natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mimoto konstatuje, že v případě kamerového systému dohledu byl případ uzavřen s příznivým stanoviskem, v případě kázeňského řízení a zamezení obtěžování byly evropskému inspektorovi ochrany údajů zaslány na jeho žádost bližší informace a v případě certifikace se evropský inspektor ochrany údajů dosud nevyjádřil;
notes, moreover, that for video surveillance, the case was closed with a favourable opinion, for the disciplinary and anti-harassment procedures, complementary information was sent to the EDPS at his request and for certification, the EDPS feedback is still pending;
vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria o stavu těchto oznámení pravidelně informovalo;
calls on the Centre to keep the discharge authority informed about the state of play of the notifications;
bere na vědomí, že v souladu s článkem 60 svého finančního nařízení středisko v roce 2010 vypracovalo plán zadávání zakázek na rok 2011, který slouží jako finanční rozhodnutí správní rady střediska;
Takes note that in compliance with Article 60 of its Financial Regulation, in 2010 the Centre established the Procurement Plan 2011 which serves as the Financing Decision of the Centre’s Management Board;
dále konstatuje, že tento plán tvoří nedílnou součást pracovního programu střediska na rok 2011, který správní rada schválila dne 27. října 2010;
notes, moreover, that the plan is an integral part of the Centre’s Work Programme 2011, which was approved by the Management Board on 27 October 2010;
podotýká, že v květnu 2012 středisko zavedlo akruální účetnictví, účetní systém využívaný Komisí pro rozpočtové účetnictví, a že účetní dokončí validaci účetního systému v prvním čtvrtletí roku 2013;
Acknowledges that in May 2012, accrual-based accounting, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting, has been implemented in the Centre and that the Accountant will finalise the validation of accounting system in the first quarter of 2013;
vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria o stavu validace účetního systému informovalo;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the state of play of the validation of the accounting system;
pokud jde o další připomínky, které jsou spojeny s jeho rozhodnutím o udělení absolutoria a mají horizontální povahu, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 [7] o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 141.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 141.
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
s ohledem na roční účetní závěrku Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi střediska [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 337/75 ze dne 10. února 1975 o zřízení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání [4], a zejména na článek 12a tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0073/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0073/2013),
uděluje řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2011;
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 17.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 17.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání (dále jen „středisko“) se sídlem v Soluni bylo zřízeno nařízením (EHS) č. 337/75;
A. whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’), which is located in Thessaloniki, was established by Regulation (EEC) No 337/75,
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka střediska za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament řediteli střediska absolutorium za plnění rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2010 [6] a ve svém usnesení, které je součástí rozhodnutí o udělení absolutoria, mj.:
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
vzal na vědomí, že středisko přislíbilo vyčerpat v roce 2012 příspěvky Norska a Islandu z předchozího roku;
noted the Centre’s commitment to exhaust the previous years’ contributions from Norway and Iceland in 2012;
vyzval středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria pravidelně o čerpání těchto příspěvků informovalo,
called on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions,
přivítal záměr střediska dále snižovat objem přenesených prostředků tím, že bude pomocí standardizovaných vzorů monitorovat plnění rozpočtu (závazky, platby) a vývoj v oblasti zadávání zakázek,
welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs by monitoring standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,
vyzval středisko, aby v zájmu důslednějšího dodržování zásady ročního rozpočtu důrazněji usilovalo o snížení objemu přenesených prostředků;
called on the Centre to put further efforts into reducing carry-over appropriations in order to respect the principle of annuality more fully;
připomněl středisku, že toho lze dosáhnout zlepšením jeho systému pro plánování a monitorování a uzavíráním smluv na počátku kalendářního roku,
reminded the Centre that this can be done by refining its programming and monitoring system and by initiating contracts earlier in the calendar year,
vyzval středisko, aby co nejvíce omezilo převody prostředků na platby mezi rozpočtovými položkami, a dodržovalo tak zásadu specifikace,
called on the Centre to reduce the transfers of commitment appropriations made by the Centre between budget lines as much as possible, in order to apply the principle of specification,
vzal na vědomí, že středisko v plném rozsahu zavedlo systém pro měření výkonnosti, a vyzval jej, aby více propracovalo kvalitativní hodnocení, která by doplňovala spíše kvantitativní ukazatele tohoto systému,
noted the Centre’s performance measurement system (PMS) has been fully implemented and encouraged the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators,
vyzval středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o tom, jak pokračuje s realizací zbývajících doporučení útvaru pro vnitřní audit;
called on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the remaining recommendations received from the Internal Audit Service (IAS),
D. vzhledem k tomu, že souhrnný rozpočet střediska na rok 2011 činil 18870845 EUR oproti 18250000 EUR v roce 2010, což představuje zvýšení o 3,21 %;
D. whereas the Centre’s final budget for the financial year 2011 was EUR 18870845, compared to EUR 18250000 in 2010, which represents an increase of 3,21 %,
E. vzhledem k tomu, že příspěvek Unie k rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2011 činil 16987000 EUR oproti 16920000 EUR v roce 2010, což představuje zvýšení o 0,39 %; F. vzhledem k tomu, že hospodářský výsledek za dotčený rok byl negativní:
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for the financial year 2011 was EUR 16987000, compared to EUR 16920000 in 2010, which represents an increase of 0,39 %,
483296,74 EUR;
F. whereas the economic result of the year was a negative one of EUR – 483296,74,
na základě roční účetní závěrky střediska za rozpočtový rok 2011 konstatuje, že středisku byl přidělen opravný rozpočet ve výši 1106655 EUR, takže celkový rozpočet dosáhl po provedení změn částky 18870845 EUR;
Notes from the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 that the Centre was granted an amending budget of EUR 1106655, which made a total budget of EUR 18870845 after amendments;
bere na vědomí, že správní rada ve svém stanovisku k roční účetní závěrce střediska za rozpočtový rok 2011 uvedla, že rozpočet na rok 2011 financovaný z příspěvku Unie byl plně vyčerpán;
Takes note of the Governing Board’s statement in its opinion on the Centre’s 2011 Annual Account that the 2011 budget financed by the Union contribution has been fully implemented;
konstatuje, že středisko získává roční příspěvky od dvou třetin zemí, jež mají prospěch z jeho činnosti;
Observes that the Centre receives annual contributions from two third countries which benefit from its work;
konstatuje, že příspěvek Norska a Islandu do rozpočtu střediska na rozpočtový rok 2011 činil 407066,59 EUR;
notes that Norway and Iceland’s contribution to the Centre’s budget for the financial year 2011 amounted to EUR 407066,59;
připomíná, že tyto prostředky jsou spravovány jako účelově vázané příjmy, a musí tedy být přiděleny na konkrétní projekty;
recalls that those funds are managed as assigned revenue, requiring them to be allocated to specific projects;
vítá skutečnost, že v roce 2011 byl tento cíl splněn a že plánovaný rozpočet byl realizován ze 100 %;
welcomes the fact that in 2011, the target was reached and 100 % of the planned budget was executed;
vyzývá středisko, aby o čerpání těchto příspěvků pravidelně informovalo orgán příslušný k udělení absolutoria;
calls on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions;
vítá vypracování komplexního souboru postupů pro monitorování a podávání zpráv o provádění ročního pracovního programu a rozmístění zdrojů;
Welcomes the development of a comprehensive set of processes to monitor and report on the implementation of the annual work programme and the deployment of resources;
konstatuje však, že je zapotřebí dosáhnout dalších zlepšení vzhledem k tomu, že na konci roku 2011 bylo z celkového počtu 77 rozpočtových převodů provedeno 67 převodů, což ukazuje na nedostatky v rozpočtovém plánování a plánování programu;
notes, however, that further improvements are needed given that 67 of a total of 77 budget transfers were made at the end of 2011, demonstrating weaknesses in budgetary planning and programme planning;
žádá, aby byla provedena strukturální opatření s cílem napravit tyto nedostatky;
calls for structural measures to be taken to remedy the situation;
vítá skutečnost, že míra zrušených prostředků na platby poklesla ze 14 % v roce 2010 na 5,2 % v roce 2011;
Welcomes the fact that the cancelled payments appropriations fell from 14 % in 2010 to 5,2 % in 2011;
na základě roční účetní závěrky konstatuje, že 0,9 milionu EUR (tj. 5 %) bylo přeneseno do roku 2012;
Acknowledges from the annual accounts that EUR 0,9 million (5 %) was carried over to 2012;
dále shledává, že přenesené prostředky zahrnují 0,6 milionu EUR přidělených do hlavy II „Správní výdaje“ (37 % celkových prostředků hlavy II);
notes, furthermore, that the carry-overs include EUR 0,6 million appropriations for Title II ‘Administrative Expenditure’ (37 % of total Title II appropriations);
vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informoval o opatřeních, která přijal k odstranění tohoto nedostatku, protože nadměrné přenosy prostředků v hlavě II odporují zásadě ročního rozpočtu;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the excessive level of carry-overs for Title II is at odds with the budgetary principle of annuality;
bere na vědomí, že středisko má od roku 2004 v hlavě III rozlišené prostředky, což vysvětluje, proč se ve výsledku plnění rozpočtu objevují mezi přenosy prostředků na provozní činnost pouze neautomatické přenosy schválené správní radou;
Takes note that the Centre has had differentiated appropriations for Title III since 2004, which explains why no carry-overs of appropriations for operating activities appear in the calculation of the budget outturn, other than non-automatic carry-over approved by the Governing Board;
bere na vědomí, že středisko v souladu s článkem 23 finančního nařízení převedlo z hlavy I 204620 EUR do hlavy II a 495300 EUR do hlavy III, tj. celkem 699920 EUR;
Takes note that the Centre transferred EUR 699920 from Title I to Titles II and III (EUR 204620 and EUR 495300 respectively), pursuant to Article 23 of the Financial Regulation;
vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o opatřeních, která zamýšlí přijmout k odstranění tohoto nedostatku, protože tato situace svědčí o slabinách v plánování rozpočtu a odporuje zásadě specifikace;
calls on the Centre to inform the discharge authority about actions to be taken to address this deficiency as the situation indicates weaknesses in budget planning and programming and it is at odds with the principle of specification;
na základě informací Účetního dvora konstatuje, že středisko ročně financuje granty na odborné vzdělávání a školení přibližně částkou 1 milion EUR;
Acknowledges from the Court of Auditors that annually, the Centre’s financing of grants for vocational education and training amounts to about EUR 1 million;
dále shledává, že při uzavírání grantů na rok 2010 docházelo ke značným prodlevám, neboť příjemci předkládali své finanční zprávy o činnostech se zpožděním a taktéž středisko ověřilo tyto zprávy a zpracovalo konečné platby opožděně;
notes, moreover, that there were significant delays in the closing of grants for the year 2010 because beneficiaries submitted their final reports on activities late and the Centre itself was late in the verification of those reports and the processing of final payments;
vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o opatřeních, která přijalo k odstranění tohoto nedostatku;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
bere na vědomí, že prodlevy v platbách konečného zůstatku grantů na rok 2010, k nimž docházelo v roce 2011, lze podle střediska přičíst na vrub mimořádně ambicióznímu pracovnímu programu v roce 2010 a dočasnému nedostatku pracovníků v koordinačním týmu sítě kvůli nepředvídaným dlouhodobým absencím;
Acknowledges that according to the Centre, delays in the payment of the final balance of the 2010 grants that occurred in 2011 are due to a particularly heavy work programme during 2010, combined with a temporary under-staffing of the team coordinating the network due to unforeseen long-term absence;
bere na vědomí, že k 31. prosinci 2011 bylo 97 z celkových 101 pozic v plánu pracovních míst obsazeno;
Acknowledges that on 31 December 2011, 97 of the 101 posts on the establishment plan were occupied;
vítá skutečnost, že středisko v roce 2010 dokončilo internetový nástroj pro přijímání pracovníků RECON - Recruitment Online, který středisku umožní příslušné postupy urychlit a zefektivnit;
Welcomes the fact that in 2010, the Centre finalised an online tool for recruitment, namely RECON — Recruitment Online, which will help the Centre increase the speed and efficiency of its recruitment;
vyjadřuje politování nad tím, že postup náboru nového ředitele nepřinesl podle střediska v roce 2011 žádné výsledky a že toto pracovní místo, které je od 15. října 2010 volné, nebylo v průběhu roku 2012 obsazeno.
Deplores the fact that the recruitment procedure for the new director was declared unfruitful in 2011 and that this post, vacant since 15 October 2010, has not been filled in the course of 2012;
s uspokojením shledává, že středisko vyšlo vstříc požadavku orgánu příslušného k udělení absolutoria a zpřístupnilo tabulky grantů pro všechny klíčové činnosti v roce 2011;
Notes with satisfaction that the Centre made Gantt charts for all key operational activities of 2011 available, as requested by the discharge authority;
na základě roční účetní závěrky konstatuje, že středisko v plném rozsahu zavedlo systém pro měření výkonnosti, a vyzývá jej, aby více propracovalo kvalitativní hodnocení, která by doplňovala spíše kvantitativní ukazatele tohoto systému;
Notes from the annual accounts that PMS has been fully implemented and encourages the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators;
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s Evropskou nadací odborného vzdělávání, Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek a Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci podrobněji prozkoumala synergie mezi uvedenými agenturami a aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o případné hlubší integraci těchto čtyř agentur;
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
vyzývá tyto agentury a Komisi, aby vyhodnotily, zda by užší spolupráce mohla vést k úsporám z rozsahu a optimalizaci jejich výsledků;
invites those agencies and the Commission to evaluate whether closer cooperation could lead to economies of scale and optimisation of their performance;
Spolupráce s Evropskou nadací odborného vzdělávání (ETF)
Cooperation with the European Training Foundation (ETF)
konstatuje, že v listopadu 2009 byla mezi střediskem a EFT obnovena dohoda o spolupráci na období 2010–2013;
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Centre and ETF was renewed for the period 2010-2013;
bere na vědomí, že středisko a EFT v rámci dohody o spolupráci každoročně navrhnou společný pracovní program, který je přílohou pracovních programů obou agentur;
acknowledges that each year, in the context of the cooperation framework, the Centre and ETF draft a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency;
shledává, že v roce 2011 středisko a ETF v návaznosti na komuniké z Brugg o posílené evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy dále systematizovaly svou práci, aby mohly vytěžit maximum ze svých mandátů, a že výsledkem této spolupráce byly semináře o sdílení vědomostí, spolupráce v oblasti rozvoje kvalifikací a provádění společných nástrojů Unie a spolupráce na přípravě zpráv o pokroku dosaženém kandidátskými zeměmi za rok 2012;
Establishes that in 2011, the Centre and ETF further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaboration in the area of qualifications development and the implementation of common Union instruments, in cooperating for the preparation of the 2012 reporting progress of candidate countries, as part of the follow up to the Bruges communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
s potěšením konstatuje, že středisko v dopise ze dne 23. února 2012 informovalo o tom, že na konci prosince 2011 realizovalo všech sedm doporučení útvaru vnitřního auditu z roku 2009;
Welcomes the information provided by the Centre by letter of 23 February 2012 to the effect that all seven IAS recommendations from 2009 have been implemented by the end of December 2011;
vyzývá středisko, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovalo o plnění doporučení z roku 2010;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the 2010 recommendations;
vítá, že v dopise ze dne 23. února 2012 byl informován o tom, že všechna základní doporučení standardů vnitřní kontroly ICS 8 byla na konci roku 2011 zcela splněna;
Welcomes the information received by letter of 23 February 2012 to the effect that all baseline requirements for Internal Control Standards (ICS) 8 were fully met by the end of 2011;