natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgické úřady informovaly Komisi, že záměrem vlámské vlády bylo začlenit tento režim vyrovnání do vlámského programu podpory podle nařízení Rady (EHS) č. 2078/92 [2].
The Belgian authorities informed the Commission that it was the Flemish Government's intention to incorporate this compensation scheme into the Flemish aid programme under Council Regulation (EEC) No 2078/92 [2].
Dopisem ze dne 21. ledna 1999 Komise informovala Belgii, že se ve věci opatření rozhodla zahájit řízení stanovené v čl. 108 odst. 2 SFEU.
By letter dated 21 January 1999, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the measure.
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno dne 17. dubna 1999 v Úředním věstníku [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published on 17 April 1999 in the Official Journal [3].
Komise vyzvala zainteresované strany k předložení jejich připomínek k opatření.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komise neobdržela od zainteresovaných stran žádné připomínky.
The Commission received no comments from interested parties.
Oznámení týkající se jiných vlámských případů ve věci statkových hnojiv (C12/1999, N105/1999, N311/99) byla belgickými orgány stažena.
Notifications concerning other Flemish manure cases (C12/1999, N105/1999, N311/99) were withdrawn by the Belgian authorities.
Dne 6. března 2012 Komise obdržela stížnost od zemědělce na platbu vyrovnání za rok 1996 v souladu s vyhláškou o statkových hnojivech.
On 6 March 2012 the Commission received a complaint from a farmer on the payment of compensation for 1996 pursuant to the manure decree.
Na jednání zástupců belgických (vlámských) orgánů a útvarů Evropské komise dne 16. dubna 2012 Komise požádala belgické orgány o předložení jejich stanovisek ke stížnosti.
In a meeting between the representatives of the Belgian (Flemish) authorities and the services of the European Commission on 16 April 2012, the Commission asked the Belgian authorities to submit their views on the complaint.
Vyrovnání podle vyhlášky o statkových hnojivech
Compensation under the manure decree.
Celkový rozpočet na opatření na rok 1996 činil 427511868 BEF (belgických franků) rozdělených takto:
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down as follows:
vyrovnání sníženého výnosu
compensation for reduced yield
travní porost 250279282 BEF
grassland BEF 250279282
kukuřice 50102650 BEF
maize BEF 50102650
vyrovnání nákladů na likvidaci statkových hnojiv 65486397 BEF
compensation for manure disposal costs BEF 65486397
vyrovnání nákladů na uskladnění statkových hnojiv 34276829 BEF
compensation for manure storage costs BEF 34276829
vyrovnání nákupu dalšího hnojiva 27366710 BEF
compensation for purchase of additional fertiliser BEF 27366710
Vyrovnání podle vyhlášky o statkových hnojivech byla vyplacena za rok 1996.
Compensation under the manure decree was paid out for the year 1996.
V souladu s vyhláškou o statkových hnojivech je vyrovnání splatné zemědělcům, jejichž zemědělský podnik leží zcela nebo zčásti v oblasti vodní plochy nebo toku nebo v přírodní oblasti.
In accordance with the manure decree, compensation is payable to farmers whose undertaking lies, in whole or in part, within a water zone or a nature zone.
Týká se 7,502 z celkových 40,673 zemědělských podniků s ornou půdou nebo hospodářskými zvířaty ve Flandrech (18,5 %).
This applies to 7,502 out of a total of 40,673 undertakings with arable land or livestock in Flanders (18,5 %).
Z hlediska plochy spadá z celkových 649,223 ha v rámci orné půdy nebo hospodářských zvířat 47,948 ha (7,5 %) do oblastí vodních ploch a toků a 21,919 ha (3 %) spadá do přírodních oblastí.
In terms of area, of a total of 649,223 ha under arable land or livestock, 47,948 ha (7,5 %) fall within a water zone and 21,919 ha (3 %) fall within a nature zone.
Cílem režimu podpory je umožnit zemědělcům s půdou v environmentálně citlivých oblastech, aby byli schopni přizpůsobit se přísnějším normám v oblasti používání statkových hnojiv, a vyrovnat těmto zemědělcům ekonomickou ztrátu, kterou utrpí.
The objective of the aid scheme is to allow farmers with land in environmentally sensitive areas to be able to adapt to the more stringent standards on manure use, and to compensate for the economic loss suffered by those farmers.
Podpora se vypočítá na základě ušlých příjmů s ohledem na běžné zemědělské postupy mimo tyto citlivé oblasti.
The aid is calculated on the basis of income lost, having regard to normal agricultural practice outside of these sensitive zones.
Podle belgických orgánů bylo vyrovnání nezbytné také proto, aby se předešlo sociálním nepokojům.
According to the Belgian authorities, compensation was also necessary to avoid social unrest.
Podpora je poskytována zemědělcům v těchto citlivých oblastech s cílem vyrovnat jim:
Aid is granted to compensate farmers in these sensitive zones for:
pokles produkce způsobený menší mírou hnojení a používání statkových hnojiv;
the decrease in production resulting from lower fertilisation and manure use,
další náklady na likvidaci statkových hnojiv;
additional manure disposal costs,
další náklady na uskladnění statkových hnojiv;
additional manure storage costs,
další nákup chemických hnojiv.
additional purchase of chemical fertilisers.
Podle informací, které poskytly belgické orgány, vycházejí platby pro zemědělce, mající za cíl vyrovnat povinnosti dané právními předpisy o hnojivech, ze čtyř právních předpisů:
According to the information provided by the Belgian authorities, payments for farmers to compensate for obligations under the legislation on fertilisers were based on four legal texts:
rozhodnutí vlámské vlády ze dne 20. prosince 1995 o vyrovnání splatném zemědělcům v souvislosti s povinnostmi podle právních předpisů o hnojivech;
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government on compensation payable to farmers for obligations under the legislation on fertilisers,
rozhodnutí vlámské vlády ze dne 20. prosince 1995, kterým se stanovuje vyrovnání za roky 1996 a 1997 podle čl. 15 odst. 9 vyhlášky ze dne 23. ledna 1991 o ochraně životního prostředí před znečištěním statkovými hnojivy;
Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure,
rozhodnutí vlámské vlády ze dne 19. března 1996, kterým se stanovují pravidla pro další povinnosti s ohledem na likvidaci a pomoc s dalšími přebytky statkových hnojiv v oblastech, kde se uplatňují přísnější normy pro rozmetání statkových hnojiv;
Decision of 19 March 1996 of the Flemish Government laying down rules on additional obligations with regard to disposal and on assistance with additional manure surpluses in areas where more stringent standards for manure spreading apply,
rozhodnutí vlámské vlády ze dne 15. července 1997, kterým se upravuje rozhodnutí vlámské vlády ze dne 20. prosince 1995, kterým se stanovuje vyrovnání za roky 1996 a 1997 podle čl. 15 odst. 9 vyhlášky ze dne 23. ledna 1991 o ochraně životního prostředí před znečištěním statkovými hnojivy.
Decision of 15 July 1997 of the Flemish Government amending the Decision of 20 December 1995 of the Flemish Government setting the compensation for the years 1996 and 1997 under Article 15(9) of the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by manure.
Ani jeden z těchto právních předpisů nebyl oznámen Komisi v souladu s článkem 93 Smlouvy o ES (nyní čl. 108 odst. 3 SFEU).
None of these legal texts have been notified to the Commission in accordance with Article 93 of the EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Politika týkající se statkových hnojiv ve Flandrech
Manure policy in Flanders
Podle belgických orgánů se politika týkající se statkových hnojiv ve Flandrech opírá o vyhlášku ze dne 20. prosince 1995, kterou se mění vyhláška ze dne 23. ledna 1991 o ochraně životního prostředí před znečištěním hnojivy.
According to the Belgian authorities, manure policy in Flanders is based on the Decree of 20 December 1995 amending the Decree of 23 January 1991 on the protection of the environment against pollution by fertilisers.
Cílem této vyhlášky je zmírnění environmentálních problémů způsobených obohacováním povrchových a podzemních vod a vyplavováním fosfátů a dusičnanů do půdy s rizikem proniknutí do podzemních a povrchových vod.
This decree aims to reduce the environmental problems caused by the enrichment of surface water and groundwater and the leaching of phosphates and nitrates into the soil, with the risk of penetration into ground and surface water.
Podle zprávy o životním prostředí a přírodě ve Flandrech stojí zemědělství za 56 % čistého zatížení životního prostředí dusíkem a fosforem.
According to the report on the environment and nature in Flanders, agriculture accounts for 56 % of the net nitrogen and phosphate load on the environment.
Úniky amoniaku ze stájí hospodářských zvířat a rozmetání močůvky představují 21 % znečišťujících emisí ve Flandrech.
The discharging of ammoniac from livestock housing and the spreading of slurry account for 21 % of polluting emissions in Flanders.
Vyhláška o statkových hnojivech vytyčuje cíle týkající se dosažení a/nebo zachování požadovaných kvalitativních norem pro půdu, vodu (povrchovou a podzemní) a ovzduší.
The manure decree sets out the objectives in relation to achieving and/or maintaining the requisite quality standards for soil, water (surface and groundwater) and air.
Stanovuje postupné zpřísňování omezení používání statkových hnojiv.
It provides for the gradual tightening of restrictions on manure use.
Umožňuje tak úpravy během přechodného období.
It thus allows for adjustments during a transitional phase.
Normy upravující používání hnojiv se budou postupně zpřísňovat, s výjimkou obzvláště ohrožených oblastí, konkrétně v oblastech vodních ploch nebo toků nebo v přírodních oblastech, kde přísnější pravidla vstoupila v platnost okamžitě.
The standards governing fertiliser use are to be tightened gradually, except in particularly vulnerable areas, namely water zones and nature zones where stricter rules came into force immediately.
Současně se pro větší zemědělské podniky povolené objemy/počty při obnově povolení sníží až o 25 %.
At the same time, for larger-sized undertakings the permit will be cut by up to 25 % upon renewal.
Živočišná výroba dostala čas (do roku 2002) na to, aby nalezla způsoby, jak omezit přebytky statkových hnojiv a jejich dopad.
The livestock farming sector was given time (until 2002) to find ways of reducing manure surpluses and their impact.
Přísnější omezení vstoupila v účinnost okamžitě dne 1. ledna 1996 v těchto oblastech:
The more stringent restrictions came into effect immediately on 1 January 1996 in the following areas:
povodí a chráněná území;
water catchment and conservation areas,
přírodní rezervace, chráněné přírodní oblasti, lesní půda;
natural areas, nature reserves, forest land,
oblasti podle směrnice o ochraně ptáků;
Bird Directive areas,
údolí a ekologicky hodnotná zemědělská půda;
valleys and ecologically valuable farmland,
půda citlivá na dusičnany;
nitrate-sensitive land,
půda znečištěná fosfáty.
phosphate-polluted land.
Podle belgických orgánů byly při určování těchto citlivých oblastí zohledněny požadavky směrnice Rady 91/676/EHS [4] o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů a směrnice Rady 79/409/EHS [5] o ochraně volně žijících ptáků.
According to the Belgian authorities, the designation of these sensitive areas took account of the requirements of Council Directive 91/676/EEC [4] concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and Council Directive 79/409/EEC [5] on the conservation of wild birds.
Všeobecná omezení používání hnojiv a statkových hnojiv
General limits for the application of fertilisers and manure
V souladu s vyhláškou o statkových hnojivech se v období od 1. ledna 1996 do 31. prosince 1998 v celých Flandrech, s výjimkou oblastí vodních ploch a toků a přírodních oblastí, uplatňovaly následující všeobecná omezení používání hnojiv a statkových hnojiv.
In accordance with the manure decree, the following general limits for the application of fertilisers and manure applied from 1 January 1996 to 31 December 1998 throughout Flanders, except for water zones and nature zones.
Tato omezení byla vyjádřena v kilogramech oxidu fosforečného, v kilogramech dusíku z chemických hnojiv a v kilogramech celkového ročního povoleného množství dusíku, jak ukazuje níže uvedená tabulka.
These limits have been expressed in kg of phosphorus pentoxide, in kg of nitrogen from chemical fertilisers and in kg of total nitrogen per year permitted, as shown in the table below.
Skupina plodin
Crop group
Oxid fosforečný
Phosphorous pentoxide
Dusík z chemických hnojiv
Nitrogen from chemical fertilisers
Dusík celkem
Total nitrogen
Travní porost
Grassland
Plodiny s nízkou potřebou dusíku [6]
Crops with low nitrogen requirement [6]
Ostatní plodiny
Other crops
Belgické orgány také jako ukazatel toho, jaké cíle chtějí plnit od roku 2003, zveřejnily následující omezení.
The Belgian authorities also published the following limits as indicative of the targets they wished to meet from 2003 onwards.
Dusík z hospodářských zvířat, statkových hnojiv a jiných hnojiv
Nitrogen from livestock, manure and other fertilisers
Plodiny s nízkou potřebou dusíku [7]
Crops with low nitrogen requirement [7]
Kromě těchto kvantitativních omezení je na běžné zemědělské půdě zakázáno rozmetávat statková hnojiva nebo jiná biohnojiva během následujících období: od 21. září do 21. ledna, o všech nedělích a státních svátcích, o všech sobotách, kromě sobot v době od 1. února do 15. května, v noci (mezi 22:00 hod a 7:00 hod), když je země zaplavená, zmrzlá nebo pokrytá sněhem.
In addition to these quantitative limits, on ordinary farmland it is prohibited to spread manure or other organic fertilisers during the following periods: from 21 September to 21 January, on all Sundays and public holidays, on all Saturdays, except those between 1 February and 15 May, at night (between 10 PM and 7 AM), when ground is flooded, frozen or covered with snow.
Omezení používání hnojiv a statkových hnojiv v oblastech vodních ploch a toků
Limits for the application of fertilisers and manure in water zones
Přísnější normy se uplatňují v oblastech vodních ploch a toků, a to s ohledem na produkci pitné vody nebo z toho důvodu, že tyto oblasti jsou obzvláště citlivé na vyplavování dusičnanů.
Stricter standards apply in water zones with a view to the production of drinking water or because they are particularly sensitive to nitrogen leaching.
Výraz „oblast vodních ploch a toků“ představuje:
The term ‘water zone’ stands for:
povodí a ochranná pásma typu II a III pro podzemní vody, vymezená podle vyhlášky ze dne 24. ledna 1984, kterou se zavádí opatření v oblasti hospodaření s podzemními vodami;
water catchment areas and protection zones types II and III for groundwater, delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management,
citlivé oblasti určené vlámskou vládou jako oblasti vyžadující přísnější normy v povodích povrchových vod určených k výrobě pitné vody, vymezených podle zákona ze dne 26. března 1971 o ochraně povrchových vod před znečištěním;
sensitive areas identified by the Flemish Government as requiring stricter standards within the sub-hydrographic reservoirs of surface water intended for the production of drinking water, delimited in accordance with the Law of 26 March 1971 on the protection of surface water against pollution,
oblasti s půdou citlivou na dusičnany, kde jsou vyžadovány přísnější normy, stanovené vlámskou vládou a vymezené vyhláškou ze dne 24. ledna 1984, kterou se zavádí opatření v oblasti hospodaření s podzemními vodami.
areas of nitrate-sensitive land where stricter standards are required as determined by the Flemish Government and delimited pursuant to the Decree of 24 January 1984 laying down measures for groundwater management.
Množství jsou vyjádřena v kilogramech P2O5 a kilogramech dusíku na hektar ročně.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per hectare per year.
Dusík ze statkových hnojiv hospodářských zvířat a jiných hnojiv
Nitrogen from livestock manure and other fertilisers
Plodiny s nízkou potřebou dusíku
Crops with low nitrogen requirement
V oblastech vodních ploch a toků je rozmetávání statkových hnojiv zakázáno v době od 1. září do 21. ledna včetně, s výjimkou pásem A a B v oblastech využívaných k zachytávání povrchových vod, kde se zákaz prodlužuje do 15. února včetně.
In water zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, except in zones A and B of areas used for surface water collection where the prohibition extends to 15 February inclusive.
Omezení používání hnojiv a statkových hnojiv v přírodních oblastech
Limits for the application of fertilisers and manure in nature zones
Výraz „přírodní oblast“ představuje:
The term ‘nature zone’ stands for:
údolní oblasti a ekologicky hodnotnou zemědělskou půdu vyznačenou na mapách pro rozvoj venkova podle zákona ze dne 29. března 1962 o organizaci celostátního a městského územního rozvoje;
valley areas and ecologically valuable farmland as indicated on the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning,
zvláštní ochranné zóny vymezené rozhodnutím vlámské vlády ze dne 17. října 1988;
special protection zones delimited by the Decision of the Flemish Government of 17 October 1988,
specifická stanoviště a přilehlé nárazníkové zóny;
specific habitats and adjoining buffer zones,
lesní oblasti, přírodní rezervace, oblasti rozvoje přírody nebo chráněné přírodní oblasti, vyznačené na mapách pro rozvoj venkova podle zákona ze dne 29. března 1962 o organizaci celostátního a městského územního rozvoje, s přechodným opatřením použitelným do 31. prosince 1997.
forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves, as indicated in the rural development maps provided for in the Law of 29 March 1962 on the organisation of national and town planning, with a transitional measure applicable until 31 December 1997.
Níže uvedená tabulka obsahuje normy upravující používání statkových hnojiv použitelné od 1. ledna 1996 pro přírodní oblasti.
The table below shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for nature zones.
Tato pravidla vycházejí z výnosových norem pro vyjmenované skupiny plodin a z environmentálně přijatelných ztrát pro tyto oblasti.
These rules are based on the yield standards for the crop groups listed and environmentally acceptable losses for these zones.
Množství jsou vyjádřena v kilogramech P2O5 a kilogramech dusíku na hektar ročně.
The quantities are expressed in kg of P2O5 and kg of nitrogen per ha per year.
V přírodních oblastech je rozmetání statkových hnojiv zakázáno v období od 1. září do 21. ledna včetně a na travním porostu důležitém pro ochranu ptáků lze hnojení statkovými hnojivy zakázat také od 1. dubna do 30. června.
In nature zones, manure spreading is prohibited between 1 September and 21 January inclusive, and on grassland areas of importance for the conservation of birds, manuring may also be prohibited between 1 April and 30 June.
Dále je zakázáno používat jakýkoli druh hnojiva v lesních oblastech, přírodních rezervacích, oblastech rozvoje přírody nebo chráněných přírodních oblastech v období od 1. ledna 1998, s výjimkou trusu hospodářských zvířat pasoucích se na dané půdě, přičemž maximální povolená hustota ustájení činí dvě velké dobytčí jednotky na hektar měřené ročně.
Furthermore, it is prohibited to apply any fertiliser of any kind in forest areas, natural areas, nature development areas or nature reserves from 1 January 1998, with the exception of droppings from livestock grazing the land, with a maximum permitted stocking rate of 2 livestock units per ha measured over the year.
Rodinná hospodářství mohou získat přechodné osvobození od tohoto zákazu.
Family farms may obtain temporary exemption from this ban.
Vyrovnání poklesu produkce
Compensation for decreases in production
Podle vyhlášky o statkových hnojivech se vyrovnání vyplácí automaticky pouze v případě travního porostu a kukuřice.
According to the manure decree, compensation is paid automatically only in respect of grassland and maize.
U ostatních plodin se předpokládá, že snížené míry používání hnojiv nebudou mít za následek pokles produkce.
For other crops, it is assumed that the reduced levels of fertiliser use will not result in decreases in production.
Avšak i v tomto případě může zemědělec získat vyrovnání, pokud je schopen ztráty doložit.
However, in the latter case, the farmer may obtain compensation if (s)he is able to provide evidence of losses.
Vyrovnání poklesu produkce na travním porostu
Compensation for decreases of production on grassland
Vyrovnání změny výnosu na travním porostu se vypočítá na základě rozdílu mezi povolenou normou pro hnojiva v oblastech mimo citlivé zóny a povolenými normami v citlivých zónách s tím, že se rozlišuje mezi oblastmi, které se nacházejí v oblastech vodních ploch a toků, a oblastmi, které se nacházejí v přírodních oblastech.
Compensation for the change in yield of grassland is calculated on the basis of the difference between the permitted fertiliser standard in the areas outside of the sensitive zones, and the permitted standards in the sensitive zones, with a distinction between areas situated in water zones and those situated in nature zones.
Cílem podpory je vyrovnat ztrátu výnosu a ziskovosti způsobenou těmito omezeními.
The objective of the aid is to compensate the loss of yield and profitability caused by those reductions.
Výchozím bodem pro výpočet podpory jsou průměrná upravená hrubá zisková rozpětí (semi-gross margins, SGM) v BEF/ha za poslední tři roky předcházející poskytnutí vyrovnání podle zákona o dani z příjmu.
The starting point for the calculation of the aid are the average semi-gross margins (SGM) in BEF/ha for the past three years preceding the granting of the compensation according to the income tax code.
Rozlišuje se mezi půdou, která se využívá pro chov na mléko, a jiným travním porostem.
A distinction is made between land which is used for dairy farming and other grassland.
Pro účely výpočtu upraveného hrubého ziskového rozpětí jsou Flandry rozděleny na třináct oblastí v závislosti na agronomických charakteristikách dotčené oblasti.
For the purpose of calculating the SGM, Flanders is divided into 13 areas, depending on the agronomic characteristics of the area concerned.
V případě travních porostů využívaných k produkci mléka je nejvyšší upravené hrubé ziskové rozpětí v oblasti Kempenlandu v provincii Antverpy (55700 BEF/ha), nejnižší pak v oblasti dun (33167 BEF/ha), přičemž průměr pro Flandry jako celek činí 44160 BEF/ha.
For milk-producing grasslands, the highest SGM is in Antwerp Kempenland (55700 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (33167 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 44160 BEF/ha.
V případě travních porostů nevyužívaných k produkci mléka je nejvyšší upravené hrubé ziskové rozpětí v písčitém/hlinitopísčitém regionu Západních Flander (36100 BEF/ha), nejnižší pak v oblasti dun (24633 BEF/ha), přičemž průměr pro Flandry jako celek činí 31941 BEF/ha.
For non milk-producing grasslands, the highest SGM is in the sand/loam region of West Flanders (36100 BEF/ha), the lowest is in the Dunes area (24633 BEF/ha), while the average for Flanders as a whole is 31941 BEF/ha.
U oblastí vodních ploch a toků vychází vyrovnání ze skutečnosti, že maximální povolená míra používání dusíku je stanovena na 350 kg/ha, zatímco v normálních oblastech činí 450 kg/ha.
For water zones, compensation is based on the fact that the maximum permitted level of nitrogen use is set at 350 kg/ha compared with 450 kg/ha for normal zones.
To odpovídá snížení o 22 %.
This corresponds to a reduction of 22 %.