natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnota aktiva uvedená v rozvaze
value at which an asset is carried on a balance sheet
Počáteční stav je hodnota aktiv na začátku účetního období.
Opening valuation is the value of assets at the beginning of the accounting year.
U zemědělských podniků zařazených do zjišťování také v předchozím roce musí počáteční stav odpovídat hodnotě konečného stavu v předchozím roce.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation has to be equal to the closing valuation of the previous year.
Úhrn odpisů aktiv od začátku jejich použitelnosti do konce předchozího období zjišťování.
Is the sum of depreciation of assets from the start of its life until the end of the previous period.
Odpisy jsou systematická alokace odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti.
Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Tabulku s ročními odpisovými sazbami uplatňovanými jednotlivými členskými státy je třeba předat Komisi ve stejné lhůtě, která platí pro zadávání ročních údajů.
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission observing the same deadlines as those set for introduction of annual data.
Investice/Nákupy
Investments/Purchases
Celkové výdaje na nákupy, větší opravy a produkci dlouhodobých aktiv v průběhu účetního období.
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Pokud byly na tyto investice získány podpory nebo subvence, ve sloupci IP se vykáže vydaná částka před odečtením uvedených podpor a subvencí.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column IP.
Nákupy drobných položek strojního zařízení a vybavení, jakož i malých stromků a keřů pro drobná obnovení výsadby se v těchto sloupcích nezaznamenávají, ale zahrnují se do nákladů za účetní období.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year.
Větší opravy, které účinně zvyšují hodnotu strojů a zařízení v porovnání s jejich hodnotou před opravou, se rovněž uvádějí v tomto sloupci, buď jako nedílná součást odpisů těchto strojů a zařízení (odpisy se popřípadě upravují tak, aby se vzala v úvahu (opravami) prodloužená životnost dané položky), anebo rozložením nákladů větších oprav na očekávanou dobu použitelnosti.
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this column, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over the expected useful life.
Hodnotu vyprodukovaných dlouhodobých aktiv je třeba odhadnout na základě jejich nákladů (včetně hodnoty placené a/nebo neplacené práce) a musí být přičtena k hodnotě dlouhodobých aktiv uvedených pod kódy 2010 až 8010 v tabulce D „Aktiva“.
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of Table D ‘Assets’.
Subvence na investice
Investment subsidies
Současný podíl všech obdržených subvencí (v předchozím nebo běžném účetním období) na aktiva uvedená v této tabulce.
Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.
Konečný stav je hodnota aktiv na konci účetního období.
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
U položek 2010, 3010, 5010 a 7010 se za rozdíl mezi OV+IP–SA a CV považuje příjem nebo ztráta (způsobené jak změnou jednotkové ceny, tak změnou objemu), pokud jde o tato aktiva v daném účetním období.
For items 2010, 3010, 5010 and 7010 the difference between OV+IP-SA and CV is considered as an income or loss (coming from both change in unit price and volume) for these assets for the accounting year.
Informace o kategorii „Biologická aktiva – Zvířata“ jsou uvedeny v tabulce J „Živočišná výroba“.
Information about Biological assets — animals is recorded in the Table J ‘Livestock production’.
Tabulka E
Table E
Kvóty a jiná práva
Quotas and other rights
Kategorie kvót a jiných práv
Category of quota or right
Vlastněné kvóty
Owned quota
Kvóty v nájmu
Rented in quota
Kvóty v pronájmu
Rented out quota
Množství na konci účetního období
Quantity at the end of the accounting year
Zakoupené kvóty
Quota purchase
Prodané kvóty
Quota sold
Platby za kvóty v leasingu nebo kvóty v nájmu
Payments for quota leased or rented in quota
Příjmy za leasing nebo pronájem kvót
Receipts from leasing or renting out quota
Prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Suckler cow premiums
Nároky na platby v rámci režimu jednotné platby, kromě zvláštních práv
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Nároky na zvláštní práva
Entitlements for special rights
Množství kvót (vlastněné kvóty, kvóty v nájmu a kvóty v pronájmu) se uvádí povinně.
The quantities of quota (owned quota, rented-in quota and rented-out quota) are compulsory items.
Zaznamenává se pouze množství na konci účetního období.
Only the quantity as of the end of the accounting year is recorded.
V této tabulce se uvádí hodnoty kvót, se kterými je možné volně obchodovat mimo dané pozemky.
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Kvóty, se kterými není možné volně obchodovat mimo dané pozemky, se uvádí pouze v tabulce D „Aktiva“.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Vykázat je třeba i kvóty původně pořízené zdarma, které se v případě, že jsou volně obchodovatelné mimo dané pozemky, oceňují běžnými tržními hodnotami.
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Některé vykazované údaje se zároveň uvádějí jednotlivě nebo jako součást jiných souhrnných ukazatelů v jiných skupinách či kategoriích v tabulkách: D „Aktiva“, H „Vstupy“ a/nebo I „Rostlinná výroba“.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Použijí se tyto kategorie:
The following categories should be used:
Prémie na bahnice a kozy
Ewe and she-goat premiums
Nároky na platby v rámci režimu jednotné platby (kromě zvláštních práv)
Entitlements for payments under the single payment scheme (except special rights)
Nároky na zvláštní práva v rámci režimu jednotné platby
Entitlements for special rights under the single payment scheme.
Použijí se tyto skupiny údajů:
The following groups of information should be used:
Množství (uvádí se pouze ve sloupcích N, I a O)
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Kategorie 10 a 40 (mléko a cukrová řepa): metrické centy
Categories 10 and 40 (milk and sugar beet): quintals,
Kategorie 20 a 30 (prémie na krávy bez tržní produkce mléka a prémie na bahnice a kozy): počet základních jednotek prémií
Categories 20 and 30 (suckler cow premiums and ewe and goat premiums): number of basics units of premium,
Kategorie 50 (organický hnůj): počet zvířat převedený na standardní jednotky
Category 50 (organic manure): number of animals converted in standard units,
Kategorie 60 (režim jednotné platby, kromě zvláštních práv): počet nároků/arů
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
Kategorie 70 (zvláštní práva v rámci režimu jednotné platby): počet nároků
Category70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
Zakoupené kvóty (uvádějí se pouze ve sloupci N)
Quota purchased (to be recorded for column N only)
Uvádí se částka zaplacená během daného účetního období za nákup kvót a jiných práv, se kterými je možné obchodovat volně mimo danou půdu.
The amount paid for purchase during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Prodané kvóty (uvádějí se pouze ve sloupci N)
Quota sold (to be recorded for column N only)
Uvádí se částka obdržená během daného účetního období za prodej kvót a jiných práv, se kterými je možné obchodovat volně mimo danou půdu.
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Počáteční stav (uvádí se pouze ve sloupci N)
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Hodnota počátečního stavu množství, které má držitel k dispozici, ať už bylo pořízeno původně zdarma, nebo bylo zakoupeno; uvádí se v běžných tržních hodnotách, pokud je možné s kvótami obchodovat volně mimo danou půdu.
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Konečný stav (uvádí se pouze ve sloupci N)
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Hodnota konečného stavu množství, které má držitel k dispozici, ať už bylo pořízeno původně zdarma nebo bylo zakoupeno; uvádí se v běžných tržních hodnotách, pokud je možné s kvótami volně obchodovat mimo danou půdu.
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Platby za kvóty v leasingu nebo kvóty v nájmu (uvádějí se pouze ve sloupci I)
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Částky zaplacené za leasing nebo nájem kvót nebo jiných práv.
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Zahrnuto také v zaplaceném nájemném v kategorii 5070 (zaplacené nájemné) v tabulce H „Vstupy“.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Příjmy za leasing nebo pronájem kvót (uvedou se pouze ve sloupci I)
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column I only)
Částky získané z pronájmu nebo leasingu kvót nebo jiných práv.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Také zahrnuto v kategorii 90900 (ostatní produkce a příjmy) v tabulce I „Rostlinná výroba“.
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I ‘Crops’.
Daně, doplňková dávka (sloupec T)
Taxes, additional levy (column T)
Kategorie 10 (mléko): doplňková dávka za mléko splatná za produkci v účetním období, jinak zaplacená částka.
Category 10 (Milk): additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Sloupec N odkazuje na vlastněné kvóty, sloupec I na kvóty v nájmu, sloupec O na kvóty v pronájmu a sloupec T na daně.
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
Tabulka F
Table F
Závazky
Debts
Kategorie závazků
Category of debts
Krátkodobé
Short term
Standardní obchodní závazky
Commercial standard
Zvláštní obchodní závazky
Commercial special
Rodinné/soukromé úvěry
Family/private loans
Závazky
Payables
Úvěr – standardní obchodní závazky – úvěry, které nesouvisí s žádným veřejným opatřením ohledně podpory úvěrů.
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
Úvěr – zvláštní obchodní závazky – úvěry, které využívají podporu veřejné politiky (úrokové subvence, záruky atd.).
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Úvěr – rodinné/ soukromé úvěry – úvěry, které poskytuje fyzická osoba na základě rodinného / osobního vztahu s dlužníkem.
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
Ostatní pasiva – pasiva, s výjimkou úvěrů či závazků.
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Závazky – částky dlužené dodavatelům.
Payables — amounts owed to suppliers.
Vykazují se dvě skupiny údajů: (OV) počáteční stav a (CV) konečný stav.
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
K dispozici jsou dva sloupce: (S) krátkodobé závazky a (L) dlouhodobé závazky:
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Krátkodobé závazky závazky a ostatní pasiva související s podnikem se splatností do jednoho roku.
Short-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Dlouhodobé závazky závazky a ostatní pasiva související s podnikem s dobou trvání nejméně jeden rok.
Long-term liabilities debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Tabulka G
Table G
Daň z přidané hodnoty (DPH)
Value added tax (VAT)
Kategorie systémů DPH
Category of VAT systems
Bilance neinvestičních transakcí
balance non-investments transactions
Bilance investičních transakcí
balance investment transactions
Systémy DPH využívané podnikem
VAT systems in the farm
Hlavní systém DPH využívaný podnikem
Main VAT system in the farm
Méně významný systém DPH využívaný podnikem
Minority VAT system in the farm
Seznam systémů DPH pro obě kategorie
List of VAT systems for both categories
Normální systém DPH
Normal VAT system
Systém částečného vyrovnání
Partial offsetting system
Peněžní údaje v podnikovém výkazu se vykazují bez DPH.
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Ohledně DPH je v rámci kategorií třeba uvádět tyto podrobné údaje:
The following details on VAT should be provided as categories:
Normální systém DPH systém DPH, u kterého existuje záruka, že nemá vliv na příjem zemědělských podniků, neboť bilance DPH se vyrovnává s daňovými orgány.
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Systém částečného vyrovnání systém DPH, u kterého neexistuje záruka, že nemá vliv na příjem zemědělských podniků, třebaže může zahrnovat určitý podobný mechanismus pro kompenzaci zaplacené a přijaté DPH.
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Použijí se stejné kódy jako u hlavního systému DPH.
Codes as defined for the main VAT system.
U normálního systému DPH se uvádí pouze kód.
For the normal VAT system only its indication is entered.
Pokud podnik podléhá systému částečného vyrovnání DPH, uvádí se rovněž bilance DPH neinvestičních transakcí a bilance DPH investičních transakcí.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Tabulka H
Table H
Vstupy
Inputs
Kategorie vstupů
Category of inputs
Náklady a vstupy související s pracovní silou a s mechanizací
Labour and machinery costs and inputs
Specifické náklady a vstupy související s rostlinnou výrobou
Specific crop costs and inputs
Specifické náklady na jinou výdělečnou činnost
Specific costs for other gainful activities
Náklady na mzdy a sociální pojištění placené pracovní síly
Wages and social security costs for paid labour
Jadrná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Objemná krmiva nakoupená pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Krmiva nakoupená pro prasata
Purchased feedstuffs for pigs
Krmiva nakoupená pro drůbež a ostatní malá zvířata
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Krmiva produkovaná pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy (koňovité, přežvýkavce)
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Krmiva produkovaná pro prasata
Farm-produced feedstuffs for pigs
Krmiva produkovaná pro drůbež a ostatní malá zvířata
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Veterinární výdaje
Veterinary expenses
Množství N v použitých minerálních hnojivech
Quantity of N used in mineral fertilisers
Množství P2O5 v použitých minerálních hnojivech
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Množství K2O v použitých minerálních hnojivech
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Nákup hnoje
Purchased manure
Specifické náklady na lesnictví a zpracování dřeva
Specific costs for forestry and wood processing
Specifické náklady na zpracování rostlinné výroby
Specific costs for crop processing
Specifické náklady na zpracování kravského mléka
Specific costs for cow’s milk processing
Specifické náklady na zpracování masa a dalších produktů živočišné výroby
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Ostatní specifické náklady na jinou výdělečnou činnost
Other specific costs for other gainful activities
Topná paliva
Heating fuels
Jiné podnikové pojištění
Other farm insurance
Celkové zaplacené nájemné
Rent paid, total
Nájemné zaplacené za pozemky
Rent paid for land
Zaplacené úroky a finanční poplatky
Interest and financial charges paid
Vstupy podniku (peněžní a v naturáliích a množství vybraných vstupů) zachycují „spotřebu“ produktivních zdrojů (včetně použití vlastních vyprodukovaných vstupů v podniku), které byly během účetního období použity pro produkci podniku nebo byly během účetního období „spotřebovány“.
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Když se určité použití vydává částečně za soukromé a částečně za podnikové (např. v případě elektřiny, vody, topných paliv, pohonných hmot atd.), vykazuje se v podnikovém výkazu jen tato druhá část.
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Do výkazu je také třeba zahrnovat podíl používání soukromých vozidel pro účely podniku.
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Při výpočtu nákladů vztahujících se k celkové produkci za účetní období je třeba upravovat nákupy a vlastní použití v podniku během daného období podle změn v ocenění (včetně změn v pěstování).
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for valuation changes (including changes in cultivations).
Pro každou položku je třeba samostatně uvádět celkové náklady na ni zaplacené a hodnotu vlastního použití v podniku.
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Pokud se uváděné náklady vztahují k celkové „spotřebě“ vstupů během účetního období, ale neodpovídají produkci v průběhu tohoto období, je třeba v položce odpovídající oběžnému kapitálu uvést změny v zásobách vstupů (včetně nákladů na pěstování plodin).
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
V případech, kdy se produkční zdroje podniku (placená nebo neplacená pracovní síla, stroje nebo zařízení) používají k navýšení dlouhodobých aktiv (ke stavbě nebo větším opravám strojů, k výstavbě, větším opravám nebo dokonce demolicím budov, výsadbě nebo kácení ovocných stromů), se odpovídající náklady – ani jejich odhady – nezahrnují do provozních nákladů podniku.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Náklady práce a hodiny odpracované na produkci dlouhodobých aktiv mají být v každém případě vyloučeny jak z nákladů, tak z údajů o pracovní síle.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
Nelze-li ve výjimečných případech některé náklady (s výjimkou nákladů práce) použité pro produkci dlouhodobých aktiv vypočítat samostatně (např. použití traktoru patřícího podniku) a jsou-li pak tyto náklady zahrnuty do nákladů, zapisuje se odhad všech těchto nákladů využitých pro produkci dlouhodobých aktiv do tabulky I „Rostlinná výroba“ s kódem kategorie rostlinné výroby 90900 („Ostatní“).
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I ‘Crops’ with the category of crop code 90900 (‘Other’).
Postupy pro odpisy jsou uvedeny v tabulce D „Aktiva“.
For instructions on depreciation see in Table D ‘Assets’.
Výdaje na nákladové položky uhrazené během účetního období nebo později (např. na opravy traktoru po nehodě, které jsou kryté pojistkou anebo povinným ručením třetí osoby) se nevykazují jako náklady podniku a odpovídající příjmy se v podnikovém účetnictví nevykazují.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
Příjmy z dalšího prodeje zakoupených materiálů je nutné odečíst od odpovídajících vstupů.
Receipts from resale of purchased supplies are to be deducted from corresponding inputs.
Podpory a subvence vztahující se na náklady se od odpovídajících nákladových položek neodečítají, ale zapisují se pod odpovídající kódy 3100 až 3900 v tabulce M „Subvence“ (viz pokyny k těmto kódům).
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 3100 to 3900 in Table M ‘Subsidies’ (see instructions regarding those codes).
Podpory a subvence na investice se uvádějí v tabulce D „AKTIVA“.
Investment grants and subsidies are shown in Table D ‘Assets’.
K nákladům patří také všechny výdaje na nákupy vztahující se ke každé nákladové položce.
Costs also include any expenditure on purchases relating to each cost item.
Vstupy se klasifikují takto:
Inputs are classified as follows:
platy a mzdy skutečně vyplacené v penězích příjemcům mzdy bez ohledu na základ odměňování (časová nebo úkolová mzda) s odečtením jakékoli sociální podpory, která byla držiteli jakožto zaměstnavateli poskytnuta s cílem vyrovnat vyplacené platy, jež neodpovídají skutečně vykonané práci (např. nepřítomnost v práci zaviněná nehodou, odborné školení atd.),
salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remuneration (piecework or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which does not correspond to actual work done (e.g. absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
ostatní výdaje spojené s pracovní silou (náklady na nábor pracovníků),
other expenditure associated with labour (recruitment expenses),