natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CAS 74-88-4)
(CAS RN 74-88-4)
(kód KN 29033990)
(CN code 29033990)
(CAS 74-93-1)
(CAS RN 74-93-1)
(kód KN 29309099)
(CN code 29309099)
(CAS 107-21-1)
(CAS RN 107-21-1)
(kód KN 29053100)
(CN code 29053100)
(CAS 79-37-8)
(CAS RN 79-37-8)
(kód KN 29171990)
(CN code 29171990)
(CAS 1312-73-8)
(CAS RN 1312-73-8)
(kód KN 28309085)
(CN code 28309085)
(CAS 333-20-0)
(CAS RN 333-20-0)
(kód KN 28429080)
(CN code 28429080)
(CAS 7681-52-9)
(CAS RN 7681-52-9)
(kód KN 28289000)
(CN code 28289000)
(CAS 7704-34-9)
(CAS RN 7704-34-9)
(kód KN 28020000)
(CN code 28020000)
(CAS 7446-09-5)
(CAS RN 7446-09-5)
(kód KN 28112905)
(CN code 28112905)
(CAS 7446-11-9)
(CAS RN 7446-11-9)
kód KN 28112910
(CN code 28112910)
(CAS 3982-91-0)
(CAS RN 3982-91-0)
kód KN 28530090
(CN code 28530090)
(CAS 1606-96-8)
(CAS RN 1606-96-8)
(kód KN 29209085)
(CN code 29209085)
(CAS 12185-10-3,7723-14-0)
(CAS RN 12185-10-3, 7723-14-0)
kód KN 28047000
(CN code 28047000)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 698/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2013
Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví nomenklaturu zboží, dále jen „kombinovanou nomenklaturu“, která je uvedena v příloze I tohoto nařízení.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
V rozsudku Soudního dvora ze dne 17. prosince 2009 ve spojených věcech C-410/08 až C-412/08 („Swiss Caps“) se objevilo nové paradigma pro zařazování „potravinových doplňků“.
The judgment of the Court of Justice of 17 December 2009 in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’) presented a new paradigm for the classification of ‘food supplements’.
Na jedné straně podle odstavce 29 tohoto rozsudku „může být objektivním kritériem pro zařazení účel použití výrobku, pokud je inherentní tomuto výrobku“.
On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’.
V odstavci 32 se na druhou stranu uvádí, že prezentace přípravků ve formě kapslí je „určujícím prvkem, který ukazuje jejich funkci potravinového doplňku, jelikož určuje dávkování potravinových přípravků, způsob jejich požívání a místo, kde mají působit“.
On the other hand, paragraph 32 states that the presentation in capsules is ‘a decisive factor which reveals their function as a food supplement, since it determines the dosage of the edible preparations, the way in which they are absorbed and the place where they are supposed to become active’.
Proto jsou podle rozhodnutí Soudního dvora výrobky, které jsou používané jako potravinové doplňky k udržení obecně zdravého organismu nebo v dobré pohodě a které jsou předkládány ve formě kapslí, zařazeny do čísla 2106 jako „potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté“.
Consequently, pursuant to the Court's ruling, products that are used as food supplements to maintain general health or well-being and that are presented in capsules are classified under heading 2106 as ‘food preparations not elsewhere specified or included’.
Problémy se sazebním zařazením by však mohly nastat v případě zařazování výrobků, které mají stejné složení, stejný účel, obsahují odměřenou dávku, ale jsou předkládány ve formě tablet, pastilek nebo pilulek.
However, tariff classification problems could occur in case of the classification of products with the same composition, the same purpose, containing a measured dose, but presented in tablets, pastilles or pills.
Zařazení potravinových přípravků předkládaných v odměřených dávkách, jako např. kapsle, tablety, pastilky a pilulky, které jsou určeny pro použití jako potravinové doplňky, by proto v zájmu zajištění jednotného výkladu kombinované nomenklatury mělo zohledňovat kritéria formulovaná ve spojených věcech C-410/08 až C-412/08 („Swiss Caps“).
Therefore, in order to ensure a consistent interpretation of the Combined Nomenclature, the classification of food preparations presented in measures doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills and which are intended for use as food supplements, should take into account the criteria developed in Joined Cases C-410/08 to C-412/08 (‘Swiss Caps’).
Do kapitoly 21 kombinované nomenklatury by se proto měla vložit nová doplňková poznámka, aby se zajistil jednotný výklad na celém území Unie.
Consequently, a new Additional Note should be inserted in Chapter 21 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation throughout the territory of the Union.
Do kapitoly 21 kombinované nomenklatury v příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se doplňuje doplňková poznámka 5, která zní:
In Chapter 21 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional Note 5 is inserted:
Ostatní potravinové přípravky předkládané v odměřených dávkách, například kapsle, tablety, pastilky a pilulky, které jsou určeny pro použití jako potravinové doplňky, se zařazují do čísla 2106, pokud nejsou jinde uvedené ani zahrnuté.“
Other food preparations presented in measured doses, such as, capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 699/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2013
Bentonitové stelivo pro kočky složené z přírodních jílů, vyrobené sušením, ošetřené antibakteriálním činidlem a smíchané s aktivním uhlím, aby se zabránilo růstu bakterií a vzniku zápachu.
Cat litter composed of natural bentonite clay that has been dried and treated with an anti-bacterial agent and mixed with activated carbon to prevent the growth of bacteria and odour.
Přírodní jíl bentonit tvoří více než 94 % hmotnostních výrobku.
The bentonite clay constitutes more than 94 % by weight of the product.
Výrobek se zákazníkům prodává v baleních různých velikostí.
The product is sold to consumers in various pack sizes.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 3824, 382490 a 38249097.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249097.
Výrobek se získává smísením přírodního jílu bentonitu s antibakteriálním činidlem a aktivním uhlím.
The product has been obtained by mixing of bentonite clay with an anti-bacterial agent and activated carbon.
Zařazení jako ostatní jíly čísla 2508 je proto vyloučeno (poznámka 1 ke kapitole 25).
Classification as other clays of heading 2508 is therefore excluded (Note 1 to Chapter 25).
Přidáním antibakteriálního činidla a aktivního uhlí se nemění forma ani charakter základního materiálu.
The addition of an anti-bacterial agent and activated carbon does not alter the form or the character of the constituent material.
Zařazení výrobku do čísla 6815 jako výrobek z kamene nebo jiných nerostných látek, jinde neuvedený, je proto rovněž vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 68, všeobecná vysvětlivka, třetí odstavec).
Classification of the product under heading 6815 as an article of stone or of mineral substances not elsewhere specified is therefore also excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 68, General, third paragraph).
Výrobek je proto nutné zařadit do kódu KN 38249097 jako chemické produkty a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví, jinde neuvedené ani nezahrnuté.
The product is therefore to be classified under CN code 38249097 as chemical products and preparations of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included.
Stelivo pro kočky sestávající z kulatých a oválných průsvitných granulí oxidu křemičitého (silikagelu).
Cat litter composed of round and oval shaped translucent granules of silicon dioxide (silica gel).
Výrobek je složen z viditelného množství barevných granulí.
The product includes a visible quantity of coloured granules.
Barevné granule se získávají přidáním modrého barviva.
The coloured granules are obtained by the addition of a blue dye.
Modré barvivo se přidává pouze z komerčních či propagačních důvodů, nikoli pro identifikaci oxidu křemičitého.
The blue colour is added solely for commercial or promotional reasons but not for identification of the silicon dioxide.
Oxid křemičitý v podobě granulí navíc nepředstavuje hrozbu pro bezpečnost.
Moreover, silicon dioxide in granular form does not pose a threat to safety.
Zařazení do čísla 2811 je proto vyloučeno (poznámka 1 písm. e) ke kapitole 28).
Classification under heading 2811 is therefore excluded (Note 1(e) to Chapter 28).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 700/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 701/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (East Kent Goldings (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (East Kent Goldings (PDO))
Žádost o zápis názvu „East Kent Goldings“ předložená Spojeným královstvím byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘East Kent Goldings’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „East Kent Goldings“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘East Kent Goldings’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 285, 21.9.2012, s. 14.
OJ C 285, 21.9.2012, p. 14.
East Kent Goldings (CHOP)
East Kent Goldings (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 702/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013
o přechodných opatřeních k uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokud jde o akreditaci úředních laboratoří provádějících úřední testy na trichinely, a o změně nařízení Komise (ES) č. 1162/2009
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [1], a zejména na čl. 63 odst. 1 druhý pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular the second subparagraph of 63(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví podstatné změny týkající se pravidel a postupů pro úřední kontroly.
Regulation (EC) No 882/2004 provides for significant changes to the rules and procedures for official controls.
Nařízení (ES) č. 882/2004 vyžaduje, aby byly laboratoře provádějící analýzy vzorků odebraných při úředních kontrolách akreditovány v souladu s určitými evropskými normami, které jsou uvedeny v dotčeném nařízení.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 [2], nicméně stanoví některá přechodná opatření, včetně odchylky od zmíněného požadavku týkajícího se laboratoří, s cílem umožnit bezproblémový přechod na plné uplatňování nových pravidel a postupů.
However, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o zkušenostech získaných při uplatňování nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně [3] vydaná dne 28. července 2009 (dále jen „zpráva“) „má za cíl faktograficky prezentovat zkušenosti – včetně potíží, kterým bylo nutno čelit – získané v letech 2006, 2007 a 2008 při provádění balíčku předpisů o hygieně všemi zainteresovanými stranami“.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3]‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Zpráva zahrnuje zkušenosti týkající se přechodných opatření, včetně opatření stanovených v nařízení (ES) č. 882/2004.
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Ve zprávě se uvádí, že stále přetrvávají určité potíže v souvislosti s akreditací laboratoří umístěných na jatkách.
The report indicates that difficulties still exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Tyto potíže je třeba řešit prostřednictvím přezkumu nařízení (ES) č. 882/2004.
Those difficulties need to be addressed by a review of Regulation (EC) No 882/2004.
Proto bylo bezprostředně po zveřejnění zprávy zahájeno posouzení dopadů, které takový přezkum doprovází.
Accordingly, an impact assessment, accompanying such a review was launched immediately after the publication of the report.
Dne 6. května 2013 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o úředních kontrolách a jiných úředních činnostech prováděných s cílem zajistit uplatňování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel týkajících se zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat, zdraví rostlin, rozmnožovacího materiálu rostlin a přípravků na ochranu rostlin [4].
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Uvedený návrh předpokládá zrušení nařízení (ES) č. 882/2004 a stanoví možnou odchylku týkající se akreditace úředních laboratoří, jejichž jedinou činností je zjišťování trichinel v mase.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Kromě toho ze zkušeností vyplývá, že laboratoře provádějící úřední testy na trichinely a umístěné na jatkách nebo v zařízeních na zpracování zvěře potřebují k získání úplné akreditace více času, neboť se jedná o složitý a pracný proces.
In addition, experience has shown that laboratories carrying out official testing for Trichinella and located in slaughterhouses or game handling establishments require additional time to obtain full accreditation, since accreditation is a complex and laborious process.
Toto nařízení by proto mělo stanovit další přechodná opatření platná do přijetí výše uvedeného nového nařízení Evropského parlamentu a Rady.
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
Mělo by proto být stanoveno další přechodné období, během něhož by měla nadále platit přechodná opatření v současnosti stanovená nařízením (ES) č. 1162/2009.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
V zájmu přehlednosti je proto třeba nařízení (ES) č. 1162/2009 odpovídajícím způsobem změnit.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1162/2009 should be amended accordingly.
Toto nařízení stanoví přechodná opatření k uplatňování nařízení (ES) č. 882/2004 během přechodného období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2016.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
Odchylně od čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 882/2004 může odpovědný orgán jmenovat laboratoř provádějící úřední testy na trichinely, umístěnou na jatkách nebo v zařízení na zpracování zvěře, pod podmínkou, že laboratoř, ačkoli není akreditovaná v souladu s evropskými normami uvedenými v písmenu a) uvedeného odstavce:
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standards referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory:
prokáže, že dala podnět k zahájení potřebných akreditačních řízení a pokračuje v nich v souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 882/2004;
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
poskytne příslušnému orgánu uspokojivé záruky, že jsou zavedeny systémy kontroly kvality při analýzách vzorků, jež provádí pro účely úředních kontrol.
provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Členské státy uplatňující toto přechodné opatření podávají Komisi vždy do 31. prosince každého roku zprávu o pokroku v oblasti akreditace takových jmenovaných laboratoří.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories by the 31 December each year.
Kapitola IV nařízení (ES) č. 1162/2009 se zrušuje.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1162/2009 is deleted.
Použije se od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2016.
It shall apply from 1 January 2014 to 31 December 2016.
KOM(2009) 403 v konečném znění.
COM(2009) 403 final.
Je použitelné ode dne 1. ledna 2006.
It applies from 1 January 2006.
Používání některých pravidel a postupů s okamžitým účinkem od uvedeného data by však v některých případech působilo praktické potíže.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 703/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 703/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 704/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 704/2013
Elektronická řídicí jednotka pro pracovní napětí nepřesahující 1000 V (tzv. „řídicí modul karosérie“) konstruovaná jako součást elektronického řídicího systému motorového vozidla, o rozměrech přibližně 16 × 13 × 3 cm, sestávající z:
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Body Control Module"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 16 × 13 × 3 cm, comprising:
programovatelných paměťových řídicích prvků s aktivními a pasivními součástmi, např. tranzistory, diodami, procesorem, rezistory, kondenzátory a induktory,
a programmable memory controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors,
vestavěného přijímače a připojené antény.
a built-in receiver and an attached antenna.
Jednotka přijímá signály z ručně ovládaných tlačítek a z čidel (např. dešťových čidel a fotočidel), zpracovává je a na tomto základě ovládá různá zařízení ve vozidle, např. stěrače, ohřívání oken, osvětlení vnitřku vozidla, přední a zadní mlhová světla, denní svítilny.
The unit receives signals from manually operated buttons and from sensors (for example, rain sensors and photo sensors), processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights.
Rovněž ovládá spuštění signalizačního zařízení, např. upozornění na zapnutí bezpečnostních pásů a upozornění na překročení rychlosti.
It also controls the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Přijímá signály z dálkového ovládání umístěného v klíči, které umožňuje uzamknout nebo odemknout dveře vozidla.
It receives signals from the key remote control enabling the vehicle doors to be locked or unlocked.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 c) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 2 f) k třídě XVII a na znění kódů KN 8537, 853710 a 85371099.
Classification is determined by General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Zařazení do čísla 8512 je vyloučeno, protože jednotka neobsahuje žádné vizuální nebo zvukové signalizační přístroje a zařízení, ale takové přístroje a zařízení pouze spouští.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not contain any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Zařazení do čísla 9032 je rovněž vyloučeno, protože jednotka nevykonává funkci automatické kontroly elektrických ani neelektrických veličin (viz poznámka 7 ke kapitole 90).
Classification under heading 9032 is also excluded as the unit does not perform the function of automatic control of electrical or non-electrical quantities (see Note 7 to Chapter 90).
Jednotka je konstruovaná k vykonávání dvou nebo více funkcí, které se navzájem doplňují nebo střídají, spadajících do kódů KN 85371091 a 85371099.
The unit is designed for the purpose of performing two or more complementary or alternative functions covered by CN codes 85371091 and 85371099.
Vykonává funkci programovatelného paměťového řídicího prvku používaného pro elektrické řízení strojů, např. stěračů a ohřívání oken (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8537, bod 3) a Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložce 85371091).
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, windscreen wipers and window heating (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8537, point (3), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 85371091).
Rovněž vykonává funkci elektrického ovládání spuštění signalizačního zařízení, např. upozornění na zapnutí bezpečnostních pásů a upozornění na překročení rychlosti.
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, seatbelt reminder and over speed warning.
Vzhledem k tomu, že obě funkce jsou pro fungování jednotky stejně důležité, není možné určit hlavní funkci jednotky.
As both functions are equally important for the functioning of the unit, it is not possible to determine the unit’s principal function.