natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti přijala vláda konsolidační opatření ve výši přibližně 2,3 % HDP, která mimo jiné částečně vyrovnají odchylky za rok 2013, jež budou převedeny do roku 2014.
In this respect, the Government has adopted consolidation measures amounting to about 2,3 % of GDP, which also cover for part of the slippages in 2013 that will carry over into 2014.
Konsolidační opatření jsou do značné míry zahrnuta do návrhu zákona o rozpočtu, zatímco některá opatření jsou prováděna prostřednictvím zvláštních právních předpisů.
The consolidation measures are to a large extent included in the draft Budget Law, whilst some measures are implemented through specific legislation.
Opatření jsou převážně trvalé povahy a spočívají zejména v úsporách výdajů.
The measures are primarily of a permanent nature and rest predominantly on expenditure savings.
Tato nová kapitálová pravidla budou platit od ledna 2014.
These new capital rules will apply from January 2014 onwards.
Banco de Portugal v současné době připravuje přechodná ustanovení k provedení směrnice o kapitálových požadavcích (CRD IV).
Banco de Portugal is currently developing a transition approach to introduce CRD IV.
Jisté zlepšení zaznamenala finanční situace provozovatele železniční infrastruktury, ale pro dosažení provozní rovnováhy do roku 2015 je třeba vynaložit značné další úsilí.
There has been some improvement in the financial position of the rail infrastructure manager, but significant additional effort is needed to bring it to operational balance by 2015.
Reformy týkající se přístavů je třeba zintenzivnit.
The reforms in ports need to be stepped up.
schodek veřejných financí v roce 2013 nepřekročí 5,5 % HDP.
the general government deficit shall not exceed 5,5 % of GDP in 2013.
Při výpočtu tohoto schodku se neberou v úvahu případné rozpočtové náklady na opatření na podporu bank v souvislosti se strategií vlády pro finanční sektor.
For the calculation of this deficit, the possible budgetary costs of bank support measures in the context of the government’s financial sector strategy shall not be taken into account.
schodek veřejných financí v roce 2014 nepřekročí 4 % HDP.
the general government deficit shall not exceed 4 % of GDP in 2014.
K dosažení tohoto cíle provede Portugalsko konsolidační opatření ve výši 2,3 % HDP, a to především prostřednictvím zákona o rozpočtu na rok 2014.
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP, primarily through the 2014 Budget Law.
Opatření budou převážně trvalé povahy a budou zaměřena na úsporu výdajů;
Measures shall be mainly of a permanent nature and tilted towards the expenditure savings side;
Nařízení (EU) č. 472/2013 se vztahuje na členské státy, které k datu jeho vstupu v platnost již přijímají finanční pomoc, včetně států zahrnutých do evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) nebo evropského nástroje finanční stability (EFSF).
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States that are, at the time of its entry into force, already in receipt of financial assistance, including from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and/or the European Financial Stability Facility (EFSF).
Nařízení (EU) č. 472/2013 stanoví pravidla schvalování makroekonomických ozdravných programů členských států, které dostávají finanční pomoc, jež musí být v případě, že daný členský stát přijímá pomoc zároveň z EFSM i z jiných zdrojů, uplatňována v souladu s nařízením Rady (EU) č. 407/2010 [2].
Regulation (EU) No 472/2013 sets rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of such financial assistance, which need to be applied in conjunction with the provisions of Council Regulation (EU) No 407/2010 [2] when the Member State concerned receives assistance both from the EFSM and from other sources.
Portugalsku byla přislíbena finanční pomoc jak z EFSM, a sice prováděcím rozhodnutím Rady 2011/344/EU [3], tak z EFSF.
Portugal has been granted financial assistance both from the EFSM, by Council Implementing Decision 2011/344/EU [3], and from the EFSF.
Z důvodu jednotnosti by aktualizace makroekonomického ozdravného programu Portugalska podle nařízení (EU) č. 472/2013 měla být schválena formou odkazu na příslušná ustanovení prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU.
For reasons of consistency, the approval of the update of the macroeconomic adjustment programme for Portugal under Regulation (EU) No 472/2013 should be done by reference to the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU.
V souladu s čl. 3 odst. 10 prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU provedla Komise společně s Mezinárodním měnovým fondem a ve spolupráci s Evropskou centrální bankou kombinovaný osmý a devátý přezkum za účelem posouzení pokroku, jehož portugalské orgány dosáhly při provádění dohodnutých opatření v rámci makroekonomického ozdravného programu, jakož i jejich účinnosti a hospodářského a sociálního dopadu.
In line with Article 3(10) of Implementing Decision 2011/344/EU, the Commission, together with the International Monetary Fund and in liaison with the European Central Bank, has conducted the combined eighth and ninth reviews to assess the progress made by the Portuguese authorities on the implementation of the agreed measures under the macroeconomic adjustment programme, as well as their effectiveness and economic and social impact.
V návaznosti na tento přezkum je nutné ve stávajícím makroekonomickém ozdravném programu provést určité změny.
As a consequence of that review, somes changes need to be made to the existing macroeconomic adjustment programme.
Tyto změny jsou obsaženy v příslušných ustanoveních prováděcího rozhodnutí 2011/344/EU, ve znění prováděcího rozhodnutí Rady 2013/703/EU ze dne 19. listopadu 2013, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku [4],
Those changes are set out in the relevant provisions of Implementing Decision 2011/344/EU as amended by Council Implementing Decision 2013/703/EU of 19 November 2013 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal [4],
ze dne 29. listopadu 2013,
of 29 November 2013
kterým se povoluje uvedení výtažku z hřebenu kohouta na trh jako nové složky potravin podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
authorising the placing on the market of rooster comb extract as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2013) 8319)
(notified under document C(2013) 8319)
Dne 8. února 2011 podala společnost Bioiberica S.A. u příslušných orgánů Spojeného království žádost o uvedení výtažku z hřebenu kohouta na trh jako nové složky potravin.
On 8 February 2011 the company Bioiberica S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place rooster comb extract on the market as a novel food ingredient.
Dne 25. října 2011 vydal příslušný subjekt pro posuzování potravin ve Spojeném království zprávu o prvním posouzení.
On 25 October 2011 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
V uvedené zprávě dospěl k závěru, že pro použití v určitých potravinách v množství, které navrhuje žadatel, splňuje výtažek z hřebenu kohouta kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
In that report it came to the conclusion that rooster comb extract for use in certain foods at the levels proposed by the applicant meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Dne 10. listopadu 2011 rozeslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
On 10 November 2011 the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Během 60denní lhůty stanovené v čl. 6 odst. 4 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 258/97 byly vzneseny odůvodněné připomínky.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the second subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
Týkaly se především specifikací a případné alergenicity výrobku.
In particular, questions concerning the specifications and possible allergenicity of the product were raised.
Dne 22. května 2012 se Komise obrátila na Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) a požádala jej o dodatečné posouzení výtažku z hřebenu kohouta jako složky potravin podle nařízení (ES) č. 258/97.
On 22 May 2012 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for rooster comb extract as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Dne 31. května 2013 přijal úřad EFSA vědecké stanovisko k výtažku z hřebenu kohouta [2] se závěrem, že při navrhovaném způsobu použití a v množství navrhovaném k použití je bezpečný.
On 31 May 2013 the Authority adopted a Scientific Opinion on the rooster comb extract [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
Vědecké stanovisko poskytuje dostatečné odůvodnění k závěru, že při navrhovaných množstvích a způsobech použití splňuje výtažek z hřebenu kohouta kritéria stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 258/97.
The Scientific Opinion gives sufficient grounds to establish that rooster comb extract in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Výtažek z hřebenu kohouta, jak je definován a specifikován v příloze I, může být uveden na trh jako nová složka potravin pro použití a maximální množství stanovená v příloze II.
Rooster comb extract as defined and specified in Annex I may be placed on the market as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II.
Označení výtažku z hřebenu kohouta, povolené tímto rozhodnutím, na etiketě potravin, které jej obsahují, zní „výtažek z hřebenu kohouta“ nebo „výtažek z kohoutího hřebenu“.
The designation of rooster comb extract, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘rooster comb extract’ or ‘cockerel comb extract’.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
This Decision is addressed to Bioiberica S.A., Plaça Francesc Macià, 7.
, 08029 Barcelona, Španělsko
, 08029 Barcelona Spain
V Bruselu dne 29. listopadu 2013.
Done at Brussels, 29 November 2013.
SPECIFIKACE VÝTAŽKU Z HŘEBENU KOHOUTA
SPECIFICATION OF ROOSTER COMB EXTRACT
Výtažek z hřebenu kohouta se získává z druhu Gallus gallus enzymatickou hydrolýzou kohoutího hřebenu a následnou filtrací, koncentrací a srážením.
Rooster comb extract is obtained from Gallus gallus by enzymatic hydrolysis of rooster comb and by subsequent filtration, concentration and precipitation steps.
Hlavními složkami výtažku z hřebenu kohouta jsou glykosaminoglykany, hyaluronová kyselina, chondroitin-sulfát A a dermatan-sulfát (chondroitin-sulfát B).
The principal constituents of rooster comb extract are the glycosaminoglycans hyaluronic acid, chondroitin sulphate A and dermatan sulphate (chondroitin sulphate B).
Chondroitin-sulfát A
Chondroitin sulphate A
Nejvýše 5 %
Not more than 5 %
Dermatan-sulfát (chondroitin-sulfát B)
Dermatan sulphate (chondroitin sulphate B)
Nejvýše 25 %
Not more than 25 %
Bílý nebo téměř bílý hygroskopický prášek.
White or almost white hygroscopic powder.
Nejvýše 8 %
Not more than 8 %
Úbytek hmotnosti sušením (při 105 °C po dobu 6 hodin)
Loss on drying (105 °C for 6 hours)
Nejvýše 0,1 mg/kg
Not more than 0,1 mg/kg
Nejvýše 1 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Nejvýše 10 mg/kg
Not more than 10 mg/kg
Nejvýše 0,5 mg/kg
Not more than 0,5 mg/kg
Životaschopné aerobní bakterie celkem
Total viable aerobic count
Nejvýše 102 CFU/g
Not more than 102 cfu/g
Nepřítomny v 1 g
Absent in 1 g
Povolená použití výtažku z hřebenu kohouta
Authorised uses of rooster comb extract
Maximální míra použití (mg/100 g nebo mg/100 ml)
Maximum use level (mg/100 g or mg/100 ml)
Mléčné nápoje
Milk-based drinks
Fermentované mléčné nápoje
Milk based fermented drinks
Jogurtové výrobky
Yoghurt-type products
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2009/177/ES, pokud jde o status Dánska jako území prostého nákazy pro virovou hemoragickou septikémii a Irska a území Severního Irska Spojeného království pro herpesvirózu Koi
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease
(oznámeno pod číslem C(2013) 8385)
(notified under document C(2013) 8385)
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], a zejména na čl. 44 odst. 1 první pododstavec, čl. 44 odst. 2 první pododstavec, čl. 49 odst. 1 a čl. 50 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1), the first subparagraph of Article 44(2), 49(1) and Article 50(3) thereof,
Rozhodnutí Komise 2009/177/ES [2] stanoví seznam členských států, oblastí a jednotek, na které se vztahují schválené programy dozoru a eradikace, pokud jde o jednu nebo více neexotických nákaz uvedených v části II přílohy IV směrnice 2006/88/ES.
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance and eradication programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Dánsko předalo Komisi prohlášení o dokončení víceletého programu eradikace virové hemoragické septikémie (VHS) a o úspěšné eradikaci této nákazy z celého kontinentálního území Dánska.
Denmark has notified to the Commission a declaration regarding finalisation of a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and of its successful eradication from the whole continental territory of Denmark.
Uvedené prohlášení splňuje požadavky týkající se prohlášení území za prosté nákazy stanovené ve směrnici 2006/88/ES.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
Proto by celé kontinentální území Dánska mělo být prohlášeno za prosté virové hemoragické septikémie (VHS).
Accordingly, the whole continental territory of Denmark should be declared free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
V prosinci 2009 předložilo Irsko Komisi víceletý program dozoru, pokud jde o herpesvirózu Koi (KHV), který se vztahuje na celé území Irska.
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.
Oblast zahrnutá do uvedeného programu byla zařazena do části A seznamu stanoveného v příloze I rozhodnutí 2009/177/ES.
The area covered by this programme has been inserted in Part A of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
Irsko předalo Komisi prohlášení o tom, že dotčená oblast je prostá herpesvirózy Koi (KHV).
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV).
Proto by celé území Irska mělo být prohlášeno za prosté herpesvirózy Koi (KHV).
Accordingly the whole territory of Ireland should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
V lednu 2010 předložilo Spojené království Komisi víceletý program dozoru, pokud jde o herpesvirózu Koi (KHV) na území Severního Irska Spojeného království.
The United Kingdom has submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) disease in the Northern Ireland territory of The United Kingdom in January 2010.
V únoru 2013 předalo Spojené království Komisi prohlášení o tom, že území Severního Irska Spojeného království je prosté herpesvirózy Koi (KHV).
In February 2013, The United Kingdom notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV) in Northern Ireland territory of The United Kingdom.
Proto by území Severního Irska Spojeného království mělo být prohlášeno za prosté herpesvirózy Koi (KHV).
Accordingly, the Northern Ireland territory of The United Kingdom should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Části A, B a C přílohy I rozhodnutí 2009/177/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Parts A, B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutí Komise 2009/177/ES ze dne 31. října 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o programy dozoru a eradikace a status členských států, oblastí a jednotek prostých nákazy (Úř. věst. L 63, 7.3.2009, s. 15).
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
Rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 19).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Část A:
Part A,
Položka týkající se Irska, pokud jde o herpesvirózu Koi (KHV), se zrušuje.
The entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is deleted.
Část B:
Part B,
Položka týkající se Dánska, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS), se zrušuje.
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is deleted.
Část C:
Part C,
Položka týkající se Dánska, pokud jde o virovou hemoragickou septikémii (VHS), se nahrazuje tímto:
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
Celé kontinentální území“
Whole continental territory’
Vkládá se položka pro Irsko, pokud jde o herpesvirózu Koi (KHV), která zní:
The following entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
„Irsko
‘Ireland
Celé území“
Whole territory’
Vkládá se položka pro Spojené království, pokud jde o herpesvirózu Koi (KHV), která zní:
The following entry for United Kingdom concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
„Spojené království
‘The United Kingdom
Území Severního Irska“
Northern Ireland territory’
Dánsko předložilo Komisi víceletý program eradikace virové hemoragické septikémie (VHS) podle rozhodnutí Rady 90/424/EHS [3] pro období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013.
Denmark has submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC [3] for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Oblasti zahrnuté do uvedeného programu byly zařazeny do části B seznamu stanoveného v příloze I rozhodnutí 2009/177/ES.
The zones covered by that programme have been inserted in Part B of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
ze dne 20. listopadu 2013
of 20 November 2013
o mobilizaci prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana, stavební materiály, podaná Španělskem)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials from Spain)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem poskytování podpory při jejich opětovném začleňování na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 840000 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 840000.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2013 se z Fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka 840000 EUR v prostředcích na závazky a na platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 840000 in commitment and payment appropriations.
Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ve Štrasburku dne 20. listopadu 2013.
Done at Strasbourg, 20 November 2013.
Španělsko podalo dne 22. května 2013 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve 140 podnicích, jejichž činnost spadá do oddílu 23 („Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků“) odvětví NACE Revize 2 v regionu NUTS II Comunidad Valenciana (ES52), a ke dni 17. července 2013 ji doplnilo o dodatečné informace.
Spain submitted an application on 22 May 2013 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 140 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS 2 region of Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by additional information up to 17 July 2013.
kterým se schvaluje laboratoř ve Spojených státech amerických k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině
authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
(oznámeno pod číslem C(2013) 8365)
(notified under document C(2013) 8365)
Uvedené rozhodnutí stanoví, že laboratoř ANSES dokládá hodnocení laboratoří ve třetích zemích, které podaly žádost o provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Vzhledem k neúčasti na každoročním testu odborné způsobilosti, který ANSES pořádala v roce 2012, bylo v souladu s rozhodnutím Komise 2010/436/EU [2] laboratoři VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory ve Fort Sam Houston odňato schválení, které jí bylo uděleno dne 20. listopadu 2002 podle rozhodnutí 2000/258/ES.
Following the non-participation to the annual proficiency test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Příslušný orgán Spojených států amerických podal žádost o opětovné schválení laboratoře VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory ve Fort Sam Houston, a to na základě příznivé hodnotící zprávy ze dne 16. září 2013, již pro uvedenou laboratoř vypracovala laboratoř ANSES.
The competent authority of the United States of America has submitted an application for re-approval of the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Příslušný orgán Spojených států amerických rovněž Komisi oficiálně informoval o změně názvu této laboratoře.
The competent authority of the United States of America has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.