natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvóty stanovené v příloze jsou spravovány v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
U celních kvót s pořadovými čísly od 09.7105 do 09.7138 celková roční objemová kvóta nemusí v příslušném kalendářním roce překročit tento počet kusů (párů):
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7105 to 09.7138, the global yearly quota volume may not exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year:
Od roku 2018
From 2018
Celkem jednotek na rok (celkový objem kvót na rok, množství na položku)
Total Units per year (global quota per year, caps per subheading)
Roční objemová kvóta (v kusech (párech), není-li uvedeno jinak)
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Dámské nebo dívčí komplety, ze syntetických vláken
Women’s or girls’ ensembles, of synthetic fibres
Od 1.1.2014 do 31.12.2014
From 1.1.2014 to 31.12.2014
Od 1.1.2015 do 31.12.2015
From 1.1.2015 to 31.12.2015
Od 1.1.2016 do 31.12.2016
From 1.1.2016 to 31.12.2016
Od 1.1.2017 do 31.12.2017
From 1.1.2017 to 31.12.2017
Od 1.1.2018 do 31.12.2018 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Dámské nebo dívčí šaty, z bavlny
Women’s or girls’ dresses, of cotton
Dámské nebo dívčí šaty, ze syntetických vláken
Women’s or girls’ dresses, of synthetic fibres
Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně, ze syntetických vláken
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres
Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, ze syntetických vláken
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Pánské nebo chlapecké košile, pletené nebo háčkované, z bavlny
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of cotton
Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, pletené nebo háčkované, z bavlny
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, pletené nebo háčkované, z chemických vláken
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of man-made fibres
Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, pletené nebo háčkované, z bavlny
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of cotton
Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, z chemických vláken
Men’s or boys’ underpants and briefs, of man-made fibres
Dámské nebo dívčí kalhotky, pletené nebo háčkované, z chemických vláken
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Vrchní trička a tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, pletené nebo háčkované, z bavlny
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of cotton
Vrchní trička a tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, pletené nebo háčkované, z ostatních textilních materiálů než bavlny
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of other textile materials than cotton
Pánské nebo chlapecké komplety, ze syntetických vláken
Men’s or boys’ ensembles, of synthetic fibres
Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z bavlny
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Pánské nebo chlapecké kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, ze syntetických vláken
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Dámské nebo dívčí šaty, z umělých vláken
Women’s or girls’ dresses, of artificial fibres
Dámské nebo dívčí kalhoty, náprsenkové kalhoty se šlemi, krátké kalhoty a šortky, z bavlny
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Pánské nebo chlapecké košile, z bavlny
Men’s or boys’ shirts, of cotton
Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, z bavlny
Men’s or boys’ underpants and briefs, of cotton
Pánské nebo chlapecké slipy a spodky, z ostatních textilních materiálů
Men’s or boys’ underpants and briefs, of other textile materials
Pánské nebo chlapecké noční košile a pyžama, z bavlny
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of cotton
Pánské nebo chlapecké noční košile a pyžama, z chemických vláken
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of man-made fibres
Pánská nebo chlapecká tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, koupací pláště, župany a podobné výrobky, z bavlny
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Dámské nebo dívčí noční košile a pyžama, z bavlny
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of cotton
Dámské nebo dívčí noční košile a pyžama, z chemických vláken
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of man-made fibres
Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kalhotky, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, z bavlny
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Dámská nebo dívčí tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, kalhotky, nedbalky (negližé), koupací pláště, župany a podobné výrobky, z chemických vláken
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres
Podprsenky, též pletené nebo háčkované
Brassières, whether or not knitted or crocheted
Podvazkové pásy a podvazkové kalhotky, též pletené nebo háčkované
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Korzety, též pletené nebo háčkované
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Šle, podvazky, kulaté podvazky a podobné výrobky a jejich části, též pletené nebo háčkované
Corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 975/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2013
o odchylkách od pravidel původu stanovených v příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, které se použijí v rámci kvót pro některé produkty z Hondurasu
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Honduras
Vzhledem k tomu, že se Unie rozhodla této možnosti využít, je nezbytné stanovit podmínky pro uplatnění těchto výjimek na dovoz z Hondurasu.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Honduras.
Od 1.1.2014 do 31.12.2014 a pro každé následující období od 1.1. do 31.12.
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Pánské nebo chlapecké košile, z chemických vláken
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres
Pánské nebo chlapecké košile, z ostatních textilních materiálů
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials
Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, z bavlny
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton
Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, z chemických vláken
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of man-made fibres
Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky, z ostatních textilních materiálů
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of other textile materials
3333 tun čisté hmotnosti
3333 tonnes net weight
Ostatní elektrické vodiče, pro napětí nepřesahující 1000 V, vybavené přípojkami
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Ostatní elektrické vodiče, pro napětí nepřesahující 1000 V, nevybavené přípojkami
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
8000 tun čisté hmotnosti
8000 tonnes net weight
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 976/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2013
o odchylkách od pravidel původu stanovených v příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, které se použijí v rámci kvót pro některé produkty z Panamy
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Panama
Vzhledem k tomu, že se Unie rozhodla této možnosti využít, je nezbytné stanovit podmínky pro uplatnění těchto výjimek na dovoz z Panamy.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Panama.
Odchylka stanovená v článku 1 se na produkty uplatní pouze tehdy, pokud je k nim přiložen doklad o původu stanovený v příloze II dohody.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Roční objemová kvóta
Annual quota volume
(v kusech (párech), není-li uvedeno jinak)
(in items (pairs) if not otherwise specified)
Pánské nebo chlapecké komplety, z bavlny
Men’s or boys’ ensembles, of cotton
Dámské nebo dívčí komplety, z bavlny
Women’s or girls’ ensembles, of cotton
Dámské nebo dívčí kalhotky, pletené nebo háčkované, z bavlny
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Vrchní trička, tílka bez rukávů a ostatní nátělníky, pletené nebo háčkované, z bavlny
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of cotton
Svetry, pulovry, zapínací vesty, vesty a podobné výrobky, pletené nebo háčkované, z bavlny
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, of cotton
Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, pletené nebo háčkované, z bavlny
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
Kojenecké oděvy a oděvní doplňky, z bavlny
Babies’ garments and clothing accessories, of cotton
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 977/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2013
o odchylkách od pravidel původu stanovených v příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, které se použijí v rámci kvót pro některé produkty ze Střední Ameriky
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Central America
Vzhledem k tomu, že se Unie rozhodla této možnosti využít, je nezbytné stanovit podmínky pro uplatnění těchto výjimek na dovoz ze Střední Ameriky.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Central America.
STŘEDNÍ AMERIKA
CENTRAL AMERICA
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 978/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2013
o zápisu názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit (Sklandrausis (ZTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Sklandrausis (TSG)]
Žádost o zápis názvu „Sklandrausis“ předložená Lotyšskem byla v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Latvia’s application to register the name ‘Sklandrausis’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006, musí být název „Sklandrausis“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Sklandrausis’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 349, 15.11.2012, s. 23.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 23.
Cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a ostatní pekařské zboží
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Sklandrausis (ZTS)
Sklandrausis (TSG)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 979/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2013
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011, pokud jde o spouštěcí objemy pro dodatečná cla na mandarinky a satsumy, klementinky, artyčoky, pomeranče, hrušky, citrony, jablka a cukety
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons, apples and courgettes
Pro účely čl. 5 odst. 4 dohody o zemědělství [4] uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2010, 2011 a 2012 je třeba přizpůsobit spouštěcí objemy pro dodatečná cla na mandarinky a satsumy, klementinky a artyčoky od 1. listopadu 2013, na pomeranče od 1. prosince 2013 a na hrušky, citrony, jablka a cukety od 1. ledna 2014.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for mandarins and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons, apples and courgettes.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 980/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 980/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 981/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 981/2013
kterým se stanoví přídělový koeficient pro žádosti o vývozní licence pro sýry vyvážené v roce 2014 do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2014 under certain GATT quotas
Kapitola III oddíl 2 nařízení (ES) č. 1187/2009 stanoví postup pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT uvedených v článku 21 uvedeného nařízení.
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 establishes the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Množství dostupné pro rok 2014
Quantity available for 2014
V případě některých kvót a skupin produktů přesahují žádosti o vývozní licence množství dostupná pro kvótový rok 2014.
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2014 quota year.
Nařízení Komise (EU) č. 982/2013
Commission Regulation (EU) No 982/2013
Nařízení Komise (EU) č. 983/2013
Commission Regulation (EU) No 983/2013
kterým se zakazuje rybolov mníkovce bělolemého ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí I,II a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for tusk in EU and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of France
Nařízení Komise (EU) č. 984/2013
Commission Regulation (EU) No 984/2013
kterým se zavádí kodex sítě pro mechanismy přidělování kapacity v plynárenských přepravních soustavách a kterým se doplňuje nařízení (ES) č. 715/2009
establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 ze dne 13. července 2009 o podmínkách přístupu k plynárenským přepravním soustavám a o zrušení nařízení (ES) č. 1775/2005 [1], a zejména na čl. 6 odst. 11 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
Nařízení (ES) č. 715/2009 stanoví nediskriminační pravidla pro podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám, aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu se zemním plynem.
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Duplikace plynárenských přepravních soustav není ve většině případů hospodárná ani účinná.
Duplication of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient.
Hospodářská soutěž na trzích se zemním plynem tudíž vyžaduje, aby k plynárenské infrastruktuře měli všichni uživatelé soustavy transparentní a nediskriminační přístup.
Competition in natural gas markets therefore requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users.
V mnoha částech Unie je však nerovný a netransparentní přístup k přepravní kapacitě i nadále hlavní překážkou nastolení efektivní hospodářské soutěže na velkoobchodním trhu.
However, in large parts of the Union the lack of equal and transparent access to transmission capacity remains a major obstacle for achieving effective competition on the wholesale market.
Kromě toho skutečnost, že vnitrostátní předpisy se v jednotlivých členských státech liší, brání vytvoření dobře fungujícího vnitřního trhu se zemním plynem.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the creation of a well-functioning internal market for gas.
Neefektivní využívání vysokotlakých plynovodů Unie a omezený přístup k nim vedly k vytvoření neoptimálních tržních podmínek.
Inefficient use of and limited access to the Union’s high-pressure gas pipelines lead to suboptimal market conditions.
Aby se více rozvinula přeshraniční hospodářská soutěž a integrace trhu pokročila, musí být pro vysokotlaké plynárenské soustavy Unie zaveden transparentnější, účinnější a nediskriminační systém přidělování omezených přepravních kapacit.
A more transparent, efficient and non-discriminatory system of allocation of scarce transmission capacities needs to be implemented for the Union’s high-pressure gas grids, so that cross-border competition can further develop and market integration can progress.
Zúčastněné strany vytvoření těchto pravidel jednotně podporují.
Developing such rules has been consistently supported by stakeholders.
K dosažení účinné hospodářské soutěže mezi dodavateli uvnitř Unie a mimo ni je nezbytné, aby mohli pružně využívat stávajících přepravních soustav k přepravě zemního plynu v souladu s cenovými signály.
Bringing about effective competition between suppliers from inside and outside the Union requires that they are able to flexibly use the existing transmission systems to ship their gas according to price signals.
Volný tok zemního plynu v rámci Unie umožní pouze dobře fungující síť propojených přepravních soustav, která zajistí rovné podmínky přístupu pro všechny.
Only a well-functioning network of interconnected transmission grids, offering equal access conditions to all, allows gas to flow freely across the Union.
To přiláká více dodavatelů, neboť se zvětší likvidita v obchodovacích střediscích a přispěje k vytvoření mechanismů účinného stanovování cen, a tudíž ke spravedlivým cenám zemního plynu, jež jsou založeny na principu nabídky a poptávky.
That in turn attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price discovery mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and supply.
Cílem tohoto nařízení, kterým se zavádí kodex sítě pro mechanismy přidělování kapacity v plynárenských přepravních soustavách, je zajistit nezbytnou míru harmonizace v celé Evropě.
This Regulation establishing a network code on capacity allocation mechanism in gas transmission systems aims to establish the necessary degree of harmonisation across Europe.
Účinné provádění tohoto nařízení se dále opírá o zavedení tarifních systémů, které jsou v souladu s mechanismy přidělování kapacity navrženými v tomto nařízení, aby toto provádění nemělo negativní dopad na příjmy a peněžní toky provozovatelů přepravních soustav.
The effective implementation of this Regulation furthermore relies on the introduction of tariff systems which are consistent with the capacity allocation mechanisms proposed in this Regulation, to ensure the implementation without detrimental effect on the revenues and cash flow positions of transmission system operators.
Toto nařízení bylo přijato na základě nařízení (ES) č. 715/2009, které doplňuje a jehož je nedílnou součástí.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Odkazy na nařízení (ES) č. 715/2009 v jiných právních aktech se považují také za odkazy na toto nařízení.
References to Regulation (EC) No 715/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Toto nařízení se nevztahuje na plynárenské přepravní soustavy v členských státech po dobu platnosti výjimek udělených podle článku 49 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/73/ES [2].
This Regulation does not apply to natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Toto nařízení se vztahuje na nevyňaté kapacity ve větších nových infrastrukturách, kterým byla udělena výjimka z ustanovení článku 32 směrnice 2009/73/ES nebo z ustanovení dřívějšího článku 18 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES [3], pokud uplatňování tohoto nařízení tuto výjimku neruší a je-li zohledněna zvláštní povaha propojovacích vedení při koordinaci.
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council [3] to the extent the application of this Regulation does not undermine such an exemption and taking into account the specific nature of interconnectors when bundling.
Toto nařízení bylo vypracováno v souladu s postupem uvedeným v článku 6 nařízení (ES) č. 715/2009.
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Dále harmonizuje pravidla stanovená v článku 16 nařízení (ES) č. 715/2009 a doplňuje zásady mechanismů přidělování kapacity a postupů pro řízení překročení kapacity, pokud jde o provozovatele přepravní soustavy, stanovené v bodě 2.1 přílohy I nařízení (ES) č. 715/2009.
It further harmonises the rules laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009 and supplements the principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators as laid down in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Tímto nařízením není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže EU a jednotlivých členských států, zejména zákaz uzavírat dohody omezující hospodářskou soutěž (článek 101 Smlouvy o fungování Evropské unie) a zneužívat dominantní postavení (článek 102 Smlouvy o fungování Evropské unie).
This Regulation is without prejudice to application of EU and national competition rules, in particular the prohibitions of restrictive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and of abuse of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Zavedené mechanismy přidělování kapacity by měly být navrženy tak, aby zabránily uzavření navazujícího trhu s dodávkami.
The capacity allocation mechanisms put in place should be designed in such a way as to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Tímto nařízením nejsou dotčeny závazky veřejné služby provozovatele přepravní soustavy v souladu s článkem 3 směrnice 2009/73/ES.
This Regulation is without prejudice to public service obligations of a transmission system operator in accordance with Article 3 of Directive 2009/73/EC.