natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje aktuálně vykazované v rámci národní inventury skleníkových plynů a národních a unijních registrů nedostačují na úrovni členských států k tomu, aby bylo možno na národní úrovni stanovit emise CO2 z civilního letectví, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES.
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
Emise CO2 z letů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, představují pouze zanedbatelnou část celkového množství emisí skleníkových plynů a shromažďování dodatečných informací o těchto emisích by přineslo nepřiměřenou administrativní zátěž.
emissions from flights not covered by Directive 2003/87/EC represent only a very minor part of the total greenhouse gas emissions, and collecting additional information on these emissions would create a disproportionate administrative burden.
Množství emisí CO2 spadající do kategorie „1.A.3.A civilní letectví“ inventury by proto mělo být za účelem stanovení ročních emisních přídělů považováno za rovné nule.
Therefore, the quantity of CO2 emissions of the inventory category ‘1.A.3.A civil aviation’ should be considered equal to zero for the purpose of determining the annual emission allocations.
Roční emisní příděly členského státu pro rok 2020 by měly být vypočteny odečtením množství ověřených emisí skleníkových plynů ze zařízení, která v roce 2005 již existovala, od přehodnocených emisí skleníkových plynů v roce 2005 a upravením výsledku podle procentního podílu stanoveného v příloze II rozhodnutí č. 406/2009/ES.
The annual emission allocations for a Member State for the year 2020 should be calculated by subtracting the quantity of verified greenhouse gas emissions of installations that existed in 2005 from the reviewed greenhouse gas emissions for the year 2005 and adjusting the outcome by the percentage laid down in Annex II of Decision No 406/2009.
Množství ověřených emisí skleníkových plynů ze zařízení by se mělo stanovit takto:
The quantity of verified greenhouse gas emissions of installations should be determined as follows:
V případě členských států, které jsou zapojeny do systému obchodování s emisemi od roku 2005:
for Member States that participated in the Emissions Trading Scheme as of 2005:
množství emisí ze zařízení, na něž se vztahuje směrnice 2003/87/EC, v roce 2005 upravené o množství emisí skleníkových plynů ze zařízení, která se po úpravě oblasti působnosti použité členskými státy zařadila do systému obchodování s emisemi v období 2008–2012 nebo se z něj vyloučila, a množství emisí skleníkových plynů ze zařízení dočasně vyloučených ze systému obchodování s emisemi v roce 2005, avšak zařazených do systému obchodování s emisemi v období 2008–2012,
the quantity of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC in 2005 adjusted by the quantity of greenhouse gas emissions of those installations which were included in or excluded from the Emissions Trading Scheme from 2008 to 2012 due to an adjusted scope applied by the Member States and the quantity of greenhouse gas emissions from installations temporarily excluded in the year 2005 but not excluded between 2008 and 2012 from the Emissions Trading Scheme,
v případě členských států, které jsou zapojeny do systému obchodování s emisemi od roku 2007:
for Member States that participated in the Emissions Trading Scheme as of 2007:
množství emisí skleníkových plynů ze zařízení, na něž se vztahuje směrnice 2003/87/ES, v roce 2007,
the quantity of greenhouse gas emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC in 2007,
v případě členských států, které jsou zapojeny do systému obchodování s emisemi od roku 2013:
for Member States participating in the Emissions Trading Scheme as of 2013:
množství emisí skleníkových plynů ze zařízení, na něž se vztahuje směrnice 2003/87/ES, v roce 2005 (podle údajů oznámených příslušným členským státem a ověřených Komisí).
the quantity of greenhouse gas emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC in 2005 (as communicated by the respective Member State and reviewed by the Commission).
Průměrné množství emisí skleníkových plynů členského státu v roce 2009, který má kladnou mezní hodnotu emisí skleníkových plynů podle přílohy II rozhodnutí č. 406/2009/ES, by mělo být vypočteno odečtením průměrného množství ověřených emisí skleníkových plynů ze zařízení, na něž se vztahuje směrnice 2003/87/ES, v letech 2008, 2009 a 2010 v příslušném členském státě, od jeho průměrného množství celkových ověřených emisí skleníkových plynů v letech 2008, 2009 a 2010.
The average quantity of greenhouse gas emissions in the year 2009 of a Member State with a positive greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC should be calculated by subtracting an average quantity of verified greenhouse gas emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC in the years 2008, 2009 and 2010 in the respective Member State from its average total reviewed greenhouse gas emissions for the years 2008, 2009 and 2010.
Roční emisní příděly členského státu s kladnou mezní hodnotou emisí skleníkových plynů podle přílohy II rozhodnutí č. 406/2009/ES na období 2013–2019 by se měly určit z lineární spojnice, která začíná průměrným množstvím emisí skleníkových plynů uvedeného členského státu v roce 2009 a končí jeho ročním emisním přídělem pro rok 2020.
The annual emission allocations for a Member State with a positive greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC for the years 2013 to 2019 should be defined by a linear trajectory starting with that member State’s average quantity of greenhouse gas emissions in the year 2009 and ending with its annual emission allocation for the year 2020.
Roční emisní příděl členského státu se zápornou mezní hodnotou emisí skleníkových plynů podle přílohy II rozhodnutí č. 406/2009/ES pro rok 2013 by měl být vypočten odečtením průměrného množství ověřených emisí skleníkových plynů ze zařízení, na něž se vztahuje směrnice 2003/87/ES, v letech 2008, 2009 a 2010 v příslušném členském státě od jeho průměrného množství celkových ověřených emisí skleníkových plynů v letech 2008, 2009 a 2010.
The annual emission allocation for a Member State with a negative greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC for the year 2013 should be calculated by subtracting average quantity of verified greenhouse gas emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC in the years 2008, 2009 and 2010 in the respective Member State from its average total reviewed greenhouse gas emissions for the years 2008, 2009 and 2010.
Roční emisní příděl členského státu se zápornou mezní hodnotou emisí skleníkových plynů podle přílohy II rozhodnutí č. 406/2009/ES na období 2014–2019 by se měl určit z lineární spojnice, která začíná ročním emisním přídělem uvedeného členského státu pro rok 2013 a končí jeho ročním emisním přídělem pro rok 2020.
The annual emission allocation for a Member State with a negative greenhouse gas emission limit pursuant to Annex II of Decision No 406/2009/EC for the years 2014 to 2019 should be defined by a linear trajectory starting with that member State’s annual emission allocation for the year 2013 and ending with its annual emission allocation for the year 2020.
Ověřené emise skleníkových plynů ze zařízení jednostranně zapojených do systému obchodování s emisemi v souladu s článkem 24 směrnice 2003/87/ES během období 2008–2012 by se neměly započítávat do průměrného množství ověřených emisí skleníkových plynů ze zařízení, na něž se vztahuje směrnice 2003/87/ES, v letech 2008, 2009 a 2010, neboť by to mělo za následek dvojnásobné započtení emisí skleníkových plynů během budoucích úprav ročních emisních přídělů v souladu s článkem 10 rozhodnutí č. 406/2009/ES.
The verified greenhouse gas emissions of installations unilaterally included in the Emissions Trading Scheme in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC during the period from 2008 to 2012 should not be accounted for in the average quantity of verified greenhouse gas emissions from installations covered by Directive 2003/87/EC for the years 2008, 2009 and 2010 as this would result in double counting of greenhouse gas emissions during future adjustments of the annual emission allocations pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
S ohledem na přistoupení Chorvatska k Unii by se jeho roční emisní příděl za každý rok období 2013–2020 měl stanovit stejnou metodou jako v případě ostatních členských států.
In view of Croatia’s accession to the Union, its annual emission allocation for each year of the period from 2013 to 2020 should be determined using the same methodology as for the other Member States.
Tyto hodnoty by měly být použitelné od data přistoupení Chorvatska.
These values should become applicable as of the date of Croatia’s accession.
Vzhledem k tomu, že Evropská rada přijala rozhodnutí 2012/419/EU ze dne 11. července 2012, kterým se mění status ostrova Mayotte vůči Evropské unii [5] od roku 2014, zohlední se při výpočtu ročních emisních přídělů pro Francii od roku 2014 příslušné ověřené emise skleníkových plynů.
Given the adoption by the European Council of the Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [5] as of 2014, the annual emission allocations for France as of 2014 are calculated by taking into account the relevant reviewed greenhouse gas emissions.
Roční emisní příděly každého členského státu pro každý rok období 2013–2020 jsou stanoveny v příloze I a použijí se s výhradou případných úprav zveřejněných v souladu s článkem 10 rozhodnutí č. 406/2009/ES.
The annual emission allocations for each Member State for each year of the period from 2013 to 2020 are set out in Annex I and shall apply subject to any adjustments published pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
Bez ohledu na článek 1 se v případě, že akt přijatý v souladu s článkem 3 rozhodnutí č. 280/2004/ES stanoví pro členské státy povinnost předložit inventury emisí skleníkových plynů určené s pomocí hodnot potenciálu globálního oteplování uvedených ve čtvrté hodnotící zprávě IPCC přijaté rozhodnutím 15/CP.17 konference smluvních stran Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, použijí roční emisní příděly stanovené v příloze II od prvního roku, za který se toto vykazování inventur skleníkových plynů stane povinným.
Notwithstanding Article 1, where an act adopted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC provides for Member States to submit greenhouse gas emissions inventories determined using global warming potential values from the 4th IPCC assessment report as adopted by Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the annual emission allocations set out in Annex II shall apply as of the first year for which such reporting of greenhouse gas inventories becomes compulsory.
Roční emisní příděly Chorvatska stanovené v příloze I se použijí od data, kdy vstoupí v platnost smlouva o přistoupení Chorvatska.
The annual emission allocations for Croatia as set out in Annex I shall apply as of the date of entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
V Bruselu dne 26. března 2013.
Done at Brussels, 26 March 2013.
SWD(2012) 107 final ze dne 26. dubna 2012.
SWD (2012) 107 final, 26.4.2012.
Úř. věst. L 204, 31.7.2012, s. 131.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 131.
Roční emisní příděl členských států na období 2013–2020 vypočtený s pomocí hodnot potenciálu globálního oteplování uvedených ve druhé hodnotící zprávě IPCC
Member States Annual Emissions Allocation for the year 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the second IPCC assessment report
Roční emisní příděl
Annual Emission Allocation
(v tunách ekvivalentu oxidu uhličitého)
(tonnes of carbon dioxide equivalent)
Roční emisní příděl členských států na období 2013–2020 vypočtený s pomocí hodnot potenciálu globálního oteplování uvedených ve čtvrté hodnotící zprávě IPCC
Member States Annual Emissions Allocation for the year 2013 to 2020 calculated applying global warming potential values from the fourth IPCC assessment report
ze dne 26. března 2013,
of 26 March 2013
kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích pro výrobu cementu, vápna a oxidu hořečnatého
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the production of cement, lime and magnesium oxide
(oznámeno pod číslem C(2013) 1728)
(notified under document C(2013) 1728)
V souladu s čl. 14 odst. 3 směrnice 2010/75/EU se závěry BAT použijí jako reference při stanovení podmínek povolení pro zařízení, na která se vztahuje kapitola II uvedené směrnice.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
V souladu s čl. 13 odst. 4 směrnice 2010/75/EU Komise dne 13. září 2012 obdržela stanovisko [3] uvedeného fóra k navrhovanému obsahu referenčního dokumentu o BAT pro výrobu cementu, vápna a oxidu hořečnatého a zveřejnila je.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of cement, lime and magnesium oxide on 13 September 2012 and made it publicly available.
Závěry o BAT pro výrobu cementu, vápna a oxidu hořečnatého jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The BAT conclusions for the production of cement, lime and magnesium oxide are set out in the Annex to this Decision.
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH PRO VÝROBU CEMENTU, VÁPNA A OXIDU HOŘEČNATÉHO
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CEMENT, LIME AND MAGNESIUM OXIDE
POZNÁMKA K VÝMĚNĚ INFORMACÍ DEFINICE
NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT)
BAT CONCLUSIONS
Obecné závěry o BAT
General BAT conclusions
Systémy environmentálního managementu (EMS)
Environmental management systems (EMS)
Závěry o nejlepších dostupných technikách pro průmyslové odvětví výroby cementu
BAT conclusions for the cement industry
Spotřeba energie a volba procesu
Energy consumption and process selection
Využití odpadů
Use of waste
Plynné sloučeniny
Gaseous compounds
Emise polychlorovaných dibenzodioxinů a polychlorovaných dibenzofuranů (PCDD/F)
PCDD/F emissions
Procesní ztráty/odpady
Process losses/waste
Závěry o nejlepších dostupných technikách pro průmyslové odvětví výroby vápna
BAT conclusions for the lime industry
Spotřeba vápence
Consumption of limestone
Výběr paliv
Selection of fuels
Závěry o nejlepších dostupných technikách pro průmyslové odvětví výroby oxidu hořečnatého
BAT conclusions for the magnesium oxide industry
Použití odpadů jako paliv a/nebo surovin
Use of wastes as fuels and/or raw materials
POPIS TECHNIK
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Popis technik pro průmyslové odvětví výroby cementu
Description of techniques for the cement industry
Emise NOx
NOx emissions
Emise SOx
SOx emissions
Popis technik pro průmyslové odvětví výroby vápna
Description of techniques for lime industry
Popis technik pro průmyslové odvětví výroby oxidu hořečnatého (suchým procesem)
Description of techniques for the magnesia industry (dry process route)
Tyto závěry o nejlepších dostupných technikách se týkají následujících průmyslových činností uvedených v oddílu 3.1 přílohy I směrnice 2010/75/EU, konkrétně:
These BAT conclusions concern the following industrial activities specified in Section 3.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Výroba cementu, vápna a oxidu hořečnatého“, což zahrnuje:
Production of cement, lime and magnesium oxide', which involve:
výrobu cementového slínku v rotačních pecích o výrobní kapacitě větší než 500 t za den nebo v jiných pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t za den;
production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
výrobu vápna v pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t za den;
production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day;
výrobu oxidu hořečnatého v pecích o výrobní kapacitě větší než 50 t za den.
production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
Pokud jde o výše uvedený bod 3.1 písm. c), tyto závěry o nejlepších dostupných technikách upravují pouze výrobu MgO suchým procesem, který vychází z těženého přírodního magnezitu (uhličitanu hořečnatého – MgCO3).
Regarding point 3.1(c) above, these BAT conclusions only address the production of MgO using the dry process route based on mined natural magnesite (magnesium carbonate - MgCO3).
S ohledem na výše uvedené činnosti se závěry o nejlepších dostupných technikách zejména týkají:
In particular, concerning the above-mentioned activities, these BAT conclusions cover the following:
výroby cementu, vápna a oxidu hořečnatého (suchým procesem);
production of cement, lime and magnesium oxide (dry process route)
surovin – skladování a přípravy;
raw materials – storage and preparation
paliv – skladování a přípravy;
fuels – storage and preparation
využití odpadů jako surovin, případně paliv – kvalitativních požadavků, řízení a přípravy;
use of waste as raw materials and/or fuels – quality requirements, control and preparation
výrobků – skladování a přípravy;
products – storage and preparation
balení a expedice.
packaging and dispatch.
Tyto závěry o nejlepších dostupných technikách se netýkají následujících činností:
These BAT conclusions do not address the following activities:
výroby oxidu hořečnatého mokrým procesem používajícím jako výchozí surovinu chlorid hořečnatý, která je zahnuta v referenčním dokumentu o nejlepších dostupných technikách pro průmyslové odvětví výroby velkoobjemových anorganických chemikálií – pevných látek a ostatní výroby (LVIC-S);
the production of magnesium oxide using the wet process route using magnesium chloride as the starting material, covered by the Reference Document on Best Available Techniques for Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S)
výroby dolomitického vápna s nízkým zbytkovým obsahem CO2 (tj. směsi oxidu vápenatého a hořečnatého vyráběné téměř úplnou dekarbonizací dolomitu (CaCO3.MgCO3). Zbytkový obsah CO2 ve výrobku je méně než 0,25 % a objemová hmotnost významně menší než 3,05 g/cm3);
the production of ultra low-carbon dolime (i.e. a mixture of calcium and magnesium oxides produced by the nearly full decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3). The residual CO2 content of the product is below 0,25 % and the bulk density well below 3,05 g/cm3)
šachtových pecí na výrobu cementového slínku;
shaft kilns for cement clinker production
činností, které nejsou přímo spojeny s primární činností, např. těžba.
activities which are not directly associated with the primary activity such as quarrying.
Další referenční dokumenty, které jsou významné pro činnosti zahrnuté do těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách jsou uvedeny níže:
Other reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Skladování a nakládání se surovinami a výrobky
Storage and handling of raw materials and products
Monitorování emisí
Emissions monitoring
Odvětví zpracování odpadů (WT)
Waste Treatments Industries (WT)
Zpracování odpadů
Waste treatment
Ekonomické a mezisložkové vlivy (ECM)
Economic and Cross-media Effects (ECM)
Techniky uvedené a popsané v těchto závěrech o nejlepších dostupných technikách nejsou ani normativní, ani vyčerpávající.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Pokud tyto závěry o nejlepších dostupných technikách zmiňují zařízení na spoluspalování odpadů, nejsou tím dotčena ustanovení kapitoly IV a přílohy VI směrnice 2010/75/EU.
Where these BAT conclusions address waste co-incineration plants, this is without prejudice to the provisions of Chapter IV of and Annex VI to Directive 2010/75/EU.
Pokud tyto závěry o nejlepších dostupných technikách zmiňují energetickou účinnost, nejsou tím dotčena ustanovení nové směrnice 2012/27/EU Evropského parlamentu a Rady [1] o energetické účinnosti.POZNÁMKA K VÝMĚNĚ INFORMACÍ
Where these BAT conclusions address energy efficiency, this is without prejudice to the provisions of the new Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1] on Energy Efficiency.NOTE ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
Pro účely těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách platí tyto definice:
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Použitý termín
Term used
Zařízení instalované na místo stávajícího zařízení po zveřejnění těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách nebo úplná náhrada zařízení na základech původního zařízení po zveřejnění těchto závěrů o nejlepších dostupných technikách.
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions
Zařízení, které není novým zařízením.
A plant which is not a new plant
Významná modernizace
Major upgrade
Modernizace zařízení nebo pece zahrnující významnou změnu požadavků nebo technologie pece, popřípadě výměnu pece.
An upgrade of the plant/kiln involving a major change in the kiln requirements or technology, or replacement of the kiln
„Využití odpadu jako paliva a/nebo suroviny“
'Use of waste as fuel and/or raw material'
Termín zahrnuje použití:
The term covers the use of:
odpadových paliv s významnou výhřevností;
waste fuels with significant calorific value; and
odpadních materiálů bez významné výhřevnosti, ale s minerálními složkami, které jsou použity jako suroviny, které přispívají ke slínkovému meziproduktu;
waste materials without significant calorific value but with mineral components used as raw materials that contribute to the intermediate product clinker; and
odpadních materiálů, které mají vysokou výhřevnost i minerální složky.
waste materials that have both a significant calorific value and mineral components
Definice určitých výrobků
Definition for certain products
Bílý cement
White cement
Cement spadající pod kód PRODCOM 2007: 26.51.12.10 – Portlandský cement bílý.
Cement falling under the following PRODCOM 2007 code: 26.51.12.10 – White Portland cement
Speciální cement
Special cement
Speciální cement spadající pod tyto kódy PRODCOM 2007:
Special cements falling under the following PRODCOM 2007 codes:
Hlinitanový cement;
Aluminous cement
Ostatní hydraulické cementy.
Other hydraulic cements
Dolomitické vápno nebo kalcinovaný dolomit
Dolime or calcinated dolime
Směs oxidů vápníku a hořčíku vyrobená dekarbonizací dolomitu (CaCO3.MgCO3) se zbytkovým obsahem CO2 ve výrobku vyšším než 0,25 % a objemovou hmotností tržního výrobku výrazně nižší než 3,05 g/cm3.
A mixture of calcium and magnesium oxides produced by the decarbonation of dolomite (CaCO3.MgCO3) with a residual CO2 content of the product exceeding 0,25 % and the bulk density of the commercial product well below 3,05 g/cm3.
Obsah volného MgO je obvykle mezi 25 % a 40 %.
The free content as MgO is usually between 25 % and 40 %.
Slinované dolomitické vápno
Sintered dolime
Směs oxidů vápníku a hořčíku používaná výlučně pro výrobu žáruvzdorných cihel a jiných žáruvzdorných materiálů o minimální objemové hmotnosti nejméně 3,05 g/cm3.
A mixture of calcium and magnesium oxides used solely for the production of refractory bricks and other refractory products, with a minimum bulk density of 3,05 g/cm3
Definice určitých látek znečišťujících ovzduší
Definition for certain air pollutants
Úhrnné množství oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2) vyjádřené jako NO2.
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as NO2
Úhrnné množství oxidu siřičitého (SO2) a oxidu sírového (SO3) vyjádřené jako SO2.
The sum of sulphur dioxide (SO2) and sulphur trioxide (SO3) expressed as SO2