natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikace vlastníků ratingové agentury uvedená v čl. 8 odst. 1 s těmito podrobnostmi:
Identification of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1) with the following level of detail:
Procento kapitálu
Percentage of capital
Charakter účasti: přímá nebo nepřímá účast
Nature of the holding: direct or indirect
Procento hlasovacích práv
Percentage of voting rights
Popis obchodních činností vlastníků ratingové agentury uvedených v čl. 8 odst. 1:
Description of the business activities of the credit rating agency owners referred to in Article 8(1):
Identifikace obchodních činností společností, ve kterých mají vlastníci uvedení v čl. 8 odst. 1 podíl podle čl. 8 odst. 2:
Identification of the business activities of the companies in which the owners referred to in Article 8(1) have an interest according to Article 8(2):
Společnosti, ve kterých má vlastník podíl podle čl. 8 odst. 2
Companies in which the owner has an interest according to Article 8(2)
Identifikace vlastníků mateřské společnosti uvedené v čl. 8 odst. 3:
Identification of the owners of the parent undertaking referred to in Article 8(3):
Ratingová agentura poskytne tyto informace o opatřeních a postupech uvedených v čl. 11 odst. 1:
A credit rating agency shall provide the following information regarding policies and procedures referred to in Article 11(1):
popis úloh a povinností zaměstnanců;
a description of the roles and responsibilities of the employees;
popis mechanismů ke sledování účinnosti opatření nebo postupu;
a description of the mechanisms to monitor the effectiveness of the policy or procedure;
počet zaměstnanců, poměr zaměstnanců na dobu určitou a neurčitou;
the number of employees and the ratio of temporary to permanent employees;
informace o postupu a četnosti předkládání zpráv a
information on the reporting lines and the frequency of reporting; and
popis vzájemné součinnosti mezi relevantním útvarem a zaměstnanci, kteří se přímo podílejí na zpracování ratingů, a mezi uvedeným útvarem a jakýmkoli jiným útvarem.
a description of the interaction between the relevant function and employees directly involved in the rating process and between that function and any other functions.
Pokud jsou opatření uvedená v bodě 1 této přílohy prováděna na úrovni skupiny společností, ratingová agentura poskytne orgánu ESMA kopii příslušných smluv o poskytování služeb, které uzavřela nebo navrhuje uzavřít s ostatními členy skupiny, a tyto informace:
Where the arrangements referred to in point 1 of this Annex are carried out at group of undertakings level, a credit rating agency shall provide ESMA with a copy of relevant service level agreements that it has entered into, or proposes to enter into, with other group members, and the following information:
popis příslušných úkolů prováděných každou skupinou společností, včetně společností umístěných ve třetích zemích;
a description of the relevant tasks carried out by each group undertaking, including undertakings located in third countries;
jasné označení společnosti, která se podílí na plnění úkolu, a její přesné umístění;
a clear identification of the undertaking involved in performing the task, specifying its location;
informace o postupu a četnosti předkládání zpráv u každého dotčeného subjektu a o způsobu, jakým jsou informace od každého subjektu získávány a
information on the reporting lines and frequency of reporting of each entity involved and on the way information is collected from each entity; and
informace o veškerých vyčleněných zdrojích umístěných v Unii.
information on any dedicated resources located in the Union.
V případě lidských zdrojů uvede ratingová agentura úvazek vyčleněný na útvar v přepočtu na plný úvazek.
In the case of human resources, a credit rating agency shall specify the time devoted to the function on the basis of full time equivalence.
Pokud jde o útvar compliance, poskytne ratingová agentura tyto informace:
With respect to the compliance function, a credit rating agency shall provide the following information:
opatření a postupy pro hlášení informací podle bodu 5 oddílu C přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009;
the policies and procedures on the reporting of information as described in point 5 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
popis, jak je zajištěna nezávislost útvaru compliance;
a description on how it ensures the independence of the compliance function;
poslední zprávu osoby pověřené činností compliance;
the most recent report of the compliance officer;
plán práce na příští tři roky.
a work plan for the next three years.
Pokud jde o útvar interního auditu, který vykonává úkoly popsané v bodě 10 oddílu A přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009, poskytne ratingová agentura tyto informace:
With respect to the internal audit function carrying out the tasks described in point 10 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, a credit rating agency shall provide the following information:
vysvětlení, jak je její interní metodika auditu vypracována a uplatňována podle zvláštního charakteru jejích činností a jejich rozsahu, složitosti a rizika;
an explanation of how its internal audit methodology is developed and applied in accordance with the special features of its activities and their extent, complexity and risks;
INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT PŘEDLOŽENY, POKUD JDE O SPRÁVU A ŘÍZENÍ SPOLEČNOSTÍ
INFORMATION TO BE PRESENTED WITH REGARD TO CORPORATE GOVERNANCE
Identifikace členů správní nebo dozorčí rady a dalších orgánů, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 3:
Identification of the members of the administrative or supervisory board and other committees as established in Article 12(3):
Orgán jiných společností, ve kterém je osoba členem, a pozice
Body of other undertakings where the person is a member and position
Identifikace nezávislých členů správní nebo dozorčí rady, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 3, a odůvodnění jejich nezávislosti, pokud jsou nezávislí členové, a jejich podrobné znalosti a praxe vedoucího pracovníka v oblasti trhů strukturovaných finančních nástrojů, pokud ratingová agentura žádá o vydávání ratingů strukturovaných finančních produktů v souladu s bodem 2 oddílu A přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009:
Identification of the independent members of the administrative or supervisory board as established in Article 12(3) and justification of their independence if they are independent members and of their in-depth knowledge and experience at a senior level of the market in structured finance instruments, where the credit agency applies to issue credit ratings of structured finance products, according to Section A(2) of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
Identifikace člena
Identification of the member
Praxe v oblasti strukturovaných finančních nástrojů (ANO/NE), pokud ANO, uveďte odůvodnění
Experience in structured finance instruments (YES/NO) and if YES, provide justification
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA kopii těchto dokumentů, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 4:
A credit rating agency shall provide to ESMA a copy of the following documents as established in Article 12(4):
poslední tři zápisy z jednání správní a dozorčí rady;
the last three sets of minutes of the meetings of the administrative and supervisory board;
poslední zápisy z jednání všech ostatních výborů, jako jsou výbor pro odměňování nebo výbor pro strategii a
the most recent minutes of the meetings of any other committees, such as the remuneration or strategy committees; and
poslední tři stanoviska nebo zprávy předložené správní nebo dozorčí radě nezávislými členy.
the last three opinions or reports presented to the administrative or supervisory board by the independent members.
VLASTNÍ PROHLÁŠENÍ
SELF DECLARATION
Ve vlastním prohlášení, které má být poskytnuto podle čl. 15 odst. 2 písm. b), každý člen vrcholového vedení uvede, zda pokud jde o jeho osobu, spadá do některé z těchto kategorií:
In the self-declaration to be provided under Article 15(2)(b), each member of the senior management shall state whether the relevant person falls under any of the following categories:
byl odsouzen za jakýkoli trestný čin;
has been convicted of any criminal offence;
byl subjektem jakéhokoli řízení disciplinární povahy zahájeného regulačním orgánem nebo řízení trestní povahy nebo o něm byl uvědoměn;
has been subject to or has been notified of any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory body or of a criminal nature;
byl subjektem jakýchkoli negativních zjištění v občanskoprávním řízení v souvislosti s poskytováním finančních služeb, pochybením, podvodem nebo řízením právnické osoby;
has been subject to any adverse finding in civil proceedings in connection with the provision of financial services, misconduct, fraud or the management of a legal entity;
byl podle svého vědomí subjektem jakéhokoli stávajícího nebo předchozího šetření kteréhokoli regulačního orgánu nebo vládních orgánů nebo agentur;
has to his or her knowledge been subject to any existing or previous investigation by any regulatory authority or government bodies or agencies;
byl spojen s podnikem, jemuž regulační orgán odebral registraci nebo povolení;
has been involved with an undertaking whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory body;
bylo mu odepřeno právo vykonávat činnosti, které vyžadují registraci nebo povolení ze strany regulačního orgánu;
has been refused the right to carry on activities which require registration or authorisation by a regulatory body;
podílel se na řízení podniku, který dospěl k úpadku, likvidaci nebo správě, přičemž byl s podnikem spojen nebo k úpadku, likvidaci nebo správě došlo do jednoho roku od doby, kdy přestal být s podnikem spojen;
has been involved in the management of an undertaking which has gone into insolvency, liquidation or administration while this person was connected to the undertaking or within a year of the person ceasing to be connected to the undertaking;
byl spojen s podnikem, který byl předmětem šetření ze strany regulačního orgánu nebo mu byla pozastavena činnost, což mělo za následek donucovací opatření;
has been involved with an undertaking which was investigated or suspended by a regulatory body and which resulted in an enforcement action;
byl vyšetřován, byla mu pozastavena činnost nebo byl sankcionován ze strany regulačního orgánu;
has been investigated, suspended or sanctioned by a regulatory body;
není způsobilý vykonávat funkci člena správní nebo dozorčí rady, ani žádnou řídící funkci, byl propuštěn ze zaměstnání nebo jiné funkce v podniku v důsledku podezření z pochybení nebo nezákonných postupů.
has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of allegations of misconduct or malpractice.
VYDÁVÁNÍ A PŘEZKUM RATINGŮ
ISSUANCE AND REVIEW OF CREDIT RATINGS
(Články 16, 17 a 18)
(Articles 16, 17 and 18)
Informace o opatřeních a postupech uvedených v čl. 16 odst. 2 písm. a), pokud jde o vypracování, validaci a přezkum metodik ratingových agentur pro vydávání ratingů, zahrnují:
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 16(2)(a) regarding the development, validation and review of the CRA’s rating methodologies shall include:
povinnosti a postup vypracování metodiky pro vydávání ratingů a její schvalování, včetně podrobností o složení výborů pro metodiku vydávání ratingů a postupy pro výběr členů;
the responsibilities and process for rating methodology development and sign off, including details on the composition of the rating methodology committees and the procedures for members’ selection;
povinnosti a postup metodiky pro vydávání ratingů včetně:
the responsibilities and process for rating methodology, including:
ověřování a validace metodiky pro vydávání ratingů;
the verification and validation of a rating methodology;
validace metodiky pro vydávání ratingů, která vychází z údajů v minulosti včetně toho, jak jsou zohledněny výsledky zpětného testování.
the validation of the rating methodology based on historical data, including how the results of the back-testing are taken into account.
Kromě toho zahrne ratingová agentura také výsledky takové validace/zpětného testování za poslední tři roky, pokud jsou k dispozici kvantitativní údaje;
In addition, the credit rating agency shall also include the results of such validation/back-testing for the past three years, where quantitative data is available;
vykazování výsledků přezkumu metodiky pro vydávání ratingů a
the reporting of the outcome of the rating methodology review; and
provádění změny metodiky, modelu nebo klíčových předpokladů pro vydávání ratingů.
the implementation of a change in methodology, model or key rating assumptions.
Informace o opatřeních a postupech uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. c), pokud jde o vydávání ratingů, zahrnují:
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(c) regarding the issuance of credit ratings shall include:
sled kroků, podle kterého se postupuje při vydávání ratingů, postup přezkumu dokumentace hodnocených emitentů nebo cenných papírů.
the sequence of steps followed for the production of ratings; the process for reviewing the documentation of issuers or securities to be rated.
To zahrnuje veškeré referenční hodnoty, které se používají k usnadnění přezkumu;
This shall include any benchmark used to facilitate the review;
posouzení minimálních informačních požadavků na zahájení a udržení ratingu včetně veřejných i neveřejných informací;
an assessment of the minimum information requirements to initiate and maintain a rating, including both public and non-public information;
kontrolní mechanismy pro vydávání ratingů včetně zapojení emitenta/organizátora sekuritizace/investora/obsluhovatele do tohoto procesu;
the controls mechanisms for the issuance of credit ratings, including the involvement of the issuer/arranger/investor/servicer within this process;
postup shromažďování, analýzy a posuzování informací používaných ke stanovení ratingu včetně případně závislosti na analýze jiné ratingové agentury nebo jiných třetích stran;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to determine a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
úlohu a povinnosti ratingových analytiků, jakož i proces a postupy jejich výběru pro konkrétní cenné papíry;
the role and responsibilities of rating analysts, as well as the process and procedures for their selection on specific securities;
proces schvalování ratingu včetně identifikace úlohy a povinností osob, které schvalují ratingy, jakož i proces a postupy jejich výběru;
the rating approval process, including the identification of the role and responsibilities of the persons approving the ratings as well as the process and procedures for their selection;
pokud ratingová agentura ustavila ratingové výbory, úlohu a povinnosti předsedů ratingových výborů, jakož i potřebné dovednosti a proces a postupy pro jejich jmenování a
where a credit rating agency has established rating committees, the role and responsibilities of rating committee chairs, as well as the skills required and the process and procedures for their nomination; and
minimální kvalifikaci osob podílejících se na ratingovém rozhodnutí.
the minimum qualifications of the persons involved in the rating decision.
Informace o opatřeních a postupech uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. e), pokud jde o zveřejnění rozhodnutí o ratingu, zahrnují:
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 17(1)(e) regarding the disclosure of a rating decision shall include the following:
postup, kterým se hodnocenému subjektu alespoň dvanáct hodin před uveřejněním ratingu oznámí hlavní skutečnosti, z nichž rating vychází;
the process for notifying the rated entity of the principal grounds on which the rating is based at least 12 hours before publication of the credit rating;
odvolací řízení pro rating, pokud ho ratingová agentura zavedla a
a rating appeal process, if a credit rating agency has implemented it; and
postupy určení toho, které klíčové prvky, o něž se rating opírá, se zahrnou do výstupu pro média nebo zpráv.
the processes for determining which key elements underlying the credit rating shall be included in the press release or reports.
Informace o opatřeních a postupech uvedených v čl. 18 písm. a), pokud jde o sledování ratingů, zahrnují:
The information regarding the policies and procedures referred to in Article 18(a) regarding the monitoring of ratings shall include:
postup sledování, případně včetně úlohy a povinností ratingových výborů, a popis postupů schvalování ratingů;
the monitoring process, including the role and responsibilities of rating committees, where applicable, and a description of the rating approval processes;
úlohu a povinnosti ratingových analytiků;
the role and responsibilities of rating analysts;
postup shromažďování, analýzy a posuzování informací používaných ke sledování ratingu včetně případně závislosti na analýze jiné ratingové agentury nebo jiných třetích stran;
the process for collation, analysis and assessment of the information used to monitor a rating, including, where applicable, reliance on analysis by another credit rating agency or other third parties;
postup, včetně přehledu zohledněných faktorů, a odpovědnost za rozhodování, pokud by rating měl být oficiálně přezkoumán, včetně ratingových činností;
the process, including the overview of the factors considered, and the responsibilities for deciding when a rating should be formally reviewed, including rating actions;
postup a odpovědnost za rozhodování, pokud by platnost ratingu měla být oficiálně pozastavena nebo by měl být odebrán;
the process and the responsibilities for deciding when a rating should be formally suspended or withdrawn;
postupy a kontroly, pokud jde o přezkumy ratingů podle čl. 8 odst. 6 písm. a) až c) nařízení (ES) č. 1060/2009 a
the processes and controls with respect to credit rating reviews required by paragraphs (a) to (c) of Article 8(6) of Regulation (EC) No 1060/2009; and
opatření, postupy a kontroly zapojení emitenta nebo organizátora sekuritizace do procesu.
the policies, procedures and controls for the involvement of the issuer or arranger within the process.
NEZÁVISLOST A ZAMEZOVÁNÍ STŘETU ZÁJMŮ
INDEPENDENCE AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST
(Článek 20)
(Article 20)
Informace o opatřeních a postupech stanovené v čl. 20 odst. 1, pokud jde o identifikaci, řízení a zveřejnění střetů zájmů a pravidla pro ratingové analytiky a další osoby přímo se podílející na výkonu ratingových činností, zahrnují:
The information on the policies and procedures established in Article 20(1) regarding the identification, management and disclosure of conflicts of interest and the rules on rating analysts and other persons directly involved in credit rating activities shall cover:
zjištění, předcházení, zveřejnění a zmírnění střetů zájmů vyplývajících z vydávání ratingů nebo poskytování doplňkových služeb, jak je stanoveno v bodě 1 oddílu B přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009;
the identification, prevention, disclosure and mitigation of conflicts of interests arising from the issuing of credit ratings or the provision of ancillary services as set out in point 1 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
oddělení ratingového procesu od jednání o poplatcích získávaných od hodnocených subjektů a spřízněných třetích stran, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1060/2009;
the segregation from the rating process of discussions related to fees received from rated entities and related third parties as set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1060/2009;
stanovení poplatků účtovaných ratingovými agenturami hodnoceným subjektům nebo spřízněným třetím stranám; kontrolu důvěrných informací získaných od hodnocených osob, spřízněných třetích stran a dalších příslušných osob nebo s nimi sdílených, jak je vyžadováno podle bodu 3 oddílu C přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009;
the determination of fees charged by credit rating agencies to rated entities and related third parties; the control of the confidential information obtained from, or shared with, all rated entities, related third parties and other relevant individuals, as required by point 3 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009;
požadavky stanovené v bodě 2 oddílu C přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009, pokud jde o obchodování s cennými papíry hodnocenými ratingovou agenturou nebo cenné papíry představující závazky subjektu hodnoceného ratingovou agenturou obsahující informace o tom, jak ratingová agentura určuje pro každý rating zaměstnance zapojené do ratingového procesu na jakékoli úrovni nebo v jakékoli funkci;
the requirements set out in point 2 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the trading in securities rated by the credit rating agency or which are securities representing obligations of an entity rated by the credit rating agency, containing information on how the credit rating agency identifies, for each credit rating outstanding, the employees involved in the rating process at any level or function;
požadavek stanovený v bodě 4 oddílu C přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009, pokud jde o přijímání peněz, dárků nebo výhod a
the requirement set out in point 4 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009 regarding the acceptance of money, gifts or favours; and
pravidla pro ukončení pracovního poměru ratingového analytika stanovená v bodech 6 a 7 oddílu C přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009.
the rules on the termination of a rating analyst’s employment set out in points 6 and 7 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009.
PROGRAM OPERACÍ
PROGRAMME OF OPERATIONS
(Článek 23)
(Article 23)
Obchodní koncepce/rozvoj obchodních činností
Business concept/Business development
Tyto informace, pokud jde o obchodní činnosti ratingové agentury:
The following information regarding the CRA’s business activities:
popis makroekonomického prostředí, ve kterém bude ratingová agentura působit;
a description of the macroeconomic environment in which the credit rating agency is expected to operate;
nástin budoucích plánů týkajících se založení dceřiných společností nebo poboček a jejich umístění a
an indication of future plans for the establishment of subsidiaries or branches and their location; and
popis obchodních činností, které zamýšlí ratingová agentura provádět, s upřesněním činností dceřiných společností a poboček.
a description of the business activities which the credit rating agency plans to carry out, specifying the activities of subsidiaries and branches.
Informace zahrnují kategorie ratingů, potenciální zákazníky a činnosti, které nejsou spojeny s vydáváním ratingů.
The information shall include classes of credit ratings, potential clients and non-rating activities.
Tyto informace, pokud jde o kategorie ratingů:
The following information regarding the class of credit ratings:
podrobnosti o tom, zda ratingová agentura zamýšlí vydávat vyžádané, či nevyžádané ratingy nebo obojí;
details of whether the credit rating agency plans to produce solicited or unsolicited ratings or both;
pro každou kategorii ratingů, kterou má ratingová agentura v úmyslu vydat, odhad podílu ratingů pro veřejný a soukromý sektor:
for each class of credit ratings planned to be issued by the credit rating agency, an estimation on the proportion of public ratings and private ratings:
počet ratingů veřejných financí/ratingů států;
the number of public/sovereign ratings;
počet a objem (v miliardách EUR) ratingů strukturovaného financování;
the number and volume (in billions of euro) of structured finance ratings;
počet a objem (v miliardách EUR) ratingů podniků v tomto členění: finanční instituce, pojišťovny, podnikoví emitenti a
the number and volume (in billions of euro) of corporate ratings, with the following detail: financial institutions, insurance, corporate issuers; and
průměrný počet vydaných nebo sledovaných ratingů na zaměstnance podle kategorie ratingu.
the average number of credit ratings produced or monitored per employee presented by class of credit rating.
Finanční plán
Financial plan
Prognóza:
Projections for:
rozvahy a
balance sheet; and
výsledovky.
income statement.