natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství, na něž se vztahují žádosti o osvědčení pro cukr nepodléhající kvótám, které byly podány podle prováděcího nařízení (EU) č. 505/2013 od 4. června 2013 do 11. června 2013 a jež byly oznámeny Komisi od 11. června 2013 do 14. června 2013, se vynásobí přídělovým koeficientem 22,108861 %.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 505/2013 from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 22,108861 %.
Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 3.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 3.
Rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě
Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Evropsko-středomořské letecké dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a vládou Státu Izrael na straně druhé
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part
RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ EVROPSKÉ UNIE, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a odst. 8 prvním pododstavcem této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 100 (2), in conjunction with Article 218 (5) and the first paragraph of Article 218 (8) thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie, zasedajících v Radě, ze dne 8. dubna 2008, kterým byla Komise pověřena k zahájení jednání, sjednala Komise jménem Unie a členských států Evropsko-středomořskou leteckou mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a vládou Státu Izrael na straně druhé (dále jen „dohoda“).
The Commission has negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States of the one part and the Government of the State of Israel of the other part (hereinafter, the "Agreement") in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on 8 April 2008 authorising the Commission to open negotiations.
Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody dne 30. července 2012.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 30 July 2012.
Protože dohoda obsahuje prvky jak v pravomoci Unie, tak v pravomoci členských států, mělo by být toto rozhodnutí přijato společně Radou a členskými státy, aby byla zajištěna úzká spolupráce a jednotnost v mezinárodních vztazích.
Since the Agreement contains elements of both Union and Member States' competence, in order to ensure close cooperation and unity in international relations, this Decision should be adopted jointly by the Council and the Member States.
Pravidla stanovená k zajištění této úzké spolupráce a jednotnosti by měla zahrnovat jasné pokyny pro zastupování na místě, mimo jiné prostřednictvím potvrzení nezbytnosti jednotného a společného přístupu.
The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation "on the spot", inter alia by confirming the necessity of a joint and common approach.
V rámci smíšené dohody by tato pravidla měla plně dodržovat rozdělení pravomocí mezi Unií a jejími členskými státy, jakož i postupy Unie, pokud jde o vytváření postoje Unie a zastupování Unie ve smíšeném výboru.
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully respect the division of competences between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the establishment of the Union position and the representation of the Union within the Joint Committee.
Podpis Evropsko-středomořské letecké dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a vládou Státu Izrael na straně druhé se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.
The signing of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement.
Unie a členské státy provádějí dohodu prozatímně v souladu se svými vnitřními postupy nebo případně se svými vnitrostátními právními předpisy ode dne jejího podpisu až do jejího vstupu v platnost [1].Článek 4
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union and by its Member States, in accordance with their internal procedures and/or domestic legislation as applicable, from the date of signature of the Agreement [1].Article 4
Evropská unie je zastoupena ve smíšeném výboru zřízeném podle článku 22 dohody zástupci Komise a členské státy zástupci členských států.
The European Union and its Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 22 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States, respectively.
V případě jiných rozhodnutí smíšeného výboru s právním účinkem, než jsou uvedená v odstavci 4, o otázkách spadajících do pravomoci členských států, přijímá postoj, který má Unie a její členské státy zaujmout, Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise, pokud platné hlasovací postupy stanovené ve Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie nestanoví jinak, a členské státy.
For Joint Committee decisions having legal effect, other than those referred to in paragraph 4, the position to be taken by the Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise, and by the Member States.
Rozhodnutí o pozastavení výhod podle čl. 23 odst. 7 dohody přijímá Rada kvalifikovanou většinou na návrh Komise.
The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 23(7) of the Agreement shall be taken by the Council, by qualified majority, on the basis of a Commission proposal.
O příslušných krocích, které je třeba podniknout podle článku 23 dohody v záležitostech spadajících do pravomoci Unie, rozhoduje Komise po konzultaci se zvláštním výborem zástupců členských států jmenovaným Radou.
Any other appropriate action to be taken under Article 23 of the Agreement on matters which fall within Union competence shall be decided upon by the Commission, in consultation with a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o každém rozhodnutí zamítnout, zrušit, pozastavit nebo omezit povolení leteckému dopravci Státu Izrael, které mají v úmyslu přijmout podle článku 4 dohody.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an airline of the State of Israel that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o všech žádostech nebo oznámeních, které podají nebo obdrží podle článku 13 dohody.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Členské státy neprodleně uvědomí Komisi o všech žádostech nebo oznámeních, které podají nebo obdrží podle článku 14 dohody.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Den podpisu dohody zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
The date of signature of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012
Corrigendum to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Strana 2, čtvrtý bod odůvodnění, třetí věta:
On page 2, recital 4, third sentence:
„…a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne (2).“,
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (2).’,
„…a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 (2).“
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (2).’;
Strana 36, čl. 26 odst. 3 první pododstavec, druhá věta:
on page 36, the second sentence of the first subparagraph of Article 26(3):
„Pokud jde o emise po 31. prosince 2014 zařadí instituce…“,
‘With respect to issuances after 31 December 2014, institutions shall …’,
„Pokud jde o emise po 28. červnu 2013, zařadí instituce…“
‘With respect to issuances after 28 June 2013, institutions shall …’;
Strana 37, čl. 26 odst. 3 třetí pododstavec, druhá věta:
on page 37, the second sentence of the third subparagraph of Article 26(3):
„EBA tento seznam poprvé vypracuje a zveřejní 1. února 2015.“,
‘EBA shall establish that list and publish it by 1 February 2015 for the first time.’,
„EBA tento seznam poprvé vypracuje a zveřejní do 28. července 2013.“
‘EBA shall establish that list and publish it by 28 July 2013 for the first time.’;
Strana 37, čl. 26 odst. 3 čtvrtý pododstavec:
on page 37, the fourth subparagraph of Article 26(3):
„…rozhodnout tyto kapitálové nástroje vydané po 31. prosince 2014, nejedná-li se o nástroje státní podpory, ze seznamu vyřadit…“,
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the list …’,
„…rozhodnout tyto kapitálové nástroje vydané po 28. červnu 2013, nejedná-li se o nástroje státní podpory, ze seznamu vyřadit…“
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 28 June 2013 from the list …’;
Strana 37, čl. 26 odst. 4 druhý pododstavec:
on page 37, the second subparagraph of Article 26(4):
„EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 1. února 2015.“,
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi 28. července 2013.“
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
Strana 37, čl. 27 odst. 2 druhý pododstavec:
on page 37, the second subparagraph of Article 27(2):
Strana 39, čl. 28 odst. 5 druhý pododstavec:
on page 39, the second subparagraph of Article 28(5):
Strana 40, čl. 29 odst. 6 druhý pododstavec:
on page 40, the second subparagraph of Article 29(6):
Strana 40, čl. 32 odst. 2 druhý pododstavec:
on page 40, the second subparagraph of Article 32(2):
Strana 42, čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec:
on page 42, the second subparagraph of Article 36(2):
Strana 42, čl. 36 odst. 3 druhý pododstavec:
on page 42, the second subparagraph of Article 36(3):
Strana 44, čl. 41 odst. 2 druhý pododstavec:
on page 44, the second subparagraph of Article 41(2):
Strana 48, čl. 49 odst. 6 druhý pododstavec:
on page 48, the second subparagraph of Article 49(6):
„EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 1. února 2015.“,
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA, EIOPA a ESMA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 28. července 2013.“
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
Strana 50, čl. 52 odst. 2 druhý pododstavec:
on page 50, the second subparagraph of Article 52(2):
Strana 57, čl. 73 odst. 7 druhý pododstavec:
on page 57, the second subparagraph of Article 73(7):
Strana 58, čl. 76 odst. 4 druhý pododstavec:
on page 58, the second subparagraph of Article 76(4):
Strana 59, čl. 78 odst. 5 druhý pododstavec:
on page 59, the second subparagraph of Article 78(5):
Strana 60, čl. 79 odst. 2 druhý pododstavec:
on page 60, the second subparagraph of Article 79(2):
Strana 61, čl. 83 odst. 2 druhý pododstavec:
on page 61, the second subparagraph of Article 83(2):
Strana 62, čl. 84 odst. 4 druhý pododstavec:
on page 62, the second subparagraph of Article 84(4):
Strana 62, čl. 84 odst. 5 druhý pododstavec:
on page 62, the second subparagraph of Article 84(5):
„Pokud se po dni 31. prosince 2014 mateřská finanční holdingová společnost…“,
‘Where, after 31 December 2014, a parent financial holding company …’,
„Pokud se po 28. červnu 2013 mateřská finanční holdingová společnost…“
‘Where, after 28 June 2013, a parent financial holding company …’;
Strana 68, čl. 99 odst. 5 třetí pododstavec:
on page 68, the third subparagraph of Article 99(5):
„EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 1. února 2015.“,
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„EBA předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do 28. července 2013.“
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
Strana 68, čl. 99 odst. 6 třetí pododstavec:
on page 68, the third subparagraph of Article 99(6):
Strana 69, čl. 101 odst. 4 druhý pododstavec:
on page 69, the second subparagraph of Article 101(4):
Strana 72, čl. 105 odst. 14 druhý pododstavec:
on page 72, the second subparagraph of Article 105(14):
Strana 74, čl. 110 odst. 4 druhý pododstavec:
on page 74, the second subparagraph of Article 110(4):
Strana 232, čl. 395 odst. 6 druhý pododstavec:
on page 232, the second subparagraph of Article 395(6):
„…aby uplatnily limit velkých expozic nižší než 25 %, avšak nejméně 15 %, v období od 31. prosince 2014 do 30. června 2015,…“,
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 31 December 2014 and 30 June 2015, …’,
„…aby uplatnily limit velkých expozic nižší než 25 %, avšak nejméně 15 %, v období od 28. června 2013 do 30. června 2015,…“
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 28 June 2013 and 30 June 2015, …’;
Strana 241, čl. 415 odst. 3 druhý pododstavec:
on page 241, the second subparagraph of Article 415(3):
„EBA předloží Komisi tyto návrhy prováděcích technických norem pro položky uvedené v písmeni a) do 1. února 2015 a pro položky uvedené v písmeni b) do 1. ledna 2014.“,
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 1 February 2015 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’,
„EBA předloží Komisi tyto návrhy prováděcích technických norem pro položky uvedené v písmeně a) do 28. července 2013 a pro položky uvedené v písmeně b) do 1. ledna 2014.“
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 28 July 2013 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’;
Strana 254, čl. 430 odst. 2 druhý pododstavec:
on page 254, the second subparagraph of Article 430(2):
Strana 256, čl. 437 odst. 2 druhý pododstavec:
on page 256, the second subparagraph of Article 437(2):
Strana 268, čl. 462 odst. 2:
on page 268, Article 462(2):
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 456 až 460 je svěřena Komisi na dobu neurčitou od 31. prosince 2014.“,
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 31 December 2014.’,
„Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 456 až 460 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje 28. červnem 2013.“
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 28 June 2013.’;
Strana 274, čl. 478 odst. 2:
on page 274, Article 478(2):
Odchylně od odstavce 1 spadají pro položky uvedené v čl. 36 odst. 1 písm. c), které existovaly před …*, použitelné procentní podíly pro účely čl. 469 odst. 1 písm. c) do těchto rozpětí:
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to …, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
0 až 100 % pro období od 1. ledna 2014 do 2. ledna 2015;
0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 2 January 2015;
10 až 100 % pro období počínající 2. ledna 2015 a končící 2. ledna 2016;
10 % to 100 % for the period from 2 January 2015 to 2 January 2016;
20 až 100 % pro období počínající 2. ledna 2016 a končící 2. ledna 2017;
20 % to 100 % for the period from 2 January 2016 to 2 January 2017;
30 až 100 % pro období počínající 2. ledna 2017 a končící 2. ledna 2018;
30 % to 100 % for the period from 2 January 2017 to 2 January 2018;
40 až 100 % pro období počínající 2. ledna 2018 a končící 2. ledna 2019;
40 % to 100 % for the period from 2 January 2018 to 2 January 2019;
50 až 100 % pro období počínající 2. ledna 2019 a končící 2. ledna 2020;
50 % to 100 % for the period from 2 January 2019 to 2 January 2020;
60 až 100 % pro období počínající 2. ledna 2020 a končící 2. ledna 2021;
60 % to 100 % for the period from 2 January 2020 to 2 January 2021;
70 až 100 % pro období počínající 2. ledna 2021 a končící 2. ledna 2022;
70 % to 100 % for the period from 2 January 2021 to 2 January 2022;
80 až 100 % pro období počínající 2. ledna 2022 a končící 2. ledna 2023;
80 % to 100 % for the period from 2 January 2022 to 2 January 2023;
90 až 100 % pro období počínající 2. ledna 2023 a 2. ledna 2024.“,
90 % to 100 % for the period from 2 January 2023 to 2 January 2024.’,
Odchylně od odstavce 1 spadají pro položky uvedené v čl. 36 odst. 1 písm. c), které existovaly před 1. lednem 2014, použitelné procentní podíly pro účely čl. 469 odst. 1 písm. c) do těchto rozpětí:
By way of derogation from paragraph 1, for the items referred in point (c) of Article 36(1) that existed prior to 1 January 2014, the applicable percentage for the purpose of point (c) of Article 469(1) shall fall within the following ranges:
0 až 100 % pro období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2014;
0 % to 100 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
10 až 100 % pro období od 1. ledna 2015 do 31. prosince 2015;
10 % to 100 % for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
20 až 100 % pro období od 1. ledna 2016 do 31. prosince 2016;
20 % to 100 % for the period from 1 January 2016 to 31 December 2016;
30 až 100 % pro období od 1. ledna 2017 do 31. prosince 2017;
30 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
40 až 100 % pro období od 1. ledna 2018 do 31. prosince 2018;
40 % to 100 % for the period from 1 January 2018 to 31 December 2018;
50 až 100 % pro období od 1. ledna 2019 do 31. prosince 2019;
50 % to 100 % for the period from 1 January 2019 to 31 December 2019;
60 až 100 % pro období od 1. ledna 2020 do 31. prosince 2020;
60 % to 100 % for the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
70 až 100 % pro období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2021;
70 % to 100 % for the period from 1 January 2021 to 31 December 2021;
80 až 100 % pro období od 1. ledna 2022 do 31. prosince 2022;
80 % to 100 % for the period from 1 January 2022 to 31 December 2022;
90 až 100 % pro období od 1. ledna 2023 do 31. prosince 2023.“
90 % to 100 % for the period from 1 January 2023 to 31 December 2023.’;
Strana 276, čl. 481 odst. 6 druhý pododstavec:
on page 276, the second subparagraph of Article 481(6):
„EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi 1. února 2014.“,
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2014.’,
Strana 279, čl. 487 odst. 3 druhý pododstavec:
on page 279, the second subparagraph of Article 487(3):
Strana 281, čl. 492 odst. 5 druhý pododstavec:
on page 281, the second subparagraph of Article 492(5):
„EBA předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do 1. února 2014. “,
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2014.’,
Strana 281, čl. 493 odst. 3 uvozující slova:
on page 281, Article 493(3), the opening wording:
„(…) mohou členské státy po přechodné období do vstupu jakéhokoli právního aktu vyplývajícího z přezkumu podle článku 507 v platnost, avšak nikoli po dni 2. ledna 2029 zcela nebo částečně vyjmout z působnosti čl. 395 odst. 1 tyto expozice:“,
‘… Member States may, for a transitional period until the entry into force of any legal act following the review in accordance with Article 507, but not after 2 January 2029, fully or partially exempt the following exposures …’,
„(…) mohou členské státy po přechodné období do vstupu jakéhokoli právního aktu vyplývajícího z přezkumu podle článku 507 v platnost, avšak nikoli po dni 31. prosince 2028 zcela nebo částečně vyjmout z působnosti čl. 395 odst. 1 tyto expozice:“.
‘… Member States may, for a transitional period until the entry into force of any legal act following the review in accordance with Article 507, but not after 31 December 2028, fully or partially exempt the following exposures …’;
Strana 285, čl. 501 odst. 4:
on page 285, Article 501(4):
Komise vypracuje do 2. ledna 2017 zprávu o dopadu kapitálových požadavků stanovených v tomto nařízení na poskytování úvěrů malým a středním podnikům a fyzickým osobám a předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně spolu s legislativním návrhem.“,
The Commission shall by 2 January 2017, report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to SMEs and natural persons …’,
Komise vypracuje do 28. června 2016 zprávu o dopadu kapitálových požadavků stanovených v tomto nařízení na poskytování úvěrů malým a středním podnikům a fyzickým osobám a předloží tuto zprávu Evropskému parlamentu a Radě, případně spolu s legislativním návrhem.“
The Commission shall by 28 June 2016 report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to SMEs and natural persons …’;
Strana 291, čl. 515 odst. 1:
on page 291, Article 515(1):
EBA a ESMA do 2. ledna 2015 vypracují zprávu o fungování tohoto nařízení se souvisejícími povinnostmi podle nařízení (EU) č. 648/2012…“,
EBA, together with ESMA, shall by 2 January 2015 report on the functioning of this Regulation with the related obligations under Regulation (EU) No 648/2012 …’,
EBA a ESMA do 28. června 2014 vypracují zprávu o fungování tohoto nařízení se souvisejícími povinnostmi podle nařízení (EU) č. 648/2012…“.
EBA, together with ESMA, shall by 28 June 2014 report on the functioning of this Regulation with the related obligations under Regulation (EU) No 648/2012 …’;
Strana 294, čl. 521 odst. 2 písm. c):
on page 294, point (c) of Article 521(2):
těch ustanovení tohoto nařízení, podle nichž mají evropské orgány dohledu povinnost předkládat Komisi návrhy technických norem, a dále těch ustanovení tohoto nařízení, jimiž je Komise zmocněna k přijímání aktů v přenesené pravomoci nebo prováděcích aktů a jež se použijí ode dne 31. prosince 2014.“,
the provisions of this Regulation that require the ESAs to submit to the Commission draft technical standards and the provisions of this Regulation that empower the Commission to adopt delegated acts or implementing acts, which shall apply from 31 December 2014.’,