natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jejich přítomnost na trhu by měly více omezit intenzivnější činnosti v oblasti dozoru nad trhem, od cíleného odběru vzorků až po účinná omezující opatření.
Reinforced market surveillance activities, from targeted sampling to effective restrictive measures, should further decrease their presence.
Toto rozhodnutí se použije do 11. května 2014.“
This Decision shall apply until 11 May 2014.’.
Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím do 11. května 2013 a tato opatření zveřejní.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2013 at the latest and shall publish those measures.
V Bruselu dne 1. března 2013.
Done at Brussels, 1 March 2013.
Úř. věst. L 27, 31.1.2012, s. 24.
OJ L 27, 31.1.2012, p. 24.
Oprava rozhodnutí Komise 2013/114/EU ze dne 1. března 2013, kterým se stanoví pokyny pro členské státy pro výpočet energie z obnovitelných zdrojů z tepelných čerpadel využívajících různé technologie tepelných čerpadel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES
Corrigendum to Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(Úřední věstník Evropské unie L 62 ze dne 6. března 2013)
(Official Journal of the European Union L 62 of 6 March 2013)
Na straně 32 a 33 v bodě 3.6 přílohy s názvem „Standardní hodnoty SPF a Qusable pro tepelná čerpadla“ v tabulkách č. 1 a 2, uvádějících hodnoty HHP (počet hodin tepelného čerpadla jako roční ekvivalent) pro vratná tepelná čerpadla typu vzduch – vzduch a vzduch – voda využívající aerotermální energii a provozovaná v „teplejším“ klimatu na třetím a čtvrtém řádku třetím sloupci:
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3: for:
a „120“.
read: ‘120’;
Na straně 35 v bodě 4 přílohy s názvem „Příklad výpočtu“ v příkladu pro „počet hodin tepelného čerpadla jako roční ekvivalent“ (HHP) tepelného čerpadla typu voda – voda ve třetím řádku předposledním sloupci:
on page 35, in point 4, ‘Calculation example’, the ‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) example for the water to water heat pump in the third row, penultimate column:
a „470“,
read: ‘120’; for:
kterým se stanoví pokyny pro členské státy pro výpočet energie z obnovitelných zdrojů z tepelných čerpadel využívajících různé technologie tepelných čerpadel podle článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES
establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2013) 1082)
(notified under document C(2013) 1082)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES [1], a zejména na čl. 5 odst. 4 ve spojení s přílohou VII uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 5(4) in conjunction with AnnexVII thereto,
Směrnice 2009/28/ES stanoví pro EU cíl 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečné spotřebě energie, jehož má být dosaženo do roku 2020, a pro každý členský stát obsahuje národní cíle pro energii z obnovitelných zdrojů a orientační minimální plán.
Directive 2009/28/EC sets out an EU target of 20 % renewable energy in gross final consumption of energy to be achieved by 2020 and contains national targets for renewable energy for each Member State, and an indicative minimum trajectory.
K měření spotřeby energie z obnovitelných zdrojů je třeba vhodná metodika energetické statistiky.
An appropriate energy statistics methodology is necessary to measure the consumption of renewable energy.
Příloha VII směrnice 2009/28/ES stanoví pravidla pro započtení energie z tepelných čerpadel a ukládá Komisi, aby stanovila pokyny pro členské státy pro odhad nezbytných parametrů, přičemž má zohlednit rozdíly v klimatických podmínkách, zejména velmi studené klima.
Annex VII to Directive 2009/28/EC sets out the rules for accounting of energy from heat pumps and requires the Commission to establish guidelines for Member States to estimate the necessary parameters, taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Metoda pro započtení energie z obnovitelných zdrojů z tepelných čerpadel by měla vycházet z nejlepších dostupných vědeckých poznatků a měla by být co nejpřesnější, zároveň však ne nadměrně složitá a nákladná na realizaci.
The method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.
Zdrojem energie vzdušného tepelného čerpadla může být pouze vnější ovzduší, tj. venkovní vzduch.
Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Pokud je však zdrojem energie směs odpadní energie a vnější energie (např. odpadní vzduch ze vzduchotechniky), měla by to metoda výpočtu dodané energie z obnovitelných zdrojů zohlednit.
However, if the energy source is a mixture of waste energy and ambient energy (e.g. exhaust air from air-circulation units), the method for calculating the renewable energy supplied should reflect this.
V teplejších klimatech jsou často instalována vratná tepelná čerpadla pro účely chlazení vnitřního prostředí, i když v zimě mohou být použita i k vytápění.
Reversible heat pumps in warmer climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they can also be used to provide heating during the winter.
Tato tepelná čerpadla mohou být také instalována souběžně ke stávajícímu systému vytápění.
Such heat pumps might also be installed in parallel to an existing heating system.
V takových situacích odráží instalovaný výkon potřebu chlazení, nikoli dodávek tepla.
In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.
Protože se instalovaný výkon v těchto pokynech používá jako ukazatel potřeby vytápění, znamená to, že statistika instalovaného výkonu bude nadhodnocovat objem dodaného tepla.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand in these guidelines, it implies that the statistics of installed capacity will over-estimate the amount of heating supplied.
To vyžaduje vhodnou úpravu.
This needs appropriate adjustment.
Tyto pokyny umožňují členským státům započtení a výpočet energie z obnovitelných zdrojů dodávané technologiemi tepelných čerpadel.
These guidelines allow Member States to account for and calculate the renewable energy supplied from heat pump technologies.
Stanoví zejména, jak členské státy odhadnou dva parametry: Qusable a „faktor sezónní účinnosti“ (SPF), přičemž zohlední rozdíly v klimatických podmínkách, zejména velmi studené klima.
In particular they set out how Member States shall estimate the two parameters Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Je vhodné umožnit členským státům provádět vlastní výpočty a zjišťování s cílem zlepšit přesnost vnitrostátních statistik nad rámec toho, co je proveditelné s metodikou stanovenou v tomto rozhodnutí,
It is appropriate to allow Member States to undertake their own calculations and surveys in order to improve the accuracy of national statistics beyond what is feasible with the methodology set out in this Decision,
V příloze tohoto rozhodnutí jsou stanoveny pokyny pro odhad výroby energie z obnovitelných zdrojů různými technologiemi tepelných čerpadel, jak požaduje příloha VII směrnice 2009/28/ES.
The guidelines for estimating the renewable energy production from different heat pump technologies as required by Annex VII to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
Vyžádá-li si to statistický, technický či vědecký pokrok, může Komise pokyny do 31. prosince 2016 revidovat a doplnit.
The guidelines may be revised and complemented by the Commission no later than 31 December 2016, if statistical, technical or scientific progress makes it necessary.
Pokyny pro členské státy pro výpočet energie z obnovitelných zdrojů z tepelných čerpadel využívajících různé technologie tepelných čerpadel podle článku 5 směrnice 2009/28/ES
Guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC
Příloha VII směrnice o energii z obnovitelných zdrojů 2009/28/ES (dále jen „směrnice“) stanoví základní metodu výpočtu energie z obnovitelných zdrojů dodávané tepelnými čerpadly.
Annex VII to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC (the Directive) establishes the basic method for calculating renewable energy supplied by heat pumps.
Příloha VII stanoví tři parametry, které jsou třeba pro výpočet energie z obnovitelných zdrojů z tepelných čerpadel, která se má započíst pro účely cílů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů:
Annex VII sets out three parameters that are needed for the calculation of the renewable energy from heat pumps to be counted for the renewable energy targets;
účinnost energetického systému (η nebo éta);
the power system efficiency (η or eta);
odhadovaný objem využitelné energie dodávané z tepelných čerpadel (Qusable);
the estimated amount of useful energy supplied from the heat pumps (Qusable);
„faktor sezónní účinnosti“ (SPF).
the ‘seasonal performance factor’ (SPF).
Na základě nejnovějších údajů za rok 2010 [3] je účinnost energetického systému (η) stanovena na 0,455 (nebo 45,5 %), což je hodnota, která se použije na období do roku 2020.Tyto pokyny proto stanoví, jak by členské státy měly odhadnout dva zbylé parametry: Qusable a „faktor sezónní účinnosti“ (SPF), přičemž zohlední rozdíly v klimatických podmínkách, zejména velmi studené klima.
The power system efficiency (η) is set at 0,455 (or 45,5 %), based on the most recent data for 2010 [3], which is the value to be used towards 2020.These guidelines therefore set out how Member States should estimate the two remaining parameters of Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Tyto pokyny členským státům umožňují výpočet objemu energie z obnovitelných zdrojů dodávané technologiemi tepelných čerpadel.
With these guidelines Member States are enabled to calculate the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies.
Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí tyto definice:
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
„Qusable“ se rozumí odhadované celkové využitelné teplo dodávané tepelnými čerpadly, vypočítané jako součin jmenovitého výkonu vytápění (Prated) a počtu hodin tepelného čerpadla jako ročního ekvivalentu (HHP), vyjádřeného v GWh;
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered by heat pumps, calculated as the product of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP), expressed in GWh;
„počtem hodin tepelného čerpadla jako ročního ekvivalentu“ (HHP) se rozumí předpokládaný roční počet hodin, které má tepelné čerpadlo k dispozici k poskytování tepla při jmenovitém výkonu, aby dodalo celkové využitelné teplo dodané tepelnými čerpadly, vyjádřený v h;
‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) means the assumed annual number of hours a heat pump has to provide heat at rated capacity to deliver the total usable heat delivered by heat pumps, expressed in h;
„jmenovitým výkonem“ (Prated) se rozumí chladicí nebo topný výkon parního kompresního cyklu nebo sorpčního cyklu jednotky měřený za standardních jmenovitých podmínek;
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle or sorption cycle of the unit at standard rating conditions;
„SPF“ se rozumí odhadovaný faktor průměrné sezónní účinnosti, který odkazuje na „čistý sezónní koeficient výkonnosti v aktivním režimu“ (SCOPnet) u elektricky poháněných tepelných čerpadel, nebo na „čistý sezónní koeficient primární energie v aktivním režimu“ (SPERnet) u tepelně poháněných tepelných čerpadel.
‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.
ODHAD SPF A QUSABLE
ESTIMATING SPF AND QUSABLE
Zásady metodiky
Methodology Principles
Metodika se řídí třemi hlavními zásadami:
The methodology follows three main principles:
metodika musí být technicky odůvodněná;
the methodology has to be technically sound;
přístup musí být pragmatický a přesnost a nákladová efektivita musí být v rovnováze;
the approach must be pragmatic, balancing accuracy and cost-effectiveness;
standardní faktory pro stanovení příspěvku energie z obnovitelných zdrojů z tepelných čerpadel jsou stanoveny konzervativně, aby se snížilo riziko nadhodnocení tohoto příspěvku.
the default factors for establishing the contribution of renewable energy from heat pumps are set at a conservative level to lower the risk of overestimating the contribution of renewable energy from heat pumps.
Členské státy se vyzývají, aby konzervativní standardní hodnoty vylepšily tím, že je přizpůsobí vnitrostátním nebo regionálním podmínkám, včetně vývoje přesnější metodiky.
Member States are encouraged to improve the conservative default values by adapting them to national/regional circumstances, including the development of more accurate methodologies.
Tato vylepšení by měla být oznámena Komisi a zveřejněna.
Such improvements should be reported to the Commission and made publicly available.
Nástin metodiky
Outline of methodology
V souladu s přílohou VII směrnice se objem energie z obnovitelných zdrojů dodané technologiemi tepelných čerpadel (ERES) vypočítá podle tohoto vzorce:
In accordance with Annex VII to the Directive, the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies (ERES) shall be calculated with the following formula:
odhadované celkové využitelné teplo dodané tepelnými čerpadly [GWh];
the estimated total usable heat delivered by heat pumps [GWh],
počet ekvivalentních hodin plného zatížení v provozu [h];
equivalent full load hours of operation [h],
výkon instalovaných tepelných čerpadel s přihlédnutím k životnosti různých typů tepelných čerpadel [GW];
capacity of heat pumps installed, taking into account the lifetime of different types of heat pumps [GW],
SPF odhadovaný faktor průměrné sezónní účinnosti (SCOPnet nebo SPERnet).
SPF the estimated average seasonal performance factor (SCOPnet or SPERnet).
Standardní hodnoty pro HHP a konzervativní standardní hodnoty SPF jsou stanoveny v tabulce 1 a 2 v bodě 3.6.
Default values for HHP and conservative default SPF values are set out in Tables 1 and 2 in Section 3.6.
Minimální výkonnost tepelných čerpadel, jež se považují za zdroj obnovitelné energie podle směrnice
Minimum performance of heat pumps to be considered as renewable energy under the Directive
V souladu s přílohou VII směrnice členské státy zajistí, aby byla započtena pouze tepelná čerpadla s SPF vyšším než 1,15 * 1/η.
In accordance with Annex VII to the Directive, Member States shall ensure that only heat-pumps with a SPF above 1,15 * 1/η are taken into account.
Při účinnosti energetického systému (η) stanovené na 45,5 % (viz oddíl 1 a pozn. pod čarou č. 3) to znamená, že minimální SPF tepelných čerpadel s elektrickým pohonem (SCOPnet), jež se považují za zdroj obnovitelné energie podle směrnice, je 2,5.
With power system efficiency (η) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of electrically driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is 2,5.
Pro tepelná čerpadla poháněná tepelnou energií (buď přímo, nebo prostřednictvím spalování paliv) se účinnost energetického systému (η) rovná 1.
For heat pumps that are driven by thermal energy (either directly, or through the combustion of fuels), the power system efficiency (η) is equal to 1.
Aby byla taková tepelná čerpadla považována za zdroj obnovitelné energie podle směrnice, minimální SPF (SPERnet) pro ně činí 1,15.
For such heat pumps the minimum SPF (SPERnet) is 1,15 for the purposes of being considered as renewable energy under the Directive.
Členské státy by měly zejména u vzdušných tepelných čerpadel zvážit, jak velký podíl jejich již instalovaného výkonu tepelných čerpadel má SPF nad minimální výkonností.
Member States should consider, in particular for air sourced heat pumps, how large a fraction of their already installed capacity of heat pumps have a SPF above the minimum performance.
Při tomto posouzení mohou členské státy vycházet z údajů ze zkoušek a z měření, avšak kvůli nedostatku údajů může být posouzení v mnoha případech redukováno na odborné stanovisko každého členského státu.
In that assessment the Member States may rely on both test data and measurements, although lack of data may in many cases reduce the assessment to expert judgment by each Member State.
Tato odborná stanoviska by měla být konzervativní – měla by příspěvek tepelných čerpadel spíše podhodnocovat než nadhodnocovat [4].
Such expert judgments should be conservative, meaning that the estimates rather underestimate than overestimate the contribution of heat pumps [4].
V případě vzdušných ohřívačů vody je SPF takových tepelných čerpadel nad minimální prahovou hodnotou obvykle jen výjimečně.
In the case of air-sourced water heaters it is normally only in exceptional cases that such heat pumps have an SPF above the minimum threshold.
Systémové hranice pro měření energie z tepelných čerpadel
System boundaries for measuring energy from heat pumps
Systémové hranice pro měření zahrnují chladicí cyklus, chladicí čerpadlo, a u adsorpce a absorpce kromě toho sorpční cyklus a solvenční čerpadlo.
The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.
SPF by mělo být stanoveno podle sezónního koeficientu výkonnosti (SCOPnet) v souladu s normou EN 14825:2012 nebo podle sezónního koeficientu primární energie (SPERnet) v souladu s normou EN 12309.
The determination of the SPF should be according to the seasonal coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or seasonal primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.
To znamená, že by měla být zohledněna elektrická energie nebo spotřeba paliva pro provoz tepelného čerpadla a oběh chladicí látky. Odpovídající systémová hranice je znázorněna níže na obr.
That implies that electric energy or fuel consumption for operation of the heat pump and circulation of the refrigerant should be taken into account.
1 jako SPFH2; je zvýrazněna červeně.
The corresponding system boundary is shown in Figure 1 below as SPFH2, highlighted in red.
Systémové hranice měření SPF a Qusable.
System boundaries for measurement of SPF and Qusable
1 jsou použity tyto zkratky:
The following abbreviations are used in Figure 1:
Energie pohánějící ventilátor a/nebo čerpadlo zajišťující oběh chladicí látky
Energy used to run fan and/or pump that circulates the refrigerant
Energie pohánějící samotné tepelné čerpadlo
Energy used to run the heat pump itself
Energie pohánějící čerpadlo, které zajišťuje oběh prostředku absorbujícího okolní energii (netýká se všech tepelných čerpadel)
Energy used to run pump that circulates the medium that absorbs the ambient energy (not relevant for all heat pumps)
Energie pohánějící doplňkový ohřívač (netýká se všech tepelných čerpadel)
Energy used to run supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Energie pohánějící ventilátor a/nebo čerpadlo zajišťující oběh prostředku dodávajícího konečné využitelné teplo
Energy used to run fan and/or pump that circulates the medium that supplies the final usable heat
Teplo dodávané ze zdroje tepla prostřednictvím tepelného čerpadla
Heat supplied from the heat source via the heat pump
Teplo dodávané mechanickou energií pohánějící tepelné čerpadlo
Heat supplied from the mechanical energy used to drive the heat pump
Teplo dodávané doplňkovým ohřívačem (netýká se všech tepelných čerpadel)
Heat supplied from the supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Obnovitelná aerotermální, geotermální nebo hydrotermální energie (zdroj tepla) zachycená tepelným čerpadlem
Renewable aerothermal, geothermal or hydrothermal energy (the heat source) captured by the heat pump
Z výše uvedených systémových hranic vyplývá, že výpočet energie z obnovitelných zdrojů dodané tepelným čerpadlem závisí výlučně na tepelném čerpadle a nikoli na systému vytápění, jehož je tepelné čerpadlo součástí.
It follows from the system boundaries set out above, that the calculation of renewable energy supplied by the heat pump depends on the heat pump alone and not the heating system the heat pump is a part of.
Neefektivní využití energie tepelného čerpadla je proto věcí energetické účinnosti, a nemělo by tak ovlivnit výpočty energie z obnovitelných zdrojů dodávané tepelnými čerpadly.
Inefficient use of heat pump energy is therefore a matter of energy efficiency, and should therefore not influence the calculations of renewable energy supplied by heat pumps.
Klimatické podmínky
Climate conditions
Definice průměrných, chladnějších a teplejších klimatických podmínek vychází z metody uvedené v předloze nařízení Komise v přenesené pravomoci o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích na kotlech [5], kde se „průměrnými klimatickými podmínkami“, „chladnějšími klimatickými podmínkami“ a „teplejšími klimatickými podmínkami“ rozumí teplotní podmínky typické pro města Štrasburk, Helsinky a Athény, v tomto pořadí.
The definition of average, colder and warmer climate conditions follows the method as proposed in the draft for Commission Delegated Regulation on energy labelling of boilers [5], where ‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively.
Na obrázku 2 níže jsou uvedeny navržené oblasti s příslušnými klimatickými podmínkami.
Suggested climate condition areas are set out in Figure 2 below.
Oblasti klimatických podmínek
Climate condition areas
Pokud v jednom členském státě existuje několik různých klimatických podmínek, měly by členské státy odhadnout instalovaný výkon tepelných čerpadel v příslušné oblasti klimatických podmínek.
In cases where several climate conditions are existing within the same Member State, the Member States should estimate the installed capacity of heat pumps in the respective climate condition area.
Standardní hodnoty SPF a Qusable pro tepelná čerpadla
Default values for SPF and Qusable for heat pumps
Standardní hodnoty HHP a SPF (SCOPnet) pro tepelná čerpadla s elektrickým pohonem jsou uvedeny v následující tabulce:
The default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps are as set out in the table below:
Standardní hodnoty HHP a SPF (SCOPnet) pro tepelná čerpadla s elektrickým pohonem
Default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps
Teplejší klima
Warmer climate
Průměrné klima
Average climate
Chladnější klima
Colder climate
Zdroj energie tepelného čerpadla:
Heat Pump Energy source:
Zdroj energie a prostředek distribuce
Energy source and distribution medium
Aerotermální energie
Aerothermal energy
Vzduch – vzduch
Air-Air
Vzduch – voda
Air-Water
Vzduch – vzduch (vratné)
Air-Air (reversible)
Vzduch – voda (vratné)
Air-Water (reversible)
Odpadní vzduch – vzduch
Exhaust Air-Air