natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavedení aktualizovaného klasifikačního systému je zásadním prvkem průběžného úsilí Komise o zachování relevantnosti evropských statistik, a to se zohledněním vývoje a změn v oblasti vzdělávání.
The introduction of an updated classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to maintain the relevance of European statistics, by taking into account developments and changes in the area of education.
Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (Unesco) revidovala dosud používanou verzi Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED) z roku 1997 s cílem zajistit, aby byla v souladu s vývojem politik a struktur v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring that it is consistent with developments in the policies and structures of education and training.
Aby byly statistiky v oblasti vzdělávání srovnatelné na mezinárodní úrovni, je třeba, aby členské státy a orgány Evropské unie používaly klasifikace vzdělání, jež jsou kompatibilní s opravenou verzí Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED) z roku 2011, kterou přijaly členské státy Unesco na 36. generální konferenci v listopadu 2011.
The need for international comparability of educational statistics requires that the Member States and the institutions of the European Union use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (ISCED 2011), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1051/2011 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 [2] should therefore be amended accordingly.
Příloha III prováděcího nařízení (EU) č. 1051/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Popis v položce 80 (Úroveň vzdělání) v příloze III prováděcího nařízení (EU) č. 1051/2011 se nahrazuje tímto:
The description of column 80 (Educational level) of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 1051/2011 is replaced by the following:
Úroveň dosaženého vzdělání
Educational attainment level
Dobrovolně uváděná proměnná, není-li předávána: kód se nevyplňuje“
Optional variable, if not transmitted: code = Blank’
Nanejvýš nižší sekundární (ISCED 2011 úroveň 0–2)
At most lower secondary (ISCED 2011 levels 0-2)
Vyšší sekundární a postsekundární (neterciární) (ISCED 2011 úroveň 3 a 4)
Upper secondary and post-secondary (non-tertiary) (ISCED 2011 levels 3 and 4)
Terciární (ISCED 2011 úroveň 5–8)
Tertiary (ISCED 2011 levels 5-8)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 82/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 82/2013
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska
laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
Nařízení Komise (ES) č. 2092/2004 ze dne 8. prosince 2004, kterým se se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 of 8 December 2004 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland [2] has been substantially amended several times [3].
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [4] („dohoda“), která byla schválena jménem Společenství rozhodnutím Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom [5], stanoví bezcelní dovoz v množství 1200 tun vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex02102090 ročně.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [4] (‘the Agreement’), which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [5], provides for duty-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
Prováděcí pravidla by proto měla být stanovena na ročním základě pro příslušnou celní kvótu pro bezcelní dovoz.
Detailed rules should therefore be laid down on an annual basis for the relevant duty-free import tariff quota.
Aby se na ně mohla vztahovat uvedená celní kvóta, měly by být dotčené produkty v souladu s pravidly uvedenými v článku 4 dohody původem ze Švýcarska.
To be eligible for the benefit of that tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Z důvodu kontroly by měl dovoz podle této kvóty podléhat předložení osvědčení o pravosti osvědčujícího, že maso přesně odpovídá příslušné definici.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity certifying that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Proto musí existovat pravidla pro podávání žádostí a je také nutné stanovit údaje, které musí figurovat v žádostech a v licencích, popřípadě odchylně od nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [6] a od nařízení Komise (ES) č. 382/2008 ze dne 21. dubna 2008 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa [7].
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [7].
Za účelem zajištění řádné správy dovozu dotčených produktů je třeba stanovit, že vydání dovozních licencí závisí na ověření, a to zejména údajů na osvědčeních o pravosti.
In order to ensure the proper management of the imports of the products concerned, provision should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Celní kvóta Unie pro bezcelní dovoz vykostěného sušeného hovězího masa kódu KN ex02102090 pocházejícího ze Švýcarska se každoročně otevírá pro roční objem 1200 tun pro období od 1. ledna do 31. prosince (dále jen „kvóta“).
A duty-free Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter ‘the quota’).
Pro účely tohoto nařízení se „vykostěným sušeným masem“ rozumí kusy masa z kýt skotu od 18 měsíců věku, bez viditelného vnitrosvalového tuku (3 až 7 %), s hodnotou pH čerstvého masa mezi 5,4 a 6,0, solené, kořeněné, lisované, sušené pouze čerstvým suchým vzduchem, s tvorbou ušlechtilé plísně (květ mikroskopických hub).
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0, salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
Osvědčení o pravosti se může použít pro vydání více než jedné dovozní licence na množství nepřesahující množství uvedená v osvědčení.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Příslušný orgán může vydat dovozní licence pouze až po ověření, že veškeré údaje uvedené v osvědčení o pravosti odpovídají údajům, které v této věci týdně dostává od Komise.
The competent authority may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Příslušný orgán však může ve výjimečných případech a na řádně odůvodněnou žádost vydat dovozní licence na základě příslušných osvědčení o pravosti předtím, než obdrží informace od Komise.
However, the competent authority may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Po obdržení informací týkajících se osvědčení členské státy nahradí tuto jistotu jistotou uvedenou v čl. 5 odst. 3 písm. a) nařízení (ES) č. 382/2008.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 382/2008.
Žádost o licenci a licence samotná obsahují v kolonce 20 jeden z údajů uvedených v příloze I.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the entries listed in Annex I.
Osvědčení o pravosti uvedená v článku 2 se vystaví v jednom originále a dvou opisech vytištěných a vyplněných v jednom z úředních jazyků Unie v souladu se vzorem uvedeným v příloze II.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Union, in accordance with the model in Annex II.
Vystavující orgány uvedené v příloze III musí:
The issuing authorities listed in Annex III shall:
být uznávány jako takové Švýcarskem;
be recognised as such by Switzerland;
se zavázat, že budou ověřovat údaje v osvědčeních o pravosti;
undertake to verify entries on the certificates of authenticity;
Komise může změnit seznam v příloze III, pokud již není splněna podmínka uvedená v odst. 1 písm. a) nebo pokud vystavující orgán neplní jakýkoli ze svých závazků.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Pokud není v tomto nařízení stanoveno jinak, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 376/2008, nařízení (ES) č. 382/2008 a kapitoly III nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [8].Článek 7
The provisions of Regulations (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 and Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [8] shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.Article 7
Orgány Švýcarska sdělí Komisi vzory otisků razítek používaných švýcarskými vystavujícími orgány a jména a podpisy osob zmocněných k podpisu osvědčení o pravosti.
The authorities of Switzerland shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by the Swiss issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Oznámení uvedená v odstavci 1 se podávají v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 [9] a použijí se kategorie produktů uvedené v příloze V nařízení (ES) č. 382/2008.
The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [9] and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Nařízení (ES) č. 2092/2004 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2092/2004 is repealed.
Údaje uvedené v čl. 2 odst. 5
Entries referred to in Article 2(5)
bulharsky Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
in Bulgarian Сушено обезкостено говеждо или телешко месо — Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2013
španělsky Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
in Spanish Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento de Ejecución (UE) no 82/2013
dánsky Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
in Danish Tørret udbenet oksekød — gennemførelsesforordning (EU) nr. 82/2013
německy Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
in German Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Durchführungsverordnung (EU) Nr. 82/2013
estonsky Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – rakendusmäärus (EL) nr 82/2013
řecky Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
anglicky Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
in English Dried boneless beef — Implementing Regulation (EU) No 82/2013
francouzsky Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
in French Viande bovine séchée désossée — règlement d’exécution (UE) no 82/2013
italsky Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
in Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento di esecuzione (UE) n. 82/2013
lotyšsky Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
in Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Īstenošanas regula (ES) Nr. 82/2013
litevsky Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2013
maďarsky Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
in Hungarian Szárított kicsontozott marhahús – 82/2013/EU végrehajtási rendelet
maltsky Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
in Maltese Ċanga mnixxfa mingħajr għadam — Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 82/2013
nizozemsky Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Uitvoeringsverordening (EU) nr. 82/2013
polsky Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 82/2013
portugalsky Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
in Portuguese Carne de bovino seca desossada — Regulamento de Execução (UE) n.o 82/2013
rumunsky Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
in Romanian Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 82/2013
slovinsky Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti — Izvedbena uredba (EU) št.
finsky Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 82/2013
švédsky Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
in Swedish Τοrkat benfritt nötkött – genomförandeförordning (EU) nr 82/2013
VYVÁŽEJÍCÍ ZEMĚ:
EXPORTING COUNTRY:
Pro vývoz vykostěného sušeného hovězího masa do EU (podle prováděcího nařízení (EU) č. [82/2013])
for exports to the EU of dried boneless meat of bovine animals (application of Implementing Regulation (EU) No [82/2013])
A. Toto osvědčení se vystavuje v jednom originálu a dvou opisech.
A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
B. Originál i oba jeho opisy se vyplní na psacím stroji nebo rukou. Pokud se vyplňují rukou, je nutné vyplnit je černým inkoustem a tiskacími písmeny.
B. The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand; in the latter case, they must be completed in block letters in ink.
Značky, čísla, počet a povaha balení, popis zboží
Marks, numbers, number and nature of packages, description of goods
Podpoložka Kombinované nomenklatury
Combined Nomenclature subheading
Já, níže podepsaný …, jednající za oprávněný vystavující orgán (kolonka č. 9), potvrzuji, že výše popsané zboží přesně odpovídá původu a definici uvedeným v čl. 1 odst. 2 a 3 prováděcího nařízení Komise (EU) č. [82/2013], kterým se stanoví prováděcí pravidla pro celní kvótu pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa pocházejícího ze Švýcarska.
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9), certify that the goods described above correspond exactly to the origin and definition contained in Article 1(2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No [82/2013] laying down detailed rules for the application of an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland.
Oprávněný vystavující orgán
Authorised issuing body
(razítko vystavujícího orgánu)
(Stamp of issuing body)
Seznam orgánů ve Švýcarsku zmocněných k vystavení osvědčení o pravosti
List of authorities in Switzerland empowered to issue certificates of authenticity
(Úř. věst. L 362, 9.12.2004, s. 4)
(OJ L 362, 9.12.2004, p. 4).
(Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 3)
(OJ L 354, 14.12.2006, p. 3).
(Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 27)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Pouze článek 7 a příloha VIII
Article 7 and Annex VIII only
(Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 37)
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
(Úř. věst. L 116, 9.5.2009, s. 16)
(OJ L 116, 9.5.2009, p. 16).
(Úř. věst. L 194, 21.7.2012, s. 3)
(OJ L 194, 21.7.2012, p. 3).
Nařízení (ES) č. 2092/2004
Regulation (EC) No 2092/2004
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 83/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 83/2013
ze dne 29. ledna 2013
of 29 January 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 84/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 84/2013
ze dne 30. ledna 2013
of 30 January 2013
V Bruselu dne 30. ledna 2013.
Done at Brussels, 30 January 2013.
Nařízení Rady (EU) č. 85/2013
Council Regulation (EU) No 85/2013
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/812/SZBP ze dne 20. prosince 2012, kterým se mění společný postoj 2003/495/SZBP o Iráku [1],
Having regard to Council Decision 2012/812/CFSP of 20 December 2012 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
V souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1483 (2003) se na základě článku 4 nařízení Rady (ES) č. 1210/2003 ze dne 7. července 2003 o některých zvláštních omezeních hospodářských a finančních vztahů s Irákem [2] zmrazují zejména prostředky a hospodářské zdroje Saddáma Husajna a dalších vysokých představitelů bývalého iráckého režimu.
In line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003), Article 4 of Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [2] freezes in particular the funds and economic resources of Saddam Hussein and other senior officials of the former Iraqi regime.
V souladu s bodem 23 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1483 (2003) umožňuje čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1210/2003 členským státům uvolnit tyto zmrazené prostředky a hospodářské zdroje za účelem jejich převodu do Fondu rozvoje pro Irák.
In accordance with paragraph 23 of UNSC Resolution 1483 (2003), Article 6(2) of Regulation (EC) No 1210/2003 allows the Member States to unfreeze such funds and economic resources for the purpose of their transfer to the Development Fund for Iraq.
Dne 15. prosince 2010 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1956 (2010), v níž v bodu 5 rozhodla, že by veškeré výnosy z Fondu rozvoje pro Irák měly být převedeny na účet nebo účty nástupnických struktur spadajících pod iráckou vládu a že by Fond rozvoje pro Irák měl být nejpozději dne 30. června 2011 zrušen.
On 15 December 2010, the UNSC adopted Resolution 1956 (2010) by which it decided under paragraph 5 that the full proceeds from the Development Fund for Iraq should be transferred to the Government of Iraq’s successor arrangements account or accounts and that the Development Fund for Iraq should be terminated no later than 30 June 2011.
Je třeba změnit nařízení (ES) č. 1210/2003, aby bylo možné převést zmrazené prostředky, jiná finanční aktiva nebo hospodářské zdroje na nástupnické struktury Fondu rozvoje pro Irák zřízené iráckou vládou za podmínek stanovených v rezolucích Rady bezpečnosti OSN č. 1483 (2003) a 1956 (2010).
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1210/2003 to permit the transfer of frozen funds, other financial assets or economic resources to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).
Je rovněž třeba aktualizovat nařízení (ES) č. 1210/2003, pokud jde o aktuální informace o příslušných orgánech, které poskytnuly členské státy, a pokud jde o adresu Komise pro účely oznamování.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities and the address for notifications to the Commission.
Nařízení (ES) č. 1210/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
Za všech ostatních okolností se prostředky, hospodářské zdroje a výnosy z hospodářských zdrojů, které jsou zmrazeny podle článku 4, uvolní pouze za účelem jejich převodu na nástupnické struktury Fondu rozvoje pro Irák zřízené iráckou vládou za podmínek stanovených v rezolucích Rady bezpečnosti OSN 1483 (2003) a 1956 (2010).“
In all other circumstances, funds, economic resources and proceeds of economic resources frozen pursuant to Article 4 shall only be unfrozen for the purpose of their transfer to the successor arrangements to the Development Fund for Iraq put in place by the Government of Iraq under the conditions set out in UNSC Resolutions 1483 (2003) and 1956 (2010).’;
Příloha V se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 352, 21.12.2012, s. 54.
OJ L 352, 21.12.2012, p. 54.
B. Adresa Evropské komise pro zasílání oznámení a jiných sdělení:
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 86/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 86/2013
kterým se provádí čl. 11 odst. 4 nařízení (EU) č. 753/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám,podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 753/2011 ze dne 1. srpna 2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof,
Dne 19. a 28. prosince 2012 a dne 15. ledna 2013 pozměnil výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle bodu 30 rezoluce Rady bezpečnosti č. 1988 (2011) seznam osob, skupin, podniků a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
On 19 and 28 December 2012 and on 15 January 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Příloha I nařízení 753/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedení sítě Haqqani sestává ze tří nejstarších synů jejího zakladatele Jalaluddina Haqqaniho, který se v polovině 90. let připojil k talibánskému režimu mully Mohammeda Omara.
The Haqqani Network’s leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s.