natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zajistit, aby každý hospodářský subjekt požádal o dovozní licenci pro všechna přidělená dovozní práva, je třeba stanovit, že s ohledem na jistotu na dovozní práva taková žádost představuje zásadní požadavek ve smyslu prováděcího nařízení Komise (EU) č. 282/2012 ze dne 28. března 2012, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu jistot pro zemědělské produkty [8].
To oblige operators to apply for import licences for all import rights allocated, it should be established that the application should constitute, with regard to the import rights security, a primary requirement within the meaning of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [8].
Ze zkušenosti plyne, že v zájmu řádné správy celní kvóty je nutné, aby držitelem licence byl skutečný dovozce.
Experience shows that a proper management of the tariff quota also requires that the titular holder of the licence is a genuine importer.
Kvůli zajištění přísné statistické kontroly zvířat dovážených v rámci této celní kvóty se nepoužije přípustná odchylka podle čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 376/2008.
With a view to ensuring a strict statistical control of the animals imported under this tariff quota, the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 should not apply.
Celní kvóta Unie s nulovou celní sazbou se otevírá každoročně pro období od 1. ledna do 31. prosince pro dovoz 4600 kusů živého skotu o hmotnosti vyšší než 160 kg pocházejícího ze Švýcarska a spadajícího pod kódy KN 01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999, ex01023910 o hmotnosti vyšší než 160 kg nebo ex01029091 o hmotnosti vyšší než 160 kg.
A duty-free Union import tariff quota is opened every year for periods from 1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg or ex01029091 of a weight exceeding 160 kg.
Uvedené celní kvótě se přiděluje pořadové číslo 09.4203.
That tariff quota shall have the order number 09.4203.
Pro účely článku 5 nařízení (ES) č. 1301/2006 obchodní závazek s třetími zeměmi podle uvedeného článku znamená, že žadatelé dovezli alespoň 50 kusů zvířat spadajících pod kód KN 0102.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, engagement in trade with third countries as referred to in that Article shall mean that applicants have imported at least 50 animals covered by CN code 0102.
Jako důkaz o obchodu se třetími zeměmi mohou členské státy přijmout kopie dokumentů uvedených v článku 5 druhém pododstavci nařízení (ES) č. 1301/2006, pokud jsou řádně ověřeny příslušným orgánem.
Member States may accept as proof of trade with third countries copies of the documents referred to in the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, duly certified by the competent authority.
Žádosti o dovozní práva se předkládají nejpozději do 13:00 hodin bruselského času dne 1. prosince předcházejícího dotčenému ročnímu kvótovému období.
Applications for import rights shall be lodged at the latest before 13.00, Brussels time, on 1 December preceding the annual quota period in question.
Po ověření předložených dokumentů členské státy oznámí Komisi nejpozději do desátého pracovního dne po uplynutí lhůty pro podání žádostí celková požadovaná množství.
After verification of the documents presented, Member States shall notify the Commission, by the tenth working day following the end of the period for the submission of applications at the latest, of the total quantities applied for.
Bez ohledu na čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1301/2006 se použije článek 11 uvedeného nařízení.
Notwithstanding Article 6(3) of Regulation (EC) No 1301/2006, Article 11 of that Regulation shall apply.
Dovozní práva se udělí nejdříve sedmý a nejpozději šestnáctý pracovní den po skončení oznamovací lhůty podle čl. 3 odst. 3 prvního pododstavce.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the sixteenth working day following the end of the period for the notifications referred to in the first subparagraph of Article 3(3).
Pokud je po použití koeficientu přidělení podle čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 počet nižší než 50 kusů na žádost, dotčené členské státy přidělí dostupné množství losem o dovozní práva na části po 50 kusech.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 gives a figure of less than 50 head per application, the quantity available shall be awarded by the Member States concerned by drawing lots for import rights covering 50 head each.
Pokud je poslední část menší než 50 kusů, bude pro toto množství uděleno jediné dovozní právo.
Where the remainder is less than 50 head, a single import right shall be awarded for that quantity.
Pokud je v důsledku použití odstavce 2 přiděleno méně dovozních práv, než o kolik bylo požádáno, jistota složená podle čl. 5 odst. 1 se v poměrné výši bez prodlení uvolní.
Where the application of paragraph 2 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.
Tato povinnost představuje zásadní požadavek ve smyslu čl. 19 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 282/2012.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Implementing Regulation (EU) No 282/2012.
Pokud je v důsledku použití koeficientu přidělení podle čl. 4 odst. 2 přiděleno méně dovozních práv, než bylo žádáno, složená jistota se úměrně a bez prodlení uvolní.
Where the application of the allocation coefficient referred to in Article 4(2) causes less import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Žádosti o licence mohou být podány výhradně v členském státě, ve kterém žadatel podal žádost a získal dovozní práva v rámci celní kvóty.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the tariff quota.
Každé vystavení dovozních licencí má za následek odpovídající snížení získaných dovozních práv a jistota složená v souladu s čl. 5 odst. 1 se v poměrné výši bez prodlení uvolní.
Each issuing of import licences shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(1) shall be released proportionally without delay.
v kolonce 8 země původu a slovo „ano“ označí křížkem;
in box 8, the country of origin and the mention ‘yes’ is marked by a cross;
01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999, ex01023910 o hmotnosti vyšší než 160 kg nebo ex01029091 o hmotnosti vyšší než 160 kg;
01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999, ex01023910 of a weight exceeding 160 kg or ex01029091 of a weight exceeding 160 kg;
v kolonce 20 pořadové číslo celní kvóty (09.4203) a alespoň jeden z údajů podle přílohy I.
in box 20, the order number of the tariff quota (09.4203) and at least one of the entries listed in Annex I.
Licence představuje pro držitele povinnost dovážet ze Švýcarska.
Licences shall carry with them an obligation to import from Switzerland.
Odchylně od čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008 nelze převádět dovozní licence vydané podle tohoto nařízení.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008, import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
jistoty ve výši 3 EUR uvedené v čl. 5 odst. 1; a
the security of EUR 3 referred to in Article 5(1); and
Podle čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 376/2008 se ze všech dovezených množství přesahujících výši uvedenou na dovozní licenci vybere plné clo podle společného celního sazebníku použitelné v den přijetí celního prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Pursuant to Article 48(1) of Regulation (EC) No 376/2008, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Bez ohledu na kapitolu III oddíl 4 nařízení (ES) č. 376/2008 se jistota uvolní až po předložení důkazu o tom, že držitel licence byl obchodně a logisticky odpovědný za nákup, přepravu a proclení dotčených zvířat pro volný oběh.
Notwithstanding the provisions of Section 4 of Chapter III of Regulation (EC) No 376/2008, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
originálu obchodní faktury nebo její ověřené kopie vystavené na jméno držitele prodávajícím nebo jeho zástupcem, oba se sídlem ve Švýcarsku, a z dokladu o zaplacení držitelem nebo důkazu o otevření neodvolatelného dokumentárního akreditivu držitelem ve prospěch prodávajícího;
the original commercial invoice or authenticated copy made out in the name of the titular holder by the seller or his representative, both established in Switzerland, and proof of payment by the titular holder or the opening by the titular holder of an irrevocable documentary credit in favour of the seller;
Nařízení (ES) č. 1301/2006, (ES) č. 376/2008 a (ES) č. 382/2008 se použijí s výhradou tohoto nařízení.
Regulations (EC) No 1301/2006, (EC) No 376/2008 and (EC) No 382/2008 shall apply, subject to this Regulation.
nejpozději dne 28. února po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, pro která byly v předcházejícím dovozním celním kvótovém období vydány dovozní licence;
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období množství produktů, včetně oznámení „bezpředmětné“, na něž se vztahují nevyužité nebo částečně využité dovozní licence a jež odpovídají rozdílu mezi množstvími zapsanými na zadní straně dovozních licencí a množstvími, na která byly vydány.
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
Nejpozději dne 30. dubna po konci každého dovozního celního kvótového období členské státy předloží Komisi podrobnosti o množstvích produktů propuštěných do volného oběhu v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1301/2006.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
V případě oznámení uvedených v odstavcích 1 a 2 se množství vyjádří v počtu hlav a podle kategorií produktů uvedených v příloze V nařízení (ES) č. 382/2008.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Nařízení (ES) č. 2172/2005 se zrušuje.
Regulation (EC) No 2172/2005 is repealed.
Údaje uvedené v čl. 6 odst. 4 písm. c)
Entries referred to in Article 6(4)(c)
bulharsky Регламент за изпълнение (ЕC) № 1223/2012
in Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № 1223/2012
španělsky Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2012
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2012
dánsky Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2012
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2012
německy Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2012
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2012
estonsky Rakendusmäärus (EL) nr 1223/2012
in Estonian Rakendusmäärus (EL) nr 1223/2012
řecky Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
anglicky Implementing Regulation (EU) No 1223/2012
in English Implementing Regulation (EU) No 1223/2012
francouzsky Règlement d’exécution (UE) no 1223/2012
in French Règlement d’exécution (UE) no 1223/2012
italsky Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2012
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2012
lotyšsky Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012
in Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012
litevsky Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2012
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2012
maďarsky 1223/2012/EU végrehajtási rendelet
in Hungarian 1223/2012/EU végrehajtási rendelet
maltsky Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1223/2012
in Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1223/2012
nizozemsky Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012
polsky Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012
in Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012
portugalsky Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012
rumunsky Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012
slovinsky Izvedbena uredba (EU) št.
in Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
finsky Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012
in Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012
švédsky Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012
(Úř. věst. L 346, 29.12.2005, s. 10).
(OJ L 346, 29.12.2005, p. 10).
(Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 49).
(OJ L 358, 16.12.2006, p. 49).
(Úř. věst. L 408, 30.12.2006, s. 27).
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
Pouze článek 8 a příloha IX
Article 8 and Annex IX only
(Úř. věst. L 202, 31.7.2008, s. 37).
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
(Úř. věst. L 338, 17.12.2008, s. 37).
(OJ L 338, 17.12.2008, p. 37).
Nařízení (ES) č. 2172/2005
Regulation (EC) No 2172/2005
Čl. 8a odst. 2 první a druhý pododstavec
Article 8a(2), first and second subparagraphs
Nařízení Komise (EU) č. 1224/2012
Commission Regulation (EU) No 1224/2012
kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004
amending Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
Za účelem přihlédnutí k určitým změnám v právních předpisech některých členských států nebo ve snaze vyhovět jejich přání zjednodušit systém koordinace nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 byla Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení požádána členskými státy o pozměnění některých příloh nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009.
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, requests were made by the Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and to Regulation (EC) No 987/2009.
Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení s požadovanými změnami souhlasila a předala Komisi příslušné návrhy na technickou úpravu těchto příloh.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for technical adaptations of the Annexes.
Komise s těmito příslušnými návrhy může souhlasit.
The Commission can agree to the relevant proposals.
Nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
Za oddíl „LOTYŠSKO“ se vkládají tyto nové oddíly:
the following new sections are added after section ‘LATVIA’:
S platností od 1. ledna 2012 na základě zákona CXCI z roku 2011 o dávkách a příspěvcích pro osoby se změněnou pracovní schopností a některých dalších zákonů:
As from 1 January 2012 pursuant to the Act CXCI of 2011 on the benefits for persons with changed working capacity and amendments of certain other acts:
příspěvek na rehabilitaci;
the rehabilitation benefit;
dávka v invaliditě.
the invalidity benefit.
Invalidní důchod pro osobu, která se stala invalidní v době, kdy je vyživovaným dítětem nebo během denního doktorandského studia a u níž je podmínka počtu roků pojištění vždy považována za splněnou (čl. 70 odst. 2, čl. 72 odst. 3 a čl. 73 odst. 3 a 4 zákona č. 461/2003 o sociálním pojištění, ve znění pozdějších předpisů)“.
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child or during full-time doctoral studies while under the age of 26 years and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).’;
V oddílu „ŠVÉDSKO“ se slova „(zákon 1962:381 ve znění zákona 2001:489)“ nahrazují slovy „(kapitola 34 zákona o sociálním pojištění (2010:110))“.
in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
Oddíl „SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto:
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
„SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
‘UNITED KINGDOM
Zaměstnanecký a podpůrný příspěvek
Employment and Support Allowance
Část 1 zákona o reformě sociálního zabezpečení z roku 2007.
Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
Část 1 zákona o reformě sociálního zabezpečení (Severní Irsko) z roku 2007.“
Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
V části 1 se oddíl „RAKOUSKO“ mění takto:
in Part 1, section ‘AUSTRIA’ is amended as follows:
písmeno c) se nahrazuje tímto: „c) Všechny žádosti o pozůstalostní důchody na základě důchodového účtu podle všeobecného zákona o důchodech (APG) ze dne 18. listopadu 2004, s výjimkou případů popsaných v části 2“,
point ‘(c)’ is replaced by the following: ‘(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2.’;
doplňuje se nové písmeno g), které zní: „g) Všechny žádosti o dávky podle zákona o pojištění notářů ze dne 3. února 1972 (NVG 1972)“.
the following new point ‘(g)’ is added: ‘(g) All applications for benefits under the Notary Insurance Act of 3 February 1972 – NVG 1972.’;
V části 1 se oddíl „ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Všechny žádosti o minimální důchod ve formě starobního důchodu (kapitoly 66 a 67 zákona o sociálním pojištění (2010:110)).
Applications for a guarantee pension in the form of an old-age pension (Chapter 66 and 67 of the Social Insurance Code (2010:110));
Všechny žádosti o minimální důchod ve formě pozůstalostního důchodu (kapitola 81 zákona o sociálním pojištění (2010:110)).“
Applications for a guarantee pension in the form of a survivor’s pension (Chapter 81 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
V části 2 se za oddíl „BULHARSKO“ vkládá tento nový oddíl:
in Part 2, the following new section is added after section ‘BULGARIA’:
„DÁNSKO
‘DENMARK
Osobní důchody.
Personal pensions;
Dávky v případě úmrtí (jejichž výše závisí na odvodech do Arbejdsmarkedets Tillægspension uskutečněných před 1. lednem 2002).
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time before 1 January 2002);
Dávky v případě úmrtí (jejichž výše závisí na odvodech do Arbejdsmarkedets Tillægspension uskutečněných po 1. lednu 2002), na něž odkazuje zákon o penzijním připojištění na pracovním trhu (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009, ve znění pozdějších předpisů.“
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time after 1 January 2002) referred to in the Consolidated Act on Labour Market Supplementary Pension (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.’;
V části 2 se oddíl „ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Důchod závisející na příjmu a důchod na základě pojištění (kapitoly 62 a 64 zákona o sociálním pojištění (2010:110)).“
Income pensions and premium pensions (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
V části 1 v oddílu „ŠVÉDSKO“ se slova „(zákon 1962:381)“ nahrazují slovy „(kapitola 34 zákona o sociálním pojištění (2010:110))“.
in Part I, in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
V části II v oddílu „SLOVENSKO“ se zrušuje písmeno b).
in Part II, in section ‘SLOVAKIA’, point (b) is deleted;
V části II se oddíl „ŠVÉDSKO“ nahrazuje tímto:
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
Podpora v nemoci a podpora při pracovní neschopnosti ve formě zaručené kompenzace (kapitola 35 zákona o sociálním pojištění (2010:110)).
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code (2010:110))
Vdovský důchod vypočítaný na základě započítaných pojistných období (kapitola 84 zákona o sociálním pojištění (2010:110)).“
Widow’s pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapter 84 of the Social Insurance Code (2010:110)).’
V příloze 1 v oddíle „ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO“ se zrušuje písmeno a).
in Annex 1, in section ‘SPAIN-PORTUGAL’, point (a) is deleted;
Oddíly „ITÁLIE“ a „MALTA“ se zrušují.
sections ‘ITALY’ and ‘MALTA’ are deleted;
Za oddíl „ŠPANĚLSKO“ se vkládá nový oddíl „KYPR“:
a new section ‘CYPRUS’ is added after section ‘SPAIN’;
V příloze 5 se za oddíl „ČESKÁ REPUBLIKA“ vkládá nový oddíl „DÁNSKO“.
in Annex 5, a new section ‘DENMARK’ is added after section ‘CZECH REPUBLIC’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1225/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1226/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2012
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2012 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2012 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2013 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2013 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. prosince 2012.
This Regulation shall enter into force on 19 December 2012.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.1.2013–31.3.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013-31.3.2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1227/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2012