natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento cíl má posílit územní a makroregionální spolupráci a výměnu zkušeností na příslušné úrovni.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
Měl by být přidělen dodatečný finanční příspěvek na program celosvětové veřejné správy.
A complementary contribution should be allocated to the Global Governance programme. This increase will improve and broaden the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; further develop the European Academy of Global Governance devoted to top-level training, discussion and debates; enlarge the community of junior and senior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract a significant number of senior scholars to the EUI from the faculties of other Member States’ universities and research centres, and from international institutions; continue development of the different strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and seminars on issues of global governance, and create a European network of Global Governance.
podpora rozvoje občanské společnosti, mimo jiné prosazování sociálního začlenění a podpora nedostatečně zastoupených skupin v jejich zviditelnění a účasti na veřejném životě a v politickém systému,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture,
Toto financování je podmíněno souhlasem rozpočtového orgánu a prostředky by tedy měly být poskytnuty způsoby uvedenými v bodech 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1), aniž by byly dotčeny finanční příděly na programy schvalované postupem spolurozhodování a priority Evropského parlamentu.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
Tyto prostředky jsou určeny na financování druhé fáze plánu hospodářské obnovy dohodnuté mezi oběma složkami rozpočtového orgánu dne 2. dubna 2009.
This appropriation is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Opravný rozpočet č. 6/2012
Budget 2012 Amending budget No. 6/2012
Protokol týkající se dohody s Marokem byl původně plánován na období od 1. března 2006 do 28. února 2010.
The protocol related to the agreement with Morocco was initially foreseen from 1 March 2006 to 28 February 2010.
V důsledku opožděné ratifikace vstoupil protokol v platnost dne 27. února 2007 a byl platný po dobu čtyř let od uvedeného data.
Due to a delay in the ratification process it entered into force on 27 February 2007 and was valid for four years from that date.
Oprava přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013 s konečnou platností
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2013
(Úřední věstník Evropské unie L 66 ze dne 8. března 2013)
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2013)
Strany I/502 až I/509, II/514, II/515, II/519, II/1000 až II/1006 a II/1057: všechny rozlišené položky se čtou jako nerozlišené položky.
From page I/502 to page I/509, II/514 and II/515, II/519, II/1000 to II/1006 and II/1057, all the differentiated appropriations must be read as non-differentiated appropriations.
Přijetí
Definitive adoption
souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013 s konečnou platností
of the European Union's general budget for the financial year 2013
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
s ohledem na rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [1],
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [1],
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o řádném finančním řízení [3], a zejména na víceletý finanční rámec stanovený v části I této dohody a definovaný v příloze I této dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular the multiannual financial framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto [3],
s ohledem na návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013, který Komise předložila dne 25. dubna 2012,
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2013, which the Commission presented on 25 April 2012,
s ohledem na postoj k návrhu rozpočtu Evropské unie, který Rada přijala dne 24. července 2012,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union, which the Council adopted on 24 July 2012,
s ohledem na návrh na změnu č. 1/2013 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013, který Komise předložila dne 19. října 2012,
Having regard to Letter of Amendment No 1/2013 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2013 presented by the Commission on 19 October 2012,
s ohledem na usnesení přijaté Parlamentem dne 23. října 2012 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013, ve znění pozměněném Radou,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 23 October 2012 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2013, as modified by the Council,
s ohledem na změny návrhu souhrnného rozpočtu, které Evropský parlament přijal dne 23. října 2012,
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 23 October 2012 to the draft general budget,
s ohledem na dopis předsedy Parlamentu ze dne 23. října 2012, kterým po dohodě s předsedou Rady svolává schůzku dohodovacího výboru na 26. října 2012,
Having regard to the President's letter of 23 October 2012 convening, in agreement with the President of the Council, a meeting of the Conciliation Committee on 26 October 2012,
s ohledem na dopis ze dne 23. října 2012, kterým předseda Rady informuje Parlament, že může dojít k tomu, že Rada neschválí všechny změny, které Parlament přijal,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 23 October 2012 informing that the Council may not approve all the amendments adopted by Parliament,
s ohledem na skutečnost, že se dohodovací výbor nedohodl na společném návrhu ve lhůtě dvaceti jednoho dne uvedené v čl. 314 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee did not agree on a joint text within the twenty-one days referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na nový návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013, který předložila Komise dne 23. listopadu 2012 v souladu s čl. 314 odst. 8 Smlouvy o fungování Evropské unie,
Having regard to the new draft general budget of the European Union for the financial year 2013, which the Commission presented on 23 November 2012 in accordance with Article 314(8) of Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na postoj k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie, který přijala Rada dne 6. prosince 2012,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union adopted by the Council on 6 December 2012,
s ohledem na články 75b, 75d a 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,
Having regard to Rule 75b, 75d and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 12. prosince 2012,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 12 December 2012,
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union's general budget for the financial year 2013 has been definitively adopted.
SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ TŘÍ ORGÁNŮ, NA NICHŽ SE DOHODLY V RÁMCI JEDNÁNÍ O ROZPOČTU NA ROK 2013
JOINT STATEMENTS OF THE THREE INSTITUTIONS AGREED WITHIN THE CONTEXT ON THE NEGOTIATIONS ON THE 2013 BUDGET
prosince 2012
of 10 December 2012
Předseda Evropského parlamentu, předseda Rady Evropské unie a předseda Evropské komise prohlašují, že na následujících třech společných prohlášeních se dohodly všechny tři orgány v rámci schvalování rozpočtu na rok 2013:
The President of the European Parliament, the President of the Council of the European Union and the President of the European Commission declare that the three joint statements hereafter were agreed by the three institutions in the framework of the adoption of the 2013 Budget:
Společné prohlášení o prostředcích na platby na rok 2013
Joint statement on payment appropriations for 2013
S ohledem na současné snahy o fiskální konsolidaci v členských státech se Evropský parlament a Rada se zřetelem k výši prostředků na platby navržené Komisí na rok 2013 dohodly na snížení prostředků na platby na rok 2013 oproti návrhu rozpočtu, který předložila Komise.
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Žádají Komisi, aby zahájila veškeré nezbytné kroky podle Smlouvy a zejména aby požádala formou opravného rozpočtu o dodatečné prostředky na platby, pokud se ukáže, že prostředky zapsané v rozpočtu na rok 2013 nestačí k pokrytí výdajů v rámci podokruhu 1a (Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), podokruhu 1b (Soudržnost pro hospodářský růst a zaměstnanost), okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi), okruhu 3 (Občanství, svoboda, bezpečnost a právo) a okruhu 4 (EU jako globální hráč).
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under Subheading 1a (Competitiveness for growth and employment), Subheading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources), Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and Heading 4 (EU as a global player).
Evropský parlament a Rada dále naléhavě vyzývají Komisi, aby nejpozději do poloviny října roku 2013 předložila nejnovější údaje o aktuálním stavu a odhadech prostředků na platby v podokruhu 1b (Soudržnost pro růst a zaměstnanost) a na rozvoj venkova v rámci okruhu 2 (Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi) a v případě potřeby předložila návrh opravného rozpočtu.
Moreover, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under Subheading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under Heading 2 (Preservation and Management of Natural Resources), and, if necessary, to present a draft amending budget.
V souladu s bodem 18 interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení Evropský parlament a Rada připomínají, že je nutné s ohledem na čerpání prostředků zajistit řádný vývoj celkových prostředků na platby ve vztahu k prostředkům na závazky, aby nedošlo k abnormálnímu vývoji nesplacených závazků (tzv. RAL).
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments (‘RAL’).
Evropský parlament, Rada a Komise budou v průběhu roku aktivně sledovat stav plnění rozpočtu na rok 2013 a na základě podrobných informací poskytnutých Komisí se zaměří na provádění plateb, obdržené žádosti o úhradu a revidované prognózy.
The European Parliament, the Council and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Všechny tři orgány jsou si v každém případě vědomy své sdílené odpovědnosti za to, že „Evropský parlament, Rada a Komise zajistí, aby Unie měla k dispozici finanční prostředky, které jí umožní plnit právní závazky vůči třetím stranám“, jak je uvedeno v článku 323 SFEU.
In any event, the European Parliament, the Council and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that ‘the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties’.
Společné prohlášení o potřebách plateb na rok 2012
Joint statement on payment needs for 2012
Komise se proto zavazuje předložit hned počátkem roku 2013 návrh opravného rozpočtu s jediným účelem, a sice pokrýt pozastavené žádosti o platbu z roku 2012, jakmile bude postup úhrady znovu pokračovat, a ostatní nesplněné právní závazky, aniž je dotčeno řádné plnění rozpočtu na rok 2013.
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
V zájmu řádného a správného zabezpečení rozpočtových prostředků EU přijmou Evropský parlament a Rada postoj k tomuto návrhu opravného rozpočtu co nejrychleji, aby byly pokryty jakékoli nevyřízené platby.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
Společné prohlášení k okruhu 5 a úpravě platů a důchodů
Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
Evropský parlament a Rada se tudíž zavazují, že co nejdříve schválí takový návrh opravného rozpočtu a zajistí nezbytné dodatečné prostředky, aniž by ohrozily politické priority.
The European Parliament and the Council thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Na výše uvedených prohlášeních panuje shoda pod podmínkou, že Evropský parlament schválí podle čl. 314 odst. 4 písm. a) SFEU postoj Rady ze dne 6. prosince 2012 k rozpočtu na rok 2013 [1].
The above statements are agreed subject to the European Parliament's approval, under Article 314(4)(a) TFEU, of the Council's position of 6 December 2012 on the 2013 Budget [1].
Evropský parlament schválil postoj Rady dne 12. prosince 2012.
The European Parliament approved the Council's position on 12 December 2012.
SOUHRNNÝ ROZPOČET EVROPSKÉ UNIE NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Společná prohlášení tří orgánů, na nichž se dohodly v rámci jednání o rozpočtu na rok 2013
Joint statements of the three institutions agreed within the context on the negotiations on the 2013 budget
C. Zaměstnanci podle plánu pracovních míst
C. Establishment plan staff
D. Budovy
D. Buildings
Oddíl I: Parlament
Section I: Parliament
Oddíl II: Evropská rada a Rada
Section II: European Council and Council
Oddíl III: Komise (Svazek II)
Section III: Commission (Volume II)
Oddíl IV: Soudní dvůr Evropské Unie
Section IV: Court of Justice of the European Union
Oddíl V: Účetní dvůr
Section V: Court of Auditors
Oddíl VI: Evropský hospodářský a sociální výbor
Section VI: European Economic and Social Committee
Oddíl VII: Výbor regionů
Section VII: Committee of the Regions
Oddíl VIII: Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII: European Ombudsman
Oddíl IX: Evropský inspektor ochrany údajů
Section IX: European Data Protection Supervisor
Oddíl X: Evropská služba pro vnější činnost
Section X: European External Action Service
Hlava 4: Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Hlava 6: Příspěvky a náhrady v rámci dohod a programů Unie
Title 6: Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Hlava 8: Výpůjční a úvěrové operace
Title 8: Borrowing and lending operations
Hlava 9: Různé příjmy
Title 9: Miscellaneous revenue
Hlava 4: Příjmy od osob pracujících v orgánech a jiných institucích Unie
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
Hlava 6: Příspěvky a náhrady v souvislosti s dohodami a programy Unie
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu
Title 1: Persons working with the institution
Hlava 2: Budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Hlava 3: Výdaje související s obecnými činnostmi orgánu
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Hlava 4: Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Hlava 10: Ostatní výdaje
Title 10: Other expenditure
Hlava 4: Různé daně, dávky a poplatky Unie
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and dues
Hlava 6: Příspěvky a zpětné úhrady na základě dohod a programů Unie
Title 6: Contributions and repayments under union agreements and programmes
Hlava 7: Úroky z prodlení
Title 7: Interest on late payments
Hlava 2: Budovy, vybavení a provozní výdaje
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
Hlava 3: Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu
Title 3: Expenditure arising out of the institution's performance of its specific missions
Hlava 3: Výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Hlava 4: Příjmy od osob pracujících v orgánu
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution
Hlava 2: Nemovitý a movitý majetek, zařízení a různé provozní výdaje
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
Hlava 1: Výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
Hlava 4: Různé daně, dávky a poplatky Unie
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and charges
Hlava 2: Budovy, zařízení a výdaje související s provozem orgánu
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
Hlava 3: Evropská rada pro ochranu údajů — Hlava 10: Ostatní výdaje
Title 3: European data protection board
Hlava 1: Zaměstnanci v ústředí
Title 1: Staff at headquarters
Hlava 2: Budovy, vybavení a provozní výdaje v ústředí
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
Hlava 3: Delegace
Title 3: Delegations
Souhrnný rozpočet Evropské unie je nástrojem, kterým se stanoví a schvalují celkové částky příjmů a výdajů, jež jsou každoročně považovány pro Evropskou unii a Evropské společenství pro atomovou energii za nezbytné.
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Rozpočet musí být sestaven a prováděn v souladu se zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročního rozpočtu, vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, obecnosti, specifikace, řádného finančního řízení a průhlednosti.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Zásadou jednotnosti a zásadou správnosti rozpočtu se rozumí, že veškeré příjmy a výdaje Unie musejí být při financování z rozpočtu zapracovány do jediného dokumentu.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Zásadou ročního rozpočtu se rozumí, že rozpočet bude přijímán na každý rozpočtový rok zvlášť a prostředky na závazky a platby pro stávající rozpočtový rok musejí být zpravidla vyčerpány v průběhu daného roku.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Zásadou vyrovnanosti se rozumí, že odhadované příjmy na rozpočtový rok se musejí rovnat prostředkům na platby na daný rok: půjčky na pokrytí jakéhokoliv rozpočtového schodku nejsou slučitelné se systémem vlastních zdrojů a nebudou schváleny.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year: borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
V souladu se zásadou zúčtovací jednotky je rozpočet vypracován a realizován v eurech a účty budou rovněž vedeny v eurech.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Zásadou obecnosti se rozumí, že celkové příjmy mají pokrýt celkové prostředky na platby, vyjma omezeného množství příjmů, které jsou určeny na konkrétní výdajové položky.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
Veškeré příjmy a výdaje budou v plném rozsahu zapsány do rozpočtu, a to bez jakéhokoliv vzájemného započtení.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Zásadou specifikace se rozumí, že každý prostředek musí mít vlastní účel a musí být určena na konkrétní cíl, aby se zamezilo záměně prostředků.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
Zásada řádného finančního řízení se definuje jako zásada hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.