natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výběr přístupu na základě vlastního jmění, finanční kontroly nebo provozní kontroly
Choice of equity share, financial control, or operational control approach
Není uvedeno.
Not specified.
Hranice definovány na základě vlastního jmění nebo kritérií kontroly.
Boundaries defined based on equity share or control criteria.
Finanční/provozní kontrola A schopnost uplatnit významný vliv
Financial/operational control AND ability to exert significant influence
Funkční jednotka
Functional unit (FU)
Koncepce funkční jednotky (organizace jako poskytovatel zboží/služeb) a referenčního toku (portfolio produktů = souhrn zboží/služeb nabízených organizací sledovaného období)
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product Portfolio = the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Nepoužívá koncepci funkční jednotky a referenčního toku
Does not use FU and reference flow concept
Používá koncepci funkční jednotky pro organizační analýzy (co, kolik, jak dlouho).
Applies functional unit concept for organisation analyses (what, how much, for how long).
Kritéria pro kompenzace
Cut-off criteria
Na základě zvážení významnosti, proveditelnosti a nákladové efektivnosti.
Based on considerations of materiality, feasibility and cost effectiveness.
Stanoví se vzhledem k cílům studie.
To be determined relative to study goals.
Stanoví se vzhledem k požadavkům studie.
To be determined relative to study requirements.
Od použití se odrazuje.
Discouraged.
Přípustné v případě nedostatku údajů.
Permissible where data is lacking.
Na základě kontroly/vlivu/významnosti.
Based on control/influence/significance.
Kategorie dopadu a metody posuzování environmentálního dopadu
Impact categories and enviromental impact assessment methods
Výchozí sada 14 midpointových kategorií dopadu a specifikovaných modelů posuzování dopadu s příslušným indikátorem dopadu.
A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
Veškeré výjimky se musí explicitně zdůvodnit a musí se projednat jejich vliv na konečné výsledky.
Any exclusion shall be explicitly justified and their influence on the final results discussed.
15 kategorií dopadu (12 midpointových a 3 endpointové) s doporučenými modely posuzování dopadu a příslušnými indikátory dopadu.
15 impact categories (12 midpoint and 3 end point) with recommended impact assessment models and according impact indicators.
Používání vody.
Water use.
Všechny relevantní sociální, ekonomické a environmentální dopady.
All relevant social, economic and environmental impacts.
Uvádí 23 kategorií pro rámec 3.
Provides 23 categories for scope 3.
Atribuční modelování a nahrazování na základě průmyslového průměru u procesů na konci životnosti.
Attributional modelling and industry-average substitution for EOL processes.
Uvádí modelovací tabulky s vloženými (ale přizpůsobitelnými) výchozími emisními faktory, které se použijí na údaje o činnosti.
Provides modelling spreadsheets with embedded (but customisable) default emission factors that are applied to activity data.
Uvádí 15 kategorií, např. služební cesty, investice pro modelování emisí rámce 3 s doporučenými zahrnutými u každé z nich.
Provides 15 categories e.g. business travel, investment for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
Cílem metody Bilan Carbone je uvádět průměrné emisní faktory, které jsou přesné na jednu řádovou hodnotu
Bilan Carbone method aims to provide average emissions factors which are accurate within one order of magnitude
Uvádí modelovací tabulky s vloženými výchozími emisními faktory, které se použijí na údaje o činnosti.
Provides modelling spreadsheets with embedded default emission factors that are applied to activity data.
Rovněž uvádí diagnostický nástroj vysoké úrovně pro nepřímé emise z dodavatelského řetězce.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
Tyto emisní faktory jsou každoročně aktualizovány.
These emission factors are updated annually.
Požadavky na kvalitu údajů
Data quality requirements (DQRs)
Kvalita údajů se posuzuje podle 6 kritérií (technologická, geografická a časová reprezentativnost, úplnost, parametrická nejistota a metodická vhodnost a konzistentnost).
Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Požadavky na kvalitu údajů jsou povinné u studií ke stanovení environmentální stopy organizace určených pro externí komunikaci, doporučené u studií určených pro interní použití.
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
U procesů, které činí minimálně 70 % příspěvků každé kategorie dopadu, je vyžadována „dobrá kvalita“ specifických i obecných údajů na základě semikvantitativního posouzení.
For the processes accounting for at least 70 % to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Vyžaduje plán správy údajů + posouzení nejistoty.
Requires data management plan + uncertainty assessment.
Odkazuje na validační/ověřovací požadavky ISO 14064-3.
Refers to ISO 14064-3 for validation / verification requirements.
Viz ISO 14064-1.
See ISO 14064-1.
Doporučuje kvalitativní hodnocení kvality údajů u výpočtů rámce 3.
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
Specifikuje kritéria pro plán správy údajů.
Specifies criteria for a data management plan.
Pokyny pro posuzování nejistoty na internetových stránkách protokolu o skleníkovém plynu.
Guidelines on the GHG website for uncertainty assessments.
Doporučuje výpočet 95 % intervalů spolehlivosti.
Recommends the calculation of 95 % confidence intervals.
Pro odhady nejistoty uvedeny tabulkové kalkulátory.
Spreadsheet calculators provided for uncertainty estimates.
Žádné požadavky.
No requirements.
U odhadů nejistoty odkazuje na protokol o skleníkovém plynu
Refers to GHG protocol for uncertainty estimates
Vyžaduje procenta odebírané a vypouštěné vody, která byla ověřena nebo jsou nesporná.
Requests percentage of water withdrawals and discharges that have been verified or assured.
Doporučuje posouzení nejistoty.
Recommends uncertainty assessment.
Vyžadovány pro všechny procesy na popředí, případně procesy na pozadí.
Required for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Pokud jsou však obecné údaje reprezentativnější a vhodnější než specifické údaje pro procesy na popředí (jejich zdůvodnění a ohlašování), musí se pro procesy na popředí použít rovněž obecné údaje.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes too.
Vyžadovány pro činnosti podniku v rámci hranic systému.
Required for corporate activities within the system boundary.
Uvádí seznam 23 kategorií, u kterých by se měly shromáždit údaje o primární „činnosti“ pro modelování rámce 3.
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
Uvádí pokyny pro různé přístupy ke shromažďování údajů.
Provides guidance for different approaches to data collection.
Preferovány u systému na popředí a hlavních procesů na pozadí.
Preferred for foreground system and main background processes.
Uvádí pokyny ke shromažďování specifických údajů pro podnikové činnosti rámce 3.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Žádné pokyny
No guidance
Měly by se používat pouze pro procesy na pozadí.
Should be used only for background processes.
Obecné údaje se musí, pokud je to možné, získat z:
Generic data shall, where available, be sourced from:
údajů vytvořených v souladu s požadavky na relevantní pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace;
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs
datové sítě ILCD
ILCD Data Network
Šablona pro shromažďování údajů: uvedená šablona je informativní
Data collection template: the template provided is informative
Měla by se odvodit z uznávaného zdroje a být aktuální a vhodná.
Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Popisuje řadu situací, kdy se mohou získat sekundární údaje.
Describes range of situations where secondary data may be sourced.
Pro potřeby všech ostatních údajů.
For all other data needs.
Uvádí popis obecných údajů pro každou kategorii v rámci 3.
Provides description of generic data for each category in scope 3.
Preferované zdroje: mezinárodně uznávané vládní nebo kriticky přezkoumané zdroje.
Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Uvádí emisní faktory a průměrné údaje o činnostech.
Provides emission factors and average activity data.
Jiné obecné údaje by se měly získávat z ELCD a kriticky přezkoumaných údajů.
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Nejsou uvedena žádná ustanovení.
No provisions provided.
Alokace / hierarchie multifunkčnosti
Allocation / multi-functional hierarchy
Hierarchie multifunkčnosti u environmentální stopy organizace: (1) členění nebo rozšíření systému; (2) alokace na základě relevantního základního fyzického vztahu (lze využít nahrazení); (3) alokace na základě jiného vztahu.
OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
U alokace přepravy musí být založena na hmotnosti, objemu nebo ekonomické hodnotě.
For transport allocation must be based on mass, volume or economic value.
Nástroj pro výpočty stacionárního spalování uvádí 2 možnosti alokace.
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Přejímá ISO 14044 s výjimkou použití ekonomické alokace.
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Doplňkové pokyny k přepravě a logistice uvádějí podrobnosti k alokaci.
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
Přejímá ISO 14044.Nástroj pro výpočty stacionárního spalování uvádí 2 možnosti alokace.
Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
Metoda zamezených dopadů pro otevřenou recyklaci,metoda rozdílu zásob pro uzavřenou recyklaci.
Avoided impacts method for open-loop recycling,Stock method for closed-loop recycling.
Snížení ze zakoupeného kreditu nebo jiných externích projektů se musí zdokumentovat a hlásit samostatně.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Odkazuje na ISO 14064-1.
Refers to ISO 14064-1.
Metoda inventarizace.
Inventory method.
Vylučuje snížení emisí ze zakoupených kompenzací a podobných zmírňujících projektů.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Hrubé emise (před snížením), čisté emise se musí hlásit samostatně.
Gross emissions (prior to reductions), net emissions to be reported separately.
Odkazuje na kritéria „dobré kvality“ u kompenzací a zelených tarifů.
Refers to “good quality” criteria for offsets and green tariffs.
Pokyny ke snížením z investic do vnitrostátního vytváření zalesněných ploch.
Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
Stanovování cílů a sledování výsledků
Setting targets and tracking progress
Vyžaduje zdůvodnění výběru základního roku a vytváření politiky přepočtu na základní rok.
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Žádné další pokyny mimo ISO 14064-1.
No further guidance beyond ISO 14064-1.
Vyžaduje zdůvodnění výběru základního roku.
Requires justification of base year choice.
Doporučuje nastavení cílů podle rozsahu.
Recommends setting scope-specific targets.
Tabulkový kalkulátor pro řízení redukčních cílů.
Spreadsheet to manage reduction targets.
Vybízí k používání cílů na absolutním základě místo na základě intenzity.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Doporučuje specifické kroky pro stanovení cílů při snižování skleníkových plynů.
Suggests specific steps for setting GHG reduction targets.
Pokyny k přepočtu základních roků.
Guidance on recalculating base years.
Žádné pokyny týkající se základního roku + doporučuje 2 předchozí ohlašovací roky.
No guidance provided concerning base year + recommends 2 previous reporting years.
Zpráva o studii musí obsahovat minimálně souhrn, hlavní zprávu a přílohu.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
Lze zahrnout příslušné dodatečné informace, např. důvěrnou zprávu.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential report.
Obsah se úzce řídí požadavky ISO 14044 na podávání zpráv.
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
U porovnávacích tvrzení (určených ke zveřejnění), požadavky ISO na podávání zpráv překračují požadavky na podávání zpráv podle environmentální stopy organizace.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
Uvedena informativní šablona pro podávání zpráv.
Informative reporting template provided.
Podrobný seznam doporučeného obsahu zprávy.
Detailed list of recommend report contents.
Pro zveřejnění v souladu s ISO 14064-1 se musí poskytnout veřejně dostupná zpráva (odpovídající normě).
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
Odkazuje na ISO 14064-3
Refers to ISO 14064-3
Bude dále specifikovat pokyny k podávání zpráv.
Will further specify reporting guidance.
3 úrovně požadavků na podávání zpráv podle použití (tj. interní použití, použití třetí stranou, porovnávací tvrzení)
3 levels of reporting requirements depending on the application (i.e. internal use, 3rd party, comparative assertion)
Uvedena šablona pro podávání zpráv.
Report template provided.
Žádné pokyny, ale doporučený obsah zprávy.
No guidance, but recommended report contents.
Dokument samotný je příručkou pro podávání zpráv.
Document itself is a reporting guide.
Stanoví základní obsah pro zprávu.
Stipulates base content for report.
3 typy zveřejnění.
3 types of disclosures.
Odvětvová specifičnost
Sectorial specificity
Uvádí pokyny pro vytváření odvětvových pravidel kestanovení environmentální stopy organizace.
Provides guidance for the development ofOrganisation Environmental Footprint Sector Rules.
Ne, s výjimkou místní samosprávy.
No, except for local authorities.
Podporuje odvětvové předpisy.
Encourages sectorial guidelines.
Uvádí nástroje pro výpočet pro konkrétní odvětví.
Provides sector-specific calculation tools.
Uvádí pokyny pro několik odvětví.
Provide guidance for several sectors.
Uvedeny odvětvové pokyny pro nákladní dopravu.
Sector specific guidance for freight transport provided.
Řada odvětvových doplňků k obecným pokynům.
Range of sector specific supplements to general guidance.
Vztah k pokynům pro environmentální stopu produktu
Relationship with product environmental footprint Guidance
Environmentální stopa organizace je v souladu s environmentální stopou produktu, protože zahrnuje rovněž portfolio produktů organizace.
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
ISO 14067 odkazuje na ISO 14064-3.
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
Odkazuje na ISO 14067.
Refers to ISO 14067.
Uvádí soudržný metodický referenční bod pro metody environmentální stopy produktů i podniků. Ne.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Může sloužit jako nástroj pro identifikování kritických míst produktů.
No. Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Žádný přímý vztah k BP X30-323, ale podobnosti.
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
Připravují se společná metodická pravidla pro biogenní uhlík a alokace pro recyklování.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
Přezkum, validace/ověřování
Review, validation/verification
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace určené pro externí komunikaci vyžadují přezkum nezávislým a kvalifikovaným externím hodnotitelem (nebo týmem hodnotitelů). Studie ke stanovení environmentální stopy organizace určené na podporu porovnávacího tvrzení vyžadují přezkum třemi nezávislými externími hodnotiteli.
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.) OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
U tvrzení určených ke zveřejnění by měla být k dispozici zpráva o přezkumu nebo ověřovací tvrzení třetí strany.
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
Vyžadovaná úroveň validace a ověření závisí na několika kritériích.
Required level of validation and verification depends on several criteria.
Bude uvádět pokyny k ověřování.
Will provide verification guidance.
Požadavky na základě zamýšleného využití.
Requirements based on intended application.
Uvádí podrobné pokyny, ale ne požadavek.
Provides detailed guidance, but not a requirement.
Vybízí ke kritickým přezkumům třetí stranou u porovnávacích tvrzení a dalšího externího využití.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Vyžaduje ověření třetí stranou u externích projektů snižování, aby se zajistila dobrá kvalita.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
Odkazuje na ISO 14064.
Refers to ISO 14064.
Vyžaduje informace pro % odběrů, které jsou ověřeny třetí stranou.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
Příručka pro malé a střední podniky
Guide for SMEs
Převážně využívaná malými a středními podniky.
Mainly used by SMEs.
Ano
Yes.
Omezené pokyny.
Limited guidance.
Zde jsme však dali přednost pojmu „dodavatelský řetězec“, abychom se vyhnuli ekonomickému významu pojmu „hodnotový řetězec“.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
KOM(2011) 571 v konečném znění, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT.
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
Rada Evropské unie: Závěry Rady k udržitelnému řízení materiálů a udržitelné spotřebě a výrobě, 3061. zasedání Rady ve složení pro životní prostředí, Brusel, 20. prosince 2010.
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Životní cyklus zahrnuje po sobě jdoucí provázaná stadia produktového systému od surovin ke konečnému odstraňování (ISO 14040:2006).
The life cycle encompasses the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material to final disposal (ISO 14040:2006).
Odpad je definován jako látky nebo předměty, které jejich držitel zamýšlí nebo je povinen odstranit (ISO 14040:2006).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Dodavatelský řetězec je v literatuře často označován jako „hodnotový řetězec“.
Supply chain is often referred to as “value chain” in the literature.
Zde jsme však dali přednost pojmu „dodavatelský řetězec“, abychom se vyhnuli ekonomickému významu pojmu „hodnotový řetězec“.
However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
Environmentálně významný je přídavné jméno používané k popisu procesu nebo činnosti, kterým se přisuzuje nejméně 90 % příspěvků ke každé zohledňované kategorii dopadu environmentální stopy (definice viz slovník pojmů).
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered.
Environmentální aspekt je definován jako prvek činností nebo produktů organizace, který má nebo může mít dopad na životní prostředí (včetně lidského zdraví).
An environmental aspect is an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
Produkt je jakékoliv zboží nebo služba (ISO 14040:2006).
A product is any goods or service (ISO 14040:2006).
Referenční tok jsou všechny výstupy z procesů v daném systému, kterých je zapotřebí k naplnění funkce vyjádřené jednotkou analýzy (na základě ISO 14040:2006).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Obecné údaje – označuje údaje, které nejsou přímo shromažďovány, měřeny, odhadovány, ale místo toho získávány z inventarizační databáze třetích stran týkající se životního cyklu nebo jiného zdroje, který vyhovuje požadavkům na kvalitu údajů v příručce pro stanovení environmentální stopy organizace.
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Pokud proces nebo provoz zajišťuje více než jednu funkci, tj. dodává několik druhů zboží a/nebo služeb („koproduktů“), je „multifunkční“.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Organizace provádějící studii ke stanovení environmentální stopy organizace se proto možná budou muset zabývat problémy multifunkčnosti na úrovni produktů i provozů (viz oddíl 5.11 a příloha V).
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level (see section 5.11 and Annex V).
Soubor a množství zboží/služeb nabízených během sledovaného období.
Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval.
(NACE Rev. 2 2008, strana 15).
(NACE Rev. 2 2008, page 15)
(NACE Rev. 2 2008, strana 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015.
(NACE Rev. 2 2008, page 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
Abecední kód sekcí se neobjevuje ve znakovém kódu podle NACE, a není zde proto relevantní.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not relevant here.
Dílčí dodavatelský řetězec organizace: od těžby surovin (kolébka) po „bránu“ výrobce.
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Vynechávají se stadia distribuce, skladování, použití a konce životnosti.
The distribution, storage, use and EOL stages of the supply chain are omitted.
Dílčí dodavatelský řetězec organizace, který zahrnuje pouze procesy v rámci specifické organizace nebo místa a procesy, ke kterým dochází v dodavatelském řetězci, jako jsou stadia distribuce, skladování, použití a odstranění nebo recyklace.
A partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Jednotka analýzy definuje kvalitativní a kvantitativní aspekty funkcí a/nebo služeb, které nabízí posuzovaná organizace; definice jednotky analýzy odpovídá na otázky „co?“, „kolik?“, „jak dobře?“, a „jak dlouho?“.
The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) that the Organisation being evaluated provides; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.