natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdůrazňuje, že spotřebitelé by si měli být vědomi skutečnosti, že tato konkrétní potravina by měla být součástí různorodé a vyvážené stravy a pro dosažení dobrých zdravotních výsledků by neměla být konzumována nadměrně nebo v rozporu s dobrými stravovacími návyky (18. bod odůvodnění), a že konzumace potraviny nesoucí takové zdravotní tvrzení v rámci různorodé a vyvážené stravy tvoří pouze jeden aspekt zdravého životního stylu;
It underlines that consumers should be made aware that consumption of this particular food should be part of a varied and balanced diet and not eaten excessively or against good dietary practice (recital 18) in order to achieve healthy outcomes and that consumption of the food bearing the health claim in the context of a varied and balanced diet is only one aspect of a healthy lifestyle;
„množství potraviny a způsob konzumace potřebné k dosažení uvedeného příznivého účinku“
‘The quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect’
Toto ustanovení se týká informací, které by měl poskytnout provozovatel potravinářského podniku na základě složení potraviny, aby se zajistilo, že uvedeného účinku lze dosáhnout.
The provision relates to the information that a food business operator should provide, based on the composition of the food, to ensure that the claimed effect can be delivered.
Způsob, jakým je potravina konzumována, má velký význam a informovat o něm spotřebitele může být rovněž požadavek zvláštních podmínek používání stanovených pro zdravotní tvrzení Komisí při jejich schvalování a zařazení do rejstříku Unie [5].
The way the food is consumed is important and communicating that to the consumer may also be a requirement of the specific conditions of use set for health claims by the Commission when authorising and listing them in the Union Register [5].
Uvedené ustanovení však musí zajistit, že spotřebitel je u každého zdravotního tvrzení plně informován o množství potraviny, které je třeba konzumovat, a o způsobu konzumace během dne.
However, that provision must ensure that for all health claims the consumer is fully informed of how much of the food is required and how it should be consumed during the day.
Například by mělo být uvedeno, zda daného účinku bude pravděpodobně dosaženo bude-li potravina konzumována pouze jednou nebo několikrát za den.
For example, information should be given whether the claimed effect is likely to be achieved by consuming the food just once or several times over the course of the day.
Tyto informace kromě toho nesmí nabádat k nadměrné konzumaci určité potraviny nebo nadměrnou konzumaci omlouvat, jak je stanoveno v čl. 3 druhém pododstavci, písm. c).
In addition, that information must not encourage or condone excess consumption of a food as provided in point (c) of the second paragraph of Article 3.
„vhodné varování, pokud nadměrná konzumace daného produktu může ohrozit zdraví.“
‘An appropriate warning for products that are likely to present a health risk if consumed to excess’.
Schválení některých tvrzení může podléhat omezením jejich používání, nebo v případě některých látek mohou z dalších ustanovení specifických pro dané kategorie potravin vyplývat dodatečné požadavky na označování.
Some claims may be authorised with restrictions on their use, or in the case of some substances other provisions specific to categories of foods may foresee additional labelling requirements.
Všechny tyto požadavky jsou kumulativní a provozovatelé by měli respektovat veškerá příslušná ustanovení týkající se potravin a tvrzení.
All such requirements are cumulative and operators should respect all the relevant provisions applying to foods and claims.
Provozovatelé potravinářských podniků by však měli přijmout svou odpovědnost na základě obecného potravinového práva a splňovat základní požadavek, a sice uvádět na trh potraviny, které jsou bezpečné a neškodí lidskému zdraví, a sami musí zaručit splnění tohoto požadavku při používání uvedených sdělení.
However, food business operators should assume their responsibilities under general food law and comply with the fundamental requirement to market food which is safe and not harmful to health and utilise such statements on their own recognisance.
Odkaz na obecné, nespecifické příznivé účinky na zdraví – čl. 10 odst. 3
Reference to general, non-specific health benefits – Article 10(3)
Ustanovení čl. 10 odst. 3 umožňují používání jednoduchých, přitažlivých sdělení, která odkazují na obecné, nespecifické příznivé účinky potraviny na celkové dobré zdraví a duševní a tělesnou pohodu bez předchozího schválení, avšak za zvláštních podmínek.
Article 10(3) allows the use of easy, attractive statements which make reference to general, non-specific benefits of a food for overall good health or health-related well-being, without prior authorisation, subject to specific conditions.
Používání takových sdělení může být pro potřebitele užitečné, jelikož obsahují jemu srozumitelnější sdělení.
The use of such statements could be helpful to consumers as they would convey more consumer-friendly messages.
Stejně tak ovšem může i snadno docházet k nedorozuměním nebo špatné interpretaci těchto tvrzení ze strany spotřebitelů, kteří mohou očekávat, že daná potravina má na zdraví jiné nebo lepší účinky než ty, které skutečně existují.
However, they could be easily misunderstood and/or misinterpreted by consumers, possibly leading to imagine other/better health benefits of a food than those that actually exist.
Z toho důvodu je při odkazování na obecné, nespecifické příznivé účinky na zdraví povinné tyto odkazy doprovodit zvláštním zdravotním tvrzením ze seznamů schválených zdravotních tvrzení uvedených v rejstříku Unie.
For this reason, when referring to general, non-specific health benefits, it is required to accompany such references by a specific health claim from the lists of permitted health claims in the Union Register.
Pro účely nařízení by zvláštní schválené zdravotní tvrzení, které doprovází sdělení odkazující na obecné, nespecifické příznivé účinky na zdraví, mělo být uvedeno „vedle“ tohoto sdělení nebo „za“ ním.
For the purposes of the Regulation, the specific authorised health claim accompanying the statement making reference to general non-specific health benefits, should be made ‘next to’ or ‘following’ such statement.
Tato zvláštní tvrzení ze seznamů schválených zdravotních tvrzení by měla být pro daný obecný odkaz relevantní.
The specific claims from the lists of permitted health claims should bear some relevance to the general reference.
Čím je tento odkaz obecnější, např. „pro dobré zdraví“, tím více zdravotními tvrzeními ze schválených seznamů je možné jej doprovodit.
As this reference becomes broader, e.g. ‘for good health’, more health claims from the permitted lists could be eligible to accompany it.
Je však třeba věnovat pozornost skutečnosti, že článek 10 stanoví pravidla ohledně kontextu, v němž jsou zdravotní tvrzení používána, a jelikož se v článku 10 výslovně odkazuje na pravidla uvedená v kapitole II a IV, měli by provozovatelé, pokud chtějí splňovat požadavek čl. 10 odst. 3, zohledňovat i tato pravidla.
Still, attention should be paid to the fact that Article 10 sets rules as regards the context in which health claims are used and given that Article 10 specifically refers to the rules of Chapters II and IV, those rules should also be taken into account if operators wish to comply with the requirement laid down in Article 10(3).
Aby tedy nedocházelo ke klamání spotřebitelů, musí provozovatelé potravinářských podniků prokázat souvislost mezi odkazem na obecné, nespecifické příznivé účinky potraviny a zvláštním, doprovodným schváleným zdravotním tvrzením.
Therefore, to avoid misleading consumers, food business operators have the responsibility to demonstrate the link between the reference to general, non-specific benefits of the food and the specific, accompanying, permitted health claim.
Některá tvrzení předložená ke schválení byla v rámci vědeckého hodnocení posouzena jako příliš obecná nebo málo specifická pro účely evaluace.
Some claims submitted for authorisation during their scientific assessment were judged to be too general or non-specific for evaluation.
Taková tvrzení nebyla schválena, a byla proto zařazena na seznam neschválených tvrzení rejstříku Unie pro výživová a zdravotní tvrzení.
These claims could not be authorised and can therefore be found in the list of the non-authorised claims of the Union Register of nutrition and health claims.
To však neznamená, že tato tvrzení nemohou využívat ustanovení čl. 10 odst. 3 a nemohou být proto zákonně používána; nicméně musí být doprovázena zvláštním tvrzením ze seznamu schválených zdravotních tvrzení v souladu s uvedeným článkem.
This does not exclude that those claims could benefit from the provisions laid down in Article 10(3) and can therefore be lawfully used when they are accompanied by a specific claim from the list of permitted health claims in accordance with that Article.
Úř. věst. L 304, 22.11.2011, s. 18.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 18.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/114/ES ze dne 12. prosince 2006 o klamavé a srovnávací reklamě stanoví, že se: „reklamou“ rozumí každé předvedení související s obchodem, živností, řemeslem nebo svobodným povoláním, jehož cílem je podpora odbytu zboží nebo poskytnutí služeb, včetně nemovitostí, práv a závazků ( Úř. věst. L 376, 27.12.2006, s. 21).
Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising states: ‘advertising’ means the making of a representation in any form in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations ( OJ L 376, 27.12.2006, p. 21).
Tento rejstřík je k dispozici na oficiální internetové stránce Evropské komise, GŘ pro zdraví a spotřebitele, http://ec.europa.eu/nuhclaims/.
The Union Register is published on the official website of the European Commission, DG Health and Consumers http://ec.europa.eu/nuhclaims/
http://ec.europa.eu/food/committees/regulatory/scfcah/general_food/index_en.htm.
http://ec.europa.eu/food/committees/regulatory/scfcah/general_food/index_en.htm
„Označení“ je definováno v čl. 1 odst. 3 písm. a) směrnice 2000/13/ES a čl. 2 odst. 2 písm. j) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 [3].
‘Labelling’, is defined in point (a) of Article 1(3) of Directive 2000/13/EC and point (j) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [3]. That definition states that ‘“labelling” means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a food and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such food’’.
Jestliže toto není možné, zdravotní tvrzení by nemělo být použito;
Where that is not possible, the health claim should not be made;
„případně sdělení určené osobám, které by se měly vyhnout konzumaci této potraviny,“ a
‘Where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food’; and
V souladu s čl. 3 odst. 10 prováděcího rozhodnutí Rady 2011/344/EU [2] provedla Komise společně s Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB) šestý přezkum pokroku portugalských orgánů při provádění opatření dohodnutých podle ozdravnéhho hospodářského a finančního programu, jakož i jejich účinnosti a hospodářského a sociálního dopadu.
In line with Article 3(10) of Council Implementing Decision 2011/344/EU [2], the Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the sixth review of the Portuguese authorities’ progress on the implementation of the agreed measures under the economic and financial adjustment programme (‘Programme’) as well as of their effectiveness and economic and social impact.
Po silném poklesu v roce 2012, a sice o 3 % v reálných hodnotách, se očekává, že od druhého pololetí roku 2013 dojde k postupnému oživení hospodářské aktivity a že se čtvrtletní míry růstu vrátí do kladných čísel.
After a strong decline of 3 % in 2012 in real terms, economic activity is expected to gradually recover starting from the second half of 2013 with quarterly growth rates returning to positive territory.
Očekává se, že poté v roce 2014 se tempo tohoto hospodářského oživení bude zvyšovat, navzdory rizikům makroekonomického vývoje.
Looking forward, the economic recovery is expected to gather pace in 2014 despite risks to the macroeconomic outlook.
Ta zahrnují potenciální překážky ze strany domácí spotřeby a větší než očekávané zhoršení hospodářského klimatu v některých členských státech eurozóny, což by mohlo mít nepřímé dopady i na Portugalsko.
This includes potential headwinds from domestic consumption and a stronger-than-expected deterioration of the economic climate in some euro area Member States, which could have spill-over effects on Portugal.
Cíl pro rozpočtový schodek na rok 2012 ve výši 5 % hrubého domácího produktu (HDP) zůstává nezměněn, ačkoli existují určitá rizika.
The 5 % of gross domestic product (GDP) budget deficit target for 2012 remains valid, even though there are some risks.
Zatímco plnění rozpočtu na straně výdajů zůstává pod kontrolou, příjmy zaznamenané do října stále nedosahovaly ani již redukovaných cílových hodnot.
While the budgetary execution on the expenditure side remains under control, revenues until October continued to fall short of already downward revised targets.
V současnosti se za účelem dosažení cílové výše schodku zavádějí dodatečná úsporná opatření v objemu zhruba 0,3 % HDP, není však jisté, jaký bude jejich konečný výnos.
Additional saving measures worth around 0,3 % of GDP are being implemented to meet the deficit target, but there are some uncertainties with regard to their final yield.
A konečně, statistické orgány stále posuzují, zda je prodej letištní koncese v odhadované výši 0,7 % HDP možné považovat za operaci snižující schodek.
Finally, the statistical authorities are still assessing whether the sale of the airport concession (ANA), estimated at 0,7 % of GDP, can be treated as a deficit-reducing operation.
Racionalizační úsilí týkající se zdravotnictví, státních podniků a partnerství veřejného a soukromého sektoru bude prohloubeno a sociální výdaje budou dále racionalizovány.
Rationalisation efforts in the health sector, state-owned enterprises (SOEs) and public-private partnerships (PPPs) will be deepened, while social spending will be further streamlined.
Na straně příjmů stanoví rozpočet na rok 2013 komplexní restrukturaci daně z příjmu fyzických osob, jež přinese snížení počtu pásem a zvýšení průměrné daňové sazby v souladu s evropskými standardy při zachování progresivity a omezování daňových výhod.
On the revenue side, the 2013 budget provides for a comprehensive restructuring of the personal income tax that will reduce the number of brackets and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progressivity and curbing tax benefits.
Rozpočet na rok 2013 rovněž obsahuje změny v oblasti nepřímých daní, zejména zvýšení spotřebních daní z tabáku, alkoholu a zemního plynu, rozšíření základu pro zdanění nemovitostí po přecenění nemovitostí a zavedení daně z finančních transakcí.
The 2013 budget also includes changes in indirect taxation, in particular an increase in excise taxes on tobacco, alcohol and natural gas, a broadening of the base of property taxation after a revaluation of properties, and the creation of a financial transaction tax.
Kromě toho vzrostou sociální příspěvky, neboť budou vybírány také z příplatků zaměstnanců veřejného sektoru a z dávek v nezaměstnanosti.
In addition, social contributions will rise as they will also be charged on supplementary payments for public employees and on unemployment benefits.
S přihlédnutím k opatřením, s nimiž se počítá v rozpočtu na rok 2013, se zvýšení příjmů bude na fiskální korekci v roce 2013 podílet 80 %, přičemž zbývajících 20 % bude dosaženo snížením výdajů (s uvážením účinků opětovného zavedení třináctých platů ve veřejném sektoru a 1,1 měsíčního důchodu na základě rozhodnutí Ústavního soudu).
Taking into account the measures in the 2013 budget, revenue increases will contribute by 80 % to the fiscal adjustment in 2013 while the remaining 20 % will come from expenditure reductions (after considering the effect of the reinstatement of the 13th salary in the public sector and 1,1 monthly pensions, following the decision of the Constitutional Court).
S ohledem na rizika spojená s korekcí, která je silně vázána na příjmy, připravují portugalské orgány nouzová opatření dosahující 0,5 % HDP, která budou aktivována, pokud se tato rizika naplní.
In view of the risks associated with the strongly revenue-based adjustment, the Portuguese authorities are preparing contingency measures amounting to 0,5 % of GDP which will be activated if risks materialise.
Tato opatření budou sestávat zejména z úspor ve výdajích, především ve formě dalšího snižování mzdových nákladů, a budou upřesněna na začátku roku 2013 včas pro přípravu sedmého přezkumu.
The measures will mainly consist of expenditure savings, in particular further reductions in payroll costs, and will be further specified in early 2013 in time for the seventh review.
Proces fiskální korekce se opírá o řadu strukturálních opatření na posílení kontroly vládních výdajů a zlepšení vybírání příjmů.
The budgetary adjustment process is underpinned by a range of structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
Zejména je stanovena komplexní reforma rozpočtového rámce s cílem uvést ho do souladu s osvědčenými rozpočtovými a řídicími postupy.
In particular, a comprehensive reform of the budgetary framework is provided for to bring it in line with best practices in budgetary procedures and management.
Nový systém kontroly závazků začíná přinášet první výsledky, provádění je však třeba pečlivě sledovat, aby bylo zajištěno, že závazky jsou v souladu s finančními prostředky.
The new commitment control system is starting to show results but implementation needs to be monitored closely in order to ensure that commitments are in line with funding.
Reformy ve veřejné správě, které již přinesly významné úspory, budou pokračovat i nadále.
Reforms in the public administration, which have already produced significant savings, will continue.
Klíčové reformy, jež mají vést k restrukturalizaci správy příjmů, jsou téměř dokončeny a příslušné orgány posilují sledování a dodržování daňových povinností.
Key reforms to restructure the revenue administration are close to completion and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Začala jednání o nových podmínkách partnerství veřejného a soukromého sektoru a v roce 2013 i v dalších letech se očekávají významné úspory.
The renegotiation of PPPs has started and significant savings are projected for 2013 and beyond.
Byl zahájen komplexní přezkum výdajů, který má zvýšit účinnost a spravedlnost ve veřejných službách a zároveň přinést úspory výdajů ve výši přibližně 4 miliard EUR, neboli 2,5 % HDP.
A comprehensive expenditure review has been initiated with the objective of enhancing the efficiency and equity of public services, while generating spending savings of about EUR 4 billion or 2,5 % of GDP.
Cílem je zredukovat nadbytečné zdroje napříč různými funkcemi a subjekty veřejného sektoru a přesměrovat je do oblastí výdajů, které jsou příznivé pro hospodářský růst.
The exercise aims at reducing redundancies across the public sector functions and entities, and reallocating resources toward growth-friendly spending areas.
Na dynamiku dluhu má dopad řada dalších operací, které přímo nesouvisí s deficitem rozpočtu, včetně významných akvizic finančních aktiv, zejména pro případnou rekapitalizaci bank a financování státních podniků, a rozdílů mezi časově rozlišenými a hotovostními platbami úroků.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations, including sizeable acquisitions of financial assets, in particular for possible bank recapitalisation and financing to SOEs and differences between accrued and cash interest payments.
Bylo zesíleno úsilí o diverzifikaci zdrojů financování pro podnikatelský sektor.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being strengthened.
Právní akty týkající se řešení problémů v bankovním sektoru včetně plánů obnovy, překlenovacích bank (tzv. „bridge banks“) a fondu pro řešení krizí jsou před dokončením.
The legal acts on bank resolution, including recovery plans, bridge banks and a resolution fund, are being finalised.
Byl učiněn další pokrok při provádění strukturálních reforem na posílení růstu a konkurenceschopnosti.
Further progress has been made in implementing growth and competitiveness enhancing structural reforms.
Kromě posílení aktivní politiky trhu práce jsou příslušné orgány odhodlány snížit odstupné s cílem zvýšit flexibilitu pracovního trhu a podpořit vytváření pracovních míst.
In addition to strengthening active labour market policies, the authorities are committed to reducing severance payments in order to promote labour market flexibility and job creation.
Provádění akčních plánů v oblasti středního a odborného vzdělávání celkově postupuje podle stanoveného rozvrhu.
The implementation of the action plans on secondary school and vocational training is overall progressing as scheduled.
Provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu [3], jejímž cílem je odstranit překážky pro vstup na trh a posílit hospodářskou soutěž a hospodářskou činnost tím, že bude usnadněn vstup na trh novým subjektům v různých hospodářských režimech, postupuje uspokojivým tempem.
The transposition of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] aiming at reducing barriers to entry and boosting competition and economic activity, by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at good pace.
Postupy pro udělování licencí i další zatěžující administrativní postupy se rovněž zjednodušují, a to v různých hospodářských odvětvích, jako jsou životní prostředí a územní plánování, zemědělství a rozvoj venkova, průmysl a geologie.
Licensing procedures and other administrative burdens are also being simplified in different economic sectors such as environment and territorial planning, agriculture and rural development, industry, and geology.
Připravuje se rámcový zákon, který má stanovit hlavní zásady fungování nejdůležitějších vnitrostátních regulačních orgánů a který počítá s jejich nezávislostí a samostatností.
A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulator authorities, including their endowment with strong independence and autonomy, is under preparation.
Reformy soudnictví i nadále postupují podle dohodnutého časového plánu.
Reforms of the judicial system continue to advance according to the agreed schedule.
Bylo dosaženo dalšího pokroku při snižování počtu nevyřízených případů a při provádění širších reforem, jako jsou zeměpisná reorganizace soudních okrsků a reforma občanského soudního řádu.
Further progress has been achieved on the reduction of backlog cases and broader reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure.
Každé z opatření vyžadovaných tímto rozhodnutím má sloužit k obnovení normální hospodářské a finanční situace v Portugalsku a k obnovení schopnosti vlastního financování Portugalska na trzích.
Each measure required by this Decision is instrumental in re-establishing a sound economic and financial situation in Portugal and restoring its capacity to finance itself on the markets.
Vzheldem k tomuto vývoji by mělo být prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU změněno,
In the light of these developments, Implementing Decision 2011/344/EU should be amended,