natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ředitel odpovídá za výběr institucí zastoupených v hlavním vědeckém týmu (jak je stanoveno v čl. 13 odst. 2 písm. a)) s výhradou schválení valným shromážděním.
The Director shall be responsible for selecting the institutions of the CST (as defined in Article 13(2)(a)), subject to ratification by the General Assembly.
Ředitel má celkovou odpovědnost za zajišťování toho, aby konsorcium ESS ERIC dodržovalo své vědecké, smluvní, právní a rozpočtové závazky.
The Director shall have overall responsibility for ensuring adherence by the ESS ERIC to its scientific, contractual, legal and budgetary commitments.
Za účelem provádění pracovního programu konsorcia ESS ERIC na požadované úrovni je ředitel podporován zaměstnanci v ústředí, hlavním vědeckým týmem a přidruženými výzkumnými pracovníky a národními koordinátory ve všech zúčastněných zemích a koordinuje je.
The Director shall be supported by and coordinate the staff at Headquarters, the CST and their associated research scientists and the national coordinators in all participating countries in order to implement ESS ERIC’s work programme to the required standard.
Ředitel jmenuje svého zástupce z řad zaměstnanců hostitelské instituce a nejméně jednoho dalšího zástupce z řad zaměstnanců institucí zastoupených v hlavním vědeckém týmu, kteří mu jsou nápomocni při plnění jeho úkolů.
The Director shall appoint a deputy from the Host Institution and at least one other deputy from among the other CST institutions to assist with his or her tasks.
Ředitel může těmto zástupcům přidělit zvláštní funkce.
The Director may allocate specific functions to each of the said deputies.
Výbory ředitele
Director’s Committees
Ředitel může zřídit výbory, které mu napomáhají při plnění jeho povinností a úkolů.
The Director may establish committees assisting him in the implementation of the Director’s responsibilities and tasks.
O ustavení, členství a jednání výboru rozhoduje ředitel.
The constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the Director.
K členům výboru ředitele mohou patřit osoby, které nejsou zástupci státu nebo pozorovateli.
The membership of any committee of the Director may include persons who are not National Representatives or Observers.
Vždy jsou zřízeny tyto výbory ředitele:
The following Director’s committees shall be in place at all times:
hlavní vědecký tým a
Core Scientific Team (or CST); and
fórum národních koordinátorů (dále jen „fórum“).
National Coordinators Forum (or NC Forum).
Hlavní vědecký tým a fórum napomáhají řediteli při zajišťování toho, aby konsorcium ESS ve všech členských zemích trvale plnilo svůj hlavní úkol v souladu s normami kvality, které stanoví valné shromáždění.
The CST and the NC Forum shall assist the Director in ensuring that the ESS ERIC carries out its principal task consistently up to the quality standards set by the General Assembly throughout the Member countries.
Hlavní vědecký tým zahrnuje instituce (dále jen „institucionální členové“), které může případně určit ředitel a schválit valné shromáždění.
The CST shall comprise such institutions (each an ‘institutional member’) as the Director may determine and the General Assembly may approve when necessary.
Každý institucionální člen zase určí svého vyššího představitele a jmenovitě uvedeného náhradníka, kteří jsou v každém případě schváleni ředitelem, za účelem účasti na zasedáních hlavního vědeckého týmu.
Each institutional member shall in turn appoint its own senior representative and a named alternate in each case to be approved by the Director to attend CST meetings.
Funkční období každého institucionálního člena je čtyřleté a lze je obnovit.
The term of office of each institutional member shall be 4 years, renewable.
Na zasedání jsou zváni i ostatní pracovníci institucionálních členů, aby přispěli k diskusi svými odbornými znalostmi.
Other staff members at institutional members shall be invited to meetings to contribute specialist knowledge to the discussions.
Hlavní vědecký tým řediteli radí a spolupracuje s ním ohledně všech aspektů podoby, vědeckého směřování, metod, provádění, kontroly kvality, zajišťování a šíření výsledků práce konsorcia ESS ERIC.
The CST shall advise and work with the Director on all aspects of the design, scientific direction, methods, implementation, quality control, delivery and dissemination of the ESS ERIC’s work.
5. Zasedání hlavního vědeckého týmu se konají nejméně třikrát během každého dvanáctiměsíčního období.
Meetings of the CST shall take place at least three times in every 12-month period.
Zasedáním hlavního vědeckého týmu předsedá ředitel a v jeho nepřítomnosti zástupce ředitele.
Meetings of the CST shall be chaired by the Director and, in his/her absence, by a Deputy Director.
Ačkoli konsorcium ESS ERIC může případně zadat zvláštní úkoly jiným institucím než institucionálním členům hlavního vědeckého týmu, tyto instituce se tímto nestávají členy hlavního vědeckého týmu.
Although the ESS ERIC may when necessary contract specialist tasks to institutions other than institutional members of the CST, such institutions shall not thereby become members of the CST.
Národní koordinátory (jimiž jsou osoby určené jednotlivými členy jako národní koordinátoři v souladu s těmito stanovami) (dále jen „národní koordinátoři“) vybere na počátku každého kola průzkumu příslušný výkonný orgán každého člena v souladu s popisem úlohy, který stanovil ředitel.
National coordinators (being persons appointed as a national coordinator by a Member in accordance with these Statutes) (‘National Coordinators’) shall be selected at the start of each survey round by each Member’s relevant executive authority according to a role description which has been specified by the Director.
Funkční období každého národního koordinátora je dvouleté (nebo delší podle uvážení jednotlivých členů).
The terms of office of each National Coordinator shall be for each Biennial Period (or longer at the discretion of each Member).
K hlavním úkolům národních koordinátorů patří koordinace činností konsorcia ESS ERIC na vnitrostátní úrovni a zajišťování souladu těchto činností se specifikacemi, které případně vydá ředitel.
The key roles of the National Coordinators are to coordinate the activities of the ESS ERIC at a national level and assuring its compliance with the specifications issued by the Director when necessary.
Fórum národních koordinátorů (kterým je fórum národních koordinátorů zřízené podle těchto stanov) je složeno z národních koordinátorů jednotlivých členů (s výjimkou člena, kterým je mezivládní organizace), ředitele a zástupců ředitele.
The NC Forum (being the National Coordinators’ Forum established under these Statutes) shall comprise the National Coordinators of each Member (excluding any Member being an intergovernmental organisation), the Director and Deputy Directors.
Fórum jmenuje ze svých řad jednoho národního koordinátora, aby se účastnil zasedání valného shromáždění, a jednoho národního koordinátora, který se účastní zasedání hlavního vědeckého týmu.
The NC Forum shall nominate one National Coordinator from among its members to attend General Assembly meetings, and one to attend CST meetings.
Fórum obdrží hlavní specifikace, které může případně vydat ředitel a které se týkají činností konsorcia ESS ERIC na vnitrostátní úrovni, a vyjadřuje se k nim.
The NC Forum shall receive and comment on the central specifications which the Director may issue when necessary regarding the activities of the ESS ERIC at a national level.
Fórum rovněž vydává řediteli a hlavnímu vědeckému týmu doporučení týkající se jiných aspektů podoby a jednání konsorcia ESS ERIC.
The NC Forum shall also advise the Director and the CST on other aspects of the ESS ERIC’s design and conduct.
Předseda fóra může na zasedání fóra přizvat externí odborníky.
The Chair of the NC Forum may invite specialist outsiders to a meeting of the NC Forum.
Složení a zasedání orgánů
Composition and meetings of bodies
Aby bylo zajištěno zapojení všech členů a aby se zamezilo střetu zájmů, nesmí být žádný jednotlivec (s výjimkou ředitele nebo jeho zástupců) členem více než jednoho orgánu nebo výboru konsorcia ESS ERIC, včetně valného shromáždění, výborů valného shromáždění a výborů ředitele s výjimkou finančního výboru, v němž mohou být dvěma členy zástupci valného shromáždění (podle čl. 11 odst. 13).
In order to ensure inclusiveness and avoid conflicts of interest, no individual (except the Director or the Deputy Directors) shall be a member of more than one body or committee of the ESS ERIC, including the General Assembly, the committees of the General Assembly and the Director’s committees, excepting the FINCOM, in which up to two members can be General Assembly representatives (as per Article 11(13)).
Platnost tohoto požadavku může ve výjimečných případech předseda příslušného výboru nebo orgánu včetně valného shromáždění pozastavit.
This requirement may be suspended in exceptional circumstances by the Chair of the relevant committee or body including the General Assembly.
Tento článek nebrání tomu, aby byl pozorovatel členem více než jednoho orgánu konsorcia ESS ERIC.
Nothing in this Article shall prevent a person being an observer at more than one body of the ESS ERIC.
Nestanoví-li valné shromáždění jinak, není při rozhodování o tom, zda se osoby účastní zasedání orgánu nebo výboru konsorcia ESS ERIC (včetně valného shromáždění, výborů valného shromáždění a poradních výborů ředitele), důležité to, kde se dotyčná osoba nachází nebo jak tyto osoby vzájemně komunikují.
Unless otherwise determined by the General Assembly, in determining whether persons are participating in a meeting of any body or committee of the ESS ERIC (including the General Assembly, the committees of the General Assembly and the Director’s advisory committees), it is irrelevant where any person is or how they communicate with each other.
Nenacházejí-li se všechny osoby účastnící se zasedání na stejném místě, mohou rozhodnout, že se má za to, že se zasedání koná na kterémkoli místě, na němž se nacházejí některé z těchto osob.
If all the persons participating in a meeting are not in the same place, they may decide that the meeting is to be treated as taking place wherever any of them is.
Složení orgánu nebo výboru konsorcia ESS ERIC odráží náležitou rovnováhu zastoupení žen a mužů a obecnou rovnováhu kvalifikací.
The composition of any body or committee of the ESS ERIC shall reflect an appropriate gender balance and a general balance of skills.
Na konci každého rozpočtového roku vypracuje ředitel výroční zprávu o činnosti, která informuje zejména o vědeckých, provozních a finančních aspektech jeho činnosti, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 1.
At the end of each financial year, the Director shall produce an annual activity report containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 2(1).
Tato zpráva musí být valným shromážděním schválena prostou většinou hlasů a do šesti měsíců od konce příslušného rozpočtového roku předána Evropské komisi a příslušným orgánům veřejné moci.
Such report shall be approved by the General Assembly by a simple majority of votes and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within 6 months from the end of the corresponding financial year.
Tuto zprávu konsorcium ESS ERIC zveřejní.
This report shall be made publicly available by the ESS ERIC.
Konsorcium ESS ERIC a dotčené členské státy informují Evropskou komisi o všech okolnostech, které by mohly vážně ohrozit plnění úkolu konsorcia ESS ERIC nebo omezit jeho schopnost plnit požadavky uvedené ve stanovách nebo nařízení.
The ESS ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of the ESS ERIC or to hinder the ESS ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Statutes or the Regulation.
Pokud Evropská komise obdrží informace o tom, že konsorcium ESS ERIC jedná způsobem, který vážně porušuje nařízení, stanovy, rozhodnutí přijatá na jejich základě nebo jiné použitelné právní přepisy, požádá konsorcium ESS ERIC a/nebo jeho členy o vysvětlení.
Where the European Commission obtains indications that the ESS ERIC is acting in serious breach of the Regulation, the Statutes, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ESS ERIC and/or its Members.
FINANCE
FINANCES
Nestanoví-li valné shromáždění jinak, začíná rozpočtový rok konsorcia ESS ERIC dne 1. června a končí dne 31. května a konsorcium ESS ERIC vypracovává své základní rozpočty a podnikatelské plány, sestavuje účetní závěrku a nechává provést její audit k tomuto datu.
The ESS ERIC shall unless otherwise determined by the General Assembly have its financial year from 1st June to 31st May and shall prepare its core budgets and business plans, make up its accounts and have its audit to such date.
Pro každé dvouleté období vyhotoví ředitel návrh základního rozpočtu a podnikatelský plán zahrnující příjmy a náklady konsorcia ESS ERIC na ročním základě (dále jen „rozpočet“) a předloží jej ke schválení finančnímu výboru.
The Director shall prepare and submit to FINCOM for approval a draft core budget and a business plan for each Biennial Period covering income and costs of the ESS ERIC on an annual basis (the ‘Budget’).
Rozpočet zahrnuje tyto hlavní náklady, výdaje a příjmy:
The Budget shall cover the following main costs, expenses and income:
hlavní koncepce, koordinace, kontrola kvality a šíření informací ze strany ústředí a institucí zastoupených v hlavním vědeckém týmu;
central design, coordination, quality control and dissemination by the Headquarters and the CST institutions;
sekretariát konsorcia ESS ERIC (včetně činnosti valného shromáždění a případně všech ostatních výborů a orgánů konsorcia) a
the secretariat of the ESS ERIC (including the operation of the General Assembly and all other committees and bodies of the ERIC when necessary); and
peněžní prostředky obdržené od členů a/nebo třetích stran či jiných subjektů formou grantů nebo jiných plateb.
monies received from Members and/or third parties or others by way of grants or other payments.
Aby se zamezilo pochybnostem, každý člen evropského společenského průzkumu hradí své vlastní náklady na práci v terénu a koordinaci na vnitrostátní úrovni a tyto náklady nejsou součástí rozpočtu.
And so that, for the avoidance of doubt, each Member in the European Social Survey will cover its own costs of fieldwork and national coordination and such costs shall not form part of the Budget.
Každý rozpočet zahrnuje rovněž záležitosti, které valné shromáždění případně na základě doporučení finančního výboru schválí v jednacím řádu.
Each Budget shall also include such matters as are approved by the General Assembly when necessary on the advice of FINCOM in Standing Orders.
Jakmile finanční výbor rozpočet odsouhlasí, předloží jej ke schválení valnému shromáždění.
Once FINCOM approves each Budget then it shall submit it to the General Assembly for approval.
Pokud finanční výbor rozpočet neodsouhlasí, sdělí důvody valnému shromáždění, které poté vydá konečné rozhodnutí o jeho přijetí.
In the event that FINCOM does not approve such Budget then they shall convey their reasons to the General Assembly which shall then make the final decision about its adoption.
Jakmile byl rozpočet schválen, členové (nebo pověřený plátce jménem člena) poskytnou roční příspěvky uvedené v rozpočtu, případně podle podmínek stanovených v jednacím řádu, které se vypočítají takto:
Once the Budget is approved then the Members (or a paying agent on behalf of a Member) shall make annual contributions as shown in the Budget on the terms of Standing Orders when necessary calculated as follows:
za prvé, základní příspěvek každého člena ve výši, kterou schválí valné shromáždění;
firstly a base contribution by each Member of such amount as may be approved by the General Assembly when necessary;
za druhé, případně příspěvek hostitelské země ve schválené výši a
secondly a contribution by the Host Country of an amount agreed when necessary; and
za třetí, příspěvek každého člena na uhrazení zůstatku, který se vypočítá podle příslušného HDP.
thirdly a contribution from each Member of the balance required calculated according to their relative GDPs.
Pokud tento výpočet vede k tomu, že někteří (nikoli však všichni) členové mají platit dodatečnou částku, která se rovná základní částce uvedené v čl. 17 odst. 5 písm. a) nebo je nižší, nemusí tito členové další příspěvek platit a případný schodek tím způsobený se na základě příslušného HDP rozdělí mezi ty členy, kteří musí poskytnout příspěvek podle tohoto písmene.
If such calculation results in some (but not all) Members paying a further amount of equal to or less than the base amount referred to in Article 17(5)(a) then each such Member shall not be required to make any further contribution and the shortfall thereby caused shall be divided on a relative GDP basis amongst those Members required to contribute under this Subarticle.
Příspěvky členů ve formě věcného plnění jsou přijatelné pouze se souhlasem předsedy valného shromáždění na základě doporučení finančního výboru.
Contributions in kind by Members shall only be acceptable after approval by the Chair of the General Assembly having received advice from FINCOM.
Finanční audit
Financial auditing
Konsorcium ESS ERIC zajistí, aby jeho účetní závěrka byla každý rok ověřena náležitě kvalifikovanou auditorskou společností a aby byly tyto auditované účetní závěrky archivovány a zveřejněny.
The ESS ERIC shall ensure that its accounts are audited by a suitably qualified audit firm annually and that such audited accounts are filed as required and published.
Auditovanou účetní závěrku musí schválit valné shromáždění.
The audited accounts shall be approved by the General Assembly.
Konsorcium ESS ERIC zaznamenává náklady a výnosy své hospodářské činnosti odděleně a účtuje za ně tržní ceny nebo v případě, že tyto nelze zjistit, náklady v plné výši s připočtením přiměřeného rozpětí.
The ESS ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Zadávání veřejných zakázek a osvobození od daně
Procurement and tax exemptions
Konsorcium ESS ERIC s uchazeči a účastníky výběrových řízení zachází rovným a nediskriminačním způsobem bez ohledu na to, zda mají sídlo v Evropské unii, či nikoliv.
ESS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
Politika konsorcia ESS ERIC v oblasti zadávání veřejných zakázek dodržuje zásady transparentnosti, zákazu diskriminace a hospodářské soutěže.
The ESS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Podrobná pravidla týkající se postupů a kritérií pro zadávání veřejných zakázek stanoví valné shromáždění.
The General Assembly shall establish detailed rules on procurement procedures and criteria.
Na výrobky a služby pořizované konsorciem, jejichž hodnota přesahuje 250 EUR a které jsou určeny pro oficiální použití konsorciem ESS ERIC a které jsou plně hrazené a získané konsorciem ESS ERIC, se vztahuje osvobození od daně na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES [1] a v souladu s články 50 a 51 prováděcího nařízení Rady (EU) č. 282/2011 [2].
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall apply to purchases of goods and services by the ERIC exceeding EUR 250 in value which are for official use by the ESS ERIC and are wholly paid and procured by the ESS ERIC.
Konsorcium ESS ERIC odpovídá za své dluhy.
The ESS ERIC shall be liable for its debts.
Maximální finanční odpovědnost členů za dluhy konsorcia ESS ERIC je omezena na jejich roční příspěvek, včetně příspěvků, na něž se vztahuje výpovědní lhůta při ukončení členství.
The maximum financial liability of the Members for the debts of the ESS ERIC shall be limited to their annual contribution, including contributions covering the Exit Notice Period.
Valné shromáždění zajistí, aby konsorcium ESS ERIC uzavřelo odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvořením a provozováním jeho infrastruktury, včetně ustanovení týkajících se ukončení činnosti konsorcia, pokud by k němu došlo.
The General Assembly shall ensure that the ESS ERIC takes out appropriate insurance to cover any risks specific to the construction and operation of its infrastructure, including provisions relating to the winding up of the ERIC, should that arise.
Toto pojištění by mělo bez omezení zahrnovat i osobní odpovědnost ředitele, jeho zástupců či jakékoli jiné fyzické osoby, která pro konsorcium ESS ERIC vykonává funkce.
In addition, such insurance could include, without limitation, personal liabilities of the Director, Deputy Directors or any other natural person performing any functions for the ESS ERIC.
Zástupci států, ředitel a jeho zástupci, pozorovatelé a ostatní členové výborů a orgánů konsorcia ESS ERIC neodpovídají za případné dluhy konsorcia ESS ERIC.
National Representatives, the Director and Deputy Directors, Observers and other members of committees and bodies of the ESS ERIC shall not be liable for any debt of the ESS ERIC.
Veškeré činnosti konsorcia ESS jsou koordinovány a uskutečňují se na základě toho, že konsorcium ESS ERIC neodpovídá za činnosti, které pro ně případně provádějí jeho členové či jiné subjekty, jak je stanoveno v jednacím řádu.
All activities of the ESS ERIC shall be coordinated and take place on the basis that the ESS ERIC is not liable for activities carried out for it by Members or others as set out in Standing Orders when necessary.
Politika vědeckého hodnocení a šíření informací
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Konsorcium ESS ERIC umožní volný přístup ke všem údajům evropského společenského průzkumu pro účely vědeckého hodnocení.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey for the purposes of scientific evaluation.
Tato politika může být podrobněji rozvedena v jednacím řádu.
Such policy may be further detailed by Standing Orders.
Konsorcium ESS ERIC se snaží zajistit, aby byly výsledky evropského společenského průzkumu k dispozici všem.
The ESS ERIC shall seek to ensure that the results of the European Social Survey are available to all.
Konsorcium ESS vypracuje a zveřejní svou strategii šíření výsledků.
The ESS ERIC shall develop and publicise its dissemination strategy.
Politika v oblasti práv duševního vlastnictví a politika v oblasti údajů
Intellectual Property Rights Policy and Data Policy
Konsorcium ESS ERIC se pokud možno snaží vlastnit práva duševního vlastnictví obsažená v jeho práci.
The ESS ERIC shall where practicable seek to own the intellectual property rights in its work.
Konsorcium udělí jakékoli osobě bezplatnou nevýhradní licenci na svá práva duševního vlastnictví pro nekomerční účely.
It shall grant a royalty free non-exclusive licence over its intellectual property rights to any person for non-commercial purposes.
Co se týká využití duševního vlastnictví konsorcia ESS ERIC pro komerční účely, toto bude řešeno v každém jednotlivém případě.
In respect of use of the ESS ERIC’s intellectual property for commercial purposes this shall be handled on a case by case basis.
Konsorcium ESS ERIC umožní vědecké obci volný přístup ke všem údajům evropského společenského průzkumu.
The ESS ERIC shall allow free access to all data of the European Social Survey by the scientific community.
Žádné osobě nejsou udělena přednostní práva přístupu k těmto údajům vyjma během jejich zpracování a přípravy pro veřejné užití.
There shall be no privileged access rights by any person to such data except during its processing and preparation for public use.
Konsorcium ESS ERIC se přihlásí k prohlášení o etice vydanému Mezinárodním statistickým úřadem.
The ESS ERIC shall subscribe to the Declaration on Ethics of the International Statistical Institute.