natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak vyžaduje ISO 14044:2006, u porovnávacích tvrzení určených ke zveřejnění se musí pečlivě zvážit, zda rozdíly v kvalitě údajů a metodických rozhodnutích použitých při modelování porovnávaných organizací mohou ovlivnit porovnatelnost výsledků.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public, it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
Všechny nesrovnalosti v definování hranic systému, kvalitě inventarizačních údajů nebo posuzování dopadu environmentální stopy se musí zvážit a zdokumentovat/ohlásit.
Any inconsistencies in defining system boundaries, inventory data quality, or EF impact assessment shall be considered and documented/reported.
Závěry odvozené ze studie ke stanovení environmentální stopy organizace by měly obsahovat souhrn identifikovaných „kritických míst“ dodavatelského řetězce a potenciální zlepšení v souvislosti se zásahy v oblasti řízení.
Conclusions derived from the OEF study should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
Zpráva o stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět relevantní, komplexní, konzistentní, přesný a transparentní popis studie a vypočítaných environmentálních dopadů v souvislosti s organizací.
An OEF report shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
Efektivní podávání zpráv o stanovení environmentální stopy organizace vyžaduje, aby byla splněna některá procedurální (kvalita zprávy) i věcná (obsah zprávy) kritéria.
Effective OEF reporting requires that several criteria, both procedural (report quality) and substantive (report content), are met.
Zprávu o stanovení environmentální stopy organizace tvoří minimálně tři prvky: hlavní zpráva, souhrn a příloha.
An OEF report consists of at least three elements: the Main Report, a Summary and an Annex.
Důvěrné a chráněné informace lze dokumentovat ve čtvrtém prvku, doplňkové důvěrné zprávě.
Confidential and proprietary information can be documented in a fourth element, a complementary Confidential Report.
Souhrn musí splňovat stejná kritéria pro transparentnost, konzistentnost atd. jako hlavní zpráva.
The summary shall fulfil the same criteria about transparency, consistency, etc. as the main report.
Souhrn musí obsahovat minimálně:
The summary shall, at a minimum, include:
popis hranic systému;
A description of the system boundaries;
hlavní výsledky z profilu využívání zdrojů a emisí a součásti posuzování dopadu environmentální stopy: ty musí být prezentovány takovým způsobem, aby se zajistilo správné použití informací;
The main results from the Resource Use and Emission Profile, and the EF impact assessment components: these shall be presented in such a way as to ensure the proper use of the information;
popis toho, čeho se studií dosáhlo, doporučení a závěry;
A description of what has been achieved by the study, the recommendations made and conclusions drawn;
Hlavní zpráva [94] musí obsahovat minimálně následující součásti:
The Main Report [94] shall, at a minimum, include the following components:
Cíl musí obsahovat minimálně jasná a stručná prohlášení k následujícím aspektům:
The goal shall, as a minimum, include clear and concise statements with respect to the following aspects:
zda bude studie sloužit pro srovnání nebo porovnávací tvrzení určená ke zveřejnění (vyžaduje odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace);
Whether the study is intended for comparisons or for comparative assertions to be disclosed to the public (requiring an OEFSR);
Rozsah studie: Rozsah studie musí podrobně identifikovat organizaci a zabývat se celkovým přístupem použitým ke stanovení hranic systému.
The Scope of the study shall identify the Organisation in detail and address the overall approach used to establish the system boundaries.
Rozsah studie se musí rovněž zabývat požadavky na kvalitu údajů.
The Scope of the study shall also address the data quality requirements.
A konečně musí rozsah obsahovat popis metod použitých při posuzování potenciálních environmentálních dopadů a to, které kategorie dopadu environmentální stopy, metody, sady pro normalizaci a vážení jsou zahrnuty.
Finally, the Scope shall include a description of the methods applied for assessing potential environmental impacts and which EF impact categories, methods, normalisation and weighting sets are included.
popis organizace a definovaného portfolia produktů;
Description of the Organisation and defined Product Portfolio;
hranice systému (hranice organizace a hranice environmentální stopy organizace);
System boundaries (Organisational and OEF boundaries);
reprezentativnost údajů, vhodnost údajů a typy/zdroje požadovaných údajů a informací;
Data representativeness, appropriateness of data, and types/sources of required data and information;
kategorie, modely a indikátory dopadu environmentální stopy, normalizační a váhové faktory (použijí-li se);
EF impact categories, models and indicators, normalisation and weighting factors (if used);
řešení všech problémů v oblasti multifunkčnosti při modelování.
Treatment of any multi-functionality issues encountered in the modelling.
popis a dokumentace všech shromážděných specifických údajů;
Description and documentation of all specific data collected;
informace o scénářích používání a konce životnosti zvažovaných v následujících stadiích;
Information on any use and EOL scenarios considered in downstream stages;
popis a výsledky analýzy citlivosti [95], pokud se provádí.
Description and results of the sensitivity analysis [95], if conducted.
Výpočet výsledků posuzování dopadu environmentální stopy organizace:
Calculating OEF impact assessment results:
Postup, výpočty a výsledky posuzování dopadu environmentální stopy samostatně pro procesy na popředí, předcházející a následující, včetně všech předpokladů a omezení;
The EF impact assessment procedure, calculations and results for the foreground, upstream and downstream processes separately, including all assumptions and limitations;
pokud došlo k odchylce od výchozích kategorií a/nebo modelů dopadu environmentální stopy (která se musí zdůvodnit a zahrnout do dodatečných environmentálních informací), musí k povinným prvkům podávání zpráv rovněž patřit:
If any deviation from the default EF impact categories and/or models has been made (which shall be justified and included under Additional Environmental Information), then the mandatory reporting elements shall also include:
zvažované kategorie dopadu environmentální stopy a indikátory kategorií dopadu environmentální stopy, včetně účelu pro jejich výběr a odkazu na jejich zdroj;
EF impact categories and EF impact category indicators considered, including a rationale for their selection and a reference to their source;
popisy nebo odkaz na všechny použité charakterizační modely, charakterizační faktory a metody, včetně všech předpokladů a omezení;
Descriptions of or reference to all characterisation models, CFs and methods used, including all assumptions and limitations;
popisy nebo odkaz na všechny výběry hodnot použité ve vztahu ke kategoriím dopadu environmentální stopy, charakterizačním modelům, charakterizačním faktorům, normalizaci, dělení do skupin, vážení a zdůvodnění jejich použití a jejich vlivu na výsledky, závěry a doporučení;
Descriptions of or reference to all value-choices used in relation to the EF impact categories, characterisation models, CFs, normalisation, grouping, weighting and, a justification for their use and their influence on the results, conclusions and recommendations;
analýza výsledků indikátorů, například analýza citlivosti a nejistoty týkající se použití jiných kategorií dopadu nebo dodatečných informací o životním prostředí, včetně důsledků pro výsledky;
Any analysis of the indicator results, for example sensitivity and uncertainty analysis on the use of other impact categories or additional environmental information, including any implication for the results.
případné dodatečné environmentální informace;
Additional Environmental Information, if any;
údaje a výsledky indikátorů před normalizací a vážením;
Data and indicator results prior to any normalisation and weighting;
Interpretace výsledků stanovení environmentální stopy organizace:
Interpretation of the OEF results:
celkové zhodnocení nejistoty (alespoň kvalitativní popis);
Overall appreciation of the uncertainty (at least a qualitative description);
závěry;
Conclusions;
doporučení, omezení a potenciální zlepšení.
Recommendations, limitations and potential improvements.
Příloha slouží ke zdokumentování příslušných prvků hlavní zprávy, které mají techničtější povahu.
The Annex serves to document supporting elements to the main report, which are of a more technical nature.
dotazník / kontrolní seznam pro shromažďování údajů (viz příloha III této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace) a primární údaje (volitelné, pokud jsou považovány za citlivé a sdělovány samostatně v důvěrné zprávě);
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF Guide) and raw data (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report);
zprávu o kritickém přezkumu (pokud se provádí), včetně (případně) jména a přičlenění hodnotitele nebo skupiny hodnotitelů, reakce na zprávu o přezkumu (pokud jsou);
Critical review report (if conducted), including (where applicable) the name and affiliation of the reviewer or reviewer team, responses to the review report (if any);
vlastní prohlášení hodnotitelů o kvalifikaci s uvedením počtu bodů dosažených u každého kritéria definovaného v oddíle 9.3 této příručky ke stanovení environmentální stopy organizace.
Reviewer’s self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 9.3 of this OEF Guide.
Důvěrná zpráva by měla (volitelný prvek podávání zpráv) obsahovat všechny údaje (včetně primárních údajů) a informace, které jsou důvěrné nebo chráněné a nemohou se zveřejnit externě. Musí být důvěrně k dispozici kritickým hodnotitelům.
The Confidential Report should (optional reporting element) contain all those data (including raw data) and information that are confidential or proprietary and cannot be made externally available.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace určená pro externí komunikaci musí obsahovat zprávu o studii ke stanovení environmentální stopy organizace, která musí uvádět relevantní, komplexní, konzistentní, přesný a transparentní popis studie a vypočítaných environmentálních dopadů v souvislosti s organizací.
Any OEF study intended for external communications shall include an OEF study report, which shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
Oznamované informace musí zajišťovat podrobný základ pro posuzování, sledování a úsilí o zlepšování environmentálního profilu organizace v čase.
The reported information shall also provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the Organisation over time.
Zpráva o studii ke stanovení environmentální stopy organizace musí obsahovat minimálně souhrn, hlavní zprávu a přílohu.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report and an Annex.
Ty budou obsahovat všechny prvky podávání zpráv uvedené v této kapitole.
These shall contain all the reporting elements specified in this chapter.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět a zdůvodňovat všechny odchylky od výchozích požadavků na podávání zpráv a všechny dodatečné požadavky na podávání zpráv a/nebo rozlišovat požadavky na podávání zpráv, které závisí například na typu použití studie ke stanovení environmentální stopy organizace a typu posuzované organizace.
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and, the type of organisation being assessed.
OEFSR musí uvádět, zda se výsledky stanovení environmentální stopy organizace budou hlásit samostatně pro každé ze zvolených stadií životního cyklu.
The OEFSRs shall specify whether the OEF results shall be reported separately for each of the selected life cycle stages.
Obecné [96]
General [96]
Kritický přezkum je nezbytný, aby se zajistila spolehlivost výsledků stanovení environmentální stopy organizace a zlepšila kvalita studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
A critical review is essential to ensuring the reliability of the OEF results and to improving the quality of the OEF study.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace určená k interní komunikaci a uvádějící soulad s touto příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace a studie ke stanovení environmentální stopy organizace pro externí komunikaci se musí kriticky přezkoumat, aby se zajistilo, že:
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
metody použité při provádění studie ke stanovení environmentální stopy organizace jsou v souladu s touto příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace;
The methods used to carry out the OEF study are consistent with this OEF Guide;
metody použité k provádění studie ke stanovení environmentální stopy organizace jsou vědecky a technicky platné;
The methods used to carry out the OEF study are scientifically and technically valid;
interpretace výsledků odráží identifikovaná omezení;
The interpretation of the results reflects the limitations identified;
Typ prováděného přezkumu by měl být inspirován cíli a zamýšleným použitím studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
The type of review conducted should be informed by the goals and intended applications of the OEF study.
Pokud relevantní politické nástroje neuvádí jinak, musí studii ke stanovení environmentální stopy organizace určenou k externí komunikaci kriticky přezkoumat minimálně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnotící tým).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any OEF study intended for external communication shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace na podporu porovnávacího tvrzení určeného ke zveřejnění musí být založena na relevantních OEFSR a kriticky přezkoumána nejméně třemi nezávislými kvalifikovanými externími hodnotiteli.
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
Studii ke stanovení environmentální stopy organizace určenou pro interní komunikaci a uvádějící soulad s příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace musí kriticky přezkoumat nejméně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnotící tým).
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
OEFSR musí uvádět požadavky na přezkum u studií ke stanovení ekologické stopy organizace zamýšlených k použití pro porovnávací tvrzení určená ke zveřejnění (např. zda je přezkum prováděný nejméně třemi nezávislými kvalifikovanými externími hodnotiteli dostačující).
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least three independent qualified external reviewers is sufficient).
Posouzení vhodnosti možných hodnotitelů vychází z bodového systému, který zohledňuje zkušenosti z přezkumů a auditů, metodiku a praxi stanovení environmentální stopy nebo LCA a znalosti relevantních technologií, procesů nebo jiných činností reprezentovaných organizací a jejím portfoliem produktů.
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the Organisation and its Product Portfolio.
Pokud jeden hodnotitel sám nesplňuje nezbytné požadavky na hodnotitele uvedené níže, umožňuje rámec přezkumu mít více než jednoho hodnotitele, kteří budou společně splňovat požadavky a tvořit „hodnotící tým“.
If one reviewer alone does not fulfil the necessary requirements for reviewers specified below, the review framework allows for having more than one reviewer to jointly fulfil the requirements, forming a "review team".
Bodový systém pro způsobilé hodnotitele a hodnotící týmy
Scoring system for eligible reviewers and review teams
Praxe v oblasti přezkumů, ověřování a auditů
Review verification and audit practice
Počet let praxe [97]
Years of experience [97]
Počet přezkumů [98]
Number of reviews [98]
Metodika a praxe v oblasti environmentální stopy nebo LCA
EF or LCA methodology and practice
Počet let praxe [99]
Years of experience [99]
„Zkušenosti“ v zapojení do práce v oblasti environmentální stopy nebo LCA
"Experiences" of participation in EF or LCA work
Technologie nebo jiné činnosti relevantní pro studii ke stanovení environmentální stopy organizace
Technologies or other activities relevant to the OEF study
Počet let praxe [100] v soukromém nebo veřejném sektoru
Years of experience [100] in private or public sector
(v posledních 10 letech)
(within the last 10 years)
(v posledních 20 letech)
(within the last 20 years)
Roky zkušeností ve veřejném sektoru [101]
Years of experience [101] in private or public sector
Jiné [102]
Other [102]
1 bod: účast nejméně v jedné hodnotící komisi (pro studie environmentální stopy, LCA nebo jiné environmentální použití)
1 point: Chair of at least one review panel (for EF, LCA studies or other environmental applications).
Kritický přezkum studie ke stanovení environmentální stopy organizace se musí provádět podle požadavků zamýšleného použití.
A critical review of the OEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
Není-li uvedeno jinak, minimální nezbytné skóre pro kvalifikaci hodnotitele nebo hodnotícího týmu je šest bodů, včetně nejméně jednoho bodu pro každé ze tří povinných kritérií (tj. praxe v ověřování a auditech, metodika a praxe v oblasti environmentální stopy a/nebo LCA a znalosti technologií nebo jiných činností relevantních pro studii ke stanovení environmentální stopy organizace).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Hodnotitelé nebo hodnotící týmy musí poskytnout vlastní prohlášení o své kvalifikaci a uvést, kolika bodů dosáhli u každého kritéria a celkový dosažený počet bodů.
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criteria and the total points achieved.
Toto vlastní prohlášení musí tvořit součást povinné přílohy zprávy o stanovení environmentální stopy organizace.
This self-declaration shall be part of the mandatory annex of the OEF report.
CFC-11 Trichlorfluormethan
CFC-11 Trichlorofluoromethane
EIA Posuzování vlivů na životní prostředí
EIA Environmental Impact Assessment
EIPRO Environmentální dopady produktů
EIPRO Environmental Impact of Products
EMAS Systémy pro environmentální řízení podniků a audit
EMAS Eco-management and Audit Schemes
EOL Konec životnosti
EOL End-of-life
NACE Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes (statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství)
NACE Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
NMVOC Nemetanové těkavé organické sloučeniny
NMVOC non-methane volatile organic compounds
ODP Potenciál poškozování ozonové vrstvy
ODP Ozone Depletion Potential
OEFSR Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace
OEFSR Organisation Environmental Footprint Sector Rules
PEF Environmentální stopa produktu
PEF Product Environmental Footprint
,5 Částice s průměrem 2,5 μm nebo menším
5 Particulate Matter with a diameter of 2.5 μm or less
Sb Antimon
Sb Antimony
Acidifikace – kategorie dopadu environmentální stopy, která se zabývá dopady v důsledku okyselujících látek v životním prostředí.
Additional Environmental Information – Environmental footprint impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside OEF results.
Emise NOx, NH3 a SOx vedou k únikům vodíkových iontů (H+), pokud se tyto plyny mineralizují.
Acidification – EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
Alokace – přístup k řešení multifunkčních problémů.
Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
Označuje rozdělení vstupních nebo výstupních toků procesu, produktového systému nebo provozu mezi posuzovaný systém a jeden nebo více dalších systémů (na základě ISO 14040:2006).
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a facility between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).
Analýza citlivosti – systematické postupy pro odhad vlivů provedených výběrů týkajících se metod a údajů na výstupy studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Attributional - Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
(na základě ISO 14000:2006)
Average Data – Refers to a production-weighted average of specific data.
Analýza nejistoty – postup pro kvantifikaci nejistoty vnesené do výsledků studie ke stanovení environmentální stopy produktu vlivem variability údajů a nejistoty v důsledku výběru.
Background Process – Refers to those processes of the Organisations supply chain for which no direct access to information is possible.
Atribuční – označuje modelování na základě procesu zamýšleného k poskytnutí statického znázornění průměrných podmínek s výjimkou tržně zprostředkovaných účinků.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background process.
Business-to-Business (B2B) – popisuje transakce mezi podniky, například mezi výrobcem a velkoobchodníkem nebo mezi velkoobchodníkem a maloobchodníkem.
Business-to-Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Business-to-Consumers (B2C) – popisuje transakce mezi podniky a spotřebiteli, například mezi maloobchodníky a spotřebiteli.
Business-to-Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Podle ISO 14025:2006 je spotřebitel definován jako „jednotlivý člen obecné veřejnosti nakupující nebo užívající pro osobní účely zboží, vlastnictví nebo služby“.
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”. Characterisation - Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category. This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.