natgillin/translations-raw huggingface dataset:
další harmonizací statistických koncepcí v různých oblastech statistiky,
further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;
vývojem a zavedením pružné referenční infrastruktury informačních technologií a technických norem pro zvýšení interoperability, sdílení údajů a metadat a pro společné modelování dat,
the development and implementation of flexible IT reference infrastructure and technical standards for improving interoperability, sharing of data and metadata, and common data modelling;
použitím standardních nástrojů informačních technologií ve statistických činnostech,
the use of standard IT tools across statistical business processes;
vytvářením metodických norem s cílem zlepšit využití a dostupnost harmonizovaných metodik (včetně přístupů ke sběru údajů, v nichž se slučují různé způsoby) a harmonizovaných metadat,
the development of methodological standards in order to increase use and availability of harmonised methodologies (including mixed-mode approaches to data collection) and harmonised metadata;
posílením úlohy statistických registrů hospodářských subjektů jakožto místa, kde jsou uchovávány a využívány statistické jednotky pro veškeré statistiky podniků jako zdroj pro národní účty, a
the strengthening of the role of statistical business registers as the place where the statistical units for all business-related statistics are maintained and used as a source for national accounts; and
lepším poskytováním metadat, zejména podkladových informací o způsobu, jakým jsou údaje shromažďovány, o kvalitě údajů a o tom, jak dosáhnut toho, aby byly údaje pro uživatele snadněji srozumitelné.
the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.
Cíl 3.2
Objective 3.2
Zajistit řádné fungování a soudržnost ESS účinnou spoluprací a komunikací.
Ensure the good functioning and coherence of the ESS through effective collaboration and communication.
účinnou a efektivní podporou partnerství v ESS,
the effective and efficient support for partnership within the ESS;
vymezením a prováděním procesů pro sdílení zátěže a práce v rámci ESS, a
the definition and implementation of processes for burden and work sharing within the ESS; and
dalším vývojem a zprovozněním sítí spolupráce.
the further development and making operational of collaborative networks.
Šíření a komunikace
Dissemination and communication
Cíl 4.1
Objective 4.1
Vytvořit z ESS první zdroj údajů o evropské statistice pro všechny uživatele, a zejména pro rozhodující činitele ve veřejném a soukromém sektoru, poskytováním kvalitních statistických informačních služeb na základě zásad volného a snadného přístupu k evropské statistice.
Make the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics.
Posílit a rozšířit dialog mezi uživateli a tvůrci statistiky tak, aby byly uspokojeny potřeby uživatelů ohledně kvalitní statistiky.
Intensifying and extending the dialogue between users and producers of statistics to meet user needs for high-quality statistics.
Klíčem ke zvýšení účinnosti a efektivity ESS je včasné zapojení uživatelů do nového vývoje.
An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and efficiency of the ESS.
Využitím nových technologií rozšířit a racionalizovat škálu šířených produktů, aby byly uspokojeny potřeby uživatelů.
Extend and rationalise the range of dissemination products to meet the needs of users using new technologies.
Zřídit v rámci ESS nákladově efektivní, integrovanou a bezpečnou infrastrukturu pro přístup k důvěrným údajům pro vědecké účely.
Set up a cost-efficient, integrated and secure infrastructure within the ESS for access to confidential data for scientific purposes.
uznáním ESS jako prvního referenčního místa pro uživatele evropské statistiky,
the recognition of the ESS as the first reference point for users of European statistics;
zavedením integrované zabezpečené infrastruktury pro přístup k mikrodatům Unie,
the putting in place of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data;
zavedením systému pro vyřizování žádostí uživatelů o okamžitý přístup ke statistickým informacím a poradenství při výkladu těchto informací,
the putting in place of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information;
přizpůsobením šířených produktů potřebám uživatelů využitím nových technologií,
the adjustment of dissemination products to the users’ needs using new technologies;
zvýšením počtu statistických výstupů týkajících se průřezových otázek,
an increased number of statistical outputs on cross-cutting issues;
intenzivnějším využíváním nových komunikačních technologií a technologií pro šíření (například založených na SDMX),
the increased use of new communication and dissemination technologies (e.g. SDMX-based);
prostřednictvím větší nabídky souborů mikrodat pro statistické výzkumné účely, v souladu s právními předpisy Unie a vnitrostátními právními předpisy o důvěrnosti údajů, a
an increased offer of micro-data sets for statistical research purposes in accordance with Union and national law on data confidentiality;
přípravou souborů údajů s cílem usnadnit používání statistických údajů ke vzdělávacím a výzkumným účelům.
the preparation of data sets to facilitate the use of statistical data for educational and research purposes.
Odborná příprava, inovace a výzkum
Training, innovation and research
Cíl 5.1
Objective 5.1
Uspokojit potřeby ohledně vzdělávání a rozvoje v rámci ESS na základě kombinace kurzů odborné přípravy a příležitostí k učení a rozvoji.
Satisfy learning and development needs in the ESS based on a combination of training courses and learning and development opportunities.
Zlepšit spolupráci mezi členy ESS za účelem přenosu znalostí a sdílení a provádění osvědčených postupů a společných inovativních přístupů při vypracovávání statistiky.
Improve the collaboration between ESS members for the transfer of knowledge and sharing and implementation of best practices and common innovative approaches in the production of statistics.
Organizovat činnosti, účast a přínos výzkumných obcí v souvislosti se zlepšováním statistických produkčních řetězců a kvality oficiálních statistických informací.
Organise the activities, participation and contribution of the research communities in the improvement of the statistical production chains and of the quality of official statistical information.
vytvořením diplomu postgraduálního studia (například magistr v oboru oficiálních statistik),
the development of a postgraduate degree (e.g. Master in Official Statistics);
nabídkou programů odborné přípravy zaměřených na potřeby uživatelů a ostatních občanů,
the provision of training programmes addressing the user’s and other citizen’s needs;
širším uplatněním výsledků výzkumných projektů při vypracovávání a šíření statistiky,
the wider application of results of research projects in statistical production and dissemination;
uznáním ESS jako referenčního místa pro statistické výzkumné obce,
the recognition of the ESS as a reference point for the statistical research communities;
rozsáhlým zapojením výzkumných obcí do výzkumných činností v oblasti oficiální statistiky, a
the extensive involvement of the research communities in research activities in official statistics; and
zavedením vhodných nástrojů pro výměnu postupů a zavádění společných řešení v ESS.
the putting in place of adequate instruments for the exchange of practices and implementation of common solutions in the ESS.
PARTNERSTVÍ
PARTNERSHIP
Partnerství v rámci ESS i mimo něj
Partnership within the ESS and beyond
V duchu partnerství odpovídají za vývoj, vypracovávání a šíření evropských statistik vnitrostátní statistické orgány a Komise (Eurostat).
In the spirit of partnership, the national statistical authorities and the Commission (Eurostat) are responsible for the development, production and dissemination of European statistics.
Zavést posílený rámec pro správu ESS.
Implement the enhanced ESS governance framework.
Tento cíl bude naplňován přezkumem nařízení (ES) č. 223/2009 a rozhodnutí Komise 2012/504/EU ze dne 17. září 2012 o Eurostatu [3].Cíl 1.2
The objective will be implemented by the implementation of the revision of Regulation (EC) No 223/2009 and of Commission Decision 2012/504/EU of 17 September 2012 on Eurostat [3];Objective 1.2
Posílit koordinační úlohu Komise (Eurostatu) jakožto statistického úřadu Evropské unie.
Enhance the coordinating role of the Commission (Eurostat) as the European Union’s Statistical Office.
tím, že se Komise (Eurostat) v rané fázi přidruží ke všem iniciativám Komise, pokud jde o statistické aspekty, a
the association of the Commission (Eurostat) with all Commission initiatives with regard to statistical aspects at an early stage; and
pravidelnými dialogy se zúčastněnými subjekty na úrovni vrcholového řízení.
regular stakeholder dialogues at top management level.
Cíl 1.3
Objective 1.3
Prostřednictvím společných projektů a koordinovaného vývoje posílit spolupráci s ESCB a evropskými a mezinárodními organizacemi, které se podílejí na tvorbě údajů pro statistické nebo správní účely.
Strengthen the cooperation with the ESCB and the European and international organisations involved in the production of data for statistical or administrative purposes through common projects and coordinated developments.
Zajistit soulad norem Unie a mezinárodních norem.
Ensure consistency between Union and international standards.
vytvořením společného rámce pro kvalitu pro ESS a ESCB,
implementing a common quality framework for the ESS and the ESCB;
zvýšenou účastí Komise (Eurostatu) v mezinárodních poradních skupinách,
increasing involvement of the Commission (Eurostat) in international advisory groups;
vymezením a prováděním nových způsobů spolupráce k zajištění toho, aby byl statistický vývoj dobře koordinován mezi mezinárodními organizacemi a aby byla práce účinně rozdělována, a
defining and implementing new ways of cooperation to ensure that statistical developments are well coordinated between international organisations and that work is allocated efficiently; and
zavedením příruček pro nové systémy národních účtů, ESA, pro systémy environmentálních a hospodářských účtů Organizace spojených národů, evropské environmentální hospodářské účty a pro platební bilanci.
implementing the new United Nations System of National Accounts, ESA, the United Nations System of Environmental and Economic Accounts, the European Environmental Economic Accounts and the Balance of Payments manuals.
Cíl 1.4
Objective 1.4
Podporovat a provádět činnosti spojené se statistickým poradenstvím a statistickou pomocí v zemích mimo Unii v souladu s prioritami zahraniční politiky Unie se zvláštním důrazem na rozšíření a evropskou politiku sousedství.
Promote and implement statistical advisory and statistical assistance activities in countries outside the Union in line with the priorities of the foreign policy of the Union, with particular emphasis on enlargement and the European Neighbourhood Policy.
tím, že se ESS ujme vedoucí úlohy na mezinárodní scéně,
exercising ESS leadership in the international arena;
poskytováním údajů pro účely zahraniční politiky Unie,
delivering data for Union foreign policy purposes;
podporou útvarů Komise při provádění rozvojové politiky a politiky mezinárodní spolupráce, ve vztazích s mezinárodními organizacemi a v otázkách společného statistického zájmu s regiony třetích zemí nebo třetími zeměmi,
supporting Commission services for the implementation of development and international cooperation policies, in their relations with international organisations and in matters of common statistical interest with third-country regions or third countries;
šířením příslušných statistických údajů na podporu procesu rozšíření a jednání o rozšíření,
disseminating relevant statistical data to support the enlargement process and negotiations;
minimalizací počtu žádostí nových členských států o odchylky, jež by vedly k nedostupnosti údajů,
minimising requests for derogations from new Member States leading to unavailability of data;
uzavřením dohod a memorand o porozumění podepsaných se třetími zeměmi,
establishing agreements and Memoranda of Understanding with third countries;
navržením a prováděním programů technické spolupráce,
designing and implementing technical cooperation programmes;
zaměřením technické pomoci na harmonizaci a poskytování údajů, a
focusing technical assistance on data harmonisation and delivery; and
zlepšením spolupráce a koordinačních činností mezi členy ESS.
improving cooperation and coordination activities among the members of the ESS.
Úř. věst. L 251, 18.9.2012, s. 49.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 49.
Tyto potřeby by měly být posuzovány s ohledem na zdroje, které jsou na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni potřebné k poskytnutí požadovaných statistik, a rovněž s ohledem na zatížení respondentů a na náklady, které v této souvislosti respondentům vzniknou, se zvláštním zřetelem na efektivnost nákladů.
It should lay down priorities concerning the needs for information for the purpose of carrying out the activities of the Union. Those needs should be weighed against the resources needed at Union and national level to provide the required statistics, and also against the response burden and the respondents’ associated costs, paying particular attention to cost-effectiveness.
S cílem zajistit kontinuitu statistických operací v rámci ESS pro celý kalendářní rok 2013 a za účelem právní jistoty by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení a být použitelné od 1. ledna 2013.
In order to ensure the continuity of statistical operations under the ESS for the entire calendar year of 2013, and for the purpose of legal certainty, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2013.
Datum použitelnosti tohoto nařízení by mělo zejména odůvodnit odměňování smluvních pracovníků a veškeré činnosti vykonávané podle programu.
The date of application of this Regulation should, in particular, serve to justify payments to contract staff as well as all activities under the programme.
PŘÍLOHA
The implementation of Union policies requires high-quality, comparable and reliable statistical information about the economic, social and environmental situation in the Union and its components at national and regional level. European statistics are also indispensable for Europe, allowing the general public and European citizens to understand as well as to take part in the democratic process and debate about the present and future of the Union.
Na evropské podniky se zaměřuje řada politik Unie.
European enterprises are the focus of a large number of Union policies.
Kromě toho tyto podniky odpovídají za poskytování základních údajů.
In addition, they are responsible for the provision of basic data.
Statistická činnost bude silně ovlivněna výsledkem úvah o společné zemědělské politice po roce 2013.
The statistical work will be strongly influenced by the outcome of the reflection on the Common Agricultural Policy after 2013.
Důraz by měl být kladen na oblasti týkající se životního prostředí, biologické rozmanitosti a ekosystémů, hospodářství, zdraví a bezpečnosti lidí a sociálního rozměru zemědělství.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 100/2013
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [3], které bylo přijato v reakci na havárii tankeru Erika, byla zřízena Evropská agentura pro námořní bezpečnost (dále jen „agentura“) za účelem zajištění vysoké, jednotné a účinné úrovně námořní bezpečnosti a zabránění znečištění z lodí.
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which was adopted in response to the ‘Erika’ oil tanker incident, established a European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Po havárii tankeru Prestige v roce 2002 bylo nařízení (ES) č.1406/2002 změněno tak, aby agentuře ukládalo více úkolů v oblasti boje proti znečištění.
After the ‘Prestige’ oil tanker incident in 2002, Regulation (EC) No 1406/2002 was modified to give the Agency more tasks with regard to pollution response.
Je třeba jasně stanovit, na které druhy znečištění moří by se měly vztahovat cíle nařízení (ES) č.1406/2002.
It is necessary to clarify which types of marine pollution should fall within the objectives of Regulation (EC) No 1406/2002.
Znečištění moří způsobené zařízeními pro těžbu ropy nebo plynu by proto mělo být chápáno jako znečištění ropou nebo látkou jinou než ropa, u níž je pravděpodobné, že vyskytne-li se v mořském prostředí, bude představovat nebezpečí pro lidské zdraví, ublíží živým zdrojům a mořskému životu, poškodí rekreační využití nebo naruší další legitimní využití moře, jak stanoví Protokol o připravenosti, reakci a spolupráci při znečištění nebezpečnými a škodlivými látkami z roku 2000.
Thus, marine pollution caused by oil and gas installations should be understood as pollution by oil or any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
Správní rada agentury (dále jen „správní rada“) v souladu s článkem 22 nařízení (ES) č. 1406/2002 zadala v roce 2007 nezávislé externí vyhodnocení uplatňování uvedeného nařízení.
Acting in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency (the ‘Administrative Board’) in 2007 commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation.
Na základě tohoto vyhodnocení podala v červnu 2008 doporučení týkající se změn fungování agentury, oblasti její působnosti a jejích pracovních postupů.
Based on that evaluation, in June 2008, it issued recommendations regarding changes to the functioning of the Agency, to its areas of competence and to its working practices.
Na základě zjištění externího vyhodnocení a na základě doporučení a víceleté strategie přijaté správní radou v březnu 2010 by některá ustanovení nařízení (ES) č. 1406/2002 měla být vyjasněna a aktualizována.
Based on the findings of the external evaluation, and on the recommendations, and on the multiannual strategy adopted by the Administrative Board in March 2010, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Agentura by se měla soustředit na své prioritní úkoly v oblasti námořní bezpečnosti, přičemž by měla dostat řadu nových hlavních a doplňkových úkolů odrážejících vývoj politiky námořní bezpečnosti na unijní a mezinárodní úrovni.
While focusing on its priority tasks in the area of maritime safety, the Agency should receive a number of new core and ancillary tasks reflecting the development of maritime safety policy at Union and international level.
S ohledem na rozpočtová omezení Unie je nutná značná prověrka a přerozdělení prostředků, aby byla zajištěna efektivnost nákladů a účinnost využití rozpočtu a aby se zamezilo jakýmkoli duplicitám.
Given the budget constraints facing the Union, considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency and to avoid any overlapping.
Potřeby ohledně zaměstnanců nutných pro nové hlavní a doplňkové úkoly by měly být v zásadě pokryty vnitřním přesunem, který provede agentura.
Staffing needs for the new core and ancillary tasks should, as a matter of principle, be covered through internal redeployment by the Agency.
Současně by agentura měla v případě potřeby obdržet financování z jiných částí rozpočtu Unie, zejména z nástroje evropské politiky sousedství.
At the same time, the Agency should receive, where appropriate, funding from other parts of the Union budget, in particular from the European Neighbourhood Policy instrument.
Plnění veškerých nových hlavních a doplňkových úkolů agenturou bude probíhat v mezích stávajícího finančního výhledu a rozpočtu agentury, aniž jsou dotčena jednání a rozhodnutí týkající se budoucího víceletého finančního rámce.
The delivery of any new core and ancillary tasks by the Agency will be undertaken within the limits of the current Financial Perspective and the Agency’s budget without prejudice to the negotiations and decisions on the future multiannual financial framework.
Vzhledem k tomu, že toto nařízení není rozhodnutím o financování, měl by rozpočtový orgán rozhodnout o zdrojích agentury v rámci ročního rozpočtového procesu.
As this Regulation is not a financing decision, the Budgetary Authority should decide on resources for the Agency in the framework of the annual budgetary procedure.
Úkoly agentury by měly být popsány jasně a přesně a mělo by se zamezit jakékoli jejich duplicitě.
The Agency’s tasks should be described clearly and precisely, and any duplication of tasks should be avoided.
Agentura prokázala, že některé úkoly mohou být uskutečněny efektivněji na evropské úrovni, což může v některých případech pro členské státy znamenat úsporu ve vnitrostátních rozpočtech, a pokud se tak ukáže, i představovat skutečnou evropskou přidanou hodnotu.
The Agency has shown that certain tasks can be undertaken more efficiently at European level, which might, in certain cases, offer Member States savings on their national budgets and, where demonstrated, represent genuine European added value.
Některá ustanovení týkající se specifického řízení agentury by měla být vyjasněna.
Some provisions regarding the specific governance of the Agency should be clarified.
S přihlédnutím ke zvláštní odpovědnosti Komise za provádění politik Unie uložené Smlouvou o fungování Evropské unie by měla Komise poskytnout agentuře politické vedení v plnění jejích úkolů při plném respektování právního postavení agentury a nezávislosti jejího výkonného ředitele podle nařízení (ES) č. 1406/2002.
Taking into account the special responsibility of the Commission for the implementation of Union policies enshrined by the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission should provide policy guidance to the Agency in the performance of its tasks while fully respecting the legal status of the Agency and the independence of its Executive Director as established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Při jmenování členů správní rady, při volbě jejího předsedy a místopředsedy a při jmenování vedoucích jednotek by se měl plně zohledňovat význam zajištění rovnováhy v zastoupení žen a mužů.
When appointing members of the Administrative Board, electing the Chairperson and Deputy Chairperson of the Administrative Board and appointing Heads of Department, the importance of ensuring balanced gender representation should be fully taken into account.
Veškeré odkazy na příslušné právní akty Unie je třeba chápat jako odkazy na akty v oblasti námořní bezpečnosti, bezpečnosti námořní dopravy, zabránění znečištění z lodí a reakce na ně a rovněž i reakce na znečištění moře způsobené zařízeními pro těžbu ropy nebo plynu.
Any reference to relevant legal acts of the Union should be understood to refer to acts in the field of maritime safety, maritime security, prevention of, and response to, pollution caused by ships as well as response to marine pollution caused by oil and gas installations.