natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy předloží Komisi zprávu, jak příspěvek Unie využily, a to nejpozději šest měsíců ode dne, který pro přepojení stanoví Rada v souladu s s čl. 55 odst. 2 nařízení (ES) č. 1987/2006.
Member States shall present a report to the Commission on their use of the Union contribution by not later than six months following the date of switchover fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Komisi je nápomocen výbor zřízený článkem 51 nařízení (ES) č. 1987/2006 (dále jen „výbor“).
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 (the ‘Committee’).
Členské státy, které se účastní SIS 1+, činné v rámci Rady, jmenují nejvýše osm odborníků a stejný počet náhradníků.
A maximum of eight experts and an equal number of alternates shall be designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council.
Nařízení (ES) č. 1104/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1104/2008 is repealed.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Je použitelné do dokončení přechodu po zakončení přechodu podle čl. 11 odst. 3 třetího pododstavce.
It shall expire upon the termination of the migration as referred to in the third subparagraph of Article 11(3).
Nelze-li uvedený termín dodržet v důsledku přetrvávajících technických potíží souvisejících s procesem přechodu, je použitelné se do dne, který stanoví Rada podle čl. 55 odst. 2 nařízení (ES) č. 1987/2006.
If that date cannot be complied with due to outstanding technical difficulties related to the migration process, it shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006.
Nařízení Rady (ES) č. 1104/2008
Council Regulation (EC) No 1104/2008
(Úř. věst. L 299, 8.11.2008, s. 1).
(OJ L 299, 8.11.2008, p. 1).
(Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 19).
(OJ L 155, 22.6.2010, p. 19).
Nařízení (ES) č. 1104/2008
Regulation (EC) No 1104/2008
Co nejdříve po dokončení souhrnného testu SIS II by mělo proběhnout ověření výsledků tohoto testu nařízení (ES) č. 1987/2006 a rozhodnutí 2007/533/JVV.Pro účely souhrnného testu by měly být používány pouze testovací údaje.
As soon as possible after its completion, that test should be validated as provided for by Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA. Only test data should be used for the purpose of the comprehensive test.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2012
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2012, který předložila Komise dne 19. září 2012,
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 19 September 2012,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2012, který Rada přijala dne 20. listopadu 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2012, which the Council adopted on 20 November 2012,
s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Parlamentu,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 21. listopadu 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 21 November 2012 of the Council position,
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2012 byl s konečnou platností přijat.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
Opravný rozpočet č. 5/2012
Amending budget No. 5/2012
KAPITOLA 10 04 — DOKONČENÍ PŘEDCHOZÍCH RÁMCOVÝCH PROGRAMŮ A OSTATNÍ ČINNOSTI
CHAPTER 10 04 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
Dokončení předchozích společných programů
Completion of previous joint programmes
Dokončení předchozích společných programů – ES
Completion of previous joint programmes — EC
Dokončení předchozích společných programů – Euratom
Completion of previous joint programmes — Euratom
Článek 10 04 01 — Dílčí součet
Article 10 04 01 — Subtotal
Poskytování služeb a provádění prací za externí subjekty
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Podpora politik Unie pro výzkum a technologický rozvoj na konkurenčním základě
RTD support for the Union's policies on a competitive basis
Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR)
Operation of the high-flux reactor (HFR)
Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – Dokončení předchozích doplňkových programů HFR
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
Provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) – Doplňkové programy HFR (2009–2012)
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2012)
Článek 10 04 04 — Dílčí součet
Article 10 04 04 — Subtotal
Kapitola 10 04 — Celkem
Chapter 10 04 — Total
Hlavní cíle programu jsou prvotně tyto:
The main objectives of the programme are primarily:
zajistit bezpečný a spolehlivý provoz reaktoru s vysokým tokem neutronů (HFR) tak, aby se zaručila dostupnost toku neutronů pro pokusné účely,
to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes,
umožnit efektivní využívání HFR výzkumnými instituty v široké škále oborů: zlepšení bezpečnosti stávajících jaderných reaktorů, ochrana zdraví včetně vývoje lékařských izotopů k vyřešení otázek lékařského výzkumu, jaderná syntéza, základní výzkum a vzdělávání, hospodaření s odpadem včetně možnosti studia bezpečnostního chování jaderných paliv pro novou generaci reaktorových systémů.
to allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of the safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training, and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení budou do tohoto bodu v průběhu rozpočtového roku započteny dodatečné prostředky ve výši příjmů zejména od tří dotčených členských států (v současné době Nizozemsko, Belgie a Francie), jež budou zapsány v bodě 6 2 2 1 výkazu příjmů.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
Rozhodnutí Rady 2009/410/Euratom ze dne 25. května 2009 o přijetí doplňkového programu výzkumu, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 132, 29.5.2009, s. 13).
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Rozhodnutí Rady 2012/709/Euratom ze dne 13. listopadu 2012 o přijetí doplňkového programu výzkumu reaktoru s vysokým tokem neutronů na období 2012–2015, který má být prováděn Společným výzkumným střediskem pro Evropské společenství pro atomovou energii (Úř. věst. L 321, 20.11.2012, s. 59).
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59.)
KAPITOLA 16 05 — PODPORA EVROPSKÉHO OBČANSTVÍ
CHAPTER 16 05 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Přípravná akce na ochranu památných míst v Evropě
Preparatory action for the preservation of commemorative sites in Europe
Článek 16 05 01 — Dílčí součet
Article 16 05 01 — Subtotal
Evropský rok dobrovolnictví 2011
European Year of Volunteering 2011
Přípravná akce – Evropský rok dobrovolnictví 2011
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Článek 16 05 03 — Dílčí součet
Article 16 05 03 — Subtotal
Dokončení předchozích programů/akcí v oblasti účasti občanů
Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation
Evropský dům občanské společnosti
European Civil Society House
Evropský rok občanů 2013
European Year of Citizens 2013
Přípravná akce – Evropský rok občanů 2013
Preparatory action — European Year of Citizens 2013
Článek 16 05 07 — Dílčí součet
Article 16 05 07 — Subtotal
Kapitola 16 05 — Celkem
Chapter 16 05 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření na úrovni Unie a vnitrostátní úrovni:
This item is intended to cover the following measures at Union and national level:
informační a propagační kampaně šířící hlavní poselství připravovaného Evropského roku dobrovolnictví,
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
šíření výsledků studií a výzkumu v této oblasti,
dissemination of results of studies and research in the field,
výměna zkušeností a osvědčených postupů,
exchange of experience and good practices,
konference, akce a iniciativy s cílem podpořit diskusi a zvyšování povědomí o významu a hodnotě dobrovolnické činnosti a ocenit úsilí dobrovolníků,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers,
podpora příslušných struktur na vnitrostátní úrovni s cílem koordinovat a organizovat provádění Evropského roku dobrovolnictví v jednotlivých členských státech,
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of Volunteering in the Member States,
mobilizace a koordinace práce hlavních zúčastněných stran na úrovni Unie.
mobilisation and coordination of the work of the key stakeholders at Union level.
Rozpočet 2012 [1]
Budget 2012 [1]
Rozpočet 2012 [4]
Budget 2012 [4]
Výdaje související s rozšířením [21] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [21]= (5a + 5b)
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –3975000971 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3975000971 (Chapter 1 5)
Shrnutí financování [24] souhrnného rozpočtu v rozdělení podle typu vlastních zdrojů a podle členských států
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Vlastní zdroje celkem [25]
Total own resources [25]
Sazba, která se použije na hrubý národní důchod členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7327 %.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7327 %.
Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) a v opravných rozpočtech č. 1 až 5/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 5/2012.
Výpočet sazby: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Calculation of rate: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Poznámka: Rozdíl ve výši 30723455 EUR mezi konečnou částkou opravy poskytnuté Spojenému království v roce 2008 (5223574449 EUR podle shora uvedeného výpočtu) a původní rozpočtovanou výší opravy na rok 2008 (5254297904 EUR uvedenou v opravném rozpočtu č. 4/2010) je financován v rámci kapitoly 3 5 OR 4/2012.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = příjmy celkem = výdaje celkem); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Celkové vlastní zdroje jako procentní podíl HND: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; strop vlastních zdrojů jako procentní podíl HND: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
opravného rozpočtu č. 6 Evropské unie na rozpočtový rok 2012
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a odst. 9 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2012, který Komise vypracovala dne 23. října 2012,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 23 October 2012,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2012, který Rada přijala dne 6. prosince 2012,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2012, which the Council adopted on 6 December 2012,
s ohledem na články 75b a 75e jednacího řádu Parlamentu,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
s ohledem na schválení postoje Rady Parlamentem dne 12. prosince 2012,
Having regard to the Parliament's approval of 12 December 2012 of the Council position,
Postup stanovený v článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 6 na rozpočtový rok 2012 byl přijat s konečnou platností.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2012
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
Hlava 5: Příjmy ze správní činnosti orgánu
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
Hlava 02: Podniky
Title 02: Enterprise
Hlava 18: Vnitřní věci
Title 18: Home affairs
Hlava 21: Rozvoj a vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými státy (státy AKT)
Title 21: Development and relations with african, caribbean and pacific (ACP) states
Hlava 23: Humanitární pomoc
Title 23: Humanitarian aid
Hlava 26: Administrativa Komise
Title 26: Commission's administration
Hlava 29: Statistika
Title 29: Statistics
Hlava 5: Příjmy ze správní činnosti orgánů
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
PŘÍJMY Hlava
REVENUE
Rozpočet 2012
Heading
Opravný rozpočet č. 6/2012
Amending budget No. 6/2012
ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY Hlava
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
Rozpočet 2012
Budget 2012 Amending budgetNo.
Článek Bod
Article
Název
Item
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánu
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů organizací, jež dostávají dotace, převedené na Komisi Rozpočet 2012
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Tento příjem se týká pouze bankovních úroků připsaných na běžných účtech Komise.
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států Rozpočet 2012
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
Úroky z prodlení a ostatní úroky z pokut Rozpočet 2012
Interest on late payments and other interest on fines
Zpozdí–li se členský stát v připsání částky na účet otevřený jménem Komise a uvedený v čl. 9 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotyčný členský stát úrok.
Any delay by a MemberState in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the MemberState concerned.
Tento článek je určen pro příjem úroků vzniklých na zvláštním bankovním účtu na pokuty a úroky z prodlení související s pokutami.
This article is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Pokuty, periodické sankční platby a ostatní sankce Rozpočet 2012
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Platby sankcí a jednorázové částky uložené členským státům za nedodržení rozsudků Soudního dvora Evropské unie nebo za neplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy Rozpočet 2012
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Komise může uložit pokuty, periodické sankční platby a jiné sankce podnikům nebo sdružením podniků, jež nerespektují zákazy nebo neplní své povinnosti podle nařízení uvedených níže či podle článků 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
KAPITOLA 01 03 — MEZINÁRODNÍ HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI
CHAPTER 01 03 — INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
O celkové výši pomoci bylo rozhodnuto na mezinárodní dárcovské konferenci v roce 2008.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
HLAVA 02
TITLE 02
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PODNIKY“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
KONKURENCESCHOPNOST, PRŮMYSLOVÁ POLITIKA, INOVACE A PODNIKÁNÍ
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
VNITŘNÍ TRH ZBOŽÍ A ODVĚTVOVÝCH POLITIK
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
EVROPSKÉ PROGRAMY DRUŽICOVÉ NAVIGACE (EGNOS A GALILEO)
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Hlava 02 — Celkem
Title 02 — Total
KAPITOLA 02 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „PODNIKY“
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Podniky“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Enterprise’ policy area
Výdaje na podporu oblasti politiky „Podniky“ – Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
External staff and other management expenditure in support of the ‘Enterprise’ policy area
Článek 02 01 02 — Dílčí součet
Article 02 01 02 — Subtotal
Výdaje vztahující se na zařízení, nábytek a služby v oblasti politiky „Podniky“
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area
Výdaje na podporu činností v oblasti politiky „Podniky“
Support expenditure for operations in the ‘Enterprise’ policy area
Standardizace a sbližování právních předpisů – Výdaje na správu a řízení
Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management
Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace – Výdaje na správu a řízení
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Evropské programy družicové navigace (EGNOS a Galileo) – Výdaje na správu a řízení
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) — Expenditure on administrative management
Evropský program monitorování Země (GMES) – Výdaje na správu a řízení
European Earth monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Dotace na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Contribution from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Článek 02 01 04 — Dílčí součet
Article 02 01 04 — Subtotal
Výdaje na podporu výzkumné činnosti v oblasti politiky „Podniky“
Support expenditure for research activities of the ‘Enterprise’ policy area
Externí pracovníci v oblasti výzkumu
External staff for research
Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu
Other management expenditure for research
Článek 02 01 05 — Dílčí součet
Article 02 01 05 — Subtotal
Kapitola 02 01 — Celkem
Chapter 02 01 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatření podle těchto rozpočtových prostředků a navíc na veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům podle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this budget heading, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; na základě těchto příspěvků jsou poskytovány odpovídající prostředky a je prováděn rozpočet podle přílohy „Evropský hospodářský prostor“ této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Viz článek 02 05 01.
See Article 02 05 01.
KAPITOLA 02 04 — SPOLUPRÁCE – VESMÍR A BEZPEČNOST
CHAPTER 02 04 — COOPERATION — SPACE AND SECURITY
Výzkum vesmíru
Space research
Výzkum související s dopravou (Galileo)
Research related to transport (Galileo)
Článek 02 04 01 — Dílčí součet
Article 02 04 01 — Subtotal
Přípravná akce pro zlepšování evropského výzkumu v oblasti bezpečnosti
Preparatory action — Enhancement of European security research
Prostředky pocházející z příspěvků třetích stran na výzkum a technologický rozvoj (mimo Evropský hospodářský prostor)
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development
Dokončení předchozích výzkumných programů
Completion of previous research programmes
Dokončení programů (před rokem 2003)
Completion of programmes (prior to 2003)
Dokončení šestého rámcového programu Společenství (2003–2006)
Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
Článek 02 04 04 — Dílčí součet
Article 02 04 04 — Subtotal
Kapitola 02 04 — Celkem
Chapter 02 04 — Total