natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení čl. 32 odst. 6 směrnice 2010/75/EU vyžadují, aby Řecká republika informovala Komisi o všech následných změnách plánu.
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Hellenic Republic to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
Komise by měla posoudit, zda jsou tyto změny v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 32 odst. 1, 3 a 4 směrnice 2010/75/EU a s prováděcím rozhodnutím 2012/115/EU,
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU,
Na základě čl. 32 odst. 1, 3 a 4 směrnice 2010/75/EU a prováděcího rozhodnutí 2012/115/EU nebyly vzneseny žádné námitky proti přechodnému národnímu plánu (TNP), který Řecká republika sdělila Komisi dne 19. prosince 2012 podle čl. 32 odst. 5 směrnice 2010/75/EU a pozměnila v souladu s dodatečnými informacemi zaslanými dne 25. června 2013 a 30. července 2013 [10].
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan (TNP), which the Hellenic Republic notified to the Commission on 19 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 25 June and 30 July 2013 [10].
Názvy zařízení, která jsou součástí tohoto TNP, znečišťujících látek, kvůli nimž jsou tato zařízení v plánu zahrnuta, a příslušné emisní stropy jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The names of the plants covered by the TNP, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex to this Decision.
Provádění přechodného národního plánu řeckými orgány nezprošťuje Řeckou republiku povinnosti dodržovat ustanovení směrnice 2010/75/EU týkající se emisí jednotlivých spalovacích zařízení zahrnutých v plánu a jiné příslušné právní předpisy Evropské unie v oblasti životního prostředí.
The implementation of the transitional national plan by the Hellenic authorities shall not exempt the Hellenic Republic from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Komise posoudí, zda jsou případné dodatečné změny TNP, oznámené Řeckou republikou v budoucnosti, v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 32 odst. 1, 3 a 4 směrnice 2010/75/EU a s prováděcím rozhodnutím 2012/115/EU.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the TNP, notified by the Hellenic Republic in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Oznámení podané Řeckou republikou obdržela Komise e-mailem dne 19. prosince 2012 a téhož dne jej evidovala pod registračním číslem: Ares(2012) 1526291.
The notification by the Hellenic Republic was received by e-mail on 19 December 2012 and was registered by the European Commission on the same date under registration number: Ares(2012)1526291.
Úř. věst. L 52, 24.2.2012, s. 12.
OJ L 52, 24.2.2012, p. 12.
Konsolidované znění TNP Komise evidovala dne 7. srpna 2013 pod registračním číslem Ares (2013) 2847956.
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 7 August 2013 under registration number Ares(2013)2847956.
Seznam zařízení zařazených do přechodného národního plánu (TNP)
List of plants included in TNP
Název zařízení
Plant name
Celkový jmenovitý tepelný příkon ke dni 31.12.2010 (MW)
Total rated thermal input on 31.12.2010 (MW)
Znečišťující látky, na které se vztahuje TNP
Pollutants covered by TNP
prach
dust
Agios Dimitrios 1–2
Agios Dimitrios 1-2
Agios Dimitrios 3–4
Agios Dimitrios 3-4
Přehled emisních stropů
Overview of emission ceilings
Ares(2013) 2480530.
Ares(2013)2480530.
Ares(2013) 2586817.
Ares(2013)2586817.
Ares(2013) 2847956.
Ares(2013)2847956.
o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
Společné prohlášení učiněné na varšavské vrcholné schůzce Východního partnerství dne 30. září 2011 je potvrzením politické podpory pro posílení mobility občanů prostřednictvím liberalizace udělování víz a záměru podnikat kroky k postupnému zavedení bezvízového režimu pro své občany.
The Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011 confirms the political support towards enhancing the mobility of citizens by way of visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards visa free travel for their citizens in due course.
Dne 19. prosince 2011 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání s Ázerbájdžánskou republikou o Dohodě mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“).
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Azerbaijan on an Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody dne 29. července 2013.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 29 July 2013.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [1]. Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [2]; Irsko se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [2]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Ázerbájdžánskou republikou o usnadnění udělování víz jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření [3].
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUTM Mali/2/2013
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/2/2013
o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
(2013/696/SZBP)
(2013/696/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) [1], a zejména na čl. 8 odst. 5 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 8(5) thereof,
Podle čl. 8 odst. 5 rozhodnutí 2013/34/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (dále jen „EUTM Mali“).
Pursuant to Article 8(5) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Závěry ze zasedání Evropské rady konaného v Nice ve dnech 7., 8. a 9. prosince 2000 a v Bruselu ve dnech 24. a 25. října 2002 stanovily úpravu pro účast třetích států na operacích pro řešení krizí a pro zřízení výboru přispěvatelů.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and those of Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a CoC.
Výbor přispěvatelů by měl být fórem pro jednání o všech otázkách týkajících se řízení EUTM Mali s přispívajícími třetími státy.
The CoC should be a forum for discussing all the problems, in relation to the management of EUTM Mali, with the contributing third States.
Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení EUTM Mali, by měl názory Výboru přispěvatelů zohledňovat.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUTM Mali, should take account of the views expressed by the CoC.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Dánsko se neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Zřizuje se Výbor přispěvatelů (dále jen „výbor“) na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali).
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby established.
zástupci všech členských států a
representatives of all Member States,
zástupci třetích států, které se účastní mise EUTM Mali a poskytují významné příspěvky.
representatives of third States participating in EUTM Mali and providing significant contributions.
2. Zasedání výboru se rovněž může účastnit zástupce Komise.
A representative of the Commission may also attend the CoC meetings.
Informace poskytované velitelem mise EU
Information from the EU Mission Commander
Velitel mise EU poskytuje výboru informace.
The CoC shall receive information from the EU Mission Commander.
Výboru předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo jeho zástupce v úzké spolupráci s předsedou Vojenského výboru Evropské unie nebo jeho zástupcem.
The CoC shall be chaired by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or by his or her representative, in close consultation with the Chairman of the European Union Military Committee, or with his or her representative.
1. Zasedání výboru svolává pravidelně předseda.
The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádné zasedání.
Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a member.
Předseda předem rozešle předběžný program zasedání a dokumenty týkající se zasedání.
The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání výboru bude předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.
The Chair shall be responsible for conveying the outcome of the CoC's discussions to the PSC.
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 [2] se na zasedání a jednání výboru vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
In accordance with Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 [2], the Council's security rules shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
Na jednání výboru se vztahuje služební tajemství, pokud výbor jednomyslně nerozhodne jinak.
The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the CoC unanimously decides otherwise.
Rozhodnutí Rady 2013/488/EU ze dne 23. září 2013 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (Úr. věst. L 274, 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUTM Mali/3/2013
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/3/2013
o přijetí příspěvků třetích států na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali)
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
(2013/697/SZBP)
(2013/697/CFSP)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2013/34/SZBP ze dne 17. ledna 2013 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Podle čl. 8 odst. 2 rozhodnutí 2013/34/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijetí příslušných rozhodnutí týkajících se přijímání nabízených příspěvků třetích států.
Pursuant to Article 8(2) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions by third States.
V návaznosti na doporučení velitele mise EU ohledně příspěvku Švýcarské konfederace a na poradenství poskytnuté Vojenským výborem Evropské unie by měl být příspěvek Švýcarské konfederace přijat.
Following recommendations on a contribution from the Swiss Confederation by the EU Mission Commander and the advice from the European Union Military Committee, the contribution from the Swiss Confederation should be accepted.
Dánsko se tedy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné,
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application,
Příspěvek Švýcarské konfederace na vojenskou misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil (EUTM Mali) se přijímá a považuje za významný.
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is accepted and is considered to be significant.
Švýcarská konfederace se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu mise EUTM Mali.
The Swiss Confederation is exempted from financial contributions to the budget of EUTM Mali.
Úř. věst. L 14, 18.1.2013, s. 19.
OJ 14, 18.1.2013, p. 19.
Rozhodnutí Rady 2013/698/SZBP
Council Decision 2013/698/CFSP
na podporu globálního mechanismu hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva za účelem omezení rizika nedovoleného obchodu s nimi
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade
Evropská rada přijala dne 13. prosince 2003 Evropskou bezpečnostní strategii, v níž bylo určeno pět hlavních výzev, kterým musí Unie čelit: terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, regionální konflikty, selhání státu a organizovaná trestná činnost.
On 13 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Důsledky nedovolené výroby, převodu a pohybu konvenčních zbraní, včetně ručních palných a lehkých zbraní, jakož i jejich nadměrné hromadění a nekontrolované šíření jsou podstatou čtyř z těchto pěti výzev.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (hereinafter referred to as ‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Tyto zbraně přispívají k nedostatku bezpečnosti v oblasti subsaharské Afriky, Blízkého východu a v mnohých dalších regionech světa, a zostřují tak konflikty a podrývají proces budování míru po skončení konfliktů, čímž vážně ohrožují mír a bezpečnost.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.
Rada přijala ve dnech 15. a 16. prosince 2005 strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (dále jen „strategie EU SALW“), která stanoví pokyny pro činnost EU v oblasti ručních palných a lehkých zbraní.
On 15 and 16 December 2005, the Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter referred to as ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for EU action in the field of SALW.
Tato strategie označuje Afriku za světadíl, jenž je nedovoleným hromaděním a šířením ručních palných a lehkých zbraní ohrožen nejvíce.
That Strategy identifies Africa as the continent most affected by the illicit accumulation and spread of SALW.
Rovněž se v ní uznává, že na problematiku převodů ručních palných a lehkých zbraní do oblasti subsaharské Afriky nelze nahlížet odděleně od otázky zdrojů převodů, a konstatuje, že je třeba věnovat zvláštní pozornost způsobům a prostředkům, jimiž jsou v Africe ruční palné a lehké zbraně šířeny, včetně nedovoleného zprostředkování a přepravy.
It also acknowledges that the problem of transfers of SALW to sub-Saharan Africa cannot be isolated from that of the sources of the transfers and states that particular attention should be paid to the ways and means by which SALW are disseminated in Africa, including illegal brokering and transport.
Strategie EU SALW rovněž uvádí, že se Unie měla posilovat a podporovat mechanismy kontroly sankcí a podpořit posílení kontrol vývozu, jakož i prosazování společného postoje Rady 2008/944/SZBP [1], mimo jiné podporou opatření pro zlepšení transparentnosti.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union should strengthen and support the machinery for sanctions monitoring and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
V rámci Akčního programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech (dále jen „akční program OSN“), který byl přijat dne 20. července 2001, se všechny členské státy OSN zavázaly, že budou předcházet nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi nebo jejich odklonu ve prospěch neoprávněných příjemců, a zejména k tomu, že při posuzování žádostí o vývozní povolení zohlední riziko odklonu ručních palných a lehkých zbraní na nedovolené trhy.
With the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (hereinafter referred to as ‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent illicit trafficking in SALW, or their diversion to unauthorised recipients and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorisations.
Valné shromáždění Organizace spojených národů přijalo dne 8. prosince 2005 mezinárodní nástroj, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně.
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALW.
Na druhé hodnotící konferenci o akčním programu OSN konané v roce 2012 všechny členské státy OSN znovu potvrdily svůj závazek k prevenci nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně jejich odklonu ve prospěch neoprávněných příjemců, jakož i závazky obsažené v akčním programu OSN v souvislosti s posuzováním žádostí o vývozní povolení.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent illicit trafficking in SALW, including their diversion to unauthorised recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Dne 2. dubna 2013 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů znění Smlouvy o obchodu se zbraněmi.
On 2 April 2013, the General Assembly of the United Nations adopted the text of the Arms Trade Treaty (ATT).
Cílem této smlouvy je stanovit co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro regulaci či zlepšení regulace mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi, předcházet nedovolenému obchodu s konvenčními zbraněmi a vymýtit jej a zamezit odklonu těchto zbraní na nedovolené trhy.
The objective of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and to prevent their diversion.
Unie by měla podporovat všechny členské státy OSN v provádění účinných kontrol převodů zbraní, aby se zajistilo, že Smlouva o obchodu se zbraněmi bude po svém vstupu v platnost co nejúčinnější, zejména pokud jde o provádění článku 11 této smlouvy.
The Union should support all UN Member States in implementing effective arms transfer controls in order to ensure that the ATT, upon its entry into force, is as effective as possible, in particular as regards the implementation of Article 11 thereof.
Z tohoto důvodu si Unie přeje financovat globální mechanismus hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní a střeliva za účelem omezení rizika nedovoleného obchodu s nimi, aby tak přispěla k dosažení výše uvedených cílů,
The Union therefore wishes to finance a global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade in order to contribute to the achievement of the goals described above,
V zájmu provádění strategie EU SALW a prosazování míru a bezpečnosti mají činnosti vyvíjené za podpory Unie v rámci dotčeného projektu tyto konkrétní cíle:
With a view to the implementation of the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives: