natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 120 Pravidla Světové obchodní organizace pro zadávání veřejných zakázek
Article 120 Procurement rules of the World Trade Organisation
HLAVA VI GRANTY
TITLE VI GRANTS
Článek 121 Oblast působnosti grantů
Article 121 Scope of grants
Článek 122 Příjemci grantu
Article 122 Beneficiaries
Článek 123 Formy grantů
Article 123 Forms of grants
Článek 124 Jednorázové částky, jednotkové náklady a paušální financování
Article 124 Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Článek 125 Obecné zásady pro udělování grantů
Article 125 General principles applicable to grants
Článek 126 Způsobilé náklady
Article 126 Eligible costs
Článek 127 Spolufinancování ve formě věcného plnění
Article 127 Co-financing in kind
Článek 128 Transparentnost
Article 128 Transparency
Článek 129 Zákaz kumulace
Article 129 Principle of non-cumulative award
Článek 130 Zákaz retroaktivity
Article 130 Principle of non-retroactivity
Řízení o udělení grantu
Award procedure
Článek 131 Žádosti o grant
Article 131 Applications for grants
Článek 132 Kritéria pro výběr a udělení grantu
Article 132 Selection and award criteria
Článek 133 Hodnocení
Article 133 Evaluation procedure
Článek 134 Jistota pro účely předběžného financování
Article 134 Pre-financing guarantee
Článek 135 Vyplácení grantů a kontroly
Article 135 Payment of grants and controls
Článek 136 Uchovávání dokladů
Article 136 Periods for record-keeping
Článek 137 Smlouvy o provedení a finanční podpora třetím osobám
Article 137 Implementation contracts and financial support to third parties
HLAVA VII CENY
TITLE VII PRIZES
Článek 138 Obecná pravidla
Article 138 General rules
HLAVA VIII FINANČNÍ NÁSTROJE
TITLE VIII FINANCIAL INSTRUMENTS
Článek 139 Oblast působnosti
Article 139 Scope
Článek 140 Zásady a podmínky platné pro finanční nástroje
Article 140 Principles and conditions applicable to financial instrument
HLAVA IX PŘEDKLÁDÁNÍ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY A ÚČETNICTVÍ
TITLE IX PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
Předložení účetní závěrky
Presentation of the accounts
Článek 141 Skladba účetní závěrky
Article 141 Structure of the accounts
Článek 142 Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení
Article 142 Report on budgetary and financial management
Článek 143 Pravidla pro účetní závěrku
Article 143 Rules governing the accounts
Článek 144 Účetní zásady
Article 144 Accounting principles
Článek 145 Finanční výkazy
Article 145 Financial statements
Článek 146 Zprávy o plnění rozpočtu
Article 146 Budgetary implementation reports
Článek 147 Předběžná účetní závěrka
Article 147 Provisional accounts
Článek 148 Schválení konečné konsolidované účetní závěrky
Article 148 Approval of the final consolidated accounts
Informace o plnění rozpočtu
Information on the implementation of the budget
Článek 149 Zpráva o rozpočtových zárukách a rizicích
Article 149 Report on the budgetary guarantees and risks
Článek 150 Informování o plnění rozpočtu
Article 150 Information on budget implementation
Oddíl 1 Společná ustanovení
Section 1 Common provisions
Článek 151 Účetní systém
Article 151 The accounting system
Článek 152 Společné požadavky týkající se účetního systému orgánů
Article 152 Common requirements for the institutions' accounting system
Oddíl 2 Obecné účty
Section 2 General accounts
Článek 153 Obecné účty
Article 153 The general accounts
Článek 154 Účetní zápisy v obecných účtech
Article 154 Entries in the general accounts
Článek 155 Účetní opravy
Article 155 Accounting adjustments
Oddíl 3 Rozpočtové účty
Section 3 Budgetary accounts
Článek 156 Rozpočtové účetnictví
Article 156 Budgetary accounting
Článek 157 Inventární soupis
Article 157 The inventory
HLAVA X EXTERNÍ AUDIT A ABSOLUTORIUM
TITLE X EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
Článek 158 Externí audit prováděný Účetním dvorem
Article 158 External audit by the Court of Auditors
Článek 159 Pravidla a postupy auditu
Article 159 Rules and procedure on the audit
Článek 160 Kontroly cenných papírů a hotovosti
Article 160 Checks on securities and cash
Článek 161 Právo Účetního dvora na přístup
Article 161 Court of Auditors' right of access
Článek 162 Výroční zpráva Účetního dvora
Article 162 Annual report of the Court of Auditors
Článek 163 Zvláštní zprávy Účetního dvora
Article 163 Special reports of the Court of Auditors
Článek 164 Harmonogram postupu udělování absolutoria
Article 164 Timetable of the discharge procedure
Článek 165 Postup udělování absolutoria
Article 165 The discharge procedure
Článek 166 Následná opatření
Article 166 Follow-up measures
Článek 167 Zvláštní ustanovení o Evropské službě pro vnější činnost
Article 167 Specific provisions regarding the EEAS
HLAVA I EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ ZÁRUČNÍ FOND
TITLE I EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
Článek 168 Zvláštní ustanovení o Evropském zemědělském záručním fondu
Article 168 Special provisions on the European Agricultural Guarantee Fund
Článek 169 Přidělování prostředků EZZF na závazky
Article 169 Commitments of EAGF appropriations
Článek 170 Předběžné souhrnné závazky z prostředků EZZF
Article 170 Global provisional commitments of EAGF appropriations
Článek 171 Plán a časový rozvrh rozpočtových závazků EZZF
Article 171 Schedule and timing of EAGF budgetary commitments
Článek 172 Účtování výdajů EZZF
Article 172 Accounting of EAGF expenditure
Článek 173 Převod prostředků EZZF
Article 173 Transfer of EAGF appropriations
Článek 174 Účelově vázané příjmy EZZF
Article 174 Assigned EAGF revenue
HLAVA II STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND, EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA A FONDY PRO OBLAST SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA, KTERÉ JSOU SPRAVOVÁNY V RÁMCI SDÍLENÉHO ŘÍZENÍ
TITLE II STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, AND FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT
Článek 175 Zvláštní ustanovení
Article 175 Special provisions
Článek 176 Závaznost přidělení prostředků na závazky
Article 176 Respect of the allocations of commitment appropriations
Článek 177 Platby příspěvků, průběžné platby a vrácené prostředky
Article 177 Payments of contributions, interim payments and repayments
Článek 178 Rušení prostředků přidělených na závazky
Article 178 Decommitment of appropriations
Článek 179 Převod prostředků
Article 179 Transfer of appropriations
Článek 180 Řízení, výběr projektů a audit
Article 180 Management, selection and audit
HLAVA III VÝZKUM
TITLE III RESEARCH
Článek 181 Prostředky na výzkum
Article 181 Research funds
Článek 182 Přidělování prostředků na výzkum
Article 182 Commitments of Research Fund
Článek 183 Společné výzkumné středisko
Article 183 Joint Research Centre
HLAVA IV VNĚJŠÍ ČINNOST
TITLE IV EXTERNAL ACTIONS
Článek 184 Vnější akce
Article 184 External actions
Provádění akcí
Implementation of actions
Článek 185 Provádění vnějších akcí
Article 185 Implementation of external actions
Oddíl 2 Rozpočtová podpora a svěřenské fondy sdružující více dárců
Section 2 Budget support and multi donor trust funds
Článek 186 Použití rozpočtové podpory
Article 186 Use of budget support
Článek 187 Svěřenské fondy Unie pro vnější akce
Article 187 Union trust funds for external actions
Oddíl 3 Jiné způsoby plnění rozpočtu
Section 3 Other management modes
Článek 188 Provádění vnějších akcí v rámci nepřímého řízení
Article 188 Implementation of external actions through indirect management
Článek 189 Finanční dohody o provádění vnějších akcí
Article 189 Financing agreements on the implementation of external actions
Zadávání veřejných zakázek
Procurement
Článek 190 Zadávání veřejných zakázek na vnější akce
Article 190 External action procurement
Článek 191 Pravidla účasti v zadávacím řízení
Article 191 Rules on participation in tendering procedures
Článek 192 Financování vnějších akcí v plném rozsahu
Article 192 Full financing of an external action
Článek 193 Pravidla použitelná pro granty na vnější akce
Article 193 Applicable rules for external action grants
Kontrola účtů
Auditing of accounts
Článek 194 Kontrola v oblasti vnějších akcí prováděná Unií
Article 194 Union audit in external action
HLAVA V EVROPSKÉ ÚŘADY
TITLE V EUROPEAN OFFICES
Článek 195 Evropské úřady
Article 195 The European Offices
Článek 196 Prostředky evropských úřadů
Article 196 Appropriations regarding the European offices
Článek 197 Schvalující osoba v evropských úřadech
Article 197 Authorising Officer of European offices
Článek 198 Účetnictví interinstitucionálních evropských úřadů
Article 198 The accounts of the interinstitutional European offices
Článek 199 Pověřování pravomocemi schvalující osoby u interinstitucionálních evropských úřadů
Article 199 Delegation of authorising officer powers for interinstitutional European offices
Článek 200 Služby poskytované třetím osobám
Article 200 Services to third parties
HLAVA VI SPRÁVNÍ PROSTŘEDKY
TITLE VI ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS
Článek 201 Obecná ustanovení
Article 201 General provisions
Článek 202 Závazky
Article 202 Commitments
Článek 203 Zvláštní ustanovení o správních prostředcích
Article 203 Specific provisions regarding administrative appropriations
HLAVA VII ODBORNÍCI
TITLE VII EXPERTS
Článek 204 Placení externí odborníci
Article 204 Remunerated external experts
ZÁVĚREČNÁ A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
FINAL PROVISIONS
Článek 205 Přechodná ustanovení
Article 205 Transitional provisions
Článek 206 Žádosti Evropského parlamentu a Rady o informace
Article 206 Information requests by the European Parliament and the Council
Článek 207 Finanční limity a částky
Article 207 Thresholds and amounts
Článek 208 Rámcové finanční nařízení pro subjekty zřízené Smlouvou o fungování EU a Smlouvou o Euratomu
Article 208 Framework financial regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Článek 209 Vzorové finanční nařízení pro subjekty partnerství veřejného a soukromého sektoru
Article 209 Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Článek 210 Výkon přenesené pravomoci
Article 210 Exercise of the delegation
Článek 211 Přezkum
Article 211 Review
Článek 212 Zrušení
Article 212 Repeal
Článek 213 Přezkum týkající se ESVČ
Article 213 Review concerning the EEAS
Článek 214 Vstup v platnost
Article 214 Entry into force
PŘÍLOHA SROVNÁVACÍ TABULKA
ANNEX CORRELATION TABLE
Společné prohlášení o otázkách spojených s VFR
Joint Statement on MFF-related issues
Společné prohlášení o výdajích na nemovitosti s odvoláním na článek 203
Joint Statement on expenditure related to buildings with reference to Article 203
Společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise k čl. 203 odst. 3
Joint Statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Article 203(3)
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [3], bylo několikrát podstatně změněno.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] has been substantially amended several times.
Vzhledem k tomu, že mají být provedeny další změny, včetně změn zohledňujících vstup v platnost Lisabonské smlouvy, mělo by být nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.
Since further amendments are to be made, including changes to take account of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be repealed and replaced by this Regulation, in the interests of clarity.
Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 stanovilo rozpočtové zásady a finanční pravidla, která upravují sestavování a plnění souhrnného rozpočtu Unie (dále jen „rozpočet“), zajišťují řádné a efektivní řízení, kontrolu a ochranu finančních zájmů Unie a zvyšují transparentnost a jejichž dodržování je závazné pro všechny právní akty a všechny orgány.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 laid down the budgetary principles and financial rules governing the establishment and implementation of the general budget of the Union (the "budget"), ensuring sound and effective management, control and protection of the Union's financial interests and increasing transparency, that are to be respected in all legal acts and by all institutions.
Tyto hlavní zásady, koncepce a struktura uvedeného nařízení, jakož i základní pravidla rozpočtového a finančního řízení by měly být zachovány.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management should be maintained.
Odchylky od těchto hlavních zásad by měly být přezkoumány a co nejvíc zjednodušeny s tím, že je nutno přihlédnout k jejich trvalému významu, přínosu pro rozpočet a k zátěži, kterou představují pro zúčastněné strany.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Je třeba zachovat a posílit hlavní prvky finančních pravidel, k nimž patří úloha účastníků finančních operací, začlenění kontrolních opatření do činnosti operačních útvarů, interní auditoři, sestavování rozpočtu podle činností, modernizace účetních zásad a pravidel, jakož i hlavní zásady, jimiž se řídí granty.
It is necessary to maintain and strengthen the key elements of the financial rules: the role of the financial actors, the integration of controls in operational services, the internal auditors, activity-based budgeting, the modernisation of accounting principles and rules, and the basic principles for grants.
Evropská centrální banka (ECB) by vzhledem ke své specifické povaze a úkolům, zejména pokud jde o její nezávislost ve správě vlastních financí, měla být z působnosti tohoto nařízení vyňata, není-li v něm stanoveno jinak.
Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank (ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
Na základě zkušeností z praxe by měla být do tohoto nařízení zapracována pravidla, která budou reagovat na vyvíjející se požadavky plnění rozpočtu, například pokud jde o spolufinancování s jinými dárci, dále v zájmu zefektivnění vnější pomoci, usnadnění využívání zvláštních finančních nástrojů, včetně nástrojů Evropské investiční banky (EIB), a usnadnění plnění rozpočtu prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
In the light of practical experience, rules should be included in this Regulation in order to follow evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid, to facilitate the use of specific financial instruments including those concluded with the European Investment Bank (EIB) and to facilitate budget implementation through public-private partnerships ("PPPs").
Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 se omezilo na stanovení obecných rozpočtových zásad a finančních pravidel v souladu se Smlouvami, zatímco prováděcí ustanovení byla upravena v nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [4], aby byla ujasněna hierarchie norem a zlepšila se přehlednost nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 was confined to stating broad budgetary principles and financial rules in line with the Treaties while the implementing provisions were laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4] in order to produce a better hierarchy of rules and make Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 easier to read.
Článek 290 Smlouvy o fungování EU stanoví, že legislativním aktem lze na Komisi přenést pravomoc přijímat pouze ty nelegislativní akty, kterými se doplňují nebo mění některé prvky uvedeného legislativního aktu, které nejsou podstatné.
Under Article 290 TFEU a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts only to supplement or amend certain non-essential elements of that legislative act.
Do tohoto nařízení by proto měla být začleněna některá ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
As a consequence, some provisions laid down in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, should be incorporated into this Regulation.
Policejní a justiční spolupráce v trestních věcech se stala nedílnou součástí jiných politik a vnitřních činností Unie.
Police and judicial cooperation in criminal matters have become an integral part of other Union policies and internal actions.
Existence zvláštních ustanovení o financování této oblasti politiky již proto není odůvodněna, a toto nařízení by ji proto nemělo obsahovat.
The specific financial provisions applicable to that policy area are thus no longer justified and should therefore not be included in this Regulation.
K zajištění transparentnosti by měly být v rozpočtu zaznamenány záruky pro výpůjční a úvěrové operace, které Unie uskutečnila, včetně operací v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace a systému pomoci platebním bilancím.
In order to ensure transparency, the budget should record guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations.
Měla by být zjednodušena stávající pravidla pro úrokové výnosy z plateb předběžného financování, neboť představují pro příjemce finančních prostředků i útvary Komise nadměrnou administrativní zátěž a způsobují mezi těmito útvary a příjemci finančních prostředků nedorozumění.
The existing rules governing interest generated by pre-financing payments should be simplified as they generate an excessive administrative burden both for recipients and Commission services and create misunderstandings between Commission services and recipients.
V zájmu zjednodušení, zejména s ohledem na příjemce grantů, a v souladu se zásadou řádného finančního řízení by již neměla existovat povinnost úročit platby předběžného financování a inkasovat naběhlé úroky.
In the interests of simplification, in particular with regard to beneficiaries, and in accordance with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing payments and to recover such interest.
Měla by však existovat možnost upravit tuto povinnost v pověřovací dohodě, aby mohly být úroky z plateb předběžného financování opětovně použity na programy, odečteny od žádostí o platbu nebo získány zpět.
However, it should be possible to include such an obligation in a delegation agreement in order to allow the re-use of interest generated by pre-financing payments for the programmes, the deduction of such interest from the payment requests or its recovery.
Pravidla pro přenášení účelově vázaných příjmů by měla zohledňovat rozdíl mezi účelově vázanými příjmy vnějšími a vnitřními.
Carry-over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
K vyhovění účelu, na nějž dárce dané prostředky určil, by měly být vnější účelově vázané příjmy přenášeny automaticky a používány až do doby, kdy budou provedeny veškeré operace související s daným programem či akcí, na něž byly tyto příjmy vázány.
In order to comply with the purpose assigned by the donor, external assigned revenue should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
Vnější účelově vázané příjmy získané během posledního roku trvání daného programu či akce by mělo být možno použít rovněž v prvním roce trvání následného programu či akce.
Where the external assigned revenue is received during the last year of the programme or action, it should also be possible to use it in the first year of the succeeding programme or action.
Měla by existovat možnost přenášet vnitřní účelově vázané příjmy pouze do následujícího roku, nestanoví-li toto nařízení jinak.
It should be possible to carry over internal assigned revenue for one year only, except where this Regulation provides otherwise.
Pravidla o prozatímních dvanáctinách by měla být vyjasněna co do počtu dalších dvanáctin, jež mohou být požadovány, a případů, kdy Evropský parlament rozhodne o snížení částky na další výdaje nad rámec prozatímních dvanáctin, kterou schválila Rada.
The rules regarding provisional twelfths should be clarified with regard to both the number of additional twelfths that may be requested, and the cases where the European Parliament decides to reduce the amount of the additional expenditure in excess of the provisional twelfths adopted by the Council.
Odchylka od zásady univerzality, jež platí pro účelově vázané příjmy, by měla být upravena tak, aby zohledňovala specifika vnitřních účelově vázaných příjmů, jež plynou z prostředků schválených Evropským parlamentem a Radou na jedné straně a vnějších účelově vázaných příjmů plynoucích od různých dárců, jež tito dárcové váží na konkrétní program či akci, na straně druhé.
The derogation from the principle of universality concerning assigned revenue should be modified to take into account the specificities of, on the one hand, internal assigned revenue which arises from appropriations authorised by the European Parliament and the Council, and, on the other hand, external assigned revenue which is collected from and assigned by various donors to a specific programme or action.
Vnější dárcové by měli mít mimoto možnost spolufinancovat vnější, zejména operace humanitární pomoci, a to i v případech, kdy základní právní akt takové spolufinancování výslovně nestanoví.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external action, in particular humanitarian operations, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Uvádění účelově vázaných příjmů v návrhu rozpočtu by mělo být ztransparentněno stanovením pravidla, že tyto částky jsou v návrhu rozpočtu uváděny ve výši, která je ke dni jeho sestavení jistá.
The presentation of assigned revenue in the draft budget should be made more transparent by providing that amounts of assigned revenue are to be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Pokud jde o zásadu specifikace, jelikož se povinné a nepovinné výdaje nadále nerozlišují, je třeba odpovídajícím způsobem upravit pravidla týkající se převodů prostředků.
As regards the principle of specification, since no distinction is now made between compulsory and non-compulsory expenditure, the rules governing transfers of appropriations should be adapted accordingly.
Rovněž pravidla týkající se převodu prostředků by měla být upravena s ohledem na změny vyplývající ze vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.
The rules governing transfers of appropriations should also be adapted to the changes resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Nedávné zkušenosti navíc ukázaly, jak je důležité zvýšit flexibilitu převodů prostředků na platby na konci roku, zejména v případě strukturálních fondů.
In addition, recent experience has shown the importance of increasing flexibility for end-of-the-year transfer of payment appropriations, in particular for structural funds.
Je nezbytné zajistit lepší plnění rozpočtu, zejména pokud jde o prostředky na platby, účelově vázané příjmy a správní prostředky, jež jsou společné několika rozpočtovým hlavám.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payment appropriations, assigned revenue and administrative appropriations that are common to several titles.
Za tímto účelem by měla být zjednodušena úprava kategorií převodů a zpružněno schvalování některých převodů.
To that end, the typology of transfers should be simplified and the adoption procedure of some transfers should be more flexible.