natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Položka 6A005.d.1.e. se nevztahuje na modulové sestavy jednotlivých „tyčí“ konstruovaných tak, aby byly namontovány do koncových bodů lineárních skupinových polí.
d.1.e. does not apply to modular assemblies of single ‘bars’ designed to be fabricated into end-to-end stacked linear arrays.
„Skupinová pole“ se skládají z více „tyčí“ tvořících dvourozměrné pole polovodičových'„laserů“.
A ‘stacked array’ consists of multiple ‘bars’ forming a two-dimensional array of semiconductor “lasers”.
„lasery“ pracující s oxidem uhelnatým (CO), které mají některou z těchto vlastností:
Carbon monoxide (CO) “lasers” having any of the following:
excimerové „lasery“, které mají některou z těchto vlastností:
Excimer “lasers” having any of the following:
a. výstupní vlnová délka nejvýše 150 nm a některá z těchto vlastností:
a. Output wavelength not exceeding 150 nm and any of the following:
d. výstupní vlnová délka větší než 360 nm a některá z těchto vlastností:
d. Output wavelength exceeding 360 nm and any of the following:
„průměrný výstupní výkon“ větší než 30 W;
“Average output power” exceeding 30 W;
Pokud jde o excimerové „lasery“ speciálně konstruované pro litografická zařízení, viz 3B001.
For excimer “lasers” specially designed for lithography equipment, see 3B001.
„chemické lasery“:
“Chemical lasers” as follows:
a. fluorovodíkové (HF) „lasery“;
a. Hydrogen Fluoride (HF) “lasers”;
b. deuteriumfluoridové (DF) „lasery“;
b. Deuterium Fluoride (DF) “lasers”;
c. „přenosové lasery“:
c. “Transfer lasers” as follows:
b. „dobu trvání pulsu“ delší než 1 μs a výstupní energii vyšší než 100 J na puls;
b. “Pulse duration” exceeding 1 μs and output energy exceeding 100 J per pulse;
zrcadla chlazená buď „aktivním chlazením“, nebo pomocí tepelných trubic;
Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;
„Aktivní chlazení“ je chladicí technika pro optické součásti, která používá tekutiny proudící pod povrchem optické součásti (jmenovitě méně než 1 mm pod optickým povrchem) za účelem odvodu tepla z optiky.
‘Active cooling’ is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface (nominally less than 1 mm below the optical surface) of the optical component to remove heat from the optic.
optická zrcadla nebo prostupné nebo částečně prostupné optické nebo elektro-optické součásti speciálně konstruované pro užití s konkrétními „lasery“;
Optical mirrors or transmissive or partially transmissive optical or electro-optical components, specially designed for use with specified “lasers”;
f. optické zařízení:
f. Optical equipment as follows:
výstupní výkon kontinuálního laseru se rovná 20 mW, nebo je vyšší,
CW laser output power equal to or exceeding 20 mW;
stabilita frekvence laseru se rovná 10 MHz, nebo je lepší (menší),
Laser frequency stability equal to or better (less) than 10 MHz;
vlnová délka laseru se rovná 1000 nm, nebo je vyšší, avšak nepřevyšuje 2000 nm,
Laser wavelengths equal to or exceeding 1000 nm but not exceeding 2000 nm;
rozlišení optického systému lepší (menší) než 1 nm, a
Optical system resolution better (less) than 1 nm; and
poměr optického signálu ke zvuku je roven 103 nebo více.
Optical Signal to Noise ratio equal to or exceeding 103.
„Laserová zařízení pro detekci zvuku“ se někdy označují jako laserové mikrofony nebo mikrofony založené na principu detekce toku pevných částic.
‘Laser acoustic detection equipment’ is sometimes referred to as a Laser Microphone or Particle Flow Detection Microphone.
„Magnetometry“, „magnetické gradiometry“, „gradiometry s vlastní magnetizací“ a podvodní snímače elektrického pole, „vyrovnávací systémy“ a jejich speciálně konstruované součásti:
“Magnetometers”, “magnetic gradiometers”, “intrinsic magnetic gradiometers”, underwater electric field sensors, “compensation systems”, and specially designed components therefor, as follows:
Položka 6A006 nezahrnuje přístroje speciálně konstruované pro použití při rybolovu nebo pro biomagnetická měření pro lékařskou diagnostiku.
006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
a. „magnetometry“ a podsystémy:
a. “Magnetometers” and subsystems as follows:
a. pracující při frekvencích od 40 GHz do 230 GHz a mající některou z těchto vlastností:
a. Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Přesnost určení polohy 1 m nebo menší (lepší) při určení vzdálenosti, a 0,2 stupně nebo menší (lepší) při určení azimutu;
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
b. mají laditelnou šířku pásma vyšší než ± 6,25 % „střední pracovní frekvence“;
b. A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
„Střední pracovní frekvence“ se rovná jedné polovině součtu nejvyššího a nejnižšího specifikované pracovní frekvence.
The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
c. mohou pracovat současně na více než dvou nosných frekvencích;
c. Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
d. jsou schopné pracovat v radarovém režimu se syntetickou aperturou (SAR), inverzní syntetickou aperturou (ISAR) nebo s bočním vyzařováním (SLAR);
d. Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
e. mají elektronicky řiditelné anténní soustavy;
e. Incorporating electronically steerable array antennae;
f. jsou schopné zjistit výšku nespolupracujících cílů;
f. Capable of heightfinding non-cooperative targets;
g. speciálně konstruované pro výškový provoz (namontované na balonu nebo letadle) a používající dopplerovského „zpracování signálů“ pro detekci pohyblivých cílů;
g. Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler “signal processing” for the detection of moving targets;
h. používají zpracování radarových signálů a některou z těchto technik:
h. Employing processing of radar signals and using any of the following:
V položce 6A203.a. zahrnují součásti těchto kamer i jejich elektronické synchronizační jednotky a rotorové sestavy sestávající z turbín, zrcadel a ložisek.
In 6A203.a. components of such cameras include their synchronising electronics units and rotor assemblies consisting of turbines, mirrors and bearings.
b. elektronické zábleskové kamery, elektronické snímkovací kamery, trubice a přípravky:
b. Electronic streak cameras, electronic framing cameras, tubes and devices, as follows:
a. „substrátové polotovary“ ze selenidu zinečnatého (ZnSe) a sulfidu zinečnatého (ZnS) vyrobené procesem chemické depozice v parní fázi, které mají některou z těchto vlastností:
a. Zinc selenide (ZnSe) and zinc sulphide (ZnS) “substrate blanks”, produced by the chemical vapour deposition process and having any of the following:
objem větší než 100 cm3 nebo
A volume greater than 100 cm3; or
b. hrušky z některého z těchto elektro-optických materiálů:
b. Boules of any of the following electro-optic materials:
Položka 7A002.a.1.b. nezahrnuje „gyroskopy s kroužící hmotou“
a.1.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
„gyroskopy s kroužící hmotou“: gyroskopy využívající nepřetržitě kroužící hmotu k zachycení úhlového pohybu.
‘Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion.
rozsah rychlosti otáčení (rate range) větší nebo rovný 500 stupňů na sekundu a mající některou z těchto vlastností:
A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
a. „stabilita“„systematické chyby“ menší (lepší) než 40 stupňů za hodinu, měřena v prostředí 1 g po dobu tří minut, a s ohledem na pevnou kalibrační hodnotu, nebo
a. A “bias” “stability” of less (better) than 40 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
b. „náhodná úhlová cesta“ rovna nebo menší (lepší) než 0,2 stupně na druhou odmocninu hodiny nebo
b. An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,2 degree per square root hour; or
a.2.b. nezahrnuje „gyroskopy s kroužící hmotou“.
a.2.b. does not control ‘spinning mass gyros’.
b. jsou určeny pro provoz při hodnotách lineárního zrychlení vyšších 100 g.
b. Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
VIZ TÉŽ 7A103.
SEE ALSO 7A103.
a. Inerciální navigační systémy (s kardanovou nebo pevnou montáží) a inerciální zařízení konstruovaná pro „letadla“, pozemní vozidla, plavidla (povrchová nebo ponorná) nebo „kosmické lodi“ k navigaci, určování polohy, navádění nebo řízení, jakož i jejich speciálně konstruované součásti, které mají některou z těchto vlastností:
a. Inertial Navigation Systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment, designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or “spacecraft” for navigation, attitude, guidance or control and having any of the following and specially designed components therefor:
„Kružnice stejné pravděpodobnosti“ (CEP) – Při kruhové normální distribuci poloměr kruhu obsahující 50 % jednotlivě prováděných měření nebo poloměr kruhu, v němž je 50 % pravděpodobnost lokalizace.
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
VIZ TÉŽ 7A104.
SEE ALSO 7A104.
„Naváděcí systémy“ použitelné v „řízených střelách“ s přesností 3,33 % doletu nebo menší (např. „kružnice stejné pravděpodobnosti“ (CEP) 10 km nebo méně při doletu 300 km).
“Guidance sets”, usable in “missiles” capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g. a “CEP” of 10 km or less at a range of 300 km). 7B
Zkušební, kalibrační nebo seřizovací zařízení speciálně konstruovaná pro zařízení uvedená v položce 7 A.
001 does not control test, calibration or alignment equipment for ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’. Technical Notes: 1. ‘Maintenance Level I’
Poznámka:
The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the Control and Display Unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system. By following the manufacturer’s manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning Line Replaceable Unit (LRU). The operator then removes the LRU and replaces it with a spare. 2. ‘Maintenance Level II’
Podle manuálu výrobce může být příčina poruchy lokalizována na úrovni nesprávně pracující linkově vyměnitelné jednotky (LRU).
This SRA is removed and replaced by an operative spare. The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer.
b. měřiče profilu, které mají přesnost měření 0,5 nm (5 angströmů) nebo menší (lepší).
003 Equipment specially designed for the “production” of equipment specified in 7A. Note:
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ nebo „výrobu“ zařízení uvedeného v položce 7 A. nebo 7B.
“Source code” for the “use” of any inertial navigation equipment, including inertial equipment not specified in 7A003 or 7A004, or Attitude and Heading Reference Systems (‘AHRS’). Note:
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „výrobu“ zařízení uvedených v položkách 7A nebo 7B.
003 “Technology” according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro opravy, renovaci nebo generální opravy zařízení uvedených v položkách 7A001 až 7A004.
003 does not control maintenance “technology” directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a “civil aircraft” as described in ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’. NB: See Technical Notes to 7B001. 7E004
Poznámka:
Other “technology” as follows: a. “Technology” for the “development” or “production” of any of the following:
Položka 7E003 nezahrnuje „technologii“ údržby přímo spojenou s kalibrací, demontáží nebo výměnou poškozených nebo nepoužitelných linkově vyměnitelných jednotek a dílensky vyměnitelných jednotek „civilních letadel“, jak jsou popsány v „I. stupni údržby“ nebo „II. stupni údržby“.
Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz; 2. Air data systems based on surface static data only, i.e. which dispense with conventional air data probes;
POZN.:
Three dimensional displays for “aircraft”; 4. Not used;
Viz technické poznámky k položce 7B001.
Electric actuators (i.e. electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for “primary flight control”; 6. “Flight control optical sensor array” specially designed for implementing “active flight control systems”; or
trojrozměrných zobrazovacích jednotek pro „letadla“,
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration; Note:
b. které jsou zkonstruovány nebo vyrobeny v jiných než „účastnických státech“ nebo jejichž původ není výrobci znám.
b. Whose design or production origins are either non-“participating states” or unknown to the manufacturer. 9A004 Space launch vehicles and “spacecraft”. NB: SEE ALSO 9A104. Note:
V položce 9B106.a.2. se „holým stolem“ rozumí plochý stůl nebo povrch bez upínacích přípravků nebo příslušenství.
In 9B106.a.2. ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Nařízení Rady (EU) č. 389/2012
Council Regulation (EU) No 389/2012
o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní a o zrušení nařízení (ES) č. 2073/2004
on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004
Nařízení Rady (ES) č. 2073/2004 ze dne 16. listopadu 2004 o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní [3] stanoví společný systém, na jehož základě si členské státy vzájemně pomáhají a spolupracují s Komisí s cílem zajistit správné uplatňování právních předpisů o spotřebních daních a bojovat proti únikům spotřebních daní a výslednému narušení vnitřního trhu.
Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties [3] provides for a common system whereby, in order to ensure the correct application of legislation on excise duties and to combat the evasion of excise duties and the ensuing distortions in the internal market, Member States assist each other and cooperate with the Commission.
Vzhledem k získaným zkušenostem a s ohledem na nejnovější vývoj je nutno provést řadu změn uvedeného nařízení.
A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
Vzhledem k počtu změn, které jsou takto zapotřebí, by uvedené nařízení mělo být z důvodu jasnosti nahrazeno.
Given the number of changes thus necessary, the Regulation should be replaced for reasons of clarity.
K dotvoření vnitřního trhu je i nadále nezbytný systém správní spolupráce v oblasti spotřebních daní zahrnující všechny aspekty právních předpisů o uplatňování spotřebních daní na zboží uvedené v článku 1 směrnice Rady 2008/118/ES ze dne 16. prosince 2008 o obecné úpravě spotřebních daní [4].
The completion of the internal market continues to require a system of administrative cooperation in the field of excise duties encompassing all aspects of legislation concerning the application of excise duties to the goods referred to in Article 1 of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty [4].
Z důvodu účinnosti, rychlosti a nákladů je nezbytné posílit úlohu elektronických prostředků při výměně informací.
In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
S ohledem na opakující se povahu určitých žádostí a jazykovou rozmanitost v Unii je důležité zajistit, aby se při výměně informací šíře používaly standardní formáty za účelem rychlejšího zpracování žádostí o informace.
In view of the repetitive nature of certain requests and the linguistic diversity within the Union, it is important to ensure that standard formats be more widely used in the exchange of information, so that information requests can be more rapidly processed.
Tyto požadavky lze nejlépe splnit systematičtějším využíváním elektronického systému zřízeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES ze dne 16. června 2003 o zavedení elektronického systému pro přepravu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani [5].
These requirements can best be met through the more systematic use of the computerised system established under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products [5].
Uvedený systém nyní nabízí větší možnosti než v době vstupu nařízení (ES) č. 2073/2004 v platnost a bude se dále vyvíjet.
That system now offers broader possibilities than at the time Regulation (EC) No 2073/2004 entered into force, and it will continue to be developed.
Členské státy by jej proto měly využívat, kdykoli je to možné.
Member States should thus be required to make use of it whenever possible.
Výměna informací o záležitostech týkajících se spotřebních daní ve velmi širokém rozsahu je nezbytná k získání přesné představy o situaci některých osob z hlediska spotřebních daní, současně však členské státy nemohou zcela libovolně podnikat kroky za účelem shromáždění informací nebo požadovat informace, které pravděpodobně nejsou důležité pro situaci určité osoby nebo zjistitelné skupiny či kategorie osob z hlediska spotřebních daní.
Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
Za účelem náležité koordinace informačních toků je nezbytné zachovat ustanovení nařízení (ES) č. 2073/2004 o jednotném kontaktním místě v každém členském státě.
For the purposes of a proper coordination of information flows, it is necessary to maintain the provisions of Regulation (EC) No 2073/2004 as regards a single point of contact in each Member State.
Z důvodu vyšší účinnosti by mohlo být třeba více přímých kontaktů mezi orgány a úředníky členských států, a proto by měla být zachována i ustanovení o pověření a určení příslušných úředníků.
Since more direct contacts between the authorities and officials of the Member States might be necessary for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should also be maintained.
Aby byly potřebné informace k dispozici včas, měla by být zachována ustanovení nařízení (ES) č. 2073/2004, která vyžadují, aby dožádaný orgán jednal co nejrychleji, nejpozději však ve stanovené lhůtě.
In order for the necessary information to be available in a timely manner, the provisions of Regulation (EC) No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given time limit should be maintained.
Lhůta pro poskytnutí informací, které již má dožádaný členský stát k dispozici, by však měla být kratší než běžná lhůta.
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
V zájmu účinné kontroly postupů týkajících se spotřebních daní v případě přeshraniční přepravy je nezbytné zachovat možnost souběžných kontrol prováděných členskými státy a přítomnost úředníků jednoho členského státu na území jiného členského státu v rámci správní spolupráce.
For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
Potíže spojené s přeshraničním doručováním správních rozhodnutí a opatření by měly být i nadále řešeny zachováním ustanovení nařízení (ES) č. 2073/2004 týkajících se této záležitosti.
Difficulties linked to the notification of administrative decisions and measures across borders should continue to be addressed by maintaining the provisions of Regulation (EC) No 2073/2004 in the matter.
V zájmu účinného boje proti podvodům je nezbytné zachovat ustanovení o výměně informací bez předchozí žádosti.
In order to fight fraud effectively, the provisions on the exchange of information without prior request should be maintained.
Pro usnadnění takovéto výměny by měly být určeny kategorie informací, jež mají být vyměňovány povinně.
To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
Členské státy by měly mít i nadále možnost vyměňovat si nepovinně informace, které jsou nezbytné pro správné uplatňování právních předpisů o spotřebních daních, pokud tyto informace nespadají do kategorií informací, které mají být vyměňovány automaticky.
Member States should continue to be able to exchange, on an optional basis, information necessary for the correct application of the legislation on excise duties, where that information falls outside the categories of information to be automatically exchanged.
Zpětná vazba je vhodným prostředkem k zajištění trvalého zvyšování kvality vyměňovaných informací.
Feedback is an appropriate means to ensure continual improvement of the quality of the information exchanged.
Pro náležité fungování systému spotřebních daní a boj proti podvodům je nezbytné, aby členské státy pomocí elektronických prostředků uchovávaly určité stanovené údaje o povoleních udělených hospodářským subjektům a daňovým skladům.
The electronic storage by Member States of certain specified data regarding the authorisation of economic operators and tax warehouses is indispensable for the proper functioning of the excise duties system and the fight against fraud.
Elektronické prostředky umožňují rychlou výměnu těchto údajů mezi členskými státy a automatický přístup k informacím.
It allows for rapid exchange of those data between Member States and automated access to information.
Toho lze dosáhnout využíváním informací, které jsou již obsaženy ve vnitrostátních elektronických systémech pro spotřební daně, vypracováním analýzy rizik, která zlepší informace uchovávané na vnitrostátní úrovni o hospodářských subjektech povinných ke spotřební dani a o jejich přepravě zboží podléhajícího spotřební dani uvnitř Unie, a zahrnutím řady informací o osobách povinných k dani a jejich plněních.
This can be achieved by making use of the information already contained in the national computerised systems for excise, through the development of risk analysis which enhances the information held nationally on excise economic operators and their movements of excise goods within the Union, and through the inclusion of a range of information regarding taxable persons and their transactions.
Jelikož postupy pro stanovení nebo vymáhání spotřebních daní, jakož i promlčecí doby a jiné lhůty se v jednotlivých členských státech liší, je v zájmu zajištění účinné vzájemné pomoci při uplatňování právních předpisů o spotřebních daních v přeshraničních situacích nezbytné stanovit minimální dobu, po kterou by členské státy měly tyto informace uchovávat.
Since the procedures for establishing or recovering excise duties, and the periods of limitation and other time limits, differ in the various Member States, it is necessary, in order to ensure effective mutual assistance for the application of the legislation on excise duties in cross-border situations, to provide for a minimum period during which each Member State should store that information.