natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rostliny Medicago sativa L. a Medicago var. nebo jejich části.
Medicago sativa L. and Medicago var. Martyn plants or parts thereof.
moučka z řas [24]
Algae meal [24]
olej z řas [24]
Algal oil [24]
(NaH2PO4 × H2O).
(NaH2PO4 × H2O)
Prášek získaný z přírodních usazenin minerálu.
Powder obtained from natural deposits of the mineral.
Všechny kvasnice a jejich části získané ze Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii nebo Brettanomyces ssp., [34] [35] kultivovaných na substrátech většinou rostlinného původu, jako jsou například melasa, cukerný sirup, alkohol, lihovarské výpalky, obilí a produkty obsahující škrob, ovocné šťávy, syrovátku, kyselinu mléčnou, cukr, hydrolyzovaná rostlinná vlákna a fermentační živiny, jako například čpavek nebo minerální soli.
All yeasts and parts thereof obtained from Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis, Torulaspora delbrueckii, Candida utilis/Pichia jadinii, Saccharomyces uvarum, Saccharomyces ludwigii or Brettanomyces ssp. [34] [35] on substrates mostly of vegetable origin such as molasses, sugar syrup, alcohol, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid, sugar, hydrolysed vegetable fibres and fermentation nutrients such as ammonia or mineral salts.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 69/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2013
Přístroj pro příjem, záznam nebo reprodukci zvuku a obrazu (tzv. multimediální digitální streamer) válcovitého tvaru o celkovém rozměru přibližně 13 (průměr) × 19 (výška) cm.
An apparatus for the reception, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Přístroj obsahuje:
The apparatus incorporates:
mikroprocesor
a microprocessor,
pevný disk 500 GB,
a hard disk drive of 500 GB,
alfanumerický displej,
an alphanumeric display,
infračervený přijímač dálkového ovládání.
an infrared receiver for the remote control.
HDMI, S-video, kompozitní a komponentní video výstup
HDMI, S-video, composite and component video outputs,
digitální optický, digitální koaxiální a analogový audio výstup.
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs.
Je rovněž vybaven ovládacími tlačítky a dodává se s dálkovým ovládáním.
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control.
Přístroj dokáže přijímat audio a video signály v digitálním formátu z externího zdroje (např. routeru, zařízení pro automatizované zpracování dat, digitálního fotoaparátu nebo USB paměti).
The apparatus is capable of receiving audio and video signals in digital format from an external source (for example, a router, an automatic data-processing machine, a digital camera, a USB memory).
Data lze ukládat na pevný disk přístroje.
The data may be stored on its hard disk.
Data jsou reprodukována na monitoru, televizoru nebo pomocí stereo systému.
The data is reproduced on a monitor, a television set or through a stereo system.
Přístroj nelze připojit k internetu.
The apparatus cannot gain access to the internet.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8521 a 85219000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Vzhledem k jeho vlastnostem, zejména schopnosti přijímat, zaznamenávat a reprodukovat video signály z různých zdrojů a velikosti pevného disku, je přístroj považován za přístroj pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci čísla 8521.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.
Zařadí se proto do kódu KN 85219000 jako přístroj pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci.
It is therefore to be classified as a video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Přístroj pro příjem nebo reprodukci zvuku a obrazu (tzv. multimediální digitální streamer) válcovitého tvaru o celkovém rozměru přibližně 13 (průměr) × 19 (výška) cm.
An apparatus for the reception or reproduction of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
infračervený přijímač dálkového ovládání,
an infrared receiver for the remote control,
alfanumerický displej.
an alpha-numeric display.
digitální optický, digitální koaxiální a analogový audio výstup
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs,
Data lze ukládat na pevný disk vložený po importu.
The data may be stored on a hard disk inserted after importation.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 2 a) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8521 a 85219000.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
Vzhledem k tomu, že přístroj disponuje všemi elektronickými zařízeními nezbytnými k provádění funkcí video záznamu a reprodukce čísla 8521, s výjimkou pevného disku, je nutné považovat jej podle všeobecného pravidla 2 a) za přístroj, který má podstatné rysy kompletního nebo dokončeného výrobku čísla 8521.
Given that the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Přístroj se proto zařadí do kódu KN 85219000 jako nekompletní přístroj pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci.
The apparatus is therefore to be classified as an incomplete video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Přístroj pro příjem a zpracování zvuku (tzv. digitální audio streamer) o celkových rozměrech přibližně 19 × 9 × 8 cm.
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
vakuový fluorescenční displej s rozlišením 320 × 32 pixelů v režimu stupňů šedi
a vacuum fluorescent display with a resolution of 320 × 32 grayscale pixels,
hodiny s budíkem na obrazovce
an on-screen clock with alarm,
bezdrátový Ethernet
wireless Ethernet,
konektor pro připojení sluchátek.
a headphone jack.
Dodává se s dálkovým ovládáním.
It is supplied with a remote control.
Přístroj může fungovat buď v autonomním režimu s připojením k internetové síti (bez zařízení pro automatizované zpracování dat (ADP)), nebo pomocí softwaru spuštěného na ADP zařízení.
The apparatus can function either in a stand alone mode connecting to an internet network (without an automatic data-processing (ADP) machine) or with software running on an ADP machine.
Dokáže reprodukovat zvukové soubory uložené na ADP zařízení nebo z jakéhokoliv internetového rádia.
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8519, 851989 a 85198919.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8519, 851989 and 85198919.
Vzhledem ke svým vlastnostem je přístroj určený k příjmu a zpracování zvuku buď přímo z internetu, nebo pomocí ADP zařízení na různých audio přístrojích.
Given its characteristics, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus.
Přístroj se proto zařadí do kódu KN 85198919 jako ostatní přístroje pro reprodukci zvuku bez zařízení pro záznam zvuku.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85198919 as other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
Ethernet
Ethernet,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 70/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 70/2013
Výrobek má toto složení (v % hmotnostních):
The product has the following composition (% by weight):
ethylalkohol 90
ethyl alcohol 90
Výrobek se přepravuje ve velkých baleních.
The product is transported in bulk.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 3 a) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2207 a 22072000.
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Číslo 2207 obsahuje specifičtější popis v porovnání s číslem 3824, jež obsahuje obecnější popis.
Heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
Zařazení do čísla 3824 je tedy vyloučeno použitím všeobecného pravidla 3 a).
Therefore, classification under heading 3824 is excluded by application of General Rule 3(a).
Výrobek je jednoduchá směs ethylalkoholu a ETBE.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and ETBE.
Procentní zastoupení ETBE ve výrobku jej činí nezpůsobilým k lidskému požívání, avšak nebrání jeho použití k průmyslovým účelům (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 2207 odst. 4).
The percentage level of ETBE in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
Výrobek je tedy nutné zařadit do kódu KN 22072000 jako denaturovaný ethylalkohol.
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as denatured ethyl alcohol.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 71/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 71/2013
ze dne 25. ledna 2013,
of 25 January 2013
kterým se mění nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o položku týkající se Uruguaye na seznamu třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup čerstvého masa do Unie, a opravuje se uvedené nařízení, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro ovce a domácí kozy určené k chovu a/nebo produkci po dovozu
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Uruguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction of fresh meat into the Union and correcting that Regulation as regards the model veterinary certificate for ovine and caprine animals intended for breeding or production after importation
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [1], a zejména na čl. 6 odst. 1, čl. 7 písm. e) a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7 point (e), and Article 13(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [2], a zejména na čl. 8, úvodní větu a odst. 1 a 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase and points (1) and (4) of Article 8, thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [3] stanoví požadavky na veterinární osvědčení pro vstup některých zásilek obsahujících živá zvířata nebo čerstvé maso na území Unie.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
Uvedené nařízení rovněž stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, které splňují určité požadavky a z nichž je tudíž povoleno propustit zásilky do Unie.
It also establishes lists of third countries, territories or parts thereof which fulfill certain criteria and from which therefore consignments may be introduced into the Union.
Podle nařízení (EU) č. 206/2010 je povolen dovoz čerstvého vykostěného a vyzrálého masa skotu z celého území Uruguaye.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the imports of fresh deboned and matured bovine meat from the whole territory of Uruguay.
Uruguay je prostá slintavky a kulhavky, avšak uplatňuje očkování.
Uruguay is free of foot and mouth disease but practices vaccination.
Pokud jde o domácí skot, má proto jiný obecný nákazový status než Unie.
It has thus a general health status for bovine animals different from that of the Union.
V důsledku toho může Uruguay vyvážet pouze čerstvé vykostěné a vyzrálé maso skotu.
As a result Uruguay is only allowed to export fresh deboned and matured meat of bovine animals.
Požadavky pro dovoz stanoví, že kot určený k porážce za účelem vývozu čerstvého masa do Unie je z hospodářství původu odesílán přímo na jatka.
The import requirements provide that the bovine animals intended for slaughter for export of fresh meat to the Union are sent directly from the holding of origin to the slaughterhouse.
V důsledku uplatnění tohoto pravidla dochází k vyloučení řady malých hospodářství, která nemohou produkovat pro trh Unie, neboť zvířata, jež z nich pocházejí, před porážkou vždy procházejí shromaždišti či trhy s dobytkem.
This rule excludes many small holdings from producing for the Union market as their animals always pass through assembly centres or animal markets before slaughter.
Audit Unie provedený v březnu 2012 potvrdil, že uruguayský systém pro označování a registraci pohybu umožňuje osvědčujícím veterinárním lékařům, aby ověřili předchozí místa pobytu zvířat.
A Union audit in March 2012 confirmed that Uruguay’s identification and movement registration system allows certifying veterinarians to verify the prior whereabouts of the animals.
Tento systém tudíž zajišťuje, že zvířata byla před přepravou na jatka držena v rámci jednoho hospodářství po dobu 40 dnů.
The system thus ensures that animals have stayed 40 days on one holding before transport to the slaughterhouse.
Uruguay může rovněž zaručit, že jsou dodržovány veterinární požadavky Unie na dovoz stanovené pro skot určený k porážce za účelem vývozu čerstvého vykostěného a vyzrálého hovězího masa do Unie, i pokud tato zvířata procházejí před porážkou shromaždišti a/nebo trhy s dobytkem, a to v důsledku systému, který zajišťuje označování jednotlivých kusů skotu, u nichž je proto možné zpětně zjistit jejich původ.
Uruguay can also guarantee that the Union animal health import requirements for bovine animals destined for slaughter for export of fresh deboned and matured bovine meat to the Union are respected even if those animals pass through assembly centres and/or markets prior to slaughter due to a system that identifies all bovine animals individually so that they can be traced back to their origin.
Uruguay proto nabízí dostatečné záruky, jež zajišťují, že veškerý skot, jehož maso je určeno pro vývoz do Unie, má stejný nákazový status, i pokud před porážkou v Uruguayi prochází shromaždišti (včetně trhů s dobytkem).
Uruguay thus offers guarantees sufficient to ensure that all bovine animals whose meat is destined for export to the Union have the same health status when passing through an assembly centre (including markets) in Uruguay prior to slaughter.
Položka týkající se této země na seznamu v příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 by proto měla být změněna.
Therefore, the entry corresponding to this country in the list in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be adapted.
U dvou odkazů na poznámky pod čarou uvedených v části II.2 vzoru veterinárního osvědčení „OVI X“ stanoveného v části 2 přílohy I nařízení (EU) č. 206/2010 se vyskytly chyby.
An error appeared in two references to footnotes contained in Part II.2 of the model certificate ‘OVI-X’ set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Nařízení (EU) č. 206/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended and corrected accordingly.
V příloze II části 1 nařízení (EU) č. 206/2010 se položka týkající se Uruguaye nahrazuje tímto:
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the row relating to Uruguay is replaced by the following:
Datum ukončení(2)
Closing date(2)
Datum zahájení(3)
Opening date(3)
„UY – Uruguay
‘UY – Uruguay
A a J
A and J
listopadu 2001“
1 November 2001’
V příloze I části 2 nařízení (EU) č. 206/2010 se část II vzoru veterinárního osvědčení „OVI-X“ opravuje takto:
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part II of the model certificate ‘OVI-X’, is corrected as follows:
v bodě II.2.8, se znění:
in point II.2.8, the phrase:
buď [II.2.8.2.
either [II.2.8.2.
jde o zvířata určená k produkci, narozená a nepřetržitě chovaná v hospodářstvích, ve kterých nebyl nikdy zjištěn případ klusavky;]“
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]’
v bodě II.2.9, se úvodní věta:
in point II.2.9, the introductory phrase:
„jsou/byla odeslána(1) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,“
‘they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
„jsou/byla odeslána(2) z hospodářství původu, aniž prošla jakýmkoliv trhem,“
‘they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
V Bruselu dne 25. ledna 2013.
Done at Brussels, 25 January 2013.
Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 320.
OJ L 139, 30.4.2004; p. 321.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 72/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 180/2008 a (ES) č. 737/2008, pokud jde o období určení některých laboratoří jako referenčních laboratoří EU
amending Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards the period of designation of certain laboratories as EU reference laboratories
s ohledem na směrnici Rady 2006/88/ES ze dne 24. října 2006 o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty akvakultury a o prevenci a tlumení některých nákaz vodních živočichů [1], a zejména na čl. 55 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 55(1) thereof,
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [2], a zejména na čl. 19 písm. d) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 19(d) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 180/2008 ze dne 28. února 2008 o referenční laboratoři Společenství pro choroby koňovitých kromě moru koní a o změně přílohy VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [3] určila Komise ANSES (Francie) s jejími laboratořemi pro zdraví zvířat a choroby koňovitých jako referenční laboratoř EU pro choroby koňovitých kromě moru koní na období pěti let počínaje dnem 1. července 2008 a stanovila její funkce, úkoly a postupy týkající se spolupráce s laboratořemi odpovědnými za diagnostiku infekčních chorob koňovitých v členských státech.
By Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the Commission designated ANSES with its laboratories for animal health and equine diseases, France, as the EU reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness for a period of five years from 1 July 2008 and set up its functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States.
Nařízením Komise (ES) č. 737/2008 ze dne 28. července 2008, kterým se určují referenční laboratoře Společenství pro nákazy korýšů, vzteklinu a tuberkulózu skotu, kterým se stanoví další povinnosti a úkoly referenčních laboratoří Společenství pro vzteklinu a tuberkulózu skotu a kterým se mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [4], určila Komise Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Spojené království jako referenční laboratoř EU pro nákazy korýšů na období pěti let počínaje dnem 1. července 2008.
By Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4], the Commission designated the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, as the EU reference laboratory for crustacean diseases for a period of five years from 1 July 2008.
Pro zajištění vysoké kvality a jednotnosti analytických a diagnostických výsledků je důležité, aby určené referenční laboratoře EU pro choroby koňovitých kromě moru koní a pro nákazy korýšů pokračovaly ve svých činnostech i v období dalších pěti let.
In order to ensure a high quality and uniformity of analytical and diagnostic results in the Union, it is important that the designated EU reference laboratories for equine diseases other than African horse sickness and for crustacean diseases continue to carry out their activities for another five year period.
Období, pro které byly uvedené laboratoře určeny jako referenční laboratoře EU, by tedy mělo být prodlouženo.
The period for which those laboratories were designated as EU reference laboratories should therefore be extended.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost by se měly laboratoře uvedené v nařízení (ES) č. 737/2008, jež se dříve označovaly jako „referenční laboratoře Společenství“, nyní označovat jako „referenční laboratoře Evropské unie (EU)“.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Regulation (EC) No 737/2008 previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’.
Nařízení (ES) č. 180/2008 a nařízení (ES) č. 737/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 should therefore be amended accordingly.
V čl. 1 odst. 1 nařízení (ES) č. 180/2008 se datum „30. června 2013“ nahrazuje datem „30. června 2018“.
In Article 1(1) of Regulation (EC) No 180/2008, the date ‘30 June 2013’ is replaced by the date ‘30 June 2018’.
Článek 1 nařízení (ES) č. 737/2008 se nahrazuje tímto:
Article 1 of Regulation (EC) No 737/2008 is replaced by the following:
Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Spojené království se určuje jako referenční laboratoř EU pro nákazy korýšů od 1. července 2008 do 30. června 2018.“
The Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, is hereby designated as the EU reference laboratory for crustacean diseases from 1 July 2008 until 30 June 2018.’
Nařízení Komise (EU) č. 73/2013
Commission Regulation (EU) No 73/2013