natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkové vlastní zdroje jakožto procentní podíl HND: (131288020848) / (13377699400000) = 0,98 %; strop vlastních zdrojů jakožto procentní podíl HND: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (131288020848) / (13377699400000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Tyto prostředky představují kumulativní částky vedené v bodu 2 0 0 0 (nájem), bodu 2 0 0 1 (dlouhodobý pronájem) a bodu 2 0 0 3 (pořízení nemovitého majetku).
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 (rent), Item 2 0 0 1 (annual lease payments) and Item 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Čistá účetní hodnota ke dni finančního výkazu z 31. prosince 2008.
Net book value as at the date of the financial statement established on 31 December 2008.
Tyto prostředky představují kumulativní částky vedené v bodech 2 0 0 0 a 3 1 0 0 (nájem).
This appropriation represents the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 and 3 1 0 0 (rent).
Včetně příspěvku Komise na externí úřady delegací Unie a náklady vzniklé ve smyslu výdajů na administrativní infrastrukturu pro politiku výzkumu.
Including Commission's contribution towards the Union delegations and costs incurred in terms of expenditure on administrative infrastructure for research policy.
Příspěvek Komise delegacím Unie.
Commission's contribution towards the Union delegations.
Čistá účetní hodnota vedlejších budov „A“, „B“ a „C“ a komplexu budov nového Paláce (obnovený původní Palác, prstenec, 2 věže a spojující galerie) dle smlouvy o pronájmu s možností následné koupě, uvedená ve finančním výkazu ke dni 31. prosince 2010.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2010 for Annexes ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contract.
Dlouhodobý pronájem s právem koupě.
Long lease with option to purchase.
Čistá účetní hodnota uvedená v rozvaze ke dni 31. prosince 2010.
Net value entered in balance sheet at 31 December 2010.
Dlouhodobý pronájem s právem koupě (dříve Marie de Bourgogne).
Long lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Dlouhodobý pronájem s právem koupě (částečně zde sídlí OLAF).
Long lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
Pronájem/koupě.
Lease/purchase.
Budovy delegací Unie byly převedeny ke dni 1. ledna 2011 na Evropskou službu pro vnější činnost.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Budovy zahraničních služeb zahrnují 30 kancelářských budov, 28 rezidencí vedoucích delegací, 25 ubytovacích prostor pro úředníky, 1 parkovací místo a 2 pozemky.
The buildings of the external services include 30 office buildings, 28 heads of delegation residences, 25 official staff residences, one parking space and two plots of land.
Z toho čtyři AD 16 ad personam.
Of which four AD 16 ad personam.
Z toho sedm AD 15 ad personam.
Of which seven AD 15 ad personam.
Z toho 1 AD 15 ad personam.
Of which one AD 15 ad personam.
Z toho 1 AD 14 ad personam
Of which one AD 14 ad personam.
Nezahrnuje virtuální rezervu pro úředníky přidělené členům Soudního dvora, Tribunálu nebo Soudu pro veřejnou službu (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 a 8 AST 3) bez vyčlenění výdajových prostředků.
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
Nezahrnuje virtuální rezervu pro úředníky přidělené členům Soudního dvora, Tribunálu nebo Soudu pro veřejnou službu (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3) bez vyčlenění výdajových položek.
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
Obsazení některých pracovních míst na poloviční úvazek může být vyrovnáno přijetím jiných zaměstnanců v rámci takto uvolněných pracovních míst podle kategorie.
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
Nezahrnuje pracovní místa související se změnou statutu Soudního dvora (zvýšení počtu soudců): dočasná místa pro kabinety 12 soudců – 7 pracovních míst AD 14, 11 pracovních míst AD 12, 12 pracovních míst AD 11, 6 pracovních míst AD 10, 12 pracovních míst AST 4 a 12 pracovních míst AST 3; stálá pracovní místa pro kancelář Tribunálu: 3 AD 9, 1 AD 5, 1 přeměna pracovního místa AST 2 na 1 pracovní místo AD 5, 1 přeměna pracovního místa AST 1 na 1 pracovní místo AD 5 a 6 přeměn pracovních míst AST 1 na 6 pracovních míst AST 3.
Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges – 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
Skutečná třída, ve které jsou místa přidělovaná kabinetům obsazována, se řídí stejnými kritérii pracovního zařazení jako v případě úředníků zaměstnaných před 1. květnem 2004.
The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
Z čehož jedno místo AD 15 ad personam.
Of which one AD 15 ad personam.
Z čehož jedno místo AD 14 ad personam.
Of which one AD 14 ad personam.
Čl. 47 odst. 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ve znění z dubna 2011.
Article 47(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended in April 2011.
Přesunutí pracovních míst do vyšší platové třídy plánované pro rok 2012 + čl. 47 odst. 1 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, ve znění z ledna 2012.
Upgrades for 2012 plus Article 47(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended in January 2012.
Přesunutí pracovních míst do vyšší platové třídy plánované pro rok 2013.
Upgrades for 2013.
Rozšíření EU o Chorvatsko (od července 2013).
Enlargement to Croatia (from July 2013).
Zrušení 9 pracovních míst.
Cancellation of 9 posts.
Nezahrnuje virtuální rezervu (bez přidělení prostředků) pro úředníky dočasně přidělené do kabinetů (1 místo AD 14, 2 místa AD 13, 5 míst AD 12, 5 míst AD 11, 12 míst AD 10, 2 místa AD 9, 6 míst AD 8, 1 místo AD 6, 1 místo AST 11, 1 místo AST 10, 1 místo AST 9, 1 místo AST 8, 4 místa AST 7, 10 míst AST 6, 8 míst AST 5, 9 míst AST 4, 4 místa AST 3, 2 místa AST 2 a 3 místa AST 1).
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 and 3 AST 1).
Důsledky obsazení některých pracovních míst zaměstnanci na poloviční pracovní úvazek lze kompenzovat náborem dalších zaměstnanců podle počtu takto uvolněných pracovních míst v každé funkční skupině.
The effects of filling certain posts with half-time staff may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
Z nichž šest povýšeno ad personam: dva z AD 15 na AD 16, tři z AD 14 na AD 15 a jeden AD 13 na AD 14.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Rada a Evropský parlament si uvědomují, že návrh opravného rozpočtu může být zapotřebí již v půli roku 2013.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
S cílem usnadnit rozhodnutí o výši prostředků na platby v rámci ročního rozpočtového procesu se všechny tři orgány dohodly, že se budou zabývat tím, jak lépe sladit odhady výše prostředků na platby v rámci sdíleného řízení s příslušnými potřebami.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Evropský parlament a Rada berou na vědomí, že výše plateb navržená Komisí v jejím návrhu rozpočtu na rok 2013 vycházela z předpokladu, že potřeby plateb v roce 2012 budou plně uspokojeny prostředky, které jsou k dispozici v rozpočtu na rok 2012.
The European Parliament and the Council note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Dodatečné prostředky na platby schválené v opravném rozpočtu 6/2012 však byly oproti částce navržené Komisí sníženy o 2,9 miliardy EUR a nedosahují výše veškerých obdržených žádostí o platbu.
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget No 6/2012 were lowered by EUR 2,9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
Evropský parlament a Rada se dohodly, že v této fázi nebudou zahrnovat rozpočtové dopady úpravy platů za rok 2011 do rozpočtu na rok 2013.
The European Parliament and the Council agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Aniž je dotčen postoj Rady ve věcech C-66/12, C-63/12, C-196/12 a C-453/12, žádají společně Komisi, aby v případě, že Soudní dvůr rozhodne ve prospěch Komise, a jakmile tak učiní, předložila návrh opravného rozpočtu, který zajistí institucím potřebné finanční prostředky na pokrytí nároků spojených s úpravou platů za rok 2011, včetně zpětného účinku tohoto rozhodnutí na předchozí roky a případných úroků z prodlení.
Without prejudice to Council's position in cases C-66/12, C-63/12, C-196/12 and C-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
Oddíl X: Evropská služba pro vnější činnost
Staff Section X: European External Action Service
Tradiční vlastní zdroje (cla a dávky z cukru) se na financování rozpočtu na rok 2013 podílejí z 14,12 %.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 14,12 % of the financing of the budget for 2013.
Zdroj z DPH představuje 11,31 % a zdroj z HND 73,40 %.
The VAT resource accounts for 11,31 % and the GNI resource for 73,40 %.
Tento mechanismus financování je v účinnosti od roku 2003.
This financing mechanism took effect in 2003.
Příjmy z roku 2011 budou v roce 2013 použity pro výzkum.
Revenue coming from 2011 will be used for research in 2013.
Tento bod je určen i k zaznamenávání příjmů plynoucích z rozhodnutí o souladu v souvislosti se schválením účetní závěrky ve prospěch souhrnného rozpočtu Evropské unie, pokud jde o výdaje financované z dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (Fond pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu), který byl zřízen nařízením (ES) č. 320/2006 a jehož platnost končí dne 30. září 2012.
This item is also intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the general budget of the European Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, ending on 30 September 2012.
Je rovněž určen k zaznamenávání částek plynoucích z rozhodnutí o schválení účetní závěrky ve prospěch rozpočtu Unie, pokud jde o účelově vázané příjmy týkající se Fondu pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu, které nevyplývají z uplatňování článku 16 a čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005.
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to the Sugar Restructuring Fund other than arising from the application of Article 16 and Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tento bod je také určen k zaznamenávání částek získaných zpět na základě nesrovnalostí či nedbalosti, včetně získaných úroků, pokut a jistot, jež plynou z financování výdajů z dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu ve Společenství (Fond pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu), který byl zřízen nařízením (ES) č. 320/2006 a jehož platnost končí dne 30. září 2012.
This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, ending on 30 September 2012.
Tento bod je rovněž určen k zaznamenání čistých částek získaných zpět, z nichž si členské státy podle čl. 32 odst. 2 nařízení (ES) č. 1290/2005 mohou ponechat 20 %.
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tento dočasný fond pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu ve Společenství skončil svou činnost dne 30. září 2012.
This temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the Community ended on 30 September 2012.
Z toho důvodu nevzniknou v rámci daného dočasného režimu restrukturalizace cukrovarnického průmyslu žádné výdaje a v roce 2013 nebudou vybrány nové dočasné částky na restrukturalizaci.
Consequently, no expenditure under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry can occur and no new temporary restructuring amounts can be collected in 2013.
Hlava 10 — Celkem p.m.
p.m.
Trèves I
Trier I
Lucemburk (KAD Z)
Luxembourg (KAD Z)
Belliard93
Belliard 93
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na schůze Evropského parlamentního sdružení včetně veškerých dalších případných nákladů s nimi spojených.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs. TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z rozpočtových rozhodnutí přijatých v průběhu rozpočtového roku (výdaje, které není možno předem odhadnout).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated). CHAPTER 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE Appropriations 2013 Appropriations 2012 Outturn 2011 p.m. p.m. 0,— Remarks This appropriation is intended to cover the cost of the institution’s preparations for enlargement.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na informační a komunikační politiku.
This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution. The European Parliament’s Bureau is requested to adopt a coherent and responsible long-term strategy in the area of property and buildings which takes into account the particular problem of increasing maintenance costs, renovation needs and security costs and ensures the sustainability of the European Parliament’s budget.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m. TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
OSTATNÍ VÝDAJE
PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. 0,—
příspěvku zaměstnavatele na pojištění pro případ nemoci z povolání a úrazové pojištění (ve výši 0,87 %), příspěvku zaměstnavatele na zdravotní pojištění (ve výši 3,4 %),
employer’s contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, the employer’s contribution (3,4 %) for sickness insurance, birth grants,
KAPITOLA 10 0 —
CHAPTER 10 1 — CONTINGENCY RESERVE Article Item Heading
POHOTOVOSTNÍ REZERVA
Appropriations 2013 Appropriations 2012 Outturn 2011
KAPITOLA 10 1 — CELKEM
Title 10 — Total p.m.
AST 11
AST 11 10 —
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m. TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500. TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
KAPITOLA 10 1 —
CHAPTER 10 2 — RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS Article Item Heading
OSTATNÍ VÝDAJE
PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m.
v oblasti informování občanů o úloze Výboru regionů jako institucionálního zástupce regionálních a místních orgánů Evropské unie.
informing citizens on the role of the Committee of the Regions as the institutional representative of the regional and local authorities of the European Union. TITLE 10 OTHER EXPENDITURE
Tyto prostředky jsou pouze předběžně vyčleněnými finančními prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných kapitol rozpočtu v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
p.m. p.m.
odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
náhrady v případě zrušení smlouvy s dočasným či smluvním zaměstnancem ze strany orgánu.
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
Předběžné částky.
Provisional amounts.
Konečné částky budou zohledněny v účetní závěrce ze rok 2012.
The final amounts will be taken into account in the 2012 financial statements.
Situace k 31. prosinci 2011.
Situation as at 31 December 2011.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2013
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013 přijatý s konečnou platností dne 12. prosince 2012 [3],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3],
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2013, který Komise přijala dne 18. března 2013,
Having regard to draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 18 March 2013,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 1/2013, který Rada přijala dne 26. června 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 1/2013, which the Council adopted on 26 June 2013,
s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Evropského parlamentu,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 4. července 2013,
Having regard to Parliament's approval of 4 July 2013 of the Council position,
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 1 na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Ve Štrasburku dne 4. července 2013.
Done at Strasbourg, 4 July 2013.
Úř. věst. L 66, 8.3.2013.
OJ L 66, 8.3.2013
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 1 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
AMENDING BUDGET No 1 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Hlava 09: Komunikační sítě, obsah a technologie
Title 09: Communications networks, content and technology
Hlava 22: Rozšíření
Title 22: Enlargement
Hlava 27: Rozpočet
Title 27: Budget
Rozpočet na rok 2013 [1]
Budget 2013 [1]
Rozpočet na rok 2012 [2]
Budget 2012 [2]
Náhrady / vyrovnávací platby
Compensations
Rozpočet na rok 2013 [4]
Budget 2013 [4]
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom [6]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Chorvatsko [9]
Croatia [9]
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH [10] (v %)
Uniform rate of VAT own resource [10] (in %)
Chorvatsko [11]
Croatia [11]
Chorvatsko [12]
Croatia [12]
Koeficient [14] (%)
Coefficient [14] (%)
Výdaje související s rozšířením [15] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [15] = (5a + 5b)
Výhoda pro Spojené království [16]
United Kingdom’s advantage [16]
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [17]
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –4072425170 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
Souhrn financování [18] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Vlastní zdroje celkem [19]
Total own resources [19]
Opravný rozpočet č. 1/2013
Amending budget No. 1/2013
Sazba, která se použije na HND členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7297 %.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7297 %.
Kapitola 1 5 — Celkem
Chapter 1 5 — Total
Kapitola 1 6 — Celkem
Chapter 1 6 — Total
KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Rezervy: 40 01 40, 40 02 41
Reserves: 40 01 40, 40 02 41
Jakýkoli finanční příspěvek bude zapsán v bodě 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a může v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Příjmy ze států podílejících se na evropské spolupráci v oblasti vědeckého a technického výzkumu budou zapsané v bodě 6 0 1 6 výkazu příjmů mohou vést v souladu s článkem 21 finančního nařízení k dodatečným prostředkům.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí a případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.