natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S výhradou svých příslušných předpisů strany zejména nezveřejní informace získané od druhé strany podle této dohody, které jsou považovány za majetkové.
In particular, subject to their respective rules the Parties shall not disclose information received from each other under this Agreement that is considered proprietary.
Tyto informace musí být jako takové vhodně označeny v souladu s jejich příslušnými předpisy.
Such information shall be appropriately marked as such in accordance with their respective rules.
Strany se podle potřeby dohodnou na pracovních ujednáních o dalších postupech ochrany utajovaných informací poskytovaných podle této dohody.
The Parties shall agree on working arrangements on further procedures for the protection of classified information provided pursuant to this Agreement as required.
Součástí těchto postupů je možnost každé strany ověřit si, jaká ochranná opatření zavedla druhá strana.
Such procedures shall include the possibility for each Party to verify which protection measures have been put in place by the other Party.
SPRÁVA DOHODY
MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
Zřizuje se společný výbor, složený z jednoho zástupce obou stran, který může být doprovázen pozorovateli z členských států stran a odborníky.
A Joint Committee is established, composed of one representative of each Party, who may be accompanied by observers from Member States of the Parties and experts.
Společný výbor je odpovědný za účinné fungování této dohody.
The Joint Committee shall be responsible for the effective functioning of this Agreement.
Nejméně jednou za rok je svoláno zasedání společného výboru, které posoudí a přezkoumá provádění této dohody a které je uspořádáno nákladově efektivním způsobem.
A meeting of the Joint Committee shall be convened at least once a year to evaluate and review the implementation of this Agreement and shall be organised cost-effectively.
Obě strany si mohou zasedání společného výboru kdykoli vyžádat.
Either Party may request a meeting of the Joint Committee at any time.
Společný výbor se může zabývat jakoukoli záležitostí spojenou s fungováním a prováděním této dohody.
The Joint Committee may consider any matter related to the functioning and implementation of this Agreement.
Zejména je příslušný pro:
In particular, it shall be responsible for:
řešení všech otázek týkajících se uplatňování a provádění této dohody;
resolving any question relating to the application and implementation of this Agreement;
projednávání způsobů, jak posílit provádění této dohody a jak stranám navrhovat jejich případné změny;
considering ways to enhance the implementation of this Agreement and make, as appropriate, recommendations to the Parties for its amendment;
stanovení nových témat pro spolupráci;
identifying new subjects for cooperation;
schválení a změnu příloh a pracovních ujednání v oblasti působnosti této dohody;
adopting and amending Annexes and working arrangements within the scope of this Agreement;
řešení neshod nebo sporů týkajících se výkladu nebo uplatňování této dohody.
resolving any difference or dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
Společný výbor funguje na základě dohody zástupců stran.
The Joint Committee shall operate on the basis of agreement between the representatives of the Parties.
Společný výbor přijme svůj jednací řád.
The Joint Committee shall adopt its rules of procedure.
Strana, která žádá druhou stranu o podporu při provádění činností podle této dohody, zajistí financování těchto činností.
A Party requesting support activities to be performed under this Agreement by the other Party shall ensure the funding of such activities.
Finanční aspekty týkající se spolupráce podle této dohody musí být stanoveny v souladu s předpisy platnými pro příslušné rozpočty obou stran.
Financial aspects related to the cooperation under this Agreement shall be defined in accordance with the rules applicable to the Parties’ respective budgets.
V případě potřeby uzavřou strany samostatné ujednání.
The Parties shall conclude separate arrangements, where appropriate.
VNĚJŠÍ VZTAHY A SPOLUPRÁCE
EXTERNAL RELATIONS AND COOPERATION
Strany se vzájemně informují o svých činnostech mezinárodního rozsahu souvisejících s touto dohodou, které mohou být předmětem zájmu druhé strany.
Each Party shall inform the other of its activities of an international dimension pertinent to this Agreement which may be of interest to the other Party.
V případě potřeby může strana uskutečnit konzultaci s druhou stranou ohledně všech záležitostí souvisejících s jejími mezinárodními činnostmi.
Whenever appropriate a Party may, in relation to any matters relevant to its international activities, consult the other Party.
ŘEŠENÍ SPORŮ
DISPUTE RESOLUTION
Strany vynaloží veškeré úsilí, aby vyřešily případné vzájemné neshody vyplývající z jejich spolupráce v rámci této dohody.
The Parties shall make every effort to resolve any differences between them arising from their cooperation under this Agreement.
V případě, že není nějaká neshoda vyřešena, může kterákoli ze stran předložit spor společnému výboru a ten ve věci uskuteční konzultaci s cílem vyřešit spor dohodou.
In the event that any difference is not resolved, either Party may refer the dispute to the Joint Committee, which shall consult on the matter with a view to resolving it by negotiation.
VÝMĚNY PRACOVNÍKŮ
EXCHANGE OF PERSONNEL
Na základě svých příslušných předpisů a postupů mohou strany provádět výměny a vysílání pracovníků, pokud je to potřebné z hlediska vykonávání činností popsaných v této dohodě nebo jejích přílohách.
Subject to their respective rules and procedures, the Parties may exchange and second personnel as required to pursue the activities described in this Agreement or in Annexes thereto.
Veškeré tyto výměny se uskutečňují v souladu s podmínkami, na kterých se strany dohodnou.
All such exchanges shall be in accordance with the terms and conditions as agreed between the Parties.
Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
VSTUP DOHODY V PLATNOST A JEJÍ VYPOVĚZENÍ
ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION
Do okamžiku vstupu dohody v platnost se dohoda provádí prozatímně ode dne jejího podpisu.
Pending its entry into force, this Agreement shall be applied provisionally from the date of signature.
Tato dohoda vstupuje v platnost poté, co si strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro její vstup v platnost, a zůstane v platnosti až do okamžiku, kdy bude vypovězena.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed and shall remain in force until terminated.
Kterákoliv strana může dohodu kdykoliv vypovědět.
This Agreement may be terminated at any time by either Party.
Toto vypovězení nabývá účinku šest měsíců od obdržení písemného oznámení jedné strany druhou stranou, nebylo-li toto písemné oznámení po vzájemné dohodě stran před uplynutím této lhůty vzato zpět.
Such termination shall be effected by six months’ written notification from one Party to the other Party unless the said notice of termination has been withdrawn by mutual consent of the Parties before the expiry of this period. Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and twelve.
V Bruselu dne
Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille douze.
Za Evropskou unii
For the European Union Pour l'Union européenne
Za Evropskou organizaci pro bezpečnost letového provozu
For the European Organisation for the Safety of Air Navigation Pour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne
ze dne 14. ledna 2013,
of 14 January 2013
Podle čl. 3 odst. 3 prvního a čtvrtého pododstavce protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvám, se do 31. října 2014 při přijímání aktu Rady kvalifikovanou většinou na žádost kteréhokoli člena Rady ověří, zda členské státy tvořící tuto kvalifikovanou většinu zastupují alespoň 62 % celkového počtu obyvatel Unie.
Article 3(3), first and fourth subparagraphs, of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Tento procentní podíl se vypočte podle údajů o počtu obyvatel uvedených v článku 1 přílohy III jednacího Rady (dále jen „jednací řád“).
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council’s Rules of Procedure (hereinafter ‘Rules of Procedure’).
Jednací řád by proto měl být odpovídajícím způsobem upraven pro rok 2013,
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for 2013,
K provedení čl. 16 odst. 5 Smlouvy o EU a čl. 3 odst. 3 a 4 Protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvám, je celkový počet obyvatel každého členského státu na dobu od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2013 tento:
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaties, the total population of each Member State for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013 shall be as follows:
V Bruselu dne 14. ledna 2013.
Done at Brussels, 14 January 2013.
ze dne 18. ledna 2013,
of 18 January 2013
kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro nové účinné látky emamektin a maltodextrin
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances emamectin and maltodextrin
(oznámeno pod číslem C(2013) 51)
(notified under document C(2013) 51)
V červnu 2006 obdrželo Nizozemsko od společnosti Syngenta Ltd. žádost o zařazení účinné látky emamektinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2006 the Netherlands received an application from Syngenta Ltd for the inclusion of the active substance emamectin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 2007/669/ES [3] bylo potvrzeno, že dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.
Commission Decision 2007/669/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Francie v červenci 2008 od společnosti Biological Crop Protection Ltd. žádost o zařazení účinné látky maltodextrinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in July 2008 France received an application from Biological Crop Protection Ltd for the inclusion of the active substance maltodextrin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím Komise 2008/20/ES [4] bylo potvrzeno, že dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.
Commission Decision 2008/20/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Potvrzení úplnosti dokumentací bylo nezbytné k tomu, aby mohlo být provedeno jejich podrobné zkoumání a aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dotčené účinné látky při dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínek týkajících se podrobného hodnocení účinných látek a přípravků na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené v uvedené směrnici.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Členské státy zpravodajové předložily Komisi návrhy zpráv o posouzení dne 6. března 2008 (emamektin) a dne 10. prosince 2009 (maltodextrin).
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 6 March 2008 (emamectin) and on 10 December 2009 (maltodextrin), respectively.
Po předložení návrhů zpráv o posouzení členskými státy zpravodaji se dospělo k názoru, že je nutné si od žadatelů vyžádat další informace a nechat členské státy zpravodaje tyto informace prozkoumat a předložit jejich posouzení.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Proto zkoumání dokumentací dosud probíhá a hodnocení nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Očekává se, že postup hodnocení a rozhodování týkající se případného schválení látek emamektin a maltodextrin v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 bude do 24 měsíců dokončen.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for emamectin and maltodextrin will have been completed within 24 months.
Členské státy mohou prodloužit dočasná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující emamektin nebo maltodextrin na období končící nejpozději dnem 31. ledna 2015.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing emamectin or maltodextrin for a period ending on 31 January 2015 at the latest.
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 31. ledna 2015.
This Decision shall expire on 31 January 2015.
V Bruselu dne 18. ledna 2013.
Done at Brussels, 18 January 2013.
ze dne 18. ledna 2013
of 18 January 2013
o vynětí průzkumu ropy a plynu na Kypru z uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
exempting exploration for oil and gas in Cyprus from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
(oznámeno pod číslem C(2013) 60)
(notified under document C(2013) 60)
s ohledem na žádost předloženou elektronicky společností Noble Energy International Ltd dne 17. srpna 2012,
Having regard to the request submitted by Noble Energy International Ltd by e-mail of 17 August 2012,
Dne 17. srpna 2012 obdržela Komise elektronickou poštou žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES.
On 17 August 2012, the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC, transmitted to the Commission by e-mail.
Žádost podaná společností Noble Energy International Ltd. se týká průzkumu ropy a zemního plynu na Kypru.
The request submitted by Noble Energy International Ltd concerns the exploration for oil and gas in Cyprus.
V souladu s čl. 30 odst. 5 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES uvědomila Komise o žádosti Kypr dopisem ze dne 26. září 2012 a požádala o další informace.
In accordance with the first subparagraph of Article 30(5) of Directive 2004/17/EC, the Commission informed Cyprus thereof by letter of 26 September 2012 and requested additional information.
Kypr odpověděl dne 24. října 2012.
Cyprus replied on 24 October 2012.
Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že zakázky, které mají umožnit výkon jedné z činností, na něž se směrnice 2004/17/ES vztahuje, se touto směrnicí neřídí, pokud je daná činnost v členském státě, v němž je vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies are not subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
Přístup na trh se považuje za neomezený, pokud členský stát provedl a uplatňuje příslušné právní předpisy Unie k otevření daného odvětví nebo jeho části.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Kypr provedl a uplatňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků [2], přístup na trh by tudíž měl být v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES považován za neomezený.
Cyprus has implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [2], access to the market should therefore be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Pro účely posouzení, zda je příslušný subjekt vystaven přímé hospodářské soutěži na trzích, jichž se toto rozhodnutí týká, se musí přihlížet k tržnímu podílu rozhodujících subjektů a stupni koncentrace těchto trhů.
For the purposes of assessing whether the relevant operators are subject to direct competition in the markets concerned by this decision, the market share of the main players and the degree of concentration of those markets have to be taken into account.
Podle zavedené praxe Komise [3] představuje průzkum ropy a zemního plynu jeden relevantní trh s produkty, jelikož na začátku není možné určit, zda průzkum skončí nálezem ropy či zemního plynu.
According to established Commission practice [3], exploration for oil and natural gas constitutes one relevant product market, since it is not possible from the outset to determine whether the exploration will result in finding oil or natural gas.
Jelikož se nezdá, že by se definice zeměpisného rozsahu trhu v tomto případě lišila, bude zachována i pro účely tohoto rozhodnutí.
Given that there is no indication that the definition of the geographical scope of the market would be different in this case, it will be maintained for the purposes of this decision.
Pro posouzení tržního podílu hospodářských subjektů v tomto odvětví byly běžně používány dva další parametry, konkrétně jejich podíl na prokázaných zásobách a na předpokládané těžbě [4].
The two other parameters have typically been applied to assess the market shares of economic operators within this sector, namely, their share of proven reserves and of the expected production [4].
Na Kypru existuje jediný hospodářský subjekt působící na trhu průzkumu ropy a plynu, totiž žadatel, který získal první povolení vydané v roce 2008 po ukončení prvního kola vydávání povolení na Kypru.
There is only one economic operator active in the market of oil and gas exploration in Cyprus, namely the applicant, which obtained the first licence issued in 2008 following the completion of the first licensing round in Cyprus.
Podle dostupných informací [5] dosáhly k 31. prosinci 2011 celkové prokázané celosvětové zásoby ropy a zemního plynu 481,4 miliardy normálních krychlových metrů ekvivalentu ropy (dále jen „Sm3 oe“).
As of 31 December 2011, the global, proven oil and gas reserves amounted to a total of 481,4 billion standard cubic metres oil equivalent (hereafter ‘Sm3 o. e.’) worldwide, according to the available information [5].
Od 31. prosince 2011 došlo na Kypru pouze jednou k objevu uhlovodíků, a to když právě žadatel objevil zásoby zemního plynu odhadované na téměř 200 milionů Sm3 oe [6].
As of 31 December 2011, Cyprus has only one discovery of hydrocarbons, that reported by the applicant, with natural gas reserves estimated at almost 200 million Sm3 o. e. [6].
Pokud by se zde jednalo o prokázané zásoby, odpovídaly by více než 0,09 % celosvětově prokázaných zásob plynu a podstatně menšímu podílu na kumulovaných zásobách ropy a plynu; podíl žadatele na celosvětových prokázaných zásobách zemního plynu z 0,0416 % vzrostl na 0,1367 %.
These reserves, if proven would be equivalent to slightly more than 0,09 % of worldwide proven reserves of gas and much less as a share of total oil and gas and would raise the applicant’s share of worldwide proven natural gas reserves from 0,0416 % to 0,1367 %.
Kromě státem vlastněných společností trh charakterizuje přítomnost tří mezinárodních vertikálně integrovaných soukromých společností, tzv. „velmi významných“ společností (BP, ExxonMobil a Shell), a určitý počet tzv. „významných“ společností.
Apart from State-owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’.
Vzhledem ke zkoumaným činitelům by podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži stanovená v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES měla být na Kypru považována za splněnou.
In view of the factors examined, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Cyprus.
Jelikož se podmínka neomezeného přístupu na trh považuje za splněnou, směrnice 2004/17/ES by se neměla použít v případě, že zadavatelé udělují zakázky určené pro umožnění průzkumu ropy a zemního plynu, je-li prováděn na Kypru, ani v případě, že pořádají veřejné soutěže na projekt pro výkon této činnost v uvedené zeměpisné oblasti.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area.
Toto rozhodnutí je založeno na právním a skutkovém stavu ze srpna až října 2012, jak se jeví na základě informací předložených žadatelem a Kyprem.
This Decision is based on the legal and factual situation as of August to October 2012 as it appears from the information submitted by the applicant and Cyprus.
Může být přezkoumáno, pokud by v případě zásadních změn právního či skutkového stavu došlo k tomu, že by nebyly splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na zakázky zadávané zadavateli, které mají na Kypru umožnit provádění průzkumu ropy a zemního plynu.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the exploration for oil and natural gas to be carried out in Cyprus.
Viz zejména rozhodnutí Komise ze dne 19. listopadu 2007 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (věc č. COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1).
See in particular Commission Decision of 19 November 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) according to Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).