natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdůrazňuje, že je třeba v úzké koordinaci se Světovým potravinovým programem, s Organizací OSN pro výživu a zemědělství a s Mezinárodním fondem pro rozvoj zemědělství usilovat o vzájemné doplňování se a spolupůsobení programů Unie v oblasti zajišťování potravin a programů těchto i dalších mezinárodních dárců;
stresses the need to seek, in close coordination with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, complementarity and synergy between the Union food security programmes and programmes of those and other international donors;
je hluboce zneklidněn zjištěním Účetního dvora, že se zanedbávala výživa, a považuje to za znepokojující, protože špatná výživa má mimořádně škodlivé důsledky zvláště v době těhotenství a v prvních dvou letech života, kdy může vést k nevratným poškozením;
Is deeply concerned at the Court of Auditors’ finding that nutrition has been neglected and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during pregnancy or during the first two years of life, and may lead to irreversible damage;
upozorňuje na to, že podvýživa představuje překážku lidského rozvoje, nevratně poškozuje jednotlivce a způsobuje zemím rozsáhlé ekonomické a sociální ztráty;
points out that malnutrition is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing large economic and social losses on countries;
vítá skutečnost, že Komise ve svém sdělení o rámci politiky EU pro pomoc rozvojovým zemím při řešení problémů při zabezpečování potravin (COM(2010) 127) vyjádřila odhodlání začlenit do programů Unie i dimenzi výživy;
welcomes the resolve of the Commission expressed in its communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges (COM(2010) 127) to integrate the nutritional dimension into Union programmes;
znovu vyzývá Komisi, aby na toto téma vypracovala zvláštní sdělení a aby do své rozvojové politiky začlenila zevrubné a víceoborové strategie zaměřené na výživu;
reiterates its call on the Commission to draw up a specific communication on this dimension and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy;
upozorňuje na to, že jednou z nejzásadnějších a nákladově nejefektivnějších forem působení je posilování postavení žen jako dalekosáhle účinný způsob, jak pomoci domácnostem stavět na první místo péče o zdraví a výživu dětí;
points out that one of the most crucial and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;
bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že zásahy Unie byly povětšinou dobře koncipované a většinou se dosáhlo zamýšlených výsledků, vyjadřuje však politování nad tím, že cíle byly variabilní a obtížně měřitelné, protože nejsou k dispozici ukazatele plnění a udržitelnost dosažených výsledků byla v polovině kontrolovaných zásahů pochybná;
Notes the Court of Auditors’ finding that Union interventions have generally been well designed and achieve most of their intended results, but regrets that the quality of objectives were variable and difficult to measure, due to the absence of performance indicators, and the sustainability of results were questionable in half of the audited interventions;
vyzývá Komisi, aby pro tyto zásahy stanovila realističtější a měřitelnější cíle a aby lépe propracovala jejich definici v programech všeobecné rozpočtové podpory, v nichž by měla být věnována zvláštní pozornost podněcování podnikatelského ducha mezi rostoucí mladou populací a snaze odstranit diskriminaci žen v zemědělství;
calls on the Commission to set more realistic and measurable objectives for the interventions and to improve their definition in the general budget support programmes, where special attention should be given to encouraging entrepreneurship among the growing young population and addressing the discrimination against women in the agricultural sector;
je i nadále přesvědčen o tom, že je důležité více zdůraznit výživový aspekt rozvojové pomoci pro zajišťování potravin, a žádá Komisi, aby předložila písemnou zprávu o svém pokroku v této věci do jara 2013;
Remains convinced of the importance of scaling up the nutritional aspect of development aid for food security and requests that the Commission provide a written report on its progress on this by the spring of 2013;
poznamenává, že celkový dopad činnosti Unie na zajišťování potravin také určují politiky Unie v oblasti zemědělství, rybolovu, energetiky a obchodu;
Notes that the overall impact of Union action on food security is also determined by the Union’s policies on agriculture, fisheries, energy and trade;
zdůrazňuje, že je třeba zajistit soudržnost politiky ve prospěch rozvoje v souladu s článkem 208 Smlouvy o fungování Evropské unie a že výše uvedené politiky by měly ztělesňovat zásadu „neškodit“ a odpovídat jí;
stresses the need to ensure policy coherence for development, in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and that those policies should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
souhlasí s Účetním dvorem, že by se Komise měla snažit lépe podporovat finanční udržitelnost programů pro zemědělství a programů sociálních transferů;
Agrees with the Court of Auditors that the Commission should strive to better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes;
Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 2/2012 s názvem „Finanční nástroje pro malé a střední podniky spolufinancované Evropským fondem pro regionální rozvoj“
Special Report No 2/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund’
vítá zvláštní zprávu č. 2/2012, která se zaměřuje na opatření finančního inženýrství spolufinancovaná Evropským fondem pro regionální rozvoj (EFRR) během programových období 2000–2006 a 2007–2013;
Welcomes Special Report No 2/2012 that focuses on the financial engineering measures co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) during the 2000-2006 and the 2007-2013 programming periods;
bere na vědomí, že zvláštní zpráva č. 2/2012 přináší informace o účelnosti a účinnosti opatření finančního inženýrství spolufinancovaných Evropským fondem pro regionální rozvoj a že se zakládá na kontrolním vzorku projektů ve Velké Británii, v Německu, na Slovensku, v Maďarsku a v Portugalsku;
acknowledges that Special Report No 2/2012 informs on the efficiency and effectiveness of the financial engineering measures co-financed by the ERDF and is based on an audit sample of projects in the United Kingdom, Germany, Slovakia, Hungary and Portugal;
domnívá se, že zpracování takové auditní zprávy by mělo velký význam též na konci programového období 2007–2013, neboť by tak bylo možno učinit další závěry ve věci výkonnosti finančních nástrojů pro malé a střední podniky spolufinancovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj;
Is of the opinion that such an audit report would be of great value also at the end of the 2007-2013 programming period, enabling further conclusions regarding performance of financial instruments (FIs) for small and medium-sized enterprises (SMEs) co-financed by the ERDF;
domnívá se dále, že vypracování této zprávy na konci tohoto období umožní vyhnout se opakovaným chybám a zároveň zvýšit účinnost a účelnost budoucích opatření finančního inženýrství spolufinancovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj;
considers also that the drafting of such a report at the end of that period will make it possible to avoid repeating errors, while at the same time increasing the effectiveness and efficiency of future financial engineering measures co-funded by the ERDF;
zdůrazňuje, že malé a střední podniky jsou páteří hospodářství Unie, vytvářejí zaměstnanost, inovace a bohatství;
Stresses that SMEs are the backbone of the Union’s economy, generating employment, innovation and wealth;
konstatuje nicméně, že na druhé straně mohou trpět nedostatečným financováním, protože nejsou schopny získat přístup k takovému druhu a objemu finančních prostředků, jaké v daný okamžik potřebují;
notes, however, that SMEs may suffer from financing gaps, in that they cannot obtain access to the type and the amount of finance they need at a given time;
domnívá se, že v době rozpočtových omezení a snížené úvěrové kapacity soukromého sektoru byly nejvíce postiženy MSP, a zejména mikropodniky, které by proto měly být předmětem zvýšené podpory ze strany EU, aby i nadále vytvářely pracovní místa a vedly k inovacím a růstu;
Recognises that at the time of fiscal constraint and reduced lending capacity of the private sector, SMEs and in particular micro-enterprises have been the most affected and should accordingly be targeted with strengthened Union support to continue generating employment, innovation and growth;
konstatuje, že je nutné se věnovat především malým a středním podnikům, které vedou k udržitelnému rozvoji na místní úrovni, a že jedním ze dvou hlavních způsobů, kterými Unie tyto podniky podporuje, je politika soudržnosti, která je zásadním investičním nástrojem v úsilí o konvergenci a trvale udržitelný rozvoj v celé Unii;
notes that particular attention must be given to SMEs generating sustainable development at local level and that cohesion policy, as the major investment instrument for convergence and sustainable development of the whole Union, is one of the two main Union support channels for SMEs;
zdůrazňuje proto, že by v budoucnu mělo být v politice soudržnosti zvýšeno využívání finančních nástrojů ve vztahu k malým a středním podnikům, jelikož se tak může zajistit využití revolvingových fondů, upevnit partnerství veřejného a soukromého sektoru a dosáhnout multiplikačního účinku v rámci unijního rozpočtu;
stresses, therefore, that the use of FIs in cohesion policy in relation to the SMEs should be reinforced in the future as it can guarantee revolving funds, foster public-private partnerships and achieve a multiplier effect with the Union budget;
připomíná, že Unie uplatňuje na podporu podnikání svou politiku pro podniky a politiku soudržnosti a využívá k tomu zejména granty, ale v rostoucí míře postupně i finanční nástroje v rámci EFRR;
Recalls that to support entrepreneurship, the Union implements its enterprise policy and its cohesion policy mainly using grants but progressively more through FIs in the ERDF framework;
bere na vědomí, že finanční nástroje jsou vratné a revolvingové nástroje, které zajišťují, aby z nich mohly mít prospěch jednotlivé po sobě jdoucí vlny malých a středních podniků;
notes that the FIs are repayable and revolving thereby ensuring that successive waves of SMEs can benefit;
uznává, že zajištění přístupu k financování programů vyžaduje aktivní zapojení finančních zprostředkovatelů, kteří transformují veřejné prostředky na finanční nástroje pro malé a střední podniky;
Recognises that the implementation of access to finance programmes requires the active involvement of financial intermediaries, which transform public funds into FIs for SMEs;
konstatuje, že veřejné financování mohou doplnit další prostředky poskytované soukromým sektorem, které zvyšují celkový objem prostředků, jenž je k dispozici pro investice do malých a středních podniků;
notes that additional funds provided by the private sector may be added to the public funding, increasing the total amount available for investments in SMEs;
podotýká, že tento krok se obvykle definuje jako pákový či multiplikační efekt;
notes that this action is commonly defined as the leverage effect or the multiplier effect;
zdůrazňuje, že omezený přístup k financování vede ke snížení počtu nově vznikajících podniků a že čím dále, tím významnější úlohu při podněcování k podnikání hrají finanční nástroje spolufinancované z EFRR;
Stresses that lack of access to finance has led to a fall in the number of start-ups, which means that the role of FIs co-funded by the ERDF in stimulating entrepreneurship is assuming ever increasing importance;
připomíná, že audit Účetního dvora se zaměřil na opatření finančního inženýrství spolufinancovaná z Evropského fondu pro regionální rozvoj v programových obdobích 2000–2006 a 2007–2013 a že zjištění auditu vycházejí z přímé kontroly vzorku projektů a z posouzení systémů Komise a členských států pro řízení, monitorování a informování;
Recalls that the Court of Auditors’ audit focused on the financial engineering measures co-financed by the ERDF during the 2000-2006 and the 2007-2013 programming periods and that the audit findings are based on a direct review of a sample of projects and on an examination of the Commission and Member States’ management, monitoring and information systems;
bere na vědomí, že Účetní dvůr se ve svém auditu zaměřil na tři hlavní druhy finančních nástrojů:
Notes that the Court of Auditors focused its audit in three main types of FIs:
kapitálové, úvěrové a záruční nástroje;
equity, loan and guarantee instruments;
konstatuje, že se vesměs jedná o nástroje způsobilé pro spolufinancování z EFRR, ale že musí být v souladu s pravidly způsobilosti Unie i členských států;
notes that they are all eligible instruments for ERDF co-financing, but must comply with Union and national eligibility rules;
opakuje, že hlavním cílem auditu bylo posoudit, zda byly výdaje Evropského fondu pro regionální rozvoj na opatření finančního inženýrství pro malé a střední podniky vynaloženy účelně a účinně;
reiterates that the main objective of the audit was to assess whether ERDF spending on financial engineering measures for SMEs had been effective and efficient;
vítá zjištění Účetního dvora a jeho doporučení týkající se hodnocení mezer ve financování;
Welcomes the Court of Auditors’ findings and recommendations regarding financing gap assessment;
konstatuje, že v legislativním návrhu [19] pro příští programové období je takové hodnocení navrhováno jako povinné, a to ve formě hodnocení ex ante;
notices that in the legislative proposal [19] for the next programming period such assessment is made obligatory in the form of an ex ante assessment;
vyzývá Komisi, aby do příslušného nařízení jako součást základního právního aktu zavedla relevantní požadavky týkající se úlohy a uplatňování hodnocení ex ante, včetně kvantifikovaných srovnávacích standardů;
calls on the Commission to introduce relevant requirements, including quantified benchmarks, regarding the role and application of the ex ante assessment into the relevant regulation as part of the basic act;
má za to, že v legislativním návrhu pro příští programové období je nutno vyřešit také otázku ustanovení o revolvingu;
considers that the issue of revolving provisions should also be tackled in the legislative proposal for the next programming period;
konstatuje, že nařízení o strukturálních fondech umožňují zavedení preference pro soukromý sektor na rozdíl od sektoru veřejného;
Notes that Structural Funds regulations allow establishing a preference for the private sector compared to the public;
vyzývá Komisi, aby náležitě odůvodnila toto privilegované postavení, neboť takové zacházení by mohlo negativně ovlivnit schopnost získat zpět nevyčerpané prostředky i možnost přidělit je jinému malému či střednímu podniku;
invites the Commission to find appropriate justification for this privileged position, inasmuch as this treatment could limit the ability to repossess the excess funds and the possibility to allocate them to other SMEs;
je znepokojen zjištěním Účetního dvora, že účelnost a účinnost opatření narušovaly tyto významné nedostatky:
Is concerned that the Court of Auditors found that the effectiveness and efficiency of measures were hampered by the following important shortcomings:
pokud byla k dispozici hodnocení mezer ve financování malých a středních podniků, vykazovala závažné nedostatky, přičemž tato hodnocení nebyla systematicky zveřejňována,
the SME financing gap assessments, if available, suffered from significant shortcomings and such gap assessments were not systematically made public,
nařízení o strukturálních fondech, která byla původně určena pro granty, obsahují závažné nedostatky, protože se nezabývají zvláštními rysy finančních nástrojů,
the Structural Funds regulations, originally designed for grants, contain important weaknesses, as they do not address the specificities of FIs,
předtím, než se finanční prostředky dostaly do malých a středních podniků, docházelo k významným prodlením a v porovnání s ostatními programy Unie pro malé a střední podniky byla schopnost EFRR zapojit soukromé investice malá;
before funds reach SMEs, delays were significant and, compared with other Union programmes for SMEs, the ERDF’s ability to leverage in private investments was poor;
připomíná také, že parlamentní Výbor pro regionální rozvoj ve svém stanovisku k inovačním finančním nástrojům v souvislosti s novým víceletým finančním rámcem [20] vyzval k bezodkladnému zajištění jasnosti, jednoduchosti a transparentnosti právního rámce pro finanční nástroje a jednoznačných právních odkazů na definice finančních nástrojů;
Recalls also that in its opinion on innovative financial instruments in the context of the next Multiannual Financial Framework [20], Parliament’s Committee on Regional Development called for guaranteeing immediate clarity, simplicity and transparency of the FI legal framework and coherent legal reference to definitions of FIs;
se znepokojením konstatuje, že předcházející výroční zprávy o provádění programů, výbory pro monitorování a ukazatele operačních programů byly považovány za nedostatečné či nepřiměřené cílům a účelům finančních nástrojů;
Notes with concern that the previous annual implementation reports, monitoring committees and operational program indicators have been considered as inadequate or inappropriate to the targets and purposes of FIs;
vítá pokrok, kterého bylo dosaženo při podávání zpráv a monitorování evidovaných v rámci iniciativy JEREMIE;
welcomes the developments in the reporting and monitoring activity registered with JEREMIE;
vyjadřuje politování nad tím, že na úrovni podílových fondů nezjistil Účetní dvůr významný pákový účinek ze soukromého sektoru ani v programovém období 2000–2006 ani 2007–2013;
Regrets that at the level of the holding funds, the Court of Auditors did not come across significant leverage from the private sector for both the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods;
je překvapen, že v dohodách o financování mezi řídicími orgány a finančními zprostředkovateli obvykle nejsou uvedeny žádné konkrétní požadavky týkající se pákového účinku, kromě některých kapitálových fondů, které pro soukromé spoluinvestory stanovovaly závazný požadavek na pákový účinek;
is surprised that there are typically no explicit leverage requirements in the funding agreements between the Managing Authorities and the financial intermediaries, except for certain equity funds, which had binding leverage requirements for private co-investors;
podporuje výzvu Účetního dvora, aby byla jasněji definována koncepce pákového účinku finančních nástrojů;
Supports the Court of Auditors’ call for a clearer definition of the concept of leverage in FIs;
zdůrazňuje však, že v souvislosti s tlakem na zvýšení tohoto účinku je třeba připomenout, že pomocí finančních nástrojů v rámci politiky soudržnosti jsou většinou financovány projekty v méně rozvinutých regionech a regionech s hospodářskými obtížemi, a to s cílem zlepšit situaci při selhání trhu nebo nevhodných investicích, a že tedy cílem finančních nástrojů v rámci politiky soudržnosti není pouze krátkodobá výnosnost, nýbrž i významný sociálně-ekonomický přínos, zejména na regionální a místní úrovni;
stresses, none the less, that in the light of the pressure to deliver higher leverage, it is important to recall that FIs in cohesion policy are generally financing projects in less developed regions and regions with economic difficulties, with the aim of improving situations of market failure and sub-optimal investment, thus FIs in cohesion policy do not only focus on short-term profitability but also on high socioeconomic benefits, especially at regional and local level;
poukazuje na víceúrovňovou správu a sdílené řízení při přípravě a provádění programů, což jsou základní koncepce, na nichž spočívá politika soudržnosti a které umožňují, aby se plánování a provádění programů účastnily také regionální a vnitrostátní orgány;
points at multi-level governance and shared management in design and delivery of the programmes as the fundamental concepts behind cohesion policy that enable regional and national authorities to partake in planning and implementation of programmes;
zdůrazňuje proto, že je v legislativním rámci třeba udržet určitou míru pružnosti i tehdy, jde-li o definice pákového účinku a požadavky na něj;
stresses, therefore, that the legislative framework needs to maintain a certain level of flexibility also when it comes to definitions and requirements of leverage effect;
uznává potenciál inovačních nástrojů finančního inženýrství při budování kapitálu a zvyšování investic, na rozdíl od grantů, které jejich příjemci stále vnímají jako příliš složité a byrokratické;
Recognises the potential of innovative financial engineering instruments to build up capital and enhance investments, as opposed to grants consistently perceived to be excessively cumbersome and bureaucratic by their beneficiaries;
zdůrazňuje, že nástroje finančního inženýrství by mohly plnit důležitou úlohu při dosahování cílů strategie Evropa 2020 tím, že do oblastí, na nichž má Unie velký zájem, přilákají prostředky od dalších investorů;
stresses that financial engineering instruments could play an important role in achieving the Europe 2020 Strategy’s objectives by attracting funding from other investors in areas of strong Union’s interest;
konstatuje dále, že u kapitálových a úvěrových nástrojů Účetní dvůr shledal, že dosažený pákový účinek nebyl významný a byl nižší než u srovnávacích standardů;
Further notes that for equity and loan instruments, the Court of Auditors found that the leverage achieved has not been significant and lower than comparator benchmarks;
s uspokojením konstatuje, že u záručních nástrojů byl naopak tento účinek vyšší;
notes with satisfaction that for guarantee instruments, in contrast, leverage was higher;
vyzývá Komisi, aby s ohledem na zjištění Účetního dvora neprodleně přijala příslušná opatření;
Calls on the Commission to take action, without delay, regarding the findings of the Court of Auditors;
považuje za zvláště důležité, aby se v budoucnosti zlepšila schopnost EFRR zapojit soukromé investice, které by odpovídaly příspěvkům veřejného sektoru;
considers particularly important that, in the future, the ERDF’s ability to leverage in private investments that match public contributions is increased;
vyjadřuje obavy nad zpožděními, s kterými se při získávání přístupu k financování často potýkají malé a střední podniky v členských státech;
Is concerned at the widespread delays in Member States in SMEs obtaining access to finance;
vyzývá Komisi a řídicí orgány, aby zamezily průtahům při zajišťování přístupu malých a středních podniků k financování, zejména z administrativních, právních, organizačních či strategických důvodů;
calls on the Commission and Managing Authorities to avoid delays in delivering SME access to finance mainly with origin in administrative, legal, organisational or strategic reasons;
vyjadřuje politování nad tím, že pro řídicí orgány to znamená, že se přitažlivější stává tato alternativa, tedy využití grantů pro malé a střední podniky;
regrets that for Managing Authorities this entails that the alternative, using grants for SMEs, becomes more attractive;