natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrytí ortofotografickým obrazem (OrthoimageCoverage)
Orthoimage Coverage (OrthoimageCoverage)
Rastrový obraz zemského povrchu, který byl geometricky korigován (‚ortorektifikován‘) za účelem odstranění zkreslení způsobeného nestejnou nadmořskou výškou, nakloněním senzoru, případně i optikou senzoru.
Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
Atributy prostorového objektu typu OrthoimageCoverage
Attributes of the spatial object type OrthoimageCoverage
Geografická oblast zahrnující platná data o pokrytí ortofotografickým obrazem.
Geographic area enclosing valid data of the orthoimage coverage.
Matematická metoda, která se použije k vyhodnocení spojitého pokrytí, tj. ke stanovení hodnot pokrytí v jakékoli přímé poloze uvnitř domény pokrytí.
Mathematical method which shall be used to evaluate a continuous coverage, i.e. determine the values of the coverage at any direct position within the domain of the coverage.
Název pokrytí ortofotografickým obrazem v podobě volného textu.
Free text name of the orthoimage coverage.
Popis časového rozsahu pozorování /pořízení vstupního obrazu (vstupních obrazů).
Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).
Časová poloha, kdy byla tato verze prostorového objektu vložena do sady prostorových dat nebo v ní změněna.
Temporal position at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Časová poloha, kdy byla tato verze prostorového objektu nahrazena v sadě prostorových dat nebo z ní odstraněna.
Temporal position at which this version of the spatial object was superseded or retired from the spatial data set.
Přidružené role prostorového objektu typu OrthoimageCoverage
Association roles of the spatial object type OrthoimageCoverage
Odkaz na pokrytí ortofotografickými obrazy, z nichž se skládá agregované pokrytí ortofotografickými obrazy.
Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.
Toto přidružení má další vlastnosti uvedené ve třídě přidružení OrthoimageAggregation.
The association has additional properties as defined in the association class OrthoimageAggregation.
Prostorová reprezentace času pořízení mozaikovaného pokrytí ortofotografickými obrazy.
Spatial representation of the acquisition time of a mosaicked orthoimage coverage.
Omezení prostorového objektu typu OrthoimageCoverage
Constraints of the spatial object type OrthoimageCoverage
Čas pořízení pokrytí ortofotografickými obrazy bude poskytnut prostřednictvím atributu phenomenonTime nebo přidružením mosaicElement.
The acquisition time of the orthoimage coverage shall be provided through the phenomenonTime attribute or the mosaicElement association.
Rozměr použité souřadnicové sítě musí být vždy 2.
The dimension of the grid used shall always be 2.
Atribut domainExtent musí být naplněn minimálně podtypem EX_GeographicExtent.
The domainExtent attribute shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
Všechny instance OrthoimageCoverage, k nimž se vztahují agregované instance OrthoimageCoverage, musí mít stejnou orientaci os a stejné rozměry souřadnicové sítě v každém směru.
All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
Hodnoty uvedené v množině oborů hodnot jsou popsány typem Integer.
The values in the range set shall be described by the Integer type.
Prvek mozaiky (MosaicElement)
Mosaic Element (MosaicElement)
Abstraktní typ identifikující jak přispívající oblast, tak čas pořízení jednoho nebo více vstupních obrazů použitých pro generování mozaikovaného pokrytí ortofotografickým obrazem.
Abstract type identifying both the contributing area and the acquisition time of one or several input images used to generate a mosaicked orthoimage coverage.
Atributy prostorového objektu typu MosaicElement
Attributes of the spatial object type MosaicElement
Geometrická reprezentace vymezující prostor pokrytí několika vstupními obrazy, které byly pořízeny ve stejném čase a jež jsou součástí finální mozaiky.
Geometric representation spatially delineating the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic.
Jednotlivý prvek mozaiky (SingleMosaicElement)
Single Mosaic Element (SingleMosaicElement)
Prvek mozaiky vztahující se k jednotlivému vstupnímu obrazu.
Mosaic element relating to a single input image.
Tento typ je podtypem MosaicElement.
This type is a sub-type of MosaicElement.
Atributy prostorového objektu typu SingleMosaicElement
Attributes of the spatial object type SingleMosaicElement
Odkaz na vstupní obraz.
Reference to the input image.
Agregovaný prvek mozaiky (AggregatedMosaicElement)
Aggregated Mosaic Element (AggregatedMosaicElement)
Prvek mozaiky vztahující se k několika vstupním obrazům, které mají stejný čas pořízení na dané úrovni rozlišení (např. den, měsíc).
Mosaic element relating to several input images that share the same acquisition time at a given level of definition (e.g. day, month).
Agregace ortofotografických obrazů (OrthoimageAggregation)
Orthoimage Aggregation (OrthoimageAggregation)
Geometrické charakteristiky agregace ortofotografických obrazů.
Geometrical characteristics of the orthoimage aggregation.
Atributy datového typu OrthoimageAggregation
Attributes of the data type OrthoimageAggregation
Geometrická reprezentace vymezující geografickou oblast pokrytí ortofotografickým obrazem, která přispívá do agregovaného pokrytí ortofotografickým obrazem.
Geometric representation delineating the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage.
Metoda interpolace (InterpolationMethodValue)
Interpolation Method (InterpolationMethodValue)
Číselník kódů identifikujících metody interpolace, které lze použít při vyhodnocování pokrytí ortofotografickými obrazy.
List of codes that identify theinterpolation methodswhich may be used for evaluating orthoimage coverages.
Hodnoty pro číselník InterpolationTypeValue
Values for the code list InterpolationTypeValue
nejbližší soused
nearest neighbour
interpolace nejbližším sousedem
Nearest neighbour interpolation
bilineární
bilinear
bilineární interpolace
Bilinear interpolation
bikvadratická
biquadratic
bikvadratická interpolace
Biquadratic interpolation
bikubická
bicubic
bikubická interpolace
Bicubic interpolation
Pokud jsou ortofotografické obrazy aktualizovány na základě nových zdrojových dat, bude aktualizovaným objektům přiřazen nový externí identifikátor objektu.
If an orthoimage is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Požadavky na pokrytí ortofotografickým obrazem
Requirements for Orthoimage Coverages
Odchylně od požadavku v oddílu 2.2 přílohy II lze pro zpřístupnění rastrových prostorových dat o ortofotografickém zobrazení použít jakoukoli souřadnicovou síť kompatibilní s jedním z následujících souřadnicových referenčních systémů:
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Orthoimagery data available:
dvojrozměrné geodetické souřadnice (zeměpisná šířka a délka), které vycházejí z data uvedeného v oddíle 1.2 přílohy II a používají parametry elipsoidu GRS80,
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in Section 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
Oblast pokrytí instance OrthoimageCoverage musí být prostorově zahrnuta do jejího zeměpisného rozsahu, který je popsán pomocí vlastnosti domainExtent.
The footprint of an OrthoimageCoverage instance shall be spatially included in its geographic extent that is described through the domainExtent property.
Typ hodnoty vlastnosti metadat prostorového objektu typu OrthoimageCoverage musí být nastaven na OM_Observation, jestliže je použit metadatový model Observation and Measurement definovaný v ISO 19156:2011.
The value type of the metadata property carried by the spatial object type OrthoimageCoverage shall be set to OM_Observation when using the Observation and Measurement metadata model defined in ISO 19156:2011.
Všechny instance OrthoimageCoverage, na které odkazuje agregovaná instance OrthoimageCoverage, musí být v souladu.
All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall be consistent.
Podporují rovněž zarovnání souřadnicové sítě, tj. body sítě jedné instance OrthoimageCoverage jsou zarovnány s body sítě ostatních instancí OrthoimageCoverage, takže nedochází k částečnému překrytu buněk souřadnicové sítě.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one OrthoimageCoverage instance line up with grid points of the other OrthoimageCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Přispívající oblast pokrytí instance OrthoimageCoverage, na kterou odkazuje agregovaná instance OrthoimageCoverage, musí být prostorově zahrnuta do její vlastní oblasti pokrytí.
The contributing footprint of an OrthoimageCoverage instance referred by an aggregated OrthoimageCoverage instance shall be spatially included in its own footprint.
Přispívající oblasti pokrytí kterýchkoli dvou instancí OrthoimageCoverage, na které odkazuje stejná agregovaná instance OrthoimageCoverage, musí být buď přilehlé, nebo disjunktní.
The contributing footprints of any two OrthoimageCoverage instances referred to by the same aggregated OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Sjednocení přispívajících oblastí pokrytí OrthoimageCoverage, na které odkazuje stejná agregovaná instance OrthoimageCoverage, určí oblast pokrytí agregované instance OrthoimageCoverage.
The union of the contributing footprints of the OrthoimageCoverage instances referred to by the same aggregated OrthoimageCoverage instance shall determine the footprint of the aggregated OrthoimageCoverage instance.
Požadavky na mozaikové prvky
Requirements for mosaic elements
Všechny mozaikové prvky související s instancí OrthoimageCoverage musí být stejného typu, tj. buď SingleMosaicElement, nebo AggregatedMosaicElement.
All the mosaic elements related to an OrthoimageCoverage instance shall be of the same type, i.e. either SingleMosaicElement or AggregatedMosaicElement.
Geometrie vymezující kterékoli dvě instance Mosaic Element související se stejnou agregovanou instancí OrthoimageCoverage musí být buď přilehlé, nebo disjunktní.
The geometries delineating any two MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Spojení geometrií vymezujících všechny instance MosaicElement související se stejnou instancí OrthoimageCoverage musí obsahovat její stopu a musí být obsaženy v jejím rozsahu geografické domény.
The union of the geometries delineating all MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall include its footprint and be contained in its geographic domain extent.
Data vztahující se k tématu prostorových dat Ortofotografické zobrazení jsou omezena na dvojrozměrné geometrie.
Data related to the spatial data theme Orthoimagery shall be restricted to two-dimensional geometries.
K reprezentaci datových sad ortofotografického zobrazení INSPIRE lze použít pouze dvojrozměrné souřadnicové referenční systémy.
Only two-dimensional coordinate reference systems shall be used to represent INSPIRE orthoimagery data sets.
Požadavky na kvalitu dat
Requirements on data quality
Hodnoty ‚střední kvadratické chyby v X‘ (root mean square error in X, RMSE-x) a ‚střední kvadratické chyby v Y‘ (root mean square error in Y, RMSE-y) musí být poskytnuty společně, pokud slouží k odhadu polohy rastrových prostorových dat ortofotografického zobrazení.
The measures “root mean square error in X” (RMSE-x) and “root mean square error in Y” (RMSE-y) shall be provided jointly when used to assess the gridded data position of orthoimagery data.
Vrstvy pro téma prostorových dat Ortofotografické zobrazení
Layers for the spatial data theme Orthoimagery
pokrytí ortofotografickým obrazem
orthoimage coverage
prvek mozaiky
mosaic element
GEOLOGIE (GEOLOGY)
GEOLOGY
Struktura tématu prostorových dat Geologie
Structure of the Spatial Data Theme Geology
Typy specifikované pro téma prostorových dat Geologie jsou strukturovány v těchto skupinách:
The types specified for the spatial data theme Geology are structured in the following packages:
Geofyzika (Geophysics)
Geophysics
Hydrogeologie (Hydrogeology)
Hydrogeology
Skupina Geologie obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package Geology contains the following spatial object types:
Antropogenní geomorfologický prvek
Anthropogenic Geomorphologic Feature
Vrt
Borehole
Vrása
Fold
Množina geologických objektů
Geologic Collection
Geologická událost
Geologic Event
Geologický prvek
Geologic Feature
Geologická struktura
Geologic Structure
Geologická jednotka
Geologic Unit
Geomorfologický prvek
Geomorphologic Feature
Mapovaný prvek
Mapped Feature
Mapovaný interval
Mapped Interval
Přírodní geomorfologický prvek
Natural Geomorphologic Feature
Struktura střižného posunu
Shear Displacement Structure
Antropogenní geomorfologický prvek (AnthropogenicGeomorphologicFeature)
Anthropogenic Geomorphologic Feature (AnthropogenicGeomorphologicFeature)
Geomorfologický prvek (tj. tvar zemského povrchu), který byl vytvořen lidskou činností.
A geomorphologic feature (i.e., landform) which has been created by human activity.
Tento typ je podtypem GeomorphologicFeature.
This type is a sub-type of GeomorphologicFeature.
Atributy prostorového objektu typu AnthropogenicGeomorphologicFeature
Attributes of the spatial object type AnthropogenicGeomorphologicFeature
Termíny popisující typ geomorfologického prvku.
Terms describing the type of a geomorphologic feature.
Vrt (Borehole)
Borehole (Borehole)
Vrt je všeobecný termín pro jakýkoli úzký otvor vyvrtaný do země.
A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground.
Atributy prostorového objektu typu Borehole
Attributes of the spatial object type Borehole
Hloubka vrtu.
The distance along a borehole.
Nadmořská výška ústí vrtu.
The vertical height above datum of the borehole collar.
Pozice ústí vrtu.
The location of the borehole collar.
Účel, za kterým byl vrt vyvrtán.
The purpose for which the borehole was drilled.
Geometrie vrtu pod povrchem
The downhole geometry of the borehole
Přidružené role prostorového objektu typu Borehole
Association roles of the spatial object type Borehole
instance MappedFeature, které jsou zdokumentovanými (interpretovanými) intervaly ve vrtu.
MappedFeature instances that are logged (interpreted) intervals within a borehole.
Vrása (Fold)
Fold (Fold)
Jedna nebo více systematicky zakřivených vrstev, ploch nebo linií v horninovém tělese.
One or more systematically curved layers, surfaces, or lines in a rock body.
Tento typ je podtypem GeologicStructure.
This type is a sub-type of GeologicStructure.
Atributy prostorového objektu typu Fold
Attributes of the spatial object type Fold
Typ vrásy.
The type of the fold.
Množina geologických souborů (GeologicCollection)
Geologic Collection (GeologicCollection)
Množina geologických nebo geofyzikálních objektů.
A collection of geological or geophysical objects.
Atributy prostorového objektu typu GeologicCollection
Attributes of the spatial object type GeologicCollection
Název množiny.
The name of the collection.
Typ množiny.
The type of the collection.
Odkaz na množinu.
A reference for the collection.
Přidružené role prostorového objektu typu GeologicCollection
Association roles of the spatial object type GeologicCollection
Prvek geologické množiny GeophObjectSet.
A GeophObjectSet member of the geologic collection.
Prvek geologické množiny GeophObjectMember.
A GeophObjectMember of the geologic collection.
Předmět Borehole v geologické množině.
A Borehole member of a geologic collection.
Předmět MappedFeature v geologické množině.
A MappedFeature member of a geologic collection.
Geologická událost (GeologicEvent)
Geologic Event (GeologicEvent)
Identifikovatelná událost, během níž působí jeden nebo více geologických procesů na změnu geologických entit.
An identifiable event during which one or more geological processes act to modify geological entities.
Atributy prostorového objektu typu GeologicEvent
Attributes of the spatial object type GeologicEvent
Název geologické události.
The name of the geologic event.
Fyzické prostředí, v němž geologická událost probíhá.
The physical setting within which the geologic event takes place.
Proces nebo procesy, které nastaly v průběhu geologické události.
The process or processes that occurred during the geologic event.
Spodní hranice stáří geologické události.
Older boundary of the age of the geologic event.
Horní hranice stáří geologické události.
Younger boundary of the age of the geologic event.
Geologický prvek (GeologicFeature)
Geologic Feature (GeologicFeature)
Koncepční geologický prvek, u něhož se předpokládá související existence ve světě.
A conceptual geological feature that is hypothesized to exist coherently in the world.
Atributy prostorového objektu typu GeologicFeature
Attributes of the spatial object type GeologicFeature
Název geologického prvku.
The name of the geologic feature.
Přidružené role prostorového objektu typu GeologicFeature
Association roles of the spatial object type GeologicFeature
Tematická klasifikace geologického prvku.
A thematic classification of the geologic feature.
Přidružení, které vztahuje jednu nebo více geologických událostí ke geologickému prvku za účelem popisu jejich stáří nebo geologické historie.
An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.
Geologická struktura (GeologicStructure)
Geologic Structure (GeologicStructure)
Konfigurace zemské hmoty založená na popsatelné nehomogenitě, uspořádání nebo porušení zemského materiálu.
A configuration of matter in the Earth based on describable inhomogeneity, pattern or fracture in an earth material.
Tento typ je podtypem GeologicFeature.
This type is a sub-type of GeologicFeature.
Geologická jednotka (GeologicUnit)
Geologic Unit (GeologicUnit)
Část horniny s příslušnými vlastnostmi.
A volume of rock with distinct characteristics.
Atributy prostorového objektu typu GeologicUnit
Attributes of the spatial object type GeologicUnit
Typ geologické jednotky.
The type of the geological unit.
Přidružené role prostorového objektu typu GeologicUnit
Association roles of the spatial object type GeologicUnit
Popisuje složení geologické jednotky.
Describes composition of the geologic unit.
Geomorfologický vzhled (GeomorphologicFeature)
Geomorphologic Feature (GeomorphologicFeature)
Abstraktní typ prostorového objektu popisující tvar a povahu povrchu Země (tj. tvar zemského povrchu).
An abstract spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform).
Mapovaný prvek (MappedFeature)
Mapped Feature (MappedFeature)
Prostorová reprezentace GeologicFeature.
A spatial representation of a GeologicFeature.
Atributy prostorového objektu typu MappedFeature
Attributes of the spatial object type MappedFeature
Geometrie mapovaného prvku.
The geometry of the mapped feature.
Plocha, na niž se promítá mapovaný prvek.
The surface on which the mapped feature is projected.
Přidružené role prostorového objektu typu MappedFeature
Association roles of the spatial object type MappedFeature
Skupina deskriptorů, která propojuje mapovaný prvek s pomyslným geologickým prvkem.
A description association that links the mapped feature to a notional geologic feature.
Mapovaný interval (MappedInterval)
Mapped Interval (MappedInterval)
Zvláštní druh mapovaného prvku, jehož tvar je 1-D interval a který využívá prostorového referenčního systému příslušného vrtu.
A special kind of a mapped feature whose shape is a 1-D interval and which uses the spatial reference system of the containing borehole.
Tento typ je podtypem MappedFeature.
This type is a sub-type of MappedFeature.
Přírodní geomorfologický prvek (NaturalGeomorphologicFeature)
Natural Geomorphologic Feature (NaturalGeomorphologicFeature)
Geomorfologický prvek (tj. tvar zemského povrchu), který byl vytvořen přírodními procesy.
A geomorphologic feature (i.e. landform) that has been created by natural Earth processes.
Atributy prostorového objektu typu NaturalGeomorphologicFeature
Attributes of the spatial object type NaturalGeomorphologicFeature
Typ přírodního geomorfologického prvku.
The type of the natural geomorphologic feature.
Stupeň aktivity přírodního geomorfologického prvku.
The level of activity of the natural geomorphologic feature.
Střižná deformační zóna (zlom, střižná zóna) (ShearDisplacementStructure)
Shear Displacement Structure (ShearDisplacementStructure)
Křehké až duktilní struktury, podél kterých došlo k pohybu.
Brittle to ductile style structures along which displacement has occurred.
Atributy prostorového objektu typu ShearDisplacementStructure
Attributes of the spatial object type ShearDisplacementStructure
Odkazuje na slovníček pojmů popisujících typ střižné deformační zóny (zlom, střižná zóna).
Refers to a vocabulary of terms describing the type of shear displacement structure.
Část složení (CompositionPart)
Composition Part (CompositionPart)
Složení geologické jednotky z hlediska litologických složek.
The composition of a geologic unit in terms of lithological constituents.
Atributy datového typu CompositionPart
Attributes of the data type CompositionPart
Materiál, který zahrnuje celou geologickou jednotku nebo její část.
The material that comprises part or all of the geologic unit.
Množství, které specifikuje část geologické jednotky složené z daného materiálu.
Quantity that specifies the fraction of the geologic unit composed of the material.
Vztah částečného složení ke složení geologické jednotky jako celku.
The relationship of the composition part to the geologic unit composition as a whole.
Tematická třída (ThematicClass)
Thematic Class (ThematicClass)
Obecný tematický klasifikátor umožňující přeřazení geologických prvků do uživatelsky definovaných tříd odpovídajících tematickým mapám.
A generic thematic classifier to enable the reclassification of Geologic Features with user defined classes appropriate to thematic maps.
Atributy datového typu ThematicClass
Attributes of the data type ThematicClass
Hodnota tematické třídy.
The value of the thematic class.
Užitá klasifikace
The used classification
Typ antropogenního geomorfologického prvku (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Anthropogenic Geomorphologic Feature Type (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Typy antropogenních geomorfologických prvků.
Types of anthropogenic geomorphologic features.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují hodnoty uvedené v následující tabulce a další hodnoty na jakékoli úrovni uvedené poskytovateli dat.
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and additional values at any level defined by data providers.
Hodnoty pro číselník AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
Values for the code list AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
poddolovaná oblast
artificial collapsed depression
Obvykle uzavřená deprese, která je přímým důsledkem povrchového poklesu spojeného s podpovrchovou těžbou nebo tunelováním.
A collapse basin, commonly a closed depression, which is the direct result of surficial subsidence associated with subsurface mining or tunneling.
umělá drenáž
artificial drainage
Člověkem vytvořená síť vybudovaná primárně za účelem snížení nebo kontroly místní hladiny podzemní vody.
Human-made network built primarily to lower or control the local water table.
ochranná hráz
artificial levee
Umělý násyp vybudovaný podél břehu vodního toku nebo mořské úžiny za účelem ochrany pevniny před povodněmi nebo svedení odtoku do koryta.
An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its channel.
vybagrovaný kanál
dredged channel