natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyperská Poslanecká sněmovna přijala zákony, které stanoví ucelený rámec pro ozdravění a řešení problémů úvěrových institucí.
The Cypriot House of Representatives adopted legislation establishing a comprehensive framework for the recovery and resolution of credit institutions.
Pomocí tohoto nového rámce byl kyperský bankovní sektor okamžitě a výrazně zredukován.
Using that new framework, the Cypriot banking sector has been downsized immediately and significantly.
Pro zachování likvidity kyperského bankovního sektoru byla uložena dočasná správní opatření, včetně kontroly pohybu kapitálu.
To preserve the liquidity of the Cypriot banking sector, temporary administrative measures have been imposed, including capital controls.
Provedení komplexních a ambiciózních reforem ve finanční, fiskální a strukturální oblasti by mělo zabezpečit střednědobou udržitelnost kyperského veřejného dluhu.
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.
Komise by ve spolupráci s ECB a tam, kde je to vhodné, s MMF měla pravidelně čtvrtletně ověřovat důsledné provádění makroekonomického ozdravného programu Kypru prostřednictvím misí a pravidelných zpráv čtvrtletně podávaných kyperskými orgány.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Cyprus’ macroeconomic adjustment programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Cypriot authorities.
V průběhu provádění komplexního balíčku opatření hospodářské politiky Kypru by Komise měla poskytovat další politické poradenství a odbornou pomoc v konkrétních oblastech.
Throughout the implementation of Cyprus’ comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Kyperské orgány by do přípravy, provádění, sledování a hodnocení makroekonomického ozdravného programu měly v souladu se stávajícími vnitrostátními pravidly a zvyklostmi zapojit sociální partnery a organizace občanské společnosti.
The Cypriot authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme.
Veškeré formy finanční pomoci poskytnuté Kypru na podporu provádění politik v rámci jeho makroekonomického ozdravného programu by měly být v souladu s právními požadavky a politikami Unie, zejména s rámcem správy ekonomických záležitostí Unie.
Any form of financial assistance received by Cyprus to help it implement the policies under its macroeconomic adjustment programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union’s economic governance framework.
Veškeré intervence ve prospěch finančních institucí by měly být prováděny v souladu s pravidly Unie v oblasti hospodářské soutěže.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union’s rules on competition.
Komise by měla zajistit, aby veškerá opatření stanovená v memorandu o porozumění v rámci požadované finanční pomoci z ESM byla plně v souladu s tímto rozhodnutím,
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance is fully consistent with this Decision,
Pro usnadnění návratu kyperské ekonomiky k udržitelnému růstu a fiskální a finanční stabilitě Kypr důsledně provádí makroekonomický ozdravný program (dále jen „program“), jehož hlavní prvky jsou stanoveny v článku 2 tohoto rozhodnutí.
In order to facilitate the return of the Cypriot economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Cyprus shall rigorously implement a macroeconomic adjustment programme (the ‘programme’), the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
Program se zaměřuje na konkrétní rizika, která Kypr představuje pro finanční stabilitu v eurozóně, a jeho cílem je rychlé obnovení zdravé a udržitelné hospodářské a finanční situace na Kypru a obnovení jeho úplné finanční soběstačnosti na mezinárodních finančních trzích.
The programme shall address the specific risks emanating from Cyprus for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
Program bere náležitě v úvahu doporučení Rady určená Kypru podle článků 121, 126, 136 a 148 Smlouvy o fungování EU, jakož i opatření Kypru přijatá k dodržování uvedených doporučení a zaměřuje se na rozšíření, posílení a prohloubení požadovaných opatření hospodářské politiky.
The programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Cyprus under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Cyprus’ actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.
Komise ve spolupráci s ECB a tam, kde je to vhodné, s MMF sleduje pokrok Kypru při provádění jeho programu.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, shall monitor Cyprus’ progress in implementing its programme.
Kypr poskytuje Komisi a ECB svou plnou součinnost.
Cyprus shall give the Commission and the ECB its full cooperation.
Zejména jim poskytuje veškeré informace, které považují za nezbytné ke sledování programu.
It shall, in particular, provide them with all the information that they deem necessary for the monitoring of the programme.
Komise ve spolupráci s ECB a tam, kde je to vhodné, s MMF přezkoumává s kyperskými orgány všechny změny a aktualizace programu, které mohou být nezbytné, aby se plně zohlednily mimo jiné jakékoli významné rozdíly mezi makroekonomickými a fiskálními prognózami a skutečnými hodnotami (včetně údajů o zaměstnanosti), negativní účinky přelévání a rovněž makroekonomické a finanční otřesy.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, shall examine with the Cypriot authorities any changes and updates to the programme that may be needed in order to take proper account of, inter alia, any significant gap between macroeconomic and fiscal forecasts and realised figures (including employment), negative spill-over effects, as well as macroeconomic and financial shocks.
S cílem zajistit bezproblémové zavádění programu a napomoci udržitelné nápravě nerovnováh Komise průběžně poskytuje poradenství a pomoc v oblasti fiskálních reforem, reforem finančního trhu a strukturálních reforem.
In order to ensure the smooth implementation of the programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Komise pravidelně posuzuje ekonomický dopad programu a doporučuje nezbytné korekce ve snaze podporovat růst a vytváření pracovních míst, zajistit nutnou fiskální konsolidaci a minimalizovat škodlivé dopady v sociální oblasti.
The Commission shall at regular intervals assess the economic impact of the programme and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation, and minimising harmful social impacts.
Hlavními cíli programu je ozdravění kyperského bankovního sektoru, pokračování probíhajícího procesu fiskální konsolidace a provádění strukturálních reforem na podporu konkurenceschopnosti a udržitelného a vyváženého růstu.
The key objectives of the programme shall be: to restore the soundness of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to support competitiveness and sustainable and balanced growth.
Kypr usiluje o fiskální konsolidaci v souladu se svými závazky v rámci postupu při nadměrném schodku, a to za pomoci kvalitních trvalých opatření s minimálním dopadem na znevýhodněné skupiny obyvatel.
Cyprus shall pursue fiscal consolidation consistent with its obligations under the excessive deficit procedure by means of high-quality permanent measures while minimising the impact on disadvantaged people.
Kypr přijme opatření stanovená v odstavcích 4 až 15.
Cyprus shall adopt the measures specified in paragraphs 4 to 15.
Aby svůj schodek snížil co nejdříve pod 3 % HDP, je Kypr připraven přijmout dodatečná konsolidační opatření.
In order to bring its deficit below 3 % of GDP as soon as possible, Cyprus shall stand ready to take additional consolidation measures.
Konkrétně v případě nižších příjmů nebo vyšší potřeby sociálních výdajů v důsledku nepříznivých makroekonomických vlivů je kyperská vláda připravena přijmout dodatečná opatření k zachování cílů programu, včetně snížení diskrečních výdajů, přičemž minimalizuje dopad na znevýhodněné skupiny obyvatel.
Specifically, in the event of underperformance of revenue or higher social spending needs due to adverse macroeconomic effects, the Cypriot Government shall stand ready to take additional measures to preserve the programme’s objectives, including by reducing discretionary spending, while minimising the impact on disadvantaged people.
Během programového období se peněžní příjmy přesahující prognózy programu včetně případných neočekávaných zisků použijí ke zvýšení úspor nebo snížení dluhu.
Over the programme period, cash revenue above the programme projections, including any windfall gains, shall be saved or used to reduce debt.
Naopak dosažení lepších výsledků v takové míře, že to bude možné považovat za trvalé, může snížit potřebu dodatečných opatření v posledních letech.
Conversely, over-performance, to the extent that it is deemed permanent, can reduce the need for additional measures in the outer years.
Kypr zachovává dobré využívání strukturálních a dalších unijních fondů.
Cyprus shall preserve the good implementation of Structural and other Union Funds.
Ve snaze ozdravit svůj finanční sektor Kypr i nadále důkladně reformuje a restrukturalizuje bankovní sektor a posiluje životaschopné banky prostřednictvím obnovení jejich kapitálu, řešení problémů s likviditou a posílení dohledu nad nimi.
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to thoroughly reform and restructure the banking sector and reinforce viable banks by restoring their capital, addressing their liquidity situation and strengthening their supervision.
Program stanoví tato opatření a výstupy:
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
zajištění pečlivého sledování stavu likvidity v bankovním sektoru.
ensuring that the liquidity situation of the banking sector shall be closely monitored.
Jsou pečlivě sledovány nedávno uložené dočasné kontroly volného toku kapitálu (jako např. omezení výběrů hotovosti, elektronických plateb a převodů do zahraničí).
The recently-imposed temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on cash withdrawals, electronic payments and transfers abroad) shall be closely monitored.
Cílem je, aby tyto kontroly zůstaly jen po dobu nezbytně nutnou k tomu, aby se zabránilo vážným a naléhavým rizikům pro finanční stabilitu.
The goal is that controls shall remain in place only for as long as is strictly necessary to prevent serious and immediate risks to financial stability.
Střednědobé plány v oblasti financování a kapitálu u domácích bank, které jsou závislé na financování centrální bankou nebo na státní podpoře, by měly realisticky odrážet očekávané snižování pákového efektu v bankovním sektoru a omezit závislost na úvěrech od centrálních bank, aniž by došlo k nucenému prodeji aktiv a úvěrové krizi.
The medium-term funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid should realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central banks, while avoiding asset fire sales and a credit crunch.
Předpisy o minimálních požadavcích na likviditu jsou aktualizovány, aby se v budoucnosti zabránilo nadměrné koncentraci aktiv určitých emitentů;
The regulations on the minimum liquidity requirements shall be updated to prevent excessive issuer concentration in the future;
provedení nezávislého ocenění aktiv bank Bank of Cyprus a Cyprus Popular Bank a rychlé začlenění operací Cyprus Popular Bank do Bank of Cyprus.
establishing an independent valuation of the assets of Bank of Cyprus and Cyprus Popular Bank and quickly integrating the operations of Cyprus Popular Bank into Bank of Cyprus.
Ocenění se provede rychle, aby bylo možné dokončit konverzi vkladů na kapitál v Bank of Cyprus;
The valuation shall be completed quickly so as to enable the completion of the deposit-equity swap at Bank of Cyprus;
přijetí nezbytných regulativních požadavků, pokud jde o zvýšení minimálního ukazatele kapitálové přiměřenosti core tier 1 na 9 % do konce roku 2013;
adopting the necessary regulatory requirements regarding an increase in the minimum core Tier 1 capital adequacy ratio to 9 % by the end of 2013;
přijetí opatření k minimalizaci nákladů na restrukturalizaci bank hrazených daňovými poplatníky.
taking steps to minimise the cost to taxpayers of bank restructuring.
Podkapitalizované komerční a družstevní úvěrové instituce získají v co největší míře kapitál ze soukromých zdrojů, než jim budou poskytnuta opatření státní podpory.
Undercapitalised commercial and cooperative credit institutions shall raise, to the largest extent possible, capital from private sources before State aid measures are granted.
Veškeré plány na restrukturalizaci musí být před poskytnutím takové podpory formálně schváleny podle pravidel poskytování státní podpory.
Any restructuring plans shall be formally approved under State aid rules, before such State aid is provided.
Komerční a družstevní úvěrové instituce s nedostatkem kapitálu mohou za předpokladu, že ostatní opatřní nejsou dostatečná, požádat o rekapitalizaci od státu v souladu s postupy pro státní podporu;
Commercial and cooperative credit institutions with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in line with State aid procedures;
zajištění toho, že bude vytvořen úvěrový rejstřík, že bude přezkoumán a případně změněn stávající regulační rámec týkající se poskytování a správy půjček a že budou přijaty právní předpisy posilující správu komerčních bank;
ensuring that a credit register is created, that the current regulatory framework on loan origination and management processes is reviewed and amended, if necessary, and that legislation strengthening the governance of commercial banks is adopted;
posílení bankovní správy, včetně zákazu poskytování úvěrů nezávislým členům správní rady nebo osobám, které jsou s nimi ekonomicky spjaty;
strengthening banks’ governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
maximalizaci objemu splacených prostředků z úvěrů v selhání a zároveň minimalizaci pobídek pro strategická selhání ze strany dlužníků.
maximising recovery for non-performing loans, while minimising incentives for strategic default by borrowers.
Sem se řadí zmírnění omezení týkající se zabavení kolaterálu a řádné sledování a řízení úvěrů v selhání.
This shall include easing constraints on the seizure of collateral and proper monitoring and managing of non-performing loans.
Kyperská centrální banka vydá pokyny, podle nichž se jako úvěry v selhání klasifikují všechny úvěry, které jsou více než 90 dnů po datu splatnosti;
The Central Bank of Cyprus shall issue guidance on the classification as ‘non-performing’ all loans past due by more than 90 days;
sladění regulace družstevních úvěrových institucí a dohledu nad nimi s podmínkami platnými pro komerční banky;
aligning the regulation and supervision of cooperative credit institutions to those of commercial banks;
ověření životaschopnosti družstevních úvěrových institucí a vypracování strategie pro budoucí strukturu, fungování a životaschopnost sektoru družstevních úvěrových institucí, a to za konzultací s Komisí, ECB a MMF.
ascertaining the viability of cooperative credit institutions and developing, in consultation with the Commission, the ECB and the IMF, a strategy for the future structure, functioning and viability of the cooperative credit institution sector.
Provádění této strategie by mělo být dokončeno do poloviny roku 2015;
The implementation of that strategy should be completed by mid-2015;
posílené sledování zadluženosti podnikatelského sektoru a sektoru domácností a zřízení rámce pro cílenou restrukturalizaci dluhu soukromého sektoru, aby se usnadnilo poskytování nových úvěrů a snížila úvěrová omezení;
enhancing the monitoring of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for targeted private sector debt restructuring to facilitate new lending and diminish credit constraints;
další posílení rámce proti praní peněz a zajištění úplné transparentnosti subjektů (právnických osob a jiných právních konstrukcí, jako jsou trusty) v souladu s osvědčenými postupy;
further enhancing the anti-money laundering framework and ensuring full entity (legal persons and other legal arrangements, such as trusts) transparency, in line with best practice;
zavedení povinného dohledu založeného na úrovni kapitalizace;
introducing mandatory supervision based on capitalisation levels;
začlenění zátěžových testů do pravidelného vnějšího bankovního dohledu a
integrating stress-testing into regular off-site bank supervision; and
zavedení jednotného systému předávání údajů pro banky a úvěrové instituce.
implementing a unified data reporting system for banks and credit institutions.
V průběhu roku 2013 kyperské orgány důsledně plní kyperský zákon o rozpočtu na rok 2013 s dalšími trvalými opatřeními ve výši nejméně 351 milionů EUR (2,1 % HDP).
Over 2013, the Cypriot authorities shall rigorously implement Cyprus’ 2013 Budget Law with additional permanent measures of at least EUR 351 million (2,1 % of GDP).
Kypr provede legislativními a jinými kroky, včetně podle potřeby prostřednictvím změny zákona o rozpočtu na rok 2013, dodatečná konsolidační opatření.
Cyprus shall implement through legislative and other measures, including if required the amendment of its 2013 Budget Law, the additional consolidation measures.
Kypr přijme tato opatření:
Cyprus shall adopt the following measures:
na výdajové straně do svého rozpočtu zahrne snížení výdajů na programy bytové výstavby nejméně o 36 milionů EUR, další odstupňované snížení mezd ve veřejném sektoru a racionalizaci některých sociálních dávek;
on the expenditure side, its budget shall include the reduction of expenditure on housing schemes by at least EUR 36 million, a further scaled reduction of public sector wages, and the streamlining of certain social benefits;
na příjmové straně zahrne mezi dodatečná opatření zvýšení majetkových daní, zákonné sazby daně z příjmu právnických osob, sazby daně z příjmu z úroků, bankovního odvodu a poplatků za veřejné služby;
on the revenue side, the additional measures shall include increases in property taxes, the tax rate on statutory corporate income, the tax rate on interest income, the bank levy, and the fees for public services;
reformuje svůj daňový systém pro motorová vozidla na základě zásad, které jsou šetrné k životnímu prostředí, a s cílem získat další příjmy;
a reform of its tax system for motor vehicles, based on environmentally-friendly principles and with a view to raising additional revenue;
zavede opatření pro kontrolu výdajů na zdravotní péči a zlepšení nákladové efektivnosti ve zdravotnictví posílením účinnosti, konkurenceschopnosti a nákladové efektivnosti veřejných nemocnic.
measures to control healthcare expenditure and improve cost efficiency in the healthcare sector by enhancing the efficiency, competitiveness and cost-effectiveness of public hospitals.
Kromě toho zavede u omezeného počtu zdravotnických služeb a léčiv systém finanční spoluúčasti pacientů a
In addition, Cyprus shall introduce a co-payment system for a limited number of medical services and pharmaceuticals; and
plně provede konsolidační opatření přijatá od prosince 2012.
full implementation of the consolidation measures adopted since December 2012.
Od 1. ledna 2014 se použijí následující opatření:
The following measures shall apply as of 1 January 2014:
na výdajové straně se do rozpočtu zahrne: snížení celkových výdajů na sociální transfery díky lepšímu zacílení, které přinese nejméně 28,5 milionu EUR; další snížení mezd ve veřejném a širším veřejném sektoru; zavedení poplatku za průkazy do veřejné dopravy pro studenty a důchodce; opatření pro strukturální reformu v oblasti vzdělávání za účelem snížení mzdových nákladů a
on the expenditure side, the budget shall include: a reduction in total outlays for social transfers through better targeting to yield at least EUR 28,5 million; a further reduction in the public and broader public sector wages; the introduction of a fee on public transport cards for students and pensioners; and structural reform measures in the educational sector to reduce wage expenditure; and
na příjmové straně se do rozpočtu na rok 2014 zahrne: prodloužení platnosti dočasného příspěvku z hrubých výdělků zaměstnanců ve veřejném a soukromém sektoru do 31. prosince 2016; zvýšení DPH; zvýšení spotřebních daní a zvýšení příspěvků na všeobecné sociální pojištění.
on the revenue side, the budget for 2014 shall include: an extension of the temporary contribution on gross earnings of public and private sector employees up to 31 December 2016; increases in VAT; increases in excise duties; and an increase in the contributions to the General Social Insurance Scheme.
V zájmu zajištění dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí Kypr provádí fiskální strukturální reformy, která obsahují mimo jiné tato opatření a výstupy:
In order to ensure the long-term sustainability of public finances, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:
reformy všeobecného důchodového systému a důchodového systému ve veřejném sektoru s cílem dosáhnout udržitelnosti důchodového systému a zároveň vyřešit otázku přiměřenosti důchodů.
reforms of the general and public sector pension system in order to put the pension system on a sustainable path, while addressing the adequacy of pensions.
V případě potřeby budou reformy dále posíleny;
If necessary, reforms will be further reinforced;
kontrolu růstu výdajů na zdravotní péči ve snaze posílit udržitelnost struktury financování a efektivnost veřejné zdravotní péče;
control of the growth of health expenditure in order to strengthen the sustainability of the funding structure and the efficiency of public healthcare provision;
zlepšení efektivity veřejných výdajů a rozpočtového procesu na základě účinného střednědobého rozpočtového rámce, který bude součástí lepší správy veřejných financí a bude plně v souladu se směrnicí Rady 2011/85/EU ze dne 8. listopadu 2011 o požadavcích na rozpočtové rámce členských států [3] a se Smlouvou o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii, podepsanou v Bruselu dne 2. března 2012;
improvement in the efficiency of public spending and the budgetary process by means of an effective medium-term budgetary framework as part of an improved public finance management, fully compliant with Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States [3] and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, signed in Brussels on 2 March 2012;
přijetí vhodného právního a institucionálního rámce pro partnerství veřejného a soukromého sektoru vytvořeného na základě osvědčených postupů;
adoption of an adequate legal and institutional framework for Public Private Partnerships designed according to best practice;