natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s běžnou praxí Komise proto nejsou třetím stranám zpřístupněny.
Therefore, in line with the Commission's practice, they are not disclosed to third parties.
V daném případě Komise na žádost stran požádala CCCME, zda by bylo možno poskytnout více informací o minimálních dovozních cenách a ročním objemu.
In the current case, upon parties' requests, the Commission requested CCCME whether some more information related to MIP and annual level could be disclosed.
CCCME souhlasila s poskytnutím přibližného odhadu minimální dovozní ceny (vymezeného jako „méně než“ určitá hodnota).
CCCME agreed to disclose an approximation of the MIP (defined as ‘below’ a specific value).
Zúčastněné strany se mohly s těmito informacemi seznámit ve spise, který nemá důvěrnou povahu.
Interested parties could consult that information on the non-confidential file.
Komise se domnívá, že v tomto konkrétním případě takovéto informace zajišťují náležitou rovnováhu mezi požadavky na důvěrnost údajů a právem na obhajobu.
The Commission considers that such information, in this specific case, strikes an appropriate balance between the requirements of confidentiality and right of defence.
Komise posoudila rovněž žádosti týkající se různých podmínek závazku.
The Commission has also considered the requests relating to different terms of the undertaking.
Dospěla k závěru, že by poskytnutí požadovaných informací zvýšilo riziko cenových manipulací a her na trhu se solárními panely.
It has come to the conclusion that by revealing the information requested, it would increase the risk of price manipulation and gaming on the market for solar panels.
Aby nedošlo k nepatřičnému narušení fungování trhu se solárními panely, má Komise za to, že by požadované informace neměly být zpřístupněny odběratelům a konkurentům společností, které nabídly závazek.
In order not to unduly distort the functioning of the market for solar panels, the Commission considers that the information requested should not be available to buyers and competitors of the companies that have offered the undertaking.
Tyto úvahy platí rovněž pro informace o minimální dovozní ceně a ročním objemu, jež by neměly být poskytnuty na podrobnější úrovni.
Those considerations apply as well to MIP and annual level, which should not be disclosed at a greater level of detail.
Jedna zúčastněná strana Komisi požádala, aby povolila přechodné období (a osvobození od antidumpingového cla), pokud byly výrobky objednány před vstupem závazku v platnost, avšak předloženy k celnímu odbavení po tomto datu bez závazkové faktury.
One interested party requested the Commission to allow for a transition period (and exemption from anti-dumping duties) when goods were ordered prior to the entry into force of the undertaking but presented for customs clearance after that date without an undertaking invoice.
Aby byly výrobky předložené k celnímu odbavení osvobozeny od antidumpingového cla, musí splňovat podmínky stanovené v nařízení (EU) č. 748/2013.
In order to be exempted from anti-dumping duties, goods presented for customs clearance have to fulfil the conditions set out in the Regulation (EU) No 748/2013.
Toto tvrzení bylo proto třeba zamítnout.
The argument therefore has to be rejected.
Hodnocení pozměněné nabídky závazku
Evaluation of the undertaking offer as amended
Komise posoudila pozměněnou nabídku závazku.
The Commission evaluated the undertaking offer as amended.
Za prvé podotkla, že technická revize závazku je nezbytná k zohlednění konečných zjištění vyplývajících z antidumpingového a antisubvenčního šetření (tj. vyloučení destiček ze šetření).
First, it noted that the technical revision of the undertaking is necessary to reflect the definitive findings of the anti-dumping and anti-subsidy investigations (i.e. the exclusion of wafers from the scope of the investigation).
Za druhé Komise dospěla k závěru, že na základě údajů z období šetření je objem obchodu dalších společností v porovnání s celkovým čínským vývozem do EU velmi omezený, a nemění tudíž prozatímní hodnocení Komise, že závazek odstraňuje škodlivé účinky dumpingu při původně nabídnuté minimální dovozní ceně a ročním objemu.
Second, the Commission concluded that, based on the investigation period data, the trade volume of the additional companies in total Chinese exports to the EU is very limited and thus does not change the Commission's provisional assessment that the undertaking removes the injurious effect of dumping, with the MIP and within the annual level as initially offered.
Komise posoudila rovněž to, zda by zařazení dalších vyvážejících výrobců pravděpodobně ohrozilo účinné monitorování závazku nebo zvýšilo riziko obcházení.
The Commission also assessed whether the inclusion of the additional exporting producers would be likely to jeopardize the effective monitoring of the undertaking or to increase the risk of circumvention.
V této souvislosti Komise zjistila, že CCCME prokázala svou aktivní úlohu při praktickém provádění závazku.
In this context, the Commission noted that the CCCME demonstrated its active role in the practical implementation of the undertaking.
Zařazení dalších vyvážejících výrobců mimoto nezmění podmínky závazku.
In addition, the inclusion of the additional exporting producers will not change the terms of the undertaking.
Komise proto dospěla k závěru, že zařazení dalších výrobců nemění její původní zjištění týkající se účinného monitorování závazku a omezeného rizika obcházení.
Therefore, the Commission concluded that the inclusion of the additional producers does not alter its initial findings on the effective monitoring of the undertaking and on the limited risk of circumvention.
Za třetí, v daném případě probíhalo antisubvenční a antidumpingové šetření současně.
Third, anti-subsidy and anti-dumping investigations were carried out in parallel in the current case.
Podle pravidla nižšího cla bylo konečné vyrovnávací clo stanoveno na úrovni subvenčního rozpětí a konečné antidumpingové clo na úrovni pro odstranění újmy.
As per the lesser duty a rule, a definitive countervailing duty rate was set at the level of the subsidy margin and a definitive anti-dumping duty at the injury elimination level.
Kombinovaná sazba antidumpingového a vyrovnávacího cla se tudíž bude rovnat úrovni pro odstranění újmy (vyrovnávací clo doplněné antidumpingovým clem do příslušné úrovně pro odstranění újmy).
Hence, the combined anti-dumping and countervailing duty rate will be equal to the injury elimination level (countervailing duty topped-up with anti-dumping duty up to injury elimination level).
Komise proto dospěla k závěru, že závazek odstraňuje škodlivé účinky dumpingu i subvencování, a minimální dovozní cenu tudíž není zapotřebí měnit.
Therefore, the Commission concluded that the undertaking still removes the injurious effects of both dumping and subsidization, thereby no change to the MIP is needed.
Za čtvrté, jedna strana napadla skutečnost, že v rozhodnutí 2013/423/EU vycházela Komise při posuzování toho, zda závazek odstraňuje škodlivé účinky dumpingu, z údajů pocházejících z doby po období šetření, a to na základě čl. 6 odst. 1 základního antidumpingového nařízení a čl. 11 odst. 1 základního antisubvenčního nařízení.
Fourth, one party contested the fact that the Commission had relied in Decision 2013/423/EU on post-IP data in order to assess whether the undertaking removed the injurious effect of dumping, relying on Article 6(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 11(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
V čl. 6 odst. 1 základního antidumpingového nařízení je stanoveno, že „k informacím, které se týkají pozdějšího období, se zpravidla [zdůraznění přidáno] nepřihlíží“. Podobné znění je uvedeno v čl. 11 odst. 1 poslední větě základního antisubvenčního nařízení.
Article 6(1) of the basic anti-dumping Regulation stipulates that ‘information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally [emphasis added], not be taken into account.’ Similar wording can be found in Article 11(1) last sentence of the basic anti-subsidy Regulation.
Ve 3. bodě odůvodnění rozhodnutí 2013/423/EU jsou objasněny okolnosti, které Komisi v daném případě vedly k použití údajů z doby po období šetření.
Recital 3 of Decision 2013/423/EU sets out the circumstances which led the Commission to rely on post-IP data in the present case.
Dotyčná strana faktickou správnost těchto okolností nezpochybnila.
The party has not contested the factual accurateness of those circumstances.
Tvrzení bylo proto zamítnuto.
The argument is therefore rejected.
Za páté, závazek zajišťuje stabilní dodávky do Unie na udržitelné cenové úrovni.
Fifth, the undertaking ensures stability of supply for the Union at a sustainable price level.
Nejsou tedy obecně politické důvody pro to, aby závazek nebyl přijat.
Therefore, there are no reasons of general policy for not accepting the undertaking.
Jedna strana se domnívala, že minimální dovozní cena je stanovena příliš vysoko, jiná strana měla za to, že je stanovena příliš nízko.
One party has considered that the MIP is set too high, one party has considered that it is set too low.
Jak je objasněno v 7. bodě odůvodnění rozhodnutí 2013/423/EU, za účelem posouzení, zda cenový závazek odstraňuje škodlivý účinek dumpingu, analyzovala Komise mimo jiné současné vývozní ceny a výši prozatímního cla.
As set out in recital 7 of Decision 2013/423/EU, in order to assess whether that price undertaking removes the injurious effect of dumping, the Commission has analysed, inter alia, the current export prices and the level of provisional duty.
Po přezkoumání doplňkových informací poskytnutých stranami, dostupných informací o současném a očekávaném vývoji výrobních nákladů a vývoji cen od přijetí rozhodnutí 2013/423/EU potvrzuje Komise zjištění uvedené v 7. bodě odůvodnění rozhodnutí 2013/423/EU.
After having analysed the additional information provided by parties, the information available on the current and expected evolution of production costs, and price developments since the adoption of Decision 2013/423/EU, the Commission confirms the finding in recital 7 of Decision 2013/423/EU.
Jelikož nebyly předloženy žádné jiné připomínky, potvrzují se zjištění ve 3. až 9. bodě odůvodnění rozhodnutí 2013/423/EU, která jsou doplněna zjištěními uvedenými výše v 16. až 23. bodě odůvodnění.
In the absence of other comments, the findings in recitals 3 to 9 of Decision 2013/423/EU, as complemented by the findings set out above in recitals 16 to 22 are confirmed.
Změny názvů společností a seznamu společností ve spojení v EU
Changes in companies' names and changes to the list of related companies in the EU
Zařazení nových společností do závazku vede ke změnám v seznamu společností ve spojení v EU, který byl uveden v původní nabídce závazku.
The inclusion of new companies in the undertaking triggers changes to the list of related companies in the EU as submitted in the initial undertaking offer.
Jeden vyvážející výrobce mimoto požádal o zařazení nové společnosti ve spojení v EU, která nahradila jinou společnost.
In addition, one exporting producer requested inclusion of a new related company in the EU to replace another company.
Konečně, jedna společnost změnila svůj název.
Finally, one company changed its name.
C. PŘIJETÍ POZMĚNĚNÉHO ZÁVAZKU
C. ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AS AMENDED
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem je pozměněný závazek přijatelný.
In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.
Zúčastněným stranám byly sděleny podstatné skutečnosti, úvahy a povinnosti, na nichž je přijetí závazku založeno.
Interested parties have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance is based.
Komise neobdržela žádné připomínky,
The Commission did not receive any comments.
Závazek nabídnutý vyvážejícími výrobci uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí společně s čínskou obchodní komorou pro vývoz a dovoz strojírenských a elektronických výrobků (CCCME) v souvislosti s antidumpingovým a antisubvenčním řízením týkajícím se dovozu krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky se tímto přijímá.
The undertaking offered by the exporting producers listed in the Annex of this Decision together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME), in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China, is hereby accepted.
Úř. věst. L 209, 3.8.2013, s. 26.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
Úř. věst. L 209, 3.8.2013, s. 1.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
Úř. věst. C 340, 8.11.2012, s. 13.
OJ C 340, 8.11.2012, p. 13.
Seznam společností:
List of companies:
Předseda
José Manuel Barroso
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1312/2013/EU
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council
o strategickém programu inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT):
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT):
přínos EIT pro inovativnější Evropu
the contribution of the EIT to a more innovative Europe
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 173 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173(3) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 [1],
Having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council [1],
Nařízení (ES) č. 294/2008 vyžaduje, aby Komise předložila návrh prvního strategického programu inovací na základě návrhu, který předloží Evropský inovační a technologický institut (dále jen "EIT").
Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda ("the SIA"), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT").
Strategický program inovací by měl stanovit oblasti s dlouhodobou prioritou a dlouhodobou strategii pro Evropský inovační a technologický institut a zahrnout posouzení jeho hospodářského dopadu a jeho kapacity pro vytvoření nejlepší přidané hodnoty z hlediska inovací.
The SIA should define the priority fields and the long-term strategy of the EIT and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
Strategický program inovací by měl zohlednit výsledky sledování a hodnocení EIT.
The SIA should take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT.
První strategický program inovací by měl zahrnovat podrobné specifikace a podmínky fungování EIT, postupy spolupráce mezi správní radou a znalostními a inovačními společenstvími a způsoby financování znalostních a inovačních společenství,
The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the procedures for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities ("the KICs") and the methods of funding the KICs,
Přijímá se strategický program inovací Evropského inovačního a technologického institutu na období 2014–2020 ve znění uvedeném v příloze.
The Strategic Innovation Agenda ("the SIA")of the European Institute of Innovation and Technology for the period from 2014 to 2020 as set out in the annex is hereby adopted.
Strategický program inovací se provádí v souladu s nařízením (ES) č. 294/2008.
The SIA shall be implemented in accordance with Regulation (EC) No 294/2008.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut (Úř. věst. L 97, 9.4.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Úř. věst. C 181, 21.6.2012, s. 122.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 122.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 21. listopadu 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku)
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the Offical Journal)
STRATEGICKÝ PROGRAM INOVACÍ EIT
THE EIT STRATEGIC INNOVATION AGENDA
Shrnutí klíčových opatření
Summary of Key Actions
Evropský inovační a technologický institut:
The European Institute of Innovation and Technology:
aktér Unie v oblasti inovací
a Union innovation player
řešení společenských výzev prostřednictvím inovací ve znalostním trojúhelníku
Addressing societal challenges via innovation in the knowledge triangle
Přidaná hodnota EIT:
EIT added value:
charakteristické rysy
distinguishing features
Součinnost a návaznost na jiné politické iniciativy a iniciativy financování
Synergies and complementarities with other policy and funding initiatives
Prohloubení úlohy EIT po roce 2013:
Deepening the role of the EIT after 2013:
priority
priorities
Podněcovat růst, dopad a udržitelnost prostřednictvím EIT
Incentivizing growth, impact and sustainability through the EIT
Upevňování a podpora růstu a dopadu stávajících znalostních a inovačních společenství
Consolidating and fostering growth and impact of the existing KICs
Zřizování nových znalostních a inovačních společenství
Creating new KICs
Zlepšování dopadu EIT
Enhancing EIT's impact
Nové mechanismy realizace a sledování zaměřené na výsledky
New delivery mechanisms and results-oriented monitoring
Efektivní rozhodovací a pracovní procesy
Effective decision making and working arrangements
Zefektivnění a vyjasnění rozhodovacích procesů v EIT
Streamlining and clarifying EIT decision-making
Investice do znalostních a inovačních společenství:
Investing in KICs:
vztahy mezi EIT a znalostními a inovačními společenstvími
EIT-KIC relations
Spolupráce se zúčastněnými subjekty
Engaging with stakeholders
Odhad finančních potřeb a zdrojů financování v období 2014–2020
Estimate of financial needs and sources of funding 2014-2020
Upevnění modelu inteligentního financování vůči znalostním a inovačním společenstvím
Consolidating a smart funding model towards KICs
Rozpočtové potřeby EIT
EIT Budget needs
Přehled 1:
Factsheet 1:
Inovace pro zdravý život a aktivní stárnutí
Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Přehled 2:
Factsheet 2:
Suroviny – udržitelný průzkum, těžba, zpracování, recyklace a nahrazování
Raw Materials – Sustainable Exploration, Extraction, Processing, Recycling and Substitution
Přehled 3:
Factsheet 3:
Food4Future – udržitelný dodavatelský řetězec od zdrojů ke spotřebitelům
Food4Future – Sustainable Supply Chain from Resources to Consumers
Přehled 4:
Factsheet 4:
Výroba s přidanou hodnotou
Added-value Manufacturing
Přehled 5:
Factsheet 5:
Městská mobilita
Urban Mobility
Oddíl 2.1.1
Section 2.1.1
Institut EIT:
The EIT will:
bude povzbuzovat znalostní a inovační společenství k rozvíjení širší škály vzdělávacích a školicích činností a poskytovat příslušné poradenství a bude zvyšovat povědomí o těchto činnostech;
Encourage KICs to develop a greater variety of and provide advice on educational and training activities and to raise awareness of the existence of these activities.
bude postupně budovat konkurenceschopné přezkumné mechanismy pro rozdělování určité procentní části grantu pro znalostní a inovační společenství, které budou vycházet z plánů činnosti a výkonu těchto společenství a budou zohledňovat skutečnost, že růst znalostních a inovačních společenství probíhá různou rychlostí;
Gradually set-up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will be based on KICs' business plans and performance and which will take into account the fact that KICs grow at different speeds.
bude motivovat znalostní a inovační společenství k vývoji společných opatření zaměřených na horizontální otázky;
Incentivise KICs to develop joint activities on horizontal issues.
zřídí systém vzájemných hodnocení pro kvalifikace označené jako kvalifikace EIT a zapojí se do dialogu s vnitrostátními a mezinárodními orgány pro zajišťování kvality s cílem prosazovat soudržný přístup.
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies to promote a consistent approach.
Oddíl 2.1.2
Section 2.1.2
Institut EIT:
The EIT will
připraví postup výběru pro každou novou vlnu znalostních a inovačních společenství, který umožní žádajícím znalostním a inovačním společenstvím připravovat návrhy;
Prepare a selection procedure for each wave of KICs which allows sufficient time for KIC applicants to prepare proposals.
předloží výzvy ke zřízení pět nových znalostních a inovačních společenství v následujícím pořadí:
Launch calls for five new KICs as follows:
v roce 2014 výzva ke zřízení dvou nových znalostních a inovačních společenství, která se soustředí na širší problematiku zdravého života a aktivního stárnutí a surovin;
a call for two new KICs in 2014 in the themes of Healthy Living and Active Ageing and Raw Materials;
v roce 2016 výzva ke zřízení dvou nových znalostních a inovačních společenství, která se soustředí na širší problematiku Food4Future a výroby s přidanou hodnotou, a v roce 2018 výzva ke zřízení jednoho nového znalostního a inovačního společenství, které se soustředí na otázku městské mobility;
a call for two new KICs in 2016 in the themes of Food4Future and Added-value manufacturing and a call for one new KIC in 2018 in the theme of Urban Mobility.
podnikne veškeré kroky, aby zaručil, že o budoucích postupech výběru bude uvědomen největší možný počet potenciálně zainteresovaných stran;
Make best efforts to ensure that as many potential interested parties as possible are made aware of the future KIC selection procedures.
zabezpečí, aby rámcové podmínky budoucích postupů výběru znalostních a inovačních společenství napomáhaly optimálnímu výsledku, zejména tak, že budou poskytovat jasné pokyny týkající se požadavků a procesů a budou předkladatelům návrhů poskytovat dostatek času na organizaci daného partnerství.
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership.
Posilování dopadu EIT
Enhancing EIT's Impact
bude podporovat účast na činnostech spojených s poskytováním informací, a obzvláště poskytovat případnou podporu znalostním a inovačním společenstvím, pokud se jedná o regionální inovační strategii;
Encourage participation in outreach activities and in particular provide support, as appropriate, to the KICs in relation to the Regional Innovation Scheme.
zřídí/přizpůsobí internetový nástroj, který bude sloužit jako platforma pro sdílení znalostí a spolupráci v rámci sítí okolo EIT,
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.
vybuduje a bude podporovat funkční a silnou síť absolventů vzdělávacích a školicích činností EIT / znalostních a inovačních společenství („absolventi EIT“),
Build and support a functional and strong network of graduates from EIT/KIC educational and training activities ('EIT alumni').
bude poznatky a úspěchy ze znalostních a inovačních společenství systematicky zpřístupňovat širší inovační komunitě v EU i ve třetích zemích.
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider Union innovation community and beyond.
tato činnost může zahrnovat vývoj archivu otevřených výukových materiálů ze vzdělávací a školicí činnosti EIT a znalostních a inovačních společenství;
This may include the development of a repository of open courseware from the EIT's and KICs' educational and training activities.
zajistí vysokou účast soukromého sektoru, včetně malých a středních podniků, ve znalostním trojúhelníku.
Ensure strong participation of the private sector, including SMEs, in the knowledge triangle.