natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud členský stát zjistí nesrovnalosti nebo porušení, pokud jde o soulad produktů dovezených v souladu s čl. 33 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 834/2007 s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení nebo v nařízení (ES) č. 1235/2008, neprodleně o tom informuje ostatní členské státy a Komisi prostřednictví systému uvedeného v čl. 94 odst. 1 tohoto nařízení.
Where a Member State finds irregularities or infringements as regards compliance of the products imported in accordance with Article 33(2) or (3) of Regulation (EC) No 834/2007 with the requirements laid down in that Regulation or Regulation (EC) No 1235/2008, it shall notify the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.
Pokud členský stát zjistí nesrovnalosti nebo porušení, pokud jde o soulad produktů dovezených v souladu s článkem 19 nařízení (ES) č. 1235/2008 s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení nebo v nařízení (ES) č. 834/2007, neprodleně o tom informuje ostatní členské státy a Komisi prostřednictví systému uvedeného v čl. 94 odst. 1 tohoto nařízení.
Where a Member State finds irregularities or infringements as regards compliance of the products imported in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 with the requirements laid down in that Regulation and Regulation (EC) No 834/2007, it shall notify the Member State which issued the authorisation, the other Member States and the Commission without delay via the system referred to in Article 94(1) of this Regulation.
Oznámení se zašle ostatním členským státům a Komisi v případě, že je nesrovnalost nebo porušení zjištěno u produktů, pro něž sám členský stát vydal povolení uvedené v článku 19 nařízení (ES) č. 1235/2008.
The notification shall be sent to the other Member States and to the Commission in case the irregularity or infringement is found with regard to products for which the Member State itself issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008.
Členský stát, který obdrží oznámení o produktech, které nejsou v souladu podle odstavců 1 a 3, popř. členský stát, který udělil povolení uvedené v článku 19 nařízení (ES) č. 1235/2008 produktu, u něhož byla zjištěna nesrovnalost nebo porušení, vyšetří původ nesrovnalostí nebo porušení.
The Member State which receives a notification relating to non-compliant products in accordance with paragraph 1 or 3 or the Member State which issued the authorisation referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 for a product for which an irregularity or infringement was found, shall investigate the origin of the irregularities or infringements.
Okamžitě přijme nezbytná opatření.
It shall take appropriate action immediately.
Informuje členský stát, který zaslal oznámení, ostatní členské státy a Komisi o výsledcích vyšetřování a přijatých opatřeních formou odpovědi na původní oznámení prostřednictvím systému uvedeného v čl. 94 odst. 1.
It shall inform the Member State which sent the notification, the other Member States and the Commission of the result of the investigation and of the action taken by replying to the original notification via the system referred to in Article 94(1).
Odpověď musí být zaslána do 30 kalendářních dnů ode dne obdržení původního oznámení.
The reply shall be sent within 30 calendar days from the date of the original notification.
Členský stát, který zaslal původní oznámení, může v případě potřeby požádat odpovídající členský stát o doplňující informace.
The Member State which sent the original notification may ask the replying Member State for additional information, if needed.
Členský stát, který zaslal původní oznámení, však v každém případě po obdržení odpovědi nebo dodatečných informací od členského státu, jemuž zaslal oznámení, vloží potřebné údaje a aktualizace do systému uvedeného v čl. 94 odst. 1.
In any case, after receiving a reply or additional information from a notified Member State, the Member State which sent the original notification shall make the necessary entries and updates in the system referred to in Article 94(1).
Článek 92b
Article 92b
Členské státy veřejnosti vhodným způsobem, včetně zveřejnění na internetu, zpřístupní aktualizované seznamy uvedené v čl. 28 odst. 5 nařízení (ES) č. 834/2007 obsahující aktualizovaná osvědčení týkající se každého hospodářského subjektu, jak stanoví čl. 29 odst. 1 uvedeného nařízení, a s použitím vzoru obsaženého v příloze XII tohoto nařízení.
Member States shall make available to the public, in an appropriate manner including publication on the internet, the updated lists referred to in Article 28(5) of Regulation (EC) No 834/2007 containing updated documentary evidence related to each operator, as provided for in Article 29(1) of that Regulation and using the model set out in Annex XII to this Regulation.
Členské státy řádně dodržují požadavky na ochranu osobních údajů stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES.6) V hlavě IV se doplňuje kapitola 9, která zní:
The Member States shall duly observe the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.(6) in Title IV, the following Chapter 9 is added:
Dozor vykonávaný příslušnými orgány
Supervision by competent authorities
Článek 92c
Article 92c
Činnosti dozoru týkající se kontrolních subjektů
Supervisory activities relating to control bodies
Činnosti dozoru, které vykonávají příslušné orgány pověřující kontrolní subjekty kontrolními úkoly v souladu s čl. 27 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 834/2007, se zaměří na hodnocení fungování těchto kontrolních subjektů s přihlédnutím k výsledkům práce vnitrostátního akreditačního orgánu, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 11 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008.
The supervisory activities by competent authorities delegating control tasks to control bodies in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 shall focus on the evaluation of the operational performance of those control bodies, taking into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council.
Tyto činnosti dozoru zahrnují vyhodnocení interních postupů kontrolních subjektů týkajících se kontrol, řízení a přezkumu kontrolní dokumentace s ohledem na povinnosti stanovené v nařízení (ES) č. 834/2007 a ověření postupu řešení nesrovnalostí, odvolání a stížností.
Those supervisory activities shall include an assessment of the internal procedures of the control bodies for the controls, the management and examination of control files in the light of the obligations established by Regulation (EC) No 834/2007 and the verification of handling of non-conformities and the handling of appeals and complaints.
Příslušné orgány vyžadují, aby kontrolní subjekty předložily dokumentaci o svém postupu při analýze rizika.
The competent authorities shall require control bodies to submit documentation on their risk analysis procedure.
Postup analýzy rizika je navržený tak, aby:
The risk analysis procedure shall be designed in such a way that:
výsledek analýzy rizika poskytl základ pro určení intenzity neohlášených nebo ohlášených ročních kontrol a kontrolních návštěv;
the result of the risk analysis provides the basis for determining the intensity of the unannounced or announced annual inspections and visits;
v souladu s kategorií rizika proběhly dodatečné namátkové kontrolní návštěvy v souladu s čl. 65 odst. 4 u alespoň 10 % hospodářských subjektů, se kterými je uzavřena smlouva;
additional random control visits carried out in accordance with Article 65(4) of at least 10 % of operators under contract in accordance with the risk category are performed;
bylo alespoň 10 % všech kontrol a kontrolních návštěv provedených v souladu s čl. 65 odst. 1 a 4 neohlášených;
at least 10 % of all inspections and visits carried out in accordance with Article 65(1) and (4) are unannounced;
výběr hospodářských subjektů, u kterých proběhnou neohlášené kontroly a kontrolní návštěvy, proběhl na základě analýzy rizika a aby byly plánovány podle úrovně rizika.
the selection of operators to be submitted to unannounced inspections and visits is determined on the basis of the risk analysis and that these are planned according to the level of risk.
Příslušné orgány, které pověřují kontrolní subjekty kontrolními úkoly, ověří, zda mají pracovníci kontrolních subjektů dostatečné znalosti, a to včetně poznatků o rizikových prvcích ovlivňujících ekologický status produktů, kvalifikaci, odbornou přípravu a zkušenosti s ohledem na ekologickou produkci obecně a konkrétně s příslušnými právními předpisy Unie a že mají zavedena příslušná pravidla o střídání kontrolorů.
Competent authorities delegating control tasks to control bodies shall verify that the staff of the control bodies has sufficient knowledge, including knowledge of the risk elements affecting the organic status of products, qualifications, training and experience with respect to organic production in general and with the relevant Union rules in particular and that appropriate rules on rotation of inspectors are in force.
Příslušné orgány mají dokumentované postupy pro pověřování kontrolních subjektů kontrolními úkoly v souladu s čl. 27 odst. 5 nařízení (ES) č. 834/2007 a pro dozor v souladu s tímto článkem upřesňujícím informace, které mají kontrolní subjekty předkládat.
Competent authorities shall have documented procedures for the delegation of tasks to control bodies in accordance with Article 27(5) of Regulation (EC) No 834/2007 and for the supervision in accordance with this Article, detailing the information to be submitted by control bodies.
Článek 92d
Article 92d
Seznam opatření v případě nesrovnalostí a porušení
Catalogue of measures in case of irregularities and infringements
Příslušné orgány přijmou a oznámí kontrolním subjektům, které byly pověřeny kontrolními úkoly, minimálně seznam porušení a nesrovnalostí, které se týkají ekologického statusu produktů, a odpovídajících opatření, která mají kontrolní subjekty uplatnit v případě porušení nebo nesrovnalostí zjištěných u jimi kontrolovaných hospodářských subjektů, které se zabývají ekologickou produkcí.
Competent authorities shall adopt and communicate to control bodies that have been delegated control tasks, a catalogue at least listing infringements and irregularities affecting the organic status of products and corresponding measures to be applied by control bodies in case of infringements or irregularities by operators under their control who are involved in organic production.
Příslušné orgány mohou z vlastního podnětu do seznamu zařadit další relevantní informace.
Competent authorities may include other relevant information in the catalogue on their own initiative.
Článek 92e
Article 92e
Roční inspekce kontrolních subjektů
Annual inspection of control bodies
Příslušné orgány zajistí roční inspekci kontrolních subjektů, které byly pověřeny kontrolními úkoly v souladu s čl. 27 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 834/2007.
Competent authorities shall organise an annual inspection of the control bodies that have been delegated control tasks in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007.
Pro účely roční inspekce vezme příslušný orgán v úvahu výsledky práce vnitrostátního akreditačního orgánu, jak je uvedeno v čl. 2 odst. 11 nařízení (ES) č. 765/2008.
For the purposes of the annual inspection, the competent authority shall take into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008.
V rámci roční inspekce příslušný orgán ověří především, zda:
During the annual inspection, the competent authority shall, in particular, verify:
kontrolní subjekt dodržuje standardní postup kontroly, který kontrolní subjekt předložil příslušnému orgánu v souladu s čl. 27 odst. 6 písm. a) nařízení (ES) č. 834/2007;
the compliance with the control body’s standard control procedure as submitted by the control body to the competent authority in accordance with Article 27(6)(a) of Regulation (EC) No 834/2007;
má kontrolní subjekt dostatečný počet vhodných, kvalifikovaných a zkušených pracovníků v souladu s čl. 27 odst. 5 písm. b) nařízení (ES) č. 834/2007 a zda zavedl odbornou přípravu v souvislosti s rizikem, které ovlivňuje ekologický status produktů;
that the control body has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff in accordance with Article 27(5)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 and that training concerning risks affecting the organic status of products has been implemented;
kontrolní subjekt má a dodržuje dokumentované postupy a vzory pro:
that the control body has and follows documented procedures and templates for:
roční analýzu rizika v souladu s čl. 27 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007,
the annual risk analysis in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 834/2007;
přípravu strategie pro odběr vzorků založené na riziku, odběr vzorků a laboratorní analýzu,
preparing a risk-based sampling strategy, conducting sampling and laboratory analysis;
výměnu informací s ostatními kontrolními subjekty a s příslušným orgánem,
information exchange with other control bodies and with the competent authority;
počáteční a následné kontroly hospodářských subjektů, které kontrolují,
initial and follow-up controls of operators under their control;
používání seznamu opatření, které se mají uplatnit v případě porušení nebo nesrovnalostí, a příslušné navazující kroky,
the application and follow-up to the catalogue of measures to be applied in case of infringements or irregularities;
dodržování požadavků na ochranu osobních údajů jimi kontrolovaných hospodářských subjektů, jak stanovily členské státy, v nichž příslušný orgán působí, a v souladu se směrnicí 95/46/ES.
observing the requirements of the protection of personal data for the operators under its control as laid down by the Member States where that competent authority operates and in accordance with Directive 95/46/EC.
Článek 92f
Article 92f
Údaje o ekologické produkci ve víceletém vnitrostátním plánu kontroly a ve výroční zprávě
Organic data in the multi-annual national control plan and annual report
Členské státy zajistí, aby jejich víceleté vnitrostátní plány kontrol uvedené v článku 41 nařízení (ES) č. 882/2004 zahrnovaly dozor nad kontrolami ekologické produkce v souladu s tímto nařízením a aby začlenily konkrétní údaje o tomto dozoru (dále jen „údaje o ekologické produkci“) do výroční zprávy uvedené v článku 44 nařízení (ES) č. 882/2004.
Member States shall ensure that their multi-annual national control plans referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 cover the supervision of controls performed on the organic production in accordance with this Regulation and to include the specific data on that supervision, hereinafter referred to as “the organic data”, in the annual report referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Údaje o ekologické produkci zahrnují oblasti uvedené v příloze XIIIb tohoto nařízení.
The organic data shall cover the topics listed in Annex XIIIb to this Regulation.
Údaje o ekologické produkci vycházejí z informací o kontrolách prováděných kontrolními subjekty a/nebo kontrolními orgány a z auditů prováděných příslušným orgánem.
The organic data shall be based on information on the controls performed by the control bodies and/or control authorities and on audits performed by the competent authority.
Údaje musí být překládány v souladu se vzory uvedenými v příloze XIIIc tohoto nařízení od roku 2015 za rok 2014.
The data shall be presented according to the templates provided for in Annex XIIIc to this Regulation as from 2015 for the year 2014.
Členské státy mohou začlenit údaje o ekologické produkci do svého vnitrostátního plánu kontroly a do své výroční zprávy.
Member States may insert the organic data as an organic chapter of their national control plan and their annual report.
Vkládají se nové přílohy XIIIb a XIIIc, jejichž znění jsou obsažena v příloze tohoto nařízení.
Annexes XIIIb and XIIIc, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
Písmena d) až h) prvního pododstavce čl. 63 odst. 2 nařízení ES č. 889/2008 ve znění bodu 2 článku 1 tohoto nařízení se vztahují rovněž na hospodářské subjekty, které podepsaly oznámení uvedené v čl. 63 odst. 2 nařízení (ES) č. 889/2008 před datem použitelnosti tohoto nařízení.
Points (d) to (h) of the first subparagraph of Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 as added by point (2) of Article 1 of this Regulation shall also apply to operators who signed the declaration referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 before the date of application of this Regulation.
Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.“
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’;
Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30.“
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’;
PŘÍLOHA XIIIb
ANNEX XIIIb
Oblasti, které má příslušný vnitrostátní orgán zahrnout do údajů o ekologické produkci uvedených v článku 92f
Topics to be covered by the national competent authority in the organic data referred to in Article 92f
Informace o příslušném orgánu pro ekologickou produkci:
Information on the competent authority for the organic production
který orgán je příslušným orgánem,
which body is the competent authority
zdroje dostupné příslušnému orgánu,
resources available to the competent authority
popis auditů provedených příslušným orgánem (jak, kdo),
description of audits performed by the competent authority (how, by whom)
dokumentovaný postup příslušného orgánu.
documented procedure of the competent authority
Popis kontrolního systému ekologické produkce:
Description of the control system for organic production
systém kontrolních subjektů a/nebo kontrolních orgánů,
system of control bodies and/or control authorities
registrované hospodářské subjekty, na které se vztahuje kontrolní systém – minimální roční kontrola,
registered operators covered by the control system — minimum annual inspection
jak se uplatňuje přístup založený na analýze rizik.
how is the risk based approach applied
Informace o kontrolních subjektech/orgánech:
Information on control bodies/authorities
seznam kontrolních subjektů/orgánů,
list of control bodies/authorities
úkoly, kterými jsou pověřeny kontrolní subjekty/které jsou svěřeny kontrolním orgánům,
tasks delegated to the control bodies/conferred to control authorities
dozor nad pověřenými kontrolními subjekty (kdo, jak),
supervision of delegated control bodies (by whom and how)
koordinace činností v případě více než jednoho kontrolního subjektu/orgánu,
coordination of activities in case of more than one control body/authority
odborná příprava pracovníků provádějících kontroly,
training of staff performing the controls
ohlášené/neohlášené kontroly a kontrolní návštěvy.
announced/unannounced inspections and visits
PŘÍLOHA XIIIc
ANNEX XIIIc
Vzory pro údaje o ekologické produkci uvedené v článku 92f
Templates for the organic data referred to under Article 92f
Zpráva o úředních kontrolách v odvětví ekologické produkce
Report on official controls in the organic sector
Informace o kontrolách hospodářských subjektů:
Information on controls of operators:
Číselný kód kontrolního subjektu nebo orgánu
Code number of control body or control authority
Počet registrovaných hosp. subjektů na kontrolní subjekt nebo orgán
Number of registered operators per control body or control authority
Počet registrovaných hospodářských subjektů
Number of registered operators
Počet ročních kontrol
Number of annual inspections
Počet dodatečných kontrolních návštěv provedených na základě rizika
Number of additional risk based visits
Celkový počet kontrol/kontrolních návštěv
Total number of inspections/visits
Zemědělští producenti [1]
Agricultural Producers [1]
Produkční jednotky pro chov živočichů pocházejících z akva-kultury
Aquaculture animal production units
Zpracovatelé [2]
Processors [2]
Ostatní hospodářské subjekty [3]
Other operators [3]
Číselný kód kontrolního subjektu nebo orgánu nebo název příslušného orgánu
Code number of control body or control authority or Name of Competent Authority
Počet analyzovaných vzorků
Number of samples analysed
Počet vzorků, které svědčí o porušení nařízení (ES) č. 834/2007 a č. 1235/2008
Number of samples indicating breach of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1235/2008
Zemědělští producenti [4]
Agricultural Producers [4]
Zpracovatelé [5]
Processors [5]
Ostatní hospodářské subjekty [6]
Other operators [6]
Počet zjištěných nesrovnalostí nebo porušení [10]
Number of irregularities or infringements found [10]
Počet uplatněných opatření na dávce nebo produkční sérii [11]
Number of measures applied on the lot or the production run [11]
Počet uplatněných opatření na hospodářský subjekt [12]
Number of measures applied on the operator [12]
Zemědělští producenti [7]
Agricultural Producers [7]
Zpracovatelé [8]
Processors [8]
Ostatní hospodářské subjekty [9]
Other operators [9]
Informace týkající se dozoru a auditů:
Information on supervision and audits:
Přezkoumání dokumentů a audit úřadu [16](Počet zkontrolované dokumentace hospodářského subjektu)
Document review and office audit [16](Number of operator files checked)
Počet kontrolních auditů [17]
Number of review audits [17]
Počet svědeckých auditů [18]
Number witness audits [18]
Zemědělští producenti [13]
Agricultural Producers [13]
Zpracovatelé [14]
Processors [14]
Ostatní hospodářské subjekty [15]
Other operators [15]
Závěry o kontrolním systému ekologické produkce
Conclusions on the control system for the organic production:
Odebrání povolení
Withdrawal of the approval
Opatření přijatá k zajištění účinného fungování kontrolního systému ekologické produkce (prosazování)
Actions taken to ensure effective operation of the control system for the organic production (enforcement)
(data)
(date)
MS-BIO-…,
MS-BIO-…
Vyjádření o celkové výkonnosti kontrolního systému ekologické produkce:
Statement of overall performance of the control system for the organic production:
Mezi zemědělské producenty patří: pouze zemědělští producenti, producenti, kteří jsou zároveň zpracovateli, producenti, kteří jsou zároveň dovozci, ostatní kombinace producentů, které nejsou uvedeny jinde.
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.).
Mezi zpracovatele patří: výhradně zpracovatelé, zpracovatelé, kteří jsou zároveň dovozci, ostatní kombinace zpracovatelů, které nejsou uvedeny jinde.
Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.
Mezi ostatní hospodářské subjekty patří: obchodníci (velkoobchodníci, maloobchodníci) a ostatní hospodářské subjekty, které nejsou uvedeny jinde.
Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.
Uvádí se pouze nesrovnalosti a porušení, které se týkají ekologického statusu produktů nebo které vedly k uplatnění opatření.
Only irregularities and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.
Je-li zjištěna nesrovnalost ohledně souladu s požadavky tohoto nařízení, kontrolní orgán nebo kontrolní subjekt zajistí, aby označení a propagace celé dávky nebo produkční série danou nesrovnalostí dotčené neobsahovalo žádný odkaz na ekologický způsob produkce, pokud je to úměrné důležitosti požadavku, jenž nebyl splněn, a povaze a zvláštním okolnostem daných nesrovnalostí (v souladu s prvním pododstavcem čl. 30 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 834/2007).
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities (as referred to in first subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).