natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento cyklus musí být jasně rozpoznatelný na zařízení pro volbu programu bubnové sušičky pro domácnost nebo na displeji bubnové sušičky pro domácnost, pokud je jím vybavena, nebo na obou, a označen jako „standardní program pro bavlnu“ nebo jednotnými symboly či jejich vhodnou kombinací a nastaven jako výchozí cyklus u bubnových sušiček pro domácnost vybavených automatickou volbou programu nebo jakoukoli funkcí pro automatické zvolení sušicího programu nebo zachování volby programu.
That cycle shall be clearly identifiable on the programme selection device(s) of the household tumble drier or the household tumble drier display, if any, or both, and indicated as ‘standard cotton programme’ or by a uniform symbol or an appropriate combination thereof, and shall be set as the default cycle for household tumble driers equipped with automatic programme selection or any function for automatically selecting a drying programme or maintaining the selection of a programme.
Pokud jde bubnová sušička automatická bubnová sušička, je „standardní program pro bavlnu“ automatický.
If the tumble drier is automatic tumble drier the ‘standard cotton programme’ shall be automatic.
informace o „standardním programu pro bavlnu“, přičemž musí být uvedeno, že je vhodný pro sušení běžně mokrého bavlněného prádla a že se jedná o nejúčinnější program z hlediska spotřeby energie při sušení mokrého bavlněného prádla;
information about the ‘standard cotton programme’ and shall specify that it is suitable to dry normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry;
spotřeba energie ve vypnutém stavu a v režimu ponechání v zapnutém stavu;
the power consumption of the off-mode and the left-on mode;
orientační informace o trvání programu a spotřebě energie pro hlavní sušicí programy s celou a případně i s částečnou náplní.
indicative information on the programme time and energy consumption for the main drying programmes at both full, and, if applicable, partial load;
Zvláštní požadavky na ekodesign
Specific ecodesign requirements
Bubnové sušičky pro domácnost musí splňovat následující požadavky:
Household tumble driers shall comply with the following requirements:
Ode dne 1. listopadu 2013:
From 1 November 2013:
index energetické účinnosti (EEI) musí být nižší než 85,
the energy efficiency index (EEI) shall be less than 85,
u kondenzačních bubnových sušiček pro domácnost nesmí být vážená účinnost kondenzace nižší než 60 %.
for condenser household tumble driers the weighted condensation efficiency shall be not lower than 60 %.
Ode dne 1. listopadu 2015:
From 1 November 2015:
u kondenzačních bubnových sušiček pro domácnost musí být index energetické účinnosti (EEI) nižší než 76,
for condenser household tumble driers the energy efficiency index (EEI) shall be less than 76,
u kondenzačních bubnových sušiček pro domácnost nesmí být vážená účinnost kondenzace nižší než 70 %.
for condenser household tumble driers, the weighted condensation efficiency shall be not lower than 70 %.
Index energetické účinnosti (EEI) a vážená účinnost kondenzace se vypočítají podle přílohy II.
The energy efficiency index (EEI) and the weighted condensation efficiency are calculated in accordance with Annex II.
Postup výpočtu indexu energetické účinnosti a účinnosti kondenzace
Method for calculating the energy efficiency index and weighted condensation efficiency
Při výpočtu indexu energetické účinnosti (EEI) modelu bubnové sušičky pro domácnost se porovnává vážená roční spotřeba energie bubnové sušičky pro domácnost u standardního programu pro bavlnu s celou a poloviční náplní s jeho normalizovanou roční spotřebou energie.
For the calculation of the energy efficiency index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted annual energy consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its standard annual energy consumption.
Index energetické účinnosti (EEI) se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na jedno desetinné místo:
The energy efficiency index (EEI) is calculated as follows and rounded to one decimal place:
vážená roční spotřeba energie bubnové sušičky pro domácnost,
weighted annual energy consumption of the household tumble drier,
normalizovaná roční spotřeba energie bubnové sušičky pro domácnost.
standard annual energy consumption of the household tumble drier.
u všech bubnových sušiček pro domácnost bez odvodu vzduchu:
for all household tumble driers that are not air-vented:
u bubnových sušiček pro domácnost s odvodem vzduchu:
for air-vented household tumble driers:
c je jmenovitá kapacita bubnové sušičky pro domácnost pro standardní program pro bavlnu,
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme,
Tt je vážené trvání standardního programu pro bavlnu.
Tt is the weighted programme time for the standard cotton programme.
vážená spotřeba energie, v kWh a zaokrouhlená na dvě desetinná místa,
weighted energy consumption, in kWh and rounded to two decimal places,
příkon ve vypnutém stavu při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, ve W a zaokrouhlený na dvě desetinná místa,
power in ‘off-mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, ve W a zaokrouhlený na dvě desetinná místa,
power in ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in W and rounded to two decimal places,
vážené trvání programu, v minutách a zaokrouhleno na nejbližší celou minutu,
weighted programme time, in minutes and rounded to the nearest minute,
160 celkový počet sušicích cyklů za rok.
160 total number of drying cycles per year.
Pokud je bubnová sušička pro domácnost vybavena systémem řízení spotřeby energie, kdy se bubnová sušička pro domácnost po skončení programu automaticky přepne zpět do vypnutého stavu, pak se hodnota vážené roční spotřeby energie (AEC) vypočte s ohledem na skutečné trvání režimu ponechání v zapnutém stavu podle tohoto vzorce:
When the household tumble drier is equipped with a power management system, with the household tumble drier reverting automatically to ‘off-mode’ after the end of the programme, the weighted annual energy consumption (AEC) is calculated taking into consideration the effective duration of the ‘left-on mode’, according to the following formula:
trvání režimu ponechání v zapnutém stavu při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, v minutách a zaokrouhlené na nejbližší celou minutu.
duration of the ‘left-on mode’ for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute.
Vážené trvání (Tt) standardního programu pro bavlnu se vypočte následujícím způsobem v minutách a zaokrouhlí na nejbližší celou minutu:
The weighted programme time (Tt) for the standard cotton programme is calculated in minutes as follows and rounded to the nearest minute:
trvání standardního programu pro bavlnu při plné náplni, v minutách a zaokrouhlené na nejbližší celou minutu,
programme time for the standard cotton programme at full load, in minutes and rounded to the nearest minute,
trvání standardního programu pro bavlnu při poloviční náplni, v minutách a zaokrouhlené na nejbližší celou minutu.
programme time for the standard cotton programme at partial load, in minutes and rounded to the nearest minute.
Vážená spotřeba energie (Et) se vypočte následujícím způsobem v kWh a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
The weighted energy consumption (Et) is calculated in kWh as follows and rounded to two decimal places:
spotřeba energie standardního programu pro bavlnu při plné náplni, v kWh a zaokrouhlená na dvě desetinná místa,
energy consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
spotřeba energie standardního programu pro bavlnu při poloviční náplni, v kWh a zaokrouhlená na dvě desetinná místa.
energy consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places.
U plynových bubnových sušiček pro domácnost se energetická spotřeba standardního programu pro bavlnu při plné a poloviční náplni vypočte následujícím způsobem v kWh a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
For gas-fired household tumble driers, the energy consumption for the standard cotton programme at full and partial load is calculated in kWh, rounded to two decimal places, as:
spotřeba plynu standardního programu pro bavlnu při plné náplni, v kWh a zaokrouhlená na dvě desetinná místa,
gas consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
spotřeba plynu standardního programu pro bavlnu při poloviční náplni, v kWh a zaokrouhlená na dvě desetinná místa,
gas consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
dodatečná spotřeba elektrické energie standardního programu pro bavlnu při plné náplni, v kWh a zaokrouhlená na dvě desetinná místa,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at full load, in kWh and rounded to two decimal places,
dodatečná spotřeba elektrické energie standardního programu pro bavlnu při poloviční náplni, v kWh a zaokrouhlená na dvě desetinná místa,
auxiliary electricity consumption of the standard cotton programme at partial load, in kWh and rounded to two decimal places,
Účinnost kondenzace programu je poměr mezi hmotností kondenzované vlhkosti nahromaděné v nádrži kondenzační bubnové sušičky pro domácnost a hmotností vlhkosti, kterou program odstranil z náplně, přičemž se tato hmotnost vypočítá jako rozdíl mezi hmotností mokré náplně před sušením a hmotností zkušební náplně po sušení.
The condensation efficiency of a programme is the ratio between the mass of moisture condensed and collected in the container of a condenser household tumble drier and the mass of moisture removed from the load by the programme, the latter being the difference between the mass of the wet test load before drying and the mass of the test load after drying.
Při výpočtu vážené účinnosti kondenzace se bere v úvahu průměrná účinnost kondenzace standardního programu pro bavlnu při plné i poloviční náplni.
For calculating the weighted condensation efficiency, the average condensation efficiency of the standard cotton programme at both full and partial load is considered.
Vážená účinnost kondenzace (Ct) programu se vypočte v procentech a zaokrouhlí na nejbližší celé procento:
The weighted condensation efficiency (Ct) of a programme is calculated as a percentage and rounded to the nearest whole percent as:
průměrná účinnost kondenzace standardního programu pro bavlnu při sušení celé náplně,
average condensation efficiency of the standard cotton programme at full load,
průměrná účinnost kondenzace standardního programu pro bavlnu při sušení poloviční náplně.
average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load.
Průměrná účinnost kondenzace C se vypočítá z účinností kondenzace při zkouškách a vyjádří se jako procento:
The average condensation efficiency C is calculated from the condensation efficiencies of test runs and expressed as a percentage:
n je počet zkoušek, který zahrnuje alespoň čtyři platné zkoušky pro daný program,
n is the number of test runs, comprising at least four valid test runs for the selected programme,
j je číslo zkoušky,
j is the test run number,
Wwj je hmotnost vody nahromaděné v kondenzační nádrži během zkoušky j,
Wwj is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j,
Wi je hmotnost mokré zkušební náplně před sušením,
Wi is the mass of the wet test load before drying,
Wf je hmotnost zkušební náplně po sušení.
Wf is the mass of the test load after drying.
Pro účely kontroly splnění požadavků stanovených v příloze I musí orgány členského státu odzkoušet jednu bubnovou sušičku pro domácnost.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Pokud naměřené parametry neodpovídají hodnotám uváděným výrobcem v technické dokumentaci podle čl. 4 odst. 2 v rozsahu stanoveném v tabulce 1, je nutno provést měření na dalších třech bubnových sušičkách pro domácnost.
If the measured parameters do not meet the values declared in the technical documentation file within the meaning of Article 4(2) by the manufacturer within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Vážené trvání programu
Weighted programme time
„Jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota deklarovaná výrobcem.
‘rated value’ means a value that is declared by the manufacturer.
6% nejistota při měření představuje v současné době přípustnou laboratorní odchylku při měření uvedených parametrů novou metodou měření používanou pro nové požadavky na označování/ekodesign zahrnující cykly s plnou a poloviční náplní.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
V době vstupu tohoto nařízení v platnost je zjištěna tato nejlepší technologie na trhu bubnových sušiček pro domácnost z hlediska spotřeby energie a emisí hluku šířeného vzduchem během standardního programu pro bavlnu:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for household tumble driers, in terms of their energy consumption and airborne acoustical noise emissions during drying for the standard cotton programme, is identified as follows:
Bubnové sušičky pro domácnost s odvodem vzduchu s jmenovitou kapacitou 3 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 3 kg:
spotřeba energie: 1,89 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 247 kWh/rok [1];
energy consumption: 1,89 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 247 kWh/year [1];
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem: 69 dB.
airborne acoustical noise emissions: 69 dB.
Bubnové sušičky pro domácnost s odvodem vzduchu s jmenovitou kapacitou 5 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
spotřeba energie: 2,70 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 347 kWh/rok [1] Vypočteno za předpokladu 160 sušicích cyklů ročně se spotřebou energie pro standardní program pro bavlnu při poloviční náplni, která se rovná 60 % spotřeby energie při plné náplni, a s dodatečnou roční spotřebou energie v režimech s nízkým příkonem 13,5 KWh.
energy consumption: 2,70 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 347 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem: není k dispozici.
airborne acoustical noise emissions: not available.
Plynové bubnové sušičky pro domácnost s odvodem vzduchu s jmenovitou kapacitou 5 kg:
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 5 kg:
spotřeba energie z plynu: 3,25 kWhGas/cyklus se rovná 1,3 kWh při standardním programu pro bavlnu při plné náplni.
Gas energy consumption: 3,25 kWhGas/cycle equivalent to 1,3 kWh for the standard cotton cycle at full load.
Roční spotřeba energie není k dispozici;
Annual energy consumption not available.
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem: není k dispozici.
airborne noise emissions: not available.
Kondenzační bubnové sušičky pro domácnost s jmenovitou kapacitou 5 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 5 kg:
spotřeba energie: 3,10 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 396 kWh/rok [1] Vypočteno za předpokladu 160 sušicích cyklů ročně se spotřebou energie pro standardní program pro bavlnu při poloviční náplni, která se rovná 60 % spotřeby energie při plné náplni, a s dodatečnou roční spotřebou energie v režimech s nízkým příkonem 13,5 KWh.
energy consumption: 3,10 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 396 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Bubnové sušičky pro domácnost s odvodem vzduchu s jmenovitou kapacitou 6 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
spotřeba energie: 3,84 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 487 kWh/rok [1] Vypočteno za předpokladu 160 sušicích cyklů ročně se spotřebou energie pro standardní program pro bavlnu při poloviční náplni, která se rovná 60 % spotřeby energie při plné náplni, a s dodatečnou roční spotřebou energie v režimech s nízkým příkonem 13,5 KWh.
energy consumption: 3,84 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 487 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem: 67 dB.
airborne acoustical noise emissions: 67 dB.
Kondenzační bubnové sušičky pro domácnost se jmenovitou kapacitou 6 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 6 kg:
spotřeba energie: 1,58 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 209 kWh/rok [1] Vypočteno za předpokladu 160 sušicích cyklů ročně se spotřebou energie pro standardní program pro bavlnu při poloviční náplni, která se rovná 60 % spotřeby energie při plné náplni, a s dodatečnou roční spotřebou energie v režimech s nízkým příkonem 13,5 KWh.
energy consumption: 1,58 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 209 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Bubnové sušičky pro domácnost s odvodem vzduchu se jmenovitou kapacitou 7 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
spotřeba energie: 3,9 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 495 kWh/rok [1] Vypočteno za předpokladu 160 sušicích cyklů ročně se spotřebou energie pro standardní program pro bavlnu při poloviční náplni, která se rovná 60 % spotřeby energie při plné náplni, a s dodatečnou roční spotřebou energie v režimech s nízkým příkonem 13,5 KWh.
energy consumption: 3,9 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 495 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem: 65 dB.
airborne acoustical noise emissions: 65 dB.
Plynové bubnové sušičky pro domácnost s odvodem vzduchu s jmenovitou kapacitou 7 kg:
Gas fired air-vented household tumble driers with a rated capacity of 7 kg:
spotřeba energie z plynu: 3,4 kWhGas/cyklus se rovná 1,36 kWh při standardním programu pro bavlnu při plné náplni.
Gas energy consumption: 3,4 kWhGas/cycle equivalent to 1,36 kWh for the standard cotton cycle at full load.
úroveň emisí hluku šířeného vzduchem: není k dispozici.
airborne noise emissions: not available
Kondenzační bubnové sušičky pro domácnost s jmenovitou kapacitou 7 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 7 kg:
spotřeba energie: 1,6 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 211 kWh/rok [1] Vypočteno za předpokladu 160 sušicích cyklů ročně se spotřebou energie pro standardní program pro bavlnu při poloviční náplni, která se rovná 60 % spotřeby energie při plné náplni, a s dodatečnou roční spotřebou energie v režimech s nízkým příkonem 13,5 KWh.
energy consumption: 1,6 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 211 kWh/year [1] Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Bubnové sušičky pro domácnost s odvodem vzduchu s jmenovitou kapacitou 8 kg:
Air-vented household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
spotřeba energie: 4,1 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 520 kWh/rok (*);
energy consumption: 4,1 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 520 kWh/year (*);
Kondenzační bubnové sušičky pro domácnost s jmenovitou kapacitou 8 kg:
Condenser household tumble drier with a rated capacity of 8 kg:
spotřeba energie: 2,30 kWh/cyklus při standardním programu pro bavlnu při plné náplni, což se rovná přibližně 297 kWh/rok (*);
energy consumption: 2,30 kWh/cycle for the standard cotton cycle at full load, equal to about 297 kWh/year (*);
Vypočteno za předpokladu 160 sušicích cyklů ročně se spotřebou energie pro standardní program pro bavlnu při poloviční náplni, která se rovná 60 % spotřeby energie při plné náplni, a s dodatečnou roční spotřebou energie v režimech s nízkým příkonem 13,5 KWh.
Calculated assuming 160 drying cycles per year with an energy consumption for the standard cotton programme at partial load equal to 60 % of the energy consumption at full load, and an additional annual energy consumption in low power modes of 13,5 kWh.
Roční spotřeba elektrické energie bubnových sušiček pro domácnost byla v roce 2005 v Evropské unii odhadnuta na 21 TWh.
The annual electricity consumption of household tumble driers is estimated to have been 21 TWh in the European Union in 2005.
Pokud nebudou přijata zvláštní opatření, předpokládá se, že v roce 2020 bude roční spotřeba elektřiny činit 31 TWh.
Unless specific measures are taken, annual electricity consumption is predicted to be 31 TWh in 2020.
Z přípravné studie vyplývá, že u výrobků podléhajících tomuto nařízení lze spotřebu energie výrazně snížit.
The preparatory study shows that the energy consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
Aritmetický průměr hodnot naměřených u těchto tří bubnových sušiček pro domácnost musí splňovat požadavky v rámci rozsahů stanovených v tabulce 1.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the requirements within the ranges set out in Table 1.
V opačném případě jsou daný model a všechny další modely ekvivalentních bubnových sušiček pro domácnost považovány za nevyhovující požadavkům stanoveným v příloze I.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 933/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 933/2012
kterým se po sto osmdesáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 180th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network