natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozemky připravené k osetí dlouhodobě propachtované jiným osobám včetně pozemků poskytnutých pracovníkům jako odměna v naturáliích
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Užitkové zahrady
Kitchen gardens
Trvalé travní porosty již nevyužívané k produkci a způsobilé pro platbu subvencí
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
broskve a nektarinky
Peaches and nectarines
jiné ovoce mírného podnebného pásu
Other fruit of temperate zones
ovoce subtropického nebo tropického podnebného pásu
Fruit of subtropical or tropical zones
Ostatní víno
Other wines
Mladé sadové plochy
Growth of young plantations
Ostatní plochy (pozemky zastavěné budovami, hospodářské dvory, tratě a cesty, rybníky, lomy, neúrodná půda, skály atd.
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Ostatní produkce a příjmy
Other products and receipts
Příjmy z pronájmu zemědělské půdy
Receipts from renting out agricultural land
Kompenzace plynoucí z pojištění úrody, které nelze přiřadit ke konkrétním plodinám
Compensation by crop insurance not allocable to specific crops
Vedlejší rostlinné produkty (s výjimkou vedlejších vinařských produktů a vedlejších produktů olivových hájů)
Crop by-products other than from olives and wine
Pro typy rostlinné výroby se použijí kódy z níže uvedeného seznamu:
The types of crop codes are to be selected form the list below:
žito: tento kód se použije v případě zpracovaných produktů, zásob a vedlejších produktů.
applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.
Polní produkce – hlavní plodiny, kombinované plodiny: polní produkce – mezi hlavní a kombinované plodiny patří:
Field scale crops — main crop, combined crop: field scale main- and combined crops comprise:
plodiny, které se v průběhu účetního období na dané ploše pěstují po sobě, plodina, která zůstává v půdě nejdéle,
crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground,
plodiny pěstované určitý čas spolu na stejné ploše, přičemž každá z nich běžně produkuje oddělenou sklizeň během účetního období.
crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Celková plocha je mezi tyto plodiny rozdělena v poměru, ve kterém plodiny skutečně zabírají plochu,
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each,
čerstvá zelenina, melouny a jahody pěstované na poli
fresh vegetables, melons and strawberries grown in open field.
Polní produkce – následné plodiny: polní produkcí následných plodin se rozumí produkce plodin, které se na dané ploše během účetního období pěstují následně za sebou a nepovažují se za hlavní plodiny.
Field scale crops — follow up crop(s): field scale follow up crops comprise crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Venkovní zahradnictví a pěstování květin: tímto kódem se označuje venkovní pěstování čerstvé zeleniny, melounů a jahod v zahradách a venkovní pěstování květin a okrasných rostlin.
Open ground market garden crops and flowers: open ground market garden crops and flowers comprise fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open and open-grown flowers and ornamental plants.
Plodiny pěstované pod přístupným ochranným krytem: tímto kódem se označuje pěstování čerstvé zeleniny, melounů a jahod pod krytem, pěstování květin a okrasných rostlin (jednoletých či trvalek) pod krytem a pěstování trvalých kultur pod krytem.
Crops under accessible protective cover: crops under accessible protective cover comprise fresh vegetables, melons and strawberries under shelter, flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter, permanent crops under shelter.
Pro chybějící údaje se použijí kódy z níže uvedeného seznamu:
The missing data codes are to be selected form the list below:
0Žádné chybějící údaje
data missing
Neuvedená plocha: tento kód se použije, pokud není plocha některé plodiny uvedena, např. v případě prodeje tržní plodiny pořízené nastojato nebo tržeb pocházejících z půdy příležitostně propachtované na časové období do jednoho roku nebo v případě produkce pocházející ze zpracování rostlinných produktů.
No entry area: this code should be entered when the area covered by a crop is not given, for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing crop products.
Neuvedená produkce (podle smlouvy): tento kód se použije, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u plodin pěstovaných ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci.
No entry production (under contract): this code should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated.
Neuvedená produkce (bez smlouvy): tento kód se použije, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci a plodiny nejsou pěstovány ve smluvním vztahu.
No entry production (not under contract): this code should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Neuvedená plocha a produkce: tento kód se uvádí, pokud chybí údaj o ploše a skutečné produkci.
No entry area and production: this code should be entered when area and actual production are missing.
Informace o rostlinné produkci během účetního období se zaznamenávají v tabulce I „Rostlinná výroba“.
The information on crop production during the accounting year are to be recorded in the format of Table I ‘Crops’.
Informace o každé plodině se uvádí v samostatné tabulce.
Information on each crop is to be recorded in a separate table.
Obsah tabulky je dán výběrem kódu pro kategorii rostlinné výroby, kódu pro typ rostlinné výroby a kódu pro chybějící údaje.
The content of the table is defined by selecting a category of crop code, the type of crop code and the missing data code.
Podrobné informace o pěstování brambor (kódy 10310, 10390), čerstvé zeleniny, melounů a jahod (kódy 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790) květin a okrasných rostlin (kódy 10830, 10840, 10850) a o vedlejších produktech (kódy 90310, 90320, 90330) je třeba uvádět pouze tehdy, jsou-li tyto údaje v účetnictví podniku k dispozici.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and by-products (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
SKUPINY ÚDAJŮ V TABULCE I
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE I
V tabulce I je dále šest sloupců, kde se pro každou plodinu zaznamenává celková rozloha (TA), zavlažovaná rozloha (IR), rozloha užívaná pro energetické plodiny (EN), rozloha užívaná pro GMO (GM), množství produkce a objem prodeje (Q) a hodnota (V).
Table I has six columns where for each crop the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Níže je pro každou skupinu údajů popsáno, které sloupce je třeba vyplnit.
In the following it is described for each group of information which columns have to be completed:
U skupiny údajů „plocha“ (A) se zaznamenává celková rozloha (TA), zavlažovaná rozloha (IR), rozloha užívaná pro energetické plodiny (EN) a rozloha užívaná pro geneticky modifikované plodiny (GM).
For the group of information area (A), the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN) and the area which is used for the production of GMO crops (GM) are to be recorded.
Plocha se vždy uvádí v arech (100 arů = 1 hektar) s výjimkou ploch používaných pro pěstování hub, které jsou uváděny v metrech čtverečních.
In each case the area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing which is given in square metres.
U skupiny údajů „počáteční stav“ (OV) se zaznamenává hodnota (V) produktů na skladě na začátku účetního období.
For the group of information opening valuation (OV), the value (V) of products in stock (storage) at the beginning of the accounting year is to be recorded.
U skupiny údajů „konečný stav“ (CV) se zaznamenává hodnota (V) produktů na skladě na konci účetního období.
For the group of information closing valuation (CV), the value (V) of products in stock (storage) at the end of the accounting year is to be recorded.
U skupiny údajů „výroba“ (PR) se zaznamenává množství plodin vyprodukovaných (Q) během účetního období (vyjma veškerých ztrát na poli a v podniku).
For the group of information production (PR) the quantities of crops produced (Q) during the accounting year (excluding any losses in the field and at the farm) are to be recorded.
Toto množství se uvádí u hlavních produktů podniku (bez vedlejších produktů).
These quantities are indicated for the principal products of the holding (except by-products).
Množství se kvantifikuje v metrických centech (100 kg) s výjimkou vína a produktů z vína, které se kvantifikují v hektolitrech.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) with the exemption of wine and wine-related products, which are expressed in hectolitres.
Pokud není možné s ohledem na podmínky prodeje uvést skutečnou produkci v metrických centech (např. v případě tržeb za plodiny nastojato a plodiny pěstované ve smluvním vztahu), uvádí se u plodin pěstovaných ve smluvním vztahu kód 2 (chybějící údaje) a v ostatních případech kód 3.
When, because of the conditions of sale, actual production in quintals cannot be determined (see sales of standing crops and crops under contract), missing data code 2 should be entered for the crops under contract and code 3 in the other cases.
Celkový prodej
Total sales
U skupiny údajů „celkový prodej“ (SA) se zaznamenává množství (Q) a hodnota (V) prodané produkce, která byla na počátku účetního období na skladě nebo byla v průběhu daného roku sklizena.
For the group of information total sales (SA) the quantity of sales (Q) and the value of sales (V) of products in stock at the start of the accounting year or harvested during the year are to be recorded.
Jsou-li známy marketingové náklady (pokud nějaké jsou), neodečítají se od celkového prodeje, ale uvádí se v tabulce H „Vstupy“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in Table H ‘Inputs’.
U skupiny údajů „vlastní spotřeba a naturálie“ (FC) se zaznamenává hodnota (V) produktů spotřebovaných domácností držitele podniku a/nebo použitých jako platby v naturáliích za zboží a služby (včetně mezd v naturáliích).
For the group of information farm household consumption and benefits in kind (FC) the value (V) of the products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind) are to be recorded.
U skupiny údajů „vnitropodnikové použití“ (FU) se zaznamenává hodnota produktů podniku ve výstupních cenách zemědělské produkce, jež byly na skladě na začátku účetního období a/nebo byly vyprodukovány v průběhu roku a byly během období použity jako vstupy podniku.
For the group of information farm use (FU) the farm-gate value (V) of the holding’s products in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year are to be recorded.
Započítávají se:
This includes:
hodnota tržních produktů podniku (produktů, jež jsou aktuálně prodejné) ve výstupních cenách zemědělské produkce použitých v průběhu období jako krmivo pro hospodářská zvířata.
the farm-gate value of the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Sláma podniku použitá v podniku (jako píce nebo stelivo) se oceňuje pouze tehdy, je-li v dotyčné oblasti a dotyčném období prodejným produktem.
The holding’s straw used on the farm (as fodder and bedding) is valued only when it is a saleable product in the region and for the year under consideration.
hodnota tržních produktů podniku ve výstupních cenách zemědělské produkce, jež byly během období použity jako osivo nebo sadba plodin,
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
ostatní produkty vnitropodnikového použití (včetně produktů podniku použitých ke stravování rekreantů).
other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers).
Tabulka J
Table J
Živočišná výroba
Livestock production
Skupina údajů
Group of Information
Nákupy
Purchases
Celkový prodej
Total Sales
Prodej na porážku
Sales for slaughtering
Prodej na další chov / šlechtění
Sales for further rearing/breeding
Prodej k neznámému účelu
Sales with unknown destination
Vlastní spotřeba
Farmhouse consumption
Skot, mladší než jeden rok, samci a samice
Bovine animals, under one year old, male and female
Samci skotu, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky
Bovine animals, one but less than two years old, male
Samice skotu, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky
Bovine animals, one but less than two years old, female
Samci skotu, nejméně 2 roky staří
Male bovine animals, two years old and over
Buvolí krávy
Buffalo cows
Bahnice, chovné samice
Ewes, Breeding females
Drůbež – brojleři
Poultry — broilers
Ostatní králíci
Other rabbits
Kategorie hospodářských zvířat
Categories of livestock
Do této kategorie patří také závodní a jezdečtí koně, osli, muly, mezci atd.
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies, etc.
S výjimkou samic skotu, které se již otelily.
Excluding female bovine animals which have calved.
Dvouleté a starší samice skotu, jež se dosud neotelily a jsou určeny pro chov.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are intended for breeding.
Dvouleté a starší samice skotu, jež se dosud neotelily a nejsou určeny pro chov.
Female bovine animals two years old or more which have not yet calved and which are not intended for breeding.
Samice skotu, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a které jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu nebo ke zpracování na mléčné výrobky.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Patří sem i dojnice určené na porážku.
Includes cull dairy cows.
Buvolí krávy, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a které jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu nebo ke zpracování na mléčné výrobky.
Female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.
Patří sem i buvolí krávy určené na porážku.
Includes cull buffalo’s cows.
Samice skotu, které se již otelily (včetně zvířat mladších dvou let) a jsou chovány výhradně nebo hlavně pro produkci telat a jejichž mléko se nepoužívá pro lidskou spotřebu ani ke zpracování na mléčné výrobky.
Female bovine animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for production of calves and whose milk is not used for human consumption or processing as dairy products.
Krávy určené na porážku, jiné než dojnice (bez ohledu na to, zda byly před porážkou vykrmovány).
Non-dairy cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Do kategorií 210 až 252 a do kategorie 269 se také zahrnují příslušné kategorie buvolů a buvolích samic.
Categories 210 to 252 and 269 also include the corresponding categories of buffaloes and female buffaloes.
Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg s výjimkou prasnic určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“).
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 ‘Other pigs’).
Prasata na výkrm o živé hmotnosti nejméně 20 kg, s výjimkou prasnic a kanců určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 ‘Other pigs’).
Prasata s živou hmotností nejméně 20 kg, s výjimkou chovných prasnic (viz kategorie 420) a prasat na výkrm (viz kategorie 491).
Pigs of 20 kg live weight or more excluding breeding sows (see category 420) and pigs for fattening (see category 491).
Jatečná kuřata.
Table chickens.
Včetně mladých slepic, nosnic, jatečných nosnic a chovných kohoutů pro nosnice.
Including pullets, laying hens, cull hens and breeding cocks for laying hens.
Zahrnuje kachny, krůty, husy, perličky, pštrosy a chovné samce (vyjma samců pro nosnice).
Includes ducks, turkeys, geese, guinea fowl, ostriches and breeding males (excluding for laying hens).
Uvádí se podle počtu obsazených úlů.
To be indicated in number of occupied hives.
Do této kategorie se zahrnují kuřata, jelenovití, bizoni a ryby.
Includes chicks, deer, bison and fish.
Patří sem také poníci a jiná zvířata používaná v agroturistice.
Includes also ponies and other animals used for farm tourism.
Nezahrnují se produkty ostatních zvířat (viz tabulka K, kategorie 900).
Excludes products of other animals (see Table K, category 900).
SKUPINY ÚDAJŮ V TABULCE J
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE J
Průměrný stav (uvede se pouze ve sloupci A)
Average number (to be recorded for column A only)
Každá jednotka vypovídá o přítomnosti jednoho zvířete v podniku v průběhu jednoho roku.
Each unit refers to the presence of one animal on the holding for one year.
Zvířata se počítají v poměru k délce jejich přítomnosti v podniku v průběhu daného účetního období.
Animals are counted in proportion to the length of time they have been on the holding during the accounting year.
Průměrný stav se určuje buď pomocí pravidelných inventur, nebo pomocí záznamů o přírůstcích a úbytcích.
The average number is determined either by means of periodical inventories or by the recording of arrivals and departures.
Průměrný stav (sloupec A)
Average Number (column A)
Průměrný stav se uvádí s přesností na dvě desetinná místa s výjimkou drůbeže a králíků, u nichž se uvádí v celých číslech.
The average number is expressed to two decimal places, except for poultry and rabbits where whole numbers should be given.
Tyto údaje se neuvádějí u jiných zvířat (kategorie 900).
This information should not be provided for the other animals (category 900).
Hospodářská zvířata patřící podniku na začátku účetního období bez ohledu na to, zda v té době jsou nebo nejsou v podniku.
Livestock belonging to the holding at the beginning of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Počet kusů (sloupec N)
Number (column N)
Počet hospodářských zvířat se vyjadřuje v kusech nebo se uvádí počet úlů, a to vždy s přesností na dvě desetinná místa.
Number of livestock should be indicated in heads or in number for beehives, expressed to two decimal places.
Hodnota (sloupec V)
Value (column V)
Hodnota hospodářských zvířat se určuje jako reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje v den ocenění.
Value of livestock should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Tyto informace se neuvádějí u včelích úlů (kategorie 700).
This information should not be provided for beehives (category 700).
Hospodářská zvířata patřící podniku na konci účetního období bez ohledu na to, zda v té době jsou nebo nejsou v podniku.
Livestock belonging to the holding at the end of the accounting year, whether or not they are on the holding at that time.
Celkový počet hospodářských zvířat zakoupených v průběhu účetního období.
Refer to the total livestock purchased during the accounting year.
Počet hospodářských zvířat se vyjadřuje v kusech s přesností na dvě desetinná místa.
Number of livestock should be indicated in heads, expressed to two decimal places.
Do hodnoty nákupů se zahrnují náklady na koupi.
Value of purchases includes purchasing costs.
Související podpory a subvence se od součtu těchto nákupů neodečítají, ale jsou specifikovány u příslušných kategorií v tabulce M „Subvence“ (kódy 5100 až 5900).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Celkový počet hospodářských zvířat prodaných v průběhu účetního období.
Refer to the total of the livestock sold during the accounting year.
Započítává se prodej hospodářských zvířat či masa spotřebitelům pro jejich vlastní spotřebu bez ohledu na to, zda byla zvířata poražena v podniku či nikoli.
It includes the sales to consumers for their own consumption of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not.
Tyto údaje se neuvádějí u jiných zvířat (kód 900).
This information should not be provided for the other animals (code 900).
Jestliže existují a jsou známy náklady spojené s uvedením na trh, od celkového prodeje se neodečítají, ale uvádí se pod kódem 2090 („Ostatní specifické náklady živočišné výroby“).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (‘Other specific livestock costs’).
Související podpory a subvence se do celkového prodeje nezapočítávají, ale jsou specifikovány u příslušných kategorií v tabulce M „Subvence“ (kódy 2110 až 2900).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Hospodářská zvířata prodaná v průběhu účetního období na porážku.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is slaughtering.
Tyto údaje se neuvádějí u chovných jalovic (kód 251), včel (kód 700) a jiných zvířat (kód 900).
This information should not be provided for breeding heifers (code 251), bees (code 700) and other animals (code 900).
Viz „celkový prodej“.
See Total sales
Prodej na další chov nebo šlechtění
Sales for further rearing or breeding
Vztahuje se na hospodářská zvířata, která byla v průběhu účetního období prodána k dalšímu chovu či šlechtění.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is further rearing or breeding.
Tyto údaje se neuvádějí u jalovic na výkrm (kód 252), včel (kód 700) a jiných zvířat (kód 900).
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252), bees (code 700) and other animals (code 900).
Hospodářská zvířata prodaná v průběhu účetního období k neznámému účelu.
Refer to the livestock sold during the accounting year for which the destination is unknown.
Tyto údaje se neuvádějí u včel (kód 700) a jiných zvířat (kód 900).
This information should not be provided for bees (code 700) and other animals (code 900).
Vlastní spotřeba a naturálie
Farmhouse consumption and benefits in kind
Hospodářská zvířata spotřebovaná v domácnosti podniku anebo použitá pro naturální dávky v průběhu účetního období.
Refer to the livestock consumed by the farm household or used for benefits in kind during the accounting year.
Hospodářská zvířata se ocení reálnou hodnotou.
Value of livestock should be determined at fair value.
Hospodářská zvířata použitá v průběhu účetního období jako vstupy k dalšímu zpracování v rámci jiné výdělečné činnosti podniku.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
Započítávají se hospodářská zvířata použitá k těmto účelům:
This includes livestock used for:
stravování, ubytování v cestovním ruchu,
catering, tourism accommodation,
zpracování za účelem výroby masných produktů a krmiv.
processing of livestock into meat products and feed.