natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li použitelné normy ACPI (Advanced Configuration and Power Interface), odpovídá režim spánku obvykle ACPI stavu G1/S3 (tzv. „Suspend to RAM“).
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
„Psleep“ představuje příkon v režimu spánku udávaný ve wattech, měřený podle postupů uvedených v příloze II.
‘Psleep’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Klidovým stavem“ se rozumí stav počítače, kdy skončilo zavádění operačního systému a dalšího programového vybavení, je vytvořen profil uživatele, počítač není v režimu spánku a činnost se omezuje na základní aplikace, které operační systém spouští samovolně.
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default;
„Pidle“ představuje příkon v klidovém stavu udávaný ve wattech, měřený podle postupů uvedených v příloze II.
‘Pidle’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Dalším vnitřním paměťovým médiem“ se rozumí jakákoli a veškerá vnitřní úložná zařízení, mj. vnitřní pevné disky (HDD), SSD disky a hybridní pevné disky (HHD) nacházející se uvnitř počítače, která jsou doplněním nad rámec prvního paměťového média.
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first;
„Televizním tunerem“ se rozumí samostatná vnitřní součást, která umožňuje počítači příjem televizního signálu.
‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
„Zvukovou kartou“ se rozumí samostatná vnitřní součást, která zpracovává zvukové signály vstupující do počítače a vystupující z něj.
‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer;
„Aktivující událostí“ se rozumí uživatelem vyvolaná, naprogramovaná nebo vnější událost či podnět způsobující přechod počítače z režimu spánku nebo z vypnutého stavu do aktivního provozního režimu.
‘Wake event’ means a user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from sleep mode or off mode to an active mode of operation.
Aktivujícími událostmi jsou mimo jiné:
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
pohyb myši,
movement of the mouse;
stisknutí klávesy,
keyboard activity;
vstupní podnět z ovladače,
controller input;
událost hodin v reálném čase,
real-time clock event;
stisknutí tlačítka na skříni počítače a
a button press on the chassis; and
v případě vnějších událostí podnět zprostředkovaný dálkovým ovládáním, sítí nebo modemem.
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
„Aktivním režimem“ se rozumí stav, ve kterém počítač provádí užitečnou práci v reakci na a) předchozí nebo současný vstupní podnět od uživatele nebo b) předchozí nebo současný pokyn přenášený po síti.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
Tento stav zahrnuje aktivní zpracování, vyhledávání dat v paměťovém médiu, ve standardní paměti nebo vyrovnávací paměti, a to včetně doby, po kterou se nachází v klidovém stavu, zatímco čeká na další vstupní podnět od uživatele a než přejde do některého z režimů s nízkou spotřebou energie.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
„Buzením po síti (Wake On LAN = WOL)“ se rozumí funkce, která umožňuje přechod počítače z režimu spánku nebo z vypnutého stavu (nebo jiného podobného režimu s nízkou spotřebou energie) na základě požadavku zprostředkovaného sítí Ethernet.
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
„UMA“ se rozumí jednotný přístup do paměti (Uniform Memory Access).
‘UMA’ means uniform memory access;
„Zobrazováním informací nebo indikací stavu“ se rozumí stálá funkce, která na displeji zobrazuje informace nebo indikuje stav počítače, včetně hodin.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
Stolní počítač a integrovaný stolní počítač
Desktop computer and integrated desktop computer
Od 1. července 2014
From 1 July 2014
Celková roční spotřeba energie (ETEC v kWh/rok) nesmí překročit:
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
počítač kategorie A: 133,00;
Category A computer: 133,00;
počítač kategorie B: 158,00;
Category B computer: 158,00;
počítač kategorie C: 188,00;
Category C computer: 188,00;
počítač kategorie D: 211,00.
Category D computer: 211,00.
ETEC se vypočítá podle tohoto vzorce:
ETEC shall be determined using the following formula:
U počítačů, které nemají samostatný režim spánku, avšak jejich příkon v klidovém stavu je menší nebo roven 10,00 W, lze ve výše uvedené rovnici namísto příkonu v režimu spánku (Psleep) použít příkon v klidovém stavu (Pidle). V takovém případě vypadá vzorec takto:
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (Pidle) may be used in place of sleep (Psleep) in the above equation, such that the formula is replaced by
Všechny veličiny Px představují příkon v daném režimu/stavu ve smyslu výše uvedených definic, měřený ve wattech (W) podle postupů uvedených v příloze III.
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Použijí se tyto úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy:
The following capability adjustments apply:
paměť: 1 kWh/rok na každý GB nad základní výbavu, pokud základní paměť je 2 GB (u počítačů kategorie A, B a C) a 4 GB (u počítačů kategorie D);
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
další vnitřní paměťové médium: 25 kWh/rok;
additional internal storage: 25 kWh/year;
samostatný televizní tuner: 15 kWh/rok;
discrete television tuner: 15 kWh/year;
samostatná zvuková karta: 15 kWh/rok;
discrete audio card: 15 kWh/year;
samostatná grafická karta (dGfx) pro první a každou další samostatnou grafickou kartu (dGfx):
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
Kategorie dGfx
dGfx category
Přípustné zvýšení celkové spotřeby energie
TEC allowance
(kWh/rok)
(kWh/year)
První samostatná grafická karta (dGfx)
First discrete graphics card (dGfx)
Každá další samostatná grafická karta (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
Úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy u samostatných grafických karet (dGfx), samostatného televizního tuneru a samostatné zvukové karty, které jsou uvedeny v bodě 1.1.2 písm. e) a v bodě 1.2.2, platí pouze pro karty a tuner, které jsou při testování stolních počítačů nebo integrovaných počítačů povolené.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
Údaje stanovené v bodech 1.1.1 a 1.1.2 a jejich změny uvedené v bodě 1.2 se nevztahují na stolní počítače a integrované počítače kategorie D, které splňují všechny tyto technické parametry:
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
mají procesor s nejméně šesti fyzickými jádry a
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
mají samostatnou grafickou kartu/karty (dGfx), jejichž celková šířka pásma vyrovnávací paměti je větší než 320 GB/s a
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
mají nejméně 16 GB systémové paměti a
a minimum 16 GB of system memory; and
jmenovitý výkon jejich napájecího zdroje činí nejméně 1000 W.
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
Od 1. ledna 2016
From 1 January 2016
Použijí se tyto změny hodnot celkové roční spotřeby energie stanovených v bodě 1.1.1:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
počítač kategorie A: 94,00;
Category A computer: 94,00;
počítač kategorie B: 112,00;
Category B computer: 112,00;
počítač kategorie C: 134,00;
Category C computer: 134,00;
počítač kategorie D: 150,00.
Category D computer: 150,00.
Použijí se tyto změny úprav požadované hodnoty podle funkční výbavy u samostatných grafických karet (dGfx) stanovených v bodě 1.1.2 písm. e):
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
Notebook
Notebook computer
počítač kategorie A: 36,00;
Category A computer: 36,00;
počítač kategorie B: 48,00;
Category B computer: 48,00;
počítač kategorie C: 80,50;
Category C computer: 80,50;
kde všechny veličiny Px představují příkon v daném režimu/stavu ve smyslu výše uvedených definic, měřený ve wattech (W) podle postupů uvedených v příloze III.
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
paměť: 0,4 kWh/rok na každý GB nad základní výbavu, pokud základní paměť je 4 GB;
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
další vnitřní paměťové médium: 3 kWh/rok;
additional internal storage: 3 kWh/year;
samostatný televizní tuner: 2,1 kWh/rok;
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
samostatná grafická karta (dGfx) (pro první a každou další samostatnou grafickou kartu (dGfx)):
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
Úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy u samostatných grafických karet (dGfx) a samostatného televizního tuneru uvedené v bodech 1.3.2 a 1.4.2 platí pouze pro karty a tuner, které jsou při testování notebooků povolené.
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
Údaje stanovené v bodech 1.3.1 a 1.3.2 a jejich změny uvedené v bodě 1.4 se nevztahují na notebooky kategorie C, které splňují všechny tyto technické parametry:
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
mají procesor s nejméně čtyřmi fyzickými jádry a
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
mají samostatnou grafickou kartu/karty (dGfx), jejichž celková šířka pásma vyrovnávací paměti je větší než 225 GB/s a
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
mají nejméně 16 GB systémové paměti.
a minimum 16 GB of system memory.
Použijí se tyto změny hodnot celkové roční spotřeby energie stanovených v bodě 1.3.1:
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
počítač kategorie A: 27,00;
Category A computer: 27.00;
počítač kategorie B: 36,00;
Category B computer: 36.00;
počítač kategorie C: 60,50.
Category C computer: 60.50;
Použijí se tyto změny úprav požadované hodnoty podle funkční výbavy u samostatných grafických karet (dGfx) stanovených v bodě 1.3.2 písm. d):
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
Stolní počítač, integrovaný stolní počítač a notebook
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Výrobek musí být možné uvést do režimu spánku a/nebo jiného stavu, který funguje jako režim spánku a ve kterém nejsou překročeny platné požadavky na příkon v režimu spánku.
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
Příkon v režimu spánku nesmí překročit 5,00 W u stolních počítačů a integrovaných stolních počítačů a 3,00 W u notebooků.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Zvláštní funkci režimu spánku nemusí mít stolní počítače a integrované stolní počítače, jejichž příkon v klidovém stavu je roven 10,00 W nebo nižší.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
Pokud výrobek v režimu spánku umožňuje buzení po síti:
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
může být uplatněno přípustné zvýšení příkonu o dalších 0,70 W;
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
musí být testován s povolenou i zakázanou funkcí buzení po síti a musí splňovat oba požadavky.
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
Pokud výrobek neumožňuje připojení k síti Ethernet, testuje se při zakázané funkci buzení po síti.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
STAV NEJNIŽŠÍ SPOTŘEBY ENERGIE
LOWEST POWER STATE
Od vstupu tohoto nařízení v platnost
As of the entry into force of the Regulation
Příkon ve stavu nejnižší spotřeby energie nesmí překročit 0,50 W.
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
Výrobek musí být možné uvést do stavu nebo režimu spotřeby energie, ve kterém nejsou překročeny platné požadavky na příkon ve stavu nejnižší spotřeby energie, když je výrobek připojen k elektrické síti.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
Je-li výrobek uváděn na trh s informačním displejem nebo s displejem pro indikaci stavu, může být uplatněno přípustné zvýšení příkonu o dalších 0,50 W.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
Příkon ve vypnutém stavu nesmí překročit 1,00 W.
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Výrobek musí být možné uvést do vypnutého stavu a/nebo jiného stavu, ve kterém nejsou překročeny platné požadavky na příkon ve vypnutém stavu, když je výrobek připojen k elektrické síti.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
Pokud výrobek ve vypnutém stavu umožňuje buzení po síti:
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
ÚČINNOST VNITŘNÍHO NAPÁJECÍHO ZDROJE
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
Stolní počítač, integrovaný stolní počítač, stolní počítač typu tenký klient, pracovní stanice a malý server
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Všechny vnitřní napájecí zdroje počítače musí dosahovat alespoň těchto hodnot:
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
účinnost 85 % při 50 % jmenovitého výkonu;
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
účinnost 82 % při 20 % a 100 % jmenovitého výkonu;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
účiník = 0,9 při 100 % jmenovitého výkonu.
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
Požadavek týkající se účiníku se nevztahuje na vnitřní napájecí zdroje s maximálním jmenovitým výkonem nižším než 75 W.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
Všechny vícevýstupové napájecí zdroje (AC-DC) musí dosahovat alespoň těchto hodnot:
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
účinnost 85 % při 50 % jmenovitého výkonu;
85 % efficiency at 50 % of rated output;
účinnost 82 % při 20 % a 100 % jmenovitého výkonu.
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
účiník 0,8 při 20 % jmenovitého výkonu;
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
účiník 0,9 při 50 % jmenovitého výkonu;
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
účiník 0,95 při 100 % jmenovitého výkonu.
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
Všechny jednovýstupové napájecí zdroje (AC-DC) se jmenovitým výkonem nepřevyšujícím 500 W musí dosahovat alespoň těchto hodnot:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
účinnost 70 % při 10 % jmenovitého výkonu;
70 % efficiency at 10 % of rated output;
účinnost 82 % při 20 % jmenovitého výkonu;
82 % efficiency at 20 % of rated output;
účinnost 89 % při 50 % jmenovitého výkonu;
89 % efficiency at 50 % of rated output;
účinnost 85 % při 100 % jmenovitého výkonu.
85 % efficiency at 100 % of rated output.
Všechny jednovýstupové napájecí zdroje (AC-DC) se jmenovitým výkonem vyšším než 500 W, avšak nepřevyšujícím 1000 W, musí dosahovat alespoň těchto hodnot:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
účinnost 75 % při 10 % jmenovitého výkonu;
75 % efficiency at 10 % of rated output;
účinnost 85 % při 20 % a 100 % jmenovitého výkonu.
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
účinnost 89 % při 50 % jmenovitého výkonu.
89 % efficiency at 50 % of rated output.
účiník 0,65 při 10 % jmenovitého výkonu;
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
Všechny jednovýstupové napájecí zdroje (AC-DC) se jmenovitým výkonem vyšším než 1000 W musí dosahovat alespoň těchto hodnot:
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
účinnost 80 % při 10 % jmenovitého výkonu;
80 % efficiency at 10 % of rated output;
účinnost 88 % při 20 % a 100 % jmenovitého výkonu;
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
účinnost 92 % při 50 % jmenovitého výkonu.
92 % efficiency at 50 % of rated output.
účiník 0,8 při 10 % jmenovitého výkonu;
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
účiník 0,9 při 20 % jmenovitého výkonu;
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
ŘÍZENÍ SPOTŘEBY ELEKTRICKÉ ENERGIE
POWER MANAGEMENT ENABLING
Počítač musí být vybaven funkcí řízení spotřeby elektrické energie nebo podobnou funkcí, která ve chvíli, kdy počítač neprovádí svou hlavní funkci nebo kdy na jeho funkcích nezávisí jiné elektrické spotřebiče, automaticky přepne počítač do režimu, v němž jeho příkon je nižší než příslušný požadovaný příkon v režimu spánku.
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
Při přechodu do režimu spánku nebo do vypnutého stavu s aktivovanou funkcí buzení po síti sníží počítač rychlost případných aktivních síťových připojení k síti Ethernet o rychlosti 1 Gb/s.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
V režimu spánku by k reakci na aktivující událost, např. signál ze síťového připojení nebo ze zařízení, která plní funkci uživatelského rozhraní, mělo od zahájení aktivující události do okamžiku, kdy je systém plně připraven k použití (včetně vykreslení obrazu na obrazovce) dojít během 5 sekund nebo dříve.
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
Počítač uváděný na trh musí být nastaven tak, aby se spánkový režim obrazovky aktivoval nejpozději po 10 minutách nečinnosti uživatele.
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity.
Počítač umožňující připojení k síti Ethernet musí mít možnost pro režim spánku povolit nebo zakázat funkci buzení po síti (WOL), je-li k dispozici.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable a WOL function, if available, for sleep mode.
Počítač umožňující připojení k síti Ethernet musí mít možnost pro vypnutý stav povolit nebo zakázat funkci buzení po síti (WOL), je-li tato funkce ve vypnutém stavu podporována.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is supported.
Má-li počítač funkci režimu spánku nebo jiného stavu, který funguje jako režim spánku, musí být nastaven tak, aby se tento režim aktivoval nejpozději po 30 minutách nečinnosti uživatele.
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Tato funkce řízení spotřeby elektrické energie musí být aktivována před uvedením výrobku na trh.
This power management function shall be activated before placing the product on the market.
Uživatelé musí mít možnost snadno aktivovat a deaktivovat případné/případná bezdrátové/bezdrátová připojení k síti a v okamžiku aktivace či deaktivace musí být na tuto skutečnost jasně upozorněni symbolem, světelným signálem nebo jiným rovnocenným způsobem.
Users shall be able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users shall be given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated.
Stolní počítač, integrovaný stolní počítač a notebook
Desktop computer, integrated desktop computer, and notebook computer
V technické dokumentaci výrobci uvedou následující informace, které zároveň zveřejní na volně přístupných internetových stránkách:
Manufacturers shall provide in the technical documentation and make publicly available on free-access websites the following information:
druh výrobku a kategorie podle definice v článku 2 (pouze jediná kategorie);
product type and category as defined in Article 2 (one and only one category);
název výrobce, registrované obchodní jméno nebo registrovaná obchodní značka, kontaktní adresa;
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted;
číslo modelu výrobku;
product model number;
hodnota ETEC (kWh) a úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy platné pro případ, kdy není povolena žádná samostatná grafická karta (dGfx) a systém je testován s režimem přepínatelné grafiky, kdy se zobrazování řídí systémem UMA;
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
hodnota ETEC (kWh) a úpravy požadované hodnoty podle funkční výbavy platné pro případ, kdy jsou povoleny všechny samostatné grafické karty (dGfx);
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled;
příkon v klidovém stavu (ve wattech);
idle state power demand (Watts);
příkon v režimu spánku (ve wattech);
sleep mode power demand (Watts);
příkon v režimu spánku umožňujícím funkci buzení po síti (ve wattech) (když je tato funkce povolena);
sleep mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);