natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 184/2005 stanoví společný rámec pro systematickou tvorbu statistik Unie o platební bilanci, mezinárodním obchodu službami a přímých zahraničních investicích.
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Union statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
S ohledem na hospodářské a technické změny je třeba aktualizovat požadavky na údaje a definice nařízení (ES) č. 184/2005, aby byly uvedeny v soulad s mezinárodními normami, které stanoví obecná pravidla pro sestavování statistik platební bilance, mezinárodního obchodu službami a přímých zahraničních investic.
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro platební bilanci,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee.
Přílohy nařízení (ES) č. 184/2005 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annexes to Regulation (EC) No 184/2005 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Použije se od 1. ledna 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Úř. věst. L 5, 8.2.2005, s. 23.
OJ L 5, 8.2.2005, p. 23.
Měsíční platební bilance
Monthly Balance of Payments
Lhůta pro předání 44. kalendářní den po skončení sledovaného období
Deadline 44th calendar day after the end of the reference period
Periodicita měsíční
Periodicity Monthly
První sledované období duben 2014
First reference period April 2014
Z toho: Reinvestované zisky podle rezidentských sektorů (sektor 1)
Of which: Reinvested earnings by resident sector (Sec 1)
Účasti a podíly v investičních fondech
Equity and investment fund shares
Z toho: Úroky
Of which: Interest
Akcie a ostatní účasti podle rezidentských sektorů (sektor 1)
Equity by resident sector (Sec 1)
Dluhové nástroje podle rezidentských sektorů (sektor 1)
Debt instruments by resident sector (Sec 1)
Podle rezidentských sektorů (sektor 1)
By resident sector (Sec 1)
Podle sektorů partnerských emitentů (sektor 1)
By counterpart issuer sector (Sec 1)
Z toho: Oběživo a vklady
Of which: Currency and deposits
Čtvrtletní platební bilance a investiční pozice vůči zahraničí
Quarterly Balance of payments and International Investment Position
Periodicita čtvrtletní
Periodicity Quarterly
První sledované období první čtvrtletí roku 2014
First reference period First Quarter 2014
Lhůta pro předání T+85 od roku 2014 do roku 2016; T+82 od roku 2017 do roku 2018 [3]; T+80 od roku 2019 [3]
Deadline T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017 to 2018 [3]; T+80 from 2019 [3]
A. Běžný účet
A. Current Account
Pořízení zboží v rámci merchantingu (zachycené jako záporný příjem)
Goods acquired under merchanting (negative credits)
Neměnové zlato
Nonmonetary gold
Očištění o branding – kvazitranzitní obchod
Branding - quasi-transit trade adjustment
Finanční zprostředkovatelské služby nepřímo měřené (FISIM)
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Technické služby, služby související s obchodem a ostatní podnikatelské služby
Technical, trade-related, and other business services
Osobní, kulturní a rekreační služby
Personal, cultural, and recreational services
Důchody z přímých investic
Direct investment income
Podle rezidentských sektorů (sektor 2)
By resident sector (Sec 2)
Důchody z portfoliových investic
Portfolio investment income
Podle sektorů partnerských emitentů (sektor 2)
By counterpart issuer sector (Sec 2)
Ostatní důchody z investic
Other investment income
Z toho: Úroky ze zvláštních práv čerpání (ZPČ)
Of which: Interest on special drawing rights (SDRs)
Z toho: Úroky před odlišením FISIM
Of which: Interest before FISIM
Důchody z rezervních aktiv
Reserve assets income
Daně z výroby a z dovozu
Taxes on production and on imports
Běžná mezinárodní spolupráce (D74)
Current international cooperation (D74)
Z toho: ve vztahu k orgánům Unie (kromě ECB)
Of which: vis-à-vis the Union Institutions (excluding the ECB)
Jiné běžné transfery (D75)
Miscellaneous current transfers (D75)
Vlastní zdroje Unie odvozené z daně z přidané hodnoty a hrubého národního důchodu (D76)
Value Added Tax and Gross National Income-based Union own resources (D76)
Z toho: Osobní transfery mezi rezidentskými a nerezidentskými domácnostmi
Of which: Personal transfers between resident and non-resident households
Z toho: Remitence pracovníků
Of which: Workers’ remittances
Úpravy o změny penzijních nároků
Adjustment for the change in pension entitlements
B. Kapitálový účet
B. Capital account
Z toho: Prominutí dluhu
Of which: Debt forgiveness
C. Finanční účet
C. Financial account
Účasti jiné než reinvestice zisků
Equity other than reinvestment of earnings
Reinvestice zisků
Reinvestment of earnings
Z toho: Reinvestice zisků
Of which: Reinvestment of earnings
Jiné pohledávky/závazky
Other accounts receivable/payable
D. Vyrovnávací položky
D. Balancing items
Čisté půjčky (+) / čisté výpůjčky (–) (saldo běžného a kapitálového účtu)
Net lending (+) / net borrowing (–) (balance current & capital account)
Čisté půjčky (+) / čisté výpůjčky (–) (z finančního účtu)
Net lending (+) / net borrowing (–) (from financial account)
E. Investiční pozice vůči zahraničí
E. International investment position
Podle sektorů partnerských emitentů (sektor 2)
By counterpart issuer sector (Sec2)
Se splatností 1 rok nebo méně
With redemption due in one year or less
Se splatností delší než 1 rok
With redemption due in more than one year
Podle měny
By currency
Geo 3 [4], MMF
Geo 3 [4], IMF
Pojistné, penzijní a standardizované záruční programy
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Lhůta pro předání T + 9 měsíců
Deadline T + 9 months
Periodicita roční
Periodicity Annual
První sledované období 2013
First reference period 2013
Osobní transfery
Personal transfers
Remitence pracovníků
Workers’ remittances
Námořní osobní doprava
Passenger transport on sea
Námořní nákladní doprava
Freight transport on sea
Letecká nákladní doprava
Freight transport by air
Jiné druhy dopravy
Other modes of transport
Rozšířená klasifikace „jiných druhů dopravy"
Extended classification of ‘Other modes of transport’
Osobní železniční doprava
Passenger on rail
Nákladní železniční doprava
Freight on rail
Osobní silniční doprava
Passenger on road
Nákladní silniční doprava
Freight on road
Osobní vnitrozemská vodní doprava
Passenger on inland waterway
Nákladní vnitrozemská vodní doprava
Freight on inland waterway
Potrubní doprava
Pipeline transport
Přenos elektřiny
Electricity transmission
Ostatní podpůrné a vedlejší služby v dopravě
Other supporting and auxiliary transport services
Pořízení zboží a služeb příhraničními, sezónními a ostatními krátkodobými pracovníky
Acquisition of goods and services by border, seasonal, and other short-term workers
Ostatní pracovní cesty
Other business travel
Ostatní soukromé cesty
Other personal travel
Stavební práce ve vykazujícím hospodářství
Construction in the reporting economy
Přímé pojištění
Direct insurance
Pojištění nákladu
Freight insurance
Pomocné služby při pojištění
Auxiliary insurance services
Penzijní financování a standardizované záruční služby
Pension and standardised guarantee services
Penzijní financování
Pension services
Standardizované záruční služby
Standardised guarantee services
Finanční zprostředkovatelské služby nepřímo měřené (FISIM)
Financial intermediation service indirectly measured (FISIM)
Služby v oblasti počítačů
Computer services
Systematicky prováděná práce zaměřená na zvyšování objemu poznatků
Work undertaken on a systematic basis to increase the stock of knowledge
Obstarávání zakázkového a nezakázkového výzkumu a vývoje
Provision of customised and non-customised R&D services
Prodej vlastnických práv k výsledkům výzkumu a vývoje
Sale of proprietary rights arising from R&D
Právní služby, účetnické služby, poradenské služby v oblasti řízení a v oblasti vztahů s veřejností
Legal, accounting, management consulting and public relations
Účetnické a auditorské služby a služby daňového poradenství
Accounting, auditing, bookkeeping and tax consulting services
Poradenské služby v oblasti podnikání a řízení a v oblasti vztahů s veřejností
Business and management consulting and public relations services
Reklamní služby, průzkum trhu a veřejného mínění
Advertising, market research and public opinion polling
Architektonické, inženýrské, vědecké a ostatní technické služby
Architectural, engineering, scientific and other technical services
Vědecké a ostatní technické služby
Scientific and other technical services
Nakládání s odpady a sanační služby, služby v oblasti zemědělství a těžby a dobývání
Waste treatment and de-pollution, agricultural and mining services
Z toho: Nakládání s odpady a sanační služby
Of which: Waste treatment and de-pollution
Služby operativního leasingu
Operating leasing services
Služby související s obchodem
Trade-related services
Ostatní podnikatelské služby jinde neuvedené
Other business services not included elsewhere
Ochrana památek a rekreační služby
Heritage and recreational services
Výrobky a služby vládních institucí j.n.
Government goods and services, n.i.e
Velvyslanectví a konzuláty
Embassies and consulates
Ostatní výrobky a služby vládních institucí
Other government goods and services
Transakce přímých zahraničních investic (včetně důchodů)
Foreign direct investments transactions (including income)
Finanční transakce přímých investic
Direct Investment Financial Transactions
Lhůta pro předání T+9 měsíců
Deadline T+9 months
Periodicita roční
Periodicity annual
VŠECHNY REZIDENTSKÉ JEDNOTKY
ALL RESIDENT UNITS
Přímé investice v zahraničí – Transakce
Direct investment abroad (DIA) – Transactions
Přímé investice v zahraničí – Akcie a ostatní účasti jiné než reinvestované zisky
DIA Equity other than reinvested earnings
Přímé investice v zahraničí – Akcie a ostatní účasti jiné než reinvestované zisky (kromě účastí mezi sesterskými podniky)
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Přímé investice v zahraničí – Akcie a ostatní účasti jiné než reinvestované zisky mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost je rezidentem ve vykazující zemi)
DIA Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Přímé investice v zahraničí – Reinvestované zisky
DIA Reinvestment of earnings
Přímé investice v zahraničí – Dluhové nástroje
DIA Debt instruments
Přímé investice v zahraničí – Dluhové nástroje (kromě dluhových nástrojů mezi sesterskými podniky)
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Přímé investice v zahraničí – Dluhové nástroje mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost je rezidentem ve vykazující zemi)
DIA Debt instruments between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Transakce
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Akcie a ostatní účasti jiné než reinvestované zisky
DIRE Equity other than reinvested earnings
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Akcie a ostatní účasti jiné než reinvestované zisky (kromě účastí mezi sesterskými podniky)
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Akcie a ostatní účasti jiné než reinvestované zisky mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost není rezidentem ve vykazující zemi)
DIRE Equity other than reinvested earnings between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Z toho: Vrcholná kontrolní mateřská společnost je rezidentem v jiné zemi eurozóny
Of which: UCP is resident in other euro area country
Vrcholná kontrolní mateřská společnost je rezidentem v EU, ale mimo eurozónu
UCP is resident in the EU but outside euro area
Vrcholná kontrolní mateřská společnost je rezidentem mimo EU
UCP is resident outside the EU
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Reinvestice zisku
DIRE Reinvestment of earnings
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Dluhové nástroje
DIRE Debt instruments
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Dluhové nástroje (kromě dluhových nástrojů mezi sesterskými podniky)
DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Dluhové nástroje mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost není rezidentem ve vykazující zemi)
DIRE Debt instruments between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
REZIDENTSKÉ JEDNOTKY ZVLÁŠTNÍHO URČENÍ
RESIDENT SPECIAL PURPOSE ENTITIES
Přímé investice v zahraničí – Transakce [6]
Direct investment abroad (DIA) - Transactions [6]
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Transakce [6]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions [6]
Důchody z přímých investic
Direct Investment Income
Přímé investice v zahraničí – Důchody
Direct investment abroad (DIA) – Income
Přímé investice v zahraničí – Dividendy
DIA Dividends
Přímé investice v zahraničí – Dividendy (kromě dividend mezi sesterskými podniky)
DIA Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Přímé investice v zahraničí – Dividendy mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost je rezidentem ve vykazující zemi)
DIA Dividends between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Přímé investice v zahraničí – Reinvestované zisky
DIA Reinvested earnings
Přímé investice v zahraničí – Důchody z dluhových nástrojů
DIA Income on debt
Přímé investice v zahraničí – Důchody z dluhových nástrojů (kromě důchodů z dluhových nástrojů mezi sesterskými podniky)
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Přímé investice v zahraničí – Důchody z dluhových nástrojů mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost je rezidentem ve vykazující zemi)
DIA Income on debt between fellows (UCP is resident in the reporting country)
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Důchody
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Dividendy
DIRE Dividends
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Dividendy (kromě dividend mezi sesterskými podniky)
DIRE Dividends (excluding dividends between fellow enterprises)
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Dividendy mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost není rezidentem ve vykazující zemi)
DIRE Dividends between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Reinvestované zisky
DIRE Reinvested earnings
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Důchody z dluhových nástrojů
DIRE Income on debt
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Důchody z dluhových nástrojů (kromě důchodů z dluhových nástrojů mezi sesterskými podniky)
DIRE Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Důchody z dluhových nástrojů mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost není rezidentem ve vykazující zemi)
DIRE Income on debt between fellows (UCP is not resident in the reporting country)
Přímé investice v zahraničí – Důchody [7]
Direct investment abroad (DIA) - Income [7]
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Důchody [7]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) - Income [7]
Tabulka 4.3 –
Table 4.3 -
Členění podle činností a zeměpisné členění
Activity and geographical breakdown
Lhůta pro předání T + 21 měsíců
Deadline T+21 months
Členění podle činností
Activity breakdown
Přímé investice v zahraničí
Direct investment abroad (DIA)
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství
Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Příjmy, výdaje, saldo
Credit, Debit, Balance
Přímé investice v zahraničí [8]
Direct investment abroad (DIA) [8]
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství [8]
Direct investment in the reporting economy (DIRE) [8]
Důchody z přímých investic [8]
Direct investment income [8]
Pozice přímých zahraničních investic
Foreign direct investments positions
Tabulka 5.1 –
Table 5.1 –
Pozice přímých investic
Direct Investment Positions
Přímé investice v zahraničí – Akcie a ostatní účasti
DIA Equity
Přímé investice v zahraničí – Akcie a ostatní účasti (kromě dividend mezi sesterskými podniky)
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Přímé investice v zahraničí – Akcie a účasti mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost je rezidentem ve vykazující zemi)
DIA Equity between fellow enterprises (UCP is resident in the reporting country)
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Akcie a ostatní účasti
DIRE Equity
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Akcie a ostatní účasti (kromě akcií a ostatních účastí mezi sesterskými podniky)
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Přímé investice ve vykazujícím hospodářství – Akcie a ostatní účasti mezi sesterskými podniky (vrcholná kontrolní mateřská společnost není rezidentem ve vykazující zemi)
DIRE Equity between fellow enterprises (UCP is not resident in the reporting country)
Tabulka 5.2
Table 5.2:
Pozice přímých investic: Členění podle činností a zeměpisné členění
Direct Investment Positions: Activity and geographical breakdown
Členění podle činností NACE REV. 2
Activity breakdown NACE REV2
Čisté pozice
Net positions
úrovně geografického členění
Geographical breakdown levels
NEREZIDENTI
REST OF THE WORLD
V rámci eurozóny
Intra euro area
V RÁMCI UNIE
INTRA UNION
Mimo eurozónu
Extra euro area
MIMO UNII
EXTRA UNION
EVROPA
EUROPE
Členské státy Unie mimo eurozónu [9]
Union Member States not in the euro area [9]
OSTATNÍ EVROPSKÉ ZEMĚ
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
bývalá Jugoslávská republika Makedonie
Macedonia, the Former Yugoslav Republic of
Černá hora
Montenegro
SEVERNÍ AFRIKA
NORTH AFRICA
OSTATNÍ AFRICKÉ ZEMĚ
OTHER AFRICAN COUNTRIES
Demokratická republika Kongo
Congo, the Democratic Republic of
Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha
St Helena, Ascension and Tristan da Cunha
Jižní Súdán
South Sudan
AMERIKA
AMERICA
ZEMĚ SEVERNÍ AMERIKY
NORTH AMERICAN COUNTRIES
ZEMĚ STŘEDNÍ AMERIKY
CENTRAL AMERICAN COUNTRIES
Bonaire, St. Eustatius a Saba
Bonaire, St. Eustatius and Saba
Sint Maarten
St. Maarten
Ostrovy Turks a Caicos
Turks & Caicos Islands
Americké Panenské ostrovy
Virgin Islands, U.S.
ZEMĚ JIŽNÍ AMERIKY
SOUTH AMERICAN COUNTRIES
ASIE
ASIA
ZEMĚ BLÍZKÉHO A STŘEDNÍHO VÝCHODU
NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
ARABSKÉ ZEMĚ PERSKÉHO ZÁLIVU
GULF ARABIAN COUNTRIES
OSTATNÍ ZEMĚ BLÍZKÉHO A STŘEDNÍHO VÝCHODU
OTHER NEAR AND MIDDLE EAST COUNTRIES
Palestinská území
Palestinian Territory
OSTATNÍ ASIJSKÉ ZEMĚ
OTHER ASIAN COUNTRIES
Irák
Iran
OCEÁNIE A POLÁRNÍ OBLASTI
OCEANIA & POLAR REGIONS
Menší odlehlé ostrovy USA
US Minor Outlying Islands
Kokosové (Keelingovy) ostrovy
Cocos (Keeling Islands)
Mikronésie
Micronesia
Ostrovy Severní Mariany
Northern Mariana Islands
Francouzská jižní a antarktická území
French Southern and Antarctic Lands
V rámci eurozóny
Intra Euro Area
Mimo eurozónu
Extra Euro Area
Orgány Unie (kromě ECB)
Union Institutions (excluding ECB)
Evropská centrální banka (ECB)
European Central Bank (ECB)
V RÁMCI UNIE NEZAŘAZENY
INTRA UNION NOT ALLOCATED
MIMO UNII NEZAŘAZENY
EXTRA UNION NOT ALLOCATED
Mezinárodní organizace (kromě orgánů Unie)
International Organisations (excluding Union Institutions)
Mezinárodní měnový fond (MMF)
International Monetary Fund (IMF)
Úrovně členění institucionálních sektorů
Institutional sectors breakdown levels
Ostatní měnové finanční instituce
Other Monetary Financial Institutions (oMFIs)
Finanční instituce jiné než měnové finanční instituce (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Financial corporations other than MFIs (S.124+S.125+S.126+S.127+S.128+S.129)
Nefinanční podniky, domácnosti a neziskové instituce sloužící domácnostem (S.11+S.14+S.15)
Non-financial corporations, households and non-profit institutions serving households (S.11+S.14+S.15)
Úroveň členění podle ekonomické činnosti
Economic activity breakdown level
Textilie a oděvy
Textiles and wearing apparel
CELKEM kovové výrobky a stroje a zařízení
TOTAL metal & machinery products
Základní kovy a kovové konstrukce a kovodělné výrobky
Basic metals and fabricated metal products
Stroje a zařízení j.n.
Machinery and equipment n.e.c.
DODÁVÁNÍ ELEKTŘINY, PLYNU, PÁRY A KLIMATIZOVANÉHO VZDUCHU
ELECTRICITY, GAS, STEAM & AIR CONDITIONING SUPPLY
Činnosti v oblasti filmů, videozáznamů a televizních programů a jiné zábavní činnosti
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Ostatní informační a komunikační činnosti
Other information and communication activities
Finanční činnosti, kromě pojišťovnictví a penzijního financování
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Sportovní a jiné rekreační činnosti; činnosti heren, kasin a sázkových kanceláří
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Opravy počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost; poskytování ostatních osobních služeb
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Soukromý nákup a prodej nemovitostí
Private purchases and sales of real estate
Nepovinné pro členské státy, které se neúčastní měnové unie.
Not mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Přechod na T+82 a T+80 není povinný pro členské státy, které se neúčastní měnové unie.
The transition to T+82 and T+80 shall not be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Geografické členění je pro členské státy, které se neúčastní měnové unie, povinné od roku 2019.
Geographical detail shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union from 2019 onwards.
Členění podle institucionálních sektorů úrovně 1 (sektor 1), a ne sektor 2, je povinné pro členské státy, které se neúčastní měnové unie.
Institutional Sector Breakdown level 1 (Sec 1), and not Sec 2, shall be mandatory for Member States not participating in the Monetary Union.
Povinné od sledovaného roku 2015.
Mandatory from reference year 2015 onwards
Povinné od sledovaného roku 2015.
Mandatory from reference year 2015 onwards.
Členské státy Unie mimo eurozónu: individuální členění podle země
Union Member States not in the euro area: individual breakdown by country
A. BĚŽNÝ ÚČET
A. CURRENT ACCOUNT
Všeobecné zboží v metodice platební bilance zahrnuje zboží, u něhož dochází ke změně ekonomického vlastnictví mezi rezidentem a nerezidentem a které není zahrnuto do jiné zvláštní kategorie, například zboží v rámci merchantingu (viz 1.2) a neměnové zlato (viz 1.3), nebo není součástí služeb.
General merchandise on a balance of payments (BOP) basis covers goods for which a change of economic ownership occurs between a resident and a non-resident and that are not included in other specific categories, such as goods under merchanting (see 1.2) and nonmonetary gold (see 1.3), or as part of a service.
Dovoz a vývoz zboží v rámci kvazitranzitního obchodu se zahrnuje do podílů zemí na souhrnných ukazatelích Unie, a pokud jde o obchod v rámci Unie, partnerská země by měla být definována podle zásady země odeslání.
In the countries’ contribution to the compilation of Union aggregates, imports and exports of goods in quasi-transit trade have to be included and, for intra-Union trade, the partner country should be defined according to the consignment principle.
Tato položka zahrnuje obchodní rozpětí obchodníků, zisky a ztráty z držby a změny stavu zásob zboží v rámci merchantingu.
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Neměnové zlato zahrnuje veškeré zlato jiné než zlato měnové.
Nonmonetary gold covers all gold other than monetary gold.
Měnové zlato je ve vlastnictví měnových orgánů, které jej drží jako rezervní aktivum (viz 6.5.1).
Monetary gold is owned by monetary authorities and held as a Reserve asset (see 6.5.1).