natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má světle žlutou až světle jantarovou barvu, bohatou sladkou chuť a obvykle vinné až ovocné aroma.
The wine will be pale yellow to light amber in colour, rich and sweet to taste and typically with a vinous to fruity aroma.
Vína tohoto druhu však mohou vykazovat vlastnosti dané pečlivě vedeným zráním a vyznačovat se „vyzrálým“ charakterem.
However, the wines may reflect the characteristics of careful ageing showing ‘developed’ characters.
Víno může být sceleno z více ročníků a obvykle si uchovává sladký vinný charakter.
The wine can be blended from more than one vintage and typically sustaining sweet vinous characters.
Jeho zrání probíhá v řadě různých nádob.
Ageing takes place in a variety of vessels.
Alkoholizace musí být provedena hroznovým destilátem.
Fortification must be from grape spirit.
Název země nebo zemí původu
Name of the country or countries of origin
Seznam členů reprezentativní profesní organizace usazené ve třetí zemi, kteří jsou oprávněni používat chráněný tradiční výraz, je přístupný na adrese:
The list of the members of the representative trade organisation established in the third country that are entitled to use the protected traditional term is accessible on:
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/index.cfm?language=CS
http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/e-bacchus/
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 724/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 725/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 720/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 720/2012 [4].
Úř. věst. L 211, 8.8.2012, s. 5.
OJ L 211, 8.8.2012, p. 5.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 9. srpna 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 9 August 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 726/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2012
Elektronický přístroj (tzv. „dálková výtahová monitorovací jednotka“) v pouzdře s rozměry zhruba 28 × 22 × 9 cm pro zabudování do výtahové šachty.
An electronic apparatus (so-called ‘remote elevator monitoring unit’) in a housing with dimensions of approximately 28 × 22 × 9 cm for incorporation into a lift shaft.
Tento přístroj, který přijímá informace z různých externích senzorů, se používá k monitorování funkčnosti provozu výtahu a zjišťování jakýchkoli poruch, např. poruch při rozjezdu či zastavení výtahu, otevírání a zavírání dveří, vyrovnávání, poruch trakčního motoru, brzdy, osvětlení kabiny.
The apparatus, which receives information from various external sensors, is used for monitoring the functioning of the lift operations and detecting any malfunctions, for example, in starting and stopping, door opening and closing, levelling, in the traction motor, brake, cabin lighting.
Obdržené informace přístroj ověří, zpracuje a předá prostřednictvím modemu středisku údržby.
The information received is checked and processed by the apparatus and transmitted via a modem to a maintenance centre.
Poté, co je přístroj obchodně upraven a je do něj zabudován modem, poskytuje prostřednictvím mikrofonu a reproduktoru, které jsou instalovány v kabině výtahu, obousměrnou hlasovou komunikaci mezi kabinou výtahu a střediskem údržby.
After presentation and incorporation of a modem, the apparatus can provide two-way voice communication between the lift cabin and the maintenance centre through a microphone and a loudspeaker installed in the cabin.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 b) ke kapitole 90 a na znění kódů KN 9031, 903190 a 90319085.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9031, 903190 and 90319085.
Protože přístroj neobsahuje modem ani jiné komunikační zařízení, je jeho zařazení do čísla 8517 jako přístroje pro komunikaci v drátových sítích vyloučeno.
As the apparatus does not incorporate a modem or other communication device, classification as an apparatus for communication in a wired network under heading 8517 is excluded.
Vzhledem k tomu, že přístroj nevydává žádné zvukové ani vizuální signály, je jeho zařazení do čísla 8531 jako elektrického akustického nebo vizuálního signalizačního přístroje vyloučeno.
As the apparatus does not provide any sound or visual signals, classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded.
Přístroj monitoruje a kontroluje funkčnost výtahu a zpracovává obdržené údaje.
The apparatus monitors and checks the functioning of the lift and processes the data received.
Senzory, které vysílají signály ke zpracování, nejsou do přístroje zabudovány.
The sensors, where the signals to be processed are generated, are not incorporated in the apparatus.
Samotný přístroj tyto signály nezobrazuje.
The apparatus does not itself display those signals.
Z těchto důvodů se přístroj považuje za část a součást kontrolního přístroje.
For these reasons, the apparatus is considered a part of a checking instrument.
Jeho zařazení do čísla 9031 jako nekompletního stroje je tedy vyloučeno.
Consequently, classification as an incomplete machine of heading 9031 is excluded.
Přístroj se proto musí zařadit do kódu KN 90319085 jako část a součást kontrolního přístroje, zařízení a stroje, jinde v kapitole 90 neuvedeného ani nezahrnutého.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90319085 as a part of checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 727/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 727/2012
Kultury mikroorganismů v želatinových kapslích, v balení pro drobný prodej.
Cultures of micro-organisms presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Každá kapsle obsahuje tyto složky (v % hmotnostních):
The content of each capsule consists of the following components (% by weight):
Maltodextrin 50,6
Maltodextrine 50,6
Mikrokrystalická celulóza 10
Micro-crystalline cellulose 10
Kukuřičný škrob 30
Corn starch 30
Stearan hořečnatý 1
Magnesium stearate 1
Podle uvedení na etiketě je výrobek určen jako potravinový doplněk k lidskému požívání.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 písm. a) ke kapitole 30 a na znění kódů KN 2106, 210690 a 21069098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Výrobek je potravinový přípravek ve formě kapslí.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
Pouzdro je prvkem, který společně s obsahem určuje účel a povahu výrobku jako potravinového doplňku (viz rozsudek Soudního dvora Evropské unie ve spojených věcech „Swiss Caps“, C-410/08 až C-412/08, Sb. rozh. s. I -11991, body 29 a 32).
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product as a food supplement (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 ‘Swiss Caps’, [2009] ECR p. I-11991, paragraphs 29 and 32).
Výrobek je proto třeba zařadit do čísla 2106 jako potravinový přípravek, jinde neuvedený ani nezahrnutý (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2106, bod 16).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 728/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2012
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Ser koryciński swojski (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ser koryciński swojski (PGI))
Žádost o zápis názvu „Ser koryciński swojski“ předložená Polskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Poland’s application to register the name ‘Ser koryciński swojski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Úř. věst. C 345, 25.11.2011, s. 19.
OJ C 345, 25.11.2011, p. 19.
Ser koryciński swojski (CHZO)
Ser koryciński swojski (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 729/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2012
o zápisu názvu do rejstříku zaručených tradičních specialit (Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ZTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG))
Žádost o zápis názvu „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“ předložená Slovenskem dne 4. února 2008 byla v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, received on 4 February 2008, was published in the Official Journal of the European Union [2].
Německo, Rakousko a Maďarsko vznesly v souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 509/2006 proti zápisu námitku.
Austria, Germany and Hungary submitted objections to the registration under Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006.
Dopisy ze dne 11. listopadu 2010 vyzvala Komise dotyčné členské státy, aby přistoupily k příslušným konzultacím.
By letters dated 11 November 2010, the Commission invited the Member States concerned to engage in appropriate consultations.
Dotyčné členské státy dosáhly v šestiměsíční lhůtě dohody, která byla oznámena Komisi dne 16. května 2011 a která obsahovala změny původní specifikace produktu, a zejména odstranění požadavku, aby název byl zapsán s výhradou podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006, z žádosti o zápis.
An agreement, notified to the Commission on 16 May 2011, was concluded between the Member States concerned within six months, containing amendments to the initial specification, specifically the removal of the request in the registration application to register the name with the reservation referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006.
Toto odstranění se týká použití názvu produktu, a nemůže být proto považováno za změnu malého rozsahu ve smyslu čl. 11 odst. 3 písm. c) nařízení Komise (ES) č. 1216/2007 [3].
The removal concerns the use of the product name and can therefore not be regarded as minor within the meaning of point (c) of Article 11(3) of Commission Regulation (EC) No 1216/2007 [3].
V souladu s čl. 9 odst. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 509/2006 musí Komise provést nový přezkum podle čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení.
Pursuant to the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission should once again perform the examination referred to in Article 8(1) of that Regulation.
Žádost o zápis názvu „Bratislavský rožok“/„Pressburger Kipfel“/„Pozsonyi kifli“ byla na základě výše uvedené dohody upravena a v této souvislosti byla znovu zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [4].
The application to register the name ‘Bratislavský rožok’/‘Pressburger Kipfel’/‘Pozsonyi kifli’, amended following the agreement mentioned above, was therefore republished in the Official Journal of the European Union [4].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006, musí být uvedený název zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 320, 24.12.2009, s. 41.
OJ C 320, 24.12.2009, p. 41.
Úř. věst. C 286, 30.9.2011, s. 24.
OJ C 286, 30.9.2011, p. 24.
Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (ZTS)
Bratislavský rožok/Pressburger Kipfel/Pozsonyi kifli (TSG)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 730/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2012
ze dne 9. srpna 2012
of 9 August 2012
V Bruselu dne 9. srpna 2012.
Done at Brussels, 9 August 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 731/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 731/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 732/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 732/2012
ze dne 10. srpna 2012,
of 10 August 2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 725/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2012 [4].
Úř. věst. L 212, 9.8.2012, s. 17.
OJ L 212, 9.8.2012, p. 17.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 11. srpna 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 11 August 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 733/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 733/2012
ze dne 13. srpna 2012
of 13 August 2012
Nařízení Komise (EU) č. 734/2012
Commission Regulation (EU) No 734/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu lososa obecného ve vodách EU subdivizí 22–31 (Baltské moře kromě Finského zálivu) plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland) by vessels flying the flag of Sweden
Nařízení Rady (EU) č. 1256/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) č. 1124/2010 [2], stanoví kvóty na rok 2012.
Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [2], lays down quotas for 2012.
Losos obecný (Salmo Salar)
Atlantic Salmon (Salmo Salar)
Vody EU subdivizí 22–31 (Baltské moře kromě Finského zálivu)
EU waters of subdivisions 22-31 (Baltic Sea excl. Gulf of Finland)
července 2012
9 July 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 735/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2012
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky hydrogenuhličitan draselný
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance potassium hydrogen carbonate
Účinná látka hydrogenuhličitan draselný byla zařazena do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [2] směrnicí Komise 2008/127/ES [3] v souladu s postupem stanoveným v článku 24b nařízení Komise (ES) č. 2229/2004 ze dne 3. prosince 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro čtvrtou etapu pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice Rady 91/414/EHS [4].
The active substance potassium hydrogen carbonate was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC [4].
Od nahrazení směrnice 91/414/EHS nařízením (ES) č. 1107/2009 se tato látka považuje za schválenou podle uvedeného nařízení a je uvedena v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek [5].
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
V souladu s článkem 25a nařízení (ES) č. 2229/2004 Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) předložil dne 16. prosince 2011 Komisi své stanovisko k návrhu zprávy o přezkoumání účinné látky hydrogenuhličitan draselný [6].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for potassium hydrogen carbonate [6] on 16 December 2011.
Návrh zprávy o přezkoumání a stanovisko úřadu byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 13. července 2012 v podobě zprávy Komise o přezkoumání účinné látky hydrogenuhličitan draselný.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 July 2012 in the format of the Commission review report for potassium hydrogen carbonate.
Úřad oznamovateli sdělil své stanovisko k účinné látce hydrogenuhličitan draselný a Komise jej vyzvala k předložení připomínek ke zprávě o přezkoumání.
The Authority communicated its view on potassium hydrogen carbonate to the notifier, and the Commission invited it to submit comments on the review report.
Potvrzuje se, že účinná látka hydrogenuhličitan draselný se považuje za schválenou podle nařízení (ES) č. 1107/2009.
It is confirmed that the active substance potassium hydrogen carbonate is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
V souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 ve spojení s článkem 6 uvedeného nařízení a s ohledem na současný stav vědeckých a technických poznatků je nezbytné změnit podmínky schválení účinné látky hydrogenuhličitan draselný.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of potassium hydrogen carbonate.
S ohledem na skutečnost, že použití hydrogenuhličitanu draselného jako insekticid bylo posouzeno Belgií a neprokázala se žádná další rizika, je vhodné vedle jeho použití jako fungicid povolit i toto použití.
Taking into account the fact that the use of potassium hydrogen carbonate as insecticide was assessed by Belgium and has not shown additional risks, it is appropriate to allow this use in addition to the use as fungicide.
Před použitím tohoto nařízení by měla být poskytnuta přiměřená doba, aby se umožnilo členským státům, oznamovateli a držitelům povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující hydrogenuhličitan draselný splnit požadavky vyplývající ze změny podmínek schválení.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing potassium hydrogen carbonate to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Použije se ode dne 1. února 2013.
It shall apply from 1 February 2013.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate, EFSA Journal 2012;10(1):2524.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium hydrogen carbonate, EFSA Journal 2012; 10(1):2524.
V části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se položka 244 týkající se účinné látky hydrogenuhličitan draselný nahrazuje tímto:
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 244 on the active substance potassium hydrogen carbonate is replaced by the following:
CIPAC 853
CIPAC No 853
Pb nejvýše 10 mg/kg
Pb max. 10 mg/kg
As nejvýše 3 mg/kg
As max. 3 mg/kg
Povolena mohou být pouze použití jako fungicid a insekticid.
Only uses as fungicide and insecticide may be authorised.
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání hydrogenuhličitanu draselného (SANCO/2625/2008), a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 13. července 2012.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on potassium hydrogen carbonate (SANCO/2625/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 July 2012 shall be taken into account.
Při tomto celkovém hodnocení musí členské státy věnovat zvláštní pozornost rizikům pro včely medonosné.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to honeybees.
Podmínky povolení musí v případě potřeby zahrnovat opatření ke zmírnění rizika.“
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.’
Další podrobnosti o identitě a specifikaci účinné látky jsou uvedeny v příslušné zprávě o přezkoumání.
Further details on identity and specification of active substance are provided in their review report.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 736/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2012
kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě irské whiskey na období 2012/13
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2012/2013
Podle informací, které poskytlo Irsko pro období od 1. ledna do 31. prosince 2011, byla v roce 2011 průměrná doba stárnutí irské whiskey pět let.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2011, the average ageing period for Irish whiskey in 2011 was five years.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 899/2011 ze dne 7. září 2011, kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě irské whiskey na období 2011/12 [3], již pozbylo účinku, protože se týká koeficientů použitelných pro období 2011/12.
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2011 of 7 September 2011 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2011/12 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2011/2012.
Proto je třeba stanovit koeficienty pro období od 1. října 2012 do 30. září 2013.
The coefficients for the period 1 October 2012 to 30 September 2013 should therefore be fixed accordingly.
Podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1670/2006 je proto nutné k tomu přihlédnout při výpočtu koeficientů na období 2012/13.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2012/2013,
Pro období od 1. října 2012 do 30. září 2013 jsou koeficienty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 1670/2006 použitelné na obiloviny používané v Irsku k výrobě irské whiskey stanoveny v příloze tohoto nařízení.
For the period 1 October 2012 to 30 September 2013, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Použije se od 1. října 2012 do 30. září 2013.
It shall apply from 1 October 2012 to 30 September 2013.
Úř. věst. L 231, 8.9.2011, s. 13.
OJ L 231, 8.9.2011, p. 13.
Od 1. října 2012 do 30. září 2013
From 1 October 2012 to 30 September 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 737/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 737/2012
ze dne 14. srpna 2012
of 14 August 2012
o ochraně určitých populací v Keltském moři
on the protection of certain stocks in the Celtic Sea