natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud příslušné švýcarské předpisy nestanoví jinak, právní subjekty usazené v Evropské unii, které se účastní švýcarských výzkumných programů a/nebo projektů, nesou vlastní výdaje včetně svého poměrného podílu na obecných správních a administrativních výdajích daného projektu.
Unless relevant Swiss regulations foresee otherwise, legal entities established in the European Union and participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project’s general management and administrative costs.
Kromě včasného předávání informací a dokumentace o provádění rámcového programu Euratomu na období 2012–2013 a švýcarských programů a/nebo projektů může spolupráce mezi stranami zahrnovat tyto formy a prostředky:
In addition to timely provision of information and documentation concerning the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
pravidelné diskuse o směrech, prioritách a plánování v oblasti výzkumu ve Švýcarsku a v Euratomu;
regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in Euratom;
diskuse o perspektivách a rozvoji spolupráce;
exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
včasné poskytování informací o provádění výzkumných programů a projektů ve Švýcarsku a v Euratomu a o výsledcích činností prováděných v rámci této dohody;
timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
společná zasedání;
joint meetings;
návštěvy a výměnu výzkumných pracovníků, inženýrů a techniků;
visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
pravidelné a následné kontakty mezi vedoucími programů nebo projektů ve Švýcarsku a v Euratomu;
regular contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom;
účast odborníků na seminářích, sympoziích a pracovních seminářích.
participation by experts in seminars, symposia and workshops.
Spolupráci lze kdykoli přizpůsobit a rozšířit vzájemnou dohodou stran.
Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
Práva a povinnosti v oblasti duševního vlastnictví
Intellectual property rights and obligations
S výhradou přílohy A a použitelného práva mají právní subjekty usazené ve Švýcarsku, které se účastní rámcového programu Euratomu na období 2012–2013, v oblasti vlastnictví, používání a šíření informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v Evropské unii.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the European Union.
S výhradou přílohy A a použitelného práva mají právní subjekty usazené v Evropské unii, které se účastní švýcarských výzkumných programů nebo projektů uvedených v čl. 2 odst. 3 v oblasti vlastnictví, používání a šíření informací, jakož i práv duševního vlastnictví vyplývajících z této účasti stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené ve Švýcarsku, které se účastní dotčených programů nebo projektů.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in the European Union taking part in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(3), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
Pravidla pro výpočet a platbu finančního příspěvku Švýcarska stanoví příloha B.
The rules governing Switzerland’s financial contribution are set out in Annex B.
Výbor Švýcarsko-Společenství pro výzkum
Switzerland/Communities Research Committee
Výbor Švýcarsko-Společenství pro výzkum zřízený rámcovou dohodou posuzuje, hodnotí a zajišťuje řádné provádění této dohody.
The Switzerland/Communities Research Committee set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
Výboru jsou předkládány veškeré otázky týkající se provádění nebo výkladu této dohody.
Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to this Committee.
Výbor může rozhodnout o změně odkazů na akty Evropské unie / Euratomu uvedené v příloze C.
The Committee may decide to amend the references to European Union/Euratom acts in Annex C.
Aniž jsou dotčena ustanovení článku 4, mají právní subjekty usazené ve Švýcarsku, které se účastní rámcového programu Euratomu na období 2012–2013, stejná smluvní práva a povinnosti jako subjekty usazené v Evropské unii.
Without prejudice to the provisions of Article 4, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the European Union.
Pro právní subjekty usazené ve Švýcarsku platí stejné podmínky a náležitosti platné pro předkládání a hodnocení návrhů a pro udělování a uzavírání grantových dohod a/nebo smluv v rámcovém programu Euratomu na období 2012–2013 jako pro grantové dohody a/nebo smlouvy uzavřené v rámci stejných programů s právními subjekty usazenými v Evropské unii.
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the European Union.
V souladu s nařízením Rady (Euratom) č. 139/2012, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013), je Švýcarsko jako přidružený stát oprávněno v rámcovém programu Euratomu na období 2012–2013 navrhovat hodnotitele.
Switzerland shall be entitled, as an associated State, to propose evaluators under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the Council Regulation (Euratom) No 139/2012 laying down the rules for participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013).
Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 1 odst. 3, čl. 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 2 a stávající úpravy a jednací řády, mohou se právní subjekty usazené v Evropské unii účastnit programů a/nebo projektů švýcarských výzkumných programů uvedených v čl. 2 odst. 3 za stejných podmínek a náležitostí jako švýcarští partneři.
Without prejudice to the provisions of Article 1(3), Article 2(3) and Article 4(2) and to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the European Union may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes mentioned in Article 2(3).
Švýcarské orgány mohou podmínit účast jednoho nebo několika právních subjektů usazených v Evropské unii na projektu společnou účastí alespoň jednoho švýcarského subjektu.
The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the European Union subject to joint participation by at least one Swiss entity.
Každá strana se v souladu s platnými předpisy a dohodami zavazuje, že zaručí vstup na své území a pobyt na něm omezenému počtu výzkumných pracovníků, kteří se účastní ve Švýcarsku a v Evropské unii činností, na něž se vztahuje tato dohoda, v rozsahu nezbytném pro řádný průběh činnosti.
Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay - as far as indispensable for successful accomplishment of the activity concerned — of a limited number of their researchers participating, in Switzerland and in the European Union, in the activities covered by this Agreement.
Změna a další spolupráce
Revision and future collaboration
Rozhodne-li se Euratom změnit nebo rozšířit své výzkumné programy, může být tato dohoda změněna nebo rozšířena za společně dohodnutých podmínek.
Should Euratom revise or extend its research programmes, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
V případě změny nebo rozšíření výzkumného programu může Švýcarsko vypovědět tuto dohodu s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
In case of such revision or extension of the research programme, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months’ notice.
Strany si oznámí ve lhůtě tří měsíců po přijetí rozhodnutí Euratomu jakýkoli záměr vypovědět nebo rozšířit tuto dohodu.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of Euratom’s decision.
Pokud Euratom přijme nový víceleté výzkumný a vzdělávací program, může být dohoda obnovena nebo znovu sjednána za podmínek schválených společnou dohodou obou stran.
Should Euratom adopt a new multi-annual research and training programme, an Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
Strany si vyměňují informace a názory týkající se přípravy těchto programů nebo jiných stávajících nebo budoucích výzkumných činností v rámci Výboru Švýcarsko-Společenství pro výzkum, uvedeného v článku 6.
The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities through the Switzerland/European Union Research Committee referred to in Article 6.
Vztah k ostatním mezinárodním dohodám
Relation to other international agreements
Ustanovení této dohody se uplatňují, aniž jsou dotčeny výhody stanovené v jiných mezinárodních dohodách, které zavazují jednu ze stran a jsou vyhrazeny pouze pro právní subjekty usazené na území této strany.
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
Právní subjekt usazený ve státě přidruženém k rámcovému programu Euratomu na období 2012–2013 (dále jen „přidružený stát“) má podle této dohody stejná práva a povinnosti jako právní subjekty usazené v jednom z členských států za předpokladu, že přidružený stát, v němž je daný subjekt usazen, souhlasí s udělením stejných práv a povinností právním subjektům ze Švýcarska.
A legal entity established in a State associated to the Euratom Framework Programme 2012-2013 (Associated State) enjoys the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State provided that the Associated State in which the entity is established has agreed to award legal entities from Switzerland the same rights and obligations.
Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Švýcarska.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland.
Přílohy A, B a C tvoří nedílnou součást této dohody.
Annexes A, B and C shall form an integral part of this Agreement.
Tuto dohodu strany ratifikují nebo uzavřou v souladu se svými pravidly.
This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules.
Dohoda vstupuje v platnost dnem posledního oznámení o splnění vnitřních postupů nezbytných pro tento účel.
It shall enter into force on the date of the last notification of completion of the internal procedures necessary to this end.
V tom případě dohoda pozbývá platnosti dnem 31. prosince 2012.
In this case the Agreement shall cease to apply on 31 December 2012.
Jestliže tato dohoda přestane podle odstavce 2 platit dne 31. prosince 2012, Euratom dostojí svým závazkům vůči švýcarským příjemcům uzavřeným do doby, než jedna ze stran obdrží oznámení od druhé strany podle odstavce 2.
If this Agreement ceases to apply on 31 December 2012 pursuant to paragraph 2, Euratom shall honour its commitments to Swiss beneficiaries entered into until the time one of the Parties received the notification pursuant to paragraph 2 from the other Party.
V případě, že tuto dohodu vypoví podle odstavce 2 Švýcarsko, zaplatí Euratomu náhradu odpovídající částce závazků Euratomu vůči švýcarským příjemcům za rok 2013 do okamžiku, kdy Euratom obdrží oznámení švýcarské strany.
In case Switzerland terminates this Agreement pursuant to paragraph 2, Switzerland shall pay Euratom compensation corresponding to the amount of Euratom’s 2013 commitments to Swiss beneficiaries until the time Euratom has received the Swiss notification.
Tato náhrada musí být vyplacena do 45 dnů od přijetí žádosti, kterou vydá Komise.
This compensation shall be paid not later than 45 days after the receipt of the request issued by the Commission.
Bod II odst. 2 přílohy B se použije obdobným způsobem.
Paragraph II.2 of Annex B shall apply accordingly.
Jakékoli jiné důsledky upraví strany společnou dohodou.
The Parties shall settle by common consent any other consequences.
Tuto dohodu lze změnit pouze písemně dohodou obou stran.
This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
Pro vstup v platnost těchto změn se použije stejný postup, jaký platí pro vstup v platnost této dohody.
The procedure for entry into force of amendments shall be the same as the procedure applicable to the entry into force of this Agreement.
Každá ze smluvních stran může tuto dohodu kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months’ written notice.
Projekty a činnosti probíhající v době výpovědi a/nebo ukončení platnosti této dohody pokračují až do jejich splnění v souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Jakékoli jiné důsledky vypovězení upraví strany společnou dohodou.
The Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 1.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 1.
Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 33.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 33.
Úř. věst. L 47, 18.2.2012, s. 40.
OJ L 47, 18.2.2012, p. 40.
VZHLEDEM K TOMU, že rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) pro jaderný výzkum a odbornou přípravu (2012–2013) (dále jen „rámcový program Euratomu na období 2012–2013“), který rovněž přispívá k vytváření Evropského výzkumného prostoru, byl přijat rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom [1], nařízením (Euratom) č. 139/2012 [2] a rozhodnutími Rady 2012/94/Euratom [3] a 2012/95/Euratom [4],VZHLEDEM K TOMU, že s výhradou ustanovení Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii se tato dohoda a všechny činnosti uskutečňované v jejím rámci nedotkne pravomoci členských států provádět se Švýcarskem dvoustranné činnosti v oblasti vědy, techniky, výzkumu a rozvoje, a případně k tomuto účelu uzavírat dohody,
WHEREAS the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2012-2013), also contributing to the creation of the European Research Area was adopted by Council Decision 2012/93/Euratom [1], Regulation (Euratom) No 139/2012 [2] and Council Decisions 2012/94/Euratom [3] and 2012/95/Euratom [4] (hereinafter referred to as the ‘Euratom Framework Programme 2012-2013’); WHEREAS subject to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this Agreement and any activities entered into under it will not affect the powers vested in the Member States to undertake bilateral activities with Switzerland in the fields of science, technology, research and development, and to conclude, where appropriate, agreements to that end;
VZHLEDEM K TOMU, že Euratom je členem společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy, stanoveného rozhodnutím Rady ze dne 27. března 2007.
WHEREAS Euratom is a member of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy established by the Council Decision of 27 March 2007.
Podle článku 2 této dohody a dohod ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a Švýcarskou konfederací o působnosti dohody o ITER, Dohody o výsadách a imunitách pro ITER a Dohody o širším přístupu na území Švýcarska a o členství Švýcarska ve společném evropském podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy ze dne 22. listopadu 2007 se Švýcarsko stalo členem společného podniku jako třetí stát, který se svým výzkumným programem přidružil k programu Euratomu pro jadernou syntézu,
Pursuant to Article 2 of this Decision and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 Switzerland became a member of the Joint Undertaking as a third State having associated its research programme to the Euratom fusion programme;
Strany si vyměňují informace a názory týkající se jakékoli takové změny nebo rozšíření, jakož i jakýchkoli otázek, které přímo nebo nepřímo ovlivňují spolupráci Švýcarska v oblastech, jichž se rámcový program Euratomu na období 2012–2013 týká.
The Parties shall exchange information and views concerning any such revision or extension, as well as on any matters which affect directly or indirectly Switzerland’s cooperation in the fields covered by the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Švýcarsko obdrží oznámení o přesném obsahu změněných nebo rozšířených programů do dvou týdnů od jejich přijetí Evropskou unií.
Switzerland shall be notified of the exact content of the revised or extended programmes within two weeks of their adoption by Euratom.
Tato dohoda platí od zahájení rámcového programu Euratomu na období 2012–2013 do 31. prosince 2013.
This Agreement shall apply from the beginning of the Euratom Framework programme 2012-2013 until 31 December 2013.
Aniž je dotčen odstavec 5 níže, během období od 1. ledna 2013 do 30. června 2013 může každá strana tuto dohodu vypovědět písemným oznámením.
Notwithstanding paragraph 5 below, during the period from 1 January 2013 until 30 June 2013 each Party may terminate this Agreement by written notice.
ze dne 20. března 2013,
of 20 March 2013
kterým se zrušují rozhodnutí ECB/2011/4 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených irskou vládou, rozhodnutí ECB/2011/10 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených portugalskou vládou, rozhodnutí ECB/2012/32 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Řeckou republikou a rozhodnutí ECB/2012/34 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění denominovaného v cizí měně
repealing Decisions ECB/2011/4 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government, ECB/2011/10 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government, ECB/2012/32 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic and ECB/2012/34 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral
s ohledem na obecné zásady ECB/2011/14 ze dne 20. září 2011 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému [1], a zejména na oddíly 1.6, 6.3.1 a 6.3.2 přílohy I těchto obecných zásad,
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1 and 6.3.2 of Annex I thereto,
Obsah rozhodnutí ECB/2012/34 ze dne 19. prosince 2012 o dočasných změnách pravidel týkajících se způsobilosti zajištění denominovaného v cizí měně [2] by měl být začleněn do obecných zásad ECB/2012/18 ze dne 2. srpna 2012 o dodatečných dočasných opatřeních týkajících se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění a o změně obecných zásad ECB/2007/9 [3], které jsou základním právním aktem upravujícím dočasná opatření týkající se refinančních operací Eurosystému a způsobilosti zajištění.
The content of Decision ECB/2012/34 of 19 December 2012 on temporary changes to the rules relating to the eligibility of foreign currency denominated collateral [2] should be included in Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [3], the core legal act governing temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral.
V zájmu jasnosti a konzistentnosti a s cílem zjednodušit rámec zajištění Eurosystému by měl být do obecných zásad upravujících dočasná opatření týkající se způsobilosti zajištění pro refinanční operace Eurosystému začleněn též obsah rozhodnutí ECB/2011/4 ze dne 31. března 2011 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených irskou vládou [4], rozhodnutí ECB/2011/10 ze dne 7. července 2011 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo zaručených portugalskou vládou [5] a rozhodnutí ECB/2012/32 ze dne 19. prosince 2012 o dočasných opatřeních týkajících se způsobilosti obchodovatelných dluhových nástrojů vydaných nebo plně zaručených Řeckou republikou [6].
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, the content of Decisions ECB/2011/4 of 31 March 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Irish Government [4], ECB/2011/10 of 7 July 2011 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Portuguese Government [5] and ECB/2012/32 of 19 December 2012 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic [6] should also be included in a guideline covering the temporary measures on the eligibility of collateral for Eurosystem refinancing operations.