natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu se strategií EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která jako cíl stanoví posílení úlohy Rady bezpečnosti OSN a zvýšení jejích odborných znalostí nezbytných pro plnění výzev spojených se šířením zbraní, Unie nadále podporuje provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) (dále jen „rezoluce č. 1540 (2004)“) a rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1977 (2011).
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the Union shall further support the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’) and United Nations Security Council Resolution 1977 (2011).
Projekty na podporu rezoluce č. 1540 (2004), jež jsou v souladu s opatřeními strategie EU, budou spočívat v subregionálních pracovních seminářích, návštěvách příslušných zemí, setkáních, akcích, odborné přípravě a úsilí zaměřeném na styk s veřejností.
The projects in support of UNSCR 1540 (2004), corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of sub-regional workshops, country visits, meetings, events, training and public relations efforts.
Mezi cíle projektů patří:
The aims of the projects shall consist of:
posílit příslušné vnitrostátní a regionální úsilí a schopnosti, především budováním kapacit a usnadněním pomoci,
enhancing the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation;
přispívat k praktickému provádění konkrétních doporučení celkové revize z roku 2009 týkající se stavu provádění rezoluce č. 1540 (2004), zejména v oblasti technické pomoci, mezinárodní spolupráce a zvyšování informovanosti veřejnosti,
contributing to the practical implementation of specific recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness;
na žádost států iniciovat, rozvíjet a provádět národní akční plány.
initiating, developing and implementing National Action Plans upon States’ request.
Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (hereinafter ‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Projekty uvedené v čl. 1 odst. 2 jsou po technické stránce prováděny sekretariátem OSN (Úřadem pro otázky odzbrojení) (dále jen „sekretariát OSN-ODA“).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
Tento úkol vykonávají na odpovědnost a pod dohledem vysokého představitele.
It shall perform this task under the responsibility and the control of the High Representative.
Za tímto účelem uzavře vysoký představitel se sekretariátem OSN-ODA nezbytná ujednání.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
Finanční referenční částka na provádění projektů uvedených v čl. 1 odst. 2 se stanoví na 750000 EUR a bude financována ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 750000 to be funded from the general budget of the European Union.
Pro tyto účely uzavře Komise se sekretariátem OSN-ODA finanční dohodu.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).
Tato dohoda musí obsahovat ustanovení o tom, že uvedený sekretariát zajistí viditelnost příspěvku EU úměrnou jeho výši.
That financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Informuje Radu o veškerých obtížích v tomto procesu a o dni uzavření finanční dohody.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí a vychází přitom z pravidelných zpráv vypracovávaných sekretariátem OSN-ODA.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Pozbývá platnosti 24 měsíců od uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3, nebo tři měsíce po dni přijetí, pokud v tomto období finanční dohoda uzavřena nebude.
This Decision shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
V Bruselu dne 22. července 2013.
Done at Brussels, 22 July 2013.
Celkovým cílem tohoto rozhodnutí je podporovat provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) (dále jen „rezoluce č. 1540 (2004)“) a 1977 (2011) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení, a to prostřednictvím zvláštních opatření, jejichž konkrétní cíle jsou tyto: posílit příslušné vnitrostátní a regionální úsilí a schopnosti, především budováním kapacit a usnadněním pomoci; přispívat k praktickému provádění konkrétních doporučení celkové revize z roku 2009 týkající se stavu provádění rezoluce č. 1540 (2004), zejména v oblasti technické pomoci, mezinárodní spolupráce a zvyšování informovanosti veřejnosti.
The overall objectives of this Decision are to promote the implementation of United Nations Security Council resolutions 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’) and 1977 (2011) (‘UNSCR 1977 (2011)’) within the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction through specific measures with the following specific aims: to enhance the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; to contribute to the practical implementation of specific recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004), in particular in the areas of technical assistance, international cooperation and raising public awareness.
2.1 Posílení kapacit, pokud jde o vnitrostátní provádění a subregionální koordinaci
Strengthening of capacities for national implementation and sub-regional coordination
2.2.1 Cíl opatření
Objective of the measure
podporovat činnosti související s prováděním, včetně rozvoje národních akčních plánů, které jsou zaměřené na konkrétní země, a rozvinout trvalý vnitrostátní a subregionální proces provádění,
To support country-specific implementation activities, including the development of national action plans and of a sustained national and sub-regional implementation process;
posílit mezinárodní spolupráci, včetně role výboru 1540 při provádění rezoluce č. 1540 (2004).
To enhance international cooperation including the role of the 1540 Committee in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
2.2.2 Popis opatření
Description of the measure
Úřad OSN-ODA, případně ve spolupráci s dalšími mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi a subjekty, usnadní praktická opatření k provádění klíčových požadavků rezoluce č. 1540 (2004) na úrovni jednotlivých států, zejména tím, že se souhlasem dotčených států podpoří návštěvy příslušných zemí ze strany výboru 1540 nebo podpoří jeho činnosti zaměřené na konkrétní země.
Facilitation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, of practical steps to implement key requirements of UNSCR 1540 (2004) at national level, in particular through support of country visits or country-specific activities to be conducted by the 1540 Committee, with the consent of the States concerned.
Je plánována podpora pěti (čtyřdenních) návštěv příslušných zemí.
It is envisaged to support five country visits (each lasting 4 days).
V závislosti na konkrétní zemi a na rozhodnutích výboru 1540 přispějí návštěvy zemí nebo činnosti zaměřené na konkrétní země k procesu provádění na vnitrostátní úrovni tím, že: a) přispějí ke zvyšování informovanosti pomocí konkrétně zaměřených dialogů s různými aktéry zapojenými do vnitrostátního provádění rezoluce č. 1540 (2004); b) posoudí vnitrostátní opatření a mechanismy užívané k provádění rezoluce, určí konkrétní výzvy, jimž čelí vnitrostátní orgány, a vymezí možné způsoby jejich řešení; c) usnadní vypracování dobrovolných vnitrostátních akčních plánů a dalších opatření, ke kterým se rozhodne dotčená navštívená země.
Depending on a specific country and decisions of the 1540 Committee, a country visit or country-specific activities will contribute to the national implementation process through: (a) contributions to awareness-raising by means of tailored dialogues with different actors involved in the national implementation of UNSCR 1540 (2004); (b) examination of national measures and mechanisms used to implement that resolution and identification of specific challenges faced by the national authorities as well as possible options to remedy them; and (c) facilitation of the preparation of voluntary national action plans and other measures decided by the visited country.
Úřad OSN-ODA, případně ve spolupráci s dalšími mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi a subjekty, uspořádá setkání v konkrétních subregionech, a to na základě výsledku předchozích pracovních seminářů zaměřených na budování kapacit, jež se v daných subregionech již uskutečnily.
Organisation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, meetings in specific sub-regions based upon the outcome of the previous capacity-building workshops in the specific sub-regions.
Plánuje se, že ve vybraných subregionech (Afrika, oblast Perského zálivu a Blízký východ, jihovýchodní Evropa a Latinská Amerika) budou uspořádána tři setkání v rámci návazných činností.
It is envisaged to conduct three follow-up meetings in the selected sub-regions (Africa, the Gulf and the Middle East, South East Europe and Latin America).
Jednotlivá setkání budou organizována tak, aby reagovala na skutečné požadavky daného subregionu a zaměřila se na oblasti, v nichž bude pravděpodobně dosaženo praktických výsledků.
Each meeting will be tailored to meet the actual requirements of the sub-region focusing on areas that are likely to achieve practical results.
Setkání budou probíhat společně s odbornými jednáními v rámci jednotlivých zemí s cílem prozkoumat konkrétní opatření k udržení pokroku v provádění rezoluce č. 1540 (2004).
Meetings will be conducted in conjunction with in-country technical discussions to explore specific measures to sustain progress in the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Jednání v rámci jednotlivých zemí budou organizována na základě pozvání ze strany zainteresovaných členských států.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States.
Úřad OSN-ODA bude provádět činnosti podle rezoluce č. 1540 (2004) ve spolupráci s jinými mezinárodními organizacemi a subjekty, včetně Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě, Mezinárodní agentury pro atomovou energii, Organizace pro zákaz chemických zbraní, Světové zdravotnické organizace, Organizace OSN pro výživu a zemědělství a Světové organizace pro zdraví zvířat, za účelem zlepšení společného úsilí a vyvarování se zdvojování činností.
The UN ODA will develop UNSCR 1540 (2004) activities in cooperation with other international organisations and agencies, including the OSCE, IAEA, OPCW, WHO, FAO and OIE, to ensure effective synergies and avoid duplication.
V případě potřeby bude vyvíjeno úsilí o součinnost s aktivitami regionálních středisek excelence pro oblast chemických, biologických, radiologických a jaderných zbraní (CBRN), jež jsou v současné době zřizována v rámci nástroje stability, jakož i s dalšími programy v této oblasti, které zaštiťuje EU.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
2.2.3 Výsledky opatření
Results of the measure
Lepší provádění rezoluce č. 1540 (2004) tím, že státy přijmou další opatření na úplné provádění rezoluce č. 1540 (2004); vypracování účinných a realistických vnitrostátních akčních plánů či postupů zaměřených na provádění klíčových požadavků uvedené rezoluce; posílené regionální koordinované přístupy k provádění rezoluce č. 1540 (2004) a navázání funkčních partnerství mezi zúčastněnými státy a poskytovateli pomoci.
Improved implementation of UNSCR 1540 (2004) through additional steps to be undertaken by States towards its full implementation; development of effective and realistic national action plans or road maps for the implementation of the key requirements of that resolution; enhanced regional coordinated approaches to the implementation of UNSCR 1540 (2004); and the establishment of effective partnerships between participating States and assistance providers.
2.2 Posílené budování kapacit, jejichž účelem je stanovit a zachovat fyzickou ochranu materiálů dvojího užití a odpovědnost za ně
Increased capacity-building to establish and maintain physical protection and accounting of sensitive dual-use materials
Prosazovat budování kapacit na vnitrostátní a regionální úrovni za účelem dosažení pokroku v provádění rezoluce č. 1540 (2004) v plném rozsahu tím, že se pozornost zaměří na jednu z klíčových oblastí rezoluce, a to na fyzickou ochranu „souvisejících materiálů“ a na odpovědnost za ně.
To promote capacity-building on national and regional levels to advance full implementation of UNSCR 1540 (2004) by focusing on one of the resolution’s key areas, namely, the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Rezoluce č. 1540 (2004) obsahuje zvláštní ustanovení (bod 3, písmeno a) a b)), v nichž se všem státům ukládá povinnost zavést patřičné kontroly materiálů, vybavení a technologií, jež by mohly být použity k navržení, vývoji, výrobě či užití jaderných, chemických a biologických zbraní a jejich nosičů.
UNSCR 1540 (2004) contains specific provisions (operational paragraph 3, subparagraphs a) and b)) obliging all States to establish appropriate controls over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Za tímto účelem musí státy: a) vypracovat a zachovávat patřičná účinná opatření, jejichž cílem je zajistit odpovědnost za toto zboží a zabezpečit je během výroby, užití, skladování či přepravy, a b) vypracovat a zachovávat dostatečně účinná opatření fyzické ochrany.
To this end, States are required to: (a) develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport; and (b) develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
Úřad OSN-ODA uspořádá dva subregionální pracovní semináře (Střední Amerika, jihovýchodní Asie a Latinská Amerika), které se zaměří na fyzickou ochranu „souvisejících materiálů“ a na odpovědnost za tyto materiály.
Organisation by UNODA of two sub-regional workshops (Central America, South East Asia and Latin America) focusing on the physical protection and accounting of ‘related materials’.
Prostřednictvím sdílení zkušeností v oblasti vnitrostátních politik a praktik týkajících se zabezpečení a ochrany příslušných biologických, chemických a jaderných materiálů a odpovědnosti za ně bude předmětné opatření prosazovat integrované vnitrostátní postupy vycházející z osvědčených postupů a získaných poznatků.
Through experience-sharing on national policies and practice related to accounting, security and protection of relevant biological, chemical and nuclear materials, the measure will promote integrated national approaches based on good practices and lessons learned.
Případně bude rovněž vyzdvižen význam spolupráce a interakce s mezinárodními organizacemi, jako je například Mezinárodní agentura pro atomovou energii, Organizace pro zákaz chemických zbraní, Světová zdravotnická organizace, Organizace OSN pro výživu a zemědělství, Světová organizace pro zdraví zvířat či Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě.
The importance of cooperation and interaction with international organisations such as the IAEA, OPCW, WHO, FAO, OIE and the OSCE will also be emphasized, as appropriate.
Jednotlivé pracovní semináře budou pořádány společně s řadou příslušných technických jednání se zúčastněnými zeměmi, přičemž se zcela zohlední jejich specifika.
Each workshop will be organised in conjunction with rounds of relevant technical discussions with participating countries taking into full consideration national specificities.
Tato jednání v rámci jednotlivých zemí budou organizována na základě pozvání ze strany zainteresovaných členských států v příslušných subregionech.
The in-country discussions will be organised in response to invitations by interested Member States in relevant sub-regions.
V případě potřeby bude vyvíjeno úsilí o součinnost s aktivitami regionálních středisek excelence pro oblast CBRN, jež jsou v současné době zřizována v rámci nástroje stability, jakož i s dalšími programy v této oblasti, které zaštiťuje EU.
As appropriate, synergies will be sought with the activities of the regional CBRN ‘Centres of Excellence’, which are currently being set up under the Instrument for Stability as well as with other EU-sponsored programmes in this field.
Větší vnitrostátní úsilí a posílené kapacity za účelem provádění patřičných kontrol materiálů, vybavení a technologií, jež by mohly být použity k navržení, vývoji, výrobě či užití jaderných, chemických a biologických zbraní a jejich nosičů; určení účinných a účelných praktik v oblasti zabezpečení a ochrany „souvisejících materiálů“ a odpovědnosti za ně; lepší zabezpečení příslušných materiálů na vnitrostátní a regionální úrovni; prohloubená regionální a mezinárodní partnerství v příslušných oblastech a přispění k úsilí o posílení celkové bezpečnosti v oblasti CBRN.
Improved national efforts and enhanced capacities to implement appropriate checks over materials, equipment and technology which could be used for the design, development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery; identification of effective and efficient practices for accounting, securing and protecting ‘related materials’; increased security of relevant materials at national and regional levels; increased regional and international partnerships in relevant areas; and contribution to efforts to increase global CBRN security.
2.3 Podpora praktického provádění doporučení celkové revize z roku 2009 týkající se stavu provádění rezoluce č. 1540 (2004)
Support for practical implementation of recommendations of the 2009 Comprehensive Review of the status of implementation of UNSCR 1540 (2004)
Podporovat praktické provádění doporučení celkové revize z roku 2009.
To support the practical implementation of the 2009 Comprehensive Review recommendations;
Prohloubit mezinárodní spolupráci a zvýšit informovanost veřejnosti o významu provádění rezoluce č. 1540 (2004).
To enhance international cooperation and raise public awareness of the importance of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1977 (2011) a závěrečný dokument z celkové revize z roku 2009 stanoví řadu konkrétních činností v rámci provádění klíčových požadavků rezoluce č. 1540 (2004).
UNSCR 1977 (2011) and the Final Document of the 2009 Comprehensive Review envisage a number of specific activities in implementation of key requirements of UNSCR 1540 (2004).
Toto opatření zahrnuje konkrétní projekty na podporu uvedených činností, mimo jiné i prostřednictvím zaštiťování setkání či akcí, odborné přípravy a úsilí zaměřeného na styk s veřejností.
The measure includes specific projects to support such activities including through sponsoring meetings/events, training and public relations efforts.
V závislosti na rozhodnutích a doporučeních výboru 1540 (2004) by projekty mohly zahrnovat:
Subject, as appropriate, to the 1540 Committee’s decisions and recommendations, the projects would include:
akce pořádané úřadem OSN-ODA, na nichž se mají setkat subjekty nabízející pomoc s těmi, již pomoc hledají, a setkání stávajících či potenciálních partnerů (států, mezinárodních a regionálních organizací),
organisation by UNODA of events to bring together those offering and seeking assistance and meetings of current or prospective partners (States, international and regional organisations);
setkání pořádaná úřadem OSN-ODA, jejichž cílem je podpořit úsilí o prohloubení spolupráce výboru 1540 s mezinárodními mechanismy v oblasti nešíření a s dalšími mezinárodními a regionálními organizacemi,
UNODA-organised meetings to support efforts to enhance the cooperation of the 1540 Committee with international non-proliferation mechanisms and other international and regional organisations;
pracovní semináře pořádané úřadem OSN-ODA či pod jeho záštitou pro zástupce občanské společnosti, vědecké obce a průmyslu,
organisation or sponsorship by UNODA of a workshop of representatives of civil society, academia and industry;
podporu poskytovanou úřadem OSN-ODA na účast státních úředníků na kurzech odborné přípravy a na dalších činnostech zaměřených na budování kapacit a
sponsorship by UNODA of participation of national officials in training courses and other capacity-building activities;
podporu elektronickému časopisu o problematice provádění rezoluce č. 1540 (2004).
sponsorship of an electronic journal on UNSCR 1540 (2004) implementation issues.
Provádění konkrétních opatření dohodnutých při celkové revizi z roku 2009; různorodější způsoby poskytování technické pomoci; poskytnutí odborné přípravy v oblasti rezoluce č. 1540 (2004) pro státní úředníky; větší zapojení zástupců občanské společnosti, akademické obce a průmyslu do mezinárodního, regionálního a vnitrostátního úsilí o provádění rezoluce č. 1540 (2004); větší informovanost veřejnosti o významu provádění rezoluce č. 1540 (2004) v plném rozsahu.
Implementation of specific measures agreed at the 2009 Comprehensive Review; more diverse means for facilitating technical assistance; provision of UNSCR 1540 (2004)-focussed training to national officials; greater involvement of representatives of civil society, academia and industry in international, regional and national UNSCR 1540 (2004) implementation efforts; enhanced public awareness of importance of full implementation of UNSCR 1540 (2004).
PARTNEŘI PŘI PROVÁDĚNÍ OPATŘENÍ
PARTNERS IN THE MEASURES
Rada bezpečnosti OSN a její výbor 1540,
UN Security Council and its 1540 Committee;
zúčastněné vlády z příslušných subregionů,
Participating governments from respective sub-regions;
vlády a organizace nabízející pomoc,
Governments and organisations offering assistance;
OSN, příslušné mezinárodní, regionální a subregionální organizace,
United Nations, relevant international, regional and sub-regional organisations;
nevládní organizace a subjekty občanské společnosti.
Non-governmental organisations and civil society entities.
PŘÍJEMCI OPATŘENÍ
BENEFICIARIES OF THE MEASURES
členské státy, vládní úředníci,
Member States, government officials;
výbor 1540 a další subjekty OSN,
1540 Committee and other UN entities;
mezinárodní, regionální a subregionální organizace,
International, regional and sub-regional organisations;
vlády a organizace, které poskytují či přijímají technickou pomoc podle rezoluce č. 1540 (2004),
Governments and organisations providing and receiving technical assistance under UNSCR 1540 (2004);
občanská společnost, akademická obec a příslušná průmyslová odvětví.
Civil society, academia and relevant industries.
MÍSTO KONÁNÍ
VENUE
Možná místa konání setkání, pracovních seminářů a dalších akcí vybere úřad OSN-ODA.
UNODA will select potential venues for the meetings, workshops and other events.