natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Piktogram podle vyobrazení včetně deklarovaného zátěžového profilu vyjádřeného příslušným písmenem v souladu s tabulkou 3 přílohy VII: Calibri bold 16 bodů, 100 % černá.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Stupnice A–G nebo A+–F:
A-G or A+-F scale:
Text: Calibri bold 16 bodů, verzálky, bílá; symbol „+“: horní index.
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Třída energetické účinnosti ohřevu vody:
Water heating energy efficiency class:
Text: Calibri bold 24 bodů, verzálky, bílá; symbol „+“: horní index.
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Ohraničení: 2 body – barva: kyan 100 % – zaoblené rohy: 3,5 mm,
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
Roční spotřeba energie v kWh/rok nebo GJ/rok:
Annual energy consumption in kWh/annum or GJ/annum:
Hodnota „WXYZ“ nebo „YZ“: Calibri bold nejméně 20 bodů, 100 % černá,
Value ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri bold at least 20 pt, 100 % black,
Text „kWh/rok“ nebo „GJ/rok“: Calibri bold nejméně 15 bodů, 100 % černá.
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 15 pt, 100 % black.
Provedení energetického štítku solárního ohřívače vody musí odpovídat níže uvedenému obrázku.
The design of the label for solar water heaters shall be the following:
Ohraničení: 2 body, barva: kyan 100 %, zaoblené rohy: 3,5 mm
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Hodnoty „WXYZ“ nebo „YZ“: Calibri nejméně 13 bodů, 100 % černá
Values ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri at least 13 pt, 100 % black,
Text „kWh/rok“ nebo „GJ/rok“: Calibri regular nejméně 11 bodů, 100 % černá
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 11 pt, 100 % black.
Solární mapa Evropy a barevné čtverce:
European solar map and colour squares:
Barvy: tmavomodrá: 86-51-00-00,
Colours: Dark blue: 86-51-00-00,
Provedení energetického štítku ohřívačů vody v systémech s tepelnými čerpadly musí odpovídat níže uvedenému obrázku.
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following:
Provedení energetického štítku zásobníků teplé vody musí odpovídat níže uvedenému obrázku.
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following:
Funkce zásobníku:
Storage function:
Stálé ztráty:
Standing loss:
Text „W“: Calibri regular 30 bodů, 100 % černá.
Text ‘W’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Objem zásobníku:
Storage volume:
Hodnota „XYZ“: Calibri bold 45 bodů, 100 % černá.
Value ‘XYZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
Text „L“: Calibri regular 30 bodů, 100 % černá.
Text ‘L’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
Provedení energetického štítku souprav sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení musí odpovídat níže uvedenému obrázku.
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following:
Piktogram podle vyobrazení včetně deklarovaného zátěžového profilu vyjádřeného příslušným písmenem v souladu s tabulkou 3 přílohy VII: Calibri bold 22 bodů, 100 % černá.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Ohřívač vody:
Water Heater:
Třída energetické účinnosti ohřívače vody při ohřevu vody:
Water heating energy efficiency class of water heater:
Text: Calibri bold 28 bodů, verzálky, bílá;
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
Souprava se solárním kolektorem a/nebo zásobníkem teplé vody:
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
připadají-li v úvahu, poslední třídy: 00-X-X-00.
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Třída energetické účinnosti soupravy sestávající z ohřívače vody a solárního zařízení při ohřevu vody:
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
Název nebo ochranná známka obchodníka a/nebo dodavatele a identifikační značka modelu nesmí přesahovat prostor o rozměrech 191 × 19 mm.
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
Informace v informačním listu ohřívače vody musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo v jiné dokumentaci poskytované s výrobkem:
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
deklarovaný zátěžový profil vyjádřený vhodným písmenem a typickým použitím v souladu s tabulkou 3 přílohy VII;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
třída energetické účinnosti modelu při ohřevu vody stanovená v souladu s bodem 1 přílohy II, přičemž: u solárních ohřívačů vody a ohřívačů vody s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek;
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
energetická účinnost ohřevu vody v % zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 3 přílohy VIII, přičemž: u solárních ohřívačů vody a ohřívačů vody s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
roční spotřeba elektrické energie vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh nebo roční spotřeba paliva vyjádřená množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 4 přílohy VIII, přičemž: u solárních ohřívačů vody a ohřívačů vody s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
je-li to proveditelné, jiné zátěžové profily, při nichž je vhodné daný ohřívač vody používat, a jim odpovídající energetická účinnost ohřevu vody a roční spotřeba elektrické energie, jak je stanoveno v bodech e) a f);
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
nastavení teploty termostatu ohřívače vody od dodavatele při jeho uvedení na trh;
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
hladina akustického výkonu LWA ve vnitřním prostředí v dB zaokrouhlená na nejbližší celé číslo (u ohřívačů vody s tepelným čerpadlem, je-li proveditelné);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
je-li proveditelné, údaj o tom, že ohřívač vody je schopen pracovat pouze v době mimo špičku;
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
jakákoli konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě ohřívače vody;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
pokud je deklarovaná hodnota smart„1“, sdělení, že informace o energetické účinnosti ohřevu vody a roční spotřebě elektrické energie a/nebo paliva se vztahuje pouze na nastavení se zapnutým inteligentním ovládáním;
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
u solárních ohřívačů vody a ohřívačů vody s tepelným čerpadlem k tomu navíc:
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
energetická účinnost ohřevu vody v % za chladnějších a teplejších klimatických podmínek zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 3 přílohy VIII;
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
roční spotřeba elektrické energie vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh nebo roční spotřeba paliva vyjádřená množstvím spalného tepla v GJ za chladnějších a teplejších klimatických podmínek, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s bodem 4 přílohy VIII;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
pro solární ohřívače vody k tomu navíc:
in addition, for solar water heaters:
plocha apertury kolektoru v m2 zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
účinnost při nulové ztrátě zaokrouhlená na tři desetinná místa;
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
koeficient prvního řádu v W/(m2 K) zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
koeficient druhého řádu v W/(m2 K2) zaokrouhlený na tři desetinná místa;
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
modifikátor úhlu dopadu zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
the incidence angle modifier, to two decimal places;
užitný objem v litrech zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
spotřeba elektrické energie čerpadla ve W zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu ve W zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
u ohřívačů vody s tepelným čerpadlem k tomu navíc:
in addition, for heat pump water heaters:
hladina akustického výkonu LWA ve venkovním prostředí v dB zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Jeden informační list se může vztahovat na několik modelů ohřívačů vody dodávaných stejným dodavatelem.
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
V tomto případě se uvedou také ty z informací vyjmenovaných v bodě 1.1, které na štítku nejsou uvedeny.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Informace v informačním listu zásobníky teplé vody musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo v jiné dokumentaci poskytované s výrobkem:
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
třída energetické účinnosti modelu stanovená v souladu s bodem 2 přílohy II;
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
statická ztráta ve W zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
užitný objem v litrech zaokrouhlený na nejbližší celé číslo.
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
Jeden informační list se může vztahovat na několik modelů zásobníků teplé vody dodávaných stejným dodavatelem.
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
V tomto případě se uvedou také ty z informací vyjmenovaných v bodě 2.1, které na štítku nejsou uvedeny.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
Informace v informačním listu solárního zařízení musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo jiné dokumentaci poskytované s výrobkem (případně u čerpadel v kolektorovém okruhu):
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
roční nesolární tepelný přínos Qnonsol vyjádřený množstvím primární energie v kWh pro elektrickou energii nebo množstvím spalného tepla v kWh pro paliva, při zátěžových profilech M, L, XL a XXL za průměrných klimatických podmínek, zaokrouhlený na jedno desetinné místo;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
roční spotřeba pomocné elektrické energie Qaux vyjádřená v konečném množství spotřebované energie v kWh a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
Jeden informační list se může vztahovat na několik modelů solárních zařízení dodávaných stejným dodavatelem.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Informační list souprav sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení musí obsahovat prvky stanovené na obrázku 1 pro hodnocení energetické účinnosti souprav sestávajících z ohřívače vody a solárních zařízení při ohřevu vody a musí v něm být uvedeny tyto informace:
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
I: hodnota energetické účinnosti ohřívače vody při ohřevu vody vyjádřená v %;
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
, kde hodnota Qref je převzata z tabulky 3 v příloze VII a hodnota Qnonsol z informačního listu solárního zařízení při deklarovaném zátěžovém profilu M, L, XL nebo XXL ohřívače vody;
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
III: hodnota matematického výrazu Qaux
III: the value of the mathematical expression Qaux
, vyjádřená v %, kde hodnota Qaux je převzata z informačního listu solárního zařízení a hodnota Qref z tabulky 3 v příloze VII při deklarovaném zátěžovém profilu M, L, XL nebo XXL.
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
Informační list soupravy sestávající z ohřívače vody a solárního zařízení s vyznačením energetické účinnosti nabízené soupravy při ohřevu vody
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Energetická účinnost ohřívače vody při ohřevu vody
Water heating energy efficiency of water heater
Přínos solární energie
Solar contribution
Z inf. listu solárního zařízení
From fiche of solar device
Třída energetické účinnosti soupravy při ohřevu vody za průměrných klimatických podmínek
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Energetická účinnost při ohřevu vody za chladn ě jších a teplejších klim. podm.
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Energetická účinnost soupravy výrobků uvedená v tomto informačním listě nemusí odpovídat její skutečné energetické účinnosti po instalaci v budově, neboť tuto účinnost ovlivňují i další faktory, jako je tepelná ztráta v distribučním systému a dimenzování výrobků podle velikosti a vlastností budovy.
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Technická dokumentace k ohřívačům vody podle čl. 3 odst. 1 písm. c) musí obsahovat:
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
dostatečně podrobný popis modelu ohřívače vody umožňující jeho jednoznačné určení;
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
v příslušných případech jiné použité technické normy a specifikace;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
výsledky měření technických parametrů stanovených v bodě 7 přílohy VII;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
výsledky výpočtů technických parametrů stanovených v bodě 2 přílohy VIII;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
jakákoli konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě ohřívače vody.
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
Technická dokumentace k zásobníkům teplé vody podle čl. 3 odst. 2 písm. c) musí obsahovat:
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
dostatečně podrobný popis modelu zásobníku teplé vody umožňující jeho jednoznačné určení;
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
výsledky měření technických parametrů stanovených v bodě 8 přílohy VII;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
jakákoli konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě zásobníku teplé vody.
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
Technická dokumentace k solárním zařízením podle čl. 3 odst. 3 písm. b) musí obsahovat:
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
výsledky měření technických parametrů stanovených v bodě 9 přílohy VII;
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
jakákoli konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě solárního zařízení.
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
Technická dokumentace k soupravám sestávajícím z ohřívače vody a solárního zařízení podle čl. 3 odst. 4 písm. c) musí obsahovat:
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
dostatečně podrobný popis modelu soupravy sestávající z ohřívače vody a solárního zařízení umožňující jeho jednoznačné určení;
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
energetická účinnost při ohřevu vody v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo,
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
technické parametry stanovené v bodech 1, 2 a 3 této přílohy;
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
jakákoli konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě soupravy sestávající z ohřívače vody a solárního zařízení.
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze předpokládat, že koncoví uživatelé uvidí vystavený výrobek
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informace uvedené podle čl. 4 odst. 1 písm. b) se poskytnou v tomto pořadí:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
třída energetické účinnosti modelu při ohřevu vody za průměrných klimatických podmínek v souladu s bodem 1 přílohy II;
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
energetická účinnost ohřevu vody v % za průměrných klimatických podmínek zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s bodem 3 přílohy VIII;
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
roční spotřeba elektrické energie vyjádřená koncovým množstvím spotřebované energie v kWh nebo roční spotřeba paliva vyjádřená množstvím spalného tepla v GJ za průměrných klimatických podmínek, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená v souladu s bodem 4 přílohy VIII;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
hladina akustického výkonu ve vnitřním prostředí v dB zaokrouhlená na nejbližší celé číslo (u ohřívačů vody s tepelným čerpadlem, je-li proveditelné);
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
hladina akustického výkonu ve venkovním prostředí v dB zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
Pokud se uvádějí i další informace obsažené v informačním listu výrobku, musí být uvedeny ve formě a v pořadí stanovených v bodě 1 přílohy IV.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
Všechny informace uvedené v bodech 1.1 a 1.2 musí být vytištěny nebo znázorněny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Informace uvedené podle čl. 4 odst. 2 písm. b) se poskytnou v tomto pořadí:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
Všechny informace uvedené v bodě 2.1 musí být vytištěny nebo znázorněny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Informace uvedené podle čl. 4 odst. 3 písm. b) se poskytnou v tomto pořadí:
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
třída energetické účinnosti modelu při ohřevu vody stanovená v souladu s bodem 1 přílohy II;
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
energetická účinnost při ohřevu vody v % zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
prvky stanovené v obrázku 1 přílohy IV.
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
Všechny informace uvedené v bodě 3.1 musí být vytištěny nebo znázorněny písmem takové velikosti a typu, aby byly čitelné.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Pro účely souladu s požadavky tohoto nařízení a jeho ověřování se k měřením použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody měření, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje metod měření.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Musí splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodech 2–9.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Obecné podmínky pro zkoušení ohřívačů vody:
General conditions for testing water heaters: