natgillin/translations-raw huggingface dataset:
akcí financovaných větším počtem dárců;
for multi-donor actions;
individuálních smluv týkajících se auditu a hodnocení;
for individual contracts relating to audit and evaluation;
těchto výjimečných okolností:
in the following exceptional circumstances:
dodatků k již uzavřeným smlouvám;
riders are added to contracts which have already been concluded;
individuálních smluv uzavíraných po předčasném ukončení platnosti stávající smlouvy;
individual contracts are to be concluded after early termination of an existing contract;
změny subjektu pověřeného plněním svěřených úkolů.
changes of the entity charged with the entrusted tasks.
Odstavec 2 se nevztahuje na víceleté programy, pro jejichž provádění se využívají části závazků, v těchto případech:
Paragraph 2 shall not apply to the multiannual programmes that are implemented through split commitments in the following cases:
v případě nástroje předvstupní pomoci;
the Instrument for Pre-Accession Assistance;
v případě nástroje evropské politiky sousedství a partnerství.
the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
V uvedených případech Komise v souladu s odvětvovými pravidly automaticky zruší závazek k těmto prostředkům.
In those cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se finančních dohod o provádění vnějších akcí.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on financing agreements concerning the implementation of external actions.
Zadávání veřejných zakázek na vnější akce
External action procurement
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se zadávání veřejných zakázek na vnější akce.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on external action procurement.
Ustanovení části první hlavy V kapitoly 1, která se týkají obecných ustanovení o zadávání veřejných zakázek, se použijí na veřejné zakázky podle této hlavy s výhradou zvláštních ustanovení o finančních limitech a o postupech zadávání vnějších veřejných zakázek, která mají být obsažena v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle tohoto nařízení.
The provisions of Chapter 1 of Title V of Part One relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts to be laid down in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Veřejnými zadavateli pro účely této kapitoly jsou:
The contracting authorities for the purposes of this Chapter shall be:
Komise jménem a na účet jedné nebo více třetích zemí;
the Commission on behalf of, and for the account of, one or more third countries;
subjekty a osoby uvedené v článku 185 a pověřené příslušnými úkoly při plnění rozpočtu.
entities and persons referred to in Article 185 and entrusted with the corresponding budget implementation tasks.
Zadávací řízení jsou upravena ve finančních dohodách uvedených v článku 189.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements provided for in Article 189.
Tato kapitola se nepoužije na akce prováděné podle odvětvových základních právních aktů, jež se týkají pomoci pro řešení krizí, operací civilní ochrany a operací humanitární pomoci.
The provisions of this Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations.
Zadávacího řízení se mohou za stejných podmínek účastnit všechny osoby spadající do oblasti působnosti Smluv a všechny ostatní fyzické či právnické osoby v souladu se zvláštními ustanoveními základních právních aktů upravujících dotčenou oblast spolupráce.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all persons coming within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
V případech uvedených v čl. 54 odst. 2 může být za výjimečných, příslušnou schvalující osobou řádně odůvodněných okolností rozhodnuto umožnit účast v zadávacím řízení státním příslušníkům jiných třetích zemí, než jsou uvedeny v odstavci 1.
In the cases referred to in Article 54(2), it may be decided, under exceptional circumstances duly justified by the authorising officer responsible, to allow third-country nationals other than those referred to in paragraph 1 to tender for contracts.
Pokud se má použít dohoda o rozšíření trhů se zbožím nebo službami, jejichž stranou je Unie, jsou za podmínek stanovených v uvedené dohodě veřejné zakázky financované z rozpočtu otevřeny i státním příslušníkům jiných třetích zemí, než jsou uvedeny v odstavcích 1 a 2.
Where an agreement on widening the market for procurement of goods or services to which the Union is party applies, the contracts for procurement financed by the budget shall also be open to third-country nationals other than those referred to in paragraphs 1 and 2, under the conditions laid down in that agreement.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla účasti v zadávacím řízení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the participation in tendering procedures.
Financování vnějších akcí v plném rozsahu
Full financing of an external action
Akce může být financována z rozpočtu v plném rozsahu jen tehdy, pokud je to pro její uskutečnění nezbytné.
An action may be financed in full by the budget only where this is essential for it to be carried out.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se financování vnějších akcí v plném rozsahu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the full financing of an external action.
Pravidla použitelná pro granty na vnější akce
Applicable rules for external action grants
Řízení o udělení grantu, která mají použít v rámci nepřímého řízení subjekty uvedené v článku 185, se stanovují v dohodách mezi Komisí a těmito subjekty.
Grant procedures to be applied in indirect management by the entities referred to in Article 185 shall be laid down in the agreements concluded between the Commission and those entities.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se řízení o udělení grantu, která se použijí v rámci nepřímého řízení.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on grant procedures applicable under indirect management.
Kontrola v oblasti vnějších akcí prováděná Unií
Union audit in external action
Každá dohoda mezi Komisí a subjektem uvedeným v článku 185 nebo grantová dohoda či rozhodnutí o udělení grantu musí výslovně zmocnit Komisi a Účetní dvůr k provádění kontroly veškerých dokladů i kontroly na místě u všech zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů, kteří obdrželi finanční prostředky Unie.
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 185, or grant agreement or grant decision shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
EVROPSKÉ ÚŘADY
EUROPEAN OFFICES
Evropské úřady
The European Offices
Za „evropské úřady“ se pro účely této hlavy považují správní struktury vytvořené jedním nebo více orgány k plnění zvláštních průřezových úkolů.
"European offices", for the purposes of this Title, are the administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se působnosti evropských úřadů a delegací orgánů v evropských úřadech.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the scope of the European offices and the delegations by the institutions to the European offices.
Tato hlava, s výjimkou článků 198, 199 a 200, se vztahuje také na činnost Evropského úřadu pro boj proti podvodům.
This Title shall apply to the operation of OLAF, with the exception of Articles 198, 199 and 200.
Části první a třetí se použijí na činnost evropských úřadů, není-li v této hlavě stanoveno jinak.
Parts One and Three shall apply to the operation of the European offices, except as otherwise provided in this Title.
Prostředky evropských úřadů
Appropriations regarding the European offices
Prostředky jednotlivých evropských úřadů, jejichž celková výše se zapisuje ve zvláštní rozpočtové položce v oddíle rozpočtu „Komise“, se podrobně rozepisují v příloze k uvedenému oddílu.
The appropriations for each European office, the total amount of which shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an Annex to that section.
Příloha má formu výkazu příjmů a výdajů, který je rozdělen stejným způsobem jako oddíly rozpočtu.
The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Prostředky zapsané v uvedené příloze pokrývají veškeré finanční potřeby jednotlivých evropských úřadů při plnění jejich úkolů jménem orgánů.
The appropriations entered in that Annex shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of its duties on behalf of the institutions.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se prostředků pro evropské úřady, včetně podmínek, za kterých účetní pověřuje výkonem některých úkolů, a správy pokladny a bankovních účtů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the appropriations for the European offices, including the delegation of certain tasks by the accounting officer, treasury and bank accounts.
Plány pracovních míst jednotlivých evropských úřadů se připojují k plánu pracovních míst Komise.
Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
Ředitelé jednotlivých evropských úřadů rozhodují o převodech v rámci přílohy podle odstavce 1.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
Komise o těchto převodech uvědomí Evropský parlament a Radu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of such transfers.
Účetní závěrky jednotlivých evropských úřadů tvoří nedílnou součást účetní závěrky Unie uvedené v článku 141.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 141.
Schvalující osoba v evropských úřadech
Authorising Officer of European offices
V souvislosti s prostředky zapsanými v příloze pro jednotlivé evropské úřady pověří Komise ředitele dotčeného evropského úřadu výkonem pravomocí schvalující osoby v souladu s článkem 65.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 65.
Účetnictví interinstitucionálních evropských úřadů
The accounts of the interinstitutional European offices
Každý interinstitucionální evropský úřad vede analytické účty svých výdajů, které umožňují určit podíl služeb poskytovaných jednotlivým orgánům.
Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Ředitel evropského úřadu stanoví po schválení řídícím výborem kritéria pro tento účetní systém.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based.
Poznámky ke konkrétní rozpočtové položce, ve které jsou zapsány celkové prostředky každého interinstitucionálního evropského úřadu, uvádějí odhad nákladů na služby poskytované uvedeným úřadem každému orgánu.
The remarks concerning the specific budget line in which the total appropriation for each interinstitutional European office is entered shall show an estimate of the cost of services supplied by that office to each of the institutions.
Odhad je založen na analytických účtech uvedených v odstavci 1.
This shall be based on the analytical accounts provided for in paragraph 1.
Každý interinstitucionální evropský úřad oznamuje dotčeným orgánům výsledky analytických účtů.
Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
Pověřování pravomocemi schvalujících osob u interinstitucionálních evropských úřadů
Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
Každý orgán může pověřit ředitele interinstitucionálního evropského úřadu plněním úkolů schvalující osoby pro správu prostředků zapsaných ve svém oddíle, přičemž zároveň stanoví meze a podmínky tohoto pověření.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se pověřování ředitele interinstitucionálního evropského úřadu plněním úkolů schvalující osoby.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the delegation of authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office.
Interní auditor Komise vykonává veškeré funkce uvedené v části první hlavě IV kapitole 9.
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Chapter 9 of Title IV of Part One.
Služby poskytované třetím osobám
Services to third parties
Pokud evropský úřad poskytuje v rámci své pravomoci za úplatu plnění třetím osobám, vydá jeho ředitel po schválení řídícím výborem zvláštní předpisy o podmínkách, za kterých jsou tato plnění poskytována, a o vedení odpovídajících účtů.
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
SPRÁVNÍ PROSTŘEDKY
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
Části první a třetí se použijí na správní prostředky, není-li v této hlavě stanoveno jinak.
Parts One and Three shall apply to administrative appropriations, except as otherwise provided in this Title.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se rozsahu správních prostředků a záruk za nájem.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the scope of administrative appropriations and rent guarantees.
Běžné správní výdaje mohou být každoročně od 15. října předem přidělovány na závazky k tíži prostředků stanovených pro následující rozpočtový rok.
As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Tyto závazky však nesmějí překročit čtvrtinu prostředků schválených Evropským parlamentem a Radou a uvedených v odpovídající rozpočtové položce pro běžný rozpočtový rok.
Such commitments shall not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year.
Nesmějí být použity na výdaje nového druhu, které nebyly rámcově schváleny v posledním řádně přijatém rozpočtu.
They shall not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Výdaje, které se podle právních předpisů nebo smluvních ustanovení hradí předem, například nájemné, mohou být hrazeny od 1. prosince k tíži prostředků následujícího rozpočtového roku.
Expenditure which shall be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
V tomto případě neplatí omezení uvedené v odstavci 1.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.
Zvláštní ustanovení o správních prostředcích
Specific provisions regarding administrative appropriations
Správní prostředky jsou nerozlišené.
Administrative appropriations shall be non-differentiated appropriations.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se zvláštních správních prostředků, včetně budov a záloh vyplacených zaměstnancům orgánů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on specific administrative appropriations, including buildings and advances to staff members of the institutions.
Správní výdaje vyplývající ze smluv, které se vztahují na období delší než jeden rozpočtový rok, ať již kvůli místním zvyklostem, nebo protože se jedná o dodávky zařízení, se zapisují k tíži rozpočtu toho rozpočtového roku, ve kterém se uskutečnily.
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is effected.
Každý orgán poskytuje každoročně do 1. června Evropskému parlamentu a Radě pracovní dokument o své politice v oblasti nemovitostí, který obsahuje tyto informace:
Each institution shall provide the European Parliament and the Council, by 1 June each year, with a working document on its building policy, which shall incorporate the following information:
pro každou budovu výdaje a rozlohu hrazené z prostředků odpovídajících rozpočtových položek;
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines;
očekávaný vývoj globálního plánování rozlohy a lokalit v nadcházejících letech a popis projektů v oblasti nemovitostí ve fázi plánování, které již byly stanoveny;
the expected evolution of the global programming of surface area and locations for the coming years with a description of the building projects in planning phase which are already identified;
konečné podmínky a náklady a důležité informace o uskutečňování nových projektů v oblasti nemovitostí předložených dříve Evropskému parlamentu a Radě postupem podle odstavců 4 a 5 a neuvedených v pracovních dokumentech z předchozího roku.
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs (4) and (5) and not included in the preceding year's working documents.
U všech projektů v oblasti nemovitostí, které zřejmě budou mít významný finanční dopad na rozpočet, informuje orgán Evropský parlament a Radu co nejdříve o požadované rozloze nemovitosti a o předběžném plánování, a to před případným průzkumem místního trhu v případě smluv v oblasti nemovitostí nebo před vydáním výzvy k podání nabídky v případě stavebních prací.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall inform the European Parliament and the Council as early as possible about the building surface area required and provisional planning before any prospecting of the local market takes place, in the case of building contracts, or before invitations to tender are issued, in the case of building works.
U všech projektů v oblasti nemovitostí, které zřejmě budou mít významný finanční dopad na rozpočet, předloží orgán projekt v oblasti nemovitostí, včetně podrobného odhadu nákladů a jeho financování, a také seznam návrhů smluv, které mají být použity, a před uzavřením smluv požádá Evropský parlament a Radu o jejich schválení.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall present the building project, including its detailed estimated costs and its financing, as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.
Na žádost orgánu se s předloženými dokumenty vztahujícími se k projektu v oblasti nemovitostí zachází důvěrně.
At the request of the institution, documents submitted relating to the building project shall be treated confidentially.
S výjimkou mimořádných nepředvídatelných okolností projedná Rada a Evropský parlament projekt v oblasti nemovitostí do čtyř týdnů ode dne, kdy jej oba orgány obdržely.
Except in cases of force majeure, the European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within four weeks of its receipt by both institutions.
Projekt v oblasti nemovitostí se považuje za schválený, pokud během tohoto čtyřtýdenního období Evropský parlament ani Rada nepřijme rozhodnutí v neprospěch návrhu.
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
Jestliže Evropský parlament nebo Rada v průběhu tohoto čtyřtýdenního období vznesou opodstatněné námitky, prodlouží se toto období o dva týdny.
If the European Parliament and/or the Council raise duly justified concerns within that four-week period, that period shall be extended once by two weeks.
Přijme-li Evropský parlament nebo Rada rozhodnutí v neprospěch projektu v oblasti nemovitostí, dotčený orgán svůj návrh vezme zpět a může předložit návrh nový.
If the European Parliament or the Council take a decision contrary to the building project, the institution concerned shall withdraw its proposal and may submit a new one.
V případě mimořádných nepředvídatelných okolností mohou být informace stanovené v odstavci 4 předloženy společně s projektem v oblasti nemovitostí.
In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 4 may be submitted jointly with the building project.
Evropský parlament a Rada projednají projekt v oblasti nemovitostí do dvou týdnů ode dne, kdy jej oba orgány obdržely.
The European Parliament and the Council shall deliberate upon the building project within 2 weeks of its receipt by both institutions.
Projekt v oblasti nemovitostí se považuje za schválený, pokud během tohoto dvoutýdenního období Evropský parlament ani Rada nepřijme rozhodnutí v neprospěch návrhu.
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
U následujících projektů v oblasti nemovitostí se má za to, že mohou mít značný finanční dopad na rozpočet:
The following shall be considered as building projects likely to have significant financial implications for the budget:
koupě pozemku;
any acquisition of land;