natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysoký představitel informuje Radu o provádění tohoto rozhodnutí prostřednictvím pravidelných zpráv předkládaných po uspořádání jednotlivých seminářů.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the seminars.
Zprávy jsou vypracovávány konsorciem a představují základ pro hodnocení prováděné Radou.
The reports will be prepared by the Consortium and they shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Komise informuje o finančních aspektech provádění projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project activity referred to in Article 1(2).
Pozbývá platnosti 24 měsíců ode dne uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců od jeho přijetí, pokud v této lhůtě nebude uzavřena uvedená finanční dohoda.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
V Bruselu dne 22. ledna 2013.
Done at Brussels, 22 January 2013.
Úř. věst. L 152, 18.6.2010, s. 14.
OJ L 152, 18.6.2010, p. 14.
PROJEKT PODLE ČL. 1 ODST. 2
PROJECT ACTIVITY REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
Celkovým cílem tohoto rozhodnutí je podpořit úspěšné uzavření jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která probíhají na úrovni OSN, a podporovat členské státy OSN při přípravě na úplné provádění smlouvy po jejím vstupu v platnost.
The overall objective of this Decision is to support the successful completion of the UN negotiations on an Arms Trade Treaty (ATT), and to support UN Member States in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
Popis projektu
Description of the project activity
Cíle projektu
Objectives
Projekt bude napomáhat Unii v úsilí vynakládaném na podporu uzavření jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která stanoví „co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro úpravu dovoleného obchodu s konvenčními zbraněmi“, a tudíž povede k „odpovědnějšímu a transparentnějšímu obchodu se zbraněmi, a přispěje tak k posílení míru a bezpečnosti, regionální stability a udržitelného sociálního a hospodářského rozvoje“.
The project activity will assist Union efforts aimed at supporting the finalisation of the negotiation of an ATT that will ‘establish the highest possible common international standards to regulate legal trade in conventional weapons’ and as a result ‘make trade in arms more responsible and transparent, thus contributing to reinforcing peace and security, regional stability and sustainable social and economic development’.
Projekt bude zejména:
In particular the project activity will:
přispívat k vypracování stabilní a propracované smlouvy o obchodu se zbraněmi na základě návrhu jejího znění ze dne 26. července 2012,
contribute to the delivery of a strong and robust ATT based on the draft Treaty text of 26 July 2012;
pokračovat v úsilí Unie, pokud jde o vybízení třetích zemí, aby podpořily vypracování a provádění právně závazné smlouvy o obchodu se zbraněmi, která stanoví společné mezinárodní normy pro celosvětový obchod s konvenčními zbraněmi,
continue Union efforts to encourage third countries to support the elaboration and implementation of a legally binding ATT, establishing international common standards for the global trade in conventional arms;
podporovat úsilí třetích zemí vynakládané na vnitrostátní úrovni při přípravě na úplné provádění smlouvy po jejím vstupu v platnost.
support third countries’ efforts at the national level in preparation to achieve the full implementation of the ATT once it will enter into force.
Výsledkem provádění projektu bude:
The implementation of the project activity will result in:
vytvoření fóra pro skupinu klíčových vládních subjektů, jehož cílem je pomoci členským státům OSN při přípravě na konferenci OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která se má konat v březnu roku 2013, jakož i při přípravě na brzký vstup této smlouvy v platnost a její úplné provádění.
a forum for a group of key governmental stakeholders to help UN Member States prepare for the UN Conference on an ATT to be convened in March 2013, and to help States prepare for the early entry into force and full implementation of an ATT.
Toto fórum rovněž posoudí možné způsoby, jak koordinovat a maximálně využít stávající činnosti v oblasti mezinárodní pomoci při posilování kontroly vývozu zbraní,
This forum will also examine ways in which existing activities in the field of international assistance for strengthening arms export controls can be coordinated and maximised;
veřejně přístupná dvacetistránková zpráva.
a publicly available 20-page report.
V této zprávě bude uvedeno, jakým způsobem lze stávající informační činnost Unie a mezinárodního společenství a jejich pomoc využít k podpoře třetích zemí v jejich úsilí o zavádění systémů kontroly převodů, které jsou v souladu se závazky stanovenými smlouvou o obchodu se zbraněmi.
This report will outline how to build on existing Union and international outreach and assistance activities to support efforts by third countries to put in place transfer control systems that fulfil obligations under an ATT.
Semináře pro zástupce vlád
Seminars for governmental representatives
Součástí projektu je uspořádání dvou dvoudenních prezenčních seminářů pro 30 až 40 vládních odborníků.
The project will provide for the organisation of two two-day residential seminar for 30 to 40 governmental experts.
Místa a data konání obou seminářů budou stanovena po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.
The location and dates of each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Struktura seminářů
Structure of the seminars
Náplní seminářů bude diskuze o řadě otázek, mimo jiné o:
The two seminars will provide for a discussion on a series of issues, including:
způsobu, jak na konferenci OSN v březnu roku 2013 na základě návrhu smlouvy předloženého předsedou dne 26. července 2012 úspěšně uzavřít jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi,
ways to achieve the successful completion of negotiation of an ATT at the March 2013 UN Conference, on the basis of the draft Treaty text of 26 July 2012;
způsobu, jak zajistit co nejrychlejší vstup smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost,
means of ensuring the earliest possible entry into force of an ATT;
osvědčených postupech na národní, regionální a mezinárodní úrovni, pokud jde o pomoc při uvádění smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost a její úplné provádění,
best practices of national, regional, and international assistance to help achieve the entry into force and full implementation of the ATT;
právních, technických, materiálních a finančních prvcích, které jsou nezbytné k vytvoření vnitrostátních systémů potřebných ke splnění závazků stanovených ve smlouvě o obchodu se zbraněmi.
legal, technical, material and financial elements needed to ensure the development of national systems necessary to fulfil obligations under an ATT.
Pro každý seminář bude v předstihu vypracován krátký dokument obsahující „podněty k zamyšlení“, v němž budou uvedeny hlavní otázky k projednání.
A short ‘food for thought’ paper highlighting the key issues to be discussed will be prepared in advance of each of the seminars.
Krátce po ukončení semináře bude vypracováno shrnutí, jež bude předloženo vysokému představiteli a příslušným pracovním skupinám Rady.
A summary of the seminar will be prepared and submitted to the High Representative and relevant Council Working Groups shortly after its conclusion.
Podrobná konečná verze programu seminářů se vypracuje po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.
The detailed and final agenda of the seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Seminářů by se mělo účastnit až 40 zástupců vlád z vybraných členských států OSN, které se účastní jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi.
Participants in the seminars will include up to 40 governmental representatives of selected UN Member States participating in the ATT negotiations.
Podrobný konečný seznam účastníků jednotlivých seminářů se sestaví po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.
The detailed and final list of participants for each of the two seminars will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Zpráva o pomoci Unie a mezinárodní pomoci poskytované třetím zemím při provádění smlouvy o obchodu se zbraněmi
Report on Union and international assistance to third countries in implementing an ATT
Po skončení obou uvedených seminářů bude zveřejněna dvacetistránková zpráva, ve které bude nastíněno, jakým způsobem lze dále rozvíjet a rozšiřovat informační činnost a pomoc Unie a mezinárodního společenství v zájmu posílené kontroly převodů, a pomoci tak členským státům OSN při plnění závazků stanovených smlouvou o obchodu se zbraněmi.
Following the completion of the two seminars, a 20-page report will be published outlining how existing Union and international outreach and assistance activities aimed at strengthening transfer controls can be developed and expanded to help UN Member States fulfil obligations under an ATT.
Hlavním cílem zprávy je doporučit opatření na podporu urychleného vstupu smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost.
A principal aim of the report will be to recommend measures to support the early entry into force of the ATT.
Zpráva má napomoci při jednáních o budoucí informační činnosti a pomoci na podporu provádění smlouvy o obchodu se zbraněmi.
The report will be intended to assist with deliberations on future outreach and assistance to support the implementation of the ATT.
Předpokládá se, že tato zpráva bude veřejně přístupným výstupem vyplývajícím z rozhodnutí Rady a že zajistí trvalé zviditelnění příspěvku Unie k zajišťování stabilní a propracované smlouvy o obchodu se zbraněmi.
It is envisaged that this report will be a public output resulting from this Decision and will ensure continued visibility of the Union’s contribution to ensuring a strong and robust ATT.
Doba provádění projektu je 12 měsíců počínaje dnem uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3.
The implementation period of the project activity is 12 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Účastníci projektu
Beneficiaries
Tohoto projektu se budou účastnit členské státy OSN, přičemž zvláštní pozornost bude věnována jejich veřejným orgánům odpovědným za vytváření vnitrostátních politik týkajících se smlouvy o obchodu se zbraněmi a za její budoucí provádění.
The beneficiaries of this project activity will be UN Member States, with particular emphasis on State authorities responsible for setting national policies vis-à-vis the ATT and its future implementation.
Výběr konkrétních účastníků projektu z jednotlivých států se provede po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.
The selection of specific State beneficiaries will be determined in consultations with the High Representative and the relevant Council Working Group.
Technickým prováděním tohoto rozhodnutí bude pověřeno konsorcium.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the Consortium.
Konsorcium plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
The Consortium will perform its task under the responsibility of the High Representative.
Konsorcium zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrně k jeho výši.
The Consortium will ensure the visibility of the Union’s contribution, appropriate to its size.
podporovat úsilí Unie o posílení kontrol převodů zbraní ve třetích zemích a
promote Union efforts to strengthen arms transfer controls in third countries; and
Projekt bude zahrnovat tři složky – dva semináře a zprávu –, jejichž účelem je dosáhnout cílů uvedených v bodu 2.1.
To meet the objectives outlined in point 2.1, this project will include three activities: two seminars and a report.
Rozhodnutí Rady 2013/44/SZBP
Council Decision 2013/44/CFSP
ze dne 22. ledna 2013,
of 22 January 2013
kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil
amending and extending Decision 2010/96/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces
Dne 28. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/483/SZBP [2], kterým se mění rozhodnutí 2010/96/SZBP a prodlužuje jeho platnost o další období jednoho roku.
On 28 July 2011, the Council adopted Decision 2011/483/CFSP [2] amending and extending Decision 2010/96/CFSP for a further period of one year.
Dne 14. května 2012 Rada zdůraznila, že v budoucnu je třeba předat odpovědnost za bezpečnost somálským orgánům a za tímto účelem je nezbytné posílit mezinárodní podporu somálských národních bezpečnostních sil (SNSF).
On 14 May 2012, the Council underlined the importance of ultimately handing over security responsibilities to Somali authorities and, to that end, of enhancing the international support to the Somali National Security Forces (SNSF).
Ocenila přínos somálských vojáků, kteří již absolvovali výcvik, k zajištění bezpečnosti v Somálsku a zavázala se, že prostřednictvím vojenské mise EU bude nadále podporovat rozvoj sil SNSF, včetně jejich velitelské a řídící struktury, ve spolupráci s misí Africké unie v Somálsku (AMISOM), Ugandou, Spojenými státy americkými a dalšími příslušnými aktéry.
It commended the contribution of trained Somali soldiers in bringing security to Somalia and committed itself to continue supporting, through the EU military mission, the development of the SNSF including their command and control structure, in cooperation with the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Uganda, the United States of America and other relevant actors.
Generální tajemník OSN ve své zprávě Radě bezpečnosti ze dne 1. května 2012 doporučil povzbudit mezinárodní společenství, aby rozsáhle investovalo do dlouhodobé obnovy a rozvoje Somálska, mimo jiné podporou posilování bezpečnostního sektoru.
The United Nations Secretary-General, in his report to the Security Council dated 1 May 2012, recommended encouraging the international community to invest seriously in the long-term recovery and development of Somalia, including through support for the strengthening of the security sector.
Na druhé mezinárodní konferenci o Somálsku, konané ve dnech 31. května a 1. června 2012 v Istanbulu, byla Unie oceněna za svou podporu mise AMISOM a somálských bezpečnostních orgánů.
The second International Conference on Somalia, held in Istanbul on 31 May and 1 June 2012, commended the Union for its support to AMISOM and to the Somali security institutions.
Na konferenci bylo uznáno, že mezinárodní společenství musí nadále podporovat obnovení profesionálních, inkluzivních, disciplinovaných a dobře vybavených bezpečnostních složek včetně somálské národní armády, policie, vojenského námořnictva, pobřežní stráže a zpravodajských služeb, a byla zdůrazněna potřeba vytvořit pro veškeré somálské ozbrojené síly jednotné velení.
The Conference recognised the need for the international community to continue supporting the re-establishment of a professional, inclusive, disciplined and well-equipped security apparatus, including the Somali national army, police, navy, coastguard and intelligence agencies, and emphasised the need to bring all Somali forces under a unified command.
Prezident Somálské republiky přijal politiku o šesti pilířích, jejímž cílem je podpořit stabilitu, hospodářské oživení, budování míru, poskytování služeb, mezinárodní vztahy a jednotu, přičemž za základní předpoklad pro vytvoření životaschopného somálského státu je považována reforma bezpečnostního sektoru, a požádal vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“), aby se Unie i nadále angažovala na podporu Somálska.
The President of the Somali Republic adopted a six-pillar policy aiming to promote stability, economic recovery, peace building, service delivery, international relations and unity, where the security sector reform is considered a basic foundation to constitute a viable Somali state, and requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) to continue the Union’s engagement in support of Somalia.
Vláda Ugandy vyjádřila spokojenost s partnerstvím, které s Unií vybudovala prostřednictvím vojenské mise EU, a svou ochotu ve spolupráci v tomto rámci pokračovat.
The Government of Uganda has expressed its satisfaction with the partnership with the Union built around the EU military mission and its willingness to continue cooperating in this context.
Dne 27. listopadu 2012 zaslal předseda vlády Somálské republiky vysoké představitelce zvací dopis týkající se rozmístění vojenské mise EU, v němž uvítal podporu výcviku somálských ozbrojených sil ze strany Unie.
On 27 November 2012, the Prime Minister of the Somali Republic addressed an invitation letter to the HR with regard to the deployment of the EU military mission, welcoming the Union’s support to the training of the Somali Armed Forces.
Dne 10. prosince 2012 schválila Rada revidovanou koncepci řešení krize pro vojenskou misi EU.
On 10 December 2012, the Council approved the revised crisis management concept for the EU military mission.
Vojenská mise EU by měla být s upraveným mandátem znovu prodloužena,
The EU military mission should be further extended with an adapted mandate,
Unie provádí vojenskou výcvikovou misi s cílem přispět k vybudování a posílení somálských národních ozbrojených sil (SNAF), které jsou odpovědné somálské národní vládě a působí v souladu s potřebami a prioritami Somálska.
The Union shall conduct a military training mission, in order to contribute to the building up and strengthening of the Somali National Armed Forces ('SNAF') accountable to the Somali National Government, consistent with Somali needs and priorities.
V zájmu dosažení cílů stanovených v odstavci 1 je vojenská mise EU rozmístěna v Somálsku a Ugandě s cílem poskytovat odborné vedení, poradenství a podporu somálským orgánům v souvislosti s budováním SNAF, prováděním somálského národního bezpečnostního a stabilizačního plánu a výcvikem SNAF.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, the EU military mission shall be deployed in Somalia and in Uganda in order to mentor, advise and support the Somali authorities with regard to the build-up of SNAF, the implementation of the Somali National Security and Stabilisation Plan and SNAF training activities.
Vojenská mise EU je také připravena poskytovat v rámci svých prostředků a schopností podporu dalším aktérům Unie při plnění jejich příslušných mandátů v oblasti bezpečnosti a obrany v Somálsku.
The EU military mission shall also be ready to provide support, within its means and capabilities, to other Union actors in the implementation of their respective mandates in the security and defence area in Somalia.
Provádění činností, k nimž má mise mandát, v Somálsku závisí na bezpečnostních podmínkách v Somálsku a na politickém vedení Politického a bezpečnostního výboru.“;
The implementation of the mandated activities in Somalia shall depend on the security conditions in Somalia and political guidance by the Political and Security Committee.’.
v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 2(1) is replaced by the following:
Velitelem mise EU je s účinkem ode dne 1. února 2013 jmenován brigádní generál Gerald AHERNE.“;
Brigadier General Gerald AHERNE is hereby appointed EU Mission Commander with effect from 1 February 2013.’.
Velitelství mise prozatím zůstává v Ugandě, přičemž v průběhu mandátu bude v souladu s plánovacími dokumenty případně přemístěno do Somálska.
The Mission Headquarters shall initially remain located in Uganda with a view to their possible transfer to Somalia in the course of the mandate in accordance with the planning documents.
Součástí velitelství mise je styčný úřad v Nairobi a podpůrná buňka v Bruselu.“;
The Mission Headquarters shall include a liaison office in Nairobi and a support cell in Brussels.".
Soudržnost reakce a koordinace Unie
Consistency of the Union’s response and coordination
Aniž je dotčena linie velení, poskytují veliteli mise EU vedení v otázkách místní politické situace zvláštní zástupce EU pro oblast Afrického rohu a příslušné delegace Unie v regionu.
Without prejudice to the chain of command, the EU Mission Commander shall receive local political guidance from the EU Special Representative for the Horn of Africa and relevant Union delegations in the region.
Vojenská mise EU provádí svou činnost v koordinaci s operacemi EUNAVFOR Atalanta a EUCAP Nestor a tuto koordinaci posiluje.
The EU military mission shall maintain and enhance coordination with EUNAVFOR Atalanta and EUCAP Nestor.
V zájmu posílení soudržnosti, účinnosti a součinnosti všech misí a operací společné bezpečnostní a obranné politiky v regionu usnadňuje tuto koordinaci a výměnu informací operační středisko EU v souladu s mandátem vymezeným v rozhodnutí Rady 2012/173/SZBP ze dne 23. března 2012 o aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu.
The EU Operations Centre shall, in accordance with its mandate laid down in Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa, facilitate such coordination and information exchange with a view to increasing coherence, efficiency and synergies between the Common Security and Defence Policy missions and operation in the region.
Vojenská mise EU působí v úzké spolupráci s dalšími aktéry mezinárodního společenství v regionu, zejména s OSN, AMISOM, Spojenými státy americkými a Ugandou v souladu s dohodnutými požadavky somálské národní vlády.
The EU military mission shall operate in close cooperation with other international actors in the region, in particular the United Nations, AMISOM, and the United States of America and Uganda in line with agreed requirements of the Somali National Government.
Společné náklady vojenské mise EU jsou spravovány v souladu s rozhodnutím Rady 2011/871/SZBP ze dne 19. prosince 2011 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) (dále jen „rozhodnutí o ATHENĚ“).
The common costs of the EU military mission shall be administered in accordance with Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) ( 'ATHENA').
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU oprávněn podle potřeby a v souladu s potřebami mise předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace EU vytvořené pro účely mise:a) až do stupně utajení stanoveného v použitelných dohodách o bezpečnosti informací, které byly uzavřeny mezi Unií a dotčeným třetím státem,
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information generated for the purposes of the Mission, in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information:(a) up to the level provided in the applicable Security of Information Agreements concluded between the Union and the third State concerned;
v ostatních případech až do stupně utajení „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.
or up to the “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” level in other cases.