natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 % kapitálové rezervy pro G-SVI, stanovené v souladu s čl. 131 odst. 4, v roce 2018; a
75 % of the G-SII buffer, set in accordance with Article 131(4), in 2018; and
100 % kapitálové rezervy pro G-SVI, stanovené v souladu s čl. 131 odst. 4, v roce 2019.
100 % of the G-SII buffer, set in accordance with Article 131(4), in 2019.
Odchylně od odstavce 2 tohoto článku se článek 133 použije od 31. prosince 2013.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, Article 133 shall apply from 31 December 2013.
Směrnice 2006/48/ES a 2006/49/ES se zrušují s účinkem od 1. ledna 2014.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici a na nařízení (EU) č. 575/2013 v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II této směrnice a v příloze IV nařízení (EU) č. 575/2013.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and to Regulation (EU) No 575/2013 and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II to this Directive and in Annex IV to Regulation (EU) No 575/2013.
Úř. věst. C 105, 11.4.2012, s. 1.
OJ C 105, 11.4.2012, p. 1.
Rámcové rozhodnutí Rady 2009/315/SVV ze dne 26. února 2009 o organizaci a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy (Úř. věst. L 93, 7.4.2009, s. 23).
Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p. 23).
Rozhodnutí Rady 2009/316/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského informačního systému rejstříků trestů (ECRIS) podle článku 11 rámcového rozhodnutí 2009/315/SVV (Úř. věst. L 93, 7.4.2009, s. 33).
Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA (OJ L 93, 7.4.2009, p. 33).
Úř. věst. L 319, 5.12.2007, s. 1.
OJ L 319, 5.12.2007, p. 1
Úř. věst. C 175, 19.6.2012, s. 1.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 1.
Směrnice Komise 2006/73/ES ze dne 10. srpna 2006, kterou se provádí směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2004/39/ES, pokud jde o organizační požadavky a provozní podmínky investičních podniků a o vymezení pojmů pro účely zmíněné směrnice (Úř.věst. L 241, 2.9.2006, s. 26).
Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 26).
Přijímání vkladů a jiných splatných peněžních prostředků.
Taking deposits and other repayable funds.
Poskytování úvěrů včetně mimo jiné spotřebitelského úvěru, úvěrových smluv týkajících se nemovitého majetku, faktoringu, s postihem nebo bez postihu, financování obchodních transakcí (včetně forfeitingu).
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting).
Finanční leasing.
Financial leasing.
Platební služby podle definice v čl. 4 bodu 3 směrnice 2007/64/ES.
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC.
Vydávání a správa jiných prostředků k provádění plateb (např. cestovních šeků a bankovních směnek), pokud tato činnost nespadá pod bod 4.
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4.
Záruky a závazky.
Guarantees and commitments.
Obchodování na vlastní účet nebo na účet klienta:
Trading for own account or for account of customers in any of the following:
s nástroji peněžního trhu (šeky, směnkami, vkladními listy atd.);
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.);
s peněžními prostředky v cizích měnách;
foreign exchange;
v oblasti termínových obchodů a opcí;
financial futures and options;
v oblasti měnových a úrokových obchodů nebo
exchange and interest-rate instruments;
Účast na vydávání cenných papírů a poskytování souvisejících služeb.
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues.
Poradenství pro podniky ve věcech kapitálové struktury, průmyslové strategie a v souvisejících otázkách a poradenství a služby v oblasti fúzí a koupě podniků.
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings.
Peněžní makléřství.
Money broking.
Obhospodařování cenných papírů klienta na jeho účet a související poradenství.
Portfolio management and advice.
Uložení a správa cenných papírů.
Safekeeping and administration of securities.
Poskytování bankovních informací.
Credit reference services.
Úschova cenností.
Safe custody services.
Vydávání elektronických peněz.
Issuing electronic money.
Služby a činnosti uvedené v příloze I oddílech A a B směrnice 2004/39/ES, pokud odkazují na finanční nástroje uvedené v příloze I oddílu C uvedené směrnice, podléhají vzájemnému uznávání v souladu s touto směrnicí.
The services and activities provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive, are subject to mutual recognition in accordance with this Directive.
Toto nařízení
This Directive
Čl. 3 odst. 1 bod 53
Article 3(1), point (53)
Čl. 4 bod 49
Article 4, point (49)
Čl. 42b odst. 1
Article 42b(1)
Čl. 19 odst. 8
Article 19(8)
Čl. 19 odst. 9
Article 19(9)
Čl. 19a odst. 2
Article 19a(2)
Čl. 19a odst. 5
Article 19a(5)
Čl. 19b odst. 1
Article 19b(1)
Čl. 19b odst. 2
Article 19b(2)
Čl. 35 odst. 6
Article 35(6)
Čl. 36 odst. 4
Article 36(4)
Čl. 40 první pododstavec
Article 40, first paragraph
Čl. 40 druhý pododstavec
Article 40, second paragraph
Čl. 40 třetí pododstavec
Article 40, third paragraph
Čl. 33 první pododstavec
Article 33, first paragraph
Čl. 43 odst. 4
Article 43(4)
Čl. 43 odst. 5
Article 43(5)
Čl. 31 a 34
Articles 31 and 34
Čl. 41 odst. 3 třetí pododstavec
Article 41, third paragraph
Čl. 42 první pododstavec
Article 42, first paragraph
Čl. 42 druhý pododstavec
Article 42, second paragraph
Čl. 42 pododstavec 3 a 6
Article 42, third and sixth paragraphs
Čl. 42 pododstavec 4 a 7
Article 42, fourth and seventh paragraph
Čl. 50 odst. 8
Article 50(8)
Čl. 42 pátý pododstavec
Article 42, fifth paragraph
Čl. 48 odst. 1 první pododstavec
Article 48(1), first subparagraph
Čl. 48 odst. 1 druhý pododstavec
Article 48(1), second subparagraph
Čl. 48 odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 48(2), first and second subparagraph
Čl. 48 odst. 2 třetí pododstavec
Article 48(2), third subparagraph
Čl. 57 odst. 5
Article 57(5)
Čl. 48 odst. 2 pátý pododstavec
Article 48(2), fifth subparagraph
Čl. 57 odst. 6
Article 57(6)
Čl. 48 odst. 2 čtvrtý pododstavec
Article 48(2), fourth subparagraph
Čl. 49 první pododstavec
Article 49, first paragraph
Čl. 49 druhý pododstavec
Article 49, second paragraph
Čl. 49 čtvrtý pododstavec
Article 49, fourth paragraph
Čl. 49 pátý pododstavec
Article 49, fifth paragraph
Čl. 52 první pododstavec
Article 52, first paragraph
Čl. 52 druhý pododstavec
Article 52, second paragraph
Čl. 74 odst. 3
Article 74(3)
Čl. 74 odst. 4
Article 74(4)
Čl. 76 odst. 1
Article 76(1)
Čl. 76 odst. 3
Article 76(3)
Čl. 76 odst. 4
Article 76(4)
Čl. 76 odst. 5
Article 76(5)
Příloha V body 3, 4 a 5
Annex V, points 3, 4 and 5
Příloha V bod 6
Annex V, point 6
Příloha V bod 7
Annex V, point 7
Příloha V bod 8
Annex V, point 8
Příloha V bod 9
Annex V, point 9
Čl. 83 odst. 1
Article 83(1)
Příloha V bod 10
Annex V, point 10
Čl. 83 odst. 3
Article 83(3)
Příloha I body 38 a 41
Annex I, points 38 and 41
Příloha V bod 11
Annex V, point 11
Čl. 85 odst. 1
Article 85(1)
Příloha V bod 12
Annex V, point 12
Čl. 85 odst. 2
Article 85(2)
Příloha V bod 13
Annex V, point 13
Příloha V bod 14
Annex V, point 14
Příloha V bod 14a
Annex V, point 14a
Čl. 86 odst. 4
Article 86(4)
Příloha V bod 15
Annex V, point 15
Příloha V bod 16
Annex V, point 16
Čl. 86 odst. 6
Article 86(6)
Příloha V bod 17
Annex V, point 17
Čl. 86 odst. 7
Article 86(7)
Příloha V bod 18
Annex V, point 18
Čl. 86 odst. 8
Article 86(8)
Příloha V bod 19
Annex V, point 19
Čl. 86 odst. 9
Article 86(9)
Příloha V bod 20
Annex V, point 20
Čl. 86 odst. 10
Article 86(10)
Příloha V bod 21
Annex V, point 21
Čl. 86 odst. 11
Article 86(11)
Příloha V bod 22
Annex V, point 22
Čl. 88 odst. 2
Article 88 (2)
Čl. 92 odst. 1
Article 92(1)
Příloha V bod 23 druhý pododstavec
Annex V, point 23, second paragraph
Čl. 92 odst. 2 úvodní věta
Article 92(2), introductory sentence
Příloha V bod 23 úvodní věta
Annex V, point 23, introductory sentence
Čl. 92 odst. 2 písm. a)
Article 92(2)(a)
Příloha V bod 23 písm. a)
Annex V, point 23(a)
Čl. 92 odst. 2 písm. b)
Article 92(2)(b)
Příloha V bod 23 písm. b)
Annex V, point 23(b)
Čl. 92 odst. 2 písm. c)
Article 92(2)(c)
Příloha V bod 23 písm. c)
Annex V, point 23(c)
Čl. 92 odst. 2 písm. d)
Article 92(2)(d)
Příloha V bod 23 písm. d)
Annex V, point 23(d)
Čl. 92 odst. 2 písm. e)
Article 92(2)(e)
Příloha V bod 23 písm. e)
Annex V, point 23(e)
Čl. 92 odst. 2 psím. f)
Article 92(2)(f)
Příloha V bod 23 písm. f)
Annex V, point 23(f)
Čl. 92 odst. 2 písm. g)
Article 92(2)(g)
Příloha V bod 23 písm. k)
Annex V, point 23(k)
Čl. 94 odst. 1 písm. a)
Article 94(1)(a)
Příloha V bod 23 písm. g)
Annex V, point 23(g)
Čl. 94 odst. 1 písm. b)
Article 94(1)(b)
Příloha V bod 23 písm. h)
Annex V, point 23(h)
Čl. 94 odst. 1 písm. c)
Article 94(1)(c)
Příloha V bod 23 písm. i)
Annex V, point 23(i)
Čl. 94 odst. 1 písm. d)
Article 94(1)(d)
Čl. 94 odst. 1 písm. e)
Article 94(1)(e)
Příloha V bod 23 písm. j)
Annex V, point 23(j)
Čl. 94 odst. 1 písm. f)
Article 94(1)(f)
Příloha V bod 23 písm. l)
Annex V, point 23(l)
Čl. 94 odst. 1 písm. g)
Article 94(1)(g)
Čl. 94 odst. 1 písm. h)
Article 94(1)(h)
Příloha V bod 23 písm. m)
Annex V, point 23(m)
Čl. 94 odst. 1 písm. i)
Article 94(1)(i)
Čl. 94 odst. 1 písm. j)
Article 94(1)(j)
Příloha V bod 23 písm. n)
Annex V, point 23(n)
Čl. 94 odst. 1 písm. k)
Article 94(1)(k)
Čl. 94 odst. 1 písm. l)
Article 94(1)(l)
Příloha V bod 23 písm. o)
Annex V, point 23(o)
Čl. 94 odst. 1 písm. m)
Article 94(1)(m)
Příloha V bod 23 písm. p)
Annex V, point 23(p)
Čl. 94 odst. 1 písm. n)
Article 94(1)(n)
Příloha V bod 23 písm. q)
Annex V, point 23(q)
Čl. 94 odst. 1 písm. o)
Article 94(1)(o)
Příloha V bod 23 písm. r)
Annex V, point 23(r)
Čl. 94 odst. 1 písm. p)
Article 94(1)(p)
Příloha V bod 23 písm. s)
Annex V, point 23(s)
Čl. 94 odst. 1 písm. q)
Article 94(1)(q)
Příloha V bod 23 písm. t)
Annex V, point 23(t)
Čl. 150 odst. 3 písm. b
Article 150(3)b
Příloha V bod 24
Annex V, point 24
Čl. 124 odst. 1
Article 124(1)
Čl. 124 odst. 2
Article 124(2)
Čl. 97 odst. 3
Article 97(3)
Čl. 124 odst. 3
Article 124(3)
Čl. 97 odst. 4
Article 97(4)
Čl. 124 odst. 4
Article 124(4)
Příloha XI bod 1
Annex XI, point 1
Příloha XI bod 1a
Annex XI, point 1a
Příloha XI bod 2
Annex XI, point 2
Čl. 98 odst. 4
Article 98(4)
Příloha XI bod 3
Annex XI, point 3
Čl. 98 odst. 5
Article 98(5)
Čl. 124 odst. 5
Article 124(5)
Čl. 98 odst. 6
Article 98(6)
Čl. 98 odst. 7
Article 98(7)
Čl. 102 odst. 1
Article 102(1)
Čl. 136 odst. 1
Article 136(1)
Čl. 102 odst. 2
Article 102(2)
Čl. 106 odst. 1
Article 106(1)
Čl. 108 odst. 1 třetí pododstavec
Article 108(1), third subparagraph
Čl. 71 odst. 1
Article 71(1)
Čl. 108 odst. 3
Article 108(3)
Čl. 108 odst. 4
Article 108(4)
Čl. 68 odst. 1
Article 68(1)
Čl. 73 odst. 3
Article 73(3)
Čl. 109 odst. 3
Article 109(3)
Čl. 111 odst. 1
Article 111(1)
Čl. 125 odst. 1
Article 125(1)
Čl. 111 odst. 2
Article 111(2)
Čl. 125 odst. 2
Article 125(2)
Čl. 111 odst. 3
Article 111(3)
Čl. 126 odst. 1
Article 126(1)
Čl. 111 odst. 4
Article 111(4)
Čl. 126 odst. 2
Article 126(2)
Čl. 111 odst. 5
Article 111(5)
Čl. 111 odst. 6
Article 111(6)
Čl. 129 odst. 1 první pododstavec
Article 129(1), first subparagraph
Čl. 129 odst. 1 druhý pododstavec
Article 129(1), second subparagraph
Čl. 129 odst. 1 třetí pododstavec
Article 129(1), third subparagraph
Čl. 113 odst. 1 písm. a)
Article 113(1)(a)
Čl. 129 odst. 3 první pododstavec
Article 129(3), first subparagraph
Čl. 113 odst. 1 písm. b)
Article 113(1)(b)
Čl. 113 odst. 2 písm. a) první pododstavec
Article 113(2)(a), first subparagraph
Čl. 129 odst. 3 druhý pododstavec
Article 129(3), second subparagraph
Čl. 113 odst. 2 písm. b) první pododstavec
Article 113(2)(b), first subparagraph
Čl. 113 odst. 2 druhý pododstavec
Article 113(2), second subparagraph
Čl. 113 odst. 3 třetí pododstavec
Article 113(3), third subparagraph
Čl. 129 odst. 3 třetí pododstavec
Article 129(3), third subparagraph
Čl. 129 odst. 3 pododstavec 4 až 7
Article 129(3), fourth to seventh subparagraph
Čl. 113 odst. 4
Article 113(4)
Čl. 129 odst. 3 pododstavec 8 a 9
Article 129(3), eighth and ninth subparagraph
Čl. 113 odst. 5
Article 113(5)
Čl. 129 odst. 3 pododstavec 10 a 11
Article 129(3), tenth and eleventh subparagraph
Čl. 131a odst. 1 první a třetí pododstavec
Article 131a(1), first, second and third subparagraph
Čl. 131a odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 131a(1), fourth subparagraph
Čl. 116 odst. 3
Article 116(3)
Čl. 131a odst. 2 první pododstavec
Article 131a(2), first subparagraph
Čl. 116 odst. 4
Article 116(4)
Čl. 131a odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Article 131a(2), second and third subparagraph
Čl. 116 odst. 5
Article 116(5)
Čl. 131a odst. 2 čtvrtý a pátý pododstavec
Article 131a(2), fourth and fifth subparagraph
Čl. 116 odst. 6
Article 116(6)
Čl. 131a odst. 2 šestý pododstavec
Article 131a(2), sixth subparagraph
Čl. 116 odst. 7
Article 116(7)
Čl. 131a odst. 2 sedmý pododstavec
Article 131a(2), seventh subparagraph
Čl. 116 odst. 8
Article 116(8)
Čl. 131a odst. 2 osmý pododstavec
Article 131a(2), eighth subparagraph
Čl. 116 odst. 9
Article 116(9)
Čl. 131a odst. 2 devátý pododstavec
Article 131a(2), ninth subparagraph
Čl. 132 odst. 1 první až šestý pododstavec
Article 132(1), first to sixth subparagraph
Čl. 132 odst. 1 sedmý a osmý pododstavec
Article 132(1), seventh and eighth subparagraph
Čl. 117 odst. 3
Article 117(3)
Čl. 117 odst. 4
Article 117(4)
Čl. 132 odst. 3
Article 132(3)
Čl. 119 odst. 1
Article 119(1)
Čl. 119 odst. 2
Article 119(2)
Čl. 119 odst. 3
Article 119(3)
Čl. 127 odst. 3
Article 127(3)
Čl. 123 odst. 1
Article 123 (1)
Čl. 123 odst. 2
Article 123(2)
Čl. 138 odst. 2 první pododstavec
Article 138(2), first subparagraph
Čl. 144 odst. 1
Article 144(1)
Čl. 122a odst. 9
Article 122a(9)
Čl. 144 odst. 2
Article 144(2)
Čl. 69 odst. 4
Article 69(4)
Čl. 144 odst. 3
Article 144(3)
Čl. 70 odst. 4
Article 70(4)
Čl. 150 odst. 1
Article 150(1)
Čl. 150 odst. 1a
Article 150(1a)
Čl. 147 odst. 1
Article 147(1)
Čl. 151 odst. 1
Article 151(1)
Čl. 147 odst. 2
Article 147(2)
Čl. 148 odst. 1
Article 148(1)
Čl.s 151a odst. 3
Article 151a(3)
Čl. 148 odst. 2
Article 148(2)
Čl.s 151a odst. 1
Article 151a(1)
Čl. 148 odst. 3
Article 148(3)
Čl.s 151b
Article 151b
Čl. 148 odst. 4
Article 148(4)
Čl.s 151a odst. 2
Article 151a(2)
Čl. 148 odst. 5
Article 148(5)
Čl.s 151c
Article 151c
Čl. 42a
Article 42a
Čl. 161 odst. 1
Article 161(1)
Čl. 156 odstavec 6
Article 156, sixth paragraph
Čl. 161 odst. 2
Article 161(2)
Čl. 156 odstavec 4
Article 156, fourth paragraph
Čl. 161 odst. 3
Article 161(3)
Čl. 161 odst. 4
Article 161(4)
Čl. 161 odst. 5
Article 161(5)
Čl. 161 odst. 6
Article 161(6)
Čl. 161 odst. 7
Article 161(7)
Čl. 161 odst. 8
Article 161(8)
Čl. 161 odst. 9
Article 161(9)
Čl. 162 odst. 2
Article 162(2)
Čl. 162 odst. 4
Article 162(4)
Čl. 157 odst. 1 třetí pododstavec
Article 157(1), third subparagraph
Čl. 162 odst. 5
Article 162(5)
Čl. 162 odst. 6
Article 162(6)
Evropská rada v závěrech ze dne 14. prosince 2012 uvedla: „Komise během roku 2013 předloží návrh na vytvoření jednotného mechanismu pro řešení problémů bank pro členské státy účastnící se jednotného mechanismu dohledu, který by měli spolutvůrci právních předpisů projednat jakožto prioritu za účelem jeho přijetí v průběhu stávajícího volebního období Evropského parlamentu.“ Integrace finančního rámce by mohla být dále posílena zřízením jednotného mechanismu řešení problémů zahrnujícího vhodné a účinné jištění (backstop), které zajistí přijímání rozhodnutí o řešení problémů bank rychle, nestranně a v nejlepším zájmu všech dotčených stran.
The European Council noted in its conclusions of 14 December 2012 that "the Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.". The integration of the financial framework could be further enhanced through the setting up of a single resolution mechanism, including appropriate and effective backstop arrangements to ensure that bank resolution decisions are taken swiftly, impartially and in the best interests of all concerned.
Určitá míra stínového bankovnictví je prospěšná v tom, že odděluje rizika od bankovního sektoru, a zabraňuje tím nepříznivým dopadům na daňové poplatníky nebo na celý systém Pro stabilitu finančního systému je přesto nezbytné úplnější porozumění operacím stínového bankovnictví a jejich vazeb na subjekty finančního sektoru a přísnější regulace zaměřená na zajištění transparentnosti, snížení systémového rizika a odbourání veškerých nevhodných postupů.
Some shadow banking usefully keeps risks separate from the banking sector and hence avoids potential negative effects on taxpayers and systemic impact. Nevertheless, a fuller understanding of shadow banking operations and their links to financial sector entities, and tighter regulation to provide transparency, a reduction of systemic risk and the elimination of any improper practices are necessary for the stability of the financial system.
V členských státech se používají různé struktury správy a řízení.
Different governance structures are used across Member States.
Ve většině případů se jedná o monistickou či dualistickou strukturu orgánů.
In most cases a unitary or a dual board structure is used.
Na obecnější úrovni by příslušné orgány a EBA měly zajistit, aby výsledkem volby mezi metodou interního modelování a standardizovaným přístupem nebylo podhodnocení kapitálu.
More generally, the competent authorities and EBA should ensure that the choice between an internal modelling approach and a standardised approach does not result in the under-estimation of own funds requirements.
Kapitálové požadavky k operačnímu riziku je sice obtížnější rozdělit na úrovni jednotlivých expozic, a je proto vhodné vyjmout tuto kategorii rizik z procesu srovnávání, avšak příslušné orgány by neměly zaostávat za vývojem v oblasti metod interního modelování týkajících se operačních rizik, s cílem sledovat celou škálu použitých postupů a zlepšovat přístupy v oblasti dohledu.
While own funds requirements for operational risk are more difficult to allocate at individual exposure level and it is therefore appropriate to exclude this risk category from the benchmarking process, competent authorities should nevertheless keep abreast of developments in internal modelling approaches to operational risk, with the aim of monitoring the range of practices employed and improving supervisory approaches.
Měla by sloužit jako společný výchozí bod pro rozhodování příslušných vnitrostátních orgánů o sazbách kapitálových rezerv, ale neměla by znamenat automatické určování kapitálových rezerv ani být pro pověřený orgán závazná.
This should serve as a common starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated authority.
Sazba kapitálové rezervy by měla smysluplným způsobem odrážet úvěrový cyklus a rizika v důsledku nadměrného růstu úvěrů v daném členském státě a měly by řádně zohlednit specifické rysy vnitrostátní ekonomiky.
The buffer rate should reflect, in a meaningful way, the credit cycle and the risks due to excess credit growth in the Member State and should duly take into account specificities of the national economy.
Komise by měla přijmout regulační technické normy vypracované orgánem EBA v oblastech udělování povolení úvěrovým institucím a nabývání významných účastí v nich, výměny informací mezi příslušnými orgány, výkonu svobody usazování a volného pohybu služeb, spolupráce při dohledu, zásad odměňování úvěrových institucí a investičních podniků a dohledu nad smíšenými finančními holdingovými společnostmi prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 290 Smlouvy o fungování EU a v souladu s články 10 až 14 nařízení (EU) č. 1093/2010.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by EBA in the areas of authorisations and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchanges between competent authorities, the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, supervisory collaboration, remuneration policies of credit institutions and investment firms and the supervision of mixed financial holding companies by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Komise a EBA by měly zajistit, aby tyto normy mohly všechny dotčené instituce uplatňovat způsobem, který je přiměřený povaze, rozsahu a složitosti těchto institucí a jejich činností.
The Commission and EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
Je obzvláště důležité aby Komise, v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.Při přípravě a vypracování aktu v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kapitál těchto investičních podniků nebo podniků neklesne pod nejvyšší vztažnou hodnotu vypočítanou po 23. březnu 1993.
The own funds of such investment firms or firms shall not fall below the highest reference level calculated after 23 March 1993.
Hostitelské členské státy mohou, aniž jsou dotčeny články 40 a 41, vykonávat pravomoci, které jim byly svěřeny podle této směrnice za účelem přijetí vhodných opatření k předcházení nebo trestání porušení pravidel přijatých podle této směrnice nebo z důvodů obecného zájmu, k němuž dojde na jejich území To zahrnuje možnost zabránit úvěrové instituci zahajovat další operace na jejich území.
Host Member States may, notwithstanding Articles 40 and 41, exercise the powers conferred on them under this Directive to take appropriate measures to prevent or to punish breaches committed within their territories of the rules they have adopted pursuant to this Directive or in the interests of the general good. This shall include the possibility of preventing offending credit institutions from initiating further transactions within their territories.