natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „textilní výrobky“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 30. června 2014.“
The ecological criteria for the product group “textile products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2014.’
Článek 3 rozhodnutí 2009/568/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2009/568/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „hedvábný papír“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 30. června 2015.“
The ecological criteria for the product group “tissue paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2015.’
Článek 4 rozhodnutí 2009/578/ES se nahrazuje tímto:
Article 4 of Decision 2009/578/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „ubytovací služby pro turisty“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 30. listopadu 2015.“
The ecological criteria for the product group “tourist accommodation service”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2015.’
Článek 3 rozhodnutí 2009/598/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2009/598/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „postelové matrace“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 30. června 2014.“
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2014.’
Článek 3 rozhodnutí 2009/607/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2009/607/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „tvrdé podlahové krytiny“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 30. listopadu 2017.“
The ecological criteria for the product group “hard coverings”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 November 2017.’
Článek 3 rozhodnutí 2009/894/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2009/894/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „dřevěný nábytek“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2014.“
The ecological criteria for the product group “wooden furniture”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2014.’
Článek 3 rozhodnutí 2009/967/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2009/967/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „textilní podlahové krytiny“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2015.“
The ecological criteria for the product group “textile floor coverings”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’
Článek 3 rozhodnutí 2010/18/ES se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2010/18/EC is replaced by the following:
Ekologická kritéria pro skupinu výrobků „dřevěné podlahové krytiny“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2015.“
The ecological criteria for the product group “wooden floor coverings”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2015.’
Článek 3 rozhodnutí 2011/331/EU se nahrazuje tímto:
Article 3 of Decision 2011/331/EU is replaced by the following:
Kritéria pro skupinu výrobků „zdroje světla“ a související požadavky na posuzování a ověřování jsou platné do 31. prosince 2014.“
The criteria for the product group “light sources”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2014.’
V Bruselu dne 17. června 2013.
Done at Brussels, 17 June 2013.
Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutích 2009/567/ES, 2009/543/ES, 2009/544/ES a 2009/598/ES by měla být prodloužena do 30. června 2014.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/567/EC, 2009/543/EC, 2009/544/EC and 2009/598/EC should be prolonged until 30 June 2014.
Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutí 2009/300/ES by měla být prodloužena do 31. října 2014.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/300/EC should be prolonged until 31 October 2014.
Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutích 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2009/894/ES a 2011/331/EU by měla být prodloužena do 31. prosince 2014.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2009/894/EC and 2011/331/EU should be prolonged until 31 December 2014.
Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutích 2009/563/ES a 2009/568/ES by měla být prodloužena do 30. června 2015.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/563/EC and 2009/568/EC should be prolonged until 30 June 2015.
Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutích 2009/564/ES a 2009/578/ES by měla být prodloužena do 30. listopadu 2015.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should be prolonged until 30 November 2015.
Doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutích 2009/967/ES a 2010/18/ES by měla být prodloužena do 31. prosince 2015 a doba platnosti ekologických kritérií a souvisejících požadavků na posuzování a ověřování uvedená v rozhodnutí 2009/607/ES by měla být prodloužena do 30. listopadu 2017.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/967/EC and 2010/18/EC should be prolonged until 31 December 2015 and the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decisions 2009/607/EC should be prolonged until 30 November 2017.
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a), in conjunction with Article 218(6)(a), thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/353/EU [1] byla dne 27. června 2012 s výhradou uzavření podepsána Dohoda mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“).
In accordance with Council Decision 2012/353/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2012 subject to its conclusion.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [2];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2];
Spojené království se tedy nepodílí na jeho přijímání a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis [3];
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3];
Dohoda mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz, se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou provést jménem Evropské unie oznámení uvedené v článku 2 dohody vyjadřující souhlas Evropské unie být dohodou vázána [4].Článek 3
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union, to the notification provided for in Article 2 of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [4].Article 3
Úř. věst. L 174, 4.7.2012, s. 4.
OJ L 174, 4.7.2012, p. 4.
mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz
between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas
(dále jen „strany“),
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz, která vstoupila v platnost dne 1. ledna 2008,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas which entered into force on 1 January 2008,
PŘEJÍCE SI dále usnadňovat kontakty mezi lidmi,
DESIRING to further facilitate people-to-people contacts,
UZNÁVAJÍCE důležitost zavedení bezvízového režimu pro občany Moldavské republiky v dohledné době za předpokladu, že budou vytvořeny podmínky pro řádně řízenou a bezpečnou mobilitu,
RECOGNISING the importance of the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of the Republic of Moldova in due course, provided that the conditions for well-managed and secure mobility are in place,
BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie a Protokol o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojené ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Spojené království a Irsko,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
BEROUCE NA VĚDOMÍ Protokol o postavení Dánska připojený ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie a potvrzujíce, že ustanovení této dohody se nevztahují na Dánsko,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to Denmark,
Dohoda mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o usnadnění udělování víz (dále jen „dohoda“) se mění v souladu s ustanoveními tohoto článku:
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas, hereinafter referred to as the ‘Agreement’, shall be amended in accordance with the provisions of this Article:
V názvu se slova „Evropským společenstvím“ nahrazují slovy „Evropskou unií“.
In the title, the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’.
V čl. 2 odst. 1 a 2 a v čl. 3 písm. e) se slovo „Společenství“ nahrazuje slovy „Evropská unie“ v příslušných mluvnických tvarech.
In Article 2(1) and (2) and in Article 3 point (e), the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’.
V článku 4 se odstavec 1 mění takto:
Article 4 paragraph 1 shall be amended as follows:
u řidičů vozidel registrovaných v Moldavské republice provozujících mezinárodní přepravu zboží a dopravu cestujících na území členských států:
for drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in the Republic of Moldova:
písemná žádost národního sdružení (svazu) dopravců Moldavské republiky zajišťujících mezinárodní silniční dopravu s uvedením účelu, trasy, trvání a četnosti cest,“;
a written request from the national association of carriers of the Republic of Moldova providing for international road transportation, stating the purpose, itinerary, duration and frequency of the trips;’;
písmeno f) se nahrazuje tímto:
Point (f) shall be replaced by the following:
u novinářů a technického personálu, který je doprovází v rámci profesní činnosti:
for journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity:
osvědčení či jiný doklad vydaný profesní organizací nebo zaměstnavatelem žadatele, který prokazuje, že dotyčná osoba je kvalifikovaným novinářem, a v němž je uvedeno, že účelem cesty je výkon novinářské práce, nebo který prokazuje, že osoba patří k technickému personálu, který novináře doprovází v rámci profesní činnosti,“;
certificate or other document issued by a professional organisation or the applicant’s employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that the person is a member of the technical crew accompanying the journalist in a professional capacity;’;
písmeno k) se nahrazuje tímto:
Point (k) shall be replaced by the following:
u blízkých příbuzných – manželů a manželek, dětí (včetně osvojených dětí), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků a vnuček – navštěvujících občany Moldavské republiky oprávněně pobývající na území členských států nebo občanů Evropské unie pobývajících na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky:
for close relatives – spouse, children (including adopted children), parents (including custodians), grandparents and grandchildren – visiting citizens of the Republic of Moldova legally residing in the territory of the Member States, or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals:
písemná žádost hostitelské osoby,“;
a written request from the host person;’;
doplňuje se nové písmeno, které zní:
The following point shall be added:
u účastníků oficiálních programů přeshraniční spolupráce Evropské unie například v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství:
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI):
písemná žádost hostitelské organizace.“
a written request by the host organisation.’.
V článku 5 se odstavce 1 až 3 nahrazují tímto:
In Article 5, paragraphs 1 to 3 shall be replaced by the following:
Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností pěti let těmto kategoriím občanů:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of five years to the following categories of persons:
členům ústředních a regionálních vlád a parlamentů, ústavního soudu a nejvyššího soudu, jestliže je tato dohoda neosvobozuje od vízové povinnosti, při výkonu jejich povinností;
members of national and regional Governments and Parliaments, of the Constitutional Court and Supreme Court if they are not exempted from the visa requirement by this Agreement, in the exercise of their duties;
stálým členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Moldavské republice pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území členských států mezivládními organizacemi;
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Republic of Moldova, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
manželům nebo manželkám a dětem (včetně osvojených dětí), které nedosáhly věku 21 let nebo nejsou zaopatřené, a rodičům (včetně opatrovníků) navštěvujícím občany Moldavské republiky oprávněně pobývající na území členského státu, nebo občanům Evropské unie pobývajícím na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky;
spouses and children (including adopted children), who are under the age of 21 or are dependent, and parents (including custodians) visiting citizens of the Republic of Moldova legally residing in the territory of the Member States or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
novinářům a technickému personálu, který je doprovází v rámci profesní činnosti.
journalists and the technical crew accompanying them in a professional capacity.
Odchylně od prvního pododstavce, kdy jsou potřeba či úmysl cestovat často nebo pravidelně výslovně omezeny na kratší období, se platnost víza pro více vstupů omezí na uvedené období, zejména pokud je:
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period, in particular where
funkční období v případě osob uvedených v písmenu a),
in the case of the persons referred to in point (a), the term of office,
doba, po kterou jsou osoby uvedené v písmenu b) v postavení stálého člena oficiální delegace,
in the case of the persons referred to in point (b), the term of the validity of the status as a permanent member of an official delegation,
v případě osob uvedených v písmenu c) doba platnosti povolení k pobytu pro občany Moldavské republiky oprávněně pobývající v Evropské unii,
in the case of the persons referred to in point (c), the period of validity of the authorisation for legal residence of citizens of the Republic of Moldova legally residing in the European Union,
doba, po kterou jsou osoby uvedené v písmenu d) v postavení zástupce obchodní organizace, nebo platnost pracovní smlouvy, nebo
in the case of the persons referred to in point (d), the term of validity of the status as a representative of the business organisation or the work contract, or
v případě osob uvedených v písmenu e) platnost pracovní smlouvy
in the case of the persons referred to in point (e), the work contract
kratší než pět let.
is less than five years.
Diplomatické mise a konzulární úřady členských států udělí víza pro více vstupů s platností jednoho roku následujícím kategoriím osob za podmínky, že v průběhu předchozího roku získaly nejméně jedno vízum, využily ho v souladu s právními předpisy upravujícími vstup a pobyt na území navštíveného státu:
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
členům oficiálních delegací, kteří se na oficiální pozvání adresované Moldavské republice pravidelně účastní zasedání, konzultací, jednání či výměnných programů, jakož i akcí organizovaných na území členských států mezivládními organizacemi;
members of official delegations who, following an official invitation addressed to the Republic of Moldova, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programs, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
zástupcům organizací občanské společnosti, kteří pravidelně cestují do členských států za účelem vzdělávacích kurzů, seminářů, konferencí, a to i v rámci výměnných programů;
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars or conferences, including in the framework of exchange programmes;
řidičům vozidel registrovaných v Moldavské republice provozujících mezinárodní přepravu zboží a dopravu cestujících na území členských států;
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in the Republic of Moldova;
posádkám vlaků, chladírenských vagonů a lokomotiv v mezinárodních vlacích jedoucích na území členských států;
members of train, refrigerator and locomotive crews in international trains travelling to the territories of the Member States;
účastníkům vědeckých, kulturních a uměleckých akcí, včetně univerzitních a jiných výměnných programů, kteří pravidelně cestují do členských států;
persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, who regularly travel to the Member States;
studentům a postgraduálním studentům, kteří pravidelně cestují za účelem studia nebo vzdělávacích kurzů, a to i v rámci výměnných programů;
students and post-graduate students who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
účastníkům oficiálních výměnných programů organizovaných partnerskými městy a obcemi;
participants in official exchange programmes organised by twin cities or other localities;
účastníkům oficiálních programů přeshraniční spolupráce Evropské unie, například v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství.
participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Odchylně od prvního pododstavce, kdy je potřeba či úmysl cestovat často nebo pravidelně výslovně omezena na kratší období, se platnost víz pro více vstupů omezí na uvedené období.
By way of derogation from the first subparagraph, where the need or the intention to travel frequently or regularly is manifestly limited to a shorter period, the term of validity of the multiple-entry visa shall be limited to that period.