natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis určité statistické jednotky, např. ‚denní maximum‘.
A description of some statistical measure e.g. “daily maximum”.
Atributy datového typu StatisticalMeasure
Attributes of the data type StatisticalMeasure
Název statistické jednotky čitelný pro člověka.
A human readable title for the statistical measure.
Statistická funkce, např. průměr.
A statistical function e.g. mean.
Časový obor hodnot, pro který se statistika počítá, např. den, hodina.
A temporal range over which a statistic is calculated. e.g. a day, an hour.
Jednorozměrný prostorový obor hodnot, pro který se statistika počítá, například 1 metr.
A one dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 metre.
Dvojrozměrný prostorový obor hodnot, pro který se statistika počítá, například 1 metr čtvereční.
A two dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre.
Trojrozměrný prostorový obor hodnot, pro který se statistika počítá, například 1 metr krychlový.
A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre.
Jakýkoli jiný typ agregace.
Any other type of aggregation.
Přidružené role datového typu StatisticalMeasure
Association roles of the data type StatisticalMeasure
Jedna statistická jednotka může být odvozena od druhé, např. maximální měsíční teploty mohou být odvozeny od průměrných denních teplot.
One statistical measure may be derived from another, e.g. monthly maximum temperatures may be derived from daily mean temperatures.
Operátor porovnání (ComparisonOperatorValue)
Comparison Operator (ComparisonOperatorValue)
Výčet operátorů porovnání (např. je větší než)
An enumeration of comparison operators (e.g. greater than)
Hodnoty pro výčet ComparisonOperatorValue
Values for the enumeration ComparisonOperatorValue
rovná se
exactly equal to
nerovná se
not exactly equal to
je menší než
less than
je větší než
greater than
je menší nebo rovno
less than or exactly equal to
je větší nebo rovno
greater than or exactly equal to
Typ jevu (PhenomenonTypeValue)
Phenomenon Type (PhenomenonTypeValue)
Číselník jevů (např. teplota, rychlost větru).
A code list of phenomena (e.g. temperature, wind speed).
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují hodnoty následujících číselníků nebo jiných číselníků uvedených poskytovateli dat:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists defined by data providers:
Standardní názvy v oblasti klimatu a předpovědí (CFStandardNamesValue): Definice jevů pozorovaných v meteorologii a oceánografii, specifikované v oddílu 4.5 této přílohy.
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue): Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography, as specified in Section 4.5 of this Annex.
Název parametru prvku profilu (ProfileElementParameterNameValue): Pozorované vlastnosti, které charakterizují prvek profilu, specifikované v oddílu 3.3.8 přílohy IV.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in Section 3.3.8 of Annex IV.
Název parametru odvozeného objektu půdy (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Vlastnosti vztahující se k půdě, které lze odvodit z údajů o půdě a z jiných údajů, specifikované v oddílu 3.3.9 přílohy IV.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Soil-related properties that can be derived from soil and other data, as specified in Section 3.3.9 of Annex IV.
Název parametru půdního profilu (ProfileParameterNameValue): Pozorované vlastnosti, které charakterizují půdní profil, specifikované v oddílu 3.3.12 přílohy IV.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV.
Název parametru půdního stanoviště (SoilSiteParameterNameValue): Pozorované vlastnosti, které charakterizují půdní stanoviště, specifikované v oddílu 3.3.13 přílohy IV.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil site, as specified in Section 3.3.13 of Annex IV.
Referenční složka EU v oblasti kvality ovzduší (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definice jevů týkajících se kvality ovzduší v souvislosti s podáváním zpráv podle právních předpisů Unie, specifikované v oddílu 13.2.1.1 přílohy IV.
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation, as specified in Section 13.2.1.1 of Annex IV.
Tabulka kódů GRIB a praporků 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value): Definice jevů pozorovaných v meteorologii, specifikované v oddílu 13.2.1.2 přílohy IV.
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value): Definitions of phenomena observed in meteorology, as specified in Section 13.2.1.2 of Annex IV.
Užití parametru BODC P01 (BODC_P01ParameterUsageValue): Definice jevů pozorovaných v oceánografii, specifikované v oddílu 14.2.1.1 přílohy IV.
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue): Definitions of phenomena observed in oceanography, as specified in Section 14.2.1.1 of Annex IV.
Typ statistické funkce (StatisticalFunctionTypeValue)
Statistical Function Type (StatisticalFunctionTypeValue)
Číselník statistických funkcí (např. maximum, minimum, průměr).
A code list of statistical functions (e.g. maximum, minimum, mean).
Skupina Specializovaná pozorování obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package Specialised Observations contains the following spatial object types:
Pozorování v souřadnicové síti
Grid Observation
Pozorování řady v souřadnicové síti
Grid Series Observation
Bodové pozorování
Point Observation
Množina bodových pozorování
Point Observation Collection
Vícebodové pozorování
Multi Point Observation
Bodové pozorování v časové řadě
Point Time Series Observation
Pozorování profilu
Profile Observation
Pozorování trajektorie
Trajectory Observation
Pozorování v souřadnicové síti (GridObservation)
Grid Observation (GridObservation)
Pozorování představující pole v souřadnicové síti v jediném okamžiku v čase.
Observation representing a gridded field at a single time instant.
Tento typ je podtypem SamplingCoverageObservation.
This type is a sub-type of SamplingCoverageObservation.
Omezení prostorového objektu typu GridObservation
Constraints of the spatial object type GridObservation
featureOfInterest je SF_SamplingSolid nebo SF_SamplingSurface.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid or SF_SamplingSurface.
phenomenonTime je TM_Instant.
phenomenonTime shall be a TM_Instant.
výsledkem je RectifiedGridCoverage nebo RefererencableGridCoverage.
result shall be a RectifiedGridCoverage or RefererencableGridCoverage.
Pozorování řad v souřadnicové síti (GridSeriesObservation)
Grid Series Observation (GridSeriesObservation)
Pozorování představující vyvíjející se pole v souřadnicové síti v časové posloupnosti.
Observation representing an evolving gridded field at a succession of time instants.
Omezení prostorového objektu typu GridSeriesObservation
Constraints of the spatial object type GridSeriesObservation
featureOfInterest je SF_SamplingSolid.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid.
phenomenonTime je TM_Period.
phenomenonTime shall be a TM_Period.
výsledkem je RectifiedGridCoverage nebo ReferenceableGridCoverage.
result shall be a RectifiedGridCoverage or a ReferenceableGridCoverage.
Bodové pozorování (PointObservation)
Point Observation (PointObservation)
Pozorování, které představuje měření vlastnosti v jediném bodě v čase a v prostoru.
Observation that represents a measurement of a property at a single point in time and space.
Omezení prostorového objektu typu PointObservation
Constraints of the spatial object type PointObservation
featureOfInterest je SF_SamplingPoint.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingPoint.
Množina bodových pozorování (PointObservationCollection)
Point Observation Collection (PointObservationCollection)
Množina bodových pozorování.
A collection of Point Observations.
Tento typ je podtypem ObservationSet.
This type is a sub-type of ObservationSet.
Omezení prostorového objektu typu PointObservationCollection
Constraints of the spatial object type PointObservationCollection
Každý člen je PointObservation.
Each member shall be a PointObservation.
Vícebodové pozorování (MultiPointObservation)
Multi Point Observation (MultiPointObservation)
Pozorování, které představuje množinu měření, která jsou provedena v přesně stejný čas, ale na různých místech.
Observation that represents a set of measurements all made at exactly the same time but at different locations.
Omezení prostorového objektu typu MultiPointObservation
Constraints of the spatial object type MultiPointObservation
featureOfInterest je SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface nebo SF_SamplingSolid.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface or SF_SamplingSolid.
phenomenonTime je TM_Instant
phenomenonTime shall be a TM_Instant
výsledkem je MultiPointCoverage.
result shall be a MultiPointCoverage.
Bodové pozorování v časové řadě (PointTimeSeriesObservation)
Point Time Series Observation (PointTimeSeriesObservation)
Pozorování, které představuje časovou řadu bodů měření vlastnosti na daném místě v prostoru.
Observation that represents a time-series of point measurements of a property at a fixed location in space.
Omezení prostorového objektu typu PointTimeSeriesObservation
Constraints of the spatial object type PointTimeSeriesObservation
výsledkem je Timeseries.
result shall be a Timeseries.
Pozorování profilu (ProfileObservation)
Profile Observation (ProfileObservation)
Pozorování představující měření vlastnosti podél svislého profilu v prostoru v jediném okamžiku v čase.
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space at a single time instant.
Omezení prostorového objektu typu ProfileObservation
Constraints of the spatial object type ProfileObservation
featureOfInterest je SF_SamplingCurve.
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve.
výsledkem je ReferenceableGridCoverage nebo RectifiedGridCoverage.
result shall be a ReferenceableGridCoverage or a RectifiedGridCoverage.
Prostorová doména výsledku obsahuje jednu osu, která je svislá.
Spatial domain of the result shall contain one axis and that shall be vertical.
Pozorování trajektorie (TrajectoryObservation)
Trajectory Observation (TrajectoryObservation)
Pozorování, které představuje měření vlastnosti podél meandrující křivky v čase a v prostoru.
Observation representing the measurement of a property along a meandering curve in time and space.
Omezení prostorového objektu typu TrajectoryObservation
Constraints of the spatial object type TrajectoryObservation
každý bod výsledku je TimeLocationValueTriple.
each point in the result shall be a TimeLocationValueTriple.
featureOfInterest je SF_Sampling Curve.
featureOfInterest shall be a SF_Sampling Curve.
Množina trojic čas, místo a hodnota (TimeLocationValueTriple)
Time Location Value Triple (TimeLocationValueTriple)
Množina trojic (měření) času, místa, hodnoty.
A triple set of Time, location, value (measurement).
Například v bodě podél trajektorie.
For example, at a point along a trajectory.
Tento typ je podtypem TimeValuePair.
This type is a sub-type of TimeValuePair.
Atributy datového typu TimeLocationValueTriple
Attributes of the data type TimeLocationValueTriple
Geografické místo, kde platí hodnota.
Geographic location where value is valid.
Požadavky na pozorování
Requirements for Observations
Pokud je pro zpřístupnění dat použit typ OM_Observation, použijí se následující požadavky:
Where the OM_Observation type or any sub-type thereof is used to make data available, the following requirements shall apply:
Typ Process se používá pro označení postupu užívaného pro OM_Observation.
The Process type shall be used to indicate the procedure used in an OM_Observation.
Odkazuje-li se na EnvironmentalMonitoringFacility z OM_Observation, bude uveden atribut parameter, jehož atribut name je ‚relatedMonitoringFeature‘ a atribut value je typu AbstractMonitoringFeature.
Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.
Pro všechna kódování, která se užívají pro celý výsledek OM_Observation nebo pro jeho část, musí být k dispozici veřejné rozhraní pro programování aplikací (API) pro čtení kódovaného souboru.
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file.
Toto API bude schopno zpřístupnit informace nezbytné k realizaci prostorových objektů INSPIRE.
This API shall be capable of exposing the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
Pokud je ve vlastnosti procedure objektu OM_Observation přítomen atribut processParameter, musí být jeho hodnota (název) zahrnuta do atributu parameter objektu OM_Observation.
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object.
MODEL KOMPLEXU ČINNOSTÍ
ACTIVITY COMPLEX MODEL
Model komplexu činností INSPIRE obsahuje skupinu Komplex činností (Activity Complex).
The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex.
Komplex činností (Activity Complex)
Activity Complex
Skupina Komplex činností obsahuje typ prostorového objektu Komplex činností.
The package Activity Complex contains the spatial object type Activity Complex.
Komplex činností (ActivityComplex)
Activity Complex (ActivityComplex)
Samostatná jednotka, která jak technicky, tak ekonomicky spadá do manažerského řízení právnické osoby (provozovatele) a která provozuje činnosti uvedené v klasifikaci Eurostatu NACE stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [1].
A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1].
Komplex činností musí reprezentovat celou oblast ve stejné nebo odlišné geografické poloze, spravovanou stejným provozovatelem, včetně veškeré infrastruktury, vybavení a materiálu.Atributy prostorového objektu typu ActivityComplex
Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.Attributes of the spatial object type ActivityComplex
Tematický identifikátor komplexu činností.
Thematic identifier of the activity complex.
Geometrie, které se užívá pro definici rozsahu nebo umístění komplexu činností.
The geometry used to define the extent or position of the activity complex.
Činnosti, které provádí komplex činností.
Activities performed by the activity complex.
Funkce je popsána typem činnosti, případně doplněna informacemi o vstupech a výstupech, které jsou jejím výsledkem.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it.
Popisný název komplexu činností.
Descriptive name of the activity complex.
Doba, kdy komplex činností v reálném světě vznikl.
The time when the activity complex started to exist in the real world.
Doba, kdy komplex činností v reálném světě zanikne.
The time when the activity complex no longer exists in the real world.
Funkce (Function)
Function (Function)
Funkce vyjádřená jako činnost s volitelným vyjádřením vstupu a/nebo výstupu.
The function of something expressed as an activity and optional input and/or output.
Atributy datového typu Function
Attributes of the data type Function
Kategorizovaný popis individuální nebo organizované množiny technicky souvisejících procesů, které jsou prováděny pomocí ekonomické jednotky, soukromé nebo veřejné, ziskové nebo neziskové povahy.
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Jakýkoli klasifikovaný nebo registrovaný materiál, který vstupuje do technické a ekonomické jednotky podle její funkce.
Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Jakýkoli klasifikovaný nebo registrovaný materiál, který opouští technickou a ekonomickou jednotku podle její funkce.
Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Podrobnější popis funkce.
A more detailed description of the function.
Kapacita (Capacity)
Capacity (Capacity)
Kvantifikace skutečné nebo potenciální schopnosti vykonávat činnost, která se obvykle nemění, nemění se často nebo se nemění významnou měrou.
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
Atributy datového typu Capacity
Attributes of the data type Capacity
Měřitelná informace o jakémkoli klasifikovaném nebo registrovaném materiálu, který vstupuje do technické a ekonomické jednotky podle její funkce.
Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Měřitelná informace o jakémkoli klasifikovaném nebo registrovaném materiálu, který opouští technickou a ekonomickou jednotku podle její funkce.
Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Délka doby, na kterou uvedená kapacita odkazuje, například 1 rok pro roční kapacitu.
The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity.
Popis kapacity.
A description of the capacity.
Množství vstupů nebo výstupů (InputOutputAmount)
Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount)
Typ a případně měřitelné množství klasifikovaného nebo registrovaného materiálu, který vstupuje do technické a ekonomické jednotky nebo ji opouští.
Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Atributy datového typu InputOutputAmount
Attributes of the data type InputOutputAmount
Klasifikovaný nebo registrovaný materiál, který vstupuje do technické a ekonomické jednotky nebo ji opouští podle její funkce.
A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function.
Množství (jako je například objem nebo hmotnost) klasifikovaného nebo registrovaného materiálu, který vstupuje do technické a ekonomické jednotky nebo ji opouští.
The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Povolení (Permission)
Permission (Permission)
Oficiální rozhodnutí (formální souhlas) udělující oprávnění k provozování celého komplexu činností nebo jeho části za určitých podmínek, jež zaručují, že zařízení nebo části zařízení, které se nacházejí na stejném místě a jsou provozovány stejným provozovatelem, jsou v souladu s požadavky stanovenými příslušným orgánem.
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Povolení se může vztahovat na jednu nebo více funkcí a stanovit parametry kapacity.
A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity.
Tento termín by mohl být rozšířen na další druhy osvědčení nebo dokladů, které mají zvláštní význam v závislosti na rozsahu (např. ISO, EMAS, vnitrostátní standardy kvality atd.)
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Atributy datového typu Permission
Attributes of the data type Permission
Identifikující odkaz na povolení.
Identifying reference to the permission.
Strany spojené s povolením uděleným komplexu činností otevřené řadě různých rolí, například mimo jiné Příslušné orgány nebo Společnost.
Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others
Časová reference, která doplňuje definici povolení.
Temporal reference that complements the definition of the permission.
Datum, od kterého se povolení uplatní a je platné.
A date starting from which the permission applies and is valid.
Datum, do kterého se povolení uplatní a je platné.
A date up to which the permission applies and is valid.
Popis povolení.
A description of the permission.
Funkce, na niž (něž) se povolení uděluje.
Function/s to which the permission is granted.
Maximální množství vstupů a/nebo výstupů činnosti podle povolení.
Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission.
Popis komplexu činností (ActivityComplexDescription)
Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)
Další informace o komplexu činností včetně jeho popisu, adresy, kontaktních údajů a spřízněných stran.
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
Atributy prostorového objektu typu ActivityComplexDescription
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
Doplňující definice ‚Komplexu činností‘ a jeho charakteristika.
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
Adresa komplexu činností, tj. adresa, kde činnosti probíhají.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
Kontaktní informace komplexu činností.
Contact information for the activity complex.
Informace o stranách spřízněných s komplexem činností.
Information of Parties related to the Activity Complex.
Je otevřena pro mnoho různých rolí, jako jsou majitelé, provozovatelé nebo příslušné orgány.
It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities.
Ekonomická činnost (EconomicActivityValue)
Economic Activity (EconomicActivityValue)
Klasifikace ekonomických činností.
Classification of economic activities.
Klasifikace ekonomických činností EU (EconomicActivityNACEValue): Ekonomické činnosti podle hodnot klasifikace Eurostat NACE specifikovaných v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 [2].Klasifikace ekonomických činností statistiky odpadů EU (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Klasifikace ekonomických činností podle oddílu 8 přílohy I nařízení (ES) č. 2150/2002 [3].Klasifikace způsobů využití a odstranění odpadu EU (WasteRecoveryDisposalValue): Klasifikace způsobů využití a odstranění odpadu podle přílohy I a II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [4].8.1.3.2.
EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2].EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 [3].EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].8.1.3.2.
Vstup nebo výstup (InputOutputValue)
Input Or Output (InputOutputValue)
Klasifikace vstupů nebo výstupů.
Classification of inputs or outputs.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují hodnoty následujících číselníků nebo jiných číselníků specifikovaných poskytovateli dat.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.