natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d. Výměníky tepla nebo kondenzátory s plochou povrchu pro přenos tepla větší než 0,15 m2, avšak menší než 20 m2; a trubky, desky, kotouče nebo špalky (cívky) konstruované pro takové výměníky tepla nebo kondenzátory, která mají všechny povrchy, jež přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
d. Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
grafit nebo ‚uhlíkový grafit‘;
Graphite or ‘carbon graphite’;
zirkonium nebo ‚slitiny‘ zirkonia,
Zirconium or zirconium ‘alloys’;
e. destilační nebo absorpční kolony o vnitřním průměru větším než 0,1 m; a rozdělovače kapaliny, rozdělovače par nebo sběrače kapalin konstruované pro takové destilační nebo absorpční kolony, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
e. Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributors, vapour distributors or liquid collectors designed for such distillation or absorption columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
f. dálkově ovládaná plnicí zařízení, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
f. Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
‚slitiny‘ obsahující více než 25 % hmotnostních niklu a 20 % hmotnostních chromu, nebo
‘Alloys’ with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
g. ventily s ‚nominálním rozměrem‘ větším než 10 mm a pouzdra (kostry ventilů) nebo předlisované podložky plášťů konstruované pro takové ventily, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
g. Valves with ‘nominal sizes’ greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
niob (kolumbium) nebo ‚slitiny‘ niobu; nebo
Niobium (columbium) or niobium ‘alloys’; or
b. oxid hlinitý (alumina) o čistotě 99,9 % či více hmotnostních;
b. Aluminium oxide (alumina) with purity of 99,9 % or more by weight;
‚Nominální rozměr‘ je definován jako nejmenší průměr vstupu a výstupu.
The ‘nominal size’ is defined as the smaller of the inlet and outlet diameters.
h. vícevrstvé chráněné potrubí vybavené vývodem pro detekci úniku, jež mají všechny povrchy, které přicházejí do přímého styku se zpracovávanými nebo uchovávanými chemikáliemi, vyrobeny z některého z těchto materiálů:
h. Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
i. vícenásobně těsněné vývěvy a vývěvy bez těsnění s maximálním průtokem udávaným výrobcem vyšším než 0,6 m3/h nebo vakuové vývěvy s maximálním výrobcem udávaným průtokem vyšším než 5 m3/h (za standardních podmínek (teplota (273 K (0 °C) a tlak 101,3 kPa)); dále pouzdra (kostry čerpadel), předlisované podložky plášťů, oběžná kola, rotory nebo trysky proudových čerpadel navržené pro taková čerpadla, jež mají všechny povrchy, jejichž veškeré povrchy, které přicházejí do styku se zpracovávanými chemikáliemi, jsou vyrobeny z některého z těchto materiálů:
i. Multiple-seal and seal-less pumps, with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 0,6 m3/hour, or vacuum pumps with manufacturer’s specified maximum flow-rate greater than 5 m3/hour (under standard temperature (273 K (0 °C)) and pressure (101,3 kPa) conditions); and casings (pump bodies), preformed casing liners, impellers, rotors or jet pump nozzles designed for such pumps, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
ferosilicium (slitiny železa s vysokým obsahem křemíku);
Ferrosilicon (high silicon iron alloys);
j. spalovací pece pro likvidaci chemikálií uvedených v položce 1C350 se speciálně konstruovanými systémy přívodu odpadů, speciálními manipulačními systémy a průměrnou teplotou ve spalovací komoře vyšší než 1273 K (1000 °C), jež mají všechny povrchy systému přívodu odpadů, které přicházejí do přímého styku s odpadními produkty, vyrobeny z některého z těchto materiálů nebo jsou těmito materiály obloženy:
j. Incinerators designed to destroy chemicals specified in entry 1C350, having specially designed waste supply systems, special handling facilities and an average combustion chamber temperature greater than 1273 K (1000 °C), in which all surfaces in the waste supply system that come into direct contact with the waste products are made from or lined with any of the following materials:
nikl nebo ‚slitiny‘ obsahující více než 40 % hmotnostních niklu.
Nickel or ‘alloys’ with more than 40 % nickel by weight.
‚Uhlíkový grafit‘ je směs amorfního uhlíku a grafitu, kde obsah grafitu činí nejméně 8 % hmotnostních.
‘Carbon graphite’ is a composition consisting of amorphous carbon and graphite, in which the graphite content is eight percent or more by weight.
U materiálů ve výše uvedených položkách se termínem ‚slitiny‘ – pokud není uvedena konkrétní elementární koncentrace – rozumí slitiny, jejichž identifikovaný kov je přítomen ve vyšší hmotnostní míře než jakýkoli jiný prvek.
For the listed materials in the above entries, the term ‘alloy’ when not accompanied by a specific elemental concentration is understood as identifying those alloys where the identified metal is present in a higher percentage by weight than any other element.
Systémy pro monitorování toxických plynů a související detekční součásti, jiné než uvedené v položce 1A004, a detektory; senzorová zařízení; a vyměnitelné senzorové zásobníky:
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor:
a. konstruované pro nepřetržitý provoz a použitelné pro zjišťování bojových chemických látek nebo chemikálií uvedených v položce 1C350 při koncentracích nižších než 0,3 mg/m3; nebo
a. Designed for continuous operation and usable for the detection of chemical warfare agents or chemicals specified in 1C350, at concentrations of less than 0,3 mg/m3; or
b. konstruované pro zjišťování na základě inhibiční aktivity cholinosterasy.
b. Designed for the detection of cholinesterase-inhibiting activity.
b. fermentory vhodné pro kultivaci patogenních „mikroorganismů“, virů nebo tvorbu toxinů bez úniku aerosolů, jejichž celková kapacita je 20 litrů nebo větší;
b. Fermenters capable of cultivation of pathogenic “micro-organisms”, viruses or capable of toxin production, without the propagation of aerosols, and having a total capacity of 20 litres or more;
průtoková zařízení pro příčnou (tangenciální) filtraci schopná separace patogenních „mikroorganismů“, virů, toxinů nebo buněčných struktur bez úniku aerosolů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Cross (tangential) flow filtration equipment capable of separation of pathogenic “micro-organisms”, viruses, toxins or cell cultures, without the propagation of aerosols, having all of the following characteristics:
a. celková filtrační plocha je nejméně 1 m2; a
a. A total filtration area equal to or greater than 1 m2; and
b. má některou z těchto vlastností:
b. Having either of the following characteristics:
jsou schopny sterilizace nebo dezinfekce in-situ; nebo
Capable of being sterilised or disinfected in-situ; or
užívají jednoúčelové nebo jednorázové prvky pro filtraci;
Using disposable or single-use filtration components;
V položce 2B352.d.1.b. se sterilizací rozumí zničení všech živých mikrobů v zařízení použitím buď fyzických (např. pára), nebo chemických činidel.
In 2B352.d.1.b. sterilised denotes the elimination of all viable microbes from the equipment through the use of either physical (e.g. steam) or chemical agents.
f.1. nekontroluje obleky navrhované k nošení se zabudovaným dýchacím přístrojem.
f.1. does not control suits designed to be worn with self-contained breathing apparatus.
g. Komory určené k aerosolovým imunologickým testům s „mikroorganismy“, viry nebo „toxiny“, o kapacitě 1 m3 nebo větší.
g. Chambers designed for aerosol challenge testing with “micro-organisms”, viruses or “toxins” and having a capacity of 1 m3 or greater.
C. MATERIÁLY
C. MATERIALS
Chemikálie, které mohou být použity jako prekurzory pro toxické látky chemické látky, a „směsi chemikálií“, které obsahují jednu nebo více těchto látek:
Chemicals, which may be used as precursors for toxic chemical agents, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
dimethyl-methylfosfonát (756-79-6);
Dimethyl methylphosphonate (756-79-6);
VIZ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU PRO
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR
methylfosfonoyldifluorid (676-99-3);
Methyl phosphonyl difluoride (676-99-3);
methylfosfonoyldichlorid (676-97-1);
Methyl phosphonyl dichloride (676-97-1);
dimethyl-fosfit (DMP) (868-85-9);
Dimethyl phosphite (DMP) (868-85-9);
trimethyl-fosfit (TMP) (121-45-9);
Trimethyl phosphite (TMP) (121-45-9);
ethylpiperidin-3-ol (3554-74-3);
ydroxy-1-methylpiperidine (3554-74-3);
N,N-(diisopropylamino)ethylchlorid (96-79-7);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride (96-79-7);
N,N-(diisopropylamino)ethan-1-thiol (5842-07-9);
N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol (5842-07-9);
chinuklidin-3-ol (1619-34-7);
uinuclidinol (1619-34-7);
hlorethan-1-ol (107-07-3);
hloroethanol (107-07-3);
diethyl-fosfit (762-04-9);
Diethyl phosphite (762-04-9);
ethylfosfonoyldichlorid (1066-50-8);
Ethyl phosphonyl dichloride (1066-50-8);
ethylfosfonoyldifluorid (753-98-0);
Ethyl phosphonyl difluoride (753-98-0);
methyl-difenyl(hydroxy)acetát (76-89-1);
Methyl benzilate (76-89-1);
dichlorid kyseliny methylfosfonité (676-83-5);
Methyl phosphinyl dichloride (676-83-5);
N,N-(diisopropylamino)ethan –1-ol (96-80-0);
N,N-Diisopropyl-(beta)-amino ethanol (96-80-0);
3,3-dimethylbutan-2-ol (464-07-3);
Pinacolyl alcohol (464-07-3);
thyl2-(diisopropylaminoethyl-methylfosfonit (QL) (57856-11-8);
O-Ethyl-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonite (QL) (57856-11-8);
kyselina difenyl(hydroxy)octová (76-93-7);
Benzilic acid (76-93-7);
chinuklidin-3-on (3731-38-2);
uinuclidone (3731-38-2);
hydrogenfluorid draselný (7789-29-9);
Potassium bifluoride (7789-29-9);
hydrogenfluorid amonný neboli bifluorid amonný (1341-49-7);
Ammonium hydrogen fluoride or ammonium bifluoride (1341-49-7);
2-(diethylamino)ethan-1-ol (100-37-8);
Diethylaminoethanol (100-37-8);
hlorethyl)diisopropylamin-hydrochlorid (4261-68-1);
N,N-Diisopropyl-(Beta)-aminoethyl chloride hydrochloride (4261-68-1);
kyselina methylfosfonová (993-13-5);
Methylphosphonic acid (993-13-5);
diethyl-methylfosfonat (683-08-9);
Diethyl methylphosphonate (683-08-9);
dichlorid N,N-dimethylamid kyseliny fosforečné (677-43-0);
N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride (677-43-0);
triisopropylfosfit (116-17-6);
Triisopropyl phosphite (116-17-6);
O,O-diethylester kyseliny thiofosforečné (2465-65-8);
O,O-Diethyl phosphorothioate (2465-65-8);
O,O-diethylester kyseliny dithiofosforečné (298-06-6);
O,O-Diethyl phosphorodithioate (298-06-6);
hexafluorokřemičitan sodný (16893-85-9);
Sodium hexafluorosilicate (16893-85-9);
Pokud jde o vývoz do „států, které nejsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C350 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v položce 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 a .63, ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 10 % hmotnostních směsi.
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.1, .3, .5, .11, .12, .13, .17, .18, .21, .22, .26, .27, .28, .31, .32, .33, .34, .35, .36, .54, .55, .56, .57 and .63 in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Položka 1C350 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemikálií uvedených v položce 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 a.62, ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
350 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C350.2, .6, .7, .8, .9, .10, .14, .15, .16, .19, .20, .24, .25, .30, .37, .38, .39, .40, .41, .42, .43, .44, .45, .46, .47, .48, .49, .50, .51, .52, .53, .58, .59, .60, .61 and .62 in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Lidské patogeny, zoonózy a „toxiny“:
Human pathogens, zoonoses and “toxins”, as follows:
a. viry, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
a. Viruses, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
virus Andes (ANDV);
Andes virus;
virus australské encefalitidy (Encefalitida Murray Valley);
Chapare virus;
virus Choclo;
Choclo virus;
virus Dobrava-Belgrade;
Dobrava-Belgrade virus;
virus východní koňské encefalomyelitidy;
Eastern equine encephalitis virus;
virus Guanarito;
Guanarito virus;
virus horečky Kyasanurského lesa;
Kyasanur Forest virus;
virus Laguna Negra;
Laguna Negra virus;
virus vrtivky (Louping ill);
Louping ill virus;
virus Lujo;
Lujo virus;
virus australské encefalitidy (Encefalitida Murray Valley);
Murray Valley encephalitis virus;
virus omské hemoragické horečky;
Omsk haemorrhagic fever virus;
virus Sabia;
Sabia virus;
virus Seoul;
Seoul virus;
virus Sin nombre;
Sin nombre virus;
virus encefalitidy St. Louis;
St Louis encephalitis virus;
virus venezuelské koňské encefalomyelitidy;
Venezuelan equine encephalitis virus;
virus západní koňské encefalomyelitidy;
Western equine encephalitis virus;
typy Clostridium perfringens produkující toxin epsylon;
Clostridium perfringens epsilon toxin producing types;
aflatoxiny;
Aflatoxins;
cholerový toxin;
Cholera toxin;
virus influenzy ptáků, který je:
Avian influenza virus, which are:
a. necharakterizovaný nebo
a. Uncharacterised; or
b. definovaný v příloze I bodě 2 směrnice 2005/94/ES [2] jako virus s vysokou patogenitou:
b. Defined in Annex I(2) to Directive 2005/94/EC [2] as having high pathogenicity, as follows:
viry typu A, které mají IVPI (index intravenózní patogenity) u šestitýdenních kuřat vyšší než 1,2 nebo
Type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in six-week-old chickens of greater than 1,2; or
virus Aujezskyho choroby;
Porcine herpes virus (Aujeszky’s disease);
virus nodulární dermatitidy skotu;
Lumpy skin disease virus;
virus moru koní.
African horse sickness virus;
a. geneticky modifikované organismy nebo genetické prvky, které obsahují řetězce nukleové kyseliny související s patogenitou organismů uvedených v položkách 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 nebo 1C354;
a. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
b. geneticky modifikované organismy nebo genetické prvky, které obsahují řetězce nukleové kyseliny kódující některý z „toxinů“ uvedených v položce 1C351.d. nebo „podjednotek toxinů“.
b. Genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the “toxins” specified in 1C351.d. or “sub-units of toxins” thereof.
a. sám o sobě nebo ve výrobcích, jež jsou jím upraveny nebo do kterých je přenesen, představuje významné nebezpečí pro zdraví člověka, zvířat či rostlin nebo
a. In itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
b. je znám tím, že u specifikovaného mikroorganismu nebo jakéhokoliv jiného organismu, do nějž může být vložen nebo jinak začleněn, může způsobovat vážné poškození zdraví člověka, zvířat či rostlin.
b. Is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
Položka 1C353 se nevztahuje na řetězce nukleové kyseliny související s patogenitou Enterohaemorrhagic Escherichia coli, sérotyp O157 a jiné řetězce produkující verotoxiny, jiné než kódující verotoxiny nebo jejich podjednotky.
353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
b. Bakterie, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
b. Bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Xanthomonas campestris pv. citri včetně kmenů označovaných jako Xanthomonas campestris pv. citri typu A, B, C, D, E nebo jinak klasifikovaných jako Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia nebo Xanthomonas campestris pv. Citrumelo;
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A,B,C,D,E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
c. Houby, ať již přírodní, zesílené nebo modifikované, buď ve formě „izolovaných živých kultur“, nebo jako substrát obsahující živou hmotu, která byla úmyslně naočkována nebo nakažena takovou kulturou:
c. Fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of “isolated live cultures” or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Toxické chemikálie a toxické prekurzory a „směsi chemikálií“ obsahující některou z těchto látek:
Toxic chemicals and toxic chemical precursors, as follows, and “chemical mixtures” containing one or more thereof:
VIZ TAKÉ POLOŽKY 1C350, 1C351.d.
SEE ALSO ENTRY 1C350, 1C351.d.
a. toxické chemikálie:
a. Toxic chemicals, as follows:
amiton: O,O-diethyl-S-[2-(diethylamino)ethyl]-fosforothioát (78-53-5) a odpovídající alkylované nebo protonované soli;
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino)ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
PFIB: 1,1,3,3,3-pentafluor2-(trifluormethyl)prop1-en (382-21-8);
PFIB: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluoromethyl)-1-propene (382-21-8);
BZ: Chinuklidin-3-yl-difenyl(hydroxy)acetát (6581-06-2);
BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
fosgen: karbonyldichlorid (75-44-5);
Phosgene: Carbonyl dichloride (75-44-5);
chlorkyan (506-77-4);
Cyanogen chloride (506-77-4);
kyanovodík (74-90-8);
Hydrogen cyanide (74-90-8);
Pokud jde o vývoz do „států, které nejsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.a.1 a.a.2., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 1 % hmotnostní směsi.
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemikálií uvedených v položkách 1C450.a.4., .a.5., .a.6. a.a.7., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Položka 1C450 nezahrnuje výrobky označené jako spotřební zboží v balení pro maloobchodní prodej k osobnímu použití nebo v balení pro individuální použití.
450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
b. toxické prekurzory:
b. Toxic chemical precursors, as follows:
Viz položku 1C350.57. pro dichlorid N,N-dimetylamid kyseliny fosforečné.
See 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
N,N-dialkyl [methyl, ethyl, nebo propyl nebo isopropyl] aminoethyl2-chloridy a odpovídající protonované soli, jiné než N,N-(diisopropylamino)ethylchlorid nebo (2-chlorethyl)diisopropylamin-hydrochlorid uvedené v položce 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethyl-2-chlorides and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride or N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethyl chloride hydrochloride which are specified in 1C350;
N,N-dialkyl [methyl, ethyl, nebo propyl nebo isopropyl] aminoethan2-oly a odpovídající protonované soli jiné než N,N-(diisopropylamino)ethan –1-ol (96-80-0) a N,N-(diethylamino)ethan-1-ol (100-37-8) uvedené v položce 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-ols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethanol (96-80-0) and N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8) which are specified in 1C350;
Položka 1C450.b.5. nezahrnuje:
b.5. does not control the following:
a. N,N-(dimethylamino)ethan-1-ol (108-01-0) a příslušné protonované soli;
a. N,N-Dimethylaminoethanol (108-01-0) and corresponding protonated salts;
b. protonované soli N,N-(diethylamino)ethan-1-olu (100-37-8);
b. Protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8).
N,N-dialkyl [methyl, ethyl nebo propyl (normal nebo iso)] aminoethan2-thioly a příslušné protonované soli, jiné než N,N-diisopropyl-(beta)-aminoethanthiol uvedený v položce 1C350;
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] aminoethane-2-thiols and corresponding protonated salts, other than N,N-Diisopropyl-(beta)-aminoethane thiol which is specified in 1C350;
Pokud jde o vývoz do „států, které nejsou stranami Úmluvy o zákazu chemických zbraní“, položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemických látek uvedených v podpoložkách 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. a.b.6., ve kterých žádná uvedená chemikálie netvoří více než 10 % hmotnostní směsi.
For exports to “States not Party to the Chemical Weapons Convention”, 1C450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Položka 1C450 nezahrnuje „směsi chemikálií“ obsahující jednu nebo více chemikálií uvedených v podpoložce 1C450.b.8., ve kterých žádná uvedená chemická látka netvoří více než 30 % hmotnostních směsi.
450 does not control “chemical mixtures” containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ zařízení nebo „technologií“ uvedených v položce 9A012.
“Software” specially designed or modified for the “development” of equipment or “technology”, specified in 9A012.