natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifické údaje jsou přímo měřené nebo shromážděné údaje reprezentativní pro činnosti v konkrétním provozu nebo skupině provozů.
Specific data are data directly measured or collected representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Vstupy jsou (například) využívání energie, vody, materiálů atd. Výstupy jsou produkty, koprodukty, emise a odpady.
Inputs are (for example) use of energy, water, materials, etc. Outputs are the products, co-products, emissions and waste.
Emise lze rozdělit do tří kategorií: emise do vzduchu, do vody a do půdy.
Emissions can be divided into three categories: emissions to air, to water and to soil.
Specifické údaje lze shromažďovat, měřit nebo vypočítat pomocí údajů o činnosti a souvisejících emisních faktorů.
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data and related emission factors.
Je třeba uvést, že emisní faktory mohou být odvozeny z obecných údajů na základě požadavků na kvalitu údajů.
It should be noted that emission factors may be derived from generic data subject to the data quality requirements.
Shromažďování údajů – měření a přizpůsobené dotazníky
Data Collection - Measurements and Tailored Questionnaires
Nejreprezentativnějšími zdroji údajů pro specifické procesy jsou měření přímo prováděná na procesu nebo získaná od obsluhy provozu prostřednictvím pohovorů nebo dotazníků.
The most representative sources of data for specific processes are measurements directly performed on the process, or obtained from facility operators via interviews or questionnaires.
Údaje mohou vyžadovat škálování, agregaci nebo jiné formy matematické úpravy, aby bylo dosaženo souladu s portfoliem produktů.
The data may need scaling, aggregation or other forms of mathematical treatment to bring them in relation to the Product Portfolio.
K typickým zdrojům specifických údajů patří:
Typical specific data sources include:
údaje o spotřebě na úrovni procesů nebo zařízení;
Process or plant level consumption data;
rozpisy a změny zásob spotřebního zboží;
Bills and stock/inventory-changes of consumables;
emise deklarované/oznamované úřadům k právním účelům, jako jsou povolení nebo splnění požadavků na podávání zpráv, například podle evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek (E-PRTR) nebo jeho předchůdce, evropského registru emisí znečišťujících látek (EPER);
Emission declared/reported to authorities for legal purposes such as permits or fulfilling reporting requirements like according to the European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR), or the predecessor European Pollutant Emission Register (EPER);
měření emisí (koncentrace plus příslušná množství emisí z odpadních plynů a odpadních vod);
Emission measurements (concentrations plus corresponding off-gas and wastewater amounts);
složení odpadů a produktů;
Composition of waste and products;
Specifické údaje [79] se musí získat pro všechny procesy/činnosti v rámci definované hranice organizace a pro procesy/činnosti na pozadí, je-li to vhodné [80].
Specific data [79] shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate [80].
Pokud jsou však obecné údaje reprezentativnější a vhodnější pro procesy na popředí než specifické údaje (musí se zdůvodnit a ohlásit), musí se pro procesy na popředí použít rovněž obecné údaje.
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data (to be reported and justified) for foreground processes, generic data shall also be used for the foreground processes.
uvádět požadavky na shromažďování specifických údajů pro každý proces/činnost;
Specify the requirements for the collection of specific data for each process/activity;
místo shromažďování údajů (např. vnitrostátně, mezinárodně, reprezentativní továrny);
Location of data collection (e.g. domestically, internationally, representative factories);
období shromažďování údajů (např. rok, roční období, měsíc atd.);
Term of data collection (e.g. year, season, month, etc.);
pokud se místo nebo období shromažďování údajů musí do určité míry omezit, uvádí zdůvodnění a ukazují, že shromážděné údaje budou sloužit jako dostatečné vzorky.
When the location or term of data collection shall be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient samples.
Upozornění: Základním pravidlem je, že místem shromažďování údajů jsou všechny cílové oblasti a obdobím shromažďování údajů je jeden rok nebo více.
Note: The basic rule is that the location of data collection is all target areas and the term of data collection is one year or more.
Obecné údaje označují údaje, které nejsou založeny na přímém měření nebo výpočtu pro příslušné specifické procesy.
Generic data refer to data that are not based on direct measurements or calculation for the respective specific process(es).
Obecné údaje mohou být buď odvětvově specifické, tj. specifické pro odvětví zvažované pro studii ke stanovení environmentální stopy organizace, nebo víceodvětvové.
Generic data can be either sector-specific, i.e. specific to the sector being considered for the OEF study, or multi-sector.
průměrné údaje o životním cyklu v daném průmyslovém odvětví z inventarizačních databází životního cyklu, zpráv profesních sdružení, vládních statistik atd.
Industry-average life cycle data from life cycle inventory databases, industry association reports, government statistics, etc.
Aby se zajistila srovnatelnost, musí všechny obecné údaje splňovat požadavky na kvalitu údajů uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace.
To ensure comparability, generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide.
Obecné údaje by se měly, pokud je to možné, získávat ze zdrojů údajů uvedených v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace (viz níže).
Generic data should where available be sourced from the data sources specified in this OEF Guide (see below).
databází zajišťovaných mezinárodními vládními organizacemi (například IEA, FAO, UNEP);
Databases provided by international governmental organisations (for example IEA, FAO, UNEP);
vnitrostátních vládních projektů v oblasti LCI databází (u údajů specifických pro databázi hostitelské země);
National governmental LCI database projects (for data specific to the database host country);
Potenciální zdroje obecných údajů lze najít např. v adresáři zdrojů Evropské platformy pro LCA [81].
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource Directory of the European Platform on LCA [81].
Pokud nelze nezbytné údaje ve výše uvedených zdrojích nalézt, mohou se použít jiné zdroje.
If the necessary data cannot be found in the above listed sources, other sources may be used.
Obecné údaje by se měly používat pouze pro procesy a činnosti mimo definované hranice organizace nebo pro uvádění emisních faktorů pro údaje o činnostech popisující procesy na popředí.
Generic data should be used only for processes and activities outside the defined Organisational boundary or for providing emission factors for activity data describing foreground processes.
Kromě toho se obecné údaje musí použít u těch procesů a činností v rámci hranic organizace, které jsou lépe reprezentovány obecnými údaji (viz předchozí požadavek).
Moreover, for those processes and activities within the Organisational boundaries which are better represented by generic data, generic data shall be used (see previous requirement).
Všechny obecné údaje musí splňovat požadavky na kvalitu údajů uvedené v této studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide.
Zdroje použitých údajů se musí jasně zdokumentovat a uvést ve zprávě o stanovení environmentální stopy organizace.
The sources of the data used shall be clearly documented and reported in the OEF report.
Obecné údaje (pokud splňují požadavky na kvalitu údajů v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace) by měly, pokud jsou k dispozici, pocházet z:
Generic data (provided they fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide) should, where available, be sourced from:
údajů vytvořených v souladu s požadavky na relevantní odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace;
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs;
údajů vytvořených v souladu s požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy organizace;
Data developed in line with the requirements for OEF studies;
údajů vytvořených v souladu s požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy produktů;
Data developed in line with the requirements for Product Environmental Footprint studies;
datové sítě International Reference Life Cycle Data System (ILCD) (s upřednostněním souborů údajů „vyhovujících ILCD“ před údaji „ILCD Data Network – vstupní úroveň“) [82];
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to “ILCD-compliance” over “ILCD Data Network – entry level” datasets) [82];
celoevropské referenční databáze údajů o životním cyklu (ELCD) [81] http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasetArea.vm.
European Reference Life Cycle Database (ELCD) [81] http://lca.jrc.ec.europa.eu/lcainfohub/datasetArea.vm
kde je použití obecných údajů povoleno jako odhad pro látku, u které nejsou k dispozici specifické údaje;
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data are not available;
Nedostatky v údajích existují, pokud nejsou k dispozici žádné specifické ani obecné údaje, které jsou dostatečně reprezentativní pro sledovaný proces/činnost.
Data gaps exist when there is no specific or generic data available that is sufficiently representative of the process/activity in question.
U většiny procesů/činností, pokud scházejí údaje, by mělo být možné získat dostatek informací, které umožní přiměřený odhad chybějících údajů.
For most processes/activities where data are missing, it should be possible to obtain sufficient information to provide a reasonable estimate of the missing data.
Chybějící informace mohou být různého typu a mít různé charakteristiky, takže každá bude vyžadovat samostatné přístupy při řešení.
Missing information can be of different types and have different characteristics, each requiring separate approaches to resolve.
údaje pro specifický vstup/výstup neexistují, nebo
Data do not exist for a specific input/output, or
údaje existují pro podobný proces, ale:
Data exist for a similar process but:
údaje byly vytvořeny v jiném regionu;
The data have been generated in a different region;
údaje byly vytvořeny s využitím odlišné technologie;
The data have been generated using a different technology;
údaje byly vytvořeny v odlišném časovém období.
The data have been generated in a different time period.
Všechny nedostatky v údajích se musí vyplnit pomocí nejlepších dostupných obecných nebo extrapolovaných údajů [83].
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [83].
Shromažďování údajů souvisejících s dalšími metodickými fázemi ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace
Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
Obrázek 4 se zaměřuje na krok shromažďování údajů, který se musí podniknout při vytváření studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Figure 4 focuses on the data collection step to be taken when developing an OEF study.
Musí se získat pro předcházející, případně následující procesy;
Shall be obtained for upstream and downstream processes where appropriate;
musí splňovat kvalitativní požadavky uvedené v této příručce;
Shall fulfil the data quality requirements specified in this guide;
K výstupům patří např. produkty, koprodukty, emise a odpady;
Outputs include e.g. products, coproducts, emissions and waste;
Může být potřeba shromáždit, pokud nejsou specifické údaje k dispozici;
May need to be collected when specific data are unavailable;
měly by se používat pouze pro předcházející a následující procesy/činnosti nebo ve spojení s údaji o činnosti pro procesy v rámci hranic organizaceonal boundaries;
Should be used only for upstream and downstream processes/activities or in combination with activity data for processes within the organisational boundaries;
pokud jsou k dispozici, musí se použít obecné údaje pro konkrétní odvětví místo víceodvětvových obecných údajů;
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data;
musí splňovat kvalitativní požadavky uvedené v této příručce;
Shall fulfil the data quality requirements specified in this Guide;
měly by se, pokud je to možné, získávat ze zdrojů uvedených v této příručce.
Should, where available, be sourced from the data sources provided in this Guide.
PROFIL VYUŽÍVÁNÍ ZDROJŮ A EMISÍ
RESOURCE USE & EMISSIONS PROFILE
Profil využívání zdrojů a emisí, tj. inventarizace všech vstupních a výstupních toků vzhledem k hranicím environmentální stopy, se musí vytvořit na základě shromažďování údajů.
A resource use and emissions profile shall be built from the data collection, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries.
Například CO2, kg H2S, kg Pb atd.
For example kg CO2 , kg H2S, kg Pb, etc.
Klasifikace, tj. přiřazení každého datového bodu v profilu využívání zdrojů a emisí k relevantním kategoriím dopadu environmentální stopy. categories.
Classification, i.e. assigning each data point within the resource use and emissions profile to the relevant environmental footprint impact categories.
Charakterizace, tj. použití charakterizačních faktorů (uvedených v této příručce) na každý vstupní a výstupní tok, aby se získaly agregované dopady v rámci každé kategorie dopadu environmentální stopy.
Characterisation, i.e. applying characterisation factors (provided in this guide) to each input and output flow in order to obtain aggregated impacts within each environmental footprint impact category.
Podobně, pokud provoz ve společném vlastnictví a/nebo společně provozovaný vyrábí více produktů, nebo pokud se současně kombinovaně vyrábí teplo a elektrická energie, může být nutné rozdělit související vstupy a emise mezi definovaná portfolia produktů různých organizací.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when heat and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Avšak v případě, že proces přispívá k více produktům v portfoliu produktů organizace a studie ke stanovení environmentální stopy organizace zahrnuje úplné portfolio produktů této organizace, alokace mezi produkty se nevyžaduje.
However, in case a process contributes to multiple products of the Product Portfolio of an Organisation and the OEF study covers the full Product Portfolio of that Organisation, allocation between the products is not required.
Systémy zahrnující multifunkčnost musí být modelovány podle následující hierarchie rozhodnutí a s využitím dodatečných pokynů v odvětvových pravidlech ke stanovení environmentální stopy organizace na odvětvové úrovni, pokud jsou k dispozici.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance at the sectorial level provided by OEFSRs if available.
(ISO 14044:2006,14)
(ISO 14044:2006, 14)
Hierarchie rozhodnutí
Decision Hierarchy
Členění nebo rozšíření systému
Subdivision or system Expansion
Pokud je členění možné, inventarizační údaje by se měly shromáždit pouze pro ty jednotkové procesy [84], které jsou přímo přiřaditelné [85] ke zkoumanému zboží/službám.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [84] directly attributable [85] to the goods/services of concern.
Alokace na základě relevantního základního fyzického vztahu
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship
Alokaci na základě fyzického vztahu lze modelovat pomocí přímého nahrazení, pokud lze identifikovat přímo nahrazovaný produkt [86].
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [86].
To lze demonstrovat prokázáním, že lze definovat relevantní fyzický vztah, jímž lze alokovat toky přiřaditelné k poskytování definované funkce produktového systému [87]:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [87]:
V každém případě se musí uvést jasné zdůvodnění, proč byly zamítnuty kroky I a II a v kroku III bylo zvoleno dané alokační pravidlo, aby se zajistila co největší fyzická reprezentativnost výsledků stanovení environmentální stopy organizace.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF results as far as possible.
Může být stanoven účinek nepřímého nahrazení [88]?
Can an indirect substitution [88] effect be identified?
Rovnice popsaná v příloze V se musí použít pro konec životnosti.
The equation described in Annex V shall be applied for EOL.
Hierarchie rozhodnutí popsaná v tomto oddíle rovněž platí pro recyklaci produktů.
The decision hierarchy described in this section also applies for product recycling.
Pokud se například u zemědělské půdy použije dusík z hnoje, který přímo nahradí ekvivalentní množství specifického dusíku z hnojiva, které by zemědělec jinak použil, započte se systém chovu dobytka, odkud hnůj pochází, jako nahrazená produkce hnojiv (se zohledněním rozdílů v přepravě, nakládání a emisích).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting for an equivalent amount of the specific fertilizer nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertilizer production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Nepřímé nahrazení lze modelovat jako formu „alokace na základě jiného vztahu“, kdy se předpokládá, že koprodukt nahradí produkt s marginálním tržním ekvivalentem nebo průměrným tržním ekvivalentem prostřednictvím tržně zprostředkovaných procesů.
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal market-equivalent product or an average market-equivalent product via market-mediated processes.
Pokud například je živočišné hnojivo baleno a prodáváno pro použití v zahrádkářství, započte se systém chovu dobytka, odkud hnojivo pochází, jako tržně dostupné zahrádkářské hnojivo, které se má nahradit (se zohledněním rozdílů v přepravě, nakládání a emisích).
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertilizer that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Zkontrolujte,zda na odvetvové úrovni neexistují dodatecnépokyny pro dotcené procesy, napr. uvedenév odvetvových pravidlech ke stanovení environmentální stopy organizace a použije tyto pokyny.
Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Organisation Environmental Footprint Sectorial Rules (OEFSRs), and apply such guidance.
identifikujte, je-li to možné, úcinek prímého nahrazení, nebo
Identify, if possible, a direct substitution-effect, or
Pokracujte dalším krokem stanovení environmentální stopy organizace
Proceed with next step of the Organisation Environmental Footprint
Hierarchie rozhodnutí v případě multifunkčnosti environmentální stopy organizace se musí použít k řešení všech problémů v oblasti multifunkčnosti na úrovni procesu i provozu: (1) členění nebo rozšíření systému; (2) alokace na základě relevantního základního fyzického vztahu (včetně (a) přímého nahrazení nebo (b) jiného relevantního základního fyzického vztahu); (3) alokace na základě jiného vztahu (včetně (a) nepřímého nahrazení nebo (b) jiného relevantního základního vztahu).
The OEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including (a) direct substitution or (b) some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including (a) indirect substation or (b) some other relevant underlying relationship).
Pokud jsou koprodukty zčásti koprodukty a zčásti odpad, musí se všechny vstupy a výstupy alokovat pouze ke koproduktům.
If co-products are partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products only.
Alokační postupy se musí jednotně aplikovat na podobné vstupy a výstupy.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs.
U problémů s multifunkčností, včetně recyklace nebo energetického využití na konci životnosti nebo u odpadních toků v rámci hranic systému, se musí použít rovnice popsaná v příloze V.
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
OEFSR musí dále uvádět multifunkční řešení pro použití v rámci definovaných hranic organizace, případně pro předcházející a následující stadia.
The OEFSR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined Organisational boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Je-li to únosné/vhodné, může OEFSR dále uvádět specifické scénáře nahrazení nebo faktory, které se použijí v případě alokačních řešení.
If feasible/appropriate, the OEFSR may further provide specific substitution scenarios or factors to be used in case of allocation solutions.
Všechna tato multifunkční řešení uvedená v OEFSR musí být jasně zdůvodněna z hlediska hierarchie řešení pro multifunkční environmentální stopu organizace.
All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Pokud se použije členění, OEFSR musí uvádět, které procesy budou členěny a podle jakých zásad.
Where sub-division is applied, the OEFSR shall specify which processes are to be sub-divided and according to what principles.
Pokud se použije alokace podle fyzického vztahu, musíodvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace uvádět zohledňované relevantní základní fyzické vztahy a zavádět relevantní alokační faktory.
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
Pokud se použije alokace na základě jiného vztahu, musí OEFSR specifikovat tento vztah a zavádět relevantní alokační faktory.
Where allocation by some other relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Například v případě ekonomické alokace musí OEFSR uvádět pravidla pro stanovení ekonomických hodnot koproduktů.
For example, in the case of economic allocation, the OEFSR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Pro multifunkčnost v situacích na konci životnosti musí OEFSR uvádět, jak se vypočítají různé části v rámci uvedeného povinného vzorce.
For multi-functionality in EOL situations, the OEFSR shall specify how to calculate the different parts within the provided mandatory formula.