natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dříve překryté tvary zemského povrchu, geomorfologické plochy nebo fosilní půdy, které byly následně znovu odkryty v důsledku eroze pláště, který je přikrýval.
Formerly buried landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols that have been re-exposed by erosion of the covering mantle.
pohřbený prvek
buried feature
Mírně ukloněná erozní plocha vznikající při úpatí ustupujícího svahu nebo hory, obvykle s profilem vzhůru mírně konkávně prohnutým, která protíná vrstvy hornin nebo sedimentů pokračujících pod přilehlou vyvýšeninu.
A gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend beneath adjacent uplands.
erozní prvky
erosional features
Zemský povrch utvářený působením eroze, zejména tekoucí vodou.
A land surface shaped by the action of erosion, especially by running water.
kopec
hill
Obecný pojem pro vyvýšenou část zemského povrchu, která se zvedá do výše 30 až 300 metrů nad okolní krajinu, obvykle se zřetelně patrným vrcholem ve vztahu k okolním svahům, zřetelným zaobleným obrysem a sklonem svahu, který zpravidla překračuje 15 procent.
A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15 percent.
interfluvium
interfluve
Geomorfologická část kopců tvořená svrchním relativně plochým nebo mírně se svažujícím temenem; boční části ustupujících svahů kopce mohou zúžit vyvýšeninu nebo se propojit ve výrazně konvexní tvar.
A geomorphologic component of hills consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can narrow the upland or merge resulting in a strongly convex shape.
hřeben
crest
Geomorfologická část kopců sestávající z konvexních svahů (ve směru kolmém na vrstevnice), které tvoří úzkou, přibližně lineární vrcholovou partii kopce, hřbetu nebo jiné vyvýšeniny, jejichž boky se propojily do té míry, že nezůstává žádný nebo jen malý vrcholek; hlavními procesy utvářejícími svahy jsou eroze, ron a svahové pohyby a sedimenty
A geomorphologic component of hills consisting of the convex slopes (perpendicular to the contour) that form the narrow, roughly linear top area of a hill, ridge, or other upland where shoulders have converged to the extent that little or no summit remains; dominated by erosion, slope wash and mass movement processes and sediments
závěrový svah
head slope
Geomorfologická část kopců sestávající z příčně konkávní části svahu, zejména v uzávěru říční sítě, což vede ke konvergentnímu povrchovému odtoku.
A geomorphologic component of hills consisting of a laterally concave area of a hillside, especially at the head of a drainage way, resulting in converging overland water flow.
týlní svah
side slope
Geomorfologická část kopců sestávající z příčně planární plochy svahu, což vede k převážně paralelnímu povrchovému odtoku.
A geomorphologic component of hills consisting of a laterally planar area of a hillside, resulting in predominantly parallel overland water flow.
Vrstevnice zpravidla tvoří rovné linie.
Contour lines generally form straight lines.
ostroh
nose slope
Geomorfologická část kopců tvořených výčnělkem (příčně konvexní plochou) svahu, což vede k převážně divergentnímu odtoku; vrstevnice zpravidla tvoří konvexní křivky.
A geomorphologic component of hills consisting of the projecting end (laterally convex area) of a hillside, resulting in predominantly divergent overland water flow; contour lines generally form convex curves.
uzávěr svahu
free face
Geomorfologická část kopců a hor, skládající se z výchozu obnažené horniny, který je obvykle strmější než přirozený úhel sklonu osypového svahu nacházejícího se bezprostředně pod ním a z něhož na tento svah opadávají úlomky hornin a jiné sedimenty; nejčastěji se vyskytuje na bocích skalních hřebenů a na zaříznutých svazích a může zahrnovat celý týlní svah či ostroh nebo jeho část.
A geomorphologic component of hills and mountains consisting of an outcrop of bare rock that sheds rock fragments and other sediments to, and commonly stands more steeply than the angle of repose of, the colluvial slope immediately below; most commonly found on shoulder and back slope positions, and can comprise part or all of a nose slope or side slope.
úpatí svahu
base slope
Geomorfologická část kopců sestávající z konkávního až lineárního svahu (ve směru kolmém na vrstevnice), který bez ohledu na příčný tvar tvoří plošinu nebo klín v dolní části svahu vytvořené svahovými a ronovými procesy a sedimenty.
A geomorphologic component of hills consisting of the concave to linear slope (perpendicular to the contour) which, regardless of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the bottom of a hillside dominated by colluvial and slope wash processes and sediments
hora
mountain
Obecný termín pro vyvýšenou část zemského povrchu, která se zvedá nad okolní krajinu do výše větší než 300 metrů, obvykle se zřetelně patrným vrcholem ve vztahu ke svahům a zpravidla se strmými stěnami (se sklonem větším než 25 procent), kde může a nemusí být obnažena značná část horniny.
A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed.
vrchol hory
mountaintop
Geomorfologická část hor sestávající z nejvyšší, relativně vodorovné nebo mírně ukloněné části oblasti, která se vyznačuje poměrně krátkými, jednoduchými svahy sestávajícími z obnažené horniny, zvětralin nebo na krátkou vzdálenost transportovaných svahových sedimentů.
A geomorphologic component of mountains consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of bare rock, residuum, or short-transport colluvial sediments.
horský svah
mountainslope
Část hory mezi vrcholem a úpatím.
A part of a mountain between the summit and the foot.
úbočí hory
mountainflank
Geomorfologická část hor, která se vyznačuje velmi dlouhými, složitými bočními svahy s relativně vysokým sklonem tvořenými velmi různorodým pokryvem svahových sedimentů, skalními výchozy nebo skalními římsami.
A geomorphologic component of mountains characterized by very long, complex back slopes with comparatively high slope gradients and composed of highly-diverse colluvial sediment mantles, rock outcrops or structural benches.
úpatí hory
mountainbase
Geomorfologická část hor skládající se ze silně až mírně konkávní akumulační plošiny nebo klínu ve spodní části horských svahů.
A geomorphologic component of mountains consisting of the strongly to slightly concave colluvial apron or wedge at the bottom of mountain slopes.
Jakákoli relativně pokleslá část zemského povrchu, zejména nízko položená oblast obklopená vyšším povrchem.
Any relatively sunken part of the Earth's surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground.
rovina
plain
Jakákoli velká či malá plochá oblast s nízkou nadmořskou výškou, zejména rozsáhlá oblast s poměrně hladkým a rovným nebo mírně zvlněným povrchem, na níž se vyskytuje jen málo povrchových nerovností nebo žádné, která ale někdy má značný sklon a obvykle nízkou nadmořskou výšku v porovnání s okolními oblastmi.
Any flat area, large or small, at a low elevation; specifically an extensive region of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having few or no prominent surface irregularities but sometimes having a considerable slope, and usually at a low elevation with reference to surrounding areas.
tektonické a strukturální prvky
tectonic and structural features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vztahující se k regionálním nebo místním strukturám skalního podloží nebo k pohybu zemské kůry a geomorfologické typy a tvary zemského povrchu související převážně s vodní erozí, které však nezahrnují erozi trvalými toky (tj. říční, glaciofluviální) nebo eolickou erozi.
Geomorphologic landscapes and landforms related to regional or local bedrock structures, or crustal movement; and geomorphologic landscapes and landforms related dominantly to water erosion but excluding perennial, channel flow (i.e. fluvial, glaciofluvial), or eolian erosion.
vulkanické formy
volcanic features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vztahující se k hlubinným (magmatickým) procesům, při nichž magma a doprovodné plyny vystupují zemskou kůrou a jsou vytlačovány na povrch Země a do atmosféry.
Geomorphologic landscapes and landforms related to the deep seated (igneous) processes by which magma and associated gases rise through the crust and are extruded onto the earth's surface and into the atmosphere.
hydrotermální prvky
hydrothermal features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vztahující se k hydrotermálním procesům.
Geomorphologic landscapes and landforms related to hydrothermal processes.
erozní plocha
erosion surface
Geomorfologické terény a typy zemského povrchu související převážně s vodní erozí, které však nezahrnují erozi trvalými toky (tj. říční, glaciofluviální) nebo eolickou erozi.
Geomorphologic landscapes and landforms related dominantly to water erosion but excluding perennial channel flow (i.e. fluvial, glaciofluvial) or eolian erosion.
svahové a gravitační prvky
slope and gravitational features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu týkající se prostředí svahů; geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vznikající působením gravitační síly.
Geomorphologic landscapes and landforms related to slope environments; geomorphologic landscapes and landforms developed under the action of the gravitational force.
nivální, periglaciální a permafrostové prvky
nival, periglacial and permafrost features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vztahující se ke sněžným neglaciálním prostředím chladného klimatu; geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vyskytující se v blízkosti ledovců a ledových štítů; geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vztahující se k zemině, půdě nebo hornině, jejíž teplota po dobu nejméně dvou let je rovná nebo nižší než 0° C.
Geomorphologic landscapes and landforms related to snow, non-glacial, cold climate environments; geomorphologic landscapes and landforms occurring in the vicinity of glaciers and ice sheets; geomorphologic landscapes and landforms related to ground, soil, or rock that remains at or below 0° C for at least two years.
glaciální, glacifluviální, glacilimnické a glacimarinní prvky
glacial, glaciofluvial, glaciolacustrine and glaciomarine features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu týkající se glaciálních, glacifluviálních, glacilimnických a glacimarinních prostředí.
Geomorphologic landscapes and landforms related to to glacial, glaciofluvial, glaciolacustrine and glaciomarine environments.
eolické prvky
eolian features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vztahující se k prostředím ovlivněným větrem.
Geomorphologic landscapes and landforms related to wind-dominated environments.
mořské, litorální a pobřežní mokřadní prvky
marine, littoral and coastal wetlands features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu, které se vztahují k dynamice vln a slapů a vznikají v zónách mořského, mělkomořského, příbřežního a litorálního prostředí anebo souvisí s oblastmi porostlými vegetací nebo s mělkými zatopenými oblastmi.
Geomorphologic landscapes and landforms related to wave or tidal dynamics developed in marine, shallow marine, near-shore and littoral zone environments, and those related to vegetated and / or shallow wet areas
krasové prvky a prvky chemického zvětrávání
karst and chemical weathering features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vytvářené rozpouštěním minerálů a zpravidla podpovrchovým odvodňováním.
Geomorphologic landscapes and landforms dominated by mineral dissolution, and commonly, subsurface drainage.
aluviální a fluviální prvky
alluvial and fluvial features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vztahující se převážně k soustředěnému vodnímu toku (toku v korytě).
Geomorphologic landscapes and landforms dominantly related to concentrated water flow (channel flow).
jezerní prvky
lacustrine features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vztahující se ke stálým vnitrozemským vodním útvarům (jezerům).
Geomorphologic landscapes and landforms related to inland permanent water bodies (lakes).
impaktní prvky
impact features
Geomorfologické typy a tvary zemského povrchu vztahující se k dopadu mimozemského materiálu na zemský povrch.
Geomorphologic landscapes and landforms related to the impact of extraterrestrial material on the Earth's surface.
Tematická třída (ThematicClassValue)
Thematic Class (ThematicClassValue)
Hodnoty pro tematickou klasifikaci geologických prvků.
Values for thematic classification of geologic features.
Tematická klasifikace (ThematicClassificationValue)
Thematic Classification (ThematicClassificationValue)
Seznam tematických klasifikací geologických prvků.
List of thematic classifications for geologic features.
Skupina Geophysics obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package Geophysics contains the following spatial object types:
Akce
Campaign
Geofyzikální měření
Geophysical Measurement
Geofyzikální objekt
Geophysical Object
Množina geofyzikálních objektů
Geophysical Object Set
Geofyzikální profil
Geophysical Profile
Geofyzikální stanice
Geophysical Station
Geofyzikální záběr
Geophysical Swath
Akce (Campaign)
Campaign (Campaign)
Geofyzikální aktivita (kampaň) probíhající v omezeném časovém rozmezí a v omezené oblasti za účelem získat podobná geofyzikální měření, zpracování výsledků nebo modely.
Geophysical activity extending over a limited time range and limited area for producing similar geophysical measurements, processing results or models.
Tento typ je podtypem GeophObjectSet.
This type is a sub-type of GeophObjectSet.
Atributy prostorového objektu typu Campaign
Attributes of the spatial object type Campaign
Typ aktivity (kampaně), jejímž cílem je získat údaje.
Type of activity to produce data.
Typ geofyzikálního průzkumu.
Type of geophysical survey.
Strana, pro niž byla data vytvořena.
Party for which data was created.
Strana, která data vytvořila.
Party by which data was created.
Omezení prostorového objektu typu Campaign
Constraints of the spatial object type Campaign
Atribut tvaru je typu GM_Surface.
The shape attribute shall be of type GM_Surface.
Geofyzikální objekt (GeophObject)
Geophysical Object (GeophObject)
Obecná třída geofyzikálních objektů.
A generic class for geophysical objects.
Tento typ je podtypem SF_SpatialSamplingFeature.
This type is a sub-type of SF_SpatialSamplingFeature.
Atributy prostorového objektu typu GeophObject
Attributes of the spatial object type GeophObject
Citace geofyzikální dokumentace.
Citation of geophysical documentation.
průmět prvku na zemský povrch (jako reprezentativního bodu, křivky nebo omezujícího polygonu), kterou využije prohlížecí služba INSPIRE s cílem zobrazit polohu prostorového objektu na mapě.
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object location on a map.
Vertikální rozsah oblasti zájmu.
Vertical extent of the range of interest.
Část metadat popisující distribuci.
Distribution metadata.
Identifikátor větší pracovní datové sady, zpravidla akce (kampaně) nebo projektu.
Identifier of a larger work data set, typically a campaign or project.
Omezení prostorového objektu typu GeophObject
Constraints of the spatial object type GeophObject
Atribut projectedGeometry je typu GM_Point, GM_Curve nebo GM_Surface.
The projectedGeometry attribute shall be of type GM_Point, GM_Curve or GM_Surface.
Geofyzikální měření (GeophMeasurement)
Geophysical Measurement (GeophMeasurement)
Obecný typ prostorového objektu pro geofyzikální měření.
A generic spatial object type for geophysical measurements.
Tento typ je podtypem GeophObject.
This type is a sub-type of GeophObject.
Atributy prostorového objektu typu GeophMeasurement
Attributes of the spatial object type GeophMeasurement
Identifikátor geofyzikálního modelu, který byl vytvořen na základě měření.
Identifier of the geophysical model that was created from the measurement.
Základna, ze které bylo měření provedeno.
Platform from which the measurement was carried out.
Název vnitrostátní nebo mezinárodní pozorovací sítě, ke které zařízení patří nebo které jsou předkládány naměřené údaje.
Name of a national or international observation network to which the facility belongs, or to which measured data is reported.
Sada geofyzikálních objektů (GeophObjectSet)
Geophysical Object Set (GeophObjectSet)
Obecná třída pro množinu geofyzikálních objektů.
A generic class for collections of geophysical objects.
Atributy prostorového objektu typu GeophObjectSet
Attributes of the spatial object type GeophObjectSet
průmět prvku na zemský povrch (jako reprezentativního bodu, křivky nebo omezujícího polygonu), kterou využije prohlížecí služba INSPIRE pro zobrazení prostorového objektu na mapě.
projection of the feature to the ground surface (as a representative point, curve or bounding polygon) to be used by an INSPIRE view service to display the spatial object on a map.
Identifikátor větší pracovní datové sady.
Identifier of a larger work data set.
Omezení prostorového objektu typu GeophObjectSet
Constraints of the spatial object type GeophObjectSet
Geofyzikální profil (GeophProfile)
Geophysical Profile (GeophProfile)
Geofyzikální měření prostorově vztažené ke křivce.
A geophysical measurement spatially referenced to a curve.
Tento typ je podtypem GeophMeasurement.
This type is a sub-type of GeophMeasurement.
Atributy prostorového objektu typu GeophProfile
Attributes of the spatial object type GeophProfile
Typ geofyzikálního profilu.
Type of geophysical profile.
Omezení prostorového objektu typu GeophProfile
Constraints of the spatial object type GeophProfile
Atribut tvaru je typu GM_Curve.
The shape attribute shall be of type GM_Curve.
Geofyzikální stanice (GeophStation)
Geophysical Station (GeophStation)
Geofyzikální měření prostorově vztažené k umístění jediného bodu.
Geophysical measurement spatially referenced to a single point location.
Atributy prostorového objektu typu GeophStation
Attributes of the spatial object type GeophStation
Typ geofyzikální stanice.
Type of geophysical station.
Geofyzikální stanice mohou být součástí hierarchického systému.
Geophysical stations may be part of a hierarchical system.
Třída je úměrná významu stanice.
Rank is proportional to the importance of a station.
Omezení prostorového objektu typu GeophStation
Constraints of the spatial object type GeophStation
Atribut tvaru je typu GM_Point.
The shape attribute shall be of type GM_Point.
Geofyzikální záběr (GeophSwath)
Geophysical Swath (GeophSwath)
Geofyzikální měření prostorově vztažené k ploše.
A geophysical measurement spatially referenced to a surface.
Atributy prostorového objektu typu GeophSwath
Attributes of the spatial object type GeophSwath
Typ geofyzikálního záběru.
Type of geophysical swath.
Omezení prostorového objektu typu GeophSwath
Constraints of the spatial object type GeophSwath
Typ kampaně (CampaignTypeValue)
Campaign Type (CampaignTypeValue)
Typ geofyzikální kampaně.
A type of geophysical campaign.
Hodnoty pro číselník CampaignTypeValue
Values for the code list CampaignTypeValue
měření
measurement
Akce získávání dat v terénu.
Field data acquisition campaign.
Název sítě (NetworkNameValue)
Network Name (NetworkNameValue)
Název geofyzikální sítě.
A name of geophysical network.
Hodnoty pro číselník NetworkNameValue
Values for the code list NetworkNameValue
Typ základny (báze) (PlatformTypeValue)
Platform Type (PlatformTypeValue)
Základna (báze), na které bylo prováděno získávání dat.
A platform on which data acquisision was carried out.
Hodnoty pro číselník PlatformTypeValue
Values for the code list PlatformTypeValue
pozemní
ground
Pozemní měření.
Ground based measurement.
pozemní vozidlo
land vehicle
Měření prováděné z pozemního vozidla.
Measurement carried out from a land vehicle.
letoun s pevnými křídly
fixed-wing airplane
Měření prováděné z letounu s pevnými křídly.
Measurement carried out from fixed-wing airplane.
vrtulník
helicopter
Měření prováděné z vrtulníku.
Measurement carried out from helicopter.
mořské dno
seafloor
Měření prováděné na mořském dně.
Seafloor-based measurement.
výzkumné plavidlo
research vessel
Měření prováděné z lodi.
Measurement carried out from a ship.
družice
satellite
Měření prováděné z družice.
Measurement carried out from satellite.
Typ profilu (ProfileTypeValue)
Profile Type (ProfileTypeValue)
Hodnoty pro číselník ProfileTypeValue
Values for the code list ProfileTypeValue
karotáž
borehole logging
Geofyzikální měření podél osy vrtu prováděné pomocí speciálního karotážního zařízení.
Geophysical measurement along the axis of a borehole carried out with a special logging device.
multielektrodové profilové měření
multi-electrode dc profile
Měření zdánlivého měrnéh odporu a/nebo indukované polarizace (IP) prováděné podél profilu se sadou většího počtu elektrod.
DC resistivity and/or chargability (IP) measurement carried out along a profile with a larger set of electrodes.
Známé rovněž jako 2D odporová tomografie.
Also known as 2D resistivity tomography.
seismické linie
seismic line
Geofyzikální měření používané pro záznam akustické odezvy seismických zdrojů podél linie s cílem definovat seismické vlastnosti v zemském profilu (seismický řez).
Geophysical measurement used to record acoustic response of seismic sources along a line in order to define seismic properties in a cross section of the earth.
Třída stanice (StationRankValue)
Station Rank (StationRankValue)
Kategorie geofyzikální stanice.
A rank of geophysical station.
Hodnoty pro číselník StationRankValue
Values for the code list StationRankValue
observatoř
observatory
Permanentní monitorovací zařízení s nepřetržitým provozem sledování
Permanent monitoring facility with continuous observation schedule.
sekulární stanice
secular station
Základna pro záznam dlouhodobých časových variací pozorovaného fyzikálního pole.
Base station to record long term time variations of the observed physical field.
základna 1. řádu
1st order base
Základní stanice s vyšší přesností, kterou provozuje daná pověřená odborná instituce.
Highest precision base station maintained by some authority.
Používá se ke vztažení relativních měření k absolutní síti pro další pozorovatele.
It is used to tie relative measurements to absolute network by third party observers.
základna 2. řádu
2nd order base
Základní stanice s vysokou přesností, která je méně významná a provozuje ji některá odborná instituce.
High precision base station of lower importance maintained by an authority.
Typ stanice (StationTypeValue)
Station Type (StationTypeValue)
Typ geofyzikální stanice.
A type of geophysical station.
Hodnoty pro číselník StationTypeValue
Values for the code list StationTypeValue
gravimetrická stanice
gravity station
Geofyzikální stanice, jejímž cílem je sledovat tíhové pole.
Geophysical station to observe gravitational field.
magnetometrická stanice
magnetic station
Geofyzikální stanice, jejímž cílem je sledovat magnetické pole.
Geophysical station to observe magnetic field.
seismologická stanice
seismological station
Geofyzikální stanice, jejímž cílem je sledovat výrazné seismické události (zemětřesení) nebo šum prostředí.
Geophysical station to observe strong motion seismological events (earthquake) or ambient noise.
vertikální elektrické sondování
vertical electric sounding
Geofyzikální stanice pro měření podpovrchového elektrického zdánlivého měrného odporu a/nebo indukované polarizace (IP) s využitím 4 elektrod (AMNB) a stejnosměrného proudu.
Geophysical station to measure underground electric resistivity and/or chargeability (IP) changes in depth using 4 electrodes (AMNB) and direct current.
Známé rovněž jako VES.
Also known as VES.
magnetotelurické sondování
magnetotelluric sounding