natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně použitelné, pokud jsou, zejména pro použití v dlouhých rotačních pecích (LRK), dostupná vhodná paliva, kvůli vysokým emisím SOx
Generally applicable, subject to fuel availability in particular for use in long rotary kilns (LRK), due to high SOx emissions
Používání sorpčních technik (např. přídavek sorbentu, suché čištění kouřových plynů pomocí filtru, mokrá vypírka plynu nebo injektáž aktivního uhlí) [28]
Using absorbent addition techniques (e.g. absorbent addition, dry flue-gas cleaning with a filter, wet scrubber, or activated carbon injection) [28]
Sorpční techniky jsou v odvětví výroby vápna v zásadě použitelné, avšak v roce 2007 zatím nebyla tato technika v oblasti výroby vápna použita.
Absorbent addition techniques are, in principle, applicable in the lime industry; however, this technique had not yet been applied in the lime sector in 2007.
Zejména u rotačních vápenických pecí je třeba dalšího zkoumání k posouzení její použitelnosti.
Particularly for rotary lime kilns further investigation is required in order to assess its applicability
Viz tabulka č. 10.
See Table 10.
Úrovně emisí SOx z kouřových plynů z procesů výpalu v peci v odvětví výroby vápna spojené s nejlepší dostupnou technikou
BAT-associated emission levels for SOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry
BAT-AEL [29] [30](denní průměrná hodnota nebo průměr za období odběru vzorků (jednorázové měření po dobu nejméně půl hodiny), SOx vyjádřeny jako SO2)
BAT-AEL [29] [30](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour), SOx expressed as SO2)
Souproudé regenerativní šachtové pece (PFRK), prstencové šachtové pece (ASK), šachtové pece se smíšenou vsázkou (MFSK), ostatní šachtové pece (OSK), rotační pece s předehřívačem (PRK)
PFRK, ASK, MFSK, OSK, PRK
Emise CO
CO emissions
Za účelem snížení emisí CO z kouřových plynů z procesů výpalu v peci by nejlepší dostupná technika měla využít některou z těchto primárních technik nebo jejich kombinaci:
In order to reduce the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Výběr surovin s nízkým obsahem organických látek
Selecting, raw materials with a low content of organic matter
Obecně použitelné v odvětví výroby vápna v rámci omezení daných místní dostupností a složením surovin, typem použité pece a kvalitou konečného výrobku
Generally applicable to the lime industry within the constraints of the local availability and composition of raw materials, the type of kiln used and the quality of the final product
Používání technik optimalizace procesu, které zajistí stabilní a úplné spalování
Using process optimisation techniques to achieve a stable and complete combustion
V těchto souvislostech viz též BAT 30 a 31 v oddílu 1.3.1 a BAT 32 v oddílu 1.3.2.
In this context, see also BAT 30 and 31 in Section 1.3.1 and BAT 32 in Section 1.3.2.
Viz tabulka č. 11.
See Table 11.
Úrovně emisí CO z kouřových plynů z procesů výpalu v peci spojené s nejlepší dostupnou technikou
BAT-associated emission levels for CO from the flue-gas of kiln firing processes
BAT-AEL [31] [32](denní průměrná hodnota nebo průměr za období odběru vzorků (jednorázové měření po dobu nejméně půl hodiny))
BAT-AEL [31] [32](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Souproudé regenerativní šachtové pece (PFRK), ostatní šachtové pece (OSK), dlouhé rotační pece (LRK), rotační pece s předehřívačem (PRK)
PFRK, OSK, LRK, PRK
Za účelem minimalizování četnosti nárazových nárůstů koncentrace CO při použití elektrostatických odlučovačů by nejlepší dostupná technika měla využít tyto techniky:
In order to minimise the frequency of CO trips when using electrostatic precipitators, BAT is to use the following techniques:
V zájmu bezpečnosti musí být analyzátory plynu pro ochranu elektrostatických odlučovačů připojeny během všech fází provozu a odstávky elektrostatických odlučovačů lze zkrátit použitím záložního monitorovacího systému, který bude v provozu.
For safe operation, the gas analysers for ESP protection have to be online during all operational phases and the ESP downtime can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.
Obecně použitelné pro rotační pece vybavené elektrostatickými odlučovači (ESP)
Generally applicable to rotary kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs).
Za účelem snížení emisí TOC z kouřových plynů z procesů výpalu v peci by nejlepší dostupná technika měla využít některou z těchto primárních technik nebo jejich kombinaci:
In order to reduce the emissions of TOC from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Uplatnění všeobecných primárních technik a monitorování (viz též BAT 30 a 31 v oddílu 1.3.1 a BAT 32 v oddílu 1.3.2)
Applying general primary techniques and monitoring (see also BAT 30 and 31 in Section 1.3.1, and BAT 32 in Section 1.3.2)
Zabránění dávkování surovin s vysokým obsahem těkavých organických složek (s výjimkou výroby hydraulického vápna) do pecního systému
Avoid feeding raw materials with a high content of volatile organic compounds into the kiln system (except for hydraulic lime production)
Rozsah použitelnosti všeobecných primárních technik a monitorování je popsán v BAT 30 a 31 v oddílu 1.3.1 a BAT 32 v oddílu 1.3.2.
For applicability of general primary techniques and monitoring see BAT 30 and 31 in Section 1.3.1, and BAT 32 in Section 1.3.2.
Technika b) je obecně použitelná v odvětví výroby vápna v závislosti na místní dostupnosti surovin a/nebo druhu vyráběného vápna.
Technique (b) is generally applicable to the lime industry, subject to local raw materials availability and/or the type of lime produced.
Viz tabulka č. 12.
See Table 12.
Úrovně emisí celkového organického uhlíku (TOC) z kouřových plynů z procesů výpalu v peci spojené s nejlepší dostupnou technikou
BAT-associated emission levels for TOC from the flue-gas of kiln firing processes
BAT-AEL [33](denní průměrná hodnota nebo průměr za období odběru vzorků (jednorázové měření po dobu nejméně půl hodiny))
BAT-AEL [33](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Prstencové šachtové pece (ASK), šachtové pece se smíšenou vsázkou (MFSK) [34], souproudé regenerativní šachtové pece (PFRK) [34]
ASK, MFSK [34], PFRK [34]
Za účelem snížení emisí HCl a emisí HF z kouřových plynů z procesů výpalu v peci při používání odpadů by nejlepší dostupná technika měla využít tyto primární techniky:
In order to reduce the emissions of HCl and the emissions of HF from the flue-gas of kiln firing processes, when using waste, BAT is to use the following primary techniques:
Používání konvenčních paliv s nízkým obsahem chloru a fluoru
Using conventional fuels with a low chlorine and fluorine content
Omezení množství chloru a fluoru obsaženého v jakémkoli odpadu, který má být použit ve vápenické peci jako palivo
Limiting the amount of chlorine and fluorine content for any waste that is to be used as fuel in a lime kiln
Tyto techniky jsou obecně použitelné v odvětví výroby vápna, nicméně v závislosti na místní dostupnosti vhodného paliva.
The techniques are generally applicable in the lime industry but subject to local availability of suitable fuel.
Viz tabulka č. 13.
See Table 13.
Úrovně emisí HCl a HF z kouřových plynů z procesů výpalu v peci spojené s nejlepší dostupnou technikou při využití odpadů
BAT-associated emission levels for HCl and HF emissions from the flue-gas of kiln firing processes, when using wastes
(denní průměrná hodnota nebo průměrná hodnota za období odběru vzorků (jednorázové měření po dobu nejméně půl hodiny))
(daily average value or the average value over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour))
Za účelem zabránění vzniku nebo snížení emisí PCDD/F z kouřových plynů z procesů výpalu v peci by nejlepší dostupná technika měla využít některou z těchto primárních technik nebo jejich kombinaci:
In order to prevent or reduce the emissions of PCDD/F from the flue-gas of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
Výběr paliv s nízkým obsahem chloru
Selecting fuels with a low chlorine content
Omezování vstupu mědi prostřednictvím paliva
Limiting the copper input through the fuel
Minimalizování doby setrvání kouřových plynů a obsahu kyslíku v zónách, kde se teplota pohybuje mezi 300 a 450 °C
Minimising the residence time of the flue-gases and the oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
Hodnoty BAT-AEL jsou < 0,05–0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3 jako průměr za období odběru vzorků (6–8 hodin).
The BAT-AELs are < 0,05 – 0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3, as the average over the sampling period (6 – 8 hours).
Za účelem minimalizování emisí kovů z kouřových plynů z procesů výpalu v peci by nejlepší dostupná technika měla využít některou z těchto primárních technik nebo jejich kombinaci:
In order to minimise the emissions of metals from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Výběr paliv s nízkým obsahem kovů
Selecting fuels with a low content of metals
Používání systému zajištění kvality pro zabezpečení charakteristik použitých odpadových paliv
Using a quality assurance system to guarantee the characteristics of the waste fuels used
Omezování obsahu příslušných kovů v materiálech, zejména rtuti
Limiting the content of relevant metals in materials, especially mercury
Používání některé z technik pro odstraňování prachu nebo jejich kombinace, jak jsou popsány v BAT 43
Using one or a combination of dust removal techniques as set out in BAT 43
Viz tabulka č. 14.
See Table 14.
Úrovně emisí kovů z kouřových plynů z procesů výpalu v peci spojené s nejlepší dostupnou technikou při využití odpadů
BAT associated emission levels for metals from the flue-gases of kiln firing processes, when using wastes
Poznámka: Nízké hladiny byly hlášeny při uplatňování technik uvedených v BAT 53 písm. a) až d).
NB: Low levels were reported when applying techniques as mentioned in BAT 53 (a) – (d).
(průměr za období odběru vzorků (jednorázové měření po dobu nejméně půl hodiny))
(average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
Dále v těchto souvislostech viz též BAT 37 (oddíl 1.3.5.1.1) a BAT 38 (oddíl 1.3.5.1.2).
Furthermore in this context, see also BAT 37 (Section 1.3.5.1.1) and BAT 38 (Section 1.3.5.1.2).
Za účelem snížení množství pevných odpadů z výroby vápna a dosažení úspor surovin by nejlepší dostupná technika měla využít tyto techniky:
In order to reduce the solid wastes from the lime manufacturing processes and to save raw materials, BAT is to use the following techniques:
Recyklace zachyceného prachu nebo dalších částic látek (např. písku, štěrku) ve výrobním procesu
Reuse the collected dust or other particulate matter (e.g. sand, gravel) in the process
Obecně použitelné, kdykoli je to proveditelné
Generally applicable whenever practicable
Využití prachu, nehašeného vápna a vápenného hydrátu s nedostatečnou kvalitou ve vybraných komerčních produktech
Utilise dust, off-specification quicklime and off-specification hydrated lime in selected commercial products
Obecně využívané v různých druzích vybraných komerčních produktů, kdykoli je to proveditelné
Generally utilised in different kinds of selected commercial products, whenever practicable
Není-li uvedeno jinak, závěry o nejlepších dostupných technikách předložené v tomto oddílu mohou být použity pro všechna zařízení v odvětví výroby oxidu hořečnatého (suchým procesem).
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations in the magnesium oxide industry (dry process route).
Kontinuální měření provozních parametrů dokládajících stabilitu procesu, např. teploty, obsahu O2, tlaku, průtoku
Continuous measurements of process parameters demonstrating the process stability, such as temperature, O2 content, pressure, flow rate
Obecně použitelné pro procesy v peci
Generally applicable to kiln processes
Monitorování a stabilizace kritických provozních parametrů, tj. přívod surovin a paliv, pravidelné dávkování a přebytek kyslíku
Monitoring and stabilising critical process parameters, i.e. raw material and fuel feed, regular dosage and excess oxygen
Kontinuální nebo periodické měření emisí prachu, NOx, SOx, a CO
Continuous or periodic measurements of dust, NOx, SOx and CO emissions
Použitelné pro procesy mimo pec
Applicable to non-kiln processes.
U malých zdrojů (< 10000 Nm3/h) by četnost měření nebo kontrol výkonu měla být stanovena systémem řízení údržby.
For small source (< 10000 Nm3/h) the frequency of the measurements or performance check should be based on a maintenance management system
Volba kontinuálního nebo periodického měření zmíněná v BAT 55 c) závisí na zdroji emisí a typu očekávané znečišťující látky.
The selection between continuous or periodic measurements mentioned in BAT 55 (c) is based on the emission source and the type of pollutant expected.
Pro periodická měření emisí prachu, NOx, SOx a CO je orientačně stanovena četnost jednou za měsíc a až jednou za rok v době běžných provozních podmínek.
For periodic measurements for dust, NOx, SOx and CO emissions from kiln processes, a frequency of once a month and up to once a year and at the time of normal operating conditions is given as an indication.
Za účelem snížení spotřeby tepelné energie by nejlepší dostupná technika měla využít kombinaci těchto technik:
In order to reduce thermal energy consumption, BAT is to use a combination of the following techniques:
rekuperace tepla z kouřových plynů z pece a chladičů
heat recovery from flue-gases from kiln and coolers
Lze použít rekuperaci tepla z kouřových plynů předběžným zahříváním magnezitu s cílem snížit využívání energie paliv.
Heat recovery from flue-gases by the preliminary heating of the magnesite can be used in order to reduce fuel energy use.
Teplo získané z pece může být využito pro sušení paliv, surovin a některých obalových materiálů.
Heat recovered from the kiln can be used for drying fuels, raw materials and some packaging materials
Optimalizace řízení procesů je použitelná pro všechny typy pecí používané v odvětví výroby oxidu hořečnatého.
Process control optimisation is applicable to all kiln types used in the magnesia industry.
Vlastnosti použitých paliv, např. dostatečná výhřevnost a nízký obsah vlhkosti, mají příznivý vliv na spotřebu tepelné energie.
The characteristics of fuels, e.g. high calorific value and low moisture content have a positive effect on the thermal energy consumption
Obecně použitelné v závislosti na dostupnosti paliv, typu použitých pecí, požadované kvalitě výrobků a technických možnostech vstřikování paliv do pece.
Generally applicable subject to availability of the fuels, the type of kilns used, the desired product qualities and the technical possibilities of injecting the fuels into the kiln.
Úroveň přebytku kyslíku pro dosažení požadované kvality výrobků a pro optimální spalování je v praxi obvykle okolo 1–3 %.
The excess oxygen level to obtain the required quality of the products and for optimal combustion is usually in practice about 1 – 3 %
Spotřeba tepelné energie spojená s nejlepší dostupnou technikou je 6–12 GJ/t, v závislosti na daném procesu a výrobcích [35].
The BAT-associated thermal energy consumption is 6 – 12 GJ/t, depending on the process and the products [35].
Jednoduché a lineární uspořádání místa zařízení
Simple and linear site layout
Udržování pořádku v budovách a na silnicích spolu s řádnou a kompletní údržbou zařízení
Good housekeeping of buildings and roads, along with proper and complete maintenance of the installation
Zavlažování skladovacích hald surovin
Watering of raw material piles
Uzavření/zakrytování prašných operací, jako je drcení a třídění
Enclosure/encapsulation of dusty operations, such as grinding and screening
Používání skladovacích sil s dostatečnou kapacitou, vybavenými filtry na čištění vzduchu s podílem prachu, který je vytlačován během plnění
Use of storage silos with adequate capacities and equipping them with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations
U pneumatických dopravních systémů je upřednostňována cirkulační technika
A circulation process is favoured for pneumatic conveying systems
Omezení míst netěsností a úniků
Reduction of air leakage and spillage points
Bodové emise prachu z výduchů prašných operací jiných než z procesů výpalu v peci
Channelled dust emissions from dusty operations other than kiln firing processes
Za účelem snížení bodových emisí prachu z výduchů prašných operací jiných než z procesů výpalu v peci by nejlepší dostupná technika měla používat čištění kouřových plynů pomocí filtru s využitím některé z následujících technik nebo jejich kombinace a používat systém řízení údržby, který se zejména zaměří na výkon technik:
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following techniques, and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of techniques:
Obecně použitelné pro všechny jednotky ve výrobním procesu oxidu hořečnatého, zvláště u prašných operací, třídění, drcení a mletí.
Generally applicable to all units in the magnesium oxide manufacturing process, especially for dusty operations, screening, grinding and milling
Odstředivé odlučovače / cyklony
Centrifugal separators/ cyclones
Kvůli omezenému stupni separace závislém na daném systému jsou cyklony použitelné hlavně jako předběžné odlučovače pro hrubý prach a kouřové plyny.
Because of the system-dependent limited degree of separation, cyclones are mainly applicable as preliminary separators for coarse dust and flue-gases
Mokré odlučovače prachu
Wet dust separators
Hodnota BAT-AEL pro bodové emise prachu z výduchů prašných operací jiných než z procesů výpalu v peci je < 10 mg/Nm3 jako denní průměr za období odběru vzorků (jednorázové měření po dobu nejméně půl hodiny).
The BAT-AEL for channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes is < 10 mg/Nm3, as daily average or average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour).
Je třeba poznamenat, že u malých zdrojů (< 10000 Nm3/h) je třeba zohlednit prioritní přístup založený na systému řízení údržby, pokud jde o četnost kontroly výkonu filtru (viz BAT 55).
It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach, based on a maintenance management system regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see BAT 55).
Prachové emise z procesu výpalu v peci
Dust emissions from the kiln firing process
Za účelem snížení emisí prachu z kouřových plynů z procesů výpalu v peci by nejlepší dostupná technika měla používat čištění kouřových plynů pomocí filtru s využitím některé z následujících technik nebo jejich kombinace:
In order to reduce dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following techniques:
Technika [37]
Technique [37]
Elektrostatické odlučovače lze použít hlavně u rotačních pecí.
ESPs are mainly applicable in rotary kilns.
Jsou použitelné při teplotách kouřových plynů vyšších než teplota rosného bodu a až do 370–400 °C.
They are applicable for flue-gas temperatures above the dew point and up to 370 – 400 °C
Textilní filtry pro odstranění prachu z kouřových plynů mohou být v zásadě použity pro všechny jednotky ve výrobním procesu oxidu hořečnatého.
Fabric filters for dust removal from flue-gases can, in principle, be applied for all units in the magnesium oxide manufacturing process.
Jsou použitelné při teplotách kouřových plynů vyšších než teplota rosného bodu a až do 280 °C.
They can be used for flue-gas temperatures above the dew point and up to 280 °C.
Pro výrobu kaustického kalcinovaného magnezitu (CCM) a slinutého / tvrdě páleného magnezitu (DBM) se musí kvůli vysokým teplotám, žíravé povaze a velkému objemu kouřových plynů vznikajících z procesu výpalu v peci použít speciální textilní filtry s vysoce tepelně odolným filtračním materiálem.
For the production of caustic calcined magnesia (CCM) and sintered/dead burned magnesia (DBM), due to the high temperatures, the corrosive nature and the high volume of the flue-gases occurring from the kiln firing process, special fabric filters with high temperature-resistant filter material have to be used.
Zkušenosti ze závodů na výrobu oxidu hořečnatého vyrábějících tvrdě pálený magnezit (DBM) však ukazují, že není k dispozici žádné vhodné zařízení pro teploty kouřových plynů okolo 400 °C.
However, experience from the magnesia industry producing DBM shows that no suitable equipment is available for flue-gas temperatures of approximately 400 °C for magnesia production
Hodnota BAT-AEL pro emise prachu z kouřových plynů z procesů výpalu v peci je < 20–35 mg/Nm3 jako denní průměrná hodnota nebo průměr za období odběru vzorků (jednorázové měření po dobu nejméně půl hodiny).
The BAT-AEL for dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes is < 20 – 35 mg/Nm3 as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour).
Obecné primární techniky pro snižování emisí plynných sloučenin
General primary techniques for reducing emissions of gaseous compounds
Za účelem snížení emisí plynných sloučenin (tj. NOx, HCl, SOx, CO) z kouřových plynů z procesů výpalu v peci by nejlepší dostupná technika měla využít některou z těchto primárních technik nebo jejich kombinaci:
In order to reduce the emissions of gaseous compounds (i.e. NOx, HCl, SOx, CO) from flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
Pečlivý výběr a kontrola látek vstupujících do pece s cílem omezit přítomnost předstupňů znečišťujících látek, tj.:
Careful selection and control of the substances entering the kiln in order to reduce the pollutant precursors, i.e.:
I. výběr paliv s nízkým obsahem síry, jsou-li k dispozici, chloru a dusíku
I. selecting fuels with low contents of sulphur, if available, chlorine and nitrogen
výběr surovin s nízkým obsahem organických látek
selecting raw materials with low contents of organic matter
Obecně použitelné v závislosti na dostupnosti surovin a paliv, typu použité pece, požadované kvalitě výrobků a technických možnostech vnášení paliv do vybrané pece
Generally applicable subject to availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the desired product qualities and the technical possibility of injecting the fuels into the selected kiln.
V odvětví výroby oxidu hořečnatého lze považovat odpadní materiály za palivo, ale do roku 2007 zatím nebyly v tomto odvětví použity.
Waste materials can be considered as fuels in the magnesia industry but had not yet been applied in the magnesia industry in 2007
Používání opatření/technik optimalizace procesu, které zajistí plynulý a stabilní pecní proces pracující blízko stechiometrického poměru potřebného vzduchu
Using process optimisation measures/techniques to ensure a smooth and stable kiln process, operating close to the stoichiometric required air
Může však být nezbytný vysoce propracovaný systém řízení procesu.
However, a highly sophisticated process control system may be necessary
Za účelem snížení emisí NOx z kouřových plynů z procesů výpalu v peci by nejlepší dostupná technika měla využít kombinaci těchto technik:
In order to reduce the emissions of NOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following techniques:
Správný výběr paliva spolu s omezením obsahu dusíku v palivu
Appropriate fuel selection along with a limited nitrogen content in the fuel
Obecně použitelné v závislosti na dostupnosti paliv
Generally applicable subject to fuels availability
Optimalizace procesu a zdokonalená technika výpalu
Process optimisation and improved firing technique
Obecně použitelné v odvětví výroby oxidu hořečnatého
Generally applicable in the magnesia industry