natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů vyplývajících z pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí generálních tajemníků 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Pokrývají rovněž náklady na organizaci postupů pro výběr dočasných zaměstnanců a smluvních zaměstnanců.
It also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě funkčních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr personálu mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotnou Evropskou radou pro ochranu údajů.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
3 0 2 2 Další odborné vzdělávání
3 0 2 2 Further training
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 24a tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a, thereof.
3 0 2 3 Lékařská služba
3 0 2 3 Medical service
3 0 2 4 Unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny
3 0 2 4 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podílu Evropské rady pro ochranu údajů v souvislosti s výdaji na unijní středisko péče o děti předškolního věku a jiné jesle a družiny.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
3 0 3 0 Jednání rady
3 0 3 0 Meetings of the Board
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, diet a vedlejších výloh odborníků a jiných osob pozvaných k účasti ve výborech, na studijních skupinách nebo pracovních zasedáních, jakož i dalších souvisejících výdajů (pronájem místností, tlumočnické služby, služby v oblasti stravování apod.).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
3 0 3 1 Náklady na překlady a tlumočení
3 0 3 1 Translation and interpretation costs
Dohoda o administrativní spolupráci mezi Evropskou radou pro ochranu údajů a orgánem poskytujícím danou službu.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
3 0 3 2 Výdaje na publikační a informační činnost
3 0 3 2 Expenditure on publishing and information
nákladů na informační materiály o Evropské radě pro ochranu údajů,
information material relating to the European Data Protection Board,
nákladů souvisejících s propagací a informačními kampaněmi v souvislosti s cíli, činnostmi a úlohou Evropské rady pro ochranu údajů,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
výdajů souvisejících se skupinovými návštěvami Evropské rady pro ochranu údajů.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Board.
3 0 3 3 Společné IT nástroje pro orgány pro ochranu údajů
3 0 3 3 Common IT tools for data protection agencies
nákladů na zařízení (nákup a nájem); nákladů na provoz a údržbu, služeb souvisejících s výpočetní technikou včetně pomoci související s provozem a údržbou systémů zpracování údajů a vývojem softwaru,
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
výdajů souvisejících s nákupem, nájmem a údržbou telekomunikačního zařízení a dalších výdajů spojených s telekomunikacemi, včetně nákladů na komunikaci prostřednictvím telefonu, telegrafu, telexu a elektronického přenosu dat.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Section IX – Evropský inspektor ochrany údajů
Section IX — European Data Protection Supervisor
ODDÍL X
SECTION X
EVROPSKÁ SLUŽBA PRO VNĚJŠÍ ČINNOST
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Evropské služby pro vnější činnost na rozpočtový rok 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2013
Výnosy ze zdanění platů, mezd, služebních požitků a příspěvků úředníků a ostatních zaměstnanců
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 107 a článek 4 a čl. 11 odst. 2 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof, and Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 107 a čl. 11 odst. 2 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof, and Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
V souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se všechny příjmy použijí na přidělení dodatečných prostředků pro bod 3 0 0 5 výkazu výdajů v tomto oddíle.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Příspěvky na správní náklady vyplývající z dohody ze dne 18. května 1999 uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis (Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36), a zejména článek 12 uvedené dohody.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
ZAMĚSTNANCI V ÚSTŘEDÍ
STAFF AT HEADQUARTERS
ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI ZAMĚSTNANCI
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
OPATŘENÍ NA PODPORU ZAMĚSTNANCŮ
MEASURES TO ASSIST STAFF
BUDOVY, VYBAVENÍ A PROVOZNÍ VÝDAJE V ÚSTŘEDÍ
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
OSTATNÍ PROVOZNÍ VÝDAJE
OTHER OPERATING EXPENDITURE
DELEGACE
DELEGATIONS
Odměny a jiné nároky související se statutárními zaměstnanci
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Úpravy opravnými koeficienty a dodatky
Salary weightings and adjustments
Odměny a jiné nároky související s externími pracovníky
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Vyslaní národní odborníci z civilní sféry
Non-military seconded national experts
Personál agentur a zvláštní poradci
Agency staff and special advisers
Vyslaní vojenští národní odborníci
Military seconded national experts
Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Opatření na podporu zaměstnanců
Measures to assist staff
Sociální služby a podpora zaměstnanců
Social services and assistance to staff
KAPITOLA 1 1 — ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ SE STATUTÁRNÍMI ZAMĚSTNANCI
CHAPTER 1 1 — REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Prostředky zapsané v této kapitole jsou odhadnuty na základě plánu pracovních míst ESVČ pro rozpočtový rok.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
U platů, dávek a plateb bylo uplatněno standardní snížení ve výši 6,2 %, aby byla zohledněna skutečnost, že ne všechna místa v plánu pracovních míst ESVČ jsou vždy obsazena.
A standard abatement of 6,2 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the EEAS establishment plan are occupied at any given time.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí základních mezd úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, a na pokrytí náhrad podle článku 50 služebního řádu.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation foreseen under Article 50 of the Staff Regulations.
ESVČ by měl ponechat dostatečný počet míst AD 12 až AD 16 neobsazených, aby byl schopen plnit své povinnosti vůči stávajícím zaměstnancům a aby v budoucnu nebylo nutné vytvářet nebo revalorizovat pracovní místa.
The EEAS should leave a sufficient number of posts AD 12 to AD 16 vacant to comply with its obligations towards its staff in place without further needs for creating or upgrading such posts.
náhrady za práci na směny nebo za pohotovostní službu v místě výkonu zaměstnání nebo doma,
allowances for shiftwork or standby duty at the official’s place of work or at home,
práce přesčas.
overtime.
příspěvek na rodičovskou dovolenou nebo na dovolenou z rodinných důvodů,
allowance for parental or family leave,
1 1 0 4 Úpravy opravnými koeficienty a dodatky
1 1 0 4 Salary weightings and adjustments
KAPITOLA 1 2 — ODMĚNY A JINÉ NÁROKY SOUVISEJÍCÍ S EXTERNÍMI PRACOVNÍKY
CHAPTER 1 2 — REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
1 2 0 0 Smluvní zaměstnanci
1 2 0 0 Contract staff
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn smluvních zaměstnanců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na odměny těchto zaměstnanců.
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
1 2 0 1 Vyslaní národní odborníci z civilní sféry
1 2 0 1 Non-military seconded national experts
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků a správních výdajů na vyslané národní odborníky, kteří nejsou vysláni do služby ve Vojenském štábu Evropské unie.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Rozhodnutí vysoké představitelky ze dne 23. března 2011, jímž se ustanovují předpisy platné pro národní odborníky vyslané k ESVČ.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to national experts seconded to the European External Action Service.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů týkajících se administrativních stáží, které jsou určeny absolventům univerzit a jejichž cílem je poskytnout obecný přehled o cílech a problémech Evropské unie, seznámit s fungováním orgánů a umožnit doplnění získaných znalostí prostřednictvím pracovních zkušeností v rámci Evropské služby pro vnější činnost.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí poskytování stipendií a dalších výdajů s nimi spojených (příspěvky pro závislé osoby nebo stážisty, zdravotně postižené osoby, na zdravotní a úrazové pojištění atd., úhrada cestovních nákladů spojených se stáží, zejména na začátku a na konci stáže, jakož i nákladů na organizaci akcí souvisejících s programem stáže, jako jsou návštěvy, přijetí, pobyt).
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Kryje rovněž výdaje na hodnocení s cílem optimalizovat program stáží a opatření týkajících se komunikace a šíření informací.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Výběr stážistů se zakládá na objektivních, transparentních kritériích a je ze zeměpisného hlediska vyrovnaný.
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
pracovníky, kteří vypomáhají při zasedáních,
supplementary staff for meetings,
1 2 0 4 Personál agentur a zvláštní poradci
1 2 0 4 Agency staff and special advisers
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí odměn zaměstnanců agentur, dočasných zaměstnanců a zvláštních poradců, včetně činností v oblasti SBOP/SZBP, příspěvků zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na financování důsledků uplatnění opravných koeficientů na odměny těchto zaměstnanců.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
1 2 0 5 Vyslaní vojenští národní odborníci
1 2 0 5 Military seconded national experts
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměn vojenských národních odborníků vyslaných do služby ve Vojenském štábu Evropské unie v rámci SBOP/SZBP.
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Tyto prostředky jsou předběžné povahy a mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S PERSONÁLNÍM ŘÍZENÍM
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
1 3 0 0 Nábor
1 3 0 0 Recruitment
V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě operativních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr zaměstnanců mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotným orgánem.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
1 3 0 1 Odborná příprava
1 3 0 1 Training
výdajů na další odborné vzdělávání a rekvalifikace, včetně interinstitucionálních jazykových kurzů, poplatků za kurzy, nákladů na školitele a nákladů na logistiku, jako je pronájem místností a zařízení na školení, jakož i různé s tím spojené náklady, např. na občerstvení a jídlo, výdaje na účast na kurzech, konferencích a kongresech v působnosti Vojenského štábu Evropské unie,
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
poplatků za zápis na semináře a konference.
enrolment fees for seminars and conferences.
1 3 0 2 Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu a skončení služebního poměru
1 3 0 2 Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
výdajů za dopravu souvisejících s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců (včetně rodinných příslušníků),
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
příspěvků na zařízení a znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu služby nebo definitivního skončení služebního poměru, po němž následuje usazení na jiném místě,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
denních diet pro úředníky, dočasné a smluvní zaměstnance, kteří prokáží, že musí změnit místo bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru nebo přeložení na nové místo výkonu služby,
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
Jsou určeny rovněž na pokrytí náhrad, na které mají nárok úředníci:
This appropriation is also intended to cover allowances for officials:
na pozicích třídy AD 14 až AD 16 propuštění ze služebních důvodů.
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
KAPITOLA 1 4 — SLUŽEBNÍ CESTY
CHAPTER 1 4 — MISSIONS
výdajů na služební cesty vysokého představitele,
mission expenses incurred by the High Representative,
výdajů na služební cesty a výdajů zaměstnanců na pracovní cesty v případě úředníků, dočasných a smluvních zaměstnanců a zvláštních poradců ESVČ, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami,
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
nákladů na služební cesty vyplývajících z působnosti Vojenského štábu Evropské unie,
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
výdajů na služební cesty národních odborníků vyslaných k ESVČ,
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
výdajů na služební cesty zvláštních poradců a zvláštních vyslanců vysokého představitele,
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
výdajů na služební cesty úspěšných kandidátů pozvaných na školení před nástupem do služebního poměru.
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
Rozhodnutí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o předpisech platných pro služební cesty zaměstnanců ESVČ.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
KAPITOLA 1 5 — OPATŘENÍ NA PODPORU ZAMĚSTNANCŮ
CHAPTER 1 5 — MEASURES TO ASSIST STAFF
1 5 0 0 Sociální služby a podpora zaměstnanců
1 5 0 0 Social services and assistance to staff
opatření učiněná na podporu úředníků a ostatních zaměstnanců nacházejících se ve velmi obtížné situaci,
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
náklady na společenské styky mezi zaměstnanci,
costs for social contacts between members of staff,
částečná náhrada nákladů, které zaměstnancům vznikly využíváním veřejné dopravy na cestě do práce.
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
Toto opatření je určeno na podporu užívání veřejné dopravy.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
1 5 0 1 Lékařská služba
1 5 0 1 Medical service
nákladů na provoz lékařských center, nákladů na spotřební materiál, péči a léky v jeslích, výdajů spojených s lékařskými prohlídkami a výdajů ve vztahu k výboru pro otázky invalidity a výboru posuzujícímu úhradu nákladů na brýle,
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
výdajů spojených s nákupem určitých pracovních nástrojů, které jsou z lékařských důvodů považovány za nezbytné.
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
1 5 0 2 Restaurace a jídelny
1 5 0 2 Restaurants and canteens
1 5 0 3 Jesle a družiny
1 5 0 3 Crèches and childcare facilities
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku ESVČ na náklady Střediska péče o děti předškolního věku a jiných jeslí a družin (zaplatí Komise nebo Rada).
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
Nájemné a roční splátky nájmu
Rent and annual lease payments
Práce spojené s úpravou a zabezpečením prostor
Fitting-out and security works
Zabezpečené informační a komunikační technologie
Secure information and communication technology
Konference, kongresy a zasedání
Conferences, congresses and meetings
Organizace zasedání, konferencí a kongresů
Organisation of meetings, conferences and congresses
Cestovní výdaje odborníků
Experts’ travel expenses
Satelitní snímky
Satellite imagery
Veřejné informace a veřejné akce
Public information and public events
Tlumočení
Interpretation
Článek 2 2 2 — Celkem
Article 2 2 2 — Total
Předcházení konfliktům a služby mediační podpory
Conflict Prevention and Mediation Support Services
Pilotní projekt – Ústav EU pro otázky míru
Pilot project — European Institute of Peace
2 0 0 0 Nájemné a roční splátky nájmu
2 0 0 0 Rent and annual lease payments
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nájemné v Bruselu a daně z budov využívaných ESVČ a na nájemné za zasedací místnosti, skladiště a parkovací místa.
This appropriation is intended to cover in Brussels the rents and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Jsou rovněž určeny na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě platných nebo připravovaných smluv o odkoupení na splátky.
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
2 0 0 1 Nákup nemovitostí
2 0 0 1 Acquisition of immovable property
2 0 0 2 Práce spojené s úpravou a zabezpečením prostor
2 0 0 2 Fitting-out and security works
studií o přizpůsobení a rozšíření budov orgánů,
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
prací spojených s úpravou budov s cílem fyzického a materiálního zabezpečení osob a majetku,
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
úklid kanceláří, dílen a skladišť (včetně závěsů, čalounů, koberců, žaluzií atd.),
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),