natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom a 2007/779/ES, Euratom se zrušují.
Decision 2007/162/EC, Euratom and Decision 2007/779/EC, Euratom are repealed.
Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí v souladu se srovnávací tabulkou uvedenou v příloze II tohoto rozhodnutí.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Decision.
Vstup v platnost
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie Použije se ode dne 1. ledna 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Úř. věst. C 277, 13.9.2012, s. 164.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 164.
Rozhodnutí Rady 2001/792/ES, Euratom ze dne 23. října 2001 o vytvoření mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. L 297, 15.11.2001, s. 7).
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom o vytvoření mechanizmu civilní ochrany Společenství (Úř. věst. L 314, 1.12.2007, s. 9).
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom ze dne 5. března 2007 o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu (Úř. věst. L 71, 10.3.2007, s. 9).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Rozhodnutí Rady 1999/847/ES ze dne 9. prosince 1999 o zavedení akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany (Úř. věst. L 327, 21.12.1999, s. 53).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise (Úř. věst. C 25, 30.1.2008, s. 1).
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1).
Úř. věst. C 317, 12.12.2008, s. 6.
OJ C 317, 12.12.2008, p. 6.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady mechanismů, kterými členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011 p. 13).
Rozhodnutí Rady 2007/124/ES, Euratom ze dne 12. února 2007, kterým se na období 2007–2013 zavádí zvláštní program Prevence, připravenost a zvládání následků teroristických útoků a jiných rizik spojených s bezpečností jakožto součást obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod (Úř. věst. L 58, 24.2.2007, s. 1).
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 ze dne 27. června 2002 o zřízení Evropské agentury pro námořní bezpečnost (Úř. věst. L 208, 5.8.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency (OJ L 208, 5.8.2002, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the European Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Úř. věst. C 373, 20.12.2013, s. 1
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1082/2013/EU ze dne 22. října 2013 o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a o zrušení rozhodnutí č. 2119/98/ES (Úř. věst. L 293, 5.11.2013, s. 1)
Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
Procentní podíly pro účely rozdělení finančního krytí na provádění mechanismu Unie podle čl. 19 odst. 1
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Prevence 20 % +/– 8 procentních bodů
Prevention 20 % +/- 8 percentage points
Připravenost 50 % +/– 8 procentních bodů
Preparedness 50 % +/- 8 percentage points
Odezva 30 % +/– 8 procentních bodů
Response 30 % +/- 8 percentage points
Komise při provádění tohoto rozhodnutí upřednostňuje opatření, pro něž je tímto nařízením stanovena lhůta, v době před uplynutím uvedené lhůty s cílem danou lhůtu zachovat.
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
Rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom
Council Decision 2007/779 EC, Euratom
Čl. 1 odst. 1
Article 1 (1)
Čl. 1 odst. 4
Article 1 (4)
Čl. 1 odst. 3
Article 1 (3)
Čl. 1 odst. 2
Article 1 (2)
Čl. 1 odst. 2 druhý pododstavec
Article 1 (2), second subparagraph
Čl. 1 odst. 5
Article 1 (5)
Čl. 2 odst. 1
Article 2 (1)
Čl. 2 odst. 1 písm. a)
Article 2 (1), point (a)
Čl. 2 odst. 1 písm. b)
Article 2 (1), point (b)
Čl. 13 odst. 1 písm. a)
Article 13 (1), point (a)
Čl. 20 písm. b)
Article 20, point (b)
Čl. 8 písm. d)
Article 8, point (d)
Článek 7 a čl. 8 písm. a)
Article 7 and Article 8, point (a)
Čl. 16 odst. 7
Article 16 (7)
Čl. 4 odst. 1
Article 4 (1)
Článek 20 a článek 21
Article 20 and Article 21
Čl. 4 odst. 2 písm. a)
Article 4 (2), point (a)
Čl. 22 písm. a)
Article 22, point (a)
Čl. 4 odst. 2 písm. b)
Article 4 (2), point (b)
Čl. 22 písm. b) a čl. 23 odst. 1 písm. a), b) a c)
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
Čl. 4 odst. 2 písm. c)
Article 4 (2), point (c)
Čl. 23 odst. 1 písm. d)
Article 23 (1), point (d)
Čl. 23 odst. 2 a 4
Article 23 (2) and (4)
Čl. 32 odst. 1 bod i)
Article 32 (1), point (i)
Čl. 9 odst. 1
Article 9 (1)
Čl. 9 odst. 3
Article 9 (3)
Čl. 9 odst. 1 a 2
Article 9 (1) and (2)
Čl. 9 odst. 4
Article 9 (4)
Čl. 4 odst. 5
Article 4 (5)
Čl. 9 odst. 5
Article 9 (5)
Čl. 4 odst. 6
Article 4 (6)
Čl. 9 odst. 6
Article 9 (6)
Čl. 4 odst. 7
Article 4 (7)
Čl. 9 odst. 9
Article 9 (9)
Čl. 4 odst. 8
Article 4 (8)
Čl. 9 odst. 7
Article 9 (7)
Čl. 8 písm. c)
Article 8, point (c)
Čl. 13 odst. 1 písm. d)
Article 13 (1), point (d)
Čl. 13 odst. 1 písm. f)
Article 13 (1), point (f)
Čl. 8 písm. e)
Article 8, point (e)
Čl. 8 písm. g)
Article 8, point (g)
Čl. 6 odst. 1
Article 6 (1)
Čl. 25 odst. 1
Article 25 (1)
Čl. 6 odst. 2
Article 6 (2)
Čl. 25 odst. 2
Article 25 (2)
Čl. 6 odst. 3
Article 6 (3)
Čl. 25 odst. 3, třetí a čtvrtá věta
Article 25 (3), third and fourth sentences
Čl. 6 odst. 4
Article 6 (4)
Čl. 6 odst. 5
Article 6 (5)
Čl. 25 odst. 3, první a druhá věta
Article 25 (3), first and second sentences
Čl. 6 odst. 6
Article 6 (6)
Čl. 15 odst. 1
Article 15 (1)
Čl. 15 odst. 3
Article 15 (3)
Čl. 7 odst. 2 písm. a)
Article 7 (2), point (a)
Čl. 15 odst. 3 písm. a)
Article 15 (3), point (a)
Čl. 7 odst. 2 písm. c)
Article 7 (2), point (c)
Čl. 15 odst. 3 písm. b)
Article 15 (3), point (b)
Čl. 7 odst. 2 písm. b)
Article 7 (2), point (b)
Čl. 15 odst. 3 písm. c)
Article 15 (3), point (c)
Čl. 7 odst. 3, první a třetí věta
Article 7 (3), first and third sentences
Čl. 15 odst. 4 a čl. 16 odst. 6
Article 15 (4) and Article 16 (6)
Čl. 7 odst. 4
Article 7 (4)
Čl. 15 odst. 5
Article 15 (5)
Čl. 7 odst. 5
Article 7 (5)
Čl. 7 odst. 6
Article 7 (6)
Čl. 17 odst. 3, první věta
Article 17 (3), first sentence
Čl. 8 odst. 1 první pododstavec
Article 8 (1) first subparagraph
Čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec
Article 8 (1), second subparagraph
Čl. 16 odst. 2, první věta
Article 16 (2), first sentence
Čl. 8 odst. 1 třetí pododstavec
Article 8 (1), third subparagraph
Čl. 8 odst. 1 čtvrtý pododstavec
Article 8 (1), fourth subparagraph
Čl. 16 odst. 4
Article 16 (4)
Čl. 8 odst. 3
Article 8 (3)
Čl. 8 odst. 4 písm. a)
Article 8 (4), point (a)
Čl. 16 odst. 3 písm. a)
Article 16 (3), point (a)
Čl. 8 odst. 4 písm. b)
Article 8 (4), point (b)
Čl. 16 odst. 3 písm. c)
Article 16 (3), point (c)
Čl. 8 odst. 4 písm. c)
Article 8 (4), point (c)
Čl. 16 odst. 3 písm. d)
Article 16 (3), point (d)
Čl. 8 odst. 4 písm. d)
Article 8 (4), point (d)
Čl. 16 odst. 3 písm. e)
Article 16 (3), point (e)
Čl. 8 odst. 5
Article 8 (5)
Čl. 16 odst. 8
Article 16 (8)
Čl. 8 odst. 6 první pododstavec
Article 8 (6), first subparagraph
Čl. 17 odst. 1 a čl. 17 odst. 2 písm. b)
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
Čl. 8 odst. 6 druhý pododstavec
Article 8 (6), second subparagraph
Čl. 17 odst. 3, druhá věta
Article 17 (3), second sentence
Čl. 8 odst. 7 první pododstavec
Article 8 (7), first subparagraph
Čl. 8 odst. 7 druhý pododstavec
Article 8 (7), second subparagraph
Čl. 16 odst. 2, druhá věta
Article 16 (2), second sentence
Čl. 8 odst. 7 třetí pododstavec
Article 8 (7), third subparagraph
Čl. 16 odst. 9
Article 16 (9)
Čl. 8 odst. 7 čtvrtý pododstavec
Article 8 (7), fourth subparagraph
Čl. 16 odst. 11
Article 16 (11)
Čl. 8 odst. 7 pátý pododstavec
Article 8 (7), fifth subparagraph
Čl. 8 odst. 8
Article 8 (8)
Čl. 16 odst. 10
Article 16 (10)
Čl. 8 odst. 9 písm. a)
Article 8 (9), point (a)
Čl. 16 odst. 12
Article 16 (12)
Čl. 8 odst. 9 písm. b)
Article 8 (9), point (b)
Čl. 16 odst. 13
Article 16 (13)
Článek 19 odst. 3
Article 19 (3)
Čl. 27 odst. 1
Article 27 (1)
Čl. 12 odst. 2
Article 12 (2)
Čl. 12 odst. 4
Article 12 (4)
Čl. 12 odst. 5
Article 12 (5)
Čl. 32 odst. 1 písm. e)
Article 32 (1), point (e)
Čl. 32 odst. 1 písm. a)
Article 32 (1), point (a)
Čl. 32 odst. 1 písm. b)
Article 32 (1), point (b)
Čl. 32 odst. 1 písm. c)
Article 32 (1), point (c)
Čl. 32 odst. 1 písm. h)
Article 32 (1), point (h)
Čl. 12 odst. 6
Article 12 (6)
Čl. 32 odst. 1 písm. d)
Article 32 (1), point (d)
Čl. 12 odst. 7
Article 12 (7)
Čl. 12 odst. 8
Article 12 (8)
Čl. 12 odst. 9
Article 12 (9)
Čl. 32 odst. 1 druhá část písm. a)
Article 32 (1), second part of point (a)
Článek 37, druhá věta
Article 37, second sentence
Za účelem přezkumu, s ohledem na výsledek průběžného hodnocení, rozdělení finančního krytí pro provádění tohoto rozhodnutí před 30. červnem 2017 by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU, pokud jde o přezkum rozdělení.
In order to review the breakdown of the financial envelope for the implementation of this Decision by 30 June 2017, in light of the outcome of the interim evaluation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Kdykoli je nezbytné provést okamžitou revizi rozpočtových prostředků, které jsou k dispozici na operace v oblasti odezvy, měl by se použít postup pro naléhavé případy.
The urgency procedure should apply if, at any time, an immediate revision of the budgetary resources available for response actions is needed.
pokrok při provádění rámce pro předcházení katastrofám měřený počtem členských států, které poskytly Komisi přehled svých posouzení rizik a posouzení svých schopností zvládání rizik, jak je uvedeno v článku 6;
progress in implementing the disaster prevention framework: measured by the number of Member States that have made available to the Commission a summary of their risk assessments and an assessment of their risk management capability as referred to in Article 6;
plánování zvládání rizik pro prevenci a připravenost a
risk management planning for prevention and preparedness; and
vytváření synergií mezi členy prostřednictvím výměny zkušeností a osvědčených postupů, příslušného výzkumu, získaných zkušeností, kurzů a pracovních seminářů, cvičení a pilotních projektů;
create synergies among its members through exchange of experience and best practices, relevant research, lessons learnt, courses and workshops, exercises and pilot projects;
vypracování pokynů týkajících se šíření znalostí a provádění jednotlivých úkolů uvedených v písmenech a) až d) na úrovni členských států;
develop guidance on knowledge dissemination and implementation of the different tasks referred to in points (a) to (d) at Member State level;
poradenstvím ohledně druhu nutné pomoci s cílem zajistit, že poskytnutá pomoc je v souladu s posouzením potřeb, a
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments; and
podporou členských států při určování dopravních zdrojů, jež mohou být dostupné z jiných zdrojů včetně komerčního trhu, a usnadňování přístupu k nim;
assisting Member States to identify, and facilitating their access to, transport resources that may be available from other sources, including the commercial market; or
zavedení a provádění programu vycházejícího z poznatků získaných ze zásahů a cvičení v rámci mechanismu Unie, včetně zkušeností z oblastí týkajících se prevence a připravenosti;
establishment and running of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
usnadňování koordinace mezi členskými státy, pokud jde o předběžné umístění kapacit pro odezvu na katastrofy uvnitř Unie podle čl. 8 písm. g);
facilitating the coordination of Member States' pre-positioning of disaster response capacities inside the Union in accordance with point (g) of Article 8; and
náklady na povinné kurzy odborné přípravy, cvičení a pracovní semináře nezbytné k certifikaci kapacit členských států v oblasti odezvy pro účely evropské kapacity (dále jen „náklady na certifikaci“).
costs of obligatory training courses, exercises and workshops necessary for the certification of Member States' response capacities for the purposes of the EERC ("certification costs").
Náklady na certifikaci se mohou skládat z jednotkových nákladů nebo paušálních částek stanovených podle typu kapacity, které pokrývají až 100 % způsobilých nákladů;
The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs;
komunikace střediska s kontaktními místy členských států podle čl. 8 písm. b), čl. 15 odst. 3 a čl. 16 odst. 3 písm. a) a operativních postupů použitelných pro odezvu na katastrofy uvnitř Unie podle článku 15, jakož i mimo Unii podle článku 16, včetně určení příslušných mezinárodních organizací;
the interaction of the ERCC with Member States' contact points, as provided for in point (b) of Article 8, Article 15(3) and point (a) of Article 16(3); and the operational procedures for the response to disasters within the Union, as provided for in Article 15, as well as outside the Union, as provided for in Article 16, including identification of relevant international organisations;
Článek 37
Article 37 Entry into force
Čl. 1 odst. 2 první pododstavec
Article 1 (2), first subparagraph
Čl. 2 odst. 3
Article 2 (3)
Čl. 1 odst. 6
Article 1 (6)
Čl. 28 odst. 1
Article 28 (1)
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1351/2013/EU
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council
o poskytnutí makrofinanční pomoci Jordánskému hášimovskému království
on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 212 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 thereof,
Vztahy mezi Evropskou unií (dále jen „Unie“) a Jordánským hášimovským královstvím (dále jen „Jordánsko“) se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství.
Relations between the Union and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
V roce 2013 byla dohoda o přidružení mezi EU a Jordánskem doplněna rámcovou dohodou mezi Unií a Jordánskem o obecných zásadách účasti Jordánska na programech Unie, která spolupráci mezi EU a Jordánskem dále prohlubuje.
In 2013 the EU-Jordan Association Agreement was complemented by a Framework Agreement between the Union and Jordan on the general principles for the participation of Jordan in Union programmes, furthering cooperation between the Union and Jordan.
Jordánské hospodářství je významně zasaženo domácími událostmi souvisejícími s děním v jižním Středomoří od konce roku 2010 známým jako „Arabské jaro“ a pokračujícími nepokoji v regionu, zejména v sousedním Egyptě a Sýrii.
Jordan’s economy has been significantly affected by domestic events related to the events in the Southern Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the ongoing regional unrest, in particular in neighbouring Egypt and Syria.
Závažný dopad na jordánské hospodářství má obzvláště velký příliv uprchlíků ze Sýrie, kteří hledají v Jordánsku útočiště.
In particular, the high inflow of refugees from Syria who have sought refuge in Jordan is having a severe impact on Jordan’s economy.
Opakované přerušování dodávek zemního plynu z Egypta, které donutilo Jordánsko nahradit dovoz zemního plynu z Egypta dražšími palivy pro výrobu elektřiny, a značné množství finančních prostředků, jež si vyžádalo poskytování humanitární pomoci uprchlíkům ze Sýrie přítomným na jordánském území, měly v podmínkách podstatně horšího hospodářského prostředí za následek značné výpadky financování z externích zdrojů a financování rozpočtu.
In the context of a much weaker global economic environment, the repeated disruptions to the flow of natural gas from Egypt, which have forced Jordan to replace gas imports from Egypt with more expensive fuels for electricity generation, and the significant financial resources required to provide humanitarian assistance to the refugees from Syria who are present on Jordan’s territory, have resulted in important external and budgetary financial gaps.
Od začátku Arabského jara deklarovala EU při různých příležitostech svůj závazek podpořit Jordánsko v jeho procesu ekonomických a politických reforem.
Since the Arab Spring began, the Union has, on various occasions, declared its commitment to supporting Jordan in its economic and political reform process.
Tento závazek byl opětovně potvrzen v závěrech z 10. zasedání Rady přidružení mezi Unií a Jordánskem v prosinci 2012.
That commitment was reaffirmed, in December 2012, in the conclusions of the 10th meeting of the Association Council between the Union and Jordan.
Díky své zeměpisné poloze je Jordánsko strategickou zemí i z hlediska stability a bezpečnosti na Blízkém východě, z téhož důvodu je však zároveň velmi citlivé na vnější politické i hospodářské otřesy.
Jordan’s geographical position makes it also a strategic country for stability and security in the Middle East, but equally makes the country particularly vulnerable to external shocks, both in political and economic terms.
Je proto důležité poskytovat Jordánsku přiměřenou podporu a zintenzivnit politický a hospodářský dialog mezi Unií a Jordánskem.
It is therefore important to provide adequate support to Jordan and to further political and economic dialogue between the Union and Jordan.
Jordánsko zahájilo řadu politických reforem, které vedly zejména k přijetí více než 40 ústavních změn jordánským parlamentem v září 2011, což představuje významný krok směrem k plnohodnotnému demokratickému systému.
Jordan has embarked on a series of political reforms, most in particular leading to the adoption by the Jordanian Parliament in September 2011 of over 40 constitutional amendments, representing a significant step towards a fully-fledged democratic system.
Politická a hospodářská podpora Unie pro proces reforem v Jordánsku je v souladu s politikou EU vůči regionu jižního Středomoří, jak je stanovena v rámci evropské politiky sousedství.
Political and economic support from the Union to Jordan’s reform process is consistent with the Union’s policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu a Rady přijatým spolu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 778/2013/EU [3] by makrofinanční pomoc Unie měla být mimořádným finančním nástrojem účelově nevázané všeobecné podpory platební bilance, jejímž cílem je obnovit udržitelný stav vnějšího financování příjemce a jež by měla podporovat provádění programu politik, jehož součástí jsou důrazná opatření zaměřená na korekci a strukturální reformy určená ke zlepšení stavu platební bilance, zejména v průběhu trvání programu, a posílit provádění příslušných dohod a programů s Unií.
In line with the Joint Declaration by the European Parliament and the Council adopted together with Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], Union macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at restoring a beneficiary’s sustainable external finance situation and should underpin the implementation of a policy programme containing strong adjustment and structural reform measures designed to improve the balance of payment position, in particular over the programme period, and reinforce the implementation of relevant agreements and programmes with the Union.
V srpnu 2012 se jordánské orgány a Mezinárodní měnový fond (MMF) dohodly na tříleté dohodě o pohotovostním úvěru (dále jen „program MMF“), který nemá preventivní charakter, ve výši 1364 milionů zvláštních práv čerpání (ZPČ) na podporu jordánského ekonomického ozdravného a reformního programu.
In August 2012, the Jordanian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed on a non-precautionary three-year Stand-By-Arrangement (‘IMF programme’) of SDR 1364 million (Special Drawing Rights) in support of Jordan’s economic adjustment and reform programme.
Cíle programu MMF jsou v souladu s účelem makrofinanční pomoci Unie, kterým je zmírnění krátkodobých potíží v oblasti platební bilance, a jsou prováděna důrazná opatření zaměřená na korekci, která jsou v souladu s cílem makrofinanční pomoci Unie.
The objectives of the IMF programme are consistent with the purpose of the Union macro-financial assistance, namely to alleviate short-term balance of payment difficulties, and the implementation of strong adjustment measures is consistent with the aim of Union macro-financial assistance.
Na období 2011–2013 poskytla Unie na základě programu pravidelné spolupráce částku ve výši 293 milionů EUR ve formě grantů s cílem podpořit jordánský program ekonomických a politických reforem.
The Union has made available EUR 293 million in grants for the period 2011-13 under its regular cooperation programme in support of Jordan’s economic and political reform agenda.
V roce 2012 byla mimoto Jordánsku přidělena částka ve výši 70 milionů EUR v rámci programu „Podpora pro partnerství, reformy a růst podporující začlenění“ (SPRING) a částka ve výši 10 milionů EUR ve formě humanitární pomoci Unie na podporu syrských uprchlíků.
In addition, EUR 70 million has been allocated to Jordan in 2012 under the ‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’ (SPRING) programme, and EUR 10 million in Union humanitarian aid to support Syrian refugees.