natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabulky 1-a a 1-b na str. 16 nařízení Komise (EU) č. 513/2013 ze dne 4. června 2013 o uložení prozatímního antidumpingového cla na dovoz krystalických křemíkových fotovoltaických modulů a jejich klíčových komponentů (tj. článků a destiček) pocházejících nebo odesílaných z Čínské lidové republiky a o změně nařízení (EU) č. 182/2013, kterým se zavádí celní evidence tohoto dovozu pocházejícího nebo odesílaného z Čínské lidové republiky, Úř. věst. L 152, 5.6.2013, s. 5 (dále „nařízení o solárních panelech“).
Tables 1-a and 1-b on p. 16 of Commission Regulation (EU) No 513/2013 of 4 June 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China and amending Regulation (EU) No 182/2013 making these imports originating in or consigned from the People’s Republic of China subject to registration, OJ L 152, 5.6.2013, p. 5. (‘Solar Panels Regulation’). According to section B of the Solar Panels Regulation, the product covered by that investigation is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels. Therefore, thin-film photovoltaic modules are not subject to that investigation and their consumption is not covered.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/Belgie.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1206/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1207/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2013
kterým se schvaluje změna menšího rozsahu ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Fourme d’Ambert (CHOP))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme d’Ambert (PDO))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Fourme d’Ambert“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1263/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fourme d’Ambert’ registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Cílem žádosti je změnit specifikaci upřesním důkazu původu, metody produkce, označování, vnitrostátních požadavků a kontaktních údajů struktur pověřených kontrolou označení.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the structures responsible for monitoring the designation.
Komise přezkoumala danou změnu a rozhodla, že je odůvodněná.
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Specifikace chráněného označení původu „Fourme d’Ambert“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected designation of origin ‘Fourme d’Ambert’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Ve specifikaci chráněného označení původu „Fourme d’Ambert“ se schvaluje tato změna:
In the specification for the protected designation of origin ‘Fourme d’Ambert’, the following amendments are approved:
Popis produktu doplňuje tento organoleptický popis: „Produkt Fourme d’Ambert má vláčnou a krémovou konzistenci. Má jemnou a aromatickou vůni, mléčnou chuť zdůrazněnou kombinací vůní vyvolaných aktivitou kmenů Penicillium roqueforti a typickou ovocnou chuť. Připouští se přidání špetky soli a mírná hořkost.“ Tento popis je užitečný ke kontrolám, při nichž se zjišťují organoleptické vlastnosti produktu.
The following organoleptic description supplements the description of the product: ‘Fourme d’Ambert’ has a supple and unctuous texture. It has a subtle, scented flavour, a milky taste accentuated by a combination of flavours produced by strains of Penicillium roqueforti, and a characteristic fruity taste.
Upřesňuje se, že „Řez sýru „Fourme d’Ambert“ je povolen, pokud se tím nenaruší jeho konzistence“.
A hint of salt and a slight bitterness are accepted’. This description is useful for the organoleptic examination of the product during inspection.
Jelikož se způsoby konzumace sýra neustále vyvíjejí, je toto ustanovení rámcem zabraňujícím nevyhovujícím způsobům řezu.
It is specified that ‘Cutting “Fourme d’Ambert” is authorised if it does not completely alter its texture’. Given the continuous changes in the ways cheese is consumed, this provision establishes a framework in order to prevent deviations in terms of the type of cut.
Podpoložka IV.4.1 „Údaje k prohlášení“
Sub-heading IV.4.1 ‘Declarative requirements’
Upřesňuje se, že „Prohlášení o identifikaci se činí podle vzoru schváleného ředitelem Národního ústavu pro původ a kvalitu (Institut national de l’origine et de la qualité)“.
It is specified that the identification declaration ‘must be made in accordance with a model validated by the Director of the National institute for origin and quality’.
Pro každou příslušnou kategorii hospodářských subjektů se podrobněji popisuje obsah a způsob předání prohlášení, jež jsou nezbytná pro znalost a sledování produktů.
The content of the declarations required to notify and enable monitoring of the products and the procedures for sending them are set out in detail for each operator concerned.
Tyto změny souvisí s reformou systému kontroly označení původu, kterou zavedlo nařízení č. 2006-1547 ze dne 7. prosince 2006 o zhodnocení zemědělských produktů, produktů lesního hospodářství, potravin a mořských produktů.
These amendments result from the reform of the system for inspecting designations of origin introduced by Order No 2006-1547 of 7 December 2006 on enhancing the value of agricultural, forestry, food and marine products.
Podpoložka IV.4.2 „Rejstříky“
Sub-heading IV.4.2 ‘Registers’
Seznam zápisů, které musí hospodářské subjekty učinit, se doplňuje s cílem usnadnit kontrolu podmínek produkce definovaných ve specifikaci.
The list of the registrations which operators must carry out is supplemented so that the production conditions laid down by the specification can be checked.
Podpoložka IV.4.3 „Kontroly produktu“
Sub-heading IV.4.3 ‘Product monitoring’
Upřesňují se fáze, v níž se provádí organoleptické posouzení produktu, a metoda odběru vzorků.
The stage at which the organoleptic examination of the product must be carried out and the sampling method are specified.
Podmínky jejich provedení se poté uvádějí v plánu kontrol či inspekcí týkajícím se označení původu, jenž je vypracován kontrolním subjektem.
These procedures are subsequently included in the designation of origin monitoring or inspection plan drawn up by a control body.
Položka IV.5 „Metoda produkce“
Heading IV.5 ‘Method of production’
Podpoložka IV.5.1 „Produkce mléka“
Sub-heading IV.5.1 ‘Milk production’
Definuje se stádo dojnic. Jedná se o „všechny dojnice a jalovice pro obměnu stáda, jež se nalézají v zemědělském podniku“, přičemž „dojnice jsou krávy produkující mléko a zaprahlé krávy“ a „jalovice jsou zvířata mezi odstavením a prvním vrhem“.
The dairy herd is defined as ‘all the dairy cows and replacement heifers present on the holding’, it being understood that ‘the dairy cows are the lactating animals and the animals which have run dry’ and ‘the heifers are the animals which have been weaned but have not yet given birth’.
Cílem této definice je jednoznačně stanovit, na jaká zvířata odkazují termíny „stádo dojnic“, „dojnice“ a „jalovice“ v další části specifikace, aby se tak předešlo nejasnostem.
The purpose of this definition is to avoid any confusion by making clear which animals are being referred to when the terms ‘dairy herd’, ‘dairy cows’ or ‘heifers’ are used subsequently in the specification.
Navrhuje se vložit toto ustanovení:
It is proposed that the following provision be introduced:
„Od 1. ledna 2015 sklizené pícniny podávané jalovicím pocházejí rovněž ze zeměpisné oblasti. Nejméně měsíc před začátkem produkce mléka se jalovice nacházejí v zemědělském podniku a jejich výživa tedy odpovídá ustanovením této specifikace týkajícím se výživy dojnic produkujících mléko.“
‘As from 1 January 2015 the heifers are also given harvested fodder from the geographical area. The heifers are present on the holding at least a month before they start to lactate and are, from then on, given feed that complies with the provisions of the specification for lactating dairy cows’ feed’.
Tímto opatřením se má posílit spjatost s územím prostřednictvím výživy stáda dojnic (včetně jalovic) a zjednodušit kontrola výživy zvířat (zejména zamezením přesunů krmiva mezi dojnicemi a jalovicemi).
This measure aims to strengthen the link between the dairy herd’s (including the heifers’) feed and the region, and to enable the animals’ feed to be controlled (in particular by avoiding any transfer of fodder between dairy cows and heifers).
Je stanovena lhůta pro uplatnění tohoto opatření. Dosažení krmivové soběstačnosti totiž může obnášet časově náročné činnosti: změnu postupů a úpravu pozemků.
The time limit for applying this measure has been extended as the required measures may take a long time to put in place before feed autonomy is achieved, such as a change of practice or the reorganisation of land.
Upřesňuje se tak ustanovení, jímž se mají zakázat křížaté rostliny: „Konzumace a podávání křížatých rostlin v podobě zeleného krmiva jsou zakázány. Zákaz se týká všech zvířat, jež se v zemědělském podniku nalézají.“ Cílem je usnadnit kontrolu a předejít jakýmkoli nejasnostem v případě některých křížatých rostlin, které mohou být zároveň krmivem a doplňkem (např. řepka).
The provision prohibiting the use of brassicas is specified as follows: ‘The consumption and distribution of brassicas in the form of green fodder is forbidden for all animals present on the holding’. This is to facilitate monitoring and avoid any ambiguity regarding certain brassicas that can be both fodder and supplements (rape for instance).
V následujících ustanoveních se potvrzuje, upřesňuje a posiluje postavení trávy jako základní složky výživy: „Tráva na pastvinách, zvadlá, zavadlá, nebo travní siláž představuje ročně v průměru nejméně 50 % základní krmné dávky pro dojnice (vyjádřeno v sušině). Tráva na pastvinách, zvadlá, zavadlá, nebo travní siláž představuje denně nejméně 30 % základní krmné dávky pro dojnice (vyjádřeno v sušině).“
The use of grass as the staple feed is laid down, specified and strengthened in the following provisions: ‘Grazed, wilted, pre-wilted or silaged grass makes up at least 50 % on average of the dairy cows’ annual basic ration expressed as dry matter. Grazed, wilted, pre-wilted or silaged grass makes up at least 30 % of the dairy cows’ daily basic ration expressed as dry matter’.
Podmínky pro skladování krmiv se upřesňují takto: „Ode dne 1. ledna 2015 se seno používané jako krmivo pro stádo dojnic skladuje pod trvalým přístřeškem, na suchém a před sluncem chráněném místě. Silážované pícniny se skladují na betonové či stabilizované ploše.“ Cílem těchto ustanovení je zachovat jakost pícnin.
The conditions for storing fodder are specified as follows: ‘As from 1 January 2015 the hay intended for the dairy herd’s feed is stored under a permanent shelter in a dry place which is insulated from the ground. Ensilaged fodder is stored on a surface made of concrete or stabilised sand’.
Odložení použitelnosti prvního ustanovení umožní hospodářským subjektům uskutečnit nezbytné investice.
These provisions are aimed at preserving the quality of fodder. The extended time limit for the application of the first provision should allow the operators to make the necessary investments.
Pro upřesnění se uvádí, že zákaz trvalého a výlučného chovu ve stájích se týká dojnic.
In the interest of greater clarity, it is specified that the ban on keeping animals permanently in stables applies to the dairy cows only.
V období, kdy je tráva dostupná, a jakmile to klimatické podmínky umožní, musí dojnice produkující mléko na pastvu za těchto podmínek: „Trvání pastvy nesmí být kratší než 150 dní ročně. Plochy poskytnuté k pastvě dojnicím produkujícím mléko představují v období pastvy v průměru nejméně 30 arů na krávu. Pastviny jsou zvířatům dostupné.“ Tyto podmínky mají posílit zastoupení pastvy ve výživě dojnic.
When grass is available, grazing is mandatory for the lactating dairy cows as soon as the weather allows, under the following conditions: ‘The minimum duration of grazing is 150 days a year. In the grazing season the average pasture area available to the lactating dairy cows is at least 30 ares [3000 m2] per cow. The animals have access to the pastures’. These conditions are aimed at enhancing the role of grazing in the dairy cows’ feed.
Suroviny, které jsou povoleny pro doplňkové látky podávané dojnicím a pro povolené přídatné látky, jsou od nynějška v zájmu větší jasnosti uvedeny ve dvou různých taxativních seznamech.
The raw materials authorised in supplements given to the dairy cows and the additives authorised are now shown in two separate positive lists for greater clarity.
Taxativní seznam surovin povolených pro doplňkové látky podávané dojnicím se doplňuje o produkty ze zrn obilovin, vlhké kukuřičné zrno, produkty z olejnatých semen a z luskovin, vedlejší produkty ze semen luskovin, druhotné produkty z výroby aminokyselin fermentací a o amonné soli.
The following have been added to the positive list of raw materials authorised in supplements given to the dairy cows: cereal grain products, moist grain maize; oilseed and legume seed products, products derived from legume seeds, by-products from the production of amino acids by fermentation, and ammonium salts.
Pojmy „olejnatá semena“, „všechny pokrutiny bez přidané močoviny“ a „sůl, minerální látky“ se v daném pořadí nahrazují pojmy „semena luskovin“, „vedlejší produkty z olejnatých semen a olejnatých plodů bez přidané močoviny“ a „minerální látky“.
The terms ‘protein seeds’, ‘all cattle cake without the addition of urea’, and ‘salt, minerals’ are respectively replaced by the terms ‘legume seeds’, ‘products derived from oilseeds or oil fruits without the addition of urea’ and ‘minerals’.
Rovněž se upřesňuje, že kukuřičné klasy mohou být uchovávány v suchém stavu nebo ve vlhkém stavu.
It is also specified that ears of maize may be preserved dry or moist.
Využití těchto surovin nemá dopad na jakost produktu.
These raw materials have no impact on the quality of the product.
Používání louhu sodného pro úpravu obiloviny a jejich vedlejších produktů je zakázáno, neboť se nejedná o tradiční postup.
The use of caustic soda to treat cereals and products derived from them is prohibited because it is not a traditional practice.
Taxativní seznam přísad nahrazuje větu „Jakákoli přísada, jež má za účel přímo změnit složení mléka, je zakázaná.“ a vyčerpávajícím způsobem uvádí kategorie a funkční skupiny povolených přísad při dodržení předpisové terminologie.
The sentence ‘Any additive intended to directly alter the composition of the milk is prohibited’ is replaced by the positive list of additives, which exhaustively specifies the functional categories and groups of authorised additives using the regulatory terminology.
Touto změnou se má předejít jakékoli nejednoznačnosti či nutnosti výkladu během kontrol.
The purpose of this amendment is to avoid any ambiguity or differences in interpretation during inspections.
Přidává se ustanovení, jímž se v krmivu pro zvířata v plodinách ze zemědělského podniku zakazuje používání geneticky modifikovaných organismů, aby byly zachovány tradiční vlastnosti krmiva.
A provision banning GMOs in the animals’ feed and a holding’s crops has been added in order to maintain the feed’s traditional character.
Způsob začleňování zvířat zakoupených mimo zemědělský podnik do stáda dojnic se upřesňuje takto: „Nejméně měsíc před začátkem produkce mléka se jalovice a zakoupené zaprahlé krávy nacházejí v zemědělském podniku a jejich výživa tedy odpovídá ustanovením této specifikace týkajícím se výživy dojnic produkujících mléko.“ Zvířata zakoupená mimo zemědělský podnik tak mají k dispozici minimálně jednoměsíční období na adaptaci, než se od nich nadojené mléko použije k výrobě sýru „Fourme d’Ambert“.
The conditions for bringing animals purchased outside the holding into the dairy herd are specified as follows: ‘Heifers and dry cows purchased must be present on the holding at least a month before they start to lactate and, from then on, must be given feed that complies with the provisions of the specification for lactating dairy cows’ feed’. Animals purchased outside the holding are subject to an adjustment period of one month before their milk is used for the production of ‘Fourme d’Ambert’.
Začlenění dojnic v době, kdy produkují mléko, do stáda je možné za těchto podmínek: „V rámci stáda dojnic dojnice zakoupené v době, kdy produkují mléko, u chovatelů, kteří nedodržují podmínky produkce sýru s označením původu „Fourme d’Ambert“, představují nejvýše 10 % počtu dojnic produkujících mléko v zemědělském podniku v příslušném roce nebo nejvýše 1 dojnici produkující mléko v příslušném roce v případě zemědělských podniků, jež využívají méně než 10 dojnic.“
Lactating dairy cows may be brought into the herd under the following conditions: In a dairy herd the lactating dairy cows purchased from farmers who do not fulfil the conditions for the production of the designation of origin ‘Fourme d’Ambert’ make up at most 10 % of the holding’s total number of lactating dairy cows over that year or at most 1 lactating dairy cow over that year for holdings with fewer than 10 dairy cows.
Upřesňuje se, že „K přečerpávání mléka z cisteren do stálých nádrží musí docházet v dané zeměpisné oblasti.“, aby se posílila dohledatelnost mléka a usnadnila kontrola.
It is specified that ‘the unloading of vehicle tanks into stationary tanks must take place in the geographical area covered by the designation’ in order to facilitate the traceability and monitoring of the milk.
Podpoložka IV.5.5 „Farmářská produkce“
Sub-heading IV.5.5 ‘Farmhouse production’
V případě farmářské produkce se zrušuje věta „je použito mléko pocházející z maximálně dvou po sobě následujících dojení, přičemž první je uchováváno chlazením“.
In the particular case of farmhouse production, the sentence ‘milk from at most two successive milkings is used; the milk from the first milking is refrigerated so that it will keep’ is deleted.
Byla shledána zbytečnou, neboť v ustanovení je pro tento druh výroby stanoveno, že „sýření se provádí maximálně 16 hodin po prvním nadojení“.
It is deemed redundant in view of the provision stating that for this type of production ‘Renneting takes place no later than 16 hours after the first milking.’
Podpoložka IV.5.3 „Zpracování“
Sub-heading IV.5.3 ‘Processing’
Upřesňuje se, že napichování se provádí od čtvrtého dne od sýření místo od čtvrtého dne po sýření, aby se předešlo jakékoli nejednoznačnosti během kontroly a dodržely se postupy, jež se v současné době v odvětví používají.
It is specified that the piercing takes place ‘from the fourth day counting from the date of renneting’ instead of ‘from the fourth day following renneting’ in order to avoid any ambiguity during inspections and to reflect current trade practices.
Položka IV.8 „Označování“
Heading IV.8 ‘Labelling’
Povinnost připojit na etiketu označení „appellation d’origine contrôlée“ se zrušuje a nahrazuje povinností připojit symbol Evropské unie pro chráněné označení původu, a to za účelem srozumitelnosti a synergie při informování o produktech s CHOP.
The requirement to include the reference ‘appellation d’origine contrôlée’ on the labelling has been deleted and replaced by a requirement to include the European Union’s protected designation of origin symbol, in the interests of legibility and synergy in the provision of information about PDO-registered products.
Položka IV.9 „Vnitrostátní požadavky“
Heading IV.9 ‘National requirements’
V souladu s vnitrostátní reformou systému kontroly výše uvedeného označení původu se připojuje tabulka s hlavními body, jež je třeba kontrolovat, a způsobem jejich hodnocení.
In accordance with the abovementioned national reform of the system for monitoring designations of origin, a table has been added which sets out the main points to be checked and the evaluation method to be used.
Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1]„FOURME D’AMBERT“
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘FOURME D’AMBERT’
č. ES: FR-PDO-0217-010150-6.7.2012
EC No: FR-PDO-0217-010150-6.7.2012
Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1 Sýr s označením původu „Fourme d’Ambert“ je sýr vyrobený ze sýřeného kravského mléka.
Description of the product to which the name in (1) applies
Má tvar válce o průměru 12,5 až 14 cm, je 17 až 21 cm vysoký a 1,9 až 2,5 kg těžký. Těsto je prorostlé plísní, nelisované, tepelně neupravované, fermentované a solené.
The cheese with the designation of origin ‘Fourme d’Ambert’ is a blue-veined, unpressed, uncooked, fermented, and salted cheese, made from renneted cow’s milk and produced in the form of a cylinder between 17 and 21 cm in height and 12,5 and 14 cm in diameter, weighing from 1,9 to 2,5 kg.
Obsah tuku po úplném dosušení činí minimálně 50 g na 100 g sýra. Hmotnost sušiny nesmí být nižší než 50 g na 100 g uzrálého sýra.
The cheese has a fat content of at least 50 grams per 100 grams of cheese after total desiccation and the matured cheese must have a dry matter content of at least 50 grams per 100 grams of cheese.
Sýru může být uděleno označení původu „Fourme d’Ambert“ od dvacátého osmého dne ode dne sýření.
The designation of origin ‘Fourme d’Ambert’ may not be used for the cheese until the 28th day after renneting.
Sýr „Fourme d’Ambert“ je pokryt tenkou suchou a prokvetlou kůrkou pohybující se od světle šedé barvy až po šedou a může obsahovat bílou, žlutou a červenou plíseň s namodralými tóny.
‘Fourme d’Ambert’ is a cheese which has a bloom on its dry, grey to light-grey coloured rind, where white, yellow and red mould may also be present and which may have a blue sheen.
Těsto má bílou až krémovou barvu a obsahuje otvory rovnoměrně vyplněné plísní modré až zelené barvy.
The inside of the cheese, which is white to cream in colour, shows cracks and evenly distributed blue to green veining.
Produkt „Fourme d’Ambert“ má vláčnou a krémovou konzistenci.
‘Fourme d’Ambert’ has a supple and unctuous texture.
Má jemnou a aromatickou vůni, mléčnou chuť zdůrazněnou kombinací vůní vyvolaných aktivitou kmenů Penicillium roqueforti, typickou ovocnou chuť.
It has a subtle, scented flavour, a milky taste accentuated by a combination of flavours produced by strains of Penicillium roqueforti, and a characteristic fruity taste.
Připouští se přidání špetky soli a mírná hořkost.
A hint of salt and a slight bitterness are accepted.
Dojnice dostávají během celého roku základní dávky krmiva pocházejícího výhradně ze zeměpisné oblasti označení.
Throughout the year, the dairy cows are fed exclusively on fodder from the geographical area covered by the designation.
Konzumace a podávání křížatých rostlin v podobě zeleného krmiva jsou zakázány. Zákaz se týká všech zvířat, jež se v zemědělském podniku nalézají.
The consumption and distribution of brassicas in the form of green fodder is forbidden for all animals present on the holding.
Tráva na pastvinách, zvadlá, zavadlá nebo travní siláž představují ročně v průměru nejméně 50 % základní krmné dávky pro dojnice (vyjádřeno v sušině).
‘Grazed, wilted, pre-wilted or silaged grass makes up at least 50 % on average of the dairy cows’ annual basic ration expressed as dry matter.