natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je schopen víceprocesorové podpory dvou nebo více procesorů (musí podporovat fyzicky oddělené procesorové sady/patice, což znamená, že tuto podmínku nesplňuje, pokud podporuje pouze jeden vícejádrový procesor).
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
„Mobilní pracovní stanicí“ se rozumí vysoce výkonný počítač pro jednoho uživatele, který se používá především pro grafické aplikace, programy pro projektování pomocí počítače (CAD), vývoj softwaru, finanční a vědecké aplikace a další výpočetně náročné úlohy, s výjimkou počítačových her, a který je speciálně konstruovaný jako přenosný a koncipovaný tak, aby mohl být provozován delší dobu jak s přímým připojením ke zdroji střídavého proudu, tak i bez něho.
‘Mobile workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Mobilní pracovní stanice využívají integrovaný displej a jsou napájeny z integrované baterie nebo jiného přenosného zdroje napájení.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Většina mobilních pracovních stanic používá vnější napájecí zdroj a většina z nich má zabudovanou klávesnici a ukazovací zařízení.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
Mobilní pracovní stanice se vyznačuje těmito charakteristikami:
A mobile workstation has the following characteristics:
má střední dobu mezi poruchami (MTBF) alespoň 13000 hodin;
has a mean time between failures (MTBF) of at least 13000 hours;
má alespoň jednu samostatnou grafickou kartu (dGfx) vyhovující klasifikaci G3 (s šířkou paměťové sběrnice > 128 bitů), G4, G5, G6 nebo G7;
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
podporuje využití tří nebo více vnitřních paměťových médií;
supports the inclusion of three or more internal storage devices;
podporuje nejméně 32 GB systémové paměti.
supports at least 32 GB of system memory;
„Malým serverem“ se rozumí druh počítače, který obvykle používá součástky stolních počítačů v uspořádání běžném u stolních počítačů, ale je určen především jako úložný hostitelský počítač pro jiné počítače a k provádění funkcí, jako je poskytování infrastrukturních síťových služeb a fungování jako hostitelský počítač pro data nebo média, a který se vyznačuje těmito charakteristikami:
‘Small-scale server’ means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
má podobu podstavce či věže nebo jiný tvar podobný tvaru stolního počítače, přičemž veškeré zpracování dat, paměť a síťové rozhraní je obsaženo v jedné skříni;
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;
je konstruován tak, aby byl v provozu 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu;
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week;
je primárně určen k provozu v prostředí, kde k němu přistupuje více uživatelů současně prostřednictvím síťově napojených klientských jednotek;
is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units;
je-li uváděn na trh s operačním systémem, je tento operační systém koncipován pro domácí a nenáročné serverové aplikace;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
není uváděn na trh s jinou samostatnou grafickou kartou (dGfx), než která vyhovuje klasifikaci G1.
is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1;
„Blade systémem a jeho součástmi“ se rozumí systém, který tvoří uzavřený prostor („skříň blade“), do nějž se vkládají různé úložné blade moduly a blade servery.
‘Blade system and components’ means a system composed of an enclosure (‘blade chassis’) into which different types of blade storage and servers are inserted.
Tento uzavřený prostor poskytuje sdílené zdroje, jež servery a úložné moduly využívají.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
Blade systémy jsou koncipovány jako rozšiřitelná řešení, jež v jediném uzavřeném prostoru zahrnují několik počítačových serverů nebo paměťových jednotek a která jsou provedena tak, aby vložení nových bladů (např. blade serverů) či jejich výměna (hot-swap) byly na místě snadno proveditelné.
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
„Serverovým zařízením“ se rozumí počítačový server vázaný s předinstalovaným operačním systémem a aplikačním softwarem používaným k provádění zvláštní funkce nebo skupiny úzce propojených funkcí.
‘Server appliance’ means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
Serverové zařízení poskytuje služby prostřednictvím jedné nebo více sítí a je obvykle řízeno přes webové rozhraní nebo příkazový řádek.
A server appliance delivers services through one or more networks, and is typically managed through a web or command line interface.
Hardwarové a softwarové sestavy serverového zařízení jsou upraveny dodavatelem podle přání zákazníka za účelem provádění konkrétních úkolů, včetně síťových funkcí či funkce ukládání dat, a nejsou určeny k používání software dodaného uživatelem.
Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software;
„Víceuzlovým serverem“ se rozumí systém, který tvoří uzavřený prostor, do nějž se vloží dva nebo více nezávislých počítačových serverů (nebo uzlů), které sdílejí jeden nebo více napájecích zdrojů.
‘Multi-node server’ means a system composed of an enclosure where two or more independent computer servers (or nodes) are inserted, which share one or more power supplies.
Elektrická energie společná pro všechny uzly je distribuována sdíleným(i) napájecím(i) zdrojem/zdroji.
The combined power for all nodes is distributed through the shared power supply(ies).
Víceuzlový server je navržen a konstruován jako jediný uzavřený prostor, přičemž není konstruován tak, aby umožňoval nahrazení či připojení elektronických součástí bez nutnosti vypnutí (hot swapping).
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;
„Dvouzlovým serverem“ se rozumí běžná konfigurace víceuzlového serveru sestávající ze dvou serverových uzlů.
‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes;
„Počítačovým serverem s více než čtyřmi procesorovými paticemi“ se rozumí počítačový server s více než čtyřmi rozhraními určenými k připojení procesoru.
‘Computer server with more than four processor sockets’ means a computer server containing more than four interfaces designed for the installation of a processor;
„Herní konzolí“ se rozumí samostatné zařízení napájené z elektrické sítě, jehož primární funkcí je hraní počítačových her.
‘Game console’ means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function.
Herní konzole je obvykle konstruována tak, že výstupní informace zobrazuje na externím monitoru jakožto hlavní herní obrazovce.
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display.
Herní konzole obvykle mají procesor, systémovou paměť, grafický procesor a mohou obsahovat pevné disky nebo jiná vnitřní paměťová média, a rovněž optické disky.
Game consoles typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives.
Jako primární vstupní zařízení používají herní konzole místo externí klávesnice nebo myši obvykle ruční ovladače nebo jiné interaktivní ovladače.
Game consoles typically utilise handheld controllers or other interactive controllers as their primary input device rather than an external keyboard or mouse.
Namísto operačních systémů používaných běžně u osobních počítačů používají herní konzole obvykle zvláštní operační systémy určené pro herní konzole.
Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.
Za druh herní konzoly se považují i kapesní herní zařízení, jež mají integrovaný displej jakožto primární herní obrazovku a které jsou napájeny primárně z integrované baterie nebo jiného přenosného zdroje napájení, a nikoli prostřednictvím přímého připojení ke zdroji střídavého proudu.
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a type of game console;
„Dokovací stanicí“ se rozumí samostatný výrobek, který se k počítači připojuje např. za účelem rozšíření konektivity nebo konsolidace připojení periferních zařízení.
‘Docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
Dokovací stanice mohou rovněž usnadňovat nabíjení baterií zabudovaných v připojeném počítači.
Docking stations may also facilitate charging of internal batteries in the connected computer;
„Procesorem“ se rozumí součást počítače, která řídí interpretaci a provádění příkazů.
‘Central Processing Unit (CPU)’ means a component in a computer that controls the interpretation and execution of instructions.
Procesory mohou sestávat z jednoho nebo více fyzických procesorů, které se označují jako „prováděcí jádra“.
CPUs may contain one or more physical processors known as ‘execution cores’.
Prováděcím jádrem se rozumí procesor, který fyzicky existuje.
An execution core means a processor that is physically present.
Přídavné „virtuální“ nebo „logické“ procesory odvozené z jednoho nebo více než jednoho prováděcího jádra se za fyzické jádro nepovažují.
Additional ‘virtual’ or ‘logical’ processors derived from one or more than one execution core are not physical cores.
V procesorové sestavě připojené k jediné fyzické procesorové patici může být obsaženo více než jedno prováděcí jádro.
More than one execution core may be contained in a processor package occupying a single CPU physical socket.
Celkový počet prováděcích jader v procesoru se rovná součtu prováděcích jader zařízení připojených ke všem fyzickým procesorovým paticím.
The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets;
„Samostatnou grafickou kartou“ (dGfx) se rozumí samostatná vnitřní součást, která obsahuje jeden nebo více grafických procesorů, má rozhraní řadiče lokální paměti a speciální lokální paměť pro zpracování grafických informací a spadá do jedné z těchto kategorií:
‘Discrete Graphics Card’ (dGfx) means a discrete internal component containing one or more graphics processing units (GPUs) with a local memory controller interface and local graphics-specific memory and falling into one of the following categories:
G1 (šířka pásma vyrovnávací paměti ≤ 16);
G1 (FB_BW ≤ 16);
G2 (16 < šířka pásma vyrovnávací paměti ≤ 32);
G2 (16 < FB_BW ≤ 32);
G3 (32 < šířka pásma vyrovnávací paměti ≤ 64);
G3 (32 <FB_BW ≤ 64);
G4 (64 < šířka pásma vyrovnávací paměti ≤ 96);
G4 (64 <FB_BW ≤ 96);
G5 (96 < šířka pásma vyrovnávací paměti ≤ 128);
G5 (96 <FB_BW ≤ 128);
G6 (šířka pásma vyrovnávací paměti > 128 (s šířkou paměťové sběrnice < 192 bitů));
G6 (FB_BW > 128 (with FB Data Width < 192-bit));
G7 (šířka pásma vyrovnávací paměti > 128 (s šířkou paměťové sběrnice ≥ 192 bitů)).
G7 (FB_BW > 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit));
„Šířkou pásma snímkové vyrovnávací paměti“ se rozumí množství dat zpracovaných za jednu sekundu všemi procesory na dGfx, které se vypočte podle tohoto vzorce:
‘Frame buffer bandwidth’ (FB _BW) means the amount of data that is processed per second by all GPUs on a dGfx, which is calculated using the following formula:
Šířka pásma vyrovnávací paměti = rychlost přenosu dat × šířka datového pásma
Frame buffer bandwidth = Data Rate × Data Width
šířka pásma vyrovnávací paměti je vyjádřena v gigabajtech za sekundu (GB/s);
frame buffer bandwidth is expressed in GigaBytes/second (GB/s);
rychlost přenosu dat je efektivní kmitočet přenosu dat z paměti v MHz;
data rate is the effective memory data frequency in MHz;
šířka datového pásma je šířka paměťové sběrnice vyjádřená v bitech (b);
data width is the memory frame buffer (FB) data width, expressed in bits (b);
číslo „8“ slouží k převodu výpočtu na bajty;
‘8’ converts the calculation into Bytes;
dělení 1000 slouží k převodu výsledku z megabajtů na gigabajty).
dividing by 1000 converts Megabytes into Gigabytes;
„Vnitřním paměťovým médiem“ se rozumí součást zabudovaná v počítači, která slouží k energeticky nezávislému ukládání dat.
‘Internal storage’ means a component internal to the computer which provides non-volatile storage of data;
„Druhem výrobku“ se rozumí stolní počítač, integrovaný stolní počítač, notebook, stolní počítač typu tenký klient, pracovní stanice, mobilní pracovní stanice, malý server, počítačový server, blade systém a jeho součásti, víceuzlový server, serverové zařízení, herní konzola, dokovací stanice, vnitřní napájecí zdroj nebo vnější napájecí zdroj.
‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply;
„Spánkovým režimem obrazovky“ se rozumí režim spotřeby energie, do nějž se obrazovka přepne po přijetí signálu z připojeného zařízení nebo vnitřního podnětu (jako např. časovač nebo snímač činnosti).
‘Display sleep mode’ means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor).
Obrazovka může do tohoto režimu vstoupit rovněž prostřednictvím signálu na základě vstupu uživatele.
The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Výrobek se musí probudit přijetím signálu z připojeného zařízení, sítě, dálkového ovládání a/nebo vnitřního podnětu.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Výrobek v tomto režimu neprodukuje viditelný obraz, avšak výjimkou mohou být funkce orientované na uživatele nebo ochranné funkce, jako například zobrazení informací o výrobku nebo jeho stavu nebo funkce na bázi snímače.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Další definice pro účely příloh jsou stanoveny v příloze I.
For the purposes of the Annexes, additional definitions are laid down in Annex I.
Požadavky na ekodesign počítačů a počítačových serverů jsou stanoveny v příloze II.
The ecodesign requirements for computers and computer servers are set out in Annex II.
Splnění platných požadavků na ekodesign počítačů a počítačových serverů se zjišťuje metodami stanovenými v příloze III.
Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III.
Změny nařízení (ES) č. 1275/2008
Amendment to Regulation (EC) No 1275/2008
Část 2 přílohy I nařízení (ES) č. 1275/2008 se nahrazuje tímto:
Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following:
Zařízení informačních technologií určená v první řadě pro použití v domácím prostředí, kromě stolních počítačů, integrovaných stolních počítačů a notebooků ve smyslu definice uvedené v nařízení Komise (EU) č. 617/2013.
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Použití nařízení (ES) č. 278/2009
Application of Regulation (EC) No 278/2009
V čl. 2 bodě 1 nařízení (ES) č. 278/2009 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following:
je určeno k používání s elektrickými a elektronickými zařízeními určenými pro domácnosti a kanceláře, jak je uvedeno v čl. 2 bodě 1 nařízení (ES) č. 1275/2008, nebo s počítači ve smyslu definice uvedené v nařízení Komise (EU) č. 617/2013.
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Dohled nad trhem a postup ověřování shody
Market surveillance and verification procedure
Dohled nad trhem se provádí v souladu s pravidly stanovenými ve směrnici 2009/125/ES.
Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC.
Kontrola shody počítačů a počítačových serverů s platnými požadavky na ekodesign se provádí v souladu s postupem ověřování stanoveným v příloze III bodě 2 tohoto nařízení.
Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
Orientační referenční hodnoty nejvýkonnějších výrobků a technologií dostupných na trhu v době, kdy toto nařízení vstupuje v platnost, jsou uvedeny v příloze IV.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technologický pokrok a předloží výsledky tohoto přezkumu konzultačnímu fóru o ekodesignu do tří a půl roku od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.
S ohledem na rychlý technologický vývoj se v rámci tohoto přezkumu posoudí vývoj programu Energy Star a možnosti, jak zpřísnit požadavky na ekodesign, výrazně snížit nebo zrušit přípustná zvýšení spotřeby energie, zejména u samostatných grafických karet (dGfx), aktualizovat definice/oblasti působnosti, a možnosti řešení spotřeby energie integrovaných displejů.
In the light of rapid technological development, this review shall consider developments in the Energy Star programme, and opportunities to tighten ecodesign requirements, to significantly reduce or to eliminate the energy allowances, in particular for discrete graphics cards (dGfx), to update definitions/scope, and the potential to address energy consumption of integrated displays.
Při přezkumu se zvláště posoudí různé fáze životního cyklu, stejně jako to, zda lze stanovit a uplatňovat požadavky na ekodesign týkajících se dalších významných environmentálních aspektů, jako je hluk, efektivita využití materiálů, včetně požadavků na životnost, možnost demontáže, recyklovatelnost, normalizovaná rozhraní pro nabíječky, jakož i požadavky na informace o obsahu některých kritických surovin a minimální počet nabíjecích cyklů a záležitosti týkající se výměny baterií.
Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle phases, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues.
Příloha II body 3 a 6.1 se použijí od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Points 3 and 6.1 of Annex II shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Příloha II body 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 a 7.3 se použijí ode dne 1. července 2014.
Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014.
Příloha II body 1.2 a 1.4 se použijí ode dne 1. ledna 2016.
Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016.
Úř. věst. L 175, 27.6.2013, s. 13.“
OJ L 175, 27.6.2013, p. 13.’
Definice použitelné pro účely příloh
Definitions applicable for the purposes of the Annexes
„Celkovou roční spotřebou energie (ETEC)“ se rozumí množství elektrické energie spotřebované výrobkem za stanovená období v různých definovaných energetických režimech a stavech.
‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
„Vypnutým stavem“ se rozumí úroveň spotřeby energie v režimu s nízkou spotřebou energie, který nemůže být uživatelem vypnut (ovlivněn) jinak než pohybem mechanického vypínače a který může trvat po neomezenou dobu, je-li výrobek připojen do elektrické sítě a používán v souladu s pokyny výrobce.
‘Off mode’ means the power demand level in the low power mode which cannot be switched off (influenced) by a user, other than through the movement of a mechanical switch, and which may persist for an indefinite period of time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Jsou-li použitelné normy ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), odpovídá vypnutý stav obvykle ACPI stavu G2/S5 (tzv. „Soft Off“).
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;
„Poff“ představuje příkon ve vypnutém stavu udávaný ve wattech, měřený podle postupů uvedených v příloze II.
‘Poff’ represents off mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Stavem nejnižší spotřeby energie“ se rozumí stav nebo režim, kdy má počítač nejnižší příkon.
‘Lowest power state’ means the state or mode with the lowest power demand found in a computer.
Tento stav nebo režim může být spuštěn nebo ukončen buď mechanickými prostředky (např. vypnutím napájení počítače pohybem mechanického vypínače), nebo automatickými prostředky.
This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by turning off the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.;
„Režimem spánku“ se rozumí režim s nízkou spotřebou energie, do něhož je počítač schopen přejít automaticky po určité době nečinnosti nebo manuální volbou.
‘Sleep mode’ means a low power mode that a computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
V tomto režimu počítač zareaguje na aktivující událost.
In this mode the computer will respond to a wake event.