natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnoty pro číselník StatusCodeTypeValue
Values for the code list StatusCodeTypeValue
opuštěný, suchý
abandoned, dry
Opuštěný z důvodu absence vody.
Abandoned because of lack of water.
opuštěný, nedostatek vody
abandoned, insufficient water
Opuštěný z důvodu nedostatečného množství vody.
Abandoned because of insufficient amount of water.
opuštěný, špatná kvalita vody
abandoned, poor water quality
Opuštěný v důsledku špatné kvality vody.
Abandoned because of water quality reasons.
prohloubený
deepened
Prodloužena hloubka vrtu.
Depth of boring increased.
nový
new
Vrt vybudovaný na místě, které dosud nebylo využito.
Borehole constructed on a site not previously used.
není v provozu
not in use
Již není využíván za žádným účelem.
No longer used for any purpose.
upravený
reconditioned
Vrt, na kterém byly provedeny remediační práce s cílem zlepšit jeho funkci.
Well that has been subject to remedial works to improve its functioning.
pohotovostní
standby
Čerpání užívané pouze tehdy, když není k dispozici jiný vrt.
Abstraction used only when others are not available.
nedokončený
unfinished
Nedokončený vrt nebo jiné jímání.
Boring or construction not completed.
Stav není znám nebo není uveden.
Status not known or defined.
Stálost vody (WaterPersistenceValue)
Water Persistence (WaterPersistenceValue)
Typy hydrologické perzistence vody.
Types of hydrological persistence of water.
Hodnoty pro číselník WaterPersistenceValue
Values for the code list WaterPersistenceValue
vysychavá
intermittent
sezónní
seasonal
Naplněná a/nebo tekoucí v konkrétním ročním období, např. podzim/zima.
Filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter.
trvalá
perennial
Naplněná a/nebo tekoucí nepřetržitě po celý rok vzhledem k tomu, že její dno leží pod úrovní hladiny podzemní vody.
Filled and/or flowing continuously throughout the year as its bed lies below the water table.
Typ hydrologické perzistence vody neuveden.
The type of hydrological persistence of water not specified.
pomíjející
ephemeral
Salinita vody (WaterSalinityValue)
Water Salinity (WaterSalinityValue)
Číselník označující třídy salinity vody.
A code list indicating salinity classes in water.
Hodnoty pro číselník WaterSalinityValue
Values for the code list WaterSalinityValue
velmi sladká voda
ultra fresh water
Voda s velmi nízkou salinitou.
Water with very low salinity.
Salinita je totožná nebo téměř totožná jako u dešťové vody.
The salinity is equivalent or nearly equivalent to that of rainwater.
sladká voda
fresh water
Sladká voda označuje vodní útvary, jako jsou například rybníky, jezera, řeky a potoky, s nízkou koncentrací rozpuštěných solí.
Freshwater refers to bodies of water such as ponds, lakes, rivers and streams containing low concentrations of dissolved salts.
brakická voda
brackish water
Brakická voda je voda, jejíž salinita je vyšší než u sladké vody, ale ne tak vysoká jako u vody mořské.
Brackish water is water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater.
Může být důsledkem míchání mořské vody s vodou sladkou, jako je tomu například v ústích řek, případně může vznikat v brakických fosilních zvodních.
It may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
slaná voda
saline water
Slaná voda je voda, která obsahuje významné koncentrace rozpuštěných solí.
Saline water is water that contains a significant concentration of dissolved salts.
Salinita mořské vody je zhruba 35000 ppm, což odpovídá 35 g / l.
Seawater has a salinity of roughly 35000 ppm, equivalent to 35 g/L.
solanka
brine water
Solanka je voda nasycená nebo téměř nasycená solí.
Brine water is saturated or nearly saturated with salt.
Vrstvy pro téma prostorových dat Geologie
Layers for the spatial data theme Geology
Geologické jednotky
Geologic Units
MappedFeature (prostorové objekty, jejichž vlastnost specifikace je typu GeologicUnit)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicUnit)
MappedFeature (prostorové objekty, jejichž vlastnost specifikace je typu GeologicFeature a které jsou klasifikovány (pomocí vlastnosti themeClass) podle stejné tematické klasifikace)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicFeature and which are classified (using the themeClass property) according to the same thematic classification)
Příklad: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Example: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Příklad: Smršťující se a bobtnající jíly
Example: Shrinking and swelling clays
Geologické zlomy
Geologic Faults
MappedFeature (prostorové objekty, jejichž vlastnost specifikace je typu ShearDisplacementStructure)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type ShearDisplacementStructure)
Geologické vrásy
Geologic Folds
MappedFeature (prostorové objekty, jejichž vlastnost specifikace je typu Fold)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Fold)
Geomorfologické prvky
Geomorphologic Features
MappedFeature (prostorové objekty, jejichž vlastnost specifikace je typu GeomorphologicFeature)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeomorphologicFeature)
Vrty
Boreholes
Zvodně
Aquifers
MappedFeature (prostorové objekty, jejichž vlastnost specifikace je typu Aquifer)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquifer)
Izolátory
Aquicludes
MappedFeature (prostorové objekty, jejichž vlastnost specifikace je typu Aquiclude)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquiclude)
Poloizolátory
Aquitards
MappedFeature (prostorové objekty, jejichž vlastnost specifikace je typu Aquitard)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquitard)
Systémy zvodní
Aquifer Systems
MappedFeature (prostorové objekty, jejichž vlastnost specifikace je typu AquiferSystem)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type AquiferSystem)
Tělesa podzemní vody
Groundwater Bodies
Aktivní studny
Active Wells
Příklad GE.gravityStation
Example: GE.gravityStation
Příklad: Gravimetrické stanice
Example: Gravity Stations
Příklad: GE.seismicLine
Example: GE.seismicLine
Příklad: Seismické linie
Example: Seismic Lines
Příklad: GE.groundGravitySurvey
Example: GE.groundGravitySurvey
Příklad: Průzkumy zemské tíže
Example: Ground Gravity Surveys
Příklad GE.groundMagneticSurvey
Example: GE.groundMagneticSurvey
Příklad: Pozemní průzkumy magnetického pole
Example: Ground Magnetic Surveys
seismika
Seismics
Pro každou hodnotu číselníků bude k dispozici jedna vrstva v souladu s čl. 14 odst. 3.
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
Do nařízení (EU) č. 1089/2010 se doplňuje nová příloha IV, která zní:
The following Annex IV is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Požadavky na témata prostorových dat uvedená v příloze III směrnice 2007/2/ES
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex III to Directive 2007/2/EC
STATISTICKÉ JEDNOTKY (STATISTICAL UNITS)
STATISTICAL UNITS
Struktura tématu prostorových dat Statistické jednotky
Structure of the Spatial Data Theme Statistical Units
Typy specifikované pro téma prostorových dat Statistické jednotky jsou strukturovány v těchto skupinách: Statistické jednotky – základní soubor (Statistical Units Base)
The types specified for the spatial data theme Statistical Units are structured in the following packages:
Statistické jednotky - základní soubor
Statistical Units Base
Statistické jednotky – souřadnicová síť (Statistical Units Grid)
Statistical Units Vector Statistical Units Grid
Skupina Statistické jednotky – základní soubor obsahuje typ prostorového objektu Statistická jednotka.
The package Statistical Units Base contains the spatial object type Statistical Unit.
Statistická jednotka (StatisticalUnit)
Statistical Unit (StatisticalUnit)
Jednotka pro šíření nebo používání statistických informací.
Unit for dissemination or use of statistical information.
Statistické jednotky – vektor (Statistical Units Vector)
Statistical Units Vector
Skupina Vektor obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package Vector contains the following spatial object types:
Statistická jednotka – vektor
Vector Statistical Unit
Statistická jednotka – plocha
Area Statistical Unit
Statistické mozaikování
Statistical Tesselation
Vývoj
Evolution
Statistická jednotka – vektor (VectorStatisticalUnit)
Vector Statistical Unit (VectorStatisticalUnit)
Statistická jednotka znázorněná jako vektorová geometrie (bod, linie nebo plocha).
Statistical unit represented as a vector geometry (point, line or surface).
Tento typ je podtypem StatisticalUnit.
This type is a sub-type of StatisticalUnit.
Atributy prostorového objektu typu VectorStatisticalUnit
Attributes of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Popisný jedinečný identifikátor objektu aplikovaný na prostorové objekty v definovaném informačním tématu.
Descriptive unique object identifier applied to spatial objects in a defined information theme.
Kód země, do níž objekt patří.
The code of the country the object belongs to.
Možná zeměpisná jména objektu.
Possible geographical names of the object.
Období, kdy má být statistická jednotka pokud možno používána, a období, kdy nikoli.
The period when the statistical unit is supposed to be preferably used and not.
Období, v němž mají data poskytnout obraz územního členění ve statistických jednotkách.
The period when the data is supposed to give a picture of the territorial division in statistical units.
Přidružené role prostorového objektu typu VectorStatisticalUnit
Association roles of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Geometrické reprezentace vektorové statistické jednotky.
Geometrical representations of the vector statistical unit.
Veškerý vývoj, kterým statistická jednotka prošla.
All the evolutions the statistical unit has encountered.
Omezení prostorového objektu typu VectorStatisticalUnit
Constraints of the spatial object type VectorStatisticalUnit
Vektorové statistické jednotky s instancí referenční geometrie GM_MultiSurface musí být instancemi specializované třídy AreaStatisticalUnit.
Vector statistical units with a reference geometry instance of GM_MultiSurface must be instances of the specialised class AreaStatisticalUnit.
Statistická jednotka – plocha (AreaStatisticalUnit)
Area Statistical Unit (AreaStatisticalUnit)
Vektorová statistická jednotka s referenční geometrií povrchu.
Vector statistical unit with a surfacic reference geometry.
Tento typ je podtypem VectorStatisticalUnit.
This type is a sub-type of VectorStatisticalUnit.
Atributy prostorového objektu typu AreaStatisticalUnit
Attributes of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Plocha referenční geometrie.
The area of the reference geometry.
Plocha části nad vodou.
The area of the above-water part.
Plocha obyvatelné části.
The area of the livable part.
Přidružené role prostorového objektu typu AreaStatisticalUnit
Association roles of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Územní správní jednotky používané k vybudování statistické jednotky plochy.
Administrative units used to build the area statistical unit.
Statistické jednotky plochy na nejbližší nižší úrovni.
The area statistical units of the next lower level.
Statistické jednotky plochy na nejbližší vyšší úrovni.
The area statistical units of the next upper level.
Následníci statistické jednotky plochy.
Successors of the area statistical unit.
Předchůdci statistické jednotky plochy.
Predecessors of the area statistical unit.
Mozaikování složené z jednotek.
The tesselation composed of units.
Omezení prostorového objektu typu AreaStatisticalUnit
Constraints of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Referenční geometrie statistických jednotek ploch by měla být GM_MultiSurface.
The reference geometry of an area statistical units should be a GM_MultiSurface.
Statistické mozaikování (StatisticalTessellation)
Statistical Tesselation (StatisticalTessellation)
Mozaika složená ze statistických jednotek ploch.
A tesselation composed of area statistical units.
Atributy prostorového objektu typu StatisticalTessellation
Attributes of the spatial object type StatisticalTessellation
Přidružené role prostorového objektu typu StatisticalTessellation
Association roles of the spatial object type StatisticalTessellation
Jednotky, ze kterých se skládá mozaika.
The units composing a tesselation.
Bezprostředně nižší statistické mozaikování.
The immediately lower statistical tessellation.
Bezprostředně vyšší statistické mozaikování.
The immediately upper statistical tessellation.
Vývoj (Evolution)
Evolution (Evolution)
Reprezentace vývoje vektorové statistické jednotky.
Representation of vector statistical unit evolution.
Atributy prostorového objektu typu Evolution
Attributes of the spatial object type Evolution
Datum, kdy změna nastala.
The date when the change occured.
Typ vývoje.
The type of evolution.
Rozdíly plochy v průběhu vývoje.
The area variation during the evolution.
Tento atribut musí být naplněn pouze v případě, že se jedná o typ ‚change‘.
This attribute has to be populated only if the type is “change”.
Změny populace v průběhu vývoje.
The population variation during the evolution.
Přidružené role prostorového objektu typu Evolution
Association roles of the spatial object type Evolution
Všechny konečné verze jednotek, jichž se vývoj týká.
All the final unit versions concerned by the evolution.
Všechny jednotky, jichž se vývoj týká.
All the units concerned by the evolution.
Všechny původní verze jednotek, jichž se vývoj týká.
All the initial unit versions concerned by the evolution.
Omezení prostorového objektu typu Evolution
Constraints of the spatial object type Evolution
Reprezentace vývoje musí být v souladu s verzemi dotčených objektů.
Evolution representations shall be consistent with the versions of the concerned objects.
Vývoj, jehož typeValue je ‚vytvoření‘, nesmí mít žádné původní verze jednotky, pouze jednu konečnou.
An evolution with a typeValue “creation” shall not have any initial unit versions and only one final one.
Vývoj, jehož typeValue je ‚odstranění‘, musí mít jednu původní verzi jednotky a žádnou konečnou.
An evolution with a typeValue “deletion” shall have one initial unit version and no final one.
Vývoj, jehož typeValue je ‚agregace‘, musí mít nejméně dvě původní verze jednotek (jednotky, které mají být agregovány) a jedinou konečnou (výslednou agregaci)
An evolution with a typeValue “aggregation” shall have at least two initial unit versions (the units to be aggregated) and a single final one (the resulting aggregation).
Vývoj, jehož typeValue je ‚změna‘, musí mít jednu původní a jednu konečnou verzi jednotky.
An evolution with a typeValue “change” shall have one initial unit version and one final one.
Vývoj, jehož typeValue je ‚rozdělení‘, musí mít jednu původní verzi jednotky (jednotka, která se má rozdělit) a nejméně dvě konečné (jednotky vzniklé v důsledku rozdělení).
An evolution with a typeValue “splitting” shall have a single initial unit version (the unit to split), and at least two final ones (the units resulting from the splitting).
Vektorová statistická jednotka geometrie (VectorStatisticalUnitGeometry)
Vector Statistical Unit Geometry (VectorStatisticalUnitGeometry)
Geometrická reprezentace vektorových statistických jednotek.
A geometrical representation for vector statistical units.
Atributy datového typu VectorStatisticalUnitGeometry
Attributes of the data type VectorStatisticalUnitGeometry
Geometrie.
The geometry.
Deskriptor statistické jednotky geometrie.
The statistical unit geometry descriptor.
Deskriptor geometrie (GeometryDescriptor)
Geometry Descriptor (GeometryDescriptor)
Deskriptor vektorové statistické jednotky Geometrie.
A descriptor for vector statistical unit geometry.
Atributy datového typu GeometryDescriptor
Attributes of the data type GeometryDescriptor
Typ geometrie.
The geometry type.
Nejpodrobnější měřítko, pro něž má být vhodná generalizovaná geometrie (vyjádřené jako obrácená hodnota daného měřítka).
The most detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Nejméně podrobné měřítko, pro něž má být vhodná generalizovaná geometrie (vyjádřené jako obrácená hodnota daného měřítka).
The least detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Omezení datového typu GeometryDescriptor
Constraints of the data type GeometryDescriptor
Pole mostDetailedScale a leastDetailedScale musí být poskytnuta pouze pro geometrické deskriptory s typem generalisedGeometry
The mostDetailedScale and leastDetailedScale fields shall be provided only for geometry descriptors with a type generalisedGeometry
Pokud bude poskytnuta, musí být hodnota mostDetailedScale menší než leastDetailedScale
If provided, mostDetailedScale shall be smaller than leastDetailedScale
Typ geometrie (GeometryTypeValue)
Geometry Type (GeometryTypeValue)
Hodnoty kódů pro typy geometrie.
The code values for the geometry types.
Hodnoty pro číselník GeometryTypeValue
Values for the code list GeometryTypeValue
referenční geometrie
reference geometry
Popsaná geometrie je referenční geometrií.
The described geometry is the reference geometry.
popis bodu
point label
Popsaná geometrie je bodovou geometrií užívanou pro popis.
The described geometry is a point geometry for labeling.
těžiště
center of gravity
Popsaná geometrie je bodová geometrie umístěná v těžišti jednotky.
The described geometry is a point geometry located at the center of gravity of the unit.
generalizovaná geometrie
generalised geometry
Generalizovaná geometrie statistické jednotky.
A generalised geometry of the statistical unit.
Jiné druhy typu geometrie.
Other kind of geometry type.
Typ vývoje (EvolutionTypeValue)
Evolution Type (EvolutionTypeValue)
Hodnoty kódů pro typy vývoje.
The code values for evolution types.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE ke statistickým jednotkám.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Statistical Units.
Statistické jednotky – souřadnicová síť
Statistical Units Grid
Skupina Souřadnicová síť obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package Grid contains the following spatial object types:
Buňka statistické souřadnicové sítě
Statistical Grid Cell
Statistická souřadnicová síť
Statistical Grid
Buňka statistické souřadnicové sítě (StatisticalGridCell)
Statistical Grid Cell (StatisticalGridCell)
Jednotka pro šíření nebo používání statistických informací znázorněná jako buňka souřadnicové sítě.
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a grid cell.
Atributy prostorového objektu typu StatisticalGridCell
Attributes of the spatial object type StatisticalGridCell
Kód buňky.
A cell code.
Zeměpisná poloha levého dolního rohu buňky souřadnicové sítě.
The grid cell lower left corner geographical position.
Poloha buňky souřadnicové sítě v souřadnicové síti podle souřadnic této sítě.
The grid cell position within the grid based on the grid coordinates.
Geometrie buňky souřadnicové sítě.
The grid cell geometry.
Přidružené role prostorového objektu typu StatisticalGridCell
Association roles of the spatial object type StatisticalGridCell
Bezprostředně nižší buňky statistické souřadnicové sítě.
The immediately lower statistical grid cells.
Bezprostředně vyšší buňka statistické souřadnicové sítě.
The immediately upper statistical grid cell.
Souřadnicová síť sestávající z buněk.
The grid made up of cells.
Omezení prostorového objektu typu StatisticalGridCell
Constraints of the spatial object type StatisticalGridCell
Poloha buňky se musí nacházet v souřadnicové síti v závislosti na její šířce a výšce.
The cell position shall be within the grid, according to its width and height.
Musí být poskytnut alespoň jeden z atributů kód, geographicalPosition, gridPosition nebo geometrie.
At least one of the attributes code, geographicalPosition, gridPosition or geometry shall be provided.
Je-li poskytnuto více prostorových reprezentací (kód, geographicalPosition, gridPosition, geometrie), musí být navzájem v souladu.
Where several spatial representations are provided (code, geographicalPosition, gridPosition and geometry), they shall be consistent.
Kód se skládá z:
The code shall be composed of:
Části souřadnicového referenčního systému, kterou zastupuje slovo CRS, po němž následuje kód EPSG.
A coordinate reference system part, represented by the word CRS, followed by the EPSG code.
Části rozlišení a polohy, kterou zastupuje:
A resolution and position part:
je-li souřadnicový referenční systém zobrazen, slovo RES, po němž následuje rozlišení souřadnicové sítě v metrech a písmeno m. Poté písmeno N, po němž následuje hodnota pro severní souřadnice v metrech, a písmeno E, po němž následuje hodnota pro východní souřadnice v metrech,
If the coordinate reference system is projected, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E followed by the easting value in meters.
není-li souřadnicový referenční systém zobrazen, slovo RES, po němž následuje rozlišení souřadnicové sítě ve stupních, minutách a vteřinách, po němž následuje slovo dms.
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
Poté slovo LON, po němž následuje hodnota zeměpisné délky ve stupních, minutách a vteřinách, a slovo LAT, po němž následuje hodnota zeměpisné šířky ve stupních, minutách a vteřinách.
Then the word LON followed by the longitude value in degree-minute-second, and word LAT followed by the latitude value in degree-minute-second.
V obou případech je danou polohou poloha levého dolního rohu.
For both cases, the given position shall be the position of the lower left cell corner.
Statistická souřadnicová síť (StatisticalGrid)
Statistical Grid (StatisticalGrid)
Souřadnicová síť složená ze statistických buněk.
A grid composed of statistical cells.
Atributy prostorového objektu typu StatisticalGrid
Attributes of the spatial object type StatisticalGrid
Kód EPSG, který identifikuje souřadnicový referenční systém dané souřadnicové sítě.
The EPSG code to identify the grid Coordinate Referencing System.
Rozlišení souřadnicové sítě.
The grid resolution.
Poloha počátečního bodu souřadnicové sítě ve specifikovaném souřadnicovém referenčním systému (je-li uveden).
The position of the origin point of the grid in the specified coordinate reference system (if defined).
Šířka souřadnicové sítě označená číslem buňky (je-li uvedena).
The grid width, in cell number (if defined).
Výška souřadnicové sítě označená číslem buňky (je-li uvedena).
The grid height, in cell number (if defined).
Přidružené role prostorového objektu typu StatisticalGrid
Association roles of the spatial object type StatisticalGrid
Buňky, z nichž se skládá souřadnicová síť.
The cells composing a grid.
Bezprostředně nižší statistická souřadnicová síť.
The immediately lower statistical grid.
Bezprostředně vyšší statistická souřadnicová síť.
The immediately upper statistical grid.
Omezení prostorového objektu typu StatisticalGrid
Constraints of the spatial object type StatisticalGrid
Pokud je souřadnicový referenční systém zobrazen, je rozlišením délka.
If the coordinate reference system is a projected one, the resolution shall be a length.
V opačném případě je jím úhel.
Otherwise, it shall be an angle.
Poloha v souřadnicové síti (GridPosition)
Grid Position (GridPosition)
Poloha buňky souřadnicové sítě v souřadnicové síti.
A grid cell position within a grid.
Atributy datového typu GridPosition
Attributes of the data type GridPosition
Poloha buňky na vodorovné ose, a to zleva doprava od 0 do šířky souřadnicové sítě –1.
The position of the cell on the horizontal axis, starting from the left side, toward the right, from 0 to the grid width -1.
Poloha buňky na svislé ose, a to zespoda nahoru od 0 do výšky souřadnicové sítě –1.
The position of the cell on the vertical axis, starting from the bottom toward the top, from 0 to the grid height -1.
Rozlišení statistické souřadnicové sítě (StatisticalGridResolution)
Statistical Grid Resolution (StatisticalGridResolution)
Hodnota rozlišení statistické jednotky.
A statistical unit resolution value.