natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely čl. 24 odst. 2 nařízení (ES) č. 1334/2008, který se týká zrušení nařízení (ES) č. 2232/96, se dnem použitelnosti seznamu aromatických látek podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 2232/96 rozumí 27. březen 2013.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning the repeal of Regulation (EC) No 2232/96, the date of application of the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be 27 March 2013.
Články 1 a 2, čl. 3 odst. 1 a 2 a čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2232/96 a jeho příloha však platí i nadále pro aromatické látky, které jsou předmětem hodnocení, až do jejich zařazení jako posouzených látek do části A seznamu Unie nebo jejich odstranění z tohoto seznamu.
However, Articles 1 and 2, Article 3(1) and (2), and Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 2232/96 and the Annex thereto shall continue to apply to flavouring substances under evaluation pending their inclusion as evaluated substances in Part A of the Union list or their removal from that list.
Odkazy v uvedených článcích na seznam aromatických látek se považují za odkazy na část A seznamu Unie.
References made in those Articles to the Register of flavouring substances shall be construed as references to Part A of the Union list.
Zrušení nařízení (ES) č. 1565/2000
Repeal of Regulation (EC) No 1565/2000
Zrušení rozhodnutí 1999/217/ES
Repeal of Decision 1999/217/EC
Rozhodnutí 1999/217/ES se zrušuje s účinkem ode dne 27. března 2013.
Decision 1999/217/EC is repealed with effect from 27 March 2013.
Ustanovení pro potraviny pro kojence a malé děti
Provisions for foods for infants and young children
Členské státy mohou uplatňovat ustanovení vnitrostátních předpisů, která jsou přísnější než část A seznamu Unie, pokud jde o použití aromatických látek v počáteční a pokračovací kojenecké výživě a v obilných příkrmech, ostatních příkrmech a dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely určených pro kojence a malé děti, jak jsou vymezeny ve směrnici 2009/39/ES.
Member States may apply national provisions which are more restrictive than Part A of the Union list as regards the use of flavouring substances in infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC.
Musí jít o opatření nezbytná k zajištění odpovídající ochrany spotřebitelů a tato opatření musí být přiměřená k dosažení tohoto cíle.
Those national measures must be essential to ensure that consumers are adequately protected and must be proportionate to the attainment of that objective.
Použije se ode dne 27. března 2013.
It shall apply from 27 March 2013.
V Bruselu dne 5. září 2012.
Done at Brussels, 5 September 2012.
Příloha 6 zápisu z 98. zasedání Vědeckého výboru pro potraviny, 21. a 22. září 1995.
Annex 6 to the minutes of the 98th meeting of the Scientific Committee on Food, 21 and 22 September 1995.
Flavouring substances and natural sources of flavourings, svazek I, Chemically-defined flavouring substances, 4. vydání.
Flavouring substances and natural sources of flavourings, Volume I, ‘Chemically-defined flavouring substances’, Fourth Edition.
Rada Evropy, Dílčí dohoda v sociální oblasti a v oblasti veřejného zdraví, Štrasburk, 1992, včetně následných samostatně vydaných změn do roku 1999.
Council of Europe, ‘Partial agreement in the social and public health field’, Strasbourg, 1992, including its subsequent loose-leaf modifications until year 1999.
zpráva Společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA), technická zpráva Světové zdravotnické organizace, řada 868, 1997.49. zpráva Společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA), technická zpráva Světové zdravotnické organizace, řada 884, 1999.51. zpráva Společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA), technická zpráva Světové zdravotnické organizace, řada 891, 2000.53. zpráva Společného výboru odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky (JECFA), technická zpráva Světové zdravotnické organizace, řada 896, 2000.
46th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 868, 1997.49th Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series No 884, 1999.51st Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 891, 2000.53rd Report of the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, WHO Technical Report Series, No 896, 2000.
The EFSA Journal (2008) 729, 1–15.
EFSA Journal (2008) 729, 1-15.
(Stanovisko ze dne 19. února 1988.) In Food - Science and techniques.
(Opinion expressed on 19 February 1988).
Reports of the Scientific Committee for Food (Zprávy Vědeckého výboru pro potraviny) (dvacátá první řada).
In Food — Science and techniques. Reports of the Scientific Committee for Food (Twenty-first series).
Generální ředitelství pro vnitřní trh a průmysl.
Internal Market and Industrial Affairs Directorate-General.
The EFSA Journal (2008) 739, 1–18.
EFSA Journal (2008) 739, 1-18.
The EFSA Journal (2008) 740, 1–19.
EFSA Journal (2008) 740, 1-19.
SEZNAM AROMAT A VÝCHOZÍCH MATERIÁLŮ UNIE
UNION LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS
Seznam aromatických látek Unie
Union list of flavouring substances
Obsah seznamu
Content of the list
Sloupec 1 (číslo FL): jedinečné identifikační číslo látky
Column 1 (FL No): the unique identification number of the substance
Sloupec 2 (chemický název): název látky
Column 2 (Chemical name): the name of the substance
Sloupec 3 (číslo CAS): registrační číslo Chemical Abstracts Service (CAS).
Column 3 (CAS No): the Chemical Abstracts Service (CAS) registry number
Sloupec 4 (číslo JECFA): číslo společného expertního výboru FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky
Column 4 (JECFA No): The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives (JECFA) number
Sloupec 5 (číslo CoE): číslo Rady Evropy
Column 5 (CoE No): The Council of Europe (CoE) number
Sloupec 6 (čistota uvedené látky alespoň 95 %, pokud není uvedeno jinak): Čistota uvedené aromatické látky musí být alespoň 95 %.
Column 6 (Purity of the named substance at least 95 % unless otherwise specified): The purity of the named flavouring substance has to be at least 95 %.
Pokud je nižší, je v tomto sloupci uvedeno složení aromatických látek.
If less, the composition of the flavouring substances is given in this column.
Sloupec 7 (omezení v použití): Pokud není v tomto sloupci uvedeno žádné zvláštní omezení, je použití aromatických látek povoleno v souladu se správnou výrobní praxí.
Column 7 (Restrictions of Use): The use of flavouring substances is permitted in accordance with good manufacturing practices unless specific restriction is given in this column.
Aromatické látky, jejichž použití podléhá omezení, mohou být přidělována pouze k vyjmenovaným kategoriím potravin a za zvláštních podmínek používání.
Flavouring substances with restrictions of use may only be added to the listed food categories and under the specified conditions of use.
Pro účely stanovení omezení se použije rozdělení potravin do kategorií podle přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008:
For the purpose of the restrictions the following food categories, as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, shall be referred to:
Obiloviny a ostatní obilné a škrobnaté výrobky
Cereals and cereal products
Potraviny určené pro zvláštní výživu ve smyslu směrnice 2009/39/ES [1]
Food intended for particular nutritional uses as defined by Directive 2009/39/EC [1]
Alkoholické nápoje, včetně podobných výrobků bez alkoholu a se sníženým obsahem alkoholu
Alcoholic beverages, including alcohol-free and low-alcoholic counterparts
Doplňky stravy, jak jsou definovány ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES [2], kromě doplňků stravy pro kojence a malé děti
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] excluding food supplements for infants and young children
Doplňující vědecké údaje musí být předloženy do 31. prosince 2013.
Additional scientific data shall be submitted by 31 December 2013.
Sloupec 9 (Reference): Odkaz na vědecký subjekt, který provedl hodnocení.
Column 9 (Reference): Reference to the scientific body that has carried out the evaluation.
Poznámka 1: Generické látky zahrnují i amonné, sodné, draselné a vápenaté soli stejně jako chloridy, uhličitany a sírany za podmínky, že mají aromatické vlastnosti.
Note 1: Ammonium, sodium, potassium and calcium salts as well as chlorides, carbonates and sulphates are covered by the generic substances, providing that they have flavouring properties.
Poznámka 2: Je-li povolenou aromatickou látkou racemát (směs stejných dílů optických isomerů), povolí se též použití S-formy i R-formy.
Note 2: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form shall also be authorised for use.
Je-li povolena pouze R-forma, nevztahuje se toto povolení na S-formu a naopak.
If only the R-form has been authorised then the S-form is not covered by this authorisation and vice versa.
Poznámka 3: Maximální úrovní se rozumí úroveň v potravinách nebo na jejich povrchu v podobě, v jaké jsou uváděny na trh.
Note 3: Maximum levels refer to levels in or on food as marketed.
Odchylně od této zásady se u sušených nebo koncentrovaných potravin, jež musí být rekonstituovány, maximální množství vztahuje na potraviny rekonstituované podle pokynů na etiketě s ohledem na minimální ředicí faktor.
By way of derogation from that principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions in the labelling taking into account the minimum dilution factor.
Poznámka 4: Přítomnost aromatické látky by měla být povolena:
Note 4: The presence of a flavouring substance shall be permitted:
v jiných vícesložkových potravinách, než které jsou uvedeny v příloze, pokud je aromatická látka povolena v jedné ze složek;
in a compound food other than as referred to in the Annex, where the flavouring substance is permitted in one of the ingredients of the compound food;
v potravinách určených výhradně k přípravě vícesložkových potravin a za podmínky, že daná vícesložková potravina vyhovuje tomuto nařízení.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
Číslo JECFA
JECFA No
Číslo CoE
CoE No
Čistota uvedené látky je nejméně 95 %, pokud není uvedeno jinak
Purity of the named substance at least 95 % unless otherwise specified
Omezení použití
Restrictions of Use
limonen
Limonene
sopropyl-4-methylbenzen
sopropyl-4-methylbenzene
pin-2(10)-en
Pin-2(10)-ene
pin-2(3)-en
Pin-2(3)-ene
terpinolen
Terpinolene
α-fellandren
alpha-Phellandrene
Nejméně 85 %; 10–12 % příměsi cymenu a dalších terpenových uhlovodíků
At least 85 %; secondary components 10-12 % cymene and other terpene hydrocarbons
β-karyofylen
beta-Caryophyllene
80–92 % β-karyofylenu a 15–19 % terpenových uhlovodíků C15H24 (např. valencenu)
80-92 % beta-caryophyllene and 15-19 % C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene)
myrcen
Myrcene
Nejméně 90 %; příměsi terpenových uhlovodíků C15H24 (např. valencenu). Při minimální čistotě může obsahovat stopy limonenu, α- a β-pinenu a dalších běžných terpenů C10H16
At least 90 %; secondary components C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene); Minimum assay value may include traces of limonene, alpha- and beta-pinene and other common C10H16 terpenes.
kamfen
Camphene
Nejméně 80 %; 15–19 % příměsi terpenových uhlovodíků C15H24 (např. valencenu)
At least 80 %; secondary components 15-19 % C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene)
sopropenyl-4-methylbenzen
sopropenyl-4-methylbenzene
ethylnaftalen
ethylnaphthalene
vinylbenzen
Vinylbenzene
1,4(8),12-bisabolatrien
1,4(8),12-Bisabolatriene
valencen
Valencene
Nejméně 94 %; 1–4 % příměsi dalších seskviterpenů C15H24
At least 94 %; secondary components 1-4 % other C15H24 sesquiterpenes
β-ocimen
beta-Ocimene
Nejméně 80 %; 15–17 % příměsi cis-β-ocimenu
At least 80 %; secondary component 15-17 % cis-beta-ocimene
α-terpinen
alpha-Terpinene
Nejméně 89 %; 6-7 % příměsi 1,4- a 1,8-cineolu
At least 89 %; secondary components 6-7 % 1,4- and 1,8-cineole
γ-terpinen
gamma-Terpinene
β-burbonen
beta-Bourbonene
1(5),7(11)-guaiadien
1(5),7(11)-Guaiadiene
bisabola-1,8,12-trien
Bisabola-1,8,12-triene
β-bisabolen
beta-Bisabolene
δ-3-karen
delta-3-Carene
Nejméně 92 %; příměsi 2–3 % β-pinenu; 1–2 % limonenu; 1–2 % myrcenu; 0–1 % p-cymenu
At least 92 %; secondary components 2-3 % beta-pinene; 1-2 % limonene; 1-2 % myrcene; 0-1 % p-cymene
2,2-dimethylhexan
2,2-Dimethylhexane
2,4-dimethylhexan
2,4-Dimethylhexane
2,6-dimethylokta-2,4,6-trien
2,6-Dimethylocta-2,4,6-triene
dodekan
Dodecane
δ-elemen
delta-Elemene
α-farnesen
alpha-Farnesene
Nejméně 38 % α- a 29 % β- (suma cis- a trans- isomerů); příměsi 20 % bisabolenu, do 10 % jiných isomerů (valencenu, burbonenu, kadinenu, guaienu)
At least 38 % alpha and 29 % beta (sum of cis/trans isomers); secondary components 20 % bisabolene, up to 10 % other isomers (valencene, bourbonene, cadinene, guaiene)
l-limonen
l-Limonene
pentadekan
Pentadecane
tetradekan
Tetradecane
4(10)-thujen
4(10)-Thujene
undeka-1,3,5-trien
Undeca-1,3,5-triene
Nejméně 94 % (suma cis- a trans- isomerů); příměs (Z,Z,E)-2,4,6-undekatrienu
At least 94 % (sum of cis/trans isomers); secondary component 2,4,6-undecatriene (Z,Z,E)
cis-3,7-dimethylokta-1,3,6-trien
cis-3,7-Dimethyl-1,3,6-octatriene
kten
ctene
ethylcyklohexa-1,3-dien
ethyl-1,3-cyclohexadiene
oktan-1-ol
Octan-1-ol
dodekan-1-ol
Dodecan-1-ol
hexadekan-1-ol
Hexadecan-1-ol
Nejméně 90 %; 5–8 % příměsi nenasycených alkoholů s dvěma dvojnými vazbami a nasycených alkoholů C10, 1 % citronellyl-acetátu, 1 % citronellalu
At least 90 %; secondary components 5-8 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 1 % citronellyl acetate, 1 % citronellal
α-terpineol
alpha-Terpineol
cinnamylalkohol
Cinnamyl alcohol
enylethan-1-ol
henylethan-1-ol
oktan-2-ol
Octan-2-ol
okt-1-en-3-ol
Oct-1-en-3-ol
3,7-dimethyloktan-1-ol
3,7-Dimethyloctan-1-ol
Nejméně 90 %; 5–7 % příměsi geraniolu a citronellolu
At least 90 %; secondary components 5-7 % geraniol and citronellol
3,7-dimethyloktan-3-ol
3,7-Dimethyloctan-3-ol
3,7,11-trimethyldodeka-2,6,10-trien-1-ol
3,7,11-Trimethyldodeca-2,6,10-trien-1-ol
α-pentylcinnamylalkohol
alpha-Pentylcinnamyl alcohol
enylpropan-1-ol
henylpropan-1-ol
enylpentan-2-ol
henylpentan-2-ol
enyl-2-methylpropan-2-ol
ethyl-1-phenylpropan-2-ol
enylbutan-2-ol
henylbutan-2-ol
enyl-3-methylpentan-3-ol
ethyl-1-phenylpentan-3-ol
fenchylalkohol
Fenchyl alcohol
sopropylbenzylalkohol
sopropylbenzyl alcohol
2-(4-methylfenyl)propan-2-ol
2-(4-Methylphenyl)propan-2-ol
Nejméně 90 %; 9–11 % příměsi p-isopropenyltoluenu
At least 90 %; secondary component 9-11 % p-isopropenyltoluene
3,7-dimethyloktan-1,7-diol
3,7-Dimethyloctane-1,7-diol
enylpentan-1-ol
henylpentan-1-ol
p-menthan-1,8-diol
p-Menthane-1,8-diol
undekan-1-ol
Undecan-1-ol
Nejméně 92 %; 3–5 % příměsi borneolu
At least 92 %; secondary component 3-5 % borneol
dihydrokarveol
Dihydrocarveol
karveol
Carveol
enyl-4-methylpentan-2-ol
ethyl-1-phenylpentan-2-ol
enylbut-3-en-2-ol
henylbut-3-en-2-ol
cyklohexanol
Cyclohexanol
,2S,5S)-neo-dihydrokarveol
,2S,5S)-neo-Dihydrocarveol
Nejméně 90 %; 8–9 % příměsi 2-heptanolu
At least 90 %; secondary component 8-9 % 2-heptanol
sabinen hydrát
Sabinene hydrate
undekan-2-ol
Undecan-2-ol
dehydrodihydrojonol
Dehydrodihydroionol
Nejméně 70 %; 25–27 % příměsi tetrahydrojononu
At least 70 %; secondary component 25-27 % tetrahydroionone
okt-3-en-1-ol
Oct-3-en-1-ol
β-terpineol
beta-Terpineol
oktan-3-ol
Octan-3-ol
pinokarveol
Pinocarveol
okt-3-en-2-ol
Oct-3-en-2-ol
dekan-3-ol
Decan-3-ol
4-(2,6,6-trimethylcyklohex-2-en-1-yl)but-3-en-2-ol
4-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexenyl)but-3-en-2-ol
4-(2,6,6-trimethylcyklohex-1-en-1-yl)but-3-en-2-ol
4-(2,2,6-Trimethyl-1-cyclohexenyl)but-3-en-2-ol
Nejméně 92 %; 3–8 % příměsi jonolu a jononu
At least 92 %; secondary components 3-8 % ionol and ionone
dihydro-β-jonol
Dihydro-beta-ionol
enyl-2-methylbutan-2-ol
ethyl-4-phenylbutan-2-ol
Nejméně 90 %; 5–10 % příměsi 6-methyl-5-hepten-2-onu
At least 90 %; secondary component 5-10 % 6-methyl-5-hepten-2-one
okt-5(cis)-en-1-ol
Oct-5(cis)-en-1-ol
Nejméně 90 %; 7–9 % příměsi trans-5-okten-1-olu
At least 90 %; secondary component 7-9 % trans-5-octen-1-ol
2-(2,2,3-trimethylcyklopent-3-en-1-yl)ethan-1-ol
2-(2,2,3-Trimethylcyclopent-3-enyl)ethan-1-ol
tetradekan-1-ol
Tetradecan-1-ol
p-anisylalkohol
p-Anisyl alcohol
α-bisabolol
alpha-Bisabolol
Suma isomerů nejméně 95 %
Sum of isomers at least 95 %
butan-2,3-diol
Butane-2,3-diol
yklohexylethan-1-ol
yclohexylethan-1-ol
cyklopentanol
Cyclopentanol
deka-2,4-dien-1-ol
Deca-2,4-dien-1-ol
2-(6,6-dimethylbicyklo[3.1.1]hept-2-en-2-yl)ethan-1-ol
2-(6,6-Dimethylbicyclo[3.1.1]hept-2-en-2-yl)ethan-1-ol
2,6-dimethylokt-7-en-2-ol
2,6-Dimethyloct-7-en-2-ol
2,6-dimethylokta-1,5,7-trien-3-ol
2,6-Dimethylocta-1,5,7-trien-3-ol
3,7-dimethylokta-1,5,7-trien-3-ol
3,7-Dimethylocta-1,5,7-trien-3-ol
Nejméně 93 %; příměsi 2–3 % linaloolu, 1–2 % linalooloxidu a do 1 % neroloxidu
At least 93 %; secondary components 2-3 % linalool, 1-2 % linalool oxide and up to 1 % nerol oxide
3,6-dimethyloktan-3-ol
3,6-Dimethyloctan-3-ol
dodekan-2-ol
Dodecan-2-ol
(-)-α-elemol
(-)-alpha-Elemol
(E,E)-geranyllinalool
(E,E)-geranyl linalool
heptadekan-1-ol
Heptadecan-1-ol
hept-1-en-3-ol
epten-3-ol
(cis)-hex-2-en-1-ol
Hex-2(cis)-en-1-ol
Nejméně 92 %; 3–4 % příměsi hex-2-trans-en-1-olu
At least 92 %; secondary component 3-4 % hex-2(trans)-en-1-ol
ydroxy-3,5-dimethoxybenzylalkohol
ydroxy-3,5-dimethoxybenzyl alcohol
ydroxybenzylalkohol
ydroxybenzyl alcohol
2-(4-hydroxyfenyl)ethan-1-ol
2-(4-Hydroxyphenyl)ethan-1-ol
,2R,5S)-isodihydrokarveol
,2R,5S)-Isodihydrocarveol
isofytol
Isophytol
3-(4-methoxyfenyl)propan-1-ol
3-(4-Methoxyphenyl)propan-1-ol
ethyloktan-1-ol
ethyloctan-1-ol
Nejméně 92 %; 3–4 % příměsi 2-nonen-1-olu
At least 92 %; secondary component 3-4 % 2-nonen-1-ol
okt-2-en-1-ol
Oct-2-en-1-ol
okt-2-en-4-ol
Oct-2-en-4-ol
okta-1,5-dien-3-ol
Octa-1,5-dien-3-ol
okta-(3Z,5E)-dien-1-ol
Octa-(3Z,5E)-dien-1-ol
oktadekan-1-ol
Octadecan-1-ol
1,2,3,4,4a,5,6,7-oktahydro-2,5,5-trimethylnaftalen-2-ol
1,2,3,4,4a,5,6,7-Octahydro-2,5,5-trimethylnaphthalen-2-ol
oktan-1,3-diol
Octane-1,3-diol
pentadekan-1-ol
Pentadecan-1-ol
enylpropan-2-ol
henylpropan-2-ol
fytol
Phytol
piperonylalkohol
Piperonyl alcohol
(-)-sklareol
(-)-Sclareol
thujylalkohol
Thujyl alcohol
3,3,5-trimethylcyklohexan-1-ol
3,3,5-Trimethylcyclohexan-1-ol
undeka-1,5-dien-3-ol
Undeca-1,5-dien-3-ol
vanillylalkohol
Vanillyl alcohol
santalen-14-ol
eta-Santalen-14-ol
santalen-14-ol
lpha-Santalen-14-ol
pent-3-en-1-ol
entenol-1
3-(1-menthoxy)propan-1,2-diol
3-(1-Menthoxy)propane-1,2-diol
[S-(cis)]-3,7,11-trimethyldodeka-1,6,10-trien-3-ol
[S-(cis)]-3,7,11-Trimethyl-1,6,10-dodecatrien-3-ol
(-)-3,7-dimethylokt-6-en-1-ol
(-)-3,7-Dimethyl-6-octen-1-ol
Nejméně 90 % cis-isomeru; příměsi 2–6 % nenasycených alkoholů s dvěma dvojnými vazbami a nasycených alkoholů C10, 2–4 % citronellyl-acetátu a 2–3 % citronellalu
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal
(suma isomerů): 91–99 %.
Sum of isomers: 91-99 %.
Relativní zastoupení jednotlivých isomerů: 55–75 % α-, 16–23 % γ-, 1–10 % cis-β, 1–13 % trans-β, 0–1 % δ
Relative contribution of each isomer: 55-75 % alpha, 16-23 % gamma, 1-10 % cis-beta, 1-13 % trans-beta, 0-1 % delta
(E,Z)-nona-3,6-dien-1-ol
(E,Z)-3,6-Nonadien-1-ol
Nejméně 92 %; 6 % příměsi (E,E)-3,6-nonadien-1-olu
At least 92 %; secondary component 6 % (E,E)-3,6-nonadien-1-ol
p-menthan-3,8-diol
p-Menthane-3,8-diol
vanilin-3-(l-menthoxy)propan-1,2-diolacetal
Vanillin 3-(l-menthoxy)propane-1,2-diol acetal
2,4,8-trimethylnona-3,7-dien-2-ol
2,4,8-Trimethyl-3,7-nonadien-2-ol
4,8-dimethylnona-3,7-dien-2-ol
4,8-Dimethyl-3,7-nonadien-2-ol
2,4-dimethylnonan-4-ol
2,4-Dimethyl-4-nonanol
, 2S, 5S)-3-menthoxy-2-methylpropan-1,2-diol
, 2S, 5S)-3-Menthoxy-2-methylpropane-1,2-diol
Nejméně 91 %; příměsi (E)-4-hepten-2-olu (4–5 %), 2-heptanolu (do 1 %), trans-3-hepten-2-olu (do 1 %), cis-3-hepten-2-olu (do 1 %).
At least 91 %; secondary components (E)-4-hepten-2-ol (4-5 %), 2-heptanol (up to 1 %), trans-3-hepten-2-ol (up to 1 %) cis-3-hepten-2-ol (up to 1 %).
1,8-cineol
1,8-Cineole
benzyl(ethyl)ether
Benzyl ethyl ether
dibenzylether
Dibenzyl ether
ethyl(sek-butyl)ether
utyl ethyl ether
ethoxyethyl)benzen
ethoxyethyl benzene
1,4-cineol
1,4-Cineole
Nejméně 75 %; 20–25 % příměsi 1,8-cineolu
At least 75 %; secondary component 20-25 % 1,8-cineole.
cetoxy-1,8-cineol
cetoxy-1,8-cineole
benzyl(butyl)ether
Benzyl butyl ether
Nejméně 93 %; 2–5 % příměsi benzylalkoholu
At least 93 %; secondary component 2-5 % benzyl alcohol
benzyl(methyl)ether
Benzyl methyl ether
benzyl(oktyl)ether
Benzyl octyl ether
ethyl(geranyl)ether
Ethyl geranyl ether
hexyl(methyl)ether
Hexyl methyl ether
prenyl(ethyl)ether
Prenyl ethyl ether
α-terpinyl(methyl)ether
alpha-Terpinyl methyl ether
ethoxy-1-decen
ethoxy-1-decene
thoxyethyl-acetát
thoxyethyl acetate
digeranylether
Digeranyl ether
thoxy-5-(prop-1-en-1-yl)fenol
thoxyprop-3-enylphenol
ethoxyfenol
ethoxyphenol
ethoxy-4-methylfenol
ethoxy-4-methylphenol
thylguajakol
thylguaiacol
ethoxy-4-vinylfenol
ethoxy-4-vinylphenol
ethoxy-4-(prop-1(trans)-enyl)benzen
ethoxy-4-(prop-1(trans)-enyl)benzene
1,2-dimethoxy-4-(prop-1-enyl)benzen
1,2-Dimethoxy-4-(prop-1-enyl)benzene
ethoxy-2-methylbenzen
ethoxy-2-methylbenzene
ethoxy-4-methylbenzen
ethoxy-4-methylbenzene
1,3-dimethoxybenzen
1,3-Dimethoxybenzene
thoxy-2-methoxy-4-(prop-1-en-1-yl)benzen
thoxy-2-methoxy-4-(prop-1-enyl)benzene
benzyl(isoeugenyl)ether
Benzyl isoeugenyl ether
2,5-dimethylfenol
2,5-Dimethylphenol
3,5-dimethylfenol
3,5-Dimethylphenol
thylfenol
thylphenol
ethylfenol
ethylphenol
benzen-1,2-diol
Benzene-1,2-diol
β-naftyl(ethyl)ether
beta-Naphthyl ethyl ether
1,4-dimethoxybenzen
1,4-Dimethoxybenzene
difenylether
Diphenyl ether
2,6-dimethoxyfenol
2,6-Dimethoxyphenol
thoxyfenol
thoxyphenol
karvakryl(ethyl)ether
Carvacryl ethyl ether
ethoxy-4-propylbenzen
ethoxy-4-propylbenzene
1,2-dimethoxy-4-vinylbenzen
1,2-Dimethoxy-4-vinylbenzene
2,6-dimethylfenol
2,6-Dimethylphenol
sopropyl-2-methoxy-4-methylbenzen
sopropyl-2-methoxy-4-methylbenzene
sopropylfenol
sopropylphenol
2-(ethoxymethyl)fenol
2-(Ethoxymethyl)phenol
ropylfenol
ropylphenol
benzen-1,3-diol
Benzene-1,3-diol
3,4-dimethylfenol
3,4-Dimethylphenol
ethoxy-4-propylfenol
ethoxy-4-propylphenol
llyl-2,6-dimethoxyfenol
llyl-2,6-dimethoxyphenol
thyl-2,6-dimethoxyfenol
thyl-2,6-dimethoxyphenol
ethyl-2,6-dimethoxyfenol
ethyl-2,6-dimethoxyphenol
isobutyl(β-naftyl)ether
Isobutyl beta-naphthyl ether
2,6-dimethoxy-4-prop-1-en-1-ylfenol
2,6-Dimethoxy-4-prop-1-enylphenol
2,6-dimethoxy-4-propylfenol
2,6-Dimethoxy-4-propylphenol
inylfenol
inylphenol
llylfenol
llylphenol
karvakryl(methyl)ether
Carvacryl methyl ether
2,6-dimethoxy-4-vinylfenol
2,6-Dimethoxy-4-vinylphenol
1,2-dimethoxybenzen
1,2-Dimethoxybenzene
1,3-dimethyl-4-methoxybenzen
1,3-Dimethyl-4-methoxybenzene
4-(1,1-dimethylethyl)fenol
4-(1,1-Dimethylethyl)phenol
2,3-dimethylfenol
2,3-Dimethylphenol
2,4-dimethylfenol
2,4-Dimethylphenol
thoxy-2-methoxybenzen
thoxy-2-methoxybenzene
thoxy-4-methoxybenzen
thoxy-4-methoxybenzene
thyl-4-methoxybenzen
thyl-4-methoxybenzene
ethoxynaftalen
ethoxynaphthalene
ethyl-2-(terc-butyl)fenol
ethyl-2-(tert-butyl)phenol
methyl(4-methoxybenzyl)ether
Methyl 4-methoxybenzyl ether
1,2,3-trimethoxybenzen
1,2,3-Trimethoxybenzene
2,3,6-trimethylfenol
2,3,6-Trimethylphenol
ethoxy-4-(prop-1-en-1-yl)benzen
ethoxy-4-(1-propenyl)benzene
ethyl(4-hydroxybenzyl)ether
Ethyl 4-hydroxybenzyl ether
ydroxybenzyl(methyl)ether
ydroxybenzyl methyl ether
butyl(vanillyl)ether
Butyl vanillyl ether
ethyl(4-hydroxy-3-methoxybenzyl)ether
Ethyl 4-hydroxy-3-methoxybenzyl ether
2,4,6-trimethylfenol
2,4,6-Trimethyl phenol
ethoxy-6-(prop-2-en-1-yl)fenol
ethoxy-6-(2-propenyl)phenol
rop-1-enylfenol
rop-1-enylphenol
acetaldehyd
Acetaldehyde
oktanal
Octanal
Nejméně 92 %; 4–7 % příměsi 2-methylheptanalu
At least 92 %; secondary component 4-7 % 2-methylheptanal
dekanal
Decanal