natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto strategie mohou zahrnovat prověřování několika radionuklidů či prověřování jednoho konkrétního radionuklidu nebo prověřování celkové aktivity alfa či celkové aktivity beta.
These strategies may include screening for certain radionuclides, or screening for an individual radionuclide, or gross alpha activity or gross beta activity screening.
prověřování několika radionuklidů či prověřování jednoho konkrétního radionuklidu
screening for certain radionuclides, or screening for an individual radionuclide
Pokud jedna z objemových aktivit přesahuje 20 % odpovídající odvozené hodnoty nebo koncentrace tritia přesahuje příslušnou hodnotu ukazatele uvedenou v příloze I, je nutný rozbor dalších radionuklidů.
If one of the activity concentrations exceeds 20 % of the corresponding derived value or the tritium concentration exceeds its parametric value listed in Annex I, an analysis of additional radionuclides shall be required.
Členské státy vymezí, které radionuklidy se mají měřit, a vezmou přitom v úvahu všechny příslušné informace o pravděpodobných zdrojích radioaktivity.
The radionuclides to be measured shall be defined by Member States taking into account all relevant information about likely sources of radioactivity.
strategie prověřování celkové aktivity alfa a celkové aktivity beta
screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity
K monitorování hodnoty ukazatele pro ID mohou členské státy využívat strategií prověřování celkové aktivity alfa a celkové aktivity beta [1].
Member States may use screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity [1] to monitor for the parametric indicator value for ID.
Pro tento účel musí být stanoveny úrovně prověřování celkové aktivity alfa a celkové aktivity beta.
For this purpose gross alpha activity or gross beta activity screening levels shall be set.
Doporučená úroveň prověřování pro celkovou aktivitu alfa je 0,1 Bq/l.
The recommended screening level for gross alpha activity is 0,1 Bq/l.
Doporučená úroveň prověřování pro celkovou aktivitu beta je 1,0 Bq/l.
The recommended screening level for gross beta activity is 1,0 Bq/l.
Je-li celková aktivita alfa nižší než 0,1 Bq/l a celková aktivita beta nižší než 1,0 Bq/l, členský stát může předpokládat, že ID je nižší než hodnota ukazatele 0,1 mSv, přičemž není zapotřebí žádného radiologického šetření, pokud není z jiných informačních zdrojů známo, že v dané vodě jsou přítomny konkrétní radionuklidy, které mohou vést k tomu, že ID přesáhne hodnotu 0,1 mSv.
If the gross alpha activity and gross beta activity are less than 0,1 Bq/l and 1,0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and radiological investigation is not needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water that are liable to cause an ID in excess of 0,1 mSv.
Pokud celková aktivita alfa přesáhne 0,1 Bq/l nebo celková aktivita beta přesáhne 1,0 Bq/l, vyžaduje se provedení rozboru přítomnosti konkrétních radionuklidů.
If the gross alpha activity exceeds 0,1 Bq/l or the gross beta activity exceeds 1,0 Bq/l, analysis for specific radionuclides shall be required.
Členské státy mohou stanovit alternativní úrovně prověřování celkové aktivity alfa a celkové aktivity beta v případě, že mohou prokázat, že tyto alternativní úrovně odpovídají ID 0,1 mSv.
Member States may set alternative screening levels for gross alpha activity and gross beta activity where they can demonstrate that the alternative levels are in compliance with an ID of 0,1 mSv.
Vzhledem k tomu, že zvýšené úrovně tritia mohou být známkou přítomnosti jiných umělých radionuklidů, tritium, celková aktivita alfa a celková aktivita beta by se měly měřit ve stejném vzorku.
Since elevated levels of tritium may indicate the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Výpočet ID
Calculation of the ID
ID se vypočte z naměřených koncentrací radionuklidů a koeficientů dávek stanovených v příloze III tabulce A směrnice 96/29/Euratom nebo podle novějších informací uznaných příslušnými orgány v členském státě, a to na základě příjmu vody za jeden rok (730 l u dospělých osob).
The ID shall be calculated from the measured radionuclide concentrations and the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom or more recent information recognised by the competent authorities in the Member State, on the basis of the annual intake of water (730 l for adults).
Pokud je splněn následující vzorec, mohou členské státy předpokládat, že ID je nižší než hodnota ukazatele 0,1 mSv, a není zapotřebí provádět žádné další šetření:
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and no further investigation shall be required:
zaznamenaná koncentrace radionuklidů i
observed concentration of radionuclide i
odvozená koncentrace radionuklidů i
derived concentration of radionuclide i
n počet zjištěných radionuklidů.
n number of radionuclides detected.
Odvozené koncentrace radioaktivity ve vodě určené k lidské spotřebě [2]
Derived concentrations for radioactivity in water intended for human consumption [2]
Nuklid
Nuclide
Odvozená koncentrace
Derived concentration
Umělý
Artificial
Pracovní charakteristiky a metody rozboru
Performance characteristics and methods of analysis
Pro níže uvedené ukazatele a radionuklidy musí být použita metoda rozboru, pomocí níž je přinejmenším možné měřit objemovou aktivitu s mezí detekce uvedenou v tabulce:
For the following parameters and radionuclides, the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring activity concentrations with a limit of detection specified below:
Poznámka 1: Mez detekce se vypočítává podle normy ISO 11929: Určení mezí charakteristiky (rozhodné prahové hodnoty, meze detekce a mezí intervalu spolehlivosti) pro měření ionizujícího záření – Zásady a použití, s pravděpodobností chyb 1. a 2. druhu, přičemž každá z nich činí 0,05.
Note 1: The limit of detection shall be calculated according to the ISO standard 11929: Determination of the characteristic limits (decision threshold, detection limit and limits of the confidence interval) for measurements of ionising radiation — Fundamentals and application, with probabilities of errors of 1st and 2nd kind of 0,05 each.
Poznámka 2: Nejistoty měření se počítají a oznamují jako úplné standardní nejistoty nebo jako rozšířené standardní nejistoty s faktorem expanze 1,96, a to podle pokynu ISO pro vyjádření nejistoty měření.
Note 2: Measurement uncertainties shall be calculated and reported as complete standard uncertainties, or as expanded standard uncertainties with an expansion factor of 1,96, according to the ISO Guide for the Expression of Uncertainty in Measurement.
Poznámka 3: Mez detekce pro tritium a pro radon je 10 % příslušné hodnoty ukazatele ve výši 100 Bq/l.
Note 3: The limit of detection for tritium and for radon is 10 % of its parametric value of 100 Bq/l.
Poznámka 4: Mez detekce pro celkovou aktivitu alfa a celkovou aktivitu beta je 40 % hodnot prověření, a to 0,1 Bq/l pro celkovou aktivitu alfa a 1,0 Bq/l pro celkovou aktivitu beta.
Note 4: The limit of detection for gross alpha activity and gross beta activities are 40 % of the screening values of 0,1 and 1,0 Bq/l respectively.
Poznámka 5: Tato mez detekce se vztahuje pouze na počáteční prověření ID u nového zdroje vody; pokud z počáteční kontroly vyplyne, že není přijatelné, aby hodnota Ra-228 byla vyšší než 20 % odvozené koncentrace, lze mez detekce pro běžná měření týkající se nuklidu Ra-228 zvýšit na 0,08 Bq/l, dokud nebude vyžadována nová kontrola.
Note 5: This limit of detection applies only to initial screening for ID for a new water source; if initial checking indicates that it is not plausible that Ra-228 exceeds 20 % of the derived concentration, the limit of detection may be increased to 0,08 Bq/l for routine Ra-228 nuclide specific measurements, until a subsequent re-check is required.
Ukazatele a radionuklidy
Parameters and radionuclides
Mez detekce (Poznámky 1 a 2)
Limit of detection (Notes 1, 2)
Celková aktivita alfa
gross alpha activity
Celková aktivita beta
gross beta activity
Celkovou aktivitu beta lze případně nahradit zbytkovou aktivitou beta po odečtení objemové aktivity radionuklidu K-40.
Where appropriate gross beta activity may be replaced by residual beta activity after subtraction of the K-40 activity concentration.
Tato tabulka obsahuje hodnoty nejběžnějších přírodních a umělých radionuklidů; jedná se o přesné hodnoty, vypočtené pro dávku 0,1 mSv při příjmu 730 litrů za rok a pomocí koeficientů dávek stanovených v příloze III tabulce A směrnice 96/29/Euratom; odvozené koncentrace jiných radionuklidů lze vypočítat na stejném základě a hodnoty je možné aktualizovat na základě novějších informací uznaných příslušnými orgány v členském státě.
This table includes values for the most common natural and artificial radionuclides; these are precise values, calculated for a dose of 0,1 mSv, an annual intake of 730 litre and using the dose coefficients laid down in Annex III, Table A of Directive 96/29/Euratom; derived concentrations for other radionuclides can be calculated on the same basis, and values can be updated on the basis of more recent information recognised by the competent authorities in the Member State.
Tato tabulka bere v úvahu pouze radiologické vlastnosti uranu, nikoliv jeho chemickou toxicitu.
This table allows only for the radiological properties of uranium, not for its chemical toxicity.
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 28. listopadu 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 28 November 2015 at the latest.
Směrnice Komise 2013/52/EU
Commission Directive 2013/52/EU
Je přiměřené umožnit, aby zařízení, které nově podléhá harmonizovaným požadavkům této směrnice a které bylo vyrobeno před uplynutím lhůty pro provedení této směrnice, bylo po přechodnou dobu uváděno na trh a instalováno na palubu lodí Unie.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Zařízení uvedené ve sloupci 1 přílohy A.1 jako zařízení převedené z přílohy A.2, jež bylo vyrobeno před 4. prosincem 2014 v souladu s postupy pro schvalování typu, které byly platné na území členského státu již před uvedeným datem, může být dále uváděno na trh a instalováno na palubu lodi Unie do 4. prosince 2016.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 4 December 2014 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 4 December 2016.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 4. prosince 2014.
Member States shall adopt and publish, by 4 December 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne 4. prosince 2014.
They shall apply those provisions from 4 December 2014.
Obecná poznámka k příloze A:
General note for Annex A:
Pravidla SOLAS jsou pravidla konsolidovaného znění úmluvy SOLAS z roku 2009.
SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
U některých označení položky jsou v sloupci 5 uvedeny pod jedním označením položky některé možné varianty výrobků.
within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
A.1: změna 1 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO;
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2: změna 2 týkající se normativních dokumentů jiných než IMO; AC:
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
změna týkající se opravy normativních dokumentů jiných než IMO; CAT:
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
kategorie radarového zařízení stanovená v oddíle 1.3 normy IEC 62388 (2007);
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007).
COMSAR: podvýbor IMO pro radiokomunikace a vyhledávání a záchranářství; EN:
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
evropská norma; ETSI:
EN, European Standard.
Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích; FSS:
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
Mezinárodní předpisy pro systémy protipožární bezpečnosti;
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
FTP: Mezinárodní předpisy pro použití postupů požárních zkoušek; HSC:
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
ICAO: Mezinárodní organizace pro civilní letectví;
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IEC: Mezinárodní elektrotechnická komise;
IEC, International Electro-technical Commission.
IGC: Mezinárodní předpis pro stavbu a vybavení lodí hromadně přepravujících zkapalněné plyny;
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
IMO: Mezinárodní námořní organizace;
IMO, International Maritime Organization.
ISO: Mezinárodní organizace pro normalizaci;
ISO, International Standardisation Organisation.
ITU: Mezinárodní telekomunikační unie;
ITU, International Telecommunication Union.
LSA: záchranné prostředky;
LSA, Life saving appliance.
MARPOL: Mezinárodní úmluva o zabránění znečištění z lodí;
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Systémy O2/HC:
O2/HC systems:
kyslíkové a uhlovodíkové systémy
Oxygen Hydro Carbon systems.
Kromě specificky uváděných zkušebních norem lze řadu ustanovení, která musí být přezkoušena během přezkoušení typu (schválení typu) podle modulů posuzování shody v příloze B, nalézt v příslušných požadavcích mezinárodních úmluv a v příslušných rezolucích a oběžnících Mezinárodní námořní organizace (dále jen „IMO“).
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Lze použít článek 2 směrnice Komise 2011/75/EU [1] (7. změna přílohy A směrnice o námořním zařízení).
Article 2 of Commission Directive 2011/75/EU [1] may apply (7th Amendment of MED Annex A).
Lze použít článek 2 směrnice Komise 2012/32/EU [2] (8. změna přílohy A směrnice o námořním zařízení).
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [2] may apply (8th Amendment of MED Annex A).
Jestliže jsou citovány rezoluce IMO, jsou použitelné pouze zkušební normy obsažené v příslušných částech příloh k uvedeným rezolucím s vyloučením ustanovení rezolucí samých.
where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Mezinárodní úmluvy a zkušební normy se použijí v platném znění.
international conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Jsou-li uvedeny dva soubory zkušebních norem oddělené slovem „nebo“, každý soubor plní všechny zkušební požadavky, aby vyhověl výkonnostním normám IMO;
where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
zkouška podle jednoho souboru tedy dostačuje k prokázání souladu s požadavky příslušných mezinárodních dokumentů.
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Požadavky stanovenými v této příloze nejsou dotčeny požadavky na přepravu v mezinárodních úmluvách.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Sloupec 4:
Column 4:
Měl by se použít oběžník IMO MSC/980 s výjimkou případů, kdy byl nahrazen zvláštním dokumentem uvedeným v sloupci 4.
IMO MSC/Circular 980 should apply except when superseded by the specific instruments referred to in column 4.
Pravidlo SOLAS 74 v platném znění v případě, že se požaduje „schválení typu“
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
záchranné čluny spouštěné člunovými jeřáby:
Davit-launched lifeboats:
zcela uzavřené;
totally enclosed.
záchranné čluny spouštěné volným pádem prav.
Free-fall lifeboats.
IMO MSC.1/oběž. 1423. rez.
IMO MSC.1/Circ.1423.
nafukovací;
inflated
pevné;
rigid
nafukovací s pevným trupem.
rigid-inflated
1094. rez.
IMO MSC/Circ.1094.
Prostředky pro spouštění záchranných vorů (člunové jeřáby) prav.
Liferaft launching appliances (Davits)
Prostředky pro spouštění rychlých záchranářských člunů (člunové jeřáby)
Fast rescue boat launching appliances (Davits)
záchranné čluny a záchranářské čluny (spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji);
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
záchranné vory (spouštěné lanovým kladkostrojem nebo kladkostroji). prav.
Liferafts (launched by a fall or falls)
IMO MSC.1/oběž. 1419.
IMO MSC.1/Circ.1419.
Přenosné hasicí zařízení pro záchranné čluny a záchranářské čluny
Portable fire extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
záchranné čluny spouštěné člunovými jeřáby;
davit launched lifeboats,
Pravidlo MARPOL 73/78 v platném znění v případě, že se požaduje „schválení typu“
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
Pravidla MARPOL 73/78 v platném znění, případně příslušné rezoluce a oběžníky IMO
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
příloha I, prav. 14.
Annex I, Reg 14.
Analyzátory NOx druhu chemoluminiscenční detektor (CLD) nebo vyhřívaný chemoluminiscenční detektor (HCLD) pro použití při přímém měření na palubě
NOx analyser of Chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type for use in on board direct measurement
rez. IMO MEPC.176(58) - (revidovaná příloha VI MARPOL, prav. 13). rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13)
IMO MEPC.176(58) - (revidovaná příloha VI MARPOL, prav. 13), rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 13),
IMO MEPC.177(58) - (technický předpis NOx 2008),
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
IMO MEPC.198(62),
IMO Res. MEPC.198(62),
IMO MEPC.176(58) - (revidovaná příloha VI MARPOL, prav. 4), rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4),
rez. IMO MEPC.176(58) - (revidovaná příloha VI MARPOL, prav. 4).
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg. 4).
Hasičská výzbroj a výstroj:
Fire-fighter’s outfit:
ochranný oděv (obleky na ochranu před sálavým teplem) prav.
protective clothing (close proximity clothing)
ISO 15538 (2001) úroveň 2.
ISO 15538 (2001) Level 2.
prav.
boots
rukavice prav.
gloves
přilba prav.
helmet
Užití při nehodách týkajících se nebezpečného zboží vyžaduje přetlakovou masku. prav.
For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Toto zařízení je určeno pouze pro vysokorychlostní plavidla postavená podle předpisu HSC 1994.
This equipment is only for high speed craft built under provisions of the 1994 HSC Code.
(včetně trysek stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC)) prav.
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item)
Požární přepážky třídy „A“ a „B“
“A” & “B” Class divisions fire integrity
přepážky třídy „A“;
“A” class divisions,
přepážky třídy „B“.
“B” class divisions.
třída „A“: prav.
“A” Class:
třída „B“: prav.
“B” Class:
IMO MSC.1/oběž. 1435.
IMO MSC.1/Circ.1435
Potrubí z materiálů jiných než ocel a procházející přepážkami tříd „A“ a „B“
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
plastová potrubí a armatury;
plastic pipes and fittings,
Kovové součásti potrubí s odolným a elastomerním těsněním:
Metallic pipe components with resilient and elastomeric seals.
Je-li ve sloupci 2 použit výraz „součásti systémů“, může být za účelem zajištění splnění mezinárodních požadavků zapotřebí otestovat jednu součást, skupinu součástí nebo celý systém. prav.
When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
lepidla používaná v konstrukci přepážek tříd „A“, „B“ a „C“;
adhesives used in the construction of “A”, “B” & “C” class divisions,
membrána pro hořlavé potrubí. prav.
combustible ducts membrane
II-2/6 pro písm. a), b) a c) prav.
Reg. II-2/6 for (a),(b),(c)
II-2/9 pro písm. e) a f) prav.
Reg. II-2/9, for (e),(f)
rez. IMO MSC.307(88)-(předpis FTP 2010).
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code),
Nehořlavé průchody potrubí přepážkami třídy „A“
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Průchody elektrických kabelů přepážkami třídy „A“
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Ohnivzdorná okna a kruhová boční lodní okna třídy „A“ a „B“
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Průniky přepážkami třídy „A“
Penetrations through “A” class divisions
1276 (použitelné pouze pro písm. b)).
(only applicable to (b))
Průniky přepážkami třídy „B“
Penetrations through “B” class divisions
kategorii 1:
Category 1:
(bezpečná oblast):
(safe area):
kategorii 2:
Category 2:
(výbušná plynná atmosféra):
(explosive gas atmospheres):
Trysky stabilních postřikovacích systémů pro vysokorychlostní plavidla (HSC)
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Ohnivzdorné přepážky vysokorychlostních plavidel
Fire resisting divisions for high speed craft
Protipožární klapky vysokorychlostních plavidel
Fire dampers on high speed craft
Prostupy požárními přepážkami vysokorychlostních plavidel
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
IMO MSC.1/oběž. 1316.
IMO MSC.1/Circ.1316.
Koncentrát pro stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách a strojovnách nákladových čerpadel
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms.
Stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou (včetně systémů používajících k provozu vzduch z vnitřních provozních prostor) pro strojovny a strojovny nákladových čerpadel je třeba ještě přezkoušet se schváleným koncentrátem podle požadavku státní správy.
The fixed high expansion foam fire extinguishing system (including those systems which use inside air from their working spaces for their intended performance), for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
prav. II-2/10. prav.
Reg. II-2/10.
Součásti stabilních místně používaných vodních hasicích systémů pro použití ve strojovnách kategorie „A“
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Stabilní vodní protipožární systémy pro prostory lodí typu ro-ro a prostory zvláštní kategorie rovnocenné systémům uvedeným v rezoluci A.123(V) prav.
Fixed water-based fire-fighting systems for ro-ro spaces and special category spaces equivalent to that referred to in resolution A.123(V)
IMO MSC.1/oběž. 1430.
IMO MSC.1/Circ.1430.
Součásti stabilních systémů požární detekce a požárního poplachu v řídicích stanicích, obslužných prostorách, ubytovacích prostorách, balkonech kabin, ve strojovnách a v bezobslužných strojovnách
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended machinery spaces
Kontrolní a indikační zařízení
Control and indicating equipment
Zařízení elektrického napájení
Power supply equipment
Detektory plamene – Bodové hlásiče
Heat detectors — Point detectors
Detektory kouře:
Smoke detectors: