natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatelé o členství podají písemnou žádost předsedovi správní rady, v níž uvedou výši svého finančního příspěvku a ostatní příspěvky ke splnění úkolů a provádění činností konsorcia EATRIS ERIC, jakož i způsob, jakým budou plnit své závazky.
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
Přijímání nových členů podléhá schválení správní radou.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Vystoupení člena a ukončení členství
Withdrawal of a member and termination of membership
Během prvních pěti let od zřízení konsorcia EATRIS ERIC nesmí žádný člen vystoupit, pokud nebylo jeho členství uzavřeno na výslovně kratší dobu.
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Po prvních pěti letech od zřízení konsorcia EATRIS ERIC může člen vystoupit, pokud svou žádost o vystoupení předloží dvanáct měsíců předem.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
Vystoupení nabude účinnosti pouze po ukončení rozpočtového roku a poté, co vystupující člen splnil své závazky.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Odchylně od odstavce 1 tohoto článku může člen vystoupit během prvních pěti let, pokud správní rada rozhodla zvýšit hranice každoročního finančního příspěvku stanovené v písmenech e) a f) dodatku 2.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Člen, který si přeje vystoupit, podá svou žádost o vystoupení během šesti měsíců od přijetí návrhu na zvýšení každoročního finančního příspěvku.
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
Vystoupení nabude účinnosti pouze po ukončení rozpočtového roku, a to pod podmínkou, že vystupující člen splnil své závazky.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Správní rada má pravomoc ukončit členství v těchto případech:
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
člen vážně porušuje jednu nebo více svých povinností podle těchto stanov;
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
člen nenapravil toto porušení ve lhůtě šesti měsíců po jejich oznámení.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
Člen bude správní radou vyzván, aby předložil své stanovisko k navrhovanému rozhodnutí o ukončení jeho členství před přijetím jakéhokoli rozhodnutí.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Členové, kteří vystoupili nebo kterým bylo ukončeno jejich členství, nemají právo na odškodnění či úhradu jakýchkoli příspěvků ani právo vznášet jakékoli požadavky týkající se aktiv konsorcia EATRIS ERIC.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Práva a povinnosti členů
Rights and obligations of Members
K právům členů patří:
Rights of Members shall include:
právo účastnit se zasedání správní rady a hlasovat při nich;
the right to attend and vote at the Board of Governors;
právo podílet se na rozvoji strategií, zásad a postupů při rozhodování o konsorciu EATRIS ERIC;
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
právo vlastní výzkumné obce podílet se na aktivitách konsorcia EATRIS ERIC;
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
právo vlastní výzkumné obce mít přístup k podpoře ze strany konsorcia EATRIS ERIC a obdržet ji.
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
Každý člen:
Each Member shall:
platí roční finanční příspěvek stanovený správní radou;
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
zplnomocňuje své zástupce, aby hlasovali ke všem otázkám, které vyvstaly během zasedání správní rady, silou jednoho hlasovacího hlasu;
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
vytvoří národní centrum nebo infrastrukturní konsorcium, jehož cílem bude plnit povinnosti vyplývající z těchto stanov;
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
jmenuje jednoho národního ředitele, aby jej zastupoval v radě národních ředitelů;
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
poskytne technickou infrastrukturu nezbytnou k umožnění přístupu;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
podporuje využívání služeb konsorcia EATRIS ERIC mezi výzkumnými pracovníky ve své zemi a shromažďuje ohlasy a požadavky uživatelů;
promote the uptake of EATRIS ERIC services among researchers in its own country and gather user feedback and requirements;
podporuje centra ve své vlastní zemi, která se chtějí zapojit do vnitrostátní infrastruktury členského státu, která je součástí infrastruktury konsorcia EATRIS ERIC.
support centres in its own country that wish to join the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.
Jiné příspěvky, než je roční finanční příspěvek, mohou členové poskytovat jednotlivě nebo společně ve spolupráci s ostatními členy, pozorovateli nebo třetími stranami.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Tyto peněžní či nepeněžní příspěvky jsou předmětem schválení správní radou.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
Konsorcium EATRIS ERIC uzavírá dohodu s národními centry s cílem stanovit podmínky, za kterých se tato centra mohou připojit k infrastruktuře EATRIS ERIC a zavázat se k plnění úkolů a činností stanovených v článku 2.
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Národní ředitel vyvine co největší úsilí při koordinaci interakce svých národních center s konsorciem EATRIS ERIC.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Status pozorovatele
Observer status
Státy a mezivládní organizace, které jsou ochotné přispívat na činnosti konsorcia EATRIS ERIC, ale které se ještě nemohou stát jeho členy, mohou požádat o status pozorovatele.
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Pozorovatelé se přijímají na období nejvýše tří let, pokud správní rada nestanoví jiný termín.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
Žádosti o status pozorovatele se podávají písemně předsedovi správní rady a obsahují způsob, jakým má žadatel v úmyslu přispět k úkolům a činnostem konsorcia EATRIS ERIC.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
Přijímání pozorovatelů podléhá schválení správní radou.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Odnětí a ukončení statusu pozorovatele
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Pozorovatelé mohou odstoupit na konci rozpočtového roku za předpokladu, že předložili odpovídající žádost šest měsíců předem.
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Předtím, než odstoupení pozorovatele nabude účinnosti, musí být splněny finanční a jiné závazky.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
Správní rada má pravomoc ukončit status pozorovatele v těchto případech:
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
pozorovatel vážně porušuje jednu nebo více svých povinností podle těchto stanov;
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
pozorovatel nenapravil toto porušení ve lhůtě šesti měsíců po jejich oznámení.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
Pozorovatel bude správní radou vyzván, aby předložil své stanovisko k navrhovanému rozhodnutí o ukončení jeho členství před přijetím jakéhokoli rozhodnutí.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Pozorovatelé, kteří vystoupili nebo kterým bylo ukončeno jejich členství, nemají právo na odškodnění či úhradu jakýchkoli příspěvků ani právo vznášet jakékoli požadavky týkající se aktiv konsorcia EATRIS ERIC.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Práva a povinnosti pozorovatele
Rights and obligations of an Observer
K právům pozorovatelů patří:
Rights of Observers shall include:
právo účastnit se zasedání správní rady bez práva hlasovat;
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;
právo vlastní výzkumné obce podílet se na aktivitách konsorcia EATRIS ERIC;
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
právo vlastní výzkumné obce mít přístup k podpoře ze strany infrastruktury konsorcia EATRIS ERIC a obdržet ji.
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
Každý pozorovatel:
Each Observer shall:
jmenuje jednoho nebo dva zástupce do správní rady;
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
odvádí roční finanční příspěvek stanovený správní radou;
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
vysvětlí svůj příspěvek k úkolům a činnostem konsorcia EATRIS ERIC stanoveným v článku 2.
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
Jiné příspěvky, než je roční finanční příspěvek konsorciu EATRIS ERIC, mohou pozorovatelé poskytovat jednotlivě nebo společně ve spolupráci s ostatními členy, pozorovateli nebo třetími stranami.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Tyto peněžní či nepeněžní příspěvky jsou předmětem schválení správní radou.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
Pozorovatel pověří svého zástupce (své zástupce) plnit povinnosti uvedené v čl. 9 odst. 2 písm. b) a c).
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
Konsorcium EATRIS ERIC uzavírá dohodu o statusu pozorovatele s tímto pozorovatelem za účelem stanovení podmínek, podle nichž je nutné plnit příslušné povinnosti nebo odvádět příslušný příspěvek.
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
ŘÍZENÍ KONSORCIA EATRIS ERIC
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
Správa a řízení
Governance and management
Strukturu řízení konsorcia EATRIS ERIC tvoří:
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
správní rada;
the Board of Governors;
výkonná rada.
the Executive Board.
Správní rada
Board of Governors
Správní rada je nejvyšším a hlavním orgánem konsorcia EATRIS ERIC s plnou rozhodovací pravomocí.
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
Správní rada se schází nejméně jednou ročně a je odpovědná v souladu s těmito stanovami za celkové řízení konsorcia EATRIS ERIC a dohled nad ním.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
Členské státy společně drží většinu hlasů.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
Členové správní rady zvolí ze svého středu předsedu a místopředsedu na dobu dvou let.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
Předseda a místopředseda mohou být zvoleni opakovaně.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Není-li rozhodnuto jinak, předseda za pomoci místopředsedy předsedá všem zasedáním správní rady.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Správní rada vyvine co největší úsilí, aby všechna rozhodnutí byla přijímána na základě konsensu.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
Není-li dosaženo konsensu, k přijetí rozhodnutí dostačuje prostá většina hlasů, s výjimkou rozhodnutí uvedených v odstavcích 5, 6 a 7.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Správní rada přijímá většinou alespoň dvou třetin hlasů členů rozhodnutí, jež se týkají:
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
přijímání nebo změn strategií týkajících se rozvoje konsorcia EATRIS ERIC;
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
jmenování, pozastavení funkce nebo odvolání finančního ředitele a vědeckého ředitele po konzultaci s radou národních ředitelů;
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
zřízení pomocných orgánů dodatečně ke stálým orgánům;
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
přijímání nebo změn základních předpisů, v nichž je popsán mandát a upřesněny činnosti výkonné rady a pomocných orgánů;
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
přijímání a změn ročního pracovního programu a ročního rozpočtu.
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
K rozhodnutí správní rady o ukončení členství nebo statusu pozorovatele většinou je zapotřebí alespoň tři čtvrtiny hlasů členů.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Člen, o ukončení jehož členství se rozhoduje, v uvedeném rozhodnutí nehlasuje.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Správní rada přijímá jednomyslně (hlasy, které se zdržely hlasování, se nezapočítávají) rozhodnutí, která se týkají:
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
změn stanov, s výjimkou dodatku 1;
amend the statutes, except for Appendix 1;
ukončení činnosti konsorcia EATRIS ERIC.
wind up EATRIS ERIC.
Není-li dohodnuto jinak, budou členové o přesném znění změn stanov a dodatku 2 informováni alespoň tři měsíce předtím, než jsou tyto změny předloženy k hlasování.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Správní rada se sejde a právoplatně rozhodne, pouze pokud jsou přítomny nebo zastoupeny alespoň dvě třetiny všech členů konsorcia EATRIS ERIC.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
Správní rada přijme jednací řád pro provádění stanov.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
Výkonná rada odpovídá za provádění činností EATRIS ERIC a svou činností je nápomocná správní radě.
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
Výkonná rada je odpovědná výhradně správní radě.
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
Výkonná rada plní své povinnosti stanovené správní radou a nadto připraví své vlastní vnitřní postupy pro organizaci, konání zasedání a způsob spolupráce finančního a vědeckého ředitele v rámci jednacího řádu, který předloží správní radě ke schválení.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
Výkonnou radu tvoří finanční ředitel a vědecký ředitel.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
Finanční ředitel je zákonným zástupcem konsorcia EATRIS ERIC, zastupuje ho ve všech soudních sporech a odpovídá za jeho (každodenní) provozní řízení.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Vědecký ředitel konsorcia EATRIS ERIC odpovídá za strategický vědecký rozvoj a za všechny operativní vědecké aspekty konsorcia EATRIS ERIC.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Funkční období ředitelů výkonné rady může trvat nejvýše pět let; o jeho délce rozhoduje správní rada.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
Po uplynutí prvního funkčního období rozhodne správní rada o jeho případném prodloužení.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
Postupy pro výběr a jmenování ředitelů stanoví jednací řád, který přijala správní rada.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Koordinační a podpůrný úřad konsorcia EATRIS ERIC
EATRIS ERIC coordination and support office
Koordinační a podpůrný úřad konsorcia EATRIS ERIC je úřadem odpovědným za centrální řízení a každodenní provoz konsorcia EATRIS ERIC a je nápomocný správní radě.
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
Tento úřad řídí a jeho zaměstnance přijímá finanční ředitel na základě konzultací s vědeckým ředitelem.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
Kanceláře koordinačního a podpůrného úřadu konsorcia EATRIS ERIC jsou umístěny v prostorách konsorcia EATRIS ERIC, které se nacházejí v jeho sídle.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
POMOCNÉ ORGÁNY
SUBSIDIARY BODIES
Pomocné orgány
Subsidiary bodies
Konsorcium EATRIS ERIC má tyto pomocné orgány:
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
radu národních ředitelů;
the Board of National Directors;
vědeckou poradní radu.
the Scientific Advisory Board.
Pokud to považuje za nutné pro fungování konsorcia EATRIS ERIC, může správní rada zřídit další pomocné orgány.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
Rada národních ředitelů
Board of National Directors
Rada národních ředitelů dohlíží na koordinaci provádění strategií schválených správní radou.
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
Rada národních ředitelů odpovídá za všechny národní vědecké činnosti související s konsorciem EATRIS ERIC a zajišťuje soudržnost a jednotnost činností konsorcia EATRIS ERIC a spolupráci mezi jeho členy.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
Rada národních ředitelů se skládá z národních ředitelů jmenovaných členy konsorcia.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
Členové rady národních ředitelů zvolí ze svého středu předsedu a místopředsedu na dobu dvou let s možností znovuzvolení v souladu s postupy stanovenými v jednacím řádu.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
Rada národních ředitelů navrhne pro své vnitřní operativní postupy jednací řád a přijme jej po schválení správní radou.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
Rada národních ředitelů vykonává činnosti stanovené správní radou v základních předpisech.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
Rada národních ředitelů vybírá členy vědecké poradní rady, které musí schválit správní rada.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
Vědecká poradní rada
Scientific Advisory Board
Vědecká poradní rada se skládá z nezávislých a mezinárodně uznávaných vědců, kteří se podílejí na translačním biomedicínském výzkumu a jednají nezávisle a na základě svých strategických zkušeností.
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
Vědecká poradní rada poskytuje na žádost poradenství správní radě; výkonná rada a rada národních ředitelů ji mohou konzultovat ve všech vědecky a technologicky relevantních záležitostech, včetně otázek týkajících se plánu výzkumu, vědeckých strategií, etických otázek a ročního pracovního programu konsorcia EATRIS ERIC.
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
FINANCOVÁNÍ A PODÁVÁNÍ ZPRÁV
FINANCE AND REPORTING
Rozpočtový rok konsorcia EATRIS ERIC začíná dne 1. ledna a končí dne 31. prosince každého roku.
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.