natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stolní nádobí z porcelánu, porcelánové, kameninové nebo hliněné výrobky nebo jemná keramika, jejichž cena překračuje 500 EUR za jednotlivý produkt
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery exceeding a sales price of EUR 500 each
Kódy KN: ex69111000, ex69120030, ex69120050
CN Codes: ex69111000, ex69120030, ex69120050
Výrobky z olověného křišťálového skla, jejichž cena překračuje 200 EUR za jednotlivý produkt
Lead crystal glassware exceeding a sales price of EUR 200 each
Kódy KN: ex70099100, ex70099200, ex7010, ex701322, ex701333, ex701341, ex701391, ex701810, ex701890, ex70200080, ex94051050, ex94052050, ex940550, ex940591
CN Codes: ex70099100, ex70099200, ex7010, ex701322, ex701333, ex701341, ex701391, ex701810, ex701890, ex70200080, ex94051050, ex94052050, ex940550, ex940591
Luxusní vozidla určená k dopravě osob po zemi, vzduchem nebo po moři a jejich příslušenství; v případě nových vozidel, pokud prodejní ceny překračují 25000 EUR; v případě ojetých vozidel, pokud prodejní cena překračuje 15000 EUR.
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories; in the case of new vehicles, if the sales prices exceeds EUR 25000; in the case of used vehicles, if the sales price exceeds EUR 15000
Kódy KN: ex8603, ex86050000, ex8702, ex8703, ex8711, ex871200, ex871610, ex87164000, ex87168000, ex871690, ex880100, ex88021100, ex88021200, ex88022000, ex88023000, ex88024000, ex880510, ex890110, ex8903
CN Codes: ex8603, ex86050000, ex8702, ex8703, ex8711, ex871200, ex871610, ex87164000, ex87168000, ex871690, ex880100, ex88021100, ex88021200, ex88022000, ex88023000, ex88024000, ex880510, ex890110, ex8903
Hodiny a hodinky a jejich části, pokud prodejní cena za jednotlivý kus překračuje 500 EUR
Clocks and watches and their parts if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Kódy KN: ex9101, ex9102, ex9103, ex9104, ex9105, ex9108, ex9109, ex9110, ex9111, ex9112, ex9113, ex9114
CN Codes: ex9101, ex9102, ex9103, ex9104, ex9105, ex9108, ex9109, ex9110, ex9111, ex9112, ex9113, ex9114
Kódy KN: 97
CN Codes: 97
Výrobky a vybavení pro lyžování, golf a vodní sporty, pokud prodejní cena za jednotlivý kus překračuje 500 EUR
Articles and equipment for skiing, golf and water sports, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Kódy KN: ex40151900, ex40159000, ex61122000, ex611231, ex611239, ex611241, ex611249, ex611300, ex6114, ex62102000, ex62103000, ex62104000, ex62105000, ex62111100, ex62111200, ex621120, ex62113290, ex62113390, ex62113900, ex62114290, ex62114390, ex62114900, ex640212, ex64031200, ex64041100, ex64041990, ex900490, ex9020, ex950611, ex950612, ex95061900, ex95062100, ex95062900, ex95063100, ex95063200, ex950639, ex9507
CN Codes: ex40151900, ex40159000, ex61122000, ex611231, ex611239, ex611241, ex611249, ex611300, ex6114, ex62102000, ex62103000, ex62104000, ex62105000, ex62111100, ex62111200, ex621120, ex62113290, ex62113390, ex62113900, ex62114290, ex62114390, ex62114900, ex640212, ex64031200, ex64041100, ex64041990, ex900490, ex9020, ex950611, ex950612, ex95061900, ex95062100, ex95062900, ex95063100, ex95063200, ex950639, ex9507
Výrobky a vybavení pro biliár, automatický kuželník, herny a hry fungující po vhození mince nebo vložení bankovky, pokud prodejní cena za jednotlivý kus překračuje 500 EUR
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes, if the individual item exceeds a sales price of EUR 500
Kódy KN: ex950420, ex950430, ex95044000, ex95049080“
CN Codes: ex950420, ex950430, ex95044000, ex95049080’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 510/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 510/2012
kterým se mění nařízení (ES) č. 1238/95, pokud jde o uplatňování poplatků, které je třeba zaplatit Odrůdovému úřadu Společenství
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the application fee payable to the Community Plant Variety Office
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství [1], a zejména na článek 113 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
Finanční rezerva Úřadu přesáhla úroveň nezbytnou pro zachování vyrovnaného rozpočtu a zajištění kontinuity jeho činnosti.
The reserve of the Office has exceeded the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations.
Z tohoto důvodu by měl být poplatek za žádost snížen.
For this reason the application fee should be reduced.
V článku 7 nařízení (ES) č. 1238/95 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 7 of Regulation (EC) No 1238/95, paragraph 1 is replaced by the following:
Žadatel o odrůdové právo Společenství (dále jen „žadatel“) zaplatí podle čl. 113 odst. 2 písm. a) základního nařízení poplatek 650 EUR za zpracování žádosti.“
The applicant for a Community plant variety right (the applicant) shall pay an application fee of EUR 650 for the processing of the application as referred to in Article 113(2)(a) of the Basic Regulation.’
Použije se od 1. ledna 2013.
It shall apply from 1 January 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 511/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012
o oznámeních týkajících se organizací producentů a mezioborových organizací a o smluvních jednáních a vztazích stanovených nařízením Rady (ES) č. 1234/2007 v odvětví mléka a mléčných výrobků
on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 126e odst. 2 písm. b) a c) a čl. 185f odst. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular points (b) and (c) of Article 126e(2) and Article 185f(6) thereof,
Oddíl IIA vložený do části II hlavy II kapitoly II nařízení (ES) č. 1234/2007 nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 261/2012 [2] zahrnuje pravidla týkající se organizací producentů a mezioborových organizací v odvětví mléka a mléčných výrobků.
Section IIA of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 inserted by Regulation (EU) No 261/2012 of the European Parliament and of the Council [2] contains rules concerning producer organisations and interbranch organisations in the milk and milk products sector.
Články 126a a 126b nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví pravidla týkající se uznávání organizací producentů a jejich sdružení, jakož i mezioborových organizací.
Articles 126a and 126b of Regulation (EC) No 1234/2007 lay down rules concerning the recognition of producer organisations and their associations and of interbranch organisations.
Podle uvedených článků musí členské státy podávat Komisi oznámení týkající se rozhodnutí o udělení, zamítnutí nebo odebrání uznání.
Pursuant to those Articles notifications are to be made by Member States to the Commission concerning the decisions to grant, refuse or withdraw recognition.
K vypracování zpráv předkládaných Radě a Evropskému parlamentu podle čl. 184 odst. 9 nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou nezbytné informace o počtu uznaných organizací nebo sdružení, jejich velikosti z hlediska objemů syrového mléka vyrobených členy organizací producentů a případně o důvodech zamítnutí či odebrání uznání.
To prepare the reports to the Council and the European Parliament, pursuant to Article 184(9) of Regulation (EC) No 1234/2007, information is needed on the number of recognised entities, on their size in terms of raw milk volumes produced by their member producers and, where appropriate, on the reasons for refusal or withdrawal of their recognition.
Článek 126c nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví pravidla týkající se smluvních jednání na dodávky syrového mléka.
Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down rules concerning the negotiations of contracts for the delivery of raw milk.
V souladu s uvedeným článkem podávají organizace producentů a členské státy oznámení.
Pursuant to that Article notifications are to be made by producer organisations and Member States.
Článek 126d nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví, že členské státy musí oznamovat Komisi pravidla, jež přijaly pro regulaci nabídky sýrů, které užívají chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení.
Article 126d of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States have to notify the Commission of the rules they have adopted for regulating the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication.
V souladu s článkem 185f nařízení (ES) č. 1234/2007 musí členské státy, které se rozhodnou, že každá dodávka syrového mléka na jejich území od zemědělce ke zpracovateli syrového mléka musí být podložena písemnou smlouvou mezi stranami nebo které se rozhodnou, že první kupci musí učinit písemný návrh na uzavření smlouvy o dodávkách syrového mléka od zemědělců, oznámit Komisi pravidla, jež přijaly s ohledem na smluvní vztahy.
Pursuant to Article 185f of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States that decide that every delivery of raw milk in their territory by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties and/or decide that first purchasers must make a written offer for a contract for the delivery of raw milk by the farmers, have to notify the Commission of the rules they have adopted with regard to contractual relations.
Měla by být stanovena jednotná pravidla týkající se obsahu uvedených oznámení a lhůta pro jejich podání.
Uniform rules should be laid down concerning the content of those notifications and the date by which they should be submitted.
Každoročně do 31. března oznamují členské státy Komisi v souladu s čl. 126a odst. 4 písm. d) a čl. 126b odst. 3 písm. e) nařízení (ES) č. 1234/2007 tyto informace v souvislosti s rozhodnutími, jež přijaly v předchozím kalendářním roce:
No later than 31 March each year, with regard to decisions taken during the previous calendar year, Member States shall notify the Commission, pursuant to Article 126a(4)(d) and Article 126b(3)(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 of:
počet organizací producentů, sdružení uznaných organizací producentů, dále jen „sdružení“, a mezioborových organizací, jimž udělily uznání, a případně každoroční tržní objemy syrového mléka vyprodukované organizacemi producentů a sdruženími;
the number of producer organisations, associations of recognised producer organisations, hereinafter referred to as "associations", and interbranch organisations that they granted recognition, and, where applicable, the annual marketable raw milk volumes produced by producer organisations and associations;
počet žádostí o uznání podaných organizacemi producentů, sdruženími a mezioborovými organizacemi, jež zamítly, a shrnutí důvodů tohoto zamítnutí;
the number of applications for recognition submitted by producer organisations, associations and interbranch organisations that they refused and a summary of the reasons for such refusal;
počet uznaných organizací producentů, sdružení a mezioborových organizací, jimž uznání odebraly, a shrnutí důvodů tohoto odebrání.
the number of recognised producer organisations, associations and interbranch organisations whose recognition they withdrew and a summary of the reasons for such withdrawal.
Týká-li se oznámení uvedené v odst. 1 písm. a) nadnárodní organizace producentů nebo sdružení, jsou v oznámení případně uvedeny každoroční tržní objemy syrového mléka vyprodukované členy této organizace nebo sdružení rozdělené podle jednotlivých členských států.
Where a notification referred to in point (a) of paragraph 1 relates to a transnational producer organisation or association, the notification shall indicate, where applicable, the annual marketable raw milk volumes produced by members per Member State.
Objemy syrového mléka, jichž se týkají smluvní jednání uvedená v čl. 126c odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007, se oznamují příslušnému orgánu členského státu nebo členských států,
The notifications of the volumes of raw milk covered by contractual negotiations referred to in Article 126c(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be made to the competent authority of the Member State or Member States
v němž nebo v nichž probíhá produkce syrového mléka, a
where the production of raw milk takes place and,
pokud se liší, tam, kde se uskutečňuje dodávka zpracovateli nebo odběrateli.
if different, where the delivery to a processor or a collector takes place.
Oznámení uvedené v odstavci 1 se podává před zahájením smluvních jednání a musí v něm být uveden organizací producentů nebo sdružením odhadovaný objem produkce, jehož se smluvní jednání týkají, spolu s předpokládanou dobou dodávky objemu syrového mléka.
A notification referred to in paragraph 1 shall be made before the start of negotiations and shall indicate the producer organisation's or the association's estimate of production volume to be covered by the negotiation and the expected time period of delivery of the raw milk volume.
Každoročně do 31. ledna oznamuje každá organizace producentů nebo sdružení Komisi kromě informací uvedených v odstavci 1 objem syrového mléka, rozdělený podle producentských členských států, jenž byl skutečně dodán v rámci smluv vyjednaných organizací producentů v předchozím kalendářním roce.
By 31 January each year, each producer organisation or association shall, in addition to the notification referred to in paragraph 1, notify the volume of raw milk, specified per Member State of production, that was actually delivered under the contracts negotiated by the producer organisation in the previous calendar year.
Každoročně do 15. března oznamují členské státy Komisi v souladu s čl. 126c odst. 8 nařízení (ES) č. 1234/2007 tyto informace:
No later than 15 March each year, Member States shall notify the Commission, pursuant to Article 126c(8) of Regulation (EC) No 1234/2007 of:
celkový objem syrového mléka, rozdělený podle producentských členských států, dodaný na jejich území v rámci smluv vyjednaných uznanými organizacemi producentů a sdruženími podle čl. 126c odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1234/2007 v předchozím kalendářním roce, jak bylo oznámeno příslušným orgánům podle čl. 2 odst. 3 tohoto nařízení;
the total volume of raw milk, specified per Member State of production, delivered in their territory under contracts negotiated by the recognised producer organisations and associations in accordance with Article 126c(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 in the previous calendar year, as notified to the competent authorities under Article 2(3) of this Regulation;
počet případů, v nichž národní orgány pro ochranu hospodářské soutěže rozhodly, že některá jednání by buď měla být opakována, nebo by se vůbec neměla uskutečnit podle čl. 126c odst. 6 nařízení (ES) č. 1234/2007, a stručné shrnutí těchto rozhodnutí.
the number of cases in which National Competition Authorities decided that a particular negotiation should either be reopened or should not take place at all in accordance with Article 126c(6) of Regulation (EC) No 1234/2007 and a short summary of those decisions.
Týkají-li se oznámení přijatá podle čl. 2 odst. 1 tohoto nařízení smluvních jednání zahrnujících více než jeden členský stát, předají členské státy Komisi pro účely čl. 126c odst. 6 nařízení (ES) č. 1234/2007 bezodkladně informace nezbytné k posouzení, zda došlo k vyloučení hospodářské soutěže nebo zda došlo k vážné újmě pro malé a střední podniky zpracovávající syrové mléko.
Where the notifications received under Article 2(1) of this Regulation relate to negotiations covering more than one Member State, Member States shall, for the purposes of the second subparagraph of Article 126c(6) of Regulation (EC) No 1234/2007, forward forthwith to the Commission the information necessary for the Commission to assess whether competition is excluded or SME processors of raw milk are seriously damaged.
Oznámení v souladu s čl. 126d odst. 7 nařízení (ES) č. 1234/2007 zahrnují pravidla přijatá členskými státy pro regulaci nabídky sýrů, které užívají chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení, jakož i souhrn, v němž je uveden:
The notifications pursuant to Article 126d(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain the rules adopted by the Member States for regulating the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication as well as a summary note indicating:
název sýra,
the name of the cheese;
název a druh organizace požadující regulaci dodávky,
the name and type of organisation requesting the regulation of supply;
způsob, jenž byl zvolen pro regulaci dodávky,
the means selected for the regulation of supply;
datum, kdy pravidla vstupuji v platnost;
the date of entry into force of the rules;
doba platnosti pravidel.
the time period in which the rules apply.
Členské státy informují Komisi v případě, že pravidla zruší před skončením doby platnosti uvedené v odst. 1 písm. e).
Member States shall inform the Commission when they repeal rules before the end of the period referred to in point (e) of paragraph 1.
Oznámení uvedená v čl. 185f odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007 zahrnují pravidla přijatá členskými státy, pokud jde o smlouvy uvedené v čl. 185f odst. 1 uvedeného nařízení, spolu se souhrnem, v němž je uvedeno:
The notifications referred to in Article 185f(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall contain the rules adopted by the Member States as regards the contracts referred to in Article 185f(1) thereof, as well as a summary note indicating:
zda se členský stát rozhodl, že dodávky syrového mléka od zemědělce ke zpracovateli syrového mléka musí být podloženy písemnou smlouvou mezi stranami, a pokud ano, která nebo které fáze dodávky má nebo mají být těmito smlouvami podložena nebo podloženy, pokud je dodávka prováděna prostřednictvím jednoho nebo více odběratelů, a případně minimální doba trvání písemných smluv;
whether the Member State has decided that deliveries of raw milk by a farmer to a processor must be covered by a written contract between the parties and, if so, the stage or stages of the delivery required to be covered by such contracts, if the delivery is made through one or more collectors, and any minimum duration for written contracts;
zda se členský stát rozhodl, že první kupec syrového mléka musí zemědělci učinit písemný návrh na uzavření smlouvy, a případně minimální doba trvání smlouvy, kterou nabídka musí obsahovat.
whether the Member State has decided that the first purchaser of raw milk must make a written offer for a contract to the farmer, and, where appropriate, the minimum duration for the contract which the offer must include.
Úř. věst. L 94, 30.3.2012, s. 38.
OJ L 94, 30.3.2012, p. 38.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 512/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 512/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 513/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 513/2012
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. června 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2012
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. června 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 16. června 2012 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 June 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. června 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 June 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 514/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 514/2012
V seznamu by se zejména měla snížit četnost úředních kontrol u komodit, u nichž zdroje informací prokazují celkové zlepšení shody s příslušnými požadavky, jež jsou stanoveny v právních předpisech Unie, a u nichž tudíž není stávající úroveň úředních kontrol nadále opodstatněná.
In particular, the list should be amended by decreasing the frequency of official controls of the commodities for which the information sources indicate an overall improvement of compliance with the relevant requirements provided for in Union legislation and for which the current level of official control is therefore no longer justified.
Seznam by rovněž měl být pozměněn tak, aby se zvýšila četnost úředních kontrol u komodit, u nichž tytéž zdroje prokazují vyšší stupeň nesouladu s příslušnými právními předpisy Unie, což si žádá zavedení zesílených úředních kontrol.
The list should also be amended to increase the frequency of official controls of the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Položky seznamu týkající se určitého dovozu z Indie a určitých dalších komodit dovážených z Dominikánské republiky by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The entries in the list for certain imports from India and for certain other commodities imported from the Dominican Republic should therefore be amended accordingly.
Dále by na seznam měla být zařazena položka pro zásilky muškátového oříšku a muškátového květu z Indonésie.
In addition, an entry concerning consignments of nutmeg and mace from Indonesia should be inserted in the list.
Změna seznamu týkající se snížení četnosti úředních kontrol u fazolí, hořkého melounu, paprik a lilku dovážených z Dominikánské republiky by se měla začít používat co nejdříve, jakmile budou částečně vyřešeny původní obavy související s bezpečností.
The amendment to the list concerning the reduction in the frequency of official controls on imports of yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic should apply as soon as possible, as the original safety concerns have been partially solved.
Změny seznamu, pokud jde o položku pro uvedenou třetí zemi, by se tedy měly použít ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Accordingly, the amendments to the list concerning the entry for that third country should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Změna přílohy I nařízení (ES) č. 669/2009 týkající se snížení četnosti fyzických kontrol a kontrol totožnosti, pokud jde o fazole, hořký meloun, papriky a lilek z Dominikánské republiky, se však použije ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
However, the amendment to Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 concerning the reduction in the frequency of physical and identity checks on yardlong beans, bitter melon, peppers and aubergines from the Dominican Republic shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 669/2009 se nahrazuje tímto:
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the following:
Sušené plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta, vcelku, jiné než sladké papriky (Capsicum annuum)
Dried fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Indonésie (ID)
Indonesia (ID)