natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strany potvrzují závazek vůči Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 a dohodly se na posílení spolupráce v zájmu dalšího zlepšování výsledků v oblasti rozvoje.
The Parties reaffirm their commitment to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness and agree to strengthen cooperation with a view to further improving development performance.
SPOLUPRÁCE V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURY
COOPERATION IN THE AREA OF EDUCATION AND CULTURE
Spolupráce v oblasti kultury, informací, komunikací, audiovizuální a mediální oblasti
Cooperation in culture, information, communication, audiovisual and media
Strany se dohodly na podpoře spolupráce s cílem zvýšit vzájemné porozumění a zlepšit znalosti o svých kulturách.
The Parties agree to promote cooperation in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Strany se vynasnaží přijmout náležitá opatření v zájmu podpory kulturních výměn a provádění společných iniciativ v této oblasti.
The Parties shall endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges as well as to carry out joint initiatives in this area.
Strany se dohodly, že budou úzce spolupracovat na příslušných mezinárodních fórech, jako je Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) a setkání Asie-Evropa (ASEM), a to za účelem sledování společných cílů, podpory kulturní rozmanitosti a dodržování ustanovení Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.
The Parties agree to cooperate closely in relevant international fora, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), and the ASEM, in order to pursue common objectives and promote cultural diversity, respecting the provisions of the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Strany uváží způsoby podpory výměn, spolupráce a dialogu mezi příslušnými institucemi v audiovizuální a mediální oblasti.
The Parties will consider means of encouraging exchanges, cooperation and dialogue between relevant institutions in the areas of audiovisual and media.
V souladu se vzájemnými zájmy a cíli jejich politik v oblasti vzdělávání se strany zavazují, že budou společně podporovat vhodné činnosti uskutečňované ve spolupráci v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, se zvláštním důrazem na vysokoškolské vzdělávání.
In accordance with their mutual interests and the aims of their policies on education, the Parties undertake to support jointly appropriate cooperative activities in the field of education, training and youth, with particular emphasis on higher education.
Tato spolupráce může mít zejména podobu:
This cooperation may take the form of, in particular:
podpory společných projektů založených na spolupráci mezi institucemi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v Evropské unii a Korejské republice s cílem podporovat vypracovávání studijních plánů, společné studijní programy a mobilitu studentů;
support to joint cooperation projects between education and training institutions in the European Union and the Republic of Korea, with a view to promoting curriculum development, joint study programmes and student mobility;
dialogu, studií a výměny informací a poznatků v oblasti vzdělávací politiky;
dialogue, studies, and exchange of information and know-how in the field of education policy;
podpory výměn studentů, akademických a administrativních pracovníků vysokoškolských institucí a mladých pracovníků, včetně prostřednictvím provádění programu Erasmus Mundus;
promotion of exchange of students, academic and administrative staff of higher education institutions, and youth workers, including through the implementation of the Erasmus Mundus programme;
spolupráce v oblastech vzdělávání, jež jsou ve společném zájmu.
cooperation in education sectors of common interest.
SPOLUPRÁCE V OBLASTI SPRAVEDLNOSTI, SVOBODY A BEZPEČNOSTI
COOPERATION IN THE AREA OF JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
Právní stát
Rule of law
Při své spolupráci v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti strany přikládají zvláštní význam prosazování právního státu, včetně nezávislosti soudnictví, přístupu ke spravedlnosti a práva na spravedlivý proces.
In their cooperation in the area of justice, freedom and security, the Parties shall attach particular importance to the promotion of the rule of law, including the independence of the judiciary, access to justice, and the right to a fair trial.
Spolupráce v právní oblasti
Legal cooperation
Strany se dohodly, že budou rozvíjet justiční spolupráci v občanských a obchodních věcech, zejména pokud jde o ratifikaci a provádění mnohostranných úmluv o justiční spolupráci v občanských věcech, včetně úmluv Haagské konference mezinárodního práva soukromého v oblasti mezinárodní právní spolupráce a soudních sporů, jakož i ochrany dětí.
The Parties agree to develop judicial cooperation in civil and commercial matters, in particular as regards the ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and litigation as well as the protection of children.
Strany se dohodly na usnadnění a podpoře arbitrážního řešení občanských a soukromých obchodních sporů, kdykoli je to možné, a to v souladu s platnými mezinárodními nástroji.
The Parties agree to facilitate and encourage the arbitral solution of civil and private commercial disputes whenever possible according to the applicable international instruments.
Pokud jde o soudní spolupráci v trestních věcech, strany se vynasnaží zlepšit ujednání o vzájemné právní pomoci a vydávání.
As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties will seek to enhance arrangements on mutual legal assistance and extradition.
To bude případně zahrnovat přístup k příslušným mezinárodním nástrojům Organizace spojených národů a jejich provádění, včetně Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, jak je uvedeno v článku 6 této dohody.
This would include, where appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments of the United Nations including the Rome Statute of the International Criminal Court as referred to in Article 6 of this Agreement.
Strany se dohodly na spolupráci s cílem zlepšit úroveň ochrany osobních údajů podle nejvyšších mezinárodních norem, které jsou obsaženy například ve směrnici Organizace spojených národů o automatizovaných souborech s osobními údaji (rezoluce Valného shromáždění OSN 45/95 ze dne 14. prosince 1990).
The Parties agree to cooperate in order to improve the level of protection of personal data to the highest international standards such as that contained in the UN Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files (UN General Assembly Resolution 45/95 of 14 December 1990).
Spolupráce v oblasti ochrany osobních údajů může zahrnovat mimo jiné výměnu informací a odborných znalostí.
Cooperation on protection of personal data may include, inter alia, exchange of information and expertise.
Strany se dohodly na posílení a prohloubení spolupráce v oblasti nelegální migrace, převaděčství a obchodování s lidmi, jakož i v oblasti začlenění otázek týkajících se migrace do národních strategií hospodářského a sociálního rozvoje oblastí, z nichž migranti pocházejí.
The Parties agree to strengthen and intensify cooperation in the areas of the illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate.
V rámci spolupráce za účelem zamezení nelegální migraci a její kontroly se strany dohodly na zpětném přebírání svých státních příslušníků, kteří pobývají nelegálně na území druhé strany.
In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties agree to readmit their nationals who stay illegally in the territory of the other Party.
Za tímto účelem strany poskytnou svým státním příslušníkům vhodné doklady totožnosti.
To this end, the Parties will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes.
Strany souhlasí, že v případech, kdy se objeví pochybnosti o státní příslušnosti, identifikují své údajné státní příslušníky.
In cases where the nationality is in doubt, the Parties agree to identify their alleged nationals.
Strany se vynasnaží uzavřít v případě potřeby dohodu upravující zvláštní povinnosti týkající se zpětného přebírání svých státních příslušníků.
The Parties endeavour to conclude, if necessary, an agreement regulating the specific obligations for readmission of their nationals.
Tato dohoda bude upravovat rovněž podmínky týkající se státních příslušníků jiných zemí a osob bez státní příslušnosti.
This will also address conditions relating to nationals of other countries and stateless persons.
Boj proti nedovoleným drogám
Combating illicit drugs
V souladu se svými právními předpisy strany usilují o snížení dodávek nedovolených drog, obchodu s nimi a poptávky po nedovolených drogách a rovněž jejich dopadů na uživatele drog a celou společnost a o dosažení účinnější prevence zneužívání prekursorů drog používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek.
In accordance with their respective laws and regulations, the Parties will aim at reducing the supply and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug users and society at large and to achieve a more effective prevention of diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Při své spolupráci strany zajistí přijetí komplexního a vyváženého přístupu při sledování tohoto cíle prostřednictvím právních předpisů souvisejících s trhem a účinných opatření a koordinace mezi příslušnými orgány, včetně orgánů v oblasti zdraví, vzdělávání, sociálního zabezpečení, vymáhání práva a spravedlnosti.
In their cooperation, the Parties shall ensure that a comprehensive and balanced approach is taken in pursuing this aim through legal market regulations and effective action and coordination between the competent authorities including those from the health, education, social, law enforcement and justice sectors.
Strany se dohodnou na způsobech spolupráce k dosažení těchto cílů.
The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
Opatření vycházejí ze společně dohodnutých zásad v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, politickou deklarací a zvláštní deklarací o hlavních principech snižování poptávky po omamných látkách, jež byly schváleny na 20. zvláštním zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů věnovaném drogám v červnu roku 1998.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions, the Political Declaration and the Special Declaration on the guiding principles of drug demand reduction, approved by the Twentieth United Nations General Assembly Special Session on Drugs in June 1998.
Boj proti organizované trestné činnosti a korupci
Combating organised crime and corruption
Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti organizované, hospodářské a finanční trestné činnosti a korupci, padělání a nedovoleným transakcím tím, že zcela splní své stávající společné mezinárodní závazky v této oblasti, včetně účinné spolupráce při zpětném získávání majetku a finančních prostředků pocházejících z korupčního jednání.
The Parties agree to cooperate on and contribute to the fight against organised, economic and financial crime and corruption, counterfeiting and illegal transactions, through full compliance with their existing mutual international obligations in this area including on effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption.
Boj proti praní peněz a financování terorismu
Combating money laundering and terrorism financing
Strany se shodly na nutnosti spolupracovat a usilovat o to, aby zabránily zneužívání svých finančních systémů k legalizaci výnosů jakékoli trestné činnosti, včetně nedovoleného obchodu s drogami a korupce, a financování terorismu.
The Parties agree on the need to work towards and to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activities including drug trafficking and corruption and to the financing of terrorism.
Tato spolupráce se vztahuje na zpětné získávání majetku a finančních prostředků pocházejících z trestné činnosti.
This cooperation extends to the recovery of assets or funds derived from the proceeds of crimes.
Strany si mohou vyměňovat důležité informace v rámci příslušných právních předpisů a uplatňovat vhodné normy pro boj proti praní peněz a financování terorismu, které jsou rovnocenné normám přijatým příslušnými mezinárodními orgány činnými v této oblasti, jako je Finanční akční výbor proti praní peněz (FATF).
The Parties may exchange relevant information within the framework of respective legislations and apply appropriate standards to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by relevant international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force on money laundering (FATF).
Boj proti počítačové kriminalitě
Combating cyber crime
Strany v mezích své odpovědnosti posílí spolupráci za účelem prevence a potírání počítačové a elektronické kriminality s využitím špičkové technologie a šíření teroristického obsahu prostřednictvím internetu, a to výměnou informací a praktických zkušeností v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.
The Parties will strengthen cooperation to prevent and combat high technology, cyber and electronic crimes and the distribution of terrorist content via the Internet through exchanging information and practical experiences in compliance with their national legislation within the limits of their responsibility.
Strany si budou vyměňovat informace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy vyšetřovatelů zabývajících se počítačovou kriminalitou, vyšetřování počítačové kriminality a forenzních věd v digitální oblasti.
The Parties will exchange information in the fields of the education and training of cyber crime investigators, the investigation of cyber crime, and digital forensic science.
Spolupráce v oblasti prosazování práva
Law enforcement cooperation
Strany se dohodly na spolupráci donucovacích orgánů, agentur a útvarů a přispění k narušení a odstranění hrozeb nadnárodní trestné činnosti, které jsou společné oběma stranám.
The Parties agree to cooperate among law enforcement authorities, agencies and services and to contribute to disrupting and dismantling transnational crime threats common to the Parties.
Spolupráce mezi donucovacími orgány, agenturami a útvary může mít podobu vzájemné pomoci při vyšetřování, sdílení vyšetřovacích metod, společného vzdělávání a odborné přípravy pracovníků donucovacích orgánů a jiných druhů společných činností a pomoci, které mohou být stranami vzájemně dohodnuty.
The cooperation among law enforcement authorities, agencies and services can take the form of mutual assistance in investigations, sharing of investigational techniques, joint education and training of law enforcement personnel and any other type of joint activities and assistance as may be mutually agreed by the Parties.
SPOLUPRÁCE V OSTATNÍCH OBLASTECH
COOPERATION IN OTHER AREAS
Strany se v zájmu lepšího vzájemného porozumění a podpory vyváženého a udržitelného rozvoje cestovního ruchu zavazují navázat spolupráci v oblasti cestovního ruchu.
The Parties undertake to establish cooperation in the field of tourism, with a view to increasing better mutual understanding and promoting a balanced and sustainable development of tourism.
výměny informací o otázkách společného zájmu týkajících se cestovního ruchu;
exchange of information on issues of common interest concerning tourism;
pořádání akcí v oblasti cestovního ruchu;
organisation of tourism events;
výměn v oblasti cestovního ruchu;
tourism exchanges;
spolupráce v oblasti zachování a správy kulturního dědictví;
cooperation in the preservation and management of cultural heritage;
spolupráce v oblasti řízení cestovního ruchu.
cooperation in tourism management.
Strany uznávají úlohu a možný přínos organizované občanské společnosti v dialogu a spolupráci na základě této dohody a souhlasí s tím, že budou podporovat účinný dialog s organizovanou občanskou společností a její účinné zapojení.
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
Strany se dohodly na spolupráci prostřednictvím výměny zkušeností a osvědčených postupů a navázání na stávající úsilí, pokud jde o modernizaci veřejné správy v oblastech jako:
The Parties agree to cooperate by exchanging experience and best practice, building on existing efforts, with respect to the modernisation of public administration in areas such as:
zvýšení účinnosti organizace;
improving organisational efficiency;
zvýšení efektivity institucí při poskytování služeb;
increasing institutions’ effectiveness in service delivery;
zajištění transparentní správy veřejných zdrojů a odpovědnosti;
ensuring transparent management of public resources and accountability;
zlepšení právního a institucionálního rámce;
improving the legal and institutional framework;
vypracovávání a provádění politik.
policy design and implementation.
Strany budou rozvíjet a posílí svou spolupráci v oblasti statistiky, a tím přispějí k dlouhodobému cíli spočívajícímu v poskytování včasných, mezinárodně srovnatelných a spolehlivých statistických údajů.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on statistical issues, thereby contributing to the long-term objective of providing timely, internationally comparable and reliable statistical data.
Předpokládá se, že udržitelné, účinné a odborně nezávislé statistické systémy poskytují informace, které mají význam pro občany, podniky a subjekty s rozhodovací pravomocí z obou stran a umožní jim přijímat rozhodnutí založená na informacích.
It is expected that sustainable, efficient and professionally independent statistical systems shall produce information relevant for the Parties’ citizens, businesses and decision-makers, enabling them to take informed decisions.
Strany si zejména vyměňují informace a odborné znalosti, přičemž přihlédnou k již získaným zkušenostem.
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise and develop cooperation taking into account the already accumulated experience.
Spolupráce se zaměří na:
Cooperation shall aim at:
postupnou harmonizaci mezi statistickými systémy obou stran;
progressive harmonisation between the statistical systems of both Parties;
doladění výměny údajů mezi stranami s přihlédnutím k uplatňování příslušných mezinárodních metodik;
fine-tuning of data exchange between the Parties taking into account the application of relevant international methodologies;
zvýšení odborné způsobilosti pracovníků statistických úřadů, aby mohli uplatňovat příslušné statistické normy;
enhancing the professional capacity of the statistical staff to allow them to apply the relevant statistical standards;
podporu výměny zkušeností mezi stranami týkajících se rozvoje poznatků v oblasti statistiky.
promoting of the exchange of experience between the Parties on the development of statistical know-how.
Rámcová dohoda o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, která byla podepsána v Lucemburku dne 28. října 1996 a která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2001, se zrušuje.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, signed in Luxembourg on 28 October 1996 and which entered into force on 1 April 2001 is hereby repealed.
Tato dohoda aktualizuje a nahrazuje výše uvedenou dohodu.
This Agreement updates and replaces the aforementioned agreement.
Odkazy na výše uvedenou dohodu ve všech ostatních dohodách uzavřených mezi stranami se považují za odkazy na tuto dohodu.
References to the aforementioned agreement in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement.
Strany mohou tuto dohodu doplnit uzavřením zvláštních dohod v jakékoli oblasti spolupráce spadající do její oblasti působnosti.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within its scope.
Tyto zvláštní dohody jsou nedílnou součástí celkových dvoustranných vztahů upravených touto dohodou a tvoří součást společného institucionálního rámce.
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Obdobně se má za to, že stávající dohody týkající se zvláštních oblastí spolupráce, které spadají do oblasti působnosti této dohody, jsou součástí celkových dvoustranných vztahů upravených touto dohodou a tvoří součást společného institucionálního rámce.
Existing agreements relating to specific areas of cooperation falling within the scope of this Agreement shall similarly be considered part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and as forming part of a common institutional framework.
Strany na základě této dohody zřídí smíšený výbor složený ze zástupců členů Rady Evropské unie a zástupců Evropské komise na jedné straně a zástupců Korejské republiky na straně druhé.
The Parties shall establish under this Agreement a Joint Committee consisting of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and representatives of the Republic of Korea, on the other.
Ve smíšeném výboru jsou vedeny konzultace s cílem usnadnit provádění této dohody a podporovat její obecné cíle, jakož i zachovat celkovou soudržnost ve vztazích a zajistit řádné fungování jakékoli jiné dohody mezi stranami.
Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation and to further the general aims of this Agreement as well as to maintain overall coherence in the relations and to ensure the proper functioning of any other agreement between the Parties.
Smíšený výbor:
The Joint Committee shall:
zajišťuje řádné fungování této dohody;
ensure that this Agreement operates properly;
sleduje rozvoj komplexních vztahů mezi stranami;
monitor the development of the comprehensive relationship between the Parties;
případně si vyžádá informace od výborů či jiných subjektů zřízených podle ostatních dohod, které spadají do společného institucionálního rámce, a posuzuje zprávy předložené těmito výbory či subjekty;
request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements falling under the common institutional framework and consider any reports submitted by them;
pořádá výměny názorů a předkládá návrhy s ohledem na jakékoli záležitosti společného zájmu, včetně budoucích opatření a zdrojů, které jsou k dispozici pro jejich provedení;
exchange opinions and make suggestions on any issue of common interest, including future actions and the resources available to carry them out;
stanovuje priority ve vztahu k cílům této dohody;
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
hledá vhodné způsoby předcházení potížím, které se mohou objevit v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda;
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by this Agreement;
řeší případné spory, jež se objeví při uplatňování nebo výkladu této dohody, cestou konsensu v souladu s čl. 45 odst. 3;
resolve any dispute arising in the application or interpretation of this Agreement by consensus in accordance with Article 45(3);