natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tímto článkem nejsou dotčena ustanovení o služebním a obchodním tajemství, která se vztahují na vnitrostátní orgány prosazující právní akty Unie týkající se ochrany spotřebitele.
This Article shall be without prejudice to provisions on professional and commercial secrecy which apply to the national authorities enforcing Union legal acts on consumer protection.
Na subjekty alternativního řešení sporů se vztahují pravidla týkající se služebního tajemství nebo jiné rovnocenné povinnosti ohledně zachování důvěrnosti stanovené v právních předpisech členského státu, v němž jsou usazeny.
ADR entities shall be subject to rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality laid down in the legislation of the Member States where they are established.
ÚLOHA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ A KOMISE
THE ROLE OF COMPETENT AUTHORITIES AND THE COMMISSION
Každý členský stát určí příslušný orgán, který vykonává funkce stanovené v článcích 19 a 20.
Each Member State shall designate a competent authority which shall carry out the functions set out in Articles 19 and 20.
Každý členský stát může určit více než jeden příslušný orgán.
Each Member State may designate more than one competent authority.
Pokud tak členský stát učiní, stanoví, který z určených příslušných orgánů slouží jako jednotné kontaktní místo pro Komisi.
If a Member State does so, it shall determine which of the competent authorities designated is the single point of contact for the Commission.
Každý členský stát sdělí Komisi příslušný orgán nebo případně příslušné orgány, včetně jednotného kontaktního místa, které určil.
Each Member State shall communicate the competent authority or, where appropriate, the competent authorities, including the single point of contact it has designated, to the Commission.
Komise vypracuje seznam příslušných orgánů, případně včetně jednotného kontaktního místa, které jí byly sděleny v souladu s odstavcem 1, a tento seznam zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall establish a list of the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact communicated to it in accordance with paragraph 1, and publish that list in the Official Journal of the European Union.
Informace, které mají subjekty řešení sporů oznámit příslušným orgánům
Information to be notified to competent authorities by dispute resolution entities
Členské státy zajistí, aby subjekty pro řešení sporů usazené na jejich území, které chtějí, aby byly považovány za subjekty alternativního řešení sporů podle této směrnice a aby byly uvedeny na seznamu podle čl. 20 odst. 2, oznámily příslušnému orgánu:
Member States shall ensure that dispute resolution entities established on their territories, which intend to qualify as ADR entities under this Directive and be listed in accordance with Article 20(2), notify to the competent authority the following:
svůj název, kontaktní údaje a internetovou adresu;
their name, contact details and website address;
údaje o své struktuře a financování, včetně údajů o fyzických osobách pověřených prováděním řešení sporů, o jejich financování, odměňování, funkčním období a o tom, kým jsou zaměstnány;
information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of dispute resolution, their remuneration, term of office and by whom they are employed;
svá procesní pravidla;
their procedural rules;
poplatky, pokud jsou vybírány;
their fees, if applicable;
průměrnou délku postupu řešení sporu;
the average length of the dispute resolution procedures;
jazyk či jazyky, v nichž mohou být předloženy stížnosti a veden postup řešení sporů;
the language or languages in which complaints can be submitted and the dispute resolution procedure conducted;
druhy sporů, na jejichž řešení lze použít postup řešení sporů;
a statement on the types of disputes covered by the dispute resolution procedure;
důvody, na jejichž základě může subjekt pro řešení sporů odmítnout zabývat se daným sporem podle čl. 5 odst. 4;
the grounds on which the dispute resolution entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4);
odůvodněné prohlášení, že je určitý subjekt způsobilý jako subjekt alternativního řešení sporů podle této směrnice a splňuje požadavky na kvalitu stanovené v kapitole II.
a reasoned statement on whether the entity qualifies as an ADR entity falling within the scope of this Directive and complies with the quality requirements set out in Chapter II.
V případě změn údajů uvedených v písmenech a) až h) subjekty alternativního řešení sporů tyto změny bez zbytečného prodlení oznámí příslušnému orgánu.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (h), ADR entities shall without undue delay notify those changes to the competent authority.
Rozhodnou-li členské státy, že uznají postupy uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. a), zajistí, aby subjekty alternativního řešení sporů, jež tyto postupy provádějí, oznámily příslušnému orgánu kromě informací a prohlášení uvedených v odstavci 1 rovněž informace nezbytné pro posouzení toho, zda splňují zvláštní dodatečné požadavky na nestrannost a transparentnost stanovené v čl. 6 odst. 3.
Where Member States decide to allow procedures as referred to in point (a) of Article 2(2), they shall ensure that ADR entities applying such procedures notify to the competent authority, in addition to the information and statements referred to in paragraph 1, the information necessary to assess their compliance with the specific additional requirements of independence and transparency set out in Article 6(3).
Členské státy zajistí, aby subjekty alternativního řešení sporů sdělily příslušným orgánům každé dva roky informace o:
Member States shall ensure that ADR entities communicate to the competent authorities every two years information on:
procentním podílu postupů alternativního řešení sporů, které byly zastaveny, aniž by se dospělo k výslednému řešení;
the percentage share of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
průměrné době na vyřešení obdržených sporů;
the average time taken to resolve the disputes received;
jakýchkoli systémových nebo závažných problémech, jež se vyskytují často a vedou ke sporům mezi spotřebiteli a obchodníky.
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to disputes between consumers and traders.
Na tyto informace mohou navazovat doporučení, jak se lze těmto problémům vyhnout nebo jak je možné je řešit v budoucnu;
The information communicated in this regard may be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or resolved in future;
posouzení efektivnosti jejich spolupráce v rámci sítí subjektů alternativního řešení sporů usnadňujících řešení přeshraničních sporů, pokud taková spolupráce existuje;
where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
odborné přípravě fyzických osob pověřených prováděním alternativního řešení sporů podle čl. 6 odst. 6, pokud taková odborná příprava existuje;
where applicable, the training provided to natural persons in charge of ADR in accordance with Article 6(6);
posouzení efektivity postupů alternativního řešení sporů, jejž subjekty nabízejí, a jejich možném zlepšení.
an assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
Úloha příslušných orgánů a Komise
Role of the competent authorities and of the Commission
Každý příslušný orgán posoudí zejména na základě informací, které obdržel v souladu s čl. 19 odst. 1, zda lze subjekty řešení sporů, které mu byly oznámeny, považovat za subjekty alternativního řešení sporů, na něž se vztahuje tato směrnice, a zda tyto subjekty splňují požadavky na kvalitu stanovené v kapitole II a ve vnitrostátních právních předpisech, které ji provádějí, včetně vnitrostátních právních předpisů jdoucích nad rámec požadavků této směrnice, v souladu s právem Unie.
Each competent authority shall assess, in particular on the basis of the information it has received in accordance with Article 19(1), whether the dispute resolution entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the quality requirements set out in Chapter II and in national provisions implementing it, including national provisions going beyond the requirements of this Directive, in conformity with Union law.
Každý příslušný orgán sestaví na základě posouzení uvedeného v odstavci 1seznam všech subjektů alternativního řešení sporů, které mu byly oznámeny a které splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, list all the ADR entities that have been notified to it and fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Tento seznam zahrnuje následující údaje:
That list shall include the following:
název, kontaktní údaje a internetové adresy subjektů alternativního řešení sporů uvedených v prvním pododstavci;
the name, the contact details and the website addresses of the ADR entities referred to in the first subparagraph;
jazyk či jazyky, v nichž mohou být předloženy stížnosti a veden postup alternativního řešení sporů;
the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
druhy sporů, na něž lze použít postup alternativního řešení sporů;
the types of disputes covered by the ADR procedure;
odvětví a kategorie sporů, které projednává každý subjekt alternativního řešení sporů;
the sectors and categories of disputes covered by each ADR entity;
informace o tom, je-li nezbytná fyzická přítomnost stran nebo jejich zástupců, včetně oznámení subjektu alternativního řešení sporů o tom, zda postup v rámci alternativního řešení sporu je nebo může být veden ústní nebo písemnou formou;
the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable, including a statement by the ADR entity on whether the ADR procedure is or can be conducted as an oral or a written procedure;
závaznou či nezávaznou povahu výsledku postupu řešení a
the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure; and
důvody, na jejichž základě může subjekt alternativního řešení sporů odmítnout podle čl. 5 odst. 4 se daným sporem zabývat.
the grounds on which the ADR entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4).
Každý příslušný orgán oznámí seznam uvedený v prvním pododstavci tohoto odstavce Komisi.
Each competent authority shall notify the list referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Commission.
Pokud jsou příslušnému orgánu v souladu s čl. 19 odst. 1 druhým pododstavcem oznámeny jakékoli změny údajů, musí být seznam bez zbytečného prodlení aktualizován a příslušné informace oznámeny Komisi.
If any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 19(1), that list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Pokud subjekt řešení sporů uvedený na seznamu jako subjekt alternativního řešení sporů podle této směrnice již nesplňuje požadavky uvedené v odstavci 1, dotčený příslušný orgán tento subjekt řešení sporů kontaktuje, sdělí mu požadavky, které subjekt řešení sporů nesplňuje, a požádá ho o jejich okamžité splnění.
If a dispute resolution entity listed as ADR entity under this Directive no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority concerned shall contact that dispute resolution entity, stating the requirements the dispute resolution entity fails to comply with and requesting it to ensure compliance immediately.
Pokud subjekt alternativního řešení sporů po uplynutí tříměsíční lhůty stále nesplňuje požadavky stanovené v odstavci 1, příslušný orgán vyjme subjekt alternativního řešení sporů ze seznamu uvedeného v prvním pododstavci tohoto odstavce.
If the dispute resolution entity after a period of three months still does not fulfil the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority shall remove the dispute resolution entity from the list referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Tento seznam se bez zbytečného prodlení aktualizuje a příslušné informace se oznámí Komisi.
That list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Pokud členský stát určil více než jeden příslušný orgán, oznámí seznam a jeho aktualizace uvedené v odstavci 2 Komisi prostřednictvím jednotného kontaktního místa uvedeného v čl. 18 odst. 1.
If a Member State has designated more than one competent authority, the list and its updates referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Tento seznam a aktualizace se týkají všech subjektů alternativního řešení sporů usazených v daném členském státě.
That list and those updates shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Komise sestaví seznam subjektů alternativního řešení sporů, které jí byly oznámeny v souladu s odstavcem 2, a tento seznam aktualizuje, kdykoli jsou jí oznámeny jeho změny.
The Commission shall establish a list of the ADR entities notified to it in accordance with paragraph 2 and update that list whenever changes are notified to the Commission.
Komise tento seznam a jeho aktualizace veřejně zpřístupní na svých internetových stránkách a na trvalém nosiči.
The Commission shall make publicly available that list and its updates on its website and on a durable medium.
Komise tento seznam a jeho aktualizace předá příslušným orgánům.
The Commission shall transmit that list and its updates to the competent authorities.
Pokud členský stát určil své jednotné kontaktní místo podle čl. 18 odst. 1, předá Komise tento seznam a jeho aktualizace tomuto jednotnému kontaktnímu místu.
Where a Member State has designated a single point of contact in accordance with Article 18(1), the Commission shall transmit that list and its updates to the single point of contact.
Každý příslušný orgán veřejně zpřístupní konsolidovaný seznam subjektů alternativního řešení sporů podle odstavce 4 na svých internetových stránkách ve formě odkazu na příslušné internetové stránky Komise.
Each competent authority shall make publicly available the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 4 on its website by providing a link to the relevant Commission website.
Kromě toho každý příslušný orgán veřejně zpřístupní tento konsolidovaný seznam na trvalém nosiči.
In addition, each competent authority shall make publicly available that consolidated list on a durable medium.
Do 9. července 2018 a poté každé čtyři roky zveřejní každý příslušný orgán zprávu o rozvoji a fungování subjektů alternativního řešení sporů a zašle ji Komisi.
By 9 July 2018, and every four years thereafter, each competent authority shall publish and send to the Commission a report on the development and functioning of ADR entities.
Tato zpráva zejména:
That report shall in particular:
stanoví osvědčené postupy uplatňované subjekty alternativního řešení sporů;
identify best practices of ADR entities;
v případě potřeby upozorní na statistikami podložené nedostatky, jež brání fungování subjektů alternativního řešení sporů u vnitrostátních i přeshraničních sporů;
point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
v případě potřeby doporučí, jak zlepšit efektivní a účelné fungování subjektů alternativního řešení sporů.
make recommendations on how to improve the effective and efficient functioning of ADR entities, where appropriate.
Pokud členský stát určil podle čl. 18 odst. 1 více než jeden příslušný orgán, zveřejní zprávu uvedenou v odstavci 6 tohoto článku jednotné kontaktní místo uvedené v čl. 18 odst. 1.
If a Member State has designated more than one competent authority in accordance with Article 18(1), the report referred to in paragraph 6 of this Article shall be published by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Tato zpráva musí zahrnovat všechny subjekty alternativního řešení sporů usazené v daném členském státě.
That report shall relate to all ADR entities established in that Member State.
Členské státy stanoví sankce za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých zejména na základě článku 13 a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted in particular pursuant to Article 13 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
V příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 se doplňuje nový bod, který zní:
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/11/EU ze dne 21. května 2013 o alternativním řešení spotřebitelských sporů (Úř. věst. L 165, 18.6.2013, s. 63): článek 13.“
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63): Article 13.’.
Změna směrnice 2009/22/ES
Amendment to Directive 2009/22/EC
V příloze I směrnice 2009/22/ES se doplňuje nový bod, který zní:
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point is added:
Do 9. července 2015 členské státy sdělí Komisi:
By 9 July 2015, Member States shall communicate to the Commission:
podle okolností názvy a kontaktní údaje subjektů určených podle čl. 14 odst. 2 a
where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 14(2); and
příslušné orgány, včetně případného jednotného kontaktního místa, určené v souladu s čl. 18 odst. 1.
the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact, designated in accordance with Article 18(1).
Členské státy informují Komisi o veškerých pozdějších změnách těchto informací.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
Do 9. ledna 2016 členské státy sdělí Komisi první seznam podle čl. 20 odst. 2.
By 9 January 2016, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 20(2).
Komise předá členským státům informace uvedené v odst. 1 písm. a).
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in point (a) of paragraph 1.
Provedení ve vnitrostátním právu
Transposition
Neprodleně o nich uvědomí Komisi..
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Do dne 9. července 2019 a poté každé čtyři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování této směrnice.
By 9 July 2019, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
Tato zpráva vyhodnotí vytvoření a využití subjektů alternativního řešení sporů a dopad této směrnice na spotřebitele a obchodníky, zejména pokud jde o povědomí spotřebitelů a míru přijetí ze strany obchodníků.
That report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders, in particular on the awareness of consumers and the level of adoption by traders.
Ke zprávě budou případně připojeny návrhy na změnu této směrnice.
That report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Ve Štrasburku dne 21. května 2013.
Done at Strasbourg, 21 May 2013.
Úř. věst. C 181, 21.6.2012, s. 93.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 93.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 12. března 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 2013.
Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Úř. věst L 115, 17.4.1998, s. 31.
OJ L 115, 17.4.1998, p. 31.
Úř. věst. L 266, 9.10.1980, s. 1.
OJ L 266, 9.10.1980, p. 1.
Úř. věst. C 136, 11.5.2012, s. 1.
OJ C 136, 11.5.2012, p. 1.
Postupy alternativního řešení sporů by proto neměly nahrazovat soudní řízení a neměly by zbavovat spotřebitele nebo obchodníky jejich práva obrátit se při zjednávání nápravy na soudy.
Therefore, ADR procedures should not be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Tato směrnice by proto neměla bránit stranám sporu ve výkonu jejich práva na přístup k soudnictví.
This Directive should not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Evropský inspektor ochrany údajů byl konzultován v souladu s čl. 28 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [15] a přijal stanovisko dne 12. ledna 2012 [16],
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [15] and delivered an opinion on 12 January 2012 [16], HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 9. července 2015.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 July 2015.
o počtu členů Evropské komise
concerning the number of members of the European Commission
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 17 odst. 5 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(5) thereof,
Na zasedáních ve dnech 11. a 12. prosince 2008 a 18. a 19. června 2009 vzala Evropská rada na vědomí obavy irského lidu v souvislosti s Lisabonskou smlouvou a dohodla se, že vstoupí-li Lisabonská smlouva v platnost, bude v souladu s nezbytnými právními postupy přijato rozhodnutí v tom smyslu, že každý členský stát bude mít v Komisi i nadále svého státního příslušníka.
At its meetings of 11-12 December 2008 and 18-19 June 2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission continue to include one national of each Member State.
Rozhodnutí o počtu členů Komise by mělo být přijato v náležité době před jmenováním Komise, jejíž funkční období začne 1. listopadu 2014.
The decision on the number of members of the Commission should be adopted in due time before the appointment of the Commission due to take up its duties on 1 November 2014.
Důsledky tohoto rozhodnutí by měly být průběžně přezkoumávány,
The implications of this Decision should be kept under review,
Komise včetně předsedy a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku se skládá z takového počtu členů, který odpovídá počtu členských států.
The Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, equal to the number of Member States.