natgillin/translations-raw huggingface dataset:
náklady na pracovníky, v jakékoli funkci, konkrétně přidělené (zcela nebo částečně) k distribuci očkovacích návnad; náklady se omezí na jejich skutečnou mzdu, srážky za sociální pojištění a další nutné náklady zahrnuté v jejich mzdě.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
Odměny pro soukromé veterinární lékaře provádějící činnosti související s očkováním a odběrem vzorků v rámci programu (uvedené v čl. 4 odst. 3 písm. b) bodě iii)):
The remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme (referred to in Article 4(3)(b)(iii)):
se omezí na částku vyplacenou soukromým veterinárním lékařům konkrétně smluvně najatým na odběr vzorků nebo očkování zvířat, která se stanoví podle počtu zvířat, z nichž byly vzorky odebrány nebo u nichž bylo provedeno očkování a/nebo podle počtu hospodářství, která byla za tímto účelem navštívena.
shall be limited the amount paid to specifically contracted private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated and/or the number of holdings visited for this purpose.
Platy sezónních zaměstnanců konkrétně najatých na správu údajů o provádění opatření uvedeného programu (uvedené v čl. 4 odst. 3 písm. b) bodě iv)):
The salaries of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)):
jsou omezeny na skutečné mzdy uvedených sezónních zaměstnanců, srážky za sociální pojištění a další nutné náklady zahrnuté v jejich mzdě.
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
Dodání volně žijících zvířat orgánům pro účely laboratorního vyšetření (uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. b) bodě i) a v čl. 11 odst. 6 písm. b) bodě i)):
Delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 7(2)(b)(i) and Article 11(6)(b)(i)):
se omezí na částku vyplacenou lovcům nebo jiným osobám nebo subjektům za sběr mrtvých volně žijících živočichů (divokých prasat v případě klasického moru prasat a všech savců v případě vztekliny) nebo za odlov zvířat (divokých prasat v případě klasického moru prasat a podezřelých volně žijících savců a zdravých zastřelených lišek a mývalů v případě vztekliny) a za dodání (celého zvířete nebo specifikované části zvířete) příslušnému orgánu k provedení způsobilých laboratorních vyšetření v rámci programu.
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the collection of dead wild animals (wild boar in the case of classical swine fever and all mammal species in the case of rabies) or the hunting of animals (wild boar in the case of classical swine fever and suspected wild mammals and healthy shot foxes and raccon dogs in the case of rabies) and their delivery (whole animal or specified part thereof) to the Competent Authority for performing eligible laboratory tests in the framework of the programme.
Dodání volně žijících ptáků orgánům pro účely laboratorního vyšetření (uvedené v čl. 9 odst. 4 písm. b)):
Delivery of wild birds to the authorities for laboratory testing (referred to in Article 9(4)(b):
se omezí na částku vyplacenou lovcům nebo jiným osobám nebo subjektům za dodání podezřelých volně žijících ptáků příslušnému orgánu k provedení laboratorních vyšetření v rámci programu.
shall be limited to the amount paid to hunters or other individuals or entities for the delivery of suspect wild birds and their delivery and their delivery to the Competent Authority for performing laboratory tests in the framework of the programme.
ze dne 4. prosince 2013
of 4 December 2013
o finančním příspěvku Evropské unie na národní programy tří členských států (Španělska, Chorvatska a Spojeného království) pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu v roce 2013
on the European Union financial contribution to national programmes of 3 Member States (Spain, Croatia and United Kingdom) in 2013 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
(oznámeno pod číslem C(2013) 8498)
(notified under document C(2013) 8498)
(Pouze anglické, chorvatské a španělské znění je závazné)
(Only the Croatian, English and Spanish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Unie pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva [1], a zejména na čl. 24 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 24(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 861/2006 stanoví podmínky, za nichž mohou členské státy získat od Evropské unie příspěvek na výdaje vynaložené na své národní programy shromažďování a správy údajů.
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Uvedené programy mají být vypracovány podle nařízení Rady (ES) č. 199/2008 ze dne 25. února 2008 o vytvoření rámce Společenství pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu a pro podporu vědeckého poradenství pro společnou rybářskou politiku [2] a nařízení Komise (ES) č. 665/2008 [3], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 199/2008.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] and Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3] laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 199/2008.
Komise o příspěvku na uvedených devět národních programů pro rok 2013 rozhodla prováděcím rozhodnutím Komise C(2013) 6255.
The Commission decided on the contribution to those 9 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 6255.
Španělsko nepředložilo žádné změny svého národního programu pro rok 2013.
Spain did not submit amendments to its national programme for the year 2013.
Španělsko, Chorvatsko a Spojené království předložily roční rozpočtový výhled na rok 2013 podle čl. 2 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1078/2008 [4], kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 861/2006.
Spain, Croatia and the United Kingdom have submitted annual budget forecasts for the year 2013 according to Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1078/2008 [4] laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006.
Komise vyhodnotila roční rozpočtové výhledy uvedených členských států podle článku 4 nařízení (ES) č. 1078/2008 a zohlednila přitom schválené národní programy.
The Commission has evaluated those Member States’ annual budget forecasts, as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1078/2008 by taking into account the approved national programmes.
Toto rozhodnutí představuje rozhodnutí o financování ve smyslu čl. 84 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie [5].
This Decision constitutes the financing decision within the meaning of Article 84(2) of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [5].
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture.
Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království, Chorvatské republice a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Republic of Croatia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
NÁRODNÍ PROGRAMY NA OBDOBÍ 2011–2013
NATIONAL PROGRAMMES 2011-2013
Bulharsko, Dánsko, Německo, Itálie, Lotyšsko, Litva, Malta, Rumunsko, Slovinsko, Finsko a Švédsko své národní programy na období 2011–2013 pro rok 2013 nezměnily.
Bulgaria, Denmark, Germany, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia, Finland and Sweden have not amended their national programmes 2011-2013 for the year 2013.
Komise o příspěvku na uvedených jedenáct národních programů pro rok 2013 rozhodla prováděcím rozhodnutím Komise C(2013) 4434.
The Commission decided on the contribution to those 11 national programmes, for the year 2013, by Commission Implementing Decision C(2013) 4434.
Belgie, Estonsko, Řecko, Francie, Kypr, Nizozemsko, Polsko a Portugalsko své národní programy na období 2011–2013 pro rok 2013 rovněž nezměnily.
Belgium, Estonia, Greece, France, Cyprus, Netherlands, Poland and Portugal have also not amended their national programmes 2011-2013 for 2013.
Irsko předložilo změny svého národního programu na rok 2013, jež byly přijaty prováděcím rozhodnutím Komise C(2013) 3533.
Ireland submitted amendments to their national programme for the year 2013 which were adopted by Commission Implementing Decision C(2013) 3533.
Španělsko předložilo svůj národní program pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu na období 2011–2013 podle čl. 4 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 199/2008.
Spain submitted its national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the years 2011-2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Tento program byl v roce 2011 schválen v souladu s čl. 6 odst. 3 téhož nařízení rozhodnutím C(2011) 7645.
This programme was approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2011) 7645.
Španělsko předložilo změny svého národního programu pro rok 2012 v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 199/2008.
Spain submitted amendments to its national programme for the year 2012 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Uvedené změny schválila Komise v roce 2012 v souladu s čl. 6 odst. 3 téhož nařízení rozhodnutím C(2012) 7499.
These amendments were adopted by the Commission in 2012 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2012) 7499.
Spojené království předložilo změny svého národního programu pro rok 2013 v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 199/2008.
The United Kingdom submitted amendments to its national programme for the year 2013 pursuant to Article 5(2) of Regulation (EC) No 199/2008.
Uvedené změny přijala Komise v roce 2013 v souladu s čl. 6 odst. 3 téhož nařízení rozhodnutím C(2013) 6325.
These amendments were adopted by the Commission in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the decision C(2013) 6325.
Chorvatsko předložilo svůj národní program pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu na období od 1. července 2013 do 31. prosince 2013 podle čl. 4 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 199/2008.
Croatia submitted a national programme for the collection, management and use of data in the fisheries sector for the period 1 July 2013 till 31 December 2013 as provided for in Articles 4(4) and 4(5) of Regulation (EC) No 199/2008.
Tento program byl schválen v roce 2013 v souladu s čl. 6 odst. 3 téhož nařízení rozhodnutím Komise C(2013) 5854.
This programme was approved in 2013 in accordance with Article 6(3) of the same Regulation through the Commission decision C(2013) 5854.
ze dne 5. prosince 2013
of 5 December 2013
o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení newcastleské choroby na Kypru v roce 2013
on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 8560)
(notified under document C(2013) 8560)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 6 odst. 2,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], in particular Article 6(2),
Newcastleská choroba je infekční virová nákaza drůbeže a jiného ptactva chovaného v zajetí s vážným dopadem na výnosnost drůbežářského odvětví, což způsobuje narušení obchodu uvnitř Unie a vývozu do třetích zemí.
Newcastle disease is an infectious viral disease of poultry and other captive birds with a severe impact on the profitability of poultry farming causing disturbance to trade within the Union and export to third countries.
V případě ohniska newcastleské choroby existuje riziko, že se původce nákazy rozšíří do dalších drůbežářských hospodářství v rámci daného členského státu a prostřednictvím obchodu s živou drůbeží nebo produkty z ní také do jiných členských států a třetích zemí.
In the event of an outbreak of Newcastle disease, there is a risk that the disease agent spreads to other poultry holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live poultry or their products.
Směrnice Rady 92/66/EHS [2] stanoví opatření, která musí členské státy v případě výskytu ohniska newcastleské choroby okamžitě a naléhavě provést, aby se zabránilo dalšímu šíření viru.
Council Directive 92/66/EEC [2] sets out measures which in the event of an outbreak of Newcastle disease have to be immediately implemented by Member States as a matter of urgency to prevent further spread of the virus.
V souladu s článkem 84 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 [3] by závazku výdajů z rozpočtu Unie mělo předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce, jež zahrnuje výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijato orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V čl. 3 odst. 6 rozhodnutí 2009/470/ES jsou stanovena pravidla týkající se procentního podílu nákladů vynaložených členským státem, který lze pokrýt z finančního příspěvku Unie.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Platba finančního příspěvku Unie na nouzová opatření pro eradikaci newcastleské choroby se řídí pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 349/2005 [4].
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4].
Ohniska newcastleské choroby se vyskytla na Kypru.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Cyprus.
Kypr přijal v souladu se směrnicí 92/66/EHS opatření pro tlumení těchto ohnisek.
Cyprus took measures in accordance with Directive 92/66/EEC to combat those outbreaks.
Orgány Kypru informovaly Komisi a ostatní členské státy v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat o opatřeních uplatněných v souladu s právními předpisy Unie o ohlašování a eradikaci této nákazy a o jejich výsledcích.
The authorities of Cyprus informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
Kyperské orgány proto splnily své technické a správní povinnosti s ohledem na opatření stanovená v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES a v článku 6 nařízení (ES) č. 349/2005.
The authorities of Cyprus have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(2) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Finanční příspěvek Unie určený Kypru
Financial contribution from the Union to Cyprus
Kypru se poskytne finanční příspěvek Unie na výdaje vynaložené tímto členským státem na opatření podle čl. 3 odst. 2 a čl. 6 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES pro tlumení newcastleské choroby na Kypru v roce 2013.
A financial contribution from the Union shall be granted to Cyprus towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Articles 3(2) and 6(2) of Decision 2009/470/EC, to combat Newcastle disease in Cyprus in 2013.
Výše finančního příspěvku uvedeného v odstavci 1 se stanoví v pozdějším rozhodnutí přijatém postupem stanoveným v čl. 40 odst. 2 rozhodnutí 2009/470/ES.
The amount of the financial contribution mentioned in paragraph 1 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
V rámci finančního příspěvku Unie uvedeného v čl. 1 odst. 1 se Kypru vyplatí první splátka za rok 2013 ve výši 250000 EUR.
A first tranche of EUR 250000 for 2013 shall be paid to Cyprus as part of the Union financial contribution provided for in Article 1 paragraph 1.
V Bruselu dne 5. prosince 2013.
Done at Brussels, 5 December 2013.
Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím (Úř. věst. L 55, 1.3.2005, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
Rozhodnutí Rady 2013/725/SZBP
Council Decision 2013/725/CFSP
ze dne 9. prosince 2013,
of 9 December 2013
kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2012/173/SZBP o aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu
amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa
Dne 16. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/389/SZBP [1] o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP Nestor).
On 16 July 2012 the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1] establishing the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP Nestor).
Dne 8. října 2013 se Politický a bezpečnostní výbor dohodl, že mandát operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu bude trvat 12 měsíců.
On 8 October 2013 the Political and Security Committee (PSC) agreed that the mandate of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operation in the Horn of Africa should be extended for a period of 12 months.
Rozhodnutí Rady 2012/173/SZBP [2] by proto mělo být změněno a jeho platnost prodloužena,
Council Decision 2012/173/CFSP [2] should therefore be amended and extended accordingly,
Rozhodnutí 2012/173/SZBP se mění takto:
Decision 2012/173/CFSP is hereby amended as follows:
Operační středisko EU je aktivováno na podporu těchto misí a operace v rámci SBOP v oblasti Afrického rohu: operace Atalanta, mise EUTM Somalia a mise EUCAP Nestor.“
The EU Operations Centre shall be activated in support of the CSDP missions and operation in the Horn of Africa, namely Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor.’.
v odstavci 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
paragraph 2 (a) is replaced by the following:
s využitím svých odborných vojenských znalostí a znalostí v oblasti specializovaného plánování poskytuje přímou podporu civilnímu veliteli operací pro operační plánování a provádění mise EUCAP Nestor;“
to provide, using its military expertise and specialized planning expertise, direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of EUCAP Nestor;’;
v odstavci 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
paragraph 2 (f) is replaced by the following:
usnadňuje koordinaci a zlepšuje součinnost mezi operací Atalanta, misí EUTM Somalia a misí EUCAP Nestor v rámci strategie pro oblast Afrického rohu a ve spolupráci se zvláštním zástupcem Evropské unie pro oblast Afrického rohu.“
to facilitate coordination and improve synergies amongst Operation Atalanta, EUTM Somalia and EUCAP Nestor, in the context of the Horn of Africa Strategy and in liaison with the European Union Special Representative for the Horn of Africa.’.
Kapitán (námořnictva) Ad VAN DER LINDE je jmenován vedoucím operačního střediska EU na období dvou let.“
Captain (Navy) Ad VAN DER LINDE is hereby appointed Head of the EU Operations Centre for a period of two years.’;
Rada zmocňuje v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii Politický a bezpečnostní výbor k přijímání rozhodnutí o jmenování následných vedoucích operačního střediska EU.“
The Council hereby authorises the PSC, in accordance with Article 38 TEU, to take decisions on the appointment of the subsequent Heads of the EU Operations Centre.’.
V článku 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 9, the second subparagraph is replaced by the following:
„Použije se ode dne 23. března 2012 do dne 22. března 2015.“
‘It shall apply from 23 March 2012 until 22 March 2015.’.
V Bruselu dne 9. prosince 2013.
Done at Brussels, 9 December 2013.
Rozhodnutí Rady 2012/173/SZBP ze dne 23. března 2012 o aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu (Úř. věst. L 89, 27.3.2012, s. 66).
Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 89, 27.3.2012, p. 66).
Rozhodnutí Rady 2013/726/SZBP
Council Decision 2013/726/CFSP
ze dne 9. prosince 2013
of 9 December 2013
na podporu rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2118 (2013) a rozhodnutí Výkonné rady Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) č. EC-M-33/Dec 1 v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec 1, in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Dne 27. září 2013 přijala Výkonná rada Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) během svého zasedání (EC-M-33) „rozhodnutí o zničení syrských chemických zbraní“.
On 27 September 2013, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a ‘Decision on the destruction of Syrian chemical weapons’ during its EC-M-33 session.