natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise/prováděcí nařízení Komise
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
Původní znění
Replace
(EHS) č. 1669/77 (Úř. věst. L 186, 26.7.1977, s. 23):
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
(EHS) č. 3558/81 (Úř. věst. L 356, 11.12.1981, s. 28):
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
(EHS) č. 1220/84 (Úř. věst. L 117, 3.5.1984, s. 20):
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
v čl. 1 odst. 1:
in Article 1(1):
v čl. 1 odst. 2:
in Article 1(2):
v čl. 1 odst. 3:
in Article 1(3):
ve sloupci (2):
in column (2):
ve sloupci (3):
in column (3):
(EHS) č. 2061/89 (Úř. věst. L 196, 12.7.1989, s. 5):
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
v bodu 1 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci (3):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (3):
vysvětlivky k HS ke kódu KN 2106)
Notes to CN code 2106)
vysvětlivka k HS k číslu 2106
Note to heading 21.06
v bodu 2 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci (3):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (3):
v bodu 3 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci (3):
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (3):
v bodu 4 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci (3):
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (3):
v DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL a PT
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
v BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL a SV
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
(EHS) č. 2141/89 (Úř. věst. L 205, 18.7.1989, s. 22):
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
(EHS) č. 3044/90 (Úř. věst. L 292, 24.10.1990, s. 5):
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
v bodu 2 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci (1):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
ve směrnici Komise 72/199/EHS ze dne 27. dubna 1972, příloha I odst. 1 a 2 (Úř. věst. L 123, 29.5.1972, s. 6).
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
v nařízení (ES) č. 152/2009, příloze III částech L a C.
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
v nařízení (ES) č. 152/2009, příloze III částech H a A.
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
v bodu 3 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci (1):
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
v bodu 4 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci (1):
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
(EHS) č. 509/92 (Úř. věst. L 55, 29.2.1992, s. 80):
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
v bodu 1 tabulky stanovené v příloze, ve sloupci (1):
in point 1 of the table set out in the Annex, in column (1):
uvedenou v příloze I.1 směrnice Komise 72/199/EHS (1)
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
stanovenou v nařízení Komise (ES) č. 152/2009, příloze III části L
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
uvedenou v příloze I.2 směrnice Komise 72/199/EHS
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
stanovenou v nařízení Komise (ES) č. 152/2009, příloze III části C
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
metodou A uvedenou v příloze I směrnice Komise 84/4/EHS (2)
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
metodou stanovenou v nařízení Komise (ES) č. 152/2009, příloze III části H
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
(ES) č. 731/93 (Úř. věst. L 75, 30.3.1993, s. 7):
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
v tabulce stanovené v příloze, ve sloupci (3):
in the table set out in the Annex, in column (3):
položky KN 0307.
heading CN 0307.
kódu KN 0307 nebo 0308.
CN code 0307 or 0308.
(ES) č. 3295/93 (Úř. věst. L 296, 1.12.1993, s. 43):
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
poznámce 7 písm. c) ….
note 7(c) ….
poznámky 7 d) …
note 7(d) …
(ES) č. 1785/94 (Úř. věst. L 186, 21.7.1994, s. 20):
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
(ES) č. 3176/94 (Úř. věst. L 335, 23.12.1994, s. 56):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
ve sloupci (1):
in column (1):
, nevhodný k pravidelnému praní, …
, not suitable for regular laundering, …
, obvykle nevhodný k praní, …
, not normally suitable for laundering, …
(ES) č. 2802/95 (Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 5):
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
(ES) č. 214/96 (Úř. věst. L 28, 6.2.1996, s. 7):
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
(ES) č. 241/96 (Úř. věst. L 31, 9.2.1996, s. 14):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
(ES) č. 902/96 (Úř. věst. L 122, 22.5.1996, s. 1):
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
v BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK a SL
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
(ES) č. 2494/96 (Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 38):
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
(ES) č. 4/97 (Úř. věst. L 3, 7.1.1997, s. 1):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
poznámce 1 písm. d) …
note 1(d) …
poznámce 1 e) …
note 1(e) …
(ES) č. 2510/97 (Úř. věst. L 345, 16.12.1997, s. 45):
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
(ES) č. 1529/1999 (Úř. věst. L 178, 14.7.1999, s. 10):
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
poznámce 7 písm. e) …
Note 7(e) …
poznámce 7 f) …
note 7(f) …
(ES) č. 1564/2000 (Úř. věst. L 180, 19.7.2000, s. 5):
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
(ES) č. 2354/2000 (Úř. věst. L 272, 25.10.2000, s. 10):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
poznámkách 7 písm. e) …
notes 7(e) …
poznámkách 7 f) …
notes 7(f) …
Ostatní …
Ohr …
(ES) č. 763/2002 (Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 3):
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
v BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
in BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
39173999 v SV
39173999 in SV
(ES) č. 1017/2002 (Úř. věst. L 155, 14.6.2002, s. 23):
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
a e) …
and (e) …
a f) …
and (f) …
v BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
in BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
pouze v CS
in CS only
(ES) č. 2345/2003 (Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 41):
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
poznámce 7 písm. e) … … poznámky 7 písm. e) …
note 7(e) …
podpoložky 27101941 (…
subheading 27101941 (…
kódů KN 27101943, 27101946 a 27101947 (…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
(ES) č. 926/2004 (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 105):
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
poznámkách 7 písm. f) …
Notes 7(f) …
poznámkách 7 g) …
notes 7(g) …
(ES) č. 1414/2004 (Úř. věst. L 257, 4.8.2004, s. 4):
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
(ES) č. 1559/2004 (Úř. věst. L 283, 2.9.2004, s. 9):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
(ES) č. 338/2006 (Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 3):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
poznámky 7 písm. c) ….
note 7(c) …
(ES) č. 166/2007 (Úř. věst. L 52, 21.2.2007, s. 3):
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
(ES) č. 324/2007 (Úř. věst. L 85, 27.3.2007, s. 5):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
(ES) č. 901/2007 (Úř. věst. L 196, 28.7.2007, s. 31):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
(ES) č. 323/2008 (Úř. věst. L 98, 10.4.2008, s. 3):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
(ES) č. 1156/2008 (Úř. věst. L 310, 21.11.2008, s. 9):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
(ES) č. 1172/2008 (Úř. věst. L 317, 27.11.2008, s. 4):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
(ES) č. 446/2009 (Úř. věst. L 132, 29.5.2009, s. 3):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
(ES) č. 594/2009 (Úř. věst. L 178, 9.7.2009, s. 14):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
(EU) č. 692/2010 (Úř. věst. L 201, 3.8.2010, s. 23):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
(EU) č. 716/2010 (Úř. věst. L 210, 11.8.2010, s. 22):
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
(EU) č. 731/2010 (Úř. věst. L 214, 14.8.2010, s. 2):
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
(EU) č. 1066/2010 (Úř. věst. L 304, 20.11.2010, s. 9):
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
(EU) č. 756/2011 (Úř. věst. L 199, 2.8.2011, s. 35):
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
(EU) č. 762/2011 (Úř. věst. L 200, 3.8.2011, s. 4):
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
(EU) č. 873/2011 (Úř. věst. L 227, 2.9.2011, s. 5):
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
(EU) č. 297/2012 (Úř. věst. L 99, 5.4.2012, s. 9):
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
(EU) č. 298/2012 (Úř. věst. L 99, 5.4.2012, s. 12):
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
(EU) č. 401/2012 (Úř. věst. L 124, 11.5.2012, s. 15):
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
pouze v NL:
in NL, only:
Níže uvedená tabulka obsahuje ve sloupci 2 bod, který se v uvedeném nařízení zrušuje.
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
bod 3 tabulky stanovené v příloze nařízení Komise (ES) č. 1308/96 (Úř. věst. L 167, 6.7.1996, s. 19).
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
Nařízení Komise (EHS) č. 2858/86 (Úř. věst. L 265, 17.9.1986, s. 5).
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
(EHS) č. 313/90 (Úř. věst. L 35, 7.2.1990, s. 7).
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
(ES) č. 977/2008 (Úř. věst. L 266, 7.10.2008, s. 8).
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
(EU) č. 1302/2011 (Úř. věst. L 330, 14.12.2011, s. 15).
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
ve směrnici Komise 71/393/EHS ze dne 18. listopadu 1971, příloha: oddíl 4 (metoda A) a oddíl 1.
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively.
(Úř. věst. L 279, 20.12.1971, s. 7).
(OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
a f) …
písm. a) a f) …
852340 a 85234051 …
852340 and 85234051 …
852349 a 85234951 …
852349 and 85234951 …
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 442/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
Homogenní, nezrnitá měkká pasta s kořeněnou vůní a převážně slanou, kořeněnou chutí („Shiro miso“).
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Složení výrobku (v % hmotnostních):
The product consists of (% by weight):
sójové boby 43,
soya beans 43;
rýže 43,
rice 43;
sůl 12,
salt 12;
voda 2.
water 2.
Pasta se získává kvašením (plíseň Koji) směsi sojových bobů vařených v páře a rýže vařené v páře.
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
Během kvašení vznikají různé chutě a výrobek se používá jako přísada v tradičních japonských jídlech.
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2103, 210390 a 21039090.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Výrobek se přidává do jídel za účelem jejich ochucení, může se použít do mnoha různých jídel a splňuje charakteristiky směsi koření a směsi přísad pro ochucení čísla 2103.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
Výrobek je přípravkem, který ochucuje jídlo, ale není určen k samostatné konzumaci.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its own.
Zařazení do čísla 2008 je proto vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2103, písm. A, třetí odstavec).
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph).
Vzhledem k tomu, že popis čísla 2103 je specifičtější, je zařazení do čísla 2106 jako potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté, vyloučeno.
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded.
Výrobek je proto nutno zařadit do kódu KN 21039090 jako ostatní směsi koření a směsi přísad pro ochucení.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as other mixed condiments and mixed seasonings.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 443/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013
Výrobek předkládaný ve formě malých kousků ve tvaru oblouku ochucených sýrem a sestávajících z kukuřičné mouky, rostlinného oleje, sýrového prášku (kvasnicový výtažek, barviva), sušeného mléka, soli, škrobu a dextrózy.
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Výrobek se vyrábí ze sušené drcené kukuřice (kukuřičné mouky) vlhčené vodou (6–9 %).
The product is produced from dried, crushed maize (maize meal), which is moistened with water (6 % to 9 %).
Voda se přidává jako technologické činidlo.
The water is added as a process agent.
Směs se pod vysokým tlakem a za vysoké teploty podává do extrudéru.
The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
Když je pasta vystavena atmosférickému tlaku, expanduje.
When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
Extruze probíhá při teplotě 150 °C.
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
Po extruzi se výrobek vysuší a mírně opraží při teplotě 120–130 °C v elektrické sušičce.
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier.
Poté se výrobek dá do bubnu, ve kterém se na jeho povrch nanese směs oleje a suchých výrobků.
Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
Výrobek je upraven v balení pro drobný prodej o čisté hmotnosti 34 až 450 g.
The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 1904, 190490 a 19041010.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
Vzhledem k tomu, že výrobek se získává z kukuřičné pasty extrudované tlakem a ohřevem, je považován za výrobek získaný bobtnáním.
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Je tedy považován za výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením ve smyslu položky 190410 (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 1904, písm. A).
Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).
Zařazení do čísla 1905 je vyloučeno, protože výrobek není vyroben z těsta, ani není dále ohříván (viz rovněž vysvětlivky k HS k číslu 1904, písm. A, pátý odstavec).
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
Výrobek je proto nutno zařadit do kódu KN 19041010.
The product is therefore to be classified under CN code 19041010.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 444/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013
Výrobek je žlutý až žlutohnědý prášek sestávající z (v % hmotnostních):
The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight):
proteinů 62,5
proteins 62,5
škrobu/glukózy 7
starch/glucose 7
vlhkosti 9
moisture 9
surové vlákniny 3,9
crude fibre 3,9
surového tuku 1,1
crude fat 1,1
popela 6
crude ash 6
Výrobek se získává ze sójových bobů zbavených tuku po extrakci oleje a poté se dále extrahuje vodou a ethanolem, aby se odstranily rozpustné uhlohydráty a minerály.
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals.
Výrobek není vhodný k lidské spotřebě a používá se k výživě zvířat.
The product is unsuitable for human consumption and used for animal feeding.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 ke kapitole 23 a na znění kódů KN 2309, 230990 a 23099031.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099031.
Výrobek je proteinový koncentrát a nikoli zbytek vznikající přímo při extrakci sójových bobů.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly resulting from the extraction of soybeans.
Zařazení do čísla 2304 je proto vyloučeno.
Therefore classification under heading 2304 is excluded.
Výrobek se získává zpracováním sójových bobů zbavených tuku v takovém rozsahu, že ztratily podstatné charakteristické znaky původní látky (viz poznámka 1 ke kapitole 23 a vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2309).
The product is obtained by processing defatted soya beans to such an extent that it has lost the essential characteristics of the original material (see Note 1 to Chapter 23 and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2309).
Výrobek není vhodný k lidské spotřebě a je určen výhradně k výživě zvířat.
The product is unsuitable for human consumption and intended solely for the feeding of animals.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 23099031 jako ostatní přípravky používané k výživě zvířat.
It is therefore to be classified under CN code 23099031 as other preparations of a kind used in animal feeding.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 445/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013
o povolení hydroxyanalogu selenomethioninu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení hydroxyanalogu selenomethioninu.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine.
Žádost se týká povolení hydroxyanalogu selenomethioninu, organické sloučeniny selenu, jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 11. prosince 2012 [2] k závěru, že hydroxyanalog selenomethioninu nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání může být považováno za účinný zdroj selenu pro všechny druhy zvířat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, hydroxy-analogue of selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Posouzení uvedeného přípravku prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of hydroxy-analogue of selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Úřad dospěl k závěru, že omezení přidávání organického selenu do krmiva by se mělo vztahovat na již povolené organické sloučeniny selenu, kvasinky obohacené selenem a hydroxyanalog selenomethioninu.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium should apply to the already authorised organic selenium compounds, the selenised yeasts, and hydroxy-analogue of selenomethionine.
Proto pokud jsou do krmiva přidány anorganické sloučeniny selenu, neměla by dávka organického selenu přidaného do krmiva překročit 0,2 mg na kg kompletního krmiva.
Thus, in case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda.
Composition, chemical formula, description, analytical method
Obsah prvku (Se) v mg/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
Content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Hydroxyanalog selenomethioninu
Hydroxy-analogue of selenomethionine
Charakteristika doplňkové látky:
Characterisation of the additive
Pevný a kapalný přípravek hydroxyanalogu selenomethioninu
Solid and liquid preparation of Hydroxy-analogue of selenomethionine
Obsah selenu: 18000 až 24000 mg Se/kg
Content of selenium: 18000 to 24000 mg Se/kg
Organický selen > 99 % celkového obsahu Se
Organic selenium > 99 % of total Se
Hydroxyanalog selenomethioninu > 98 % celkového obsahu Se
Hydroxy-analogue of selenomethionine > 98 % of total Se
Pevný přípravek: 5 % hydroxyanalog selenomethioninu a 95 % nosič
Solid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % carrier
Kapalný přípravek: 5 % hydroxyanalog selenomethioninu a 95 % destilovaná voda
Liquid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % distilled water
Organický selen z hydroxyanalogu selenomethioninu (R,S-2-hydroxy-4-methylselenobutanová kyselina)
Organic selenium from hydroxy-analogue of selenomethionine (R,S-2-hydroxy-4-methylselenobutanoic acid)
Chemický vzorec: C5H10O3Se
Chemical formula: C5H10O3Se
č. CAS 873660-49-2
CAS number 873660-49-2
Analytická metoda [1]: Pro stanovení hydroxyanalogu methioninu v doplňkové látce:
Analytical method [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the feed additive:
vysokoúčinná kapalná chromatografie s UV detekcí při 220 nm (HPLC-UV)
High performance liquid chromatography coupled to UV detection at 220 nm (HPLC-UV)
Pro stanovení celkového obsahu selenu v doplňkové látce:
For the determination of total selenium in the feed additive:
hmotnostní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICPMS) po mikrovlnné mineralizaci s použitím HNO3/H2O2 nebo
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2, or
atomová emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem (ICPAES) po mineralizaci s použitím HNO3/HCl
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICPAES) after digestion with HNO3/HCl
Pro stanovení celkového obsahu selenu v premixech a krmivu:
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
atomová absorpční spektrometrie s hybridovou technikou (HGAAS) po mikrovlnné mineralizaci s použitím HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Maximální dávka selenu přidaná do krmiva:
Maximum supplementation with organic selenium:
0,20 mg Se/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
června 2023
4 June 2023
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 446/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 446/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 447/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013
kterým se stanoví postup pro správce alternativních investičních fondů, kteří se rozhodnou, že se na ně bude vztahovat směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU
establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council