natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 27. září 2013 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci č. 2118 (2013), v níž schvaluje rozhodnutí Výkonné rady OPCW a, hluboce otřesena použitím chemických zbraní, k němuž podle závěrů zprávy mise OSN došlo dne 21. srpna 2013 na předměstí Damašku (provincie Ríf Dimašq), odsuzuje zabíjení civilistů způsobené těmito zbraněmi, přičemž prohlašuje, že použití chemických zbraní je závažným porušením mezinárodního práva a zdůrazňuje, že osoby odpovědné za použití těchto zbraní se musejí z tohoto činu zodpovídat; stejně tak zdůrazňuje, že jediným řešením současné krize v Syrské arabské republice je otevřený politický proces vedený samotnou Sýrií na základě ženevského komuniké ze dne 30. června 2012, a zdůrazňuje nutnost uspořádat co nejdříve mezinárodní konferenci o Sýrii.
On 27 September 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2118 (2013), endorsing the OPCW Executive Council Decision and expressing deep outrage at the use of chemical weapons on 21 August 2013 in Rif Damascus, as concluded in the UN Mission's report, condemning the killing of civilians that resulted from it, affirming that the use of chemical weapons constitutes a serious violation of international law, and stressing that those responsible for any use of chemical weapons must be held accountable; as well as stressing that the only solution to the current crisis in the Syrian Arab Republic is through an inclusive and Syrian-led political process based on the Geneva Communiqué of 30 June 2012, and emphasising the need to convene the international conference on Syria as soon as possible.
Vláda Syrské arabské republiky prostřednictvím prohlášení přiznala existenci rozsáhlého programu v oblasti chemických zbraní a velké množství chemických zbraní, včetně nebezpečných toxických chemických součástí těchto zbraní, které jsou zdrojem znepokojení, pokud jde o otázky nešíření, odzbrojování a bezpečnosti.
By means of a declaration, the Government of the Syrian Arab Republic acknowledged the existence of a large scale chemical weapons programme and considerable quantities of chemical weapons, including hazardous toxic chemical components of such weapons, posing serious non-proliferation, disarmament and security concerns.
Po přistoupení Sýrie k Úmluvě o zákazu vývoje, výroby, hromadění zásob a použití chemických zbraní a o jejich zničení (dále jen „úmluva o chemických zbraních“) s účinkem ke dni 14. října 2013 byla OPCW pověřena, aby kontrolovala, zda Syrská arabská republika dodržuje úmluvu o chemických zbraních, podmínky příslušných rozhodnutí výkonné rady OPCW a v rámci společných misí i ustanovení příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
Following the accession of the Syrian Arab Republic to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (hereinafter the ‘Chemical Weapons Convention’ or ‘CWC’), effective from 14 October 2013, the OPCW is responsible for verifying Syria's compliance with the CWC and the terms of any relevant OPCW Executive Council Decisions and, as part of the Joint Mission, for overseeing compliance with the terms of any relevant UNSC resolutions.
Dne 16. října 2013 generální ředitel OPCW připomněl státům, které jsou stranami úmluvy o chemických zbraních, (poznámka S/1132/2013), že v rozhodnutí o „zničení syrských chemických zbraní“ (EC-M-33/DEC.1) výkonná rada rozhodla mimo jiné, že „urychleně posoudí mechanismy financování pro činnosti prováděné sekretariátem v souvislosti se Syrskou arabskou republikou a vyzve všechny státy, které jsou stranami úmluvy, aby, pokud mohou, poskytly dobrovolné příspěvky na činnosti spojené s prováděním tohoto rozhodnutí“.
On 16 October 2013, the OPCW Director-General reminded States Parties to the CWC (note S/1132/2013) that in its decision on the ‘Destruction of Syrian Chemical Weapons’ (EC-M-33/DEC.1), the Executive Council decided, inter alia, ‘to consider, on an urgent basis, the funding mechanisms for activities carried out by the Secretariat with respect to the Syrian Arab Republic, and to call upon all States Parties in a position to do so to provide voluntary contributions for activities carried out in the implementation of this decision’.
V téže poznámce byly „všechny státy, které jsou stranami úmluvy, vyzvány, aby zvážily vlastní dobrovolné příspěvky v jakékoli výši do svěřeneckého fondu pro Sýrii, a pomohly tak s řešením pravděpodobně jedné z nejtěžších úkolů v dějinách organizace“.
In the same note, an appeal was made ‘to all States Parties to consider making their own voluntary contribution, in whatever amount, to the Trust Fund for Syria to help address what is perhaps one of the most daunting challenges in the history of the Organisation’.
Svěřenecký fond může přijímat příspěvky i z jiných zdrojů, včetně nevládních organizací a institucí nebo soukromých dárců.
The Trust Fund can also accept contributions from other sources, including non-governmental organisations, institutions, or private donors.
Rada Evropské unie v závěrech ze dne 21. října 2013 uvítala rozhodnutí výkonné rady OPCW a rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013) a zopakovala, že je Unie připravena zvážit podporu.
The Council of the European Union in its conclusions on 21 October 2013 welcomed the OPCW Executive Council Decision and UNSCR 2118, and reiterated the Union's readiness to consider support.
Dne 12. prosince 2003 přijala Evropská rada strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení (dále jen „strategie“), která v kapitole III obsahuje seznam opatření, jež musejí být přijata v Unii i ve třetích zemích za účelem boje proti tomuto šíření.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the ‘Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Strategie zdůrazňuje klíčovou úlohu úmluvy o chemických zbraních a OPCW při vytváření světa bez chemických zbraní.
The Strategy underlines the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Unie tuto strategii aktivně provádí a uplatňuje opatření uvedená v kapitole III, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými organizacemi, jako je OPCW.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the OPCW.
Rada proto dne 23. března 2012 přijala rozhodnutí 2012/166/SZBP [1] na podporu činnosti OPCW.
Accordingly, on 23 March 2012, the Council adopted Decision 2012/166/CFSP [1] in support of activities of the OPCW.
Dne 21. listopadu 2013 generální ředitel OPCW požádal Unii o příspěvek do zvláštního svěřeneckého fondu OPCW.
On 21 November 2013, the Director-General of OPCW made a request to the Union for a contribution to the Trust Fund for Syria.
Technickým prováděním tohoto rozhodnutí by měla být pověřena OPCW.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
Projekty, které Unie podpoří, mohou být financovány pouze prostřednictvím dobrovolných příspěvků do svěřeneckého fondu OPCW.
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the OPCW Trust Fund.
Tyto příspěvky, které Unie poskytne, významným způsobem napomohou OPCW při plnění úkolů uvedených v příslušných rozhodnutích Výkonné rady OPCW ze dne 27. září a 15. listopadu 2013 a v rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2118 ze dne 27. září 2013.
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to fulfil the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions of 27 September and 15 November 2013, and in UNSCR 2118 of 27 September 2013.
Dohledem nad řádným prováděním finančního příspěvku Unie by měla být pověřena Komise,
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Unie přispívá na náklady spojené s kontrolou a ověřováním ničení syrských chemických zbraní, jakož i na náklady spojené s činnostmi doplňujícími hlavní stanovené úkoly na podporu rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutí výkonné rady OPCW ze dne 27. září 2013 o zničení syrských chemických zbraní.
The Union shall support the OPCW activities by contributing to costs associated with the inspection and verification of the destruction of Syrian chemical weapons, as well as costs associated with activities complementary to the core mandated tasks in support of UNSCR 2118 (2013) and the OPCW Executive Council Decision of 27 September 2013 on the destruction of Syrian chemical weapons and subsequent and related resolutions and decisions.
Projekt OPCW podporovaný tímto rozhodnutím Rady se týká zajištění produktů týkajících se poznatků o situaci a souvisejících s bezpečností společné mise OPCW-UN, včetně stavu silniční sítě, poskytnutím satelitních snímků a souvisejících informačních produktů Satelitního střediska EU (SATCEN).
The project supported through this Council Decision is the provision of situation-awareness products related to the security of the OPCW-UN Joint Mission, including the status of the road network through the delivery to OPCW of satellite imagery and related information products of the EU Satellite Centre (EU SATCEN).
Technickým prováděním činností uvedených v čl. 1 odst. 2 se pověřuje OPCW.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s OPCW nezbytná ujednání.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 2311842 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2311842.
Za tímto účelem uzavře s OPCW dohodu o financování.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW.
Tato finanční dohoda stanoví, že OPCW zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí na základě pravidelných zpráv vypracovávaných OPCW.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
Komise informuje o finančních aspektech provádění projektu podle čl. 1 odst. 2.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti 12 měsíců ode dne uzavření dohody o financování mezi Komisí a OPCW uvedené v čl. 3odst. 3. Pozbyde však platnosti dne 10. června 2014, nebude-li dohoda o financování v této lhůtě uzavřena.
It shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire on 10 June 2014 if no such financing agreement has been concluded before that date.
Rozhodnutí Rady 2012/166/SZBP ze dne 23. března 2012 na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení (Úř. věst. L 87, 24.3.2012, s. 49).
Council Decision 2012/166/CFSP of 23 March 2012 in support of activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 87, 24.3.2012, p. 49).
PODPORA EVROPSKÉ UNIE PRO REZOLUCI RADY BEZPEČNOSTI OSN Č. 2118 (2013) A ROZHODNUTÍ VÝKONNÉ RADY OPCW EC-M-33/DEC 1 V RÁMCI PROVÁDĚNÍ STRATEGIE EU PROTI ŠÍŘENÍ ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENÍ
EUROPEAN UNION SUPPORT OF THE UNSCR 2118 (2013) AND OPCW EXECUTIVE COUNCIL EC-M-33/DEC.1, IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION
Projekt:
Project:
Poskytování podpory OPCW v rámci společné mise OPCW-OSN v podobě satelitních snímků
Providing satellite imagery support to the OPCW within the OPCW-UN Joint Mission
Podpořit OPCW v rámci společné mise OPCW-OSN při plnění jejích úkolů podle příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN a rozhodnutí výkonné rady OPCW, jakož i ustanovení Úmluvy o chemických zbraních.
To support OPCW within the OPCW-UN Joint Mission in its tasks under relevant UNSRs and OPCW Executive Council Decisions, as well as the terms of the Chemical Weapons Convention.
Posouzení stavu silniční sítě, zejména určení silničních zátarasů a oblastí se ztíženými dopravními podmínkami, a zlepšení poznatků o situaci v dané oblasti v souvislosti s bezpečností společné mise OPCW-OSN působící v Sýrii a s ohledem na lokality, které mají být navštíveny/kontrolovány.
Assessment of the status of the road network, in particular the identification of road blocks and areas of road movement difficulties and; reinforcement of situation awareness in the field related to the security of the OPCW-UN Joint Mission deployed in Syria and in regard to locations to be visited/inspected.
OPCW bude poskytována podpora dodáváním 4 až 5 satelitních snímků a souvisejících informačních produktů Satelitního střediska EU (SATCEN)týdně v celkové době trvání od podpisu smlouvy do 31. prosince 2014.
Support to OPCW will be provided through delivery of up to 5 satellite imagery products of the EU Satellite Centre (EU SATCEN) per week for a total duration starting from the signing of the contract until 31 December 2014.
OSN a OPCW budou své činnosti provádět ve spolupráci s příslušnými partnery, včetně mezinárodních organizací a agentur, aby byla zajištěna efektivita činnosti a zabránilo se zdvojování úsilí.
The UN and the OPCW will develop their activities in cooperation with relevant partners, including international organisations and agencies, to ensure effective synergies and avoid duplication.
kterým se stanoví formát pro oznamování informací o přijetí a podstatných revizích plánů pro nakládání s odpady a programů předcházení vzniku odpadů
establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes
(oznámeno pod číslem C(2013) 8641)
(notified under document C(2013) 8641)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic [1], a zejména na čl. 33 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives [1], and in particular Article 33(2) thereof,
Podle článku 28 směrnice 2008/98/ES musí členské státy zajistit, aby jejich příslušné orgány stanovily jeden nebo více plánů pro nakládání s odpady, které pokryjí celé zeměpisné území dotyčného členského státu.
Pursuant to Article 28 of Directive 2008/98/EC Member States have to ensure that their competent authorities establish one or more waste management plans covering the entire geographical territory of the Member State concerned.
Kromě toho musí členské státy v souladu s článkem 29 směrnice 2008/98/ES nejpozději do 12. prosince 2013 vypracovat programy předcházení vzniku odpadů.
In addition, not later than 12 December 2013, Member States have to establish waste prevention programmes in accordance with Article 29 of Directive 2008/98/EC.
Aby se usnadnilo zasílání příslušných informací o přijetí a podstatných revizích těchto plánů a programů Komisi, měl by být přijat formát pro oznamování těchto informací.
In order to facilitate the submission of the relevant information to the Commission on the adoption and substantial revisions of those plans and programmes the format for notifying such information should be adopted.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 39 směrnice 2008/98/ES,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Členské státy používají formáty stanovené v přílohách I a II tohoto rozhodnutí, aby Komisi oznámily informace o přijetí a podstatných revizích plánů pro nakládání s odpady a programech předcházení vzniku odpadů uvedených v článcích 28 a 29 směrnice 2008/98/ES.
Member States shall use the formats set out in Annexes I and II to this Decision to notify the Commission of the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and waste prevention programmes referred to in Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC.
FORMÁT PRO OZNAMOVÁNÍ INFORMACÍ O PŘIJETÍ A PODSTATNÝCH REVIZÍCH PLÁNŮ PRO NAKLÁDÁNÍ S ODPADY
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE MANAGEMENT PLANS
Název plánu:
Name of the plan:
Správní orgán, který odpovídá za přijetí/revizi plánu (název, adresa, e-mail, případně další kontaktní údaje):
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) responsible for adoption/revision of the plan:
Elektronický odkaz na veřejně přístupnou internetovou stránku plánu:
Electronic link to a publicly available website for the plan:
Správní orgán, který odpovídá za koordinaci informací poskytnutých v tomto formuláři (název, adresa, e-mail, případně další kontaktní údaje):
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating the information provided in this form:
Zaškrtněte příslušné okénko:
Please tick the applicable box:
 Přijetí nového plánu pro nakládání s odpady
 Adoption of a new waste management plan
 Podstatná revize plánu pro nakládání s odpady
 Substantial revision of a waste management plan
(Upozornění: U každé otázky uveďte příslušnou stránku (příslušné stránky) oznamovaného plánu a/nebo referenčního dokumentu)
(Important: Please indicate the relevant page number(s) of the notified plan and/or reference document related to each question)
Obecné informace
General Information
Datum přijetí/revize (měsíc/rok):
Date of adoption/revision (month/year):
Pokrývá plán celé území členského státu?
Does the plan cover the entire territory of the Member State?
 Ano
 Yes
 Ne
 No
Pokud ne, uveďte, jaké části území nejsou pokryty, a uveďte důvody:
If no, please indicate what parts of the territory are not covered and provide reasons:
Jaký je rozsah plánu pro nakládání s odpady?
What is the scope of the waste management plan?
 Všechny toky odpadů
 All waste streams
 Tuhý komunální odpad
 Municipal solid waste
 Nebezpečný odpad
 Hazardous waste
 Zvláštní toky odpadů.
 Specific waste streams.
Pokud plán nezahrnuje všechny toky odpadů, uveďte příslušné další plány:
If the plan does not cover all waste streams, please indicate the relevant additional plans:
Je plán v souladu s požadavky směrnice 2008/98/ES?
Does the plan comply with the requirements of Directive 2008/98/EC?
Pokud ne, uveďte důvody:
If no, please indicate the reasons:
Je plán vypracován v souladu s hierarchií způsobů nakládání s odpady stanovenou v článku 4 směrnice 2008/98/ES?
Is the plan designed in accordance with the waste hierarchy set out in Article 4 of Directive 2008/98/EC?
Pokud ne, uveďte, u kterých toků odpadů se plán odchyluje od hierarchie způsobů nakládání s odpady, a důvody pro tyto odchylky:
If no, please specify for which waste streams the plan deviates from the waste hierarchy and the reasons for such deviations:
Zahrnuje plán program předcházení vzniku odpadů?
Does the plan include any waste prevention programme?
Pokud ano, uveďte příslušné odkazy na internetové stránky:
If yes, please provide the relevant website links:
Jak se příslušné zúčastněné strany a orgány a široká veřejnost podílely na vypracování plánů pro nakládání s odpady a programů předcházení vzniku odpadů?
How did the relevant stakeholders and authorities and the general public participate in the elaboration of the waste management plans and waste prevention programmes?
Informace o systémech sběru a zařízení na zpracování odpadu
Information on collection schemes and waste treatment installations
Posuzuje plán potřebu nových systémů sběru a důležitých zařízení na odstraňování/využití odpadu a souvisejících investic?
Does the plan assess the need for new collection schemes and major disposal/recovery installation and related investments?
Poskytuje plán informace o umístění plánovaných zařízení na odstraňování nebo důležitých zařízení na využití odpadu a kritériích pro volbu tohoto umístění?
Does the plan provide information about the location of planned disposal or major recovery installations and the criteria for the choice of that location?
Pokud ano, uveďte, kde jsou tato kritéria v plánu stanovena:
If yes, please indicate where these criteria are set out in the plan:
Informace o cílech souvisejících s odpady
Information on waste-related targets
Vztahuje se plán na obaly a obalové odpady (článek 14 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES [1])?
Are packaging and packaging waste covered by the plan (Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC [1])
Stanoví plán strategie nebo opatření za účelem provádění omezení biologicky rozložitelných odpadů ukládaných na skládku (článek 5 směrnice Rady 1999/31/ES [2])?
Does the plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC [2])
Přispívá plán k dosažení cílů v oblasti skládkování biologicky rozložitelného odpadu?
Does the plan contribute to reach the landfill biodegradable diversion targets?
Pokud jde o problematiku odpadů, hodnotí plán užitečnost a vhodnost ekonomických a dalších nástrojů, např. zdanění skládkování odpadů?
Does the plan evaluate the usefulness and suitability of economic and other instruments, e. g. landfill taxes, in addressing waste issues?
Pokud ano, upřesněte, jaké ekonomické nástroje a související opatření byly zahrnuty do plánu:
If yes, please specify which economic instruments and related measures have been included in the plan:
Úř. věst L 365, 31.12.1994, s. 10.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
FORMÁT PRO OZNAMOVÁNÍ INFORMACÍ O PŘIJETÍ A PODSTATNÝCH REVIZÍCH PROGRAMŮ PŘEDCHÁZENÍ VZNIKU ODPADŮ
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE PREVENTION PROGRAMMES
Název programu:
Name of the programme:
Elektronický odkaz na veřejně přístupnou internetovou stránku tohoto programu:
Electronic link to a publicly available website for this programme:
Správní orgán, který odpovídá za přijetí/revizi programu (název, adresa, e-mail, případně další kontaktní údaje):
Administrative body (name, address, e-mail address and other contact details where necessary) responsible for the adoption/revision of the programme:
Správní orgán, který odpovídá za koordinaci odpovědí (název, adresa, e-mail, případně další kontaktní údaje):
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating these answers:
 Přijetí nového programu předcházení vzniku odpadů
 Adoption of a new waste prevention programme
 Podstatná revize programu předcházení vzniku odpadů [1]
 Substantial revision of a waste prevention programme [1]
V případě oznámení podstatné revize programu předcházení vzniku odpadů: na který plán/program se tato revize vztahuje?
In case of a notification of a substantial revision of a waste prevention programme, which plan/programme does this revision refer to?
Stručně popište rozsah a hlavní prvky revize a uveďte, kde v programu předcházení vzniku odpadů se revidované prvky nacházejí:
Please describe briefly the scope and the main elements of the revision, indicating where the revised elements can be found within the waste prevention programme: