natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, které stanoví typy služeb nebo zboží a metody poskytování služeb nebo výroby zboží, se uskutečňuje sociální cíl uvedený v odst. 1 písm. d) bodě ii) tohoto článku, přičemž zohlední různé druhy podniků kvalifikovaných pro portfolio a okolnosti, za nichž lze zisk rozdělit mezi vlastníky a investory.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 specifying the types of services or goods and the methods of production of services or goods that embody a social objective referred to in point (ii) of point (d) of paragraph 1 of this Article taking into account the different kinds of qualifying portfolio undertakings and those circumstances in which profits can be distributed to owners and investors.
PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ OZNAČENÍ „EuSEF“
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION ‘EuSEF’
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání, kteří splňují požadavky stanovené v této kapitole, jsou při nabízení kvalifikovaných fondů sociálního podnikání v Unii oprávněni používat označení „EuSEF“.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds that comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation ‘EuSEF’ in relation to the marketing of qualifying social entrepreneurship funds across the Union.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání zajistí, aby pro získávání jiných aktiv než kvalifikovaných investic nebylo použito více než 30 % z celkových vkladů do kapitálu tohoto fondu a jeho nesplaceného upsaného kapitálu.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 % of the qualifying social entrepreneurship fund’s aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of such assets.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání nesmějí na úrovni kvalifikovaného fondu sociálního podnikání využívat metody, které vedou ke zvýšení expozice fondu nad celkovou výši jeho upsaného kapitálu, ať už se jedná o půjčku peněz nebo cenných papírů, účast v derivátových pozicích nebo jakékoli jiné způsoby.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall not employ at the level of the qualifying social entrepreneurship fund any method by which the exposure of the fund will be increased beyond the level of its committed capital, whether through borrowing of cash or securities, engaging in derivative positions or by any other means.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání smějí na úrovni kvalifikovaného fondu sociálního podnikání přijímat půjčky, vydávat dluhové cenné papíry nebo poskytovat záruky, pouze pokud jsou tyto půjčky, dluhové cenné papíry nebo záruky kryty nesplacenými závazky.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds may only borrow, issue debt obligations or provide guarantees, at the level of the qualifying social entrepreneurship fund where such borrowings, debt obligations or guarantees are covered by uncalled commitments.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání smějí nabízet podílové jednotky a akcie kvalifikovaných fondů sociálního podnikání výhradně investorům, kteří jsou považováni za profesionální klienty v souladu s oddílem I přílohy II směrnice 2004/39/ES nebo se kterými může být na požádání jako s profesionálními klienty zacházeno v souladu s oddílem II přílohy II směrnice 2004/39/ES, nebo jiným investorům, kteří:
Managers of qualifying social entrepreneurship fund shall market the units and shares of the qualifying social entrepreneurship fund exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II to Directive 2004/39/EC, or which may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II to Directive 2004/39/EC, or to other investors that:
se zaváží k investici ve výši alespoň 100000 EUR a
commit to invest a minimum of EUR 100000; and
v dokumentu, který není součástí smlouvy, jež má být uzavřena za účelem závazku k investici, písemně prohlásí, že si jsou vědomi rizik spojených s plánovaným závazkem.
state in writing, in a separate document from the contract that is concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment.
Odstavec 1 se nevztahuje na investice vedoucích pracovníků, ředitelů nebo zaměstnanců zapojených do řízení správce kvalifikovaných fondů sociálního podnikání, když investují do kvalifikovaného fondu sociálního podnikání, který spravují.
Paragraph 1 shall not apply to investments made by executives, directors or employees involved in the management of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund when investing in the qualifying social entrepreneurship funds that they manage.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání ve vztahu ke kvalifikovaným fondům sociálního podnikání, které spravují:
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall, in relation to the qualifying social entrepreneurship funds they manage:
provozují své obchodní činnosti tak, aby podpořili pozitivní sociální dopad podniků kvalifikovaných pro portfolio, do nichž investovali, a jednali v nejlepším zájmu kvalifikovaných fondů sociálního podnikání, které spravují, jejich investorů a integrity trhu;
conduct their business activities in such a way as to promote the positive social impact of the qualifying portfolio undertakings in which they have invested, the best interests of the qualifying social entrepreneurship funds that they manage, the investors therein and the integrity of the market;
uplatňují vysokou úroveň obezřetnosti při výběru a průběžném sledování investic do podniků kvalifikovaných pro portfolio a pozitivního sociálního dopadu těchto podniků;
apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings and the positive social impact of those undertakings;
mají patřičné znalosti a vědomosti o podniku kvalifikovaném pro portfolio, do nějž investují;
possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings in which they invest;
zacházejí se svými investory poctivě;
treat their investors fairly;
zajišťují, aby žádný investor nepožíval zvláštních výhod, ledaže jsou tyto výhody výslovně uvedeny ve statutu nebo zakládacích dokumentech kvalifikovaného fondu sociálního podnikání.
ensure that no investor obtains preferential treatment, unless such preferential treatment is disclosed in the rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund.
Pověření podle odstavce 1 nesmí ohrozit účinnost dohledu nad správcem kvalifikovaného fondu sociálního podnikání, a zejména nesmí bránit tomu, aby tento správce jednal nebo aby byl kvalifikovaný fond sociálního podnikání spravován v nejlepším zájmu investorů tohoto fondu.
Any delegation of functions under paragraph 1 shall not undermine the effectiveness of supervision of the manager of a qualifying social entrepreneurship fund, and, in particular, shall not prevent that manager from acting, or the qualifying social entrepreneurship fund from being managed, in the best interests of the investors therein.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání rozpoznávají střety zájmů a vyhýbají se jim, a není-li možné se střetům zájmů vyhnout, řeší je a sledují a v souladu s odstavcem 4 tyto střety zájmů neprodleně oznamují s cílem zabránit tomu, aby nežádoucím způsobem ovlivnily zájmy kvalifikovaných fondů sociálního podnikání a jejich investorů, a zajistit poctivé zacházení s kvalifikovanými fondy sociálního podnikání, které spravují.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose those conflicts of interest promptly in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying social entrepreneurship funds and the investors therein and to ensure that the qualifying social entrepreneurship funds that they manage are fairly treated.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání rozpoznají především takové střety zájmů, které mohou vyvstat mezi:
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání, osobami, které skutečně řídí obchodní činnost těchto správců, zaměstnanci těchto správců nebo osobami, které tyto správce přímo či nepřímo kontrolují nebo jimi jsou kontrolovány, a kvalifikovaným fondem sociálního podnikání spravovaným těmito správci nebo jeho investory;
managers of qualifying social entrepreneurship funds, persons who effectively conduct the business of those managers, employees of, or any person who directly or indirectly controls or is controlled by, those managers, and the qualifying social entrepreneurship fund managed by those managers, or the investors therein;
kvalifikovaným fondem sociálního podnikání nebo jeho investory a jiným kvalifikovaným fondem sociálního podnikání spravovaným stejným správcem nebo jeho investory;
a qualifying social entrepreneurship fund or the investors therein, and another qualifying social entrepreneurship fund managed by the same manager, or the investors therein;
kvalifikovaným fondem sociálního podnikání nebo jeho investory a subjektem kolektivního investování nebo SKIPCP spravovaným stejným správcem nebo jeho investory.
the qualifying social entrepreneurship fund or the investors therein, and a collective investment undertaking or UCITS managed by the same manager, or the investors therein.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání udržují a uplatňují účinné organizační a administrativní postupy pro splnění požadavků stanovených v odstavcích 1 a 2.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Oznámení střetů zájmů podle odstavce 1 se uplatní v případě, že organizační opatření přijatá správcem kvalifikovaného fondu sociálního podnikání k rozpoznání, předcházení, řešení a sledování střetů zájmů nejsou dostatečná k tomu, aby s přiměřenou jistotou zajistila, že rizika poškození zájmů investorů budou odvrácena.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by a manager of a qualifying social entrepreneurship fund to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Správce kvalifikovaného fondu sociálního podnikání srozumitelně oznámí obecnou povahu nebo zdroje střetů zájmů investorům předtím, než provede obchod na jejich účet.
A manager of a qualifying social entrepreneurship fund shall disclose in clear terms the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, jimiž se stanoví:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 specifying:
opatření, která musí správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání přijmout v rámci svých struktur a organizačních a administrativních postupů k rozpoznávání, předcházení, řešení, sledování a oznamování střetů zájmů.
the steps that managers of a qualifying social entrepreneurship fund must take, in terms of structures and organisational and administrative procedures, in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání používají pro každý kvalifikovaný fond sociálního podnikání, který spravují, postupy k měření míry, v níž podniky kvalifikované pro portfolio, do nichž kvalifikovaný fond sociálního podnikání investuje, dosahují pozitivního sociálního dopadu, k němuž se zavázaly.
Managers of a qualifying social entrepreneurship fund shall employ for each qualifying social entrepreneurship fund that they manage, procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings, in which the qualifying social entrepreneurship fund invests, achieve the positive social impact to which they are committed.
Správci zajistí, aby tyto postupy byly jasné a transparentní a zahrnovaly ukazatele, které se mohou podle sociálního cíle a povahy podniku kvalifikovaného pro portfolio týkat jedné či více následujících oblastí:
The managers shall ensure that these procedures are clear and transparent and include indicators that may, depending on the social objective and nature of the qualifying portfolio undertaking, include one or more of the following subjects:
zaměstnanost a trh práce;
employment and labour markets;
normy a práva související s kvalitou pracovních míst;
standards and rights related to job quality;
sociální začlenění a ochrana zvláštních skupin;
social inclusion and protection of particular groups;
rovné zacházení, rovnost příležitostí a nediskriminace;
equal treatment, equal opportunities and non-discrimination;
veřejné zdraví a veřejná bezpečnost;
public health and safety;
přístup k systémům sociálního zabezpečení, zdravotnictví a vzdělávání a důsledky pro tyto systémy.
access to and effects on social protection and on health and educational systems.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 26, které podrobněji stanoví postupy uvedené v odstavci 1 tohoto článku ve vztahu k různým podnikům kvalifikovaným pro portfolio.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 specifying the details of the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, in relation to different qualifying portfolio undertakings.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání musí mít vždy dostatečný kapitál a využívat vhodné a přiměřené lidské a technické zdroje, které jsou nezbytné pro řádnou správu kvalifikovaného fondu sociálního podnikání, jejž spravují.
At all times, managers of qualifying social entrepreneurship funds shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as necessary for the proper management of the qualifying social entrepreneurship fund that they manage.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání zajistí, aby byli kdykoli schopni prokázat, že mají dostatečný kapitál k zajištění nepřerušeného provozu, a zpřístupnit své odůvodnění, proč lze tento kapitál považovat za dostatečný v souladu s článkem 14.
At all times, managers of qualifying social entrepreneurship funds shall ensure that they are able to justify the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity and disclose their reasoning as to why those funds are sufficient as specified in Article 14.
Pravidla pro oceňování aktiv musí být obsažena ve statutu nebo zakládacích dokumentech kvalifikovaného fondu sociálního podnikání a musí zajišťovat řádný a transparentní postup oceňování.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund and shall ensure a sound and transparent valuation process.
Orgán pro cenné papíry a trhy k zajištění konzistentního oceňování podniků kvalifikovaných pro portfolio vypracuje pokyny, v nichž stanoví společné zásady pro zacházení s investicemi v těchto podnicích s ohledem na jejich hlavní cíl, kterým je dosažení měřitelného pozitivního sociálního dopadu použité svého zisku v první řadě k dosahování tohoto dopadu.
In order to ensure consistency in the valuation of qualifying portfolio undertakings, ESMA shall develop guidelines setting out common principles on the treatment of investments in such undertakings taking into account their primary objective of achieving a measurable positive social impact and the use of their profits first and foremost for the achievement of that impact.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání zpřístupní nejpozději šest měsíců po skončení daného účetního období příslušnému orgánu domovského členského státu výroční zprávu za každý spravovaný kvalifikovaný fond sociálního podnikání, který spravují.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying social entrepreneurship fund that they manage, by six months following the end of the financial year.
Tato zpráva popíše složení portfolia kvalifikovaného fondu sociálního podnikání a jeho činnosti za předchozí rok.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying social entrepreneurship fund and the activities of the previous year.
Dále uvede zisk kvalifikovaného fondu sociálního podnikání na konci jeho existence a případně zisk rozdělený za celou dobu jeho existence.
It shall also disclose the profits earned by the qualifying social entrepreneurship fund at the end of its life and, where applicable, the profits distributed during its life.
Obsahuje rovněž finanční účty kvalifikovaného fondu sociálního podnikání ověřené auditorem.
It shall contain the audited financial accounts for the qualifying social entrepreneurship fund.
Výroční zpráva se vypracovává v souladu se stávajícími standardy finančního výkaznictví a podmínkami dohodnutými mezi správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání a investory.
The annual report shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the managers of qualifying social entrepreneurship funds and the investors.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání ji na požádání poskytnou investorům.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall provide the report to investors on request.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání se mohou s investory dohodnout na vzájemném poskytování dalších informací.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds and investors may agree additional disclosures to each other.
Výroční zpráva musí obsahovat alespoň:
The annual report shall at least include the following:
je-li to vhodné, podrobné informace o celkových sociálních výsledcích dosažených prostřednictvím investiční politiky a metodě použité k měření těchto výsledků;
details, as appropriate, of the overall social outcomes achieved by the investment policy and the method used to measure those outcomes;
přehled případných zbavení se investic, k nimž došlo ve vztahu ke podnikům kvalifikovaným pro portfolio;
a statement of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;
popis toho, zda ke zbavení se investic ve vztahu k dalším aktivům kvalifikovaného fondu sociálního podnikání, která nejsou investována do podniků kvalifikovaných pro portfolio, došlo na základě kritérií uvedených v čl. 14 odst. 1 písm. f);
a description of whether divestments in relation to the other assets of the qualifying social entrepreneurship fund which are not invested into qualifying portfolio undertakings occurred on the basis of the criteria as referred to in point (f) of Article 14(1);
přehled činností, které správce kvalifikovaného fondu sociálního podnikání vykonal ve vztahu k podnikům kvalifikovaným pro portfolio, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 1 písm. l);
a summary of the activities that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has undertaken in relation to the qualifying portfolio undertakings as referred to in point (l) of Article 14(1);
informace o povaze a účelu jiných investic, než jsou kvalifikované investice uvedené v čl. 5 odst. 1.
information on the nature and purpose of the investments other than qualifying investments referred to in Article 5(1).
Audit kvalifikovaných fondů sociálního podnikání se provádí alespoň na ročním základě.
An audit of the qualifying social entrepreneurship fund shall be conducted at least annually.
Audit potvrdí, že peněžní prostředky a aktiva jsou drženy jménem fondu a že správce kvalifikovaného fondu sociálního podnikání zavedl a udržuje náležité záznamy a kontrolní mechanismy v souvislosti s využitím jakéhokoli pověření či oprávnění nakládat týkajících se peněžních prostředků a aktiv kvalifikovaného fondu sociálního podnikání a jeho investorů.
The audit shall confirm that money and assets are held in the name of the qualifying social entrepreneurship fund and that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has established and maintained adequate records and checks in respect of the use of any mandate or control over the money and assets of the qualifying social entrepreneurship fund and the investors therein.
Pokud je správce kvalifikovaného fondu sociálního podnikání povinen zveřejnit ve vztahu ke kvalifikovanému fondu sociálního podnikání výroční finanční zprávu v souladu s článkem 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/109/ES ze dne 15. prosince 2004 o harmonizaci požadavků na průhlednost týkajících se informací o emitentech, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu [10], mohou být informace uvedené v odstavcích 1 a 2 tohoto článku poskytnuty samostatně nebo jako dodatek k této výroční finanční zprávě.
Where the manager of a qualifying social entrepreneurship fund is required to make public an annual financial report in accordance with Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers the securities of which are admitted to trading on a regulated market [10] in relation to the qualifying social entrepreneurship fund the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be provided separately or as an additional part of the annual financial report.
Správci kvalifikovaných fondů sociálního podnikání svým investorům ve vztahu ke kvalifikovaným fondům sociálního podnikání, které spravují, předtím, než se tito investoři rozhodnou investovat, jasně a srozumitelně sdělí tyto informace:
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall, in relation to the qualifying social entrepreneurship funds that they manage, inform their investors, prior to the investment decision of the latter, in a clear and understandable manner, of the following:
totožnost tohoto správce a případných dalších poskytovatelů služeb, s nimiž tento správce uzavřel smlouvu ve vztahu k jimi vykonávané správě, a popis jejich povinností;
the identity of that manager and of any other service providers contracted by that manager in relation to their management, and a description of their duties;
výši kapitálu, který má tento správce k dispozici, s podrobným vyjádřením, proč se tento správce domnívá, že je tento kapitál dostatečný k udržování odpovídajících lidských a technických zdrojů, které jsou nezbytné pro řádnou správu jeho kvalifikovaných fondů sociálního podnikání;
the amount of own funds available to that manager, as well as a detailed statement as to why that manager considers that amount to be sufficient for maintaining the adequate human and technical resources necessary for the proper management of its qualifying social entrepreneurship funds;
popis investiční strategie a cílů kvalifikovaného fondu sociálního podnikání, včetně popisu:
a description of the investment strategy and objectives of the qualifying social entrepreneurship fund, including:
typů podniků kvalifikovaných pro portfolio, do nichž hodlá investovat,
the types of qualifying portfolio undertakings in which it intends to invest;
případných jiných kvalifikovaných fondů sociálního podnikání, do nichž hodlá investovat,
any other qualifying social entrepreneurship fund in which it intends to invest;
typů podniků kvalifikovaných pro portfolio, do nichž hodlají investovat případné jiné kvalifikované fondy sociálního podnikání uvedené v bodě ii),
the types of qualifying portfolio undertakings in which any other qualifying social entrepreneurship fund, as referred to in point (ii), intends to invest;