natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ověřuje veškeré informace předložené některou ze stran, které se týkají neplnění povinností, a vede s druhou stranou konzultace v zájmu nalezení řešení přijatelného pro obě strany v souladu s čl. 45 odst. 3.
examine all the information presented by a Party regarding non-execution of the obligations and hold consultations with the other Party to seek a solution acceptable to both Parties in accordance with Article 45(3).
Smíšený výbor se obvykle schází jednou ročně střídavě v Bruselu a Soulu.
The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.
Na žádost kterékoli ze stran lze svolat mimořádná zasedání.
Special meetings of the Committee shall be held at the request of either Party.
Smíšený výbor se obvykle schází na úrovni vyšších úředníků.
It shall normally meet at the level of senior officials.
Způsoby provádění
Modalities for implementation
Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná k plnění svých závazků vyplývajících z této dohody a zajistí, aby dosáhly cílů stanovených v této dohodě.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Při provádění se uplatňuje konsensus a dialog.
Implementation is covered by consensus and dialogue.
Pokud se však při uplatňování nebo výkladu této dohody objeví rozdílné názory, kterákoli ze stran postoupí danou záležitost smíšenému výboru.
If, however, there is divergence of views in the application or interpretation of this Agreement, either Party shall refer to the Joint Committee.
Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření v souladu s mezinárodním právem.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures in accordance with international law.
Než tak učiní, s výjimkou zvláště naléhavých případů, předloží dotyčná strana veškeré potřebné informace smíšenému výboru za účelem důkladného posouzení situace.
Before doing so, except in cases of special urgency, the Party shall present all the information required to the Joint Committee for a thorough examination of the situation.
Strany vedou konzultace ve smíšeném výboru a v případě, že s tím obě strany souhlasí, může těmto konzultacím napomáhat prostředník jmenovaný smíšeným výborem.
The Parties shall hold consultations within the Joint Committee and, if both Parties agree, these consultations may be facilitated by a mediator appointed by the Joint Committee.
Ve zvláště naléhavých případech je opatření neprodleně oznámeno druhé straně.
In cases of special urgency, the measure shall be notified immediately to the other Party.
Na žádost druhé strany jsou po dobu až dvaceti (20) dnů vedeny konzultace.
At the request of the other Party, consultations shall be held for a period of up to twenty (20) days.
Po uplynutí této lhůty se opatření použije.
After this period, the measure shall apply.
V tomto případě může druhá strana požádat o rozhodčí řízení podle článku 46 s cílem ověřit veškeré aspekty nebo základ opatření.
In this case, the other Party may request arbitration according to Article 46 with a view to examining any aspect of, or the basis for, the measure.
Rozhodčí řízení
Arbitration procedure
Rozhodčí soud se skládá ze tří (3) rozhodců.
The arbitration tribunal shall consist of three (3) arbitrators.
Každá ze stran jmenuje jednoho rozhodce a třetího rozhodce jmenuje smíšený výbor, a to do čtrnácti (14) dnů od předložení žádosti kterékoli ze stran o rozhodčí řízení.
Each Party shall appoint one arbitrator and the Joint Committee shall appoint a third arbitrator within fourteen (14) days, as appropriate, upon the request of either Party for the arbitration.
Jmenování rozhodce jednou ze stran je diplomatickou cestou neprodleně oznámeno písemně druhé straně.
The appointment of an arbitrator by a Party shall be notified immediately to the other Party in writing through diplomatic channels.
Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů.
The arbitrators’ decision shall be taken by a majority of votes.
Rozhodci se vynasnaží dospět k rozhodnutí co nejdříve, v každém případě nejpozději do tří (3) měsíců ode dne jmenování rozhodců.
The arbitrators shall endeavour to reach a decision as quickly as possible and in any event no later than three (3) months from the date of appointment of the arbitrators.
Smíšený výbor schválí podrobné postupy pro urychlené konání rozhodčího řízení.
The Joint Committee shall agree the detailed procedures for the speedy conduct of arbitration.
Obě strany sporu musí přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců.
Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.
Rozhodci na žádost vydají doporučení ohledně provedení rozhodnutí v zájmu obnovení rovnováhy práv a povinností vyplývajících z této dohody.
The arbitrators shall, upon request, issue recommendations on how to implement their decision with a view to restoring the balance of rights and obligations under this Agreement.
Pro účely této dohody se „stranami“ rozumí Evropská unie nebo její členské státy či Evropská unie a její členské státy v souladu s jejich příslušnými pravomocemi na jedné straně a Korejská republika na straně druhé.
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other.
Národní bezpečnost a zveřejňování informací
National security and disclosure of information
Tuto dohodu nelze vykládat tak, že od některé ze stran vyžaduje poskytnutí jakékoli informace, jejíž zveřejnění by podle této strany bylo v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy.
Nothing in this Agreement shall be construed to require any Party to provide any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany oznámí splnění právních postupů nezbytných pro tento účel.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for that purpose.
Bez ohledu na odstavec 1 se tato dohoda až do doby vstupu v platnost uplatňuje prozatímně.
Notwithstanding paragraph 1, this Agreement shall be applied on a provisional basis pending its entry into force.
Prozatímní uplatňování začíná prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, k němuž si strany oznámí dokončení nezbytných postupů.
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Kterákoliv ze stran může druhé straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu vypovědět.
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
Výpověď nabývá účinku šest měsíců po tomto oznámení.
The denunciation shall take effect six months after the notification.
Oznámení učiněná v souladu s článkem 49 se podávají Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a Ministerstvu zahraničních věcí a obchodu Korejské republiky.
The notifications made in accordance with Article 49 shall be made to the General Secretariat of the Council of the European Union and the Ministry for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, respectively.
Prohlášení a přílohy
Declarations and annexes
Prohlášení a přílohy této dohody jsou její nedílnou součástí.
The Declarations and Annexes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o Evropské unii, a za podmínek stanovených v uvedené smlouvě a na straně druhé na území Korejské republiky.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Republic of Korea.
Platná znění
Authentic texts
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a korejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Korean languages, each text being equally authentic.
ODHODLÁNY posílit spolupráci v oblastech společného zájmu, jako je zejména prosazování demokratických zásad a dodržování lidských práv, boj proti šíření zbraní hromadného ničení, boj proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, přijetí opatření proti nejzávažnější trestné činnosti vyvolávající znepokojení mezinárodního společenství, boj proti terorismu, spolupráce v regionálních a mezinárodních organizacích, obchod a investice, dialog o hospodářské politice, obchodní spolupráce, daně, cla, politika hospodářské soutěže, informační společnost, věda a technika, energetika, doprava, politika v oblasti námořní dopravy, spotřebitelská politika, zdraví, zaměstnanost a sociální věci, životní prostředí a přírodní zdroje, změna klimatu, zemědělství, rozvoj venkova a lesnictví, moře a rybolov, rozvojová pomoc, kultura, informace, komunikace, audiovizuální a mediální oblast, vzdělávání, právní stát, spolupráce v právní oblasti, ochrana osobních údajů, migrace, boj proti nedovoleným drogám, boj proti organizované trestné činnosti a korupci, boj proti praní peněz a financování terorismu, boj proti počítačové kriminalitě, prosazování práva, cestovní ruch, občanská společnost, veřejná správa a statistika;
DETERMINED to strengthen cooperation in sectors of mutual interest, notably promoting democratic principles and respect for human rights, countering the proliferation of weapons of mass destruction; combating illicit trade in small arms and light weapons;
PAMĚTLIVY významu, jaký má usnadnění zapojení přímo dotčených osob a organizací do spolupráce, zejména hospodářských subjektů a subjektů, které je zastupují;
taking measures against the most serious crimes of concern to the international community; combating terrorism; cooperation in regional and international organisations; trade and investment; economic policy dialogue; business cooperation; taxation; customs; competition policy; information society; science and technology; energy; transport; maritime transport policy; consumer policy; health; employment and social affairs; environment and natural resources; climate change; agriculture, rural development and forestry; marine and fisheries; development assistance; culture, information, communication, audiovisual and media; education; the rule of law; legal cooperation; personal data protection; migration; combating illicit drugs;
UZNÁVAJÍCE, že je vhodné zvýšit úlohu a zviditelnění stran v regionu druhé strany a podporovat mezilidské kontakty mezi stranami;
combating organised crime and corruption; combating money laundering and terrorism financing;
SE DOHODLY TAKTO:
combating cyber crime; law enforcement; tourism; civil society; public administration; and statistics;
HLAVA I
MINDFUL of the importance of facilitating the involvement in cooperation of the individuals and entities directly concerned, in particular economic operators and the bodies representing them; RECOGNISING the desirability of raising the roles and profiles of both Parties in each other’s regions and of fostering people-to-people contacts between the Parties,
ZÁKLAD A OBLAST PŮSOBNOSTI
HAVE AGREED AS FOLLOWS: TITLE I BASIS AND SCOPE
posílení politického dialogu a spolupráce, zejména v oblasti lidských práv, nešíření zbraní hromadného ničení, nešíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní, potírání nejzávažnějších trestných činů vyvolávajících znepokojení mezinárodního společenství a opatření proti terorismu;
strengthening political dialogue and cooperation, notably on human rights; non-proliferation of weapons of mass destruction; small arms and light weapons; the most serious crimes of concern to the international community; and counter-terrorism;
posílení spolupráce v oblasti hospodářské spolupráce, zejména pokud jde o dialog o hospodářské politice, spolupráci podniků, daně, cla, politiku hospodářské soutěže, informační společnost, vědu a techniku, energetiku, dopravu, politiku v oblasti námořní dopravy a spotřebitelskou politiku;
strengthening cooperation in the area of economic cooperation, notably economic policy dialogue; business cooperation; taxation; customs; competition policy; information society; science and technology; energy; transport; maritime transport policy; and consumer policy;
posílení spolupráce v oblasti udržitelného rozvoje, zejména v oblasti zdraví, zaměstnanosti a sociálních věcí, životního prostředí a přírodních zdrojů, změny klimatu, zemědělství, rozvoje venkova a lesnictví, moře a rybolovu a rozvojové pomoci;
strengthening cooperation in the area of sustainable development, notably health; employment and social affairs; environment and natural resources; climate change; agriculture, rural development and forestry; marine and fisheries; and development assistance;
posílení spolupráce v oblasti kultury, informací, komunikací, audiovizuální a mediální oblasti a v oblasti vzdělávání;
strengthening cooperation in the area of culture, information, communication, audiovisual and media; and education;
posílení spolupráce v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, zejména v oblasti právního státu, spolupráce v právní oblasti, ochrany osobních údajů, migrace, boje proti nedovoleným drogám, boje proti organizované trestné činnosti a korupci, boje proti praní peněz a financování terorismu, boje proti počítačové kriminalitě a prosazování práva;
strengthening cooperation in the field of justice, freedom and security, notably the rule of law; legal cooperation; personal data protection; migration; combating illicit drugs; combating organised crime and corruption; combating money laundering and terrorism financing; combating cyber crime; and law enforcement;
posílení spolupráce v ostatních oblastech společného zájmu, zejména v oblasti cestovního ruchu, občanské společnosti, veřejné správy a statistiky.
strengthening cooperation in other areas of common interest, notably tourism; civil society; public administration; and statistics.
podporu udržitelné a odpovědné dlouhodobé námořní a rybářské politiky včetně zachování a řízení pobřežních a mořských zdrojů a
supporting sustainable and responsible long term marine and fisheries policy including conservation and management of coastal and marine resources; and
Strany potvrzují zásadní přínos vzdělávání a odborné přípravy k rozvoji lidských zdrojů, které jsou schopny se zapojit do světové znalostní ekonomiky, a uznávají, že mají společný zájem na spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The Parties acknowledge the crucial contribution of education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy; and recognise that they have a common interest in cooperation in education and training.
V Bruselu dne desátého května dva tisíce deset.
V Bruselu dne desátého května dva tisíce deset
ze dne 22. října 2013
of 22 October 2013
o přechodných ustanoveních pro uplatňování minimálních rezerv Evropskou centrální bankou po zavedení eura v Lotyšsku
on transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Latvia
s ohledem na nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1071/2013 ze dne 24. září 2013 o rozvaze sektoru měnových finančních institucí (ECB/2013/33) [5],
Having regard to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [5],
V důsledku přijetí eura Lotyšskem k 1. lednu 2014 se na úvěrové instituce a pobočky úvěrových institucí, které se nacházejí v Lotyšsku, bude od tohoto data vztahovat povinnost minimálních rezerv.
The adoption of the euro by Latvia on 1 January 2014 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Latvia will be subject to reserve requirements from that date.
Začlenění těchto subjektů do systému minimálních rezerv Eurosystému vyžaduje přijetí přechodných ustanovení, aby tato integrace proběhla hladce a nedošlo k neúměrnému zatížení úvěrových institucí v členských státech, jejichž měnou je euro, včetně Lotyšska.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure their smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Latvia.
Přechodná ustanovení pro instituce, které se nacházejí v Lotyšsku
Transitional provisions for institutions located in Latvia
Odchylně od článku 7 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) začíná přechodné udržovací období pro instituce, které se nacházejí v Lotyšsku, 1. ledna 2014 a končí 14. ledna 2014.
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 14 January 2014 for institutions located in Latvia.
Instituce nacházející se v Lotyšsku, na které se vztahuje výjimka podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), vypočtou základ pro stanovení minimálních rezerv pro přechodné udržovací období na základě svých rozvah k 30. září 2013.
Institutions located in Latvia that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2013.
Pro přechodné udržovací období vypočte minimální rezervy instituce nacházející se v Lotyšsku buď tato instituce, nebo Latvijas Banka.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Latvia or Latvijas Banka shall calculate such institution’s minimum reserves.
Ustanovení čl. 3 odst. 2 až 4 se použijí obdobně na instituce, které se nacházejí v Lotyšsku, takže tyto instituce mohou od svého základu pro stanovení minimálních rezerv pro počáteční udržovací období odečíst závazky vůči institucím v Lotyšsku, přestože v době výpočtu minimálních rezerv tyto instituce nebudou na seznamu institucí s povinností minimálních rezerv zveřejněném podle čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Latvia so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Latvia, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Udržovací období platné pro instituce nacházející se v jiných členských státech, jejichž měnou je euro, podle článku 7 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) není existencí přechodného udržovacího období pro instituce nacházející se v Lotyšsku dotčeno.
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Latvia.
Instituce, které se nacházejí v jiných členských státech, jejichž měnou je euro, mohou od základu pro stanovení minimálních rezerv pro udržovací období od 11. prosince 2013 do 14. ledna 2014 a od 15. ledna do 11. února 2014 odečíst závazky vůči institucím, které se nacházejí v Lotyšsku, přestože v době výpočtu minimálních rezerv tyto instituce nebudou na seznamu institucí s povinností minimálních rezerv uvedeném v čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 11 December 2013 to 14 January 2014 and from 15 January to 11 February 2014 any liabilities owed to institutions located in Latvia, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Instituce, které se nacházejí v jiných členských státech, jejichž měnou je euro, a které hodlají odečíst závazky vůči institucím, jež se nacházejí v Lotyšsku, vypočtou své minimální rezervy pro udržovací období od 11. prosince 2013 do 14. ledna 2014 na základě svých rozvah k 31. říjnu 2013 a pro udržovací období od 15. ledna do 11. února 2014 své minimální rezervy vypočtou na základě svých rozvah k 30. listopadu 2013 a vykáží statistické informace podle části 1 přílohy III nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) tak, že instituce, které se nacházejí v Lotyšsku, vykáží již jako instituce podléhající systému minimálních rezerv ECB.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Latvia shall, for the maintenance periods from 11 December 2013 to 14 January 2014 and from 15 January to 11 February 2014, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October and 30 November 2013 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Latvia as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Tím není dotčena povinnost institucí vykazovat statistické informace za dotyčná období v souladu s tabulkou 1 v příloze I nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33), v níž se instituce, které se nacházejí v Lotyšsku, vykáží ještě jako banky nacházející se ve „zbytku světa“.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), still showing institutions located in Latvia as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Tabulky se vykazují ve lhůtách a v souladu s postupy, které jsou stanoveny v nařízení (EU) č. 1071/2013 (ECB/2013/33).
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).