natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Představuje množinu geometrických vlastností prostorového objektu nadmořské výšky TIN reprezentace.
Represents the collection of geometric properties of the elevation TIN spatial object.
Atribut určující hodnotu vlastnosti nadmořské výšky vyjádřené nadmořskou výškou – TIN reprezentací.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN.
Atribut označující typ výškopisné plochy, kterou datový typ nadmořská výška – TIN reprezentace popisuje ve vztahu k holému zemskému povrchu.
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface.
Požadavky na externí identifikátory objektů
Requirements on external object identifiers
Jsou-li údaje o nadmořské výšce aktualizovány na základě nových zdrojových dat, musí být aktualizovaným objektům přiřazen nový externí identifikátor objektu.
If elevation data is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Požadavky pro Nadmořskou výšku – pokrytí v souřadnicové síti
Requirements for Elevation Grid Coverages
Odchylně od požadavku v oddílu 2.2 přílohy II lze pro zpřístupnění dat s nadmořskými výškami v souřadnicové síti použít jakoukoli souřadnicovou síť kompatibilní s jedním z následujících souřadnicových referenčních systémů:
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available:
dvojrozměrné geodetické souřadnice (zeměpisná šířka a délka), které vycházejí z data uvedeného v oddíle 1.2 přílohy II a používají parametry elipsoidu GRS80,
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
rovinné souřadnice, které používají ETRS89 Lambertův konformní kuželový souřadnicový referenční systém,
plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system;
rovinné souřadnice, které používají ETRS89 a souřadnicový referenční systém příčného Mercatorova zobrazení.
plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
Souřadnicová síť specifikovaná v oddílu 2.2.1 přílohy II se nepoužije.
The grid specified in Section 2.2.1 of Annex II shall not be used.
Atribut domainExtent každé instance ElevationGridCoverage musí být naplněn minimálně podtypem typu EX_GeographicExtent.
The domainExtent attribute of every ElevationGridCoverage instance shall be at least populated with a subtype of the EX_GeographicExtent type.
Hodnoty vlastnosti nadmořské výšky zahrnuté do množiny oboru hodnot jedné instance ElevationGridCoverage musí být vztaženy k jednomu a pouze jednomu vertikálnímu souřadnicovému referenčnímu systému.
The elevation property values included within the range set of a single ElevationGridCoverage shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Všechny instance ElevationGridCoverage, na které odkazuje agregovaná instance ElevationGridCoverage, musí být v souladu.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall be consistent.
To znamená, že mají stejný typ oboru hodnot, souřadnicový referenční systém a rozlišení.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution.
Musí rovněž podporovat zarovnání souřadnicové sítě, tj. body sítě jedné instance ElevationGridCoverage jsou zarovnány s body sítě ostatních instancí ElevationGridCoverage, takže nedochází k částečnému překrytu buněk souřadnicové sítě.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Přispívající oblasti kterýchkoli dvou instancí ElevationGridCoverage, na něž odkazuje stejná agregovaná instance ElevationGridCoverage, musí být buď přilehlé, nebo disjunktní.
The contributing footprints of any two ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Sjednocení přispívajících oblastí ElevationGridCoverage, na které odkazuje stejná agregovaná instance ElevationGridCoverage, musí určit zeměpisný rozsah (domainExtent) agregované instance ElevationGridCoverage.
The union of the contributing footprints of the ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall determine the geographic extent (domainExtent) of the aggregated ElevationGridCoverage instance.
Skupina ElevationGridCoverage je omezena na dvojrozměrné geometrie.
The ElevationGridCoverage package shall be restricted to two-dimensional geometries.
Informace o datech pořízení údajů obsažených v pokrytí nadmořskou výškou v souřadnicové síti musí být poskytnuty minimálně jedním z následujících způsobů:
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways:
poskytnutím prvku metadat Časová reference pro každý prostorový objekt prostřednictvím atributu metadat typu prostorového objektu ElevationGridCoverage,
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage;
poskytnutím prvku metadat Časová reference, který vyžaduje nařízení (ES) č. 1205/2008, jako časového rozsahu.
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent.
Požadavky na Vektorová data s nadmořskými výškami
Requirements for Elevation Vector Data
Jsou-li sady vektorových dat s nadmořskými výškami poskytnuty s využitím 2-D geometrií, bude vertikální složka (třetí rozměr) poskytnuta jako hodnota výškových vlastností v rámci atributu PropertyValue.
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
Jsou-li sady vektorových dat s nadmořskými výškami poskytnuty s využitím 2,5-D geometrií, budou hodnoty vlastností nadmořské výšky zahrnuty pouze do třetí souřadnice (Z) těchto geometrií.
Where elevation vector data sets are provided using 2.5-D geometries, the elevation property values shall be only included within the third coordinate (Z) of these geometries.
Požadavky pro nadmořské výšky – TIN reprezentace
Requirements for Elevation TINs
Hodnoty vlastnosti zahrnuté do jedné instance prostorového typu ElevationTIN musí být vztaženy k jednomu a pouze jednomu vertikálnímu souřadnicovému referenčnímu systému.
The property values included within a single instance of ElevationTIN spatial object type (TIN model) shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Trojúhelníky protínající linii přerušení musí být z plochy TIN odstraněny, čímž vznikají v ploše díry.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving holes in the surface.
Pokud dojde ke ztotožnění na hraničních trojúhelnících plochy, musí být výsledkem změna hranice plochy.
If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
Vektorové prostorové objekty poskytnuté jako součásti množiny TIN musí splňovat obecná pravidla konzistence stanovená pro vektorové objekty.
The vector spatial objects provided as components of a TIN collection shall fulfil the generic consistency rules provided for vector objects.
Požadavky na referenční systémy
Requirements on reference systems
Pro měření hloubky mořského dna, kde je výrazné rozpětí přílivu a odlivu (slapové jevy), se jako referenční plochy použije nejnižšího astronomického odlivu (Lowest Astronomical Tide, LAT).
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Pro měření hloubky mořského dna v mořských oblastech bez výrazného rozpětí přílivu a odlivu, na otevřených oceánech a ve vodách, které jsou hlubší než 200 metrů, bude hloubka mořského dna vztažena k střední hladině moře (Mean Sea Level, MSL), nebo k přesně definované referenční hladině blízké MSL.
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Výška referenční hladiny, k níž je měřena hloubka dna vnitrozemského vodního útvaru, je vztažena k vertikálnímu referenčnímu systému, který respektuje tíhové pole Země.
The height of the reference level to which the depth of the floor of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
Tím bude Evropský vertikální referenční systém (European Vertical Reference System, EVRS) pro oblasti v zeměpisném rozsahu EVRS, nebo vertikální referenční systém užívaný k vyjádření fyzikálních výšek určený členským státem mimo zeměpisný rozsah EVRS.
This shall be the European Vertical Reference System (EVRS) for the areas within the geographical scope of EVRS, or the gravity-related vertical reference system identified by the Member State outside the scope of EVRS.
Při poskytování integrovaného modelu nadmořské výšky mezi pevninou a mořem bude modelována pouze jedna vlastnost nadmořské výšky (buď výška, nebo hloubka) a její hodnoty budou vztaženy k jedinému vertikálnímu souřadnicovému referenčnímu systému.
When providing an integrated land-sea elevation model, only one elevation property (either height or depth) shall be modelled, and its values shall be referenced to a single vertical coordinate reference system.
Požadavky na kvalitu a konzistenci dat
Requirements on data quality and consistency
Pokud budou pro hodnocení datové sady nadmořské výšky užity jiné míry než míry kvality dat ISO, bude prvek metadat Lineage obsahovat informace o těchto mírách, a pokud to bude možné, referenci na spřažené (online) prameny poskytující více informací.
If measures other than ISO data quality measures have been used to evaluate an elevation data set, the Lineage metadata element shall include information about those measures and, if possible, a reference to an online resource where more information is available.
Napojené prostorové objekty vrstevnic musí mít stejnou hodnotu nadmořské výšky, pokud jsou vztaženy k témuž vertikálnímu souřadnicovému referenčnímu systému.
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Jsou-li hodnoty nadmořské výšky prostorových objektů zlomových linií poskytnuty jako třetí souřadnice (Z), bude mít průsečík dvou prostorových objektů zlomových linií stejnou hodnotu nadmořské výšky.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Pokud se prostorový objekt vrstevnice a prostorový objekt zlomové linie poskytnuté v rámci téhož vertikálního souřadnicového referenčního systému navzájem protínají, musí mít průsečík stejnou hodnotu nadmořské výšky (pokud jsou hodnoty nadmořské výšky prostorových objektů zlomové linie poskytnuty pomocí třetí souřadnice (Z)).
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given by the third (Z) coordinate).
Prostorové objekty vrstevnic, které mají jinou hodnotu nadmořské výšky, se nesmějí vzájemně protínat ani dotýkat, pokud jsou vztaženy k témuž vertikálnímu souřadnicovému referenčnímu systému.
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Hranice prostorového objektu izolované oblasti se nesmějí dotýkat vnější hranice prostorového objektu prázdné oblasti, pokud jsou vztaženy k témuž vertikálnímu souřadnicovému referenčnímu systému.
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Vrstvy pro téma prostorových dat Nadmořská výška
Layers for the spatial data theme Elevation
Zlomová linie
Break Line
Pokrytí v souřadnicové síti
Elevation Grid Coverage
Nadmořská výška – TIN reprezentace
Elevation TIN
KRAJINNÉ POKRYTÍ (LAND COVER)
LAND COVER
‚klasifikací‘ (classification system) se rozumí systém pro přiřazení objektů do tříd, v souladu s normou ISO 19144-1:2012;
“classification system” means a system for assigning objects to classes, in accordance with ISO 19144-1:2012;
‚diskrétním pokrytím‘ (discrete coverage) se rozumí pokrytí, které vrací stejné hodnoty atributu vzhledu jevu pro každou přímou polohu uvnitř každého jednotlivého prostorového objektu, časového objektu nebo prostoročasového objektu ve své doméně v souladu s EN ISO 19123:2007;
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
‚objektem krajinného pokrytí‘ (land cover object) se rozumí prostorový objekt (bod, pixel nebo polygon), kde je pozorováno krajinné pokrytí;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
‚legendou‘ (legend) se rozumí aplikace klasifikace v určité oblasti s využitím definovaného měřítka mapování a konkrétní datové sady;
“legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set;
‚minimální mapovací jednotkou‘ (minimal mapping unit) se rozumí nejmenší velikost rozlohy polygonu, který může být reprezentován v určité datové sadě krajinného pokrytí;
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular land cover data set;
‚situací‘ (situation) se rozumí stav určitého objektu krajinného pokrytí v určitém časovém okamžiku.
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.
Struktura tématu prostorových dat Land Cover
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover
Typy specifikované pro téma prostorových dat Krajinné pokrytí jsou strukturovány v těchto skupinách: Nomenklatura krajinného pokrytí (Land Cover Nomenclature)
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
Nomenklatura krajinného pokrytí
Land Cover Nomenclature
Rastr krajinného pokrytí (Land Cover Raster)
Land Cover Vector Land Cover Raster
Nomenklatura krajinného pokrytí (LandCoverNomenclature)
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature)
Informace o vnitrostátní, institucionální nebo místní referenční nomenklatuře krajinného pokrytí.
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature.
Atributy datového typu LandCoverNomenclature
Attributes of the data type LandCoverNomenclature
Strana odpovědná za vypracování a/nebo vedení nomenklatury.
Party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.
Dokument popisující nomenklaturu užitou v této datové sadě.
Document describing the nomenclature used in this data set.
Vložené kódování klasifikace podle normy ISO 19144-2.
An embedded encoding of the classification system according to ISO 19144-2.
http URI odkazující na číselník připojený k použité nomenklatuře.
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used.
Omezení datového typu LandCoverNomenclature
Constraints of the data type LandCoverNomenclature
Bude poskytnut vložený nebo externí popis.
The embedded description or the external desciption shall be provided.
Třída krajinného pokrytí (LandCoverClassValue)
Land Cover Class (LandCoverClassValue)
Číselník nebo klasifikace krajinného pokrytí.
Land cover code list or classification.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty a celočíselné kódy (které mají být použity k reprezentaci specifických tříd krajinného pokrytí v oboru hodnot objektů LandCoverGridCoverage) specifikované pro číselník ‚Komponent čistě krajinného pokrytí‘ (PureLandCoverComponentValue) v technických pokynech INSPIRE ke krajinnému pokrytí.
Data providers may use the values and the integer codes (to be used to represent specific land cover classes in the range of the LandCoverGridCoverage objects) specified for the Pure Land Cover Component (PureLandCoverComponentValue) code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Cover.
Vektor krajinného pokrytí
Land Cover Vector
Skupina Vektor krajinného pokrytí – obsahuje tyto typy prostorových objektů:
The package Land Cover Vector contains the following spatial object types:
Datová sada krajinného pokrytí
Land Cover Data Set
Jednotka krajinného pokrytí
Land Cover Unit
Datová sada krajinného pokrytí (LandCoverDataset)
Land Cover Data Set (LandCoverDataset)
Vektorová reprezentace pro data krajinného pokrytí.
A vector representation for Land Cover data.
Atributy prostorového objektu typu LandCoverDataset
Attributes of the spatial object type LandCoverDataset
Název datové sady krajinného pokrytí.
Name of the Land Cover data set.
Obsahuje rozsah datové sady.
Contains the extent of the data set.
Informace o nomenklatuře užité v této datové sadě.
Information about the nomenclature used in this data set.
Doba, kdy jev v reálném světě vznikl.
The time when the phenomenon started to exist in the real world.
Doba, odkdy jev v reálném světě zanikne.
The time from which the phenomenon no longer exists in the real world.
Přidružené role prostorového objektu typu LandCoverDataset
Association roles of the spatial object type LandCoverDataset
Jednotka krajinného pokrytí, která je součástí datové sady.
A Land Cover Unit being part of the data set.
Jednotka krajinného pokrytí (LandCoverUnit)
Land Cover Unit (LandCoverUnit)
Jednotlivý element datové sady krajinného pokrytí představovaný bodem nebo plochou.
An individual element of the Land Cover data set represented by a point or surface.
Atributy prostorového objektu typu LandCoverUnit
Attributes of the spatial object type LandCoverUnit
Prostorová reprezentace dat krajinného pokrytí.
Spatial representation of the Land Cover data.
Informace o krajinném pokrytí v určitém čase a na určitém místě.
Land cover information at a specific time and place.
Omezení prostorového objektu typu LandCoverUnit
Constraints of the spatial object type LandCoverUnit
Geometrie jsou body nebo plochy.
Geometries shall be points or surfaces.
Pozorování krajinného pokrytí (LandCoverObservation)
Land Cover Observation (LandCoverObservation)
Informace o krajinném pokrytí interpretované v určitém čase a na určitém místě.
Land Cover information interpreted at a specific time and place.
Atributy datového typu LandCoverObservation
Attributes of the data type LandCoverObservation
Přiřazení třídy krajinného pokrytí k jednotce krajinného pokrytí prostřednictvím identifikátoru kódu klasifikace.
The assignment of a land cover class to a land cover unit through a classification code identifier.
Datum pozorování přidružené k pozorování.
The observation date associated of an observation.
Seznam hodnot klasifikace popisující do detailů jednotku krajinného pokrytí, jíž jsou přidružena procenta.
List of classification values describing into details a land cover unit, associated with percentages.
Omezení prostorového objektu typu LandCoverObservation
Constraints of the spatial object type LandCoverObservation
Součet všech atributů coveredPercentage připojených k jednotlivým objektům LandCoverObservation musí být menší nebo roven 100.
The sum of all coveredPercentage attributes attached to each LandCoverObservation shall be lower or equal to 100.
Krajinné pokrytí (LandCoverValue)
Land Cover (LandCoverValue)
Obecná třída podporující hodnotu a procento krajinného pokrytí.
Generic class supporting Land Cover value and percentage.
Atributy datového typu LandCoverValue
Attributes of the data type LandCoverValue
Přiřazení prostorového objektu krajinného pokrytí k třídě krajinného pokrytí prostřednictvím identifikátoru kódu klasifikace.
Assignment of a land cover spatial object to a land cover class through a classification code identifier.
Podíl LandCoverUnit, kterého se týká hodnota klasifikace.
Fraction of the LandCoverUnit being concerned with the classification value.
Rastr krajinného pokrytí
Land Cover Raster
Skupina Rastr krajinného pokrytí obsahuje typ prostorového objektu Pokrytí krajinného pokrytí v souřadnicové síti.
The package Land Cover Raster contains the spatial object type Land Cover Grid Coverage.
Pokrytí krajinného pokrytí v souřadnicové síti (LandCoverGridCoverage)
Land Cover Grid Coverage (LandCoverGridCoverage)
Rastrová reprezentace dat krajinného pokrytí.
A raster representation for Land Cover data.
Atributy prostorového objektu typu LandCoverGridCoverage
Attributes of the spatial object type LandCoverGridCoverage
Název Pokrytí krajinného pokrytí v souřadnicové síti.
Name of the Land Cover coverage.
Informace o nomenklatuře užité v tomto pokrytí.
Information about the nomenclature used in this coverage.
Omezení prostorového objektu typu LandCoverGridCoverage
Constraints of the spatial object type LandCoverGridCoverage
Hodnoty v uvedené množině oborů hodnot jsou omezeny na typ Integer.
The values in the range set are restricted to Integer.
Pokud je pro datový typ LandCoverNomenclature poskytnut atribut onlineDescription, bude referencovaný, online dostupný popis u každé třídy identifikovat alespoň kód, jméno, definici a hodnotu RGB, která se použije pro zobrazení.
If an onlineDescription attribute is provided for a LandCoverNomenclature data type, the referenced online description shall define, for each class, at least a code, a name, a definition and a RGB value to be used for portrayal.
Pokud online dostupný popis popisuje nomenklaturu objektu LandCoverGridCoverage, bude pro každou třídu poskytnut rovněž kód pravidelné souřadnicové sítě.
If the online description describes the nomenclature for a LandCoverGridCoverage object, an integer grid code shall also be provided for each class.
Tento kód se použije v oboru hodnot objektů LandCoverGridCoverage k reprezentaci odpovídající třídy.
This code shall be used in the range of the LandCoverGridCoverage to represent the corresponding class.
Vrstvy pro téma prostorových dat Krajinné pokrytí
Layers for the spatial data theme Land Cover
Body krajinného pokrytí
Land Cover Points
Plochy krajinného pokrytí
Land Cover Surfaces
ORTOFOTOGRAFICKÉ ZOBRAZENÍ
ORTHOIMAGERY
‚Mozaikou‘ (mosaic) se rozumí obraz složený z více překrývajících se nebo sousedících snímků nebo obrazů, které jsou vzájemně slícovány.
“mosaic” means an image composed of multiple overlapping or adjoining photographs or images merged together.
‚Agregací ortofotografického obrazu‘ (orthoimage aggregation) se rozumí kombinace podmnožin z několika homogenních ortofotografických pokrytí, které tvoří nové ortofotografické pokrytí.
“orthoimage aggregation” means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.
‚Rastrem‘ (raster) se rozumí zpravidla čtyřúhelníkový vzor rovnoběžných rozkladových řádek tvořící zobrazení na obrazovce nebo jemu odpovídající v souladu s EN ISO 19123:2007.
“raster” means a usually rectangular pattern of parallel scanning lines forming or corresponding to the display on a cathode ray tube, in accordance with EN ISO 19123:2007.
Pro téma prostorových dat Ortofotografické zobrazení jsou specifikovány tyto typy prostorového objektu:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Orthoimagery:
Pokrytí ortofotografickým obrazem (Orthoimage Coverage)
Orthoimage Coverage
Prvek mozaiky (Mosaic Element)
Mosaic Element
Jednotlivý prvek mozaiky (Single Mosaic Element)
Single Mosaic Element
Agregovaný prvek mozaiky (Aggregated Mosaic Element)
Aggregated Mosaic Element