natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto tři typy nediskriminačních inspekcí by měly zahrnovat: a) nediskriminační inspekce prováděné v místě odjezdu před dlouhotrvající přepravou zvířat mezi členskými státy a mezi nimi a třetími zeměmi, a poté, co jsou zvířata vyložena z dopravního prostředku v místě určení, pokud jsou to jatka; b) nediskriminační inspekce prováděné během přepravy, a c) nediskriminační inspekce prováděné po ukončení přepravy s cílem ověřit, zda přepravce dodržuje délku trvání cesty a dobu odpočinku.
Those three types of non-discriminatory inspections should cover: (a) non-discriminatory inspections carried out at place of departure before the animals are transported on long journeys between Member States and with third countries, and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination when it is a slaughterhouse; (b) non-discriminatory inspections carried out during the transport; and (c) non-discriminatory inspections carried out after the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Při nediskriminační inspekci může příslušný orgán zkontrolovat jedno nebo více zvířat, dopravní prostředek a průvodní dokumenty.
During a non-discriminatory inspection, the competent authority may check one or more animals, means of transport and accompanying documents.
Výsledkem nediskriminační inspekce může být to, že příslušný úřad zjistí nedodržení požadavků nařízení (ES) č. 1/2005 a přijme opatření k řešení těchto případů.
The outcome of the non-discriminatory inspection may result in cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 being detected by the competent authority and action taken by it to address non-compliance.
K náležitému srovnání výsledků takových nediskriminačních inspekcí ve členských státech je třeba, aby byly evidovány a oznamovány harmonizovaným způsobem.
A proper comparison of the outcome of such non-discriminatory inspections in the Member States requires that they are accounted for and reported in a harmonised manner.
Toto rozhodnutí by se mělo použít od 1. ledna 2015, aby měly členské státy dostatek času uzpůsobit své vnitrostátní systémy shromažďování údajů informacím, které musí být v souladu s tímto rozhodnutím zahrnuty ve výročních zprávách.
This Decision should apply from 1 January 2015 in order to give the Member States sufficient time to adapt their national data collection systems to the information required to be included in the annual reports in accordance with this Decision.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro výroční zprávy o nediskriminačních inspekcích, které mají členské státy každý rok nejpozději do 30. června předkládat Komisi v souladu s čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2005 (dále jen „výroční zprávy“).
This Decision lays down rules on the annual reports of non-discriminatory inspections which are to be submitted by the Member States to the Commission by 30 June each year in accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the annual reports’).
Tato pravidla se týkají informací, které mají členské státy uvést ve výročních zprávách o nediskriminačních inspekcích zvířat, dopravních prostředků a průvodních dokladů prováděných příslušným orgánem v souladu s čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2005 (dále jen „nediskriminační inspekce“), a způsobu, jakým mají být Komisi předloženy.
Those rules concern the information to be included by the Member States in the annual reports on the non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents to be carried out by the competent authority in accordance with Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005 (‘the non-discriminatory inspections’) and the manner in which they are to be submitted to the Commission.
Informace, které mají být uvedeny ve výročních zprávách, a vzorový formulář
Information to be included in the annual reports and model form
Výroční zprávy musí obsahovat následující informace o nediskriminačních inspekcích rozdělené podle druhu zvířat a typu nediskriminační inspekce a informace, které jsou popsané v příloze I tohoto rozhodnutí a ve vysvětlivkách uvedených v příloze II tohoto nařízení:
The annual reports shall contain the following information on the non-discriminatory inspections, divided by species of animal and by type of non-discriminatory inspection, and as referred to in Annex I to this Decision and in the explanatory notes set out in Annex II hereto:
celkový počet různých typů nediskriminačních inspekcí, které příslušný orgán provedl a při nichž byla zkontrolována zvířata, dopravní prostředky nebo průvodní doklady podle oddílu A tabulky 1 části 2 přílohy I a oddílu 1 přílohy II;
the total number of the different types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority during which animals, means of transports or accompanying documents have been checked, as referred to in Section A of Table 1 of Part 2 of Annex I and in Part 1 of Annex II;
počet zvířat, dopravních prostředků nebo průvodních dokladů, které při nediskriminačních inspekcích příslušný úřad skutečně zkontroloval, podle oddílu B tabulky 1 části 2 přílohy I; tento údaj bude zahrnovat pouze:
the number of animals, means of transport or accompanying documents that have been effectively checked by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Section B of Table 1 of Part 2 of Annex I, which shall only include:
počet zvířat, u kterých byla provedena fyzická kontrola,
the number of animals that have been physically checked;
počet dopravních prostředků, u kterých byla provedena fyzická kontrola; nebude však zahrnovat kontroly, které jsou součástí schvalovacího postupu podle článku 7 nařízení (ES) č. 1/2005,
the number of means of transport that have been physically checked; however, it shall not include checks that are part of an approval procedure in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1/2005;
počet průvodních dokladů uvedených v čl. 4 odst. 2 a čl. 6 odst. 1, 5, 8 a 9 nařízení (ES) č. 1/2005 a v odstavcích 5 a 8 přílohy II tohoto nařízení, které byly poskytnuty příslušnému orgánu a ten je zkontroloval.
the number of accompanying documents referred to in Articles 4(2) and 6(1), (5), (8) and (9) of Regulation (EC) No 1/2005 and in paragraphs 5 and 8 of Annex II thereto that have been made available to the competent authority and checked by it.
Pokud byl při jedné inspekci zkontrolován více něž jeden dokument, může se to uvést jako kontrola jednoho dokladu;
When more than one accompanying document has been checked during one inspection, this may be declared as a check of one document.
kategorii a počet případů nedodržení požadavků nařízení (ES) č. 1/2005, které byly zjištěny při nediskriminačních inspekcích podle tabulky 2 části 2 přílohy I a části 2 přílohy II tohoto rozhodnutí;
the category and number of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005 that have been detected by the competent authority during the non-discriminatory inspections, as referred to in Table 2 of Part 2 of Annex I and in Part 2 of Annex II to this Decision;
kategorii a počet opatření, jež příslušný orgán přijal v souvislosti se zjištěnými případy nedodržení požadavků nařízení (ES) č. 1/2005 podle tabulky 3 části 2 přílohy I a v části 3 přílohy II tohoto rozhodnutí;
the category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005, as referred to in Table 3 of Part 2 of Annex I and in Part 3 of Annex II to this Decision;
analýzu hlavních nedostatků zjištěných při nediskriminačních inspekcích a akční plán k jejich odstranění podle části 3 přílohy I.
an analysis of the major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and an action plan to address them, as referred to in Part 3 of Annex I.
Výroční zpráva musí být Komisi předložena v elektronické podobě v souladu se vzorovým formulářem pro výroční zprávy uvedeným v příloze I a vyplněným v souladu s vysvětlivkami uvedenými v příloze II.
The annual report shall be submitted to the Commission in electronic form in accordance with the model form of the annual report set out in Annex I and completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex II.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2015.
This Decision shall apply from 1 January 2015.
KOM(2011) 700 v konečném znění.
COM(2011) 700 final.
Vzorový formulář, který musí členský stát předložit Komisi podle článků 1 a 2
Model form of the annual reports to be submitted by the Member State to the Commission, as referred to in Articles 1 and 2
o nediskriminačních inspekcích zvířat, dopravních prostředků a průvodních dokladů provedených v souladu s článkem 27 nařízení (ES) č. 1/2005
on non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents carried out pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 1/2005
Členský stát: [Členský stát]
Member State: [Member State]
Rok, ve kterém příslušný orgán provedl nediskriminační inspekce uvedené v této výroční zprávě: [yyyy]
Year in which non-discriminatory inspections referred to in this annual report were carried out by the competent authority: [yyyy]
Kontaktní údaje příslušného orgánu odpovědného za provedení nediskriminačních inspekcí uvedených v této výroční zprávě nebo za předložení zprávy:
Contact details of the competent authority responsible for carrying out the non-discriminatory inspections referred to in this annual report or for submitting the report:
Jméno a funkce odpovědného úředníka příslušného orgánu …
Name and function of the responsible official at the competent authority …
Příslušný orgán …
Competent authority …
E-mailová adresa …
E-mail …
Telefonní číslo …
Telephone number …
[Členský stát]
[Member State]
Druhy nediskriminačních inspekcí provedených podle čl. 27 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2005
Types of non-discriminatory inspections carried out pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005
Oddíl A: počet nediskriminačních inspekcí provedených příslušným orgánem
Section A: number of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Oddíl B: počet zvířat, dopravních prostředků a průvodních dokladů zkontrolovaných při nediskriminačních inspekcích
Section B: number of animals, means of transport and accompanying documents checked during the non-discriminatory inspections
Druh zvířat [1]:
Species [1]:
Ovce/kozy
Ovine ~ Caprine
Ostatní druhy (specifikujte a v případě potřeby přidejte sloupce)
Other Species (specify and add columns as necessary)
Typy nediskriminačních inspekcí [2]
Types of non-discriminatory inspections [2]
Počet nediskriminačních inspekcí
Number of non-discriminatory inspections
Průvodní doklady
Accompanying documents
Kategorie a počet případů nedodržení požadavků nařízení (ES) č. 1/2005 zjištěných při nediskriminačních inspekcích podle čl. 27 odst. 1 uvedeného nařízení
Category and number of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005 detected during the non-discriminatory inspections provided for in Article 27(1) thereof
Kategorie nedodržení požadavků [3]
Category of non-compliance [3]
Způsobilost zvířat k přepravě
Fitness of animals for transport
Postupy při přepravě, vymezené prostory, výška
Transport practices, space allowances, height
Dopravní prostředky a doplňková ustanovení pro plavidla pro přepravu hospodářských zvířat nebo plavidla přepravující námořní kontejnery a pro dlouhotrvající cesty
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers, and for long journeys
Napájení a krmení, délka trvání cesty a doba odpočinku
Watering and feeding, journey times and resting periods
Jiné případy nedodržení požadavků
Other cases of non-compliance
Celkový počet nedodržení požadavků
Total number of non-compliances
Kategorie a počet opatření, jež příslušný orgán přijal v souvislosti se zjištěnými případy nedodržení požadavků nařízení (ES) č. 1/2005
Category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005
Kategorie nedodržení požadavků [4]
Category of non-compliance [4]
A. Uložené sankce
A. Penalties imposed
B. Vymáhání a výměny informací
B. Enforcement and exchanges of information
Analýza hlavních nedostatků zjištěných při nediskriminačních inspekcích a akční plán k jejich odstranění podle čl. 27 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2005
Analysis of major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and action plan to address them as provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005
ANALÝZA HLAVNÍCH NEDOSTATKŮ ZJIŠTĚNÝCH PŘI NEDISKRIMINAČNÍCH INSPEKCÍCH
ANALYSIS OF THE MAJOR DEFICIENCIES DETECTED DURING THE NON-DISCRIMINATORY INSPECTIONS
Pro účely této výroční zprávy se za hlavní nedostatky považuje:
For the purpose of this annual report, the following have been considered to be major deficiencies:
AKČNÍ PLÁN K ODSTRANĚNÍ NEDOSTATKŮ POPSANÝCH V BODĚ 1.
ACTION PLAN TO ADDRESS THE DEFICIENCIES DESCRIBED UNDER POINT 1.
V oddílu A uveďte počet nediskriminačních inspekcí a v oddílu B počet zkontrolovaných zvířat, dopravních prostředků a průvodních dokumentů, pro každý druh zvířat zvlášť.
List the number of non-discriminatory inspections in Section A and list the number of animals, means of transport and accompanying documents checked in Section B, separately for the different species of animals.
Viz část 1 vysvětlivek uvedených v příloze II.
Refer to Part 1 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Viz část 2 vysvětlivek uvedených v příloze II.
Refer to Part 2 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Viz část 3 vysvětlivek uvedených v příloze II.
Refer to Part 3 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Vysvětlivky ke vzorovému formuláři pro výroční zprávu uvedenému v příloze I podle článku 2
Explanatory Notes for the model form of annual report set out in Annex I, as referred to in Article 2
Druhy nediskriminačních inspekcí provedených příslušným orgánem
Types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Druhy nediskriminačních inspekcí
Types of non-discriminatory inspections
Předmět kontroly:
Checks carried out on:
V místě odjezdu podle čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2005 a po vyložení zvířat z dopravního prostředku v místě určení, pokud jsou to jatka.
At place of departure, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2005 and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination, when it is a slaughterhouse.
Po ukončení přepravy k ověření dodržení délky trvání cesty a doby odpočinku.
After the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
Průvodní doklady – knihy jízd nebo vytištěné záznamy z navigačních systémů
Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts
Kategorie nedodržení požadavků nařízení (ES) č. 1/2005
Categories of non-compliances with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Každá nediskriminační inspekce provedená příslušným orgánem může vést ke zjištění více než jednoho případu nedodržení požadavků nařízení (ES) č. 1/2005
Each non-discriminatory inspection carried out by the competent authority may result in the detection of more than one case of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Kategorie nedodržení požadavků
Category of non-compliance
Odpovídající ustanovení nařízení (ES) č. 1/2005
Corresponding provisions of Regulation (EC) No 1/2005
Způsobilost k přepravě
Fitness for transport
čl. 3 písm. b)
Article 3(b)
kapitola I a odstavec 1.9 kapitoly VI přílohy I
Chapter I and paragraph 1.9 of Chapter VI of Annex I
Postupy při přepravě; vymezené prostory; vnitřní výška.
Transport practices; space allowances; internal height.
čl. 3 písm. d), e) a g)
Article 3(d), (e) and (g)
odstavec 1.2 kapitoly II a kapitol III a VII přílohy I
Paragraph 1.2 of Chapter II and Chapters III and VII of Annex I
Dopravní prostředky a doplňková ustanovení pro plavidla pro přepravu hospodářských zvířat nebo plavidla přepravující námořní kontejnery a pro dlouhotrvající cesty.
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers and for long journeys.
čl. 3 písm. c) a h)
Article 3(c) and (h)
kapitoly II, IV a VI přílohy I
Chapters II, IV and VI of Annex I
Napájení a krmení, délka trvání cesty a doba odpočinku.
Watering and feeding, journey times and resting periods.
čl. 3 písm. a), f) a h)
Articles 3(a), (f) and (h)
kapitola V přílohy I
Chapter V of Annex I
Přepravní doklady; povolení přepravců; osvědčení o způsobilosti řidiče a schválení dopravního prostředku.
Transport documentation; transporters authorisations; driver’s certificates of competence and approval of means of transport.
Knihy jízd, jiné případy nedodržení požadavků než v kategorii 4.
Journey logs, other than non-compliances referred to under category 4.
Článek 4, čl. 5 odst. 4, čl. 6 odst. 1, 5 a 8 a čl. 17 odst. 2
Article 4, Article 5(4), Article 6(1), (5) and (8) Article 17(2)
Jiný případ nedodržení požadavků, který není zařazen do předchozích kategorií.
Any other non-compliance not included in the previous categories.
Kategorie opatření přijatých příslušným orgánem k odstranění případů nedodržení požadavků nařízení (ES) č. 1/2005
Categories of action taken by the competent authority to address cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Kategorie opatření
Category of Action
Sankce uložené v souladu s pravidly stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech podle článku 25 nařízení (ES) č. 1/2005.
Penalties imposed in accordance with rules laid down in national legislation pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1/2005.
Vymáhání a výměny informací v souladu s články 23 a 26 nařízení (ES) č. 1/2005.
Enforcement and exchanges of information in accordance with Articles 23 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005.
Rozhodnutí Rady 2013/189/SZBP
Council Decision 2013/189/CFSP
kterým se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) a zrušuje společná akce 2008/550/SZBP
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/575/SZBP, kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) [1].
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) [1].
Tuto společnou akci nahradila společná akce Rady 2008/550/SZBP ze dne 23. června 2008, kterou se zřizuje Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ) [2].
That Joint Action was replaced by Council Joint Action 2008/550/CFSP of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) [2].
Dne 1. prosince 2008 se řídící výbor EBOŠ (dále jen „výbor“) dohodl v souladu s článkem 13 společné akce 2008/550/SZBP na doporučeních týkajících se perspektiv EBOŠ.
On 1 December 2008, pursuant to Article 13 of Joint Action 2008/550/CFSP, the ESDC Steering Committee (‘the Committee’) agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
Rada v závěrech ze dne 8. prosince 2008 doporučení výboru schválila.
The Council, in its conclusions of 8 December 2008, approved the Committee’s recommendations.
Společná akce 2008/550/SZBP by tudíž měla být nahrazena novým právním aktem zohledňujícím tato doporučení.
Joint Action 2008/550/CFSP should therefore be replaced by a new legal act reflecting these recommendations.
Odborná příprava v rámci EBOŠ by měla probíhat v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP), a to i v oblasti řešení konfliktů a stabilizace.
The training activities within the ESDC framework should be carried out in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP), including in the areas of conflict resolution and stabilisation.
Je vhodné, aby v období, na něž se vztahuje toto rozhodnutí, EBOŠ využívala pouze vyslaný personál.
It is appropriate during the period covered by this Decision for the ESDC to rely only on seconded staff.
Podle rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost [3] (ESVČ) by ESVČ měla EBOŠ poskytovat podporu, kterou dosud zajišťoval generální sekretariát Rady,
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [3] (EEAS), the EEAS is to provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
ZŘÍZENÍ, POSLÁNÍ, CÍLE A ÚKOLY
ESTABLISHMENT, MISSION, OBJECTIVES AND TASKS
Zřizuje se Evropská bezpečnostní a obranná škola (EBOŠ).
A European Security and Defence College (ESDC) is hereby established.
EBOŠ poskytuje na strategické úrovni odbornou přípravu v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky Unie (SBOP) v kontextu společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) s cílem vytvořit a podporovat jednotný výklad SBOP mezi civilním a vojenským personálem a prostřednictvím této odborné přípravy (dále jen „odborná příprava EBOŠ“) zjišťovat a šířit osvědčené postupy týkající se různých otázek této politiky.
The ESDC shall provide training in the field of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of CSDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities (‘ESDC training activities’), best practice in relation to various CSDP issues.
Cílem EBOŠ je:
The objectives of the ESDC shall be the following:
dále posilovat společnou evropskou bezpečnostní a obrannou kulturu v rámci SBOP;
to further enhance the common European security and defence culture within CSDP;
podporovat lepší pochopení SBOP jako důležité součásti SZBP;
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
poskytovat subjektům Unie personál s potřebnými znalostmi, který je schopen efektivně pracovat ve všech oblastech týkajících se SBOP;
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP matters;
poskytovat správním orgánům a zaměstnancům členských států personál s potřebnými znalostmi o politikách, orgánech a postupech Unie souvisejících se SZBP;
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CFSP;
podporovat partnerství Unie v oblasti SBOP, zejména partnerství se zeměmi účastnícími se misí SBOP;
to support Union partnerships in the field of CSDP, in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
pomáhat v rozvoji profesionálních vztahů a styků mezi účastníky odborné přípravy EBOŠ (dále jen „účastníci“).
to help promote professional relations and contacts among participants in ESDC training activities (‘participants’).
V případě potřeby je věnována pozornost zajištění slučitelnosti s ostatními činnostmi Unie.
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
Hlavním úkolem EBOŠ je v souladu s jejím posláním a cíli organizovat a poskytovat odbornou přípravu EBOŠ v oblasti SBOP.
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training activities in the field of CSDP.
Odborná příprava EBOŠ zahrnuje:
The ESDC training activities shall include:
vyšší kurz o SBOP;
the CSDP High Level Course;
orientační kurzy o SBOP;
the CSDP Orientation Courses;
kurzy o SBOP pro odborné publikum nebo se speciálním zaměřením.
CSDP courses for specialised audiences or with specific focus.
O další činnosti v oblasti odborné přípravy rozhoduje řídící výbor uvedený v článku 8 (dále jen „výbor“).
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 8 (‘the Committee’).
Navíc k činnostem uvedeným v odstavci 2 EBOŠ zejména:
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall in particular: