natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto vhodné stanovit požadavky, které mají zajistit, aby takové sedačky pro děti splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle článku 3 směrnice 2001/95/ES.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro obecnou bezpečnost výrobků,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
„sedačkou pro připevnění k židli“ se rozumí výrobek určený k připevnění k židli pro dospělé, aby se zvýšila sedící poloha dítěte ve věku do 36 měsíců, které je schopno sedět zpříma bez pomoci;
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
„dětskou židlí“ se rozumí židle určená k usazení jednoho dítěte, jejíž velikost je přizpůsobena věku dítěte a která má být umístěna na podlaze;
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
„dětskou vysokou židlí“ se rozumí volně stojící židle, která zvedá dítě ve věku od 6 do 36 měsíců do přibližné výšky jídelního stolu, určená pro krmení dětí, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci, pokud je dítě náležitě zajištěno v sedící poloze;
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
„židlí pro připevnění ke stolu“ se rozumí židle obvykle používaná pro děti, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci, určená k upevnění ke stolu nebo jiné vodorovné ploše.
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
Zvláštní požadavky na bezpečnost pro výrobky uvedené v článku 1, které mají splňovat evropské normy podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2001/95/ES, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 7. března 2013.
Done at Brussels, 7 March 2013.
OBECNÉ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
Při používání určeným způsobem nebo způsobem předvídatelným s ohledem na obvyklé chování dětí nesmí výrobky ohrozit bezpečnost a zdraví dětí ani pečovatelů.
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
Pokud může být některý typ židle přeměněn na jiný typ židle (například vysoká židle na židli dětskou), musí být v souladu s požadavky na oba typy židlí.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Štítky na výrobcích nebo na jejich obalech a přiložené návody k použití musí uživatele upozornit na nebezpečí a rizika poranění související s používáním těchto výrobků a plynoucí z jejich podstaty a na způsoby, jak se těchto nebezpečí a rizik vyvarovat.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
Výrobky však musí být co nejbezpečnější díky své konstrukci, a proto nesmí štítky a upozornění nahrazovat bezpečnost konstrukce.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
Všechny výrobky uvedené v článku 1 musí být v souladu s právními předpisy EU.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Hořlavé vlastnosti
Flammable properties
Výrobky uvedené v článku 1 nesmí v okolí dítěte představovat nebezpečné rychle hořlavé prvky.
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
Musí být proto vyrobeny z materiálů, které při přímém působení plamene nebo jiskry okamžitě nevzplanou.
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Z tohoto důvodu by měla být zohledněna nejnovější verze normy EN 71-2.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Pokud jsou chemické látky zpomalující hoření použity, jejich toxicita během používání a likvidace na konci doby životnosti by neměla ohrožovat zdraví uživatelů, pečovatelů o děti ani životní prostředí.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Vaky z pružných plastů, které jsou použity pro balení a jejichž otvor má obvod větší, než je obvod hlavy dítěte, nesmí dítě vystavit riziku udušení.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
Používání stahovacích šňůr nebo šňůr k uzavírání těchto obalů nebo k uzavírání samolepicích obalů (např. obalů s přilnavou fólií) je zakázáno.
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Obaly, ve kterých jsou výrobky uloženy, nesmí představovat riziko udušení v důsledku zablokování úst a nosu.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
Za tímto účelem by plastové obaly, pokud to není neslučitelné s vylučováním vlhkosti, měly být perforované.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Vaky musí být zřetelně označeny tímto nebo rovnocenným upozorněním: „POZOR! Uchovávejte obal mimo dosah dětí, zabráníte tak jejich udušení.“ Musí být rovněž opatřeny velkým, jasným symbolem nebo nákresem udávajícím, že existuje možné nebezpečí.
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’. They must also bear a large, clear symbol or diagram indicating that there is a potential hazard.
Identifikace výrobce a dovozce
Identification of the manufacturer and importer
Výrobci [1] musí uvádět své jméno, svůj zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku.
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
Adresa musí uvádět jednotné místo, na němž lze výrobce kontaktovat [2].
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
Dovozci [3] musí uvádět své jméno, svůj zapsaný obchodní název nebo zapsanou ochrannou známku a adresu, na níž je lze kontaktovat, na výrobku, nebo není-li to možné, na obalu nebo v dokladu přiloženém k výrobku [4].
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA BEZPEČNOST
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
SEDAČKY PRO PŘIPEVNĚNÍ K ŽIDLI
CHAIR-MOUNTED SEATS
Tyto požadavky na bezpečnost se vztahují na sedačky pro připevnění k židli určené pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg.
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Nevztahují se na polštáře, podložky a veškeré produkty určené k tomu, aby zadržely dítě na židli, aniž by zvyšovaly sedící polohu dítěte.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Sedačky pro připevnění k židli musí být navrženy a vyrobeny tak, aby zabránily uvíznutí jakékoli části těla dítěte.
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
Nebezpečí spojená se seřízením výšky sedačky pro připevnění k židli
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
Sedačky pro připevnění k židli, u nichž lze seřídit výšku oblasti sedění, musí mít zajišťovací mechanismus (mechanismy) umožňující zajistit sedačku pro připevnění k židli v poloze pro normální použití.
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Musí být zabráněno neúmyslnému uvolnění zajišťovacího mechanismu (mechanismů).
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
Nebezpečí spojená s pohyblivými částmi
Hazards associated with moving parts
Jakmile byla sedačka pro připevnění k židli nastavena pro běžné použití, nesmí být v důsledku přemístění sedačky nebo její části, přesunutí tělesné hmotnosti dítěte sedícího na sedačce nebo použití vnější síly (ze strany jiného dítěte nebo neúmyslně ze strany pečovatele nebo působením hnacího mechanismu) přístupné žádné místo sevření nebo střihu.
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
Sedačky pro připevnění k židli navržené jako skládací musí mít takový skládací mechanismus, který dítě nemůže ovládat a který ani pečovatel nemůže neúmyslně uvést do chodu.
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
Sedačky pro připevnění k židli nesmí být možné nastavit pro normální použití, aniž by byl aktivován zajišťovací mechanismus.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
Jakmile je sedačka pro připevnění k židli nastavena pro běžné použití, musí zajišťovat, že v ní dítě zůstane a že nedojde k převrhnutí, pokud se dítě nakloní v kterémkoli směru.
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
Aby se předešlo zranění v důsledku toho, že dítě vstane a ze sedačky pro připevnění k židli vypadne nebo vyklouzne, musí být navržena tak, aby její zádržný systém zabraňoval dítěti vstát a vypadnout či vyklouznout z ní.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Sedačka pro připevnění k židli musí být vybavena zádržným systémem, který lze seřídit podle velikosti dítěte a který musí sestávat přinejmenším ze zádržného systému pasu a rozkroku.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Zádržný systém nesmí být možné používat, aniž by byl použit rozkrokový zádržný systém.
It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.
Zádržný systém, řemínky, místa ukotvení a zapínání, jsou-li vystaveny statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím sedačky pro připevnění k židli, nesmí utrpět žádné trvalé poškození, které by mohlo nepříznivě ovlivnit jejich bezpečnost a normální funkci.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
Po montáži za účelem použití musí být opěradlo sedačky pro připevnění k židli v přiměřené výšce.
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
Sedačka musí být rovněž vybavena bočními opěrkami rukou, které jsou v dostatečné výšce zajišťující, že dítě zůstane v sedačce, pokud se nakloní v kterémkoli směru.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
S výjimkou dětského zádržného systému a systému upevnění sedačky musí mít šňůry, popruhy a podobné části, které jsou přístupné zevnitř sedačky pro připevnění k židli, takovou maximální volnou délku, která zabraňuje vytvoření nebezpečné smyčky kolem krku dítěte.
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
Jako šňůr, popruhů a podobných částí, jako smyček nebo jako šicích nití nesmí být použito nití z nekonečných vláken.
Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
Aby se předešlo nebezpečí zalknutí, nesmí sedačky pro připevnění k židli obsahovat žádné malé části, bez ohledu na to, zda je lze odstranit bez použití nářadí či nikoli, které by mohly být odděleny silou, jakou může dítě vyvinout, a které jsou natolik malé, že se mohou celé vejít do úst dítěte.
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Materiály výplně, které představují nebezpečí zalknutí, nesmí být zpřístupněny, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout.
Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Nesmí představovat další nebezpečí zalknutí s ohledem na velikost prvků, které obsahují, nebo z důvodu, že tyto prvky se natolik zmenší nebo se zpřístupní, jsou-li vystaveny síle, jakou může dítě vyvinout.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Aby se zabránilo nebezpečí požití, nesmí sedačky pro připevnění k židli obsahovat jednotlivé nebo malé části, které lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout, a které projdou jícnem dítěte.
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
V žádném případě nesmí být použity toxické materiály ani povrchové úpravy.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
Sedačky pro připevnění k židli nesmí obsahovat žádné umělohmotné výlisky, které by mohly být dítětem uchopeny a odděleny silou, jakou může dítě vyvinout.
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Nesmějí mít žádný nepropustný potah, který by mohl zakrýt jak ústa, tak nos dítěte, a představovat tak nebezpečí udušení.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
Nebezpečné hrany, rohy a vyčnívající části
Hazardous edges, corners and protruding parts
Všechny přístupné hrany, rohy a vyčnívající části sedačky pro připevnění k židli musí být zaoblené a nesmí obsahovat otřepy ani ostré hrany.
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
Povrchy
Surfaces
Všechny povrchy musí v rozsahu, který je slučitelný s funkcemi sedačky pro připevnění k židli, být dostatečně hladké, aby zabraňovaly oděrkám, pořezání, poškrábání, odřeninám, popáleninám nebo jiným zraněním, jež by mohla být náhodně způsobena při používání sedačky pro připevnění k židli nebo v důsledku chování dítěte.
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Sedačka pro připevnění k židli se nesmí zhroutit ani nesmí vykazovat žádné známky poškození nebo trvalé deformace, které by mohly nepříznivě ovlivnit její bezpečnost a normální funkci.
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Žádný (žádné) mechanismus (mechanismy) pro seřízení výšky sedačky pro připevnění k židli nesmí umožnit změnu zvolené výškové polohy v důsledku mechanického namáhání způsobeného rozumně předvídatelným použitím sedačky pro připevnění k židli.
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
Systém upevnění sedačky
Chair attachment system
Systém upevnění sedačky musí být navržen tak, aby upevnil sedačku pro připevnění k židli jak k opěradlu, tak k sedací ploše židle.
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
Systém upevnění sedačky, řemínky, místa ukotvení a zapínání se nesmí zlomit, uvolnit nebo odtrhnout od své opory v důsledku mechanického namáhání způsobeného rozumně předvídatelným použitím.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
Nebezpečí spojená s nepřiměřenou velikostí
Hazards associated with inadequate size
V informacích o výrobku musí být uvedeny odpovídající rozměry sedadla a opěradla židlí, pro něž je daný výrobek určen.
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
Informace o bezpečnosti výrobku, uživatelská příručka a označení
Safety information, user manual and markings
Informace o bezpečnosti výrobku musí být vyznačeny na výrobku a obsaženy v pokynech pro uživatele.
Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je sedačka pro připevnění k židli nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Veškerá označení musí zůstat čitelná a žádné štítky použité pro značení nesmí být snadno odstranitelné.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
Informace o bezpečnosti výrobku
Safety information
Základní informace o bezpečnosti musí být uvedeny jasně a srozumitelně.
Essential safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Musí být jasně viditelné a musí zůstat viditelné po upevnění sedačky k židli pro dospělé a předtím, než je do sedačky pro připevnění k židli umístěno dítě.
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
Informace musí být označeny slovem „POZOR!“ a musí obsahovat přinejmenším tato nebo rovnocenná sdělení:
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
„Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,
‘Never leave the child unattended.’
„Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy k upevnění sedačky.“,
‘Always use the child restraint and chair attachment systems.’
„Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu sedačky pro připevnění k židli.“
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
„Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
Údaje o koupi
Purchase information
Spotřebitel musí mít možnost jasně vidět údaje o koupi umístěné v místě prodeje.
The consumer must be able to clearly see the purchase information at the point of sale.
Musí obsahovat alespoň tyto informace, a to jak písemně, tak formou piktogramu, který je jasný bez dalšího vysvětlení:
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
odpovídající rozměry židle pro dospělé, sedadla i opěradla.
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest.
Sedačka pro připevnění k židli musí být dodávána s uživatelskou příručkou.
The chair-mounted seat must come with a user manual.
Uživatelská příručka musí obsahovat:
The user manual must contain:
toto nebo rovnocenná prohlášení: „DŮLEŽITÉ! USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNOU BUDOUCÍ POTŘEBU.“,
the following statement or an equivalent statement: ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.’,
pokyny pro správnou a bezpečnou montáž a používání sedačky pro připevnění k židli,
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat,
informaci o typech židlí pro dospělé, ke kterým lze a ke kterým nelze sedačku pro připevnění k židli upevňovat.
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
Upozornění v uživatelské příručce musí být označena slovem „POZOR!“ a musí obsahovat přinejmenším tato nebo rovnocenná sdělení:
The warnings in the user manual must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
„Před použitím zajistěte správnou montáž a seřízení systému upevnění sedačky.“,
‘Ensure the chair attachment system is correctly fitted and adjusted before use.’
Uživatelská příručka musí rovněž poskytovat tyto informace:
The user manual must also provide the following information:
toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti ve věku do 36 měsíců s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,
the following statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
odpovídající rozměry židle pro dospělé, sedadla i opěradla,
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest,
prohlášení, že sedačka pro připevnění k židli by neměla být používána, pokud je kterákoli část rozbita, roztržena nebo chybí,
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
prohlášení, že nesmí být používáno jiné příslušenství nebo náhradní díly než příslušenství a náhradní díly schválené výrobcem,
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be used,