natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se zamezilo tomuto omezení, a pro zemědělce ze všech členských států se tak usnadnil přístup k širšímu sortimentu draselných solí, mělo by být použito obecnější označení typu u položek vztahujících se k tomuto typu hnojiv a odkazy na kainit by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
In order to counter that restriction and thus facilitate access to a broader range of potassium salts for farmers across the Member States, a more generic type designation for those entries should be used for that fertiliser type, and the references to kainit should be adapted accordingly.
Výrobcům surových draselných solí by mělo být poskytnuto přechodné období na to, aby přizpůsobili označování novým pravidlům.
A transitional period should be granted to producers of crude potassium salts to adapt the labelling to the new rules.
Lignosulfonová kyselina je komplexní materiál získávaný z různých zdrojů dřeva.
Lignosulphonic acid is a complex material obtained from different sources of wood.
Jelikož se na trhu vyskytuje v různých stupních jakosti, je třeba přizpůsobit technickému pokroku požadavky na jakost, které musí výrobky splňovat, aby mohly být uváděny na trh jako hnojivo ES.
As many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical progress the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on the market as an EC fertiliser.
Materiály k vápnění půd, známé také jako vápenná hnojiva, snižují kyselost půdy a mohou tak rovněž dodávat živiny hořčík či vápník, popř. obě z nich.
Liming materials, also known as lime fertilisers, reduce soil acidity and, in doing so, can also provide the nutrients magnesium or calcium or both.
Výrobci materiálů k vápnění půd se setkávají s rozdílnými vnitrostátními předpisy, což vede k narušení vnitřního trhu.
Manufacturers of liming materials face a diversity of national rules leading to a distortion of the internal market.
Materiály k vápnění půd by proto měly být zařazeny mezi typy hnojiv popsané v příloze I nařízení (ES) č. 2003/2003, aby se umožnil jejich volný oběh na vnitřním trhu.
Liming materials should therefore be added to the fertiliser types described in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order that they may circulate freely within the internal market.
Kromě toho Evropský výbor pro normalizaci (CEN) vypracoval normy EN pro metody analýzy materiálů k vápnění půd.
Furthermore, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed EN standards for the methods of analysis of liming materials.
S cílem zavést jejich povinné dodržování by tyto normy měly být zařazeny do přílohy IV nařízení (ES) č. 2003/2003, která stanoví metody odběru vzorků a analýzy.
In order to make compliance with those standards mandatory, they should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 laying down the methods of sampling and analysis.
Mělo by být stanoveno přechodné období s cílem poskytnout výrobcům materiálů k vápnění půd dostatek času pro přizpůsobení se novým normám EN.
A transitional period should be granted to ensure that producers of liming materials are given time to adapt to the new EN Standards.
Příloha II nařízení (ES) č. 2003/2003 stanoví odchylky od deklarovaného obsahu živin.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 lays down the tolerances with regard to the declared nutrient content.
Příloha II by měla být změněna tak, aby zahrnovala odchylky pro materiály k vápnění půd.
Annex II should be amended to include tolerances for liming materials.
Nařízení (ES) č. 2003/2003 požaduje kontrolu hnojiv ES metodami odběru vzorků a analýzy popsanými v příloze IV uvedeného nařízení.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are laid down in Annex IV thereto.
Některé z těchto metod ale nejsou mezinárodně uznávány a měly by být nahrazeny normami EN, které nedávno vypracoval Evropský výbor pro normalizaci.
However, some of those methods are not internationally recognised and should be replaced by EN standards recently developed by the European Committee for Standardisation.
Příloha II nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Příloha IV nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Odchylně od čl. 3 odst. 2 mohou výrobci používat ustanovení bodu 1 přílohy I před 7. prosincem 2014.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, manufacturers may apply the provisions in Annex I, point (1) before 7 December 2014.
Bod 1 přílohy I se použije ode dne 7. prosince 2014.
Annex I, point (1) shall apply from 7 December 2014.
Bod 3 přílohy I, bod 2 přílohy II a bod 4 přílohy III se použijí ode dne 7. června 2014.
Annex I, point (3), Annex II, point (2) and Annex III, point (4) shall apply from 7 June 2014.
V oddíle A.3 se položky 1 a 2 v tabulce nahrazují tímto:
In Section A.3, entries 1 and 2 in the table are replaced by the following:
Surová draselná sůl
Crude potassium salt
Výrobek získaný ze surových draselných solí
Product obtained from crude potassium salts
Draslík vyjádřený jako vodorozpustný K2O
Potassium expressed as water-soluble K2O
Hořčík ve formě vodorozpustných solí vyjádřený jako oxid hořečnatý
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Lze doplnit obvyklými obchodními názvy
Usual trade names may be added
Vodorozpustný oxid draselný
Water-soluble potassium oxide
Obohacená surová draselná sůl
Enriched crude potassium salt
Výrobek získaný ze surových draselných solí, obohacený přimícháním chloridu draselného
Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride
Nepovinné uvedení obsahu vodorozpustného oxidu hořečnatého, pokud je obsah MgO vyšší než 5 %“
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO’
V oddíle E.3.2 se tabulka nahrazuje tímto:
In Section E.3.2, the table is replaced by the following:
Číslo CAS kyseliny [1]
CAS number of the acid [1]
není k dispozici
No chemical formula available
Doplňuje se nový oddíl G, který zní:
The following Section G is added:
Materiály k vápnění půd
Liming materials
Za výraz „HNOJIVO ES“ se doplňují slova „MATERIÁL K VÁPNĚNÍ PŮD“.
The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “EC FERTILISER”.
Veškeré vlastnosti uvedené v tabulkách v oddílech G.1 až G.5 se vztahují k výrobku, jak je dodáván, není-li uvedeno jinak.
All the properties mentioned in the tables of Sections G.1 to G.5 refer to the product as supplied unless otherwise specified.
Granulované materiály k vápnění půd, které jsou vyráběny agregací menších primárních částic, se musí po rozmíchání ve vodě rozpadnout na částice s velikostním rozdělením odpovídajícím označení typu, při měření pomocí Metody 14.9 „Stanovení rozpadu granulí“.
Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of granules”.
G.1 Přírodní vápence
Natural Limes
Další kritéria, která musí být deklarována
Other criteria to be declared
Vápenec – standardní kvalita
Limestone — standard quality
Výrobek obsahující jako hlavní složku uhličitan vápenatý, získaný mletím přírodních usazenin vápence
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone.
Minimální neutralizační hodnota: 42
Minimum neutralising value: 42
Jemnost mletí stanovená proséváním za mokra:
Fineness determined by wet sieving:
nejméně 97 % propadne sítem 3,15 mm,
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve;
nejméně 80 % propadne sítem 1 mm a
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve; and
nejméně 50 % propadne sítem 0,5 mm.
at least 50 % to pass through a 0,5 mm sieve.
Lze doplnit obvyklými obchodními nebo alternativními názvy.
Usual trade names or alternative names may be added.
neutralizační hodnota
Neutralising value
Celkový vápník
Total calcium
Celkový hořčík (nepovinně)
Total magnesium (optional)
Reaktivita a metoda stanovení (nepovinně)
Reactivity and method of determination (optional)
Obsah vody (nepovinně)
Moisture (optional)
Jemnost mletí stanovená proséváním za mokra (nepovinně)
Fineness determined by wet sieving (optional)
Výsledky půdní inkubační metody (nepovinně)
Soil incubation results (optional)
Vápenec – vysoká kvalita
Limestone — fine quality
Minimální neutralizační hodnota: 50
Minimum neutralising value: 50
nejméně 97 % propadne sítem 2 mm,
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve;
nejméně 80 % propadne sítem 1 mm,
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve;
nejméně 50 % propadne sítem 0,315 mm a
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve; and
nejméně 30 % propadne sítem 0,1 mm.
at least 30 % to pass through a 0,1 mm sieve.
Dolomitický vápenec – standardní kvalita
Magnesian limestone — standard quality
Výrobek obsahující jako hlavní složky uhličitan vápenatý a uhličitan hořečnatý, získaný mletím přírodních usazenin dolomitického vápence
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of magnesian limestone.
Minimální neutralizační hodnota: 45
Minimum neutralising value: 45
Celkový hořčík: 3 % MgO
Total magnesium: 3 % MgO
Celkový hořčík
Total magnesium
Dolomitický vápenec – vysoká kvalita
Magnesian limestone — fine quality
Minimální neutralizační hodnota: 52
Minimum neutralising value: 52
Vápnitý dolomit – standardní kvalita
Dolomitic limestone — standard quality
Výrobek obsahující jako hlavní složky uhličitan vápenatý a uhličitan hořečnatý, získaný mletím přírodních usazenin vápnitého dolomitu
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite.
Minimální neutralizační hodnota: 48
Minimum neutralising value: 48
Celkový hořčík: 12 % MgO
Total magnesium: 12 % MgO
Vápnitý dolomit – vysoká kvalita
Dolomitic limestone — fine quality
Minimální neutralizační hodnota: 54
Minimum neutralising value: 54
Mořský vápenec – standardní kvalita
Marine limestone — standard quality
Výrobek obsahující jako hlavní složku uhličitan vápenatý, získaný mletím přírodních usazenin vápence mořského původu
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone of marine origin.
Minimální neutralizační hodnota: 30
Minimum neutralising value: 30
nejméně 97 % propadne sítem 3,15 mm a
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve; and
nejméně 80 % propadne sítem 1 mm.
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve.
Mořský vápenec – vysoká kvalita
Marine limestone — fine quality
Minimální neutralizační hodnota: 40
Minimum neutralising value: 40
nejméně 97 % propadne sítem 2 mm a
at least 97 % to pass through a 2 mm sieve; and
Křída – standardní kvalita
Chalk — standard quality
Výrobek obsahující jako hlavní složku uhličitan vápenatý, získaný mletím přírodních usazenin křídy
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
Jemnost mletí stanovená proséváním za mokra po rozpadu ve vodě:
Fineness determined by wet sieving after disintegration in water:
nejméně 90 % propadne sítem 3,15 mm,
at least 90 % to pass through a 3,15 mm sieve;
nejméně 70 % propadne sítem 2 mm a
at least 70 % to pass through a 2 mm sieve; and
nejméně 40 % propadne sítem 0,315 mm.
at least 40 % to pass through a 0,315 mm sieve.
Reaktivita frakcí 1–2 mm (získaných proséváním za sucha) nejméně 40 % v kyselině citronové
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 40 % in citric acid
nejméně 97 % propadne sítem 25 mm a
at least 97 % to pass through a 25 mm sieve; and
nejméně 30 % propadne sítem 2 mm.
at least 30 % to pass through a 2 mm sieve.
Křída – vysoká kvalita
Chalk — fine quality
nejméně 50 % propadne sítem 0,315 mm.
at least 50 % to pass through a 0,315 mm sieve.
Reaktivita frakcí 1–2 mm (získaných proséváním za sucha) nejméně 65 % v kyselině citronové
Reactivity of fraction 1-2 mm (obtained by dry sieving) at least 65 % in citric acid
Vápencová suspenze
Carbonate suspension
Výrobek obsahující jako hlavní složky uhličitan vápenatý a/nebo uhličitan hořečnatý, získaný mletím přírodních usazenin vápence, dolomitického vápence, vápnitého dolomitu nebo křídy a jejich suspenzí ve vodě
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and/or magnesium carbonate, obtained by grinding and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone, dolomite or chalk.
Minimální neutralizační hodnota: 35
Minimum neutralising value: 35
Celkový hořčík, pokud je obsah MgO ≥ 3 %
Total magnesium if MgO ≥ 3 %
G.2 Oxidy a hydroxidy vápníku přírodního původu
Oxide and Hydroxide limes of natural origin
Pálené vápno – základní kvalita
Burnt lime — basic quality
Výrobek obsahující jako hlavní složku oxid vápenatý, získaný pálením přírodních usazenin vápence
Product containing as its essential ingredient calcium oxide obtained by burning of natural deposits of limestone.
Minimální neutralizační hodnota: 75
Minimum neutralising value: 75
Jemnost mletí stanovená proséváním za sucha:
Fineness determined by dry sieving:
Jemný výrobek:
Fine:
nejméně 97 % propadne sítem 4 mm.
at least 97 % to pass through a 4 mm sieve.
Tříděný výrobek:
Screened:
nejméně 97 % propadne sítem 8 mm a
at least 97 % to pass through a 8 mm sieve; and
nejvýše 5 % propadne sítem 0,4 mm.
no more than 5 % to pass through a 0,4 mm sieve.
Označení typu musí uvádět stupeň jemnosti mletí („jemný“) nebo („tříděný“).
The type designation must include the fineness type “fine” or “screened”.
Jemnost mletí stanovená proséváním za sucha (nepovinně)
Fineness determined by dry sieving (optional)
Pálené vápno – prémiová kvalita
Burnt lime — premium quality
Minimální neutralizační hodnota: 85
Minimum neutralising value: 85
Vápno vzdušné bílé – základní kvalita
Magnesian burnt lime — basic quality
Výrobek obsahující jako hlavní složky oxid vápenatý a oxid hořečnatý, získaný pálením přírodních usazenin dolomitického vápence
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of magnesian limestone.
Minimální neutralizační hodnota: 80
Minimum neutralising value: 80
Celkový hořčík: 7 % MgO
Total Magnesium: 7 % MgO
Vápno vzdušné bílé – prémiová kvalita
Magnesian burnt lime — premium quality
Vápno vzdušné dolomitické – základní kvalita
Dolomitic burnt lime — basic quality
Výrobek obsahující jako hlavní složky oxid vápenatý a oxid hořečnatý, získaný pálením přírodních usazenin vápnitého dolomitu
Product containing as its essential ingredients calcium oxide and magnesium oxide, obtained by burning of natural deposits of dolomite.
Celkový hořčík: 17 % MgO
Total Magnesium: 17 % MgO
Vápno vzdušné dolomitické – prémiová kvalita
Dolomitic burnt lime — premium quality
Minimální neutralizační hodnota: 95
Minimum neutralising value: 95
Hašené vápno
Hydrated burnt lime (slaked lime)
Výrobek obsahující jako hlavní složku hydroxid vápenatý, získaný pálením a hašením přírodních usazenin vápence
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of limestone.
Minimální neutralizační hodnota: 65
Minimum neutralising value: 65
nejméně 95 % propadne sítem 0,16 mm
at least 95 % to pass through a 0,16 mm sieve.
Hašené vápno bílé
Hydrated magnesian burnt lime (slaked magnesian lime)
Výrobek obsahující jako hlavní složky hydroxid vápenatý a hydroxid hořečnatý, získaný pálením a hašením přírodních usazenin dolomitického vápence
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking of natural deposits of magnesian limestone.
Minimální neutralizační hodnota: 70
Minimum neutralising value: 70
Celkový hořčík: 5 % MgO
Total Magnesium: 5 % MgO
Hašené vápno dolomitické
Hydrated dolomitic burnt lime
Výrobek obsahující jako hlavní složky hydroxid vápenatý a hydroxid hořečnatý, získaný pálením a hašením přírodních usazenin vápnitého dolomitu
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and magnesium hydroxide, obtained by burning and slaking, of natural deposits of dolomite.
Celkový hořčík: 12 % MgO
Total Magnesium: 12 % MgO
Suspenze hašeného vápna
Hydrated lime suspension
Výrobek obsahující jako hlavní složky hydroxid vápenatý a/nebo hydroxid hořečnatý, získaný pálením a hašením přírodních usazenin vápence, dolomitického vápence nebo vápnitého dolomitu a jejich suspenzí ve vodě
Product containing as its essential ingredients calcium hydroxide and/or magnesium hydroxide, obtained by burning, slaking and suspending in water of natural deposits of limestone, magnesian limestone or dolomite.
Minimální neutralizační hodnota: 20
Minimum neutralising value: 20
G.3 Vápna průmyslového původu
Limes from industrial processes
Cukrovarnická šáma
Sugar factory lime
Výrobek z cukrovarnického průmyslu získaný karbonizací za výhradního použití páleného vápna z přírodních zdrojů a obsahující jako hlavní složku jemně mletý uhličitan vápenatý
Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate.
Suspenze cukrovarnické šámy
Sugar factory lime suspension
Minimální neutralizační hodnota: 15
Minimum neutralising value: 15
G.4 Vápenné směsi
Mixed limes
Vápenná směs
Mixed lime
Výrobek získaný smísením typů uvedených v oddílech G.1 a G.2
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2.
Minimální obsah uhličitanu: 15 %
Minimum carbonate content: 15 %
Maximální obsah uhličitanu: 90 %
Maximum carbonate content: 90 %
Pokud je obsah MgO ≥ 5 %, lze k označení typu připojit výraz „hořečnatá“.
The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Typy uvedené v oddílech G.1 a G.2
Types as specified in sections G.1 and G.2
G.5 Směsi materiálů k vápnění půd s jinými typy hnojiv ES
Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types
Směs [označení typu v oddílech G.1 až G.4] s [označení typu v oddílech A, B, D]
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
Výrobek získaný smísením, slisováním nebo granulací materiálů k vápnění půd uvedených v oddílech G.1 až G.4 s typy hnojiv uvedenými v oddílech A, B nebo D.
Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D.
Zakázány jsou tyto směsi:
The following mixtures are prohibited:
síran amonný (typ A.1.4) nebo močovina (typ A.1.9) s oxidy a hydroxidy vápníku uvedenými v oddíle G.2;
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
smísení a poté slisování nebo granulace superfosfátů typu A.2.2 a), b) nebo c) s typy uvedenými v oddílech G.1 až G.4.
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
Neutralizační hodnota: 15
Neutralising value: 15
3 % N pro směsi obsahující typy hnojiv s minimálním obsahem N
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % P2O5 pro směsi obsahující typy hnojiv s minimálním obsahem P2O5
3 % P2O5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P2O5
3 % K2O pro směsi obsahující typy hnojiv s minimálním obsahem K2O
3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O
Další požadavky jsou uvedeny u jednotlivých položek
Other requirements mentioned in the individual entries.
Neutralizační hodnota
Neutralising Value
Živiny podle deklarovaného obsahu živin u jednotlivých typů hnojiv
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Pokud obsah chloru nepřesahuje 2 %, lze připojit slova „s nízkým obsahem chloru“
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Jemnost (nepovinně)“
Fineness (optional)’
Z důvodu jakosti musí být relativní obsah fenolického hydroxylu vyšší než 1,5 % a relativní obsah organické síry vyšší než 4,5 %, měřeno podle normy EN 16109.“
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
Příloha II nařízení (ES) č. 2003/2003 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Oddíl 1.3 se mění takto:
Section 1.3 is amended as follows:
V první položce se označení typu „kainit“ nahrazuje označením „surová draselná sůl“.
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
Tato změna se netýká českého znění.
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
Doplňuje se nový oddíl 5, který zní:
The following Section 5 is added:
Přípustné odchylky od deklarovaného obsahu vápníku a hořčíku činí:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
oxid hořečnatý:
Magnesium oxide:
do 8 % MgO včetně
up to and including 8 % MgO
od 8 % do 16 % MgO
between 8 % and 16 % MgO
nad 16 % MgO
more than 16 % MgO
Přípustná odchylka od deklarované neutralizační hodnoty činí:
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Použitelná odchylka od deklarovaného procentního podílu materiálu, který projde specifickým sítem, činí:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
jemnost mletí
Fineness
V příloze IV nařízení (ES) č. 2003/2003 se oddíl B mění takto:
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
Metoda 6.1 se nahrazuje tímto:
Method 6.1 is replaced by the following:
„Metoda 6.1
‘Method 6.1
Stanovení chloridů za nepřítomnosti organického materiálu
Determination of chlorides in the absence of organic material
EN 16195: Hnojiva – Stanovení chloridů za nepřítomnosti organického materiálu
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
Metody 8.6 až 8.8 se nahrazují tímto:
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
„Metoda 8.6
‘Method 8.6
Manganometrické stanovení vyextrahovaného vápníku po vysrážení ve formě oxalátu
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
EN 16196: Hnojiva – Manganometrické stanovení vyextrahovaného vápníku po vysrážení ve formě oxalátu
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Metoda 8.7
Method 8.7
Stanovení hořčíku metodou atomové absorpční spektrometrie
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
EN 16197: Hnojiva – Stanovení hořčíku metodou atomové absorpční spektrometrie
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Metoda 8.8
Method 8.8
Komplexometrické stanovení hořčíku
Determination of magnesium by complexometry
EN 16198: Hnojiva – Komplexometrické stanovení hořčíku
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
Metoda 8.10 se nahrazuje tímto:
Method 8.10 is replaced by the following:
„Metoda 8.10
‘Method 8.10
Stanovení vyextrahovaného sodíku metodou plamenové emisní spektrometrie
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
EN 16199: Hnojiva – Stanovení vyextrahovaného sodíku metodou plamenové emisní spektrometrie
EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Doplňují se nové metody 14, které znějí:
The following methods 14 are added:
„Metody 14
‘Methods 14
Metoda 14.1
Method 14.1
Stanovení velikostního rozdělení materiálů k vápnění půd proséváním za sucha a za mokra
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving