natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V možném rozsahu se tato technická komise schází každý rok a na žádost jednoho z řídicích subjektů vede konzultace s cílem posoudit fungování a správu programu označování ENERGY STAR, společné specifikace uvedené v příloze C, rozsah zahrnutých výrobků a pokrok při dosahování cílů této dohody.
To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
Nezúčastněné strany (včetně jiných vlád a zástupců průmyslu) se mohou účastnit setkání technické komise jako pozorovatelé, pokud se oba řídicí subjekty nedohodnou jinak.
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
US EPA, jakožto vlastník známek ENERGY STAR, zapsal známky v Evropské unii jako ochranné známky Společenství.
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
US EPA se zavazuje, že nebude považovat za porušení těchto známek, jestliže Komise použije známky ENERGY STAR v souladu s podmínkami této dohody nebo jestliže je jakýkoli účastník programu registrovaný Komisí takto povoleně použije.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
S cílem chránit známky ENERGY STAR zajistí každý řídicí subjekt řádné užívání známek ENERGY STAR na svém území (v případě Komise na území členských států Evropské unie).
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
Každý řídicí subjekt zajistí, aby známky ENERGY STAR byly užívány pouze ve formě, která je znázorněna v příloze A, a pouze u způsobilých výrobků.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Každý řídicí subjekt zajistí, aby známky ENERGY STAR byly užívány výhradně způsobem stanoveným v obecných zásadách řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR, které jsou uvedeny v příloze B.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Každý řídicí subjekt zajistí, aby bylo přijato okamžité a vhodné opatření proti účastníkům programu, když zjistí, že účastník programu použil neoprávněnou známku nebo připojil známku ENERGY STAR k výrobku, který nevyhovuje společným specifikacím uvedeným v příloze C. Tato opatření zahrnují mimo jiné:
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
písemné informování účastníka programu o nedodržení podmínek programu označování ENERGY STAR;
informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
Každý řídicí subjekt zajistí, aby byla přijata všechna přiměřená opatření k ukončení neoprávněného užívání známek ENERGY STAR nebo užívání neoprávněné známky subjektem, který není účastníkem programu.
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
vyzvání subjektu, aby se stal účastníkem programu a případně zaregistroval způsobilé výrobky.
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
Každý řídicí subjekt neprodleně oznámí řídicímu subjektu druhé strany každé porušení známek ENERGY STAR na území druhé strany, jakož i případné prvotní opatření přijaté k ukončení tohoto porušování.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.
Pokud nelze dosáhnout dodržování podmínek programu v důsledku kroků popsaných výše v odstavci 2 a 3, bude EU vyžadovat, aby její členské státy plně spolupracovaly a konzultovaly s řídicím subjektem a činily veškerá nezbytná opatření včetně právních kroků k ukončení nedodržování podmínek programu, a tudíž neoprávněného používání známek ENERGY STAR.
If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
Každý řídicí subjekt může navrhnout změnu této dohody a může navrhnout nové přílohy této dohody.
Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.
Návrh změny se předkládá písemně a je projednán na dalším zasedání technické komise za předpokladu, že byl sdělen řídicímu subjektu druhé strany nejméně šedesát dnů před tímto zasedáním.
A proposed amendment shall be made in writing and shall be discussed at the next meeting of the Technical Commission, provided that it has been communicated to the other Management Entity at least sixty days in advance of such meeting.
Řídicí subjekt, který si přeje změnit přílohu A nebo B, použije postupy stanovené v odstavcích 1 a 2 článku X.
A Management Entity seeking to amend Annex A or Annex B shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X.
Změny příloh A a B se přijímají po vzájemné dohodě řídicích subjektů.
Amendments to Annexes A and B shall be made by mutual agreement of the Management Entities.
Řídicí subjekt, který si přeje změnit přílohu C s cílem revidovat stávající specifikace nebo doplnit nový typ výrobku (dále jen „navrhující řídicí subjekt“), použije postupy stanovené v odstavcích 1 a 2 článku X a do svého návrhu zahrne:
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
v případě potřeby, požadavky na spotřebu energie pro různé režimy spotřeby energie;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
Navrhované změny přílohy C, které jsou přijaty oběma řídicími subjekty, vstoupí v platnost dnem, na němž se řídicí subjekty vzájemně dohodly.
Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
Řídicí subjekty vynaloží co největší úsilí, aby dosáhly dohody o navržených změnách na prvním zasedání technické komise po podání návrhu.
The Management Entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the Technical Commission following the proposal.
Pokud řídicí subjekty nejsou s to dosáhnout dohody o navržené změně na tomto zasedání technické komise, vynasnaží se dosáhnout dohody písemně před dalším zasedáním technické komise.
If the Management Entities are unable to reach agreement on the proposed amendment at this Technical Commission meeting, they shall seek to reach agreement in writing prior to the subsequent Technical Commission meeting.
Při přípravě nových společných specifikací nebo revizi stávajících společných specifikací řídicí subjekty zajistí účinnou koordinaci a konzultace navzájem i s příslušnými zúčastněnými stranami, zejména s ohledem na obsah pracovních dokumentů a časové harmonogramy.
When preparing new Common Specifications or revising existing Common Specifications, the Management Entities shall ensure effective coordination and consultation among themselves and with their respective stakeholders, particularly with regard to the content of the working documents and timelines.
Tato dohoda se nevztahuje na jiné programy označování v oblasti životního prostředí, které mohou být vypracovány a přijaty kteroukoli ze stran.
Other environmental labelling programs are not covered by this Agreement and may be developed and adopted by either of the Parties.
Všechny činnosti prováděné v rámci této dohody podléhají platným právním předpisům každé strany a jsou podmíněny dostupností vyhrazených prostředků a zdrojů.
All activities undertaken under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of each Party and to the availability of appropriated funds and resources.
Aniž jsou dotčena jiná ustanovení této dohody, kterýkoli z řídicích subjektů může spravovat jiné programy označování než ENERGY STAR, pokud jde o typy výrobků, které nejsou zahrnuty v příloze C. Bez ohledu na další ustanovení této dohody nesmí žádná strana bránit dovozu, vývozu, prodeji nebo distribuci výrobku v takovém programu na základě toho, že je označen známkami energetické účinnosti řídicího subjektu druhé strany.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, k němuž si obě strany diplomatickou cestou písemně oznámí dokončení svých příslušných vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Nejméně jeden rok před skončením tohoto období se strany sejdou, aby projednaly obnovení této dohody.
At least one year prior to the end of this period, the Parties shall meet to discuss renewal of this Agreement.
Každá strana může tuto dohodu kdykoli vypovědět písemným oznámením druhé straně s tříměsíční výpovědní lhůtou.
Either Party may terminate this Agreement at any time by providing three months written notice to the other Party.
V případě vypovězení nebo neobnovení této dohody řídicí subjekty uvědomí všechny účastníky programu, které zaregistrovaly, o ukončení společného programu.
In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program.
Kromě toho řídicí subjekty informují účastníky programu, které zaregistrovaly, že každý z řídicích subjektů může pokračovat v činnostech označování v rámci dvou samostatných individuálních programů.
Moreover, Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs.
V tomto případě nesmí program označování Evropské unie používat známky ENERGY STAR.
In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
Komise zajistí, že ona, členské státy Evropské unie a každý účastník programu, kterého zaregistrovala, přestane používat známky ENERGY STAR do dne, na kterém se písemně dohodnou řídicí subjekty.
The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
V Bruselu dne desátého prosince dva tisíce dvanáct a ve Washingtonu dne osmnáctého ledna dva tisíce třináct ve dvou vyhotoveních.
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Podle práva EU je tato dohoda rovněž sepsána v jazyce bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Za vládu Spojených států amerických
For the Government of the United States of America
„certifikací třetími stranami“ rozumí soubor postupů podle programu U.S.
'Third-party certification means a set of procedures under the U.S.
ENERGY STAR, jež aplikuje nezávislá organizace k zajištění toho, aby výrobky odpovídaly požadavkům programu ENERGY STAR.
ENERGY STAR Program that an independent organization administers to ensure that products meet ENERGY STAR requirements.
U výrobků uváděných na trh Spojených států vyžaduje řídicí subjekt, aby účastníci programu splňovali požadavky na certifikaci třetími stranami stanovené v revidovaných U.S.
For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S.
Partner Commitments (Závazcích pro partnery Spojených států).
Partner Commitments.
vypracování plánu k dosažení souladu s podmínkami programu prostřednictvím konzultací a
through consultations, developing a plan to reach compliance; and
informování subjektu užívajícího známky ENERGY STAR o požadavcích programu označování ENERGY STAR a o obecných zásadách řádného užívání názvu a společného loga ENERGY STAR a
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo; and
informace o stanoviscích průmyslových skupin, kterých by se navržená změna potenciálně dotkla, a
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment; and
Pokud má druhý řídicí subjekt (dále jen „řídicí subjekt vznášející námitku“) po přijetí návrhu v souladu s odstavci 1 a 2 článku X za to, že návrh nesplňuje požadavky uvedené v odstavci 1, nebo má jiné námitky vůči návrhu, urychleně (obvykle do příštího zasedání technické komise) navrhujícímu řídicímu subjektu písemně oznámí svou námitku a připojí všechny dostupné informace, o něž se jeho námitka opírá;
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
byl v rozporu s jeho právními a správními předpisy nebo
conflict with its laws and regulations; or
Pokud strany do konce dalšího zasedání technické komise nejsou s to dosáhnout dohody, navrhující řídicí subjekt vezme svůj návrh zpět;
If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal;
s ohledem na návrhy revize stávajících specifikací se odpovídající typ výrobku odstraní z přílohy C do dne, na kterém se řídicí subjekty písemně dohodnou.
and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
o mobilizaci Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 umožňuje mobilizaci prostředků z fondu v rámci ročního stropu ve výši 1 miliardy EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Nařízení (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovení, podle nichž mohou být prostředky z fondu mobilizovány.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Itálie předložila žádost o mobilizaci prostředků z fondu z důvodu katastrofy způsobené sérií zemětřesení v Itálii,
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a series of earthquakes in Italy,
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 se z Fondu solidarity Evropské unie uvolní částka ve výši 670192359 EUR ve formě prostředků na závazky a platby.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 670192359 in commitment and payment appropriations.
Rozhodnutí Rady 2013/109/SZBP
Council Decision 2013/109/CFSP
ze dne 28. února 2013,
of 28 February 2013
kterým se mění rozhodnutí 2012/739/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii
amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
Dne 29. listopadu 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/739/SZBP [1] o omezujících opatřeních vůči Sýrii.
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
Na základě přezkumu rozhodnutí 2012/739/SZBP dospěla Rada k závěru, že by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do 1. června 2013.
On the basis of a review of Decision 2012/739/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 June 2013.
Dále je nezbytné změnit opatření související se zbrojním embargem, a umožnit tak dodávky nesmrtonosného vojenského vybavení určeného na ochranu civilního obyvatelstva nebo pro syrskou Národní koalici opozičních a revolučních sil, již Unie považuje za oprávněného zástupce syrského lidu, a dodávky nebojových vozidel vyrobených za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavených, jakož i poskytování technické pomoci, určených na ochranu civilního obyvatelstva.
Furthermore, it is necessary to amend the measures concerning the arms embargo to enable the delivery of non-lethal military equipment for the protection of civilians or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people and the delivery to them of non-combat vehicles manufactured or fitted with materiel to provide ballistic protection, as well as the provision to them of technical assistance intended for the protection of civilians.
Rozhodnutí 2012/739/SZBP by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2012/739/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutí 2012/739/SZBP se mění takto:
Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
v článku 3 se odstavec 1 mění takto:
Article 3(1) is hereby amended as follows:
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které může být použito k vnitřním represím, určeného pro humanitární nebo ochranné účely nebo na ochranu civilního obyvatelstva, pro programy na podporu budování institucí Organizace spojených národů (OSN) a Evropské unie či operace Evropské unie a OSN pro řešení krizí nebo pro syrskou Národní koalici opozičních a revolučních sil, určeného na ochranu civilního obyvatelstva;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
prodej, dodávky, převod nebo vývoz nebojových vozidel vyrobených za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavených, která jsou určena výhradně pro ochranu personálu Evropské unie a jejích členských států v Sýrii nebo pro syrskou Národní koalici opozičních a revolučních sil, určených na ochranu civilního obyvatelstva;“
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;";
poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb a jiných služeb syrské Národní koalici opozičních a revolučních sil, určených na ochranu civilního obyvatelstva.“
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,".
článek 31 se nahrazuje tímto:
Article 31 is replaced by the following:
Má-li Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, odpovídajícím způsobem se toto rozhodnutí prodlouží nebo změní.“
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
V Bruselu dne 28. února 2013.
Done at Brussels, 28 February 2013.
Úř. věst. L 330, 30.11.2012, s. 21.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
Toto rozhodnutí se použije do 1. června 2013.
This Decision shall apply until 1 June 2013.
ze dne 1. března 2013,
of 1 March 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 1089)
(notified under document C(2013) 1089)
Rozhodnutí 2006/502/ES bylo přijato v souladu s ustanoveními článku 13 směrnice 2001/95/ES, která omezují platnost rozhodnutí na dobu nejvýše jednoho roku, ale umožňují jeho potvrzení na další období, z nichž žádné nepřesáhne jeden rok.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Platnost rozhodnutí 2006/502/ES byla několikrát prodloužena o období jednoho roku, poprvé rozhodnutím Komise 2007/231/ES [3] do 11. května 2008, podruhé rozhodnutím Komise 2008/322/ES [4] do 11. května 2009, potřetí rozhodnutím Komise 2009/298/ES [5] do 11. května 2010, počtvrté rozhodnutím Komise 2010/157/EU [6] do 11. května 2011, popáté rozhodnutím Komise 2011/176/EU [7] do 11. května 2012 a pošesté rozhodnutím Komise 2012/53/EU [8] do 11. května 2013.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, and sixthly by Commission Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013.
Na trh jsou stále uváděny zapalovače, které nejsou odolné dětem.
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.