natgillin/translations-raw huggingface dataset:
koupě, pronájem, servis a údržba telekomunikačního vybavení a další výdaje na telekomunikace (přenosové sítě, telefonní ústředny, telefony a podobná zařízení, faxy, dálnopis, instalační náklady atd.).
purchase, hire, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other expenditure in connection with telecommunications (transmission networks, telephone switchboards, handsets and similar equipment, fax machines, telexes, installation costs, etc.)
2 1 0 1 Nákup, servis a údržba zařízení souvisejícího s telekomunikacemi
2 1 0 1 Purchase, servicing and maintenance of equipment relating to telecommunications
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na pronájem, servis a údržbu telekomunikačních zařízení a ostatních výdajů souvisejících s telekomunikacemi (přenosové sítě, telefonní ústředny, telefony a podobná zařízení, faxy, instalační náklady atd.).
This appropriation is intended to cover expenditure on the hiring, servicing and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenses (transmission networks, telephone switchboards, telephones and similar equipment, fax machines, telex systems, installation costs, etc.).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu, údržby, používání a opravy vozidel (služebních vozů) a na pronájem osobních vozů, vozů taxislužby, autobusů a nákladních automobilů, a to s řidičem či bez něj, včetně příslušných pojištění a úhrady případných pokut.
This appropriation is intended to cover the acquisition, maintenance, use and repair of vehicles (service cars) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover and the payment of eventual fines.
2 3 0 0 Kancelářské potřeby
2 3 0 0 Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb, potřeb pro tiskárny a rozmnožovny atd.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
2 3 0 1 Poštovné a doručné
2 3 0 1 Postage on correspondence and delivery charges
2 3 0 2 Telekomunikace
2 3 0 2 Telecommunications
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na předplatné a poplatky za kabelové a rádiové spojení (pevné linky, mobilní telefony a televize) a také výdajů spojených se sítěmi pro přenos údajů a s telematickými službami.
This appropriation is intended to cover subscriptions and charges for cable and radio communications (fixed and mobile telephony, and television) as well as expenditure on data transmission networks and telematic services.
2 3 0 3 Poplatky za finanční služby
2 3 0 3 Financial charges
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
2 3 0 4 Ostatní výdaje
2 3 0 4 Other expenditure
různých provozních výdajů, např. nákup jízdních vlakových řádů a letových řádů, zveřejňování nabídek prodeje použitého zařízení v novinách atd.,
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
zálohových účtů v Bruselu a ve Štrasburku.
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
2 3 0 5 Soudní náklady a náhrady škod
2 3 0 5 Legal costs and damages
veškerých nákladů vyplývajících z účasti veřejného ochránce práv u případů projednávaných před soudy Unie a vnitrostátními soudy, nákladů na právní služby, a ostatních právních/soudních nebo mimosoudních výdajů,
all costs deriving from the Ombudsman's involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
náhrad škod, úroků a veškerých souvisejících pohledávek ve smyslu čl. 11 odst. 3 finančního nařízení,
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na veškeré doplňkové služby, zejména na překlad a písařské práce u výroční zprávy a jiných dokumentů, nákladů na smluvní a příležitostné tlumočníky a ostatních souvisejících nákladů.
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí celkových „nákladů na řízení“, které se hradí Evropskému parlamentu jako náhrada nákladů na čas zaměstnanců, které mu vznikají při zajišťování všeobecných služeb, jako je účetnictví, interní audit, lékařská služba atd.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů různého interinstitucionálního poskytování služeb, které prozatím nepokrývala jiná rozpočtová linie.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Schůze obecně
Meetings in general
Získávání informací a odborného poradenství
Acquisition of information and expertise
Článek 3 2 1 — Celkem
Article 3 2 1 — Total
Studie a dotace
Studies and subsidies
Jiné dotace
Other subsidies
Výdaje související s výkonem povinností veřejného ochránce práv
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na dopravu, denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů v jejím průběhu, včetně jízdenek a jejich rezervace.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s recepcemi, nákladů na reprezentaci a nákup reprezentačních předmětů, které veřejný ochránce práv věnuje.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, výdajů na pobyt a vedlejších výdajů odborníků a dalších osob přizvaných k účasti na schůzích výborů, schůzích studijních skupin nebo na pracovních schůzkách, a také dalších souvisejících výdajů (pronájem místností, tlumočnické služby atd.).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s organizováním interních schůzí orgánu.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
3 2 0 0 Výdaje na dokumentaci a knihovny
3 2 0 0 Documentation and library expenditure
rozšíření nabídky a obnovu oddělení referenčních materiálů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci knihovního fondu,
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
nákupu nebo pronájmu zvláštních materiálů pro knihovnu, dokumentaci a mediatéku, včetně elektrických, elektronických a počítačových zařízení nebo systémů, jakož i na externí služby využívané k pořizování, rozvoji, instalaci, používání a údržbě materiálů zařízení a systémů,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
zařízení pro vázání a uchovávání materiálů v knihovně, v dokumentačním oddělení a v mediatéce,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
nákupu slovníků, glosářů a dalších materiálů určených pro oddělení evropského veřejného ochránce práv.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
3 2 0 1 Výdaje na archivní fond
3 2 0 1 Expenditure on archive resources
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43) a příslušná prováděcí opatření přijatá v úřadu veřejného ochránce práv.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
nákladů na externí služby spojené s veškerými archivačními činnostmi, včetně katalogizace, ukládání a zpětného ukládání do depozitáře, na pokrytí nákladů na archivní služby a pořizování a používání archivních materiálů na náhradních médiích (mikrofilmy, disky, kazety atd.), nákup, pronájem a údržbu zvláštních zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a výdaje na publikace na veškerých médiích (brožury, nosiče CD-ROM atd.),
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
nákladů na zpracování dokumentů, které veřejný ochránce práv během svého působení ve funkci shromáždil a předal formou daru nebo odkazu Evropskému parlamentu, Historickému archivu Evropské unie (HAEU) nebo sdružení nebo nadaci v souladu se stanovenými předpisy.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
3 2 1 0 Komunikace a publikace
3 2 1 0 Communication and publications
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na publikační a informační činnost, a to zejména:
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
tiskových nákladů pro zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
nákladů na tisk a rozmnožování různých publikací (výroční zprávy atd.) ve všech úředních jazycích,
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
nákladů na tiskoviny (v tradiční nebo elektronické podobě) šířící informace týkající se veřejného ochránce práv (propagační materiál a akce k seznámení široké veřejnosti s podstatou činnosti evropského veřejného ochránce práv),
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
veškerých ostatních výdajů v souvislosti s informační politikou orgánu (sympozia, semináře, účast na veřejných akcích atd.).
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
KAPITOLA 3 3 — STUDIE A JINÉ DOTACE
CHAPTER 3 3 — STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
3 3 0 0 Studie
3 3 0 0 Studies
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování studií nebo průzkumů smluvně zadaných externím kvalifikovaným odborníkům a výzkumným ústavům, nákladů na publikaci těchto studií a nákladů s nimi spojených.
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
3 3 0 1 Jiné dotace
3 3 0 1 Other subsidies
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na rozvoj vztahů a zvýšení spolupráce mezi veřejným ochráncem práv a národními/regionálními veřejnými ochránci práv a podobnými orgány.
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Zejména může být použita na pokrytí dotací na projekty související se sítí kontaktů pro veřejné ochránce v Evropě (jiné než projekty financované v rámci bodu 3 2 1 0).
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Je rovněž určena na pokrytí jakéhokoli příspěvku pro skupinové návštěvy v úřadu veřejného ochránce práv.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
KAPITOLA 3 4 — VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S VÝKONEM POVINNOSTÍ VEŘEJNÉHO OCHRÁNCE PRÁV
CHAPTER 3 4 — EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
3 4 0 0 Různé výdaje
3 4 0 0 Miscellaneous expenses
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících ze zvláštní povahy povinností veřejného ochránce práv, např. výdajů souvisejících se vztahy s veřejnými ochránci práv v členských státech a s mezinárodními organizacemi veřejných ochránců práv a s členskými příspěvky v mezinárodních organizacích.
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
Section VIII — European Ombudsman
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Evropského inspektora ochrany údajů na rozpočtový rok 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2013
RŮZNÉ DANĚ, DÁVKY A POPLATKY UNIE
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Výnosy z daní z platů, mezd, služebních požitků a příspěvků členů orgánu, úředníků a ostatních zaměstnanců
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
KAPITOLA 4 0 — RŮZNÉ DANĚ A SRÁŽKY
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
ZAMĚSTNANCI ORGÁNU
STAFF OF THE INSTITUTION
BUDOVY, ZAŘÍZENÍ A VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PROVOZEM ORGÁNU
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
EVROPSKÁ RADA PRO OCHRANU ÚDAJŮ
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S PROVOZEM RADY
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Odměny, příspěvky a jiné nároky členů
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Ostatní výdaje související s členy
Other expenditure in connection with Members
Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Odměny, příspěvky a jiné nároky úředníků a dočasných zaměstnanců
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Různé odměny a příspěvky související s předčasným skončením služebního poměru
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
Náklady na stáže a výměny pracovníků
Cost of traineeships and staff exchanges
Služby a práce prováděné externě na smluvním základě
Services and work to be contracted out
Náklady na nábor pracovníků
Recruitment costs
Sociální péče
Social service
Unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Styky mezi zaměstnanci a jiné výdaje na sociální zabezpečení
Relations between staff and other welfare expenditure
1 0 0 0 Odměny a příspěvky
1 0 0 0 Remuneration and allowances
financování platů, příspěvků a úhrad členů, jakož i důsledků úprav vzniklých uplatněním příslušných opravných koeficientů na odměny a na části platů převáděné do jiné země, než je země výkonu práce,
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
příspěvků orgánů (0,87 %) na úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání,
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
příspěvků orgánů (3,4 %) na zdravotní pojištění,
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
příspěvků vyplácených v případě úmrtí.
allowances payable in the event of death.
1 0 0 1 Nároky spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru
1 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
1 0 0 2 Přechodné příspěvky
1 0 0 2 Temporary allowances
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí přechodných příspěvků, rodinných přídavků a opravného koeficientu ve vztahu k zemím trvalého pobytu členů orgánu po skončení služebního poměru.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
1 0 0 3 Důchody
1 0 0 3 Pensions
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí starobních důchodů členů orgánů a opravného koeficientu ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu, stejně jako pozůstalostních vdovských a sirotčích důchodů a opravných koeficientů uplatňovaných ve vztahu k zemím jejich trvalého pobytu.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
1 0 0 4 Předběžné prostředky
1 0 0 4 Provisional appropriation
1 0 1 0 Další odborné vzdělávání
1 0 1 0 Further training
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí nákladů na navštěvování jazykových kurzů, seminářů nebo jiných kurzů odborného vzdělávání.
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
1 0 1 1 Výdaje na mise, cestovní výdaje a jiné vedlejší výdaje
1 0 1 1 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
KAPITOLA 1 1 — ZAMĚSTNANCI ORGÁNU
CHAPTER 1 1 — STAFF OF THE INSTITUTION
Na prostředky zapsané do této kapitoly bylo uplatněno standardní snížení ve výši 1,1 %.
A standard abatement of 1,1 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
1 1 0 0 Odměny a příspěvky
1 1 0 0 Remuneration and allowances
Služební řád úředníků Evropské unie a Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
základních platů úředníků a dočasných zaměstnanců,
the basic salaries of officials and temporary staff,
rodinných přídavků, včetně příspěvku na domácnost, příspěvku na vyživované dítě a příspěvku na vzdělání,
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
příspěvku orgánu na zdravotní pojištění, úrazové pojištění a pojištění pro případ nemoci z povolání,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
příspěvku orgánu na zřízení zvláštního fondu pro případ ztráty zaměstnání,
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
částek hrazených orgánem, aby umožnil dočasným zaměstnancům v zemi jejich původu vznik nebo zachování nároků na důchod,
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
důsledků úprav vzniklých uplatněním příslušných opravných koeficientů na odměny a na části platů převáděné do jiné země, než je země výkonu práce,
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
paušálních cestovních výdajů z místa výkonu práce do místa původu,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
příspěvků na nájemné a dopravu, paušálních příspěvků na reprezentaci,
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
paušálního cestovného,
fixed travel allowances,
zvláštních příspěvků poskytovaných účetním a správcům zálohových účtů.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
1 1 0 1 Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu služby a skončení služebního poměru a s přeložením
1 1 0 1 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků) spojených s nástupem do služebního poměru nebo se skončením služebního poměru nebo s geografickým přesunem (články 20 a 71 a článek 7 přílohy VII), příspěvků pro zaměstnance, kteří byli při nástupu do služebního poměru, skončení služebního poměru nebo přeložení na jiné pracoviště nuceni změnit místo svého pobytu (články 5 a 6 přílohy VII), nákladů na stěhování (články 20 a 71 a článek 9 přílohy VII), dočasných denních příspěvků pro zaměstnance, kteří doloží, že byli po nástupu do služebního poměru nuceni změnit místo svého pobytu (články 20 a 71 a článek 10 přílohy VII).
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
1 1 0 2 Placené přesčasy
1 1 0 2 Paid overtime
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
1 1 0 3 Zvláštní pomoc
1 1 0 3 Special assistance grants
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření v případě úředníků a ostatních zaměstnanců, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci.
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
1 1 0 4 Různé odměny a příspěvky související s předčasným skončením služebního poměru
1 1 0 4 Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service