natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 787/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 787/2013
o povolení přípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) jako doplňkové látky pro výkrm krůt a odchov krůt (držitel povolení Kemin Europa N.V.)
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding (holder of authorisation Kemin Europa N.V.)
Žádost se týká povolení nového užití přípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) jako doplňkové látky pro výkrm krůt a odchov krůt se zařazením do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
That application concerns the authorisation of a new use of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) as a feed additive for turkeys for fattening and turkeys reared for breeding, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Použití uvedeného přípravku Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) bylo povoleno na deset let pro výkrm kuřat nařízením Komise (EU) č. 107/2010 [2], pro kuřice, pro výkrm kachen, pro křepelky, bažanty, koroptve, perličky, holuby a výkrm hus a pro pštrosy prováděcím nařízením Komise (EU) č. 885/2011 [3] a pro odstavená selata a odstavené prasatovité (Suidae) jiné než prase domácí (Sus scrofa domesticus) prováděcím nařízením Komise (EU) č. 306/2013. [4]
The use of that preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EU) No 107/2010 [2], for chickens reared for laying, ducks for fattening, quails, pheasants, partridges, guinea fowl, pigeons, geese for fattening and ostriches by Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2011 [3] and for weaned piglets and weaned Suidae other than Sus scrofa domesticus by Commission Implementing Regulation (EU) No 306/2013 [4].
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) ve svém stanovisku ze dne 13. března 2013 [5] potvrdil své předchozí závěry, že přípravek Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) lze za navržených podmínek použití považovat za bezpečný pro zdraví zvířat a lidské zdraví a pro životní prostředí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 13 March 2013 [5] confirmed its previous conclusions that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (ATCC PTA-6737) is presumed safe for animal and human health and the environment.
Úřad rovněž dospěl k závěru, že tato doplňková látka může zlepšovat zootechnické výsledky u výkrmu krůt a že tento závěr lze rozšířit i na odchov krůt.
The Authority also concluded that the additive has the potential to improve the zootechnical performance in turkeys for fattening and that this conclusion can be extended to turkeys reared for breeding.
EFSA Journal 2013; 11(4):3176
EFSA Journal 2013; 11(4):3176.
Pevná forma
Solid form
Analytická metoda [1]Stanovení počtu mikroorganismů: kultivace na trypton sójovém agaru po předehřátí vzorků krmiva.
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.
Výkrm krůt a odchov krůt
Turkeys for fattening and turkeys reared for breeding
V návodu pro použití doplňkové látky a premixu musí být uvedeny podmínky skladování a stabilita při peletování.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Použití je povoleno v krmivech obsahujících tato povolená kokcidiostatika: diklazuril, robenidin hydrochlorid, lasalocid sodný A, maduramicin amonný nebo monensinát sodný, pokud je dané kokcidiostatikum povoleno pro příslušné druhy.
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: diclazuril, robenidine hydrochloride, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium, or monensin sodium, on conditions that this coccidiostat is authorised for the relevant species.
září 2023
6 September 2023
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 788/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 789/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2013
Na plenárním zasedání ve Washingtonu v listopadu 2012 schválili členové kimberleyského procesu rozhodnutím pléna doplnění Panamy, Kambodže a Kazachstánu na seznam členů Kimberleyského procesu.
At the Washington Plenary meeting in November 2012, Kimberley Process participants approved, by a decision of the Plenary, the addition of Panama, Cambodia and Kazakhstan to the list of Kimberley Process participants.
Jak bylo potvrzeno oznámením předsedy Kimberleyského procesu ze dne 1. srpna 2013, členové Kimberleyského procesu písemným postupem rovněž schválili doplnění Mali na seznam členů Kimberleyského procesu.
As confirmed by a KP Chair notice on 1 August 2013, Kimberley Process participants also approved, by written procedure, the addition of Mali to the list of Kimberley Process Participants.
Dále je třeba aktualizovat adresy kontaktních míst některých členů uvedené v příloze II.
Furthermore, the address of several participants’ contact points in Annex II should be updated.
Příloha II nařízení (ES) č. 2368/2002 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení (ES) č. 2368/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Seznam členů Kimberleyského systému certifikace a jejich řádně jmenovaných příslušných orgánů zmíněných v článcích 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
Obecné dotazy týkající se přírodních zdrojů Kanady:
For General Enquiries at Natural Resources Canada:
Mezinárodní:
International:
Jižní Korea
Korea
Republika Mali
République du Mali
Orgán vydávající certifikát:
Certificate Issuing authority:
Panamská republika
Republic of Panama
CH-3003 Berne / Švýcarsko
CH-3003 Berne / Switzerland
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 790/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 790/2013
ze dne 19. srpna 2013,
of 19 August 2013
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky kyselina octová
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance acetic acid
Účinná látka kyselina octová byla zařazena do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [2] směrnicí Komise 2008/127/ES [3] v souladu s postupem stanoveným v článku 24b nařízení Komise (ES) č. 2229/2004 [4].
The active substance acetic acid was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
Od nahrazení směrnice 91/414/EHS nařízením (ES) č. 1107/2009 se tato látka považuje za schválenou podle uvedeného nařízení a je uvedena v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [5].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
V souladu s článkem 25a nařízení (ES) č. 2229/2004 předložil Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dne 18. prosince 2012 Komisi své stanovisko k návrhu zprávy o přezkoumání kyseliny octové [6].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for acetic acid [6] on 18 December 2012.
Úřad sdělil své stanovisko ke kyselině octové oznamovateli.
The Authority communicated its view on acetic acid to the notifier.
Komise vyzvala oznamovatele k předložení připomínek ke zprávě o přezkoumání kyseliny octové.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for acetic acid.
Návrh zprávy o přezkoumání a stanovisko úřadu přezkoumaly členské státy a Komise v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a její konečné znění dostalo dne 16. července 2013 podobu zprávy Komise o přezkoumání kyseliny octové.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for acetic acid.
Potvrzuje se, že účinná látka kyselina octová se považuje za schválenou podle nařízení (ES) č. 1107/2009.
It is confirmed that the active substance acetic acid is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 uvedeného nařízení a s ohledem na současný stav vědeckých a technických poznatků je nezbytné změnit podmínky schválení kyseliny octové.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval.
Před použitím tohoto nařízení by měla být poskytnuta přiměřená doba, aby se umožnilo členským státům, oznamovateli a držitelům povolení pro přípravky na ochranu rostlin s obsahem kyseliny octové splnit požadavky vyplývající ze změny podmínek schválení.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, notifier and holders of authorisations for plant protection products containing acetic acid to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Směrnice Komise 2008/127/ES ze dne 18. prosince 2008, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení některých účinných látek (Úř. věst. L 344, 20.12.2008, s. 89).
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Nařízení Komise (ES) č. 2229/2004 ze dne 3. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro čtvrtou etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Závěr týkající se přezkoumání účinné látky kyselina octová z hlediska posouzení rizika pesticidů.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acetic acid.
EFSA Journal 2013; 11(1):3060.
EFSA Journal 2013;11(1):3060.
[57 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3060.
[57 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3060.
V části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se položka 218 týkající se účinné látky kyselina octová nahrazuje tímto zněním:
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 218 on the active substance acetic acid is replaced by the following:
CAS č. 64-19-7
CAS No 64-19-7
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání kyseliny octové (SANCO/2602/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 16. července 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on acetic acid (SANCO/2602/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 July 2013, shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení členské státy věnují zvláštní pozornost ochraně obsluhy, ochraně podzemních vod a ochraně vodních organismů.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of operators, the protection of groundwater and the protection of aquatic organisms.
akutní a dlouhodobá rizika pro ptáky a savce,
the acute and long-term risk to birds and mammals,
rizika pro včely medonosné,
the risk to honeybees,
Oznamovatel předloží tyto informace Komisi, členským státům a úřadu do 31. prosince 2015.“
The notifier shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 December 2015.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 791/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 791/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 792/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 792/2013
Podávání žádostí o dovozní licence pro pořadová čísla 09.4319 a 09.4320 bylo pozastaveno ode dne 27. září 2012 prováděcím nařízením Komise (EU) č. 879/2012 ze dne 26. září 2012, kterým se stanoví koeficienty přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót, o něž byly žádosti podány od 8. do 14. září 2012 [3], podle nařízení (ES) č. 891/2009.
The submission of applications for import licences concerning order numbers 09.4319 and 09.4320 was suspended as from 27 September 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of 26 September 2012 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Na základě oznámení o nevyužitých a/nebo částečně využitých licencích jsou pro uvedená pořadová čísla množství opět dostupná.
Following notifications on unused and/or partly used licences, quantities became available again for these order numbers.
Pozastavení podávání žádostí o dovozní licence pro pořadová čísla 09.4319 a 09.4320 ode dne 27. září 2012 stanovené nařízením (EU) č. 879/2012 se odvolává.
The suspension of submission of applications for import licences for order numbers 09.4319 and 09.4320 as from 27 September 2012 laid down by Implementing Regulation (EU) No 879/2012 is withdrawn.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 793/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2013
kterým se stanoví opatření ve vztahu k Faerským ostrovům, jež mají zajistit zachování populace atlantsko-skandinávského sledě obecného
establishing measures in respect of the Faeroe Islands to ensure the conservation of the Atlanto-Scandian herring stock
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1026/2012 ze dne 25. října 2012 o některých opatřeních za účelem zachování populací ryb ve vztahu k zemím, které umožňují neudržitelný rybolov [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing [1], and in particular Article 4 thereof,
Populace atlantsko-skandinávského sledě obecného (též uváděného jako sleď obecný, s jarním třením v norských vodách) je největší populací sledě obecného na světě.
The stock of Atlanto-Scandian herring (also referred to as Norwegian spring-spawning herring) is the largest herring stock of the world.
Z této populace pochází odlovy v řádu jednoho až dvou milionů tun.
It produced catches of the order of 1 million to 2 million tonnes.
Intenzivní využívání populace v důsledku nadměrného rybolovu nicméně vedlo k jejímu vyčerpání a mezi počátkem 70. let a polovinou 90. let minulého století byl na více něž dvě desetiletí ukončen veškerý rybolov, což mělo pro loďstva lovící uvedenou populaci velmi závažné důsledky.
However, heavy exploitation due to overfishing led the stock to collapse and to the cessation of all fisheries for more than two decades between the early 1970s and the mid 1990s, with very severe consequences for the fleets that exploited that stock.
Od obnovy populace a opětovného zahájení rybolovu v roce 1996 podléhá populace sledě obecného řízení na základě konzultací pěti stran, v jejichž výlučné hospodářské zóně se tato ryba během svého migračního cyklu vyskytuje: jde o Ruskou federaci, Norsko, Faerské ostrovy, Island a Evropskou unii (dále jen „pobřežní státy“).
The stock of Atlanto-Scandian herring was managed, since the recovery of the stock and the re-opening of the fishery in 1996, following consultations among the five parties whose economic exclusive zone (EEZ) is visited by this fish during its migration cycle: the Russian Federation, Norway, the Faeroe Islands, Iceland and the European Union (hereinafter ‘the coastal States’).
Od roku 2007 zahrnovala ujednání dohodnutá při konzultacích pobřežních států konečná pravidla pro rozdělení celkového přípustného odlovu a závazek k zachování relativní stability uvedených podílů pro budoucí roky.
Since 2007, the arrangements agreed during the coastal States’ consultations included definitive rules on the sharing of the total allowable catch and a commitment to maintain the relative stability of the shares for future years.
Pro populaci atlantsko-skandinávského sledě činily dohodnuté podíly pro Faerské ostrovy 5,16 %, pro Island 14,51 %, pro Unii 6,51 %, pro Norsko 61 % a pro Ruskou federaci 12,82 %.
The shares agreed for the stock of Atlanto-Scandian herring were 5,16 % for the Faeroe Islands, 14,51 % for Iceland, 6,51 % for the Union, 61 % for Norway and 12,82 % for the Russian Federation.
Pobřežní státy se navíc dlouhodobě domluvily na tom, že společně dohodnutá ujednání budou přezkoumávat i revidovat pouze společně, a to na základě nových vědeckých doporučení a k danému datu.
Furthermore, the coastal states also had a long-standing agreement to review and revise the commonly agreed management arrangements only jointly, on the basis of new scientific advice and by a given date.
Aby se usnadnilo stanovení celkových přípustných odlovů, pobřežní státy se na základě dostupných vědeckých poznatků dohodly na dlouhodobém plánu řízení a provedly jej, přičemž daný plán byl v souladu s preventivním přístupem, měl zachovat odlov v rámci bezpečných biologických limitů a byl určen k zajištění udržitelného rybolovu.
To facilitate the setting of total allowable catches, the coastal States had agreed and implemented, on the basis of the available scientific knowledge, a long-term management plan consistent with the precautionary approach, intended to keep harvesting within safe biological limits and designed to ensure sustainable fisheries.
Tento dlouhodobý plán řízení měl zamezit tomu, aby úroveň biomasy u uvedené populace klesla pod 2500000 tun, a zároveň bylo třeba vynaložit veškeré úsilí k udržení dané populace nad 5000000 tun, což je úroveň, u níž se předpokládá maximální udržitelný výnos.
This long-term management plan aimed at avoiding that the stock would fall below the biomass level of 2500000 tonnes and to make all efforts to maintain it above 5000000 tonnes, the level believed to produce maximum sustainable yield.
K tomu mělo dojít omezením odlovu způsobem, jenž by odpovídal úmrtnosti způsobené rybolovem na úrovni 0,125.
This was to be done by restricting harvesting in a manner consistent with a fishing mortality of 0,125.
Bylo dohodnuto, že pokud by úroveň biomasy klesla pod úroveň 5000000 tun, míra úmrtnosti by měla být snížena, aby se zajistila rychlá obnova dané populace.
It was agreed that, if the biomass level fell below the level of 5000000 tonnes, the fishing mortality should be reduced in order to ensure a rapid recovery of the stock.
V září 2012 doporučila Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) v souladu s preventivním přístupem stanoveným v plánu řízení, že celkový přípustný odlov (TAC) pro pět pobřežních států by měl v roce 2013 činit maximálně 619000 tun, což představuje oproti TAC stanovenému na rok 2012 pokles o 26 %.
In September 2012 the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) recommended, in accordance with the precautionary approach set out in the management plan, that the total allowable catch (TAC) for the five coastal States should be no more than 619000 tonnes in 2013, which represents a decrease of 26 % compared to the TAC fixed for 2012.
Při konzultacích pobřežních států, které se za účelem ujednání na rok 2013 konaly od října 2012 do ledna 2013, se zástupci Faerských ostrovů důsledně a opakovaně vyjadřovali odmítavě k pokračování stávajícího ujednání o rozdělení podílů.
In the coastal State consultations held from October 2012 through January 2013 in order to negotiate the arrangements for 2013, the representatives of the Faeroe Islands consistently and repeatedly stated their refusal to continue the current sharing arrangement.
Ujednání na rok 2013 byla nakonec uzavřena dne 18. ledna 2013 pouze čtyřmi pobřežní státy, aby se v nejvyšší možné míře udrželo koordinované řízení populace pobřežními státy.
Arrangements for 2013 were finally concluded 18 January 2013 by just four coastal States, in order to maintain a coordinated management of the stock by coastal States as far as possible.
Ve schváleném záznamu z těchto konzultací ze dne 23. ledna 2013 se uvádí, že: „Delegace vyjádřily obavu, že Faerské ostrovy odstoupily od dohody pobřežních států bez předchozího oznámení“.
The agreed record of those consultations, dated 23 January 2013, states that: ‘The Delegations expressed their concern that the Faeroe Islands have withdrawn from the Coastal States agreement without prior notification’.
Vzhledem k odstoupení Faerských ostrovů z konzultací není možné, aby se na ujednáních dohodlo všech pět smluvních stran, a proto se zbývající čtyři strany dohodly na zohlednění rybolovných zájmů Faerských ostrovů tím, že jim vyhradí jejich tradiční podíl, tj. podíl, který Faerským ostrovům příslušel od ujednání na rok 2007 a jenž odpovídal 31000 tunám (5,16 % celkového přípustného odlovu).
Given the impossibility to agree an arrangement with five parties due to the Faeroese withdrawal from the consultations, it was agreed amongst the remaining four parties to take account of the fishing interests of the Faeroe Islands by setting aside their traditional share, i.e. the share that the Faeroe Islands have held since the 2007 arrangement, which corresponded to 31000 tonnes (5,16 % of the TAC).
Během konzultací pobřežních států konaných do 23. ledna 2013 nevznesli zástupci Faerských ostrovů žádný požadavek ohledně přesného podílu, nepřednesli žádný písemný ani ústní návrh nového ujednání o podílech, nezapojili se do jednání čtyř dalších stran ani nevyvinuli snahu o spolupráci při diskuzi o ujednáních na rok 2013.
In the course of the coastal state consultations leading up to 23 January 2013, the representatives of the Faeroe Islands did not make any demand for a precise share, they did not make any written or oral proposal for a new sharing arrangement, they did not seek to engage with the four other parties, and they did not make any effort to cooperate in discussing an arrangement for 2013.