natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nerezidenti:S.2 Nerezidenti – celkem (poskytnutí členění je dobrovolné)S.21 Členské státy, orgány a instituce Evropské unieS.2I Členské státy, jejichž měnou je euro, Evropská centrální banka a další orgány a instituce eurozónyS.22 Ostatní země a mezinárodní organizace – nerezidenti v Evropské unii EU při zohlednění toho, že:rozčlenění údajů za HMU a EU by mělo odpovídat skutečnému složení na konci jednotlivých referenčních vykazovaných období („vyvíjející se složení“); dobrovolně předávané údaje by se neměly poskytovat za referenční vykazovaná období před rokem 1999.
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999.
Poskytnutí je dobrovolné.
To be provided on a voluntary basis.
Pouze pro „transakce finančních nástrojů“, ale ne s vypovídací hodnotou pro „změny objemu“, „přecenění finančních nástrojů“ a údaje o partnerských sektorech.
Only for ‘transactions in financial instruments’ but not meaningful for "changes in volume’, ‘revaluation of financial instruments’ and counterpart sector information.
Finanční instituce:S.12 Finanční instituce – celkemS.121+S.122+S.123 Měnové finanční instituceS.121 Centrální bankaS.122+S.123 Instituce přijímající vklady kromě centrální banky a fondy peněžního trhu (poskytnutí členění je dobrovolné)S.124 Fondy kolektivního investování jiné než fondy peněžního trhuS.125 + S.126+S.127 Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů, pomocné finanční instituce a kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (poskytnutí členění je dobrovolné)S.128+S.129 Pojišťovací společnosti a penzijní fondy (poskytnutí členění je dobrovolné)S.12001 Všechny veřejné finanční instituce (poskytnutí je dobrovolné)
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations, except the Central Bank, and money-market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125 + S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Členění sektoru vládní instituce na subsektory:S.13 Vládní instituce – celkemS.1311 Ústřední vládní instituceS.1312 Národní vládní instituceS.1313 Místní vládní instituceS.1314 Fondy sociálního zabezpečení
Breakdown of general government subsectors:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Nerezidenti:S.2 Nerezidenti – celkem (poskytnutí členění je dobrovolné)S.21 Členské státy, orgány a instituce Evropské unieS.2I Členské státy, jejichž měnou je euro, Evropská centrální banka a další orgány a instituce eurozónyS.22 Ostatní země a mezinárodní organizace – nerezidenti v Evropské unii EU při zohlednění toho, že:rozčlenění údajů za HMU a EU by mělo odpovídat skutečnému složení na konci jednotlivých referenčních vykazovaných období („vyvíjející se složení“); dobrovolně předávané údaje by se neměly poskytovat za období před referenčním vykazovaným rokem 1999.
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Údaje o partnerských sektorech nejsou u této položky relevantní.
Counterpart sector information not relevant for this item.
Předávání údajů za sektory S.14 a S.15 týkajících se za vykazované rokyů před referenčním rokem 2012 je dobrovolné.
Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Obecně by údaje týkající se vládních institucí měly být konsolidovány v rámci jednotlivých subsektorů, avšak nikoli mezi subsektory.
In general, government data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Pro tuto transakci by se však měla rovněž provést konsolidace mezi subsektory vládních institucí (S.13): centrální vládní instituce, národní vládní instituce, místní vládní instituce a fondy sociálního zabezpečení.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds.
Údaje předávají pouze členské státy, jejichž měnou je euro.
To be transmitted only by Member States whose currency is the euro.
Dobrovolné pro země, jejichž hrubý domácí produktHDP v běžných cenách představuje méně než 1 % odpovídající celkové hodnoty za v UniiEU.
Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total.
Prahová hodnota ve výši 1 % je vypočítána jako klouzavý průměr založený na hodnotách za 3 tři poslední roky, kdy byly údaje k dispozici.
The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the three latest available years.
Pro tuto transakci by se však měla rovněž provést konsolidace mezi subsektory vládních institucí (S.13): centrální vládní instituce, národní vládní instituce, místní vládní instituce a fondy sociálního zabezpečení.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government, local government and social security funds.
Sektory a subsektory:S.13 Vládní instituce.
Sector and subsectors:S.13 General Government.
Členění na subsektory:S.13 Vládní instituceS.1311 Ústřední vládní instituceS.1312 Národní vládní instituceS.1313 Místní vládní instituceS.1314 Fondy sociálního zabezpečeníS.212 Orgány a instituce Evropské unieU
Subsectors breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.S.212 Institutions and bodies of the European Union.
Kromě toho se v tabulce 9 poskytují úplné podrobné údaje o národní klasifikaci daní a sociálních příspěvků („národní seznam daní“) s příslušnými částkami ke každému odpovídajícímu kódu ESA.
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions (the ‘National Tax List"), with corresponding amounts under each related ESA code, will be provided in Table 9.
Národní seznam daní je povinný pro vládní instituce a pro orgány a instituce EUEvropské unie.
The National Tax List is requested on a compulsory basis for general government plus the institutions and bodies of the European Union.
Členění podle přijímajících subsektorů je dobrovolné.
Split by receiving subsector on a voluntary basis.
Celková hrubá přidaná hodnota a celková zaměstnanost v tisících osob: předávání údajů ve lhůtě t+12 měsíců.Celková zaměstnanost v odpracovaných hodinách, A*10 členění zaměstnanosti podle počtu osob a počtu odpracovaných hodin, A*10 členění hrubé přidané hodnoty: předávání údajů ve lhůtě t+24 měsíců.
Total gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months.
Zaměstnanost a zaměstnanci: rezidenti a nerezidenti zaměstnaní rezidentskými výrobními jednotkami (domácí pojetí).
Employment and employees: residents and non-residents employed by resident producer units (Domestic Concept, DC).
Povinné předávání údajů ve lhůtě t+12 měsíců je povinné.
Transmission at t+12 months is compulsory.
Členění subsektorů vládní instituce:S.13 Vládní instituceS.1311 Ústřední vládní instituceS.1312 Národní vládní instituceS.1313 Místní vládní instituceS.1314 Fondy sociálního zabezpečení
Breakdown of general government subsectors:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Údaje za subsektory by měly být konsolidovány v rámci jednotlivých subsektorů, avšak nikoli mezi subsektory.
Subsector data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Údaje za sektor S.13 se rovnají součtu údajů za subsektory, s výjimkou položek D.4, D.7 a D.9 (a jejich podpoložek), které by měly být konsolidovány mezi subsektory (s údaji o partnerských sektorech).
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Dobrovolné pro subsektory.
On a voluntary basis for subsectors.
Povinné pro skupiny COFOG celkem.
On a compulsory basis for the total of COFOG groups.
Poskytuje se od referenčního vykazovaného roku 2001.
To be provided for reference year 2001 onwards.
Lze použít tyto agregované pozice členění A*10 klasifikace NACE rJev. 2:(G, H, I a J) místo (G, H a I) a (J);(K, L, M a N) místo (K), (L) a (M a N)(O, P, Q, R, S, T a U) místo (O, P a Q) a (R, S, T a U).
The following aggregated positions of NACE Rev 2 breakdown A*10 may be used:(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J);(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N)(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
Předávání údajů v cenách předchozího roku za referenční vykazované roky 2010-2014 je dobrovolné.
Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis.
Předávání údajů za vykazované roky od roku 2015 je povinné.Pro referenční roky počínaje rokem 2015 je předávání údajů povinné.
Compulsory transmission for reference years from 2015 onwards.
Dovoz je třeba rozčlenit takto:a) sektor S.21, který zahrnuje členské státy a orgány a instituce Evropské unie,a1) sektor S.2I, který zahrnuje členské státy, jejichž měnou je euro, Evropskou centrální banku a další orgány a instituce eurozóny,a2) sektor S.xx (S.21 - S.2I), který zahrnuje členské státy, jejichž měnou není euro, a evropské orgány a instituce Evropské unie (s výjimkou Evropské centrální banky a dalších orgánů a institucí eurozóny), ab) sektor S.22, který zahrnuje ostatní země a mezinárodní organizace - nerezidenty EUv Evropské unii,při zohlednění toho, že:členění údajů za HMU a EU by mělo odpovídat skutečnému složení na konci jednotlivých referenčních vykazovaných období („vyvíjející se složení“); členské státy, jejichž měnou je euro, musí poskytnout všechny údaje rozčleněné způsobem uvedeným v písm. a), a1), a2) a b); členské státy, jejichž měnou není euro, by měly poskytnout všechny údaje rozčleněné způsobem uvedeným v písm. a) a b), avšak poskytování údajů rozčleněných podle písm. a1) a a2) je dobrovolné;údaje by měly být poskytovány v běžných cenách a v cenách předchozího roku.
Imports should be broken down into:a) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,a1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,a2) S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andb) S.22 Non-member countries and international organisations non- resident in the European Union,taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’), Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under a), a1), a2) and b); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under a) and b), but the provision of the breakdowns mentioned under a1) and a2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
V případě údajů rozčleněných podle produktů a uvedených v tabulkách dodávek a užití a v input-output tabulkách se uplatňuje domácí pojetí.
The concept to apply to the data by products in supply and use tables and input-output tables is the domestic concept.
Úpravy v souladu s národním pojetím (přímé nákupy rezidentů v zahraničí) jsou uvedeny v části (2) tabulky jako celkové hodnoty pro daný řádek.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.
Dovoz v ocenění CIF členěný podle produktů nezahrnuje přímé nákupy rezidentů v zahraničí.
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents.
Pět níže uvedených doplňujících tabulek musí být poskytnuto jednou za pět let (za referenční vykazované roky zakončené číslem 0 nebo 5).
The five additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).
Předávání těchto pěti doplňujících tabulek je povinné v běžných cenách a dobrovolné v cenách předchozího roku.Jedná se o těchto pět tabulek:tabulka užití v základních cenách (tvořená bloky řádků (1) – (7));tabulka užití pro domácí produkci v základních cenách (tvořená bloky řádků (1) a (2));tabulka užití pro dovoz v základních cenách (tvořená bloky řádků (1) a (2));tabulka obchodních rozpětí a dopravních přirážek (tvořená bloky řádků (1) a (2));tabulka daní snížených o dotace na produkty (tvořená bloky řádků (1) a (2)).
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Vývoz je třeba rozčlenit takto:j) sektor S.21, který zahrnuje členské státy a orgány a instituce Evropské unie,j1) sektor S.2I, který zahrnuje členské státy, jejichž měnou je euro, Evropskou centrální banku a další orgány a instituce eurozóny,j2) sektor S.xx (S.21 - S.2I), který zahrnuje členské státy, jejichž měnou není euro, a evropské orgány a instituce Evropské unie (s výjimkou Evropské centrální banky a dalších orgánů a institucí eurozóny), ak) sektor S.22, který zahrnuje ostatní země a mezinárodní organizace - nerezidenty EUv Evropské unii, při zohlednění toho, že:členění údajů za HMU a EU by mělo odpovídat skutečnému složení na konci jednotlivých referenčních vykazovaných období („vyvíjející se složení“); členské státy, jejichž měnou je euro, musí poskytnout všechny údaje rozčleněné způsobem uvedeným v písm. j), j1), j2) a k); členské státy, jejichž měnou není euro, by měly poskytnout všechny údaje rozčleněné způsobem uvedeným v písm. j) a k), avšak poskytování údajů rozčleněných podle písm. j1) a j2) je dobrovolné;údaje by měly být poskytovány v běžných cenách a v cenách předchozího roku.
Exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Údaje v běžných cenách jsou povinné, údaje v cenách předchozího roku jsou dobrovolné.
Data in current prices on a compulsory basis, data in previous year's prices on a voluntary basis.
Úpravy v souladu s národním pojetím (přímé nákupy rezidentů v zahraničí a nákupy nerezidentů na tuzemském území) jsou uvedeny v části (3) tabulky jako celkové hodnoty pro daný řádek.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.
Výdaje na konečnou spotřebu domácností rozčleněné podle produktů nezahrnují přímé nákupy rezidentů v zahraničí.
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents.
Výdaje na konečnou spotřebu domácností rozčleněné podle produktů zahrnují nákupy nerezidentů na tuzemském území.
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents.
Vývoz v ocenění FOB rozčleněný podle produktů nezahrnuje nákupy nerezidentů na tuzemském území.
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
Odvětví x odvětví, pokud je odvětví x odvětví dobrou aproximací produktu x produkt.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Předávání dvou dalších níže uvedených tabulek je povinné v běžných cenách:symetrická input-output tabulka pro domácí produkci v základních cenách (tvořená blokem řádků (1), blokem řádků (2), řádkem „užití dovezených produktů“ a bloky řádků (3) a (4)) symetrická input-output tabulka pro dovoz v základních cenách (tvořená bloky řádků (1) a (2)).
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
Pouze pro dílčí tabulku pro domácí produkci.
Only for the subtable for domestic output.
Dovoz a vývoz je třeba rozčlenit takto:j) sektor S.21, který zahrnuje členské státy a orgány a instituce Evropské unie,j1) sektor S.2I, který zahrnuje členské státy, jejichž měnou je euro, Evropskou centrální banku a další orgány a instituce eurozóny,j2) sektor S.xx (S.21 - S.2I), který zahrnuje členské státy, jejichž měnou není euro, a evropské orgány a instituce Evropské unie (s výjimkou Evropské centrální banky a dalších orgánů a institucí eurozóny), ak) sektor S.22, který zahrnuje ostatní země a mezinárodní organizace - nerezidenty EUv Evropské unii,při zohlednění toho, že:členění údajů za HMU a EU by mělo odpovídat skutečnému složení na konci jednotlivých referenčních vykazovaných období („vyvíjející se složení“); členské státy, jejichž měnou je euro, musí poskytnout všechny údaje rozčleněné způsobem uvedeným v písm. j), j1), j2) a k); členské státy, jejichž měnou není euro, by měly poskytnout všechny údaje rozčleněné způsobem uvedeným v písm. j) a k), avšak poskytování údajů rozčleněných podle písm. j1) a j2) je dobrovolné;údaje by měly být poskytovány v běžných cenách.
Imports and exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union,taking into account:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP.
Úpravy v souladu s národním pojetím (přímé nákupy rezidentů v zahraničí a nákupy nerezidentů na tuzemském území) jsou uvedeny jako celkové hodnoty pro daný řádek.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.
Předávání všech symetrických input-output tabulek v cenách předchozího roku je dobrovolné.
Transmission of all symmetric input-output tables in previous year's prices is voluntary.
A *21 povinnéA*38/A*64: dobrovolnéNení-li uvedeno žádné členění, znamená to národní celkové hospodářství celkem.
A*21 compulsoryA*38/A*64: on a voluntary basisIf no breakdown is indicated, that means total economy.
Předávání údajů za vykazované roky od roku 2012 je povinné.Pro referenční roky počínaje rokem 2012 je předávání údajů povinné.
Transmission for reference years from 2012 onwards is compulsory.
Předávání údajů za referenční vykazované roky před rokem 2000 je dobrovolné.
Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis.
Údaje za referenční vykazované roky 2000-2011 jsou povinné pouze za celkové národní hospodářství.
Data for reference years 2000 —2011 on a compulsory basis only for total economy.
Předávání údajů je povinné za celkové národní hospodářství a za institucionální sektory za referenční vykazované roky počínaje rokem od roku 2012. je povinné.
Transmission is compulsory for total economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
První předání v roce 2017.
First transmission in 2017.
Současně se zahájením předávání tabulky 27 poskytnou členské státy Komisi (Eurostatu) popis zdrojů a metod použitých pro sestavování údajů.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the data, when they first start to transmit table 27.
Současně s předáním revidovaných údajů informují členské státy Komisi (Eurostat) o veškerých změnách tohoto úvodního popisu.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Členění sektoru vládní instituce na subsektory:S.13 Vládní instituceS.1311 Centrální vládní instituceS.1312 Národní vládní instituceS.1313 Místní vládní instituceS.1314 Fondy sociálního zabezpečení
General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Konsolidace:S.13 Konsolidované a nekonsolidovanéostatní subsektory: konsolidované
Consolidation:S.13 Consolidated and non-consolidatedother subsectors: consolidated.
Protipoložky – partnerské sektory a subsektory:S.11 Nefinanční podnikyS.12 Finanční instituceS.128+S.129 Pojišťovací společnosti a penzijní fondyS.14+S.15 Domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostemS.2 Nerezidenti
Counterpart information — counterpart sectors and subsectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.128+S.129 Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Úroveň v nominální hodnotě nesplacené na konci čtvrtletí.
Level at face value outstanding at end of quarter.