natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definovány ve směrnici 2009/28/ES jako „lesy s původními druhy, kde nejsou žádné viditelné známky lidské činnosti a kde nejsou významně narušeny ekologické procesy“.
Defined in Directive 2009/28/EC as "forest of native species, where there is no clearly visible indication of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed.".
Úř. věst. L 182, 29.6.2013, s. 19.“
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19."
FORMY PODNIKŮ UVEDENÉ V ČL. 1 ODST. 1 PÍSM. A)
TYPES OF UNDERTAKING REFERRED TO IN POINT (A) OF ARTICLE 1(1)
la société anonyme / de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions / de commanditaire vennootschap op aandelen, société privée à responsabilité limitée / de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, la société coopérative à responsabilité limitée / de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen, la société privée à responsabilité limitée/de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, la société coopérative à responsabilité limitée/de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
FORMY PODNIKŮ UVEDENÉ V ČL. 1 ODST. 1 PÍSM. B)
TYPES OF UNDERTAKING REFERRED TO IN POINT (b) OF ARTICLE 1(1)
la société en nom collectif / de vennootschap onder firma, la société en commandite simple / de gewone commanditaire vennootschap, la société coopérative à responsabilité illimitée / de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid;
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap, la société coopérative à responsabilité illimitée/de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid;
HORIZONTÁLNÍ ČLENĚNÍ ROZVAHY STANOVENÉ V ČLÁNKU 10
HORIZONTAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
A. Nesplacený upsaný základní kapitál
A. Subscribed capital unpaid
z toho splatný
of which there has been called
(pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se splatný základní kapitál vykazuje v položce „Vlastní kapitál“; v takovém případě se splatná, avšak dosud nesplacená část základního kapitálu vykazuje v aktivech buď v položce A, nebo v položce D.II.5).
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under 'Capital and reserves', in which case the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under D (II) (5)).
B. Zřizovací výdaje
B. Formation expenses
jak jsou stanoveny vnitrostátními právními předpisy, pokud povolují jejich vykazování v aktivech.
as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
Vnitrostátní právní předpisy mohou rovněž stanovit, že se zřizovací výdaje vykazují jako první položka v části „Nehmotná aktiva“.
National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under 'Intangible assets'.
C. Dlouhodobá aktiva
C. Fixed assets
I. Nehmotná aktiva
I. Intangible assets
Náklady na vývoj, pokud vnitrostátní právní předpisy povolují jejich vykazování v aktivech
Costs of development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Koncese, patenty, licence, ochranné známky a podobná práva a aktiva, pokud byly
Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were:
pořízeny za úplatu a není třeba je vykazovat v položce C.I.3; nebo
acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or
vytvořeny vlastní činností podniku a pokud vnitrostátní právní předpisy povolují jejich vykazování v aktivech
created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
Goodwill, pokud byl pořízen za úplatu
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
Poskytnuté zálohy
Payments on account.
Hmotná aktiva
Tangible assets
Pozemky a budovy
Land and buildings.
Technická zařízení a stroje
Plant and machinery.
Jiná zařízení a inventář, nástroje a provozní vybavení
Other fixtures and fittings, tools and equipment.
Poskytnuté zálohy a nedokončená hmotná aktiva
Payments on account and tangible assets in the course of construction.
Podíly v podnicích ve skupině
Shares in affiliated undertakings.
Půjčky podnikům ve skupině
Loans to affiliated undertakings.
Účasti
Participating interests.
Půjčky podnikům, s nimiž je podnik spojen účastí
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Investice držené jako dlouhodobá aktiva
Investments held as fixed assets.
Ostatní půjčky
Other loans.
D. Krátkodobá aktiva
D. Current assets
I. Zásoby
I. Stocks
5. a) Suroviny a jiné spotřebované výkony
Raw materials and consumables.
Nedokončená výroba
Work in progress.
Výrobky a zboží
Finished goods and goods for resale.
Pohledávky
Debtors
(u níže uvedených položek se odděleně uvedou částky se zbytkovou dobou splatnosti delší než jeden rok)
(Amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item.)
Pohledávky z obchodního styku
Trade debtors.
Pohledávky za podniky ve skupině
Amounts owed by affiliated undertakings.
Pohledávky za podniky, s nimiž je podnik spojen účastí
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Ostatní pohledávky
Other debtors.
Pohledávky za upsaný splatný, avšak dosud nesplacený základní kapitál (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se splatný základní kapitál vykazuje v aktivech v položce A)
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital is to be shown as an asset under A).
Náklady a příjmy příštích období (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se vykazují v aktivech v položce E)
Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items are to be shown as assets under E).
Vlastní podíly (s uvedením jejich jmenovité hodnoty, nebo nemají-li jmenovitou hodnotu, s uvedením jejich účetní hodnoty), pokud vnitrostátní právní předpisy povolují jejich vykazování v rozvaze
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value), to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Ostatní investice
Other investments.
Bankovní a pokladní hotovost
Cash at bank and in hand
E. Náklady a příjmy příštích období
E. Prepayments and accrued income
(pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se tyto položky vykazují v aktivech v položce D.II.6.)
(Unless national law provides that such items are to be shown as assets under D (II) (6).)
Vlastní kapitál a cizí zdroje
Capital, reserves and liabilities
A. Vlastní kapitál
A. Capital and reserves
I. Upsaný základní kapitál
I. Subscribed capital
(pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se v této položce vykazuje splatný základní kapitál; v takovém případě se musí výše upsaného základního kapitálu a splaceného základního kapitálu vykázat odděleně)
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately.)
Emisní ážio
Share premium account
Fond z přecenění
Revaluation reserve
Fondy
Reserves
Zákonný rezervní fond, pokud ho vnitrostátní právní předpisy vyžadují
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Rezervní fond na vlastní podíly, pokud ho vnitrostátní právní předpisy vyžadují, aniž je dotčen čl. 24 odst. 1 písm. b) směrnice 2012/30/EU
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to point (b) of Article 24(1) of Directive 2012/30/EU.
Statutární fondy
Reserves provided for by the articles of association.
Ostatní fondy
Other reserves, including the fair value reserve.
V. Výsledek hospodaření za minulá účetní období
V. Profit or loss brought forward
Výsledek hospodaření za účetní období
Profit or loss for the financial year
B. Rezervy
B. Provisions
Rezervy na penzijní a podobné závazky
Provisions for pensions and similar obligations.
Rezervy na daně
Provisions for taxation.
Ostatní rezervy
Other provisions.
C. Závazky
C. Creditors
(u níže uvedených položek a pro jejich souhrn se odděleně uvedou částky se zbytkovou dobou splatnosti do jednoho roku a se zbytkovou dobou splatnosti delší než jeden rok)
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of those items.)
Dluhopisy, z toho samostatně konvertibilní dluhopisy
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Závazky vůči úvěrovým institucím
Amounts owed to credit institutions.
Přijaté zálohy na smluvně podložené objednávky, pokud se nevykazují samostatně jako snížení zásob
Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Závazky z obchodního styku
Trade creditors.
Směnky k úhradě
Bills of exchange payable.
Závazky vůči podnikům ve skupině
Amounts owed to affiliated undertakings.
Závazky vůči podnikům, s nimiž je podnik spojen účastí
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Ostatní závazky včetně závazků vůči daňovým orgánům a orgánům sociálního zabezpečení
Other creditors, including tax and social security authorities.
Výdaje a výnosy příštích období (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se tyto položky vykazují v položce D)
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under D).
D. Výdaje a výnosy příštích období
D. Accruals and deferred income
(pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se vykazují v závazcích v položce C.9)
(Unless national law provides that such items are to be shown under C (9) under 'Creditors'.)
VERTIKÁLNÍ ČLENĚNÍ ROZVAHY STANOVENÉ V ČLÁNKU 10
VERTICAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
(pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se splatný základní kapitál vykazuje v položce L; v takovém případě musí být splatná, avšak dosud nesplacená část základního kapitálu uvedena buď v položce A, nebo v položce D.II.5)
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under L, in which case the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5).)
(u níže uvedených položek se odděleně uvedou částky se zbytkovou dobou splatnosti delší než jeden rok)
(Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
Pohledávky za podniky, s nimiž je podnik spojen účastí
Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
(pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se tyto položky vykazují v položce D.II.6)
(Unless national law provides that such items are to be shown under D (II) (6).)
F. Závazky se zbytkovou dobou splatnosti do jednoho roku
F. Creditors: amounts becoming due and payable within one year
Závazky vůči podnikům, s nimiž je podnik spojen účastí
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Výdaje a výnosy příštích období (pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se tyto položky vykazují v položce K)
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under K).
G. Čistá krátkodobá aktiva/závazky
G. Net current assets/liabilities
(se zohledněním nákladů a příjmů příštích období, pokud se vykazují v položce E, a výdajů a výnosů příštích období, pokud se vykazují v položce K)
(Taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K.)
H. Celková aktiva snížená o krátkodobé závazky
H. Total assets less current liabilities
I. Závazky se zbytkovou dobou splatnosti delší než jeden rok
I. Creditors: amounts becoming due and payable after more than one year
J. Rezervy
J. Provisions
K. Výdaje a výnosy příštích období
K. Accruals and deferred income
(pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se tyto položky vykazují v položce F.9 nebo I.9 nebo v obou)
(Unless national law provides that such items are to be shown under F (9) or I (9) or both.)
L. Vlastní kapitál
L. Capital and reserves
(pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví, že se v této položce vykazuje splatný základní kapitál; v takovém případě se musí výše upsaného základního kapitálu a splaceného základního kapitálu vykázat odděleně)
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately.)
ČLENĚNÍ VÝSLEDOVKY – DRUHOVÉ ČLENĚNÍ NÁKLADŮ STANOVENÉ V ČLÁNKU 13
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY NATURE OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
Čistý obrat
Net turnover.
Změny stavu zásob výrobků a nedokončené výroby
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Aktivace výkonů vlastní výroby
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised.
Ostatní provozní výnosy
Other operating income.
Ostatní externí náklady
Other external expenses.
mzdy a platy
wages and salaries;
náklady na sociální zabezpečení, se samostatným uvedením nákladů na důchodové zabezpečení
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
7. a) Úpravy hodnot ve vztahu ke zřizovacím výdajům a k dlouhodobým hmotným a nehmotným aktivům
Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
Úpravy hodnot ve vztahu ke krátkodobým aktivům v rozsahu, v jakém překročily částku úpravy hodnot, která je v daném podniku běžná
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Ostatní provozní náklady
Other operating expenses.
Výnosy z účastí, se samostatným uvedením výnosů z účastí od podniků ve skupině
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosy z ostatních investic a půjček zahrnutých do dlouhodobých aktiv, se samostatným uvedením výnosů od podniků ve skupině
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Výnosové úroky a podobné výnosy, se samostatným uvedením výnosů od podniků ve skupině
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Úpravy hodnot finančních aktiv a investic držených jako krátkodobá aktiva
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Nákladové úroky a podobné náklady, se samostatným uvedením částek splatných podnikům ve skupině
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Daň ze zisku nebo ztráty
Tax on profit or loss.
Výsledek hospodaření po zdanění
Profit or loss after taxation.
Ostatní daně nevykázané v položkách 1–15
Other taxes not shown under items 1 to 15.
Výsledek hospodaření za účetní období
Profit or loss for the financial year.
ČLENĚNÍ VÝSLEDOVKY – ÚČELOVÉ ČLENĚNÍ NÁKLADŮ STANOVENÉ V ČLÁNKU 13
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY FUNCTION OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
Náklady vynaložené na prodané zboží nebo poskytnuté služby (včetně úprav hodnoty)
Cost of sales (including value adjustments).
Hrubý zisk nebo ztráta
Gross profit or loss.
Odbytové náklady (včetně úprav hodnoty)
Distribution costs (including value adjustments).
Správní náklady (včetně úprav hodnoty)
Administrative expenses (including value adjustments).
Ostatní daně nevykázané v položkách 1–13
Other taxes not shown under items 1 to 13.
Směrnice 83/349/EHS
Directive 83/349/EEC
Čl. 1 odst. 1písm. a)
Article 1(1), point (a)
Čl. 1 odst. 1 první pododstavec první až dvacátá sedmá odrážka
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
Čl. 1 odst. 1 druhý pododstavec písm. a) až aa)
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
Článek 2 bod 14
Article 2, point (14)
Článek 2 bod 15
Article 2, point (15)
Čl. 9 položka A
Article 9(A)
Příloha III položka A
Annex III (A)
Čl. 9 položka B
Article 9(B)
Příloha III položka B
Annex III (B)
Čl. 9 položka C
Article 9(C)
Příloha III položka C
Annex III (C)
Čl. 9 položka D
Article 9(D)
Příloha III položka D
Annex III (D)
Čl. 9 položka E
Article 9(E)
Příloha III položka E
Annex III (E)
Čl. 9 položka F
Article 9(F)
Čl. 11 první pododstavec
Article 11, first subparagraph
Čl. 3 odst. 2 a čl. 14 odst. 1
Article 3(2) and Article 14(1)
Čl. 11 druhý pododstavec
Article 11, second subparagraph
Čl. 11 třetí pododstavec
Article 11, third subparagraph
Čl. 3 odst. 9 první pododstavec
Article 3(9), first subparagraph
Čl. 3 odst. 9 druhý pododstavec
Article 3(9), second subparagraph
Čl. 3 odst. 11
Article 3(11)
Čl. 16 odst. 1 písm. d)
Article 16(1), point (d)
Čl. 15 odst. 2
Article 15(1)
Čl. 17 odst. 1 písm. a)
Article 2, point (4)
Čl. 15 odst. 3 písm. b)
Article 15(3), point (a)
Čl. 15 odst. 3 písm. c)
Article 15(3), point (b)
Čl. 12 odst. 12 první pododstavec
Article 12(12), first subparagraph
Čl. 12 odst. 12 druhý pododstavec
Article 12(12), second subparagraph
Čl. 12 odst. 12 třetí pododstavec
Article 12(12), third subparagraph
Čl. 22 první pododstavec
Article 22, first subparagraph
Čl. 22 druhý pododstavec
Article 22, second subparagraph
Čl. 23 body 1 až 15
Article 23, items 1 to 15
Příloha V body 1 až 15
Annex V, items 1 to 15
Čl. 23 body 16 až 19
Article 23, items16 to 19
Čl. 23 body 20 a 21
Article 23, items 20 and 21
Příloha V body 16 a 17
Annex V, items 16 and 17
Čl. 25 body 1 až 13
Article 25, items 1 to 13
Příloha VI body 1 až 13
Annex VI, items 1 to 13
Čl. 25 body 14 až 17
Article 25, items 14 to 17
Čl. 25 body 18 a 19
Article 25, items 18 and 19
Příloha VI body 14 a 15
Annex VI, items 14 and 15
Čl. 27 první pododstavec návětí
Article 27, first subparagraph, introductory wording
Čl. 27 první pododstavec písm. a) a c)
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
Čl. 27 první pododstavec písm. b) a d)
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
Čl. 27 druhý pododstavec
Article 27, second subparagraph
Čl. 3 odst. 9 první pododstavec
Article 3(9) first subparagraph
Čl. 6 odst. 1 návětí a písm. a) až f)
Article 6(1), introductory wording and points (a) to (f)
Čl. 31 odst. 1a
Article 31(1a)
Čl. 6 odst. 1 písm. i)
Article 6(1), point (i)
Čl. 33 odst. 1 návětí
Article 33(1), introductory wording
Čl. 33 odst. 1 první pododstavec písm. a) a b) a druhý a třetí pododstavec
Article 33(1), points (a) and (b) and the second and third subparagraphs
Čl. 33 odst. 1 první pododstavec písm. c)
Article 33(1), point (c)
Čl. 33 odst. 2 písm. a) první pododstavec a čl. 33 odst. 2 písm. b), c) a d)
Article 33(2), point (a), first subparagraph and Article 33(2), points (b), (c) and (d)
Čl. 33 odst. 2 písm. a) druhý pododstavec
Article 33(2), point (a), second subparagraph
Čl. 16 odst. 1 písm. b)
Article 16(1), point (b)
Čl. 16 odst. 1 písm. b) poslední věta
Article 16(1), point (b)(ii)
Čl. 12 odst. 11 čtvrtý pododstavec
Article 12(11), fourth subparagraph
Čl. 35 odst. 1 písm. a)
Article 35(1), point (a)
Čl. 35 odst. 1 písm. b)
Article 35(1), point (b)
Čl. 17 odst. 1 písm. b)
Article 17(1), point (b)
Čl. 12 odst. 8 a čl. 17 odst. 1 písm. a) bod vi)
Article 12(8) and Article 17(1), point (a)(vi)
Čl. 12 odst. 11 první, třetí a pátý pododstavec
Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
Čl. 12 odst. 11 první a druhý pododstavec
Article 12(11), first and second subparagraphs
Čl. 39 odst. 1 písm. a)
Article 39(1), point (a)
Čl. 39 odst. 1 písm. b)
Article 39(1), point (b)
Čl. 12 odst. 7 první pododstavec
Article 12(7), first subparagraph
Čl. 39 odst. 1 písm. c)
Article 39(1), point (c)
Čl. 39 odst. 1 písm. d)
Article 39(1), point (d)
Čl. 12 odst. 7 druhý pododstavec
Article 12(7), second subparagraph
Čl. 39 odst. 1. písm. e)
Article 39(1), point (e)
Čl. 42 první pododstavec
Article 42, first subparagraph
Čl. 42 druhý pododstavec
Article 42, second subparagraph
Čl. 42a odst. 1
Article 42a(1)
Čl. 42a odst. 2
Article 42a(2)
Čl. 42a odst. 3
Article 42a(3)
Čl. 42a odst. 4
Article 42a(4)
Čl. 42a odst. 5
Article 42a(5)
Čl. 42a odst. 5a
Article 42a(5a)
Čl. 16 odst. 1 písm. c)
Article 16(1), point (c)
Článek 42e
Article 42e
Článek 42f
Article 42f
Čl. 8 odst. 9
Article 8(9)
Čl. 43 odst. 1 návětí
Article 43(1), introductory wording
Čl. 43 odst. 1 bod 1
Article 43(1), point (1)
Čl. 16 odst. 1 písm. a)
Article 16(1), point (a)
Čl. 43 odst. 1 bod 2 první pododstavec
Article 43(1), point (2), first subparagraph
Čl. 17 odst. 1 písm. g) první pododstavec
Article 17(1), point (g), first subparagraph
Čl. 43 odst. 1 bod 2 druhý pododstavec
Article 43(1), point (2), second subparagraph
Čl. 17 odst. 1 písm. k)
Article 17(1), point (k)
Čl. 43 odst. 1 bod 3
Article 43(1), point (3)
Čl. 17 odst. 1 písm. h)
Article 17(1), point (h)
Čl. 43 odst. 1 bod 4
Article 43(1), point (4)
Čl. 17 odst. 1 písm. i)
Article 17(1), point (i)
Čl. 43 odst. 1 bod 5
Article 43(1), point (5)
Čl. 17 odst. 1 písm. j)
Article 17(1), point (j)
Čl. 43 odst. 1 bod 6
Article 43(1), point (6)
Čl. 16 odst. 1 písm. g)
Article 16(1), point (g)
Čl. 43 odst. 1 bod 7
Article 43(1), point (7)
Čl. 43 odst. 1 bod 7a
Article 43(1), point (7a)
Čl. 17 odst. 1 písm. r)
Article 17(1), point (p)
Čl. 43 odst. 1 bod 7b
Article 43(1), point (7b)
Čl. 2 bod 3 a čl. 17 odst. 1 písm. r)
Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
Čl. 43 odst. 1 bod 8
Article 43(1), point (8)
Čl. 18 odst. 1 písm. a)
Article 18(1), point (a)
Čl. 43 odst. 1 bod 9
Article 43(1), point (9)
Čl. 17 odst. 1 písm. e)
Article 17(1), point (e)
Čl. 43 odst. 1 bod 10
Article 43(1), point (10)
Čl. 43 odst. 1 bod 11
Article 43(1), point (11)
Čl. 17 odst. 1 písm. f)
Article 17(1), point (f)
Čl. 43 odst. 1 bod 12
Article 43(1), point (12)
Čl. 17 odst. 1 písm. d) první pododstavec
Article 17(1), point (d), first subparagraph
Čl. 43 odst. 1 bod 13
Article 43(1), point (13)
Čl. 16 odst. 1 písm. e)
Article 16(1), point (e)
Čl. 43 odst. 1 bod 14 písm. a)
Article 43(1), point (14)(a)
Čl. 17 odst. 1 písm. c) bod i)
Article 17(1), point (c)(i)
Čl. 43 odst. 1 bod 14 písm. b)
Article 43(1), point (14)(b)
Čl. 17 odst. 1 písm. c) bod ii)
Article 17(1), point (c)(ii)
Čl. 43 odst. 1 bod 15
Article 43(1), point (15)
Čl. 18 odst. 1 písm. b) a odst. 3
Article 18(1), point (b) and Article 18(3)
Čl. 17 odst. 1 písm. d) druhý pododstavec
Article 17(1), point (d), second subparagraph
Čl. 17 odst. 1 písm. g) druhý pododstavec
Article 17(1), point (g), second subparagraph
Čl. 47 odst. 1 a 1a
Article 47(1) and (1a)
Čl. 17 odst. 1 písm. o)
Article 17(1), point (o)
Čl. 33 odst. 1 písm. a)
Article 33(1), point (a)
Čl. 3 odst. 13
Article 3(13)
Čl. 17 odst. 1 písm. l), m) a n)
Article 17(1), points (l), (m) and (n)
Čl. 59 odst. 1
Article 59(1)
Čl. 9 odst. 7 písm. a)
Article 9(7), point (a)
Čl. 59 odst. 2 až 6 písm. a)
Article 59(2) to (6), point (a)
Čl. 9 odst. 7 písm. a) a článek 27
Article 9(7), point (a) and Article 27
Čl. 59 odst. 6 písm. b) a c)
Article 59(6), points (b) and (c)
Čl. 9 odst. 7 písm. b) a c)
Article 9(7), points (b) and (c)
Čl. 59 odst. 7 a 8
Article 59(7) and (8)
Čl. 59 odst. 9
Article 59(9)
Čl. 22 odst. 3, 4 a 5
Article 22(3), (4) and (5)
Čl. 2 bod. 10
Article 2, point (10)
Čl. 23 odst. 3 návětí
Article 23(3), introductory wording
Čl. 22 odst. 7
Article 22(7) —
Čl. 22 odst. 8
Article 22(8) —
Čl. 23 odst. 10
Article 23(10)
Čl. 23 odst. 9
Article 23(9)
Čl. 24 odst. 3 písm. a) až e)
Article 24(3), points (a) to (e)
čl. 29 odst. 1
Article 29(1)
Čl. 24 odst. 10
Article 24(10)
Čl. 24 odst. 11
Article 24(11)
Čl. 24 odst. 12
Article 24(12)
Čl. 24 odst. 13
Article 24(13)
Čl. 29 odst. 5
Article 29(5)
Čl. 24 odst. 14
Article 24(14)
Čl. 24 odst. 3 písm. c)
Article 24(3), point (c)
Čl. 24 odst. 3 písm. f)
Article 24(3), point (f)
Článek 34 návětí a čl. 34 odst. 1 první věta
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
Čl. 34 odst. 3 písm. a)
Article 28(2), point (a)
Čl. 34 odst. 3 písm. b) —
Article 28(2), point (b)
Čl. 28 odst. 2 písm. c)
Article 28(2), point (c)
Čl. 28 odst. 2 písm. d)
Article 28(2), point (d)
Čl. 34 odst. 6
Article 34(6)