natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Příslušný orgán členského státu může rovněž udělovat taková povolení za stejných podmínek pro produkty dovezené ze třetí země, která je zařazena na seznam uvedený v čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007, pokud dotyčné dovážené produkty představují zboží, na které se nevztahují kategorie a/nebo původ uvedené v seznamu pro danou zemi.“
‘The competent authority of a Member State may also grant such authorisations under the same conditions to products imported from a third country included in the list referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 if the imported products in question are goods which are not covered by the categories and/or origin listed for that country.’;
Ve třetím pododstavci se doplňuje tato věta:
in the third subparagraph, the following sentence is added:
„Platnost povolení udělených přede dnem 1. července 2012 vyprší nejpozději dne 1. července 2014.“
‘Authorisations granted before 1 July 2012 shall expire on 1 July 2014 at the latest.’;
Příloha IV se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Ustanovení čl. 1 odst. 3 písm. a) bodu ii) a čl. 1 odst. 5 se však použijí ode dne 1. července 2012.
However, point 3(a)(ii) and point 5 of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
Úř. věst. L 71, 9.3.2012, s. 42.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
Úř. věst. L 324, 7.12.2011, s. 9.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
Označení kategorie podle přílohy IV
Designation of category as in Annex IV
Nezpracované rostlinné produkty [1]
Unprocessed plant products [1]
Živá zvířata nebo nezpracované živočišné produkty
Live animals or unprocessed animal products
Kromě hospodářských zvířat a živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [2]
Processed agricultural products for use as food [2]
Kromě živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion
Vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Původ Produkty kategorie A, B a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D, které byly vyprodukovány v Argentině.
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
Norma produkce Ley 25 127 sobre ‚Producción ecológica, biológica y orgánica‘.
Production standard Ley 25 127 sobre “Producción ecológica, biológica y orgánica”.
Příslušný orgán Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar.
Competent authority Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
Kontrolní subjekty Číselný kód
Control bodies Code number
Internetová adresa
Internet address
Subjekty vydávající potvrzení jako v bodě 5.
Certificate issuing bodies as at point 5.
Doba trvání zařazení neurčena.
Duration of the inclusion unspecified.
Nezpracované rostlinné produkty [3]
Unprocessed plant products [3]
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [4]
Processed agricultural products for use as food [4]
Složené převážně z jedné nebo více složek rostlinného původu
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
Původ Produkty kategorie A a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D, které byly vypěstovány v Austrálii.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Australia.
Norma produkce National standard for organic and bio-dynamic produce.
Production standard national standard for organic and bio-dynamic produce.
Příslušný orgán Australian Quarantine and Inspection Service AQIS, www.aqis.gov.au.
Competent authority Australian Quarantine and Inspection Service, www.aqis.gov.au
Nezpracované rostlinné produkty
Unprocessed plant products
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [5]
Processed agricultural products for use as food [5]
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako krmivo
Processed agricultural products for use as feed
Původ Produkty kategorie A, B a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D a E, které byly vypěstovány v Kanadě.
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D and E that have been grown in Canada.
Norma produkce Organic Products Regulation.
Production standard Organic Products Regulation.
Příslušný orgán Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca.
Competent authority Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
Doba trvání zařazení do 30. června 2014.
Duration of the inclusion 30 June 2014.
KOSTARIKA
COSTA-RICA
Nezpracované rostlinné produkty [6]
Unprocessed plant products [6]
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [7]
Processed agricultural products for use as food [7]
Pouze zpracované rostlinné produkty
Processed crop products only
Původ Produkty kategorie A a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D, které byly vyprodukovány v Kostarice.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Costa-Rica.
Norma produkce Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Production standard Reglamento sobre la agricultura orgánica.
Příslušný orgán Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm.
Competent authority Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.protecnet.go.cr/SFE/Organica.htm
Internetová adresa
Internet Address
Subjekty vydávající potvrzení Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería
Nezpracované rostlinné produkty [8]
Unprocessed plant products [8]
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [9]
Processed agricultural products for use as food [9]
Původ Produkty kategorie A a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D, které byly vypěstovány v Indii.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in India.
Norma produkce National Programme for Organic Production.
Production standard National Programme for Organic Production.
Příslušný orgán Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Competent authority Agricultural and Processed Food Export Development Authority APEDA, www.apeda.com/organic.
Nezpracované rostlinné produkty [10]
Unprocessed plant products [10]
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [11]
Processed agricultural products for use as food [11]
Původ Produkty kategorie A a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D, které byly vyprodukovány v Izraeli nebo byly do Izraele dovezeny:
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
buď z Unie,
either from the Union,
nebo ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 za rovnocennou.
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Norma produkce National Standard for organically grown plants and their products.
Production standard National Standard for organically grown plants and their products.
Příslušný orgán Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Competent authority Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il.
Subjekty vydávající potvrzení jako v bodě 5.
Certificate issuing bodies as at point 5
Nezpracované rostlinné produkty [12]
Unprocessed plant products [12]
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [13]
Processed agricultural products for use as food [13]
Původ Produkty kategorie A a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D, které byly vypěstovány v Japonsku.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan.
Příslušné orgány Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture. Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html a Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp.
Competent authorities Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html and Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp
Doba trvání zařazení: do 30. června 2013.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Nezpracované rostlinné produkty [14]
Unprocessed plant products [14]
S výjimkou produktů vyprodukovaných během přechodného období
With the exception of products produced during the conversion period
Živá zvířata a nezpracované živočišné produkty
Live animals and unprocessed animal products
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [15]
Processed agricultural products for use as food [15]
S výjimkou produktů, které obsahují složku zemědělského původu vyprodukovanou během přechodného období
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period
Původ Produkty kategorie A a F a ekologicky vyprodukované složky v produktech kategorie D a E, které byly vyprodukovány ve Švýcarsku nebo byly do Švýcarska dovezeny:
Origin products of category A and F and organically produced ingredients in products of category D and E that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
nebo ze třetí země, v jejímž případě Švýcarsko uznalo, že produkty byly vyprodukovány a zkontrolovány v dané zemi v souladu s pravidly rovnocennými pravidlům stanoveným švýcarskými právními předpisy.
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country to rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.
Norma produkce Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Production standard Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs.
Příslušný orgán Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en.
Competent authority Federal Office for Agriculture FOAG, Federal Office for Agriculture FOAG, http://www.blw.admin.ch/themen/00013/00085/00092/index.html?lang=en
Nezpracované rostlinné produkty [16]
Unprocessed plant products [16]
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [17]
Processed agricultural products for use as food [17]
Původ: Produkty kategorie A a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D, které byly vypěstovány v Tunisku.
Origin products of category A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Tunisia.
Normy produkce Zákon č. 99-30 ze dne 5. dubna 1999 o ekologickém zemědělství; vyhláška ministra zemědělství ze dne 28. února 2001, kterou se schvalují standardní specifikace ekologického pěstování plodin.
Production standards Law No 99-30 of 5 April 1999 relating to Organic farming; Decree of the Minister for Agriculture of 28 February 2001, approving the standard specifications of the crop production according to the organic method.
Příslušný orgán Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn.
Competent authority Direction Générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement); www.agriportail.tn
Kategorie produktůKategorie produktů
Product categoriesCategory of products
Podmínkou dovozu jablek a hrušek je předložení zvláštního potvrzení příslušného kontrolního subjektu nebo kontrolního orgánu o tom, že byly vyprodukovány bez použití antibiotik proti spále růžovitých (jako je tetracyklin a streptomycin).
In the case of apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [18]
Processed agricultural products for use as food [18]
Podmínkou dovozu zpracovaných jablek a hrušek je předložení zvláštního potvrzení příslušného kontrolního subjektu nebo kontrolního orgánu o tom, že byly vyprodukovány bez použití antibiotik proti spále růžovitých (jako je tetracyklin a streptomycin).
In the case of processed apples and pears, imports are subject to the presentation of specific certification from the relevant control body or control authority that no treatment with antibiotics to control fire blight (such as tetracycline and streptomycin) has occurred during the production process.
Původ Produkty kategorie A, B a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D a E, které byly vypěstovány ve Spojených státech nebo do nich byly dovezeny v souladu s právními předpisy Spojených států.
Origin products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that have been grown in the United States or that have been imported into the United States in accordance with US legislation.
Příslušný orgán United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov.
Competent authority United States Department of Agriculture (USDA), Agricultural Marketing Service (AMS), www.usda.gov
Doba trvání zařazení do 30. června 2015.
Duration of the inclusion 30 June 2015.
Nezpracované rostlinné produkty [19]
Unprocessed plant products [19]
Kromě hospodářských zvířat a živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce.
With the exception of livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [20]
Processed agricultural products for use as food [20]
Kromě živočišných produktů, které nesou nebo mají nést označení odkazující na přechod na ekologickou metodu produkce.
With the exception of livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion.
Původ Produkty kategorie A, B a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D, které byly vyprodukovány na Novém Zélandu nebo byly na Nový Zéland dovezeny:
Origin products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
nebo ze třetí země v rámci úpravy uznané podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 za rovnocennou,
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
nebo ze třetí země, jejíž pravidla produkce a kontrola byly uznány za rovnocenné s Programem pro zajištění ekologických potravin MAF na základě ujištění a informací poskytnutých příslušným orgánem této země v souladu s ustanoveními zavedenými MAF a za předpokladu, že dováženy budou pouze organicky vyprodukované složky určené pro produkty kategorie D připravené na Novém Zélandu, až do maxima 5 % produktů zemědělského původu.
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.
Norma produkce MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Production standard MAF Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Production.
Příslušný orgán Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/.
Competent authority Ministry of Agriculture and Forestry (MAF), http://www.foodsafety.gov.nz/industry/sectors/organics/
Subjekty vydávající potvrzení Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Certificate issuing bodies Ministry of Agriculture and Forestry (MAF).
Doba trvání zařazení neurčena.“
Duration of the inclusion unspecified.’
Kromě mořských řas.
Seaweed not included.
Kromě vína a kvasnic.
Wine, yeast not included.
Kromě vína.
Wine not included.
Víno zahrnuto od 1. srpna 2012.
Wine included from 1 August 2012.
C Produkty pocházející z akvakultury a mořské řasy
D Processed agricultural products for use as food [1]
D Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny [1] E Zpracované zemědělské produkty určené k použití jako krmivo [1] Složky musí být certifikovány uznaným kontrolním subjektem nebo kontrolním orgánem podle čl. 33 odst. 3 nebo vyprodukovány a certifikovány v rozsahu uznané třetí země podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 nebo vyprodukovány a certifikovány v Unii v souladu s nařízením (ES) č. 834/2007.
E Processed agricultural products for use as feed [1] Ingredients have to be certified by a recognised control body or control authority according to Article 33(3) or produced and certified within the scope of a recognised third country according to Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or produced and certified in the Union in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
F Vegetativní rozmnožovací materiál a osiva pro pěstitelské účely
F Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Internetové stránky podle čl. 10 odst. 2 písm. e), na nichž je k dispozici seznam hospodářských subjektů podléhajících kontrolnímu systému, stejně jako kontaktní místo, kde jsou snadno přístupné informace o jejich statusu certifikace, dotčených kategoriích produktů a dále informace o hospodářských subjektech a produktech, jejichž certifikace byla pozastavena a zrušena, lze nalézt na internetové adrese uvedené pro každý kontrolní subjekt nebo kontrolní orgán v bodu 2, není-li stanoveno jinak.
The internet website, in accordance with Article 10(2)(e), where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as the suspended and decertified operators and products, can be found at the internet address referred to in point 2 for each control body or control authority, unless otherwise specified.
‚Abcert AG‘
“Abcert AG”
Adresa: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Německo
Address: Martinstraße 42-44, 73728 Esslingen am Neckar, Germany
Internetová adresa: http://www.abcert.de
Internet address: http://www.abcert.de
Indonésie
Iran
Výjimky: produkty z přechodného období, víno
Exceptions: in-conversion products, wine
Doba trvání zařazení na seznam: do 30. června 2015.
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.
‚Agreco R.F. Göderz GmbH‘
“Agreco R.F. Göderz GmbH”
Adresa: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Address: Mündener Straße 19, 37218 Witzenhausen
Internetová adresa: http://agrecogmbh.de
Internet address: http://agrecogmbh.de
Egypt
Cameroon
Indonésie
Ghana
‚Albinspekt‘
“Albinspekt”
Adresa: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
Address: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albánie
5, Shk.1, Ap.8, 1000 Tirana, Albania
Internetová adresa: http://www.albinspekt.com
Internet address: http://www.albinspekt.com
‚Argencert SA‘
“Argencert SA”
Adresa: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‚B‘, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Address: Bernardo de Irigoyen 9724 piso “B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internetová adresa: http://www.argencert.co.ar
Internet address: http://www.argencert.co.ar
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Chile
Peru
Paraguay
‚Australian Certified Organic‘
“Australian Certified Organic”
PO Box 530 – 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Austrálie
PO Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Internetová adresa: http://www.australianorganic.com.au
Internet address: http://www.australianorganic.com.au
Chorvatsko
Fiji
Kambodža
Hong Kong
Filipíny
South Korea
Pobřeží slonoviny
Singapore
Výjimky: produkty z přechodného období, víno a produkty, na něž se vztahuje příloha III
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
‚Austria Bio Garantie GmbH‘
“Austria Bio Garantie GmbH”
Adresa: Ardaggerstr.
Address: Ardaggerstr.
17/1, 3300 Amstetten, Rakousko
17/1, 3300 Amstetten, Austria
Internetová adresa: http://www.abg.at
Internet address: http://www.abg.at
Guinea
Cuba
Kyrgyzstán
Former Yugoslav Republic of Macedonia
‚BCS Öko-Garantie GmbH‘
“BCS Öko-Garantie GmbH”
Adresa: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Německo
Address: Cimbernstraße 21, 90402 Nürnberg, Germany
Internetová adresa: http://www.bcs-oeko.com
Internet address: http://www.bcs-oeko.com
Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Cambodia
Dominikánská republika
Chad
Dominikánská republika
Colombia
Ghana
Côte d’Ivoire
Guatemala
Dominican Republic
Etiopie
Egypt
Filipíny
Ethiopia
Japonsko
Guatemala
Kolumbie
Honduras
KE-BIO-142
Kenya
Kuvajt
Laos
Madagaskar
Malawi
Monako
Mozambique
Nikaragua
Panama
Paraguay
Peru
Mexiko
Philippines
CO-BIO-142
South Africa
Svatý Tomáš a Princův ostrov
Swaziland
Turecko
Uganda
‚Bio Latina Certificadora‘
“Bio Latina Certificadora”
Internetová adresa: http://www.biolatina.com
Internet address: http://www.biolatina.com
Salvador
Venezuela
Výjimky: produkty z přechodného období, víno
Exceptions: In-conversion products, wine
‚Bioagricert S.r.l.‘
“Bioagricert S.r.l.”
Adresa: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Itálie
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Italy
Internetová adresa: http://bioagricert.org
Internet address: http://bioagricert.org
‚BioGro New Zealand Limited‘
“BioGro New Zealand Limited”
Internetová adresa: http://www.biogro.co.nz
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Doba trvání zařazení na seznam: do 30. června 2015.
Duration of inclusion in the list: Until 30 June 2015
‚Bolicert Ltd.‘
“Bolicert Ltd”
Internetová adresa: http://www.bolicert.org
Internet address: http://www.bolicert.org
‚Caucacert Ltd‘
“Caucacert Ltd”
Adresa: 2, Marshal Gelovani Street, 5th flour, Suite 410, Tbilisi 0159, Gruzie
Address: 2, Marshal Gelovani Street, 5th floor, Suite 410, Tbilisi 0159, Georgia
Internetová adresa: http://www.caucascert.ge
Internet address: http://www.caucascert.ge
‚CCOF Certification Services‘
“CCOF Certification Services”
Adresa: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Address: 2155 Delaware Avenue, Suite 150, Santa Cruz, CA 95060, USA
Internetová adresa: http://www.ccof.org
Internet address: http://www.ccof.org
‚CCPB Srl‘
“CCPB Srl”
Internetová adresa: http://www.ccpb.it
Internet address: http://www.ccpb.it
‚Center of Organic Agriculture in Egypt‘
“Center of Organic Agriculture in Egypt”
Internetová adresa: http://www.coae-eg.com
Internet address: http://www.coae-eg.com
‚CERES Certification of Environmental Standards GmbH‘
“CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
Adresa: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Německo
Address: Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Internetová adresa: http://www.ceres-cert.com
Internet address: http://www.ceres-cert.com
Indonésie
Jamaica
Jihoafrická republika
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Rusko
Rwanda
Thajsko
Tanzania
Východní Timor
Vietnam
‚Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.‘
“Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.”