natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 1 rozhodnutí ECB/2010/28 ze dne 13. prosince 2010 o splacení základního kapitálu Evropské centrální banky národními centrálními bankami zemí mimo eurozónu [1] stanoví, že každá národní centrální banka mimo eurozónu splatí 3,75 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB s účinkem od 29. prosince 2010.
Article 1 of Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [1] provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 29 December 2010.
Vzhledem k tomu, že dne 1. července 2013 přistoupí Chorvatsko k Evropské unii a jeho národní centrální banka, Hrvatska narodna banka, se stane součástí ESCB, rozhodnutí ECB/2013/17 ze dne 21. června 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky [2] stanoví klíč pro upisování základního kapitálu ECB (dále jen „klíč pro upisování základního kapitálu“) v souladu s článkem 29.1 statutu ESCB a s účinkem od 1. července 2013 stanoví nové vážené podíly přidělené jednotlivým centrálním bankám v Unii v klíči pro upisování základního kapitálu (dále jen „vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu“).
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, joining the ESCB on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] lays down the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key) in accordance with Article 29.1 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 July 2013 the new weightings assigned to each Union central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Rozšířený klíč pro upisování základního kapitálu vyžaduje přijetí nového rozhodnutí ECB, které s účinkem od 1. července 2013 zruší rozhodnutí ECB/2010/28 a stanoví procentní podíl na upsaném základním kapitálu ECB, jenž jsou národní centrální banky mimo eurozónu povinny splatit s účinkem od 1. července 2013.
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2010/28 with effect from 1 July 2013 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013.
V souladu s článkem 3.5 jednacího řádu Generální rady Evropské centrální banky [3] měl guvernér Hrvatska narodna banka možnost vznést připomínky k tomuto rozhodnutí před jeho přijetím,
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank [3], the Governor of Hrvatska narodna banka has had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Upsaný základní kapitál k 1. červenci 2013
Subscribed capital as at 1 July 2013
Splacený základní kapitál k 1. červenci 2013
Paid-up capital as at 1 July 2013
Vzhledem k tomu, že každá národní centrální banka mimo eurozónu (kromě Hrvatska narodna banka) již splatila 3,75 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB platného k 30. červnu 2013 na základě rozhodnutí ECB/2010/28, každá z těchto bank buď převede dodatečnou částku na ECB, nebo případně obdrží určitou částku od ECB zpět, tak aby bylo dosaženo částek uvedených ve třetím sloupci tabulky v článku 1.
Given that each non-euro area NCB (except Hrvatska narodna banka) has already paid up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 30 June 2013 under Decision ECB/2010/28, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Hrvatska narodna banka převede na ECB částku uvedenou vedle jejího názvu ve třetím sloupci tabulky v článku 1.
Hrvatska narodna banka shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1.
Rozhodnutí ECB/2010/28 se zrušuje s účinkem od 1. července 2013.
Decision ECB/2010/28 is repealed with effect from 1 July 2013.
Odkazy na rozhodnutí ECB/2010/28 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Decision ECB/2010/28 shall be construed as references to this Decision.
Rozhodnutí ECB/2004/12 ze dne 17. června 2004, kterým se přijímá jednací řád Generální rady Evropské centrální banky (Úř. věst. L 230, 30.6.2004, s. 61).
Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, OJ L 230, 30.6.2004, p. 61.
Každá národní centrální banka mimo eurozónu splatí 3,75 % svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB s účinkem od 1. července 2013.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 1 July 2013.
S ohledem na nové vážené podíly v klíči pro upisování základního kapitálu stanovené v článku 2 rozhodnutí ECB/2013/17 má každá národní centrální banka mimo eurozónu upsaný a splacený podíl na základním kapitálu v celkové výši uvedené vedle jejího názvu v následující tabulce:
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/17, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
ze dne 28. června 2013,
of 28 June 2013
kterým se zrušuje rozhodnutí ECB/2013/13 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Kyperskou republikou
repealing Decision ECB/2013/13 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.1 a čl. 34.1 druhou odrážku ve spojení s čl. 3.1 první odrážkou a článkem 18.2 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 and the second indent of Article 34.1, in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18.2 thereof,
Podle článku 18.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) mohou Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, provádět úvěrové operace s úvěrovými institucemi a ostatními účastníky trhu s tím, že úvěry jsou dostatečně zajištěny.
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
Rozhodnutí ECB/2013/13 ze dne 2. května 2013 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Kyperskou republikou [2] bylo výjimečným opatřením, kterým bylo dočasně pozastaveno uplatňování minimálních požadavků Eurosystému na práh úvěrové kvality ve vztahu k obchodovatelným dluhovým nástrojům vydaným nebo plně zaručeným Kyperskou republikou.
Decision ECB/2013/13 of 2 May 2013 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus [2] temporarily suspended, as an exceptional measure, the Eurosystem’s minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus.
Kyperská republika se rozhodla přijmout opatření na správu dluhu, které se týká jí vydaných obchodovatelných dluhových nástrojů.
The Republic of Cyprus has decided to launch a debt management exercise involving marketable debt instruments that it has issued.
Rozhodnutí přijmout opatření na správu dluhu má další nepříznivý vliv na dostatečnost obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Kyperskou republikou jako zajištění pro operace Eurosystému.
The adequacy as collateral for Eurosystem operations of the marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus has been further negatively affected by the decision to launch a debt management exercise.
Rozhodnutí ECB/2013/13 by mělo být zrušeno,
Decision ECB/2013/13 should be repealed,
Zrušení rozhodnutí ECB/2013/13
Repeal of Decision ECB/2013/13
Rozhodnutí ECB/2013/13 se zrušuje.
Decision ECB/2013/13 is repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 28. června 2013.
This Decision shall enter into force on 28 June 2013.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 28. června 2013.
Done at Frankfurt am Main, 28 June 2013.
Úř. věst. L 133, 17.5.2013, s. 26.
OJ L 133, 17.5.2013, p. 26.
(oznámeno pod číslem C(2012) 9358)
(notified under document C(2012) 9358)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech [1], a zejména na čl. 13 odst. 1 první pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular the first paragraph of Article 13(1) thereof,
Směrnice 2006/126/ES stanoví, že všechny řidičské průkazy vydané členskými státy by měly být vzájemně uznávány, včetně průkazů vydaných před datem použití zásady vzájemného uznávání.
Directive 2006/126/EC provides that all driving licences issued by Member States should be mutually recognised, including those issued before the date of application of the principle of mutual recognition.
Směrnice 2006/126/ES stanoví, že členské státy by měly určit rovnocennost skupin řidičských průkazů vydaných před provedením uvedené směrnice a těch průkazů, které vymezuje článek 4 téže směrnice.
Directive 2006/126/EC provides that the Member States should establish equivalences between the categories of driving licences issued before the implementation of that Directive and those defined in Article 4 thereof.
Tato rovnocennost by měla být stanovena na základě souhlasu Komise vyjádřeného právně závaznou formou.
Those equivalences should have the agreement of the Commission in a legally binding form.
Tabulky rovnocennosti skupin řidičských průkazů stanovené rozhodnutím Komise 2008/766/ES ze dne 25. srpna 2008 o rovnocennosti skupin řidičských průkazů [2] by měly být aktualizovány.
The tables of equivalences between the categories of driving licences established by Commission Decision 2008/766/EC of 25 August 2008 on equivalences between categories of driving licences [2] should be updated.
Rozhodnutí 2008/766/ES by proto mělo být zrušeno,
Decision 2008/766/EC should therefore be repealed,
Tabulky rovnocennosti skupin řidičských průkazů, které byly vydány v členských státech před provedením směrnice 2006/126/ES, a harmonizovaných skupin řidičských průkazů vymezených v článku 4 směrnice 2006/126/ES jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Tables of equivalences between categories of driving licences, which have been issued in Member States before the implementation of Directive 2006/126/EC and the harmonised categories of driving licences as defined in Article 4 of Directive 2006/126/EC are set out in the Annex to this Decision.
Skupiny řidičských průkazů vydaných před provedením směrnice 2006/126/ES opravňují držitele řídit vozidla odpovídajících skupin popsaných v příloze bez výměny řidičského průkazu.
Categories of driving licences which have been issued prior to the implementation of Directive 2006/126/EC entitle the holder to drive vehicles of the corresponding categories as described in the Annex without exchange of the driving licence.
Mohou však platit některá omezení, která jsou pro příslušná oprávnění uvedena v příloze.
Certain restrictions may apply and are stated for the relevant entitlement in the Annex.
Při výměně řidičského průkazu za vzor řidičského průkazu EU popsaný v příloze I směrnice 2006/126/ES se udělují rovnocenná oprávnění popsaná v příloze.
On exchange of a driving licence to an EU model driving licence as described in Annex I to Directive 2006/126/EC the equivalent entitlements shall be granted as described in the Annex.
Kódy vyznačující omezení odpovídajících oprávnění jsou harmonizované kódy EU stanovené v příloze I směrnice 2006/126/ES.
Codes which indicate the restriction of corresponding entitlements are harmonised EU codes as specified in Annex I to Directive 2006/126/EC.
Zásada vzájemného uznávání podle článku 2 odst. 1 směrnice 2006/126/EHS se nevztahuje na vnitrostátní skupiny řidičských průkazů.
The principle of mutual recognition as stated in Article 2(1) of Directive 2006/126/EC does not apply to national categories of driving licences.
Toto rozhodnutí se použije od 19. ledna 2013.
This Decision shall apply as from 19 January 2013.
Rozhodnutí 2008/766/ES se zrušuje s účinkem ode dne 19. ledna 2013.
Decision 2008/766/EC is repealed with effect from 19 January 2013.
Úř. věst. L 270, 10.10.2008, s. 31.
OJ L 270, 10.10.2008, p. 31.
VZORY VYDÁVANÉ V BELGII
MODELS ISSUED IN BELGIUM
Belgický vzor 1 (B1)
Model Belgium 1 (B1)
Vydávaný v Belgii od 1.1.1967 do 31.12.1988
Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988
Šestistránkový doklad na růžovém papíru (105 × 222 mm).
Pink paper model (105/222 mm) with six pages.
AM, A1, A2, A s kódy EU pro upravená vozidla
AM, A1, A2, A with EU codes for adapted vehicles
B s kódy EU pro upravená vozidla
B with EU codes for adapted vehicles
B* pro vozidla skupiny B používaná jako vozidla taxislužby, k pronájmu vozidla, dopravě zaměstnanců apod.
B* for vehicles of category B used as taxi, for car hire, staff transport, etc.
Pro oprávnění k řízení vozidel skupiny AF a/nebo BF se požadovala platnost skupiny A a/nebo B, jakož i skupiny F, a rovněž uvedení čísla registrační tabulky v řidičském průkazu.
To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
Vydávaný v Belgii od 1.1.1989 do 30.9.1998
Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Šestistránkový doklad na růžovém papíru (106 × 222 mm).
Pink paper model (106/222 mm) with six pages.
Vydávaný v Belgii od 1.1.1998
Issued in Belgium since 1.1.1998
Skupiny vzoru B3
Categories of model B3
Belgický vzor 4 (B4)
Model Belgium 4 (B4)
Vydávaný v Belgii od 1.7.2010
Issued in Belgium since 01.07.2010
Růžová polykarbonátová karta vyhotovená v souladu s ustanoveními přílohy I směrnice 2006/126/ES.
Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I of Directive 2006/126/EC.
Skupiny vzoru B4
Categories of model B4
VZORY VYDÁVANÉ V BULHARSKU
MODELS ISSUED IN BULGARIA
Bulharský vzor 1 (BG1)
Model Bulgaria 1 (BG1)
Vydávaný v Bulharsku od 1.1.2010 do 19.1.2013
Issued in Bulgaria from 01.01.2010 to 19.01.2013
Popis: Ve shodě se směrnicí 2006/126/ES.
Description: In conformity with Directive 2006/126/EC.
VZORY VYDÁVANÉ V ČESKÉ REPUBLICE
MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC
Vzor České republiky 1 (CZ1)
Model Czech Republic 1 (CZ1)
Vydávaný v České republice od 1.1.2001 do 30.4.2004
Issued in the Czech Republic from 1.1.2001 to 30.4.2004
Popis: Materiál: Vícebarevný bankovkový papír v plastovém laminátu.
Description: Material: Multi-coloured banknote paper, enclosed in plastic.
Kruhový hologram (s písmeny „CZ“ uprostřed) v laminátu překrývá fotografii v levém dolním rohu.
Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
Fotografie o rozměrech 35 mm × 45 mm je připevněna do rámečku na přední straně a opatřena úředním razítkem s názvem vydávajícího úřadu a státním znakem.
Photo: 35 mm × 45 mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
Platnost řidičského průkazu: doživotní.
Validity of driving licence: up to lifetime.
Tento vzor musí být vyměněn do 31.prosince 2013.
This model has to be exchanged by 31 December 2013.
Skupiny vzoru CZ1
Categories of model CZ1
A (věk 18 let a více)
A (age 18 and above)
A (věk 21 let a více)
A (age 21 and above)
T (vnitrostátní skupina pro zemědělské traktory)
T (national category agricultural tractors)
Vydávaný v České republice od 1.5.2004
Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
Popis: Materiál: Polykarbonátová plastová karta velikosti ID1 – 54 × 86 mm (velikost kreditní karty) nahoře s nápisem „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ a názvem země „ČESKÁ REPUBLIKA“.
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at top.
Na pravé straně karty je nápis „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ“ a „DRIVING LICENSE“ v jazycích EU.
The words „MODEL EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ“ and „DRIVING LICENSE“ in EU languages appears at the right side of the card.
V levém horním rohu karty se nachází rozlišovací značka členského státu vydávajícího průkaz („CZ“) vytištěná inverzně v modrém pravoúhlém čtyřúhelníku a obkroužená 12 žlutými hvězdami.
The distinguishing sign of the Member State issuing the license („CZ“), printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars appears at the upper left corner of the card.
Laserem vyryté osobní údaje včetně fotografie a podpisu držitele.
Laser engraved personal data including photo and signature of the holder.
Na obou stranách karty pozitivní vysoký reliéfní tisk s gilošováním a písmeny „CZ“.
Positive high relief embossing with guilloches and letters „CZ“ on both sides of the card.
Na přední straně v pravém horním rohu logo s písmeny „CZ“ natištěné inkoustem opticky proměnlivé barvy měnící se mezi zlatou a zelenou.
Logo with letters „CZ“ at the right upper corner of the front side in optically variable ink changing between gold and green colour.
Proměnlivý obrázek na přední straně v pravém dolním rohu představuje fotografii držitele a číslo řidičského průkazu (totéž jako v poli 5).
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
Platnost řidičského průkazu: 10 let.
Validity of driving licence: 10 years
Vydávaný v Dánsku do 30.4.1986
Issued in Denmark until 30.4.1986
Dánská skupina A1 je pro motocykly bez postranního vozíku a A2 pro motocykly s postranním vozíkem.
The Danish category A1 is a motorcycle without side-car and A2 is motorcycle with side-car.
Proto tyto skupiny neodpovídají podskupinám A1 a A2 popsaným ve směrnici 2006/126/ES.
Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC.
Oprávnění k řízení s dánskou skupinou A1 je omezeno na motocykly bez postranního vozíku a A2 na motocykly s postranním vozíkem.
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a side-car, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.
Držitelé dánské skupiny A1 a/nebo A2 jsou oprávněni získat v jiných členských státech plná oprávnění AM, A1, A2 a A.
Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States.
Držitelé dánské skupiny B jsou rovněž oprávněni k řízení motorových tříkolek.
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles.
Přesto může být tento průkaz vyměněn za nový řidičský průkaz vydávaný Dánskem a do 19.1.2033 musí být ostatními členskými státy uznáván.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 19.01.2033.
Vydávaný v Dánsku od 1.5.1986 do 30.6.1996
Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Dánská skupina A1 je pro motocykly bez postranního vozíku a A2 pro motocykly s postranním vozíkem.
The Danish category A1 is motorcycle without side-car, and A2 is a motorcycle with side-car.
Vydávaný v Dánsku od 1.7.1996 do 13.4.1997
Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
A (malý motocykl)
A (small motorcycle)
A (velký motocykl)
A (large motorcycle)
Držitelé dánské skupiny A (malý motocykl) jsou oprávněni řídit:
Holders of the Danish category A (small motorcycle) are authorized to drive:
dvoukolový motocykl bez postranního vozíku, jehož poměr výkonu a hmotnosti (včetně vody, oleje a pohonných hmot) nepřesahuje 0,16 kW/kg a výkon motoru nepřesahuje 25 kW;
a. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW.
dvoukolový motocykl s postranním vozíkem, jehož poměr výkonu a hmotnosti (včetně vody, oleje a pohonných hmot) nepřesahuje 0,16 kW/kg;
b. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg.
motorové tříkolky;
c. Motor tricycles.
vozidla uvedená pod písmeny a), b) a c) s přívěsem;
d. Vehicles mentioned under a., b. and c. with trailer.
velký moped.
e. Large moped.
Držitelé dánské skupiny A (velký motocykl) jsou oprávněni řídit:
Holders of the Danish category A (large motorcycle) are authorized to drive:
vozidla uvedená v bodě 1;
a. Vehicles as mentioned under (1).
dvoukolový motocykl bez postranního vozíku, jehož poměr výkonu a hmotnosti (včetně vody, oleje a pohonných hmot) přesahuje 0,16 kW/kg nebo výkon motoru přesahuje 25 kW;
b. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW.
dvoukolový motocykl s postranním vozíkem, jehož poměr výkonu a hmotnosti (včetně vody, oleje a pohonných hmot) přesahuje 0,16 kW/kg;
c. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg.
vozidla uvedená pod písmeny b) a c) s přívěsem.
d. Vehicles mentioned under b. and c. with trailer.
Vydávaný v Dánsku od 14.4.1997
Issued in Denmark since 14.4.1997
Popis: Plastová karta podle přílohy Ia směrnice 91/439/EHS.
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
Skupiny vzoru DK4
Categories of model DK4
Do 19. ledna 2013 platí tato dánská pravidla týkající se oprávnění řídit malé mopedy:
Until 19 January 2013 the Danish rules for entitlement to drive small mopeds are as follows:
Každá z těchto podmínek opravňuje v Dánsku osobu k řízení malého mopedu:
The following each entitles a person to drive a small moped in Denmark:
oprávnění k řízení mopedu;
a moped certificate,
řidičský průkaz pro řízení traktoru;
a driving licence for driving a tractor, or
dosažení věku 18 let.
being 18 years of age or above.
VZORY VYDÁVANÉ V NĚMECKU
MODELS ISSUED IN GERMANY
Německý vzor 1 (D1)
Model Germany 1 (D1)
Vydávaný v Německu do 1.4.1986 (v určitých případech může být den vydání pozdější než 1.4.1986)
Issued in Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
Popis: Šedivý čtyřstránkový doklad.
Description: Grey, four pages.
V praxi se mohou vyskytnout různé rozdíly v barvě a tvaru vzoru, protože tento vzor byl Vydávaný po dobu více než 40 let.
A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
Vzory vydávané v Sársku mohou mít odlišné rozměry a jsou dvojjazyčné (v němčině a francouzštině).
Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
Skupiny vzoru D1
Categories of model D1
Mohou se vyskytnout další řidičská oprávnění velmi zvláštního a omezeného druhu, která nejsou v tabulkách zachycena.
Further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Když takový případ výjimečně nastane, musí být v případě pochybností o rozsahu konkrétního řidičského oprávnění navázán styk s německými orgány, které řidičská oprávnění vydávají.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.