natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Víceletý program hodnocení zahrnuje seznam členských států, které budou hodnoceny v každém daném roce.
The multiannual evaluation programme shall list the order of Member States to be evaluated each year.
Při stanovování pořadí, ve kterém se mají členské státy hodnotit, se zohlední čas, který uplynul od předchozího hodnocení, a rovnováha mezi různými částmi schengenského acquis, jež mají být předmětem hodnocení.
The order in which the Member States are to be evaluated shall take into account the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Víceletý program hodnocení lze v případě nutnosti upravit postupem uvedeným v odstavci 1.
The multiannual evaluation programme may be adapted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
Víceletý program hodnocení může obsahovat odkaz na tematická hodnocení uvedená v čl. 6 odst. 1 písm. b).
The multiannual evaluation programme may contain a reference to thematic evaluations as referred to in Article 6(1)(b).
Roční program hodnocení
Annual evaluation programme
Komise stanoví roční program hodnocení do 31. října roku předcházejícího roku, na který se program vztahuje, a zohlední přitom zejména analýzu rizik vypracovanou Frontextem v souladu s článkem 7 a tam, kde je to vhodné, informace poskytnuté Europolem a jinými institucemi a subjekty Unie, zejména v souladu s článkem 8.
The Commission shall establish an annual evaluation programme by 31 October of the year preceding that to which the programme relates, taking into account in particular the risk analyses provided by Frontex in accordance with Article 7 and, where appropriate, the information provided by Europol and other Union bodies, offices and agencies, in particular in accordance with Article 8.
Roční program hodnocení zahrnuje návrhy na hodnocení:
The annual evaluation programme shall include proposals for the evaluation of:
uplatňování schengenského acquis nebo jeho částí jedním členským státem, jak je upřesněno ve víceletém programu hodnocení, a
the application of the Schengen acquis or parts thereof by one Member State, as specified in the multiannual evaluation programme; and
kde je to relevantní, uplatňování konkrétních částí schengenského acquis ve více členských státech (tematická hodnocení).
where relevant, the application of specific parts of the Schengen acquis across several Member States (i.e. thematic evaluations).
Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví první část ročního programu hodnocení, včetně předběžného harmonogramu návštěv na místě.
The Commission shall establish, by means of implementing acts, the first section of the annual evaluation programme, including a provisional time-schedule of the on-site visits.
Tato část obsahuje seznam členských států, které mají být v souladu s víceletým programem hodnocení hodnoceny v následujícím roce, seznam oblastí, jež mají být předmětem hodnocení, a návštěv na místě.
That section shall list the Member States to be evaluated in the following year in accordance with the multiannual evaluation programme, the areas to be evaluated and the on-site visits.
Komise předá roční program hodnocení Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit the annual evaluation programme to the European Parliament and to the Council.
Komise vypracuje a přijme druhou část ročního programu hodnocení.
The Commission shall draft and adopt the second section of the annual evaluation programme.
Tato část obsahuje seznam neohlášených návštěv na místě, jež mají být provedeny v následujícím roce.
That section shall list the unannounced on-site visits to be carried out in the following year.
Tato část je považována za důvěrnou a nesděluje se.
It shall be considered confidential and shall not be communicated.
Roční program hodnocení lze v případě nutnosti upravit v souladu s odstavci 2 a 3.
The annual evaluation programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Analýza rizik vypracovávaná Frontexem
Frontex risk analyses
Do 31. srpna každého roku Frontex předloží Komisi a členským státům analýzu rizik v souladu se svým mandátem.
By 31 August each year, Frontex shall submit a risk analysis to the Commission and to the Member States in accordance with its mandate.
V této analýze zohlední mimo jiné nedovolené přistěhovalectví a podstatné změny operativního prostředí na vnějších hranicích a podá doporučení k prioritám hodnocení v následujícím roce.
Such risk analysis shall take into account, inter alia, illegal immigration and significant changes in the operational environment at the external borders, and shall include recommendations on the priorities for evaluations in the following year.
Doporučení odkazují na konkrétní úseky vnějších hranic a konkrétní hraniční přechody, jež mají být hodnoceny v následujícím roce v rámci víceletého programu hodnocení.
The recommendations shall refer to specific sections of the external borders and to specific border crossing-points to be evaluated in the following year under the multiannual evaluation programme.
Komise analýzu rizik neprodleně předá Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall transmit that risk analysis without delay to the European Parliament and to the Council.
Do 31. srpna každého roku Frontex předloží Komisi samostatnou analýzu rizik, odlišnou od analýzy uvedené v odstavci 1, obsahující doporučení k prioritám hodnocení, jež mají být v následujícím roce provedena formou neohlášených návštěv na místě, bez ohledu na pořadí členských států, které mají být každoročně hodnoceny, stanovené ve víceletém programu hodnocení podle čl. 5 odst. 2.
By 31 August each year, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis that is distinct from that referred to in paragraph 1, which shall include recommendations on the priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the following year, irrespective of the order of Member States to be evaluated each year, as established in the multiannual evaluation programme in accordance with Article 5(2).
Tato doporučení se mohou týkat jakéhokoliv regionu nebo konkrétní oblasti a obsahují seznam nejméně deseti konkrétních úseků vnějších hranic a nejméně deseti konkrétních hraničních přechodů.
Those recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and at least ten specific border crossing-points.
Komise může kdykoliv požádat Frontex o předložení analýzy rizik obsahující doporučení k hodnocením, jež mají být provedena formou neohlášených návštěv na místě.
The Commission may at any time request Frontex to submit to it a risk analysis making recommendations for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits.
Analýzy rizik podle odstavců 1 a 2 předloží Frontex Komisi poprvé do 27. února 2014.
The risk analyses, referred to in paragraphs 1 and 2, to be provided by Frontex shall be submitted for the first time to the Commission not later than 27 February 2014.
Analýzy rizik vypracovávané jinými institucemi a subjekty Unie než Frontexem
Risk analyses by Union bodies, offices and agencies, other than Frontex
Komise tam, kde to je vhodné, požádá jiné instituce a subjekty Unie než Frontex, které jsou zapojeny do provádění schengenského acquis, aby provedly analýzy rizik, včetně rizik souvisejících s korupcí a organizovanou trestnou činností, pokud by tyto jevy mohly ohrozit uplatňování schengenského acquis členskými státy.
The Commission shall, where appropriate, request Union bodies, offices and agencies, other than Frontex, which are involved in the implementation of the Schengen acquis to carry out risk analyses, including on corruption and organised crime, in so far as these may undermine the application of the Schengen acquis by the Member States.
Tyto analýzy lze využít pro přípravu ročních programů hodnocení.
Such analyses could be used for preparing the annual evaluation programmes.
Komise prostřednictvím prováděcích aktů v úzké spolupráci s členskými státy vytvoří a aktualizuje standardní dotazník.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish and update a standard questionnaire in close cooperation with the Member States.
Návrh standardního dotazníku může konzultovat s Frontexem a Europolem.
Frontex and Europol may be consulted on the draft standard questionnaire.
Standardní dotazník se týká se příslušných právních předpisů, dohodnutých doporučení a osvědčených postupů, zejména jak jsou uvedeny v schengenských katalozích, organizačních a technických prostředků dostupných pro provádění schengenského acquis a dostupných statistických údajů pro každou oblast hodnocení.
The standard questionnaire shall cover the relevant legislation, commonly agreed recommendations and best practices, in particular as stated in the Schengen catalogues, and the organisational and technical means available for the implementation of the Schengen acquis and available statistical data on each field of the evaluation.
Do 1. července každého roku zašle Komise standardní dotazník těm členským státům, jež mají být hodnoceny v následujícím roce.
By 1 July each year, the Commission shall send the standard questionnaire to those Member States which are to be evaluated in the following year.
Členské státy poskytnou Komisi své odpovědi na dotazník do osmi týdnů od jeho doručení.
The Member States shall provide the Commission with their replies to the questionnaire within eight weeks of communication of the questionnaire.
Komise zpřístupní tyto odpovědi ostatním členským státům a informuje o nich Evropský parlament.
The Commission shall make the replies available to the other Member States and shall inform the European Parliament of the replies.
Na žádost Evropského parlamentu, zejména pokud to vyžaduje závažnost věci, informuje Komise Evropský parlament v jednotlivých případech a v souladu s pravidly, jimiž se řídí vztahy mezi Evropským parlamentem a Komisí, i o obsahu konkrétních odpovědí.
If so requested by the European Parliament, in particular as a result of the seriousness of the matter, the Commission shall, on a case-by-case basis and in accordance with the applicable rules on relations between the European Parliament and the Commission, also inform the European Parliament of the content of a specific reply.
Týmy příslušné pro návštěvy na místě
Teams responsible for on-site visits
Tým příslušný pro návštěvy na místě (dále jen „místo navštěvující tým“) se skládá z odborníků určených členskými státy a ze zástupců Komise.
A team responsible for on-site visits (the ‘on-site team’) shall consist of experts designated by Member States and of Commission representatives.
Komise vyzve členské státy k tomu, aby určily odborníky, kteří se mohou účastnit příslušných návštěv na místě, a uvede oblast jejich odbornosti.
The Commission shall invite Member States to designate experts who are available for participation in the respective on-site visits, indicating their area of expertise.
V případě ohlášených návštěv na místě vyzve Komise členské státy, aby určily své odborníky, nejpozději tři měsíce před zahájením plánované návštěvy na místě.
In the case of announced on-site visits, the Commission shall, no later than three months before the on-site visit is scheduled to commence, invite Member States to designate experts.
Členské státy určí odborníky do dvou týdnů od obdržení této výzvy.
Member States shall designate experts within two weeks of receiving that invitation.
V případě neohlášených návštěv na místě vyzve Komise členské státy, aby určily své odborníky, nejpozději dva týdny před zahájením plánované návštěvy na místě.
In the case of unannounced on-site visits, the Commission shall, no later than two weeks before the on-site visit is scheduled to commence, invite Member States to designate experts.
Členské státy určí odborníky do 72 hodin od obdržení této výzvy.
Member States shall designate experts within 72 hours of receiving that invitation.
Návštěvy na místě se smějí účastnit nejvýše dva zástupci Komise.
The maximum number of Commission representatives participating in an on-site visit shall be two.
Návštěvy na místě se smí účastnit nejvýše osm odborníků z členských států v případě ohlášené návštěvy a šest v případě neohlášené návštěvy.
The maximum number of Member States’ experts participating in an announced on-site visit shall be eight and six for an unannounced on-site visit.
Pokud počet odborníků určených členskými státy překročí příslušný nejvyšší počet stanovený v prvním pododstavci, Komise po konzultaci s dotčenými členskými státy jmenuje členy týmu s ohledem na vyvážené zeměpisné zastoupení a kompetence odborníků.
If experts designated by Member States exceed the relevant maximum number set out in the first subparagraph, the Commission, after consulting the Member States concerned, shall appoint the members of the team on the basis of a geographical balance and the competences of the experts.
Odborníci členských států se nesmějí účastnit hodnotících misí, které zahrnují návštěvy na místě v členském státě, kde jsou zaměstnáni.
Member States’ experts may not participate in an evaluation mission that includes an on-site visit to the Member State where they are employed.
Komise může vyzvat Frontex, Europol nebo jiné instituce nebo subjekty Unie zapojené do provádění schengenského acquis, aby ustanovily zástupce, který se bude účastnit návštěvy na místě týkající se oblasti spadající do jejich oblasti působnosti jako pozorovatel.
The Commission may invite Frontex, Europol, or other Union bodies, offices or agencies involved in the implementation of the Schengen acquis to designate a representative to take part as an observer in an on-site visit concerning an area covered by their mandate.
Hlavními odborníky jsou v případě místo navštěvujícího týmu zástupce Komise a odborník z členského státu, které jmenují společně členové tohoto týmu co nejdříve poté, co byl tým ustanoven.
The leading experts of an on-site team shall be a Commission representative and an expert from a Member State, who shall be appointed jointly by the members of that team as soon as possible after the team has been set up.
Hlavní odborníci jsou jmenováni včas před vytvořením podrobného programu uvedeného v čl. 13 odst. 2.
The leading experts shall be appointed in due time before the detailed programme referred to in Article 13(2) is established.
Týmy příslušné pro hodnocení na základě dotazníku
Teams responsible for evaluations on the basis of a questionnaire
V případě, že se dotazník používá samostatně, tj. aniž by následovala návštěva na místě podle čl. 4 odst. 2, skládá se tým příslušný pro vyhodnocování odpovědí na dotazník (dále jen „dotazníkový tým“) z odborníků členských států a ze zástupců Komise.
Where a questionnaire is used independently, i.e. without being followed by an on-site visit as referred to in Article 4(2), the team responsible for evaluating the answers to the questionnaire (the ‘questionnaire team’) shall consist of experts from the Member States and of Commission representatives.
Při zasílání dotazníku hodnoceným členským státům vyzve Komise členské státy, aby určily odborníky, kteří se mohou účastnit hodnocení, a uvedly oblast jejich odbornosti.
When sending out the questionnaire to the Member State to be evaluated, the Commission shall invite Member States to designate experts who are available to participate in the evaluation, indicating their area of expertise.
Odborníci jsou určováni v souladu s čl. 10 odst. 3 a 4.
Experts shall be designated in accordance with Article 10(3) and (4).
Odborníci, kteří se účastní hodnocení, musí mít náležitou kvalifikaci, včetně dobrých teoretických znalostí a praktických zkušeností v oblastech, které jsou součástí hodnotícího mechanismu, jakož i řádnou znalost hodnotících zásad, postupů a technik hodnocení, a musí být schopni účinně komunikovat ve společném jazyce.
The experts participating in evaluations shall have appropriate qualifications, including a solid theoretical knowledge and practical experience in the areas covered by the evaluation mechanism, along with sound knowledge of evaluation principles, procedures and techniques, and shall be able to communicate effectively in a common language.
Za tímto účelem zajistí členské státy a Komise ve spolupráci s příslušnými institucemi a jinými subjekty Unie, aby se odborníkům dostalo vhodné odborné přípravy, včetně odborné přípravy v oblasti dodržování základních práv.
To that end, the Member States and the Commission, in cooperation with relevant Union bodies, offices or agencies, shall ensure that experts receive appropriate training, including on respect for fundamental rights.
Provádění návštěv na místě
Conduct of on-site visits
Místo navštěvující týmy provádějí všechny nezbytné přípravné činnosti s cílem zajistit efektivitu, přesnost a konzistentnost návštěv na místě.
The on-site teams shall undertake all necessary preparatory activities in order to ensure the efficiency, accuracy and consistency of on-site visits.
Podrobný program ohlášených návštěv na místě stanoví Komise v úzké spolupráci s hlavními odborníky a dotčenými členskými státy.
The detailed programme for announced on-site visits shall be established by the Commission in close cooperation with the leading experts and the Member State concerned.
Členské státy jsou o tomto programu informovány.
The Member States shall be informed about that programme.
Podrobný program neohlášených návštěv na místě stanoví Komise.
The detailed programme for unannounced on-site visits shall be established by the Commission.
Dotčený členský stát je konzultován a informován o harmonogramu a podrobném programu:
The Member State concerned shall be consulted and notified of the timetable and detailed programme:
nejméně šest týdnů před konáním ohlášené návštěvy na místě;
at least six weeks before an announced on-site visit is due to take place;
nejméně 24 hodin před konáním neohlášené návštěvy na místě.
at least 24 hours before an unannounced on-site visit takes place.
Neohlášené návštěvy na místě na vnitřních hranicích se konají bez předchozího oznámení dotčeným členským státům.
Unannounced on-site visits to the internal borders shall take place without prior notification to the Member State(s) concerned.
Komise v úzké spolupráci se členskými státy stanoví obecné pokyny týkající se praktických záležitostí týkajících se těchto návštěv.
General guidelines on practical arrangements for such visits shall be established by the Commission in close cooperation with the Member States.
Členové místo navštěvujícího týmu musí mít u sebe průkazy, jež je opravňují k provedení návštěvy na místě v souladu s tímto nařízením.
The members of the on-site team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits in accordance with this Regulation.
Hodnocený členský stát zajistí, aby místo navštěvující tým mohl plnit svůj úkol ověřit činnosti v hodnocených oblastech.
The Member State to be evaluated shall ensure that the on-site team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Zajistí zejména, aby se místo navštěvující tým mohl přímo obracet na příslušné osoby a měl přístup do všech oblastí, prostor a ke všem dokumentům potřebným k hodnocení.
It shall, in particular, ensure that the on-site team can directly address relevant persons and has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Hodnocený členský stát napomáhá místo navštěvujícímu týmu při plnění jeho úkolů všemi prostředky v rámci svých zákonných pravomocí.
The Member State to be evaluated shall, by any means within its legal powers, assist the on-site team in performing its task.
V případě ohlášených návštěv na místě poskytne Komise hodnocenému členskému státu předem jména odborníků v místo navštěvujícím týmu.
In the case of announced on-site visits, the Commission shall provide in advance the names of the experts in the on-site team to the Member State to be evaluated.
Tento členský stát určí kontaktní místo pro praktické záležitosti týkající se návštěvy na místě.
That Member State shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Komise a členské státy odpovídají za učinění nezbytných opatření, pokud jde o dopravu jejich odborníků účastnících se místo navštěvujícího týmu do hodnoceného členského státu a zpět.
The Commission and the Member States shall be responsible for making the necessary travel arrangements to and from the Member State(s) to be evaluated for their respective experts participating in the on-site team.
Náklady na dopravu a ubytování odborníků účastnících se návštěv na místě hradí Komise.
The travel and accommodation costs for experts participating in the on-site visits shall be reimbursed by the Commission.
Hodnocené členské státy odpovídají za učinění nezbytných opatření, pokud jde o ubytování a zajišťování dopravy na místě.
The Member State(s) to be evaluated shall be responsible for making the necessary accommodation arrangements and for providing the necessary transport on location.
V případě neohlášených návštěv na místě Komise usnadní ubytování odborníků.
For unannounced on-site visits, the Commission shall facilitate the accommodation arrangements for experts.
V návaznosti na každé hodnocení se vypracuje hodnotící zpráva.
An evaluation report shall be drawn up following each evaluation.
Hodnotící zpráva se zakládá, podle okolností, na zjištěních učiněných během návštěvy na místě a na dotazníku.
The evaluation report shall be based on the findings of the on-site visit and the questionnaire, as appropriate.
V případě návštěv na místě vypracuje hodnotící zprávu místo navštěvující tým během návštěvy.
In case of on-site visits, the evaluation report shall be drawn up by the on-site team during the visit.
Odborníci členských států a zástupci Komise nesou celkovou odpovědnost za vypracování návrhu hodnotící zprávy a zajištění jeho integrity a kvality.
The Member States’ experts and the Commission representatives shall take overall responsibility for drafting the evaluation report and ensuring its integrity and quality.
V případě nesouhlasu usiluje místo navštěvující nebo dotazníkový tým, podle okolností, o dosažení kompromisu.
In case of disagreement, the on-site team or the questionnaire team, as appropriate, shall endeavour to reach a compromise.
Hodnotící zpráva analyzuje, podle okolností, příslušná kvalitativní, kvantitativní, provozní, správní a organizační hlediska a obsahuje výčet jakýchkoli nedostatků zjištěných během hodnocení.
The evaluation report shall analyse the qualitative, quantitative, operational, administrative and organisational aspects, as appropriate, and shall list any deficiencies identified during the evaluation.
Každému závěru je v hodnotící zprávě přiřazeno jedno z následujících hodnocení:
One of the following assessments shall be given to each finding in the evaluation report:
vyhovující;
compliant;
vyhovující s nutnými zlepšeními;
compliant but improvement necessary;
nevyhovující.
non-compliant.
Komise sdělí návrh hodnotící zprávy hodnocenému členskému státu do šesti týdnů od konání návštěvy na místě nebo od obdržení odpovědi na dotazník.
The Commission shall communicate the draft evaluation report to the evaluated Member State within six weeks of the on-site visit or of receipt of the reply to the questionnaire, as appropriate.
Hodnocený členský stát předloží do dvou týdnů své připomínky k návrhu hodnotící zprávy od jejího obdržení.
The evaluated Member State shall provide its comments on the draft evaluation report within two weeks of its receipt.
Na žádost hodnoceného členského státu se koná zasedání zaměřené na sestavení návrhu.
A drafting meeting shall be held at the request of the evaluated Member State.
Připomínky hodnoceného členského státu mohou být zohledněny v návrhu hodnotící zprávy.
The comments of the evaluated Member State may be reflected in the draft evaluation report.