natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úř. věst. L 326, 12.12.2007, s. 1.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 1.
V souladu s článkem 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 o provádění celního kodexu Společenství se za osoby ve spojení považují pouze osoby: a) z nichž jedna je členem vedení nebo správní rady podniku druhé osoby a naopak; b) které jsou právně uznanými obchodními společníky; c) které jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) z nichž jedna přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) z nichž jedna přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) jež obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) jež společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) které jsou členy jedné rodiny.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another's businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5% or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
(Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
(OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
„Osobou“ se v tomto kontextu rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba.
In this context 'person' means any natural or legal person.
Dokument označený poznámkou „Limited“ je považován za důvěrný podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ( Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT 1994 (antidumpingová dohoda).
A 'Limited' document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 549/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 550/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 526/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 526/2012 [4].
Úř. věst. L 160, 21.6.2012, s. 16.
OJ L 160, 21.6.2012, p. 16.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 26. června 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 June 2012
Nařízení Rady (EU) č. 551/2012
Council Regulation (EU) No 551/2012
Aby byly zajištěny dostatečné a nepřerušované dodávky některého zboží, jež se v Unii vyrábí v nedostatečné míře, a aby se zabránilo narušení trhu, pokud jde o některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky, byly nařízením Rady (EU) č. 7/2010 [1] otevřeny autonomní celní kvóty, v jejichž rámci mohou být uvedené produkty a výrobky dováženy se sníženými nebo nulovými celními sazbami.
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market, for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1] within which those products can be imported at reduced or zero duty rates.
Z téhož důvodu je nutné pro dva výrobky otevřít s účinkem ode dne 1. července 2012 novou celní kvótu s nulovou sazbou pro příslušný objem.
For the same reasons it is necessary to open, with effect from 1 July 2012, for two products a new tariff quota at a zero duty rate for an appropriate volume.
Objemy celních kvót předběžně stanovené pro autonomní kvóty Unie s pořadovými čísly 09.2638, 09.2814 a 09.2889 nedostačují k pokrytí potřeb průmyslu v Unii.
The quota volumes, previously established, for autonomous tariff quotas of the Union with order numbers 09.2638, 09.2814 and 09.2889 are insufficient to meet the needs of the Union industry.
Proto je třeba tyto objemy kvót zvýšit s účinkem ode dne 1. ledna 2012.
Consequently, those quota volumes should be increased with effect from 1 January 2012.
Dále by měl být upraven popis zboží u autonomní celní kvóty Unie s pořadovým číslem 09.2633.
Moreover, for the autonomous tariff quota of the Union with the order number 09.2633 the product description should be adapted.
Kromě toho již pro kvótu s pořadovým číslem 09.2767 není v zájmu Unie pokračovat v poskytování celních kvót pro druhé pololetí roku 2012.
In addition, for the quota with order number 09.2767, it is no longer in the interest of the Union to continue to grant a tariff quota for the second semester 2012.
Tato celní kvóta by proto měla být uzavřena s účinkem ode dne 1. července 2012 a odpovídající řádek v příloze nařízení (EU) č. 7/2010 by měl být zrušen.
That tariff quota should therefore be closed with effect from 1 July 2012 and the corresponding row should be deleted from the Annex to Regulation (EU) No 7/2010.
Vzhledem k tomu, že se některá opatření stanovená tímto nařízením mají použít ode dne 1. ledna 2012 a ostatní ode dne 1. července 2012, mělo by se toto nařízení použít od uvedených dní a mělo by vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Since some of the measures provided for in this Regulation should take effect from 1 January 2012 and others from 1 July 2012, this Regulation should apply from those same dates and should enter into force immediately upon publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení (EU) č. 7/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 7/2010 should therefore be amended accordingly,
vkládají se řádky s pořadovými čísly 09.2644 a 09.2645 uvedenými v příloze I tohoto nařízení;
the rows with order numbers 09.2644 and 09.2645 set out in Annex I to this Regulation are inserted;
řádky pro celní kvóty s pořadovými čísly 09.2638, 09.2814 a 09.2889 se nahrazují řádky uvedenými v příloze II tohoto nařízení;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2638, 09.2814 and 09.2889 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
řádek pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.2633 se nahrazuje řádkem uvedeným v příloze I tohoto nařízení;
the row for the tariff quota with order number 09.2633 is replaced by the row set out in Annex I to this Regulation;
řádek pro celní kvótu s pořadovým číslem 09.2767 se zrušuje.
the row for the tariff quota with order number 09.2767 is deleted.
Ustanovení čl. 1 odst. 2 se však použije ode dne 1. ledna 2012.
However, Article 1(2) shall apply from 1 January 2012.
Úř. věst. L 3, 7.1.2010, s.1.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 1.
Celní kvóty podle čl. 1 odst. 1 a čl. 1 odst. 3
Tariff quotas referred to in Articles 1(1) and 1(3)
55 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 78 % hmotnostních dimethyl-glutarátu,
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl gluterate
10 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 28 % hmotnostních dimethyl-adipátu a
10 % or more but not more than 28 % of dimethyl adipate and
nejvýše 25 % hmotnostních dimethyl-sukcinátu
not more than 25 % of dimethyl succinate
Lehčený blok regenerované celulózy impregnovaný vodou obsahující chlorid hořečnatý a kvartérní amoniovou sloučeninou, o rozměrech 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Elektrický usměrňovač s výkonem nejvýše 1 kVA pro použití při výrobě epilačních přístrojů [1]
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of hair removal apparatus [1]
Na položku pod tímto číslem se vztahují články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).
Entry under this subheading is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No. 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Celní kvóty uvedené v čl. 1 odst. 2
Tariff quotas referred to in Article 1(2)
Kyselina octová o čistotě 99 % hmotnostních nebo vyšší (CAS RN 64-19-7)
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 64-19-7)
7500 tun
7500 tonnes
1000000 tun
1000000 tonnes
25000 tun
25000 tonnes
Nařízení Rady (EU) č. 552/2012
Council Regulation (EU) No 552/2012
kterým se mění nařízení (EU) č. 1344/2011 o pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku pro určité zemědělské produkty, produkty rybolovu a průmyslové výrobky
amending Regulation (EU) No 1344/2011 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products
V zájmu Evropské unie je zcela pozastavit všeobecná cla společného celního sazebníku pro určitý počet výrobků, které v současné době nejsou uvedeny v příloze nařízení Rady (EU) č. 1344/2011 [1].
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on a certain number of products currently not listed in the Annex to Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1].
Šest výrobků s kódy TARIC 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 a 8302420080, jež jsou v současné době uvedeny v příloze nařízení (EU) č. 1344/2011, by mělo být vyjmuto ze seznamu, neboť již není v zájmu Evropské unie udržovat pozastavení všeobecných cel celního sazebníku u uvedených výrobků.
Six products with TARIC codes 2914390020, 2918300050, 3206110020, 3815120020, 3815120030 and 8302420080, which are currently listed in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 should be deleted because it is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties for those products.
Je nezbytné změnit popis výrobků s kódy KN 28191000 a výrobků s kódy TARIC 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 a 9401908010 na seznamu v příloze nařízení (EU) č. 1344/2011 s ohledem na technický vývoj výrobků a hospodářské trendy na trhu.
It is necessary to modify the product description of the product with CN code 28191000 and the products with TARIC codes 2914199040, 2914700050, 2922498510, 3815199010, 3919900051, 3920102891, 3920510030, 3920910093, 8529909250 and 9401908010 in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Kromě toho je třeba změnit stávající kódy TARIC 2009419270, 2009897992 a 8505199031.
Moreover, the existing TARIC codes 2009419270, 2009897992 and 8505199031 should be changed.
Dále je pro výrobek s kódem TARIC 3904400091 považována za nezbytnou dvojí klasifikace.
In addition, for the product with TARIC code 3904400091 double classification is considered necessary.
Uvedená pozastavení, pro něž jsou nezbytné technické změny, by měla být vyjmuta ze seznamu pozastavení v příloze nařízení (EU) č. 1344/2011 a měla by být znovu zařazena na uvedený seznam s novými popisy výrobků nebo novými kódy KN či TARIC.
Those suspensions, for which technical modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and should be reinserted in that list with new product descriptions, or new CN or TARIC codes.
Vzhledem ke své dočasné povaze by měla být pozastavení uvedená v příloze I systematicky přezkoumávána, a to nejpozději do pěti let po jejich uplatnění nebo obnovení.
In view of their temporary nature, the suspensions listed in Annex I should be reviewed systematically, at the latest five years after their application or renewal.
Kromě toho by mělo být zaručeno, že určitá pozastavení bude možné kdykoli ukončit na návrh Komise na základě přezkumu prováděného z podnětu Komise nebo na žádost jednoho nebo několika členských států, pokud pokračování těchto pozastavení již není v zájmu Unie, nebo z důvodu technického vývoje výrobků, změněných okolností nebo hospodářských trendů na trhu.
Moreover, closure of certain suspensions should be warranted at any time, as a result of a proposal of the Commission on the basis of a review carried out on initiative of the Commission or on request of one or more Member States if the suspensions are no longer in the Union’s interest to be maintained or due to technical product developments, to changed circumstances or to economic trends on the market.
Protože se pozastavení stanovená v tomto nařízení mají použít ode dne 1. července 2012, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne a mělo by vstoupit v platnost okamžitě po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Since the suspensions laid down in this Regulation should take effect from 1 July 2012, this Regulation should apply from that date and should enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union.
Nařízení (EU) č. 1344/2011 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 1344/2011 should therefore be amended accordingly,
Příloha nařízení (EU) č. 1344/2011 se mění takto:
The Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 is amended as follows:
vkládají se řádky pro výrobky uvedené v příloze I tohoto nařízení;
the rows for the products listed in Annex I to this Regulation are inserted;
zrušují se řádky pro výrobky, jejichž kódy KN a TARIC jsou uvedeny v příloze II tohoto nařízení.
the rows for the products for which the CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
Úř. věst. L 349, 31.12.2011, s. 1.
OJ L 349, 31.12.2011, p. 1.
Výrobky podle čl. 1 bodu 1
Products referred to in point (1) of Article 1
nevyrobená z koncentrátu,
not from concentrate,
používaná při výrobě produktů v nápojovém průmyslu [1]
used in the manufacture of products of drink industry [1]
Jodovodík (CAS RN 10034-85-2)
Hydrogen iodide (CAS RN 10034-85-2)
Oxid chromový (CAS RN 1333-82-0)
Chromium trioxide (CAS RN 1333-82-0)
Oxid chromitý pro použití v metalurgii (CAS RN 1308-38-9) [1]
Dichromium trioxide for use in metallurgy (CAS RN 1308-38-9) [1]
Hexafluorfosforečnan lithný (CAS RN 21324-40-3)
Lithium hexafluorophosphate (CAS RN 21324-40-3)
Hydrid germaničitý (CAS RN 7782-65-2)
Germanium tetrahydride (CAS RN 7782-65-2)
Perfluor(4-methyl-2-penten), (CAS RN 84650-68-0)
Perfluoro(4-methyl-2-pentene), (CAS RN 84650-68-0)
2,3,5-Trimethylhydrochinon (CAS RN 700-13-0)
2,3,5-Trimethylhydroquinone (CAS RN 700-13-0)
ethylhydrochinon (CAS RN 95-71-6)
ethylhydroquinone (CAS RN 95-71-6)
Cedryl(methyl)ether (CAS RN 19870-74-7)
ethoxycedrane (CAS RN 19870-74-7)
1,1’-(Propan-2,2-diyl)bis[3,5-dibrom-4-(2,3-dibrompropoxy)benzen], (CAS RN 21850-44-2)
1,1’-Propane-2,2-diylbis[3,5-dibromo-4-(2,3-dibromopropoxy)benzene], (CAS RN 21850-44-2)
entanon (CAS RN 107-87-9)
Pentan-2-one (CAS RN 107-87-9)
trans-β-Damaskon (CAS RN 23726-91-2)
trans-β-Damascone (CAS RN 23726-91-2)
4-(4-Hydroxyfenyl)-2-butanon (CAS RN 5471-51-2)
4-(4-Hydroxyphenyl)butan-2-one (CAS RN 5471-51-2)
p-Benzochinon (CAS RN 106-51-4)
p-Benzoquinone (CAS RN 106-51-4)
3’-Chlorpropiofenon (CAS RN 34841-35-5)
3’-Chloropropiophenone (CAS RN 34841-35-5)
ydroxyethyl-akrylát o čistotě 97 % hmotnostních nebo vyšší (CAS RN 818-61-1)
ydroxyethyl acrylate with a purity by weight of 97 % or more (CAS RN 818-61-1)
Benzyl-benzoát (CAS RN 120-51-4)
Benzyl benzoate (CAS RN 120-51-4)
Natrium-5-[2-chlor-4-(trifluormethyl)fenoxy]-2-nitrobenzoát, (CAS RN 62476-59-9)
Sodium 5-[2-chloro-4-(trifluoromethyl)phenoxy]-2-nitrobenzoate, (CAS RN 62476-59-9)
Triethyl-fosfát (CAS RN 78-40-0)
Triethyl phosphate (CAS RN 78-40-0)
Ornitin aspartát (INNM), (CAS RN 3230-94-2)
Ornithine aspartate (INNM), (CAS RN 3230-94-2)
N-Ethyl-2-(isopropyl)-5-methylcyklohexankarboxamid (CAS RN 39711-79-0)
N-Ethyl-2-(isopropyl)-5-methylcyclohexanecarboxamide (CAS RN 39711-79-0)
N-Isopropylhydroxylamin (CAS RN 5080-22-8)
N-Isopropylhydroxylamine (CAS RN 5080-22-8)
Merkaptamin-hydrochlorid (CAS RN 156-57-0)
Mercaptamine hydrochloride (CAS RN 156-57-0)
ethyl-5-[3-methyl-4-[4-[(trifluormethyl)thio]fenoxy]fenyl]biuret, (CAS RN 106310-17-2)
ethyl-5-[3-methyl-4-[4-[(trifluoromethyl)thio]phenoxy]phenyl]biuret, (CAS RN 106310-17-2)
Trioktylfosfin-oxid (CAS RN 78-50-2)
Trioctylphosphine oxide (CAS RN 78-50-2)
Ethyl-2-methyl-1,3-dioxolan-2-acetát (CAS RN 6413-10-1)
Ethyl-2-methyl-1,3-dioxolane-2-acetate (CAS RN 6413-10-1)
2,3-Dichlor-5-(trifluormethyl)pyridin, (CAS RN 69045-84-7)
2,3-Dichloro-5-trifluoromethylpyridine, (CAS RN 69045-84-7)
5,6-Dimethoxy-2-[(4-piperidinyl)methyl]indan-1-on, (CAS RN 120014-30-4)
5,6-Dimethoxy-2-[(4-piperidinyl)methyl]indan-1-one, (CAS RN 120014-30-4)
Triacetyl-ganciklovir (CAS RN 86357-14-4)
Triacetylganciclovir (CAS RN 86357-14-4)
Diethylhexyl-butamidotriazon (INCI), (CAS RN 154702-15-5)
Diethylhexyl butamido triazone (INCI), (CAS RN 154702-15-5)
Ethylester kandesartanu (INNM), (CAS RN 139481-58-6)
Candesartan ethyl ester (INNM), (CAS RN 139481-58-6)
Klopidogrel-hydrochlorid (CAS RN 144750-42-5)
Clopidogrel acid hydrochloride (CAS RN 144750-42-5)
Propan-2-ol – 2-methyl-4-(4-methylpiperazin-1-yl)-10H-thieno[2,3-b][1,5]benzodiazepin (1:2) dihydrát, (CAS RN 864743-41-9)
Propan-2-ol - 2-methyl-4-(4-methylpiperazin-1-yl)-10H-thieno[2,3-b][1,5]benzodiazepine (1:2) dihydrate, (CAS RN 864743-41-9)
,5S,6E)-7-[4-(4-Fluorfenyl)-2-[methyl(methylsulfonyl)amino]-6-(propan-2-yl)pyrimidin-5-yl]-3,5-dihydroxyhept-6-enová kyselina – 1-[(R)-(4-chlorfenyl)(fenyl)methyl]piperazin (1:1), (CAS RN 1235588-99-4)
,5S,6E)-7-[4-(4-Fluorophenyl)-2-[methyl(methylsulfonyl)amino]-6-(propan-2-yl)pyrimidin-5-yl]-3,5-dihydroxyhept-6-enoic acid - 1-[(R)-(4-chlorophenyl)(phenyl)methyl]piperazine (1:1), (CAS RN 1235588-99-4)
72 % (± 2 %) hmotnostních slídy a
72 % (± 2 %) of mica and
28 % (± 2 %) hmotnostních oxidu titaničitého
28 % (± 2 %) of titanium dioxide
Expandovatelný grafit (CAS RN 90387-90-9 a CAS RN 12777-87-6)
Expandable graphite (CAS RN 90387-90-9 and CAS RN 12777-87-6)
UV stabilizátor obsahující:
UV stabilizer, containing:
2-(4,6-bis(2,4-dimethylfenyl)-1,3,5-triazin-2-yl)-5-(oktyloxy)-fenol (CAS RN 2725-22-6) a
2-(4,6-bis(2,4-dimethylphenyl)-1,3,5-triazin-2-yl)-5-(octyloxy)-phenol (CAS RN 2725-22-6) and
buď polymer N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexandiaminu s 2,4- dichloro-6-(4-morfolinyl)-1,3,5-triazinem (CAS RN 193098-40-7) nebo
either N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 193098-40-7) or
polymer N,N’-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexandiaminu s 2,4- dichloro-6-(4-morfolinyl)-1,3,5-triazinem (CAS RN 82451-48-7)
N,N’-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 82451-48-7)
Světelný stabilizátor sestávající z větvených a lineárních alkylesterů kyseliny 3-(2H-Benzotriazolyl)-5-(1,1-di-methylethyl)-4-hydroxy-benzenpropanové (CAS RN 127519-17-9)
Light stabiliser, consisting of branched and linear alkyl esters of 3-(2H-Benzotriazolyl)-5-(1,1-di-methylethyl)-4-hydroxy-benzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9)
Stabilizátor pro plastové materiály obsahující:
Stabiliser for plastic material containing:
thylhexyl-(10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradekanoát) (CASRN57583-35-4),
thylhexyl 10-ethyl-4,4-dimethyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate (CAS RN 57583-35-4),
thylhexyl-[10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-methyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradekanoát] (CASRN57583-34-3) a
thylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]thio]-4-methyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate (CAS RN 57583-34-3), and
thylhexyl-merkaptoacetát (CAS RN 7659-86-1)
thylhexyl mercaptoacetate (CAS RN 7659-86-1)
Světelný stabilizátor obsahující:
Light stabiliser containing:
větvené a lineární alkylestery kyseliny 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzenpropanové (CAS RN 127519-17-9) a
branched and linear alkyl esters of 3-(2H-benzotriazolyl)-5-(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxybenzenepropanoic acid (CAS RN 127519-17-9), and
ethoxy-1-methylethyl-acetát (CAS RN 108-65-6)
ethoxy-2-propyl acetate (CAS RN 108-65-6)
Katalyzátory sestávající z oxidu chromového, oxidu chromitého nebo organokovových sloučenin chromu vázané na nosiči z oxidu křemičitého o objemu pórů 2 cm3/g nebo více (určeno dusíkovou absorpční metodou)
Catalysts consisting of chromium trioxide, dichromium trioxide or organometallic compounds of chromium, fixed on a silicon dioxide support with a pore volume of 2 cm3/g or more (as determined by the nitrogen absorption method)
Katoda, ve svitcích, pro zinkovzdušné knoflíkové články (baterie do pomůcek pro nedoslýchavé) [1]
Cathode, in rolls, for air zinc button cell batteries (hearing aid batteries) [1]
Směsi alkylnaftalenů modifikovaných alifatickými řetězci o délce řetězce od 12 do 56 atomů uhlíku
Mixed alkylnaphthalenes, modified with aliphatic chains, of a chain-length varying from 12 to 56 carbon atoms
Vodná disperze, obsahující:
Aqueous dispersion, containing by weight:
76 % (± 0,5 %) hmotnostních karbidu křemíku (CAS RN 409-21-2)
76 % (± 0,5 %) of silicon carbide (CAS RN 409-21-2)
4,6 % (± 0,05 %) hmotnostních oxidu hlinitého (CAS RN 1344-28-1) a
4,6 % (± 0,05 %) of aluminium oxide (CAS RN 1344-28-1) and
2,4 % (± 0,05 %) hmotnostních oxidu yttritého (CAS RN 1314-36-9)
2,4 % (± 0,05 %) of yttrium oxide (CAS RN 1314-36-9)
70 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 80 % hmotnostních bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl)sebakátu (CAS RN 41556-26-7) a
70 % or more but not more than 80 % of bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl)sebacate (CAS RN 41556-26-7) and
20 % hmotnostních nebo více, avšak nejvýše 30 % hmotnostních methyl-1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl-sebakátu (CAS RN 82919-37-7)
20 % or more but not more than 30 % of methyl-1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidyl sebacate (CAS RN 82919-37-7)
[m-[karbonato(2-)-O:O’]]dihydroxydioxodizirkonia (CAS RN 57219-64-4) a
basic zirconium carbonate (CAS RN 57219-64-4) and
uhličitanu ceritého (CAS RN 537-01-9)
cerium carbonate (CAS RN 537-01-9)
Přípravek obsahující:
Preparation, containing:
trioktylfosfin-oxid (CAS RN 78-50-2),
trioctylphosphine oxide (CAS RN 78-50-2),
dioktyl(hexyl)fosfin-oxid (CAS RN 31160-66-4),
dioctylhexylphosphine oxide (CAS RN 31160-66-4),
oktyl(dihexyl)fosfin-oxid (CAS RN 31160-64-2) a
octyldihexylphosphine oxide (CAS RN 31160-64-2) and
Kopolymer styrenu s maleinanhydridem buď částečně esterifikovaný nebo úplně chemicky modifikovaný o průměrné molekulové hmotnosti (Mn) nejvýše 4500 ve formě vloček nebo prášku
Copolymer of styrene with maleic anhydride, either partially esterified or completely chemically modified, of an average molecular weight (Mn) of not more than 4500, in flake or powder form
2 % hmotnostní nebo více, avšak nejvýše 9 % hmotnostních vinylacetátu a
2 % or more but not more than 9 % of vinyl acetate and
1 % hmotnostní nebo více, avšak nejvýše 8 % hmotnostních vinylalkoholu,
1 % or more but not more than 8 % of vinyl alcohol,