natgillin/translations-raw huggingface dataset:
průměrný podnikatelský profil s prokázanými řídícím schopnostmi
moderate business profile with proven management abilities
Pro subjekt je rovněž charakteristická průměrná kvalita poskytování finančních a vlastnických informací, pokud neexistuje velmi vysoká pravděpodobnost podpory ze strany mateřské společnosti (nebo státu) s klasifikací rizika kupujícího rovnocennou nebo silnější jako je klasifikace odpovídající této kategorii rizika kupujícího.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
V závislosti na klasifikaci země, ve které má dlužník/ručitel sídlo, je pravděpodobné, že by byl takový dlužník/ručitel klasifikovaný rizikem kupujícího CC3 ohodnocen akreditovanou ratingovou agenturou ratigem mezi BBB+ (kategorie země 1) a B- nebo horší (kategorie země 6).
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
Středně slabá úvěrová kvalita, podprůměr (CC4)
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Předpokládá se středně slabé riziko přerušení splátek.
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
Dlužník/ručitel má mírnou až středně slabou schopnost splácet.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
průměrná až středně slabá schopnost tvorby hotovosti a zisku
moderate to moderately weak cash and income generation
průměrné až středně slabé úrovně likvidity
moderate to moderately weak liquidity levels
průměrná až středně slabá úroveň zadlužení
moderate to moderately high leverage
středně slabý podnikatelský profil s prokázanými řídícími schopnostmi
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
V závislosti na klasifikaci země, ve které má dlužník/ručitel sídlo, je pravděpodobné, že by byl takový dlužník/ručitel klasifikovaný rizikem kupujícího CC4 ohodnocen akreditovanou ratingovou agenturou ratigem mezi BB+ (kategorie země 1) a B- nebo horší (kategorie země 5).
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
Slabá úvěrová kvalita (CC5)
Weak Credit Quality (CC5)
Předpokládá se vysoké až velmi vysoké riziko přerušení splátek.
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
Dlužník/ručitel má středně slabou až slabou schopnost splácet.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
Dlužník/ručitel je v současné době schopen splácet, ale má omezenou míru bezpečnosti.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
Existuje však pravděpodobnost vzniku problémů se splácením, protože schopnost pokračujícího splácení je podmíněná ustáleným příznivým podnikatelsko-ekonomickým prostředím.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Nepříznivé podnikatelské, finanční nebo ekonomické podmínky pravděpodobně naruší schopnost nebo ochotu splácet.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
středně slabá až slabá až velmi slabá schopnost tvorby hotovosti a zisku
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
středně slabé až slabé úrovně likvidity
moderately weak to weak liquidity levels
středně vysoká až vysoká úroveň zadlužení
moderately high to high leverage
slabý podnikatelský profil s omezenými nebo žádnými řídícími schopnostmi
weak business profile with limited or no track record of management abilities
Pro subjekt je rovněž charakteristická slabá kvalita poskytování finančních a vlastnických informací, pokud neexistuje velmi vysoká pravděpodobnost podpory ze strany mateřské společnosti (nebo státu) s klasifikací rizika kupujícího rovnocennou nebo silnější jako je klasifikace odpovídající této kategorii rizika kupujícího.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
V závislosti na klasifikaci země, ve které má dlužník/ručitel sídlo, je pravděpodobné, že by byl takový dlužník/ručitel klasifikovaný rizikem kupujícího CC5 ohodnocen akreditovanou ratingovou agenturou ratigem mezi BB- (kategorie země 1) a B- nebo horší (kategorie země 4).
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
Ve většině případů se bude jednat o rizika centrální banky nebo ministerstva financí.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
U ústředních orgánů státní správy, jiných než ministerstvo financí, musí být prohlášení, že subjekt požívá důvěry a bonity daného státu, učiněno s náležitou péčí.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
REFERENČNÍ TRŽNÍ SAZBY PRO TRANSAKCE V ZEMÍCH KATEGORIE NULA
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
Nekrytý podíl vývozních úvěrů nebo část syndikovaného úvěru, která není kryta exportní úvěrovou agenturou
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Cena, kterou u nekrytého podílu daného vývozního úvěru (nebo někdy část syndikovaného úvěru, která není kryta exportní úvěrovou agenturou) udávají soukromé banky nebo instituce, může být nejlepším ekvivalentem pro krytí exportní úvěrové agentury.
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
Ocenění by se u těchto nekrytých podílů nebo nekrytých částí mělo použít pouze v případě, že je použito za komerčních podmínek (např. s vyloučením podílů financovaných mezinárodními finančními institucemi).
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Konkrétní korporátní dluhopisy
Name-Specific Corporate Bonds
Korporátní dluhopisy odrážejí konkrétní jmenované riziko.
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
Pozornost je třeba věnovat tomu, zda odpovídají charakteristiky kontraktu podle exportní úvěrové agentury, jako je splatnost, měnová denominace a úvěrová posílení.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
V případě použití primárních korporátních dluhopisů (tzn. celkový výnos při emisi) nebo sekundárních korporátních dluhopisů (tzn. s opcí upraveného rozpětí nad odpovídající křivku, kterou je obvykle křivka příslušného měnového swapu), je v první řadě třeba použít dlužníkovy dluhopisy; nejsou-li k dispozici, měly by se použít primární nebo sekundární korporátní dluhopisy srovnatelných dlužníků a srovnatelných transakcí.
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Konkrétní swapy úvěrového selhání
Name-Specific Credit Default Swaps
Swapy úvěrového selhání jsou formou ochrany před selháním.
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
Rozpětí swapů úvěrového selhání je částka, kterou kupující swapu úvěrového selhání zaplatí za období jako procento pomyslné jistiny a která se obvykle vyjadřuje v bazických bodech.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
Kupující swapu úvěrového selhání si prostřednictvím platby prodávajícímu swapu úvěrového selhání kupuje pojištění proti selhání na dobu životnosti swapu nebo do doby, než nastane kreditní událost.
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
V první řadě by se měla použít křivka swapu úvěrového selhání pro dlužníka; není-li k dispozici, měly by se použít křivky úvěrového srovnání pro srovnatelné dlužníky a srovnatelné transakce.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Indexované swapy úvěrového selhání
Indexed Credit Default Swaps
Indexovaný swap úvěrového selhání je kompilací swapu úvěrového selhání registrovaného pro průmyslové odvětví nebo jeho část nebo pro zeměpisnou oblast.
An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
Takto kompilované rozpětí swapů úvěrového selhání je odrazem kreditního rizika konkrétního segmentu trhu, na který se index vztahuje.
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Největší význam může mít v případech, kdy není k dispozici žádný konkrétní swap úvěrového selhání nebo kdy trh pro konkrétní není likvidní.
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
Úvěrové ukazatele
Loan Benchmarks
Primární úvěrové ukazatele (tzn. ocenění při emisi) nebo sekundární úvěrové ukazatele (tzn. běžný výnos z úvěru, jež očekává finanční instituce, která úvěr kupuje od jiné finanční instituce).
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
V případě primárních úvěrových ukazatelů musí být známy všechny poplatky, aby bylo možné vypočítat celkový výnos.
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
Při použití úvěrových ukazatelů by se v prvé řadě měly použít ukazatele pro dlužníka; nejsou-li k dispozici, měly by se použít ukazatele pro srovnatelné dlužníky a srovnatelné transakce.
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Křivky tržních ukazatelů
Benchmark Market Curves
Křivky tržních ukazatelů jsou odrazem úvěrového rizika celého odvětví nebo třídy kupujících.
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
Tyto informace týkající se trhu mohou být relevantní v případě, kdy nejsou k dispozici konkrétní informace.
This market information may be relevant when name specific information is not available.
Obecně platí, že kvalita informací týkajících se trhů závisí na jejich likviditě.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
V každém případě je třeba hledat tržní nástroje, které co nejlépe odpovídají charakteristikám kontraktu exportní úvěrové agentury, jako je datum, úvěrový rating, splatnost a měnová denominace.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
Vážený průměr nákladů na finanční zdroje (WACFR)
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
WACFR je možné stanovit na základě účetní závěrky kupujícího.
From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
Při použití této metody je třeba věnovat pozornost tomu, zda průměrné náklady na finanční zdroje společnosti odrážejí skutečné podmínky, za kterých byly finanční prostředky poskytnuty.
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
Dne 27. srpna 2012 OECD zveřejnila revidované znění ujednání, které zohlednilo veškeré tyto změny a které je použitelné ode dne 1. září 2012.
On 27 August 2012, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments and which is applicable as from 1 September 2012.
Je vhodné a nezbytné zapracovat uvedené změny do právních předpisů Unie.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
PŘÍLOHA XI – SEZNAM DEFINIC
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
PŘÍLOHA XII – KVALITATIVNÍ POPISY KATEGORIÍ RIZIKA KUPUJÍCÍHO
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
Účastník, který zvolí uplatňování minimální pojistné sazby, která se použije v případě, kdy záruku poskytuje třetí strana se sídlem v jiné zemi, než je země dlužníka, o tom podá oznámení předem v souladu s čl. 47 písm. a).
The Participant choosing to apply an MPR associated with a third party guarantor located in a country other than that of the obligor shall give prior notification according to Article 47 a).
Účastník, který zvolí uplatňování minimální pojistné sazby, která se použije v případě, kdy záruku poskytuje multilaterální nebo regionální instituce, o tom podá oznámení předem v souladu s čl. 48 písm. a).
The Participant choosing to apply a MPR associated with a Multilateral or Regional Institution acting as a guarantor shall give prior notification in accordance with Article 48 a).
vázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nižší než dva miliony SDR a s úrovní zvýhodnění nižší než 50 % s výjimkou případů uvedených v čl. 38 písm. a) a b).
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
vázanou pomoc podle čl. 39 písm. d).
Tied aid in accordance with Article 39 d).
Použije se čl. 1 písm. a) bodu 1.
Article 1 a) 1) refers.
Použije se čl. 1 písm. a) bodu 2 až 4.
Articles 1 a) 2) to 4) refers.
Uvedená závazková provize nahrazuje poplatky uvedené v čl. 17 písm. a) a písm. b) bodu 2 ODL z roku 2007.
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Tato závazková provize se účtuje nádavkem k účtované minimální pojistné sazbě.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Závazková provize uvedená v obou odrážkách výše nahrazuje poplatky uvedené v čl. 17 písm. a) a čl. 17 písm. b) bodu 2 ODL z roku 2007.
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Pro každou kategorii rizik se tržní přirážka vypočte takto: Tržní přirážka MRS
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows: MRS
RFAS znamená přirážku za úpravu frekvence plateb stanovenou v čl. 13 písm. a) bodu 1 a 2 této odvětvové dohody.
* 1 NABS CICD Where: RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12 b) of this Sector Understanding. RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13 a) 1) and 2) of this Sector Understanding.
Pokud ano, uveďte, jaké.
If so, please describe.
třídy projektů A uvedené v dodatku II
Appendix II Project Class A
Komu I:
From
vážený průměr doby splácení
weighted average life of the repayment period
Tato technika se užije s ohledem na posouzení výše uvedených charakteristik případ od případu a s ohledem mimo jiné na následující faktory:
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 728/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2013
Rejdovací kolečko sestávající z:
A castor consisting of:
obdélníkové desky z nerezové oceli o rozměrech přibližně 14 × 10 cm, se čtyřmi otvory pro šrouby,
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
vidlicového držáku z nerezové oceli s otočným ložiskem s možností pohybu o 360°,
a fork-shaped stainless steel housing with a swivel bearing that rotates through 360°,
gumové pneumatiky o průměru přibližně 13 cm a šířce přibližně 4 cm,
a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
plastového ráfku s ložiskem.
a plastic rim with a bearing.
Rejdovací kolečko může být osazeno na různé výrobky, např. vozíky, nemocniční lůžka a ostatní nábytek.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 7326, 732690 a 73269098.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Zařazení do čísla 8302 je vyloučeno, protože toto číslo zahrnuje pouze rejdovací kolečka s průměrem nepřesahujícím 75 mm nebo o šířce nepřesahující 30 mm (viz poznámka 2 ke kapitole 83).
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
Zamýšlené hlavní použití rejdovacího kolečka je nezávislé na jeho objektivních znacích, protože je stejně vhodné například pro zboží čísel 8716 (vozíky), 9402 (nemocniční lůžka) nebo 9403 (ostatní nábytek).
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
Rejdovací kolečko je složené zboží sestávající z různých materiálů (nerezová ocel, guma a plast).
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
Částí, která rejdovacímu kolečku uděluje jeho podstatný charakter, je držák z nerezové oceli, jenž je základem jeho konstrukce.
The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
Rejdovací kolečko je tedy třeba zařadit do kódu KN 73269098 jako ostatní výrobky ze železa nebo oceli.
The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 729/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2013
Výrobek sestávající z prášku ze slávky zelené (druh Perna canalicula), způsobilý k lidskému požívání.
Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption.
Dodává se v pytlích o hmotnosti od 10 kg do 20 kg.
It is presented in bags of 10 kg to 20 kg.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 ke kapitole 23 a na znění kódů KN 0307, 030799 a 03079980.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 0307, 030799 and 03079980.
Výrobek je způsobilý k lidskému požívání.
The product is fit for human consumption.
Zařazení do čísla 2301 je proto vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2301, bod 1)).
Therefore, classification under heading 2301 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2301, point (1)).
Výrobek si zachoval podstatné charakteristické znaky původní látky (prášku ze slávky).
The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder).
Zařazení do čísla 2309 jako přípravku používaného k výživě zvířat je proto vyloučeno v souladu s poznámkou 1 ke kapitole 23.
Classification under heading 2309 as a preparation used in animal feeding is therefore excluded in accordance with Note 1 to Chapter 23.
Vzhledem k charakteristickým znakům výrobku je třeba jej zařadit do čísla 0307 jako „ostatní moučky a prášky z měkkýšů, způsobilé k lidskému požívání“.
Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 730/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013
kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků
on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství [1], a zejména na čl. 7 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2) and 10(2) thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 ze dne 13. července 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] has been substantially amended several times [3].
Každoročně je třeba uzavřít smlouvu mezi příslušnými orgány určenými jednotlivými členskými státy a účetními středisky nespadajícími pod žádný správní orgán, kterou se účetní středisko zavazuje plnit závazky vyplývající z dodržování předpisů Unie.
A contract is to be concluded annually between the competent authorities designated by each Member State and accountancy offices which do not belong to an administrative department whereby the accountancy office undertakes to fulfil its obligations in compliance with Union rules.
Taková smlouva by měla zahrnovat ustanovení odvolávající se na příslušné předpisy Unie.
The contract in question should include provisions referring to the Union rules concerned.
Pro zajištění každoročního předávání výsledků datové sítě v době blízké datu, kdy jsou předávány Komisi první zemědělské podnikové výkazy, by se mělo vymezit období, během něhož může končit účetní období.
In order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited.
Z rozpočtových důvodů a ve snaze usnadnit finanční řízení by měl být maximální počet zemědělských podnikových výkazů, za které se členských státům zaplatí, omezen na počet určený v příloze nařízení Komise (EU) č. 1291/2009 ze dne 18. prosince 2009 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků [4].
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [4].