natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definice pro účely příloh III až V
Definitions for the purposes of Annexes III to V
Pro účely příloh III až V se použijí tyto definice:
For the purposes of Annexes III to V, the following definitions shall apply:
„světelným tokem“ (Φ) se rozumí veličina odvozená od zářivého toku (zářivého výkonu) posouzením záření z hlediska spektrální citlivosti lidského oka.
‘luminous flux’ (Φ) means the quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation in accordance with the spectral sensitivity of the human eye.
Bez dalšího upřesnění tento výraz označuje počáteční světelný tok;
Without further specification it refers to the initial luminous flux;
„počátečním světelným tokem“ se rozumí světelný tok světelného zdroje po krátké době provozu;
‘initial luminous flux’ means the luminous flux of a lamp after a short operating period;
„užitečným světelným tokem“ (Φuse) se rozumí část světelného toku světelného zdroje, která spadá do světelného kuželu použitého pro výpočet energetické účinnosti světelného zdroje v bodě 1.1 přílohy III;
useful luminous flux (Φuse) means the part of the luminous flux of a lamp falling within the cone used for calculating the lamp’s energy efficiency in point 1.1 of Annex III;
„svítivostí“ (kandela nebo cd) se rozumí podíl světelného toku vyzařovaného světelným zdrojem v daném směru do malého prostorového úhlu a velikosti tohoto prostorového úhlu;
‘luminous intensity’ (candela or cd) means the quotient of the luminous flux leaving the source and propagated in the element of solid angle containing the given direction, by the element of solid angle;
„úhlem poloviční svítivosti“ (poloviční divergencí) se rozumí úhel mezi dvěma pomyslnými přímkami v rovině procházející osou optického svazku tak, že tyto přímky procházejí středem čela světelného zdroje a body, v nichž je svítivost rovna 50 % svítivosti v hlavním směru vyzařování, kde svítivost v hlavním směru vyzařování je hodnota svítivosti měřené v optické ose;
‘beam angle’ means the angle between two imaginary lines in a plane through the optical beam axis, such that these lines pass through the centre of the front face of the lamp and through points at which the luminous intensity is 50 % of the centre beam intensity, where the centre beam intensity is the value of luminous intensity measured on the optical beam axis;
„chromatičností“ se rozumí vlastnosti barevného impulsu definovaného jeho trichromatickými souřadnicemi či jeho dominantní nebo doplňkovou vlnovou délkou spolu s čistotou;
‘chromaticity’ means the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
„náhradní teplotou chromatičnosti“ (Tc [K]) se rozumí teplota Planckova zářiče (černého tělesa), jehož vnímaná barva se nejvíce blíží barvě daného impulsu při stejné jasnosti a za stanovených sledovacích podmínek;
‘correlated colour temperature’ (Tc [K]) means the temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
„podáním barev“ (Ra) se rozumí účinek světla na vzhled barev objektů posuzovaný vědomým či podvědomým srovnáním se vzhledem barev pod srovnávacím světlem;
‘colour rendering’ (Ra) means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
„zachováním barev“ se rozumí maximální odchylka trichromatických souřadnic (x a y) jednotlivého světelného zdroje od středového bodu chromatičnosti (cx a cy), vyjádřená jako velikost (v násobcích) MacAdamovy elipsy utvořené kolem středového bodu chromatičnosti (cx a cy);
‘colour consistency’ means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy);
„činitelem stárnutí světelného zdroje“ (LLMF) se rozumí poměr světelného toku vyzařovaného světelným zdrojem v určitém okamžiku jeho životnosti k počátečnímu světelnému toku;
‘lamp lumen maintenance factor’ (LLMF) means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux;
„činitelem funkční spolehlivosti světelného zdroje“ (LSF) se rozumí stanovený zlomek celkového počtu světelných zdrojů, které jsou za stanovených podmínek a četnosti vypínání v určitém okamžiku stále v provozu;
‘lamp survival factor’ (LSF) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
„životností světelného zdroje“ se rozumí doba provozu za stanovených podmínek a četnosti vypínání, po jejímž uplynutí zlomek celkového počtu světelných zdrojů, které jsou stále v provozu, odpovídá činiteli funkční spolehlivosti světelného zdroje.
‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency.
U světelných zdrojů LED se životností světelného zdroje rozumí doba provozu od začátku jejich používání do okamžiku, kdy je životnost zachována pouze u 50 % celkového počtu světelných zdrojů nebo kdy průměrný činitel stárnutí světelného zdroje dané dávky klesne pod 70 %, podle toho, který z těchto okamžiků podle odhadu nastane dříve;
For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
„startovací dobou světelného zdroje“ se rozumí čas od okamžiku zapnutí zdrojového napětí do okamžiku, kdy světelný zdroj plně nastartuje a nadále svítí;
‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
„zahřívací dobou světelného zdroje“ se rozumí čas od okamžiku nastartování světelného zdroje do okamžiku, kdy světelný zdroj vyzařuje stanovený podíl svého stabilizovaného světelného toku;
‘lamp warm-up time’ means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux;
„účiníkem“ se rozumí poměr absolutní hodnoty činného výkonu k zdánlivému výkonu v periodickém režimu;
‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„obsahem rtuti ve světelném zdroji“ se rozumí množství rtuti obsažené ve světelném zdroji;
‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp;
„jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota veličiny používaná pro účely specifikací, stanovená pro určený soubor provozních podmínek výrobku.
‘rated value’ means the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
„typovou hodnotou“ se rozumí hodnota veličiny, která se používá pro označení či určení výrobku;
‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product;
„stavem bez zátěže“ se rozumí stav ovladače světelného zdroje, kdy je připojen ke zdroji napětí a kdy je jeho výstup při normálním provozu odpojen od všech primárních spotřebičů spínačem určeným pro tento účel (vadný či chybějící světelný zdroj nebo odpojení od spotřebičů bezpečnostním spínačem se nepovažuje za normální provoz);
‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation);
„pohotovostním režimem“ se rozumí stav ovladače světelného zdroje, kdy jsou světelné zdroje vypnuty pomocí řídícího signálu za běžných provozních podmínek.
‘standby mode’ means a mode of lamp control gear where the lamps are switched off with the help of a control signal under normal operating conditions.
Týká se ovladačů světelných zdrojů s vestavěnou spínací funkcí, které jsou při běžném používání trvale připojeny k zdrojovému napětí;
It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use;
„řídícím signálem“ se rozumí analogový nebo digitální signál vysílaný k ovladači bezdrátově nebo drátově buď pomocí modulace napětí v samostatných ovládacích kabelech, nebo pomocí modulovaného signálu ve zdroji napětí;
‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either via voltage modulation in separate control cables or via modulated signal in the supply voltage;
„spotřebou v pohotovostním režimu“ se rozumí energie spotřebovávaná ovladači světelného zdroje v pohotovostním režimu;
‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode;
„spotřebou ve stavu bez zátěže“ se rozumí energie spotřebovávaná ovladači světelného zdroje ve stavu bez zátěže;
‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode;
„spínacím cyklem“ se rozumí sled zapínání a vypínání světelného zdroje v nastavených intervalech;
‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals;
„předčasnou poruchou“ se rozumí případ, kdy životnost světelného zdroje skončí po uplynutí doby provozu, která je kratší než jmenovitá životnost uvedená v technické dokumentaci;
‘premature failure’ means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
„clonou proti oslnění“ se rozumí mechanická nebo optická reflexní nebo nereflexní neprůsvitná přepážka určená pro odstínění přímého viditelného záření vyzařovaného ze směrového světelného zdroje s cílem zabránit dočasnému částečnému oslnění (omezujícímu oslnění) přímého pozorovatele.
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
Tento termín nezahrnuje povrchové pokrytí (nebo úpravu) směrového světelného zdroje;
It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
aa) „kompatibilitou“ se rozumí, že je-li výrobek určen k tomu, aby byl vestavěn do zařízení, vložen do jiného výrobku nebo k němu připojen fyzickým nebo bezdrátovým připojením,
(aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection,
lze toto vestavění, vložení nebo připojení provést, a
it is possible to perform the installation, insertion or connection; and
koneční uživatelé krátce poté, co začnou tyto výrobky používat dohromady, nedospějí k názoru, že některý z výrobků je vadný, a
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
bezpečnostní riziko používání těchto výrobků dohromady není vyšší než v případě, že by ty samé výrobky byly používány společně s jinými výrobky.
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
Požadavky na energetickou účinnost směrových světelných zdrojů
Energy efficiency requirements for directional lamps
Index energetické účinnosti (EEI) světelného zdroje se vypočte následujícím způsobem a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
The energy efficiency index (EEI) of the lamp is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Pcor je jmenovitý výkon měřený při typovém vstupním napětí a korigovaný (v případě potřeby) v souladu s tabulkou 1.
Pcor is the rated power measured at nominal input voltage and corrected where appropriate in accordance with Table 1.
Korekční činitele se v případě potřeby sčítají.
The correction factors are cumulative where appropriate.
Korigovaný výkon (Pcor)
Corrected power (Pcor)
Ostatní světelné zdroje provozované s externími ovladači zářivek
Other lamps operating on external fluorescent lamp control gear
Kompaktní zářivky s indexem podání barev ≥ 90
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90
Světelné zdroje s clonou proti oslnění
Lamps with anti-glare shield
Pref je referenční výkon získaný na základě užitečného světelného toku světelného zdroje (Φuse) podle tohoto vzorce:
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula:
Pro modely s Φuse < 1300 lumenů: Pref
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref
Pro modely s Φuse ≥ 1300 lumenů: Pref
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
Φuse je definován takto:
Φuse is defined as follows:
Směrové světelné zdroje s úhlem poloviční svítivosti ≥ 90° s výjimkou světelných zdrojů se žhavicím vláknem, na jejichž obalu je uvedeno upozornění v souladu s bodem 3.1.2 písm. j) této přílohy: jmenovitý světelný tok ve světelném kuželu 120° (Φ120°),
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
Jiné směrové světelné zdroje: jmenovitý světelný tok v úhlu poloviční svítivosti 90° (Φ90°).
other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°).
Maximální hodnoty EEI směrových světelných zdrojů jsou uvedeny v tabulce 2.
The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2.
Maximální index energetické účinnosti (EEI)
Maximum energy efficiency index (EEI)
Světelné zdroje se žhavicím vláknem
Mains-voltage filament lamps
Ostatní světelné zdroje se žhavicím vláknem
Other filament lamps
Jiné světelné zdroje
Other lamps
fáze,
Stage 1
Jestliže Φuse > 450 lm: 1,75
If Φuse > 450 lm: 1,75
Jestliže Φuse ≤ 450 lm: 1,20
If Φuse ≤ 450 lm: 1,20
Jestliže Φuse > 450 lm: 0,95
If Φuse > 450 lm: 0,95
fáze
Stage 2
fáze
Stage 3
fáze se u světelných zdrojů se žhavicím vláknem standardního napětí použije pouze, předloží-li Komise nejpozději do 30. září 2015 prostřednictvím podrobného posouzení trhu a oznámí-li konzultačnímu fóru důkazy, že jsou na trhu světelné zdroje se žhavicím vláknem standardního napětí, které jsou:
Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:
v souladu s požadavkem na maximální EEI ve 3. fázi,
compliant with the maximum EEI requirement in stage 3;
finančně dostupné bez nepřiměřeně vysokých nákladů pro většinu konečných uživatelů,
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
z větší části rovnocenné z hlediska parametrů funkčnosti světelných zdrojů se žhavicím vláknem standardního napětí důležitých pro spotřebitele, které jsou dostupné ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, a rovněž z hlediska světelných toků v celém rozsahu referenčních světelných toků uvedených v tabulce 6,
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
v souladu s nejnovějšími požadavky na kompabilitu kompatibilní se zařízením určeným pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji se žhavicím vláknem, které jsou dostupné ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost.
compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility.
Požadavky na energetickou účinnost ovladačů světelných zdrojů
Energy efficiency requirements for lamp control gear
Od 2. fáze nesmí spotřeba ovladačů světelných zdrojů ve stavu bez zátěže, určeného pro použití mezi napájecí sítí a vypínačem pro zapnutí a vypnutí světelného zdroje, překročit 1,0 W.
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
Od 3. fáze bude tato hranice 0,50 W.
As from stage 3, the limit shall be 0,50 W.
Pro ovladače světelných zdrojů s výkonem (P) přesahujícím 250 W se limity spotřeby ve stavu bez zátěže násobí faktorem P/250W.
For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W.
Od 3. fáze nesmí spotřeba ovladačů světelných zdrojů v pohotovostním režimu přesáhnout 0,50 W.
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W.
Od 2. fáze musí účinnost předřadníku halogenové žárovky, činit nejméně 0,91 při 100% zatížení.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load.
POŽADAVKY NA FUNKČNOST
FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
Požadavky na funkčnost směrových světelných zdrojů s výjimkou světelných zdrojů LED
Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps
Požadavky na funkčnost světelných zdrojů jsou pro směrové kompaktní zářivky stanoveny v tabulce 3 a pro směrové světelné zdroje kromě kompaktních zářivek, světelných zdrojů LED a vysoce intenzivních výbojek v tabulce 4.
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Požadavky na funkčnost pro směrové kompaktní zářivky
Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps
pokud není uvedeno jinak
except where indicated otherwise
Od 1. března 2014: ≥ 0,50
From 1 March 2014: ≥ 0,50
Při 2000 h: ≥ 80 %
At 2000 h: ≥ 80 %
Při 2000 h: ≥ 83 %
At 2000 h: ≥ 83 %
Při 6000 h: ≥ 70 %
At 6000 h: ≥ 70 %
≥ polovina životnosti světelného zdroje v hodinách
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ životnost světelného zdroje v hodinách
≥ lamp lifetime expressed in hours
< 1,5 s, jestliže P < 10W
< 1,5 s if P < 10 W
≤ 5,0 % při 500 h
≤ 5,0 % at 500 h
≤ 5,0 % při 1000 h
≤ 5,0 % at 1000 h
Účiník světelného zdroje pro světelné zdroje s integrovaným ovladačem
Lamp power factor for lamps with integrated control gear
≥ 65 v případě, že je světelný zdroj určen pro venkovní a průmyslové využití v souladu s bodem 3.1.3 písm. l) této přílohy
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex
Pokud se jedná o patici světelného zdroje standardizovaného typu, v níž jsou používány rovněž světelné zdroje se žhavicím vláknem, pak musí být tento světelný zdroj počínaje 2. fází v souladu s nejmodernějšími požadavky na kompatibilitu se zařízením určeným pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji se žhavicím vláknem.
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Funkční požadavky na jiné směrové světelné zdroje (s výjimkou světelných zdrojů LED, kompaktních zářivek a vysoce intenzivních výbojek
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
a 2. fáze
Stage 1 and 2
Jmenovitá životnost světelného zdroje při 50 % funkční spolehlivosti světelného zdroje
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
≥ 1000 h (≥ 2000 h ve 2. fázi) ≥ 2000 h pro světelné zdroje velmi nízkého napětí, které nejsou v souladu s požadavkem na účinnost světelných zdrojů se žhavicím vláknem ve 3. fázi uvedeným v bodě 1.1 této přílohy
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 4000 h pro světelné zdroje velmi nízkého napětí
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 80 % při 75% jmenovité průměrné životnosti
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
Výkon > 25 W: ≥ 0,9
Power > 25 W: ≥ 0,9
Výkon ≤ 25 W: ≥ 0,5
Power ≤ 25 W: ≥ 0,5
Požadavky na funkčnost pro směrové a nesměrové světelné zdroje LED
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps
Požadavky na funkčnost světelných zdrojů pro směrové i nesměrové světelné zdroje LED jsou uvedeny v tabulce 5.
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps.
Požadavek od 1. fáze, pokud není uvedeno jinak
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise
Od 1. března 2014: ≥ 0,90
From 1 March 2014: ≥ 0,90
Činitel stárnutí světelného zdroje při 6000 h
Lumen Maintenance at 6000 h
Od 1. března 2014: ≥ 0,80
From 1 March 2014: ≥ 0,80
≥ 15000, pokud je jmenovitá životnost světelného zdroje ≥ 30000 h, jinak:
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ polovina jmenovité životnosti světelného zdroje v hodinách
≥ half the rated lamp life expressed in hours
Zahřívací doba světelného zdroje na 95 % Φ
Lamp warm-up time to 95 % Φ
≥ 65 v případě, že je světelný zdroj určen pro venkovní nebo průmyslové využití v souladu s bodem 3.1.3 písm. l) této přílohy
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
Odchylka trichromatických souřadnic v rozmezí šestinásobku barevného rozdílu definovaného MacAdamovou elipsou či lepší
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
Účiník světelného zdroje (PF) pro světelné zdroje s integrovaným ovladačem
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
P ≤ 2 W: žádný požadavek
P ≤ 2 W: no requirement
Pokud se jedná o patici světelného zdroje standardizovaného typu, která je využívána rovněž se světelnými zdroji se žhavicím vláknem, pak musí světelný zdroj počínaje 2. fází splňovat nejmodernější požadavky na kompatibilitu se zařízením určeným pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji se žhavicím vláknem.
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Požadavek na funkčnost pro zařízení určená pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
Zařízení určené pro instalaci mezi napájecí sítí a světelnými zdroji musí počínaje 2. fází splňovat nejmodernější požadavky na kompatibilitu se světelnými zdroji, jejichž index energetické účinnosti (vypočtený jak pro směrové, tak pro nesměrové světelné zdroje v souladu s metodou uvedenou v bodě 1.1 této přílohy) je maximálně:
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
0,24 pro nesměrové světelné zdroje (za předpokladu, že Φuse = celkový jmenovitý světelný tok),
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
0,40 pro směrové světelné zdroje.
0,40 for directional lamps.
Je-li ovládací zařízení pro stmívání zapnuto na nejnižší nastavení regulace, při němž provozované světelné zdroje spotřebovávají energii, provozované světelné zdroje vydávají nejméně 1 % svého světelného toku při plné zátěži.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.