natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výskyty nerostných surovin, které zahrnují berylium, vizmut, kadmium, germanium, galium, hafnium, rtuť, indium, lithium, rubidium, cesium, rhenium, vzácné zeminy (nediferencované), antimon, selen, tantal, telur, titan (ilmenit, rutil); zirkonium (zirkon, baddeleyit).
Mineral occurrences including Beryllium; Bismuth; Cadmium; Germanium, Gallium; Hafnium; Mercury; Indium; Lithium; Rubidium, Cesium; Rhenium; Rare Earths (undifferentiated); Antimony; Selenium; Tantalum; Tellurium; Titanium (ilmenite, rutile); Zirconium (zircon, baddeleyite).
nerudní nerostné suroviny
non-metallic minerals
Výskyty nerostných surovin, které zahrnují jakýkoli typ nekovových nerostných surovin.
Mineral occurrences including any type of non-metallic mineral.
stavební suroviny
building raw material
Výskyty nerostných surovin, které zahrnují kamenivo, dekorační kámen (žula, gabro, travertin, atd.); sádrovec, anhydrit, vápenec na výrobu cementu, vápenec na výrobu vápna, mramor.
Mineral occurrences including Aggregate; Dimension & ornamental stones (granite, gabbro, travertine, etc.); Gypsum, anhydrite; Cement limestone; Limestone for lime; Marble.
keramické a ohnivzdorné
ceramic and refractory
Výskyty nerostných surovin, které zahrnují běžné jíly (cihly, dlaždice), bílé žáruvzdorné jíly (žáruvzdorné a keramické jíly); dolomit, živec, nefelin,kaolin, andaluzitovou skupinu (andaluzit, kyanit, sillimanit).
Mineral occurrences including common clays (brick, tile); White-firing clays (refractory and ceramic clays); Dolomite; Feldspar, nepheline; Kaolin; Andalusite group (andalusite, kyanite, sillimanite).
suroviny pro chemický průmysl
chemical minerals
Výskyty nerostných surovin, které zahrnují boritany, baryt, fluorit, hořčík (magnezit), síran sodný, uhličitan sodný (tronu), pyrit, síru, kamennou sůl, stroncium, zeolity.
Mineral occurrences including Borates; Barite; Fluorite; Magnesium (magnesite); Sodium sulphate; Sodium carbonate (trona); Pyrite; Sulphur; Rock salt; Strontium; Zeolites.
energetické nerostné suroviny
energy cover minerals
Výskyty nerostných surovin, které zahrnují živičné pískovce/vápence, ropnonosnou břidlici, uhlí, lignit, rašelinu, thorium, uran.
Mineral occurrences including Bituminous sandstone/limestone, oil shale; Coal; Lignite; Peat; Thorium; Uranium.
hnojivo
fertilizer
Výskyty nerostných surovin, které zahrnují fosfát, draselné soli (sylvinit, karnalit).
Mineral occurrences including Phosphate; Potash (sylvite, carnalite).
drahokamy a polodrahokamy
precious and semi-precious stones
Výskyty nerostných surovin, které zahrnují diamant (průmyslový a šperkařský) smaragd, rubín, safír, korund (šperkařský), beryly, křemen, turmalíny, granáty, topas, peridot, zirkon, atd. (šperkařské).
Mineral occurrences including Diamond (industrial and gemstone); Emerald; Ruby, Sapphire, Corundum (gemstone); Beryls, quartz, tourmalines, garnets, topaz, peridot, zircon, etc. (gemstones).
speciální a další průmyslové horniny a nerostné suroviny
speciality and other industrial rocks and minerals
Výskyty nerostných surovin, které zahrnují abraziva: granát, staurolit, korund, azbest (antofylit, chrysotil, krokydolit), attapulgit, sepiolit (jíl), bentonit (jíl), vápenec, kalcit (výplň); diatomit (křemelina), grafit, slída, perlit, křemen (masivní/blokový pro ferosilicium), křemen pro optické a piezoelektrické využití, křemičitý písek, mastek, pyrofylit, vermikulit, wollastonit.
Mineral occurrences including Abrasives: garnet, staurolite, corundum; Asbestos (antophyllite, chrysotile, crocidolite); Attapulgite, sepiolite (clay); Bentonite (clay); Limestone, calcite (filler); Diatomite (kieselguhr); Graphite; Mica; Perlite; Quartz (massive / block for ferrosilicon); Quartz, optical & piezoelectrical use; Silica sand; Talc, pyrophyllite; Vermiculite; Wollastonite.
recyklovaný odpad
recycled waste
Výskyty nerostných surovin, které zahrnují kovy a nerosty pocházející ze zpracování odpadů po těžbě.
Mineral occurrences including metals or minerals coming from mining waste treatment.
Typ průzkumné činnosti (ExplorationActivityTypeValue)
Exploration Activity Type (ExplorationActivityTypeValue)
Typy vykonávané průzkumné činnosti.
Types of exploration activity carried out.
Hodnoty pro číselník ExplorationActivityTypeValue
Values for the code list ExplorationActivityTypeValue
regionální vyhledávání
regional reconnaissance
Regionální šetření, jehož cílem je identifikovat anomálie (geochemické, geofyzikální, mineralogické) a objevovat výskyty.
Regional investigation to identify anomalies (geochemical, geophysical, mineralogical) and discover occurrences.
vyhledávání výchozů výskytů nerostných surovin a úlomků jejich horni a předběžný geologický průzkum
hammer prospecting and geological reconnaissance
Vypracování velmi předběžné geologické mapy uvádějící hlavní formace a hlavní struktury, včetně lokalizace objevených příznaků výskytu nerostných surovin.
Drafting of a very preliminary geological map with the main formations and the main structures, including the location of discovered mineral showings.
regionální geochemie
regional geochemistry
Detekce anomálních koncentrací chemických prvků v povrchové vodě, půdách nebo organismech, obvykle prováděná instrumentálními technikami, spot testy nebo zrychlenými technikami použitelnými v terénu.
The detection of abnormal concentrations of chemical elements in superficial water, soils or organisms, usually accomplished by instrumental, spot-test, or rapid techniques which are applicable in the field.
letecká geofyzika
airborne geophysics
Technika zkoumání založená na detekci anomálních fyzikálních vlastností terénu.
Exploration technique based on the detection of anomalous physical characteristics of a ground.
regionální šlichová prospekce
regional heavy mineral sampling
Prospekce s využitím ručního nástroje zpravidla ve tvaru pánve nebo plochého kužele, na jehož dně se ukládají částice půdy nebo řečištního sedimentu o nejvyšší měrné hmotnosti.
Prospecting with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
podrobný průzkum povrchu
detailed surface exploration
Podrobný průzkum povrchu s cílem vyznačit anomálie a popsat výskyty v jejich objasněném geologickém kontextu.
Detailed surface exploration to delineate anomalies and describe occurrences in their refined geological context.
geologické mapování a odběr vzorků
geological mapping and sampling
Podrobné geologické mapování v oblasti (oblastech) zájmu.
Detailed geological mapping of the area(s) of interest.
podrobná geochemie
detailed geochemistry
Detailní průzkumy (často v síti) pomocí nejvhodnější metody potvrzení a lepšího vymezení a charakterizování geochemických anomálií zjištěných v předchozí fázi.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geochemical anomalies identified during the previous phase.
podrobná geofyzika
detailed geophysics
Detailní průzkumy (často v síti) pomocí nejvhodnější metody potvrzení a lepšího vymezení a charakterizování geofyzikálních anomálií zjištěných v předchozí fázi.
Detailed surveys (often on a grid) with the most appropriate method, in order to confirm and better delineate and characterize geophysical anomalies identified during the previous phase.
podrobná šlichová prospekce
detailed heavy mineral sampling
Podrobná prospekce v místním měřítku s využitím ručního promývacího nástroje zpravidla ve tvaru pánve nebo plochého kužele, na jehož dně se ukládají částice půdy nebo řečištního sedimentu o nejvyšší měrné hmotnosti.
Detail prospecting in a local scale with a hand-held washing tool, usually shaped like a plate or a flat cone, at the bottom of which the densest fractions of a soil, a stream sediment are collected.
podpovrchový průzkum
subsurface exploration
Podpovrchový průzkum pomocí nízkonákladových technik (hloubení průzkumných rýh, destruktivní vrtání, apod.), hodnocení zdrojů.
Subsurface exploration using the low costs techniques (trenching, destructive drilling, etc.), of resources appraisal.
odstraňování nadloží, hloubení rýh, zásekové vzorkování
removal of overburden, trenching, channel sampling
Mělká průzkumná rýha, v níž je možno odebrat vzorek a provést geologické pozorování.
Shallow ditch from which a sample can be taken and a geological observation made.
vrtání šnekovým vrtákem
auger drilling
Vrtání válcového otvoru pomocí ad hoc nástroje za účelem odběru vzorku horniny, případně provedení fyzikálního měření nebo geologického pozorování.
Drilling of a cylindrical hole with an ad hoc tool in order to collect a rock sample, or to carry out a physical measurement or a geological observation.
Označuje rovněž takový vrt bez ohledu na jeho účel.
By extension, designates also the drill hole, whatever the latter’s purpose.
V tomto případě se vrtání provádí pomocí šnekového vrtáku, tj. vrtáku se šnekovou spirálou, která je vháněna do země pomocí rotačního pohybu.
In this case drilling is performed by means of an auger, i.e. with a helical screw which is driven into the ground with rotation.
nárazové vrtání
percussion drilling
V tomto případě se vrtání provádí pomocí nárazového nástroje.
In this case, drilling is performed with a percussion tool.
vyhodnocení zdroje
assesmantof the resource
Cílem této fáze je (stále hrubé) vymezení hranic rudního tělesa.
The aim of this phase is the (still rough) delineation of the envelope of an orebody.
Karotáž jader, odběr vzorků z mineralizovaných úseků, jehož cílem je získat podrobnější informace o charakteristických rysech ložiska a o fyzikálních vlastnostech rudy, což má v konečné fázi vést k provedení prvního (zatím dosud přibližného) výpočtu zdroje.
Logging of cores, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
průzkumné nárazové vrtání
reconnaissance percussion drilling
Posouzení zdroje s využitím nárazového vrtání, někdy v síti se širokými oky.
The assessment of the resource using percussion drilling, sometimes on a grid with a wide mesh.
Dokumentace vrtu, odběr vzorků z jeho mineralizovaných úseků, jehož cílem je získat podrobnější informace o charakteristických rysech ložiska a o fyzikálních vlastnostech rudy, což má v konečné fázi vést k provedení prvního (zatím dosud přibližného) výpočtu zdroje.
Drill logging, sampling of mineralized sections to better understand the distinctive features of the deposit, the physical properties of the ore, and finally to lead to a first (still approximate) calculation of the resource.
průzkumné jádrové vrtání
reconnaissance core drilling
Vrty se vrtají metodou jádrového vrtání.
Boreholes are drilled by coring.
Tato technika se používá pro odběr neporušených válců horniny (vrtných jader) a umožňuje potvrdit/upřesnit výsledky nárazového vrtání.
This technique is used to collect undisturbed rock cylinders and allows to confirm/to precise results from percussion drilling.
geologická interpretace
geological interpretation
Kompilace a syntéza všech dostupných geologických informací za účelem získání co nejpřesnějšího modelu zdroje nerostné suroviny.
Compilation and synthesis of all the available geological information in order to get an as precise as possible model of the mineral resource.
úpravárenská zkouška
ore beneficiation tests
Metoda navržená k úpravě těženého materiálu.
Technique designed to treat run of mine material.
přibližný výpočet zdroje
approximate calculation of the resource
Hrubý odhad hmotnosti a obsahu užitkového materiálu provedený v zásadě podle informací získaných z vrtů na základě korelace a interpolace protnutých se mineralizovaných úseků.
Rough evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections.
vyhodnocení (ocenění) ložiska rudy (nerostné suroviny)
evaluation of the ore deposit
Jedná se o konečnou fázi hodnocení vedoucí ke konečnému rozhodnutí, zda přikročit k těžbě či nikoli.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision.
systematické průzkumné jádrové vrtání
systematic reconnaissance core drilling
Vyhodnocení ložiska rudy s cílem získat velmi podrobné informace o celém ložisku a co nejkvalitnější vzorky.
The evaluation of the ore deposit with the aim of getting very detailed information on the whole deposit and best quality samples.
Jedná se o konečnou fázi hodnocení vedoucí ke konečnému rozhodnutí, zda přikročit k těžbě či nikoli.
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision
důlní díla
mining workings
Průzkumná důlní díla zaměřená na získání podrobnějších informací o ložisku a umožňující odebrat rozsáhlé vzorky nerostné suroviny pro podrobné zkoušky její upravitelnosti.
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
geostatistické odhady
geostatistical estimates
Metoda vycházející z teorie pravděpodobnosti používaná k výpočtu jednotlivých regionalizovaných proměnných, jejichž hodnoty jsou závislé na jejich poloze v prostoru, jako je například obsah kovu nebo užitkové složky v ložisku.
Technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
studie proveditelnosti a zpráva
feasibility study and report
Technicko-ekonomická studie zaměřená na posouzení možnosti zahájení provozu těžebního podniku.
Technical economic study aimed at assessing the possibility to launching a mine venture.
těžební poloprovoz
mining pilot
Mezifáze mezi laboratorními testy a zahájením provozu skutečného závodu.
Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.
Výsledek průzkumu (ExplorationResultValue)
Exploration Result (ExplorationResultValue)
Hodnoty označující výsledek průzkumné činnosti.
Values indicating the result of the exploration activity.
Hodnoty pro číselník ExplorationResultValue
Values for the code list ExplorationResultValue
izolované mineralizované kameny, příznaky, výskyty, alterované oblasti
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered areas
Identifikace možných indicií mineralizované oblasti.
Identification of possible markers of a mineralized area.
anomálie
anomalies
Anomálie nebo anomální oblast, jejíž geofyzikální nebo geochemické vlastnosti jsou odlišné od okolních oblastí, což by mohlo být příznakem výskytu mineralizačního procesu v jejím okolí.
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity.
identifikace klíčových nerostných surovin
identification of key minerals
Identifikace jednotlivých nerostných surovin, které mohou signalizovat možnou mineralizovanou oblast nebo doprovázet proces mineralizace.
Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.
podrobná prospekční mapa lokalizace mineralizovaných oblastí
detailed prospect map with location of mineralized areas
Podrobná mapa s lokalizací všech výskytů mineralizace bez ohledu na jejich velikost a se znázorněním jejich vztahů k litologii, texturám, alternovaným zónám, anomálním oblastem a výsledkům analýzy vzorků.
A detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
strukturované anomálie
structured anomalies
Zúžení oblasti, ve které je vyhledáváno ložisko nerostné suroviny, a získání podrobnějších informací o ní.
Narrowing of the area under mineral prospection, and a more detailed internal structure
upřesnění hranic výskytu nerostné suroviny
prospect boundaries refinement
Postupné zmenšování rozlohy průzkumného území až do objevení ložiska nerostných surovin.
Progressively reducing the surface area until the discovery of a mineral deposit.
primární průzkum mineralizace
mineralization primary reconnaissance
První pokusy vizuálně zjistit (odstraňování nadloží, hloubení rýh) nebo protnout (šnekový vrták, podpovrchové nárazové vrtání) primární mineralizaci a odebrat z ní vzorky.
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
nalezená mineralizace
mineralization indicated
První pokusy o hrubé vymezení rudního tělesa pomocí průzkumných vrtů (nárazové a následně jádrové vrtání) za účelem podrobného odběru vzorků a přibližného vyhodnocení zdroje pomocí geologické interpretace, zkoušky upravitelnosti suroviny.
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests.
nalezené ložisko rudy
ore deposit indicated
Přítomnost rudního tělesa byla prokázána pomocí systematického jádrového vrtání a někdy i některých předběžných důlních děl.
The presence of an ore body has been demonstrated using systematic core drilling and sometimes some preliminary mining workings.
Vnější geometrie rudního tělesa a jeho vnitřní struktura (včetně distribuce obsahu užitkové složky) začíná být dobře známa.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
nalezené a odhadnuté rudní ložisko
ore deposit indicated and estimated
Upřesnění předchozích informací pomocí statistických nástrojů, které umožňují například interpolace mezi vrty, a ohraničení obohacených oblastí.
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
studie proveditelnosti je k dispozici pro důlní rozhodnutí
feasibility study report available for mining decision
průmyslová zkouška
industrial test
Důležitost (ImportanceValue)
Importance (ImportanceValue)
Hodnoty označující význam komodity pro přírodní zdroj.
Values indicating the importance of the commodity for the Earth Resource.
Stav dolu (MineStatusValue)
Mine Status (MineStatusValue)
Hodnoty označující provozní stav dolu.
Values indicating the operational status of the mine.
Hodnoty pro číselník MineStatusValue
Values for the code list MineStatusValue
v provozu
operating
Důl je v provozu.
A mine is operating.
neustále v provozu
operating continuously
Důl je v provozu neustále.
A mine is operating continuously.
přerušovaně v provozu
operating intermittently
Důl je v provozu přerušovaně.
A mine is operating intermittently.
není v provozu
not operating
Důl není v provozu.
A mine is not operating.
uzavřen
closed
Důl může být uzavřen z technických, ekonomických nebo z technicko-ekonomických důvodů.
A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons.
opuštěný
abandoned
Důl je opuštěný.
A mine is abandoned.
údržba a opravy
care and maintenance
V dole probíhají údržba a opravy.
A mine is under care and maintenance.
pozastavený
retention
Užívání dolu může být odloženo až do doby, kdy se těžba v něm obsažené komodity (komodit) stane ekonomicky zajímavou.
A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical.
historický
historic
‚Starý‘ důl, který byl vytěžen před rokem 1900.
An “old” mine which has been exploited before 1900.
v přípravě
under development
V přípravě.
Under development.
Výstavba.
Under construction.
čeká na schválení
pending approval
Důl čekající na povolení k těžbě, které zpavidla vydává státní báňská správa.
A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department.
proveditelnost
feasibility
Skupina ložisek nerostných surovin (MineralDepositGroupValue)
Mineral Deposit Group (MineralDepositGroupValue)
Hodnoty označující seskupení ložisek nerostných surovin na základě jejich obecných vlastností.
Values indicating the grouping of mineral deposits on the basis of their generic characteristics.
Hodnoty pro číselník MineralDepositGroupValue
Values for the code list MineralDepositGroupValue
Organická ložiska vznikají v důsledku koncentrace organické hmoty na povrchu nebo v jeho blízkosti na základě sedimentace a rané diageneze.
Organic deposits result from the concentration of organic matter on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
zbytkový (reziduální) / povrchový
residual/surficial
Povrchové procesy jsou fyzikální a chemické jevy, které způsobují koncentraci rudního materiálu v eluviu (zvětralinovém plášti hornin), zpravidla odstraněním chemických složek vodním vyluhováním.
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching.
Zahrnují ložiska lateritu a reziduální nebo eluviální (zvětrávací) ložiska.
This includes laterite deposits and residual or eluvial deposits.
rozsyp
placer
Rozsypy představují koncentrace těžkých nerostných surovin některých prvků, zejména Au, U, a PGE, vzniklé sedimentárními procesy.
Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.
kontinentální sedimenty a vulkanity
continental sediments and volcanics
Ložiska nerostných surovin související se sedimenty nebo sopečným materiálem na pevninské kůře.
Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust.
Tvoří se na místech, kde sopečné horniny a vrstvy popela reagují s alkalickou podzemní vodou, a mohou rovněž krystalizovat v postsedimentačních prostředích po období trvající tisíce až miliony let v mělkých mořských pánvích.
They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins.
nacházející se v sedimentech
sediment-hosted
Ložiska v sedimentech lze rozdělit do dvou hlavních podtypů.
Sediment-hosted deposits can be divided into two major subtypes.
Prvním podtypem jsou převážně klastické olovnato-zinkové rudy, které se nacházejí v břidlicích, pískovcích, prachovcích nebo smíšených klastických horninách, případně se vyskytují jako karbonátové metasomatózy v převážně klastické sekvenci horninových sedimentů.
The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence.
Tento podtyp zahrnuje ložiska, která jsou tradičně označována jako sedimentárně exhalační ložiska (SEDEX).
This subtype includes deposits that have been traditionally referred to as sedimentary exhalative (SEDEX) deposits.
Druhým podtypem ložisek Pb-Zn vyskytujících se v sedimentech je tzv. Mississippi Valley-type, který se vyskytuje v plošinových karbonátových sekvencích obvykle v tektonické pozici na okraji desek s pasivním okrajem.
The second subtype of sediment-hosted Pb-Zn deposits is the Mississippi Valley-type that occurs in platform carbonate sequences, typically in passive-margin tectonic settings.
chemické sedimenty
chemical sediment
Ložiska nerostných surovin sedimentárního původu, zejména Fe a Mn, která vznikla jako chemické precipitáty z mořské vody v minulých geologických dobách.
Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water.
Proces akumulace těchto sedimentárních ložisek se řídí fyzikálně chemickými vlastnostmi železa a manganu.
The process of accumulating these sedimentary deposits is controlled by the physicochemical properties inherent in iron and manganese.
mořská vulkanická asociace
marine volcanic association
Ložiska nerostných surovin vzniklá v podmořském vulkanickém prostředí.
Mineral deposits formed in a marine volcanic environment.