natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vodní čerpadla určená výhradně pro čerpání čisté vody při teplotách pod – 10 °C nebo nad 120 °C, s výjimkou požadavků na informace podle přílohy II bodu 2 odst. 11 až 13;
water pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, except with regard to the information requirements of Annex II, points 2(11) to 2(13);
vodní čerpadla určená pouze pro využití při hašení požárů;
water pumps designed only for fire-fighting applications;
pístová vodní čerpadla;
displacement water pumps;
samonasávací vodní čerpadla.
self-priming water pumps.
Kromě definic uvedených ve směrnici 2009/125/ES se použijí tyto definice:
In addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions apply:
„vodním čerpadlem“ se rozumí hydraulická část zařízení, která fyzicky či mechanicky dopravuje čistou vodu a jejíž konstrukce je jedna z níže uvedených:
‘water pump’ is the hydraulic part of a device that moves clean water by physical or mechanical action and is of one of the following designs:
čerpadlo s axiálním vstupem s vlastními ložisky (ESOB),
End suction own bearing (ESOB),
čerpadlo s axiálním vstupem v blokovém uspořádání (ESCC),
End suction close coupled (ESCC),
čerpadlo s axiálním vstupem v blokovém inline uspořádání (ESCCi),
End suction close coupled inline (ESCCi),
vertikální vícestupňové (MS-V);
Vertical multistage (MS-V),
ponorné vícestupňové (MSS);
Submersible multistage (MSS);
„vodním čerpadlem s axiálním vstupem“ se rozumí ucpávkové jednostupňové hydrodynamické vodní čerpadlo s axiálním vstupem určené pro tlaky do 16 barů, se specifickými otáčkami ns v rozmezí 6 až 80 otáček/min., minimálním jmenovitým průtokem 6 m3/h (1,667·10–3 m3/s), maximálním výkonem na hřídeli 150 kW, maximální dopravní výškou 90 m při jmenovité rychlosti 1450 otáček/min a maximální dopravní výškou 140 m při jmenovité rychlosti 2900 otáček/min;
‘End suction water pump’ means a glanded single stage end suction rotodynamic water pump designed for pressures up to 16 bar, with a specific speed ns between 6 and 80 rpm, a minimum rated flow of 6 m3/h (1,667·10–3 m3/s), a maximum shaft power of 150 kW, a maximum head of 90 m at nominal speed of 1450 rpm and a maximum head of 140 m at nominal speed of 2900 rpm;
„jmenovitým průtokem“ se rozumí dopravní výška a průtok, který výrobce zaručí za běžných provozních podmínek;
‘Rated flow’ means the head and flow that the manufacturer will guarantee under normal operating conditions;
„ucpávkovým“ se rozumí utěsnění styku hřídele mezi oběžným kolem a tělesem čerpadla a motorem.
‘Glanded’ means sealed shaft connection between the impeller in the pump body and the motor.
Hnací motor zůstává suchý;
The driving motor component remains dry;
„vodním čerpadlem s axiálním vstupem s vlastními ložisky“ (ESOB) se rozumí vodní čerpadlo s axiálním vstupem s vlastními ložisky;
‘End suction own bearing water pump’ (ESOB) is an end suction water pump with own bearings;
„vodním čerpadlem s axiálním vstupem v blokovém uspořádání“ (ESCC) se rozumí vodní čerpadlo s axiálním vstupem, u nějž je prodloužená hřídel motoru i hřídelí čerpadla;
‘End suction close coupled water pump’ (ESCC) is an end suction water pump of which the motor shaft is extended to become also the pump shaft;
„vodním čerpadlem s axiálním vstupem v blokovém inline uspořádání“ (ESCCi) se rozumí vodní čerpadlo, u nějž je vstup vody na stejné ose jako výstup vody;
‘End suction close coupled inline water pump’ (ESCCi) means a water pump of which the water inlet of the pump is on the same axis as the water outlet of the pump;
„vertikálním vícestupňovým vodním čerpadlem“ (MS-V) se rozumí ucpávkové vícestupňové (i > 1) hydrodynamické vodní čerpadlo, v němž jsou oběžná kola namontována na vertikální rotující hřídeli, určené pro tlaky do 25 barů, s jmenovitou rychlostí 2900 otáček/min a maximálním průtokem 100 m3/h (27,78·10–3 m3/s);
‘Vertical multistage water pump’ (MS-V) means a glanded multi stage (i > 1) rotodynamic water pump in which the impellers are assembled on a vertical rotating shaft, which is designed for pressures up to 25 bar, with a nominal speed of 2900 rpm and a maximum flow of 100 m3/h (27,78·10–3 m3/s);
„ponorným vícestupňovým vodním čerpadlem“ (MSS) se rozumí vícestupňové (i > 1) hydrodynamické vodní čerpadlo s jmenovitým vnějším průměrem 4″ (10,16 cm) nebo 6″ (15,24 cm) určené pro provoz ve vrtech při jmenovité rychlosti 2900 otáček/min při provozních teplotách v rozmezí 0 °C až 90 °C;
‘Submersible multistage water pump’ (MSS) means a multi stage (i > 1) rotodynamic water pump with a nominal outer diameter of 4″ (10,16 cm) or 6″ (15,24 cm) designed to be operated in a borehole at nominal speed of 2900 rpm, at operating temperatures within a range of 0 °C and 90 °C;
„hydrodynamickým vodním čerpadlem“ se rozumí vodní čerpadlo, které dopravuje čistou vodu prostřednictvím hydrodynamických sil;
‘rotodynamic water pump’ means a water pump that moves clean water by means of hydrodynamic forces;
„pístovým vodním čerpadlem“ se rozumí vodní čerpadlo, které dopravuje čistou vodu uzavřením objemu čisté vody a jejím vytlačením do místa výstupu;
‘displacement water pump’ means a water pump that moves clean water by enclosing a volume of clean water and forcing this volume to the outlet of the pump;
„samonasávacím vodním čerpadlem“ se rozumí vodní čerpadlo, které dopravuje čistou vodu a které je možno zapnout a/nebo provozovat i tehdy, je-li naplněno vodou jen částečně;
‘self-priming water pump’ means a water pump that moves clean water and which can start and/or operate also when only partly filled with water;
„čistou vodou“ se rozumí voda s maximálním obsahem neabsorbovaných volných pevných látek ve výši 0,25 kg/m3 a maximálním obsahem rozpuštěných volných pevných látek ve výši 50 kg/m3 za předpokladu, že celkový obsah plynu ve vodě nepřesáhne objem nasycenosti.
‘clean water’ means water with a maximum non-absorbent free solid content of 0,25 kg/m3, and with a maximum dissolved solid content of 50 kg/m3, provided that the total gas content of the water does not exceed the saturation volume.
Jakékoliv přídatné látky potřebné k tomu, aby se zamezilo zamrzání vody až do – 0 °C, se nezohlední.
Any additives that are needed to avoid water freezing down to – 10 °C shall not be taken into account.
Definice pro účely příloh II až V jsou uvedeny v příloze I.
The definitions for the purpose of Annexes II to V are set out in Annex I.
Požadavky na minimální účinnost, jakož i požadavky na informace pro hydrodynamická vodní čerpadla jsou stanoveny v příloze II.
The minimum efficiency requirements as well as information requirements for rotodynamic water pumps are set out in Annex II.
Požadavky na ekodesign se začnou uplatňovat podle tohoto harmonogramu:
Ecodesign requirements shall apply in accordance with the following timetable:
od 1. ledna 2013 musí mít vodní čerpadla minimální účinnost definovanou v příloze II bodu 1 písm. a);
from 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(a);
od 1. ledna 2015 musí mít vodní čerpadla minimální účinnost definovanou v příloze II bodu 1 písm. b);
from 1 January 2015, water pumps shall have a minimum efficiency as defined in Annex II, point 1(b);
od 1. ledna 2013 musí informace o vodních čerpadlech splňovat požadavky stanovené v bodu 2 přílohy II.
from 1 January 2013, the information on water pumps shall comply with the requirements set out in Annex II, point 2.
Dodržování požadavků na ekodesign bude hodnoceno a počítáno podle kritérií stanovených v příloze III.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with requirements set out in Annex III.
U jiných parametrů ekodesignu uvedených v příloze I části 1 směrnice 2009/125/ES nejsou třeba žádné požadavky na ekodesign.
No ecodesign requirement is necessary regarding any other ecodesign parameter referred to in Annex I, Part 1, of Directive 2009/125/EC.
Postupem posuzování shody uvedeným v čl. 8 odst. 2 směrnice 2009/125/ES je interní kontrola designu uvedená v příloze IV zmíněné směrnice nebo systém řízení pro posuzování shody stanovený v příloze V zmíněné směrnice.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států u požadavků na ekodesign stanovených v příloze II tohoto nařízení postup ověřování uvedený v příloze IV tohoto nařízení.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the ecodesign requirements set out in Annex II to this Regulation, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation.
Orientační referenční hodnoty vodních čerpadel s nejlepšími výkonnostními parametry, která jsou dostupná na trhu v době, kdy toto nařízení vstupuje v platnost, jsou uvedeny v příloze V.
The indicative benchmarks for the best-performing water pumps available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex V.
Nejpozději do čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost ho Komise přezkoumá s ohledem na technologický pokrok a výsledek tohoto přezkumu předloží konzultačnímu fóru.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and shall present the result of this review to the Consultation Forum no later than four years after its entry into force.
Cílem přezkumu je zaujmout rozšířený přístup k danému produktu.
The review shall aim at adopting an extended product approach.
Komise do 1. ledna 2014 přezkoumá toleranční hodnoty použité v metodologii pro výpočet energetické účinnosti.
The Commission shall review the tolerances used in the methodology for calculating the energy efficiency before 1 January 2014.
Úř. věst. L 24, 21.7.1998, s. 37.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Definice použitelné pro účely příloh II až V
Definitions applicable for the purposes of Annexes II to V
Pro účely příloh II až V se použijí tyto definice:
For the purpose of Annexes II to V, the following definitions apply:
„oběžným kolem“ se rozumí rotující součást hydrodynamického čerpadla, která předává energii vodě;
‘Impeller’ means the rotating component of a rotodynamic pump which transfers energy to the water;
„plným oběžným kolem“ se rozumí oběžné kolo o maximálním průměru, u nějž výrobce vodních čerpadel uvádí v katalozích výkonnostní vlastnosti pro velikost čerpadla;
‘Full impeller’ means the impeller with the maximum diameter for which performance characteristics are given for a pump size in the catalogues of a water pump manufacturer;
„specifickými otáčkami“ (ns) se rozumí dimensionální hodnota, která charakterizuje tvar oběžného kola vodního čerpadla pomocí dopravní výšky, průtoku a otáček (n):
‘Specific speed’ (ns) means a dimensional value characterising the shape of the water pump impeller by head, flow and speed (n):
kde
Where
„dopravní výškou“ (H) se rozumí zvýšení hydraulické energie vody v metrech [m], vytvořené vodním čerpadlem v určeném provozním bodu,
‘Head’ (H) means the increase in the hydraulic energy of water in meters [m], produced by the water pump at the specified point of operation,
„otáčkami“ (n) se rozumí počet otáček hřídele za minutu [otáčky/min],
‘Rotational speed’ (n) means the number of revolutions per minute [rpm] of the shaft,
„průtokem“ (Q) se rozumí objemový průtok vody [m3/s] vodním čerpadlem,
‘Flow’ (Q) means the volume flow rate [m3/s] of water through the water pump,
„stupněm“ (i) se rozumí počet sériových oběžných kol ve vodním čerpadle,
‘Stage’ (i) means the number of series impellers in the water pump,
„bodem nejvyšší účinnosti“ (BEP) se rozumí provozní bod vodního čerpadla, ve kterém je hydraulická účinnost čerpadla, měřená v čisté studené vodě, maximální;
‘Best efficiency point’ (BEP) means the operating point of the water pump at which it is at the maximum hydraulic pump efficiency measured with clean cold water,
„hydraulickou účinností čerpadla“ (η) se rozumí poměr mezi mechanickým výkonem předaným kapalině během jejího průchodu vodním čerpadlem a mechanickým příkonem přivedeným do čerpadla na jeho hřídeli;
‘Hydraulic pump efficiency’ (η) is the ratio between the mechanical power transferred to the liquid during its passage through the water pump and the mechanical input power transmitted to the pump at its shaft;
„čistou studenou vodou“ se rozumí čistá voda používaná pro zkoušky čerpadla, s maximální kinematickou viskozitou 1,5 × 10–6 m2/s, maximální hustotou 1050 kg/m3 a maximální teplotou 40 °C;
‘Clean cold water’ means clean water to be used for pump testing, with a maximum kinematic viscosity of 1,5 × 10–6 m2/s, a maximum density of 1050 kg/m3 and a maximum temperature of 40 °C;
„částečným zatížením“ (PL) se rozumí provozní bod vodního čerpadla při 75 % průtoku v bodu nejvyšší účinnosti (BEP);
‘Part load’ (PL) means the operating point of the water pump at 75 % of the flow at BEP;
„přetížením“ (OL) se rozumí provozní bod vodního čerpadla při 110 % průtoku v bodu nejvyšší účinnosti (BEP);
‘Over load’ (OL) means the operating point of the water pump at 110 % of the flow at BEP;
„ukazatelem minimální účinnosti“ (MEI) se rozumí bezrozměrná stupnicová jednotka pro hydraulickou účinnost čerpadla v bodu nejvyšší účinnosti, při částečném zatížení a při přetížení;
‘Minimum Efficiency Index’ (MEI) means the dimensionless scale unit for hydraulic pump efficiency at BEP, PL and OL;
písmenem „C“ se rozumí konstanta pro každý konkrétní typ vodního čerpadla zohledňující rozdíly účinnosti u různých typů čerpadel.
‘C’ means a constant for each specific water pump type quantifying the differences in efficiency for different pump types.
Požadavky na ekodesign pro vodní čerpadla
Ecodesign requirements for water pumps
POŽADAVKY NA ÚČINNOST
EFFICIENCY REQUIREMENTS
Od 1. ledna 2013 musí mít vodní čerpadla tuto minimální účinnost:
From 1 January 2013, water pumps shall have a minimum efficiency:
v bodu nejvyšší účinnosti (BEP) alespoň (ηΒΕΡ) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,1, podle přílohy III,
at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ, when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
minimální účinnost při částečném zatížení (PL) alespoň (ηΡL) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,1; podle přílohy III,
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III, and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III,
minimální účinnost při přetížení (OL) alespoň (ηΟL) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,1; podle přílohy III.
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,1, according to Annex III.
Od 1. ledna 2015 musí mít vodní čerpadla:
From 1 January 2015, water pumps shall have:
minimální účinnost v bodu nejvyšší účinnosti (BEP) alespoň (ηΒΕΡ) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,4; podle přílohy III,
a minimum efficiency at the best efficiency point (BEP) of at least (ηΒΕΡ) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
minimální účinnost při částečném zatížení (PL) alespoň (ηΡL) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,4; podle přílohy III,
a minimum efficiency at part load (PL) of at least (ηΡL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III,
minimální účinnost při přetížení (OL) alespoň (ηΟL) min requ, měří-li se podle přílohy III a počítá-li se s hodnotou C pro ukazatele minimální účinnosti (MEI) = 0,4; podle přílohy III.
a minimum efficiency at over load (OL) of at least (ηΟL) min requ when measured according to Annex III and calculated with the C-value for MEI = 0,4, according to Annex III.
Od 1. ledna 2013 se informace o vodních čerpadlech uvedené v článku 1 a stanovené v následujících bodech 1 až 15 viditelně uvedou:
From 1 January 2013, the information on water pumps referred to in Article 1 set out in following points (1) to (15) shall be visibly displayed on:
v technické dokumentaci vodních čerpadel;
the technical documentation of water pumps;
na volně přístupných internetových stránkách výrobců vodních čerpadel.
free access websites of manufacturers of water pumps.
Tyto informace se uvedenou v pořadí stanoveném v bodech 1 až 15.
The information shall be provided in the order as presented in points (1) to (15).
Informace uvedené v bodech 1 a 3 až 6 se vyznačují trvale na výkonovém štítku vodního čerpadla nebo v jeho blízkosti.
The information referred to in points (1) and (3) to (6) shall be durably marked on or near the rating plate of the water pump.
Ukazatel minimální účinnosti:MEI ≥ [x,xx].
Minimum efficiency index: MEI ≥ [x,xx];
Standardní znění: „Referenční hodnota pro neúčinnější vodní čerpadla je MEI ≥ 0,70.“, nebo případně označení „referenční hodnota MEI ≥ 0,70“.
Standard text: ‘The benchmark for most efficient water pumps is MEI ≥ 0,70’, or, alternatively, the indication ‘Benchmark MEI ≥ 0,70’;
Rok výroby.
Year of manufacture;
Název výrobce nebo jeho obchodní známka, registrační číslo podniku a místo výroby.
Manufacturer’s name or trade mark, commercial registration number and place of manufacture;
Typ produktu a identifikátor velikosti.
Product’s type and size identificator;
Hydraulická účinnost čerpadla (%) s upraveným oběžným kolem [xx,x], nebo případně označení [–.-].
Hydraulic pump efficiency (%) with trimmed impeller [xx,x], or, alternatively, the indication [–.-];
Křivky výkonu čerpadla pro dané čerpadlo, včetně účinnosti.
Pump performance curves for the pump, including efficiency characteristics;
Standardní znění: „Účinnost čerpadla s upraveným oběžným kolem je obvykle nižší než účinnost čerpadla s plným oběžným kolem. Úprava oběžného kola přizpůsobí čerpadlo pevnému bodu výkonu, což povede ke snížené spotřebě energie. Ukazatel minimální účinnosti (MEI) vychází z průměru plného oběžného kola.“
Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption. The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.’;
Standardní znění: „Provoz tohoto vodního čerpadla s variabilními body výkonu může být účinnější a hospodárnější, je-li kontrolován například použitím pohonu s proměnnými otáčkami, který přizpůsobuje výkon čerpadla systému“.
Standard text: ‘The operation of this water pump with variable duty points may be more efficient and economic when controlled, for example, by the use of a variable speed drive that matches the pump duty to the system’;
Informace potřebné pro demontáž, recyklaci nebo likvidaci výrobku na konci jeho doby životnosti.
Information relevant for disassembly, recycling or disposal at end-of-life;
Standardní znění pro vodní čerpadla určená pouze pro čerpání čisté vody při teplotách pod –10 °C: „Určeno pouze pro použití při teplotách pod -10 °C“.
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures below – 10 °C: ‘Designed for use below – 10 °C only’;
Standardní znění pro vodní čerpadla určená pouze pro čerpání čisté vody při teplotách nad 120 °C: „Určeno pouze pro použití při teplotách nad 120 °C“.
Standard text for water pumps designed only for pumping clean water at temperatures above 120 °C: ‘Designed for use above 120 °C only’;
Pro čerpadla určená výhradně pro čerpání čisté vody při teplotách pod -10 °C či nad 120 °C musí výrobce popsat příslušné technické parametry a použité charakteristiky.
For pumps designed specifically for pumping clean water at temperatures below – 10 °C or above 120 °C, manufacturer must describe the relevant technical parameters and characteristics used;
Standardní znění: „Informace o referenčních hodnotách účinnosti jsou k dispozici na internetové adrese [www.xxxxxxxxx.xxx].
Standard text: ‘information on benchmark efficiency is available at [www.xxxxxxxxx.xxx]’;
Graf referenčních hodnot účinnosti pro MEI = 0,7 pro čerpadla založená na modelu zobrazeném na obrázku 1.
Benchmark efficiency graph for MEI = 0,7 for the pump based on the model shown in the Figure.
K dispozici bude rovněž obdobný graf referenčních hodnot účinnosti pro MEI = 0,4.
Similar efficiency graph shall be provided for MEI = 0,4.
Příklad grafu referenčních hodnot účinnosti pro ESOB 2900
Example of a benchmark efficiency graph for ESOB 2900
Lze dodat i další informace, které lze rovněž doplnit o grafy, číselné hodnoty či symboly.
Further information may be added and may be complemented by graphs, figures or symbols.
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se k měření a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje a u jejichž výsledků se předpokládá nízká míra nejistoty.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
Hydraulická účinnost čerpadla podle definice v příloze I se měří při dopravní výšce a průtoku odpovídajícím bodu nejvyšší účinnosti (BEP), částečnému zatížení (PL) a přetížení (OL) pro průměr plného oběžného kola s čistou studenou vodou.
The hydraulic pump efficiency, as defined in Annex I, is measured at the head and flow corresponding to the best efficiency point (BEP), part load (PL) and over load (OL) for full impeller diameter with clean cold water.
Vzorec pro výpočet požadované minimální účinnosti v bodu nejvyšší účinnosti (BEP) je následující:
The formula for calculating the required minimum efficiency at best efficiency point (BEP) is as follows:
(ηΒΕΡ) min requ = 88,59 x + 13,46 y – 11,48 x2 – 0,85 y2 – 0,38 x y – Ctyp čerpadla, otáčky/min
(ηΒΕΡ) min requ = 88,59 x + 13,46 y – 11,48 x2 – 0,85 y2 – 0,38 x y – CPump Type,rpm
kde
Where,
x = ln (ns); y = ln (Q) a ln = přirozený logaritmus a Q = průtok v [m3/h]; ns = specifické otáčky v [min–1]; C = hodnota uvedená v tabulce 1.
x = ln (ns); y = ln (Q) and ln = natural logarithm and Q = flow in [m3/h]; ns = specific speed in [min–1]; C = value found in Table.
Hodnota C závisí na typu a jmenovité rychlosti čerpadla a rovněž na hodnotě MEI.
The value of C depends on the pump type and nominal speed, and also the MEI value.
Ukazatel minimální účinnosti (MEI) a jeho odpovídající hodnota C v závislosti na druhu a rychlosti čerpadla
Minimum efficiency index (MEI) and its corresponding C-value depending on the pump type and speed
Hodnota C pro MEI
C-value for MEI
Ctyp čerpadla, otáčky/min
CPumpType,rpm
Požadavky na podmínky částečného zatížení (PL) a přetížení (OL) jsou stanoveny na poněkud nižší hodnoty než pro 100 % průtok (ηΒΕΡ).
The requirements for part load (PL) and over load (OL) conditions are set at slightly lower values than those for 100 % flow (ηΒΕΡ).
Všechny účinnosti jsou založeny na plném (neupraveném) oběžném kole.
All efficiencies are based on full (untrimmed) impeller.
Vertikální vícestupňová vodní čerpadla se zkoušejí ve verzi se 3 stupni (i = 3).
Vertical multistage water pumps are to be tested with a 3 stage (i = 3) version.