natgillin/translations-raw huggingface dataset:
riziku pro pozemní obratlovce a půdní bezobratlé, které vyplývá z používání splaškových kalů v zemědělství.
the risk to terrestric vertebrates and soil invertebrates from the use of sewage sludge in agriculture.
U thiosíranu stříbrnosodného, uváděného v rozhodnutí Komise 2003/850/ES [3] jako thiosíran stříbrný, jsou podmínky čl. 80 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009 splněny uvedeným rozhodnutím.
For sodium silver thiosulfate, referred to in Commission Decision 2003/850/EC [3] as silver thiosulfate, the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by that Decision.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1196/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1196/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Stakliškės (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stakliškės (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Stakliškės“ do rejstříku předložená Litvou byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Stakliškės’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Stakliškės“ zapsán do rejstříku,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 166, 12.6.2013, s. 8.
OJ C 166, 12.6.2013, p. 8.
Stakliškės (CHZO)
Stakliškės (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 1197/2013
Commission Regulation (EU) No 1197/2013
V návaznosti na zveřejnění vědecké studie nazvané „Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk“ (Používání trvalých barev na vlasy a riziko rakoviny močového měchýře) v roce 2001 došel Vědecký výbor pro kosmetické prostředky a nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům, následně nahrazený podle rozhodnutí Komise 2004/210/ES ze dne 3. března 2004 o zřízení vědeckých výborů v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí [2] Vědeckým výborem pro spotřební zboží (dále jen „VVSZ“), k závěru, že možná rizika používání přípravků k barvení vlasů jsou znepokojující.
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (‘SCCP’), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment [2], concluded that the potential risks of the use of hair dyes were of concern.
Ve svých stanoviscích VVSZ doporučil, aby Komise učinila další kroky ke kontrole používání látek k barvení vlasů.
The SCCP, in its opinions, recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
VVSZ dále doporučil vytvořit celkovou strategii posuzování bezpečnosti látek k barvení vlasů, včetně požadavků na zkoušky látek používaných v přípravcích k barvení vlasů s ohledem na jejich možnou genotoxicitu nebo mutagenitu.
The SCCP further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity or mutagenicity.
V návaznosti na stanoviska VVSZ se Komise s členskými státy a zúčastněnými stranami dohodla na celkové strategii regulace látek používaných v přípravcích k barvení vlasů, podle níž měly průmyslové subjekty předložit podklady s aktualizovanými vědeckými údaji o bezpečnosti látek k barvení vlasů, aby mohl VVSZ provést posouzení rizika.
Following the opinions of the SCCP, the Commission agreed with Member States and stakeholders on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products according to which the industry was required to submit files, containing updated scientific data on the safety of hair dye substances, for a risk assessment by the SCCP.
VVSZ, který byl následně podle rozhodnutí Komise 2008/721/ES ze dne 5. srpna 2008 o zřízení poradní struktury vědeckých výborů a odborníků v oblasti bezpečnosti spotřebitele, veřejného zdraví a životního prostředí a o zrušení rozhodnutí 2004/210/ES [3] nahrazen Vědeckým výborem pro bezpečnost spotřebitele (dále jen „VVBS“), posoudil bezpečnost jednotlivých látek, jichž se týkaly aktualizované podklady předložené průmyslovými subjekty.
The SCCP, subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (‘SCCS’) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC [3], assessed the safety of individual substances for which updated files had been submitted by the industry.
Co se týče vyhodnocení možných rizik pro zdraví spotřebitelů plynoucích z reakčních produktů vytvářených oxidačními látkami k barvení vlasů během barvení vlasů, nezmínil VVBS ve svém stanovisku ze dne 21. září 2010, založeném na dostupných údajích, žádné větší obavy, pokud jde o genotoxicitu a karcinogenitu barev na vlasy a jejich reakčních produktů používaných v současnosti v Unii.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data yet available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Aby se zajistila bezpečnost přípravků k barvení vlasů pro lidské zdraví, je vhodné omezit nejvyšší koncentrace 21 posuzovaných látek k barvení vlasů a zařadit tyto látky do přílohy III nařízení (ES) 1223/2009, s přihlédnutím ke konečným stanoviskům, jež ohledně jejich bezpečnosti poskytl VVBS.
In order to ensure the safety of hair dye products for human health it is appropriate to limit the maximum concentrations of 21 assessed hair dye substances and to list them in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, by taking into account the final opinions given by the SCCS on their safety.
V návaznosti na posouzení VVBS ohledně látky Toluene-2,5-Diamine uvedené v položce 9a přílohy III nařízení (ES) 1223/2009 je vhodné změnit její nejvyšší povolenou koncentraci v konečném kosmetickém přípravku.
Following the assessment by the SCCS concerning the substance Toluene-2,5-Diamine, listed in entry 9a of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, it is appropriate to change the maximum authorised concentrations thereof in the finished cosmetic product.
Definice přípravku na vlasy v nařízení (ES) č. 1223/2009 vylučuje aplikaci na řasy.
The definition of a hair product in Regulation (EC) No 1223/2009 excluded its application on eyelashes.
Důvodem pro tuto výjimku byla skutečnost, že stupeň rizika je při aplikaci kosmetických přípravků na vlasy jiný, než při aplikaci na řasy.
This exclusion was motivated by the fact that the level of risk is different when cosmetic products are applied on the hair on the head and on eyelashes respectively.
V případě aplikace přípravků k barvení vlasů na řasy bylo tedy třeba provést zvláštní posouzení bezpečnosti.
A specific safety assessment was therefore needed for the application of hair dye substances on eyelashes.
VVBS dospěl ve svém stanovisku ze dne 12. října 2012 ohledně oxidačních látek k barvení vlasů a peroxidu vodíku používaného v přípravcích k barvení řas k závěru, že oxidační látky k barvení vlasů p-Phenylenediamine, Resorcinol, 6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl, m-Aminophenol, 2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol, 4-Amino-2-Hydroxytoluene, 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl, 4-Amino-m-Cresol, 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole a 2,6-Diaminopyridine, uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 1223/2009, jejichž použití v přípravcích k barvení vlasů bylo shledáno jako bezpečné, mohou být bezpečně používány profesionálními pracovníky v přípravcích určených k barvení řas.
The SCCS, in its opinion on oxidative hair dye substances and hydrogen peroxide used in products to colour eyelashes of 12 October 2012, concluded that oxidative hair dye substances p-Phenylenediamine, Resorcinol, 6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl, m-Aminophenol, 2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol, 4-Amino-2-Hydroxytoluene, 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl, 4-Amino-m-Cresol, 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole and 2,6-Diaminopyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in hair dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring eyelashes.
Kromě toho dospěl VVBS k závěru, že do 2 % peroxidu vodíku lze tuto látku uvedenou v položce 12 přílohy III nařízení (ES) č. 1223/2009 považovat za bezpečnou pro spotřebitele, je-li použita k barvení řas.
In addition, the SCCS concluded that up to 2 % of hydrogen peroxide, which is listed under entry 12 in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, can be considered safe for consumers when applied on eyelashes.
Na základě vědeckého posouzení těchto látek by jejich používání v přípravcích určených k barvení řas mělo být povoleno ve stejných koncentracích jako u přípravků k barvení vlasů.
On the basis of the scientific assessment of those substances their use should be allowed in products intended for colouring eyelashes in the same concentrations as in hair dye products.
Přípravky určené k barvení řas by měly být povoleny pouze pro profesionální použití, neboť je nutné zabránit možným rizikům spojeným s jejich aplikací samotnými spotřebiteli.
However, in order to avoid any risk connected with the self-application of products intended for colouring eyelashes by consumers, they should be allowed for professional use only.
Aby profesionální pracovníci mohli informovat spotřebitele o možných nežádoucích účincích barvení řas a v zájmu snížení rizika senzibilizace kůže u těchto přípravků by na jejich etiketách mělo být vytištěno příslušné upozornění.
In order to allow professionals to inform consumers about possible adverse effects of eyelash colouring and to lower the risk of skin sensitisation to those products, appropriate warnings should be printed on their labels.
S cílem zamezit narušení trhu v důsledku přechodu od směrnice Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o kosmetických prostředcích [4] k nařízení (ES) č. 1223/2009 by se toto nařízení mělo použít od téhož data jako nařízení (ES) č. 1223/2009.
In order to avoid a disruption on the market due to the transition from Council Directive 76/768/ECC of 27 July 1976 on cosmetic products [4] to Regulation (EC) No 1223/2009, this Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 1223/2009.
Hospodářským subjektům by mělo být poskytnuto dostatečně dlouhé přechodné období, aby mohli vyhovět požadavkům na nová upozornění týkající se přípravků určených k barvení řas.
A sufficient transition period should be granted to economic operators in order to comply with the new warnings for products intended for colouring eyelashes.
Použije se ode dne 11. července 2013.
It shall apply from 11 July 2013.
Tato ustanovení v příloze se však použijí ode dne 1. července 2014:
However, the following provisions in the Annex shall apply from 1 July 2014:
ustanovení v sloupci „i“ bodu 1 a bodů 3 až 9 týkající se použití látek v přípravcích určených k barvení řas;
the provisions in column ‘i’ of point 1 and of points 3 to 9 relating to the use of the substances in products intended for colouring eyelashes;
bod 2 a bod 10.
points 2 and 10.
Vkládá se položka 8b, která zní:
the following entry 8b is inserted:
Přípravky určené k barvení řas
Products intended for colouring eyelashes
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na řasy překročit 2 % v přepočtu na volnou bázi.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to eyelashes must not exceed 2 % calculated as free base
Tento výrobek může způsobit těžké alergické reakce.
This product can cause severe allergic reactions.
Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase the risk of allergy.
Řasy se nesmí barvit, pokud spotřebitel:
Eyelashes shall not be coloured if the consumer:
má vyrážku na obličeji nebo citlivou, podrážděnou a poškozenou pokožku hlavy,
has a rash on the face or sensitive, irritated and damaged scalp,
zaznamenal jakoukoli reakci po barvení vlasů nebo řas,
has experienced any reaction after colouring hair or eyelashes,
v minulosti zaznamenal reakci na dočasné tetování černou hennou.
has experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Používejte vhodné rukavice.“ “
Wear suitable gloves.” ’
Položka 9a se nahrazuje tímto:
entry 9a is replaced by the following:
Pro a) i b): Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 2 % (v přepočtu na volnou bázi) nebo 3,6 % (v přepočtu na sulfátovou sůl).
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % (calculated as free base) or 3,6 % (calculated as sulfate salt)
Položka 12 se nahrazuje tímto:
entry 12 is replaced by the following:
Pro a) a f): Používejte vhodné rukavice.
For (a) and (f): Wear suitable gloves
Pro a), b), c) a e):
For (a) (b) (c) and (e):
Obsahuje peroxid vodíku.
Contains hydrogen peroxide.
Poté poskytnout spotřebiteli k dokončení cyklu použití.“
Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
U každého cyklu použití je první použití vyhrazeno pro zubní lékaře nebo k provedení pod jejich přímým dohledem, pokud je zaručena rovnocenná úroveň bezpečnosti.
For each cycle of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Přípravky určené pro řasy
Products intended for eyelashes
„Jen pro profesionální použití.
For professional use only
Obsahuje peroxid vodíku.“
Contains hydrogen peroxide.”
Položka 22 se nahrazuje tímto:
entry 22 is replaced by the following:
1,3-Benzendiol
1,3-benzenediol
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy nebo řasy překročit 1,25 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,25 %
Po použití vlasy důkladně opláchněte.
Rinse hair well after application.
Při zasažení očí okamžitě vypláchněte vodou.“
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.”
Obsahuje resorcinol.“
Contains resorcinol.’
Položka 203 se nahrazuje tímto:
entry 203 is replaced by the following:
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridindiamin-hydrochlorid a dihydrochlorid(17)
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt (17)
Pro a) a c): Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy nebo řasy překročit 0,68 % v přepočtu na volnou bázi (1,0 % jako dihydrochlorid).
For (a) and (c): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Pro a), b) a c):
For (a) (b) and (c):
Při zasažení očí okamžitě vypláchněte vodou.“ “
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.” ’
Položka 217 se nahrazuje tímto:
entry 217 is replaced by the following:
Pro a) i b): Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy nebo řasy překročit 1,2 %.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,2 %
Položka 229 se nahrazuje tímto:
entry 229 is replaced by the following:
Pro a) i b): Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy nebo řasy překročit 1,5 %.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,5 %
Položky 241 a 242 se nahrazují tímto:
entries 241 and 242 are replaced by the following:
Pro a) i b): Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy nebo řasy překročit 2,0 % (jako hydrochlorid).
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 2,0 % (as hydrochloride)
Položky 244 a 245 se nahrazují tímto:
entries 244 and 245 are replaced by the following:
mino-m-kresol
mino-m-cresol
Pro a) i b): Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy nebo řasy překročit 1,5 % (jako sulfát)
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair or eyelashes must not exceed 1,5 % (as sulphate)
Přítomnost disperzní červeně 15 jako nečistoty v disperzní violeti 1 pro přípravky k barvení vlasů musí být < 1 % (hmot.)
Impurity of Disperse Red 15 in Disperse Violet 1 for hair dye formulations should be < 1 % (w/w)
2-((4-Amino-2-nitrophenyl)amino)-)ethanol
Ethanol, 2-((4-amino-2-nitrophenyl)amino)-
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,45 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,45 %
Pro a): Na etiketě se uvede:
For (a): To be printed on the label:
ydroxy-8-[(2-methoxyfenyl)azo]-2-naftyl]-trimethylamonium-chlorid
ydroxy-8-[(2-methoxyphenyl)azo]-2-naphthyl]trimethylammonium chloride
2-[[4-(Dimethylamino)fenyl]azo]-1,3-dimethyl-1H-imidazolium-chlorid
2-[[4-(Dimethylamino)phenyl]azo]-1,3-dimethyl-1H-imidazolium chloride
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,5 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,5 %
mino-5-ethylfenol-hydrochlorid
Phenol, 2-Amino-5-Ethyl-, Hydrochloride
3,4,5,6-Tetrachlor-2-(1,4,5,8-tetrabrom-6-hydroxy-3-oxoxanthen-9-yl)benzoová kyselina (CI 45410)
Fluorescein, 2',4',5',7'-tetrabromo-4,5,6,7-tetrachloro-, disodium salt (CI 45410)
Směs 1), 2) a 3) v dispergátoru (lignosulfát):
Mixture of (1), (2) & (3) in dispersing agent (lignosulphate):
Disperse Blue 377 je směs tří barviv:
Disperse Blue 377 is a mixture of three dyes:
1,4-Bis[(2-hydroxyethyl)amino]anthrachinon
9,10-Anthracenedione-1,4-bis[(2-Hydroxyethyl)amino]
1-[(2-Hydroxyethyl)amino]-4-[(3-hydroxypropyl)amino]anthrachinon
9,10-Anthracenedione-1-[(2-Hydroxyethyl)amino]-4-[(3-Hydroxypropyl)amino]
1,4-Bis[(3-hydroxypropyl)amino]anthrachinon
9,10-anthracenedione-1,4-bis[(3-hydroxypropyl)amino
minofenol
minophenol
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,9 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,9 %
ormyl-1-methylchinolinium-4-methylbenzensulfonát
Quinolinium, 4-formyl-1-methyl-, salt with 4-methylbenzenesulfonic acid (1:1)
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 2,5 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,5 %
Methyl-[1-methyl-4-[(methylfenylhydrazono)methyl]pyridinium]-sulfát
Pyridinium, 1- methyl-4-[( methylphenylhydrazono)methyl]-, methyl sulfate
2-[(4-Aminofenyl)azo]-1,3-dimethyl-1H-imidazolium-chlorid
2-[(4-Aminophenyl)azo]-1,3-dimethyl-1H-imidazolium chloride
3-(3-Pyridinylazo)-2,6-pyridindiamin
2,6-Pyridinediamine, 3-(3-pyridinylazo)
4-[(4-Amino-m-tolyl)(4-imino-3-methylcyklohexa-2,5-dien-1-yliden)methyl]-o-toluidin-hydrochlorid (CI 42520)
4-((4-Amino-3-methylphenyl)(4-imino-3-methyl-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)methyl)-2-methylphenylamine monohydrochloride (CI 42520)
2,3-Diamino-6,7-dihydro-1H,5H-pyrazolo[1,2-a]pyrazol-1-on-dimethansulfonát
2,3-Diamino-6,7-dihydro-1H,5H-pyrazolo[1,2-a] Pyrazol-1-one dimethanesulfonate
mino-4,6-dinitrofenol a natrium-2-amino-4,6-dinitrofenolát
mino-4,6-dinitrophenol and 2-amino-4,6-dinitrophenol, sodium salt
Picramic Acid a Sodium Picramate
Picramic Acid and Sodium Picramate
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,6 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,6 %
3-[3-(Methylamino)-4-nitrofenoxy]propan-1,2-diol
ethylamino-2-nitro-5-(2,3-dihydroxy-propyloxy)-benzene
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,8 %.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,8 %
3-[[9,10-Dihydro-4-(methylamino)-9,10-dioxo-1-anthracenyl]amino]-N,N-dimethyl-N-propyl-1-propanaminium-bromid
ropanaminium, 3-[[9,10-dihydro-4-(methylamino)-9,10-dioxo-1-anthracenyl] amino]-N,N-dimethyl-N-propyl-, bromide
mino-2-chlor-6-methylfenol
mino-2-chlor-6-methylphenol
mino-4-chlor-6-methylfenol-hydrochlorid
mino-4-chloro-6-methylphenol HCl
Pro a) i b): Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 0,15 %.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,15 %
ethylbenzen-1,4-diamin
1,4-Benzenediamine, 2-methyl- 2,5-Diaminotoluene sulphate Toluene-2,5-Diamine
ethylbenzen-1,4-diamin-sulfát Toluene-2,5-Diamine Toluene-2,5-Diamine sulfate (1)
Toluene-2,5-Diamine sulfate (1)
2,4-Diaminofenoxyethanol, jeho hydrochlorid a jeho sulfát
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl
2,4-Diaminophenoxyethanol HCl 2,4-Diaminophenoxyethanol sulfate
2,4-Diaminophenoxyethanol sulfate
2-(3-Amino-4-methoxyanilino)ethanol a jeho sulfát
2-[(3amino-4-methoxyphenyl) amino]ethanol and its sulphate 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole
mino-4-Hydroxyethylaminoanisole 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole sulfate
mino-4-Hydroxyethylaminoanisole sulfate
Doplňují se nové položky 265 až 285, které znějí:
the following entries 265 to 285 are added: a
1,4-Diaminoanthrachinon Disperse Violet 1
Disperse Violet 1
4,5-Diamino-1-(2-hydroxyethyl)-1H-pyrazol-sulfát 1-Hydroxyethyl-4,5-Diamino Pyrazole Sulfate
ydroxyethyl-4,5-Diamino Pyrazole Sulfate
Bis-(5-amino-2-hydroxyfenyl)-methan-dihydrochlorid
Phenol, 2,2'-methylenebis[4-amino-], dihydrochloride
Nařízení Komise (EU) č. 1198/2013
Commission Regulation (EU) No 1198/2013
o zastavení antisubvenčního řízení týkajícího se dovozu bionafty pocházející z Argentiny a Indonésie a o zrušení nařízení (EU) č. 330/2013 o zavedení celní evidence těchto dovozů
terminating the anti-subsidy proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and repealing Regulation (EU) No 330/2013 making such imports subject to registration
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 597/2009 ze dne 11. června 2009 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství [1] (dále jen „základní nařízení“), a zejména na články 14 a 24 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14 and 24 thereof,
Dne 27. září 2012 obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) podnět ohledně údajné újmu působící subvence týkající se výroby bionafty pocházející z Argentiny a Indonésie, který byl podán podle článku 10 základního nařízení organizací European Biodiesel Board (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících více než 25 % celkové výroby bionafty v Unii.
On 27 September 2012, the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious subsidisation of production of biodiesel originating in Argentina and Indonesia, which was lodged pursuant to Article 10 of the basic Regulation by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.