natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto nástroje budou zásadní pro specifický cíl „přístup k rizikovému kapitálu“, v případě potřeby však mohou být využity rovněž v rámci všech ostatních specifických cílů programu Horizont 2020.
These facilities will be central to the specific objective 'Access to risk finance' but may, where relevant, also be used across all other specific objectives of Horizon 2020.
Kapitálový nástroj a specializovaný nástroj pro malé a střední podniky v rámci dluhového nástroje budou spolu s kapitálovým a dluhovým nástrojem v rámci programu COSME zavedeny jako součást dvou finančních nástrojů Unie, které poskytují kapitál a dluhové financování na podporu výzkumu a inovací a růstu malých a středních podniků.
The Equity facility and the SME window of the Debt facility will be implemented as part of two Union financial instruments that provide equity and debt to support R&I and growth of SMEs, in conjunction with the equity and debt facilities under COSME.
Komunikace, využívání a šíření informací
Communication, exploitation and dissemination
Jednou z hlavních přidaných hodnot výzkumu a inovací financovaných na úrovni Unie je možnost šířit, využívat a sdělovat výsledky po celém kontinentu za účelem zvýšení jejich dopadů.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate, exploit and communicate results on a continent-wide scale to enhance their impact.
Program Horizont 2020 bude proto v rámci všech specifických cílů zahrnovat vyhrazenou podporu pro šíření informací (mimo jiné prostřednictvím otevřeného přístupu k vědeckým publikacím) a činnosti v oblasti komunikace a dialogu, přičemž se bude velký důraz klást na sdělování výsledků konečným uživatelům, občanům, akademické obci, organizacím občanské společnosti, průmyslu a tvůrcům politik.
Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to scientific publications), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens, academia, civil society organisations, industry and policy makers.
Za tímto účelem může program Horizont 2020 využívat sítě pro předávání informací.
To this extent, Horizon 2020 may make use of networks for information transfer.
Komunikační činnosti prováděné v rámci programu Horizont 2020 budou informovat o tom, že výsledky byly získány s podporou financování Unie a budou rovněž usilovat o zvýšení informovanosti veřejnosti o významu výzkumu a inovací, a to prostřednictvím publikací, akcí, archivů znalostí, databází, internetových stránek nebo cíleným využíváním sociálních médií.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will promote the fact that the results were obtained with the support of Union funding and will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
DOPLŇKOVOST, PRŮŘEZOVÉ OTÁZKY A PODPŮRNÁ OPATŘENÍ
COMPLEMENTARITIES, CROSS-CUTTING ISSUES AND SUPPORT MEASURES
Program Horizont 2020 je strukturován podle cílů stanovených pro jeho tři priority:
Horizon 2020 is structured around the objectives defined for its three priorities:
vytvoření vynikající vědy, zajištění vedoucího postavení v průmyslu a zvládání společenských výzev.
"Excellent science", "Industrial leadership" and "Societal challenges".
Zvláštní pozornost bude věnována zajištění náležité koordinace mezi těmito prioritami a plnému využívání součinností vytvořených mezi všemi specifickými cíli s cílem zvýšit co nejvíce jejich společný dopad na politické cíle Unie na vyšší úrovni.
Particular attention will be paid to ensuring adequate coordination between these priorities and fully exploiting the synergies generated between all specific objectives to maximise their combined impact on the higher level policy objectives of the Union.
Cílům programu Horizont 2020 bude proto věnována pozornost prostřednictvím velkého důrazu na nalezení účinných řešení významně přesahujících přístup založený pouze na tradičních vědeckých a technických oborech a hospodářských odvětvích.
The objectives of Horizon 2020 will therefore be addressed through a strong emphasis on finding efficient solutions, going well beyond an approach based simply on traditional scientific and technological disciplines and economic sectors.
Budou podporovány průřezové akce mezi částí I „Vynikající věda“, částí II „Vedoucí postavení v průmyslu“, částí III „Společenské výzvy“, částí IV „Šíření excelence a rozšiřování účasti“ a částí V „Věda se společností a pro společnost“ za účelem společného rozvoje nových poznatků, budoucích a vznikajících technologií, výzkumných infrastruktur a klíčových dovedností.
Cross-cutting actions will be promoted across Part I 'Excellent Science', Part II 'Industrial Leadership', Part III 'Societal Challenges', Part IV 'Spreading excellence and widening participation' and Part V 'Science with and for society' to develop jointly new knowledge, future and emerging technologies, research infrastructures and key competences.
Bude se usilovat rovněž o větší využívání výzkumných infrastruktur ve společnosti, například ve veřejných službách, při podpoře vědy, v oblasti civilní bezpečnosti a v kultuře.
Research infrastructures will also be leveraged for broader usage in society, for example in public services, promotion of science, civil security and culture.
Kromě toho bude stanovování priorit při provádění přímých akcí Společného výzkumného střediska a činností Evropského inovačního a technologického institutu (dále jen "EIT") náležitě koordinováno s ostatními částmi programu Horizont 2020.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the JRC and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
V mnoha případech bude mimoto účinné přispění k cílům strategie Evropa 2020 a stěžejní iniciativy „Unie inovací“ vyžadovat vypracování řešení, která jsou svou povahou interdisciplinární, a proto se týkají několika specifických cílů programu Horizont 2020.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the flagship initiative "Innovation Union" will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
Program Horizont 2020 obsahuje zvláštní ustanovení, která mají podněcovat takovéto průřezové akce, včetně účinného spojování rozpočtů.
Horizon 2020 includes specific provisions to incentivise such cross-cutting actions, including by an efficient bundling of budgets.
To například zahrnuje rovněž možnost, aby priorita "společenské výzvy" a specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ využívaly ustanovení týkající se finančních nástrojů a specializovaného nástroje pro malé a střední podniky.
This includes also for instance the possibility for the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" to make use of the provisions for financial instruments and the dedicated SME instrument.
Průřezové akce budou zásadní rovněž pro podporu interakcí mezi prioritou „společenské výzvy“ a specifickým cílem „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“, které jsou nezbytné k dosažení významného technologického průlomu.
Cross-cutting actions will also be vital in stimulating the interactions between the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies", needed to generate major technological breakthroughs.
K příkladům, kdy lze rozvíjet takovéto interakce, patří:
Examples of where such interactions may be developed are:
oblast elektronického zdravotnictví, inteligentní sítě, inteligentní dopravní systémy, začleňování otázky změny klimatu do ostatních oblastí, nanomedicína, vyspělé materiály pro lehká vozidla nebo rozvoj biotechnologických průmyslových procesů a produktů.
the domain of eHealth, smart grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products.
Budou proto podporovány významné součinnosti mezi prioritou „společenské výzvy“ a rozvojem obecně použitelných základních a průmyslových technologií.
Strong synergies will therefore be fostered between the priority "Societal challenges" and the development of generic enabling and industrial technologies.
To bude výslovně zohledněno při vypracovávání víceletých strategií a stanovování priorit pro každý z těchto specifických cílů.
This will be explicitly taken into account in developing the multi-annual strategies and the priority setting for each of these specific objectives.
Bude to vyžadovat, aby se do provádění plně zapojily zúčastněné strany, které zastupují různá hlediska, a v mnoha případech to bude vyžadovat rovněž opatření, která spojují financování určené na specifický cíl „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a příslušné specifické cíle v rámci priority „společenské výzvy”.
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation, and in many cases it will also require actions which bring together funding from the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" and the relevant specific objectives of the priority "Societal challenges".
Zvláštní pozornost bude věnována rovněž koordinaci činností financovaných v rámci programu Horizont 2020 s činnostmi, jež jsou podporovány na základě jiných programů financování Unie, jako je společná zemědělská politika, společná rybářská politika, program Life nebo Erasmus+ nebo program Zdraví pro růst a vnější a rozvojové programy financování Unie.
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, the Life Programme, the Erasmus+ programme or the Health for Growth Programme and the Union's external and development funding programmes.
To zahrnuje vhodné spojení s politikou soudržnosti v souvislosti s národními a regionálními strategiemi výzkumu a inovací pro inteligentní specializaci, kdy podpora na budování kapacit pro výzkum a inovace na regionální úrovni může fungovat jako „cesta k excelenci“, vytvoření regionálních center excelence může pomoci zmenšit inovační propast v Evropě nebo podpora pro rozsáhlé demonstrační a pilotní projekty může pomoci dosáhnout cíle spočívajícího v zajištění vedoucího postavení Evropy v průmyslu.
This includes an appropriate articulation with the cohesion policy in the context of national and regional R&I strategies for smart specialisation, where support to capacity-building for research and innovation at regional level may act as a 'stairway to excellence', the establishment of regional centres of ex cellence may help close the innovation divide in Europe, or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
A. Společenské a humanitní vědy
A. Social sciences and humanities
Do každého ze specifických cílů programu Horizont 2020 bude plně začleněn výzkum v oblasti společenských a humanitních věd.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the specific objectives of Horizon 2020. This will include ample opportunities for supporting such research through the specific objectives "The European Research Council (ERC)", "Marie Skłodowska-Curie actions" or "Research infrastructures".
Společenské a humanitní vědy proto budou začleňovány jakožto jeden ze základních prvků činností, které jsou zapotřebí k posílení vedoucího postavení v průmyslu a vyřešení každé ze společenských výzev.
creating an inclusive digital ecosystem based on knowledge and information; robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer-friendly European electricity grid and a transition to a sustainable energy system;
B. Věda a společnost
B. Science and society
Činnostmi v rámci programu Horizont 2020, které podporují informované zapojení občanů a občanské společnosti do výzkumu a inovací a dialog s nimi, se prohloubí vztah a vzájemné působení mezi vědou a společností, jakož i podpora odpovědného výzkumu a inovací a vědeckého vzdělávání, komunikace a kultury v oblasti vědy, a posílí se důvěra veřejnosti ve vědu a inovace.
The relationship and interaction between science and society as well as the promotion of responsible research and innovation, science education, science communication and culture shall be deepened and public confidence in science and innovation reinforced by activities of Horizon 2020 favouring the informed engagement of and a dialogue with citizens and civil society in research and innovation.
C. Rovnost žen a mužů
C. Gender
Podpora rovnosti žen a mužů v oblasti vědy a inovací je závazkem Unie.
Promoting gender equality in science and innovation is a commitment of the Union.
V programu Horizont 2020 bude otázce rovnosti žen a mužů věnována pozornost jakožto průřezové záležitosti s cílem odstranit nerovnováhy mezi ženami a muži a začlenit genderové hledisko do plánování a obsahu výzkumu a inovací.
In Horizon 2020, gender will be addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation programming and content.
D. Malé a střední podniky
D. SMEs
Program Horizont 2020 bude v rámci všech specifických cílů podněcovat a podporovat vyšší integrované zapojení malých a středních podniků.
Horizon 2020 will encourage and support the increased participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
V návaznosti na vytvoření lepších podmínek pro malé a střední podniky pro účast v programu Horizont 2020 v souladu s článkem 22 nařízení (EU) č. 1291/2013se ve specifickém cíli „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a v prioritě „Společenské výzvy“ budou používat specializovaná opatření stanovená ve specifickém cíli „inovace v malých a středních podnicích“ (specializovaný nástroj pro malé a střední podniky).
In addition to the establishment of better conditions for SMEs to participate in Horizon 2020, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1291/2013, dedicated measures set out under the specific objective 'Innovation in SMEs' (dedicated SME instrument) shall be applied in the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' and in the priority 'Societal challenges'.
Tento integrovaný přístup by měl vést k tomu, že do malých a středních podniků poplyne alespoň 20 % jejich celkových společných rozpočtů.
This integrated approach should lead to a minimum of 20 % of their total combined budgets going to SMEs.
Zvláštní pozornost je věnována odpovídajícímu zastoupení malých a středních podniků v partnerstvích veřejného a soukromého sektoru uvedených v článku 19 nařízení (EU) č. 1291/2013.
Particular attention shall be paid to the adequate representation of SMEs in public-private partnerships referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1291/2013.
E. Rychlá cesta k inovacím
E. Fast Track to Innovation (FTI)
Nástroj „Rychlá cesta k inovacím“ by měl výrazně zkrátit dobu od myšlenky k uvedení na trh a očekává se, že zvýší účast v Horizontu 2020 v případě průmyslového odvětví a subjektů, které podávají žádost poprvé.
FTI will reduce the time from idea to market significantly and is expected to increase the participation of industry and first-time applicants in Horizon 2020.
Pilotní projekt „Rychlá cesta k inovacím“, uvedený v článku 24 nařízení (EU) č. 1291/2013, podpoří inovační akce, které spadají do specifického cíle „vedoucí postavení v základních a průmyslových technologiích“ a do priority „společenské výzvy“, přičemž se použije přístup zdola nahoru na základě trvalé veřejné výzvy k předkládání návrhů a lhůta pro udělení grantu nepřekročí šest měsíců.
FTI, as set out in Article 24 of Regulation (EU) No 1291/2013, will support innovation actions under the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" and under the priority "Societal challenges", with a bottom-up-driven logic on the basis of a continuously open call, and "time to grant" not exceeding six months.
Tento nástroj přispěje k inovacím v Evropě, čímž podpoří konkurenceschopnost Unie.
FTI will contribute to innovation in Europe, underpinning the Union's competitiveness.
F. Rozšíření účasti
F. Widening participation
Výzkumný a inovační potenciál členských států, navzdory jistému sbližování v poslední době, zůstává velmi odlišný, přičemž mezi „vedoucími inovátory“ a „zdrženlivými inovátory“ existují velké rozdíly.
The research and innovation potential of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "modest innovators".
Činnosti pomohou překonat propast v oblasti výzkumu a inovací v Evropě tím, že podpoří součinnost s evropskými strukturálními a investičními fondy, a také prostřednictvím zvláštních opatření pro dosažení excelence v regionech, které v oblasti výzkumu, vývoje a inovací dosahují nízkého výkonu, čímž se rozšíří účast v programu Horizont 2020 a přispěje se k uskutečnění Evropského výzkumného prostoru.
Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.
G. Mezinárodní spolupráce
G. International cooperation
Mezinárodní spolupráce s partnery ve třetích zemích je nezbytná k účinnému řešení mnoha specifických cílů stanovených v programu Horizont 2020, zejména cílů týkajících se vnějších a rozvojových politik Unie a jejích mezinárodních závazků.
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external and development policies and international commitments.
Tak je tomu v případě všech společenských výzev, jimiž se program Horizont 2020 zabývá a které mají společnou povahu.
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are common in nature.
Mezinárodní spolupráce je nezbytná rovněž pro průkopnický a základní výzkum za účelem využití přínosů plynoucích z nově vznikajících vědecko-technických příležitostí.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Pro zvýšení této globální spolupráce je proto zásadní podpora mobility výzkumných pracovníků a pracovníků v oblasti inovací v mezinárodním měřítku.
Promoting R&I staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Činnosti na mezinárodní úrovni jsou stejně tak důležité k zvýšení konkurenceschopnosti evropského průmyslu podporou zavádění nových technologií a obchodu s těmito technologiemi, například vypracováním celosvětových norem a pokynů k interoperabilitě a podporou přijímání a zavádění evropských řešení mimo Evropu.
Activities at international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Veškeré mezinárodní činnosti je třeba podporovat prostřednictvím účinného a spravedlivého rámce pro předávání znalostí, jenž je pro inovace a růst rozhodující.
All international activities should be supported by an efficient and fair knowledge transfer framework which is critical for innovation and growth.
Mezinárodní spolupráce v rámci programu Horizont 2020 se bude zaměřovat na spolupráci se třemi hlavními skupinami zemí:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
průmyslové a rozvíjející se ekonomiky,
industrialised and emerging economies;
rozvojové země.
developing countries.
Program Horizont 2020 bude případně podporovat spolupráci na biregionální nebo mnohostranné úrovni.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at bi-regional or multilateral level.
Mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací je hlavním aspektem globálních závazků Unie a musí hrát důležitou úlohu v partnerství Unie s rozvojovými zeměmi, jako je pokrok směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí stanovených v rámci OSN.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union's global commitments and has an important role to play in the Union's partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the United Nations' Millennium Development Goals.
Článek 27 nařízení (EU) č. 1291/2013stanoví obecné zásady účasti právních subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací.
Article 27 of Regulation (EU) No 1291/2013 sets out the general principles for participation of legal entities from third countries and of international organisations.
Jelikož výzkum a inovace mají obvykle do značné míry prospěch z otevřenosti vůči třetím zemím, bude program Horizont 2020 pokračovat v zásadě celkové otevřenosti a současně podporovat přístup k programům třetích zemí na základě vzájemnosti.
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness while encouraging reciprocal access to third country programmes.
V případě potřeby a zejména s ohledem na ochranu evropských zájmů, pokud jde o duševní vlastnictví, může být přijat obezřetnější přístup.
Where appropriate, and in particular to safeguard European interest as regards intellectual property, a more cautious approach may be adopted.
Mimoto bude prováděna řada cílených akcí s využitím strategického přístupu k mezinárodní spolupráci na základě společných zájmů, priorit a vzájemných přínosů a na podporu koordinace a součinností s činnostmi členských států.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest, priorities and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States' activities.
To bude zahrnovat mechanismus pro podporu společných výzev a možnost spolufinancování programů spolu se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi.
This will include a mechanism for supporting joint calls and the possibility of co-funding programmes together with third countries or international organisations.
Usiluje se o součinnost s dalšími politikami Unie.
Synergies with other Union policies will be sought.
Bude se nadále usilovat o strategické poradenství získané od Strategického fóra pro mezinárodní vědecko-technickou spolupráci (SFIC).
Strategic advice from the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC) will continue to be sought.
Aniž jsou dotčeny další možnosti spolupráce, k příkladům oblastí, v nichž lze rozvíjet takovouto strategickou mezinárodní spolupráci, patří:
Without prejudice to other collaboration opportunities, examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
zachování Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (EDCTP2) v oblasti klinických zkoušek týkajících se lékařských zásahů proti HIV, malárii, tuberkulóze a opomíjeným nemocem;
the continuation of the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria, tuberculosis and neglected diseases;