natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V položce pro křemičitan vápenato-hlinitý (E 556) se nadpis nahrazuje tímto:
in the entry for E 556 calcium aluminium silicate, the heading is replaced by the following:
„E 556 KŘEMIČITAN VÁPENATO-HLINITÝ5) V položce pro křemičitan hlinitý (kaolin) (E 559) se nadpis nahrazuje tímto:
‘E 556 CALCIUM ALUMINIUM SILICATE(5) in the entry for E 559 aluminium silicate (kaolin), the heading is replaced by the following:
„E 559 KŘEMIČITAN HLINITÝ (KAOLIN)6) V položce pro guanylan sodný (E 627) se číslo Einecs v části „Definice“ nahrazuje tímto:
‘E 559 ALUMINIUM SILICATE (KAOLIN)(6) in the entry for E 627 disodium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
V položce pro guanylan draselný (E 628) se číslo Einecs v části „Definice“ nahrazuje tímto:
in the entry for E 628 dipotassium guanylate, the Einecs number in the definition is replaced by the following:
Doba použitelnosti: do 31. ledna 2014.“
Period of application: until 31 January 2014.’;
Nařízením Komise (EU) č. 380/2012 ze dne 3. května 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o podmínky použití a používaná množství potravinářských přídatných látek obsahujících hliník [4], se ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008 odstraňují od 1. února 2014 potravinářské přídatné látky křemičitan vápenato-hlinitý (E 556) a křemičitan hlinitý (kaolin) (E 559).
Commission Regulation (EU) No 380/2012 of 3 May 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the conditions of use and the use levels for aluminium-containing food additives [4] deletes the food additives calcium aluminium silicate (E 556) and aluminium silicate (kaolin) (E 559) from the list of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 as of 1 February 2014.
Specifikace pro tyto potravinářské přídatné látky by proto měly být rovněž odstraněny.
Consequently, the specifications for those food additives should also be deleted.
netýká se českého znění;
the heading is replaced by the following: ‘E 222 SODIUM HYDROGEN SULPHITE’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 498/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 499/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2013
Nařízení Komise (EU) č. 500/2013
Commission Regulation (EU) No 500/2013
ze dne 30. května 2013,
of 30 May 2013
kterým se mění přílohy II, III a IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus kmen BV-0001, azoxystrobin, klothianidin, fenpyrazamin, heptamaloxyloglukan, metrafenon, Paecilomyces lilacinus kmen 251, propikonazol, quizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol, thiametoxam a virus žluté mozaiky cukety – slabý kmen v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid, Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, azoxystrobin, clothianidin, fenpyrazamine, heptamaloxyloglucan, metrafenone, Paecilomyces lilacinus strain 251, propiconazole, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole, thiamethoxam and zucchini yellow mosaik virus - weak strain in or on certain products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS, a zejména na čl. 5 odst. 1 a čl. 14 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Articles 5(1) and 14(1)(a) thereof,
Maximální limity reziduí (MLR) pro acetamiprid, azoxystrobin a propikonazol byly stanoveny v příloze II a příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro klothianidin, fenpyrazamin, metrafenon, quizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol a thiametoxam byly MLR stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
For clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro Adoxophyes orana granulovirus kmen BV-0001, heptamaloxyloglukan, Paecilomyces lilacinus kmen 251 a virus žluté mozaiky cukety – slabý kmen nebyly v příloze II a III stanoveny žádné konkrétní MLR, ani tyto látky nebyly zahrnuty do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005, takže pro ně platí standardní hodnota 0,01 mg/kg.
For Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, heptamaloxyloglucan, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain, no specific MRLs were set in Annex II and III nor were the substances included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
V rámci postupu za účelem povolení používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku acetamiprid k ošetření šruchy, luskové zeleniny a luštěnin (fazolí a hrachu) byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajících MLR.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas), an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Pokud jde o azoxystrobin, byla taková žádost podána pro salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, špenát a podobnou zeleninu, celer řapíkatý, kardy, koření (semena, plody a bobule) a reveň.
As regards azoxystrobin, such an application was made for lettuce and other salad plants, spinach and similar, celery, cardoon, spices (seeds, fruits and berries) and rhubarb.
Pokud jde o klothianidin, byla taková žádost podána pro čerstvé bylinky (kromě kerblíku).
As regards clothianidin, such an application was made for fresh herbs (except chervil).
Pokud jde o fenpyrazamin, byla taková žádost podána pro broskve, meruňky, a jahody.
As regards fenpyrazamine, such an application was made for peaches, apricots and strawberries.
Pokud jde o metrafenon, byla taková žádost podána pro jahody, rajčata, papriku zeleninovou, lilek, tykvovité a pěstované houby.
As regards metrafenone, such an application was made for strawberries, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits and cultivated fungi.
Pokud jde o propikonazol, byla taková žádost podána pro citrusové plody.
As regards propiconazole, such an application was made for citrus fruits.
Pokud jde o quizalofop-P byla taková žádost podána pro semena řepky, slunečnicová semena, sojové boby a bavlníková semena.
As regards quizalofop-P, such an application was made for rape seed, sunflower seed, soya bean and cotton seed.
Pokud jde o tebukonazol, byla taková žádost podána pro citrusové plody (kromě pomerančů), salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, petrželovou nať, pažitku a luštěniny.
As regards tebuconazole, such an application was made for citrus fruits (except orange), lettuce and other salad plants, parsley, chives and pulses.
Pokud jde o thiametoxam, byla taková žádost podána pro stolní olivy, olivy na olej, květák a artyčoky.
As regards thiamethoxam, such an application was made for table olives, olives for oil production, cauliflower and globe artichokes.
V souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 byla podána žádost ohledně použití fenpyrazaminu k ošetření mandlí, hroznů a jahod.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for fenpyrazamine on almonds, grapes and strawberries.
Žadatel tvrdí, že povolené použití fenpyrazaminu k ošetření těchto plodin ve Spojených státech vede ke vzniku reziduí přesahujících MLR povolené podle nařízení (ES) č. 396/2005 a že je nezbytné MLR zvýšit, aby nepředstavovaly obchodní překážku při dovozu těchto plodin.
The applicant claims that the authorised use of fenpyrazamine on such crops in the United States leads to residues exceeding the MRLs authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of these crops.
Pokud jde o spiromesifen, byla podána stejná žádost, která se týkala čaje.
As regards spiromesifen, such an application was made for tea.
Žadatel tvrdí, že povolené použití spiromesifenu k ošetření této plodiny v Japonsku, Indii a Indonésii vede ke vzniku reziduí přesahujících MLR povolený podle nařízení (ES) č. 396/2005 a že je nezbytné MLR zvýšit, aby nepředstavoval obchodní překážku při dovozu čaje.
The applicant claims that the authorised use of spiromesifen on such crop in Japan, India and Indonesia leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of tea.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádosti a hodnotící zprávy posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a případně pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněná stanoviska.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs.
Úřad ve svých odůvodněných stanoviscích dospěl k závěru, že pokud jde o použití acetamipridu k ošetření luskové zeleniny (fazolových a hrachových lusků) a luštěnin (fazolí a hrachu), je počet zkoušek nedostatečný pro stanovení nových MLR pro severní státy EU.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of acetamiprid on legume vegetables (beans and peas with pods) and pulses (beans and peas), the number of trials is insufficient to set new MRLs for northern EU.
Co se týče použití fenpyrazaminu k ošetření meruněk a použití quizalofopu-P k ošetření sojových bobů, dospěl úřad k závěru, že předložené údaje nejsou dostačující pro stanovení nového MLR.
As regards the use of fenpyrazamine on apricots and the use of quizalofop-P on soya bean, it concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL.
Pokud jde o použití fenpyrazaminu k ošetření jahod, dospěl úřad k závěru, že předložené údaje nejsou dostačující pro stanovení nového MLR pro venkovní použití.
As regards the use of fenpyrazamine on strawberries, the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set a new MRL for the outdoor use.
Ani celoživotní expozice těmto látkám prostřednictvím konzumace všech potravinářských produktů, které mohou tyto látky obsahovat, ani krátkodobá expozice v důsledku extrémní konzumace příslušných plodin a produktů neprokázaly riziko, že by byl překročen přijatelný denní přívod (ADI) nebo akutní referenční dávka (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Pokud jde o Adoxophyes orana granulovirus kmen BV-0001, Paecilomyces lilacinus kmen 251 a virus žluté mozaiky cukety – slabý kmen, dospěl úřad k závěru, že tyto látky nejsou pro člověka patogenní a nepovedou ke vzniku žádných toxinů.
As regards Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001, Paecilomyces lilacinus strain 251 and zucchini yellow mosaik virus - weak strain the Authority concluded that these substances are not pathogenic to humans and will not produce any toxins.
Vzhledem k tomuto závěru se Komise domnívá, že zahrnutí těchto látek do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005 je na místě.
In view of that conclusion, the Commission considers that the inclusion of such substances in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Pokud jde o heptamaloxyloglukan, dospěl úřad k závěru, že jeho zahrnutí do přílohy IV nařízení (ES) č. 396/2005 je na místě.
As regards heptamaloxyloglucan, the Authority concluded that its inclusion in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005 is appropriate.
Dne 7. července 2012 přijala Komise pro Codex Alimentarius maximální limity reziduí stanovené Codexem (CXL) pro acetamiprid, klothianidin, tebukonazol a thiametoxam.
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for acetamiprid, clothianidin, tebuconazole and thiamethoxam.
Uvedené hodnoty CXL by měly být zahrnuty do nařízení (ES) č. 396/2005 jako MLR kromě těch hodnot CXL, jež nejsou pro některou evropskou skupinu spotřebitelů bezpečné a k nimž měla Unie výhrady, které předložila Komisi pro Codex Alimentarius.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
Na základě odůvodněných stanovisek úřadu a s přihlédnutím k hlediskům významným pro danou záležitost splňují příslušné změny MLR příslušné požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for acetamiprid in purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for acetamiprid in purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas).
EFSA Journal 2012; 10(12):3051 [28 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3051.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for azoxystrobin in lettuce, spinach, celery, cardoon, spices and rhubarb.
EFSA Journal 2012; 10(12):3051 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3051.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for azoxystrobin in lettuce, spinach, celery, cardoon, spices and rhubarb.
EFSA Journal 2012; 10(11):2991 [27 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2991.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyrazamine in almonds, grapes, apricots, peaches and strawberries.
EFSA Journal 2012; 10(11):2991 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2991.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyrazamine in almonds, grapes, apricots, peaches and strawberries.
EFSA Journal 2012; 10(11):2989 [32 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2989.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops.
EFSA Journal 2012; 10(11):2989 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2989.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops.
EFSA Journal 2013; 11(1):3075 [30 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3075.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propiconazole in citrus fruits.
EFSA Journal 2013; 11(1):3075 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3075.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propiconazole in citrus fruits.
EFSA Journal 2012; 10(12):3049 [35 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3049.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for quizalofop-P in sunflower seed and cotton seed.
EFSA Journal 2012; 10(12):3049 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3049.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for quizalofop-P in sunflower seed and cotton seed.
EFSA Journal 2010; 8(3):1532 [29 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1532.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for quizalofop-P in oilseed rape, sunflower, cotton and soybean.
EFSA Journal 2010; 8(3):1532 [29 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1532.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for quizalofop-P in oilseed rape, sunflower, cotton and soybean.
EFSA Journal 2012; 10(12):3008 [28 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3008.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for spiromesifen in tea.
EFSA Journal 2012; 10(12):3008 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3008.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for spiromesifen in tea.
EFSA Journal 2012; 10(12):3050 [27 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3050.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.
EFSA Journal 2012; 10(12):3050 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3050.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.
EFSA Journal 2012; 10(9):2898 [37 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2898.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
EFSA Journal 2012; 10(9):2898 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2898.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
EFSA Journal 2011; 9(6):2282 [30 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2282.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiamethoxam and clothianidin in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(6):2282 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2282.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiamethoxam and clothianidin in various crops.
EFSA Journal 2012; 10(11):2990 [44 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2990.
EFSA Journal 2012; 10(11):2990 [44 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2990.
EFSA Journal 2012; 10(4):2654 [32 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2654.Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces lilacinus. doi:10.2903/j.efsa.2007.103r.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zucchini yellow mosaic virus - weak strain.
EFSA Journal 2012; 10(4):2654 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2654.Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces lilacinus. doi:10.2903/j.efsa.2007.103r.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zucchini yellow mosaic virus - weak strain.
EFSA Journal 2012; 10(6):2754 [30 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2754.
EFSA Journal 2012; 10(6):2754 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2754.
Příloha II a III, 35. zasedání.
Appendix II and III. Thirty-Fifth Session.
Řím, Itálie, 2.–7. července 2012.
Rome, Italy, 2 - 7 July 2012.
EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 stran]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
EFSA Journal 2012; 10(7):2859 [155 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2859.
V příloze II se sloupce pro acetamiprid, azoxystrobin a propikonazol nahrazují tímto:
In Annex II, the columns for acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole are replaced by the following:
Vejce ptáků, čerstvá, konzervovaná nebo vařená vejce bez skořápek a vaječné žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo sladidla
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
v části A se sloupce pro klothianidin, fenpyrazamin, metrafenon, quizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol a thiametoxam nahrazují tímto:
In Part A, the columns for clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam are replaced by the following:
v části B se sloupec pro azoxystrobin nahrazuje tímto:
In Part B, the column for azoxystrobin is replaced by the following:
Do přílohy IV se v abecedním pořadí vkládají položky: Adoxophyes orana granulovirus kmen BV-0001, „heptamaloxyloglukan“, „Paecilomyces lilacinus kmen 251“ a „virus žluté mozaiky cukety – slabý kmen“.
In Annex IV, the entries: ‘Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001’, ‘heptamaloxyloglucan’, ‘Paecilomyces lilacinus strain 251’ and ‘zucchini yellow mosaik virus - weak strain’ are added, in alphabetical order.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 501/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013
kterým se konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením (EU) č. 990/2011 na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky rozšiřuje na dovoz jízdních kol zasílaných z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indonésie, Malajsie, ze Šrí Lanky a z Tuniska
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not
s ohledem na návrh předložený Evropskou komisí („Komise“) po konzultaci s poradním výborem,
Having regard to the proposal submitted by the European Commission (‘the Commission’) after having consulted the Advisory Committee,
1.1 Stávající opatření
Existing measures
Nařízením (EHS) č. 2474/93 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovoz jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky (dále jen „ČLR“) ve výši 30,6 %.
By Regulation (EEC) no 2474/93 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Na základě šetření týkajícího se obcházení antidumpingových opatření podle článku 13 základního nařízení bylo toto clo nařízením Rady (ES) č. 71/97 [3] rozšířeno na dovoz některých dílů jízdních kol pocházejících z ČLR.
Following an anti-circumvention investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, this duty was extended by Council Regulation (EC) No 71/97 [3] to imports of certain bicycles parts originating in the PRC.
Na základě prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení Rada nařízením (ES) č. 1095/2005 [6] zvýšila platné antidumpingové clo na 48,5 %.
Following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1095/2005 [6], increased the anti-dumping duty in force to 48,5 %.
Na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení Rada v říjnu 2011 rozhodla prováděcím nařízením (EU) č. 990/2011 [7], že by výše uvedená opatření („stávající opatření“) měla být zachována.
In October 2011 following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [7], decided that the abovementioned measures should be maintained (‘the existing measures’).
V březnu 2012 informovala Komise oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie [8] o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz jízdních kol pocházejících z ČLR do Unie podle čl. 11 odst. 3 a čl. 13 odst. 4 antidumpingového základního nařízení.
In March 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [8] the initiation of an interim review of the anti-dumping measures concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the anti-dumping basic Regulation.
V květnu 2013 Rada nařízením (EU) č. 502/2013 [9] změnila prováděcí nařízení (EU) č. 990/2011 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu jízdních kol pocházejících z Čínské lidové republiky na základě prozatímního přezkumu podle čl. 11 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009.
In May 2013 the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [9], amended Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the PRC following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009.