natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnosti týkající se osvědčení přezkoumává výbor.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Committee.
Členské státy a orgány Unie toto osvědčení uznávají.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
EBOŠ spolupracuje s mezinárodními organizacemi a jinými významnými činiteli, například ústavy odborné přípravy ze třetích zemí, a využívá jejich odborných znalostí.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
Na EBOŠ se vztahuje rozhodnutí Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU [5].KAPITOLA V
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Návaznost
Continuity
Pravidla a předpisy přijaté k provedení společné akce 2008/550/SZBP zůstanou v platnosti pro účel provádění tohoto rozhodnutí, pokud jsou slučitelné s tímto rozhodnutím a dokud nebudou změněny nebo zrušeny.
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
Společná akce 2008/550/SZBP se zrušuje.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
Přezkum, vstup v platnost a skončení platnosti
Review, entry into force and termination
Toto rozhodnutí pozbývá platnosti čtyři roky po dni uzavření finanční dohody uvedené v čl. 16 odst. 3.
This Decision shall expire four years after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 16(3).
Úř. věst. L 176, 4.7.2008, s. 20.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 20.
Úř. věst. C 12, 14.1.2012, s. 8.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 8.
Finanční pravidla týkající se výdajů financovaných EBOŠ a jejího financování
Financial Rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing
Rozpočet EBOŠ je aktem, kterým se pro každý rozpočtový rok stanoví a schvalují veškeré příjmy EBOŠ a výdaje spravované EBOŠ.
The ESDC budget is the act which for each financial year lays down and authorises all ESDC revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Všechny příjmy a výdaje financované EBOŠ musí být provedeny přiřazením k určitému okruhu rozpočtu.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Přijetí rozpočtů
Adoption of budgets
Vedoucí EBOŠ sestavuje každý rok návrh rozpočtu na následující rozpočtový rok, který začíná 1. ledna a končí 31. prosince téhož roku.
Each year the Head of the ESDC shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Návrh rozpočtu obsahuje prostředky považované za nezbytné ke krytí výdajů, jež má EBOŠ během uvedené doby financovat, a odhad příjmů, jež by tyto výdaje měly pokrýt.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
Prostředky se podle potřeby člení do kapitol a článků podle typu nebo účelu.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Návrh rozpočtu obsahuje podrobný komentář k jednotlivým článkům.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
Příjmy se skládají z dobrovolných příspěvků členských států, každoročního příspěvku z rozpočtu Evropské unie a různých příjmů.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
Vedoucí EBOŠ předloží výboru do 31. října podrobnou zprávu o stávajícím rozpočtovém roce i předchozích rozpočtových letech a návrh rozpočtu.
The Head of the ESDC shall submit a detailed budget report on the current and previous financial years and propose the draft budget to the Committee by 31 October.
Výbor schválí návrh rozpočtu do 31. prosince.
The Committee shall approve the draft budget by 31 December.
V případě nepředvídaných okolností a naléhavé potřeby může vedoucí EBOŠ předložit návrh opravného rozpočtu.
In the case of unforeseen circumstances and compelling need, the Head of the ESDC may propose an amending budget.
Návrhy opravného rozpočtu a rozpočet na první rok po přijetí tohoto rozhodnutí se předkládají, schvalují a přijímají stejným postupem jako roční rozpočet, avšak bez použití lhůt platných pro roční rozpočet.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not apply.
Vedoucí EBOŠ může po schválení výborem provádět převody prostředků v rámci rozpočtu.
The Head of the ESDC may make transfers of appropriations within the budget with the approval of the Committee.
Přenesení prostředků
Carry-overs of appropriations
Prostředky nezbytné k úhradě právních závazků přijatých do 31. prosince rozpočtového roku se přenesou do následujícího rozpočtového roku.
Appropriations necessary to pay for legal obligations entered into by 31 December of a financial year shall be carried over to the next financial year.
Vedoucí EBOŠ může po schválení výborem přenést do následujícího rozpočtového roku i jiné prostředky rozpočtu.
The Head of the ESDC may carry over other appropriations in the budget to the next financial year with the approval of the Committee.
Jiné prostředky se na konci rozpočtového roku zruší.
Other appropriations shall be cancelled at the end of the financial year.
Plnění rozpočtu a řízení personálu
Implementation of the budget and staff management
Pro účely plnění rozpočtu a řízení personálu využívá EBOŠ v co nejvyšší míře stávajících správních struktur Unie, zejména ESVČ.
For the purpose of implementing its budget and managing its staff, the ESDC shall use existing administrative structures of the Union, in particular the EEAS, to the greatest possible extent.
Bankovní účty EBOŠ
ESDC Bank accounts
Veškeré bankovní účty EBOŠ jsou založeny u prvotřídního finančního ústavu se sídlem v členském státě a jedná se o běžné nebo krátkodobé účty v eurech.
Any ESDC bank account shall be opened at a first-rate financial institution whose head office is in a Member State and shall be a current or short-term account in euro.
Žádný bankovní účet EBOŠ nesmí být přečerpán.
No ESDC bank account shall be overdrawn.
Každou platbu z bankovního účtu EBOŠ musí podepsat společně vedoucí EBOŠ a další zaměstnanec EBOŠ.
Any payment from an ESDC bank account shall require the joint signature of the Head of the ESDC and another member of the ESDC staff.
Vedoucí EBOŠ zajistí, aby účetní záznamy o příjmech a výdajích EBOŠ a inventární soupis jejího majetku byly vedeny v souladu s mezinárodně uznávanými účetními standardy platnými pro veřejný sektor.
The Head of the ESDC shall ensure that accounts showing the ESDC revenue, expenditure and inventory of assets are kept in accordance with the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Vedoucí EBOŠ předloží výboru roční účetní závěrku za daný rozpočtový rok nejpozději do 31. března roku následujícího.
The Head of the ESDC shall submit to the Committee the annual accounts for a given financial year no later than the following 31 March.
Nezbytné účetní služby se zadávají externím subjektům.
The necessary accounting services shall be outsourced.
Audit
Auditing
Audit účetnictví EBOŠ se provádí každoročně.
An audit of the ESDC accounts shall be conducted annually.
Nezbytné auditorské služby se zadávají externím subjektům.
The necessary auditing services shall be outsourced.
Auditorská zpráva se na žádost zpřístupní výboru.
The audit reports shall be made available to the Committee if requested.
Výbor rozhodne na základě roční účetní závěrky a s ohledem na roční auditorskou zprávu, zda vedoucímu EBOŠ udělí v souvislosti s plněním rozpočtu EBOŠ absolutorium.
The Committee shall decide on the basis of the annual accounts and in view of the annual audit report whether to grant the Head of the ESDC a discharge in respect of the implementation of the ESDC budget.
Vedoucí EBOŠ učiní veškeré nezbytné kroky, aby ubezpečil výbor o tom, že absolutorium lze udělit, a aby reagoval na případné připomínky uvedené v rozhodnutích o udělení absolutoria.
The Head of the ESDC shall take all appropriate steps to satisfy the Committee that a discharge may be granted and to act on the observations in the decisions giving discharge, if any.
Finanční referenční částka určená k pokrytí výdajů EBOŠ během prvních 12 měsíců po uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 činí 535000 EUR. O finančních referenčních částkách určených k pokrytí výdajů EBOŠ v dalších obdobích rozhodne Rada.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of the ESDC during the first 12 months after the conclusion of the financing agreement referred to in paragraph 3 shall be EUR 535000. The financial reference amounts intended to cover the expenditure of the ESDC for subsequent periods shall be decided by the Council.
Bude přezkoumáno podle potřeby a v každém případě nejdéle šest měsíců před pozbytím platnosti.
It shall be reviewed as appropriate, and, in any case, no later than six months before its expiry.
o platnosti závazné informace o sazebním zařazení zboží
concerning the validity of certain binding tariff information
(oznámeno pod číslem C(2013) 2297)
(notified under document C(2013) 2297)
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [1], a zejména na čl. 12 odst. 5 písm. a) bod iii) a článek 248 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 12(5)(a)(iii) and Article 248 thereof,
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], a zejména na čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 9(1) thereof,
Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury, přijala Komise nařízení (ES) č. 160/2007 ze dne 15. února 2007 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury [3], kterým se zařazuje výrobek v podobě čisté, tmavě hnědé kapaliny s aromatickou bylinnou vůní a hořkou, bylinnou chutí, se skutečným obsahem alkoholu 43 % objemových, který se skládá ze směsi výtažků z 32 druhů léčivých bylin s karamelovým výtažkem, vodou a alkoholem, do kódu KN 22089069.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature, the Commission adopted Regulation (EC) No 160/2007 of 15 February 2007 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [3], classifying a product consisting of a clear, dark brown liquid with an aromatic, herb-like smell and a bitter, herbal taste, having an actual alcoholic strength of 43 % by volume and consisting of a mixture of 32 kinds of medicinal herb extracts with caramel extract, water and alcohol under CN code 22089069.
Toto zařazení bylo přijato z těchto důvodů: „Zařazení je stanoveno podle všeobecných pravidel 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, podle doplňkové poznámky 1 b) ke kapitole 30 a podle znění kódů KN 2208, 220890 a 22089069. Výrobek nemůže být považován za lék kapitoly 30. Etiketa, doprovodné uživatelské pokyny ani obal neobsahují žádné informace o druhu a koncentraci aktivní látky (aktivních látek). Jsou uvedena pouze množství a druhy použitých rostlin nebo částí rostlin. Nejsou tak splněny podmínky doplňkové poznámky 1 b) ke kapitole 30. Výrobek je lihový nápoj čísla 2208, má vlastnosti potravinového doplňku určeného k udržení zdraví nebo pohody, je založen na rostlinných výtažcích (viz vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2208, třetí odstavec, bod 16).“
This classification was adopted on the following reasons: ‘Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1(b) to Chapter 30, and by the wording of CN codes 2208, 220890 and 22089069. The product cannot be regarded as a medicament of Chapter 30. Neither the label, nor the accompanying user directions nor the packaging contains any information about the type and concentration of the active substance(s). Only the amount and type of plants or parts of plants used are mentioned. The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are therefore not met. The product is a spirituous beverage of heading 2208, having the characteristics of a food supplement, designed to maintain general health or well-being, based on extracts from plants (see the Harmonised System Explanatory Note to heading 2208, third paragraph, item 16).’
Na základě vyhlášení výše uvedeného nařízení dne 20. února 2007 pozbyly všechny závazné informace o sazebním zařazení zboží (ZISZ), jež byly dříve vydány členskými státy se zařazením dotčených výrobků jako léků čísla 3004, platnosti.
Following publication of the above Regulation on 20 February 2007, all Binding Tariff Information (BTIs) previously issued by Member States classifying the products concerned as medicaments of heading 3004 ceased to be valid.
Následně členské státy vydaly závazné informace o sazebním zařazení těchto výrobků do čísla 2208.
Subsequently Member States issued BTIs for such products under heading 2208.
Rakousko však vydalo ZISZ uvedenou v příloze, kterou se zařazuje podobný výrobek do kódu KN 30049000.
However, Austria has issued the BTI referred to in the Annex, classifying a similar product under CN Code 30049000.
To znamená, že Rakousko nevzalo v úvahu skutečnost, že nařízení o zařazení představuje použití obecného pravidla na konkrétní případ, a tudíž obsahuje pokyny k výkladu pravidla, které může být použito orgánem odpovědným za zařazení stejného nebo podobného výrobku.
In so doing, Austria has failed to take account of the fact that the classification regulation constitutes the application of a general rule to a particular case, and thus contains guidance on the interpretation of the rule which can be applied by the authority responsible for the classification of an identical or similar product.
ZISZ uvedená v příloze se týká výrobku, který sestává z průhledné nažloutle hnědé kapaliny se specifickou aromatickou vůní a hořkou chutí s kořeněným aroma.
The BTI referred to in the Annex concerns a product that consists of a transparent, yellowish–brown liquid with specific aromatic odour and a bitter, spicy-aromatic taste.
Výrobek má skutečný obsah alkoholu 43,4 % objemových a sestává ze směsi kafru a výtažků z 26 druhů jiných léčivých bylin s vonnými silicemi, potravinářského barviva a alkoholu.
The product has an actual alcoholic strength of 43,4 % by volume and consists of a mixture of Camphor and 26 other medicinal herb extracts with essential oils, a food colouring agent and alcohol.
Tento výrobek je dostatečně podobný výrobku, na který se vztahuje nařízení (ES) č. 160/2007.
That product is sufficiently similar to the one covered by Regulation (EC) No 160/2007.
Podmínky doplňkové poznámky 1 písm. b) ke kapitole 30 nejsou splněny, protože označení není přesné, pokud jde o kvantitativní složení.
The conditions of Additional Note 1(b) to Chapter 30 are not met because the labelling is not precise regarding the quantitative composition.
Výrobek popsaný v ZISZ vydané Rakouskem sestává z alkoholové směsi kafru s různými bylinnými výtažky.
The product described in the BTI issued by Austria consists of an alcoholic mix of camphor with different herbal extracts.
Jasné zdůvodnění smíchání všech těchto bylin dohromady však chybí.
However, a clear rationale for mixing all these herbs together is absent.
Výrobek neléčí konkrétní nemoci nebo onemocnění ani proti nim nemá preventivní účinek.
The product does not treat or prevent specific diseases or ailments.
Některé údaje se vztahují k patofyziologickým podmínkám, které nejsou jasně definovány.
Some of the indications are related to pathophysiological conditions not clearly defined.
K zajištění rovnosti mezi hospodářskými subjekty a jednotného uplatňování kombinované nomenklatury by ZISZ uvedená v příloze měla pozbýt platnosti.
To ensure equality between operators and the uniform application of the CN, the BTI referred to in the Annex should cease to be valid.
Celní správa, která tuto informaci vydala, by ji proto měla co nejdříve zrušit a informovat o tom Komisi.
The customs administration which issued the information should therefore revoke it as soon as possible and notify the Commission to that effect.
Podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 by oprávněná osoba, které byla vydána závazná informace o sazebním zařazení zboží, měla mít možnost během určitého období používat závaznou informaci o sazebním zařazení, která pozbyla platnosti, s výhradou podmínek stanovených v čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
According to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 the holder should be given, during a certain period of time, the possibility of invoking binding tariff information which has ceased to be valid subject to the conditions laid down in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Závazná informace o sazebním zařazení zboží uvedená ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze, kterou vydaly celní orgány uvedené ve sloupci 2 k sazebnímu zařazení uvedenému ve sloupci 3, pozbývá platnosti.
The binding tariff information referred to in column 1 of the table set out in the Annex, which has been issued by the customs authorities specified in column 2 for the tariff classification specified in column 3 shall cease to be valid.
Celní orgány uvedené ve sloupci 2 tabulky obsažené v příloze musí zrušit závaznou informaci o sazebním zařazení zboží uvedenou ve sloupci 1 co nejdříve, nejpozději však do 10 dní od oznámení tohoto rozhodnutí.
The customs authorities specified in column 2 of the table set out in the Annex shall revoke the binding tariff information referred to in column 1 at the earliest possible date and in any case not later than 10 days from the notification of this Decision.
Celní orgán, který zruší závaznou informaci o sazebním zařazení zboží, o tom uvědomí Komisi.
The customs authority which revokes the binding tariff information shall notify the Commission thereof.
Závazná informace o sazebním zařazení zboží uvedená v příloze může být nadále používána podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 po dobu šesti měsíců za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené v čl. 14 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
The binding tariff information referred to in the Annex may continue to be invoked under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of six months provided that the conditions laid down in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 are met.
V Bruselu dne 22. dubna 2013.
Done at Brussels, 22 April 2013.
Úř. věst. L 51, 20.2.2007, s. 3.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 3.
Závazná informace o sazebním zařazení zboží
Binding tariff information
Celní orgán
Customs authority
Sazební zařazení
Tariff classification
Zollamt Wien (Celní úřad Vídeň)
Zollamt Wien
kterým se Lotyšsku povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od čl. 26 odst. 1 písm. a) a článků 168 a 168a směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising Latvia to introduce a special measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Dopisy zaevidovanými Komisí dne 17. června 2011 a 27. srpna 2012 požádalo Lotyšsko o povolení odchýlit se od ustanovení směrnice 2006/112/ES upravujících právo na odpočet daně odvedené na vstupu, pokud jde o osobní automobily.
By letters registered at the Commission on 17 June 2011 and 27 August 2012, Latvia requested authorisation to derogate from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right to deduct input tax in relation to passenger cars.
Komise o žádosti Lotyšska uvědomila ostatní členské státy dopisem ze dne 26. listopadu 2012.
The Commission informed the other Member States by letter dated 26 November 2012 of the request made by Latvia.
Dopisem ze dne 30. listopadu 2012 oznámila Komise Lotyšsku, že má k dispozici všechny údaje, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
By letter dated 30 November 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information it considered necessary to examine the request.
Články 168 a 168a směrnice 2006/112/ES stanoví nárok osoby povinné k dani odpočíst od daně z přidané hodnoty (DPH) splatné za zboží, jež jí bylo nebo bude dodáno, a za služby, jež jí byly nebo budou poskytnuty, použité pro účely jejích zdanitelných plnění.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person’s right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him and used for the purposes of his taxed transactions.
Ustanovení čl. 26 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice požaduje, aby osoba povinná k dani vyúčtovala DPH, pokud je obchodní majetek použit pro soukromou potřebu.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive requires taxable persons to account for VAT when a business asset is put to non-business use.
Často je velmi složité přesně určit, kdy se jedná o soukromou potřebu, a i v případech, kdy to možné je, je tento postup často složitý.
Non-business use is often very difficult to identify accurately and even where that is possible, the mechanism for doing so is often burdensome.
Podle uvedené žádosti by u osobních automobilů, které nejsou užívány v plném rozsahu pro podnikání, měla být výše DPH z nákladů způsobilých k odpočtu stanovena, s určitými výjimkami, paušální procentní sazbou.
Under the requested authorisation, the amount of VAT on expenditure eligible for deduction in respect of passenger cars which are not used entirely for business purposes should, with some exceptions, be set at a flat percentage rate.
Na základě informací poskytnutých Lotyšskem je výše 80 % opodstatněná.
Based on information provided by Latvia, a rate of 80 % is justifiable.
Zároveň by měl být s cílem zamezit dvojímu zdanění pozastaven požadavek na účtování DPH pro použití pro soukromou potřebu těch osobních automobilů, které jsou předmětem omezení schváleného tímto rozhodnutím.
At the same time, in order to avoid double taxation, the requirement to account for VAT on the non-business use of passenger cars should be suspended where those cars are subject to limitation authorised by this Decision.
Toto zjednodušující opatření odstraňuje potřebu vedení záznamů o použití služebních automobilů pro soukromou potřebu a zároveň zabraňuje daňovým únikům prostřednictvím nesprávného vedení záznamů.
That simplification measure removes the need to keep records on the non-business use of business cars and prevents tax evasion through incorrect record keeping.
Omezení práva na odpočet daně vyplývající z povolení by se mělo uplatnit na DPH zaplacenou při nákupu, leasingu, pořízení uvnitř Společenství a dovozu stanovených osobních automobilů a na související výdaje, včetně nákupu pohonných hmot.
The limitation of the right of deduction under the authorisation should apply to VAT paid on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of specified passenger cars and on related expenditure, including the purchase of fuel.
Povolení by se mělo vztahovat pouze na osobní automobily s nejvyšší přípustnou hmotností nepřesahující 3500 kilogramů a nejvýše osmi sedadly kromě sedadla řidiče.
The authorisation should only apply to passenger cars with a maximum authorised weight not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver’s seat.