natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 14 odst. 1 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada Komisi před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 14(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Výbor podle článku 163 Smlouvy o fungování EU
Committee under Article 163 TFEU
Komisi je nápomocen výbor (dále jen „výbor ESF“) zřízený podle článku 163 Smlouvy o fungování EU.
The Commission shall be assisted by a Committee (the "ESF Committee") set up under Article 163 TFEU.
Člen Komise pověřený předsednictvím výboru ESF může pověřit výkonem této funkce vyššího úředníka Komise.
The member of the Commission responsible for chairing the ESF Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
Sekretariát výboru ESF zajišťuje Komise.
The Secretariat of the ESF Committee shall be provided by the Commission.
Každý členský stát jmenuje jednoho zástupce vlády, jednoho zástupce odborových organizací, jednoho zástupce organizací zaměstnavatelů a jednoho náhradníka v každé kategorii na období nejvýše sedmi let.
Each Member State shall appoint one government representative, one representative of the workers' organisations, one representative of the employers' organisations and one alternate for each member for a maximum period of seven years.
V případě nepřítomnosti člena má náhradník automaticky právo účastnit se jednání.
In the absence of a member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
Výbor EFS zahrnuje jednoho zástupce z každé organizace zastupující odborové organizace a organizace zaměstnavatelů na úrovni Unie.
The ESF Committee shall include one representative from each of the organisations representing workers' organisations and employers' organisations at Union level.
Výbor ESF může pozvat zástupce Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu bez hlasovacího práva, jakož i zástupce příslušných organizací občanské společnosti bez hlasovacího práva na své zasedání, pokud pořad jednání jejich přítomnost vyžaduje.
The ESF Committee may invite non-voting representatives of the European Investment Bank and the European Investment Fund as well as non-voting representatives of the relevant civil society organizations to its meetings, if the agenda of the meeting requires their participation.
Výbor ESF:
The ESF Committee shall:
je konzultován ohledně návrhů rozhodnutí Komise týkajících se operačních programů a programování v případě poskytnutí podpory z ESF;
be consulted on draft Commission decisions relating to operational programmes and programming in the case of support from the ESF;
je konzultován ohledně plánovaného využití technické podpory v případě poskytnutí podpory z ESF a dalších otázek t, které mají dopad na provádění strategií týkajících se ESF na úrovni Unie;
be consulted on the planned use of technical assistance in the case of support from the ESF, as well as on other issues having an impact on the implementation of strategies at Union level relevant to the ESF;
schvaluje seznam společných témat nadnárodní spolupráce podle čl. 10 odst. 3.
endorse the list of common themes for transnational cooperation provided for in Article 10(3).
Výbor ESF může vydat stanoviska:
The ESF Committee may deliver opinions on:
k otázkám souvisejícím s příspěvkem ESF při provádění strategie Evropa 2020;
questions related to the ESF contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy;
k otázkám týkajícím se nařízení (EU) č. 1303/2013 pro ESF;
issues concerning Regulation (EU) No 1303/2013 relevant for the ESF;
k otázkám týkajícím se ESF, které mu předala Komise a které nejsou uvedeny v odstavci 6.
questions related to the ESF referred to it by the Commission other than those referred to in paragraph 6.
Stanoviska výboru ESF se přijímají absolutní většinou platně odevzdaných hlasů a jsou pro informaci sdělována Evropskému parlamentu.
The opinions of the ESF Committee shall be adopted by an absolute majority of the votes validly cast, and shall be communicated to the European Parliament for information.
Komise uvědomí výbor ESF, jakým způsobem jeho stanovisko zohlednila.
The Commission shall inform the ESF Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
Žádosti o pomoc podané nebo schválené podle nařízení (ES) č. 1081/2006 před 1. lednem 2014 zůstávají v platnosti.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1081/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Aniž je dotčen článek 26 tohoto nařízení, nařízení (ES) č. 1081/2006 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2014.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 26 of this Regulation, Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Evropský parlament a Rada přezkoumají do 31. prosince 2020 toto nařízení v souladu s článkem164 Smlouvy o fungování EU.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 TFEU.
V Bruselu dne 17. prosince 2013
Done at Brussels, 17 December 2013.
Úř. věst. C 143, 22.5.2012, s. 82 a Úř. věst. C 271, 19.9.2013, s. 101.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 82 and OJ C 271, 19.9.2013, p. 101.
Úř. věst. C 225, 27.7.2012, s. 127.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 127.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Viz strana 320 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Úř. věst. C 120, 26.4.2013, s. 1.
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském sociálním fondu a o zrušení nařízení (ES) č. 1784/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 12).
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 (Viz strana 289 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Společné ukazatele výstupů a výsledků u investic ESF
Common output and result indicators for ESF investments
Společné ukazatele výstupů týkající se účastníků
Common output indicators for participants
Za „účastníky“ [1] se označují osoby, které mají přímý prospěch z intervence ESF, které mohou být identifikovány a požádány o charakteristiku a pro něž jsou vyčleněny konkrétní výdaje.
"Participants" [1] refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Jiné osoby za účastníky považovány nejsou.
Other persons shall not be classified as participants.
Všechny údaje jsou rozlišeny podle pohlaví.
All data shall be broken down by gender.
Společnými ukazateli výstupů týkající se účastníků jsou:
The common output indicators for participants are:
nezaměstnaní, včetně dlouhodobě nezaměstnaných*
unemployed, including long-term unemployed*,
dlouhodobě nezaměstnaní*
long-term unemployed*,
neaktivní*
inactive*,
neaktivní osoby, které nejsou v procesu vzdělávání nebo odborné přípravy*
inactive, not in education or training*,
zaměstnaní, včetně osob samostatně výdělečně činných*
employed, including self-employed*,
ve věku do 25 let*
below 25 years of age*,
ve věku nad 54 let*
above 54 years of age*,
ve věku nad 54 let, kteří jsou nezaměstnaní, a to i dlouhodobě, nebo neaktivní a nejsou v procesu vzdělávání ani odborné přípravy*.
above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training*,
s ukončeným primárním (ISCED 1) nebo nižším sekundárním (ISCED 2) vzděláním*
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*,
s ukončeným vyšším sekundárním (ISCED 3) nebo postsekundárním (ISCED 4) vzděláním*
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*,
s ukončeným terciárním vzděláním (ISCED 5 až 8)*
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*,
účastníci žijící v domácnostech, jejichž žádný člen není zaměstnán*
participants who live in jobless households*,
účastníci žijící v domácnostech, jejichž žádný člen není zaměstnán a jejichž členy jsou i vyživované děti*
participants who live in jobless households with dependent children*,
účastníci žijící v domácnosti, mezi jejímiž členy jsou pouze jedna dospělá osoba a vyživované děti*
participants who live in a single adult household with dependent children*,
migranti, účastníci, kteří jsou původem cizinci, menšiny (včetně marginalizovaných komunit, jako jsou Romové)**
migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**,
účastníci se zdravotním postižením**
participants with disabilities**,
jiné znevýhodněné osoby**
other disadvantaged**.
Celkový počet účastníků se vypočítá automaticky na základě ukazatelů výstupů.
The total number of participants will be calculated automatically on the basis of the output indicators.
Údaje o účastnících, kteří se účastní operace podporované z ESF, budou poskytnuty ve výročních zprávách o provádění, jak je uvedeno v čl. 50 odst. 1 a 2 a čl. 111 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013.
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
bezdomovci nebo osoby vyloučené z přístupu k bydlení*
homeless or affected by housing exclusion*,
lidé z venkovských oblastí* [2];Údaje o účastnících podle obou výše uvedených ukazatelů budou poskytnuty ve výročních zprávách o provádění, jak je uvedeno v čl. 50 odst. 4 nařízení (EU) č. 1303/2013.
from rural areas* [2].The data on participants under the two above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Budou shromažďovány na základě reprezentativního vzorku účastníků v rámci každé investiční priority.
The data shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Interní platnost vzorku bude zajištěna tak, aby údaje mohly být generalizovány na úrovni investiční priority.
Internal validity of the sample shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of investment priority.
Společnými ukazateli výstupů týkající se subjektů jsou:
Common output indicators for entities are:
počet projektů, které zcela nebo zčásti provádějí sociální partneři nebo nevládní organizace
number of projects fully or partially implemented by social partners or non-governmental organisations,
počet projektů zaměřených na udržitelnou zaměstnanost žen a udržitelný postup žen v zaměstnání
number of projects dedicated at sustainable participation and progress of women in employment,
počet projektů zaměřených na orgány veřejné správy a veřejné služby na celostátní, regionální a místní úrovni
number of projects targeting public administrations or public services at national, regional or local level,
počet podporovaných mikropodniků, malých a středních podniků (včetně družstevních podniků a podniků sociální ekonomiky)
number of supported micro, small and medium-sized enterprises (including cooperative enterprises, enterprises of the social economy).
Tyto údaje jsou poskytnuty ve výročních zprávách o provádění, jak je uvedeno v čl. 50 odst. 1 a 2 a čl. 111 odst. 1 nařízení (EU) č. 1303/2013.
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Společnými ukazateli pro okamžité výsledky týkající se účastníků jsou:
Common immediate result indicators for participants are:
neaktivní účastníci, kteří začali hledat zaměstnání po ukončení své účasti*
inactive participants engaged in job searching upon leaving*,
účastníci v procesu vzdělávání / odborné přípravy po ukončení své účasti*
participants in education/training upon leaving*,
účastníci, kteří získali kvalifikaci po ukončení své účasti*
participants gaining a qualification upon leaving*,
zaměstnaní účastníci, včetně účastníků vykonávajících samostatně výdělečnou činnost, po ukončení své účasti*
participants in employment, including self-employment, upon leaving*,
znevýhodnění účastníci, kteří po ukončení své účasti hledají zaměstnání, jsou v procesu vzdělávání / odborné přípravy, rozšiřují si kvalifikaci nebo jsou zaměstnaní, a to i jako osoby vykonávající samostatně výdělečnou činnost**.
disadvantaged participants engaged in job searching, education/ training, gaining a qualification, in employment, including self-employment, upon leaving**.
Společnými ukazateli pro dlouhodobé výsledky týkající se účastníků jsou:
Common longer-term result indicators for participants are:
účastníci zaměstnaní do šesti měsíců po ukončení své účasti, včetně účastníků vykonávajících samostatně výdělečnou činnost*
participants in employment, including self-employment, six months after leaving*,
účastníci, jejichž situace na trhu práce se šest měsíců po ukončení jejich účasti zlepšila*
participants with an improved labour market situation six months after leaving*,
účastníci ve věku nad 54 let zaměstnaní do šesti měsíců po ukončení své účasti, včetně účastníků vykonávajících samostatně výdělečnou činnost*
participants above 54 years of age in employment, including self-employment, six months after leaving*,
znevýhodnění účastníci zaměstnaní do šesti měsíců po ukončení své účasti, včetně účastníků vykonávajících samostatně výdělečnou činnost**.
disadvantaged participants in employment, including self-employment, six months after leaving**.
Tyto údaje jsou poskytnuty ve výročních zprávách o provádění, jak je uvedeno v čl. 50 odst. 5 nařízení (EU) č. 1303/2013.
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Jsou shromažďovány na základě reprezentativního vzorku účastníků v rámci každé investiční priority.
They shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Řídicí orgány zavedou systém, v němž zaznamenávají a uchovávají údaje o jednotlivých účastnících v počítačové podobě podle čl. 125 odst. 2 písm. d) nařízení (EU) č. 1303/2013.
Managing authorities shall establish a system that records and stores individual participant data in computerised form as set out in Article 125 (2) (d) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ustanovení o zpracování údajů zavedená členskými státy musí být v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31), a zejména s články 7 a 8 uvedené směrnice.Údaje uváděné u ukazatelů označené * jsou osobní údaje ve smyslu článku 7 směrnice 95/46/ES.
The data processing arrangements put in place by the Member States shall be in line with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31), in particular Articles 7 and 8 thereof.Data reported under the indicators marked with * are personal data according to Article 7 of Directive 95/46/EC.
Jejich zpracování je nezbytné pro splnění právní povinnosti, které podléhá správce (čl. 7 písm. c) směrnice 95/46/ES).
Their processing is necessary for compliance with the legal obligation to which the controller is subject (Article 7(c) of Directive 95/46/EC).
Definice správce je uvedena v článku 2 směrnice 95/46/ES.Údaje uváděné u ukazatelů označené ** jsou zvláštní kategorií údajů ve smyslu článku 8 směrnice 95/46/ES.
For the definition of controller, see Article 2 of Directive 95/46/EC.Data reported under the indicators marked with ** are a special category of data according to Article 8 of Directive 95/46/EC.
Jsou-li poskytnuta vhodná ochranná opatření, mohou členské státy stanovit z důvodu významného veřejného zájmu i jiné výjimky, než jaké jsou stanoveny v čl. 8 odst. 2 směrnice 95/46/ES buď prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů, nebo rozhodnutím orgánu dozoru (čl. 8 odst. 4 směrnice 95/46/ES).
Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in Article 8(2) of Directive 95/46/EC, either by national law or by decision of the supervisory authority (Article 8(4) of Directive 95/46/EC).
Údaje jsou shromažďovány na úrovni menších správních jednotek (místních správních jednotek 2) v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) (Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1).
The data shall be collected at the level of smaller administrative units (local administrative units 2), in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Ukazatele výsledků pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Result indicators for the YEI
Tyto údaje jsou poskytovány ve výročních zprávách o provádění podle čl. 50 odst. 1 a 2 nařízení (EU) č. 1303/2013 a ve zprávě předložené v dubnu 2015, jak stanoví čl. 19 odst. 3 tohoto nařízení.
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and in the report to be submitted in April 2015 as specified in Article 19(3) of this Regulation.
Společné ukazatele pro okamžité výsledky týkající se účastníků
Common immediate result indicators for participants
Za „účastníky“ [1] se označují osoby, které mají přímý prospěch z intervence Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí (dále jen "iniciativa") a které mohou být identifikovány a požádány o charakteristiku a pro něž jsou vyčleněny konkrétní výdaje.
"Participants" [1] refers to persons benefiting directly from a YEI intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
Ukazateli pro okamžité výsledky jsou:
The immediate result indicators are:
nezaměstnaní účastníci, kteří využili akce podporované iniciativou*;
Unemployed participants who complete the YEI supported intervention*,
nezaměstnaní účastníci, kteří po ukončení své účasti obdrží nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovské nebo odborné přípravy*,
Unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
nezaměstnaní účastníci, kteří jsou v procesu vzdělávání či odborné přípravy nebo získávají kvalifikaci nebo jsou zaměstnaní, včetně samostatně výdělečné činnosti, po ukončení své účasti*;
Unemployed participants who are in education/training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving*,
dlouhodobě nezaměstnaní účastníci, kteří využili akce podporované iniciativou*;
Long-term unemployed participants who complete the YEI supported intervention*,
dlouhodobě nezaměstnaní účastníci, kteří po ukončení své účasti obdrží nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovské nebo odborné přípravy*,
Long-term unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
dlouhodobě nezaměstnaní účastníci, kteří jsou v procesu vzdělávání či odborné přípravy nebo získávají kvalifikaci nebo jsou zaměstnaní, včetně samostatně výdělečně činných osob, po ukončení své účasti*;
Long-term unemployed participants who are in education/training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving*,
neaktivní účastníci, kteří nejsou v procesu vzdělávání či odborné přípravy podporované iniciativou*.
Inactive participants not in education or training who complete the YEI supported intervention*,
neaktivní účastníci, kteří nejsou v procesu vzdělávání či odborné přípravy a kteří obdrží nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovské nebo odborné přípravy po ukončení akce podporované iniciativou*.
Inactive participants not in education or training who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
neaktivní účastníci, kteří nejsou v procesu vzdělávání či odborné přípravy a kteří jsou v jednom z těchto procesů, a kteří získají kvalifikaci nebo jsou zaměstnaní, včetně samostatně výdělečně činných osob, po ukončení své účasti*.
Inactive participants not in education or training who are in education/training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving*.
Společné ukazatele pro dlouhodobé výsledky týkající se účastníků
Common longer-term result indicators for participants
Společnými ukazateli pro dlouhodobé výsledky jsou:
The longer-term result indicators are:
účastníci, kteří šest měsíců po ukončení své účasti absolvují další vzdělávání, program odborné přípravy se získáním kvalifikace, učňovskou nebo odbornou přípravu*,
Participants in continued education, training programmes leading to a qualification, an apprenticeship or a traineeship six months after leaving*,
zaměstnaní účastníci šest měsíců po ukončení své účasti*,
Participants in employment six months after leaving*,
účastníci samostatně výdělečně činní šest měsíců po ukončení své účasti*.“
Participants in self-employment six months after leaving*.
Údaje pro ukazatele pro dlouhodobé výsledky budou shromažďovány na základě reprezentativního vzorku účastníků v rámci každé investiční priority.
The data for longer-term result indicators shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.