natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u univerzálních vysavačů a vysavačů na tvrdé podlahy třída čisticího účinku na tvrdé podlahy stanovená v souladu s přílohou I; u vysavačů na koberce prohlášení „s dodávanou hubicí se nehodí pro použití na tvrdé podlahy“;
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle’;
třída emisí prachu z vysavače určená v souladu s přílohou I;
the dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
hladina akustického výkonu podle definice v příloze VI;
the sound power level, as defined in Annex VI;
jmenovitý příkon podle definice v příloze VI;
the rated input power, as defined in Annex VI;
v případě, že byla vysavači udělena ekoznačka EU podle nařízení (ES) č. 66/2010, lze tuto informaci uvést.
where the vacuum cleaner has been granted an ‘EU Eco-label award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included.
Jeden informační list se může vztahovat na několik modelů vysavačů dodávaných stejným dodavatelem.
One fiche may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier.
Technická dokumentace uvedená v čl. 3 musí obsahovat:
The technical documentation referred to in Article 3 shall include:
obecný popis typu a/nebo modelu a/nebo obchodní kód, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
a general description of the vacuum cleaner type and/or model and/or commercial code, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
technické parametry změřené a vypočtené podle přílohy VI:
technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VI:
podle případu měrná spotřeba energie během zkoušky na koberci;
the specific energy consumption during carpet test, where applicable;
podle případu měrná spotřeba energie během zkoušky na tvrdé podlaze;
the specific energy consumption during hard floor test, where applicable;
podle případu schopnost odstraňování prachu na koberci a na tvrdé podlaze;
the dust pick up on carpet and on hard floor as applicable;
emise prachu z vysavače;
the dust re-emission;
jmenovitý příkon;
the rated input power;
případně měrné hodnoty uvedené v bodech 3 a 4 přílohy VI.
specific values as indicated in points 3 and 4 of Annex VI as applicable.
výsledky výpočtů provedených podle přílohy VI.
the results of calculations performed in accordance with Annex VI.
Jestliže byly informace uvedené v technické dokumentaci ke konkrétnímu modelu vysavače získány výpočtem na základě rovnocenného vysavače, musí technická dokumentace obsahovat podrobnosti o těchto výpočtech a o zkouškách provedených dodavateli za účelem ověření přesnosti těchto výpočtů.
Where the information included in the technical documentation file for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Technické informace musí obsahovat také seznam všech dalších rovnocenných modelů vysavačů, u nichž byly informace získány na stejném základě.
The technical information shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information was obtained on the same basis.
Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že koneční uživatelé uvidí vystavený výrobek
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed
roční spotřeba energie podle definice v příloze VI;
the annual energy consumption, as defined in Annex VI;
u univerzálních vysavačů a vysavačů na koberce třída čisticího účinku na koberce stanovená v souladu s přílohou I; u vysavačů na tvrdé podlahy prohlášení „nehodí se pro použití na koberce“;
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets’;
u univerzálních vysavačů a vysavačů na tvrdé podlahy třída čisticího účinku na tvrdé podlahy stanovená v souladu s přílohou I; u vysavačů na koberce prohlášení „nehodí se pro použití na tvrdé podlahy“;
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors’;
hladina akustického výkonu podle definice v příloze VI.
the sound power level, as defined in Annex VI.
Pokud se uvádějí i další informace obsažené v informačním listu výrobku, musí být uvedeny ve formě a v pořadí podle přílohy III.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Informace uvedené v této příloze musí být vytištěny nebo znázorněny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Metody měření a výpočtu
Measurement and calculation methods
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se provádějí měření a výpočty pomocí spolehlivých, přesných a reprodukovatelných postupů, které zohledňují všeobecně uznávané nejmodernější metody měření a výpočtů, včetně harmonizovaných norem, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference numbers of which have been published for the purpose in the Official Journal of the European Union.
Musí vyhovovat technickým definicím, podmínkám, rovnicím a parametrům uvedeným v této příloze.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out this Annex.
„zkouškou na tvrdé podlaze“ se rozumí zkouška sestávající ze dvou cyklů čištění, kdy se nástavec vysavače při nastavení na maximální sací výkon pohybuje po zkušební ploše dřevěné zkušební desky o šířce rovnající se šířce nástavce a přiměřené délce, na které je úhlopříčně umístěná (45°) zkušební štěrbina, a nepřetržitě se měří a ve vhodných časových intervalech zaznamenává čas, spotřeba elektrické energie a relativní poloha středu nástavce vůči zkušební ploše, přičemž na konci každého cyklu čištění se vhodným způsobem posuzuje úbytek hmotnosti prachu odstraněného ze zkušební štěrbiny;
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45°) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
„zkušební štěrbinou“ se rozumí vyjímatelná vložená část ve tvaru U s odpovídajícími rozměry, která je na začátku cyklu čištění naplněna vhodným simulovaným prachem;
‘test crevice’ means a removable U-shaped insert with appropriate dimensions filled at the beginning of a cleaning cycle with appropriate artificial dust;
„zkouškou na koberci“ se rozumí zkouška sestávající z přiměřeného počtu cyklů čištění na zkušební soupravě s kobercem Wilton, kdy se nástavec vysavače provozovaný při nastavení na maximální sací výkon pohybuje po zkušební ploše o šířce rovnající se šířce nástavce a přiměřené délce, která je znečištěna rovnoměrně rozptýleným a náležitě zapracovaným zkušebním prachem vhodného složení a nepřetržitě se měří a ve vhodných časových intervalech zaznamenává čas, spotřeba elektrické energie a relativní poloha středu nástavce vůči zkušební ploše, přičemž na konci každého cyklu čištění se vhodným způsobem posuzuje přírůstek hmotnosti prachu ve schránce vysavače na prach;
‘carpet test’ means a test with an appropriate number of cleaning cycles on a Wilton carpet test rig where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over the test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, soiled with equally distributed and appropriately embedded test dust of appropriate composition, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and at the end of each cleaning cycle the mass increase of the appliance dust receptacle is appropriately assessed;
„šířkou nástavce“ v m s přesností na tři desetinná místa se rozumí vnější maximální šířka nástavce;
‘cleaning head width’ in m, at an accuracy of 3 decimal places, means the external maximum width of the cleaning head;
„cyklem čištění“ se rozumí sekvence pěti dvojitých tahů vysavače na zkušební ploše daného typu („koberec“ nebo „ tvrdá podlaha“);
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double strokes of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
„dvojitým tahem“ se rozumí jeden pohyb nástavce dopředu a jeden zpět na předepsané délce tahu při stejnoměrné rychlosti pohybu, přičemž oba pohyby musí být rovnoběžné;
‘double stroke’ means one forward and one backward movement of the cleaning head in a parallel pattern, performed at a uniform test stroke speed and with a specified test stroke length;
„zkušební rychlostí tahu“ v m/h se rozumí vhodná rychlost nástavce pro účely zkoušení, pokud možno realizovaná pomocí elektromechanického operátora.
‘test stroke speed’ in m/h means the appropriate cleaning head speed for testing, preferably realized with an electromechanical operator.
U výrobků s nástavcem vybaveným vlastním pohonem musí být vyvinuta snaha co nejvíce se přiblížit vhodné rychlosti, ale v případě, že je to jasně uvedeno v technické dokumentaci, je povolena odchylka;
Products with self-propelled cleaning heads shall try to come as close as possible to the appropriate speed, but a deviation is permitted when clearly stated in the technical documentation;
„délkou zkušebního tahu“ v m se rozumí délka zkušební plochy plus vzdálenost, kterou urazí střed nástavce, jestliže se pohybuje po příslušných plochách pro zrychlování, které se nacházejí před zkušební oblastí a za ní;
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance covered by the center of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and after the test area;
„schopností odstraňování prachu“ s přesností na tři desetinná místa se rozumí poměr hmotnosti odstraněného simulovaného prachu stanovený u koberce pomocí přírůstku hmotnosti prachu ve schránce vysavače na prach a u tvrdé podlahy pomocí úbytku hmotnosti prachu odstraněného ze zkušební štěrbiny po několika dvojitých tazích nástavce, které se vztáhnou k hmotnosti simulovaného prachu původně rozptýleného na zkušební ploše, přičemž u koberce se provede oprava ke zohlednění konkrétních podmínek zkoušky a u tvrdé podlahy se provede oprava ke zohlednění délky a umístění zkušební štěrbiny;
‘dust pick up’ (dpu), at an accuracy of 3 decimal places, means the ratio of the mass of the artificial dust removed, determined for carpet through the mass increase of the appliance dust receptacle and for hard floor through the mass decrease of the test crevice, after a number of double strokes of the cleaning head, to the mass of artificial dust initially applied to a test area, for carpet corrected for the specific test conditions and for hard floor corrected for the length and positioning of the test crevice;
„referenčním vysavačovým systémem“ se rozumí elektricky ovládané laboratorní zařízení pro měření kalibrované a referenční schopnosti odstraňování prachu na kobercích s danými parametry týkajícími se charakteristik vzduchu pro zlepšení reprodukovatelnosti výsledků zkoušek;
‘reference vacuum cleaner system’ means electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results;
„jmenovitým příkonem“ ve W se rozumí elektrický příkon podle prohlášení výrobce, přičemž u zařízení, která mohou vykonávat rovněž funkce pro jiné účely než vysávání, se použije elektrický příkon týkající se vysávání;
‘rated input power’ in W means the electric input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning only the electric input power relevant to vacuum cleaning applies;
„emisemi prachu z vysavače“ se rozumí poměr vyjádřený jako procento s přesností na dvě desetinná místa počtu všech prachových částic o velikosti 0,3 až 10 μm vyfukovaných z vysavače k počtu všech prachových částic o stejném rozsahu velikosti vstupujícímu do přívodu sání, jestliže je dávkováno specifické množství prachu uvedeného rozsahu velikosti.
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0.3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
Tato hodnota nezahrnuje pouze prach měřený na výstupu z vysavače, ale také prach vyfukovaný na jiných místech, který buď uniká nebo jej vysavač vytváří;
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust emitted elsewhere either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
„hladinou akustického výkonu“ se rozumí úroveň emisí hluku šířeného vzduchem vyjádřená v dB(A) re 1 pW a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
‘sound power level’ means airborne acoustical noise emissions, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
Roční spotřeba energie AE, která se udává v kWh/rok a zaokrouhluje na jedno desetinné místo, se vypočítá takto:
The annual energy consumption AE is calculated, in kWh/year and rounded to one decimal place, as follows:
pro vysavače na koberce:
for carpet vacuum cleaners:
pro vysavače na tvrdé podlahy:
for hard floor vacuum cleaners:
pro univerzální vysavače:
for general-purpose vacuum cleaners:
ASEc je průměrná měrná spotřeba energie ve Wh/m2 během zkoušky na koberci vypočtená níže uvedeným postupem;
ASEc is the average specific energy consumption in Wh/m2 during carpet test, calculated as provided below;
ASEhf je průměrná měrná spotřeba energie ve Wh/m2 během zkoušky na tvrdé podlaze vypočtená níže uvedeným postupem;
ASEhf is the average specific energy consumption in Wh/m2 during hard floor test, calculated as provided below;
dpuc je schopnost odstraňování prachu na koberci stanovená v souladu s bodem 4 této přílohy;
dpuc is the dust pick-up on carpet, determined in accordance with point 4 of this Annex;
dpuhf je schopnost odstraňování prachu na tvrdé podlaze stanovená v souladu s bodem 4 této přílohy;
dpuhf is the dust pick-up on hard floor, determined in accordance with point 4 of this Annex;
50 je standardní počet úkolů čištění za rok;
50 is the standard number of cleaning tasks per year;
87 je standardní plocha bytové jednotky, ve které má být prováděno vysávání, v m2;
87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m2;
4 je standardní počet průchodů vysavače nad každým bodem na podlaze (dva dvojité tahy);
4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor (two double strokes);
0,001 je koeficient převodu Wh na kWh;
0,001 is the conversion factor from Wh to kWh;
1 je standardní hodnota schopnosti odstraňování prachu;
1 is the standard dust pick-up;
0,20 je standardní rozdíl mezi schopností odstraňování prachu po pěti a po dvou dvojitých tazích.
0,20 is the standard difference between dust pick-up after five and after two double strokes.
Průměrná měrná spotřeba energie (ASE)
Average specific energy consumption (ASE)
Průměrná měrná spotřeba energie během zkoušky na koberci (ASEc) a během zkoušky na tvrdé podlaze (ASEhf) se stanoví jako průměr měrné spotřeby energie (SE) počtu cyklů čištění, z kterých se buď zkouška na koberci, nebo zkouška na tvrdé podlaze skládá.
The average specific energy consumption during carpet test (ASEc) and during hard floor test (ASEhf) shall be determined as an average of the specific energy consumption (SE) of the number of cleaning cycles that constitute the carpet and hard floor test respectively.
Obecná rovnice pro výpočet měrné spotřeby energie SE ve Wh/m2 zkušební plochy s přesností na tři desetinná místa, která se s příslušnými indexy použije u vysavačů na koberec, tvrdou podlahu a univerzální vysavače, je:
The general equation for the specific energy consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
P je průměrný příkon ve W s přesností na dvě desetinná místa během doby v rámci cyklu čištění, kdy se střed nástavce pohybuje nad zkušební plochou;
P is the average power in W, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the center of the cleaning head is moving over the test area;
NP je průměrný ekvivalentní příkon ve W s přesností na dvě desetinná místa aktivní hubice vysavače napájené baterií, pokud je použita, vypočtený níže uvedeným postupem;
NP is the average power equivalent in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzle, if any, of the vacuum cleaner, calculated as provided below;
t je celková doba v hodinách s přesností na čtyři desetinná místa v cyklu čištění, během které se střed nástavce, tj. bod uprostřed mezi bočními okraji a předním a zadním okrajem nástavce, pohybuje nad zkušební plochou;
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area;
A je plocha povrchu v m2 s přesností na tři desetinná místa, nad kterou se během cyklu čištění pohybuje nástavec, vypočtená jako desetinásobek součinu šířky nástavce a příslušné délky zkušební oblasti.
A is the surface area in m2, at an accuracy of 3 decimal places, passed over by the cleaning head in a cleaning cycle, calculated as 10 times the product of the head width and the appropriate length of test area.
Jestliže má nástavec vysavače pro domácnost šířku větší než 0,320 m, pak se v tomto výpočtu šířka nástavce nahradí číslem 0,320 m.
If a household vacuum cleaner has a head width of over 0,320 m, then the figure of 0,320 m shall be substituted for head width in this calculation.
U zkoušek na tvrdé podlaze se ve výše uvedené rovnici použije index hf a názvy parametrů SEhf, Phf, NPhf, thf a Ahf.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names SEhf, Phf, NPhf, thf and Ahf shall be used in the above equation.
U zkoušek na koberci se ve výše uvedené rovnici použije index c a názvy parametrů SEc, Pc, NPc, tc a Ac.
For the carpet tests the suffix c and parameter names SEc, Pc, NPc, tc and Ac shall be used in the above equation.
Pro každý cyklus čištění musí být případné hodnoty SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf a/nebo SEc, Pc, NPc, tc, Ac uvedeny v technické dokumentaci.
For each of the cleaning cycles, values of SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf and/or SEc, Pc, NPc, tc, Ac, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Ekvivalentní příkon aktivních hubic napájených baterií (NP)
Power equivalent of battery operated active nozzles (NP)
Obecná rovnice pro výpočet průměrného ekvivalentního příkonu aktivních hubic napájených baterií NP ve W, která se s příslušnými indexy použije u vysavačů na koberec, tvrdou podlahu a univerzální vysavače, je:
The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
E je spotřeba elektrické energie aktivní hubice vysavače napájené baterií ve Wh s přesností na tři desetinná místa potřebná k opětnému dosažení původního plně nabitého stavu baterie, která byla předtím plně nabitá, po provedeném cyklu čištění;
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
tbat je celková doba v hodinách s přesností na čtyři desetinná místa v rámci cyklu čištění, po kterou je v činnosti aktivní hubice vysavače napájená baterií v souladu s pokyny výrobce;
tbat is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle in which the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner is activated, in accordance with manufacturer’s instructions;
V případě, že vysavač není vybaven aktivní hubicí napájenou baterií, je hodnota NP rovna nule.
In case the vacuum cleaner is not equipped with a battery operated active nozzle the value of NP equals zero.
U zkoušek na tvrdé podlaze se ve výše uvedené rovnici použije index hf a názvy parametrů NPhf, Ehf, tbathf.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation.
U zkoušek na koberci se ve výše uvedené rovnici použije index c a názvy parametrů NPc, Ec, tbatc.
For the carpet tests the suffix c and parameter names NPc, Ec, tbatc shall be used in the above equation.
Pro každý cyklus čištění musí být případné hodnoty Ehf, tbathf a/nebo Ec, tbatc uvedeny v technické dokumentaci.
For each of the cleaning cycles, values of Ehf, tbathf and/or Ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Schopnost odstraňování prachu
Dust pick-up
Schopnost odstraňování prachu na tvrdé podlaze (dpuhf) se stanoví jako průměr výsledků dvou cyklů čištění při zkoušce na tvrdé podlaze.
The dust pick-up on hard floor (dpuhf) shall be the determined as the average of the results of the two cleaning cycles in a hard floor test.
Schopnost odstraňování prachu na koberci (dpuc) se stanoví jako průměr výsledků dvou cyklů čištění při zkoušce na koberci.
The dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the cleaning cycles in a carpet test.
Za účelem korekce odchylek od původních vlastností zkušebního koberce se schopnost odstraňování prachu na koberci (dpuc) vypočítá takto:
To correct for deviations from a test carpet’s original properties, the dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the calculated as follows:
dpum je naměřená schopnost odstraňování prachu vysavače;
dpum is the measured dust pick-up of the vacuum cleaner;
dpucal je schopnost odstraňování prachu referenčního vysavačového systému naměřená v okamžiku, kdy zkušební koberec byl v původním stavu;
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition;
dpuref je naměřená schopnost odstraňování prachu referenčního vysavačového systému.
dpuref is the measured dust pick-up of the reference vacuum cleaner system.
Hodnoty dpum pro každý cyklus čištění, dpuc, dpucal a dpuref musí být uvedeny v technické dokumentaci.
Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Emise prachu z vysavače se stanoví v době, kdy vysavač pracuje při svém maximálním průtoku vzduchu.
The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow.
Hladina akustického výkonu se stanoví na koberci.
Sound power level shall be determined on carpet.
Hybridní vysavače
Hybrid vacuum cleaners