natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následně bylo v době od 14. do 17. dubna 2013 a od 8. do 11. května 2013 provedeno ještě dodatečné posouzení některých fiskálních opatření.
Subsequently, between 14 and 17 April 2013 and between 8 and 11 May 2013, an additional assessment of some fiscal measures was carried out.
Prodloužení maximální průměrné doby splatnosti půjček ze strany Unie by bylo přínosné, protože by Portugalsko podpořilo v jeho úsilí o obnovení neomezeného přístupu na trh a úspěšné ukončení programu.
An extension of the maximum average maturity of the Union loans would be beneficial as it would support Portugal's efforts to regain full market access and to successfully exit the Programme.
Aby bylo možné plně využívat výhod plynoucích z prodloužení maximální průměrné splatnosti půjček Unie, měla by mít Komise oprávnění prodloužit splatnost splátek a tranší.
In order to take full benefit from the extension of the maximum average maturity of the Union loan, the Commission should be authorised to extend the maturity of instalments and tranches.
V roce 2012 poklesl reálný hrubý domácí produk (HDP) o 3,2 % v důsledku nečekaně velkého utlumení hospodářské činnosti a snížení zaměstnanosti v posledním čtvrtletí tohoto roku.
Real gross domestic product (GDP) fell by 3,2 % in 2012 after an unexpectedly large contraction of economic activity and employment in the final quarter of the year.
Vzhledem k těmto změnám bylo nutné vytvořit novou, méně optimistickou prognózu hospodářského vývoje: na základě této předpovědi se nyní počítá s tím, že v roce 2013 dojde v důsledku přetrvávajících účinků nepříznivějšího vývoje v roce 2012 k poklesu reálného HDP o 2,3 % a k výraznějšímu snížení objemu domácí spotřeby, způsobenému vysokou mírou nezaměstnanosti, která je vyšší, než se dříve očekávalo, a předpokládat lze i oslabení vnější poptávky.
These developments required a downward revision of the economic outlook: real GDP is now forecast to contract by 2,3 % in 2013 due to the more negative carry-over from 2012, stronger contraction in domestic consumption on the back of higher than previously anticipated unemployment, and a weaker outlook for external demand.
Pozvolnější bude pravděpodobně oproti předchozím očekáváním také hospodářská obnova, neboť se předpokládá, že HDP se odrazí ode dna ve druhém pololetí tohoto roku s tím, že v roce 2014 bude jeho průměrné roční tempo růstu 0,6 %.
The economic recovery is also forecast to be more muted than previously expected with real GDP forecast to bottom out in the second half of the year and to grow in 2014 at an annual average rate of 0,6 %.
V roce 2015 by měl růst reálného HDP dosahovat 1,5 %.
Real GDP growth in 2015 is expected to reach 1,5 %.
Předpokládá se, že míra nezaměstnanosti dosáhne v roce 2014 maximální výše 18,5 % veškeré pracovní síly.
The unemployment rate is expected to peak at 18½ % of the labour force in 2014.
V roce 2012 činil schodek veřejných financí 6,4 % HDP, a převyšoval tedy programový cíl 5 % HDP.
The general government deficit reached 6,4 % of GDP in 2012, which is above the Programme target of 5 % of GDP.
Výši celkového schodku vládního sektoru nepříznivě ovlivnil určitý počet rozsáhlých jednorázových operací, jejichž dopady na rozpočet nebyly v době předchozího přezkumu známy.
The headline deficit was affected by a number of large one-off operations, the budgetary impact of which was not known at the previous review.
Mezi tyto operace patřila kapitálová injekce do státem vlastněné banky CGD (0,5 % HDP), vládou provedené přesměrování přeměny akcionářských půjček společnosti Parpública na vlastní kapitál společnosti SAGESTAMO, dvě společnosti, které nespadají do obecné působnosti vlády (0,5 % HDP), a škody, k nimž došlo v souvislosti s převodem aktiv společnosti BPN (0,1 % HDP).
The operations include the capital injection into the state-owned bank CGD (0,5 % of GDP), the re-routing through the Government of the conversion into equity of shareholder loans of Parpública to SAGESTAMO, two companies outside the general government perimeter (0,5 % of GDP), and the impairments associated with the transfer of assets from BPN (0,1 % of GDP).
Dále též byly na základě doporučení Eurostatu výnosy získané prodejem licence k provozu nejvýznamnějších portugalských letišť klasifikovány jako získání vlastního kapitálu, takže neměly vliv na saldo vládního sektoru, které předtím v rozpočtu vláda stanovila (0,7 % HDP).
In addition, following advice by Eurostat, the revenues from the sale of the operating concession for the major airports in Portugal were treated as equity withdrawal and hence not impacting the general government balance, contrary to what the Government had provided for in the budget (0,7 % of GDP).
Pokud by dopady těchto jednorázových faktorů nebyly do celkového salda započítány, činil by schodek veřejných financí 4,7 % HDP, a byl by pod cílovou hranicí.
Excluding the impact of these one-off factors from the headline balance, the general government deficit would have amounted to 4,7 % of GDP, below the target.
Snížení schodku na tuto úroveň bylo velmi obtížné, protože nedostatečný výnos z příjmů, způsobený makroekonomickými faktory, bylo nutné vyrovnat vyššími úsporami, než jaké byly plánovány v rámci rozpočtu, a to zejména v oblasti mzdových nákladů ve veřejném sektoru, mezispotřeby a prostředků určených na nové investiční projekty.
Confining the deficit to this level was challenging as the macro-economically driven underperformance of revenues had to be compensated by higher-than-budgeted savings, in particular in the public wage bill, intermediate consumption and appropriations for new investment projects.
Celkově dosáhlo v roce 2012 fiskální úsilí měřené zlepšením strukturálního salda úrovně 2,4 % HDP a je v souladu s doporučením Rady ze dne 9. října 2012 odstranit nadměrný schodek veřejných financí v Portugalsku.
Overall, the fiscal effort in 2012, measured by the improvement in the structural balance, reached 2,4 % of GDP and is in line with the Council Recommendation of 9 October 2012 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Portugal.
Zlepšení strukturálního primárního salda bylo ještě vyšší, protože dosáhlo 2,7 % HDP.
The improvement in the structural primary balance was even higher at 2,7 % of GDP.
Rozpočtové cíle stanovené v pátém přezkumu tohoto programu (4,5 % HDP v roce 2013 a 2,5 % HDP v roce 2014), tak vzhledem k tomuto vývoji přestaly být uskutečnitelné.
In view of these developments, the budgetary targets as specified at the fifth review of the Programme (4,5 % of GDP in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014) are no longer feasible.
Jelikož z hodnocení vyplývá, že vláda tento odchylný vývoj nemohla v zásadě nijak ovlivnit, lze revizi rozpočtové korekce považovat za vhodné řešení.
As the deviation is assessed to be essentially outside the control of the Government, a revision of the budgetary adjustment seems appropriate.
Proces konsolidace by měl pokračovat i po skončení tohoto programového období, tak aby výše schodku byla do roku 2015 výrazně pod hranicí 3 %.
The consolidation path is expected to continue beyond the Programme period so as to bring the deficit clearly below the 3 % threshold by 2015.
I v důsledku úplného obnovení obou prémiových plateb pro zaměstnance ve veřejném sektoru a plateb pro důchodce představují vyšší příjmy v roce 2013 více než dvě třetiny celkového úsilí o fiskální konsolidaci, zatímco krácení výdajů představuje méně než jednu třetinu, přestože podle původního úmyslu se měla konsolidace soustředit právě na oblast výdajů.
Also, as a consequence of the full reinstatement of the two bonus payments for public workers and pensioners, revenue increases account for more than two thirds of the overall fiscal consolidation effort in 2013 while expenditure cuts account for less than one third, contrary to original intention to focus the consolidation on expenditure.
V roce 2013 byla přijata tato příjmová opatření: restrukturace daně z příjmů fyzických osob; srážka ve výši 3,5 % na straně zdanitelného příjmu přesahujícího výši minimální mzdy; solidární příspěvek z nejvyšších příjmů; rozšíření daňového základu a další změny zdanění právnických osob za účelem zvýšení příjmů; zvýšení spotřebních daní z tabáku, alkoholu a zemního plynu; rozšíření základu pro zdanění nemovitostí po přecenění nemovitostí a mimořádný solidární příspěvek na důchody pro řešení problémů s jejich udržitelností v souvislosti se stárnutím obyvatelstva.
In 2013, revenue measures include a restructuring of the personal income tax; a surcharge of 3,5 % on the part of taxable income exceeding the minimum wage; a solidarity surcharge on the highest levels of income; the broadening of the tax base and other revenue-raising changes in corporate taxation; higher excises on tobacco, alcohol and natural gas; a broadening of the property tax base after the revaluation of properties and an extraordinary solidarity contribution on pensions to cope with ageing-related sustainability challenges.
Opatření na straně výdajů mají za cíl výrazné snížení mzdových nákladů ve veřejném sektoru optimalizací způsobu přidělování prostředků, změnou počtu pracovníků ve veřejném sektoru a omezení příplatků za přesčasy, zaměstnaneckých výhod a náhrad v době mimořádného volna.
On the expenditure side, the measures envisage a sizeable reduction in the public-sector wage bill by optimising the allocation of resources and resizing the public-sector work force and by reducing over-time payments, fringe benefits and compensations during extraordinary leave.
Jako další opatření pro úspory ve výdajích je třeba uvést rovněž pokračující snahy o racionalizaci v oblasti zdravotnictví; racionalizaci sociálních dávek a lepší zacílení sociální podpory; snižování mezispotřeby u všech resortních ministerstev; úspory získané sjednáváním nových smluvních podmínek partnerství veřejného a soukromého sektoru a díky pokračujícímu úsilí o restrukturaci státních podniků.
Other expenditure-saving measures include the continuation of rationalisation efforts in the health sector; the streamlining of social benefits and better targeting of social support; the reduction of intermediate consumption across line ministries; and savings from the renegotiation of public-private partnership (PPP) contracts and from further restructuring efforts in state-owned enterprises (SOE).
Některých plánovaných úspor bude dosaženo díky tomu, že opatření, která byla navržena v rámci přehledu veřejných výdajů, budou provedena s předstihem.
Some of the envisaged savings will result from a frontloading of the measures which have been devised in the framework of the public expenditure review.
Kromě uvedených opatření, která jsou trvalé povahy, přijme vláda také opatření dočasná, mim jiné prostřednictvím převodu prostředků Fondu soudržnosti poskytnutých na méně připravené projekty, kterých bude využito na projekty propracovanější, a další omezování kapitálových výdajů (program Polis).
Whilst the measures mentioned above are of a permanent nature, the Government will also adopt non-permanent measures including inter alia through the transfer of Cohesion Fund resources from less mature projects to more advanced ones, and a further reduction in capital expenditure (Polis programme).
Kromě konsolidačních opatření zahrnutých v rámci doplňkového rozpočtu přijme vláda veškeré další legislativní změny a legislativní návrhy, které jsou nezbytné k provádění reforem spojených s přehledem veřejných výdajů, popřípadě je předloží parlamentu, a to do konce legislativního zasedání v polovině července 2013.
On top of the consolidation measures included in the supplementary budget, all other legislative changes and legislative proposals required to implement the reforms linked to the public expenditure review will be adopted by the Government or submitted to the Parliament, as the case may be, by the end of the legislative session in mid-July 2013.
Opatření přijatá na základě přehledu veřejných výdajů jsou součástí širšího úsilí o státní reformu, jehož cílem je dosažení větší rovnosti a účinnosti v zajišťování sociálních transferů a veřejných služeb.
The public expenditure review measures are part of a wider effort to reform the state with the objective of increasing equity and efficiency in the provision of social transfers and public services.
Cílem snížení mzdových nákladů, k němuž má dojít v roce 2014, je omezit početní stavy pracovníků ve veřejném sektoru a současně změnit skladbu této pracovní síly ve prospěch zaměstnanců s vyšší kvalifikací, přiblížit pravidla práce ve veřejném sektoru pravidlům práce v soukromém sektoru a dosáhnout transparentnější mzdové politiky, zohledňující větší měrou pracovní zásluhy.
The reduction in the wage bill in 2014 aims at reducing the size of the public-sector work force while shifting its composition towards higher-skilled employees, aligning the public-sector work rules with those of the private sector and making the remuneration policy more transparent and merit-based.
Konkrétně se jedná o tyto reformy: transformace zvláštního programu mobility na rekvalifikační program, vyrovnání délky pracovní doby ve veřejném sektoru s délkou pracovní doby v soukromém sektoru (tj. její prodloužení z 35 na 40 pracovních hodin týdně), zavedení hodinového kreditu, omezení nároků na dovolenou, realizace programu dobrovolného odcházení ze zaměstnání (který by měl vést podle odhadů k jednorázovým počátečním nákladům ve výši zhruba 0,3 % HDP) a zavedení jednotné tabulky mezd a doplňkových odměn.
Specific reforms include the transformation of the special mobility scheme into a requalification programme, aligning public-sector working hours with those in the private sector (i.e. increase in the working week from 35 to 40 hours), introduction of a "bank of hours", reduction in holiday entitlements, the implementation of a voluntary redundancy scheme (which is estimated to generate one-time upfront cost of about 0,3 % of GDP) and the introduction of a single wage and supplement scale.
Další významnou část úspor bude představovat komplexní důchodová reforma, která bude založena na zásadách rovnosti a progresivity příjmů, čímž bude chránit úroveň nejnižších důchodů.
A comprehensive pension reform will generate another important part of the savings and will be based on equity principles and income progressivity, thereby protecting the lowest pensions.
Cílem těchto reforem je konkrétně řečeno zmenšení současných rozdílů mezi systémem sociálního zabezpečení zaměstnanců ve veřejném sektoru (CGA) a všeobecným systémem sociálního zabezpečení, zvyšování zákonem stanoveného věku pro odchod do důchodu podle faktoru demografické udržitelnosti a v případě, že to bude nezbytně zapotřebí, také zavedení progresivního příspěvku na udržitelnost důchodového systému.
Specifically, the reforms will aim at reducing the current differences between the civil servants' system (CGA) and the general system, increasing the statutory retirement age by changes to the demographic sustainability factor and introducing, if strictly needed, a progressive sustainability contribution.
A zvýšeny budou konečně také úspory u všech rezortních ministerstev, pokud jde o mezispotřebu a programy výdajů.
Finally, savings in intermediate consumption and expenditure programmes across line ministries will be stepped up.
Vzhledem k politickým a právním rizikům, která jsou s procesem provádění těchto opatření spojena, může dojít k tomu, že některá z těchto opatření přijatých na základě přehledu veřejných výdajů mohou být v rámci probíhajícího procesu konzultací se sociálními a politickými partnery nahrazena jinými opatřeními odpovídajícího rozsahu a kvality.
In view of political and legal risks in the implementation process, some of the public expenditure review measures may be replaced by others of equivalent size and quality during the ongoing consultation process with social and political partners.
Proces fiskální korekce je provázen řadou fiskálních strukturálních opatření, jejichž účelem je posílit kontrolu nad vládními výdaji a zlepšit vybírání příjmů.
The budgetary adjustment process is flanked by a range of fiscal structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
Dosáhnout toho umožňuje zejména komplexní reforma rozpočtového rámce, a to jak na centrální, tak i na regionální a místní úrovni státní správy, prováděná v souladu s osvědčenými modely rozpočtových a správních postupů.
In particular, a comprehensive reform of the budgetary framework, including at central, regional and local government levels, is bringing it in line with best practices in budgetary procedures and management.
Zákon o rozpočtovém rámci byl pozměněn tak, aby zahrnoval posílený rámec Unie pro fiskální řízení, provedením požadavků stanovených ve Smlouvě o stabilitě, koordinaci a správě v hospodářské a měnové unii a v balíčku šesti právních aktů týkajícím se správy ekonomických záležitostí (tzv. six-pack).
The Budgetary Framework Law was amended to incorporate the reinforced Union fiscal governance framework, by transposing the requirements set out in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and in the economic governance package known as the "six-Pack".
Nový systém kontroly závazků již přináší své výsledky, provádění je však třeba pečlivě sledovat, aby bylo zajištěno, že závazky jsou v souladu s finančními prostředky.
The new commitment control system is showing results but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are in line with funding.
Reformy ve veřejné správě, usilující o racionalizaci zaměstnanosti ve veřejném sektoru a státních institucích, budou pokračovat i nadále.
Reforms in the public administration will continue with an important rationalisation of public employment and public entities.
Dosaženo bylo i dalšího pokroku při plnění cílů reformy správy příjmů a příslušné orgány posilují sledování a dodržování daňových povinností.
Progress in the reform agenda of the revenue administration continues and the authorities are enhancing monitoring and strengthening revenue compliance.
Státní podniky dosáhly provozní rovnováhy v průměru do konce roku 2012 a chystají se další reformy zaměřené na zvyšování efektivity, které by měly vést k ještě lepším výsledkům.
SOEs reached operational balance on average by the end of 2012 and additional efficiency seeking reforms are foreseen to further improve the results.
Analyzovány jsou plány obnovy bank a připravují se plány pro řešení problémů v bankovním sektoru.
The banks' recovery plans are being analysed and resolution plans prepared.
Byl učiněn další pokrok při provádění strukturálních reforem na posílení růstu a konkurenceschopnosti.
Further progress has been made in implementing growth- and competitiveness-enhancing structural reforms.
Kromě posílení aktivní politiky trhu práce přijaly příslušné orgány komplexní reformu trhu práce.
In addition to strengthening active labour market policies, the authorities have adopted a comprehensive labour market reform.
Za účelem zvýšení flexibility pracovního trhu a podpory vytváření pracovních míst stanoví tento nový právní rámec nižší odstupné, jednodušší podmínky řádného propuštění ze zaměstnání a větší pružnost pracovní doby, rozšiřuje možnosti vyjednávání na úrovni podniku a reviduje systém dávek v rámci pojištění pro případ nezaměstnanosti, aby byla silnější motivace k co nejrychlejšímu návratu do zaměstnání při zaručení dostatečné úrovně ochrany.
With a view to promoting labour market flexibility and job creation, the new legal framework reduces severance payments, eases condition of fair dismissals, increases working time flexibility, enlarges possibilities for bargaining at firm level and revises the unemployment insurance benefits system to increase incentives for a rapid return to work, while guaranteeing a sufficient level of protection.
Provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES ze dne 12. prosince 2006 o službách na vnitřním trhu [3], jejímž cílem je odstranit překážky pro vstup na trh a posílit konkurenci a hospodářskou činnost tím, že bude usnadněn vstup na trh novým subjektům v různých hospodářských režimech, postupuje uspokojivým tempem.
The implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] aiming at reducing barriers to entry and boosting competition and economic activity, by facilitating access for new entrants to the market in the different economic regimes, is proceeding at good pace.
Parlamentu má být předložen rámcový zákon, který má stanovit hlavní zásady fungování nejdůležitějších vnitrostátních regulačních orgánů a který počítá s jejich nezávislostí a samostatností.
A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with strong independence and autonomy is to be submitted to the Parliament.
Významného pokroku bylo dosaženo, pokud jde o provedení třetího energetického balíčku a pokračuje snižování dluhu spojeného s tarifními sazbami cen elektřiny, které má zajistit udržitelnost systému.
Significant progress has been made in the transposition of the Third Energy Package and the electricity tariff debt reduction to ensure the sustainability of the system is on-going.
Zjednodušují se rovněž postupy udělování licencí i další administrativní zátěž, a to v různých hospodářských odvětvích, jako jsou životní prostředí a územní plánování, zemědělství a rozvoj venkova, průmysl, turismus a geologie.
Licensing procedures and other administrative burdens are being simplified in different economic sectors such as environment and territorial planning, agriculture and rural development, industry, tourism, and geology.
V listopadu 2012 vstoupila v platnost rozsáhlá reformní opatření v oblasti trhu s nájemním bydlením, která by měla zajistit dynamičtější fungování trhu s bydlením.
A comprehensive reform of the housing rental market has entered into force in November 2012 which should make the housing market more dynamic.
Reformy soudnictví i nadále postupují podle dohodnutého časového plánu.
Reforms of the judicial system are advancing according to the agreed schedule.
Bylo dosaženo pokroku při snižování počtu nevyřízených případů a při provádění širších reforem, jako jsou územní reorganizace soudních okrsků a reforma občanského soudního řádu.
Progress has been achieved on the reduction of backlog cases and on broader reforms such as the geographical reorganisation of the court districts and the reform of the Code of Civil Procedure.
Prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU se mění takto:
Implementing Decision 2011/344/EU is hereby amended as follows:
Unie poskytne Portugalsku půjčku ve výši maximálně 26 miliard EUR s maximální průměrnou splatností 19,5 roku.
The Union shall make available to Portugal a loan amounting to a maximum of EUR 26 billion, with a maximum average maturity of 19,5 years.
Splatnost jednotlivých tranší půjčky může činit až 30 let.“
The maturity of individual tranches of the loan facility may be of up to 30 years.';
Na žádost Portugalska může Komise prodloužit splatnost splátky nebo tranše, a to za předpokladu, že bude dodržena maximální průměrná splatnost uvedená v odstavci 1.
At the request of Portugal, the Commission may extend the maturity of an instalment or a tranche, provided that the maximum average maturity as set out in paragraph 1 is respected.
Veškeré předem vypůjčené částky se uchovávají na účtu v ECB, který si Komise za účelem správy dané finanční pomoci otevřela.“
Any amounts borrowed in advance shall be kept on an account with the ECB that the Commission has opened for the administration of the financial assistance.'
Rozpočtové konsolidace se dosáhne prostřednictvím vysoce kvalitních trvalých opatření a omezí se její dopad na nejzranitelnější skupiny obyvatel.
The budgetary consolidation shall be achieved by means of high-quality permanent measures and minimising the impact of consolidation on vulnerable groups.
Portugalsko musí být po celou dobu trvání programového období připraveno přijmout doplňková konsolidační opatření k dosažení stanovených schodků.“
Portugal shall stand ready to take additional consolidation measures to achieve the deficit targets throughout the Programme period.';