natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro typy Category, Quantity, QuantityRange a Time se použijí definice uvedené v Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011.
For the types Category, Quantity, QuantityRange and Time, the definitions given in Robin, Alexandre (ed.), OGC®SWE Common Data Model Encoding Standard, version 2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2011 shall apply.
Pro typy TimeValuePair a Timeseries se použijí definice uvedené v Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012.
For the types TimeValuePair and Timeseries, the definitions given in Taylor, Peter (ed.), OGC® WaterML 2.0: Part 1 – Timeseries, v2.0.0, Open Geospatial Consortium, 2012 shall apply.
Pro typy CGI_LinearOrientation a CGI_PlanarOrientation se použijí definice uvedené v CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011.“
For the types CGI_LinearOrientation and CGI_PlanarOrientation, the definitions given in CGI Interoperability Working Group, Geoscience Markup Language (GeoSciML), version 3.0.0, Commission for the Management and Application of Geoscience Information (CGI) of the International Union of Geological Sciences, 2011 shall apply.’
V oddíle 2.1 se zrušují tato omezení:
In Section 2.1, the following constraints are deleted:
„Omezení datového typu Identifier
‘Constraints of the data type Identifier
localId a namespace musí používat pouze tento soubor znaků: ‚A‘ …‚Z‘, ‚a‘…‚z,‘‚0‘…‚9‘, ‚_‘, ‚.‘, ‚-‘, to znamená, že jsou přípustná pouze písmena latinské abecedy, číslice, podtržení, tečka a pomlčka.“
The localId and the namespace shall only use the following set of characters: “A” …“Z”, “a”… “z,”, “0”… “9”, “_”, “.”, “-”, that is only letters from the Latin alphabet, digits, underscore, point, and dash are allowed.’
Doplňují se pododdíly 2.2 až 2.7, které znějí:
The following sub-sections 2.2 to 2.7 are added:
Spřízněná strana (RelatedParty)
Related Party (RelatedParty)
Organizace nebo osoba, jejíž role má vztah ke zdroji.
An organisation or a person with a role related to a resource.
Atributy datového typu RelatedParty
Attributes of the data type RelatedParty
Jméno spřízněné osoby.
Name of the related person.
Název spřízněné organizace.
Name of the related organisation.
Funkce této strany ve vztahu ke zdroji, např. vedoucí oddělení.
Position of the party in relation to a resource, such as head of department.
Kontaktní informace spřízněné strany.
Contact information for the related party.
Role této strany ve vztahu ke zdroji, např. vlastník.
Roles of the party in relation to a resource, such as owner.
Omezení datového typu RelatedParty
Constraints of the data type RelatedParty
Je nutno uvést minimálně jméno jednotlivce nebo název organizace či funkce.
At least the individual, organisation or position name shall be provided.
Kontakt (Contact)
Contact (Contact)
Komunikační kanály, jimiž je možné získat přístup k osobě nebo předmětu.
Communication channels by which it is possible to gain access to someone or something.
Atributy datového typu Contact
Attributes of the data type Contact
Adresa uvedená jako volný text.
An address provided as free text.
Doplňkové instrukce o způsobu nebo čase, kdy je možno jednotlivce nebo organizaci kontaktovat.
Supplementary instructions on how or when to contact an individual or organisation.
Adresa elektronické poštovní schránky organizace nebo jednotlivce.
An address of the organisation's or individual's electronic mailbox.
Časová období, kdy lze organizace nebo jednotlivce kontaktovat.
Periods of time when the organisation or individual can be contacted.
Číslo faxu organizace nebo jednotlivce.
Number of a facsimile machine of the organisation or individual.
Telefonní číslo organizace nebo jednotlivce.
Telephone number of the organisation or individual.
Webové stránky organizace nebo jednotlivce.
Pages provided on the World Wide Web by the organisation or individual.
Citace dokumentu (DocumentCitation)
Document Citation (DocumentCitation)
Citace pro účely jednoznačného odkazu na dokument.
Citation for the purposes of unambiguously referencing a document.
Atributy datového typu DocumentCitation
Attributes of the data type DocumentCitation
Název dokumentu.
Name of the document.
Zkrácený název nebo alternativní nadpis dokumentu.
Short name or alternative title of the document.
Datum vytvoření, publikace nebo revize dokumentu.
Date of creation, publication or revision of the document.
Odkaz na online verzi dokumentu
Link to an online version of the document
Odkaz na konkrétní část dokumentu.
Reference to a specific part of the document.
Citace právních předpisů (LegislationCitation)
Legislation Citation (LegislationCitation)
Citace pro účely jednoznačného odkazu na právní akt nebo konkrétní část právního aktu.
Citation for the purposes of unambiguously referencing a legal act or a specific part of a legal act.
Tento typ je podtypem DocumentCitation.
This type is a sub-type of DocumentCitation.
Atributy datového typu LegislationCitation
Attributes of the data type LegislationCitation
Kód používaný k identifikaci legislativního nástroje
Code used to identify the legislative instrument
Číslo úředního dokumentu užité k jednoznačné identifikaci legislativního nástroje.
Official document number used to uniquely identify the legislative instrument.
Datum vstupu legislativního nástroje v platnost.
Date the legislative instrument entered into force.
Datum zrušení legislativního nástroje.
Date the legislative instrument was repealed.
Úroveň, na níž je legislativní nástroj přijímán.
The level at which the legislative instrument is adopted.
Citace úředního věstníku, v němž je právní předpis zveřejněn.
Citation of the official journal in which the legislation is published.
Omezení datového typu LegislationCitation
Constraints of the data type LegislationCitation
Pokud je spojnice atributu void (zrušená), je třeba uvést citaci úředního věstníku.
If the link attribute is void, the journal citation shall be provided.
Informace v Úředním věstníku (OfficialJournalInformation)
Official Journal Information (OfficialJournalInformation)
Plná citace umístění legislativního nástroje v Úředním věstníku.
Full citation of the location of the legislative instrument within the official journal.
Atributy datového typu OfficialJournalInformation
Attributes of the data type OfficialJournalInformation
Odkaz na umístění v úředním věstníku, v němž byl legislativní nástroj zveřejněn.
Reference to the location within the official journal within which the legislative instrument was published.
Tento odkaz se bude skládat ze tří částí:
This reference shall be comprised of three parts:
Název úředního věstníku
the title of the official journal
Číslo svazku a/nebo řady
the volume and/or series number
Číslo strany (čísla stran)
Page number(s)
Mezinárodní standardní číslo seriálové publikace (ISSN) je osmimístné číslo identifikující periodickou publikaci, v níž byl legislativní nástroj vydán.
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
Mezinárodní standardní číslo knihy (ISBN) je devítimístné číslo, které jednoznačně identifikuje knihu, v níž byl legislativní nástroj vydán.
International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published.
Odkaz na online verzi úředního věstníku
Link to an online version of the official journal
Tematický identifikátor (ThematicIdentifier)
Thematic Identifier (ThematicIdentifier)
Tematický identifikátor, který jednoznačně identifikuje prostorový objekt.
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object.
Atributy datového typu ThematicIdentifier
Attributes of the data type ThematicIdentifier
Jednoznačný identifikátor používaný k identifikaci prostorového objektu v rámci specifikovaného systému identifikace.
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme.
Identifikátor vymezující systém používaný k přidělení identifikátoru.
Identifier defining the scheme used to assign the identifier.
CharacterString“
CharacterString’
Oddíl 4.1 se nahrazuje tímto:
Section 4.1 is replaced by the following:
Stav zařízení (ConditionOfFacilityValue)
Condition of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují hodnoty uvedené v následující tabulce a užší hodnoty uvedené poskytovateli dat.
The allowed values for this code list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
Hodnoty pro číselník ConditionOfFacilityValue
Values for the code list ConditionOfFacilityValue
funkční
functional
projektovaná
projected
výstavba
under construction
To platí pouze v případě jeho počáteční výstavby, a nikoliv údržby.
This applies only to the initial construction of the facility and not to maintenance work.
nepoužívá se
disused
Zařízení již není využíváno, avšak není vyřazováno nebo nebylo vyřazeno z provozu.
The facility is no longer used, but is not being or has not been decommissioned.
vyřazeno z provozu
decommissioned
Zařízení již není využíváno a je vyřazováno nebo bylo vyřazeno z provozu.“
The facility is no longer used and is being or has been decommissioned.’
V oddílu 4.2 Kód země (CountryCode) se zrušuje věta „Členské státy nesmějí tento číselník rozšiřovat.“
In Section 4.2 Country Code (CountryCode), the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is deleted.
Doplňují se pododdíly 4.3 až 4.6, které znějí:
The following sub-sections 4.3 to 4.6 are added:
Úroveň právních předpisů (LegislationLevelValue)
Legislation Level (LegislationLevelValue)
Úroveň, na které byl přijat právní úkon nebo úmluva.
The level at which a legal act or convention has been adopted.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují jakékoli hodnoty uvedené poskytovateli dat.
The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k obecnému konceptuálnímu modelu INSPIRE (INSPIRE Generic Conceptual Model).
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on the INSPIRE Generic Conceptual Model.
Role stran (PartyRoleValue)
Party Role (PartyRoleValue)
Role stran, které jsou ve spojení se zdrojem nebo jsou za něj odpovědné.
Roles of parties related to or responsible for a resource.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují hodnoty následujících číselníků nebo jiných číselníků uvedených poskytovateli dat:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers:
Kód role (CI_RoleCode): Funkce, které vykonává odpovědná osoba, specifikované v EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Role Code (CI_RoleCode): Functions performed by a responsible party, as specified in EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Role spřízněné strany (RelatedPartyRoleValue): Klasifikace rolí spřízněné strany uvedené v následující tabulce.
Role of a Related Party (RelatedPartyRoleValue): Classification of related party roles, as specified in the table below.
Hodnoty pro číselník RelatedPartyRoleValue
Values for the code list RelatedPartyRoleValue
úřad
authority
Strana zákonem pověřená dohledem nad zdrojem a/nebo nad stranou, která má vztah ke zdroji.
A party legally mandated to supervise a resource and/or parties related to a resource.
provozovatel
operator
Strana, která zdroj provozuje.
A party that runs a resource.
vlastník
owner
Strana, která zdroj vlastní, tj. které zdroj v právním slova smyslu náleží.
A party that owns a resource, i.e., to which a resource belongs in a legal sense.
Standardní názvy v oblasti klimatu a předpovědí (CFStandardNamesValue)
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue)
Definice jevů pozorovaných v meteorologii a oceánografii.
Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography.
Rod (GenderValue)
Gender (GenderValue)
Rod osoby nebo skupiny osob.
Gender of a person or group of persons.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují pouze hodnoty uvedené v následující tabulce.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the table below.
Hodnoty pro číselník GenderValue
Values for the code list GenderValue
žena
female
Osoba nebo skupina osob ženského rodu
A person or group of persons of female gender.
muž
male
Osoba nebo skupina osob mužského rodu.
A person or group of persons of male gender.
Osoba nebo skupina osob neznámého rodu.“
A person or group of persons of unknown gender.’
Za oddíl 5 se vkládají oddíly 6, 7 a 8, které znějí:
The following Sections 6, 7 and 8 are added after Section 5:
MODEL POKRYTÍ (COVERAGE MODEL)
COVERAGE MODEL
Model pokrytí INSPIRE se skládá z následujících skupin:
The INSPIRE coverage model consists of the following packages:
Pokrytí (Základní)(Coverages (Base))
Coverages (Base)
Pokrytí (Doména a obor hodnot) (Coverage (Domain And Range))
Coverages (Domain And Range)
Typy prostorového objektu
Spatial object types
Skupina Pokrytí (Základní) obsahuje prostorový objekt typu Pokrytí.
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.
Pokrytí (Coverage)
Coverage (Coverage)
Prostorový objekt, který působí jako funkce k vracení hodnot ze svého oboru hodnot pro každou přímou polohu ve své prostorové, časové nebo časoprostorové doméně.
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Atributy prostorového objektu typu Coverage
Attributes of the spatial object type Coverage
Metadata pokrytí specifická pro aplikaci
Application specific metadata of the coverage.
Popis struktury oborových hodnot
Description of the structure of the range values.
Skupina Pokrytí (Doména a obor hodnot) obsahuje tyto typy prostorového objektu: Pokrytí (Reprezentace domény a oboru hodnot) (Coverage (Domain and Range Representation))
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types:
Pokrytí v rektifikované souřadnicové síti (Rectified Grid Coverage)
Coverage (Domain And Range Representation)
Pokrytí v souřadnicové síti s vyjádřitelnou referencí (Referenceable Grid Coverage)
Rectified Grid Coverage Referenceable Grid Coverage
Pokrytí (Reprezentace domény a oboru hodnot) (CoverageByDomainAndRange)
Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange)
Pokrytí, které poskytuje doménu a obor hodnot jako oddělené vlastnosti.
Coverage which provides the domain and range as separate properties.
Tento typ je podtypem Coverage.
This type is a sub-type of Coverage.
Atributy prostorového objektu typu CoverageByDomainAndRange
Attributes of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Popis, jak lze získat hodnoty oboru hodnot na umístěních v doméně pokrytí.
Description of how range values at locations in the coverage domain can be obtained.
Konfigurace domény pokrytí popsaná pomocí souřadnic.
Configuration of the domain of the coverage described in terms of coordinates.
Množina oboru hodnot spojená funkcí s prvky domény pokrytí.
Set of values associated by a function with the elements of the domain of the coverage.
Omezení prostorového objektu typu CoverageByDomainAndRange
Constraints of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Funkce souřadnicové sítě platí pouze pro domény, které sestávají ze souřadnicových sítí.
The grid function shall only be valid for domains that are grids.
Pokrytí v rektifikované souřadnicové síti (RectifiedGridCoverage)
Rectified Grid Coverage (RectifiedGridCoverage)
Pokrytí, jehož doména sestává z rektifikované souřadnicové sítě.
Coverage whose domain consists of a rectified grid.
Tento typ je podtypem CoverageByDomainAndRange.
This type is a sub-type of CoverageByDomainAndRange.
Omezení prostorového objektu typu RectifiedGridCoverage
Constraints of the spatial object type RectifiedGridCoverage
Doména je rektifikovaná souřadnicová síť.
The domain shall be a rectified grid.
Body souřadnicové sítě RectifiedGridCoverage se shodují se středy buněk geografických souřadnicových sítí uvedených v oddílu 2.2 přílohy II na všech úrovních rozlišení.
Grid points of a RectifiedGridCoverage shall coincide with the centres of cells of the geographical grids defined in Section 2.2 of Annex II at any resolution level.
Pokrytí v souřadnicové síti s vyjádřitelnou referencí (ReferenceableGridCoverage)
Referenceable Grid Coverage (ReferenceableGridCoverage)
Pokrytí, jehož doména sestává ze souřadnicové sítě s vyjádřitelnou referencí.
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Omezení prostorového objektu typu ReferenceableGridCoverage
Constraints of the spatial object type ReferenceableGridCoverage
Doména je souřadnicová síť s vyjádřitelnou referencí.
The domain shall be a referenceable grid.
Datové typy
Data types
Funkce pokrytí (CoverageFunction)
Coverage Function (CoverageFunction)
Tento typ je typem sjednocení.
This type is a union type.
Atributy typu sjednocení CoverageFunction
Attributes of the union type CoverageFunction
Formální nebo neformální popis funkce pokrytí jako text.
A formal or informal description of the coverage function as text.
Formální nebo neformální popis funkce pokrytí jako odkaz.
A formal or informal description of the coverage function as reference.
Pravidlo mapování geometrií souřadnicové sítě.
Mapping rule for grid geometries.
Funkce souřadnicové sítě (GridFunction)
Grid Function (GridFunction)
Explicitní pravidlo mapování geometrií souřadnicové sítě.
An explicit mapping rule for grid geometries.
Atributy datového typu GridFunction
Attributes of the data type GridFunction
Popis uspořádání bodů souřadnicové sítě pro za účelem přidružení k prvkům množiny oborů hodnot tohoto pokrytí.
Description of how the grid points are ordered for association to the elements of the values in the range set of the coverage.
Bod souřadnicové sítě, který má být přidružen k prvnímu záznamu v dané množině oborů hodnot pokrytí.
The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage.
MODEL POZOROVÁNÍ (OBSERVATIONS MODEL)
OBSERVATIONS MODEL
Model pozorování INSPIRE se skládá z následujících skupin:
The INSPIRE observations model consists of the following packages:
Odkazy na pozorování (Observation References)
Observation References
Specializovaná pozorování
Specialised Observations
Skupina Odkazy na pozorování obsahuje typ prostorového objektu Observation Set.
The package Observation References contains the spatial object type Observation Set.
Množina pozorování (ObservationSet)
Observation Set (ObservationSet)
Propojuje množinu pozorování.
Links a set of Observations.
Atributy prostorového objektu typu ObservationSet
Attributes of the spatial object type ObservationSet
Informace o prostorovém a časovém rozsahu.
Information about the spatial and temporal extent.
Přidružené role prostorového objektu typu ObservationSet
Association roles of the spatial object type ObservationSet
Jeden člen ObservationSet.
One member of the ObservationSet.
Procesy (Processes)
Processes
Skupina Procesy obsahuje typ prostorového objektu Process.
The package Processes contains the spatial object type Process.
Proces (Process)
Process (Process)
Popis procesu pozorování.
Description of an observation process.
Tento typ je podtypem OM_Process.
This type is a sub-type of OM_Process.
Atributy prostorového objektu typu Process
Attributes of the spatial object type Process
Název procesu.
Name of the Process.
Typ procesu.
Type of process.
Další informace spřažené (online)/nespřažené (offline) přidružené k procesu.
Further information (online/offline) associated with the process.
Parametr určující použití procesu a následně i jeho výstup.
Parameter controlling the application of the process and, as a consequence its output.
Jednotlivec nebo organizace, kterých se proces týká.
Individual or organisation related to the process.
Parametr procesu (ProcessParameter)
Process Parameter (ProcessParameter)
Popis daného parametru
Description of the given parameter
Atributy datového typu ProcessParameter
Attributes of the data type ProcessParameter
Název parametru procesu.
Name of the process parameter.
Popis parametru procesu.
Description of the process parameter.
Číselníky
Code lists
Název parametru procesu (ProcessParameterNameValue)
Process Parameter Name (ProcessParameterNameValue)
Číselník názvů parametrů procesu.
A code list of names of process parameters.
Pozorovatelné vlastnosti (Observable Properties)
Observable Properties
Omezení (Constraint)
Constraint (Constraint)
Omezení některé vlastnosti, např. vlnová délka = 200 nm.
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm.
Atributy datového typu Constraint
Attributes of the data type Constraint
Vlastnost, která je omezována, např. ‚barva‘, pokud omezení je ‚barva = modrá‘.
The property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
Název omezení jako celku čitelný pro člověka.
A human readable title for the constraint as a whole.
Omezení kategorie (CategoryConstraint)
Category Constraint (CategoryConstraint)
Omezení založené na určité určující kategorii, např. barva = ‚červená‘.
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = “red”.
Tento typ je podtypem Constraint.
This type is a sub-type of Constraint.
Atributy datového typu CategoryConstraint
Attributes of the data type CategoryConstraint
Operátor porovnání.
A comparison operator.
V případě omezení kategorie by se měl rovnat ‚equalTo‘ nebo ‚notEqualTo‘.
In the case of a category constraint it should be “equalTo” or “notEqualTo”.
Hodnota vlastnosti, která je omezena např. ‚modrá‘ (pokud je omezenou vlastností barva).
The value of the property that is constrained e.g. “blue” (if the constrained property is colour).
Omezení oboru hodnot (RangeConstraint)
Range Constraint (RangeConstraint)
Omezení číselného oboru hodnot určité vlastnosti, např. vlnová délka ≥ 300 nm a vlnová délka ≤ 600 nm.
A numerical range constraint on some property e.g. wavelength ≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
Atributy datového typu RangeConstraint
Attributes of the data type RangeConstraint
Číselný obor hodnot vlastnosti, která je omezena.
The numerical value range of the property that is constrained.
Měrné jednotky užité pro omezení.
Units of measure used in the constraint.
Ohraničení oboru hodnot (RangeBounds)
Range Bounds (RangeBounds)
Počáteční a koncové hodnoty číselného oboru hodnot (např. počáteční ≥ 50, koncová ≤ 99).
The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99).
Atributy datového typu RangeBounds
Attributes of the data type RangeBounds
Operátor porovnání užívaný pro dolní mez oboru hodnot (např. greaterThanOrEqualTo).
The comparator used for the lower range limit (e.g. greaterThanOrEqualTo).
Dolní limitní hodnota oboru hodnot.
The lower limit of the range.
Operátor porovnání užívaný pro horní mez oboru hodnot (např. lessThan).
The comparator used for the upper range limit (e.g. lessThan).
Horní limitní hodnota oboru hodnot.
The upper limit of the range.
Skalární omezení (ScalarConstraint)
Scalar Constraint (ScalarConstraint)
Číselné skalární omezení některé vlastnosti, např. délka ≥ 1 m.
A numerical scalar constraint on some property e.g. length ≥ 1 m.
Atributy datového typu ScalarConstraint
Attributes of the data type ScalarConstraint
Číselná hodnota vlastnosti, která je omezena.
The numerical value of the property that is constrained.
Operátor porovnání, který se užije pro omezení, např. greaterThan.
The comparator to be used in the constraint e.g. greaterThan.
Jiné omezení (OtherConstraint)
Other Constraint (OtherConstraint)
Omezení, které není modelováno strukturovaně, ale lze je popsat s použitím atributu obsahujícího volný text ‚description‘.
A constraint which is not modelled in a structured way but may be described using the freetext “description” attribute.
Atributy datového typu OtherConstraint
Attributes of the data type OtherConstraint
Popis omezení.
A description of the constraint.
Statistická měrná jednotka (StatisticalMeasure)
Statistical Measure (StatisticalMeasure)