natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů [1], a zejména na čl. 45 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [1], and in particular Article 45(1) thereof,
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2012 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [2] musí společná rybářská politika stanovit vzájemně související opatření, která se týkají zachování, řízení a využívání živých vodních zdrojů, včetně specifických opatření ke snížení dopadu rybolovných činností na mořské ekosystémy a necílové druhy.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], the common fisheries policy must provide for coherent measures concerning the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, including specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine ecosystems and non-target species.
Ustanovení čl. 45 odst. 1 nařízení (ES) č. 850/98 stanoví, že vyžaduje-li ochrana populací mořských živočichů neprodlený zásah, může Komise, dodatkem nebo odchylkou k tomuto nařízení, učinit všechna nezbytná opatření.
Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 provides that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any measures necessary.
Ve stanovisku vydaném v červnu 2011 Mezinárodní radou pro průzkum moří (dále jen „ICES“) je uvedeno, že míra výmětů v Keltském moři, zejména u nedospělé tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé, je vysoká a nadále stoupá.
Advice received in June 2011 from the International Council for the Exploration of the Sea (hereinafter ‘ICES’) shows that discarding rates in the Celtic Sea, particularly of juvenile haddock and whiting, are high and increasing.
Výmětem ryb před jejich rozmnožením se snižuje potenciální výnos v dalších letech a tím je ohrožena udržitelnost populací.
Discarding fish before they have reproduced reduces the potential yield for future years and thus threatens the sustainability of the stocks.
Loďstva provádějící odlov humra severského i loďstva používající vlečné sítě a nevody pro smíšený rybolov vykazují v důsledku nedostatečné selektivity používaných zařízení vysokou míru výmětů tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé.
Both the fleets targeting Norway lobster and the fleets using bottom trawls and seines to target mixed finfish have high levels of haddock and whiting discards due to the poor selectivity of the gears used.
ICES rovněž uvádí, že populace tresky je ve vysoké míře závislá na přibývání mladých jedinců a že by se mělo podpořit přijetí technických opatření ke snížení výmětů.
ICES also states that the cod stock is highly dependent on recruitment of fish, and that technical measures should be encouraged to reduce discards.
Vzhledem k tomu, že v Keltském moři je míra přibývání mladých jedinců u tresky jednoskvrnné i tresky bezvousé v poslední době vysoká, lze v tomto roce předpokládat zhoršení výmětů.
With recent high recruitment in both haddock and whiting stocks in the Celtic Sea, discarding is expected to get worse this year.
ICES proto doporučuje neprodleně zavést technická opatření, aby se zvýšila selektivita a snížily výměty tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a tresky.
Consequently, ICES advises that technical measures should be introduced urgently to increase selectivity and reduce discards of haddock, whiting and cod.
Je proto nezbytné zavést používání dílců ze sítě se čtvercovými oky, aby se zvýšila selektivita používaných zařízení a aby se chránili nedospělí jedinci přibývající do populace při současném zachování co možná největšího množství úlovků cílových druhů.
It is therefore necessary to introduce the use of square-meshed panels to improve the size selectivity of the gears used and protect the juvenile fish entering the stock, whilst maintaining as much of the catches of target species as possible.
Používáním dílců ze sítě se čtvercovými oky se prokazatelně významnou měrou snížila úmrtnost ryb, neboť ryby mají možnost úniku, a tyto dílce představují účinné opatření, které je možné okamžitě zavést.
Square-meshed panels have been shown to reduce fishing mortality significantly by allowing fish to escape and are an effective measure that can be introduced immediately.
V říjnu 2011 vydal Regionální poradní sbor pro severozápadní vody (NWWRAC) stanovisko, podle něhož by stávající technická opatření v Keltském moři měla být zlepšena, aby se snížily výměty zejména u tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé. Toho mělo být dosaženo používáním vhodně umístěných dílců ze sítě se čtvercovými oky o konkrétních rozměrech závisejících na typu lovného zařízení a na motoru plavidla.
In October 2011 the North Western Waters Regional Advisory Council (NWWRAC) issued advice that the current technical measures in the Celtic Sea should be improved to reduce discards, especially of haddock and whiting, by requiring the use of an appropriately positioned square-meshed panel of a specified size depending on the gear type and engine power of the vessel.
Zachování populací tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé v Keltském moři proto vyžaduje neprodlený zásah.
Therefore, the conservation of haddock and whiting stocks in the Celtic Sea require immediate action.
Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla používající vlečné sítě a nevody v oblastech ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) VIIf, VIIg a v části oblasti VIIj, která se nachází severně od 50° severní šířky a východně od 11° západní délky (dále jen „Keltské moře“), přičemž:
This Regulation shall apply to fishing vessels operating with bottom trawls or seines in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) divisions VIIf, VIIg and the part of VIIj that lies north of latitude 50° N and east of 11° W (hereinafter the ‘Celtic Sea’), where:
jednotná velikost ok vlečných sítí a nevodů činí 100 milimetrů nebo více (dále jen „plavidla TR 1“);
bottom trawls and seines are of single mesh size equal to or larger than 100 millimetres (hereinafter ‘TR1 vessels’);
jednotná velikost ok vlečných sítí a nevodů činí 70 milimetrů nebo více, nejvýše však 100 milimetrů (dále jen „plavidla TR 2“); nebo
bottom trawls and seines are of single mesh size equal or larger than 70 millimetres and less than 100 millimetres (hereinafter ‘TR2 vessels’); or
výkon motoru plavidel používajících vlečné sítě a nevody činí nejvýše 112 kilowattů (dále jen „plavidla s nízkým výkonem“).
where the vessel using bottom trawls or seines has an engine power of less than 112 kilowatts (hereinafter ‘low-powered vessels’).
Odstavec 1 se nevztahuje na plavidla používající vlečné sítě s výložníky.
Paragraph 1 shall not apply to fishing vessels operating with beam trawls.
Odchylně od čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 850/98 se na plavidla uvedená v článku 1 vztahují tato technická opatření:
By way of derogation from point (a) of Article 7(1) of Regulation (EC) No 850/98, the following technical measures shall apply for vessels as referred to in Article 1:
plavidla TR 1 a plavidla s nízkým výkonem používají dílce ze sítě se čtvercovými oky o velikosti ok alespoň 100 milimetrů;
and low-powered vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 100 millimetres;
plavidla TR 2 používají dílce ze sítě se čtvercovými oky o velikosti ok alespoň 110 milimetrů.
vessels shall use a square-meshed panel of a mesh size of at least 110 millimetres.
Odchylně od čl. 7 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 850/98 je dílec ze sítě se čtvercovými oky uvedený v odstavci 1 umístěn do horního dílce kapsy vlečné sítě.
By way of derogation from point (a) of Article 7(2) of Regulation (EC) No 850/98, the square-meshed panel as referred to in paragraph 1 shall be placed into the top panel of the codend.
Nejzadnější okraj dílce ze sítě se čtvercovými oky, který je částí nacházející se nejblíže k zatahovací šňůře, nesmí být od šňůry vzdálen více než 9 metrů.
The rearmost edge of the square-meshed panel, which is the part closest to the codline, shall be no more than 9 metres from the codline.
Program pozorovatelů na palubě plavidel
Onboard observer programme
Aniž je dotčeno nařízení Komise (ES) č. 665/2008 [3], každý členský stát, na jehož plavidla se vztahují technická opatření uvedená v článku 2, stanoví neprodleně program pozorovatelů za účelem zaznamenání účinnosti uvedených opatření.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3], each Member State whose vessels are concerned by the technical measures referred to in Article 2 shall immediately establish an onboard observer programme to record the effectiveness of those measures.
V rámci programu pozorovatelů se odhadují zejména odlovy a výměty tresky jednoskvrnné, tresky bezvousé a tresky s minimální přesností 20 %.
In particular, the observer programme shall estimate haddock, whiting and cod catches and discards with a precision of no less than 20 %.
Členské státy předloží Komisi zprávu o selektivním výkonu zařízení, včetně celkových odlovů a výmětů plavidel, na něž se vztahuje program pozorovatelů, a to nejpozději do 15. října každého roku, v němž je program prováděn.
Member States shall submit to the Commission a report on the selective performance of the gear, including the total catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 15 October of each year in which the programme is implemented.
Článek 2 se použije ode dne 26. září 2012.
Article 2 shall apply from 26 September 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 738/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 739/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 732/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012 [4].
Úř. věst. L 215, 11.8.2012, s. 17.
OJ L 215, 11.8.2012, p. 17.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 15. srpna 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 15 August 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 740/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 740/2012
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. srpna 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2012
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. srpna 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 16. srpna 2012 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 August 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. srpna 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 August 2012
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 741/2012
Regulation (EU, Euratom) No 741/2012 of the European Parliament and of the Council
ze dne 11. srpna 2012
of 11 August 2012
o změně Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie a přílohy I k němu
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména čl. 257 první a druhý pododstavec a čl. 281 druhý pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and second paragraphs of Article 257 and the second paragraph of Article 281 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména čl. 106a odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a(1) thereof,
Za účelem posílení účasti všech soudců na rozhodování velkého senátu Soudního dvora je třeba zvýšit počet soudců, kteří se mohou velkého senátu účastnit, a zrušit systematickou účast všech předsedů senátů složených z pěti soudců.
In order to increase the participation of all the Judges in the decisions of the Grand Chamber of the Court of Justice, there should be an increase in the number of Judges who may participate in the Grand Chamber, and the automatic participation of all of the Presidents of the chambers of five Judges should cease.
Je třeba odpovídajícím způsobem upravit podmínky usnášeníschopnosti velkého senátu a pléna.
Corresponding adjustments should be made to the quorum of the Grand Chamber and of the full Court.
Nárůst pracovního zatížení předsedy Soudního dvora a předsedy Tribunálu vyžaduje zavedení funkce místopředsedy u každého z těchto soudů, který má být předsedovi nápomocen v plnění jeho úkolů.
The increasing responsibilities of the President of the Court of Justice and of the President of the General Court require the establishment in each of those Courts of an office of Vice-President in order to assist the President in carrying out those responsibilities.
Tribunálu je v současnosti předkládán neustále narůstající počet věcí, protože od okamžiku jeho vytvoření se postupně rozšiřují oblasti, v nichž je příslušný rozhodovat.
As a consequence of the progressive expansion of its jurisdiction since its creation, the number of cases before the General Court has been steadily increasing.
Počet věcí předložených Tribunálu překračuje počet věcí, v nichž každoročně rozhodne, což vede k významnému nárůstu počtu věcí, v nichž řízení nebylo ukončeno, a k prodloužení délky řízení.
The number of cases brought before the General Court exceeds the number of cases disposed of each year, resulting in a significant increase in the number of cases pending before that Court and an increase in the duration of proceedings.
Neustále je nutné řešit problémy s nadměrnou délkou řízení vyplývající z vysoké pracovní zátěže Tribunálu, a proto je třeba usilovat o to, aby byla před částečnou obměnou členů Tribunálu v roce 2013 zavedena odpovídající opatření.
There is a continuing need to tackle delays arising from the heavy workload of the General Court, and it is, therefore, appropriate to work towards putting in place appropriate measures by the time of the partial renewal of the membership of that Court in 2013.
S ohledem na částečnou obměnu Soudního dvora, která proběhne 7. října 2012, a v souladu s obsahem dopisu předsedy Soudního dvora Evropské unie ze dne 8. května 2012 je třeba nejprve přijmout pouze změny statutu týkající se organizace Soudního dvora a Tribunálu.
With a view to the partial renewal of the Court of Justice on 7 October 2012 and in accordance with the letter of the President of the Court of Justice of the European Union of 8 May 2012, as a first step, only amendments to the Statute concerning the organisation of the Court of Justice and the General Court should be adopted.
Část žádosti předložená Soudním dvorem, která se týká složení Tribunálu, by měla být posouzena později.
Examination of the part of the request on the membership of the General Court submitted by the Court of Justice should be reserved for a later stage.
S ohledem na naléhavou potřebu nalézt řešení, které zajistí řádné fungování Soudu pro veřejnou službu, je třeba přijmout změny týkající se tohoto soudu současně se změnami týkajícími se Soudního dvora.
In view of the urgent need to find a solution that guarantees its proper functioning, the amendments concerning the Civil Service Tribunal should be adopted together with the amendments concerning the Court of Justice.
Aby mohly specializované soudy i nadále uspokojivým způsobem fungovat bez soudce, na jehož straně nastala dlouhodobá překážka, která mu brání v účasti na vyřizování věcí, aniž se stal plně invalidním, je třeba upravit možnost, aby k těmto soudům byli přiděleni přechodní soudci.
In order to enable the specialised courts to continue to function satisfactorily in the absence of a Judge who, while not suffering from disablement deemed to be total, is prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time, provision should be made for the possibility of attaching temporary Judges to those courts.
Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie a přílohu I k němu je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union and Annex I thereto should therefore be amended accordingly,
Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie se mění takto:
Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union is hereby amended as follows:
Soudci volí ze svého středu předsedu a místopředsedu Soudního dvora na dobu tří let.
The Judges shall elect the President and the Vice-President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Předseda i místopředseda mohou být zvoleni opakovaně.
They may be re-elected.
Místopředseda je nápomocen předsedovi za podmínek stanovených jednacím řádem.
The Vice-President shall assist the President in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure.
Zastupuje předsedu v případě, že na jeho straně nastane překážka ve výkonu funkce, nebo v případě, že jeho funkce není obsazena.“
He shall take the President’s place when the latter is prevented from attending or when the office of President is vacant.’;
„Velký senát je složen z patnácti soudců. Předsedá mu předseda Soudního dvora. Členy velkého senátu jsou rovněž místopředseda Soudního dvora a za podmínek stanovených jednacím řádem tři předsedové senátů složených z pěti soudců a jiní soudci.“
‘The Grand Chamber shall consist of 15 Judges. It shall be presided over by the President of the Court. The Vice-President of the Court and, in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure, three of the Presidents of the chambers of five Judges and other Judges shall also form part of the Grand Chamber.’;
V článku 17 se třetí a čtvrtý pododstavec nahrazují tímto:
in Article 17, the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
„Rozhodnutí velkého senátu jsou platná, pouze pokud je přítomno jedenáct soudců.
‘Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Rozhodnutí pléna Soudního dvora jsou platná, pouze pokud je přítomno sedmnáct soudců.“
Decisions of the full Court shall be valid only if 17 Judges are sitting.’;
V článku 20 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 20, the fourth paragraph is replaced by the following:
„Ústní část řízení zahrnuje slyšení zmocněnců, poradců a advokátů, jakož i vyslechnutí stanoviska generálního advokáta a podle potřeby i výslech svědků a znalců.“
‘The oral procedure shall consist of the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.’;
V článku 39 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 39, the second paragraph is replaced by the following two paragraphs:
„Pravomoci uvedené v prvním pododstavci může za podmínek stanovených jednacím řádem vykonávat místopředseda Soudního dvora.
‘The powers referred to in the first paragraph may, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, be exercised by the Vice-President of the Court of Justice.
V případě, že nastane překážka ve výkonu funkce na straně předsedy i místopředsedy, zastoupí je jiný soudce za podmínek stanovených jednacím řádem.“
Should the President and the Vice-President be prevented from attending, another Judge shall take their place under the conditions laid down in the Rules of Procedure.’;
V článku 47 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 47, the first paragraph is replaced by the following:
„Ustanovení čl. 9 prvního pododstavce, článků 9a, 14 a 15, čl. 17 prvního, druhého, čtvrtého a pátého pododstavce a článku 18 se použijí na Tribunál a jeho členy.“
‘The first paragraph of Article 9, Article 9a, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
V článku 62c se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 62c, the following paragraph is added:
„Evropský parlament a Rada mohou postupem podle článku 257 Smlouvy o fungování Evropské unie ke specializovaným soudům přidělit přechodné soudce, aby nahradili v nepřítomnosti soudce, na jejichž straně nastane dlouhodobá překážka, která jim brání v účasti na vyřizování věcí, aniž se stali plně invalidními. V tomto případě stanoví Evropský parlament a Rada podmínky jmenování přechodných soudců, jejich práva a povinnosti, podmínky výkonu jejich funkce i okolnosti, za nichž funkce zaniká.“
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with Article 257 of the Treaty on the Functioning of the European Union, may attach temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time. In that event, the European Parliament and the Council shall lay down the conditions under which the temporary Judges shall be appointed, their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they shall cease to perform those duties.’.
V článku 2 přílohy I k Protokolu č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie se dosavadní text označuje jako odstavec 1 a doplňuje se nový odstavec, který zní:
In Article 2 of Annex I to Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, the existing text becomes paragraph 1 and the following paragraph is added:
Vedle soudců uvedených v odst. 1 prvním pododstavci budou jmenováni přechodní soudci, aby nahradili v nepřítomnosti soudce, na jejichž straně nastane dlouhodobá překážka, která jim brání v účasti na vyřizování věcí, aniž se stali plně invalidními.“
Temporary Judges shall be appointed, in addition to the Judges referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.’.
Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Body 1, 2, 3, 5 a 6 článku 1 se použijí od první následující částečné obměny soudců podle čl. 9 prvního pododstavce Protokolu č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie.
Points 1, 2, 3, 5 and 6 of Article 1 shall apply from the first occasion when the Judges are partially replaced, as provided for in the first paragraph of Article 9 of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union.
V Bruselu dne 11. srpna 2012.
Done at Brussels, 11 August 2012.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. července 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 24. července 2012.
Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 24 July 2012.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 742/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 742/2012