natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výdaje vztahující se k vybavení, budovám a službám pro informační a komunikační technologie a související výdaje v oblasti „Vnější vztahy“
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Výdaje vztahující se k vybavení a službám pro informační a komunikační technologie využívané „Službou nástrojů zahraniční politiky“
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
výdajů na externí pracovníky v ústředí (smluvní zaměstnance, vyslané národní odborníky, pracovníky zaměstnané prostřednictvím pracovních agentur), kteří mají převzít úkoly dříve svěřené zrušeným úřadům technické podpory; výdaje na externí pracovníky v ústředí jsou omezeny na 4337552 EUR; tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odborné vzdělávání, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikaci,
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4337552. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
výdajů na externí pracovníky v delegacích Unie (smluvní zaměstnance, místní zaměstnance nebo vyslané národní odborníky) pro úkoly převedeného řízení programů v delegacích Unie ve třetích zemích nebo interního řešení úkolů zrušených úřadů pro technickou pomoc a zároveň na pokrytí dodatečných nákladů na logistiku a infrastrukturu, jako jsou náklady na odborné vzdělávání, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikace a na pronájmy přímo související s tím, že součástí delegace Unie jsou externí pracovníci, kteří jsou odměňováni z prostředků tohoto bodu,
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
Veškerý příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu, může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů jsou účelově vázanými příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. b) finančního nařízení.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Tyto prostředky pokrývají správní výdaje podle kapitol 19 02, 19 09 a 19 10.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 19 02, 19 09 and 19 10.
Výdaje na externí pracovníky v ústředí jsou omezeny na 4846907 EUR. Tento odhad vychází z prozatímních ročních jednotkových nákladů na osobu a rok, z nichž 93 % tvoří odměna příslušných pracovníků a 7 % dodatečné náklady na jejich odborné vzdělávání, schůze, služební cesty, informační technologie a telekomunikaci,
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly v důsledku její účasti na řízení operačních programů „vnějších vztahů“ (okruh 4), jež byly do správy agentury svěřeny podle kapitol 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 a 19 10.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of ‘external relations’ operational programmes (Heading 4) entrusted to the Agency under Chapters 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 and 19 10.
Nařízení Rady (ES) č. 1934/2006 ze dne 21. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (Úř. věst. L 405, 30.12.2006, s. 41).
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Funkční skupina a platová třída [1] [2]
Function group and grade [1] [2]
Opravný rozpočet č. 4/2013
Amending Budget No. 4/2013
Schváleno v rozpočtu Unie
Authorised under the Union budget
Decentralizované agentury – Podniky
Decentralised agencies — Enterprise
Výkonné agentury
Executive Agencies
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
Podle článku 53 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii zahrnuje plán pracovních míst následující stálá pracovní místa pro zásobovací agenturu: 1 AD 15 ad personam na místo generálního ředitele agentury, 2 AD 14 (z toho jedno na místo zástupce generálního ředitele agentury), tři AD 12, jedno AD 11, dvě AD 10, jedno AST 10, dvě AST 8, jedno AST 7, devět AST 6, jedno AST 5 a dvě AST 3.
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3.
Plán pracovních míst počítá s tímto jmenováním ad personam: až 25 AD 15 se může stát AD 16, až 21 AD 14 se může stát AD 15, až 13 AD 11 se může stát AD 14 a jedno AST 8 se může stát AST 10.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
Z toho 1 AD 14 ad personam.
Of which one AD 14 ad personam.
Nezahrnuje virtuální rezervu pro úředníky přidělené členům Soudního dvora, Tribunálu nebo Soudu pro veřejnou službu (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 a 8 AST 3), bez vyčlenění výdajových prostředků.
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
Nezahrnuje pracovní místa související se změnou statutu Soudního dvora (zvýšení počtu soudců): dočasná místa pro kabinety 12 soudců – 7 pracovních míst AD 14, 11 pracovních míst AD 12, 12 pracovních míst AD 11, 6 pracovních míst AD 10, 12 pracovních míst AST 4 a 12 pracovních míst AST 3; stálá pracovní místa pro kancelář Tribunálu: 3 AD 9, 1 AD 5, 1 přeměna pracovního místa AST 2 na 1 pracovní místo AD 5, 1 přeměna pracovního místa AST 1 na 1 pracovní místo AD 5 a 6 přeměn pracovních míst AST 1 na 6 pracovních míst AST 3.
Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges — 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2013
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2013, který Komise vypracovala dne 2. května 2013,
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 2 May 2013,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2013, který Rada přijala dne 15. července 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 5 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Hlava 13: Regionální politika
Title 13 — Regional policy
Opravný rozpočet č. 5/2013
Amending budget No. 5/2013
DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
Sazba, která se použije na HND členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7745 %.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7745 %.
Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2013 (Úř. věst. L 66, 8.3.2013, s. 1) a v opravných rozpočtech č. 1 až 5/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 5/2013.
Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) a v opravných rozpočtech č. 1 až 6/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Výpočet sazby: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298.
Calculation of rate: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298.
p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
Celkové vlastní zdroje jakožto procentní podíl HND: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; strop vlastních zdrojů jakožto procentní podíl HND: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
ze dne 11. ledna 2013,
of 11 January 2013
kterým se stanoví rámec infrastruktury veřejných klíčů Evropského systému centrálních bank
laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 127 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“), a zejména na článek 12.1 ve spojení s článkem 3.1, článkem 5, článkem 12.3 a články 16 až 24 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 thereof,
Podle článku 12.1 statutu ESCB Rada guvernérů přijímá obecné zásady a činí rozhodnutí nezbytná pro zajištění plnění úkolů svěřených Evropskému systému centrálních bank (ESCB) a Eurosystému Smlouvou a statutem ESCB.
Pursuant to Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks (ESCB) and to the Eurosystem under the Treaty and the Statute of the ESCB.
To zahrnuje pravomoc rozhodovat o organizaci podpůrných činností, které jsou pro plnění těchto úkolů nezbytné a mezi něž se řadí například vydávání a správa elektronických certifikátů k zabezpečení informací uložených a zpracovávaných v elektronických aplikacích, systémech, platformách a službách ESCB a Eurosystému, jakož i pro datovou komunikaci těchto aplikací, systémů, platforem a služeb.
This includes the power to decide on the organisation of ancillary activities that are necessary for the performance of such tasks, such as the issuance and management of electronic certificates for securing information stored and processed in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, and for data communication to and from them.
Podle článku 12.3 statutu ESCB má Rada guvernérů rovněž pravomoc upravit vnitřní organizaci Evropské centrální banky (ECB) a jejích rozhodovacích orgánů.
Pursuant to Article 12.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council also has the power to determine the internal organisation of the European Central Bank (ECB) and its decision-making bodies.
Rada guvernérů má tedy pravomoc rozhodnout, že ECB bude používat elektronické certifikáty vydané vlastní infrastrukturou veřejných klíčů Eurosystému.
Accordingly, the Governing Council has the power to decide that the ECB will use electronic certificates issued by the Eurosystem’s own public key infrastructure.
Zvyšuje se počet uživatelů, kteří mají přístup k rostoucímu počtu elektronických aplikací, systémů, platforem a služeb ESCB a Eurosystému, jež se neustále vyvíjejí.
The number of users accessing a growing number of constantly evolving ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services is increasing.
Rada guvernérů dospěla k závěru, že jsou zapotřebí rozvinuté služby v oblasti bezpečnosti informací, kterými jsou například silná autentizace, elektronické podpisy a šifrování pomocí elektronických certifikátů.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates.
Jen některé centrální banky ESCB mají svou vlastní infrastrukturu veřejných klíčů a mnoho uživatelů z řad třetích osob, které spolupracují s centrálními bankami ESCB, nemá snadný přístup k certifikační autoritě, kterou ESCB uznává v souladu se svým rámcem pro akceptaci certifikátů.
Few ESCB central banks have their own public key infrastructure and many users from third parties that work jointly with ESCB central banks do not have easy access to a certification authority accepted by the ESCB in accordance with its certificate acceptance framework.
Je třeba, aby si Eurosystém vytvořil svou vlastní infrastrukturu veřejných klíčů, která bude moci vydávat všechny druhy elektronických certifikátů, jako jsou například osobní a technické certifikáty pro uživatele z řad ESCB i mimo ESCB, a která bude dostatečně pružná, aby se přizpůsobovala vývoji elektronických aplikací, systémů, platforem a služeb ESCB a Eurosystému.
There is a need for the Eurosystem to create its own public key infrastructure which can issue all types of electronic certificates such as personal and technical certificates for ESCB and non-ESCB users, and which is flexible enough to adapt to developments in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Tato infrastruktura veřejných klíčů (dále jen „infrastruktura veřejných klíčů ESCB“) by měla doplňovat služby, které poskytují jiné certifikační autority, jež ESCB uznává v souladu s rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů, nebo které poskytují certifikační autority, které ESCB uznává pro účely TARGET2 a TARGET2-Securities pro tyto dvě aplikace.
This public key infrastructure (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) should complement the services provided by other certification authorities accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Dne 29. září 2010 rozhodla Rada guvernérů o zahájení projektu infrastruktury veřejných klíčů ESCB s cílem vytvořit a zavést infrastrukturu veřejných klíčů ESCB, jakož i o poskytnutí zdrojů nezbytných pro plnou realizaci tohoto projektu.
On 29 September 2010 the Governing Council decided to launch the ESCB-PKI project to build and implement the ESCB-PKI and to provide the resources required for its completion.
Rozhodla, že vývoj, platformu a provoz infrastruktury veřejných klíčů ESCB zabezpečí Banco de España.
It decided that the ESCB-PKI will be developed, hosted and operated by the Banco de España.
Infrastruktura veřejných klíčů ESCB nepřímo podporuje plnění úkolů ESCB a Eurosystému.
The ESCB-PKI indirectly supports the performance of ESCB and Eurosystem tasks.
Jejím základem jsou tři úrovně řízení:
It is based on three levels of governance:
první úroveň sestává z Rady guvernérů a Výkonné rady, druhá úroveň z centrálních bank Eurosystému a třetí úroveň z poskytující centrální banky.
Level 1 consists of the Governing Council and the Executive Board, Level 2 of the Eurosystem central banks and Level 3 of the providing central bank.
Na první úrovni odpovídá Rada guvernérů za řízení, správu a kontrolu činností a výstupů, které jsou třeba pro vývoj a provoz infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
At Level 1, the Governing Council is responsible for the direction, management and control of the activities and deliverables needed to develop and operate the ESCB-PKI.
Odpovídá rovněž za rozhodování ohledně infrastruktury veřejných klíčů ESCB a rozhoduje o přidělování úkolů, které nejsou konkrétně svěřeny druhé a třetí úrovni.
It is also responsible for decision-making in relation to the ESCB-PKI and decides on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Centrální banky Eurosystému v rámci obecného rámce vymezeného Radou guvernérů odpovídají za úkoly přidělené druhé úrovni.
The Eurosystem central banks are responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Mají pravomoc v oblasti technických prostředků realizace infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
They have competences regarding the technical means of implementing the ESCB-PKI.
Výbor ESCB pro informační technologie řídí vývoj infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
The ESCB Information Technology Committee (ITC) has a steering role in the development of the ESCB-PKI.
Vede, hodnotí, kontroluje a schvaluje projektové výstupy na základě akceptačních kritérií podle rámce ESCB pro akceptaci certifikátů, rozsahu a harmonogramu schváleného Radou guvernérů.
It guides, assesses, controls and approves the project deliverables against the acceptance criteria in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, the scope and the schedule approved by the Governing Council.
Na třetí úrovni byla jako poskytující centrální banka jmenována Banco de España, aby vykonávala úkoly, které jí jsou přiděleny na základě obecného rámce vymezeného Radou guvernérů.
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council.
Poskytující centrální banka zavedla technickou infrastrukturu a bezpečné prostředky a služby, jež jsou třeba k vytvoření a užívání infrastruktury veřejných klíčů v souladu s:
The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
Jelikož elektronické certifikáty jsou základními prvky, které se v elektronických aplikacích používají jako prostředky autentizace k provedení elektronických podpisů, jakož i k šifrování na základě veřejného klíče, zohlední infrastruktura veřejných klíčů ESCB stávající elektronické aplikace, systémy, platformy a služby ESCB a Eurosystému a současné projekty ESCB s cílem zajistit jejich potřeby.
Since electronic certificates are essential elements used in electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and current ESCB projects in order to ensure that their needs are covered.
Národní centrální banky mimo eurozónu mohou rozhodnout, že budou využívat certifikáty a služby poskytované infrastrukturou veřejných klíčů ESCB,
Non-euro area national central banks (NCBs) may decide to use the certificates and services provided by the ESCB-PKI,
„certifikátem“ nebo „elektronickým certifikátem“ elektronický soubor vydaný certifikační autoritou, který spojuje veřejný klíč s totožností určitého držitele certifikátu a který se používá k následujícím účelům:
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
k ověření, že veřejný klíč patří určitému držiteli certifikátu;
to verify that a public key belongs to a certificate subscriber;
k autentizaci držitele certifikátu;
to authenticate a certificate subscriber;
ke kontrole podpisu držitele certifikátu;
to check a certificate’s subscriber signature;
k šifrování zpráv adresovaných držiteli certifikátu;
to encrypt a message addressed to a certificate subscriber;
k ověření přístupových práv držitele certifikátu k elektronickým aplikacím, systémům, platformám a službám ESCB a Eurosystému.
to verify a certificate subscriber’s access rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Veškeré odkazy na certifikát nebo elektronický certifikát v tomto rozhodnutí zahrnují odkaz na zařízení pro přenos dat, na nichž je certifikát nebo elektronický certifikát uložen;
Any reference in this Decision to a certificate or electronic certificate includes a reference to the data carrier devices on which the certificate or electronic certificate is held;
„elektronickými aplikacemi, systémy, platformami a službami ESCB a Eurosystému“ elektronické aplikace, systémy, platformy a služby, které ESCB a/nebo Eurosystém využívají při plnění úkolů, které jim byly svěřeny na základě Smlouvy a statutu ESCB;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’ means the electronic applications, systems, platforms and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them under the Treaty and the Statute of the ESCB;
„infrastrukturou veřejných klíčů“ soubor fyzických osob, politik, postupů a počítačových systémů, které jsou nezbytné k poskytování služeb autentizace, šifrování, integrity a nepopiratelnosti prostřednictvím šifrování pomocí veřejného a soukromého klíče a elektronických certifikátů;
‘public key infrastructure’ means the set of individuals, policies, procedures, and computer systems necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates;