natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady a Komise 94/1/ESUO, ES ze dne 13. prosince 1993 o uzavření Dohody o Evropském hospodářském prostoru mezi Evropskými společenstvími, jejich členskými státy a Rakouskou republikou, Finskou republikou, Islandskou republikou, Lichtenštejnským knížectvím, Norským královstvím, Švédským královstvím a Švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 1).
Decision 94/1/ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Rozhodnutí Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986–1994) (Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci, ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1), a zejména Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 430).
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (OJ L 114, 30.4.2002, p. 430).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 ze dne 5. listopadu 2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV) (Úř. věst. L 340, 16.12.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1435/2003 ze dne 22. července 2003 o statutu Evropské družstevní společnosti (SCE) (Úř. věst. L 207, 18.8.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2005/15/ES ze dne 7. ledna 2005 o prováděcích pravidlech k postupu stanovenému v článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (Úř. věst. L 7, 11.1.2005, s. 7).
Decision 2005/15/EC of the Commission of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
Nařízení Komise (ES) č. 1564/2005 ze dne 7. září 2005, kterým se stanoví standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v oblasti zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 257, 1.10. 2005, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
Nařízení Komise (ES) č. 2083/2005 ze dne 19. prosince 2005, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (Úř. věst. L 333, 20.12.2005, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/2006 ze dne 5. července 2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 19).
Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 19).
Rozhodnutí Evropské centrální banky 2007/497/ES ze dne 3. července 2007, kterým se stanoví pravidla pro zadávání zakázek (ECB/207/5) (Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 34).
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 ze dne 23. října 2007 o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici (Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 1).
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/81/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci postupů při zadávání některých zakázek na stavební práce, dodávky a služby zadavateli v oblasti obrany a bezpečnosti (Úř. věst. L 216, 20.8.2009, s. 76).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
HLAVA 29
TITLE 29
SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „STATISTIKA“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA
TVORBA STATISTICKÝCH INFORMACÍ
PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
Hlava 29 — Celkem
Title 29 — Total
KAPITOLA 29 02 — TVORBA STATISTICKÝCH INFORMACÍ
CHAPTER 29 02 — PRODUCTION OF STATISTICAL INFORMATION
Dokončení politiky statistických informací
Completion of statistical information policy
Dokončení statistických sítí uvnitř Společenství (Edicom)
Completion of networks for intra-Community statistics (Edicom)
Statistický program Unie na období 2008 až 2012
Union Statistical Programme 2008 to 2012
Modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS)
Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS)
Kapitola 29 02 — Celkem
Chapter 29 02 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí:
This appropriation is intended to cover the following:
statistických průzkumů, studií a rozvoj ukazatelů/měřítek,
statistical surveys, studies and development of indicators/benchmarks,
studií kvality a činností určených pro zlepšení kvality statistik,
quality studies and activities designed to improve the quality of statistics,
dotací pro státní statistické úřady,
subsidies to national statistical authorities,
výroby, šíření, propagaci a marketing statistických informací,
the processing, dissemination, promotion and marketing of statistical information,
vybavení, výrobní infrastrukturu a údržbu nezbytnou pro statistické informační systémy,
equipment, processing infrastructure and maintenance essential for statistical information systems,
magnetických záznamů statistických analýz a dokumentace,
magnetically recorded statistical analysis and documentation,
služeb externích odborníků,
services rendered by external experts,
zisků ze společného financování veřejným a soukromým sektorem,
joint-financing revenue for the public and private sectors,
financování průzkumů obchodních podniků,
the financing of surveys by commercial undertakings,
organizování vzdělávacích kurzů moderní statistické technologie pro statistiky,
the organisation of advanced statistical technology training courses for statisticians,
nákladů na nákup dokumentace,
the cost of purchasing documentation,
dotací pro Mezinárodní statistický úřad a poplatky jiným mezinárodním statistickým asociacím.
subsidies for the International Statistical Institute and subscriptions to other international statistical associations.
Tyto prostředky jsou určeny také na zajištění shromažďování informací nezbytných pro vypracování souhrnné výroční zprávy o ekonomickém a sociálním stavu Unie na základě hospodářských údajů a strukturálních ukazatelů/měřítek.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
Tyto prostředky jsou určeny také na pokrytí nákladů vzniklých v souvislosti s odborným vzděláváním národních statistiků a s politikou spolupráce s rozvojovými zeměmi, zeměmi střední a východní Evropy a zeměmi jižního Středomoří; výdajů souvisejících s výměnami úředníků, nákladů na informační schůzky, dotace a výdaje na platby za služby zadané v souvislosti s úpravou odměny úředníků a ostatních zaměstnanců.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central and eastern Europe and southern Mediterranean countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, subsidies, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Do tohoto článku jsou zahrnuty také výdaje na nákup údajů a přístup oddělení Komise do externích databází.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databanks.
Kromě toho by finanční prostředky měly být použity na nové modulární technologie.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Tyto prostředky jsou určeny také na poskytování potřebných statistických informací na žádost Komise nebo jiného orgánu Unie, pro hodnocení, monitorování a vyhodnocení výdajů Unie.
It is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union's expenditure.
Toto zlepší zavedení finanční a rozpočtové politiky (vytvoření rozpočtu a pravidelnou revizi finančních výhledů) a umožní sestavení dlouhodobých údajů pro financování Unie.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the financial perspective) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Příjmy z příspěvků Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům v souladu s čl. 18 odst. 1 finančního nařízení.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES ze dne 11. prosince 2007 o statistickém programu Společenství na období 2008 až 2012 (Úř. věst. L 344, 28.12.2007, s. 15).
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Tyto prostředky by měly sloužit k podpoře projektů zachycování oxidu uhličitého (CO2) z průmyslových zařízení, jeho přepravě na úložiště a jeho injektování do vhodné geologické formace za účelem trvalého uložení.
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
KAPITOLA 40 01 — REZERVY NA SPRÁVNÍ VÝDAJE
CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
KAPITOLA 40 02 — REZERVY NA FINANČNÍ INTERVENCE
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Prostředky v hlavě „Rezervy“ jsou určeny pouze pro dva případy: a) případ, kdy pro danou akci neexistuje v okamžiku vytvoření rozpočtu žádný základní akt; b) případ, kdy existují vážné důvody pro vznik pochyb o přiměřenosti rozpočtové položky nebo možnosti zavedení prostředků uvedených v daných okruzích, za podmínek kvalitního finančního vedení.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Prostředky v hlavě „Rezervy“ jsou určeny pouze pro dva případy: a) případ, kdy pro danou akci neexistuje v okamžiku sestavení rozpočtu žádný základní akt; b) případ, kdy existují vážné důvody pro vznik pochyb o přiměřenosti prostředků nebo možnosti zavedení prostředků uvedených v daných okruzích, za podmínek řádného finančního řízení.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2012 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities own resources
Rozpočet 2012 [3]
Budget 2012 [3]
Správní náklady / správa
Administration
Výdaje celkem [5]
Total expenditure [5]
Rozpočet 2012 [6]
Budget 2012 [6]
Rozpočet 2011 [7]
Budget 2011 [7]
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů, jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom [8]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [8]
Příjmy celkem [9]
Total revenue [9]
Rozpočet 2012
MemberState
1 % z limitovaného základu pro DPH [10]
1 % of capped VAT base [10]
Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH [11] (v %)
Uniform rate of VAT own resource [11] (in %)
Koeficient [13] (%)
Coefficient [13] (%)
Výdaje související s rozšířením [14] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [14]= (5a + 5b)
Výhoda pro Spojené království [15]
United Kingdom’s advantage [15]
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [16]
Windfall gains deriving from traditional own resources [16]
Koeficient [17] (%)
Coefficient [17] (%)
Výdaje související s rozšířením [18] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [18] = (5a + 5b)
Výhoda pro Spojené království [19]
United Kingdom’s advantage [19]
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [20]
Windfall gains deriving from traditional own resources [20]
Oprava rozpočtových nevyvážeností pro Spojené království na rok 2008 [21] v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Koeficient [22] (%)
Coefficient [22] (%)
Výdaje související s rozšířením [23] = (5a + 5b)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Výhoda pro Spojené království [24]
United Kingdom’s advantage [24]
Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů [25]
Windfall gains deriving from traditional own resources [25]
Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na – 3975000971 EUR (kapitola 1 5)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 3975000971 (Chapter 1 5)
Souhrn financování [26] souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Vlastní zdroje celkem [27]
Total own resources [27]
PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY Hlava
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ Hlava
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. с) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Cla a ostatní poplatky uvedené v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom Rozpočet 2012
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. a) uvedeného rozhodnutí. Členský stát
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(a) thereof.
KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. с) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom Rozpočet 2012
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Sazba, která se použije na hrubý národní důchod členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7554 %.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7554 %.
Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí. Členský stát
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
KAPITOLA 3 1 — ZŮSTATKY A OPRAVNÉ POLOŽKY Z DPH ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 4, 5 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
Použití čl. 10 odst. 4, 5 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 za rok 1995 a za následující roky Rozpočet 2012
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Každému členskému státu je odepsána částka vypočtená na základě uvedeného výkazu podle pravidel Evropské unie a je mu připsáno 12 skutečně provedených plateb během předchozího rozpočtového roku.
Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1), a zejména čl. 10 odst. 4, 5 a 8 uvedeného nařízení. Členský stát
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(4), (5) and (8) thereof.
KAPITOLA 3 2 — ZŮSTATKY A ÚPRAVY ZŮSTATKŮ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU/PRODUKTU ZA PŘEDCHOZÍ ROZPOČTOVÉ ROKY VYCHÁZEJÍCÍ Z POUŽITÍ ČL. 10 ODST. 6, 7 A 8 NAŘÍZENÍ (ES, EURATOM) č. 1150/2000
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000
Použití čl. 10 odst. 6, 7 a 8 nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 pro rozpočtový rok 1995 a následující rozpočtové roky Rozpočet 2012
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 ze dne 15. července 2003 o harmonizaci hrubého národního důchodu v tržních cenách (Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 1). Členský stát
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Příjmy z investic a poskytnutých půjček, bankovní a ostatní úroky z účtů orgánů Rozpočet 2012
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institutions’ accounts
Jedná se o 17 zemí, z nichž 7 (Arménie, Ázerbájdžán, Bělorusko, Gruzie, Moldavsko, Ruská federace a Ukrajina) se nachází na východ od Unie a 10 (Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Izrael, Libanon, Libye, Maroko, Palestinská samospráva, Sýrie a Tunisko) leží na jih od Unie.
This includes 17 countries, of which seven (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine) located to the east of the Union and 10 (Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Libya, Morocco, the Palestinian Authority, Syria and Tunisia) located to the south of the Union.
Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) včetně opravných rozpočtů č. 1 až 5/2012 a NOR č. 6/2012.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Výpočet sazby: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Calculation of rate: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Tento dopad představuje takzvaný „přímý účinek“ opravy poskytnuté Spojenému království.
This impact is the so-called ‘direct effect’ of the UK correction.
p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
Celkové vlastní zdroje jakožto procentní podíl HND: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; strop vlastních zdrojů jakožto procentní podíl HND: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Regionální organizace jižního Tichomoří pro řízení rybolovu, mandát pro jednání se připravuje,
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation, negotiating mandate in progress,
úmluva o Beringově úžině.
the Bering Sea Convention.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí programů v rámci cíle ERDF „konvergence“ v programovém období 2007 až 2013.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013.
Tento cíl má urychlit konvergenci nejméně rozvinutých členských států a regionů zlepšením podmínek pro růst a zaměstnanost.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí programů v rámci cíle EFRR „evropská územní spolupráce“ v programovém období 2007 až 2013.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013.