natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má organizace několik míst, která nejsou všechna v registraci zahrnuta, smí logo používat pouze pro registrovaná místa a nesmí vzbuzovat dojem, že je registrována celá organizace.
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;
Logo by pokud možno mělo být umístěno na environmentálním prohlášení.
The environmental statement should preferably bear the logo.
Logo EMAS
EMAS logo
Ověřený systém environmentalního řízení
Verified environmental management
Reg. č. XXXX
Reg. no. XXXX
Použití loga EMAS pro propagační a marketingové činnosti systému
The use of the EMAS logo for promotional activities and marketing of the scheme
Je to jediná situace, kdy lze použít logo EMAS bez registračního čísla.
Only in this situation the EMAS logo can be used without the registration number.
Logo mohou použít příslušné orgány, akreditační a licenční orgány a další zúčastněné strany.
Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies and other stakeholders may use the logo.
Jak se logo EMAS nepoužívá
How not to use the EMAS logo
Na produktech či obalech, aby nedošlo k záměně s označením produktů.
On products or packaging, to avoid confusion with product labels;
Ve spojení se srovnávacími výroky týkajícími se jiných činností a služeb.
With comparative claims concerning other activities and services.
Logo se nesmí používat způsobem, který může vést k záměně s jinými označeními produktů či služeb.
The logo must not be used in ways that may cause confusion with other labels for products or services.
Použití loga EMAS:
Use of EMAS logo:
Příklad nebo situace
Example or situation
Smí se použít
Allowed
Logo na dopisech, obálkách, vizitkách, firemních stejnokrojích, firemních počítačích, taškách, vlaječkách EMAS a jiné podobné použití loga EMAS registrovanou organizací za účelem propagace na podnikové úrovni.
Logo on a registered organisation’s letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level.
ANO, spolu s registračním číslem, protože jde o propagaci organizace registrované v systému EMAS.
YES, together with registration number, since it promotes the EMAS registered organisation.
Logo v záhlaví dokumentů předkládaných orgánům, které obsahují schválené údaje o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Logo on a document’s header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation’s performance.
ANO, spolu s registračním číslem.
YES, together with registration number.
Logo na složce, která obsahuje zprávu o částečně registrované organizaci.
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
ANO, spolu s registračním číslem, ale v logu musí být uvedena pouze registrovaná místa.
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
Logo na výrobku s nápisem „ekologický produkt“.
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
NE, mohlo by dojít k záměně s ekoznačkou produktů.
NO, it might be confused with ecolabels for products.
Logo v (palubním) časopise registrované letecké společnosti, spolu s některými schválenými informacemi.
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
Logo na letounu, vlaku, autobuse, firemním osobním či nákladním automobilu nebo vlaku metra společnosti registrované v systému EMAS.
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
„V letech 2009 až 2012 jsme snížili průměrnou spotřebu nafty našich nákladních automobilů o 20 % na x litrů na 100 km.“
Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
Logo na fotografii neregistrovaného ubytovacího zařízení vyobrazeného v katalogu registrované cestovní kanceláře.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
NE, použití loga je zavádějící.
NO, the use of the logo is confusing.
Musí se vztahovat pouze na cestovní kancelář.
It can only be applied to the travel agency.
Logo na katalogu registrované cestovní kanceláře, který obsahuje schválené informace o opatřeních pro udržitelný cestovní ruch, jež organizace provádí.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
Logo umístěné na interním letáku pro zaměstnance, které obsahuje pouze schválené informace o fungování systému environmentálního řízení.
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
ANO, logo nemusí mít registrační číslo, protože se jedná o interní sdělení pro obecné účely zvyšování povědomí.
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
Loga na zpravodaji nebo obálce brožury pro zákazníky a dodavatele, jehož obsah je převzat ze schváleného environmentálního prohlášení.
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
ANO, spolu s registračním číslem společnosti, protože jde o komunikaci s širokou veřejností na základě konkrétních příkladů určité společnosti registrované v systému EMAS, která pochází od této registrované organizace.
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
Logo obsažené ve výroční zprávě o vlivech na životní prostředí holdingové společnosti, která zahrnuje registrovaná i neregistrovaná místa, na začátku kapitoly o schváleném environmentálním prohlášení, v němž jsou jasně identifikovatelná místa organizace registrovaná v systému EMAS.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
ANO, spolu s registračním číslem/čísly.
YES, together with registration number(s).
Pokud se jedná o společnou registraci, v jejímž rámci má několik míst stejné číslo, je třeba použít toto číslo.
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
Pokud jsou všechna místa v systému EMAS registrována samostatně, musí být rozpoznatelná registrační čísla jednotlivých míst.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Logo jako grafický podklad kompilace schválených údajů o životním prostředí ve zprávě o hospodaření.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
Všeobecná brožura státní organizace zabývající se tím, jak mohou organizace registrované v systému EMAS obecně nejlépe recyklovat nebo zpracovávat různé druhy odpadů.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
ANO, bez registračního čísla, jelikož tato brožura má za cíl obecné zvýšení informovanosti, není spojena s registračním číslem.
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
Logo umístěné vedle schválených informací o životním prostředí na internetových stránkách organizace.
Logo beside validated environmental information on an organisation’s website.
Logo na veletržních stáncích registrované organizace, které propagují registrovanou organizaci jako takovou.
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
Logo na veletržních stáncích registrované organizace, které však propagují EMAS obecně jako systém environmentálního řízení.
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
ANO, logo nemusí mít registrační číslo, jelikož slouží účelům propagace.
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
Logo v novinách jako grafický podklad společného inzerátu dvou společností, který oznamuje jejich spolupráci pro ochranu životního prostředí v rámci dodavatelského řetězce (jedna je registrována, druhá není).
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
NE, je to zavádějící, neboť jedna z organizací není registrována.
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
Logo bez registračního čísla použité pro propagační účely neregistrovanou organizací.
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
ANO, ale pouze k propagaci systému EMAS a nikoli k propagaci organizace.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
Logo na jízdenkách registrované organizace provozující městskou dopravu.
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
ANO, logo nemusí mít registrační číslo, pokud se používá k propagaci systému EMAS obecně.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
Pokud logo na jízdenkách propaguje konkrétní organizaci registrovanou v systému EMAS, muselo by nést registrační číslo této konkrétní organizace.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Jak přejít z jiného systému environmentálního řízení na systém EMAS
How to move from other environmental management systems to EMAS
V celé EU existuje stále více systémů environmentálního řízení, jejichž smyslem je plnit potřeby specifických oblastí nebo odvětví činnosti.
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Místní a regionální orgány členských států mohou tyto systémy používat, aby zlepšily udržitelnost nebo environmentální výkonnost.
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
Nejvýznamnější z těchto systémů jsou k dispozici prostřednictvím odkazů v příloze této příručky.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
Nařízení EMAS uvádí možnost posoudit míru rovnocennosti mezi systémem EMAS a jinými systémy.
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
Úřední uznání některých nebo všech částí jiných systémů environmentálního řízení může organizaci usnadnit přechod na systém EMAS.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation’s transition to EMAS.
Postup je následující:
The procedure is as follows:
Členský stát musí Komisi předložit písemnou žádost o uznání systému environmentálního řízení nebo jeho části.
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
V žádosti musí být analyzovány a specifikovány příslušné části systému environmentálního řízení a prvky odpovídající systému EMAS, aby se prokázala rovnocennost se systémem EMAS.
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
Komise předloží návrh výboru pro systém EMAS (zřízenému v souladu s článkem 49 nařízení).
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
Podrobnosti o uznaném systému environmentálního řízení nebo jeho částech se po schválení Komisí zveřejní v Úředním věstníku EU.
The EU’s Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
Organizace, které zavedly uznaný systém environmentálního řízení nebo jeho části, již při registraci do systému EMAS nemusí ty části, které byly uznány, opakovat.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Každý členský stát má vlastní postupy pro řešení žádostí o uznání.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
Pro další informace o nich je třeba požádat příslušný orgán.
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
EMAS III pro malé a střední podniky (MSP)
EMAS III for Small and Medium Enterprises (SMEs)
„ „Malými organizacemi“ se rozumí:
‘ “Small organisations” means:
mikropodniky, malé a střední podniky vymezené v doporučení 2003/361/ES nebo
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC or;
fyzických nebo právnických osob, které jsou veřejně odpovědné nebo vykonávají veřejnou funkci nebo poskytují veřejné služby ve vztahu k životnímu prostředí a jsou řízeny subjektem nebo osobou uvedenou v písmeni b).“
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
Lhůta pro ověřování a interní audit
Verification and internal audit period
U malých a středních podniků lze úplné ověření provést v průběhu čtyř let namísto tří.
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
Lhůta pro interní audit může být rovněž prodloužena z jednoho roku na dva.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
Totéž platí pro environmentální prohlášení.
The same applies to the environmental statement.
Organizace však přesto musí neschválené aktualizované prohlášení každý rok zaslat příslušnému orgánu.
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Pro využití této možnosti se organizace musí obrátit na příslušný orgán, který může povolené lhůty prodloužit, jestliže ověřovatel potvrdil podmínky článku 7:
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
že neexistují žádná významná rizika pro životní prostředí,
that there is no significant environmental risk;
že v organizaci nedošlo k žádným podstatným změnám,
that there have been no substantial changes in the organisation;
že organizace nepřispívá k významným místním problémům.
that the organisation does not contribute to significant local problems.
Ověřování a schvalování
Verification and validation
Environmentální ověřovatelé by měli brát v úvahu povahu malých organizací a zbytečně je nezatěžovat.
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
Malé a střední podniky mají často omezené zdroje a prostředky, takže hůře zvládají obsáhlé zprávy a zdlouhavé postupy.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
Ověřovatel by měl rovněž zohlednit další charakteristiky malých a středních podniků, například zaměstnance s více funkcemi, zácvik na pracovišti a schopnost rychle se přizpůsobit změnám.
The verifier should also take into account other characteristics of SMEs, such as multifunctional staff, on-the-job training and the ability to adapt rapidly to change.
Hlavním cílem je získat objektivní důkazy, že systém EMAS je účinný a že postupy byly přizpůsobeny velikosti a složitosti podniku, schopnostem jeho zaměstnanců a povaze vlivů na životní prostředí.
The main goal is to achieve objective evidence that the EMAS system is effective and that the procedures are scaled to the size and complexity of the business, the competence of its staff and the nature of the environmental impact.
Stanovení poplatků za registraci do systému EMAS je v pravomoci jednotlivých členských států.
It is up to each Member State to set fees for EMAS registration procedures.
Některé z nich poplatky nevyžadují.
Some do not charge fees.
Nařízení v každém případě stanoví, že poplatky musí být přiměřené a úměrné velikosti organizace.
In any case, the Regulation states that fees must be reasonable and proportionate to the organisation’s size.
Technická a finanční podpora
Technical and financial support
Technickou a finanční podporu pro program EMAS obecně, a zejména pro malé a střední podniky, je třeba poskytovat na dvou úrovních.
Technical and financial support for the EMAS scheme in general, and for SMEs in particular, has to be provided on two levels.
Členské státy musí zpřístupnit informace o právních požadavcích a donucovacích orgánech, jakož i technické informace o akreditovaných nebo licencovaných ověřovatelích, postupech registrace, grantech a finanční podpoře.
Member States have to make available information on legal requirements and the enforcement authorities, as well as technical information on accredited or licensed verifiers, registration procedures, grants and financial support.
Komise poskytuje organizacím, které se chtějí do systému EMAS zaregistrovat, informace a připravuje jim podmínky tím, že uznává části jiných systémů environmentálního řízení nebo že integruje EMAS do jiných politik EU.
The Commission provides information and paves the way for organisations that want to register for EMAS by recognising parts of other environmental management systems or by integrating EMAS into other EU policies.
Metoda „EMAS Easy“
‘EMAS Easy’ Method
Ačkoli nařízení metodu „EMAS Easy [27]“ neuvádí, měla by se zohlednit jako nástroj, který mohou malé organizace využít.
Although the ‘EMAS Easy [27]’ method is not mentioned in the Regulation, it should be taken into account as a tool available for small organisations.
Místní orgány ve spolupráci s obchodními komorami, průmyslovými sdruženími a dalšími subjekty mohou malým a středním podnikům, které chtějí zavést systém EMAS, poskytnout podporu tím, že usnadní přístup k uskupením organizací a postupný přístup.
Local authorities, in cooperation with chambers of commerce, industrial associations and others, can provide support for SMEs wishing to implement EMAS by facilitating a cluster and step-by-step approach.
„Přístup k uskupením organizací“ je způsob zavádění systému EMAS jako skupina, který je výhodný pro organizace působící ve stejném odvětví činnosti nebo ve stejné zeměpisné oblasti.
A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area.
Při zavádění mohou postupovat společně a následně provést individuální registraci.
They can share the implementation process and then proceed with individual registration.
Postupný přístup lze uzpůsobit potřebám v jednotlivých členských státech.
The step-by-step approach can be tailored to the needs in each Member State.
Může být spjat například s obecnými projekty nebo plány na podporu zavedení systému EMAS v obci nebo oblasti, kde chtějí různé subjekty v různých fází nebo různými způsoby podporovat organizace k zavádění správné ekologické praxe.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
Dobrým příkladem tohoto přístupu by bylo například vzít skupinu malých a středních podniků v průmyslové oblasti nebo regionu spadajícím pod určitou obec ve spolupráci s obchodní komorou a průmyslovými sdruženími působícími v dané oblasti.
A good example of this approach could be to take a group of SMEs in an industrial area or in a region lead by the municipality, in cooperation with a chamber of commerce and industrial associations operating in the area.
Zúčastněné organizace se mohou účastnit plánu pro postupné zavedení systému EMAS.
The organisations involved can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
Prvním krokem by bylo usnadnit všem společnostem provedení environmentálního přezkumu systému EMAS.
The first step would be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review.
Druhý krok by zahrnoval tvorbu a zavedení osvědčených postupů řízení.
The second step would involve designing and implementing good management practices.
Třetím krokem by bylo zavést formální systém environmentálního řízení, jako je EN ISO 14001.
The third step would be to put in place a formal environmental management system such as EN ISO 14001.
Nakonec by se podniky mohly rozhodnout pro systém EMAS jakožto pokročilejší systém řízení.
Finally, the companies could go for EMAS as the premium management system.
Tato koncepce by mohla představovat příležitost k rozvoji plánované propagace ve skupinách organizací, v odvětvích činnosti nebo na určitých územích, kde je zájem podpořit zavedení formálních či neformálních systémů environmentálního řízení před tím, než se začne zavádět úplný systém EMAS.
This concept could be an opportunity to develop promotional plans in groups of organisations, in sectors of activity or in specific territories where there is interest in promoting the implementation of environmental management systems, formal or informal, before finally going for full EMAS.
Další informace související se systémem EMAS, které lze použít ve spojení s touto příručkou, naleznete na internetových stránkách Komise o EMAS http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm, kde jsou k dispozici:
More EMAS related information to be used in conjunction with this users guide can be found at the Commission’s EMAS web pages http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm where you can find:
nařízení (ES) č. 1221/2009 – http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0001:0045:CS:PDF
Regulation (EC) No 1221/2009 — http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0001:0045:EN:PDF
informační přehledy o 20 přístupech k systému environmentálního řízení (od postupného přístupu k EMAS) – http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp
Fact sheets about 20 environmental management system approaches (from step to step towards EMAS)-http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/kit_en.htm#stepUp
seznam všech příslušných orgánů a akreditačních nebo licenčních orgánů, které se účastní systému EMAS – http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/countrymap_en.htm
Index with all Competent Bodies and Accreditation or Licensing Bodies involved in EMAS — http://ec.europa.eu/environment/emas/tools/contacts/countrymap_en.htm
dokumentace systému EMAS – http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/legislative_en.htm
EMAS documents — http://ec.europa.eu/environment/emas/documents/legislative_en.htm
informační přehledy systému EMAS o jednotlivých tématech, k nimž jsou potřebné podrobnější informace:
EMAS Fact sheets on specific subjects where the need for more detailed information has been identified:
případové studie – http://ec.europa.eu/environment/emas/casestudies/index_en.htm
Case studies — http://ec.europa.eu/environment/emas/casestudies/index_en.htm