natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Evropské agentury pro námořní bezpečnost (dále jen „agentura“) za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
konstatuje, že rozpočet agentury na rok 2011 činil 56,4 milionu EUR oproti 54,4 milionu EUR v předcházejícím roce;
Notes that the Agency’s 2011 budget amounted to EUR 56,4 million, compared to EUR 54,4 million in the previous year;
se znepokojením bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že u rozpočtových závazků ve výši 0,9 milionu EUR chyběla vazba na stávající právní závazky a agentura měla na počátku roku 2012 u této částky zrušit závazek k prostředkům a částku vyplatit zpět Komisi;
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that budget commitments amounting to EUR 0,9 million were not related to existing legal commitments and the Agency should have decommitted and paid back the amount to the Commission at the beginning of 2012;
konstatuje však, že agentura zahájila tento proces příliš pozdě, a tak budou kvůli omezením informačního systému tyto finanční prostředky jeden rok blokovány a zrušeny a vyplaceny zpět budou moci být až na konci roku 2012;
notes, however, that the Agency initiated the process too late and as a result, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012;
bere na vědomí, že agentura podnikla kroky, aby zajistila, že nesplacené rozpočtové závazky, u kterých chybí vazba na stávající právní závazky, budou zrušeny do konce roku, a že pověřila příslušné schvalovací osoby, aby rušení prostředků přidělených na závazky zahájily ihned, jakmile nabydou jistoty, že určité opatření není nebo nebude plně provedeno;
Acknowledges that the Agency took steps in order to ensure outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations were decommitted before the end of the year, and had instructed its Authorising Officers to initiate the decommitment procedure as soon as there is certainty that a measure is not or will not be fully implemented;
vyzývá agenturu, aby orgánu příslušnému pro udělení absolutoria nahlásila, zda daná opatření postačovala k tomu, aby se zabránilo opakování podobné situace;
calls on the Agency to report to the discharge authority whether the measures have been sufficient for avoiding the recurrence of a similar situation;
vyjadřuje politování nad skutečností, že Účetní dvůr zjistil, že je zapotřebí, aby agentura zlepšila správu aktiv;
Regrets that the Court of Auditors identified the need to improve the Agency’s asset management;
našel zejména nevysvětlené rozdíly mezi zaúčtovanými ročními a kumulovanými odpisy a zjistil, že u interně vytvořeného nehmotného majetku chyběly spolehlivé účetní postupy a informace o nákladech;
it found, in particular, unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation and that for internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs were not reliable;
konstatuje, že ve stanovené době chybí záznamy o fyzickém inventáři administrativního vybavení;
notes that evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period was lacking;
bere na vědomí informace poskytnuté agenturou, že se zabývala všemi problémy souvisejícími se správou aktiv, a zejména že během roku 2012 vytvořila a zavedla podrobné předpisy a postupy v oblasti správy aktiv, ověřila správnost inventáře a v souladu s příslušnými plány dokončila v průběhu druhé poloviny roku 2012 úplný seznam hmotných aktiv;
Acknowledges from the Agency that it has addressed all the issues concerning its asset management, in particular, in the course of 2012, detailed rules and procedures as regards asset management were developed and implemented, the correctness of the inventory was verified and as anticipated, a full inventory of physical assets has been completed in the course of the second half of 2012;
konstatuje, že evidence aktiv, z níž vychází systém akruálního účetnictví pro aktiva, který slouží agentuře k tomu, aby měla přehled o všech svých aktivech, byla konečně plně aktualizována;
notes that the asset register supporting accrual-based accounting for assets, the Agency’s tool to keep track of all its assets, has finally been fully updated;
se znepokojením bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že agentura prodala v prosinci roku 2011 dvě sady systémů sběrných ramen pro odstraňování ropy na moři, přičemž měla v úmyslu získat nejméně čistou účetní hodnotu zařízení, která představovala 319050 EUR;
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that the Agency sold two sets of sweeping arms systems for at-sea oil recovery services in December 2011, aiming to obtain at least the equipment’s net book value of EUR 319050;
konstatuje, že kvůli nesprávně stanovené minimální ceně, jež se nacházela pod čistou účetní hodnotou, bylo zařízení prodáno se ztrátou ve výši 93950 EUR;
notes that as a result of the minimum price being wrongly set below net book value, the equipment was sold at a loss of EUR 93950;
domnívá se, že vzhledem k tomu, že získaná cena byla výsledkem nabídkového řízení, mělo by to znamenat, že použité odpisové sazby je možná třeba přezkoumat;
believes that as the price obtained was the result of a tender process, this should indicate that depreciation rates used may need examination;
bere na vědomí informace poskytnuté agenturou, že zavedla několik pokynů a postupů týkajících se jejích aktiv v oblasti likvidace znečištění moří; bere na vědomí, že tato aktiva byla soudržným způsobem zanesena do seznamu a že tento seznam obsahuje kapitolu, jež se týká postupu při veřejném prodeji, a podrobný postup pro stanovování příslušné odepsané účetní hodnoty;
Acknowledges from the Agency that it has established a number of guidelines and procedures with regard to managing its marine pollution response assets, acknowledges that they have been consolidated in a consistent manner in a compendium, and that compendium includes a chapter on the public sale procedure and a detailed procedure for the establishment of the relevant depreciated book value;
všímá si ve zprávě Účetního dvora, že existuje prostor pro zvýšení transparentnosti výběrových řízení pro přijímání zaměstnanců, zejména z toho důvodu, že limity, které museli uchazeči splnit, aby byli pozváni na pohovor, otázky pro písemné testy a pro pohovory a příslušné váhy pro hodnocení uchazečů nebyly stanoveny před vlastním zkoumáním přihlášek;
Notes from the Court of Auditors’ report that there was room to improve the transparency of recruitment procedures, in particular, the thresholds which candidates had to meet in order to be invited to interview, the questions for written tests and interviews and the corresponding weightings for the evaluation of candidates were not set before the applications were examined;
bere na vědomí, že agentura své postupy pro přijímání zaměstnanců odpovídajícím způsobem upravila;
acknowledges that the Agency has updated its recruitment procedures accordingly;
vyzývá agenturu, aby přezkoumala a zakázala možné střety zájmů v případech, kdy agentura najímá odborníky a pracovníky z odvětví, nad kterým vykonává dohled;
Calls on the Agency to scrutinise and prohibit possible conflicts of interest when hiring experts and staff from the sector it supervises;
bere na vědomí, že v roce 2011 provedl Útvar interního auditu Komise audit nazvaný „Kontrola v agentuře EMSA“ a že v návaznosti na něj připravila agentura podrobný akční plán, který podle Útvaru interního auditu velmi důležitá rizika náležitě řešil;
Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed the audit of ‘Inspection at EMSA’, and that following the audit, the Agency prepared a detailed action plan, which according to IAS, adequately addressed the very important risks;
konstatuje, že Útvar interního auditu také zkoumal status dosud otevřených „velmi důležitých“ doporučení z předchozích auditů, a dospěl k závěru, že agentura všechna tato doporučení provedla;
notes that IAS also followed up the status of implementation of the open ‘very important’ recommendation of previous audits and found that the Agency has implemented all those recommendations;
konstatuje, že na konci roku 2011 považovala agentura za uzavřené 26 z celkových 30 doporučení, které učinil jak Útvar interního auditu, tak interní auditor agentury;
notes that by the end of 2011, the Agency considered closed 26 out of a total of 30 recommendations, made by both the IAS and the Agency’s Internal Auditor (Internal Audit Capability);
pokud jde o další připomínky horizontální povahy, které doprovázejí rozhodnutí o udělení absolutoria, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 [6] o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [6] on the performance, financial management and control of the agencies.
o uzavření účtů Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro námořní bezpečnost za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi agentury [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 uvedeného nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací [4], a zejména na článek 17 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7–0100/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0100/2013),
uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací absolutorium za plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2011;
Grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 135.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 135.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 uvedeného nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 ze dne 10. března 2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací [4], a zejména na článek 17 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a že uskutečněné operace jsou legální a správné,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament výkonnému řediteli Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (dále jen „agentura“) absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2010 [6] a ve svém usnesení připojeném k rozhodnutí o udělení absolutoria, mimo jiné:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the European Network and Information Security Agency (‘the Agency’) discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
vyjádřil své znepokojení nad tím, že Účetní dvůr zjistil, že rozpočtové prostředky přenesené do následujícího roku představovaly 19 % celkového rozpočtu agentury,
expressed its concern that the Court of Auditors reported appropriations carrying forward 19 % of the total budget of the Agency to the following year,
naléhavě vyzval agenturu, aby:
urged the Agency to:
provedla celkovou kontrolu fyzického inventáře a zajistila správnost účetních záznamů,
put an exhaustive physical inventory list in place and ensure the correctness of the accounting records,
zlepšila transparentnost odhadů a vyjasnila osobní odpovědnost,
improve the transparency of estimates and clarify who has responsibility,
zdokonalila své schvalování zadávání zakázek jak na úrovni rozhodování o uvolnění finančních prostředků, tak na úrovni pracovního programu,
strengthen its procurement authorisation at a financing decision and work-programme level,
zajistila, aby výjimky byly uváděny v její výroční zprávě o činnosti podrobně a v úplnosti,
ensure that the disclosure of exceptions in its Annual Activity Report is made in a comprehensive manner,
zajistila odpovídající sledování možných nesrovnalostí,
ensure adequate follow up of potential irregularities,
zavedla kontroly ex post a podávala o nich zprávy;
develop and report on ex-post controls,
C. vzhledem k tomu, že celkový rozpočet agentury na rok 2011 činil 8102921 EUR, což je o 0,003 % méně než její rozpočet na rok 2010 (8133188 EUR);
C. whereas the overall budget of the Agency for the year 2011 was EUR 8102921, which is 0,003 % less than its budget for 2010 (EUR 8133188);
vzhledem k tomu, že počáteční příspěvek Unie na rozpočet agentury na rok 2011 činil 7931858 EUR [7], oproti 7928200 v roce 2010;
whereas for 2011, the initial contribution of the Union to the budget of the Agency amounted to EUR 7931858 [7], compared to EUR 7928200 in 2010,
připomíná, že původní příspěvek Unie na rok 2011 činil 7931858 EUR;
Recalls that the initial Union contribution was EUR 7931858 for 2011;
konstatuje, že plnění rozpočtu se ve srovnání s předcházejícím rokem zlepšilo;
notes that the budget implementation improved compared with the previous year;
bere na základě účetní závěrky na vědomí, že počáteční rozpočet agentury na rok 2011 činil 7931858 EUR;
Acknowledges from the annual accounts that the initial 2011 budget of the Agency amounted to EUR 7931858;
konstatuje však, že správní rada změnila rozpočet tak, aby odrážel příspěvek zemí Evropského sdružení volného obchodu ve výši 171063 EUR;
notes, however, that the Management Board amended the budget in order to reflect a contribution from European Free Trade Association countries of EUR 171063;
na základě roční účetní závěrky konstatuje, že bylo přiděleno 100 % prostředků v porovnání s 99,95 % v roce 2010, zatímco platby dosáhly úrovně 85,82 % výše celkových přidělených prostředků v porovnání se 75,46 % v roce 2010;
Establishes from the annual accounts that appropriations were committed at a rate of 100 %, compared to 99,95 % in 2010, while payments reached 85,82 % of the total appropriations managed, compared to 75,46 % in 2010;
konstatuje na základě roční účetní závěrky agentury, že 1166895 EUR z prostředků na závazky realizovaných do konce roku 2011, nicméně dosud nezaplacených, bylo přeneseno do roku 2012;
Notes from the annual accounts that EUR 1166895 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012;
dále konstatuje, že celková výše přenesených a zrušených prostředků (tj. přenesených z roku 2010 a nevyplacených v roce 2011) představuje v roce 2011 částku 130133 EUR;
notes, furthermore, that the total of carried forward appropriations cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) in 2011 represents EUR 130133;
je znepokojen skutečností, že Účetní dvůr opět oznámil přenesení 33 % z operačního rozpočtu agentury (hlava III);
Is concerned that, once again, the Court of Auditors reported 33 % of carryovers from the Agency’s operational budget (Title III);
vyjadřuje obavu, že tento stav svědčí o tom, že u činností agentury financovaných z hlavy III dochází ke zpožděním, a je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;
expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Agency’s activities that are financed by Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality;
opětovně naléhavě vyzývá agenturu, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o opatřeních, která přijala k odstranění tohoto nedostatku;
once more, urges the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
dále konstatuje, že se situace zlepšila ve srovnání s předcházejícím rokem (52 %);
notes, furthermore, that the situation has improved, as compared to the previous year (52 %);
znovu připomíná, že Účetní dvůr oznámil přenesení 34 % prostředků ze správního rozpočtu agentury (hlava II);
Recalls that the Court of Auditors reported 34 % of carryovers from the Agency’s administrative budget (Title II);
konstatuje, že tato situace je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;
notes that this situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
bere na základě zprávy Účetního dvora na vědomí, že agentura musí zlepšit dokumentaci dlouhodobých aktiv, neboť nákupy dlouhodobých aktiv jsou účtovány po fakturách a nikoli po jednotlivých fakturovaných položkách;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the documentation of fixed assets as purchases of fixed assets are recorded at invoice and not at item level;
naléhavě vyzývá agenturu, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o opatřeních, která přijala k odstranění tohoto nedostatku;
urges the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
konstatuje, že nebyla přijata žádná odpovídající opatření s cílem řešit nedostatečnou transparentnost postupů náboru zaměstnanců, o níž Účetní dvůr informoval v roce 2010, a že Účetní dvůr opět informoval o tom, že agentura musí zvýšit transparentnost těchto postupů;
Notes that no adequate measures have been taken to address the lack of transparency of recruitment procedures reported by the Court of Auditors in 2010 and that the Court has once again reported that the Agency needs to improve the transparency of those procedures;
vyzývá agenturu, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o opatřeních, která přijala k odstranění tohoto nedostatku;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 221.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 221.
Roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2011, s. 20.
Annual accounts for the financial year 2011, p. 20.
o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011