natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakémukoli prodloužení podle odstavce 3 tohoto článku musí předcházet šetření na žádost členského státu, jakékoli právnické osoby nebo sdružení bez právní subjektivity, jež jednají jménem výrobního odvětví Unie, nebo z podnětu Komise, pokud existují dostatečné důkazy prima facie o splnění podmínek stanovených v odstavci 3 tohoto článku na základě faktorů uvedených v čl. 5 odst. 5.
Any extension pursuant to paragraph 3 of this Article shall be preceded by an investigation upon a request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality acting on behalf of the Union industry, or on the Commission's own initiative if there is sufficient prima facie evidence that the conditions laid down in paragraph 3 of this Article are met, on the basis of factors referred to in Article 5(5).
Zahájení šetření se zveřejní v souladu s čl. 4 odst. 6 a 7.
The initiation of an investigation shall be published in accordance with Article 4(6) and (7).
Šetření musí být provedeno a jakékoli rozhodnutí o prodloužení podle odstavce 3 tohoto článku musí být učiněno v souladu s články 5, 8 a 9.
The investigation and any decision regarding an extension pursuant to paragraph 3 of this Article shall be made in accordance with Articles 5, 8 and 9.
Celková doba trvání ochranného opatření včetně jakéhokoli prozatímního ochranného opatření nesmí přesáhnout čtyři roky.
The total duration of a safeguard measure shall not exceed four years, including any provisional safeguard measure.
Ochranné opatření se nepoužije po uplynutí přechodného období.
A safeguard measure shall not be applied beyond the expiry of the transitional period.
Pro dovoz produktu, na který se již dříve takové opatření vztahovalo, se žádné ochranné opatření nepoužije, s výjimkou jednoho použití na dobu rovnající se polovině období, po které bylo takové opatření dříve použito, a to za předpokladu, že doba, během níž se ochranné opatření nepoužívalo, činila nejméně jeden rok.
No safeguard measure shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, except for one time for a period of time equal to half of that during which such measure had been previously applied, provided that the period of non-application is at least one year.
Nejvzdálenější regiony Evropské unie
Outermost regions of the Union
Pokud se jakýkoli produkt pocházející z Kolumbie nebo Peru dováží v takovém zvýšeném množství a za takových podmínek, že to působí nebo hrozí způsobit závažné zhoršení hospodářské situace jednoho nebo více nejvzdálenějších regionů Unie uvedených v článku 349 Smlouvy o fungování EU, může být ochranné opatření zavedeno v souladu s touto kapitolou.
Where any product originating in Colombia or Peru is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause serious deterioration in the economic situation of one or several of the Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 TFEU, a safeguard measure may be imposed, in accordance with this Chapter.
Žádné informace důvěrné povahy ani informace, které jsou důvěrně sděleny na základě tohoto nařízení, nesmějí být zveřejněny bez výslovného souhlasu poskytovatele těchto informací.
Neither information of a confidential nature nor any information provided on a confidential basis received pursuant to this Regulation shall be disclosed without the express consent of the supplier of such information.
Pokud však ten, kdo informaci poskytl, požádá, aby uvedená informace nebyla zveřejněna ani sdělena v obecné nebo souhrnné formě a pokud se prokáže, že žádost není oprávněná, nemusí být dotyčná informace brána v úvahu.
However, if the supplier of the information requests that the information is not made public or disclosed, in full or in summary form, and if that request is unjustified, the information concerned may be disregarded.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o uplatňování, provádění a plnění závazků dohody a tohoto nařízení.
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the application, implementation and fulfilment of obligations of the Agreement and of this Regulation.
Zpráva obsahuje informace o uplatňování prozatímních a konečných opatření, opatření předchozí kontroly, regionálních kontrolních a ochranných opatření a o zastavení šetření a řízení bez přijetí opatření.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures and the termination of investigations and proceedings without measures.
Zpráva obsahuje informace o činnostech různých orgánů odpovědných za sledování provádění dohody, včetně plnění závazků podle části IX dohody a o činnostech s poradními skupinami občanské společnosti.
The report shall include information on the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Agreement, including on fulfilment of obligations under Title IX of the Agreement and on activities with civil society advisory groups.
Zpráva představuje shrnutí statistických údajů a vývoj obchodu s Kolumbií a Peru a zahrnuje aktuální statistické údaje o dovozu banánů z Kolumbie a Peru.
The report shall set out a summary of the statistics and the evolution of trade with Colombia and Peru and shall include up-to-date statistics on banana imports from Colombia and Peru.
Evropský parlament může ve lhůtě jednoho měsíce od předložení této zprávy Komisí pozvat Komisi na ad hoc zasedání svého příslušného výboru, aby přednesla a objasnila veškeré otázky spojené s uplatňováním tohoto nařízení.
The European Parliament may, within one month of submission of the Commission's report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Komise zprávu zveřejní do tří měsíců po jejím předložení Evropskému parlamentu a Radě.
No later than three months after submitting its report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make it public.
Komisi je nápomocen výbor zřízený čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 260/2009 ze dne 26. února 2009 o společných pravidlech dovozu [4] (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/2009 of 26 February 2009 on the common rules for imports [4] (‘the Committee’).
Výbor může zkoumat záležitosti týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu předloží Komise nebo pokud o to požádá členský stát.
The Committee may examine matters relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Členské státy mohou požadovat informace a mohou si vyměňovat názory s výborem nebo přímo s Komisí.
Member States may request information and may exchange views in the Committee or directly with the Commission.
MECHANISMUS STABILIZACE PRO BANÁNY
STABILISATION MECHANISM FOR BANANAS
Mechanismus stabilizace pro banány
Stabilisation mechanism for bananas
Pro banány pocházející z Kolumbie nebo Peru spadající pod podpoložku kombinované nomenklatury 08030019 (banány čerstvé, kromě banánů plantejnů) a zahrnuté v kategorii fáze „BA“ Sazebníku pro odstraňování cel platí do 31. prosince 2019 mechanismus stabilizace.
For bananas originating in Colombia or Peru falling under heading 08030019 of the Combined Nomenclature (fresh Bananas, excluding plantains) and listed under the staging category ‘BA’ in the Tariff Elimination Schedule, a stabilisation mechanism shall apply until 31 December 2019.
Pro dovoz produktů uvedených v odstavci 1 jsou stanoveny jednotlivé roční spouštěcí objemy dovozu, jak je uvedeno ve druhém a třetím sloupci tabulky v příloze.
A separate annual trigger import volume is set for imports of products referred to in paragraph 1, as indicated in the second and third columns of the table in the Annex.
Jakmile je v průběhu odpovídajícího kalendářního roku dosaženo spouštěcího objemu dovozu pro Kolumbii nebo Peru, Komise přijme v souladu s postupem pro naléhavé případy podle čl. 14 odst. 4 přijme prováděcí akt, kterým může buď dočasně pozastavit preferenční celní sazby použité na produkty odpovídajícího původu během téhož roku na dobu ne delší než tři měsíce a nepřesahující konec odpovídajícího kalendářního roku, nebo stanovit, že toto pozastavení není vhodné.
Once the trigger volume for either Colombia or Peru is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year or determine that such suspension is not appropriate.
Při rozhodování o tom, zda by měla být uplatněna opatření podle odstavce 2, vezme Komise v úvahu dopad daného dovozu na situaci na trhu Unie s banány.
When deciding whether measures should be applied pursuant to paragraph 2, the Commission shall take into consideration the impact of the imports concerned on the situation of the Union market for bananas.
Tento přezkum zahrnuje takové faktory jako vliv daného dovozu na úroveň cen v Unii, rozvoj dovozu z jiných zdrojů a celkovou stabilitu trhu Unie.
That examination shall include factors such as: effect of the imports concerned on the Union price level, development of imports from other sources, overall stability of the Union market.
Pokud se Komise rozhodne pozastavit použitelné preferenční celní sazby, použije základní celní sazbu nebo celní sazbu podle DNV uplatňovanou v době, kdy se opatření přijímá, podle toho, která z nich je nižší.
Where the Commission decides to suspend the preferential customs duty applicable, it shall apply the lesser of the base rate of customs duty or the MFN rate of duty in application at the time such action is taken.
Pokud Komise použije opatření uvedená v odstavcích 2 a 4, okamžitě provede konzultace s dotčenou zemí nebo s dotčenými zeměmi v zájmu analýzy a zhodnocení situace na základě dostupných faktických údajů.
Where the Commission applies the actions referred to in paragraphs 2 and 4, it shall immediately enter into consultations with the affected country or countries to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data.
Uplatněním mechanismu stabilizace pro banány uvedeného v této kapitole není dotčeno uplatnění jakýchkoli opatření vymezených v kapitole I tohoto nařízení. Opatření přijatá v souladu s ustanoveními obou kapitol však nelze uplatnit současně.
The application of the stabilisation mechanism for bananas set out in this Chapter is without prejudice to the application of any measures defined in Chapter I. Measures taken pursuant to the provisions of both chapters shall not, however, be applied simultaneously.
Opatření uvedená v odstavcích 2 a 4 jsou použitelná pouze v průběhu období, které končí dne 31. prosince 2019.
The measures referred to in paragraphs 2 and 4 shall be applicable only during the period ending on 31 December 2019.
Ustanovením použitelným pro účely přijetí nezbytných prováděcích pravidel pro uplatnění pravidel uvedených v dodatcích 2A a 5 k příloze II (Definice pojmu „původní produkty“ a metody administrativní spolupráce) dohody a v dodatku 1 (Odstraňování cel) k příloze I dohody je článek 247a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
The applicable provision for the purposes of adopting the necessary implementing rules for the application of the rules contained in Appendices 2A and 5 of Annex II (Concerning the definition of the concept of ‘Originating Products’ and methods of administrative co-operation) and Appendix 1 (Elimination of Customs Duties) of Annex I to the Agreement shall be Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
Toto nařízení se použije ode dne uplatňování počátku dohody, jak stanoví článek 330 dohody.
It shall apply from the date of application of the Agreement as provided for in Article 330 thereof.
V Úředním věstníku Evropské unie se zveřejní oznámení uvádějící přesné datum počátku uplatňování dohody.
A notice shall be published in the Official Journal of the European Union specifying the date of application of the Agreement.
Ve Štrasburku dne 15. ledna 2013.
Done at Strasbourg, 15 January 2013.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2012.
Position of the European Parliament of 11 December 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 December 2012.
Tabulka spouštěcích objemů dovozu pro použití mechanismu stabilizace pro banány stanoveného v příloze I dodatku 1 oddíle B dohody: pro Kolumbii v pododdíle 1 a pro Peru v pododdíle 2
Table regarding trigger import volumes for the application of the stabilisation mechanism for bananas provided for in Section B of Appendix 1 of Annex I to the Agreement: for Colombia, Subsection 1 and for Peru, Subsection 2
Spouštěcí objem dovozu pro Kolumbii, v tunách
Trigger import volume for Colombia, in tonnes
Spouštěcí objem dovozu pro Peru, v tunách
Trigger import volume for Peru, in tonnes
Od 1. ledna do 31. prosince 2010
From 1 January until 31 December 2010
Od 1. ledna do 31. prosince 2011
From 1 January until 31 December 2011
Od 1. ledna do 31. prosince 2012
From 1 January until 31 December 2012
Od 1. ledna do 31. prosince 2013
From 1 January until 31 December 2013
Od 1. ledna do 31. prosince 2014
From 1 January until 31 December 2014
Od 1. ledna do 31. prosince 2015
From 1 January until 31 December 2015
Od 1. ledna do 31. prosince 2016
From 1 January until 31 December 2016
Od 1. ledna do 31. prosince 2017
From 1 January until 31 December 2017
Od 1. ledna do 31. prosince 2018
From 1 January until 31 December 2018
Od 1. ledna do 31. prosince 2019
From 1 January until 31 December 2019
Od 1. ledna 2020
As from 1 January 2020
Komise vítá dohodu o nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 19/2013 ze dne 15. ledna 2013, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [1], dosaženou mezi Evropským parlamentem a Radou v prvním čtení.
The Commission welcomes the first reading agreement between the European Parliament and the Council on Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1].
Jak se v nařízení (EU) č. 19/2013 uvádí, Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění této dohody a bude připravena jednat s příslušným výborem Evropského parlamentu o veškerých otázkách spojených s prováděním této dohody.
As envisaged in Regulation (EU) No 19/2013, the Commission will submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Agreement and will be ready to discuss with the responsible committee of the European Parliament any issues arising from the implementation of the Agreement.
Komise přikládá zvláštní význam účinnému provádění závazků týkajících se obchodu a udržitelného rozvoje v rámci dohody, přičemž zohledňuje konkrétní informace, které jim poskytují příslušné subjekty odpovědné za monitorování a které se týkají základních úmluv Mezinárodní organizace práce a vícestranných dohod o životním prostředí uvedených v části IX dohody.
The Commission will attach particular importance to the effective implementation of commitments on trade and sustainable development in the Agreement, taking into account the specific information provided by the relevant monitoring bodies of the fundamental Conventions of the International Labour Organisation and the multilateral environmental agreements listed in Title IX of the Agreement.
V této souvislosti Komise rovněž vyhledává názory příslušných poradních skupin občanské společnosti.
In this context, the Commission will also seek the views of the relevant civil society advisory groups.
Po skončení platnosti mechanismu stabilizace pro banány dne 31. prosince 2019 Komise posoudí situaci na trhu Unie s banány a stav producentů banánů v Unii.
After the expiry of the stabilisation mechanism for bananas on 31 December 2019, the Commission will assess the situation of the Union market for bananas and the state of Union banana producers.
Komise podává o svých zjištěních zprávu Evropskému parlamentu a Radě a zahrne předběžné posouzení fungování programu možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti (POSEI), pokud jde o zachování produkce banánů v Unii.
The Commission will report its findings to the European Parliament and to the Council and will include a preliminary assessment of the functioning of the ‘Programme d'Options Spécifiques à l'Éloignement et l'Insularité’ (POSEI) in preserving the banana production in the Union.
Evropský parlament a Komise souhlasí s tím, že při monitorování provádění dohody a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 19/2013 ze dne 15. ledna 2013, kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Obchodní dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé [1], je třeba úzce spolupracovat.
The European Parliament and the Commission agree on the importance of close cooperation in monitoring the implementation of the Agreement and Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1].
Za tím účelem se shodují na tomto:
To that end they agree on the following:
Na žádost příslušného výboru Evropského parlamentu předloží Komise tomuto výboru zprávu o jakýchkoli konkrétních obavách spojených s prováděním závazků týkajících se obchodu a udržitelného rozvoje ze strany Kolumbie a Peru.
Upon request by the responsible committee of the European Parliament, the Commission shall report to it on any specific concerns relating to the implementation by Colombia or Peru of their commitments on trade and sustainable development.
Pokud Evropský parlament přijme doporučení k zahájení šetření ohledně ochranných opatření, Komise pečlivě přezkoumá, zda jsou podle nařízení (EU) č. 19/2013 splněny podmínky zahájení z moci úřední.
If the European Parliament adopts a recommendation to initiate a safeguard investigation, the Commission will carefully examine whether the conditions under Regulation (EU) No 19/2013 for ex-officio initiation are fulfilled.
Pokud se Komise bude domnívat, že podmínky splněny nejsou, předloží zprávu příslušnému výboru Evropského parlamentu, jejíž součástí bude vysvětlení všech faktorů podstatných pro zahájení šetření.
If the Commission considers that the conditions are not fulfilled, it will present a report to the responsible committee of the European Parliament including an explanation of all the factors relevant to the initiation of such an investigation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 20/2013
Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council
kterým se provádí dvoustranná ochranná doložka a mechanismus stabilizace pro banány Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé
implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
Dne 23. dubna 2007 zmocnila Rada Komisi k tomu, aby jménem Evropské unie a jejích členských států zahájila jednání s některými zeměmi Střední Ameriky (dále jen „Střední Amerika“) o Dohodě zakládající přidružení mezi Evropskou Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (dále jen „dohoda“).
On 23 April 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain countries of Central America (‘Central America’) for an Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’) on behalf of the Union and its Member States.
Tato jednání byla uzavřena a dohoda byla podepsána dne 29. června 2012, Evropský parlament s ní vyslovil souhlas dne 11. prosince 2012 a má být uplatňována podle svého článku 353.
Those negotiations have been concluded and the Agreement was signed on 29 June 2012, received the consent of the European Parliament on 11 December 2012 and is to apply as provided for in Article 353 of the Agreement.
Je nezbytné stanovit nejvhodnější postupy, jež zajistí účinné uplatňování některých ustanovení dohody, která se týkají dvoustranné ochranné doložky, a mechanismu stabilizace pro banány, který byl se Střední Amerikou dohodnut.
It is necessary to lay down the most appropriate procedures to guarantee the effective application of certain provisions of the Agreement which concern the bilateral safeguard clause and for applying the stabilisation mechanism for bananas that has been agreed with Central America.
Měly by se definovat pojmy „vážná újma“, „hrozba vážné újmy“ a „přechodné období“, na které odkazují články 104 a 105 dohody.
The terms ‘serious injury’, ‘threat of serious injury’ and ‘transition period’ as referred to in Articles 104 and 105 of the Agreement should be defined.
Ochranná opatření by měla přicházet v úvahu pouze tehdy, jestliže se dotyčný produkt dováží do Unie v takovém zvýšeném množství, v absolutních číslech nebo v poměru k výrobě v Unii, a za takových podmínek, že to působí nebo hrozí způsobit vážnou újmu výrobcům v Unii vyrábějícím obdobné nebo přímo konkurující produkty, jak je stanoveno v článku 104 dohody.
Safeguard measures should be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities, in absolute terms or relative to Union production, and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to Union producers of like or directly competitive products as laid down in Article 104 of the Agreement.
Ochranná opatření by měla mít jednu z forem uvedených v čl. 104 odst. 2 dohody.
Safeguard measures should take one of the forms referred to in Article 104(2) of the Agreement.
Výzvy ve Střední Americe, pokud jde o lidská, sociální, pracovní a environmentální práva, vyžadují v souvislosti s produkty z tohoto regionu úzký dialog mezi Komisí a organizacemi občanské společnosti v Unii.
The challenges in Central America as regards human, social, labour and environmental rights in connection with products from that region require a close dialogue between the Commission and Union civil society organisations.
Komise by navíc měla sledovat, zda země Střední Ameriky dodržují sociální a environmentální normy stanovené v části IV hlavě VIII dohody.
The Commission should monitor the observance by Central America of the social and environmental standards laid down in Title VIII of Part IV of the Agreement.
Spolehlivost statistik o veškerém dovozu ze Střední Ameriky je proto nezbytná pro stanovení toho, zda jsou splněny podmínky pro použití ochranných opatření.
The reliability of statistics on all imports from Central America to the Union is therefore crucial to determining whether the conditions to apply safeguard measures are met.
Existují-li dostatečné důkazy prima facie odůvodňující zahájení řízení, měla by Komise v souladu s čl. 111 odst. 3 dohody zveřejnit oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
If there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission should publish a notice as provided for in Article 111(3) of the Agreement in the Official Journal of the European Union.