natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blahopřeje výboru k tomu, že podoba jeho výroční zprávy o činnosti vykazuje trvalou kvalitu a že předložil komplexní výroční zprávu o dopadu, která je důležitým nástrojem pro posouzení jeho práce;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
s uspokojením konstatuje, že součástí výroční zprávy o činnosti byla úplná tabulka veškerých lidských zdrojů, které má výbor k dispozici;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
vyzývá výbor, aby v této tabulce uváděl také rozpis účasti na odborném vzdělávání;
invites the Committee to include in the table the break-down of the participation in professional training;
opakuje svůj postoj, že v zájmu transparentnosti by měla prohlášení o finančních zájmech členů všech orgánů a institucí a jejich aktualizace být přístupné na internetu;
Reiterates its position that in the interest of transparency, the declarations and the updates of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
vítá rozhodnutí předsednictva výboru z roku 2011 zpřístupnit na internetových stránkách výboru prohlášení svých členů o finančních zájmech a očekává, že budou zpřístupněny při nejbližší příležitosti.
welcomes the decision taken by the Committee’s Bureau in 2011 to make members’ declarations of financial interests available online and expects them to be made available at the earliest opportunity.
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rok 2011 [1],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi orgánů [3],s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů [4] a o legalitě a správnosti uskutečněných operací na rozpočtový rok 2011 předkládané Účetním dvorem podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,s ohledem na čl. 314 odst. 10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0094/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0094/2013),
uděluje evropskému veřejnému ochránci práv absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2011;
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, oddíl VIII – Evropský veřejný ochránce práv
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
s uspokojením konstatuje, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě za rok 2011 uvedl, že u evropského veřejného ochránce práv (dále jen „veřejný ochránce práv“) nebyly shledány žádné významné nedostatky v kontrolovaných okruzích týkajících se lidských zdrojů a zadávání veřejných zakázek;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
vítá skutečnost, že Účetní dvůr na základě svého auditu dospěl k závěru, že platby v rozpočtovém roce uzavřeném dne 31. prosince 2011 nejsou v oblasti správních výdajů a ostatních výdajů orgánů a institucí obecně zatíženy významnými chybami;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
zdůrazňuje, že rozpočet veřejného ochránce práv je čistě správní povahy a v roce 2011 dosáhl výše 9427395 EUR, přičemž 7318795 EUR bylo přiděleno do hlavy 1 (výdaje v souvislosti s osobami pracujícími v orgánu), 1469200 EUR do hlavy 2 (budovy, zařízení a různé provozní výdaje) a 639400 EUR do hlavy 3 (výdaje související se zvláštními činnostmi orgánu);
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
bere na vědomí, že z celkových finančních prostředků bylo 92,54 % přiděleno (v roce 2010 tato míra činila 89,65 %) a 85,62 % vyplaceno (84,03 % v roce 2010), a vítá zlepšení míry využívání prostředků;
Takes note that of the total appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and welcomes the improvement of the utilisation rate;
vyzývá k dalšímu úsilí o zlepšení míry využívání prostředků a k monitorování provedených změn;
calls for further efforts to improve the utilisation rate and for the changes made to be monitored;
vyzývá k tomu, aby bylo povinností neprodleně zlepšit finanční plánování s cílem zajistit, aby mohlo být naplňováno účinnější plnění rozpočtu;
Calls for an obligation to improve financial planning without delay so as to ensure more efficient budget implementation;
chválí roční plán řízení veřejného ochránce práv pro rok 2011, kde jsou klíčové ukazatele výkonnosti součástí měření výkonnosti úřadu při dosahování vlastních cílů;
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2011 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
vyzývá veřejného ochránce práv, aby uvedl nevyužitý procentní podíl tlumočnických služeb požadovaných v průběhu daného roku v příští výroční zprávě o činnosti;
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
vítá závěry interního auditora, který uvádí, že veřejný ochránce práv provedl dvě ze tří doporučení, jež pomohou úřadu veřejného ochránce práv zlepšit postupy interního řízení a kontroly při zpracovávání žádostí o provedení platby;
Welcomes the internal auditor’s conclusions that the Ombudsman has implemented two of the three recommendations to help improve the Ombudsman’s office in its internal management and control procedures in the processing of payment requests;
poukazuje na to, že je potřeba ještě zlepšit včasnou zpětnou vazbu, pokud jde o uskutečněné platby;
points out that an improvement as regards timely feedback on actual payments is still needed;
žádá, aby bylo neprodleně provedeno třetí doporučení, které se týká včasnější zpětné vazby, pokud jde o uskutečněné platby;
calls for the third recommendation, covering more timely feedback on actual payments, to be implemented without delay;
vyzývá k udržitelnému zvýšení procentuálního podílu rozhodnutí o přípustnosti přijatých do jednoho měsíce ode dne obdržení stížnosti, který v roce 2011 dosáhl 70 %;
Calls for a sustainable increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint which attained a figure of 70 % in 2011;
domnívá se, že restrukturalizace úřadu veřejného ochránce práv, jež byla provedena na začátku roku 2012, může spolu s racionalizací postupů při registraci přispět k lepší výkonnosti oddělení pro vyřizování stížností v příštích letech;
believes that the re-structuring of the Ombudsman’s office, put in place at the beginning of 2012, together with a more streamlined procedure of the Registry can contribute to a better performance of the Complaint Unit in the coming years;
se znepokojením konstatuje, že průměrná délka šetření se v roce 2011 nadále zvyšovala, přičemž pouze 66 % případů bylo uzavřeno do 12 měsíců a 80 % případů bylo uzavřeno do 18 měsíců;
Notes with concern that the average length of inquiries continues to increase in 2011 with only 66 % of cases closed within 12 months and 80 % of cases closed within 18 months;
vyzývá k podstatnému zlepšení této míry;
calls for this rate to be substantially improved;
vyzývá veřejného ochránce práv, aby objasnil, v jakém procentu případů je třeba provádět více než jedno kolo šetření, a kdy je zapotřebí druhého kola šetření;
calls on the Ombudsman to clarify what percentage of cases involve more than one round of inquiries and when there is a need for a second round of inquiries;
vyzývá veřejného ochránce práv, aby – s cílem omezit délku postupů – zahrnul údaje o procentuálním podílu zdrojů, které mají vliv na vyřizování stížností podaných veřejností, a o opatřeních, jež považuje za nezbytná ke zrychlení a zefektivnění služeb, a to zejména formou přerozdělení zdrojů, do své výroční zprávy;
Calls on the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;
vyzývá veřejného ochránce práv, aby uváděl, jakým způsobem oslovuje občany Unie a kolik prostředků z rozpočtu na to vynakládá, ve své výroční zprávě;
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
vyzývá úřad veřejného ochránce práv, aby do příští výroční zprávy zahrnul podrobnou tabulku uvádějící veškeré lidské zdroje, které má veřejný ochránce práv k dispozici, a to v členění podle kategorií, platových tříd, pohlaví, účasti na odborném vzdělávání a státní příslušnosti, a aby poskytl kompletní soubor dokumentů požadovaných za předchozí roky;
Calls on the Ombudsman’s office to include an exhaustive table of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report and to provide the full set of documents required for previous years;
poukazuje na to, že výroční zprávu o činnosti veřejného ochránce práv v roce 2011 přijalo v říjnu 2012 plenární zasedání, a vyjadřuje uspokojení nad připomínkami, které na něm byly vysloveny.
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2011 was adopted by the plenary in October 2012 and is satisfied with the observations made therein.
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2011 [1],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2011 (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) [2],s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů [3],s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů [4] a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2011 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,s ohledem na čl. 314 odst. 10 a na články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0232/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0095/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0095/2013),
uděluje evropskému inspektorovi ochrany údajů absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2011;
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, oddíl IX – Evropský inspektor ochrany údajů
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
vítá skutečnost, že Účetní dvůr dospěl k závěru, že platby za rozpočtový rok končící dnem 31. prosince 2011 v oblasti správních a jiných výdajů u evropského inspektora ochrany údajů (dále jen „inspektor“) nebyly ve svém celku zatíženy závažnými chybami a že zkoumané systémy dohledu a kontroly pro správní a jiné výdaje byly účinné;
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
s uspokojením konstatuje, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě za rok 2011 uvedl, že u inspektora nebyly shledány žádné významné nedostatky v kontrolovaných okruzích týkajících se lidských zdrojů a zadávání veřejných zakázek;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
schvaluje doporučení Účetního dvora a dává inspektorovi radu vyžadovat od svých zaměstnanců, aby v přiměřených intervalech, nejlépe jednou ročně, předkládali doklady potvrzující jejich osobní stav, a zavést systém na včasné monitorování těchto dokladů;
Endorses the Court of Auditors’ recommendations and advises the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to put in place a system for the timely monitoring of these documents;
vítá pokrok, který Účetní dvůr zaznamenal v lepším spravování příspěvků, a zjištění, že přijatá opatření byla účinná;
Welcomes the progress noted by the Court of Auditors regarding better management of allowances and the finding that the measures taken were effective;
vítá skutečnost, že inspektor má v úmyslu pokračovat ve zlepšování svého systému pro včasné monitorování a kontrolu;
welcomes the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system for timely monitoring and control;
uznává, že audit provedený Účetním dvorem ukázal, že opatření přijatá inspektorem v roce 2010 s cílem zlepšit spravování příspěvků byla účinná;
Acknowledges that the Court of Auditors’ audit has shown that the measures taken by the Supervisor in 2010 to improve the management of allowances were effective;
žádá inspektora, aby i nadále sledoval a zlepšoval svou výkonnost;
asks the Supervisor to continue to monitor and improve its performance levels;
považuje to za pozitivní vývoj, ale vyzývá k dalšímu úsilí o zlepšení míry plnění a ohledně monitorování provedených změn očekává, že využití v příštím roce překročí 90 %;
expects engagement to exceed 90 % next year;
zdůrazňuje, že rozpočet inspektora je čistě správní povahy;
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative;
konstatuje, že míra čerpání výdajů na osoby pracující v instituci činí 75,63 % (Hlava 1) a že výdaje na budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje činí 73,38 % (Hlava 2);
notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 75,63 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 73,38 % (Title 2);
konstatuje, že po úplném zaplacení výdajů v obou hlavách byla míra plnění rozpočtu v roce 2011 stanovena na 85,03 %;
notes that after the full payment of the expenses in both titles, the implementation rate in 2011 was set at 85,03 %;
vyzývá inspektora, aby vypracoval návrh ročního rozpočtu tak, aby lépe odpovídal jeho potřebám;
Calls on the Supervisor to draft the annual budget so that it corresponds better to the Supervisor’s needs;
vyzývá inspektora, aby zlepšil provádění svého ročního rozpočtu;
calls on the Supervisor to improve the implementation of its annual budget;
znovu opakuje svůj požadavek, že chce být informován o výsledcích plánu pracovních míst v roce 2010 a získat informace o opatřeních přijatých v souladu s doporučeními Parlamentu a zahrnutých do příští výroční zprávy o činnosti;
Reiterates the request to be informed of the results of the 2010 establishment plan and to have information on action taken included in the next annual activity report following Parliament’s recommendations;
vítá zprávu inspektora o provedení inspekce ve 13 orgánech a institucích Unie, které sídlí v Bruselu, jejímž cílem bylo prověřit, zda orgány a instituce Unie účinně a v plném rozsahu informují veřejnost o systémech kamerového dohledu;
Welcomes the Supervisor’s inspection report on 13 Brussels-based Union institutions and bodies verifying that the public is informed about video-surveillance in an effective and comprehensive manner by Union institutions and bodies;
navrhuje výměnu těchto informací a osvědčených postupů s vnitrostátními orgány odpovídajícími za ochranu údajů;
suggests the exchange of that information and best practices with the national data protection authorities;
vyzývá inspektora, aby uvedl nevyužitý procentní podíl tlumočnických služeb požadovaných v průběhu daného roku v příští výroční zprávě o činnosti;
Invites the Supervisor to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
doufá, že systém sloužící k definování klíčových ukazatelů výkonnosti a k plánování systému referenčních hodnot, jenž byl stanoven v roce 2012, je již plně funkční;
Hopes that the system to define key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012 is already fully operational;
očekává, že v příštím roce výroční zpráva o činnosti podrobně posoudí zlepšení, jichž bylo pomocí tohoto systému dosaženo;
expects the annual activity report next year to assess in detail the improvements achieved by that system;
žádá o informace o následných zprávách o doporučeních, jež jsou stanovena v usneseních Parlamentu o udělení absolutoria;
Calls for information on the follow up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
vyzývá inspektora, aby do příští výroční zprávy zahrnul podrobnou tabulku uvádějící veškeré lidské zdroje, které má inspektor k dispozici, a to v členění podle kategorií, platových tříd, pohlaví, účasti na odborném vzdělávání a státní příslušnosti;
Calls on the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report;
vítá informace, které výroční zpráva poskytla o oblasti vzdělávání;
welcomes the information provided in the annual report on training;
v obecné rovině vyzývá Účetní dvůr, aby se nadále zaměřoval na audit řádného finančního řízení inspektora, zejména na hospodárnost, efektivitu a účelnost, s níž inspektor využívá přidělené prostředky při plnění svých povinností.
Generally invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the Supervisor, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the Supervisor has used its appropriations in carrying out its responsibilities.
konstatuje, že v roce 2011 měl inspektor celkem 7564137 EUR v prostředcích na závazky (v roce 2010 činila tato částka 7104351 EUR) a že míra čerpání uvedených prostředků dosáhla 89,31 % (82,73 % v roce 2010);
Notes that in 2011, the Supervisor had a total of EUR 7564137 in commitment appropriations (EUR 7104351 in 2010) and that the implementation rate of those appropriations was 89,31 % (82,73 % in 2010); finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011
s ohledem na zprávu Komise o následných opatřeních po udělení absolutoria za rozpočtový rok 2010 (COM(2012) 585) a na pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě (SWD(2012) 330 a SWD(2012) 340),
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585) and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2012) 330 and SWD(2012) 340),
s ohledem na finanční výkazy a výkazy příjmů a výdajů osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu za rozpočtový rok 2011 (COM(2012) 435 – C7-0223/2012),
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2011 (COM(2012) 435 – C7-0223/2012),
s ohledem na výroční zprávu Komise ze dne 26. dubna 2012 o finančním řízení osmého, devátého a desátého Evropského rozvojového fondu (ERF) v roce 2011,
having regard to the Commission’s Annual Report of 26 April 2012 on the financial management of the Eight, Ninth and Tenth European Development Funds in 2011,
s ohledem na finanční informace o Evropském rozvojovém fondu (COM(2012) 386),
having regard to the financial information on the European Development Funds (COM(2012) 386),