natgillin/translations-raw huggingface dataset:
změn pravidla 2 přílohy I a vložení nové přílohy III Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969 s cílem učinit předpis k provádění nástrojů IMO závazným, a to společně se souvisejícím režimem auditu státu vlajky, ve znění schváleném Výborem pro námořní bezpečnost IMO na jeho 91. zasedání, jak je uvedeno v příloze 12 dokumentu IMO MSC 91/22;
amendments to Regulation 2 of Annex I and the inclusion of a new Annex III to the International Convention on Tonnage Measurement, 1969 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 12 to IMO document MSC 91/22;
změn Úmluvy o mezinárodních pravidlech pro zabránění srážkám na moři z roku 1972 spočívajících ve vložení nové části F s cílem učinit předpis k provádění nástrojů IMO závazným, a to společně se souvisejícím režimem auditu státu vlajky, ve znění schváleném Výborem pro námořní bezpečnost IMO na jeho 91. zasedání, jak je uvedeno v příloze 11 dokumentu IMO MSC 91/22.
amendments to the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, by including a new Part F with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 11 to IMO document MSC 91/22.
Postojem Unie na 65. zasedání Výboru pro ochranu mořského prostředí IMO je souhlasit s přijetím navrhovaného předpisu IMO o uznaných subjektech ve znění schváleném tímto výborem na jeho 64. zasedání a Výborem pro námořní bezpečnost IMO na jeho 91. zasedání, jak je uvedeno v příloze 19 dokumentu IMO MSC 91/22.
The position of the Union at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the draft IMO Code on Recognised Organisations, as approved by that committee at its 64th session and by the IMO Maritime Safety Committee at its 91st session and as laid down in Annex 19 to IMO document MSC 91/22.
Postojem Unie na 65. zasedání Výboru pro ochranu mořského prostředí IMO je souhlasit s přijetím změn pravidla 6 přílohy I a pravidla 8 přílohy II protokolu z roku 1978 k Mezinárodní úmluvě o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 s cílem učinit předpis IMO o uznaných subjektech závazným, ve znění schváleném tímto výborem na jeho 64. zasedání, jak je uvedeno v příloze 23 dokumentu MEPC 64/23.
The position of the Union at the 65th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulation 6 of Annex I and Regulation 8 of Annex II to the Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annex 23 to IMO document MEPC 64/23.
Postojem Unie na 66. zasedání Výboru pro ochranu mořského prostředí IMO je souhlasit s přijetím změn pravidla 1 přílohy 1, vložením nové kapitoly 10 v příloze I, přijetím změn pravidla 1 přílohy II, vložením nové kapitoly 9 v příloze II, vložením nových kapitol 1 a 2 v příloze III, přijetím změn pravidla 1 přílohy IV, vložením nové kapitoly 6 v příloze IV, vložením nových kapitol 1 a 2 v příloze V, přijetím změn pravidla 2 přílohy VI a vložením nové kapitoly 5 v příloze VI protokolů z let 1978 a 1997 k Mezinárodní úmluvě o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, s cílem učinit předpis k provádění nástrojů IMO závazným, a to společně se souvisejícím režimem auditu státu vlajky, ve znění schváleném tímto výborem na jeho 64. zasedání, jak je uvedeno v příloze 20 dokumentu IMO MEPC 64/23.
The position of the Union at the 66th session of the IMO Marine Environment Protection Committee shall be to agree to the adoption of the amendments to Regulation 1 of Annex I; the inclusion of a new Chapter 10 in Annex I; the amendments to Regulation 1 of Annex II; the inclusion of a new Chapter 9 in Annex II; the inclusion of new Chapters 1 and 2 in Annex III; the amendments to Regulation 1 of Annex IV; the inclusion of a new Chapter 6 in Annex IV; the inclusion of new Chapters 1 and 2 in Annex V; the amendments to Regulation 2 of Annex VI; and the inclusion of a new Chapter 5 in Annex VI to the protocols of 1978 and 1997 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 64th session and as laid down in Annex 20 to IMO document MEPC 64/23.
Postojem Unie na 92. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost IMO je souhlasit s přijetím navrhovaného předpisu IMO o uznaných subjektech, ve znění schváleném tímto výborem na jeho 91. zasedání a Výborem pro ochranu mořského prostředí IMO na jeho 64. zasedání, jak je uvedeno v příloze 19 dokumentu MSC 91/22.
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the draft IMO Code on Recognised Organisations, as approved by that committee at its 91st session and by the IMO Marine Environment Protection Committee at its 64th session and as laid down in Annex 19 to IMO document MSC 91/22.
Postojem Unie na 92. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost IMO je souhlasit s přijetím:
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the following:
změn pravidla 1 kapitoly XI-1 Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 v platném znění (SOLAS 1974) s cílem učinit předpis IMO o uznaných subjektech závazným, ve znění schváleném tímto výborem na jeho 91. zasedání, jak je uvedeno v příloze 20 dokumentu IMO MSC 91/22;
amendments to Regulation 1 of Chapter XI-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 20 to IMO document MSC 91/22;
změn pravidla 2-1 kapitoly I přílohy I protokolu z roku 1988 k Mezinárodní úmluvě o nákladové značce z roku 1966 s cílem učinit předpis IMO o uznaných subjektech závazným, ve znění schváleném tímto výborem na jeho 91. zasedání, jak je uvedeno v příloze 21 dokumentu IMO MSC 91/22.
amendments to Regulation 2-1 of Chapter I of Annex I to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee in its 91st session and as laid down in Annex 21 to IMO document MSC 91/22.
Postojem Unie na 93. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost IMO je souhlasit s přijetím:
The position of the Union at the 93rd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the following:
změn Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 v platném znění (SOLAS 1974) spočívajících ve vložení nové kapitoly XIII s cílem učinit předpis pro provádění nástrojů IMO závazným, a to společně se souvisejícím režimem auditu státu vlajky, ve znění schváleném tímto výborem na jeho 91. zasedání, jak je uvedeno v příloze 17 dokumentu IMO MSC 91/22;
amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) by including a new Chapter XIII with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 17 to IMO document MSC 91/22;
změn pravidla 3 kapitoly I přílohy I protokolu z roku 1988 k Mezinárodní úmluvě o nákladové značce z roku 1966 s cílem učinit předpis k provádění nástrojů IMO závazným, a to společně se souvisejícím režimem auditu státu vlajky, ve znění schváleném tímto výborem na jeho 91. zasedání, jak je uvedeno v příloze 18 dokumentu IMO MSC 91/22.
amendments to Regulation 3 of Chapter 1 of Annex I and the inclusion of a new Annex IV to Annex B to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 18 to IMO document MSC 91/22.
Postojem Unie na 92. a 93. zasedání Výboru pro námořní bezpečnost IMO je souhlasit se schválením a následným přijetím příslušných změn Úmluvy o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 s cílem učinit předpis k provádění nástrojů IMO závazným, a to společně se souvisejícím režimem auditu státu vlajky.
The position of the Union at the 92nd and 93rd sessions of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the approval and subsequent adoption of appropriate amendments to the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.
Postoj Unie stanovený v článcích 1, 2 a 3 vyjádří členské státy, jež jsou členy IMO, jednající společně v zájmu Unie, a to s výhradou prohlášení uvedeného v příloze.
The position of the Union as set out in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed by the Member States which are members of the IMO acting jointly in the interest of the Union, and subject to the declaration contained in the Annex.
Formální a drobnější úpravy postoje Unie uvedeného v článcích 1 až 3 lze dohodnout, aniž by to vyžadovalo změnu tohoto postoje.
Formal and minor changes to the Union’s position as set out in Articles 1, 2 and 3 may be agreed without requiring that position to be amended.
Členské státy se zmocňují, aby vyjádřily svůj souhlas s tím, že v zájmu Unie a s výhradou prohlášení uvedeného v příloze budou vázány změnami uvedenými v čl. 1 odst. 2, čl. 2 odst. 2 a 3 a čl. 3 odst. 2, 3 a 4.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union and subject to the declaration set out in the Annex, by the amendments referred to in Article 1(2), Article 2(2) and (3) and Article 3(2), (3) and (4).
Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 47.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
Prohlášení [doplňte název smluvního členského státu]
Declaration by [insert name of the contracting Member State]
[doplňte název smluvního členského státu] zastává názor, že [doplňte název příslušného předpisu] obsahuje soubor minimálních požadavků, které mohou státy podle potřeby vypracovat a zdokonalit s cílem zvýšit námořní bezpečnost a ochranu životního prostředí.
[Insert name of the contracting Member State] considers that the [Insert name of the relevant Code] contains a set of minimum requirements on which States can elaborate and improve as appropriate for the enhancement of maritime safety and the protection of the environment.
Zejména pokud jde o [doplňte název příslušného předpisu], [doplňte název smluvního členského státu] si přeje dát jasně najevo, že žádné ustanovení uvedeného předpisu nelze vykládat v tom smyslu, že by jakýmkoli způsobem omezovalo plnění jeho povinností podle práva Unie, které se týkají:
In particular, as regards the [Insert name of the relevant Code], [Insert name of the contracting Member State] wishes to make clear that nothing in the said Code shall be construed to restrict or limit in any way the fulfilment of its obligations under the law of the European Union in relation to:
definice „zákonných osvědčení“ a „osvědčení o třídě“,
the definition of ‘statutory certificates’ and ‘class certificates’,
rozsahu povinností a kritérií stanovených pro uznané subjekty,
the scope of the obligations and criteria laid down for recognised organisations,
povinností Evropské komise při uznávání a posuzování uznaných subjektů a případném ukládání nápravných opatření nebo sankcí těmto subjektům.
the duties of the European Commission as regards the recognition, assessment and, where appropriate, the imposition of corrective measures or sanctions on recognised organisations.
V případě auditu IMO by měl být ověřován pouze soulad s těmi ustanoveními příslušných mezinárodních úmluv, která byla [doplňte název smluvního členského státu] přijata, a to i s ohledem na podmínky tohoto prohlášení.
In the case of an IMO audit, [Insert name of the contracting Member State] will state that only compliance with those provisions of the relevant international conventions which [Insert name of the contracting Member State] has accepted, including in the terms of this declaration, shall be verified.
Rozhodnutí Rady 2013/269/SZBP
Council Decision 2013/269/CFSP
kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropské unie podepsaly Smlouvu o obchodu se zbraněmi
authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl. 207 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3) in conjunction with Article 218(5) thereof,
Dne 11. března 2013 zmocnila Rada Komisi ke sjednání Smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN v záležitostech, které spadají do výlučné pravomoci Unie.
On 11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
Dne 2. dubna 2013 přijalo Valné shromáždění OSN znění Smlouvy o obchodu se zbraněmi.
On 2 April 2013, the General Assembly of the United Nations adopted the text of the Arms Trade Treaty.
Valné shromáždění rovněž požádalo generálního tajemníka jakožto depozitáře smlouvy, aby ji otevřel k podpisu dne 3. června 2013, a vyzvalo všechny státy, aby zvážily její podpis a aby se poté v souladu se svými příslušnými ústavními postupy staly co nejdříve smluvními stranami dohody.
The General Assembly also requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013 and called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date.
Cílem této smlouvy je vytvořit co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro regulaci nebo zlepšení regulace mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi, předcházet nedovolenému obchodu s konvenčními zbraněmi a vymýtit jej a zamezit přesunu těchto zbraní do sítí nedovoleného obchodu.
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Členské státy vyjádřily spokojenost s výsledky jednání a uvedly, že jsou připraveny bezodkladně přistoupit k podpisu smlouvy.
Member States expressed their satisfaction with the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Některá ustanovení smlouvy se týkají záležitostí, jež spadají do výlučné pravomoci Unie, neboť náležejí do oblasti společné obchodní politiky nebo se dotýkají pravidel vnitřního trhu pro převody konvenčních zbraní a výbušnin.
Some of the provisions of the Treaty concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the Common Commercial Policy or affect the Internal Market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Evropská unie smlouvu podepsat nemůže, jelikož smluvními stranami mohou být pouze státy.
The European Union cannot sign the Treaty, as only States can be parties thereto.
V souladu s čl. 2 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie by proto Rada měla zmocnit členské státy, aby v záležitostech spadajících do výlučné pravomoci Unie smlouvu podepsaly v zájmu Unie,
Therefore, in accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, the Council should authorise Member States to sign the Treaty in the interests of the Union,
Členské státy se zmocňují, aby v zájmu Unie podepsaly Smlouvu o obchodu se zbraněmi v záležitostech spadajících do výlučné pravomoci Unie.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to sign the Arms Trade Treaty in the interests of the Union.
Členské státy se vyzývají, aby podepsaly Smlouvu o obchodu se zbraněmi dne 3. června 2013 při slavnostním ceremoniálu v New Yorku nebo k nejbližšímu možnému datu.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Rozhodnutí Rady 2013/270/SZBP
Council Decision 2013/270/CFSP
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1], a zejména na článek 23 uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený podle rezoluce RB OSN 1737 (2006) pozměnil dne 20. prosince 2012 seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zákaz cestování a zmrazení majetku podle rezolucí RB OSN 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) a 1929 (2010), doplněním dvou subjektů na tento seznam.
On 20 December 2012, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006) amended the list of persons and entities subject to the travel ban and asset freeze pursuant to UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010), adding two entities to that list.
Tyto subjekty by měly být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP.
Those entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Rada se dále domnívá, že na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP, by měly být zařazeny další subjekty, které mají vazby na subjekty na seznamu již zařazené.
Furthermore, the Council considers that additional entities with ties to entities already listed should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Rada se kromě toho domnívá, že by měly být pozměněny údaje týkající se některých osob a subjektů uvedených v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.
In addition, the Council considers that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
U některých subjektů již neexistují důvody pro jejich ponechání na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP.
There are no longer grounds for keeping certain entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Rozhodnutí 2010/413/SZBP by mělo být proto odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Přílohy I a II rozhodnutí 2010/413/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
V Lucemburku dne 6. června 2013.
Done at Luxembourg, 6 June 2013.
I. Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují tyto subjekty:
I. The entities listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP:
A. Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými technologiemi nebo balistickými raketami
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Yas Air: Yas Air je nový název společnosti Pars Air, kterou vlastnila společnost Pars Aviations Services Company, zařazená na seznam rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1747 (2007).
Yas Air: Yas Air is the new name for Pars Air, a company that was owned by Pars Aviation Services Company, which in turn was designated by the United Nations Security Council in Resolution 1747 (2007).
Yas Air napomáhala společnosti Pars Aviation Services Company, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).
Yas Air has assisted Pars Aviation Services Company, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
Umístění: Mehrabad International Airport (mezinárodní letiště), u terminálu č. 6, Teherán, Irán
Location: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran
Datum určení Organizací spojených národů: 10.12.2012.
Date of UN designation: 10.12.2012.
SAD Import Export Company: společnost SAD Import Export Company napomáhala společnosti Parchin Chemical Industries a společnosti 7th of Tir Industries, subjektu určenému OSN, porušovat bod 5 rezoluce 1747 (2007).
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company has assisted Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
Umístění: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán.
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran.
Na seznam obsažený v příloze II rozhodnutí 2010/413/SZBP se doplňují tyto subjekty:
The entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými technologiemi nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Petropars Iran Company (též známá jako: PPI) Adresa: No.
Petropars Iran Company (aka: PPI)
Teherán, Írán.
Tehran, Iran.
Tel.: +98-21-22096701- 4.
Tel +98-21-22096701- 4.
Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Ltd
Subsidiary of designated entity Petropars Ltd
Petropars Oilfield Services Company (též známá jako: POSCO)
Petropars Oilfield Services Company (aka: POSCO)
Adresa: Kish harbor,
Address: Kish harbor,
Tel.: +98-764-445 03 05,
Tel +98-764-445 03 05,
Dceřiná společnost označeného subjektu Petropars Iran Company
Subsidiary of designated entity Petropars Iran Company
Petropars Operation & Management Company (též známá jako: POMC)
Petropars Operation & Management Company (aka: POMC)
Adresa: South Pars Gas,
Address: South Pars Gas,
Tel.: +98-772-7363852.
Tel +98-772-7363852.
Petropars Resources Engineering Ltd (též známá jako: PRE) Adresa: 4th Floor, No.
Petropars Resources Engineering Ltd (aka: PRE)
Teherán, Írán, 1517646113,
Tehran, Iran, 1517646113,
Tel.: +98-21 88888910/13
Tel +98-21 88888910/13.
Iranian Oil Company (U.K.) Limited (též známá jako: IOC)
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, aka IOC.
Adresa: NIOC House 6th Floor,
Address: NIOC House 6th Floor,
Londýn, Spojené království,
London, United Kingdom,
IOC je zcela ve vlastnictví Naftiran Intertrade Company (NICO).
IOC is wholly owned by Naftiran Intertrade Company (NICO).
Na NICO samotnou se též vztahují sankce EU, protože je plně vlastněná společností National Iranian Oil Company (NIOC), kterou EU rovněž označila, neboť poskytuje finanční prostředky íránské vládě.
NICO is itself designated under EU sanctions because it is wholly owned by the National Iranian Oil Company (NIOC), which is also an EU designated entity because it provides financial resources to the Governmentof Iran.
Všichni třipředsedové správní rady IOC k 18. prosinci roku 2012 dříve pracovali ve vedoucích pozicích ve společnosti NIOC, což dále dokazuje silné propojení IOC a NIOC.
All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further demonstrating the strong link between IOC and NIOC.