natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 2003/122/Euratom ze dne 22. prosince 2003 o kontrole vysokoaktivních uzavřených zdrojů záření a opuštěných zdrojů (Úř. věst. L 346, 31.12.2003, s. 57).
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L 346, 31.12.2003, p. 57).
Doporučení Mezinárodní komise radiologické ochrany z roku 2007.
The 2007 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
Doporučení Mezinárodní komise radiologické ochrany z roku 1990.
1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection.
Kompendium dávkových koeficientů založených na Publikaci ICRP 60, 2012.
Compendium of Dose Coefficients based on ICRP Publication 60, 2012.
Konverzní koeficienty pro množství v kontextu radiologické ochrany pro účely expozice zevnímu ozáření, 2010.
Conversion Coefficients for Radiological Protection Quantities for External Radiation Exposures, 2010.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 305/2011 ze dne 9. března 2011, kterým se stanoví harmonizované podmínky pro uvádění stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS (Úř. věst. L 88, 4.4.2011, s. 5).
Regulation (EU) No. 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ L 88, 4.4.2011, p. 5).
Doporučení Komise 90/143/Euratom ze dne 21. února 1990 o ochraně jednotlivců z obyvatelstva před ozářením radonem uvnitř budov (Úř. věst. L 80, 27.3.1990, s. 26).
Commission Recommendation 90/143/Euratom of 21 February 1990 on the protection of members of the public against indoor exposure to radon (OJ L 80, 27.3.1990, p. 26).
IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7 (řada bezpečnostních standardů MAAE z roku 2004 RS-G-1.7): „Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance“ ( „Uplatňování koncepcí vyloučení, zproštění a uvolnění“).
IAEA 2004 Safety Standards Series RS-G-1.7, Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance.
Radiační ochrana č. 122: Praktické používání koncepcí uvolnění a zproštění.
Radiation Protection 122: Practical use of the Concepts of the Clearance and Exemption
Radiační ochrana č. 89: Doporučená kritéria radiologické ochrany pro recyklaci kovů z demontáže jaderných zařízení, Radiační ochrana č. 113: Doporučená kritéria radiologické ochrany pro uvolňování budov a stavební sutě z demontáže jaderných zařízení, Radiační ochrana č. 122: Praktické používání koncepcí uvolnění a zproštění.
Radiation Protection 89: Recommended radiological protection criteria for the recycling of metals from dismantling of nuclear installations, Radiation Protection 113: Recommended Radiological Protection Criteria for the Clearance of Buildings and Building Rubble from the Dismantling of Nuclear Installations, Radiation Protection 122: Practical Use of the Concepts of the Clearance and Exemption.
Rozhodnutí Rady 87/600/Euratom ze dne 14. prosince 1987 o opatřeních Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace (Úř. věst. L 371, 30.12.1987, s. 76).
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Doporučení Komise 2004/2/Euratom ze dne 18. prosince 2003 o plynných a kapalných radioaktivních výpustích do životního prostředí z jaderných reaktorů a závodů na přepracování jaderného paliva v běžném provozu (Úř. věst. L 2, 6.1.2004, s. 36).
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation (OJ L 2, 6.1.2004, p. 36).
Nařízení Rady (EU) č. 333/2011 ze dne 31. března 2011, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového šrotu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 2).
Council Regulation (EU) No 333/2011 of 31 March 2011 establishing the criteria determining when certain types of scrap metal cease to be waste under Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 94, 8.4.2011, p. 2).
Referenční úrovně pro ozáření obyvatelstva podle článků 7 a 101
Reference levels for public exposure as referred to in Articles 7 and 101
Aniž jsou dotčeny referenční úrovně stanovené pro ekvivalentní dávky, referenční úrovně vyjádřené v efektivních dávkách se stanoví v rozsahu od 1 do 20 mSv ročně v případě existujících expozičních situací a od 20 do 100 mSv (akutní nebo roční) v případě nehodových expozičních situací.
Without prejudice to reference levels set for equivalent doses, reference levels expressed in effective doses shall be set in the range of 1 to 20 mSv per year for existing exposure situations and 20 to 100 mSv (acute or annual) for emergency exposure situations.
V určitých situacích lze zvážit referenční úroveň nižší, než jsou rozsahy uvedené v bodě 1, zejména:
In specific situations, a reference level below ranges referred to in point 1 may be considered, in particular:
referenční úroveň nižší než 20 mSv může být stanovena v nehodové expoziční situaci, kde může být zajištěna příslušná ochrana, aniž by došlo k nepřiměřené újmě v důsledku odpovídajících protiopatření nebo nadměrným nákladům;
a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
referenční úroveň nižší než 1 mSv ročně může být případně stanovena v existující expoziční situaci se specifickými zdroji záření nebo cestami ozáření.
a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
Pro přechod od nehodové expoziční situace k existující expoziční situaci se stanoví příslušné referenční úrovně, zejména v případě ukončení dlouhodobých protiopatření, například přesídlení.
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
Stanovené referenční úrovně zohlední charakteristiky aktuálních situací a také společenská kritéria, což může zahrnovat:
The reference levels set shall take account of the features of prevailing situations as well as societal criteria, which may include the following:
u ozáření do 1 mSv ročně obecné informace o úrovni ozáření bez zvláštního přihlédnutí k individuálním ozářením;
for exposures below or equal to 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
v rozsahu do 20 mSv ročně specifické informace, aby mohly jednotlivé osoby pokud možno řídit své vlastní ozáření;
in the range up to or equal to 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
v rozsahu do 100 mSv ročně posouzení osobních dávek a specifické informace o radiačních rizicích a dostupných opatřeních ke snížení ozáření.
in the range up to or equal to 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
Radiační váhový faktor a tkáňový váhový faktor podle čl. 4 bodů 25 a33
Radiation and tissue weighting factors as referred to in points (25) and (33) of Article 4
A. Radiační váhové faktory
A. Radiation weighting factors
Poznámka: Všechny hodnoty se týkají záření dopadajícího na tělo nebo, v případě vnitřního zdroje záření, vyzařovaného radionuklidem nebo radionuklidy zachycenými v tkáních.
Note: All values relate to the radiation incident on the body or, for internal radiation sources, emitted from the incorporated radionuclide(s).
Druh záření
Radiation type
Fotony
Photons
Elektrony a miony
Electrons and muons
Protony a nabité piony
Protons and charged pions
Alfa částice, štěpné fragmenty, těžká jádra
Alpha particles, fission fragments, heavy ions
Neutrony, En < 1 MeV
Neutrons, En < 1 MeV
Neutrony, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Neutrons, 1 MeV ≤ En ≤ 50 MeV
Neutrony, En > 50 MeV
Neutrons, En > 50 MeV
B. Tkáňové váhové faktory
B. Tissue weighting factors
Kostní dřeň (červená)
Bone-marrow (red)
Tlusté střevo
Colon
Plíce
Lung
Mléčná žláza
Breast
Ostatní tkáně [1]
Remainder tissues [1]
Gonády
Gonads
Močový měchýř
Bladder
Jícen
Oesophagus
Štítná žláza
Thyroid
Povrch kostí
Bone surface
Slinné žlázy
Salivary glands
Hodnota wT pro ostatní tkáně (0,12) se vztahuje k aritmetickému průměru středních dávek ve 13 orgánech a tkáních obojího pohlaví uvedených níže.
The wT for the remainder tissues (0,12) applies to the arithmetic mean dose of the 13 organs and tissues for each sex listed below.
Ostatní tkáně: nadledviny, extratorakální oblast, žlučník, srdce, ledviny, lymfatické uzliny, svalstvo, sliznice dutiny ústní, slinivka, prostata (♂), tenké střevo, slezina, brzlík, děloha/děložní hrdlo (♀).
Remainder tissues: adrenals, extrathoracic (ET) region, gall bladder, heart, kidneys, lymphatic nodes, muscle, oral mucosa, pancreas, prostate (male), small intestine, spleen, thymus, uterus/cervix (female).
Hodnoty aktivity vymezující vysokoaktivní uzavřené zdroje podle čl. 4 bodu 43
Activity values defining high-activity sealed sources as referred to in point (43) of Article 4
Pro radionuklidy, které nejsou uvedeny v následující tabulce, je příslušná aktivita shodná s hodnotou D vymezenou v publikaci MAAE „Nebezpečná množství radioaktivního materiálu (hodnoty D)“, (EPR-D-VALUES 2006).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity is identical to the D-value defined in the IAEA publication Dangerous quantities of radioactive material (D-values), (EPR-D-VALUES 2006).
Radionuklid
Radionuclide
Aktivita (TBq)
Activity (TBq)
Daná aktivita je aktivita radionuklidu emitujícího záření alfa.
The activity given is that of the alpha-emitting radionuclide
Odůvodnění nových tříd nebo druhů činností zahrnujících spotřební výrobky podle článku 20
Justification of new classes or types of practices involving consumer products as referred to in Article 20
A. Provozovatel, který zamýšlí vyrábět nebo dovážet do členského státu spotřební výrobky, u nichž určené použití pravděpodobně povede k nové třídě nebo novému druhu činnosti, poskytne příslušnému orgánu členského státu všechny příslušné informace, pokud jde o:
A. Any undertaking intending to manufacture or import into a Member State consumer products for which the intended use is likely to lead to a new class or type of practice, shall provide the competent authority of this Member State with all relevant information, as to the:
určené použití výrobku;
intended use of the product;
technické vlastnosti výrobku;
technical characteristics of the product;
v případě v výrobků obsahujících radioaktivní látky informace o jejich fixačních prostředcích;
in the case of products containing radioactive substances, information as to their means of fixation;
příkony dávek v příslušných vzdálenostech, z nichž je výrobek používán, včetně příkonů dávek ve vzdálenosti 0,1 m od jakéhokoli dostupného povrchu;
dose rates at relevant distances for the use of the product, including dose rates at a distance of 0,1 m from any accessible surface;
očekávané dávky pro běžné uživatele výrobku.
expected doses to regular users of the product.
B. Příslušný orgán tyto informace vyhodnotí a zejména posoudí, zda:
B. The competent authority shall examine that information and in particular assess whether:
výkon v spotřebního výrobku odůvodňuje jeho určené použití;
the performance of the consumer product justifies its intended use;
je konstrukce vhodná, aby se minimalizovala ozáření při běžném používání a pravděpodobnost a následky zneužití nebo havarijních ozáření, nebo zda by měly být stanoveny podmínky týkající se technických a fyzických charakteristik výrobku;
the design is adequate in order to minimise exposures in normal use and the likelihood and consequences of misuse or accidental exposures, or whether there should be conditions imposed on the technical and physical characteristics of the product;
je výrobek navržen tak, aby splňoval zprošťovací kritéria, a případně zda jde o výrobek schváleného typu, který nevyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření pro likvidaci, když se již nepoužívá;
the product is adequately designed to meet the exemption criteria, and, where applicable, is of an approved type and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
zda je výrobek náležitě označen a zda je spotřebiteli poskytnuta vhodná dokumentace s pokyny pro řádné používání a likvidaci.
the product is appropriately labelled and suitable documentation is provided to the consumer with instructions for proper use and disposal.
Orientační seznam činností zahrnujících nelékařské ozáření pro účely zobrazování podle článku 22
Indicative list of practices involving non-medical imaging exposure as referred to in Article 22
Činnosti, při nichž se používá lékařské radiologické vybavení:
Practices using medical radiological equipment:
radiologické vyšetření pro účely zaměstnání;
Radiological health assessment for employment purposes;
radiologické vyšetření pro účely přistěhování;
Radiological health assessment for immigration purposes;
radiologické vyšetření pro účely pojištění;
Radiological health assessment for insurance purposes;
radiologické hodnocení fyzického vývoje dětí a dospívajících za účelem sportovní kariéry, taneční kariéry atd.;
Radiological evaluation of the physical development of children and adolescents with a view to a career in sports, dancing, etc.;
radiologické vyšetření k určení věku;
Radiological age assessment;
používání ionizujícího záření pro identifikaci věcí skrytých v lidském těle.
Use of ionising radiation for the identification of concealed objects within the human body.
Činnosti, při nichž se nepoužívá lékařské radiologické vybavení:
Practices not using medical radiological equipment:
používání ionizujícího záření pro zjišťování věcí skrytých na lidském těle nebo na něm upevněných;
Use of ionising radiation for detection of concealed objects on or attached to the human body;
používání ionizujícího záření pro zjišťování skrytých osob jako součást detekční kontroly nákladu;
Use of ionising radiation for detection of concealed humans as part of cargo screening;
činnosti zahrnující používání ionizujícího záření pro právní nebo bezpečnostní účely.
Practices involving the use of ionising radiation for legal or security purposes.
Seznam průmyslových odvětví zahrnujících přírodní radioaktivní materiál podle článku 23
List of industrial sectors involving naturally-occurring radioactive material as referred to in Article 23
Při uplatňování článku 23 se zohlední tento seznam průmyslových odvětví zahrnujících přírodní radioaktivní materiál, včetně výzkumu a odpovídajících druhotných procesů:
When applying Article 23 the following list of industrial sectors involving naturally-occurring radioactive material, including research and relevant secondary processes, shall be taken into account:
dobývání vzácných zemin z monazitu;
Extraction of rare earths from monazite
výroba chemických sloučenin thoria a výroba produktů obsahujících thorium;
Production of thorium compounds and manufacture of thorium-containing products
zpracování niobové/tantalové rudy;
Processing of niobium/tantalum ore
produkce ropy a plynu;
Oil and gas production
získávání geotermické energie;
Geothermal energy production
výroba pigmentu TiO2;
TiO2 pigment production
termická výroba fosforu;
Thermal phosphorus production
odvětví zirkonu a zirkonia;
Zircon and zirconium industry
výroba fosfátových hnojiv;
Production of phosphate fertilisers
výroba cementu, údržba slínkových pecí;
Cement production, maintenance of clinker ovens
tepelné elektrárny spalující uhlí, údržba kotlů;
Coal-fired power plants, maintenance of boilers
výroba kyseliny fosforečné;
Phosphoric acid production,
primární výroba železa;
Primary iron production,
tavení cínu/olova/mědi;
Tin/lead/copper smelting,
zařízení na filtrování podzemní vody;
Ground water filtration facilities,
těžba rud kromě uranové rudy.
Mining of ores other than uranium ore.
Zprošťovací a uvolňovací kritéria podle článků 24, 26 a 30
Exemption and clearance criteria as referred to in Articles 24, 26 and 30
Zproštění
Exemption
Činnosti mohou být zproštěny povinnosti ohlášení buď přímo, na základě splnění zprošťovacích úrovní (hodnot aktivity (v Bq) nebo hodnot hmotnostní aktivity (v kBq kg-1) stanovených v oddíle 2, nebo na základě vyšších hodnot, které stanoví příslušný orgán u konkrétních aplikací splňujících všeobecná kritéria pro zproštění a uvolnění stanovená v oddíle 3. Činnosti podléhající povinnosti ohlášení mohou být na základě zákona nebo obecného správního předpisu, nebo prostřednictvím ad hoc regulačního rozhodnutí zproštěny povinnosti autorizace, a to na základě informací poskytnutých ve spojení s ohlášením činnosti a v souladu s obecnými zprošťovacími kritérii uvedenými v oddíle 3.
Practices may be exempted from notification either directly, on the basis of compliance with exemption levels (activity values (in Bq) or activity concentration values (in kBq kg-1)) laid down in section 2, or on the basis of higher values that, for specific applications, are established by the competent authority, satisfying the general exemption and clearance criteria set out in section 3. Practices subject to notification may be exempted from authorisation by law or general administrative act, or through an ad-hoc regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in section 3.
Zprošťovací a uvolňovací úrovně
Exemption and clearance levels
Hodnoty celkové aktivity (v Bq) pro zproštění se vztahují na celkovou aktivitu spojenou s činností a jsou stanoveny ve sloupci 3 tabulky B pro umělé radionuklidy a pro některé přírodní radionuklidy používané ve spotřebních výrobcích.
The total activity values (in Bq) for exemption apply to the total activity involved in a practice and are laid down in column 3 of Table B for artificial radionuclides and for some naturally-occurring radionuclides used in consumer products.
V případě dalších činností zahrnujících přírodní radionuklidy jsou tyto hodnoty obecně nepoužitelné.
For other practices involving naturally-occurring radionuclides, such values are, in general, not applicable.
Zprošťovací hodnoty hmotnostní aktivity (v kBq kg-1) u materiálů použitých v rámci dané činnosti jsou stanoveny v tabulce A části 1 pro umělé radionuklidy a v tabulce A části 2 pro přírodní radionuklidy.
The exempt activity concentration values (in kBq kg-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1, for artificial radionuclides, and in Table A, Part 2, for naturally-occurring radionuclides.
Hodnoty v tabulce A části 1 jsou uvedeny pro jednotlivé radionuklidy, případně včetně radionuklidů s krátkou životností, které jsou v rovnováze s uvedeným mateřským nuklidem.
The values in Table A, Part 1, are given for individual radionuclides, where applicable, including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide, as indicated.
Hodnoty v tabulce A části 2 se vztahují na všechny radionuklidy v rozpadové řadě U-238 nebo Th -232, ale u segmentů rozpadové řady, které nejsou v rovnováze s mateřským radionuklidem, mohou být použity vyšší hodnoty.
The values in Table A, Part 2, apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain, which are not in equilibrium with the parent radionuclide, higher values may be applied.
Hodnoty hmotnostní aktivity v tabulce A části 1 nebo v tabulce A části 2 se vztahují rovněž na uvolňování pevných materiálů za účelem opětovného použití, recyklace, běžné likvidace nebo spálení.
The concentration values in Table A, Part 1, or in Table A, Part 2, also apply to the clearance of solid materials for reuse, recycling, conventional disposal or incineration.
Pro konkrétní materiály nebo cesty mohou být s přihlédnutím k pokynům Společenství stanoveny vyšší hodnoty, včetně případně dalších požadavků týkajících se aktivity povrchu nebo monitorování.
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including, where appropriate, additional requirements, in terms of surface activity or monitoring requirements.
V případě směsí umělých radionuklidů musí vážený součet aktivit nebo hmotnostních aktivit jednotlivých nuklidů (pro různé radionuklidy obsažené ve stejné matrici) vydělený odpovídající zprošťovací hodnotou být menší než 1.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
Tato podmínka může být případně ověřena na základě nejlepších odhadů složení směsi radionuklidů.
Where appropriate, this condition can be verified on the basis of best estimates of the composition of the radionuclide mix.
Hodnoty v tabulce A části 2 se vztahují jednotlivě na každý mateřský nuklid.
The values in Table A, Part 2, apply individually to each parent nuclide.
U některých prvků v rozpadové řadě, např. Po-210 nebo Pb-210, mohou s přihlédnutím k pokynům Společenství existovat důvody k použití vyšších hodnot.
Some elements in the decay chain, e.g. Po-210 or Pb-210, may warrant the use of higher values taking Community guidance into account.
Hodnoty v tabulce A části 2 se nesmí používat k tomu, aby bylo zproštěno přidávání zbytků, které pocházejí z odvětví zpracovávajících přírodní radioaktivní materiál, do stavebních materiálů.
The values in Table A, Part 2, may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally-occurring radioactive material.
Za tímto účelem se ověří soulad s ustanoveními článku 75.
For this purpose, compliance with the provisions of Article 75 shall be verified.
Hodnoty stanovené ve sloupci 3 tabulky B platí pro celkovou zásobu radioaktivních látek, které jsou v držení osoby nebo provozovatele jako součást určité činnosti v libovolném časovém okamžiku.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Příslušný orgán však může tyto hodnoty uplatnit na menší jednotky nebo zásilky, např. za účelem zproštění dopravy nebo skladování zproštěných spotřebních výrobků, pokud jsou splněna obecná zprošťovací kritéria v oddílu 3.
However, the competent authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in section 3 are satisfied.
Obecná zprošťovací a uvolňovací kritéria
General exemption and clearance criteria
Obecná kritéria pro zproštění činností od ohlášení nebo autorizace nebo pro uvolnění materiálů z autorizovaných činností jsou tyto:
The general criteria for the exemption of practices from notification or authorisation or for the clearance of materials from authorised practices are as follows:
radiační rizika pro jednotlivce způsobená činností jsou dostatečně nízká, takže nevzniká potřeba právní úpravy; a
the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low, as to be of no regulatory concern; and
druh činnosti byl odůvodněný; a
the type of practice has been determined to be justified; and
činnost je ve své podstatě bezpečná.
the practice is inherently safe.
Činnosti zahrnující malá množství radioaktivních látek nebo nízkou objemovou nebo hmotnostní aktivitu srovnatelnou se zprošťovacími hodnotami uvedenými v tabulce A nebo v tabulce B lze jsou považovány za činnosti splňující kritérium iii).
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Table A or Table B are deemed to fulfil criterion (iii).