natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak naznačuje pozitivní vývoj většiny výše uvedených ukazatelů, ekonomická situace výrobního odvětví Unie se v posuzovaném období plně zotavila ze škodlivých účinků silného dumpingového dovozu pocházejícího z ČLR, který byl zjištěn předchozími šetřeními.
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, during the period considered the financial situation of the Union industry has fully recovered from the injurious effect of the significantly dumped imports that were identified by previous investigations originating in the PRC.
Opatření vůči ČLR měla pozitivní dopad na hospodářskou situaci ve výrobním odvětví Unie, neboť většina ukazatelů újmy vykázala příznivý vývoj: zvýšila se výroba, objem prodeje a hodnota prodeje mezi rokem 2008 a obdobím přezkumného šetření.
The measures against the PRC have had a positive impact on the economic situation of the Union industry, since most of the injury indicators showed a positive development: production, sales volume and sales value increased between 2008 and the RIP.
Vzhledem k podstatnému zvýšení cen na trhu Unie však výrobní odvětví Unie nyní dosahuje mnohem vyšších zisků, než představuje cílový zisk stanovený v původním šetření ve výši 5 %, s cílem zajistit svůj rozvoj.
However given the substantial increase in prices on the Union market, the Union industry is now achieving profits far in excess of the target profit, set at the original investigation as being 5 %, to ensure its development.
Vzhledem k významnému zvýšení cen na trhu Unie v průběhu období přezkumného šetření a při neexistenci důkazů souběžného nárůstu nákladů byl učiněn závěr, že výrobní odvětví Unie neutrpělo podstatnou újmu ve smyslu čl. 3 odst. 5.
Given the significant increase in prices on the Union market during the RIP, with no evidence of a parallel increase in costs, it is concluded that the Union industry has not suffered material injury within the meaning of Article 3(5).
Závěr ohledně trvalé povahy těchto změněných okolností
Conclusion on the lasting nature of these changed circumstances
Zvažovalo se, zda zvýšení cen na trhu Unie je trvalá změna okolností, a to na základě zjištění předchozích šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti.
Consideration has been given as to whether the increase in prices on the Union market is a lasting change in circumstances from the findings of the previous expiry review investigation.
Z dostupných údajů vyplývá, že ceny na trhu Unie se výrazně zvýšily a dosáhly úrovně odpovídající úrovni z roku 2008 a poté tyto částky překročily, zatímco v šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti ceny klesaly.
The data available shows prices on the Union market recovering strongly, matching the levels of 2008 and then overtaking these amounts whereas in the expiry review investigation prices were falling.
Kromě toho na rozdíl od přezkumu před pozbytím platnosti bylo zjištěno, že neexistuje žádný důkaz o podbízení.
Moreover, unlike in the expiry review, no evidence of undercutting was found.
V rámci přezkumu před pozbytím platnosti měla ziskovost klesající tendenci, avšak údaje po skončení tohoto šetření ukázaly, že ziskovost výrazně vzrostla a dosáhla úrovně odpovídající úrovni z roku 2008 a poté ji překročila.
In the expiry review, profitability was on a downward trend but data after the end of that investigation shows profitability recovering strongly, matching the levels of 2008 and then exceeding them.
Bylo však analyzováno, zda by se změny cen od konce období šetření v rámci přezkumu před pozbytím platnosti mohly zakládat na velmi nízké sklizni v ČLR, jelikož furfurylaldehyd se tam vyrábí ze zemědělských odpadů.
It was analysed whether, however, the change in prices since the end of the expiry review investigation period could be based on a particularly poor harvest season in the PRC, as furfuraldehyde is produced there from agricultural waste.
Nicméně cena se podstatně nesnížila od sklizně na konci roku 2010, a proto nebyla tato možnost zohledněna.
However the price has not fallen significantly since the harvest season at the end of 2010 and therefore this was discounted.
Zdálo se, že došlo k nárůstu cen dovozu pocházejícího z ČLR, způsobenému dlouhodobým růstem domácí poptávky po furfurylaldehydu a rostoucími náklady na suroviny v dotčené zemi.
It appeared that there had been an increase in the prices of imports originating in the PRC caused by the long-term growth in the domestic demand for furfuraldehyde and the rising raw material costs in the country concerned.
Vzhledem k nedostatečné spolupráci ze strany čínských vyvážejících výrobců nemohla být tato skutečnost ověřena, avšak Komise neobdržela žádné důkazy, že tomu tak nebylo.
Due to the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, this could not be verified, but the Commission received no evidence that this was not the case.
Vzhledem k výše uvedeným důkazům, které má Komise k dispozici, a k nedostatku informací prokazujících, že uvedený růst cen byl dočasný, byl učiněn závěr, že tato změna je trvalé povahy.
Given the evidence available to the Commission referred to above, and the lack of information showing that the price increases referred to have been temporary, it has been concluded that this change is of a lasting nature.
F. UKONČENÍ ANTIDUMPINGOVÉHO ŘÍZENÍ A ZRUŠENÍ PLATNÝCH ANTIDUMPINGOVÝCH OPATŘENÍ
F. TERMINATION OF THE ANTI-DUMPING PROCEEDING AND REPEAL OF THE ANTIDUMPING MEASURES IN FORCE
S ohledem na výše uvedené se má za to, že současný antidumpingový přezkum by měl být ukončen a platná antidumpingová opatření zrušena.
In light of the above, it is considered that the present anti-dumping review should be terminated and the anti-dumping measures in force be repealed.
Všechny strany byly informovány o podstatných skutečnostech a úvahách, na jejichž základě byl přijat záměr doporučit, aby byla stávající opatření ukončena.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be terminated.
Nebyly předloženy žádné připomínky.
No comments were received.
Z výše uvedeného vyplývá, že současný antidumpingový přezkum by měl být ukončen a antidumpingová opatření uložená prováděcím nařízením (EU) č. 453/2011 na dovoz furfurylaldehydu pocházejícího z ČLR by měla být ukončena a platná cla zrušena,
It follows from the above that the present anti-dumping review should be terminated and the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 453/2011 on imports of furfuraldehyde originating in the PRC should be terminated and the existing duty repealed,
Prozatímní přezkum antidumpingového cla vztahujícího se na dovoz 2-furaldehydu (známého též pod názvem furfurylaldehyd nebo furfural), v současné době kódu KN 29321200, pocházejícího z Čínské lidové republiky se ukončuje.
The interim review of the anti-dumping duties applicable to imports of 2-furaldehyde (also known as furfuraldehyde or furfural) currently falling within CN code 29321200 originating in the People’s Republic of China is hereby terminated.
Prováděcí nařízení (EU) č. 453/2011 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 453/2011 is hereby repealed.
Úř. věst. L 123, 12.5.2011, s. 1.
OJ L 123, 12.5.2011, p. 1.
Úř. věst. C 196, 5.7.2011, s. 9.
OJ C 196, 5.7.2011, p. 9.
Vzhledem k nedostatečné spolupráci ze strany výrobního odvětví Unie byly údaje pro posouzení situace na trhu Unie a újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie dumpingovým dovozem z ČLR získány z dostupných údajů, včetně údajů odvozených z informací získaných v rámci nedávného přezkumu před pozbytím platnosti, který se týkal období od 1. ledna 2007 do 31. března 2010.
Given the lack of cooperation from the Union industry, data for examining the situation of the Union market and injury caused to the Union industry by dumped imports from the PRC has been taken from facts available, including data extrapolated from information collected in the recent expiry review which covered the period from 1 January 2007 until 31 March 2010.
Není-li stanoveno jinak, veškeré zdroje související s údaji v níže uvedených tabulkách se tudíž vztahují k období 2007–2009.
Any sources given for the data in the tables below therefore relates to the period 2007-09 unless specified.
Společnost Nutrafur, španělský výrobce, který podal původní stížnost v roce 1994 pod názvem Furfural Espanol S.A., ukončila výrobu v říjnu 2008.
Nutrafur, the Spanish producer that lodged the original complaint in 1994 under the name of Furfural Espanol S.A., ceased production in October 2008.
Údaje o výrobě společnosti Nutrafur v roce 2008 byly zahrnuty do spotřeby na trhu Unie.
The production figures of Nutrafur in 2008 were included in the consumption in the Union market.
Během posuzovaného období byly k dispozici pouze údaje pro roky 2008 a 2009.
During the period considered data was only available for 2008 and 2009.
Nebyly k dispozici žádné spolehlivé statistické údaje k posouzení vývoje datového souboru v roce 2010 a v období přezkumného šetření.
No reliable statistical data was available to assess the evolution of the dataset into 2010 and the RIP.
Celková výroba výrobního odvětví Unie obdobného výrobku vzrostla o 5 % do roku 2009.
The total production by the Union industry of the like product increased by 5 % until 2009.
Vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici jiné údaje, předpokládalo se, že výroba zůstala stálá v roce 2010 a období přezkumného šetření.
In the absence of other data it was assumed that production remained stable in 2010 and the RIP.
Celková výrobní kapacita výrobního odvětví Unie zůstala v letech 2008 a 2009 stejná.
The total production capacity of the Union industry remained the same in 2008 and 2009.
Vzhledem k nedostatečné spolupráci ze strany výrobního odvětví Unie se předpokládalo, že kapacita a její využití zůstaly stejné v roce 2010 a období přezkumného šetření.
Given the lack of cooperation from the Union industry it was assumed that capacity and utilisation remained the same in 2010 and the RIP.
Objem prodeje výrobního odvětví Unie odběratelům, kteří nejsou ve spojení, na trhu Unie se v období let 2008-2009 zvýšil o 12 %.
The Union industry’s sales volume to unrelated customers in the Union market increased by 12 % from 2008 to 2009.
Vzhledem k tomu, že nebyly k dispozici údaje ze strany výrobního odvětví Unie, předpokládalo se, že se objem prodeje v roce 2010 nebo v období přezkumného šetření nezvýšil.
In the absence of data from the Union industry it was assumed that volume of sales did not increase in 2010 or the RIP.
Vzhledem k tomu, že nebyly poskytnuty údaje ze strany výrobního odvětví Unie, se vzhledem ke zvýšení cen v roce 2010 a v období přezkumného šetření předpokládalo, že došlo k návratu na úroveň investic z roku 2007.
In the absence of data from the Union industry, given the increases in prices in 2010 and the RIP it has been assumed that there was a return to the level of investment as that seen in 2007.
Předpokládalo se, že návratnost investic sleduje stejný základní trend jako ziskovost uvedená v tabulce 12.
Return on investment has been assumed to follow the same basic trend as profitability shown in Table 12.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 542/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 542/2012
kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu a kterým se zrušuje prováděcí nařízení (EU) č. 1375/2011
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 1375/2011
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 [1], a zejména na čl. 2 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Dne 22. prosince 2011 přijala Rada prováděcí nařízení (EU) č. 1375/2011, kterým se provádí čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 [2] tím, že stanoví aktualizovaný seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001.
On 22 December 2011, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 [2], establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Všem osobám, skupinám a subjektům, u nichž to bylo prakticky možné, poskytla Rada odůvodnění, proč byly zařazeny na seznam obsažený v prováděcím nařízení (EU) č. 1375/2011.
The Council has provided all the persons, groups and entities, for which it was practically possible, with statements of reasons explaining why they were listed in Implementing Regulation (EU) No 1375/2011.
Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie informovala Rada osoby, skupiny a subjekty uvedené na seznamu v prováděcím nařízení (EU) č. 1375/2011, že se rozhodla je na seznamu ponechat.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities listed in Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 that it had decided to keep them on the list.
Rada dotyčné osoby, skupiny a subjekty rovněž informovala o možnosti požádat Radu o odůvodnění jejich zařazení na seznam v případě, že jim toto odůvodnění ještě nebylo sděleno.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list, where one had not already been communicated to them.
Některým osobám a skupinám bylo zpřístupněno pozměněné odůvodnění.
In the case of certain persons and groups, an amended statement of reasons was made available.
Rada dospěla k závěru, že osoby, skupiny a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení byly zapojeny do teroristických činů ve smyslu čl. 1 odst. 2 a 3 společného postoje Rady 2001/931/SZBP ze dne 27. prosince 2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu [3], že příslušné orgány ve vztahu k nim přijaly rozhodnutí ve smyslu čl. 1 odst. 4 uvedeného společného postoje a že by i nadále měly být předmětem zvláštních omezujících opatření stanovených v nařízení (ES) č. 2580/2001.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Seznam osob, skupin a subjektů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2580/2001, by měl být odpovídajícím způsobem aktualizován a prováděcí nařízení (EU) č. 1375/2011 by mělo být zrušeno,
The list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 should be repealed,
Seznam stanovený v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 2580/2001 se nahrazuje seznamem obsaženým v příloze tohoto rozhodnutí.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is replaced by the list set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1375/2011 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 1375/2011 is hereby repealed.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 543/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 543/2012
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 753/2011 ze dne 1. srpna 2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) thereof,
Dne 18. května 2012 stanovil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle bodu 30 rezoluce Rady bezpečnosti 1988 (2011) změny seznamu osob, skupin, podniků a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
On 18 May 2012, the Committee established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (EU) č. 753/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Údaje o níže uvedených osobách v příloze nařízení (EU) č. 753/2011 se nahrazují následujícími údaji.
The entries in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Datum zařazení na seznam OSN:23. 2. 2001.
Date of UN designation:23.2.2001.
Datum zařazení na seznam OSN:25. 1.
Date of UN designation:25.1.2001.
Datum zařazení na seznam OSN:9. 2.
Date of UN designation:9.2.2011.
Datum zařazení na seznam OSN:11. 5.
Date of UN designation:11.5.2011.
Datum zařazení na seznam OSN:4. 10.
Date of UN designation: 04.10.2011.
Datum narození: a)1. 1.
Date of birth: (a)1.1.1966, (b) between 1958 and 1964.
1966, b) mezi lety 1958 a 1964. Místo narození: vesnice Sarana, území Garda Saray, oblast Waza Zadran, provincie Paktíja, Afghánistán.
Place of birth: Sarana Village, Garda Saray area, Waza Zadran District, Paktia Province, Afghanistan.
Oprava prováděcího nařízení Rady 2012/544/SZBP ze dne 25. června 2012, kterým se provádí čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii
Corrigendum to Council Implementing Regulation 2012/544/CFSP of 25 June 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
Obsah a strana 20, název:
In the table of contents and on page 20, the title:
„Prováděcí nařízení Rady 2012/544/SZBP ze dne 25. června 2012, kterým se provádí čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii“;
‘Council Implementing Regulation 2012/544/CFSP of 25 June 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria’,
„Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 544/2012 ze dne 25. června 2012, kterým se provádí čl. 32 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii“.
‘Council Implementing Regulation (EU) No 544/2012 of 25 June 2012 implementing Article 32(1) of Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria’.
Prováděcí nařízení Rady 2012/544/SZBP
Council Implementing Regulation 2012/544/CFSP
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii [1], a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii a v souladu s prováděcím rozhodnutím Rady 2012/335/SZBP ze dne 25. června 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [2], by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 zařazeny jedna další osoba a další subjekty.
In view of the gravity of the situation in Syria, and in accordance with Council Implementing Decision 2012/335/CFSP of 25 June 2012 implementing Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], one additional person and additional entities should be included in the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012,
Na seznam obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují osoba a subjekty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The person and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Viz strana 80 tohoto Úředního věstníku.
See page 80 of this Official Journal.
Nařízení Rady (EU) č. 545/2012
Council Regulation (EU) No 545/2012
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii [2] s cílem provést většinu opatření stanovených v rozhodnutí 2011/782/SZBP.
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [2] with a view to giving effect to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
Uvedené nařízení mimo jiné zakazuje určité poskytování finančních prostředků a finanční pomoci v souvislosti se zbožím podléhajícím zákazu vývozu.
That Regulation prohibits, inter alia, the provision of certain financing and financial assistance related to goods subject to an export prohibition.
Rozhodnutí 2012/322/SZBP kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP [3] dále upřesňuje uplatňování omezujících opatření vztahujících se na finanční pomoc v souvislosti se zbrojním embargem.
Decision 2012/322/CFSP amending Decision 2011/782/CFSP [3], further develops the application of restrictive measures related to financial assistance in the context of the arms embargo.
Uvedená opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a proto je k jejich provádění nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména s cílem zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nařízení (EU) č. 36/2012 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly.
V článku 3 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc související se zbožím a technologiemi uvedenými na Společném vojenském seznamu Evropské unie (dále jen „společný vojenský seznam“) a s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním zboží uvedeného na tomto seznamu jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii;
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List of the European Union ( 'Common Military List') or related to the provision, manufacture, maintenance and use of goods included in that list, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby související s vybavením, zbožím či technologiemi, které mohou být použity k vnitřním represím nebo k výrobě a údržbě produktů, kterých lze použít k vnitřním represím, a které jsou uvedeny v příloze I nebo IA, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii;
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which could be used for internal repression as listed in Annex I or IA, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;