natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viz zejména body 25 a 27 rozhodnutí Komise 2004/284/ES ze dne 29.9.1999 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem a s dohodou o EHP (věc č. IV/M.1383 – Exxon/Mobil) (Úř. věst. L 103, 7.4.2004, s. 1) a následná rozhodnutí, mimo jiné rozhodnutí Komise ze dne 3. května 2007 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (věc č. COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) podle nařízení (ES) č. 139/2004.
See in particular points 25 and 27 of Commission Decision 2004/284/EC of 29 September 1999 declaring a concentration compatible with the common market and the EEA Agreement (Case No IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (OJ L 103, 7.4.2004, p. 1), and subsequent decisions, inter alia, Commission Decision of 3 May 2007 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) according to Regulation (EC) No 139/2004.
Viz bod 5.2.1 žádosti a v něm uvedené zdroje, zejména statistický přehled BP týkající se světové energie („BP Statistical Review of World Energy“) z června 2012, dále jen „statistika BP“.
See point 5.2.1 of the application and the sources quoted there, in particular the BP Statistical Review of World Energy, June 2012; in the following referred to as ‘BP Statistics’.
Výsledky průzkumných vrtů umožnily odhadnout produktivitu na 5 až 8 bilionů krychlových stop, s hrubým průměrem 7 bilionů krychlových stop, což odpovídá 0,19824 bilionů m3 plynu.
The exploratory drilling results were of 5 to 8 trillion cubic feet, with a gross mean of 7 trillion cubic feet, equivalent to 0,19824 trillion m3 gas.
Všechny společnosti působící v oblasti průzkumu ropy a plynu na celosvětovém trhu jsou nicméně možnými konkurenty, neboť měly přístup k prvnímu kolu vydávání povolení i ke kolu druhému, které bylo zahájeno v únoru 2012.
However, all companies engaging in oil and gas exploration in the worldwide market are potential competitors as they have had access to both this first and to the second licensing round which was launched in February 2012.
Podle Kypru byly v tomto druhém kole předloženy 33 žádosti od 15 podniků nebo konsorcií.
According to Cyprus, 33 applications have been submitted, by 15 undertakings or consortia, to this second round.
o podpisu jménem Evropské unie a o prozatímním uplatňování Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part
s ohledem na Smlouvu o fungování EU, a zejména na články 207 a 212 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 212, in conjunction with Article 218(5) thereof,
Dne 7. května 2008 Rada zmocnila Evropskou komisi k vyjednání rámcové dohody s Korejskou republikou (dále jen „dohoda“).
On 7 May 2008, the Council authorised the European Commission to negotiate a Framework Agreement with the Republic of Korea, hereinafter referred to as ‘the Agreement’.
Jednání byla uzavřena a dohoda byla parafována dne 14. října 2009.
The negotiations were concluded and the Agreement was initialled on 14 October 2009.
Dohoda by měla být podepsána a prozatímně uplatňována s výhradou pozdějšího uzavření,
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement should be signed and provisionally applied,
Podpis Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
The signing of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Do dokončení postupů nezbytných pro vstup v platnost je dohoda uplatňována prozatímně.
Pending the completion of the necessary procedures for its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis.
Prozatímní uplatňování začíná prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro prozatímní uplatňování.
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for provisional application.
Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé
between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part
smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’,
KOREJSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF KOREA,
na straně druhé,
on the other part,
dále společně jen „strany“,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
VZHLEDEM K tradičním přátelským vztahům a historickým, politickým a hospodářským vazbám, které je spojují;
CONSIDERING their traditional links of friendship and the historical, political and economic ties which unite them;
PŘIPOMÍNAJÍCE Rámcovou dohodu o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, která byla podepsána v Lucemburku dne 28. října 1996 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2001;
RECALLING the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, signed in Luxembourg on 28 October 1996 and which entered into force on 1 April 2001;
VĚDOMY SI zrychleného procesu, kterým Evropská unie získává vlastní identitu v oblasti zahraniční politiky a bezpečnosti a spravedlnosti;
MINDFUL of the accelerated process whereby the European Union is acquiring its own identity in foreign policy and in the field of security and justice;
JSOUCE SI VĚDOMY rostoucí úlohy a odpovědnosti, kterou Korejská republika přebírá v mezinárodním společenství;
CONSCIOUS of the growing role and responsibility assumed by the Republic of Korea in the international community;
ZDŮRAZŇUJÍCE komplexní povahu svých vztahů a význam trvalého úsilí o zachování celkové soudržnosti;
STRESSING the comprehensive nature of their relationship and the importance of continuous efforts to maintain overall coherence;
POTVRZUJÍCE přání vést a rozvíjet pravidelný politický dialog, který je založen na sdílených hodnotách a cílech;
CONFIRMING their desire to maintain and develop their regular political dialogue, which is based on shared values and aspirations;
S VYJÁDŘENÍM své společné vůle přeměnit vzájemné vztahy na posílené partnerství zahrnující politickou, hospodářskou, sociální a kulturní oblast;
EXPRESSING their common will to elevate their relations into a strengthened partnership including in the political, economic, social and cultural fields;
ODHODLÁNY upevnit, prohloubit a diverzifikovat v tomto ohledu vztahy v oblastech společného zájmu na dvoustranné, regionální a celosvětové úrovni a na základě rovnosti, respektování svrchovanosti, zákazu diskriminace a oboustranného prospěchu;
DETERMINED in this regard to consolidate, deepen and diversify relations in areas of mutual interest, at the bilateral, regional and global levels and on the basis of equality, respect of sovereignty, non-discrimination and mutual benefit;
POTVRZUJÍCE pevnou oddanost obou stran demokratickým zásadám a lidským právům stanoveným ve Všeobecné deklaraci lidských práv a jiných příslušných mezinárodních nástrojích v oblasti lidských práv, jakož i zásadám právního státu a řádné správy věcí veřejných;
REAFFIRMING the strong attachment of the Parties to democratic principles and human rights as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments as well as to the principles of the rule of law and good governance;
POTVRZUJÍCE své odhodlání bojovat proti závažné trestné činnosti vyvolávající mezinárodní znepokojení a své přesvědčení, že je nutné zajistit, aby byly nejzávažnější trestné činy vyvolávající mezinárodní znepokojení účinně stíhány, a to přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a zlepšením celosvětové spolupráce;
REAFFIRMING their determination to fight against serious crimes of international concern and their conviction that the effective prosecution of the most serious crimes of international concern must be ensured by taking measures at a national level and by enhancing global collaboration;
DOMNÍVAJÍCE SE, že terorismus představuje hrozbu pro celosvětovou bezpečnost, a vedeny přáním posílit dialog a spolupráci v boji proti terorismu v souladu s příslušnými mezinárodními nástroji, zejména rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1373, a potvrzujíce, že základem boje proti terorismu je dodržování lidských práv a právní stát;
CONSIDERING that terrorism is a threat to global security and wishing to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, in particular Resolution 1373 of the United Nations Security Council, and reaffirming that respect for human rights and the rule of law is the fundamental basis of the fight against terrorism;
SDÍLEJÍCE názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů představuje významnou hrozbu pro mezinárodní bezpečnost, uznávajíce závazek mezinárodního společenství bojovat proti tomuto šíření, vyjádřený přijetím příslušných mezinárodních úmluv a rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, zejména rezoluce 1540, a vedeny přáním posílit dialog a spolupráci v této oblasti;
SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery poses a major threat to international security, recognising the commitment of the international community to fight against such proliferation as expressed in the adoption of relevant international conventions and Resolutions of the United Nations Security Council, in particular Resolution 1540, and wishing to strengthen their dialogue and cooperation in this area;
UZNÁVAJÍCE potřebu větší spolupráce v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti;
RECOGNISING the need for enhanced cooperation in the field of justice, freedom and security;
PŘIPOMÍNAJÍCE v tomto ohledu, že ustanovení dohody, která spadají do oblasti působnosti části III hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazují Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany, a nikoli jako součást Evropské unie, dokud Evropská unie Korejské republice neoznámí, že kterýkoli z těchto dvou států je vázán v těchto věcech jako součást Evropské unie podle Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a že totéž platí pro Dánsko podle příslušného protokolu připojeného k těmto smlouvám;
RECALLING in this regard that the provisions of the Agreement that fall within the scope of Part III, Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, until the European Union (as the case may be) notifies the Republic of Korea that either State has become bound on these matters as part of the European Union in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and that the same applies to Denmark, in accordance with the relevant Protocol annexed to those Treaties;
UZNÁVAJÍCE své přání podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí;
RECOGNISING their desire to promote sustainable development in its economic, social and environmental dimensions;
S VYJÁDŘENÍM svého závazku zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí a svého odhodlání spolupracovat v boji proti změně klimatu;
EXPRESSING their commitment to ensuring a high level of environmental protection and their determination to cooperate in combating climate change;
PŘIPOMÍNAJÍCE svou podporu spravedlivé globalizaci a cílům týkajícím se řádného a produktivního zaměstnání, jakož i důstojné práce pro všechny;
RECALLING their support for fair globalisation and for the goals of full and productive employment, as well as decent work for all;
UZNÁVAJÍCE, že se na základě celosvětového obchodního systému za stanovených pravidel pod záštitou Světové obchodní organizace (WTO) mezi stranami úspěšně rozvíjely obchodní a investiční toky;
RECOGNISING that trade and investment flows have thrived between the Parties based on the global rules-based trading system under the auspices of the World Trade Organisation (WTO);
VEDENY PŘÁNÍM zajistit podmínky pro udržitelný růst a rozvoj obchodu a investic mezi stranami k vzájemnému prospěchu a podporovat tento růst a rozvoj, mimo jiné vytvořením zóny volného obchodu;
DESIROUS OF securing the conditions for and promoting the sustainable increase and development of trade and investment between the Parties to their mutual advantage, inter alia by establishing a free trade area;
SHODUJÍCE SE na nutnosti vyvíjet společné úsilí v reakci na celosvětové záležitosti, jako jsou terorismus, závažná trestná činnost vyvolávající mezinárodní znepokojení, šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, změna klimatu, nejistota ohledně energie a zdrojů, chudoba a finanční krize;
CONCURRING on the need to exert collective efforts to respond to global issues such as terrorism, serious crimes of international concern, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, climate change, energy and resources insecurity, poverty and financial crisis;
Základ spolupráce
Basis for cooperation
Strany potvrzují svou oddanost demokratickým zásadám, lidským právům a základním svobodám a právnímu státu.
The Parties confirm their attachment to democratic principles, human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Dodržování demokratických zásad a lidských práv a základních svobod stanovených ve Všeobecné deklaraci lidských práv a jiných příslušných mezinárodních nástrojích v oblasti lidských práv, které odrážejí zásadu právního státu, je základem vnitřních a vnějších politik obou stran a představuje základní prvek této dohody.
Respect for democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, which reflect the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Strany potvrzují svou oddanost Chartě Organizace spojených národů a svou podporu sdíleným hodnotám, které jsou v ní vyjádřeny.
The Parties confirm their attachment to the Charter of the United Nations and their support for the shared values expressed therein.
Strany znovu potvrzují svůj závazek podporovat udržitelný rozvoj ve všech jeho rozměrech a hospodářský růst, přispívat k dosažení mezinárodně dohodnutých rozvojových cílů a spolupracovat v zájmu řešení celosvětových problémů v oblasti životního prostředí, zejména změny klimatu.
The Parties reaffirm their commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, economic growth, contributing to the attainment of internationally agreed development goals, and cooperating to address global environmental challenges, in particular climate change.
Strany potvrzují svou oddanost zásadám řádné správy věcí veřejných a boji proti korupci, zejména s přihlédnutím ke svým mezinárodním závazkům.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance and the fight against corruption, notably taking into account their international obligations.
Strany zdůrazňují svou společnou oddanost komplexní povaze dvoustranných vztahů a zachování celkové soudržnosti v tomto ohledu.
The Parties underline their shared attachment to the comprehensive nature of bilateral relations and to maintaining overall coherence in this regard.
Strany se dohodly, že přemění své vztahy na posílené partnerství a budou rozvíjet oblasti spolupráce na dvoustranné, regionální a světové úrovni.
The Parties agree to elevate their relations into a strengthened partnership and to develop cooperation areas at the bilateral, regional and global levels.
Provádění této dohody mezi stranami sdílejícími stejné hodnoty a respekt je proto založeno na zásadách dialogu, vzájemné úcty, rovného partnerství, multilateralismu, konsensu a dodržování mezinárodního práva.
The implementation of this Agreement between Parties sharing the same values and respect shall therefore be based on the principles of dialogue, mutual respect, equal partnership, multilateralism, consensus and respect for international law.
Cíle spolupráce
Aims of cooperation
V zájmu posílení spolupráce se strany zavazují prohloubit politický dialog a dále rozvíjet své hospodářské vztahy.
With a view to enhancing their cooperation, the Parties undertake to intensify their political dialogue and to boost further their economic relations.
Jejich úsilí se zaměří zejména na:
Their efforts will in particular be aimed at:
schválení budoucí vize pro posilování partnerství a rozvoj společných projektů k uskutečnění této vize;
agreeing on a future vision for strengthening their partnership and developing joint projects to implement this vision;
vedení pravidelných politických dialogů;
conducting regular political dialogues;
prosazování společného úsilí na všech příslušných regionálních a mezinárodních fórech a organizacích v reakci na celosvětové záležitosti;
promoting collective efforts in all relevant regional and international fora and organisations to respond to global issues;
podporu hospodářské spolupráce v oblastech společného zájmu, včetně vědeckotechnické spolupráce, a to v zájmu diverzifikace obchodu k oboustrannému prospěchu;
fostering economic cooperation in areas of mutual interest, including scientific and technological cooperation, with a view to diversifying trade to their mutual advantage;
podněcování spolupráce mezi podniky usnadněním investic na obou stranách a podporou lepšího vzájemného porozumění;
encouraging cooperation between businesses by facilitating investment on both sides and by promoting better mutual understanding;
posílení účasti stran na programech spolupráce otevřených druhé straně;
strengthening respective participation in each other’s cooperation programmes open to the other Party;
zvýšení úlohy a zviditelnění stran v regionu druhé strany, a to prostřednictvím různých prostředků, včetně kulturních výměn, využívání informačních technologií a vzdělávání;
raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions, through various means including cultural exchanges, the use of information technology, and education;
podporu kontaktů mezi lidmi a vzájemného porozumění.
promoting people-to-people contacts and understanding.
V návaznosti na zavedené partnerství a sdílené hodnoty se strany dohodly na rozvoji spolupráce a dialogu ve všech otázkách společného zájmu.
Building on their well-established partnership and shared values, the Parties agree to develop their cooperation and dialogue on all issues of common interest.
posílení spolupráce ve všech oblastech společného zájmu souvisejících s obchodem a investicemi a zajištění podmínek pro udržitelný růst obchodu a investic mezi stranami k oboustrannému prospěchu;
strengthening cooperation in all trade and investment-related areas of mutual interest and securing the conditions for the sustainable increase of trade and investment between the Parties to their mutual advantage;
POLITICKÝ DIALOG A SPOLUPRÁCE
POLITICAL DIALOGUE AND COOPERATION
Mezi Korejskou republikou a Evropskou unií bude zahájen pravidelný politický dialog založený na sdílených hodnotách a cílech.
A regular political dialogue, based on shared values and aspirations, will be established between the Republic of Korea and the European Union.
Tento dialog se bude uskutečňovat v souladu s postupy dohodnutými mezi Korejskou republikou a Evropskou unií.
This dialogue will take place in accordance with the procedures agreed between the Republic of Korea and the European Union.
Politický dialog bude zaměřen na:
The political dialogue will aim to:
zdůraznění oddanosti obou stran demokracii a dodržování lidských práv a základních svobod;
underline the Parties’ commitment to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;
prosazování mírových řešení mezinárodních nebo regionálních konfliktů a posílení Organizace spojených národů a jiných mezinárodních organizací;
promote peaceful solutions to international or regional conflicts and the strengthening of the United Nations and other international organisations;
zlepšení politických konzultací o otázkách mezinárodní bezpečnosti, jako je kontrola zbraní a odzbrojení, nešíření zbraní hromadného ničení a mezinárodní transfer konvenčních zbraní;
enhance policy consultations on international security matters such as arms control and disarmament, non-proliferation of weapons of mass-destruction, and the international transfer of conventional weapons;
zvážení důležitých mezinárodních otázek společného zájmu zvýšením výměny příslušných informací jak mezi oběma stranami, tak i na mezinárodních fórech;
reflect on major international issues of common interest by increasing the exchange of relevant information both between the two parties and within international fora;
zlepšení konzultací o záležitostech zvláštního zájmu pro země asijsko-tichomořského regionu a evropského regionu s cílem prosazovat v obou regionech mír, stabilitu a prosperitu.
enhance consultations on issues of particular interest to the countries of the Asia-Pacific and European regions, for the promotion of peace, stability and prosperity in both regions.
Dialog mezi stranami se uskuteční prostřednictvím kontaktů, výměn a konzultací, zejména v těchto formách:
Dialogue between the Parties will take place through contacts, exchanges and consultations, particularly in the following forms:
vrcholné schůzky na úrovni vedoucích představitelů se budou konat, kdykoli to strany budou považovat za nutné;
summit meetings at leaders’ level will be held whenever the Parties deem it necessary;
každoroční konzultace na úrovni ministrů se budou konat na místě dohodnutém stranami;
annual consultations at ministerial level will be held wherever the Parties agree;
informativní schůzky týkající se důležitého zahraničního a domácího vývoje na úrovni vyšších úředníků;
briefings on major foreign and domestic developments at senior officials’ level;
odvětvové dialogy o otázkách společného zájmu;
sectoral dialogues on issues of common interest;
výměny delegací mezi Evropským parlamentem a Národním shromážděním Korejské republiky.
exchanges of delegations between the European Parliament and the National Assembly of the Republic of Korea.
Boj proti šíření zbraní hromadného ničení
Countering the proliferation of Weapons of Mass Destruction
Strany zastávají názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních aktérů představuje jedno z nejzávažnějších ohrožení mezinárodní stability a bezpečnosti.
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.