natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha XVI nařízení (EU) č. 142/2011 stanoví pravidla pro úřední kontroly týkající se krmení mrchožravých ptáků materiálem kategorie 1.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds with Category 1 material.
V souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 1069/2009 může příslušný orgán povolit krmení ohrožených nebo chráněných druhů mrchožravých ptáků a dalších druhů žijících ve svém přírodním stanovišti materiálem kategorie 1.
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009, the competent authority may authorise the feeding of Category 1 material to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat.
Stávající pravidla pro úřední kontroly týkající se krmení mrchožravých ptáků by proto měla být rozšířena na všechna zvířata, pro něž může být povoleno krmení materiálem kategorie 1 podle přílohy VI nařízení (EU) č. 142/2011.
The existing rules on official controls regarding the feeding of necrophagous birds should therefore be extended to all animals to which feeding of Category 1 material may be authorised according to Annex VI to Regulation (EU) No 142/2011.
Aby se zabránilo narušení obchodu, mělo by být stanoveno přechodné období, během nějž by měl být dovoz zboží, na něž se použijí ustanovení nařízení (EU) č. 142/2011 ve znění tohoto nařízení, přijímán členskými státy v souladu s pravidly platnými před vstupem tohoto nařízení v platnost / datem použití tohoto nařízení.
In order to avoid disruptions of trade, a transitional period should be laid down during which imports of the commodities to which the provisions of Regulation (EU) No 142/2011, as amended by this Regulation, apply should be accepted by Member States in accordance with the rules in force prior to the entry into force/date of application of this Regulation.
V článku 3 se písmeno i) nahrazuje tímto:
in Article 3, point (i) is replaced by the following:
benzin a paliva, která splňují zvláštní požadavky na produkty katalytického procesu sestávajícího z několika kroků pro výrobu obnovitelných paliv stanovené v odst. 2 písm. c) oddílu 3 kapitoly IV přílohy IV;
gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV;
tukové produkty, které byly získány z tavených/škvařených tuků a splňují požadavky stanovené v kapitole XI přílohy XIII.“
oleochemical products derived from rendered fats and which fulfil the requirements set out in Chapter XI of Annex XIII.’;
larev a červů pro rybí návnady;
maggots and worms for fishing bait;
zvířat chovaných v cirkusech.“
circus animals.’;
v odstavci 2 se písmeno e) nahrazuje tímto:
in paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
V článku 15 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in Article 15, the introductory phrase is replaced by the following:
„Pokud příslušný orgán povolí neškodné odstraňování vedlejších produktů živočišného původu na základě odchylky stanovené v čl. 19 odst. 1 písm. a), b), c), e) a f) nařízení (ES) č. 1069/2009, provede se neškodné odstranění podle zvláštních pravidel stanovených v kapitole III přílohy VI:“.
‘If the competent authority authorises the disposal of animal by-products by way of the derogation provided for in Article 19(1)(a), (b), (c), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1069/2009, the disposal shall comply with the following special rules set out in Chapter III of Annex VI:’;
V čl. 36 odst. 3 se datum „31. prosince 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2014“.
in Article 36(3), the date ‘31 December 2012’ is replaced by ‘31 December 2014’;
Přílohy I, IV, V, VI, VIII, X, XI a přílohy XIII až XVI se mění v souladu se zněním přílohy tohoto nařízení.
Annexes I, IV, V, VI, VIII, X, XI and Annexes XIII to XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
Během přechodného období do 26. prosince 2013 budou zásilky vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů doprovázené veterinárním osvědčením, které bylo vyplněno a podepsáno podle vzoru stanoveného v příloze XV kapitolách 3 (B), 3 (D), 4 (A), 4 (C), 4 (D), 6 (A), 8, 10 (B), 11, 14 (A) a 15 nařízení (EU) č. 142/2011 ve verzi před datem vstupu tohoto nařízení v platnost, nadále přijímány pro dovoz do Unie, pokud byla tato osvědčení vyplněna a podepsána před 26. říjnem 2013.
For a transitional period until 26 December 2013, consignments of animal by-products and of derived products accompanied by a health certificate, which has been completed and signed in accordance with the model set out in Chapters 3(B), 3(D), 4(A), 4(C), 4(D), 6(A), 8, 10(B), 11, 14(A) and 15 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 in its version before the date of entry into force of this Regulation, shall continue to be accepted for importation into the Union, provided that such certificates were completed and signed before 26 October 2013.
Použije se od 15. března 2013.
It shall apply from 15 March 2013.
EFSA Journal (2011); 9(2):1976.
EFSA Journal(2011); 9(2):1976.
EFSA Journal 2010; 8(12):1934.
EFSA Journal 2010;8(12):1934.
bod 19 se nahrazuje tímto:
point 19 is replaced by the following:
„krmivem pro zvířata v zájmovém chovu“ se rozumí krmivo jiné než materiál uvedený v čl. 24 odst. 2 k použití jako krmivo pro zvířata v zájmovém chovu a žvýkací pamlsky pro psy sestávající z vedlejších produktů živočišného původu, které
“petfood” means feed, other than material referred to in Article 24(2), for use as feed for pet animals, and dogchews consisting of animal by-products or derived products which:
obsahují materiál kategorie 3 jiný než materiál uvedený v čl. 10 písm. n), o) a p) nařízení (ES) č. 1069/2009, a
contain Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009; and
mohou obsahovat dovezený materiál kategorie 1 sestávající z vedlejších produktů živočišného původu získaných ze zvířat, která byla podrobena nezákonnému ošetření podle definice v čl. 1 odst. 2 písm. d) směrnice 96/22/ES nebo čl. 2 písm. b) směrnice 96/23/ES;“
may contain imported Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;’;
bod 23 se nahrazuje tímto:
point 23 is replaced by the following:
„zbytky rozkladu“ se rozumí zbytky, včetně tekutých frakcí, které jsou výsledkem přeměny vedlejších produktů živočišného původu v zařízení na výrobu bioplynu;“.
“digestion residues” means residues, including the liquid fraction, resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;’;
V příloze IV kapitole IV se oddíl 3 mění takto:
in Annex IV, Chapter IV, Section 3 is amended as follows:
odstavec 1 se mění takto:
point 1 is amended as follows:
v písmeni a) se bod iii) nahrazuje tímto:
point (a)(iii) is replaced by the following:
přemění na bioplyn.
transformed into biogas.
V tomto případě musí být zbytky rozkladu odstraněny v souladu s bodem i) nebo ii), s výjimkou případu, kdy je materiál výsledkem zpracování v souladu s odst. 2 písm. a) nebo b), kdy lze zbytky použít v souladu s podmínkami stanovenými v odst. 2 písm. a) nebo případně v odst. 2 písm. b) bodě iii), nebo“,
In such case the digestion residues must be disposed of in accordance with point (i) or (ii), except where the material results from processing in accordance with point 2(a) or (b) where the residues can be used in accordance with the conditions set out in point 2(a) or point 2(b)(iii) as appropriate; or’;
v písmeni b) se bod i) nahrazuje tímto:
point (b)(i) is replaced by the following:
neškodně odstraní, jak je stanoveno v odst. 1 písm. a) bodech i) nebo ii), po zpracování nebo bez předchozího zpracování, jak je stanoveno v čl. 13 písm. a) a b) a v čl. 14 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 1069/2009,“;
disposed of as provided for in point 1(a)(i) or (ii), with or without prior processing as provided for in Article 13(a) and (b) and Article 14(a) and (b) of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
v odst. 2 písm. b) se body ii) a iii) nahrazují tímto:
points 2(b)(ii) and (iii) are replaced by the following:
v případě síranu draselného použit k přímé aplikaci na půdu nebo k výrobě získaných produktů určených k aplikaci na půdu,
in the case of potassium sulphate, used for direct application to land or for the production of derived products for application to land;
v případě glycerinu získaného z materiálu kategorie 1 a kategorie 2 materiál, který byl zpracován v souladu se zpracovatelskou metodou č. 1 stanovenou v kapitole III:
in the case of glycerine derived from Categories 1 and 2 material which has been processed in accordance with processing method 1 as set out in Chapter III:
použit pro technické účely,
used for technical purposes,
přeměněn na bioplyn, kdy zbytky rozkladu mohou být aplikovány na půdu na území členského státu produkce, pokud o tom rozhodne příslušný orgán, nebo
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority, or
použit k denitrifikaci v čistírně odpadních vod, kdy zbytky denitrifikace mohou být aplikovány na půdu v souladu s směrnicí Rady 91/271/EHS,iv) v případě glycerinu získaného z materiálu kategorie 3:
used for denitrification in a waste water treatment plant, in which case the residues of the denitrification may be applied to land in accordance with Council Directive 91/271/EEC;(iv) in the case of glycerine derived from Category 3 material:
přeměněn na bioplyn, kdy zbytky rozkladu mohou být aplikovány na půdu, nebo
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land, or
použit ke krmení, pokud glycerin nebyl získán z materiálu kategorie 3 uvedeného v čl. 10 písm. n), o) a p) nařízení (ES) č. 1069/2009;
used for feeding, provided that the glycerine is not derived from Category 3 material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009;
odstavec 3 se nahrazuje tímto:
point 3 is replaced by the following:
Jakýkoli odpad, který je jiný než vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty uvedené v odstavci 2 a který je výsledkem zpracování vedlejších produktů živočišného původu v souladu s tímto oddílem, například kal, obsah filtrů, popel a zbytky rozkladu, se neškodně odstraní v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 a s tímto nařízením.“
Any waste other than animal by-products and derived products provided for in point 2, resulting from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.’;
V příloze V kapitole I oddíle 1 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
in Annex V, Chapter I, Section 1, point 2(d) is replaced by the following:
vedlejší produkty živočišného původu, které lze bez zpracování aplikovat na půdu v souladu s čl. 13 písm. f) nařízení (ES) č. 1069/2009 a s tímto nařízením, pokud se příslušný orgán nedomnívá, že představují riziko šíření jakéhokoli závažného přenosného onemocnění na člověka nebo zvířata;“.
animal by-products which may be applied to land without processing in accordance with Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;’;
V příloze VI kapitole II oddíle 1 se úvodní věta nahrazuje tímto:
in Annex VI, Chapter II, Section 1, the introductory phrase is replaced by following:
„Materiály kategorie 2 a 3 uvedenými v čl. 18 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009 mohou být krmena zvířata uvedená v čl. 18 odst. 1 písm. a), b), d), f), g) a h), a to alespoň za následujících podmínek navíc k podmínkám, které jsou stanoveny příslušným orgánem v souladu s čl. 18 odst. 1 uvedeného nařízení:“.
‘Categories 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (b), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:’;
v kapitole II odst. 2 písm. b) se bod xix) nahrazuje tímto:
in Chapter II, point 2(b), point (xix) is replaced by the following:
v případě hnoje, který byl podroben ošetření vápnem podle přílohy IV kapitoly IV oddílu 2 bodu I, slova „směs hnoje a vápna“,
in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”;
v případě zpracovaného hnoje, který byl podroben ošetření podle přílohy XI kapitoly I oddílu 2 písm. b) a c), slova „zpracovaný hnůj“.“;
in the case of processed manure which has been subject to the treatment set out in point (b) and (c) of Section 2 of Chapter I of Annex XI, the words “processed manure”.’;
doplňuje se nová kapitola, která zní:
the following Chapter VI is added:
PŘEPRAVA MRTVÝCH ZVÍŘAT V ZÁJMOVÉM CHOVU
TRANSPORT OF DEAD PET ANIMALS
Podmínky stanovené v čl. 48 bodech 1 až 3 nařízení (ES) č. 1069/2009 týkající se předchozího povolení příslušného orgánu členského státu určení a použití systému TRACES se nevyžadují v případě přepravy mrtvého zvířete v zájmovém chovu za účelem spálení v zařízení, které se nachází v pohraniční oblasti jiného členského státu, který má s uvedeným státem společné hranice, pokud tyto členské státy uzavřou dvoustrannou dohodu o podmínkách přepravy.“
The conditions in points 1 to 3 of Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 regarding the advance authorisation by the competent authority in the Member States of destination and the use of TRACES shall not be required in the case of the transport of a dead pet animal for incineration in an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border when the Member States conclude a bilateral agreement on the condition of the transport.’;
V příloze X se kapitola II mění takto:
in Annex X, Chapter II is amended as follows:
v oddíle 4 části II se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Section 4, Part II, point 1 is replaced by the following:
Požadavky stanovené v odstavcích 2 a 3 této části se vztahují na zpracování, používání a skladování mléka, mléčných výrobků a produktů získaných z mléka, které představují materiál kategorie 3, uvedených v čl. 10 písm. e) nařízení (ES) č. 1069/2009, kromě kalu z odstředivky a separátoru, a mléka, mléčných výrobků a produktů získaných z mléka uvedených v čl. 10 písm. f) a h) uvedeného nařízení, které nebyly zpracovány v souladu s částí I tohoto oddílu.“;
The requirements laid down in points 2 and 3 of this Part shall apply to the processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 material, as referred to in Article 10(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, other than centrifuge or separator sludge, and milk, milk-based products and milk-derived products referred to in Article 10(f) and (h) of that Regulation, that have not been processed in accordance with Part I of this Section.’;
oddíl 10 se nahrazuje tímto:
Section 10 is replaced by the following:
Zvláštní požadavky na krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat určitým materiálem kategorie 3 uvedeným v čl. 10 písm. f) nařízení (ES) č. 1069/2009
Specific requirements for feeding to farmed animals, other than fur animals, of certain Category 3 material referred to Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009
Materiál kategorie 3, který sestává z potravin obsahujících produkty živočišného původu pocházející z členských států, které již nejsou z obchodních důvodů nebo z důvodu problémů způsobených výrobními vadami, vadami balení nebo jinými závadami, z nichž nevzniká žádné riziko pro zdraví lidí ani zvířat, určeny k lidské spotřebě, jak je uvedeno v čl. 10 písm. f) nařízení (ES) č. 1069/2009, může být bez dalšího ošetření uváděn na trh pro účely krmení hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat, pokud:
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material:
byl materiál zpracován podle čl. 2 odst. 1 písm. m) nařízení (ES) č. 852/2004 nebo v souladu s tímto nařízením,
has undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
materiál se skládá z jednoho nebo několika níže uvedených materiálů kategorie 3 zmíněných v čl. 10 písm. f) nařízení (ES) č. 1069/2009 nebo tento materiál obsahuje:
is composed of or contain one or more of the following Category 3 materials referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009:
mléko,
milk,
mléčné výrobky,
milk-based products,
produkty získané z mléka,
milk-derived products,
vaječné výrobky,
egg products,
tavené/škvařené tuky,
rendered fats,
kolagen,
collagen,
želatina,
gelatine;
materiál nepřišel do styku s žádnými jinými materiály kategorie 3 a
has not been in contact with any other Category 3 materials; and
byla přijata veškerá nezbytná preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci materiálu.“
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.’;
V příloze XI kapitole II oddíle 1 odst. 1 se písm. b) nahrazuje tímto:
in Annex XI, Chapter II, Section 1, point 1(b) is replaced by the following:
použitím jakýchkoli zpracovaných živočišných bílkovin včetně zpracovaných živočišných bílkovin vyrobených v souladu s přílohou X kapitolou II oddílem 1 bodem B odst. 1 písm. b) podbodem ii), které byly vyrobeny z materiálu kategorie 3 v souladu s přílohou X kapitolou II oddílem 1, nebo materiálů, které byly podrobeny jinému ošetření, pokud lze takovéto materiály použít pro organická hnojiva a půdní přídavky v souladu s tímto nařízením, nebo“.
using processed animal protein, including processed animal protein produced in accordance with point B.1(b)(ii) of Section 1 of Chapter II of Annex X, which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or’;
v kapitole VI bodě C odst. 1 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
in Chapter VI, points C(1)(c) and (d) are replaced by the following:
byly podrobeny anatomické preparaci, například plastinací;
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;
jde o živočichy biologické třídy Insecta nebo Arachnida, kteří byli podrobeni ošetření například sušením, aby se zabránilo přenosu onemocnění přenosných na člověka nebo zvířata, nebo
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment, such as drying, to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals; or
jde o exempláře přírodovědných sbírek nebo slouží na podporu vědy a byly:
are objects in natural history collections or for the promotion of science and they have been:
konzervovány v prostředcích, jako je alkohol nebo formaldehyd, které umožňují jejich vystavování, nebo
preserved in media, such as alcohol or formaldehyde, which allow display of the items; or
zcela zasazeny do mikrodestiček;
embedded completely on micro-slides;
jde o zpracované vzorky DNA určené pro depozitáře za účelem podpory výzkumu biologické rozmanitosti, ekologie, lékařské a veterinární vědy nebo biologie.“;
are processed DNA samples intended for repositories for the promotion of biodiversity research, ecology, medical and veterinary science or biology.’;
v kapitole XI se doplňuje nový odstavec, který zní:
in Chapter XI, the following point is added:
Konečný bod pro produkty získané z tavených/škvařených tuků:
End point for products derived from rendered fats:
Tukové deriváty, které byly zpracovány podle odstavce 1, mohou být uváděny na trh pro použití uvedená v odstavci 2 bez omezení v souladu s tímto nařízením.“
Fat derivatives which have been processed as referred to in point 1 may be placed on the market for uses indicated in point 2 without restrictions in accordance with this Regulation.’;
v kapitole I se oddíl 1 mění takto:
in Chapter I, Section 1 is amended as follows:
písmena c), d) a e) se nahrazují tímto:
points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
musí pocházet ze třetí země nebo části třetí země uvedené ve sloupci „Seznamy třetích zemí“ v tabulce 1;
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 1;
musí pocházet ze zařízení nebo podniku registrovaných nebo případně schválených příslušným orgánem třetí země, které jsou na seznamu zařízení a podniků uvedených v článku 30, a
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and
musí být:
they must be:
během přepravy do místa vstupu do Unie, v němž jsou prováděny veterinární kontroly, provázeny veterinárním osvědčením uvedeným ve sloupci „Osvědčení / vzory dokumentů“ v tabulce 1, nebo
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
předloženy v místě vstupu do Unie, v němž jsou prováděny veterinární kontroly, společně s dokumentem, který odpovídá vzoru uvedenému ve sloupci „Osvědčení / vzory dokumentů“ v tabulce 1.“,
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1.’;
písmeno f) se zrušuje,
point (f) is deleted;
v kapitole II se oddíl 1 mění takto:
in Chapter II, Section 1 is amended as follows:
musí pocházet ze třetí země nebo části třetí země uvedené ve sloupci „Seznamy třetích zemí“ v tabulce 2;
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 2;
během přepravy do místa vstupu do Unie, v němž jsou prováděny veterinární kontroly, provázeny veterinárním osvědčením uvedeným ve sloupci „Osvědčení / vzory dokumentů“ v tabulce 2, nebo
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2; or
předloženy v místě vstupu do Unie, v němž jsou prováděny veterinární kontroly, společně s dokumentem, který odpovídá vzoru uvedenému ve sloupci „Osvědčení / vzory dokumentů“ v tabulce 2.“,
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’;
tabulka 2 se mění takto:
Table 2 is amended as follows:
položka č. 13 se nahrazuje tímto:
row No 13 is replaced by the following:
V případě dochucovacích masových výtažků z drůbežího masa třetí země uvedené v části 1 přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008, z nichž členské státy povolují dovoz čerstvého drůbežího masa.
In the case of flavouring innards from poultry meat third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat.
Příloha XV kapitola 3 (E).“
Annex XV, Chapter 3(E).’
v položce 14 se údaje v třetím sloupci písm. a) nahrazují tímto:
in row No 14, point (a) in the third column is replaced by the following:
Materiály kategorie 3 uvedené v čl. 10 písm. a) až m).“,
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m).’;