natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registr obchodních údajů poskytuje potřebné informace těmto subjektům, aby jim umožnil plnit jejich povinnosti a mandáty:
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates:
příslušnému orgánu vykonávajícímu dohled nad obchodními systémy oznámených smluv;
the competent authority supervising the trading venues of the reported contracts;
příslušným členům ESCB;
the relevant members of the ESCB;
relevantním orgánům třetí země, která s Unií uzavřela mezinárodní dohodu podle článku 75;
the relevant authorities of a third country that has entered into an international agreement with the Union as referred to in Article 75;
orgánům dohledu určeným v souladu s článkem 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/25/ES ze dne 21. dubna 2004 o nabídkách převzetí [32];
supervisory authorities appointed under Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids [32];
relevantním orgánům pro cenné papíry a trhy v Unii;
the relevant Union securities and market authorities;
relevantním orgánům třetí země, které s ESMA uzavřely ujednání o spolupráci podle článku 76;
the relevant authorities of a third country that have entered into a cooperation arrangement with ESMA as referred to in Article 76;
Agentuře pro spolupráci energetických regulačních orgánů.
the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
ESMA sdílí s dalšími relevantními orgány Unie informace potřebné k výkonu jejich povinností.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant Union authorities.
K zajištění jednotného uplatňování tohoto článku vypracuje ESMA po konzultaci s členy ESCB návrhy regulačních technických norem, které blíže určují četnost a podrobnosti o informacích uvedených v odstavcích 1 a 3 a rovněž provozní normy, které umožní seskupovat a porovnávat údaje mezi registry a které zajistí subjektům uvedeným v odstavci 3 v případě potřeby přístup k informacím.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall, after consulting the members of the ESCB, develop draft regulatory technical standards specifying the frequency and the details of the information referred to in paragraphs 1 and 3 as well as operational standards required in order to aggregate and compare data across repositories and for the entities referred to in paragraph 3 to have access to information as necessary.
Cílem těchto návrhů regulačních technických norem bude zajistit, aby informace zveřejňované podle odstavce 1 neumožňovaly rozpoznat žádnou ze stran jakékoli smlouvy.
Those draft regulatory technical standards shall aim to ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any contract.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred to the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 1 odst. 6, čl. 64 odst. 7, článku 70, čl. 72 odst. 3 a čl. 85 odst. 2 je svěřena Komisi na dobu neurčitou.
The delegation of power referred to in Article 1(6), Article 64(7), Article 70, Article 72(3) and Article 85(2) shall be conferred to the Commission for an indeterminate period of time.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci Komise konzultuje s ESMA, je-li to možné.
Before adopting a delegated act, the Commission shall endeavour to consult ESMA.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci podle čl. 1 odst. 6, čl. 64 odst. 7, článku 70, čl. 72 odst. 3 a čl. 85 odst. 2 kdykoli zrušit.
A delegation of power referred to in Article 1(6), Article 64(7), Article 70, Article 72(3) and Article 85(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 1 odst. 6, čl. 64 odst. 7, článku 70, čl. 72 odst. 3 nebo čl. 85 odst. 2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament či Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(6), Article 64(7), Article 70, Article 72(3) and Article 85(2) shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament or the Council have both informed the Commission that they will not object.
Povinnost zachovat služební tajemství se vztahuje na všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušné orgány určené v souladu s článkem 22, pro subjekty uvedené v čl. 81 odst. 3, pro ESMA nebo pro auditory a experty pověřené příslušnými orgány či ESMA.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 22 and the authorities referred to in Article 81(3), for ESMA, or for auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Tyto osoby nesmějí sdělit žádné osobě ani žádnému orgánu důvěrné informace, které se dozvědí při plnění svých povinností, s výjimkou souhrnné či celkové formy tak, aby nebylo možno určit totožnost jednotlivé ústřední protistrany, registru obchodních údajů nebo jiné osoby, aniž jsou dotčeny případy, na něž se vztahuje trestní či daňové právo nebo toto nařízení.
No confidential information that those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal or tax law or to this Regulation.
Byl-li však na ústřední protistranu vyhlášen konkurs nebo nařízena nucená likvidace, lze důvěrné informace, které se netýkají třetích osob, zveřejnit v občanském nebo obchodním soudním řízení, je-li to nutné k průběhu řízení.
Where a CCP has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties may be divulged in civil or commercial proceedings where necessary for carrying out the proceeding.
Aniž jsou dotčeny případy upravené trestním nebo daňovým právem, mohou příslušné orgány, ESMA anebo subjekty nebo fyzické či právnické osoby jiné než příslušné orgány, které obdrží důvěrné informace podle tohoto nařízení, tyto informace použít – v případě příslušných orgánů – pouze k plnění svých povinností a výkonu svých funkcí v oblasti působnosti tohoto nařízení nebo – v případě jiných orgánů, subjektů nebo fyzických či právnických osob – pouze k účelu, ke kterému jim byly poskytnuty, anebo v správních nebo soudních řízeních, která s výkonem těchto funkcí konkrétně souvisejí.
Without prejudice to cases covered by criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than competent authorities which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions, in the case of the competent authorities, within the scope of this Regulation or, in the case of other authorities, bodies or natural or legal persons, for the purpose for which such information was provided to them or in the context of administrative or judicial proceedings specifically relating to the exercise of those functions, or both.
Pokud s tím ESMA, příslušný orgán nebo jiný orgán, subjekt nebo osoba sdělující informace souhlasí, může je orgán, který je obdržel, použít pro jiné nekomerční účely.
Where ESMA, the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Tyto podmínky však nebrání ESMA, příslušným orgánům nebo příslušným centrálním bankám ve výměně nebo předávání důvěrných informací v souladu s tímto nařízením nebo jinými právními předpisy vztahujícími se na investiční podniky, úvěrové instituce, penzijní fondy, SKIPCP, správce alternativních investičních fondů, zprostředkovatele pojištění a zajištění, pojišťovny, regulované trhy nebo organizátory trhů či jiné subjekty se souhlasem příslušného orgánu nebo jiného orgánu, subjektu nebo fyzické či právnické osoby, které tyto informace poskytly.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, UCITS, AIFMs, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Příslušné orgány, ESMA a další relevantní orgány si navzájem neprodleně poskytují informace vyžadované pro účely plnění svých povinností.
Competent authorities, ESMA, and other relevant authorities shall, without undue delay, provide one another with the information required for the purposes of carrying out their duties.
Příslušné orgány, ESMA, další relevantní orgány a jiné subjekty nebo fyzické a právnické osoby, které získají důvěrné informace při plnění svých povinností podle tohoto nařízení, tyto informace použijí pouze k plnění svých povinností.
Competent authorities, ESMA, other relevant authorities and other bodies or natural and legal persons receiving confidential information in the exercise of their duties under this Regulation shall use it only in the course of their duties.
Příslušné orgány sdělí informaci příslušným členům ESCB, pokud má tato informace význam pro plnění jejich povinností.
Competent authorities shall communicate information to the relevant members of the ESCB where such information is relevant for the exercise of their duties.
Do 17. srpna 2015 Komise přezkoumá toto nařízení a podá o něm souhrnnou zprávu.
By 17 August 2015, the Commission shall review and prepare a general report on this Regulation.
Komise zejména:
The Commission shall in particular:
posoudí ve spolupráci s členy ESCB potřebu opatření k usnadnění přístupu ústředních protistran k likviditním facilitám centrálních bank;
assess, in cooperation with the members of the ESCB, the need for any measure to facilitate the access of CCPs to central bank liquidity facilities;
posoudí ve spolupráci s ESMA a příslušnými odvětvovými orgány systémový význam obchodů nefinančních podniků s OTC deriváty, a zejména dopad tohoto nařízení na používání OTC derivátů nefinančními podniky;
assess, in coordination with ESMA and the relevant sectoral authorities, the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives and, in particular, the impact of this Regulation on the use of OTC derivatives by non-financial firms;
posoudí s ohledem na zkušenost s fungováním dohledového rámce pro ústřední protistrany, včetně účinnosti kolegií dohledu, jednotlivé mechanismy hlasování stanovené v čl. 19 odst. 3 a úlohu ESMA, především během procesu povolování ústředních protistran;
assess, in the light of experience, the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs;
posoudí ve spolupráci s ESMA a ESRB účinnost maržových požadavků s cílem omezit procykličnost a rovněž posoudí nutnost stanovit dodatečnou intervenční kapacitu v této oblasti;
assess, in cooperation with ESMA and ESRB, the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area;
posoudí ve spolupráci s ESMA vývoj strategií ústředních protistran, pokud jde o požadavky na marži kolaterálu, požadavky na zajištění a to, jak jsou přizpůsobeny konkrétním činnostem a rizikovým profilům jejich uživatelů.
assess in cooperation with ESMA the evolution of CCP’s policies on collateral margining and securing requirements and their adaptation to the specific activities and risk profiles of their users.
Posouzení uvedené v prvním pododstavci písm. a) zohlední veškeré výsledky probíhajících prací mezi centrálními bankami na unijní i mezinárodní úrovni.
The assessment referred to in point (a) of the first subparagraph shall take into account any result of ongoing work between central banks at Union and international level.
Při tomto posuzování se zohlední také zásada nezávislosti centrálních bank a jejich právo poskytovat na základě vlastního uvážení přístup k likviditním facilitám, jakož i možný nezamýšlený vliv na jednání ústředních protistran nebo fungování vnitřního trhu.
The assessment shall also take into account the principle of independence of central banks and their right to provide access to liquidity facilities at their own discretion as well as the potential unintended effect on the behaviour of the CCPs or the internal market.
Žádné případné návrhy nesmějí přímo ani nepřímo znevýhodňovat žádný členský stát nebo skupinu členských států jako místo poskytování clearingových služeb.
Any accompanying proposals shall not, either directly or indirectly, discriminate against any Member State or group of Member States as a venue for clearing services.
Do 17. srpna 2014 Komise po konzultaci s ESMA a EIOPA vypracuje zprávu, v níž posoudí pokrok a úsilí ústředních protistran při hledání technických řešení pro převod nehotovostního kolaterálu složkami penzijního systému jako variačních marží a nutnost přijmout jakákoli opatření k usnadnění takového řešení.
By 17 August 2014, the Commission shall prepare a report, after consulting ESMA and EIOPA, assessing the progress and effort made by CCPs in developing technical solutions for the transfer by pension scheme arrangements of non-cash collateral as variation margins, as well as the need for any measures to facilitate such solution.
Domnívá-li se Komise, že nebylo vyvinuto nezbytné úsilí o nalezení vhodných technických řešení a že se nemění negativní dopad derivátových smluv, jejichž clearing provádí ústřední protistrana, na důchodové dávky budoucích důchodců, je zmocněna přijmout akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 82 k prodloužení tříleté lhůty uvedené v čl. 89 odst. 1 jednou o dva roky a jednou o rok.
If the Commission considers that the necessary effort to develop appropriate technical solutions has not been made and that the adverse effect of centrally clearing derivative contracts on the retirement benefits of future pensioners remain unchanged, it shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 82 to extend the three-year period referred to in Article 89(1) once by two years and once by one year.
ESMA předloží Komisi zprávy:
ESMA shall submit to the Commission reports:
o uplatňování povinnosti clearingu podle hlavy II, a zejména o neexistenci povinnosti clearingu u OTC derivátových smluv uzavřených před vstupem tohoto nařízení v platnost;
on the application of the clearing obligation under Title II and in particular the absence of clearing obligation for OTC derivative contracts entered into before the date of entry into force of this Regulation;
o uplatňování identifikačního postupu podle čl. 5 odst. 3;
on the application of the identification procedure under Article 5(3);
o uplatňování požadavků na oddělení stanovených v článku 39;
on the application of the segregation requirements laid down in Article 39;
o rozšíření působnosti dohod o interoperabilitě podle hlavy V na jiné obchody v kategoriích finančních nástrojů, než jsou převoditelné cenné papíry a nástroje peněžního trhu;
on the extension of the scope of interoperability arrangements under Title V to transactions in classes of financial instruments other than transferable securities and money-market instruments;
o přístupu ústředních protistran k obchodním systémům, dopadech určitých postupů na konkurenceschopnost a dopadu na roztříštění likvidity;
on the access of CCPs to trading venues, the effects on competitiveness of certain practices, and the impact on liquidity fragmentation;
o potřebách ESMA v oblasti lidských a finančních zdrojů, které vyplývají z jeho převzetí pravomocí a povinností v souladu s tímto nařízením;
on ESMA’s staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties in accordance with this Regulation;
o dopadu uplatňování dodatečných požadavků členskými státy podle čl. 14 odst. 5.
on the impact of the application of additional requirements by Member States pursuant to Article 14(5).
Tyto zprávy musí být Komisi předloženy do 30. září 2014 pro účely odstavce 1.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014 for the purposes of paragraph 1.
Předloží se rovněž Evropskému parlamentu a Radě.
They shall also be submitted to the European Parliament and the Council.
Komise ve spolupráci s členskými státy a ESMA a po žádosti o posouzení provedené ESRB zpracuje výroční zprávu, která posoudí případné systémové riziko a důsledky dohod o interoperabilitě pro náklady.
The Commission shall, in cooperation with the Member States and ESMA, and after requesting the assessment of the ESRB, draw up an annual report assessing any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements.
Zpráva se zaměří alespoň na počet a složitost těchto dohod a na adekvátnost systémů a modelů řízení rizik.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk-management systems and models.
ESRB poskytne Komisi své posouzení případných důsledků dohod o interoperabilitě z hlediska systémového rizika.
The ESRB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk implications of interoperability arrangements.
ESMA předloží každý rok Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o sankcích uložených příslušnými orgány, včetně opatření v oblasti dohledu, pokut a penále.
ESMA shall present an annual report to the European Parliament, the Council and the Commission on the penalties imposed by competent authorities, including supervisory measures, fines and periodic penalty payments.
Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES [33].
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC [33].
Změna směrnice 98/26/ES
Amendment to Directive 98/26/EC
V čl. 9 odst. 1 směrnice 98/26/ES se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 9(1) of Directive 98/26/EC, the following subparagraph is added:
„Pokud provozovatel systému poskytl zajištění provozovateli jiného systému v souvislosti s interoperabilním systémem, nejsou práva poskytujícího provozovatele systému na zajištění ovlivněna úpadkovým řízením proti přijímajícímu provozovateli systému.“
‘Where a system operator has provided collateral security to another system operator in connection with an interoperable system, the rights of the providing system operator to that collateral security shall not be affected by insolvency proceedings against the receiving system operator.’.
Členské státy do 17. srpna 2014 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s odstavcem 1.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point (1) by 17 August 2014.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na směrnici 98/26/ES nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to Directive 98/26/EC or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Internetové stránky
Websites
ESMA spravuje internetové stránky, které obsahují údaje o:
ESMA shall maintain a website which provides details of the following:
smlouvách způsobilých k povinnosti clearingu podle článku 5;
contracts eligible for the clearing obligation under Article 5;
sankcích uložených za porušení článků 4, 5 a 7 až 11;
penalties imposed for breaches of Articles 4, 5 and 7 to 11;
ústředních protistranách, které mají povolení nabízet v Unii služby nebo činnosti a jež jsou usazeny v Unii, a o službách nebo činnostech, které jsou oprávněny poskytovat či vykonávat, včetně kategorií finančních nástrojů, na něž se jejich povolení vztahuje;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union that are established in the Union, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
sankcích uložených za porušení hlav IV a V;
penalties imposed for breaches of Titles IV and V;
ústředních protistranách usazených ve třetí zemi, které mají povolení nabízet v Unii služby nebo činnosti, a o službách nebo činnostech, které jsou oprávněny poskytovat či vykonávat, včetně kategorií finančních nástrojů, na něž se jejich povolení vztahuje;
CCPs authorised to offer services or activities in the Union established in a third country, and the services or activities which they are authorised to provide or perform, including the classes of financial instruments covered by their authorisation;
registrech obchodních údajů, které mají povolení nabízet služby nebo činnosti v Unii;
trade repositories authorised to offer services or activities in the Union;
pokutách a penále uložených v souladu s články 65 a 66;
fines and periodic penalty payments imposed in accordance with Articles 65 and 66;
veřejném rejstříku podle článku 6.
the public register referred to in Article 6.
Pro účely odst. 1 písm. b), c) a d) spravují příslušné orgány internetové stránky, které jsou propojeny s internetovými stránkami ESMA.
For the purposes of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, competent authorities shall maintain websites, which shall be linked to the ESMA website.
Všechny internetové stránky uvedené v tomto článku musí být veřejně dostupné, být pravidelně aktualizovány a obsahovat informace ve srozumitelné podobě.
All websites referred to in this Article shall be publicly accessible and regularly updated, and shall provide information in a clear format.
Po dobu tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost se povinnost clearingu stanovená v článku 4 nevztahuje na OTC derivátové smlouvy, které jsou objektivně měřitelné jako snižující investiční rizika přímo související s finanční solventností složek penzijního systému ve smyslu čl. 2 bodu 10.
For three years after the entry into force of this Regulation, the clearing obligation set out in Article 4 shall not apply to OTC derivative contracts that are objectively measurable as reducing investment risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements as defined in Article 2(10).
Přechodné období se vztahuje rovněž na subjekty zřízené pro účely poskytování náhrady členům složek penzijního systému v případě selhání.
The transitional period shall also apply to entities established for the purpose of providing compensation to members of pension scheme arrangements in case of a default.
Na OTC derivátové smlouvy, které tyto subjekty během uvedené doby uzavřou a které by jinak povinnosti clearingu podle článku 4 podléhaly, se vztahují požadavky stanovené v článku 11.
The OTC derivative contracts, which would otherwise be subject to the clearing obligation under Article 4, entered into by those entities during this period shall be subject to the requirements laid down in Article 11.
Pokud jde o složky penzijního systému uvedené v čl. 2 bodě 10 písm. c) a d), uděluje výjimku uvedenou v odstavci 1 tohoto článku relevantní příslušný orgán pro typy subjektů nebo typy složek.
In relation to pension scheme arrangements referred to in Article 2(10)(c) and (d) the exemption referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted by the relevant competent authority for types of entities or types of arrangements.