natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání určitých oblastí Španělska za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy II a III rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení určitých oblastí Španělska za úředně prosté brucelózy a určitých oblastí Itálie a Polska za úředně prosté enzootické leukózy skotu
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
(oznámeno pod číslem C(2013) 1951)
(notified under document C(2013) 1951)
s ohledem na směrnici Rady 64/432/EHS ze dne 26. června 1964 o veterinárních otázkách obchodu se skotem a prasaty uvnitř Společenství [1], a zejména na přílohu A kapitolu II bod 7 a přílohu D kapitolu I bod E uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
Směrnice 91/68/EHS stanoví veterinární podmínky obchodu s ovcemi a kozami v Unii.
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
Rozhodnutí Komise 93/52/EHS ze dne 21. prosince 1992, kterým se shledává, že některé členské státy nebo oblasti splňují podmínky týkající se brucelózy (B. melitensis), a přiznává se jim status členského státu nebo oblasti úředně prostých této choroby [3], uvádí v příloze II seznam oblastí členských států, které jsou uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis) podle směrnice 91/68/EHS.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Španělsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek stanovených ve směrnici 91/68/EHS, aby mohly být autonomní oblast Asturias, autonomní oblast Cantabria, autonomní oblast Castilla y León, autonomní oblast Galicia a autonomní oblast País Vasco uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Na základě vyhodnocení dokumentace předložené Španělskem by autonomní oblast Asturias, autonomní oblast Cantabria, autonomní oblast Castilla y León, autonomní oblast Galicia a autonomní oblast País Vasco měly být uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Údaje týkající se Španělska v příloze II rozhodnutí 93/52/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Přílohy rozhodnutí Komise 2003/467/ES ze dne 23. června 2003, kterým se stanoví status stád skotu úředně prostých tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu v některých členských státech nebo oblastech členských států [4], uvádí seznam členských států a jejich oblastí, které jsou prohlášeny za úředně prosté tuberkulózy, brucelózy a enzootické leukózy skotu.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Španělsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek pro získání statusu oblasti úředně prosté brucelózy, které jsou stanoveny ve směrnici 64/432/EHS, pro autonomní oblast Baleárské ostrovy, autonomní oblast País Vasco, autonomní oblast Murcia a autonomní oblast La Rioja.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
Na základě vyhodnocení dokumentace předložené Španělskem by autonomní oblast Baleárské ostrovy, autonomní oblast País Vasco, autonomní oblast Murcia a autonomní oblast La Rioja měly být prohlášeny za oblasti úředně prosté brucelózy.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
Itálie předložila Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek pro získání statusu oblasti úředně prosté enzootické leukózy skotu, které jsou stanoveny ve směrnici 64/432/EHS, pro provincii Benevento.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
Na základě vyhodnocení dokumentace předložené Itálií by provincie Benevento měla být prohlášena za oblast úředně prostou enzootické leukózy skotu.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
Polsko předložilo Komisi dokumentaci prokazující splnění podmínek pro získání statusu oblasti úředně prosté enzootické leukózy skotu, které jsou stanoveny ve směrnici 64/432/EHS, pro dvacet čtyři správních oblastí (powiaty) v rámci vyšších správních jednotek (vojvodství) pomorskie a wielkopolskie.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
Na základě vyhodnocení dokumentace předložené Polskem by dotčené oblasti (powiaty) měly být prohlášeny za oblasti Polska úředně prosté enzootické leukózy skotu.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Přílohy II a III rozhodnutí 2003/467/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
V Bruselu dne 10. dubna 2013.
Done at Brussels, 10 April 2013.
V příloze II rozhodnutí 93/52/EHS se položka pro Španělsko nahrazuje tímto:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
autonomní oblast Asturias,
Autonomous Community of Asturias,
autonomní oblast Kanárské ostrovy: provincie Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
autonomní oblast Cantabria,
Autonomous Community of Cantabria,
autonomní oblast Castilla y León,
Autonomous Community of Castilla y Leon,
autonomní oblast Galicia,
Autonomous Community of Galicia,
autonomní oblast País Vasco.“
Autonomous Community of Pais Vasco.’
V příloze II kapitole 2 se položka pro Španělsko nahrazuje tímto:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
autonomní oblast País Vasco,
Autonomous Community of Pais Vasco,
autonomní oblast Murcia,
Autonomous Community of Murcia,
autonomní oblast La Rioja.“
Autonomous Community of La Rioja.’;
V příloze III kapitole 2:
in Annex III, Chapter 2:
se položka pro Itálii nahrazuje tímto:
the entry for Italy is replaced by the following:
oblast Campania: provincie Napoli, Benevento,
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
se položka pro Polsko nahrazuje tímto:
the entry for Poland is replaced by the following:
Rozhodnutí Rady 2013/178/SZBP
Council Decision 2013/178/CFSP
o podpisu a uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) v Republice Mali
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 37 této smlouvy, ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 6 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Dne 24. prosince 2012 zaslal prezident Republiky Mali vysoké představitelce Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel / vysoká představitelka") zvací dopis vítající nasazení vojenské výcvikové mise EU v Mali.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
Dne 17. ledna 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/34/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) [1].
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
Článek 9 rozhodnutí 2013/34/SZBP stanoví, že postavení jednotek pod vedením Unie a personálu EUTM Mali, včetně jejich výsad, imunit a dalších záruk nezbytných pro splnění a řádné fungování jejich mise, bude předmětem dohody, která bude uzavřena podle článku 37 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“) a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“).
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Poté, co Rada dne 17. ledna 2013 přijala rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání, sjednala vysoká představitelka v souladu s článkem 37 Smlouvy o EU Dohodu mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) v Republice Mali (dále jen „dohoda“).
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dohoda mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) v Republice Mali se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
mezi Evropskou unií a Republikou Mali o postavení vojenské mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) v Republice Mali
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
REPUBLIKA MALI, dále jen „hostitelský stát“,
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
dále označované jako „strany“,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
dopis prezidenta Republiky Mali ze dne 24. prosince 2012, v němž Evropskou unii žádá o rozmístění vojenské výcvikové mise na jejím území,
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) [1],že touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti stran podle mezinárodních dohod a jiných nástrojů, kterými se zřizují mezinárodní soudní dvory a tribunály, včetně statutu Mezinárodního trestního soudu,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
Tato dohoda se použije pouze na území hostitelského státu.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Tato dohoda se vztahuje na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (dále jen „EUTM Mali“) a její pracovníky.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
„EUTM Mali“ vojenské velitelství a národní kontingenty, jejich zařízení, majetek a dopravní prostředky, které přispívají k misi;
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
„misí“ příprava, rozmístění, provádění a podpora mise EUTM Mali;
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
„velitelem mise“ velitel v místě působení mise EUTM Mali;
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
„vojenským velitelstvím EU“ vojenské velitelství a jeho části, bez ohledu na jejich umístění, pod vedením vojenských velitelů EU, které provádějí vojenské velení a řízení mise EUTM Mali;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
„národními kontingenty“ jednotky a prvky patřící členským státům EU a dalším státům účastnícím se mise EUTM Mali;
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
„pracovníky EUTM Mali“ civilní a vojenští pracovníci přidělení k EUTM Mali, jakož i pracovníci určení pro přípravu mise a pracovníci na misi za vysílající stát nebo orgán či instituce Evropské unie v rámci mise, kteří jsou přítomni na území hostitelského státu, pokud není v této dohodě stanoveno jinak, s výjimkou místních pracovníků a pracovníků zaměstnaných mezinárodními obchodními dodavateli;
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„místními pracovníky“ pracovníci, kteří jsou státními příslušníky hostitelského státu nebo mají v hostitelském státě trvalý pobyt;
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
„zařízeními EUTM Mali“ veškeré prostory, ubytování a pozemky potřebné pro misi EUTM Mali a její pracovníky;
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
„vysílajícím státem“ stát, který pro EUTM Mali poskytuje kontingent státu;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
„úřední korespondencí“ veškerá korespondence týkající se EUTM Mali a jejích funkcí,
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
„majetkem EUTM Mali“ vybavení a spotřební zboží potřebné pro misi;
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;
„dopravními prostředky EUTM Mali“ veškerá vozidla a další dopravní prostředky vlastněné či najaté misí EUTM Mali a potřebné pro misi.
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
EUTM Mali a pracovníci EUTM Mali dodržují právní předpisy hostitelského státu a zdrží se veškerého jednání nebo činnosti neslučitelných s cíli mise.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
EUTM Mali pravidelně sděluje vládě hostitelského státu počet pracovníků EUTM Mali, kteří se nacházejí na jeho území.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
Pracovníci EUTM Mali, kteří jsou přítomni na území hostitelského státu, musí mít vždy při sobě cestovní pas nebo vojenskou knížku.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.
Vozidla a další dopravní prostředky EUTM Mali jsou opatřeny charakteristickým identifikačním označením nebo registračními tabulkami EUTM Mali, ohlášenými příslušným orgánům hostitelského státu.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUTM Mali má právo na svých zařízeních a dopravních prostředcích vyvěsit vlajku EU a používat označení, jako jsou vojenské znaky, nápisy a oficiální symboly.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
Uniformy pracovníků EUTM Mali jsou označeny rozeznávacím znakem EUTM Mali.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
Na zařízeních a dopravních prostředcích a na uniformách EUTM Mali mohou být podle rozhodnutí velitele mise zobrazeny státní vlajky nebo znaky jednotlivých kontingentů států účastnících se mise.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
Překračování hranic a pohyb na území hostitelského státu
Border crossing and movement within the Host State’s territory
Pracovníci EUTM Mali vstupují na území hostitelského státu pouze po předložení cestovního pasu spolu s rozkazem k individuálnímu či hromadnému přesunu vydaným ze strany EUTM Mali.
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
Při vstupu na území hostitelského státu, při jeho opouštění nebo při pohybu po něm nepodléhají vízovým předpisům ani imigračním a celním kontrolám.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Pracovníci EUTM Mali nepodléhají předpisům hostitelského státu o registraci a kontrole cizích státních příslušníků, avšak nezískávají právo na trvalý pobyt nebo bydliště na území hostitelského státu.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
Pro majetek a dopravní prostředky EUTM Mali, které vstupují na území hostitelského státu nebo jej opouštějí za účelem podpory mise, se nemusí předkládat žádné celní doklady ani nepodléhají žádné kontrole.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
Pracovníci EUTM Mali mohou řídit motorová vozidla, pokud mají platný vnitrostátní, mezinárodní nebo vojenský řidičský průkaz vydaný vysílajícím státem.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
Pro účely mise přizná hostitelský stát EUTM Mali a pracovníkům EUTM Mali svobodu pohybu a svobodu cestování na svém území, včetně vzdušného prostoru.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
Hostitelský stát povolí vstup majetku a dopravních prostředků EUTM Mali a osvobodí je od veškerých cel, tax, mýtného, daní a podobných poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a jiné poskytnuté služby.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Pro účely mise může EUTM Mali používat silnice, mosty, trajekty a letiště bez placení tax, mýtného, daní a podobných poplatků.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
EUTM Mali není osvobozena od poplatků za požadované a přijaté služby za podmínek platných pro služby poskytované ozbrojeným silám hostitelského státu.
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
Výsady a imunity udělené EUTM Mali hostitelským státem
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
Zařízení EUTM Mali jsou nedotknutelná.
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
Zástupci hostitelského státu do nich nevstoupí bez souhlasu velitele mise.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.