natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 původ – daňový sklad (v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. a) směrnice 2008/118/ES)
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 původ – dovoz (v situacích uvedených v čl. 17 odst. 1 písm. b) směrnice 2008/118/ES)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
Toto datum nesmí být pozdější než 7 dní po datu předložení návrhu e-AD.
This date cannot be later than 7 days after the date of submission of the draft e-AD.
Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření nových e-AD a po ověření „zprávy o rozdělení přepravy“ (tabulka 5)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
„R“, je-li typový kód původu v kolonce 9d „2“ (dovoz)
“R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
Uveďte číslo jednotného správního dokladu použitého pro propuštění dotčeného zboží do volného oběhu, příp. čísla použitých JSD.
Provide the number(s) of the Single Administrative Document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned
„R“, použije-li se jeden z následujících typových kódů poskytovatele zajištění: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 nebo 1234
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
V kolonkách 12c, d, f a g:
For 12c, d, f and g:
„O“, je-li uvedeno číslo spotřební daně subjektu, jinak „R“
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
V ostatních případech „O“ Popište druh dopravy.
Provide a textual description of the mode of transport
„R“ při označení osoby odpovědné za sjednání první dopravy, je-li hodnota v kolonce 1c „3“ nebo „4“
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
Identifikace osoby uskutečňující první dopravu.
Identification of the person carrying out the first transport
Uveďte kód/kódy dopravního prostředku vztahující se k druhu dopravy uvedenému v kolonce 13a.
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
Viz příloha II, seznam kódů 8.
See Annex II Code list 8
„R“, je-li kód dopravního prostředku jiný než 5
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
(Viz kolonka 16a)
(See Box 16a)
Je-li kód dopravního prostředku jiný než 5, uveďte registrační číslo dopravního prostředku / dopravních prostředků.
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
„R“, jsou-li použity celní závěry
“R” if commercial seals are used
Uveďte všechny další informace týkající se těchto celních závěr (např. typ použitých závěr).
Provide any additional information concerning these commercial seals (e.g. type of seals used)
Tělo e-AD
e-AD Body
Uveďte množství (v příslušných měrných jednotkách pro kód výrobku – viz příloha II, tabulky 11 a 12).
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Annex II, tables 11 and 12)
Uveďte hrubou hmotnost zásilky (zboží podléhající spotřební dani včetně obalu).
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging)
„R“, použije-li se pro dané zboží podléhající spotřební dani
“R” if applicable for the excise good in question
Uveďte případně obsah alkoholu (objemové procento při teplotě 20 °C) podle přílohy II, seznam kódů 11.
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Annex II, Code list 11
„R“, jestliže členský stát odeslání a/nebo členský stát určení zdaňuje pivo podle stupně Plato
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
Uveďte všechny další informace týkající se daňových značení požadované členským státem určení.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination
„R“, je-li použito daňové značení
“R” if fiscal marks are used
Uveďte „1“, jestliže zboží nese nebo obsahuje daňové značení, nebo „0“, jestliže je zboží nemá.
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
v případě některých vín ve vztahu k chráněnému označení původu nebo chráněnému zeměpisnému označení podle příslušných právních předpisů Společenství;
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Community legislation
v případě některých lihovin ve vztahu k místu výroby podle příslušných právních předpisů Společenství;
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Community legislation
u piva vyráběného v malých nezávislých pivovarech podle definice uvedené ve směrnici Rady 92/83/EHS (4), u něhož se zamýšlí požadovat sníženou sazbu spotřební daně v členském státě určení.
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Osvědčení by mělo mít toto znění: „Tímto se osvědčuje, že popsaný výrobek byl vyroben malým nezávislým pivovarem“;
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
u ethanolu vyrobeného malými lihovary podle definice uvedené ve směrnici Rady 92/83/EHS, u něhož se zamýšlí požadovat sníženou sazbu spotřební daně v členském státě určení.
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Council Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
Osvědčení by mělo mít toto znění: „Tímto se osvědčuje, že popsaný výrobek byl vyroben malým lihovarem“.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
U piva nebo lihovin, u kterých je v kolonce 17l uvedeno osvědčení (Označení původu), uveďte roční výstav v předcházejícím roce v hektolitrech piva nebo čistého alkoholu v případě lihovin.
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres pure alcohol respectively
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný
The Member State of dispatch may decide to make this data required
„R“ pro hromadnou přepravu vína uvedeného v bodech 1 až 9, 15 a 16 přílohy IV nařízení Rady (ES) č. 479/2008 (5), u kterého popis zboží obsahuje nepovinné údaje uvedené v článku 60 uvedeného nařízení, jestliže jsou uvedeny na etiketě nebo se plánuje je na etiketě uvést
“R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
Uveďte druh obalů a použijte jeden z kódů v příloze II, seznam kódů 9.
Provide the kind of package, using one of the codes in Annex II, Code list 9
„R“, jsou-li označeny jako „počitatelné“
“R” if marked “Countable”
Uveďte počet obalů, jsou-li počitatelné, podle přílohy II, seznam kódů 9.
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Annex II, Code list 9
„R“ u vinařských výrobků obsažených v části XII přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 (6)
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No1234/2007 (6)
U vinařských výrobků obsažených v části XII přílohy I nařízení (ES) č. 1234/2007 uveďte jednu z těchto hodnot:
For wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007, provide one of the following values:
„R“ pro volně ložené vinařské výrobky (jmenovitý objem vyšší než 60 litrů)
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
Uveďte vinařskou oblast, ze které pochází přepravovaný výrobek, podle přílohy IX nařízení (ES) č. 479/2008.
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008
„R“, je-li kategorie vinařského výrobku v kolonce 17.2a „4“ (dovážené víno)
“R” if Category of Wine Product in Box 17.2a is “4” (imported wine)
Uveďte kód země uvedený v příloze II, seznam kódů 4, ale neuvedený v příloze II, seznam kódů 3 a neuvádějte kód země „GR“.
Provide a “Country Code” listed in Annex II, Code list 4 but not listed in Annex II, Code list 3 and except “Country Code”“GR”
Uveďte jeden nebo více „kódů operace při zpracování vína“ podle seznamu 1.4. b) v bodě B přílohy VI nařízení Komise (ES) č. 436/2009 (7).
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with list 1.4(b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 (7)
„R“, není-li použito datové pole 18c
“R”, unless data field 18c is used
Uveďte popis jakéhokoli osvědčení, které se vztahuje k přepravovanému zboží, například osvědčení týkající se označení původu uvedeného v kolonce 17l.
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in Box 17l
„R“, není-li použito datové pole 18a
“R”, unless data field 18a is used
Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu zprávy o zrušení
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft cancellation message
„R“, je-li kód důvodu zrušení 0
“R” if Cancellation Reason is 0
„O“, je-li kód zrušení 1, 2, 3 nebo 4
“O” if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
(Viz kolonka 3a)
(see Box 3.a)
Uveďte všechny další informace týkající se zrušení e-AD.
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Poskytnou příslušné orgány členského státu odeslání po ověření návrhu zprávy o změně místa určení
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft Change of destination message
„R“, jestliže se při změně místa určení mění doba přepravy
“R” when the journey time changes following the change of destination
„R“, jestliže se při změně místa určení mění osoba odpovědná za sjednání dopravy
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
„R“, jestliže se při změně místa určení mění číslo faktury
“R” when the invoice changes following the change of destination
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při změně místa určení mění číslo faktury
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
Datum dokladu uvedeného v kolonce 2e.
The date of the document shown in Box 2e
„R“, jestliže se při změně místa určení mění způsob dopravy
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
„R“, jestliže se při změně místa určení mění příjemce
“R” when the consignee changes following the change of destination
(Viz typové kódy místa určení v kolonce 3a)
(See Destination Type Codes in Box 3a)
„O“ pro typové kódy místa určení 2 a 3
“O” for Destination Type Code 2 and 3
2 a 3: uveďte daňové identifikační číslo nebo jakoukoli jinou identifikaci.
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier
„R“ pro typové kódy místa určení 1, 2 a 3
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3
V kolonkách 5c, 5e a 5f:
For Box 5c, 5e and 5f:
„R“ pro typové kódy místa určení 2, 3 a 4
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
„R“ k identifikaci osoby odpovědné za sjednání dopravy, jestliže hodnota v kolonce 2d je „3“ nebo „4“
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 2d is “3” or “4”
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při změně místa určení mění dopravce
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
„R“, jestliže se při změně místa určení změnily údaje o dopravě
“R” when the transport details have changed following the change of destination
Uveďte kód/kódy dopravního prostředku vztahující se na druh dopravy uvedený v kolonce 2g, viz příloha II, seznam kódů 8.
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in Box 2g, see Annex II Code list 8
(Viz kolonka 9a)
(See Box 9a)
V tabulce 4 se doplňuje tento řádek 1d:
In Table 4, the following row 1d is added:
Poskytnou příslušné orgány členského státu určení (v případě oznámení o změně místa určení) nebo členského státu odeslání (v případě oznámení o rozdělení přepravy)
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination (in the case of Notification of Change of Destination) or of the Member State of dispatch (in the case of Notification of splitting)
Uveďte pořadové číslo e-AD.
Provide the Sequence Number of the e-AD
ČLENSKÝ STÁT Rozdělení přepravy
MSA of Splitting
Uveďte členský stát, na jehož území dochází k rozdělení přepravy, a použijte kód členského státu uvedený v příloze II, seznam kódů 3.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State Code in Annex II, Code list 3
„R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění doba přepravy
“R” when the journey time changes following the splitting operation
„R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění subjekt odpovědný za sjednání dopravy
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
„R“, jestliže se při rozdělení přepravy mění příjemce
“R” when the consignee changes following the splitting operation
(Viz typové kódy místa určení v kolonce 3.1a)
(See Destination Type Codes in Box 3.1a)
V kolonkách 3.3c, 3.3e a 3.3f:
For Box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
„R“ v případě vývozu (typový kód změněného místa určení 6)
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
„R“ k identifikaci osoby odpovědné za sjednání dopravy, jestliže hodnota v kolonce 3c je „3“ nebo „4“
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 3c is “3” or “4”
Členský stát odeslání může rozhodnout, že tento údaj bude povinný („R“), jestliže se při rozdělení přepravy mění dopravce
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
„R“, jestliže se po rozdělení přepravy změnily údaje k dopravě
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
Uveďte kód/kódy dopravního prostředku.
Provide the Transport Unit Code(s).
(Viz kolonka 3.7a)
(See Box 3.7a)
Uveďte jedinečné referenční číslo oznámení produktu v původním rozděleném e-AD.
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Jedinečné referenční číslo oznámení musí být pro každé „e-AD Podrobnosti k rozdělení přepravy“ jedinečné.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”
Uveďte kód KN platný v den oznámení rozdělení přepravy.
Provide the CN Code applicable at the date of submission of the splitting operation
Uveďte hmotnost zboží podléhajícího spotřební dani bez obalu.
Provide the weight of the excise goods without packaging
Uveďte „1“, jestliže zboží nese nebo obsahuje daňové značení, nebo „0“, jestliže je zboží nemá.
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks
„R“, má-li zboží podléhající spotřební dani ochrannou známku
“R” if the excise goods have a brand name
Tabulka 6 se mění takto:
Table 6 is amended as follows:
Řádek 3 se mění takto:
row 3 is amended as follows:
ve sloupci D se písmeno „R“ nahrazuje písmenem „C“,
in column D, the letter ‘R’ is replaced by ‘C’;
ve sloupci E se vkládá text „ „R“ kromě případů, kdy je odpovídající elektronický správní dokument nastaven na „2 – oznámení o vývozu s místním celním řízením“ “.
in column E, the text ‘ “R”, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to “2 – Submission for export with local clearance” ’ is inserted;
V řádku 5 ve sloupci E se text „ „R“ pro typové kódy místa určení 1, 2, 3, 4, 5 a 8“ nahrazuje textem „ „R“ pro typové kódy místa určení 1, 2, 3, 4 a 5“.
in row 5, column E, the text ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8’ is replaced by ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5’;
V řádku 7.1 a se sloupec F mění takto:
in row 7.1 a, column F is amended as follows:
zrušuje se text „6 = Jeden nebo více záznamů s nesprávnými hodnotami“,
the text ‘6 = One or more body records with incorrect values’ is deleted;
vkládá se text „7 = Množství převyšuje množství uvedené v dočasném povolení“.
the text ‘7 = Quantity higher than the one on the temporary authorisation’ is added;
V řádku 7.1 b ve sloupci E se text „ „O“ při použití kódů důvodu, proč nevyhovuje, 3, 4 nebo 5“ nahrazuje textem „ „O“ při použití kódů důvodu, proč nevyhovuje, 1, 2, 3, 4, 5 nebo 7“.
in row 7.1b, column E, the text ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5’ is replaced by ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7’.
V bodě 2 se pod tabulku mezi stávající text „V poli 1 jsou uvedeny poslední dvě číslice roku formálního přijetí přepravy.“ a stávající text „V poli 3 je nutno vyplnit jedinečný identifikátor pro přepravu v rámci systému EMCS. O způsobu, jakým se toto pole použije, rozhodují orgány členských států, každá přeprava v rámci systému EMCS však musí mít specifické číslo.“ vkládá nový text „Pole 2 se přebírá ze seznamu ČLENSKÉ STÁTY (seznam kódů 3)“.
in point 2 insert after the table body between existing text ‘Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement’ and existing text ‘Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement. The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.’ new text: ‘Field 2 is taken from the list (code list 3)’.
REFERENČNÍ ČÍSLO CELNÍHO ÚŘADU (COR)
CUSTOMS OFFICE REFERENCE NUMBER (COR)
COR se skládá z identifikátoru kódu země členského státu (ze seznamu kódů 4), po němž následuje 6místné alfanumerické národní číslo, například IT0830AB.“
The COR is composed of an identifier of the Country Code of the Member State (taken from Code list 4) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.’
V bodě 8 se doplňuje řádek 5, který zní:
in point 8, the following row 5 is added:
Pevné přepravní zařízení“.
Fixed transport installation’
V bodě 11 se doplňuje řádek, který zní:
In point 11, the following row is added:
Přísady zařazené do kódů KN 381111, 38111900 a 38119000
Additives falling within CN codes 381111, 38111900 and 38119000
Uveďte běžnou dobu potřebnou pro přepravu při zohlednění druhu dopravy a vzdálenosti v hodinách (H) nebo dnech (D) následovaných dvojmístným číslem.
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number. (Examples: H12, or D04).
„R“, je-li kód způsobu dopravy „jiný“
“R” if is “Other” Otherwise “O”
„R“, má-li zboží podléhající spotřební dani obchodní značku Členský stát může rozhodnout, že u přepravovanýchvýrobků není třeba uvádět obchodní značku, je-li uvedena na faktuře či jiném obchodním dokladu uvedeném v kolonce 9b
“R” if the excise goods have a brand name. The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1222/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2012
kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008, (ES) č. 1964/2006, od prováděcího nařízení (EU) č. 480/2012 a od nařízení (ES) č. 828/2009 a (ES) č. 1918/2006, pokud jde o dny pro podávání žádostí o dovozní licence a vydávání těchto licencí v roce 2013 v rámci celních kvót pro obiloviny, rýži, cukr a olivový olej, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 951/2006, (ES) č. 1518/2003, (ES) č. 382/2008, (EU) č. 1178/2010 a (EU) č. 90/2011, pokud jde o dny pro vydávání vývozních licencí v roce 2013 v odvětví cukru a isoklukosy mimo rámec kvót, vepřového masa, hovězího masa, vajec a drůbežího masa, a kterým se stanoví odchylka od nařízení (EU) č. 1272/2009, pokud jde o lhůtu pro vyhodnocení nabídek nákupu pšenice obecné za pevnou cenu v rámci veřejné intervence
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012, Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2013 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil, derogating from Regulations (EC) Nos 951/2006, 1518/2003, 382/2008, Regulations (EU) Nos 1178/2010 and 90/2011 as regards the dates for issuing export licences in 2013 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors and the pigmeat, beef and veal, eggs and poultrymeat sectors and derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the period for examination of offers for the buying-in of common wheat at a fixed price under public intervention
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [2], a zejména na čl. 43 písm. aa), článek 61, čl. 144 odst. 1, články 148 a 156 a čl. 161 odst. 3 uvedeného nařízení ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 43(aa), 61, 144(1), 148, 156 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 732/2008 ze dne 22. července 2008 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí od 1. ledna 2009 a o změně nařízení (ES) č. 552/97, č. 1933/2006 a nařízení Komise (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007 [4], a zejména na čl. 11 odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [4], and in particular Article 11(7) thereof,