natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bobuloviny a ořechy
Berries and nuts
Jádrové a peckové ovoce
Pome and stone fruit
Trvalé kultury, blíže neurčené
Permanent crops not defined
Mléko
Dairy
Skot blíže neurčený
Cattle not defined
Ovce a kozy
Sheep and goat
Zvířata blíže neurčená
Animals not defined
Podpory a subvence výjimečného charakteru
Grants and subsidies of exceptional character
Platby za škody způsobené živelnou katastrofou
Disaster payments
Subvence, které nelze přiřadit k žádné činnosti ani pod žádný z uvedených kódů
Subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes
Ostatní osa 1
Other Axis 1
Agroenvironmentální oblast a platby za zajištění dobrých životních podmínek zvířat
Agri-environment and animal welfare payments
Platby v rámci Natury 2000 s výjimkou lesnictví
Natura 2000 payments excl. forestry
Platby za přírodní znevýhodnění v horských oblastech a platby v ostatních znevýhodněných oblastech
Natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps
Lesnictví včetně plateb na lesnictví v rámci Natura 2000
Forestry incl. Natura 2000 payments for forestry
Ostatní osa 2
Other Axis 2
Ostatní platby na rozvoj venkova
Other payments for rural development
Pohonné hmoty pro motorová vozidla
Motor fuels
Krmiva pro hospodářská zvířata krmená objemnými krmivy
Feed for grazing livestock
Krmiva pro prasata a drůbež
Feed for pig and poultry
Ostatní náklady živočišné výroby
Other livestock costs
Plodiny
Crop
Ochrana rostlin
Crop protection
Náklady na JVČ
Costs for OGA
Subvence na náklady podle článku 68 nařízení (ES) č. 73/2009
Subsidies for costs based on Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009
Podpory a subvence na nákup hospodářských zvířat
Grants and subsidies on livestock purchases
Popis
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Subvence se hradí výhradně z rozpočtu EU.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Základní jednotky se definují pomocí kódů z níže uvedeného seznamu: Kód (***) Popis 1 Subvence se vyplácí na kus hospodářského zvířete. 2 Subvence se vyplácí na hektar. 3 Subvence se vyplácí na tunu.
The subsidy is granted per ton.
Podnik/ostatní: subvence se vyplácí celému podniku nebo způsobem, který nezapadá do ostatních kategorií.
Farm/other: the subsidy is granted for the whole farm or in a way which does not fit in the other categories.
Podpory a subvence, které podniky obdrží v průběhu účetního období (s výjimkou podpor a subvencí na investice), se uvádí v tabulce M „Subvence“.
Grants and subsidies the holdings have received during the accounting year, excluding grants and subsidies on investments, are to be recorded in the format of Table M ‘Subsidies’.
Podpory a subvence na investice se zaznamenávají do tabulky D „Aktiva“.
Grants and subsidies on investments are entered in Table D ‘Assets’.
Uvádí se navíc pouze ty podpory a subvence, jež byly poskytnuty z veřejných zdrojů.
Furthermore, only those grants and subsidies are to be entered which have been granted from public funds.
Obecně platí, že se zaznamenávají všechny podpory a subvence související s běžným účetním obdobím, i pokud je podnik dosud neobdržel.
As general rule all grants and subsidies related to the current accounting year are to be recorded even if they have not yet been received.
Výjimkou jsou platby na rozvoj venkova.
One exception are rural development payments.
V případě plateb na rozvoj venkova se počítá pouze s částkami, které byly během účetního období obdrženy.
In the case of rural development payments, only the amounts received during the accounting year are concerned.
V tabulce M musí být každá podpora či subvence popsána tak, že se vybere správný kód pro kategorii subvence, odpovídající kód popisující způsob, jak je opatření financováno, a správný kód pro základní jednotku.
Using the format of Table M each grand or subsidy has to be described selecting the correct category of subsidy code, the appropriate code describing the financing of the measure and the right code for the basic unit.
Jelikož subvence se mohu lišit ve způsobu financování a použité základní jednotce, může být u jedné kategorie subvence tabulek několik.
As subsidies can differ in the way they are financed and the basic unit used, there might be several tables per category of subsidy.
V každé tabulce je pouze jeden řádek, kde se uvádí počet základních jednotek (N) a hodnota subvence (V).
Each table has only a single row where the number of basic units (N) and the value of the subsidy (V) are to be recorded.
Příloha III nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008, Úř. věst. L 335, 13.12. 2008, s. 3–24.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Členský stát rovněž vypracuje plán přípravy shromáždění a sdělení daných údajů a do 31. března 2014 jej předloží Komisi a Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť.
It shall also draw up a plan concerning its preparation for the gathering and transmission of those data and submit that plan to the Commission and to the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network by 31 March 2014.
Dotčený členský stát každoročně informuje Komisi a Výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť o realizaci tohoto plánu.
The Member State shall annually inform the Commission and the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of that plan.
KOM(2010) 2020.
COM(2010) 2020.
KOM(2010) 672.
COM(2010) 672.
Účetní údaje v peněžním vyjádření nezohledňují podpory a subvence.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Podporami a subvencemi se rozumí všechny formy přímé podpory z veřejných prostředků, jejichž výsledkem byl nějaký konkrétní příjem (viz popis v tabulce M „Subvence“).
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M ‘Subsidies’).
NUTS 3
NUTS3
A.LO.20 Zeměpisná šířka: stupně a minuty (ve výseči pěti minut), sloupce DG a MI.
A.LO.20. Latitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
A.LO.30 Zeměpisná délka: stupně a minuty (ve výseči pěti minut), sloupce DG a MI.
A.LO.30. Longitude: degrees and minutes (within an arc of 5 minutes), columns DG and MI.
A.CL.141.C Odvětví ekologického zemědělství: Pokud podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody, uvádí se odvětví výroby, ve kterém podnik používá výhradně ekologické výrobní metody (je dovoleno uvést více údajů).
A.CL.141.C. Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Používají se číselné kódy uvedené níže: Pokud podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody ve všech odvětvích své produkce, použije se kód „Nevyužito“.
The code numbers listed below are to be used. When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code ‘not applicable’ should be used.
Používají se tyto číselné kódy uvedené níže: Pokud podnik vyrábí jen několik produktů či potravin s CHOP či CHZO nebo několik produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO, avšak netýká se to většiny výroby v jednotlivých odvětvích, použije se kód „Nevyužito“.
The code numbers listed below are to be used. When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code ‘not applicable’ should be used.
(roční pracovní jednotky)
(hours) (AWU)
C.UR.
C.UC.
Do této kategorie se zahrne placená pracovní síla (včetně pracovníků pracujících v úkolové mzdě), která během účetního období nepracovala v podniku pravidelně.
Paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this category. COLUMNS IN TABLE C
ostatní výdělečné činnosti (chov kožešinových zvířat, sociální zemědělství, řemesla, akvakultura, …).
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …). The following are not included in the work of the holding:
K dispozici je pouze jedna skupina údajů ((VA) systém DPH využívaný podnikem) a tři sloupce: (C) kód systému DPH, (NI) bilance neinvestičních transakcí a (I) bilance investičních transakcí.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm. There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Skupiny údajů jsou v tabulce I uspořádány na sedmi řádcích.
Table I has seven rows containing the groups of information.
Tyto řádky jsou označeny jako plocha (A), počáteční stav (OV), konečný stav (CV), výroba (PR), prodej (SA), vlastní spotřeba a naturálie (FC) a vnitropodnikové použití (FU).
These are area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u živočišné výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q). 3
Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q). 3
Cestovní ruch, ubytování, stravování a ostatní rekreační činnosti Patří k nim příjmy pocházející z cestovního ruchu (tábořišť, chat, jezdeckých zařízení, lovu, rybolovu atd.).
Tourism, accommodation, catering and other leisure activities. They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).
Způsob financování subvencí se popisuje pomocí kódů z níže uvedeného seznamu:
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below: Code (**)
Kód (**)
Description 1
Opatření spolufinancují EU a konkrétní členský stát.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources. The codes defining the basic units are to be selected form the list below: Code (***) Description 1 The subsidy is granted per head of livestock. 2 The subsidy is granted per ha.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 386/2012
Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council
kterým se Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) svěřují úkoly související s prosazováním práv duševního vlastnictví, včetně sdružování zástupců veřejného a soukromého sektoru v podobě Evropského střediska pro sledování porušování práv duševního vlastnictví
on entrusting the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with tasks related to the enforcement of intellectual property rights, including the assembling of public and private-sector representatives as a European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 a čl. 118 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and the first paragraph of Article 118 thereof,
Hospodářský blahobyt Unie závisí na trvalé tvořivosti a inovaci.
The economic well-being of the Union relies on sustained creativity and innovation.
Opatření pro jejich účinnou ochranu jsou tedy při zajišťování budoucí prosperity Unie nepostradatelná.
Therefore, measures for their effective protection are indispensable in ensuring its future prosperity.
Řádný, harmonizovaný a progresivní přístup k právům duševního vlastnictví je zásadní v rámci úsilí o naplnění ambicí strategie Evropa 2020 včetně Digitální agendy pro Evropu.
A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy including A Digital Agenda for Europe.
Neustálý nárůst porušování práv duševního vlastnictví představuje skutečné ohrožení nejen hospodářství Unie, ale také v mnoha případech zdraví a bezpečnosti spotřebitelů v Unii.
The constant increase in infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also, in many cases, to the health and safety of Union consumers.
Úspěšný boj proti tomuto jevu tedy vyžaduje účinná, okamžitá a koordinovaná opatření na vnitrostátní, evropské i světové úrovni.
Therefore, effective, immediate and coordinated action at national, European and global levels is needed to successfully combat this phenomenon.
V rámci celkové strategie práv duševního vlastnictví stanovené usnesením Rady ze dne 25. září 2008 o komplexním evropském plánu boje proti padělání a pirátství [3] vyzvala Rada Komisi, aby zřídila Evropské středisko pro sledování padělání a pirátství.
In the context of the overall intellectual property rights strategy envisaged by the Council Resolution of 25 September 2008 on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan [3], the Council called on the Commission to set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Komise proto vytvořila síť odborníků z veřejného i soukromého sektoru a úkoly dané sítě popsala ve svém sdělení nazvaném „Posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu“.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described the tasks of that network in its Communication entitled ‘Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market’.
Název Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství by měl být změněn na Evropské středisko pro sledování porušování práv duševního vlastnictví (dále jen „středisko“).
The name of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy should be changed to the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights (‘the Observatory’).
Mělo by být používáno jako platforma pro spolupráci mezi zástupci vnitrostátních orgánů a zúčastněných stran pro výměnu názorů a odborných znalostí o osvědčených postupech a vydávání doporučení tvůrcům politiky ohledně společných strategií prosazování.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices and make recommendations to policymakers for joint enforcement strategies.
Ve svém usnesení ze dne 1. března 2010 o posílení dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu [4] vyzvala Rada Komisi, členské státy a příslušné odvětví, aby středisku poskytly dostupné spolehlivé a srovnatelné údaje o padělání a pirátství a aby společně v souvislosti se střediskem vyvinuly a odsouhlasily plány získávání dalších informací.
In its Resolution of 1 March 2010 on the enforcement of intellectual property rights in the internal market [4], the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Rada také středisko vyzvala, aby každoročně zveřejňovalo souhrnnou výroční zprávu o rozsahu, míře a základních rysech padělání a pirátství, jakož i jejich dopadu na vnitřní trh.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Tato výroční zpráva by měla být vypracována na základě příslušných informací poskytnutých k tomuto účelu orgány členských států, Komisí a soukromým sektorem v mezích práva v oblasti ochrany údajů.
That annual report should be prepared using the relevant information provided in that regard by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector within the limits of data protection law.
Ve svých závěrech ze dne 25. května 2010 týkajících se budoucí revize systému ochranných známek v Evropské unii [5] vyzvala Rada Komisi, aby zřídila právní základ pro zapojení Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a průmyslové vzory) (dále jen „úřad“) do činností spojených s posílením prosazování těchto práv, včetně boje proti padělání, především prostřednictvím podpory spolupráce s vnitrostátními úřady pro ochranné známky i se střediskem.
In its Conclusions of 25 May 2010 on the future revision of the Trade Mark system in the European Union [5], the Council called on the Commission to establish a legal basis for the involvement of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) in enforcement-related activities, including the fight against counterfeiting, in particular through fostering its cooperation with the national trade mark offices and the Observatory.
V této souvislosti stanoví směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/48/ES ze dne 29. dubna 2004 o dodržování práv duševního vlastnictví [6] mimo jiné některá opatření pro podporu spolupráce, včetně výměny informací, mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí.
In that respect, Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [6] provides, inter alia, for certain measures to promote cooperation, including the exchange of information, among Member States and between Member States and the Commission.
Ve svém doporučení ze dne 26. března 2009 k posílení bezpečnosti a základních svobod na internetu [7] Evropský parlament doporučil, aby Rada zachovala úplný a bezpečný přístup k internetu a současně povzbuzovala spolupráci mezi soukromými a veřejnými subjekty při posilování spolupráce v oblasti prosazování práva.
In its Recommendation of 26 March 2009 on strengthening security and fundamental freedoms on the internet [7], the European Parliament recommended that the Council preserve full and safe access to the internet while encouraging private/public cooperation in enhancing law enforcement cooperation.
Ve svém usnesení ze dne 22. září 2010 o dodržování práv duševního vlastnictví na vnitřním trhu [8] Evropský parlament vyzval členské státy a Komisi, aby rozšířily spolupráci mezi úřadem a vnitrostátními úřady pro duševní vlastnictví tak, aby zahrnula i boj proti porušování práv duševního vlastnictví.
In its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market [8], the European Parliament called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices so as to include the fight against infringements of intellectual property rights.
Ve svém usnesení ze dne 12. května 2011 o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví [9] Evropský parlament naléhavě vyzval Komisi, aby zohlednila specifické problémy, se kterými se potýkají malé a střední podniky, pokud jde o uplatňování jejich práv duševního vlastnictví, a aby prosazovala osvědčené postupy a účinné metody s ohledem na tato práva.
In its Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries [9], the European Parliament urged the Commission to take into account the specific problems encountered by small and medium-sized enterprises when it comes to asserting their intellectual property rights and to promote best practice and effective methods to respect those rights.
Ve svém usnesení ze dne 6. července 2011 o komplexním přístupu k ochraně osobních údajů v Evropské unii [10] Evropský parlament vyzval Komisi, aby zajistila úplnou harmonizaci a právní jistotu poskytující jednotnou a kvalitní ochranu jednotlivců za všech okolností.
In its Resolution of 6 July 2011 on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [10], the European Parliament called on the Commission to ensure full harmonisation and legal certainty, providing a uniform and high level of protection of individuals in all circumstances.
S ohledem na rozsah úkolů, kterými je středisko pověřeno, je zapotřebí řešení, které zajistí odpovídající a udržitelnou infrastrukturu pro plnění úkolů střediska.
In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of its tasks.
Nařízení Rady (ES) č. 207/2009 ze dne 26. února 2009 o ochranné známce Společenství [11] stanoví správní spolupráci mezi úřadem a soudy nebo orgány členských států a výměnu publikací mezi úřadem a ústředními úřady průmyslového vlastnictví členských států.
Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark [11] provides for administrative cooperation between the Office and the courts or authorities of the Member States, and the exchange of publications between the Office and the central industrial property offices of the Member States.
Úřad již tedy do značné míry má nezbytné zkušenosti a odborné znalosti pro poskytování odpovídající a udržitelné infrastruktury v oblasti úkolů střediska.
Consequently, the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory’s tasks.
Tyto úkoly by se měly týkat všech práv duševního vlastnictví, na které se vztahuje směrnice 2004/48/ES, neboť v mnoha případech má porušování vliv na celou řadu práv duševního vlastnictví.
Those tasks should relate to all intellectual property rights covered by Directive 2004/48/EC, since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Jsou také zapotřebí údaje a výměna osvědčených postupů v oblasti výše uvedené škály práv duševního vlastnictví, aby bylo možné získat kompletní obraz o situaci a umožnit navržení komplexních strategií s cílem omezit porušování práv duševního vlastnictví.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire abovementioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights.
Úkoly úřadu by tedy měly být považovány za úzce související s oblastmi, které jsou předmětem aktů sbližujících právní a správní předpisy členských států.
The Office’s tasks should therefore be considered as closely linked to the subject matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States.
Jako součást úřadu by se středisko mělo stát centrem excelence v oblasti informací a údajů souvisejících s porušováním práv duševního vlastnictví tím, že bude využívat odborných znalostí, zkušeností a zdrojů úřadu.
Assembled by the Office, the Observatory should become a centre of excellence on information and data relating to infringements of intellectual property rights, by benefiting from the Office’s expertise, experience and resources.