natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeden dovozce tvrdil, že někteří výrobci v Unii jsou účastníky celosvětového kartelu výrobců plochého skla (týkal se i solárního skla) a Evropská komise jim v roce 2007 uložila pokutu, a proto využívají antidumpingový nástroj k tomu, aby si od členů kartelu vynahradili ztráty, jež jim vznikly z pokuty za kartel a ze ztráty podílu na trhu v Unii.
One importer argued that since some Union producers participated in a world cartel of flat glass (solar glass is part of it) and were fined by the European Commission in 2007, they are using the anti-dumping tool as a way of recuperating the losses they made on fines for the cartel and on losing market share in the Union.
Kromě toho, má-li být přístup na trh Unie omezen pomocí antidumpingových cel, budou výrobci v Unii více motivováni k tomu, aby uzavřeli kartel nebo zahájili jiné jednání narušující hospodářskou soutěž v souvislosti s takovým zbožím, jako je bytové zařízení, kde mají v Unii jen slabou schopnost dosahovat pákového efektu.
In addition, if the access to the Union market were to be restricted by means of anti-dumping duties, there will be stronger incentives for the Union producers to enter into a cartel or other anti-competitive behaviour in respect of products with low volume leverage capabilities in the Union like home furnishing products.
Uvedená tvrzení se předběžně zamítají.
These arguments are provisionally rejected.
Zadruhé, kartel se netýkal žádného výrobce v Unii zařazeného do vzorku ani většiny stávajících výrobců v Unii s nejvyšším objemem prodeje.
Secondly, it did not concern any of the sampled Union producers and the majority of the current Union producers with highest sales volume.
Zatřetí se neočekává, že eventuální uložení antidumpingových cel bude mít dopad na soutěžní chování výrobního odvětví Unie, jelikož na jedné straně nedojde ke změně struktury trhu Unie, a na druhé straně mají podniky obecnou povinnost dodržovat platné předpisy Unie a vnitrostátní předpisy upravující hospodářskou soutěž bez ohledu na to, zda jsou cla uložena či nikoli.
Thirdly, the possible imposition of anti-dumping duties is not expected to have any impact on the competitive behaviour of the Union industry since, on the one hand, it will not change the structure of the Union market and, on the other hand, companies have a general duty to comply with the applicable Union and national competition rules, irrespective of whether duties are imposed or not.
Jeden dovozce vznesl rovněž námitku, že uložení cel by mělo negativní dopad na trh anitreflexních potahových nátěrů solárního skla v Unii.
It was also argued by an importer that the imposition of duties would have a negative impact on the Union market of antireflective coating of solar glass.
Tento trh, který daný dovozce definoval jako související trh, údajně ovládají výrobci v Unii a uložení opatření by posílilo jejich postavení na úkor konkurenčních poskytovatelů antireflexních potahových nátěrů.
This market, identified by the importer as a related market, is allegedly dominated by the Union producers and the imposition of measures would reinforce their position to the detriment of competing providers of anti-reflective coating.
Kromě toho bylo uvedeno, že dovozci mají potíže se získáváním zakázek od výrobců v Unii nebo s dodávkou takových zakázek v přiměřených lhůtách a za rozumné ceny.
Furthermore, it was stated that importers faced difficulties in obtaining orders from the Union producers or in having such orders delivered within a reasonable period of time and at reasonable prices.
Za prvé, trh antireflexních potahových nátěrů je součástí šetření, nikoli souvisejícím trhem.
Firstly, the market of anti-reflective coating is part of the investigation and not a related market.
Šetřením bylo prokázáno, že výrobci v Unii jsou na tomto segmentu trhu opravdu stále konkurenceschopní navzdory relativně vyšším cenám, které si účtují díky zdánlivě nižší kvalitě potahovaného solárního skla dovezeného z ČLR.
The investigation showed that indeed Union producers still remain competitive on this niche market despite the relatively higher prices they charge thanks to the seemingly lower quality of the coated solar glass imported from the PRC.
Nebyly však poskytnuty žádné důkazy o tom, že by výrobní odvětví Unie nebylo schopno uspokojit případnou vyšší poptávku po solárním skle s antireflexní povrchovou úpravou.
No evidence was however provided that the Union industry would not be able to meet the demand of a possible increase of antireflective coated solar glass.
V důsledku toho se tento argument v této fázi zamítá.
Consequently, this argument is rejected at this stage.
Pokud jde o tvrzení, že výrobci v Unii odmítali zakázky nebo včasné dodávky za rozumné ceny, je pouze na každém výrobci, jakou obchodní strategii si zvolí, pokud tento výrobce nebo výrobci nemají samostatně nebo společně dominantní postavení na relevantním trhu.
Regarding the claims that Union producers have refused providing orders or on-time delivery at reasonable prices, it is entirely up to each producer to choose its commercial strategy to the extent that such producer or producers do not enjoy single or joint dominance on the relevant market.
Na trhu Unie existuje dostatečná hospodářská soutěž k tomu, aby bylo možné měnit a/nebo diverzifikovat dodavatele.
There is sufficient competition on the Union market in order to change and/or diversify suppliers.
Toto tvrzení se proto také předběžně zamítá.
Therefore, this argument is provisionally rejected as well.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se vyvozuje předběžný závěr, že na základě posouzení všech různých zájmů jako celku, včetně zájmů výrobního odvětví Unie, dovozců a uživatelů, neexistují žádné přesvědčivé důvody proti uložení prozatímních opatření vůči dovozu solárního skla pocházejícího z ČLR.
In view of the above, it was provisionally concluded that, based on an appreciation of all the various interests taken as a whole, including the interest of the Union industry, importers and users, no compelling reasons exist against the imposition of provisional measures on imports of solar glass originating in the PRC.
Vzhledem k závěrům ohledně dumpingu, újmy, příčinných souvislostí a zájmu Unie by měla být uložena prozatímní opatření, aby se předešlo vzniku další újmy, kterou výrobnímu odvětví Unie způsobuje dumpingový dovoz.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Za účelem stanovení výše těchto opatření byla vzata v úvahu zjištěná dumpingová rozpětí a výše cla nezbytná pro odstranění újmy, která je působena výrobnímu odvětví Unie, aniž by přitom byla překročena zjištěná dumpingová rozpětí.
For the purpose of determining the level of these measures, account was taken of the dumping margins found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry, without exceeding the dumping margins found.
Při výpočtu nezbytné výše cla pro odstranění následků dumpingu způsobujícího újmu bylo zohledněno, že jakákoli opatření by měla umožnit výrobnímu odvětví Unie, aby pokrylo své výrobní náklady a dosáhlo takového hrubého zisku z prodeje obdobného výrobku v Unii, jakého by výrobní odvětví tohoto typu mohlo dosáhnout za běžných podmínek hospodářské soutěže, tj. za neexistence dumpingových dovozů.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on the sales of the like product in the Union that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Za přiměřené minimum, kterého by mohlo výrobní odvětví Unie pravděpodobně dosáhnout, pokud by neexistoval dumping působící újmu, lze považovat ziskové rozpětí 8,3 % z obratu.
A profit margin of 8,3 % of turnover is regarded as an appropriate minimum which the Union industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Toto ziskové rozpětí vychází z průměrného zisku dosahovaného výrobci v Unii zařazenými do vzorku v roce 2010, kdy dovoz dotčeného výrobku byl ještě malý, a proto zatím nemohl narušit běžné podmínky hospodářské soutěže.
This profit margin is based on the average profit achieved by the sampled Union producers in 2010 when the imports of the product concerned were still small and therefore could not have distorted the normal conditions of competition yet.
Cena nepůsobící újmu byla získána připočtením výše uvedeného ziskového rozpětí 8,3 % k výrobním nákladům výrobců v Unii zařazených do vzorku během období šetření.
The non-injurious price was obtained by adding the above-mentioned profit margin of 8,3 % to the cost of production during the IP of the sampled Union producers.
Nezbytné zvýšení ceny pak bylo určeno na základě srovnání vážené průměrné dovozní ceny spolupracujících vyvážejících výrobců v ČLR zařazených do vzorku, jež byla stanovena pro účely výpočtů v souvislosti s cenovým podbízením, s váženou průměrnou cenou obdobného výrobku prodávaného výrobci v Unii zařazenými do vzorku na trhu Unie v období šetření, která nepůsobí újmu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in the PRC, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the IP.
Případný rozdíl vyplývající z tohoto srovnání byl pak vyjádřen jako procento vážené průměrné hodnoty dovozu zahrnující CIF.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Vzhledem k výše uvedenému a v souladu s čl. 7 odst. 2 základního nařízení by měla být uložena prozatímní antidumpingová opatření vůči dovozu solárního skla pocházejícího z ČLR, a to na úrovni nižší z hodnot dumpingového rozpětí a rozpětí újmy podle pravidla nižšího cla.
In the light of the foregoing, and in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of solar glass originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
V důsledku toho jsou prozatímní sazby antidumpingového cla, vyjádřené jako cena CIF s dodáním na hranice Unie před proclením, tyto:
Consequently, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, are as follows:
Individuální sazby antidumpingového cla pro společnosti uvedené v tomto nařízení byly stanoveny na základě výsledků současného šetření.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Tyto celní sazby (na rozdíl od celostátního cla použitelného na „všechny ostatní společnosti“) jsou proto použitelné výlučně na dovoz dotčeného výrobku pocházejícího z dotčených zemí a vyráběného uvedenými společnostmi, tedy konkrétními uvedenými právnickými osobami.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Vzhledem k tomu, že ze strany vyvážejících výrobců byla zaznamenána vysoká úroveň spolupráce (více než 80 %, viz 15. bod odůvodnění), je tato celní sazba založena na nejvyšším individuálním rozpětí újmy stanoveným pro vyvážející výrobce zařazené do vzorku.
Due to the fact that there was high level of cooperation from the exporting producers (above 80 %, see recital (15) above), this duty rate is based on the highest individual injury margin established for the sampled exporting producers.
Sazba cla, která se vztahuje na „ostatní spolupracující společnosti“, je založena na váženém průměru vývozců zařazených do vzorku a použije se na všechny spolupracující společnosti nezařazené do vzorku (s výjimkou společnosti Henan Yuhua, která podléhá individuálnímu clu na základě své žádosti o individuální zjišťování (viz 48. bod odůvodnění)).
The duty applicable to ‘other cooperating companies’ is based on the weighted average of the sampled exporters and applies to all cooperating non-sampled companies (except for Henan Yuhua, which is subject to individually established duty following its request for individual examination (see recital (48) above).
S případnými žádostmi o použití těchto antidumpingových celních sazeb pro jednotlivé společnosti (např. po změně názvu subjektu nebo po vzniku nových výrobních či prodejních subjektů) je třeba se obrátit na Komisi [7] a připojit veškeré příslušné informace, zejména pak o jakékoli změně v činnostech společnosti souvisejících s výrobou či domácím a vývozním prodejem, která je spojena například s takovou změnou názvu nebo takovou změnou výrobních či prodejních subjektů.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [7] with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Zjištění týkající se uložení prozatímních cel jsou prozatímní a mohou být v konečné fázi šetření změněna.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation.
Ukládá se prozatímní antidumpingové clo na dovoz solárního skla složeného z tvrzeného plochého sodnovápenatého skla s obsahem železa menším než 300 ppm, solární propustností větší než 88 % (měřeno podle AM1,5 300-2500 nm), protitepelnou odolností až do 250 °C (měřeno dle EN 12150), odolností proti teplotním šokům z Δ 150 K (měřeno podle normy EN 12150) a minimální mechanickou pevností 90 N/mm2 nebo vyšší (měřeno podle normy EN 1288-3) spadajícího pod kód KN ex70071980 (kód TARIC 7007198010) a pocházejícího z Čínské lidové republiky.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of solar glass consisting of tempered soda-lime-flat-glass, with an iron content of less than 300 ppm, a solar transmittance of more than 88 % (measured according to AM1,5 300-2500 nm), a resistance to heat up to 250 °C (measured according to EN 12150), a resistance to thermal shocks of Δ 150 K (measured according to EN 12150) and having a mechanical strength of 90 N/mm2 or more (measured according to EN 1288-3), currently falling within CN code ex70071980 (TARIC code 7007198010) and originating in the People’s Republic of China.
Sazby prozatímního antidumpingového cla, které se použijí na čistou cenu s dodáním na hranice Unie, před proclením, jsou pro výrobek popsaný v odstavci 1 a vyrobený níže uvedenými společnostmi stanoveny takto:
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Ostatní spolupracující společnosti uvedené v příloze I
Other cooperating companies listed in Annex I
Aniž je dotčen článek 20 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009, mohou zúčastněné strany požádat o zveřejnění hlavních skutečností a úvah, na jejichž základě bylo toto nařízení přijato, mohou písemně předložit svá stanoviska a požádat o ústní slyšení před Komisí a/nebo před úředníkem pro slyšení z GŘ pro obchod, a to do jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission and/or the Hearing Officer for DG Trade within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Úř. věst. C 58, 28.2.2013, s. 6 a oprava zveřejněná v Úř. věst. C 94, 3.4.2013, s. 11.
OJ C 58, 28.2.2013, p. 6 and corrigendum published in OJ C 94, 3.4.2013, p. 11.
Úř. věst. C 94, 3.4.2013, s. 11.
OJ C 94, 3.4.2013, p. 11.
Úř. věst. C 122, 27.4.2013, s. 24.
OJ C 122, 27.4.2013, p. 24.
Viz oddíl 3.2 nařízení o solárních panelech.
See section 3.2 of the Solar Panels Regulation.
Spolupracující vyvážející výrobce, kteří nebyli zařazeni do vzorku a nebylo jim přiznáno individuální zjišťování
Cooperating exporting producers not sampled and not granted individual examination
Platná obchodní faktura zmíněná v čl. 1 odst. 3 musí obsahovat prohlášení podepsané odpovědným pracovníkem subjektu, který obchodní fakturu vystavil, v tomto formátu:
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial voice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Toto prohlášení: „Já, níže podepsaný/podepsaná, potvrzuji, že (objem) solárního skla prodaného na vývoz do Evropské unie a uvedeného v této faktuře, bylo vyrobeno společností (název a adresa) (doplňkový kód TARIC) v ČLR. Prohlašuji, že údaje uvedené v této faktuře jsou úplné a správné.“
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of solar glass sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the PRC. I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
Datum a podpis,
Date and signature,
Komise sestavila vzorek na základě největšího reprezentativního objemu prodeje obdobného výrobku v době mezi 1. lednem 2012 a 31. prosincem 2012.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative sales volume of the like product during the period 1 January 2012 – 31 December 2012.
Na výrobce v Unii vybrané do vzorku připadalo více než 50 % celkové výroby v Unii.
The sampled Union producers accounted for more than 50 % of the total Union production.
V posuzovaném období mezi rokem 2009 a obdobím šetření se celková spotřeba v Unii zvýšila o 49 %, ale v období šetření se oproti roku 2011 snížila.
In the period considered, the total Union consumption increased by 49 % between 2009 and the IP, but decreased in the IP compared to 2011.
Spotřeba solárního skla v Unii celkově výrazně vzrostla oproti roku 2009.
In overall terms the Union consumption of solar glass grew significantly when compared to its 2009 level.
Bylo to způsobeno především vyšší spotřebou konečných produktů, zejména solárních modulů (viz 142. bod odůvodnění níže).
This is mainly due to the increase in consumption of the end products, in particular solar modules (see recital (142) below).
Mezi rokem 2009 a obdobím šetření se zaměstnanost celkově zvýšila o 52 %.
Overall, employment increased by 52 % between 2009 and the IP.
Ke zvýšení však došlo v období do roku 2011, kdy dosáhla nejvyšší hodnoty ve výši 932 plných úvazků (FTE) a následně poklesla na 857 FTE během období šetření.
However, the increase took place in the period until 2011 when it reached its peak of 932 Full time equivalent (FTE) and subsequently decreased to 857 FTE during the IP.
Produktivita zůstala relativně stabilní po celé období let 2009–2011.
Productivity remained relatively stable throughout the period 2009-2011.
Částečně to bylo způsobeno tím, že výroba obdobného výrobku je vysoce automatizovaná a vyžaduje malý počet pracovních sil.
This is partially due to the fact that the production of the like product is highly automated and requires a small number of personnel.
V období šetření ovšem klesla o 24,4 % oproti roku 2011.
However, during the IP it decreased by 24,4 % in comparison with 2011.
Příčinou byl pokles výroby během stejného období o přibližně 30 %.
This was a result of the decrease by around 30 % in production during the same period.
Proto jsou všechny níže analyzované ukazatele výrazně ovlivněny touto počáteční fázi v roce 2009.
Thus, all the indicators analysed below are significantly influenced by this start-up phase in 2009.
Aby se ukázal vývoj bez rušivého vlivu počáteční fáze společností zařazených do vzorku, jsou i indexy prezentovány od roku 2010.
In order to show the trends without the distortive impact of the start-up phase of the sampled companies, indexes are also shown from 2010.
Jednotkové výrobní náklady se mezi rokem 2011 a obdobím šetření zvýšily o více než 10 %, zatímco mezi roky 2010 a 2011 zůstaly relativně stabilní.
The unit cost of production increased by more than 10 % between 2011 and the IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011.
Výrobní náklady obecně sledovaly vývoj prodejních cen mezi rokem 2009 a obdobím šetření.
The cost of production generally followed the trend of the sales price between 2009 and the IP.
V období šetření však investice zůstaly na nízké úrovni ve srovnání s rokem 2009.
However, investments remained at low level in the IP in comparison with 2009 levels.
Investice učiněné v období šetření směřovaly hlavně do výzkumu a vývoje a do zlepšování a údržby výrobní technologie a výrobního procesu s cílem zlepšit efektivitu.
The investments made in the IP were mainly linked to R&D as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
Naopak návratnost investic v letech 2009 až 2012 klesla o 34 %.
By contrast, the return on investments decreased by 34 % between 2009 and 2012.
Před obdobím šetření však neustále rostla, např. v letech 2009 až 2011 o 293 %, ale v období šetření klesla ve srovnání s rokem 2011 o 186 %.
However, it constantly increased before the IP, i.e. it increased by 293 % between 2009 and 2011, but it dropped by 186 % during the IP in comparison with 2011.
Kromě toho, ačkoli investice mezi rokem 2009 a obdobím šetření klesly, od roku 2011 do období šetření se opět zvýšily.
In addition, although investments did decrease between 2009 and the IP, they increased between 2011 and the IP.
Jak je vysvětleno v 121. bodě odůvodnění, příčina je v tom, že společnosti zařazené do vzorku i nadále investovaly do obdobného výrobku a přitom se zaměřily mimo jiné na ty typy výrobku, které vyplňovaly mezery na trhu, kam se ještě nedostal vývoz těchto konkrétních typů výrobku z dotčené země, které byly náročné na výzkum a inovace.
This is due to the fact that, as explained in recital (121), the sampled companies continued investing in the like product by, amongst other things, concentrating on product types in market niches where there are no exports of these particular product types yet from the country concerned and which are research and innovation intensive.
Vrcholila v roce 2011, kdy vzrostla o 81 % v porovnání s rokem 2009.
It had its peak in 2011 when it increased by 81 % in comparison with 2009.
Výrobní odvětví Unie však z rostoucí spotřeby nemohlo těžit.
However, the Union industry could not benefit from this increase in consumption.
Zaprvé, kartel přestal fungovat nejpozději v roce 2007.
Firstly, the cartel has ceased to function in 2007 at the latest.
Účinky kartelu v minulosti proto neměly žádný dopad na odvětví během posuzovaného období.
Therefore, the effects of the cartel in the past had no impact on the industry during the period considered.
Flat Glas group
Flat Glass Group
Henan Yuhua New Material Co., Ltd („Henan Yuhua“).
Henan Yuhua New Material Co., Ltd