natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spolupracovat se zvláštním zástupcem EU pro lidská práva při prosazování dodržování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva a udržovat pravidelné kontakty s příslušnými orgány v Mali a v daném regionu, Úřadem žalobce Mezinárodního trestního soudu, Úřadem vysokého komisaře pro lidská práva a obhájci lidských práv a pozorovateli v oblasti lidských práv působícími v oblasti.
cooperate with the EUSR for Human Rights in promoting respect for human rights and international humanitarian law and maintain regular contacts with relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region.
Přispívat k provádění politiky Unie v oblasti lidských práv, včetně obecných zásad EU pro lidská práva, a mezinárodního humanitárního práva, zejména obecných zásad EU týkajících se dětí a ozbrojených konfliktů, obecných zásad EU týkajících se násilí páchaného na ženách a dívkách a boje proti všem formám jejich diskriminace, aktualizovaných zásad Evropské unie na podporu dodržování mezinárodního humanitárního práva, revidovaných zásad ochrany civilního obyvatelstva pro mise a operace SBOP a politiky Unie týkající se rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1325 (2000) o ženách, míru a bezpečnosti, mimo jiné sledováním vývoje situace v tomto ohledu, podáváním zpráv a vypracováváním příslušných doporučení;
Contribute to the implementation of the Union’s human rights policy including the EU Guidelines on human rights, and international humanitarian law, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, the Updated European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law, the Revised Guidelines on the Protection of Civilians in CSDP Missions and Operations and the Union policy regarding the UN Security Council Resolution (UNSCR) 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
sledovat dodržování příslušných rezolucí Rady bezpečnosti OSN, zejména rezolucí 2056 (2012), 2071 (2012) a 2085 (2012) a podávat související zprávy.
follow up and report on compliance with relevant UNSCRs, in particular 2056 (2012), 2071 (2012) and 2085 (2012).
podle potřeby poskytuje poradenství při formulaci postojů Unie na regionálních a mezinárodních fórech a v souvislosti s tím podává zprávy za účelem aktivní podpory a posílení komplexního přístupu Unie ke krizi v oblasti Sahelu;
advise and report on the formulation of Union positions in regional and international fora, as appropriate, in order to proactively promote and strengthen the Union’s comprehensive approach towards the crisis in the Sahel;
vede přehled o veškeré činnosti Unie a úzce spolupracuje se všemi příslušnými delegacemi Unie.
maintain an overview of all activities of the Union and cooperate closely with relevant Union delegations.
Zvláštní zástupce EU provádí svůj mandát pod vedením vysokého představitele.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
Politický a bezpečnostní výbor poskytuje zvláštnímu zástupci EU strategické a politické vedení v rámci jeho mandátu, aniž jsou dotčeny pravomoci vysokého představitele.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the responsibilities of the HR.
Zvláštní zástupce EU pracuje v úzké koordinaci s ESVČ a jejími příslušnými útvary.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS).
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU do 28. února 2014 činí 1350000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2014 shall be EUR 1350000.
V mezích svého mandátu a odpovídajících finančních prostředků, které má k dispozici, odpovídá zvláštní zástupce EU za sestavení svého týmu.
Within the limits of the mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team.
Tým zahrnuje odborníky na konkrétní politické a bezpečnostní otázky podle požadavků mandátu.
The team shall include the expertise on specific policy and security issues as required by the mandate.
Členské státy, orgány Unie a ESVČ mohou navrhnout vyslání personálu ke zvláštnímu zástupci EU.
Member States, institutions of the Union, and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Plat personálu vyslaného ke zvláštnímu zástupci EU hradí dotčený členský stát, dotčený orgán Unie nebo ESVČ.
The salary of personnel who are seconded to the EUSR shall be covered by the Member State concerned, the institution of the Union concerned or the EEAS.
S cílem zajistit soudržnost a soulad příslušných činností členů týmu zvláštního zástupce EU jsou tito pracovníci zařazeni do příslušných oddělení ESVČ nebo delegací Unie.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency with regard to their respective activities.
Výsady a imunity zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu
Privileges and immunities of the EUSR and staff
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby dohodnou s hostitelskými zeměmi.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Členské státy a ESVČ poskytují za tímto účelem veškerou nezbytnou podporu.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Zvláštní zástupce EU a členové jeho týmu dodržují bezpečnostní zásady a minimální bezpečnostní normy zavedené rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU [1].Článek 9
The EUSR and the members of EUSR’s team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [1].Article 9
vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi, zahrnující fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí a pohotovostní a evakuační plán mise;
establishing a mission-specific security plan, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and a mission contingency and evacuation plan;
zajistí, aby všichni členové týmu, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika vyhodnoceného pro uvedenou oblast;
ensuring that all members of the team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to that area;
zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a podává vysokému představiteli, Radě a Komisi písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zprávy o pokroku a zpráv o provádění mandátu.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and with the mandate implementation report.
Koordinace s dalšími aktéry Unie
Coordination with other Union actors
V rámci strategie přispívá zvláštní zástupce EU k jednotě, konzistentnosti a efektivitě politických a diplomatických opatření Unie a pomáhá zajišťovat, aby všechny nástroje Unie a činnosti členských států byly uplatňovány soudržně v zájmu dosažení cílů politiky Unie.
In the framework of the Strategy, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives.
Činnosti zvláštního zástupce EU jsou koordinovány s činnostmi delegací Unie a Komise a s činnostmi dalších zvláštních zástupců EU působících v oblasti.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
Zvláštní zástupce EU v úzké spolupráci s příslušnými delegacemi Unie poskytuje vedení v otázkách místní politické situace vedoucímu mise EUCAP Sahel Niger a veliteli mise EUTM Mali.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations shall provide local political guidance to the Head of Mission of EUCAP Sahel Niger and Mission Commander of EUTM Mali.
Zvláštní zástupce EU, velitel mise EUTM Mali a velitel civilní operace mise EUCAP Sahel Niger se podle potřeby navzájem konzultují.
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Niger shall consult each other as required.
Zvláštní zástupce EU předloží vysoké představitelce, Radě a Komisi do konce srpna roku 2013 zprávu o pokroku a na konci svého mandátu souhrnnou zprávu o provádění mandátu.
The EUSR shall present the HR, the Council and the Commission with a progress report before the end of August 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate.
Pan Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON je jmenován zvláštním zástupcem EU pro oblast Sahelu na období do 28. února 2014.
Mr Michel Dominique REVEYRAND – DE MENTHON is hereby appointed as the EUSR for the Sahel until 28 February 2014.
pozorně sledovat regionální a přeshraniční rozměr krize, včetně terorismu, organizovaného zločinu, pašování zbraní, obchodování s lidmi, obchodování s drogami, uprchlických a migračních toků a souvisejících finančních toků, a v úzké spolupráci s protiteroristickým koordinátorem EU přispívat k dalšímu provádění strategie EU proti terorismu;
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the crisis, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
Rozhodnutí Rady 2013/134/SZBP
Council Decision 2013/134/CFSP
Rada dne 21. března 2011 přijala rozhodnutí 2011/173/SZBP [1].
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/173/CFSP [1].
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/173/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do dne 22. března 2014.
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
„Toto rozhodnutí se použije do dne 22. března 2014.“
‘This Decision shall apply until 22 March 2014.’.
kterým se mění rozhodnutí 2007/506/ES a 2007/742/ES, aby se prodloužila platnost ekologických kritérií pro udělení ekoznačky EU některým výrobkům
amending Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
(oznámeno pod číslem C(2013) 1411)
(notified under document C(2013) 1411)
po konzultaci s Výborem pro ekoznačku Evropské unie,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
Platnost rozhodnutí Komise 2007/506/ES ze dne 21. června 2007, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství mýdlům, šamponům a vlasovým kondicionérům [2], končí dne 31. března 2013.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [2] expires on 31 March 2013.
Platnost rozhodnutí Komise 2007/742/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se stanoví ekologická kritéria pro udělení ekoznačky Společenství tepelným čerpadlům na elektrický nebo plynový pohon a tepelným čerpadlům absorbujícím plyn [3], končí dne 31. března 2013.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [3] expires on 31 March 2013.
Bylo provedeno posouzení zaměřené na zhodnocení významu a přiměřenosti stávajících ekologických kritérií i souvisejících požadavků na posuzování a ověřování stanovených v uvedených rozhodnutích.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutích 2007/506/ES a 2007/742/ES by měla být prodloužena do 31. prosince 2013.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2013.
Rozhodnutí 2007/506/ES a 2007/742/ES by proto měla být příslušným způsobem změněna.
Decisions 2007/506/EC and 2007/742/EC should therefore be amended accordingly.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „mýdla, šampony a vlasové kondicionéry“, jakož i související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2013.“
The ecological criteria for the product group “soaps, shampoos and hair-conditioners” as well as the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2013’.
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „tepelná čerpadla na elektrický nebo plynový pohon nebo tepelná čerpadla absorbující plyn“, jakož i související požadavky na hodnocení a ověřování jsou platné do 31. prosince 2013.“
The ecological criteria for the product group “electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2013’.
kterým se ukončuje šetření zahájené prováděcím rozhodnutím 2012/161/EU s ohledem na účinné provádění Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách v Bolívii
terminating the investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia
(oznámeno pod číslem C(2013) 1422)
(notified under document C(2013) 1422)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 732/2008 ze dne 22. července 2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2011 a o změně nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 1100/2006 a č. 964/2007 [1], a zejména na čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [1], and in particular Article 19(2) thereof,
po konzultaci s Výborem pro všeobecné celní preference,
After consulting the Generalised Preferences Committee,
Zveřejněním prováděcího rozhodnutí 2012/161/EU [2] zahájila Komise dne 20. března 2012 šetření podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 732/2008 („nařízení o systému všeobecných celních preferencí“) s ohledem na účinné provádění Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách v Mnohonárodním státě Bolívie (dále jen „Bolívie“).
On 20 March 2012 the Commission initiated an investigation pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 732/2008 (the ‘GSP Regulation’) with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in the Plurinational State of Bolivia (‘Bolivia’) by the publication of Commission Implementing Decision 2012/161/EU [2].
Cílem šetření bylo stanovit, zda by zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných poskytnutý Bolívii neměl být v souladu s ustanoveními čl. 15 odst. 2 stávajícího nařízení o systému všeobecných celních preferencí vypovězen.
The scope of the investigation was to determine whether the special incentive arrangement for sustainable development and good governance which is granted to Bolivia should be withdrawn, according to the provisions that are contained in Article 15(2) of the current GSP Regulation.
V souladu s čl. 18 odst. 1 nařízení o systému všeobecných celních preferencí bylo dne 20. března 2012 zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3] oznámení o zahájení šetření.
Pursuant to Article 18(1) of the GSP Regulation, a Notice of the initiation of the investigation has been published in the Official Journal of the European Union on 20 March 2012 [3].
Dne 3. dubna 2012 vyzvala Evropská komise vládu Bolívie, aby předložila veškeré informace a připomínky důležité pro účely šetření, a to ve lhůtě čtyř měsíců ode dne zveřejnění oznámení v Úředním věstníku.
On 3 April 2012, the European Commission invited the Government of Bolivia to submit any information and comments relevant to the purpose of the investigation within four months from the date of publication of the Notice in the Official Journal.
Komise vládě Bolívie rovněž zaslala dotazník týkající se provádění Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách (dále jen „Jednotná úmluva OSN“).
The Commission also sent to the Government of Bolivia a questionnaire on the implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs (‘the UN Single Convention’).
Vláda Bolívie poskytla ve stanovené lhůtě své připomínky formou odpovědi na dotazník.
The Government of Bolivia provided its comments in the form of a response to the questionnaire within the relevant time limit.
Komise analyzovala obsah odpovědi na dotazník a vládě Bolívie zaslala požadavek, aby některé údaje dále vysvětlila.
The Commission analysed the content of the response to the questionnaire and sent to the Government of Bolivia a request for further clarification of certain elements.
Bolivijská strana na tuto žádost zavčas reagovala a poskytla požadovaná vysvětlení.
The Bolivian side responded in good time to this request and provided the clarifications requested.
Komise si rovněž vyžádala veškeré informace, které považovala za nezbytné, včetně závěrů zprávy Úřadu OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC) z roku 2012 týkající se pěstování koky v Bolívii.
The Commission also sought all information it considered necessary, including the results of the 2012 United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) report on Coca Cultivation in Bolivia.
Při analýze odpovědi na dotazník a ostatních dostupných informací Komise zjistila, že od vypovězení Jednotné úmluvy OSN, jež nabylo účinku dne 1. ledna 2012, nedošlo v příslušných právních předpisech Bolívie k žádné zásadní změně.
In analysing the reply sent to the questionnaire and the available information, the Commission noted that no major change in the relevant legislation Bolivia has occurred since Bolivia’s denunciation of the UN Single Convention, which took effect on 1 January 2012.
Z analýzy odpovědi na dotazník a dostupných informací vyplývá, že vláda Bolívie nezměnila v období následujícím po vypovězení Jednotné úmluvy OSN svůj přístup k řešení otázek výroby nedovolených drog, obchodování s nimi a jejich užívání.
From the analysis of the reply to the questionnaire and the available information, the Government of Bolivia has not changed its approach towards the treatment of illicit drugs production, trade and use in the period of time which followed its denunciation of the UN Single Convention.
Podle informací uvedených v odpovědi na dotazník a veškerých informací, které má Komise k dispozici, má Bolívie soubor právních nástrojů jakož i instituce, jejichž účelem je boj proti výrobě nedovolených drog, obchodování s nimi a jejich užívání.
According to the information which is included in the reply to the questionnaire and all available information to the Commission, Bolivia has in place a set of legislative tools and institutions to fight the production, trade and use of illicit drugs.
Bolívie je smluvní stranou mezinárodních dohod, jejichž cílem je boj proti výrobě a dodávkám nedovolených drog.
Bolivia is party to international agreements whose aim is to fight production and supply of illicit drugs.
Proto byl učiněn závěr, že Komise nemá žádné informace, jež by naznačovaly, že právní předpisy a praxe bolivijských orgánů brání provádění pravidel Jednotné úmluvy OSN.
Therefore, it is concluded that there are no elements at the disposal of the Commission that would suggest that the legislation and the practice of the Bolivian authorities would prevent them from implementing the rules of the UN Single Convention.
Komise získala informaci, že ke dni 10. ledna 2013 více než dvě třetiny států, které jsou smluvními stranami Jednotné úmluvy OSN nevznesly námitky k podané žádosti Bolívie o opětovné přistoupení k Jednotné úmluvě OSN s výhradou tradičního použití listů koky (konkrétně žvýkání a léčebné použití).
The Commission has received information that, on 10 January 2013, more than two-thirds of the State Parties of the UN Single Convention have not opposed the request that Bolivia had deposited to re-accede the UN Single Convention with a reservation on the traditional use of coca leaves (in particular chewing and medicinal uses).
Bolívie tedy dnem 10. února 2013 opětovně přistoupila k Jednotné úmluvě OSN.
Therefore, Bolivia has re-acceded the UN Single Convention as from 10 February 2013.
Komise se domnívá, že vnitrostátní právní předpisy Bolívie začleňují Jednotnou úmluvu OSN a že vláda Bolívie účinně provádí právní předpisy týkající se nedovolených drog.
The Commission considers that national legislation of Bolivia incorporates the UN Single Convention and that the Government of Bolivia is effectively implementing its legislation concerning illicit drugs.
Komise tudíž v souladu s ustanoveními čl. 15 odst. 2 nařízení o systému všeobecných celních preferencí došla k závěru, že dočasné odnětí zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných není odůvodněné a že šetření má být ukončeno.
Consequently, in accordance with the provisions contained in Article 15(2) of the GSP Regulation, the Commission concluded that the temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance is not warranted and that the investigation shall be terminated.
Šetření zahájené prováděcím rozhodnutím 2012/161/EU s ohledem na účinné provádění Jednotné úmluvy Organizace spojených národů o omamných látkách v Bolívii se tímto ukončuje.
The investigation initiated by Implementing Decision 2012/161/EU with respect to the effective implementation of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs in Bolivia is hereby terminated.
Toto rozhodnutí je určeno Mnohonárodnímu státu Bolívie.
This Decision is addressed to the Plurinational State of Bolivia.
Úř. věst. L 80, 20.3.2012, s. 30.
OJ L 80, 20.3.2012, p. 30.
Úř. věst. C 81, 20.3.2012, s. 5.
OJ C 81, 20.3.2012, p. 5.
kterým se ve Španělsku na základě úředního potvrzení o výskytu BSE povoluje používání ohroženého skotu do konce jeho produktivního života
authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Spain following official confirmation of the presence of BSE
(oznámeno pod číslem C(2013) 1473)
(notified under document C(2013) 1473)