natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastník poskytující státní finanční podporu použije na úvěry s pevnou sazbou následující minimální úrokové sazby:
A Participant providing official financing support for fixed rates loans shall apply the following minimum interest rates:
Standardní minimální úrokové sazby
Standard minimum interest rates
Minimální úrokové sazby u projektů s dlouhodobou výstavbou, tj.:
Minimum interest rates for projects with long construction periods, i.e.:
nové projekty velkého rozsahu v oblasti vodní energie
New large hydro-power projects
Vládní dluhopisy
Government bonds
Měnami, které jsou přípustné pro státem poskytovanou finanční podporu, jsou měny v plné míře směnitelné, pro něž jsou k dispozici údaje, které umožní stanovení minimálních úrokových sazeb, jež jsou uvedeny v článku 6 této odvětvové dohody a rovněž v článku 20 ujednání, pokud jde o lhůty splatnosti kratší než 11 let.
The currencies that are eligible for official financing support are those which are fully convertible and for which data are available to construct the minimum interest rates mentioned in Article 6 of this Sector Understanding, and Article 20 of the Arrangement for repayment terms less than 11 years.
MÍSTNÍ NÁKLADY
LOCAL COSTS
V případě státem podporovaných vývozních úvěrů v souvislosti se smlouvami, jejichž hodnota dosahuje nejméně 10 milionů SDR, státní podpora poskytovaná na místní náklady nepřesáhne 30 % hodnoty vývozního kontraktu.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
V případě státem podporovaných vývozních úvěrů v souvislosti se smlouvami, jejichž hodnota je nižší než 10 milionů SDR:
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million:
pokud jde o oblasti uvedené v dodatku I, státní podpora poskytovaná na místní náklady nepřesáhne 45 % hodnoty vývozního kontraktu.
For the sectors listed in Appendix I, official support provided for local costs shall not exceed 45 % of the export contract value.
pokud jde o oblasti uvedené v dodatku II a projekty v oblasti vodního hospodářství uvedené v článku 3 této odvětvové dohody, státní podpora poskytovaná na místní náklady nepřesáhne 30 % hodnoty vývozního kontraktu.
For the sectors listed in Appendix II and for water projects defined in Article 3 of this Sector Understanding, official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Pokud státní podpora poskytovaná na místní náklady přesahuje 15 % hodnoty vývozního kontraktu, podléhá tato státní podpora oznámení předem podle článku 9 této odvětvové dohody, přičemž se uvede povaha místních nákladů, na něž se podpora poskytuje.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 9 of this Sector Understanding, specifying the nature of the local costs being supported.
V případě projektů, které spadají do tříd projektů uvedených v dodatku II této odvětvové dohody, musí oznámení předem obsahovat podrobný popis projektu, jehož účelem je ukázat, jak projekt splňuje kritéria pro poskytnutí podpory stanovené v čl. 2 písm. b) této odvětvové dohody.
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of this Sector Understanding, such notifications shall include an enhanced description of the project in order to demonstrate how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of this Sector Understanding.
Hodlá-li oznamující účastník poskytnout podporu společně s lhůtou splatnosti delší než patnáct let a/nebo v souladu s čl. 5 písm. c) této odvětvové dohody, vyčká dalších deset kalendářních dnů, pokud v původní lhůtě deseti kalendářních dnů kterýkoli další účastník požádá o projednání.
If the notifying Participant intends to provide support with a repayment term in excess of 15 years and/or in accordance with Article 5 c) of this Sector Understanding, it shall wait an additional ten calendar days if any other Participant requests a discussion during the initial ten calendar days.
Monitorování a přezkoumání
Monitoring and review
Účastníci se dohodli, že do dvanácti měsíců od přijetí této odvětvové dohody přezkoumají tato témata:
The Participants agree to examine the following issues in the 12 months following the adoption of this Sector Understanding:
rizikové přirážky podle lhůty splatnosti;
Term-adjusted risk-premia.
odvětví a technologie související s přizpůsobováním se změně klimatu;
Climate change “adaptation” sectors and technologies.
podmínky pro elektrárny na fosilní paliva s nízkými emisemi / vysokou energetickou účinností, včetně definice uzpůsobenosti k zachycování a ukládání uhlíku;
Conditions for low emission/high energy efficiency fossil fuel power plants including definition of CCS-readiness.
budovy s nulovou energetickou bilancí;
Net zero energy buildings.
inteligentní sítě;
Smart grids.
projekty týkající se palivových článků.
Fuel cell projects.
Sekretariát každoročně informuje o provádění této odvětvové dohody.
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Účastníci pravidelné přezkoumají působnost a další ustanovení této odvětvové dohody, a to nejpozději do konce roku 2013.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2013.
Přezkoumání dodatku II se provádí v pravidelných intervalech a rovněž na žádost účastníka za účelem posoudit, zda má být určitá třída a/nebo typ projektů zařazen do uvedeného dodatku nebo z něho vyřazen, nebo zda se má změnit určitá prahová hodnota.
Appendix II shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Návrhy týkající se nových tříd a/nebo typů projektů musí splňovat kritéria uvedená v čl. 2 písm. b) této odvětvové dohody a řídit se metodikou uvedenou v dodatku III.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding and shall follow the methodology set out in Appendix III.
Oblasti obnovitelných zdrojů energie
Renewable energies sectors
Pro finanční podmínky uvedené v této odvětvové dohodě jsou způsobilé následující oblasti obnovitelných zdrojů energie za předpokladu, že se k jejich dopadům přistupuje v souladu s doporučením OECD z roku 2012 o společných přístupech ke státem podporovaným vývozním úvěrům a environmentálním a sociálním aspektům [1] (ve znění následných změn provedených členy Pracovní skupiny OECD pro vývozní úvěry a úvěrové garance (ECG) a přijatých Radou OECD):
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
větrná energie [2]
Wind energy [2].
geotermální energie
Geothermal energy.
přílivová energie
Tidal and tidal stream power.
energie vln
Wave power.
osmotická energie
Osmotic power.
sluneční fotovoltaická energie
Solar photovoltaic power.
solární termální energie
Solar thermal energy.
tepelná energie oceánů
Ocean thermal energy.
bioenergie: veškerá obnovitelná energie pocházející ze zařízení na zpracování biomasy, skládkové plyny, splaškové plyny, energie z bioplynu nebo palivo.
Bio-energy: all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
„Biomasou“ se rozumí biologicky rozložitelná část výrobků, odpadů a zbytků ze zemědělství (včetně rostlinných a živočišných látek), lesnictví a souvisejících odvětví, jakož i biologicky rozložitelná část průmyslového a komunálního odpadu.
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
vodní energie
Hydro power.
energetická účinnost v projektech týkajících se obnovitelných zdrojů energie
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
Rozumí se, že uvedené doporučení z roku 2012 se vztahuje rovněž na projekty, které nejsou způsobilé pro tyto finanční podmínky.
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
Maximální lhůta splatnosti u zdvihacích souprav používaných při instalaci větrných turbín je 12 let.
The maximum repayment term for jack-up rigs used in the installation of wind turbines shall be 12 years.
Oblasti zmírňování změn klimatu
Climate change mitigation sectors
Třída projektů
Project Class
Důvod
Rationale
Používané normy
Standards used
Lhůta splatnosti
Repayment Terms
Třída projektů A:
Project Class A:
TYP 1:
TYPE 1:
Elektrárny na fosilní paliva, které používají zachycování a ukládání uhlíku
Fossil Fuel Power Plants with Operational Capture and Storage (CCS)
Postup spočívající v oddělení toku CO2 od emisí pocházejících ze zdrojů na fosilní paliva, přepravě na úložiště pro účely enviromentálně bezpečného a trvalého geologického uložení CO2.
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Dosažení nízkých emisí uhlíku pocházejících z energetických zdrojů fosilních paliv.
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
Uhlíková náročnost dosáhne úrovně rovnající se 350 metrickým tunám CO2 nebo nižší na GWh odvětrávaných do atmosféry [1];
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
v případě všech projektů míra zachycování a ukládání, která by snížila emise uhlíku z elektrárny o 65 % nebo více;
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant’s carbon emissions by 65 % or greater;
míra zachycování musí být alespoň 85 % CO2 vypouštěného zařízením, které je součástí žádosti o státem podporované vývozní úvěry.
The capture rate has to be at least 85 % of CO2 emitted by the equipment included in the application for officially supported export credits.
Míra 85 % se uplatní při běžných provozních podmínkách.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
TYP 2:
TYPE 2:
Projekty zachycování a ukládání CO2
CCS Projects as such
Postup spočívající v oddělení CO2 pocházejícího z průmyslových zařízení nebo ze zařízení na výrobu energie, přepravě na úložiště pro účely enviromentálně bezpečného a trvalého geologického uložení CO2.
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
Podstatné snížení emisí uhlíku ze stávajících zdrojů.
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
V případě všech projektů míra zachycování a ukládání, která by snížila emise uhlíku z průmyslových zařízení nebo ze zařízení na výrobu energie o 65 % nebo více;
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
Třída projektů B:
Project Class B:
Náhrada fosilních paliv
Fossil Fuel Substitution
Energie z odpadů
Waste to Energy
Jednotka vyhrazená pro výrobu energie tepelným zpracováním (včetně zplynování) smíšeného toku tuhého odpadu.
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Kompenzace emisí skleníkových plynů pocházejících z konvenčních elektráren a snížení budoucích emisí skleníkových plynů, jako například methanu, které by normálně byly produkovány odpadem.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
V případě parního cyklu účinnost přeměny energie kotle (nebo generátoru páry) alespoň 75 % na základě hodnoty spodní výhřevnosti (HSV) [2].
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
V případě zplynování účinnost zplynovacího zařízení alespoň 65 % HSV [3].
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
Hybridní elektrárny
Hybrid Power Plants
Elektrárna, která vyrábí elektrickou energii z obnovitelných zdrojů energie a z fosilních paliv.
A power plant that generates electric power from both a renewable energy source and a fossil fuel source.
Aby byl splněn požadavek dostupnosti elektrárny, je třeba energie z fosilních paliv pro období, během nichž energie z obnovitelných zdrojů není k dispozici, nebo jí není dostatek.
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Zdroj fosilních paliv umožňuje používat v hybridní elektrárně energii z obnovitelných zdrojů, a tím dosáhnout podstatného snížení emisí uhlíku ve srovnání s běžnou elektrárnou na fosilní paliva.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Dva samostatné zdroje pro výrobu: jednotka využívající obnovitelné zdroje energie a jednotka využívající fosilní palivo.
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Projekt se navrhne tak, aby alespoň 50 % plánovaného celkového ročního energetického výkonu pocházelo z obnovitelné zdroje energie.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
Jedna jednotka pro výrobu energie s využitím kombinace obnovitelného a fosilního paliva.
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Projekt se navrhne tak, aby alespoň 75 % vyrobené užitečné energie pocházelo z obnovitelného zdroje.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
Třída projektů C:
Project Class C:
Projekty kombinované výroby tepla a elektřiny
Combined Heat & Power projects
Současně probíhající výroba různých forem energie (elektrické, mechanické a tepelné) v jednom integrovaném systému.
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Výkon elektrárny s kombinovanou výrobou tepla a elektřiny zahrne elektrickou nebo mechanickou energii a teplo pro komerční průmyslové použití a/nebo použití v domácnostech.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Až dvě třetiny primární energie použité na výrobu elektřiny v konvenčních tepelných elektrárnách se ztratí ve formě tepla.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
Kombinovaná výroba tepla a elektřiny proto může být možností, jak účinně snížit emise skleníkových plynů.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
Kombinovaná výroba je možná se všemi zařízeními na výrobu tepla a s použitím všech paliv (včetně biomasy a solárně termální energie) z kondenzačních parních elektráren4 s výkonem několika kW až 1000 MW. [4].
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
Celková účinnost alespoň 75 % na základě hodnoty spodní výhřevnosti (HSV) [5].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Dálkové vytápění a/nebo chlazení
District heating and/or cooling
Síť, která přenáší/rozvádí termální energii z jednotky, jež energii vyrábí, ke konečnému využití.
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
Zkvalitnění účinnosti vytápění na dálku budováním sítí parního a/nebo horkovodního potrubí se značnou tepelnou účinností, a to jak minimalizací ztrát z potrubí a konvertorů, tak větším využíváním odpadního tepla.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
Dálkové chlazení je integrační technologie, která může významně přispět ke snížení emisí oxidu uhličitého a znečištění ovzduší, a ke zvýšení energetické bezpečnosti, např. nahrazením individuálních klimatizačních zařízení.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
Tepelná vodivost potrubí pro dálkové vytápění/chlazení dosahuje méně než 80 % příslušné tepelné vodivosti, která se požaduje podle evropské normy EN253:2009 (přehodnotí se po aktualizaci této normy).
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
V případě elektrárny na zemní plyn se očekává dosažení podstatně nižší uhlíkové náročnosti.
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
Účinnost přeměny energie kotle nebo generátoru páryčisté teplo exportované párouteplo nebo výhřevnost HSV poskytnutá palivem 100 %.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
Účinnost zplynovacího zařízenívýhřevnost plynu na kg použitého palivaprůměrná čistá výhřevnost HSV 1 kg paliva 100 %.
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu IPCC: Změna klimatu 2007 (IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007), http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Celková energetická účinnost (/o) systému kombinované výroby tepla a elektřiny je součet čistého užitečného elektrického výkonu (WE) a čistého užitečného tepelného výkonu (ΣQTH) vydělený celkovou spotřebou paliva pro tuto výrobu (QFUEL), jak je vyjádřeno dále: ηoWEQTHQFUEL
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
Metodika pro stanovení způsobilosti odvětví, na která se vztahuje článek 2 této odvětvové dohody
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
Při návrhu na zařazení třídy projektů nebo typu do dodatku II této odvětvové dohody poskytnou účastníci podrobný popis navrhované třídy projektů nebo typu a rovněž informace o tom, jak příslušné projekty splňují kritéria stanovená v čl. 2 písm. b) této odvětvové dohody; tyto informace zahrnují:
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
posouzení přímého přínosu třídy projektů nebo typu ke zmírňování změny klimatu, včetně srovnání výkonnosti odvětví na základě měřitelných údajů o emisích uhlíku nebo ekvivalentu CO2 a/nebo na základě vysoké energetické účinnosti s konvenčními a používanými novějšími technologickými přístupy; toto srovnání se v každém případě provede na základě kvantitativních opatření, jako je například snížení emisí na vyrobenou jednotku;
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
popis technických a výkonnostních norem v odvětví, jehož se týká návrh třídy projektů nebo typu, včetně informací o veškerých relevantních stávajících nejlepších dostupných technikách; tento popis v případě potřeby objasní, jak dotčená technologie zlepšuje stávající nejlepší dostupné techniky;
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
popis finančních překážek v navrhované třídě projektů nebo typu, včetně finančních potřeb a tržních podmínek; uvedou se ustanovení v rámci této odvětvové dohody, která by měla umožnit uskutečnění takových projektů.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Nejlepší dostupné techniky podle definice ve směrnici EU 96/61/ES (čl. 2 odst. 11): „nejlepší dostupnou technikou“ se rozumí nejúčinnější a nejpokročilejší stadium vývoje činností a jejich provozních metod dokládající praktickou vhodnost určité techniky jako základu pro stanovení mezních hodnot emisí, jejichž smyslem je předejít vzniku emisí, a pokud to není možné, alespoň tyto emise omezit a zabránit tak nepříznivým dopadům na životní prostředí jako celek:
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
„technikou“ se rozumí jak používaná technologie, tak způsob, jakým je zařízení navrženo, budováno, udržováno, provozováno a vyřazováno z činnosti;
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
„dostupnou“ technikou se rozumí technika, která byla vyvinuta v měřítku umožňujícím její zavedení v příslušném průmyslovém odvětví za ekonomicky a technicky přijatelných podmínek s ohledem na náklady a přínosy, ať již tato technika je nebo není v příslušném členském státě používána či vyráběna, pokud je provozovateli za rozumných podmínek dostupná;
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
„nejlepší“ technikou se rozumí nejúčinnější technika z hlediska dosažení vysoké úrovně ochrany životního prostředí jako celku.
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.