natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adresa: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexiko, C.P.
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
Internetová adresa: http://www.certimexsc.com
Internet address: http://www.certimexsc.com
Výjimky: produkty z přechodného období, víno
Exceptions: in-conversion products; wine
‚Certisys‘
“Certisys”
Internetová adresa: http://www.certisys.eu
Internet address: http://www.certisys.eu
Malawi
Mali
‚Control Union Certifications‘
“Control Union Certifications”
Adresa: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, Nizozemsko
Address: Meeuwenlaan 4-6, 8011 BZ, Zwolle, The Netherlands
Internetová adresa: http://certification.controlunion.com
Internet address: http://certification.controlunion.com
Mali
Mauritius
Nepál
Pakistan
‚Doalnara Certified Organic Korea, LLC‘
“Doalnara Certified Organic Korea, LLC”
Internetová adresa: http://dcok.systemdcok.or.kr
Internet address: http://dcok.systemdcok.or.kr
‚Ecocert SA‘
“Ecocert SA”
Adresa: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Francie
Address: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
Internetová adresa: http://www.ecocert.com
Internet address: http://www.ecocert.com
Filipíny
Comoros
Jihoafrická republika
Haiti
Komory
Kuwait
Mexiko
Monaco
Rwanda
Sao Tome and Principe
Thajsko
Togo
‚Ecoglobe‘
“Ecoglobe”
66, 0033 Jerevan, Arménie
66, 0033 Yerevan, Armenia
Internetová adresa: http://www.ecoglobe.am
Internet address: http://www.ecoglobe.am
‚Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu‘
“Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”
Internetová adresa: http://www.etko.org
Internet address: http://www.etko.org
‚Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)‘
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Adresa: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604, Spojené státy americké
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Internetová adresa: http://www.qcsinfo.org
Internet address: http://www.qcsinfo.org
‚IBD Certifications Ltd‘
“IBD Certifications Ltd”
Adresa: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazílie
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil
Internetová adresa: http://www.ibd.com.br
Internet address: http://www.ibd.com.br
‚IMO Control Latinoamérica Ltda.‘
“IMO Control Latinoamérica Ltda.”
Internetová adresa: http://www.imo.ch
Internet address: http://www.imo.ch
‚IMO Control Private Limited‘
“IMO Control Private Limited”
Adresa: No.3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th ‚G‘ Main, H.A.L.
Address: No 3627, 1st Floor, 7th Cross, 13th “G” Main, H.A.L.
Stage, Bangalore 560 008, Indie
2nd Stage, Bangalore 560008, India
‚IMO Institut für Marktökologie GmbH‘
“IMO Institut für Marktökologie GmbH”
Adresa: Postfach 100 934, 78409 Konstanz, Německo
Address: Postfach 100934, 78409 Konstanz, Germany
‚Indocert‘
“Indocert”
Adresa: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, Indie
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Internetová adresa: http://www.indocert.org
Internet address: http://www.indocert.org
Výjimky: produkty z přechodného období, produkty, na něž se vztahuje příloha III
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
‚Institute for Marketecology (IMO)‘
“Institute for Marketecology (IMO)”
Adresa: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Švýcarsko
Address: Weststrasse 1, 8570 Weinfelden, Switzerland
Okupované palestinské území
Occupied Palestinian Territory
Salvador
Sierra Leone
Tádžikistán
Tadzhikistan
Výjimky: produkty z přechodného období, krevety, víno a produkty, na něž se vztahuje příloha III
Exceptions: in-conversion products, shrimps, wine and products covered by Annex III
‚International Certification Services, Inc.‘
“International Certification Services, Inc.”
Adresa: 301 5th Ave SE Medina, ND 58467, USA
Address: 3015th Ave SE Medina, ND 58467, United States
Internetová adresa: http://www.ics-intl.com
Internet address: http://www.ics-intl.com
‚Istituto Certificazione Etica e Ambientale‘
“Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
Internetová adresa: http://www.icea.info
Internet address: http://www.icea.info
‚Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.‘
“Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”
Adresa: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Itálie
Address: Via C. Pisacane 32, 60019 Senigallia (AN), Italy
Internetová adresa: http://www.imcert.it
Internet address: http://www.imcert.it
Výjimky: produkty z přechodného období, víno, produkty, na něž se vztahuje příloha III
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
‚Japan Organic and Natural Foods Association‘
“Japan Organic and Natural Foods Association”
Adresa: Takegashi Bldg.
Address: Takegashi Bldg.
Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japonsko
3rd Fl., 3-5-3 Kyobashi, Chuo-ku, Tokyo, Japan
Internetová adresa: http://jona-japan.org
Internet address: http://jona-japan.org
‚Lacon GmbH‘
“Lacon GmbH”
Adresa: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Německo
Address: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
Internetová adresa: http://www.lacon-institut.com
Internet address: http://www.lacon-institut.com
‚Letis S.A.‘
“Letis S.A.”
Adresa: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Address: Urquiza 1564, S2000ANR, Rosario, Santa Fe, Argentina
Internetová adresa: http://www.letis.org
Internet address: http://www.letis.org
‚LibanCert‘
“LibanCert”
Adresa: Boulvard Kamil Chamoun – Baaklini Center – 4th floor, Chiah, Beirut, Libanon
Address: Boulvard Kamil Chamoun — Baaklini Center — 4th floor, Chiah, Beirut, Lebanon
Internetová adresa: http://www.libancert.org
Internet address: http://www.libancert.org
‚NASAA Certified Organic Pty Ltd‘
“NASAA Certified Organic Pty Ltd”
Internetová adresa: http://www.nasaa.com.au
Internet address: http://www.nasaa.com.au
‚ÖkoP Zertifizierungs GmbH‘
“ÖkoP Zertifizierungs GmbH”
Adresa: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Německo
Address: Schlesische Straße 17d, 94315 Straubing, Germany
Internetová adresa: http://www.oekop.de
Internet address: http://www.oekop.de
‚Onecert, Inc.‘
“Onecert, Inc.”
Address: 427 North 33rd Street, Lincoln,NE 68503-3217 USA
Address: 427 North 33rd Street, Lincoln, NE 68503-3217 USA
Internetová adresa: http://www.onecert.com
Internet address: http://www.onecert.com
‚Oregon Tilth‘
“Oregon Tilth”
Internetová adresa: http://tilth.org
Internet address: http://tilth.org
‚Organic agriculture certification Thailand‘
“Organic agriculture certification Thailand”
Internetová adresa: http://www.actorganic-cert.or.th
Internet address: http://www.actorganic-cert.or.th
‚Organic Certifiers‘
“Organic Certifiers”
Adresa: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Address: 6500 Casitas Pass Road, Ventura, CA 93001, USA
Internetová adresa: http://www.organiccertifiers.com
Internet address: http://www.organiccertifiers.com
‚Organic crop improvement association‘
“Organic crop improvement association”
Adresa: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Address: 1340 North Cotner Boulevard, Lincoln, NE 68505-1838, USA
Internetová adresa: http://www.ocia.org
Internet address: http://www.ocia.org
‚Organic Food Development Center‘
“Organic Food Development Center”
Internetová adresa: http://www.ofdc.org.cn
Internet address: http://www.ofdc.org.cn
‚Organic Standard‘
“Organic Standard”
Adresa: 51-B, Bogdana Chmelnickovo s., Kiev, 010330, Ukrajina
Address: 51-B, Bohdana Khmelnytskoho str., Kyiv, 010330, Ukraine
Internetová adresa: http://www.organicstandard.com.ua
Internet address: http://www.organicstandard.com.ua
‚Organización Internacional Agropecuaria‘
“Organización Internacional Agropecuaria”
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Argentina
Santa Fe 830 — (B1641ABN) — Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Internetová adresa: http://www.oia.com.ar
Internet address: http://www.oia.com.ar
‚Organska Kontrola‘
“Organska Kontrola”
Internetová adresa: http://www.organskakontrola.ba
Internet address: http://www.organskakontrola.ba
‚QC&I GmbH‘
“QC&I GmbH”
Adresa: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Německo
Address: Tiergartenstraße 32, 54595 Prüm, Germany
Internetová adresa: http://www.qci.de
Internet address: http://www.qci.de
‚Quality Assurance International‘
“Quality Assurance International”
Adresa: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, USA
Address: 9191 Towne Centre Drive, Suite 200, San Diego, CA 92122, United States
Internetová adresa: http://www.qai-inc.com
Internet address: http://www.qai-inc.com
‚Soil Association Certification Limited‘
“Soil Association Certification Limited”
Adresa: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Spojené království
Address: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, United Kingdom
Internetová adresa: http://www.soilassociation.org/certification
Internet address: http://www.soilassociation.org/certification
‚Suolo e Salute srl‘
“Suolo e Salute srl”
Adresa: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU), Itálie
Address: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU) Italy
Internetová adresa: http://www.suoloesalute.it
Internet address: http://www.suoloesalute.it
‚Uganda Organic Certification Ltd.‘
“Uganda Organic Certification Ltd”
Internetová adresa: http://www.ugocert.org
Internet address: http://www.ugocert.org
Doba trvání zařazení na seznam: do 30. června 2015.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Období zařazení Tuniska na seznam v příloze III nařízení (ES) č. 1235/2008 uplyne dnem 30. června 2012.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 expires on 30 June 2012.
Vzhledem k tomu, že Tunisko po žádosti Komise podané v souladu s čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1235/2008 nepředložilo dostatečné informace týkající se jeho kontrolního systému, mělo by se období zařazení prodloužit pouze o jeden rok.
Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
Komise pokračovala v posuzování žádostí o zařazení přijatých do 31. října 2009 na základě obdržených dodatečných informací a posoudila žádosti přijaté do 31. října 2010.
The Commission has continued the assessment of the requests for inclusion received by 31 October 2009 in the light of additional information received and has assessed the requests received by 31 October 2010.
Na uvedený seznam by měly být zařazeny pouze ty kontrolní subjekty a kontrolní orgány, u nichž následný přezkum všech obdržených informací vedl k závěru, že splňují příslušné požadavky.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SA (Argencert),
Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SA (Argencert)
ASAC Stands for Axis‘ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification
ASAC Stands for Axis’ System for Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification
B Živá zvířata nebo nezpracované živočišné produkty
B Live animals or unprocessed animal products C Aquaculture products and seaweeds
MK-BIO-131
HR-BIO-131
HR-BIO-131
CU-BIO-131
CU-BIO-131
MK-BIO-131
TD-BIO-141
KH-BIO-141 x
CN-BIO-141
TD-BIO-141
DO-BIO-141
CL-BIO-141 x
Egypt
x x
ET-BIO-141
CI-BIO-141
PH-BIO-141
HR-BIO-141 — — — x — —
GT-BIO-141
EC-BIO-141
CL-BIO-141 x
GH-BIO-141
Jihoafrická republika
HN-BIO-141 x
KH-BIO-141
HK-BIO-141
x — — Keňa
IR-BIO-141
Kolumbie
KE-BIO-141
CU-BIO-141
LA-BIO-141
x — — Laos
LS-BIO-141
MD-BIO-141
x — —
x — — Malawi
MX-BIO-141
MX-BIO-141
MD-BIO-141
x — — Moldavsko
MZ-BIO-141
x — — Mosambik
NI-BIO-141
NI-BIO-141
PA-BIO-141
PA-BIO-141
PY-BIO-141
PY-BIO-141
PE-BIO-141
PE-BIO-141
PH-BIO-141
CI-BIO-141
RU-BIO-141
RU-BIO-141
SA-BIO-141
Saúdská Arábie
RS-BIO-141 x
SN-BIO-141
ZA-BIO-141
RS-BIO-141
SD-BIO-141
SD-BIO-141
SZ-BIO-141
SZ-BIO-141
PF-BIO-141
TH-BIO-141
TW-BIO-141
TW-BIO-141
TH-BIO-141
BO-BIO-118
PE-BIO-118
GT-BIO-118
BO-BIO-118
HN-BIO-118
NI-BIO-118
CO-BIO-118
HN-BIO-118
Mexiko
CO-BIO-118
NI-BIO-118
GT-BIO-118
PE-BIO-118
MX-BIO-118
SV-BIO-118
VE-BIO-118
KR-BIO-132
MX-BIO-132
MX-BIO-132
RS-BIO-132
RS-BIO-132
KR-BIO-132
BT-BIO-140
BO-BIO-140
MK-BIO-140
CL-BIO-140
DO-BIO-140
CO-BIO-140
EG-BIO-140
DO-BIO-140
ET-BIO-140
EG-BIO-140
PH-BIO-140
ET-BIO-140
CL-BIO-140
ID-BIO-140
ID-BIO-140
JM-BIO-140
JM-BIO-140
KE-BIO-140
ZA-BIO-140
MK-BIO-140
KE-BIO-140
MX-BIO-140
CO-BIO-140
MD-BIO-140
MX-BIO-140
PG-BIO-140
MD-BIO-140
PY-BIO-140
PG-BIO-140
PH-BIO-140
PY-BIO-140
RU-BIO-140
RU-BIO-140
RW-BIO-140
RW-BIO-140
SA-BIO-140
SA-BIO-140
RS-BIO-140
RS-BIO-140
ZA-BIO-140
TZ-BIO-140
TW-BIO-140
TH-BIO-140
TZ-BIO-140
TW-BIO-140
TH-BIO-140
MK-BIO-149
CN-BIO-149
CN-BIO-149
CO-BIO-149
DO-BIO-149
CI-BIO-149
EC-BIO-149
DO-BIO-149
ET-BIO-149
EC-BIO-149
PH-BIO-149
ET-BIO-149
ZA-BIO-149
KR-BIO-149
KR-BIO-149
KG-BIO-149
CO-BIO-149
MK-BIO-149
KG-BIO-149
MY-BIO-149
MY-BIO-149
MU-BIO-149
MU-BIO-149
MX-BIO-149
MX-BIO-149
NP-BIO-149
NP-BIO-149
PK-BIO-149
PK-BIO-149
PY-BIO-149
PY-BIO-149
PE-BIO-149
PE-BIO-149
PH-BIO-149
CI-BIO-149
SG-BIO-149
SG-BIO-149
ZA-BIO-149
AE-BIO-149
LK-BIO-149
LK-BIO-149
TZ-BIO-149
TZ-BIO-149
TH-BIO-149
TH-BIO-149
TL-BIO-149
UY-BIO-149
AE-BIO-149 x
Vietnam
UY-BIO-149
TL-BIO-149
VN-BIO-149
MK-BIO-154
KH-BIO-154
TD-BIO-154
CM-BIO-154
CN-BIO-154
CA-BIO-154
DO-BIO-154
TD-BIO-154
EC-BIO-154
CN-BIO-154
FJ-BIO-154
CO-BIO-154
PH-BIO-154
KM-BIO-154
GH-BIO-154
CI-BIO-154
GT-BIO-154
HR-BIO-154
GN-BIO-154
CU-BIO-154
GY-BIO-154
DO-BIO-154
HT-BIO-154
EC-BIO-154
HR-BIO-154
FJ-BIO-154
ID-BIO-154
GH-BIO-154 x
Írán
GT-BIO-154
Jihoafrická republika
GN-BIO-154
Kambodža
GY-BIO-154
Kamerun
HT-BIO-154
CA-BIO-154
ID-BIO-154
KZ-BIO-154
IR-BIO-154
Keňa
KZ-BIO-154
CO-BIO-154
KE-BIO-154
KM-BIO-154
KW-BIO-154
CU-BIO-154
KK-BIO-154
KW-BIO-154
LA-BIO-154
KK-BIO-154
MK-BIO-154
LA-BIO-154
MG-BIO-154
MG-BIO-154
MW-BIO-154
MW-BIO-154
ML-BIO-154
ML-BIO-154
MU-BIO-154
MA-BIO-154
MX-BIO-154
MU-BIO-154
MD-BIO-154
MX-BIO-154
MC-BIO-154
MD-BIO-154
MA-BIO-154
MC-BIO-154
MZ-BIO-154
MZ-BIO-154
NA-BIO-154
NA-BIO-154
NP-BIO-154
NP-BIO-154
PK-BIO-154
PK-BIO-154
PY-BIO-154
PY-BIO-154
PE-BIO-154
PE-BIO-154
PH-BIO-154
CI-BIO-154
RU-BIO-154
RU-BIO-154
RW-BIO-154
RW-BIO-154
ST-BIO-154
AE-BIO-154
RS-BIO-154
RS-BIO-154
ZA-BIO-154
ST-BIO-154
SZ-BIO-154
SZ-BIO-154
SY-BIO-154
SY-BIO-154
TZ-BIO-154
TZ-BIO-154
TH-BIO-154
TH-BIO-154
TG-BIO-154
TG-BIO-154
TR-BIO-154
TR-BIO-154
UG-BIO-154
UG-BIO-154
UA-BIO-154
UA-BIO-154
AE-BIO-154
DO-BIO-123
CO-BIO-123
GT-BIO-123
DO-BIO-123
CO-BIO-123
GT-BIO-123
PY-BIO-123
PE-BIO-123
PE-BIO-123
PY-BIO-123
PH-BIO-147
ID-BIO-147
ID-BIO-147
IR-BIO-147
IR-BIO-147
NP-BIO-147
NP-BIO-147
PK-BIO-147
PK-BIO-147
PH-BIO-147
CN-BIO-143
CM-BIO-143
Dominikánská republika
Canada CA-BIO-143 x — — x — — Chile
DO-BIO-143
CL-BIO-143 x
ET-BIO-143
CN-BIO-143
Gruzie
CI-BIO-143
HR-BIO-143
SV-BIO-143
ID-BIO-143
GH-BIO-143
JP-BIO-143
GT-BIO-143
ZA-BIO-143
HT-BIO-143
JO-BIO-143
IN-BIO-143 — —
CM-BIO-143
ID-BIO-143
MA-BIO-143
MX-BIO-143
MX-BIO-143
MA-BIO-143
NE-BIO-143
NI-BIO-143
NG-BIO-143
NE-BIO-143
NI-BIO-143
NG-BIO-143
CI-BIO-143
PH-BIO-143
SV-BIO-143
SL-BIO-143
SL-BIO-143
ZA-BIO-143
TZ-BIO-143
TW-BIO-143
TH-BIO-143
TZ-BIO-143 x
Tchaj-wan
TH-BIO-143
CN-BIO-116
CA-BIO-116
CA-BIO-116
CN-BIO-116
PH-BIO-106
KR-BIO-106
KR-BIO-106
MX-BIO-106
MX-BIO-106
PH-BIO-106
GT-BIO-120
CA-BIO-120
JP-BIO-120
GT-BIO-120
CA-BIO-120
JP-BIO-120
EG-BIO-142 x
CM-BIO-142
Oprava nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 ze dne 18. září 2007, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři a lov těchto populací, mění nařízení (EHS) č. 2847/93 a ruší nařízení (ES) č. 779/97
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97
(Úřední věstník Evropské unie L 248 ze dne 22. září 2007)
(Official Journal of the European Union L 248 of 22 September 2007)
Strana 10, příloha II, Obsah vnitrostátních kontrolních akčních programů, bod 2:
On page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 2:
„Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článků 13, 14, 15 a 18.“,
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 14, 15 and 18.’,
„Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článků 12, 13, 14 a 17.“
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 12, 13, 14 and 17.’;
Strana 10, příloha II, Obsah vnitrostátních kontrolních akčních programů, bod 3:
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 3:
„Seznam přístavů určených pro vykládky tresky obecné podle článku 19, pokud tento seznam existuje.“,
‘Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 19.’,
„Seznam přístavů určených pro vykládky tresky obecné podle článku 18, pokud tento seznam existuje.“
‘Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 18.’;
Strana 10, příloha II, Obsah vnitrostátních kontrolních akčních programů, bod 4:
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 4:
„Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článku 17.“,
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 17.’,
„Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článku 16.“
‘Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 16.’;
Strana 10, příloha II, Obsah vnitrostátních kontrolních akčních programů, bod 5:
on page 10, Annex II, ‘Contents of national control action programmes’, point 5:
„Popis zařízení nebo systémů zavedených s cílem zajistit dodržování ustanovení článků 12, 16, 20, 22 a 23.“,
‘Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 16, 20, 22 and 23.’,
„Popis zařízení nebo systémů zavedených s cílem zajistit dodržování ustanovení článků 11, 15, 19, 21 a 22.“
‘Description of any facilities and/or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 11, 15, 19, 21 and 22.’.
Nařízení Rady (EU) č. 509/2012
Council Regulation (EU) No 509/2012
Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012 [2] s cílem provést většinu opatření uvedených v rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2] with a view to giving effect to most of the measures provided for in Decision 2011/782/CFSP.
Vzhledem k trvajícím brutálním represím a porušování lidských práv ze strany vlády Sýrie se rozhodnutím Rady 2012/206/SZBP [3], kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP, zavádějí dodatečná opatření, totiž zakazuje se prodej, dodávky, převod nebo vývoz zboží a technologií, kterých může být použito k vnitřním represím, nebo se pro toto zboží a technologie vyžaduje získání povolení, a dále se zakazuje vývoz luxusního zboží do Sýrie.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/206/CFSP [3], amending Decision 2011/782/CFSP, provides for additional measures, namely a prohibition or prior authorisation requirement on the sale, supply, transfer or export of goods and technology which might be used for internal repression, and a ban on exports of luxury goods to Syria.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto je k jejich provádění nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména s cílem zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Those measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nařízení (EU) č. 36/2012 by proto mělo být změněno za účelem provedení těchto nových opatření,
Therefore, Regulation (EU) No 36/2012 should be amended to give effect to the new measures,
přímo nebo nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet vybavení, zboží nebo technologie, které mohou být použity k vnitřním represím nebo k výrobě a údržbě produktů, které mohou být použity k vnitřním represím, a které jsou uvedeny na seznamu v příloze IA, bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IA, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria;
Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členských států, určené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden na seznamu v příloze III, povolit jakoukoli transakci týkající se vybavení, zboží nebo technologií, které jsou uvedeny na seznamu v příloze IA, za podmínek, které uznají za vhodné, pokud shledají, že takové vybavení, zboží nebo technologie jsou zamýšleny pouze pro humanitární nebo ochranné použití.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation for a transaction in relation to equipment, goods or technology as listed in Annex IA, provided that the equipment, goods or technology are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes.
Je nutné získat předběžné povolení k přímému či nepřímému prodeji, dodávkám, převodu či vývozu vybavení, zboží a technologií, které mohou být použity k vnitřním represím nebo k výrobě a údržbě produktů, které mohou být použity k vnitřním represím, a které jsou uvedeny na seznamu v příloze IX, bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of equipment, goods or technology which might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression, as listed in Annex IX, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria.
Příslušné orgány členských států určené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, neudělí žádné povolení pro prodej, dodávky, převod či vývoz vybavení, zboží a technologií uvedených v příloze IX, pokud mají dostatečné důvody se domnívat, že vybavení, zboží a technologie, jež jsou předmětem prodeje, dodávek, převodu či vývozu, jsou určeny nebo mohou být určeny k vnitřním represím nebo k výrobě a údržbě produktů, které mohou být použity k vnitřním represím.
The competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the equipment, goods or technology listed in Annex IX, if they have reasonable grounds to determine that the equipment, goods or technology the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.