natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901 mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 3 směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Proto je vhodné Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901schválit.
It is therefore appropriate to approve Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901.
Členským státům by po schválení mělo být poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujícíchPaecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901.
Účinná látka Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The active substance Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
V souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 členské státy do 31. března 2014 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901.
Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as an active substance by 31 March 2014.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 přehodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901 jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 30. září 2013 uvedeny v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III směrnice 91/414/EHS a při zohlednění sloupce o zvláštních ustanoveních přílohy I tohoto nařízení.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
pokud přípravek obsahuje Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901 jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou nejpozději do 31. března 2015, nebo
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
pokud přípravek obsahuje Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901 jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 31. března 2015 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušném aktu nebo aktech, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS nebo jimiž se příslušná látka nebo látky schvalují, podle toho, co nastane později.
in the case of a product containing Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Úř. věst. L 181, 10.7.2008, s. 49.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 49.
K dispozici na internetu: www.efsa.europa.eu
Available online: www.efsa.europa.eu
Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901
Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901
Číslo zařazení: ARSEF 4490
Accession No ARSEF 4490
Minimálně 1,0 × 109 CFU/g
Minimum 1,0 × 109 CFU/g
Maximálně 3,0 × 109 CFU/g
Maximum 3,0 × 109 CFU/g
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 15. března 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost ochraně obsluhy a pracovníků a brát přitom v úvahu, že Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901 je třeba považovat za možný senzibilátor.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators and workers, taking into account that Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 is to be considered as a potential sensitiser.
U Paecilomyces fumosoroseus kmen FE 9901 byly podmínky čl. 80 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009 splněny rozhodnutím Komise 2008/565/ES [3].
For Paecilomyces fumosoroseus strain FE 9901 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2008/565/EC [3].
Číslo sbírky: USDA-ARS sbírka entomopatogenních houbových kultur, USA Plant Soil and Nutrition laboratory.
Collection number: USDA-ARS collection of Entomopathogenic Fungal Cultures U.S. Plant Soil and Nutrition laboratory.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 379/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 379/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 380/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 380/2013
kterým se mění nařízení (EU) č. 1141/2010, pokud jde o předkládání úplné doplňující dokumentace úřadu, ostatním členským státům a Komisi
amending Regulation (EU) No 1141/2010 as regards the submission of the supplementary complete dossier to the Authority, the other Member States and the Commission
Nařízení Komise (EU) č. 1141/2010 ze dne 7. prosince 2010, kterým se stanoví postup pro obnovení zařazení druhé skupiny účinných látek do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS a kterým se vytváří seznam těchto látek [2], stanoví, že žadatel musí při předkládání hodnotící zprávy o obnovení Komisi předložit Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“), ostatním členským státům a na požádání Komisi aktualizovaný souhrn doplňující dokumentace, který zahrnuje dodatečné informace, o které požádal členský stát zpravodaj.
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2] provides for the supplementary summary dossier, as updated to take into account additional information requested by the rapporteur Member State, to be submitted by the applicant to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’), the other Member States and, on request, to the Commission when the renewal assessment report is submitted to the Commission.
Praxe ukázala, že velkou většinu dokumentace pro schválení nebo obnovení schválení hodnotí úřad.
The practice shows that the large majority of dossiers for the approval or renewal of the approval is evaluated by the Authority.
Aby úřad mohl vydat závěr k celému hodnocení rizik nebo k jeho jednotlivým bodům, je však nezbytné, aby se úřadu kromě souhrnu doplňující dokumentace předkládala úplná doplňující dokumentace.
To allow the Authority to give its conclusion on the entire risk assessment or on specific points, it is, however, necessary that the supplementary complete dossier is submitted to the Authority in addition to the supplementary summary dossier.
Úplná doplňující dokumentace by se měla předkládat i členským státům.
The supplementary complete dossier should also be submitted to the Member States.
Komise by měla mít možnost požádat o předložení úplné doplňující dokumentace.
The Commission should have the possibility to request the submission of the supplementary complete dossier.
Nařízení (EU) č. 1141/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 1141/2010 should therefore be amended accordingly.
Změna nařízení (EU) č. 1141/2010
Amendment to Regulation (EU) No 1141/2010
V čl. 14 odst. 6 nařízení (EU) č. 1141/2010 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 14(6) of Regulation (EU) No 1141/2010, the following subparagraph is added:
„Kromě toho požádá členský stát zpravodaj žadatele, aby úřadu, ostatním členským státům a Komisi, pokud o to požádá, předložil úplnou doplňující dokumentaci.“
‘In addition, the rapporteur Member State shall request the applicant to submit the supplementary complete dossier to the Authority, to the other Member States and, on request, to the Commission.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 381/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 381/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 382/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 382/2013
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených pro podobdobí měsíce dubna 2013 prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2013 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Ze sdělení zaslaného podle čl. 8 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 vyplývá, že žádosti o kvótu s pořadovým číslem 09.4130 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2013 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného prováděcího nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Z uvedeného sdělení dále vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2013 podle čl. 4 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 se týkají množství, která jsou nižší než množství dostupná.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2013 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Pro žádosti o dovozní licence pro rýži v rámci kvóty s pořadovým číslem 09.4130 uvedené v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce dubna 2013, se vydají licence pro požadovaná množství, jež se vynásobí koeficienty přidělení stanovenými v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2013, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce dubna 2013, a množství dostupná pro následující podobdobí podle prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
Quantities to be allocated for the April 2013 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce dubna 2013
Allocation coefficient for the April 2013 subperiod
Celkové množství dostupné pro podobdobí měsíce července 2013 (v kg)
Total quantity available for the July 2013 subperiod (kg)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 383/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 383/2013
Žádosti předložené pro kvótový rok 2013/2014 se vztahují na množství menší, než jsou dostupná množství.
Applications submitted for the 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
Vyhovuje se žádostem o vývozní licence podaným od 1. do 10. dubna 2013 na kvótové období od 1. července 2013 do 30. června 2014.
The applications for export licences lodged from 1 to 10 April 2013 for the quota period 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be accepted.
1,537273 u žádostí předložených pro část kvóty uvedenou v čl. 28 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1187/2009,
1,537273 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
2,607683 u žádostí předložených pro část kvóty uvedenou v čl. 28 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1187/2009.
2,607683 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 384/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 384/2013
Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba s výhradou opatření platných v Unii, která se týkají systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu nad textilními výrobky při jejich dovozu do Unie, mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
S výhradou opatření platných v Unii, která se týkají systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu nad textilními výrobky při jejich dovozu do Evropské unie, závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Výrobek ve tvaru válce o průměru přibližně 7 mm a délce přibližně 130 mm, sestávající z vnější vrstvy papíru, který drží pohromadě tyto komponenty:
An article having the shape of a cylinder with a diameter of approximately 7 mm and a length of approximately 130 mm, consisting of an outer layer of paper that holds the following components in place:
tři filtry z vláken z acetátu celulózy, jež obsahují aktivní uhlí [C],
three filters of cellulose acetate fibres with activated carbon (C),
čtyři filtry z vláken z acetátu celulózy, jež rovněž obsahují impregnovaná vlákna (impregnovaná aglutinující látkou, která neproniká do vnitřních vrstev vláken [I],
four filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I),
dva filtry z vláken z acetátu celulózy [A],
two filters of cellulose acetate fibres (A),
čtyři komponenty aromatického orientálního tabáku, jenž se používá v cigaretách [T].
four components of flavourful oriental tobacco of the kind used in cigarettes (T).
Vlákna z acetátu celulózy jsou v jednotlivých filtrech [C, I, A] uspořádána vzájemně rovnoběžně.
As far as the cellulose acetate fibres in the different filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
Vlákna tvoří pružné, houbovité těleso rovnoměrné tloušťky a lze je snadno oddělit a vytrhnout.
The fibres form a flexible, spongy body of even thickness, and are readily separable and ‘pluckable’.
Uvnitř válce jsou komponenty umístěny v tomto pořadí:
Within the cylinder, the components are placed in the following order:
C (délka přibližně 6 mm),
C (approximately 6 mm long),
I (délka přibližně 10 mm),
I (approximately 10 mm long),
T (délka přibližně 10 mm),
T (approximately 10 mm long),
A (délka přibližně 13 mm),
A (approximately 13 mm long),
C (délka přibližně 12 mm),
C (approximately12 mm long),
A (délka přibližně 13 mm),
A (approximately. 13 mm long),
C (délka přibližně 6 mm).
C (approximately 6 mm long).
Poměr jednotlivých materiálů vyjádřených v hmotnostních procentech je následující:
The percentage by weight of the different materials in the article is as follows:
přibližně 17 %,
approximately 17 %,
přibližně 16 %,
approximately 16 %,
přibližně 8 %,
approximately 8 %,
přibližně 41 %,
approximately 41 %,
papír:
paper:
přibližně 18 %.
approximately 18 %.
Výrobek je určen k rozřezání a použití při výrobě cigaret s filtrem.
The article is designed to be cut up and to be used in the production of filter cigarettes.
Z charakteristických vlastností výrobku není zřejmé, jak bude rozřezán.
It is not evident from the objective characteristics of the article how it will be cut up.
(Viz fotografie č. 664 A a B) [1]
(See photographs nos. 664 A and B) [1]
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 4 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 5601, 560122 a 56012210.
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 5601, 560122 and 56012210.
Výrobek obsahuje více filtrů nežli tabáku.
The article contains more filtering than tobacco components.
Tabák může zůstat umístěn mezi dvěma filtry, a tedy nemusí být spálen, nýbrž může být použit pouze jako aromatická složka v cigaretě.
The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette.
Tabák tvoří přibližně pouze třetinu objemu výrobku.
The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the article.
Jednotlivé filtry tedy dávají výrobku jeho podstatné rysy ve smyslu všeobecného pravidla 3 b) pro výklad kombinované nomenklatury.
Consequently, the different filters give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Na jednoduchá vlákna z acetátu celulózy [A] spolu s impregnovanými vlákny [I] připadá v procentním vyjádření vyšší hmotnostní a objemový podíl nežli na vlákna z acetátu celulózy, jež obsahují aktivní uhlí [C].
The plain cellulose acetate fibres (A) together with the impregnated ones (I) constitute a higher percentage by weight and by volume than the cellulose acetate fibres with activated carbon (C).
Filtry z jednoduchých a impregnovaných vláken z acetátu celulózy [A, I] tedy dávají výrobku jeho podstatné rysy ve smyslu všeobecného pravidla 3 b) pro výklad kombinované nomenklatury.
Consequently, the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Filtry z jednoduchých a impregnovaných vláken z acetátu celulózy [A, I] nemají požadovanou soudržnost a sílu.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) do not have the required cohesion and strength.
Zařazení do čísla 5602 jako „plsť“ nebo do čísla 5603 jako „netkané textilie“ je proto vyloučeno.
Consequently, classification under headings 5602 as ‘felt’ or 5603 as ‘nonwovens’ is excluded.
Filtry z jednoduchých a impregnovaných vláken z acetátu celulózy [A, I] nejsou zhotoveny z „textilie“ ve smyslu poznámky 1 ke kapitole 63.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) are not made from a textile ‘fabric’ within the meaning of Note 1 to Chapter 63.
Zařazení do čísla 6307 je proto vyloučeno.
Consequently, classification under heading 6307 is excluded.
Ve filtrech z jednoduchých a impregnovaných vláken z acetátu celulózy [A, I] jsou tato vlákna uspořádána vzájemně rovnoběžně.
Within the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to each other.
Je tedy vyloučeno jejich zařazení do čísla 5601 jako „výrobky z vaty“.
Consequently, they are excluded from classification under heading 5601 as ‘articles of wadding’.
Vzhledem k tomu, že filtry z jednoduchých a impregnovaných vláken z acetátu celulózy [A, I] nelze zařadit do žádného čísla podle všeobecných pravidel 1 až 3 pro výklad kombinované nomenklatury, je nutno je zařadit na základě použití všeobecného pravidla 4 pro výklad kombinované nomenklatury do čísla odpovídajícího nejpodobnějšímu zboží.
Since filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) cannot be classified under any heading in accordance to GIR 1 to 3, they are to be classified by application of GIR 4 in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Vzhledem k tomu, že lze vlákna snadno oddělit a vytrhnout a že tvoří pružné, houbovité těleso rovnoměrné tloušťky, podobá se jejich vnější vzhled vatě.
Since the fibres are readily separable and ‘pluckable’, and form a flexible, spongy body of even thickness, their outward appearance is that of wadding.
Filtry [A, I] je tedy nutno zařadit do čísla 5601 (viz rovněž stanovisko Světové celní organizace k sazebnímu zařazení zboží, jež zařazuje „tyčinky na výrobu cigaretových filtrů“ do položky 560122).
Consequently, the filters (A, I) are to be classified under heading 5601 (see also the HS Classification Opinion classifying ‘rods for making cigarette filter tips’ under subheading 560122).
Impregnace vláken z acetátu celulózy [I] zařazení do čísla 5601 nevylučuje, neboť aglutinující látka neproniká do vnitřních vrstev vláken (viz vysvětlivky k HS k číslu 5601, část A), čtvrtý odstavec).
The impregnation of the cellulose acetate fibres (I) does not exclude classification under heading 5601, because the agglutinating substance does not penetrate into the inner layers of the fibres (see the HS explanatory notes to heading 5601, (A), fourth paragraph).
Výrobek se proto zařazuje do kódu KN 56012210 jako „výrobky z vaty z chemických vláken“.
The article is therefore to be classified under CN code 56012210 as ‘articles of wadding of man-made fibres’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 385/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2013
Výrobek sestávající z 25 ubrousků vyrobených z netkané textilie o rozměrech každého ubrousku přibližně 15 cm × 20 cm, upravených v plastovém sáčku pro drobný prodej.
A product composed of 25 wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm × 20 cm per wipe, put up in a plastic bag for retail sale.