natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU BAM Rafah je způsobilá k zadávání zakázek na služby a dodávky, uzavírání smluv a správních ujednání, zaměstnávání personálu, disponování s bankovními účty, nabývání a zcizování majetku, plnění svých závazků a k vystupování před soudem v rozsahu nezbytném k provádění této společné akce.“
EU BAM Rafah shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.’;
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 25. listopadu 2005 do 31. prosince 2011 činí 21570000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 25 November 2005 to 31 December 2011 shall be EUR 21570000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. ledna 2012 do 30. června 2012 činí 970000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 January 2012 to 30 June 2012 shall be EUR 970000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2012 do 30. června 2013 činí 980000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013 shall be EUR 980000.
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se mise EU BAM Rafah na období od 1. července 2013 do 30. června 2014 činí 940000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 940000.
Státním příslušníkům třetích států, které se finančně podílejí na misi, hostitelských stran a – pokud je to nezbytné pro operační potřeby mise – sousedních zemí je umožněno se účastnit nabídkových řízení.
Nationals of third States contributing financially to the Mission, host parties and, if required for the operational needs of the Mission, of neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
EU BAM Rafah odpovídá za plnění rozpočtu mise.
EU BAM Rafah shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Mise za tímto účelem podepíše smlouvu s Komisí.
For that purpose, the Mission shall sign an agreement with the Commission.
EU BAM Rafah odpovídá za veškeré nároky a závazky vyplývající z provádění mandátu ode dne 1. července 2013, s výjimkou nároků souvisejících s vážným porušením povinností ze strany vedoucího mise, za něž ponese odpovědnost vedoucí mise.
EU BAM Rafah shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 July 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
Finanční ustanovení respektují linii velení stanovenou v článcích 4, 4a a 5 a operační požadavky mise EU BAM Rafah, včetně slučitelnosti vybavení a interoperability jejích týmů.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 4, 4a and 5 and the operational requirements of EU BAM Rafah, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Výdaje jsou způsobilé ode dne vstupu této společné akce v platnost.“
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’;
V článku 16 se druhý odstavec nahrazuje tímto:
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
„Pozbývá platnosti dne 30. června 2014.“
‘It shall expire on 30 June 2014.’;
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
This Decision shall enter into force on the day of adoption.
Úř. věst. L 165, 26.6.2012, s. 71.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 71.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/2/2013
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2013
ze dne 2. července 2013
of 2 July 2013
(2013/356/SZBP)
(2013/356/CFSP)
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
Podle čl. 6 odst. 1 společné akce 2008/851/SZBP je Politický a bezpečnostní výbor zmocněn k přijímání rozhodnutí o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (dále jen „velitel sil EU“).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU Force Commander).
Dne 22. března 2013 přijal Politický a bezpečnostní výbor rozhodnutí Atalanta/1/2013 [2] o jmenování komodora Jorgeho NOVO PALMY velitelem sil EU.
On 22 March 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2013 [2] appointing Commodore Jorge NOVO PALMA as EU Force Commander.
Velitel operace EU doporučil jmenovat novým velitelem sil EU komodora Petera LENSELINKA, který komodora Jorgeho NOVO PALMU nahradí.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter LENSELINK as the new EU Force Commander to succeed Commodore Jorge NOVO PALMA.
V souladu s článkem 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu,
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Komodor Peter LENSELINK je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska od 6. srpna 2013.
Commodore Peter LENSELINK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast from 6 August 2013.
Rozhodnutí Atalanta/1/2013 se zrušuje.
Decision Atalanta/1/2013 is hereby repealed.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 6. srpna 2013.
This Decision shall enter into force on 6 August 2013.
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Atalanta/1/2013 ze dne 22. března 2013 o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (Atalanta) (Úř. věst. L 87, 27.3.2013, s. 12).
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2013 of 22 March 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 87, 27.3.2013, p. 12).
o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO)
on the conclusion of the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, the second paragraph thereof,
s ohledem na souhlas Rady, vzhledem k tomu, že:
Having regard to the approval of the Council,
Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) se jménem Evropského společenství pro atomovou energii schvaluje.
The Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Předseda Komise nebo člen Komise odpovědný za energetiku je jménem Evropského společenství pro atomovou energii oprávněn podepsat dohodu a podniknout všechny kroky nezbytné pro vstup této dohody v platnost.
The President of the Commission or the Member of the Commission responsible for Energy are hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově
between the European Atomic Energy Community and the Korean Peninsula Energy Development Organisation
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
dále jen „Společenství“, a
Hereinafter referred to as ‘the Community’, and
ORGANIZACE PRO ROZVOJ ENERGETIKY NA KOREJSKÉM POLOOSTROVĚ,
THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION,
dále jen „KEDO“,
Hereinafter referred to as ‘KEDO’,
Organizace KEDO byla zřízena na základě Dohody o vytvoření Organizace pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově uzavřené dne 9. března 1995, ve znění ze dne 19. září 1997, mezi vládami Korejské republiky, Japonska a Spojených států amerických.
KEDO was established pursuant to the Agreement of 9 March 1995 on the Establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended on 19 September 1997, between the Governments of the Republic of Korea, Japan and the United States of America;
Platnost páté dohody uzavřené mezi Společenstvím a KEDO skončila dne 31. května 2012.
The fifth Agreement concluded between the Community and KEDO expired on 31 May 2012;
Po rozhodnutí ukončit projekt jaderného lehkovodního reaktoru KEDO a po rozhodnutí z roku 2007 plnit povinnosti sekretariátu s velmi omezeným personálem a v minimálních kancelářských prostorách výkonná rada KEDO v roce 2011 rozhodla, že KEDO bude pokračovat i po 31. květnu 2012.
After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a greatly reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to continue KEDO beyond 31 May 2012;
Společenství i KEDO vyjádřily přání pokračovat ve spolupráci s cílem provést ukončení projektu lehkovodního reaktoru a řádnou likvidaci KEDO,
Both the Community and KEDO have expressed the wish to continue their cooperation with the objective of implementing the termination of the LWR project and an orderly winding up of KEDO;
Použití ustanovení předchozí dohody
Application of the provisions of previous Agreement
Pokud není v jednom z níže uvedených článků určeno jinak, zůstávají podle této dohody použitelná ustanovení předchozí dohody mezi Společenstvím a KEDO, jejíž platnost skončila dne 31. května 2012.
Unless otherwise specified in one of the articles here below, the provisions of the previous Agreement between the Community and KEDO, which expired on 31 May 2012, shall remain applicable under this Agreement.
Společenství podle této dohody neposkytuje do rozpočtu KEDO žádné finanční příspěvky.
There shall be no financial contribution from the Community to KEDO’s budget under this Agreement.
Může být rovněž ukončena s okamžitou platností, pokud z KEDO odejde kterýkoli z ostatních členů, kteří jsou v současné době zastoupeni ve výkonné radě.
It may also be terminated with immediate effect after withdrawal from KEDO by any of the other Members currently represented in the Executive Board.
Platnost dohody se nebude obnovovat po 31. květnu 2015.
This Agreement will not be renewed beyond 31 May 2015.
Tato dohoda vstupuje v platnost podpisem Společenství a KEDO a nabývá účinku dne 1. června 2012.
This Agreement shall enter into force upon signature by the Community and KEDO and will take effect from 1 June 2012.
V Bruselu dne čtvrtého července roku dva tisíce třináct, ve dvou vyhotoveních.
Done at Brussels on the fourth day of July in the year two thousand and thirteen, in two originals.
V New Jersey dne dvacátého čtvrtého června roku dva tisíce třináct, ve dvou vyhotoveních.
Done at New Jersey on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Za Organizaci pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově
For the Korean Peninsula Energy Development Organisation
dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a Organizací pro rozvoj energetiky na Korejském poloostrově (KEDO) by měla být uzavřena,
Whereas: the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the KEDO should be concluded,
Platnost této dohody končí dne 31. května 2013.
This Agreement will expire on 31 May 2013.
Každý rok se automaticky obnovuje na dobu jednoho roku, pokud jedna ze stran neoznámí druhé straně alespoň jeden měsíc přede dnem skončení platnosti, že si přeje dohodu ukončit.
It will be automatically renewed each year for a period of another year, unless a party notifies the other party that it wishes to terminate the Agreement at least one month before the date of expiry.
Rozhodnutí Rady 2013/364/SZBP
Council Decision 2013/364/CFSP
Dne 14. června 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/330/SZBP [1] o prodloužení mise EUJUST LEX-IRAQ do 30. června 2012.
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended EUJUST LEX IRAQ until 30 June 2012.
Dne 10. července 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/372/SZBP [2], kterým misi EUJUST LEX-IRAQ prodloužila o další období 18 měsíců do 31. prosince 2013.
On 10 July 2012, the Council adopted Decision 2012/372/CFSP [2] extending EUJUST LEX IRAQ for a further period of 18 months until 31 December 2013.
V článku 11 rozhodnutí 2010/330/SZBP se vkládá nový odstavec, který zní:
The following paragraph is inserted in Article 11 of Decision 2010/330/CFSP:
Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů souvisejících s misí v období od 1. července 2013 do 31. prosince 2013 činí 15400000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013 shall be EUR 15400000.’.
Úř. věst. L 179, 11.7.2012, s. 22.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 22.
Finanční referenční částka pokrývá období do 30. června 2013.
The financial reference amount covers the period until 30 June 2013.
Rozhodnutí Rady Je třeba stanovit novou finanční referenční částku určenou na pokrytí výdajů mise v období od 1. července 2013 do 31. prosince 2013.
A new financial reference amount is required to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013.
Rozhodnutí Rady 2013/365/SZBP
Council Decision 2013/365/CFSP
ze dne 9. července 2013,
of 9 July 2013
kterým se mění rozhodnutí 2012/329/SZBP o prodloužení mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast Afrického rohu
amending Decision 2012/329/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
Dne 25. června 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/329/SZBP [2] o prodloužení mandátu zvláštního zástupce EU pro oblast Afrického rohu do 30. června 2013.
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/329/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 30 June 2013.
Mandát zvláštního zástupce EU by měl být prodloužen o další čtyři měsíce.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Rozhodnutí Rady 2012/329/SZBP se mění takto:
Decision 2012/329/CFSP is hereby amended as follows:
„Článek 1
'Article 1
Pro účely mandátu zvláštního zástupce EU zahrnuje oblast Afrického rohu Džibutskou republiku, Stát Eritrea, Etiopskou federativní demokratickou republiku, Keňskou republiku, Somálskou federativní republiku, Súdánskou republiku, Jihosúdánskou republiku a Ugandskou republiku.
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
S ohledem na nutnost regionálního přístupu ke vzájemně provázaným výzvám, jimž region čelí, působí zvláštní zástupce EU v úzkých konzultacích se zvláštním zástupcem EU pro Súdán a Jižní Súdán, kterému zůstává primární odpovědnost ve vztahu k těmto dvěma zemím.“
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for Sudan and South Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries'
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. července 2012 do 31. října 2013 činí 4900000 EUR.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 4900000.'
V Bruselu dne 9. července 2013.
Done at Brussels, 9 July 2013.
Úř. věst. L 165, 26.6.2012, s. 62.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 62.
Mandát pana Alexandra RONDOSE jako zvláštního zástupce Evropské unie pro oblast Afrického rohu se prodlužuje do 31. října 2013.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 31 October 2013.
Rozhodnutí Rady 2013/366/SZBP
Council Decision 2013/366/CFSP
kterým se mění a prodlužuje mandát zvláštního zástupce Evropské unie v Kosovu [1]
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
Dne 25. ledna 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/39/SZBP [2] o jmenování pana Samuela ŽBOGARA zvláštním zástupcem Evropské unie (dále jen „zvláštní zástupce EU“) v Kosovu.
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
v souladu s politikou Unie v oblasti lidských práv a obecnými zásadami Unie pro lidská práva, ve spolupráci se zvláštním zástupcem EU pro lidská práva, přispívat k rozvoji a upevňování dodržování lidských práv a základních svobod v Kosovu, včetně práv a základních svobod žen a dětí;
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including with regard to women and children, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
Finanční referenční částka určená na krytí výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU v období od 1. července 2013 do 30. června 2014 činí 1870000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1870000.
Zvláštní zástupce EU neprodleně informuje o složení týmu Radu a Komisi.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of his team.
Veškerý vyslaný personál je nadále administrativně podřízen vysílajícímu členskému státu, vysílajícímu orgánu Unie nebo ESVČ a vykonává své povinnosti a jedná v zájmu mandátu zvláštního zástupce EU.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Výsady, imunity a další záruky nezbytné pro završení a řádné působení mise zvláštního zástupce EU a členů jeho týmu se podle potřeby dohodnou s hostitelskými stranami.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Vysoký představitel je v souladu s bezpečnostními pravidly na ochranu utajovaných informací EU oprávněn poskytovat NATO/KFOR utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely dané akce až do stupně „CONFIDENTIEL UE/ EU CONFIDENTIAL“.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
Vysoký představitel je v souladu s operativními potřebami zvláštního zástupce EU a v souladu s bezpečnostními pravidly na ochranu utajovaných informací EU oprávněn poskytovat Organizaci spojených národů (OSN) a Organizaci pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE) utajované informace a dokumenty EU vytvořené pro účely akce Unie v Kosovu až do stupně „RESTREINT UE/ EU RESTRICTED“.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the Union action in Kosovo, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
V souladu s politikou Unie pro bezpečnost personálu vyslaného mimo Unii při provádění operací podle hlavy V Smlouvy přijme zvláštní zástupce EU v souladu se svým mandátem a s ohledem na bezpečnostní situaci v oblasti své územní působnosti veškerá rozumně proveditelná opatření k zajištění bezpečnosti veškerého personálu, který je mu přímo podřízen, zejména tím, že
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
na základě pokynů ESVČ vypracuje bezpečnostní plán pro danou misi stanovící fyzická, organizační a procedurální bezpečnostní opatření pro danou misi, řízení bezpečných přesunů personálu do oblasti mise a uvnitř této oblasti, jakož i řízení bezpečnostních událostí, a dále pohotovostní plán a evakuační plán mise;
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
zajistí, aby všichni členové týmu zvláštního zástupce EU, kteří mají být vysláni mimo Unii, včetně najatého místního personálu, prošli před příjezdem nebo bezprostředně po příjezdu do oblasti mise náležitým bezpečnostním školením, a to na základě stupně rizika, který pro oblast mise určí ESVČ;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
zajistí, aby byla provedena veškerá schválená doporučení vydaná na základě pravidelných posouzení bezpečnosti, a předkládá Radě, Komisi a vysokému představiteli písemné zprávy o provádění těchto doporučení a o dalších bezpečnostních otázkách v rámci zprávy v polovině období a zprávy o provádění mandátu.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
Zvláštní zástupce EU přispívá k celkové politické koordinaci Unie.
The EUSR shall promote overall Union political coordination.