natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Datum, kdy byl soubor vytvořen.
The date at which the file was created.
Formát data podle ISO 8601
ISO 8601 date format
Čas, kdy byl soubor vytvořen.
The time at which the file was created.
Zaznamená se v místním čase ratingové agentury, která soubor vytvořila, a uvede se v koordinovaném světovém čase (UTC) +/- počet hodin rozdílu.
It shall be reported in the local time of the credit rating agency generating the file and expressed as coordinated universal time (UTC) +/– hours.
Formát data podle ISO 8601
ISO 8601 Time Format
(RRRR-MM-SS).
(HH:MM:SS).
Uvádí, že byl použit posun místního času v HH před nebo za UTC u vytvoření souboru.
Indicates that a local time offset for the creation of the file was used HH ahead or behind UTC.
Samostatné dílčí soubory s hodnotami (+/-) HH, které se upraví pro letní čas.
Separated subfield with values (+/–) HH, which shall be adjusted for summer time.
Seznam polí pro soubor ratingových údajů
List of fields for a rating data file
Seznam polí společnosti pro soubor ratingových údajů
List of business fields for a rating data file
Specifické označení ratingu, které zůstává v čase nezměněno.
Unique identifier of the rating, which shall be maintained unchanged over time.
Název nebo popis ratingu.
Name or description of the rating.
Označuje hodnocený rating, nástroj nebo emitenta.
It shall identify the rating, the instrument or issuer being rated.
Specifický kód k označení hodnoceného finančního nástroje.
Unique code to identify the financial instrument that is rated.
Použije se pouze pro ratingy strukturovaného financování (nikoliv pro ratingy jednotek pro strukturované investice (SIV)).
Applicable only for structured finance (not structured investment vehicle (SIV)) ratings.
Mezinárodní identifikační číslo cenných papírů (ISIN) hodnoceného nástroje.
International securities identifying number (ISIN) of the rated instrument.
Použije se pouze pro ratingy strukturovaného financování (nikoliv pro ratingy SIV).
Applicable only for structured finance (not SIV) ratings.
Specifický identifikační kód emitenta (nebo mateřské společnosti emitenta).
Unique identifier of the issuer (or the parent company of the issuer).
Použije se pouze pro ratingy podniků, států, veřejných financí a ratingy SIV.
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings.
Specifický identifikační kód společnosti (BIC) emitenta.
Unique business identifier code (BIC) of the issuer.
Použije se pouze pro ratingy podniků, států, veřejných financí a ratingy SIV.
Applicable only for corporate, sovereign, public finance and SIV ratings.
Hodnota stupně na začátku vykazovaného období.
Notch value at the beginning of the reporting period.
Shoduje se s ratingem EOP v předchozím období s výjimkou změn na ratingové stupnici.
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale.
Použije se pouze pro ratingy, které existovaly na začátku vykazovaného období.
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period.
Hodnota stupně na konci vykazovaného období.
Notch value at the end of the reporting period.
Použije se pouze pro ratingy, které existovaly na konci vykazovaného období.
Applicable only for ratings which existed at the end of the reporting period.
Označení, že se jedná o první rating během vykazovaného období.
Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period.
Označení, že rating byl během vykazovaného období odebrán.
Flags that the rating was withdrawn during the reporting period.
Jakmile je odebrán, tento konkrétní rating se již v následujících vykazovaných obdobích neuvádí.
Once withdrawn, this specific rating shall not be reported any more in the subsequent reporting periods.
Povinné, pokud byl rating odebrán během vykazovaného období.
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period.
Odůvodnění, pokud je vyplněno pole „odebrání“.
Reason for where there is an entry in the ‘withdrawal’ field.
Povinné, pokud je vykázáno pole „odebrání“.
Mandatory if field ‘Withdrawal’ is reported.
„1“ v případě nesprávných či nedostatečných informací o emitentovi/emisi,
‘1’ in case of incorrect or insufficient information on the issuer/issue,
„2“ v případě úpadku hodnoceného subjektu nebo restrukturalizace dluhu,
‘2’ in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,
„3“ v případě reorganizace hodnoceného subjektu včetně fúze nebo akvizice hodnoceného subjektu,
‘3’ in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,
„4“ v případě konce splatnosti dluhového cenného papíru,
‘4’ in case of the end of maturity of the debt obligation,
„5“ v případě automatické neplatnosti ratingu kvůli obchodnímu modelu ratingové agentury,
‘5’ in case of automatic invalidity of rating due to business model of a credit rating agency,
„6“ v případě ukončení platnosti ratingu z jiných důvodů.
‘6’ in case of end of rating due to other reasons.
Označuje, zda u hodnoceného emitenta nebo nástroje došlo během vykazovaného období k selhání, jak je uvedeno v čl. 9 odst. 2.
Identifies whether the rated issuer or instrument defaulted during the reporting period, as specified in Article 9(2)
Rating se považuje za nevyžádaný, pokud o něj emitent nebo hodnocený subjekt nepožádá.
A credit rating is considered as unsolicited, if the credit rating is not initiated on the request of the issuer or the rated entity.
Rating se považuje za vyžádaný, pokud o rating požádal emitent, hodnocený subjekt nebo jeho zástupce.
A credit rating is considered as solicited, if it was initiated by the issuer, the rated entity or its agent.
„S“ v případě, že se jedná o vyžádaný rating,
‘S’ in case the rating is solicited,
„U“ v případě, že se jedná o nevyžádaný rating,
‘U’ in case the rating is unsolicited,
„N“ v případě, že tyto informace za vykazovaná období před 7. zářím 2010 nejsou k dispozici.
‘N’ in case this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010.
Definuje, kdo rating vydává.
Defines by whom the rating is issued.
„I“, pokud je rating vydán v EU ratingovou agenturou registrovanou podle nařízení (ES) č. 1060/2009,
‘I’ where the rating is issued in the EU by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009,
„E“, pokud byl rating převzat v souladu s čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1060/2009,
‘E’ where a rating that has been endorsed in accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 1060/2009,
„T“, pokud rating vydává certifikovaná ratingová agentura v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení (ES) č. 1060/2009 ve znění pozdějších předpisů,
‘T’ where the rating is issued by a certified credit rating agency in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1060/2009 as amended,
„N“ v případě, že tyto informace za vykazovaná období před 7. zářím 2010 nejsou k dispozici,
‘N’ where this information is not available for the reporting periods before 7 September 2010,
„O“ ve všech ostatních případech.
‘O’ in any other case.
Označuje, zda se jedná o krátkodobý nebo dlouhodobý rating.
Identifies whether the rating is a short-term or a long-term rating.
„S“, pokud se jedná o krátkodobý rating,
‘S’ if it is a short-term rating,
„L“ pro dlouhodobý rating.
‘L’ for a long-term rating.
Označuje, zda se jedná o rating podniku, státu, veřejných financí nebo o rating strukturovaného financování.
Identifies whether the rating is a corporate rating or a sovereign and public finance rating or a structured finance rating.
„C“ pro rating podniku,
‘C’ for a corporate rating,
„S“ pro rating státu a veřejných financí,
‘S’ for a sovereign and public finance rating,
„T“ pro rating strukturovaného financování.
‘T’ for a structured finance rating.
Kód země hodnoceného emitenta/nástroje.
Country code of the rated issuer/instrument.
Kód „ZZ“ se použije k označení kategorie „mezinárodní“.
The code ‘ZZ’ shall be used to identify the category ‘international’.
Použije se pro ratingy podniků.
Applicable for corporate ratings.
„FI“ v případě, že se jedná o finanční instituci, včetně úvěrových institucí a investičních společností,
‘FI’ in case it is a financial institution including credit institutions and investment firms,
„IN“ v případě, že se jedná o pojišťovnu,
‘IN’ in case it is an insurance undertaking,
Uvádí podkategorie pro ratingy států a veřejných financí.
Specifies subcategories for sovereign and public finance ratings.
Použije se pro ratingy států a veřejných financí.
Applicable for sovereign and public finance ratings.
„FC“ pro rating státu v zahraniční měně,
‘FC’ for a sovereign foreign currency rating,
„SL“ pro rating státu v domácí měně,
‘SL’ for a sovereign local currency rating,
„SM“ pro ratingy jednotek menších než stát nebo obcí,
‘SM’ fora sub-sovereign or municipality rating,
„SO“ pro rating nadnárodních organizací,
‘SO’ for a supranational organisation rating,
Použije se pro ratingy strukturovaného financování.
Applicable for structured finance ratings.
„ABS“ pro cenné papíry zajištěné aktivy,
‘ABS’ for an asset-backed security,
„RMBS“ pro cenné papíry zajištěné hypotékami na bydlení,
‘RMBS’ for a residential mortgage backed security,
„CMBS“ pro cenné papíry zajištěné hypotékami na obchodní nemovitosti,
‘CMBS’ for a commercial mortgage backed security,
„CDO“ pro zajištěné dluhové obligace,
‘CDO’ for a collateralised debt obligation,
„ABCP“ pro komerční papíry zajištěné aktivy,
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper,
Definuje podkategorie aktiv pro ratingy ABS, RMBS a CDO.
Defines the sub-asset classes for ABS, RMBS and CDO ratings.
Použije se pro definované kategorie aktiv pro ratingy strukturovaného financování.
Applicable for defined asset classes of structured finance ratings.
Pro ABS:
For ABS:
„CCS“ pro cenný papír zajištěný pohledávkami z kreditních karet,
‘CCS’ for a credit card receivable backed security,
„ALB“ pro cenný papír zajištěný úvěrem na auto,
‘ALB’ for an auto loan-backed security,
„OTH“ pro jiné druhy ABS.
‘OTH’ for another type of ABS.
Pro RMBS:
For RMBS:
„HEL“ pro domácí kapitálový úvěr,
‘HEL’ for a home equity loan,
„PRR“ pro bonitní RMBS,
‘PRR’ for a prime RMBS,
„NPR“ pro nebonitní RMBS.
‘NPR’ for a non-prime RMBS.
Pro CDO:
For CDO:
„CFH“ pro hotovostní nebo hybridní CDO/CLO,
‘CFH’ for a cash flow or hybrid CDO/CLO,
„SDO“ pro syntetické CDO/CLO,
‘SDO’ for a synthetic CDO/CLO,
„MVO“ pro CDO podle tržní hodnoty.
‘MVO’ for a market value CDO.
Udává rok emise hodnoceného nástroje.
Specifies the year of issuance of the rated instrument.
Identifikační kód společnosti (BIC) subjektu odpovědného za rating, tj. pro:
Business identifier code (BIC) of the entity responsible for the rating, i.e. in case for:
rating vydaný v EU, ratingová agentura registrovaná podle nařízení (ES) č. 1060/2009, která rating vydala,
a rating issued in the EU, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that has issued the rating,
převzatý rating, ratingová agentura registrovaná podle nařízení (ES) č. 1060/2009, která rating převzala,
an endorsed rating, the credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 that endorsed the rating,
rating vydaný certifikovanou ratingovou agenturou podle nařízení (ES) č. 1060/2090, certifikovaný subjekt,
a rating issued by a credit rating agency that has been certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the certified entity,
rating vydaný ve třetí zemi, který však ratingová agentura registrovaná podle nařízení (ES) č. 1060/2009 nepřevzala, ratingová agentura třetí země, která rating vydala.
a rating issued in a third country but not endorsed by a credit rating agency registered in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009, the third country credit rating agency that issued the rating.
Označuje vykazované období ratingu, pokud je to v minulosti.
Identifies the reporting period of the rating, if in the past.
Použije se, pokud je rating pro zveřejněné období vykázán kvůli opravě věcných chyb.
It shall be used if the rating is reported for a published period for the correction of factual errors.
Formát data podle ISO 8601 (RRRR-MM-DD).
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD).
Odůvodnění, proč je vykázán rating za předchozí vykazovaná období.
The reason why the rating is reported for a previously reported period.
Povinné, pokud je vyplněno pole „Předchozí vykazované období ratingu“.
Mandatory if the field ‘Historic reporting period of the rating’ is reported.
Seznam polí pro výmaz ratingových údajů
List of fields for the cancellation of rating data
Prohlášení o stávajícím identifikačním kódu ratingu, který má být vymazán.
Declaration of an existing rating identifier to be cancelled.
Odůvodnění, proč je rating vymazán za všechna předchozí vykazovaná období.
The reason why the rating is cancelled for all the previously reported periods.
Povinné v případě úplného výmazu (výmaz ratingu za všechna období).
Mandatory in case of complete cancellation (cancellation of the rating for all the periods).
Seznam technických polí pro soubor ratingových údajů
List of technical fields for a rating data file
Uvádí se přesné číslo verze.
Shall be the exact version number
Formát data podle ISO 8601 (RRRR-MM-DD)
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD)
Formát data podle ISO 8601 (RRRR-MM-SS)
ISO 8601 time format (HH:MM:SS)
Označuje období, za které jsou v souboru údaje vykazovány.
Identifies the reporting period of the file.
Odpovídá datu začátku období.
It corresponds to the date of the beginning of the period.
Formát data BOP podle ISO 8601 (RRRR-MM-DD)
ISO 8601 date format (YYYY-MM-DD) of the BOP
Celkový počet záznamů o ratingu v souboru, včetně prohlášení o ratingu a výmazů ratingů.
Total amount of ratings records in the file, including ratings declarations and cancellations.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 449/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 449/2012
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o regulační technické normy týkající se informací v souvislosti s registrací a certifikací ratingových agentur
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on information for registration and certification of credit rating agencies
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách [1], a zejména na čl. 21 odst. 4 písm. a) a b) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular points (a) and (b) of Article 21(4) thereof,
V souladu s obecnými cíli nařízení (ES) č.1060/2009, a zejména jeho příspěvkem ke kvalitě ratingů vydávaných v Unii, finanční stabilitě, ochraně spotřebitelů a investorů, by toto nařízení mělo zajistit, aby informace, které se předkládají Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA) při registraci a certifikaci, byly podávány podle jednotných pravidel, aby orgán ESMA mohl učinit informované rozhodnutí o registraci nebo certifikaci ratingové agentury.
In accordance with the general objectives of Regulation (EC) No 1060/2009, in particular the contribution to the quality of credit ratings issued in the Union, financial stability, consumer and investor protection, this Regulation should ensure that the information to be submitted to the European Securities and Markets Authority (ESMA) during the registration and certification processes, is provided following uniform rules, so that ESMA is able to make an informed decision on the registration or certification of a credit rating agency.
Očekává se, že dlouhodobý přínos plynoucí z dalších informací vyváží veškeré dodatečné krátkodobé náklady spojené s registrací vzhledem k ochraně investorů a finanční stabilitě.
The longer-term benefits of the additional information are expected to outweigh any potential additional short-term costs of registration, in terms of investor protection and financial stability.
Toto nařízení by mělo stanovit informace, které orgán ESMA obdrží od ratingové agentury jako součást žádosti o registraci.
This Regulation should set out the information that ESMA is to receive as part of an application for registration by a credit rating agency.
Určité informace požadované tímto nařízením se nemusí uplatnit na nově založenou ratingovou agenturu, protože může požádat o výjimku z důvodu nedostatku předchozí praxe v oblasti podnikání s vydáváním ratingů nebo z jiných důvodů.
Certain information requested in this Regulation might not be applicable to a newly established credit rating agency because it might have applied for an exemption, lack previous experience in the credit rating business, or other reasons.
Toto nařízení by nemělo vytvořit vstupní bariéru pro nově založené ratingové agentury, které chtějí vstoupit na trh.
This Regulation should not create a barrier of entry to newly established credit rating agencies willing to enter the market.
Žadatel by měl nicméně jasně vysvětlit, z jakého důvodu neposkytne jakékoli konkrétní informace obsažené v uvedené žádosti.
Nevertheless, an applicant should provide a clear explanation for not submitting any specific information contained in that application.
Veškeré informace předkládané orgánu ESMA by měly být poskytnuty na trvalém nosiči, který umožní jejich úschovu pro budoucí použití.
Any information submitted to ESMA should be provided in a durable medium which enables its storage for future use.
S cílem usnadnit identifikaci informací předložených ratingovou agenturou by všechny dokumenty měly být označeny referenčním číslem.
In order to facilitate the identification of the information submitted by a credit rating agency, all documents should be identified by a reference number.
Za účelem posouzení veškerých střetů zájmů vyplývajících z činností a obchodních zájmů vlastníků ratingových agentur, které by mohly ovlivnit nezávislost ratingové agentury, orgánem ESMA, by se mělo požadovat, aby ratingová agentura informovala o činnostech svých vlastníků a vlastnictví svých mateřských společností.
In order for ESMA to assess if any conflicts of interest arising from the activities and business interests of the owners of a credit rating agency might affect the independence of a credit rating agency, a credit rating agency should be required to give information regarding its owners activities and the ownership of its parent undertaking.
Ratingová agentura by měla poskytnout informace o složení, fungování a nezávislosti svých správních orgánů, aby orgán ESMA mohl posoudit, zda struktura správy a řízení společnosti zajišťuje nezávislost ratingové agentury a zabraňuje střetu zájmů.
A credit rating agency should provide information on the composition, functioning and independence of its governing bodies in order for ESMA to be able to assess whether the corporate governance structure ensures the independence of the credit rating agency and the avoidance of conflicts of interest.
Za účelem posouzení dobré pověsti, jakož i praxe a odbornosti vedoucích pracovníků orgánem ESMA, by ratingová agentura měla poskytnout životopisy, aktuální výpisy z rejstříku trestů a vlastní prohlášení o dobré pověsti svých vedoucích pracovníků.
In order to allow ESMA to assess the good repute as well as the experience and skills of the senior management, a credit rating agency should provide the curriculum vitae, recent criminal record and self-declarations on the good repute of its senior management.
Pro účely posouzení, jak je zabráněno střetu zájmů nebo jak je střet zájmů řízen a zveřejněn, by ratingová agentura měla orgánu ESMA poskytnout aktualizovaný přehled stávajících a potenciálních střetů zájmů, který zahrnuje přinejmenším spory vyplývající z provádění doplňkových služeb, externího zajištění ratingových činností a vztahů se spřízněnými třetími stranami.
For the purposes of assessing how conflicts of interest are eliminated or managed and disclosed, a credit rating agency should provide ESMA with an up-to-date inventory of existing and potential conflicts of interest covering at least the conflicts arising from the carrying out of ancillary services, the outsourcing of rating activities and the interaction with related third parties.
Při identifikaci střetů zájmů pro účely přehledu by ratingová agentura měla zvážit střet zájmů, ke kterému by mohlo dojít mezi subjekty, jež patří do celosvětové skupiny společností, ke které náleží.
When identifying the conflicts of interest for the inventory, a credit rating agency should consider conflicts of interest which might arise from entities which belong to the global group of undertakings to which it belongs.
Proto by měla být zohledněna ujednání uvnitř skupiny týkající se rozdělení úkolů a poskytování doplňkových služeb různými subjekty v rámci skupiny společností.
Therefore, intra-group arrangements concerning allocation of tasks and the provision of ancillary services by different entities within the group of undertakings should be taken into consideration.
Přestože pobočky ratingových agentur se sídlem v Unii nejsou právnickými osobami, uvedené agentury by měly poskytnout informace o svých pobočkách samostatně, aby orgán ESMA mohl jasně identifikovat postavení poboček v organizační struktuře, posoudit připravenost a způsobilost vedoucích pracovníků pobočky a vyhodnotit, zda zavedené kontrolní mechanismy, útvar compliance a další útvary lze považovat za dostatečně široce koncipované, aby vhodným způsobem identifikovaly, hodnotily a řídily riziko v pobočkách.
Although the branches of a credit rating agency established in the Union are not legal persons, those agencies should provide separate information as regards their branches so as to enable ESMA to clearly identify the position of the branches in the organisational structure, assess the fitness and appropriateness of the senior management of the branches and evaluate whether the control mechanisms, compliance and other functions in place, are considered to be robust enough to identify, evaluate and manage the branches’ risks in an appropriate manner.
Požadované informace o možném střetu zájmů v oblasti doplňkových služeb by se měly týkat všech společností ratingové agentury, které se nepodílejí na ratingových činnostech.
The information requested regarding possible conflicts of interests with ancillary services should refer to all businesses of the credit rating agency which are not part of the rating activities.
Aby mohl orgán ESMA posoudit, zda regulační rámec třetí země týkající se ratingových agentur lze považovat za „stejně přísný“ jako platný režim Unie, ratingová agentura, která má v úmyslu převzít ratingy vydané v uvedené třetí zemi, by měla orgánu ESMA poskytnout podrobné informace o regulačním rámci třetí země a jeho srovnatelnosti s platným režimem v Unii.
In order to enable ESMA to assess whether a third-country regulatory framework for CRAs may be considered ‘as stringent as’ the Union regime in place, a credit rating agency intending to endorse ratings issued in that third country should provide ESMA with detailed information on the third-country regulatory framework and how it compares to the Union regime in place.
Pokud takové informace má orgán ESMA již k dispozici z jiných žádostí o převzetí a zastává názor, že regulační rámec třetí země lze považovat za stejně přísný jako platný režim Unie, měly by být žádající ratingové agentury od předložení těchto informací osvobozeny.
Where such information is already available to ESMA, from other applications for endorsement, and ESMA takes the view that the third-country regulatory framework may be considered to be as stringent as the Union regime in place, the applicant credit rating agencies should be exempted from submitting this information.