natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přirozená nebo téměř přirozená lesní vegetace složená z původních druhů dřevin vytvářejících vysokokmenné lesy s typickým podrostem a splňující tato kritéria: vzácná nebo zbytková vegetace nebo výskyt druhů v zájmu Společenství
(Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest
9020 * Finsko-skandinávské hemiboreální přirozené staré listnaté lesy (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus nebo Ulmus) bohaté na epifity
9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
913 0 Bučiny typu Asperulo-Fagetum
9130 Asperulo-Fagetum beech forests
9180 * Lesy typu Tilio-Acerion na svazích, sutích a ve stržích
9180 * Tilio-Acerion forests of slopes, screes and ravines
0 Staré zakrslé doubravy s druhy rodů Ilex a Blechnum na Britských ostrovech
0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles
0 Teplomilné jasanové lesy s jasanem úzkolistým (Fraxinus angustifolia)
0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods
0 * Kaledonské (skotské) lesy
0 * Caledonian forest
0 * Rašelinné lesy
0 * Bog woodland
0 * Lužní lesy s olší lepkavou (Alnus glutinosa) a jasanem ztepilým (Fraxinus excelsior) (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
0 Břehové smíšené lesy s Quercus robur, Ulmus laevis a Ulmus minor, Fraxinus excelsior nebo Fraxinus angustifolia podél velkých řek (Ulmenion minoris)
0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia, along the great rivers (Ulmenion minoris)
0 * Panonské dubohabrové lesy s Quercus petraea a Carpinus betulus
0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus
0 * Panonské šípákové doubravy s Quercus pubescens
0 * Pannonian woods with Quercus pubescens
0 * Eurosibiřské stepní doubravy (Quercus spp.)
0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp.
0 * Tisové lesy (Taxus baccata) na Britských ostrovech
0 * Taxus baccata woods of the British Isles
0 Ilyrské lesy s Fagus sylvatica (Aremonio-Fagion)
0 Illyrian Fagus sylvatica forests (Aremonio-Fagion)
0 Ilyrské dubohabrové lesy (Erythronio-Carpinion)
0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion)
0 Panonsko-balkánské doubravy s dubem cedrem a dubem zimním
0 Pannonian-Balkanic turkey oak — sessile oak forests
0 * Křoviny panonských vnitrozemských písečných dun (Junipero-Populetum albae)
0 * Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae)
0 Jedlové lesy s jedlí svatokřížskou (Abietetum polonicum)
0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum)
0 Západokarpatské vápnomilné bory s borovicí lesní
0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests
0 Dinárské bory s borovicí lesní na dolomitech (Genisto januensis-Pinetum)
0 Dinaric dolomite Scots pine forests (Genisto januensis-Pinetum)
0 * Západopontské bučiny
0 * Western Pontic beech forests
0 Středoevropské lišejníkové bory s borovicí lesní
0 Central European lichen Scots pine forests
0 Sarmatské stepní bory
0 Sarmatic steppe pine forest
0 Dácké bučiny (Symphyto-Fagion)
0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion)
0 Moesijské bučiny
0 Moesian beech forests
0 * Dobrogejské bučiny
0 * Dobrogean beech forests
0 Dácké dubohabrové lesy
0 Dacian oak & hornbeam forests
0 Moesijské lesy s lípou stříbrnou
0 Moesian silver lime woods
* Východní lesy s dubem bílým
* Eastern white oak woods
Rodopské a balkánské bory s borovicí lesní
Rhodopide and Balkan Range Scots pine forests
9260 Kaštanovníkové lesy Castanea sativa
9260 Castanea sativa woods
0 Galeriové lesy s druhy Salix alba a Populus alba
0 Salix alba and Populus alba galleries
0 Břehové porosty na středomořských vodních tocích s periodickým průtokem s pěnišníkem Rhododendron ponticum, druhy rodu Salix a jinými druhy
0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
0 Lesy s platanem východním (Platanus orientalis) a ambroní Liquidambar orientalis (Platanion orientalis)
0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis)
0 Jižní břehové galeriové lesy a houštiny (Nerio-Tamaricetea a Securinegion tinctoriae)
0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
9320 Olivovníkové a rohovníkové lesy (Olea a Ceratonia)
9320 Olea and Ceratonia forests
9360 * Makaronéské vavřínové lesy (s druhy rodů Laurus, Ocotea)
9360 * Macaronesian laurel forests (Laurus, Ocotea)
0 Lesy s Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
9520 Jedlové lesy s jedlí španělskou Abies pinsapo
9520 Abies pinsapo forests
0 Vysoko položené doubravy v horách Středomoří“
0 High oro-Mediterranean pine forests’
(+) „Interpertační příručka stanovišť Evropské unie“, verze EUR 15/2 přijatá Výborem pro stanoviště dne 4. října 1999 a „Změny Interpretační příručky stanovišť Evropské unie s ohledem na rozšíření EU“ (Hab. 01/11b-rev. 1) přijaté Výborem pro stanoviště dne 24. dubna 2002 po písemné konzultaci, Evropská komise, Generální ředitelství pro životní prostředí.
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2, adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab. 01/11b-rev. 1), adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment;
Příloha II navazuje na přílohu I při vytváření souvislé sítě zvláštních oblastí ochrany.
Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
Zkratka „spp.“ za názvem čeledi nebo rodu se používá k označení všech druhů patřících do příslušné čeledi nebo rodu.
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
* Canis lupus (s výjimkou estonských populací; řeckých populací: pouze populací jižně od 39. rovnoběžky; španělských populací: pouze populací jižně od Duera; lotyšských, litevských a finských populací).
* Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
* Ursus arctos (s výjimkou estonských, finských a švédských populací)
* Ursus arctos (except the Estonian, Finnish and Swedish populations)
Lynx lynx (s výjimkou estonských, lotyšských a finských populací)
Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (přirozené populace – Korsika a Sardinie)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Vipera ursinii (s výjimkou Vipera ursinii rakosiensis a Vipera ursinii macrops)
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis and Vipera ursinii macrops)
Discoglossus galganoi (včetně Discoglossus „jeanneae“)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Salmo salar (pouze ve sladkých vodách) (V) (s výjimkou finských populací)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromní populace v určitých oblastech Severního moře)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Aspius aspius (V) (s výjimkou finských populací
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Castor fiber (s výjimkou estonských, lotyšských, litevských, polských, finských a švédských populací)
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)
Lynx lynx (s výjimkou estonských populacÍ)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (přirozené populace – Korsika a Sardinie)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations – Corsica and Sardinia)
Příloha IV písm. b) zahrnuje všechny rostlinné druhy uvedené v příloze II písm. b) [1] a druhy uvedené níže:
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [1] plus those mentioned below:
Příloha II směrnice 2009/147/ES se nahrazuje tímto:
Annex II to Directive 2009/147/EC is replaced by the following:
+ Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druhů.“
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.’.
Tyto emisní stropy jsou dočasné a není jimi dotčen přezkum podle článku 10 této směrnice, který má být dokončen v roce 2008.“
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
* Centaurea balearica J. D. Rodriguez
* Centaurea balearica J.D. Rodriguez
Centaurea pontica Prodan & E. I. Nyárády
Centaurea pontica Prodan & E.I. Nyárády
* Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. Robson
* Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson
* Micromeria taygetea P. H. Davis
* Micromeria taygetea P.H. Davis
* Nepeta sphaciotica P. H. Davis
* Nepeta sphaciotica P.H. Davis
* Ophrys kotschyi H. Fleischm. et Soo
* Ophrys kotschyi H.Fleischm. et Soo
Paeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis
Paeonia clusii F.C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Tzanoudakis
* Delphinium caseyi B.L.Burtt
* Delphinium caseyi B.L. Burtt
* Reseda decursiva Forssk.
Reseda decursiva Forssk.
(Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o)
(Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M.O. Hill) (o)
* Azorina vidalii (H. C. Watson) Feer
* Azorina vidalii (H.C. Watson) Feer
Scabiosa nitens Roemer & J. A. Schultes
Scabiosa nitens Roemer & J.A. Schultes
Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. Webb
Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D.A. Webb
Euphorbia stygiana H. C. Watson
Euphorbia stygiana H.C. Watson
* Geranium maderense P. F. Yeo
* Geranium maderense P.F. Yeo
* Lotus azoricus P. W.
* Lotus azoricus P.W.
Vicia dennesiana H. C. Watson
Vicia dennesiana H.C. Watson
Ammi trifoliatum (H. C. Watson) Trelease
Ammi trifoliatum (H.C. Watson) Trelease
Směrnice Rady 2013/18/EU
Council Directive 2013/18/EU
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Směrnice Evropského parlamanetu a Rady 2009/28/ES [1] by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] should therefore be amended accordingly,
V příloze I směrnice 2009/28/ES se v tabulce v části A vkládají za údaje pro Francii tyto údaje:
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
Směrnice Rady 2013/19/EU
Council Directive 2013/19/EU
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravuje směrnice 94/80/ES, kterou se stanoví pravidla pro výkon práva volit a práva být volen v obecních volbách pro občany Unie s bydlištěm v členském státě, jehož nejsou státními příslušníky
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Směrnice 94/80/ES [1] by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Příloha směrnice 94/80/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze této směrnice.
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
„Základním územním samosprávným celkem“ se pro účely čl. 2 odst. 1 písm. a) této směrnice rozumí:
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
v Chorvatsku:
in Croatia:
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.“
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’.
Orts-chaften,
Ortschaften,
Směrnice Rady 2013/20/EU
Council Directive 2013/20/EU
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti bezpečnosti potravin, veterinární a rostlinolékařské politiky
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Směrnice 64/432/EHS [1], 89/108/EHS [2], 91/68/EHS [3], 96/23/ES [4], 97/78/ES [5], 2000/13/ES [6], 2000/75/ES [7], 2002/99/ES [8], 2003/85/ES [9], 2003/99/ES [10] a 2009/156/ES [11] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 64/432/EHS, 89/108/EHS, 91/68/EHS, 96/23/ES, 97/78/ES, 2000/13/ES, 2000/75/ES, 2002/99/ES, 2003/85/ES, 2003/99/ES a 2009/156/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Směrnice Rady 89/108/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hluboce zmrazených potravin určených k lidské spotřebě (Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 34).
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrolních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech (Úř. věst. L 125, 23.5.1996, s. 10).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství (Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES ze dne 20. března 2000 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy (Úř. věst. L 109, 6.5.2000, s. 29).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Směrnice Rady 2000/75/ES ze dne 20. listopadu 2000, kterou se stanoví zvláštní ustanovení týkající se tlumení a eradikace katarální horečky ovcí (Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 74).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
Směrnice Rady 2003/85/ES ze dne 29. září 2003, kterou se stanoví opatření Společenství pro tlumení slintavky a kulhavky (Úř. věst. L 306, 22.11.2003, s. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
PRÁVNÍ PŘEDPISY V OBLASTI BEZPEČNOSTI POTRAVIN
FOOD SAFETY LEGISLATION
V čl. 8 odst. 1 písm. a) směrnice 89/108/EHS se do seznamu doplňují tyto údaje:
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
„v chorvatštině
‘in Croatian
„brzo smrznuto“;“.
“brzo smrznuto”.’.
Směrnice 2000/13/ES se mění takto:
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
v čl. 5 odst. 3 druhém pododstavci se seznam začínající slovy „v bulharštině“ a končící slovy „behandlad med joniserande strålning“ nahrazuje tímto:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
v bulharštině „облъчено“ nebo „обработено с йонизиращо лъчение“,
in Bulgarian “облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
ve španělštině „irradiado“ nebo „tratado con radiación ionizante“,
in Spanish “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
v češtině „ozářeno“ nebo „ošetřeno ionizujícím zářením“,
in Czech “ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
v dánštině „bestrålet/…“ nebo „strålekonserveret“ nebo „behandlet med ioniserende stråling“ nebo „konserveret med ioniserende stråling“,
in Danish “bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
v němčině „bestrahlt“ nebo „mit ionisierenden Strahlen behandelt“,
in German “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
v estonštině „kiiritatud“ nebo „töödeldud ioniseeriva kiirgusega“,
in Estonian “kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
v řečtině „επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία“ nebo „ακτινοβολημένο“,
in Greek “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
v angličtině „irradiated“ nebo „treated with ionising radiation“,
in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”,
ve francouzštině „traité par rayonnements ionisants“ nebo „traité par ionisation“,
in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
v chorvatštině „konzervirano zračenjem“ nebo „podvrgnuto ionizirajućem zračenju“,
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
v italštině „irradiato“ nebo „trattato con radiazioni ionizzanti“,
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
v lotyštině „apstarots“ nebo „apstrādāts ar jonizējošo starojumu“,
in Latvian “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
v litevštině „apšvitinta“ nebo „apdorota jonizuojančiąja spinduliuote“,
in Lithuanian “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
v maďarštině „sugárkezelt“ nebo „ionizáló energiával kezelt“,
in Hungarian “sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
v maltštině „ittrattat bir-radjazzjoni“ nebo „ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti“,
in Maltese “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
v nizozemštině „doorstraald“ nebo „door bestraling behandeld“ nebo „met ioniserende stralen behandeld“,
in Dutch “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
v polštině „napromieniony“ nebo „poddany działaniu promieniowania jonizującego“,
in Polish “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
v portugalštině „irradiado“ nebo „tratado por irradiação“ nebo „tratado por radiação ionizante“,
in Portuguese “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
v rumunštině „iradiate“ nebo „tratate cu radiații ionizate“,
in Romanian “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
ve slovenštině „ošetrené ionizujúcim žiarením“,
in Slovak “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
ve slovinštině „obsevano“ nebo „obdelano z ionizirajočim sevanjem“,
in Slovenian “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
ve finštině „säteilytetty“ nebo „käsitelty ionisoivalla säteilyllä“,
in Finnish “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
ve švédštině „bestrålad“ nebo „behandlad med joniserande strålning“.“;
in Swedish “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;
v čl. 10 odst. 2 se za údaj týkající se francouzštiny vkládá nová odrážka, která zní:
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
v chorvatštině „upotrijebiti do“,“.
in Croatian “upotrijebiti do”,’.
V čl. 2 odst. 2 písm. p) směrnice 64/432/EHS se do seznamu doplňuje nová odrážka, která zní:
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
Chorvatsko županija,“.
Croatia županija;’.
V čl. 2 písm. b) bodě 14 směrnice 91/68/EHS se do seznamu doplňuje nová odrážka, která zní:
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
Chorvatsko županija.“.
Croatia županija’.
V čl. 8 odst. 3 směrnice 96/23/ES se za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
„Chorvatsko předloží poprvé do 31. března 2014 Komisi výsledky svých plánů na zjišťování látek a reziduí a svých kontrolních opatření.“
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’
Příloha I směrnice 97/78/ES se nahrazuje tímto:
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
Území Belgického království.
The territory of the Kingdom of Belgium.
Území Chorvatské republiky.
The territory of the Republic of Croatia.
Území Maďarska.
The territory of Hungary.
Území Malty.
The territory of Malta.
Území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.“
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
V příloze II části A směrnice 2000/75/ES se v nadpisu za údaj „LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON“ vkládá tento údaj:
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’:
Příloha II směrnice 2002/99/ES se mění takto:
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
v bodě 2 se v první odrážce za kód „GR“ vkládá tento kód ISO:
in the first indent of point 2, the following ISO code is inserted after the code ‘GR’:
v bodě 2 se ve třetí odrážce doplňuje tato skupina písmen:
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
V příloze XI směrnice 2003/85/ES se v tabulce v části A za údaj pro Francii vkládají tyto údaje:
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, the following is inserted in the table under Part A after the entry for France:
Chorvatsko“
Croatia’
V čl. 9 odst. 1 směrnice 2003/99/ES se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
„Každý členský stát předává Komisi do konce května každého roku, v případě Bulharska a Rumunska poprvé do konce května 2008 a v případě Chorvatska poprvé do konce května 2014, zprávu o trendech a zdrojích zoonóz, jejich původců a antimikrobiální odolnosti, zahrnující údaje sebrané v souladu s články 4, 7 a 8 během předchozího roku. Zprávy, případně jejich souhrny, se zveřejňují.“.
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.’.
V čl. 4 odst. 6 prvním pododstavci směrnice 2009/156/ES se návětí nahrazuje tímto:
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following: