natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozorované chemické parametry, které charakterizují prvek profilu.
Chemical parameters observed to characterize the profile element.
fyzikální parametr
physical parameter
Pozorované fyzikální parametry, které charakterizují prvek profilu.
Physical parameters observed to characterize the profile element.
biologický parametr
biological parameter
Pozorované biologické parametry, které charakterizují prvek profilu.
Biological parameters observed to characterize the profile element.
obsah organického uhlíku
organic carbon content
Podíl půdy měřený jako uhlík v organické formě, nezahrnující živou makro- a mezofaunu a živou rostlinnou tkáň.
Portion of the soil measured as carbon in organic forms, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
obsah dusíku
nitrogen content
Celkový obsah dusíku v půdě včetně jeho organických a anorganických forem.
total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
hodnota pH
pH value
pH hodnota prvku profilu.
pH value of the profile element.
obsah kadmia
cadmium content
Obsah kadmia v prvku profilu.
Cadmium content of the profile element.
obsah chromu
chromium content
Obsah chromu v prvku profilu.
Chromium content of the profile element.
obsah mědi
copper content
Obsah mědi v prvku profilu.
Copper content of the profile element.
obsah olova
lead content
Obsah olova v prvku profilu.
Lead content of the profile element.
obsah rtuti
mercury content
Obsah rtuti v prvku profilu.
Mercury content of the profile element.
obsah niklu
nickel content
Obsah niklu v prvku profilu.
Nickel content of the profile element.
Název parametru objektu odvozeného z vlastností půdy (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Vlastnosti mající vztah k půdě, které lze odvodit z údajů o půdě a jiných údajů.
Soil-related properties that can be derived from soil and other data.
Hodnoty pro číselník SoilDerivedObjectParameterNameValue
Values for the code list SoilDerivedObjectParameterNameValue
Chemické parametry, které lze odvodit z jiných dat o půdě.
Chemical parameters that can be derived from other soil data.
Fyzikální parametry, které lze odvodit z jiných dat o půdě.
Physical parameters that can be derived from other soil data.
Biologické parametry, které lze odvodit z jiných dat o půdě.
Biological parameters that can be derived from other soil data.
potenciální hloubka průniku kořenů
potential root depth
Potenciální hloubka půdního profilu, v níž se vyvíjejí kořeny (v cm).
Potential depth of the soil profile where roots develop (in cm).
využitelná vodní kapacita
available water capacity
Množství vody, které může půda zadržet a které je pro rostliny využitelné s ohledem na potenciální hloubku průniku jejich kořenů.
Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.
uhlíková zásoba
carbon stock
Celková hmotnost uhlíku v půdě v dané hloubce.
The total mass of carbon in soil for a given depth.
propustnost půdy
water drainage
Třída přirozeného odvádění vody v půdním profilu.
Natural water drainage class of the soil profile.
Podíl půdy měřený jako uhlík v organické formě s výjimkou živé makro- a mesofauny a živých rostlinných tkání.
Portion of the soil measured as carbon in organic form, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Celkový obsah dusíku v půdě včetně organických a anorganických forem.
Total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Hodnota pH v objektu odvozeném z vlastností půdy
pH value of the soil derived object.
Obsah kadmia v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Cadmium content of the soil derived object.
Obsah chromu v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Chromium content of the soil derived object.
Obsah mědi v odvozeném objektu půdy.
Copper content of the soil derived object.
Obsah olova v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Lead content of the soil derived object.
Obsah rtuti v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Mercury content of the soil derived object.
Obsah niklu v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Nickel content of the soil derived object.
obsah zinku
zinc content
Obsah zinku v objektu odvozeném z vlastností půdy.
Zinc content of the soil derived object.
Účel průzkumu půdy (SoilInvestigationPurposeValue)
Soil Investigation Purpose (SoilInvestigationPurposeValue)
Číselník možných hodnot uvádějící důvody provedení průzkumu.
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey.
Hodnoty pro číselník SoilInvestigationPurposeValue
Values for the code list SoilInvestigationPurposeValue
obecný průzkum půdy
general soil survey
Průzkum půdy s výběrem zkoumané lokality neovlivněným konkrétním účelem.
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
specifický průzkum půdy
specific soil survey
Průzkum půdy v lokalitách vybraných za konkrétním účelem.
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
Typ půdní sondy (SoilPlotTypeValue)
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
Číselník termínů specifikující druh půdní sondy, na kterém se pozorování půdy provádí.
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
Hodnoty pro číselník SoilPlotTypeValue
Values for the code list SoilPlotTypeValue
vrt, zarážená sonda
borehole
Průnik pod povrch s odběrem půdy/horniny s použitím např. dutého trubkovitého nástroje s cílem provést popis profilu, odběr vzorků a/nebo terénní zkoušky.
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Výkop, z něhož je odebrán půdní materiál jako vzorek půdy bez provedení popisu půdního profilu.
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
kopaná sonda nebo odkryv půdního profilu
trial pit
Výkop nebo jiné odkrytí půdy připravené k provedení popisu profilu, odběru vzorků a/nebo terénních zkoušek.
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Název parametru půdního profilu (SoilProfileParameterNameValue)
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Pozorované vlastnosti, které charakterizují půdní profil.
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
Hodnoty pro číselník SoilProfileParameterNameValue
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
Pozorované chemické parametry, které charakterizují půdní profil.
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
Pozorované fyzikální parametry, které charakterizují půdní profil.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
Pozorované biologické parametry, které charakterizují půdní profil.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
Třída přirozeného odvádění vnitřní vody z půdního profilu.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
Název parametru půdního stanoviště (SoilSiteParameterNameValue)
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Pozorované vlastnosti, které charakterizují půdní stanoviště.
Properties that can be observed to characterize the soil site.
Hodnoty pro číselník SoilSiteParameterNameValue
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
Pozorované chemické parametry, které charakterizují půdní stanoviště.
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
Pozorované fyzikální parametry, které charakterizují půdní stanoviště.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
Pozorované biologické parametry, které charakterizují půdní stanoviště.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
Umístění valifikátoru WRB (WRBQualifierPlaceValue)
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
Číselník hodnot označující umístění kvalifikátoru ve vztahu k referenční skupině půd WRB (RSG).
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují pouze hodnoty ‚prefix‘ a ‚sufix‘ podle pravidel přidělování názvů uvedených ve World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Kvalifikátory WRB (WRBQualifierValue)
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
Číselník možných kvalifikátorů World Reference Base for Soil Resources.
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují pouze hodnoty uvedené ve World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB referenční skupina půd (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
Číselník možných referenčních skupin půd (tj. první úroveň klasifikace Světové referenční báze pro půdní zdroje).
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
Číselník možných specifikátorů.
A code list of possible specifiers.
Hodnoty hierarchických číselníků první úrovně ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) slouží pouze účelům vytvoření struktury; užity budou pouze hodnoty nižších úrovní.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
Bude-li nezbytný další popisný parametr objektu odvozeného z vlastností půdy, bude užit atribut parametru prostorového objektu typu OM_Observation.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
Pro jednu datovou sadu se použije pouze jedna jiná klasifikace typů označování horizontů.
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
Pro jednu datovou sadu se použije pouze jedna jiná klasifikace názvů půdních typů.
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Vrstvy pro téma prostorových dat Půda
Layers for the spatial data theme Soil
Půdy
Soils
Pozorované půdní profily
Observed Soil Profiles
Půdní stanoviště
Soil Sites
Příklad SO.
Example: SO.
Příklad: Obsah organického uhlíku
Example: Organic Carbon Content
Příklad: Pokrytí obsahu organického uhlíku
Example: Organic Carbon Content Coverage
VYUŽITÍ ÚZEMÍ (LAND USE)
LAND USE
‚Stávajícím využitím území‘ (existing land use) se rozumí objektivní znázornění využití a funkcí území tak, jak existovalo a dosud existuje ve skutečnosti.
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
‚Stávajícím využitím území v souřadnicové síti‘ (gridded existing land use) se rozumí objektivní znázornění využití a funkcí území tak, jak existovalo a dosud existuje ve skutečnosti, formou pravidelné ortorektifikované sítě (obrazu).
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
‚Hierarchickým systémem klasifikace využití území INSPIRE (HILUCS)‘ (Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)) se rozumí víceúrovňový systém klasifikace využití území, jehož využití je povinné na nejvhodnější úrovni.
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
‚Minimální zájmovou jednotkou‘ (minimum unit of interest) se rozumí nejmenší plocha polygonu pro objekty využití území, které se berou v úvahu v datové sadě,
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
‚Plánovaným využitím území‘ (planned land use) se rozumí územní plány stanovené orgány územního plánování, které zobrazují možné využití území v budoucnu.
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
‚Stávajícím využitím území ve vybraném bodě či místě‘ (sampled existing land use) se rozumí objektivní znázornění využití a funkcí území [tak, jak existovalo a dosud existuje] ve skutečnosti, jak bylo zjištěno v zájmovém území.
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
‚Územním členěním‘ (zoning) se rozumí členění, kde je znázorněno plánované využití území s výslovným uvedením práv a omezení týkajících se nových staveb, která se vztahují na jednotlivé prvky tohoto členění.
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
Struktura tématu prostorových dat Využití území
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
Typy specifikované pro téma prostorových dat Využití území jsou strukturovány v těchto skupinách: Nomenklatura využití území (Land Use Nomenclature)
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
Nomenklatura využití území (Land Use Nomenclature)
Land Use Nomenclature
Stávající využití území v souřadnicové síti (Gridded existing land use)
Existing land use Gridded existing land use
Stávající využití území ve vybraném bodě či místě (Sampled existing land use)
Sampled existing land use
Plánované využití území (Planned land use)
Planned land use
Procento HILUCS (HILUCSPercentage)
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
Procento objektu využití území, které je vyjádřením výskytu kategorie využití území HILUCS.
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence.
Atributy datového typu HILUCSPercentage
Attributes of the data type HILUCSPercentage
Kategorie HILUCS pro toto procento HILUCS.
HILUCS category for this HILUCS percentage.
Výskyt HILUCS (HILUCSPresence)
HILUCS Presence (HILUCSPresence)
Výskyt jedné nebo více kategorií HILUCS v dané ploše vyjádřené buď procentem vztahujícím se k jednotlivým kategoriím, nebo výpisem kategorií uvedeným v pořadí podle důležitosti.
Presence of one or several HILUCS values in an area, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Atributy typu sjednocení HILUCSPresence
Attributes of the union type HILUCSPresence
výčet kategorií využití území HILUCS
ordered list of land use value presence
výčet procentuálního podílu kategorie využití území dle poskytovatele
list of percentage of land use value
Specifické procento dle poskytovatele (SpecificPercentage)
Specific Percentage (SpecificPercentage)
Procento objektu využití území, které je vyjádřením výskytu kategorie využití území dle poskytovatele.
Percentage of a land use object that is covered by a specific presence.
Atributy datového typu SpecificPercentage
Attributes of the data type SpecificPercentage
Kategorie dle poskytovatele.
Specific value category for this specific percentage.
Procento objektu využití území, které je vyjádřením výskytu příslušné kategorie využití území dle poskytovatele.
Percentage of a land use object that is covered by this specific presence.
Specifický výskyt dle poskytovatele (SpecificPresence)
Specific Presence (SpecificPresence)
Výskyt jedné nebo více kategorií klasifikace využití území v dané ploše podle číselníku poskytnutého poskytovatelem dat vyjádřený buď procentem vztahujícím se k jednotlivým kategoriím, nebo výpisem kategorií uvedeným v pořadí podle důležitosti.
Presence of one or several land use classification values in an area according to the code list provided by the data provider, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Atributy typu sjednocení SpecificPresence
Attributes of the union type SpecificPresence
výčet kategorií využití území dle poskytovatele
ordered list of land use value
Seznam kategorií využití území, které se použijí v rámci využití území INSPIRE.
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use.
Hodnoty pro číselník kategorizace HILUCSValue
Values for the code list HILUCSValue
primární sektor
primary production
Oblasti, ve kterých výrobní odvětví sdružují, balí, čistí nebo zpracovávají primární produkty blízké prvovýrobcům, a to zejména v případě, že surovina je nevhodná pro prodej nebo obtížně dopravovatelná na velké vzdálenosti.
Areas where the manufacturing industries aggregate, package, purify or process the primary products close to the primary producers are included, especially if the raw material is unsuitable for sale or difficult to transport long distances.
Produkce plodin (rostlin, hub atd.) a živočišných produktů jako potravin, na prodej, pro vlastní spotřebu nebo pro průmyslové účely.
Production of crop (plants, fungi, etc.) and animal products for food, for sale, own consumption or industrial purposes.
Zahrnuje rostliny pro biopaliva a pěstování plodin v otevřených zemědělských oblastech i ve sklenících.
It includes plants for biofuels and growing of crops in open fields as well as in greenhouses.
Do této třídy patří i půda ležící ladem vyňatá z produkce, zahrnutá do střídání plodin.
Also set-aside fallow land in the crop rotation belongs to this class.
Zahrnuje i přípravu produktů pro primární trhy, polní stavební práce (např. terasování a odvodňování zemědělské půdy, příprava rýžových polí atd.) a rovněž péči o krajinu a zachování krajiny.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
komerční zemědělská výroba
commercial agricultural production
Orná půda, trvalé kultury a zemědělsky využívané pastviny (seté nebo přírodní pastviny).
Arable land, permanent crops and grasslands in agricultural use (both sown and natural grassland).
Tyto produkty mohou být použity pro lidskou spotřebu, krmení zvířat nebo energetické využívání biomasy.
The products can be used for human or animal feed or bio-energy production.
zemědělská infrastruktura
farming infrastructure
Hospodářská obydlí, infrastruktura chovu dobytka (přístřešky pro zvířata a infrastruktura pro zpracování spojená se zemědělskými podniky), skladování statkových hnojiv a jiné zemědělské infrastruktury (např. stavby spojené s manipulací s rostlinami a jejich zpracováním v zemědělských podnicích).
Farm dwellings, animal husbandry infrastructure (animal dwellings and processing infrastructure linked to farms), manure storage and other farming infrastructure (e.g. buildings linked to plant handling and processing in farms).
zemědělská produkce pro vlastní spotřebu
agricultural production for own consumption
Produkce rostlin nebo zvířat pro vlastní spotřebu (zelinářské zahrady, soukromé přístřešky pro zvířata atd.)
Production of plants or animals for own consumption (kitchen gardens, private animal sheds etc.)
lesnictví
forestry
Produkce kulatiny a ostatních primárních produktů na bázi dřeva.
Production of round wood and other wood based primary products.
Kromě produkce dřeva jsou výsledkem lesnické činnosti výrobky, které vyžadují pouze drobné opracování, jako je palivové dřevo, dřevěné uhlí a kulatina používaná v neopracované formě (např. důlní výdřeva, celulóza apod.).
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).
Zahrnuje i lesní školky, skladovací a dopravní plochy spojené s těžbou dřeva, stromů a dřevin pro výrobu biopaliv.
Forest tree nurseries, storage and transport areas linked to logging, trees and woody plants for bio fuels are also included.
Tyto činnosti lze provádět jak v přírodních, tak v uměle vysazených lesích.
These activities can be carried out in natural or planted forests.
lesnictví založené na krátkodobém obmýtí
forestry based on short rotation
Lesní oblasti, v nichž je doba obmýtí generace stromů 50 let a kratší a les po ní přirozeně nebo uměle regeneruje na základě výsadby nebo výsevu.
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Do této třídy patří rovněž plantáže dřevin (produkce celulózy) a dřevo používané pro produkci biomasy.
Tree plantations (pulp-wood production) and wood used for biomass production also belong to this class.
lesnictví založené na střednědobém nebo dlouhodobém obmýtí
forestry based on intermediate or long rotation
Lesní oblasti, v nichž je doba obmýtí generace stromů přes 50 let a les po ní přirozeně nebo uměle regeneruje na základě výsadby nebo výsevu.
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
lesnictví založené na kontinuálním pokryvu
forestry based on continuous cover
Lesní oblasti, v nichž jsou lesní hospodářství a regenerace lesů založeny na průběžném pěstování stromů.
Forestry areas where forest management and regeneration is based on continuous growing of trees.
těžba a dobývání
mining and quarrying
Těžba a dobývání v podobě těžby nerostných surovin a materiálů, které se v přírodě vyskytují v pevném (uhlí, rudy, štěrk, písek, sůl), kapalném (ropa) nebo plynném (zemní plyn) skupenství nebo jako biomasa (rašelina).
Mining and quarrying in the form of the extraction of minerals and materials occurring naturally as solids (coal, ores, gravel, sand, salt), liquids (petroleum), gases (natural gas) or biomass (peat).
Těžba těchto surovin se provádí různými metodami, např. hlubinným nebo povrchovým dobýváním, pomocí vrtů apod.
Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc.
těžba energetických surovin
mining of energy producing materials
Těžba a dobývání černého a hnědého uhlí, rašeliny, ropy, zemního plynu, uranu a thoria.
Mining and extraction of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
těžba rud
mining of metal ores
Těžba železných a ostatních neželezných rud (kromě uranu a thoria).
Mining of iron and other non-ferrous metal ores (except uranium and thorium).
ostatní těžba a dobývání
other mining and quarrying
Těžba kamene, písku, jílu a minerálů využívaných při výrobě chemikálií a hnojiv a ostatní těžba a dobývání.
Quarrying of stone, sand, clay, chemical, fertilizer minerals, the production of salt and other mining and quarrying.
akvakultura a rybolov
aquaculture and fishing
Profesionální rybolov a akvakultura.
Professional fishing and aquaculture.
Rybí líhně a řízené sádky.
Fish hatcheries and managed grow-out sites.
profesionální rybolov
professional fishing
Vodní plochy využívané pro profesionální rybolov.
Water areas used for professional fishing.
primární sektor ostatní
other primary production