natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise zveřejní seznamy a jejich následné změny v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish the lists and any subsequent amendments made to them in the Official Journal of the European Union.
Všechny informace oznámené podle odstavců 1 a 3 Komise zpřístupní veřejnosti za použití jakéhokoliv dalšího vhodného prostředku, zejména prostřednictvím Evropské soudní sítě.
The Commission shall make all information notified pursuant to paragraphs 1 and 3 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 78, pokud jde o změny příloh I a II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 78 concerning the amendment of Annexes I and II.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 77 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje dnem 9. ledna 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 77 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 January 2013.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 77 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 77 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 77 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 77 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Do dne 11. ledna 2022 Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
By 11 January 2022 the Commission shall present a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation.
Tato zpráva bude obsahovat vyhodnocení případné potřeby dalšího rozšíření pravidel týkajících se příslušnosti na žalované s bydlištěm mimo členský stát s přihlédnutím k fungování tohoto nařízení a případnému vývoji na mezinárodní úrovni.
That report shall include an evaluation of the possible need for a further extension of the rules on jurisdiction to defendants not domiciled in a Member State, taking into account the operation of this Regulation and possible developments at international level.
V případě potřeby se ke zprávě přiloží návrh na změny tohoto nařízení.
Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation.
Toto nařízení zrušuje nařízení (ES) č. 44/2001.
This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze III.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Použije se ode dne 10. ledna 2015 s výjimkou článků 75 a 76, které se použijí ode dne 10. ledna 2014.
It shall apply from 10 January 2015, with the exception of Articles 75 and 76, which shall apply from 10 January 2014.
Úř. věst. C 218, 23.7.2011, s. 78.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 78.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 6. prosince 2012.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2012.
Úř. věst. L 299, 31.12.1972, s. 32. Úř. věst. L 304, 30.10.1978, s. 1. Úř. věst. L 388, 31.12.1982, s. 1. Úř. věst. L 285, 3.10.1989, s. 1. Úř. věst. C 15, 15.1.1997, s. 1.
OJ L 299, 31.12.1972, p. 32, OJ L 304, 30.10.1978, p. 1, OJ L 388, 31.12.1982, p. 1, OJ L 285, 3.10.1989, p. 1, OJ C 15, 15.1.1997, p. 1.
Konsolidované znění viz Úř. věst. C 27, 26.1.1998, s. 1.
For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.
OSVĚDČENÍ O SOUDNÍM ROZHODNUTÍ V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Ustanovení článku 53 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
SOUD PŮVODU
COURT OF ORIGIN
Ulice a číslo/PO box:
Street and number/PO box:
Místo a poštovní směrovací číslo:
Place and postal code:
E-mail (je-li k dispozici):
E-mail (if available):
ŽALOBCE/ŽALOBCI (1)
CLAIMANT(S) (1)
Příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
Identifikační číslo (je-li použitelné a k dispozici):
Identification number (if applicable and if available):
Datum (dd/mm/rrrr) a místo narození nebo, jedná-li se o právnickou osobu, vznik společnosti/založení/zápis do rejstříku (je-li relevantní a k dispozici):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK jiný (prosím uveďte) (kód ISO)
AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
ŽALOVANÝ/ŽALOVANÍ (2)
DEFENDANT(S) (2)
SOUDNÍ ROZHODNUTÍ
THE JUDGMENT
Datum (dd/mm/rrrr) soudního rozhodnutí:
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
Referenční číslo soudního rozhodnutí:
Reference number of the judgment:
Rozhodnutí soudu bylo vydáno v nepřítomnosti:
The judgment was given in default of appearance:
Ano (uveďte prosím datum (dd/mm/rrrr), kdy byl žalovanému doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Rozhodnutí je vykonatelné v členském státě původu, aniž by bylo třeba splnit další podmínky:
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
Ano (je-li to relevantní, uveďte prosím datum (dd/mm/rrrr), kdy bylo rozhodnutí prohlášeno za vykonatelné):
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Ano, ale pouze vůči této osobě (těmto osobám) (prosím upřesněte):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Ano, ale pouze v části (částech) soudního rozhodnutí (prosím upřesněte):
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Rozhodnutí neobsahuje vykonatelnou povinnost
The judgment does not contain an enforceable obligation
K datu vydání osvědčení bylo rozhodnutí doručeno žalovanému (žalovaným):
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
Ano (uveďte prosím datum doručení (dd/mm/rrrr), je-li známo):
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Rozhodnutí bylo doručeno v tomto jazyce (těchto jazycích):
The judgment was served in the following language(s):
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV jiný (prosím uveďte) (kód ISO)
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
Není soudu známo
Not to the knowledge of the court
Podmínky soudního rozhodnutí a úrok
Terms of the judgment and interest:
Soudní rozhodnutí o peněžním nároku (3)
Judgment on a monetary claim (3)
Stručný popis předmětu dané věci:
Short description of the subject-matter of the case:
Soud nařídil
The court has ordered
(příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (4)
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
učinit platbu ve prospěch:
to make a payment to:
(příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace)
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
Pokud za uspokojení téhož nároku odpovídá více osob než jedna, může být celá částka získána od jakékoli z těchto osob:
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
euro (EUR) bulharský lev (BGN) česká koruna (CZK) maďarský forint (HUF) litevský litas (LTL) lotyšský latas (LVL) polský zlotý (PLN) britská libra (GBP) rumunský leu (RON) švédská koruna (SEK) jiná (uveďte prosím kód ISO):
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
Základní částka:
Principal amount:
Částka, jež má být zaplacena jednorázově:
Amount to be paid in one sum
Částka se vyplácí ve splátkách (5)
Amount to be paid in instalments (5)
Datum splatnosti (dd/mm/rrrr)
Due date (dd/mm/yyyy)
Částka, jež má být placena pravidelně
Amount to be paid regularly
týdně
per week
jinak (upřesněte intervaly):
other (state frequency):
Počínaje dnem (dd/mm/rrrr) nebo událostí:
From date (dd/mm/yyyy) or event:
Je-li to relevantní, až do (datum (dd/mm/rrrr) nebo událost):
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Úrok, je-li to relevantní
Interest, if applicable:
Úroky:
Interest:
Neupřesněno v soudním rozhodnutí
Not specified in the judgment
Ano, v soudním rozhodnutí upřesněno takto:
Yes, specified in the judgment as follows:
Sazba … %
Rate … %
Úrok počítaný od … (data (dd/mm/rrrr) nebo události) do … (data (dd/mm/rrrr) nebo události) (6)
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
Zákonný úrok (je-li relevantní), který se vypočítá podle (prosím upřesněte příslušný právní předpis):
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Kapitalizace úroků (je-li relevantní, laskavě upřesněte):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Rozhodnutí nařizující předběžné nebo zajišťovací opatřen
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Stručný popis předmětu věci a nařízeného opatření
Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered:
Opatření bylo nařízeno soudem příslušným ve věci samé
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter
Jiný druh soudního rozhodnutí
Other type of judgment:
Stručný popis předmětu věci a rozhodnutí soudu
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Náklady (7):
Costs (7):
Bylo nařízeno, že náklady ponese tato osoba (ponesou tyto osoby), vůči níž (nimž) je výkon navrhován:
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
Příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace: (8)
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Bylo-li nařízeno, že náklady ponese více osob než jedna, může být celá částka získána od jakékoli z těchto osob:
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Požaduje se uhrazení těchto nákladů: (9)
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
Náklady byly v soudním rozhodnutí stanoveny jako celková částka (uveďte prosím výši částky):
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
Náklady byly v soudním rozhodnutí stanoveny jako procento celkových nákladů (uveďte prosím procento celkové částky):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
V soudním rozhodnutí bylo stanoveno uhrazení nákladů a přesné částky jsou:
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
Soudní poplatky:
Court fees:
Náklady právního zastoupení:
Lawyers’ fees:
Náklady na doručování písemností:
Cost of service of documents:
Jiná kategorie (prosím upřesněte):
Other (please specify):
Úroky z nákladů:
Interest on costs:
Úrok upřesněn v soudním rozhodnutí
Interest specified in the judgment
Vystaveno v: …
Done at: …
Týká-li se soudní rozhodnutí více než jednoho žalobce, uveďte informace o všech žalobcích.
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Týká-li se soudní rozhodnutí více než jednoho žalovaného, uveďte informace o všech žalovaných.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Týká-li se rozhodnutí pouze nákladů souvisejících s nárokem, o kterém bylo rozhodnuto v dřívějším soudním rozhodnutí, nevyplňujte bod 4.6.1 a pokračujte bodem 4.7.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and go to point 4.7.
Bylo-li provedení platby nařízeno více než jedné osobě, uveďte prosím informace o všech osobách.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Uveďte prosím informace o každé splátce.
Insert information for each instalment.
Jedná-li se o více než jedno období, uveďte informace za všechna období.
Insert information for all periods if more than one.
Tento bod se rovněž týká situací, v nichž se o nákladech rozhoduje v odděleném soudním rozhodnutí.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Jedná-li se o více než jednu osobu, uveďte informace o všech osobách.
Insert information for all persons if more than one.
V případě, že náklady mohou být hrazeny několika osobami, uveďte jejich podíly zvlášť pro každou z těchto osob.
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
OSVĚDČENÍ TÝKAJÍCÍ SE VEŘEJNÉ LISTINY NEBO SOUDNÍHO ROZHODNUTÍ (1) V OBČANSKÝCH A OBCHODNÍCH VĚCECH
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
Článek 60 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1215/2012 o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
SOUD NEBO PŘÍSLUŠNÝ ORGÁN VYDÁVAJÍCÍ OSVĚDČENÍ
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
VEŘEJNÁ LISTINA
AUTHENTIC INSTRUMENT
Orgán, který vydal veřejnou listinu (nejedná-li se o tentýž orgán jako orgán vydávající osvědčení)
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Název a označení orgánu:
Name and designation of authority:
Datum (dd/mm/rrrr), kdy orgán uvedený v bodě 2.1 vydal veřejnou listinu:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
Referenční číslo veřejné listiny (je-li relevantní):
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
Datum (dd/mm/rrrr), kdy byla veřejná listina registrována v členském státě původu (vyplnit pouze, pokud datum registrace určuje právní účinnost nástroje a toto datum se liší od data uvedeného v bodě 2.2):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
Referenční číslo v rejstříku (je-li relevantní):
Reference number in the register (if applicable):
SOUDNÍ SMÍR
COURT SETTLEMENT
Soud, u kterého byl schválen nebo uzavřen soudní smír (nejedná-li se o tentýž soud jako soud vydávající osvědčení)
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
Název soudu:
Name of court:
Datum (dd/mm/rrrr) soudního smíru:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
Referenční číslo soudního smíru:
Reference number of the court settlement:
STRANY VEŘEJNÉ LISTINY/SOUDNÍHO SMÍRU:
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
Jméno (jména) věřitele (věřitelů) (příjmení, jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (2) :
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
Jméno (jména) dlužníka (dlužníků) (příjmení, jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (3) :
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
Jméno dalších stran (příjmení, jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (4)
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
VYKONATELNOST VEŘEJNÉ LISTINY/SOUDNÍHO SMÍRU V ČLENSKÉM STÁTĚ PŮVODU
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
Veřejná listina/soudní smír je vykonatelná/ý v členském státě původu.
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin
Podmínky veřejné listiny/soudního smíru a úroky
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
Veřejná listina/soudní smír týkající se peněžního nároku
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Stručný popis předmětu věci:
Short description of the subject matter:
Ve veřejné listině/soudním smíru
Under the authentic instrument/court settlement
(příjmení a jméno (jména)/název společnosti nebo organizace) (5)
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
musí učinit platbu ve prospěch:
has to make a payment to:
Částka se vyplácí ve splátkách (6)
Amount to be paid in instalments (6)
Je-li to relevantní, až do … (data (dd/mm/rrrr) nebo události):
If applicable, until … (date (dd/mm/yyyy) or event)
Úrok, je-li to relevantní
Interest, if applicable
Neupřesněno ve veřejné listině/soudním smíru:
Not specified in the authentic instrument/court settlement
Ano, ve veřejné listině/soudním smíru upřesněno takto:
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Úrok počítaný od … (data (dd/mm/rrrr) nebo události) do … (data (dd/mm/rrrr) nebo události) (7)
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
Veřejná listina/soudní smír týkající se nepeněžní vykonatelné povinnosti:
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Stručný popis vykonatelné povinnosti:
Short description of the enforceable obligation
Povinnost uvedená v bodě 5.2.2.1. je vykonatelná vůči této osobě (těmto osobám) (8) (příjmení, jméno (jména)/název společnosti nebo organizace):
The obligation referred to in point 5.2.2.1 is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Podpis nebo razítko soudu či příslušného orgánu, který vydává osvědčení:
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
V celém osvědčení nehodící se škrtněte.
Delete as appropriate throughout the certificate.
Jedná-li se o více věřitelů, uveďte informace o všech věřitelích.
Insert information for all creditors if more than one.
Jedná-li se o více dlužníků, uveďte informace o všech dlužnících.
Insert information for all debtors if more than one.
Uveďte informace o jiných stranách (jsou-li k dispozici).
Insert information for other parties (if any).
Nařízení (ES) č. 44/2001
Regulation (EC) No 44/2001
Čl. 1 odst. 2 písm. a) a f)
Article 1(2), points (a) and (f)
Čl. 1 odst. 2 písm. b) až d)
Article 1(2), points (b) to (d)
Článek 5, úvodní věta
Article 5, introductory words
Článek 7, úvodní věta
Article 7, introductory words
Čl. 7 bod 1
Article 7, point (1)
Čl. 7 body 2 a 3
Article 7, points (2) and (3)
Čl. 7 bod 4
Article 7, point (4)
Čl. 5 body 5 až 7
Article 5, points (5) to (7)
Čl. 7 body 5 až 7
Article 7, points (5) to (7)
Čl. 19 body 1 a 2
Article 19, points (1) and (2)
Čl. 21 bod 1
Article 21(1)
Čl. 21 bod 2
Article 21(2)
Čl. 23 odst. 4 a 5
Article 23(4) and (5)
Čl. 32 odst. 1 písm. a) a b)
Article 32(1), points (a) and (b)
Čl. 32 odst. 1 druhý pododstavec
Article 32(1), second subparagraph
čl. 32 odst. 2
Article 32(2)
Čl. 45 odst. 1 písm. a) až d)
Article 45(1), points (a) to (d)
Čl. 38 písm. a)
Article 38, point (a)
Čl. 37 odst. 2, čl. 47 odst. 3 a článek 57
Article 37(2), Article 47(3) and Article 57
Čl. 57 odst. 3
Article 57(3)
Čl. 59 a článek 60
Article 59 and Article 60
Čl. 74 odst. 1
Article 74(1)
Čl. 75 první pododstavec písm. a), b) a c) a čl. 76 odst. 1 písm. a)
Article 75, first paragraph, points (a), (b) and (c), and Article 76(1), point (a)
Čl. 76 odst. 1 písm. a)
Article 76(1), point (a)
Čl. 75 písm. a)
Article 75, point (a)
Čl. 75 písm. b)
Article 75, point (b)
Čl. 75 písm. c)
Article 75, point (c)
Dne 16. září 1988 tehdejší členské státy Evropských společenství a některé státy ESVO uzavřely Luganskou úmluvu o příslušnosti a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech [6] (dále jen „Luganská úmluva z roku 1988“), což je úmluva obdobná Bruselské úmluvě z roku 1968.
On 16 September 1988, the then Member States of the European Communities and certain EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [6] (‘the 1988 Lugano Convention’), which is a parallel convention to the 1968 Brussels Convention.
Luganská úmluva z roku 1988 vstoupila v Polsku v platnost dne 1. února 2000.
The 1988 Lugano Convention became applicable to Poland on 1 February 2000.
Čl. 45 odst. 3
Article 45(3) —
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1216/2012
Regulation (EU) No 1216/2012 of the European Parliament and of the Council
kterým se při příležitosti přistoupení Chorvatska k Evropské unii zavádějí zvláštní dočasná opatření pro nábor úředníků a dočasných zaměstnanců Unie
introducing, on the occasion of the accession of Croatia to the European Union, special temporary measures for the recruitment of Union officials and temporary staff
s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci Výboru pro služební řád,
Having regard to the proposal from the European Commission, submitted following consultations with the Staff Regulations Committee,
Při příležitosti přistoupení Chorvatska k Evropské unii dne 1. července 2013 by měla být přijata zvláštní dočasná opatření, která se odchylují od služebního řádu úředníků Evropské unie (dále jen „služební řád“) a od pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie, stanoveného v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [4].
On the occasion of the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, special temporary measures should be adopted to derogate from the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4].
Vzhledem k velikosti Chorvatska a počtu potenciálně dotčených osob by měla tato dočasná opatření zůstat v platnosti po dostatečnou dobu.
Given the size of Croatia and the number of persons potentially involved, the special temporary measures should remain in force for a substantial period.
Přiměřeným přechodným obdobím se jeví doba do 30. června 2018.
The date of 30 June 2018 appears to be the most suitable expiry date in that regard.
Vzhledem k potřebě přistoupit k plánovanému přijímání zaměstnanců co nejdříve po přistoupení by toto nařízení mělo být přijato před skutečným dnem přistoupení,
Given the need for the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Přijímání úředníků
Recruitment of officials