natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„R“, chybí-li <dočasné povolení — označení drobného producenta vína>, nebo je-li odpověď „ne“.
‘R’ if is not present or is False
Pro SUBJEKT Odesílatel
For TRADER Consignor
<Typový kód subjektu> uvedeného musí být:
The of the referred must be:
„oprávněný skladovatel“ NEBO
‘Authorised warehouse keeper’; OR
„registrovaný odesílatel“
‘Registered consignor’
Jméno/firma subjektu
Trader Name
ÚDAJE O DOČASNÉM POVOLENÍ
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
Pokud je uvedeno <dočasné povolení — označení drobného producenta vína> a je-li odpověď „ano“, pak
If is present and is True THEN the
<kód výrobku podléhajícího spotřební dani > musí být:
must be either:
„W200“ NEBO
‘W200’; OR
„W300“.
‘W300’
(viz seznam kódů 1 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
Zamítnutí aktualizace hospodářských subjektů
Refusal of update of economic operators
Podávání zpráv o úkonech v registru hospodářských subjektů
Operations on the Register of Economic Operators Message Submission
(podrobnosti viz tabulka 2)
(see Table 2 for details)
ZAMÍTNUTÍ
REJECTION
Datum a čas zamítnutí
Rejection Date and Time
datum+čas
dateTime
Kód důvodu zamítnutí
Rejection Reason Code
1 Chybějící úkon
1 Missing operation
2 Neznámý úkon
2 Unknown operation
3 Číslo hospodářského subjektu pro účely spotřební daně v nesprávném formátu
3 Economic operator Excise number incorrect format
4 Reference daňového skladu v nesprávném formátu
4 Tax warehouse reference incorrect format
5 Dočasné povolení v nesprávném formátu
5 Temporary authorisation incorrect format
6 Referenční číslo úřadu v nesprávném formátu
6 Office reference number incorrect format
7 Chybějící jméno/firma
7 Missing name
8 Hospodářský subjekt již existuje (vytvoření)
8 Economic operator already exists (creation)
9 Daňový sklad již existuje (vytvoření)
9 Tax warehouse already exists (creation)
10 Dočasné povolení již existuje (vytvoření)
10 Temporary authorisation already exists (creation)
11 Hospodářský subjekt nenalezen (aktualizace/zrušení)
11 Economic operator not found (Update / Deletion)
12 Daňový sklad nenalezen (aktualizace/zrušení)
12 Tax warehouse not found (Update / Deletion)
13 Dočasné povolení nenalezeno (aktualizace/zrušení)
13 Temporary authorisation not found (Update / Deletion)
14 Neznámý hospodářský subjekt
14 Unknown Economic operator
18 Chybějící typ hospodářského subjektu
18 Missing operator type
19 Neznámý typ hospodářského subjektu
19 Unknown operator type
20 Chybějící úloha hospodářského subjektu
20 Missing operator role
21 Neznámá úloha hospodářského subjektu
21 Unknown operator role
22 Nesoulad mezi typem a úlohou hospodářského subjektu
22 Inconsistency between operator type and operator role
23 Chybějící nebo nesprávný formát data počátku povolení
23 Missing or incorrect format of the authorisation start date
24 Chybějící nebo nesprávný formát data konce povolení
24 Incorrect format of the authorisation end date
25 Chybějící nebo nesprávný formát data konce platnosti
25 Missing or incorrect format of the date of expiry
26 Chybějící nebo nesprávné referenční číslo úřadu
26 Missing or unknown office reference number
27 Nesoulad mezi číslem pro účely spotřební daně a úřadem pro spotřební daně
27 Inconsistency between Excise number and Excise office
28 Daňový sklad nemůže patřit více než jednomu oprávněnému skladovateli
28 A tax warehouse can not belong to more than one authorised warehouse keeper
29 Číslo oprávněného skladovatele pro účely spotřební daně nemůže být stejné jako číslo hospodářského subjektu pro účely spotřební daně, ledaže by tento subjekt byl vlastněn oprávněným skladovatelem
29 The Excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper
30 Chybějící kategorie výrobků podléhajících spotřební dani
30 Missing Excise product category
31 Neznámá kategorie výrobků podléhajících spotřební dani
31 Unknown Excise product category
32 Chybějící výrobek podléhající spotřební dani
32 Missing Excise product
33 Neznámý výrobek podléhající spotřební dani
33 Unknown Excise product
34 Neúplná adresa
34 Incomplete address
35 Chybějící kód jazyka
35 Missing language code
36 Neznámý kód jazyka
36 Unknown language code
37 Musí být zadáno alespoň telefonní číslo, číslo faxu nebo e-mailová adresa
37 At least the phone number, the fax number or the email address must be given
38 Chybějící majitel/správce daňového skladu
38 Missing owner/manager of the tax warehouse
39 Neznámý majitel/správce daňového skladu
39 Unknown owner/manager of the tax warehouse
40 Majitel/správce daňového skladu musí být skladovatelem
40 The owner/manager of the tax warehouse must be a warehouse keeper
41 Pouze skladovatel může používat daňový sklad
41 Only a warehouse keeper may be allowed to use a tax warehouse
42 Chybná reference daňového skladu (porušení pravidla 204)
42 Invalid Reference of Tax Warehouse (Rule 204 violation)
43 Chybějící oprávněný skladovatel odkazující na referenční daňový sklad (porušení pravidla 205)
43 Missing Authorised Warehouse Keeper referencing Tax Warehouse (Rule 205 violation)
44 Chybějící <číslo subjektu pro účely spotřební daně> (porušení podmínky 157)
44 is missing (Cond 157 violation)
45 Neplatná hodnota <kód výrobku podléhajícího spotřební dani> (porušení pravidla 212)
45 Invalid value for (Rule 212 violation)
Statistiky SEED
SEED statistics
Hodnota <srovnávací identifikátor žádosti> je jedinečná pro každý členský stát.
The value of is unique per Member State.
Pro 2b, c a d:
For 2 b, c, and d:
STA_ČLENSKÝCH_STÁTŮ
STA_PER_MS
Počet aktivních hospodářských subjektů
Number of Active Economic Operators
Počet neaktivních hospodářských subjektů
Number of Inactive Economic Operators
Počet končících povolení
Number of Pending Expirations
Počet daňových skladů
Number of Tax Warehouses
Počet změn povolení pro účely spotřební daně
Number of Excise Authorisation Changes
TYP_HOSP_SUBJEKTU
OPERATOR_TYPE
Počet hospodářských subjektů
Number of Economic Operators
KATEGORIE_VÝROBKŮ_PODLÉHAJÍCÍCH_SPOTŘ_DANI_ČINNOST
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY
VÝROBEK_ PODLÉHAJÍCÍ_SPOTŘ _DANI_ČINNOST
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY
STA_VŠECH_ ČLENSKÝCH_STÁTŮ
STA_ALL_MS
Celkový počet aktivních hospodářských subjektů
Total Number of Active Economic Operators
Celkový počet neaktivních hospodářských subjektů
Total Number of Inactive Economic Operators
Celkový počet nevyřešených končících povolení
Total Number of Pending Expirations
Celkový počet daňových skladů
Total Number of Tax Warehouses
Celkový počet změn povolení pro účely spotřební daně
Total Number of Excise Authorisation Changes
TYP_HOSP_SUBJEKTU_ VŠECHNY_ ČLENSKÉ_STÁTY
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
Celkový počet hospodářských subjektů
Total Number of Economic Operators
KATEGORIE_VÝROBKŮ_PODL_SPOTR_DANI_ČINNOST_ VŠECHNY_ ČLENSKÉ_STÁTY
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY_ALL_MS
VÝROBEK_PODL_SPOTR_DANI_ČINNOST_ VŠECHNY_ ČLENSKÉ_STÁTY
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY_ALL_MS
SEZNAM KÓDŮ
LIST OF CODES
Seznam kódů 1: Číslo subjektu pro účely spotřební daně/Reference daňového skladu
Code list 1: Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Identifikátor členského státu, ve kterém je hospodářský subjekt nebo daňový sklad registrován
Identifier of the MS where the economic operator or tax warehouse is registered
alfanumerické 11
Alphanumeric 11
Pole 1 je převzato ze seznamu <ČLENSKÉ STÁTY> (bod 3 seznamů kódů, příloha II nařízení (ES) č. 684/2009).
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009,).
Pole 2 je nutno vyplnit jedinečným identifikátorem pro hospodářský subjekt registrovaný pro účely spotřební daně (oprávněného skladovatele, registrovaného příjemce a registrovaného odesílatele) nebo pro daňový sklad.
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
Způsob, jakým je tato hodnota přiřazována, spadá do odpovědnosti orgánů členských států, ale každý hospodářský subjekt registrovaný pro účely spotřební daně (oprávněný skladovatel, registrovaný příjemce a registrovaný odesílatel) a každý daňový sklad musí disponovat jedinečným číslem pro účely spotřební daně.
The way this value is assigned falls under the responsibility of Member States’ authorities, but each Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number.
Seznam kódů 2: Reference dočasného povolení
Code list 2: Temporary Authorisation Reference
Reference dočasného povolení má stejnou strukturu jako číslo hospodářského subjektu pro účely spotřební daně/reference daňového skladu.
The temporary authorisation reference has the same structure as the Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Pole 1 je převzato ze seznamu <ČLENSKÉ STÁTY> (bod 3 seznamů kódů, příloha II nařízení (ES) č. 684/2009).
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Seznam kódů 3: Kategorie výrobků podléhajících spotřební dani
Code list 3: Excise Product Categories
Kód kategorie výrobků podléhajících spotřební dani
Excise Product Category Code
Tabákové výrobky
Manufactured tobacco products
Vína a jiné kvašené nápoje než víno a pivo
Wine and fermented beverages other than wine and beer
Ethylalkohol a destiláty
Ethyl alcohol and spirits
Energetické produkty
Energy products
Možné hodnoty jsou:
The possible values are: —
1 oprávněný skladovatel
1 Authorised warehouse keeper —
2 registrovaný příjemce
2 Registered consignee —
JAZ_KÓD
NAD_LNG
Nařízení Komise (EU) č. 613/2013
Commission Regulation (EU) No 613/2013
ze dne 25. června 2013,
of 25 June 2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 1451/2007, pokud jde o další účinné látky v biocidních přípravcích, které mají být zkoumány v rámci programu přezkoumání
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme
Příloha II nařízení Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [2] stanoví úplný seznam existujících účinných látek, které mají být hodnoceny v rámci pracovního programu systematického přezkoumání účinných látek, které jsou již na trhu (dále jen „programu přezkoumání“), a zakazuje uvádění na trh těch biocidních přípravků, které obsahují kombinace účinné látky a typu přípravku nezařazené do uvedené přílohy nebo do příloh I nebo IA směrnice 98/8/ES nebo takových, v souvislosti s nimiž Komise přijala rozhodnutí o nezařazení.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market (hereinafter referred to as the ‘review programme’) and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substance/product-type combinations which are not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC, or for which the Commission has taken a non-inclusion decision.
Seznam uvedený v příloze II nařízení (ES) č. 1451/2007 zahrnuje kombinace existující účinné látky a typu přípravku oznámené v souladu s čl. 4 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1896/2000 ze dne 7. září 2000 o první etapě programu podle čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o biocidních přípravcích [3], u nichž některý z členských států vyjádřil v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1896/2000 zájem o jejich zařazení nebo pro něž byla do 1. března 2006 předložena dokumentace a tato přijata jako úplná.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007 includes existing active substance/product-type combinations which were notified in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3], in which a Member State has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000, or for which a dossier was submitted by 1 March 2006 and accepted as complete.
Definice biocidních přípravků v čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice 98/8/ES a účinných látek v čl. 2 odst. 1 písm. d) uvedené směrnice a popisy přípravků v příloze V uvedené směrnice jsou vykládány různě.
The definitions of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in Annex V to that Directive, have been interpreted differently.
V některých případech se jednotný výklad shodně aplikovaný Komisí a příslušnými orgány jmenovanými v souladu s článkem 26 směrnice 98/8/ES v průběhu času změnil.
In some cases, the common understanding shared between the Commission and the competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed over time.
Zejména rozsudek Soudního dvora Evropské unie ze dne 1. března 2012 ve věci C-420/10 Söll GmbH v. Tetra GmbH [4] upřesnil, že pojem „biocidní přípravky“ musí být vykládán v tom smyslu, že zahrnuje i určité přípravky, které na cílové škodlivé organismy působí pouze nepřímo.
In particular, the judgment of the Court of Justice of the European Union of 1 March 2012 in case C-420/10, Söll GmbH v Tetra GmbH [4], clarified that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which act only by indirect means on the target harmful organisms.
Osoby, které se řídily pokyny či písemnými doporučeními vydanými Komisí nebo některým z příslušných orgánů jmenovaných v souladu s článkem 26 směrnice 98/8/ES, proto mohly opominout oznámit kombinaci existující účinné látky a typu přípravku v přípravku uvedeném na trh nebo nepřevzít roli účastníka, neboť z objektivního hlediska se oprávněně domnívaly, že daný přípravek je vyňatý z působnosti směrnice 98/8/ES nebo že spadá pod jiný typ přípravku.
Persons relying on guidance notes published, or written advice given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have failed to notify the existing active substance/product-type combination in a product placed on the market, or to take over the role of participant, in the objectively justified belief that the product is excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it falls under a different product-type.
Těmto osobám by mělo být v takových případech umožněno předložit dokumentaci ke zkoumání v rámci programu přezkoumání, a to případně i na základě předchozího oznámení, aby se předešlo stažení z trhu takových přípravků, u nichž Komise nebo členský stát následně zpochybnil oprávněnost jejich výkladu coby biocidních přípravků nebo správnost typu přípravku.
Those persons should have the possibility of submitting a dossier for examination under the review programme in such cases, subject, where relevant, to prior notification, in order to avoid the market withdrawal of products for which a justified interpretation as regards its character as a biocidal product or its correct product-type is subsequently contested by Member States or the Commission.
Kromě toho by v případech, kdy účinné látky ze stejných důvodů dosud nebyly identifikovány jako existující, měla být aktualizována příloha I nařízení (ES) č. 1451/2007, tak aby správně zohledňovala všechny existující účinné látky.
In addition, in cases where, for the same reasons, active substances have not yet been identified as existing, Annex I to Regulation (EC) No 1451/2007 should be updated to correctly reflect all existing active substances.
Osoby, které na základě tohoto nařízení budou chtít oznámit kombinaci účinné látky a typu přípravku, budou v podobné situaci jako osoby, které budou chtít převzít roli účastníka v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 1451/2007.
The situation of persons wishing to notify an active substance/product-type combination on the basis of this Regulation will be similar to that of persons wishing to take over the role of participant in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1451/2007.
Je proto vhodné stanovit podobný postup a lhůty pro sdělení informací zainteresovaným subjektům a oznámení záměru Komisi.
It is therefore appropriate to provide for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing declarations of intention to the Commission.
Dále je vhodné co nejvíce sjednotit lhůty a další požadavky týkající se oznámení s lhůtami a dalšími požadavky stanovenými v čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000 pro první oznámení existujících účinných látek s přihlédnutím k současným pracovním metodám Evropské agentury pro chemické látky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [5].
Furthermore, it is appropriate to align the deadlines and other requirements for notification with those set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 for the first notifications of existing active substances to the extent possible, while taking account of the current working methods of the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
V případech, kdy pro účinnou látku dotčenou oznámením nebyl určen členský stát zpravodaj, a v zájmu zajištění hodnocení dané látky pro účely jejího schválení, musí být požadováno potvrzení oznamovatele, že příslušný orgán souhlasil provést hodnocení příslušné žádosti o schválení dané účinné látky.
In cases where no Rapporteur Member State has been designated for the active substance concerned by a notification, and in order to ensure that the substance will be evaluated for approval, confirmation is to be required from the notifier that a competent authority agrees to evaluate the forthcoming application for approval of the active substance.
V zájmu zajištění plynulého přechodu od směrnice 98/8/ES k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání [6] by určité části tohoto nařízení měly platit od stejného data jako nařízení (EU) č. 528/2012.
In order to ensure a smooth transition from Directive 98/8/EC to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [6], certain parts of this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) No 528/2012.
„Mimoto se „účastníkem“ rozumí osoba, která předložila oznámení, které bylo Komisí přijato podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1896/2000 nebo podle čl. 3c odst. 1 tohoto nařízení, případně členský stát, který projevil zájem v souladu s čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1896/2000.“
‘In addition, “participant” means a person which has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or with Article 3c(1) of this Regulation, or a Member State which has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000.’;
V čl. 3 odst. 2 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
in Article 3(2), the following point (d) is added:
existující účinné látky oznámené podle článku 3b.“
existing active substances notified in accordance with Article 3b.’;
Postup pro prohlášení o záměru podat oznámení
Procedure for the declaration of intention to notify
Pokud má osoba nebo členský stát za to, že biocidní přípravek uváděný na trh a obsahující pouze existující účinné látky spadá do působnosti směrnice 98/8/ES a mezi jeden nebo více typů přípravků, jejichž uvedení na trh článek 4 zakazuje, může Komisi předložit žádost o povolení oznámit účinné látky obsažené v daném přípravku pro příslušné typy přípravků.
A person or a Member State considering that a biocidal product being placed on the market and containing only existing active substances is covered by Directive 98/8/EC and falls under one or more product-types for which Article 4 prohibits the placing on the market may submit a request to the Commission to allow the notification of the active substances contained in that product for the relevant product-types.
Žádost musí obsahovat příslušné kombinace účinné látky a typu přípravku a zdůvodnění, proč nebylo podáno oznámení podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1896/2000, vyjádřen zájem v souladu s čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, převzata role účastníka v souladu s článkem 12 tohoto nařízení nebo předložena úplná dokumentace podle čl. 9 odst. 1 tohoto nařízení.
The request shall indicate the relevant active substance/product-type combinations, and a justification for the failure to submit a notification in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000, or to indicate an interest in accordance with Article 5(3) of that Regulation, or to take over the role of participant in accordance with Article 12 of this Regulation, or to submit a complete dossier in accordance with Article 9(1) of this Regulation.
Poté, co Komise obdrží žádost podle odstavce 1, zkonzultuje její přijatelnost s členskými státy.
Upon receipt of a request in accordance with paragraph 1, the Commission shall consult Member States on whether the request is acceptable.
Žádost bude přijatelná, jestliže daný biocidní přípravek spadá do působnosti směrnice 98/8/ES a mezi jeden nebo více typů přípravků, jejichž uvedení na trh článek 4 tohoto nařízení zakazuje, a jestliže se účastník před podáním žádosti na základě pokynů či písemného doporučení Komise nebo některého z příslušných orgánů jmenovaných podle článku 26 směrnice 98/8/ES objektivně oprávněně domníval, že je přípravek vyňatý z působnosti směrnice 98/8/ES nebo že spadá pod jiný typ přípravku.
The request shall be acceptable if the biocidal product is covered by Directive 98/8/EC and falls under one or more product-types for which Article 4 of this Regulation prohibits the placing on the market and, prior to submitting that request, the applicant held an objectively justified belief, induced by guidance published or written advice given by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC, that the product was excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it fell under a different product-type.
Žádost však nebude přijatelná, pokud již pro danou kombinaci existující účinné látky a typu přípravku bylo na základě hodnotící zprávy přezkoumané Stálým výborem pro biocidní přípravky podle čl. 15 odst. 4 tohoto nařízení přijato rozhodnutí nezařadit ji na seznam v příloze I nebo příloze IA směrnice 98/8/ES.
However, the request shall not be acceptable if the active substance/product-type combination concerned has already been the subject of a decision not to include it in Annex I or IA to Directive 98/8/EC based on an assessment report reviewed by the Standing Committee on Biocidal Products in accordance with Article 15(4) of this Regulation.
Pokud po konzultaci podle odstavce 2 Komise shledá žádost za přijatelnou, přijme ji a povolí oznámení účinné látky pro dané typy přípravků.
Where, following a consultation in accordance with paragraph 2, the Commission finds the request acceptable, it shall accept it and allow the notification of the active substance for the relevant product-types.