natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadřuje politování nad skutečností, že Eurojust neposkytl orgánu příslušnému k udělení absolutoria zprávu, v níž by prezentoval opatření přijatá a uskutečněná v návaznosti na doporučení tohoto orgánu z roku 2010, jak požaduje čl. 96 odst. 2 rámcového finančního nařízení;
Regrets that Eurojust has not provided the discharge authority with a report presenting the measures adopted and implemented following the discharge authority’s recommendations of 2010, as required by Article 96(2) of the Framework Financial Regulation;
naléhavě vyzývá Eurojust, aby tuto zprávu zaslal co nejdříve s cílem umožnit orgánu příslušnému k udělení absolutoria vyhodnotit, zda došlo k pokroku;
urges Eurojust to send the report as soon as possible in order to enable the discharge authority to evaluate whether progress was made;
vyzývá Eurojust, aby zprávu týkající se postupu udělování absolutoria na rok 2011 vypracovanou podle čl. 96 odst. 2 rámcového finančního nařízení poskytl pro tento postup včas;
Calls on Eurojust to provide the report pursuant to Article 96(2) of the Framework Financial Regulation related to the 2011 discharge procedure in due time for the discharge procedure;
na základě zprávy Účetního dvora bere na vědomí, že z roku 2010 do roku 2011 byly přeneseny prostředky na platby ve výši 6448762 EUR;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 6448762 had been carried over from 2010 to 2011;
mimo to bere na vědomí, že z těchto přenesených prostředků muselo být v roce 2011 1,3 milionu EUR zrušeno;
notes, moreover, that of the amount carried over, EUR 1,3 million had to be cancelled in 2011;
připomíná, že Účetní dvůr ve své zprávě za rozpočtový rok 2010 zdůraznil, že tak vysoký objem přenosů je nadměrný;
recalls that the Court of Auditors emphasised in its report for the financial year 2010 that such a high level of carryover was excessive;
na základě zprávy Účetního dvora uvádí, že do roku 2012 byly přeneseny prostředky na platby ve výši 5187289 EUR (16 % celkových prostředků na platby), z nichž se 3,1 milionu EUR týkalo hlavy III („Provozní výdaje“), což představuje 39 % prostředků na platby v této hlavě;
Establishes from the Court of Auditors’ report that payment appropriations amounting to EUR 5187289 (16 % of total payment appropriations) have been carried over to 2012, of which EUR 3,1 million related to Title III ‘Operational Expenditure’ which represents 39 % of Title III payment appropriations;
vyzývá Eurojust, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informoval o opatřeních, která přijal k odstranění tohoto nedostatku, protože jeho objem přenosů je nadměrný a odporuje zásadě ročního rozpočtu;
calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as its level is excessive and at odds with the principle of annuality;
konstatuje, že rozpočet hlavy I se od roku 2010 zvýšil o 7 %, což odráží vyšší náklady na zaměstnance a související výdaje;
Notes that the budget for Title I increased by 7 % since 2010, reflecting the increased staffing costs and related expenses;
bere na vědomí, že v rámci hlavy II („Správní výdaje“) bylo v roce 2011 vyčerpáno téměř 99 % prostředků;
Takes note that almost 99 % of funds were committed under Title II ‘Administrative Expenditure’ in 2011;
dále bere na vědomí, že míra plnění plateb byla 78 % oproti 72 % v roce 2010;
notes, moreover, that the payments execution ratio was 78 %, compared to 72 % in 2010;
bere na vědomí, že v rámci hlavy III bylo v roce 2011 vyčerpáno téměř 96 % prostředků, zatímco míra plnění plateb byla v roce 2011 58 % oproti 59 % v roce 2010;
Acknowledges that almost 96 % of funds were committed under Title III in 2011, while the payments execution ratio was 58 % in 2011, compared to 59 % in 2010;
vyzývá Eurojust, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informoval o opatřeních, která přijal k odstranění tohoto nedostatku, neboť nízká míra plnění naznačuje, že existují problémy při plánování nebo provádění činností Eurojustu;
calls on Eurojust to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the low execution ratio indicates difficulties in the planning or implementation of Eurojust activities;
na základě roční účetní závěrky konstatuje, že Eurojust v roce 2011 používal finanční systém účetnictví na akruální bázi, což je systém účetnictví, který používá pro rozpočtové účetnictví Komise;
Takes note from the annual accounts that in 2011, Eurojust used the accrual based accounting financial system, the accounting system used by the Commission for the budgetary accounting;
dále konstatuje, že informace o rozpočtu jsou začleněny do jednoho systému, který pro koncovou účetní část používá SAP;
notes, moreover, that the budgetary information is integrated in one system which has SAP as a back-end for the accounting part;
na základě roční účetní závěrky bere na vědomí, že v roce 2011 došlo v rámci rozpočtu celkem ke 12 převodům;
Acknowledges from the annual accounts that there were a total of 12 budget transfers during 2011;
na základě výroční zprávy o činnosti Eurojustu za rok 2011 konstatuje, že bylo dosaženo dohody s Nizozemskem, které je hostitelským členským státem, ohledně nových prostor Eurojustu v roce 2015, a to prostřednictvím dohody o spolupráci ze dne 30. června 2011, a s orgány Unie ohledně příslušných rozpočtových dopadů;
Takes note from the 2011 Eurojust Annual Activity Report (AAR) that an agreement was reached with the Netherlands, as host Member State, for the new Eurojust premises in 2015 through the Cooperation Agreement dated 30 June 2011 and with Union institutions over the budgetary implications;
bere na vědomí skutečnost, že Účetní dvůr opět zjistil nedostatky v provádění postupů náboru zaměstnanců;
Notes the fact that the Court of Auditors has, once again, observed shortcomings in the implementation of recruitment procedures;
vyzývá proto Eurojust, aby vytvořil komplexní akční plán pro nábor zaměstnanců, v němž budou dodrženy rovné příležitosti pro všechny kandidáty, s cílem výrazně snížit míru neobsazených míst a aby o přijatých opatřeních informoval orgán příslušný k udělení absolutoria;
accordingly, calls on Eurojust to set up a comprehensive recruitment action plan, respecting equal opportunities for all candidates, to significantly reduce the vacancy rate and to inform the discharge authority about the taken actions;
na základě výroční zprávy o činnosti konstatuje, že v roce 2011 pracovalo v Eurojustu 269 osob, konkrétně:
Acknowledges from the AAR that the number of persons working at Eurojust in 2011 was 269, as follows:
42 státních zástupců, soudců nebo policistů s rovnocennými pravomocemi vyslaných členskými státy, jimž napomáhalo 15 vyslaných vnitrostátních odborníků v rámci vnitrostátních pracovišť,
42 prosecutors, judges or police officers of equivalent competence seconded by Member States, assisted by 15 seconded national experts (SNEs) to the national desks;
210 osob zaměstnaných podle služebního řádu, jimž pomáhali dva vyslaní vnitrostátní odborníci v oblasti administrativy;
210 persons employed under Staff Regulations, assisted by two SNEs in the administration;
konstatuje, že počet případů, kdy členské státy požádaly Eurojust o podporu v boji proti závažné přeshraniční trestné činnosti, vzrostl z 1421 případů v roce 2010 na 1441 případů v roce 2011;
Notes that the number of cases where Member States requested the assistance of Eurojust in fighting serious cross-border crime increased from 1421 in 2010 to 1441 in 2011;
uznává obzvláště, že v roce 2011 bylo zaregistrováno 218 případů podvodu a že počet koordinačních schůzek ve věci podvodů se zvýšil ze 17 v roce 2010 na 58 v roce 2011;
acknowledges in particular that 218 fraud cases were registered in 2011 and that the number of coordination meetings in fraud increased from 17 in 2010 to 58 in 2011;
vítá skutečnost, že v témže roce Eurojust společně s týmem pro hospodářskou trestnou činnost dokončil strategický projekt týkající se posilování výměny informací a vzájemné právní pomoci mezi justičními orgány členských států v oblasti podvodů s DPH;
welcomes the fact that the same year Eurojust, together with the Economic Crimes Team, finalised the strategic project on enhancement of exchange of information and mutual legal assistance between judicial authorities of the Member States in the area of VAT fraud;
bere na vědomí, že v roce 2011 bylo zaregistrováno 26 případů korupce oproti 31 případům v roce 2010;
Takes note that 26 corruption cases were registered in 2011 against 31 in 2010;
zdůrazňuje, že počet koordinačních schůzek se zvýšil z 11 v roce 2010 na 19 v roce 2011;
highlights that the number of coordination meetings increased from 11 in 2010 to 19 in 2011;
vítá skutečnost, že ve stejném roce dosáhl společný vyšetřovací tým pro korupci úspěchu ve věci podniku z jednoho členského státu, který v rámci dohody o narovnání uzavřené v souvislosti s přeshraničním případem korupce s globálními aspekty vyplatil přibližně 3000000 EUR;
welcomes the fact that the same year, a Joint Investigation Team on corruption achieved positive outcome with a Member State firm paying a settlement of around EUR 3000000 following a cross-border corruption case with global aspects;
konstatuje, že Účetní dvůr opět upozornil, že je třeba přehodnotit vymezení příslušných úloh a odpovědnosti ředitele, resp. kolegia Eurojustu;
Notes that the Court of Auditors again pointed out the need to reconsider the definition of the respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust;
oznamuje svůj záměr zabývat se touto otázkou při příštím přezkumu rozhodnutí Rady 2002/187/SVV upravujícího Eurojust;
announces its intention to consider this issue in the next revision of Council Decision 2002/187/JHA regulating Eurojust;
bere na vědomí, že byla s hostitelským státem podepsána dohoda o spolupráci týkající se nových prostor Eurojustu počínaje rokem 2015;
Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;
pokud jde o další připomínky horizontální povahy, které doprovázejí rozhodnutí o udělení absolutoria, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 [7] o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 267.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 267.
o uzavření účtů Eurojustu za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Eurojustu za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi Eurojustu [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
schvaluje uzavření účtů Eurojustu za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského policejního úřadu na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského policejního úřadu za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského policejního úřadu za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi úřadu [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/371/SVV ze dne 6. dubna 2009 o zřízení Evropského policejního úřadu (Europol) [4], a zejména na článek 43 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0083/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0083/2013),
uděluje řediteli Evropského policejního úřadu absolutorium za plnění rozpočtu úřadu na rozpočtový rok 2011;
Grants the Director of the European Police Office discharge in respect of the implementation of the Office’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropského policejního úřadu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 187.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 187.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského policejního úřadu na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že Evropský policejní úřad (dále jen „úřad“), který má sídlo v Haagu, byl zřízen rozhodnutím Rady (rozhodnutí 2009/371/SVV);
A. whereas the European Police Office (‘the Office’), which is located in The Hague, was established by a Council Decision (Decision 2009/371/JHA),
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. vzhledem k tomu, že rok 2011 byl druhým rokem, kdy byl úřad finančně provozován jako agentura Unie;
C. whereas 2011 was the second year that the Office operated financially as a Union Agency,
D. vzhledem k tomu, že souhrnný rozpočet úřadu na rok 2011 činil 84771084,01 EUR, zatímco v roce 2010 to bylo 91830691,75 EUR, což představuje snížení o 7,69 %;
D. whereas the Office’s overall budget for the year 2011 was EUR 84771084,01, compared to EUR 91830691,75 in 2010, which represents a decrease of 7,69 %,
E. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament řediteli úřadu absolutorium za plnění rozpočtu úřadu na rozpočtový rok 2010 [6] a ve svém usnesení, které je součástí rozhodnutí o udělení absolutoria, mj.
E. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Office discharge for implementation of the Office’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
vyzval úřad, aby přijal prováděcí předpisy ke služebnímu řádu (a souvisejícím vnitřním nástrojům) a připravil rámec pro vzdělávání a rozvoj,
called on the Office to adopt the Implementing Rules to the Staff Regulations (and related internal instruments) and prepare a learning and development framework,
vyzval úřad, aby do svého ročního pracovního programu zahrnul informaci s přehledem plánovaných veřejných zakázek, jež by sloužila jako „rozhodnutí o financování“, jak to vyžadují ustanovení rámcového finančního nařízení,
called on the Office to include in its annual work programme information on the overview of planned procurement activities to serve as a ‘financing decision’, required by the implementing provisions of the Framework Financial Regulation,
vyzval úřad, aby dopracoval popis konkrétních úloh a cílů jednotlivých oddělení a útvarů v organizační struktuře;
called on the Office to finalise the translation of its organisational mission statement into concise descriptions of roles and objectives for the departments and units,
F. vzhledem k tomu, že úřad podepsal v březnu 2011 s hostitelským členským státem dohodu o obytných prostorách a v červnu 2011 se do nového ústředí přestěhoval;
F. whereas the Office signed a housing agreement with the host Member State in March 2011 and moved to its new headquarters in June 2011,
G. vzhledem k tomu, že příspěvek Unie do rozpočtu úřadu na rok 2011 činil 83469000 EUR;
G. whereas the contribution of the Union to the Office’s budget for 2011 was EUR 83469000,
H. vzhledem k tomu, že zůstatek výsledovky úřadu byl v roce 2011 kladný, v celkovém součtu činil 6938170,36 EUR (po odečtení kurzových rozdílů ve výši 10632,56 EUR);
H. whereas the balance for the outturn account for the Office in 2011 was positive, totalling EUR 6938170,36 (after a deduction of exchange rate differences equal to EUR 10632,56),
domnívá se, že je třeba více využít styčné body mezi úřadem a Evropskou policejní akademií;
Believes that common elements between the Office and the European Police College should be explored further;
znovu vyzývá Komisi, aby s ohledem na doplňkovost úřadu a Evropské policejní akademie a jejich možnou součinnost připravila komplexní hodnocení dopadu týkající se případného sloučení těchto dvou agentur s vyčíslením nákladů a přínosů a aby vyhodnotila, zda by jejich sloučení mohlo vést k úsporám z rozsahu a optimalizaci přeshraniční spolupráce v boji proti trestné činnosti;
reiterates its call on the Commission to prepare a comprehensive impact assessment regarding a potential merger of those two Agencies setting out the cost and benefits, considering the complementarities between the Office and the European Police College and the potential synergies, and to evaluate whether the merger could lead to economies of scale and optimisation of the performance in cross-border cooperation in the fight against crime;
konstatuje, že v roce 2011 přidělil úřad na závazky 99,1 % prostředků obdržených v rámci hlavy I (výdaje na zaměstnance), 75 % prostředků obdržených v rámci hlavy II (administrativní výdaje) a 95,1 % prostředků obdržených v rámci hlavy III (provozní výdaje);
Notes that in 2011, the Office committed 99,1 %, 75 % and 95,1 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operational Expenditure) respectively;
konstatuje, že míra plnění prostředků na platby dosahuje v případě tohoto úřadu 96,8 % v rámci hlavy I, 33,8 % v rámci hlavy II a 47,1 % v rámci hlavy III;
observes that in terms of paid appropriations the Office’s execution rate stands at 96,8 % under Title I, 33,8 % under Title II and 47,1 % under Title III;
bere na vědomí prohlášení úřadu, že náklady na nové ústředí měly značný dopad na míry plnění hlavy II a hlavy III, které by jinak dosáhly 53 % v případě hlavy II a 58 % v případě hlavy III;
takes note of the Office’s statement that the costs related to the new headquarters had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53 % and 58 % without this factor;
vyzývá však úřad, aby uplatnil specifická opatření, která povedou ke zlepšení jeho rozpočtového procesu a míry plnění prostředků na platby, pokud jde o administrativní a provozní výdaje;
calls, nevertheless, on the Office to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payments in the case of administrative and operational expenditure;
bere na vědomí prohlášení úřadu, že ze svého rozpočtu přiděleného na rok 2011 ušetřil 2,6 mil. EUR tím, že snížil počet schůzí správní rady a náklady na překlady a zároveň zmodernizoval své vnitřní kapacity s cílem uspokojit zvýšenou poptávku po službách úřadu;
Takes note of the Office’s statement that it saved EUR 2,6 million on its allocated 2011 budget by reducing the number of management board meetings and the translation costs while modernising its internal capabilities in order to meet the increase in demand for the Office’s services;
bere na vědomí na základě zprávy Účetního dvora, že v roce 2010 muselo být zrušeno více než 1,6 mil. EUR a že v roce 2011 bylo zrušeno 1,9 mil. EUR (9 % prostředků přenesených z roku 2010);
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2010, more than EUR 1,6 million had to be cancelled and in 2011, EUR 1,9 million (9 % of the appropriations carried over from 2010) were cancelled;
dále připomíná, že v roce 2011 byla míra přenesených prostředků na závazky také vysoká – 4,2 mil. EUR (41 %) v případě hlavy II (správní výdaje) a 10,6 mil. EUR (46 %) v případě hlavy III (provozní výdaje);
notes, moreover, that in 2011, the level of carry-overs of commitment appropriations was also high, with EUR 4,2 million (41 %) for Title II (Administrative Expenditure) and EUR 10,6 million (46 %) for Title III (Operational Expenditure);
žádá úřad, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informoval o opatřeních přijatých k nápravě těchto nedostatků, protože vysoká míra přenosu prostředků a jejich rušení ukazuje na potíže v oblasti plánování nebo provádění činností úřadu;
requires the Office to inform the discharge authority of the actions taken to address those deficiencies, as the high carry-over and cancellation rates indicate difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities;
bere na vědomí na základě zprávy Účetního dvora, že míra prostředků na platby byla oproti míře prostředků na závazky nízká, v případě hlavy II činila 34 % a v případě hlavy III 45 %;
Takes note from the Court of Auditors’ report that the level of payments against commitments was low, with 34 % for Title II and 45 % for Title III;
vyzývá úřad, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informoval o opatřeních, která přijal k odstranění tohoto nedostatku, protože nízká míra prostředků na platby odporuje zásadě ročního rozpočtu;
calls on the Office to inform the discharge authority of the measures it has taken to address that deficiency, as the low level of payments is at odds with the budgetary principle of annuality;