natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise kromě toho v přechodném národním plánu identifikovala 34 zařízení, v jejichž případě jsou oznámené informace stále nejednotné a/nebo je třeba dodat chybějící údaje týkající se zejména použitých mezních hodnot emisí a vypočítaných a oznámených podílů na stropech.
In addition, the Commission identified 34 plants in the TNP for which the information reported is still inconsistent and/or missing data need to be supplemented, in particular concerning the emission limit values used and the ceiling contributions calculated and reported.
Seznam zařízení, u nichž jsou údaje nejednotné nebo chybějí, je obsažen v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of plants for which data are inconsistent or missing is included in the Annex to this decision.
Komise tedy došla k závěru, že přechodný národní plán oznámený Spojeným královstvím ve znění v souladu s dodatečnými informacemi není v souladu s ustanoveními čl. 32 odst. 1, 3 a 4 směrnice 2010/75/EU a s ustanoveními prováděcího rozhodnutí 2012/115/EU.
The Commission has therefore come to the conclusion that the TNP notified by the United Kingdom, as amended in accordance with the additional information, is not in accordance with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Přechodný národní plán oznámený Spojeným královstvím by proto neměl být přijat,
Hence, the TNP notified by the United Kingdom should not be accepted,
Přechodný národní plán oznámený Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska dne 14. prosince 2012 Komisi podle čl. 32 odst. 5 směrnice 2010/75/EU není v souladu s požadavky stanovenými v čl. 32 odst. 1, 3 a 4 směrnice 2010/75/EU a v prováděcím rozhodnutí 2012/115/EU, a nebude proto přijat.
The transitional national plan which the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified to the Commission pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU on 14 December 2012, is not in accordance with the requirements laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU, and shall, therefore, not be accepted.
Pokud Spojené království Velké Británie a Severního Irska hodlá svůj přechodný národní plán provádět, musí v revidovaném znění plánu přijmout veškerá nezbytná opatření týkající se těchto prvků:
If the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland intends to implement the transitional national plan, it shall take all necessary measures to address, in a revised version of the plan, the following elements:
v případě zařízení „Aberthaw Power Station“, jež se významným způsobem podílí na celkovém stropu pro NOx uvedeném v přechodném národním plánu, je třeba opravit mezní hodnotu emisí použitou pro výpočet podílu tohoto zařízení na stropu pro NOx pro rok 2016; aby mohlo být toto zařízení pro použití mezní hodnoty emisí 1200 mg/Nm3 způsobilé, musí Spojené království Velké Británie a Severního Irska prokázat, že průměrný roční těkavý obsah pevného paliva používaného v zařízení byl v referenčních letech zvažovaných pro účely přechodného národního plánu pod hodnotou 10 %, jak se stanoví v poznámce 2 k tabulce C1 v dodatku C přílohy prováděcího rozhodnutí 2012/115/EU;
for the plant ‘Aberthaw Power Station’, which contributes significantly to the overall TNP ceiling for NOx, to correct the emission limit value applied for calculating its contribution to the 2016 ceiling for NOx; in order for the plant to be eligible for using the emission limit value of 1200 mg/Nm3, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall demonstrate that the average annual volatile content of the solid fuel used in the plant was below 10 % in the reference years considered for the TNP as set out in Note 2 of Table C.1 to Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU;
v případě zařízení uvedených v příloze tohoto rozhodnutí je za účelem dosažení plného souladu informací uvedených v přechodném národním plánu a použitých pro jeho účely třeba předložit chybějící údaje a opravit nebo objasnit všechny nesrovnalosti; za tímto účelem by měly být zohledněny žádosti o podrobné objasnění, které jsou obsaženy v dopisech Komise zaslaných Spojenému království Velké Británie a Severního Irska dne 3. června 2013 a dne 10. září 2013.
for the plants listed in the Annex to this decision, to submit the missing data and to correct or clarify all ambiguities in order to obtain full consistency across the information included in, and used for, the transitional national plan; for the purposes of this point, the detailed clarification requests set out in the Commission’s letters sent to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 3 June and 10 September 2013 shall be taken into account.
Ares(2012) 1500959.
Ares(2012)1500959.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/115/EU ze dne 10. února 2012, kterým se stanoví pravidla týkající se přechodných národních plánů uvedených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích (Úř. věst. L 52, 24.2.2012, s. 12).
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Ares(2013) 1635147.
Ares(2013)1635147.
Ares(2013) 2381277.
Ares(2013)2381277.
Ares(2013) 2381361.
Ares(2013)2381361.
Ares(2013) 2381402.
Ares(2013)2381402.
Ares(2013) 2972980.
Ares(2013)2972980.
Ares(2013) 3015778.
Ares(2013)3015778.
Ares(2013) 3155496.
Ares(2013)3155496.
SEZNAM ZAŘÍZENÍ UVEDENÝCH V ČL. 1 ODST. 2 PÍSM. B)
LIST OF PLANTS REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 1(2)
Číslo zařízení použité v přechodném národním plánu
Plant number used in the TNP
1 Aromatics Plant
North Tees No 1 Aromatics Plant
Komise ve svém dopise ze dne 10. září 2013 rovněž Spojené království informovala, že mezní hodnotu emisí pro NOx1200 mg/Nm3 pro pevná paliva použitou pro zařízení „Aberthaw Power Station“, jež se významným způsobem podílí na celkovém stropu pro NOx uvedeném v přechodném národním plánu, je třeba opravit, neboť toto zařízení během referenčního období 2001–2010 nesplnilo podmínky pro použití této mezní hodnoty, které jsou stanoveny v poznámce 2 k tabulce C.1 v dodatku C přílohy prováděcího rozhodnutí 2012/115/EU.
In its letter of 10 September 2013 the Commission also informed the United Kingdom that the NOx emission limit value of 1200 mg/Nm3 for solid fuel used for the plant ‘Aberthaw Power Station’, which contributes significantly to the overall TNP ceiling for NOx, had to be corrected as the conditions for using this limit value, that are set out in Note 2 to Table C.1 in Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU, were not fulfilled for this plant during the reference period 2001-2010.
Podle informací, které má Komise k dispozici, Spojené království neprokázalo, že průměrný roční těkavý obsah pevného paliva používaného v zařízení byl v kterémkoliv z roků v období 2001–2010 pod hodnotou 10 %.
According to the information available to the Commission, the United Kingdom did not demonstrate that the average annual volatile content of the solid fuel used in the plant was below 10 % in any of the years between 2001 and 2010.
o dodatečném finančním příspěvku Unie na programy kontroly rybolovu členských států pro rok 2013
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes for 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 8576)
(notified under document C(2013) 8576)
(Pouze anglické, bulharské, dánské, estonské, finské, francouzské, chorvatské, italské, litevské, lotyšské, maltské, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Na základě žádostí o spolufinancování ze strany Unie, které předložily členské státy v rámci svých programů kontroly rybolovu pro rok 2013, přijala Komise prováděcí rozhodnutí 2013/410/EU ze dne 10. července 2013 o finančním příspěvku Unie na programy kontroly rybolovu členských států pro rok 2013 [2], jež ponechalo část rozpočtu k čerpání na rok 2013 nevyužitou.
Based upon the requests for Union co-financing that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2013, the Commission has adopted Implementing Decision 2013/410/EU of 10 July 2013 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes for 2013 [2], which has left some of the 2013 budget available unused.
Nevyužitá část rozpočtu na rok 2013 by měla být nyní přidělena prostřednictvím nového rozhodnutí.
That unused part of the 2013 budget should now be allocated by a new Decision.
V souladu s čl. 21 odst. 2 nařízení (ES) č. 861/2006 byly členské státy v dopise členským státům ze dne 7. června 2013 požádány, aby předložily programy týkající se doplňkového financování v prioritních oblastech vymezených Komisí, tj. v oblasti projektů zaměřených na adaptaci Elektronických záznamových systémů a systémů podávání zpráv (ERS) v členských státech za účelem zohlednění budoucí povinnosti vykládky všech úlovků, a to včetně adaptace databází členských států, interoperability ERS, měření výkonu motoru a sledovatelnosti produktů rybolovu.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas as defined by the Commission in its letter to Member States of 7 June 2013, i.e. projects aiming at adaptation of the Electronic Recording and Reporting Systems (ERS) in Member States in order to cater for the future obligation to land all catches including adaptation of Member States databases, interoperability of the ERS systems, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
Požadavky, které mají hospodářské subjekty a/nebo členské státy splnit při investování do projektů týkajících se sledovatelnosti, Komise vymezila ve svém dopisu členským státům ze dne 14. května 2012.
Requirements to be met by operators and/or Member States carrying out investments in traceability projects were defined by the Commission in its letter to Member States of 14 May 2012.
Na tomto základě a vzhledem k rozpočtovým omezením byly v programech pro financování Unií zamítnuty žádosti týkající se činností, jako je odborná příprava nebo iniciativy ke zvyšování povědomí o společné rybářské politice, neboť se nezaměřovaly na prioritní oblasti stanovené výše.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as training and initiatives raising awareness on the common fisheries policy rules have been rejected, since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Komise musela vybrat projekty pro spolufinancování na základě vyhodnocení jejich souladu s vymezenými prioritami.
The Commission had to select the projects to be co-financed on the basis of an evaluation of their conformity with the defined priorities.
U projektů týkajících se sledovatelnosti je třeba zajistit, aby byly vypracovány na základě mezinárodně uznaných norem, jak požaduje čl. 67 odst. 8 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011 [3].
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
S cílem podpořit investice do prioritních opatření vymezených Komisí a s ohledem na negativní dopad finanční krize na rozpočty členských států by se měla výdajům spojeným s výše uvedenými prioritními oblastmi přidělit vysoká sazba spolufinancování v rámci limitů stanovených v článku 15 nařízení (ES) č. 861/2006.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
Aby měly projekty spolufinancované na základě tohoto rozhodnutí nárok na příspěvek, měly by být v souladu s veškerými příslušnými ustanoveními právních předpisů Unie, zejména pak s prováděcím nařízením (EU) č. 404/2011.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this decision should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Tímto rozhodnutím se stanoví doplňkový finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé členským státům v roce 2013 při provádění monitorovacích a kontrolních systémů použitelných pro společnou rybářskou politiku v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (ES) č. 861/2006.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2013 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Nevyužité rozpočtové prostředky související s tímto rozhodnutím se zruší nejpozději do 31. prosince 2018.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2018.
Pokud jde o projekty týkající se sledovatelnosti, příspěvek EU je omezen na 1000000 EUR u investic realizovaných orgány členských států a na 250000 EUR v případě soukromých investic.
As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments.
Celkový počet projektů týkajících se sledovatelnosti realizovaných soukromými subjekty se omezuje na osm na členský stát a na rozhodnutí o financování.
The total number of traceability projects carried out by private operators shall be limited to eight per Member State and per financing decision.
Aby byly způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku podle odstavce 2, musí všechny projekty spolufinancované podle tohoto rozhodnutí splňovat požadavky stanovené nařízením Rady (ES) č. 1224/2009 [5] a prováděcím nařízením (EU) č. 404/2011.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Projekty uvedené v příloze I, tj. BG/13/02 zaměřený na tlakoměry Omega, EL/13/10 zaměřený na tablety, které mají být použity pro účely kontroly, a PT/13/08 zaměřený na vážicí zařízení, jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 50 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v uvedené příloze.
Projects BG/13/02 related to Omega gauges, EL/13/10 related to tablets to be used for inspection purposes and PT/13/08 related to weighing equipment, which are referred to in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Výdaje spojené s projekty uvedenými v příloze III na vývoj, nákup a instalaci součástí nutných pro elektronické záznamové systémy a systémy podávání zpráv (ERS) a výdaje na technickou podporu pro tyto součásti určené k umožnění interoperability systémů ERS mezi členskými státy a k umožnění provádění povinnosti vykládky všech úlovků („zákaz výmětů“) jsou způsobilé k poskytnutí finančního příspěvku ve výši 90 % způsobilých výdajů v rámci maximálních částek stanovených v uvedené příloze.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for electronic recording and reporting systems (ERS) in order to allow interoperability of ERS systems between Member States as well as to enable the implementation of the obligation to land all catches (‘discard ban’), shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Celkový maximální příspěvek Unie pro jednotlivé členské státy
Total maximum Union contribution per Member State
Plánované výdaje, jejich způsobilá část a maximální příspěvek Unie pro jednotlivé členské státy činí:
The planned expenditure, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are set as follows:
Výdaje plánované v doplňkovém národním programu kontroly rybolovu
Expenditure planned in the national fisheries control additional programme
Výdaje na projekty vybrané podle tohoto rozhodnutí
Expenditure for projects selected under this Decision
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, Dánskému království, Estonské republice, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Chorvatské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Republice Malta, Polské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Úř. věst. L 204, 31.7.2013, s. 54.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 54.
Itálie
Italy:
ČÁSTKY TÝKAJÍCÍ SE ODBORNÉ PŘÍPRAVY A VÝMĚNNÝCH PROGRAMŮ A INICIATIV KE ZVYŠOVÁNÍ POVĚDOMÍ O PRAVIDLECH SPOLEČNÉ RYBÁŘSKÉ POLITIKY, KTERÉ BYLY ZAMÍTNUTY
AMOUNTS RELATED TO TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES AND TO INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES THAT WERE REJECTED
ze dne 12. prosince 2013,
of 12 December 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 8743)
(notified under document C(2013) 8743)
(Pouze anglické, české, finské, francouzské, lotyšské, maďarské, německé, nizozemské, portugalské, rumunské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
(only the Czech, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které by mohla Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednávaných ke dni 1. září 2013 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2013 and relating to its content,
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, České republice, Spolkové republice Německo, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Lotyšské republice, Lucemburskému velkovévodství, Maďarsku, Nizozemskému království, Rakouské republice, Portugalské republice, Rumunsku, Finské republice a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden.
Účetní závěrka – finanční schválení
Clearance of Accounts - Financial Clearance
Administrativní chyby
administrative errors
Nedostatky v systému LPIS-GIS, správních křížových kontrolách, fungování kontrol na místě, uplatňování sankcí a platbách
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative cross-checks, in the functioning of on-the-spot checks, in application of sanctions and payments
BE CELKEM
TOTAL BE
Nedostatky v křížových kontrolách v rámci systému LPIS a přípustných odchylkách v rámci kontrol na místě, rok podání žádosti 2007
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2007
Nedostatky v křížových kontrolách v rámci systému LPIS a přípustných odchylkách v rámci kontrol na místě, rok podání žádosti 2008
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2008
Finanční audit – zpožděné platby a platební lhůty
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Ovoce a zelenina – operační programy
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Nedostatečné klíčové kontroly
Deficient key controls
Zvláštní nezpůsobilé výdaje
Specific ineligible expenditure
Nedostatky v kontrolách na místě, rok podání žádosti 2006
Weakness of on the spot check, claim year 2006
Nedostatky v kontrolách na místě, rok podání žádosti 2007
Weakness of on the spot check, claim year 2007
Nedostatky v kontrolách na místě, rok podání žádosti 2008
Weakness of on the spot check, claim year 2008
Neoprávněné přiznání zvláštních nároků
Undue allocation of special entitlements
Nezahrnutí krmné plochy
Forage are non-inclusion
Vnitrostátní rezerva v odvětví oliv
National reserve olive sector
Vyšší moc v odvětví cukru
Force majeure in sugar sector
Oddělení zvláštní prémie na skot samčího pohlaví
Special male premium decoupling
Ostatní přímé podpory – skot
Other Direct Aid - Bovines
Nepoužití snížení a vyloučení (zvířata nepřítomná při kontrolách na místě v průběhu retenčního období)
Non-application of reductions and exclusions (animals not found at on-the-spot controls during the retention period)
Ostatní přímé podpory – článek 69 nař. (ES) č. 1782/2003 – pouze ovce a skot
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Nepoužití snížení a vyloučení (potenciálně způsobilá zvířata, zvířata bez ušních značek)
Non-application of reductions and exclusions (potentially eligible animals, animals without ear tags)
Ostatní přímé podpory – články 68 až 72 nař. 73/2009
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg. (EC) No 73/2009
FI CELKEM
TOTAL FI
Nedostatky při poskytování technických prostředků členům organizací producentů
Deficiencies in providing the members of producer organisations with the technical means
Ovoce a zelenina – ořechy
Fruit and Vegetables - Nuts
Ovoce a zelenina – stažení
Fruit and Vegetables - Withdrawals
2 požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly definovány, nedostatečné kontroly některých základních požadavků na řízení podniku, souběh snížení, rok podání žádosti 2007
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2007
Příliš mírný systém sankcí, pozdní oznámení, rok podání žádosti 2007
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2007
Nedostatky v kontrolách některých základních požadavků na řízení podniku, rok podání žádosti 2009
Deficiencies in controls of some SMR, claim year 2009
2 požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly definovány, nedostatečné kontroly některých základních požadavků na řízení podniku, souběh snížení, rok podání žádosti 2008
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2008
Příliš mírný systém sankcí, pozdní oznámení, rok podání žádosti 2008
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2008
Příliš mírný systém sankcí, pozdní oznámení, souběh snížení, rok podání žádosti 2009
Linient sanctioning system, late notifications, accumulation of reductions, claim year 2009
Schválení účetní závěrky – schválení souladu
Clearance of accounts - Conformity Clearance