natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zprávy předkládané v souladu s tímto nařízením se podávají měsíčně a obsahují ratingové údaje vztahující se k předcházejícímu kalendářnímu měsíci.
Reports submitted in accordance with this Regulation shall be submitted on a monthly basis and shall provide rating data relating to the preceding calendar month.
Ratingové agentury, které mají méně než 50 zaměstnanců a které nejsou součástí skupiny ratingových agentur, mohou předkládat zprávy každé dva měsíce s tím, že obsahují ratingové údaje vztahující se k předcházejícím dvěma kalendářním měsícům, pokud orgán ESMA neinformuje ratingovou agenturu, že vzhledem k povaze, komplexnosti a rozsahu vydávání jejích ratingů vyžaduje měsíční předkládání zpráv.
Credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group of credit rating agencies may submit, every two months, reports that provide rating data relating to the preceding two calendar months, unless ESMA informs the credit rating agency that it requires monthly reporting in view of the nature, complexity and range of issue of its credit ratings.
Orgánu ESMA se zprávy předkládají do patnácti dnů od konce období, které je předmětem zprávy.
Reports shall be submitted to ESMA within 15 days of the end of the period which is the subject of the report.
Ratingové agentury neprodleně informují orgán ESMA o veškerých výjimečných okolnostech, které jim mohou dočasně zabránit v předložení zprávy v souladu s tímto nařízením nebo ji mohou opozdit.
Credit rating agencies shall notify ESMA immediately of any exceptional circumstances that may temporarily prevent or delay their ability to report in accordance with this Regulation.
Vykazované údaje
Data to be reported
Na konci prvního období vykazování zahrne ratingová agentura do své zprávy pro orgán ESMA kvalitativní údaje uvedené v tabulce 1 přílohy.
At the end of the first reporting period, a credit rating agency shall include in its reporting to ESMA the qualitative data specified in Table 1 of the Annex.
Pokud se v následujícím vykazovaném období uvedené údaje změní, orgánu ESMA se předloží nové údaje.
Where those data change during a subsequent reporting period, the new data shall be submitted to ESMA.
Ratingové agentury předkládají údaje uvedené v tabulce 2 přílohy za každou činnost provedenou ratingovou agenturou, jak je stanoveno v uvedené tabulce, a za každý rating vztažený k této činnosti.
Credit rating agencies shall provide the data set out in Table 2 of the Annex for each action carried out by a credit rating agency as specified in that Table and for each credit rating concerned by that action.
Činnosti, které se vykazují, se vztahují na ratingy vydané nebo potvrzené ratingovou agenturou.
The actions to be reported shall refer to credit ratings issued or endorsed by the credit rating agency.
V případě, že k činnosti uvedené v tabulce 2 během vykazovaného období nedošlo, nemusí to ratingová agentura oznámit.
Where no action as specified in Table 2 has occurred during a reporting period, the credit rating agency shall not be obliged to submit notification in this respect.
Údaje uvedené v tabulce 1 a v tabulce 2 přílohy se orgánu ESMA předkládají v samostatných souborech.
The data specified in Table 1 and Table 2 of the Annex shall be submitted to ESMA in separate files.
Kvalitativní údaje uvedené v tabulce 1 se předkládají před vykázáním údajů uvedených v tabulce 2.
The qualitative data set out in Table 1 shall be submitted prior to the submission of the data set out in Table 2.
Druhy ratingů
Rating types
Ratingová agentura zařadí ratingy, které vykazuje, podle těchto druhů:
A credit rating agency shall classify the ratings to be reported in accordance with the following types:
ratingy podniků;
corporate ratings;
ratingy strukturovaného financování;
structured finance ratings;
ratingy státu a veřejných financí;
sovereign and public finance ratings;
ratingy krytých dluhopisů.
covered bond ratings.
Pro účely odstavce 1 se ratingy strukturovaného financování vztahují na finanční nástroje nebo jiná aktiva vyplývající ze sekuritizační transakce nebo systému transakcí ve smyslu čl. 4 bodu 36 směrnice 2006/48/ES.
For the purpose of paragraph 1, structured finance ratings shall relate to a financial instrument or other assets resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC.
Při vykazování ratingů strukturovaného financování zařadí ratingová agentura rating do jedné z těchto kategorií aktiv:
When reporting structured finance ratings, a credit rating agency shall classify the rating within one of the following asset classes:
Cenné papíry zajištěné aktivy.
Asset-backed securities.
Do této kategorie aktiv náleží úvěry na pořízení auta/lodě/letadla, studentské půjčky, spotřebitelské úvěry, úvěry v oblasti zdravotní péče, úvěry na bytovou výstavbu, filmové úvěry, úvěry podnikům poskytujícím regulované výrobky a/nebo služby, pronájem vybavení, pohledávky z kreditních karet, daňové pohledávky, nesplacené úvěry, úvěrové dluhopisy, úvěry na rekreační vozidla a pohledávky z obchodního styku.
This asset class includes auto/boat/airplane loans, student loans, consumer loans, health care loans, manufactured housing loans, film loans, utility loans, equipment leases, credit card receivables, tax liens, non-performing loans, credit-linked notes, recreational vehicle loans, and trade receivables.
Cenné papíry zajištěné hypotékami na bydlení.
Residential mortgage-backed securities.
Tato kategorie aktiv zahrnuje cenné papíry kryté hypotečními úvěry na bydlení první a druhé třídy a domácí kapitálové úvěry.
This asset class includes prime and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans.
Cenné papíry zajištěné hypotékami na obchodní nemovitosti.
Commercial mortgage-backed securities.
Tato kategorie aktiv zahrnuje úvěry na nemovitosti pro maloobchod nebo na vybavení kanceláře, úvěry nemocnicím, úvěry na domy s pečovatelskou službou, na skladovací zařízení, hotelové úvěry, úvěry na ošetřovatelská zařízení, průmyslové úvěry a vícegenerační nemovitosti.
This asset class includes retail or office property loans, hospital loans, care residences, storage facilities, hotel loans, nursing facilities, industrial loans, and multifamily properties.
Zajištěné dluhové obligace.
Collateralised debt obligations.
Do této kategorie aktiv náleží zajištěné úvěrové obligace, zajištěné dluhopisy, syntetické zajištěné dluhové obligace, jednotlivé tranše zajištěných dluhových obligací, zajištěné obligace fondů, zajištěné dluhové obligace cenných papírů krytých aktivy a zajištěné dluhové obligace zajištěných dluhových obligací.
This asset class includes collateralised loan obligations, collateralised bond obligations, collateralised synthetic obligations, single-tranche collateralised debt obligations, collateralised fund obligations, collateralised debt obligations of asset-backed securities, and collateralised debt obligations of collateralised debt obligations.
Komerční papíry zajištěné aktivy.
Asset-backed commercial papers.
Jiné strukturované finanční nástroje, které nejsou zahrnuty v předchozích kategoriích aktiv, včetně strukturovaných krytých dluhopisů, nástrojů strukturovaného investování, cenných papírů navázaných na pojistné smlouvy a společností obchodujících s deriváty.
Other structured finance instruments that are not included in the preceding asset classes, including structured covered bonds, structured investment vehicles, insurance-linked securities and derivative product companies.
Ratingy krytých dluhopisů se vztahují na kryté dluhopisy, které nejsou zahrnuty v seznamu kategorií aktiv, pokud jde o ratingy strukturovaného financování uvedené v odstavci 2.
Covered bond ratings shall relate to covered bonds which are not included in the list of asset classes regarding structured finance ratings set out in paragraph 2.
Postupy předkládání údajů
Reporting procedures
Ratingové agentury předloží soubory údajů ve formátu XML, který poskytne orgán ESMA, a za použití systému vykazování zřízeného orgánem ESMA.
Credit rating agencies shall submit data files in accordance with the XML schemes provided by ESMA and using the reporting system established by ESMA.
Soubory označí v souladu s pravidly uvedenými orgánem ESMA.
They shall name the files according to the naming convention indicated by ESMA.
Ratingové agentury uchovávají soubory zaslané orgánu ESMA a jím obdržené v elektronické podobě po dobu alespoň pěti let.
Credit rating agencies shall store the files sent to and received by ESMA in electronic form for at least five years.
Tyto soubory musí být na žádost orgánu ESMA zpřístupněny.
These files shall be made available to ESMA on request.
Pokud ratingová agentura identifikuje ve vykázaných údajích věcné chyby, příslušné údaje vymaže a nahradí.
Where a credit rating agency identifies factual errors in data that has been reported, it shall cancel and replace the relevant data.
S cílem údaje vymazat zašle ratingová agentura orgánu ESMA soubor obsahující pole uvedená v tabulce 3 přílohy.
To cancel data a credit rating agency shall send to ESMA a file including the fields specified in Table 3 of the Annex.
Po výmazu původních záznamů zašle ratingová agentura novou verzi záznamů pomocí souboru, který obsahuje pole uvedená v tabulce 1 nebo případně tabulce 2.
Once the original records have been cancelled, the credit rating agency shall send the new version of the records by using a file that includes the fields specified in Table 1 or Table 2, as appropriate.
Toto nařízení vstupuje v platnost šest měsíců po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force six months following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kvalitativní údaje předkládané poprvé a při následných aktualizacích
Qualitative data for the first reporting and subsequent updates
Označení pole
Field identifier
Technické údaje, které se do souboru kvalitativních údajů zahrnují pouze jednou
Technical fields to be included only once in the qualitative data file
Verze formátu XML (XSD), která byla použita pro vytvoření souboru.
The version of the XML Schema Definition (XSD) used to generate the file.
Povinné.
Mandatory.
Uvádí se přesné číslo verze.
Shall be the exact version number.
Datum a čas vytvoření souboru.
The date and time when the file is created.
Uvádí se v koordinovaném světovém čase (UTC).
It shall be reported as Coordinated Universal Time (UTC).
Formát uvedení data a času podle ISO 8601: RRRR-MM-DD (HH:MM:SS)
ISO 8601 Extended Date Time Format: YYYY-MM-DD (HH:MM:SS)
Systémem interně používaný kód k identifikaci ratingové agentury.
Code used internally by the system to identify the credit rating agency.
Uvádí se identifikační kód společnosti (BIC) ratingové agentury, která soubor zasílá.
Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Údaje o společnosti, které se případně zahrnují do souboru kvalitativních údajů, kolikrát je to nezbytné
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the qualitative data file
Název ratingové agentury.
Name of the credit rating agency.
Odpovídá názvu ratingové agentury, který byl oznámen orgánu ESMA.
It shall correspond to the name of the credit rating agency as notified to ESMA.
V případě, že jeden člen předkládá zprávu za celou skupinu, uvádí se název skupiny ratingových agentur.
In case one member reports for the whole group it shall be the name of the group of credit rating agencies.
Povinné pro počáteční předložení nebo v případě změn.
Mandatory for initial reporting or in case of changes.
Specificky identifikuje konkrétní ratingovou stupnici ratingové agentury.
Identifies uniquely a specific rating scale of the credit rating agency.
Datum, od kdy začíná ratingová stupnice platit.
The date from which the rating scale starts being valid.
Povinné, pokud se předkládá „označení ratingové stupnice“.
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported.
Formát data podle ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
ISO 8601 Date Format (YYYY-MM-DD)
Vymezuje časový horizont, který udává ratingová stupnice.
Identifies the time horizon referred to by the rating scale.
„L“ v případě, že se ratingová stupnice používá pro dlouhodobé ratingy;
‘L’ in case the rating scale is applicable to long term ratings,
„S“ v případě, že se ratingová stupnice používá pro krátkodobé ratingy.
‘S’ in case the rating scale is applicable to short term ratings.
Popis druhu ratingů zahrnutých ve stupnici, případně včetně geografické působnosti.
Description of the type of ratings included in the scale, including the geographical scope where relevant.
Maximálně 200 znaků
Maximum of 200 characters.
Označuje konkrétní ratingovou kategorii na ratingové stupnici.
Identifies a specific rating category within the rating scale.
Definice ratingové kategorie na ratingové stupnici.
Definition of the rating category in the rating scale.
Pořadí ratingové kategorie na ratingové stupnici s ohledem na jednotlivé stupně jako podkategorie.
Order of the rating category in the rating scale, considering notches as subcategories.
Pro každý rating musí existovat minimálně jedna ratingová kategorie.
There must be as a minimum one rating category for each rating.
Označuje konkrétní stupeň na ratingové stupnici.
Identifies a specific notch within the rating scale.
Stupně podrobně informují o ratingové kategorii.
Notches provide additional detail to the rating category.
Povinné, pokud je stupeň obsažen na ratingové stupnici, u které se předkládá „označení ratingové stupnice“.
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported.
Definice stupně na ratingové stupnici.
Definition of the notch in the rating scale.
Pořadí stupně na ratingové stupnici.
Order of the notch in the rating scale.
Hodnota stupně je hodnota přiřazená ke každému ratingu.
The notch value is the value that is assigned to each rating.
Seznam identifikačních kódů hlavních analytiků jmenovaných ratingovou agenturou.
List of the identifiers of the lead analysts appointed by the credit rating agency.
Seznamy se aktualizují zahrnutím nových hlavních analytiků.
The lists shall be updated by including new lead analysts.
Záznamy je možné ze seznamu odstranit pouze v případě chyby.
Records may be deleted from the list only in case of errors.
Povinné pro počáteční předložení údajů nebo v případě aktualizací, pokud jde o hlavní analytiky působící v Evropské unii.
Mandatory for initial reporting, or in case of updates, in respect of lead analysts that operate in the European Union.
Každý záznam na seznamu musí obsahovat interní identifikační kód a úplné jméno hlavního analytika.
Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst.
Interní identifikační kód obsahuje nejvýše 40 alfanumerických znaků.
The internal identifier shall include a maximum of 40 alphanumeric characters.
Údaje, které se předkládají orgánu ESMA
Data to be reported to ESMA
Technické údaje, které se do souboru údajů zahrnují pouze jednou
Technical fields to be included only once in the data file
Datum a čas zahájení vykazovaného období.
The date and time of the beginning of the reporting period.
Datum a čas ukončení vykazovaného období.
The date and time of the end of the reporting period.
Údaje o společnosti, které se případně zahrnují do souboru údajů, kolikrát je potřeba
Business fields to be included where applicable and as many times as necessary in the data file
Označuje druh činnosti uskutečněné ratingovou agenturou ve vztahu ke konkrétnímu ratingu.
Identifies the type of action carried out by the credit rating agency in respect of a specified rating.
„NW“, pokud je rating vydán poprvé nebo
‘NW’, where the rating is issued for the first time, or
„UP“, pokud je rating aktualizován nebo
‘UP’, where the rating is upgraded, or
„DG“, pokud je rating snížen nebo
‘DG’, where the rating is downgraded, or
„WD“, pokud je rating odebrán nebo
‘WD’ where the rating is withdrawn, or
„AF“, pokud je rating potvrzen nebo
‘AF’ where the rating is affirmed, or
„CA“, pokud je ratingu přidělen buď status „sledování“ nebo status přezkumu nebo je rating změněn nebo odebrán nebo je ratingu přidělen výhled/trend nebo je změněn či odebrán nebo
‘CA’ where either a ‘watch’ or review status is assigned to a rating or changed or removed, or an outlook/trend is assigned to a rating or, changed or removed, or
„SU“, pokud se status ratingu mění z vyžádaného na nevyžádaný a naopak nebo
‘SU’ where the rating status changes from solicited to unsolicited and vice versa, or
„DF“, pokud je oznámeno selhání hodnoceného emitenta nebo nástroje.
‘DF’, where a default is announced for a rated issuer or instrument.
Označuje výhled/trend přidělený ratingu ratingovou agenturou v souladu s jejím relevantním postupem.
Identifies the outlook/trend assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
„POS“ pro pozitivní výhled/trend nebo
‘POS’ for a positive outlook/trend, or
„NEG“ pro negativní výhled/trend nebo
‘NEG’ for a negative outlook/trend, or
„EVO“ pro objevující se nebo vyvíjející se výhled/trend nebo
‘EVO’ for an evolving or developing outlook/trend, or
„STA“ pro stabilní výhled/trend nebo
‘STA’ for a stable outlook/trend, or
„NOT“ pro žádný výhled/trend nebo jeho odebrání.
‘NOT’ for absence or removal of outlook/trend.
Označuje status sledování nebo přezkumu přidělený ratingu ratingovou agenturou v souladu s jejím relevantním postupem.
Identifies the watch or review status assigned to a rating by the CRA according to its relevant policy.
„POW“ pro pozitivní sledování/přezkum nebo
‘POW’ for a positive watch/review, or
„NEW“ pro negativní sledování/přezkum nebo
‘NEW’ for a negative watch/review, or
„EVW“ pro objevující se nebo vyvíjející se sledování/přezkum nebo
‘EVW’ for an evolving or developing watch/review, or
„UNW“ pro sledování/přezkum s nejistým výsledkem nebo
‘UNW’ for a watch/review with uncertain direction, or
„NWT“ pro žádné sledování/žádný přezkum nebo jeho odebrání.
‘NWT’ for absence or removal of watch/review.
Identifikuje důvod statusu sledování/přezkumu u ratingu.
Identifies the reason for the watch/review status of a rating.
Povinné, pokud se rating vydává nebo potvrzuje v Evropské unii.
Mandatory if the rating is issued or endorsed in the European Union.
Použije se pouze v případě, že status sledování/přezkumu se liší od „NWT“.
Applicable only in case the watch/review status is different from ‘NWT’.
„1“, pokud je status sledování/přezkumu důsledkem změny metodik, modelů nebo klíčových předpokladů pro vydávání ratingů nebo
‘1’ where the watch/review status is due to changes in methodologies, models or key rating assumptions, or
„2“, pokud status sledování/přezkumu vyplývá z ekonomických, finančních nebo úvěrových důvodů nebo
‘2’ where the watch/review status is due to economic, financial or credit reasons, or
„3“, pokud status sledování/přezkumu má jiné důvody (např. odchod analytiků, výskyt střetu zájmů).
‘3’ where the watch or review status is due to other reasons (e.g. departure of analysts, occurrence of conflicts of interests).
Identifikační kód společnosti (BIC) ratingové agentury, která činnost provedla.
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has performed the action.
Specifické označení ratingu.
Unique identifier of the rating.
Zůstává v čase nezměněn.
It shall be maintained unchanged over time.
Uvádí hodnotu ratingu po provedení činnosti.
Identifies the value of the rating after the action.
Uvádí hodnotu ratingu před provedením činnosti.
Identifies the value of the rating before the action.
Povinné, pokud se druh vykazované činnosti liší od „NW“.
Mandatory if the action type reported is different from ‘NW’.
Specificky stanoví rozsah ratingu.
Identifies uniquely the scale of the rating.
Identifikační kód přidělený ratingovou agenturou hlavnímu analytikovi odpovědnému za rating.
Identifier assigned by the CRA to the lead analyst responsible for the rating.
Povinné, pokud se rating vydává v Evropské unii.
Mandatory if the rating is issued in the European Union.
Nejvýše 40 alfanumerických znaků
Maximum of 40 alphanumeric characters.
Označuje zemi, kde má hlavní analytik odpovědný za rating sídlo.
Identifies the country of the office of the lead analyst competent for the rating.
Označuje, zda je rating vyžádaný, či nevyžádaný.
Identifies whether the rating is solicited or unsolicited.
„S“ pokud se jedná o vyžádaný rating nebo
‘S’ where the rating is solicited, or
„U“, pokud se jedná o nevyžádaný rating.
‘U’ where the rating is unsolicited.
Označuje druh ratingu, jak je uveden na ratingové stupnici.
Identifies the type of rating as referred to by the rating scale.
„C“, pokud se jedná o rating podniků nebo
‘C’ where the rating is a corporate rating, or
„S“, pokud se jedná o rating státu nebo veřejných financí nebo
‘S’ where the rating is a sovereign or public finance rating, or
„T“, pokud se jedná o rating strukturovaného financování nebo
‘T’ where the rating is a structured finance rating, or
„B“, pokud rating odkazuje na krytý dluhopis, který není nástrojem strukturovaného financování.
‘B’ where the rating refers to a covered bond that is not a structured finance instrument.
Kód země hodnoceného emitenta nebo nástroje.
Country code of the rated issuer or instrument.
V případě ratingů nadnárodních organizací se jako kód země uvede „ZZ“.
In the case of credit ratings concerning supranational organisations the country shall be indicated as ‘ZZ’.
V případě ratingů pro strukturované finanční nástroje se jako země uvede domicil většiny podkladových aktiv.
In the case of credit ratings concerning structured finance instruments the country shall be the domicile of the majority of the underlying assets.
Pokud není možné určit domicil většiny podkladových aktiv, v záznamu se uvede „ZZ“.
Where it is not possible to identify the domicile of the majority of the underlying assets, the record reported shall be ‘ZZ’.
Odvětvový segment emitenta.
Industry segment of the issuer.
Použije se pouze v případě, kdy se předkládá druh ratingu označený jako „C“.
Applicable only in case the rating type reported is ‘C’.
„FI“ v případě, že se jedná o finanční instituci, včetně úvěrových institucí a investičních společností
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
„IN“ v případě, že se jedná o pojišťovnu
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
„CO“ v případě, že se jedná o podnikového emitenta, který není finanční institucí nebo pojišťovnou.
‘CO’ in case it is a corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking.
Uvádí podkategorie pro ratingy státu a veřejných financí.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Použije se pouze v případě, kdy se předkládá rating označený jako „S“.
Applicable only in case the rating type reported is ‘S’.
„SV“ pro rating státu nebo
‘SV’ for a sovereign rating, or
„SM“ pro ratingy jednotek menších než stát nebo obcí nebo
‘SM’ for a sub-sovereign or municipality rating, or
„SO“ pro rating nadnárodních organizací nebo
‘SO’ for a supranational organisation rating, or
„PE“ pro rating subjektu veřejného sektoru.
‘PE’ for a public entity rating.
Definuje hlavní kategorie aktiv pro ratingy strukturovaného financování.
Defines the main asset classes for structured finance ratings.
Použije se pouze v případě, kdy se předkládá rating označený jako „T“.
Applicable only in case the rating type reported is ‘T’.
„ABS“ pro cenné papíry zajištěné aktivy nebo
‘ABS’ for an asset-backed security, or
„RMBS“ pro cenné papíry zajištěné hypotékami na bydlení nebo
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security, or
„CMBS“ pro cenné papíry zajištěné hypotékami na obchodní nemovitosti nebo
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security, or
„CDO“ pro zajištěné dluhové obligace nebo
‘CDO’ for a collateralised debt obligation, or
„ABCP“ pro komerční papíry zajištěné aktivy nebo
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper, or
„OTH“ ve všech ostatních případech.
‘OTH’ in all other cases.
Stanoví časový horizont ratingu, který udává ratingová stupnice.
Identifies the time horizon of the rating as referred to by the rating scale.
„L“ pro dlouhodobý rating nebo
‘L’ for a long term rating, or
„S“ pro krátkodobý rating.
‘S’ for a short term rating.