natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem poskytnout dovozcům čas, aby se přizpůsobili novým pravidlům režimu vstupních cen, by se tyto předpisy měly používat od 1. září 2012.
In order to give time to importers to adapt to the new rules concerning the entry price system, those rules should apply from 1 September 2012.
V čl. 80 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 80(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Na požádání mohou členské státy povolit dobročinným organizacím a nadacím uvedeným v čl. 103d odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007, aby od konečných příjemců stažených produktů požadovaly symbolický příspěvek. Po obdržení povolení musí dané dobročinné organizace a nadace kromě povinností uvedených v čl. 83 odst. 1 tohoto nařízení vést k danému opatření finanční výkazy.“
‘Upon request, Member States may authorise the charitable organisations and institutions referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 to ask a symbolic contribution from the final recipients of products withdrawn from the market. When the charitable organisations and institutions concerned have obtained the authorisation, they shall, in addition to the obligations under Article 83(1) of this Regulation, keep financial accounts for the operation in question.’
V čl. 83 odst. 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:
In Article 83(1), point (b) is replaced by the following:
vést samostatné skladové výkazy pro příslušné operace;“
keep separate stock records for the operations in question;’
V čl. 84 odst. 1 se písmena a) a b) nahrazují tímto:
In Article 84(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
„sklízením nezralého ovoce a zeleniny“ se rozumí úplné sklizení nezralých neobchodovatelných produktů v určité oblasti.
“green harvesting” means the total harvesting of unripe non-marketable products on a given area.
Dotčené produkty nesmějí být před sklizní nezralého ovoce a zeleniny poškozeny, a to ani klimatickými podmínkami, chorobou, ani jiným způsobem;
The products concerned shall not have been damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons or disease or otherwise;
„nesklízením“ se rozumí ukončení stávajícího produkčního cyklu v dané oblasti, kdy je produkt dobře vyvinutý a vykazuje řádnou a uspokojivou obchodní jakost.
“non-harvesting” means the termination of the current production cycle from the area concerned where the product is well developed and is of sound, fair and marketable quality.
Zničení produktů v důsledku klimatického jevu nebo napadení chorobou se nepokládá za nesklízení.“
Destruction of products due to a climatic event or disease shall not be considered as non-harvesting.’
Článek 85 se mění takto:
Article 85 is amended as follows:
Ke sklízení nezralého ovoce a zeleniny se nepřistoupí u ovoce a zeleniny, jejichž normální sklizeň již začala, a k nesklízení se nepřistoupí, pokud již v dané oblasti proběhla komerční sklizeň během normálního produkčního cyklu.
Green harvesting measures shall not be undertaken in respect of fruit and vegetables of which the normal harvest has already begun, and non-harvesting measures shall not be undertaken where commercial production has been taken from the area concerned during the normal production cycle.
První pododstavec se však nepoužije, trvá-li období sklizně u ovoce nebo zeleniny déle než jeden měsíc.
However, the first subparagraph shall not apply where fruit and vegetable plants have a harvesting period exceeding one month.
V takových případech se částky uvedené v odstavci 4 vyrovnávají pouze u produkce, jež bude sklizena během šesti týdnů po sklizni nezralého ovoce a zeleniny nebo nesklizení.
In such cases, the amounts referred to in paragraph 4 shall only compensate for the production to be harvested in the six weeks following the green harvesting and non-harvesting operation.
Po té, co došlo ke sklizni nezralého ovoce a zeleniny nebo k nesklizení se rostliny nesmí používat k dalším produkčním účelům.
Those fruit and vegetable plants shall not be used for further production purposes after the operation has taken place.
Pro účely druhého pododstavce mohou členské státy zakázat sklízení nezralého ovoce a zeleniny nebo nesklízení, pokud v případě sklízení nezralého ovoce a zeleniny významná část normální sklizně již proběhla, a v případě nesklízení, pokud již byla významná část komerční produkce sklizena.
For the purposes of the second subparagraph, Member States may prohibit the application of green harvesting and non-harvesting measures if, in the case of green harvesting, a significant part of the normal harvest has been carried out and, in the case of non-harvesting, a significant part of the commercial production has already been taken.
Má-li členský stát v úmyslu toto ustanovení uplatňovat, musí ve své vnitrostátní strategii stanovit, jaký podíl sklizně považuje za významný.
A Member State intending to apply this provision shall lay down in its national strategy the part it deems to be significant.
Sklízení nezralého ovoce a zeleniny i nesklízení se nesmí používat na stejný produkt a stejnou oblast během jednoho roku, výjimkou jsou účely ve smyslu druhého pododstavce, kdy lze obé uplatňovat současně.“
Green harvesting and non-harvesting shall not both be applied for the same product and the same given area in any given year, except for the purposes of the second subparagraph where both operations may be applied simultaneously.’
tak, aby zahrnovaly nejvýše 90 % maximální míry podpory na stažení z trhu, které se uplatňuje u stažení pro jiná určení, než je bezplatné rozdělení podle čl. 103d odst. 4 nařízení (ES) č. 1234/2007.“
at a level to cover not more than 90 % of the maximum support level for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as referred to in Article 103d(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.’
V čl. 109 odst. 5 se písmeno a) nahrazuje tímto:
In Article 109(5), point (a) is replaced by the following:
namátkovou kontrolu skladových výkazů, jež mají vést příjemci, a v případě použití čl. 80 odst. 2 finanční výkazy příslušných dobročinných organizací a nadací;“
a sample check on the stock records to be kept by recipients and on the financial accounts of the charitable organisations and institutions concerned where the second subparagraph of Article 80(2) applies;’
Článek 110 se mění takto:
Article 110 is amended as follows:
v odstavci 2 se doplňuje třetí pododstavec, který zní:
in paragraph 2, the following third subparagraph is added:
„Použije-li se čl. 85 odst. 3 druhý pododstavec, pak neplatí požadavek stanovený v prvním pododstavci tohoto odstavce, že nedošlo k částečné sklizni.“
‘Where the second subparagraph of Article 85(3) applies, the requirement provided for in the first subparagraph of this paragraph that no partial harvest has taken place shall not apply.’
Použije-li se čl. 85 odst. 3 druhý pododstavec, zajistí členské státy, že rostliny, u nichž se přistoupilo ke sklízení nezralého ovoce a zeleniny a k nesklízení, se nepoužijí k dalším produkčním účelům.“
Where the second subparagraph of Article 85(3) applies, Member States shall ensure that the fruit and vegetable plants on which non-harvesting and green harvesting measures have been undertaken shall not be used for further production purposes.’
v odstavci 1 se zrušuje písmeno a);
in paragraph 1, point (a) is deleted;
„Použije-li se čl. 85 odst. 3 druhý pododstavec, nepoužije se písmeno b) v prvním pododstavci tohoto odstavce.“
‘Point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the second subparagraph of Article 85(3) applies.’
V čl. 137 odst. 4 se doplňuje nový čtvrtý a pátý pododstavec, které znějí:
In Article 137(4), the following fourth and fifth subparagraphs are added:
„Aby dovozce prokázal, že šarže byla prodána za podmínek stanovených v prvním pododstavci, zpřístupní kromě faktury i všechny doklady nezbytné k provedení příslušných celních kontrol souvisejících s prodejem a s nakládáním s každým produktem příslušné šarže.
‘In order to prove that the lot was disposed of under the conditions set out in the first subparagraph, the importer shall make available, in addition to the invoice, all documents needed for the carrying out of the relevant customs controls in relation to the sale and disposal of each product of the lot in question.
Patří mezi ně doklady o dopravě, pojištění, manipulaci a o skladování šarže.
This shall include documents relating to the transport, insurance, handling and storage of the lot.
Pokud obchodní normy uvedené v článku 3 vyžadují, aby byla na obalu uvedena odrůda produktu nebo tržní druh ovoce a zeleniny, je třeba uvést odrůdu produktu nebo tržní druh ovoce a zeleniny, jež tvoří součást šarže, na dokladech o dopravě, na fakturách a dokladu o dodání.“
Where the marketing standards referred to in Article 3 require the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables to be indicated on the packaging, the product variety or the commercial type of the fruit and vegetables that form part of the lot shall be indicated on documents related to transport, invoices and the delivery order.’
Příloha XI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex XI is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ustanovení čl. 1 bodu 8 se však použije ode dne 1. září 2012 a čl. 1 bodu 9 ode dne 1. července 2012.
However, point (8) of Article 1 shall apply from 1 September 2012 and point (9) of Article 1 shall apply from 1 July 2012.
Maximální výše podpory na stažení z trhu podle čl. 79 odst. 1
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in article 79(1)
Ostatní místa určení
Other destinations
Rajčata (1. června – 31. října)
Tomatoes (1 June – 31 October)
Rajčata (1. listopadu – 31. května)
Tomatoes (1 November-31 May)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 703/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 703/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 704/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 704/2012
ze dne 31. července 2012,
of 31 July 2012
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. srpna 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2012
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. srpna 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. srpna 2012 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 August 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. srpna 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2012
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 705/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 705/2012
kterým se provádí čl. 11 odst. 4 nařízení (EU) č. 753/2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu
implementing Article 11(4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 753/2011 ze dne 1. srpna 2011 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, skupinám, podnikům a subjektům vzhledem k situaci v Afghánistánu [1], a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(4) thereof,
Příloha I nařízení (EU) č. 753/2011 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
Ze seznamu v příloze I nařízení (EU) č. 753/2011 se vyjímají osoby uvedené v příloze tohoto nařízení.
The entries for the persons appearing in the Annex to this Regulation are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
Osoby podle článku 1
Entries referred to in Article 1
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 706/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2012
kterým se po sto sedmdesáté páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 175th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá [1], a zejména na čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and 7a(5) thereof,
Dne 20. července 2012 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN vyjmout jednu fyzickou osobu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, poté, co zvážil žádosti o výmaz ze seznamu předloženou touto fyzickou osobou a souhrnnou zprávu ombudsmana vypracovanou podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1904(2009).
On 20 July 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
V položce „Fyzické osoby“ se zrušuje tento záznam:
the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Adresa: Via Ajraghi 3, Milán, Itálie
Address: 3 Via Ajraghi Milan, Italy
Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 17.3.2004.“
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’;
Záznam „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (také znám jako a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir). Adresa: Súdán. Datum narození: 4.12.1964. Místo narození: Tabarka, Tunisko. Státní příslušnost: tuniská. Číslo pasu: L335915 (tuniský cestovní pas vydaný dne 8.11.1996, platný do 7.11.2001). Další informace: italskými orgány je považován za osobu uprchlou (od listopadu 2009). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
the entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Address: Sudan. Date of birth: 4.12.1964. Place of birth: Tabarka, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001). Other information: Considered a fugitive from justice by the Italian authorities (as of November 2009). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (také znám jako a) Dah Dah; b) Abdelrahmman; c) Bechir). Adresa: Tunisko. Datum narození: 4.12.1964. Místo narození: Tabarka, Tunisko. Státní příslušnost: tuniská. Číslo pasu: L335915 (tuniský cestovní pas vydaný v Miláně v Itálii dne 8.11.1996, platný do 7.11.2001). Další informace: v roce 2011 odešel ze Súdánu do Tuniska. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 25.6.2003.“
‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir). Address: Tunisia. Date of birth: 4.12.1964. Place of birth: Tabarka, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: L335915 (Tunisian passport issued in Milan, Italy on 8.11.1996, expired on 7.11.2001). Other information: Left Sudan to Tunisia in 2011. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 25.6.2003.’;
Záznam „Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (také znám jako a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim ’Ali al-Badri al-Samarrai’, b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, e) Abu Du’a, f) Abu Duaa’, g) Dr. Ibrahim, h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, i) Abu Bakr al-Baghdadi. Titul: Dr. Adresa: Irák. Datum narození: 1971. Místo narození: Samarra, Irák. Státní příslušnost: irácká. Další informace: a) vůdce sítě Al-Kajdá v Iráku; b) v současné době sídlí v Iráku; c) odpovídá za správu a řízení rozsáhlých operací AQI; d) prominentně znám pod pseudonymem (Abu Du’a, Abu Duaa’). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 5.10.2011“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
the entry ‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai’, (b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, (e) Abu Du’a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: Samarra, Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Responsible for managing and directing AQI large scale operations; (d) Prominently known by nom de guerre (Abu Du’a, Abu Duaa’). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (také znám jako a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai’; b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai; c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i; d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i; e) Abu Du’a; f) Abu Duaa; g) Dr. Ibrahim; h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi; i) Abu Bakr al-Baghdadi. Titul: Dr. Adresa: Irák. Datum narození: 1971. Místo narození: a) Samarra, Irák; b) Irák. Státní příslušnost: irácká. Další informace: a) vůdce sítě Al-Kajdá v Iráku; b) v současné době sídlí v Iráku; c) prominentně znám pod pseudonymem (Abu Du’a, Abu Duaa’). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 5.10.2011.“
‘Ibrahim Awwad Ibrahim Ali Al-Badri Al-Samarrai (alias (a) Dr. Ibrahim ‘Awwad Ibrahim’ Ali al-Badri al-Samarrai’, (b) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Badri al-Samarrai, (c) Ibrahim ‘Awad Ibrahim al-Samarra’i, (d) Dr. Ibrahim Awwad Ibrahim al-Samarra’i, (e) Abu Du’a, (f) Abu Duaa, (g) Dr. Ibrahim, (h) Abu Bakr al-Baghdadi al-Husayni al-Quraishi, (i) Abu Bakr al-Baghdadi. Title: Dr. Address: Iraq. Date of birth: 1971. Place of birth: (a) Samarra, Iraq, (b) Iraq. Nationality: Iraqi. Other information: (a) Leader of Al-Qaida in Iraq; (b) Currently based in Iraq; (c) Prominently known by nom de guerre (Abu Du’a, Abu Duaa’). Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 5.10.2011.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 707/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2012
ze dne 1. srpna 2012
of 1 August 2012
Nařízení Rady (EU) č. 708/2012
Council Regulation (EU) No 708/2012
kterým se mění nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1],
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1],
Nařízením Rady (EU) č. 267/2012 [2] se uvádí v účinek opatření stanovená rozhodnutím 2010/413/SZBP.
Council Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
Uvedené nařízení ukládá mimo jiné zmrazit všechny finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří osobám, subjektům a orgánům uvedeným v přílohách VIII a IX daného nařízení, nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány.
That Regulation provides for, inter alia, the freezing of all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes VIII and IX thereto.
S cílem upřesnit kritéria, podle nichž jsou osoby, subjekty a orgány zařazovány na seznam uvedený v příloze IX uvedeného nařízení, je nezbytné změnit jeho článek 23.
In order to clarify the criteria for listing persons, entities and bodies in Annex IX to that Regulation, an amendment to Article 23 is necessary.
Toto nařízení spadá do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jeho provádění je tedy nezbytné přijmout regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
This Regulation falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Nařízení (EU) č. 267/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly.
V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
V čl. 23 odst. 2 nařízení (EU) č. 267/2012 se písmeno e) nahrazuje tímto:
Article 23, point (e) of paragraph 2 of Regulation (EU) No 267/2012 is replaced by the following:
právnické osoby, subjekty či orgány, které jsou vlastněny nebo ovládány společností Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), nebo fyzické či právnické osoby, subjekty nebo orgány jednající jejím jménem.“
being a legal person, entity or body owned or controlled by the Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL), or a natural or legal person, entity or body acting on their behalf.’.
Úř. věst. L 88, 24.3.2012, s. 1.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
Oprava prováděcího nařízení Rady (EU) č. 709/2012 ze dne 2. srpna 2012, kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 709/2012 of 2 August 2012 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Strana 4, příloha II, pátá položka (Bank Tejarat), třetí sloupec (Odůvodnění):
Page 4, Annex II, fifth entry (‘Bank Tejarat’), third column (‘Reasons’):
„Bank Tejarat je zčásti vlastněna státem. Přímo se podílela na úsilí Íránu v jaderné oblasti. Například v roce 2011 Bank Tejarat zprostředkovala převod desítek milionů dolarů ve snaze napomoci Íránské organizaci pro atomovou energii (AEOI), určené OSN, v jejím pokračujícím úsilí o získání oxidu uranu zvaného „žlutý koláč“. AEOI je hlavní íránskou organizací v oblasti výzkumu a vývoje jaderné technologie a řídí programy výroby štěpného materiálu. Bank Tejarat v minulosti rovněž napomáhala určeným íránským bankám při obcházení mezinárodních sankcí, například se účastnila obchodních transakcí, do nichž byly zapojeny krycí společnosti skupiny Shahid Hemmat Industrial Group, určené OSN.
For example, in 2011, Bank Tejarat facilitated the movement of tens of millions of dollars in an effort to assist the UN designated Atomic Energy Organisation of Iran's (AEOI) ongoing effort to acquire yellowcake uranium.