natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud má cenný papír derivátovou složku platby úroku, uveďte jasné a obsažné vysvětlení, které investorům pomůže pochopit, jak je hodnota jejich investice ovlivněna hodnotou podkladového nástroje (nástrojů), zejména za okolností, kdy jsou rizika velmi zjevná.
If the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident.
Datum splatnosti.
maturity date
Ustanovení o umořování půjčky, včetně postupů splácení.
arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Pokud se předpokládá umoření v předstihu z podnětu emitenta nebo držitele, musí být popsáno a musí být uvedeny podmínky umoření.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it shall be described, stipulating amortisation terms and conditions
Uvedení výnosu.
An indication of yield
V souhrnné formě popište metodu, kterou je výnos vypočten.
Describe the method whereby that yield is calculated in summary form.
U nových emisí prohlášení o usneseních, povoleních a schváleních, na jejichž základě cenné papíry byly nebo budou vytvořeny a/nebo emitovány.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
U nových emisí očekávané datum emise cenných papírů.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
Popis veškerých omezení volné převoditelnosti cenných papírů.
A description of any restrictions on the free transferability
Ohledně země sídla emitenta a země (zemí), kde je podávána nabídka nebo kde je žádáno o přijetí k obchodování:
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
údaje o daních z příjmu z cenných papírů srážených u zdroje,
information on taxes on the income from the securities withheld at source
uvedení toho, zda emitent přebírá odpovědnost za srážku daně u zdroje.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at source
PODMÍNKY NABÍDKY
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
Podmínky, statistické údaje o nabídce, očekávaný harmonogram a podmínky žádosti o nabídku
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Podmínky platné pro nabídku.
Conditions to which the offer is subject
Celková částka emise/nabídky; pokud částka není pevně stanovena, popis způsobu a uvedení okamžiku zveřejnění konečné částky nabídky.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Lhůta, včetně případných změn, v níž bude nabídka otevřena.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open
Popis postupu pro žádost.
description of the application process.
Popis možnosti snížení upisovaných částek a způsobu náhrady přeplatku, který žadatelé zaplatili.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Údaje o minimální a/nebo maximální částce žádosti (v počtu cenných papírů nebo v souhrnné částce k investování).
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest)
Metoda a lhůty pro splacení cenných papírů a pro doručení cenných papírů.
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities
Úplný popis způsobu a data zveřejnění výsledků nabídky.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
Postup pro výkon předkupního práva, obchodovatelnost upisovacích práv a zacházení s neuplatněnými upisovacími právy.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised
Plán rozdělení a přidělování cenných papírů
Plan of distribution and allotment
Různé kategorie potenciálních investorů, kterým jsou cenné papíry nabízeny.
The various categories of potential investors to which the securities are offered
Pokud je nabídka současně prováděna na trzích dvou nebo více zemí a pokud byla nebo je pro některé cenné papíry vyhrazena tranše, uveďte takovou tranši.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Postup oznámení přidělené částky žadatelům a údaj, zda může obchodování začít před učiněním oznámení.
Process for notification to applicants of the amount allotted and the indication whether dealing may begin before notification is made
Stanovení ceny
Pricing
Uvedení očekávané ceny, za kterou budou cenné papíry nabídnuty, nebo
An indication of the expected price at which the securities will be offered or
metoda určení ceny a postup jejího zveřejnění.
the method of determining the price and the process for its disclosure
Uveďte částku veškerých nákladů a daní zvláště účtovanou na vrub upisovatele nebo kupujícího.
Indicate the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Umístění a upisování
Placing and Underwriting
Název a adresa koordinátora (koordinátorů) celkové nabídky a jednotlivých částí nabídky, a pokud jsou známy emitentovi nebo předkladateli nabídky, i umisťovatelů v různých zemích, ve kterých je nabídka prováděna.
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Název a adresa platebních zástupců a depozitních zástupců v každé zemi.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country
Název a adresa subjektů, se kterými bylo dohodnuto upisování emise na základě pevného závazku, a název a adresa subjektů, se kterými bylo dohodnuto upisování emise bez pevného závazku nebo na základě nezávazných ujednání.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Uveďte významné znaky dohod včetně kvót.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
Pokud není upisována celá emise, prohlášení o nekryté části.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Uveďte celkovou částku provize za upsání a provize za umístění.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
Kdy byla nebo bude uzavřena dohoda o upsání.
When the underwriting agreement has been or will be reached.
PŘIJETÍ K OBCHODOVÁNÍ A ZPŮSOB OBCHODOVÁNÍ
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
Uveďte, zda nabízené cenné papíry jsou nebo budou předmětem žádosti o přijetí k obchodování za účelem jejich distribuce na regulovaném trhu nebo jiných rovnocenných trzích, s uvedením dotčených trhů.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Tato okolnost musí být zmíněna, aniž by byl vytvořen dojem, že přijetí k obchodování bude nutně schváleno.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Pokud jsou známa, uveďte nejbližší data, kdy budou cenné papíry přijaty k obchodování.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading
Všechny regulované trhy nebo rovnocenné trhy, na nichž jsou podle vědomostí emitenta již přijaty k obchodování cenné papíry stejné třídy jako cenné papíry, které mají být nabídnuty nebo přijaty k obchodování.
All regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Názvy a adresy subjektů, které se pevně zavázaly jednat jako zprostředkovatel v sekundárním obchodování a zajišťují likviditu pomocí sazeb nabídek ke koupi a prodeji, a popis hlavních podmínek jejich závazku.
Name and address of the entities which have a firm commitment to act as intermediaries in secondary trading, providing liquidity through bid and offer rates and description of the main terms of their commitment.
DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJE
ADDITIONAL INFORMATION
Pokud jsou poradci spojení s emisí uvedeni v popisu cenných papírů, prohlášení o funkci, v níž poradci vystupovali.
If advisors connected with an issue are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
V popisu cenných papírů se uvedou další údaje, které ověřili nebo přezkoumali oprávnění auditoři a u kterých auditoři vydali zprávu.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by statutory auditors and where auditors have produced a report.
Reprodukce zprávy nebo s povolením příslušného orgánu souhrn zprávy.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report
Pokud je do popisu cenných papírů zařazeno prohlášení nebo zpráva osoby v postavení znalce, uveďte jméno této osoby, její obchodní adresu, odbornou způsobilost a případný významný zájem v emitentovi.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Pokud došlo k vypracování zprávy na žádost emitenta, uvede se prohlášení, že takové prohlášení nebo zpráva v té formě a kontextu, v nichž jsou zařazeny, jsou zařazeny se souhlasem osoby, která schválila obsah dané části popisu cenných papírů.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to that effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of that person who has authorised the contents of that part of the Securities Note.
Pocházejí-li údaje od třetí strany, poskytněte potvrzení, že tyto údaje byly přesně reprodukovány, a pokud je emitentovi známo a je schopen to zjistit z údajů zveřejněných touto třetí stranou, nebyly vynechány žádné skutečnosti, kvůli kterým by reprodukované údaje byly nepřesné nebo zavádějící.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Kromě toho označte zdroj (zdroje) údajů.
In addition, identify the source(s) of the information.
Úvěrová hodnocení přidělená v procesu hodnocení emitentovi na žádost emitenta nebo ve spolupráci s ním a stručné vysvětlení významu hodnocení, pokud je již poskytovatel hodnocení dříve zveřejnil.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Úvěrová hodnocení přidělená v procesu hodnocení cenným papírům na žádost emitenta nebo ve spolupráci s ním a stručné vysvětlení významu hodnocení, pokud je již poskytovatel hodnocení dříve zveřejnil.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process and brief explanation of the meaning of the rating if this has previously been published by the rating provider
Případně prohlášení osob odpovědných za určité části prospektu, že údaje obsažené v části prospektu, za kterou jsou dané osoby odpovědné, jsou za vynaložení veškeré přiměřené péče na zajištění uvedeného a podle jejich nejlepšího vědomí v souladu se skutečností a že v ní nebyly zamlčeny žádné skutečnosti, které by mohly změnit význam této části prospektu.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Jasné zveřejnění rizikových faktorů významných pro nabízené a/nebo k obchodování přijímané cenné papíry, aby bylo umožněno posouzení tržního rizika spojeného s uvedenými cennými papíry, v oddíle s nadpisem „Rizikové faktory“.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “risk factors”.
Musí být uvedeno i varování, že investoři mohou ztratit hodnotu celé své investice nebo případně její části, a/nebo pokud není odpovědnost investora omezena na hodnotu jeho investice, prohlášení o takové skutečnosti spolu s popisem okolností, za jakých taková dodatečná odpovědnost vzniká, a s pravděpodobným finančním důsledkem.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect
Popis jakéhokoli zájmu včetně zájmů konfliktních, který je pro emisi/nabídku významný, s upřesněním zúčastněných osob a povahy zájmu.
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest
Důvody nabídky a použití výnosů, pokud se nejedná o dosažení zisku a/nebo zajištění určitých rizik
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Pokud jsou zveřejněny důvody nabídky a použití výnosů, uveďte celkové čisté výnosy a odhad celkových nákladů emise/nabídky.
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
ÚDAJE O NABÍZENÝCH A K OBCHODOVÁNÍ PŘIJÍMANÝCH CENNÝCH PAPÍRECH
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED AND ADMITTED TO TRADING
Údaje o cenných papírech
Information concerning the securities
Jasné a obsažné vysvětlení, které má investorům pomoci pochopit, jak je hodnota jejich investice ovlivněna hodnotou podkladového nástroje (nástrojů) zejména za okolností, kdy jsou rizika velmi zjevná, ledaže jednotková jmenovitá hodnota cenných papírů činí nejméně 100000 EUR nebo je lze nabýt pouze za nejméně 100000 EUR za jeden cenný papír.
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 100000 or can only be acquired for at least EUR 100000 per security.
Právní předpisy, podle kterých byly cenné papíry vytvořeny.
Legislation under which the securities have been created.
Popis práv spojených s cennými papíry, včetně veškerých omezení těchto práv, a postupu pro výkon těchto práv.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of said rights.
Datum emise cenných papírů.
The issue date of the securities
Popis veškerých omezení volné převoditelnosti cenných papírů.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities
Datum splatnosti derivátových cenných papírů.
The expiration date of the derivative securities
Datum realizace nebo konečné referenční datum.
The exercise date or final reference date
Popis postupu vypořádání derivátových cenných papírů.
A description of the settlement procedure of the derivative securities
Popis metody realizace výnosu z derivátových cenných papírů [1].
A description of how any return on derivative securities takes place [1]
Datum platby nebo dodání.
the payment or delivery date
Způsob výpočtu výnosu.
the way it is calculated
Údaje o podkladovém nástroji
Information concerning the underlying
Realizační cena nebo konečná referenční cena podkladového nástroje.
The exercise price or the final reference price of the underlying
Prohlášení uvádějící druh podkladového nástroje.
A statement setting out the type of the underlying
Pokud je podkladovým nástrojem cenný papír,
where the underlying is a security
název emitenta cenného papíru,
the name of the issuer of the security
ISIN (mezinárodní identifikační číslo cenných papírů) nebo jiný identifikační kód tohoto cenného papíru.
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code
Pokud je podkladovým nástrojem index,
where the underlying is an index
název indexu,
the name of the index
popis indexu, pokud jej tvoří emitent,
a description of the index if it is composed by the issuer.
pokud index netvoří emitent, uvedení toho, kde lze získat údaje o indexu.
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained
Pokud je podkladovým nástrojem úroková sazba,
where the underlying is an interest rate
popis úrokové sazby.
a description of the interest rate
Jiné:
others
pokud podkladový nástroj nespadá do výše uvedených kategorií, obsahuje rovnocenné údaje popis cenných papírů.
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
Pokud je podkladovým nástrojem koš podkladových nástrojů,
where the underlying is a basket of underlyings
zveřejnění příslušných vah každého podkladového nástroje v koši.
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket
Popis jakýchkoli případů narušení trhu nebo narušení vypořádání, které ovlivňují podkladový nástroj.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying
Pravidla pro úpravy pro události týkající se podkladového nástroje.
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
Údaje o subjektech, se kterými bylo dohodnuto upisování emise na základě pevného závazku, a o subjektech, se kterými bylo dohodnuto upisování emise bez pevného závazku nebo na základě nezávazných ujednání.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under “best efforts” arrangements.
Pokud není upisována celá emise, prohlášení o nekryté části.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered
Název a adresa zástupce pro výpočty.
Name and address of a calculation agent.
Tato okolnost musí být zmíněna, aniž by byl vytvořen dojem, že přijetí k obchodování bude nutně schváleno.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Všechny regulované trhy nebo rovnocenné trhy, na nichž jsou podle vědomostí emitenta již přijaty k obchodování cenné papíry stejné třídy jako cenné papíry, které mají být nabídnuty nebo přijaty k obchodování.
All the regulated markets or equivalent markets on which, to the knowledge of the issuer, securities of the same class of the securities to be offered or admitted to trading are already admitted to trading
Reprodukce zprávy nebo s povolením příslušného orgánu souhrn zprávy.
Reproduction of the report or, with permission of the competent authority, a summary of the report.
Pokud je do popisu cenných papírů zařazeno prohlášení nebo zpráva osoby v postavení znalce, uveďte jméno této osoby, její obchodní adresu, odbornou způsobilost a případný významný zájem v emitentovi.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest, if any, in the issuer.
Kromě toho emitent označí zdroj (zdroje) údajů.
In addition, the issuer shall identify the source(s) of the information
V prospektu se uvede, zda emitent hodlá nebo nehodlá poskytovat údaje po emisi.
An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.
Pokud emitent uvedl, že hodlá takové údaje vykazovat, emitent v prospektu upřesní, jaké údaje budou vykazovány a kde je bude možné získat.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, the issuer shall specify in the prospectus what information will be reported and where such information can be obtained.
U fyzických osob včetně členů správních, řídících či dozorčích orgánů emitenta uveďte jméno a funkci osoby; u právnických osob uveďte název a sídlo.
In case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
Jasné zveřejnění rizikových faktorů významných pro cenné papíry přijímané k obchodování, aby bylo umožněno posouzení tržního rizika spojeného s uvedenými cennými papíry, v oddíle s nadpisem „Rizikové faktory“.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed “Risk factors”.
Zájem fyzických a právnických osob zúčastněných v emisi.
Interest of natural and legal persons involved in the issue
Popis jakéhokoli zájmu včetně zájmů konfliktních, který je pro emisi významný, s upřesněním zúčastněných osob a povahy zájmu.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the interest.
ÚDAJE O CENNÝCH PAPÍRECH PŘIJÍMANÝCH K OBCHODOVÁNÍ
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
Celková částka cenných papírů přijímaných k obchodování.
Total amount of securities being admitted to trading.
Pokud sazba není pevně stanovena,
Where the rate is not fixed
prohlášení uvádějící druh podkladového nástroje;
Statement setting out the type of the underlying
Prohlášení o usneseních, povoleních a schváleních, na jejichž základě byly cenné papíry vytvořeny a/nebo vydány.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
Uvede se trh, kde budou cenné papíry obchodovány a pro který byl vydán prospekt.
Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published.
Pokud jsou známa, uveďte nejbližší data, kdy budou cenné papíry přijaty k obchodování.
If known, give the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
Název a adresa platebních zástupců a depozitních zástupců v každé zemi.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
NÁKLADY NA PŘIJETÍ K OBCHODOVÁNÍ
EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
Odhad celkových nákladů na přijetí k obchodování.
An estimate of the total expenses related to the admission to trading
Pokud jsou poradci uvedeni v popisu cenných papírů, prohlášení o funkci, v níž poradci vystupovali.
If advisors are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
V popisu cenných papírů se uvedou další údaje, které ověřili nebo přezkoumali auditoři a u kterých auditoři vydali zprávu.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by auditors and where auditors have produced a report.