natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozdílové smlouvy;
contracts for difference;
dohody o úrokové míře;
forward rate agreements
forwardy;
forwards;
futures;
futures;
opce;
options;
swapy;
swaps;
V případě derivátů, které nespadají do konkrétní kategorie derivátů nebo konkrétního druhu derivátů, se ve zprávě objeví kategorie derivátu nebo druh derivátu, na níž nebo na němž se protistrany dohodnou, že se mu derivátová smlouva nejvíce podobá.
in the case of derivatives not falling into a specific derivative class or derivative type, the report shall be made on the basis of the derivative class or derivative type that the counterparties agree the derivative contract most closely resembles.
Datum zahájení vykazování
Reporting start date
Úvěrové derivátové a úrokové derivátové smlouvy se vykazují:
Credit derivative and interest rate derivative contracts shall be reported:
do 1. července 2013, pokud byl registr obchodních údajů pro uvedenou konkrétní kategorii derivátů zaregistrován podle článku 55 nařízení (EU) č. 648/2012 před 1. dubnem 2013;
by 1 July 2013, where a trade repository for that particular derivative class has been registered under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 before 1 April 2013;
90 dnů po registraci registru obchodních údajů pro konkrétní kategorii derivátů podle článku 55 nařízení (EU) č. 648/2012, pokud nebyl do 1. dubna 2013 pro uvedenou konkrétní kategorii derivátů zaregistrován registr obchodních údajů;
90 days after the registration of a trade repository for a particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012, where there is no trade repository registered for that particular derivative class before or on 1 April 2013,;
do 1. července 2015, pokud nebyl registr obchodních údajů pro uvedenou konkrétní kategorii derivátů zaregistrován podle článku 55 nařízení (EU) č. 648/2012 do 1. července 2015.
by 1 July 2015, where there is no trade repository registered for that particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 by 1 July 2015.
Oznamovací povinnost začne k tomuto datu a smlouvy se vykazují Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy podle čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení, dokud nebude pro uvedenou konkrétní kategorii derivátů zaregistrován registr obchodních údajů.
The reporting obligation shall commence on this date and contracts shall be reported to ESMA in accordance with Article 9(3) of that Regulation until a trade repository is registered for that particular derivative class.
Derivátové smlouvy neuvedené v odstavci 1 se vykazují:
Derivative contracts not referred to in paragraph 1 shall be reported:
do 1. ledna 2014, pokud byl pro uvedenou konkrétní kategorii derivátů zaregistrován registr obchodních údajů podle článku 55 nařízení (EU) č. 648/2012 před 1. říjnem 2013;
by 1 January 2014, where a trade repository for that particular derivative class has been registered under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 before 1 October 2013;
90 dnů po registraci registru obchodních údajů pro konkrétní kategorii derivátů podle článku 55 nařízení (EU) č. 648/2012, pokud nebyl registr obchodních údajů pro uvedenou konkrétní kategorii derivátů zaregistrován do 1. října 2013;
90 days after the registration of a trade repository for a particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012, where there is no trade repository registered for that particular derivative class before or on 1 October 2013;
Derivátové smlouvy, které byly ke dni 16. srpna 2012 nevypořádány a stále nejsou vypořádány ke dni zahájení vykazování, se do registru obchodních údajů vykáží do 90 dnů od data zahájení vykazování pro konkrétní kategorii derivátů.
Those derivative contracts which were outstanding on 16 August 2012 and are still outstanding on the reporting start date shall be reported to a trade repository within 90 days of the reporting start date for a particular derivative class.
Derivátové smlouvy, které:
Those derivative contracts which:
byly uzavřeny před 16. srpnem 2012 a zůstaly k 16. srpnu 2012 nevypořádány, nebo
were entered into before 16 August 2012 and are still outstanding on 16 August 2012: or
byly uzavřeny k 16. srpnu 2012 nebo po tomto datu
were entered into on or after 16 August 2012,
a ke dni zahájení vykazování nebo po něm nezůstaly nevypořádány, se vykazují do registru obchodních údajů do tří let od data zahájení vykazování pro konkrétní kategorii derivátů.
and that are not outstanding on or after the reporting start date shall be reported to a trade repository within 3 years of the reporting start date for a particular derivative class.
Datum zahájení vykazování se prodlouží o 180 dnů pro vykazování informací uvedených v článku 3 aktu v přenesené pravomoci, pokud jde o regulační technické normy, které blíže určují minimální náležitosti údajů, které se mají vykazovat do registru obchodních údajů podle čl. 9 odst. 5 nařízení (EU) č. 648/2012.
The reporting start date shall be extended by 180 days for the reporting of information referred to in Article 3 of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade repositories pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012.
Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku).
Not yet published in the Official Journal.
Úř. věst. L 201, 27.7.2012.
OJ L 201, 27.7.2012.
Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 84.
OJ L 331, 15.12.2010, p.84.
Údaje o protistraně
Counterparty Data
Smluvní strany
Parties to the contract
Časový záznam podání zprávy
Reporting timestamp
Datum / čas (UTC) ve formátu podle ISO 8601.
ISO 8601 date format / UTC time format.
Identifikace protistrany
Counterparty ID
Identifikační kód právnické osoby (LEI) (20 alfanumerických znaků), prozatímní identifikační kód subjektu (20 alfanumerických znaků), identifikační kód společnosti (BIC) (11 alfanumerických znaků) nebo kód klienta (50 alfanumerických znaků).
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
Identifikace další protistrany
ID of the other Counterparty
Identifikační kód právnické osoby (LEI) (20 alfanumerických znaků),
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits),
prozatímní identifikační kód subjektu (20 alfanumerických znaků),
interim entity identifier (20 alphanumerical digits),
identifikační kód společnosti (BIC) (11 alfanumerických znaků) nebo
BIC (11 alphanumerical digits) or a
kód klienta (50 alfanumerických znaků).
client code (50 alphanumerical digits).
Název protistrany
Name of the counterparty
100 alfanumerických znaků nebo nevyplňovat v případě použití identifikačního kódu právnické osoby (LEI).
100 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI).
Sídlo protistrany
Domicile of the counterparty
500 alfanumerických znaků nebo nevyplňovat v případě použití identifikačního kódu právnické osoby (LEI).
500 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI).
Korporátní sektor protistrany
Corporate sector of the counterparty
Taxonomie:
Taxonomy:
A životní pojišťovna povolená v souladu se směrnicí 2002/83/ES;
A Assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2002/83/EC;
C úvěrová instituce povolená v souladu se směrnicí 2006/48/ES;
C Credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
F investiční podnik v souladu se směrnicí 2004/39/ES;
F Investment firm in accordance with Directive 2004/39/EC;
I pojišťovna povolená v souladu se směrnicí 73/239/EHS;
I Insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC;
L alternativní investiční fond spravovaný správcem, který má povolení nebo je registrován v souladu se směrnicí 2011/61/EU;
L Alternative investment fund managed by AIFMs authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU;
O instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění ve smyslu článku 6 písm. a) směrnice 2003/41/ES;
O Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC;
R zajišťovna povolená v souladu se směrnicí 2005/68/ES;
R Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC;
U SKIPCP a jeho správcovská společnost povolená v souladu se směrnicí 2009/65/ES; nebo
U UCITS and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC; or
nevyplňovat v případě pokrytí identifikačním kódem právnické osoby (LEI) nebo v případě nefinančních protistran.
blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI) or in case of non-financial counterparties.
Finanční nebo nefinanční povaha smluvní strany
Financial or non-financial nature of the counterparty
F = finanční smluvní strana, N = nefinanční smluvní strana.
F=Financial Counterparty, N=Non-Financial Counterparty.
Identifikace makléře
Broker ID
identifikační kód společnosti (BIC) (11 alfanumerických znaků) nebo kód klienta (50 alfanumerických znaků).
BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
Identifikace vykazujícího subjektu
Reporting entity ID
Identifikace člena clearingového systému
Clearing member ID
Identifikace beneficiárního vlastníka
Beneficiary ID
P = hlavní činnost, A = zprostředkovatel.
P=Principal, A=Agent.
Postavení protistrany
Counterparty side
B = kupující, S = prodávající.
B=Buyer, S=Seller.
Obchod s protistranou, která nepochází z EHP
Trade with non-EEA counterparty
Y = ano, N = ne.
Y=Yes, N=No.
Přímá souvislost s obchodní činností nebo korporátním financováním
Directly linked to commercial activity or treasury financing
Prahová hodnota
Clearing threshold
Y = nad, N = pod.
Y=Above, N=Below.
Tržní hodnota smlouvy
Mark to market value of contract
Maximálně 20 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy.
Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Měna, ve které je uvedena tržní hodnota smlouvy
Currency of mark to market value of the contract
Kód měny podle ISO 4217, 3 abecední znaky.
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
Datum ocenění
Valuation date
Datum ve formátu podle ISO 8601.
ISO 8601 date format.
Čas ocenění
Valuation time
Čas ve formátu UTC.
UTC time format.
Typ ocenění
Valuation type
M = tržní ocenění / O = ocenění pomocí modelu.
M=mark to market / O=mark to model.
Zajištění
Collateralisation
U = nezajištěno, PC = částečně zajištěno, OC = zajištěno jednostranně nebo FC = plně zajištěno.
U=uncollateralised, PC= partially collateralised, OC=one way collateralised or FC=fully collateralised.
Zajištění složené ve vztahu k portfoliu
Collateral portfolio
Kód zajištění portfolia
Collateral portfolio code
Maximálně 10 číselných znaků.
Up to 10 numerical digits.
Hodnota zajištění
Value of the collateral
Uveďte hodnotu celkové výše poskytnutého zajištění; maximálně 20 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy.
Specify the value the total amount of collateral posted; up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Měna, ve které je uvedena hodnota zajištění
Currency of the collateral value
Upřesněte měnu v kolonce 25; Kód měny podle ISO 4217, 3 abecední znaky.
Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
Společné údaje
Common Data
Příslušné druhy deriváto-vých smluv
Applicable types of derivative contract
Oddíl 2a - Druh smlouvy
Section 2a - Contract type
Všechny smlouvy
All contracts
Identifikace použité taxonomie:
Taxonomy used
U identifikační kód produktu [používaný v Evropě]
Identify the taxonomy used:
I = ISIN / identifikační kód alternativního nástroje
U Product Identifier [endorsed in Europe]
+ klasifikace finančních nástrojů
I = ISIN/AII + CFI
E prozatímní taxonomie
E Interim taxonomy
Identifikace produktu 1
Product ID 1
V případě taxonomie = U:
For taxonomy = U:
specifický identifikační kód produktu, bude definován
Product Identifier (UPI), to be defined
V případě taxonomie = I:
For taxonomy = I:
V případě taxonomie = E:
For taxonomy = E:
kategorie derivátů:
Derivative class:
CO komoditní deriváty
CO Commodity
CR úvěrové deriváty
CR Credit
CU měnové deriváty
CU Currency
EQ akciové deriváty
EQ Equity
IR úrokové deriváty
IR Interest Rate
Identifikace produktu 2
Product ID 2
V případě taxonomie = U:
For taxonomy = U
nevyplňovat
Blank
V případě taxonomie = I:
For taxonomy = I
klasifikace finančních nástrojů, šest znaků abecedního kódu
CFI, 6 characters alphabetical code
druh derivátů:
Derivative type:
CD rozdílové smlouvy
CD Contracts for difference
FR dohody o úrokové míře
FR Forward rate agreements
FW forwardy
FW Forwards
OP opce
OP Option
SW swapy
SW Swap
Podkladový nástroj
Underlying
kód ISIN (12 alfanumerických znaků);
ISIN (12 alphanumerical digits);
identifikační kód právnické osoby (20 alfanumerických znaků);
LEI (20 alphanumerical digits);
prozatímní identifikační kód subjektu (20 alfanumerických znaků);
Interim entity identifier (20 alphanumerical digits);
specifický identifikační kód produktu (bude definován);
UPI (to be defined);
B koš;
B Basket;
Jmenovitá měna 1
Notional currency 1
Jmenovitá měna 2
Notional currency 2
Měna dodání
Deliverable currency
Oddíl 2b – Údaje o obchodech
Section 2b - Details on the transaction
Identifikace obchodu
Trade ID
Maximálně 52 alfanumerických znaků.
Up to 52 alphanumerical digits.
Maximálně 40 znaků v alfanumerickém poli.
An alphanumeric field up to 40 characters
Převodní místo
Venue of execution
Identifikační kód trhu podle ISO 10383, 4 abecední znaky.
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 digits alphabetical.
Případně XOFF pro kotované deriváty, které se obchodují mimo burzu, nebo XXXX pro OTC deriváty.
Where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives.
Komprese
Compression
Y = pokud smlouva vyplývá z komprese; N = pokud smlouva nevyplývá z komprese.
Y = if the contract results from compression; N= if the contract does not result from compression.
Cena / kurz
Price / rate
Např. kód měny podle ISO 4217, 3 abecední znaky, procento.
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits, percentage.
Jmenovitá hodnota
Notional amount
Platba předem
Up-front payment
Maximálně 10 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy pro platby provedené vykazující protistranou a v podobě xxxx,yyyyy pro platby, jež obdržela vykazující protistrana.
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the format xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty.
Typ dodání
Delivery type
C = v hotovosti, P = fyzicky, O = protistrana má možnost volby.
C=Cash, P=Physical, O=Optional for counterparty.
Časový záznam převedení
Execution timestamp
Datum ukončení smlouvy
Termination date
Datum vypořádání
Settlement date
Typ rámcové dohody
Master Agreement type
Volný text, pole s maximálně 50 znaky identifikující název použité rámcové dohody, pokud existuje.
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any.
Verze rámcové dohody
Master Agreement version
Rok, xxxx.
Year, xxxx.
Oddíl 2c – Zmírňování rizika / vykazování
Section 2c - Risk mitigation / Reporting
Časový záznam potvrzení
Confirmation timestamp
Datum / čas (UTC) ve formátu podle ISO 8601.
ISO 8601 date format, UTC time format.
Způsob potvrzení
Confirmation means
Y = potvrzeno neelektronicky, N = nepotvrzeno, E = potvrzeno elektronicky.
Y=Non-electronically confirmed, N=Non-confirmed, E=Electronically confirmed.
Oddíl 2d – Clearing
Section 2d - Clearing
Clearingová povinnost
Clearing obligation
Clearing proveden
Cleared
Časový záznam clearingu
Clearing timestamp
Identifikace ústřední protistrany
CCP ID
Identifikační kód právnické osoby (LEI) (20 alfanumerických znaků) nebo, není-li k dispozici, prozatímní identifikační kód subjektu (20 alfanumerických znaků) nebo, není-li k dispozici, identifikační kód společnosti (BIC) (11 alfanumerických znaků).
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits) or, if not available, interim entity identifier (20 alphanumerical digits) or, if not available, BIC (11 alphanumerical digits).
Uvnitř skupiny
Intragroup
Oddíl 2e – Úrokové sazby
Section 2e - Interest Rates
Úrokové deriváty
Interest rate derivatives
Pevná sazba části 1
Fixed rate of leg 1
Číselné znaky v podobě xxxx,yyyyy.
Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Pevná sazba části 2
Fixed rate of leg 2
Denní pevná sazba
Fixed rate day count
Podle standardu ACT/365, 30B/360 nebo jiného.
Actual/365, 30B/360 or Other.
Četnost plateb v rámci pevné části
Fixed leg payment frequency
Číslo udávající časové období, jež popisuje, jak často si protistrany vyměňují platby, např. 10D, 3M, 5Y.
An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
Četnost plateb pohyblivé sazby
Floating rate payment frequency
Opětovně nastavená četnost pohyblivé sazby
Floating rate reset frequency
D číslo udávající časové období, jež popisuje, jak často si protistrany vyměňují platby, např. 10D, 3M, 5Y.
D An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
Pohyblivá sazba části 1
Floating rate of leg 1
Název indexu pohyblivé sazby, např. 3M EURIBOR.
The name of the floating rate index, e.g. 3M Euribor.
Pohyblivá sazba části 2
Floating rate of leg 2
Oddíl 2f – Devizový trh
Section 2f – Foreign Exchange
Měnové deriváty
Currency derivatives
Měna 2
Currency 2
Měnový kurz 1
Exchange rate 1
Maximálně 10 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy.
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Forwardový směnný kurz
Forward exchange rate
Základ směnného kurzu
Exchange rate basis
Např. EUR/USD nebo USD/EUR.
E.g. EUR/USD or USD/EUR.
Oddíl 2g – Komodity
Section 2g - Commodities
Jestliže je vykázán specifický identifikační kód produktu, který obsahuje veškeré níže uvedené informace, není třeba vyplňovat, pokud se nemá vykazovat podle nařízení (EU) č. 1227/2011.
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011.
Komoditní deriváty
Commodity derivatives
Komodity
Commodity base
AG zemědělské
AG Agricultural
EN energetické
EN Energy
FR v oblasti nákladní dopravy
FR Freights
ME kovy
ME Metals
IN indexové
IN Index
EV v oblasti životního prostředí
EV Environmental
EX exotické
EX Exotic
Podrobnosti o komoditách
Commodity details
Zemědělské
Agricultural
GO obiloviny, olejnatá semena
GO Grains oilseeds
DA mléko a mléčné výrobky
DA Dairy
LI hospodářská zvířata
LI Livestock
OI ropa
OI Oil
NG zemní plyn
NG Natural gas
CO uhlí
CO Coal
EL elektřina
EL Electricity
IE meziprodukt
IE Inter-energy
PR drahé kovy
PR Precious
NP běžné kovy
NP Non-precious
V oblasti životního prostředí
Environmental
WE počasí
WE Weather
EM emise
EM Emissions
Místo dodávky nebo oblast
Delivery point or zone
Kód EIC, kód obsahující 16 alfanumerických znaků.
EIC code, 16 character alphanumeric code.
Propojovací bod
Interconnection Point
Volný text, maximálně 50 znaků.
Free text, field of up to 50 characters.
Typ dodávky
Load type
Pole 50–54 lze opakovat s cílem identifikovat profil dodání produktu, jenž odpovídá obdobím dodání během dne;
Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day;
BL dodávka 24 hodin
BL Base Load
PL dodávka ve špičce
PL Peak Load
OP dodávka mimo špičku
OP Off-Peak
BH dodávka v blokových hodinách
BH Block Hours
Datum a čas zahájení dodávky
Delivery start date and time
Datum a čas ukončení dodávky
Delivery end date and time
Smluvní kapacita
Contract capacity
Jednotka množství
Quantity Unit
10 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy.
10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Cena / množství za časový interval
Price/time interval quantities
Oddíl 2h – Opce
Section 2h - Options
Smlouvy obsahující opce
Contracts that contain an option
Typ opce
Option type
P = prodejní, C = kupní.
P=Put, C=Call.
Rozlišení opcí (podle uplatnění)
Option style (exercise)
A = americká, B = bermudská, E = evropská, S = asijská.
A=American, B=Bermudan, E=European, S=Asian.
Realizační cena (cap/floor sazba)
Strike price (cap/floor rate)
Maximálně 10 číselných znaků ve formátu xxxx,yyyyy.
Up to 10 Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Oddíl 2i - Změny smlouvy
Section 2i - Modifications to the contract
Druh činnosti
Action type
N nová smlouva
N New
M změna
M Modify
E chyba
E Error,
C zrušení
C Cancel,
Z komprese
Z Compression,
V aktualizace ocenění
V Valuation update,
O ostatní.
O Other.
Podrobnosti o činnosti
Details of action type
ISIN nebo identifikační kód alternativního nástroje,
ISIN or AII,
12 znaků alfanumerického kódu
12 digits alphanumerical code
FO lesnické produkty
FO Forestry
SO netrvanlivé produkty
SO Softs
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1248/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2012
kterým se stanoví prováděcí technické normy, pokud jde o formát žádosti o registraci registrů obchodních údajů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů
laying down implementing technical standards with regard to the format of applications for registration of trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů [2], a zejména na čl. 56 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 56(4) thereof,
Veškeré informace předložené Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy v žádosti o registraci registru obchodních údajů by měly být poskytnuty na trvalém nosiči, který umožní jejich uložení pro budoucí využití a reprodukci.
Any information submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) in an application for registration of a trade repository should be provided in a durable medium, which enables its storage for future use and reproduction.
S cílem usnadnit identifikaci informací poskytnutých registrem obchodních údajů by dokumenty, které jsou součástí žádosti, měly mít specifické referenční číslo.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a trade repository, documents included with an application should bear a unique reference number.
Toto nařízení vychází z návrhů prováděcích technických norem předložených Evropské komisi Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy v souladu s postupem uvedeným v článku 15 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy) [3].
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the European Commission, pursuant to the procedure in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3].
Podle článku 15 nařízení (EU) č. 1095/2010 vedl Evropský orgán pro cenné papíry a trhy otevřené veřejné konzultace o návrzích prováděcích technických norem, provedl analýzu potenciálních souvisejících nákladů a přínosů a vyžádal si stanovisko skupiny subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů Evropského orgánu po cenné papíry a trhy zřízené v souladu s článkem 37 uvedeného nařízení,
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Žádost o registraci se předkládá na nosiči, na němž jsou informace trvale uchovány, jak je stanoveno v čl. 2 odst. 1 písm. m) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES [4].
An application for registration shall be provided in an instrument which stores information in a durable medium as defined in Article 2(1)(m) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4].