natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na jednoho uživatele může zobrazovat hodnoty z dvou měření.
It can display values from 2 measurements per user.
Přístroj je určen pro domácí použití.
The apparatus is designed for domestic use.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8423, 842310 a 84231090.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8423, 842310 and 84231090.
Jedná se o složený výrobek, jenž sestává z komponent zařazených do kapitol 84 a 90.
The apparatus is a composite article consisting of components classified under Chapter 84 and Chapter 90.
Na základě všeobecného pravidla 3 b) se zařadí podle komponentu, který mu dává podstatný charakter.
By virtue of General Rule 3(b) it is to be classified as if it consisted of the component which gives the article its essential character.
Vzhledem k jeho objektivním charakteristikám, zejména měřicímu systému, jenž používá pouze dvě elektrody, se má za to, že podstatný charakter dává přístroji vážicí komponent.
Due to its objective characteristics, namely the measurement system with 2 electrodes only, it is considered that the component performing the weighing gives the apparatus its essential character.
Přístroj je tedy nutné zařadit do kódu KN 84231090 jako osobní váhu.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84231090 as a personal weighing machine.
Elektronický přístroj (tzv. analyzátor tělesného složení) v podobě osobní váhy, který je opatřen panelem o rozměrech přibližně 36 × 32 × 6 cm s indikátory a sestává z těchto hlavních komponentů:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) in a form of a personal scale incorporating an indicator panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the following main components:
snímatelné držadlo se čtyřmi elektrodami, čtyři elektrody na horním povrchu váhy, kontrolní tlačítka a hardware na zpracování a zobrazování naměřených hodnot.
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
Při kontaktu systému osmi elektrod umístěných v rukou a pod chodidly vyšle přístroj elektrický impuls v multifrekvenčním signálu, jenž pomocí vlastností bioimpedance umožní přístroji určit např. procentuální podíl tělesného tuku, hmotnost tělesného tuku, index tělesné hmotnosti (BMI), hmotnost kosterního svalstva a tělesnou vodu.
Through the 8 electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the percentage of body fat, the body fat mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass, the body water.
Přístroj mohou používat buď zdravotníci při diagnostikování obezity nebo jiní uživatelé, kteří chtějí získat informace o svém tělesném stavu, zkontrolovat jej nebo jej zlepšit za účelem sportu nebo lepšího vzhledu.
The apparatus can be used either by health professionals in diagnosing obesity or by other users to provide information about their physique, or to check or improve it for sporting or appearance purposes.
Přístroj je schopen ukládat údaje pro 99 uživatelů a 300 měření.
The apparatus can store data for 99 users and 300 measurements.
Údaje lze za pomoci paměťového média USB přenášet do zařízení pro automatizované zpracování dat.
The data can be transferred to an automatic data-processing machine using a USB memory stick.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9031, 903180 a 90318038.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318038.
Zařazení přístroje jakožto lékařského nástroje nebo přístroje do čísla 9018 je vyloučeno, neboť přístroj zpravidla není používán v odborné praxi (viz první odstavec vysvětlivek k HS k číslu 9018).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the apparatus is not generally used in professional practice (see first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Vzhledem k jeho objektivním charakteristikám, zejména k používané technologii měření, se má za to, že podstatný charakter dává přístroji měřicí komponent.
Due to its objective characteristics, namely the measurement technology used, it is to be considered that the component performing the measurement gives the apparatus its essential character.
Přístroj je tedy nutné zařadit do kódu KN 90318038 jako ostatní elektronické měřicí přístroje.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring instruments.
Elektronický přístroj (tzv. analyzátor tělesného složení) s vážicí plochou a sloupkem, v jehož horní části je umístěna kontrolní deska, která je opatřena panelem o rozměrech přibližně 120 × 87 × 52 cm s indikátory; přístroj sestává z těchto hlavních komponentů:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) with a weighing base and a column on top of which is a control board incorporating an indicator panel with the dimensions of approximately 120 × 87 × 52 cm, comprising the following main components:
dvě snímatelná držadla, z nichž každé je opatřeno dvěma elektrodami, čtyři elektrody na horním povrchu váhy, kontrolní tlačítka a hardware na zpracování a zobrazování naměřených hodnot.
2 detachable hand bars with 2 electrodes each, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
Při kontaktu osmibodového taktilního systému elektrod umístěných v rukou a pod chodidly vyšle přístroj elektrický impuls v multifrekvenčním signálu, jenž pomocí vlastností bioimpedance umožní přístroji určit např. intracelulární vodu, extracelulární vodu, hmotnost proteinů, hmotnost minerálů, hmotnost tělesného tuku, celkovou tělesnou vodu, tukuprostou hmotu, index tělesné hmotnosti (BMI) a množství kosterního svalstva.
Through the 8-point tactile electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the intracellular water, the extracellular water, the protein mass, the mineral mass, the body fat mass, the total body water, the fat free mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass.
Přístroj je vybaven těmito konektory:
The apparatus is equipped with the following connectors:
Přístroj lze připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo tiskárně.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine or a printer.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 274/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2013
Modul barevného displeje z kapalných krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky 16,5 cm (6,5 palce) se zařízením pro upevnění na straně a hliníkovým chladičem na zadní straně o rozměrech přibližně 16 × 10 × 2 cm.
A colour liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of 16,5 cm (6,5 inches) with mounting devices on the side, an aluminium heat sink on the back, with dimensions of approximately 16 × 10 × 2 cm.
Modul obsahuje přijímač nízkonapěťové diferenciální signalizace (LVDS), podsvícení světelnou diodou (LED) s integrovaným ovládáním jasu, řídící obvod LED, desky s tištěnými spoji s řídící elektronikou pouze pro adresování pixelů, obsahující pouze mikrokontrolér, a 10pinové LVDS rozhraní.
The module comprises a low-voltage differential signalling (LVDS) receiver, a light emitting diode (LED) backlight with integrated brightness control, a LED driver circuit, printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only comprising a microcontroller, and a 10-pin LVDS interface.
Displej má tyto vlastnosti:
The display has the following characteristics:
rozlišení 400 × 240 pixelů,
a resolution of 400 × 240 pixels,
poměr stran 16:9,
an aspect ratio of 16:9,
rozteč bodů 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
a dot pitch of 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
Součástí modulu není žádný mechanismus pro zpracování videosignálu, např. videokonvertor, konvertor kmitočtu ani tuner.
The module does not incorporate any video signal processing assembly, for example, a video converter, a scaler or a tuner.
Modul je určen k zakomponování do palubní desky motorového vozidla pro zobrazování videosignálů.
The module is designed for incorporation into a dashboard of a motor vehicle for displaying video signals.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 b) k třídě XVI, poznámce 2 f) k třídě XVII a na znění kódů KN 8529, 852990 a 85299092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
Jelikož modul neobsahuje žádné komponenty pro zpracování videosignálu, zařazení do čísla 8528 jako nekompletní monitor je vyloučeno.
As the module does not have any video signal processing components, classification as an incomplete monitor under heading 8528 is excluded.
Modul nelze zařadit do čísla 8531, protože se vzhledem k jeho vlastnostem nepovažuje za elektrický vizuální signalizační přístroj čísla 8531 nebo část či součást takového přístroje (viz též vysvětlivky k HS k číslu 8531).
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531).
Modul obsahuje jednotku podsvícení, řídící obvod LED a desky s tištěnými spoji s řídící elektronikou pouze pro adresování pixelů.
The module comprises a backlight unit, LED driver circuit and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
Zařazení do čísla 9013 je proto vyloučeno (viz též vysvětlivky k HS k číslu 9013 (1)).
Consequently, classification under heading 9013 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Jelikož je modul určen k zobrazování videosignálů, lze jej zařadit do čísla 8529 (viz též vysvětlivky ke KN k podpoložce 85299092).
As the module is designed for displaying video signals it is a part classifiable under heading 8529 (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85299092).
Zařazuje se proto do kódu KN 85299092 mezi části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísla 8528.
It is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8528.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 275/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2013
Modul displeje z kapalných krystalů (LCD) s úhlopříčkou obrazovky přibližně 11 cm (4,3 palce) a rozlišením 480 × 272 pixelů, v rámu, vybavený tištěnými obvody pro adresování pixelů a podsvícením.
A liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of approximately 11 cm (4,3 inches) and a resolution of 480 × 272 pixels, in a frame, equipped with printed circuits for pixel addressing and a backlight.
Modul je určen k zabudování do různých produktů, které spadají do kapitoly 85, například přehrávačů médií či radiopřijímačů, které lze zařadit do různých čísel jako například 8519, 8521, 8527 nebo 8528.
The module is designed to be incorporated in different products falling under Chapter 85, for example, media players or radio receivers, which may be classified under different headings, such as 8519, 8521, 8527 or 8528.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 c) k třídě XVI a na znění kódů KN 8548, 854890, 85489090.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890, 85489090.
Jelikož modul lze zabudovat do přístrojů zařazených například do čísla 8519, 8521, 8527 nebo 8528, není vhodný pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísla 8519 nebo 8521 ani pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísla 8525 až 8528.
Since the module can be incorporated into apparatus classified, for example, under headings 8519, 8521, 8527 or 8528, it is not suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the apparatus of headings 8525 to 8528.
Zařazení do čísla 8522 a 8529 je proto vyloučeno.
Consequently, classification under headings 8522 and 8529 is excluded.
Modul se proto zařazuje do kódu KN 85489090 mezi elektrické části a součásti strojů nebo přístrojů jinde v kapitole 85 neuvedené ani nezahrnuté.
The module is therefore to be classified under CN code 85489090 as electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 276/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2013
Podlahová deska o rozměrech přibližně 0,15 × 0,02 × 3,7 m vyrobená z dřevěného kompozitu složeného z dřevních vláken (60 %), recyklovaných plastů (HDPE) (30 %), jiných než plastových příměsí, plnivových složek, UV stabilizátorů a pigmentů (10 %).
Decking board made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled plastics (HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV stabilisers and pigments (10 %).
Deska se vyrábí výtlačným lisováním.
The board is manufactured by extrusion.
Má profil pravoúhlého tvaru a hustotu 1,20 g/cm3.
It has a rectangular profile shape and a density of 1,20 g/cm3.
Povrch na vrchní straně je zrnitý a texturovaný, zatímco na spodní straně je povrch rýhovaný.
The upper surface is grained and textured while the lower surface is ribbed.
Po celé délce boční hrany desky jsou drážky.
The board has grooves running the whole length along its side.
Má vlastnosti pevného nepružného výrobku z plastu, jehož plnivo tvoří dřevní odpad.
It has the characteristics of a rigid inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.
Jedná se o náhradu dřeva a používá se k výrobě palub a chodníků.
It is a wood substitute and is used for making, for example, decks and walkways.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3918 a 39189000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
Jelikož dřevní vlákna představují pouze plnivo, které drží plast, který dává výrobku jeho podstatný charakter, zařazení do kapitoly 44 mezi dřevěné výrobky je vyloučeno (viz také vysvětlivky k HS ke kapitole 44).
Given that the wood fibres only constitute the filler and the plastic holds the wood fibres and gives the product its essential character, classification under Chapter 44 as articles of wood is excluded (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 44).
Výrobek se proto považuje za plast používaný jako podlahová krytina.
Accordingly, the product is considered to be plastics used for decking.
Zařazuje se proto do kódu KN 39189000 mezi podlahové krytiny z plastů.
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 277/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2013
Výrobek z plastu s několika malými otvory.
A product made of plastics with several small openings.
Představuje izolační tělo konektoru.
It constitutes an insulating body of a connector.
Neobsahuje kovové kontakty, koncovky ani jiné vodivé materiály.
It does not contain metal contacts, terminals or any other conductive materials.
Výrobek je určen k izolaci a uchycení elektrických drátů se spoji (koncovkami) nebo kontaktními prvky na konci.
The product is intended to isolate and hold in place electric wires with connections (terminals) or contact elements at the ends.
Dráty se umísťují do otvorů v těle konektoru.
The wires are to be inserted into the holes of the body of the connector.
Výrobek chrání a izoluje vodivé kontakty jeden od druhého, aby nedošlo ke zkratu, a od vnějšího prostředí, například před vniknutím nečistot.
The product protects and isolates the conductive contacts from each other, preventing a short circuit, and from the external environment, to prevent the ingress of, for example, dirt.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. a) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8547 a 85472000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8547 and 85472000.
Výrobek je vyroben zcela z nevodivých materiálů a je určen k izolačním účelům;
The product is wholly made of non-conductive material and is designed for insulating purposes;
jedná se o izolační část z plastu (viz též vysvětlivky k HS k číslu 8547, části A), první odstavec).
it is an insulating fitting of plastics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8547, point (A), first paragraph).
Zařazení do čísla 8538 mezi části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se zařízeními čísel 8535, 8536 nebo 8537 je vyloučeno, neboť výrobek je zahrnut v čísle 8547, a je tedy nutné jej zařadit do příslušného čísla v souladu s poznámkou 2 písm. a) ke třídě XVI.
Classification under heading 8538 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 is excluded, as the product is included in heading 8547 and is therefore to be classified in its respective heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
Zařazuje se proto do kódu KN 85472000 mezi izolační části a součásti z plastů.
It is therefore to be classified under CN code 85472000 as insulating fittings of plastics.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 278/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2013
Krabice o rozměrech přibližně 33 x 10 × 10 cm, vyrobená z kovového plechu o tloušťce přibližně 0,2 mm.
A box measuring approximately 33 × 10 × 10 cm, made of metal sheeting with a thickness of approximately 0,2 mm.
Na vnější straně krabice je umístěno logo a název.
The outside of the box bears a brand logo and name.
Uvnitř krabice se nachází snadno vyjímatelná plastová vložka speciálně tvarovaná tak, aby do ní mohla být vložena láhev.
Inside the box there is an easily detachable plastic inlay specially shaped to accommodate a bottle.
Krabice slouží jako obal pro láhev vína.
The box is designed to be used as a package for a bottle of wine.
Krabice je předkládána bez láhve.
The box is presented without the bottle.
U výrobku se s ohledem na jeho vlastnosti jedná o dárkovou krabici s vyjímatelnou vložkou.
Given its characteristics the product is a metal gift box with a detachable inlay.
Do čísla 4202 spadají výrobky různé povahy vhodné k dlouhodobému použití (např. pouzdra na dalekohledy, pouzdra na hudební nástroje, na zbraně a podobné schránky), jež jsou speciálně tvarovány nebo uvnitř vyloženy tak, aby do nich mohly být ukládány zvláštní nástroje, ať již s příslušenstvím či bez něj.
Heading 4202 covers products of a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases, gun cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories.
Pouzdrům a schránkám zařazeným do čísla 4202 není výrobek podobný (viz též vysvětlivky k HS k číslu 4202).
The product is not similar to cases and containers of heading 4202 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4202).
Zařazení výrobku jakožto pouzdra a podobné schránky do čísla 4202 je tedy vyloučeno.
Classification under heading 4202 as cases and similar containers is therefore excluded.
Vyloučeno je rovněž zařazení do čísla 7310 (krabice a podobné nádoby), neboť výrobek není ani větší nádobou používanou pro komerční přepravu nebo balení zboží, ani menší nádobou používanou zejména jako obal k prodeji másla, piva, sušenek atd. Do čísla 7310 jsou zařazeny výrobky používané jako nádoby na přepravu a prodej zboží, zatímco u předmětného výrobku se jedná o dárkovou krabici k uchovávání a lepší prezentaci láhve, přičemž tekutinu obsahuje vlastní láhev (viz též vysvětlivky k HS k číslu 7310).
Classification under heading 7310 as boxes or similar containers is also excluded as the product is neither a larger container used for commercial conveyance and packing of goods or a smaller container mainly used as sales packings for butter, beer, biscuits, etc. Heading 7310 covers products used as transport and sale containers for goods, whereas the product is a gift box holding a bottle and enhancing its appearance, while the bottle itself contains the liquid (see also the HS Explanatory Notes to heading 7310).
Vyloučeno je rovněž zařazení do čísla 7323 (stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost), neboť výrobek není určen pro kuchyňské účely, účely stolování ani jiné účely v domácnosti, nýbrž se u něj jedná o kovovou dárkovou krabici s omezeným využitím (viz též vysvětlivky k HS k číslu 7323).
Classification under heading 7323 as table, kitchen or other household articles is also excluded as the product is not an article used for kitchen or table or other household purposes but is a metal gift box of limited use (see also the HS Explanatory Notes to heading 7323).
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 73269098 jako ostatní výrobky ze železa nebo oceli.
The product is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 279/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2013
Ohebná trubka vyrobená z polyamidu s průhlednou koncovou částí, uvnitř vyztužená jemným drátovým pletením tvořícím nedílnou součást trubky.
A flexible tube made of polyamide with a transparent tail end, reinforced inside with a fine wire braiding which is an integral part of the tube.
Délka trubky je 125,5 cm a vnější průměr činí 2,8 mm.
The tube is 125,5 cm long and has an outside diameter of 2,8 mm.
Trubka při předložení není sterilizovaná.
The tube is not sterilised upon presentation.
Předkládá se v rozvinuté podobě v dvojitém obalu.
It is presented uncoiled, in a double packaging.
Trubka je určená pro použití odborníky ve zdravotnictví ke vkládání tzv. stentu do lidského těla.
The tube is intended to be used by medical professionals to insert a ‘stent’ into the human body.
Trubka se po použití neponechává v těle.
The tube is not left in the body after use.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 8 ke kapitole 39 a na znění kódů KN 3917 a 39173900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173900.
Vzhledem ke svým objektivním vlastnostem splňuje zboží podmínky čísla 3917 a požadavky poznámky 8 ke kapitole 39.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 3917 and fulfil the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Účel použití trubky nelze odvodit z jejích objektivních vlastností, neboť trubku při předložení není možné identifikovat jako nástroj nebo zařízení používané v lékařské vědě.
The intended use of the tube is not inherent to its objective characteristics as, upon presentation, the tube cannot be identified as an instrument or appliance used in medical sciences.
Zařazení do čísla 9018 je proto vyloučeno.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Výrobek je proto nutné zařadit do kódu KN 39173900 jako ostatní trubky z plastů.
It is therefore to be classified under CN code 39173900 as other tubes of plastics.
Nařízení Komise (EU) č. 280/2013
Commission Regulation (EU) No 280/2013