natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položka 480512 zahrnuje papír, v kotoučích, vyrobený hlavně ze slámové buničiny získávané kombinací mechanického a chemického postupu, s plošnou hmotností 130 g/m2 nebo vyšší, a který má podle CMT 30 (Corrugated Medium Test s 30-ti minutovou klimatizací) vzpěrovou pevnost převyšující 1,4 newtonů/g/m2 při 50 % relativní vlhkosti a při 23 °C.
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Papír kraft, krepovaný nebo plisovaný, též ražený nebo perforovaný
Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Toaletní papír a podobný papír, buničitá vata nebo pásy zplstěných buničinových vláken, používané v domácnosti nebo pro hygienické účely, v kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm nebo řezané na určitý rozměr nebo tvar; kapesníky, čisticí ubrousky, ručníky, ubrusy, ubrousky, prostěradla a podobné výrobky pro domácnost, hygienické nebo nemocniční účely, oděvy a oděvní doplňky, z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Zápisníky, složky dopisních papírů a poznámkové bloky
Notebooks, letter pads and memorandum pads
výrobky kapitoly 96 (například kartáče, cestovní soupravy pro šití, zdrhovadla, pásky do psacích strojů, hygienické vložky a tampony, dětské pleny); nebo
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
výrobky nastříhané na rozměr s nejméně jedním tepelně zataveným okrajem s viditelně zúženým nebo stlačeným lemem a s ostatními okraji upravenými, jak je popsáno v ostatních písmenech této poznámky, ale kromě textilií začištěných proti párání stříháním za tepla nebo jinými jednoduchými prostředky;
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
výrobky s okraji obroubenými nebo stočenými nebo s vázanými třásněmi na kterémkoliv z okrajů, ale kromě textilií začištěných pouze proti párání;
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
Mercerování nemá na zařazení nití nebo textilií v rámci výše uvedených definic vliv.
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
O plošné hmotnosti převyšující 300 g/m2
Of a weight exceeding 300 g/m2
O plošné hmotnosti převyšující 200 g/m2
Of a weight exceeding 200 g/m2
Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru
hread or 4-thread twill, including cross twill
Třívazný nebo čtyřvazný kepr, včetně křížového kepru, z polyesterových střižových vláken
hread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Smíšené hlavně nebo výhradně s viskózovými střižovými vlákny
Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
aglomerovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z plsti nebo netkané textilie (číslo 6814);
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814);
kovová fólie na podložce z plsti nebo netkané textilie (obecně třída XIV nebo XV); nebo
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally, Section XIV or XV); or
hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky čísla 9619.
sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of heading 9619.
Výraz „plsť “ zahrnuje vpichovanou plsť a textilie sestávající z rouna textilních vláken, jejichž soudržnost byla zpevněna proplétáním za použití vláken tohoto rouna.
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Vata z textilních materiálů a výrobky z ní
Wadding of textile materials and articles thereof
Osnovní vlasové tkaniny
Warp pile fabrics
o plošné hmotnosti nejvýše 1500 g/m2; nebo
weighing not more than 1500 g/m2, or
textilie, plsti a tkaniny s plsťovou podšívkou, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, usní nebo jinými materiály používanými na mykací povlaky a podobné textilie pro jiné technické účely, včetně velurových stuh impregnovaných kaučukem pro krytí osnovních vratidel,
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
ploché tkaniny s násobnou osnovou nebo útkem, též zplstěné, impregnované nebo povrstvené, používané ve strojírenství nebo pro jiné technické účely,
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
textilie vyztužené kovem používané pro technické účely,
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
Plátna k prosévání, též zcela zhotovená [83]
Bolting cloth, whether or not made up [83]
se výrazem „kojenecké oděvy a oděvní doplňky“ rozumějí výrobky pro malé děti do výšky postavy nepřesahující 86 cm;
the expression ‘babies' garments and clothing accessories’ means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm;
Jednorázové pláště, používané pacienty nebo chirurgy během chirurgických zákroků
Single-use gowns, of a kind used by patients or surgeons during surgical procedures
Jednorázové roušky vyrobené z textilií čísla 5603, které se používají během chirurgických zákroků
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
výrobky čísel 4202 nebo 4203 uvedené v poznámce 3 B) ke kapitole 42;
articles of heading 4202 or 4203 referred to in note 3(B) to Chapter 42;
Tyto předměty mohou být kombinovány nebo posázeny například přírodními nebo uměle pěstovanými perlami, přírodními drahokamy nebo polodrahokamy, syntetickými nebo rekonstituovanými drahokamy nebo polodrahokamy, želvovinou, perletí, slonovinou, přírodním nebo rekonstituovaným jantarem, gagátem (černý jantar) nebo korálem.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Obsahující 0,0008 % hmotnostních nebo více boru společně s obsahem jakéhokoliv jiného prvku menším, než je minimální obsah uvedený v poznámce 1 f) k této kapitole
Containing by weight 0,0008 % or more of boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1(f) to this chapter
O hmotnosti na metr 36 kg nebo vyšší
Of a weight per metre of 36 kg or more
O hmotnosti na metr nižší než 36 kg
Of a weight per metre of less than 36 kg
Z nekujné (netvárné) litiny
Of non-malleable cast iron
Z kujné (tvárné) litiny
Of malleable cast iron
Soustružené z tyčí, prutů, profilů nebo z drátů, o plném průřezu, s tloušťkou dříku nepřesahující 6 mm
Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
Se zářezem a příčným vybráním
Slotted or cross-recessed heads
S hlavou se šestihranným otvorem
Hexagonal-socket heads
S šestihrannou hlavou
Hexagonal heads
Zavírací špendlíky a ostatní špendlíky
Safety pins and other pins
Ostatní prvky [87], každý
Other elements [87], each
obsah kobaltu převyšuje 1,5 % hmotnostních;
the content by weight of cobalt exceeds 1,5 %,
Ostatní prvky [88], každý
Other elements [88], each
Pro účely podpoložky 76012020 mají následující výrazy uvedený význam:
For the purposes of subheading 76012020, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
„Ploštiny“: netvářené výrobky, které mají plný a stejnoměrný plný příčný průřez po celé své délce ve tvaru pravoúhelníku nebo jiného mnohoúhelníku, o šířce převyšující 800 mm, tloušťce převyšující 280 mm a délce vždy převyšující šířku a tloušťku.
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
Tyto výrobky jsou určeny k válcování.
These products are intended for being rolled,
„Ingoty“: netvářené výrobky, které mají plný a stejnoměrný plný příčný průřez po celé své délce ve tvaru kruhu (včetně „zploštělých kruhů“), o průměru převyšujícím 125 mm. Tyto výrobky jsou určeny k průtlačnému lisování.
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm. These products are intended for being extruded.
Ploštiny a ingoty
Slabs and billets
celkový obsah těchto dalších prvků převyšuje 1 % hmotnostní nebo
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %; or
obsah buď bismutu, nebo mědi je stejný nebo vyšší než limity uvedené v předcházející tabulce.
the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
Ostatní, včetně soupravy (sady) výrobků ze dvou nebo více položek tohoto čísla
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Soupravy (sady) výrobků ze dvou nebo více položek tohoto čísla
Sets of articles of two or more subheadings of this heading
převodové nebo dopravníkové pásy nebo řemeny z plastů kapitoly 39 nebo z vulkanizovaného kaučuku (číslo 4010); nebo jiné výrobky používané ve strojích nebo mechanických nebo elektrických zařízeních nebo pro jiné technické účely, z vulkanizovaného kaučuku, jiného než tvrdého kaučuku (číslo 4016);
transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading 4010), or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading 4016);
Do čísla 8424 nepatří :
Heading 8424 does not cover:
tryskové tiskařské stroje a tiskárny (číslo 8443);
ink-jet printing machines (heading 8443); or
stroje pro obrábění vodním paprskem (číslo 8456).
water-jet cutting machines (heading 8456).
Výraz „plochý panelový displej“ nezahrnuje technologii katodových trubic (CRT).
The expression ‘flat panel display’ does not cover cathode-ray tube technology.
montáž polovodičových součástek nebo elektronických integrovaných obvodů;
assembling semiconductor devices or electronic integrated circuits;
Vodotrubné kotle vyrábějící páru v množství převyšujícím 45 tun za hodinu
Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour
Vodotrubné kotle vyrábějící páru v množství nepřesahujícím 45 tun za hodinu
Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 tonnes per hour
Kombinované hořáky
Combination burners
Navijáky; vrátky
Winches; capstans
Strojní zařízení s nástavbou otočnou o 360o
Machinery with a 360° revolving superstructure
Stroje vykonávající digitální kopírování jako hlavní funkci, kdy je kopírování vykonáváno prostřednictvím snímání originálu a tisku kopií pomocí elektrostatického tiskového ústrojí
Machines having digital copying as principal function, where the copying is performed by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí laserů nebo jiných světelných nebo fotonových svazků, ultrazvuku, elektroeroze, elektrochemických reakcí, elektronových svazků, ionizujícího záření nebo obloukových výbojů v plazmatu; stroje pro obrábění vodním paprskem
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes; water-jet cutting machines
Stroje pro obrábění vodním paprskem
Water-jet cutting machines
Pro stroje podpoložky 84569020
For machines of subheading 84569020
Ruční hořáky
Hand-held blow pipes
Stroje pro výrobu lan, provazů nebo kabelů
Rope- or cable-making machines
Nástupní mosty pro cestující
Passenger boarding bridges
Používané na letištích
Of a kind used in airports
Ze železa nebo oceli kovaných v otevřené zápustce nebo v uzavřené zápustce
Of open-die forged or closed-die forged iron or steel
odsávací přístroje druhů používaných pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo veterinární obory (číslo 9018); nebo
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
Ve smyslu čísla 8536 se „konektory pro optická vlákna, pro svazky optických vláken nebo pro kabely z optických vláken“ rozumějí konektory, které jednoduše mechanicky připojují jeden konec optických vláken ke druhému konci v digitálních drátových systémech.
For the purpose of heading 8536, ‘connectors for optical fibres, optical-fibre bundles or cables’ means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
Pro účely podpoložek 85287115 a 85287191 výlučně platí, že termín „modem“ se týká zařízení nebo vybavení, které moduluje nebo demoduluje příchozí a odchozí signály, např. modemy V.90 nebo kabelové modemy, a ostatních zařízení, která používají obdobné technologie k získávání přístupu na internet, např. WLAN, ISDN a ethernet.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the internet, such as WLAN, ISDN and ethernet.
Rozsah přístupu na internet může omezit poskytovatel služby.
The extent of access to the internet may be limited by the service provider.
Přístroje těchto podpoložek musejí umožnit obousměrný komunikační proces nebo obousměrný tok informací pro účely poskytování interaktivní výměny informací.
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Nikl-metal-hydridové
Nickel-metal hydride
Části, součásti a příslušenství vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s přístroji čísla 8519 nebo 8521
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521
Disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, též nahraná, včetně matric a galvanických otisků pro výrobu disků, avšak kromě výrobků kapitoly 37
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37
Se třemi nebo více snímacími elektronkami
With three or more camera tubes
Monochromní
Monochrome
Přístroje se zařízením na bázi mikroprocesoru se zabudovaným modemem pro získání přístupu na internet a které mají funkci interaktivní výměny informací, schopné přijímat televizní signál (tzv. „set-top boxy s komunikační funkcí“ včetně těch, které mají zabudované zařízení k nahrávání nebo reprodukci, za předpokladu, že si uchovají podstatný charakter set-top boxu s komunikační funkcí)
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
S vestavěnou trubicovou obrazovkou
With integral tube
Ostatní, monochromní
Other, monochrome
Obrazovky s data/grafickým zobrazením, monochromní; obrazovky s data/grafickým zobrazením, barevné, s luminoformním bodem menším než 0,4 mm
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0.4 mm
Do čísla 8607 patří, inter alia:
Heading 8607 applies, inter alia, to:
S výhradou ustanovení výše uvedené poznámky 1 patří do čísla 8608, inter alia:
Subject to the provisions of note 1 above, heading 8608 applies, inter alia, to:
Lokomotivy
Of locomotives
Převyšujícím 50 cm3, avšak nepřesahujícím 125 cm3
Exceeding 50 cm3 but not exceeding 125 cm3
Jízdní kola s pomocným elektrickým motorem s trvalým jmenovitým výkonem nepřesahujícím 250 wattů
Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Jízdní kola s kuličkovými ložisky
Bicycles with ball bearings
O hmotnosti nepřesahující 1600 kg
Of a weight not exceeding 1600 kg
O hmotnosti převyšující 1600 kg
Of a weight exceeding 1600 kg
Promítací přístroje pro statické snímky, jiné než kinematografické; fotografické přístroje zvětšovací a zmenšovací (jiné než kinematografické)
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Promítací přístroje, zvětšovací a zmenšovací
Projectors, enlargers and reducers
Dechové hudební nástroje (například píšťalové varhany s klaviaturou, tahací harmoniky, klarinety, trubky, dudy) kromě orchestrionů a kolovrátků
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Ostatní střelné zbraně a podobná zařízení využívající ke střelbě výbušné náplně (například sportovní brokovnice a pušky, střelné zbraně nabíjené ústím hlavně, pistole vystřelující signální rakety a jiná zařízení určená pouze k vypouštění signálních raket, pistole a revolvery ke střelbě slepými náboji, jateční pistole, děla k vrhání kotevního lana)
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené brokovnice, včetně kombinace brokovnice-pušky
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
Ostatní sportovní, lovecké nebo ke střelbě na cíl určené pušky
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
Brokovnice nebo pušky čísla 9303
Of shotguns or rifles of heading 9303
Náboje pro brokovnice a jejich části a součásti; broky pro zbraně na stlačený vzduch
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
nábytek speciálně konstruovaný jako části a součásti přístrojů čísla 8518 (číslo 8518), čísel 8519 nebo 8521 (číslo 8522) nebo čísel 8525 až 8528 (číslo 8529);
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
výrobky kapitoly 91 (například hodiny a pouzdra hodin); nebo
articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
Do těchto čísel však patří, i pokud jsou určeny k zavěšení, připevnění na stěnu nebo položení na sebe:
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
skříně, knihovny, jiný policový nábytek (včetně jednotlivých polic předložených s konzolami pro upevnění na zeď) a sektorový nábytek;
cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
Sedadla, jiná než kempinková nebo zahradní, proměnitelná v lůžka
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Čalouněná
Upholstered
Pružné vložky do postelí; ložní potřeby a podobné výrobky (například matrace, prošívané přikrývky, peřiny, polštáře, pufy a podušky), s pružinami, vycpávané nebo uvnitř vyložené jakýmkoliv materiálem nebo z lehčeného kaučuku nebo lehčených plastů, též povlečené
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
svíčky (číslo 3406);
candles (heading 3406);
textilní vlajky nebo prapory, nebo plachty pro čluny, windsurfing nebo pro pozemní plachetní vozidla kapitoly 63;
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
čerpadla na kapaliny (číslo 8413), stroje a přístroje k filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů (číslo 8421), elektrické motory (číslo 8501), elektrické transformátory (číslo 8504) disky, pásky, energeticky nezávislá polovodičová paměťová zařízení, „čipové karty“ a jiná média pro záznam zvuku nebo jiného fenoménu, též nahraná (číslo 8523), rádiové přístroje pro dálkové řízení (číslo 8526) nebo bezdrátová infračervená zařízení pro dálkové ovládání (číslo 8543);
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
Do položky 950450 patří:
Subheading 950450 covers:
videoherní konzole, z nichž je obraz reprodukován na televizním přijímači, monitoru nebo jiné externí obrazovce či ploše; nebo
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
automaty na videohry s vlastní obrazovkou, též přenosné.
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
Do této položky nepatří videoherní kontole nebo automaty fungující po vhození mince, vložení bankovky, bankovní karty, žetonů nebo podobného platebního prostředku (položka 950430).
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
Tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla nebo vozítka jako hračky; kočárky pro panenky; panenky a loutky; ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Puzzle
Puzzles
Videoherní konzole a automaty, výrobky pro lunaparkové, stolní nebo společenské hry, včetně motorových nebo mechanických her, kulečníků, speciálních stolů pro herny a zařízení pro automatický kuželník
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment