natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242 (nejméně 8 × 108 CFU/g doplňkové látky), Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269 (nejméně 5 × 108 CFU/g doplňkové látky), Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250 (nejméně 2 × 108 CFU/g doplňkové látky), Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 (nejméně 3 × 108 CFU/g doplňkové látky) a
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242 (minimum of 8 × 108 CFU/g of additive), Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269 (minimum of 5 × 108 CFU/g of additive), Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250 (minimum of 2 × 108 CFU/g of additive), Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 (minimum of 3 × 108 CFU/g of additive), and
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (nejméně 1,8 × 109 CFU/g doplňkové látky) s obsahem nejméně 5 × 109 CFU/g doplňkové látky (celkové množství)
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (minimum of 1,8 × 109 CFU/g of additive) containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive (total amount)
Životaschopné buňky:
Viable cells of:
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 a
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and
Analytická metoda [1]Stanovení obsahu:
Analytical method [1]Enumeration of:
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 a Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: kultivační metoda (EN 15787).
Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: Spread plate method (EN 15787).
Identifikace: Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 a
Identification of Enterococcus faecium NBIMCC 8270, Lactobacillus acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: gelová elektroforéza s pulzním polem (PFGE).
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Pro sající selata do stáří 35 dnů.
For suckling piglets up to 35 days.
listopadu 2023
21 November 2023
Enterococcus faecium NBIMCC 8270,
Enterococcus faecium NBIMCC 8270
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1078/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1078/2013
o povolení kyseliny fumarové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of fumaric acid as a feed additive for all animal species
Kyselina fumarová byla povolena bez časového omezení v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka pro všechny druhy zvířat směrnicí Komise 80/678/EHS [3].
Fumaric acid was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on all animal species by Commission Directive 80/678/EEC [3].
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení kyseliny fumarové jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat, přičemž bylo žádáno o její zařazení do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of fumaric acid, as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 29. ledna 2013 [4] k závěru, že kyselina fumarová nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že může konzervovat krmivo.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 29 January 2013 [4] that, under the proposed conditions of use, fumaric acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it has the potential to preserve feed.
Posouzení kyseliny fumarové prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of fumaric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Proto by používání kyseliny fumarové mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Accordingly, the use of fumaric acid should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Doplňková látka uvedená v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „konzervanty“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The feed additive specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Doplňková látka uvedená v příloze a krmiva obsahující tuto látku, vyrobené a označené před 21. květnem 2014 v souladu s pravidly platnými před 21. listopadem 2013, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání zásob.
The feed additive specified in the Annex and feed containing that additive, which are produced and labelled before 21 May 2014 in accordance with the rules applicable before 21 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (Úř. věst. L 270, 14.12.1970, s. 1).
Council Directive 70/524/EEC of the Council of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
Třicátá třetí směrnice Komise 80/678/EHS ze dne 4. července 1980, kterou se mění přílohy směrnice Rady 70/524/EHS o doplňkových látkách v krmivech (Úř. věst. L 185, 18.7.1980, s. 48).
Thirty-third Commission Directive 80/678/EEC of 4 July 1980 amending the Annexes to Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (OJ L 185, 18.7.1980, p. 48).
Kyselina fumarová 99,5 %
Fumaric acid 99,5 %
číslo CAS 110-17-8
CAS no 110-17-8
Analytická metoda [1]Pro stanovení kyseliny fumarové v doplňkové látce: infračervená absorpční spektrofotometrie a titrace hydroxidem sodným (Food Chemicals Codex 7).
Analytical method [1]For the determination of fumaric acid in feed additive: infrared absorption spectrophotometry and titration with sodium hydroxide (Food Chemical Codex 7).
Pro stanovení kyseliny fumarové (jako celkového obsahu kyseliny fumarové) v premixu a krmivech: vysokoúčinná kapalinová chromatografie s iontovou výlukou s UV detekcí (HPLC-UV).
For the determination of fumaric acid (as total fumaric acid) in feed premixture and feedingstuffs: ion exclusion High Performance Liquid Chromatography with UV detection (HPLC-UV).
Bezpečnost: během manipulace se musí používat prostředky k ochraně dýchacích cest, brýle a rukavice.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling
listopad 2023
21 November 2023
Mláďata krmená mléčnými krmnými směsmi
Young animals fed with milk replacers
Ostatní druhy zvířat
Other animal species
Mg kyseliny fumarové na kg mléčné krmné směsi.
mg of fumaric acid per kg of milk replacer.
Nařízení Komise (EU) č. 1079/2013
Commission Regulation (EU) No 1079/2013
kterým se stanoví přechodná opatření k provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004
laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 16 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
Nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 stanoví významné změny v pravidlech a postupech, které mají dodržovat provozovatelé potravinářských podniků a příslušné orgány členských států.
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 provide for significant changes to the rules and procedures to be complied with by food business operators and the competent authorities of the Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná opatření k provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 [3], proto stanoví přechodná opatření pro přechodné období končící dne 31. prosince 2013 s cílem umožnit bezproblémový přechod na plné uplatňování pravidel a postupů stanovených v uvedených třech nařízeních.
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down transitional measures for a transitional period ending on 31 December 2013, in order to permit a smooth transition to the full implementation of the rules and procedures laid down in those three Regulations.
Doba trvání přechodného období byla stanovena s ohledem na revizi tohoto regulačního rámce v oblasti hygieny, jak je stanoveno v uvedených nařízeních.
The duration of the transitional period was fixed taking into account the review of this regulatory framework on hygiene provided for in those Regulations.
„Zpráva Komise Radě a Evropskému parlamentu o zkušenostech získaných při uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 o hygieně ze dne 29. dubna 2004“ [4] ze dne 28. července 2009 (dále jen „zpráva“) „má za cíl faktograficky prezentovat zkušenosti – včetně potíží, kterým bylo nutno čelit – získané v letech 2006, 2007 a 2008 při provádění balíčku předpisů o hygieně všemi zainteresovanými stranami“.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [4]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Zpráva zahrnuje zkušenosti týkající se přechodných opatření stanovených v nařízení (ES) č. 1162/2009.
The report includes experiences on the transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1162/2009.
Ve zprávě se uvádí, že byly zaznamenány potíže v souvislosti s místními dodávkami malého množství určitých potravin, že je potřeba důkladněji objasnit situace, kdy se za neexistence harmonizovaných pravidel Unie uplatňují vnitrostátní pravidla dovozu, a že krize zapříčiněné dovozem směsných produktů potvrdily potřebu větší kontroly těchto produktů.
The report indicates that difficulties are noted in relation to the local supply of small quantities of certain food, that further clarification of situations is necessary where national import rules apply in the absence of harmonised Union rules and that crises due to imported composite products have confirmed the need for greater control of such products.
Tyto potíže je třeba je řešit prostřednictvím přezkumu nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004.
Those difficulties need to be addressed by a review of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Posouzení dopadů, které doprovází takový přezkum, bylo zahájeno okamžitě po zveřejnění zprávy.
An impact assessment, accompanying such a review was launched immediately after the publication of the report.
K dokončení posouzení dopadů před zahájením řádného postupu pro přezkum je však třeba více času.
However, more time is needed to finalise the impact assessment before launching the ordinary procedure for the review.
Na základě informací obdržených od Potravinového a veterinárního úřadu, odpovědných orgánů členských států a příslušných potravinářských odvětví v Unii by měla být až do ukončení přezkumu zachována určitá přechodná opoatření stanovená v nařízení (ES) č. 1162/2009.
In addition, based on the information received from the Food and Veterinary Office, the competent authorities in the Member States and the relevant food business sectors in the Union, certain transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should be maintained pending the completion of that review.
Mělo by proto být stanoveno další přechodné období, během něhož by měla nadále platit některá přechodná opatření v současnosti stanovená nařízením (ES) č. 1162/2009.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which certain transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
Nařízení (ES) č. 853/2004 vylučuje ze své oblasti působnosti případy, kdy výrobce přímo dodává malá množství masa z drůbeže a zajícovců poražených na farmě konečnému spotřebiteli nebo místnímu maloobchodu, který dodává toto maso přímo konečnému spotřebiteli jako čerstvé maso.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
Omezit toto ustanovení před ukončením přezkumu uvedeného nařízení pouze na čerstvé maso by však znamenalo další zátěž malých výrobců.
However, limiting that provision to fresh meat before the end of the review exercise of that Regulation would be an additional burden for small producers.
Nařízení (ES) č. 1162/2009 proto stanoví odchylku od ustanovení nařízení (ES) č. 853/2004 pro přímé dodávky takových komodit za určitých podmínek, aniž by byla tato odchylka omezena na čerstvé maso.
Accordingly, Regulation (EC) No 1162/2009 provides for a derogation from the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 for the direct supply of such commodities under certain conditions, without limiting it to fresh meat.
Tato možnost by měla zůstat zachována během dalšího přechodného období stanoveného tímto nařízením.
That exclusion should be maintained during the additional transitional period provided for in this Regulation.
Nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 stanoví určitá pravidla pro dovoz do Unie produktů živočišného původu a potravin obsahujících jak produkty rostlinného původu, tak zpracované produkty živočišného původu (dále jen „směsné produkty“).
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 lay down certain rules for imports into the Union of products of animal origin and food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products).
Nařízení (ES) č. 1162/2009 stanoví přechodná opatření odchylující se od některých pravidel pro určité směsné produkty, pro které nebyly hygienické podmínky pro dovoz do Unie dosud harmonizovány na úrovni Unie.
Regulation (EC) No 1162/2009 provides for transitional measures derogating from certain of those rules for certain composite products for which the public health import conditions for imports into the Union have not yet been harmonised at Union level.
Nařízení (ES) č. 1162/2009 je třeba v zájmu přehlednosti zrušit.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1162/2009 should be repealed.
Toto nařízení stanoví přechodná opatření k provádění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 po přechodné období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2016.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 for a transitional period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Odchylně od čl. 1 odst. 3 písm. d) a aniž je dotčen čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 853/2004, se ustanovení podle uvedeného nařízení nevztahují na případy, kdy producent přímo dodává malá množství masa z drůbeže a zajícovců poražených přímo na farmě konečnému spotřebiteli nebo místnímu maloobchodu, který přímo dodává toto maso konečnému spotřebiteli.
By way of derogation from Article 1(3)(d) and without prejudice to Article 1(4) of Regulation (EC) No 853/2004, the provisions laid down in that Regulation shall not apply to the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments directly supplying to the final consumer.
Hygienické podmínky pro dovoz produktů živočišného původu
Health conditions for imports of products of animal origin
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 853/2004 se nevztahuje na dovoz produktů živočišného původu, pro které na úrovni Unie nebyly stanoveny harmonizované hygienické podmínky pro dovoz.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established at Union level.
Dovoz těchto produktů živočišného původu podléhá hygienickým podmínkám pro dovoz členského státu dovozu.
Imports of those products of animal origin shall comply with the public health import conditions of the Member State of import.
Odchylně od čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 853/2004 jsou provozovatelé potravinářských podniků dovážející potraviny obsahující jak produkty rostlinného původu, tak zpracované produkty živočišného původu, kromě směsných produktů uvedených v čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) č. 28/2012, osvobozeni od povinností stanovených v čl. 6 odst. 4 nařízení (ES) č. 853/2004.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin, other than the composite products referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 28/2012 shall be exempt from the obligations provided for in Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004.
Dovoz takových potravin podléhá harmonizovaným pravidlům Unie, jsou-li použitelná, a vnitrostátním pravidlům uplatňovaným členskými státy v jiných případech.
Imports of such food shall comply with harmonised Union rules, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States in other cases.
Postupy týkající se dovozu produktů živočišného původu
Procedures concerning imports of products of animal origin
Kapitola III nařízení (ES) č. 854/2004 se nevztahuje na dovoz produktů živočišného původu, pro které na úrovni Unie nebyly stanoveny harmonizované hygienické podmínky pro dovoz, včetně seznamů třetích zemí a částí třetích zemí a zařízení, z nichž je povolen dovoz.
Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import conditions have been established at Union level, including lists of third countries and parts of third countries and of establishments from which imports are permitted.
Dovoz takových produktů živočišného původu podléhá hygienickým podmínkám pro dovoz členského státu dovozu.
Imports of such products of animal origin shall comply with the public health import conditions of the Member State of import.
Zrušení nařízení (ES) č. 1162/2009
Repeal of Regulation (EC) No 1162/2009
Nařízení (ES) č. 1162/2009 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1162/2009 is hereby repealed.
Nařízení se použije od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2016.
This Regulation shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Uplatňování některých těchto pravidel a postupů s okamžitou účinností od uvedeného data by však v některých případech působilo praktické potíže.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Tyto podmínky byly pozměněny nařízením Komise (EU) č. 28/2012 ze dne 11. ledna 2012, kterým se stanoví požadavky na osvědčení pro dovoz některých směsných produktů do Unie a tranzit těchto produktů přes Unii a kterým se mění rozhodnutí 2007/275/ES a nařízení (ES) č. 1162/2009 [5] a před 31. prosincem 2013 nebudou zcela harmonizovány.
Those conditions were amended by Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports into and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 [5] and will not be completely harmonised before 31 December 2013.
Dokud tedy nebudou právní předpisy Unie harmonizovány, je nezbytné stanovit odchylky po dobu dalšího přechodného období stanoveného tímto nařízením.
Accordingly, pending future harmonisation of Union legislation, it is necessary to provide for derogations during the additional transitional period laid down in this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1080/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1080/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1081/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2013
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. listopadu 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2013
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. listopadu 2013 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. listopadu 2013 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 November 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. listopadu 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2013
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1083/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 1083/2013
o stanovení pravidel týkajících se postupu pro dočasné odnětí celních preferencí a přijetí obecných ochranných opatření podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
establishing rules related to the procedure for temporary withdrawal of tariff preferences and adoption of general safeguard measures under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008 [1], a zejména na čl. 15 odst. 12, čl. 19 odst. 14 a čl. 22 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 15(12), 19(14), and 22(4) thereof,