natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová sazba úpravy by se měla zohlednit při výpočtu všech plateb, které mají být poskytnuty zemědělci na žádost o podporu předloženou pro kalendářní rok 2013.
The new adjustment rate should be taken into account for the calculation of the entirety of the payments to be granted to a farmer for an aid application submitted in respect of calendar year 2013.
Z důvodu přehlednosti by proto prováděcí nařízení (EU) č. 964/2013 mělo být zrušeno,
For sake of clarity, Implementing Regulation (EU) No 964/2013 should therefore be repealed,
Částky přímých plateb ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 73/2009 převyšující částku 2000 EUR, které mají být poskytnuty zemědělci na žádost o podporu předloženou pro kalendářní rok 2013, se snižují o 2,453658 %.
The amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 73/2009 to be granted to a farmer in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of calendar year 2013 shall be reduced by 2,453658 %.
Prováděcí nařízení (EU) č. 964/2013 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 964/2013 is repealed.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 964/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví sazba úpravy přímých plateb podle nařízení Rady (ES) č. 73/2009 v kalendářním roce 2013 (Úř. věst. L 268, 10.10.2013, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2013 of 9 October 2013 on fixing an adjustment rate to direct payments provided for in Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013 (OJ L 268, 10.10.2013, p. 5).
Rozhodnutí ve věci C-133/06 Evropský parlament v. Rada, Sb. rozh.
Case C-133/06 European Parliament v Council [2008] ECR I-3189.
Prognózy pro přímé platby a výdaje související s trhem uvedené v návrhu Komise č. 2 na změnu návrhu rozpočtu na rok 2014 ukazují, že částku finanční kázně, která byla zohledněna v návrhu rozpočtu na rok 2014, je třeba upravit.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure of Commission Amending Letter No 2 to the 2014 Draft Budget show the need to adapt the amount of financial discipline which was taken into account in the Draft Budget 2014.
Uvedený návrh na změnu návrhu rozpočtu byl formulován s přihlédnutím k částce finanční kázně ve výši 902,9 milionu EUR, včetně částky pro rezervu pro případ krizí v odvětví zemědělství.
That Amending Letter has been established taking into account an amount of financial discipline of EUR 902,9 million, including an amount for the reserve for crises in the agricultural sector.
Nařízení Rady (EU) č. 1182/2013
Council Regulation (EU) No 1182/2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 754/2009, (EU) č. 1262/2012, (EU) č. 39/2013 a (EU) č. 40/2013, pokud jde o některá rybolovná práva
amending Regulations (EC) No 754/2009, (EU) No 1262/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities
Nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 [1] požaduje, aby opatření Unie, jimiž se řídí přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností, byla stanovena s ohledem na dostupná vědecká, technická a hospodářská doporučení, a zejména na zprávu vypracovanou Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (VTHVR), jakož i s ohledem na každé doporučení získané od regionálních poradních sborů.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1] requires that Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities be established taking into account available scientific, technical and economic advice and in particular reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), as well as advice received from Regional Advisory Councils.
Nařízením Rady (ES) č. 754/2009 [2] Rada vyloučila některé skupiny plavidel z režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 [3].
By Council Regulation (EC) No 754/2009 [2], the Council excluded certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [3].
Povolená intenzita rybolovu pro plavidla, na něž se tento režim uplatňuje, v současné době vyplývá z přílohy IIA nařízení Rady (EU) č. 39/2013 [4] a z přílohy IIA nařízení Rady (EU) č. 40/2013 [5].
The allowable fishing effort for vessels subject to that regime is currently fixed by Annex IIA to Council Regulation (EU) No 39/2013 [4] and Annex IIA to Council Regulation (EU) No 40/2013 [5].
ICES uvedla, že v roce 2014 lze TAC zvýšit o 49 % na 81846 tun.
ICES advised that in 2014, the TAC may be raised by 49 % to 81846 tonnes.
S ohledem na toto doporučení vzneslo Irsko a Španělsko požadavek, aby byl platný TAC pro tuto populaci zvýšen v průběhu roku z 55105 tun na 69440 tun, aby bylo dosaženo objemu vykládek, které podle odhadů ICES odpovídají stávající míře úmrtnosti způsobené rybolovem, jež je zase v souladu s maximálním udržitelným výnosem.
Ireland and Spain requested, in light of this advice, that the TAC in force for this stock be raised in-year from 55105 tonnes to 69440 tonnes, to meet the level of landings that ICES estimates as corresponding with the current levels of fishing mortality, which are in turn consistent with maximum sustainable yield.
Tento požadavek je považován za přijatelný s ohledem na závazek dotčených členských států, že pomocí důsledné kontroly příslušného rybolovu zajistí konstantní intenzitu rybolovu, a tedy i míru úmrtnosti způsobené rybolovem.
The request is deemed acceptable based on the commitment by the Member States concerned to ensure, through rigorous control of the fishery, that fishing effort and therefore fishing mortality rates remain constant.
Skupina plavidel plujících pod vlajkou Španělska, která loví západně od Skotska, je v současné době vyloučena z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu vyplývajícího z nařízení (ES) č. 1342/2008.
A group of vessels flying the flag of Spain and fishing in the West of Scotland is currently excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
Nařízení (ES) č. 754/2009 a příloha IIA nařízení (EU) č. 39/2013 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Regulation (EC) No 754/2009 and Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 should therefore be amended accordingly.
Skupina plavidel plujících pod vlajkou Francie, která loví v Severním moři, je v současné době vyloučena z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu vyplývajícího z nařízení (ES) č. 1342/2008.
A group of vessels flying the flag of France and fishing in the North Sea is currently excluded from the application of the fishing effort regime laid down in Regulation (EC) No 1342/2008.
VTHVR dospěl na základě informací, které mu Francie poskytla v roce 2013, k závěru, že úlovky uvedených plavidel překročily stanovený limit.
On the basis of information provided by France in 2013, the STECF assessed that catches for those vessels exceeded the established threshold.
Je proto vhodné tuto skupinu francouzských plavidel do uvedeného režimu intenzity rybolovu znovu zahrnout.
It is therefore appropriate to reinclude that group of French vessels in that fishing effort regime.
Nařízení (ES) č. 754/2009 a příloha IIA nařízení (EU) č. 40/2013 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Regulation (EC) No 754/2009 and Annex IIA to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Skupina plavidel plujících pod vlajkou Spojeného království, která loví hřebenatky (Aequipecten opercularis) v Irském moři v okolí ostrova Man, je v současné době vyloučena z oblasti působnosti režimu intenzity rybolovu stanoveného v nařízení (ES) č. 1342/2008.
A group of vessels flying the flag of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the Isle of Man in the Irish Sea is currently excluded from the application of the effort regime laid down Regulation (EC) No 1342/2008.
V důsledku matematické chyby však toto vyloučení není zohledněno ve stropech intenzity rybolovu uvedených v příloze IIA nařízení (EU) č. 39/2013.
However, due to a mathematical error, the effort ceilings in Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 do not reflect this exclusion.
Nařízení (EU) č. 39/2013 je proto třeba odpovídajícím způsobem opravit.
Regulation (EU) No 39/2013 should therefore be corrected accordingly.
Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 [6] stanoví omezení odlovu na rok 2013 a 2014, pokud jde o seznam hlubinných druhů žraloků.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [6] fixes catch limits for 2013 and 2014 as regards a list of deep-sea sharks.
Komise požádala Mezinárodní radu pro průzkum moří (ICES) o poradní stanovisko ohledně toho, zda je vhodné provést revizi tohoto seznamu.
The Commission requested ICES to give it advice on whether it is appropriate to revise that list.
ICES dospěla k závěru, že jsou k dispozici dostatečné vědecké informace, které podporují vyloučení máčky černoústé (Galeus melanostomus) ze seznamu hlubinných druhů žraloků a zahrnutí všech druhů rodu Centrophorus (Centrophorus spp.) na tento seznam.
ICES concluded that there is sufficient scientific information supporting the exclusion of blackmouth catshark (Galeus melastomus) and the inclusion of all species of the genus Centrophorus (Centrophorus spp.) on the list of deep-sea sharks.
Nařízení (EU) č. 1262/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 1262/2012 should therefore be amended accordingly.
V případech, kdy se členský stát nerozhodne pro využití kvóty flexibility pro určitou populaci, je vhodné, aby články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96 nadále platily v souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (EU) č. 40/2013.
Where a Member State has not opted for the use of the flexibility quota in respect of a particular stock, it is appropriate that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 continue to apply in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 40/2013.
Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC) přijala na svém výročním zasedání konaném v roce 2013 rozhodnutí, které je určeno k ochraně žraloka dlouhoploutvého a je použitelné na rybářská plavidla zapsaná do rejstříku IOTC oprávněných plavidel, neboť jako prozatímní pilotní opatření zakazuje uchovávat na palubě, překládat či vykládat upravená těla žraloka dlouhoploutvého nebo části upravených těl.
At its Annual Meeting in 2013, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a Resolution aiming at the protection of oceanic whitetip sharks and applicable to fishing vessels on the IOTC Record of Authorised Vessels by prohibiting, as an interim pilot measure, to retain on board, tranship, land or store any part or whole carcass of oceanic whitetip shark.
Uvedené rozhodnutí stanoví výjimku pro drobný rybolov, konkrétně pro rybářská plavidla, která se účastní rybolovných činností ve výlučné ekonomické zóně členského státu, pod jehož vlajkou plují.
The resolution provides for an exception for artisanal fisheries, namely fishing vessels engaged in fishing operations within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the Member State whose flag they fly.
Nařízení (EU) č. 40/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu (WCPFC) přijala na svém výročním zasedání konaném v roce 2010 doporučení omezit počet plavidel, která aktivně loví jihotichomořského tuňáka křídlatého v oblasti úmluvy jižně od 20° j. š. V důsledku toho by se mělo zajistit, aby plavidla Unie tento druh v oblasti úmluvy WCPFC jižně od 20° j. š. ani nadále nelovila. Nařízení (EU) č. 40/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
At its Annual Meeting in 2010, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted a recommendation limiting the number of vessels actively fishing for south Pacific albacore in the Convention Area south of 20° S. Consequently, it should be ensured that Union vessels continue to operate without targeting that species in the WCPFC Convention Area south of 20° S. Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be amended accordingly.
Rybolovná práva pro plavidla Unie v norských vodách a pro norská plavidla ve vodách Unie se stanoví každý rok na základě konzultací o rybolovných právech, které se konají v souladu s dvoustrannou dohodou o rybolovu uzavřenou s Norskem [7].
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian waters and for Norwegian vessels in Union waters are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreement on fisheries with Norway [7].
Než byly ukončeny tyto konzultace o dohodách pro rok 2013, stanovilo nařízení (EU) č. 40/2013 pro příslušné populace prozatímní rybolovná práva.
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2013, Regulation (EU) No 40/2013 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
Konzultace s Norskem byly ukončeny dne 18. ledna 2013 a nařízení Rady (EU) č. 297/2013 [8] pozměnilo příslušná ustanovení nařízení (EU) č. 40/2013.
On 18 January 2013, the consultations with Norway were concluded, and Council Regulation (EU) No 297/2013 [8] amended the relevant provisions of Regulation (EU) No 40/2013.
Populace mníkovce bělolemého ve vodách Norska oblasti IV však byla v důsledku chyby vyloučena z působnosti nařízení (EU) č. 297/2013.
However, the stock of tusk in Norwegian waters of IV was erroneously excluded from Regulation (EU) No 297/2013.
Množství tresky modravé, jež může Norsko odlovit ve vodách Unie oblastí II, IVa, V, VI severně od 56° 30′ s. š. a oblasti VII západně od 12° z. d., navíc neodráželo schválený zápis z konzultací s touto zemí.
Furthermore, the amount of blue whiting that Norway can fish in Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W did not reflect the agreed record after consultations with that country.
Byla zjištěna chyba v počtu plavidel a kapacitě přidělené Unii a schválené pro účely lovu mečouna obecného a tuňáka křídlatého v oblasti úmluvy IOTC.
An error was identified in the number of vessels and the capacity allocated to the Union and authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area.
Příloha VI nařízení (EU) č. 40/2013 by proto měla být odpovídajícím způsobem opravena.
Annex VI to Regulation (EU) No 40/2013 should therefore be corrected accordingly.
Ustanovení vložená v důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii by se měla použít ode dne přistoupení.
The provisions included as a result of the accession of Croatia to the European Union should apply from the date of that accession.
Tímto zpětným účinkem nebude dotčena zásada právní jistoty, neboť příslušná rybolovná práva nebyla dosud vyčerpána.
Such retroactive application will be without prejudice to the principle of legal certainty as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Jelikož mají změny režimů intenzity rybolovu přímý vliv na hospodářské činnosti dotčených loďstev, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost ihned po vyhlášení,
Since modifications of effort regimes have a direct influence on the economic activities of the fleets concerned, this Regulation should enter into force immediately upon its publication,
V článku 1 nařízení (ES) č. 754/2009 se zrušují písmena b) a j).
In Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009, points (b) and (j) are deleted.
Změny nařízení (EU) č. 1262/2012
Amendments to Regulation (EU) No 1262/2012
Příloha nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The Annex to Council Regulation (EU) No 1262/2012 is amended in accordance with the text set out in Annex I to this Regulation.
Příloha I nařízení (EU) č. 39/2013 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EU) No 39/2013 is amended in accordance with the text set out in Annex II to this Regulation.
Příloha IIA nařízení (EU) č. 39/2013 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 is amended in accordance with the text set out in Annex III to this Regulation.
Nařízení (EU) č. 40/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
Flexibilita při stanovování rybolovných práv některých populací
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
Tento článek se vztahuje na tyto populace:
This Article shall apply to the following stocks:
treska jednoskvrnná v oblasti IV, ve vodách EU oblasti IIa;
haddock in zone IV, EU waters of IIa;
treska modravá ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV;
blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV;
makrela obecná v oblastech IIIa a IV; ve vodách EU oblastí IIa, IIIb, IIIc a IIId;
mackerel in zones IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId;
makrela obecná v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; ve vodách EU a mezinárodních vodách oblasti Vb; v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV;
mackerel in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV;
makrela obecná v oblastech VIIIc, IX a X; ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1;
mackerel in zones VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1;
makrela obecná ve vodách Norska oblastí IIa a IVa;
mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa;
sleď obecný ve vodách EU, Norska a mezinárodních vodách oblastí I a II.
herring in EU, Norwegian and international waters of I and II.
U kterékoli z populací uvedených v odstavci 1 může členský stát rozhodnout o zvýšení původní kvóty stanovené v příloze I až o 10 %.
For any of the stocks identified in paragraph 1, a Member State may opt to increase its initial set in Annex I quota by up to 10 %.
Dotčený členský stát své rozhodnutí písemně oznámí Komisi.
The Member State concerned shall notify its decision to the Commission in writing.
Na základě tohoto oznámení se zvýšená kvóta považuje za kvótu přidělenou danému členskému státu pro rok 2013.
Upon such notification, the increased quota shall be considered as the quota allocated to that Member State for 2013.
Veškerá množství využitá v roce 2013 v rámci této zvýšené kvóty, která překračují původní kvótu, se pro účely výpočtu kvóty dotčeného členského státu pro příslušnou populaci v roce 2014 odečítají, a to na základě počtu tun.
Any quantities used in 2013 under such increased quota, that exceed the initial quota, shall be deducted on a tonne-for-tonne basis for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2014.
Veškerá množství nevyužitá v rámci původní kvóty až do výše 10 % této kvóty se pro účely výpočtu kvóty dotčeného členského státu pro příslušnou populaci v roce 2014 přičítají.
Any quantities not used under the initial quota up to 10 % of that quota shall be added for the purpose of calculating the quota of the Member State concerned for the relevant stock for 2014.
Jakákoli množství, která byla předmětem výměn s jinými členskými státy podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002, jakož i jakákoli množství, která byla odečtena v souladu s články 37, 105 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009, budou zohledněna pro účely určení využitých a nevyužitých množství podle odstavců 3 a 4 tohoto článku.
Any quantities transferred to other Member States pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as any quantities deducted pursuant to Articles 37, 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be taken into account for the purpose of establishing quantities used and quantities not used under paragraphs 3 and 4 of this Article.
Pokud členský stát využil možnosti podle odstavce 2 ve vztahu k určité populaci, nepoužijí se u daného členského státu na danou populaci články 3 a 4 nařízení (ES) č. 847/96.“
Where a Member States has used the option in paragraph 2 of this Article in respect of a particular stock, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to such stock in respect of that Member State.’;
V čl. 10 odst. 2 se slova „v příloze I tohoto“ nahrazují slovy „v tomto“.
in Article 10(2), the words ‘Annex I to’ are deleted;
U všech druhů rybolovu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat či vykládat upravená těla liškounů všech druhů čeledi Alopiidae nebo části jejich upravených těl.
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the family Alopiidae in any fishery shall be prohibited.
U všech druhů rybolovu se zakazuje uchovávat na palubě, překládat či vykládat upravená těla žraloka dlouhoploutvého (Carcharhinus longimanus) nebo části jejich upravených těl, s výjimkou plavidel, jejichž celková délka je méně než 24 metrů a která provádějí pouze rybolovné činnosti ve výlučné hospodářské oblasti členského státu, pod jehož vlajkou plují, a za předpokladu, že je jejich úlovek určen výlučně k místní spotřebě.
Retaining on board, transshipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in any fishery shall be prohibited, except for vessels under 24 metres overall length engaged solely in fishing operations within the Exclusive Economic Zone of the Member State whose flag they fly, and provided that their catch is destined solely for local consumption.
Při náhodném ulovení nesmějí být druhy uvedené v odstavcích 1 a 2 poraněny.
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 and 2 shall not be harmed.
Takové ryby se neprodleně vypouštějí.“
Specimens shall be promptly released.’;
Podmínky pro rybolov tuňáka velkookého, tuňáka žlutoploutvého, tuňáka pruhovaného a jihotichomořského tuňáka křídlatého
Conditions for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south Pacific albacore fisheries
Členské státy zajistí, aby se počet dnů rybolovu přidělených plavidlům s košelkovými nevody provozujícím rybolov tuňáka velkookého (Thunnus obesus), tuňáka žlutoploutvého (Thunnus albacares) a tuňáka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) v části oblasti úmluvy WCPFC nalézající se na volném moři mezi 20° s. š. a 20° j. š. nezvýšil.
Member States shall ensure that the number of fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares) and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20° N and 20° S does not increase.
Plavidla EU neprovádějí cílený odlov jihotichomořského tuňáka křídlatého (Thunnus alalunga) v části oblasti úmluvy WCPFC jižně od 20° j. š.“
EU vessels shall not target south Pacific albacore (Thunnus alalunga) in the WCPFC Convention Area south of 20° S.’.
Příloha IA se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Annex IA is amended in accordance with the text set out in Annex IV to this Regulation.
Příloha ID se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Annex ID is amended in accordance with the text set out in Annex V to this Regulation.
Příloha IIA se mění v souladu s přílohou VI tohoto nařízení.
Annex IIA is amended in accordance with the text set out in Annex VI to this Regulation.
Příloha IV se mění v souladu s přílohou VII tohoto nařízení.
Annex IV is amended in accordance with the text set out in Annex VII to this Regulation.
Příloha VI se mění v souladu s přílohou VIII tohoto nařízení.
Annex VI is amended in accordance with the text set out in Annex VIII to this Regulation.
Nařízení Rady (ES) č. 754/2009 ze dne 27. července 2009, kterým se některé skupiny plavidel vylučují z režimu intenzity rybolovu stanoveného v kapitole III nařízení (ES) č. 1342/2008 (Úř. věst. L 214, 19.8.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16).
Nařízení Rady (ES) č. 1342/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se zavádí dlouhodobý plán pro populace tresky obecné a lov těchto populací a kterým se zrušuje nařízení (ES) č. 423/2004 (Úř. věst. L 348, 24.12.2008, s. 20).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).