natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionální partnerské zařízení je výzkumná infrastruktura celonárodního nebo regionálního významu z hlediska socioekonomické návratnosti, odborné přípravy a přilákání výzkumných a technických pracovníků, která je uznána jakožto partner celoevropské výzkumné infrastruktury nebo jiné výzkumné infrastruktury světové úrovně.
A Regional Partner Facility (RPF) is a research infrastructure of national or regional importance in terms of socio-economic returns, training and attracting researchers and technicians, that is recognised as a partner to a pan-European ESFRI or other world-class research infrastructure.
Kvalita regionálního partnerského zařízení zahrnující úroveň jeho odborné služby, vedení a politiku přístupu musí splňovat stejné normy, jaké jsou vyžadovány u celoevropských výzkumných infrastruktur.
The quality of the RPF, including the level of its scientific service, management and access policy, must meet the same standards required for pan-European research infrastructures.
Jelikož se veškerý výzkum stává náročným z hlediska výpočtů a dat, je pro všechny výzkumné pracovníky zásadní přístup k nejnovějším elektronickým infrastrukturám.
As all research becomes computer- and data-intensive, access to state-of-the-art e-infrastructures has become essential for all researchers.
GÉANT například spojuje 40 milionů uživatelů ve více než 8000 institucích ve 40 zemích, zatímco evropská síťová infrastruktura je celosvětově největší distribuovanou počítačovou infrastrukturou s více než 290 lokalitami v 50 zemích.
For example GÉANT connects 40 million users in over 8000 institutions across 40 countries, whereas the European Grid Infrastructure is the world's largest distributed computing infrastructure with over 290 sites in 50 countries.
Neustálý pokrok v oblasti informačních a komunikačních technologiích a rostoucí potřeby vědy v oblasti výpočtů a zpracování ohromného množství dat představují při zajišťování bezproblémových služeb pro výzkumné pracovníky významné finanční a organizační problémy.
Relentless progress in ICT and the increasing needs of science for computing and processing massive amounts of data pose major financing and organisational challenges for ensuring seamless services to researchers.
Internet věcí bude koordinován jako průřezová záležitost.
Internet of Things will be coordinated as a cross-cutting issue.
Včetně sítí založených na kosmických technologiích.
Including space-based networks.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 ze dne 17. prosince 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Viz strana 320 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.).
Směrnice Evropského Parlamentu a Rady 2008/56/ES ze dne 17. června 2008, kterou se stanoví rámec pro činnost Společenství v oblasti mořské environmentální politiky (rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí) (Úř. věst. L 164, 25.6.2008, s. 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Pracovní dokument útvarů Komise SEC(2009) 1295 připojený ke sdělení Komise s názvem „Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)“ KOM(2009) 519 v konečném znění.
Commission Staff Working Document SEC(2009) 1295 accompanying the Communication on "Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET-Plan)" (COM(2009) 519 final).
Bílá kniha Komise: „Plán jednotného evropského dopravního prostoru – vytvoření konkurenceschopného dopravního systému účinně využívajícího zdroje“ (KOM(2011) 144 v konečném znění).
Commission White Paper on "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system" (COM(2011) 144 final).
Odhady vypracované společností PriceWaterhouseCoopers pro „udržitelné globální obchodní příležitosti v oblasti přírodních zdrojů (včetně energetiky, lesnictví, potravinářství a zemědělství, vody a kovů)“ a WBCSD (2010) Vision 2050:
Estimates developed by PricewaterhouseCoopers for "sustainability-related global business opportunities in natural resources (including energy, forestry, food and agriculture, water and metals)" and WBCSD (2010) Vision 2050:
Ženeva, URL:
Geneva, URL:
KOM(2008) 699.
COM(2008) 699 final.
Evropský parlament „Policy Department Economic and Scientific Policy, Eco-innovation - putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy, Study and briefing notes“, březen 2009.
European Parliament, Policy Department, Economic and Scientific Policy "Eco-innovation - putting the EU on the path to a resource and energy efficient economy; Study and briefing notes", March 2009.
Observatoř ekologických inovací „The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010“, květen 2011.
Eco-innovation Observatory "The Eco-Innovation Challenge - Pathways to a resource-efficient Europe - Annual Report 2010", May 2011.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Úř. věst. L 396, 30.12 2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Aniž je dotčen rozpočet přidělený na tuto společenskou výzvu.
Without prejudice to the budget allocated to this societal challenge.
KOM(2008) 1329 v konečném znění, 10.4.2008.
COM(2008) 1329 final, 10.4.2008.
KOM(2010) 672 v konečném znění.
COM(2010) 672 final.
VÝKONNOSTNÍ UKAZATELE
PERFORMANCE INDICATORS
V níže uvedené tabulce je stanovena řada klíčových ukazatelů pro posuzování výsledků a dopadů specifických cílů programu Horizont 2020.
The following table specifies a number of key indicators for assessing the results and impacts of the specific objectives of Horizon 2020.
Tyto klíčové ukazatele mohou být během provádění programu dále upřesněny.
These key indicators may be refined during the implementation of Horizon 2020.
ČÁST I. PRIORITA „VYNIKAJÍCÍ VĚDA“
PART I. PRIORITY 'EXCELLENT SCIENCE'
Ukazatele pro specifické cíle:
Indicators for the specific objectives:
Evropská rada pro výzkum
European Research Council (ERC)
podíl publikací z projektů financovaných Evropskou radou pro výzkum, které patří do 1 % nejcitovanějších v jednotlivých oblastech vědy.
Share of publications from ERC-funded projects which are among the top 1 % highly cited per field of science
Budoucí a vznikající technologie:
Future and Emerging Technologies (FET)
publikace ve vysoce vlivných recenzovaných časopisech,
Publications in peer-reviewed high impact journals
patentové přihlášky a patenty udělené v oblasti budoucích a vznikajících technologií.
Patent applications and patents awarded in Future and Emerging Technologies
Akce „Marie Curie-Skłodowska“ týkající se dovedností, odborné přípravy a profesního rozvoje:
Marie Skłodowska-Curie actions
meziodvětvový a přeshraniční pohyb výzkumných pracovníků včetně doktorandů.
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Výzkumné infrastruktury (včetně elektronických infrastruktur):
Research infrastructures (including eInfrastructures)
řada výzkumných pracovníků s přístupem k výzkumným infrastrukturám prostřednictvím podpory Unie.
Number of researchers who have access to research infrastructures through Union support
PRIORITA „VEDOUCÍ POSTAVENÍ PRŮMYSLU“
PRIORITY 'INDUSTRIAL LEADERSHIP'
Vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích:
Leadership in enabling and industrial technologies
počet patentových přihlášek a patentů udělených v oblasti různých základních a průmyslových technologií,
Patent applications and patents awarded in the different enabling and industrial technologies
podíl zúčastněných podniků zavádějících inovace, které jsou nové pro danou společnost nebo pro trh (v období projektu plus tři roky),
Share of participating firms introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
počet publikací ve spolupráci veřejného a soukromého sektoru.
Number of joint public-private publications
celkové investice mobilizované prostřednictvím dluhového financování a investic rizikového kapitálu,
Total investments mobilised via debt financing and venture capital investments
počet organizací, kterým jsou poskytovány finanční prostředky, a částka soukromých finančních prostředků využívajících pákového efektu.
Number of organisations funded and amount of private funds leveraged
Inovace v malých a středních podnicích:
Innovation in SMEs
podíl zúčastněných malých a středních podniků zavádějících inovace, které jsou nové pro danou společnost nebo pro trh (zahrnující dobu trvání projektu plus tři roky),
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
růst a tvorba pracovních míst v zúčastněných malých a středních podnicích.
Growth and job creation in participating SMEs
PRIORITA „SPOLEČENSKÉ VÝZVY“
PRIORITY 'SOCIETAL CHALLENGES'
Pro všechny společenské výzvy:
For all societal challenges:
publikace ve vysoce vlivných recenzovaných časopisech v oblasti různých společenských výzev,
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the various societal challenges
patentové přihlášky a patenty udělené v oblasti různých společenských výzev,
Patent applications and patents awarded in the area of the various societal challenges
počet prototypů a činností testování,
Number of prototypes and testing activities
U každé výzvy se mimoto bude pokrok posuzovat na základě přispění k níže uvedeným specifickým cílům, které jsou podrobně rozvedeny v příloze I nařízení (EU) č. 104/2013
Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.
Ukazatele pro specifický cíl:
Indicators for the specific objective:
počet patrných konkrétních dopadů na evropské politiky vyplývajících z technické a vědecké podpory poskytované Společným výzkumným střediskem,
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the JRC
počet publikací ve vysoce vlivných recenzovaných časopisech.
Number of peer reviewed publications in high impact journals
Komise bude sledovat provádění programu Horizont 2020, a to zejména tyto oblasti:
The Commission will monitor the implementation of Horizon 2020 and in particular the following:
Příspěvek k uskutečňování Evropského výzkumného prostoru
Contribution to the realisation of the ERA
Rozšíření účasti
Widening participation
Účast malých a středních podniků
SMEs' participation
Společenské a humanitní vědy
Social sciences and humanities
Věda a společnost
Science and society
Rovnost žen a mužů
Gender
Udržitelný rozvoj a změna klimatu, včetně informací o výdajích spojených se změnou klimatu
Sustainable development and climate change, including information on climate change related expenditure
Nalezení způsobu uplatnění objevu na trhu
Bridging from discovery to market application
Digitální agenda
Digital Agenda
Účast soukromého sektoru
Private sector participation
Financování partnerství soukromého sektoru a partnerství veřejného sektoru
Funding for public-private and public-public partnerships
Komunikace a šíření informací
Communication and dissemination
Vzorce účasti nezávislých odborníků.
Participation patterns of independent experts
Informace, které má Komise poskytnout v souladu s čl. 9 odst. 2
Information to be provided by the Commission in accordance with Article 9(2)
Informace o jednotlivých projektech umožňující sledovat celý životní cyklus jednotlivých návrhů, a zejména:
Information on individual projects, enabling the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:
předložené návrhy,
submitted proposals,
Informace o výsledku každé výzvy k předkládání projektů a jejich provádění, zejména:
Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular:
výsledky každé výzvy,
results of each call,
výsledek jednání o grantových dohodách,
outcome of negotiations on grant agreements,
Informace o provádění programu, včetně příslušných informací na úrovni rámcového programu, zvláštních programů, každého specifického cíle a souvisejících témat a Společného výzkumného střediska, jakož i součinnost s dalšími příslušnými programy Unie.
Information on programme implementation, including relevant information at the level of the framework programme, the specific programme, each specific objective and related themes and the JRC, as well as the synergies with other relevant Union programmes.
Informace o plnění rozpočtu pro Horizont 2020, včetně informací o závazcích a platbách pro iniciativy podle článků 185 a 187 Smlouvy o fungování EU.
Information on the execution of the Horizon 2020 budget, including information on commitments and payments for initiatives under Articles 185 and 187 TFEU.
Složení výboru pro program
Programme Committee configurations
Seznam složení [1] výboru pro program podle čl. 10 odst. 2:
List of configurations [1] of the Programme Committee in accordance with Article 10(2):
Strategické složení:
Strategic configuration:
strategický přehled provádění celého programu, soudržnost mezi jeho jednotlivými částmi a průřezové otázky, včetně cílů „šíření excelence a rozšiřování účasti“ a „věda se společností a pro společnost“
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society".
Část I — Vynikající věda:
Part I — Excellence Science:
Evropská rada pro výzkum, budoucí a vznikající technologie (FET) a akce „Marie Curie-Skłodowska“
European Research Council (ERC), Future and Emerging Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
Výzkumné infrastruktury
Research infrastructures
Část II — Vedoucí postavení v průmyslu:
Part II — Industrial Leadership:
Informační a komunikační technologie
Information and communication technologies (ICT)
Nanotechnologie, vyspělé materiály, biotechnologie, vyspělá výroba a zpracování
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology, Advanced manufacturing and processing
Malé a střední podniky a přístup k rizikovému financování
SMEs and Access to risk finance
Část III — Společenské výzvy:
Part III — Societal Challenges:
Evropa v měnícím se světě – inovativní a přemýšlivé společnosti podporující začlenění
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Zabezpečené společnosti – ochrana svobody a bezpečnosti Evropy a jejích občanů
Secure societies – Protecting Freedom and security of Europe and its citizens
Za účelem usnadnění provádění programu uhradí Komise pro každé zasedání programového výboru stanovené v pořadu jednání v souladu s platnými pokyny náklady za jednoho zástupce z každého členského státu, jakož i jednoho odborníka/poradce z každého členského státu pro body pořadu jednání, u nichž dotyčný členský stát vyžaduje konkrétní odborné znalosti.
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
Pro využívání finančních nástrojů v rámci specifického cíle uvedeného v písmeně b) prvního pododstavce se stanoví zvláštní podmínky.
There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b) of the first subparagraph.
Tyto podmínky jsou stanoveny v části II oddíle 2 přílohy I.
Those conditions are set out in section 2 of Part II of Annex I.
Komise zajistí, že v průběhu programu se její administrativní náklady sníží, a bude usilovat o to, aby v roce 2020 dosáhla cíle 4,6 % nebo méně.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020.
Tyto hodnoty se přezkoumají v rámci průběžného hodnocení programu Horizont 2020 stanoveného v čl. 32 odst. 3 nařízení (EU) č. 1291/2013.
These figures shall be subject to review as part of the Horizon 2020 interim evaluation as laid down in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1291/2013.
Podle potřeby umožňují strategické přístupy shora dolů i přístupy zdola nahoru, které se cíli zabývají inovativními způsoby.Tyto pracovní programy mimoto obsahují oddíl, v němž jsou určeny průřezové otázky podle článku 14 a v příloze I nařízení (EU) č. 1291/2013 pod nadpisem „Průřezové otázky a podpůrná opatření“, a to na základě dvou či více specifických cílů v rámci téže priority nebo napříč dvěma či více prioritami.
They shall allow for strategic top-down as well as bottom-up approaches, as appropriate, that address the objectives in innovative ways.In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting issues as referred to in Article 14 and under the subtitle "Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020" in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, across two or more specific objectives both within the same priority or across two or more priorities.
Tyto akce jsou prováděny integrovaným způsobem.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Program Horizont 2020 pomůže podnikům a ostatním typům subjektů získat přístup k úvěrům, zárukám a kapitálovému financování prostřednictvím dvou finančních nástrojů.
Horizon 2020 will help companies and other types of entities gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
Dluhový nástroj bude poskytovat úvěry jednotlivým příjemcům určené na investice do výzkumu a inovací;
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation;
záruky finančním zprostředkovatelům poskytujícím úvěry příjemcům;
guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries;
kombinace úvěrů a záruk a záruky nebo protizáruky v rámci vnitrostátních, regionálních a místních režimů dluhového financování.
combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national, regional and local debt-financing schemes.
To bude zahrnovat četné příležitosti pro podporu tohoto výzkumu prostřednictvím specifických cílů „Evropská rada pro výzkum“, „Marie Curie-Skłodowska“ nebo specifického cíle „výzkumné infrastruktury“.
To this end, social sciences and humanities will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges. For the latter, this includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare provision; supporting policies empowering rural areas; researching and preserving Europe's cultural heritage and richness; promoting informed consumer choices;
V této druhé oblasti to zahrnuje:
supporting evidence-based transport policy and foresight;
pochopení faktorů ovlivňujících zdraví a optimalizaci účinnosti zdravotnických systémů, podporu pro politiky posilující postavení venkovských oblastí, výzkum a zachování evropského kulturního dědictví a bohatství, podporu informovaného rozhodování spotřebitelů, vytváření inkluzivního digitálního ekosystému založeného na znalostech a informovanosti, náležité rozhodování o energetické politice a zajištění evropské elektrické sítě, která je uživatelsky přívětivá, a přechodu na udržitelný energetický systém, podporu dopravní politiky založené na poznatcích a prognózách, podporu strategií pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, iniciativy v oblasti účinného využívání zdrojů a opatření usilující o zelenou a udržitelnou ekonomiku, a kulturní a sociálně-ekonomické aspekty bezpečnosti, otázky rizik a řízení (včetně právních aspektů a aspektů lidských práv).
supporting climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy; and understanding cultural and socio-economic aspects of security, risk and management issues (including legal and human rights aspects).
Specifický cíl „Evropa v měnícím se světě: inovativní a přemýšlivé společnosti podporující začlenění“ bude mimoto podporovat výzkum v oblasti společenských a humanitních věd, který se týká záležitostí horizontální povahy, jako je zajištění inteligentního a udržitelného růstu, sociální, kulturní a behaviorální transformace v evropských společnostech, sociální inovace, inovace ve veřejném sektoru nebo postavení Evropy jako globálního hráče.
In addition, the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social, cultural and behavioural transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
země usilující o přistoupení a sousední země a
enlargement and neighbourhood countries; and
ocenění nejlepších příjemců grantů v programu Horizont 2020 a projektů v jednotlivých oblastech v rámci tohoto programu prostřednictvím symbolických cen;
recognising top performing Horizon 2020 beneficiaries and projects in the different fields through symbolic awards; improving framework conditions in support of the flagship initiative "Innovation Union", including the principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property [3], and exploring the possibility of setting up an European Intellectual Property Rights valorisation instrument;
Toho bude dosaženo spolufinancováním nových nebo stávajících regionálních, vnitrostátních a mezinárodních programů, a to veřejných i soukromých, za účelem zahájení a poskytování mezinárodní, meziodvětvové a interdisciplinární odborné přípravy ve výzkumu, jakož i zajištění přeshraniční a meziodvětvové mobility výzkumných pracovníků a pracovníků v oblasti inovací ve všech fázích jejich profesního rozvoje.
This will also enhance the attractiveness of the centres of excellence across Europe. This will be achieved by co-funding new or existing regional, national and international programmes, both public and private, to open up to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of R&I staff at all stages of their career.