natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S blížícím se koncem programového období 2007–2013 by se měla snížit procedurální zátěž pro členské státy provádějící změny programů rozvoje venkova, přičemž by se měla zároveň zachovat přiměřená úroveň posuzování prováděného Komisí.
As the end of the 2007-13 programming period approaches, the procedural burden for Member States making changes to rural development programmes should be reduced, while maintaining an appropriate level of assessment by the Commission.
Pro členské státy by se proto měly rozšířit možnosti včas převádět nevyužité prostředky z určitých opatření prostřednictvím postupu oznamování na jiná opatření.
Therefore, Member States should have enhanced possibilities to transfer, in a timely manner, and by a notification procedure, amounts from certain measures for which there will be no more need for those amounts to other measures.
Z tohoto důvodu by měl být zvýšen práh pružnosti pro přesuny prostředků mezi osami.
The flexibility threshold for transfers among axes should thus be increased.
Je důležité zajistit kontinuitu provádění politiky rozvoje venkova a hladký přechod z jednoho programového období k dalšímu.
It is important to ensure continuity in implementing rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following programming period.
Mělo by proto být upřesněno, aby výdaje týkající se hodnocení nových programů ex ante a náklady na přípravu rozvoje místních strategií rozvoje na programové období následující po programovém období 2007–2013 byly součástí přípravných činností financovaných prostřednictvím technické pomoci.
Consequently, it should be specified that expenditure relating to the ex-ante evaluations of new programmes and preparatory costs for the development of local development strategies for the programming period following the 2007-13 programming period are part of the preparation activities to be financed through technical assistance.
Navíc by mělo být možné financovat další přípravné činnosti, jsou-li přímo spojeny s činnostmi stávajících programů rozvoje venkova a jsou-li nezbytné k zajištění kontinuity a hladkého přechodu z jednoho programového období do dalšího.
Furthermore, it should be possible to finance other preparatory activities if they are directly linked to the activities of the current rural development programmes and are necessary to ensure continuity and a smooth passage from one programming period to the following programming period.
Jestliže členské státy již vyčerpaly své zdroje na konkrétní program nebo opatření na programové období 2007–2013, neměly by již přijímat žádné nové právní závazky vůči příjemcům uvedeného programu nebo opatření.
When Member States have already used up their 2007-13 programming period resources for a particular programme and/or measure, they should not undertake new legal commitments to beneficiaries of that programme and/or measure.
Dále by měla být stanovena jasná mezní data pro přijímání právních závazků vůči příjemcům v programovém období 2007–2013 a v následujícím programovém období.
Furthermore, clear cut-off dates should be provided for undertaking legal commitments to beneficiaries under the 2007-13 programming period and the following programming period.
V čl. 9 odst. 2 a 4 se údaj „1 %“ nahrazuje údajem „3 %“.
in paragraphs (2) and (4) of Article 9, ‘1 %’ is replaced by ‘3 %’;
V článku 14 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
in Article 14, the following paragraph 5 is added:
Po 31. prosinci 2013 se nepřijmou žádné nové právní závazky vůči příjemcům v souladu s článkem 23 nařízení (ES) č. 1698/2005“.
No new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005 after 31 December 2013.’;
Po 31. prosinci 2013 se nepřijmou žádné nové právní závazky vůči příjemcům v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1698/2005“.
No new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1698/2005 after 31 December 2013.’;
V čl. 27 odst. 12 druhém pododstavci se údaj „2013“ nahrazuje údajem „2014“.
in the second subparagraph of Article 27(12), ‘2013’ is replaced by ‘2014’;
V článku 31 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
in Article 31, the following paragraph 5 is added:
Po 31. prosinci 2013 se nepřijmou žádné nové právní závazky vůči příjemcům v souladu s článkem 43 nařízení (ES) č. 1698/2005, a to ani v případě, že jsou tato opatření prováděna místními akčními skupinami v souladu s čl. 63 písm. a) uvedeného nařízení.“
No new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005, including where these measures are implemented by local action groups in accordance with Article 63(a) of that Regulation, after 31 December 2013.’;
V článku 32 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
in Article 32, the following second paragraph is added:
„Po 31. prosinci 2013 se nepřijmou žádné nové právní závazky vůči příjemcům v souladu s článkem 45 nařízení (ES) č. 1698/2005, a to ani v případě, že jsou tato opatření prováděna místními akčními skupinami v souladu s čl. 63 písm. a) uvedeného nařízení.“
‘No new legal commitments to beneficiaries shall be undertaken pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1698/2005, including where these measures are implemented by local action groups in accordance with Article 63(a) of that Regulation, after 31 December 2013.’;
V článku 32a se údaj „2013“ nahrazuje údajem „2014“.
in Article 32a, ‘2013’ is replaced by ‘2014’;
Vkládá se nový článek 41a, který zní:
the following Article 41a is inserted:
Pro účely čl. 66 odst. 2 nařízení (ES) č. 1698/2005 zahrnují přípravné činnosti pomoci poskytované v rámci programu v programovém období následujícím po programovém období 2007–2013:
For the purposes of Article 66(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, preparation activities of programme assistance shall include the following for the programming period following the 2007-13 programming period:
výdaje týkající se hodnocení programů ex ante;
expenditure relating to the ex-ante evaluation of programmes;
náklady na přípravu rozvoje strategií místního rozvoje;
preparatory costs for the development of local development strategies;
výdaje týkající se jiných přípravných činností, pokud:
expenditure relating to other preparatory activities, provided that they are:
jsou přímo spojeny s činnostmi v rámci stávajících programů rozvoje venkova, a
directly linked to the activities of the current rural development programmes; and
jsou nezbytné k zajištění kontinuity provádění politiky rozvoje venkova a hladkého přechodu z jednoho programového období k dalšímu.
necessary to ensure continuity as regards the implementation of rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following programming period.
Použití odstavce 1 podléhá zahrnutí příslušného ustanovení do programů rozvoje venkova.“
Application of paragraph 1 shall be subject to the inclusion of a relevant provision in rural development programmes.’;
Do kapitoly III oddílu 2 se vkládá článek 41b, který zní:
the following Article 41b is inserted in Chapter III, Section 2:
„Článek 41b
‘Article 41b
Jsou-li prostředky přidělené programu nebo opatření vyčerpány před uplynutím konečného data způsobilosti výdajů stanoveného v čl. 71 odst. 1 nařízení (ES) č. 1698/2005, nesmějí členské státy přijmout žádné nové právní závazky vůči příjemcům.
Where the amount allocated to the programme and/or measure is used up at a date earlier than the final date of eligibility laid down in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States shall not undertake new legal commitments to beneficiaries.
Členské státy nesmí podle nařízení (ES) č. 1698/2005 přijmout nové právní závazky vůči příjemcům ode dne, kdy začnou přijímat právní závazky vůči příjemcům na základě právního rámce programového období 2014–2020.
Member States shall not undertake new legal commitments to beneficiaries pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 as of the day from which they start undertaking legal commitments to beneficiaries pursuant to the legal framework for the 2014-20 programming period.
Členské státy mohou první odstavec použít na úrovni programu nebo na úrovni opatření.
Member States may apply the first subparagraph either at the programme or at the measure level.
Pokud jde o program LEADER, členské státy mohou použít odstavec 2 na úrovni místních akčních skupin podle článku 62 nařízení (ES) č. 1698/2005.
For LEADER, Member States may apply paragraph 2 at the level of the local action group, referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Odstavec 2 se nepoužije pro přípravné činnosti programu LEADER a pro technickou pomoc.“
Paragraph 2 shall not apply to LEADER preparatory support and technical assistance.’.
V Bruselu dne 12. dubna 2013.
Done at Brussels, 12 April 2013.
KOM(2011) 627 v konečném znění/3 ze dne 12. října 2011.
COM(2011) 627 final/3, 12.10.2011.
KOM(2010) 672 v konečném znění ze dne 18. listopadu 2010.
COM(2010) 672 final, 18.11.2010.
Ustanoveními čl. 27 odst. 12 a článku 32a nařízení (ES) č. 1974/2006 se omezuje prodloužení trvání probíhajících agroenvironmentálních závazků, závazků týkajících se dobrých životních podmínek zvířat a lesnicko-environmentálních závazků do konce prémiového období, k němuž se vztahuje žádost o platbu za rok 2013.
Article 27(12) and Article 32a of Regulation (EC) No 1974/2006 limit the extension of the duration of ongoing agri-environment, animal welfare or forest-environmental commitments to the end of the premium period to which the 2013 payment claim refers.
S cílem zajistit, aby zpoždění v postupu podávání a schvalování nových programů rozvoje venkova neměla nepříznivý dopad na kontinuitu provádění politiky, mělo by být možné prodloužit uvedené závazky až do konce prémiového období, k němuž se vztahuje žádost o platbu za rok 2014.
In order to ensure that any delays in the process of submission and approval of the new rural development programmes do not have a negative effect on the continuity of the implementation of the policy, the possibility to extend those commitments should be prolonged to the end of the premium period to which the 2014 payment claim refers.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 336/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2013
ze dne 12. dubna 2013,
of 12 April 2013
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu [1], a zejména na čl. 12 odst. 4, čl. 14 odst. 3, čl. 20 odst. 4 a článek 52 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 12(4), 14(3) and 20(4) and Article 52 thereof,
Správní ujednání se třetími zeměmi týkající se osvědčení o úlovku pro produkty rybolovu jsou uvedena v příloze IX nařízení Komise (ES) č. 1010/2009 ze dne 22. října 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1005/2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu [2].
Administrative arrangements with third countries on catch certificates for fisheries products are listed in Annex IX to Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [2].
Uvedená ujednání zahrnují vzory osvědčení o úlovku potvrzených příslušnými orgány dotčených třetích zemí.
Those arrangements include specimens of the catch certificates validated by the competent authorities of the third countries concerned.
Název orgánu Nového Zélandu uvedený na osvědčeních o úlovku potvrzených uvedenou zemí se změní ke dni 1. března 2013.
The name of the New Zealand authority appearing on catch certificates validated by that country will change as of 1 March 2013.
Příloha IX nařízení (ES) č. 1010/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009 is amended as set out in the Annex to this Regulation
V oddílu 3 (Nový Zéland) přílohy IX nařízení (ES) č. 1010/2009 se dodatek 1 nahrazuje tímto:
In Section 3 (New Zealand) of Annex IX to Regulation (EC) No 1010/2009, Appendix 1 is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 337/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 337/2013
Nařízení Komise (EU) č. 338/2013
Commission Regulation (EU) No 338/2013
ze dne 15. dubna 2013,
of 15 April 2013
kterým se v důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii upravuje nařízení (EU) č. 1125/2010, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
amending Regulation (EU) No 1125/2010 determining the intervention centres for cereals in view of the accession of Croatia to the European Union
V příloze nařízení Komise (EU) č. 1125/2010 ze dne 3. prosince 2010, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny a kterým se mění nařízení (ES) č. 1173/2009 [1], jsou uvedena intervenční centra pro obiloviny.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [1] designates, in its Annex, the intervention centres for cereals.
Vzhledem k přistoupení Chorvatska je nezbytné stanovit pro tuto zemi intervenční centra pro obiloviny a zařadit je do seznamu stanoveného nařízením (EU) č. 1125/2010.
In view of Croatia’s accession, intervention centres for cereals must be determined for this country and included in the list established by Regulation (EU) No 1125/2010.
Podle čl. 55 odst. 1 nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence [2], Chorvatsko sdělilo Komisi seznam svých intervenčních center pro obiloviny a seznam skladovacích prostor [3] těchto center, jež byly schváleny jako centra a prostory splňující minimální podmínky požadované právními předpisy Unie.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [2], Croatia has communicated to the Commission the list of its intervention centres for cereals and the list of storage premises [3] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Je tudíž nezbytné nařízení (EU) č. 1125/2010 upravit a na internetu zveřejnit seznam skladovacích prostor intervenčních center a veškeré informace, které potřebují hospodářské subjekty, jichž se veřejná intervence týká,
Regulation (EU) No 1125/2010 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention,
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatska v platnost a s výhradou jejích ustanovení.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
V Bruselu dne 15. dubna 2013.
Done at Brussels, 15 April 2013.
Adresy skladovacích prostor intervenčních center jsou uvedeny na internetových stránkách EUROPA Evropské komise v části věnované zemědělství: http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
V příloze nařízení (EU) č. 1125/2010 se za oddíl s nadpisem „FRANCIE“ vkládá oddíl s nadpisem „CHORVATSKO“:
In the Annex to Regulation (EU) No 1125/2010, the following ‘CROATIA’ section is inserted after the section entitled ‘FRANCE’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 339/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 339/2013
ze dne 15. dubna 2013
of 15 April 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 340/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2013
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. dubna 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2013
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. dubna 2013 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 16. dubna 2013 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 April 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. dubna 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 April 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 341/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013
o rozdělení vnitrostátních kvót pro mléko stanovených na období 2012/13 v příloze IX nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „přímý prodej“
on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2012/2013 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
Prováděcí nařízení Komise (ES) č. 326/2012 ze dne 17. dubna 2012 o rozdělení vnitrostátních kvót pro mléko stanovených na období 2011/12 v příloze IX nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [2] na „dodávky“ a „přímý prodej“ stanoví rozdělení na „dodávky“ a „přímý prodej“ na období od 1. dubna 2011 do 31. března 2012 pro všechny členské státy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 326/2012 of 17 April 2012 on the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of national milk quotas fixed for 2011/2012 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] sets out the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ for the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 for all Member States.
Je proto třeba stanovit rozdělení vnitrostátních kvót, které se použijí na období od 1. dubna 2012 do 31. března 2013, stanovených v příloze IX nařízení (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „přímý prodej“.
It is therefore appropriate to establish the division between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas applicable for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013 fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007.
Rozdělení vnitrostátních kvót stanovených v příloze IX nařízení (ES) č. 1234/2007 na „dodávky“ a „přímý prodej“, které se použije na období ode dne 1. dubna 2012 do dne 31. března 2013, se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The division, applicable for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013, between ‘deliveries’ and ‘direct sales’ of the national quotas fixed in Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is set out in the Annex to this Regulation.
Jeho použitelnost končí dnem 30. září 2014.
It shall expire on 30 September 2014.
Úř. věst. L 106, 18.4.2012, s. 11.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 11.
Přímé prodeje
Direct sales
Vnitrostátní kvóta Finska uvedená v příloze IX nařízení (ES) č. 1234/2007 a celková výše vnitrostátní kvóty Finska uvedená v příloze tohoto nařízení se liší v důsledku zvýšení kvóty o 784683 tun na odškodnění finských producentů SLOM podle čl. 67 odst. 4 nařízení č. 1234/2007.
The Finnish national quota as referred to in annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 and the total amount of the Finnish national quota as indicated in the Annex to this regulation differ due to a quota increase of 784683 tonnes to compensate Finnish SLOM producers pursuant to article 67(4) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Celkové vnitrostátní kvóty všech členských států stanovené v příloze IX bodě 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 ve znění nařízení Rady (ES) č. 72/2009 [4] byly zvýšeny o 1 % s účinností od 1. dubna 2012 s výjimkou Itálie, jejíž kvóty již byly zvýšeny o 5 % s účinností od 1. dubna 2009.
The total national quotas for all Member States fixed in point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Council Regulation (EC) No 72/2009 [4] were increased with 1 %, effective from 1 April 2012, except for Italy whose quota was already increased with 5 %, effective from 1 April 2009.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 342/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 342/2013
ze dne 16. dubna 2013,
of 16 April 2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 589/2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o obchodní normy pro vejce
amending Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 121 písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
Podle čl. 24 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 589/2008 [2] mají členské státy zajistit, že vejce jsou kontrolována během všech fází uvádění na trh, což lze chápat tak, že se má kontrolovat splnění všech požadavků stanoveného nařízením ve všech fázích tržního řetězce.
According to Article 24(2) of Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] Member States shall ensure that the eggs are checked at all stages of marketing, which could be read as checking of compliance with each requirement under the Regulation at every stage in the marketing chain.
Určité požadavky stanovené nařízením se však týkají pouze určité fázi tržního řetězce, a proto musí být kontrolovány právě v dané fázi.
However, certain requirements under the Regulation apply at a specific stage in the marketing chain and must therefore be checked at that stage.
Některé požadavky tak například musí být kontrolovány na místě výroby nebo v balírně, zatímco jiné požadavky se musí kontrolovat ve fázi maloobchodního prodeje.
For example some requirements must be checked at the production site or at the packing station, whilst other requirements must be checked at the retailer stage, as appropriate.
S ohledem na výše uvedené je nezbytné zajistit pro kontroly určitou míru pružnosti, aby mohly být prováděny v různých odpovídajících fázích tržního řetězce.
In view of the above, it is necessary to ensure a degree of flexibility regarding the checks to be carried out at different stages in the marketing chain.
Nařízení (ES) č. 589/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be amended accordingly.
V článku 24 nařízení (ES) č. 589/2008 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Article 24(2) of Regulation (EC) No 589/2008 is replaced by the following:
Inspekční orgány uvedené v odstavci 1 kontrolují produkty, na které se vztahuje toto nařízení, v různých odpovídajících fázích uvádění na trh.
The inspection services referred to in paragraph 1 shall check the products covered by this Regulation at the different stages of marketing, as appropriate.