natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu pákových mechanismů používaných pro archivaci listů papíru a jiných dokumentů v pořadačích nebo deskách, v současnosti kódu KN ex83051000 (kód TARIC 8305100050), pocházejících z Čínské lidové republiky.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of lever arch mechanisms generally used for archiving sheets and other documents in binders or files currently falling within CN code ex83051000 (TARIC code 8305100050) and originating in the People’s Republic of China.
Sazba konečného antidumpingového cla použitelná na čistou cenu výrobků popsaných v odstavci 1 a vyráběných níže uvedenými společnostmi s dodáním na hranice Unie před proclením se stanoví takto:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Úř. věst. L 205, 27.7.2006, s. 1.
OJ L 205, 27.7.2006, p. 1.
Úř. věst. C 5, 8.1.2011, s. 11.
OJ C 5, 8.1.2011, p. 11.
Úř. věst. C 217, 23.7.2011, s. 35.
OJ C 217, 23.7.2011, p. 35.
Objem výroby v Unii byl v posuzovaném období ve stejném rozmezí s výjimkou roku 2009.
The production volume in the Union remained within the same range over the period considered with the exception of 2009.
Pokles v roce 2009, který byl do jisté míry zapříčiněn světovou hospodářskou krizí, byl vyrovnán růstem v roce 2010.
The decrease in 2009 due to a certain degree to the global economic crisis was compensated by an increase in 2010.
Využití kapacity bylo poměrně stálé a v roce 2009 vykázalo mírný pokles.
Capacity utilisation remained rather stable, showing a slight decrease in the year 2009.
Tento mírný pokles lze přičíst především dopadům světové hospodářské krize v uvedeném roce.
This slight decrease is primarily attributable to the effects of the global economic crisis during that year.
Vzhledem k zotavení po uložení opatření v roce 2006 vynaložilo výrobní odvětví značné investice do modernizace a rozšíření výrobních zařízení, zejména v roce 2008 a 2009.
Due to the recovery after imposition of the measures in 2006, the industry carried out significant investments into modernisation and expansion of the production facility, in particular in 2008 and 2009.
Vyšší ziskovost se projevuje rovněž v lepším peněžním toku.
The improved profitability is also reflected in the improved cash flow.
Na základě výše uvedené analýzy se hospodářská situace výrobního odvětví Unie zlepšila a po uložení opatření v roce 2006 prokázalo výrobní odvětví svou životaschopnost.
Based on the abovementioned analysis, the economic situation of the Union industry has improved and the industry is proving to be viable after the imposition of the measures in 2006.
Vzhledem ke skutečnosti, že k výše zmíněnému pozitivnímu vývoji došlo až po uložení opatření, klesající zaměstnanosti a ziskovosti, která dosud zaostává za cílovou výší, se však usuzuje, že hospodářská situace výrobního odvětví je i nadále nejistá a zranitelná.
Nonetheless, taking into account that the abovementioned positive developments occurred only after the imposition of the measures, employment is decreasing and profitability is still below its target level, it is considered that the economic situation of the industry remains fragile and vulnerable.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 797/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2012
ze dne 3. září 2012
of 3 September 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 798/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2012
ze dne 4. září 2012
of 4 September 2012
V Bruselu dne 4. září 2012.
Done at Brussels, 4 September 2012.
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 799/2012 ze dne 5. září 2012, kterým se stanoví forma a obsah účetních údajů poskytovaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV a pro účely sledování a odhadů
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
(Úřední věstník Evropské unie L 240 ze dne 6. září 2012)
(Official Journal of the European Union L 240 of 6 September 2012)
Prováděcí nařízení (EU) č. 799/2012 se nahrazuje tímto:
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should read as follows:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 799/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012
Formu a obsah účetních údajů předkládaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a pro účely sledování a odhadů v současné době stanoví prováděcí nařízení Komise (EU) č. 909/2011 [3].
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2011 [3].
Přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 909/2011 nelze v rozpočtovém roce 2013 použít k jejich zamýšlenému účelu.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 909/2011 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2013.
Prováděcí nařízení (EU) č. 909/2011 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým, které formu a obsah účetních údajů pro uvedený rozpočtový rok stanoví.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Prováděcí nařízení (EU) č. 909/2011 se zrušuje s účinkem ode dne 16. října 2012.
Implementing Regulation (EU) No 909/2011 is repealed with effect from 16 October 2012.
Použije se ode dne 16. října 2012.
It shall apply from 16 October 2012.
Úř. věst. L 234, 10.9.2011, s. 2.
OJ L 234, 10.9.2011, p. 2.
ROZPOČTOVÝ ROK 2013
FINANCIAL YEAR 2013
Technické specifikace pro přenos počítačových souborů do EZZF a EZFRV, platné od 16. října 2012
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2012
Tyto technické specifikace se vztahují na rozpočtový rok 2012, který začal 16. října 2011.
These technical specifications apply in respect of the financial year 2012, which commenced on 16 October 2011.
Poslední verzi klientského programu systému eDAMIS a další informace o používání systému STATEL/eDAMIS si je možno stáhnout z internetových stránek CIRCA zemědělských fondů.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Je třeba zajistit, aby nedocházelo ke dvojímu započtení [1].
Make sure that no double counting occurs. [1]
Názvy polí se skládají z písmene „F“, po němž následuje číslo pole podle přílohy I („Tabulka X“).
The field names comprise an “F” followed by the field number used in Annex I (the "X-table").
Povoleny jsou pouze názvy polí v této příloze.
Only field names existing in this Annex are allowed.
Pole se oddělují středníkem („;“).
The fields are separated by a semicolon (";").
V řádcích údajů jsou prázdná pole uvnitř záznamu zobrazena jako dva středníky („;;“), nebo jako jeden středník na konci záznamu („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (”;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
Každý záznam je ukončen kódem „CR LF“ nebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimální soustavě: „0D 0A“).
Each record ends with a code "CR LF" or “Carriage Return – Line Feed” (in hexadecimal: "0D 0A").
Řádek záhlaví nikdy nekončí středníkem („;“).
The header row never ends on a ";".
Řádky údajů končí středníkem („;“) pouze tehdy, je-li poslední pole prázdné.
Data rows only end on a ";" if the last field is empty.
Ostatní kódy (jako jsou EBCDIC, TAR, ZIP atd.) jsou nepřijatelné:
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
země
code
desetinný oddělovač: „.“
Decimal separator: "."
znaménko („+“ nebo „–“) se uvádí zcela vlevo, číslice následují bez mezery.
The symbol ("+" or "-") appears on the far left, followed immediately by the figures.
Používání znaménka „+“ u kladných čísel není povinné;
For positive numbers, the "+" sign is optional.
pevně stanovený počet desetinných míst (podrobnosti jsou uvedeny v příloze III);
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Datové pole: „RRRRMMDD" (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
U rozpočtového kódu (pole F109) je nutný formát bez mezer: „999999999999999“ (kde „9“ představuje libovolnou číslici od 0 do 9).
Budget code (field F109) required format without spaces: "999999999999999" (where "9" stands for any figure between 0 and 9).
Uvozovky („“) nejsou povoleny na začátku ani na konci záznamů.
Quotation marks (“”) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Středník „;“ je oddělovač polí a nesmí být použit v údajích v textovém formátu.
The semicolon field separator “;” must not be used in data in text format.
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Povšimněte si prosím: +0.50, nikoli +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
Datové soubory s vlastnostmi definovanými v bodě 2.4 musí být odeslány s typem zaslání „X-TABLE-DATA“ (viz „eDAMIS client“).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
Počítačový program pro kontrolu formátu počítačových souborů před jejich odesláním Komisi („WinCheckCsv“) je součástí programu pro přenos dat („eDAMIS client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
Soubor s ročním prohlášením by měl obsahovat celkové částky jednotlivých platebních agentur spolu s rozpočtovým kódem a kódem měny, získané jak podle opatření EZZF, tak podle opatření EZFRV [2].
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures. [2]
F107 kód měny
F107 currency code
atd [3].
etc. [3]
Soubory s ročním prohlášením se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „ANNUAL-DECLARATION“.
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “ANNUAL-DECLARATION”.
V případě rozdílů mezi ročním prohlášením a měsíčním či čtvrtletním prohlášením či údaji v tabulce X by měl koordinační orgán členského státu zaslat buď jeden soubor s „vysvětlením rozdílů“ za všechny platební agentury, nebo samostatné soubory s „vysvětlením rozdílů“ za jednotlivé platební agentury.
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Exco kód vysvětlení - odsouhlasení;
Exco explanation-reconciliation code
F106 částka objasněného rozdílu v EURO.
F106 amount of the explained difference in EURO
Vysvětlení - odsouhlasení je v rozpočtu třeba vyjádřit pouze jedním kódem (F109), a sice tříznakovým kódem v souladu s tímto seznamem kódů:
The explanation-reconciliation code must be expressed only once per budget code (F109) by a three-character code corresponding to the following code list:
Veřejné skladování (13. období eFAUDIT)
Public storage (eFAUDIT 13th period)
Administrativní chyba (nesplacené částky, které budou navráceny na konci rozpočtového roku a zaúčtovány ve prospěch EZZF/EZFRV prostřednictvím ročního prohlášení)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
EAFRD: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v ročním prohlášení)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
EAFRD: Chyba v míře společného financování (částka s nesprávnou mírou společného financování v tabulce X)
EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in X-table)
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR vyšší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 higher than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 505,90 EUR nižší než (nesprávně) uvedená částka v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104].
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 505,90 smaller than the amount (wrongly) declared in the monthly declarations [Tables 104].
Částka uvedená v ročním prohlášení je o 125,80 EUR nižší než částka uvedená v měsíčních prohlášeních [Tabulky 104] z důvodu opravy „administrativních chyb“.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125,80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Soubory s „vysvětlením rozdílů“ se odesílají prostřednictvím systému STATEL/eDAMIS s typem zaslání „DIFFERENCE-EXPLANATION“.
The "difference-explanation" files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type “DIFFERENCE-EXPLANATION”.
Klientský program systému eDAMIS obsahuje pro tento druh přenosu tabulek zvláštní typ zaslání, tj. „CODE-LIST“.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Poznámka: přečtěte si nejprve předběžnou poznámku o množstvích v příloze III kapitole 5.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities"' in chapter 5 of Annex III
„AIDE-MÉMOIRE“
"AIDE-MÉMOIRE"
Příloha III"Aide-mémoire"
Annex III "Aide-mémoire"
F106: částka v EURO
F106: amount in EURO
F106A: veřejné výdaje v EURO
F106A: public expenditure in EURO
F110: hospodářský rok, kalendářní rok nebo období
F110: marketing year or period
F511: výše podpory EZZF (v EUR) na měrnou jednotku
F511: EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F700: částka platebního nároku v EURO
F700: amount of payment entitlement in EURO
F703: částka platebního nároku v EURO
F703: amount in EURO of payment entitlement
F707: částka platebního nároku v EURO
F707: amount in EURO of payment entitlement
Všechny údaje označené „X“ nebo „A“ jsou povinné.
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Předběžná poznámka: v tomto oddílu se termínem „platba“ rozumějí platby i příjmy EZZF a EZFRV.
Preliminary remark: In this section, the term “payment” refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
á pomoc
Aid
Částečná platba
Partial payment
Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.
Required format: yes = "Y"; no = "N".
Pro EZZF je pro uvedení snížených nebo vyloučených částek (záporné částky) na základě článku 23 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 třeba použít pole F105B [1].
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [1].
Týká se 100% snížení částky pro zemědělce, tj. bez 25 %, které si mohou členské státy ponechat podle článku 25 nařízení Rady (ES) č. 73/2009.U EZFRV se pole vztahuje na veřejné výdaje.
It concerns the 100% reduction to the farmer i.e. without the 25% retention provided for in Article 25 of Council Regulation (EC) No 73/2009.For EAFRD, the field is related to the public expenditure.
Tato záporná částka (v EURO) vyplývající z kontrolního systému podmíněnosti musí být uvedena pouze jednou na příjemce v rámci odpovídajících rozpočtových kódů EZFRV.Požadovaný formát: +99 … 99.99 nebo -99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance control system must only be shown once per beneficiary under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 nebo -99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9 včetně.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Požadovaný formát: +99… 99.99 nebo -99 … 99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99… 99.99 or –99… 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Požadovaný formát ABB bez mezer: „999999999999999“, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required ABB-format without spaces: "999999999999999", where 9 stands for a digit from 0 to 9..
F110: hospodářský rok, kalendářní rok nebo období
F110: marketing year, calendar year or period
V případě investičních opatření EZFRV jde o kalendářní rok, v němž byla podána první žádost o finanční podporu.
For EAFRD investment measures, it is the calendar year of the submission of the initial application for financial support.
Pro víceleté závazky, týkající se např. opatření zaměřených na oblast či na zvířata, jde o kalendářní rok, v jehož průběhu závazek započal.
For multiannual commitments, related to e.g. area based or animal based measures, it is the calendar year in which the commitment started.
Individuální jedinečný identifikační kód přidělený každému žadateli na úrovni členského státu pro všechny platby provedené v rámci EZZF a EZFRV.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD.
Požadovaný formát: ano = „Y“; ne = „N“.
Required format: yes =”Y”; no = “N”.
V případě plateb v rámci vnitrostátních programů podpory v odvětví vína je dnem žádosti den uvedený v čl. 37 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 555/2008 [3].V případě podpory rozvoje venkova se u opatření spadajících do hlavy 1 nařízení Komise (EU) č. 65/2011 [4] datum prohlášení vztahuje na žádost o platbu uvedenou v článku 8 nařízení (EU) č. 65/2001.
In the case of payments under the national support programmes in the wine sector, the date of application shall be the one specified in Article 37(b) of Commission Regulation (EC) No 555/2008. [3]In the case of rural development support, for measures subject to Title 1 of Commission Regulation (EU) No 65/2011 [4] the date of declaration is related to the payment claim referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 65/2011.
V případě podpory rozvoje venkova se u opatření spadajících do hlavy 2 uvedeného nařízení datum žádosti vztahuje na žádost o platbu uvedenou v čl. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 65/2011.Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok čtyřmi číslicemi, měsíc dvěma číslicemi, den dvěma číslicemi).
In the case of rural development measures which are subject to Title 2 of that Regulation, the date of application is related to the payment claim referred to in Article 2(b) of Regulation (EU) No 65/2011).Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Požadovaný formát: +99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V případě vývozních náhrad: Pole F500 je nutné pouze v případě, že pole F804 obsahuje složky, pro které je stanovena vývozní náhrada.
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Vinařská oblast podle definice v dodatku přílohy IXb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [5].Požadovaný formát: Vyjádří se jedním z těchto kódů: A, B, CI, CII, CIIIA a CIIIB.
Wine growing zone as defined in the appendix to annex XIb of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.
„Kontrolami na místě“ se rozumí kontroly uvedené v příslušných nařízeních [6].
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [6].
Zahrnují fyzické kontroly v zemědělském podniku (kód „F“ nebo kód „C“) a/nebo kontroly dálkovým průzkumem (kód „T“), fyzické kontroly zboží na místě (kód „G“), kontroly záměny (kód „S“) a zvláštní kontroly záměny (kód „U“) u vývozních náhrad.
They include the physical visits of the farm (code “F” or code “C”) and/or checks by remote sensing (code “T”) and, the physical spot checks of goods (code "G"), the substitution checks (code "S") and the specific substitution checks (code "U") for export refunds.
Pole F601 je třeba vyplnit pouze tehdy, pokud je v poli F600 uvedena kontrola v zemědělském podniku nebo kontrola podmíněnosti („F“ nebo „C“).
Field F601 needs to be completed only if an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Pole F602 je třeba vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola na místě („F“, „C“„T“, „G“, „S“ nebo „U“).
Field F602 needs to be completed where an on-the-spot check (“F”, “C”, “T”, "G", "S" or "U") is indicated in field F600.
Nicméně požadavky, jež jsou předmětem sankcí se zjistí v poli F105 (kód „Y“) a snížené či vyloučené částky se uvedou v poli F105C (záporná částka), ať již pocházejí ze správní kontroly či kontroly na místě.
Nevertheless, sanctioned claims shall be identified in field F105 (code "Y") and reduced or excluded amounts shall be reported in field F105C (negative amount), whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
Požadovaný formát: „N“ = žádná kontrola, „F“ = kontrola v zemědělském podniku, „C“ = kontrola podmíněnosti, „T“ = kontrola dálkovým průzkumem, „G“ = kontrola zboží na místě, „S“ = kontrola záměny a „U“ = zvláštní kontrola záměny.
Required format: "N"= no inspection, “F”= on-farm inspection, “C”= controls on cross-compliance, “T”= inspection by remote sensing, "G"= on-the-spot check of goods, "S"= substitution check and "U"= specific substitution check.
V případě kombinace kontroly v zemědělském podniku, kontroly podmíněnosti a/nebo kontroly dálkovým průzkumem musí být uveden jeden z odpovídajících kódů „FT“, „CT“, „CF“, nebo „FTC“.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes "FT", “CT”, “CF” or “FTC” must be shown.
V případě kombinace kontrol pro vývozní náhrady je třeba uvést jeden z odpovídajících kódů „GS“, „GSU“, „GU“ či „SU“.
In the case of a combination of checks for export refunds one of the corresponding codes "GS", "GSU", "GU" or "SU" must be reported.
Toto pole je nutno vyplnit, pokud je v poli F600 uvedena kontrola v zemědělském podniku nebo kontrola podmíněnosti („F“ nebo „C“).
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (“F” or “C”) is indicated in field F600.
Skládá-li se platba z běžných nároků a nároků podléhajících zvláštním podmínkám, musí být odpovídajícím způsobem vyplněny informace požadované podle oddílů A) a B).
If a payment is composed of normal entitlements and entitlements subject to special conditions, then the requested information under section A) and B) has to be filled in as appropriate.
Požadovaný formát: +99… 99.99 nebo -99 …99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
Required format: +99… 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
V případě platebních nároků podle ploch se jedná o plochu „aktivovanou“, tj. maximální plochu, na kterou se vztahuje platba (viz rovněž čl. 57 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 1122/2009 [7]).Požadovaný formát: +99…99.99 nebo -99…99.99, kde 9 představuje číslici od 0 do 9.
The "activated" area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area "activated" i.e. maximum area subject to payment (see also Article 57(2) of Commission Regulation 1122/2009 [7]).Required format: +99…99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.