natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doporučení Komise o aktivním začleňování lidí vyloučených z trhu práce 2008/867/ES ze dne 3. října 2008.
Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market 2008/867/EC of 3 October 2008.
Závěry předsednictví, zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002, SN 100/1/02 REV 1.
Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.
Rámec pro monitorování založené na ukazatelích
Indicator-based monitoring framework
Navrhovaný rámec pro monitorování obsahuje hlavní ukazatele, které jsou pro provádění tohoto doporučení relevantní.
The proposed monitoring framework highlights indicators that are relevant for monitoring the Recommendation’s implementation.
Návrhy pro další rozvoj jsou obsaženy v přílohách balíčku týkajícího se sociálních investic.
Proposals for further development are highlighted in the annexes to the Social Investment Package.
Celkový cíl: boj proti dětské chudobě a sociálnímu vyloučení a podpora dobrých životních podmínek dětí
Overall objective of combating child poverty and social exclusion and promoting child well-being
Primární/sekundární/kontextové ukazatele [1]
primary/ secondary/context [1]
Děti ohrožené chudobou nebo sociálním vyloučením (rozdělení hlavního cíle strategie Evropa 2020 týkajícího se chudoby a sociálního vyloučení)
At risk of poverty or social exclusion for children (breakdown of the Europe 2020 poverty and social exclusion headline target)
Součet dětí, které žijí v domácnosti ohrožené chudobou a/nebo značně materiálně deprivované a/nebo domácnosti s velmi nízkou intenzitou práce (pro definici těchto tří ukazatelů viz níže)
The sum of children who live in a household which is at risk of poverty and/or severely materially deprived and/or a household with very low work intensity (for the definition of these 3 indicators, see below)
podle věku (0–17, 0–5, 6–11, 12–17)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17)
Eurostat, EU–SILC
Eurostat — EU-SILC
primární
primary
Doporučuje se srovnání s obyvatelstvem v produktivním věku (18–64) a starším obyvatelstvem (65 +)
Comparison with the working-age population (18-64) and the elderly population (65+) is recommended
Primární/sekundární/kontextové ukazatele
primary/ secondary/context
Míra rizika chudoby u dětí (bude analyzováno společně s hodnotou hranice chudoby v procentních bodech pro domácnost sestávající ze 2 dospělých a 2 dětí ve věku do 14 let)
At-risk-of-poverty rate for children (to be analysed together with the value of the poverty threshold in PPS for a household consisting of 2 adults and 2 children aged below 14)
Podíl dětí, které žijí v domácnosti s ekvivalentním disponibilním příjmem pod hranicí 60 % národního mediánového disponibilního příjmu
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income
podle věku (0–17, 0–5, 6–11, 12–17) a druhu domácnosti
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) and household type
Závažná míra materiální deprivace
Severe material deprivation rate
Podíl dětí, které žijí v domácnosti, jejíž životní podmínky jsou značně omezené nedostatkem zdrojů, tj. trpí alespoň čtyřmi z devíti těchto položek deprivace: nemohou si dovolit i) platit nájemné nebo účty, ii) udržet doma přiměřené teplo, iii) platit neočekávané výdaje, iv) konzumovat každý druhý den maso, ryby nebo rovnocenné bílkoviny, v) týdenní dovolenou mimo domov, vi) automobil, vii) pračku, viii) barevnou televizi nebo ix) telefon.
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.
Podíl dětí, které žijí v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce
Share of children living in very low work intensity households
Podíl dětí, které žijí v domácnosti, kde dospělé osoby v produktivním věku (18–59) v uplynulém roce pracovaly méně než 20 % svého celkového pracovního potenciálu (tj. v období sledování příjmů)
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their total work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
Ukazatel deprivace dítěte
Child deprivation indicator
projednává se
Under discussion
Eurostat, EU–SILC
Eurostat -EU-SILC
připravuje se
Under development
Rozložení rizika dětské chudoby kolem hranice rizika chudoby: míra ohrožení chudobou je vypočtena s 50 % a 70 % hranicí
Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
Podíl dětí, které žijí v domácnosti s ekvivalentním disponibilním příjmem, který nedosahuje 50 % a 70 % národního mediánového disponibilního příjmu
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 50 % and below 70 % of the national equivalised median income
sekundární
secondary
Míra rizika přetrvávající chudoby u dětí
Persistent at-risk-of- poverty rate for children
Podíl dětí, které v tomto roce a nejméně ve dvou ze tří let předcházejících žily v domácnosti s ekvivalentním disponibilním příjmem pod prahem chudoby
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the preceding 3 years
Eurostat – EU-SILC (panelové)
Eurostat — EU-SILC (longitudinal)
Míra ohrožení chudobou pro děti zakotvená v pevném časovém bodě
At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time for children
Podíl dětí, které žijí v domácnostech s ekvivalentním disponibilním příjmem nedosahujícím 60 % národního mediánového disponibilního příjmu, kde práh je zakotven v pevném časovém bodě
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income, where the threshold is anchored at a fixed moment in time
kontextové
context
Míra chudoby v důsledku nedostatečného odměňování v zaměstnání u osob žijících v domácnostech s vyživovanými dětmi
In-work poverty rate of people living in households with dependent children
Podíl jednotlivců (s vyživovanými dětmi), kteří jsou definováni jako zaměstnaní a mají příjem pod hranicí chudoby (60 % národního mediánového disponibilního příjmu)
Share of individuals (with dependent children) who are defined as in work and have an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income)
podle věku (0–17 let, 18–64, 0–64); podle druhu domácností (rodiče samoživitelé, dva dospělí s vyživovanými dětmi)
By age (0-17, 18-64, 0-64); by household type (single parents, two adults with dependent children)
Míra ohrožení chudobou u dětí podle intenzity práce domácnosti
At-risk-of-poverty rate for children by work intensity of the household
Podíl dětí, které žijí v domácnostech s ekvivalentním disponibilním příjmem nedosahujícím 60 % národního mediánového disponibilního příjmu podle intenzity práce dané domácnosti
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income according to the work intensity of the household
0–17 let, intenzita práce domácnosti (velmi vysoká [0,85–1], vysoká [0,55–0,85], střední [0,45–0,55], nízká [0,2–0,45])
0-17, work intensity of the household (very high [0,85 – 1], high [0,55 – 0,85], medium [0,45 – 0,55], low [0,2 – 0,45])
Míra ohrožení chudobou u dětí v pracujících domácnostech
At-risk-of-poverty rate for children in households at work
Podíl dětí žijících v domácnostech, jejichž příjem je pod hranicí chudoby (60 % národního mediánového disponibilního příjmu) a intenzita práce vyšší než 0,2
Share of children living in households with an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income) and with a work intensity above 0,2
podle druhu domácností
By household type
Relativní mediánová mezera chudoby u dětí
Relative median poverty gap for children
Rozdíl mezi mediánem ekvivalizovaného příjmu osob pod hranicí ohrožení chudobou a na hranici ohrožení chudobou vyjádřený jako procentuální podíl hranice rizika chudoby.
Difference between the median equivalised income of persons below the at-risk-of poverty threshold and the at-risk-of poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold
Děti, kterým se dostává péče (prostřednictvím jiných formálních opatření [2], než je rodina) v poměru k veškerým dětem ve stejné věkové skupině
Children cared for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
do 3 let, ve věku od 3 let do věku povinné školní docházky; méně než 30 hodin, 30 hodin týdně a více
Less than 3 years, between 3 years and mandatory school age; less than 30h, 30h or more a week
Má se posoudit význam členění podle kvintilu příjmu
Relevance of breakdown by income quintile to be assessed
Dopad rodičovství na zaměstnanost
Employment impact of parenthood
Rozdíl v procentních bodech mezi
Difference in percentage points (pp) between
mírou zaměstnanosti osob ve věku 20–49, které žijí v domácnostech, ve kterých nejsou děti ve věku 0–6 let a
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there are no children aged 0-6 and
mírou zaměstnanosti osob ve věku 20–49, které žijí v domácnostech, ve kterých je alespoň jedno dítě ve věku 0–6 let
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there is at least one child aged 0-6
celkem, podle pohlaví
Total, by gender
Eurostat - LFS
Eurostat — LFS
Doporučuje se zohledňovat samostatně skupiny dětí ve věku 0–3 a 3–6
Looking at children aged 0-3 and 3-6 separately is recommended
Zaměstnání na částečný úvazek z důvodu pečovatelských povinností
Part-time employment due to care responsibilities
Osoby zaměstnané na částečný úvazek z důvodu péče o děti nebo nezpůsobilé dospělé osoby, vyjádřeno jako procento všech zaměstnaných osob
Persons employed part-time because of looking after children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons
Dopad sociálních transferů (jiné než důchody) při snižování dětské chudoby
Impact of social transfers (other than pensions) in reducing child poverty
Rozdíl mezi podílem dětí ohrožených chudobou před a po sociálních transferech (s výjimkou důchodů)
Difference between the children at-risk-of poverty rate before and after social transfers (excluding pensions)
Nadměrné zatížení náklady na bydlení
Housing cost overburden
Procento obyvatel žijících v domácnosti, kde celkové náklady na bydlení (bez příspěvků na bydlení) představují více než 40 % celkového disponibilního příjmu domácnosti (bez příspěvků na bydlení)
Percentage of the population living in a household where total housing costs (net of housing allowances) represent more than 40 % of the total disposable household income (net of housing allowances)
podle věku (0–17, 0–5, 6–11, 12–17), statusu, pokud jde o ohrožení chudobou (tj. nad nebo pod limitní hodnotou)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), poverty status (above or below the at-risk-of-poverty threshold)
primární/sekundární
primary/ secondary
Předškolní vzdělávání
Early school education
Podíl dětí ve věku od 4 let do začátku povinné školní docházky, které se účastní předškolního vzdělávání
Share of children between age 4 and the start of compulsory education who participate in early childhood education
podle pohlaví
By gender
Způsobilost ve čtení, matematice a přírodních vědách
Proficiency in reading, maths and science
Podíl osob ve věku 15 let, které získaly 1 bod nebo méně (na stupnici od 1 (nejnižší) do 5 (nejvyšší)) v testech PISA
Share of 15-year olds who score 1 or below (on a scale from 1 (lowest) to 5 (highest)) in PISA tests
podle původu rodičů (úroveň dosaženého vzdělání, země narození)
By parental background (educational attainment, country of birth)
OECD-PISA [4]
OECD- PISA [4]
V aktuálních souborech údajů nejsou k dispozici žádné údaje týkající se Kypru a Malty.
No data for CY and MT are available in current data collections.
Podíl mladých lidí, kteří nepracují ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET)
Young people not in employment, education or training (NEET) rate
podle pohlaví, 15–19
By gender, 15-19
Osoby, které předčasně ukončí vzdělávání a odbornou přípravu
Early leavers from education and training
Populace ve věku 18–24 let, která dosáhla maximálně nižší středoškolské vzdělání a nepokračuje v dalším vzdělávání nebo odborné přípravě
Population aged 18-24 years with lower secondary education at most and not in further education or training
podle pohlaví, nejvyšší úroveň dosaženého vzdělání
By gender, highest educational level completed
Neuspokojená potřeba zdravotní péče (dle vyjádření příslušné osoby)
Self-declared unmet need for medical care
Podíl lidí ve věku 16–25, kteří prohlašují, že kvůli nákladům, vzdálenosti nebo čekací lhůtě neměli přístup k lékařské péči.
Proportion of people aged 16-25 reporting not having accessed medical services due to cost, distance or waiting lists
Úmrtnost kojenců
Infant mortality
Poměr počtu úmrtí dětí ve věku do jednoho roku během roku a počtu narozených dětí v průběhu tohoto roku (vyjádřený na 1000 dětí, které se narodily živé)
Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1000 live births)
podle zjišťování o struktuře výdělků rodičů (ve fázi vývoje)
By SES of parents (under development)
Dětská úmrtnost 1–14 let
Child mortality 1-14 years
Úmrtnost na 100000 obyvatel
Death rate per 100000 population
Nízká porodní hmotnost
Low birth weight
Hmotnost při narození nižší než 2500 gramů (5,5 liber)
Weight at birth of less than 2500 grams (5.5 pounds)
Proočkovanost
Vaccination coverage
Procento kojenců, kteří byli při dosažení prvního roku života v daném kalendářním roce plně očkováni proti černému kašli, záškrtu, tetanu (DPT) a dětské obrně.
% of infants who, on reaching their 1st birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against pertussis (whooping cough), diphtheria, tetanus (DPT) and poliomyelitis.
A procento kojenců, kteří byli při dosažení druhého roku života plně očkováni proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám (MMR)
And % of infants who, on reaching their 2nd birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against measles, mumps and rubella (MMR)
Mladí lidé ve věku od 15 do 24 let s indexem tělesné hmotnosti 30 nebo vyšším
Young people aged 15-24 with a body mass index of 30 or above
podle pohlaví a struktury výdělků rodičů
By gender and SES of parents
Eurostat – EHIS [5]
Eurostat — EHIS [5]
Pravidelní kuřáci
Regular smokers
Podíl každodenních kuřáků v populaci ve věku 15–24 let
Share of daily cigarette smokers in the population aged 15-24
Eurostat - EHIS
Eurostat — EHIS
Mladí lidé (15–24 let) s depresivním syndromem
Young people (15-24) with depressive syndrome
Příčiny úmrtí mladých lidí – sebevraždy
Causes of death of young people — suicide
Úmrtí v důsledku sebevražd na 100000 obyvatel ve věku od 15–24 let
Deaths caused by suicide per 100000 inhabitants aged 15-24
Eurostat – statistika příčin smrti
Eurostat — Causes of death statistics
Deprivace v oblasti bydlení
Housing deprivation
Procento obyvatelstva, u kterého se deprivace v oblasti bydlení týká všech položek.
Percentage of the population deprived of each housing deprivation item.
Položky, které se berou v úvahu:
The items considered are:
prosakující střecha, vlhké stěny/podlahy/základy nebo shnilé okenní rámy či podlahy; 2) v obydlí chybí vana nebo sprcha; 3) chybí vnitřní splachovací WC, které používá výhradně daná domácnost; 4) problémy s obydlím: příliš tmavé, nedostatek světla
leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light
podle věku (0–17, 0–5, 6–11, 12– 17), statusu, pokud jde o ohrožení chudobou (tj. nad nebo pod limitní hodnotou)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), at-risk-of-poverty status (i.e. above or below the threshold)
Přeplněné domácnosti
Overcrowding
Procento obyvatelstva žijícího v přeplněné domácnosti.
Percentage of the population living in an overcrowded household.
Má za to, že osoba žije v přeplněné domácnosti, jestliže domácnost nedisponuje minimálním počtem místností, který se rovná:
A person is considered to be living in an overcrowded household if the household does not have at its disposal a minimum number of rooms equal to:
jedné místnosti pro domácnost;
one room for the household;
jedné místnosti pro každý pár;
one room for each couple;
jedné místnosti pro každou jednotlivou osobu ve věku nad 18 let;
one room for each single person aged 18+;
jedné místnosti pro dvě jednotlivé osoby stejného pohlaví ve věku 12–17 let;
one room for two single people of the same sex between 12 and 17 years of age;
jedné místnosti pro každou jednotlivou osobu různého pohlaví ve věku 12–17 let;
one room for each single person of different sex between 12 and 17 years of age;
jedné místnosti pro dvě osoby do 12 let věku.
one room for two people under 12 years of age.
podle věku (0–17, 0–5, 6–11, 12–17), statusu, pokud jde o ohrožení chudobou (tj. nad nebo pod limitní hodnotou)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), at-risk-of-poverty status (above or below the threshold)
Eurostat, EU–SILC
Eurostat -EU -SILC
Primární ukazatele jsou hlavními ukazateli, které se vztahují na rozsáhlé oblasti považované za nejdůležitější. Sekundární ukazatele doplňují hlavní ukazatele tak, že podrobněji popisují povahu problému nebo popisují jiné aspekty dané problematiky.
Primary indicators are lead indicators which cover the broad fields that have been considered the most important outcome elements whereas secondary indicators support the lead indicators by describing in greater detail the nature of the problem or by describing other dimensions of the problem.
Kontextové ukazatele poskytují další podrobnosti a kontextové informace: navrhovaný seznam je orientační a mohou do něj být doplněny další základní informace, které se považují za důležité pro lepší pochopení vnitrostátních souvislostí.
Context indicators provide additional detail and contextual information: the list proposed is indicative and leaves room for other background information considered relevant to better frame and understand the national context..
Formálními opatřeními se rozumí tyto služby: předškolní nebo rovnocenné vzdělávání, povinná školní docházka, služby pořádané pečovatelskými centry mimo vyučovací hodiny, kolektivní jesle nebo jiné středisko denní péče včetně rodinných školek a profesionálních certifikovaných pečovatelů o děti.
Formal arrangements are defined as the following services: pre-school or equivalent, compulsory education, centre-based services outside school hours, a collective crèche or another day-care centre, including family day-care and professional certified childminders.
Péče poskytovaná ze strany rodinných příslušníků, sousedů a necertifikovaných pečovatelů se proto do definice „formálních opatření“ nezahrnuje.
The care provided by family members, neighbours or non-certified childminders is therefore not included under this definition of ‘formal arrangements’.
Databáze UNESCO/OECD/Eurostat pro statistiky v oblasti vzdělávání.
UNESCO/OECD/EUROSTAT database on education statistics.
„EHIS“ je „evropské dotazníkové šetření o zdravotním stavu“.
EHIS is the ‘European Health Interview Survey’.
ze dne 12. března 2013
of 12 March 2013
o posílení demokratického a efektivního průběhu voleb do Evropského parlamentu
on enhancing the democratic and efficient conduct of the elections to the European Parliament
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 292 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
Podle čl. 10 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii jsou občané na úrovni Unie přímo zastoupeni v Evropském parlamentu.
Article 10(2) of the Treaty on European Union states that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Tato skutečnost napomáhá k uplatňování demokratické kontroly a odpovědnosti na úrovni, na níž se přijímají rozhodnutí.
This helps to ensure that democratic control and accountability occur at the level at which decisions are taken.
V čl. 10 odst. 3 Smlouvy o Evropské unii je uvedeno, že každý občan má právo podílet se na demokratickém životě Unie a rozhodnutí jsou přijímána co nejotevřeněji a co nejblíže občanům.
Article 10(3) of the Treaty on European Union states that every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union and that decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Lisabonská smlouva posiluje úlohu občanů Unie jakožto politických aktérů tím, že vytváří pevnou vazbu mezi občany, uplatňováním jejich politických práv a jejich zapojením do demokratického života Unie.
The Treaty of Lisbon enhances the role of citizens of the Union as political actors, establishing a solid link between citizens, the exercise of their political rights and the democratic life of the Union.
S ohledem na opatření na úrovni EU, jež jsou nezbytná pro řešení finanční krize a krize státního dluhu, je posilování demokratické legitimity rozhodovacího procesu EU a jeho přiblížení občanům Unie velmi důležité.
Reinforcing the democratic legitimacy of the EU decision-making process and bringing the system closer to Union citizens is particularly relevant in view of the actions required at EU level to address the financial and sovereign debt crisis.
Ve sdělení Komise ze dne 28. listopadu 2012 s názvem „Návrh prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unie: zahájení evropské diskuse“ [1] je zdůrazněno, že posilování demokratické legitimity a odpovědnosti je nezbytnou součástí jakékoli reformy Evropské unie.
The Commission Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European debate’ [1] underlined that reinforced democratic legitimacy and accountability are a necessary part of any European Union reform.
Ustanovení čl. 10 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 12 odst. 2 Listiny základních práv Evropské unie přiznávají klíčovou úlohu evropským politickým stranám, přičemž zdůrazňují jejich příspěvek k utváření evropského politického vědomí a k vyjadřování vůle občanů Unie.
Article 10(4) of the Treaty on European Union and Article 12(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union confer a key role on European political parties highlighting their contribution to forming European political awareness and to expressing the will of the citizens of the Union.
Aby Komise evropským politickým stranám umožnila zcela plnit jejich poslání, předložila dne 12. září 2012 návrh nařízení o statutu a financování evropských politických stran a evropských politických nadací [2].
To enable European political parties to fully accomplish their mission, on 12 September 2012 the Commission presented a proposal for a Regulation on the statute and funding of European political parties and European political foundations [2].
Tento návrh má za cíl zajistit, aby evropské politické strany byly viditelnější a jejich financování bylo pružnější, transparentnější a efektivnější.
This proposal aims at ensuring that European political parties can benefit from a more visible status and a more flexible, transparent and efficient framework for their funding.