natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li svítidlo prodáváno v balení pro konečné uživatele, které obsahuje elektrické světelné zdroje, které konečný uživatel může ve svítidle vyměnit, musí být originální obal těchto světelných zdrojů vložen do obalu svítidla.
if the luminaire is sold in a packaging for end-users that includes electrical lamps which the end-user can replace in the luminaire, the original packaging of those lamps is included in the luminaire’s packaging.
Informace, které mají být poskytnuty podle článků 3 a 4, se získají pomocí spolehlivých, přesných a opakovatelných měřicích postupů, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření, jak je stanoveno v příloze V.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods, as set out in Annex V.
Členské státy posoudí shodu deklarované třídy energetické účinnosti a spotřeby energie postupem stanoveným v příloze V.
Member States shall apply the procedure laid down in Annex V when assessing the conformity of the declared energy efficiency class and energy consumption.
Komise přezkoumá toto nařízení nejpozději do tří let od jeho vstupu v platnost s ohledem na technický pokrok.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than three years after its entry into force.
Směrnice 98/11/ES se zrušuje s účinkem od 1. září 2013.
Directive 98/11/EC shall be repealed with effect from 1 September 2013.
Odkazy na směrnici 98/11/ES se považují za odkazy na toto nařízení.
References to Directive 98/11/EC shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na přílohu IV směrnice 98/11/ES se považují za odkazy na přílohu VI tohoto nařízení.
References to Annex IV to Directive 98/11/EC shall be construed as references to Annex VI to this Regulation.
Ustanovení čl. 3 odst. 2 a čl. 4 odst. 2 se nepoužijí na svítidla přede dnem 1. března 2014.
Articles 3(2) and 4(2) shall not apply to luminaires before 1 March 2014.
Ustanovení čl. 3 odst. 1 písm. c) až d) a čl. 4 odst. 1 písm. a) až c) se nepoužijí na tištěnou inzerci a tištěné technické propagační materiály vydané přede dnem 1. března 2014.
Article 3(1)(c-d) and Article 4(1)(a-c) shall not apply to printed advertisements and printed technical promotional material published before 1 March 2014.
Svítidla uvedená v čl. 1 odst. 1 a 2 směrnice 98/11/ES, uvedená na trh přede dnem 1. září 2013, musí být v souladu s ustanoveními stanovenými ve směrnici 98/11/ES.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC placed on the market before 1 September 2013 shall comply with the provisions set out in Directive 98/11/EC.
Svítidla uvedená v čl. 1 odst. 1 a 2 směrnice 98/11/ES, která jsou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení a která budou uvedena na trh nebo nabízena k prodeji, k pronájmu nebo ke koupi na splátky přede dnem 1. září 2013, se považují za spotřebiče, které splňují požadavky směrnice 98/11/ES.
Lamps referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 98/11/EC which comply with the provisions of this Regulation and which are placed on the market or offered for sale, hire or hire-purchase before 1 September 2013 shall be regarded as complying with the requirements of Directive 98/11/EC.
Použije se ode dne 1. září 2013 s výjimkou případů uvedených v článku 9.
It shall apply from 1 September 2013, except in the cases listed in Article 9.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK PRO ELEKTRICKÉ SVĚTELNÉ ZDROJE PREZENTOVANÉ V MÍSTĚ PRODEJE
LABEL FOR ELECTRICAL LAMPS PRESENTED AT A POINT OF SALE
Vzhled energetického štítku musí být v souladu s níže uvedeným vyobrazením, pokud není vytištěn na obalu:
The label shall be as in the following illustration if it is not printed on the packaging:
Na energetickém štítku se uvedou tyto informace:
The following information shall be included on the label:
identifikační značka modelu dodavatele, kterou se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model světelného zdroje od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific lamp model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
třída energetické účinnosti stanovená v souladu s přílohou VI; hrot šipky udávající třídu energetické účinnosti světelného zdroje je umístěn ve stejné výšce jako hrot šipky příslušné třídy energetické účinnosti.
the energy efficiency class determined in accordance with Annex VI; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the lamp shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
vážená spotřeba energie (EC) v kWh za 1000 hodin, vypočtená a zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo podle přílohy VII.
weighted energy consumption (EC) in kWh per 1000 hours, calculated and rounded up to the nearest integer in accordance with Annex VII.
Je-li energetický štítek vytištěn na obalu a informace uvedené v bodu 2 podbodu I, II a IV jsou uvedeny na jiném místě obalu, není nutno danou informaci na energetickém štítku uvádět.
If the label is printed on the packaging and the information specified in point (2)(I), (II) and (IV) is included elsewhere on the packaging, that information may be omitted from the label.
Energetický štítek se pak volí z následujících vzorů:
The label shall then be chosen from the following illustrations:
Provedení energetického štítku musí být následující:
The design of the label shall be as follows:
Specifikace rozměrů na obrázku výše a v písmeni d) se vztahují k energetickému štítku světelného zdroje o šířce 36 mm a výšce 75 mm.
the size specifications in the figure above and in point (d) apply to a lamp label 36 mm wide and 75 mm high.
Pokud je štítek vytištěn v odlišném formátu, jeho obsah musí zachovat poměry podle výše uvedené specifikace.
If the label is printed in a different format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Verze energetického štítku uvedená v bodech 1 a 2 musí být nejméně 36 mm široká a 75 mm vysoká, první verze štítku uvedená v bodě 3 musí být nejméně 36 mm široká a 68 mm vysoká a druhá verze uvedená v bodě 3 nejméně 36 mm široká a 62 mm vysoká.
The label version specified in points (1) and (2) must be at least 36 mm wide and 75 mm high, and the versions specified in point (3) must be, respectively, at least 36 mm wide and 68 mm high and at least 36 mm wide and 62 mm high.
Je-li obal pro tento zmenšený energetický štítek příliš malý, musí být ke světelnému zdroji nebo k obalu 36 mm široký a 75 mm vysoký energetický štítek připojen.
If the packaging is too small to take such a reduced label, a 36 mm wide and 75 mm high label must be attached to the lamp or the packaging;
Pozadí energetického štítku musí být bílé ve vícebarevné i jednobarevné verzi.
the background shall be white for both the multicoloured and the monochrome versions of the label;
Vícebarevné provedení energetického štítku bude v barvách CMYK – azurová, purpurová, žlutá a černá, podle tohoto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azurová, 70 % purpurová, 100 % žlutá, 0 % černá.
for the multicoloured version of the label, the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Štítek musí splňovat všechny tyto požadavky (číslice odpovídají vyobrazení výše, specifikace barev se týkají pouze vícebarevné verze štítku):
the label shall meet all the following requirements (numbers refer to the figure above; colour specifications apply only to the multicoloured version of the label):
Ohraničení: 2 body – barva: azurová 100 % — zaoblené rohy: 1 mm.
Border stroke: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 1 mm.
Piktogram podle vyobrazení: kombinované logo EU a logo znázorňující energii: šířka: 30 mm, výška: 9 mm.
Pictogram as depicted: EU logo and energy logo (combined): width: 30 mm, height: 9 mm.
Ohraničení pod logy: 1 bod – barva: azurová 100 % — délka: 30 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 30 mm.
Stupnice A++–E
A++-E scale
Šipka: výška: 5 mm, mezera: 0,8 mm – barvy:
Arrow: height: 5 mm, gap: 0,8 mm — colours:
poslední třída 00-X-X-00.
Last class: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 15 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri bold 15 bodů, horní index, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 15 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 15 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Šipka: šířka: 11,2 mm, výška: 7 mm, 100 % černá;
Arrow: width: 11,2 mm, height: 7 mm, 100 % black.
Text: Calibri bold 20 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri bold 20 bodů, horní index, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 20 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 20 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Hodnota: Calibri bold 16 bodů, 100 % černá; a Calibri regular 9 bodů, 100 % černá.
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black; and Calibri regular 9 pt, 100 % black.
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu nesmí přesahovat prostor o rozměrech 30 × 7 mm.
The suppliers’ name or trade mark and the model identifier shall fit in a space of 30 × 7 mm.
Viditelnost energetického štítku nesmí být znemožněna nebo snížena umístěním, vytištěním nebo upevněním čehokoli jiného na vnějším povrchu samostatného obalu.
Nothing else placed or printed on, or attached to, the individual packaging shall obscure the label or reduce its visibility.
V případě, že byla určitému modelu spotřebiče udělena „ekoznačka Evropské unie“ podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 [1], může zde odchylně být uvedena kopie této ekoznačky.2.
By way of derogation, if a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU ecolabel may be added.2.
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK PRO SVÍTIDLA PREZENTOVANÁ V MÍSTĚ PRODEJE
LABEL FOR LUMINAIRES PRESENTED AT A POINT OF SALE
Energetický štítek musí být v příslušné jazykové verzi a musí být v souladu s následujícím obrázkem nebo s variantami uvedenými v bodech 2) a 3).
The label shall be the relevant language version, and shall be as shown in the following illustration, or as in variants defined under points (2) and (3):
I. název nebo ochranná známka dodavatele;
I. the supplier’s name or trade mark;
identifikační značka modelu dodavatele, kterou se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model svítidla od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
the supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific luminaire model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
věta uvedená v příkladě v bodě 1, nebo jedna z jejích alternativ uvedená v příkladech v bodě 3 níže podle toho, která platí.
the sentence as shown in the example in point (1), or one of its alternatives from the examples in point (3) below, as applicable.
Namísto slova „svítidlo“ lze použít přesnější termín popisující konkrétní typ svítidla nebo výrobek, do něhož je svítidlo integrováno (např. nábytek), pokud bude i nadále zřejmé, že tento termín odkazuje na prodávaný výrobek, ve kterém fungují zdroje světla;
Instead of the word ‘luminaire’, a more precise term may be used describing the particular luminaire type or the product into which the luminaire is integrated (such as furniture), as long as it remains clear that the term refers to the product on sale that operates the light sources;
Rozsah tříd energetické účinnosti podle části 1 této přílohy s případným doplněním o následující prvky:
the range of energy-efficiency classes according to part 1 of this Annex, accompanied by the following elements, as applicable:
piktogram žárovky označující třídy světelných zdrojů, které může vyměnit uživatel a s nimiž je svítidlo kompatibilní podle nejmodernějších požadavků na kompatibilitu;
a ‘bulb’ pictogram indicating the classes of user-replaceable lamps with which the luminaire is compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
křížek, jímž jsou přeškrtnuty třídy světelných zdrojů, s nimiž není svítidlo kompatibilní podle nejmodernějších požadavků na kompatibilitu;
a cross over the classes of lamps with which the luminaire is not compatible according to state-of-the-art requirements for compatibility;
písmena „LED“ uspořádaná svisle podél tříd A až A++ v případě, že svítidlo obsahuje moduly LED, které nejsou určeny k tomu, aby je konečný uživatel odstranil.
the letters ‘LED’ arranged vertically along the classes A to A++ if the luminaire contains LED modules not intended to be removed by the end-user.
Pokud takové svítidlo neobsahuje objímky pro světelné zdroje, které může vyměnit konečný uživatel, budou třídy B až E přeškrtnuty křížkem;
If such a luminaire does not contain sockets for user-replaceable lamps, the classes from B to E shall be covered by a cross;
V. Jedna z následujících možností podle potřeby:
V. one of the following options, as applicable:
v případě, že svítidlo využívá světelné zdroje, které může konečný uživatel vyměnit a takové světelné zdroje jsou součástí balení svítidla, věta uvedená v příkladě v bodě 1 obsahující příslušné energetické třídy.
if the luminaire operates with lamps that are replaceable by the end-user, and such lamps are included in the packaging of the luminaire, the sentence as shown in the example in point (1), containing the appropriate energy classes.
V případě potřeby lze tuto větu upravit tak, aby odkazovala na jeden nebo více světelných zdrojů, a lze uvést seznam více energetických tříd;
Where necessary, the sentence can be adjusted to refer to one lamp or several lamps, and several energy classes can be listed;
v případě, že svítidlo obsahuje pouze moduly LED, které nejsou určeny k tomu, aby je konečný uživatel odstranil, věta uvedená v příkladě v bodě 3 písm. b);
if the luminaire contains only LED modules not intended to be removed by the end-user, the sentence as shown in the example in point (3)(b);
v případě, že svítidlo obsahuje jak nevyměnitelné moduly LED, které nejsou určeny k tomu, aby je konečný uživatel odstranil, tak objímky pro světelné zdroje, které může konečný uživatel vyměnit, a takové světelné zdroje nejsou přiloženy ke svítidlu, věta uvedená v příkladě v bodě 3 písm. d);
if the luminaire contains both LED modules not intended to be removed by the end-user and sockets for replaceable lamps, and such lamps are not included with the luminaire, the sentence as shown in the example in point (3)(d);
pokud svítidlo využívá pouze světelné zdroje, které může konečný uživatel vyměnit, avšak žádné takové světelné zdroje k němu nejsou přiloženy, bude tato část štítku ponechána prázdná, jak je uvedeno v příkladě v bodě 3 písm. a).
if the luminaire operates only with lamps that are replaceable by the end-user and there are no such lamps included with the luminaire, the space shall be left empty, as shown in the example in point (3)(a).
Na následujících obrázcích jsou uvedeny příklady typických energetických štítků svítidel vedle obrázku v bodě 1, aniž by byly uvedeny všechny možné kombinace.
The following illustrations provide examples of typical luminaire labels in addition to the illustration in point (1), without showing all possible combinations:
Svítidlo využívající světelných zdrojů, které může vyměnit uživatel, kompatibilní se světelnými zdroji všech energetických tříd, ke kterému nejsou přiloženy světelné zdroje:
luminaire operating with user-replaceable lamps compatible with lamps of all energy classes with no lamps included:
Svítidlo obsahující pouze nevyměnitelné moduly LED:
luminaire containing only non-replaceable LED modules:
Svítidlo obsahující jak nevyměnitelné moduly LED, tak objímky pro světelné zdroje vyměnitelné uživatelem, k němuž jsou přiloženy světelné zdroje:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps included:
Svítidlo obsahující jak nevyměnitelné moduly LED, tak objímky pro světelné zdroje vyměnitelné uživatelem, k němuž nejsou přiloženy světelné zdroje:
luminaire containing both non-replaceable LED modules and sockets for user-replaceable lamps, with lamps not included:
Provedení energetického štítku musí být v souladu s níže uvedenými vyobrazeními:
The design of the label shall be as in the figures below:
Verze energetického štítku musí mít minimální šířku 50 mm a výšku 100 mm.
the label version shall be at least 50 mm wide and 100 mm high;
Pozadí energetického štítku musí být bílé nebo průhledné, ale písmena označující energetické třídy musí být vždy bílá.
the background shall be white or transparent, but the letters of the energy classes shall always be white.
Pokud se použije průhledné pozadí, distributor zajistí, aby energetický štítek byl připevněn k bílému nebo světle šedému povrchu, který zachovává čitelnost všech prvků štítku.
When the background is transparent, the dealer shall ensure that the label is applied to a surface which is white or a light shade of grey that preserves the legibility of all the elements of the label;
Použijí se barvy CMYK – azurová, purpurová, žlutá a černá, podle tohoto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azurová, 70 % purpurová, 100 % žlutá, 0 % černá.
the colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Štítek musí splňovat všechny tyto požadavky (číslice odpovídají vyobrazení výše):
the label shall fulfil all of the following requirements (the numbers refer to the figure above):
Ohraničení pod logy: 1 bod – barva: azurová 100 % — délka: 43 mm.
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — length: 43 mm.
Logo svítidla: tloušťka čáry: 1 bod – barva: azurová 100 % — velikost: 13 mm × 13 mm — zaoblené rohy: 1 mm. Piktogram podle vyobrazení, případně může dodavatel použít svůj vlastní piktogram či fotografii, pokud lépe vystihují svítidlo, ke kterému štítek patří.
Luminaire logo: stroke: 1 pt — colour: Cyan 100 % — Size: 13 mm × 13 mm — round corners: 1 mm. Pictogram as depicted, or the supplier’s own pictogram or photo, if it describes better the luminaire belonging to the label.
Text: Calibri Regular 9 bodů nebo větší, 100 % černá
Text: Calibri Regular 9 pt or larger, 100 % black.
Text: Calibri bold 14 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri bold 14 bodů, horní index, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 14 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 14 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Text LED: Verdana Regular 15 bodů, 100 % černá
LED text: Verdana Regular 15 pt, 100 % black.
Křížek: barva: 13-X-X-04, tloušťka čáry: 3 body
Cross: colour: 13-X-X-04, stroke: 3 pt.
Logo žárovky: Piktogram podle vyobrazení
Bulb logo: Pictogram as depicted.
Text: Calibri Regular 10 bodů nebo větší, 100 % černá
Text: Calibri Regular 10 pt or larger, 100 % black.
Číslo nařízení: Calibri bold 10 bodů, 100 % černá.
Numbering of the Regulation: Calibri bold 10 pt, 100 % black.
Logo EU: Barvy: X-80-00-00 a 00-00-X-00.
EU logo: Colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu by neměly přesahovat prostor o rozměrech 43 × 10 mm.
The supplier’s name or trade mark and the model identifier shall fit into a space measuring 43 × 10 mm.
Šipka s uvedením energetické třídy
Energy class arrow
Šipka: výška 3,9 mm, šířka: jak je vyobrazeno v bodě 4), avšak zmenšená ve stejném poměru jako výška, barva: barva definovaná v bodě
Arrow: height: 3,9 mm, width: as shown in the illustration in point (4) but reduced in the same proportion as the height, colour: the colour defined in point
pro příslušnou třídu.
, as applicable.
Text: Calibri bold 10,5 bodu, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri bold 10,5 bodu, horní index, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 10,5 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 10,5 pt, Superscript, white, aligned on a single row.
Jestliže prostor pro větu uvedenou v bodě 2) podbodě V. písm. a), není pro uvedení šipek energetických tříd dostatečný, je možné pro tento účel využít také prostor mezi číslem nařízení a logem EU.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows within the area of the sentence referred to in point (2)(V)(a), the area between the number of the Regulation and the EU logo may be used for that purpose;
Štítek je rovněž možné vyobrazit v horizontálním provedení a v tom případě musí být nejméně 100 mm široký a 50 mm vysoký.
the label may also be displayed in horizontal orientation, in which case it shall be at least 100 mm wide and 50 mm high.
Štítek se skládá z částí popsaných v písmenech b) až d), které jsou uspořádány pro jednotlivé situace podle následujících příkladů.
The components of the label shall be as described in points (b) to (d) and shall be arranged according to the following examples, as applicable.
Jestliže textové okno nalevo od škály A++ až E není pro uvedení šipek energetických tříd dostatečně velké, je možné ho dle potřeby vertikálně zvětšit.
If there is not enough space for displaying the energy class arrows in the text box to the left from the A++ to E scale, the text box may be enlarged vertically as necessary.
Informační list elektrických světelných zdrojů
Product fiche for electrical lamps
Informační list musí obsahovat informace požadované pro štítek.
The fiche shall contain the information specified for the label.
Jestliže informační prospekty nejsou dodávány, lze za informační list považovat také štítek uvedený na výrobku.
Where product brochures are not supplied, the label provided with the product can also be considered to be the fiche.
Technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 2 písm. a) obsahuje:
The technical documentation referred to in Article 3(1)(b) and (2)(a) shall include:
všeobecný popis modelu, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
technické parametry pro stanovení spotřeby energie a energetické účinnosti u elektrických světelných zdrojů a kompatibility se světelnými zdroji u svítidel, s uvedením alespoň jedné reálné kombinace nastavení výrobku a podmínek, v nichž lze provést zkoušku výrobku;
the technical parameters for determining energy consumption and energy efficiency in the case of electrical lamps, and compatibility with lamps in the case of luminaires, specifying at least one realistic combination of product settings and conditions in which to test the product;
u elektrických světelných zdrojů výsledky výpočtů provedených podle přílohy VII.
for electrical lamps, the results of calculations performed in accordance with Annex VII.
Informace obsažené v této technické dokumentaci mohou být sloučeny s technickou dokumentací poskytovanou v souladu s opatřeními podle směrnice 2009/125/ES.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že koneční uživatelé uvidí vystavený výrobek
Information to be provided in cases where final owners cannot be expected to see the product displayed
Informace uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a) se poskytnou v tomto pořadí:
The information referred to in Article 4(1)(a) shall be provided in the following order:
třída energetické účinnosti podle definice v příloze VI;
the energy efficiency class as defined in Annex VI;
tam, kde to vyžaduje příloha I, vážená spotřeba energie v kWh na 1000 hodin, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s částí 2 přílohy VII.
where required by Annex I, the weighted energy consumption in kWh per 1000 hours, rounded up to the nearest integer and calculated in accordance with part 2 of Annex VII.
Pokud se uvádějí i další informace obsažené v informačním listu, musí být uvedeny ve formě a v pořadí stanovených v příloze II.
When other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.