natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 105a odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení (ES) č. 1260/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25) ve znění přílohy 3 bodu 7 Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (Úř. věst. L 112, 24.4.2012), se programy a velké projekty, které byly ke dni přistoupení Chorvatska schváleny podle nařízení (ES) č. 1085/2006 a jejichž realizace nebyla k tomuto dni ještě ukončena, považují za schválené Komisí podle nařízení (ES) č. 1083/2006, s výjimkou programů, které byly schváleny podle složek pomoci uvedených v čl. 3 odst. 1 písm. a) a e) nařízení (ES) č. 1085/2006.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Činnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci by měly doplňovat činnost Evropského sociálního fondu.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
Při použití těchto nástrojů nesmí dojít k dvojímu financování.
There must be no double funding from these instruments.
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006 o zřízení nástroje předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Přípravná akce – Rostlinné a živočišné genetické zdroje Unie
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Následující právní základ se vztahuje na všechny linie tohoto článku, není-li uvedeno jinak.
The following legal basis applies to all lines of this article unless otherwise stated.
Nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 1), a zejména článek 39 uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí závazků cíle 1 orientační sekce EZOZF, které se mají vypořádat z programového období 2000 až 2006.
This appropriation is intended to cover EAGGF Guidance Section Objective 1 commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Zvláštní program pro mír a usmíření je určen na pokrytí zbývajících závazků, které se mají vypořádat z programového období 2000 až 2006.
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Rozhodnutí Komise 1999/501/ES ze dne 1. července 1999, kterým se orientačně rozdělují prostředky na závazky pro jednotlivé členské státy v rámci cíle 1 strukturálních fondů na období let 2000 až 2006 (Úř. věst. L 194, 27.7.1999, s. 49), a zejména 5. bod odůvodnění uvedeného rozhodnutí.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
Závěry ze zasedání Evropské rady v Berlíně z 24. a 25. března 1999, a zejména odst. 44 písm. b) těchto závěrů.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
Veškeré příjmy zapsané v článku 6 7 1 výkazu příjmů mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům na kteroukoli linii tohoto článku.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A OBLAST KLIMATU
GLOBAL ENVIRONMENTAL AND CLIMATE ACTION AFFAIRS
ZAČLEŇOVÁNÍ OBLASTI KLIMATU A INOVACE V TÉTO OBLASTI
CLIMATE ACTION MAINSTREAMING AND INNOVATION
KAPITOLA 07 03 — ROZVOJ A PROVÁDĚNÍ POLITIKY A PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ UNIE V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
CHAPTER 07 03 — DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF UNION ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
Dokončení opatření na ochranu lesů
Completion of measures concerning the protection of forests
Dokončení programu LIFE III (finanční nástroj pro životní prostředí – 2000–2006) – Projekty na území Unie – Část I (ochrana přírody)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection)
Dokončení programu LIFE III (finanční nástroj pro životní prostředí – 2000–2006) – Projekty na území Unie – Část II (ochrana životního prostředí)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection)
LIFE + (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007–2013)
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
Příspěvek Evropské agentuře pro životní prostředí
Contribution for the European Environment Agency
Evropská agentura pro životní prostředí – Příspěvek pro hlavu 1 a 2
European Environment Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Evropská agentura pro životní prostředí – Příspěvek pro hlavu 3
European Environment Agency — Contribution to Title 3
Přípravná akce – Natura 2000
Preparatory action — Natura 2000
Přípravná akce – Budoucí právní základ pro harmonizované informace Unie o lesích
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Přípravná akce – Klima Karpatské kotliny
Preparatory action — Climate of the Carpathian basin
Pilotní projekt – Obnova zastaralých plavidel neužívaných k profesionálnímu rybolovu
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Pilotní projekt – Ekonomické ztráty z velkého množství ztrátové vody ve městech
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Pilotní projekt – Certifikace nízkouhlíkových zemědělských postupů
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Pilotní projekt – Komplexní výzkum metod kontroly šíření ambrózie a pylových alergií
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
Pilotní projekt – Evropský systém náhrad za hliníkové nápojové plechovky
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Dokončení vypracování nových politických iniciativ
Completion of development of new policy initiatives
Pilotní projekt – Posouzení literatury o možných dopadech změny klimatu na ochranná pásma zdrojů pitné vody v Unii a určení prioritních zdrojů mezi různými typy zásob pitné vody
Pilot project — Literature review on the potential effects of climate change on drinking water protection areas across the Union and the identification of priorities among different types of drinking water supplies
Přípravná akce – Program BEST (Dobrovolný program pro služby v oblasti biologické rozmanitosti a ekostystémů na území, která se nacházejí v nejvzdálenějších regionech, zámořských zemích a území Unie)
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories)
Pilotní projekt – Recyklační cyklus plastů a jeho dopad na životní prostředí v mořích
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Přípravná akce – Příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Pilotní projekt – Atmosférické srážky – ochrana a účinné využití sladké vody
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Pilotní projekt – Srovnávací studie tlaků a opatření v plánech nejvýznamnějších povodí v Unie
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
Pilotní projekt – Dlouhodobý dopad bytové výstavby, která je z hlediska uhlíku neutrální, na systém odpadních vod
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Pilotní projekt – Odstraňování odpadu, který znečišťuje moře
Pilot project — Marine litter recovery
Pilotní projekt – Dostupnost, využití a udržitelnost vody pro výrobu energie z jaderných a fosilních zdrojů
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Pilotní projekt – Nové znalosti pro potřeby integrovaného řízení lidské činnosti na moři
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Pilotní projekt – Ochrana biologické rozmanitosti pomocí odměňování ekologických úspěchů založeného na výsledcích
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Pilotní projekt – Průřezová komunikace týkající se politik EU v oblasti životního prostředí: Řešení nedostatečné informovanosti občanů EU o problematice životního prostředí pomocí audiovizuálních nástrojů (filmů)
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů – Příspěvek z programů okruhu 2
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation — Contribution from Heading 2
Článek 07 03 60 — Dílčí součet
Article 07 03 60 — Subtotal
Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů o dovozu a vývozu nebezpečných chemických látek
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Článek 07 03 70 — Dílčí součet
Article 07 03 70 — Subtotal
Pilotní projekt – Efektivita zdrojů v praxi – uzavírání minerálních cyklů
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Dostatečné prostředky jsou určeny na pokrytí financování opatření a projektů přispívajících k provádění, aktualizaci a rozvoji politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí, včetně začlenění problematiky životního prostředí do jiných politik, což přispěje k udržitelnému rozvoji.
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Zejména program LIFE + podpoří provádění šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí, včetně tematických strategií, a bude financovat opatření a projekty přínosné pro celou Evropu v těchto třech prioritních oblastech: příroda a biologická rozmanitost, politika a správa v oblasti životního prostředí a informovanost a komunikace.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
Tyto prostředky budou krýt zejména:
This appropriation will cover in particular:
granty na akce na inovační nebo demonstrační projekty prostřednictvím každoroční výzvy k předkládání návrhů, které podpoří:
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting:
projekty představující osvědčený postup nebo demonstrační projekty související s prováděním směrnic 79/409/EHS a 2009/147/ES nebo směrnice 92/43/EHS, včetně správy lokalit a druhů a plánování lokalit, včetně zlepšení ekologické soudržnosti soustavy Natura 2000, monitorování stavu ochrany, včetně stanovení postupů a struktur určených k tomuto monitorování, vypracování a provádění akčních plánů zaměřených na ochranu jednotlivých druhů a stanovišť, rozšíření soustavy Natura 2000 na mořské oblasti a v ojedinělých případech i nákupu pozemků,
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
inovační nebo demonstrační projekty týkající se environmentálních cílů Unie, včetně vývoje nebo šíření osvědčených postupů, know-how a technologií,
innovative or demonstration projects relating to the environmental objectives of the Union, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies,
kampaně na zvyšování povědomí, konference a odbornou přípravu, včetně přípravy osob zapojených do předcházení požárům,
awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations,
projekty pro rozvoj a provádění cílů Unie týkajících se široce pojatého, harmonizovaného, souhrnného a dlouhodobého monitorování lesů a environmentálních interakcí.
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions,
v souladu s požadavkem nařízení (ES) č. 614/2007 představují projekty podpořené granty na akce nejméně 78 % rozpočtových zdrojů programu, z čehož je nejméně 50 % přiděleno na podporu ochrany přírody a biologické rozmanitosti.
in line with the requirement of Regulation (EC) No 614/2007, projects supported through action grants shall represent at least 78 % of the budgetary resources of the programme, of which at least 50 % supporting the conservation of nature and biodiversity,
podpora na provozní činnosti nevládních organizací, které působí především v oblasti ochrany a zlepšování životního prostředí na evropské úrovni a podílí se na rozvoji a provádění politik a právních předpisů Unie.
support to the operational activities of non-governmental organisations (NGOs) that are primarily active in protecting and enhancing the environment at Union level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation,
opatření na podporu úlohy Komise při iniciování tvorby a provádění politiky životního prostředí, a to prostřednictvím:
measures to support the Commission's role in initiating environmental policy development and implementation, through:
studií a hodnocení,
studies and evaluations,
služeb s cílem provádět a integrovat politiku a právní předpisy v oblasti životního prostředí,
services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation,
seminářů a pracovních setkání s odborníky a zúčastněnými stranami,
seminars and workshops with experts and stakeholders,
rozvoj a údržba sítí, databází a informačních a počítačových systémů přímo spjatých s prováděním politiky a právních předpisů Unie v oblasti životního prostředí, zejména pokud jde o zlepšení přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí.
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
Prostředky se použijí na pokrytí nákladů na vývoj, údržbu, provoz a podporu (technické a programové vybavení a služby) informačních a komunikačních systémů.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of information and communication systems.
Dále budou použity k financování nákladů na řízení projektů, kontrolu jakosti, bezpečnost, dokumentaci a odbornou přípravu související se zaváděním těchto systémů,
It will also cover the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
informačních, publikačních a komunikačních činností, včetně komunikačních akcí a kampaní, akcí, konferencí, seminářů, výstav a podobných opatření na zvyšování povědomí.
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures.
Projekty a opatření financované z programu LIFE + mohou být prováděny prostřednictvím grantů nebo postupů zadávání zakázek.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 ze dne 23. května 2007 o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE +) (Úř. věst. L 149, 9.6.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Případné finanční příspěvky budou uvedeny v bodech 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu příjmů a mohou v souladu s článkem 21 finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
KAPITOLA 08 22 — DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
Dokončení programů z let před rokem 1999
Completion of programmes (prior to 1999)
Dokončení pátého rámcového programu (1998–2002)
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Dokončení pátého rámcového programu ES (1998–2002)
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Dokončení pátého rámcového programu Euratomu (1998–2002)
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Článek 08 22 02 — Dílčí součet
Article 08 22 02 — Subtotal
Dokončení šestého rámcového programu (2003–2006)
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Dokončení šestého rámcového programu ES (2003–2006)
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
Dokončení šestého rámcového programu Euratomu (2003–2006)
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
Článek 08 22 03 — Dílčí součet
Article 08 22 03 — Subtotal
Kapitola 08 22 — Celkem
Chapter 08 22 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků.
This appropriation is intended to cover earlier commitments.
Rozhodnutí Rady 2002/834/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace: „Integrace a posílení Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 1).
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2002/835/ES ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace: „Strukturování Evropského výzkumného prostoru“ (2002–2006) (Úř. věst. L 294, 29.10.2002, s. 44).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1209/2003/ES ze dne 16. června 2003 o účasti Společenství na programu výzkumu a vývoje, který provádějí některé členské země a jehož cílem je rozvoj nových klinických zásahů v boji proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze prostřednictvím dlouhodobého partnerství mezi Evropou a rozvojovými zeměmi (Úř. věst. L 169, 8.7.2003, s. 1).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
Podpora bezpečnějšího používání internetu a nových technologií on-line
Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Pilotní projekt – Používání nástroje pro sledování plurality sdělovacích prostředků
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dřívějších závazků souvisejících s přípravnou akcí Erasmus pro novináře.
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the preparatory action Erasmus for Journalists.
Přípravná akce ve smyslu čl. 54 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
KAPITOLA 09 03 — ZAVÁDĚNÍ INFORMAČNÍCH A KOMUNIKAČNÍCH TECHNOLOGIÍ
CHAPTER 09 03 — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Dokončení programu eContent plus – Podpora evropského digitálního obsahu
Completion of eContent plus — Promotion of European digital content
Přípravná akce – Internetový systém pro zajištění lepších právních předpisů a účasti veřejnosti při jejich tvorbě
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
Dokončení transevropských telekomunikačních sítí (eTEN)
Completion of trans-European telecommunications networks (eTEN)
Dokončení programu MODINIS
Completion of the MODINIS programme
Článek 09 03 04 — Dílčí součet
Article 09 03 04 — Subtotal
Kapitola 09 03 — Celkem
Chapter 09 03 — Total
Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií je jedním ze tří zvláštních programů v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP).
The ICT PSP is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Na podporu vyšší účasti v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT) budou na úrovni Unie posílena opatření.
Actions will be stepped up at Union level for stimulating wider uptake of information and communication technologies (ICTs).