natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet členských států, ve kterých získání licencí a povolení (včetně povolení týkajících se životního prostředí) potřebných pro zahájení a výkon specifické činnosti podniku trvá jeden měsíc:
Number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month:
Podstatné zvýšení počtu členských států, ve kterých získání licencí a povolení (včetně povolení týkajících se životního prostředí) potřebných pro zahájení a výkon specifické činnosti podniku trvá jeden měsíc
Marked increase in the number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month
Počet členských států s jediným kontaktním místem pro začínající podniky umožňujícím podnikatelům učinit všechny požadované kroky (včetně např. registrace, daní, DPH a sociálního pojištění) prostřednictvím jediného administrativního kontaktního místa, ať již fyzického (úřad), virtuálního (internet) nebo obojího v roce 2009:
Number of Member States with a one-stop shop for business start-ups so that entrepreneurs can carry out all the required procedures (e.g. registration, tax, VAT and social security) via a single administrative contact point, whether physical (an office), virtual (web), or both in 2009:
Podstatné zvýšení počtu členských států s jediným kontaktním místem pro začínající podniky
Marked increase in the number of Member States with a one-stop shop for business start-ups
Změny v podílu malých a středních podniků vyvážejících v rámci Unie nebo mimo ni
Changes in the proportion of SMEs exporting within or outside the Union
25 % malých a středních podniků vyváží a 13 % malých a středních podniků vyváží mimo Unii (2009) [4]
25 % of SMEs export and 13 % of SMEs export outside the Union (2009) [4]
Zvýšení podílu vyvážejících malých a středních podniků a zvýšení podílu malých a středních podniků vyvážejících mimo Unii, ve srovnání s výchozí úrovní
Increase in the proportion of SMEs exporting and increase in the proportion of SMEs exporting outside the Union compared to baseline
Povzbudit podnikatelskou kulturu a podporovat vytváření a růst malých a středních podniků
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Ukazatel dopadu
Impact indicator
Změny v růstu malých a středních podniků
Changes in SME growth
V roce 2010 vyprodukovaly malé a střední podniky více než 58 % hrubé přidané hodnoty Unie
In 2010 SMEs provided more than 58 % of total Union Gross Value Added
Zvýšení produkce (přidané hodnoty) a počtu zaměstnanců malých a středních podniků, ve srovnání s výchozí úrovní
Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline
Celkový počet zaměstnanců v malých a středních podnicích v roce 2010:
Total number of employees in SMEs in 2010:
87,5 milionu (67 % pracovních míst v soukromém sektoru v Unii)
87,5 million (67 % of private sector jobs in the Union)
Změny v podílu občanů Unie, kteří chtějí být samostatně výdělečně činní
Changes in the proportion of Union citizens who wish to be self-employed
Tato hodnota je měřena každé dva nebo tři roky v rámci průzkumu Eurobarometr.
This figure is measured every two or three year by a Eurobarometer survey.
Nejnovějším dostupným údajem je 37 % z roku 2012 (45 % v letech 2007 a 2009).
The latest figure available is 37 % in 2012 (45 % in 2007 and 2009)
Zvýšení podílu občanů Unie, kteří by chtěli být samostatně výdělečně činní, ve srovnání s výchozí úrovní
Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline
Specifický cíl:
Specific objective:
Zlepšit přístup k financování pro malé a střední podniky ve formě vlastního kapitálu a vypůjčených prostředků
To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt
C. Finanční nástroje pro růst
C. Financial instruments for growth
Nejnovější známé výsledky (výchozí úroveň)
Latest known result (baseline)
Dlouhodobý cíl (2020)
Long term target (2020)
Počet podniků využívajících dluhového financování
Number of firms benefiting from debt financing
K 31. prosinci 2012 bylo v rámci financování mobilizováno 13,4 miliardy EUR, které byly poskytnuty 219000 malých a středních podniků (záruční mechanismus malých a středních podniků(SMEG))
As of 31 December 2012 EUR 13,4 billion in financing mobilised, reaching 219000 SMEs (SME Guarantee (SMEG) Facility)
Hodnota mobilizovaných finančních prostředků v rozmezí od 14,3 miliard EUR do 21,5 miliard EUR;
Value of financing mobilised ranging from EUR 14,3 billion to EUR 21,5 billion;
počet financovaných podniků, které využívají záruky z programu COSME, v rozmezí od 220000 do 330000
number of firms receiving financing which benefit from guarantees from the COSME programme ranging from 220000 to 330000
Počet firem, které obdržely investice rizikového kapitálu z programu COSME, a celkový objem investovaných prostředků
Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
K 31. prosinci 2012 bylo financováním rizikového kapitálu mobilizováno 2,3 miliardy EUR, které byly poskytnuty 289 malým a středním podnikům (mechanismus pro inovativní malé a střední podniky a malé a střední podniky s vysokým růstem(GIF))
As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF)
Celková hodnota investic rizikového kapitálu v rozmezí od 2,6 miliard EUR do 3,9 miliard EUR;
Overall value of venture capital investments ranging from EUR 2,6 billion to EUR 3,9 billion;
počet podniků, které obdržely investice rizikového kapitálu z programu COSME, v rozmezí od 360 do 540
number of firms receiving venture capital investments from the COSME programme ranging from 360 to 540
Pákový poměr
Leverage ratio
Pákový poměr pro nástroj SMEG – 1:32
Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
Pákový poměr pro GIF – 1:6,7
Leverage ratio for GIF 1:6,7
Úvěrový nástroj 1:20 – 1:30;
Debt instrument 1:20 - 1:30
kapitálový nástroj 1:4 - 1:6 [5]
Equity instrument 1:4 - 1:6 [5]
Doplňkovost EFG a LGF
Additionality of the EFG and LGF
Doplňkovost mechanismu SMEG:
Additionality of the SMEG Facility:
64 % konečných příjemců uvedlo, že podpora byla klíčová pro získání financí, které potřebovali
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
Doplňkovost GIF:
Additionality of the GIF:
62 % konečných příjemců GIF uvedlo, že podpora byla klíčová pro získání financí, které potřebovali
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
Zvýšení podílu konečných příjemců, kteří jsou přesvědčeni, že prostřednictvím EFG nebo LGF získali finanční prostředky, které by nemohli získat jiným způsobem, ve srovnání s výchozí úrovní
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline
Zlepšit přístup na trhy, zejména uvnitř Unie, ale také v celosvětovém měřítku
To improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level
D. Mezinárodní průmyslová spolupráce
D. International Industrial Cooperation
Počet případů většího sblížení předpisů Unie a třetích zemí, které se týkají průmyslových výrobků
Number of cases of improved alignment between Union and third countries' regulations for industrial products
Odhaduje se, že v oblasti regulační spolupráce s hlavními obchodními partnery (USA, Japonsko, Čína, Brazílie, Rusko, Kanada, Indie) existují v průměru 2 relevantní oblasti významného sbližování technických předpisů.
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Celkem 4 relevantní oblasti významného sbližování technických předpisů s hlavními obchodními partnery (USA, Japonsko, Čína, Brazílie, Rusko, Kanada, Indie)
4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
Počet podepsaných dohod o partnerství
Number of partnership agreements signed
Počet podepsaných dohod o partnerství:
Partnership agreements signed:
2500 za rok
2500/year
Uznání sítě mezi malými a středními podniky
Recognition of the Network amongst SME population
Uznání sítě mezi malými a středními podniky bude měřeno v roce 2015
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
Zvýšení uznání sítě mezi malými a středními podniky, ve srovnání s výchozí úrovní
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline
Míra spokojenosti zákazníků (% malých a středních podniků vyjadřujících spokojenost, přínos konkrétní služby poskytnuté sítí)
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
Míra spokojenosti zákazníků (% malých a středních podniků vyjadřujících spokojenost, přínos konkrétní služby):
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Počet malých a středních podniků, jež využívají podpůrných služeb
Number of SMEs receiving support services
Počet malých a středních podniků, jež využívají podpůrných služeb:
Number of SMEs receiving support services:
500000 za rok
500000/year
Počet malých a středních podniků, jež využívají digitálních služeb (včetně elektronických informačních služeb) poskytovaných sítí
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
Digitální služby ročně využívají 2 miliony malých a středních podniků.
2 million SMEs per year using digital services
Digitální služby ročně využívají 2,3 miliony malých a středních podniků.
2,3 million SMEs per year using digital services
Zlepšit rámcové podmínky pro konkurenceschopnost a udržitelnost podniků v Unii, zejména malých a středních podniků, včetně podniků v odvětví cestovního ruchu
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
F. Aktivity ke zlepšení konkurenceschopnosti
F. Activities to improve competitiveness
Počet přijatých zjednodušujících opatření
Number of simplification measures adopted
5 zjednodušujících opatření za rok (2010)
5 simplification measures per year (2010)
Alespoň 7 zjednodušujících opatření za rok
At least 7 simplification measures per year
Zajištění účelnosti regulačního rámce
Making the regulatory framework fit for purpose
Kontroly účelnosti byly zahájeny v roce 2010.
Fitness checks have been launched since 2010.
Dosud jedinou relevantní kontrolou účelnosti je probíhající pilotní projekt týkající se „schválení typu motorových vozidel“.
The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding "type approval for motor vehicles"
Zahájení až pěti kontrol účelnosti v průběhu programu COSME
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
Počet členských států, které používají zátěžový test konkurenceschopnosti
Number of Member States using the competitiveness proofing test
Počet členských států, které používají zátěžový test konkurenceschopnosti:
Number of Member States using the competitiveness proofing test:
Podstatné zvýšení počtu členských států, které používají zátěžový test konkurenceschopnosti
Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test
Opatření přijatá malými a středními podniky v oblasti účinného využívání zdrojů (jež mohou zahrnovat energii, materiály nebo vodu, recyklaci atd.)
Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
Bude pravidelně měřeno, např. prostřednictvím průzkumu Eurobarometr
Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Zvýšení podílu malých a středních podniků Unie, které provádějí alespoň jedno opatření s cílem dosáhnout zlepšení v oblasti účinného využívání zdrojů ((což může zahrnovat energii, materiály nebo vodu, recyklaci atd.), ve srovnání s výchozí úrovní (první měření)
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Zvýšení podílu malých a středních podniků Unie, které mají v úmyslu provést každé dva roky dodatečné akce v oblasti účinného využívání zdrojů ((což může zahrnovat energii, materiály nebo vodu, recyklaci atd.), ve srovnání s výchozí úrovní (první měření)
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
G. Rozvoj politiky pro malé a střední podniky
G. Developing SME policy
Počet členských států, které používají test dopadů na malé a střední podniky
Number of Member States using SME test
Počet členských států, které používají test dopadů na malé a střední podniky:
Number of Member States using SME test:
Podstatné zvýšení počtu členských států, které používají test dopadů na malé a střední podniky
Marked increase in the number of Member States using SME test
H. Cestovní ruch
H. Tourism
Účast na nadnárodních projektech spolupráce
Participation in transnational cooperation projects
V roce 2011 zahrnoval každý projekt tři země
Three countries covered per project in 2011
Zvýšení počtu členských států účastnících se nadnárodních projektů spolupráce financovaných z programu COSME ve srovnání s výchozí úrovní
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
Počet turistických destinací, jež převzaly udržitelné modely rozvoje cestovního ruchu propagované iniciativou Evropské turistické destinace nejvyšší kvality
Number of destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence Number of European Destinations of Excellence awarded in total:
Počet udělených Evropských turistických destinací nejvyšší kvality – celkem 98 (průměrně 20 za rok – 10 v roce 2007, 20 v roce 2008, 22 v roce 2009, 25 v roce 2010, 21 v roce 2011)
98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
Více než 200 turistických destinací, jež převzaly modely udržitelného rozvoje cestovních ruchu propagované iniciativou Evropské turistické destinace nejvyšší kvality (přibližně 20 každý rok)
More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
I. Nové podnikatelské koncepce
I. New Business Concepts
Počet nových produktů/služeb na trhu
Number of new products/services in the market
Bude pravidelně měřen
Will be measured on a regular basis
(až dosud se tato činnost omezovala na analytickou práci v omezeném rozsahu)
(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
Zvýšení kumulativního počtu nových produktů/služeb, ve srovnání s výchozí úrovní (první měření)
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
Podporovat podnikání a podnikatelskou kulturu
To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
J. Podpora podnikání
J. Support for entrepreneurship
Počet členských států, které uplatňují řešení v oblasti podnikání na základě osvědčených postupů určených prostřednictvím tohoto programu
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
Počet členských států uplatňujících řešení v oblasti podnikání:
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Podstatné zvýšení počtu členských států uplatňujících řešení v oblasti podnikání
Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
Počet členských států uplatňujících řešení v oblasti podnikání zaměřená na potenciální, mladé a nové podnikatele a podnikatelky, jakož i specifické cílové skupiny
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
12 členských států se v současnosti podílí na Evropské síti mentorů pro podnikatelky.
Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.
6 členských států a 2 regiony v současnosti mají zvláštní strategii pro vzdělávání zaměřené na rozvoj podnikatelských dovedností, 10 členských států začlenilo vnitrostátní cíle týkající se vzdělávání zaměřeného na rozvoj podnikatelských dovedností do širších strategií celoživotního učení a v 8 členských státech v současnosti probíhají diskuse o strategii na podporu podnikání.
Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States entrepreneurship strategies are currently under discussion
Podstatné zvýšení počtu členských států uplatňujících řešení v oblasti podnikání zaměřená na potenciální, mladé a nové podnikatele a podnikatelky, jakož i specifické cílové skupiny ve srovnání s výchozí úrovní
Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline
Tyto ukazatele odrážejí vývoj v oblastí politik zaměřených na průmysl a podniky.
These indicators refer to developments in Enterprise and Industry policy area.
Za dosažení těchto cílů není odpovědná pouze samotná Komise.
The Commission itself is not solely responsible for the achievement of the targets.
Výsledky v této oblasti ovlivňuje i řada jiných faktorů, nad nimiž Komise nemá kontrolu.
A range of other factors outside of the control of the Commission also affects outcomes in this area.
Zelené produkty a služby jsou takové, jejichž hlavní funkcí je snížit environmentální riziko a minimalizovat znečištění a spotřebu zdrojů.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and resources.
Zahrnují rovněž produkty s environmentálními prvky (ekodesign, ekoznačka, ekologická produkce a velký obsah recyklovaných materiálů).
Products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) are also included.
Bleskový průzkum Eurobarometru 342 na téma „Malé a střední podniky, účinné využívání zdrojů a zelené trhy“.
Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource Efficiency and Green Markets".
V závěrech Rady ze dne 31. května 2011 se členským státům doporučuje, aby případně do roku 2012 zkrátily dobu potřebnou k založení nového podniku na tři pracovní dny a snížily náklady s tím spojené na 100 EUR a dále aby do konce roku 2013 zkrátily dobu potřebnou k získání licencí a povolení tak, aby podnik mohl svou činnost zahájit do tří měsíců.
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
„Internationalizace evropských malých a středních podniků“, EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf.
"Internationalisation of European SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Za celou dobu platnosti programu COSME povede 1 EUR z rozpočtu Unie k poskytnutí 20–30 EUR formou úvěrů a 4–6 EUR formou kapitálových investic.
EUR 1 from the Union budget will result in EUR 20-30 in financing and EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the COSME programme.
Toto sdělení v červnu 2010 schválila Evropská rada.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
Strategie Evropa 2020 reaguje na hospodářskou krizi a jejím záměrem je připravit Unii na příští desetiletí.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade.
Jednou z nejvyšších priorit je, aby ústřední roli při generování hospodářského růstu v Unii měly podniky, zejména podniky malé a střední, a proto přijala Komise v říjnu 2010 sdělení nazvané „Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu“, ke kterému se přihlásila Rada v prosinci roku 2010.
In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010.
Jedná se o jednu ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
V červnu roku 2008 přijala Komise sdělení nazvané „Zelenou malým a středním podnikům – „Small Business Act“ pro Evropu“, které Rada uvítala na zasedání v prosinci roku 2008.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008.
Small Business Act (dále jen „iniciativa SBA“) poskytuje komplexní politický rámec pro malé a střední podniky, podporuje podnikání a právně a politicky zakotvuje zásadu „zelenou malým a středním podnikům“, aby se posílila konkurenceschopnost malých a středních podniků.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Iniciativa SBA byla mezitím podrobena přezkumu, který byl zveřejněn v únoru roku 2011 a na jehož základě byly Radou přijaty závěry na zasedání ve dnech 30. a 31. května 2011.
The SBA has since been the subject of a review, published in February 2011, on the basis of which the Council on 30 and 31 May 2011 adopted conclusions.
Tento přezkum obsahuje přehled o provádění iniciativy SBA a posuzuje potřeby malých a středních podniků, pro něž je za současných hospodářských podmínek stále obtížnější získávat přístup k financování a na trhy.
That review takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to obtain access to finance and to markets.
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 [3] stanoví víceletý finanční rámec na období 2014–2020.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Tento víceletý finanční rámec popisuje, jak bude dosaženo politických cílů zvyšování růstu a vytváření většího počtu pracovních míst v Evropě, vytváření nízkouhlíkového hospodářství, která bere větší ohled na životní prostředí, a Unie hrající významnou úlohu na mezinárodní scéně.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.
Tato opatření mohou zahrnovat poskytování informací o stávajících překážkách vstupu na trh a podnikatelských příležitostech, veřejných zakázkách a celních postupech a dále zlepšování podpůrných služeb v oblasti norem a práv duševního vlastnictví v prioritních třetích zemích.
Such measures may include providing information on existing barriers to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and improving support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.