natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,3-dichlorpropen ((1Z)-1,3-dichlorprop-1-en)
Cis- 1,3-dichloropropene ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
1,3-dichloropropen [3] [7]
1,3-dichloropropene [3] [7]
Butan-2-amin
minobutane
aftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli [7]
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts [7]
aftyloxyoctová kyselina
aphthyloxyacetic acid
2,4,5-T a jeho soli a estery [6]
2,4,5-T and its salts and esters [6]
minobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli [7]
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts [7]
itrobifenyl [7]
itrobiphenyl [7]
Acetát [7]
Acephate [7]
Aldikarb [7]
Aldicarb [7]
Antrachinon [7]
Anthraquinone [7]
Arzen a sloučeniny arzenu
Arsenic compounds
Azbestová vlákna [7]:
Asbestos Fibres [7]:
Krocidolit [6]
Crocidolite [6]
Amosit [6]
Amosite [6]
Antofyllit [6]
Antophyllite [6]
Aktinolit [6]
Actinolite [6]
Tremolit [6]
Tremolite [6]
Chrysotil [7]
Chrysotile [7]
Atrazin [7]
Atrazine [7]
Azinfos-methyl [7]
Azinphos-methyl [7]
Benfurakarb [7]
Benfuracarb [7]
Benzen (1) [5]
Benzene [5]
Benzidin a jeho soli [7]Deriváty benzidinu [7]
Benzidine and its salts [7]Benzidine derivatives [7]
Binapakryl [6]
Binapacryl [6]
810732064930 a další
810732064930 and others
Kadusafos [7]
Cadusafos [7]
Kaptafol [6]
Captafol [6]
Karbaryl [7]
Carbaryl [7]
Karbofuran [7]
Carbofuran [7]
Karbosulfan [7]
Carbosulfan [7]
Chlorečnan [7]
Chlorate [7]
Chlorbenzilát [6]
Chlorobenzilate [6]
Chlozolinát [7]
Chlozolinate [7]
Kyanamid [7]
Cyanamide [7]
Dikloran [7]
Dicloran [7]
Dikofol [7]
Dicofol [7]
Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a příbuzných sloučenin [7]
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds [7]
Dinikonazol-M [7]
Diniconazole-M [7]
4,6-dinitro-o-kresol (DNOC) a jeho soli (jako amonná sůl, draselná sůl a sodná sůl) [6]
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt) [6]
Dinoseb a jeho soli a estery [6]
Dinoseb and its salts and esters [6]
Přípravky ve formě popraše obsahující směs:
Dustable powder formulations containing a combination of:
a thiramu (nejméně 15 %) [6]
and Thiram at or above 15 % [6]
Ethoxychin [7]
Ethoxyquin [7]
Ethylenoxid (Oxiran) [6]
Ethylene oxide (Oxirane) [6]
Fentinacetát [7]
Fentin acetate [7]
Fentinhydroxid [7]
Fentin hydroxide [7]
Fluoracetamid [6]
Fluoroacetamide [6]
Guazatin [7]
Guazatine [7]
Indolyloctová kyselina [7]
Indolylacetic acid [7]
Sloučeniny rtuti, které zahrnují anorganické sloučeniny rtuti, alkylované, alkyloxyalkylované a arylované sloučeniny rtuti s výjimkou sloučenin rtuti uvedených v příloze V [6]
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds except mercury compounds listed in Annex V [6]
Methamidofos [4] [7]
Methamidophos [4] [7]
Methamidofos (rozpustné kapalné přípravky s více než 600 g účinné složky v 1 l) [6]
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) [6]
Methylbromid [7]
Methyl bromide [7]
Parathion-methyl [7] [6]
Methyl-parathion [7] [6]
Monokrotofos [6]
Monocrotophos [6]
Brom(brombenzyl) methylbenzen;
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
obchodní název: DBBT [7]
Tradename: DBBT [7]
obchodní název: Ugilec 121 nebo Ugilec 21 [7]
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 [7]
obchodní název: Ugilec 141 [7]
Tradename: Ugilec 141 [7]
Nikotin [7]
Nicotine [7]
Nonylfenoly C6H4(OH)C9H19 [7]
Nonylphenols C6H4(OH)C9H19 [7]
84852-15-3 (4-nonylfenol, větvený),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched)
90481-04-2 (nonylfenol, větvený), 1
90481-04-2, (phenol, nonyl-, branched),
Nonylfenol ethoxyláty (C2H4O)nC15H24O [7]
Nonylphenol ethoxylates (C2H4O)nC15H24O [7]
Oktabromdifenylether [7]
Octabromodiphenyl ether [7]
Oxydemethon-methyl [7]
Oxydemeton-methyl [7]
Parakvat [7]
Paraquat [7]
Pentachlorfenol a jeho soli a estery [6]
Pentachlorophenol and its salts and esters [6]
(X = OH, kovová sůl (O-M +), halogenid, amid a jiné deriváty, včetně polymerů) [7]
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) [7]
Fosalon [7]
Phosalone [7]
Fosfamidon (rozpustné kapalné přípravky s více než 1000 g účinné složky v 1 l) [6]
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l) [6]
Polybromované bifenyly (PBB) s výjimkou hexabrombi-fenylu [6]
Polybrominated biphenyls (PBB) except hexabromo-biphenyl [6]
Polychlorované terfenyly (PCT) [6]
Polychlorinated terphenyls (PCT) [6]
Procymidon [7]
Procymidone [7]
Pyrazofos [7]
Pyrazophos [7]
Kvintozen [7]
Quintozene [7]
Simazin [7]
Simazine [7]
Teknazen [7]
Tecnazene [7]
Tetraethylolovo [6]
Tetraethyl lead [6]
Tetramethylolovo [6]
Tetramethyl lead [6]
Thiobenkarb [7]
Thiobencarb [7]
Thiodikarb [7]
Thiodicarb [7]
tributyl(naftenyloxy)stannan [6]
Tributyltin naphthenate [6]
Tricyklazol [7]
Tricyclazole [7]
Triorganylcíničité sloučeniny jiné než sloučeniny tributylcínu [7]
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds [7]
Tris(2,3-dibrompropyl)fosfát [6]
Tris (2,3-Dibromopropyl) phosphate [6]
Triaziridin-1-ylfosfinoxid (1,1′,1″-fosforyltriaziridin) [7]
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1′,1′-phosphoryltriaziridine) [7]
Vinklozolin [7]
Vinclozolin [7]
Nezahrnuje chemické látky, na které se již vztahuje postup PIC, které jsou uvedeny v části 3 této přílohy.
It does not include chemicals that are already subject to the PIC procedure, which are listed in Part 3 of this Annex.
Kategorie [8]
Category [8]
Omezení použití [9]
Use limitation [9]
1,3-dichlorprop-1-en
1,3-dichloropropene
aftylamin (naftalen-2-amin) a jeho soli
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts
minobifenyl (bifenyl-4-amin) a jeho soli
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts
itrobifenyl
itrobiphenyl
Dikofol, který obsahuje < 78 % p,p′-dikofolu nebo 1 g/kg DDT a příbuzných sloučenin
Dicofol containing < 78 % p, p′-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dimethenamid není k dispozici
Dimethenamid
Parathion-methyl [11]
Methyl parathion [11]
84852-15-3 (4-nonylfenol, větvený),
84852-15-3 (phenol, 4-nonyl-, branched),
04-40-5(p-nonylfenol) a další
104-40-5 (P-nonylphenol) and others
2795-39-3 a další
2795-39-3 and others
29049020 a další
29049020 and others
Triorganylcíničité sloučeniny jiné než sloučeniny tributylcínu
Triorganostannic compounds other than tributyltin compounds
Seznam chemických látek, na které se vztahuje postup PIC
List of chemicals subject to the PIC procedure
(uvedený v článcích 13 a 14)
(referred to in Articles 13 and 14)
Směsi obsahující látku
Mixtures containing substance
Chlordan [12]
Chlordane [12]
HCH (směs isomerů) [12]
HCH (mixed isomers) [12]
Hexachlorobenzen [12]
Hexachlorobenzene [12]
Lindan [12]
Lindane [12]
Viz rovněž: http://www.pic.int
See also: www.pic.int/
Přípravky ve formě popraše obsahující směs: benomylu (nejméně 7 %), karbofuranu (nejméně 10 %) a thiramu (nejméně 15 %)
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Fosfamidon (rozpustné kapalné přípravky s více než 1000 g účinné složky v 1 l)
Phosphamidon (soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
Směs (E) & (Z) isomerů
Mixture (E) & (Z) isomers
Polychlorované bifenyly (PCB) [12]
Polychlorinated biphenyls (PCB) [12]
Tris(2,3-dibrompropyl) fosfát
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Podkategorie: p(1) – pesticidy ve skupině prostředků na ochranu rostlin, p(2) – jiné pesticidy včetně biocidů, i(1) – průmyslová chemická látka pro profesionální použití a i(2) – průmyslová chemická látka pro použití veřejností.
Sub-category: p(1) — pesticide in the group of plant protection products, p(2) — other pesticide including biocides. i(1) — industrial chemical for professional use and i(2) — industrial chemical for public use.
Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou podkategorii nebo podkategorie) podle právních předpisů Unie.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union legislation.
Tato položka nemá vliv na stávající položku pro rozpustné kapalné přípravky látky methamidofos s více než 600 g účinné složky v 1 l.
This entry does not affect the existing entry for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
S výjimkou motorových paliv podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/70/ES ze dne 13. října 1998 o jakosti benzinu a motorové nafty (Úř. věst. L 350, 28.12.1998, s. 58).Č. CAS registrační číslo Chemical Abstracts Service.
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p. 58).CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
( #) Chemická látka, na kterou se vztahuje nebo částečně vztahuje mezinárodní postup PIC.
( #) Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
( +) Chemická látka, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC.
( +) Chemical qualifying for PIC notification.
Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou kategorii nebo kategorie).Č. CAS = registrační číslo Chemical Abstracts Service.
Use limitation: sr — severe restriction, b — ban (for the category or categories concerned).CAS No = Chemical Abstracts Service Registry Number.
Tato položka nemá vliv na položku v příloze I části 3 pro rozpustné kapalné přípravky látky methamidofos s více než 600 g účinné složky v 1 l.
This entry does not affect the entry in Annex I Part 3 for soluble liquid formulations of methamidophos that exceed 600 g active ingredient/l.
Na tyto látky se vztahuje zákaz vývozu v souladu s čl. 15 odst. 2 a přílohou V tohoto nařízení.
These substances are subject to an export ban in accordance with Article 15(2) of and Annex V to this Regulation.
( #) Uvedena jsou pouze čísla CAS mateřských sloučenin.
( #) Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Podle článku 8 jsou požadovány tyto informace:
The following information is required pursuant to Article 8:
Identita směsi určené pro vývoz:
Identity of the mixture to be exported:
obchodní název nebo označení směsi;
trade name and/or designation of the mixture;
pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1;
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1;
pro každou látku uvedenou v příloze I její procentní obsah a podrobnosti uvedené v bodu 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under point 1.
předpokládané datum prvního letošního vývozu;
expected date of first export this year;
určené použití v zemi určení, pokud je známo, včetně kategorie nebo kategorií, do nichž použití spadá podle úmluvy;
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Convention under which the use falls;
název, adresa a další důležité údaje o dovážející fyzické či právnické osobě nebo dovozní společnosti;
name, address and other relevant particulars of the natural or legal importing person;
název, adresa a další důležité údaje o vývozci.
name, address and other relevant particulars of the exporter.
Určené vnitrostátní orgány:
Designated national authorities:
název, adresa, číslo telefonu, telexu a faxu nebo e-mail určeného orgánu v Unii, od něhož je možno získat další informace;
the name, address, telephone and telex, fax number or e-mail of the designated authority in the Union from which further information may be obtained;
Použití chemické látky v Unii:
Use of the chemical in the Union:
použití, kategorie podle úmluvy a podkategorie Unie, na něž se vztahují kontrolní opatření (zákaz nebo přísné omezení);
uses, category(ies) under the Convention and Union subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
použití, pro která chemická látka není přísně omezena nebo zakázána (kategorie a podkategorie použití podle definic v příloze I tohoto nařízení);
uses for which the chemical is not severely restricted or banned (use categories and subcategories as defined in Annex I of the Regulation);
Souhrn informací uvedených v příloze IV bodě 2písm. a), c) a d).
Summary of information specified in points 2(a), (c) and (d) of Annex IV.
Informace, které mají poskytnout určené vnitrostátní orgány členského státu Komisi podle článku 10
Information to be supplied to the Commission by the designated national authorities of the Member States in accordance with Article 10
Souhrn množství chemických látek (ve formě látek, směsí a výrobků) vyvezených během předcházejícího roku, na které se vztahuje příloha I.
Summary of quantities of chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) subject to Annex I exported during the previous year.
Tabulka, ve které jsou shrnuta množství vyvezených chemických látek (ve formě látek, směsí a výrobků), ve tvaru:
Table summarising quantities of exported chemicals (in the form of substances, mixtures and articles) as outlined below.
Seznam fyzických či právnických osob dovážejících chemické látky do smluvních stran či jiné země
List of natural or legal persons importing chemicals into a Party or other country
Dovážející osoba
Importing person
Adresa a další důležité údaje o dovážející osobě
Address and other relevant particulars of the importing person
Oznámení zakázaných nebo přísně omezených chemických látek sekretariátu úmluvy
Notification to the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
INFORMACE POŽADOVANÉ PRO OZNÁMENÍ PODLE ČLÁNKU 11
INFORMATION REQUIREMENTS FOR NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 11
obchodní názvy a názvy směsí;
trade names and names of mixtures;
v Unii,
in the Union,
Perzistentní organické znečisťující látky uvedené v přílohách A a B Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečisťujících látkách [1] ve smyslu ustanovení této úmluvyPopis chemických látek/výrobku nebo výrobků, na které se vztahuje zákaz vývozu
Persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [1] according to the provisions thereof.Description of chemicals/article(s) subject to export ban
kód KN 29147000.
CN code 29147000
kód KN 29109000.
CN code 29109000
kód KN 29093038.
CN code 29093038
kód KN 29035100.
CN code 29035100
kód KN 29093031.
CN code 29093031
č. ESC 215-648-1 a další, č.
EC No 215-648-1 and others,
CAS 1336-36-3 a další,
CAS No 1336-36-3 and others,
Chemické látky jiné než perzistentní organické znečisťující látky uvedené v přílohách A a B Stockholmské úmluvy o perzistentních organických znečisťujících látkách ve smyslu ustanovení této úmluvy.
Chemicals other than persistent organic pollutants as listed in Annexes A and B to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants according to the provisions thereof.
Sloučeniny rtuti kromě sloučenin vyvážených pro výzkumné a vývojové, zdravotnické či analytické účely.
Mercury compounds except compounds exported for research and development, medical or analysis purposes
Cinabarit, (I) chlorid rtuťný (Hg2Cl2, č. CAS 10112-91-1) a (II) oxid rtuťnatý (HgO, č. CAS 21908-53-2); kód KN 28520000.
Cinnabar ore, mercury (I) chloride (Hg2Cl2, CAS No 10112-91-1), mercury (II) oxide (HgO, CAS No 21908-53-2); CN code 28520000
Kovová rtuť a směsi kovové rtuti s jinými látkami, včetně slitin rtuti, s koncentrací rtuti nejméně 95 % hmotnostních.
Metallic mercury and mixtures of metallic mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight
kód KN 280540.
CN code 280540
Úř. věst. L 209, 31.7.2006, s. 3.
OJ L 209, 31.7.2006, p. 3.
Nařízení (ES) č. 689/2008
Regulation (EC) No 689/2008
Čl. 7 odst. 8
Article 7(8)
Za účelem přizpůsobení tohoto nařízení technickému pokroku by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, pokud jde o zařazení chemických látek do části 1 nebo 2 přílohy I a jiné změny této přílohy, zařazení chemických látek, do přílohy V části 1 nebo 2 a jiné změny této přílohy, a, změny příloh II, III, IV a VI a změny stávajících položek v příloze V. Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
In order to adapt this Regulation to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of inclusion of chemicals in Part 1 or 2 of Annex I and other amendments to that Annex, inclusion of chemicals in Part 1 or 2 of Annex V and other amendments to that Annex, and amendments to Annexes II, III, IV and VI. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
„chemickou látkou, která je způsobilá pro oznámení v rámci PIC“, každá chemická látka, která je v Unii nebo členském státě zakázána nebo přísně omezena v jedné nebo více kategoriích.
‘chemical qualifying for PIC notification’ means any chemical that is banned or severely restricted within the Union or a Member State within one or more categories.
Chemické látky, které jsou v Unii zakázány nebo přísně omezeny v jedné nebo více kategoriích, jsou uvedeny v části 2 přílohy I;
Chemicals banned or severely restricted in the Union within one or more categories are listed in Part 2 of Annex I;
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedené v čl. 23 odst. 4 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 1. března 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 23(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 March 2014.
Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012 ze dne 4. července 2012 o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení
Corrigendum to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
(Úřední věstník Evropské unie L 201 ze dne 27. července 2012)
(Official Journal of the European Union L 201 of 27 July 2012)
Strana 134, čl. 84 odst. 2:
Page 134, Article 84, second paragraph:
„s výjimkou článků 77 a 78, které se použijí ode dne 16. ledna 2014, “,
‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 January 2014 …’,
„s výjimkou článků 77 a 78, které se použijí ode dne 16. listopadu 2014,“.
‘… except for Articles 77 and 78, which shall apply from 16 November 2014 …’.
Strana 132, článek 78, odstavec 1:
On page 132, Article 78(1):
Do 16. ledna 2014 sdělí členské státy Komisi: …“,
By 16 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’,
Do 16. listopadu 2014 sdělí členské státy Komisi: …“.
By 16 November 2014, the Member States shall communicate to the Commission: …’.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 650/2012
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council
o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a přijímání a výkonu veřejných listin v dědických věcech a o vytvoření evropského dědického osvědčení
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 81 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2) thereof,
Unie si stanovila za cíl udržovat a rozvíjet prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zaručen volný pohyb osob.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured.
Pro postupné vytváření tohoto prostoru musí Unie přijmout opatření v oblasti soudní spolupráce v občanských věcech s mezinárodním prvkem, zejména pokud jsou nezbytná k řádnému fungování vnitřního trhu.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Podle čl. 81 odst. 2 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie mohou tato opatření zahrnovat opatření, která mají za cíl zajistit slučitelnost kolizních norem a pravidel pro určení příslušnosti platných v členských státech.
In accordance with point (c) of Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, such measures may include measures aimed at ensuring the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction.
Dne 30. listopadu 2000 byl přijat společný program Komise a Rady pro opatření k provedení zásady vzájemného uznávání rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [3].
A programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters [3], common to the Commission and to the Council, was adopted on 30 November 2000.
Tento program určuje opatření týkající se harmonizace kolizních norem usnadňující vzájemné uznávání soudních rozhodnutí a stanoví, že má být vytvořen nástroj ve vztahu k závětem a dědění.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-laws rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions, and provides for the drawing-up of an instrument relating to wills and succession.
Evropská rada přijala na zasedání v Bruselu ve dnech 4. a 5. listopadu 2004 nový program nazvaný „Haagský program: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii“ [4].
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called ‘The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union’ [4].
V uvedeném programu je zdůrazněna potřeba přijmout nástroj pro dědické věci, jenž se bude zabývat zejména otázkami rozhodného práva, příslušnosti, vzájemného uznávání a výkonu rozhodnutí v oblasti dědictví, a dále evropským dědickým osvědčením.
That programme underlines the need to adopt an instrument in matters of succession dealing, in particular, with the questions of conflict of laws, jurisdiction, mutual recognition and enforcement of decisions in the area of succession and a European Certificate of Succession.
Evropská rada na svém zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 2009 v Bruselu přijala nový víceletý program nazvaný „Stockholmský program – otevřená a bezpečná Evropa, která slouží svým občanům a chrání je“ [5].
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009 the European Council adopted a new multiannual programme called ‘The Stockholm Programme – An open and secure Europe serving and protecting citizens’ [5].
Evropská rada v tomto programu vyjádřila přesvědčení, že by vzájemné uznávání mělo být rozšířeno na oblasti, jež dosud nejsou upraveny, avšak mají zásadní význam pro každodenní život, jako například dědění a závěti, přičemž je však třeba zohlednit právní systémy členských států, včetně veřejného pořádku (ordre public) a vnitrostátních tradic v dané oblasti.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example succession and wills, while taking into consideration Member States’ legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
Je třeba usnadnit řádné fungování vnitřního trhu odstraněním překážek volného pohybu osobám, které se v současnosti potýkají s obtížemi při uplatňování svých práv v souvislosti s dědictvím, jež má přeshraniční dopady.
The proper functioning of the internal market should be facilitated by removing the obstacles to the free movement of persons who currently face difficulties in asserting their rights in the context of a succession having cross-border implications.