natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příloze III se zrušují sloupce pro 2,4-DB, dimethomorf, indoxakarb a pyraklostrobin.
in Annex III, the columns for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin are deleted.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 670/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2013
Je vhodné umožnit, aby s výhradou opatření platných v Unii, která se týkají systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu nad textilními výrobky při jejich dovozu do Unie, oprávněná osoba mohla závazné informace o sazební zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Předmět vyrobený z několika kusů hustě tkané textilie (plátna) sešitých dohromady tak, aby tvořily trojrozměrný tvar o rozměrech 2,70 × 2,70 × 1,60 m s volným ozdobným okrajem na všech stranách, zakončeným našitou obrubou.
An article made from several panels of close-woven textile fabric (canvas), sewn together to form a three-dimensional ‘shape’, measuring approximately 2,70 × 2,70 × 1,60 m, with a decorative overhang on all sides with a sewn-on welt along the edge.
Uvnitř je v každém rohu malá kapsa, která slouží k upevnění výrobku na rám.
At each corner on the inside there is a small pocket for holding the article in place on a frame.
Podél švů má rovněž látkové pásky k uchycení na rám.
It also has fabric ties along the seams to attach it to a frame.
Výrobek je předkládán bez rámu, tyčí nebo doplňků.
The article is presented without a frame, poles or accessories.
Zařazení se zakládá na všeobecném pravidle 1, pravidle 2 písm. a) a pravidle 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6306 a 63069000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63069000.
Číslo 6306 zahrnuje řadu textilních výrobků obvykle vyrobených ze silného, hustě tkaného plátna (viz také Vysvětlivky k harmonizovanému systému popisu a číselného označování zboží k číslu 6306, první odstavec).
Heading 6306 covers a range of textile articles usually made from strong, close-woven canvas (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 6306, first paragraph).
Díky svým objektivním vlastnostem (trojrozměrný tvar, použitý materiál, velikost, konečná úprava) má tento výrobek sloužit jako venkovní plátěná střecha.
Due to its objective characteristics (three-dimensional design, material used, size, finishing), the article is designed to become an outdoor canopy.
Výrobek se prodává bez rámu, podpěrných tyčí nebo doplňků, ale má v zásadě charakter střechy pro venkovní použití (tj. skládá se z plátěné střechy, která chrání před sluncem a deštěm) ve smyslu všeobecného pravidla 2 písm. a).
The article is presented without frame, poles or accessories, yet it has the essential character of an outdoor canopy (e.g. it has a canvas roof-covering offering protection from the elements) within the meaning of GIR 2(a).
Zařazení tohoto výrobku do položky 63062200 nebo 63062900 jako stan není možné, protože nemá strany či stěny, které by vytvářely uzavřený prostor (viz též Vysvětlivky k HS k číslu 6306, odstavec 4).
Classification as a tent under subheading 63062200 or 63062900 is excluded, because it has no sides or walls, which permit the formation of an enclosure (see also the HS Explanatory Notes to heading 6306 (4)).
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 63069000 mezi „ostatní kempinkové výrobky“.
The article is therefore to be classified under CN code 63069000 as ‘other camping good’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 671/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 671/2013
S výhradou opatření platných v Unii, která se týkají systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu nad textilními výrobky při jejich dovozu do Evropské unie, závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Výrobek z hladké látky, o rozměrech přibližně 26 cm × 32 cm, složený z různých textilních materiálů, ve tvaru ptáka.
An article consisting of flat cloth, measuring approximately 26 cm × 32 cm, composed of various textile materials, in the shape of a bird.
Hlavní část výrobku je zhotovena z jednovrstvé smyčkové textilie s dlouhým vlasem, na jedné straně s našitým křídlem ve tvaru korunky zhotoveným z tkaniny z textilního materiálu.
The main part of the article is made of a single layer of long-looped pile fabric with a sewn-on crown-shaped wing of woven textile material on one side.
Na druhé straně je smyčková textilie s dlouhým vlasem ohraničena našitou stuhou z tkaniny z textilního materiálu.
On the other side, the long-looped pile fabric is bordered by a sewn-on ribbon of woven textile material.
Na smyčkovou textilii s dlouhým vlasem je našit kus tkaniny trojúhelníkového tvaru, který představuje zobák.
A piece of triangular shaped woven fabric is sewn on to the long-looped pile fabric and represents the beak.
Oči jsou natištěny na poutkách a na smyčkovou textilii jsou našity dva kusy tkaniny ve tvaru nohou.
The eyes are printed on looped tabs and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Ozdobně střižený textilní materiál představuje ocas.
A textile material decoratively cut represents the tail.
Na horní okraj smyčkové textilie jsou našita různobarevná očíslovaná poutka, smyčky a proužky tkaniny.
Varicoloured numbered tabs, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámkách 7 f) a 8 a) ke třídě XI, na poznámce k položkám 2(A) ke třídě XI, na poznámce 1 ke kapitole 63 a na znění kódů KN 6307, 630790 a 63079010.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, subheading note 2(A) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
Výrobek není určen především pro zábavu kojenců nebo malých dětí, neboť ani tvar výrobku, ani číslování a štítky pro ně jako takové nejsou rozpoznatelné, ale slouží spíše k jejich uklidnění.
The article is not intended essentially for the amusement of babies or small children, as neither the form of the article, nor the numbering and the labels are recognizable as such by them, but it serves rather as a comfort cloth.
Proto výrobek nelze zařadit jako „ostatní hračky“ do čísla 9503 (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 9503 (D) první odstavec).
Therefore, the article cannot be classified as ‘other toys’ under heading 9503 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9503 (D) first paragraph).
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 63079010 jako „ostatní zcela zhotovené výrobky – pletené nebo háčkované“.
The product is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up articles — knitted or crocheted’.
(Viz ilustrace č. 665 A a 665 B) [1]
(See illustrations Nos 665 A and 665 B) [1]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 672/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 672/2013
Seznam Unie s rybářskými plavidly NNN byl sestaven v nařízení Komise (EU) č. 468/2010 [2] a následně pozměněn prováděcími nařízeními Komise (EU) č. 724/2011 [3] a (EU) č. 1234/2012 [4].
The Union list of IUU fishing vessels was established by Commission Regulation (EU) No 468/2010 [2] and subsequently amended by Commission Implementing Regulations (EU) No 724/2011 [3] and (EU) No 1234/2012 [4].
Všechny regionální organizace pro řízení rybolovu přijaly zásadu zveřejňování seznamu s plavidly NNN a příslušný seznam na svých výročních zasedáních aktualizují [5].
All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [5].
Podle článku 30 nařízení (ES) č. 1005/2008 Komise poté, co obdrží od regionálních organizací pro řízení rybolovu seznamy plavidel, u nichž se předpokládá nebo je potvrzeno, že jsou zapojena do rybolovu NNN, aktualizuje seznam Unie.
According to Article 30 of Regulation (EC) No 1005/2008, upon the receipt from regional fisheries management organisations of the lists of fishing vessels presumed or confirmed to be involved in the IUU fishing, the Commission shall update the Union list.
Úř. věst. L 350, 20.12.2012, s. 38.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
Poslední aktualizace: CCAMLR: seznam s plavidly NNN z roku 2012 schválený na výročním zasedání CCAMLR-XXXI ve dnech 24. října až 1. listopadu 2012 a aktualizovaný dne 3. dubna 2013; SEAFO: SEAFO začleňuje do svého seznamu s plavidly NNN seznamy CCAMLR, NEAFC-B a NAFO; ICCAT: seznam plavidel NNN z roku 2013 schválený na výročním zasedání v listopadu 2012 (doporučení 11–18); IATTC: seznam z roku 2012 schválený na 83. zasedání IATTC v červnu 2012; NEAFC: část B seznamu s plavidly NNN AM 2012-8rev1 schválená na 31. výročním zasedání ve dnech 12.–16. listopadu 2012; NAFO: NAFO na svém 34. výročním zasedání ve dnech 17.–21. září 2012 přezkoumala svůj seznam s plavidly NNN a shledala, že v něm není třeba dělat žádné změny.
Last updates: CCAMLR: 2012 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXI 24 October-1 November 2012 and updated on 3 April 2013; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2013 IUU List as adopted at annual meeting in November 2012 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2012-8rev1 as adopted at 31st annual meeting 12-16 November 2012; NAFO: At its 34th Annual meeting on 17-21 September 2012, NAFO reviewed its IUU vessel list and noted that there were no necessary changes to the list.
Poté, co NEAFC rozhodla o odstranění plavidla „RED“ ze svého seznamu s plavidly NNN, odstranila NAFO dne 21. prosince 2012 toto plavidlo ze svého seznamu s plavidly NNN; WCPFC: seznam WCPFC s plavidly NNN na rok 2013 ke dni 6. prosince 2012 (s účinností ode dne 6. února 2013).
Subsequently, following a NEAFC decision to delete the vessel ‘RED’ from its IUU list, NAFO deleted on 21 December 2012 this vessel from its IUU list; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2013 as at 6 December 2012 (effective from 6 February 2013).
Panama (předchozí vlajka: Svatý Kryštof a Nevis [NAFO/NEAFC] / Svatý Kryštof & Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Tanzanie (předchozí vlajky: Togo, Honduras)
Tanzania (previous flags: Togo, Honduras)
není známo (předchozí vlajka: Belize)
Unknown (previous flag: Belize)
není známo (předchozí vlajky: Rusko, Gruzie [NAFO] / Rusko [NEAFC, SEAFO])
Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO]/Russia [NEAFC, SEAFO])
Panama (předchozí vlajky: Španělsko, Seychely [SEAFO] / Seychely [NAFO/NEAFC])
Panama (previous flags: Spain, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC])
není známo (poslední známá vlajka: Libye)
Unknown (latest known flag: Libya)
není známo (předchozí vlajka: Panama)
Unknown (previous flag: Panama)
není známo (poslední známé vlajky: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Panama (předchozí vlajka: Uruguay)
Panama (previous flag: Uruguay)
Tanzanie [CCAMLR] / není známo [SEAFO] (předchozí vlajky: Uruguay, Svatý Vincenc a Grenadiny, Rovníková Guinea, Sierra Leone, Severní Korea (KLDR), Panama)
Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Equatorial Guinea, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzanie (předchozí vlajky: Mongolsko, Namibie, Uruguay [CCAMLR] / [SEAFO 2]
Tanzania (previous flags: Mongolia, Namibia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Panama [NAFO, SEAFO] / není známo [NEAFC]
Panama [NAFO, SEAFO]/Unknown [NEAFC]
Mali (předchozí vlajky: Togo, Rovníková Guinea, Nigérie, Namibie, Bolívie [CCAMLR])
Mali (previous flags: Togo, Equatorial Guinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR])
Tanzanie [SEAFO] / Mongolsko [CCAMLR] (předchozí vlajka: Tanzanie [CCAMLR])
Tanzania [SEAFO]/Mongolia [CCAMLR] (previous flag: Tanzania [CCAMLR])
Írán (předchozí vlajka: Španělsko [CCAMLR])
Iran (previous flag: Spain [CCAMLR])
LANA (ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No. 18)
LANA (ZEUS, TRITON-1, KINSHO MARU No 18)
není známo (předchozí vlajky: Japonsko, Sierra Leone, Mongolsko, Togo)
Unknown (previous flags: Japan, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
není známo (poslední známé vlajky: Togo, Ghana, Seychely)
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles)
není známo (poslední známá vlajka: Togo [NAFO/NEAFC] / Portugalsko [SEAFO])
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Mongolsko (předchozí vlajky: Uruguay, Rovníková Guinea, Severní Korea, Mongolsko, Togo, Honduras [CCAMLR])
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
není známo (poslední známé vlajky: Uruguay, Mongolsko, Togo)
Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo)
není známo (poslední známé vlajky: Belize, Mongolsko, Rovníková Guinea, Jižní Afrika) [CCAMLR] / Belize (předchozí vlajky: Jižní Afrika, Rovníková Guinea, Mongolsko) [SEAFO]
Unknown (latest known flags: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Panama (předchozí vlajky: Portugalsko, Guinejská republika (Conakry))
Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry))
Tanzanie (předchozí vlajky: Uruguay, Togo, Severní Korea (KLDR), Panama)
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama)
není známo (poslední známé vlajky: Libye)
Unknown (latest known flags: Libya)
není známo (poslední známé vlajky: Belize, Seychely, Togo)
Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo)
Nigérie (předchozí vlajky: Spojené království, Seychely, Mongolsko, Togo [CCAMLR])
Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Ghana (předchozí vlajky: Panama, Maroko) [NEAFC] / Panama (předchozí vlajky: Maroko [NAFO] / Gibraltar, Maroko [SEAFO])
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO])
WEN TENG No 688 (název zjevně změněn na MAHKOIA ABADI No 196)
WEN TENG No 688 (apparently changed to MAHKOIA ABADI No 196)
Mezinárodní námořní organizace.
International Maritime Organization.
ALBORAN II (WHITE ENTERPRISE [NAFO/NEAFC] / WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR [SEAFO])
ALBORAN II (WHITE ENTERPRISE [NAFO/NEAFC]/WHITE, ENTERPRISE, ENXEMBRE, ATALAYA, REDA IV, ATALAYA DEL SUR [SEAFO])
12290 (IATTC) / 20110011 (ICCAT)
12290 (IATTC)/20110011 (ICCAT)
12291 (IATTC) / 20110012 (ICCAT)
12291 (IATTC)/20110012 (ICCAT)
9407 (IATTC) / 20110013 (ICCAT)
9407 (IATTC)/20110013 (ICCAT)
CHALLENGE (MILA, PERSERVERANCE [CCAMLR] / MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE [SEAFO])
CHALLENGE (MILA, PERSERVERANCE [CCAMLR]/MILA, ISLA, MONTANA CLARA, PERSEVERANCE [SEAFO])
125 (IATTC) / 20110014 (ICCAT)
125 (IATTC)/20110014 (ICCAT)
GALA I (MANARA II / ROAGAN)
GALA I (MANARA II/ROAGAN)
HEAVY SEA [CCAMLR] / HEAVY SEAS [SEAFO]
HEAVY SEA [CCAMLR]/HEAVY SEAS [SEAFO]
HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V [SEAFO 1 / CCAMLR]) / WUTAISHAN ANHUI 44 (YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY [SEAFO 2])
HUIQUAN (WUTAISHAN ANHUI 44, YANGZI HUA 44, TROSKY, PALOMA V [SEAFO 1/CCAMLR])/WUTAISHAN ANHUI 44 (YANGZI HUA 44, PALOMA V, JIAN YUAN, TROSKY [SEAFO 2])
KESHAN (BAIYANGDIAN, PACIFIC DUCHESS [CCAMLR]) / BAIYANGDIAN (PACIFIC DUCHESS [SEAFO])
KESHAN (BAIYANGDIAN, PACIFIC DUCHESS [CCAMLR])/BAIYANGDIAN (PACIFIC DUCHESS [SEAFO])
CCAMLR, SEAFO
CCAMLR; SEAFO
LIMPOPO (ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE, CONBAROYA, TERCERO [SEAFO] / LENA, ALOS, ROSS [CCAMLR])
LIMPOPO (ROSS, ALOS, LENA, CAP GEORGE, CONBAROYA, TERCERO [SEAFO]/LENA, ALOS, ROSS [CCAMLR])
9435 (IATTC) / 20110002 (ICCAT)
9435 (IATTC)/20110002 (ICCAT)
14613 (IATTC) / 20110003 (ICCAT) / C-00545 (WCPFC)
14613 (IATTC)/20110003 (ICCAT)/C-00545 (WCPFC)
7826233 / 20090001 (ICCAT)
7826233/20090001 (ICCAT)
SHARON 1 (MANARA I / POSEIDON)
SHARON 1 (MANARA I/POSEIDON)
TCHAW (CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX [CCAMLR] / CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX, PESCAMEX III, AROSA CUARTO [SEAFO])
TCHAW (CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX [CCAMLR]/CONDOR, INCA, VIKING, CISNE AZUL, REX, PESCAMEX III, AROSA CUARTO [SEAFO])
TRINITY (YUCATAN BASIN, EXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA [NEAFC]) / YUCATAN BASIN (ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA [SEAFO/NAFO])
TRINITY (YUCATAN BASIN, EXEMBRE, FONTENOVA, JAWHARA [NEAFC])/YUCATAN BASIN (ENXEMBRE, FONTE NOVA, JAWHARA [SEAFO/NAFO])
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 673/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 674/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2013
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. července 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2013
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. července 2013 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 16. července 2013 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. července 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 675/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pomodoro di Pachino (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 Komise posoudila žádost Itálie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Pomodoro di Pachino“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 617/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
Úř. věst. L 89, 5.4.2003, s. 3.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 3.
Úř. věst. C 308, 12.10.2012, s. 17.
OJ C 308, 12.10.2012, p. 17.
Pomodoro di Pachino (CHZO)
Pomodoro di Pachino (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 676/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 677/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 629/2013 ze dne 28. června 2013, kterým se stanoví výjimečná opatření, pokud jde o uvolnění cukru a izoglukózy nepodléhajících kvótám na trh Unie při snížené dávce z přebytku v hospodářském roce 2012/13 [2], a zejména na článek 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013 of 28 June 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
Množství, na něž se vztahují žádosti o osvědčení pro cukr nepodléhající kvótám, které byly podány od 2. července 2013 do 10. července 2013 a jež byly oznámeny Komisi od 10. července 2013 do 12. července 2013, překračují omezení stanovené v článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 629/2013.
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
Proto je v souladu s článkem 5 prováděcího nařízení (EU) č. 629/2013 nezbytné stanovit přídělový koeficient, který členské státy použijí pro množství, na něž se vztahuje každá oznámená žádost o osvědčení.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Množství, na něž se vztahují žádosti o osvědčení pro cukr nepodléhající kvótám, které byly podány podle prováděcího nařízení (EU) č. 629/2013 od 2. července 2013 do 10. července 2013 a jež byly oznámeny Komisi od 10. července 2013 do 12. července 2013, se vynásobí přídělovým koeficientem 53,134774 %.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
Úř. věst. L 179, 29.6.2013, s. 55.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 55.
Nařízení Rady (EU) č. 678/2013
Council Regulation (EU) No 678/2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 974/98, pokud jde o zavedení eura v Lotyšsku
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Latvia
Podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 je Lotyšsko členským státem, na který se vztahuje výjimka ve smyslu čl. 139 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Latvia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rozhodnutí Rady 2013/387/EU ze dne 9. července 2013 o přijetí eura Lotyšskem ke dni 1. ledna 2014 [2] stanoví, že Lotyšsko splňuje nezbytné podmínky pro přijetí eura a že výjimka pro Lotyšsko se zrušuje s účinností od 1. ledna 2014.
Pursuant to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Latvia is to be abrogated with effect from 1 January 2014.
Zavedení eura v Lotyšsku vyžaduje, aby se stávající ustanovení o zavedení eura v nařízení (ES) č. 974/98 vztahovala i na Lotyšsko.
The introduction of the euro in Latvia requires the extension to Latvia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.