natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoký představitel je oprávněn předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se mise, na které se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Vysoký představitel může přenést pravomoci uvedené v odstavcích 1 až 3 a 5, jakož i způsobilost uzavírat ujednání uvedenou v odstavci 4 na své podřízené osoby, na civilního velitele operací nebo na vedoucího mise.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 4, to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
„Použije se od 31. května 2010 do 31. prosince 2014.“
‘It shall apply from 31 May 2010 until 31 December 2014.’.
V Bruselu dne 27. května 2013.
Done at Brussels, 27 May 2013.
Rozhodnutí Rady 2013/241/SZBP
Council Decision 2013/241/CFSP
Dne 5. června 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/291/SZBP [3], kterým změnila společnou akci 2008/124/SZBP a prodloužila trvání EULEX KOSOVO do 14. června 2014.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
EULEX KOSOVO bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
V článku 16 společné akce 2008/124/SZBP se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is replaced by the following:
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EULEX KOSOVO na období od 15. října 2010 do 14. prosince 2011 činí 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EULEX KOSOVO na období od 15. prosince 2011 do 14. června 2012 činí 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EULEX KOSOVO na období od 15. června 2012 do 14. června 2013 činí 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů EULEX KOSOVO na období od 15. června 2013 do 14. června 2014 činí 110000000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.’.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Finanční referenční částka pokrývá období do 14. června 2013.
The financial reference amount covers the period until 14 June 2013.
Společná akce 2008/124/SZBP by měla být změněna tak, aby stanovila novou finanční referenční částku určenou k pokrytí období od 15. června 2013 do 14. června 2014.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2013 until 14 June 2014.
ze dne 22. května 2013,
of 22 May 2013
kterým se stanoví vzor pro vnitrostátní akční plány energetické účinnosti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU
establishing a template for National Energy Efficiency Action Plans under Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2013) 2882)
(notified under document C(2013) 2882)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU ze dne 25. října 2012 o energetické účinnosti, o změně směrnic 2009/125/ES a 2010/30/EU a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES [1], a zejména na čl. 24 odst. 2 a přílohu XIV uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [1], and in particular Article 24(2) and Annex XIV thereof,
Směrnice 2012/27/EU vyžaduje, aby každý členský stát předložil do 30. dubna 2014 a poté každé tři roky vnitrostátní akční plán energetické účinnosti.
Directive 2012/27/EU requires each Member State to submit National Energy Efficiency Action Plans by 30 April 2014 and every three years thereafter.
Uvedené plány mají popsat významná opatření zaměřená na zvýšení energetické účinnosti a očekávané nebo dosažené úspory energie, včetně úspor při dodávkách, přenosu či přepravě a distribuci energie, jakož i v konečném využití energie s cílem splnit cíle energetické účinnosti podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2012/27/EU.
These plans are to set out significant energy efficiency improvement measures and expected and/or achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use, in view of achieving the energy efficiency targets referred to in Article 3(1) of Directive 2012/27/EU.
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti musí v každém případě obsahovat údaje specifikované v části 2 přílohy XIV směrnice 2012/27/EU.
The National Efficiency Action Plans shall in any case include the information specified in Annex XIV Part 2 of Directive 2012/27/EU.
Vnitrostátní akční plány energetické účinnosti jsou doplněny o aktualizované odhady očekávané celkové spotřeby primární energie do roku 2020, jakož i o odhadovanou úroveň spotřeby primární energie v odvětvích uvedených v části 1 přílohy XIV směrnice 2012/27/EU.
The National Energy Efficiency Action Plans shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Part 1 of Annex XIV of Directive 2012/27/EU.
V souladu s čl. 24 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2012/27/EU Komise poskytne vzor sloužící jako vodítko pro vnitrostátní akční plány energetické účinnosti, jenž se přijme poradním postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2 směrnice.
In accordance with Article 24(2) second paragraph of Directive 2012/27/EU, the Commission shall provide a template as guidance for the National Energy Efficiency Action Plans, which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 26(2) of the Directive.
Podle čl. 26 odst. 1 směrnice je Komisi nápomocen výbor ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 [2] a čl. 26 odst. 2 stanoví, že se použije článek 4 uvedeného nařízení.
Article 26(1) of the Directive provides that the Commission will be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 26(2) provides that Article 4 of that Regulation shall apply.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím v nejvyšší míře zohledňují diskuse ve Výboru pro směrnici o energetické účinnosti,
The measures provided for in this Decision take the utmost account of discussions within the Energy Efficiency Directive Committee,
Přijímá se vzor pro vnitrostátní akční plány energetické účinnosti požadovaný podle čl. 24 odst. 2 a přílohy XIV směrnice 2012/27/EU, který je stanoven v příloze tohoto rozhodnutí.
The template for the National Energy Efficiency Action Plans required by Article 24(2) and Annex XIV of Directive 2012/27/EU as set out in the Annex to this Decision is adopted.
Úř. věst. L 315, 14.11.2012, s. 1.
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
VZOR PRO POVINNÉ PRVKY
TEMPLATE FOR COMPULSORY ELEMENTS
VNITROSTÁTNÍ AKČNÍ PLÁN ENERGETICKÉ ÚČINNOSTI
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN
Zde uveďte datum plánu (Poznámka: první plán má být předložen do 30. dubna 2014)
Insert the date of the plan here (Note: the first Plan to be submitted by 30 April 2014)
OBSAH (VZOR PRO POVINNÉ PRVKY)
TABLE OF CONTENTS (LIST OF COMPULSORY ELEMENTS)
Přehled vnitrostátních cílů energetické účinnosti a úspor
Overview of national energy efficiency targets and savings
2.1 Vnitrostátní cíle v oblasti energetické účinnosti do roku 2020
National 2020 energy efficiency targets
2.2 Jiné cíle v oblasti energetické účinnosti
Additional energy efficiency targets
2.3 Úspory primární energie
Primary energy savings
2.4 Úspory v konečné spotřebě energie
Final energy savings
Opatření politiky k provádění směrnice
Policy measures implementing EED
3.1 Horizontální opatření
Horizontal measures
3.1.1 Systémy povinného zvyšování energetické účinnosti a alternativní opatření (článek 7, příloha XIV část 2 bod 3.2 směrnice)
Energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures (EED Article 7, Annex XIV, Part 2 3.2)
3.1.2 Energetické audity a systémy hospodaření s energií (článek 8 směrnice)
Energy audits and management systems (EED Article 8)
3.1.3 Měření a vyúčtování (články 9–11 směrnice)
Metering and billing (EED Articles 9-11)
3.1.4 Programy pro zlepšení informovanosti spotřebitelů a programy odborné přípravy (články 12 a 17 směrnice)
Consumer information programmes and training (EED Articles 12 and 17)
3.1.5 Dostupnost systémů kvalifikace, akreditace a certifikace (článek 16 směrnice)
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (EED Article 16)
3.1.6 Energetické služby (článek 18 směrnice)
Energy Services (EED Article 18)
3.1.7 Další opatření horizontální povahy na podporu energetické účinnosti (články 19 a 20 směrnice)
Other energy efficiency measures of a horizontal nature (EED Articles 19 and 20)
3.2 Energetická účinnost budov
Energy efficiency in buildings
3.2.1 Strategie renovace budov (článek 4 směrnice)
Building renovation strategy (EED Article 4)
3.2.2 Další zvyšování energetické účinnosti budov
Other energy efficiency in buildings sector
3.3 Energetická účinnost veřejných subjektů
Energy efficiency in public bodies
3.3.1 Budovy ústředních vládních institucí (článek 5 směrnice)
Central government buildings (EED Article 5)
3.3.2 Budovy ostatních veřejných subjektů (článek 5 směrnice)
Buildings of other public bodies (EED Article 5)
3.3.3 Nakupování veřejnými subjekty (článek 6 směrnice)
Purchasing by public bodies (EED Article 6)
3.4 Další opatření pro energetickou účinnost u konečného uživatele, mimo jiné v průmyslu a dopravě
Other end use energy efficiency measures including in industry and transport
3.5 Podpora účinného topení a chlazení
Promotion of efficient heating and cooling
3.5.1 Komplexní posouzení (článek 14 směrnice)
Comprehensive assessment (EED Article 14)
3.5.2 Ostatní opatření pro účinné vytápění a chlazení (článek 14 směrnice)
Other measures efficient heating and cooling (EED Article 14)
3.6 Přeměna, přenos nebo přeprava a distribuce energie a reakce na poptávku
Energy transformation, transmission, distribution, and demand response
3.6.1 Kritéria energetické účinnosti v síťových sazbách a regulačních opatřeních souvisejících s užíváním sítí (článek 15 směrnice)
Energy efficiency criteria in network tariffs and regulation (EED Article 15)
3.6.2 Usnadnění a podpora reakce na poptávku (článek 15 směrnice)
Facilitate and promote demand response (EED Article 15)
3.6.3 Energetická účinnost v konstrukci a regulaci sítě (článek 15 směrnice)
Energy efficiency in network design and regulation (EED Article 15)
Tento vzor specifikuje informace, které musí členské státy ve svých vnitrostátních akčních plánech energetické účinnosti (dále jen „akční plán)“) uvést o opatřeních přijatých nebo plánovaných k přijetí za účelem provedení hlavních prvků směrnice o energetické účinnosti (2012/27/EU, dále jen „směrnice“), jak je uvedeno v čl. 24 odst. 2 uvedené směrnice a v její příloze XIV.
This template specifies the information that Member States are required to provide in their National Energy Efficiency Plans (NEEAPs) on measures adopted or planned to be adopted to implement the main elements of the Energy Efficiency Directive (EED, 2012/27/EU), as set out in Article 24(2) of the Directive and its Annex XIV.
Proto tam, kde vzor obsahuje povinné prvky hlášení, neodkazuje na opatření, která nebyla členskými státy přijata a jejichž přijetí se neplánuje.
Therefore, where the template indicates mandatory reporting elements, it does not refer to measures that have not been adopted and are not planned by the Member States.
Vzor se členským státům poskytuje jako vodítko pro akční plány, jak je uvedeno v čl. 24 odst. 2 druhém pododstavci směrnice.
The template is provided to the Member States as guidance to the NEEAPs as specified in EED Article 24(2) second paragraph.
Pokud se ve vzoru uvádí, že informace mají být poskytnuty v prvním a/nebo druhém akčním plánu, odráží to znění směrnice; pokud takový odkaz uveden není, mají se informace poskytnout v prvním a ve všech následujících akčních plánech.
Where the text of the template refers to information to be provided in the first and/or second NEEAP this reflects the wording of the EED, and where there is no such reference the information is to be provided in the first and all subsequent NEEAPs.
Tento vzor je doplněn pokyny pro akční plány [doplnit odkazy na připojený pracovní dokument útvarů Komise, který obsahuje další pokyny].
This template is complemented by Guidance on NEEAPs [references to be inserted of the linked Commission Staff Working Paper which provides further advice].
Uveďte orientační vnitrostátní cíl v oblasti energetické účinnosti do roku 2020 podle čl. 3 odst. 1 směrnice (čl. 3 odst. 1, příloha XIV část 2 bod 1).
Please state the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1) of the EED (EED Article 3(1), Annex XIV Part 2.1).
Uveďte očekávaný dopad cíle na celkovou spotřebu primární energie a konečnou spotřebu energie v roce 2020 a vysvětlete, jak a na základě kterých údajů byl vypočten (čl. 3 odst. 1 směrnice).
Please indicate the expected impact of the target on overall primary and final energy consumption in 2020 and explain how, and on the basis of which data, this has been calculated (EED Article 3(1)).
Uveďte odhad spotřeby primární energie v roce 2020, a to celkově a podle odvětví (čl. 24 odst. 2, příloha XIV část 2 bod 2 směrnice).
Please provide an estimate of primary energy consumption in 2020, overall and by sectors (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2).
Uveďte jakékoli další vnitrostátní cíle v oblasti energetické účinnosti týkající se celého hospodářství nebo konkrétních odvětví (příloha XIV část 2 bod 1 směrnice).
Please list any additional national targets related to energy efficiency, whether addressing the whole economy or specific sectors (EED Annex XIV Part 2.1).
Uveďte přehled úspor primární energie dosažených k datu vypracování zprávy a odhad očekávaných úspor do roku 2020 (čl. 3 odst. 1, čl. 24 odst. 2, příloha XIV část 2 bod 2 písm. a) směrnice).
Please provide an overview of the primary energy savings achieved by the time of reporting and estimations of expected savings for 2020 (EED Article 3(1), Article 24(2), Annex XIV Part 2.2(a)).
Pro účely směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES [1] uveďte v prvním a druhém akčním plánu údaje o dosažených úsporách v konečné spotřebě energie a o předpokládaných úsporách energie u konečného uživatele do roku 2016 (čl. 4 odst. 1 a 2 směrnice 2006/32/ES; příloha XIV část 2 bod 2 písm. b) směrnice).
For the purposes of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council [1], in the first and the second NEEAP, please provide information on the achieved final energy savings and forecast savings in energy end-use by 2016 (Article 4(1) and (2) of Directive 2006/32/EC; EED Annex XIV Part 2.2(b)).
Pro účely směrnice 2006/32/ES uveďte v prvním a druhém akčním plánu metodiku pro měření nebo výpočet použitou pro výpočet úspor v konečné spotřebě energie (příloha XIV část 2 bod 2 písm. b) druhý pododstavec).
For the purposes of Directive 2006/32/EC, in the first and the second NEEAP, please provide the measurement and/or calculation methodology used for calculating final energy savings (EED Annex XIV Part 2.2(b), second paragraph).
Uveďte informace o celkovém objemu úspor energie během kontrolního období dosažených pro splnění cíle stanoveného v souladu s čl. 7 odst. 1 a případně o tom, jak jsou využity možnosti uvedené v čl. 7 odst. 2 a 3 (článek 7, příloha XIV část 2 bod 2 písm. a) směrnice).
Please provide information on the overall amount of energy savings over the obligation period in order to meet the target set in accordance with Article 7(1), and, if applicable, on how the possibilities listed in Article 7(2) and (3) are used (EED Article 7, Annex XIV Part 2.2(a)).
Stručně popište vnitrostátní systém povinného zvyšování energetické účinnosti podle čl. 7 odst. 1, včetně informací o tom, jak je zajištěno sledování a ověřování (čl. 7 odst. 1 a 6, čl. 20 odst. 6, příloha XIV část 2 bod 3.2 směrnice).
Please provide a short description of the national energy efficiency obligation scheme as referred to in Article 7(1) including information on how monitoring and verification is ensured (EED Article 7(1) and (6), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Uveďte informace o alternativních opatřeních přijatých podle čl. 7 odst. 9 a čl. 20 odst. 6, včetně informací o tom, jak je zajištěno sledování a ověřování a jak je zajištěna jejich rovnocennost (čl. 7 odst. 9 a 10, čl. 20 odst. 6, příloha XIV část 2 bod 3.2 směrnice).
Please provide information on alternative policy measures adopted in application of Article 7(9) and Article 20(6) including information on how monitoring and verification is ensured, and how their equivalence is ensured (EED Article 7(9) and (10), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Je-li to na místě, uveďte zveřejněné úspory energie dosažené díky realizaci systému povinného zvyšování energetické účinnosti (čl. 7 odst. 6 a 8, příloha XIV část 2 bod 2 písm. a) směrnice).
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of the energy efficiency obligation scheme (EED Article 7(6) and (8), Annex XIV Part 2.2(a)).
Je-li to na místě, uveďte zveřejněné úspory energie dosažené díky realizaci alternativních opatření (čl. 7 odst. 10, příloha XIV část 2 bod 2 písm. a) směrnice).
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of alternative policy measures (EED Article 7(10), Annex XIV Part 2.2(a)).
Uveďte podrobnosti o vnitrostátních koeficientech zvolených podle přílohy IV směrnice (příloha XIV část 2 bod 3.2 směrnice).
Please provide details of the national coefficients chosen in accordance with EED Annex IV (EED Annex XIV Part 2.3.2).
Uveďte informace o veškerých metodách kromě metody stanovené v příloze V části 2 písm. e) směrnice použitých ke zohlednění životního cyklu úspor energie a vysvětlete, jak je zajištěno, že vedou minimálně ke stejnému celkovému objemu úspor (příloha V bod 2 písm. e) směrnice).
Please provide information on any method, other than the one provided in EED Annex V part 2.e, used to take into account the lifetimes of energy savings, and explain how it is ensured that this leads to at least the same total quantity of savings (EED Annex V 2(e)).
Uveďte přehled plánovaných nebo již prováděných opatření na podporu energetických auditů a systémů hospodaření s energií, včetně údajů o počtu provedených energetických auditů s uvedením těch, jež byly provedeny ve velkých podnicích, a s uvedením celkového počtu velkých společností na území členského státu a počtu společností, na něž se vztahuje čl. 8 odst. 5 (příloha XIV část 2 bod 3.3 směrnice).
Please provide an overview of measures planned or already undertaken to promote energy audits and energy management systems, including information on the numbers of energy audits carried out, specifying those carried out in large enterprises, with an indication of the total number of large companies in the Member State territory and the number of companies to which Article 8(5) is applicable (EED Annex XIV Part 2.3.3).
Popište prováděná a přijatá opatření a opatření, jejichž přijetí se plánuje, v oblasti měření a vyúčtování (články 9, 10, 11, příloha XIV část 2 bod 2 první věta směrnice).
Please provide a description of the implemented and planned measures adopted or planned to be adopted in metering and billing (EED Article 9, Article 10, Article 11, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte informace o přijatých opatřeních nebo opatřeních, jejichž přijetí se plánuje, na podporu a usnadnění efektivního využívání energie malými a středními podniky a domácnostmi (články 12 a 17, příloha XIV část 2 bod 2 první věta směrnice).
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted to promote and facilitate efficient use of energy by SMEs and domestic customers, (EED Article 12, Article 17, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Uveďte informace o stávajících nebo plánovaných systémech certifikace nebo akreditace nebo o rovnocenných systémech kvalifikace (případně včetně programů odborné přípravy) pro poskytovatele energetických služeb a energetických auditů, energetické manažery a osoby zajišťující instalaci prvků budov souvisejících s energií podle definice v čl. 2 odst. 9 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU [2](článek 16 příloha XIV část 2 bod 3.7 směrnice).
Please provide information on existing or planned certification or accreditation schemes or equivalent qualification schemes (including, if applicable, training programmes) for providers of energy services, energy audits, energy managers and installers of energy–related building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [2](EED Article 16, Annex XIV Part 2.3.7).
Uveďte informace o přijatých opatřeních nebo opatřeních, jejichž přijetí se plánuje, na podporu energetických služeb.
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted for the promotion of energy services.
Popis musí zahrnovat internetový odkaz na seznam dostupných poskytovatelů energetických služeb a jejich kvalifikace (příloha XIV část 2 bod 2 první věta, bod 3.8 směrnice).
The description must include an internet link to the list of available energy service providers and their qualifications (EED Annex XIV Part 2.2 first sentence, Annex XIV Part 2.3.8).
Uveďte kvalitativní přehled vnitrostátního trhu s energetickými službami, popisující jeho současný stav a budoucí vývoj trhu (čl. 18 odst. 1 písm. e) směrnice).
Please provide a qualitative review of the national market for energy services describing its current status and outlining future market developments (EED Article 18 1(e)).
V prvním akčním plánu uveďte opatření na podporu energetické účinnosti přijatá k provedení článku 19 směrnice.
Please indicate, in the first NEEAP, energy efficiency measures undertaken to implement Article 19 of EED.
Uveďte zejména seznam opatření přijatých k odstranění regulatorních a neregulatorních překážek energetické účinnosti (např. pokud jde o rozdělení pobídek u nemovitostí s více vlastníky nebo o nákup, sestavování ročních rozpočtů a účtování veřejných subjektů) (článek 19, příloha XIV část 2 bod 3.9 směrnice).
In particular, please provide the list of measures undertaken to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency (e.g. split incentives in multi-owner properties, public purchasing and annual budgeting, and accounting of public bodies), (EED Article 19, Annex XIV Part 2.3.9).