natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou-li zeměpisná označení zcela nebo částečně homonymní, vztahuje se ochrana na každé z těchto označení za předpokladu, že se používá v dobré víře a s náležitým přihlédnutím k místnímu a tradičnímu používání a ke skutečnému riziku záměny.
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Aniž je dotčen článek 23 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), smluvní strany společně rozhodnou o praktických podmínkách použití, za kterých budou homonymní zeměpisná označení vzájemně rozlišena, a to se zohledněním nutnosti zajistit, aby se dotčeným producentům dostalo spravedlivého zacházení a spotřebitelé nebyli uváděni v omyl.
Without prejudice to Article 23 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), the Contracting Parties shall mutually decide the practical conditions of use under which the homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Nesmí být zapsán homonymní název, který uvádí spotřebitele v omyl a vzbuzuje domněnku, že se jedná o produkty pocházející z jiného území, a to ani v případě, že název svým zněním danému území, regionu nebo místu původu příslušného produktu odpovídá.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned.
Pokud jedna smluvní strana v rámci jednání s třetí stranou navrhne ochranu zeměpisného označení této třetí země a název je homonymní se zeměpisným označením druhé smluvní strany, musí o tom být druhá strana informována a musí dostat možnost podat připomínky před tím, než se název stane chráněným.
Where a Contracting Party, in the context of negotiations with a third country, proposes to protect a geographical indication of that third country, and the name is homonymous with a geographical indication of the other Contracting Party the latter shall be consulted and be given the opportunity to comment before the name is protected.
Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení druhé smluvní strany, které není nebo přestane být chráněno ve své zemi původu.
Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication of the other Contracting Party which is not, or ceases to be, protected in its country of origin.
Pokud některé zeměpisné označení přestane být chráněno ve své zemi původu, smluvní strany se o tom vzájemně informují.
The Contracting Parties shall notify each other if a geographical indication ceases to be protected in its country of origin.
Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití jejího jména nebo jména jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.
The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Užívací právo zeměpisných označení
Right of use of geographical indications
Název chráněný podle této dohody může použít každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh, zpracovává nebo připravuje zemědělské produkty, potraviny, vína, aromatizovaná vína nebo lihoviny, jež jsou v souladu s odpovídající specifikací.
A name protected under this Agreement may be used by any operator marketing, producing, processing or preparing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirit drinks which conform to the corresponding product specification.
Je-li zeměpisné označení chráněno podle této dohody, použití takového chráněného názvu nesmí být podmíněno registrací uživatelů ani dalšími poplatky.
Once a geographical indication is protected under this Agreement, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or further charges.
Vymáhání ochrany
Enforcement of protection
Smluvní strany vymáhají ochranu stanovenou v článcích 2 až 7 vhodnými správními opatřeními nebo soudními řízeními, případně i na celních hranicích (vývoz a dovoz), s cílem zabránit veškerému protiprávnímu používání chráněných zeměpisných označení a takové používání zastavit.
The Contracting Parties shall enforce the protection provided for in Articles 2 to 7 by appropriate administrative actions or legal proceedings, as appropriate, including at the customs border (export and import), in order to prevent and stop any unlawful use of the protected geographical indications.
Tuto ochranu též vymáhají na žádost některé zúčastněné strany.
They shall also enforce such protection at the request of an interested party.
Zvláštní ustanovení
Specific provision
Aniž jsou dotčeny předchozí závazky Moldavské republiky ohledně udělování ochrany zeměpisným označením EU vyplývající z mezinárodních dohod o ochraně zeměpisných označení a jejím vymáhání, včetně závazků přijatých v Lisabonské dohodě o ochraně označení původu a o jejich mezinárodním zápisu, a v souladu s článkem 6 této dohody využije Moldavská republika přechodného období pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost, aby zavedla veškerá doplňující opatření nezbytná k tomu, aby se zabránilo veškerému protiprávnímu používání chráněných zeměpisných označení, zejména opatření na celní hranici.
Without prejudice to previous commitments of the Republic of Moldova to grant protection for the EU geographical indications derived from international agreements on the protection of geographical indications and the enforcement thereof, including the commitments undertaken in the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration, and in accordance with Article 6 of this Agreement, the Republic of Moldova shall benefit from a transitional period of 5 years from the date of entry into force of this Agreement to put in place all complementary actions necessary to stop any unlawful use of the protected geographical indications, in particular the measures at the custom border.
Vztah k ochranným známkám
Relationship with trade marks
Smluvní strany zamítnou nebo prohlásí za neplatný buď automaticky, nebo na žádost zúčastněné strany, v souladu s právními předpisy každé strany, zápis ochranné známky, jejíž použití odpovídá jedné ze situací uvedených v čl. 4 odst. 1 ve vztahu k chráněnému zeměpisnému označení pro podobné produkty, pokud je žádost o zápis ochranné známky na dočteném území předložena po datu žádosti o ochranu zeměpisného označení.
The Contracting Parties shall refuse to register or shall invalidate, ex officio or at the request of any interested party in conformity with the legislation of each Party, a trade mark that corresponds to any of the situations referred to in Article 4(1) in relation to a protected geographical indication for like products, provided an application to register the trade mark is submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned.
Pro zeměpisná označení uvedená v článku 2 je datem žádosti o ochranu datum vstupu této dohody v platnost.
For geographical indications referred to in Article 2, the date of application for protection shall be the date of entry into force of this Agreement.
Pro zeměpisná označení uvedená v článku 3 je datem žádosti o ochranu datum, kdy je žádost o ochranu zeměpisného označení předána druhé smluvní straně.
For geographical indications referred to in Article 3, the date of application for protection shall be the date of the transmission of a request to the other Contracting Party to protect a geographical indication.
Pokud jde o zeměpisná označení uvedená v článku 3, nemají smluvní strany povinnost chránit zeměpisné označení, jestliže by z důvodu proslavené nebo obecně známé ochranné známky mohla ochrana uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu.
For geographical indications referred to in Article 3, the Contracting Parties shall have no obligation to protect a geographical indication where, in the light of a reputed or well-known trade mark, protection is liable to mislead consumers as to the true identity of the product.
Aniž je dotčen odstavec 4, smluvní strany chrání zeměpisná označení i v případě, že již existuje předchozí ochranná známka.
Without prejudice to paragraph 4, the Contracting Parties shall protect geographical indications also where a prior trade mark exists.
Předchozí ochrannou známkou se rozumí ochranná známka, jejíž použití odpovídá jedné ze situací uvedené v čl. 4 odst. 1, která byla přihlášena, zapsána nebo zavedena používáním, umožňují-li to příslušné právní předpisy, na území jedné ze smluvních stran přede dnem, kdy byla žádost o ochranu zeměpisného označení podle této dohody předložena druhé smluvní straně.
A prior trade mark shall mean a trade mark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 4(1), which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of one of the Contracting Parties before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Contracting Party under this Agreement.
Taková ochranná známka může být nadále používána a obnovena bez ohledu na ochranu zeměpisného označení, pokud na základě právních předpisů o ochranných známkách smluvních stran neexistují důvody k prohlášení ochranné známky za neplatnou nebo k jejímu zrušení.
Such trade mark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the trade mark's invalidity or revocation exist in the legislation on trade marks of the Contracting Parties.
Tato dohoda se použije, aniž jsou dotčena práva a povinnosti smluvních stran podle Marrákešské dohody o zřízení Světové obchodní organizace (WTO) ze dne 15. dubna 1994.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization done on 15 April 1994.
Bez ohledu na článek 7 jsou dovoz, vývoz a uvádění na trh jakéhokoli produktu uvedeného v článcích 2 a 3 prováděny v souladu s právními předpisy platnými na území dovážející smluvní strany.
Notwithstanding Article 7, import, export and marketing of any product referred to in Articles 2 and 3 shall be conducted in compliance with the laws and regulations applying in the territory of the importing Contracting Party.
Záležitostmi týkajícími se technických specifikací zapsaných názvů se zabývá smíšený výbor zřízený článkem 11.
Any matter arising from technical specifications of registered names shall be dealt with in the Joint Committee established pursuant to Article 11.
Zeměpisná označení chráněná podle této dohody mohou být zrušena pouze smluvní stranou, z níž produkt pochází.
Geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Contracting Party in which the product originates.
Specifikace produktu, na niž se v této dohodě odkazuje, je specifikace schválená, včetně všech schválených změn, orgány smluvní strany na území, z něhož produkt pochází.
A product specification referred to in this Agreement shall be that approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Contracting Party in the territory of which the product originates.
Spolupráce a transparentnost
Cooperation and transparency
Smluvní strany přímo nebo prostřednictvím smíšeného výboru zřízeného podle článku 11 udržují styk ve všech záležitostech, které se týkají provádění a fungování této dohody.
The Contracting Parties shall, either directly or through the Joint Committee established pursuant to Article 11, maintain contact on all matters relating to implementation and functioning of this Agreement.
Smluvní strana může zejména požádat druhou smmluvní stranu o informace týkající se specifikace produktů a jejich změn a rovněž kontaktních míst pro kontrolní opatření.
In particular, a Contracting Party may request from the other Contracting Party information relating to products specifications and their modification, and contact points for control provisions.
Smluvní strany zpřístupní veřejnosti specifikace produktů nebo jejich přehledy a kontaktní místa pro kontrolní opatření, která se vztahují k zeměpisným označením druhé smluvní strany chráněným podle této dohody.
Each Contracting Party may make publicly available the product specifications or a summary thereof and contact points for control provisions corresponding to geographical indications of the other Contracting Party protected pursuant to this Agreement.
Obě smluvní strany souhlasí s vytvořením smíšeného výboru složeného ze zástupců smluvních stran, jehož úkolem bude sledovat vývoj této dohody a posilovat spolupráci a dialog o zeměpisných označeních.
Both Contracting Parties agree to set up a Joint Committee consisting of representatives of the Contracting Parties with the purpose of monitoring the development of this Agreement and of intensifying their co-operation and dialogue on geographical indications.
Smíšený výbor přijímá rozhodnutí na základě konsenzu.
The Joint Committee adopts its decisions by consensus.
Výbor přijme svůj jednací řád.
It shall determine its own rules of procedure.
Zasedá nejméně jednou ročně na žádost jedné ze smluvních stran nejpozději do 90 dnů od podání této žádosti, a to střídavě v Evropské unii a v Moldavské republice, přičemž čas, místo a způsob jednání (včetně případné videokonference) se stanoví vzájemnou dohodou smluvních stran.
It shall meet at least once a year and at the request of either of the Contracting Parties, alternatively in the European Union and in the Republic of Moldova, at a time and a place and in a manner (which may include by videoconference) mutually determined by the Contracting Parties, but no later than 90 days after the request.
Smíšený výbor rovněž dohlíží na řádné fungování této dohody a může posuzovat veškeré otázky související s jejím prováděním a fungováním.
The Joint Committee shall also see to the proper functioning of this Agreement and may consider any matter related to its implementation and operation.
Zejména odpovídá za:
In particular, it shall be responsible for:
změny částí A a B přílohy I, pokud jde o odkazy na platné právní předpisy smluvních stran;
amending Parts A and B of Annex I, as regards the references to the law applicable in the Contracting Parties,
změny příloh III a IV, co se týče zeměpisných označení;
modifying Annexes III and IV as regards geographical indications,
výměnu informací o vývoji právních předpisů a politik týkajících se zeměpisných označení a jiných záležitostí společného zájmu v oblasti zeměpisných označení;
exchanging information on legislative and policy developments on geographical indications and any other matter of mutual interest in the area of geographical indications,
výměnu informací o zeměpisných označeních, o jejichž ochraně podle této dohody by se mohlo uvažovat;
exchanging information on geographical indications for the purpose of considering their protection in accordance with this Agreement,
sledování nejnovějšího vývoje v oblasti vymáhání ochrany zeměpisných označení uvedených v přílohách III a IV.
monitoring the latest developments regarding the enforcement of the protection of the geographical indications listed in Annexes III and IV.
Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Moldavské republiky.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Moldova.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v úředních jazycích obou smluvních stran.
This Agreement is drawn up in duplicate in the official languages of both Contracting Parties.
V případě rozporu ve výkladu je rozhodující znění anglické.
In the event of inconsistencies of interpretation, the English text shall prevail.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si smluvní strany navzájem písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné postupy pro vstup této dohody v platnost.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Každá smluvní strana může druhé smluvní straně tuto dohodu písemně vypovědět s roční výpovědní lhůtou.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by giving one year's written notice to the other Contracting Party.
Za „připomenutí“ se považuje zejména jakékoli použití produktů čísla 20.09 harmonizovaného systému Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselném označování zboží, podepsané v Bruselu dne 14. června 1983, ale pouze pokud se tyto produkty odkazují na vína čísla 22.04, aromatizovaná vína čísla 22.05 a lihoviny čísla 22.08 tohoto systému.
Is considered an evocation, notably, the use in any way for products falling under heading No 20.09 of the Harmonised System of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983, although only insofar as those products refer to wines falling under heading 22.04, aromatised wines falling under heading 22.05 and spirits falling under heading 22.08 of that system.
Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů, zřízený nařízením Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [4], nebo
the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4]; or
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009), která provedlo Finsko ve prospěch společnosti Osuuskunta Karjaportti
27420 (C 12/2009) (ex N 19/2009) implemented by Finland for Osuuskunta Karjaportti
(oznámeno pod číslem C(2012) 3249)
(notified under document C(2012) 3249)
(Pouze finské a švédské znění je závazné)
(Only the Finnish and the Swedish versions are authentic)
poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními, a s ohledem na tyto připomínky [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments [1],
Dopisem ze dne 15. ledna 2009 oznámilo Finsko Komisi podporu na záchranu spočívající v záruce a úpravě splátkového kalendáře, která byla poskytnuta společnosti Osuuskunta Karjaportti (dále jen „Karjaportti“; v době podání oznámení byla společnost známa jako Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
By letter dated 15 January 2009, Finland notified the Commission of a rescue aid consisting of a guarantee and debt rescheduling to Osuuskunta Karjaportti (hereinafter referred to as 'Karjaportti'; at the time of notification it was known as Järvi-Suomen Portti Osuuskunta).
Dopisy ze dne 5. února 2009, 11. února 2009, 16. února 2009 a 20. února 2009 poskytlo Finsko Komisi další informace.
By letters dated 5 February 2009, 11 February 2009, 16 February 2009 and 20 February 2009, Finland provided the Commission with further information.
Dopisem ze dne 8. dubna 2009 Komise Finsko informovala, že se s ohledem na oznámená opatření a některá opatření provedená v minulosti rozhodla zahájit řízení podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) [2].
By letter dated 8 April 2009, the Commission informed Finland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) [2] in respect of the notified measures and several measures granted in the past.
Na základě tohoto rozhodnutí o zahájení řízení poskytlo Finsko Komisi dopisem ze dne 13. května 2009 další informace.
Following that opening Decision, Finland submitted further information to the Commission by letter dated 13 May 2009.
Komise vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek k opatřením podpory.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measures.
Tyto připomínky předala Finsku, aby se k nim mohlo vyjádřit.
It forwarded them to Finland, which was given the opportunity to comment.
Dopisem ze dne 15. prosince 2009 Komise Finsko informovala, že se rozhodla řízení podle čl. 108 odst. 2 SFEU rozšířit na dodatečná opatření podpory, která byla provedena v minulosti.
By letter dated 15 December 2009, the Commission informed Finland that it had decided to extend the procedure laid down in Article 108(2) of the TFEU in respect of additional aid measures granted in the past.
Finsko poskytlo další informace dopisem ze dne 12. února 2010.
Finland submitted further information by letter dated 12 February 2010.
Rozhodnutí Komise o rozšíření řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The Commission decision to extend the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4].
Komise neobdržela od zúčastněných stran žádné další připomínky.
The Commission received no further comments from interested parties.
Dne 1. března 2010 informovalo Finsko Komisi o zpětvzetí oznámení o záruce ve prospěch společnosti Karjaportti.
On 1 March 2010, Finland informed the Commission that it had withdrawn the notification concerning the guarantee in favour of Karjaportti.
Dopisem ze dne 26. března 2010 Komise Finsku sdělila, že se zpětvzetím oznámení o záruce bude zabývat v konečném rozhodnutí spolu s ostatními posuzovanými opatřeními.
By letter dated 26 March 2010 the Commission informed Finland that it would deal with the withdrawal of the notification of the guarantee in the final decision, together with the other measures under assessment.
PŘÍJEMCE
BENEFICIARY
Družstvo Karjaportti
The co-operative Karjaportti
Karjaportti je družstevní společnost se sídlem v Mikkeli, s výrobními zařízeními ve městech Mikkeli a Kouvola, jež se obě nacházejí ve východním Finsku (Itä-Suomi), což je region způsobilý pro regionální podporu podle čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Karjaportti is a co-operative company located in Mikkeli, with production facilities in Mikkeli and Kouvola, both in Eastern Finland (Itä-Suomi), a region eligible for regional aid under Article 107(3)(c) of the TFEU.
V současnosti společnost Karjaportti zaměstnává trvale 300 osob a na jaře a v létě dalších 100 až 120 sezónních pracovníků.
To date, Karjaportti employs 300 people permanently and an additional 100 to 120 seasonal workers during spring and summer.
Společnost Karjaportti podniká v oblasti výroby potravin, především v oblasti zpracování masa na výrobky jako masové kuličky a párky.
Karjaportti is active in the manufacturing of food, namely in the field of processing meat into products such as meatballs and sausages.
Družstvo mimoto prodává balené maso, kusy masa a jatečně upravená těla.
In addition, the co-operative sells packed meat, pieces of meat and carcases.
Společnost Karjaportti vyváží malý objem do ostatních členských států.
Karjaportti exports little to other Member States.
Finanční situace společnosti Karjaportti
Financial situation of Karjaportti