natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezapočítává se prodej hospodářských zvířat a masa bez ohledu na to, zda byla zvířata poražena v podniku či nikoli (viz informace o prodeji SA).
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Tato hodnota se zaznamenává rovněž v tabulce H jakožto náklady na jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku, a to pod kódem 4070 (Specifické náklady na zpracování masa a dalších produktů živočišné výroby).
This value is also recorded in Table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Tabulka K
Table K
Produkty a služby v oblasti živočišné výroby
Animal products and services
Kategorie produktů či služeb v oblasti živočišné výroby
Category of animal products or services
Buvolí mléko
Buffalo’s cows’ milk
Vejce k lidské spotřebě (veškerá drůbež)
Eggs for human consumption (all poultry)
Násadová vejce (veškerá drůbež)
Eggs for hatching (all poultry)
Med a včelí produkty
Honey and products of bee-keeping
Hnůj
Manure
Ovce a/nebo kozy chované ve smluvním vztahu
Sheep and/or goats under contract
Ostatní služby v oblasti živočišné výroby
Other animal services
ód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje.
0 is entered when no data are missing.
Kód 1 se uvádí v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených živočišných produktů
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
3 Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a živočišná výroba není ve smluvním vztahu.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci.
Code 4 should be entered when the actual production is missing.
Kategorie produktů a služeb v oblasti živočišné výroby
Categories of animal products and services
V oblasti živočišné výroby se rozlišují tyto kategorie produktů a služeb:
The following categories of animal products and services should be distinguished:
Buvolí mléko
Buffalo’s cow’s milk
Med a včelí produkty: med, medovina a jiné hlavní a vedlejší včelí produkty
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping
Jiné produkty živočišné výroby (poplatky za připouštění; embrya, vosk, husí a kachní játra, mléko jiných zvířat atd.)
Other animal products (stud fees, embryos, wax, goose or duck liver, milk of other animals, etc.)
Částky příjmů za chov ve smluvním vztahu v zásadě odpovídající platbám za poskytnuté služby, jestliže držitel podniku nepřejímá hospodářské riziko, které je s chovem nebo výkrmem takových hospodářských zvířat normálně spojené.
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Podrobnosti ke kategorii 1100 „Chov ve smluvním vztahu“:
Details of category 1100 ‘Contract rearing’:
Podrobné údaje se zanášejí, jsou-li v účetnictví podniku k dispozici.
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Částky příjmů z ostatních služeb v oblasti živočišné výroby (ustájení atd.).
Amount of receipts for other animal services (agistment, etc.)
Kódy pro chybějící údaje
Missing data codes
Pro chybějící údaje se používají následující kódy:
The following missing data codes should be used:
Kód 0 Kód 0 se uvádí, pokud nechybí žádné údaje.
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Kód 1 Kód 1 se uvádí v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených živočišných produktů
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased animal products.
Kód 2 Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u živočišné výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).
Code 2 Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 3 Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a živočišná výroba není ve smluvním vztahu.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Kód 4 Kód 4 se uvádí, pokud chybí údaj o skutečné produkci.
Code 4 Code 4 should be entered when the actual production is missing.
SKUPINY ÚDAJŮ V TABULCE K
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE K
U hnoje (kód 800) se poskytují pouze údaje o prodeji (SA).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided.
U jiných produktů živočišné výroby (kód 900) se uvádí pouze údaje o hodnotě (sloupec V), neboť množství u souhrnu heterogenních produktů uvést nelze.
For the other animal products (code 900) information should be provided only in value (in column V) as the quantity can not be provided for an aggregate of heterogeneous products.
U jiných služeb v oblasti živočišné výroby, např. chovu ve smluvním vztahu (kódy 1100 až 1190) a ostatních (kód 1200), se uvádí pouze příjmy, a to v kolonce „prodej“ (SA) a sloupci „hodnota“ (V).
For animal services such as contract rearing (codes 1100 to 1190) and others (code 1200) the only information to provide concern the receipts that should be recorded under the information on sales (SA) in column value (V).
Množství (sloupec Q)
Quantity (column Q)
Množství se uvádí v metrických centech (100 kg) s výjimkou vajec (kódy 531 a 532), která se zaznamenávají v tisících.
These quantities should be indicated in quintals (100 kg) except in the case of eggs (codes 531 and 532), which are given in thousands.
V případě medu a jiných včelích produktů (kód 700) se množství vyjadřuje v „ekvivalentech medu“.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in ‘honey equivalents’.
Produkty na skladě na začátku účetního období bez hospodářských zvířat.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year, excluding livestock.
Viz pokyny k tabulce K.
See instructions for Table K.
Tyto produkty je třeba ocenit reálnou hodnotou v den ocenění.
The products should be valued at fair value on the day of valuation.
Produkce během účetní období
Production during the accounting year
Množství živočišných produktů vyrobených během účetního období (vyjma veškerých ztrát).
The quantities of animal products produced during the accounting year (excluding any losses).
Započítává se produkce použitá ke zpracovávání v rámci jiné výdělečné činnosti, která se přímo týká podniku.
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
Veškeré produkty prodané během účetního období, které byly na skladě na začátku období a které byly v průběhu tohoto období vyprodukovány.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Celková hodnota tržeb (bez ohledu na to, zda výnos byl nebo nebyl přijat během účetního období) za produkty, jež byly na skladě na začátku účetního období a jež byly během tohoto období vyprodukovány.
Total value of sales (whether or not the proceeds have been received during the accounting year) of products in stock at the start of the accounting year and produced during the year.
Celkový údaj za prodanou produkci obsahuje hodnotu produktů vrácených do podniku (odstředěné mléko apod.).
The total for products sold includes the value of products returned to the farm (skimmed milk etc.).
Tato hodnota se uvádí také v nákladech podniku.
The latter value is also entered under farm costs.
Všechny vyrovnávací platby (např. pojištění za škody způsobené krupobitím) přijaté během účetního období je nutné přičíst k celkové hodnotě tržeb za dotyčné produkty ve všech případech, kdy je lze přidělit na produkci takových produktů.
Any compensation payments (e.g. insurance payments for hail damage) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
V ostatních případech se zapisují do tabulky I „Rostlinná výroba“ pod kód 90900 „Ostatní“.
Otherwise they are entered under Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Podpory a subvence obdržené na produkty během účetního období se do celkového prodeje nezahrnují; zaznamenávají se do příslušné kategorie (kódy 2110–2900) v tabulce M „Subvence“.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M ‘Subsidies’ in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Pokud jsou nějaké marketingové náklady a jsou známé, neodečítají se od celkového prodeje, ale udávají se v tabulce H „Vstupy“ pod kódem 2090 „Ostatní specifické náklady živočišné výroby“ nebo 3090 „Ostatní specifické náklady rostlinné výroby“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H ‘Inputs’ under codes 2090 ‘Other specific livestock costs’ or 3090 ‘Other specific crop costs’.
Produkty spotřebované domácností držitele podniku a/nebo použité jako platby v naturáliích za zboží a služby (včetně mezd v naturáliích).
Products consumed by the holder’s household and/or used for payments in kind for goods and services (including remuneration in kind).
Tyto údaje se neuvádějí u násadových vajec (kód 532).
This information should not be provided for eggs for hatching (code 532).
Produkty se ocení reálnou hodnotou.
The products should be valued at fair value.
Produkty podniku, jež byly na skladě na začátku účetního období a/nebo byly vyprodukovány v průběhu tohoto období a byly během něho použity jako vstupy podniku.
Products of the holding in stock (storage) at the beginning of the accounting year and/or produced during the year, used as inputs on the holding during the year.
krmivo pro hospodářská zvířata: tržní produkty podniku (produkty, jež jsou aktuálně prodejné) použité v průběhu období jako krmivo pro hospodářská zvířata.
animal feed: the holding’s saleable products (products which are currently marketable) used during the year as animal feed.
Mléko vysáté telaty se do použití v podniku nezahrnuje,
Milk suckled by calves is not included under farm use,
produkty použité v rámci jiné výdělečné činnosti, která se přímo týká podniku:
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
stravování, ubytování v cestovním ruchu atd.,
catering, tourism accommodation, etc.,
další zpracování (zpracování mléka na máslo, sýry atd.).
for further processing (milk processed in butter, cheese, etc.).
Tyto hodnoty se uvádí také v nákladech podniku.
These values are also entered under farm costs.
Tabulka L
Table L
Jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku
Other gainful activities directly related to the farm
Kategorie jiných výdělečných činností
Category of other gainful activities
Zpracování kravského mléka
Processing of cow’s milk
Zpracování buvolího mléka
Processing of buffalo’s milk
Zpracování ovčího mléka
Processing of sheep’s milk
Zpracování kozího mléka
Processing of goat’s milk
Zpracování masa nebo jiných živočišných produktů
Processing of meat or other animal products
Zpracování rostlinné produkce
Processing of crop
Lesnictví a zpracování dřeva
Forestry and wood processing
Práce vykonávané ve smluvním vztahu
Contractual work
Cestovní ruch, ubytování, stravování a ostatní rekreační činnosti
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities
Ostatní „jiné výdělečné činnosti“, které se přímo týkají podniku
Other ‘other gainful activities’ directly related to the farm
Kód 1 se uvádí v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených hospodářských zvířat nebo živočišných či rostlinných produktů.
Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crops products.
3 Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a výroba není ve smluvním vztahu.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Definice jiné výdělečné činnosti je stejná jako definice používaná ve zjišťování o struktuře zemědělských podniků (příloha I nařízení (ES) č. 1166/2008) a v klasifikačním systému pro zemědělské podniky ve Společenství (článek 4 a příloha III nařízení (ES) č. 1242/2008).
The definition of OGA is the same as used in the Farm Structure Surveys (Annex I to Regulation (EC) No 1166/2008) and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Tato definice se až na výjimečné případy řídí statistickou klasifikací ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 2) a příručkou k souhrnnému zemědělského účtu (EAA) a souhrnnému lesnickému účtu (EAF) 97 rev. 1.1.
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.
Jiné výdělečné činnosti (JVČ), které se přímo týkají podniku, jsou nezemědělské činnosti, jež mají na podnik hospodářský dopad a jež využívají jeho zemědělských zdrojů (výrobních prostředků či produktů).
‘Other gainful activities’ (OGA) directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Výdělečnými činnostmi se v této souvislosti rozumí aktivní práce; čímž jsou vyloučeny čistě finanční investice.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Za JVČ se nepovažuje ani pronájem půdy či jiných zemědělských zdrojů podniku k rozličným činnostem, do nichž není podnik dále zapojen (v tom případě jde o součást jeho zemědělské činnosti).
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Za JVČ se má veškeré zpracovávání zemědělských produktů, pokud se příslušné zpracovávání nepovažuje za součást zemědělské činnosti.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Zpracovávání vína a výroba olivového oleje proto zahrnuty nejsou, ledaže by byl podíl nakoupeného vína nebo olivového oleje významný.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Veškeré zpracovávání primárních zemědělských produktů na zpracovaný druhotný produkt v zemědělském podniku bez ohledu na to, zda se suroviny produkují v tomto zemědělském podniku nebo kupují jinde, se považuje za JVČ.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Zahrnuto je zpracování masa, výroba sýrů atd.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Kategorie jiných výdělečných činností, které se přímo týkají podniku
Categories of other gainful activities directly related to the farm
U JVČ, které se přímo týkají podniku, se rozlišují tyto kategorie:
The following categories of OGA should be distinguished:
Zpracování rostlinných produktů s výjimkou vína a olivového oleje.
Processing of crop products, excluding wine and olive oil.
Kategorie zahrnuje produkci alkoholu jiného než z hroznů, jablečného nebo hruškového zkvašeného moštu.
It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
Lesnictví a zpracování dřeva.
Forestry and wood processing.
Kategorie zahrnuje prodej pokáceného dřeva a dřeva na pni, lesnických produktů jiných než dřevo (korku, borovicové pryskyřice atd.) a zpracovaného dřeva v průběhu účetního období.
It covers the sales of felled and standing timber, of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.) and of processed wood during the accounting year.
Smluvní práce pro jiné strany.
Contract work for others.
Pokud je pronajato podnikové vybavení bez pracovní síly podniku nebo pokud se na smluvní práce využije pouze pracovní síla podniku, nejde o JVČ, nýbrž o součást zemědělské činnosti.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů.
Production of renewable energy.
Kategorie zahrnuje výrobu energie z obnovitelných zdrojů pro trh (včetně bioplynu, biopaliv nebo elektrické energie) pomocí větrných turbín, jiného vybavení nebo ze zemědělských surovin.
It covers the production of renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Nepatří do ní však následující aktivity, jež se považují za součást zemědělské činnosti:
It excludes, as considered being part of the agricultural activity of the holding:
výroba energie z obnovitelných zdrojů pouze pro použití ve vlastním podniku,
the production of renewable energy only for the holding’s own use,
pronájem půdy nebo střechy pouze za účelem instalace větrných turbín nebo solárních panelů,
renting out the land or of the roof only for the establishing of installation such as wind mill or solar energy panels,
prodej surovin jinému podniku za účelem výroby energie z obnovitelných zdrojů.
the sales of raw material to another enterprise for the production of renewable energy.
Ostatní „jiné výdělečné činnosti“, které se přímo týkají podniku.
Other ‘other gainful activities’ directly related to the holding.
Kód 1 Kód 1 se uvádí v případě produkce pocházející ze zpracování zakoupených hospodářských zvířat nebo živočišných či rostlinných produktů.
Code 1 Code 1 should be entered in the case of production obtained by processing purchased livestock or animal or crop products.
Kód 2 Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).
Code 2 Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 3 Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a výroba není ve smluvním vztahu.
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
SKUPINY ÚDAJŮ V TABULCE L
GROUPS OF INFORMATION IN TABLE L
Množství se uvádí v metrických centech (100 kg).
These quantities should be indicated in quintals (100 kg).
U zpracovaných mléčných výrobků (kódy 261, 262, 321 a 322) se zaznamenává množství tekutého mléka bez ohledu na formu, ve které je mléko prodáno, spotřebováno v podniku, nebo použito jako naturálie či pro účely podniku (smetana, máslo, sýr apod.).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 321 and 322), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Produkty na skladě na začátku účetního období.
The products in stock (storage) at the beginning of the accounting year.
Tyto údaje se neuvádí u smluvních prací (kód 2010), činností souvisejících s cestovním ruchem (kód 2020), výroby energie z obnovitelných zdrojů (kód 2030) a ostatních „jiných výdělečných činností“, které se přímo týkají podniku (kód 9000).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other ‘other gainful activities’ directly related to the holding (code 9000).
Hodnota produktů se určuje jako reálná hodnota minus odhadnuté náklady prodeje v den ocenění.
Value of products should be determined at fair value less estimated point-of-sale costs on the day of valuation.
Hodnota produktů na skladě na konci účetního období.
The value of products in stock (storage) at the end of the accounting year.
Tyto údaje se uvádí pouze u zpracování mléka (kódy 261 až 321).
This information should only be provided for the categories concerning the milk processing (codes 261 to 321).
Jde o množství tekutého mléka vyprodukovaného v podniku během účetního období a použitého k produkci zpracovaných výrobků.
It corresponds to the quantity of liquid milk produced on the farm during the accounting year and used for the production of processed products.
Veškeré produkty prodané během účetního období, které byly na skladě na začátku období a které byly v průběhu tohoto období vyprodukovány, a příjmy z jiných výdělečných činností.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
Všechny vyrovnávací platby (např. úhrady pojišťoven) přijaté během účetního období je nutné přičíst k celkové hodnotě tržeb za dotyčné produkty ve všech případech, kdy je lze přidělit na produkci takových produktů.
Any compensation payments (e.g. insurance payments) during the accounting year are to be added to the total for sales of the products concerned wherever they can be allocated to the production of such products.
V ostatních případech se zapisují do tabulky I „Rostlinná výroba“ pod kód 90900 „Ostatní“.
Otherwise they are entered in Table I ‘Crops’ under code 90900 ‘Other’.
Pokud jsou nějaké marketingové náklady a jsou známé, neodečítají se od celkového prodeje, ale udávají se v tabulce H „Vstupy“ u příslušných kategorií zvláštních nákladů na JVČ (kódy 4010–4040).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H ‘Inputs’ in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4040).
Tyto údaje se neuvádí u smluvních prací (kód 2010) a činností souvisejících s cestovním ruchem (kód 2020).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) and tourism activities (code 2020).
Započítávají se produkty zpracované v podniku (mléko zpracované na sýry, obiloviny zpracované na pečivo, maso zpracované na šunku atd.) a použité jako vstupy pro stravování nebo ubytování v rámci cestovního ruchu.
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham, etc.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Tabulka M
Table M
Struktura tabulky
Structure of table:
Kategorie subvence
Category of subsidy
Základní jednotka
Basic unit
Počet základních jednotek
Number of basic units
Subvence
Subsidy
Pro kategorie subvencí se použijí kódy z níže uvedeného seznamu.
The categories of subsidy codes are to be selected form the list below:
Kódy pro kategorie subvencí:
Category of subsidy codes:
Režim jednotné platby
SPS
z toho:„normální“
of which ‘normal’
z toho:„travní porosty“
of which grassland
z toho: zvláštní nárok.
of which special entitlement.
Režim jednotné platby na plochu
SAPS
Článek 68 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [10]. 2110
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [10]2110
Podpora pro odvětví mléka a mléčných výrobků
Support to the dairy sector
Podpora pro odvětví hovězího masa
Support to the beef sector
Podpora pro odvětví skopového a kozího masa
Support to the sheep and goat sector
Podpora pro odvětví rýže
Support to the rice sector
Podpora pro jiné plodiny
Support to other crops
Podpora na jiná zvířata
Support to other animals
Oddělená podpora
Decoupled support
Vybrané spojené přímé podpory EU
Selected coupled EU direct payments
Jiné spojené přímé podpory na konkrétní činnosti
Other coupled direct payments for specific activities
Obiloviny, olejnatá semena a bílkovinné plodiny
COP (cereals, oilseeds and protein crops)
Plodiny na orné půdě, blíže neurčené
Arable crops not defined