natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Převodem těchto pohledávek by mohla být aktiva na účtech dlužníka zajištěna, a věřitel by tak získal preferenční zacházení v případě peněžního toku vytvořeného dlužníkem.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
zajištění na základě aktiv
Asset Based Security
Aktiva lze kontrolovat prostřednictvím: 1) hypotéky na movitý a velmi cenný majetek a 2) majetku, který sám o sobě představuje hodnotu.
Control of an asset shown by: (1) mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Zajištění na základě aktiv je jistota, kterou lze relativně snadno získat zpět, např. lokomotiva, lékařské zařízení nebo stavební stroje.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Při oceňování takové jistoty by exportní úvěrová agentura měla zohlednit, jak je z právního hlediska zpětné získání obtížné.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
Jinak řečeno, hodnota je vyšší, jsou-li aktiva zajištěna v rámci stabilního právního systému, a nižší, je-li právní schopnost získat aktiva zpět nejistá.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Přesnou hodnotu zajištění na základě aktiv určuje trh, přičemž je třeba brát v úvahu rozsáhlejší trh než je trh místní, neboť aktiva mohou být přemístěna pod jinou soudní pravomoc.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant "market" being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
POZNÁMKA: Úvěrové posílení prostřednictvím zajištění na základě aktiv se na riziko kupujícího uplatní, pokud je zajištění na základě aktiv vedeno v zemi, ve které je transakce domicilována.
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Zajištění na základě dlouhodobých aktiv je obvykle součást vybavení, která může být omezena svou fyzickou přítomností, např. turbína nebo výrobní stroj, jež je součástí výrobní linky.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
Účelem zajištění na základě dlouhodobých aktiv je poskytovat exportní úvěrové agentuře větší vliv na využívání aktiv pokrytím ztrát v případě selhání.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
Hodnota zajištění na základě dlouhodobých aktiv se liší v závislosti na hospodářských, právních, tržních a jiných faktorech.
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
Účty u třetích stran jsou rezervní účty dluhové služby nebo jiné formy účtů, které jako jistotu pro věřitele vede strana, která není kontrolována kupujícím/dlužníkem, ani s ním nesdílí společné vlastnictví.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
Příslušná částka musí být uložena nebo svěřena předem.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Hodnota takové jistoty činí téměř vždy 100 % nominální částky na takových hotovostních účtech.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
Umožňuje lépe kontrolovat použití hotovosti, zajišťuje, že je dluh uhrazen před diskrečním vydáním.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
POZNÁMKA: Úvěrové posílení prostřednictvím účtu u třetích stran se na riziko kupujícího uplatní, pokud je svěřenecký účet veden v zemi, ve které je transakce domicilována.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Hotovostní jistota výrazně snižuje riziko selhání krytých plateb.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
částka na účtu u třetích stran v % úvěru, nejvýše 0,10
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
KRITÉRIA PRO KVALITU ROZVOJE
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Kritéria pro hodnocení projektů financovaných z pomoci z hlediska významu pro politiku rozvoje
Checklist of developmental quality of aid-financed projects
V minulých letech vytvořil Výbor pro rozvojovou pomoc řadu kritérií s cílem zajistit, aby projekty v rozvojových zemích, financované zcela nebo zčásti ze státem poskytované rozvojové pomoci, přispívaly k rozvoji.
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
Tato kritéria jsou v zásadě obsažena:
They are essentially contained in the:
v Zásadách Výboru pro rozvojovou pomoc pro posuzování projektů, 1988,
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
ve Směrných zásadách Výboru pro rozvojovou pomoc pro sdružené financování a vázanou a částečně nevázanou státem poskytovanou rozvojovou pomoc,1987, a
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
v Kodexu chování při zadávání veřejných zakázek pro státem poskytovanou rozvojovou pomoc, 1986.
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
SOULAD PROJEKTU S CELKOVÝMI INVESTIČNÍMI PRIORITAMI PŘIJÍMAJÍCÍ ZEMĚ (VOLBA PROJEKTŮ)
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
Je projekt součástí programů investic a veřejných výdajů, které již schválily ústřední orgány přijímající země pro financování a plánování?
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
(Uveďte úřední dokument, který projekt zmiňuje, například program veřejných investic přijímající země.)
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
Je projekt spolufinancován mezinárodní rozvojovou finanční institucí?
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Existují doklady o tom, že byl projekt zvážen a odmítnut mezinárodní rozvojovou finanční institucí nebo jiným členem Výboru pro rozvojovou pomoc na základě nízké priority pro rozvoj?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Pokud jde o projekt soukromého sektoru, schválila jej vláda přijímající země?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Vztahuje se na projekt mezivládní dohoda, která poskytuje širší rozsah pro aktivity pomoci dárce v přijímající zemi?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
PŘÍPRAVA A POSUZOVÁNÍ PROJEKTŮ
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
Byl projekt připraven, navržen a posouzen podle soustavy norem a kritérií, které jsou v zásadě v souladu se Zásadami Výboru pro rozvojovou pomoc pro posuzování projektů?
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
Prvky, k nimž se má přihlédnout, obsahují uvedené zásady v těchto odstavcích:
Relevant principles concern project appraisal under:
ekonomické aspekty (body 30 až 38 Zásad pro posuzování projektů);
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
technické aspekty (bod 22 Zásad pro posuzování projektů);
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
finanční aspekty (bod 23 až 29 Zásad pro posuzování projektů);
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA).
V případě projektu vytvářejícího výnosy, zejména pokud z nich plyne výroba pro konkurenční trh, připadl prvek zvýhodnění obsažený ve finanční pomoci na konečného uživatele finančních prostředků?
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
(bod 25 Zásad pro posuzování projektů)
(paragraph 25 PPA).
Institucionální vyhodnocení (body 40 až 44 Zásad pro posuzování projektů);
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
sociální a distribuční analýza (bod 47 až 57 Zásad pro posuzování projektů);
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
posuzování vlivů na životní prostředí (body 55 až 57 Zásad pro posuzování projektů).
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
POSTUPY ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
PROCUREMENT PROCEDURES
Který z následujících způsobů zadávání veřejných zakázek bude použit?
What procurement mode will be used among the following?
(Definice lze nalézt v zásadách uvedených v Kodexu chování při zadávání veřejných zakázek pro státem poskytovanou rozvojovou pomoc.)
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
Mezinárodní veřejná soutěž (zásada III a její příloha 2: Minimální podmínky pro účinné mezinárodní veřejné soutěže);
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
vnitrostátní veřejná soutěž (zásada IV);
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
neformální soutěž nebo přímá jednání (zásady V A nebo B).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Předpokládá se kontrola ceny a kvality dodávek (bod 63 Zásad pro posuzování projektů)?
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
PODMÍNKY PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ KAPITOLA I: OBECNÁ USTANOVENÍ
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Tato příloha uvádí podmínky, které mohou účastníci užít pro transakce projektového financování, které splňují kritéria způsobilosti podle dodatku 1.
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Pokud tato příloha neobsahuje odpovídající ustanovení, platí podmínky ujednání.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Finanční podmínky [1]
Financial terms and conditions [1]
Maximální lhůta splatnosti je 14 let.
The maximum repayment term is 14 years.
Jistinu vývozního úvěru lze splatit v nestejných splátkách a jistinu i úrok lze splácet v méně častých než pololetních splátkách, pokud budou splněny následující podmínky:
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
První splátka jistiny bude provedena nejpozději 24 měsíců po počátku úvěru a nejméně 2 % jistiny úvěru budou uhrazena 24 měsíců po počátku úvěru.
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Vážený průměr doby splácení nepřekročí sedm a čtvrt roku.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Účastník provede oznámení předem v souladu s článkem 5 této přílohy.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
MINIMÁLNÍ PEVNÉ ÚROKOVÉ SAZBY
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
V případě, že účastníci poskytují státní finanční podporu úvěrů s pevnou úrokovou sazbou:
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Při lhůtě splatnosti do 12 let včetně použijí účastníci odpovídající úrokové sazby CIRR stanovené podle článku 20 ujednání.
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Při lhůtách splatnosti nad 12 let se u všech měn použije příplatek dvaceti bazických bodů nad úrokovou sazbou CIRR.
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
OZNÁMENÍ PŘEDEM PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
Účastník oznámí všem účastníkům svůj úmysl poskytnout podporu v souladu s podmínkami této přílohy nejméně deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu.
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Toto oznámení bude poskytnuto v souladu s přílohou V ujednání.
The notification shall be provided in accordance with Annex V of the Arrangement.
Pokud kterýkoli účastník požaduje vysvětlení podmínek podporovaných v daném období, vyčká oznamující účastník před vydáním jakéhokoli příslibu dalších deset kalendářních dnů.
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Finanční podmínky stanovené v článku 2 a v čl. 3 písm. d) se vztahují na transakce, u kterých je finální závazek vydán nejpozději do 31. prosince 2013 včetně.b) Po 31. prosinci 2013 již finanční podmínky stanovené v článku 2 a v čl. 3 písm. d) přestanou platit, nedohodnou-li se účastníci jinak.c) Pokud přestanou platit, nahradí se ustanovení čl. 2 a čl. 3 písm. d) tímto znění:Článek 2 - Maximální lhůta splatnosti je 14 let s výjimkou případů, kdy státní podpora vývozních úvěrů poskytnutá účastníky zahrnuje více než 35 % syndikace projektu země OECD s vysokým příjmem – v tomto případě činí maximální lhůta splatnosti deset let.Čl. 3 písm. d) – Vážený průměr doby splácení nepřekročí sedm a čtvrt roku s výjimkou případů, kdy státní podpora vývozních úvěrů poskytnutá účastníky zahrnuje více než 35 % syndikace projektu země OECD s vysokým příjmem – v tomto případě vážený průměr doby splácení nepřekročí pět a čtvrt roku.
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2013.b) After 31 December 2013, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3 d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3 d) will be replaced by the following:Article 2 - The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) - The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Kritéria způsobilosti pro transakce projektového financování
Eligibility criteria for project finance transactions
I. ZÁKLADNÍ KRITÉRIA
I. BASIC CRITERIA
Operace zahrnuje/je charakterizována:
The transaction involves/is characterised by:
Jiným než suverénním kupujícím/dlužníkem bez suverénní záruky za zaplacení (kromě záruk za splnění smlouvy, například dohod o odběru zboží).
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Omezeným nebo žádným postihem sponzorů akcionářů ze soukromého sektoru/sponzorů projektu po jeho ukončení.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
DOPLŇKOVÁ KRITÉRIA PRO TRANSAKCE PROJEKTOVÉHO FINANCOVÁNÍ V ZEMÍCH OECD S VYSOKÝM PŘÍJMEM
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
Účastí na syndikaci úvěru se soukromými finančními institucemi, které nevyužívají státní podporu vývozních úvěrů, přičemž:
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
Účastník je menšinovým partnerem se stejným postavením po celou dobu trvání úvěru a
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
státní podpora vývozních úvěrů poskytovaná účastníky zahrnuje méně než 50 % syndikace.
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
Pojistnými sazbami jakékoli státní podpory, které se nepodbízejí financování dostupnému na soukromém trhu a které odpovídají příslušným sazbám účtovaným jinými soukromými finančními institucemi, které se účastní syndikace.
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
SEZNAM DEFINIC
LIST OF DEFINITIONS
Pro účely tohoto ujednání se použijí tyto definice:
For the purpose of the Arrangement:
Příslib jakékoli prohlášení v jakékoli formě, kterým je přijímající zemi, kupujícímu, příjemci úvěru, vývozci nebo finanční instituci sdělena ochota nebo záměr poskytnout státem poskytovanou podporu.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution.
Společný postup ujednání mezi účastníky o schválení konkrétních finančních podmínek státem poskytované podpory pro určitou transakci nebo za určitých okolností.
Common Line an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special circumstances, on specific financial terms and conditions for official support.
Pravidla schváleného společného postupu nahrazují pravidla tohoto ujednání pouze pro danou transakci nebo za okolností uvedených ve společném postupu.
The rules of an agreed Common Line supersede the rules of the Arrangement only for the transaction or in the circumstances specified in the Common Line.
Úroveň zvýhodnění u vázané pomoci u darů činí úroveň zvýhodnění 100 %.
Concessionality Level of Tied Aid in the case of grants the concessionality level is 100 %.
U úvěrů je úroveň zvýhodnění rovna rozdílu mezi jmenovitou hodnotou úvěru a eskontovanou současnou hodnotou budoucích plateb dluhové služby, které má dlužník zaplatit.
In the case of loans, the concessionality level is the difference between the nominal value of the loan and the discounted present value of the future debt service payments to be made by the borrower.
Tento rozdíl se vyjadřuje v procentech jmenovité hodnoty úvěru.
This difference is expressed as a percentage of the nominal value of the loan.
Likvidace uzavření nebo demontáž jaderné elektrárny.
Decommissioning closing down or dismantling of a nuclear power plant.
Hodnota vývozního kontraktu celková částka, která má být zaplacena kupujícím nebo jeho jménem za vyvážené zboží nebo služby, tj. kromě místních nákladů definovaných níže. V případě leasingu se vylučuje část platby leasingu, která se rovná úrokům.
Export Contract Value the total amount to be paid by or on behalf of the purchaser for goods and/or services exported, i.e. excluding local costs as defined hereafter; in the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
Finální závazek u transakce vývozního úvěru (buď ve formě jednotlivé transakce, nebo úvěrové linky) vzniká finální závazek v případě, že účastník přislíbí upřesnit a doplnit finanční podmínky buď vzájemnou dohodou, nebo jednostranným úkonem.
Final Commitment for an export credit transaction (either in the form of a single transaction or a line of credit), a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Počáteční zavážka paliva Počáteční zavážka paliva se omezuje na původně instalované nukleární jádro a dvě následné zavážky, které společně tvoří nejvýše dvě třetiny nukleárního jádra.
Initial Fuel Load the initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Podpora úrokových sazeb ujednání mezi státem a bankami nebo jinými finančními institucemi, které umožňuje financovat vývoz pevnými sazbami minimálně ve výši úrokových sazeb CIRR.
Interest Rate Support an arrangement between a government and banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the CIRR.
Úvěrová linka rámec, v jakékoli formě, pro vývozní úvěry, který se vztahuje na sérii operací, jež mohou, ale nemusí být spojeny s konkrétním projektem.
Line of Credit a framework, in whatever form, for export credits that covers a series of transactions which may or may not be linked to a specific project.
Místní náklady výdaje za zboží a služby v zemi kupujícího, které jsou nezbytné buď pro provedení smlouvy vývozce nebo pro dokončení projektu, jehož součástí je smlouva vývozce.
Local Costs expenditure for goods and services in the buyer's country that are necessary either for executing the exporter's contract or for completing the project of which the exporter's contract forms a part.
Nezahrnují provizi pro obchodní zástupce vývozce v zemi kupujícího.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Čisté pojištění státní podpora poskytovaná státem nebo v zastoupení státu formou záruky za vývozní úvěr nebo pouze pojištění, tj. která nevyužívá státní podporu financování.
Pure Cover official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Lhůta splatnosti období, které začíná dnem počátku úvěru ve smyslu této přílohy a končí smluvním termínem poslední splátky jistiny.
Repayment Term the period beginning at the starting point of credit, as defined in this Annex, and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Počátek úvěru 1) Části nebo komponenty (meziprodukty) včetně souvisejících služeb: v případě částí nebo komponentů nenastává počátek úvěru později než skutečný den přijetí zboží nebo vážený průměrný den přijetí zboží (včetně služeb, připadá-li to v úvahu) kupujícím nebo v případě služeb den předložení faktur klientovi nebo přijetí služeb klientem.
Starting Point of Credit 1) Parts or components (intermediate goods) including related services: in the case of parts or components, the starting point of credit is not later than the actual date of acceptance of the goods or the weighted mean date of acceptance of the goods (including services, if applicable) by the buyer or, for services, the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of services by the client.