natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mostní objekt přes řeku Opavu (Opawa) mezi obcemi Skrochovice a Boboluszki v hraničním úseku II mezi hraničními znaky 81/8 a 81/9;
the bridge over the Opawa (Opava) River between Boboluszki and Skrochovice, on border section II between boundary markers 81/8 and 81/9,
mostní objekt přes řeku Opavici (Opawica) mezi obcemi Chomýž a Chomiąża v hraničním úseku II mezi hraničními znaky II/96 a 96/1;
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž, on border section II between boundary markers II/96 and 96/1,
mostní objekt přes potok Hrozovou (Wielki Potok) mezi obcemi Pelhřimovy a Pielgrzymów v hraničním úseku II mezi hraničními znaky 108/2 a 108/3;
the bridge over the Wielki Potok stream (potok Hrozová) between Pielgrzymów and Pelhřimovy, on border section II between boundary markers 108/2 and 108/3,
mostní objekt přes potok Hrozovou (potok Cieklec) mezi obcemi Slezské Rudoltice a Równe v hraničním úseku II mezi hraničními znaky 110/7 a 110/8;
the bridge over the Cieklec Potok stream (potok Hrozová) between Równe and Slezské Rudoltice, on border section II between boundary markers 110/7 and 110/8,
mostní objekt (propustek) přes Hraniční potok (Graniczny Potok) mezi obcemi Bartultovice a Trzebina v hraničním úseku II mezi hraničními znaky II/135 a 135/1;
the bridge (culvert) on the Graniczny Potok stream (Hraniční potok) between Trzebina and Bartultovice, on border section II between boundary markers II/135 and 135/1,
mostní objekt (propustek) přes Lužický potok (potok Łużyca) mezi obcemi Nové Město pod Smrkem a Czerniawa Zdrój v hraničním úseku IV mezi hraničními znaky 66/23 a IV/67;
the bridge (culvert) on the Łużyca Potok stream (Lužický potok) between Czerniawa Zdrój and Nove Mesto pod Smrkem, on border section IV between boundary markers 66/23 and IV/67,
silnice mezi obcemi Kojkovice u Třince a Puńców v hraničním úseku I mezi hraničními znaky I/65a, I/65b a I/67a, I/67b v délce 0,968 km;
the road between Puńców and Kojkovice u Třince, on border section I between boundary markers I/65a, I/65b and I/67a, I/67b, with the length of 0,968 km,
silnice mezi obcemi Šilheřovice a Chałupki-Rudyszwald v hraničním úseku II mezi hraničními znaky II/12 a 12/8 v délce 0,917 km.
the road between Chałupki/Rudyszwałd and Šilheřovice, on border section II between boundary markers II/12 and 12/8, with the length of 0,917 km.
Čísla hraničních znaků určujících polohu mostních objektů a společné úseky silnic jsou v souladu s hraničními dokumenty vypracovanými na základě čl. 10 odst. 4 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 17. ledna 1995.
The numbers of boundary markers identifying the location of bridges and shared road sections correspond to the border documentation drawn up on the basis of Article 10(4) of the Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on the common State border, done at Prague on 17 January 1995.
Česká republika odpovídá za výstavbu a následnou údržbu následujících mostních objektů na česko-polských státních hranicích:
The Czech Republic shall be responsible for the construction and subsequent maintenance of the following bridges on the Czech-Polish State border:
mostní objekt přes řeku Olši (Olza) mezi městy Český Těšín a Cieszyn (Sportovní lávka pro pěší) v hraničním úseku I mezi hraničními znaky I/85 a 84/4;
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (a sports footbridge), on border section I between boundary markers I/85 and 84/4,
mostní objekt přes řeku Olši (Olza) mezi městy Český Těšín a Cieszyn (lávka pro pěší u železničního mostu) v hraničním úseku I u hraničního znaku 88/7;
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (a footbridge by a railway bridge), on border section I at the boundary marker 88/7,
mostní objekt přes řeku Olši (Olza) mezi městem Bohumín, místní část Kopytov, a obcí Olza (lávka pro pěší) v hraničním úseku I mezi hraničními znaky I/182 a 182/1;
a bridge over the Olza (Olše) River between Olza and the Kopytov district of the town of Bohumín (a footbridge), on border section I between boundary markers I/182 and 182/1,
mostní objekt přes řeku Divokou Orlici (Orlica) mezi obcemi Bartošovice v Orlických horách a Niemojów v hraničním úseku III u hraničního znaku 101/32;
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, on border section III at the boundary marker 101/32,
mostní objekt přes řeku Divokou Orlici (Orlica) mezi obcemi Bartošovice v Orlických horách, katastrální území Neratov, a Poniatów (lávka pro pěší) v hraničním úseku III u hraničního znaku III/106;
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Poniatów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Neratov (a footbridge), on border section III at the boundary marker III/106,
mostní objekt přes řeku Divokou Orlici (Orlica) mezi obcemi Bartošovice v Orlických horách, katastrální území Podlesí, a Rudawa (lávka pro pěší) v hraničním úseku III mezi hraničními znaky 107/9 a 107/10.
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Rudawa and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Podlesí (a footbridge) on border section III between boundary markers 107/9 and 107/10.
Polská republika odpovídá za výstavbu a následnou údržbu následujících mostních objektů na česko-polských státních hranicích:
The Republic of Poland shall be responsible for the construction and subsequent maintenance of the following bridges on the Czech-Polish State border:
mostní objekt přes řeku Olši (Olza) mezi městy Český Těšín a Cieszyn (Evropská lávka pro pěší) v hraničním úseku I u hraničního znaku I/87;
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (European Footbridge), on border section I at the boundary marker I/87,
mostní objekt přes řeku Olši (Olza) mezi městem Karviná, místní část Louky nad Olší, a obcí Hażlach-Pogwizdów (lávka pro pěší) v hraničním úseku I mezi hraničními znaky 98/6 a I/99;
a bridge over the Olza (Olše) River between Hażlach-Pogwizdów and the Louky nad Olší district of the town of Karviná (a footbridge), on border section I between boundary markers 98/6 and I/99,
mostní objekt přes řeku Opavici (Opawica) mezi obcemi Chomýž a Chomiąża (lávka pro pěší) v hraničním úseku II mezi hraničními znaky 95/2 a 95/3;
a bridge over the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž (a footbridge), on border section II between boundary markers 95/2 and 95/3,
mostní objekt přes řeku Divokou Orlici (Orlica) mezi obcemi Bartošovice v Orlických horách, katastrální území Vrchní Orlice, a Niemojów (lávka pro pěší) v hraničním úseku III mezi hraničními znaky III/104 a 104/1;
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Vrchní Orlice (a footbridge), on border section III between boundary markers III/104 and 104/1,
mostní objekt přes řeku Divokou Orlici (Orlica) mezi obcemi Bartošovice v Orlických horách, katastrální území Nová Ves, a Rudawa (lávka pro pěší) v hraničním úseku III mezi hraničními znaky 108/2 a 108/3.
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Rudawa and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Nová Ves (a footbridge), on border section III between boundary markers 108/2 and 108/3.
Čísla hraničních znaků určujících polohu mostních objektů jsou v souladu s hraničními dokumenty vypracovanými na základě čl. 10 odst. 4 Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o společných státních hranicích, podepsané v Praze dne 17. ledna 1995.
The numbers of boundary markers identifying the location of bridges correspond to the border documentation drawn up on the basis of Article 10(4) of the Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on the common State border, done at Prague on 17 January 1995.
V souvislosti s dodáním zboží, poskytnutí služby a pořízení zboží uvnitř Společenství, které jsou určeny na údržbu mostních objektů a společných úseků silnic podle přílohy I a na výstavbu a následnou údržbu mostních objektů podle přílohy II, by měly být příslušné mostní objekty a společné úseky silnic, jakož i prostory výstavby takových mostních objektů a společných úseků silnic, považovány za objekty nacházející se zcela na území buď České republiky, nebo Polské republiky, v souladu se Smlouvou mezi Českou republikou a Polskou republikou o výstavbě a údržbě mostních objektů a údržbě společných úseků silnic na česko-polských státních hranicích, kterou mají tyto státy uzavřít.V případě, že by nebyla přijata zvláštní opatření, muselo by se u každého dodání zboží, poskytnutí služby či pořízení zboží uvnitř Společenství určit, zda místem zdanění byla Česká republika, nebo Polská republika.
With respect to the supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods intended for the maintenance of border bridges and common road sections listed in Annex I and for the construction and subsequent maintenance of border bridges listed in Annex II, the bridges and common road sections, as well as their construction sites, should be regarded as being entirely within the territory either of the Czech Republic or of the Republic of Poland in accordance with an agreement to be concluded between them on the construction and maintenance of bridges and maintenance of common road sections on the Czech-Polish State border. In the absence of special measures, it would be necessary, for each supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods, to determine whether the place of taxation is the Czech Republic or the Republic of Poland.
o jmenování čtyř členů a tří náhradníků Výboru regionů ze Spojeného království
appointing four United Kingdom members and three United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu paní Amandy BYRNEOVÉ, paní Christine CHAPMANOVÉ, paní Flo CLUCASOVÉ a pana Rogera KNOXE se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů.
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Amanda BYRNE, Ms Christine CHAPMAN, Ms Flo CLUCAS and Mr Roger KNOX.
Po skončení mandátu pana Petera MOORA a pana Sandyho PARKA se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Peter MOORE and Mr Sandy PARK.
Po jmenování paní Pauly BAKEROVÉ členkou Výboru regionů se uvolnilo jedno místo náhradnice tohoto výboru,
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Paula BAKER as member of the Committee of the Regions,
pan Mick ANTONIW, Member of the National Assembly for Wales
Mr Mick ANTONIW, Member of the National Assembly for Wales,
paní Paula BAKEROVÁ, Councillor, Basingstoke and Deane Council
Ms Paula BAKER, Councillor, Basingstoke and Deane Council,
pan Anthony Gerard BUCHANAN, Councillor, East Renfrewshire Council
Mr Anthony Gerard BUCHANAN, Councillor, East Renfrewshire Council,
paní Dee SHARPEOVÁ, Councillor, East Riding of Yorkshire Council
Ms Dee SHARPE, Councillor, East Riding of Yorkshire Council;
paní Barbara GRANTOVÁ, Councillor, East Renfrewshire Council
Ms Barbara GRANT, Councillor, East Renfrewshire Council,
pan Stewart GOLTON, Councillor, Leeds Council
Mr Stewart GOLTON, Councillor, Leeds Council,
paní Margaret LISHMANOVÁ, Councillor, Burnley Council
Ms Margaret LISHMAN, Councillor, Burnley Council.
o jmenování jednoho estonského náhradníka Výboru regionů
appointing an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Andrese JAADLAY se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andres JAADLA,
pan Mihkel JUHKAMI, předseda rady města Rakvere.
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman, Rakvere City Council.
Rozhodnutí Rady 2013/240/SZBP
Council Decision 2013/240/CFSP
ze dne 27. května 2013,
of 27 May 2013
s ohledem na návrh vysoké představitelky pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Dne 18. května 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/279/SZBP [1], jíž byla mise EUPOL AFGHANISTAN prodloužena o tři roky do 31. května 2013.
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1], extending EUPOL AFGHANISTAN for three years until 31 May 2013.
V návaznosti na doporučení strategického přezkumu provedeného v říjnu 2012 a na následné změny operačního plánu (OPLAN) by měla být mise EUPOL AFGHANISTAN prodloužena do 31. prosince 2014.
Following the recommendations of the Strategic Review conducted in October 2012 and the subsequent adaptation of the Operational Plan (OPLAN), EUPOL AFGHANISTAN should be extended until 31 December 2014.
EUPOL AFGHANISTAN bude probíhat za situace, která se může zhoršit a která by mohla ohrozit dosažení cílů vnější činnosti Unie stanovených v článku 21 Smlouvy.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Rozhodnutí 2010/279/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2010/279/SZBP se mění takto:
Decision 2010/279/CFSP is hereby amended as follows:
Policejní mise Evropské unie v Afghánistánu (dále jen „EUPOL AFGHANISTAN“ nebo „mise“), zřízená společnou akcí 2007/369/SZBP, se prodlužuje na období od 31. května 2010 do 31. prosince 2014.“
The European Union Police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 December 2014.’;
pomáhá afghánské vládě pokročit v institucionální reformě ministerstva vnitra a při vypracování a soudržném provádění politik a strategie vedoucích k zavedení udržitelných a účinných opatření v oblasti práce civilní policie, zejména pokud jde o afghánskou uniformovanou (civilní) policii a afghánskou policii pro boj proti trestné činnosti;
assist the Government of Afghanistan in advancing the institutional reform of the Ministry of the Interior and in developing and coherently implementing policies and a strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police;
pomáhá afghánské vládě v další profesionalizaci afghánské národní policie, zejména podporou infrastruktury pro odborný výcvik a posílením afghánských schopností tento odborný výcvik vypracovat a provádět;
assist the Government of Afghanistan in further professionalising the Afghan National Police (ANP), in particular by supporting the development of training infrastructure and by enhancing Afghan abilities to develop and deliver training;
podporuje afghánské orgány v dalším rozvoji vztahu policie k široce chápanému právnímu státu a zajišťuje její fungování v širším rámci trestního práva;
support the Afghan authorities in further developing linkages between the police and the wider rule of law and ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system;
zlepšuje vzájemný soulad mezi činnostmi mezinárodních činitelů a koordinaci mezi nimi a dále pracuje na rozvoji strategie v oblasti policejní reformy, zejména prostřednictvím Mezinárodního policejního koordinačního výboru (IPCB), za úzké spolupráce s mezinárodním společenstvím, a to prostřednictvím pokračující spolupráce s klíčovými partnery, mimo jiné s misí mezinárodních bezpečnostních podpůrných sil (ISAF) pod vedením NATO a výcvikovou misí NATO a dalšími přispěvateli.
improve cohesion and coordination among international actors and further work on strategy development on police reform, especially through the International Police Coordination Board (IPCB), in close coordination with the international community and through continued cooperation with key partners, including with the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) and the NATO Training Mission and other contributors.
Tyto úkoly se dále rozpracují v operačním plánu (OPLAN).
These tasks shall be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
Mise plní své cíle mimo jiné prostřednictvím monitorování, odborného vedení, poradenství a odborného výcviku.“
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.’;
Mise má velitelství v Kábulu.
The Mission shall have its Headquarters (HQ) in Kabul.
vedoucí mise a jeho úřad včetně vyššího důstojníka pro bezpečnost mise,
the Head of Mission and his office including a Senior Mission Security Officer;
policejní složka,
a police component;
složka na podporu právního státu,
a rule of law component;
výcvikový složka,
a training component;
místní složka,
a field component;
podpora mise,
mission support;
podle okolností místní úřady mimo Kábul,
field offices outside Kabul, as appropriate;
Personál mise je nasazován na ústřední, regionální a provinční úrovni a v zájmu plnění mandátu může podle potřeby působit i na oblastní úrovni při hodnocení bezpečnosti a při zajištění faktorů, jako je odpovídající logistická a bezpečnostní podpora.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate with regard to the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
S mezinárodními bezpečnostními podpůrnými silami (ISAF) a vedoucími státy regionálních velitelství nebo provinčních rekonstrukčních týmů se uzavřou technická ujednání za účelem zabezpečení výměny informací a zdravotnické, bezpečnostní a logistické podpory, včetně ubytování u regionálních velitelství a provinčních rekonstrukčních týmů.
Technical arrangements shall be concluded with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Část personálu mise je dále podle potřeby nasazena s cílem zlepšit strategickou koordinaci při policejní reformě v Afghánistánu, zejména v sekretariátu Mezinárodního policejního koordinačního výboru (IPCB) v Kábulu.“
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the IPCB Secretariat in Kabul.’;
Civilní velitel operace řídí plánování prováděné vedoucím mise v oblasti bezpečnostních opatření a zajišťuje jejich řádné a účinné provádění v rámci mise EUPOL AFGHANISTAN v souladu s článkem 5.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Article 5.
Vedoucí mise odpovídá za bezpečnost operace a za zajištění plnění minimálních bezpečnostních požadavků kladených na operaci v souladu s politikou Unie v oblasti bezpečnosti personálu nasazeného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy a jejími podpůrnými dokumenty.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting documents.
Vedoucímu mise je nápomocen vyšší důstojník pro bezpečnost mise, který podává zprávy vedoucímu mise a rovněž udržuje úzké pracovní vztahy s Evropskou službou pro vnější činnost.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the European External Action Service.
Vedoucí mise jmenuje v provinciích a regionech, v nichž mise působí, bezpečnostní důstojníky, kteří pod vedením vyššího důstojníka pro bezpečnost mise provádí běžné řízení všech bezpečnostních hledisek příslušných prvků mise.
The Head of Mission shall appoint Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
Dostane se mu také pravidelného udržovacího výcviku organizovaného vyšším důstojníkem pro bezpečnost mise.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
Vedoucí mise zajistí ochranu utajovaných informací EU v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN na období od 31. května 2010 do 31. července 2011 činí 54600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 31 May 2010 until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN na období od 1. srpna 2011 do 31. července 2012 činí 60500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012 shall be EUR 60500000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN na období od 1. srpna 2012 do 31. května 2013 činí 56870000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013 shall be EUR 56870000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů mise EUPOL AFGHANISTAN na období od 1. června 2013 do 31. prosince 2014 činí 108050000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 June 2013 until 31 December 2014 shall be EUR 108050000.’;
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU oprávněn předávat NATO/ISAF utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise.
The HR shall be authorised to release to NATO/ISAF EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU oprávněn podle potřeby a v souladu s potřebami mise předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení „CONFIDENTIEL UE“.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU oprávněn podle potřeby a v souladu s operačními potřebami mise předávat misi OSN na pomoc Afghánistánu (UNAMA) utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení „RESTREINT UE“.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU též oprávněn předávat hostitelskému státu utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení „RESTREINT UE“.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.