natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy předloží Komisi svůj návrh programu podpory v elektronické podobě pomocí formuláře uvedeného v příloze I.
Member States shall make their draft support programme available to the Commission by electronic means using the form in Annex I.
Členské státy předloží Komisi své finanční plánování pro návrh programu podpory uvedený v prvním a druhém pododstavci pomocí formuláře v příloze II.
Member States shall submit their financial planning for the draft support programme referred to in the first and second subparagraphs to the Commission in the form set out in Annex II.
Poté, co členské státy přijmou nebo přizpůsobí své právní předpisy týkající se návrhu programu podpory uvedeného v odstavci 1, oznámí je Komisi.
Member States shall notify the Commission their legislation related to the draft support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or modified.
Toto oznámení může být provedeno tak, že Komise bude informována o stránce, kde jsou dotčené právní předpisy veřejně dostupné.
This notification can be done by informing the Commission about the site where the legislation concerned is publicly available.
Členské státy, které se rozhodnou převést celou částku svého národního finančního rámce od rozpočtového roku 2010 a na celé období uvedené v odst. 1 prvním pododstavci do režimu jednotné platby, předloží formulář obsažený v příloze II tohoto nařízení, řádně vyplněný v příslušném řádku do 30. června 2008.
Member States deciding to transfer all the amount of their national envelope from the 2010 financial year onwards and for all the period referred to in the first subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II of this Regulation, duly completed in the relevant line and once for all before the 30 June 2008.
Členské státy, které se rozhodnou převést částky svého národního finančního rámce od rozpočtového roku 2014 a na celé období uvedené v odst. 1 druhém pododstavci do režimu jednotné platby, předloží formulář obsažený v příloze II tohoto nařízení, řádně vyplněný v příslušném řádku a v definitivní podobě do 1. prosince 2012.
Member States deciding to transfer amounts of their national envelope from the 2014 financial year onwards and for all the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, into the Single Payment Scheme shall submit the form provided for in Annex II, duly completed in the relevant line, before 1 December 2012.
Členské státy, které se rozhodnou zavést své programy podpory včetně regionálních zvláštností, mohou předložit informace za jednotlivé regiony také na formuláři uvedeném v příloze III.
Member States deciding to set up their support programme including regional particularities may also submit details by region in the form provided for in Annex III.
Členské státy jsou odpovědné za výdaje mezi datem přijetí jejich programu podpory Komisí a datem jeho použitelnosti podle čl. 103k odst. 2 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1234/2007.“
Member States shall bear the responsibility for expenditure between the date on which their support programme is received by the Commission and the date of its applicability according to Article 103k(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 1234/2007"
Přílohy I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa a VIIIb se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, VIIIa and VIIIb are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 170, 30.6.2008, s. 1.
OJ L 170, 30.6.2008, p.1.
SPOLEČNÁ ORGANIZACE TRHU S VÍNEM
WINE CMO
A. ROZPOČTOVÉ ROKY 2009 AŽ 2013
A. FINANCIAL YEARS 2009-2013
Změnu požaduje Komise / změnu požaduje členský stát [3]
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
A. Popis navrhovaných opatření, včetně jejich kvantifikovaných cílů
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Režim jednotné platby podle článku 103o [4]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [4]
Propagace podle článku 103p
Promotion in accordance with Article 103p
Restrukturalizace a přeměna vinic podle článku 103q
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q
Zelená sklizeň podle článku 103r
Green harvesting in accordance with Article 103r
Vzájemné fondy podle článku 103s
Mutual funds in accordance with Article 103s
Pojištění sklizně podle článku 103t
Harvest insurance in accordance with Article 103t
Investice do podniků podle článku 103u
Investments in enterprises in accordance with Article 103u
Destilace vedlejších výrobků podle článku 103v
By-product distillation in accordance with Article 103v
Destilace na konzumní alkohol podle článku 103w
Potable alcohol distillation in accordance with Article 103w
Nouzová destilace podle článku 103x
Crisis distillation in accordance with Article 103x
Používání zahuštěného hroznového moštu podle článku 103y
Use of concentrated grape must in accordance with Article 103y
B. Výsledky konzultací
B. Results of consultations held
C. Posouzení očekávaných technických, hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů [6]
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]
D. Harmonogram provádění jednotlivých opatření
D. Schedule for implementing the measures
E. Obecný finanční rozpis ve formátu v příloze II (uveďte číslo revize)
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
F. Kritéria a kvantitativní ukazatele pro monitorování a hodnocení
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
Opatření přijatá pro náležité a účinné provedení programů
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
G. Určení příslušných orgánů a subjektů odpovědných za provádění programu
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
B. ROZPOČTOVÉ ROKY 2014 AŽ 2018
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018
Členský stát [7]: …
Member State [7]: …
Období [8]: …
Period [8]: …
Změnu požaduje Komise / změnu požaduje členský stát [9]
If modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [9]
Režim jednotné platby podle článku 103o [10]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [10]
C. Posouzení očekávaných technických, hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů [11]
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [11]
Všechny články uvedené v této příloze odkazují na nařízení (ES) č. 1234/2007.
All the articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 1234/2007.
Členské státy uvedené v čl. 103o odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 nemají povinnost vyplňovat body C a F.
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.
Členské státy uvedené v čl. 103o odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007 nemají povinnost vyplňovat body C a F.“
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Předložení finančního rozpisu vnitrostátních programů podpory podle čl. 1031 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007
Submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Nařízení (ES) č. 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007
1 - Režim jednotné platby
1 - Single Payment Scheme
2 - Propagace na trzích třetích zemí
2 - Promotion on third-country markets
4 - Zelená sklizeň
4 - Green harvesting
5 - Vzájemné fondy
5 - Mutual funds
6 - Pojištění sklizně
6 - Harvest insurance
7 - Investice do podniku
7 - Investments in enterprise
8 - Destilace vedlejších výrobků
8 - By-products distillation
9 - Destilace na konzumní alkohol – podpora na plochu
9 - Potable alcohol distillation – area support
10 - Nouzová destilace
10 - Crisis distillation
Čl. 103x odst. 1
Article 103x(1)
11 - Používání zahuštěného hroznového moštu k obohacení
11 - Use of concentrated grape must for enrichment
U opatření, která nejsou zavedena ve vnitrostátním programu podpory, uveďte „0.“
For measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
Nouzová destilace – vnitrostátní podpora
Crisis distillation State aid
Čl. 103x odst. 5
Article 103x(5)
B. ROZPOČTOVÉ ROKY 2014 AŽ 2018 [2]
B. FINANCIAL YEARS 2014-2018 [2]
Členský stát [3]:
Member State [3]:
Datum sdělení [4]:
Date of communication [4]:
3 - Restrukturalizace a přeměna vinic
3 - Restructuring and conversion of vineyards
Částky rovněž zahrnují náklady na činnosti zahájené v rámci prvního pětiletého programu v období 2009 až 2013, za něž budou provedeny platby v druhém pětiletém programu v období 2014 až 2018.“
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018’
Termín sdělení: 1. prosince 2012 pro režim jednotné platby a nejpozději 1. března 2013 pro jiná opatření.
Communication deadline: by 1 December 2012 for Single Payment Scheme and by 1 March 2013 at the latest for other measures.
Volitelné předložení finančního rozpisu vnitrostátních programů podpory podle čl. 1031 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 – informace na úrovni regionů
Facultative submission of the financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level
U opatření, která nejsou součástí vnitrostátního programu podpory, uveďte „0“ v kolonkách částek.
For measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
Datum sdělení nejpozději do 1. března 2013:
Date of communication, due by 1 March 2013 at the latest:
Změny finančního rozpisu vnitrostátních programů podpory podle čl. 1031 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007
Důvod: Změnu požaduje Komise / změnu požaduje členský stát [3]
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [3]
Nařízení (ES) č. 1493/1999
Regulation(EC) No1493/1999
Členský stát [4]
Member State [4]:
Datum sdělení [5]:
Date of communication [5]:
Důvod: Změnu požaduje Komise / změnu požaduje členský stát [6]
Reason: modification requested by the Commission / modification requested by the Member State [6]
Termín sdělení: 1. března a 30. června.
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Nehodící se škrtněte.“
Strikethrough the wrong element.’
Příloha V se nahrazuje tímto:
Annex V is replaced by the following
Období: …
Period: …
A. Celkové hodnocení
A. Global assessment:
B. Podmínky a výsledky provedení navrhovaných opatření [2]
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
Režim jednotné platby podle článku 103o [3]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [3]
Výsledky [4]:
Results [4]
Podmínky provedení (včetně výše podpory):
Conditions of the implementation (including level of the aid)
C. Závěry (a případně plánované úpravy)
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Členský stát [5]: …
Member State [5]: …
B. Podmínky a výsledky provedení navrhovaných opatření [6]
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [6]
Režim jednotné platby podle článku 103o [7]
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o [7]
Výsledky [8]:
Results [8]
C. Závěry (a případně plánované úpravy)“
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)’
Finanční rozpis provedení vnitrostátních programů podpory podle čl. 188a odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007
Financial table of the execution of national support programmes according to Article 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Pozměněná tabulka: Ano/Ne [3]
Amended table: Yes / No [3]
Odhad/ Provedení [3]
Forecast/ Execution [3]
Pozměněná tabulka: Ano/Ne [6]
Amended table: Yes / No [6]
Odhad/ Provedení [6]
Forecast/ Execution [6]
Technické údaje týkající se vnitrostátních programů podpory podle čl. 1031 písm. c) nařízení (ES) č. 1234/2007
Technical data concerning the national support programmes according to Article 103l(c) of Regulation (EC) No 1234/2007
(Úhrn)
(cumulative)
Průměrná podpora Společenství [3]
Average Community support [3]
Státní podpory
State Aids
Průměrná částka (EUR/ha) [4]
Average amount (EUR/ha) [4]
Pozměněná částka (EUR/ha) [4]
Amended amount (EUR/ha) [4]
Čl. 103u odst. 4 písm. a)
Article 103u (4)(a)
Investice do podniku v jiných regionech než regionech „konvergence“
Investments in enterprise in other than convergence regions
Čl. 103u odst. 4 písm. b)
Article 103u (4)(b)
Čl. 103u odst. 4 písm. c)
Article 103u (4)(c)
Čl. 103u odst. 4 písm. d)
Article 103u (4)(d)
Rozsah max. podpory (EUR/% obj./hl) [8]
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [8]
Rozsah podpory (EUR/ha) [8]
Range of aid (EUR/ha) [8]
Rozloha (ha)
Area (ha)
Rozsah podpory (EUR/% obj./hl) [8]
Range of aid (EUR/%vol/hl) [8]
Minimální cena producentů (EUR/% obj./hl) [8]
Minimum producer price (EUR/%vol/hl) [8]
Členský stát [10]:
Member State [10]:
Datum sdělení [11]:
Date of communication [11]:
Průměrná podpora Společenství [12]
Average Community support [12]
Průměrná částka (EUR/ha) [13]
Average amount (EUR/ha) [13]
Průměrná podpora Společenství [14]
Average Community support [14]
Průměrná podpora Společenství [15]
Average Community support [15]
Průměrná podpora Společenství [16]
Average Community support [16]
Čl. 103u odst. 4 písm. a)
Article 103u(4)(a)
Čl. 103u odst. 4 písm. b)
Article 103u(4)(b)
Čl. 103u odst. 4 písm. c)
Article 103u(4)(c)
Čl. 103u odst. 4 písm. d)
Article 103u(4)(d)
Rozsah max. podpory (EUR/% obj./hl) [17]
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [17]
Průměrná podpora Společenství [18]
Average Community support [18]
Termín sdělení: pro odhady poprvé 30. června 2008 a následně 1. března a 30. června, pro provedení vždy 1. března (poprvé v roce 2010).
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Termín sdělení: pro odhady poprvé 1. března 2013 a následně vždy 1. března a 30. června, pro provedení vždy 1. března (poprvé v roce 2015).
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 june; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Přílohy VIII a VIIIa a VIIIb se nahrazují tímto:
Annexes VIII, VIIIa and VIIIb are replaced by the following:
Sdělení o propagačním opatření podle článků 103p a čl. 188a odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007
Communication on promotion measure according to Articles 103p and 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
Odhady/provedení [1]:
Forecasts/ execution [1]
Způsobilé opatření (čl. 103p odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007)
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2007)
Popis [3]
Description [3]
Odhady/provedení [4]:
Forecasts/ execution [4]
Způsobilé opatření (čl. 103p odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2009)
Eligible measure (Article 103p(3) of Regulation (EC) No 1234/2009)
Popis [6]
Description [6]
Termín sdělení: pro odhady poprvé 30. června 2008 a následně vždy 1. března a 30. června, pro provedení vždy 1. března (poprvé v roce 2010).
Communication deadline: for forecast 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Termín sdělení: pro odhady poprvé 1. března 2013 a následně vždy 1. března a 30. června, pro provedení vždy 1. března (poprvé v roce 2015).
Communication deadline: for forecast 1 March 2013 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Roční zpráva o kontrole na místě provedené v souvislosti s restrukturalizací a přeměnou vinic podle článku 103q nařízení (ES) č. 1234/2007
Annual report on the control on the spot carried out over Restructuring and conversion of vineyards according to Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Rozpočtový rok:
Financial year:
Schválené akce v rámci restrukturalizace a přeměny vinic celkem
Restructuring and conversion operations globally approved
Akce v rámci restrukturalizace s předchozím vyklučením [3]
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [3]
Kontrola před vyklučením [4]
Control before grubbing-up [4]
Kontrola po restrukturalizaci a přeměně vinic
Control after Restructuring/ conversion
Plocha definitivně schválená po kontrole
surface finally admitted after control
Plocha neschválená po kontrole
surface not admitted after control
Zamítnuté požadované prémie
requested premiums refused
Sankce [4]
Sanctions [4]
Na místě
On the spot
Plocha
area
Plocha s předchozím vyklučením
area concerned by previous grubbing up
Kontrolovaná plocha
area controlled
Členský stát celkem
Total of Member State
Členský stát [5]:
Member State [5]:
Datum sdělení [6]:
Date of communication [6]:
Akce v rámci restrukturalizace s předchozím vyklučením [7]
Restructuring operations concerned by previous grubbing up [7]
Kontrola před vyklučením [8]
Control before grubbing-up [8]
Sankce [8]
Sanctions [8]
Termín sdělení: 1. prosince každého roku, poprvé 1. prosince 2009.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2009.
Částečně zahrnuto do sloupce 2 a 3.
Partly included in column 2 and 3.
Termín sdělení: 1. prosince každého roku, poprvé 1. prosince 2014.
Communication deadline: 1 December each year and for the first time 1 December 2014.
Roční zpráva o kontrole na místě provedené v souvislosti se zelenou sklizní podle článku 103r nařízení (ES) č. 1234/2007
Annual report on the control on the spot carried out over green harvesting according to Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007
Členský stát [1]:
Member State [1]
Datum sdělení [2]:
Date of communication [2]
Žádosti schválené členským státem
Applications approved by the Member State
Kontrola na místě
Control on the spot
Sankce [3]
Sanctions [3]
Počet žádostí
number of applications
Sankce [6]
Sanctions [6]
Pro rozpočtové roky 2014 až 2018 předloží členské státy Komisi návrhy programu podpory do 1. března 2013.
For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013.
Pokud se národní finanční rámec předpokládaný pro období od rozpočtového roku 2014 změní po tomto datu, upraví členské státy programy podpory odpovídajícím způsobem.
If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 569/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012
o dočasném pozastavení dovozních cel na některé obiloviny pro hospodářský rok 2012/13
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/2013 marketing year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 187 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
S cílem podpořit zásobování trhu Společenství obilovinami v průběhu posledních šesti měsíců hospodářského roku 2011/12 byla prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1350/2011 [2] pozastavena do 30. června 2012 dovozní cla na dovozní kvóty pro pšenici obecnou nízké a střední jakosti a pro krmný ječmen, jež byla otevřena nařízením Komise (ES) č. 1067/2008 [3] a (ES) č. 2305/2003 [4].
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the last six months of the 2011/2012 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 1350/2011 [2] suspended customs duties for the import tariff quotas for common wheat of low and medium quality and feed barley opened by Commission Regulations (EC) No 1067/2008 [3] and (EC) No 2305/2003 [4] respectively, until 30 June 2012.
Na základě sdělení předaných podle čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 2305/2003 pozastavila Komise prováděcím nařízením (EU) č. 20/2012 [5] ode dne 6. ledna 2012, od 13:00 hod. bruselského času, vydávání dovozních licencí pro ječmen kvóty uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 2305/2003 pro probíhající kvótové období.
On the basis of communications made in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2305/2003, by means of Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2012 [5], with effect from 13:00 Brussels time on 6 January 2012, the Commission suspended issue of the import licences for barley from the quota referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 2305/2003 for the current quota period.
Z předpokládaného vývoje na trhu s obilovinami na začátku příštího hospodářského roku 2012/13 lze usuzovat, že vysoké ceny budou přetrvávat s ohledem na nízkou úroveň zásob a současný stav odhadů Komise, pokud jde o množství, která budou ze sklizně roku 2012 skutečně dostupná.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2012/2013) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2012 harvest.
Pro snazší zachování dovozních toků účelných pro rovnováhu na trhu Unie se tudíž jeví jako nezbytné zajistit kontinuitu politiky dovozu obilovin tak, že se zachová dočasné pozastavení dovozních cel na pšenici obecnou pro hospodářský rok 2012/13 v rámci dovozní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1067/2008, a to do 31. prosince 2012.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports of common wheat during the 2012/2013 marketing year until 31 December 2012 for the import tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.
Vzhledem k tomu, že vydávání dovozních licencí pro ječmen bylo až do 31. prosince 2012 pozastaveno, stává se pozastavení cel pro uvedený produkt v daném období bezpředmětným.
Given that the issue of import licences for barley has been suspended until 31 December 2012, the suspension of customs duties for this product during the same period becomes unnecessary.
Hospodářským subjektům by však neměly být ukládány sankce, jsou-li obiloviny již přepravovány za účelem dovozu do Unie.
Moreover, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Union.
Za účelem zajištění účinné správy postupu vydávání dovozních licencí ode dne 1. července 2012 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 July 2012, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňování dovozních cel na pšenici obecnou kódů KN 10019900, jiné než vysoce jakostní podle definice v příloze II nařízení Komise (EU) č. 642/2010 [6], se pro veškerý dovoz realizovaný v rámci dovozní kvóty se sníženou sazbou cla otevřené nařízením (ES) č. 1067/2013 pro hospodářský rok 2012/13 pozastavuje.
The application of customs duties on imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [6], shall be suspended for the 2012/2013 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1067/2008.