natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohlášení o jeho dobré pověsti včetně alespoň prohlášení stanoveného v příloze VI a podepsaného příslušnou osobou.
a self-declaration of their good repute including at least the statements set out in Annex VI and signed by the individual.
Vydávání a přezkum ratingů
Issuance and review of credit ratings
Vypracování, validace, přezkum a zveřejnění metodik pro vydávání ratingů
Development, validation, review and disclosure of rating methodologies
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA pro každou kategorii ratingu podrobný popis rozpětí hlavních modelů a metodik používaných pro stanovení ratingů.
A credit rating agency shall provide ESMA, for each class of credit rating, with a high-level description of the range of core models and methodologies used to determine credit ratings.
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA informace o těchto jejích opatřeních a postupech:
A credit rating agency shall provide ESMA with the following information regarding its policies and procedures:
informace o vypracování, validaci a přezkumu jejích metodik pro vydávání ratingů, včetně alespoň informací stanovených v bodě 1 přílohy VII;
information regarding the development, validation and review of its rating methodologies, including at least the information set out in point 1 of Annex VII;
informace o zveřejňování metodik a popisů modelů a klíčových předpokladů pro vydávání ratingů používaných při ratingových činnostech, jak je stanoveno v bodě 5 části I oddílu E přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009.
information regarding the disclosure of the credit methodologies and descriptions of models and key rating assumptions used in its credit rating activities as set out in point 5 of Part I of Section E of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
Vydávání ratingů
Issuance of credit ratings
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA tyto informace:
A credit rating agency shall provide ESMA with the following information:
nomenklatury ratingů používané pro každou kategorii ratingu;
the rating nomenclatures used for each class of credit rating;
definici veškerých ratingových činností a statusů, které ratingová agentura používá;
the definition of any rating action and statuses used by the credit rating agency;
její opatření a postupy pro vydávání ratingů, včetně alespoň informací stanovených v bodě 2 přílohy VII;
its policies and procedures regarding the issuance of credit ratings, including at least the information set out in point 2 of Annex VII;
působnost všech ratingových výborů;
the terms of reference of any rating committees;
popis zavedených opatření ke zveřejnění rozhodnutí o ratingu, včetně alespoň informací stanovených v bodě 3 přílohy VII;
a description of the arrangements in place for disclosing a rating decision, including at least the information set out in point 3 of Annex VII;
popis zavedených postupů, které zajišťují, že metodika je používána a prováděna pro kategorie ratingu a kancelářemi a regiony jednotně.
a description of the procedures in place to ensure that a methodology is applied and implemented consistently across classes of credit rating, offices and regions.
Ratingová agentura identifikuje veškeré rozdíly mezi přístupem k nevyžádaným a vyžádaným ratingům v rámci opatření a postupů stanovených v odst. 1 písm. c) a e).
A credit rating agency shall identify any differences between the treatment of unsolicited and solicited ratings in the policies and procedures provided under points (c) and (e) of paragraph 1.
Pokud ratingový proces podléhá pravidelnému auditu nezávislé třetí strany, ratingová agentura poskytne orgánu ESMA poslední zprávu o auditu.
Where the rating process is regularly audited by an independent third party, a credit rating agency shall provide ESMA with the last audit report.
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA rovněž tyto informace:
A credit rating agency shall also provide ESMA with the following information:
podrobnosti a kritéria výběru poskytovatelů údajů;
details and criteria for the selection of data providers;
údaje o spolehlivosti interních a externích údajů vložených do ratingových modelů;
details on the reliability of internal and external data input into rating models;
podrobnosti o použitých zdrojích údajů.
details of the data sources used.
Sledování ratingů
Monitoring of credit ratings
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA informace o svých opatřeních a postupech v oblasti:
A credit rating agency shall provide ESMA with information regarding its policies and procedures concerning:
sledování ratingů, přičemž identifikuje veškeré rozdíly mezi vyžádanými a nevyžádanými ratingy a zahrne alespoň informace stanovené v bodě 4 přílohy VII;
the monitoring of ratings, identifying any differences between solicited and unsolicited ratings, and including at least the information set out in point 4 of Annex VII;
zveřejnění rozhodnutí o přezkumu nebo změně ratingu;
the disclosure of the decision to review or change a rating;
sledování vlivu změn makroekonomických faktorů a podmínek na finančních trzích na ratingy, jak je uvedeno v čl. 8 odst. 5 nařízení (ES) č. 1060/2009.
the monitoring of the impact of changes in macroeconomic or financial market conditions on credit ratings as described in Article 8(5) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Popis postupů a metodik pro vydávání a přezkum ratingů
Description of issue and review procedures and methodologies
Požadavky na prezentaci ratingů
Credit rating presentation requirements
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA informace, pokud jde o tyto body:
A credit rating agency shall provide ESMA with information regarding the following items:
opatření a postupy, pokud jde o požadavky na zveřejnění ratingů stanovené v těchto ustanoveních nařízení (ES) č. 1060/2009:
policies and procedures with respect to the credit rating disclosure requirements laid down in the following provisions of Regulation (EC) No 1060/2009:
ustanovení čl. 10 odst. 1, 2 a 5;
paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10;
část I oddílu D přílohy 1;
Part I of Section D of Annex 1;
pokud ratingová agentura hodnotí strukturované nástroje, opatření a postupy s ohledem na tato ustanovení nařízení (ES) č. 1060/2009:
where the credit rating agency rates structured instruments, policies and procedures with respect to the following provisions of Regulation (EC) No 1060/2009:
ustanovení čl. 10 odst. 3,
Article 10(3);
bod 4 oddílu B přílohy I;
point 4 of Section B of Annex I;
část II oddílu D přílohy I;
Part II of Section D of Annex I;
příklady typické ratingové zprávy nebo jiných dokumentů, které prokazují, jak ratingová agentura splňuje nebo hodlá splnit tyto požadavky na zveřejnění a
samples of typical credit rating reports or other documents demonstrating how the credit rating agency meets or intends to meet these disclosure requirements; and
příklady typických písmen ratingů pro každou kategorii ratingů udělených ratingovou agenturou.
samples of typical rating letters for each class of credit rating produced by the credit rating agency.
Střet zájmů
Conflicts of interest
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA informace o svých opatřeních a postupech, pokud jde o identifikaci, řízení a zveřejnění střetů zájmů a pravidla týkající se ratingových analytiků a dalších osob přímo se podílejících na výkonu ratingových činností, které zahrnují alespoň požadavky stanovené v příloze VIII.
A credit rating agency shall provide ESMA with information regarding its policies and procedures with respect to the identification, management and disclosure of conflicts of interest and the rules on rating analysts and other persons directly involved in credit rating activities covering at least the requirements set out in Annex VIII.
Ratingová agentura popíše postup, který používá, aby zajistila, že příslušné osoby si jsou vědomy opatření a postupů uvedených v odstavci 1.
A credit rating agency shall describe the process used to ensure that the relevant persons are aware of the policies and procedures referred to in paragraph 1.
Ratingová agentura popíše zavedená opatření, aby zajistila, že útvar přezkumu odpovědný za přezkum metodik uvedený v bodě 9 oddílu A přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009 je nezávislý na obchodních útvarech, které jsou odpovědné za výkon ratingových činností.
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to ensure that the review function responsible for reviewing the methodologies set out in point 9 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 is independent of the business lines which are responsible for credit rating activities.
Ratingová agentura popíše zavedené kontroly, včetně kontrol prováděných prostřednictvím informačních systémů, aby byly splněny požadavky čl. 7 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1060/2009 o jednání o poplatcích a pravidlech pro osoby podílející se na ratingových činnostech.
A credit rating agency shall describe the controls put in place, including the controls implemented through information systems, in order to comply with the requirements of paragraphs (2) and (3) of Article 7 of Regulation (EC) No 1060/2009 on the negotiation of fees and the rules on persons involved in rating activities.
Ratingová agentura popíše veškerá ostatní opatření a kontroly zavedené s cílem zajistit nezávislost jejích ratingových analytiků.
A credit rating agency shall describe any other measures and controls put in place to ensure the independence of its rating analysts.
Přehled střetů zájmů
Inventory of conflicts of interest
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA aktuální přehled stávajících a potenciálních střetů zájmů, které jsou pro ni relevantní.
A credit rating agency shall provide ESMA with an up-to-date inventory of existing and potential conflicts of interest relevant to it.
Pokud je ratingová agentura součástí skupiny společností, zahrne do přehledu jakékoli střety zájmů vyplývající z existence jiných subjektů, které patří do její skupiny společností.
Where a credit rating agency is part of a group of undertakings, it shall include in the inventory any conflicts of interest arising from other entities which belong to its group of undertakings.
Přehled stávajících a potenciálních střetů zájmů identifikuje tyto potenciální střety zájmů:
The inventory of existing and potential conflicts of interest shall identify the following potential conflicts of interest:
veškeré potenciální střety zájmů se spřízněnými třetími stranami;
any potential conflicts of interest with related third parties;
veškeré potenciální střety zájmů vyplývající z provádění doplňkových služeb a externě zajišťovaných ratingových činností.
any potential conflicts of interest arising from the carrying out of ancillary services and the outsourced rating activities;
Přehled uvedený v odstavci 1 objasní, jak bude potenciálním střetům zájmů zabráněno nebo jak budou řízeny a zveřejněny.
The inventory referred to in paragraph 1 shall explain how the potential conflicts of interest are to be eliminated or managed and disclosed.
Střet zájmů, pokud jde o doplňkové služby
Conflicts of interest with respect to ancillary services
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA popis personálních i technických zdrojů, které jsou sdíleny v rámci ratingových a doplňkových služeb ratingové agentury nebo jsou sdíleny skupinou společností, k níž patří.
A credit rating agency shall provide ESMA with a description of the resources, both human and technical, shared by the rating and ancillary services of the credit rating agency or shared with the group of undertakings to which it belongs.
Ratingová agentura popíše zavedená opatření pro předcházení, zveřejnění a zmírnění veškerých stávajících nebo potenciálních střetů zájmů mezi oblastmi ratingových činností a doplňkových služeb.
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of interest between the rating business and ancillary services.
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA kopii výsledků veškerých interních hodnocení provedených za účelem identifikace jakéhokoli stávajícího nebo potenciálního střetu zájmů mezi ratingovými činnostmi a doplňkovými službami.
A credit rating agency shall provide ESMA with a copy of the results of any internal assessment performed to identify any existing or potential conflict of interest between the rating business and ancillary services.
Program operací
Programme of operations
Informace o programu operací
Information regarding the programme of operations
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA výroční informace uvedené v příloze IX za období 3 let po datu její registrace.
A credit rating agency shall provide ESMA with the annual information described in Annex IX covering a period of three years following the date of registration.
Použití převzatých ratingů
Use of endorsement
Očekávané použití převzatých ratingů
Expected use of endorsement
Pokud má ratingová agentura v úmyslu převzít ratingy vydané ve třetích zemích, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1060/2009, poskytne orgánu ESMA informace stanovené v příloze XI.
Where a credit rating agency intends to endorse credit ratings issued in third countries as set out in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009, it shall provide ESMA with the information set out in Annex XI.
Externí zajištění činností nebo služeb
Outsourcing
Požadavky na externí zajištění služeb nebo činností
Outsourcing requirements
Pokud ratingová agentura zajišťuje jakékoli důležité provozní funkce externě, poskytne orgánu ESMA tyto informace:
Where a credit rating agency outsources any important operational functions, it shall provide ESMA with the following information:
opatření, pokud jde o externí zajištění služeb nebo činností;
its policies with respect to outsourcing;
vysvětlení, jakým způsobem hodlá identifikovat, řídit a sledovat rizika spojená s externím zajištěním důležitých provozních funkcí;
an explanation on how it intends to identify, manage and monitor the risks posed by the outsourcing of important operational functions;
kopie smluv o externím zajištění služeb nebo činností mezi ratingovou agenturou a subjektem, který služby nebo činnosti externě zajišťuje;
a copy of the outsourcing agreements between the credit rating agency and the entity to which the activities are outsourced;
kopie všech interních nebo externích zpráv o externě zajišťovaných službách nebo činnostech, které byly vydány v posledních pěti letech.
a copy of any internal or external report on the outsourced activities issued in the past five years.
Pro účely odstavce 1 zahrnují důležité provozní funkce přezkum ratingu, hlavního analytika, vývoj a přezkum metodiky pro vydávání ratingů, schválení ratingu, interní kontrolu kvality, uchovávání údajů, systémy informačních technologií, podporu v oblasti informačních technologií a účetnictví.
For the purposes of paragraph 1, important operational functions shall comprise rating review, lead analyst, rating methodology development and review, rating approval, internal quality control, data storage, IT systems, IT support and accounting.
Žádost o certifikaci
Application for certification
Informace týkající se žádosti o certifikaci
Information for application for certification
obecné informace požadované v bodech 1 až 10 přílohy II;
the general information requested in points 1 to 10 of Annex II;
informace o svých vlastnících uvedené v článku 8;
the information regarding its owners referred to in Article 8;
organizační schéma uvedené v článku 10;
the organisational chart referred to in Article 10;
podrobnosti o zavedených opatřeních k předcházení, zveřejnění a zmírnění veškerých stávajících nebo potenciálních střetů zájmů v oblasti ratingových činností a doplňkových služeb;
details on the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of interest between the rating business and ancillary services;
informace uvedené v článku 13 o finančních zdrojích ratingových agentur.
the information referred to in Article 13 regarding the credit rating agency’s financial resources.
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA informace o své obchodní činnosti:
A credit rating agency shall provide ESMA with the following information regarding its business activities:
počet zaměstnanců přijatých na dobu neurčitou i určitou, kteří se zabývají ratingovými a doplňkovými službami, za předchozí tři roky;
for the preceding three years, the number of employees contracted and involved in the rating and ancillary services both permanent and temporary;
pokud má žadatel pobočku, počet zaměstnanců zabývajících se ratingovými a doplňkovými činnostmi v každé pobočce;
if the applicant has a branch, the number of employees involved in the rating and ancillary business in each branch;
počet ratingových analytiků přijatých u žadatele včetně počtu ratingových analytiků přijatých v každé pobočce, pokud má ratingová agentura pobočku;
the number of rating analysts contracted to the applicant including, if the credit rating agency has a branch, the number of rating analysts contracted in each branch;
pokud má ratingová agentura v úmyslu zřídit novou pobočku, popis druhu obchodních činností, které bude nová pobočka vykonávat, její úplný název a adresu a časový harmonogram jejího zřízení;
if a credit rating agency is planning to establish a new branch, a description of the type of business activities the new branch is expected to conduct, its full name and address and the timeframe for its establishment;
pokud ratingová agentura plánuje vykonávat jakékoli nové doplňkové služby, popis nových služeb a časový harmonogram jejich zahájení;
if a credit rating agency is planning to conduct any new ancillary services, a description of the new services and the timeframe for their commencement;
příjmy ratingové agentury z ratingových a doplňkových služeb získané během posledních tří let jako podíl na celkových příjmech, předložené za jednotlivá účetní období;
the revenue generated over the past three years by the credit rating agency from rating and ancillary services as a proportion of total revenue, presented on a financial year basis;
pokud má ratingová agentura jednu nebo více poboček, příjmy každé pobočky během posledních tří let jako podíl na celkových příjmech, předložené za jednotlivá účetní období.
if the credit rating agency has one or more branches, the revenue generated over the past three years by each branch as a proportion of total revenue, presented on a financial year basis.
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA rovněž tyto informace, pokud jde o ratingy, které vydává nebo navrhuje vydat:
A credit rating agency shall also provide ESMA with the following information regarding the credit ratings it issues or proposes to issue:
kategorie ratingů;
the class of credit ratings;
podrobnosti o tom, zda ratingová agentura vydává vyžádané, či nevyžádané ratingy nebo obojí;
details of whether the credit rating agency produces solicited or unsolicited ratings or both;
pro každou kategorii ratingu počet let praxe, kterou má ve vydávání těchto ratingů;
for each class of credit rating, the number of years of experience it has in producing these ratings;
pro každou kategorii ratingu stávající nebo očekávaný podíl ratingů pro veřejný a soukromý sektor.
for each class of credit rating, the current or expected proportion of public ratings and private ratings.
Ratingová agentura uvede, zda je v současné době držitelem statutu externí ratingové agentury (ECAI) nebo o něj v jednom nebo více členských státech požádá, a pokud ano, označí příslušný členský stát.
The credit rating agency shall indicate whether it currently holds, or expects to apply for, External Credit Assessment Institution (ECAI) status in one or more Member States and, if so, it shall identify the relevant Member State.
Obecné požadavky na žádost o certifikaci
General requirements for the application for certification
Ratingová agentura zajistí, aby její žádost byla v souladu s články 2 až 6, pokud jde o formát její žádosti, osvědčení o její přesnosti, kategorii ratingů, počet zaměstnanců a opatření a postupy poskytované orgánu ESMA.
A credit rating agency shall ensure that its application complies with Articles 2 to 6 regarding the format of its application, the attestation of its accuracy, the class of credit ratings, number of employees and the policies and procedures provided to ESMA.
Systémový význam
Systemic importance
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA informace stanovené v příloze XII, pokud jde o systémový význam jejích ratingů a ratingových činností pro finanční stabilitu nebo řádné fungování finančních trhů jednoho nebo více členských států.
A credit rating agency shall provide ESMA with the information set out in Annex XII regarding the systemic importance of its credit ratings and credit rating activities to the financial stability or integrity of the financial markets of one or more Member States.
ODKAZY NA DOKUMENTY
DOCUMENT REFERENCES
(Článek 2)
(Article 2)
Článek nebo příloha tohoto nařízení
Article of, or Annex to, this Regulation
Referenční číslo ratingové agentury
Credit rating agency reference number
Název dokumentu
Title of the document
Kapitola, oddíl nebo strana dokumentu, kde jsou informace poskytnuty, nebo důvod, proč informace nejsou poskytnuty
Chapter or section or page of the document where the information is provided or reason why the information is not provided
Úplný název
Full name
Země, ve které byla založena
Country of establishment
Adresa sídla
Address of registered office
Pokud jde o kontaktní osobu (osoby) pro účely žádosti:
With respect to the contact person(s) for the purpose of the application:
jméno;
name;
titul;
title;
adresa;
address;
e-mailová adresa;
e-mail address;
telefonní číslo.
telephone number.
Pokud jde o osobu pověřenou činností compliance:
With respect to the Compliance Officer:
Popis obchodních činností, které ratingová agentura vykonává, včetně doplňkových služeb, a pokud má jednu nebo více poboček nebo dceřiných společností, činnosti vykonávané každou pobočkou nebo dceřinou společností.
Description of the business activities the credit rating agency conducts, including ancillary services, and if it has one or several branches or subsidiaries, the business conducted by each branch or subsidiary
Označení kategorie ratingů, o niž ratingová agentura při registraci žádá, podle kategorií uvedených v článku 5.
Identification of the class of credit ratings according to the categories specified in Article 5 for which the credit rating agency applies to be registered
Případné označení regulovaných trhů, na nichž je ratingová agentura kotována.
Identification of the regulated markets where the credit rating agency is listed, if applicable
Finanční zprávy:
Financial reports:
informace o tom, zda ratingová agentura podléhá auditu;
indication on whether the credit rating agency is an audited entity;
pokud ratingová agentura podléhá auditu, jméno externího auditora a vnitrostátní registrační číslo externího auditora;
if the credit rating agency is audited, name of the external auditor and national registration number of the external auditor;
datum ukončení účetního období.
date of the financial year end.
Počet zaměstnanců (kromě zaměstnanců poboček) ke dni podání žádosti a ke konci každého ze tří posledních účetních období vykazovaný v těchto kategoriích:
Number of employees (excluding employees located in branches) as at the date of application and as at the close of each of the three most recent financial years, reported in the following categories:
zaměstnanci na dobu určitou;
temporary employees;
zaměstnanci na dobu neurčitou zaměstnaní méně než pět let;
permanent employees with under five years’ service;
zaměstnanci na dobu neurčitou zaměstnaní pět a více let.
permanent employees with five years’ or more service.
Pokud má ratingová agentura pobočky, pokud jde o každou pobočku:
If a credit rating agency has branches, with respect to each branch:
úplný název;
full name;
právní forma;
legal status;
adresa a
address; and
počet zaměstnanců na dobu určitou a neurčitou.
number of temporary employees and of permanent employees.
Seznam zemí, z nichž ratingová agentura hodlá převzít ratingy.
List of countries from which the credit rating agency intends to endorse credit ratings
INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PŘEDLOŽENY, POKUD JDE O STRUKTURU VLASTNICTVÍ
INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO THE OWNERSHIP STRUCTURE