natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Viz strana 671 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Nařízení Komise (ES) č. 718/2007 ze dne 12. června 2007, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 1085/2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 170, 29.6.2007, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 549)“.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549)."
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky a zrušují nařízení Rady (ES) č. 637/2008 a nařízení Rady (ES) č. 73/2009 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 ze dne 17. prosince 2013 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 (Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 608).“
Regulation (EU) No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608)."
Vztah mezi články týkajícími se opatření v rámci programových období 2007–2013 a 2014–2020
Correspondence of Articles in measures under the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods
Nařízení (EU) č. 1305/2013
Regulation (EU) No 1305/2013
Čl. 20 písm. a) bod i):
Article 20(a)(i):
Odborné vzdělávání a informační akce
Vocational training and information
Čl. 19 odst. 1 písm. a) bod i)
Article 19(1)(a)(i)
Čl. 20 písm. a) bod iii):
Article 20(a)(iii):
předčasný odchod do důchodu
Early retirement
Čl. 20 písm. a) bod iv):
Article 20(a)(iv):
využívání poradenských služeb
Use of advisory services
Čl. 20 písm. a) bod v):
Article 20 (a)(v):
zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb
Setting up of management, relief and advisory services
Čl. 20 písm. b) bod i):
Article 20(b)(i):
modernizace zemědělských hospodářství
Modernisation of agricultural holdings
Čl. 20 písm. b) bod ii):
Article 20(b)(ii):
zvyšování hospodářské hodnoty lesů
Improvement of the economic value of forests
Čl. 21 odst. 1 písm. d)
Article 21(1)(d)
Čl. 20 písm. b) bod iii):
Article 20(b)(iii):
přidávání hodnoty zemědělským a lesnickým produktům
Adding value to agricultural and forestry products
Čl. 21 odst. 1 písm. e)
Article 21(1)(e)
Čl. 20 písm. b) bod iv):
Article 20(b)(iv):
spolupráce při vývoji nových produktů, postupů a technologií
Cooperation for development of new products-process-technologies
Čl. 20 písm. b) bod v):
Article 20(b)(v):
infrastruktura zemědělství a lesnictví
Agricultural and forestry infrastructure
Čl. 17 odst. 1 písm. c)
Article 17(1)(c)
Čl. 20 písm. b) bod vi):
Article 20(b)(vi):
obnova a preventivní akce
Restoration-prevention actions
Čl. 20 písm. c) bod i):
Article 20(c)(i):
dodržování norem
Meeting Standards
Čl. 20 písm. c) bod ii):
Article 20(c)(ii):
programy jakosti potravin
Food quality schemes
Čl. 20 písm. c) bod iii):
Article 20(c)(iii):
informační a propagační činnosti
Information and promotion
Čl. 20 písm. d) bod i):
Article 20(d)(i):
částečně soběstačné hospodaření
Semi-subsistence farming
Čl. 19 odst. 1 písm. a) bod iii)
Article 19(1)(a)(iii)
Čl. 20 písm. d) bod ii):
Article 20(d)(ii):
seskupení producentů
Producer groups
Čl. 36 písm. a) bod i):
Article 36(a)(i):
platby poskytované zemědělcům v případě přírodních znevýhodnění v horských oblastech
Natural handicap payments in mountains
Čl. 36 písm. a) bod ii):
Article 36(a)(ii):
platby za přírodní znevýhodnění poskytované v jiných než horských oblastech
Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Čl. 36 písm. a) bod iii):
Article 36(a)(iii):
Natura 2000 a platby související se směrnicí 2000/60/ES
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Čl. 36 písm. a) bod iv):
Article 36(a)(iv):
agroenvironmentální platby
Agri-environment payments
Čl. 36 bod v):
Article 36(v):
platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat
Animal welfare payments
Čl. 36 písm. b) bod i):
Article 36(b)(i):
první zalesnění zemědělské půdy
First afforestation of agricultural land
Čl. 21 odst. 1 písm. a)
Article 21(1)(a)
Čl. 36 písm. b) bod ii):
Article 36(b)(ii):
první zavádění zemědělsko-lesnických systémů
First establishment of agroforestry systems
Čl. 21 odst. 1 písm. b)
Article 21(1)(b)
Čl. 36 písm. b) bod iii):
Article 36(b)(iii):
první zalesnění nezemědělské půdy
First afforestation of non-agricultural land
Čl. 36 písm. b) bod iv):
Article 36(b)(iv):
Čl. 36 písm. b) bod v):
Article 36(b)(v):
lesnicko-environmentální platby
Forest-environment payments
Čl. 36 písm. b) bod vi):
Article 36(b)(vi):
obnova lesnického potenciálu a zavádění preventivních opatření
Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Čl. 21 odst. 1 písm. c)
Article 21(1)(c)
Čl. 36 písm. b) bod vii):
Article 36(b)(vii):
neproduktivní investice
Non-productive investments
Opatření podle nařízení (ES) č. 718/2007
Measures under Regulation (EC) No 718/2007
Opatření podle nařízení (EU) č. 1305/2013
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
Čl. 171 odst. 2 písm. a):
Article 171(2)(a):
Investice do zemědělských podniků na restrukturalizaci a přechod na normy Společenství
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
Čl. 171 odst. 2 písm. c):
Article 171(2)(c):
Investice do zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh za účelem restrukturalizace těchto činností a jejich přechodu na normy Společenství
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
Přílohy nařízení (ES) č. 73/2009 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
V příloze I se za položku „Zvláštní podpora“ vkládá tato položka:
In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
„Redistributivní platba
"Redistributive payment
Hlava III kapitola 5a a hlava V kapitola 2a
Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
Platba oddělená od produkce“
Decoupled payment"
bod A nazvaný „Životní prostředí“ se nahrazuje tímto:
Point A. "Environment"is replaced by the following:
Článek 6 a čl. 13 odst. 1 písm. a)“
Article 6 and Article 13(1)(a)";
V bodu B nazvaném „Veřejné zdraví, zdraví zvířat a rostlin“ se bod 9 nahrazuje tímto:
point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
Čl. 55 první a druhá věta“
Article 55, first and second sentence".
V příloze III se položka týkající se tématu „Ochrana vody a hospodaření s ní“ nahrazuje tímto:
In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
„Ochrana vody a hospodaření s ní:
"Protection and management of water:
Zřízení ochranných pásem podél vodních toků [1]
Establishment of buffer strips along water courses [1]
zákaz přímého vypouštění do podzemních vod a opatření na předcházení nepřímému znečištění podzemních vod vypouštěním nebezpečných látek na povrchu a jejich průsakem půdou, uvedených v příloze směrnice 80/68/EHS, ve znění platném poslední den její platnosti, pokud se to týká zemědělské činnosti
prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity
V příloze VIII se sloupec pro rok 2014 nahrazuje tímto:
In Annex VIII, the column for the year 2014 is replaced by the following:
„Tabulka 1
"Table 1
Tabulka 2 [2](v tisících EUR)
Table 2 [2] (thousand EUR)
Za přílohu VIII se vkládají tyto přílohy:
The following Annexes are inserted after Annex VIII:
Částky vyplývající z použití článku 136b v roce 2014
Amounts resulting from the application of Article 136b in 2014
Německo 42600000 EUR
Germany EUR 42600000
Švédsko 9000000 EUR
Sweden EUR 9000000
Příloha VIIIb
Annex VIIIb
Průměrná velikost zemědělského podniku, která se má použít podle čl. 72a odst. 4 a čl. 125a odst. 3
Average size of agricultural holding to be applied under Article 72a(4) and Article 125a(3)
Příloha VIIIc
Annex VIIIc
Vnitrostátní stropy podle čl. 72a odst. 3 a čl. 125a odst. 3
National ceilings referred to in Article 72a(3) and Article 125a(3)
Příloha VIIId
Annex VIIId
Částky pro Bulharsko a Rumunsko podle čl. 125b odst. 1
Amounts for Bulgaria and Romania referred to in Article 125b(1)
Příloha XVIIa se nahrazuje tímto:
Annex XVIIa is replaced by the following:
„Příloha XVIIa
"Annex XVIIa
Přechodná vnitrostátní podpora na Kypru
Transitional national aid in Cyprus
Obiloviny (vyjma pšenice tvrdé)
Cereals (durum wheat excluded)
Vepřové maso
Pig sector
Drůbeží maso a vejce
Poultry and eggs
Ochranná pásma dobrého zemědělského a environmentálního stavu musí jak uvnitř, tak vně ohrožených oblastí vymezených v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 91/676/EHS, splňovat alespoň požadavky týkající se podmínek pro používání hnojiv v blízkosti vodních toků podle bodu A4 přílohy II směrnice 91/676/EHS, které se použijí v souladu s akčními programy členských států vypracovanými podle čl. 5 odst. 4 směrnice 91/676/EHS.“
The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.".
Stropy vypočtené s ohledem na plán zvýšení stanovený v článku 121.“
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121."
To by se mělo vztahovat i na některé dlouhodobé závazky v rámci podobných opatření stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2078/92 [4], v nařízení Rady (EHS) č. 2080/92 [5] a v nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 [6], pokud na tato opatření byla poskytována podpora podle nařízení (ES) č. 1698/2005 a v roce 2014 mají být ještě provedeny platby.
This should also cover certain long-term commitments under similar measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2078/1992 [4], in Council Regulation (EEC) No 2080/1992 [5] and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6] where those measures were receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005 and there are still payments to be made in 2014.
V zájmu řádného finančního řízení a účinného provádění programů by tyto výdaje měly být jasně uvedeny v programech rozvoje venkova a v řídicích a kontrolních systémech členských států.
In the interest of sound financial management and effective programme implementation, such expenditure should be clearly identified in the rural development programmes and throughout the management and control systems of the Member States.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 [7], které stanoví nové režimy podpor, se má použít od 1. ledna 2015.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of Council [7], which sets up new support schemes is to apply from 1 January 2015.
Nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [8] bude proto v kalendářním roce 2014 i nadále základem pro poskytování podpory příjmů zemědělcům, ale mělo by se náležitě zohlednit nařízení Rady (EU) č. 1311/2013 [9].
Council Regulation (EC) No 73/2009 [8] therefore continues to form the basis on which income support will be granted for farmers in calendar year 2014, but due account should be taken of Council Regulation (EU) No 1311/2013 [9].
S cílem dodržet nařízení (EU) č. 1311/2013, a zejména vyrovnání částky, která je k dispozici pro poskytování přímých podpor pro zemědělce, jakož i mechanismus vnější konvergence, je nutné pro rok 2014 upravit vnitrostátní stropy stanovené v příloze VIII nařízení (ES) č. 73/2009.
In order to comply with Regulation (EU) No 1311/2013 and in particular the levelling of the amount available for granting direct support to farmers as well as the external convergence mechanism, it is necessary to modify the national ceilings fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for 2014.
Úprava vnitrostátních stropů bude mít nevyhnutelně dopad na částky, které mohou v roce 2014 jednotliví zemědělci obdržet jako přímé platby.
The modification of the national ceilings will inevitably have an impact on the amounts that individual farmers may receive as direct payments in 2014.
Proto by mělo být stanoveno, jakým způsobem uvedená úprava ovlivní hodnotu platebních nároků a úroveň dalších přímých plateb.
The way in which this modification will impact on the value of payment entitlements and the level of other direct payments should therefore be laid down.
Režim jednotné platby na plochu stanovený v nařízení (ES) č. 73/2009 byl přechodný a měl skončit dne 31. prosince 2013.
The single area payment scheme laid down in Regulation (EC) No 73/2009 is transitional and was due to end on 31 December 2013.
V souvislosti s reformou společné zemědělské politiky (dále jen „SZP“) bylo rozhodnuto, že členské státy používající tento režim by měly mít možnost používat jej za účelem poskytování základních plateb i během dalšího přechodného období, nejdéle však do konce roku 2020.
In the context of the reform of the common agricultural policy ("the CAP"), it was decided that Member States applying this scheme should be allowed to apply it for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
Používání režimu jednotné platby na plochu stanovené v nařízení (ES) č. 73/2009 by proto mělo být prodlouženo o jeden rok.
Therefore, the period of application of the single area payment scheme in Regulation (EC) No 73/2009 should be extended by one year.
V souladu s článkem 133a nařízení (ES) č. 73/2009 mohou s výjimkou Bulharska a Rumunska nové členské státy, které uplatňují režim jednotné platby na plochu, poskytovat zemědělcům v roce 2013 přechodnou vnitrostátní podporu.
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States other than Bulgaria and Romania applying the single area payment scheme may grant transitional national aid to farmers in 2013.
S ohledem na prodloužení režimu jednotné platby na plochu na rok 2014 by uvedené členské státy měly mít nadále tuto možnost i v roce 2014.
In view of the prolongation of the single area payment scheme for the year 2014, those Member States should retain that possibility in 2014.
S ohledem na úroveň doplňkových vnitrostátních přímých plateb podle článku 132 nařízení (ES) č. 73/2009 v Bulharsku a Rumunsku v roce 2014 by tyto členské státy měly mít možnost rozhodnout, že v roce 2014 budou poskytovat přechodnou vnitrostátní podporu namísto doplňkových vnitrostátních přímých plateb.
In view of the level of complementary national direct payments under Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 in Bulgaria and Romania in 2014, those Member States should be able to opt for transitional national aid in 2014 instead of granting complementary national direct payments.
Přechodná vnitrostátní podpora musí být poskytována za stejných podmínek, jaké pro tuto podporu platily v roce 2013, nebo v případě Bulharska a Rumunska za stejných podmínek, jaké v roce 2013 platily pro doplňkové vnitrostátní přímé platby.
Transitional national aid is to be granted subject to the same conditions as those applied to this aid in 2013 or, in the case of Bulgaria and Romania, subject to the same conditions as those applied to complementary national direct payments in 2013.
V zájmu zjednodušení správy přechodné vnitrostátní podpory v roce 2014 by však neměla být uplatňována snížení uvedená v čl. 132 odst. 2 ve spojení s články 7 a 10 nařízení (ES) č. 73/2009.
However, in order to simplify the management of the transitional national aid in 2014, the reductions referred to in Article 132(2) in conjunction with Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 should not be applied.
Směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES [11] byla zrušena směrnice Rady 80/68/EHS [12], a to s účinností ode dne 22. prosince 2013.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11] provided for the repeal of Council Directive 80/68/EEC [12] with effect from 22 December 2013.
S cílem zachovat v rámci podmíněnosti stejná pravidla týkající se ochrany podzemních vod, jaká byla stanovena ve směrnici 80/68/EHS v poslední den její platnosti, je vhodné upravit oblast působnosti podmíněnosti a vymezit normu dobrého zemědělského a environmentálního stavu zahrnující požadavky jak článku 4 tak článku 5 uvedené směrnice.
In order to maintain the same rules under cross-compliance related to protection of groundwater as those laid down in Directive 80/68/EEC on the last day of its validity, it is appropriate to adjust the scope of cross-compliance and to define a standard of good agricultural and environmental condition that covers the requirements of both Article 4 and Article 5 of that Directive.
Finsku bylo v souladu s článkem 141 aktu o přistoupení z roku 1994 povoleno vyplácet některým zemědělským odvětvím v jižním Finsku vnitrostátní podporu.
Finland has been authorised to pay national support to certain agricultural sectors in southern Finland in accordance with Article 141 of the 1994 Act of Accession.
S ohledem na načasování reformy SZP a vzhledem ke skutečnosti, že hospodářská situace v zemědělství v jižním Finsku je složitá, a producenti tedy stále potřebují zvláštní podporu, je vhodné stanovit integrační opatření, na jejichž základě může Komise Finsku v souladu s článkem 42 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) povolit za určitých podmínek poskytování vnitrostátní podpory v jižním Finsku.
Taking into account the timing of the CAP reform, and due to the fact that the economic situation of agriculture in southern Finland is difficult and that the producers are, therefore, still in need of specific support, it is appropriate to provide for integration measures whereby Finland may, in accordance with Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union, be authorised by the Commission to grant national aid in southern Finland under certain conditions.
S cílem umožnit rychlé použití plánovaných přechodných ustanovení by toto nařízení mělo vstoupit v platnost v den svého vyhlášení a mělo by se použít ode dne 1. ledna 2014.
In order to allow for the prompt application of the transitional provisions envisaged, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2014.
Aby se zabránilo překrývání pravidel pro flexibilitu mezi pilíři stanovenou v nařízení (ES) č. 73/2009 a nařízení (EU) č. 1307/2013 ve znění tohoto nařízení, uvedená konkrétní změna nařízení (ES) č. 73/2009 by se měla použít ode dne 31. prosince 2013 a změny nařízení (EU) č. 1307/2013 by se měly použít ode dne vstupu uvedeného nařízení v platnost.
In order to avoid any overlap between the rules on flexibility between pillars laid down in Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by this Regulation, that particular amendment to Regulation (EC) No 73/2009 should apply from 31 December 2013 and the amendments to Regulation (EU) No 1307/2013, should apply from the date of entry into force of that Regulation.
u plateb, které se uskuteční mezi 1. lednem 2014 a 31. prosincem 2015 a v případě Chorvatska mezi 1. lednem 2014 a 31. prosincem 2016, pokud finanční prostředky přidělené na dotyčné opatření příslušného programu přijatého podle nařízení (ES) č. 1698/2005 nebo nařízení (ES) č. 718/2007 již byly vyčerpány, a
for payments to be made between 1 January 2014 and 31 December 2015, and, in the case of Croatia, between 1 January 2014 and 31 December 2016, where the financial allocation for the relevant measure of the respective programme adopted pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 or Regulation (EC) No 718/2007 has already been used up; and
Odchylně od odstavce 2 mohou členské státy vyplácet od 16. října 2014 zemědělcům zálohy ve výši až 50 % přímých plateb v rámci režimů podpor uvedených v příloze I, pokud jde o žádosti podané v roce 2014.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may, from 16 October 2014, pay advances to farmers of up to 50 % of the direct payments under the support schemes listed in Annex I in respect of applications made in 2014.
U plateb na hovězí a telecí maso stanovených v hlavě IV kapitole 1 oddílu 11 mohou členské státy uvedený procentní podíl zvýšit až na 80 %.“
In the case of beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV, Member States may increase that percentage to up to 80 %.".
Členské státy mohou do 1. března 2014 rozhodnout, že na financování redistributivní platby použijí pro účely roku pro podání žádosti 2014 až 30 % ročního vnitrostátního stropu stanoveného v souladu s článkem 40.
In order to finance the redistributive payment, Member States may decide, by 1 March 2014, to use up to 30 % of the annual national ceiling set in accordance with Article 40 for claim year 2014.
Nové členské státy oznámí Komisi rozhodnutí uvedená v odstavcích 1 a 2 do 31. března 2014.
The new Member States shall notify the Commission of the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by 31 March 2014.
Oznámení rozhodnutí podle odstavce 1 mimo jiné uvádějí tyto informace:
The notification of the decision referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci se oznámí Komisi do 31. prosince 2013.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013.
Toto rozhodnutí stanoví procentní podíl uvedený v daném pododstavci, který se může v jednotlivých kalendářních letech lišit.
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph, which may vary by calendar year.
Členské státy, které nepřijmou rozhodnutí uvedené ví prvním pododstavci pro kalendářní rok 2014, mohou do 1. srpna 2014 přijmout uvedené rozhodnutí pro kalendářní roky 2015 až 2019.
Member States which do not take the decision referred to in the first subparagraph in respect of calendar year 2014 may, by 1 August 2014, take that decision, in respect of calendar years 2015 to 2019.