natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (Úř. věst. L 30, 31. 1. 2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
ROZPIS TÝKAJÍCÍ SE PODPORY UNIE PRO ROZVOJ VENKOVA (2014 AŽ 2020)
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
CELKEM 2014–2020
TOTAL 2014-2020
Celkem EU- 28
Total EU-28
Technická pomoc (0,25 %)
Technical assistance (0,25 %)
ČÁSTKY A MÍRY PODPORY
AMOUNTS AND SUPPORT RATES
Intenzitou podpory nejsou dotčena pravidla Unie týkající se státní podpory.
The aid intensities are without prejudice to Union State aid rules.
Maximální částka v EUR nebo míra
Maximum amount in EUR or rate
na poradenskou službu
Per advice
za tři roky v případě odborné přípravy poradců
Per three years for the training of advisors
způsobilých nákladů na akci
Of the eligible costs of the action
Režimy jakosti zemědělských produktů a potravin
Quality schemes or agricultural products and foodstuffs
na podnik ročně
Per holding per year
Investice do hmotného majetku
Investment in physical assets
Zemědělství
Agricultural sector
částky způsobilých investic vynaložených v méně rozvinutých regionech a ve všech regionech, jejichž HDP na obyvatele byl v období 2007–2013 nižší než 75 % průměru EU-25 pro dané referenční období, avšak jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru HDP EU-27;
Of the amount of eligible investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the 2007 - 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27.
částky způsobilých investic vynaložených v nejvzdálenějších regionech
Of the amount of eligible investment in outermost regions
částky způsobilých investic vynaložených v Chorvatsku na provádění směrnice Rady 91/676/EHS [1] v období nejdéle čtyř let ode dne přistoupení podle čl. 3 odst. 2 a čl. 5 odst. 1 uvedené směrnice
Of the amount of eligible investment in Croatia for the implementation of Council Directive 91/676/EEC [1] within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Article 3(2) and Article 5(1) of that Directive
částky způsobilých investic vynaložených na menších ostrovech v Egejském moři
Of the amount of eligible investment in the smaller Aegean islands
částky způsobilých investic vynaložených v jiných regionech
Of the amount of eligible investment in other regions
Pokud maximální kombinovaná podpora nepřekročí 90 %, mohou se výše uvedené míry podpory zvýšit o 20 procentních bodů pro:
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for:
mladé zemědělce, jak jsou definováni v tomto nařízení, nebo kteří již zahájili činnost v průběhu pěti let předcházejících žádosti o podporu;
Young farmers as defined in this Regulation, or who have already set up during the five years preceding the application for support;
společné investice a integrované projekty, včetně investic spojených s fúzí organizací producentů;
Collective investments and integrated projects, including those linked to a merger of producer organisations;
oblasti čelící přírodním a jiným zvláštním omezením podle článku 32;
Areas facing natural constraints and other specific as referred to in Article 32;
operace podporované v rámci EIP;
Operations supported in the framework of the EIP;
investice spojené s operacemi podle článků 28 a 29
Investments linked to operations under Articles 28 and 29
Zpracování produktů uvedených v příloze I Smlouvy o fungování EU a jejich uvádění na trh
Processing and marketing of products listed in Annex I to the TFEU
částky způsobilých investic vynaložených v méně rozvinutých regionech a ve všech regionech, jejichž HDP na obyvatele byl v období 2007–2013 nižší než 75 % průměru EU-25 pro dané referenční období, avšak jejichž HDP na obyvatele je vyšší než 75 % průměru HDP EU-27
Of the amount of eligible investment in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the 2007 - 2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
Pokud maximální kombinovaná podpora nepřekročí 90 %, mohou se výše uvedené míry podpory zvýšit o 20 procentních bodů pro operace podporované v rámci EIP spojené s fúzí organizací producentů
The above rates may be increased by an additional 20 percentage points, provided that maximum combined support does not exceed 90 %, for operations supported in the framework of the EIP or those linked to a merger of producer organisations
neproduktivní investice a zemědělská a lesnická infrastruktura
Non-productive investments and agricultural and forestry infrastructure
Obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a zavedení vhodných preventivních opatření
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introduction of appropriate prevention actions
částky způsobilých investičních nákladů na preventivní opatření prováděná jednotlivými zemědělci
Of the amount of eligible investment costs for prevention operations carried out by individual farmers.
částky způsobilých investičních nákladů na preventivní opatření prováděná společně více než jedním příjemcem
Of the amount of eligible investment costs for prevention operations carried out collectively by more than one beneficiary.
částky způsobilých nákladů na investice pro obnovu zemědělské půdy a produkčního potenciálu poškozeného přírodními katastrofami a katastrofickými událostmi.
Of the amount of eligible investment costs for operations to restore agricultural land and production potential damaged by natural disasters and catastrophic events.
na mladého zemědělce podle čl. 19 odst. 1 písm. a) bodu i)
Per young farmer under Article 19(1)(a)(i)
na příjemce podle čl. 19 odst. 1 písm. a) bodu ii)
Per beneficiary under Article 19(1)(a)(ii)
na malý zemědělský podnik podle čl. 19 odst. 1 písm. a) bodu iii)
Per small farm under Article 19(1)(a)(iii)
částky způsobilých investic na zavedení zemědělsko-lesnických systémů
Of the amount of eligible investment for the establishment of agroforestry systems
Investice do lesnických technologií a zpracování lesnických produktů a jejich uvádění na trh
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
částky způsobilých investic vynaložených v méně rozvinutých regionech
Of the amount of eligible investment in less developed regions
Zřizování seskupení a organizací producentů
Setting up of producer groups and organisations
Jako procento produkce uvedené na trh během prvních pěti let po uznání. Podpora se postupně snižuje.
As a percentage of marketed production during the first five years following recognition The support shall be degressive.
ve všech případech maximální částka podpory za rok
Maximum amount per year in all cases.
na hektar ročně u jednoletých plodin
Per ha per year for annual crops
na hektar ročně u speciálních trvalých plodin
Per ha per year for specialised perennial crops
na hektar ročně u jiných způsobů využívání půdy
Per ha per year for other land uses
na dobytčí jednotku ročně v případě místních plemen, jejichž chov je ohrožen
Per livestock unit ("LU") per year for local breeds in danger of being lost to farmers
maximální částka na hektar ročně v prvním období nepřesahujícím pět let
Per ha per year maximum in the initial period not exceeding five years
maximální částka na hektar ročně
Per ha per year maximum
minimální částka na hektar ročně u plateb podle rámcové směrnice o vodě
Per ha per year minimum for Water Framework Directive payments
minimální částka na hektar ročně v průměru na plochu, na niž je příjemci poskytována podpora
Minimum per ha per year on average of the area of the beneficiary receiving support
maximální částka na hektar ročně
Maximum per ha per year
maximální částka na hektar ročně v horských oblastech podle čl. 32 odst. 2
Maximum per ha per year in mountain areas as defined in Article 32(2)
na dobytčí jednotku
Per LU
na hektar ročně
Per ha per year
částky splatného pojistného
Of the insurance premium due
částky způsobilých nákladů
Of the eligible costs.
částky způsobilých nákladů
Of the eligible costs
Směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů (Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1).
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources(OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Tyto částky mohou být v řádně odůvodněných případech zvýšeny s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem, které musejí být v programech rozvoje venkova zdůvodněny.
These amounts may be increased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Tato částka může být v řádně odůvodněných případech snížena s přihlédnutím ke zvláštním okolnostem, které musejí být v programech rozvoje venkova zdůvodněny.
This amount may be decreased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
BIOFYZIKÁLNÍ KRITÉRIA PRO VYMEZENÍ OBLASTÍ S PŘÍRODNÍMI OMEZENÍMI
BIOPHYSICAL CRITERIA FOR THE DELIMITATION OF AREAS FACING NATURAL CONSTRAINTS
KRITÉRIUM
CRITERION
PRAHOVÁ HODNOTA
THRESHOLD
KLIMA
CLIMATE
Nízká teplota [1]
Low Temperature [1]
Délka vegetačního období (počet dnů) vyjádřená počtem dnů s průměrnou denní teplotou > 5 °C (LGPt5) nebo
Length of growing period (number of days) defined by number of days with daily average temperature > 5 °C (LGPt5) or
≤ 180 dnů
≤ 180 days
Součet termálního času (v denostupních) pro vegetační období vyjádřený kumulovanou průměrnou denní teplotou > 5 °C
Thermal-time sum (degree-days) for Growing Period defined by accumulated daily average temperature > 5 °C
≤ 1500 denostupňů
≤ 1500 degree-days
Suchost
Dryness
Poměr ročního úhrnu srážek (P) k roční potenciální evapotranspiraci (PET)
Ratio of the annual precipitation (P) to the annual potential evapotranspiration (PET)
P/PET ≤ 0,5
P/PET ≤ 0.5
KLIMA A PŮDA
CLIMATE AND SOIL
Nadměrná vlhkost půdy
Excess Soil Moisture
Počet dnů, kdy je vlhkost půdy na nebo nad hranicí polní kapacity
Number of days at or above field capacity
≥ 230 dnů
≥ 230 days
PŮDA
SOIL
Omezené odvodňování půdy [1]
Limited Soil Drainage [1]
Oblasti, které jsou po významnou část roku podmáčené
Areas which are water logged for significant duration of the year
mokrá do 80 cm pod povrchem déle než 6 měsíců nebo mokrá do 40 cm déle než 11 měsíců nebo
Wet within 80 cm from the surface for over 6 months, or wet within 40 cm for over 11 months or
špatně nebo velmi špatně odvodněná půda nebo
Poorly or very poorly drained soil or
reduktomorfní znaky do 40 cm od povrchu
Gleyic colour pattern within 40 cm from the surface
Nepříznivá textura a kamenitost [1]
Unfavourable Texture and Stoniness [1]
Relativní hojnost jílu, bahna, písku, organické hmoty (v % hmotnosti) a podílu hrubé půdy (v % objemu)
Relative abundance of clay, silt, sand, organic matter (weight %) and coarse material (volumetric %) fractions
≥ 15 % objemu svrchní vrstvy půdy tvoří hrubá půda, včetně skalního výchozu, balvany nebo
≥ 15 % of topsoil volume is coarse material, including rock outcrop, boulder or
zrnitost poloviny nebo větší části (v souhrnu) 100 cm půdního povrchu klasifikována jako písek, hlinitopísčitá půda vymezená jako:
texture class in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface is sand, loamy sand defined as:
% bahna + (2 × % jílu) ≤ 30 % nebo
Silt % + (2 × clay %) ≤ 30 % or
zrnitost svrchní vrstvy půdy klasifikována jako těžký jíl
Topsoil texture class is heavy clay
(≥ 60 % jílu) nebo
(≥≥ 60 % clay) or
organická půda (organická hmota ≥ 30 %) alespoň 40 cm nebo
Organic soil (organic matter ≥ 30 %) of at least 40 cm or
svrchní vrstva půdy obsahuje 30 % a více jílu a má vertické vlastnosti do 100 cm půdního povrchu
Topsoil contains 30 % or more clay, and there are vertic properties within 100 cm of the soil surface
Mělká hloubka zakořenění
Shallow Rooting Depth
Hloubka (v cm) od povrchu půdy k souvislé skále nebo k pevnému podloží
Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan
Špatné chemické vlastnosti [1]
Poor Chemical Properties [1]
Přítomnost solí a výměnného sodíku, nadměrná kyselost
Presence of salts, exchangeable sodium, excessive acidity
Salinita:
Salinity:
4 decisiemens na metr (dS/m) ve svrchní vrstvě půdy nebo
≥ 4 deci-Siemens per meter (dS/m) in topsoil or
Sodicita:
Sodicity:
≥ 6 procent výměnného sodíku (ESP) v polovině nebo větší části (souhrnně) 100 cm půdního povrchu nebo
≥ 6 Exchangeable Sodium Percentage (ESP) in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface layer or
Kyselost půdy:
Soil Acidity:
pH ≤ 5 (ve vodě) ve svrchní vrstvě půdy
pH ≤ 5 (in water) in topsoil
TERÉN
TERRAIN
Příkrý svah
Steep Slope
Změna v nadmořské výšce na planimetrické vzdálenosti (v %)
Change of elevation with respect to planimetric distance (%)
Členské státy musejí pouze zkontrolovat splnění tohoto kritéria ve vztahu k prahovým hodnotám, které jsou relevantní pro konkrétní situaci oblasti.
Member States need only check fulfilment of this criterion against those of the thresholds that are relevant to the specific situation of an area
ORIENTAČNÍ SEZNAM OPATŘENÍ A OPERACÍ S OBZVLÁŠTNÍM VÝZNAMEM PRO TEMATICKÉ PODPROGRAMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 7
INDICATIVE LIST OF MEASURES AND OPERATIONS OF PARTICULAR RELEVANCE TO THEMATIC SUB-PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 7
Mladí zemědělci:
Young farmers:
Podpora na zahájení podnikatelské činnosti pro mladé zemědělce, kteří poprvé začínají působit v zemědělském podniku ve funkci vedoucího podniku
Business start-up aid for young farmers setting up for the first time in an agricultural holding
Investice do nezemědělských činností
Investments in non-agricultural activities
Malé zemědělské podniky:
Small farms:
Podpora na zahájení podnikatelské činnosti na rozvoj malých zemědělských podniků
Business start-up aid for the development of small farms
Režimy jakosti zemědělských produktů a potravin
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Iniciativa LEADER
LEADER
Horské oblasti:
Mountain areas:
Agroenvironmentálně-klimatické opatření
Agri-environment climate operations
Rozvoj zemědělských podniků a podnikatelské činnosti ve venkovských oblastech
Farm and business development in rural areas
Krátké dodavatelské řetězce:
Short supply chains:
Ženy ve venkovských oblastech:
Women in rural areas:
Zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se této změně a biologická rozmanitost:
Climate change mitigation and adaptation and biodiversity:
Předávání znalostí a informační akce
Knowledge transfer & information actions
Obnova potenciálu zemědělské produkce poškozeného přírodními katastrofami a katastrofickými událostmi a zavedení vhodných preventivních opatření
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention action
Základní služby a obnova vesnic ve venkovských oblastech
Basic services & village renewal in rural areas
Platby v rámci sítě Natura 2000 a podle rámcové směrnice o vodě
Natura 2000 and Water framework directive payments
Platby pro oblasti s přírodními či jinými zvláštními omezeními (biologická rozmanitost)
Payments to areas facing natural and other specific constraints (biodiversity)
PŘEDBĚŽNÉ PODMÍNKY PRO ROZVOJ VENKOVA
EX ANTE CONDITIONALITIES FOR RURAL DEVELOPMENT
PODMÍNKY SPOJENÉ S PRIORITAMI
PRIORITIES-LINKED CONDITIONALITIES
Priorita EU pro rozvoj venkova / tematický cíl společného strategického rámce
EU priority for RD / CPR Thematic Objective (TO)
Kritéria pro splnění
Criteria for fulfilment
Priorita pro rozvoj venkova č. 3:
RD priority 3:
podpora organizace potravinového řetězce, včetně zpracovávání zemědělských produktů a jejich uvádění na trh, dobrých životních podmínek zvířat a řízení rizik v zemědělství
promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
podpora přizpůsobení se změně klimatu, předcházení rizikům a řízení rizik
promoting climate change adaptation, risk prevention and management
existence vnitrostátních nebo regionálních posouzení rizik pro zvládání katastrof s ohledem na přizpůsobení se změně klimatu.
the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation
Je zavedeno vnitrostátní nebo regionální posouzení rizik obsahující tyto prvky:
A national or regional risk assessment with the following elements shall be in place:
popis postupu, metodiky, metod a jiných než citlivých údajů používaných pro účely posuzování rizik, jakož i kritéria pro stanovování investičních priorit v závislosti na riziku;
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;
popis scénářů s jedním rizikem a s více riziky;
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
případné zohlednění vnitrostátních strategií pro přizpůsobení se změně klimatu.
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
Priorita pro rozvoj venkova č. 4:
RD priority 4:
obnova, zachování a zlepšení ekosystémů souvisejících se zemědělstvím a lesnictvím
restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
Dobrý zemědělský a environmentální stav (DZES):
Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC):
na vnitrostátní úrovni jsou zavedeny normy dobrého zemědělského a environmentálního stavu půdy podle hlavy VI kapitoly I horizontálního nařízení (EU) č. 1306/2013.
standards for good agricultural and environmental condition of land referred to in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) 1306/2013 are established at national level
Normy dobrého zemědělského a environmentálního stavu jsou vymezeny ve vnitrostátním právu a upřesněny v programech.
GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes;
V programech jsou upřesněny minimální požadavky na hnojiva a přípravky na ochranu rostlin podle hlavy III kapitoly I tohoto nařízení.
minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Chapter I of Title III of this Regulation are specified in the programmes;
zachování a ochrana životního prostředí a podpora účinného využívání zdrojů
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
Jiné příslušné vnitrostátní normy:
other relevant national standards:
pro účely hlavy III kapitoly I článku 28 tohoto nařízení jsou vymezeny příslušné závazné vnitrostátní normy.
relevant mandatory national standards are defined for the purpose of Article 28 of Chapter I of Title III of this Regulation
V programech jsou upřesněny příslušné závazné vnitrostátní normy.
relevant mandatory national standards are specified in the programmes;
Priorita pro rozvoj venkova č. 5:
RD priority 5:
podpora účinného využívání zdrojů a podpora přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku v odvětvích zemědělství, potravinářství a lesnictví, která je odolná vůči klimatu
promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector
podpora přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku ve všech odvětvích
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Provádění činností na podporu nákladově efektivního zvyšování energetické účinnosti u konečného uživatele a nákladově efektivní investice do energetické účinnosti při výstavbě nebo renovaci budov.
Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in Energy efficiency when constructing or renovating buildings.
Těmito činnostmi jsou:
The actions are:
opatření k zajištění minimálních požadavků týkajících se energetické náročnosti budov v souladu s články 3, 4 a 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/31/EU [1],
Measures to ensure minimum requirements are in place related to the energy performance of buildings consistent with Articles 3, 4 and 5 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and the Council [1].
opatření nezbytná pro zavedení systému certifikace energetické náročnosti budov v souladu s článkem 11 směrnice 2010/31/EU,
Measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings consistent with Article 11 of Directive 2010/31/EU
opatření k zajištění strategického plánování v oblasti energetické účinnosti v souladu s článkem 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/27/EU [2],
Measures to ensure strategic planning on energy efficiency, consistent with Article 3 of Directive 2012/27 EU of the European Parliament and the Council [2].
opatření v souladu s článkem 13 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES [3] o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách zajišťující, pokud je to technicky možné, finančně únosné a úměrné potenciálním úsporám energie, aby koneční zákazníci byli vybaveni individuálními měřiči.
Measures consistent with Article 13 of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council [3] on energy end-use efficiency and energy services to ensure the provision to final customers of individual meters in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings.
existence a) politiky pro stanovení poplatků za vodu, která vhodným způsobem podněcuje uživatele k účinnému využívání vodních zdrojů, a b) odpovídajícího podílu různých způsobů využívání vody k návratnosti nákladů na vodohospodářské služby v sazbě stanovené ve schváleném plánu povodí pro investice podporované příslušnými programy.
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
v odvětvích podporovaných z EZFRV členský stát zajistil příspěvek různých způsobů využívání vody ze strany daného odvětví k úhradě nákladů na vodohospodářské služby v souladu s čl. 9 odst. 1 první odrážce rámcové směrnice o vodě, případně s ohledem na sociální, environmentální a ekonomické důsledky této úhrady, jakož i se zohledněním geografických a klimatických podmínek dotčené oblasti nebo oblastí.
In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph 1 first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
Energie z obnovitelných zdrojů:
Renewable energy:
Provádění činností na podporu výroby a distribuce energie z obnovitelných zdrojů [4].
Actions have been carried out to promote the production and distribution of renewable energy sources [4].