natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„průmyslovým vysavačem“ se rozumí vysavač navržený jako součást výrobního procesu navržený na odstraňování nebezpečného materiálu, navržený pro odstraňování těžkého prachu ve stavebnictví, slévárenství, těžebním nebo potravinářském průmyslu, součást průmyslového stroje nebo nástroje a/nebo komerční vysavač se šířkou nástavce větší než 0,50 m;
‘industrial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to be part of a production process, designed for removing hazardous material, designed for removing heavy dust from building, foundry, mining or food industry, part of an industrial machine or tool and/or a commercial vacuum cleaner with a head width exceeding 0,50 m;
„komerčním vysavačem“ se rozumí vysavač pro profesionální úklidové práce určený pro použití laiky, úklidovou četou nebo úklidovými firmami v kancelářích, obchodech, nemocnicích a hotelích, který je jako takový deklarován výrobcem v prohlášení o shodě podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES [3];
‘commercial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner for professional housekeeping purposes and intended to be used by laymen, cleaning staff or contracting cleaners in office, shop, hospital and hotel environments, declared by the manufacturer as such in its Declaration of Conformity pertaining to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [3];
„centrálním vysavačem“ se rozumí vysavač se stálým (nikoli pohyblivým) umístěním zdroje podtlaku a hadicovými přípojkami pevně zabudovanými v budově;
‘central vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner with a fixed (not movable) underpressure source location and the hose connections located at fixed positions in the building;
„leštičkou podlah“ se rozumí elektrický spotřebič, který je navržen na ochranu, vyhlazování nebo leštění některých typů podlah, obvykle provozovaný v kombinaci s použitím lešticích prostředků, které se pomocí spotřebiče vetřou do podlahy a který je také běžně vybaven pomocnými funkcemi vysavače;
‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped with the auxiliary functionality of a vacuum cleaner;
„venkovním vysavačem“ se rozumí spotřebič, který je navržen pro venkovní použití pro sběr smetí, např. posekané trávy a listí do zásobníku pomocí proudu vzduchu, který vzniká podtlakem vyvíjeným uvnitř spotřebiče, a který může obsahovat mělnič shrabků a může také fungovat jako foukač;
‘outdoor vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device and may also be able to perform as a blower;
„plnohodnotným vysavačem napájeným bateriemi“ se rozumí vysavač napájený bateriemi, který při plném nabití může vyčistit 15 m2 podlahové plochy dvěma dvojitými tahy provedenými na každé části podlahy bez dobíjení;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor without recharge;
„vysavačem s vodním filtrem“ se suchý rozumí vysavač, který využívá více než 0,5 litru vody jako hlavního filtračního média, přičemž nasávaný vzduch prochází vodou, ve které se zachycuje vysátý suchý materiál;
‘water filter vacuum cleaner’ means a dry vacuum cleaner that uses more than 0,5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through;
„vysavačem pro domácnost“ se rozumí vysavač určený pro použití v domácnosti nebo pro domácí použití, který je jako takový deklarován výrobcem v prohlášení o shodě podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/95/ES [4];
‘household vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner intended for household or domestic use, declared by the manufacturer as such in its Declaration of Conformity pertaining to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council [4];
„univerzálním vysavačem“ se rozumí vysavač dodávaný s pevnou nebo alespoň jednou odnímatelnou hubicí navrženou pro vysávání jak koberců, tak tvrdých podlah nebo dodávaný jak s alespoň jednou odnímatelnou hubicí navrženou speciálně pro vysávání koberců, tak alespoň s jednou odnímatelnou hubicí pro vysávání tvrdých podlah;
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
„vysavačem na tvrdé podlahy“ se rozumí vysavač dodávaný s pevnou hubicí navrženou speciálně pro vysávání tvrdých podlah nebo dodávaný výhradně s jednou nebo dvěma odnímatelnými hubicemi navrženými speciálně pro vysávání tvrdých podlah;
‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors;
„vysavačem na koberce“ se rozumí vysavač dodávaný s pevnou hubicí navrženou speciálně pro vysávání koberců nebo dodávaný výhradně s jednou nebo dvěma odnímatelnými hubicemi navrženými speciálně pro vysávání koberců;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets;
„ekvivalentním vysavačem“ se rozumí model vysavače uvedený na trh se stejným příkonem, roční spotřebou energie, schopností odstraňování prachu na koberci a na tvrdé podlaze, emisemi prachu z vysavače a hladinou akustického výkonu jako jiný model vysavače uvedený na trh stejným výrobcem pod jiným obchodním kódovým číslem.
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Povinnosti dodavatelů a časový plán
Responsibilities of suppliers and timetable
Dodavatelé zajistí, aby od 1. září 2014:
Suppliers shall ensure that from 1 September 2014:
každý vysavač byl dodán s tištěným štítkem majícím provedení a obsahujícím informace stanovené v příloze II;
each vacuum cleaner is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex II;
byl k dispozici informační list výrobku stanovený v příloze III;
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
byla orgánům členských států a Komisi na vyžádání zpřístupněna technická dokumentace stanovená v příloze IV;
the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
každá reklama na konkrétní model vysavače v případě, že jsou uváděny informace související se spotřebou energie nebo cenou, obsahovala údaj o třídě energetické účinnosti výrobku;
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
každý propagační materiál technického charakteru pro konkrétní model vysavače, který popisuje konkrétní technické parametry výrobku, obsahoval údaj o třídě energetické účinnosti daného modelu.
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
Požadavky na provedení energetického štítku uvedené v příloze II se použijí podle tohoto časového plánu:
The format of the label set out in Annex II shall be applied according to the following timetable:
pro vysavače uvedené na trh od 1. září 2014 musí být energetické štítky v souladu s energetickým štítkem 1 přílohy II.
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2014 labels shall be in accordance with label 1 of Annex II;
pro vysavače uvedené na trh od 1 září 2017 musí být energetické štítky v souladu s energetickým štítkem 2 přílohy II.
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2017 labels shall be in accordance with label 2 of Annex II.
Obchodníci zajistí, aby od 1. září 2014:
Dealers shall ensure that from 1 September 2014:
každý model prezentovaný v místě prodeje byl označen energetickým štítkem poskytnutým dodavateli podle čl. 3 umístěným na vnější straně spotřebiče nebo aby na spotřebiči byl štítek zavěšen takovým způsobem, aby byl zřetelně viditelný;
each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed on the outside of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
vysavače nabízené k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky způsobem, u něhož nelze předpokládat, že konečný uživatel uvidí vystavený výrobek, jak je uvedeno v článku 7 směrnice 2010/30/EU, byly uváděny na trh s informacemi poskytnutými dodavateli v souladu s přílohou V tohoto nařízení;
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation;
každá reklama na konkrétní model vysavače obsahovala v případě, že uvádí informace související se spotřebou energie nebo cenou, údaj o třídě energetické účinnosti;
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
každý propagační materiál technického charakteru pro konkrétní model vysavače, který popisuje konkrétní technické parametry výrobku, obsahoval údaj o třídě energetické účinnosti daného modelu.
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of the model.
Informace, které se poskytují podle článků 3 a 4, musí být získány pomocí spolehlivých, přesných a opakovatelných metod měření a výpočtů, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření a výpočtů, jak je stanoveno v příloze VI.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
Členské státy při posuzování shody deklarované třídy energetické účinnosti, tříd účinnosti čištění, třídy emisí prachu z vysavače, roční spotřeby energie a hladiny akustického výkonu použijí postupy stanovené v příloze VII.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, cleaning performance classes, dust re-emission class, annual energy consumption and sound power level.
Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději pět let od jeho vstupu v platnost s ohledem na technický pokrok.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Přezkoumání posoudí zejména přípustné odchylky při ověřování stanovené v příloze VII, zda by plnohodnotné vysavače napájené bateriemi měly být zahrnuty do působnosti tohoto nařízení a zda je proveditelné používat pro roční spotřebu energie, schopnost odstraňování prachu a emise prachu z vysavače metody měření, které vycházejí z částečně naplněné místo prázdné schránky vysavače na prach.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle.
Toto nařízení se použije na vysavače s vodním filtrem od 1. září 2017.
This Regulation shall apply to water filter vacuum cleaners from 1 September 2017.
Úř. věst. L 316, 14.1.2012, s. 12.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
Třídy energetické účinnosti, účinnosti čištění a emisí prachu z vysavače
Energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes
Třída energetické účinnosti vysavače se stanoví v souladu s jeho roční spotřebou energie podle tabulky 1.
The energy efficiency class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its annual energy consumption as set out in Table 1.
Roční spotřeba energie vysavače se stanoví v souladu s přílohou VI.
The annual energy consumption of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Roční spotřeba energie (AE) [kWh/rok]
Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]
Energetický štítek 1
Label 1
Energetický štítek 2
Label 2
Třídy účinnosti čištění
Cleaning performance classes
Třída energetické účinnosti vysavače se stanoví v souladu s jeho schopností odstraňování prachu (dpu) podle tabulky 2.
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2.
Schopnost odstraňování prachu vysavače se stanoví v souladu s přílohou VI.
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Třída účinnosti čištění
Cleaning performance class
Schopnost odstraňování prachu na koberci (dpuc)
Dust pick up on carpet (dpuc)
Schopnost odstraňování prachu na tvrdé podlaze (dpuhf)
Dust pick up on hard floor (dpuhf)
Emise prachu z vysavače
Dust re-emission
Třída emisí prachu z vysavače se stanoví v souladu s jeho emisemi prachu podle tabulky 3.
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3.
Emise prachu z vysavače se stanoví v souladu s přílohou VI.
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
Třídy emisí prachu z vysavače
Dust re-emission classes
Třída emisí prachu z vysavače
Dust re-emission class
Emise prachu z vysavače (dre)
Dust re-emission (dre)
Univerzální vysavače
General purpose vacuum cleaners
I Název nebo ochranná známka dodavatele;
I. Supplier’s name or trade mark;
II Identifikační značka modelu dodavatele, přičemž „značkou modelu“ se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model vysavače od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
III Třída energetické účinnosti podle definice v příloze I; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti vysavače je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti;
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
IV Průměrná roční spotřeba energie podle definice v příloze VI;
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
V Třída emisí prachu z vysavače určená v souladu s přílohou I;
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
VI Třída účinnosti čištění pro koberce stanovená v souladu s přílohou I;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
VII Třída účinnosti čištění pro tvrdé podlahy stanovená v souladu s přílohou I;
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
VIII Hladina akustického výkonu podle definice v příloze VI.
Sound power level, as defined in Annex VI.
Provedení energetického štítku musí být v souladu s bodem 4.1 této přílohy.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
V případě, že byla určitému modelu spotřebiče udělena „ekoznačka EU“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], může zde odchylně být uvedena kopie ekoznačky.1.2.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Vysavače na tvrdé podlahy
Hard floor vacuum cleaners
II Identifikační značka modelu dodavatele, přičemž „značkou modelu“ se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model vysavače od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
VII Značka vyloučení;
Exclusion sign;
Provedení energetických štítků musí být v souladu s bodem 4.2 této přílohy.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
V případě, že byla určitému modelu spotřebiče udělena „ekoznačka EU“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, může zde odchylně být uvedena kopie ekoznačky.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Vysavače na koberce
Carpet vacuum cleaners
I Název nebo ochranná známka dodavatele;
I. Supplier's name or trade mark;
VI Třída účinnosti čištění pro koberce stanovená v souladu s přílohou I;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
Provedení energetických štítků musí být v souladu s bodem 4.3 této přílohy.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
Energetický štítek musí obsahovat informace uvedené v bodě 1.1.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
Tento energetický štítek musí obsahovat informace uvedené v bodě 1.2.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
Tento energetický štítek musí obsahovat informace uvedené v bodě 1.3.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
Provedení energetického štítku pro univerzální vysavače musí odpovídat tomuto vzoru:
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
Štítek musí mít minimální šířku 75 mm a výšku 150 mm.
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
Barevné provedení CMYK – kyan, magenta, žlutá a černá, podle tohoto vzoru: 00-70-X-00: 0 % kyan, 70 % magenta, 100 % žlutá, 0 % černá.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Tloušťka čáry ohraničení štítku EU: 3,5 bodu – barva: 100 % kyan – zakulacené rohy: 2,5 mm.
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
Logo znázorňující energii: Barva: X-00-00-00.
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
Piktogram podle vyobrazení: logo EU + logo znázorňující energii: šířka: 62 mm, výška: 12 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Ohraničení pod logy: 1 bod – barva: 100 % kyan – délka: 62 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 62 mm.
Stupnice A–G a A+++-D:
A-G and A+++-D scales:
Šipka: výška: 6 mm, mezera: 1 mm – barvy:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours:
poslední třída: 00-X-X-00,
Last class: 00-X-X-00,
Text: Calibri bold 13 bodů, verzálky, bílá.
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Šipka: šířka: 17 mm, výška: 9 mm, 100 % černá;
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100% black;
Text: Calibri bold 18,5 bodu, verzálky, bílá; symboly „+“: Calibri bold 11 bodů, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri regular 6 bodů, verzálky, černá.
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Hodnota „YZ“: Calibri bold 20 bodů, 100 % černá.
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black;
„kWh/rok“: Calibri bold 12 bodů, 100 % černá.
‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
Čisticí účinek na koberci:
Cleaning performance on carpet:
Ohraničení: 1,5 bodu – barva: 100 % kyan – zaoblené rohy: 2,5 mm;
Border: 1,5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 2,5 mm;
Písmena: Calibri regular 13,5 bodu, 100 % černá; a Calibri bold 18 bodů, 100 % černá.
Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black.
Čisticí účinek na tvrdé podlaze:
Cleaning performance on hard floor:
Hodnota: Calibri bold 16 bodů, 100 % černá;
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
„dB“: Calibri regular 11 bodů, 100 % černá.
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu nesmí přesahovat prostor o rozměrech 62 × 10 mm.
The suppliers’ name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm
Číslo nařízení a energetického štítku:
Numbering of the Regulation and label:
Text: Calibri bold 8 bodů.
Text: Calibri bold 8.
Provedení energetického štítku pro vysavače na tvrdou podlahu musí odpovídat tomuto vzoru:
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following:
Popis provedení štítku musí být ve shodě s bodem 4.1 této přílohy s výjimkou čísla 9, pro které platí toto:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 9 where the following applies:
Značka vyloučení: ohraničení 3 body – barva: 00-X-X-00 (100 % červená) – průměr 16 mm.
Exclusion sign: border 3 pt – colour: 00-X-X-00 (100 % red) – diameter 16 mm.
Provedení energetických štítků pro vysavače na koberce musí odpovídat tomuto vzoru:
The design of the labels for carpet floor vacuum cleaners shall be the following:
Popis provedení štítku musí být ve shodě s bodem 4.1 této přílohy s výjimkou čísla 10, pro které platí toto:
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies:
Informační list výrobku
Fiche
Informace v informačním listu vysavače musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo jiné dokumentaci poskytované s výrobkem:
The information in the product fiche of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
identifikační značka modelu dodavatele, kterou se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model vysavače od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
třída energetické účinnosti určená v souladu s přílohou I;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex I;
roční spotřeba energie v kWh/rok, zaokrouhlená na jedno desetinné místo, podle definice v příloze VI; popíše se takto: „Přibližná hodnota roční spotřeby energie (v kWh za rok) na základě 50 cyklů čištění. Skutečná roční spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.“;
the annual energy consumption in kWh/year, rounded to one decimal place, as defined in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
u univerzálních vysavačů a vysavačů na koberce třída čisticího účinku na koberce stanovená v souladu s přílohou I; u vysavačů na tvrdé podlahy prohlášení „s dodávanou hubicí se nehodí pro použití na koberce“;
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets with the delivered nozzle’;