natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V operačních programech spolufinancovaných z EFRR v oblastech, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami uvedenými v čl. 121 odst. 4 nařízení (EU) č. 1303/2013, se zvláštní pozornost věnuje řešení specifických obtíží těchto oblastí.
In operational programmes co-financed by the ERDF, covering areas with severe and permanent natural or demographic handicaps as referred to in point 4 of Article 121 of Regulation (EU) No 1303/2013, particular attention shall be paid to addressing the specific difficulties of those areas.
Nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva
Northernmost regions with very low population density
Článek 4 se nepoužije na zvláštní dodatečný příděl pro nejsevernější regiony s velmi nízkou hustotou obyvatelstva.
Article 4 shall not apply to the specific additional allocation for the northernmost regions with very low population density.
Tento příděl se vyčlení na tematické cíle stanovené v čl. 9 prvním pododstavci bodech 1, 2, 3, 4 a 7 nařízení (EU) č. 1303/2013.
That allocation shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 2, 3, 4 and 7 of the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Článek 4 se nepoužije na zvláštní dodatečný příděl pro nejvzdálenější regiony.
Article 4 shall not apply to the specific additional allocation for the outermost regions.
Tento příděl se použije na kompenzaci dodatečných nákladů souvisejících se zvláštními charakteristikami a omezeními uvedenými v článku 349 Smlouvy o fungování EU a vynaložených v nejvzdálenějších regionech na podporu:
That allocation shall be used to offset the additional costs, linked to the special characteristics and constraints referred to in Article 349 TFEU, incurred in the outermost regions in supporting:
tematických cílů stanovených v čl. 9 prvním pododstavci nařízení (EU) č. 1303/2013;
the thematic objectives set out in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013;
služeb nákladní dopravy a na podporu zavádění dopravních služeb;
freight transport services and start-up aid for transport services;
činností souvisejících s omezeními při skladování, nadměrnou velikostí a údržbou výrobních nástrojů a nedostatkem lidského kapitálu na místním trhu práce.
operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and the lack of human capital in the local market.
Zvláštní dodatečný příděl uvedený v odstavci 1 lze rovněž použít na pomoc při financování operační pomoci a výdajů ke krytí závazků a smluv na veřejné služby v nejvzdálenějších regionech.
The specific additional allocation referred to in paragraph 1 may also be used to help finance operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts in the outermost regions.
Částka, na kterou se vztahuje míra spolufinancování, je úměrná dodatečným nákladům uvedeným v odstavci 1 vynaloženým příjemcem pouze v případě operační pomoci a výdajů ke krytí závazků a smluv na veřejné služby, avšak v případě výdajů na investice může zahrnovat veškeré způsobilé výdaje.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs, referred to in paragraph 1, incurred by the beneficiary, only in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts, but may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Zvláštní dodatečný příděl uvedený v odstavci 1 tohoto článku se nepoužije k podpoře:
The specific additional allocation referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used to support:
operací týkajících se produktů uvedených v příloze I Smlouvy o fungování EU;
operations involving products listed in Annex I to the TFEU;
příspěvku na přepravu osob povoleného podle čl. 107 odst. 2 písm. a) Smlouvy o fungování EU;
aid for the transport of persons authorised under point (a) of Article 107(2) TFEU;
Odchylně od čl. 3 odst. 1 písm. a) a b) může EFRR podporovat produktivní investice v podnicích v nejvzdálenějších regionech, bez ohledu na velikost těchto podniků.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 3(1), the ERDF may support productive investment in enterprises in the outermost regions, irrespective of the size of those enterprises.
Článek 4 se nepoužije na část finančního krytí z EFRR přiděleného pro ostrov Mayotte coby nejvzdálenější region ve smyslu článku 349 Smlouvy o fungování EU a nejméně 50 % z této části EFRR se přidělí na tematické cíle uvedené v čl. 9 prvním pododstavci bodech 1, 2, 3, 4 a 6 nařízení (EU) č. 1303 /2013.
Article 4 shall not apply to the ERDF part of the envelope allocated to Mayotte as an outermost region within the meaning of Article 349 TFEU, and at least 50 % of that ERDF part shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 2, 3, 4 and 6 of the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303 /2013.
Žádosti o pomoc podané nebo schválené podle nařízení (ES) č. 1080/2006 zůstávají v platnosti.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 6 odst. 4 a čl. 8 odst. 3 je svěřena Komisi od 21. prosince 2013 do 31. prosince 2020.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6(4) and 8(3) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedená v čl. 6 odst. 4 a v čl. 8 odst. 3 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Articles 6(4) and 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 6 odst. 4 a čl. 8 odst. 3 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Articles 6(4) and 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Aniž je dotčen článek 13 tohoto nařízení, nařízení (ES) č. 1080/2006 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2014.
Without prejudice to Article 13 of this Regulation, Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Čl. 12 odst. 6 se použije s účinkem od 1. ledna 2014.
Article 12(6) shall apply with effect from 1 January 2014.
Úř. věst. C 191, 29.6.2012, s. 44.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 44.
Úř. věst. C 225, 27.7.2012, s. 114.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 114.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Viz strana 320 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1300/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1084/2006 (Viz strana 281 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1300/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006 (See page 281 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o zrušení nařízení (ES) č. 1783/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1304/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1081/2006 (Viz strana 470 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (See page 470 of this Official Journal).
Nařízení (EU) Evropského parlamentu a Rady č 1299/2013 ze dne 17. prosince 2013 o zvláštních ustanoveních týkajících se podpory z Evropského fondu pro regionální rozvoj pro cíl Evropská územní spolupráce (Viz strana 259 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (See page 259 of this Official Journal).
SPOLEČNÉ UKAZATELE VÝSTUPŮ PRO PODPORU Z EFRR V RÁMCI CÍLE INVESTICE PRO RŮST A ZAMĚSTNANOST (ČLÁNEK 6)
COMMON OUTPUT INDICATORS FOR ERDF SUPPORT UNDER THE INVESTMENT FOR GROWTH AND JOBS GOAL (ARTICLE 6)
Počet podniků, které dostávají podporu
Number of enterprises receiving support
Počet podniků, které dostávají granty
Number of enterprises receiving grants
Počet podniků, které dostávají jinou finanční podporu než granty
Number of enterprises receiving financial support other than grants
Počet podniků, které dostávají nefinanční podporu
Number of enterprises receiving non-financial support
Počet nových podniků, které dostávají podporu
Number of new enterprises supported
Soukromé investice ve srovnatelné výši jako podpora z veřejných zdrojů pro podniky (granty)
Private investment matching public support to enterprises (grants)
Soukromé investice ve srovnatelné výši jako podpora z veřejných zdrojů pro podniky (jiné formy než granty)
Private investment matching public support to enterprises (non-grants)
ekvivalenty plného pracovního úvazku
full time equivalents
Infrastruktura v oblasti IKT
ICT Infrastructure
Domácnosti, které mají nově přístup k širokopásmovým sítím s přenosovou rychlostí nejméně 30 Mb/s
Additional households with broadband access of at least 30 Mbps
Železniční doprava
Railway
Celková délka nové železniční trati z toho:
Total length of new railway lines of which:
Celková délka rekonstruované nebo modernizované železniční trati z toho:
Total length of reconstructed or upgraded railway lines of which:
Celková délka nově postavených silnic z toho:
Total length of newly built roads of which:
Celková délka rekonstruovaných nebo modernizovaných silnic z toho:
Total length of reconstructed or upgraded roads of which:
Pevné odpady
Solid waste
počet ekvivalentních obyvatel
population equivalent
ekvivalenty plného pracovního úvazku
full-time equivalents
Soukromé investice ve srovnatelné výši jako podpora z veřejných zdrojů na projekty v oblasti inovací nebo výzkumu a vývoje
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Energie a změna klimatu
Energy and Climate change
Pokles roční spotřeby energie z primárních energetických zdrojů ve veřejných budovách
Decrease of annual primary energy consumption of public buildings
ekvivalent tun CO2
tonnes of CO2eq
Odhadované roční snížení produkce skleníkových plynů
Estimated annual decrease of GHG
Kapacita podporovaných zařízení péče o děti nebo vzdělávacích zařízení
Capacity of supported childcare or education infrastructure
Počet osob majících přístup k modernizovaným zdravotnickým službám
Population covered by improved health services
Specifické ukazatele rozvoje měst
Urban Development specific indicators
Počet osob žijících v oblastech s integrovanými strategiemi rozvoje měst m2
Population living in areas with integrated urban development strategies
obytné jednotky
housing units
Renovované obytné prostory v městských oblastech
Rehabilitated housing in urban areas
Nařízení (ES) č. 1080/2006
Regulation (EC) No 1080/2006
V souladu se závěry Evropské rady konané ve dnech 7.–8. února 2013 a s ohledem na zvláštní cíle stanovené Smlouvou o fungování EU, které se týkají nejvzdálenějších regionů uvedených v článku 349 Smlouvy o fungování EU, byl na základě rozhodnutí Evropské rady 2012/419/EU [8] změněn status Mayotte tak, že se k 1. lednu 2014 stává novým nejvzdálenějším regionem.
In line with the conclusions of the European Council of 7-8 February 2013, and taking into account the special objectives laid down in the TFEU concerning the outermost regions referred to in Article 349 TFEU, the status of Mayotte was changed as a result of European Council Decision 2012/419/EU [8] to become a new outermost region from 1 January 2014.
S cílem usnadnit a podpořit cílený a rychlý rozvoj infrastruktury Mayotte by mělo být výjimečně umožněno přidělit alespoň 50 % části finančního krytí z EFRR určeného pro Mayotte na pět tématických cílů stanovených nařízením (EU) č. 1303/2013.
In order to facilitate and to promote focused and rapid infrastructural development of Mayotte, it should be possible on an exceptional basis that at least 50 % of the ERDF part of Mayotte's envelope be allocated to five of the thematic objectives laid down in Regulation (EU) No 1303/2013.
Tímto nařízením by však nemělo být dotčeno pokračování ani změny pomoci schválené Komisí na základě nařízení (ES) č. 1080/2006 nebo jiného právního předpisu, který se na takovou pomoc použije ke dni 31. prosince 2013.
However, this Regulation should not affect either the continuation or modification of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Tímto nařízením není dotčeno pokračování ani změna, včetně úplného nebo částečného zrušení, pomoci schválené Komisí na základě nařízení (ES) č. 1080/2006 či jiného právního předpisu, který se použije na uvedenou pomoc ke dni 31. prosince 2013.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Uvedené nařízení nebo zmíněný jiný právní předpis se tudíž použijí na uvedenou pomoc nebo dotčené projekty i po 31. prosinci 2013, a to až do jejich ukončení.
That Regulation or such other applicable legislation shall consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.
Prostory pod širým nebem vytvořené nebo rekultivované v městských oblastech
square metres Open space created or rehabilitated in urban areas
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1302/2013
Regulation (EU) No 1302/2013 of the european Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 1082/2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS), pokud jde o vyjasnění, zjednodušení a zlepšení zřizování a fungování takovýchto seskupení
amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 175 třetí pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
O zřízení ESÚS rozhodují jeho členové a jejich vnitrostátní orgány a nevyplývají z něj automaticky žádné právní nebo finanční výhody na úrovni Unie.
The establishment of an EGTC is a matter to be decided by its members and their national authorities, and is not automatically linked with any legal or financial advantages at Union level.
Lisabonská smlouva doplnila politiku soudržnosti o územní rozměr a nahradila termín „Společenství“ termínem „Unie“.
The Treaty of Lisbon added a territorial dimension to Cohesion Policy and 'Community' was replaced by 'Union'.
Nová terminologie by tudíž měla být zavedena do nařízení (ES) č. 1082/2006.
The new terminology should therefore be introduced into Regulation (EC) No 1082/2006.
ESÚS mohou mít potenciál posílit prosazování a dosahování harmonického rozvoje Unie jako celku, a zejména hospodářské, sociální a územní soudržnosti jejích regionů, a přispět k plnění cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění (dále jen „strategie Evropa 2020“).
EGTCs can have the potential to enhance the promotion and achievement of the harmonious development of the Union as a whole and the economic, social and territorial cohesion of its regions, in particular, and to contribute to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’).
ESÚS mohou rovněž pozitivně přispět ke snižování překážek v územní spolupráci mezi regiony, které jsou závažně a trvale znevýhodněny přírodními nebo demografickými podmínkami, včetně specifické situace nejvzdálenějších regionů, a mohou napomoci při posilování spolupráce mezi třetími zeměmi, zámořskými zeměmi a územími (dále jen „ZZÚ“) a příhraničními regiony Unie, včetně využívání programů Unie pro vnější spolupráci.
EGTCs can also contribute positively to reducing barriers to territorial cooperation between regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, including the specific situation of outermost regions, and can be instrumental in strengthening the cooperation between third countries, overseas countries and territories (‘OCTs’) and Union border regions, including through the use of Union external cooperation programmes.
Dosavadní zkušenosti s doposud zřízenými ESÚS dokládají, že jsou ESÚS coby nový právní nástroj využívány rovněž pro spolupráci v rámci jiných politik Unie, než je politika soudržnosti, a to také prostřednictvím provádění programů nebo částí programů, které využívají jinou finanční podporu Unie, než podpora v rámci politiky soudržnosti.
Experience with EGTCs established so far shows that, as a legal instrument, EGTCs are also being used for cooperation in the context of Union policies other than Cohesion Policy, including by implementing programmes or parts of programmes with Union financial support other than that under Cohesion Policy.
Účinnost a účelnost ESÚS by měly být posíleny rozšířením povahy ESÚS, odstraněním přetrvávajících překážek a usnadněním zřizování a fungování ESÚS při zachování možnosti členských států omezovat opatření, které mohou ESÚS provádět bez finanční podpory Unie.
The efficiency and effectiveness of EGTCs should be enhanced by broadening the nature of EGTCs, removing persistent barriers and facilitating the establishment and operation of EGTCs while maintaining the Member States' ability to limit the actions that EGTCs are able to carry out without Union financial support.
Podle nařízení (EU) č. 1082/2006 mají ESÚS v každém členském státě nejširší právní způsobilost přiznávanou podle vnitrostátního práva daného členského státu právnickým osobám, včetně možnosti uzavírat dohody s dalšími ESÚS nebo jinými právními subjekty za účelem provádění projektů vzájemné spolupráce s cílem mimo jiné dosáhnout účinnějšího fungování makroregionálních strategií.
Under Regulation (EC) No 1082/2006 EGTCs have in each Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under that Member State's national law, including the possibility of concluding agreements with other EGTCs, or other legal entities, for the purposes of carrying out joint cooperation projects to, inter alia, provide for more efficient operation of macro-regional strategies.
Z povahy ESÚS vyplývá, že působí ve více než jednom členském státě.
By definition, EGTCs operate in more than one Member State.
V důsledku toho nařízení (ES) č. 1082/2006 umožňuje, aby úmluva a stanovy ESÚS určily v některých záležitostech rozhodné právo.
Consequently, Regulation (EC) No 1082/2006 provides for the possibility for the EGTC's convention and statutes to state the applicable law on certain issues.
Je třeba vyjasnit případy, kdy má takové určení upřednostnit v rámci hierarchie rozhodného práva stanovené v uvedeném nařízení vnitrostátní právo členského státu, v němž má ESÚS sídlo.
The cases in which such statements are to give priority, within the hierarchy of applicable law laid down in that Regulation, to the national law of the Member State where the EGTC has its registered office should be clarified.
Zároveň by měla být ustanovení nařízení (ES) č. 1082/2006 o rozhodném právu rozšířena na jednání a činnosti ESÚS, které případ od případu podléhají právnímu přezkumu ze strany členských států.
At the same time, the provisions of Regulation (EC) No 1082/2006 on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC that are subject to legal scrutiny by Member States in each individual case.
V důsledku rozdílného postavení místních a regionálních orgánů v členských státech mohou pravomoci, které jsou na jedné straně hranice na úrovni regionálních orgánů, být na druhé straně hranice pravomocemi na úrovni vnitrostátních orgánů, zejména v menších nebo centralizovaných členských států.
As a result of the differing status of local and regional bodies in Member States, competences that are regional on one side of a border can be national on the other, especially in smaller or centralised Member States.
Proto by se členy ESÚS měly mít možnost vedle členských států stát i vnitrostátní orgány.
Consequently, national authorities should be able to become members of an EGTC alongside the Member State.
Nařízení (ES) č. 1082/2006 nestanoví podrobná pravidla týkající se účasti subjektů ze třetích zemí v ESÚS zřízených v souladu s uvedeným nařízením, tedy mezi členy z nejméně dvou členských států.
Regulation (EC) No 1082/2006 does not contain detailed rules concerning the participation of entities from third countries in an EGTC formed in accordance with that Regulation, i.e. between members from at least two Member States.