natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
1 2 2 2 Odstupné pro zaměstnance, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst úředníků a dočasných zaměstnanců
1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 ze dne 12. prosince 1985, kterým se u příležitosti přistoupení Španělska a Portugalska zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního ukončení služebního poměru úředníků Evropské unie (Úř. věst. L 335, 13.12.1985, s. 56) ve znění pozměněném nařízením (ES, ESUO, Euratom) č. 2458/98 (Úř. věst. L 307, 17.11.1998, s. 1).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
příspěvků vyplácených na základě služebního řádu nebo výše uvedeného nařízení,
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
příspěvků zaměstnavatele na zdravotní pojištění příjemců odstupného,
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
odměny, včetně odměn za přesčasy, pro ostatní zaměstnance včetně smluvních zaměstnanců, dočasných pracovníků a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvky zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení, rodinné přídavky, příspěvky za práci v zahraničí, náhrady výdajů za cestu z místa výkonu zaměstnání do země původu a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů na platy těchto zaměstnanců nebo odstupné za ukončení smlouvy,
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
nákladů na služby vyššího a středního zdravotnického personálu poskytované na základě smluv o poskytování služeb, ve zvláštních případech na úhradu nákladů na zaměstnání dočasných zaměstnanců.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
1 4 0 2 Tlumočnické služby
1 4 0 2 Interpreting services
Tento bod je určen k pokrytí výdajů na tlumočnické služby.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
V těchto prostředcích jsou zahrnuty odměny, příspěvky na sociální pojištění, výdaje za dopravu a příspěvky na pobyt zaměstnaných tlumočníků.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
příspěvků na cestu, výdajů za dopravu a služební cesty a úrazového a zdravotního pojištění stážistů po dobu pobytu,
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during their stay,
výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Výborem regionů a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech,
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
v omezené míře příspěvků na realizaci výzkumných projektů v oblasti činnosti Výboru regionů, které mají zvláštní význam pro evropskou integraci.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za služby spojené se stanovením a platbou nároků úředníkům a dočasným a ostatním zaměstnancům Výboru regionů.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary staff and other staff of the Committee of the Regions.
Jelikož tyto služby mohou mj. zahrnovat i služby poskytované Úřadem pro správu a vyplácení individuálních nároků Evropské komise (PMO), bude posílena interinstitucionální spolupráce a docílí se výhod z rozsahu, tedy z dosažení úspor.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s PMO office, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Tyto služby mohou zahrnovat následující:
Such services may include the following:
převod nároků na důchod z a do země původu,
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
výpočet nároků na důchod,
the calculation of pension rights,
stanovení a platbu příspěvků na znovuusídlení úředníků,
the establishment and payment of resettlement allowances,
vedení spisů týkajících se dávek v nezaměstnanosti a vyplácení dávek způsobilým osobám.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za překladatelské služby externích dodavatelů: externí překlady do 23 úředních jazyků EU a rovněž do jazyků zemí mimo EU provádějí dodavatelé v souladu s rámcovými smlouvami, vyjma případů některých jazyků, které nejsou jazyky EU, pro něž neexistují podobné postupy.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 23 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in the case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
V tomto bodě jsou také zahrnuty výdaje za případné služby zadané Překladatelskému středisku v Lucemburku a za veškerou činnost v rámci interinstitucionální spolupráce jazykových oddělení.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
1 4 2 2 Odborná pomoc spojená s poradními pracemi
1 4 2 2 Expert assistance relating to consultative work
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb osobám kvalifikovaným ve specifických oblastech, jež se podílejí na činnosti Výboru regionů, podle platných pravidel o náhradách výdajů za dopravu a vyplácení příspěvku na cestu a na účast na schůzích expertům, řečníkům a výzkumným pracovníkům podílejícím se na činnosti Výboru regionů.
This appropriation is intended to cover payments to qualified experts in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing reimbursement of travel expenses and payment of subsistence allowances to experts, speakers and researchers who participate in the activities of the Committee of the Regions.
Jde pouze o předběžně vyčleněné finanční prostředky, které mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 and Annex III.
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí různých nákladů na nábor pracovníků:
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
výdajů za pořádání výběrových řízení a za výběr uchazečů, a dále na pokrytí výdajů za dopravu a pobyt uchazečů, kteří byli pozváni k ústním či písemným zkouškám týkajícím se výběrového řízení, k podání přihlášky na základě oznámení o volném pracovním místě, k pohovorům a na lékařské prohlídky,
expenditure on organising the competitions and the selection of candidates as well as travel and subsistence expenses for applicants responding to a vacancy notice who are called for oral or written tests related to a competition, or called for an interview or for medical examinations,
výdajů za pořádání výběrových řízení pro dočasné a smluvní zaměstnance a vyslané národní experty, včetně pokrytí výdajů za dopravu a pobyt uchazečů, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,
the costs of organising procedures, including travel and subsistence expenses for applicants called for an interview or for medical examinations, for selecting officials, temporary/contract staff and seconded national experts,
výdajů souvisejících s pojištěním výše uvedených pozvaných uchazečů,
expenditure related to insurance for the abovementioned applicants,
výdajů souvisejících s postupy hodnocení pro přiřazení uchazečů k příslušnému pracovnímu místu, např. hodnotícími středisky,
expenditure related to evaluation procedures, such as assessment centres, relating to the allocation of candidates to the relevant posts,
zveřejnění oznámení o volném pracovním místě ve vhodných sdělovacích prostředcích,
the publication of vacancy notices in the appropriate medias,
vnitřní výběrová řízení,
internal competitions,
1 6 1 2 Další odborné vzdělávání, rekvalifikace a informace pro zaměstnance
1 6 1 2 Further training, retraining and information for staff
kurzů dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikačních kurzů, včetně jazykových kurzů, které jsou pořádány interně a probíhají na interinstitucionálním základě či jsou zajišťovány externím dodavatelem,
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
rozvíjení a zavádění nástrojů osobního, profesního či organizačního rozvoje pro úředníky, dočasné zaměstnance a další zaměstnance Výboru regionů,
the development and deployment of personnel, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
výdajů spojených s nákupem nebo výrobou výukových pomůcek,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
odborně vzdělávacích kurzů, které zvyšují informovanost o otázkách týkajících se zdravotně postižených osob, a vzdělávací činnosti související s rovnými příležitostmi a s poradenstvím v oblasti zaměstnání, zejména vypracování dovednostních profilů.
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 71 a 11 až 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za dopravu, denních příspěvků na služební cestu a dodatečných nebo mimořádných nákladů, které souvisí se služební cestou.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred in carrying out a mission.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3 a článek 76 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Article 76 thereof.
následujících kategorií zdravotně postižených osob v rámci interinstitucionální politiky pomoci zdravotně postiženým:
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
úhrady výdajů, které nepokrývají lékařskou péči související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny a nejsou hrazeny ze společného systému zdravotního pojištění, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu,
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům, kteří se nacházejí v obzvláště obtížné situaci.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
1 6 3 2 Interní politika společenských aktivit
1 6 3 2 Internal social policy
Tyto prostředky jsou určeny na podporu a finanční zajištění projektů, jejichž cílem je podpořit společenské styky mezi zaměstnanci z různých zemí, např. formou dotací zaměstnaneckým klubům, sportovním sdružením, kulturním spolkům atd.
This appropriation is intended to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.,
Dále pokrývá poskytování dotace pro zaměstnanecký výbor a pokrytí mimořádných výdajů na sociální péči pro zaměstnance a příspěvek Výboru regionů na podporu společenských, sportovních, vzdělávacích a kulturních aktivit Evropského interinstitucionálního centra v Overijse.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Tyto prostředky jsou také je také určeny na pokrytí opatření na podporu rovných příležitostí ve Výboru regionů a na pomoc zaměstnancům, kromě té, jež je poskytována z jiných článků této kapitoly.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
1 6 3 3 Mobilita/Doprava
1 6 3 3 Mobility/Transport
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech opatření zařazených do plánu mobility, jako jsou dotace na podporu využití veřejné dopravy, služebních jízdních kol apod.
This appropriation is intended to cover all measures included in the mobility plan such as subsidies to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 59 a článek 8 přílohy II tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 and Article 8 of Annex II thereto.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na pobočky lékařské služby v šesti místech výkonu zaměstnání, včetně nákupu materiálu a léčivých přípravků atd., výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů Výboru pro invaliditu a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů restaurací a kaváren.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků Výboru regionů na střediska péče o děti předškolního věku a další střediska péče a družiny.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of the nursery centres and other day care and after-school centres.
Budovy a související náklady
Buildings and associated costs
Interní schůze
Internal meetings
Pořádání akcí (v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách) v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich sdruženími a s ostatními evropskými institucemi
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Komunikace a publikace
Communication and publications
Vztahy s tiskem (evropské, státní, regionální nebo místní úrovně či specializovaným) a uzavírání partnerství s audiovizuálními sdělovacími prostředky, tiskem nebo rozhlasem
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Vydávání a distribuce informačních materiálů v papírové, audiovizuální nebo elektronické podobě (Internet/Intranet)
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Získávání dokumentace a archivace
Acquisition of documentation and archiving
Externí posudky a studie
External expertise and studies
Výdaje na archivní fond
Expenditure on archive resources
Výdaje na publikační a informační činnost a na účast na veřejných akcích: informační a komunikační činnosti
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Společné administrativní zázemí obou výborů představovalo v roce 2012 v hlavě 2 částku 23626975 EUR v případě Evropského hospodářského a sociálního výboru a 17286367 EUR u Výboru regionů.
In 2012, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23626975 for the European Economic and Social Committee and EUR 17286367 for the Committee of the Regions.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí zařízení prostor, včetně zvláštních prací např. souvisejících s bezpečností a s restauračními službami atd. Zahrnuje rovněž projekty obnovy v rámci EMAS zaměřené na snížení energetické spotřeby.
This appropriation is intended to cover the carrying out of fitting-out works, including specific work such as security and restaurant-related work, etc. It also includes renovation projects within the EMAS framework aimed at reducing energy consumption.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na budovy, které nejsou specificky uvedeny v jiných článcích této kapitoly, zejména:
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
poradenské inženýrské služby v souvislosti s projekty zařízení prostor a právní poplatky v souvislosti s možností předkupního práva na budovy,
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
poradenské služby EMAS,
EMAS consultancy services,
jiné studie pro různé projekty.
other studies for various projects.
Tyto prostředky jsou určeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
zařízení zejména tiskáren, archivů, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenčních zařízení, audiovizuálních zařízení atd.,
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc,
údržbu a opravu technického vybavení a zařízení vlastních zasedacích a konferenčních místností.
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
KAPITOLA 2 3 — ADMINISTRATIVNÍ VÝDAJE
CHAPTER 2 3 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb, výrobků vyžadovaných tiskárenskými a rozmnožovacími centry a na náklady za některý tisk zajišťovaný externě.
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
veškerých nákladů vyplývajících z účasti Výboru regionů v řízeních před soudy Unie nebo soudy členských států, nákladů na právní služby, nákup právních materiálů a podkladů a dalších právních, soudních nebo mimosoudních výdajů,
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
různé provozní výdaje, např. výzdoby, dary atd.
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
2 5 4 0 Interní schůze
2 5 4 0 Internal meetings
2 5 4 1 Pozorovatelé
2 5 4 1 Observers
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů za dopravu a pobyt regionálních a místních představitelů kandidátských zemí a zemí majících zvláštní vztahy k Evropské unii, které se podílejí na pracích Výboru regionů.
This appropriation is intended to cover the payment of travel and subsistence expenses to regional and local representatives of the applicant countries and of countries with special relations with the European Union who participate in the work of the Committee of the Regions.
2 5 4 2 Pořádání akcí (v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách) v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich sdruženími a s ostatními evropskými institucemi
2 5 4 2 Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů, včetně výdajů reprezentačních a logistických, za:
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
pořádání akcí všeobecné či specifické povahy Výborem regionů za účelem podpory jeho politické a poradní činnosti; tyto akce se konají buď v Bruselu nebo v decentralizovaných lokalitách, obvykle v partnerství s místními a regionálními orgány, jejich sdruženími a s ostatními evropskými institucemi,
the organisation by the Committee of the Regions of events, of a general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnership with local and regional authorities, with their associations and with other European institutions,
účast Výboru regionů na kongresech, konferencích, kolokviích, seminářích či sympoziích pořádaných třetí stranou (evropskými institucemi, místními nebo regionálními orgány, jejich sdruženími atd.).
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (European institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
2 5 4 6 Výdaje na reprezentaci
2 5 4 6 Representation expenses
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s reprezentačními povinnostmi orgánu.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Pokrývají též výdaje spojené s reprezentačními povinnostmi vzniklé některým úředníkům v zájmu orgánu.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
KAPITOLA 2 6 — ODBORNÉ STUDIE A INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, PRODUKCE A DISTRIBUCE
CHAPTER 2 6 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION