natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě závěrů, jichž bylo dosaženo s ohledem na dumping, újmu, příčinnou souvislost a zájem Unie, by v souladu s čl. 9 odst. 4 základního nařízení mělo být uloženo konečné antidumpingové clo na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z ČLR na úrovni nižší z hodnot odpovídajících dumpingovému rozpětí a rozpětí újmy, podle pravidla nižšího cla.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty should be imposed on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co. Ltd.
Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co. Ltd
Individuální sazby antidumpingového cla, stanovené pro jednotlivé společnosti a uvedené v tomto nařízení, byly stanoveny na základě zjištění stávajícího šetření.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Odrážejí tedy situaci těchto společností zjištěnou během uvedeného šetření.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation in respect to these companies.
Tyto celní sazby (oproti celostátnímu clu použitelnému na „všechny ostatní společnosti“) jsou proto výlučně použitelné na dovoz výrobků pocházejících z ČLR a vyráběných uvedenými společnostmi, tedy konkrétními uvedenými právnickými osobami.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of the products originating in the PRC and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Pro dovoz dotčeného výrobku vyráběného jakoukoli jinou společností, jejíž název a adresa nejsou výslovně uvedeny v normativní části tohoto nařízení, včetně subjektů, které jsou s těmito výslovně jmenovanými společnostmi ve spojení, nelze využít těchto sazeb a tento dovoz podléhá celní sazbě použitelné na „všechny ostatní společnosti“.
Imports of the product concerned manufactured by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Tato zvláštní opatření zahrnují předložení platné obchodní faktury, která vyhovuje požadavkům uvedeným v příloze tohoto nařízení, celním orgánům členských států.
These special measures include the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
Dovoz bez zmíněné faktury podléhá zbytkovému antidumpingovému clu použitelnému na všechny ostatní vývozce.
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other exporters.
Všechny žádosti o uplatňování individuální sazby antidumpingového cla (např. po změně názvu subjektu nebo po založení nových výrobních nebo prodejních subjektů) by měly být neprodleně zaslány Komisi [6] se všemi náležitými údaji, zejména s údaji o jakýchkoli změnách činnosti společnosti, které se týkají výroby, domácího prodeje a prodeje na vývoz a které souvisejí např. s uvedenou změnou názvu nebo změnou výrobních a prodejních subjektů.
Any claim requesting the application of an individual anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [6] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.
V zájmu zajištění řádného vymáhání antidumpingového cla by se celostátní celní sazba neměla vztahovat pouze na nespolupracující vyvážející výrobce, ale rovněž na výrobce, kteří v období šetření neuskutečnili žádný vývoz do Unie.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the country-wide duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Union during the IP.
Aby bylo zajištěno rovné zacházení pro případné nové vývozce a spolupracující společnosti nezařazené do vzorku, které jsou uvedeny v tabulce v čl. 1 odst. 2 s průměrnou sazbou cla ve výši 14,6 %, mělo by být stanoveno, že se vážené průměrné clo uložené posledně jmenovaným společnostem použije pro případné nové vývozce, kteří by jinak měli nárok na přezkum podle čl. 11 odst. 4 základního nařízení, jelikož uvedený článek se nepoužije, pokud byl použit výběr vzorku.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, listed in the table at Article 1(2) at the sample average duty rate of 14,6 %, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation as that Article does not apply where sampling has been used.
Všem stranám byly sděleny základní skutečnosti a úvahy, na nichž byl založen záměr doporučit uložení konečného antidumpingového cla na dovoz některých hliníkových fólií v rolích pocházejících z ČLR a konečný výběr částek zajištěných prostřednictvím prozatímního cla („poskytnutí konečných informací“).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain aluminium foils in rolls originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (final disclosure).
Všem stranám byla poskytnuta lhůta, v níž se mohly k poskytnutí konečných informací vyjádřit.
All parties were granted a period within which they could make comments on this final disclosure.
Vzhledem k velikosti zjištěného dumpingového rozpětí a na základě úrovně újmy způsobené výrobnímu odvětví Unie se považovalo za nezbytné, aby se částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla uloženého prozatímním nařízením vybraly s konečnou platností.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected.
Jestliže jsou konečná cla vyšší než prozatímní cla, vyberou se s konečnou platností pouze zajištěné částky ve výši prozatímního cla, zatímco částky, které byly zajištěny nad rámec konečné sazby antidumpingového cla, by se měly uvolnit,
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected, while the amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties should be released,
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz hliníkových fólií o tloušťce 0,007 mm nebo větší, ale ne větší než 0,021 mm, nevytvrzených, válcovaných, též reliéfních, ale dále již neupravených, v rolích nízké váhy o hmotnosti nepřesahující 10 kg, v současnosti kódů KN ex76071111 a ex76071910 (kódy TARIC 7607111110 a 7607191010), pocházejících z Čínské lidové republiky.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of aluminium foil of a thickness of 0,007 mm or more but less than 0,021 mm, not backed, not further worked than rolled but whether or not embossed, in low weight rolls of a weight not exceeding 10 kg, currently falling within CN codes ex76071111 and ex76071910 (TARIC codes 7607111110 and 7607191010) and originating in the People’s Republic of China.
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu s dodáním na hranice Unie před proclením je pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanovena takto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
CeDo (Shanghai) Ltd., Šanghaj
CeDo (Shanghai) Ltd, Shanghai
Ningbo Favored Commodity Co. Ltd., Yuyao City
Ningbo Favored Commodity Co. Ltd, Yuyao City
Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co. Ltd., Ningbo
Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co. Ltd, Ningbo
Able Packaging Co.,Ltd., Šanghaj
Able Packaging Co., Ltd, Shanghai
Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co.,Ltd., Guangzhou
Guangzhou Chuanlong Aluminium Foil Product Co. Ltd, Guangzhou
Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co.,Ltd., Yuyao City
Ningbo Ashburn Aluminium Foil Products Co. Ltd, Yuyao City
Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co.,Ltd., Šanghaj
Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co. Ltd, Shanghai
Weifang Quanxin Aluminum Foil Co.,Ltd., Linqu
Weifang Quanxin Aluminum Foil Co. Ltd, Linqu
Zhengzhou Zhuoshi Tech Co. Ltd., Zhengzhou City
Zhengzhou Zhuoshi Tech Co. Ltd, Zhengzhou City
Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co.,Ltd., Zhouzhou City
Zhuozhou Haoyuan Foil Industry Co. Ltd, Zhouzhou City
Zibo Hengzhou Aluminium Plastic Packing Material Co.,Ltd., Zibo
Zibo Hengzhou Aluminium Plastic Packing Material Co., Ltd, Zibo
Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co.,Ltd., Yuyao
Yuyao Caelurn Aluminium Foil Products Co. Ltd, Yuyao
Použití individuálních celních sazeb stanovených pro společnosti uvedené v odstavci 2 je podmíněno předložením platné obchodní faktury, která splňuje požadavky stanovené v příloze tohoto nařízení, celním orgánům členských států.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
V případě nepředložení takové faktury se použije celní sazba vztahující se na všechny ostatní společnosti.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Částky zajištěné prostřednictvím prozatímního antidumpingového cla podle nařízení (EU) č. 833/2012 se vyberou s konečnou platností.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 833/2012 shall be definitively collected.
nevyvážel do Unie výrobek popsaný v čl. 1 odst. 1 během období šetření (od 1. října 2010 do 30. září 2011),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2010 to 30 September 2011),
není ve spojení s žádným vývozcem nebo výrobcem v Čínské lidové republice, na které se vztahují opatření uložená tímto nařízením,
it is not related to any of the exporters or producers in the People’s Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation,
může Rada na návrh Komise a po konzultaci s poradním výborem změnit prostou většinou čl. 1 odst. 2 přidáním nového vyvážejícího výrobce mezi spolupracující společnosti nezařazené do vzorku, na něž se tedy vztahuje vážená průměrná sazba cla ve výši 14,6 %.
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend Article 1(2) by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 14,6 %.
Úř. věst. L 251, 18.9.2012, s. 29.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 29.
Úř. věst. L 331, 1.12.2012, s. 56.
OJ L 331, 1.12.2012, p. 56.
Věc T-107/08 Transnational Company „Kazchrome“ AO a ENRC Marketing AG v. Rada Evropské unie a Evropská komise [2011] (dosud nezveřejněná ve Sbírce rozhodnutí).
Case T-107/08 Transnational Company ‘Kazchrome’ AO and ENRC Marketing AG v Council of the European Union and European Commission [2011] (not yet published in ECR).
WTO Panel Report, China – CVD and AD Duties on Grain Oriented Flat-Rolled Electrical Steel from USA – WT/DS414/R and AD Measure on Farmed Atlantic Salmon from Norway – WT/DS337/R.
WTO Panel Report, China — CVD and AD Duties on Grain Oriented Flat-Rolled Electrical Steel from USA — WT/DS414/R and AD Measure on Farmed Atlantic Salmon from Norway — WT/DS337/R
„Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že (objem) některých hliníkových fólií v rolích prodaných na vývoz do Evropské unie, na něž se vztahuje tato faktura, byl vyroben společností (název a sídlo společnosti) (doplňkový kód TARIC) v Čínské lidové republice.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of certain aluminium foils in rolls, sold for export to the European Union covered by this invoice, was manufactured by (company name and registered seat) (TARIC additional code) in the People’s Republic of China.
Pokud jde o turecký trh s hliníkovou fólií, jak je zmíněno v 63. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, bylo Turecko považováno za vhodnou srovnatelnou zemi na základě objemů a hodnot domácí výroby, dovozu a vývozu.
In regard to the Turkish market for aluminium foil, as mentioned in recital 63 of the provisional Regulation, Turkey was considered a suitable analogue country based on volumes and values of domestic production, import and export.
Pokud jde o skutečnost, že ceny na tureckém trhu jsou vyšší než v Unii, při výběru vhodného trhu srovnatelné země není tato skutečnost považována za rozhodující faktor.
With regard to the fact that the prices on the Turkish market are higher than in the Union, this is not a decisive factor in selecting a suitable analogue country market.
V tomto ohledu bylo shledáno, že ačkoliv se ceny mezi uvedenými dvěma prodejními kanály obvykle lišily, ve stávajícím případě se nejednalo o žádný identifikovatelný či konzistentní vzorec.
In this respect it was found that although prices usually differed between the two sales channels, no identifiable or consistent pattern was present in the current case. Indeed, in certain instances, the producer sale prices to retailers would be lower than those to wholesalers, whereas in other cases the opposite would be the case.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 218/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 218/2013
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Cabrito Transmontano (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cabrito Transmontano (PDO))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Portugalska o schválení změny ve specifikaci chráněného označení původu „Cabrito Transmontano“, zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1263/1996 [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Portugal’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cabrito Transmontano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/1996 [3].
Jelikož daná změna není menšího rozsahu, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 uvedeného nařízení, musí být tato změna schválena,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Změna specifikace zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Úř. věst. C 122, 27.4.2012, s. 20.
OJ C 122, 27.4.2012, p. 20.
Čerstvé maso (a droby)
Fresh meat and offal
Cabrito Transmontano (CHOP)
Cabrito Transmontano (PDO)
Nařízení (EU) č. 1151/2012 vstoupilo dnem 3. ledna 2013 v platnost.
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
Zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [2].
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 219/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 219/2013
Nařízení Komise (EU) č. 220/2013
Commission Regulation (EU) No 220/2013
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 297/95 ze dne 10. února 1995 o poplatcích, které se platí Evropské agentuře pro hodnocení léčivých přípravků [1], a zejména na čl. 12 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12(5) thereof,
V souladu s čl. 67 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 ze dne 31. března 2004, kterým se stanoví postupy Společenství pro registraci humánních a veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi a kterým se zřizuje Evropská agentura pro léčivé přípravky [2], se příjmy Evropské agentury pro léčivé přípravky (dále jen „agentura“) skládají z příspěvku Unie a z poplatků placených agentuře podniky.
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
Z důvodů právní jistoty by se toto nařízení nemělo vztahovat na platné žádosti, které nejsou vyřízeny ke dni 1. dubna 2013.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2013.
v prvním pododstavci se částka „267400 EUR“ nahrazuje částkou „274400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 267400’ is replaced by ‘EUR 274400’,
ve druhém pododstavci se částka „26800 EUR“ nahrazuje částkou „27500 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 26800’ is replaced by ‘EUR 27500’,
ve třetím pododstavci se částka „6700 EUR“ nahrazuje částkou „6900 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
v prvním pododstavci se částka „103800 EUR“ nahrazuje částkou „106500 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 103800’ is replaced by ‘EUR 106500’,
ve druhém pododstavci se částka „172800 EUR“ nahrazuje částkou „177300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 172800’ is replaced by ‘EUR 177300’,
ve třetím pododstavci se částka „10300 EUR“ nahrazuje částkou „10600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 10300’ is replaced by ‘EUR 10600’,
ve čtvrtém pododstavci se částka „6700 EUR“ nahrazuje částkou „6900 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
v prvním pododstavci se částka „80300 EUR“ nahrazuje částkou „82400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 20100 EUR do 60200 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 20600 EUR do 61800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’,
částka „2900 EUR“ se nahrazuje částkou „3000 EUR“,
‘EUR 2900’ is replaced by ‘EUR 3000’,
částka „6700 EUR“ se nahrazuje částkou „6900 EUR“,
‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 20100 EUR do 60200 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 20600 EUR do 61800 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20100 to EUR 60200’ is replaced by ‘EUR 20600 to EUR 61800’;
v odstavci 3 se částka „13300 EUR“ nahrazuje částkou „13600 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’;
v odstavci 4 se částka „20100 EUR“ nahrazuje částkou „20600 EUR“;
in paragraph 4, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
v odstavci 5 se částka „6700 EUR“ nahrazuje částkou „6900 EUR“;
in paragraph 5, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
v prvním pododstavci se částka „95900 EUR“ nahrazuje částkou „98400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 95900’ is replaced by ‘EUR 98400’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 23900 EUR do 71900 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 24500 EUR do 73800 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 23900 to EUR 71900’ is replaced by ‘EUR 24500 to EUR 73800’;
v článku 4 se částka „66700 EUR“ nahrazuje částkou „68400 EUR“;
In Article 4, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
v prvním pododstavci se částka „133800 EUR“ nahrazuje částkou „137300 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 133800’ is replaced by ‘EUR 137300’,
ve druhém pododstavci se částka „13300 EUR“ nahrazuje částkou „13600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
ve třetím pododstavci se částka „6700 EUR“ nahrazuje částkou „6900 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
částka „66700 EUR“ se nahrazuje částkou „68400 EUR“,
‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
v prvním pododstavci se částka „66700 EUR“ nahrazuje částkou „68400 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’,
ve druhém pododstavci se částka „113100 EUR“ nahrazuje částkou „116000 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 113100’ is replaced by ‘EUR 116000’,
ve třetím pododstavci se částka „13300 EUR“ nahrazuje částkou „13600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 13300’ is replaced by ‘EUR 13600’,
ve čtvrtém pododstavci se částka „6700 EUR“ nahrazuje částkou „6900 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’,
částka „33400 EUR“ se nahrazuje částkou „34300 EUR“,
‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
v prvním pododstavci se částka „33400 EUR“ nahrazuje částkou „34300 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 33400’ is replaced by ‘EUR 34300’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 8400 EUR do 25000 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 8600 EUR do 25700 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8400 to EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 8600 to EUR 25700’,
v prvním pododstavci se částka „40100 EUR“ nahrazuje částkou „41100 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’,
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 10000 EUR do 30100 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 10300 EUR do 30900 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 10000 to EUR 30100’ is replaced by ‘EUR 10300 to EUR 30900’,
v odstavci 3 se částka „6700 EUR“ nahrazuje částkou „6900 EUR“;
in paragraph 3, ‘EUR 6700’ is replaced by ‘EUR 6900’;
v prvním pododstavci se částka „32000 EUR“ nahrazuje částkou „32800 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 32000’ is replaced by ‘EUR 32800’;
ve druhém pododstavci se rozmezí „od 8000 EUR do 23900 EUR“ nahrazuje rozmezím „od 8200 EUR do 24500 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 8000 to EUR 23900’ is replaced by ‘EUR 8200 to EUR 24500’;
v článku 6 se částka „40100 EUR“ nahrazuje částkou „41100 EUR“;
In Article 6, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;
v prvním pododstavci se částka „66700 EUR“ nahrazuje částkou „68400 EUR“;
in the first paragraph, ‘EUR 66700’ is replaced by ‘EUR 68400’;
ve druhém pododstavci se částka „20100 EUR“ nahrazuje částkou „20600 EUR“;
in the second paragraph, ‘EUR 20100’ is replaced by ‘EUR 20600’;
ve druhém pododstavci se částka „80300 EUR“ nahrazuje částkou „82400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 80300’ is replaced by ‘EUR 82400’;
ve třetím pododstavci se částka „40100 EUR“ nahrazuje částkou „41100 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 40100’ is replaced by ‘EUR 41100’;