natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle oddílu 1.6 přílohy I obecných zásad ECB/2011/14 může Rada guvernérů kdykoli měnit nástroje, podmínky, kritéria a postupy provádění operací měnové politiky Eurosystému.
Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
Obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené Kyperskou republikou v současné době nesplňují minimální požadavky Eurosystému na práh úvěrové kvality, které se uplatňují na obchodovatelné dluhové nástroje podle přílohy I obecných zásad ECB/2011/14.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus currently do not meet the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments, as established in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Rada guvernérů bere v úvahu memorandum o porozumění uzavřené mezi Kyperskou republikou a Evropskou komisí a schválené členskými státy, které odráží hospodářský a finanční ozdravný program pro Kypr.
The Governing Council has taken into consideration the Memorandum of Understanding concluded between the Republic of Cyprus and the European Commission and endorsed by the Member States, reflecting the economic and financial adjustment programme for Cyprus.
Rada guvernérů považuje tento program za přiměřený, a obchodovatelné dluhové nástroje vydané či plně zaručené Kyperskou republikou tudíž mají standard kvality, který je dostatečný k tomu, aby mohly být způsobilým zajištěním pro operace měnové politiky Eurosystému bez ohledu na jakékoli externí úvěrové hodnocení.
The Governing Council considers this programme to be appropriate, so that the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus have a quality standard sufficient to warrant their eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
Rada guvernérů proto rozhodla, že obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené Kyperskou republikou musí být znovu způsobilé pro operace měnové politiky Eurosystému s tím, že se na tyto nástroje budou uplatňovat zvláštní srážky, jiné než ty, které jsou upraveny v oddíle 6.4.2 přílohy I obecných zásad ECB/2011/14.
The Governing Council has therefore decided that the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus must be restored for the Eurosystem’s monetary policy operations, subject to applying specific haircuts to such instruments different from those provided for in Section 6.4.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Podle článku 7 obecných zásad ECB/2013/4 se práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem neuplatňuje na obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené ústředními vládami členských států eurozóny, na které se vztahuje program Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu, ledaže Rada guvernérů rozhodne, že příslušný členský stát nesplňuje podmínky poskytování finanční podpory a/nebo podmínky makroekonomického programu.
Under Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Eurosystem’s credit quality threshold shall not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State does not comply with the conditionality of the financial support and/or the macroeconomic programme.
Podle čl. 1 odst. 3 uvedených obecných zásad se však pro účely čl. 5 odst. 1 a článku 7 těchto obecných zásad jen Irsko, Řecká republika a Portugalská republika považují za členské státy eurozóny, které plní program Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu.
However, under Article 1(3) of the same Guideline, for the purposes of its Article 5(1) and Article 7, only Ireland, the Hellenic Republic and the Portuguese Republic are considered euro area Member States compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Je proto zapotřebí, aby Rada guvernérů přijala rozhodnutí, na základě kterého se práh úvěrové kvality stanovený Eurosystémem nebude uplatňovat na obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené Kyperskou republikou.
Therefore an additional Governing Council decision is required to waive the Eurosystem’s credit quality threshold for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Pozastavení uplatňování některých ustanovení obecných zásad ECB/2011/14 a způsobilost obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Kyperskou republikou
Suspension of certain provisions of Guideline ECB/2011/14 and eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Uplatňování minimálních požadavků Eurosystému na úvěrovou kvalitu stanovených v pravidlech rámce hodnocení úvěrového rizika pro určitá obchodovatelná aktiva v oddíle 6.3.2 přílohy I obecných zásad ECB/2011/14 se pozastavuje ve vztahu k obchodovatelným dluhovým nástrojům vydaným nebo plně zaručeným Kyperskou republikou.
The Eurosystem’s minimum requirements for credit quality, as specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall be suspended for marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Pro účely čl. 5 odst. 1 a článku 7 obecných zásad ECB/2013/4 se proto Kyperská republika považuje za členský stát eurozóny, který plní program Evropské unie/Mezinárodního měnového fondu.
Hence, for the purposes of Article 5(1) and Article 7 of Guideline ECB/2013/4, the Republic of Cyprus shall be considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Na obchodovatelné dluhové nástroje vydané či plně zaručené Kyperskou republikou se uplatňují zvláštní srážky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus shall be subject to the specific haircuts set out in the Annex to this Decision.
V případě rozporu mezi tímto rozhodnutím, obecnými zásadami ECB/2011/14 a obecnými zásadami ECB/2013/4, tak jak jsou provedeny národními centrálními bankami na vnitrostátní úrovni, má přednost toto rozhodnutí.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2013/4, in each case as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 9. května 2013.
This Decision shall enter into force on 9 May 2013.
V Bratislavě dne 2. května 2013.
Done at Bratislava, 2 May 2013.
Úř. věst. L 95, 5.4.2013, s. 23.
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
Přehled srážek, které se uplatňují na obchodovatelné dluhové nástroje vydané nebo plně zaručené Kyperskou republikou
Haircut schedule applying to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
Státní dluhopisy
Government bonds
Státem zaručené bankovní dluhopisy a státem zaručené dluhopisy nefinančních podniků
Government guaranteed bank bonds and government-guaranteed non-financial corporate bonds
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/011 AT/Soziale Dienstleistungen, Rakousko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/011 AT/Soziale Dienstleistungen from Austria)
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni v důsledku významných změn ve struktuře světového obchodu způsobených globalizací, a za účelem pomoci těmto pracovníkům při jejich opětovném začlenění na trh práce.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Působnost EFG byla u žádostí podaných v období od 1. května 2009 do 30. prosince 2011 rozšířena na podporu pracovníků, kteří byli propuštěni v přímé souvislosti s celosvětovou finanční a hospodářskou krizí.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
Komise proto navrhuje uvolnit částku 5200650 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 5200650.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 5200650 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5200650 in commitment and payment appropriations.
Rakousko podalo dne 21. prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním ve 105 podnicích působících v rámci oddílu 88 („Mimoústavní sociální péče“) v rámci klasifikace NACE Revize 2 v regionu NUTS II Steiermark (AT22) a do 25. června 2012 tuto žádost doplňovalo o další informace.
Austria submitted an application on 21 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 105 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 88 (‘Social work activities without accommodation’) in the NUTS II region of Steiermark (AT22), and supplemented it by additional information up to 25 June 2012.
o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/013 DK/Flextronics, Dánsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/013 DK/Flextronics from Denmark)
Komise proto navrhuje uvolnit prostředky ve výši 1370910 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1370910.
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolňuje částka ve výši 1370910 EUR v prostředcích na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1370910 in commitment and payment appropriations.
Dánsko podalo dne 21. prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v podniku Flextronics International Denmark A/S a až do 23. srpna 2012 ji doplňovalo o další informace.
Denmark submitted an application on 21 December 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise Flextronics International Denmark A/S, and supplemented it by additional information up to 23 August 2012.
ze dne 21. června 2013
of 21 June 2013
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 30 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 30 thereof,
Vzhledem k tomu, že dne 1. července 2013 přistoupí Chorvatsko k Evropské unii a jeho národní centrální banka, Hrvatska narodna banka, se stane součástí Evropského systému centrálních bank (ESCB), rozhodnutí ECB/2013/17 ze dne 21. června 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [1] upravuje rozšíření klíče pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (ECB) (dále jen „klíč pro upisování základního kapitálu“) v souladu s článkem 29.3 statutu ESCB a s účinkem od 1. července 2013 stanoví nové vážené podíly přidělené jednotlivým národním centrálním bankám v rozšířeném klíči pro upisování základního kapitálu (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“).
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank (NCB), Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the expansion of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes, with effect from 1 July 2013, the new weightings assigned to each NCB in the expanded capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
V důsledku úprav vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu a z nich vyplývajících změn podílů národních centrálních bank na upsaném základním kapitálu ECB je nezbytné upravit pohledávky, které ECB připsala podle článku 30.3 statutu ESCB národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky eurozóny“), a které se rovnají výši devizových rezerv, jež národní centrální banky eurozóny poskytly ECB (dále jen „pohledávky“).
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs’ shares in the ECB’s subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute of the ESCB to the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and which are equivalent to the contributions by euro area NCBs of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the ‘claims’).
Národní centrální banky eurozóny, jejichž pohledávky se v důsledku zvýšení jejich vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu k 1. červenci 2013 zvyšují, by proto měly uskutečnit vyrovnávací převod na ECB, zatímco ECB by měla uskutečnit vyrovnávací převod na ty národní centrální banky eurozóny, jejichž pohledávky se v důsledku snížení jejich vážených podílů v klíči pro upisování základního kapitálu snižují.
Those euro area NCBs whose claims increase due to the increase in their capital key weightings from 1 July 2013 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
S účinkem od 1. července 2013 činí horní hranice částky devizových rezerv, které mohou být na ECB převedeny, 57951042976,26 EUR.
The limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB will be equivalent to EUR 57951042976,26 with effect from 1 July 2013.
V souladu s obecnými principy spravedlnosti, rovného zacházení a ochrany oprávněného očekávání, na kterých je statut ESCB založen, by měly národní centrální banky eurozóny, jejichž relativní podíl na souhrnné hodnotě kapitálu ECB se v důsledku výše uvedených úprav zvyšuje, rovněž uskutečnit vyrovnávací převod na národní centrální banky eurozóny, jejichž relativní podíl se snižuje.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
Pro účely výpočtu úpravy hodnoty podílu každé národní centrální banky eurozóny na souhrnné hodnotě kapitálu ECB by jednotlivé vážené podíly každé národní centrální banky eurozóny v klíči pro upisování základního kapitálu do 30. června 2013 a s účinkem od 1. července 2013 měly být vyjádřeny jako procentní podíl z celkového základního kapitálu ECB upsaného všemi národními centrálními bankami eurozóny.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 30 June 2013 and with effect from 1 July 2013 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Proto je nutné přijmout nové rozhodnutí ECB, které zruší rozhodnutí ECB/2008/27 ze dne 12. prosince 2008 o opatřeních nezbytných pro příspěvek na souhrnnou hodnotu kapitálu Evropské centrální banky a pro úpravu pohledávek národních centrálních bank ve výši převedených devizových rezerv [2],
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2],
„dnem převodu“12. červen 2013;
‘transfer date’ means 12 July 2013;
„příjmem ECB z eurobankovek“ rozumí totéž jako „příjem ECB z eurobankovek v oběhu“, jak je definován v čl. 1 písm. c) rozhodnutí ECB/2010/24 ze dne 25. listopadu 2010 o prozatímním přerozdělování příjmu Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu a z cenných papírů nakoupených na základě programu pro trhy s cennými papíry [3];
the ‘ECB’s income on euro banknotes’ shall have the same meaning as the term ‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ as defined in Article 1(c) of Decision ECB/2010/24 of 25 November 2010 on the interim distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation and arising from securities purchased under the securities markets programme [3];
„příjmem ECB z programu pro trhy s cennými papíry“ rozumí totéž jako „příjem ECB z cenných papírů v rámci programu pro trhy s cennými papíry“, jak je definován v čl. 1 písm. d) rozhodnutí ECB/2010/24.
the ‘ECB’s income on SMP’ shall have the same meaning as the term ‘ECB’s income arising from SMP securities’ as defined in Article 1(d) of Decision ECB/2010/24.
Jestliže se podíl národní centrální banky eurozóny na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku zvýšení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu s účinkem od 1. července 2013 zvyšuje, převede tato národní centrální banka eurozóny na ECB v den převodu částku určenou podle odstavce 3.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 July 2013, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Jestliže se podíl národní centrální banky eurozóny na souhrnné hodnotě kapitálu v důsledku snížení jejího váženého podílu v klíči pro upisování základního kapitálu s účinkem od 1. července 2013 snižuje, obdrží tato národní centrální banka eurozóny v den převodu od ECB částku určenou podle odstavce 3.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 July 2013, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Dne 12. července 2013 ECB vypočítá a potvrdí každé národní centrální bance eurozóny buď částku, kterou má tato národní centrální banka eurozóny převést na ECB v případě, kdy se použije odstavec 1, nebo částku, kterou národní centrální banka eurozóny od ECB obdrží v případě, kdy se použije odstavec 2.
The ECB shall, on 12 July 2013, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
S výhradou zaokrouhlení se každá částka, jež má být převedena nebo přijata, vypočítává tak, že se souhrnná hodnota kapitálu vynásobí absolutním rozdílem mezi váženým podílem každé národní centrální banky eurozóny v klíči pro upisování základního kapitálu k 30. červnu 2013 a jejím váženým podílem v klíči pro upisování základního kapitálu s účinkem od 1. července 2013 a výsledek se vydělí 100.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 30 June 2013 and its capital key weighting with effect from 1 July 2013 and dividing the result by 100.
Částky uvedené v odstavci 3 jsou splatné v eurech k 1. červenci 2013, ale ve skutečnosti se převádí v den převodu.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 July 2013 but shall be effectively transferred on the transfer date.
Národní centrální banka eurozóny nebo ECB, jež jsou povinny převést částku podle odstavce 1 nebo odstavce 2, převedou v den převodu odděleně rovněž úroky, které za období od 1. července 2013 do dne převodu vzniknou z jednotlivých částek, jež má tato národní centrální banka eurozóny nebo ECB splatit.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 July 2013 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
Pohledávky národních centrálních bank eurozóny se s účinkem od 1. července 2013 upravují v souladu s jejich upravenými váženými podíly v klíči pro upisování základního kapitálu.
The euro area NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 July 2013 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Hodnota pohledávek národních centrálních bank eurozóny s účinkem od 1. července 2013 je uvedena ve třetím sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí.
The value of the euro area NCBs’ claims with effect from 1 July 2013 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Na základě tohoto ustanovení, a aniž by bylo zapotřebí dalších formalit nebo úkonů, se předpokládá, že každá národní centrální banka eurozóny 1. července 2013 buď převedla, nebo obdržela absolutní hodnotu pohledávky (v eurech) uvedenou vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „–“ označuje pohledávku, kterou národní centrální banka eurozóny převádí na ECB, a znaménko „+“ označuje pohledávku, kterou ECB převádí na národní centrální banku eurozóny.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 July 2013 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Dne 1. července 2013 každá národní centrální banka eurozóny buď převede, nebo obdrží absolutní hodnotu částky (v eurech), jež je uvedena vedle jejího názvu ve čtvrtém sloupci tabulky v příloze tohoto rozhodnutí, přičemž znaménko „+“ označuje částku, kterou národní centrální banka eurozóny převádí na ECB, a znaménko „–“ označuje částku, kterou ECB převádí na národní centrální banku eurozóny.
On 1 July 2013, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.