natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem pomoci syrskému civilnímu obyvatelstvu, a to zejména za účelem uspokojení humanitárních potřeb, obnovení běžného života, podpory základních služeb, rekonstrukce, obnovení běžné hospodářské činnosti nebo dosažení jiných cílů v civilní oblasti a odchylně od čl. 8 odst. 1 a 2 mohou příslušné orgány členského státu povolit prodej, dodávky nebo převod klíčového vybavení a technologií pro klíčová odvětví ropného průmyslu a průmyslu zemního plynu v Sýrii uvedená v čl. 8 odst. 1 nebo pro syrské či Sýrií vlastněné podniky působící v těchto odvětvích mimo území Sýrie, anebo poskytování související technické pomoci nebo odborné přípravy a dalších služeb, jakož i finančních prostředků nebo finanční pomoci, pokud jsou splněny tyto podmínky:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
S cílem pomoci syrskému civilnímu obyvatelstvu, a to zejména za účelem splnění humanitárních potřeb, obnovení běžného způsobu života, podpory základních služeb, rekonstrukce, obnovení běžné hospodářské činnosti nebo dosažení jiných cílů v civilní oblasti a odchylně od čl. 13 písm. a), c) a e) mohou příslušné orgány členského státu povolit poskytnutí jakýchkoli finančních půjček nebo úvěrů podnikům v Sýrii, které působí v syrském ropném průmyslu v odvětvích souvisejících s průzkumem, výrobou nebo rafinací, nebo syrským či Sýrií vlastněným podnikům působícím v těchto odvětvích mimo území Sýrie, anebo nabytí či zvýšení účasti v takových podnicích nebo zřízení jakýchkoli společných podniků s podniky v Sýrii, které působí v syrském ropném průmyslu v odvětvích souvisejících s průzkumem, výrobou nebo rafinací, a s jejich dceřinými společnostmi či afilacemi pod jejich kontrolou, pokud jsou splněny tyto podmínky:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy o každém povolení uděleném podle tohoto článku.“
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Má-li Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, odpovídajícím způsobem toto rozhodnutí prodlouží nebo změní.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Odchylky stanovené v článcích 6a, 9a a 14a se přezkoumají před koncem použitelnosti tohoto rozhodnutí s ohledem na to, jak přispěly k pomoci syrskému civilnímu obyvatelstvu.“
The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
ze dne 18. dubna 2013,
of 18 April 2013
kterým se mění rozhodnutí 2005/1/ES, kterým se schvalují metody třídění jatečně upravených těl prasat v České republice, pokud jde o vzorce používané u povolených metod a o obchodní úpravu těchto jatečně upravených těl
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
(oznámeno pod číslem C(2013) 2037)
(notified under document C(2013) 2037)
Rozhodnutím Komise 2005/1/ES [2] se v České republice povolilo šest metod třídění jatečně upravených těl prasat.
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
Vzhledem ke změnám v populaci prasat v České republice lze u současné populace jatečných prasat očekávat vyšší podíl libového masa.
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
Je proto nezbytné upravit vzorce používané u povolených metod.
It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Česká republika požádala Komisi, aby povolila nahrazení vzorců používaných u třídění jatečně upravených těl prasat na jejím území, a předložila podrobný popis pokusné disekce s uvedením zásad, na nichž jsou uvedené vzorce založeny, výsledků pokusné disekce a rovnic použitých pro vyhodnocení procentního podílu libového masa v protokolu stanoveném v čl. 23 odst. 4 nařízení Komise (ES) č. 1249/2008 ze dne 10. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro zavádění klasifikačních stupnic Společenství pro jatečně upravená těla skotu, prasat a ovcí a pro ohlašování jejich cen [3].
The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení dotyčných nových vzorců jsou splněny.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
Proto by tyto vzorce měly být v České republice povoleny.
Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
Česká republika požádala Komisi, aby směla stanovit obchodní úpravu jatečně upravených těl prasat odlišnou od standardní obchodní úpravy vymezené v příloze V části B bodu III prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1234/2007.
The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
V souladu s přílohou V částí B bodu III druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1234/2007 lze členským státům povolit, aby stanovily obchodní úpravu jatečně upravených těl prasat odlišnou od standardní obchodní úpravy vymezené v prvním pododstavci uvedeného bodu, jestliže se běžná obchodní praxe na jejich území liší od dané standardní obchodní úpravy.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Česká republika v žádosti uvedla, že na jejím území je v rámci obchodní praxe možné předkládat jatečně upravená těla bez uší a s ponecháním plstního sádla.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
Tyto obchodní úpravy, které se liší od standardní obchodní úpravy, by proto měly být v České republice povoleny.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
Aby se stanovily záznamy cen jatečně upravených těl prasat na srovnatelném základě, je třeba zohlednit tuto odlišnou obchodní úpravu tak, že se přizpůsobí hmotnost zaznamenaná v těchto případech oproti hmotnosti u standardní obchodní úpravy.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
S ohledem na technické okolnosti při zavádění nových vzorců a nových rovnic se vzorce používané u povolených metod pro třídění jatečně upravených těl prasat povolené tímto rozhodnutím použijí ode dne 1. července 2013.
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
V článku 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
„Pokud jde o přístroje „Utra FOM 300“ a „Ultra-sound IS-D-05“, je stanoveno, že po ukončení postupu měření musí být možné na jatečně upraveném těle zjistit, že hodnoty měření P2 byly přístrojem naměřeny na místě uvedeném v bodě 3 části 4 přílohy a v bodě 3 části 5 přílohy. Odpovídající označení místa měření musí být provedeno zároveň s postupem měření.“
‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
Odchylně od standardní obchodní úpravy stanovené v příloze V části B bodu III prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1234/2007 mohou být jatečně upravená těla prasat v České republice předkládána:
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
bez uší; uši se odstraní před vážením a klasifikací.
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
V případě této obchodní úpravy se zaznamenaná hmotnost jatečně upraveného těla za tepla přizpůsobí podle tohoto vzorce:
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
hmotnost jatečně upraveného těla za tepla = hmotnost jatečně upraveného těla za tepla bez uší + 0,274 kg
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
aniž se před vážením a klasifikací odstraní plstní sádlo.
without the flare fat having been removed before being weighed and graded.
hmotnost jatečně upraveného těla za tepla = 1,65651 + 0,96139 × hmotnost jatečně upraveného těla za tepla s plstním sádlem
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat
aniž se odstraní plstní sádlo a bez uší; uši se odstraní před vážením a klasifikací.
without the flare fat having been removed and without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
hmotnost jatečně upraveného těla za tepla = 1,65651 + 0,96139 × hmotnost jatečně upraveného těla za tepla s plstním sádlem a bez uší + 0,274 kg
hot carcass weight = 1,65651 + 0,96139 × weight of the hot carcass with the flare fat and without ears + 0,274 kg
Změny schválených přístrojů nebo schválených metod třídění se nepovolují, ledaže jsou uvedené změny výslovně schváleny prováděcím rozhodnutím Komise.“
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.’;
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2013.
This Decision shall apply from 1 July 2013.
V Bruselu dne 18. dubna 2013.
Done at Brussels, 18 April 2013.
Příloha rozhodnutí 2005/1/ES se mění takto:
The Annex to Decision 2005/1/EC is amended as follows:
V části I (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)) se bod 2 nahrazuje tímto:
in Part 1 (Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)), point 2 is replaced by the following:
Ŷ odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
Ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
S naměřená tloušťka tuku, měřeno posuvným měřítkem – minimální tloušťka tuku (včetně kůže) viditelného na řezu podélné osy jatečně upraveného těla, který pokrývá musculus gluteus medius (mm),
S fat measure, measured by a slide rule — the minimum thickness of visible fat (including rind) covering the M. gluteus medius on the midline of the split carcass (mm),
M naměřená tloušťka masa, měřeno posuvným měřítkem na nejkratším spoji mezi předním (kraniálním) koncem svalu musculus gluteus medius a horním (dorzálním) okrajem páteřního kanálu (mm).
M meat measure, measured by a slide rule at the shortest connection between the front (cranial) end of the M. gluteus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal (mm).
Vzorec je platný pro jatečně upravená těla vážící mezi 60 až 120 kilogramy.“
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’;
V části 2 (Fat-O-Meater (FOM)) se bod 3 nahrazuje tímto:
in Part 2 (Fat-O-Meater (FOM)), point 3 is replaced by the following:
S tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 6,5 cm od podélné osy jatečně upraveného těla mezi druhým a třetím posledním žebrem,
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcass, between the second and third last ribs,
M tloušťka svalu v milimetrech, měřeno ve stejné době a na stejném místě jako u S.
M the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S.
V části 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)) se bod 3 nahrazuje tímto:
in Part 3 (Hennessy Grading Probe (HGP 4)), point 3 is replaced by the following:
S tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 7 cm od podélné osy jatečně upraveného těla, mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem,
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres from the midline of the carcass, between the third and fourth last ribs,
V části 4 (Ultra-FOM 300) se bod 3 nahrazuje tímto:
in Part 4 (Ultra-FOM 300), point 3 is replaced by the following:
S tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 7 cm od podélné osy jatečně upraveného těla, mezi druhým a třetím posledním žebrem (měření známé jako „P2“),
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs (measurement known as “P2”),
V části 5 (Ultra-sound IS-D-05) se bod 3 nahrazuje tímto:
in Part 5 (Ultra-sound IS-D-05), point 3 is replaced by the following:
V části 6 (Needle IS-D-15) se bod 3 nahrazuje tímto:
in Part 6 (Needle IS-D-15), point 3 is replaced by the following:
S tloušťka hřbetního sádla (včetně kůže) v milimetrech, měřeno 7,5 cm od podélné osy jatečně upraveného těla, mezi druhým a třetím posledním žebrem,
S the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcass between the second and third last ribs,
Vzorec je platný pro jatečně upravená těla vážící mezi 60 až 120 kilogramy.“
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.’.
ze dne 18. dubna 2013
of 18 April 2013
o výročních zprávách o nediskriminačních inspekcích provedených podle nařízení Rady (ES) č. 1/2005 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97
on annual reports on non-discriminatory inspections carried out pursuant to Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97
(oznámeno pod číslem C(2013) 2098)
(notified under document C(2013) 2098)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1/2005 ze dne 22. prosince 2004 o ochraně zvířat během přepravy a souvisejících činností a o změně směrnic 64/432/EHS a 93/119/ES a nařízení (ES) č. 1255/97 [1], a zejména na čl. 30 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [1], and in particular Article 30(2) of thereof,
Nařízení (ES) č. 1/2005 se vztahuje na přepravu živých obratlovců prováděnou v rámci Unie, včetně zvláštních kontrol, které provádějí úředníci u zásilek, které vstupují na celní území Unie nebo je opouštějí.
Regulation (EC) No 1/2005 lays down rules for the transport of live vertebrate animals carried out within the Union, including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Union.
Čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2005 stanoví, že příslušný orgán má kontrolovat dodržování požadavků tohoto nařízení prováděním nediskriminačních inspekcí zvířat, dopravních prostředků a průvodních dokladů (dále jen „nediskriminační inspekce“).
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that the competent authority is to check that the requirements of that Regulation have been complied with, by carrying out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents (‘non-discriminatory inspections’).
Kromě toho čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2005 stanoví, že členské státy každý rok nejpozději do 30. června předloží Komisi výroční zprávu o provedených nediskriminačních inspekcích za předchozí rok (dále jen „výroční zprávy“).
In addition, Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 provides that Member States are to submit to the Commission by 30 June each year an annual report for the previous year on the non-discriminatory inspections (‘the annual reports’).
K výročním zprávám připojí analýzu hlavních zjištěných nedostatků a akční plán k jejich odstranění.
The annual reports are to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Podle zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě o dopadu nařízení Rady (ES) č. 1/2005 na ochranu zvířat během přepravy [2] by měla být přijata prováděcí opatření týkající se kontrol, které provádějí příslušné orgány členských států v souladu s čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2005.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the impact of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport [2] considered that implementing measures should be adopted concerning the controls to be performed by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005.
Jedním ze závěrů uvedené zprávy je i to, že struktura systému podávání zpráv by měla být dále harmonizována, protože by tak poskytovala kvalitnější a srovnatelnější údaje.
That report also concluded that the structure of the reporting system should be further harmonised, as it would provide better and more comparable data.
Toto rozhodnutí by proto mělo zavést harmonizovaný vzorový formulář pro výroční zprávy a v zájmu snížení administrativní zátěže pro členské státy by mělo umožnit podávat Komisi výroční zprávy elektronicky.
Accordingly, this Decision should establish a harmonised model form for the annual reports and, in order to reduce the administrative burden on Member States, it should also provide for the annual reports to be submitted electronically to the Commission.
Nediskriminační inspekce provádějí příslušné orgány v různých fázích cesty.
Non-discriminatory inspections are carried out by the competent authority at different stages of a journey.
Provádějí se před odjezdem, během cesty, při příjezdu na místo určení a po ukončení cesty.
They are carried out before departure, during the journey, at arrival at the place of destination and after the completion of the journey.
Při nediskriminační inspekci může příslušný orgán provést několik kontrol, aby ověřil, zda jsou dodržovány právní předpisy Unie.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may carry out a number of checks to verify compliance with Union legislation.
To může zahrnovat kontrolu způsobilosti zvířat k přepravě, kontrolu, zda dopravní prostředek splňuje požadavky stanovené právními předpisy Unie nebo zda má přepravce potřebná povolení.
This may include checking that animals are fit for being transported; checking that the means of transport is fulfilling the requirements of Union legislation or that the transporter has the necessary authorisations.
Přepravce může, ale nemusí být vždy předem informován.
The transporter may or may not be informed beforehand.
Přepravci často předpokládají, že nediskriminační inspekce budou prováděny před odjezdem na dlouhotrvající cesty mezi členskými státy a mezi nimi a třetími zeměmi a po příjezdu do místa určení, pokud jsou to jatka, a že takové nediskriminační inspekce obnášejí kontrolu velkého počtu zvířat.
Transporters often anticipate that non-discriminatory inspections will be carried out before departure on long journeys between Member States and with third countries and after arrival at the place of destination when it is a slaughterhouse, and such non-discriminatory inspections often comprise checks of large numbers of animals.
Proto by tyto nediskriminační inspekce měly být ve výročních zprávách uváděny odděleně od nahodilých nediskriminačních inspekcí a inspekcí zaměřených na riziko, které jsou většinou neočekávané a mohou se týkat menšího počtu zvířat.
Accordingly, in the annual reports those non-discriminatory inspections should be listed separately from random and risk-based non-discriminatory inspections which are usually not anticipated and may cover a smaller number of animals.
Nediskriminační inspekce prováděné před cestou nebo v jejím průběhu zahrnují i kontrolu veškerých průvodních dokladů a přepravce je povinen tyto doklady příslušnému orgánu předložit.
Non-discriminatory inspections carried out before or during journeys include checks by the competent authority of any accompanying documents that are required to be made available to it.
Tyto nediskriminační inspekce by měly být evidovány odděleně od nediskriminačních inspekcí prováděných po ukončení cesty, které zahrnují kontroly knih jízd nebo vytištěných záznamů z navigačních systémů výhradně za účelem ověření, že jsou splněny požadavky uvedené v odstavcích 1.4, 1.5, 1.7 a 1.8 oddílu 1 kapitoly V přílohy I nařízení (ES) č. 1/2005 týkající se délky trvání cesty a doby odpočinku.
Those non-discriminatory inspections should be accounted for separately from non-discriminatory inspections carried out after the completion of a journey, which include checks of journey logs or printouts from navigations systems, with the sole purpose of verifying compliance with the requirements set out in paragraphs 1.4, 1.5, 1.7 and 1.8 of Section 1 of Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 1/2005 concerning journey times and resting periods.
Proto by toto rozhodnutí mělo v zájmu zajištění náležitého srovnání údajů získaných při nediskriminačních inspekcích stanovit tři různé typy nediskriminačních inspekcí, které budou pro účely výročních zpráv uváděny samostatně.
Accordingly, in order to ensure a proper comparison of the information collected during the non-discriminatory inspections, this Decision should provide for three different types of non-discriminatory inspections to be reported separately for the purposes of the annual reports.