natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zdvihací zařízení s vlastním pohonem, montované na běh po kolejnicích na stavbách, v lomech a podobně
Self-propelled lifting equipment, of a kind mounted to run on rails in servicing building sites, quarries and the like
Zdvihací zařízení konstruované k připevnění na silniční vozidla
Lifting equipment designed for mounting on road vehicles
Zdvihací zařízení (kromě pojízdných (mostových) jeřábů, věžových, přepravních, portálových, mostových nebo podstavcových otočných sloupových jeřábů, mobilních zdvihacích rámů nebo portálových nízkozdvižných vozíků, samohybných strojů)
Lifting equipment (excluding overhead travelling cranes, tower, transporter, gantry, portal, bridge or pedestal jib cranes, mobile lifting frames or straddle carriers, self-propelled machinery)
Samohybné vidlicové vozíky poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu ≥ 1 m
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height ≥ 1 m
Samohybné vidlicové vozíky poháněné elektrickým motorem, s výškou zdvihu < 1 m
Self-propelled fork-lift trucks powered by an electric motor, with a lifting height < 1 m
Samohybné vidlicové vozíky a jiné vozíky, vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, nepoháněné elektrickým motorem
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, non-powered by an electric motor
Vidlicové vozíky a jiné vozíky vybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením (kromě samohybných)
Fork-lift trucks and other works trucks fitted with lifting or handling equipment (excluding self-propelled trucks)
Osobní a nákladní výtahy, včetně skipových výtahů, poháněné elektrickým motorem
Electrically operated lifts and skip hoists
Osobní a nákladní výtahy (kromě elektrických)
Lifts and skip hoists (excluding electrically operated)
Elevátory a dopravníky pro nepřetržité přemisťování zboží nebo materiálů (kromě pneumatických, určených na práci v podzemí, korečkových, pásových a válečkových dopravníků)
Continuous-action elevators or conveyors for goods or materials (excluding pneumatic elevators or conveyors, those designed for use underground, bucket type, belt type, roller conveyors)
Zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení, j. n.
Lifting, handling, loading or unloading machinery, n.e.s.
Díly samohybných vozíků k přepravě zboží na krátké vzdálenosti, malých tahačů používaných na železničních nástupištích, kromě vozíků vybavených zdvihacím nebo manipulačním zařízením
Parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
Korečky, lopaty, drapáky a upínadla k lodním otočným sloupovým jeřábům, jeřábům, mobilním zdvihacím rámům, jeřábovým vozíkům, buldozerům, strojům na vyrovnávání terénu (nivelátorům), rypadlům, lopatovým nakladačům atd., pro sněžné pluhy
Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs
Ofsetové tiskařské stroje pro archový tisk (plochý tisk), kancelářského typu (formát archů ≤ 22 × 36 cm)
Sheet fed office type offset printing machinery, for sheet size ≤ 22 × 36 cm
Díly a příslušenství tiskáren z HS 8443 3
Parts and accessories of printers of HS 84433
Elektromechanické ruční vrtačky provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení
Electromechanical hand drills operated without an external source of power
Elektropneumatické ruční vrtačky všech druhů
Electropneumatic drills of all kinds for working in the hand
Elektromechanické ruční vrtačky všech druhů (kromě výrobků provozuschopných bez vnějšího zdroje napájení, elektropneumatických)
Electromechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Elektromechanické ruční nářadí provozuschopné bez vnějšího zdroje napájení (kromě vrtaček, pil)
Electromechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws)
Elektromechanické ruční pily (kromě řetězových, kotoučových)
Electromechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, včetně kombinovaného rotačně-nárazového typu
Tools for working in the hand, pneumatic, including combined rotary-percussion
Ruční nářadí hydraulické nebo s vestavěným neelektrickým motorem (kromě řetězových pil)
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
Díly řetězových pil a jiného ručního nářadí s vlastním motorem (kromě pneumatického nářadí)
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
Klimatizační zařízení s vestavěným chladicím zařízením (kromě používaných v motorových vozidlech, poháněných vlastním motorem nebo ve formě děleného systému („split-system“))
Air conditioning machines with refrigeration unit (excluding those used in motor vehicles, self-contained or split-systems machines)
Klimatizační zařízení bez vestavěného chladicího zařízení; ústřední klimatizační jednotky; boxy a koncové stanice, jednotky s konstantním objemem a Fan coil jednotky
Air conditioning machines not containing a refrigeration unit; central station air handling units; vav boxes and terminals, constant volume units and fan coil units
Chladicí vitríny a pulty s vestavěnou chladicí jednotkou nebo odpařovacím zařízením pro skladování zmrazených potravin
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator for frozen food storage
Chladicí vitríny a pulty s vestavěnou chladicí jednotkou nebo odpařovacím zařízením (kromě pro skladování zmrazených potravin)
Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)
Tepelná čerpadla jiná než klimatizační zařízení z HS 8415
Heat pumps other than air conditioning machines of HS 8415
Ostatní chladicí nebo mrazicí zařízení
Other refrigerating or freezing equipment
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění vzduchu (kromě sacích filtrů pro spalovací motory)
Machinery and apparatus for filtering or purifying air (excluding intake filters for internal combustion engines)
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění plynů katalytickým procesem (kromě sacích vzduchových filtrů pro spalovací motory, strojů a přístrojů na filtrování nebo čištění vzduchu)
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases by catalytic process (excluding intake air filters for internal combustion engines, machinery and apparatus for filtering or purifying air)
Ventilátory (kromě stolních, podlahových, nástěnných, okenních, stropních nebo střešních ventilátorů, s vlastním elektrickým motorem s výkonem ≤ 125 W, osových a odstředivých ventilátorů)
Fans (excluding table, floor, wall, ceiling or roof fans with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W, axial fans, centrifugal fans)
Díly klimatizačních přístrojů a zařízení (včetně kondenzátorů, odsávačů, výparníků a generátorů)
Parts for air conditioning machines (including condensers, absorbers, evaporators and generators)
Nábytek konstruovaný k vestavění mrazicího nebo chladicího zařízení (včetně výparníků, kompletních chladicích jednotek)
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment (including evaporators, complete refrigerating units)
Díly chladicích zařízení jiných než pro domácnost (včetně výparníků a kondenzátorů)
Parts for non-domestic refrigerating equipment (including evaporators and condensers)
Díly nábytku s vestavěným chladicím zařízením, tepelných čerpadel, chladicích zařízení pro domácnost (výparníků a kondenzátorů kromě výparníků a kondenzátorů chladicích zařízení jiných než pro domácnost)
Parts for refrigerating furniture, for heat-pumps, for domestic refrigerating equipment (evaporators and condensers excluding evaporators and condensers for non-domestic refrigerating equipment)
Stroje a přístroje na filtrování nebo čištění nápojů (kromě vody)
Machinery and apparatus for filtering and purifying beverages (excluding water)
Stroje a přístroje na filtrování a čištění pevných látek nebo kapalin kromě vody a nápojů, odstředivky a odstředivé ždímačky, olejové nebo benzinové filtry pro motory s vnitřním spalováním
Machinery and apparatus for solid-liquid separation/purification excluding for water and beverages, centrifuges and centrifugal dryers, oil/petrol filters for internal combustion engines
Olejové nebo benzinové filtry pro motory s vnitřním spalováním
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Sací vzduchové filtry pro motory s vnitřním spalováním
Intake air filters for internal combustion engines
Stroje a přístroje na plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů, stroje a přístroje na nasycování nápojů oxidem uhličitým
Machinery for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers, machinery for aerating beverages
Balicí stroje a přístroje nebo zařízení obalové techniky (kromě na plnění, uzavírání, pečetění nebo označování lahví, plechovek, krabic, pytlů nebo jiných obalů)
Machinery for packing or wrapping (excluding for filling, closing, sealing, capsuling or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers)
Kontrolní váhy a automatická kontrolní zařízení použitelná do zatížení ≤ 5000 kg
Automatic catchweighing machines and checkweighers, of a maximum weighing capacity ≤ 5000 kg
Zařízení na označování hmotnosti/ceny, obchodní váhy a jiné přístroje a zařízení k určování hmotnosti (kromě vah používaných v prodejnách, osobních vah a vah pro domácnost, vah pro průběžné vážení zboží na dopravnících, vah pro konstantní odvažování a vah o citlivosti ≤ 5 cg)
Weigh/price labelling machines, weighbridges and other weighing machinery (excluding shop-scales, personal and household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and balances of a sensitivity ≤ 5 cg)
Neautomatické váhy používané v prodejnách, s maximálním zatížením ≤ 30 kg
Non-automatic retail weighing machines, maximum weighing capacity ≤ 30 kg
Ostatní ruční měřidla, ostatní
Other measuring instruments, for use in the hand, others
Automaty pro prodej zboží (včetně směnárenských) (kromě automatů s vestavěným ohřívacím nebo chladicím zařízením)
Automatic goods-vending machines (including money-changing machines) (excluding those incorporating heating or refrigerating devices)
Ruční pájecí hořáky na pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování (kromě elektrických, laserových, používajících jiné světelné či fotonové svazky, ultrazvukové, využívající elektronové svazky, magnetické impulsy nebo plazmové oblouky)
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Díly plynových generátorů pro výrobu generátorového nebo vodního plynu, vyvíječe acetylenu a podobných plynových generátorů pro výrobu plynu mokrou cestou
Parts for producer gas or water generators, acetylene gas generators and similar water process gas generators
Díly strojního zařízení pro filtraci a čištění kapalin nebo plynů (kromě pro odstředivky a ždímačky)
Parts for filtering and purifying machinery and apparatus, for liquids or gases (excluding for centrifuges and centrifugal dryers)
Válce pro kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě pro kalandry nebo jiné válcovací stroje na válcování kovů nebo skla)
Cylinders for calendering or other rolling machines (excluding those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Díly pro kalandry nebo jiné válcovací stroje (kromě válců, pro kalandry nebo jiné válcovací stroje na válcování kovů nebo skla)
Parts for calendering or other rolling machines (excluding cylinders, those for calendering or rolling machines for metals or glass)
Závaží pro váhy všech druhů; díly přístrojů a zařízení na určování hmotnosti (kromě pro váhy o citlivosti 5 cg nebo citlivější)
Weighing machine weights of all kinds, parts of weighing machinery (excluding for balances of a sensitivity of 5 cg or better)
Díly mechanických přístrojů ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapalin/prášků; hasicích přístrojů, stříkacích pistolí a podobných přístrojů a dmychadel na vrhání písku nebo vhánění páry
Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines
Neautomatické mazací nádoby, mazací čepy, olejové těsnící kroužky, ruční kola, páky, svorky, ochranné kryty a základové desky pro stroje
Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery
Nové zemědělské traktory a tahače a lesnické traktory a tahače, opatřené koly, s motorem o výkonu > 37 kW, ale ≤ 59 kW (kromě jednonápravových malotraktorů)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 37 kW but ≤ 59 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Nové zemědělské traktory a tahače a lesnické traktory a tahače, opatřené koly, s motorem o výkonu > 59 kW, ale ≤ 75 kW (kromě jednonápravových malotraktorů)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 59 kW but ≤ 75 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Nové zemědělské traktory a tahače a lesnické traktory a tahače, opatřené koly, s motorem o výkonu > 75 kW, ale ≤ 90 kW (kromě jednonápravových malotraktorů)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 75 kW but ≤ 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Nové zemědělské traktory a tahače a lesnické traktory a tahače, opatřené koly, s motorem o výkonu > 90 kW (kromě jednonápravových malotraktorů)
New agricultural and forestry tractors, wheeled, of an engine power > 90 kW (excluding pedestrian-controlled tractors)
Nové traktory a tahače kromě zemědělských a lesnických, opatřených koly, jednonápravových malotraktorů, silničních návěsových tahačů, pásových traktorů a tahačů, malých tahačů používaných na železničních nástupištích
New tractors excluding agricultural/forestry tractors, wheeled, pedestrian-controlled tractors — road tractors for semi-trailers, track-laying tractors — tractors used on railway platforms
Prutové brány, rozrývače a kultivátory
Weeders and hoes
Secí stroje přesně nastavitelné s centrálním pohonem pro zemědělství nebo zahradnictví
Central driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use
Secí stroje pro zemědělství nebo zahradnictví (kromě secích strojů přesně nastavitelných s centrálním pohonem)
Seeders for agricultural or horticultural use (excluding central driven precision spacing seeders)
Rozmetadla mrvy a umělých hnojiv (kromě minerálních nebo chemických hnojiv)
Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)
Sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků, golfových hřišť nebo sportovních ploch, elektrické
Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds
Sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků, golfových hřišť nebo sportovních ploch bez motoru (jako válcové sekačky) (kromě se sekacím zařízením otáčejícím se v horizontální poloze)
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device rotating in a horizontal plane)
Žací stroje s motorem (kromě k úpravě trávníků, parků, golfových hřišť nebo sportovních ploch)
Motor mowers (excluding for lawns, parks, golf courses or sports grounds)
Žací stroje (kromě s motorem, k úpravě trávníků, parků, golfových hřišť nebo sportovních ploch, konstruovaných k připevnění na traktory)
Mowers (excluding those with motors, for lawns, parks, golf courses or sports grounds, those designed to be hauled or carried by a tractor)
Stroje na sklízení kořenů nebo hlíz (kromě vyorávačů brambor a bramborových kombajnů, strojů na ořezávání cukrovky a kombajnů na cukrovku)
Root or tuber harvesting machines (excluding potato-diggers and potato harvesters, beet-topping machines and beet harvesters)
Stroje a přístroje na výmlat (kromě kombinovaných strojů na sklízení a výmlat)
Agricultural threshing machinery (excluding combine harvester-threshers)
Stroje na sklízení píce (kromě s vlastním pohonem)
Forage harvesters (excluding self-propelled)
Stroje na sklízení píce, s vlastním pohonem
Forage harvesters, self-propelled
Stroje na sklízení (kromě kombinovaných strojů na sklízení a výmlat, strojů na sklízení kořenů nebo hlíz a strojů na sklízení píce)
Harvesting machines (excluding combine harvester threshers, root or tuber harvesting machines, forage harvesters)
Obráběcí stroje na zpracování všech materiálů úběrem materiálu pracující pomocí elektrochemických reakcí, elektronových svazků, ionizujícího záření nebo obloukových výbojů v plazmatu
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
Vertikální obráběcí centra na obrábění kovů (včetně kombinovaných horizontálních a vertikálních obráběcích center)
Vertical machining centres for working metal (including combined horizontal and vertical machining centres)
Číslicově řízené horizontální soustruhy, soustružnická obráběcí centra, pro obrábění kovů
Numerically controlled horizontal lathes, turning centres, for removing metal
Číslicově řízené horizontální soustruhy, automatické soustruhy (kromě soustružnických center), pro obrábění kovů
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres)
Číslicově řízené horizontální soustruhy (kromě soustružnických obráběcích center, automatických soustruhů), pro obrábění kovů
Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)
Číslicově řízené nástrojařské frézky na obrábění kovů (kromě kombinovaných vyvrtávacích-frézovacích, konzolových)
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Číslicově řízené frézky na obrábění kovů (včetně portálových) (kromě kombinovaných vyvrtávacích-frézovacích, konzolových, nástrojařských)
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
Vyvrtávající a kombinované vyvrtávací-frézovací stroje (kromě vrtaček), jiné než číslicově řízené
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Stroje na řezání vnitřních a vnějších závitů kovů (kromě vrtaček)
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines)
Číslicově řízené brusky na plocho, brusky pro obrábění kovů nastavitelné v libovolné ose s minimální přesností 0,01 mm
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Číslicově řízené brusky pro válcové povrchy, brusky pro obrábění kovů nastavitelné v libovolné ose s minimální přesností 0,01 mm
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Ostatní číslicově řízené brusky, nastavitelné v libovolné ose s přesností > 0,01 mm
Other numerically controlled grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01 mm
Brusky na plocho, brusky pro obrábění kovů nastavitelné v libovolné ose s minimální přesností 0,01 mm, jiné než číslicově řízené
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Brusky pro válcové povrchy, brusky pro obrábění kovů nastavitelné v libovolné ose s minimální přesností 0,01 mm, jiné než číslicově řízené
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01 mm
Brusky pro obrábění kovů, nastavitelné v libovolné ose s přesností ≥ 0,01 mm, kromě brusek na plocho, brusek pro válcové povrchy
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01 mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Číslicově řízené stroje pro obrábění kovů používané pro ostření (brusky nástrojů nebo ostření fréz)
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Stroje pro obrábění kovů používané pro ostření (brusky nástrojů nebo ostření fréz), jiné než číslicově řízené
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Stroje pro odstraňování ostřin (otřepů), broušení, leštění kovů (kromě strojů pro konečnou úpravu ozubených kol)
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
Stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol, pro obrábění kovů, karbidů kovů nebo cermetů (kromě strojů pro hoblování, drážkování a protahování)
Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines, for working metals, metal carbides or cermets (excluding planing, slotting and broaching machines)
Hoblovací, obrážecí nebo drážkovací stroje a ostatní stroje pracující úběrem kovů nebo cermetů, j. n.
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
Číslicově řízené stroje na obrábění plochých kovových výrobků ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů)
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Číslicově řízené stroje na obrábění kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů) (kromě opracování plochých kovových výrobků)
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Číslicově řízené střihací stroje (včetně lisů) pro obrábění kovů (kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů)
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Číslicově řízené děrovací nebo nastřihovací stroje pro obrábění kovů (včetně lisů a kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů)
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Střihací stroje pro obrábění kovů (včetně lisů) (kromě kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů), jiné než číslicově řízené
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Děrovací nebo nastřihovací stroje (včetně lisů a kombinovaných střihacích a probíjecích, děrovacích, nařezávacích, nastřihovacích strojů), jiné než číslicově řízené
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Lisy pro obrábění kovů, hydraulické
Hydraulic presses for working metal
Lisy pro obrábění kovů, jiné než hydraulické
Non-hydraulic presses for working metal
Díly a příslušenství strojů pro dělení kovů (kromě držáků nástrojů a automatických závitových hlav, držáků, dělicích hlav a jiného speciálního příslušenství obráběcích strojů)
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Díly a příslušenství strojů pro obrábění kovů (kromě držáků nástrojů a automatických závitových hlav, držáků, dělicích hlav a jiného speciálního příslušenství obráběcích strojů)
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)