natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Šipka: šířka: 33 mm, výška: 19 mm, 100 % černá.
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Text: Calibri bold 40 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnaný do jednoho řádku.
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Text: Calibri bold 12 bodů.
Text: Calibri bold 12 pt.
Název nebo ochranná známka obchodníka a/nebo dodavatele.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
Identifikační značka modelu používaná obchodníkem a/nebo dodavatelem:
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
Název nebo ochranná známka a identifikační značka modelu obchodníka a/nebo dodavatele nesmí přesahovat prostor o rozměrech 191 × 19 mm.
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Provedení energetického štítku souprav sestávajících z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení musí odpovídat níže uvedenému obrázku.
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
Kombinovaný ohřívač:
Combination heater:
Piktogramy podle vyobrazení: u funkce ohřevu vody včetně deklarovaného zátěžového profilu vyjádřeného příslušným písmenem v souladu s tabulkou 15 přílohy VII: Calibri bold 16 bodů, 100 % černá.
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Třída sezonní energetické účinnosti vytápění a energetické účinnosti ohřevu vody u kombinovaného ohřívače:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
Šipka: šířka: 19 mm, výška: 11 mm, 100 % černá.
Arrow: width: 19 mm, height: 11 mm, 100 % black,
Text: Calibri bold 23 bodů, verzálky, bílá; symbol „+“: horní index, zarovnaný do jednoho řádku.
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Šipka: výška: 6,5 mm, mezera: 1 mm, barvy:
Arrow: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours:
Text: Calibri bold 16 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnaný do jednoho řádku.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Třída sezonní energetické účinnosti vytápění a energetické účinnosti ohřevu vody v uvedeném pořadí u soupravy sestávající z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
Šipka: šířka: 24 mm, výška: 14 mm, 100 % černá.
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
Text: Calibri bold 28 bodů, verzálky, bílá; symboly „+“: horní index, zarovnaný do jednoho řádku.
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Piktogram podle vyobrazení, včetně deklarovaného zátěžového profilu vyjádřeného příslušným písmenem v souladu s tabulkou 15 přílohy VII: Calibri bold 22 bodů, 100 % černá.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Informace v informačním listu ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo v jiné dokumentaci dodané k výrobku:
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
název nebo ochranná známka dodavatele;
supplier’s name or trademark;
třída sezonní energetické účinnosti vytápění modelu určená v souladu s bodem 1 přílohy II;
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
jmenovitý tepelný výkon (ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek), včetně jmenovitého tepelného výkonu všech přídavných ohřívačů, uvedený v kW a zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
sezonní energetická účinnost vytápění (ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek), uvedená v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodů 3 a 4 přílohy VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
roční spotřeba energie (ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek), vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh a/nebo množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodů 3 a 4 přílohy VII;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
hladina akustického výkonu LWA ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem, jsou-li použity, ve vnitřním prostoru, vyjádřená v dB a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů;
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
u kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů navíc:
in addition, for cogeneration space heaters:
elektrická účinnost v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
u ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem navíc:
in addition, for heat pump space heaters:
jmenovitý tepelný výkon za chladnějších a teplejších klimatických podmínek, včetně jmenovitého tepelného výkonu všech přídavných ohřívačů, uvedený v kW a zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
sezonní energetická účinnost vytápění za chladnějších a teplejších klimatických podmínek, vyjádřená v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 4 přílohy VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
roční spotřeba energie za chladnějších a teplejších klimatických podmínek, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh a/nebo množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 4 přílohy VII;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
hladina akustického výkonu LWA ve venkovním prostoru, vyjádřená v dB a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
V jednom informačním listu může být uvedeno více modelů ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů dodaných týmž dodavatelem.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Informace uvedené v informačním listu mohou být dodány v podobě kopie energetického štítku, barevné nebo černobílé.
The information contained in the fiche may be given in the form of a copy of the label, either in colour or in black and white.
V takovém případě ale musí být poskytnuty rovněž informace, které jsou uvedeny v bodě 1.1 a které již nejsou zobrazeny na energetickém štítku.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Informace v informačním listu kombinovaného ohřívače musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo v jiné dokumentaci dodané k výrobku:
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
pro vytápění – středněteplotní aplikace (a pro kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem případně nízkoteplotní použití); pro ohřev vody – deklarovaný zátěžový profil, vyjádřený pomocí příslušného písmene a standardního použití podle tabulky 15 v příloze VII;
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
třída sezonní energetické účinnosti vytápění a třída energetické účinnosti ohřevu vody modelu stanovené v souladu s body 1 a 2 přílohy II;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
jmenovitý tepelný výkon (kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek), včetně jmenovitého tepelného výkonu všech přídavných ohřívačů, vyjádřený v kW a zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
pro vytápění – roční spotřeba energie kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh a/nebo množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodů 3 a 4 přílohy VII; pro ohřev vody – roční spotřeba elektrické energie a/nebo roční spotřeba paliva kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh respektive množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 5 přílohy VII;
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
sezonní energetická účinnost vytápění kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, vyjádřená v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodů 3 a 4 přílohy VII; energetická účinnost ohřevu vody kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, vyjádřená v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 5 přílohy VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
hladina akustického výkonu LWA kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem, jsou-li použity, ve vnitřním prostoru, vyjádřená v dB a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
popřípadě označení, že kombinovaný ohřívač je provozuschopný pouze mimo špičku;
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě kombinovaného ohřívače;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
u kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem navíc:
in addition, for heat pump combination heaters:
pro vytápění roční spotřeba energie za chladnějších a teplejších klimatických podmínek, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh a/nebo množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 4 přílohy VII; pro ohřev vody roční spotřeba elektrické energie a/nebo roční spotřeba paliva za chladnějších a teplejších klimatických podmínek, vyjádřené konečným množstvím spotřebované energie v kWh respektive množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlené na nejbližší celé číslo a vypočtené podle bodu 5 přílohy VII;
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
sezonní energetická účinnost vytápění za chladnějších a teplejších klimatických podmínek, vyjádřená v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 4 přílohy VII; energetická účinnost ohřevu vody za chladnějších a teplejších klimatických podmínek, vyjádřená v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 5 přílohy VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
V jednom informačním listu může být uvedeno více modelů kombinovaných ohřívačů dodaných týmž dodavatelem.
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
V takovém případě ale musí být poskytnuty rovněž informace, které jsou uvedeny v bodě 2.1 a které již nejsou zobrazeny na energetickém štítku.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
REGULÁTORY TEPLOTY
TEMPERATURE CONTROLS
Informace v informačním listu regulátoru teploty musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo v jiné dokumentaci dodané k výrobku:
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
třídu regulátoru teploty;
the class of the temperature control;
přínos regulátoru teploty k sezonní energetické účinnosti vytápění, vyjádřený v % a zaokrouhlený na jedno desetinné místo.
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
V jednom informačním listu může být uvedeno více modelů regulátorů teploty dodávaných týmž dodavatelem.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
SOLÁRNÍ ZAŘÍZENÍ
SOLAR DEVICES
Informace v informačním listu solárního zařízení musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo v jiné dokumentaci dodané k výrobku (případně pro čerpadla v kolektorovém okruhu):
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
plocha apertury kolektoru v m2, zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
účinnost kolektoru v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
třídu energetické účinnosti solárního zásobníku teplé vody, stanovenou podle bodu 3 přílohy II;
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
statická ztráta solárního zásobníku teplé vody ve W, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
užitný objem solárního zásobníku teplé vody, vyjádřený v litrech a m3;
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
roční nesolární tepelný přínos Qnonsol pro zátěžové profily M, L, XL a XXL za průměrných klimatických podmínek, vyjádřený v kWh primární energie pro elektrickou energii a/nebo v kWh spalného tepla pro paliva, zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
spotřeba elektrické energie čerpadla ve W, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu ve W, zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
roční spotřeba pomocné elektrické energie Qaux, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
V jednom informačním listu může být uvedeno více modelů solárních zařízení dodaných týmž dodavatelem.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Aby bylo možno určit hodnotu sezonní energetické účinnosti vytápění soupravy sestávající z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení, musí informační list souprav sestávajících z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení obsahovat prvky uvedené na obrázcích 1, 2, 3 a 4, včetně těchto informací:
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
I: hodnotu sezonní energetické účinnosti vytápění preferovaného ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, vyjádřenou v %;
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
II: faktor pro porovnání tepelného výkonu preferovaného ohřívače a přídavných ohřívačů soupravy, uvedený v této příloze v tabulkách 5 a 6;
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
III: hodnotu matematického výrazu 294
III: the value of the mathematical expression: 294
, přičemž Prated se vztahuje k preferovanému ohřívači pro vytápění vnitřních prostorů;
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
IV: hodnotu matematického výrazu 115
IV: the value of the mathematical expression 115
u preferovaných ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem navíc:
in addition, for preferential heat pump space heaters:
V: hodnotu rozdílu sezonních energetických účinností vytápění za průměrných a chladnějších klimatických podmínek, vyjádřenou v %;
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
VI: hodnotu rozdílu sezonních energetických účinností vytápění za teplejších a průměrných klimatických podmínek, vyjádřenou v %.
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
Informační list soupravy sestávající z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty, solárního zařízení a zařízení pro pasivní využití odpadního tepla musí obsahovat prvky uvedené pod písmeny a) a b):
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
prvky uvedené na obrázcích 1 a 3 nezbytné k určení hodnoty sezonní energetické účinnosti vytápění soupravy sestávající z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení, včetně těchto informací:
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
I: hodnotu sezonní energetické účinnosti vytápění preferovaného kombinovaného ohřívače, vyjádřenou v %;
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
II: faktor pro porovnání tepelného výkonu preferovaného ohřívače a přídavných ohřívačů soupravy, uvedený v této příloze v tabulkách 5 a 6;
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
, přičemž Prated se vztahuje k preferovanému kombinovanému ohřívači;
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
u preferovaných kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem navíc:
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
VI: hodnotu rozdílu sezonních energetických účinností vytápění za teplejších a průměrných klimatických podmínek, vyjádřenou v %;
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
prvky uvedené na obrázku 5 nezbytné k určení hodnoty energetické účinnosti ohřevu vody soupravy sestávající z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení, přičemž musí být uvedeny tyto informace:
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
I: hodnota energetické účinnosti ohřevu vody kombinovaného ohřívače, vyjádřená v %;
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
II: hodnota matematického výrazu 220
II: the value of the mathematical expression 220
pro deklarovaný zátěžový profil M, L, XL nebo XXL kombinovaného ohřívače, přičemž hodnota referenční energie Qref je převzata z tabulky 15 v příloze VII a hodnota ročního nesolárního tepelného přínosu Qnonsol z informačního listu solárního zařízení;
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
III: hodnotu matematického výrazu Qaux
III: the value of the mathematical expression Qaux
pro deklarovaný zátěžový profil M, L, XL nebo XXL vyjádřenou v %, přičemž hodnota roční spotřeby pomocné elektrické energie Qaux je převzata z informačního listu solárního zařízení a hodnota referenční energie Qref z tabulky 15 v příloze VII.
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
Porovnání preferovaného kotle pro vytápění vnitřních prostorů či kombinovaného kotle a přídavného ohřívače pro účely obrázku 1 v této příloze [1]Psup
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup