědu a techniku
Foundation for Science and Technology
Republika Slovinsko
Republic of Slovenia
Ministerstvo školství, vědy a tělovýchovy
Ministry of Education, Science and Sport
Švédské království
Kingdom of Sweden
Ministerstvo školství zastoupené švédskou Radou pro výzkum
Ministry of Education, represented by the Swedish Research Council
Spojené království Velké Británie a Severního Irska
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Rada pro ekonomický a sociální výzkum
Economic and Social Research Council
Název pozorovatele
Name of Observer
Název zástupce pozorovatele
Name of Observer Representative
Norské království
Kingdom of Norway
Norská Rada pro výzkum
Research Council of Norway
Švýcarská konfederace
Swiss Confederation
FORS (Švýcarská nadace pro výzkum v oblasti společenských věd)
FORS (Swiss Foundation for Research in Social Sciences)
DEFINICE A VÝKLAD
DEFINITIONS AND INTERPRETATION
Není-li stanoveno jinak, v těchto stanovách se „konsorciem ESS“ rozumí konsorcium evropské výzkumné infrastruktury zřízené podle nařízení (ES) č. 723/2009 (dále jen „nařízení“), které se řídí těmito stanovami případně v pozměněném nebo novelizovaném znění v souladu s nařízením (dále jen „stanovy“);
In these Statutes, unless the context requires otherwise ‘ESS ERIC’ means the European research infrastructure consortium established under Regulation (EC) No 723/2009 (the ‘Regulation’) and governed by these Statutes as they may be amended or restated when necessary in accordance with the Regulation (the ‘Statutes’);
„ESS“ nebo „evropským společenským průzkumem“ se rozumí evropský společenský průzkum, který byl zahájen v roce 2001 a který představuje úřední dlouhodobý průzkum prováděný v evropských zemích současně prostřednictvím vnitrostátních průzkumů.
‘ESS’ or ‘European Social Survey’ means the European Social Survey which commenced in 2001, is an authoritative long term survey carried out by simultaneous national surveys in European countries.
Tento průzkum shromažďuje, vykládá a šíří přesné údaje o změně sociálních postojů a hodnot v Evropě;
It collects, interprets and disseminates rigorous data on changing social attitudes and values across Europe;
„HDP“ se rozumí celková peněžní hodnota veškerých statků a služeb vytvořená v určité zemi, jak byla stanovena podle údajů vydaných Světovou bankou pro rok 2009 nebo pro jiný následný rok, který schválí valné shromáždění;
‘GDP’ means the total monetary value of all goods and services produced domestically by a country as determined from figures issued by the World Bank for 2009 or such subsequent year as may be approved by the General Assembly;
„členem“ se rozumí jakákoli osoba (jednající prostřednictvím zástupce státu), která byla přijata za člena konsorcia ESS případně podle těchto stanov a nařízení;
‘Member’ means any person (acting through their National Representative) who has been admitted to membership of the ESS ERIC when necessary in accordance with these Statutes and the Regulation;
„členským státem“ se rozumí členská země Evropské unie;
‘Member State’ means a member country of the European Union;
„jednacím řádem“ se rozumí jednací řád konsorcia ESS ERIC případně schválený valným shromážděním.
‘Standing Orders’ means standing orders of the ESS ERIC as approved by the General Assembly when necessary.
Není-li v těchto stanovách stanoveno jinak, mají pojmy definované v nařízení ve stanovách stejný význam.
Unless otherwise set out in these Statutes, terms defined in the Regulations have the same meaning here;
Odkazy na jednotlivé články představují odkazy na články těchto stanov.
References to the Articles are to the Articles of these Statutes;
Veškeré nadpisy jsou pouze orientační a nedotýkají se výkladu stanov, není-li uvedeno jinak.
All headings are for ease of reference only and shall not affect the construction or interpretation of the Statutes, unless the context otherwise requires;
Odkazy na jednotné číslo zahrnují i číslo množné a naopak a odkazy na rod mužský zahrnují i rod ženský.
References to the singular include the plural and vice versa and references to any gender include every gender;
Odkazy na určitou smlouvu, nařízení, směrnici, předpis nebo zákonné ustanovení zahrnují i veškeré sekundární právní předpisy přijaté na jejich základě a vykládají se jako odkazy na takovou smlouvu, nařízení, směrnici, předpis, zákonné ustanovení a/nebo sekundární právní předpisy, které byly případně upraveny, pozměněny, rozšířeny, konsolidovány, znovu přijaty a/nebo nahrazeny a které platí ke dni přijetí těchto stanov.
References to any treaty, regulation, directive, statute or statutory provision shall include any subordinate legislation made under it and shall be construed as references to such treaty, regulation, directive, statute, statutory provision and/or subordinate legislation as modified, amended, extended, consolidated, re-enacted and/or replaced and in force as at the date of the Statutes;
Slova následující za slovy „zahrnují“, „zahrnuje“, „včetně“, „zejména“ nebo podobnými slovy či výrazy se vykládají bez omezení, a neomezují tudíž význam slov, která jim předcházejí.
Any words following the words ‘include’, ‘includes’, ‘including’, ‘in particular’ or any similar words or expressions shall be construed without limitation and accordingly shall not limit the meaning of the words preceding them;
Odkazy na slova „písemně“ nebo „písemný“ se týkají sdělení zaslaného poštou, faxem a e-mailem či jinými prostředky pro reprodukci slov v čitelné a nikoli dočasné podobě.
References to ‘in writing’ or ‘written’ are to communication effected by post and facsimile and e-mail or any other means of reproducing words in a legible and non-transitory form;
Odkazy na anglický právní termín vztahující se na určité jednání, opravný prostředek, způsob soudního řízení, právní dokument, právní postavení, soud, úředníka či jakýkoli právní pojem nebo věc se s ohledem na jinou zemi než Anglii a Wales považují za odkazy na pojem, který se v dané zemi co nejvíce blíží příslušnému anglickému právnímu termínu.
Any reference to any English legal term for any action, remedy, method of judicial proceeding, legal document, legal status, court, official or any legal concept or thing shall, in respect of any jurisdiction other than that of England and Wales, be deemed to include a reference to what most nearly approximates to the English legal term in that jurisdiction.
PŘÍSPĚVKY JEDNOTLIVÝCH ZEMÍ
COUNTRY CONTRIBUTIONS
PŘÍSPĚVKY JEDNOTLIVÝCH ZEMÍ PRO KONSORCIUM ESS (V EUR)
ESS ERIC COUNTRY CONTRIBUTIONS (EUR)
Rozpočtový rok konsorcia ESS
ESS ERIC Financial Year
Spojené království (hostitelská země)
UK (Host)
Vysvětlivka k rozpočtu a ročním příspěvkům za rozpočtové roky konsorcia ESS 2013 až 2017
Explanatory note to budget and annual contributions for ESS ERIC Financial years 2013 to 2017
Rozpočtový rok konsorcia ESS začíná dne 1. června a končí dne 31. května.
The ESS ERIC financial year will run from 1 June to 31 May.
Předložený rozpočet byl stanoven pro první čtyři roky fungování konsorcia ESS.
The budget presented has been set for the first 4 years of the operation of the ESS ERIC.
Řídící výbor konsorcia ESS se snažil předložit rozpočet pro hlavní vědecké činnosti ve výši 2,3 milionu EUR ročně.
The ESS ERIC Steering Committee has been aiming to provide a budget of EUR 2,3 million per annum for Core Scientific activities.
Na základě očekávaného počtu signatářů se v prvním roce předpokládá rozpočet ve výši 2,2 milionu EUR (který se sníží, nepřipojí-li všechny uvedené země podpis potřebný pro přistoupení ke konsorciu).
Based on the expected number of signatories a budget of EUR 2,2 million in the initial year is foreseen (which will be reduced if not all listed countries provide the required signature to join the ERIC).
Pokud se připojí další země, navýší se rozpočet až na 2,3 milionu EUR, přičemž příspěvky stanovené pro stávající členy se nezmění (příspěvek pro nové členy se vypočítá vedle příspěvků stávajících členů, vždy pro jednu zemi, za účelem stanovení výše potřebného příspěvku. Částka požadovaná od zakládajících členů zůstává fixní).
If further countries join, the budget will be increased up to EUR 2,3 million with contributions for existing Members staying fixed (new joiners will have their contribution calculated alongside those of existing Members, one country at a time, to determine their required contribution. The amount required from founder Members will remain fixed).
Jakmile bude dosaženo cíle, budou v případě, že se připojí další země, sníženy příspěvky všech členů a pozorovatelů, kteří hradí více než jen základní účastnický poplatek (neschválí-li valné shromáždění jinak).
Once the target is reached any additional countries joining will lead to lower contributions for all Members and Observers paying more than the basic participation fee (unless agreed otherwise by the General Assembly).
Roční příspěvky byly vypočítány podle postupů uvedených v článku 17 těchto stanov s tímto upřesněním:
The annual contributions have been calculated following the procedures outlined in Article 17 of these Statutes, with the following specifications:
základní účastnický poplatek byl v prvním roce stanoven ve výši 20000 EUR a v následujících třech letech bude aktualizován o 3 % inflaci;
the basic participation fee has been set at EUR 20000 in the initial year and will be updated by 3 % inflation for the subsequent 3 years;
Spojené království bude jako hostitelská země v prvních dvou letech hradit vyšší příspěvek ve schválené výši 1000000 EUR, poté se vrátí k původní přislíbené částce ve výši 700000 EUR ročně upravené o inflaci;
as the host country, the UK will pay an enhanced contribution, agreed at EUR 1000000 for the first 2 years, then reverting to the original pledge of EUR 700000 per year adjusted for inflation;
od druhého roku se použije míra inflace ve výši 3 procent ročně (složená sazba) s výjimkou vyšších příspěvků Spojeného království pro první dva roky (to znamená, že navýšení pro ostatní země kromě Spojeného království je o něco vyšší než 3 %);
an inflation rate of 3 per cent per annum (composite) applies from the second year, except for the UK’s enhanced contributions for the first 2 years (meaning that increases for countries other than the UK are a little over 3 %);
v této fázi švýcarské a norské právní předpisy těmto zemím neumožňují připojit se konsorciu se statusem člena.
at this stage, Swiss and Norwegian law does not permit them to join the ERIC with Member status.
Tyto dvě země se budou účastnit jako pozorovatelé a budou poskytovat požadovaný roční příspěvek, jak je uvedeno v této vysvětlivce.
These two countries will participate as Observers and they will comply with the requested annual contribution as indicated in this note.
Zasedáním fóra předsedá ředitel a v závislosti na pořadu jednání se jich účastní příslušní členové hlavního vědeckého týmu.
NC Forum meetings shall be chaired by the Director and attended by relevant CST members, according to the agenda.
Fórum se schází nejméně třikrát během dvouletého období a o pořadu jednání každého zasedání rozhoduje ředitel po konzultaci s hlavním vědeckým týmem a národními koordinátory.
It shall meet at least three times per Biennial Period and the agenda for each meeting shall be determined by the Director in consultation with both the CST and the National Coordinators.