natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materiál v příručce pro stanovení environmentální stopy produktu je uveden postupně, v pořadí metodických fází, které se musí při výpočtu environmentální stopy produktu provádět.
The material in the PEF Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that shall be completed when calculating a PEF.
Každý oddíl začíná obecným popisem metodické fáze společně s přehledem nutných kritérií a příslušných příkladů.
Each section begins with a general description of the methodological phase, along with an overview of necessary considerations and supporting examples.
„Požadavky“ specifikují metodické normy, které „musí / měly by“ být splněny, aby se dosáhlo vyhovující studie environmentální stopy produktu.
“Requirements” specify the methodological norms that “shall/should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
Nacházejí se v textových rámečcích s jednoduchým ohraničením a po nich následují oddíly s obecným popisem.
These are positioned in text boxes with single line borders following the general description sections.
„Tipy“ popisují nepovinné, ale doporučené osvědčené postupy.
“Tips” describe non-mandatory but recommended best practices.
Nacházejí se ve stínovaných textových rámečcích, rovněž s pevným ohraničením.
These are positioned in shaded text boxes, also with solid line borders.
Pokud jsou uvedeny dodatečné požadavky na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy, jsou umístěny v textových rámečcích s dvojitým ohraničením na konci každého příslušného oddílu.
Where additional requirements for creating PEFCRs are specified, these are positioned in text boxes with double line borders at the end of each respective section.
Aby vznikly konzistentní, podrobné a reprodukovatelné studie ke stanovení environmentální stopy produktu, je nutno důsledně dodržovat hlavní soubor analytických zásad.
To produce consistent, robust and reproducible PEF studies, a core suite of analytical principles shall be strictly adhered to.
Tyto zásady uvádějí zastřešovací pokyny při používání metody stanovení environmentální stopy produktu.
These principles provide overarching guidance in the application of the PEF method.
Musejí se zvážit z hlediska každé fáze studií ke stanovení environmentální stopy produktu, od definice cílů studie a rozsahu výzkumu přes shromažďování údajů, posuzování dopadu, podávání zpráv až po ověřování výsledků studie.
They shall be considered with respect to each phase of PEF studies, from the definition of study goals and the scope of the research, through data collection, impact assessment, reporting and verification of study outcomes.
Uživatelé této příručky by při provádění studie ke stanovení environmentální stopy produktu měli dodržovat následující zásady:
Users of this Guide shall observe the following principles in conducting a PEF study:
Relevantnost
Relevance
Všechny použité metody a údaje získané za účelem vyčíslení environmentální stopy produktu musí být pro danou studii co nejrelevantnější.
All methods used and data collected for the purpose of quantifying the PEF shall be as relevant to the study as possible.
Kvantifikace environmentální stopy produktu musí zahrnovat všechny environmentálně relevantní materiálové/energetické toky a další environmentální intervence vyžadované k tomu, aby se dodržely definované hranice systému [26], požadavky na údaje a použité metody posuzování dopadu.3) Konzistentnost
Quantification of the PEF shall include all environmentally relevant material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries [26], the data requirements, and the impact assessment methods employed.(3) Consistency
Všechny kroky studie ke stanovení environmentální stopy produktu se musí provádět v důsledném souladu s touto příručkou, aby se zajistila vnitřní konzistentnost a srovnatelnost s podobnými analýzami.
Strict conformity to this Guide shall be observed in all steps of the PEF study so as to ensure internal consistency and comparability with similar analyses.
Musí se podniknout veškeré přiměřené úsilí s cílem omezit nejistoty v modelování produktového systému [27] a podávání zpráv o výsledcích.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system [27] modelling and the reporting of results.
Informace o environmentální stopě produktu musí být zveřejňovány takovým způsobem, aby poskytly zamýšleným uživatelům nezbytný základ pro rozhodování a zúčastněným stranám možnost zhodnotit jejich podrobnost a spolehlivost.
PEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Zásady pro pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Principles for PEFCR
Souvislost s příručkou pro stanovení environmentální stopy produktu
Relationship with the PEF Guide
Kromě požadavků v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu je nutno u studií ke stanovení environmentální stopy produktu rovněž použít metodické požadavky uvedené v pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
In addition to the requirements of this PEF Guide, the methodological requirements set out in PEFCR shall also apply to PEF studies.
Pokud jsou požadavky pravidel konkrétnější než požadavky v příručce pro stanovení environmentální stopy produktu, musí být splněny tyto konkrétní požadavky.
Where the requirements of the PEFCR are more specific than those of the PEF Guide, such specific requirements shall be fulfilled.
Zapojení vybraných zainteresovaných stran
Involvement of selected interested parties
Proces vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí být otevřený a transparentní a musí zahrnovat konzultaci s relevantními zúčastněnými stranami.
The process of developing PEFCRs shall be open and transparent and shall include consultation with relevant stakeholders’ parties.
Úsilí o srovnatelnost
Striving for comparability
Výsledky studií ke stanovení environmentální stopy produktu, které byly prováděny v souladu s touto příručkou pro stanovení environmentální stopy produktu a relevantními pravidly produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy je možno využít k podpoře srovnání environmentálního profilu produktů ze stejné produktové kategorie na základě životního cyklu i k podpoře porovnávacích tvrzení [28] (určených ke zveřejnění).
The results of PEF studies that have been conducted in line with this PEF Guide and the relevant PEFCR document may be used to support the comparison of the environmental performance of products from the same product category on a life-cycle basis, as well as to support comparative assertions [28] (intended to be disclosed to the public).
Proto má srovnatelnost výsledků klíčový význam.
Therefore, comparability of the results is crucial.
Informace poskytnuté pro toto srovnání musí být transparentní, aby měl uživatel možnost pochopit omezení srovnatelnosti ve vypočítaném výsledku (převzato z ISO 14025).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025).
Při provádění studie ke stanovení environmentální stopy produktu v souladu s touto příručkou se musí provést řada fází – tj. definice cíle, definice rozsahu, profil využívání zdrojů a emisí, posuzování dopadu environmentální stopy, interpretace environmentální stopy a podávání zpráv – viz obrázek 1.
A number of phases shall be completed in carrying out a PEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Přezkum environmentální stopy
Environmental Footprint Review
Definujte cíle studie ke stanovení environmentální stopy produktu
Define goals of Product Environmental Footprint study
Definujte rozsah studie ke stanovení environmentální stopy produktu
Define scope of Product Environmental Footprint study
Vytvořte profil využívání zdrojů a emisí
Create the Resource Use and Emissions Profile
Proveďte posouzení dopadu environmentální stopy
Conduct the Environmental Footprint Impact Assessment
Interpretace a podávání zpráv o environmentální stopě
Environmental Footprint Interpretation and Reporting
ROLE PRAVIDEL PRODUKTOVÉ KATEGORIE KE STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRS)
Kromě všeobecných pokynů a požadavků na studie ke stanovení environmentální stopy produktu tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu rovněž uvádí požadavky na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
In addition to providing general guidance and requirements for PEF studies, this PEF Guide also specifies the requirements for developing PEFCRs.
Hrají důležitou úlohu při zvyšování reprodukovatelnosti, konzistentnosti (a tudíž srovnatelnosti mezi výpočty environmentální stopy produktu v rámci stejné úrovně produktové kategorie [29]) a relevantnosti studií ke stanovení environmentální stopy produktu.
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category [29] level), and relevance of PEF studies.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy pomohou zaměřit pozornost na nejdůležitější parametry studie ke stanovení environmentální stopy produktu, a tím také zkrátí čas, sníží úsilí a náklady.
PEFCRs will help direct the focus to the most important parameters of the PEF study, thus also reducing time, efforts and costs.
Cílem je zajistit, že pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy budou vytvářena podle příručky pro stanovení environmentální stopy produktu a že budou poskytovat specifikace potřebné pro dosažení srovnatelnosti, lepší reprodukovatelnosti, konzistentnosti, relevantnosti, zaměření a účinnosti studií ke stanovení environmentální stopy produktu.
The objective is to ensure that PEFCRs are developed according to the PEF Guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of PEF studies.
Cílem pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy by mělo být zaměření studií ke stanovení environmentální stopy produktu na ty aspekty a parametry, které jsou nejvhodnější při stanovení environmentálního profilu daného typu produktu.
PEFCRs should aim to focus PEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of a given product type.
Dále mohou specifikovat požadavky uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu a přidávat nové požadavky tam, kde příručka pro stanovení environmentální stopy produktu ponechává více možností.
A PEFCR can further specify requirements made in this PEF Guide and can add new requirements where the PEF Guide leaves several choices.
Studie ke stanovení environmentální stopy produktu lze provádět bez pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy, pokud nemají sloužit k vytváření porovnávacích tvrzení určených ke zveřejnění.
PEF studies may be carried out in the absence of PEFCRs if they are not intended for use in making comparative assertions intended to be disclosed to the public.
Bez použití pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy se musí ve studii ke stanovení environmentální stopy produktu specifikovat, zdůvodnit a výslovně uvést klíčové oblasti, které by byly součástí pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu).
In absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
Cílem pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy je poskytnout podrobné technické pokyny k provádění studie ke stanovení environmentální stopy produktu pro specifickou produktovou kategorii.
PEFCRs aim to provide detailed technical guidance on how to conduct a PEF study for a specific product category.
Musí poskytnout další specifikace na úrovni procesu a/nebo produktu.
PEFCRs shall provide further specification at the process and/or product level.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy konkrétně poskytnou další specifikace a pokyny například k:
In particular, PEFCRs will typically provide further specification and guidance in e.g.:
definování cíle a oblasti působnosti studie;
Defining the goal and scope of the study;
definování relevantních/irelevantních kategorií dopadu;
Defining relevant/irrelevant impact categories;
identifikaci vhodných hranic systému pro analýzu;
Identifying appropriate system boundaries for the analysis;
identifikaci klíčových parametrů a stadií životního cyklu;
Identifying key parameters and life-cycle stages;
získání pokynů k možným zdrojům údajů;
Providing guidance on possible data sources;
dokončení fáze profilu využívání zdrojů a emisí;
Completing the Resource Use and Emissions Profile phase;
získání dalšího upřesnění toho, jak vyřešit multifunkční [30] problémy.Všechny tyto aspekty jsou v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu zváženy.
Providing further specification on how to solve multi-functionality [30] problems.All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Podle definice v ISO 14025(2006) pravidla produktové kategorie [31] zahrnují sady specifických pravidel, předpisů a požadavků s cílem vytvářet „environmentální prohlášení typu III“ pro každou produktovou kategorii (tj. zboží a/nebo služby zajišťující rovnocenné funkce).
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) [31] include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions).
„Environmentální prohlášení typu III“ jsou kvantitativní tvrzení o environmentálních aspektech založená na posouzení životního cyklu [32] pro konkrétní zboží nebo službu, např. kvantitativní informace týkající se možných environmentálních dopadů.
“Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects [32] of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
Pro vytváření a přezkum pravidel produktové kategorie popisuje ISO 14025(2006) postup a zavádí požadavky na srovnatelnost různých takzvaných „environmentálních prohlášení typu III“.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Environmentální prohlášení typu III mohou například představovat možnou oblast použití studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
Type III environmental declarations may, for instance, be a potential application of a PEF study.
Pokyny k vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy jsou založeny na minimálním obsahu dokumentu pravidel produktové kategorie, jak vyžaduje ISO 14025.
The guidelines on how to develop PEFCRs are based on the minimum content of a PCR document as required by ISO 14025.
Podle ISO 14025 pro pravidla produktové kategorie to zahrnuje mimo jiné:
Following ISO 14025 for PCRs this includes, but is not limited to:
identifikaci produktové kategorie, pro kterou se pravidla vytváří, včetně popisu například funkcí produktu, technické úrovně a použití;
Identification of the product category for which a PCR is to be developed, including a description of for example, the product’s function(s), technical performance and use(s);
definici cíle a rozsahu posuzování životního cyklu [33] produktu podle požadavků souboru norem ISO 14040 z hlediska například funkční jednotky, hranice systému, požadavků na kvalitu údajů [34];
Definition of the goal and scope for the Life Cycle Assessment (LCA) [33] of the product, according to the requirement of the ISO 14040 series in terms of, for example, functional unit, system boundary, data quality requirements [34];
popis analýzy inventarizace životního cyklu se zvláštním důrazem na fázi shromažďování údajů, postupy výpočtu a pravidla pro alokaci [35];výběr indikátorů kategorie dopadu environmentální stopy, které se zahrnou do posuzování životního cyklu;
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation [35] rules;Choice of the EF impact category indicators to be included in the LCA;
popis konečného, předem určeného parametru pro ohlašování údajů z posuzování životního cyklu, například některé předem dané kategorie inventarizačních údajů a/nebo indikátorů kategorie dopadu environmentální stopy;
Description of any eventual predetermined parameter for the reporting of LCA data, for example, certain predetermined inventory data categories and/or EF impact category indicators;
pokud nejsou do posuzování životního cyklu zahrnuta všechna stadia životního cyklu, informace/zdůvodnění k těm stadiím, která nejsou zahrnuta;
If not all life-cycle stages are included in the LCA, information/justification on which stages are not covered;
časové rozpětí platnosti vytvářených pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
Timespan of the validity of the PEFCR being developed.
Pokud jsou k dispozici jiná pravidel produktové kategorie z jiných systémů, lze je využít jako základ pro vytvoření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy [36] v souladu s požadavky uvedenými v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR [36], in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Požadavek na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Requirement for developing PEFCRs
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy by měla být, v možném rozsahu a při uznání různých kontextů použití, v souladu se stávajícími mezinárodními pokyny pro pravidla produktové kategorie (PCR).
PEFCRs should, to the extent possible and recognising the different application contexts, be in conformity with existing international Product Category Rule (PCR) guidance documents.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy popisují typ informací, které se uvedou o produktu z hlediska životního cyklu, i způsob, jak se musí tyto informace vytvářet.
The PEFCR document describes the type of information to be given about a product from a life-cycle perspective as well as how this information shall be generated.
Pro kódy a definování informačních modulů použitých ke znázornění životního cyklu produktu se použije systém klasifikace produkce podle činností (obrázek 2).
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
Produktové kategorie podle klasifikace produkce podle činností souvisejí s činnostmi definovanými podle kódů NACE (tj. podle statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství).
CPA product categories relate to activities as defined using NACE codes (i.e. by the Statistical classification of economic activities in the European Community).
Každý produkt klasifikace produkce podle činností je přiřazen k jediné činnosti podle NACE; struktura klasifikace produkce podle činností je tedy na všech úrovních paralelní ke struktuře podle NACE.
Each CPA product is assigned to one single NACE activity, hence the CPA structure is parallel to that of NACE at all levels.
NACE tvoří následující hierarchická struktura (NACE Rev. 2 2008 [37], strana 15):
NACE consists of a hierarchical structure as follows (NACE Rev. 2 2008 [37], page 15):
položky označené abecedním kódem (sekce);
Headings identified by an alphabetical code (sections);
položky označené dvojmístným číselným kódem (oddíly);
Headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
položky označené trojmístným číselným kódem (skupiny);
Headings identified by a three-digit numerical code (groups);
položky označené čtyřmístným číselným kódem (třídy).
Headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Mezinárodní standardní klasifikace (ISIC) a NACE mají stejný kód na nejvyšších úrovních, ale NACE je na nižších úrovních podrobnější.
The International Standard Industrial Classification (ISIC) and NACE have the same code at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Protože kód NACE v kontextu této studie platí na úrovni odvětví, musí být přidělen minimálně dvoumístný kód (tj. úroveň oddílů) [38]. To je v souladu se systémem ISIC.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [38].
Příklad takového přístupu pro pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy je uveden níže pro „Mléko a mléčné výrobky“.
This complies with the ISIC system.
Zde dvoumístný kód (oddíly) definuje specifickou produktovou skupinu pro dané odvětví (např. oddíl 10 – Potravinářské výrobky), která má pod sebou kódovánu řádu jednotlivých produktů (např. skupina 10.51.1 – Upravené tekuté mléko a smetana) (obrázek 2).
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.” Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
Tak lze tento dvoumístný kód, a někdy jednomístný kód, použít k definování modulů informací specifických pro dané odvětví, jejichž kombinace tvoří životní cykly specifického produktu v horizontální struktuře.
Thus, the two-digit code, and sometimes the one digit code, may be used to define industry-specific information modules which, when combined, build up specific product life cycles in a horizontal structure.
Každý z nich také poskytuje vloženou vertikální strukturu, která jde od obecné produktové skupiny ke konkrétnějším jednotlivým produktům.
Each of these also provides an embedded vertical structure going from a general product group to more specific individual products.
Rámec zásad v systému klasifikace produkce podle činností
Outline of the principles of the CPA scheme
A Produkty zemědělství, lesnictví a rybářství
A Products of Agriculture, Forestry and Fishing
0 Produkty zemědělství, lesnictví a rybářství
0 Agriculture, forestry and fishing products
01 Produkty zemědělství a myslivosti a souvisejících činností
01 Products of agriculture, hunting and related services
Syrové mléko mléčného skotu
raw milk from dairy cattle
C Výrobky zpracovatelského průmyslu
C Manufactured products
10 Potravinářské výrobky
10 Food products
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí být založena minimálně na dělení podle dvoumístného kódu klasifikace produkce podle činností (výchozí možnost).
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí být založena minimálně na dělení podle dvoumístného kódu klasifikace produkce podle činností (výchozí možnost).
However, PEFCRs may allow for (justified) deviations (e.g. allow for three-digits).
Pravidla však mohou umožňovat (zdůvodněné) odchylky (např. umožňovat trojmístné kódy). Kódy o více než dvou místech jsou například zapotřebí při řešení složitosti odvětví.
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.