natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřeba pomoci s jedním či s více úkony osobní péče: stravování, vstávání ze židle, usedání na židli, vstávání z postele či uléhání na postel, oblékání a svlékání, použití WC, koupání či sprchování
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Úkony v domácnosti
Household activities
Potíže s přípravou stravy
Difficulty in preparing meals
nepoužije se (respondent tento úkon nikdy nevykonával nebo jej dělat nemusí)
5 Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Potíže při použití telefonu
Difficulty in using the telephone
Potíže při obstarávání nákupu
Difficulty to do shopping
Potíže při dodržování medikace
Difficulty in managing medication
Potíže při provádění lehkých prací v domácnosti
Difficulty in doing light housework
Potíže při provádění občasných těžších domácích prací
Difficulty in doing occasional heavy housework
Potíže při hospodaření s finančními prostředky a vyřizování běžných administrativních záležitostí
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Respondent obvykle využívá pomoc při jednom či více úkonech v domácnosti: příprava stravy, použití telefonu, obstarání nákupu, dodržení medikace, lehké či obtížnější práce v domácnosti, hospodaření s finančními prostředky a vyřizování běžných administrativních záležitostí
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
a ≠ 1 nebo HA1b ≠ 1 nebo HA1c ≠ 1 nebo HA1d ≠ 1 nebo HA1e ≠ 1 nebo HA1f ≠ 1 nebo HA1 g ≠ 1
a ≠ 1 or HA1b ≠ 1 or HA1c ≠ 1 or HA1d ≠ 1 or HA1e ≠ 1 or HA1f ≠ 1or HA1g ≠ 1
Potřeba pomoci s jedním či více úkony v domácnosti: příprava stravy, použití telefonu, obstarání nákupu, dodržení medikace, lehké či obtížnější práce v domácnosti, hospodaření s finančními prostředky a vyřizování běžných administrativních záležitostí
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Intenzita fyzické bolesti za poslední čtyři týdny
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
nikdo
1 None
velice mírná
2 Very mild
mírná
3 Mild
průměrná
4 Moderate
značná
5 Severe
velmi značná
6 Very severe
Omezení běžných úkonů v důsledku bolesti za poslední čtyři týdny (zahrnuje jak úkony mimo domácnost, tak v domácnosti)
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
nikdy
1 Not at all
nepatrné
2 A little bit
střední
3 Moderately
značné
4 Quite a bit
velmi značné
5 Extremely
Doba, po kterou nebyl projevován zájem o různé aktivity či potěšení z nich, za poslední dva týdny
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
několik dní
2 Several days
více než polovinu dní
3 More than half the days
téměř každý den
4 Nearly every day
Doba, po kterou měl respondent pocit pokleslosti, deprese či beznaděje, za poslední dva týdny
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Doba, v níž měl respondent potíže s usínáním, spánkem a nebo naopak s nadměrnou spavostí, za poslední dva týdny
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Doba, po kterou měl respondent pocit únavy nebo nedostatku energie, za poslední dva týdny
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Doba, po kterou respondent pociťoval nechutenství nebo se naopak přejídal, za poslední dva týdny
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Doba, po kterou měl ze sebe respondent špatný pocit, měl pocit osobního selhání, za poslední dva týdny
Extent of feeling bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks
Doba, po kterou měl respondent problémy se soustředěním se na určitou věc, např. čtení novin či sledování televizního vysílání, za poslední dva týdny
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Doba, po kterou se respondent pohyboval či mluvil tak nezvykle pomalu, že si toho ostatní všimli, nebo naopak působil neobvykle nervózně či neklidně, za poslední dva týdny
Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks
Využití lůžkové nebo jednodenní péče
Use of inpatient and day care
Přijetí k hospitalizaci v lůžkovém zařízení za posledních dvanáct měsíců
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months
Počet nocí strávených v lůžkovém zařízení za posledních dvanáct měsíců
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Číslo 1 – 99
Number 1 – 99
Pokud HO1 = 1
if HO1 = 1
Přijetí k jednodenní hospitalizaci v lůžkovém zařízení za posledních dvanáct měsíců
Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months
Počet přijetí k jednodenní hospitalizaci v lůžkovém zařízení za posledních dvanáct měsíců
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Číslo 1 – 300
Number 1 – 300
Pokud HO3 = 1
if HO3 = 1
Využití ambulantní a domácí péče
Use of ambulatory and home care
Poslední návštěva zubního lékaře či ortodontisty kvůli
Last time of a visit to a dentist or orthodontist
vlastnímu zdraví
(for personal treatment)
před méně než šesti měsíci
1 Less than 6 months ago
v rozmezí šesti až dvanácti měsíců před rozhovorem
2 6 to 12 months ago
před dvanácti měsíci či dříve
3 12 months ago or longer
nikdy
4 Never
Poslední návštěva praktického či rodinného lékaře (kvůli vlastnímu zdraví)
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
během posledních 12 měsíců
1 Less than 12 months ago
před dvanácti měsíci či dříve
2 12 months ago or longer
nikdy
3 Never
Počet návštěv praktického či rodinného lékaře za poslední čtyři týdny (kvůli vlastnímu zdraví)
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Číslo 0 – 99
Number 0 – 99
Pokud AM2 = 1
If AM2 = 1
Poslední návštěva lékaře specialisty (kvůli vlastnímu zdraví)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Počet návštěv lékaře specialisty za poslední čtyři týdny (za účelem osobní léčby)
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Pokud AM4 = 1
If AM4 = 1
Návštěva fyzioterapeuta či kinezioterapeuta v posledních dvanácti měsících
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Návštěva psychologa či psychoterapeuta v posledních dvanácti měsících
Consultation of a psychologist or psychotherapist in the past 12 months
Využití služeb domácí péče pro osobní potřebu v posledních dvanácti měsících
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Užívání léčivých přípravků
Medicine use
Užívání léčivých přípravků předepsaných lékařem v posledních dvou týdnech
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks
(kromě antikoncepce)
(excluding contraception)
Užívání léčivých přípravků, rostlinných léčivých přípravků či vitaminů bez lékařského předpisu v posledních dvou týdnech
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks
Služby v oblasti prevence
Preventive services
Poslední očkování proti chřipce
Last time of vaccination against flu
měsíc/rok (MMRRRR)
Month/year (MMYYYY)
nikdy nebo velmi dávno (0)
Never or too long ago (0)
Poslední měření krevního tlaku zdravotnickým pracovníkem
Last time of blood pressure measurement by a health professional
v posledních dvanácti měsících
1 Within the past 12 months
před 1 až méně než 3 roky
2 1 to less than 3 years
před 3 až méně než 5 lety
3 3 to less than 5 years
před více než 5 lety
4 More than 5 years
nikdy
5 Never
Poslední měření hladiny cholesterolu v krvi zdravotnickým pracovníkem
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Poslední měření hladiny cukru v krvi zdravotnickým pracovníkem
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Poslední provedení testu na okultní krvácení ve stolici
Last time of a faecal occult blood test
před 1 až méně než 2 lety
2 1 to less than 2 years
před 2 až méně než 3 roky
3 2 to less than 3 years
před více než 3 roky
4 More than 3 years
Poslední provedení kolonoskopie
Last time of a colonoscopy
před 1 až méně než 5 lety
2 1 to less than 5 years
před 5 až méně než 10 lety
3 5 to less than 10 years
před více než 10 lety
4 More than 10 years
Poslední vyšetření na mamografu (rentgen prsu)
Last time of a mammography (breast X-ray)
Pokud POHLAVÍ = 2
If SEX = 2
Poslední vyšetření stěru z děložního čípku
Last time of a cervical smear test
Neuspokojená potřeba zdravotní péče
Unmet needs for health care
Neuspokojená potřeba zdravotní péče z důvodu dlouhých čekacích dob v posledních dvanácti měsících
Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s)
zdravotní péče nebylo potřeba
3 No need for health care
Neuspokojená potřeba zdravotní péče z důvodu vzdálenosti nebo problémů s dopravou
Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit lékařské vyšetření nebo léčbu
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
nebylo potřeba
3 No need
Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit vyšetření nebo léčbu u zubního lékaře
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit nákup předepsaných léčivých přípravků
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Respondent si v posledních dvanácti měsících nemohl dovolit péči v oblasti duševního zdraví (poskytovanou např. psychologem či psychiatrem)
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Zdravotní determinanty
Health determinants
Tělesná váha a výška
Weight and height
výška bez obuvi
Height without shoes
Údaj v cm
Number in cm
tělesná hmotnost bez oděvu a obuvi
Weight without clothes and shoes
Údaj v kg
Number in kg
Fyzická aktivita cvičení
Physical activity/exercise
Fyzická námaha při provádění pracovních aktivit (zahrnuty jsou jak placené pracovní úkony v rámci zaměstnání, tak činnosti bez odměny)
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
respondent většinou sedí či stojí
1 Mostly sitting or standing
respondent většinou chodí či vykonává úkony s malou fyzickou náročností
2 Mostly walking or tasks of moderate physical effort
fyzicky namáhavá manuální práce či fyzicky náročné pracovní úkony
3 Mostly heavy labour or physically demanding work
pracovní úkony nevykonává vůbec
4 Not performing any working tasks
Počet dní v běžném týdnu, v nichž respondent při přemístění z místa na místo chodí pěšky po dobu alespoň deseti minut v kuse
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
počet dní 1 – 7
Number of days 1 – 7
tuto fyzickou aktivitu nevykonává
0 I never carry out such physical activities
Čas strávený chůzí v rámci běžného dne
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
10 – 29 minut denně
1 10 – 29 minutes per day
30 – 59 minut denně
2 30 – 59 minutes per day
1 až 2 hodiny denně
3 1 hour to less than 2 hours per day
2 až 3 hodiny denně
4 2 hours to less than 3 hours per day
3 hodiny a více denně
5 3 hours or more per day
Pokud PE2 ≠ 0
if PE2 ≠ 0
Počet dní v běžném týdnu, v nichž respondent používá při přemístění z místa na místo jízdní kolo po dobu alespoň deseti minut v kuse
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously
Čas strávený jízdou na kole v rámci běžného dne
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Pokud PE4 ≠ 0
if PE4 ≠ 0
Počet dnů v běžném týdnu, v nichž respondent provozuje sport, cvičí nebo se věnuje rekreačním (volnočasovým) fyzickým aktivitám, v důsledku nichž dochází alespoň k určitému zvýšení dechové či tepové frekvence v trvání nepřetržitě alespoň deseti minut
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Čas strávený sportem, cvičením či rekreačními (volnočasovými) činnostmi v běžném týdnu
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
HHMM (hodiny/minuty)
HHMM (hours/minutes)
Pokud PE6 ≠ 0
if PE6 ≠ 0
Počet dnů v běžném týdnu, v nichž se respondent věnuje aktivitám zaměřeným na posilování svalů
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Konzumace ovoce a zeleniny;
Consumption of fruit and vegetables
Četnost konzumace ovoce, s výjimkou ovocných šťáv
Frequency of eating fruit, excluding juice
jednou denně či vícekrát za den
1 Once or more a day
čtyřikrát až šestkrát za týden
2 4 to 6 times a week
jednou až třikrát za týden
3 1 to 3 times a week
méně než jednou týdně
4 Less than once a week
Počet porcí ovoce za den, s výjimkou ovocných šťáv
Number of portions of fruit a day, excluding juice
Pokud FV1 = 1
if FV1 = 1
Četnost konzumace zeleniny či zeleninových salátů, s výjimkou zeleninových šťáv a brambor
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Počet porcí zeleniny či zeleninových salátů za den, s výjimkou zeleninových šťáv a brambor
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Pokud FV3 = 1
if FV3 = 1
Typ kuřáctví
Type of smoking behaviour
každodenní kouření
1 Daily smoking
příležitostné kouření
2 Occasional smoking
nekouří nikdy
3 No smoking
Druh konzumovaných tabákových výrobků
Kind of tobacco product consumed
cigarety (vyrobené a/nebo ručně balené)
1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
doutníky
2 Cigars
dýmkový tabák
3 Pipe tobacco
jiné
4 Other
Pokud SK1 = 1 nebo 2
if SK1 = 1 or 2
Průměrný počet vykouřených cigaret za den
Average number of cigarettes a day
Pokud SK1 = 1 a
if SK1 = 1 and
Doba vystavení tabákovému kouři v místnosti (pasivní kouření)
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
nikdy či téměř nikdy
1 Never or almost never
méně něž 1 hodinu denně
2 Less than 1 hour per day
1 hodinu a více denně
3 1 hour or more a day
Konzumace alkoholu
Alcohol consumption
Četnost konzumace alkoholických nápojů jakéhokoli druhu (pivo, víno, kvašený jablečný mošt (cider), lihoviny, míchané alkoholické nápoje, premixy, likéry, doma vyráběné alkoholické nápoje…) v posledních dvanácti měsících
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
denně či téměř denně
1 Every day or almost
5 – 6 dnů v týdnu
2 5 – 6 days a week
3 – 4 dny v týdnu
3 3 – 4 days a week
1 – 2 dny v týdnu
4 1 – 2 days a week
2 – 3 dny v měsíci
5 2 – 3 days in a month
jednou za měsíc
6 Once a month
méně než jednou za měsíc
7 Less than once a month
nikdy za posledních dvanáct měsíců, neboť nepožívá alkoholické nápoje
8 Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
nikdy, nebo pouze pár doušků či ochutnání za celý svůj život
9 Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Četnost konzumace alkoholických nápojů v rozmezí pondělí až čtvrtek
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday — Thursday
během všech 4 dnů
1 On all 4 days
během 3 ze 4 dnů
2 On 3 of the 4 days
během 2 ze 4 dnů
3 On 2 of the 4 days
během 1 ze 4 dnů
4 On 1 of the 4 days
v žádném ze 4 dnů
5 On none of the 4 days
Pokud AL1 = 1, 2, 3 nebo 4
if AL1 = 1, 2, 3 or 4
Průměrný počet alkoholických (standardních) nápojů v jednom dni (v rozmezí pondělí až čtvrtek)
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
16 či více nápojů za den
1 16 or more drinks a day
10 – 15 nápojů za den
2 10 – 15 drinks a day
6 – 9 nápojů za den
3 6 – 9 drinks a day
4 – 5 nápojů za den
4 4 – 5 drinks a day
3 nápoje za den
5 3 drinks a day
2 nápoje za den
6 2 drinks a day
1 nápoj za den
7 1 drink a day
žádný nápoj za den
8 0 drink a day
Pokud (AL1 = 1, 2, 3 nebo 4) a (AL2 = 1, 2, 3 nebo 4)
If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4)
Četnost konzumace alkoholických nápojů v rozmezí pátek až neděle
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday — Sunday
během všech 3 dnů
1 On all 3 days
během 2 ze 3 dnů
2 On 2 of the 3 days
během 1 ze 3 dnů
3 On 1 of the 3 days
v žádném ze 3 dnů
4 On none of the 3 days
Průměrný počet alkoholických (standardních) nápojů v jednom dni (v rozmezí pátek až neděle)
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday)
Pokud (AL1 = 1, 2, 3 nebo 4) a (AL4 = 1, 2 nebo 3)
if (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL4 = 1, 2, or 3)
Četnost rizikového jednorázového požívání alkoholických nápojů (odpovídajících 60 g čistého ethanolu či více) během posledních dvanácti měsíců
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
nikdy za posledních dvanáct měsíců
8 Not in the past 12 months
nikdy za celý svůj život
9 Never in my whole life
Pokud AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 nebo 7
if AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7
Sociální podpora
Social support
Počet blízkých osob, na něž se člověk může spolehnout v případě závažných osobních problémů
Number of close people to count on in case of serious personal problems
6 nebo více
4 6 or more
Míra zájmu druhých osob o činnost respondenta
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
značná účast a zájem
1 A lot of concern and interest
určitá účast a zájem
2 Some concern and interest
není si jist
3 Uncertain
malá účast a zájem
4 Little concern and interest
žádná účast či žádný zájem
5 No concern and interest
Možnost získání pomoci ze strany sousedů v případě potřeby
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
velmi snadné
1 Very easy
snadné
2 Easy
možné
3 Possible
obtížné
4 Difficult
velmi obtížné
5 Very difficult
Poskytování neformální péče či pomoci
Provision of informal care or assistance
Respondent alespoň jednou týdně poskytuje péči či pomoc osobě či osobám s potížemi v důsledku pokročilého věku, chronického onemocnění či nemohoucnosti
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week
(s výjimkou profesních aktivit)
(professional activities excluded)
Vztah k osobě (osobám) s potížemi v důsledku pokročilého věku, chronického onemocnění či nemohoucnosti, které (kterým) poskytuje respondent alespoň jednou týdně péči či pomoc
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Příslušník (příslušníci) rodiny respondenta
1 Member(s) of respondent’s family
není příslušníkem (nejsou příslušníky) rodiny respondenta
2 Non-member(s) of respondent’s family
Pokud IC1 = 1
if IC1 = 1
Počet hodin týdně, v nichž respondent poskytuje péči či pomoc osobě (osobám) s potížemi v důsledku pokročilého věku, chronického onemocnění nebo nemohoucnosti
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
méně něž 10 hodin týdně
1 Less than 10 hours per week
v rozmezí 10 až 20 hodin týdně
2 At least 10 but less than 20 hours per week
20 a více hodin týdně
3 20 hours per week or more
Požadovaná konečná velikost vzorků
Final sample sizes to be achieved
Dotazované osoby ve věku 15 a více let
Persons aged 15 or over to be interviewed
Celkem členské státy EU
Total of EU Member States
Celkem včetně Švýcarska, Islandu a Norska
Total including Switzerland, Iceland and Norway
Státní území, která jsou ze zjišťování vyloučena
National territories that are excluded from the survey
Státní území
National territories
Francouzské zámořské departementy a území
French Overseas Departments and territories
Území, na něž se nevztahuje výkon státní suverenity
The non-government controlled area
Karibské ostrovy (Bonaire, St. Eustatius a Saba), Západofríské ostrovy s výjimkou ostrova Texel
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba), the West Frisian Islands with the exception of Texel
Všechny ostrovy při pobřeží s výjimkou ostrovů Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan a Valentia
All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia
Skotsko severně od Kaledonského kanálu, Scillské ostrovy
Scotland north of the Caledonian Canal, the Scilly Islands
POHLAVÍ
SEX
Věk
AGE
Místo narození
BIRTHPLACE
Státní příslušnost
CITIZEN
MAINSTAT = 10
MAINSTAT = 10
ano
1 Yes
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 142/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, pokud jde o údaje týkající se subjektu vydávajícího osvědčení pro vývoz mléčných výrobků na Novém Zélandu
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the data relating to the body issuing certificates in New Zealand for the export of milk products
Nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [2], obsahuje v příloze XII seznam subjektů odpovědných za vydávání osvědčení „Inward Monitoring Arrangement“ (IMA 1).
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] lists in its Annex XII bodies responsible for issuing inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificates.
Nový Zéland informoval Komisi o změně názvu a adresy vydávajícího subjektu uvedeného v této příloze, platné od 1. března 2013.
New Zealand has communicated to the Commission a change, as from 1 March 2013, of the name and the location of the issuing body listed in that Annex.
Vzhledem k tomu je nezbytné aktualizovat údaje týkající se vydávajícího subjektu na Novém Zélandu, uvedené v příloze XII uvedeného nařízení.
In view of that it is necessary to update the data relating to the issuing body in New Zealand listed in Annex XII to that Regulation.
Příloha XII nařízení (ES) č. 2535/2001 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se na osvědčení IMA 1 vydaná od 1. března 2013.
It shall apply to the IMA 1 certificates issued from 1 March 2013.
V příloze XII nařízení (ES) č. 2535/2001 se položka pro Nový Zéland nahrazuje tímto:
In Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001, the entry for New Zealand is replaced by the following:
Tel. +64 48940100
Tel. +64 4 894 0100
Fax +64 4894 0720
Fax + 64 4 894 0720
Ministry for Primary Industries (ministerstvo prvovýroby)
Ministry for Primary Industries
Nařízení Komise (EU) č. 143/2013
Commission Regulation (EU) No 143/2013
kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES a nařízení Komise (ES) č. 692/2008, pokud jde o stanovení emisí CO2 z vozidel předaných k vícestupňovému schválení typu
amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval