natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U těchto dvou typů výrobců se vykazuje hrubá a čistá výroba elektřiny a tepla zvlášť za elektrárny, za teplárny a za výtopny vždy, je-li to třeba, pro následující agregáty:
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
Z toho: Část vodní energie vyráběná v přečerpávacích vodních elektrárnách
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Tepelný výkon z tepelných čerpadel jen tam, kde se teplo prodává třetím stranám (tj. v případech, kde k výrobě dochází v transformačním sektoru).
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the Transformation Sector).
Z toho: Z ostatních zdrojů (specifikujte prosím)
Of which: Other Sources (please specify)
Vyrobenou elektřinu, prodané teplo a použitá množství paliv včetně jejich příslušné celkové energie z paliv uvedených v následující tabulce se vykazují zvlášť za výrobce s hlavní činností a za závodní výrobce.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used including their corresponding total energy from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
U těchto dvou typů výrobců se vykazuje tato výroba elektřiny a tepla zvlášť za elektrárny, za teplárny a za výtopny vždy, je-li to třeba:
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
Ostatní získávané plyny
Other recovered Gases
Rašelinové produkty
Peat products
Pevné biosložky
Solid biofuels
Bioplyny
Biogases
Biosložky do motorové nafty
Biodiesels
Ostatní kapalné biosložky
Other Liquid Biofuels
Spotřeba elektřiny a tepla v energetickém sektoru
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Čistá výroba elektřiny a čistá výroba tepla od závodních výrobců elektřiny a závodních výrobců tepla se vykazuje zvlášť za teplárny, elektrárny a výtopny u následujících zařízení nebo činností:
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Všechny ostatní sektory: shodné se seznamem agregátů u „3.2.3 Specifikace konečného užití energie“.
All other sectors: identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
Čistý maximální elektrický výkon musí být uveden jak za výrobce s hlavní činností, tak za závodní výrobce:
The Net Maximum Electrical Capacity must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Z toho: Kombinované elektrárny
Of which: mixed plants
Z toho: Čistě přečerpávací vodní elektrárny
Of which: pure pumped storage
Čistý maximální elektrický výkon paliv se musí uvést jak za výrobce s hlavní činností a závodní výrobce, tak zvlášť za každý typ jednotky na jeden druh paliva nebo jednotky na více druhů paliva, které jsou zmíněné v následující tabulce.
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Jednotky na jeden druh paliva:
Single Fuel Fired:
Tato definice rovněž zahrnuje látky vracené z petrochemického průmyslu do rafinérského průmyslu (např. pyrolitický benzin, C4 frakce, frakce plynového a topného oleje).
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Aditiva/oxygenáty
Additives/Oxygenates
oxygenáty, jako například alkoholy (methanol, ethanol), ethery (jako např. MTBE (methyltercbutylether), ETBE (ethyltercbutylether), TAME (terciární amyl methyl ether)),
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
estery (např. řepkového oleje nebo dimethylester atd.),
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
Použijí se definice z kapitoly 5 – Obnovitelné zdroje energie a energie z odpadu.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Syntetická surová ropa z dehtových písků, ropné břidlice atd., tekuté produkty ze zkapalňování uhlí (viz kapitola 1), tekuté produkty z přeměny zemního plynu na benzin (viz kapitola 2), hydrogenované a emulgované oleje (např. Orimulsion).
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Nezahrnuje produkci ropné břidlice, pro které platí kapitola 1.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Produkce břidličné ropy (druhotný produkt) se vykazuje jako „Z ostatních zdrojů“ v kategorii „Jiné uhlovodíky“.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Rafinérský plyn zahrnuje směs nekondenzovatelných plynů složených zejména z vodíku, methanu, ethanu a olefinů získaných během destilace surové ropy nebo zpracováním ropných produktů (např. krakování) v rafinériích.
Refinery gas includes a mixture of non-condensable gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
LPG jsou lehké nasycené parafinické uhlovodíky pocházející z rafinérských procesů, stabilizace surové ropy a zpracovávání zemního plynu.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Motorový benzin připravený zejména pro letecké pístové motory s oktanovým číslem vhodným pro daný motor, s bodem tuhnutí –60 °C a s destilačním rozmezím obvykle mezi 30 °C a 180 °C.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Tryskové palivo benzinového typu
Gasoline Type Jet Fuel
(Tryskové palivo naphthového typu nebo JP4)
(Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Zahrnuje všechny lehké uhlovodíkové oleje pro použití v leteckých turbínových hnacích jednotkách, s destilačním rozmezím 100 °C až 250 °C.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Získávají se mícháním petrolejů a benzinů nebo nafty takovým způsobem, že obsah aromátů nepřesahuje 25 % objemu a tlak par je mezi 13,7 kPa a 20,6 kPa.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Obvykle má stejné destilační vlastnosti mezi 150 °C a 300 °C (obvykle ne nad 250 °C) a bod vzplanutí jako petrolej.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Biosložky do leteckého petroleje
Bio jet kerosene
Kapalné biosložky získané z biomasy, které se smíchávají s leteckým petrolejem nebo jej nahrazují.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
Plynový olej / motorová nafta
Gas/Diesel Oil
(destilovaný topný olej)
(Distillate Fuel Oil)
Z toho: Motorová nafta pro silniční dopravu
Of which: Road Diesel
Motorová nafta pro silniční dopravu pro vznětové naftové motory (osobní automobily, nákladní automobily atd.), obvykle s nízkým obsahem síry.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Z toho: nízkosirný
Of which: Low Sulphur Content
Z toho: vysokosirný
Of which: High Sulphur Content
Lakový a technický benzin
White Spirit And SBP
Technický benzin (SBP) Lehké oleje destilující v rozmezí 30 °C a 200 °C.
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Druhy jsou definovány podle teplotního rozdílu mezi 5% objemem a 90% objemem destilačních teplot (který není větší než 60 °C).
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Lakový benzin Technický benzin s bodem vzplanutí nad 30 °C.
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Parafínové vosky
Paraffin Waxes
Dodávky surové ropy, NGL, rafinérských poloproduktů, aditiv a jiných uhlovodíků
Supply of crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives and other hydrocarbons
Následující tabulka se vztahuje jen na surovou ropu, zemní plyn kapalný, rafinérské poloprodukty, aditiva/oxygenáty (a jejich biosložky) a jiné uhlovodíky:
The following table applies to crude oil, natural gas liquids, refinery feedstocks, additives/oxygenates (and its bio part) and other hydrocarbons:
Z toho: Z uhlí
Of which: from Coal
Z toho: Ze zemního plynu
Of which: from Natural Gas
Z toho: Z obnovitelných zdrojů
Of which: from Renewables
Zpětné toky z petrochemického průmyslu
Backflows From Petrochemical Sector
Přímé užití
Direct Use
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Zpětné toky z průmyslu + Převedené produkty + Dovoz – Vývoz – Přímé užití + Změna stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
Definované jako vypočítaný rafinérský vstup minus zjištěný rafinérský vstup.
Defined as the calculated refinery intake minus the observed one.
Množství naměřená jako vstup do rafinérií.
Amounts measured as input to refineries
Všechny zásoby na území státu, včetně zásob držených vládou, u hlavních spotřebitelů nebo distribučních organizací, zásoby na palubě připlouvajících zámořských lodí, zásoby v celních zónách a zásoby držené pro jiné, ať už na základě dvoustranné mezivládní dohody nebo nikoliv.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Dodávky ropných produktů
Supply of oil products
Následující tabulka se vztahuje na hotové výrobky (rafinérský plyn, ethan, LPG, primární benzin (naphtha), motorový benzin včetně biosložek do motorového benzinu, letecký benzin, tryskové palivo benzinového typu, tryskové palivo petrolejového typu včetně jeho biosložek, ostatní petrolej, plynový olej / motorová nafta, nízkosirný a vysokosirný topný olej, lakový a technický benzin, maziva, bitumen, parafinové vosky, ropný koks a ostatní produkty).
The following table applies to finished products (refinery gas, ethane, LPG, naphtha, motor gasoline as well as its part of biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel as well as its bio part, other kerosene, gas/diesel oil, low and high sulphur fuel oil, white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products).
Surová ropa a NGL použité k přímému spálení by měly být zahrnuty do dodávek hotových výrobků a převodů meziproduktů.
Crude oil and NGL used for direct burn should be included in deliveries of finished products and interproduct transfers.
Z toho: Užité k výrobě elektřiny
Of which: used for electricity generation
Množství užitá k výrobě elektřiny v zařízeních v rafinériích.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Z toho: Použité pro kogeneraci
Of which: used for CHP production
Množství použitá v teplárnách v rafinériích.
Amounts used in CHP plants at refineries.
Z toho: Užité k výrobě tepla
Of which: used for heat generation
Množství užitá k výrobě tepla v rafinériích.
Amounts used to generate heat at refineries.
Příjmy primárních produktů + Hrubý rafinérský výstup + Recyklované výrobky – Rafinérské palivo + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Převody meziproduktů – Převedené produkty + Změna stavu zásob
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
Definované jako vypočítaná hrubá vnitrozemská dodávka minus zjištěná.
Defined as the calculated gross inland delivery minus the observed one.
Z toho: Hrubé dodávky do petrochemického průmyslu
Of which: Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
Množství paliv dodaná do petrochemického průmyslu.
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Z toho: Energetické užití v petrochemickém průmyslu
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Z toho: Neenergetické užití v petrochemickém průmyslu
Of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Množství ropy použité v petrochemickém průmyslu za účelem výroby ethylenu, propylenu, butylenu, syntetického plynu, aromatických látek, butadienu a jiných surovin na bázi uhlovodíků v procesech, jako je krakování parou, aromatické provozy a reformování parou.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Zpětné toky z petrochemického průmyslu do rafinérií
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Hrubé vnitrozemské dodávky podle sektorů
Gross inland deliveries by sector
V následujících tabulkách se na surovou ropu, zemní plyn kapalný, rafinérský plyn, ethan, LPG, primární benzin (naphthu), motorový benzin celkem a jeho biosložky, letecký benzin, tryskové palivo benzinového typu, tryskové palivo petrolejového typu celkem a jeho biosložky, ostatní petrolej, plynový olej/motorovou naftu (a jeho/její frakce motorové nafty pro silniční dopravu, topný olej a jiný plynový olej, biosložky do motorové nafty a plynový olej / motorovou naftu bez biosložek), topný olej celkem (včetně jeho nízkosirných a vysokosirných frakcí), lakový a technický benzin, maziva, bitumen, parafinové vosky, ropný koks a ostatní ropné produkty vztahují následující agregáty.
In the now following tables, the following aggregates apply for crude oil, natural gas liquids, refinery gas, ethane, LPG, naphtha, total motor gasoline and its bio part, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, total kerosene type jet fuel and its bio part, other kerosene, gas/diesel oil (and its fractions of road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and Non-bio gas/diesel oil), total fuel oil (including its fractions of low and of high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke, other oil products.
Je třeba vykázat množství týkající se energetického užití a neenergetického užití a jejich celkový úhrn.
Both the quantities involved for energy use and non-energy use and their total sum need to be declared.
Celkové množství užité jako energie v energetickém sektoru.
Total quantity used as energy in the energy sector
Množství použitá jako suroviny v různých sektorech a nespotřebovaná jako palivo nebo netransformovaná do jiného paliva.
Quantities used as raw materials in the different sectors and not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Z toho: Transformační sektor
Of which: Transformation Sector
Z toho: Energetický sektor
Of which: Energy Sector
Kypr je osvobozen od vykazování agregátů definovaných v části 4.2.3 bodech 4 (Ostatní sektory) a 5 (Neenergetické užití celkem); vykazují se jen celkové hodnoty.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Kypr má povolenu výjimku z vykazování agregátů definovaných v části 4.2.3 bodech 2 (Průmysl) a 3 (Sektor dopravy) po dobu 3 let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Během doby platnosti výjimky se vykazují jen celkové hodnoty.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Výrobu je třeba vykazovat za elektrárny o velikosti < 1 MW, 1 až < 10 MW, ≥ 10 MW a za přečerpávací vodní elektrárny.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage.
pro výrobu elektřiny využitím suché páry nebo vysoké entalpie solanky po odpaření,
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
Obnovitelný průmyslový odpad by se měl vykazovat v kategoriích „Pevné biosložky“, „Bioplyn“ a/nebo „Kapalné biosložky“.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Pevné biosložky
Solid Biofuels:
Pevný zbytek destruktivní destilace a pyrolýzy dřeva a jiných rostlinných látek.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Kapalné biosložky
Liquid Biofuels
Z biosložek do motorového benzinu, z toho: Bioethanol
Biogasoline of which: Bioethanol
Ethanol produkovaný z biomasy a/nebo biologického rozkladu odpadů.
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste.
Kapalné biosložky získané z biomasy, které se smíchávají s leteckým petrolejem nebo jej nahrazují.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Kapalné biosložky použité přímo jako palivo, nezahrnuté v biosložkách do motorového benzinu nebo nafty.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Elektřina a teplo vyrobené z energetických produktů zmíněných v bodě 5.1 (kromě dřevěného uhlí, biosložek do motorového benzinu a biosložek do leteckého petroleje) se vykazují zvlášť vždy, je-li to třeba:
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
za výrobce s hlavní činností a závodní výrobce,
for main activity producer plants and for autoproducer plants,
za zařízení vyrábějící pouze elektřinu, zařízení vyrábějící pouze teplo a teplárny.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
Tento požadavek se netýká dřevěného uhlí.
This requirement excludes charcoal.
Z kapalných biosložek jsou vyňaty biosložky do motorového benzinu a biosložky do leteckého petroleje.
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
Údaje za vodní elektrárny je třeba dále členit podle elektrického výkonu: elektrárny s výkonem do 1 MW, 1 až 10 MW a více než 10 MW.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v bodě 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské a větrné energie) a použité v dodavatelském sektoru a transformačním sektoru, se vykazují za následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Obnovitelné zdroje a odpady použité pro vytápění a provoz zařízení se musí vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Množství obnovitelné energie (např. dřevěného uhlí) transformované ve vysokých pecích.
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Obnovitelná energie použitá na vytápění a provoz zařízení by se neměla vykazovat zde; měla by se vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Z toho: Mísírny zemního plynu
Of which: Natural gas blending plants
Množství bioplynů smíchaných se zemním plynem, jež se vstřikují do sítě zemního plynu.
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Z toho: Smíchaná s motorovým benzinem / motorovou naftou / petrolejem
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Množství kapalných biosložek, která nejsou dodávána ke konečné spotřebě, ale jsou použitá s ostatními ropnými produkty vykazovanými v dotazníku o ropě.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v bodě 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské energie a větrné energie) a použité v energetickém sektoru nebo pro konečnou spotřebu, se vykazují za následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Množství obnovitelných zdrojů energie a odpadů transformovaná do jiné energetické formy by se měla vykazovat v transformačním sektoru.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Množství energetických produktů, které jsou uvedeny v bodě 5.1 (kromě vodní energie, solární fotovoltaické energie, přílivové, vlnové a oceánské energie a větrné energie), se musí vykazovat za následující agregáty:
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Výkon je třeba vykazovat za elektrárny o velikosti < 1 MW, 1 až < 10 MW, ≥ 10 MW, kombinované elektrárny a za čistě přečerpávací vodní elektrárny, a stejně tak za všechny velikosti dohromady.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Ostatní kapalné biosložky
Other liquid Biofuels
Vykazuje se celková plocha instalovaných solárních kolektorů.
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Dovoz podle země původu a vývoz podle země určení se vykazují za tyto produkty:
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Z toho: Bioethanol
Of which: Bioethanol
Produkce pevných biosložek a bioplynů
Production of solid biofuels and biogases
Vykazuje se produkce těchto produktů:
The production of the following products is to be declared:
Pevné biosložky (kromě dřevěného uhlí)
Solid biofuels (excluding charcoal)
Z toho: Palivové dříví, dřevní odpad a vedlejší produkty
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
Z palivového dříví, dřevního odpadu a vedlejších produktů, z toho: Dřevěné pelety
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
Z toho: Černý louh
Of which: black liquor
Z toho: Bagasa
Of which: bagasse
Z toho: Živočišný odpad
Of which: animal waste
Z toho: Ostatní rostlinné látky a zbytky
Of which: other vegetal materials and residues
Bioplyny z anaerobní fermentace
Biogases from anaerobic fermentation
Z toho: Ostatní bioplyny z anaerobní fermentace
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Bioplyny z termických procesů
Biogases from thermal processes
Průměrná výhřevnost se vykazuje za následující produkty:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Vykazované období
Reported period:
Kalendářní rok (od 1. ledna do 31. prosince).
A calendar year (1 January to 31 December).
Formát a způsob předávání
Transmission format and method