natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie ke stanovení environmentální stopy produktu určená k interní komunikaci a uvádějící soulad s touto příručkou pro stanovení environmentální stopy produktu a studie ke stanovení environmentální stopy produktu pro externí komunikaci (např. B2B a B2C) se musí kriticky přezkoumat, aby se zajistilo, že:
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed in order to assure that:
Typ přezkumu
Review type
Pokud relevantní politické nástroje nestanoví jinak, musí studii určenou k externí komunikaci (např. B2B a B2C) kriticky přezkoumat minimálně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnotící tým).Studie ke stanovení environmentální stopy produktu na podporu porovnávacího tvrzení určeného ke zveřejnění musí být založena na relevantních Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy a kriticky přezkoumána nezávislou komisí tří kvalifikovaných externích hodnotitelů.
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or reviewteam.) A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět požadavky na přezkum u studií ke stanovení environmentální stopy produktu zamýšlených k použití pro porovnávací tvrzení určená ke zveřejnění (např. zda je přezkum prováděný nejméně třemi nezávislými kvalifikovanými externími hodnotiteli dostačující).
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least 3 independent qualified external reviewers is sufficient).
Kvalifikace hodnotitele
Reviewer Qualifications
Toto vlastní prohlášení musí tvořit součást zprávy o stanovení environmentální stopy produktu.
This self-declaration shall form part of the PEF Report.
(INFORMATIVNÍ)
(INFORMATIVE)
Příloha II.
Annex II
Plán správy údajů (převzato z iniciativy protokol o skleníkovém plynu [115])
Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative [115])
Pokud se vytváří plán správy údajů, měly by se podniknout a dokumentovat následující kroky.
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Stanovit osobu/tým zabývající se kvalitou produktového účetnictví.
Establish a product accounting quality person/team.
Tato osoba / tento tým by měla/měl zodpovídat za zavedení a provádění plánu správy údajů, soustavně zlepšovat kvalitu inventarizace produktu a koordinovat interní výměnu údajů a externí interakce (jako jsou relevantní účetní programy pro produkt a hodnotitelé).
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
Vytvořit plán a kontrolní seznam správy údajů.
Develop Data Management Plan and Checklist.
Vývoj plánu správy údajů by měl začít dříve, než budou shromážděny údaje, aby se zajistilo, že v jeho průběhu budou zdokumentovány všechny relevantní informace o inventarizaci.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Plán by se měl vyvíjet s tím, jak bude dolaďováno shromažďování údajů a procesy.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
V plánu musí být definována kritéria kvality a hodnotící/vyhodnocovací systémy.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
Kontrolní seznam plánu správy údajů uvádí, které součásti by se měly zahrnout do plánu správy údajů a lze ho použít jako vodítko pro vytvoření plánu nebo ke sloučení stávajících dokumentů do plánu.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Provádět kontroly kvality údajů.
Perform data quality checks.
Kontroly by se měly použít u všech aspektů procesu inventarizace a zaměřit se na kvalitu údajů, nakládání s údaji, dokumentaci a postupy výpočtů.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Definovaná kritéria kvality a systémy hodnocení tvoří základ kontrol kvality údajů.
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Přezkum inventarizace organizace a zpráv.
Review of organisation inventory and reports.
Studii by měli přezkoumat vybraní nezávislí externí hodnotitelé – ideálně od začátku.
Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
Zavést formální zpětnovazební smyčky pro zlepšení procesů shromažďování údajů, nakládání s údaji a dokumentace.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Zpětnovazební smyčky slouží ke zlepšování kvality inventarizace organizace v průběhu času a opravování chyb nebo nesrovnalostí zjištěných během přezkumu.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
Zavést postupy pro podávání zpráv, dokumentaci a archivaci.
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Zavést proces vedení záznamů týkající se toho, jaké údaje by se měly uchovávat, jak by se měly uchovávat, jaké informace by se měly ohlašovat v rámci interních a externích inventarizačních zpráv a co by se mělo dokumentovat na podporu metodik pro shromažďování údajů a výpočtů.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Proces může rovněž zahrnovat provázání nebo vytváření relevantních databázových systémů pro vedení záznamů.
The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
Plán správy údajů bude pravděpodobně vyvíjející se dokument, který bude aktualizován s tím, jak se budou měnit zdroje údajů, vylepšovat postupy pro nakládání s údaji, zlepšovat metodiky výpočtů, měnit v rámci organizace její povinnosti týkající se inventarizace nebo obchodní cíle inventarizace organizace.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Příloha III.
Annex III
Kontrolní seznam pro shromažďování údajů
Data collection checklist
Šablona pro shromažďování údajů je užitečná pro organizování činnosti a výsledků shromažďování údajů při sestavování profilu využívání zdrojů a emisí.
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Následující neúplný kontrolní seznam je možno použít jako východisko pro shromažďování údajů a šablonu organizování shromažďování údajů.
The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
Ke klíčovým prvkům shromažďování údajů patří:
Key elements for data collection include:
úvod ke studii ke stanovení environmentální stopy produktu, včetně přehledu cílů shromažďování údajů a použité šablony/dotazníku;
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
informace o subjektech nebo osobách odpovědných za postupy měření a shromažďování údajů;
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
popis místa, kde se budou údaje shromažďovat (například maximální a normální provozní kapacita, roční produkce, umístění, počet zaměstnanců atd.);
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
zdroje údajů a hodnocení kvality údajů;
Data sources and data quality rating;
datum/rok shromažďování údajů;
Date/year of data collection;
popis produktu (a jednotka analýzy);
Description of the product (and unit of analysis);
popis produktového systému a hranice systému;
Product system description and system boundary;
schéma jednotlivých stadií procesu;
Individual process-stage diagram;
vstup a výstup na referenční tok na jednotku.
Input and output per reference flow per unit.
Příklad: zjednodušená šablona shromažďování údajů
Example: simplified data collection template
Technický přehled
Technical overview
Přehledné schéma procesů pro stadium výroby ve společnosti vyrábějící trička
Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Vlákno
Fiber
Chemické látky
Chemical
Barvivo
Dye
Předení
Spinning
Skaní
Twisting
Tvarování
Texturising
Tkaní
Weaving
Předběžné
Pretreatment
Barvení
Dyeing
Vrstvení
Coating
Apretura
Finishing
Emise do půdy
Emissions to soil
Emise do vzduchu
Emissions to Air
Tuhý odpad
Solid Waste
Odpadní voda
Waste Water
Hotové produkty
Finished Products
Seznam procesů v rámci hranic systému: výroba vláken, předení, skaní, tvarování, tkaní, předběžné zpracování, barvení, potisk, vrstvení, apretura.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
Shromažďování jednotkového procesu – údaje profilu využívání zdrojů a emisí
Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
Název procesu: apretura
Process name: finishing process
Schéma procesu: apreturou se označují procesy prováděné na vláknu nebo látce po tkaní nebo pletení, aby se zlepšil vzhled a vlastnosti hotového textilního výrobku
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and performance of the finished textile product
Schéma procesu – apretura
Process diagram – finishing process
Obecné informace
General Info
referenční rok:
year of reference:
stáří provozu [v letech]:
age of the site [a]:
počet zaměstnanců:
no. of employees:
roční obrat [EUR/rok]:
annual turnover [EURO/a]:
počet pracovních dnů [dny/rok]:
working days [d/a]:
nejkratší vzdálenost k nejbližšímu sousedství [m]:
nearest distance to the neighbourhood [m]:
ropa [t/rok]:
oil [t/a]:
uhlí [t/rok]:
coal [t/a]:
plyn [m3/rok]:
gas [m3/a]:
electrická energie [kWh/rok]:
electricity [kWh/a]:
výroba páry [t/rok]:
steam generation [t/a]:
roční odběr [m3/rok]:
annual consumption [m3/a]:
vlastní studny/dodávky [%]:
own wells/supply [%]:
typ předúpravy:
kind of pretreatment:
Chemické/pomocné látky
Chemical/Auxiliaries
Množství [t/rok]:
Quantity [t/a]:
barviva a pigmenty:
dyestuffs and pigments:
organické pomocné látky:
organic auxiliaries:
základní chemické látky:
basic chemicals:
Apretura textilu
Textile Finishing Process
Suroviny
Raw Materials
Typ a množství [t/rok]:
Kind and quantity [t/a]:
Bavlna: - PES:
Co: - PES:
Bavlna/PES: - PA:
Co/PES: - PA:
Zhotovení [%]
Make-ups [%]
látky:
fabrics:
pletený materiál:
knitted material:
příze:
yarn:
celulóza:
floc:
Emise do ovzduší
Emission to air
Odpadní teplo
Waste Heat
v [kWh/rok]:
In [kWh/a]:
v odpadním plynu:
off gas:
v vodpadní vodě:
wastewater:
v ostatních:
others:
Zdroje a množství [t/a]:
Sources and quantity [t/a]:
organický C:
organic C:
Množství [m3/rok]:
Quantity [m 3/a]:
Zatížení [t/rok] CHSK: BSK5: AOX: Cu: Ni: Cr: Nerozpuštěné látky: N(celkový): P(celkový):
Load [t/a] of COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Total-N: Total-P:
Nepřímé vypouštění/vypouštění přímo do recipientu: …
Indirect/direct discharge: …
Samostatné vypouštění chladicí vody [ano/ne]: …
Separate cooling water discharge [Yes/no]: …
Pokud ano [m3/rok]:
if yes [m 3/a]:
Vstup
Input
Výstup (na referenční tok)
Output (Per reference flow)
Příklad profilu využívání zdrojů a emisí [116] [116]Parametr
Example of Resource Use and Emissions Profile [116] [116]Parameter
Jednotka/kg
Unit/kg
Spotřeba energie (neelementární)
Energy consumption (non-elementary)
Elektrická energie (elementární)
Electricity (elementary)
Fosilní palivo (elementární)
Fossil Fuel (elementary)
Jiné (neelementární)
Others (non-elementary)
Neobnovitelné zdroje (neelementární)
Non-renewable resources (non-elementary)
Zemní plyn (elementární)
Natural gas (elementary)
Zemní plyn, surovina (elementární)
Natural gas, feedstock (elementary)
Ropa (elementární)
Crude oil (elementary)
Ropa, surovina (elementární)
Crude oil, feedstock (elementary)
Uhlí (elementární)
Coal (elementary)
Uhlí, surovina (elementární)
Coal, feedstock (elementary)
LPG (elementární)
LPG (elementary)
Vodní energie (MJel) (elementární)
Hydro power (MJel) (elementary)
Voda (elementární)
Water (elementary)
Emise do vzduchu (elementární toky)
Emissions to air (elementary flows)
BSK
BOD
P (celkový)
Tot-P
N (celkový)
Tot-N
Příloha IV.
Annex IV
Identifikace vhodné nomenklatury a vlastností pro specifické toky
Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Hlavním cílovým publikem této přílohy jsou zkušení aplikující odborníci a hodnotitelé environmentální stopy.
The principal target audience for this Annex are experienced Environmental Footprint practitioners and reviewers.
Různé skupiny často používají značně odlišnou nomenklaturu a další konvence.
Different groups often use considerably different nomenclature and other conventions.
V důsledku toho jsou profily využívání zdrojů a emisí (pro aplikující odborníky v oblasti hodnocení životního cyklu: soubory údajů inventarizace životního cyklu) nekompatibilní na různých úrovních, a tudíž silně omezují kombinované využití souborů údajů z profilů využívání zdrojů a emisí z různých zdrojů nebo účinnou elektronickou výměnu údajů mezi aplikujícími odborníky.
As a consequence, Resource Use and Emissions Profiles (for Life Cycle Assessment practitioners: Life Cycle Inventory (LCI) datasets) are incompatible on different levels, thereby strongly limiting the combined use of Resource Use and Emissions Profiles datasets from different sources or an efficient, electronic exchange of data among practitioners.
Tato situace rovněž ztěžuje jasné, jednoznačné a účinné pochopení a přezkum zpráv o studiích ke stanovení environmentální stopy a studiích LCA.
This situation also hampers a clear, unambiguous and efficient understanding and review of EF and LCA study reports.
Účelem této přílohy je podpořit shromažďování, dokumentaci a využívání údajů pro profily využívání zdrojů a emisí a LCI při studiích zaměřených na stanovení environmentální stopy a LCA tím, že poskytne společnou nomenklaturu a ustanovení k souvisejícím tématům.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles and LCIs in EF and LCA studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Tento dokument také tvoří základ společného referenčního seznamu elementárních toků pro použití při činnostech v oblasti environmentální stopy i LCA.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in both EF and LCA activities.
Tím podporuje účinné stanovení environmentální stopy, LCA a výměnu údajů mezi různými nástroji a databázemi.
This supports efficient EF, LCA and data exchange among different tools and databases.
Cílem je poskytnout návod při shromažďování údajů, pojmenování a dokumentaci takovým způsobem, aby údaje:
The goal is to guide data collection, naming, and documentation in such a way that the data:
byly smysluplné, přesné a užitečné pro další posuzování, interpretaci a podávání zpráv o dopadu environmentální stopy;
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments, interpretation and reporting;
daly se sestavovat a zajišťovat nákladově účinným způsobem;
Can be compiled and provided in a cost-efficient way;
byly komplexní a nepřekrývaly se;
Are comprehensive and do not overlap;
umožňovaly účinnou výměnu mezi aplikujícími odborníky, kteří mají různé databáze a softwarové systémy, a tím snižovaly pravděpodobnost chyb.
Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
Tato nomenklatura a jiné konvence se zaměřují na elementární toky, vlastnosti toků a související jednotky a poskytují návrhy na označování souborů procesních údajů, produktových a odpadních toků pro lepší slučitelnost mezi různými databázovými systémy.
This nomenclature and other conventions focus on elementary flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Jsou uvedena rovněž základní doporučení a požadavky ke klasifikaci souborů zdrojových a kontaktních údajů.
Basic recommendations and requirements are also given on the classification of source and contact datasets.
Tabulka 11 uvádí seznam pravidel z příručky ILCD, která jsou vyžadována u studií ke stanovení environmentální stopy produktu.
Table 11 lists the ILCD Handbook rules that are required in PEF studies.
Tabulka 12 uvádí kategorii pravidel a relevantní kapitoly v příručce ILCD.
Table 12 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Vyžadovaná pravidla pro každý typ toku
Required rules for each flow type
Vyžadovaná pravidla z ILCD – Nomenklatura
Required Rules from the ILCD - Nomenclature
(viz tabulka 14)
(see Table 14)
Surovina, vstup
Raw material, Input
Nomenklaturní pravidla
Nomenclature Rules
Pravidlo č.
Rule #
Kategorie pravidel
Rule Category
Oddíl v příručce ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
Chapter section in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
„Kategorie elementárních toků“ podle vydávající/přijímající složky životního prostředí
"Elementary flow categories" by issuing/receiving environmental compartment
Oddíl 2.1.1
Chapter section 2.1.1
Další rozlišení vydávajících/přijímajících složek životního prostředí
Further differentiation of issuing/receiving environmental compartments
Oddíl 2.1.2
Chapter section 2.1.2
Dodatečná, neidentifikující klasifikace elementárních toků „zdroje ze země“
Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows
Oddíl 2.1.3.1
Chapter section 2.1.3.1
Doporučeno pro technické i netechnické cílové publikum: dodatečná, neidentifikující klasifikace emisí
Recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions
Oddíl 2.1.3.2
Chapter section 2.1.3.2
Klasifikace nejvyšší úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy
Top-level classification of Product flows, Waste flows, and Processes
Oddíl 2.2
Chapter section 2.2
Klasifikace druhé úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy (pro předchozí klasifikace nejvyšší úrovně)
Second-level classifications of Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification)
Pole „Základní název“
“Base name” field
Oddíl 3.2
Chapter section 3.2
Název pole „Zpracování, normy, cesty“
“Treatment, standards, routes” name field
Název pole „Typ skladby a typ umístění“
“Mix type and location type” name field
Název pole „Kvantitativní vlastnosti toku“
“Quantitative flow properties” name field
Příklad stanovení vhodné nomenklatury a vlastností pro specifické toky
Example of Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Surovina, vstup: Ropa (pravidla 2, 4, 5)
Raw material, Input: Crude oil (Rules 2, 4, 5)
Specifikujte „kategorii elementárního toku“ podle vydávající/přijímající složky životního prostředí:
Specify "elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Příklad: Zdroje – Zdroje ze země
Example: Resources - Resources from ground
Další rozlišení vydávajících/přijímajících složek životního prostředí
Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
Příklad: Zdroje neobnovitelné energie ze země
Example: Non-renewable energy resources from ground
Dodatečná, neidentifikující klasifikace pro elementární toky „zdroje ze země“
Additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows
Příklad: Zdroje neobnovitelné energie ze země (např. „Ropa; výhřevnost 42,3 MJ/kg“)
Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
Soubor údajů toku: Ropa: výhřevnost 42,3 MJ/kg
Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Emise, výstup: Příklad: oxid uhličitý (pravidla 2, 4, 9)
Emission, output: Example: Carbon Dioxide (Rules 2, 4, 9)
Specifikujte „kategorie elementárních toků“ podle vydávající/přijímající složky životního prostředí:
Specify "elementary flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
Příklad: Emise – Emise do vzduchu – Emise do vzduchu, nespecifikované
Example: Emissions – Emissions to air - Emissions to air, unspecified
Příklad: „Emise do vzduchu, DE”
Example: “Emission to air, DE”
Dodatečná, neidentifikující klasifikace emisí
Additional, non-identifying classification of emissions
Příklad: Anorganické kovalentní sloučeniny (např. „oxid uhličitý, fosilní“, „oxid uhelnatý“, „oxid siřičitý“, „čpavek“ atd.)
Example: Inorganic covalent compounds (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Tok produktu: Příklad: tričko (pravidla 10-17)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Klasifikace nejvyšší úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy:
Top-level classification for Product flows, Waste flows, and Processes:
Příklad: „Systém“
Example: “System”
Klasifikace druhé úrovně pro toky produktů, odpadní toky a procesy (z předchozí klasifikace nejvyšší úrovně):
second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
Příklad: „Textil, nábytek a jiné interiéry“
Example: “Textiles, furniture and other interiors”
Pole „Základní název“:
“Base name” field:
Příklad: „Základní název: Bílé polyesterové tričko“
Example: “Base Name: White polyester T-shirt”
Název pole „Zpracování, normy, cesty“:
“Treatment, standards, routes” name field:
Příklad: „”
Example:“ ”
Název pole „Typ skladby a typ umístění“:
“Mix type and location type” name field:
„Sortimentní skladba, v místě prodeje“
“Production mix, at point of sale”
Název pole „Kvantitativní vlastnosti toku“:
“Quantitative flow properties” name field:
Příklad: „polyester 160 gramů“
Example: “160 grammes polyester”
Konvence pro označování toků a procesů.
naming convention of flows and processes.
<„Základní název“; „Zpracování, normy, cesty“; „Typ skladby a typ umístění“; „Kvantitativní vlastnosti toku“>.
<“Base name”; “Treatment, standards, routes”; “Mix type and location type”; “Quantitative flow properties”>.
Příklad: „Bílé polyesterové tričko; sortimentní skladba v místě prodeje; polyester 160 gramů“
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Příloha V.
Annex V
Řešení multifunkčnosti v situacích recyklace
Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Řešení multifunkčnosti produktů je zvlášť náročné, když se jedná o opakované použití, recyklaci nebo energetické využití jednoho (nebo více) těchto produktů, protože systémy nabývají na značné složitosti.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when reuse, recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.