natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portfolio Phoenix Light se skládá zejména ze strukturovaných cenných papírů a z cenných papírů vydávaných za účelem financování (komerčních papírů, střednědobých, příjmových a kapitálových dluhopisů) všech tří zvláštních investičních subjektů: Greyhawk, Harrier, a Kestrel.
The Phoenix Light portfolio essentially consists of structured securities, commercial papers, medium-term notes and income and capital notes of three investment vehicles: Greyhawk, Harrier, and Kestrel.
Podle druhu cenných papírů lze toto portfolio v hodnotě 23 mld. EUR rozčlenit takto: americké a evropské zajištěné dluhové obligace v hodnotě 11,7 mld. EUR, komerční půjčky zajištěné nemovitostmi v hodnotě 5,5 mld. EUR, půjčky na bydlení zajištěné nemovitostmi v hodnotě 4,3 mld. EUR a ostatní položky v hodnotě 1,7 mld.
The distribution of the EUR 23 billion portfolio by security type can be summarised as follows: EUR 11,7 billion US and European collateral debt obligations, EUR 5,5 billion commercial mortgages, EUR 4,3 billion residential mortgages, EUR 1,7 billion other.
EUR. Podle ratingu S & P ze dne 31. prosince 2007 je 80 % cenných papírů ohodnoceno známkou AAA.
80 % of the securities are AAA-rated, based on S&P ratings of 31 December 2007.
Podrobnosti viz rozhodnutí z května 2009.
For details see the May 2009 Decision.
Podrobnosti viz rozhodnutí z prosince 2009, Úř. věst. C 66, 17.3.2010, s. 24, jímž bylo toto opatření schváleno na dobu šesti měsíců.
For details see the December 2009 Decision, OJ C 66, 17.3.2010, p. 24, which approved the measure for six months.
HGB je zkratka pro Handelsgesetzbuch, německý obchodní zákoník.
HGB is the abbreviation for Handelsgesetzbuch; it is the German GAAP.
Toto převzetí rizik ze strany Severního Porýní-Vestfálska, RSGV a WLSGV je jednoznačně a veřejně uvedeno v první výroční zprávě EAA (srv. zpráva Erste Abwicklungsanstalt o hospodaření, účetní období 2009/2010, s. 7.
That risk assumption of NRW, RSGV and WLSGV is clearly displayed and publicly communicated in the EAA's first annual report, see annual report of EAA Erste Abwicklungsanstalt, financial year 2009/2010, p. 7.
Pro určené pozice byly zvoleny různé formy převodu, a sice odštěpení, přistoupení k pohledávce, záruka a prodej, tak aby byly splněny požadavky různých zákonů, předpisů a daňových systémů v jednotlivých spolkových zemích, jakož i orgánů dohledu.
In fact, different transfer paths were chosen for the designated positions, i.e. spin-off, sub-participation, guarantee and sale, in order to account for different laws, regulations and tax regimes of the respective countries and supervisory authorities.
Bez ohledu na zvolenou formu převodu přešlo hospodářské riziko spojené s aktivy a závazky v plném rozsahu z WestLB na EAA.
Regardless of the path chosen, the economic risk of the assets and liabilities passed from WestLB to the EAA in full.
Viz dopis ze dne 22. února 2010„PEG Master COB ze dne 31 Dec 2009“ s aktualizovanými a upravenými a verzemi až do 7. května 2010.
See the letter of 22 February 2010"PEG Master COB 31 Dec 2009" with updated, modified and extended versions up until 7 May 2010.
Zhruba 6 mld. EUR z této částky připadá na mezaninové dluhopisy denominované v EUR a USD, jež byly převedeny jako první.
Approximately EUR 6 billion of that amount consists of EUR- and USD-denominated "mezzanine notes", which were transferred first.
Německo tento první převod často označuje jako „Kleine Aida“ a zbývajících 62 mld. EUR jako „Große Aida“.
Germany refers to that first transfer often as the "Kleine Aida", as opposed to the remaining EUR 62 billion ( "Große Aida").
Standardním dluhopisem se rozumí dluhopis bez zvláštních charakteristik a s pevnou úrokovou sazbou, který je při dosažení splatnosti splatný v plné výši.
A so-called plain vanilla bond is a bond with no unusual features, paying a fixed rate of interest and redeemable in full on maturity.
Pojmem „Negative Basis Trade“ se rozumí burzovní obchod, při němž obchodník kupuje dluhopis a zároveň úvěrové zajištění v podobě swapu úvěrového selhání téhož emitenta, kde rozpětí swapu úvěrového selhání (prémie, kterou je třeba uhradit) je nižší než výnos z dluhopisu.
Negative Basis Trade means a position in which a trader buys a bond and buys credit default swap protection on the same issuer name, where the credit default swap spread (premium to be paid) is less than the bond spread.
Tyto obchody na negativní bázi jsou poměrně vzácné a skrývají v sobě rizika v případě selhání prodávajícího swapu úvěrového selhání.
A negative basis is relatively rare to observe, and carries default risks against the credit protection seller.
Dopis Německa ze dne 7. května 2010.
Letter from Germany of 7 May 2010.
Dopis Německa ze dne 8. července 2010.
Letter from Germany of 8 July 2010.
Průběžné zprávy společnosti Blackrock a „Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva“ ( „Konečná verze, včetně všech aktiv hlavního portfolia“) společnosti Blackrock ze dne 12. května 2010, kterou Komise obdržela dne 18. května 2010.
Interim Reports by Blackrock and the "Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" by Blackrock dated 12 May 2010, received by the Commission on 18 May 2010.
Dopis Německa ze dne 16. června 2010.
Letter from Germany of 16 June 2010.
Podle vyjádření, jež Německo předložilo dne 22. prosince 2010 („Stellungnahme DE“), činil počáteční základní kapitál EAA v hotovosti pouhých 100000 EUR. Největší část vlastního kapitálu připadala na výsledek odštěpení.
According to Germany's comment submitted on 22 December 2010, the EAA's initial seed capital in cash amounted to only EUR 100000. The majority of equity resulted from the split-off.
Metoda, kterou znalci použili při výpočtu skutečné ekonomické hodnoty každého jednotlivého aktiva, je podrobně popsána ve znalecké závěrečné zprávě.
The experts have elaborated at length their methodology to arrive at an REV for each of the assets in their final report.
Podrobný popis všech zjištění je uveden v rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 2010 ve věci C 40/2009, Rozšíření formálního vyšetřovacího řízení WestLB AG, Úř. věst. C 23, 25.1.2011, s. 16, bod 37 a násl.
For a detailed description of all findings see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 16, recitals 37 et seq.
Některá dílčí portfolia, např. tranše European Super Senior ABS, ocenili znalci Komise méně konzervativně než sama WestLB.
For certain sub-portfolios, such as the European Super Senior ABS tranches, the Commission's experts took a less conservative view than WestLB itself.
Pokud by byli důsledně vycházeli z vlastního ocenění WestLB jakožto z maximální hodnoty, byl by tento celkový rozdíl o 573 mil. EUR vyšší.
If they had always used WestLB's own assessment as the maximum value, the total difference would have been EUR 573 million higher.
K tomu, aby mohla FMSA toto následné doplnění schválit, musí být mj. splněn předpoklad, aby byla všechna rizika spojená s aktivy a závazky zveřejněna a aby byl zpracován podrobný plán likvidace převedených aktiv.
In order for the FMSA to authorise a replenishment there must be, among other things, disclosure of all risks inherent to the assets and liabilities and a detailed wind-up plan for the transferred assets.
Portfolia Verbundbank a druhý převod aktiv na EAA budou zveřejněny v pololetních účetních závěrkách WestLB dne 30. června 2012 a bezprostředně poté budou právně nebo alespoň ekonomicky převedeny
The portfolios for the Verbundbank and the second asset transfer to the EAA will be ultimately disclosed in the half-year financial statements of WestLB on 30 June 2012 and will be legally or at least economically transferred immediately thereafter.
Včetně aktiv a pasiv Verbundbank.
Including Verbundbank assets and liabilities.
Tyto hodnoty odrážejí účinky zajištění rizik podle HGB.
The values take hedge accounting effects according to HGB into account.
„Spolková země Severní Porýní-Vestfálsko vstoupí v rámci protiplnění do WestLB na základě dalšího, pokud možno podřízeného ručení ve výši 1 mld. EUR. Toto další ručení spolkové země Severní Porýní–Vestfálsko bude v bance SPM založeno v tom pořadí, které je minimálně potřebné k tomu, aby byly splněny požadavky dohledu nad bankou SPM, pokud jde o splacení části vkladu tichého společníka FMS.“
"Das Land NRW tritt im Gegenzug mit EUR 1 Mrd. zusätzlicher und möglichst nachrangiger Haftung in die WestLB ein. Die zusätzliche Haftung des Landes NRW entsteht an derjenigen Rangstelle in der SPM Bank, die mindestens erforderlich ist, um die aufsichtsrechtlichen Anforderungen in der SPM Bank mit Blick auf die Teilrückzahlung der Stillen Einlage des FMS zu erfüllen."
K dalším podrobnostem srv. rozhodnutí Komise ze dne 12. května 2009 o státní podpoře, kterou Německo zamýšlí poskytnout na restrukturalizaci společnosti WestLB AG (C 43/2008), 28.–43. bod odůvodnění (Úř. věst. L 345, 23.12.2009).
For details see the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 28 to 43.
Srv. rozhodnutí Komise ze dne 12. května 2009 o státní podpoře, kterou Německo zamýšlí poskytnout na restrukturalizaci společnosti WestLB AG (C 43/2008), 34. bod odůvodnění a násl. (Úř. věst. L 345, 23.12.2009).
See the Commission Decision of 12 May 2009 in case C 43/2008, Restructuring of WestLB AG, OJ L 345, 23.12.2009, recitals 34 et seq.
K dalším podrobnostem srv. rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 2010 – Rozšíření formálního vyšetřovacího řízení WestLB AG, 55. bod odůvodnění a násl. (Úř. věst. C 23, 25.1.2011).
For details see the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, recitals 55 et seq.
Dojde-li k převzetí Verbundbank bankou Helaba, stanou se spořitelní sdružení akcionáři Helaby.
If the Verbundbank is taken over by Helaba, the savings banks associations will thus become shareholders in Helaba.
Společné prohlášení pro tisk, jež vydaly Sparkassen- und Giroverband Hessen-Thüringen, spolková země Hesensko a Svobodný stát Durynsko dne 12. prosince 2011 pod názvem „Trägerversammung gibt grünes Licht“ ( „Schůze společníků schvaluje záměr“).
Joint press release of 12.12.2011 by the State of Hessen, the State of Thuringia and the savings banks association of Hessen and Thuringia "Board of owners gives the green light".
Scénář nezohledňuje potenciální rizikově vážená aktiva podle požadavků Basel II.5 a Basel III.
The scenario ignores potential risk-weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Scénář nezohledňuje potenciální rizikově vážená aktiva podle požadavků Basel II.5 a Basel III.
The scenario ignores potential risk weighted assets under Basel II.5 and Basel III.
Požadavek držet rizikově vážená aktiva za účelem splnění regulatorních kapitálových požadavků z hlediska čistě operačních rizik je stanoven v nařízení o kapitálové přiměřenosti.
The requirement to hold risk-weighted assets in order to cover regulatory capital requirements for purely operational risks is laid down in the Solvabilitätsverordnung.
Krytí operačních rizik nelze přenést na jinou jednotku.
The coverage for operational risks cannot be transferred to another entity.
WestLB v současnosti k výpočtu objemu rizikově vážených aktiv, jež potřebuje ke krytí svých operačních rizik, používá pokročilý přístup k měření (Advanced Measurement Approach, AMA). Vzhledem k zásadním rozdílům mezi podnikatelským modelem WestLB a modelem banky SPM má být tato metoda výpočtu opět změněna z náročnějšího přístupu AMA na přístup základního ukazatele. Tuto změnu však musí schválit orgán dohledu.
WestLB currently makes use of an Advanced Measurement Approach (AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended to change the calculation method from a sophisticated AMA approach back to a Basic Indicator Approach, which, however, needs to be approved by the regulatory supervisor.
Podle údajů, jež Německo předložilo dne 21. listopadu 2011.
According to the information that Germany provided on 21 November 2011.
K dosažení potřebné konkurenceschopnosti je zejména třeba přizpůsobit […] a […].
In particular […] has to be adjusted in order to achieve the required competitiveness.
Komise vychází z toho, že činnosti uvedené v písm. a) bude provádět servisní společnost, zatímco banka SPM bude jednat jako majitel a smluvní strana aktiv, jež budou předmětem čistě syntetického převodu na EAA.
The Commission understands that point (a) will be performed by the servicing company while SPM bank will serve as a holder and counterparty for the assets of the EAA that have only been synthetically transferred.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 2009 ve věci C 40/09 (ex N 555/09) – Doplňková podpora pro společnost WestLB AG týkající se převedení aktiv, 71. bod odůvodnění (Úř. věst. C 66, 17.3.2010, s. 15).
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 71.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 22. prosince 2009 ve věci C 40/09 (ex N 555/09) – Doplňková podpora pro společnost WestLB AG týkající se převedení aktiv, 76. bod odůvodnění (Úř. věst. C 66, 17.3.2010, s. 15).
See the Commission Decision of 22 December 2009 in case C 40/09 (ex-N 555/09), Additional aid for WestLB AG related to spin-off of assets, OJ C 66, 17.3.2010, p. 15, recital 76.
Rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 2010 ve věci státní podpory C 40/2009 – Rozšíření formálního vyšetřovacího řízení WestLB AG, 74. bod odůvodnění (Úř. věst. C 23, 25.1.2011, s. 9).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 74.
Rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 2010 ve věci státní podpory C 40/2009, Rozšíření formálního vyšetřovacího řízení WestLB AG, 90. bod odůvodnění (Úř. věst. C 23, 25.1.2011, s. 9).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 90.
Rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 2010 ve věci státní podpory C 40/2009, Rozšíření formálního vyšetřovacího řízení WestLB AG (Úř. věst. C 23, 25.1.2011, s. 9), bod 91.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 91.
Rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 2010 o státní podpoře C 40/2009, Rozšíření formálního vyšetřovacího řízení WestLB AG (Úř. věst. C 23, 25.01.2011, s. 9), bod 98.
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 98.
Od jeho přijetí však proběhlo na základě závěrečného znaleckého posudku přesnější tržní ocenění převedeného portfolia.
Since then, on the basis of the final expert report, a more accurate assessment of the transferred portfolio market value was made.
Rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 2010 ve věci státní podpory C 40/2009 – Rozšíření formálního vyšetřovacího řízení WestLB AG, 93. bod odůvodnění (Úř. věst. C 23, 25.1.2011, s. 9).
Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9, recital 93.
Pojem „znehodnocená aktiva“ nemá být chápán v užším smyslu, v jakém jej užívá účetnictví, nýbrž označuje aktiva na funkčně narušeném trhu, na němž se tržní ceny v důsledku nedostatku kupujících a prodávajících ochotných k uzavření smlouvy neopírají o dlouhodobou, obezřetně vypočtenou reálnou ekonomickou hodnotu.
"Impaired assets" is not meant in its strict accounting sense, but refers to assets belonging to a dysfunctional (impaired) market, where because of the absence of willing buyers and sellers, market prices do not relate to a long-term prudently assessed real economic value.
Rozhodnutí Komise ze dne 17. prosince 2009 ve věci státní podpory N 422/09, Restructuring of Royal Bank of Scotland and Participation in the Asset Protection Scheme (Restrukturalizace Royal Bank of Scotland a účast na režimu ochrany aktiv) (Úř. věst. C 119, 7.5.2010, s. 1). Rozhodnutí Komise ze dne 26. února 2010 ve věci státní podpory N 725/09 – Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) (Zřízení Národní agentury pro správu aktiv, NAMA) (Úř. věst. C 94, 14.4.2010, s. 9) a rozhodnutí Komise ze dne 3. srpna 2010 ve věci státní podpory N 331/10 – Transfer of the first tranche of assets to NAMA (Převod první tranše aktiv na NAMA) (Úř. věst. C 37, 5.2.2011, s. 1).
Commission Decision of 17 December 2009 in case N422/2009, Royal Bank of Scotland, OJ C 119, 7.5.2010, p. 1, Commission Decisions of 26 February 2010 in case N725/2009, NAMA, OJ C 94, 14.4.2010, p. 10, and of 3 August 2010 in case N331/2010, Valuation of Assets under NAMA, OJ C 37, 5.2.2011, p. 3.
Na závazky zaručené zřizovatelem banky, jež byly emitovány před 18. červencem 2005, se ještě vztahují neomezené státní záruky „Anstaltslast“ (odpovědnost veřejného zřizovatele za právně samostatné veřejné organizační útvary, mj. včetně povinnosti zajistit pro ně potřebné finanční prostředky) a „Gewährträgerhaftung“ (subsidiární ručení veřejného zřizovatele veřejnoprávního subjektu za závazky tohoto subjektu vůči věřitelům). S těmito závazky je tedy spjata výhoda refinancování.
Grandfathered liabilities, issued before 18 July 2005, continue to benefit from the statutory guarantees of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung and hence include a refinancing advantage.
Rozhodnutí Komise ze dne 29. června 2011 ve věci státní podpory SA.32504 (2011/N) a C 11/2010 (ex N 667/2009) – Anglo Irish Bank a Irish Nationwide Building Society, 102. bod odůvodnění (dosud nezveřejněno).
Commission Decision of 29 June 2011 in cases SA.32504 (2011/N) and C 11/2010 (ex N 667/2009), Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society, recital 102, not yet published.
V podobě vkladu tichého společníka, který do banky vložil SoFFin.
Invested by SoFFin in the form of a silent participation.
Srv. rozhodnutí ze dne 18. července 2011 ve věci státní podpory SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, 71. bod odůvodnění (dosud nezveřejněno), rozhodnutí Komise ze dne 20. září 2011 ve věci státní podpory C 29/2009, HSH, 153. bod odůvodnění (dosud nezveřejněno), rozhodnutí Komise ze dne 15. prosince 2009 o státní podpoře C 17/09 (ex N 265/09), kterou poskytlo Německo na restrukturalizaci společnosti Landesbank Baden-Württemberg, 44. bod odůvodnění (Úř. věst. L 188, 21.7.2010, s. 1).
See the Commission Decision of 18 July 2011 in case SA.28264 (C 15/2009, ex N 196/2009), Hypo Real Estate, not yet published, recital 71; the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153; and the Commission Decision of 15 December 2009 in case C17/2009, LBBW, OJ L 188, 21.7.2010, p. 10, recital 44.
Rozhodnutí Komise ze dne 20. září 2011 ve věci státní podpory C 29/2009, HSH, 153. bod odůvodnění (dosud nezveřejněno),
Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 153.
Viz rozhodnutí Komise ze dne 5. listopadu 2010 ve věci státní podpory C 40/2009, Rozšíření formálního vyšetřovacího řízení WestLB AG, 6. bod odůvodnění (Úř. věst. C 23, 25.1.2011, s. 9).
See recital 6 of the Commission Decision of 5 November 2010 in case C 40/2009, WestLB Extension of Investigation, OJ C 23, 25.1.2011, p. 9.
Srv. rozsudek Soudního dvora ze dne 11. prosince 2008 ve věci Komise Evropských společenství v. Freistaat Sachsen, C-334/07, Sb. rozh. 2008, s. I-9465, bod 53, v němž Soudní dvůr potvrdil, že Komisi přísluší, aby použila pravidla platná v okamžiku, kdy vydává rozhodnutí.
See Case C-334/07 P Commission v Freistaat Sachsen [2008] ECR I-9465, paragraph 53, where the Court of Justice confirmed that a notified measure should be assessed under the rules applicable at the date of the decision.
Srv. rozhodnutí Komise ze dne 26. února 2010 o státní podpoře C 9/09 (ex NN 49/08; NN 50/08 a NN 45/08), kterou poskytly Belgické království, Francouzská republika a Lucemburské velkovévodství společnosti Dexia SA, 153. bod odůvodnění (Úř. věst. L 274, 19.10.2010, s. 54), rozhodnutí Komise ze dne 20. září 2011 o státní podpoře C 29/2009, HSH, 155. bod odůvodnění (dosud nezveřejněno).
See the Commission Decision in case C 9/2009, Dexia, OJ L 274, 19.10.2010, p. 54, recital 153, and the Commission Decision of 20 September 2011 in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 155.
Rozhodnutí Komise ze dne 20. září 2011 ve věci státní podpory C 29/2009, HSH, 157. bod odůvodnění (dosud nezveřejněno).
Commission Decision in case C 29/2009, HSH, not yet published, recital 157.
Srv. zpráva znalců Komise, WestLB AIDA Case C40/2009 REV Assessment Executive Summary, s. 22 (odkaz na scénář 4A, jenž uvažuje faktor přepočtu úvěrů ve výši 1).
See the Commission's experts' report WestLB AIDA Case C40/2009 REV Assessment Executive Summary, p. 22 (referring to Scenario 4A, with a credit conversion factor of 1).
Srv. podrobná zpráva znalců Komise pod názvem „WestLB Aid Final Detailed Analysis Report“ ( „Závěrečná podrobná analytická zpráva o státní podpoře pro WestLB“), s. 29 (nejdůležitější závěry) a tabulka 2 sloupec 2.
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, p. 29 (Main findings) and see Table 2, column 2.
Srv. podrobná zpráva znalců Komise pod názvem „WestLB Aid Final Detailed Analysis Report“ ( „Závěrečná podrobná analytická zpráva o státní podpoře pro WestLB“), s. 12 a 16 (tabulka s tržním oceněním).
See the Commission's experts' report WestLB Aida Final Detailed Analysis Report, pp. 12 and 16 (MtM Table).
Komise schválila podporu likvidity v rámci různých ustanovení o státní podpoře, srv. rozhodnutí Komise ze dne 20. března 2009 ve věci státní podpory N 637/08 – Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor (Režim podpory likvidity ve prospěch slovinského finančního sektoru) (Úř. věst. C 143, 24.6.2009, s. 2) a rozhodnutí Komise ze dne 14. ledna 2010 ve věci státní podpory NN 68/09 – Liquidity scheme for Hungarian banks (Režim podpory likvidity ve prospěch maďarských bank) (Úř. věst. C 47, 26.2.2010, s. 16).
The Commission has approved liquidity support under various schemes, see the Commission Decision of 20 March 2009 in case N637/2008, Liquidity scheme to the financial sector in Slovenia, OJ C 143, 24.6.2009, p. 2, and the Commission Decision of 14 January 2010 in case NN68/2009, Liquidity scheme for Hungarian banks, OJ C 47, 26.2.2010, p. 16.
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2011 (Úř. věst. C 329, 7.12.2010, s. 7).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 329, 7.12.2010, p. 7.
Sdělení Komise o použití pravidel pro poskytování státní podpory ve prospěch bank v souvislosti s finanční krizí od 1. ledna 2012 (Úř. věst. C 356, 6.12.2011, s. 7).
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis, OJ C 356, 6.12.2011, p. 7.
Rozhodnutí Komise ze dne 27. října 2008 ve věci podpory N 512/08 – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (Záchranný balíček pro úvěrové instituce v Německu) (Úř. věst. C 293, 15.11.2008, s. 1), pozměněné rozhodnutím Komise ze dne 12. prosince 2008 ve věci podpory N 625/2008 – Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland (Záchranný balíček pro úvěrové instituce v Německu), prodloužené rozhodnutím Komise ze dne 22. června 2009 ve věci státní podpory N 330/2009 (Úř. věst. C 160, 14.7.2009, s. 1) a rozhodnutím Komise ze dne 23. června 2010 ve věci státní podpory N 222/2010 (Úř. věst. C 178, 3.7.2010, s. 1).
Commission Decision of 27 October 2008 in case N512/2008, German bank rescue scheme, OJ C 293, 15.11.2008, p. 2, amended by the Commission Decision of 12 December 2008 in case N625/2008, German bank rescue scheme, prolonged by the Commission Decision of 22 June 2009 in case N 330/2009, OJ C 160, 14.7.2009, p. 4 and by the Commission Decision of 23 June 2010 in case N 222/2010, OJ C 178, 3.7.2010, p. 1.