natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 0 1 2 Zabezpečení a ostraha budov
2 0 1 2 Security and surveillance of buildings
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na péči o budovy, v nichž sídlí ESVČ, a jejich ostrahu.
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného ze smluv uzavřených s pojišťovacími společnostmi pro budovy využívané ESVČ a veřejného pojištění odpovědnosti za škodu, jež se vztahuje na návštěvníky těchto budov.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy (včetně budov Cortenberg a ER), které nejsou uvedeny v ostatních článcích této kapitoly, zejména nákladů na odvoz odpadu, signalizační zařízení, kontroly specializovanými orgány atd.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
2 1 0 0 Informační a komunikační technologie
2 1 0 0 Information and communication technology
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na technologie určené pro zpracování informací a komunikaci, jež nejsou předmětem utajení, zejména výdajů na:
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
nákup nebo pronájem vybavení nebo softwaru pro počítačové systémy a aplikace,
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
pomoc a školení poskytovaná společnostmi, jež poskytují počítačové služby a poradenství, a zaměřená na provoz a rozvoj počítačových systémů a aplikací, včetně podpory pro uživatele,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
údržbu a podporu počítačového vybavení a systémů a softwarových aplikací,
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
poskytovatele komunikačních služeb,
communication service providers,
cenu komunikací a přenos dat.
the price of communications and data-transmission.
2 1 0 1 Zabezpečené informační a komunikační technologie
2 1 0 1 Secure information and communication technology
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zabezpečené informační a komunikační technologie, zejména výdajů na:
This appropriation is intended to cover expenditure for secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
nákup nebo pronájem vybavení nebo softwaru pro zabezpečené počítačové systémy a aplikace,
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
pomoc a školení poskytovaná společnostmi, jež poskytují počítačové služby a poradenství, a zaměřená na provoz a rozvoj počítačových systémů a aplikací, včetně podpory pro uživatele, – údržba a podpora bezpečného počítačového vybavení a systémů a softwarových aplikací,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
předplatné bezpečných komunikačních služeb,
subscription to secure communication services,
cenu bezpečných komunikací a přenosu dat.
the price of secure communications and data transmissions.
nákupu a výměny nábytku a speciálního nábytku,
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
pronájmu nábytku během služebních cest a zasedání mimo prostory ESVČ,
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
nákupu a výměny různého pevného a mobilního technického vybavení a zařízení, zejména v souvislosti s archivací, bezpečností, konferencemi, jídelnami a budovami,
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
technické pomoci a kontroly, zvláště v souvislosti s konferencemi a jídelnami,
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
pronájmu technického vybavení a zařízení a nákladů spojených s jejich servisem, údržbou a opravami.
the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
leasingu nebo nákupu služebních automobilů,
the leasing or acquisition of service vehicles,
nákladů na pronájem vozidel, když není možné použít dopravních prostředků dostupných v ESVČ, zejména v průběhu služebních cest,
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
údržby a provozních nákladů na služební automobily (nákup pohonných hmot, pneumatik atd.).
the running and maintenance costs of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.).
KAPITOLA 2 2 — OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE
CHAPTER 2 2 — OTHER OPERATING EXPENDITURE
2 2 0 0 Organizace zasedání, konferencí a kongresů
2 2 0 0 Organisation of meetings, conferences and congresses
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na:
This appropriation is intended to cover expenses for:
organizaci neformálních zasedání Rady pro zahraniční věci a dalších neformálních zasedání,
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
organizaci zasedání politického dialogu na úrovni ministrů a vysokých úředníků,
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
organizaci konferencí a kongresů,
organising conferences and congresses,
interní zasedání, v případě potřeby včetně nákladů na jídlo a občerstvení podávané při zvláštních příležitostech,
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
plnění povinností orgánu, pokud jde o náklady na společenské akce a reprezentaci.
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of entertainment and representation expenses.
2 2 0 1 Cestovní výdaje odborníků
2 2 0 1 Experts’ travel expenses
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí diet a cestovních výdajů pro odborníky pozvané na zasedání nebo vyslané na služební cesty službou ESVČ.
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
nákladů na přístup do externích dokumentačních a statistických databází, včetně zeměpisných údajů,
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
předplatného novin, časopisů, služeb poskytujících analýzu jejich obsahu a jiných on-line publikací; tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí případných nákladů na autorská práva vyplývajících z kopírování a šíření takových publikací v tištěné nebo elektronické podobě,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
2 2 1 1 Satelitní snímky
2 2 1 1 Satellite imagery
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na zakoupení satelitních snímků určených pro ESVČ, především za účelem předcházení krizím a jejich řízení.
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS with a view notably to crisis prevention and crisis management.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na přípravu a vydávání publikací ESVČ v úředních jazycích členských států, a to tradiční formou (v tištěné podobě nebo na mikrofilmu) nebo v elektronické podobě, jakož i nákladů na šíření těchto publikací, včetně publikací zveřejňovaných v Úředním věstníku Evropské unie.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union.
2 2 1 3 Veřejné informace a veřejné akce
2 2 1 3 Public information and public events
audiovisuálních služeb k informování veřejnosti o zahraniční politice Evropské unie a o činnosti vysokého představitele,
audiovisual services to inform the public on the European Union foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
vývoje a provozování internetových stránek ESVČ,
the development and functioning of the EEAS website,
výdajů na propagaci a podporu publikací a veřejných akcí vztahujících se k činnosti orgánu, včetně nákladů na pomocné řízení a infrastrukturu,
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
výdajů vzniklých v souvislosti s informováním v oblasti SBOP/SZBP,
expenditure on information under the CSDP/CFSP,
nákladů na činnost spojenou s informováním a stykem s veřejností, včetně propagačních pomůcek.
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
2 2 2 0 Překlady
2 2 2 0 Translation
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s překladatelskými službami, které ESVČ poskytuje generální sekretariát Rady a Komise.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
2 2 2 1 Tlumočení
2 2 2 1 Interpretation
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí služeb poskytovaných ESVČ tlumočníky Komise.
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na služby, které ESVČ poskytují tlumočníci Komise při příležitosti zasedání Politického a bezpečnostního výboru a Vojenského výboru a jiných zasedání konaných výslovně v rámci SBOP/SZBP.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Rozhodnutí č. 111/2007 generálního tajemníka Rady, vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku týkající se tlumočení pro Evropskou radu, Radu a její přípravné orgány.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
nákupu papíru,
the purchase of paper,
papíru a kancelářských potřeb (každodenní potřeby),
paper and office supplies (day-to-day supplies),
potřeb k distribuci pošty (obálky, balicí papír, tabulky pro frankovací stroj),
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí poštovních poplatků.
This appropriation is intended to cover postal charges.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s interinstitucionální činností, zejména nákladů spojených s požadavky útvarů Komise na správní zaměstnance potřebné k řízení zaměstnanců, budov a činností ESVČ.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of administrative staff requests by the Commission departments for managing EEAS staff, buildings and activities.
nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení může ESVČ uložit Soudní dvůr a Tribunál a Evropský soud pro veřejnou službu, a nákladů na služby externích právníků zastupujících ESVČ u soudu,
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
nákladů na konzultace s externími právníky,
costs of consulting outside lawyers,
náhrad škod i s úroky a ušlým ziskem i odškodného, za které může být ESVČ učiněna odpovědnou.
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
nákladů na nákup stejnokrojů pro zaměstnance konferenční služby a bezpečnostní služby, pracovního vybavení pro zaměstnance dílen a zaměstnance vnitřních služeb a opravu a údržbu stejnokrojů,
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
příspěvků ESVČ na výdaje některých sdružení, jejichž činnost je přímo spojena s činností orgánů Unie,
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
dalších provozních výdajů výslovně neupravených v rámci předchozích rozpočtových položek,
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
nákup uniforem a příslušenství, zejména pro bezpečnostní personál odpovědný za budovy Cortenberg a ER.
the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
2 2 3 8 Předcházení konfliktům a služby mediační podpory
2 2 3 8 Conflict Prevention and Mediation Support Services
V letech 2011 a 2012 byla realizována přípravná akce pro vytvoření skupiny pro mediační podporu EU (MSG) pro Evropskou službu pro vnější činnost.
In 2011 and 2012, a preparatory action for the setting up of an EU Mediation Support Group (MSG) for the European External Action Service was implemented.
Tato přípravná akce byla považována za první krok zaměřený na posílení mediačních iniciativ a měla by jim poskytovat dlouhodobou podporu tím, že se nejprve zvýší interní kapacity Unie, aniž by byla se do budoucna vyloučila podpora ze strany externích a smluvních odborníků.
The preparatory action was seen as a first step in strengthening, and providing sustainable support for, mediation initiatives by first increasing the Union’s internal capabilities without excluding support in the form of external and contractual expertise.
V roce 2013 mají prostředky z této rozpočtové linie pokrýt:
In 2013, this budget line is intended to cover:
umístění zaměstnanců za účelem podpory mediace a dialogu,
the deployment of staff in support of mediation and dialogue processes,
zadávání zakázek interním a externím odborníkům v oblasti mediace a dialogu nebo přizvání těchto odborníků ke spolupráci, přičemž se při sestavování pracovních programů těchto odborníků zohlední probíhající práce OSN a jiných organizací,
contracting or inviting internal and external mediation and dialogue experts, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
zapojení se do řízení znalostí, včetně vypracování analýz konfliktů a studií o nabytých zkušenostech, přípravy workshopů, jakož i vypracování a publikování osvědčených postupů a pokynů,
engaging in knowledge management, including conflict analysis and lessons-learned studies and workshops, development and publication of best practices and guidelines,
školení a budování interních kapacit v souvislosti s úkoly v oblasti mediace, dialogu a situačního povědomí pracovníků ESVČ v ústředí, zaměstnanců Unie vyslaných na mise a vedoucích delegací a jejich zaměstnanců.
training and internal capacity-building in connection with mediation- and dialogue-related tasks and situation awareness for EEAS staff at headquarters, Union staff deployed in missions and heads of delegations and their staff.
2 2 3 9 Pilotní projekt – Ústav EU pro otázky míru
2 2 3 9 Pilot project — European Institute of Peace
V návaznosti na koncepci z roku 2009 o posílení schopností EU v oblasti dialogu a mediace se tento pilotní projekt zaměří na analýzu a zkoumání možností – a souvisejících nákladů a přínosů –, které budou účinně sloužit potřebám Unie při zprostředkovávání mírových jednání.
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, the pilot project aims at analysing and examining options and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of the Union in peace mediation.
V návaznosti na předchozí a pokračující úsilí týkající se Ústavu EU pro otázky míru (EIP), s ohledem na existující studie, včetně studií Evropského parlamentu, a také na stávající plány činnosti vypracované pro tento účel by tato analýza nákladů a přínosů měla zvážit takové otázky, jako je např. možné institucionální uspořádání, včetně struktury nákladů, systémy řízení a požadavky na financování.
Building on previous and ongoing efforts on the European Institute of Peace (EIP), taking into account existing studies, including those from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set-up, including cost structures, management systems and funding requirements.
Pilotní projekt by měl zejména prozkoumat možnosti optimalizace potenciálu stávajících kapacit a zajistit synergie s těmito kapacitami v rámci ESVČ, s ostatními orgány EU, Ústavem Evropské unie pro bezpečnostní studia, Evropskou bezpečnostní a obrannou školou, členskými státy a jejich vnitrostátními subjekty, které se zabývají zprostředkováním mírových jednání, a také s dalšími subjekty.
The pilot project should, in particular, explore the possibilities of optimising the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS, other EU institutions, the European Union Institute for Security Studies, the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders.
Cíle EIP by měly být založeny na základních hodnotách a cílech Unie stanovených Smlouvami.
The EIP’s objectives should be based on the Union’s fundamental values and objectives as defined by the Treaties.
Aniž by tím byly dotčeny výsledky pilotního projektu, měly by mezi hlavní úkoly EIP patřit poradenství, výzkum, vzdělávání, mediace a neformální diplomacie zaměřená na předcházení konfliktům a na jejich mírové řešení; osvědčené postupy a zkušenosti získané z provádění a řízení relevantních misí Unie; oslovení širší akademické a vědecké obce a společenství nevládních organizací s cílem obhajovat názory ve vztahu k veřejnosti v těchto oblastech.
Without prejudice to the results of the pilot project, the EIP’s tasks could include advice, research, training, mediation and informal diplomacy aiming at conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts; lessons learned and best practices from the implementation and management of relevant Union missions; outreach to the wider academic, research and NGO community and public advocacy in these areas.
Tento pilotní projekt by se měl soustředit zejména na to, jak by eventuální nezávislý ústav mohl zvýšit kapacity ESVČ, potažmo rozšířit kapacity EU v těchto oblastech, a optimalizovat stávající zdroje v koordinaci s příslušnými orgány EU.
The pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources in coordination with the relevant EU institutions.
Pilotní projekt ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Odměny a nároky statutárních zaměstnanců
Remuneration and entitlements of statutory staff
Externí zaměstnanci a externí služby
External staff and outside services
Ostatní výdaje související s pracovníky
Other expenditure related to staff
Příspěvek Komise na zaměstnance Komise v delegacích
Commission contribution for Commission staff in delegations
KAPITOLA 3 0 — DELEGACE
CHAPTER 3 0 — DELEGATIONS
3 0 0 0 Odměny a nároky statutárních zaměstnanců
3 0 0 0 Remuneration and entitlements of statutory staff
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vynaložených v delegacích Evropské unie mimo Unii a v delegacích u mezinárodních organizací, jež se nachází v Unii, v souvislosti s úředníky a dočasnými zaměstnanci, kteří zastávají místo stanovené v plánu pracovních míst:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
základních platy, příspěvky a úhrady související s platy,
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
úrazové a nemocenské pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení,
accident and sickness insurance and other social security charges,
pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a platby na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v zemi původu,
unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
přesčasy,
overtime,
náklady na opravný koeficient použitý na odměny,
the cost of weightings applied to the remuneration,
náklady na vyplacení veškerých úprav odměn schválených Radou během rozpočtového roku.
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Na prostředky zapsané do tohoto bodu bylo uplatněno standardní snížení ve výši 8 %.
A standard abatement of 8 % has been applied to the appropriations entered in this item.
Pravidla pro jmenování, mzdy a ostatní finanční podmínky přijaté ESVČ.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
Směrnice Rady 2000/78/ES ze dne 27. listopadu 2000, která stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání (Úř. věst. L 303, 2.12.2000, s. 16).
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Kodex správných postupů při zaměstnávání zdravotně postižených osob přijatý rozhodnutím předsednictva Evropského parlamentu ze dne 22. června 2005.
Code of good practice for the employment of people with disabilities, adopted by European Parliament Bureau Decision of 22 June 2005.
3 0 0 1 Externí zaměstnanci a externí služby
3 0 0 1 External staff and outside services
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů souvisejících s delegacemi Evropské unie mimo EU a delegacemi u mezinárodních organizací, jež se nachází v EU:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred in relation to delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union: