natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zásada účelnosti se týká dosažení konkrétních stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
The principle of effectiveness concerns the attainment of the specific objectives set and the achievement of the intended results.
Pro všechny oblasti činností, na které se vztahuje rozpočet, musí být stanoveny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, relevantní a časově vymezené cíle.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Dosažení těchto cílů se kontroluje pomocí ukazatelů výkonnosti pro každou činnost a útvary příslušné pro výdaje předávají informace uvedené v čl. 38 odst. 3 písm. e) Evropskému parlamentu a Radě.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and the information referred to in point (e) of Article 38(3) shall be provided by the spending authorities to the European Parliament and the Council.
Tyto informace se předávají každoročně a nejpozději s dokumenty přiloženými k návrhu rozpočtu.
That information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Ke zdokonalení rozhodovacího procesu provádějí orgány hodnocení ex ante a ex post podle pokynů vydaných Komisí.
In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
Tato hodnocení se provádějí u všech programů a činností, které jsou spojeny se značnými výdaji, a výsledky těchto hodnocení se zasílají Evropskému parlamentu, Radě a útvarům příslušným pro výdaje.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results shall be disseminated to the European Parliament, the Council and spending administrative authorities.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se hodnocení ex ante, v polovině období a ex post.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on ex ante, mid-term and ex post evaluations.
Povinné sestavování finančního výkazu
Compulsory financial statement
Ke každému návrhu nebo podnětu, který legislativnímu orgánu předloží Komise, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) nebo členský stát a který by mohl mít vliv na rozpočet, včetně změn počtu pracovních míst, musí být připojen finanční výkaz a hodnocení ex ante podle čl. 30 odst. 4.
Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the "High Representative") or by a Member State, which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement and by an ex-ante evaluation as provided for in Article 30(4).
Ke každé změně návrhu nebo podnětu předložené legislativnímu orgánu, která by mohla mít značné dopady na rozpočet, včetně změn počtu pracovních míst, musí být připojen finanční výkaz vypracovaný orgánem, který tuto změnu navrhuje.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se požadavků na finanční výkaz.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the requirements of the financial statement.
V průběhu rozpočtového procesu poskytuje Komise v návaznosti na vývoj jednání o návrhu nebo iniciativě předložené rozpočtovým orgánem informace nezbytné pro srovnání změn požadovaných prostředků s původními odhady uvedenými ve finančním výkazu.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
Ke snížení nebezpečí podvodů a nesrovnalostí se ve finančním výkazu podle odstavce 1 uvádějí informace o zavedeném systému vnitřní kontroly, odhad nákladů a přínosů kontrol, který takový systém obnáší, posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb a dále informace o stávajících a zamýšlených opatřeních pro předcházení podvodům a ochranu proti nim.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of the controls implied by such system and an assessment of the expected level of risk of error, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
V této analýze se přihlédne k pravděpodobné míře a typu chyb, ke specifickým podmínkám v dané politické oblasti a k pravidlům, která se na ně vztahují.
Such analysis shall take into account the likely scale and type of errors, as well as the specific conditions of the policy area concerned and the rules applicable thereto.
Vnitřní kontrola plnění rozpočtu
Internal control of budget implementation
Rozpočet je plněn s uplatněním účinné a účelné vnitřní kontroly, která odpovídá jednotlivým způsobům plnění rozpočtu, a v souladu s příslušnými odvětvovými pravidly.
The budget shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each method of implementation, and in accordance with the relevant sector-specific rules.
Pro účely plnění rozpočtu se vnitřní kontrolou rozumí postup použitelný na všech úrovních řízení, jehož smyslem je poskytovat přiměřenou jistotu, že bylo dosaženo těchto cílů:
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
předcházení podvodům a nesrovnalostem, jejich odhalování a nápravy a následných opatření reagujících na tyto podvody a nesrovnalosti;
prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities;
náležitého řízení rizik souvisejících s legalitou a správností uskutečněných operací, s přihlédnutím k víceleté povaze programů a k povaze dotčených plateb.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
Účinná vnitřní kontrola vychází z osvědčených mezinárodních postupů a zahrnuje zejména:
Effective internal control shall be based on best international practices and include, in particular, the following:
vhodné řízení rizik a strategii kontroly zahrnující kontroly na úrovni příjemců finančních prostředků;
an appropriate risk management and control strategy including control at recipient level;
postupy sledování dosažených výsledků a následná opatření reagující na zjištěné nedostatky a výjimky ve vnitřních kontrolách;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
pravidelné posuzování řádného fungování systému vnitřní kontroly.
periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
provádění vhodné strategie kontroly a řízení rizik koordinované na úrovni příslušných článků kontrolního řetězce;
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
poskytnutí přístupu k výsledkům provedených kontrol všem příslušným článkům kontrolního řetězce;
the accessibility for all appropriate actors in the control chain of the results of controls carried out;
tam, kde je to vhodné, spolehnutí se na prohlášení řídícího subjektu od partnerů v plnění rozpočtu a výroků nezávislého auditora za předpokladu, že kvalita odvedené práce je odpovídající a přijatelná a že práce byla provedena v souladu se schválenými standardy;
reliance, where appropriate, on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it was performed in accordance with agreed standards;
včasné uplatňování nápravných opatření, včetně uložení odrazujících sankcí tam, kde je to vhodné;
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
zlepšování poměru nákladů a přínosů kontrol.
improving the cost-benefit ratio of controls.
V případě dlouhodobě vysoké chybovosti při provádění určitého programu zjistí Komise nedostatky v kontrolních systémech, analyzuje náklady a přínosy případných nápravných opatření a přijme nebo navrhne vhodná opatření, jako je zjednodušení platných ustanovení, zdokonalení systémů kontrol a přepracování programu nebo prováděcího rámce.
If, during implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems, analyse the costs and benefits of possible corrective measures and take or propose appropriate action, such as simplification of the applicable provisions, improvement of the control systems and re-design of the programme or delivery systems.
Nákladově efektivní kontrolní systémy
Cost-effective control systems
Při předkládání revidovaných nebo nových návrhů výdajů provede Komise odhad nákladů a přínosů kontrolních systémů a odhad míry rizika výskytu chyb, jak je uvedeno v čl. 31 odst. 3.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in Article 31(3).
Zveřejňování účtů, rozpočtů a zpráv
Publication of accounts, budgets and reports
Rozpočet se sestavuje a plní a účty se předkládají v souladu se zásadou transparentnosti.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
Rozpočet a opravné rozpočty přijaté s konečnou platností se z podnětu předsedy Evropského parlamentu vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie.
The President of the European Parliament shall have the budget and any amending budget, as definitively adopted, published in the Official Journal of the European Union.
Rozpočty se vyhlásí do tří měsíců ode dne, kdy jsou prohlášeny za přijaté s konečnou platností.
The budgets shall be published within three months of the date on which they are declared definitively adopted.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se předběžného zveřejnění rozpočtu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the provisional publication of the budget.
Zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků a dalších informací
Publication of information on recipients and other information
Informace o výpůjčních a úvěrových operacích Unie ve prospěch třetích zemí se uvádějí v příloze k rozpočtu.
Information on borrowing-and-lending operations contracted by the Union for third parties shall appear in an Annex to the budget.
Komise vhodným způsobem včas zpřístupní informace o příjemcích finančních prostředků a o povaze a účelu opatření financovaného z rozpočtu, je-li prováděno přímo v souladu s čl. 58 odst. 1 písm. a), a informace o příjemcích finančních prostředků, které poskytnou subjekty, osoby a členské státy, jež byly pověřeny úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu v rámci jiných způsobů plnění rozpočtu.
The Commission shall make available, in an appropriate and timely manner, information on recipients, as well as the nature and purpose of the measure financed from the budget, where the latter is implemented directly in accordance with point (a) of Article 58(1), and information on recipients as provided by the entities, persons and Member States to which budget implementation tasks are entrusted under other methods of implementation.
Povinnost stanovená v prvním pododstavci, pokud jde o příjemce finančních prostředků, platí i pro ostatní orgány.
The obligation set out in the first subparagraph shall also apply to the other institutions with regard to their recipients.
Při zpřístupnění těchto informací musí být řádně dodrženy požadavky na zachování důvěrnosti a bezpečnosti, zejména pokud je o ochranu osobních údajů.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
V případě fyzických osob se zveřejní pouze jméno příjemce finančních prostředků a jeho lokalita, přidělená částka a účel přidělených prostředků. Zveřejnění těchto údajů vychází z příslušných kritérií, jako je periodicita přidělovaných prostředků nebo jejich druh či význam.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name and locality of the recipient, the amount awarded and the purpose of the award.The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity of award, or the type or importance of the award.
Kritéria pro zveřejňování a rozsah podrobných údajů musí zohledňovat zvláštnosti odvětví a jednotlivé způsoby plnění rozpočtu.
The criteria for disclosure and the level of detail published shall take into account the specificities of the sector and of each method of implementation.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the establishment of detailed rules on the publication of information on recipients.
V případě nutnosti se rozsah podrobných údajů a kritéria pro zveřejnění stanoví v příslušných odvětvových pravidlech.
Where applicable, the level of detail and criteria shall be defined in the relevant sector-specific rules.
Odhady příjmů a výdajů
Estimates of revenue and expenditure
Každý orgán s výjimkou Komise sestaví každý rok odhad svých příjmů a výdajů, který do 1. července předá Komisi a současně pro informaci Evropskému parlamentu a Radě.
Each institution other than the Commission shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission, and in parallel, for information, to the European Parliament and the Council, before 1 July each year.
Vysoký představitel vede konzultace se členy Komise, kteří zodpovídají za rozvojovou politiku, politiku sousedství a mezinárodní spolupráci, humanitární pomoc a reakci na krize, ohledně věcí spadajících do jejich působnosti.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation, humanitarian aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.
Komise sestaví své vlastní odhady, které také předá ihned po přijetí Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall draw up its own estimates, which it shall also send, directly after their adoption, to the European Parliament and the Council.
Při přípravě svých odhadů použije Komise informace uvedené v článku 37.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 37.
Odhad rozpočtu subjektů uvedených v článku 208
Estimated budget of the bodies referred to in Article 208
Každý subjekt uvedený v článku 208 předává Komisi, Evropskému parlamentu a Radě každý rok do 31. března v souladu se svým zřizujícím aktem odhad svých příjmů a výdajů, včetně svého plánu pracovních míst a návrhu pracovního programu.
By 31 March each year, each body referred to in Article 208 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council an estimate of its revenue and expenditure, including its establishment plan, and its draft work programme.
Návrh rozpočtu
Draft budget
Komise předkládá návrh rozpočtu Evropskému parlamentu a Radě do 1. září roku, který předchází roku plnění rozpočtu.
The Commission shall submit a proposal containing the draft budget to the European Parliament and the Council by 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Pro informaci tento návrh předá rovněž vnitrostátním parlamentům.
It shall transmit that proposal, for information, also to the national parliaments.
Návrh rozpočtu obsahuje souhrnný celkový výkaz příjmů a výdajů Unie a souhrn odhadů uvedených v článku 36.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 36.
Může obsahovat rovněž odhady odlišné od odhadů učiněných orgány.
It may also contain different estimates from those drawn up by the institutions.
Skladba a předkládání návrhu rozpočtu se řídí články 44 až 49.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 44 to 49.
Každému oddílu návrhu rozpočtu předchází úvod vypracovaný dotčeným orgánem.
Each section of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Komise vypracovává obecný úvod k návrhu rozpočtu.
The Commission shall draw up the general introduction to the draft budget.
Obecný úvod obsahuje finanční tabulky s nejdůležitějšími údaji, které jsou rozděleny podle hlav, a odůvodnění změn ve výši prostředků oproti předchozímu rozpočtovému roku, rozdělené podle výdajových kategorií víceletého finančního rámce.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multiannual financial framework.
V zájmu přesnějších a spolehlivějších předpovědí dopadu platných právních předpisů a dosud nepřijatých legislativních návrhů na rozpočet připojuje Komise k návrhu rozpočtu finanční plán na následující roky.
In order to provide more precise and reliable forecasts of the budgetary implications of legislation in force and of pending legislative proposals, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Tento finanční plán se aktualizuje po přijetí rozpočtu, kdy se do něj začlení výsledky rozpočtového procesu a všechna další důležitá rozhodnutí.
The financial programming shall be updated after the adoption of the budget, to incorporate the results of the budgetary procedure and any other relevant decisions.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se vypracování finančního plánu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on financial programming.
K návrhu rozpočtu Komise přikládá:
The Commission shall attach to the draft budget:
případné důvody toho, proč návrh rozpočtu obsahuje odhady odlišné od odhadů učiněných orgány;
where appropriate, the reasons for which the draft budget contains different estimates from those drawn up by other institutions;
každý pracovní dokument, který považuje za užitečný pro plány pracovních míst orgánů a příspěvky, které Komise poskytuje subjektům podle článku 208 a evropským školám.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions and the contributions which the Commission awards to the bodies referred to in Article 208 and to the European Schools.
Každý takový pracovní dokument, v němž bude uveden nejaktuálnější schválený plán pracovních míst, zachycuje:
Any such working document, showing the latest authorised establishment plan, shall present:
veškeré zaměstnance Unie, včetně jejích právně samostatných subjektů, rozčleněné podle druhu smlouvy,
all staff employed by the Union, including its legally separate entities, displayed by type of contract,
prohlášení o obecném přístupu, pokud jde o pracovní místa, externí pracovníky a rovnoměrné zastoupení mužů a žen,
a statement of the policy on posts and external personnel and on gender balance,
počet skutečně obsazených pracovních míst na začátku roku, v němž se návrh rozpočtu předkládá, v členění podle platové třídy a správního útvaru,
the number of posts actually filled at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit,
seznam pracovních míst podle oblasti politiky,
a list of posts broken down per policy area,
u každé kategorie externích pracovníků původní odhad počtu ekvivalentů plného pracovního úvazku na základě schválených prostředků a počet osob, které na začátku roku, v němž je návrh rozpočtu předkládán, místo skutečně zastávají, v členění podle jednotlivých funkčních skupin a případně platových tříd;
for each category of external staff, the initial estimated number of full-time equivalents on the basis of the authorised appropriations, as well as the number of persons actually in place at the beginning of the year in which the draft budget is presented, indicating their distribution by function group and, as appropriate, by grade.
pracovní dokument týkající se plnění prostředků za rozpočtový rok, plnění zbývajících závazků, subjektů uvedených v článku 208, evropských škol, pilotních projektů a přípravných akcí;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding, on the bodies referred to in Article 208 and the European Schools, and on the pilot projects and preparatory actions;
pokud se jedná o financování mezinárodních organizací, pracovní dokument obsahující:
as regards funding to international organisations, a working document containing:
souhrnný přehled všech příspěvků rozdělených podle jednotlivých programů nebo fondů Unie a podle mezinárodních organizací,
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation,
vysvětlení, proč bylo pro Unii účelnější poskytnout těmto mezinárodním organizacím finanční prostředky než jednat přímo;
a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
zprávy o činnosti či jakýkoli jiný důležitý dokument obsahující:
activity statements or any other relevant document containing the following:
informace o dosažení všech předem stanovených konkrétních, měřitelných, dosažitelných, relevantních a časově vymezených cílů pro různé činnosti i o nových cílech měřených pomocí ukazatelů,
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities, as well as new objectives measured by indicators,
plné odůvodnění včetně rozboru nákladů a přínosů navrhovaných změn ve výši prostředků,
a full justification, including a cost-benefit analysis for proposed changes in the level of appropriations,
jasné odůvodnění zásahu na úrovni Unie v souladu, mimo jiné, se zásadou subsidiarity,
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity,
informace o míře plnění činnosti v předchozím roce a o míře jejího plnění v běžném roce,
information on the implementation rates of the preceding year's activity and implementation rates for the current year,
shrnutí výsledků hodnocení, které mají význam z hlediska rozpočtových změn,
a summary of evaluation results when relevant to budget changes,
informace o cenách, jejichž jednotková hodnota činí nejméně 1000000 EUR;
information on prizes with a unit value of EUR 1000000 or more;