natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orlitia borneensis (II) (pro exempláře odebrané z volné přírody a obchodované pro komerční účely byla stanovena nulová roční vývozní kvóta)
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
želva Bealeova
Beal’s eyed turtle
želva čtyřoká
Four-eyed turtle
želva palawanská
Philippine pond turtle
želva cochinská
Cochin forest cane turtle
hlavcovití
Big-headed turtles
želva barmská
Burmese star tortoise
želva skalní
Pancake tortoise
kožnatka úzkohlavá
Asian narrow-headed softshell
kožnatka VanDijkova
Burmese narrow-headed softshell
kožnatka světlooká
Malayan soft-shelled turtle
kožitka
Sri Lankan flapshell turtle
kožitka tečkovaná
Indo-Gangetic flapshell turtle
kožitka barmská
Burmese flapshell turtle
kožnatka myanmarská
Burmese peacock softshell
kožnatka okatá
Peacock soft-shell turtle
kožnatka Leithova
Leith’s softshell turtle
kožnatka černavá
Black soft-shell turtle
kožnatka Steindachnerova
Wattle-necked softshell turtle
kožnatka hunanská
Hunan softshell turtle
kožnatka amurská
Amur softshell turtle
kožnatka menší
Chinese softshell turtle
kožnatka Swinhoeova
Yangtze softshell turtle
žáby
Cryptic forest frogs
pralesnička Myersova
Myers’ poison frog
pralesnička ryšavá
Chimanta poison frog
žáby
Frogs
pralesnička
Demonic poison frogs
(s výjimkou Rheobatrachus silus a Rheobatrachus vitellinus)
(Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus)
Lithobates catesbeianus (pouze živé exempláře)
Lithobates catesbeianus (Only live specimens)
Hynobius amjiensis (III Čína)
Hynobius amjiensis (III China)
Salamandridae mlokovití
Salamanders and newts
modrounovití
Requiem sharks
kladivounovití
Hammerhead sharks
Sphyrna lewini (II) (toto zařazení vstoupí v platnost 14. září 2014)
Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (toto zařazení zůstává v platnosti do 13. září 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
kladivoun bronzový
Scalloped hammerhead shark
Sphyrna mokarran (II) (toto zařazení vstoupí v platnost 14. září 2014)
Sphyrna mokarran (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
kladivoun velký
Great hammerhead shark
Sphyrna zygaena (II) (toto zařazení vstoupí v platnost 14. září 2014)
Sphyrna zygaena (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
kladivoun obecný LAMNIFORMES
Smooth hammerhead shark
lamnovití
White sharks
Lamna nasus (II) (toto zařazení vstoupí v platnost 14. září 2014)
Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Lamna nasus (III 27 členských států) (toto zařazení zůstává v platnosti do 13. září 2014)
Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
rejnoci
Mobulidae
Mobulidae mantovití
Mobulid rays
(toto zařazení vstoupí v platnost 14. září 2014) manta
(This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
ACTINOPTERYGII
Manta rays
Probarbus jullieni (I)
African blind barb fish
parmička Julienova
Probarbus jullieni (I)
ostnojazyční Arapaimidae
OSTEOGLOSSIFORMES
arapajma obrovská
Arapaima
ostnojazykovití
Arapaimas, bonytongues
Scleropages formosus (I) [11] baramundi malajský
Scleropages formosus (I) [11]
jasoň
Swallowtail butterflies
ptakokřídlec
Birdwing butterflies
ptakokřídlec Alexandřin
Queen Alexandra’s birdwing
Papilio benguetanus otakárek
Papilio benguetanus
otakárek Papilio esperanza
Luzon peacock swallowtail
otakárek jamajský
Homerus swallowtail
otakárek
Corsican swallowtail
otakárek
Madagascan emperor swallowtail
otakárek
Parides ascanius
Parides ascanius
Fluminense swallowtail butterfly
(zahrnuje pouze druh Heliopora coerulea (korálnatec modrý) [12] korálnatcovití
(Includes only the species Heliopora coerulea) [12]
juka
Queretaro yucca
ženšen pravý (= všehoj ženšenový)
Asian ginseng
ženšen (= všehoj) americký
American ginseng
(s výjimkou druhů uvedených v příloze A a primitivních stromovitých kaktusů s listy, druhů Pereskia spp., Pereskiopsis spp. a Quiabentia spp.) [14] #4
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
Saussurea costus (I) (též známý jako S. lappa, Aucklandia lappa nebo A. costus) chrpovník lopuchový
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
CUCURBITACEAE
Costus
(pouze populace na Madagaskaru; do příloh tohoto nařízení nejsou zařazeny žádné další populace) #5 tomel
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
uměle vypěstovaných exemplářů kultivarů Euphorbia „Milii“ (pryšec zářivý, pryšec ohnivý, „Kristova koruna“), pokud se jedná o:
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
palisandr
Thailand rosewood
Dalbergia darienensis (III Panama) (populace v Panamě) #2 palisandr
Dalbergia darienensis (III Panama) (population of Panama) #2
palisandr
Granadillo rosewood
(pouze populace na Madagaskaru) #5
(Only the populations of Madagascar) #5
palisandr
Malagasy rosewood
(s výjimkou druhů zařazených v příloze A) [15] #4
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
splňují definici „uměle vypěstovaného“ exempláře v souladu s článkem 56 nařízení Komise (ES) č. 865/2006 (Úř. věst. L 166, 19.6.2006, s. 1) a
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
sezamovité
Pedalium family
ukarína
Uncarina
SANTALACEAE
Ayugue
Osyris lanceolata (II) (pouze populace v Burundi, Etiopi, Keni, ve Rwandě, v Ugandě a ve Sjednocené republice Tanzanie); v přílohách tohoto nařízení není zařazena žádná jiná populace) #2
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2
prutnatec
East African sandalwood
Taxus cuspidata a vnitrodruhové (infraspecifické) taxony tohoto druhu (II) [17] #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [17] #2
špaček bělohlavý REPTILIA
White-headed starling
plazi SAURIA
REPTILIA
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA- ARGENTINA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA–ARGENTINA–ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA- BOLIVIA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA–BOLIVIA–ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA- CHILE“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA–CHILE–ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
Populace v Ekvádoru (uvedené v příloze B):Výhradně za účelem umožnění mezinárodního obchodu s vlnou stříhanou ze živých vikuní a s látkami a předměty z ní vyrobenými, včetně luxusních rukodělných výrobků a pleteného zboží.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA- ECUADOR“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’.
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’.
Rubová strana látky musí nést logogram, který přijaly státy, na jejichž území se vikuňa vyskytuje a které jsou signatáři Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, se slovy „VICUÑA- PERU“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’.
Ostatní výrobky musejí mít visačku s logogramem a nápisem „VICUÑA–PERU–ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’.
V příloze II úmluvy jsou vyjmenovány všechny druhy kromě Balaena mysticetus (velryba grónská), Eubalaena spp. (velryba), Balaenoptera acutorostrata (plejtvák malý) (s výjimkou populace v západním Grónsku), Balaenoptera bonaerensis (plejtvák), Balaenoptera borealis (plejtvák sejval, p. severní), Balaenoptera edeni (plejtvák Brydeův), Balaenoptera musculus (plejtvák obrovský), Balaenoptera omurai (plejtvák Omurův), Balaenoptera physalus (plejtvák myšok), Megaptera novaeangliae (keporkak), Orcaella brevirostris (orcela tuponosá, delfín tuponosý), Orcaella heinsohni (orcela tupoploutvá), Sotalia spp. (delfín), Sousa spp. (delfín), Eschrichtius robustus (plejtvákovec šedý), Lipotes vexillifer (inie čínská, delfínovec čínský), Caperea marginata (velrybka malá), Neophocaena phocaenoides (sviňucha hladkohřbetá), Phocoena sinus (sviňucha kalifornská), Physeter macrocephalus (vorvaň, v. obrovský), Platanista spp. (delfínovec), Berardius spp. (vorvaňovec) a Hyperoodon spp. (vorvaňovec, anarnak), které jsou vyjmenovány v příloze I. Exempláře druhů vyjmenovaných v příloze II úmluvy, které získané obyvateli Grónska na základě licence udělené příslušným orgánem, včetně výrobků a odvozenin jiných, než jsou masné výrobky pro komerční účely, se považují za exempláře druhů z přílohy B. Byla stanovena nulová roční vývozní kvóta pro živé exempláře Tursiops truncatus (delfín skákavý) z populace Černého moře odebrané z volné přírody a obchodované pro převážně komerční účely.
All species are listed in Appendix II to the Convention except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Za zařazené do přílohy II úmluvy se považují pouze tyto druhy: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator a Agalychnis spurrelli.
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II to the Convention: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Uměle vypěstované exempláře následujících hybridů a/nebo kultivarů nejsou předmětem tohoto nařízení:Hatiora × graeseriSchlumbergera × buckleyiSchlumbergera russelliana × Schlumbergera truncata („vánoční kaktus“) Schlumbergera orssichiana × Schlumbergera truncata („vánoční kaktus“) Schlumbergera opuntioides × Schlumbergera truncata („vánoční kaktus“) Schlumbergera truncata (kultivary) („vánoční kaktus“) Cactaceae spp., barevné mutanty, roubované na tyto roubovací podnože: Harrisia„Jusbertii“, Hylocereus trigonus nebo Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivary)
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Uměle vypěstované hybridy a kultivary druhu Taxus cuspidata, živé, v květináčích nebo jiných malých nádobách, jestliže je každá zásilka doprovázena štítkem nebo dokumentem se jménem taxonu nebo taxonů a s textem „vypěstováno uměle“, nejsou předmětem tohoto nařízení.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation.
(I/II) [8] kytovci
(I/II) [8]
CINGULATA pásovci
CINGULATA
bandikuti Peramelidae
PERAMELEMORPHIA
bandikutovití jemnosrstí
Macrotis lagotis (I)
bandikut králíkovitý
PERISSODACTYLA
Trichechus inunguis (I) kapustňák jihoamerický
Trichechus inunguis (I)
Trichechus manatus (I) kapustňák širokonosý
Trichechus manatus (I)
Trichechus senegalensis (I) kapustňák senegalský
Trichechus senegalensis (I)
chameleon
Cordylidae
Batagur kachuga batagur kachuga
Batagur kachuga
Batagur trivittata (pro exempláře odebrané z volné přírody a obchodované pro komerční účely byla stanovena nulová roční vývozní kvóta) batagur třípruhý
Batagur trivittata (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Allobates hodli (II) pralesnička
Allobates hodli (II)
Calyptocephalellidae brazilenkovití
Calyptocephalellidae
pamlok longwangský
Salamandridae
CARCHARHINIFORMES žralouni
CARCHARHINIFORMES
Carcharhinus longimanus (II) (toto zařazení vstoupí v platnost 14. září 2014)
Carcharhinus longimanus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
žralok dlouhoploutvý
Oceanic whitetip shark
Caecobarbus geertsi (II) parmička slepá
Caecobarbus geertsi (II)
arapaimovití
Arapaimidae
Operculicarya decaryi (II)
Operculicarya decaryi (II) Jabihy
Senna meridionalis (II)
Senna meridionalis (II) Taraby
Adenia firingalavensis (II)
Adenia firingalavensis (II) Bottle liana
Adenia subsessilifolia (II)
Adenia subsessilifolia (II) Katakata
santálovité
SANTALACEAE
„agarwood“
TROCHODENDRACEAE
Cyphostemma laza (II)
Cyphostemma laza (II) Laza
, pro Zimbabwe a Botswanu, a pro ochranářské programy in situ pro Namibii a Jihoafrickou republiku; c) obchodu s kůžemi; d) obchodu se srstí (chlupy); e) obchodu s koženým zbožím pro komerční nebo nekomerční účely pro Botswanu, Namibii a Jihoafrickou republiku a pro nekomerční účely pro Zimbabwe; f) obchodu s jednotlivě označenými a ověřenými tradičními slonovinovými řezbami „ekipa“, které jsou zakomponovány do hotových šperků, pro nekomerční účely v Namibii a s řezbami ze slonoviny pro nekomerční účely pro Zimbabwe; g) obchodu s registrovanou surovou slonovinou (pro Botswanu, Namibii, Jihoafrickou republiku a Zimbabwe celé kly a kusy) za těchto podmínek: i) pouze registrované, státem vlastněné zásoby pocházející z daného státu (s vyloučením zabavené slonoviny nebo slonoviny neznámého původu); ii) pouze obchodním partnerům, v jejichž případě sekretariát po konzultaci se stálým výborem potvrdil, že mají dostatečné vnitrostátní právní předpisy a kontrolu vnitrostátního obchodu, aby se zajistilo, že dovážená slonovina nebude opětovně vyvážena a že s ní bude zacházeno v souladu se všemi požadavky usnesení Conf.
for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
(Rev. CoP 14) týkající se vnitrostátního zpracování a obchodu; iii) ne dříve než sekretariát schválí eventuální dovážející země a registrované, státem vlastněné zásoby; iv) surová slonovina na základě podmínečného prodeje registrovaných, státem vlastněných zásob slonoviny odsouhlaseného na CoP12, jež představují 20000 kg (Botswana), 10000 kg (Namibie) a 30000 kg (Jihoafrická republika); v) navíc k množství odsouhlasenému na CoP12, státem vlastněná slonovina z Botswany, Namibie, Jihoafrické republiky a Zimbabwe, registrovaná ke dni 31. ledna 2007 a ověřená sekretariátem, může být obchodována a odeslána spolu se slonovinou v bodě g) podbodě iv) výše v jediném prodeji na místo určení za přísného dohledu ze strany sekretariátu; vi) příjmy z obchodu se použijí výhradně na ochranu slonů a na programy ochrany a rozvoje obcí, které jsou uvnitř areálu výskytu slonů nebo v jeho sousedství; a vii) dodatečná množství uvedená v bodě g) podbodě v) výše budou obchodována pouze poté, co stálý výbor potvrdí, že výše uvedené podmínky byly splněny; h) žádné další návrhy na povolení obchodu se sloní slonovinou z populací, které jsou již v příloze B, nebudou předkládány konferenci smluvních stran v období od CoP14 a končící po devíti letech od data jediného prodeje slonoviny, který se má uskutečnit v souladu s ustanoveními v bodě g) podbodě i), bodě g) podbodě ii), bodě g) podbodě iii), bodě g) podbodě vi) a bodě g) podbodě vii).
(Rev. CoP14) concerning domestic manufacturing and trade; (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks; (iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at CoP12 which are 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa); (v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe registered by 31 January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in paragraph (g)(iv) above in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat; (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and (vii) the additional quantities specified in paragraph (g)(v) above shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; (h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already in Annex B shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraphs (g)(i), (g)(ii), (g)(iii), (g)(vi), and (g)(vii).
Navíc budou další takové návrhy projednány v souladu s rozhodnutími 14.77 a 14.78 (Rev. CoP15).
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78 (Rev. CoP15).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 753/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 121 první odstavec písm. k) a m) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, points (k) and (m), in conjunction with Article 4 thereof,
Dne 1. července 2013 přistoupilo k Evropské unii Chorvatsko.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Právní a správní předpisy, které v Chorvatsku platily před přistoupením k Evropské unii v oblasti vinařství, neobsahují ustanovení o chráněných označeních původu, chráněných zeměpisných označeních a označování vinařských produktů odpovídající ustanovením práva Unie, zejména ustanovením nařízení Komise (ES) č. 607/2009 [2].
The wine legislation applicable in Croatia contains no provisions on protected designations of origin and geographical indications or on the labelling of wine products, particularly those provided for by Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2].
S cílem umožnit hospodářským subjektům usazeným v Chorvatsku i nadále uvádět na trh produkty, které byly vyrobeny podle předpisů platných v Chorvatsku před jeho přistoupením k Unii, je třeba těmto subjektům poskytnout možnost prodávat zásoby vinařských produktů vyrobených v souladu s předpisy platnými před přistoupením.
To allow the economic operators established in Croatia to continue to sell products made in line with the provisions applicable in Croatia before it acceded to the Union, the operators must be given the option of using up stocks of wine produced in line with the rules applying prior to accession.
V rámci přípravy na své přistoupení k Evropské unii ke dni 1. července 2013 Chorvatsko v souladu s čl. 62 odst. 3 nařízení (ES) č. 607/2009 požádalo, aby se na etiketách chorvatských vín s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením mohly nadále uvádět názvy moštových odrůd „Alicante Bouschet“, „Burgundac crni“, „Burgundac sivi“, „Burgundac bijeli“, „Borgonja istarska“ a „Frankovka“, které se tradičně používají při uvádění vín vyrobených na jeho území na trh a které jsou v Unii chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením nebo takové označení obsahují.
In view of its accession to the European Union on 1 July 2013, Croatia, in conformity with Article 62(3) of Regulation (EC) No 607/2009, has requested that the wine grape variety names ‘Alicante Bouschet’, ‘Burgundac crni’, ‘Burgundac sivi’, ‘Burgundac bijeli’, ‘Borgonja istarska’ and ‘Frankovka’ traditionally used to market wines produced in that country, which consist of or contain a protected designation of origin or geographical indication, may continue to appear on the labels of Croatian wines with a protected designation of origin or geographical indication.