natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schvaluje uzavření účtů Evropského orgánu pro bankovnictví za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli Evropského orgánu pro bankovnictví, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi střediska [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí [4], a zejména na článek 23 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A7-0082/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0082/2013),
uděluje řediteli Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2011;
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 66.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 66.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2] („finanční nařízení“), a zejména na článek 185 tohoto nařízení,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí [4], a zejména na článek 23 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí („středisko“) se sídlem ve Stockholmu bylo zřízeno nařízením (ES) č. 851/2004;
A. whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004,
B. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament řediteli střediska absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2010 [6] a ve svém usnesení, které je součástí udělení absolutoria, mimo jiné:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
naléhavě žádal, aby středisko zavedlo dostatečná opatření k zajištění transparentnosti postupů přijímání zaměstnanců střediska,
urged the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures,
vyjádřil znepokojení nad nepřiměřeně vysokým objemem převedených prostředků, který byl spolu s nízkým objemem výdajů příštích období v rozporu se zásadou ročního rozpočtu,
was concerned that the high level of carryforward, matched by a low level of accrued expenditure, was excessive and at odds with the principle of annuality,
vyjádřil názor, že středisko je institucí Unie důležitou pro posilování a rozvíjení systému celoevropského sledování nemocí, posuzování současných a vznikajících hrozeb pro lidské zdraví, které představují nakažlivé nemoci, a informování o těchto hrozbách a sdílení zdravotnických poznatků v rámci celé Evropy;
considered the Centre as an important Union body to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases and to pool Europe’s health knowledge,
C. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr ve své zprávě o roční účetní závěrce střediska za rozpočtový rok 2011 kvalifikoval své stanovisko ohledně nesrovnalostí při nakládání s jednou rámcovou smlouvou uzavřenou v roce 2009, neboť středisko smlouvu následně změnilo, což vedlo k provádění plateb nad rámec stanoveného stropu, přičemž tyto platby, jejichž výše překračuje práh významnosti, byly shledány neoprávněnými;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the Centre’s annual accounts for the financial year 2011, qualified its opinion with regard to irregularities in the management of one framework contract concluded in 2009 due to the fact that the Centre subsequently amended the contract, which led to payments above the set ceiling which were considered irregular and their amount exceeded the materiality threshold,
D. vzhledem k tomu, že rozpočet střediska na rok 2011 činil 56656000 EUR, zatímco v roce 2010 to bylo 57800000 EUR, což představuje snížení o 2 %;
D. whereas the Centre’s budget for the year 2011 was EUR 56656000, compared to EUR 57800000 in 2010, which represents a decrease of 2 %,
E. vzhledem k tomu, že příspěvek Unie do rozpočtu střediska na rok 2011 činil 55400000 EUR;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 55400000,
konstatuje, že rok 2011 byl prvním, kdy středisko obdrželo kvalifikované stanovisko od Účetního dvora;
Notes that 2011 was the first year that the Centre received a qualified opinion from the Court of Auditors;
bere v úvahu, že podle střediska:
Takes into account that, according to the Centre:
ve zveřejněném oznámení o rámcové smlouvě byla stanovena „minimální částka 3000000 EUR ročně“, zatímco v podepsaných rámcových smlouvách nebylo určeno, v jaké hodnotě by měly být zakázky zadány, a v článku I.1 s názvem „Předmět smlouvy“ v každé podepsané smlouvě bylo uvedeno, že „podpisem smlouvy nevzniká středisku povinnost nákupu“,
the published FWC notice stated a ‘minimum of EUR 3000000 a year’, while the FWCs signed did not state a value of contracts to be awarded, and Article I.1, titled ‘Subject’ in each signed contract, specified that ‘signature of the contract imposes no obligation on the Centre to purchase’;
plnění smluvně zadaných služeb bylo ověřeno a účty byly zaplaceny v souladu s postupy stanovenými finančním nařízením, přičemž všechny platby byly provedeny zákonným způsobem za poskytnuté služby a nedošlo k žádným ztrátám finančních prostředků,
delivery of contracted services has been verified and accounts paid in accordance with the procedures laid down in the Financial Regulation, all payments have been legally made for services provided and no funds have been lost;
zakázky byly zadány na základě veřejného zadávacího řízení v souladu s postupem otevřené výzvy ve smyslu finančního nařízení i v souladu s vnitřním postupem střediska pro zajištění co nejlepšího poměru mezi kvalitou a cenou, skutečné hospodářské soutěže a transparentnosti;
FWCs were awarded following a public procurement procedure compliant with the ‘open call’ procedure defined in the Financial Regulation and in accordance with the Centre’s internal procedure to ensure best value for money, genuine competition and transparency;
dále bere v úvahu, že nemusí být zjištěny žádné strany, které by byly znevýhodněny v zadávacím řízením nebo při následném plnění zadaných zakázek;
also takes into account that no parties who may have been disadvantaged by either the procurement procedure or subsequent contracts awarded may be identified;
konstatuje, že po zjištění nesrovnalostí středisko konzultovalo s Účetním dvorem další postup a přijalo opatření k nápravě prostřednictvím centralizování všech služeb v oblasti informačních a komunikačních technologií a provedlo další kroky, aby v budoucnu k nesrovnalostem nedocházelo;
Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it discovered the irregularity and took steps to rectify the situation by centralising all ICT services, as well as taking further steps to prevent possible irregularities in the future;
připomíná, že celkový rozpočet střediska na rok 2011 činil 56656000 EUR, z čehož 1256000 EUR tvořil příspěvek zemí Evropského sdružení volného obchodu;
Recalls that the overall budget of the Centre for 2011 was EUR 56656000, of which EUR 1256000 represented a contribution from the European Free Trade Association countries;
na základě účetní závěrky za rok 2011 podotýká, že plnění rozpočtu ke konci roku 2011 mírně vzrostlo, když dosáhlo 96 % (oproti 95 % v roce 2010), pokud jde o prostředky na závazky, což odpovídá částce 54,5 milionů EUR;
Acknowledges, from the 2011 annual accounts that the budget execution at the end of 2011 increased slightly and reached 96 %, compared to 95 % in 2010, in terms of commitment appropriations, equivalent to EUR 54,5 million;
bere na vědomí, že plnění rozpočtu z hlediska plateb vzrostlo v porovnání s rokem 2010 o 8 %, když dosáhlo 76 % celkového rozpočtu oproti 68 % v roce 2010;
Takes note that the budget execution, in terms of payments, increased by 8 % compared to 2010 and reached 76 % of the total budget compared to 68 % in 2010;
uznává však, že i to znamená oproti 68 % v roce 2010 zlepšení, nicméně se domnívá, že by středisko mělo vyvinout v tomto směru další úsilí;
acknowledges, nevertheless, that this is already an improvement, compared to 68 % in 2010 but considers that further efforts need to be done by the Centre in this respect;
konstatuje, že podle roční účetní závěrky byl rok 2010 prvním kompletním rokem, kdy středisko plnilo svůj rozpočet na celý rok za využití akruálního účetního systému WF (integrovaný rozpočtový a účetní systém Komise);
Notes from the annual accounts that 2010 was the first full year that the Centre implemented its budget for the entire year through accrual-based accounting WF (the Commission integrated budgetary and accounting system);
Převod prostředků
Carry-over appropriations
vyjadřuje hluboké znepokojení nad tím, že podle zprávy Účetního dvora byl, stejně jako v předcházejícím roce, za rok 2011 vykázán velký objem převedených prostředků;
Expresses serious concern that the Court of Auditors’ report showed that, as in the previous year, a high level of carry-over was reported for 2011;
poznamenává, že z celkového rozpočtu na rok 2011 bylo do roku 2012 převedeno 11 milionů EUR (20 %), včetně 38 % z prostředků určených na „provozní výdaje“ v rámci hlavy III;
notes that out of the total budget for 2011, EUR 11 million (20 %) was carried over to 2012, including 38 % of Title III ‘operational expenditure’ appropriations;
vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o opatřeních, která přijal k odstranění tohoto nedostatku, neboť takto velký objem převedených prostředků, spolu s malým objemem výdajů příštích období (5,4 milionů EUR), je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as this high level of carry-over, coupled with a low level of accrued expenditure (EUR 5,4 million), is at odds with the budgetary principle of annuality;
bere na vědomí skutečnost uvedenou ve zprávě Účetního dvora, že v roce 2011 byla podepsána jedna smlouva v hodnotě 0,2 milionu EUR více než čtyři měsíce po zahájení činnosti;
Takes note from the Court of Auditors’ report that one agreement for an amount of EUR 0,2 million was signed in 2011, more than four months after the start of activities;
vítá zlepšení postupů pro řízení smluv ze strany střediska;
welcomes the Centre’s improved contract management procedures;
na základě roční účetní závěrky poznamenává, že v roce 2011 odbor pro zadávání zakázek zajišťoval 60 otevřených řízení, 59 výzev k podávání nabídek a jednu výzvu k podávání návrhů a dále 46 opětovně zahájených řízení (rámcové smlouvy v oblasti IT);
Observes from the annual accounts that in 2011, the procurement office supported 60 open procedures, 59 calls for tenders and one call for proposal, as well as 46 reopening procedures (IT Framework Contracts);
mimoto podotýká, že bylo uzavřeno 14 vyjednávacích řízení, jejichž hodnota přesahovala 25000 EUR, přičemž u jednoho hodnota přesáhla 60000 EUR;
observes, moreover, that 14 negotiated procedures with a value above EUR 25000 were concluded, among which one was above EUR 60000;
na základě zprávy ředitele určené orgánu příslušnému k udělení absolutoria o opatřeních přijatých s ohledem na připomínky tohoto orgánu k rozpočtovému roku 2010 konstatuje, že všechna probíhající zadávací řízení kromě deseti byla úspěšně uzavřena udělením jedné nebo více zakázek a že z vyjednávacích řízení vústila v úspěšné udělení zakázky všechna kromě pěti;
Acknowledges from the report of the Director to the discharge authority on the measures taken in the light of the discharge authority’s observations for the financial year 2010 that of the open procurement procedures, all but 10 were successfully concluded with the award of one or multiple contracts and that of the negotiated procedures, all but five resulted in successful contract awards;
vyzývá středisko, aby orgánu příslušnému k udělení absolutoria předložilo další informace o výsledcích zadávacích řízení;
calls on the Centre to provide the discharge authority with further results concerning the procurement procedures;
na základě roční účetní závěrky konstatuje, že celkový počet dočasných zaměstnanců působících ve středisku k 31. prosinci 2011 činil 177 z celkem 200 míst stanovených v plánu pracovních míst na rok 2011;
Notes from the annual accounts that the total number of temporary agents in place at the Centre as of 31 December 2011 was 177, out of 200 posts provided for in the Establishment Table 2011;
vybízí proto Komisi, aby u agentur umožnila určitou míru zjednodušení podle článku 110 služebního řádu;
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulation in regard to the agencies;
vítá, že středisko v lednu 2012 zavedlo revidovaný interní postup pro přijímání zaměstnanců;
Welcomes the Centre’s introduction of the revised internal procedure on recruitment in January 2012;
považuje za důležité, že středisko revidovalo své vnitřní postupy v oblasti náboru a výběru zaměstnanců, u nichž Účetní dvůr dříve shledal prostor ke zlepšení;
Considers it important that the Centre has revised its internal procedures on recruitment and staff selection procedures which had been noticed by the Court of Auditors as improvable;
vybízí k důslednému uplatňování nového souboru pravidel a bude i nadále monitorovat jejich provádění;
encourages the strict application of the new set of rules and will further monitor the implementation;
žádá středisko, aby poskytlo doplňující informace ohledně míry neobsazených míst;
Asks the Centre for additional information on the vacancy rate;
poznamenává, že při vypracovávání výroční zprávy za rok 2011 byl proveden přezkum provádění systému interních kontrol;
Observes that a review of the implementation of the Internal Control System was performed as part of the work for the Annual Report 2011;
podotýká zejména, že jedna z norem v oblasti hodnocení činnosti není naplňována a tři další jsou naplňovány pouze částečně, zatímco ostatní jsou naplňovány z převážné části nebo v plné míře;
acknowledges, in particular, that one of the standards regarding evaluation of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or fully implemented;
vyzývá středisko, aby v této záležitosti neprodleně konalo a aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o dosaženém pokroku;
calls on the Centre to take prompt action in this respect and inform the discharge authority on the progresses made;
pokud jde o další připomínky, které jsou spojeny s jeho rozhodnutím o udělení absolutoria a jsou horizontální povahy, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 [7] o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 184.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 184.
Přijaté texty, P7_TA(2013)0134 (viz strana 374 v tomto čísle Úředního věstníku).
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (See page 374 of this Official Journal).
se znepokojením bere na vědomí připomínky Účetního dvora, zejména to, že „středisko uzavřelo v roce 2009 rámcovou smlouvu v celkové hodnotě 9 milionů EUR, na jejímž základě bylo oprávněno podepisovat dílčí smlouvy s vybranými dodavateli do výše této částky. […] Následnými změnami byla celková hodnota těchto smluv zvýšena na částku 14,9 milionů EUR. Do konce roku 2011 byly uskutečněny platby v celkové výši 12,2 milionů EUR, z toho v roce 2011 ve výši 3,2 milionů EUR. Závazky a platby nad rámec stropu, který byl v rámcové smlouvě stanoven na částku 9 milionů EUR, jsou neoprávněné“;
Notes with concern the Court of Auditors’ remarks, in particular ‘the Centre concluded a framework contract (FWC) in 2009 for a maximum amount of EUR 9 million, allowing it to sign specific contracts with selected suppliers up to this amount. [..] Subsequent amendments increased these contracts’ values to EUR 14,9 million. By the end of 2011 payments made totalled EUR 12,2 million, of which EUR 3,2 million in 2011. Commitments and payments above the EUR 9 million ceiling set in the framework contract are irregular’;
o uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
schvaluje uzavření účtů Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro chemické látky na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro chemické látky za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro chemické látky za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi agentury [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),