natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti práva usazování a volného pohybu služeb
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Směrnice 74/557/EHS [1], 77/249/EHS [2], 98/5/ES [3] a 2005/36/ES [4] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 74/557/EEC [1], 77/249/EEC [2], 98/5/EC [3] and 2005/36/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 74/557/EHS, 77/249/EHS, 98/5/ES a 2005/36/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Směrnice Rady 74/557/EHS ze dne 4. června 1974 o dosažení svobody usazování a volného pohybu služeb pro samostatně výdělečné činnosti a zprostředkovatelské činnosti v obchodě s toxickými látkami a jejich distribuci (Úř. věst. L 307, 18.11.1974, s. 5).
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
Směrnice Rady 77/249/EHS ze dne 22. března 1977 o usnadnění účinného výkonu volného pohybu služeb advokátů (Úř. věst. L 78, 26.3.1977, s. 17).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES ze dne 16. února 1998 o usnadnění trvalého výkonu povolání advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace (Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 36).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úř. věst. L 255, 30.9.2005, s. 22).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Směrnice 2005/36/ES se mění takto:
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
v čl. 49 odst. 2 prvním pododstavci se vkládá nové písmeno, které zní:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
1. červenec 2013 pro Chorvatsko;“;
1 July 2013 for Croatia;’;
oddíl V.1 se mění takto:
Section V.1 is amended as follows:
v tabulce v bodě 5.1.1 se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
1. červenec 2013“
1 July 2013’
v tabulce v bodě 5.1.2 se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
v tabulkách v bodě 5.1.3 se za odpovídající údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
v tabulce „ „Anesteziologie“ a „Chirurgie“ “:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
Opća kirurgija“,
Opća kirurgija’
v tabulce „ „Neurochirurgie“ a „Gynekologie a porodnictví“ “:
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
Ginekologija i opstetricija“,
Ginekologija i opstetricija’
v tabulce „ „Vnitřní lékařství“ a „Oftalmologie“ “:
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
Oftalmologija i optometrija“,
Oftalmologija i optometrija’
v tabulce „ „Otorinolaryngologie“ a „Dětské lékařství“ “:
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
Pedijatrija“,
Pedijatrija’
v tabulce „ „Tuberkulóza a respirační nemoci“ a „Urologie“ “:
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
Urologija“,
Urologija’
v tabulce „ „Ortopedie“ a „Patologická anatomie“ “:
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
Patologija“,
Patologija’
v tabulce „ „Neurologie“ a „Psychiatrie“ “:
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
Psihijatrija“,
Psihijatrija’
v tabulce „ „Radiologie a zobrazovací metody“ a „Radiační onkologie“ “:
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
Onkologija i radioterapija“,
Onkologija i radioterapija’
v tabulce „ „Plastická chirurgie“ a „Klinická biologie“ “:
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija“,
Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija’
v tabulce „ „Lékařská mikrobiologie“ a „Klinická biochemie“ “:
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
Klinička mikrobiologija“,
Klinička mikrobiologija’
v tabulce „ „Alergologie a klinická imunologie“ a „Kardiochirurgie“ “:
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
Alergologija i klinička imunologija“,
Alergologija i klinička imunologija’
v tabulce „ „Dětská chirurgie“ a „Cévní chirurgie“ “:
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
Vaskularna kirurgija“,
Vaskularna kirurgija’
v tabulce „ „Kardiologie“ a „Gastroenterologie“ “:
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
Gastroenterologija“,
Gastroenterologija’
v tabulce „ „Revmatologie“ a „Hematologie a transfúzní lékařství“ “:
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
Hematologija“,
Hematologija’
v tabulce „ „Endokrinologie“ a „Rehabilitační a fyzikální medicína“ “:
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
Fizikalna medicina i rehabilitacija“,
Fizikalna medicina i rehabilitacija’
v tabulce „ „Neuropsychiatrie“ a „Dermatovenerologie“ “:
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
Dermatologija i venerologija“,
Dermatologija i venerologija’
v tabulce „ „Radiologie“ a „Dětská a dorostová psychiatrie“ “:
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
Dječja i adolescentna psihijatrija“,
Dječja i adolescentna psihijatrija’
v tabulce „ „Geriatrie“ a „Nefrologie“ “:
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
Nefrologija“,
Nefrologija’
v tabulce „ „Infekční lékařství“ a „Hygiena a epidemiologie“ “:
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
Javnozdravstvena medicina“,
Javnozdravstvena medicina’
v tabulce „ „Klinická farmakologie“ a „Pracovní lékařství“ “:
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
Medicina rada i športa“
Medicina rada i športa’
v tabulce „ „Alergologie a klinická imunologie“ a „Nukleární medicína“ “:
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
Nuklearna medicina“,
Nuklearna medicina’
v tabulce „Maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů)“:
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
Maksilofacijalna kirurgija“,
Maksilofacijalna kirurgija’
v tabulce „Biologická hematologie“:
in the table on ‘Biological haematology’:
„Hrvatska“,
‘Hrvatska’
v tabulce „ „Stomatologie“ a „Dermatologie“ “:
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
v tabulce „ „Venerologie“ a „Tropická medicína“ “:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
v tabulce „ „Gastroenterologická chirurgie“ a „Traumatologie a urgentní medicína“ “:
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
Hitna medicina“,
Hitna medicina’
v tabulce „ „Klinická nerurofyziologie“ a „Dentální, orální a maxilofaciální chirurgie (základní vzdělávání lékařů a zubních lékařů)“ “:
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
v tabulce „ „Klinická onkologie“ a „Lékařská genetika“ “:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
v tabulce v bodě 5.1.4 se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
v oddílu V.2 se v tabulce v bodě 5.2.2 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
v oddílu V.3 se v tabulce v bodě 5.3.2 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France:
v oddílu V.4 se v tabulce v bodě 5.4.2 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in the table in point 5.4.2 of Section V.4, the following is inserted after the entry for France:
v oddílu V.5 se v tabulce v bodě 5.5.2 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in the table in point 5.5.2 of Section V.5, the following is inserted after the entry for France:
v oddílu V.6 se v tabulce v bodě 5.6.2 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in the table in point 5.6.2 of Section V.6, the following is inserted after the entry for France:
v oddílu V.7 se v tabulce v bodě 5.7.1 za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
v příloze VI se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
Diplom „magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma“ vydaný fakultou architektury Univerzity v Záhřebě (Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)
Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diplom „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture“ vydaný fakultou architektury a stavebního inženýrství Univerzity ve Splitu (Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu)
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diplom „magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture“ vydaný fakultou stavebního inženýrství, architektury a geodésie Univerzity ve Splitu (Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu)
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diplom „diplomirani inženjer arhitekture“ vydaný fakultou architektury Univerzity v Záhřebě (Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture“ vydaný fakultou architektury a stavebního inženýrství Univerzity ve Splitu (Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu)
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
Diplom „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture“ vydaný fakultou stavebního inženýrství, architektury a geodésie Univerzity ve Splitu (Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu)
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diplom „diplomirani arhitektonski inženjer“ vydaný fakultou architektury Univerzity v Záhřebě (Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)
Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diplom „inženjer“ vydaný fakultou architektury Univerzity v Záhřebě (Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diplom „inženjer“ vydaný fakultou architektury, stavebního inženýrství a geodésie Univerzity v Záhřebě (Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu) za dokončení studií oboru architektura fakulty architektury, stavebního inženýrství a geodésie (Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta)
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Diplom „inženjer“ vydaný technickou fakultou Univerzity v Záhřebě (Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu) za dokončení studií oboru architektura technické fakulty (Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta)
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Diplom „inženjer“ vydaný technickou fakultou Univerzity v Záhřebě (Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu) za dokončení studií oboru architektura - pozemní stavitelství technické fakulty (Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta)
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Diplom „inženjer arhitekture“ vydaný fakultou architektury Univerzity v Záhřebě (Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu)
Diploma “inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Všechny diplomy musí být doplněny osvědčením o členství v Chorvatské komoře architektů (Hrvatska komora arhitekata), vydaným Chorvatskou komorou architektů v Záhřebě.
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
3. akademický rok po přistoupení“
Third academic year after accession’
PRÁVNICKÁ POVOLÁNÍ
LEGAL PROFESSIONS
V čl. 1 odst. 2 směrnice 77/249/EHS se doplňují tyto údaje:
in Article 1(2) of Directive 77/249/EEC, the following is added:
„Chorvatsko: odvjetnik/odvjetnica.“
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica.’;
V čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 98/5/ES se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC, the following is inserted after the entry for France:
„Chorvatsko: odvjetnik/odvjetnica.“
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica’.
OBCHOD S TOXICKÝMI LÁTKAMI A JEJICH DISTRIBUCE
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS
V příloze směrnice 74/557/EHS se doplňují tyto údaje:
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added:
Chemické/toxické látky podle zákona o chemických látkách (OG 150/05, 53/08, 49/11) a odvozených právních předpisů přijatých na základě uvedeného zákona.
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
Směrnice Komise 2013/26/EU
Commission Directive 2013/26/EU
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatska upravují některé směrnice v oblasti bezpečnosti potravin a veterinární a rostlinolékařské politiky
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia
s ohledem na smlouvu o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 3 odst. 4 této smlouvy,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 50 tohoto aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
V článku 50 aktu o přistoupení je uvedeno, že jestliže akty orgánů přijaté před přistoupením vyžadují v důsledku přistoupení úpravy a jestliže tyto nezbytné úpravy nejsou stanoveny tímto aktem ani jeho přílohami, přijme akty nezbytné k tomuto účelu Komise, pokud byl původní akt přijat Komisí.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
V závěrečném aktu konference, v jejímž rámci byla vypracována smlouva o přistoupení, se uvádí, že vysoké smluvní strany dosáhly politické dohody ohledně souboru úprav aktů přijatých orgány nutných z důvodu přistoupení a vyzývají Radu a Komisi, aby tyto úpravy přijaly před přistoupením, v případě potřeby doplněné a aktualizované s přihlédnutím k vývoji práva Unie.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Směrnice Komise 1999/21/ES [1] a 2006/141/ES [2] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Commission Directives 1999/21/EC [1] and 2006/141/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 1999/21/ES a 2006/141/ES se mění v souladu s přílohou.
Directives 1999/21/EC and 2006/141/EC are amended as set out in the Annex.
Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději ke dni přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky v platnost.
This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
BEZPEČNOST POTRAVIN A VETERINÁRNÍ A ROSTLINOLÉKAŘSKÁ POLITIKA
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
31999 L 0021: směrnice Komise 1999/21/ES ze dne 25. března 1999 o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely (Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 29):
31999 L 0021: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
V čl. 4 odst. 1 se seznam začínající slovy „v bulharštině“ a končící slovy „medicinska ändamål“ nahrazuje tímto:
in Article 4(1) the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
„Диетични храни за специални медицински цели“,
“Диетични храни за специални медицински цели”
„Alimento dietético para usos médicos especiales“,
“Alimento dietético para usos médicos especiales”
„Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely“,
“Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”
„Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål“,
“Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”
Zwecke (Bilanzierte Diäten)“,
Zwecke (Bilanzierte Diäten)”
„Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks“,
“Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”
„Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς“,
“Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”
„Food(s) for special medical purposes“,
“Food(s) for special medical purposes”
„Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales“,
“Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales”
v chorvatštině:
in Croatian:
„Hrana za posebne medicinske potrebe“,
“Hrana za posebne medicinske potrebe”
„Alimento dietetico destinato a fini medici speciali“,
“Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
„Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem“,
“Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”
„Specialios medicininės paskirties maisto produktai“,
“Specialios medicininės paskirties maisto produktai”
„Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer“,
“Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”
„Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi“,
“Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”
„Dieetvoeding voor medisch gebruik“,
“Dieetvoeding voor medisch gebruik”
„Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego“,
“Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”
„Produto dietético de uso clínico“,
“Produto dietético de uso clínico”
„Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale“,
“Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”
„dietetická potravina na osobitné lekárske účely“,
“dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
„Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene“,
“Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”
„Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita“,
“Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”
32006 L 0141: směrnice Komise 2006/141/ES ze dne 22. prosince 2006 o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice 1999/21/ES (Úř. věst. L 401, 30.12.2006, s. 1):
32006 L 0141: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1):
V článku 11 se v seznamu začínajícím slovy „— v bulharštině“ a končícím slovem „Tillskottsnäring“ vkládá za údaj pro francouzštinu tento údaj:
in Article 11 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring’, the following entry is inserted after the entry for French:
v chorvatštině: „početna hrana za dojenčad“ a „prijelazna hrana za dojenčad“,“.
in Croatian: “početna hrana za dojenčad” and “prijelazna hrana za dojenčad”,’;
V článku 12 se v seznamu začínajícím slovy „— v bulharštině“ a končícím slovy „Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk“ vkládá za údaj pro francouzštinu tento údaj:
in Article 12 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’ the following entry is inserted after the entry for French:
v chorvatštině: „početna mliječna hrana za dojenčad“ a „prijelazna mliječna hrana za dojenčad“,“.
in Croatian: “početna mliječna hrana za dojenčad” and “prijelazna mliječna hrana za dojenčad”,’.
Směrnice Komise 2013/27/EU
Commission Directive 2013/27/EU
kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky chlorfenapyr do přílohy I uvedené směrnice
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto
Uvedený seznam zahrnuje chlorfenapyr.
That list includes chlorfenapyr.
Podle nařízení (ES) č. 1451/2007 byl chlorfenapyr v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES zhodnocen pro použití v typu přípravku 8, konzervační přípravky pro dřevo, jak jsou vymezeny v příloze V uvedené směrnice.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorfenapyr has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Portugalsko bylo jmenováno členským státem zpravodajem a v srpnu 2006 předložilo Komisi zprávu spolu s doporučením v souladu s čl. 10 odst. 5 a 7 nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh, a o změně nařízení (ES) č. 1896/2000 [3].
Portugal was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission in August 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3].
V souladu s čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1451/2007 byly závěry tohoto přezkoumání v rámci zasedání Stálého výboru pro biocidní přípravky dne 14. prosince 2012 zařazeny do hodnotící zprávy.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 14 December 2012, in an assessment report.