natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 999/2001 stanoví pravidla prevence, tlumení a eradikace přenosné spongiformní encefalopatie (TSE) u zvířat.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Tato opatření spočívají především v usmrcení a úplné likvidaci zvířat i produktů živočišného původu, které byly identifikovány jako ohrožené kvůli epizootologickým vazbám na postižená zvířata (dále jen „ohrožený skot“).
Those measures consist in particular in the killing and complete destruction of the animals and products of animal origin which have been identified as being at risk (‘at risk bovine animals’) due to an epidemiological link with the affected animals.
Španělsko předložilo Komisi žádost o rozhodnutí, které by odchylkou od čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001 umožnilo použití ohroženého skotu do konce jeho produktivního života.
Spain has submitted to the Commission a request for a decision to allow the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives by way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Kontrolní opatření předložená Španělskem stanoví natolik přísná omezení pohybu a sledovatelnost skotu, že současná úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat není ohrožena.
The control measures submitted by Spain provide for strict movement restriction and traceability of bovine animals in such a way that the current level of protection of human and animal health is not endangered.
Na základě příznivého posouzení rizik by se Španělsku mělo umožnit použití ohroženého skotu do konce jeho produktivního života za předpokladu, že budou splněny některé podmínky.
On the basis of a favourable risk assessment, Spain should therefore be allowed to use at risk bovine animals until the end of their productive lives provided that certain conditions are met.
Odchylně od čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce písm. c) nařízení (ES) č. 999/2001 smí Španělsko skot uvedený v příloze VII bodě 1 písm. a) druhé a třetí odrážce uvedeného nařízení používat do konce jeho produktivního života za podmínek stanovených v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001, Spain may use bovine animals referred to in the second and third indents of point 1(a) of Annex VII to that Regulation until the end of their productive lives under the conditions provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Španělsko zajistí, aby skot uvedený v odstavci 1:
Spain shall ensure that the bovine animals referred to in paragraph 1:
byl nepřetržitě sledovatelný v počítačové databázi stanovené v článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [2];
are permanently traceable in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [2];
Španělsko bude provádět pravidelné kontroly, aby se ověřilo řádné provádění tohoto rozhodnutí.
Spain shall carry out regular checks to verify the correct implementation of this Decision.
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro obiloviny k prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention 1995
Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995 byla uzavřena rozhodnutím Rady 96/88/ES [1] a platnost úmluvy byla pravidelně prodlužována na další dvouletá období.
The Grains Trade Convention 1995 was concluded by Council Decision 96/88/EC [1] and was regularly extended for further periods of two years.
Komise, která Unii v Mezinárodní radě pro obiloviny zastupuje, by proto měla být zmocněna hlasovat pro takové prodloužení,
The Commission, which represents the Union within the International Grains Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat v Mezinárodní radě pro obiloviny, je hlasovat pro prodloužení platnosti Úmluvy o obchodu s obilovinami z roku 1995 na další období až dvou let.
The position to be taken on behalf of the Union within the International Grains Council shall be to vote in favour of the extension of the Grains Trade Convention 1995 for a further period of up to two years.
Komise se zmocňuje tento postoj v Mezinárodní radě pro obiloviny vyjádřit.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Grains Council.
Platnost této úmluvy byla naposledy prodloužena rozhodnutím Mezinárodní rady pro obiloviny v červnu 2011 a úmluva zůstává v platnosti do 30. června 2013.
That Convention was extended the last time by decision of the International Grains Council in June 2011 and remains in force until 30 June 2013.
V zájmu Unie je její další prodloužení.
A further extension is in the interest of the Union.
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní radě pro cukr, pokud jde o prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the International Sugar Council as regards the extension of the International Sugar Agreement 1992
Komise, která Unii v Mezinárodní radě pro cukr zastupuje, by proto měla být zmocněna pro takové prodloužení hlasovat,
The Commission, which represents the Union within the International Sugar Council, should therefore be authorised to vote in favour of such extension,
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat v Mezinárodní radě pro cukr, je hlasovat pro prodloužení platnosti Mezinárodní dohody o cukru z roku 1992 na další období až dvou let.
The position to be taken on behalf of the Union within the International Sugar Council shall be to vote in favour of the extension of the International Sugar Agreement 1992 for a further period of up to two years.
Komise se zmocňuje k vyjádření tohoto postoje v Mezinárodní radě pro cukr.
The Commission is hereby authorised to express that position within the International Sugar Council.
Mezinárodní dohoda o cukru z roku 1992 byla uzavřena rozhodnutím Rady 92/580/EHS [1] a dohoda vstoupila v platnost dne 1. ledna 1993 na období tří let do dne 31. prosince 1995.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by Council Decision 92/580/EEC [1] and entered into force on 1 January 1993 for a period of three years until 31 December 1995.
Platnost uvedené dohody byla rozhodnutím Mezinárodní rady pro cukr naposledy prodloužena v červnu 2011 a dohoda zůstává v platnosti až do dne 31. prosince 2013.
It was last extended by decision of the International Sugar Council in June 2011 and remains in force until 31 December 2013.
Po skončení mandátu paní Elisabeth GROSSMANNOVÉ se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Elisabeth GROSSMANN,
pan Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
Mr Michael SCHICKHOFER, Landesrat.
o jmenování jednoho španělského člena a tří španělských náhradníků Výboru regionů
appointing a Spanish member and three Spanish alternate members of the Committee of the Regions
s ohledem na návrh španělské vlády,
Having regard to the proposals of the Spanish Government,
pan Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco
Mr Iñigo URKULLU RENTERIA, Presidente del Gobierno Vasco;
paní María Ángeles ELORZO ZUBIRÍOVÁ, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco
Ms María Ángeles ELORZA ZUBIRÍA, Secretaria General de Acción Exterior del Gobierno Vasco,
pan Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña
Mr Roger ALBINYANA I SAIGÍ, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña,
paní Maria Sol CALZADO GARCÍOVÁ, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
Ms María Sol CALZADO GARCÍA, Secretaria General de Acción Exterior de la Junta de Andalucía.
Po skončení mandátu pana Francisca Javiera LÓPEZ ÁLVAREZE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů, Po skončení mandátu pana Guillerma ECHENIQUE GONZÁLEZE, pana Senéna FLORENSA I PALAUA a paní Elviry SAINT-GERONS HERREROVÉ se uvolnily místa tří náhradníků,
A member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ. Three alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Mr Senén FLORENSA I PALAU and Ms Elvira SAINT-GERONS HERRERA,
o jmenování dvou švédských členů a jedné švédské náhradnice Výboru regionů
appointing two Swedish members and a Swedish alternate member of the Committee of the Regions
Po skončení mandátů paní Britt-Marie LÖVGRENOVÉ a paní Annelie STARKOVÉ se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Britt-Marie LÖVGREN and Ms Annelie STARK.
Po skončení mandátu pana Toreho HULTA se uvolnilo jedno místo náhradníka tohoto výboru,
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Tore HULT,
pan Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
Mr Tore HULT, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås kommun,
paní Ulrika CARLEFALL LANDERGRENOVÁ, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka komun,
Ms Ulrika CARLEFALL LANDERGREN, Ledamot i kommunfullmäktige, Kungsbacka kommun;
pan Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Alingsås komun.
Mr Anders ROSÉN, Ledamot i kommunfullmäktige, Halmstads kommun.
Rozhodnutí Rady 2013/144/SZBP
Council Decision 2013/144/CFSP
ze dne 21. března 2013,
of 21 March 2013
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/172/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do 22. března 2014.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2014.
V článku 5 rozhodnutí 2011/172/SZBP se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 5 of Decision 2011/172/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
„Toto rozhodnutí se použije do dne 22. března 2014.“.
"This Decision shall apply until 22 March 2014.".
V Bruselu dne 21. března 2013.
Done at Brussels, 21 March 2013.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/145/SZBP
Council Implementing Decision 2013/145/CFSP
Ve dnech 11. a 25. února 2013 výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený podle bodu 30 rezoluce Rady bezpečnosti č. 1988 (2011) aktualizoval a pozměnil seznam osob, skupin, podniků a subjektů, na které se vztahují omezující opatření.
On 11 February and 25 February 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
I. Údaje o níže uvedených osobách zařazených na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/486/SZBP se nahrazují níže uvedenými údaji.
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries set out below.
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (také znám jako a) Abdul Jalil Akhund b) Mullah Akhtar c) Abdul Jalil Haqqani d) Nazar Jan)
Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad (alias (a) Abdul Jalil Akhund (b) Mullah Akhtar (c) Abdul Jalil Haqqani (d) Nazar Jan)
Titul:
Title:
maulavi, b) mulla.
Maulavi, (b) Mullah.
Důvod zařazení na seznam:
Grounds for listing:
náměstek ministra zahraničních věcí za vlády Talibanu.
Deputy Minister of Foreign Affairs under the Taliban regime.
oblast Arghandáb, provincie Kandahár, Afghánistán, b) město Kandahár, provincie Kandahár, Afghánistán.
Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan.
Afghánistán.
Afghan.
OR 1961825 (vystaven na jméno Mullah Akhtar, pas vydán dne 4. února 2003 afghánským konzulátem ve Kvétě, Pákistán, platnost skončila dne 2. února 2006).
OR 1961825 (issued under the name Mullah Akhtar, passport issued on 4 Feb. 2003 by the Afghan Consulate in Quetta, Pakistan, expired 2 Feb. 2006).
údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, b) od května roku 2007 člen nejvyšší rady Talibanu, c) člen finanční komise rady Talibanu, d) bratr Atiqullaha Wali Mohammada.
Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Supreme Council as of May 2007, (c) Member of the Financial Commission of the Taliban Council, (d) Brother of Atiqullah Wali Mohammad.
Datum zařazení na seznam OSN:
Date of UN designation:
Atiqullah Wali Mohammad (také znám jako Atiqullah)
Atiqullah Wali Mohammad (alias Atiqullah)
hadži, b) mulla.
Haji, (b) Mullah.
náměstek ministra veřejných prací za vlády Talibanu.
Deputy Minister of Public Works under the Taliban regime.
oblast Tirin Kot, provincie Orúzgán, Afghánistán, b) vesnice Khwaja Malik, oblast Arghandáb, provincie Kandahár, Afghánistán.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
v roce 2010 člen politické komise nejvyšší rady Talibanu, b) údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem, c) příslušník kmene Alizai, d) bratr Abdula Jalila Haqqaniho Wali Mohammada.
Member of Taliban Supreme Council Political Commission as at 2010, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Alizai tribe, (d) Brother of Abdul Jalil Haqqani Wali Mohammad.
Po obsazení Kábulu Talibanem v roce 1996 byl Atiqullah jmenován do funkce v Kandaháru.
After the capture of Kabul by the Taliban in 1996, Atiqullah was appointed to a position in Kandahar.
V roce 1999 nebo 2000 byl jmenován prvním náměstkem ministra zemědělství a poté náměstkem ministra veřejných prací za vlády Talibanu.
In 1999 or 2000, he was appointed First Deputy Minister for Agriculture, then Deputy Minister of Public Works in the Taliban regime.
Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/486/SZBP se doplňují níže uvedené údaje.
The entry below shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (také znám jako a) Mullah Ahmed Shah Noorzai b) Haji Ahmad Shah c) Haji Mullah Ahmad Shah d) Maulawi Ahmed Shah e) Mullah Mohammed Shah)
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah (alias (a) Mullah Ahmed Shah Noorzai (b) Haji Ahmad Shah (c) Haji Mullah Ahmad Shah (d) Maulawi Ahmed Shah (e) Mullah Mohammed Shah
mulla b) maulavi. Datum narození:
Mullah, (b) Maulavi Date of birth:
ledna 1985, b) v roce 1981. Místo narození:
1 Jan. 1985 (b) 1981 Place of birth:
Kvéta, Pákistán.
Quetta, Pakistan.
Číslo pasu:
Passport no.:
Je vlastníkem a provozovatelem společnosti Roshan Money Exchange. b) Poskytoval finanční služby Ghulovi Agha Ishakzaimu a dalším příslušníkům Talibanu v provincii Hilmand.
Owns and operates the Roshan Money Exchange. (b) Provided financial services to Ghul Agha Ishakzai and other Taliban in Helmand Province.
Datum zařazení na seznam OSN:
Date of UN Designation:
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah vlastní a provozuje společnost Roshan Money Exchange, která poskytuje finanční, materiální či technologickou podporu nebo další finanční a jiné služby Talibanu nebo na jeho podporu.
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial, material, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.
Společnost Roshan Money Exchange ukládá a převádí finanční prostředky na podporu vojenských operací Talibanu a aktivit Talibanu v rámci afghánského obchodu s narkotiky.
Roshan Money Exchange stores and transfers funds in support of Taliban military operations and the Taliban’s role in the Afghan narcotics trade.
Od roku 2011 byla společnost Roshan Money Exchange jedním z hlavních poskytovatelů finančních služeb (systém hawala) využívaných představiteli Talibanu v afghánské provincii Hilmand.
As of 2011, Roshan Money Exchange was one of the primary money service providers (or “hawalas”) used by Taliban officials in Helmand Province, Afghanistan.
Ahmed Shah poskytoval v rámci uvedeného systému hawala po řadu let služby vedoucím představitelům Talibanu v provincii Hilmand a od roku 2011 byl považován za spolehlivého poskytovatele finančních služeb pro Taliban.
Ahmed Shah has provided hawala services to Taliban leaders in Helmand Province for a number of years and, as of 2011, was a trusted Taliban money service provider.
Na počátku roku 2012 Taliban Ahmedu Shahovi nařídil převést finanční částky do několika provozoven systému hawala v Laškar Gah (provincie Hilmand), ze kterých pak vysoký velitel Talibanu přiděloval finanční prostředky.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
Na konci roku 2011 Ahmed Shah zkonsolidoval stovky tisíc amerických dolarů, které pak předal finanční komisi Talibanu, a rovněž převedl stovky tisíc amerických dolarů pro Taliban a pro jeho vysoké velitele.
In late 2011, Ahmed Shah consolidated hundreds of thousands of US dollars to pass to the Taliban Finance Commission and transferred hundreds of thousands of US dollars for the Taliban, including to senior Taliban commanders.
Rovněž na konci roku 2011 byla Ahmedovi Shahovi prostřednictvím jeho pobočky provozující systém hawala v pákistánské Kvétě převedena ve prospěch Talibanu částka, která byla použita k nákupu hnojiva a součástek improvizovaných nástražných výbušných zařízení, včetně baterií a rozbuškové šňůry.
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord.
V polovině roku 2011 předseda finanční komise Talibanu pověřil Ahmeda Shaha, aby do systému společnosti Roshan Money Exchange uložil několik milionů amerických dolarů určených Talibanu.
In mid-2011, Taliban finance commission head Gul Agha Ishakzai instructed Ahmed Shah to deposit several million US dollars into Roshan Money Exchange for the Taliban.
Gul Agha vysvětlil, že v okamžiku, kdy bude třeba provést převod peněžní částky, oznámí Ahmedovi Shahovi jméno příjemce z řad příslušníků Talibanu.
Gul Agha explained that when a money transfer was required, he would inform Ahmed Shah of the Taliban recipient.
Ahmed Shah poté prostřednictvím systému hawala požadované finanční prostředky poskytne.
Ahmed Shah would then provide the required funds through his hawala system.
Od poloviny roku 2010 Ahmed Shah převáděl mezi Pákistánem a Afghánistánem peníze pro velitele Talibanu a obchodníky s narkotiky.
As of mid-2010, Ahmed Shah moved money between Pakistan and Afghanistan for Taliban commanders and for narcotics traffickers.
Kromě těchto zprostředkovatelských činností Ahmed Shah v roce 2011 Talibanu rovněž daroval vysoké, blíže neurčené peněžní částky.
In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011.
přibližně v roce 1963.
Approximately 1963.
přibližně v roce 1962.
Approximately 1962.
pákistánský pas č. NC5140251 vystavený dne 23. října 2009; jeho platnost končí dne 22. října 2014.
Pakistani passport number NC5140251 issued on 23 Oct. 2009 expires on 22 October 2014.
Národní identifikační číslo: Číslo pákistánského průkazu totožnosti:
National identification no.:
kterým se stanoví částka vyplývající z uplatňování dobrovolné úpravy ve Spojeném království pro kalendářní rok 2013
fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 1577)
(notified under document C(2013) 1577)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 [1], a zejména na čl. 10c odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 10c(1) thereof,
Podle čl. 10b odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 členský stát, který pro kalendářní rok 2012 uplatnil článek 1 nařízení Rady (ES) č. 378/2007 [2], může uplatnit snížení (dále jako „dobrovolná úprava“) na všechny částky přímých plateb, jež mají být vyplaceny na jeho území v kalendářním roce 2013.
Article 10b(1) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that any Member State having applied Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007 [2] in respect of calendar year 2012 may apply a reduction (hereinafter referred to as ‘voluntary adjustment’) to all amounts of direct payments to be granted in its territory in respect of calendar year 2013.
Dobrovolná úprava doplní úpravy přímých plateb stanovené v článku 10a nařízení (ES) č. 73/2009.
Voluntary adjustment shall be applied in addition to the adjustment of direct payments provided for in Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009.
V čl. 10b odst. 5 nařízení (ES) č. 73/2009 se stanoví, že členské státy přijmou rozhodnutí, které sdělí Komisi, ohledně sazby dobrovolné úpravy pro celé území a případně pro každý z regionů a celkové částky snížení v rámci dobrovolné úpravy pro celé území a případně pro každý z regionů.
Article 10b(5) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that the Member States decide on, and communicate to the Commission the rate of voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region and the total amount to be reduced under voluntary adjustment for the whole territory and, where applicable, for each region.
Spojené království v souladu s článkem 10b odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 stanovilo a sdělilo Komisi tyto regionálně platné sazby pro dobrovolnou úpravu:
The United Kingdom has fixed the following regionally applicable rates for the voluntary adjustment in accordance with Article 10b(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and communicated them to the Commission:
Částka přímých plateb, které mají být poskytnuty zemědělci
Amount of direct payments to be granted to a farmer
Sazba dobrovolné úpravy
Voluntary adjustment rate
5000 a vyšší, avšak nižší než 300000
5000 and higher but less than 300000
Spojené království sdělilo Komisi celkovou částku, která má být snížena v rámci dobrovolné úpravy v kalendářním roce 2013, při dodržení maximální výše stanovené v čl. 10b odst. 3 a podle článku 10b odst. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009.
The United Kingdom has communicated to the Commission the total amount to be reduced under voluntary adjustment in calendar year 2013, respecting the maximum set in Article 10b(3) and pursuant to Article 10b(5)(b) of Regulation (EC) No 73/2009.
Je proto nutné stanovit částku vyplývající z uplatnění dobrovolné úpravy ve Spojeném království,
It is therefore necessary to fix the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom,
Celková částka vyplývající z dobrovolné úpravy ve Spojeném království v kalendářním roce 2013 činí 296,3 milionu EUR.
The total amount resulting from voluntary adjustment in the United Kingdom in calendar year 2013 is EUR 296,3 million.
V Bruselu dne 20. března 2013.
Done at Brussels, 20 March 2013.
Nižší než 5000
Less than 5000
300000 a vyšší
300000 and higher
ze dne 21. března 2013
of 21 March 2013
o zahájení automatizované výměny údajů o DNA se Švédskem
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Sweden