natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na výše uvedené úvahy lze mít za to, že i když opatření uložená na indický dovoz budou mít na některé uživatele pravděpodobně nepříznivější dopad než na jiné, bude uložení opatření pro trh Unie celkově vzato prospěšné.
Taking the above into consideration, even if some users are likely to be negatively affected more than others by the measures on imports from India, it is considered that in balance the Union market will benefit from the imposition of the measures.
Zejména se má za to, že obnovením spravedlivých obchodních podmínek na trhu Unie bude výrobní odvětví Unie moci přizpůsobit své ceny výrobním nákladům, zachovat výrobu a pracovní místa, získat zpět podíl na trhu, o který přišlo, a využít větších úspor z rozsahu.
In particular, it is considered that restoring fair trade conditions on the Union market would allow the Union industry to align its prices with cost of production; to keep production and employment; to regain the market share previously lost and to benefit from increased economies of scale.
Tak by výrobní odvětví mohlo dosáhnout přiměřeného ziskového rozpětí, které by mu umožnilo střednědobě i dlouhodobě účinně fungovat.
This should allow the industry to reach reasonable profit margins that will permit it to operate efficiently in the medium and long term.
Zároveň může zlepšit svou celkovou finanční situaci.
In parallel the industry will improve its overall financial situation.
Z šetření dále vyplynulo, že opatření budou mít na uživatele a dovozce, kteří nejsou ve spojení, jen celkově omezený dopad.
In addition, the investigation established that the measures will have an overall limited impact on the users and on unrelated importers.
Dospělo se tudíž k závěru, že celkový přínos opatření zřejmě převáží nad dopadem na uživatele dotčeného výrobku na trhu Unie.
Therefore it is concluded that the overall benefit of the measures appears to outweigh the impact on the users of the product concerned in the Union market.
Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzuje se 197. až 199. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In the absence of comments, recitals 197 to 199 of the provisional Regulation are confirmed.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem bylo potvrzeno hodnocení uvedené ve 200. až 201. bodě odůvodnění prozatímního nařízení.
In view of the above, the assessment in recitals 200 and 201 of the provisional Regulation is confirmed.
Jelikož nebyly vzneseny žádné připomínky, potvrzuje se 203. až 206. bod odůvodnění prozatímního nařízení.
In absence of any comments, recitals 203 to 206 of the provisional Regulation are confirmed.
Pro společnost KEI Industries nebylo vypočítáno individuální rozpětí újmy, neboť konečné rozpětí subvence této společnosti bylo pod úrovní de minimis (viz 49. bod odůvodnění).
No individual injury margin was calculated for KEI Industries since this company’s definitive subsidy margin was at a de minimis level as stated in recital 49 above.
Vzhledem k výše uvedenému a v souladu s čl. 15 odst. 1 základního nařízení by mělo být uloženo konečné vyrovnávací clo, a to na úrovni dostatečné k odstranění újmy působené subvencovaným dovozem a aniž by bylo překročeno zjištěné subvenční rozpětí.
In the light of the above and in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy margin found.
Proto byly sazby vyrovnávacího cla stanoveny porovnáním rozpětí újmy a subvenčních rozpětí.
Therefore, the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy margins.
Individuální sazby vyrovnávacího cla pro jednotlivé společnosti specifikované v tomto pracovním dokumentu byly stanoveny na základě zjištění tohoto šetření.
The individual company countervailing duty rates specified in this working document were established on the basis of the findings of the present investigation.
Tyto celní sazby (oproti celostátnímu clu použitelnému na „všechny ostatní společnosti“) jsou výlučně použitelné na dovoz výrobků pocházejících z Indie a vyrobených uvedenými konkrétními právnickými osobami.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are exclusively applicable to imports of products originating in India and produced by the specific legal entities mentioned.
Na dovážené výrobky vyrobené jakoukoli jinou společností, která není konkrétně uvedena v normativní části tohoto pracovního dokumentu, včetně subjektů ve spojení se společnostmi konkrétně uvedenými, se tyto sazby nevztahují a tyto výrobky podléhají celní sazbě použitelné na „všechny ostatní společnosti“.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this working document, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Každou žádost o použití individuální vyrovnávací celní sazby pro jednotlivé společnosti (například poté, co se změnil název subjektu, nebo po vytvoření nových výrobních nebo obchodních subjektů) je třeba předložit Komisi [14] spolu se všemi příslušnými informacemi, zejména pokud jde o jakékoli změny v činnostech společnosti spojených s výrobou, domácím prodejem a prodejem na vývoz, např. v souvislosti se změnou názvu nebo změnou týkající se výrobních a obchodních subjektů.
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [14] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
V případě potřeby bude toto nařízení, kterým se ukládá konečné vyrovnávací clo, odpovídajícím způsobem změněno prostřednictvím aktualizace seznamu společností, na něž se vztahují individuální celní sazby.
If appropriate, the Regulation imposing the definitive countervailing duties will be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
Konečný výběr prozatímních vyrovnávacích cel
Definitive collection of provisional countervailing duties
Vzhledem k rozsahu zjištěných subvenčních rozpětí a vzhledem k úrovni újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie se považuje za nezbytné s konečnou platností vybrat částky zajištěné v podobě prozatímního vyrovnávacího cla uloženého prozatímním nařízením, a to v rozsahu uložených konečných cel.
In view of the magnitude of the subsidy margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional countervailing duty, imposed by the provisional Regulation be definitively collected to the extent of the amount of the definitive duties imposed.
Ukládá se konečné vyrovnávací clo na dovoz drátů z nerezavějící oceli, které:
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of wire of stainless steel containing by weight:
v současnosti kódů KN 72230019 a 72230099 a pocházejí z Indie.
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 and originating in India.
Částky zajištěné v podobě prozatímních vyrovnávacích cel uložených podle nařízení (EU) č. 419/2013 na dovoz drátů z nerezavějící oceli, které:
Amounts secured by way of provisional countervailing duties in accordance with Regulation (EU) No 419/2013 on imports of wire of stainless steel containing by weight:
v současnosti kódů KN 72230019 a 72230099 a pocházejí z Indie,
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 and originating in India,
se s konečnou platností vybírají.
shall be definitively collected.
Zajištěné částky, které převyšují konečně uložené vyrovnávací clo, se uvolňují.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the countervailing duty shall be released.
Nařízení Komise (EU) č. 419/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se ukládá prozatímní vyrovnávací clo na dovoz některých drátů z nerezavějící oceli pocházejících z Indie(Úř. věst. L 126, 8.5.2013, s. 19).
Commission Regulation (EU) No 419/2013 of 3 May 2013 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India(OJ L 126, 8.5.2013, p. 19).
Nařízení Komise (EU) č. 418/2013 ze dne 3. května 2013 o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz některých drátů z nerezavějící oceli pocházejících z Indie(Úř. věst. L 126, 8.5.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 418/2013 of 3 May 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India(OJ L 126, 8.5.2013, p. 1).
Rozsudek ve věci C-595/11, Steinel (Sb. rozh. 2013, dosud nezveřejněn, bod 44).
Case C-595/11 Steinel [2013] not yet reported, paragraph 44.
Rozsudek ve věci T-170/94, Shanghai Bycicle (Sb. rozh. 1997, s. II-1383, bod 64).
Case T-170/94 Shanghai Bicycle [1997] ECR II-1383, paragraph 64.
Celkové subvenční rozpětí na základě konsolidovaných výpočtů pro Venus Group.
Total subsidy margin on the basis of consolidated calculation for the Group.
Rozsudek ve věci T-210/95 European Fertilizer Manufacturers‘ Association (EFMA) v. Rada (Sb. rozh. 1999, s. II-3291, bod 60).
Case T-210/95 European Fertilizer Manufacturer’s Association (EFMA) v Council [1999] ECR II-3291, paragraph 60.
Nařízení Rady (ES) č. 383/2009 ze dne 5. května 2009 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímního cla z dovozu některých drátů a drátěných lan z nelegované oceli pro předpínání předem a dodatečně (předpínací dráty a lana) pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 118, 13.5.2009, s. 1), nařízení Komise (EU) č. 1071/2012 ze dne 14. listopadu 2012, kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovoz příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny se závitem pocházejícího z Čínské lidové republiky a Thajska (Úř. věst. L 318, 15.11.2012, s. 10), nařízení Komise (EU) č. 845/2012 ze dne 18. září 2012 o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz určitých výrobků z oceli s organickým povlakem pocházejících z Čínské lidové republiky (Úř. věst. L 252, 19.9.2012, s. 33).
Council Regulation (EU) No 383/2009 of 5 May 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain pre- and post-stressing wires and wire strands of non-alloy steel (PSC wires and strands) originating in the People’s Republic of China (OJ L 118, 13.5.2009, p. 1); Commission Regulation (EU) No 1071/2012 of 14 November 2012 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the People’s Republic of China and Thailand (OJ L 318, 15.11.2012, p. 10); Commission Regulation (EU) No 845/2012 of 18 September 2012 imposing provisional anti-dumping duty on imports of certain organic coated steel products originating in the People’s Republic of China (OJ L 252, 19.9.2012, p. 33).
Je však třeba poznamenat, že jak výrobní odvětví Unie, tak indičtí výrobci jsou zastoupeni rovněž v nižším segmentu trhu, i když v menší míře.
However, it is noted that both the Union industry and the Indian exporting producers are also present in the lower end of the market even if to a lesser extent.
KEI Industries Limited, Nové Dillí (dále jen „KEI“).
KEI Industries Limited, New Delhi (KEI).
Indická vláda rovněž tvrdila, že nejnovější aktualizace rámcového oběžníku – DBOD č. DIR(Exp.) BC.
Last, the GOI argued that the latest update of Master Circular — DBOD No DIR(Exp.) BC.
06/04.02.002/2012-13 („rámcový oběžník 12–13“), který vstoupil v platnost dva měsíce po období šetření, zrušil maximální stropy úrokových sazeb pro vývozní úvěry rovněž, pokud jde o úvěry v cizí měně.
06/04.02.002/2012-13 (‘MC 12-13’), which had entered into force two months after the end of the IP, had erased the maximum ceilings on interest rates of the export credits also with regard to credits in the foreign currency.
KEI Industries Limited, Nové Dillí
KEI Industries Limited, New Delhi
de minimis
de minimis.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 862/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2013
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Casatella Trevigiana (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Casatella Trevigiana“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 487/2008 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Casatella Trevigiana’ registered under Commission Regulation (EC) No 487/2008 [3].
Úř. věst. L 143, 3.6.2008, s. 12.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 12.
Úř. věst. C 322, 24.10.2012, s. 4.
OJ C 322, 24.10.2012, p. 4.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 863/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2013
Výrobek (tzv. „RTC modul“ nebo „modul hodin reálného času“) se skládá z monolitického integrovaného obvodu a křemene vmontovaných do kovového rámu a uložených v plastovém krytu o rozměrech přibližně 10 × 7 × 3 mm.
A product (so-called “Real Time Clock Module”) consisting of a monolithic integrated circuit and a quartz crystal assembled together on a metal frame and embedded in a plastic housing with dimensions of approximately 10 × 7 × 3 mm.
Výrobek funguje při oscilační frekvenci 32,768 kHz a napájecím napětí mezi 2,7 a 3,6 V. Je vybaven digitálním výstupním signálem.
The product operates with an oscillating frequency of 32,768 kHz and a supply voltage of between 2,7 and 3,6 V. It has a digital output signal.
Výrobek se používá v různých přístrojích jako zdroj hodinového signálu pro určení časových intervalů.
The product is used in various apparatus as the source of a clock signal for determining intervals of time.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 písm. n) ke třídě XVI a na znění kódů KN 9114 a 91149000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(n) to Section XVI and by the wording of CN codes 9114 and 91149000.
Vzhledem k tomu, že výrobek obsahuje jak monolitický integrovaný obvod, tak i křemen, nesplňuje podmínky stanovené v poznámce 8 písm. b) kapitoly 85.
As the product contains both a monolithic integrated circuit and a quartz crystal, it does not fulfil the conditions laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Zařazení do čísla 8542 je tudíž vyloučeno.
Consequently, classification under heading 8542 is excluded.
Výrobek poskytuje hodinový signál v určených časových intervalech, což je jedna z funkcí uvedených v kapitole 91.
The product provides a clock signal for determining intervals of time, which is a function of Chapter 91.
Zařazení do čísla 9110 je rovněž vyloučeno, neboť výrobek neobsahuje všechny nezbytné součástky, aby mohl být považován za neúplný strojek, a není smontovaný (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9110, třetí odstavec).
Classification under heading 9110 is also excluded as the product does not have all the necessary components to be considered an incomplete clock movement and is not mounted (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9110, third paragraph).
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 91149000 jako ostatní části a součásti hodin nebo hodinek (viz rovněž vysvětlivky HS k číslu 9114, písm. A, bodu 8)).
The product is therefore to be classified under CN code 91149000 as other watch or clock parts (see also HSEN to heading 9114, (A), point (8)).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 864/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 864/2013
ze dne 6. září 2013
of 6 September 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 865/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2013
ze dne 9. září 2013,
of 9 September 2013
Správní ujednání se třetími zeměmi týkající se osvědčení o úlovku pro produkty rybolovu jsou uvedena v příloze IX nařízení (ES) č. 1010/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1005/2008 [2].
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008 [2].
Uvedená ujednání zahrnují vzory osvědčení o úlovku potvrzené příslušnými orgány dotčených třetích zemí.
Those arrangements include specimens of the catch certificates validated by the competent authorities of the third countries concerned.
Novozélandské orgány úpravu novozélandského vzoru osvědčení o úlovku pozměnily.
The New Zealand authorities have amended the layout of the New Zealand catch certificate specimen.
V Bruselu dne 9. září 2013.
Done at Brussels, 9 September 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 866/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 798/2008, pokud jde o tranzit zásilek drůbežího masa z Běloruska do ruské Kaliningradské oblasti přes území Litvy
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards transit of consignments of poultry meat from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 úvodní větu, čl. 8 odst. 1 první pododstavec, čl. 8 odst. 4 a čl. 9 odst. 4 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení [2], stanoví, že určité komodity lze do Unie dovážet a přes její území přepravovat pouze ze třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek uvedených v tabulce v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [2] lays down that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Uvedené požadavky rovněž zohledňují, zda jsou s ohledem na nákazový status těchto třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek požadovány doplňkové záruky, či nikoli.
Those requirements take also into account whether or not additional guarantees are requested due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
Ustanovení čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 798/2008 stanoví, že k vejcím prostým specifikovaných patogenních původců, masu, mletému masu a strojně oddělenému masu drůbeže, ptáků nadřádu běžci a volně žijící pernaté zvěře, vejcím a vaječným výrobkům převáženým přes území Unie musí být připojeno osvědčení vyhotovené podle vzorového osvědčení uvedeného v příloze XI a splňující podmínky stanovené v daném osvědčení.
Article 4(4) of Regulation (EC) No 798/2008 requires that specified pathogen-free eggs, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products transiting through the Union shall be accompanied by a certificate drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex XI and complying with the conditions set out in that certificate.
Bělorusko požádalo Komisi, aby schválila tranzit drůbežího masa přes území Unie z Běloruska do ruské Kaliningradské oblasti přes území Litvy.
Belarus requested the Commission to authorise the transit through the Union of poultry meat from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad.
Vzhledem k zeměpisné poloze Kaliningradu a k již existujícím postupům stanoveným v čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 798/2008 týkajícím se tranzitu komodit pocházejících z Ruska a směřujících do Ruska by měl být železniční nebo silniční tranzit drůbežího masa z Běloruska do ruské Kaliningradské oblasti přes území Litvy povolen, pokud budou splněny podmínky stanovené v čl. 18 odst. 2, 3 a 4 pro jiné komodity.
Owing to the geographical situation of Kaliningrad and the already existing procedural structures laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 798/2008 with regard to transit of commodities from and bound to Russia, the transit of poultry meat from Belarus through Lithuania to the Russian territory of Kaliningrad by rail or road should be permitted, provided the conditions laid down in Article 18(2), (3) and (4) for other commodities are complied with.
Nařízení (ES) č. 798/2008 by mělo být změněno tak, aby čl. 18 odst. 2 zahrnoval komoditu drůbeží maso a položka Bělorusko v příloze I části 1 uvedeného nařízení byla upravena.
Regulation (EC) No 798/2008 should be amended in order to include the commodity poultry meat in its Article 18(2) and to modify the entry for Belarus in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Úvodní odstavec čl. 18 odst. 2 se nahrazuje tímto:
The introductory paragraph in Article 18(2) is replaced by the following:
Odchylně od čl. 4 odst. 4 se povolí silniční nebo železniční tranzit mezi stanovišti hraniční kontroly v Litvě uvedenými v příloze rozhodnutí 2009/821/ES pro zásilky vajec, vaječných výrobků a drůbežího masa pocházející z Běloruska a směřující do ruské Kaliningradské oblasti, jsou-li splněny tyto podmínky:“.
By way of derogation from Article 4(4), transit by road or rail shall be authorised between the border inspection posts in Lithuania listed in the Annex to Decision 2009/821/EC, of consignments of eggs, egg products and poultry meat coming from Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad, where the following conditions are met:’
V části 1 se položka pro Bělorusko nahrazuje tímto:
In Part 1 the entry for Belarus is replaced by the following:
„BY – Bělorusko
‘BY – Belarus
EP, E a POU (pouze pro tranzit přes Litvu)
EP, E and POU (only for transit through Lithuania)
V části 2 v oddíle „Doplňkové záruky“ se položka „IX“ nahrazuje tímto:
In Part 2, in the section ‘Additional guarantees (AG)’, the entry ‘IX’ is replaced by the following:
„IX
‘ ‘IX’
povolen je pouze tranzit zásilek vajec, vaječných výrobků a drůbežího masa pocházejících z Běloruska a směřujících do ruské Kaliningradské oblasti přes území Litvy pod podmínkou, že jsou dodržena ustanovení čl. 18 odst. 2, 3 a 4.“
only transit through Lithuania of consignments of eggs, egg products and poultry meat originating in Belarus and bound for the Russian territory of Kaliningrad shall be permitted provided that Article 18(2), (3) and (4) is complied with.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 867/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 867/2013
ze dne 9. září 2013
of 9 September 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 868/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 868/2013
ze dne 4. září 2013
of 4 September 2013