natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o fiskální řízení, požádala Rada maďarské orgány o stanovení striktně závazného střednědobého rámce a rozšíření analytických pravomocí fiskální rady z hlediska jejího práva vetovat roční rozpočet.
As to fiscal governance, the Council asked the Hungarian authorities to establish a truly binding medium-term framework and broaden the analytical remit of the Fiscal Council in view of its veto right over the annual budget.
Počínaje rokem 2013, což je rok následující po odstranění nadměrného schodku, by se Maďarsko mělo držet fiskálního postoje v souladu se svým střednědobým rozpočtovým cílem, včetně dodržování referenční hodnoty výdajů, a dostatečně pokročit ke splnění kritéria dluhu v souladu s čl. 2 odst. 1a nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [5].
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Hungary should maintain a fiscal stance in line with its medium-term budgetary objective, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5].
Podlle čl. 126 odst. 12 Smlouvy o fungování EU má být rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušeno, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Maďarsku napraven, a rozhodnutí 2004/918/ES by proto mělo být zrušeno,
In the view of the Council, the excessive deficit in Hungary has been corrected and Decision 2004/918/EC should therefore be abrogated,
Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek byl v Maďarsku odstraněn.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Hungary has been corrected.
Rozhodnutí 2004/918/ES se zrušuje.
Decision 2004/918/EC is hereby abrogated.
Úř. věst. L 389, 31.12.2004, s. 27.
OJ L 389, 30.12.2004, p. 27.
Prováděcí rozhodnutí Rady ze dne 13. března 2012 o pozastavení závazků z Fondu soudržnosti vůči Maďarsku s účinkem od 1. ledna 2013 (Úř. věst. L 78, 17.3.2012, s. 19).
Council Implementing Decision 2012/156/EU of 13 March 2012 suspending commitments from the Cohesion Fund for Hungary with effect from 1 January 2013 (OJ L 78, 17.3.2012, p. 19).
Úř. věst. L 165, 26.6.2012, s. 46.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 46.
Proto dne 10. října 2006 vydala třetí doporučení podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy o ES pro Maďarsko, v němž posunula lhůtu pro odstranění nadměrného schodku na rok 2009.
Accordingly, it addressed a third Recommendation under Article 104(7) TEC to Hungary on 10 October 2006, postponing the deadline for the correction of the excessive deficit to 2009.
Dne 7. července 2009 Rada dospěla k závěru, že lze mít za to, že maďarské orgány přijaly účinná opatření v reakci na doporučení Rady z 10. října 2006, a v situaci výrazného hospodářského útlumu vydala revidované doporučení podle čl. 104 odst. 7 Smlouvy o ES (dále jen „doporučení Rady ze dne 7. července 2009“) a opět stanovila novou lhůtu pro odstranění nadměrného schodku, totiž rok 2011.
On 7 July 2009 the Council concluded that the Hungarian authorities could be considered to have taken effective action in response to the Council Recommendation of 10 October 2006 and, against the background of the severe economic downturn, issued a revised Recommendation under Article 104(7) TEC ("the Council Recommendation of 7 July 2009"), setting once more a new deadline for correction, namely, 2011.
Dne 27. ledna 2010 Komise dospěla k názoru, že Maďarsko přijalo účinná opatření v reakci na doporučení Rady ze dne 7. července 2009, s čímž se Rada ztotožnila ve svých závěrech ze dne 16. února 2010, ale upozornila přitom na nezanedbatelná rizika.
On 27 January 2010 the Commission concluded that Hungary had taken effective action in response to the Council Recommendation of 7 July 2009, with which the Council concurred in its conclusions on 16 February 2010, but alerted about considerable risks.
Dne 13. března 2012 Rada v souladu s čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU přijala nové doporučení pro Maďarsko (dále jen „doporučení Rady ze dne 13. března 2012“) s cílem odstranit nadměrný schodek do roku 2012.
On 13 March 2012, the Council adopted a new Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU ("the Council Recommendation of 13 March 2012") for Hungary to bring the excessive deficit to an end by 2012.
Maďarské orgány byly požádány, aby podnikly zejména následující kroky: i) důvěryhodným a udržitelným způsobem odstranit nadměrný schodek do roku 2012; ii) vyvinout dodatečné fiskální úsilí ve výši alespoň ½ % HDP, aby bylo zajištěno dosažení cílové hodnoty schodku pro rok 2012 ve výši 2,5 % HDP; a iii) přijmout další nezbytná opatření strukturální povahy potřebná k zajištění toho, aby schodek v roce 2013 zůstal výrazně pod hranicí 3 % HDP.
The Hungarian authorities were asked to undertake the following steps in particular: (i) to put an end to the excessive deficit situation by 2012 in a credible and sustainable manner; (ii) to undertake an additional fiscal effort of at least ½ % of GDP to ensure the attainment of the 2012 deficit target of 2,5 % of GDP; and (iii) to take the necessary additional measures of a structural nature to ensure that the deficit in 2013 remains well below the 3 % of GDP threshold.
Zejména se očekávalo, že schodek veřejných financí dosáhne v roce 2012 hodnoty 2,5 % HDP a že v roce 2013 zůstane výrazně pod referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou Smlouvou o fungování EU, jak bylo doporučeno v doporučení Rady ze dne 13. března 2012.
In particular, the general government deficit was expected to reach 2,5 % of GDP in 2012 and remained well below the 3 % GDP Treaty reference value in 2013 as recommended in the Council Recommendation of 13 March 2012.
Navíc bylo uznáno, že došlo k jistému pokroku v rámci fiskálního řízení, jakkoli celkový pokrok v této oblasti mohl být vnímán jako pomalý.
Moreover, it was acknowledged that some progress had been made on enhancing the fiscal governance framework even though in this area overall progress could have been considered slow.
Konvergenční program na období 2012–2016 předpokládá, že schodek veřejných financí zůstane na 2,7 % HDP v roce 2013 i 2014.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the general government deficit to stay at 2,7 % of GDP in both 2013 and 2014.
Útvary Komise nicméně ve své prognóze z jara 2013 předpokládají deficit ve výši 3,0 HDP v roce 2013 a 3,3 % HDP v roce 2014, což nasvědčuje tomu, že nadměrný schodek nebyl odstraněn natrvalo.
However, the Commission services 2013 spring forecast foresees a deficit of 3,0 % of GDP in 2013 and 3,3 % of GDP in 2014, which suggests that the excessive deficit has not been brought to an end in a durable way.
Dne 13. května 2013, po zveřejnění prognózy útvarů Komise z jara 2013, přijala vláda další opravná opatření dosahující zhruba 0,3 % HDP v roce 2013 a 0,7 % HDP v roce 2014.
On 13 May 2013, following the release of the Commission services 2013 spring forecast, the Government adopted further corrective measures amounting in gross terms to about 0,3 % and 0,7 % of GDP for 2013 and 2014, respectively.
Aktualizované fiskální hodnocení útvarů Komise, které zohledňuje čistý dopad těchto dodatečných nápravných opatření na snížení schodku, předpokládá schodek ve výši 2,7 % HDP v roce 2013 a 2,9 % HDP v roce 2014.
The Commission services updated fiscal assessment, which takes into account the net deficit improving effect of these additional corrective measures, projects a deficit of 2,7 % of GDP and 2,9 % of GDP in 2013 and 2014, respectively.
Předpokládá se tedy, že v horizontu prognózy útvarů Komise z jara 2013 schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou Smlouvou o fungování EU.
Thus, the deficit is expected to remain below the 3 % GDP Treaty reference value over the Commission services 2013 spring forecast horizon.
Navíc podle odhadu Komise bude cyklicky očištěné rozpočtové saldo bez jednorázových a jiných dočasných opatření činit –¾ % HDP v roce 2013 a –1½ % HDP v roce 2014, a bude tak v souladu se střednědobým rozpočtovým cílem Maďarska –1,7 % HDP.
In addition, according to the Commission services estimation, the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, will stand at – ¾ % and – 1½ % of GDP in 2013 and 2014, respectively, and hence will be consistent with the Hungarian medium-term budgetary objective of – 1,7 % of GDP.
Konvergenční program na období 2012–2016 oznamuje úmysl pokročit v této oblasti na podzim 2013.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 announces the intention to move forward in this area in autumn 2013.
Pokrok bude i nadále bedlivě sledován v rámci evropského semestru.
Progress will continue to be closely monitored in the context of the European Semester.
kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/588/ES o existenci nadměrného schodku v Litvě
abrogating Decision 2009/588/EC on the existence of an excessive deficit in Lithuania
Rozhodnutím Rady 2009/588/ES ze dne 7. července 2009 [1] bylo na základě doporučení Komise podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství rozhodnuto, že v Litvě existuje nadměrný schodek.
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/588/EC [1], that an excessive deficit existed in Lithuania.
Dne 7. července 2009 vydala Rada v souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy a čl. 3 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1467/97 ze dne 7. července 1997 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku [2] na základě doporučení Komise doporučení určené Litvě, aby nejpozději do roku 2011 nadměrný schodek odstranila (dále jen „doporučení Rady ze 7. července 2009“).
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Lithuania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011(‘Council Recommendation of 7 July 2009’).
Doporučení Rady ze 7. července 2009 bylo zveřejněno.
The Council Recommendation of 7 July 2009 was made public.
V rámci uplatňování tohoto protokolu musí členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a další související proměnné dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [3].
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Kromě toho by rozhodnutí o existenci nadměrného schodku mělo být zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz útvarů Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP [4].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon [4].
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 na základě údajů oznámených Litvou před 1. dubnem 2013 a podle prognózy útvarů Komise z jara 2013 jsou oprávněné následující závěry:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Lithuania before 1 April 2013 and on the Commission services 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
Vzhledem k tomu, že schodek ve výši 3,2 % HDP lze považovat za blížící se referenční hodnotě a poměr dluhu k HDP je v Litvě pod referenční hodnotou 60 % HDP a je udržitelný, je Litva způsobilá pro to, aby na mohla být použita ustanovení o Paktu o stabilitě a růstu obsažená v nařízení (ES) č. 1467/97, pokud jde o systémové důchodové reformy.
Since the deficit of 3,2 % of GDP can be considered to be close to the reference value and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60 %-of-GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is eligible to for the application of the Stability and Growth Pact provisions in Regulation (EC) No 1467/97 regarding systemic pension reforms.
Proto by se při posuzování nápravy nadměrného schodku měly vzít v úvahu přímé čisté náklady důchodové reformy.
Thus, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Protože čisté náklady na litevskou systémovou důchodovou reformu činily 0,2 % HDP v roce 2012, jak bylo potvrzeno Komisí (Eurostatem), lze těmito náklady vysvětlit, proč byla v roce 2012 překročena referenční hodnota 3 % HDP stanovené Smlouvou.
As the net costs of Lithuania's systemic pension reform have been 0,2 % of GDP in 2012, as confirmed by the Commission (Eurostat), these costs explain the excess over the 3 %-of-GDP Treaty reference value in 2012.
Konvergenční program Litvy na období 2012 až 2016 předpokládá, že se schodek veřejných financí bude nadále snižovat na 2,5 % HDP v roce 2013 a 1,5 % HDP v roce 2014, zatímco útvary Komise ve své prognóze z jara 2013 projektují zlepšení, i když pomalejší, kdy schodek veřejných financí bude ve výši 2,9 % HDP v roce 2013 a 2,4 % HDP v roce 2014, za předpokladu nezměněné politiky.
Lithuania's Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the general government deficit to continue falling to 2, 5% of GDP in 2013 and 1,5 % of GDP in 2014, while the Commission services 2013 spring forecast projects an improvement, albeit a slower one, of the general government deficit to 2,9 % of GDP in 2013 and to 2,4 % of GDP in 2014, based on a no-policy-change assumption.
Schodek tedy nadále zůstane pod referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou Smlouvou po celé posuzované období.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Prognóza útvarů Komise z jara 2013 předpokládá mírné snížení hrubého veřejného dluhu z 40,7 % HDP v roce 2013 na 40,1 % HDP v roce 2014.
The Commission services 2013 spring forecast project the general government gross debt to decrease slightly from 40,7 % of GDP in 2013 to 40,1 % of GDP in 2014.
Počínaje rokem 2013, což je rok následující po nápravě nadměrného schodku, by Litva měla přiměřeným tempem směrovat k dosažení svého střednědobého rozpočtového cíle, včetně dodržení výdajového kritéria.
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Lithuania should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark.
Podle čl. 126 odst. 12 Smlouvy o fungování EU má být rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušeno, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Podle názoru Rady byl nadměrný schodek v Litvě napraven, a rozhodnutí 2009/588/ES by proto mělo být zrušeno,
In the view of the Council, the excessive deficit in Lithuania has been corrected and Decision 2009/588/EC should therefore be abrogated,
Z celkového hodnocení vyplývá, že nadměrný schodek byl v Litvě odstraněn.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Lithuania has been corrected.
Rozhodnutí 2009/588/ES se zrušuje.
Decision 2009/588/EC is hereby abrogated.
Úř. věst. L 202, 4.8.2009, s. 44.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 44.
„Technické podmínky provádění Paktu o stabilitě a růstu a obecné zásady pro formu a obsah programů stability a konvergenčních programů“ ze dne 3. září 2012.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, of 3 September 2012.
Rada uvedla, že schodek veřejných financí dosáhl v roce 2008 výše 3,2 % HDP, což je nad úrovní referenční hodnoty 3 % HDP stanovené Smlouvou a podle prognózy útvarů Komise z jara 2009 se v roce 2009 měl zvýšit na 5,4 % HDP a dále v roce 2010 na 8 % HDP.
The Council noted that the general government deficit had reached 3,2 % of GDP in 2008, above the 3%-of-GDP Treaty reference value and would according to the Commission services 2009 spring forecast widen to 5,4 % of GDP in 2009 and further to 8 % of GDP in 2010.
Hrubý veřejný dluh činil 15,6 % HDP v roce 2008, což je výrazně pod referenční hodnotou 60 % HDP stanovenou Smlouvou.
The general government gross debt was 15,6 % of GDP in 2008, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Dne 9. února 2010 v souladu s čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování Evropské unie a čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1467/97 Rada na základě doporučení Komise uznala, že litevské orgány přijaly účinná opatření v souladu s doporučením Rady ze 7. července 2009 a že v Litvě nastaly nepředvídané nepříznivé hospodářské okolnosti mající zásadní negativní důsledky pro veřejné finance, a vydala revidované doporučení pro Litvu s cílem odstranit nadměrný schodek do roku 2012.
On 9 February 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, acknowledging that the Lithuanian authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 7 July 2009 and that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred in Lithuania, addressed a revised Recommendation to Lithuania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
Toto revidované doporučení bylo zveřejněno.
This revised Recommendation was made public.
V roce 2009 dosáhl schodek veřejných financí v Litvě nejvyšší hodnoty 9,4 % HDP, v roce 2010 byl snížen na 7,2 % HDP a poté na 5,5 % HDP v roce 2011 a na 3,2 % HDP v roce 2012.
Having peaked at 9,4 % of GDP in 2009 the general government deficit in Lithuania has been brought down to 7,2 % of GDP in 2010, then to 5,5 % of GDP in 2011, and to 3,2 % of GDP in 2012.
Toto zlepšení způsobila konsolidační opatření na straně výdajů, zejména pokračující restrikce růstu výdajů v souladu s litevským zákonem o fiskální disciplíně, a příznivé cyklické podmínky.
This improvement was driven by consolidation measures on the expenditure side, in particular a continued restriction of expenditure growth in accordance with Lithuania's Law on Fiscal Discipline, and favourable cyclical conditions.
Viz: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
kterým se zrušuje rozhodnutí 2009/591/ES o existenci nadměrného schodku v Lotyšsku
abrogating Decision 2009/591/EC on the existence of an excessive deficit in Latvia
Rozhodnutím Rady 2009/591/ES ze dne 7. července 2009 [1] bylo na základě doporučení Komise podle čl. 104 odst. 6 Smlouvy rozhodnuto, že v Lotyšsku existuje nadměrný schodek.
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/591/EC [1], that an excessive deficit existed in Latvia.
Rada uvedla, že schodek veřejných financí činil 4,0 % HDP v roce 2008, a překročil tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, zatímco hrubý veřejný dluh činil 19,5 % HDP, tedy byl výrazně nižší než referenční hodnota 60 % HDP stanovená ve Smlouvě [2].
The Council noted that the general government deficit had reached 4,0 % of GDP in 2008, above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt stood at 19,5 % of GDP in 2008, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value [2].
V rámci uplatňování tohoto protokolu musí členské státy oznamovat údaje o výši schodku veřejných financí a veřejném dluhu a další související proměnné dvakrát ročně, a to před 1. dubnem a 1. říjnem, v souladu s článkem 3 nařízení Rady (ES) č. 479/2009 ze dne 25. května 2009 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [4].
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
Kromě toho by rozhodnutí o existenci nadměrného schodku mělo být zrušeno pouze tehdy, pokud z prognóz útvarů Komise vyplývá, že v horizontu prognózy schodek nepřekročí referenční hodnotu 3 % HDP.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon.
Podle údajů poskytnutých Komisí (Eurostatem) v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 479/2009 na základě údajů oznámených Lotyšskem před 1. dubnem 2013 a podle prognózy útvarů Komise z jara 2013 jsou oprávněné následující závěry:
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Latvia before 1 April 2013 and on the Commission services 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
Poté, kdy v letech 2009 a 2010 došlo k vysokým schodkům veřejných financí (9,8 % HDP, resp. 8,1 % HDP), což bylo částečně odrazem opatření ke stabilizaci finančního sektoru, začal schodek v roce 2011 rychle klesat a dosáhl hodnoty 3,6 % HDP. Toto zlepšení odráželo rozsáhlou a široce pojatou fiskální konsolidaci realizovanou v období 2009–2011 v souvislosti s ekonomickým ozdravným programem, jež byl podpořen pomocí platebním bilancím, i zlepšení cyklických podmínek.
Following high general government deficits in 2009 and 2010 (respectively at 9,8 % and 8,1 % of GDP), which partly reflected measures to stabilise the financial sector, the deficit started rapidly declining in 2011, when it reached 3,6 % of GDP.
Na straně příjmů se odrazily příznivé cyklické podmínky a zlepšení daňové efektivnosti, zatímco růst výdajů zůstal značně pod růstem nominálního HDP.
On the revenue side, this reflected favourable cyclical conditions and improving tax efficiency, while expenditure growth remained substantially below the nominal GDP growth.
V důsledku toho v roce 2012 podíl veřejných příjmů na HDP vzrostl o ¼ procentního bodu, zatímco podíl veřejných výdajů klesl o 2 procentní body.
As a result, in 2012, the share of government revenue in GDP increased by ¼ percentage points, while the share of government expenditure declined by 2 percentage points.
Rada připomíná, že počínaje rokem 2013, což je rok následující po nápravě nadměrného schodku, by Lotyšsko mělo zajistit soulad s požadavky preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu, včetně dodržení výdajového kritéria.
The Council recalls that, starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Latvia should ensure compliance with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, including respecting the expenditure benchmark.