natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifická definice reziduí pro sumu kaptanu a folpetu se použije pro jádrové ovoce, jahody, rajčata a fazole, u ostatních komodit zahrnuje definice reziduí pouze kaptan. Kaptan a folpet musí být vykazovány zvlášť i jako suma. karbaryl [3] [1] [2]
Monocrotophos
Poznámka [7], poznámka [9] klofentezin [3] [1] [2] Není třeba analyzovat v obilovinách. klothianidin [3] [1] [2] Viz též thiamethoxam kresoxim-methyl [3] [1] [2] lambda-cyhalothrin [3] [1] [2] linuron [3] [1] [2] lufenuron [3] [1] [2] malathion [3] [1] [2] mandipropamid [3] [1] [2] Poznámka [7] mepanipyrim [3] [1] [2] mepikvát [3] [1] [2]
Note [9]It shall be analysed in 2013 on peaches; in 2014 on beans (with pod) and cucumbers; in 2015 on sweet peppers.
metconazol
Oxadixyl
methidathion [3] [1] [2]
Oxamyl
Definice reziduí: methomyl a thiodicarb (suma methomylu a thiodikarbu, vyjádřeno jako methomyl).
Oxydemeton-methyl
methoxychlor
Paclobutrazole
metobromuron
Parathion
Poznámka [7], poznámka [9]Definice reziduí, která má být použita, zahrnuje pouze mateřskou sloučeninu.
Note [9] Parathion-methyl [3] [1] [2]
monokrotofos
Penconazole [3] [1] [2]
myklobutanil
Pendimethalin
nitenpyram
Phenthoate
Definice reziduí, která má být použita, zahrnuje pouze mateřskou sloučeninu. oxadixyl
Phosalone
profenofos
Procymidone
V roce 2013 se analyzuje v jablcích, hlávkovém zelí, hlávkovém salátu, rajčetech a víně; v roce 2014 ve fazolích, mrkvi, salátových okurkách, pomerančích/klementinkách, bramborách a jahodách a v roce 2015 v lilku, květáku a sladké paprice.
It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines, cauliflower and sweet peppers.
Poznámka [7]Definice reziduí, která má být použita, zahrnuje pouze mateřskou sloučeninu.
Note [9]Residue definition: prothioconazole (prothioconazole-desthio).
Poznámka [9]Definice reziduí: prothiokonazol (prothiokonazol-desthio).
Note [7]The residue definition to apply includes the parent compound only.
Poznámka [7]V roce 2013 se analyzuje v hlávkovém zelí, hlávkovém salátu, jahodách a rajčatech; v roce 2014 se analyzuje v salátových okurkách a v roce 2015 v lilku a sladké paprice.
Note [7]In 2013 it shall be analysed on head cabbage, lettuce, strawberries and tomatoes; in 2014 pymetrozine shall be analysed on cucumbers and in 2015 on aubergines and sweet peppers.
Poznámka [8]
Note [8] Pyridaben [3] [1] [2]
pyridaben
Pyrimethanil
Není třeba analyzovat v obilovinách.
Tebufenozide [3] [1] [2]
Definice reziduí: suma triadimefonu a triadimenolu. triazofos [3] [1] [2]
Residue definition: sum of triadimefon and triadimenol.
Poznámka [7]
Note [7] Trifloxystrobin [3] [1] [2]
tritikonazol
Triflumuron [3] [1] [2]
Poznámka [8]Není třeba analyzovat v obilovinách.
Note [8]It does not need to be analysed on cereals.
ČÁST B
Zoxamide [3] [1] [2]
Kombinace pesticidů/produktů, které mají být kontrolovány v komoditách živočišného původu a na nich
PART B Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of animal origin
Definice reziduí: suma bixafenu a desmethyl bixafenu, vyjádřeno jako bixafen.
Residue definition: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen.
cyflutrin
Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
cyprokonazol
Chlormequat [5]
Dobrovolná analýza se provede v játrech (2014), není třeba analyzovat v drůbežím mase (2014).
To be analysed on voluntary basis in cows milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014).
deltamethrin
Chlorobenzilate
dichlorprop-P (včetně dichlorpropu-P)
Chlorpropham [5]
Nevztahuje se na komodity pro rok 2013/2015.
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in egg (2015). Not relevant for commodities listed in 2014.
Poznámka [9]
Chlorpyriphos-methyl [5] [6] [4]
Poznámka [8]Definice reziduí: fenpropimorf-karboxylová kyselina (BF 421-2), vyjádřeno jako fenpropimorf.
Dichlorprop (incl. Dichlorprop-P) [6]
Dobrovolná analýza se provede v roce 2014. Nevztahuje se na komodity pro rok 2013/2015. haloxyfop [5] [6]
Note [8]Residue definition: sum of glufosinate, its salts, MPP and NAG expressed as glufosinate equivalents.
Definice reziduí: suma heptachloru a heptachlorepoxidu, vyjádřeno jako heptachlor. hexachlorbenzen [5] [6] [4] hexachlorcyklohexan (HCH), α-izomer [5] [6] [4] hexachlorcyklohexan (HCH), β-izomer [5] [6] [4] hexachlorcyklohexan (HCH), γ-izomer (lindan) [5]
Glyphosate
chlorbenzilát
Not relevant for commodities listed in 2013/2015. Haloxyfop
Poznámka [7], poznámka [9]
Note [7], Note [8]Residue definition: haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R. To be analysed on voluntary basis in milk (2013), liver (2014) and butter (2015), it does not need to be analysed in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015).
chlordan
Heptachlor
Poznámka [9]Definice reziduí: suma cis- a trans-izomerů a oxychlordanu, vyjádřeno jako chlordan.
Residue definition: sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor.
chlormekvát
Hexachlorobenzene
chlorpyrifos-methyl
Hexachlorcyclohexan (HCH), beta-isomer
Dobrovolná analýza se provede ve vepřovém mase (2013), drůbežím mase (2014) a vejcích (2015), není třeba analyzovat v mléce (2013), játrech (2014) a másle (2015).
To be analysed on voluntary basis in swine meat (2013), poultry meat (2014) and egg (2015), it does not need to be analysed in milk (2013), liver (2014) and butter (2015).
Poznámka [9]Definice reziduí: suma parathion-methylu a paraoxon-methylu, vyjádřeno jako parathion-methyl.
Note [9]Residue definition: sum of parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as parathion-methyl.
Definice reziduí: suma prothiokonazolu-desthio a jeho glukuronidového konjugátu, vyjádřeno jako prothiokonazol-desthio.
Residue definition: sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazole-desthio.
Poznámka [9]Definice reziduí: suma izomerů.
Note [9]Residue definition: sum of isomers.
Definice reziduí: suma spinosynu A a spinosynu D, vyjádřeno jako spinosad.
Residue definition: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad.
Dobrovolná analýza se provede v mléce (2013) a játrech (2014), není třeba analyzovat ve vepřovém mase (2013) a drůbežím mase (2014).
To be analysed on voluntary basis in milk (2013) and liver (2014), it does not need to be analysed in swine meat (2013) and poultry meat (2014). Not relevant for commodities listed in 2015. Tau-Fluvalinate [5] [4]
tebukonazol
Not relevant for commodities listed in 2014. Tebuconazole
Poznámka [8]Definice reziduí: topramezon (BAS 670H)
Note [8]Residue definition: topramezone (BAS 670H)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 789/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 790/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2012
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. září 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2012
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. září 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. září 2012 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 September 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. září 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 September 2012
Nařízení Komise (EU) č. 791/2012
Commission Regulation (EU) No 791/2012
kterým se mění nařízení (ES) č. 865/2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97, pokud jde o některá ustanovení týkající se obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
amending, as regards certain provisions relating to the trade in species of wild fauna and flora, Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], a zejména na čl. 19 odst. 2, 3 a 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
Aby bylo možné provést určitá usnesení přijatá na patnáctém zasedání konference smluvních stran Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) (dále jen „úmluva“), měla by být v nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [2] změněna některá ustanovení a další ustanovení by měla být doplněna.
In order to implement certain Resolutions adopted at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Ze zkušeností získaných při provádění nařízení (ES) č. 865/2006 vyplývá, že některá ustanovení uvedeného nařízení by měla být změněna, aby bylo zajištěno jednotné a účinné provádění uvedeného nařízení v celé Unii.
Experience gained in the implementation of Regulation (EC) No 865/2006 has shown that some provisions therein should be amended in order to ensure that that Regulation is implemented in a harmonised and efficient manner within the Union.
Měla by proto být změněna ustanovení týkající se podmínek platných pro identifikaci a značení exemplářů, vydávání určitých dokladů se zpětnou platností, podmínek vydávání potvrzení o osobním vlastnictví, pravidel platných pro exempláře osobního a rodinného charakteru v rámci Unie včetně jejich zpětného vývozu, podmínek, za nichž se exempláře uvedené v příloze A mohou stát předmětem obchodních činností v rámci Unie, a podmínek platných pro předem vydaná potvrzení.
Therefore, provisions relating to the conditions applying to the identification and marking of specimens, the retrospective issue of certain documents, the conditions under which personal ownership certificates can be issued, the regime applying to personal and household effects within the Union as well to their re-export, the conditions under which ‘Annex A’ specimens can be subject to commercial activities within the Union, and the conditions applying to pre-issued certificates, should be changed.
Články 2 a 3, jakož i přílohy I až VI nařízení (ES) č. 865/2006 by měly být v uvedeném nařízení zrušeny, neboť se stanou nedílnou součástí nového prováděcího nařízení Komise (EU) č. 792/2012 [3], které bude přijato podle čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 338/97 po vstupu v platnost nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí [4].
Articles 2 and 3 as well as Annexes I to VI to Regulation (EC) No 865/2006 should be deleted from that Regulation as they will become an integral part of a new Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 [3], adopted under Article 19(1) of Regulation (EC) No 338/97 further to the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [4].
Na patnáctém zasedání konference smluvních stran úmluvy byly aktualizovány standardní názvoslovné příručky, které se používají při uvádění vědeckých názvů druhů v povoleních a potvrzeních.
At the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the standard references for nomenclature, to be used to indicate scientific names of species in permits and certificates, were updated.
Uvedené změny je proto třeba zohlednit v příloze VIII nařízení (ES) č. 865/2006.
Those changes should therefore be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
V preambuli se věta týkající se právního základu nařízení (ES) č. 865/2006 nahrazuje tímto:
in the preamble, the sentence relating to the legal basis of Regulation (EC) No 865/2006 is replaced by the following:
„s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi, a zejména na čl. 19 odst. 2, 3 a 4 uvedeného nařízení,
‘Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and in particular Article 19(2), (3) and (4) thereof,
V článku 1 se vkládají nové body 4a a 4b, které zní:
in Article 1, the following points (4a) and (4b) are inserted:
‚pěstovanou rodičovskou kulturou‘ se rozumějí všechny rostliny pěstované za kontrolovaných podmínek, které jsou používány k rozmnožování a v jejichž případě bylo nutné příslušnému výkonnému orgánu dotčeného členského státu, který konzultoval příslušný vědecký orgán, uspokojivým způsobem prokázat, že pěstovaná rodičovská kultura byla:
“cultivated parental stock” means the ensemble of plants grown under controlled conditions that are used for reproduction, and which must have been, to the satisfaction of the competent management authority, in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned:
založena v souladu s ustanoveními úmluvy CITES a s příslušnými vnitrostátními právními předpisy způsobem, který není na újmu přežití příslušného druhu ve volné přírodě a
established in accordance with the provisions of CITES and relevant national laws and in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild; and
udržována v dostatečném množství pro účely rozmnožování s cílem minimalizovat nebo odstranit potřebu doplňování exemplářů z volné přírody, přičemž toto doplňování by mělo zůstat pouze výjimkou a mělo by být omezeno na množství nezbytné k zachování životaschopnosti a produktivity pěstované rodičovské kultury;
maintained in sufficient quantities for propagation so as to minimise or eliminate the need for augmentation from the wild, with such augmentation occurring only as an exception and limited to the amount necessary to maintain the vigour and productivity of the cultivated parental stock;
‚loveckou trofejí‘ se rozumí celý živočich nebo jeho snadno rozpoznatelná část nebo odvozenina, která je uvedena na připojeném povolení nebo potvrzení CITES a která splňuje tyto podmínky:
“hunting trophy” means a whole animal, or a readily recognisable part or derivative of an animal, specified on any accompanying CITES permit or certificate that fulfils the following conditions:
nachází se v surové, zpracované nebo vyrobené podobě,
is raw, processed or manufactured;
lovec ji získal zákonným způsobem lovem k osobnímu využití,
was legally obtained by the hunter through hunting for the hunter's personal use;
je lovcem nebo jeho jménem v konečné fázi dovezena, vyvezena nebo zpětně vyvezena v rámci přepravy ze země jejího původu do země, v níž má lovec obvyklé bydliště;“.
is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the hunter, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the hunter's State of usual residence;’;
V odstavci 1 se první věta nahrazuje tímto:
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following:
Formuláře uvedené v článku 2 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 792/2012 se vyplňují strojopisem.
Forms referred to in Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2012 shall be completed in typescript.
Formuláře 1 až 4 přílohy I prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012, formuláře 1 a 2 přílohy II prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012, formuláře 1 a 2 přílohy III prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012, formuláře 1 a 2 přílohy V prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012, listy pokračování uvedené v čl. 2 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 a štítky uvedené v čl. 2 odst. 6 prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 nesmějí obsahovat žádné výmazy nebo změny, pokud tyto výmazy nebo změny nebyly ověřeny razítkem a podpisem vydávajícího výkonného orgánu.
Forms 1 to 4 of Annex I provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex II provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, forms 1 and 2 of Annex V provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, the continuation sheets referred to in Article 2(4) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and the labels referred to in Article 2(6) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 may not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the issuing management authority.
V případě oznámení o dovozu podle čl. 2 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 a listů pokračování podle čl. 2 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 lze výmazy nebo změny rovněž ověřit razítkem a podpisem vstupního celního úřadu.“
In the case of the import notifications as referred to in Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and the continuation sheets referred to in Article 2(4) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012, erasures or alterations may also be authenticated by the stamp and signature of the customs office of introduction.’;
V článku 5a se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 5a, the first subparagraph is replaced by the following:
„U exemplářů rostlin, na které se podle ‚Poznámek k výkladu příloh A, B, C a D‘ v příloze nařízení (ES) č. 338/97 přestane vztahovat výjimka z ustanovení úmluvy či nařízení (ES) č. 338/97, na jejímž základě byly zákonně vyvezeny či dovezeny, může být zemí, která se má uvést v kolonce 15 formulářů v přílohách I a III prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012, v kolonce 4 formulářů v příloze II nařízení (EU) č. 792/2012 a v kolonce 10 formulářů v příloze V nařízení (EU) č. 792/2012, země, ve které se na dané exempláře přestala vztahovat výjimka.“
‘In case of plant specimens that cease to qualify for an exemption from the provisions of the Convention or Regulation (EC) No 338/97 in accordance with the “Notes on the interpretation of Annexes A, B, C and D” in the Annex thereto, under which they were legally exported and imported, the country to be indicated in box 15 of the forms in Annexes I and III provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012, box 4 of the forms in Annex II provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012 and box 10 of the forms in Annex V provided for in Implementing Regulation (EU) No 792/2012 may be the country in which the specimens ceased to qualify for the exemption.’;
Přílohy formulářů
Annexes to forms
Jestliže je příloha připojená ke kterémukoli formuláři uvedenému v článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 jeho nedílnou součástí, musí být tato skutečnost a počet stran jasně vyznačeny na příslušném povolení nebo potvrzení a každá strana přílohy zahrnuje:
If an annex attached to any of the forms referred to in Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 is an integral part of that form, that fact and the number of pages shall be clearly indicated on the permit or certificate concerned and each page of the annex shall include the following:
Pokud se formulář podle čl. 2 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 používá pro více než jeden druh v zásilce, připojuje se příloha, jež kromě údajů požadovaných podle odstavce 1 tohoto článku u každého druhu v zásilce reprodukuje kolonky 8 až 22 příslušného formuláře a rovněž řádky obsažené v kolonce 27 takového formuláře pro ‚množství/čisté hmotnosti skutečně dovážené nebo (zpětně) vyvážené‘, popřípadě i ‚počet uhynulých živočichů při příjezdu‘.
Where the forms referred to in Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species in a shipment, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species in the shipment, reproduce boxes 8 to 22 of the form concerned as well as the spaces contained in box 27 thereof for “quantity/net mass actually imported or (re-)exported” and, where appropriate, “number of animals dead on arrival”.
Pokud se formulář podle čl. 2 odst. 3 prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 používá pro více než jeden druh, připojuje se příloha, jež kromě údajů požadovaných podle odstavce 1 tohoto článku u každého z druhů reprodukuje kolonky 8 až 18 příslušného formuláře.
Where the forms referred to in Article 2(3) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 8 to 18 of the form concerned.
Pokud se formulář podle čl. 2 odst. 5 prováděcího nařízení (EU) č. 792/2012 používá pro více než jeden druh, připojuje se příloha, jež kromě údajů požadovaných podle odstavce 1 tohoto článku u každého z druhů reprodukuje kolonky 4 až 18 příslušného formuláře.“
Where the forms referred to in Article 2(5) of Implementing Regulation (EU) No 792/2012 are used for more than one species, an annex shall be attached which, in addition to the information required under paragraph 1 of this Article, shall, for each species, reproduce boxes 4 to 18 of the form concerned.’;
V článku 7 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
in Article 7, the following paragraph 5 is added:
Úředník země vývozu nebo zpětného vývozu potvrdí vývozní povolení a potvrzení o zpětném vývozu uvedením množství, podpisem a razítkem v kolonce dokladu týkající se vývozu.
Export permits and re-export certificates shall be endorsed, with quantity, signature and stamp, by an official from the export or re-export country, in the export endorsement block of the document.
Jestliže doklad o vývozu nebyl potvrzen v době vývozu, měl by se výkonný orgán země dovozu spojit s výkonným orgánem země vývozu s cílem rozhodnout, zda je doklad při zohlednění případných polehčujících okolností nebo dokladů přípustný.“
If the export document has not been endorsed at the time of export, the management authority of the importing country should liaise with the exporting country's management authority, considering any extenuating circumstances or documents, to determine the acceptability of the document.’;
V čl. 8 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 8(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Povolení a potvrzení mohou být vydávána v tištěné nebo elektronické podobě.“
Permits and certificates may be issued in paper format or in electronic format.’;
V čl. 11 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 11(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Potvrzení vydaná v souladu s články 48 a 63 jsou specifická pro transakci, pokud exempláře, které spadají pod taková potvrzení, nejsou jedinečně a trvale označeny nebo pokud nejsou – v případě neživých exemplářů, jež nelze označit – identifikovány jiným způsobem.“
Certificates issued in accordance with Articles 48 and 63 shall be transaction-specific unless the specimens covered by such certificates are uniquely and permanently marked or, in the case of dead specimens which can not be marked, identified by other means.’;