natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsanou v Bratislavě dne 28. března 1989, dosud platnou mezi Českou republikou, Slovenskem a Maďarskem,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People’s Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
Úmluvu mezi Polskem a Itálií o soudní spolupráci a uznání a výkonu soudních rozhodnutí ve věcech občanských, podepsanou ve Varšavě dne 28. dubna 1989,
the Convention between Poland and Italy on Judicial Assistance and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Warsaw on 28 April 1989,
Smlouvu mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o právní pomoci poskytované justičními orgány a o úpravě některých právních vztahů v občanských a trestních věcech, podepsanou v Praze dne 29. října 1992,
the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Legal Aid provided by Judicial Bodies and on Settlements of Certain Legal Relations in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 29 October 1992,
Smlouvu mezi Lotyšskou republikou, Estonskou republikou a Litevskou republikou o právní pomoci a právních vztazích, podepsanou v Tallinnu dne 11. listopadu 1992,
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992,
Dohodu mezi Polskou republikou a Litevskou republikou o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsanou ve Varšavě dne 26. ledna 1993,
the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,
Dohodu mezi Lotyšskou republikou a Polskou republikou o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, rodinných, pracovních a trestních, podepsanou v Rize dne 23. února 1994,
the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,
Dohodu mezi Kyperskou republikou a Polskou republikou o právní spolupráci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Nikósii dne 14. listopadu 1996,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996,
Dohodu mezi Estonskem a Polskem o poskytování právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, pracovních a trestních, podepsanou v Tallinnu dne 27. listopadu 1998,
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998,
Dohodu mezi Bulharskou lidovou republikou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií o vzájemné právní pomoci, podepsanou v Sofii dne 23. března 1956, dosud platnou mezi Bulharskem a Slovinskem a mezi Bulharskem a Chorvatskem,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia and between Bulgaria and Croatia,
Smlouvu mezi Rumunskou lidovou republikou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsanou v Bukurešti dne 7. října 1958,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the People’s Republic of Hungary on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
Smlouvu mezi Rumunskou lidovou republikou a Československou republikou o právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsanou v Praze dne 25. října 1958, dosud platnou mezi Rumunskem a Slovenskem,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Dohodu mezi Bulharskou lidovou republikou a Rumunskou lidovou republikou o právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsanou v Sofii dne 3. prosince 1958,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Romanian People’s Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Smlouvu mezi Rumunskou lidovou republikou a Federativní lidovou republikou Jugoslávií o právní pomoci, podepsanou v Bělehradu dne 18. října 1960 a její protokol, dosud platné mezi Rumunskem a Slovinskem a mezi Rumunskem a Chorvatskem,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Federal People’s Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia and between Romania and Croatia,
Dohodu mezi Bulharskou lidovou republikou a Polskou lidovou republikou o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsanou ve Varšavě dne 4. prosince 1961,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Polish People’s Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Dohodu mezi Bulharskou lidovou republikou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsanou v Sofii dne 16. května 1966,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hungarian People’s Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Dohodu mezi Bulharskou lidovou republikou a Řeckou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Aténách dne 10. dubna 1976,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
Dohodu mezi Bulharskou lidovou republikou a Československou socialistickou republikou o právní pomoci a úpravě právních vztahů ve věcech občanských, rodinných a trestních, podepsanou v Sofii dne 25. listopadu 1976,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
Dohodu mezi Bulharskou lidovou republikou a Kyperskou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Nikósii dne 29. dubna 1983,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
Dohodu mezi vládou Bulharské lidové republiky a vládou Francouzské republiky o vzájemné právní pomoci ve věcech občanských, podepsanou v Sofii dne 18. ledna 1989,
the Agreement between the Government of the People’s Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Dohodu mezi Bulharskou lidovou republikou a Italskou republikou o právní pomoci a výkonu rozhodnutí ve věcech občanských, podepsanou v Římě dne 18. května 1990,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
Smlouvu mezi Rumunskem a Polskou republikou o právní pomoci a právních vztazích ve věcech občanských, podepsanou v Bukurešti dne 15. května 1999,
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999,
Dohodu mezi Socialistickou federativní republikou Jugoslávií a Maďarskou lidovou republikou o vzájemné právní pomoci, podepsanou v Bělehradě dne 7. března 1968, dosud platnou mezi Chorvatskem a Maďarskem,
the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the People’s Republic of Hungary on Mutual Legal Assistance, signed at Belgrade on 7 March 1968, still in force between Croatia and Hungary,
Dohodu mezi Chorvatskou republikou a Slovinskou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou v Záhřebu dne 7. února 1994.“
the Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Zagreb on 7 February 1994.’;
v Chorvatsku: čl. 46 odst. 2 zákona o řešení kolize práva s předpisy jiných zemí v určitých vztazích (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) ve vztahu k čl. 47 odst. 2 zákona o občanském právu procesním (Zakon o parničnom postupku) a čl. 54 odst. 1 zákona o řešení kolize práva s předpisy jiných zemí v určitých vztazích (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) ve vztahu k čl. 58 odst. 1 zákona o občanském právu procesním (Zakon o parničnom postupku),“.
in Croatia: Article 46(2) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku) and Article 54(1) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 58(1) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),’;
V příloze II se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
v Chorvatsku u „općinski sud“ v občanských věcech a u „trgovački sud“ v obchodních věcech,“.
in Croatia, the “općinski sud” in civil matters and the “trgovački sud” in commercial matters,’;
V příloze IV se za údaj pro Estonsko vkládá tento údaj:
in Annex IV, the following is inserted after the entry for Estonia:
v Chorvatsku opravný prostředek u „Vrhovni sud Republike Hrvatske“,“.
in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,’.
Nařízení (ES) č. 1896/2006 se mění takto:
Regulation (EC) No 1896/2006 is amended as follows:
V příloze I v oddíle „4. Přeshraniční povaha případu“ se „kódy“ nahrazují tímto:
in Annex I, under the heading ‘4. Cross border nature of the cases’, the ‘Codes’ are replaced by the following:
„01 Belgie
‘01 Belgium
09 Chorvatsko
09 Croatia
10 Irsko
10 Ireland
11 Itálie
11 Italy
12 Kypr
12 Cyprus
13 Lotyšsko
13 Latvia
14 Litva
14 Lithuania
15 Lucembursko
15 Luxembourg
16 Maďarsko
16 Hungary
17 Malta
17 Malta
18 Nizozemsko
18 The Netherlands
19 Rakousko
19 Austria
20 Polsko
20 Poland
21 Portugalsko
21 Portugal
22 Rumunsko
22 Romania
23 Slovinsko
23 Slovenia
24 Slovensko
24 Slovakia
25 Finsko
25 Finland
26 Švédsko
26 Sweden
27 Spojené království
27 United Kingdom
28 jiný (prosím upřesněte)“.
28 other (please specify)’;
V příloze I v oddíle „5.2 Platba stanovené částky žalovaným“ se za údaj pro GBP vkládá tento údaj:
in Annex I, under the heading ‘5.2 Payment by defendant of amount awarded’, the following is inserted after the entry for GBP:
chorvatská kuna“.
Croatian Kuna’;
V příloze II rámečku 2 se seznam jazyků za větou „Vyplňte jej, prosím, v jednom z těchto jazyků:“ nahrazuje tímto:
in Annex II, Box 2, the list of languages after the sentence ‘Please fill it in in one of the following languages:’ is replaced by the following:
„01 Bulharština
‘01 Bulgarian
08 Chorvatština
08 Croatian
09 Italština
09 Italian
10 Lotyština
10 Latvian
11 Litevština
11 Lithuanian
12 Maďarština
12 Hungarian
13 Maltština
13 Maltese
14 Nizozemština
14 Dutch
15 Polština
15 Polish
16 Portugalština
16 Portuguese
17 Rumunština
17 Romanian
18 Slovenština
18 Slovak
19 Slovinština
19 Slovene
20 Finština
20 Finnish
21 Švédština
21 Swedish
22 Angličtina
22 English
23 jiný (prosím upřesněte)“.
23 other (please specify)’;
V příloze V se za údaje pro GBP vkládají tyto údaje:
in Annex V, the following is inserted after the entry for GBP:
chorvatská kuna“.
Croatian Kuna’.
Nařízení (ES) č. 861/2007 se mění takto:
Regulation (EC) No 861/2007 is amended as follows:
V příloze I tabulce 7 se v bodech 7.1 a 7.2 za údaj „ libra šterlinků (GBP)“ vkládá tento údaj:
in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound Sterling (GBP)’:
„ chorvatská kuna (HRK)“.
‘ Croatian kuna (HRK)’;
V příloze II druhé tabulce se mezi údaje pro irštinu a italštinu vkládá tento údaj:
in Annex II, the following is inserted in the second box after the entry for Irish:
„ Chorvatština“.
‘ Croatian’.
Nařízení (ES) č. 1393/2007 se mění takto:
Regulation EC No 1393/2007 is amended as follows:
V příloze I bodech 6.3.1 a 6.3.2 se za údaje pro irštinu vkládá tento údaj:
in Annex I, in points 6.3.1 and 6.3.2, the following is inserted after the entry for Irish:
„HR,“.
‘HR,’.
V příloze II se za údaje pro Irsko vkládá tato tabulka:
in Annex II, the following Box is inserted after the entry for Ireland:
Nařízení (ES) č. 4/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 4/2009 is amended as follows:
V přílohách I a II se bod 2.2.3 nahrazuje tímto:
in Annexes I and II, point 2.2.3 is replaced by the following:
„ Belgie  Bulharsko  Česká republika  Německo  Estonsko  Irsko  Řecko  Španělsko  Francie  Chorvatsko  Itálie  Kypr  Lotyšsko  Litva  Lucembursko  Maďarsko  Malta  Nizozemsko  Rakousko  Polsko  Portugalsko  Rumunsko  Slovinsko  Slovensko  Finsko  Švédsko“.
‘ Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden’;
V přílohách III a IV se bod 2.2.2.3 nahrazuje tímto:
in Annexes III and IV, point 2.2.2.3 is replaced by the following:
V příloze V se body 1.2.3 a 2.2.3 nahrazují tímto:
in Annex V, points 1.2.3 and 2.2.3 are replaced by the following:
V příloze VI se body 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3 a 9.7.3 nahrazují tímto:
in Annex VI, points 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3 and 9.7.3 are replaced by the following:
V příloze VII se body 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 a 7.2.3 nahrazují tímto:
in Annex VII, points 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 and 7.2.3 are replaced by the following:
V přílohách I, II, III a IV se bod 5.1 nahrazuje tímto:
in Annexes I, II, III and IV, point 5.1 is replaced by the following:
„ euro (EUR)  bulharský lev (BGL)  česká koruna (CZK)  chorvatská kuna (HRK)  maďarský forint (HUF)  litevský litas (LTL)  lotyšský lat (LVL)  polský zlotý (PLN)  rumunský leu (RON)  švédská koruna (SEK)  jiná (uveďte kód ISO): …“.
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’;
V příloze VII se bod 11.1 nahrazuje tímto:
in Annex VII, point 11.1 is replaced by the following:
„ euro (EUR)  bulharský lev (BGL)  česká koruna (CZK)  chorvatská kuna (HRK)  maďarský forint (HUF)  litevský litas (LTL)  lotyšský lat (LVL)  polský zlotý (PLN)  rumunský leu (RON)  švédská koruna (SEK)  jiná (uveďte kód ISO): …“.
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)n  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’.
B. VÍZOVÁ POLITIKA
B. VISA POLICY
V příloze nařízení (ES) č. 1683/95 se bod 3 nahrazuje tímto:
in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95, point 3 is replaced by the following:
Tento kód státu je světlý, drží-li se na plocho, a tmavý, otočí-li se o 90 °.
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
Kódy států jsou tyto: A pro Rakousko, BG pro Bulharsko, BNL pro Benelux, CY pro Kypr, CZE pro Českou republiku, D pro Německo, DK pro Dánsko, E pro Španělsko, EST pro Estonsko, F pro Francii, FIN pro Finsko, GR pro Řecko, H pro Maďarsko, HR pro Chorvatsko, I pro Itálii, IRL pro Irsko, LT pro Litvu, LVA pro Lotyšsko, M pro Maltu, P pro Portugalsko, PL pro Polsko, ROU pro Rumunsko, S pro Švédsko, SK pro Slovensko, SVN pro Slovinsko, UK pro Spojené království.“
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, HR for Croatia, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.’.
V příloze II bodu 1 nařízení (ES) č. 539/2001 se zrušuje tento údaj:
in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001, the following entry is deleted in point (1):
„Chorvatsko“.
‘Croatia’.
C. JINÉ
C. MISCELLANEOUS
V příloze II rozhodnutí výkonného výboru (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) se za údaje pro FRANCII vkládají tyto údaje:
In Annex II to Decision of the Executive Committee (SCH/Com-ex (94) 28 rev.), the following is inserted after the entry for FRANCE:
Tel. +385 14607541
Tel. + 385 14607541
Fax +385 14677085“.
Fax + 385 14677085’.
A. OCHRANA PŘÍRODY
A. NATURE PROTECTION
V příloze rozhodnutí 97/602/ES se vypouští tyto údaje pro Chorvatskou republiku:
In the Annex to Decision 97/602/EC, the following entry is deleted:
B. KONTROLA PRŮMYSLOVÉHO ZNEČIŠTĚNÍ A ŘÍZENÍ RIZIK
B. INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
Nařízení (ES) č. 1221/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 1221/2009 is amended as follows:
V příloze II části A se seznam vnitrostátních normalizačních úřadů nahrazuje tímto:
in Annex II, part A, the list of national standard bodies is replaced by the following list:
V příloze V se bod 1 nahrazuje tímto:
in Annex V, point 1 is replaced by the following:
Toto logo se může používat v libovolném z 24 jazyků, pokud je použit následující text:
The logo may be used in any of the 24 languages provided the following wording is used:
„Ověřený systém environmentálního řízení“
“Ověřený systém environmentálního řízení”
chorvatština:
Croatian:
„Verificirani sustav upravljanja okolišem“
“Verificirani sustav upravljanja okolišem”
„Verificeret miljøledelse“
“Verificeret miljøledelse”
„Geverifieerd milieuzorgsysteem“
“Geverifieerd milieuzorgsysteem”
angličtina:
English:
„Verified environmental management“
“Verified environmental management”
„Tõendatud keskkonnajuhtimine“
“Tõendatud keskkonnajuhtimine”
„Todennettu ympäristöasioiden hallinta“
“Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
„Management environnemental vérifié“
“Management environnemental vérifié”
„Geprüftes Umweltmanagement“
“Geprüftes Umweltmanagement”
„επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση“
“επιθεωρημένη περιβαλλοντική διαχείριση”
„Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer“
“Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
„Gestione ambientale verificata“
“Gestione ambientale verificata”
irština:
Irish:
„Bainistíocht comhshaoil fíoraithe“
“Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
„Verificēta vides pārvaldība“
“Verificēta vides pārvaldība”
„Įvertinta aplinkosaugos vadyba“
“Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
„Immaniggjar Ambjentali Verifikat“
“Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
„Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego“
“Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
„Gestão ambiental verificada“
“Gestão ambiental verificada”
„Management de mediu verificat“
“Management de mediu verificat”
„Overené environmentálne manažérstvo“
“Overené environmentálne manažérstvo”
„Preverjen sistem ravnanja z okoljem“
“Preverjen sistem ravnanja z okoljem”
„Gestión medioambiental verificada“
“Gestión medioambiental verificada”
„Verifierat miljöledningssystem“ “
“Verifierat miljöledningssystem”’
A. TECHNICKÉ ÚPRAVY CELNÍHO KODEXU
A. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
V čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2913/92 se doplňuje nová odrážka, která zní:
In Article 3(1) to Regulation (EEC) No 2913/92 the following is added:
území Chorvatské republiky“.
the territory of the Republic of Croatia’.
B. DALŠÍ AKTY RADY
B. OTHER COUNCIL ACTS
V dodatku 4 – Prohlášení na faktuře rozhodnutí 2001/822/ES se za francouzské znění vkládá tento údaj:
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Decision 2001/822/EC the following is inserted after the French version:
„Chorvatské znění
‘Croatian version
V dodatku 4 – Prohlášení na faktuře nařízení (ES) č. 1528/2007 se za francouzské znění vkládá tento údaj:
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Regulation (EC) No 1528/2007 the following is inserted after the French version:
Propuštění textilních výrobků, které podléhají množstevním limitům nebo dohledu ve Společenství, které byly odeslány před 1. červencem 2013 a které dne 1. července 2013 nebo později vstoupily na území nového členského státu přistupujícího k Evropské unii dne 1. července 2013, jmenovitě Chorvatska, do volného oběhu v tomto novém členském státě, podléhá předložení dovozního povolení.
The release for free circulation in the Member State acceding to the European Union on 1 July 2013, namely Croatia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 July 2013 and enter the new Member State on or after 1 July 2013 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Toto dovozní povolení vydají automaticky a bez množstevního omezení příslušné orgány dotyčného členského státu na základě dostatečného důkazu, například nákladního listu, prokazujícího, že výrobky byly odeslány přede dnem 1. července 2013.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 July 2013.
Tyto licence se sdělí Komisi.“
Such licences shall be communicated to the Commission.’;
V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
the following paragraph is added to Article 5:
„Propuštění textilních výrobků, odeslaných z nového členského státu přistupujícího k Evropské unii dne 1. července 2013 do místa určení mimo Společenství za účelem zpracování před 1. červencem 2013 a zpětně dovezených do téhož členského státu uvedeného dne nebo později, do volného oběhu nepodléhá množstevním omezením nebo požadavkům na dovozní povolení, je-li předložen dostatečný důkaz, například vývozní prohlášení. Příslušné orgány dotyčného členského státu informují Komisi o těchto dovozech.“
‘The release for free circulation of textile products sent from the new Member State acceding to the European Union on 1 July 2013 to a destination outside the Community for processing before 1 July 2013, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements. The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’;
V čl. 28 odst. 6 druhé odrážce přílohy III se za údaje pro Spojené království vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Article 28(6), second indent of Annex III, after the entry for United Kingdom:
HR Chorvatsko“.
HR Croatia’.
V příloze III A nařízení (ES) č. 517/94 se třetí odstavec nazvaný „Spojené království, Zbývající textilní oblast“ nahrazuje tímto:
In Annex III A to Regulation (EC) No 517/94, the third paragraph under the title ‘UK Residual Textile Area’ is replaced by the following: