natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (Electronic Chart Display and Information System); systém navigačních informací, který lze přijmout jako vyhovující aktuální plavební mapě podle předpisů V/19 a V/27 úmluvy SOLAS z roku 1974 ve znění pozdějších změn, pokud má přiměřený záložní systém, a který zobrazuje vybrané informace ze systémové elektronické plavební mapy (SENC) s informací o poloze z navigačních snímačů, a pomáhá tak členům posádky při plánování a sledování trasy a na vyžádání zobrazuje doplňující informace související s plavbou.
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Hrana
Edge
Jednorozměrný prostorový objekt určený dvěma nebo více dvojicemi souřadnic (nebo dvěma spojenými uzly) a případně interpolačními parametry.
A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters.
Elektronická mapa
Electronic chart
Velmi široký termín, který označuje data, software a elektronický systém, jež jsou schopny zobrazování mapových informací.
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Elektronická mapa může nebo nemusí být ekvivalentem papírové mapy požadované úmluvou SOLAS.
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS.
Elektronická plavební mapa (Electronic Navigational Chart); databáze standardizovaná co do obsahu, struktury a formátu, vydaná pro použití s ECDIS na základě povolení vládou oprávněných hydrografických úřadů.
Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
ENC obsahuje všechny mapové informace nezbytné pro bezpečnou plavbu a může obsahovat doplňující informace nad rámec informací obsažených v papírové mapě (např. pokyny pro plavbu), jež mohou být považovány za nezbytné pro bezpečnou plavbu.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
Buňka ENC
ENC cell
Geografické rozdělení dat ENC pro účely distribuce.
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Výčet
Enumeration
Konkrétní kvalita nebo kvantita přiřazená atributu (např. „vodicí světlo“, mezní úhly, kód specifikující barvu světla – viz atribut).
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute).
Formát výměny
Exchange format
Specifikace struktury a organizace dat pro umožnění jejich výměny mezi počítačovými systémy.
A specification for the structure and organisation of data to facilitate exchange between computer systems.
Sada výměny
Exchange set
Sada souborů představující úplný, jednoúčelový (tj. produktově specifický) přenos dat.
Set of files representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer.
Například produktové specifikace ENC definují sadu výměny, která obsahuje jeden katalogový soubor a nejméně jeden soubor datové sady.
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file.
Prvek
Feature
Identifikovatelný soubor informací.
An identifiable set of information.
Prvek může mít atributy a může se vztahovat k ostatním prvkům.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Digitální znázornění celku nebo části entity podle její charakteristiky (atributů), její geometrie a (volitelně) jejích vztahů k ostatním prvkům (např. digitální popis majákového sektoru specifikující mimo jiné hranice sektoru, barvu světla, dohlednost atd. a případně spojnici k majáku).
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Katalog prvků
Feature catalogue
Souhrnný seznam aktuálně identifikovaných prvků, atributů a výčtů, které jsou povoleny pro použití ve vnitrozemských ENC.
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
Kopírovaný prvek
Feature copied
Prvky S-57 (s úplnou sadou atributů), které byly rozšířeny podle požadavků vnitrozemského ECDIS.
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
Všechny nové prvky mají stejný název jako jejich zdroj, avšak jsou psány malými písmeny.
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.
Datový slovník prvků
Feature Data Dictionary
Datový slovník prvků specifikuje nezávislé soubory prvků a atributy, které mohou být použity k popisu geografických informací v konkrétním kontextu.
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
Datový slovník prvků může být použit k vytvoření katalogu prvků.
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue.
Soubor
File
Identifikovaná sada záznamů S-57 shromážděná ke konkrétnímu účelu.
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Obsah souboru a struktura musejí být definovány produktovou specifikací.
The file content and structure must be defined by a product specification.
Geoprvek
Geo Feature
Typ prvku obsahující popisnou charakteristiku entity reálného světa.
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity.
Geometrické primitivum
Geometric Primitive
Jedna ze tří základních jednotek geometrického vyjádření: bod, křivka, plocha.
One of three basic geometric units of representation: point, line and area.
Směr, kam ukazuje podélná osa plavidla, obvykle vyjádřený jako úhlová vzdálenost od severu po směru hodinových ručiček na stupnici 360 stupňů (skutečný, magnetický, kompasový).
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Průhledový displej
Head-up display
Informace zobrazené na displeji (radarové nebo ECDIS) jsou směrovány tak, aby kurz plavidla vždy ukazoval vzhůru.
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward.
Tato orientace odpovídá vizuálnímu vjemu z můstku ve směru kurzu plavidla.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading.
Tato orientace může vyžadovat časté otáčení obsahu zobrazení.
This orientation may require frequent rotations of the display contents.
Změna kurzu nebo stáčení plavidla mohou způsobit, že tento nestabilizovaný orientační režim je méně čitelný.
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.
Mezinárodní elektrotechnická komise (International Electrotechnical Commission): Mezinárodní (nevládní) organizace, která vytváří světové normy pro elektrotechniku a elektroniku s cílem usnadnit mezinárodní obchod.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
Mezinárodní hydrografická organizace (International Hydrographic Organization): koordinuje činnost národních hydrografických úřadů; vydává normy a poskytuje rady rozvojovým zemím v oblasti hydrografického měření a vydávání námořních map a publikací.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Databáze rejstříků IHO
IHO registry
Databáze rejstříků Mezinárodní hydrografické organizace s infrastrukturou geoprostorových informací.
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry.
Databáze rejstříků je informační systém, v němž jsou vedeny rejstříky.
A registry is the information system on which a register is maintained.
Hydrografický slovník – Slovník pojmů souvisejících s ECDIS
Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms.
Specifikace pro mapový obsah aspekty zobrazení ECDIS
Specifications for chart content and display aspects of ECDIS.
Pokyny pro aktualizaci elektronické navigační mapy
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart
Přenosový standard IHO pro digitální hydrografická data.
IHO Transfer standard for digital hydrographic data.
Katalog objektů IHO.
IHO Object Catalogue.
Produktové specifikace ENC.
ENC Product Specifications.
Kódy výrobců ENC
ENC Producer Codes
Mezinárodní námořní organizace (International Maritime Organization): IMO, dříve označovaná jako IMCO, je specializovanou agenturou Organizace spojených národů zodpovídající za námořní bezpečnost, efektivnost plavby a prevenci znečištění moře z plavidel.
International Maritime Organization: Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
Informační režim
Information Mode
znamená použití vnitrozemského ECDIS pro informační účely bez překrytí radarovým snímkem.
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
Vnitrozemský AIS
Inland AIS
AIS pro použití ve vnitrozemské plavbě a schopný vzájemné spolupráce s (námořním) AIS – což technicky umožňují dodatky a rozšíření (námořního) AIS
AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS – technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS
Systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (Electronic Chart Display and Information System) pro vnitrozemskou plavbu, zobrazující vybrané informace z vnitrozemské systémové elektronické plavební mapy (vnitrozemská SENC) a volitelně informace z ostatních navigačních snímačů.
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
Vitrozemská ENC (IENC)
Inland ENC (IENC)
Vnitrozemská elektronická plavební mapa (Inland Electronic Navigational Chart – IENC): standardizovaná databáze, pokud jde o obsah, strukturu a formát, pro použití se systémem k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu, která se provozuje na palubě plavidel plavících se po vnitrozemských vodních cestách.
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways.
Mapa IENC je vydávána příslušnou vládní organizací nebo na základě jejího schválení a splňuje normy, které původně vypracovala Mezinárodní hydrografická organizace (IHO) a upravila harmonizační skupina pro vnitrozemské ENC.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
IENC obsahuje všechny mapové informace nezbytné pro bezpečnou plavbu po vnitrozemských vodních cestách a může obsahovat doplňující informace nad rámec informací obsažených v papírové mapě (např. pokyny pro plavbu, strojem čitelný harmonogram provozu atd.), jež mohou být považovány za nezbytné pro bezpečnou plavbu a plánování plaveb.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Doména vnitrozemských ENC
Inland ENC domain
Vnitrozemská SENC
Inland SENC
Vnitrozemská systémová elektronická plavební mapa (Inland System Electronic Navigational Chart): databáze vzniklá transformací vnitrozemské ENC vnitrozemským ECDIS pro příslušné použití, aktualizace vnitrozemské ENC příslušnými prostředky a další údaje připojené členem posádky.
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Právě do této databáze vstupuje vnitrozemský ECDIS při vytváření zobrazení a zajišťování dalších navigačních funkcí.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Vnitrozemská SENC může také obsahovat informace z dalších zdrojů.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
Mezinárodní mapa 1: Specifikace symbolů, zkratek a pojmů, které se mají použít v mezinárodní řadě map IHO.
International chart 1: Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO.
(Poskytuje uživateli mapy legendu k symbolům, zkratkám a pojmům používaným na mapách kompilovaných v souladu se „Specifikacemi map IHO“ („Chart Specifications of the IHO“).)
(Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’).
Obsahuje popisné záznamy pro prvky a atributy.
Contains description entries for features and attributes.
Lze ji chápat jako odkaz na legendu papírové mapy.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts.
Integrovaný displej
Integrated display
znamená obraz příď nahoře, relativní pohyb, který se skládá z vnitrozemské SENC s vrstveným radarovým snímkem odpovídajícího měřítka, rozdílové kompenzace a orientace.
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
Vyhledávací tabulka
Look-up table
Tabulka, která uvádí symbolové instrukce k propojení objektů SENC se symbolizací bodu, křivky nebo plochy a udává prioritu displeje, prioritu radaru, kategorii IMO a volitelné zobrazení skupiny.
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Udává mapové specifikace IHO pro kompilaci námořních map, spolu s dohodnutými symboly a zkratkami přijatými pro všeobecné použití členskými státy.
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.
Uvádí také předpisy pro mapy INT.
Provides also regulations for INT Charts.
Metaobjekt
Meta object
Prvek, který obsahuje informace o ostatních prvcích.
A feature which contains information about other features.
znamená použití vnitrozemského ECDIS pro řízení plavidla s překrytím radarovým snímkem
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
Zobrazení sever nahoře
North-up display
Informace zobrazená na displeji (radaru nebo ECDIS), kdy sever ukazuje nahoru.
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
Ostatní plavební informace
Other navigational information
Plavební informace neobsažené v SENC, které mohou být zobrazeny v ECDIS, jako například radarové informace.
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information.
Zvětšené měřítko
Overscale
Zobrazení dat v měřítku větším, než pro jaké byla kompilována.
Displaying data at a larger scale than it was compiled for.
Vlastní plavidlo
Own-vessel
Pojem, který označuje plavidlo, na němž je v provozu ECDIS.
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Bezpečnostní obrys vlastního plavidla
Own vessel’s safety contour
Obrys vztahující se k vlastnímu plavidlu zvolený členem posádky z obrysů poskytovaných SENC, které má použít ECDIS k tomu, aby na displeji byly rozlišeny bezpečné a nebezpečné vody, a pro generování poplašných signálů varujících před nárazem na zem.
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
Výkonový standard pro ECDIS
Performance standard for ECDIS
Standard vyvinutý na základě pravomoci IMO pro popis minimálních výkonových požadavků pro navigační zařízení a ostatní příslušenství, jež vyžaduje úmluva SOLAS.
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention.
Přijat IMO dne 5. prosince 2006 a zveřejněn jako MSC.232(82).
Adopted by IMO on 5 December 2006 and published as MSC.232(82).
Výběrová zpráva (zpráva prvku)
Pick report (feature report)
Výsledek dotazu na zobrazovaný symbol bodu, křivky nebo plochy ke zjištění dalších databázových informací, které nejsou symbolem reprezentovány.
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Prezentační knihovna pro ECDIS
Presentation library for ECDIS
Množina většinou digitálních specifikací, které tvoří knihovny symbolů, schémata barev, vyhledávací tabulky a pravidla, jež spojují každý prvek a atribut SENC s příslušným zobrazením displeje ECDIS.
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Zveřejněn IHO jako Příloha A Zvláštní publikace č. 52 (S-52).
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Produktové specifikace
Product specification
Definovaná podmnožina celých specifikací kombinovaná s pravidly, upravená pro zamýšlené použití přenášených dat.
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
(Produktové specifikace ENC vymezují obsah, strukturu a další povinné aspekty ENC.)
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
Dosah (radaru)
(Radar) range
Vzdálenost od radarové antény.
Distance from the radar antenna.
Pro vnitrozemskou plavbu musí být dosah radaru sekvenčně přepínatelný podle Předpisů CCNR pro radary.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
Zobrazení relativního pohybu
Relative motion display
Zobrazení relativního pohybu ukazuje mapové informace a radarové cíle v relativním pohybu vůči poloze plavidla pevně dané na obrazovce.
A relative motion display shows the chart information and radar targets moving relative to the vessel position fixed on the screen.
Plánování cesty
Route planning
Funkce ECDIS, v níž je zobrazena oblast, která je nezbytná k prostudování zamýšlené cesty, volbě zamýšlené dráhy a k označení této dráhy, traťových bodů a navigačních poznámek.
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
Minimální měřítko, v němž lze použít prvek např. k zobrazení ECDIS.
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Systémová elektronická plavební mapa (System Electronic Navigational Chart): databáze vzniklá transformací elektronické plavební mapy (ENC) systémem ECDIS pro příslušné použití, aktualizace ENC příslušnými prostředky a další údaje připojené členem posádky.
System Electronic Navigational Chart: A data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Právě do této databáze vstupuje ECDIS při vytváření zobrazení a zajišťování dalších navigačních funkcí.
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
SENC může také obsahovat informace z dalších zdrojů.
The SENC may also contain information from other sources.
Prostorový objekt
Spatial object
Objekt, který obsahuje lokalizační informace o entitách reálného světa.
An object which contains locational information about real world entities.
Standardní zobrazení
Standard display
Standardní informační hustota znamená výchozí množství informací SENC, které bude viditelné při prvním zobrazení mapy v ECDIS.
Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS.
Sledování pohybu a polohy [plavidel]
[Vessel] Tracking and Tracing
Funkce udržování stavové informace o plavidlu a – v případě potřeby – kombinované s informacemi o nákladu a zásilkách [tracking] a
The function of maintaining status information of the vessel and – if needed – combined with information on cargo and consignments [tracking] and
vyhledávání informace o místě a – v případě potřeby – kombinované s informacemi o nákladu, zásilkách a zařízení [tracing].
the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and – if needed – combined with information on cargo, consignments and equipment [tracing].
Zobrazení skutečného pohybu
True motion display
Zobrazení, v němž se vlastní plavidlo a každý radarový cíl pohybuje svým vlastním skutečným pohybem, zatímco poloha všech mapových informací zůstává pevná.
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
Uživatelsky definované nastavení
User-defined settings
Znamená možnost použít a uložit profil zobrazení a nastavení provozních ovládacích prvků.
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls-settings.
Nastavitelné označení dosahu (Variable Range Marker).
Variable Range Marker.
SVĚTOVÝ GEODETICKÝ SYSTÉM (WORLD GEODETIC SYSTEM): Geodetický základ pro „Navigational Satellite Timing and Ranging - Global Positioning System“ (NAVSTAR-GPS) („Družicový celosvětový systém určování polohy a času – globální polohový systém“), který umožňuje zaměřování země a jejích entit a byl vytvořen Ministerstvem obrany USA.
WORLD GEODETIC SYSTEM: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
IHO doporučuje tento globální geodetický referenční systém pro hydrografické a kartografické použití.
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
Správní ujednání mezi Generálním ředitelstvím pro mobilitu a dopravu Evropské komise a CCNR může být v závislosti na výsledcích tohoto hodnocení rozšířeno na vypracování norem v oblasti RIS, které by měly být k dispozici v roce 2014.
The administrative arrangement between the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission and CCNR may be extended to the elaboration of standards in the field of RIS, depending on the results of this evaluation, due to be available in 2014.