natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po třech letech pověření veřejnou službou byla pro OTC provedena kontrola nadměrného vyrovnání s externím auditem (za účetní rok 2010).
Finally, an external audit for overcompensation was performed for the Corsican Transport Board after three years of delegation (in 2010).
Provozní účty pověřených společností navíc pro OTC ověřuje každý rok nezávislá společnost pro hospodářské poradenství v oblasti účetnictví.
Furthermore, an independent trust company checks the operating accounts of concession holders each year on behalf of the Corsican Transport Board.
Dodatečné požadavky, které by se mohly ukázat jako nutné pro zajištění, aby rozvoj obchodu nebyl dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmy Unie.
Additional requirements that may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
Vzhledem ke skutečnostem připomenutým v oddíle 8.1.1.3 Komise soudí, že nic neumožňuje předpokládat, že by veřejná služba územní návaznosti mohla být provozována za podmínek, jež by umožnily zmírnit narušení hospodářské soutěže vyvolaná smlouvou o veřejné službě.
Bearing in mind the factors referred to in section 8.1.1.3, the Commission considers that there is no evidence to suggest that the public territorial continuity service could be provided in conditions making it possible to reduce the distortions in competition caused by a public service contract.
Tvrzení společnosti Corsica Ferries, kterými se snaží prokázat, že průměrné náklady dopravní obslužnosti v rámci smlouvy o pověření veřejnou službou ve značné míře přesahují náklady spojů s vyplutím z měst Nice a Toulon, na kterých je uplatňováno opatření sociální podpory [133], nezpochybňují totiž potřebu a přiměřenost smlouvy o veřejné službě pro celoroční dopravní obslužnost přístavů na Korsice, a to zejména dopravní obslužnost druhořadých přístavů (Porto-Vecchio, Calvi-Balagne a Propriano).
Indeed, the arguments put forward by Corsica Ferries that the average cost of the routes of the public service delegation contract is much higher than that of routes from Nice and Toulon for which the social assistance scheme is applicable [133] do not call into question the need and proportionality of a public service contract for service throughout the year from Corsican ports, and particularly for routes involving secondary ports (Porto Vecchio, Calvi - Balagne and Propriano).
Komise k tomu soudí, jak je připomenuto výše v oddíle 7.1.3.1, že seskupení přepravních tras pro základní službu splňuje nepopiratelné požadavky na hospodářskou a technickou účinnost.
Moreover, as mentioned above in section 7.1.3.1, the Commission considers that the grouping together of routes for the basic service responds to undeniable requirements in terms of technical and economic efficiency.
Komise bere na vědomí, že francouzské orgány vyhlásily nabídkové řízení na výběr poskytovatele služeb, který by byl schopen v období 2014–2023 zajišťovat dopravní obslužnost Korsiky z Marseille za podmínek, jež se blíží podmínkám základní služby pověření veřejnou službou, která je předmětem tohoto rozhodnutí.
The Commission notes that the French authorities have launched a tender process for the selection of a service provider able to operate, for the period 2014-2023, a service to Corsica from Marseille in conditions similar to those of the public service delegation basic service covered by this Decision.
Toto řízení má být ukončeno v létě roku 2013.
This procedure should be complete in the summer of 2013.
Pokud jde o narušení hospodářské soutěže na trhu námořní dopravy, Komise konstatuje, že vyrovnání nákladů základní služby nemůže přesahovat náklady pověřených společností při zohlednění přiměřeného zisku (viz předchozí oddíl).
Concerning distortions of competition in the maritime transport market, the Commission observes that compensation for the costs of the basic service may not exceed the costs incurred by concession holders, including a reasonable profit (see previous section).
Vyrovnání tak neumožňuje těmto podnikům dosahovat neúměrných zisků, které by jim umožnily financovat jiné služby.
It does not therefore allow these companies to generate excessive profits that would allow them to fund other services.
Komise proto soudí, že není nutno uložit dodatečné podmínky, aby se zajistila slučitelnost vyrovnání za základní službu s vnitřním trhem.
The Commission therefore considers it unnecessary to impose additional conditions to ensure compatibility of the compensation for the basic service with the internal market.
S ohledem na výše uvedené Komise soudí, že vyrovnání obdržená společnostmi SNCM a CMN za základní službu představují protiprávní státní podporu, která je přesto slučitelná s vnitřním trhem podle čl. 106 odst. 2 SFEU.
In the light of the above, the Commission considers that the compensation received by SNCM and CMN under the basic service constitutes illegal state aid, which is nonetheless compatible with the internal market under Article 106(2) TFEU.
Vyrovnání obdržená společností SNCM za doplňkovou službu podle smlouvy o pověření veřejnou službou za období od 1. července 2007 do 31. prosince 2013 představují protiprávní podpory, které jsou neslučitelné s vnitřním trhem.
The compensation received by SNCM for the additional service provided under the public service delegation contract for the period from 1 July 2007 to 31 December 2013 is illegal and is incompatible with the internal market.
Francouzské orgány proto zruší ode dne oznámení tohoto rozhodnutí veškeré platby ve prospěch společnosti SNCM na základě vyrovnání za doplňkovou službu.
The French authorities must therefore cancel all payments to SNCM awarded as compensation for the additional service as from the date of notification of this Decision.
Uvedené se týká zejména ročního salda vyrovnání za rok 2012 (pokud k této platbě dosud nedošlo) a rovněž měsíčních záloh za rok 2013, které by měly být vyplaceny po tomto dnu.
In particular, this includes the remainder of the compensation for 2012 (if such payment has not already been made) as well as the monthly payments for 2013 that are due for payment after that date.
Komise dále připomíná, že podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 musí být jakákoliv protiprávní podpora neslučitelná s vnitřním trhem získána od jejího příjemce zpět [134].
Next, the Commission recalls that, under Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, all illegal aid incompatible with the internal market must be recovered from the beneficiary [134].
Francie proto přijme veškerá nezbytná opatření, aby od společnosti SNCM získala zpět vyrovnání, jež tato společnost obdržela od 1. července 2007 za doplňkovou službu v rámci smlouvy o pověření veřejnou službou.
Consequently, France must take all necessary measures to recover any compensation that SNCM has received for the additional service under the public service delegation contract since 1 July 2007.
Pro účely stanovení výše podpory bez úroků, již je nutno vrátit, Komise soudí, že analytické účetnictví společnosti SNCM [135] představuje odpovídající základ pro rozdělení vyrovnání mezi základní a doplňkovou službu.
To determine the amount of aid to be recovered, without interest, the Commission considers that SNCM's cost accounting [135] provides an adequate basis for allocating compensation between the basic service and the additional service.
Na tomto základě zahrnuje částka podpory, již je nutno vrátit, tyto prvky:
On this basis, the amount of aid to be recovered shall include the following:
částku vyrovnání skutečně vyplacených v období 2007–2011 za doplňkovou službu, jež dosahuje výše 172,744 milionu EUR (viz tabulka ve výše uvedeném bodě odůvodnění č. 46);
the amount of compensation actually paid from 2007 to 2011 under the additional service, amounting to EUR 172744 million (see table in paragraph 46 above);
zálohy hrazené měsíčně v roce 2012 za doplňkovou službu, jejichž celková výše je v současné době odhadována na 38 milionů EUR [136], a rovněž saldo vyrovnání, které má být uhrazeno po předání závěrečné zprávy o plnění služeb, pokud toto saldo již bylo vyplaceno;
the monthly payments made for 2012 under the additional service, currently estimated at EUR 38 million [136] and the remainder of the compensation, due for payment after the final report on service implementation was sent, if already paid.
měsíční zálohy za rok 2013 za doplňkovou službu vyplacené do dne tohoto rozhodnutí, jejichž celková výše je v současné době odhadována na 9,5 milionu EUR, přičemž se připomíná, že Francie je povinna po tomto dnu zrušit veškeré platby.
monthly payments made for 2013 under the additional service up to the date of this Decision, currently estimated at EUR 9,5 million, it being recalled that France must cancel all payments subsequent to that date.
Francouzské orgány jsou povinné vymoci zpět částku odpovídající všem platbám provedeným na základě vyrovnání za doplňkovou službu do 4 měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí.
The French authorities must recover an amount equal to all payments made as compensation for the additional service within four months of the date of notification of this Decision.
Pro účely tohoto navrácení francouzské orgány v souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004 [137] připočtou navíc k výši podpory úroky z podpory, které se účtují ode dne, kdy byla podniku předmětná podpora dána k dispozici, tj. od každého dne provedení platby vyrovnání stanoveného smlouvou o pověření veřejnou službou, a až do dne skutečného navrácení [138].
For the purposes of the recovery of this aid, the French authorities must also add the interest payable from the date on which the aid concerned was made available to the company, i.e. each effective date of payment of the compensation provided by the public service delegation contract, until it has been effectively recovered [137] in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 [138].
Francouzské orgány připojí k výpočtu úroků z podpory, který dodají Komisi do dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí, tabulku se dny a přesnými částkami měsíčních plateb a ročních úprav, ke kterým došlo od vstupu dohody v platnost až do dne přijetí rozhodnutí,
Along with the calculation of interest to be provided to the Commission within two months of notification of this Decision, the French authorities must also send a table showing the dates and exact amounts of the monthly payments and annual adjustments made from the entry into force of the agreement up until the date of adoption of the decision.
Vyrovnávací platby vyplacené společnostem SNCM a CMN v rámci dohody o pověření veřejnou službou ze dne 7. června 2007 představují státní podporu ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU.
The compensation awarded to SNCM and CMN under the Public Service Delegation Contract of 7 June 2007 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Tato státní podpora byla poskytnuta při porušení ustanovení čl. 108 odst. 3 SFEU.
That aid was granted in breach of the obligations laid down in Article 108(3) TFEU.
Vyrovnávací platby vyplacené společnosti SNCM kvůli poskytnutí dodatečných kapacit podle bodů I a) 2), I b) 2) a I d) 1.4) zadávacích podmínek výše uvedené dohody o pověření veřejnou službou nejsou slučitelné s vnitřním trhem.
The compensation paid to SNCM for implementing the additional capacity provided for under sections I(a)(2), I(b)(2) and I(d)(1.4) of the specifications of the above-mentioned Public Service Delegation Contract is incompatible with the internal market.
Vyrovnávací platby vyplacené společnostem SNCM a CMN za provozování ostatních služeb stanovených výše uvedenou dohodou o pověření veřejnou službou jsou slučitelné s vnitřním trhem.
The compensation paid to SNCM and CMN for the operation of other services provided under the above-mentioned Public Service Delegation Contract is compatible with the internal market.
Francie je povinna vymoci zpět od příjemce podpory uvedené v čl. 2 odst. 1.
France is required to make the beneficiaries repay the aid referred to in Article 2(1).
Z částek, které je nutno vrátit, se účtují úroky počínaje dnem, kdy tyto částky byly dány k dispozici příjemci, až do jejich skutečného navrácení.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until the date of their actual recovery.
Úroky se počítají ze základu složeného v souladu s kapitolou V nařízení (ES) č. 794/2004 [139] a nařízením (ES) č. 271/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004 [140].
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 [139] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 [140].
Francie zruší všechny platby podpor uvedených v čl. 2 odst. 1, ke kterým by mohlo dojít počínaje dnem oznámení tohoto rozhodnutí.
France shall cancel all outstanding payments of the aid in Article 2(1) with effect from the date of adoption of this Decision.
Navrácení podpory uvedené v čl. 2 odst. 1 se provede s okamžitým účinkem.
The recovery of the aid specified in Article 2(1) shall be immediate and effective.
Francie provede toto rozhodnutí ve lhůtě čtyř měsíců ode dne jeho oznámení.
France shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Francie Komisi tyto informace:
Within two months of notification of this Decision, France shall submit the following information to the Commission:
celkovou částku (jistina a úroky), kterou má příjemce vrátit;
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary
podrobný popis již přijatých nebo plánovaných opatření pro splnění tohoto rozhodnutí;
a detailed description of the measures already adopted and planned for the purpose of complying with this Decision;
doklady prokazující, že příjemci již bylo nařízeno podporu vrátit;
the documents proving that the recipient has been ordered to repay the aid;
dny a přesné částky měsíčních plateb a každoročních úprav, ke kterým došlo ode dne vstupu v platnost dohody až do dne přijetí tohoto rozhodnutí.
the date and the exact amount of monthly instalments and annual adjustments made from the entry into force of the agreement until the date of adoption of this Decision.
Francie bude Komisi informovat o vývoji vnitrostátních opatření přijatých s cílem vykonat toto rozhodnutí až do úplného navrácení podpory uvedené v čl. 2 odst. 1.
France shall keep the Commission regularly informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2(1) has been completed.
Na pouhou žádost Komise předloží neprodleně informace o již přijatých a plánovaných opatřeních pro splnění tohoto rozhodnutí.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
V Bruselu dne 2. května 2013.
Done at Brussels, 2 May 2013.
Úř. věst. C 301, 5.10.2012, s. 1.
OJ C 301, 5.10.2012, p. 1.
Úř. věst. C 301, 5.10.2012, s. 1.
OJ C 301, p. 1.
Toto opatření s názvem „Režim individuálních podpor sociálního charakteru podle čl. 87 odst. 2 Smlouvy“ se týká obyvatel ostrova a také některých sociálně přesně vymezených kategorií a uplatňuje se na linkách spojujících Korsiku s přístavy ve městech Toulon a Nice.
This system, entitled ‘Individual social assistance scheme under Article 87(2) of the Treaty’, is aimed at residents of the island, but also at certain clearly identified social categories, and is applicable to the lines connecting Corsica with the ports of Toulon and Nice.
U každého cestujícího způsobilého pro preferenční sazbu financují dopravní společnosti určitou cenovou srážku, která je jim později vrácena.
A reduced fare is pre-financed by the transport companies for each passenger eligible for a discount and the individual payment is then reimbursed to these companies.
Rozhodnutí ze dne 2. července 2002 ve věci státní podpory č. N 781/2001 – Francie – Režim individuálních podpor sociálního charakteru pro námořní dopravní obslužnost Korsiky a rozhodnutí ze dne 23. dubna 2007 ve věci státní podpory č. N 13/2007 – Francie – Prodloužení režimu individuálních podpor sociálního charakteru pro námořní dopravní obslužnost Korsiky č. N 781/2001.
Decision of 2 July 2002 in State Aid Case No N 781/2001 - France - Individual social assistance scheme for shipping services to Corsica and Decision of 23 April 2007 in State Aid Case No N 13/2007 - France - Extension of the individual social assistance scheme for shipping services to Corsica No N 781/2001.
Viz např. Autorité de la Concurrence (Úřad pro hospodářskou soutěž), stanovisko č. 12-A-05 ze dne 17. února 2012 ohledně námořní dopravy mezi Korsikou a kontinentální Francií, odstavec 125.
See for example Competition Authority, Opinion No 12-A-05 of 17 February 2012 relating to maritime transport between Corsica and the mainland, paragraph 125.
V níž má francouzský stát podíl ve výši 100 %.
Of which the French State holds 100 % of the company capital.
Tyto pokyny byly přijaty dne 24. března 2006 – viz níže oddíl 2.4.1.
These guidelines were drawn up on 24 March 2006, see section 2.4.1 below.
Rozhodnutí C 58/2002 (ex N 118/02) – Francie – o opatřeních, která Francie provedla ve prospěch společnosti Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée, přijaté dne 25. února 2003, Úř. věst. L 61, 7.2.2004, s. 13.
C 58/2002 (ex N 118/02) - France - on measures that France has granted for the restructuring of the Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée, adopted on 25 February 2003, OJ L 61, 7.2.2004, p. 13.
Dne 15. června 2005 zrušil Soud rozhodnutí z roku 2003 ve věci T-349/03 z důvodu chybného posouzení minimální výše podpory.
On 15 June 2005, in case T-349/03, the Court annulled the 2003 decision because of an erroneous assessment of the minimal nature of the aid.
Po žalobě podané společností Corsica Ferries France Soud toto rozhodnutí částečně zrušil (věc T-565/08).
This decision was partially annulled by the Court (Case T-565/08) following an application by Corsica Ferries France.
Proti tomuto rozsudku podaly SNCM a Francie u Soudu kasační opravný prostředek (věc C-533/12 P a C-536/12 P).
SNCM and France lodged an appeal for annulment of that decision before the Court (Case C-533/12 P and C-536/12 P).
Společnost Veolia Transdev vlastnily v roce 2011 stejným dílem společnost Veolia Environnement a Caisse des Dépôts et Consignations (dále jen „CDC“).
In 2011 Veolia Transdev was owned equally by Veolia Environnement and the Caisse des Dépôts et Consignations (CDC).
Z nich byla od roku 2007 pravidelně používána pro plnění služeb v rámci pověření veřejnou službou pouze plavidla Napoléon Bonaparte a Danielle Casanova.
Among them, only the Napoleon Bonaparte and the Danielle Casanova have been used regularly to operate DSP services since 2007.
Čtyři zbývající trajektové lodi provozované SNCM v roce 2013 jsou plavidla s názvy Méditerranée, Corse, Ile de Beauté a Excelsior
The other four ferries operated by SNCM in 2013 are the Méditerranée, the Corse, the Ile de Beauté and the Excelsior.
Loď Jean Nicoli nahradila v roce 2009 pro provozování služeb spojených s pověřením veřejnou službou plavidlo s názvem Monte Cinto.
The Jean Nicoli replaced the Monte Cinto for the operation of DSP services in 2009.
Nedělitelná a globální nabídka SNCM se týkala všech spojů, nabídka společnosti Corsica Ferries obsahovala různé opce, nabídka společnosti CMN se týkala šesti různých jednotlivých návrhů a nabídka příležitostně vytvořeného uskupení společností Corsica Ferries a CMN obsahovala dvě opce.
A comprehensive and indivisible bid from SNCM for all the lines; a bid from Corsica Ferries with various options; a bid from the CMN containing six different individual proposals; a bid from a temporary group formed by Corsica Ferries and CMN with two options.
Viz bod odůvodnění č. 24 rozhodnutí o zahájení řízení.
See paragraph 24 of the opening decision.
Viz bod odůvodnění č. 25 rozhodnutí o zahájení řízení.
See paragraph 25 of the opening decision.
Jedna nabídka se týkala každé z pěti námořních linek spadajících do veřejné služby, druhá měla potom globální a nedělitelnou povahu a týkala se všech pěti námořních linek jako celku.
There was one bid for each of the five public service shipping lines, and another was a comprehensive and indivisible bid concerning all five shipping lines.
Společnost Corsica Ferries podala nabídky týkající se linek Marseille – Ajaccio, Marseille – Porto-Vecchio a Marseille – Propriano a také globální nabídku pro tyto tři linky.
Corsica Ferries submitted bids for the Marseille - Ajaccio, Marseille - Porto-Vecchio and Marseille - Propriano lines and an overall bid for these three lines.
Viz bod odůvodnění č. 30 rozhodnutí o zahájení řízení.
See paragraph 30 of the opening decision.
OTC usoudil, že společnost Corsica Ferries není schopna stanovit s určitostí a konečnou platností den, kdy bude moci začít plnit pověření, a že navíc nesplňuje podmínku maximálního stáří plavidel, jak ji stanovil zvláštní předpis nabídkového řízení.
The OTC felt that Corsica Ferries was not able to set a firm and final date on which it would be able to operate the delegation and also that it did not meet the maximum age requirement for vessels set out in the specific regulations of the call for tenders.
Nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž ); Úř. věst. L 364, 12.12.1992, s. 7.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage); OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003, věc C-280/00, Trans GmbH a Regierungspräsidium Magdeburg v. Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sb. rozh. 2003, s. 7747.
Judgment of the Court of 24 July 2003, Case C-280/00, Trans GmbH and Regierungspräsidium v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, [2003] ECR I-7747.
Odvolací správní soud v Marseille, 7. listopadu 2011, Société Corsica Ferries v. Collectivité Territoriale de Corse, č. 08MA01604.
Marseille Administrative Court of Appeal, 7 November 2011Corsica Ferries v Collectivité territoriale de Corse, No 08MA01604.
Viz odstavec 40 rozhodnutí o zahájení řízení.
See paragraph 40 of the opening decision.