natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit řádné fungování režimu stanoveného tímto nařízením by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o doplnění nebo změnu jiných než podstatných prvků tohoto nařízení.
In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission, in respect of supplementing or modifying certain non-essential elements of this Regulation.
Je zvláště důležité, aby Komise v rámci příprav vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
S cílem zajistit jednotné podmínky pro provádění režimu ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři ve vztahu k jiným obdobným režimům a zamezit narušování hospodářské soutěže nebo diskriminaci mezi hospodářskými subjekty by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the programme in the smaller Aegean islands in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí [5].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers [5].
S cílem zajistit bezodkladné uplatňování plánovaných opatření by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
In order to allow for the prompt application of the measures envisaged, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Toto nařízení stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství k odstranění obtíží způsobených izolací, malou rozlohou a vzdáleností od trhů menších ostrovů v Egejském moři (dále jen „menší ostrovy“).
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the insularity, small size and distance from markets of the smaller Aegean islands (‘the smaller islands’).
Pro účely tohoto nařízení se „menšími ostrovy“ rozumějí všechny ostrovy v Egejském moři s výjimkou ostrovů Kréta a Euboia.
For the purposes of this Regulation ‘the smaller islands’ means any islands in the Aegean Sea except the islands of Crete and Evia.
Zvláštní opatření uvedená v článku 1 přispívají k realizaci těchto cílů:
The specific measures provided for in Article 1 shall help to meet the following objectives:
zaručit zásobování menších ostrovů základními produkty sloužícími k lidské spotřebě nebo ke zpracování a jako zemědělské vstupy, a to snížením vícenákladů spojených s jejich izolací, malou rozlohou a vzdáleností od trhů;
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs incurred due to their insularity, small size and distance from markets;
zachovávat a rozvíjet zemědělskou činnost na menších ostrovech, včetně produkce, zpracování, uvádění na trh a přepravy místních surovin a zpracovaných produktů.
the preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing, marketing and transport of local raw and processed products.
PROGRAM PODPORY
SUPPORT PROGRAMME
Vytvoření programu podpory
Establishing the support programme
Opatření uvedená v článku 1 se stanoví prostřednictvím programu podpory, který obsahuje:
The measures provided for in Article 1 shall be defined by a support programme comprising:
zvláštní opatření ve prospěch místní zemědělské produkce stanovená v kapitole IV.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
Podpůrný program se zavádí na územní úrovni, kterou Řecko pokládá za nejvhodnější.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems to be the most appropriate.
Vypracují ho příslušné místní a oblastní orgány určené Řeckem, které jej po konzultaci s příslušnými orgány a organizacemi na odpovídající územní úrovni předloží Komisi ke schválení podle článku 6.
It shall be prepared by the competent local and regional authorities designated by Greece, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Opatření přijímaná v rámci programu podpory musí být v souladu s právem Unie.
Measures taken under the support programme shall comply with Union law.
Taková opatření musí být soudržná s ostatními politikami Unie a s opatřeními, která jsou v rámci těchto politik přijímána.
Such measures shall be consistent with other Union policies and with the measures taken under such policies.
Zajištěna musí být soudržnost opatření přijatých v rámci programu podpory s opatřeními prováděnými v rámci jiných nástrojů společné zemědělské politiky, zejména společných organizací trhu, rozvoje venkova, jakosti produktů, dobrých životních podmínek zvířat a ochrany životního prostředí.
Consistency of the measures taken under the support programme with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and the protection of the environment, shall be ensured.
dodatečná podpora na režimy prémií nebo podpory v rámci společné organizace trhu, s výjimkou případů odůvodněných na základě objektivních kritérií;
additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market, save in exceptional cases, justified by objective criteria;
podpora výzkumných projektů, opatření na podporu výzkumných projektů nebo opatření, které může Unie financovat na základě rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [6];
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for Union financing under Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [6];
podpora opatření v oblasti působnosti nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) [7].
support for measures within the scope of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7].
Obsah programu podpory
Content of the support programme
Program podpory obsahuje:
The support programme shall comprise:
prokázání slučitelnosti a soudržnosti různých opatření v rámci programu s kritérii a kvantitativními ukazateli sloužícími ke sledování a hodnocení;
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and with the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
opatření přijatá k zajištění účinného a náležitého provádění programu, včetně opatření pro propagaci, sledování a hodnocení, a definici kvantifikovaných ukazatelů sloužících k hodnocení;
the steps taken to ensure that the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
určení příslušných orgánů a subjektů odpovědných za provádění programu a určení orgánů nebo přidružených subjektů a hospodářských a sociálních partnerů na vhodných úrovních a výsledky provedených konzultací.
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
Schválení a změny programu
Approval and amendments of the programme
Program podpory je vytvořen nařízením (ES) č. 1405/2006 a je financován z finančních prostředků uvedených v čl. 18 odst. 2 a 3.
The support programme is established under Regulation (EC) No 1405/2006 and is financed under the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3).
Program obsahuje předběžný odhad zásobování označující produkty, jejich množství a výši podpory Unie na zásobování a návrh programu podpory ve prospěch místní produkce.
The programme comprises a forecast supply balance indicating the products, the quantities thereof and the amount of aid for supply from the Union together with a draft programme of support for local production.
V závislosti na ročním hodnocení toho, jak jsou prováděna opatření zařazená do programu podpory, může Řecko předložit Komisi náležitě zdůvodněné návrhy na jejich změnu v rámci finančního příspěvku uvedeného v čl. 18 odst. 2 a 3, aby se tato opatření lépe uzpůsobila požadavkům menších ostrovů a navrhované strategii.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission duly substantiated proposals for amendments to those measures within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 22 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 22(2).
Postupy stanovené prováděcími akty uvedenými v odstavci 2 mohou zohlednit následující prvky:
The procedures laid down by the implementing acts referred to in paragraph 2 may take account of the following elements:
význam změn navržených Řeckem ohledně nových opatření, zda jsou změny v rozpočtu přiděleném na opatření značné, změny v množství a v úrovni pomoci pro produkty v předběžném odhadu zásobování nebo úpravy kódů a popisů stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku [8].
the importance of the modifications proposed by Greece with reference to the introduction of new measures, whether the changes to the budget allocated to the measures are substantial, changes in the quantities and in the level of aid for products in the forecast supply balances and any amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [8].
Prováděcí akty uvedené v odstavci 2 rovněž u každého postupu určují četnost žádostí o změny i lhůty, v nichž mají být schválené změny provedeny.
The implementing acts referred to in paragraph 2 shall also determine, for each procedure, the frequency with which requests for amendments are to be made, as well as the time frames within which the approved amendments are to be implemented.
Komise přijme prováděcí akty týkající se minimálních znaků kontrol, které Řecko musí provádět.
The Commission shall adopt implementing acts regarding the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Komise také přijme prováděcí akty, pokud jde o postupy a materiální a finanční ukazatele k zajištění účinného následného sledování provádění programů.
The Commission shall also adopt implementing acts regarding the procedures and physical and financial indicators in order to ensure that the implementation of the programmes is monitored in an effective manner.
Předběžný odhad zásobování
Forecast supply balance
Ustavuje se zvláštní režim zásobování zemědělskými produkty Unie uvedenými v příloze I Smlouvy (dále jen „zemědělské produkty“), jež jsou na menších ostrovech základními produkty sloužícími k lidské spotřebě, k výrobě jiných produktů nebo jako zemědělské vstupy.
Specific supply arrangements are hereby established for the Union's agricultural products listed in Annex I to the Treaty (‘the agricultural products’) which are essential in the smaller islands for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Řecko vytvoří na zeměpisné úrovni, kterou pokládá za nejvhodnější, předběžný odhad zásobování k vyčíslení ročních potřeb zásobování menších ostrovů zemědělskými produkty.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to the agricultural products.
Samostatný předběžný odhad lze vyhotovit pro hodnocení potřeb podniků balících a zpracovávajících produkty určené pro místní trh, zasílané do zbývající části Unie nebo vyvážené do třetích zemí v rámci tradičního obchodu podle čl. 13 odst. 2 a 3.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the Union or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
Na zásobování menších ostrovů zemědělskými produkty se poskytuje podpora.
Aid shall be granted to supply the smaller islands with agricultural products.
Částka podpory se stanoví u každého dotyčného produktu s přihlédnutím k vícenákladům spojeným s uváděním produktů na trh na menších ostrovech, vypočteným z přístavů v kontinentálním Řecku, ze kterých je zajišťováno zásobování, a z přístavů ostrovů tranzitu nebo překládky produktů pro ostrovy konečného určení.
The amount of the aid shall be determined for each product concerned, taking account of the additional costs of marketing products in the smaller islands, calculated from the usual ports of shipment in mainland Greece, and from the ports of islands of transit or of loading for the islands of final destination.
V případě zemědělských vstupů nebo produktů určených ke zpracování by při stanovení výše podpory měly být zohledněny vícenáklady spojené s izolací, malou rozlohou a vzdáleností od trhů.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs associated with insularity, small size and distance from markets.
Zvláštního režimu zásobování lze využívat pouze u zemědělských produktů řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
The specific supply arrangements shall only apply to products of sound, fair and marketable quality.
Při provádění zvláštního režimu zásobování se přihlíží zejména:
In implementing the specific supply arrangements, account shall be taken, in particular, of the following:
ke specifickým potřebám menších ostrovů a k předepsaným požadavkům na jakost;
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
k tradičním obchodním tokům mezi přístavy v kontinentálním Řecku a ostrovy v Egejském moři a mezi těmito ostrovy;
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
k hospodářské stránce navrhovaných podpor;
the economic aspect of the proposed aid;
případně k potřebě nebránit rozvoji místních produkcí.
where applicable, the need not to obstruct the development of local products.
Podpora stanovená v čl. 9 odst. 1 se přiznává na základě předložení osvědčení.
The aid provided for in Article 9(1) shall be granted on presentation of a certificate.
Tato osvědčení nejsou převoditelná.
Those certificates shall not be transferable.
U žádostí o osvědčení se nevyžaduje složení jistoty.
No security shall be required when applying for a certificate.
Příslušný orgán může nicméně v míře, která je nezbytná k zajištění řádného uplatňování tohoto nařízení, požadovat složení jistoty, která se rovná částce udělené výhody uvedené v článku 12.
However, to the extent necessary to ensure the proper application of this Regulation, the competent authority may require a security to be lodged equal to the amount of the advantage as referred to in Article 12.
V takových případech se uplatňují čl. 34 odst. 1, 4, 5, 6, 7 a 8 nařízení Komise (ES) č. 376/2008 ze dne 23. dubna 2008, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty [9].Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 21, jimiž stanoví podmínky zápisu hospodářských subjektů do rejstříku a umožní hospodářským subjektům plný výkon jejich práv na účast ve zvláštním režimu zásobování.
In such cases, Article 34(1), (4), (5), (6), (7) and (8) of Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] shall apply.The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 21, determining the conditions for recording operators in the register and providing for the full exercise by operators of their rights to participate in the specific supply arrangements.
Komise přijme prováděcí akty týkající se všech opatření nezbytných k zajištění toho, aby Řecko uplatňovalo tento článek jednotně, zejména pokud jde o zavedení režimu osvědčení a závazky, jež na sebe berou hospodářské subjekty při zapsání do rejstříku.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, and the commitment undertaken by operators at the time of registration.
Dopad výhody
Impact of advantage
Využívání zvláštního režimu zásobování vyplývající z poskytnutí podpory je závislé na skutečném dopadu hospodářské výhody až na konečného uživatele, který v závislosti na jednotlivých případech může být spotřebitelem, pokud se jedná o produkty určené k přímé spotřebě, posledním zpracovatelem nebo balírnou, pokud se jedná o produkty určené pro zpracovatelská odvětví nebo pro balicí odvětví, nebo zemědělcem, pokud se jedná o produkty používané k výživě zvířat nebo jako zemědělské vstupy.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end-user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Výhoda uvedená v prvním pododstavci se rovná výši podpory.
The advantage referred to in the first subparagraph shall be equal to the amount of the aid.
Aby se zajistilo jednotné uplatňování odstavce 1, přijme Komise prováděcí akty týkající se uplatňování pravidel stanovených v odstavci 1, a zejména podmínek pro sledování skutečného dopadu výhody až na konečného uživatele ze strany členského státu.
In order to ensure that paragraph 1 is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt implementing acts regarding the application of the rules set out in paragraph 1 and more specifically regarding the conditions for the monitoring, by the Member State, that the advantage has in fact been passed on up to the end-user.
Komise přijme prováděcí akty, v nichž stanoví požadavky na vývoz produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, do třetích zemí nebo jejich zasílání do zbývající části Unie.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the requirements in accordance with which products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the Union.
Tyto požadavky zahrnují zejména vrácení podpory obdržené v rámci zvláštního režimu zásobování.
Those requirements shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Vývoz produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, do třetích zemí nepodléhá předložení osvědčení.
Exports to third countries of products covered by the specific supply arrangements shall not be subject to the presentation of a certificate.
Ustanovení odst. 1 prvního pododstavce se nevztahuje na produkty zpracované na menších ostrovech ze zemědělských produktů, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování a které jsou:
The first subparagraph of paragraph 1 shall not apply to products processed in the smaller islands from products that have benefited from the specific supply arrangements which are:
vyváženy do třetích zemí nebo zasílány do zbývající části Unie v rámci množstevních limitů odpovídajících tradičním zásilkám a tradičnímu vývozu;
exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches;
vyváženy do třetích zemí v rámci regionálního obchodu v souladu s místy určení a podrobnými požadavky, které stanoví Komise;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission;
zasílány mezi menšími ostrovy.
dispatched between the smaller islands.
Při vývozu produktů uvedených v prvním pododstavci písm. a) a b) se neposkytuje žádná náhrada.
No export refund shall be granted on the export of products referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph.
Komise přijme prováděcí akty, jimiž stanoví množstevní limity pro produkty uvedené v písmenu a) a podrobné požadavky uvedené v písmenu b).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Zpracovatelské úkony, které mohou být podnětem k tradičnímu obchodnímu vývozu nebo tradičním zásilkám, splňují obdobným způsobem podmínky zpracování použitelné pod celním dohledem v souladu s příslušnými právními předpisy Unie, s výjimkou všech obvyklých způsobů manipulace.
Processing operations which may give rise to traditional trade exports or traditional dispatches shall fulfil, mutatis mutandis, the processing conditions applicable under customs control provided for in the relevant Union legislation, with the exception of all usual forms of handling.
Zemědělské produkty spadající do zvláštního režimu zásobování podléhají správním kontrolám při vstupu na menší ostrovy, jakož i při vývozu nebo odeslání z těchto ostrovů.
The agricultural products which are the subject of the specific supply arrangements shall be subject to administrative checks at the time that they enter the smaller islands as well as when they are exported or dispatched.
Komise přijme prováděcí akty týkající se minimálních znaků kontrol, které Řecko musí provádět.
The Commission shall adopt implementing acts concerning the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Aniž jsou dotčeny sankce použitelné podle vnitrostátního práva, nedodržuje-li hospodářský subjekt uvedený v článku 11 závazky přijaté na základě tohoto článku, přijme příslušný orgán následující opatření:
Except in cases of force majeure or exceptional climatic conditions, if an operator, as referred to in Article 11, fails to comply with the commitments made in accordance with that Article, the competent authority, without prejudice to any penalties applicable under national law, shall:
odejme hospodářskému subjektu poskytnutou výhodu;
recover the advantage granted to the operator;
podle závažnosti porušování závazků pozastaví nebo zruší zápis hospodářského subjektu v rejstříku.
temporarily suspend or revoke the operator's registration, depending on the seriousness of the non-compliance.