natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 15 se odstavec 3a nahrazuje tímto:
in Article 15, paragraph 3a is replaced by the following:
V případě jiných exemplářů než živých živočichů připojí výkonný orgán k potvrzení o putovní výstavě list se soupisem, který pro každý exemplář uvádí údaje požadované v kolonkách 8 až 18 vzoru formuláře uvedeného v příloze III prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012.“
In the case of specimens other than live animals, the management authority shall attach to the travelling exhibition certificate an inventory sheet displaying, in respect of each specimen, all the information required by boxes 8 to 18 of the model form set out in Annex III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012.’;
Členské státy mohou vydat potvrzení o osobním vlastnictví zákonnému majiteli živých živočichů, kteří byli získáni zákonným způsobem a jsou drženi pro osobní nekomerční účely.“
Member States may issue personal ownership certificates to the legal owner of legally acquired live animals, held for personal non-commercial purposes.’;
V čl. 45 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 45(1), the second subparagraph is replaced by the following:
„Po obdržení takových dokumentů zašlou výkonné orgány neprodleně příslušným výkonným orgánům dokumenty, které byly vydány jinými členskými státy, a přiloží veškeré podpůrné doklady vydané v souladu s úmluvou. Pro účely podání zprávy se originál oznámení o dovozu předává rovněž výkonným orgánům země dovozu, jestliže není totožná se zemí, přes níž byl exemplář dovezen do Unie.“
‘Management authorities receiving such documents shall without delay forward those issued by other Member States to the relevant management authorities, together with any supporting documents issued in accordance with the Convention. For reporting purposes, original import notifications shall also be forwarded to the management authorities of the country of import, when it is different from the country where the specimen was introduced into the Union.’;
Štítky uvedené v čl. 2 odst. 6 prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 se používají pouze pro přesun mezi řádně evidovanými vědci a vědeckými institucemi, pokud jde o nekomerční zápůjčky, dary a výměny herbářových exemplářů, muzejních exemplářů konzervovaných, sušených nebo zalitých v konzervačním médiu a živého rostlinného materiálu pro vědecká studia.“
The labels referred to in Article 2(6) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 shall be used only for the movement between duly registered scientists and scientific institutions of non-commercial loans, donations and exchanges of herbarium specimens, preserved, dried or embedded museum specimens and live plant material for scientific study.’;
V článku 58 se vkládá nový odstavec 3a, který zní:
in Article 58, a new paragraph 3a is inserted:
V případě, že osoba, jež nemá obvyklé bydliště v Unii, zpětně vyváží exempláře osobního nebo rodinného charakteru získané mimo zemi svého obvyklého bydliště, včetně osobních loveckých trofejí, které jsou exempláře druhů uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 338/97, musí celním orgánům předložit potvrzení o zpětném vývozu.“
The re-export, by a person which is not normally residing in the Union, of personal or household effects acquired outside his/her State of usual residence, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A to Regulation (EC) No 338/97, shall require the presentation to customs of a re-export certificate.’;
Vkládá se nový článek 58a, který zní:
the following Article 58a is inserted:
Komerční použití exemplářů osobního a rodinného charakteru v rámci Unie
Commercial use of personal and household effects within the Union
Obchodní činnosti pro exempláře druhů uvedených v příloze B, které jsou do Unie dovezeny v souladu s článkem 57, může výkonný orgán členského státu povolit pouze za těchto podmínek:
Commercial activities for specimens of species listed in Annex B which are introduced into the Union in accordance with Article 57 may be authorised by a management authority of a Member State only under the following conditions:
žadatel musí prokázat, že exemplář byl do Unie dovezen alespoň dva roky předtím, než smí být použit ke komerčním účelům, a
the applicant needs to demonstrate that the specimen has been introduced into the Union at least two years before it can be used for commercial purpose; and
výkonný orgán dotčeného členského státu ověřil, že daný exemplář mohl být dovezen ke komerčním účelům v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 338/97 v době, kdy byl dovezen do Unie.
the management authority of the Member State concerned has verified that the specimen in question could have been imported for commercial purposes in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 338/97 at the time when it was introduced into the Union.
Jakmile jsou tyto podmínky splněny, vydá výkonný orgán písemné prohlášení dokládající, že uvedený exemplář může být použit ke komerčním účelům.
Once those conditions are fulfilled, the management authority shall deliver a written statement attesting that the specimen can be used for commercial purposes.
Obchodní činnosti pro exempláře druhů uvedených v příloze A, které byly do Unie dovezeny v souladu s článkem 57, jsou zakázány.“
Commercial activities for specimens of species listed in Annex A which are introduced into the Union in accordance with Article 57 shall be prohibited.’;
V článku 59 se vkládá odstavec 1a, který zní:
in Article 59, the following paragraph 1a is inserted:
Výjimka pro exempláře podle čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 338/97 je udělena pouze tehdy, jestliže žadatel příslušný výkonný orgán ubezpečil, že dané exempláře byly získány v souladu s platnými právními předpisy pro ochranu volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.“
The exemption for specimens referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority that the specimens concerned have been acquired in accordance with the legislation in force for the conservation of wild fauna and flora.’;
V článku 62 se vkládají nové body 4 a 5, které znějí:
in Article 62, the following points (4) and (5) are added:
neživé exempláře druhů krokodýlů (Crocodylia) uvedených v příloze A s kódem původu D za předpokladu, že jsou označeny nebo identifikovány jiným způsobem v souladu s tímto nařízením;
dead specimens of Crocodylia species included in Annex A with source code D, provided that they are marked or identified via other means in accordance with this Regulation;
kaviár jesetera druhu Acipenser brevirostrum a jeho hybridů s kódem původu D za předpokladu, že je obsažen v nádobě označené v souladu s tímto nařízením.“
caviar of Acipenser brevirostrum and its hybrids, with source code D, provided that it is contained in a container marked in accordance with this Regulation.’;
V článku 63 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
in Article 63, the following paragraph 3 is added:
Předem vydaná potvrzení jsou platná pouze v případě, že byla dovyplněna žadatelem a žadatel zaslal vydávajícímu výkonnému orgánu kopii potvrzení.“
Pre-issued certificates shall only be valid once they have been completed and a copy of the certificate is transmitted to the issuing management authority by the applicant.’;
V čl. 65 odst. 4 se doplňuje nová věta, která zní:
in Article 65(4), the following sentence is added:
„To se nevztahuje na exempláře druhů uvedených v příloze X tohoto nařízení s výjimkou případů, kdy je podle poznámky v příloze X povinné značení“
‘This does not apply to specimens of species listed in Annex X to this Regulation unless an annotation in Annex X prescribes marking.’;
V čl. 66 odst. 4 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 66(4), the third subparagraph is replaced with the following:
„Potvrzení specifická pro exemplář, potvrzení o putovní výstavě a potvrzení o osobním vlastnictví se v případě živých exemplářů, na něž se vztahuje tento odstavec, nevydávají.“
‘Specimen-specific certificates, travelling exhibition certificates and personal ownership certificates shall not be issued in respect of live specimens covered by this paragraph.’;
Členské státy mohou nadále vydávat dovozní a vývozní povolení, potvrzení o zpětném vývozu, potvrzení o putovní výstavě a potvrzení o osobním vlastnictví ve formě stanovené v příloze I, III a IV, oznámení o dovozu ve formě stanovené v příloze II a potvrzení EU ve formě stanovené v příloze V nařízení (ES) č. 865/2006 do jednoho roku od vstupu prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 v platnost.“
Member States may continue to issue import and export permits, re-export certificates, travelling exhibition and personal ownership certificates in the forms laid out in Annexes I, III and IV, import notifications in the form laid out in Annex II and EU certificates in the form laid out in Annex V to Regulation (EC) No 865/2006 for one year after the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 792/2012.’;
Příloha VIII se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex VIII is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
V příloze IX se bod 2 mění takto:
point 2 of Annex IX is amended as follows:
Řádek týkající se kódu R se nahrazuje tímto:
the row corresponding to code R, is replaced by the following:
„R Exempláře živočichů chovaných v kontrolovaném prostředí, odebraných z volné přírody jako vejce nebo mláďata v případech, kdy by jinak měli velmi nízkou pravděpodobnost přežití do dospělosti“.
‘R Specimens of animals reared in a controlled environment, taken as eggs or juveniles from the wild, where they would otherwise have had a very low probability of surviving to adulthood’;
Řádek týkající se kódu D se nahrazuje tímto:
the row corresponding to code D, is replaced by the following:
„D Živočichové z přílohy A odchovaní v zajetí pro komerční účely v zařízeních uvedených v registru sekretariátu CITES v souladu s usnesením Conf. 12.10 (Rev. CoP15) a rostliny z přílohy A uměle vypěstované ke komerčním účelům v souladu s kapitolou XIII nařízení (ES) č. 865/2006 včetně jejich částí a odvozenin“.
‘D Annex A animals bred in captivity for commercial purposes in operations included in the Register of the CITES Secretariat, in accordance with Resolution Conf. 12.10 (Rev. CoP15), and Annex A plants artificially propagated for commercial purposes in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof’;
Řádek týkající se kódu C se nahrazuje tímto:
the row corresponding to code C, is replaced by the following:
„C Živočichové odchovaní v zajetí v souladu s kapitolou XIII nařízení (ES) č. 865/2006 včetně jejich částí a odvozenin“.
‘C Animals bred in captivity in accordance with Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006, as well as parts and derivatives thereof’.
Použije se ode dne 27. září 2012.
It shall apply from 27 September 2012.
Úř. věst. L 61, 3.3.1997, s. 1.“
OJ L 61, 3.3.1997, p. 1.’;
Úř. věst. L 242, 7.9.2012, s. 13.“
OJ L 242, 7.9.2012, p. 13.’;
(pro všechny savce – s výjimkou uznání následujících názvů volně žijících forem (s předností před názvy domácích forem): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion a s výjimkou níže uvedených druhů).
(for all mammals — with the exception of the recognition of the following names for wild forms of species (in preference to names for domestic forms): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion and with the exception of the species mentioned below)
(pro Loxodonta africana a Ovis vignei)
(for Loxodonta africana and Ovis vignei)
(pro Orcaella heinsohni)
[for Orcaella heinsohni]
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for ‚tucuxi‘ (Sotalia fluviatilis) and ‚costero‘ (Sotalia guianensis) dolphins.
Taxonomic status of the genus Sotalia: species level ranking for “tucuxi” (Sotalia fluviatilis) and “costero” (Sotalia guianensis) dolphins.
Marine Mammal Science 23: 358-386 (pro Sotalia fluviatilis a Sotalia guianensis)
Marine Mammal Science 23: 358-386 [for Sotalia fluviatilis and Sotalia guianensis]
(pro Tarsius lariang)
[for Tarsius lariang]
Rice, D. W., 1998: Marine Mammals of the World: Systematics and Distribution, Society of Marine Mammalogy Special Publication Number 4, The Society for Marine Mammalogy, Lawrence, Kansas (pro Physeter macrocephalus a Platanista gangetica)
Rice, D. W., 1998: Marine Mammals of the World: Systematics and Distribution, Society of Marine Mammalogy Special Publication Number 4, The Society for Marine Mammalogy, Lawrence, Kansas [for Physeter macrocephalus and Platanista gangetica]
(pro Balaenoptera omurai)
[for Balaenoptera omurai]
(pro názvy řádů a čeledí ptáků)
(for order- and family-level names for birds)
Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (webová stránka CITES) (pro všechny ptačí druhy s výjimkou níže uvedených taxonomických jednotek)
Corrigenda 4 (2.6.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003) http://www.naturalis.nl/sites/naturalis.en/contents/i000764/corrigenda%204_final.pdf (CITES website) (for all bird species — except for the taxa mentioned below)
(pro Pyrrhura parvifrons)
[for Pyrrhura parvifrons
(pro Psittacus intermedia a Trichoglossus haematodus)
(for Psittacus intermedia and Trichoglossus haematodus)
(pro Garrulax taewanus)
[for Garrulax taewanus]
(pro Eriocnemis isabellae)
[for Eriocnemis isabellae]
(pro Glaucidium mooreorum)
[for Glaucidium mooreorum]
(pro Pionopsitta aurantiocephala)
[for Pionopsitta aurantiocephala]
(pro Ninox burhani)
[for Ninox burhani]
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon’s ‚Guarouba‘ or ‚Perriche jaune‘: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
Nemesio, A. & Rasmussen, C. (2009): The rediscovery of Buffon's “Guarouba” or “Perriche jaune”: two senior synonyms of Aratinga pintoi SILVEIRA, LIMA & HÖFLING, 2005 (Aves: Psittaciformes).
(pro Aratinga maculata)
[for Aratinga maculata]
(pro Aquila hastata)
[for Aquila hastata]
(pro Cacatua goffiniana)
[for Cacatua goffiniana]
Bulletin of the British Ornithologists‘ Club, 124(2): 85-105.
Bulletin of the British Ornithologists' Club, 124(2): 85-105.
(pro Otus thilohoffmanni)
[for Otus thilohoffmanni]
(pro Micrastur mintoni)
[for Micrastur mintoni]
(pro Calumma vatosoa a Calumma vencesi).
(for Calumma vatosoa & Calumma vencesi).
(pro Varanus bushi)
[for Varanus bushi]
(pro Tupinambis)
299: 706 pp. (for Tupinambis)
(pro Calumma glawi)
(for Calumma glawi)
(pro Varanidae)
(for Varanidae)
(pro Varanus zugorum)
[for Varanus zugorum]
(pro Homopus solus)
[for Homopus solus]
(pro Bradypodion atromontanum)
[for Bradypodion atromontanum]
(pro Python natalensis)
[for Python natalensis]
(pro Cordylus)
(for Cordylus)
(pro Cyclura lewisi)
(for Cyclura lewisi)
(pro Tupinambis)
(for Tupinambis)
Herpetologica 54: 477-492 (pro Tupinambis cerradensis)
Herpetologica 54: 477-492 (for Tupinambis cerradensis)
(pro Eunectes beniensis)
(for Eunectes beniensis)
(pro Tropidophis xanthogaster)
[for Tropidophis xanthogaster]
(pro Varanus reisingeri)
[for Varanus reisingeri]
(pro Tupinambis duseni)
[for Tupinambis duseni]
ISSN 1864-5755 (bez dodatku; pro Testudines – s výjimkou zachování těchto názvů: Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata)
ISSN 1864-5755 [without its appendix; for Testudines – with the exception of the retention of the following names Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]
(pro Uroplatus giganteus)
[for Uroplatus giganteus]
Vences & Glaw Verlag, 496 pp. (pro Calumma ambreense)
Vences & Glaw Verlag, 496 pp. [for Calumma ambreense]
(pro Phelsuma spp., avšak se zachováním druhu Phelsuma ocellata)
[for Phelsuma spp., however, with the retention of Phelsuma ocellata]
(pro Morelia clastolepis, Morelia nauta a Morelia tracyae, a povýšení na úroveň druhu v případě Morelia kinghorni)
(for Morelia clastolepis, Morelia nauta & Morelia tracyae, and elevation to species level of Morelia kinghorni)
(pro Tropidophis celiae)
(for Tropidophis celiae)
(pro Tropidophis spiritus)
(for Tropidophis spiritus)
(pro Tropidophis morenoi)
(for Tropidophis morenoi)
(pro Tropidophis hendersoni)
(for Tropidophis hendersoni)
(pro Iguanidae kromě uznání Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense a P. wigginsi jako platných druhů)
(for Iguanidae except for the recognition of Brachylophus bulabula, Phrynosoma blainvillii, P. cerroense and P. wigginsi as valid species]
(pro Varanus boehmei)
(for Varanus boehmei)
(pro Furcifer nicosiai)
(for Furcifer nicosiai)
(pro Python breitensteini a Python brongersmai)
(for Python breitensteini & Python brongersmai)
(pro Brachylophus bulabula)
[for Brachylophus bulabula]
Das Tierreich 112: 85 pp.
Das Tierreich 112: 85 pp. (for Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo & Furcifer — except for the recognition of Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi & C. marojezensis as valid species)
(pro Varanus cumingi, Varanus marmoratus, Varanus nuchalis, Varanus togianus)
[for Varanus cumingi, Varanus marmoratus, Varanus nuchalis, Varanus togianus]
(pro Calumma cucullatum, Calumma nasutum)
[for Calumma cucullatum, Calumma nasutum]
(pro Tupinambis quadrilineatus)
(for Tupinambis quadrilineatus)
(pro Tupinambis palustris)
(for Tupinambis palustris)
(pro Kinyongia vosseleri, Kinyongia boehmei)
[for Kinyongia vosseleri, Kinyongia boehmei]
Journal of Herpetology 35: 353-357. (pro Crocodilurus amazonicus)
[for Crocodilurus amazonicus]
The Herpetologists‘ League, Washington, DC.
The Herpetologists' League, Washington, DC.
(pro Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae a Viperidae – kromě zachování rodů Acrantophis, Sanzinia, Calabaria a Lichanura a uznání Epicrates maurus za platný druh)
(for Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae & Viperidae — except for the retention of the genera Acrantophis, Sanzinia, Calabaria & Lichanura and the recognition of Epicrates maurus as a valid species)
(pro Phrynosoma blainvillii, Phrynosoma cerroense, Phrynosoma wigginsi)
[for Phrynosoma blainvillii, Phrynosoma cerroense, Phrynosoma wigginsi]
(pro Chamaeleo narraioca)
[for Chamaeleo narraioca]
(pro Chamaeleo ntunte)
[for Chamaeleo ntunte]
(pro vymezení čeledí v rámci řádu ještěrů (Sauria))
(for delimitation of families within the Sauria)
(pro Batagur borneoensis, Batagur dhongoka, Batagur kachuga, Batagur trivittata)
[for Batagur borneoensis, Batagur dhongoka, Batagur kachuga, Batagur trivittata]
(pro Batagur affinis)
[for Batagur affinis]
(pro Bradypodion caeruleogula, Bradypodion nkandlae)
[for Bradypodion caeruleogula, Bradypodion nkandlae]
(pro Calumma amber, Calumma brevicorne, Calumma crypticum, Calumma hafahafa, Calumma jejy, Calumma peltierorum, Calumma tsycorne)
[for Calumma amber, Calumma brevicorne, Calumma crypticum, Calumma hafahafa, Calumma jejy, Calumma peltierorum, Calumma tsycorne]
(pro Naja mandalayensis)
(for Naja mandalayensis)
(pro Chamaeleo balebicornutus a Chamaeleo conirostratus)
(for Chamaeleo balebicornutus & Chamaeleo conirostratus)
(pro Kinyongia adolfifriderici, Kinyongia carpenteri, Kinyongia excubitor, Kinyongia fischeri, Kinyongia matschiei, Kinyongia multituberculata, Kinyongia oxyrhina, Kinyongia tavetana, Kinyongia tenuis, Kinyongia ulugurensis, Kinyongia uthmoelleri, Kinyongia xenorhina, Nadzikambia mlanjense)
[for Kinyongia adolfifriderici, Kinyongia carpenteri, Kinyongia excubitor, Kinyongia fischeri, Kinyongia matschiei, Kinyongia multituberculata, Kinyongia oxyrhina, Kinyongia tavetana, Kinyongia tenuis, Kinyongia ulugurensis, Kinyongia uthmoelleri, Kinyongia xenorhina, Nadzikambia mlanjense]
(pro Bradypodion caffrum, Bradypodion damaranum, Bradypodion gutturale, Bradypodion transvaalense, Bradypodion ventrale)
[for Bradypodion caffrum, Bradypodion damaranum, Bradypodion gutturale, Bradypodion transvaalense, Bradypodion ventrale]
(pro Chamaeleo necasi)
[for Chamaeleo necasi]
(pro Calumma andringitraense, Calumma marojezense, Calumma tsaratanaense)
[for Calumma andringitraense, Calumma marojezense, Calumma tsaratanaense]
(pro Crocodylia a Rhynchocephalia)
(for Crocodylia & Rhynchocephalia)
(pro rod Uromastyx)
(for the genus Uromastyx)
(pro Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix a Naja sumatrana)
(for Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix & Naja sumatrana)
(pro Varanus rainerguentheri)
[for Varanus rainerguentheri]
(pro Varanus beccarii)
[for Varanus beccarii]
(pro Dendrobates uakarii)
(for Dendrobates uakarii)
(pro Mantella ebenaui)
[for Mantella ebenaui]
(pro Dendrobates nubeculosus)
[for Dendrobates nubeculosus]
(pro Epipedobates yungicola)
[for Epipedobates yungicola]
(pro Epipedobates narinensis)
[for Epipedobates narinensis]
(pro Dendrobates daleswansoni, Dendrobates dorisswansonae)
[for Dendrobates daleswansoni, Dendrobates dorisswansonae]
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference, an online reference (http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html) Version 3.0 k 7. dubnu 2006 (webová stránka CITES) (pro Amphibia)
Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference, an online reference (http://research.amnh.org/herpetology/amphibia/index.html) Version 3.0 as of 7 April 2006 (CITES website) (for Amphibia)
Elasmobranchii, Actinopterygii a Sarcopterygii
Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
(pro všechny ryby)
(for all fishes)
(pro Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus)
[for Hippocampus debelius, Hippocampus waleanus]
(pro Hippocampus)
(for Hippocampus)
Project Seahorse, ISBN 09534693 0 1 (druhé vydání k dostání na CD-ROM).
Project Seahorse, ISBN 0 9534693 0 1 (Second edition available on CD-ROM).
(pro Hippocampus patagonicus)
[for Hippocampus patagonicus]
(pro štíry rodu Pandinus)
(for scorpions of the genus Pandinus)
(pro Brachypelma kahlenbergi)
[for Brachypelma kahlenbergi]
Taxonomic Checklist of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html), verze 6.5 k 7. dubnu 2006 (webová stránka CITES) (pro Theraphosidae)
Taxonomic Checklist of CITES listed Spider Species, information extracted from Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, an online reference (http://research.amnh.org/entomology/spiders/catalog/Theraphosidae.html), Version 6.5 as of April 7 2006 (CITES website) (for Theraphosidae)
(pro Colophon endroedyi)
[for Colophon endroedyi]
(pro ptákokřídlece a otakárky rodů Ornithoptera, Trogonoptera a Troides)
(for birdwing butterflies of the genera Ornithoptera, Trogonoptera and Troides)
(pro Hirudo medicinalis a Hirudo verbana)
[for Hirudo medicinalis and Hirudo verbana]
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (dotisk s opravami 1998) (pro rodové názvy všech rostlin obsažených v přílohách nařízení (ES) č. 338/97, pokud nejsou nahrazeny standardními seznamy přijatými konferencí smluvních stran).
The Plant-Book, second edition, (D. J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reprinted with corrections 1998) (for the generic names of all plants listed in the Annexes of Regulation (EC) No 338/97, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties).
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (pro rodová synonyma, která nejsou zmíněna v The Plant-Book, pokud nejsou nahrazena standardními seznamy přijatými konferencí smluvních stran, jak se na ně odkazuje v níže uvedených odstavcích)
A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) (for generic synonyms not mentioned in The Plant-Book, unless they are superseded by standard checklists adopted by the Conference of the Parties as referenced in the remaining paragraphs below).