natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 25. ledna 2006 s názvem „Tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu“ (KOM(2006) 26 v konečném znění).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006 entitled ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
KAPITOLA 19 04 — EVROPSKÝ NÁSTROJ PRO DEMOKRACII A LIDSKÁ PRÁVA (EIDHR)
CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
Přípravná akce – Budování sítě pro prevenci konfliktů
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Ukončení dřívější spolupráce
Completion of former cooperation
Pilotní projekt – Fórum občanské společnosti EU–Rusko
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Pilotní projekt – Prostředky pro oběti mučení
Pilot project — Funding for victims of torture
Kapitola 19 04 — Celkem
Chapter 19 04 — Total
Klíčové oblasti činností zahrnují: budování důvěryhodnosti a zlepšování spolehlivosti a transparentnosti demokratického volebního procesu dalším rozvojem pozorovatelských misí Unie při volbách a podporou pozorovatelských kapacit na regionální a vnitrostátní úrovni.
Key areas of activity will include: building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further development of Union electoral observation and support for observation capacity at regional and national level.
Prohlášení Komise o misích volebních pozorovatelů (EU EOM) v souvislosti se schválením evropského nástroje pro demokracii a lidská práva, v němž potvrdila svůj záměr, aby výdaje na MVP EU nepřekročily 25 % rozpočtu ENDLP na sedmileté období finančního rámce 2007–2013.
Commission statement on EU Election Observation Missions (EU EOM) related to the adoption of the European Instrument for Democracy and Human Rights confirming its intention to keep EU EOM related expenditure within 25 % of the EIDHR budget over the seven-year period of the 2007 to 2013 Financial Framework.
Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství s východní Evropou
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Přípravná akce – Nová evropsko-středomořská strategie na podporu zaměstnanosti mladých lidí
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Unie usiluje o vytvoření prostoru prosperity a dobrých sousedských vztahů, do něhož budou patřit její členské státy a sousední partnerské země [2].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [2].
Tyto prostředky jsou určeny zejména na financování spolupráce zaměřené hlavně na podporu provádění dohod a akčních plánů v rámci evropské politiky sousedství uzavřených s východními sousedy Unie, jakož i na bilaterální a multilaterální činnosti v rámci východního partnerství.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
podpora politického dialogu a demokratické reformy,
promoting political dialogue and democratic reform,
posílení celostátních institucí odpovědných za vypracování a provádění politik v těch oblastech, které upravují dohody o přidružení, např. prostřednictvím partnerství měst a mechanismů technické pomoci, jako je TAIEX,
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
podpora dodržování lidských práv, jako jsou svoboda sdělovacích prostředků a svoboda vyjadřování,
promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression,
podpora řádné správy věcí veřejných a boj proti korupci,
promoting good governance and the fight against corruption,
prosazování rovnosti žen a mužů,
promoting gender equality,
podpora udržitelného rozvoje a rozvoje venkova a přispívání k omezování chudoby,
promoting sustainable development and rural development and contributing to poverty reduction,
podpora akcí v oblasti migrace určených mimo jiné k posilování vazeb mezi migrací a rozvojem, potírání nelegálního přistěhovalectví a usnadnění zpětného přebírání osob; tyto akce doplní činnosti financované z prostředků v rámci článku 19 02 01 (spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu).
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
Dojde-li v dané zemi k vážnému zhoršení v oblasti svobody, demokracie, respektování základních práv, základních svobod a právního státu, může být pomoc Unie snížena a využita především k podpoře nestátních subjektů a opatření namířených na podporu lidských práv a základních svobod.
Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
S výjimkou humanitární pomoci a poskytování pomoci ze strany nevládních organizací, agentur OSN či nestranných subjektů by pomoc neměla být poskytována vládám, které jsou odpovědné za zřetelné zhoršování situace v oblasti demokracie, právního státu a dodržování základních práv a svobod.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
Další rámce pro provádění podpory Baltského moře případně zahrnují program pro oblast Baltského moře, akční plán HELCOM pro Baltské moře, společný výzkumný program v oblasti Baltského moře BONUS-169 a další.
Other frameworks for implementing support to the Baltic Sea may include, where appropriate, the Baltic Sea Region Programme, the HELCOM Baltic Sea Action Plan, the BONUS-169 Joint Baltic Sea Research Programme, amongst others.
V souladu s ustanoveními finančního nařízení je část těchto prostředků určena k použití na činnosti, které jako dobrovolníci vykonávají zkušení odborníci z Unie v rámci ESSN (Evropská síť služeb starších odborníků), mj. na technickou pomoc, poradenství a školení ve vybraných podnicích veřejného nebo soukromého sektoru.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
POLITICKÁ STRATEGIE A KOORDINACE V OBLASTI POLITIKY „ROZVOJ A VZTAHY SE STÁTY AKT“
POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA
Pomoc Unie by neměla být poskytována žádnému orgánu, organizaci ani programu, které podporují nebo se účastní řízení akci, v jejichž rámci dochází k porušování lidských práv, jako jsou například nucené potraty, nedobrovolná sterilizace nebo usmrcování novorozenců, zejména tehdy, když jsou priority těchto akcí prosazovány pomocí psychologického, sociálního, hospodářského nebo právního nátlaku, čímž se konečně uplatní výslovný zákaz donucování a nátlaku v otázkách sexuálního zdraví a reprodukce stanovený mezinárodní konferencí o populaci a rozvoji v Káhiře.
Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
Komise by měla předložit zprávu o realizaci zahraniční pomoci Unie, pod niž tento program spadá.
The Commission should present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
KAPITOLA 21 04 — ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A UDRŽITELNÉ HOSPODAŘENÍ S PŘÍRODNÍMI ZDROJI, VČETNĚ ENERGIE
CHAPTER 21 04 — ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Přípravná akce – Vodohospodářství v rozvojových zemích
Preparatory action — Water management in developing countries
Kapitola 21 04 — Celkem
Chapter 21 04 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na podporu a provádění politiky v oblasti životního prostředí a udržitelného hospodaření s přírodními zdroji včetně energie, jak je uplatňována ve vztazích Unie s rozvojovými zeměmi a se zeměmi sousedícími s EU.
This appropriation is intended to promote and implement the policy on the environment and on the sustainable management of natural resources, including energy, as it applies to the Union's relations with developing countries and with Europe's neighbours.
Finanční podpora se poskytuje na opatření v pěti prioritních oblastech: 1) snaha o dosažení rozvojového cíle tisíciletí 7: podpora udržitelného životního prostředí; 2) podpora provádění iniciativ Unie a pomoc rozvojovým zemím při plnění mezinárodně dohodnutých závazků; 3) zvyšování odborné způsobilosti v oblasti integrace a soudržnosti; 4) posilování správy životního prostředí a vedoucího postavení Unie a 5) podpora udržitelných energetických alternativ v partnerských zemích a regionech.
Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting environmental sustainability; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union leadership; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.
Část těchto prostředků bude využita na rozsáhlou realizaci snižování rizik katastrof, která bude založena na vlastní odpovědnosti a vnitrostátních strategiích zemí s častým výskytem katastrof.
Part of this appropriation is to be used for the mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Podpora udržitelných energetických alternativ v partnerských zemích a regionech zahrnuje rovněž prostředky na pokrytí příspěvku Unie do Globálního fondu pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii (GEEREF).
Support for sustainable energy options in partner countries and regions also includes appropriations to cover the Union contribution to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
Cílem GEEREF je mobilizovat veřejné a soukromé prostředky na pomoc řešení finančních těžkostí, jimž čelí projekty a podniky v oblasti obnovitelné energie a energetické účinnosti v rozvojových zemích a v zemích s přechodovou ekonomikou (mimo Unii).
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-Union) economies in transition.
Podpora pro adaptaci na změnu klimatu v partnerských zemích a regionech zahrnuje příspěvek k další podpoře provádění Akčního plánu Evropské unie pro změnu klimatu a rozvoj prostřednictvím globální aliance pro boj proti změně klimatu (GCCA).
Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).
Globální aliance pro boj proti změně klimatu hraje stěžejní úlohu při posilování spolupráce mezi Unií a rozvojovými zeměmi v této oblasti, především pokud jde o přizpůsobování se dopadům změny klimatu, které je pro mnoho chudých rozvojových zemí velmi akutním problémem.
The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries.
Tento program je zaměřen především na pomoc zemím, jež využívají finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
Podle článku 38 nařízení (ES) č. 1905/2006 se však při přidělování částky na financování činností ve prospěch zemí zahrnutých v evropské politice sousedství podle tematických plánů pro tyto země předpokládá finanční částka ve výši 63 milionů EUR. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí závěrečných plateb určených na akce financované v rámci dřívějšího rozpočtového článku 21 02 05 („Životní prostředí v rozvojových zemích“).
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope of EUR 63000000 is foreseen for such countries. This appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the former Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’.
V zájmu zajištění plné finanční průhlednosti podle článků 53 až 56 finančního nařízení vyvine Komise při uzavírání nebo změně dohod o řízení a uskutečňování projektů mezinárodními organizacemi maximální úsilí, aby se tyto organizace zavázaly, že předloží veškeré své interní a externí audity týkající se použití finančních prostředků Unie Evropskému účetnímu dvoru a internímu auditorovi Komise.
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Miliony uprchlíků na celém světě jsou odkázány na přímou pomoc Unie nebo na pomoc financovanou prostřednictvím Unie, aby přežily a vybudovaly si udržitelnou budoucnost.
Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Cílem politiky Unie je zajistit, aby se uprchlíci stali soběstačnými a byli případně schopni tábor opustit a znovu vybudovat svůj život.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
V praxi naráží soběstačnost na různé problémy, jedním z nich je, že k tomu, aby uprchlíci mohli vydělávat mimo tábor, musí cestovat, a jakmile tábor opustí, musí si vybudovat novou existenci jinde.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
Důstojné osvětlení je pro usnadnění tohoto procesu zásadní.
Decent lighting is crucial to facilitate this process.
V neelektrifikovaných oblastech se obvykle svítí petrolejovými svítidly.
Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Lidé vdechují toxický vzduch, existuje významné riziko popálenin a palivo do lamp je drahé.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Lidé jsou v důsledku méně mobilní a spotřebovávají produktivní čas doplňováním zásob.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
Podpora soběstačnosti uprchlíků zabrání tomu, aby se vraceli do uprchlických táborů a žádali o další (finanční) pomoc.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
Solární LED svítidla mají přímý dopad na výdaje (ušetří až 20 % jejich příjmů) a svítí celou noc bez dalších provozních nákladů, čímž lidem umožňují déle pracovat, studovat i bezpečně cestovat. Vedou k oživení tábora.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
Různé výzkumné projekty již prokázaly dopad na školní výsledky a úspora nákladů je evidentní.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Pokud budou distribuovány v uprchlických táborech, sníží solární LED svítidla závislost na dieselových generátorech elektřiny.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Jelikož jsou světla přenosná, očekává se, že rozhodně zvýší skutečnou i pociťovanou úroveň bezpečnosti v táborech.
Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the camps.
Používání solárních LED svítidel povede k oživení a vznikne možnost používat bezpečná, netoxická světla na různé činnosti.
Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.
Díky rozpočtu na akci „Soběstačnost uprchlíků prostřednictvím udržitelného osvětlení“ se bude investovat do udržitelné budoucnosti uprchlíků i do bezpečnosti tábora a jeho oživení.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
Pokud budou výsledky na základě předem stanovených ukazatelů úspěšnosti uspokojivé, měly by orgány Unie přijmout opatření, aby se udržitelné osvětlení stalo součástí základních nezbytností v uprchlických táborech.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
Při této akci se mohou použít lehké, trvanlivé a levné solární lampy.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
V současnosti již existuje účinná solární lampa v nízké cenové kategorii, která může poskytovat až 16 hodin světla na čtení, 80 hodin světla k zajištění bezpečnosti v noci a 8 hodin velmi intenzivního světla.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
Je mobilní, kompaktní a má baterii s dlouhou životností přesahující dva roky.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
Navrhuje se, aby akce byla zahájena ve dvou velkých uprchlických táborech v různých zeměpisných oblastech.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
Po provedení základní studie zaměřené na měsíční výdaje, míru přínosu pro uprchlíky, oživení a bezpečnost tábora, budou LED světla distribuována na pomoc celému táboru.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
Budou monitorovány předchozí proměnné a po dostatečné době budou učiněny závěry s cílem dále podpořit politiku Unie.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
Za 600000 EUR je možné distribuovat přibližně 75000 světel, která budou obyvatelé táborů sdílet.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
Tento rozpočet zahrnuje monitorování a podávání zpráv.
This budget includes monitoring and reporting.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 3. srpna 2005 nazvané „Opatření v oblasti vnějších vztahů pomocí tematických programů v rámci budoucích finančních výhledů na období 2007–2013“ (KOM(2005) 324 v konečném znění).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů ze dne 9. března 2010 nazvané „Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci: Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu“ (KOM(2010) 86 v konečném znění)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
KAPITOLA 21 05 — LIDSKÝ A SOCIÁLNÍ ROZVOJ
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
Další aspekty lidského a sociálního rozvoje
Other aspects of human and social development
Pilotní projekt – Sledování kvality a kvantity výdajů v oblasti zdravotnictví a vzdělávání
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Přípravná akce týkající se transferu technologií v oblasti léčivých přípravků ve prospěch rozvojových zemí
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Přípravná akce týkající se výzkumu a vývoje v oblasti nemocí souvisejících s chudobou a tropických a opomíjených nemocí
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Pilotní projekt – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Přípravná akce – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Článek 21 05 01 — Dílčí součet
Article 21 05 01 — Subtotal
Světový fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM)
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Lidský a sociální rozvoj – Ukončení předcházející spolupráce
Human and social development — Completion of former cooperation
Kapitola 21 05 — Celkem
Chapter 21 05 — Total