natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 Příkladem události nevyžadující úpravu po skončení účetního období jsou poklesy reálné hodnoty investic, ke kterým dojde v době mezi koncem účetního období a datem schválení účetní závěrky ke zveřejnění.
11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of investments between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.
D54 Vkládá se nový odstavec 23A, který zní:
D54 Paragraph 23A is added as follows:
IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil odstavec 11.
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 11.
D55 Odstavec 26 se mění takto:
D55 Paragraph 26 is amended as follows:
26 Reálnou hodnotu aktiva lze spolehlivě stanovit, pokud (a) kolísání rozpětí přiměřených stanovení reálné hodnoty tohoto nástroje je nevýznamné nebo (b) lze při stanovení reálné hodnoty přiměřeně určit a použít pravděpodobnosti různých odhadů v rámci tohoto rozpětí.
26 The fair value of an asset is reliably measurable if (a) the variability in the range of reasonable fair value measurements is not significant for that asset or (b) the probabilities of the various estimates within the range can be reasonably assessed and used when measuring fair value.
Jestliže je účetní jednotka schopna spolehlivě stanovit reálnou hodnotu přijatého aktiva nebo postoupeného aktiva, pak se ke stanovení pořizovacích nákladů přijatého aktiva použije reálná hodnota postoupeného aktiva, ledaže by reálná hodnota přijatého aktiva byla evidentnější.
If an entity is able to measure reliably the fair value of either the asset received or the asset given up, then the fair value of the asset given up is used to measure the cost of the asset received unless the fair value of the asset received is more clearly evident.
D56 Odstavce 32 a 33 se zrušují.
D56 Paragraphs 32 and 33 are deleted.
D57 Odstavce 35 a 77 se mění takto:
D57 Paragraphs 35 and 77 are amended as follows:
35 Jestliže dochází k přecenění položky pozemků, budov a zařízení, všechny oprávky k datu přecenění jsou buď:
35 When an item of property, plant and equipment is revalued, any accumulated depreciation at the date of the revaluation is treated in one of the following ways:
přepočteny proporcionálně ke změně brutto účetní hodnoty aktiva, takže účetní hodnota aktiva se po přecenění bude rovnat přeceněné částce.
restated proportionately with the change in the gross carrying amount of the asset so that the carrying amount of the asset after revaluation equals its revalued amount.
Tato metoda je často používána, když je aktivum přeceňováno pomocí indexu vztaženému k reprodukčním nákladům (viz IFRS 13).
This method is often used when an asset is revalued by means of applying an index to determine its replacement cost (see IFRS 13).
77 Jestliže položky pozemků, budov a zařízení jsou uváděny v přeceněných částkách, musí být zveřejněny, kromě požadavků na zveřejňování podle IFRS 13, následující informace:
77 If items of property, plant and equipment are stated at revalued amounts, the following shall be disclosed in addition to the disclosures required by IFRS 13:
D58 Vkládá se nový odstavec 81F, který zní:
D58 Paragraph 81F is added as follows:
IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 6, změnil odstavce 26, 35 a 77 a zrušil odstavce 32 a 33.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 6, amended paragraphs 26, 35 and 77 and deleted paragraphs 32 and 33.
D59 Vkládá se nový odstavec 6A, který zní:
D59 Paragraph 6A is added as follows:
IAS 17 používá termín „reálná hodnota“ způsobem, který se v některých ohledech liší od definice reálné hodnoty v IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou.
IAS 17 uses the term ‘fair value’ in a way that differs in some respects from the definition of fair value in IFRS 13 Fair Value Measurement.
Při aplikaci IAS 17 proto účetní jednotka oceňuje reálnou hodnotou v souladu s IAS 17, nikoli s IFRS 13.
Therefore, when applying IAS 17 an entity measures fair value in accordance with IAS 17, not IFRS 13.
D35 Vkládá se nový odstavec 42, který zní:
D60 Paragraph 42 is added as follows:
42 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 7.
42 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7.
D61 [Nevztahuje se na požadavky]
D61 [Not applicable to requirements]
D62 Odstavce 50 a 102 se mění takto:
D62 Paragraphs 50 and 102 are amended as follows:
50 Účtování o plánech definovaných požitků zahrnuje následující kroky:
50 Accounting by an entity for defined benefit plans involves the following steps:
stanovení reálné hodnoty jednotlivých aktiv plánu (viz odstavce 102–104);
measuring the fair value of any plan assets (see paragraphs 102–104);
102 Při stanovení částky vykázané ve výkazu o finanční situaci podle odstavce 54 se odečítá reálná hodnota všech aktiv plánu.
102 The fair value of any plan assets is deducted in determining the amount recognised in the statement of financial position in accordance with paragraph 54.
D63 Vkládá se nový odstavec 162, který zní:
D63 Paragraph 162 is added as follows:
162 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 7 a změnil odstavce 50 a 102.
162 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 7 and amended paragraphs 50 and 102.
D64 Vkládá se nový odstavec 45, který zní:
D64 Paragraph 45 is added as follows:
45 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 3.
45 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 3.
D65 Odstavec 23 se mění takto:
D65 Paragraph 23 is amended as follows:
23 Na konci každého účetního období:
23 At the end of each reporting period:
nepeněžní položky, které jsou oceněny reálnou hodnotou vyjádřenou v cizí měně, se musí převést za použití měnového kurzu, který platil ke dni, kdy byla tato reálná hodnota stanovena.
non-monetary items that are measured at fair value in a foreign currency shall be translated using the exchange rates at the date when the fair value was measured.
D66 Vkládá se nový odstavec 60G, který zní:
D66 Paragraph 60G is added as follows:
IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 8 a změnil odstavec 23.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 8 and amended paragraph 23.
Investice do přidružených podniků (ve znění novely z října 2009)
Investments in Associates (as amended at October 2009)
D67 Odstavce 1 a 37 se mění takto:
D67 Paragraphs 1 and 37 are amended as follows:
které jsou při prvotním vykázání označeny za oceňované v reálné hodnotě se změnami vykazovanými do hospodářského výsledku nebo jsou klasifikovány jako držené k obchodování a zachycovány v souladu s IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování.
that upon initial recognition are designated as at fair value through profit or loss or are classified as held for trading and accounted for in accordance with IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
V případě takových investic účetní jednotka vykáže změny reálné hodnoty do hospodářského výsledku v období dané změny.
For such investments, an entity shall recognise changes in fair value in profit or loss in the period of the change.
37 Zveřejní se následující:
37 The following disclosures shall be made:
reálná hodnota investic do přidružených podniků, pro které jsou k dispozici kótované tržní ceny;
the fair value of investments in associates for which there are quoted market prices;
D68 Vkládá se nový odstavec 41G, který zní:
D68 Paragraph 41G is added as follows:
IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou, vydaný v květnu 2011, změnil odstavce 1 a 37.
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraphs 1 and 37.
Účasti ve společném podnikání (ve znění novely z října 2009)
Interests in Joint Ventures (as amended at October 2009)
D69 Odstavec 1 se mění takto:
D69 Paragraph 1 is amended as follows:
D70 Vkládá se nový odstavec 58F, který zní:
D70 Paragraph 58F is added as follows:
IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou, vydaný v květnu 2011, změnil odstavec 1.
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 1.
Finanční nástroje: vykazování (ve znění novely ze září 2010)
Financial Instruments: Presentation (as amended at September 2010)
D71 Odstavec 23 se mění takto:
D71 Paragraph 23 is amended as follows:
D72 Vkládá se nový odstavec 97J, který zní:
D72 Paragraph 97J is added as follows:
IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil definici reálné hodnoty v odstavci 11 a změnil odstavce 23 a AG31.
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 11 and amended paragraphs 23 and AG31.
D73 V aplikační příručce se odstavec AG31 mění takto:
D73 In the Application Guidance paragraph AG31 is amended as follows:
Běžným typem složeného finančního nástroje je dluhový cenný papír s vloženou konverzní opcí, jako např. konvertibilní dluhopis směnitelný na kmenové akcie emitenta, a bez dalších vložených derivátových charakteristik.
A common form of compound financial instrument is a debt instrument with an embedded conversion option, such as a bond convertible into ordinary shares of the issuer, and without any other embedded derivative features.
V souladu s odstavcem 28 tohoto standardu musí emitent takového finančního nástroje od prvotního zaúčtování vykazovat ve výkazu o finanční situaci odděleně závazkovou složku a kapitálovou složku takto:
Paragraph 28 requires the issuer of such a financial instrument to present the liability component and the equity component separately in the statement of financial position, as follows:
Kapitálovou složku představuje vložená opce na konverzi závazku na kapitálový nástroj emitenta.
The equity instrument is an embedded option to convert the liability into equity of the issuer.
Tato opce má při prvotním zaúčtování hodnotu, i když je v tomto okamžiku „mimo peníze“ (out of money).
This option has value on initial recognition even when it is out of the money.
D47 Odstavce 8 a 47A se mění takto:
D74 Paragraphs 8 and 47A are amended as follows:
8 Termíny definované v IAS 32 Finanční nástroje: vykazování se v tomto standardu používají ve významu specifikovaném v odstavci 11 IAS 32, pokud není uvedeno jinak.
8 Terms defined in IAS 32 Financial Instruments: Presentation are used in this Standard with the meanings specified in paragraph 11 of IAS 32, unless otherwise noted.
IAS 32 definuje finanční nástroj, finanční aktivum, finanční závazek a kapitálový nástroj a obsahuje návod k aplikaci těchto definic.
IAS 32 defines financial instrument, financial asset, financial liability and equity instrument, and provides guidance on applying those definitions.
IFRS 13 Oceňování reálnou hodnotou definuje reálnou hodnotu a stanoví požadavky na aplikaci této definice.
IFRS 13 Fair Value Measurement defines fair value and sets out requirements for applying that definition.
U akciových opcí a jiných dohod o úhradě vázané na akcie, na které se aplikuje IFRS 2 Úhrady vázané na akcie, bude emisní cena zmiňovaná v odstavci 46 a realizační cena zmiňovaná v odstavci 47 zahrnovat reálnou hodnotu (stanovenou v souladu s IFRS 2) jakéhokoli zboží nebo jakýchkoliv služeb, které budou účetní jednotce v budoucnu dodány či poskytnuty podle akciové opce nebo jiné dohody o úhradě vázané na akcie.
For share options and other share-based payment arrangements to which IFRS 2 Share-based Payment applies, the issue price referred to in paragraph 46 and the exercise price referred to in paragraph 47 shall include the fair value (measured in accordance with IFRS 2) of any goods or services to be supplied to the entity in the future under the share option or other share-based payment arrangement.
D75 Vkládá se nový odstavec 74C, který zní:
D75 Paragraph 74C is added as follows:
IFRS 13, vydaný v květnu 2011, změnil odstavce 8, 47A a A2.
IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraphs 8, 47A and A2.
D76 V dodatku A se odstavec A2 mění takto:
D76 In Appendix A paragraph A2 is amended as follows:
A2 Emise kmenových akcií v době uplatnění nebo přeměny potenciálních kmenových akcií obvykle nevede ke vzniku prémiového prvku.
A2 The issue of ordinary shares at the time of exercise or conversion of potential ordinary shares does not usually give rise to a bonus element.
To je proto, že potenciální kmenové akcie se obvykle vydávají za reálnou hodnotu, což vyústí do úměrné změny ve zdrojích, jež jsou účetní jednotce k dispozici.
This is because the potential ordinary shares are usually issued for fair value, resulting in a proportionate change in the resources available to the entity.
Při emisi práv je však realizační cena často nižší než reálná hodnota akcií.
In a rights issue, however, the exercise price is often less than the fair value of the shares.
Teoretická reálná hodnota akcie po uplatnění práv se vypočte tak, že se k úhrnné reálné hodnotě akcií těsně před uplatněním práv přičte výtěžek z uplatnění práv a tento součet se podělí počtem akcií v oběhu po uplatnění práv.
The theoretical ex-rights fair value per share is calculated by adding the aggregate fair value of the shares immediately before the exercise of the rights to the proceeds from the exercise of the rights, and dividing by the number of shares outstanding after the exercise of the rights.
Jestliže práva sama mohou být veřejně obchodována odděleně od akcií před datem jejich uplatnění, je reálná hodnota stanovena k okamžiku uzavření obchodování posledního dne, v němž byly akcie obchodovány společně s právy.
Where the rights are to be publicly traded separately from the shares before the exercise date, fair value is measured at the close of the last day on which the shares are traded together with the rights.
Mezitímní účetní výkaznictví (ve znění novely z května 2010)
Interim Financial Reporting (as amended at May 2010)
D77 [Nevztahuje se na požadavky]
D77 [Not applicable to requirements]
D78 V odstavci 16A se vkládá nové písmeno j), které zní:
D78 Paragraph 16A(j) is added as follows:
Mimo zveřejňování významných událostí a transakcí v souladu s odstavci 15–15C účetní jednotka uvede v příloze mezitímní účetní závěrky následující informace, pokud nejsou zveřejněny jinde v mezitímní účetní závěrce.
In addition to disclosing significant events and transactions in accordance with paragraphs 15–15C, an entity shall include the following information, in the notes to its interim financial statements, if not disclosed elsewhere in the interim financial report.
Tyto informace se obvykle vykazují kumulativně od počátku roku.
The information shall normally be reported on a financial year-to-date basis.
v případě finančních nástrojů, zveřejnění týkající se reálné hodnoty požadovaná odstavci 91–93(h), 94–96, 98 a 99 IFRS 13 Ocenění reálnou hodnotou a odstavce 25, 26 a 28–30 IFRS 7 Finanční nástroje: zveřejňování.
for financial instruments, the disclosures about fair value required by paragraphs 91–93(h), 94–96, 98 and 99 of IFRS 13 Fair Value Measurement and paragraphs 25, 26 and 28–30 of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures.
D79 Vkládá se nový odstavec 50, který zní:
D79 Paragraph 50 is added as follows:
50 IFRS 13, vydaný v květnu 2011, vložil nový odstavec 16A písm. j).
50 IFRS 13, issued in May 2011, added paragraph 16A(j).
D80 Odstavec 5 se mění takto:
D80 Paragraph 5 is amended as follows:
5 Tento standard se nepoužije na finanční aktiva spadající pod rozsah IAS 39, na investiční nemovitý majetek oceňovaný reálnou hodnotou spadající pod rozsah IAS 40, nebo na biologická aktiva vztahující se k zemědělské činnosti, která jsou oceňována reálnou hodnotou sníženou o náklady na prodej spadající pod rozsah IAS 41.
5 This Standard does not apply to financial assets within the scope of IAS 39, investment property measured at fair value within the scope of IAS 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less costs to sell within the scope of IAS 41.
Tento standard se však použije na aktiva, která jsou zachycena v přeceněné hodnotě (tj. reálné hodnotě k datu přecenění snížené o jakékoli následné kumulované odpisy/oprávky a následné kumulované ztráty ze snížení hodnoty) v souladu s dalšími IFRS, jako jsou například modely přecenění v IAS 16 Pozemky, budovy a zařízení a IAS 38 Nehmotná aktiva.
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation models in IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets.
Jediným rozdílem mezi reálnou hodnotou aktiva a jeho reálnou hodnotou, sníženou o náklady na vyřazení, jsou přímé přírůstkové náklady přiřaditelné k vyřazení aktiva.
The only difference between an asset’s fair value and its fair value less costs of disposal is the direct incremental costs attributable to the disposal of the asset.
Jsou-li náklady na vyřazení zanedbatelné, je zpětně získatelná částka přeceněného aktiva nutně blízká jeho hodnotě po přecenění nebo větší než hodnota po přecenění.
If the disposal costs are negligible, the recoverable amount of the revalued asset is necessarily close to, or greater than, its revalued amount.
V tomto případě, poté co byly aplikovány požadavky na přecenění, je nepravděpodobné, že přeceněné aktivum je aktivem se sníženou hodnotou, a realizační částka nemusí být odhadována.
In this case, after the revaluation requirements have been applied, it is unlikely that the revalued asset is impaired and recoverable amount need not be estimated.
Nejsou-li náklady na vyřazení zanedbatelné, reálná hodnota snížená o náklady na vyřazení přeceněného aktiva je nutně menší než jeho reálná hodnota.
If the disposal costs are not negligible, the fair value less costs of disposal of the revalued asset is necessarily less than its fair value.
Proto by mělo být přeceněné aktivum aktivem se sníženou hodnotou, jestliže jeho hodnota z užívání je menší než jeho hodnota po přecenění.
Therefore, the revalued asset will be impaired if its value in use is less than its revalued amount.
V tomto případě, poté co byly aplikovány požadavky na přecenění, použije účetní jednotka tento standard, aby určila, zda aktivum je aktivem se sníženou hodnotou.
In this case, after the revaluation requirements have been applied, an entity applies this Standard to determine whether the asset may be impaired.
D81 Odstavec 6 se mění takto (v důsledku změny definice reálné hodnoty snížené o náklady na prodej, všechny odkazy na „reálnou hodnotu sníženou o náklady na prodej“ v IAS 36 se nahrazují spojením „reálná hodnota snížená o náklady na vyřazení“):
D81 Paragraph 6 is amended as follows (as a consequence of the amendment to the definition of fair value less costs to sell, all references to ‘fair value less costs to sell’ in IAS 36 are replaced with ‘fair value less costs of disposal’):
6 Následující termíny se v tomto standardu používají v tomto specifickém významu:
6 The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
D82 Odstavce 12, 20 a 22 se mění takto:
D82 Paragraphs 12, 20 and 22 are amended as follows:
12 Při posuzování, zda existuje nějaký náznak možného snížení hodnoty aktiva, musí účetní jednotka vzít v úvahu minimálně následující indikace:
12 In assessing whether there is any indication that an asset may be impaired, an entity shall consider, as a minimum, the following indications:
Vnější informační zdroje
External sources of information
existují pozorovatelné náznaky, že se tržní hodnota aktiva během období snížila významně více, než se dalo předpokládat v důsledku plynutí času nebo normálního užívání.
there are observable indications that the asset’s market value has declined during the period significantly more than would be expected as a result of the passage of time or normal use.
20 Je možné stanovit reálnou hodnotu sníženou o náklady na vyřazení, i když není k dispozici kótovaná cena na aktivním trhu pro stejné aktivum.
20 It may be possible to measure fair value less costs of disposal, even if there is not a quoted price in an active market for an identical asset.
Nicméně, občas nebude možné stanovit reálnou hodnotu sníženou o náklady na vyřazení, protože není žádný základ pro provedení spolehlivého odhadu ceny, za kterou by se uskutečnila řádná transakce prodeje aktiva mezi účastníky trhu k datu ocenění za obvyklých tržních podmínek.
However, sometimes it will not be possible to measure fair value less costs of disposal because there is no basis for making a reliable estimate of the price at which an orderly transaction to sell the asset would take place between market participants at the measurement date under current market conditions.
V tomto případě může účetní jednotka použít jako zpětně získatelnou částku aktiva jeho hodnotu z užívání.
In this case, the entity may use the asset’s value in use as its recoverable amount.
22 Zpětně získatelnou částka je stanovena pro jednotlivé aktivum …, vyjma toho, kdy buď:
22 Recoverable amount is determined for an individual asset … unless either:
hodnota z užívání aktiva může být odhadnuta jako blízká jeho reálné hodnotě snížené o náklady na vyřazení a reálnou hodnotu sníženou o náklady na vyřazení lze stanovit.
the asset’s value in use can be estimated to be close to its fair value less costs of disposal and fair value less costs of disposal can be measured.
D83 Odstavce 25–27 se zrušují.
D83 Paragraphs 25–27 are deleted.
D84 Odstavec 28 se mění takto:
D84 Paragraph 28 is amended as follows:
28 Náklady na vyřazení, vyjma těch, které jsou uznány jako závazky, jsou odečteny při stanovení reálné hodnoty snížené o náklady na vyřazení.
28 Costs of disposal, other than those that have been recognised as liabilities, are deducted in measuring fair value less costs of disposal.
Tyto náklady zahrnují např. …
Examples …
D85 Vkládá se nový odstavec 53A, který zní:
D85 Paragraph 53A is added as follows:
Reálná hodnota se liší od hodnoty z užívání.
Fair value differs from value in use.
Reálná hodnota odráží předpoklady, které by použili účastníci trhu při stanovení ceny aktiva.
Fair value reflects the assumptions market participants would use when pricing the asset.
Hodnota z užívání naproti tomu odráží vlivy faktorů, které mohou být pro danou účetní jednotku specifické, ale které nejsou pro účetní jednotky použitelné všeobecně.
In contrast, value in use reflects the effects of factors that may be specific to the entity and not applicable to entities in general.
Reálná hodnota například neodráží žádný z následujících faktorů do té míry, že by nebyly všeobecně dosažitelné účastníkům trhu:
For example, fair value does not reflect any of the following factors to the extent that they would not be generally available to market participants:
dodatečnou hodnotu odvozenou z klasifikace aktiv (jako je vytváření portfolia investičního nemovitého majetku v různých lokalitách);
additional value derived from the grouping of assets (such as the creation of a portfolio of investment properties in different locations);
synergie mezi oceňovanými aktivem a ostatními aktivy;
synergies between the asset being measured and other assets;
právní výhody nebo omezení, které jsou specifické pouze pro aktuálního vlastníka aktiva; a
legal rights or legal restrictions that are specific only to the current owner of the asset; and
daňové úlevy nebo břemena, které jsou specifické pro aktuálního vlastníka aktiva.
tax benefits or tax burdens that are specific to the current owner of the asset.
D86 Odstavce 78, 105, 111, 130 a 134 se mění takto:
D86 Paragraphs 78, 105, 111, 130 and 134 are amended as follows:
78 Může být nutné vzít v úvahu určité uznané závazky, aby byla stanovena zpětně získatelná částka penězotvorné jednotky.
78 It may be necessary to consider some recognised liabilities to determine the recoverable amount of a cash-generating unit.
To může nastat tehdy, jestliže by vyřazení penězotvorné jednotky vyžadovalo, aby kupující převzal závazek.
This may occur if the disposal of a cash-generating unit would require the buyer to assume the liability.