natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za hlavní účel použití přípravků, které se v povolení označuje jako „ochrana potravin“, by se mělo v souladu s obecnými hygienickými požadavky pro všechny fáze výroby, zpracování a distribuce podle přílohy II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin [5] považovat zabránění kontaminace potravin hlodavci a následného nebezpečí přenosu zoonóz.
The application of the products referred to as ‘food protection’ in the authorisation should be seen as primarily intended to avoid food contamination from rodents and the consequent danger for transmission of zoonotic diseases, in line with the general hygiene requirements for all stages of production, processing and distribution according to Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5].
Protože se dotyčné přípravky primárně používají pro hygienické účely, nikoli k ochraně rostlin a rostlinných produktů, nejsou pro účely jejich použití vyloučeny z oblasti působnosti směrnice 98/8/ES na základě čl. 1 odst. 2 písm. r) uvedené směrnice.
As the main purpose of the contested products is hygiene rather than the protection of plants or plant products, the products are not excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of its use.
Omezení požadované Německem proto nelze na základě předložených důvodů v tomto ohledu odůvodnit.
The restriction requested by Germany in this respect cannot be justified on the grounds put forward.
Německo může omezit povolení udělovaná podle článku 4 směrnice 98/8/ES pro přípravky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí tak, aby tyto přípravky směli používat pouze školení profesní uživatelé nebo profesní uživatelé s licencí a aby z povolených zamýšlených použití přípravků nebyla vyloučena ochrana potravin.
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals, without excluding food protection from the authorised intended uses of the products.
Viz v tomto ohledu zveřejněné pokyny dohodnuté mezi útvary Komise a příslušnými orgány členských států pro účely směrnice 98/8/ES o biocidních přípravcích a směrnice 91/414/EHS o přípravcích na ochranu rostlin s názvem Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products („Rozhraní mezi směrnicí 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh a směrnicí 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh“), které jsou k dispozici na internetové stránce http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm.
See, in this respect, a published guidance document agreed between the Commission services and the competent authorities of Member States for the biocidal products Directive 98/8/EC and for the plant protection products Directive 91/414/EEC entitled ‘Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products’, available on the website http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm
Spojené království udělilo dne 3. listopadu 2011 povolení pro pět přípravků a dne 14. listopadu 2011 pro jeden přípravek.
The United Kingdom granted the authorisations to five products on 3 November 2011 and to another one on 14 November 2011.
Přípravky byly povoleny pro všeobecné použití proti potkanům a myším na ochranu skladovaných produktů, potravin, zdraví a materiálů.
The products were authorised for general use against rats and mice for the protection of stored products, food, health and material.
kterým se některým členským státům udělují odchylky týkající se poskytování statistik podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o statistiky vycházející z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS)
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
(oznámeno pod číslem C(2013) 784)
(notified under document C(2013) 784)
(Pouze nizozemské, anglické, francouzské, německé a švédské znění je závazné)
(Only the German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
S ohledem na žádosti Belgického království, Francouzské republiky, Nizozemského království, Švédského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Komise může udělit v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2008 odchylky a přechodná období, přičemž tyto odchylky i přechodná období musí být založeny na objektivních důvodech.
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
Z informací poskytnutých Komisi vyplývá, že žádosti členských států o výjimky jsou důsledkem potřeby provést rozsáhlé úpravy vnitrostátních správních a statistických systémů pro dosažení úplné shody s nařízením (ES) č. 1338/2008.
It emerges from the information provided to the Commission that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Takové odchylky by měly být uděleny na základě žádosti Belgie, Francie, Nizozemska, Švédska a Spojeného království.
Such derogations should be granted, at their request, to Belgium, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Francouzské republice, Nizozemskému království, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Odchylky z nařízení (ES) č. 1338/2008, uplatňované Komisí, týkající se statistik vycházejících z evropského dotazníkového šetření o zdraví (EHIS)
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Belgie, Francie a Nizozemsko nepředkládají proměnné uvedené v této tabulce:
Belgium, France and the Netherlands shall not deliver the variables specified in the following table:
INTLANG (jazyk, v němž je veden rozhovor);
INTLANG (interview language);
, PL5, PL7 ze souboru týkajícího se omezení fyzických a smyslových funkcí;
, PL5, PL7 of the set on physical and sensory functional limitations;
a až MH1h týkající se duševního zdraví;
a till MH1h on mental health;
a AM5 týkající se ambulantní péče;
and AM5 on ambulatory care;
týkající se preventivních aktivit;
on preventive activities;
a až UN2d týkající se potřeb, které nebyly pokryty.
a till UN2d on unmet needs.
až AL6 týkající se konzumace alkoholu;
till AL6 on alcohol consumption;
až IC3 týkající se neformální péče.
till IC3 on informal care.
a PL6 týkající se omezení fyzických a smyslových funkcí;
and PL6 on physical and sensory functional limitations;
až PE8 týkající se fyzických aktivit;
till PE8 on physical activities;
až AL6 týkající se konzumace alkoholu.
and AL6 on alcohol consumption.
Švédsko a Spojené království: ve Švédsku a Spojeném království tvoří referenční populaci osoby ve věku od 16 let, které žijí v domácnostech, jejichž bydliště je v okamžiku sběru údajů na území těchto členských států.
Sweden and the United Kingdom: the reference population in Sweden and in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the territory of these Member States at the time of the data collection.
o finanční podpoře Unie pro koordinovaný plán kontrol s cílem posoudit rozšíření podvodných praktik při uvádění některých potravin na trh
as regards a Union financial aid towards a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
(oznámeno pod číslem C(2013) 1035)
(notified under document C(2013) 1035)
V návaznosti na kontroly prováděné od prosince 2012 v řadě členských států byla Komise informována o podvodných praktikách v souvislosti s některými potravinami.
Following controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed of fraudulent practices in certain foods.
Proto bylo nezbytné, aby Komise doporučením Komise 2013/99/EU [2] doporučila členským státům koordinovaný plán kontrol s cílem posoudit rozšíření těchto podvodných praktik při uvádění těchto potravin na trh.
It was therefore necessary for the Commission to recommend to the Member States, by means of Commission Recommendation 2013/99/EU [2], a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of these fraudulent practices in the marketing of such foods.
Koordinovaný plán kontrol by měl být prováděn po dobu jednoho měsíce ode dne přijetí doporučení Komise, nebo nejpozději od 1. března 2013.
The coordinated control plan should be carried out for a period of one month starting from the date of the adoption of the Commission Recommendation, or at the latest by 1 March 2013.
K usnadnění hladkého a rychlého provádění tohoto plánu by Unie měla finančně podpořit členské státy, které tento plán provádějí na nejvhodnější úrovni.
In order to facilitate smooth and fast application of this plan, the Union should financially support the Member States which carry out this plan at the most appropriate level.
S přihlédnutím k výjimečné povaze situace a nutnosti naléhavě obnovit jistotu mezi spotřebiteli, zamezit narušení obchodu na dotčeném trhu a zajistit, aby nebyl zasažen vývoz z Unie, je řádně odůvodněné stanovit výši způsobilých nákladů financovaných Unií na 75 %.
Taking into account the exceptional character of the situation, the urgent need to reassure consumers, to prevent disruption of trade in the concerned market and ensure that Union exports are not affected, it is duly justified to fix the rate of eligible costs borne by the Union at 75 %.
Na základě stávajících informací se náklady na provádění zkoušek DNA u potravin uváděných na trh nebo označených jako potraviny obsahující hovězí maso a zkoušek ke zjišťování reziduí fenylbutazonu v koňském mase odhadují na 400 EUR na zkoušku DNA / zkoušku ke zjišťování reziduí fenylbutazonu.
Based on current information the cost for carrying out DNA tests on foods marketed and/or labelled as containing beef and for detecting phenylbutazone (PBZ) residues in horse meat are estimated at EUR 400 per test or detection.
Vzhledem k míře spolufinancování Unií ve výši 75 % by maximální příspěvek Unie na provádění zkoušek DNA / zkoušek ke zjišťování reziduí fenylbutazonu činil 300 EUR na zkoušku.
With a Union co-financing rate of 75 %, the maximum Union contribution for carrying out DNA and PBZ tests would be EUR 300 per test.
V souladu s článkem 84 finančního nařízení a článkem 94 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie [3] (dále jen „prováděcí pravidla“), musí závazku výdajů z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Finanční příspěvek Unie by měl být poskytnut za podmínky, že příslušné zkoušky a analýzy byly provedeny a že příslušné orgány poskytnou všechny nezbytné informace ve lhůtách stanovených v tomto rozhodnutí.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [4] by měl být přepočítacím kurzem pro výdaje v jiné měně než v euru poslední kurz stanovený Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém daný členský stát podal žádost.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Podle nařízení (ES) č. 1290/2005 má být finanční příspěvek na tento druh plánů financován z Evropského zemědělského záručního fondu.
Under Regulation (EC) No 1290/2005, financial contribution to these kind of plans are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Pro účely finanční kontroly se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení,
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation shall apply,
Unie přispěje na náklady vynaložené členskými státy při provádění plánu kontrol uvedeného v doporučení 2013/99/EU (dále jen „doporučení Komise“), přičemž celková maximální částka ve výši 1357500 EUR má být financována z rozpočtové linie 17 04 07 01.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the control plan referred to in the Recommendation 2013/99/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 1357500 to be financed from budgetary line 17 04 07 01.
Příspěvek Unie uvedený v doporučení Komise se poskytne ve formě částečné náhrady 75 % nákladů na zkoušky provedené příslušnými orgány při provádění plánu kontrol uvedeného v článku 1 doporučení Komise.
The Union contribution referred to in the Commission Recommendation shall take the form of a partial reimbursement of 75 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in Article 1 of Commission Recommendation.
Příspěvek Unie nesmí překročit:
The Union contribution cannot exceed:
300 EUR na zkoušku;
EUR 300 per test;
částky uvedené v příloze I.
the amounts indicated in Annex I.
Pouze náklady uvedené v příloze II jsou způsobilé pro příspěvek.
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible to the contribution.
Na příspěvek Unie uvedený v článku 1 se vztahují tyto podmínky:
The Union contribution referred to in Article 1 is subject to the following conditions:
zkoušky byly provedeny v souladu s podmínkami doporučení Komise během období uvedeného v oddíle II přílohy uvedeného doporučení;
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation during the period referred to in Section II of the Annex thereto;
členské státy předložily Komisi zprávy uvedené v oddíle III přílohy doporučení Komise a ve lhůtě stanovené v témže oddíle;
the Member States have provided the Commission with the report referred to in Section III of the Annex to Commission Recommendation and within the deadline set out in that section;
členské státy předložily Komisi v elektronické podobě finanční zprávu v souladu s formátem stanoveným v příloze III, a to do 31. května 2013.
by 31 May 2013, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III.
Komise může snížit výši příspěvku uvedeného v článku 1 v případech, kdy nebyly splněny podmínky uvedené v odstavci 1, s přihlédnutím k povaze a závažnosti nesouladu a možné finanční ztrátě Unie.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in paragraph 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Měna a přepočítací kurz
Currency and conversion rate
Výdaje předložené členskými státy za účelem získání finančního příspěvku Unie se vyjadřují v eurech a uvádějí se bez daně z přidané hodnoty a bez veškerých dalších daní.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Jsou-li výdaje členského státu vyjádřeny v jiné měně než v eurech, přepočte je členský stát na eura na základě posledního směnného kurzu stanoveného Evropskou centrální bankou před prvním dnem měsíce, ve kterém dotčený členský stát podal žádost.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 84 finančního nařízení.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Toto rozhodnutí je použitelné ode dne zveřejnění doporučení Komise.
This Decision shall be applicable from the date of publication of the Commission Recommendation.
Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
Maximální výše příspěvku EU uvedeného v čl. 2 odst. 1
Maximum amount of the EU contribution referred to in Article 2(1) (EUR)
Příspěvek EU CELKEM
TOTAL EU contribution
Způsobilé výdaje podle čl. 2 odst. 2
Eligible expenditure as referred to in Article 2(2)
Výdaje způsobilé pro finanční příspěvek Unie na provádění zkoušek uvedených v tomto prováděcím rozhodnutí jsou omezeny na tyto náklady vynaložené členskými státy:
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
náklady na nákup zkušebních souprav, činidel a veškerého spotřebního materiálu, který je určen a používán speciálně pro provádění zkoušek;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the tests;
náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, konkrétně určené (zcela nebo částečně) na provádění zkoušek v laboratoři; náklady jsou omezeny na skutečné mzdy plus platby sociálního zabezpečení a další nutné náklady zahrnuté ve mzdě;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
náklady na zasílání vzorků do laboratoře, která provádí analýzy/zkoušky, a
costs for sending samples to the laboratory carrying out the analysis/tests; and
režijní náklady ve výši 7 % celkové částky nákladů uvedených v písmenech a), b) a c).
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a), (b) and (c).
Finanční zpráva podle čl. 3 odst. 1 písm. c)
Financial report as referred to in Article 3(1)(c)
Uveďte kategorii zaměstnanců
Specify staff category
Náklady za hodinu
Cost/hour
Náklady na zaměstnance
Staff cost
Mezisoučet zaměstnanci
Subtotal staff
Upřesněte: soupravy /činidla / spotřební materiál
Specify: kits/reagents/consumables
Množství/počet
Quantity/number
Mezisoučet soupravy / činidla / spotřební materiál
Subtotal kits reagents/consumables
Náklady na dopravu do laboratoře
Transport costs to laboratory
CELKEM VČETNĚ REŽIJNÍCH NÁKLADŮ
TOTAL INCLUDING OVERHEADS
ZJIŠŤOVÁNÍ REZIDUÍ FENYLBUTAZONU
PBZ
Upřesněte: činidla / spotřební materiál
Specify: reagents/consumables
Mezisoučet činidla / spotřební materiál
Subtotal reagents/consumables
Maximální příspěvek EU –
Maximum EU contribution
zkouška DNA
DNA test
zkouška ke zjišťování reziduí fenylbutazonu
PBZ test
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a vládou Srílanské demokratické socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application, of the Agreement between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services
Komise jménem Unie sjednala s vládou Srílanské demokratické socialistické republiky dohodu o některých aspektech leteckých služeb (dále jen „dohoda“) v souladu s postupy a směrnicemi uvedenými v příloze rozhodnutí Rady ze dne 5. června 2003.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Dohoda by měla být podepsána a měla by být prozatímně prováděna do dokončení postupů nezbytných k jejímu uzavření,
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a vládou Srílanské demokratické socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb se schvaluje jménem Unie s výhradou uzavření uvedené dohody.
The signing of the Agreement between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Dohoda je prováděna prozatímně ode dne svého podpisu [1] do dne svého vstupu v platnost v souladu s čl. 7 odst. 2 dohody.Článek 4
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 7(2) of the Agreement, as from the date of its signature [1].Article 4
Datum podpisu dohody zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
mezi Evropskou unií a vládou Srílanské demokratické socialistické republiky o některých aspektech leteckých služeb
between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services
(dále jen „Unie“)
(hereinafter referred to as ‘the Union’)
VLÁDA SRÍLANSKÉ DEMOKRATICKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY
THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA,
(dále jen „Srí Lanka“)
(hereinafter referred to as ‘Sri Lanka’),
(dále jen „strany“),
(hereinafter referred to as ‘the Parties’)
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že mezi několika členskými státy Unie a Srí Lankou byly uzavřeny dvoustranné dohody o leteckých službách,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the Union and Sri Lanka,