natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roky zkušeností ve veřejném sektoru [113]
Years of experience in public sector [113]
Jiné [114]
Other [114]
Volitelné skóre týkající se auditu
Optional scores relating to audit
2 body: akreditace hodnotitele třetí strany u nejméně jednoho systému EPD, ISO 14001 nebo jiného EMS
2 points: Accreditation as third party reviewer for at least one EPD Scheme, ISO 14001, or other EMS.
1 bod: navštěvované kurzy k environmentálním auditům (nejméně 40 hodin)
1 point: Attended courses on environmental audits (at least 40 hours).
1 bod: Účast v nejméně jedné hodnotící komisi (pro studie LCA nebo jiné environmentální použití).
1 point: Chair of at least one review panel (for LCA studies or other environmental applications).
1 bod: kvalifikovaný školitel v kurzu environmentálních auditů
1 point: Qualified trainer in environmental audit course.
Kritický přezkum studie ke stanovení environmentální stopy produktu se musí provádět podle požadavků zamýšleného použití.
A critical review of the PEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
Není-li uvedeno jinak, minimální nezbytné skóre pro kvalifikaci hodnotitele nebo hodnotícího týmu je šest bodů, včetně nejméně jednoho bodu pro každé ze tří povinných kritérií (tj. praxe v ověřování a auditech, metodika a praxe LCA a znalosti technologií nebo jiných činností relevantních pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the PEF study).
Bodů skóre na jednotlivá kritéria musí dosáhnout jednotlivci, ale na úrovni týmů se mohou body skóre sčítat napříč kritérii.
Score points per criteria shall be achieved by individuals, while score points may be summed across criteria at the team level.
Hodnotitelé nebo hodnotící týmy musí poskytnout vlastní prohlášení o své kvalifikaci a uvést, kolika bodů dosáhli u každého kritéria a celkový dosažený počet bodů.
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Toto vlastní prohlášení musí tvořit součást zprávy o stanovení environmentální stopy produktu.
This self-declaration shall form part of the PEF report.
B2B Business to Business (mezi podniky)
B2B Business to Business
B2C Business to Consumer (mezi podnikem a spotřebitelem)
B2C Business to Consumer
BSI British Standards Institution (Britský úřad pro normalizaci)
BSI British Standards Institution
CF Charakterizační faktor
CF Characterisation Factor
CFC Chlorfluorderiváty uhlovodíků
CFCs Chlorofluorocarbons
CPA Statistická klasifikace produktů podle činností
CPA Statistical Classification of Products by Activity
DQR Hodnocení kvality údajů
DQR Data Quality Rating
EIA Posuzování environmentálních dopadů
EIA Environmental Impact Assessments
ELCD Celoevropská referenční databáze údajů o životním cyklu
ELCD European Reference Life Cycle Database
EF Environmentální stopa
EF Environmental Footprint
EMS Systémy environmentálního řízení
EMS Environmental Management Schemes
EoL Konec životnosti
EoL End-of-Life
EPD Osvědčení EPD (environmentální prohlášení o produktu)
EPD Environmental Product Declaration
GHG Skleníkový plyn
GHG Greenhouse Gas
GRI Iniciativa Global Reporting
GRI Global Reporting Initiative
IMPRO Zvyšování ekologičnosti produktů
IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
IPCC Mezivládní panel pro změnu klimatu
ISIC International Standard Industrial Classification
ISIC Mezinárodní standardní klasifikace
ISO International Organization for Standardization
ISO Mezinárodní organizace pro normalizaci IUCN Světový svaz ochrany přírody
IUCN International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
LCA Posuzování životního cyklu
LCA Life Cycle Assessment
LCI Inventarizační analýza životního cyklu
LCI Life Cycle Inventory
LCIA Posuzování dopadu životního cyklu
LCIA Life Cycle Impact Assessment
LCT Zohledňování životního cyklu
LCT Life Cycle Thinking
NACE Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes (statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství)
NACE Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
OEF Environmentální stopa organizace
OEF Organisation Environmental Footprint
PAS Veřejně přístupné specifikace
PAS Publicly Available Specification
PCR Pravidlo produktové kategorie
PCR Product Category Rule
PEFCR Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
PEFCR Product Environmental Footprint Category Rule
WRI World Resources Institute (Institut pro světové zdroje)
WRI World Resources Institute
WBCSD Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj
WBCSD World Business Council for Sustainable Development
Acidifikace kategorie dopadu environmentální stopy, která se zabývá dopady v důsledku okyselujících látek v životním prostředí.
Additional Environmental Information EF impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside PEF results.
Emise NOx, NH3 a SOx vedou k únikům vodíkových iontů (H+), pokud se tyto plyny mineralizují.
Acidification EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
Alokace přístup k řešení multifunkčních problémů.
Allocation An approach to solving multi-functionality problems.
Označuje „rozdělení vstupních nebo výstupních toků procesu nebo produktového systému mezi posuzovaný produktový systém a jeden nebo více dalších produktových systémů“ (ISO 14040:2006).
It refers to “partitioning the input or output flows of a process or a product system between the product system under study and one or more other product systems” (ISO 14040:2006).
Analýza citlivosti systematické postupy pro odhad vlivů provedených výběrů týkajících se metod a údajů na výstupy studie ke stanovení environmentální stopy produktu (na základě ISO 14040: 2006).
Attributional Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atribuční znamená modelování na základě procesu zamýšleného k poskytnutí statického znázornění průměrných podmínek s výjimkou tržně zprostředkovaných účinků.
For example, most of the upstream life-cycle processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background processes.
Business to Business (B2B) popisuje transakce mezi podniky, například mezi výrobcem a velkoobchodníkem nebo mezi velkoobchodníkem a maloobchodníkem.
Business to Business (B2B) Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Business to Consumers (B2C) popisuje transakce mezi podniky a spotřebiteli, například mezi maloobchodníky a spotřebiteli.
Business to Consumers (B2C) Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Elementárními toky jsou například zdroje odebírané z přírody nebo emise do vzduchu, vody a půdy, které bezprostředně souvisí s charakterizačními faktory kategorií dopadu environmentální stopy.
Environmental aspect An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Environmentální aspekt prvek činností nebo produktů organizace, který má nebo může mít dopad na životní prostředí (nařízení EMAS).
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Phase of the PEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a product system throughout the life cycle of the product (based on ISO 14044:2006).
Eutrofizace promítá množství emise látek do společného vyčíslení vyjádřeného jako kyslík potřebný k rozkladu mrtvé biomasy. Extrapolované údaje – údaje z daného procesu, které se použijí ke znázornění podobného procesu, pro který nejsou údaje k dispozici, za předpokladu, že je přiměřeně reprezentativní. Fotochemická tvorba ozonu – kategorie dopadu environmentální stopy, která zohledňuje tvorbu ozonu v přízemní části troposféry způsobenou fotochemickou oxidací těkavých organických látek (VOC) a oxidu uhelnatého (CO) v přítomnosti oxidů dusíku (NOx) a slunečního záření. Vysoké koncentrace přízemního troposférického ozonu poškozují vegetaci, lidské dýchací ústrojí a syntetické hmoty vlivem reakce s organickými materiály. Graf toku – schematické vyjádření modelovaného systému (systémů na popředí a vazeb na systém na pozadí) a všech hlavních vstupů a výstupů. Hranice systému – definice aspektů zahrnutých do studie nebo z ní vyloučených. Například u analýzy environmentální stopy „od kolébky k hrobu“ by hranice systému měla zahrnovat všechny činnosti od těžby surovin přes procesy zpracování, výroby, používání, oprav a údržby až po přepravu, zpracování odpadů a další zakoupené služby, například čištění a právní služby, uvádění na trh, výrobu a vyřazování investičních prostředků, provoz areálů, jako jsou maloobchodní, skladovací, administrativní kanceláře, dojíždění zaměstnanců, služební cesty a procesy na konci životnosti.
The EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Předem stanovené parametry jsou založeny na normách souboru ISO 14040 a ISO 14044. Eutrofizace živiny (zejména dusíkaté látky nebo fosfor) z vypouštění odpadů a hnojené zemědělské půdy způsobují urychlený růst řas a jiné vegetace ve vodě.
Environmental impact Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Při rozkladu organického materiálu se spotřebovává kyslík, což vede k nedostatku kyslíku a v některých případech úhynu ryb. Eutrofizace promítá množství emitovaných látek do společného vyčíslení vyjádřeného jako kyslík potřebný k rozkladu mrtvé biomasy.
Environmental mechanism System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Extrapolované údaje údaje z daného procesu, které se použijí ke znázornění podobného procesu, pro který nejsou údaje k dispozici, za předpokladu, že jsou přiměřeně reprezentativní.
Eutrophication Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Vysoké koncentrace přízemního troposférického ozónu poškozují vegetaci, lidské dýchací ústrojí a syntetické hmoty vlivem reakce s organickými materiály. Graf toku schematické vyjádření toků vznikajících během jednoho nebo více stadií procesu v rámci životního cyklu posuzovaného produktu.
Extrapolated Data Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Hranice systému definice aspektů zahrnutých do studie nebo z ní vyloučených.
Flow diagram Schematic representation of the flows occurring during one or more process stages within the life cycle of the product being assessed.
Například u analýzy environmentální stopy „od kolébky k hrobu“ by měla hranice systému zahrnovat všechny činnosti od těžby surovin přes zpracování, distribuci, skladování, použití až po stadium odstranění nebo recyklace.
Foreground Processes Refer to those processes in the product life cycle for which direct access to information is available.
Například z hlediska kategorie dopadu environmentální stopy „změna klimatu“ se jako referenční látka zvolí CO2 a referenční jednotkou je kg ekvivalentních množství CO2.
Gate to Grave A partial product’s supply chain that includes only the distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Charakterizační faktor faktor odvozený z charakterizačního modelu, který se použije pro přepočet přiřazeného výsledku profilu využívání zdrojů a emisí na společnou jednotku indikátoru kategorie environmentální stopy (na základě ISO 14040:2006).
Generic Data Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle-inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
Indikátor kategorie dopadu environmentální stopy kvantifikovatelné znázornění kategorie dopadu environmentální stopy (na základě ISO 14000:2006). Ionizující záření, lidské zdraví kategorie dopadu environmentální stopy, která zohledňuje nepříznivé účinky na zdraví člověka způsobené úniky radioaktivity.
Global Warming Potential Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Jednotka analýzy jednotka analýzy definuje kvalitativní a kvantitativní aspekty funkcí a/nebo služeb poskytovaných posuzovaným produktem; definice jednotky analýzy odpovídá na otázky „co?“, „kolik?“, „jak dobře?“ a „jak dlouho?“.
It relates to the capacity to influence changes in the global average surface-air temperature and subsequent change in various climate parameters and their effects, such as storm frequency and intensity, rainfall intensity and frequency of flooding, etc.
Jednotkový proces nejmenší zvažovaný prvek v profilu využívání zdrojů a emisí, pro který jsou kvantifikovány vstupní a výstupní údaje (na základě ISO 14040:2006). Kategorie dopadu environmentální stopy třída využívání zdrojů nebo environmentálního dopadu, s níž souvisí údaje profilu využívání zdrojů a emisí.
Human Toxicity – cancer EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to cancer.
Klasifikace přidělení materiálových/energetických vstupů a výstupů uvedených v profilu zdrojů a emisí ke kategoriím dopadu environmentální stopy podle potenciálu každé látky přispívat ke každé ze zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy. Kofunkce kterákoli ze dvou nebo více funkcí pocházející ze stejného jednotkového procesu nebo produktového systému.
Human Toxicity - non cancer EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to non-cancer effects that are not caused by particulate matter/respiratory inorganics or ionising radiation.
Koprodukt kterýkoli ze dvou nebo více produktů, pocházející ze stejného jednotkového procesu nebo produktového systému (ISO 14040:2006).
Indirect Land Use Changes (iLUC) Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Kritický přezkum proces směřující k zajištění konzistentnosti mezi studií ke stanovení environmentální stopy produktu a zásadami a požadavky této příručky pro stanovení environmentální stopy produktu a pravidly produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (použijí-li se) (na základě ISO 14040:2006).
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale.
Multifunkčnost pokud proces nebo provoz zajišťuje více než jednu funkci, tj. dodává několik druhů zboží a/nebo služeb („koproduktů“), je „multifunkční“. V těchto situacích musí být všechny vstupy a emise související s procesem rozděleny mezi zkoumaný produkt a ostatní koprodukty zásadovým způsobem.
Land Use EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc. Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration).
Následující vyskytující se v produktovém dodavatelském řetězci za místem předání. Nepřímé změny ve využívání půdy (iLUC) dochází k nim, pokud poptávka po konkrétním využívání půdy vede ke změnám mimo hranice systému, tj. v jiných typech využívání půdy.
Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area).
Tyto nepřímé účinky lze zejména posuzovat pomocí ekonomického modelování poptávky po půdě nebo pomocí modelování přemístění činností v globálním měřítku. Hlavními nedostatky těchto modelů je jejich spoléhání se na trendy, což nemusí odrážet budoucí vývoj.
Life cycle Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal (ISO 14040:2006).
Obecně se využívají jako základ pro politická rozhodnutí. Neelementární (nebo komplexní) toky v profilu využívání zdrojů a emisí zahrnují neelementární toky všechny vstupy (např. elektrickou energii, materiály, procesy přepravy) a výstupy (např. odpady, vedlejší produkty) v systému, které vyžadují další modelovací úsilí, aby byly přeměněny na elementární toky.
Life-Cycle Approach Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply-chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Normalizace normalizace následuje po kroku charakterizace; jde o volitelný krok, v němž jsou výsledky posuzování dopadu environmentální stopy vynásobeny normalizačními faktory, které představují celkovou inventarizaci referenční jednotky (např. celou zemi nebo průměrného občana).
Life-Cycle Assessment (LCA) Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006).
Normalizované výsledky posuzování dopadu environmentální stopy vyjadřují relativní podíly dopadů analyzovaného systému z hlediska celkových příspěvků ke každé kategorii dopadu na referenční jednotku. Při zobrazení normalizovaných výsledků posuzování dopadu environmentální stopy u různých dopadů vedle sebe se ukáže, které kategorie dopadu jsou nejvíce a nejméně zasaženy analyzovaným systémem.
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006).
Normalizované výsledky posuzování dopadu environmentální stopy odrážejí pouze příspěvek analyzovaného systému k celkovému potenciálu dopadu, ne závažnost/relevanci příslušného celkového dopadu.
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Od brány k hrobu dílčí produktový dodavatelský řetězec, který zahrnuje pouze stadia distribuce, skladování, použití a odstraňování nebo recyklace produktu. Od kolébky k bráně dílčí produktový dodavatelský řetězec od těžby surovin (kolébka) po „bránu“ výrobce.
Non-elementary (or complex) flows In the Resource Use and Emissions Profile, non-elementary flows include all the inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Vynechávají se stadia distribuce, skladování, použití a konce životnosti. Od kolébky k hrobu životní cyklus produktu, který zahrnuje stadia těžby surovin, zpracování, distribuce, skladování, použití a odstraňování nebo recyklace.
Normalisation After the characterisation step, normalisation is an optional step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g. a whole country or an average citizen).
Pro všechna stadia životního cyklu jsou zvažovány všechny relevantní vstupy a výstupy. Odpad látky nebo předměty, které jejich držitel zamýšlí nebo je povinen odstranit (ISO 14040:2006).
Normalised EF impact assessment results express the relative shares of the impacts of the analysed system in terms of the total contributions to each impact category per reference unit.
Organické látky v půdě (SOM) je vyčíslení obsahu organických materiálů v půdě. Odvozuje se od rostlin a živočichů a zahrnuje veškeré organické látky v půdě s výjimkou nerozložených látek.
When displaying the normalised EF impact assessment results of the different impact topics next to each other, it becomes evident which impact categories are affected most and least by the analysed system.
Porovnávací tvrzení environmentální tvrzení týkající se nadřazenosti nebo rovnosti produktů na základě výsledků studie ke stanovení environmentální stopy produktu a příslušných pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (na základě ISO 14040:2006).
Normalised EF impact assessment results reflect only the contribution of the analysed system to the total impact potential, not the severity/relevance of the respective total impact. Normalised results are dimensionless, but not additive.
Posuzování dopadu environmentální stopy fáze analýzy environmentální stopy produktu určená k pochopení a vyhodnocení velikosti a významu potenciálních environmentálních dopadů produktového systému během životního cyklu produktu (na základě ISO 14044:2006).
Output Product, material or energy flow that leaves a unit process. Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
Metody posuzování dopadu environmentální stopy zajišťují faktory pro charakterizaci dopadu pro elementární toky, aby se shrnul dopad na omezený počet midpointových indikátorů a/nebo indikátorů poškození.
Ozone Depletion EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone-depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).
Posuzování dopadu životního cyklu (LCIA) fáze posuzování životního cyklu směřující k pochopení a vyhodnocení velikosti a významu potenciálních environmentálních dopadů produktového systému na systém během životního cyklu (ISO 14040:2006).
Particulate Matter/Respiratory Inorganics EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3)
Metody LCIA zajišťují faktory pro charakterizaci dopadu pro elementární toky, aby se shrnul dopad a získal se omezený počet midpointových indikátorů a/nebo indikátorů poškození. Posuzování životního cyklu (LCA) shromáždění a vyhodnocení vstupů, výstupů a potenciálních environmentálních dopadů u produktového systému během jeho životního cyklu (ISO 14040:2006).
Photochemical Ozone Formation EF impact category that accounts for the formation of ozone at the ground level of the troposphere caused by photochemical oxidation of Volatile Organic Compounds (VOCs) and carbon monoxide (CO) in the presence of nitrogen oxides (NOx) and sunlight.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (PEFCR) jsou pravidla pro konkrétní typ produktu založená na životním cyklu, která doplňují obecné metodické pokyny pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu tím, že uvádějí další specifikace na úrovni specifické produktové kategorie.
Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) Are product-type-specific, life-cycle-based rules that complement general methodological guidance for PEF studies by providing further specification at the level of a specific product category.