natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro tento typ studie je důležité, aby v souvislosti s úbytky byly k dispozici srovnatelné údaje shromážděné v různých letech.
It is important in this type of study to have comparable data in relation with the losses which are collected in different years.
To platí zejména pro dozorové studie zaměřené na úbytky včelstev, neboť jejich výsledky jsou významně ovlivňovány klimatickými podmínkami.
This is particularly valid for surveillance studies on honeybee losses because the climatic conditions alter significantly the results.
Takové studie, pokud byly prováděny pouze během jednoho roku, mohou proto poskytnout pouze dílčí údaje, které nenabízejí dostatečné podklady k vyvození závěrů či načrtnutí trendů vývoje ohledně takových úbytků.
Therefore, such studies if conducted only for one year can only give partial data which do not offer enough grounds to draw conclusions or trends on such losses.
Z výše uvedených důvodů je vhodné pokračovat v dobrovolných dozorových studiích zaměřených na úbytky včelstev v období počínajícím podzimním ošetřením v roce 2013 a končícím ošetřením po zimě a ošetřením v plném produktivním období v roce 2014.
For the reasons explained above, it is opportune to continue the voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in the season starting with the pre-winter control in fall 2013, to be finalised with the post-winter and full productive season controls in 2014.
Studie, které mají být provedeny v období 2013–2014 jsou založeny na dokumentu „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ [5] („Základ pilotního projektu dozoru zaměřeného na úbytky včelstev“), který vypracovala Referenční laboratoř EU pro zdraví včel uvedená v příloze VII části II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [6], které stanoví pokyny pro členské státy k vypracování jejich programů dobrovolných dozorových studií.
The studies to be carried out in the season 2013–2014 are based on the document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [5] produced by the EU reference laboratory (EURL) for bee health listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6], which provides guidance to Member States to elaborate their voluntary surveillance studies programs.
Členské státy, které se zúčastnily prvních dobrovolných dozorových studií zaměřených na úbytky včelstev v letech 2012–2013, byly vyzvány, aby Komisi zaslaly své programy na období 2013–2014 založené na technickém dokumentu Referenční laboratoře EU pro zdraví včel.
The same Member States which took part to the first voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in 2012–2013 were invited to send to the Commission their programs for the season 2013–2014 based on the technical document of the EURL for bee health.
Belgie, Dánsko, Německo, Estonsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Slovenská republika, Finsko, Švédsko a Spojené království vypracovaly programy dobrovolných dozorových studií zaměřených na úbytky včelstev v souladu s technickým dokumentem „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ („Základ pilotního projektu dozoru zaměřeného na úbytky včelstev“) a požádaly o finanční podporu EU.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have drawn up voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses in line with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and have requested EU financial support.
Finanční příspěvek by měl být poskytnut od 1. července 2013 na programy dobrovolných dozorových studií zaměřených na úbytky včelstev prováděné Belgií, Dánskem, Německem, Estonskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Itálií, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Polskem, Portugalskem, Slovenskou republikou, Finskem, Švédskem a Spojeným královstvím.
A financial contribution should be granted as from 1 July 2013 to the voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Podle nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 [7] se veterinární opatření mají financovat z Evropského zemědělského záručního fondu.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Vyplacení finančního příspěvku by mělo být podmíněno tím, že plánované programy dozorových studií byly skutečně provedeny a že příslušné orgány poskytnou Komisi a Referenční laboratoři EU pro zdraví včel všechny potřebné informace.
The payment of the financial contribution should be subject to the condition that the surveillance study programs planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission and to the EURL for bee health.
Unie poskytne Belgii, Dánsku, Německu, Estonsku, Řecku, Španělsku, Francii, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Polsku, Portugalsku, Slovenské republice, Finsku, Švédsku a Spojenému království finanční pomoc na jejich programy dozorových studií zaměřených na úbytky včelstev.
The Union shall grant Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom financial assistance for their surveillance study programs on honeybee colony losses.
se stanoví ve výši 70 % způsobilých nákladů, které každému členskému státu uvedenému v odstavci 1 vzniknou v souvislosti s programy dozorových studií zaměřených na úbytky včelstev a které jsou upřesněny v příloze I, na období od 1. července 2013 do 30. září 2014;
shall be at the rate of 70 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the surveillance study programmes on honeybee colony losses and specified in Annex I for the period from 1 July 2013 to 30 September 2014;
26837 EUR pro Belgii;
EUR 26837 for Belgium,
116417 EUR pro Dánsko;
EUR 116417 for Denmark,
160445 EUR pro Německo;
EUR 160445 for Germany,
64868 EUR pro Estonsko;
EUR 64868 for Estonia,
78421 EUR pro Řecko;
EUR 78421 for Greece,
148047 EUR pro Španělsko;
EUR 148047 for Spain,
288801 EUR pro Francii;
EUR 288801 for France,
142212 EUR pro Itálii;
EUR 142212 for Italy,
86310 EUR pro Lotyšsko;
EUR 86310 for Latvia,
70273 EUR pro Litvu;
EUR 70273 for Lithuania,
114209 EUR pro Maďarsko;
EUR 114209 for Hungary,
128015 EUR pro Polsko;
EUR 128015 for Poland,
29159 EUR pro Portugalsko;
EUR 29159 for Portugal,
92240 EUR pro Slovensko;
EUR 92240 for Slovakia,
117416 EUR pro Finsko;
EUR 117416 for Finland,
74389 EUR pro Švédsko;
EUR 74389 for Sweden,
109871 EUR pro Spojené království;
EUR 109871 for the United Kingdom,
nepřesáhne částku 348 EUR na návštěvu včelína.
shall not exceed EUR 348 per visit of an apiary.
Maximální výše celkového příspěvku schválená tímto rozhodnutím na náklady vzniklé v souvislosti s programy uvedenými v článku 1 je stanovena na 1847930 EUR financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the programmes referred to in Article 1 is set at EUR 1847930 to be financed from the General Budget of the European Union.
Výdaje související s náklady na zaměstnance, pokud jde o provádění laboratorních zkoušek, odběr vzorků, sledování, spotřebovaný materiál a režijní náklady na dozorové studie, budou způsobilé v souladu s pravidly stanovenými v příloze III.
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling or monitoring, and to consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
Programy se provedou v souladu s technickým dokumentem „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ („Základ pilotního projektu dozoru zaměřeného na úbytky včelstev“) a v souladu s programy dozorových studií zaměřených na úbytky včelstev předloženými členskými státy.
The programs shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and in accordance with the surveillance study programs on honeybee colony losses presented by the Member States.
Belgie, Dánsko, Německo, Estonsko, Řecko, Španělsko, Francie, Itálie, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Portugalsko, Slovenská republika, Finsko, Švédsko a Spojené království Komisi předloží:
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom shall submit to the Commission:
nejpozději do 1. března 2014 průběžnou technickou zprávu o první návštěvě stanovené v rámci programu dozorové studie, a
no later than 1 March 2014 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study program, and
nejpozději do 31. října 2014 závěrečnou technickou zprávu o druhé a třetí návštěvě stanovené v rámci programu dozorové studie,
no later than 31 October 2014 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study program,
technická zpráva by měla být vypracována podle vzoru, který stanoví Komise ve spolupráci s Referenční laboratoří EU pro zdraví včel.
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU Reference Laboratory for bee health.
nejpozději do 31. prosince 2014 svoji finanční zprávu, v elektronické i tištěné podobě, vypracovanou v souladu s přílohou II,
no later than 31 December 2014, a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II,
na žádost Komise podklady potvrzující všechny výdaje uvedené v žádosti o úhradu.
on request by the Commission, the supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement.
Výsledky studií budou poskytnuty Komisi a Referenční laboratoři EU pro zdraví včel.
The outcome of the studies shall be made available to the Commission and the EU Reference Laboratory for bee health.
V Bruselu dne 17. října 2013.
Done at Brussels, 17 October 2013.
K dispozici na adrese: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Available at: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/362/EU ze dne 4. července 2012 o finančním příspěvku Unie některým členským státům, který je určen na podporu dobrovolných dozorových studií zaměřených na úbytky včelstev (Úř. věst. L 176, 6.7.2012, s. 65).
Commission Implementing Decision 2012/362/EU of 4 July 2012 concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses (OJ L 176, 6.7.2012, p. 65).
K dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Available at: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Nařízení Evropského Parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Celkový počet kolonií, v nichž byly odebrány vzorky:
Total number of colonies sampled:
výše uvedené výdaje vznikly při provádění úkolů popsaných v technickém dokumentu „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses“ [1] („Základ pilotního projektu dozoru zaměřeného na úbytky včelstev“) a přímo souvisejících s prováděním programu dozorové studie, na který byla poskytnuta finanční podpora podle prováděcího rozhodnutí Komise 2013/512/EU,
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [1] and directly related to the implementation of the surveillance study programme for which financial support was granted according to Commission Implementing Decision 2013/512/EU,
výdaje skutečně vznikly, byly řádně zaúčtovány a jsou způsobilé podle ustanovení prováděcího rozhodnutí 2013/512/EU,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/512/EU,
na projekty uvedené v prováděcím rozhodnutí 2013/512/EU nebyl požadován žádný jiný příspěvek Unie.
no other Union contribution was requested for the projects listed in Commission Implementing Decision 2013/512/EU.
K dispozici na adrese: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Náklady na zaměstnance se omezí na skutečné vykazatelné náklady na práci (základní plat, sociální odvody a penzijní náklady) vzniklé při provádění studie a laboratorních zkoušek.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
Za tímto účelem musí být vedeny měsíční pracovní výkazy.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Náklady na zaměstnance, pokud jde o koordinaci, plánování a dopravu, nejsou způsobilé.
Staff costs for coordination, planning and transport are not eligible.
Zkušební soupravy, činidla a veškerý spotřebovaný materiál se uhradí pouze tehdy, používají-li se konkrétně na provádění těchto zkoušek.
Test kits, reagents and all consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests.
Zjišťování počtu roztočů Varroa (smyv), které se provede u všech včelstev během první návštěvy a u včelstev s příznaky choroby při následujících návštěvách.
Varroa count (washing) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits.
Detekce a charakterizace lesknáčka úlového (Aethina tumida) a roztoče Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), která se provede při klinickém vyšetření.
Detection and characterisation of the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite) to be carried out at the clinical inspection.
Klinické pozorování (včetně zjišťování symptomů moru včelího plodu, nosematózy a virů) parazitické mikrosporidie (Nosema spp.), zjišťování počtu spor, kultivace, mikroskopické vyšetření a biochemické zkoušky ke zjištění původce hniloby včelího plodu (Melissococcus plutonius) a moru včelího plodu (Paenibacillus larvae) u včelstev s příznaky choroby.
Clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae) on symptomatic colonies.
Mor včelího plodu – potvrzení totožnosti původce moru včelího plodu a hniloby včelího plodu pomocí polymerázové řetězové reakce (PCR).
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic colonies.
PCR test na virus chronické paralýzy včel (CBPV) u včelstev s příznaky choroby.
CBPV test (PCR) on symptomatic colonies.
Náklady na odběr vzorků a sledování lze požadovat pouze tehdy, jsou-li přímo spojeny s návštěvami včelínů a omezeny na dobu skutečně strávenou ve včelínech.
Costs for sampling and monitoring can only be claimed if they are directly linked to visits of apiaries and are limited to the time actually spent at the apiaries.
Náklady na zaměstnance se omezí na skutečné vykazatelné náklady na práci (základní plat, sociální odvody a penzijní náklady) vzniklé při provádění studie. Za tímto účelem musí být vedeny měsíční pracovní výkazy.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study, To this end monthly time sheets have to be maintained.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili, Itálie)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili from Italy)
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení [1] a zejména na bod 28 této dohody,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 2594672 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2594672.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 2594672 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2594672 in commitment and payment appropriations.
Ve Štrasburku dne 9. října 2013.
Done at Strasbourg, 9 October 2013.
Itálie předložila dne 5. listopadu 2012 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku De Tomaso Automobili S.p.A. a až do 5. března 2013 ji postupně doplňovala o další informace.
Italy submitted an application on 5 November 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise De Tomaso Automobili S.p.A. and supplemented it by additional information up to 5 March 2013.
Rozhodnutí Rady 2013/515/SZBP
Council Decision 2013/515/CFSP
ze dne 21. října 2013,
of 21 October 2013
Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/638/SZBP [1].
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1].
Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/638/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 27. října 2014.
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2014.
V článku 8 rozhodnutí 2010/638/SZBP se odstavec 2 nahrazuje tímto:
In Article 8 of Decision 2010/638/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
V Lucemburku dne 21. října 2013.
Done at Luxembourg, 21 October 2013.
Toto rozhodnutí se použije do dne 27. října 2014.
This Decision shall apply until 27 October 2014.
ve věci státní podpory C 40/07 (ex N 48/07), kterou Rumunsko uplatnilo ve prospěch podniku ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (dříve Petrotub Roman S.A.)
on the measure C 40/07 (ex NN 48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (formerly Petrotub Roman S.A.)
(oznámeno pod číslem K(2010) 4492)
(notified under document C(2010) 4492)
s ohledem na ustanovení přílohy VII a dodatku A přílohy VII protokolu o přechodných opatřeních smlouvy o přistoupení Rumunska,
Having regard to the provisions of Annex VII, and Appendix A to Annex VII, to the Protocol on Transitional Measures to the Accession Treaty of Romania,
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1], and having regard to their comments,
Dopisem ze dne 2. února 2007 požádala Komise Rumunsko, aby poskytlo informace týkající se prominutí dluhů a úprav splátkového kalendáře u podniku Petrotub Roman S.A. (dále jen „Petrotub“) v souvislosti s jeho privatizací v roce 2003 (po zprivatizování se podnik přejmenoval na Mittal Steel Roman a poté na ArcelorMittal Tubular Products S.A. [2] (dále jen „AM Roman“)).
By letter dating from 2 February 2007, the Commission requested Romania to provide information regarding public debt waivers and the rescheduling of public debt for Petrotub Roman S.A. (hereinafter ‘Petrotub’) in the context of its privatisation in 2003 (following privatisation, the company was re-named Mittal Steel Roman, and subsequently ArcelorMittal Tubular Products S.A. [2] - hereinafter ‘AM Roman’).
Dopisem ze dne 25. září 2007 oznámila Komise Rumunsku své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie [3] ve věci možné podpory v rámci privatizace podniku Petrotub.
By letter dated 25 September 2007, the Commission informed Romania that it decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [3] in respect of possible aid involved in the privatisation of Petrotub.
Rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k tomuto opatření předložily své připomínky.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Rumunsko předložilo své připomínky dopisem ze dne 26. listopadu 2007, který byl zaevidován téhož dne.
Romania submitted its comments by letter of 26 November 2007, registered on the same date.
Podnik AM Roman je výrobce bezešvých ocelových trubek se sídlem ve městě Roman v oblasti Rumunska, která je příjemcem pomoci podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU [5].
AM Roman is a seamless steel tubes producer located in Roman, a Romanian region receiving assistance under Article 107(3)(a) TFEU [5].
Před zprivatizováním v roce 2003 byl podnik, který se tehdy jmenoval Petrotub, výrobcem bezešvých ocelových trubek válcovaných za tepla i za studena s průměrem mezi 6 a 620 mm a tloušťkou stěny mezi 0,5 a 70 mm. Tyto výrobky nachází různé využití v odvětvích energetiky (ropy, plynu, chemických látek, jaderné a konvenční energie) a ve strojírenství a stavebnictví.
Before privatisation in 2003, the company, then named Petrotub, was a producer of seamless steel tubes, whose production consisted of hot-rolled and cold-rolled steel tubes with diameters between 6 and 620 mm and wall width between 0,5 and 70 mm. These products have various applications in energy industries (oil, gas, chemicals, nuclear and conventional energy) and in the machinery and construction industries.
Po privatizaci podnik dál pokračoval v působení na stejném výrobkovém trhu.
After privatisation, the company continued to operate on the same product market.
V současnosti má podnik ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V.
At present ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V.
Rotterdam NLD (ze skupiny ArcerlorMittal group) v tomto podniku 69,76% podíl [6].
Rotterdam NLD (of the ArcerlorMittal group) holds a 69,76 % stake in the company [6].
Předmětné opatření
The measure at stake
Dne 23. července 2003 zveřejnil rumunský Úřad pro privatizaci APAPS (dnes AVAS) [7] záměr prodat svůj 70% podíl v podniku Petrotub.
On 23 July 2003 the Romanian privatisation agency APAPS (now AVAS) [7] made public its intention to sell its 70 % stake in Petrotub.
Privatizace proběhla prostřednictvím veřejného nabídkového řízení.
The privatisation took place through public tender.
Dohoda o prodeji byla podepsána s podnikem LNM Holdings NV (dnes ArcelorMittal) dne 28. října 2003 za kupní cenu ve výši 6 milionů USD (5,1 milionu EUR [8]).
A sale agreement was signed with LNM Holdings NV (now ArcelorMittal) on 28 October 2003, for the purchase price of USD 6 million (EUR 5,1 million [8]).