natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis veškerých omezení volné převoditelnosti cenných papírů.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Uveďte, zda nabízené cenné papíry jsou nebo budou předmětem žádosti o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, a totožnost všech regulovaných trhů, na nichž cenné papíry jsou nebo mají být obchodovány.
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market and the identity of all the regulated markets where the securities are or are to be traded.
Popis dividendové politiky.
A description of dividend policy.
Použijte prvek C.4 a rovněž uveďte:
C.4 plus:
„včetně zařazení“,
“including ranking”
„včetně omezení těchto práv“.
“including limitations to those rights”
Použijte prvek C.8 a rovněž uveďte:
C.8 plus:
„nominální úrokovou sazbu“,
“the nominal interest rate”
„datum, od kterého se úrok stává splatným, a data splatnosti úroku“,
“the date from which interest becomes payable and the due dates for interest”
„pokud sazba není pevně stanovena, popis podkladového nástroje, od kterého je odvozena“,
“where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based”
„datum splatnosti a ustanovení o umořování půjčky, včetně postupů splácení“,
“maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures”
„uvedení výnosu“,
“an indication of yield”
„název zástupce držitelů dluhových cenných papírů“.
“name of representative of debt security holders”
Použijte prvek C.9 a rovněž uveďte:
C.9 plus:
„Pokud má cenný papír derivátovou složku platby úroku, uveďte jasné a obsažné vysvětlení, které investorům pomůže pochopit, jak je hodnota jejich investice ovlivněna hodnotou podkladového nástroje (nástrojů), zejména za okolností, kdy jsou rizika velmi zjevná.“
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
Údaje o podkladových akciích:
Information about the underlying shares:
Údaje o depozitních certifikátech:
Information about the depository receipts:
„Popište výkon práv spojených s podkladovými akciemi a prospěch z nich, zejména hlasovacích práv, podmínky, za nichž může emitent depozitních certifikátů taková práva vykonávat, a opatření, kterými se mají získat pokyny držitelů depozitních certifikátů, – a právo na podíl na zisku a případném likvidačním zůstatku, nepřecházející na držitele depozitního certifikátu.“
“Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders – and the right to share in profits and any liquidations surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.”
„Popis bankovní či jiné záruky spojené s depozitními certifikáty, která má zajistit závazky emitenta.“
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
Popis, jak je hodnota investice ovlivněna hodnotou podkladového nástroje (nástrojů), ledaže jednotková jmenovitá hodnota cenných papírů činí nejméně 100000 EUR.
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
Datum splatnosti derivátových cenných papírů – datum realizace nebo konečné referenční datum.
The expiration or maturity date of the derivative securities – the exercise date or final reference date.
Popis postupu vypořádání derivátových cenných papírů.
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
Popis metody realizace výnosu z derivátových cenných papírů.
A description of how the return on derivative securities takes place.
Realizační cena nebo konečná referenční cena podkladového nástroje.
The exercise price or the final reference price of the underlying.
Popis druhu podkladového nástroje a místa, kde lze údaje o podkladovém nástroji nalézt.
A description of the type of the underlying and where the information on the underlying can be found.
Údaje o podkladových akciích:
Information about the underlying share:
„popis podkladových akcií“,
“A description of the underlying share.”
C.4 a slova „… a postupu pro výkon těchto práv“,
C.4 plus the words “… and procedure for the exercise of those rights”.
„kde a kdy akcie byly nebo budou přijaty k obchodování“,
“Where and when the shares will be or have been admitted to trading.”
„Pokud je emitentem podkladových akcií subjekt, který přísluší ke stejné skupině, poskytují se o tomto emitentovi údaje požadované v registračním dokumentu akcií. Uveďte proto údaje, které se požadují v případě souhrnu pro přílohu 1“.
“Where the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the information required by the share registration document. Therefore provide such information required for a summary for Annex 1.”
Oddíl D –
Section D —
rizika
Risks
Hlavní údaje o hlavních rizicích, která jsou specifická pro emitenta nebo jeho odvětví.
Key information on the key risks that are specific to the issuer or its industry
Hlavní údaje o hlavních rizicích, která jsou specifická pro emitenta.
Key information on the key risks that are specific to the issuer.
Hlavní údaje o hlavních rizicích, která jsou specifická pro cenné papíry.
Key information on the key risks that are specific to the securities.
Použijte prvek D.3 a rovněž uveďte:
D.3 plus:
„Musí být uvedeno i varování, že investoři mohou ztratit hodnotu celé své investice nebo případně její části, a/nebo pokud není odpovědnost investora omezena na hodnotu jeho investice, prohlášení o takové skutečnosti spolu s popisem okolností, za jakých taková dodatečná odpovědnost vzniká, a s pravděpodobným finančním důsledkem.“
“This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.”
Oddíl E –
Section E —
nabídka
Offer
Celkové čisté výnosy a odhad celkových nákladů emise/nabídky, včetně odhadovaných nákladů, které emitent nebo předkladatel nabídky účtuje investorovi.
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Důvody nabídky, použití výnosů a odhadovaná čistá částka výnosů.
Reasons for the offer, use of proceeds, estimated net amount of the proceeds.
Důvody nabídky a použití výnosů, pokud se nejedná o dosažení zisku a/nebo zajištění určitých rizik.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks.
Popis podmínek nabídky.
A description of the terms and conditions of the offer.
Popis jakéhokoli zájmu, který je pro emisi/nabídku významný, včetně zájmů konfliktních.
A description of any interest that is material to the issue/offer including conflicting interests.
Název osoby nebo subjektu nabízejícího cenný papír k prodeji.
Name of the person or entity offering to sell the security.
Dohody znemožňující prodej akcií („Lock-up agreements“): zúčastněné strany a uvedení období, během něhož není možno akcie prodat (tzv. „lock up“).
Lock-up agreements: the parties involved; and indication of the period of the lock up.
Částka a procento okamžitého zředění vyplývajícího z nabídky.
The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.
V případě nabídky k upisování stávajícím držitelům kapitálových podílů částka a procento okamžitého zředění v případě, že novou nabídku neupíší.
In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Odhadované náklady, které emitent nebo předkladatel nabídky účtuje investorovi.
Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Přiměřený program minimálních požadavků na zveřejnění údajů v registračním dokumentu akcií pro emise s přednostním právem
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for Rights Issues
Všechny osoby odpovědné za údaje uvedené v registračním dokumentu, případně za některé jeho části, s označením těchto částí.
All persons responsible for the information given in the Registration Document and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Prohlášení osob odpovědných za registrační dokument, že údaje obsažené v registračním dokumentu jsou za vynaložení veškeré přiměřené péče na zajištění uvedeného a podle jejich nejlepšího vědomí v souladu se skutečností a že v něm nebyly zamlčeny žádné skutečnosti, které by mohly změnit význam registračního dokumentu.
A declaration by those responsible for the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the registration document is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Popřípadě prohlášení osob odpovědných za určité části registračního dokumentu, že údaje obsažené v části registračního dokumentu, za kterou jsou dané osoby odpovědné, jsou za vynaložení veškeré přiměřené péče na zajištění uvedeného a podle jejich nejlepšího vědomí v souladu se skutečností a že v ní nebyly zamlčeny žádné skutečnosti, které by mohly změnit význam této části registračního dokumentu.
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
OPRÁVNĚNÍ AUDITOŘI
STATUTORY AUDITORS
Jména a adresy auditorů emitenta pro období, za které jsou uvedeny historické finanční údaje (spolu s jejich členstvím v profesní organizaci).
Names and addresses of the issuer’s auditors for the period covered by the historical financial information (together with their membership in a professional body).
Pokud v období, za které jsou uvedeny historické finanční údaje, auditoři odstoupili, byli odvoláni nebo nebyli znovu jmenováni, uveďte podrobnosti, pokud jsou významné.
If auditors have resigned, been removed or not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material.
Jasné zveřejnění rizikových faktorů specifických pro emitenta nebo jeho odvětví v oddílu s nadpisem „Rizikové faktory“.
Prominent disclosure of risk factors that are specific to the issuer or its industry in a section headed ‘Risk Factors’.
ÚDAJE O EMITENTOVI
INFORMATION ABOUT THE ISSUER
Právní a obchodní název emitenta.
The legal and commercial name of the issuer
Popis (včetně částky) hlavních investic provedených od konce období, za které byla zveřejněna poslední ověřená účetní závěrka, až do data registračního dokumentu.
A description, (including the amount) of the principal investments made since the end of the period covered by the latest published audited financial statements and up to the date of the registration document.
Popis hlavních probíhajících investic emitenta, včetně zeměpisného rozložení těchto investic (v domovském státě a v zahraničí) a způsobu financování (vnitřní nebo vnější).
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external)
Údaje o hlavních budoucích investicích emitenta, ke kterým se jeho řídící orgány již pevně zavázaly.
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
PŘEHLED PODNIKÁNÍ
BUSINESS OVERVIEW
Hlavní činnosti
Principal Activities
Stručný popis podnikání emitenta a jeho hlavních činností a všech významných změn majících vliv na toto podnikání a činnosti od konce období, za které byla zveřejněna poslední ověřená účetní závěrka, včetně uvedení všech významných nových zavedených produktů a služeb a stavu vývoje, pokud byl vývoj nových produktů nebo služeb zveřejněn.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since the end of the period covered by the latest published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
Hlavní trhy
Principal Markets
Stručný popis hlavních trhů, na kterých emitent soutěží, a všech významných změn majících vliv na tyto trhy od konce období, za které byla zveřejněna poslední ověřená účetní závěrka.
A brief description of the principal markets in which the issuer competes and of any significant changes impacting these markets since the end of period covered by the latest published audited financial statements.
V případě, že údaje uvedené podle bodů 5.1 a 5.2 byly od konce období, za které byla zveřejněna poslední ověřená účetní závěrka, ovlivněny mimořádnými faktory, tuto skutečnost uveďte.
Where the information given pursuant to items 5.1. and 5.2. has been influenced by extraordinary factors since the end of period covered by the latest published audited financial statements, mention that fact.
Pokud je to významné pro podnikání nebo ziskovost emitenta, souhrnné údaje o míře, v jaké je emitent závislý na patentech nebo licencích, průmyslových, obchodních nebo finančních smlouvách nebo nových výrobních postupech.
If material to the issuer’s business or profitability, summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licenses, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
Základ všech prohlášení emitenta o jeho postavení v hospodářské soutěži.
The basis for any statements made by the issuer regarding its competitive position.
Pokud je emitent součástí skupiny, stručný popis skupiny a postavení emitenta ve skupině.
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and the issuer’s position within the group.
ÚDAJE O TRENDECH
TREND INFORMATION
Nejvýznamnější poslední trendy ve výrobě, prodeji a zásobách a nákladech a prodejních cenách od konce posledního finančního roku do data registračního dokumentu.
The most significant recent trends in production, sales and inventory, and costs and selling prices since the end of the last financial year to the date of the registration document.
Údaje o všech známých trendech, nejistotách, poptávkách, závazcích nebo událostech, které by s přiměřenou pravděpodobností mohly mít významný vliv na vyhlídky emitenta nejméně na běžný finanční rok.
Information on any known trends, uncertainties, demands, commitments or events that are reasonably likely to have a material effect on the issuer’s prospects for at least the current financial year.
PROGNÓZY NEBO ODHADY ZISKU
PROFIT FORECASTS OR ESTIMATES
Pokud se emitent rozhodne zahrnout prognózu zisku nebo odhad zisku, musí registrační dokument obsahovat údaje stanovené v bodech 8.1 a 8.2.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 8.1 and 8.2:
Prohlášení uvádějící základní předpoklady, na nichž emitent svou prognózu nebo odhad založil.
A statement setting out the principal assumptions upon which the issuer has based its forecast, or estimate.
Musí být jasně rozlišeno mezi předpoklady o faktorech, které mohou členové správních, řídících nebo dozorčích orgánů ovlivnit, a předpoklady o faktorech, které jsou zcela mimo vliv členů správních, řídících nebo dozorčích orgánů; předpoklady musí být pro investory snadno srozumitelné, konkrétní a přesné a nesmí se vztahovat k obecné přesnosti odhadů, na kterých je prognóza založena.
There must be a clear distinction between assumptions about factors which the members of the administrative, management or supervisory bodies can influence and assumptions about factors which are exclusively outside the influence of the members of the administrative, management or supervisory bodies; the assumptions must be readily understandable by investors, be specific and precise and not relate to the general accuracy of the estimates underlying the forecast.
Zpráva vypracovaná nezávislými účetními nebo auditory a uvádějící, že podle názoru nezávislých účetních nebo auditorů byly prognóza nebo odhad řádně vypracovány na uvedeném základě a že základ účetnictví použitý k prognóze či odhadu zisku je v souladu s účetními postupy emitenta.
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
Prognóza nebo odhad zisku musí být vypracovány na základě srovnatelném s historickými finančními údaji.
The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information
Pokud byla v dosud otevřeném prospektu zveřejněna prognóza zisku, uveďte prohlášení, zda tato prognóza je či není stále platná tak jako v době registračního dokumentu, a pokud ne, vysvětlení, proč taková prognóza již správná není.
If a profit forecast in a prospectus has been published which is still outstanding, then provide a statement setting out whether or not that forecast is still correct as at the time of the registration document, and an explanation of why such forecast is no longer valid if that is the case.
SPRÁVNÍ, ŘÍDÍCÍ A DOZORČÍ ORGÁNY A VRCHOLOVÉ VEDENÍ
ADMINISTRATIVE, MANAGEMENT, AND SUPERVISORY BODIES AND SENIOR MANAGEMENT
Jména, pracovní adresy a funkce, které zastávají u emitenta, následujících osob a uvedení hlavních činností, které tyto osoby provádějí vně tohoto emitenta v případě, že jsou pro daného emitenta významné:
Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that issuer where these are significant with respect to that issuer:
členů správních, řídících a dozorčích orgánů;
members of the administrative, management or supervisory bodies;
komplementářů v komanditní společnosti;
partners with unlimited liability, in the case of a limited partnership with a share capital;
zakladatelů, pokud byl emitent zřízen před méně než pěti lety; a
founders, if the issuer has been established for fewer than 5 years; and
každého vrcholového manažera, kterého lze uvést při hodnocení toho, zda má emitent vhodné odborné znalosti a zkušenosti pro řízení svého podnikání.
any senior manager who is relevant to establishing that the issuer has the appropriate expertise and experience for the management of the issuer’s business.
Povaha veškerých příbuzenských vztahů mezi kterýmikoli z těchto osob.
The nature of any family relationship between any of those persons.
U každého člena správních, řídících nebo dozorčích orgánů emitenta a u každé z osob uvedených v prvním pododstavci písm. b) a d) podrobné informace o příslušných manažerských odborných znalostech a zkušenostech těchto osob a následující údaje:
In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and of each person mentioned in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information:
názvy všech obchodních a osobních společností, v nichž taková osoba byla členem správních, řídících nebo dozorčích orgánů nebo společníkem kdykoli během posledních pěti let, s uvedením toho, zda tato osoba stále je či není členem správních, řídících nebo dozorčích orgánů nebo společníkem.
the names of all companies and partnerships of which such person has been a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner at any time in the previous 5 years, indicating whether or not the individual is still a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner.
Není nutné uvádět výčet všech dceřiných společností emitenta, ve kterých je daná osoba rovněž členem správních, řídících nebo dozorčích orgánů;
It is not necessary to list all the subsidiaries of an issuer of which the person is also a member of the administrative, management or supervisory bodies;
veškerá odsouzení za podvodné trestné činy nejméně během posledních pěti let;
any convictions in relation to fraudulent offences for at least the previous 5 years;
údaje o veškerých konkursních řízeních, správách nebo likvidacích, se kterými byla nejméně v posledních pěti letech spojena osoba popsaná v prvním pododstavci písm. a) a d), která jednala v kterékoli z funkcí popsaných v prvním pododstavci písm. a) a d);
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and(d) of the first subparagraph was associated for at least the previous 5 years;
údaje o jakémkoli úředním veřejném obvinění a/nebo sankcích proti takové osobě ze strany statutárních nebo regulačních orgánů (včetně určených profesních orgánů) a o tom, zda byla taková osoba někdy soudně zbavena způsobilosti k výkonu funkce člena správních, řídících nebo dozorčích orgánů kteréhokoli emitenta nebo funkce ve vedení nebo provádění činnosti kteréhokoli emitenta nejméně v posledních pěti letech.
details of any official public incrimination and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous 5 years.
Pokud takové údaje ke zveřejnění neexistují, musí o tom být vydáno prohlášení.
If there is no such information to be disclosed, a statement to that effect is to be made.
Střet zájmů na úrovni správních, řídících a dozorčích orgánů a vrcholového vedení.
Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests
Musí být jasně uvedeny možné střety zájmů mezi povinnostmi osob uvedených v bodě 9.1 k emitentovi a jejich soukromými zájmy nebo jinými povinnostmi.
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 9.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Pokud žádné takové střety neexistují, musí o tom být vydáno prohlášení.
In the event that there are no such conflicts, a statement to that effect must be made.
Jakékoli ujednání nebo dohoda s hlavními akcionáři, zákazníky, dodavateli či jinými subjekty, podle které byla osoba uvedená v bodě 9.1 vybrána jako člen správních, řídících nebo dozorčích orgánů nebo jako člen vrcholového vedení.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in item 9.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.