natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost je třeba věnovat posilování víceletého rozpočtového plánování, uplatňování účinného systému kontroly závazků, zlepšení výběru daní a zkvalitnění investičního rozhodování;
Particular attention shall be given to reinforcing multi-annual budgetary planning, to the implementation of an effective commitment control system, to improving tax collection, and to improving the capital budgeting process;
včasné provedení akčních plánů, jež byly přijaty v reakci na zjištění přezkumů funkčnosti provedených Světovou bankou v letech 2010–2011, a zřízení centrálního realizačního útvaru, který by měl zlepšit určování politických priorit vlády;
the implementation of the action plans adopted in response to the findings of the functional reviews carried out by the World Bank in 2010-2011 in a timely manner and the establishment of a central delivery unit to improve the government-wide policy prioritisation;
úhrada zpožděných plateb a posílení rozpočtových kontrolních mechanismů v oblasti zdravotnictví prostřednictvím kvalitnějších rámců výkaznictví a monitoringu;
the clearing of arrears and the strengthening of budget control mechanisms in the health sector through improved reporting and monitoring frameworks;
provedení strategického akčního plánu v oblasti zdravotní péče, racionalizace nemocniční struktury a rozšíření rozsahu primární péče s cílem zlepšit výsledky v oblasti zdraví;
the implementation of the strategic action plan for healthcare, rationalising the hospital structure and increasing the scope for primary care activities, in order to improve health outcomes;
zlepšení správy veřejného dluhu s cílem snížit rizika, jakož i konsolidovat a prodloužit výnosovou křivku státních dluhopisů ve prospěch delších dob splatnosti;
the improvement of public debt management with a view to reducing risks and to consolidating and extending the yield curve for sovereign debt;
další posílení rámce pro řešení problémů bank, plánování rumunské centrální banky pro nepředvídané události a správy a řízení fondu pojištění vkladů, jakož i provedení opatření, jejichž smyslem je urychlit čištění rozvah vnitrostátních bank, a dále zachování úvěrové disciplíny v bankovním sektoru;
the further strengthening of the bank-resolution framework, the Central Bank of Romania's contingency planning and the corporate governance of the Deposit Guarantee Fund, as well as the implementation of measures to speed up the process of national banks' balance sheet cleaning and the preservation of credit discipline in the banking sector;
sladění právních předpisů o orgánu finančního dohledu s mezinárodně osvědčenými postupy v zájmu posílení dohledu nad nebankovním finančním trhem;
the alignment of the legislation on the Financial Supervisory Authority to international good practices to strengthen the supervision of the non-banking financial market;
restrukturalizace státních podniků, včetně prodeje majetkových účastí v nich, a posílení správy a řízení těchto podniků;
the restructuring of state-owned enterprises (SOEs), including sales of stakes in their capital, and strengthening the corporate governance of SOEs;
pokračování v opatřeních, jejichž smyslem je zlepšit podnikatelské prostředí, zejména snižováním administrativní zátěže pro malé a střední podniky a zjednodušováním přístupu těchto podniků k financování.
the further implementation of measures to improve the business environment, including through the reduction of administrative burdens for the small and medium-sized enterprises (SMEs), and measures to facilitate access to finance for SMEs.
Je-li to v zájmu financování úvěru nezbytné, je přípustné používat obezřetným způsobem úrokové swapy s protistranami nejvyšší úvěrové kvality.
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of highest credit quality shall be permitted.
Komise informuje Hospodářský a finanční výbor o možném refinancování přijatých úvěrů či o restrukturalizaci finančních podmínek.
The EFC shall be kept informed by the Commission of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Je vhodné, aby byla Rumunsku v rámci systému poskytování střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států, který byl zaveden nařízením (ES) č. 332/2002, poskytnuta preventivní podpora Unie do výše 2000 milionů EUR. Tato pomoc by měla být poskytnuta ve spojení s podporou Mezinárodního měnového fondu (MMF) ve formě pohotovostního úvěru v hodnotě 1751,34 milionu ZPČ (přibližně 2000 milionů EUR, 170 % podílu Rumunska v MMF), který byl schválen dne 27. září 2013 a který budou orgány pokládat rovněž za preventivní střednědobou finanční pomoc.
It is appropriate to provide Union support to Romania of up to EUR 2000 million on a precautionary basis under the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balance of payments established in Regulation (EC) No 332/2002. That assistance should be provided in conjunction with support from the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-by Arrangement in the amount of SDR 1751,34 million (about EUR 2000 million, 170 % of Romania's IMF quota), approved on 27 September 2013, which the authorities are also to treat as precautionary medium-term financial assistance.
Světová banka uvolnila v rámci půjčky na rozvojovou politiku (Development Policy Loan, DPL) 1000 milionů EUR s odloženou možností čerpání (Deferred Drawdown Option, DDO) platnou do června 2015.
The World Bank has made EUR 1000 million available under a Development Policy Loan with a deferred drawdown option valid through December 2015.
Světová banka bude též nadále poskytovat již dříve přislíbenou podporu ve výši 891 milionů EUR, z nichž zbývá vyplatit 514 milionů EUR.
In addition, the World Bank is to continue to provide earlier committed support of EUR 891 million, of which EUR 514 million is still to be disbursed.
Unie zpřístupní Rumunsku preventivní střednědobou finanční pomoc ve výši maximálně 2000 milionů EUR. V případě aktivace této facility a vyplacení prostředků je uvedená pomoc poskytována formou úvěru s průměrnou splatností nejvýše osm let.
The Union shall make available to Romania precautionary medium-term financial assistance amounting to a maximum of EUR 2000 million. In case the facility is activated and disbursements are provided, that assistance shall be provided in the form of a loan with a maximum average maturity of eight years.
Rumunsko od roku 2009 uskutečňuje významný program reforem.
Romania has implemented a substantial reform programme since 2009.
V rámci dvou programů na podporu platební bilance Rumunsko do velké míry napravilo svou vnější makroekonomickou nerovnováhu.
Under two balance-of-payments programmes, Romania has largely corrected its external macroeconomic imbalances.
Kromě toho Rada dne 21. června 2013 rozhodnutím 2013/318/EU [1] zrušila rozhodnutí 2009/590/ES [2] o existenci nadměrného schodku v Rumunsku.
In addition, on 21 June 2013, the Council, by Decision 2013/318/EU [1], abrogated Decision 2009/590/EC [2] on the existence of an excessive deficit in Romania.
Makroekonomická a finanční stabilita by měla být upevněna pomocí obezřetné politiky.
Macroeconomic and financial stability should be consolidated through the pursuit of prudent policies.
Měly by být realizovány, a popřípadě i posilovány strukturální reformy zahájené v rámci předchozích programů, tak aby byla ošetřena slabá místa a byl posílen základ pro budoucí růst a dohánění vývoje.
Structural reforms that were initiated under the previous programmes should be pursued and, where appropriate, reinforced to reduce vulnerabilities and strengthen the basis for future growth and catching up.
Rada má pravidelně hodnotit hospodářskou politiku Rumunska, zejména v rámci každoročního hodnocení, jemuž podrobuje aktualizaci konvergenčního programu Rumunska a provádění jeho národního programu reforem, a v rámci pravidelného hodnocení pokroku Rumunska, jež probíhá v souvislosti s jeho konvergenční zprávou.
The Council is to review on a regular basis the economic policies implemented by Romania, in particular in the context of the annual reviews of Romania's update of the Convergence Programme and implementation of the National Reform Programme and the regular review of progress made by Romania in the context of the convergence report.
Přestože jsou podle základního scénáře hospodářského programu celkové finanční potřeby v hrubém vyjádření až do konce roku 2015 pokryty v plném rozsahu a vláda má nadále přístup k tržnímu financování, podalo Rumunsko vzhledem k rizikům, jimž je tento základní scénář vystaven, žádost o preventivní finanční pomoc v návaznosti na pomoc poskytnutou podle rozhodnutí Rady 2009/458/ES [3] a 2011/289/EU [4].
While in the baseline scenario of the economic programme, total gross financing needs until the end of 2015 are fully covered, and the Government continues to have access to market-based financing, the risks surrounding the baseline scenario support Romania's request for a financial assistance of a precautionary nature as a follow on to the assistance granted under Council Decisions 2009/458/EC [3] and 2011/289/EU [4].
O finanční pomoc Unie a dalších mezinárodních finančních institucí požádaly rumunské orgány v zájmu udržitelnosti platební bilance a zajištění toho, aby bylo možné udržet mezinárodní měnové rezervy na obezřetné úrovni i v případě nepříznivého hospodářského vývoje.
The Romanian authorities have requested financial assistance from the Union and other international financial institutions to support balance of payments sustainability and to ensure that international currency reserves can be kept at a prudent level even in the case of adverse economic developments.
Navzdory zlepšení stavu běžného účtu zůstává Rumunsko ohroženo volatilitou směnných kurzů a mezinárodního pohybu kapitálu.
Despite improvements in its current account, Romania remains vulnerable to exchange-rate volatility and volatile international capital movements.
Podle nepříznivého scénáře, který počítá s omezením stávajícího značného objemu likvidity, by mohly nastat situace, kdy by Rumunsku – případně i velmi náhle – vzrostly náklady na financování.
In an adverse scenario marked by a retrenchment of the current abundant liquidity, situations could arise in which the financing costs for Romania would increase and possibly do so in a rapid way.
Nepříznivý vývoj v eurozóně by navíc mohl obnovit tlaky na bankovní sektor.
Furthermore, adverse developments in the euro area could cause renewed pressures on the banking sector.
Tato zbývající slabá místa jsou důvodem k poskytnutí vzájemné pomoci ze strany Unie,
The remaining vulnerabilities justify the granting of mutual assistance by the Union,
Unie poskytne Rumunsku vzájemnou pomoc.
The Union shall grant mutual assistance to Romania.
Rozhodnutí Rady ze dne 21. června 2013, kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/590/ES o existenci nadměrného schodku v Rumunsku (Úř. věst. L 173, 26.6.2013, s. 50).
Council Decision 2013/318/EU of 21 June 2013 abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 173, 26.6.2013, p. 50).
Rozhodnutí Rady 2009/590/ES ze dne 7. července 2009 o existenci nadměrného schodku v Rumunsku (Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 48).
Council Decision 2009/590/EC of 7 July 2009 on the existence of an excessive deficit in Romania (OJ L 202, 4.8.2009, p. 48).
Rozhodnutí Rady 2009/458/ES ze dne 6. května 2009, kterým se Rumunsku poskytuje vzájemná pomoc (Úř. věst. L 150, 13.6.2009, s. 6).
Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
Rozhodnutí Rady 2011/289/EU ze dne 12. května 2011, kterým se Rumunsku poskytuje vzájemná pomoc (Úř. věst. L 132, 19.5.2011, s. 18).
Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
V souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu by měla pokračovat fiskální konsolidace, tak aby byl v roce 2015 naplněn střednědobý cíl.
Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015.
Vláda opětovně získala neomezený přístup k tržnímu financování a od poloviny roku 2009 je směnný kurs víceméně stabilní.
The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
Rozhodnutí Rady 2013/533/SZBP
Council Decision 2013/533/CFSP
ze dne 28. října 2013,
of 28 October 2013
kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
Stávající finanční referenční částka pokrývá období do 31. října 2013.
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
Rozhodnutí 2012/392/SZBP by proto mělo být změněno tak, aby stanovilo finanční referenční částku na zbývající období do 15. července 2014.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
Mise EUCAP Sahel Niger bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy,
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 16. července 2012 do 31. října 2013 činí 8700000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EUCAP Sahel Niger v období od 1. listopadu 2013 do 15. července 2014 činí 6500000 EUR.“
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
V Bruselu dne 28. října 2013.
Done at Brussels, 28 October 2013.
Rozhodnutí Rady 2012/392/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie SBOP v Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 48).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rozhodnutí Rady 2013/534/SZBP
Council Decision 2013/534/CFSP
ze dne 29. října 2013,
of 29 October 2013
kterým se mění rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Dne 15. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/642/SZBP [1], kterými uložila omezující opatření vůči Bělorusku.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
Tato opatření se použijí do 31. října 2013.
Those measures apply until 31 October 2013.
Na základě přezkumu rozhodnutí 2012/642/SZBP by měla být platnost těchto omezujících opatření prodloužena do 31. října 2014.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Vzhledem k přetrvávající závažnosti situace v Bělorusku se Rada domnívá, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, měly být doplněny tři osoby.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Rada se rovněž domnívá, že již neexistují důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, byly uvedeny některé osoby a subjekty.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Dále je třeba aktualizovat informace týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze rozhodnutí 2012/642/SZBP.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Rozhodnutí 2012/642/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2012/642/SZBP se mění takto:
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Příloha se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 29. října 2013.
Done at Brussels, 29 October 2013.
Rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP ze dne 15. října 2012 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku (Úř. věst. L 285, 17.10.2012, s. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Osoby a subjekty podle čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Rektor běloruské státní univerzity.
Rector of Belarusian State University.
Bývalá soudkyně okresního soudu v Puchoviči (v důchodu od 8. září 2011).
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
V březnu roku 2011 protizákonně zamítla žádost Natalji Iliničové o návrat na učitelské místo na střední škole v Talkově (propuštěné v lednu roku 2011).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
Bývalý soudce nejvyššího hospodářského soudu, poradce u Soudu Euroasijského hospodářského společenství (od 19. listopadu 2012).
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
V letech 2011 až 2012 nesl přímou odpovědnost za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů používáním nadměrné síly vůči nim.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Adresa: Международный гуманитарно-экономический институт.
Address: Международный гуманитарно-экономический институт.
Bývalá soudkyně soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
MN: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
DN: 27.8.1959, Mohilev
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Plukovník, velitel věznice KGB v Minsku.
Colonel, head of the KGB detention centre in Minsk.
АТАБЕКОВ Хазалбек Баxтибекович (Атабеков Кхазалбек Баxтибекович)
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Ve funkci zástupce vrchního velitele KGB, v rámci níž byl pověřen personálními záležitostmi a organizací práce, byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Možné DN: 1978
Possible DOB: 1978
Prokurátor pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
MN: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Adresa: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Adresa: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Address: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Vedoucí regionální kanceláře statistické komise.
Head of the regional office of the Statistics Committee.
Státní zástupce.
Public Prosecutor.
V dubnu roku 2012 rovněž vyslovil souhlas s výkonem dvouletého preventivního policejního dohledu nad čelním politickým aktivistou Pavlem Vinogradovem.
In April 2012, he also gave his agreement to imposing preventive police supervision for two years on the prominent political activist, Pavel Vinagradau.
Zabývala se případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince.
She dealt with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
БУЛАШ АЛА Бюкбалаўнa
БУЛАШ, Ала Бюкбалаўнa
БУЛАШ, Алла Бюкбаловнa
БУЛАШ, Алла Бюкбаловнa,
Adresa: Суд Октябрьского района г.
Address: Суд Октябрьского района г.
Zástupkyně předsedy soudu pro obvod Kastrišnickij v Minsku zodpovědná za trestní věci a bývalá soudkyně soudu pro obvod Oktjabrskij (Kastrišnickij) v Minsku.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
MN: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Ředitelka školy v obvodu Leninskij v Minsku.
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Aktivně oslabovala demokracii v Bělorusku.
Had actively undermined democracy in Belarus.
Zástupce vrchního velitele KGB, bývalý vrchní velitel KGB v Brestské oblasti.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Brestské oblasti a v Bělorusku.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Adresa: Минский городской суд
Address: Минский городской суд
Adresa: Общественное объединение „Союз писателей Беларуси“
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případy odpůrců Alexandra Otroščenkova (odsouzen ke čtyřletému trestu odnětí svobody s ostrahou), Alexandra Molčanova (tři roky), Dmitrije Novika (tři a půl roku odnětí svobody s ostrahou).
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
MN: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Adresa: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет №223
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Rektor státní univerzity v Brestu.
Rector of Brest State University.
Bývalá zástupkyně předsedy a soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzánskij v Minsku.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
MN: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область);
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Jurij Čiž je spojen s prezidentem Lukašenkem a jeho syny, má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej, zejména prostřednictvím své holdingové společnosti LLC Triple.
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.