natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetická účinnost počítačů by měla být stanovena prostřednictvím spolehlivých, přesných a opakovatelných postupů měření, které zohledňují obecně uznávaný současný stav techniky, mj. případně i harmonizované normy zavedené v souladu s platnými evropskými normalizačními právními předpisy [3].
The energy efficiency of computers should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards established in conformity with the applicable European standardisation legislation [3].
Vzhledem k charakteristickým vlastnostem počítačů nelze za zcela vhodné považovat požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu, a proto by se na počítače neměly vztahovat požadavky nařízení Komise (ES) č. 1275/2008 ze dne 17. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu [4].
As ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment [4] should not apply to computers.
Z toho důvodu by v tomto nařízení měly být stanoveny zvláštní požadavky na řízení spotřeby elektrické energie, jakož i na spotřebu elektrické energie počítačů v režimu spánku, ve vypnutém stavu a ve stavu nejnižší spotřeby energie, a nařízení (ES) č. 1275/2008 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Consequently, specific requirements for power management, as well as for sleep mode, off mode and lowest power state in computers should be set in this Regulation, and Regulation (EC) No 1275/2008 should be amended accordingly.
Přestože počítače nespadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1275/2008, použijí se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 278/2009 ze dne 6. dubna 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie externích zdrojů napájení ve stavu bez zátěže a jejich průměrné energetické účinnosti v aktivním režimu [5], na externí zdroje napájení, které jsou s počítači uváděny na trh.
Despite the exclusion of computers from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, provisions of Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power demand and average active efficiency of external power supplies [5] shall apply to external power supplies that are placed on the market with computers.
Pro usnadnění kontrol shody by výrobci měli mít povinnost poskytovat informace uvedené v technické dokumentaci podle příloh IV a V směrnice 2009/125/ES, pokud se tyto informace týkají požadavků stanovených tímto nařízením.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Pro zajištění spravedlivé hospodářské soutěže, využití potenciálu zamýšlených energetických úspor a poskytování přesných informací o energetické náročnosti výrobku spotřebitelům by v tomto nařízení mělo být jasně uvedeno, že tolerance předepsané pro vnitrostátní orgány dohledu nad trhem při provádění fyzických zkoušek s cílem zjistit, zda konkrétní model výrobku spojeného se spotřebou energie je v souladu s tímto nařízením, by výrobci neměli používat pro poskytnutí prostoru pro deklarování příznivější energetické náročnosti modelu, než jakou lze doložit na základě měření a výpočtů uvedených v technické dokumentaci výrobku.
To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific model of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify.
Měly by být určeny referenční hodnoty pro aktuálně dostupné výrobky s vysokou energetickou účinností.
Benchmarks for currently available products with high energy efficiency should be identified.
Ty pomohou zajistit širokou dostupnost informací a snadný přístup k nim, zejména pro malé a střední podniky, což dále usnadní integraci nejlepších technologií designu a vývoj účinnějších výrobků za účelem snižování spotřeby elektrické energie.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of best design technologies and the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign pro uvádění počítačů a počítačových serverů na trh.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of computers and computer servers.
Toto nařízení se vztahuje na níže uvedené výrobky, které mohou být napájeny střídavým proudem přímo z elektrické sítě, a to i prostřednictvím vnějšího nebo vnitřního napájecího zdroje:
This Regulation shall apply to the following products that can be powered directly from the mains alternating current (AC) including via an external or internal power supply:
stolní počítače;
desktop computers;
integrované stolní počítače;
integrated desktop computers;
notebooky (včetně počítačů typu tablet, počítačů typu slate a mobilních počítačů typu tenký klient);
notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
stolní počítače typu tenký klient;
desktop thin clients;
pracovní stanice;
workstations;
mobilní pracovní stanice;
mobile workstations;
malé servery;
small-scale servers;
počítačové servery.
computer servers.
Toto nařízení se nevztahuje na tyto skupiny výrobků:
This Regulation shall not apply to the following product groups:
blade systém a jeho součásti;
blade system and components;
serverová zařízení;
server appliances;
víceuzlové servery;
multi-node servers;
počítačové servery s více než čtyřmi procesorovými paticemi;
computer servers with more than four processor sockets;
herní konzole;
game consoles;
dokovací stanice.
docking stations.
„Počítačem“ se rozumí zařízení, které provádí logické operace a zpracovává data, je schopné využívat vstupní zařízení a zobrazovat výstupní informace na monitoru a obvykle obsahuje procesor (central processing unit – CPU), který provádí operace.
‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
Není-li procesor jeho součástí, musí takové zařízení fungovat jako brána klienta k počítačovému serveru, který má úlohu výpočetního procesoru (computational processing unit).
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
„Počítačovým serverem“ se rozumí výpočetní zařízení, které poskytuje služby a řídí v síti propojené zdroje pro klientská zařízení, jako jsou stolní počítače, notebooky, stolní počítače typu tenký klient, IP telefony nebo jiné počítačové servery.
‘Computer server’ means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
Počítačový server je na trh uváděn obvykle pro použití v datových center a kancelářském/podnikovém prostředí.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Informace přichází do počítačového serveru především prostřednictvím síťových propojení, a nikoli přímo ze vstupních periferních zařízení, jako je klávesnice nebo myš.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
Počítačový server se vyznačuje těmito vlastnostmi:
A computer server has the following characteristics:
je navržen tak, aby podporoval operační systémy počítačových serverů a/nebo hypervizory a aby na něm běžely podnikové aplikace, jejichž instalaci provádí uživatel;
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
podporuje kód opravy chyb (ECC) a/nebo vyrovnávací paměť (a to paměťové moduly s vyrovnávací pamětí s dvouřadými vývody (DIMM) i konfigurace s vnitřní vyrovnávací pamětí (BOB));
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
je uváděn na trh s jedním nebo více zdroji napájení AC/DC;
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);
všechny procesory mají přístup ke sdílené systémové paměti a jsou nezávisle viditelné pro jediný operační systém nebo hypervizor.
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;
„Vnějším napájecím zdrojem“ se rozumí zařízení, které se vyznačuje těmito charakteristikami:
‘External power supply’ means a device which has the following characteristics:
je konstruováno tak, aby měnilo vstupní střídavý proud (AC) z elektrické sítě na výstupní stejnosměrný proud (DC) nebo střídavý proud s nižším napětím;
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
je schopno v jeden okamžik měnit proud na stejnosměrný nebo střídavý proud pouze s jedním výstupním napětím;
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
je určeno k používání se samostatným primárním spotřebičem;
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
je obsaženo ve fyzickém pouzdře odděleném od primárního spotřebiče;
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
je připojeno k primárnímu spotřebiči pomocí odpojitelného nebo pevně připojeného elektrického spojení zástrčka/zásuvka, kabelu, šňůry nebo jiné přípojky a
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and
jeho jmenovitý výstupní výkon nepřesahuje 250 W.
has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
„Vnitřním napájecím zdrojem“ se rozumí součást, která je konstruovaná tak, aby měnila střídavé napětí z elektrické sítě na stejnosměrné napětí pro účely napájení počítače nebo počítačového serveru, a má tyto vlastnosti:
‘Internal power supply’ means a component designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer or computer server and has the following characteristics:
je umístěna uvnitř skříně počítače nebo počítačového serveru, avšak je oddělená od základní desky počítače nebo počítačového serveru;
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board;
napájecí zdroj se k elektrické síti připojuje pomocí jediného kabelu bez mezilehlých obvodů mezi napájecím zdrojem a elektrickou sítí a
the power supply connects to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power; and
všechny elektrické přípojky vedoucí od napájecího zdroje do součástí počítače nebo počítačového serveru jsou s výjimkou stejnosměrné přípojky k monitoru u integrovaného stolního počítače umístěny uvnitř skříně počítače.
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing.
Za vnitřní napájecí zdroj se nepovažují vnitřní měniče DC/DC používané k přeměně jediného stejnosměrného napětí z vnějšího napájecího zdroje na více stejnosměrných napětí používaných počítačem nebo počítačovým serverem.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies;
„Stolním počítačem“ se rozumí počítač, jehož hlavní jednotka je určena k umístění na trvalém stanovišti a který není určen k přenášení a je určen pro použití s externím monitorem a externími periferními zařízeními, jako je klávesnice a myš.
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse.
Pro účely tohoto nařízení jsou definovány tyto kategorie stolních počítačů:
The following categories of desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
stolním počítačem „kategorie A“ se rozumí stolní počítač, který nesplňuje definici stolního počítače kategorie B, kategorie C ani kategorie D;
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
stolním počítačem „kategorie B“ se rozumí stolní počítač, který má:
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with:
procesor s dvěma fyzickými jádry a
two physical cores within the CPU; and
nejméně dva gigabajty (GB) systémové paměti;
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory;
stolním počítačem „kategorie C“ se rozumí stolní počítač, který má:
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with:
procesor se třemi nebo více fyzickými jádry a
three or more physical cores within the CPU; and
splňuje alespoň jednu z těchto dvou charakteristik:
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics:
má nejméně dva gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or
má samostatnou grafickou kartu (dGfx);
a discrete graphics card (dGfx);
stolním počítačem „kategorie D“ se rozumí stolní počítač, který má:
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with:
procesor s nejméně čtyřmi fyzickými jádry a
a minimum four physical cores in the CPU; and
má nejméně čtyři gigabajty (GB) systémové paměti a/nebo
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or
má samostatnou grafickou kartu (dGfx) vyhovující klasifikaci G3 (s šířkou paměťové sběrnice > 128 bitů), G4, G5, G6 nebo G7.
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
„Integrovaným stolním počítačem“ se rozumí zařízení, které funguje jako počítač i displej v jediném celku a je napájeno střídavým proudem pomocí jediného kabelu.
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable.
Integrované stolní počítače mohou mít jednu ze dvou podob: 1) výrobek, u kterého je displej i počítač fyzicky zakomponován do jediné jednotky, nebo 2) výrobek, u něhož je displej od počítače oddělen, ale je k hlavní skříni připojen kabelem stejnosměrného napájení.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
Integrovaný stolní počítač je určen k umístění na trvalém stanovišti a není konstruován jako přenosný.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
Integrované stolní počítače nejsou primárně určeny k zobrazování a přijímání audiovizuálních signálů.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
Pro účely tohoto nařízení jsou definovány tyto kategorie integrovaných stolních počítačů:
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
integrovaným stolním počítačem „kategorie A“ se rozumí integrovaný stolní počítač, který nesplňuje definici integrovaného stolního počítače kategorie B, kategorie C ani kategorie D;
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
integrovaným stolním počítačem „kategorie B“ se rozumí integrovaný stolní počítač, který má:
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
procesor s dvěma fyzickými jádry a
two physical cores in the CPU; and
integrovaným stolním počítačem „kategorie C“ se rozumí integrovaný stolní počítač, který má:
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
procesor se třemi nebo více fyzickými jádry a
three or more physical cores in the CPU; and
integrovaným stolním počítačem „kategorie D“ se rozumí integrovaný stolní počítač, který má:
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
procesor s nejméně čtyřmi fyzickými jádry a
a minimum of four physical cores in the CPU; and
„Notebookem“ se rozumí počítač speciálně konstruovaný jako přenosný a koncipovaný tak, aby mohl být provozován delší dobu jak s přímým připojením ke zdroji střídavého proudu, tak i bez něho.
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Notebooky mají integrovaný displej, s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky nejméně 22,86 cm (9 palců), a jsou napájeny z integrované baterie nebo jiného přenosného zdroje napájení.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
Notebooky zahrnují také tyto podtypy:
Notebook computers also include the following subtypes:
„počítačem typu tablet“ se rozumí druh notebooku, který má připojený dotykový displej a připojenou fyzickou klávesnici;
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
„počítačem typu slate“ se rozumí druh notebooku, který má integrovaný dotykový displej, ale nemá trvale připojenou fyzickou klávesnici;
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
„mobilním počítačem typu tenký klient“ se rozumí druh notebooku, jehož primární funkčnost zajišťuje připojení ke vzdáleným výpočetním zařízením (např. k počítačovému serveru, ke vzdálené pracovní stanici) a ve kterém není zabudováno žádné rotační paměťové médium.
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
Pro účely tohoto nařízení jsou definovány tyto kategorie notebooků:
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
notebookem „kategorie A“ se rozumí notebook, který nesplňuje definici notebooku kategorie B ani kategorie C;
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
notebookem „kategorie B“ se rozumí notebook, který má alespoň jednu samostatnou grafickou kartu (dGfx);
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx);
notebookem „kategorie C“ se rozumí notebook, který se vyznačuje alespoň těmito charakteristikami:
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
má procesor s nejméně dvěma fyzickými jádry;
a minimum two physical cores in the CPU;
má nejméně dva gigabajty (GB) systémové paměti a
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
Výrobky, které sice splňují definici notebooku, avšak jejich příkon v klidovém stavu je nižší než 6 W, se pro účely tohoto nařízení nepovažují za notebooky.
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
„Stolním počítačem typu tenký klient“ se rozumí počítač, jehož primární funkčnost zajišťuje připojení ke vzdáleným výpočetním zařízením (např. k počítačovému serveru, ke vzdálené pracovní stanici) a ve kterém není zabudováno žádné rotační paměťové médium.
‘Desktop thin client’ means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
Hlavní jednotka stolního počítače typu tenký klient musí být určena k použití na trvalém stanovišti (např. na stole) a není konstruována jako přenosná.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Stolní počítače typu tenký klient mohou zobrazovat výstupní informace buď na externím monitoru, nebo na integrovaném displeji, pokud je takový displej součástí výrobku.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
„Pracovní stanicí“ se rozumí vysoce výkonný počítač pro jednoho uživatele, který se používá především pro grafické aplikace, programy pro projektování pomocí počítače (CAD), vývoj softwaru, finanční a vědecké aplikace a další výpočetně náročné úlohy a který má tyto vlastnosti:
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
má střední dobu mezi poruchami (MTBF) alespoň 15000 hodin;
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
má kód opravy chyb (ECC) a/nebo vyrovnávací paměť;
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
splňuje tři z pěti následujících charakteristik:
meets three of the following five characteristics:
má podporu přídavného napájení pro vysoce náročnou grafiku (tzn. šestipinové 12 V přídavné napájení PCI-E);
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
jeho systém je kromě zásuvky (zásuvek) pro grafiku a/nebo podpory PCI-X vybaven na základní desce pevným připojením pro zásuvky vyššího typu než x4 PCI-E;
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
nepodporuje grafické aplikace, které využívají jednotného přístupu do paměti (UMA);
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
zahrnuje 5 nebo více zásuvek PCI, PCI-E nebo PCI-X;
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;