natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li vyloučena BSE a atypická klusavka v souladu s laboratorními metodami a protokoly uvedenými v příloze X kapitole C části 3 bodě 3.2. písm. c), podléhá hospodářství podmínkám uvedeným v písmenu a) a podle rozhodnutí členského státu odpovědného za hospodářství buď podmínkám možnosti 1 uvedeným v písmenu b), možnosti 2 uvedeným v písmenu c) nebo možnosti 3 uvedeným v písmenu d):
If BSE and atypical scrapie are excluded in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the holding shall be subject to the conditions set out in point (a) and, pursuant to the decision of the Member State responsible for the holding, to the conditions of either option 1 set out at point (b), or option 2 set out at point (c), or option 3 set out at point (d):
mléko a mléčné výrobky získané ze zvířat určených k likvidaci nebo porážce, které se v hospodářství nacházely ode dne potvrzení případu TSE do dne provedení opatření, která mají být použita v hospodářství podle písmene b) a c), nebo získané z nakaženého stáda až do doby zrušení všech omezení stanovených v písmenu d) a v bodě 4, se nesmí používat pro krmení přežvýkavců, s výjimkou krmení přežvýkavců v rámci daného hospodářství.
The milk and milk products derived from the animals to be destroyed or slaughtered and which were present on the holding between the date of confirmation of the case of TSE and the date of the completion of the measures to be applied in the holding as laid down in point (b) and (c), or derived from the infected flock/herd until all the restrictions laid down in point (d) and point 4 are lifted, shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
Uvádění takového mléka a mléčných výrobků na trh jako krmivo pro nepřežvýkavce se omezuje na území členského státu odpovědného za hospodářství.
The placing on the market of such milk and milk products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State responsible for the holding.
Používání a skladování krmiv obsahujících takové mléko a mléčné výrobky je v hospodářstvích, kde se chovají přežvýkavci, zakázáno.
The use and the storage of feedingstuffs containing such milk and milk products shall be prohibited on holdings where ruminants are kept.
Volně ložená krmiva obsahující takové mléko a mléčné výrobky se přepravují dopravními prostředky, které současně nepřepravují krmiva pro přežvýkavce.
Bulk feedingstuffs containing such milk and milk products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time.
Jsou-li takové dopravní prostředky následně použity pro přepravu krmiv pro přežvýkavce, musí být důkladně vyčištěny, aby se zabránilo křížové kontaminaci, v souladu s postupem schváleným členským státem odpovědným za hospodářství;
If those vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross- contamination, in accordance with a procedure approved by the Member State responsible for the holding.
možnost 1 – usmrcení a úplná likvidace všech zvířat
Option 1 — killing and complete destruction of all animals
Okamžité usmrcení a úplná likvidace všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce.
The killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
Odchylně od podmínek uvedených v prvním odstavci možnosti 1 se mohou členské státy rozhodnout, že místo toho provedou opatření uvedená v podbodě i) nebo ii):
By way of derogation from the conditions set out in the first paragraph of option 1, Member States may decide instead to carry out the measures listed in (i) or (ii):
nahradit okamžité usmrcení a úplnou likvidaci všech zvířat jejich porážkou pro lidskou spotřebu, pokud:
to replace the killing and complete destruction of all animals, without delay, by their slaughtering for human consumption, without delay, provided that:
jsou zvířata poražena pro lidskou spotřebu na území členského státu odpovědného za hospodářství,
the animals are slaughtered for human consumption within the territory of the Member State responsible for the holding;
všechna zvířata, která jsou starší 18 měsíců a která jsou poražena pro lidskou spotřebu, jsou testována na přítomnost TSE v souladu s laboratorními metodami a protokoly stanovenými v příloze X kapitole C části 3 bodě 3.2.;
all animals which are over 18 months of age slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
udělit jehňatům a kůzlatům mladším tří měsíců výjimku z okamžitého usmrcení a úplné likvidace, pokud jsou poražena pro lidskou spotřebu nejpozději při dosažení stáří tří měsíců.
to exempt the lambs and kids less than three months old from killing and complete destruction without delay, provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age.
Do usmrcení a úplné likvidace všech zvířat nebo jejich porážky pro lidskou spotřebu se pro hospodářství, kde bylo rozhodnuto o uplatnění možnosti 1, použijí opatření uvedená v bodě 2.2.2. písm. a) a v bodě 3.4. písm. b) třetí a čtvrté odrážce.
Pending the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals, the measures set out in point 2.2.2.(a) and point 3.4.(b) third and fourth indents shall apply on the holding where it has been decided to apply option 1.
Po usmrcení a úplné likvidaci všech zvířat nebo jejich porážce pro lidskou spotřebu se pro hospodářství, kde bylo rozhodnuto o uplatnění možnosti 1, použijí podmínky uvedené v bodě 3;
Following the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals the conditions set out in point 3 shall apply to the holding where it has been decided to apply option 1.
možnost 2 – usmrcení a úplná likvidace pouze vnímavých zvířat
Option 2 — killing and complete destruction of the susceptible animals only
Určování genotypu prionového proteinu u všech ovcí nacházejících se v hospodářství, po němž následuje okamžité usmrcení a úplná likvidace všech zvířat, embryí a vajíček zjištěných při vyšetřování uvedeném v bodě 1 písm. b) druhé a třetí odrážce, s výjimkou:
The prion protein genotyping of all ovine animals present on the holding followed by the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
ovcí nesoucích alespoň jednu alelu ARR, které jsou určeny výhradně na porážku pro lidskou spotřebu,
ovine animals carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter for human consumption,
jehňat a kůzlat mladších tří měsíců, pokud jsou poražena pro lidskou spotřebu nejpozději do dosažení stáří tří měsíců, a tato výjimka je založena na rozhodnutí členského státu odpovědného za hospodářství.
if the Member State responsible for the holding so decides, lambs and kids less than three months old provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age.
U těchto jehňat a kůzlat není povinné určovat genotyp.
These lambs and kids shall be exempted from the genotyping.
Odchylně od podmínek uvedených v prvním odstavci možnosti 2 se mohou členské státy rozhodnout, že místo toho provedou opatření uvedená v podbodech i), ii) nebo iii):
By way of derogation from the conditions set out in the first paragraph of option 2, Member States may decide instead to carry out the measures listed in (i), (ii) and (iii):
nahradit usmrcení a úplnou likvidaci zvířat uvedených v prvním odstavci možnosti 2 porážkou pro lidskou spotřebu, pokud:
to replace the killing and complete destruction of the animals referred to in the first paragraph of option 2 by their slaughtering for human consumption, provided that:
odložit určování genotypu a následné usmrcení a úplnou likvidaci nebo porážku zvířat uvedených v prvním odstavci možnosti 2 pro lidskou spotřebu o období nepřekračující tři měsíce v případech, kdy se indexový případ potvrdí krátce před začátkem období bahnění, pokud jsou bahnice, kozy a jejich novorozená mláďata po celé toto období chována izolovaně od ovcí a koz z jiných hospodářství;
to delay the genotyping and subsequent killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 for a period not exceeding three months in situations where the index case is confirmed close to the commencement of the lambing season, provided that the ewes, goats and their new-born are kept isolated from ovine and caprine animals of other holdings during the whole period;
odložit usmrcení a úplnou likvidaci nebo porážku zvířat uvedených v prvním odstavci možnosti 2 pro lidskou spotřebu maximálně o období tří let ode dne potvrzení indexového případu u stád ovcí a u hospodářství, kde jsou ovce a kozy chovány společně.
to delay the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 for a maximum period of three years from the date of confirmation of the index case, in ovine flocks and holdings where ovine and caprine animals are kept together.
Uplatňování odchylky stanovené v tomto podbodě je omezeno na případy, kdy členský stát odpovědný za hospodářství dospěje k závěru, že epizootologickou situaci nelze řešit bez usmrcení příslušných zvířat, ale že to nemůže být provedeno ihned z důvodu nízké úrovně odolnosti populace ovcí v hospodářství i s ohledem na zvážení jiných okolností včetně ekonomických faktorů.
The application of the derogation set out in the present paragraph shall be limited to cases where the Member State responsible for the holding considers that the epidemiological situation cannot be handled without killing the relevant animals, but that this cannot be carried out immediately due to the low level of resistance in the ovine population of the holding coupled with other considerations, including economic factors.
Plemenní berani jiní než berani genotypu ARR/ARR musí být neprodleně usmrceni nebo vykastrováni a musí být zavedena veškerá možná opatření, jejichž cílem je rychlé vybudování genetické odolnosti populace ovcí v hospodářství, včetně rozumné plemenitby a utrácení bahnic s cílem zvýšit frekvenci alely ARR a eliminovat alelu VRQ.
Breeding rams other than those of the ARR/ARR genotype shall be killed or castrated without delay and all possible measures to quickly build up genetic resistance in the ovine population of the holding, including by reasoned breeding and culling of ewes to increase the frequency of the ARR allele and eliminate the VRQ allele, shall be implemented.
Členský stát odpovědný za hospodářství zajistí, aby počet zvířat, která mají být usmrcena na konci období odkladu, nebyl větší než bezprostředně po potvrzení indexového případu.
The Member State responsible for the holding shall ensure that the number of animals to be killed at the end of the period of delay is not greater than immediately after the index case was confirmed.
Po usmrcení a úplné likvidaci všech zvířat uvedených v prvním odstavci možnosti 2 nebo jejich porážce pro lidskou spotřebu se pro hospodářství, kde bylo rozhodnuto o uplatnění možnosti 2, použijí podmínky uvedené v bodě 3;
Following the killing and complete destruction, or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 the conditions set out in point 3 shall apply to the holding where it has been decided to apply option 2.
možnost 3 – usmrcení a úplná likvidace zvířat nejsou povinné
Option 3 — no mandatory killing and complete destruction of animals
Členský stát může rozhodnout, že nebude usmrcovat a úplně likvidovat zvířata zjištěná ve vyšetřování, na které odkazuje bod 1 písm. b) druhá a třetí odrážka, pokud jsou splněna kritéria stanovená alespoň v jedné z následujících čtyř odrážek:
A Member State may decide not to kill and completely destroy the animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b) where the criteria laid down in at least one of the following four indents are met:
je obtížné nahradit ovce genotypů povolených podle bodu 3.2. písm. a) a b),
it is difficult to obtain replacement ovine animals of genotypes allowed under point 3.2.(a) and (b),
výskyt alely ARR u plemene nebo v hospodářství je nízký,
the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low,
pokud se dospěje k závěru, že je to nutné, aby se předešlo příbuzenské plemenitbě,
it is deemed necessary in order to avoid inbreeding,
pokud členský stát dospěje na základě rozumného zvážení všech epizootologických činitelů k závěru, že je to nutné.
it is deemed necessary by the Member State based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.
Členské státy umožňující využití možnosti 3 při řízení ohnisek klasické klusavky vedou záznamy o důvodech a kritériích, z nichž vycházela jednotlivá rozhodnutí o uplatnění.
The Member States allowing recourse to option 3 in the management of classical scrapie outbreaks shall keep records of the reasons and criteria founding each individual application decision.
Pokud se v hospodářství, které využívá možnosti 3, zjistí další případy klasické klusavky, členský stát znovu posoudí opodstatněnost důvodů a kritérií, z nichž vycházelo rozhodnutí uplatnit možnost 3.
When additional classical scrapie cases are detected in a holding where option 3 is being applied, the relevance of the reasons and criteria founding the decision to apply option 3 to this holding shall be reassessed by the Member State.
Pokud dospěje k závěru, že použití možnosti 3 nezajistí řádné tlumení ohniska, změní členský stát řízení daného hospodářství z možnosti 3 buď na možnost 1, nebo na možnost 2, jak je stanoveno v písmenech b) a c).
If it is concluded that applying option 3 does not ensure a proper control of the outbreak, the Member State shall switch the management of this holding from option 3 to either option 1 or option 2, as laid down in points (b) and (c).
U všech, nejvýše však 50, ovcí se určuje genotyp prionového proteinu ve lhůtě tří měsíců ode dne potvrzení indexovaného případu klasické klusavky.
The prion protein genotype of all ovine animals, up to a maximum of 50, shall be determined within a period of three months from the date of confirmation of the index case of classical scrapie.
Podmínky uvedené v bodě 2.2.2. písm. a) a v bodě 4 se okamžitě použijí na hospodářství, kde bylo rozhodnuto o použití možnosti 3.
The conditions set out in point 2.2.2.(a) and point 4 shall immediately apply to a holding where it has been decided to apply option 3.
V případech, kdy se potvrdí atypická klusavka
In cases where atypical scrapie is confirmed
Pokud je během dvouletého období intenzivnějšího sledování TSE uvedeného v prvním odstavci potvrzen případ jiné TSE než atypické klusavky prvním odstavci, vztahují se na hospodářství opatření podle bodu 2.2.1 nebo bodu 2.2.2.
If a case of TSE other than atypical scrapie is confirmed during the intensified TSE monitoring period of two years referred to in the first paragraph, the holding shall be subject to the measures referred to in point 2.2.1 or point 2.2.2.
Jestliže bylo zvíře nakažené TSE přivedeno z jiného hospodářství:
If an animal infected with TSE has been introduced from another holding:
může členský stát na základě anamnézy nakaženého zvířete rozhodnout, že uplatní eradikační opatření kromě nebo namísto v hospodářství, kde byla nákaza potvrzena, i v hospodářství původu;
a Member State may decide, based on the history of the infected animal, to apply eradication measures in the holding of origin in addition to, or instead of, the holding in which the infection was confirmed;
v případě půdy používané ke společné pastvě více než jednoho stáda může členský stát na základě rozumného zvážení všech epizootologických činitelů rozhodnout, že uplatnění eradikačních opatření omezí na jediné stádo;
in the case of land used for common grazing by more than one flock or herd, Member States may decide to limit the application of eradication measures to a single flock or herd, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors;
tam, kde se v jednom hospodářství chová více než jedno stádo, může členský stát rozhodnout, že omezí uplatnění eradikačních opatření na stádo, kde byla TSE potvrzena, za předpokladu, že bylo ověřeno, že stáda byla chována izolovaně a že šíření nákazy mezi stády přímým nebo nepřímým stykem je nepravděpodobné.
where more than one flock or herd is kept on a single holding, Member States may decide to limit the application of the eradication measures to the flock or herd in which the TSE has been confirmed, provided it has been verified that the flocks or herds have been kept isolated from each other and that the spread of infection between the flocks or herds through either direct or indirect contact is unlikely.
Po usmrcení a úplné likvidaci nebo porážce všech zvířat zjištěných v hospodářství pro lidskou spotřebu v souladu s bodem 2.2.1., s bodem 2.2.2. písm. b) nebo s bodem 2.2.2. písm. c) platí, že:
Following the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals identified on a holding, in accordance with point 2.2.1., point 2.2.2.(b) or point 2.2.2.(c):
Na hospodářství se musí vztahovat intenzivnější protokol sledování TSE včetně vyšetření na přítomnost TSE v souladu s laboratorními metodami a protokoly stanovenými v příloze X kapitole C části 3 bodě 3.2. u všech těchto zvířat starších 18 měsíců s výjimkou ovcí genotypu ARR/ARR:
The holding shall be subjected to an intensified TSE monitoring protocol including the testing for the presence of TSE, in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
zvířata, která byla chována v hospodářství v době potvrzení případu TSE v souladu s bodem 2.2.2. písm. c) a která byla poražena pro lidskou spotřebu;
animals which were kept in the holding at the time when the TSE case was confirmed, in accordance with point 2.2.2.(c), and which have been slaughtered for human consumption;
zvířata, která uhynula nebo byla usmrcena v daném hospodářství, avšak nebyla usmrcena v rámci kampaně eradikace nákazy.
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.
Do hospodářství smějí být přivedena jen tato zvířata:
Only the following animals may be introduced to the holding:
samci ovcí genotypu ARR/ARR;
male ovine animals of the ARR/ARR genotype;
samice ovcí nesoucí alespoň jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ;
female ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
kozy za předpokladu, že po likvidaci chovu bylo provedeno vyčištění a dezinfekce všech ustájovacích prostor zvířat na pozemku.
caprine animals, provided that a cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
V hospodářství se smějí používat jen tyto zárodečné produkty plemenných beranů a ovcí:
Only the following breeding rams and ovine germinal products may be used in the holding:
Přesun zvířat z hospodářství je povolen buď za účelem likvidace, nebo podléhá těmto podmínkám:
Movement of animals from the holding shall either be allowed for the purposes of destruction, or shall be subject to the following conditions:
za jakýmkoli účelem včetně chovu mohou být z hospodářství přesunuta tato zvířata:
the following animals may be moved from the holding for all purposes, including breeding:
ovce ARR/ARR,
ARR/ARR ovine animals;
bahnice nesoucí jednu alelu ARR a žádnou alelu VRQ za předpokladu, že budou po uplatnění opatření v souladu s bodem 2.2.2. písm. c) nebo s bodem 2.2.2. písm. d) přesunuty do jiných hospodářství, na něž se vztahuje omezení,
ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele, provided that they are moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
kozy za předpokladu, že budou po uplatnění opatření v souladu s bodem 2.2.2. písm. c) nebo s bodem 2.2.2. písm. d) přesunuty do jiných hospodářství, na něž se vztahuje omezení;
caprine animals, provided that they are moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
přímo na porážku pro lidskou spotřebu mohou být z hospodářství přesunuta tato zvířata:
the following animals may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption:
ovce nesoucí alespoň jednu alelu ARR,
ovine animals carrying at least one ARR allele;
kozy,
caprine animals;
na základě rozhodnutí členského státu jehňata a kůzlata, která jsou v den porážky mladší tří měsíců,
if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old on the date of slaughter;
všechna zvířata, když se členský stát rozhodne použít odchylky stanovené v bodě 2.2.2. písm. b) podbodě i) a v bodě 2.2.2. písm. c) podbodě i);
all animals when the Member State has decided to apply the derogations laid down in point 2.2.2.(b)(i) and point 2.2.2.(c)(i);
na základě rozhodnutí členského státu mohou být výhradně za účelem výkrmu před porážkou přesunuta do jediného jiného hospodářství nacházejícího se na jeho území jehňata a kůzlata s výhradou dodržení následujících podmínek:
if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions:
hospodářství určení neobsahuje žádné ovce ani kozy jiné než ty, které jsou vykrmovány před porážkou,
the holding of destination does not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter;
v závěru výkrmu jsou jehňata a kůzlata pocházející z hospodářství, na něž se vztahují eradikační opatření, převezena přímo na jatka nacházející se na území téhož členského státu, kde jsou poražena nejpozději ve stáří dvanácti měsíců.
at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of age.
Omezení uvedená v bodech 3.1. až 3.4. platí i nadále pro hospodářství:
The restrictions set out in points 3.1 to 3.4 shall continue to apply to the holding:
do dne dosažení statusu ARR/ARR u všech ovcí v hospodářství, pokud nejsou v hospodářství chovány žádné kozy; nebo
until the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding, provided that no caprine animals are kept on the holding; or
po dobu dvou let ode dne dokončení všech opatření podle bodu 2.2.1., bodu 2.2.2. písm. b) nebo bodu 2.2.2. písm. c), pokud nebyl během tohoto dvouletého období zjištěn žádný případ TSE s výjimkou atypické klusavky.
for a period of two years from the date when all the measures referred to in point 2.2.1., point 2.2.2.(b) or point 2.2.2.(c) have been completed, provided that no TSE case other than atypical scrapie is detected during this two-year period.
Pokud je během tohoto dvouletého období potvrzen případ atypické klusavky, vztahují se na hospodářství rovněž opatření podle bodu 2.2.3.
If a case of atypical scrapie is confirmed during this two-year period the holding shall also be subject to the measures referred to in point 2.2.3.
V návaznosti na rozhodnutí uplatnit možnost 3 uvedenou v bodě 2.2.2 písm. d) nebo odchylku stanovenou v bodě 2.2.2 písm. c) podbodě (iii) se na hospodářství okamžitě použijí tato opatření:
Following the decision to implement option 3 laid down in point 2.2.2.(d) or the derogation provided for in point 2.2.2.(c)(iii), the following measures shall immediately apply to the holding: