natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fyzické množství váha v metrických centech (q = 100 kg), s výjimkou vajec, která se vyjadřují v tisících kusů, objem tekutin v hektolitrech (včetně vína a vinařských produktů);
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
plochy v arech, s výjimkou hub, které se uvádí ve čtverečních metrech celkové obhospodařované plochy;
areas in areas, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
průměrné stavy hospodářských zvířat na dvě desetinná místa, s výjimkou drůbeže a králíků, u kterých se uvádějí celá čísla, a včel, u kterých se uvádí počet obsazených úlů;
average livestock numbers to two decimal places, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
jednotky pracovní síly na dvě desetinná místa.
labour units to two decimal places.
Pokud je hodnota velmi nízká či v případě konkrétního podniku chybí, neuvádějte hodnotu „0“.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value ‘0’.
TABULKY A KONKRÉTNÍ DEFINICE A POSTUPY
TABLES AND SPECIFIC DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
Obecné informace o podniku
General information on the holding
Kategorie obecných informací
Category of general information
Kód (*)
Code (*)
Skupina údajů
Group of information
Územní jednotka
Division
Nižší územní jednotka
Subdivision
Pořadové číslo podniku
Serial number of holding
Stupeň
Degree
Číslo účtárny
Number of the accounting office
Váha podniku
Weight of the farm
Typ výrobního zaměření
Type of farming
Třída ekonomické velikosti
Economic size class
Identifikace podniku
Identification of the holding
Účetní informace
Accounting information
Klasifikace
Typology
Ostatní údaje o podniku
Other particulars of the holding
Číslo podniku
Number of the holding
Účtárna
Accounting office
Typ účetnictví
Type of accounting
Datum účetní závěrky
Date of closure of accounts
Vnitrostátní váha podniku vypočtená příslušným členským státem
National weight calculated by the Member State
Klasifikace při výběru
Classification at the time of selection
Druh vlastnictví / hospodářský cíl
Type of ownership/economic objective
Míra ručení držitele(lů)
Level of liability of the holder(s)
Odvětví v ekologickém zemědělství
Sectors in organic farming
Chráněné označení původu / chráněné zeměpisné označení
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication
Odvětví s CHOP / CHZO
Sectors with PDO/PGI
Znevýhodněná oblast
Less-favoured area
Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy
Structural Funds area
Oblast, na kterou se vztahuje směrnice o vodě (2000/60/ES)
Water directive (2000/60/EC) area
Zavlažovací systém
Irrigation system
Počet pastevních dnů velké dobytčí jednotky na veřejných pozemcích
Livestock unit grazing days on common land
Podnik si své číslo podrží trvale po celou dobu, po kterou je zahrnut do účetní sítě.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Avšak v případě, že podnik prochází nějakou zásadní změnou, a zejména, je–li výsledkem této změny rozdělení do dvou samostatných podniků nebo fúze s jiným podnikem, může se považovat za nový podnik.
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
V takovém případě je nutné přidělit mu nové číslo.
In this case a new number is to be assigned to it.
Pokud by mohlo dojít k záměně s jiným vykazujícím podnikem proto, že si podnik zachová své číslo (např. při zavádění nového regionálního členění), je třeba toto číslo změnit.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Číslo podniku se skládá ze tří skupin údajů:
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Územní jednotka: uvede se číselný kód odpovídající kódu v příloze nařízení Komise (EU) č. 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 [1].A.ID.10.S.
Nižší územní jednotka: uvede se číselný kód.
Subdivision: a code number is to be given.
Zvolené nižší územní jednotky musí vycházet ze společného systému členění oblastí označovaného jako klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) a zavedeného Eurostatem ve spolupráci s vnitrostátními statistickými úřady.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Eurostat in cooperation with the national institutes for statistics.
Daný členský stát předá v každém případě Komisi tabulku, ve které bude pro každý použitý kód nižší územní jednotky uvedena odpovídající oblast NUTS, jakož i odpovídající oblast, pro kterou se vypočítávají specifické hodnoty standardní produkce.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard output are calculated.
Pořadové číslo podniku.
Serial number of the holding.
Zeměpisná poloha podniku se vykazuje dvěma údaji: georeferenčním údajem (zeměpisná šířka a délka) a kódem územních statistických jednotek na úrovni NUTS 3.
The location of the holding is given with two indications: the geo-reference (latitude and longitude) and the code of the NUTS level 3 territorial units.
Prováděcí pravidla, jež mají zajistit důvěrnost údajů, a praktické pokyny, budou konkrétně uvedeny v dokumentu o postupech.
Implementing rules to ensure the confidentiality of the data and practical guidelines will be specified in the instructions document.
Kód NUTS3 znamená kód územní statistické jednotky na úrovni NUTS 3, kde se podnik nachází.
The NUTS3 code means the code of the NUTS level 3 territorial unit where the holding is located.
Je nutné uvést poslední verzi tohoto kódu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 [2].A.AI.
The latest version of the code as described in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] should be given.A.AI.
Číslo účtárny: uvede se číselný kód.
Number of the accounting office: a code number is to be given.
V každém členském státě obdrží každá účtárna jedinečné číslo.
In each Member State, each accounting office should be given a unique number.
Uvede se číslo účtárny, která v příslušném účetním období pracovala pro daný podnik.
The number of the accounting office which has dealt with the holding for this accounting year should be given.
Typ účetnictví: uvede se, jaký druh účetnictví zemědělský podnik využívá.
Type of accounting: an indication is to be given on the type of accounting that the farm keeps.
Používají se tyto číselné kódy:
The following code numbers are to be used:
Účetnictví.
Double-entry accounting
Daňová evidence.
Single-entry accounting.
Datum účetní závěrky: vykáže se ve formátu „RRRR–MM–DD“, například 2009–06–30 nebo 2009–12–31.
Date of closure of accounts: to be recorded in format ‘YYYY-MM-DD’, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Vnitrostátní váha zemědělského podniku: uvede se hodnota odhadovaného faktoru vypočítaného daným členským státem.
National weight of the farm: the value of the extrapolating factor calculated by the Member State should be given.
Hodnoty je nutné určit na dvě desetinná místa.
Values must be expressed with two decimals.
Typ výrobního zaměření v době zařazení: kód výrobního zaměření podniku podle přílohy I nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 [3] v době zařazení podniku do zjišťování v příslušném účetním období.A.TY.90.ES.
Type of farming at the time of selection: holding type of farming code in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [3] at the time of selection for the accounting year in question.A.TY.90.ES.
Ekonomická velikost v době zařazení: kód třídy ekonomické velikosti podniku podle přílohy II nařízení (ES) č. 1242/2008 v době zařazení podniku do zjišťování v příslušném účetním období.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Jiné výdělečné činnosti, které se přímo týkají podniku: uvede se jako procentuální rozpětí udávající podíl obratu [4] pocházejícího z jiných výdělečných činností, které se přímo týkají podniku, na celkovém obratu podniku.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Použijí se tyto číselné kódy:1.
The following code numbers are to be used:1.
≥ 0 až ≤ 10 %
≥ 0 to ≤ 10 %
> 10 % až ≤ 50 %
> 10 % to ≤ 50 %
> 50 % až < 100 %
> 50 % to < 100 %
Druh / hospodářský cíl: uvádí se údaj o vlastnických a hospodářských cílech vlastnictví podniku.
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Používají se tyto číselné kódy:
The following code numbers should be used:
Rodinný zemědělský podnik podnik využívá práce a kapitálu držitele/vedoucího a jeho rodiny, kteří mají z dané hospodářské činnosti prospěch.
family farm the holding uses the labour and capital of the holder/manager and his/her family and they are the beneficiaries of the economic activity;
Společnictví výrobní faktory vkládá do podniku více společníků, z nichž se alespoň někteří podílejí na práci v podniku jako neplacená pracovní síla.
partnership the production factors for the holding are provided by several partners, at least some of whom participate in the work of the farm as unpaid labour.
Příjmy z podniku získává společnictví.
The benefits go to the partnership;
Společnost orientovaná na zisk příjmy se používají na výplatu dividend/zisků akcionářům.
company with profit objective the benefits are used to remunerate shareholders with dividends/profits.
Podnik vlastní příslušná společnost.
The holding is owned by the company;
Společnost neorientovaná na zisk příjmy se používají především na zajištění zaměstnanosti či podobné sociální účely.
company with non-profit objective the benefits are used primarily to maintain employment or similar social objective.
Podnik vlastní příslušná společnost.
The holding is owned by the company.
Právní postavení: uvádí se, zda je podnik právnickou osobou či nikoli.
Legal status: an indication should be given whether the holding is a legal person or not.
Nesouhlasí.
False.
Souhlasí.
True.
Míra ručení držitele(lů): uvádí se údaj o míře ručení (hospodářské odpovědnosti) (hlavního) držitele.
Level of liability of the holder(s): an indication is to be given on the level of liability (economic responsibility) of the (main) holder.
Úplná.
Full.
Částečná.
Partial.
Ekologické zemědělství: uvádí se, zda podnik používá ekologické výrobní metody ve smyslu nařízení (ES) č. 834/2007, zejména článků 4 a 5 uvedeného nařízení.
Organic farming: an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EC) No 834/2007, in particular Articles 4 and 5 thereof.
Podnik nepoužívá ekologické výrobní metody.
the holding does not apply organic production methods;
Podnik pro všechny své produkty používá výhradně ekologické výrobní metody.
the holding applies only organic production methods for all its products;
Podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody.
the holding applies both organic and other production methods;
Podnik právě přechází na ekologické výrobní metody.
the holding is converting to organic production methods.
Nevyužito
not applicable
Obiloviny
cereals
Olejniny a bílkovinné plodiny
oilseeds and protein crops
Ovoce a zelenina (včetně citrusových plodů, avšak s výjimkou oliv)
fruits and vegetables (including citrus fruits, but excluding olives)
Olivy
olives
Vinná réva
vineyards
Hovězí maso
beef
Kravské mléko
cow’s milk
Vepřové maso
pigmeat
Ovce a kozy (mléko a maso)
sheep and goats (milk and meat)
Drůbeží maso
poultry meat
Vejce
eggs
Ostatní odvětví
other sector
Chráněné označení původu / chráněné zeměpisné označení: uvádí se, zda podnik vyrábí zemědělské produkty a/nebo potraviny s chráněným označením původu (CHOP) či chráněným zeměpisným označením (CHZO) či zda vyrábí zemědělské produkty, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP / CHZO ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 510/2006 [5].
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: an indication is to be given whether the holding produces agricultural products and/or foodstuffs protected by a Designation of Origin (PDO) or a Geographical Indication (PGI) or whether it produces agricultural products which are known to be used to produce foodstuffs protected by PDO/PGI, within the meaning of Council Regulation (EC) No 510/2006 [5].
Pokud tomu tak je, uvádí se odvětví, ve kterých se to týká většiny výroby.
If yes, an indication of the sectors for which the majority of production is concerned should be given.
Používají se tyto číselné kódy:1. Podnik nevyrábí žádný produkt či potravinu s CHOP či CHZO ani žádný produkt, o němž je známo, že se používá k výrobě potravin s CHOP či CHZO.
The following code numbers are to be used:1. the holding does not produce any product or foodstuff protected by a PDO or a PGI, nor any product known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Podnik vyrábí výhradně produkty či potraviny s CHOP či CHZO nebo vyrábí produkty, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO.
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Podnik vyrábí jen několik produktů či potravin s CHOP či CHZO nebo několik produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO.
the holding produces some products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI.
Odvětví s chráněným označením původu / chráněným zeměpisným označením: pokud se většina výroby v určitých odvětví skládá z produktů nebo potravin s CHOP či CHZO nebo z produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO, uvádí se údaj o daných odvětvích výroby (je dovoleno uvést více údajů).
Sectors with Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication: if the majority of the production of some specific sectors is made of products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or of products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, an indication of the sectors of production should be given (multiple selections are allowed).
Ostatní odvětví
other sector.
Položky A.CL.150.C.
The items A.CL.150.C.
Chráněné označení původu / chráněné zeměpisné označení a A.CL.151.C uvádí členské státy nepovinně.
Protected Designation of Origin/Protected Geographical Indication and A.CL.151.C are optional for the Member States.
Pokud určitý členský stát dané údaje uvádí, měl by je uvádět u všech podniků zařazených do zjišťování.
If they are applied by the Member State, they should be filled in for all sample farms of the Member State.
Pokud uvádí údaje v položce A.CL.150.C, měl by je uvádět rovněž v položce A.CL.151.C.
If A.CL.150.C is applied, A.CL.151.C should be applied as well.
Znevýhodněná oblast: Uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahují články 18 až 20 nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 [6].
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Používají se tyto číselné kódy:1. Většina zemědělsky využívané plochy podniku neleží v znevýhodněných oblastech ve smyslu článků 18 až 20 nařízení (ES) č. 1257/1999.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Většina zemědělsky využité plochy podniku leží v znevýhodněných oblastech ve smyslu článků 19 a 20 nařízení (ES) č. 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 and 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Většina zemědělsky využívané plochy podniku leží v horských oblastech ve smyslu článku 18 nařízení (ES) č. 1257/1999.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Oblasti v těchto členských státech jsou tak malé a početné, že tento údaj není významný.
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
Nadmořská výška: Nadmořskou výšku je třeba vyznačit odpovídajícím číselným kódem takto:
Altitude: The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Větší část podniku leží v nadmořské výšce nižší než 300 m.
the major part of the holding is located at < 300 m;
Větší část podniku leží v nadmořské výšce od 300 m do 600 m.
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
Větší část podniku leží v nadmořské výšce vyšší než 600 m.
the major part of the holding is located at > 600 m;
Údaj není k dispozici.
data not available.
Plocha, na kterou se vztahují strukturální fondy: uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahují články 5, 6 nebo 8 nařízení (ES) č. 1083/2006.
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Většina zemědělsky využité plochy podniku se nenachází v oblasti, na kterou se vztahují články 5, 6 nebo 8 nařízení (ES) č. 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006;
Většina zemědělsky využité plochy podniku se nachází v oblastech, na které se vztahuje cíl konvergence ve smyslu nařízení (ES) č. 1083/2006, a zejména článku 5 uvedeného nařízení.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
Většina zemědělsky využité plochy podniku se nachází v oblastech, na které se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti ve smyslu nařízení (ES) č. 1083/2006, a zejména článku 6 uvedeného nařízení.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
Většina zemědělsky využité plochy podniku se nachází v oblastech způsobilých k poskytnutí přechodné podpory ve smyslu článku 8 nařízení (ES) č. 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Oblast Natura 2000: uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahuje provádění směrnice Rady 79/409/EHS [7] a směrnice Rady 92/43/EHS [8] (Natura 2000).
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [7] and Council Directive 92/43/EEC [8] (Natura 2000).
Používají se tyto číselné kódy:1. Většina zemědělsky využité plochy podniku se nenalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci programu Natura 2000.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments;
Většina zemědělsky využité plochy podniku se nalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci programu Natura 2000.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments.
Oblast podle směrnice o vodě (směrnice 2000/60/ES): uvádí se, zda se většina zemědělsky využité plochy podniku nalézá v oblastech, na které se vztahuje provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [9].
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [9].
Použijí se tato čísla kódů:1. Většina zemědělsky využité plochy podniku se nenalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci směrnice 2000/60/ES.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC;
Většina zemědělsky využité plochy podniku se nalézá v oblasti způsobilé pro platby v rámci směrnice 2000/60/ES.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to payments linked to Directive 2000/60/EC.
Zavlažovací systém: uvádí se, jaký se v podniku používá hlavní zavlažovací systém:
Irrigation system: an indication is to be given on the main irrigation system applied in the farm:
Nevyužito (pokud podnik nemá žádný zavlažovací systém).
not applicable (when no irrigation on the farm)
Zavlažování na povrchu.
surface
Rozstřikovač.
sprinkler
Kapková závlaha.
drip
Ostatní.
other
Počet pastevních dnů velké dobytčí jednotky na veřejných pozemcích: uvede se počet pastevních dnů velké dobytčí jednotky na veřejných pozemcích využívaných podnikem.
Livestock unit grazing days on common land: Number of livestock unit grazing days by farm animals on common land used by the holding.
SLOUPCE V TABULCE A
COLUMNS IN TABLE A
Sloupec R odkazuje na územní jednotku, sloupec S na nižší územní jednotku, sloupec H na pořadové číslo příslušného podniku, sloupec DG na stupně, sloupec MI na minuty, sloupec N na NUTS, sloupec AO na číslo účtárny, sloupec DT na datum, sloupec W na váhu podniku, sloupec TF na typ výrobního zaměření, sloupec ES na třídu ekonomické velikosti a sloupec C na kód.
Column R refers to division, column S to subdivision, column H to the serial number of the holding, column DG to degrees, column MI to minutes, column N to NUTS, column AO to the number of the accounting office, column DT to date, column W to weight of the farm, column TF to type of farming, column ES to economic size class and column C to code.
Forma držby
Type of occupation
Kategorie zemědělsky využité plochy (ZVP)
Category of UAA
Zemědělsky využitá plocha
Utilised Agricultural Area
ZVP obhospodařovaná majitelem
UAA for owner farming
ZVP v peněžním pachtu
UAA for tenant farming
ZVP v naturálním pachtu nebo v jiné formě držby
UAA for sharecropping or other modes
Popis kategorií
Description of categories
ZVP v peněžním pachtu
Rented UAA
ZVP v naturálním pachtu
Sharecropped UAA
Zemědělsky využitou plochou (ZVP) je celková plocha orné půdy, trvalých travních porostů, trvalých kultur a užitkových zahrad využívaných zemědělskými podniky bez ohledu na formu držby.
Utilised agricultural area (UAA) is the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens used by the holding regardless of the type of tenure.
Veřejné pozemky využívané podnikem se k ní nepočítají.
Common land used by the holding is not included.
Používají se tyto skupiny údajů a kategorie:
The following groups of information and categories should be used: