natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dispozici bude nižší rozpočet, nebudou-li se dočasně moci připojit ke konsorciu všechny země, které projevily velký zájem, v době zahájení jeho činnosti v červnu 2013.
A smaller budget will be available if, in the interim, not all countries which have expressed strong interest can join the ERIC in time for the start of operations in June 2013.
Roční navýšení celkového rozpočtu zohledňuje inflaci ve výši 3 procent ročně.
Annual increases will allow for inflation of 3 per cent per annum on the total budget.
příspěvek členů na uhrazení zůstatku, který se vypočítá podle jejich HDP na základě údajů Světové banky týkajících se HDP pro rok 2009.
a contribution from Members of the balance required calculated according to their relative GDPs, based on GDP 2009 World Bank data.
Toto se vztahuje pouze na členy, kteří musí hradit příspěvek ve výši 20000 EUR či více (zaokrouhleno na 100 EUR);
This only applies to Members who would have to make a contribution of EUR 20000 or more (rounded to the nearest EUR 100);
o zřízení konsorcia výzkumné infrastruktury v oblasti biobank a biomolekulárních zdrojů jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (BBMRI-ERIC)
on setting up the Biobanks and Biomolecular Resources Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) as a European Research Infrastructure Consortium
Belgické království, Česká republika, Německá spolková republika, Estonská republika, Řecká republika, Francouzská republika, Italská republika, Republika Malta, Nizozemské království, Rakouská republika, Finská republika a Švédské království požádaly Komisi, aby zřídila BBMRI jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (BBMRI-ERIC).
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden requested the Commission to set up BBMRI as a European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC).
Norské království, Polská republika, Švýcarská konfederace a Turecká republika se BBMRI-ERIC zúčastní jako pozorovatelé.
The Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey will participate in BBMRI-ERIC as Observers.
Belgické království, Česká republika, Německá spolková republika, Estonská republika, Řecká republika, Francouzská republika, Italská republika, Republika Malta, Nizozemské království, Finská republika a Švédské království zvolily jako hostitelský členský stát BBMRI-ERIC Rakouskou republiku.
The Republic of Austria has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of BBMRI-ERIC.
Zřizuje se konsorcium evropské výzkumné infrastruktury pro infrastrukturu biobank a biomolekulárních zdrojů nazvané BBMRI-ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the Biobanks and Biomolecular Resources Infrastructure named BBMRI-ERIC is hereby established.
Stanovy BBMRI-ERIC jsou stanoveny v příloze.
The statutes of BBMRI-ERIC are set out in the Annex.
Tyto stanovy jsou aktualizovány a zpřístupněny veřejnosti na internetové stránce BBMRI-ERIC a v jeho sídle.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of BBMRI-ERIC and at its statutory seat.
Základní prvky stanov BBMRI-ERIC, jejichž změny vyžadují schválení Komise v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009, jsou stanoveny v článcích 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 a 24.
The essential elements of BBMRI-ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 2, 3, 6, 7, 16, 17, 18, 19 and 24.
STANOVY KONSORCIA EVROPSKÉ VÝZKUMNÉ INFRASTRUKTURY PRO VÝZKUMNOU INFRASTRUKTURU V OBLASTI BIOBANKOVNICTVÍ A BIOMOLEKULÁRNÍCH ZDROJŮ („BBMRI-ERIC“)
STATUTES OF THE BIOBANKING AND BIOMOLECULAR RESOURCES RESEARCH INFRASTRUCTURES EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘BBMRI-ERIC’)
DÁLE JEN „ČLENOVÉ“,
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE MEMBERS’,
DÁLE JEN „POZOROVATELÉ“,
HEREINAFTER REFERRED TO AS ‘THE OBSERVERS’.
VZHLEDEM K TOMU, že členové jsou přesvědčeni, že lidské biologické vzorky včetně souvisejících lékařských údajů a nástrojů biomolekulárního výzkumu jsou klíčovým zdrojem při odhalování vzájemné interakce genetických a environmentálních faktorů způsobujících lidské nemoci a vlivu těchto faktorů na jejich prognózu, při identifikaci nových biomarkerů a cílů pro terapii a rovněž přispívají ke snížení míry neúspěchu při objevování a vývoji léčiv,
WHEREAS the Members are convinced that biological human samples including associated medical data and biomolecular research tools are a key resource in unravelling the interplay of genetic and environmental factors causing human diseases and impact on their outcome, identification of new biomarkers and targets for therapy as well as contributing to reduce attrition in drug discovery and development.
VZHLEDEM K TOMU, že celoevropská infrastruktura v oblasti biobankovnictví a biomolekulárních zdrojů (BBMRI) bude vycházet z již existujících sbírek vzorků, zdrojů, technologií a odborných znalostí, které budou specificky doplněny inovativními složkami a řádně začleněny do evropských vědeckých, etických, právních a společenských struktur,
WHEREAS the pan-European Biobanking and Biomolecular Resources Research Infrastructure (BBMRI) will build on existing sample collections, resources, technologies and expertise, which will be specifically complemented with innovative components and properly embedded into European scientific, ethical, legal and societal frameworks.
VZHLEDEM K TOMU, že snahou členů je zvyšovat vědeckou excelenci a účinnost evropského výzkumu v biomedicínských vědách a rovněž rozšiřovat a zajišťovat konkurenceschopnost evropského výzkumu a průmyslu v globálním měřítku a přilákat investice do farmaceutických a biomedicínských výzkumných zařízení vytvořením konsorcia evropské výzkumné infrastruktury pro výzkumnou infrastrukturu v oblasti biobankovnictví a biomolekulárních zdrojů (dále jen „BBMRI-ERIC“),
CONSIDERING that the Members seek to increase the scientific excellence and efficacy of European research in the biomedical sciences as well as to expand and secure competitiveness of European research and industry in a global context and to attract investments in pharmaceutical and biomedical research facilities, by establishing the Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure — European Research Infrastructure Consortium —hereinafter referred to as ‘BBMRI-ERIC’.
ZDŮRAZŇUJÍCE závazek členů k Listině základních práv Evropské unie vyhlášené Radou a Evropskou komisí v Nice v prosinci 2000 a zejména k evropským a vnitrostátním právním předpisům o ochraně údajů,
EMPHASISING the Members’ commitment to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed by the Council and European Commission in Nice in December 2000 and in particular European and national data protection legislation.
VZHLEDEM K TOMU, že členové žádají Evropskou komisi, aby zřídila BBMRI podle nařízení o konsorciích ERIC jako právní subjekt konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC),
WHEREAS the Members request the European Commission to set up BBMRI according to the ERIC Regulation as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity.
Pro účely těchto stanov se:
For the purpose of these Statutes:
„biobankami (a centry biomolekulárních zdrojů)“ rozumí sbírky, archivy a distribuční centra všech typů lidských biologických vzorků, jako je např. krev, tkáně, buňky nebo DNA, a/nebo souvisejících údajů, jako jsou například relevantní klinické a výzkumné údaje a rovněž biomolekulární zdroje včetně modelových organismů a mikroorganismů, které by mohly přispět k pochopení fyziologie a onemocnění člověka;
‘Biobanks (and Biomolecular Resources Centres)’ means collections, repositories and distribution centres of all types of human biological samples, such as blood, tissues, cells or DNA and/or related data such as associated clinical and research data, as well as biomolecular resources, including model- and micro-organisms that might contribute to the understanding of the physiology and diseases of humans;
„členem“ rozumí subjekt podle čl. 4 odst. 1;
‘Member’ means an entity according to Article 4(1);
„pozorovatelem“ rozumí subjekt podle čl. 4 odst. 7;
‘Observer’ means an entity according to Article 4(7);
„neplnícím členem“ rozumí člen, jenž:
‘Defaulting Member’ means a Member, which
je v prodlení s placením ročního příspěvku, pokud se dlužná částka rovná výši příspěvků splatných za uplynulý rozpočtový rok nebo ji převyšuje;
is in default of the payment of its annual contribution, if the outstanding amount equals or exceeds the amount of contributions due for the preceding financial year;
závažným způsobem neplní své povinnosti, nebo
seriously fails in its obligations; or
působí nebo hrozí, že způsobí závažné narušení provozu konsorcia BBMRI-ERIC;
causes or threatens to cause serious disruption in the operation of BBMRI-ERIC;
„společnou službou“ rozumí zařízení konsorcia BBMRI-ERIC v souladu s čl. 15 odst. 1;
‘Common Service’ means a facility of BBMRI-ERIC according to Article 15(1);
„národním uzlem“ rozumí subjekt určený členským státem, který nemusí mít nutně způsobilost k právním úkonům, koordinuje vnitrostátní biobanky a biomolekulární zdroje a jehož činnost je provázána s celoevropskou činností konsorcia BBMRI-ERIC;
‘National Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by a Member State, that coordinates the national Biobanks and Biomolecular Resources, and links its activities with the pan-European activities of BBMRI-ERIC;
„národním koordinátorem“ rozumí ředitel národního uzlu jmenovaný příslušným orgánem členského státu;
‘National Coordinator’ means the director of a National Node, appointed by the competent authority of a Member State;
„organizačním uzlem“ rozumí subjekt určený mezivládní organizací, který nemusí být nutně způsobilý k právním úkonům, koordinuje biobanku (biobanky) a biomolekulární zdroje této organizace a jehož činnost je provázána s činností celoevropské infrastruktury konsorcia BBMRI-ERIC;
‘Organisational Node’ means an entity, not necessarily with legal capacity, designated by an intergovernmental organisation that coordinates the Biobank(s) and Biomolecular Resources of the organisation, and links its activities with those of the pan-European infrastructure, BBMRI-ERIC;
„organizačním koordinátorem“ rozumí ředitel organizačního uzlu jmenovaný mezivládní organizací;
‘Organisational Coordinator’ means the director of an Organisational Node, appointed by an intergovernmental organisation;
„partnerskými biobankami“ rozumí biobanky spolupracující s konsorciem BBMRI-ERIC, které jsou v souladu s partnerskou chartou konsorcia BBMRI-ERIC [1];
‘Partner Biobanks’ means Biobanks collaborating with BBMRI-ERIC that comply with the BBMRI-ERIC Partner Charter [1];
„pracovním programem“ rozumí popis strategie, plánovaných činností, personálního obsazení a financování konsorcia BBMRI-ERIC;
‘Work Programme’ means the description of the strategy, planned activities, staffing and funding of BBMRI-ERIC;
„povinnými příspěvky“ rozumí příspěvky členů/pozorovatelů a příspěvky hostitelských zemí na ústřední kancelář výkonného řízení a na společné služby, které jsou stanoveny v rozpočtovém oddíle ročního pracovního programu konsorcia BBMRI-ERIC.
‘Mandatory contributions’ mean the contributions by Members/Observers and the contributions by the hosting countries for the Central Executive Management Office as well as for Common Services which are laid down within the budget section of the BBMRI-ERIC annual Work Programme.
Zřízení, trvání a sídlo
Creation, Duration and Statutory Seat
Zřizuje se konsorcium evropské výzkumné infrastruktury – infrastruktura v oblasti biobankovnictví a biomolekulárních zdrojů (dále jen „konsorcium BBMRI-ERIC“).
A Biobanking and Biomolecular Research Infrastructure-European Research Infrastructure Consortium (BBMRI-ERIC) is established.
Zřizuje se na dobu neurčitou počínaje dnem, kdy nabude účinnosti rozhodnutí Evropské komise o zřízení této infrastruktury.
It shall be established for an unlimited period of time as from the date when the decision of the European Commission establishing the infrastructure takes effect.
Sídlo konsorcia BBMRI-ERIC se nachází ve městě Graz na území Rakouské republiky (dále jen „hostitelský členský stát“).
The statutory seat of BBMRI-ERIC shall be located in the city of Graz on the territory of the Republic of Austria, hereinafter referred to as ‘Host Member State’.
Hostitelský členský stát poskytne prostory, zařízení a služby ústřední kanceláři výkonného řízení konsorcia BBMRI-ERIC, jak je uvedeno v písemném prohlášení v žádosti o status konsorcia ERIC.
The Host Member State shall provide the location, facilities and services for the Central Executive Management Office of BBMRI-ERIC as described in a written statement in the application for ERIC status.
Úkoly a činnosti
Tasks and Activities
Konsorcium BBMRI-ERIC zřizuje, provozuje a rozvíjí celoevropskou distribuovanou výzkumnou infrastrukturu biobank a biomolekulárních zdrojů s cílem usnadnit přístup ke zdrojům a k zařízením a podpořit vysoce kvalitní biomolekulární a lékařský výzkum.
BBMRI-ERIC shall establish, operate and develop a pan-European distributed research infrastructure of Biobanks and Biomolecular Resources in order to facilitate the access to resources as well as facilities and to support high quality biomolecular and medical research.
Konsorcium BBMRI-ERIC provádí svůj pracovní program přijatý shromážděním členů.
BBMRI-ERIC shall implement its Work Programme as adopted by the Assembly of Members.
úzce souvisí s jeho hlavními úkoly;
are closely related to its principal tasks;
neohrožuje jejich plnění.
do not jeopardise their achievement.
Při plnění svých úkolů konsorcium BBMRI-ERIC zejména:
To fulfil its tasks, BBMRI-ERIC shall in particular:
poskytuje evropské výzkumné obci sestávající z výzkumných pracovníků z řad členů konsorcia účinný přístup ke svým zdrojům a službám v souladu s pravidly vymezenými v těchto stanovách;
grant effective access to its resources and services in accordance with the rules defined in these Statutes to the European research community, composed of researchers from Members;
zvyšuje interoperabilitu mezi biobankami a středisky biologických zdrojů členů konsorcia;
improve the interoperability between Biobanks and Biological Resource Centres of Members;
zavádí management jakosti včetně standardizovaných postupů, osvědčených postupů a vhodných nástrojů zvyšování kvality shromážděných zdrojů a souvisejících údajů;
implement quality management including standardised procedures, best practices and appropriate tools to increase the quality of the resources collected and their associated data;
podporuje průběžné obohacování zdrojů v biobankách a souvisejících údajů s cílem udržovat dostatečnou zásobu vzorků umožňující udržet krok s požadavky vědecké obce a rovněž zajišťovat průběžné obohacování informací souvisejících s analýzou vzorků uložených v biobankách a vytvořených na jejím základě.
promote continuous enrichment of resources in Biobanks and associated data in order to maintain an adequate supply of specimens to keep up with the demands of the scientific community as well as to ensure continuous enrichment of the information associated with and generated by the analysis of biobanked samples.
Přispívá ke zvýšenému využívání a šíření znalostí a k optimalizaci výsledků výzkumných aktivit využívajících biobank v celé Evropě;
It shall contribute to increased use and dissemination of knowledge as well as optimisation of the results of biobank-based research activities throughout Europe;
zřizuje a provozuje společné služby pro evropskou komunitu biobank;
establish and operate Common Services for the European biobanking community;
poskytuje výzkumné služby veřejným a soukromým institucím;
perform research services for public and private institutions;
zajišťuje a provádí technologický vývoj v oblasti zdrojů a služeb;
establish and implement technological developments related to the resources and services;
poskytuje školení a usnadňuje mobilitu výzkumných pracovníků s cílem podpořit zakládání nových biobank a center biomolekulárních zdrojů a posílit a strukturovat Evropský výzkumný prostor;
provide training and facilitate mobility of researchers to support the establishment of new Biobanks and Biomolecular Resource Centres to strengthen and structure the European Research Area;
vytváří mezinárodní vztahy a zahajuje společné činnosti s dalšími evropskými i mimoevropskými organizacemi, jichž se jeho činnosti týkají, a v souvisejících oborech a v případě, že je to vhodné, se stává členem těchto organizací;
establish international relationships and launch joint activities with other European and non-European organisations concerned with its activities and in related fields, and when appropriate become a member of such organisations;
provádí jakékoli další činnosti nezbytné pro plnění svých úkolů.
undertake any other activity necessary to fulfil its tasks.
Činnost konsorcia BBMRI-ERIC je politicky neutrální a řídí se následujícími hodnotami: celoevropský rozsah spojený s vědeckou excelencí, transparentností, otevřeností, vstřícností, etickým povědomím, dodržováním právních předpisů a lidskými hodnotami.
The activities of BBMRI-ERIC shall be politically neutral and guided by the following values: pan-European in scope, combined with scientific excellence, transparency, openness, responsiveness, ethical awareness, legal compliance, and human values.
Členové a pozorovatelé
Members and Observers
V souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009 jsou členy konsorcia BBMRI-ERIC členské státy, přidružené země, třetí země jiné než přidružené země a mezivládní organizace, které se dohodly na těchto stanovách.
In accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No 723/2009, Member States, associated countries, third countries other than associated countries, and intergovernmental organisations that have agreed to these Statutes are Members of BBMRI-ERIC.
Zakládající členové jsou uvedeni v příloze II.
The founding members are set out in Annex II.
Členské státy, třetí země a mezivládní organizace se mohou kdykoli stát členy konsorcia BBMRI-ERIC s výhradou souhlasu shromáždění členů podle zásad stanovených v čl. 11 odst. 8 písm. b).
Member States, third countries as well as intergovernmental organisations may become members BBMRI-ERIC at any time, subject to approval by the Assembly of Members according to the principles laid down in Article 11(8)(b).
O dalších požadavcích na členy vstupující do konsorcia BBMRI-ERIC po uplynutí prvních tří let rozhoduje shromáždění členů.
Additional requirements concerning Members joining BBMRI-ERIC after the first three years shall be decided by the Assembly of Members.
poskytuje v mezích platného právního a etického rámce přístup k partnerským biobankám, biologickým a biomolekulárním zdrojům a/nebo souvisejícím údajům konsorcia BBMRI-ERIC v souladu se společným souborem norem a podmínek, které jsou blíže specifikovány v partnerské chartě konsorcia BBMRI-ERIC a schváleny shromážděním členů;
provide access, within the applicable legal and ethical framework, to BBMRI-ERIC Partner Biobanks, biological and biomolecular resources and/or associated data under a common set of standards and conditions as further specified in the BBMRI-ERIC Partner Charter and approved by the Assembly of Members;
zřizuje národní/organizační uzel a jmenuje národního/organizačního koordinátora;
establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator;
zajišťuje koordinaci partnerských biobank prostřednictvím národních/organizačních uzlů umožňujících přístup k biologickým a biomolekulárním zdrojům a souvisejícím údajům;
ensure coordination of Partner Biobanks via National/Organisational Nodes that will facilitate access to biological and biomolecular resources and associated data;
tam, kde je to vhodné, investuje do infrastruktury na podporu konsorcia BBMRI-ERIC;
where appropriate, make investments in infrastructure in support of BBMRI-ERIC;
přispívá k rozvoji kapacit v oblasti biobankovnictví;
contribute to capacity development in the field of biobanking;
podporuje primární účel konsorcia BBMRI-ERIC a provádění pracovního programu konsorcia BBMRI-ERIC.
support the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.
Každý člen může po uplynutí počátečního období pěti let od svého přistoupení ke konsorciu BBMRI-ERIC od svého členství v konsorciu BBMRI-ERIC odstoupit písemným oznámením předsedovi shromáždění členů a generálnímu řediteli, a to nejpozději tři měsíce před schválením rozpočtu na následující rok.
Any Member may, after the initial five years of its accession to BBMRI-ERIC, withdraw from the BBMRI-ERIC by a written notice to the Chair of the Assembly of Members and to the Director-General, at the latest three months before the approval of the following year’s budget.
Generální ředitel může shromáždění členů navrhnout vyloučení neplnícího člena.
The Director-General may propose to the Assembly of Members that a defaulting Member should be excluded.
Prvotní seznam členů je uveden v příloze II a ústřední kancelář výkonného řízení je povinna ho průběžně aktualizovat.
The initial list of Members is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Pozorovatelé konsorcia BBMRI-ERIC jsou členské státy, přidružené země a třetí země, v souladu s čl. 9 odst. 1 nařízení o konsorciích ERIC, a mezivládní organizace, které požádaly o status pozorovatele.
Observers of BBMRI-ERIC are Member States, associated countries and third countries as defined in Article 9(1) ERIC Regulation and intergovernmental organisations that have applied to become Observers.
Status pozorovatele se uděluje nejdéle na dobu tří let s výhradou souhlasu shromáždění členů v souladu s čl. 11 odst. 8 písm. c).
Observer status is granted for a maximum period of three years subject to an approval of the Assembly of Members as laid down in Article 11(8)(c).
Po uplynutí tohoto tříletého období pozorovatelé buď požádají o členství v konsorciu BBMRI-ERIC nebo od něho odstoupí, pokud shromáždění členů nerozhodne jinak.
After the three-year period, Observers shall either apply for membership or withdraw from the BBMRI-ERIC, unless the Assembly of Members decides otherwise.
Pozorovatelé mají právo:
Observers are entitled to:
účastnit se – bez hlasovacího práva – rozprav shromáždění členů;
participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members;
účastnit se některých činností konsorcia BBMRI-ERIC, které určí shromáždění členů.
participate in certain activities of BBMRI-ERIC identified by the Assembly of Members.
Počáteční seznam pozorovatelů je uveden v příloze II a ústřední kancelář výkonného řízení jej na internetu průběžně aktualizuje.
The initial list of Observers is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
Zdroje konsorcia BBMRI-ERIC
Resources of BBMRI-ERIC
Z rozpočtu konsorcia BBMRI-ERIC je financován společný provoz konsorcia BBMRI-ERIC včetně nákladů na generálního ředitele, ústřední kancelář výkonného řízení a společné služby.
The BBMRI-ERIC budget shall fund the common operation of BBMRI-ERIC including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the Common Services.
Schvaluje ho shromáždění členů přijetím pracovního programu.
It shall be approved by the Assembly of Members through adoption of the Work Programme.
Rozpočet konsorcia BBMRI-ERIC se skládá z:
The BBMRI-ERIC budget shall consist of:
finančních příspěvků členů a pozorovatelů;
financial contributions of Members and Observers;
příspěvků hostitelského členského státu a hostitelských zemí, v nichž sídlí společné služby;
contributions by the Host Member State and the hosting countries of Common Services;
jiných příjmů.
other income.