natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finanční prostředky konsorcia EATRIS ERIC mohou být použity pouze pro účely stanovené v těchto stanovách.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
Veškeré položky příjmů a výdajů konsorcia EATRIS ERIC jsou pro každý rozpočtový rok předběžně vyčísleny a zahrnuty do ročního rozpočtu.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
K účetní závěrce konsorcia EATRIS ERIC je připojena auditorská zpráva o rozpočtovém a finančním řízení za uplynulý rozpočtový rok.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
Konsorcium EATRIS ERIC vypracuje výroční zprávu o činnosti, ve které popíše zejména vědecké, provozní a finanční aspekty svých činností.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Zpráva musí být schválena správní radou a předána Evropské komisi a příslušným orgánům veřejné správy do šesti měsíců od konce příslušného rozpočtového roku.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
Zpráva se zveřejní v nezkrácené či zkrácené podobě.
This report shall be made publicly available in full or in part.
Na konsorcium EATRIS ERIC se vztahují požadavky použitelných právních a správních předpisů, pokud jde o sestavování, ukládání, audit a zveřejňování účetní závěrky.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Konsorcium EATRIS ERIC zajistí využití rozpočtových prostředků v souladu se zásadami řádného finančního řízení.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
Konsorcium EATRIS ERIC odpovídá za své dluhy.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
Finanční odpovědnost členů vůči dluhům konsorcia EATRIS ERIC je omezena na roční finanční příspěvek každého jednotlivého člena.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
Konsorcium EATRIS ERIC uzavře odpovídající pojištění proti rizikům odpovědnosti spojeným se zřízením a fungováním konsorcia EATRIS ERIC.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
V případech, kdy to konsorcium EATRIS ERIC považuje za přínosné, může uzavírat dohody se třetími stranami.
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
Pojmem duševní vlastnictví se rozumí duševní vlastnictví ve smyslu definice uvedené v článku 2 Úmluvy o zřízení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané dne 14. července 1967.
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Rada národních ředitelů stanoví společné zásady a politiky pro ochranu duševního vlastnictví, jak je stanoveno v jednacím řádu.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
Tyto společné zásady a politiky schválí správní rada.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
Rada národních ředitelů může doporučit, aby s národními centry a infrastrukturními konsorcii v rámci výzkumné infrastruktury EATRIS byly uzavřeny dohody s cílem zajistit, aby tyto subjekty i třetí strany měly přístup k vědeckým poznatkům výzkumné infrastruktury EATRIS.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
Politika přístupu
Access policy
Konsorcium EATRIS ERIC zajišťuje obecně otevřený přístup ke službám a infrastruktuře podporujícím a napomáhajícím excelenci v translačním výzkumu, jakož i kultuře „osvědčených postupů“ prostřednictvím činností v oblasti vzdělávání.
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
Konsorcium EATRIS ERIC vypracuje pokyny pro uživatele týkající se infrastruktury EATRIS s cílem co nejlépe zajistit, aby výzkum, který se provádí za využití zdrojů této infrastruktury, uznával a dodržoval jakákoli práva týkající se majetku, soukromí, etiky a ochrany údajů vlastníka, jakož i závazky mlčenlivosti a důvěrnosti, jak je stanoveno v jednacím řádu; tyto pokyny by měly dále zajistit, aby uživatelé dodržovali podmínky přístupu, bezpečnostní opatření pro vnitřní skladování (biologických) materiálů a manipulaci s nimi a pro zacházení s informacemi výzkumných institucí, které jsou součástí infrastruktury EATRIS.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
Kritéria a postupy, které zajišťují nebo omezují přístup k údajům a nástrojům infrastruktury EATRIS ERIC, budou definovány v jednacím řádu a schváleny správní radou na doporučení rady národních ředitelů a vědecké poradní rady.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
Konsorcium EATRIS ERIC poskytne v rámci své translační infrastruktury přístup k projektům, které mají největší šanci, že budou mít významný dopad na zdravotní péči či významně přispějí k rozvoji nástrojů a technologií, které jsou motorem rozvoje translační vědy.
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
Při vědeckém hodnocení projektů, které žádají o přístup k infrastruktuře EATRIS ERIC, se zváží jejich vědecký význam, nenaplněné léčebné potřeby, způsobilost a translační potenciál, přičemž toto hodnocení musí být založeno na transparentnosti, rovnosti a nestrannosti.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
Proces tohoto hodnocení schvaluje správní rada a je stanoven v jednacím řádu.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Při vědeckém hodnocení projektů v rámci infrastruktury EATRIS ERIC se zváží jejich vědecký význam, nenaplněné léčebné potřeby a translační potenciál, přičemž toto hodnocení je založeno na transparentnosti, rovnosti a nestrannosti, jeho další zpracování provádí správní rada a je stanoveno v jednacím řádu.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Konsorcium EATRIS ERIC přijme veškerá vhodná opatření na propagaci infrastruktury a jejího využití při výzkumu a vzdělávání.
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
Konsorcium EATRIS ERIC podpoří šíření a sdílení výsledků získaných prostřednictvím národních a mezinárodních výzkumných činností.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
Aniž jsou dotčena jakákoli vlastnická práva, konsorcium EATRIS ERIC své uživatele požádá, aby zveřejňovali výsledky svého výzkumu a aby tyto výsledky zpřístupňovali prostřednictvím konsorcia EATRIS ERIC.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Politika šíření informací identifikuje různé cílové skupiny a konsorcium EATRIS ERIC využije k dosažení cílových skupin vícero kanálů, například internetový portál, informační bulletin, semináře, účast na konferencích, články v časopisech a denících.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
Konsorcium EATRIS ERIC usiluje o výběr nejlepšího kandidáta na nediskriminačním základě, bez ohledu na původ, národnost, náboženské vyznání nebo pohlaví, přičemž zohlední výši příspěvků jednotlivých členů.
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
Politika zadávání veřejných zakázek
Procurement policy
Konsorcium EATRIS ERIC s uchazeči a účastníky výběrových řízení zachází rovným a nediskriminačním způsobem bez ohledu na to, zda mají sídlo v Evropské unii či nikoliv.
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
Politika konsorcia EATRIS ERIC při zadávání veřejných zakázek dodržuje zásady transparentnosti, nediskriminace a hospodářské soutěže.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Správní rada přijme jednací řád, v kterém budou stanovena podrobná pravidla a kritéria týkající se postupů při zadávání veřejných zakázek.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Výkonná rada odpovídá za veškeré zadávání veřejných zakázek prováděné konsorciem EATRIS ERIC.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Všechny nabídky musí být zveřejněny na internetových stránkách konsorcia EATRIS ERIC a na územích členů a pozorovatelů.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
U veřejných zakázek, jejichž částky přesahují 200000 EUR, postupuje konsorcium EATRIS ERIC v souladu se zásadami směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [1].
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
Rozhodnutí o přidělení veřejné zakázky se zveřejňuje a obsahuje podrobné odůvodnění.
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Osvobození od daně
Tax exemption
Osvobození od daně na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES [2] a v souladu s články 50 a 51 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011 [3] je omezeno na daň z přidané hodnoty za takové zboží a služby, které jsou určeny pro oficiální použití konsorciem EATRIS ERIC, jejichž hodnota přesahuje 250 EUR a které jsou plně placené a získané konsorciem EATRIS ERIC.
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
Zakázky zadané jednotlivými členy těchto osvobození od daně využívat nemohou.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, žádná další omezení neplatí.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Osvobození od daně se vztahuje na nehospodářské, nikoli na hospodářské činnosti.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Osvobození od daně se uplatní na zboží a služby pro vědecké, technické a administrativní aktivity prováděné konsorciem EATRIS ERIC v souladu s jeho hlavními úkoly.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
To se týká i nákladů na konference, pracovní semináře a setkání, které přímo souvisejí s oficiálními činnostmi konsorcia EATRIS ERIC.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Na náklady na cestu a ubytování se však osvobození od daně nevztahuje.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Výkonná rada předloží správní radě ke schválení jednací řád politiky v oblasti údajů týkající se uživatelů infrastruktury EATRIS ERIC, národních center a třetích stran, např. vysokých škol, výzkumných ústavů a průmyslu, v němž budou náležitým způsobem zohledněny stávající licence.
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
Doba trvání konsorcia EATRIS ERIC není omezena.
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
O ukončení činnosti konsorcia EATRIS ERIC rozhoduje správní rada.
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
Evropské komisi se oznámí rozhodnutí o ukončení činnosti konsorcia EATRIS ERIC do deseti kalendářních dnů.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Aktiva zbývající po zaplacení dluhů konsorcia EATRIS ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému ročnímu příspěvku konsorciu EATRIS ERIC.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
Evropské komisi se oznámí uzavření postupu pro ukončení činnosti do deseti kalendářních dnů.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
Jazyk a dostupnost stanov
Language and availability of the Statutes
Tyto stanovy musí být pravidelně aktualizovány a zpřístupněny veřejnosti na stránkách konsorcia EATRIS ERIC a v jeho sídle.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Tyto stanovy se považují za závazné ve všech úředních jazykových zněních členů uvedených v dodatku 1.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Tyto stanovy se považují za závazné také v úředních jazykových zněních členů, kteří nejsou neuvedeni v dodatku 1.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Žádné jazykové znění nemá přednost před zněními v ostatních jazycích.
No language version shall prevail.
Pokud v případě změn těchto stanov, které nevyžadují rozhodnutí Komise, nejsou prostřednictvím Úředního věstníku dostupná jazyková znění, musí je poskytnout koordinační a podpůrný úřad konsorcia EATRIS ERIC.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Ustanovení o zřízení
Set-up provisions
Ustavující zasedání správní rady svolá hostitelská země co nejdříve, ne však později než do 45 kalendářních dnů po vstupu v platnost rozhodnutí Evropské komise o zřízení konsorcia EATRIS ERIC.
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Aniž je dotčen odstavec 2, nepřijme správní rada žádné rozhodnutí, dokud se ke konsorciu EATRIS ERIC nepřipojilo alespoň pět členů.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
Hostitelská země uvědomí zakládající členy o veškerých naléhavých konkrétních právních opatřeních, které je třeba přijmout jménem konsorcia EATRIS ERIC před konáním ustavujícího zasedání.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
Nevznese-li žádný ze zakládajících členů námitku do pěti pracovních dnů poté, co je takto uvědoměn, uvedená právní opatření jsou přijata osobou řádně zmocněnou hostitelským státem.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Po zřízení konsorcia EATRIS ERIC postupují jeho orgány podle základních předpisů a jednacího řádu, které schválila správní rada konsorcia EATRIS v průběhu přechodné fáze EATRIS.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
STANOVY KONSORCIA EATRIS ERIC
STATUTES OF EATRIS ERIC THE MEMBERS,
kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky EU splachovacím záchodům a pisoárům
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
(oznámeno pod číslem C(2013) 7317)
(notified under document C(2013) 7317)
Vzhledem k tomu, že k celkovým dopadům obytných a neobytných budov na životní prostředí významně přispívá spotřeba vody, je třeba stanovit kritéria pro udělování ekoznačky EU skupině produktů „splachovací záchody a pisoáry“.
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’.
Kritéria by měla zejména podporovat produkty šetřící vodou, které přispívají ke snížení spotřeby vody a které s sebou přinášení další výhody, jako je snížení spotřeby energie.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and associated other benefits such as reduction of energy consumption.
Skupinou produktů „splachovací záchody a pisoáry“ se rozumí vybavení splachovacích záchodů a pisoárů definované v článku 2.
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2.
Do této skupiny produktů patří produkty pro domácnosti a nebytová zařízení.
The product group shall cover products for domestic and non-domestic use.
Do skupiny produktů „splachovací záchody a pisoáry“ nepatří:
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
záchodové desky a poklopy, pokud nejsou uváděny na trh nebo prodávány jako součást vybavení splachovacího záchodu nebo pisoáru;
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
vybavení záchodu, ve kterém se nepoužívá voda, ke splachování se používají chemické látky a voda, a záchody, ve kterých je k funkci splachovacího systému nutná energie.
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
„vybavením splachovacího záchodu“ se rozumí buď záchodová souprava, záchodová mísa nebo splachovací systém toalety;
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
„záchodovou soupravou“ se rozumí zdravotnětechnický zařizovací předmět vzniklý spojením splachovacího systému se záchodovou mísou do jedné funkční jednotky určené pro příjem a splachování lidské moči a výkalů a jejich odvádění do kanalizace;
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„záchodovou mísou“ se rozumí zdravotnětechnický zařizovací předmět pro příjem a splachování lidské moči a výkalů a jejich odvádění do kanalizace;
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„vybavením pisoáru“ se rozumí buď pisoárová souprava, pisoár, nesplachovaný pisoár nebo splachovací systém pisoáru;
‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system;
„splachovacím systémem pisoáru“ se rozumí buď pisoárová souprava, pisoár nebo splachovací systém pisoáru;
‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system;
„pisoárovou soupravou“ se rozumí zdravotnětechnický zařizovací předmět vzniklý spojením splachovacího systému a pisoáru do jedné funkční jednotky určené k zachycení a splachování moči a její odvádění do kanalizace;
‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system;
„pisoárem“ se rozumí zdravotnětechnický zařizovací předmět k zachycení moči a splachovací vody používaný k jejich odvádění do kanalizace;
‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„pisoárovou stěnou“ se rozumí zdravotnětechnický zařizovací předmět se splachovacím systémem nebo bez něj, které sestává z podlahového žlábku a desky připevněné na stěnu, sloužící k zachycení moči a splachovací vody a jejich odvádění do kanalizace;
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„nesplachovaným pisoárem“ se rozumí zdravotnětechnický zařizovací předmět sloužící k zachycení moči a jejímu odvádění do kanalizace, který funguje bez vody;
‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water;