natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bylo vyvezeno ze Somálska;
has been exported from Somalia;
nakupovat dřevěné uhlí, které se nachází v Somálsku nebo pochází ze Somálska;
to purchase charcoal which is located in or which originated in Somalia;
přepravovat dřevěné uhlí, pokud pochází ze Somálska nebo je vyváženo ze Somálska do jiné země, a
to transport charcoal if it originates in Somalia, or is being exported from Somalia to any other country;
Pro účely tohoto článku se „dřevěným uhlím“ rozumí produkty uvedené v příloze II.
For the purposes of this Article, ‘charcoal’ means the products listed in Annex II.
Zákazy uvedené v odstavci 1 se nevztahují na nákup nebo přepravu dřevěného uhlí, které bylo ze Somálska vyvezeno před 22. únorem 2012.“
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the purchase or transport of charcoal which had been exported from Somalia prior to 22 February 2012.’.
V článcích 2a a 6a a v čl. 7a odst. 1 se odkazy na „přílohu“ nahradí odkazem na „přílohu I“.
In Article 2a, Article 6a and Article 7a(1), references to ‘the Annex’ are replaced by references to ‘Annex I’.
Příloha se označí jako „příloha I“ a nahradí se zněním přílohy I tohoto nařízení.
The Annex shall be renamed ‘Annex I’ and shall be replaced by the text of Annex I to this Regulation.
Znění přílohy II tohoto nařízení se doplňuje jako příloha II.
The text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
Produkty zahrnuté pod pojem „dřevěné uhlí“
Products included within the meaning of the word ‘charcoal’
Dřevěné uhlí (včetně uhlí ze skořápek nebo z ořechů), též aglomerované“
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated’.
přímo či nepřímo poskytovat financování nebo finanční pomoc, jakož i pojištění a zajištění v souvislosti s dovozem, přepravou a nákupem dřevěného uhlí ze Somálska uvedenými v písmenech a), b) a c).
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, as well as insurance and re-insurance related to the import, transport or purchase of charcoal from Somalia referred to in points (a), (b) and (c); and (e) to participate knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibition in points (a), (b), (c) and (d).
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 643/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 643/2012
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 753/2011 ze dne 1. srpna 2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
Dne 11. června 2012 vyjmul výbor zřízený podle bodu 30 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1988 (2011) ze seznamu osob, skupin, podniků a subjektů, na které se vztahují omezující opatření, dvě osoby.
On 11 June 2012, the Committee, established pursuant to paragraph 30 of United Nations Security Council Resolution 1988 (2011), deleted two persons from the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Na seznam v příloze I nařízení (EU) č. 753/2011 se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto nařízení.
The entries for the persons and entities appearing in Annex I to this Regulation are added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Ze seznamu v příloze I nařízení (EU) č. 753/2011 se vyjímají osoby uvedené v příloze II tohoto nařízení.
The entries for the persons appearing in Annex II to this Regulation are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Osoba podle článku 1
Entries referred to in Article 1
Datum zařazení na seznam OSN: 27. 6.
Date of UN designation: 27.6.2012.
Je odpovědný mimo jiné za předávání zpráv od velitelů v Afghánistánu vysoce postaveným představitelům sítě Haqqani, členům Talibanu odpovědným za mediální oblast a oficiálním sdělovacím prostředkům v Afghánistánu.
Gul’s responsibilities include relaying reports from commanders in Afghanistan to senior Haqqani Network officials, Taliban media officials, and legitimate media outlets in Afghanistan.
Další informace: a) spoluvlastník společnosti zabývající se převody peněz Haji Khairullah Haji Sattar, b) spojený také s Khairullahem Barakzaiem, c) příslušník kmene Barakzai, d) jméne otce je Hajji ‘Abd-al-Manaf.
Other information: (a) Co-owner of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. (b) Associated also with Khairullah Barakzai. (c) Belongs to Barakzai tribe. (d) Father’s name is Hajji ‘Abd-al-Manaf.
Satar HKHS založil a zákazníci začali využívat služeb HKHS částečně i proto, že Satar a Khairullah jsou známými jmény.
Satar founded HKHS and customers chose to use HKHS in part because of Satar’s and Khairullah’s well-known names.
Od konce roku 2009 Satar poskytuje zázemí vedoucím představitelům Talibanu, poskytl desetitisíce dolarů, aby podpořil boj Talibanu proti koaličním silám v Marjahu (oblast Nad’Ali, provincie Hilmand, Afghánistán), a pomohl dopravit členy Talibanu do Marjahu.
As of late 2009, Satar hosted senior Taliban members, provided tens of thousands of dollars to aid the Taliban’s fight against Coalition Forces in Marjah, Nad’Ali District, Helmand Province, Afghanistan, and helped to transport a Taliban member to Marjah.
Další informace: a) spoluvlastník společnosti zabývající se převody peněz Haji Khairullah Haji Sattar, b) spojený také s Abdulem Satarem Abdulem Mananem. c) příslušník kmene Barakzai, d) jméno otce je Haji Khudai Nazar, e) jiné jméno otce je Nazar Mohammad.
Other information: (a) Co-owner of Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange. (b) Associated also with Abdul Satar Abdul Manan. (c) Belongs to Barakzai tribe. (d) Father’s name is Haji Khudai Nazar. (e) Alternative father’s name is Nazar Mohammad.
Adresa: (a) pobočka 1: i) Chohar Mir Road, tržnice Kandahari Bazaar, Quetta City, provincie Balúčistán, Pákistán
Address: (a) Branch Office 1: i) Chohar Mir Road, Kandahari Bazaar, Quetta City, Baluchistan Province, Pakistan
Další informace: a) společnost Haji Khairullah Haji Sattar využívají od roku 2011 čelní představitelé Talibanu pro převody finančních prostředků velitelům Talibanu pro účely financování bojovníků a operací v Afghánistánu; b) spojená se jmény Abdul Sattar Abdul Manan a Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
Other information: (a) Haji Khairullah Haji Sattar Money Exchange was used by Taliban leadership to transfer money to Taliban commanders to fund fighters and operations in Afghanistan as of 2011. (b) Associated with Abdul Sattar Abdul Manan and Khairullah Barakzai Khudai Nazar.
Společnost Roshan Money Exchange (RMX) ukládá a převádí finanční prostředky na podporu vojenských operací Talibanu a aktivit Talibanu v rámci afghánského obchodu s narkotiky.
Roshan Money Exchange (RMX) stores and transfers funds to support Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Stínový guvernér Talibanu v provincii Hilmand zaslal RMX pro účely financování jarní ofenzivy Talibanu v roce 2011 stovky tisíc dolarů.
To fund the Taliban’s spring offensive in 2011, the Taliban shadow governor of Helmand Province sent hundreds of thousands of dollars to RMX.
Osoby podle článku 2
Entries referred to in Article 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 644/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2012
kterým se mění nařízení (EU) č. 206/2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení, pokud jde o Rusko
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements, as regards Russia
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 první a druhý pododstavec, čl. 6 odst. 1 první pododstavec, čl. 7 písm. e), čl. 8 písm. d) a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8(d), and Article 13(1) thereof,
Směrnice 2004/68/ES stanoví veterinární požadavky pro tranzit živých kopytníků přes území Unie.
Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the transit through the Union of live ungulates.
Stanoví, že pro tranzit živých kopytníků ze schválených třetích zemí přes území Unie mohou být stanoveny zvláštní podmínky, včetně vzorů veterinárních osvědčení, pokud jsou taková zvířata v tranzitu přes území Unie přes schválená stanoviště hraniční kontroly, s celním a úředním veterinárním schválením a dohledem, a bez jakékoli zastávky na území Unie kromě zastávek nezbytných pro zajištění dobrých životních podmínek zvířat.
It provides that specific provisions, including model veterinary certificates, may be laid down for the transit throught the Union of live ungulates from authorised third countries, provided that such animals transit the territory of the Union under customs and official veterinary approval and supervision through approved border inspection posts and without any stop on Union territory other than those necessary for animal welfare purposes.
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [2] stanoví požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek živých zvířat, včetně kopytníků, do Unie.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals, including ungulates.
Příloha I uvedeného nařízení stanoví seznam třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup takových zásilek do Unie, a vzory veterinárních osvědčení, které mají uvedené zásilky doprovázet.
Annex I to that Regulation sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union, together with models of veterinary certificates to accompany those consignments.
Na žádost Ruska o povolení tranzitu živého skotu určeného k chovu a produkci z Kaliningradské oblasti přes území Litvy provedla Komise kontrolu v Kaliningradu.
On request by Russia to authorise the transit of live bovine animals for breeding and production from the region of Kaliningrad (Kaliningradskaya oblast) through the territory of Lithuania, an inspection was carried out by the Commission in Kaliningrad.
Ta dospěla k závěru, že se veterinární situace v uvedené oblasti zdá být příznivá.
It concluded that the animal health situation in that region appears to be favourable.
Na základě uvedené skutečnosti by měl být povolen vstup zásilek takových zvířat do Unie, a to výlučně pro účel tranzitu z Kaliningradské oblasti do ostatních částí území Ruska přes území Litvy prostřednictvím silničních vozidel.
On that basis, the introduction into the Union of consignments of such animals for the sole purpose of transit from the region of Kaliningrad to other parts of the territory of Russia through the territory of Lithuania by means of road vehicles should be authorised.
Litva může navíc zajistit provádění opatření stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veterinárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu [3], pokud jde o uvedená zvířata z Kaliningradské oblasti, která vzhledem k vnějším okolnostem nemohou dokončit tranzit bez vykládky.
In addition, Lithuania can ensure the implementation of the measures provided for in Article 8(1) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [3] as regards those animals from the region of Kaliningrad that cannot complete the transit without unloading due to external circumstances.
Rusko rovněž potvrdilo svoji dohodu s Běloruskem v rámci celní unie, která zahrnuje obě země a podle níž se v obou zemích použijí stejné standardní veterinární a hygienické požadavky na dovoz.
Russia has also confirmed its agreement with Belarus under the customs union that includes both countries and which implies that the same standard veterinary-sanitary requirements on import apply in both countries.
Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být změněno, aby upravovalo tranzit živého skotu určeného k chovu a produkci z Kaliningradské oblasti.
Therefore, Regulation (EU) No 206/2010 should be amended to provide for the transit of live bovine animals for breeding and production from the region of Kaliningrad.
Seznam třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat do Unie, stanovený v příloze I části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the Union of certain animals set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended accordingly.
Dále je nezbytné stanovit vzor veterinárního osvědčení pro tranzit uvedených zvířat.
It is also necessary to provide for a model veterinary certificate for the transit of those animals.
Do přílohy I části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 by měl být proto vložen vzor veterinárního osvědčení „BOV-X-TRANSIT-RU“.
Accordingly, a model veterinary certificate "BOV-X-TRANSIT-RU" should be inserted in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 se mění takto:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Výjimka pro tranzit některých zásilek živého skotu určeného k chovu a produkci přes území Litvy
Derogation for the transit of certain consignments of live bovine animals for breeding and production through Lithuania
Silniční tranzit zásilek živého skotu určeného k chovu a produkci pocházejících z ruské Kaliningradské oblasti přes území Litvy a zasílaných na místo určení mimo území Unie se povolí za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
The transit by road through Lithuania of consignments of live bovine animals for breeding and production coming from the Russian region of Kaliningrad and consigned to a destination outside the Union shall be authorised subject to compliance with the following conditions:
zvířata vstoupí na území Litvy na stanovišti hraniční kontroly na silnici Kybartai a území Litvy opustí na stanovišti hraniční kontroly Medininkai;
the animals enter Lithuania at the border inspection post at Kybartai road and exit Lithuania at the border inspection post of Medininkai;
zvířata jsou převážena v kontejnerech na silničních vozidlech zaplombovaných na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Unie na silnici Kybartai veterinárním útvarem příslušného orgánu Litvy plombou s pořadovým číslem;
the animals are transported in containers on road vehicles sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union at Kybartai road, by the veterinary services of the competent authority of Lithuania;
úřední veterinární lékař příslušného orgánu odpovědného za stanoviště hraniční kontroly na silnici Kybartai opatří každou stranu dokladů uvedených v čl. 7 odst. 1 třetí odrážce směrnice Rady 91/496/EHS, včetně řádně vyplněného veterinárního osvědčení v souladu se vzorem veterinárního osvědčení „BOV-X-TRANSIT-RU“ stanoveným v příloze I části 2 tohoto nařízení, které zvířata doprovázejí ze stanoviště hraniční kontroly na silnici Kybartai do stanoviště hraniční kontroly Medininkai, razítkem „POUZE PRO TRANZIT Z RUSKÉ KALININGRADSKÉ OBLASTI PŘES ÚZEMÍ LITVY“;
the documents referred to in the third indent of Article 7 (1) of Council Directive 91/496/EEC, including the duly completed veterinary certificate in accordance with the model veterinary certificate "BOV-X-TRANSIT-RU" set out in Part 2 of Annex I to this Regulation, accompanying the animals from the border inspection post Kybartai road to the border inspection post Medininkai are stamped “ONLY FOR TRANSIT FROM THE RUSSIAN REGION OF KALININGRAD VIA LITHUANIA" on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post at Kybartai road;
jsou splněny požadavky stanovené v článku 9 směrnice Rady 91/496/EHS;
the requirements provided for in Article 9 of Council Directive 91/496/EEC are complied with;
zásilka je potvrzena jako přijatelná pro tranzit přes území Litvy na společném veterinárním vstupním dokladu, uvedeném v čl. 1 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 282/2004, podepsaném úředním veterinárním lékařem stanoviště hraniční kontroly na silnici Kybartai;
the consignment is certified as acceptable for transit through Lithuania on the common veterinary entry document referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 282/2004 and signed by the official veterinarian of the border inspection post at Kybartai road;
zvířata doprovází veterinární osvědčení, které umožňuje neomezený vstup na území Běloruska, a veterinární osvědčení vydané pro místo určení zvířat v Rusku.
the animals are accompanied by a health certificate that allows unhindered entry into Belarus and a veterinary certificate issued for the place of destination of the animals in Russia.
Zásilka nesmí být vyložena v Unii a musí být přesunuta přímo do výstupního stanoviště hraniční kontroly Medininkai.
The consignment shall not be unloaded in the Union and shall be moved directly to the border inspection post of exit of Medininkai.
Úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly Medininkai vyplní část 3 společného veterinárního vstupního dokladu, poté co bylo výstupními kontrolami zásilky ověřeno, že se jedná o stejnou zásilku, která vstoupila na území Litvy na stanovišti hraniční kontroly na silnici Kybartai.
The official veterinarian at the border inspection post of Medininkai shall complete part 3 of the Common Veterinary Entry Document after the exit controls on the consignment have verified that it is the same consignment that entered Lithuania at the border inspection post at 'Kybartai road'.
V případě jakékoli neobvyklé či naléhavé situace během tranzitu použije členský stát tranzitu podle potřeby opatření stanovená v čl. 8 odst. 1 písm. b) druhé odrážce směrnice 90/425/EHS.
In case of any irregularity or emergency during the transit, the Member State of transit shall apply the measures provided for in the second indent of Article 8(1) (b) of Directive 90/425/EEC as appropriate.
Příslušný orgán Litvy musí pravidelně ověřovat, že se počet zásilek vstupujících a opouštějících území Unie shoduje.
The competent authority of Lithuania shall verify regularly that the number of consignments entering and leaving the Union territory matches.
Úř. věst. 139, 30.4.2004, s. 321.
OJ 139, 30.4.2004, p. 321.
Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.“
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29 "
Příloha I nařízení (EU) č. 206/2010 se mění takto:
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 is amended as follows:
Části 1 a 2 se nahrazují tímto:
Parts 1 and 2 are replaced by the following:
Celá země kromě Kaliningradské oblasti
Whole country except the region of Kaliningrad
Kaliningradská oblast
Region of Kaliningrad
Zvláštní podmínky (viz poznámky pod čarou v každém osvědčení)
Specific Conditions (see footnotes in each certificate)
pro tranzit přes území třetí země u živých zvířat určených k okamžité porážce nebo u živého skotu na výkrm zasílaných z jednoho členského státu a směřujících do jiného členského státu v nákladních automobilech opatřených plombou s pořadovým číslem.
for transit through the territory of a third country of live animals for immediate slaughter or live bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
Číslo plomby musí být uvedeno ve veterinárním osvědčení vydaném podle vzoru stanoveného v příloze F směrnice 64/432/EHS [6] u živého skotu na porážku a skotu na výkrm a podle vzoru I v příloze E směrnice 91/68/EHS [7] u jatečných ovcí a koz.Plomba navíc musí být při příjezdu na určené stanoviště hraniční kontroly v místě vstupu do Unie neporušená a číslo plomby musí být zaneseno v integrovaném počítačovém veterinárním systému Unie (TRACES).
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Directive 64/432/EEC [6] for live bovine animals for slaughter and fattening and in accordance with Model I of Annex E to Directive 91/68/EEC [7] for ovine and caprine animals for slaughter.In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Union and the seal number recorded in the integrated computerised veterinary system of the Union (TRACES).
Příslušný veterinární orgán musí osvědčení před tranzitem přes území jedné nebo více třetích zemí opatřit v místě výstupu z Unie razítkem s následujícím textem: „POUZE PRO TRANZIT MEZI JEDNOTLIVÝMI ČÁSTMI EVROPSKÉ UNIE PŘES BÝVALOU JUGOSLÁVSKOU REPUBLIKU MAKEDONII / ČERNOU HORU / SRBSKO“.
The certificate must be stamped at the exit point of the Union by the competent veterinary authority prior to transiting one or more third countries, with the following wording "ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA".
území, kterému je přiznán status území úředně prostého tuberkulózy pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Unie.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV-X.
„IVa“
"IVa"
„IVb“
"IVb"
stáda uznaná za úředně prostá enzootické leukózy skotu (EBL) odpovídající požadavkům stanoveným v příloze D směrnice 64/432/EHS pro účely vývozu živých zvířat vybavených osvědčením podle vzoru BOV-X do Unie.
recognised as having officially enzootic-bovine-leukosis (EBL)-free herds equivalent to the requirements set out in Annex D to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate BOV–X.
„IX“
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of certificate POR-X.
„X“ Pouze pro tranzit skotu určeného k chovu a/nebo produkci z Kaliningradské oblasti do jiných oblastí Ruska přes území Litvy.
Only for transit through Lithuania of bovine animals for breeding and/or production from the Kaliningrad region to other regions of Russia.
vzor veterinárního osvědčení pro domácí skot (včetně druhů Bubalus a Bison a jejich kříženců) určený pro tranzit z Kaliningradské oblasti do jiných oblastí Ruska přes území Litvy.
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for transit from the region of Kaliningrad to other regions of Russia via the territory of Lithuania.
vzor veterinárního osvědčení pro domácí prasata (Sus scrofa) určená k chovu a/nebo produkci po dovozu.
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation.