natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 114 odst. 2 první pododstavec
Article 114(2), first subparagraph
Čl. 174 odst. 2
Article 174(2)
Čl. 114 odst. 2 druhý pododstavec
Article 114(2), second subparagraph
Čl. 177 odst. 2 a článek 178
Articles 177(2) and 178
Čl. 116 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 116(2), first subparagraph, point (a)
Čl. 116 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Article 116(2), first subparagraph, point (b)
Čl. 23 odst. 4 písm. a), čl. 23 odst. 5, čl. 24 písm. h) a čl. 25 písm. c)
Articles 23(4)(a), 23(5), 24(h) and 25(c)
Čl. 116 odst. 2 první pododstavec písm. c) a d)
Article 116(2), first subparagraph, points (c) and (d)
Čl. 185 odst. 2 a čl. 186 písm. a)
Articles 185(2) and 186(a)
Čl. 116 odst. 2 první pododstavec písm. e)
Article 116(2), first subparagraph, point (e)
Čl. 116 odst. 2 první pododstavec písm. f)
Article 116(2), first subparagraph, point (f)
Čl. 116 odst. 2 první pododstavec písm. g)
Article 116(2), first subparagraph, point (g)
Čl. 116 odst. 2 první pododstavec písm. h) a i)
Article 116(2), first subparagraph, points (h) and (i)
Čl. 186 písm. b) a článek 187
Articles 186(b) and 187
Čl. 116 odst. 2 druhý pododstavec
Article 116(2), second subparagraph
Čl. 119 odst. 1 a 2
Article 119(1) and (2)
Čl. 123 odst. 1 a 2
Article 123(1) and (2)
Čl. 179 odst. 4
Article 179(4)
Čl. 195 odst. 1
Article 195(1)
Čl. 195 odst. 2 a 3 a článek 196
Article 195(2) and (3) and Article 196
Čl. 198 odst. 2 první pododstavec první věta
Article 198(2), first subparagraph, first sentence
Čl. 198 odst. 3 písm. d)
Article 198(3)(d)
Čl. 198 odst. 2 první pododstavec druhá věta, čl. 168 odst. 2 druhý pododstavec, čl. 198 odst. 3 písm. a) až c) a článek 200
Article 198(2), first subparagraph, second sentence and second subparagraph, Article 198(3)(a) to (c) and Article 200
Čl. 203 odst. 1 první pododstavec
Article 203(1), first subparagraph
Čl. 130 odst. 2 až 5
Article 130(2) to (5)
Čl. 203 odst. 2 až 5
Article 203(2) to (5)
Čl. 131 písm. a)
Article 131(a)
Článek 202, čl. 203 odst. 1 druhý pododstavec, čl. 203 odst. 6, články 206, 207 a 209
Articles 202, 203(1), second subparagraph, 203(6), 206, 207 and 209
Čl. 2011 odst. 1
Article 211(1)
Čl. 136 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 136(2), first subparagraph, point (a)
Čl. 136 odst. 2 první pododstavec písm. b)
Article 136(2), first subparagraph, point (b)
Čl. 136 odst. 2 první pododstavec písm. c)
Article 136(2), first subparagraph, point (c)
Čl. 212 písm. a)
Article 212(a)
Čl. 136 odst. 2 první pododstavec písm. d)
Article 136(2), first subparagraph, point (d)
Čl. 136 odst. 2 první pododstavec písm. e)
Article 136(2), first subparagraph, point (e)
Čl. 136 odst. 2 první pododstavec písm. f)
Article 136(2), first subparagraph, point (f)
Čl. 136 odst. 2 první pododstavec písm. g)
Article 136(2), first subparagraph, point (g)
Čl. 136 odst. 2 první pododstavec písm. h)
Article 136(2), first subparagraph, point (h)
Čl. 136 odst. 2 druhý pododstavec
Article 136(2), second subparagraph
Čl. 136 odst. 3 první pododstavec písm. a)
Article 136(3), first subparagraph, point (a)
Čl. 211 odst. 3 první pododstavec písm. a)
Article 211(3), first subparagraph, point (a)
Čl. 136 odst. 3 první pododstavec písm. b)
Article 136(3), first subparagraph, point (b)
Čl. 211 odst. 3 první pododstavec písm. b) a c)
Article 211(3), first subparagraph, points (b) and (c)
Čl. 136 odst. 3 první pododstavec písm. c)
Article 136(3), first subparagraph, point (c)
Čl. 211 odst. 3 první pododstavec písm. d)
Article 211(3), first subparagraph, point (d)
Čl. 136 odst. 3 druhý pododstavec
Article 136(3), second subparagraph
Čl. 212 písm. b)
Article 212(b)
Čl. 136 odst. 4 první pododstavec
Article 136(4), first subparagraph
Čl. 211 odst. 4
Article 211(4)
Čl. 136 odst. 4 druhý pododstavec
Article 136(4), second subparagraph
Čl. 211 odst. 5
Article 211(5)
Čl. 136 odst. 4 třetí pododstavec
Article 136(4), third subparagraph
Čl. 211 odst. 6
Article 211(6)
Čl. 136 odst. 4 čtvrtý pododstavec písm. a) a b)
Article 136(4), fourth subparagraph, points (a) and (b)
Čl. 136 odst. 4 čtvrtý pododstavec písm. c)
Article 136(4), fourth subparagraph, point (c)
Čl. 212 písm. c)
Article 212(c)
Čl. 136 odst. 5
Article 136(5)
Čl. 214 odst. 2 a čl. 7 písm. c)
Article 214(2) and Article 7(c)
Čl. 215 odst. 1 až 3
Article 215(1) to (3)
Čl. 221 písm. a) a čl. 222 písm. b)
Articles 221(a) and 222(b)
Čl. 142 odst. 1 první, druhý a třetí pododstavec
Article 142(1), first, second and third subparagraphs
Čl. 142 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 142(1), fourth subparagraph
Čl. 224 písm. a)
Article 224(a)
Čl. 142 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 142(2), first subparagraph, point (a)
Čl. 223 odst. 2 první pododstavec písm. a)
Article 223(2), first subparagraph, point (a)
Čl. 142 odst. 2 první pododstavec písm. b) a c)
Article 142(2), first subparagraph, points (b) and (c)
Čl. 223 odst. 2 první pododstavec písm. c) a d)
Article 223(2), first subparagraph, points (c) and (d)
Čl. 142 odst. 2 druhý pododstavec
Article 142(2), second subparagraph
Čl. 223 odst. 2 první pododstavec písm. b) a čl. 224 písm. c)
Article 223(2), first subparagraph, point (b) and Article 224(c)
Čl. 142 odst. 3 první pododstavec
Article 142(3), first subparagraph
Čl. 142 odst. 3 druhý pododstavec
Article 142(3), second subparagraph
Čl. 224 písm. d)
Article 224(d)
Čl. 142 odst. 4
Article 142(4)
Čl. 211 odst. 2, články 216 a 217, čl. 221 písm. b), čl. 222 písm. b), čl. 224 písm. b), články 225, 228, 229 a 230, čl. 231 písm. b), článek 232, čl. 233 odst. 4, články 235 a 236, čl. 243 odst. 2, čl. 51 odst. 4, čl. 54 odst. 2, 3, 6 a 7 a čl. 257 odst. 4
Articles 211(2), 216, 217, 221(b), 222(b), 224(b), 225, 228, 229, 230, 231(b), 232, 233(4), 235, 236, 243(2), 251(4), 254(2), (3), (6) and (7) and 257(4)
Čl. 226 odst. 1
Article 226(1)
Čl. 226 odst. 2 a čl. 231 písm. a)
Articles 226(2) and 231(a)
Čl. 226 odst. 3
Article 226(3)
Čl. 144 odst. 4
Article 144(4)
Čl. 145 odst. 1 a 2
Article 145(1) and (2)
Čl. 145 odst. 3 první pododstavec
Article 145(3), first subparagraph
Čl. 145 odst. 3 druhý pododstavec
Article 145(3), second subparagraph
Čl. 233 odst. 1 až 3
Article 233(1) to (3)
Čl. 148 odst. 2 první pododstavec
Article 148(2), first subparagraph
Čl. 148 odst. 2 druhý pododstavec
Article 148(2), second subparagraph
Čl. 237 odst. 3 a článek 239
Articles 237(3) and 239
Čl. 150 odst. 2 písm. a)
Article 150(2)(a)
Čl. 150 odst. 2 písm. b)
Article 150(2)(b)
Čl. 151 odst. 1 první pododstavec
Article 151(1), first subparagraph
Čl. 145 odst. 2
Article 145(3)
Čl. 145 odst. 5 a 11
Article 145(5) and (11)
Čl. 151 odst. 3
Article 151(3)
Čl. 151 odst. 4
Article 151(4)
Čl. 147 odst. 4
Article 147(4)
Čl. 151 odst. 5
Article 151(5)
Čl. 145 odst. 1, 2, 4 a 6 až 10, článek 146, čl. 147 odst. 3 a 4 a články 148 a 151
Article 145(1), (2), (4) and (6) to (10), Article 146, Article 147(3) and (4) and Article 148 and 151
Čl. 147 odst. 1 a 2
Article147(1) and (2)
Čl. 154 odst. 1 písm. a)
Article 154(1)(a)
Čl. 237 odst. 3 první věta
Article 237(3), first sentence
Čl. 154 odst. 1 písm. b)
Article 154(1)(b)
Čl. 241 odst. 1
Article 241(1)
Čl. 154 odst. 2
Article 154(2)
Čl. 237 odst. 3 druhá věta a čl. 241 odst. 2
Article 237(3), second sentence and Article 241(2)
Čl. 155 odst. 2 a 3
Article 155(2) and (3)
Čl. 243 odst. 3 a 4
Article 243(3) and (4)
Čl. 251 odst. 1 až 3
Article 251(1) to (3)
Čl. 164 první pododstavec
Article 164, first paragraph
Čl. 164 druhý pododstavec
Article 164, second paragraph
Čl. 254 odst. 1
Article 254(1)
Čl. 166 odst. 2 a 3
Article 166(2) and (3)
Čl. 254 odst. 4 a 5
Article 254(4) and (5)
Čl. 257 odst. 1 až 3
Article 257(1) to (3)
Čl. 171 odst. 1 a 2
Article 171(1) and (2)
Čl. 259 odst. 1 a 2
Article 259(1) and (2)
Čl. 171 odst. 4
Article 171(4)
Čl. 175 odst. 1 první pododstavec
Article 175(1), first subparagraph
Čl. 175 odst. 1 druhý pododstavec
Article 175(1), second subparagraph
Čl. 263odst. 2 písm. a)
Article 263(2)(a)
Čl. 175 odst. 2 a 3
Article 175(2) and (3)
Čl. 263 odst. 3 a 4
Article 263(3) and (4)
Čl. 176 odst. 1 písm. a) a b)
Article 176(1)(a) and (b)
Čl. 263 odst. 2 písm. b) a čl. 265 písm. b)
Article 263(2)(b) and Article 265(b)
Čl. 176 odst. 1 písm. c) a d)
Article 176(1)(c) and (d)
Čl. 265 písm. b)
Article 265(b)
Čl. 176 odst. 1 písm. e)
Article 176(1)(e)
Čl. 161 písm. a)
Article 161(a)
Čl. 177 odst. 1 a 2
Article 177(1) and (2)
Čl. 267 odst. 1 a 3
Article 267(1) and (3)
Čl. 267 odst. 2
Article 267(2)
Čl. 177 odst. 4
Article 177(4)
Čl. 177 odst. 5
Article 177(5)
Čl. 269 odst. 1
Article 269(1)
Čl. 178 odst. 2 písm. a)
Article 178(2)(a)
Čl. 269 odst. 2 písm. a) a b)
Article 269(2)(a) and (b)
Čl. 178 odst. 2 písm. b)
Article 178(2)(b)
Čl. 269 odst. 2 písm. d) a e)
Article 269(2)(d) and (e)
Čl. 269 odst. 3
Articles 269(3)
Čl. 271 odst. 1 první pododstavec
Article 271(1), first subparagraph
Čl. 180 odst. 2 první věta
Article 180(2), first sentence
Čl. 180 odst. 2 druhá věta
Article 180(2), second sentence
Čl. 271 odst. 3
Article 271(3)
Čl. 180 odst. 3 první pododstavec
Article 180(3), first subparagraph
Čl. 180 odst. 3 druhý pododstavec
Article 180(3), second subparagraph
Čl. 271 odst. 4
Article 271(4)
Čl. 180 odst. 4
Article 180(4)
Čl. 221 odst. 2
Article 271(2)
Čl. 181 první a druhý pododstavec
Article 181, first and second paragraphs
Čl. 181 druhý a třetí pododstavec
Article 181, second paragraph and third paragraph
Čl. 16 odst. 1 a článek 17
Articles 16(1) and 17
Čl. 183 odst. 2 písm. a) a b)
Article 183(2)(a) and (b)
Čl. 183 odst. 2 písm. c)
Article 183(2)(c)
Články 280 a 283
Articles 280 and 283
Čl. 286 odst. 2 a 3
Article 286(2) and (3)
Čl. 188 odst. 1
Article 188(1)
Čl. 288 odst. 1
Article 288(1)
Čl. 288 odst. 2
Article 288(2)
Čl. 188 odst. 3
Article 188(3)
společných kritérií rizik a norem, kontrolních opatření a prioritních oblastí kontroly; stanovit přístavy nebo letiště, kde se mají provádět celní kontroly a formality ohledně příručních a zapsaných zavazadel; stanovit pravidla pro přepočet měn; stanovit opatření pro jednotnou správu celních kvót a celních stropů a řízení dohledu nad propuštěním zboží do volného oběhu nebo nad jeho vývozem; stanovit opatření k určení sazebního zařazení zboží; stanovit postupy pro předkládání a ověřování dokladů o nepreferenčním původu; postupy pro usnadnění zavedení preferenčního původu zboží v Unii; povolit dočasnou odchylku z pravidel preferenčního původu zboží, na které se vztahují preferenční opatření přijatá jednostranně Unií; stanovit opatření k určení původu konkrétních druhů zboží; stanovit postupy pro určení celní hodnoty zboží; stanovit postupy pro poskytnutí jistoty, určení částky jistoty, její sledování a uvolnění, jakož i zrušení a odstoupení od závazku, který poskytl ručitel; stanovit postupy pro dočasný zákaz použití souborných jistot; přijmout opatření na zajištění vzájemné pomoci mezi celními orgány v případě vzniku celního dluhu; postupy pro vrácení a prominutí částky dovozního nebo vývozního cla včetně informací poskytovaných Komisi; přijmout rozhodnutí o vrácení nebo prominutí částky dovozního nebo vývozního cla; stanovit postupy pro podávání, změnu a zrušení platnosti vstupního souhrnného celního prohlášení; stanovit lhůtu, v níž je třeba provést analýzu rizik na základě vstupního souhrnného celního prohlášení; stanovit postupy pro oznamování příjezdu námořního plavidla nebo letadla a dopravě zboží na příslušné místo;
common risk criteria and standards, control measures and priority control areas; to determine the ports or airports where customs controls and formalities are to be carried out on cabin and hold baggage; to lay down the rules on currency conversion; to adopt measures on the uniform management of tariff quota and tariff ceilings and the management of the surveillance of the release for free circulation or export of goods; to adopt measures to determine the tariff classification of goods; to specify the procedural rules on the provision and the verification of the proof of non-preferential origin; the procedural rules on the facilitation of the establishment in the Union of the preferential origin of goods; to adopt measures to determine the origin of specific goods; the granting of a temporary derogation from the rules on preferential origin of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Union; the determination of the origin of specific goods;
Jiné způsoby než metody elektronického zpracování dat by mohly být používány zejména přechodně, pokud nejsou nezbytné elektronické systémy dosud v provozu, avšak ne déle než do 31. prosince 2020.
Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.
Pokud jde o centralizované celní řízení, dokud nebudou zprovozněny nezbytné elektronické systémy, tato přechodná opatření by zachovávala postup v současné době známý jako „jednotné povolení pro zjednodušené postupy“.
Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in maintaining the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, a 279 je svěřena Komisi na dobu pěti let ode dne 30. října 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
Nařízení Rady (EU) č. 953/2013
Council Regulation (EU) No 953/2013
Podpoložka HS 852851 v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1] zahrnuje monitory ostatní, kromě monitorů s obrazovkou (CRT), typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471.
HS subheading 852851 in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] comprises monitors, other than cathode-ray tube (CRT) monitors, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Monitory ostatní, kromě typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471, jsou zařazeny v podpoložce HS 852859.
Monitors other than those of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 are classified under HS subheading 852859.
V souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora Evropské unie [2] musí sazební zařazení monitorů buď do podpoložky 852851, nebo do podpoložky 852859 vycházet z celkového posouzení objektivních charakteristik a vlastností daného monitoru.
In accordance with established case-law of the Court of Justice of the European Union [2], the classification of monitors under either HS subheading 852851 or 852859 has to be based on an overall assessment of the objective characteristics and properties of each particular monitor.
Souběhem vývoje digitálních technologií však došlo k tomu, že nyní lze jen velmi obtížně určit pouze podle odkazu na samostatné technické a objektivní vlastnosti, zda se v případě určitého monitoru jedná o typ, jejž lze použít výhradně či hlavně v systému automatického zpracování dat čísla 8471, či nikoli.
Due to the convergence of digital technologies, it has become very difficult to determine, by reference to mere technical characteristics, whether or not a particular monitor is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Z technického hlediska není proto možné zajistit správné a jednotné sazební zařazení plochých panelových displejů, jež mohou na přijatelné úrovni výkonnosti zobrazovat jak signály ze systémů automatizovaného zpracování dat, tak i z jiných zdrojů.
In particular, ensuring the correct and uniform classification of flat panel displays which can display, with an acceptable level of functionality, signals from both automatic data-processing systems and other sources, has become technically impossible.
Aby byl zajištěn racionální rozvoj výroby, zvýšila se spotřeba na území Unie a podpořil se obchod mezi členskými státy a třetími zeměmi, měly by být v zájmu spotřebitelů a průmyslového odvětví v Unii osvobozeny výše uvedené monitory od cla.
In order to ensure a rational development of production and an expansion of consumption within the territory of the Union and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of both Union consumers and Union industry to provide for a duty-free treatment for the above-mentioned monitors.
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
Změny podpoložek KN stanovené tímto nařízením se až do 31. prosince 2013 použijí coby podpoložky TARIC.
The amendments to the CN subheadings provided for in this Regulation shall be applicable as TARIC subheadings until 31 December 2013.
V části dvě oddílu XVI kapitole 85 přílohy I nařízení (EHS) č. 2658/87 se řádky pro kódy KN 852859, 85285910, 85285940 a 85285980 nahrazují tímto:
In Part Two, Section XVI, Chapter 85 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the rows for CN codes 852859, 85285910, 85285940 and 85285980 are replaced by the following:
Ploché panelové displeje umožňující zobrazení signálů ze systémů automatického zpracování dat na přijatelné úrovni výkonnosti:
Flat Panel Displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality:
Kód TARIC 8528591020.
TARIC code 8528591020
Kód TARIC 8528594091.
TARIC code 8528594091
Kód TARIC 8528598091.
TARIC code 8528598091
Kódy TARIC 8528591090, 8528594099 a 8528598099.
TARIC codes 8528591090, 8528594099 and 8528598099
Všeobecná celní sazba: bez.“
Autonomous rate of duty: Free’
Rozsudek Soudního dvora ze dne 19. února 2009 ve věci C-376/07, Staatssecretaris van Financiën v. Kamino International Logistics BV (Sb. rozh. 2009, s. I-1167).
Judgment of the Court of Justice of 19 February 2009 in Case C-376/07, Staatssecretaris van Financiën v Kamino International Logistics BV. ([2009] ECR I-1167).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 954/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 954/2013
kterým se opravuje české a polské znění nařízení (ES) č. 828/2009, kterým se pro hospodářské roky 2009/10 až 2014/15 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru čísla 1701 celního sazebníku v rámci preferenčních dohod
correcting the Czech and Polish language versions of Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008 [3], a zejména na čl. 18 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [3], and in particular Article 18(3) thereof,
V českém a polském znění nařízení Komise (ES) č. 828/2009 [4], konkrétně v jeho čl. 11 odst. 1, se vyskytuje chyba.
There is an error in the Czech and Polish language versions of Commission Regulation (EC) No 828/2009 [4], more precisely in Article 11(1) thereof.
V polském znění uvedeného nařízení, konkrétně v části II jeho přílohy I, se vyskytuje další chyba.
There is another error in the Polish language version of that Regulation, more precisely in Part II of Annex I thereof.
Uvedené chyby by měly být opraveny s účinností od vstupu nařízení (ES) č. 828/2009 v platnost.
These errors should be corrected with effect from the entry into force of Regulation (EC) No 828/2009.
Povinnost uložená čl. 11 odst. 1 českého a polského znění uvedeného nařízení každému držiteli dovozní licence na cukr by měla být zrušena se zpětnou účinností, neboť má být omezena pouze na původního držitele dovozní licence na cukr.
The obligation imposed by Article 11(1) of the Czech and Polish language versions of that Regulation on each holder of an import licence for sugar should be withdrawn retroactively because it should be limited only to its original holder.
Nařízení (ES) č. 828/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem opraveno.
Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be corrected accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Článek 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nařízení (ES) č. 828/2009 se opravuje takto:
Article 1
V čl. 11 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto: „1. Každý původní držitel dovozní licence na cukr určený k rafinaci předloží do šesti měsíců od konce platnosti příslušné dovozní licence členskému státu, který ji vydal, přijatelný důkaz o tom, že rafinace byla provedena ve lhůtě stanovené v čl. 4 odst. 4 písm. c).“ 2) Týká se pouze polského znění.
Concerns only the Czech and Polish language versions.
Použije se ode dne 14. září 2009.
It shall apply with effect from 14 September 2009.
Nařízení Komise (ES) č. 828/2009 ze dne 10. září 2009, kterým se pro hospodářské roky 2009/10 až 2014/15 stanoví prováděcí pravidla pro dovoz a rafinaci produktů v odvětví cukru čísla 1701 celního sazebníku v rámci preferenčních dohod (Úř. věst. L 240, 11.9.2009, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 955/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013
kterým se schvaluje propikonazol jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 9
to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9
Podle nařízení (ES) č. 1451/2007 byl propikonazol v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 9, konzervační přípravky pro vlákna, kůži, pryž a polymerní materiály, jak je vymezeno v příloze V uvedené směrnice, což odpovídá typu přípravku 9, jak je definován v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, propiconazole has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 9, fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 9 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Finsko bylo jmenováno členským státem zpravodajem a předložilo Komisi dne 11. února 2011 zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 14 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1451/2007.
Finland was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 11 February 2011 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Z hodnotící zprávy vyplývá, že u biocidních přípravků obsahujících propikonazol, které se používají pro typ přípravku 9, lze očekávat, že splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES.
It appears from the assessment report that biocidal products used for product-type 9 and containing propiconazole may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Je proto vhodné schválit propikonazol pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 9.
It is therefore appropriate to approve propiconazole for use in biocidal products for product-type 9.