natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oblast povodí
river basin district
‚Oblastí povodí‘ se rozumí území pevniny a moře tvořené jedním nebo více sousedícími povodími, společně s podzemními a pobřežními vodami, které k nim přísluší, určené podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2000/60/ES [8] jako hlavní jednotka pro správu povodí.
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
vody ke koupání
bathing waters
Pobřežní vody nebo vnitrozemské vody (řeky, jezera), v nichž je výslovně povoleno nebo není zakázáno rekreační koupání velkého počtu osob.
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
povodňová správní jednotka
flood unit of management
Území pevniny a moře, označené podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/60/ES [9] jako hlavní správní jednotka v případě, že je zvolena alternativa k oblastem povodí nebo dílčím povodím.
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
vodní útvar podle rámcové směrnice o vodě (2000/60/ES)
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
‚Vodním útvarem‘ se rozumí soudržná dílčí jednotka v povodí (oblasti povodí), na kterou se musí vztahovat environmentální cíle směrnice 2000/60/ES.
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply.
Identifikace vodních útvarů je založena na geografických a hydrologických faktorech.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
Ty zahrnují útvary povrchové vody (řeky, jezera, brakické a pobřežní vody) a útvary podzemní vody.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
citlivé oblasti
sensitive area
Vodní útvary identifikované jako citlivé oblasti v souladu s přílohou II směrnice 91/271/EHS [10].
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
vymezené vody
designated waters
Mořské, pobřežní nebo povrchové vody vymezené členskými státy jako vody vyžadující ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb.
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
oblast ochrany zdraví rostlin
plant health protection zone
Oblast ochrany, v níž jsou zavedena ochranná opatření proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům a proti jejich rozšiřování.
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
oblast správy lesů
forest management area
Plocha určená pro udržitelné hospodaření s lesními zdroji a funkcemi.
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Kód specializovaného typu oblastí, pásem nebo území (SpecialisedZoneTypeCode)
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Doplňková hodnota klasifikace, která definuje specializovaný typ oblasti, pásma nebo území.
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Environmentální doména (EnvironmentalDomain)
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Environmentální doména, pro kterou lze definovat environmentální cíle.
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Hodnoty pro číselník EnvironmentalDomain
Values for the code list EnvironmentalDomain
půda
soil
Svrchní vrstva zemského povrchu, která se skládá z rozrušených částeček hornin, humusu, vody a vzduchu.
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
hluk
noise
Zvuk, který je nechtěný z důvodu účinků na lidské zdraví, dopadu na únavu nebo poruchy fyzických zařízení, případně interference s vnímáním nebo detekcí jiných zvuků.
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
přírodní zdroje
natural resources
Prvek nebo součást přírodního prostředí, který má hodnotu z hlediska uspokojování lidských potřeb, např. půda, voda, rostliny, volně žijící živočichové atd. Některé přírodní zdroje mají ekonomickou hodnotu (např. dřevo), jiné mají jinou než ekonomickou hodnotu (např. krása scenérie).
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
klima a změna klimatu
climate and climate change
Stav klimatu a/nebo změna tohoto stavu, který lze zjistit (např. pomocí statistických testů) pomocí změn průměru a/nebo proměnlivosti jeho vlastností a který trvá po delší období, zpravidla po několik desetiletí nebo i déle.
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
ochrana zdraví
health protection
Opatření nebo zařízení určená ke snížení rizika poškození lidského zdraví, které představují znečišťující látky nebo jiné nebezpečné podmínky v rámci ekosystému.
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
vzduch
air
Převážně mechanická směs řady jednotlivých plynů tvořících atmosférický obal Země.
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
Obecná kapalina (H2O), která je obsažena v dešti, řekách, mořích atd. a z níž se skládá značná část těl organismů.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
odpad
waste
Materiál, často nepoužitelný, který zbyl z jakéhokoli výrobního, průmyslového, zemědělského nebo jiného procesu lidské činnosti, a materiál poškozený nebo změněný v průběhu výrobního procesu, který se následně stal zbytečným.
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
příroda a biologická rozmanitost
nature and biodiversity
Aktivní správa přírodních zdrojů Země a životního prostředí s cílem zajistit zachování jejich kvality a jejich rozumné využívání.
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
Vývoj, který poskytuje ekonomické, sociální a ekologické výhody v dlouhodobém horizontu s ohledem na potřeby současných i budoucích generací.
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
využití území
land use
Termín využití území se týká prostorových aspektů všech lidských činností na daném území a způsobů stávající nebo možné úpravy nebo přizpůsobení zemského povrchu tak, aby sloužil lidským potřebám.
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
Správní oblasti, chráněná pásma nebo regulovaná území
Management Restriction Or Regulation Zones
Tam, kde je geometrie prostorového objektu odvozena od jiného prostorového objektu, musí být geometrie obou těchto objektů v souladu.
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent.
Pokud jsou geometrie prostorových objektů v datové sadě ManagementRestrictionOrRegulationZone odvozeny od geometrií prostorových objektů v jiné datové sadě, pak bude tato zdrojová datová sada (včetně její verze) popsána jako součást původu prvku metadat (metadata element).
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Poskytovatelé dat musí uvést následující klíčová slova kromě povinných klíčových slov definovaných v nařízení (ES) č. 1205/2008:
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008:
Jedno nebo více klíčových slov popisujících vysokoúrovňovou klasifikaci typu (typů) oblasti, pásma nebo území zahrnutých do datové sady, jak je uvedeno v číselníku ZoneTypeCode.
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list.
Jedno nebo více klíčových slov popisující oficiální číslo (čísla) dokumentu (dokumentů) tohoto právního nástroje (těchto právních nástrojů), podle nichž je stanovena oblast (oblasti), pásmo (pásma) nebo území zahrnutá do datové sady.
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
Pro účely právních předpisů Unie bude použito číslo CELEX.
For Union legislation, the CELEX number shall be used.
Jednotky, za které se podávají zprávy
Reporting Units
Prostorové objekty působící jako jednotky, za které se podávají zprávy, musí být definovány a zpřístupněny v souladu s požadavky příslušného tématu (témat) prostorových dat INSPIRE.
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s).
Pokud data podávání zpráv o životním prostředí za účelem vytvoření prostorového odkazu odkazují na entity reálného světa, které jsou zpřístupněny jako prostorové objekty v souladu s tímto nařízením, musí tato data podávání zpráv zahrnovat výslovný odkaz na tyto prostorové objekty.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects.
Požadavky jdoucí napříč tématy
Cross-theme requirements
Pokud byla oblast vytvořena výhradně za účelem správy, regulace a omezování činností s cílem ochrany přírody, biologické rozmanitosti a kulturního dědictví, musí být zpřístupněna jako prostorový objekt ProtectedSite.
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object.
V případě, že byly oblast, pásmo nebo území vytvořeny s cílem dosáhnout více cílů, včetně ochrany přírody, biologické rozmanitosti a kulturního dědictví, musí být zpřístupněny jako prostorový objekt ManagementRestrictionOrRegulationZone.
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object.
Vrstvy pro téma prostorových dat Správní oblasti/chráněná pásma/regulovaná území a jednotky, za které se podávají zprávy
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units
Příklad: AM.AirQualityManagementZone
Example: AM.AirQualityManagementZone
Příklad: Zóna řízení kvality ovzduší
Example: Air Quality Management Zone
OBLASTI OHROŽENÉ PŘÍRODNÍMI RIZIKY (NATURAL RISK ZONES)
NATURAL RISK ZONES
‚Rizikem‘ (risk) se rozumí kombinace následků události (nebezpečí) a s ní související pravděpodobnosti/možnosti jejího výskytu v souladu s ISO/IEC 31010:2009.
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
‚Nebezpečím‘ (hazard) se rozumí nebezpečný jev, látka, lidská činnost nebo stav, který může způsobit ztrátu života, zranění nebo jiné dopady na zdraví, škody na majetku, ztrátu obživy a služeb, sociální a hospodářský rozvrat nebo poškození životního prostředí.
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage.
‚Ohrožením‘ (exposure) se rozumí stav, kdy se osoby, majetek, systémy nebo jiné prvky nacházejí v nebezpečných zónách, a jsou tak předmětem potenciálních ztrát.
“exposure” means people, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
‚Zranitelností‘ (vulnerability) se rozumí charakteristika a okolnosti komunity, systému nebo aktiva, které vedou k jejich citlivosti na škodlivé účinky nebezpečí.
“vulnerability” means the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard.
Pro téma prostorových dat Oblasti ohrožené přírodními riziky jsou specifikovány tyto typy prostorového objektu:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones:
Abstraktní ohrožený prvek
Abstract Exposed Element
Abstraktní oblast nebezpečí
Abstract Hazard Area
Abstraktní pozorovaná událost
Abstract Observed Event
Abstraktní zóna rizika
Abstract Risk Zone
Pokrytí ohroženého prvku
Exposed Element Coverage
Ohrožený prvek
Exposed Element
Oblast nebezpečí
Hazard Area
Pokrytí nebezpečí
Hazard Coverage
Pokrytí pozorované události
Observed Event Coverage
Pozorovaná událost
Observed Event
Pokrytí rizika
Risk Coverage
Zóna rizika
Risk Zone
Abstraktní ohrožený prvek (AbstractExposedElement)
Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement)
Osoby, majetek, systémy nebo jiné prvky, které se nacházejí v nebezpečných zónách, a jsou tak předmětem potenciálních ztrát.
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Atributy prostorového objektu typu AbstractExposedElement
Attributes of the spatial object type AbstractExposedElement
Doba, kdy ohrožený prvek vznikl v reálném světě.
The time when the exposed element started to exist in the real world.
Doba, odkdy ohrožený prvek zanikne v reálném světě.
The time from which the exposed element no longer exists in the real world.
Přidružené role prostorového objektu typu AbstractExposedElement
Association roles of the spatial object type AbstractExposedElement
Zdrojový objekt, který je používán k reprezentaci ohroženého prvku.
The source object which is used to represent the exposed element.
Omezení prostorového objektu typu AbstractExposedElement
Constraints of the spatial object type AbstractExposedElement
Pokud je přidružená role sourceOfSpatialRepresentation prázdná, musí být uvedena geometrie prostorového objektu AbstractExposedElement.
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided.
Abstraktní oblast nebezpečí (AbstractHazardArea)
Abstract Hazard Area (AbstractHazardArea)
Oblast ohrožená přírodním nebezpečím.
An area affected by a natural hazard.
Atributy prostorového objektu typu AbstractHazardArea
Attributes of the spatial object type AbstractHazardArea
Určuje, zda je výsledek oblasti nebezpečí vymezen na základě modelování nebo stanoven na základě interpretace.
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after interpretation.
Obecná klasifikace a specifická klasifikace typu přírodního nebezpečí.
A generic classification and a specific classification of the type of natural hazard.
Časový rámec, pro nějž se model použije.
The time frame for which the model applies.
Přidružené role prostorového objektu typu AbstractHazardArea
Association roles of the spatial object type AbstractHazardArea
Pozorovaná událost, která byla spouštěčem modelování oblasti nebezpečí.
The observed event that triggered the modelling of a hazard area.
Abstraktní pozorovaná událost (AbstractObservedEvent)
Abstract Observed Event (AbstractObservedEvent)
Přírodní jev relevantní pro studium přírodních nebezpečí, který proběhl nebo v současné době probíhá a který je pozorován.
A natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.
Atributy prostorového objektu typu AbstractObservedEvent
Attributes of the spatial object type AbstractObservedEvent
Obecný název pozorované události.
Common name of the observed event.
Obecná klasifikace a specifická klasifikace typu nebezpečí.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard.
Doba, kdy pozorovaná událost vznikla v reálném světě.
The time when the observed event started to exist in the real world.
Doba, odkdy pozorovaná událost zanikne v reálném světě.
The time from which the observed event no longer exists in the real world.
Přidružené role prostorového objektu typu AbstractObservedEvent
Association roles of the spatial object type AbstractObservedEvent
Program pro životní prostředí, který monitoruje pozorovanou událost
The environmental program which monitors the observed event
Abstraktní zóna rizika (AbstractRiskZone)
Abstract Risk Zone (AbstractRiskZone)
Zóna rizika je prostorovým rozsahem kombinace následků události (nebezpečí) a s ní související možnosti/pravděpodobnosti jejího výskytu.
A risk zone is the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Atributy prostorového objektu typu AbstractRiskZone
Attributes of the spatial object type AbstractRiskZone
Obecná klasifikace a specifická klasifikace typu nebezpečí, které je zdrojem rizika.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard which is the source of risk.
Budoucí konečný časový rámec, v němž se tento model uplatní.
Future finite time frame where the model applies.
Přidružené role prostorového objektu typu AbstractRiskZone
Association roles of the spatial object type AbstractRiskZone
Prvek, který se nachází v nebezpečné oblasti
The element that is within a hazardous area
Nebezpečí, které je posuzováno při vytváření objektu zóny rizika.
The hazard which is considered for the creation of the risk zone object.
Pokrytí ohroženého prvku (ExposedElementCoverage)
Exposed Element Coverage (ExposedElementCoverage)
Pokrytí reprezentující průběžné informace o ohrožených prvcích.
A coverage representing continuous information about exposed elements.
Tento typ je podtypem AbstractExposedElement
This type is a sub-type of AbstractExposedElement
Atributy prostorového objektu typu ExposedElementCoverage
Attributes of the spatial object type ExposedElementCoverage
Klasifikace ohroženého prvku.
A classification of the exposed element.
Omezení prostorového objektu typu ExposedElementCoverage
Constraints of the spatial object type ExposedElementCoverage
Množinou oboru hodnot je úroveň nebo intenzita hodnocení zranitelnosti.
The range set shall be the level, or intensity, of the vulnerability assessment.
Doména je rektifikovaná souřadnicová síť nebo souřadnicová síť s vyjádřitelnou referencí.
The domain shall be a rectified grid or referenceable grid.
Ohrožený prvek (ExposedElement)
Exposed Element (ExposedElement)
Diskrétní prostorový objekt reprezentující ohrožený prvek.
Discrete spatial object representing an exposed element.
Tento typ je podtypem AbstractExposedElement.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement.
Atributy prostorového objektu typu ExposedElement
Attributes of the spatial object type ExposedElement
Geometrická reprezentace ohroženého prvku.
Geometric representation of the exposed element.
Posouzení zranitelnosti ohroženého prvku.
Assessment of the vulnerability of the exposed element.
Oblast nebezpečí (HazardArea)
Hazard Area (HazardArea)
Diskrétní prostorové objekty reprezentující přírodní nebezpečí.
Discrete spatial objects representing a natural hazard.
Tento typ je podtypem AbstractHazardArea.
This type is a sub-type of AbstractHazardArea.
Atributy prostorového objektu typu HazardArea
Attributes of the spatial object type HazardArea
Geometrická reprezentace prostorového rozsahu nebezpečí.
Geometric representation of spatial extent covered by the hazard area.
Všeobecný koncept týkající se možnosti, že událost nastane.
A general concept relating to the chance of an event occurring.
Vyjádření velikosti nebo intenzity jevu.
An expression of the magnitude or the intensity of a phenomenon.
Pokrytí nebezpečí (HazardCoverage)
Hazard Coverage (HazardCoverage)
Pokrytí reprezentující průběžné informace o typu přírodního nebezpečí.
A coverage representing continuous information about a type of natural hazard.
Omezení prostorového objektu typu HazardCoverage
Constraints of the spatial object type HazardCoverage
Množina oboru hodnot musí být popsána velikostí nebo intenzitou, případně pravděpodobností výskytu.
The range set shall be described by magnitude or intensity, or by the likelihood of occurence.
Pokrytí pozorované události (ObservedEventCoverage)
Observed Event Coverage (ObservedEventCoverage)
Pokrytí reprezentující průběžné informace o pozorovaných událostech.
A coverage representing continuous information about observed events.
Tento typ je podtypem AbstractObservedEvent
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent
Omezení prostorového objektu typu ObservedEventCoverage
Constraints of the spatial object type ObservedEventCoverage
Pozorovaná událost (ObservedEvent)
Observed Event (ObservedEvent)
Diskrétní prostorové objekty reprezentující přírodní jev relevantní pro studium přírodních nebezpečí, která proběhla nebo v současné době probíhají a která byla pozorována.
Discrete spatial objects representing natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred, or is currently occurring, and which has been observed.
Tento typ je podtypem AbstractObservedEvent.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent.
Atributy prostorového objektu typu ObservedEvent
Attributes of the spatial object type ObservedEvent
Geometrická reprezentace prostorového rozsahu pozorovaných událostí.
Geometric representation of the spatial extent covered by the observed event.
Pokrytí rizika (RiskCoverage)
Risk coverage (RiskCoverage)
Pokrytí reprezentující průběžné informace o intenzitě nebo úrovni rizika.
A coverage representing continuous information about intensity or level of risk.
Tento typ je podtypem AbstractRiskZone.
This type is a sub-type of AbstractRiskZone.
Omezení prostorového objektu typu RiskCoverage
Constraints of the spatial object type RiskCoverage
Množina oboru hodnot musí být popsána úrovní nebo intenzitou.
The range set shall be described by level or intensity.
Zóna rizika (RiskZone)
Risk Zone (RiskZone)
Diskrétní prostorové objekty reprezentující prostorový rozsah kombinace následků události (nebezpečí) a s ní související možnosti/pravděpodobnosti jejího výskytu.
Discrete spatial objects representing the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Atributy prostorového objektu typu RiskZone
Attributes of the spatial object type RiskZone
Geometrická reprezentace prostorové oblasti pokryté touto zónou rizika.
Geometric representation of spatial extent covered by this risk zone.
Úroveň rizika je posouzením kombinace následků události (nebezpečí) a s ní související možnosti/pravděpodobnosti výskytu této události.
The level of risk is an assessment of the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of the occurrence of the event.
Klasifikace ohroženého prvku (ExposedElementClassification)
Exposed Element Classification (ExposedElementClassification)