natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnoty vyšší než 0,03 mg/Nm3 je nutno dále zkoumat.
Values higher than 0,03 mg/Nm3 have to be further investigated.
Hodnoty blízké 0,05 mg/Nm3 vyžadují uvážení dalších technik (např. snížení teploty kouřových plynů, aktivní uhlí).
Values close to 0,05 mg/Nm3 require consideration of additional techniques (e.g. lowering of the flue-gas temperature, activated carbon).
Spotřeba energie závisí na druhu produktu, kvalitě produktu, procesních podmínkách a na surovinách
Energy consumption depends on the type of product, the product quality, the process conditions and the raw materials
Popis technik je uveden v oddílu 1.6.1.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.1.
Je-li potřeba, pro předčištění kouřových plynů je možné použít odstředivé odlučovače/cyklony.
If necessary, centrifugal separators/cyclones can be used as pretreatment of the flue-gases.
Ve výjimečných případech, kde je měrný odpor prachu vysoký, může být BAT-AEL jako denní průměrná hodnota vyšší, a to až do 30 mg/Nm3.
In exceptional cases where the resistivity of dust is high, the BAT-AEL could be higher, up to 30 mg/Nm3, as the daily average value.
Popis technik je uveden v oddílu 1.6.2.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.2
Horní hranice rozsahů se vztahují k výrobě dolomitického a tvrdě páleného vápna.
The higher ends of the ranges are related to the production of dolime and hard burned lime.
Hladiny vyšší než horní meze rozsahu mohou souviset s výrobou slinovaného dolomitického vápna.
Higher levels than the upper end of the range may be associated with the production of sintered dolime.
U dlouhé rotační pece a rotační pece s předehřívačem s šachtou na výrobu tvrdě páleného vápna je horní úroveň 800 mg/Nm3.
For LRK and PRK with shaft producing hard burned lime, the upper level is up to 800 mg/Nm3
Pokud nejsou primární techniky uvedené v BAT 45 a) I dostačující a pokud nejsou k dispozici sekundární techniky ke snížení emisí NOx na 350 mg/Nm3, je horní úroveň 500 mg/Nm3, zejména pro tvrdě pálené vápno a při použití biomasy jako paliva.
Where primary techniques as indicated in BAT 45 (a)I are not sufficient to reach this level and where secondary techniques are not applicable to reduce the NOx emissions to 350 mg/Nm3, the upper level is 500 mg/Nm3, especially for hard burned lime and for the use of biomass as fuel.
Popis technik je uveden v oddílu 1.6.3.
A description of the techniques is provided in Section 1.6.3
Úroveň závisí na počáteční úrovni SOx v kouřovém plynu a na použité technice snižování.
The level depends on the initial SOx level in the flue-gas and on the reduction technique used.
Při výrobě slinovaného dolomitického vápna „dvoufázovým procesem“ mohou být emise SO x vyšší než horní mez rozpětí.
For the production of sintered dolime using the ‘double- pass process’, SO x emissions might be higher than the upper end of the range.
Emise mohou být vyšší v závislosti na použitých surovinách a/nebo druhu vyráběného vápna, např. hydraulického vápna.
Emissions can be higher depending on raw materials used and/or type of lime produced, e.g. hydraulic lime.
BAT-AEL neplatí pro šachtové pece se smíšenou vsázkou (MFSK) a prstencové šachtové pece (ASK).
BAT-AEL does not apply to MFSK and ASK.
Úroveň může být vyšší v závislosti na obsahu organických látek v použitých surovinách a/nebo druhu vyráběného vápna, zejména u výroby přirozeného hydraulického vápna.
Level can be higher depending on the content of organic matter of raw materials used and/or the type of lime produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
Ve výjimečných případech může být úroveň vyšší.
In exceptional cases, the level can be higher.
Tento rozsah jen odráží informace obsažené v kapitole o oxidu hořečnatém referenčního dokumentu o nejlepších dostupných technikách (BREF).
This range only reflects information provided for the magnesium oxide chapter of the BREF.
Konkrétnější informace o nejlépe fungujících technikách spolu s vyráběnými výrobky poskytnuty nebyly.
More specific information about best performing techniques along with the products produced was not provided.
Popis techniky je uveden v oddílu 1.7.1.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1
Popis technik je uveden v oddílu 1.7.1.
A description of the techniques is provided in Section 1.7.1.
Popis opatření/techniky je uveden v oddílu 1.7.2
A description of the measure/technique is provided in Section 1.7.2
Hodnoty BAT-AEL závisejí na obsahu síry v surovinách a palivech.
The BAT-AELs depend on the content of sulphur in the raw materials and fuels.
Nižší úrovně jsou spojené s použitím surovin s nízkým obsahem síry a zemního plynu, vyšší úrovně jsou spojené s použitím surovin s vysokým obsahem síry a/nebo paliv obsahujících síru.
The lower end of the range is associated with the use of raw materials with low sulphur content and the use of natural gas; the upper end of the range is associated with the use of raw materials with higher sulphur content and/or the use of sulphur-containing fuels.
Při posuzování optimální kombinace nejlepších dostupných technik ke snížení emisí SOx je třeba vzít v úvahu mezisložkové vlivy.
Cross-media effects should be taken into account to assess the best combination of BAT to reduce SOx emissions.
Jestliže nelze použít mokrou vypírku plynu, hodnoty BAT-AEL závisejí na obsahu síry v surovinách a palivech.
When a wet scrubber is not applicable, BAT-AELs depend on the sulphur content of raw materials and fuels.
V tom případě je hodnota BAT-AEL < 1500 mg/Nm3 při zajištění účinnosti odstraňování emisí SOX nejméně 60 %.
In this case, the BAT-AEL is < 1500 mg/Nm3 while ensuring a SOX emissions removal efficiency of at least 60 %.
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT)
GENERAL CONSIDERATIONS BAT CONCLUSIONS
Výměna informací o nejlepších dostupných technikách pro průmyslovou oblast cementu, vápna a oxidu hořečnatého skončila v roce 2008.
The exchange of information on BAT for the Cement, Lime and Magnesium Oxide sectors ended in 2008.
K vytvoření těchto závěrů o BAT byly využity informace získané v rámci uvedené výměny a byly doplněny o dodatečné informace o emisích z výroby oxidu hořečnatého.
The information available then, complemented by additional information concerning the emissions from magnesium oxide production, was used for reaching these BAT conclusions.
Použitelnost
Applicability a
Použitelnost textilních filtrů v závodech na výrobu hašeného vápna může být omezena vysokou vlhkostí a nízkou teplotou kouřových plynů.
The applicability of fabric filters in hydrating lime plants may be limited by the high moisture and low temperature of the flue-gases b
Používání zdokonalených a optimalizovaných pecních systémů a plynulého a stabilního provozu pece pomocí:
Applying improved and optimised kiln systems and a smooth and stable kiln process by applying:
Přívod vzduchu z chladiče, primárního vzduchu a také odsávaného vzduchu z komínového ventilátoru lze řídit tak, aby se hladina kyslíku během spalování držela na hodnotě mezi 1 % (slinovaný výrobek) a 1,5 % (kaustický výrobek).
Air supply from cooler and primary air as well as the draught of the stack fan can be controlled in order to keep an oxygen level of between 1 (sinter) and 1,5 % (caustic) during the combustion. A change of air and fuel charge can reduce CO emissions.
Změna dávkování vzduchu a paliva může snížit emise CO. Emise CO lze dále snížit změnou hloubky hořáku.
Furthermore, CO emissions can be decreased by changing the depth of the burner
Obecně jsou výsledkem rekonstrukce stávajících elektrostatických odlučovačů.
They generally result from the conversion of existing ESPs.
Částečně umožňují opakované použití starého vybavení.
They allow the partial reuse of the old equipment
Elektrostatické odlučovače jsou vhodné pro použití při teplotách nad rosným bodem a až do 400 °C.
ESPs are suitable for use at temperatures above the dew point and up to 400 °C.
Dále je také možné používat elektrostatické odlučovače blízko rosného bodu nebo pod ním.
Furthermore, it is also possible to use ESPs close to, or below, the dew point.
Do roku 2007 nebylo postupné spalování v odvětví výroby vápna použito.
In 2007, air staging had never been applied in the lime sector c
ze dne 27. března 2013
of 27 March 2013
o zrušení rozhodnutí 2003/135/ES, 2004/832/ES a 2005/59/ES, kterými se schvalují plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování divokých prasat v Německu, Francii a na Slovensku
repealing Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC approving plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in Germany, France and Slovakia
(oznámeno pod číslem C(2013) 1741)
(notified under document C(2013) 1741)
(Pouze francouzské, německé a slovenské znění je závazné)
(Only the French, German and Slovakian texts are authentic)
s ohledem na směrnici Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [1], a zejména na čl. 16 odst. 1, čl. 20 odst. 2, čl. 25 odst. 3 a čl. 29 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), Article 20(2), Article 25(3) and Article 29(2) thereof,
Rozhodnutí Komise 2003/135/ES ze dne 27. února 2003, o schválení plánů eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat v Německu ve spolkových zemích Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falcko a Sársko [2], rozhodnutí Komise 2004/832/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru v populaci divokých prasat a nouzového očkování takových prasat v severních Vogézách ve Francii [3], a rozhodnutí Komise 2005/59/ES ze dne 26. ledna 2005, kterým se schvalují plány eradikace klasického moru v populaci divokých prasat a nouzového očkování takových prasat na Slovensku [4], byla přijata na základě potvrzení klasického moru v populaci divokých prasat v některých regionech Německa, Francie a Slovenska.
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal states of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2], Commission Decision 2004/832/EC of 3 December 2004 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France [3] and Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [4] were adopted following the confirmation of classical swine fever in feral pigs in certain regions of France, Germany and Slovakia, respectively.
Na základě těchto rozhodnutí byly pro tyto členské státy schváleny plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování divokých prasat proti této nemoci.
By those Decisions, the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against that disease were approved for those Member States.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/761/EU ze dne 30. listopadu 2012, kterým se schvalují roční a víceleté programy a finanční příspěvek Unie na eradikaci, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz předložené členskými státy pro rok 2013 [5], schvaluje mimo jiné programy na tlumení a sledování klasického moru prasat předložené Německem a Slovenskem.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [5] approves, inter alia, the programmes for the control and monitoring of classical swine fever submitted by Germany and Slovakia.
V roce 2011 Francie a Slovensko informovaly Komisi a členské státy o příznivé situaci ohledně klasického moru prasat na svém území.
In 2011 France and Slovakia informed the Commission and the Member States of the favourable classical swine fever situation in their territory.
Z poskytnutých informací vyplývá, že se podařilo klasický mor z populace divokých prasat v postižených oblastech členských států úspěšně vymýtit.
The information provided indicated that classical swine fever had been successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of those Member States.
Kromě toho v roce 2012 Německo informovalo Komisi a členské státy, že se podařilo klasický mor prasat úspěšně vymýtit z populace divokých prasat v postižených oblastech tohoto členského státu.
In addition, in 2012, Germany informed the Commission and the Member States that classical swine fever was successfully eradicated from the feral pigs in the affected areas of that Member State.
Podle informací poskytnutých Německem, Francií a Slovenskem bylo nouzové očkování divokých prasat zastaveno.
According to the information submitted by France, Germany and Slovakia, the emergency vaccination of feral pigs was stopped.
V zájmu jasnosti a jednotnosti právních předpisů Unie by proto měla být rozhodnutí 2003/135/ES, 2004/832/ES a 2005/59/ES zrušena.
For reasons of clarity and consistency of Union legislation, Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutí 2003/135/ES, 2004/832/ES a 2005/59/ES se zrušují.
Decisions 2003/135/EC, 2004/832/EC and 2005/59/EC are repealed.
Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo, Francouzské republice a Slovenské republice.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the French Republic and the Slovak Republic.
Úř. věst. L 336, 8.12.2012, s. 83.
OJ L 336, 8.12.2012, p. 83.
Kromě toho je v oblastech dříve postižených touto nemocí v rámci programu schváleného na základě prováděcího rozhodnutí 2012/761/EU udržován vysoký stupeň dohledu.Opatření stanovená v plánech na eradikaci klasického moru prasat a nouzové očkování divokých prasat proti klasickému moru byla schválena pro tyto členské státy a nejsou proto nadále nutná.
In addition, a high level of surveillance in the areas previously affected by the disease is maintained as part of the programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU. The measures provided for in the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever approved for those Member States are therefore no longer necessary.
ze dne 2. dubna 2013,
of 2 April 2013
kterým se mění směrnice Rady 2008/72/ES a prodlužuje odchylka týkající se dovozních podmínek pro sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny mimo osivo ze třetích zemí
amending Council Directive 2008/72/EC to extend the derogation relating to import conditions for vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries
(oznámeno pod číslem C(2013) 1773)
(notified under document C(2013) 1773)
s ohledem na směrnici Rady 2008/72/ES ze dne 15. července 2008 o uvádění sadby a rozmnožovacího materiálu zeleniny mimo osivo na trh [1], a zejména na čl. 16 odst. 2 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(2) thereof,
Komise má na základě čl. 16 odst. 1 směrnice 2008/72/ES rozhodnout, zda jsou sadba a rozmnožovací materiál zeleniny jiný než osivo, vypěstovaný ve třetí zemi a poskytující stejné záruky, pokud se jedná o povinnosti dodavatele, pravost, vlastnosti, rostlinolékařský stav, růstové prostředí, balení, režim inspekcí, značení a uzavírání, ve všech těchto směrech rovnocenné sadbě a rozmnožovacímu materiálu zeleniny jinému než osivo pěstovanému v Unii, který splňuje požadavky a podmínky uvedené směrnice.
The Commission is required pursuant to Article 16(1) of Directive 2008/72/EC to decide whether vegetable propagating and planting material, other than seed, produced in a third country and affording the same guarantees as regards obligations on the supplier, identity, characteristics, plant health, growing medium, packaging, inspection arrangements, marking and sealing, is equivalent in all these respects to vegetable propagating and planting material other than seed produced in the Union and complying with the requirements and conditions of that Directive.
Informace o podmínkách uplatňovaných ve třetích zemích, které jsou v současné době k dispozici, však stále nejsou natolik dostačující, aby mohla Komise takovéto rozhodnutí o některé třetí zemi přijmout.
However, the information presently available on the conditions applying in third countries is not sufficient to enable the Commission to adopt any such decision in respect of any third country.
Aby se zabránilo narušení obchodních toků, mělo by se členským státům dovážejícím sadbu a rozmnožovací materiál zeleniny jiný než osivo ze třetích zemí nadále povolit, aby na tyto produkty uplatňovaly podmínky rovnocenné podmínkám platným podle čl. 16 odst. 2 směrnice 2008/72/ES pro obdobné produkty Unie.
In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States importing vegetable propagating and planting material, other than seed, from third countries should continue to be allowed to apply to such products conditions at least equivalent to those applicable to similar Union products in accordance with Article 16(2) of Directive 2008/72/EC.
Lze důvodně předpokládat, že dovážený materiál bude nadále v souladu s právními předpisy Evropské unie i po dobu dalších deseti let.
It is reasonably expected that imported material will continue to comply with Union legislation for a period of 10 years.
Směrnice 2008/72/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive 2008/72/EC should therefore be amended accordingly.
V čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 2008/72/ES se datum „31. prosince 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2022“.
In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 2008/72/EC, the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2022’.
V Bruselu dne 2. dubna 2013.
Done at Brussels, 2 April 2013.
Úř. věst. L 205, 1.8.2008, s. 28.
OJ L 205, 1.8.2008, p. 28.
Období použití této odchylky stanovené ve směrnici 2008/72/ES pro tyto dovozy by proto mělo být prodlouženo do období po 31. prosinci 2012.
The period of application of the derogation provided for in Directive 2008/72/EC for such imports should consequently be extended beyond 31 December 2012.
Z dostupných důkazů vyplývá, že se z hlediska souladu dováženého materiálu s ustanoveními směrnice 2008/72/ES nevyskytly žádné problémy.
The available evidence indicates that no problems have occurred regarding the compliance of imported material with the provisions of Directive 2008/72/EC.
ze dne 3. dubna 2013,
of 3 April 2013
kterým se mění příloha I rozhodnutí 2004/211/ES, pokud jde o položku týkající se Mexika v seznamu třetích zemí a jejich částí, ze kterých je povolen dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých do Unie
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(oznámeno pod číslem C(2013) 1794)
(notified under document C(2013) 1794)
Směrnice stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen pouze ze třetích zemí, které jsou po dobu dvou let prosté venezuelské encefalomyelidity koní.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of two years.
Tento seznam je uveden v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
That list is set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Seznam v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES uvádí, že dočasný dovoz evidovaných koní, zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu, dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých, a dovoz spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých z Mexika jsou povoleny, s výjimkou států Chiapas, Oaxaca, Tabasco a Veracruz.
The list in Annex I to Decision 2004/211/EC indicates that temporary admission of registered horses, re-entry after temporary export of registered horses for racing, competition and cultural events, imports of registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species are authorised from Mexico with the exception of the States of Chiapas, Oaxaca, Tabasco and Veracruz.
V září 2012 Komise zveřejnila závěrečnou zprávu z auditu prováděného v Mexiku ve dnech 17. až 27. dubna 2012 s cílem přezkoumat veterinární kontroly a postupy certifikace pro vývoz živých koňovitých a jejich spermatu do Evropské unie [4], který odhalil řadu významných nedostatků, pokud jde o kontroly týkající se přesunu koňovitých v dané třetí zemi, a tedy o soulad se stanovenou regionalizací, o záruky pro vezikulární stomatitidu a nakažlivou chudokrevnost koní, jakož i o schvalování a dohled nad středisky pro odběr spermatu koňovitých.
In September 2012, the Commission published its final report of an audit carried out in Mexico from 17 to 27 April 2012 in order to review the animal health controls and certification procedures applicable to exports of live equidae and their semen to the European Union [4], which identified a number of substantial shortcomings as regards the controls on the movement of equidae within that third country and thus compliance with the established regionalisation, the guarantees for vesicular stomatitis and equine infectious anaemia as well as the approval and supervision of equine semen collection centres.
Tyto nedostatky nebyly příslušnými orgány Mexika v jejich reakci na doporučení, které Komise uvedla ve zprávě o auditu, ani v jejich následných opatřeních, dostatečně reflektovány.
Those shortcomings have not been sufficiently addressed by the competent authorities of Mexico in their response to the recommendations made in the Commission audit report and their follow-up.
Uvedená situace může představovat veterinární riziko pro populaci koňovitých v Unii, a dovoz koňovitých a spermatu, vajíček a embryí zvířat druhů koňovitých z Mexika by proto neměl být povolen.
That situation is liable to constitute an animal health risk for the equine population in the Union and therefore imports of equidae and semen, ova and embryos of animals of the equine species from Mexico should not be authorised.
Položka pro uvedenou třetí zemi v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES by proto měla být změněna.
The entry for that third country in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended.
V příloze I rozhodnutí 2004/211/ES se položka pro Mexiko nahrazuje tímto:
In Annex I to Decision 2004/211/EC, the entry for Mexico is replaced by the following:
V Bruselu dne 3. dubna 2013.
Done at Brussels, 3 April 2013.
ze dne 5. dubna 2013
of 5 April 2013
Po skončení mandátu pana Juana Ignacia ZOIDOA ÁLVAREZE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan Ignacio ZOIDO ÁLVAREZ,
pan Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
Mr Iñigo de la SERNA HERNÁIZ, Alcalde de Santander.
V Bruselu dne 5. dubna 2013.
Done at Brussels, 5 April 2013.
ze dne 8. dubna 2013
of 8 April 2013
o opatření, které přijalo Dánsko v souladu s článkem 11 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES a kterým se zakazuje typ víceúčelového strojního zařízení pro přesun zeminy
on a measure taken by Denmark according to Article 11 of Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of multi-purpose earthmoving machinery
(oznámeno pod číslem C(2013) 1874)
(notified under document C(2013) 1874)