natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jejich barva, průměr a hmotnost se musí významně lišit od oběžných mincí alespoň ve dvou z těchto tří vlastností; rozdíl se považuje za významný, leží-li hodnoty včetně tolerancí mimo toleranční rozpětí stanovená pro oběžné mince, a
their colour, diameter and weight must differ significantly from circulation coins for at least two of these three characteristics; the difference shall be regarded as significant if the values including tolerances are outside the tolerance ranges fixed for circulation coins; and
nesmí mít profilovanou hranu s jemnými vroubky ani tvar „španělského květu“.
they must not have a shaped edge with fine scallops or a ‘Spanish flower’ shape.
Sběratelské mince lze uvádět na trh v hodnotě stejné nebo vyšší než nominální hodnota.
Collector coins may be put on the market at or above face value.
Emise sběratelských mincí se zohlední na souhrnném základě v objemu emise mincí, který schvaluje Evropská centrální banka.
The issuances of collector coins shall be accounted for on an aggregated basis in the volume of coin issuance to be approved by the European Central Bank.
Členské státy přijmou všechna příslušná opatření s cílem odradit od používání sběratelských mincí jako platebního prostředku.
Member States shall take all appropriate measures to discourage the use of collector coins as a means of payment.
Konzultace před zničením oběžných mincí
Consultation prior to the destruction of circulation coins
Před zničením oběžných mincí, u nichž se nejedná o euromince nevhodné pro oběh ve smyslu čl. 2 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1210/2010 ze dne 15. prosince 2010 o ověřování pravosti euromincí a o zacházení s euromincemi nevhodnými pro oběh [7], vedou členské státy vzájemné konzultace prostřednictvím příslušného podvýboru Hospodářského a finančního výboru a informují ředitele mincoven členských států, jejichž měnou je euro.Článek 7
Prior to the destruction of circulation coins which are not euro coins unfit for circulation within the meaning of point (b) of Article 2 of Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation [7], Member States shall consult each other via the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee and inform the mint directors of the Member States whose currency is the euro.Article 7
Postoj Evropského parlamentu ze dne 22. května 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. června 2012.
Position of the European Parliament of 22 May 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 26 June 2012.
Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 70.
OJ L 83, 30.3.2010, p. 70.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 652/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 652/2012
Lotyšské a litevské jazykové znění nařízení Komise (ES) č. 543/2008 obsahuje několik chyb.
The Latvian and Lithuanian language versions of Commission Regulation (EC) No 543/2008 contain several errors.
Některé z těchto chyb se vyskytují ve vícejazyčných přílohách uvedeného nařízení, a proto by měly být tyto přílohy opraveny ve všech jazykových zněních.
Some of the errors appear in the multilingual annexes of the regulation and therefore those annexes should be corrected in all language versions.
Týká se pouze litevského znění.
Concerns only the Lithuanian version.
Týká se pouze lotyšského znění.
Concerns only the Latvian version.
Přílohy nařízení (ES) č. 543/2008 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 543/2008 are amended as follows:
přílohy I a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
Annexes I and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation;
týká se pouze litevského znění;
concerns only the Lithuanian version;
týká se pouze lotyšského znění.
concerns only the Latvian version.
Čl. 1 bod 1 –
Article 1(1) —
Názvy jatečně upravených těl drůbeže
Names of poultry carcases
Čl. 1 bod 2 –
Article 1(2) —
Názvy děleného drůbežího masa
Names of poultry cuts
Článek 10 –
Article 10 —
Metody chlazení
Chilling methods
Nařízení Komise (EU) č. 653/2012
Commission Regulation (EU) No 653/2012
kterým se zahajuje přezkum, pro „nového vývozce“, nařízení Rady (ES) č. 192/2007 týkajícího se uložení konečného antidumpingového cla na dovoz polyethylentereftalátů pocházejících mimo jiné z Tchaj-wanu, zrušuje clo z dovozu od jednoho vývozce z této země a zavádí celní evidence tohoto dovozu
initiating a 'new exporter' review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Taiwan, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community ("the basic Regulation") [1] and in particular Article 11(4) thereof,
po konzultaci s poradním výborem podle čl. 11 odst. 4 a čl. 14 odst. 5 základního nařízení,
After having consulted the Advisory Committee in accordance with Articles 11(4) and 14(5) of the basic Regulation,
Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost o přezkum pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení.
The European Commission ("Commission") has received a request for a 'new exporter' review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Žádost podala dne 27. dubna 2012 společnost Lealea Enterprise Co., Ltd. (dále jen „žadatel“), která je na Tchaj-wanu (dále jen „dotčená země“) vyvážejícím výrobcem některých polyethylentereftalátů.
The request was lodged on 27 April 2012 by Lealea Enterprise Co., Ltd. ("the applicant"), an exporting producer in Taiwan ("the country concerned") of certain polyethylene terephthalate.
Přezkoumávaným výrobkem je polyethylentereftalát s viskozitním číslem 78 ml/g nebo vyšším, podle normy ISO (Mezinárodní organizace pro normalizaci) 1628-5, pocházející mimo jiné z Tchaj-wanu (dále jen „přezkoumávaný výrobek“), v současnosti kódu KN 39076020.
The product under review is polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO (International Organization for Standardization) standard 1628-5, originating, inter alia, in Taiwan ("the product under review"), currently falling within CN code 39076020.
Stávajícími platnými opatřeními je konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 192/2007 [2], podle kterého podléhá dovoz přezkoumávaného výrobku pocházejícího z Tchaj-wanu do Unie, včetně výrobků vyrobených žadatelem, konečnému antidumpingovému clu ve výši 143,4 %, s výjimkou zvláště uvedených dvou společností, jež podléhají individuálním sazbám cla.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 [2] under which imports into the Union of the product under review originating in Taiwan, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 143,4% with the exception of two companies specially mentioned which are subject to individual duty rates.
Komise zahájila v únoru 2012 přezkum před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz některých polyethylentereftalátů pocházejících z Indie, Indonésie, Malajsie, Tchaj-wanu a Thajska [3], tj. mimo jiné i z Tchaj-wanu.
In February 2012, the Commission initiated an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand [3], i.e. inter alia in Taiwan.
Žadatel tvrdí, že přezkoumávaný výrobek ve sledovaném období, od něhož se antidumpingová opatření odvozují, tj. v období od 1. října 1998 do 30. září 1999 (dále jen „období původního šetření“), do Unie nedovážel.
The applicant claims that it did not export the product under review to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 ("the original investigation period").
Žadatel dále tvrdí, že není spojen se žádným z vyvážejících výrobců přezkoumávaného výrobku, kteří podléhají výše uvedeným antidumpingovým opatřením.
Furthermore, the applicant claims that it is not related to any of the exporting producers of the product under review which are subject to the above-mentioned anti-dumping measures.
Žadatel dále tvrdí, že přezkoumávaný výrobek začal do Unie vyvážet až po uplynutí období původního šetření.
The applicant further claims that it has begun exporting the product under review to the Union after the end of the original investigation period.
Výrobci v Unii, o nichž je známo, že se jich záležitost týká, byli o výše uvedené žádosti o přezkum informováni a dostali příležitost k podání připomínek.
Union producers known to be concerned have been informed of the request for a review and have been given an opportunity to comment.
Po přezkoumání podkladů, jež měla k dispozici, došla Komise k závěru, že existuje dostatečný důvod k zahájení přezkumu pro „nového vývozce“ podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení za účelem určení individuálního dumpingového rozpětí žadatele a, v případě zjištění dumpingu, výše cla, které by mělo být na dovoz přezkoumávaného výrobku do Unie uvaleno.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a 'new exporter' review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product under review into the Union shall be subject.
Bude-li stanoveno, že žadatel splňuje kritéria pro stanovení individuálního cla, může být nezbytné změnit celní sazbu, která se v současnosti uplatňuje na dovoz přezkoumávaného výrobku od společností, které nejsou jednotlivě uvedeny v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 192/2007.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product under review from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 192/2007.
S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise žadateli dotazník.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
F. ZRUŠENÍ PLATNÉHO CLA A CELNÍ EVIDENCE DOVOZU
F. REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
Podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení by mělo být zrušeno platné antidumpingové clo, pokud jde o dovoz přezkoumávaného výrobku, který byl žadatelem vyráběn a prodáván na vývoz do Unie.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product under review which are produced and sold for export to the Union by the applicant.
Zároveň by takový dovoz měl podléhat celní evidenci podle čl. 14 odst. 5 základního nařízení, aby se zajistilo, že antidumpingové clo může být uloženo se zpětnou platností od data zahájení přezkumu, pokud bude na základě přezkumu zjištěna existence dumpingu u žadatele.
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicant, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Výši možného budoucího celního dluhu žadatele nelze v tomto stadiu šetření odhadnout.
The amount of the applicant's possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
se mohou zúčastněné strany přihlásit Komisi, předložit písemně svá stanoviska nebo jakékoliv další informace, které by se měly při šetření vzít v úvahu,
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit any information to be taken into account during the investigation,
Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv stanovených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana sama přihlásí ve lhůtě uvedené v článku 4 tohoto nařízení.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time-limits indicated in Article 3 of this Regulation.
Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do devíti měsíců ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie.
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení jednotlivé zúčastněné strany a působit jako prostředník, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněné strany na obhajobu.
The Hearing Officer may organise a hearing with an individual interested party and mediate to ensure that the interested party's rights of defence are being fully exercised.
Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm
Zahajuje se přezkum nařízení Rady (ES) č. 192/2007 podle čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 1225/2009 za účelem určení, zda a do jaké míry by dovoz polyethylentereftalátu s s viskozitním číslem 78 ml/g nebo vyšším, podle normy ISO 1628-5, pocházejícího z Tchaj-wanu, v současnosti kódu KN 39076020, vyráběného a prodávaného na vývoz do Unie společností Lealea Enterprise Co., Ltd., (doplňkový kód TARIC A996), měl podléhat antidumpingovému clu uloženému nařízením Rady (ES) č. 192/2007.
A review of Council Regulation (EC) No 192/2007 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO standard 1628-5, currently falling within CN code 39076020, originating in Taiwan, produced and sold for export to the Union by Lealea Enterprise Co., Ltd. (TARIC additional code A996) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007.
Antidumpingové clo uložené nařízením (ES) č. 192/2007 se zrušuje, pokud jde o dovoz uvedený v článku 1 tohoto nařízení.
The anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of the present Regulation.
Celní orgány se podle čl. 11 odst. 4 a čl. 14 odst. 5 nařízení (ES) č. 1225/2009 vyzývají, aby přijaly vhodná opatření k zavedení celní evidence dovozu do Unie uvedeného v článku 1 tohoto nařízení.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 11(4) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
Zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi a předloží písemně svá stanoviska a odpovědi na dotazník uvedený v 11. bodě odůvodnění tohoto nařízení nebo další informace, jež mají být vzaty v úvahu, do 37 dnů ode dne vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit a reply to the questionnaire indicated in recital 11 of this Regulation or any information to be taken into account within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Zúčastněné strany mohou rovněž ve stejné 37denní lhůtě požádat Komisi o slyšení.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time-limit.
Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, musí být označena poznámkou „Limited“ [5] a v souladu s čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009 k nim musí být přiložena verze, která není důvěrná a jež musí být označena poznámkou „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as 'Limited' [5] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1225/2009, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled 'For inspection by interested parties'.
Úř. věst. C 55, 24.2.2012, s. 4.
OJ C 55, 24.2.2012, p. 4.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 654/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 655/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 655/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 634/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 634/2012 [4].
Úř. věst. L 182, 13.7.2012, s. 35.
OJ L 182, 13.7.2012, p. 35.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 18. července 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 18 July 2012
Nařízení Komise (EU) č. 656/2012
Commission Regulation (EU) No 656/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu smačků ve vodách EU oblastí IIa, IIIa a IV, kromě vod v pásmu šesti mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair Isle a Foula, plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for sandeel in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Denmark
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 368/2012 ze dne 27. dubna 2012, kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 44/2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva ve vodách EU a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU v některých vodách mimo EU, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, na něž se vztahují mezinárodní jednání nebo dohody [2], mění kvóty pro smačky ve vodách EU oblastí IIa, IIIa a IV, kromě vod v pásmu šesti mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair Isle a Foula, na rok 2012.
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2012 of 27 April 2012 amending Council Regulation (EU) No 44/2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down sandeel quotas in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula for 2012.
Úř. věst. L 116, 28.4.2012, s. 17.
OJ L 116, 28.04.2012, p. 17.
SAN/*234_1 a SAN/*234_2
SAN/*234_1 and SAN/*234_2
Smačci rodu Ammodytes (Ammodytes spp.)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Vody EU oblastí IIa, IIIa a IV, kromě vod v pásmu šesti mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair Isle a Foula.
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 657/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2012
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Thüringer Rostbratwurst (CHZO))
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Thüringer Rostbratwurst (PGI)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Německa o schválení změn specifikace chráněného zeměpisného označení „Thüringer Rostbratwurst“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Thüringer Rostbratwurst’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
Jelikož daná změna není malého rozsahu ve smyslu článku 9 nařízení (ES) č. 510/2006, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Úř. věst. C 310, 22.10.2011, s. 14.
OJ C 310, 22.10.2011, p. 14.
Třída 1.2
Group 1.2
Thüringer Rostbratwurst (CHZO)
Thüringer Rostbratwurst (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 658/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 658/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 659/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 659/2012
o vydávání licencí na dovoz česneku v podobdobí od 1. září 2012 do 30. listopadu 2012
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2012 to 30 November 2012
Množství, na která byly podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 podány žádosti o licence „A“ tradičními a novými dovozci během prvních sedmi dnů měsíce července 2012, překračují množství dostupná pro dovoz výrobků pocházejících z Číny.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2012, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
V souladu s čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 je tudíž nezbytné stanovit, do jaké míry bude možné vyhovět žádostem o licence „A“ zaslaným Komisi do 14. dne měsíce července 2012 podle článku 12 nařízení (ES) č. 341/2007.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2012 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Žádostem o dovozní licence „A“ podaným podle čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 341/2007 během prvních sedmi dnů měsíce července 2012 a zaslaným Komisi nejpozději 14. dne měsíce července 2012 se vyhovuje do výše procentních sazeb požadovaných množství, které jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2012 and sent to the Commission by 14 July 2012 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 660/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 660/2012
o některých opatřeních na podporu trhu v odvětví drůbežího masa v Itálii
on certain market support measures in the sector of poultrymeat in Italy