natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení prostorového objektu typu ExistingLandUseGrid
Constraints of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Hodnoty rangeSet jsou typu CategoryOrNilReason.
The rangeSet values shall be of type CategoryOrNilReason.
Obor hodnot vychází buď ze systému HILUCS, nebo ze specifického systému klasifikace využití území uvedeného poskytovatelem dat.
Range is based on either HILUCS or on a specific land use classification system defined by the data provider.
Využití území v daném bodě či místě
Sampled Land Use
Skupina využití území v daném bodě či místě obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package sampled land use contains the following spatial object types:
Stávající využití území měřené ve vybraném bodě či místě
Existing Land Use Sample
Datová sada stávajícího využití území měřeného ve vybraném bodě či místě.
Sampled Existing Land Use Data Set
Stávající využití území měřené ve vybraném bodě či místě (ExistingLandUseSample)
Existing Land Use Sample (ExistingLandUseSample)
Popis stávajícího využití území na konkrétním místě.
Description of the existing land use that is present at the specific location.
Atributy prostorového objektu typu ExistingLandUseSample
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseSample
Místo, kde je proveden výběr využití území.
Location where the land use sample is taken.
Třídy využití území podle systému HILUCS, které se nacházejí v tomto stávajícím využití území měřeném ve vybraném bodě či místě.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use sample.
Přidružené role prostorového objektu typu ExistingLandUseSample
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseSample
Datová sada, do níž tento výběr náleží.
Data set to which this sample belongs.
Datová sada stávajícího využití území v daném bodě či místě (SampledExistingLandUseDataSet)
Sampled Existing Land Use Data Set (SampledExistingLandUseDataSet)
Datová sada stávajícího využití území v daném bodě či místě je množinou míst, pro která jsou poskytovány informace o stávajících využitích území (v přítomnosti nebo v minulosti).
A sampled existing land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past) land uses is provided.
Atributy prostorového objektu typu SampledExistingLandUseDataSet
Attributes of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Konvexní obal všech instancí prostorového objektu typu ExistingLandUseSample.
The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.
První datum, k němuž je tato datová sada v reálném světě platná.
First date at which this data set is valid in reality.
Datum, odkdy datová sada v reálném světě zanikne.
The time from which the data set no longer exists in the real world.
Přidružené role prostorového objektu typu SampledExistingLandUseDataSet
Association roles of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
Odkaz na členy datové sady stávajícího využití území v daném bodě či místě
Reference to the members of the sampled existing land use data set.
Plánované využití území
Planned Land Use
Skupina plánovaného využití území obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package planned land use contains the following spatial object types:
Oficiální dokumentace
Official Documentation
Územní plán
Spatial Plan
Doplňující regulace
Supplementary Regulation
Prvek územního členění
Zoning Element
Oficiální dokumentace (OfficialDocumentation)
Official Documentation (OfficialDocumentation)
Oficiální dokumentace, která tvoří územní plán; může sestávat z platných právních předpisů, regulačních podmínek, kartografických prvků, popisných prvků, které mohou být přidruženy ke kompletnímu územnímu plánu, územnímu prvku nebo doplňující regulaci.
The official documentation that composes the spatial plan; it may be composed of the applicable legislation, the regulations, cartographic elements, descriptive elements that may be associated with the complete spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
V některých členských státech bude součástí datové sady doslovné znění skutečných regulačních podmínek (lze je uvést v atributu regulationText), v jiných členských státech nebude text součástí datové sady a bude referencován prostřednictvím odkazu na dokument nebo právní akt.
In some Member States the actual textual regulation will be part of the data set (and can be put in the regulationText attribute), in other Member States the text will not be part of the data set and will be referenced via a reference to a document or a legal act.
Bude poskytnuta nejméně jedna ze tří zrušitelných hodnot.
At least one of the three voidable values shall be provided.
Atributy prostorového objektu typu OfficialDocumentation
Attributes of the spatial object type OfficialDocumentation
Odkaz na dokument, který obsahuje text regulačních podmínek.
Reference to the document that contains the text of the regulation.
Text regulačních podmínek.
Text of the regulation.
Citace naskenovaných plánů a schematických výkresů, které mohou a nemusí být georeferencovány.
Citation of scanned plans and structural drawings, which may be geo-referenced or not.
Omezení prostorového objektu typu OfficialDocumentation
Constraints of the spatial object type OfficialDocumentation
Nejméně jeden z atributů legislationCitation, regulationText nebo planDocument musí být naplněn hodnotou, která není zrušena (non-void).
At least one of the attributes legislationCitation, regulationText or planDocument shall be populated with a non-void value.
Územní plán (SpatialPlan)
Spatial Plan (SpatialPlan)
Sada dokumentů naznačující strategický směr rozvoje dané zeměpisné oblasti, uvádějící zásady, priority, programy a pozemní rozvržení potřebné pro realizaci tohoto strategického směru a ovlivňující distribuci osob a činností v prostorách různých měřítek.
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will implement the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales.
Územní plány mohou být vypracovány pro plánování rozvoje na městské a regionální úrovni, plánování týkající se životního prostředí, krajinné plánování, vnitrostátní prostorové plány nebo územní plánování na úrovni Unie.
Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
Atributy prostorového objektu typu SpatialPlan
Attributes of the spatial object type SpatialPlan
Geometrické sjednocení všech instancí typů prostorového objektu ZoningElement a SupplementaryRegulation.
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation.
Pokud se SpatialPlan skládá pouze z dokumentu, je atributem rozsahu hranice kartografického obrazu obsahující informace o využití území (tj. rozsah mapy využití území).
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Oficiální název územního plánu.
Official title of the spatial plan.
Úroveň územních správních jednotek, které plán pokrývá.
Level of the administrative units covered by the plan.
První datum, k němuž je tento územní plán v reálném světě platný.
First date at which this spatial plan is valid in reality.
Doba, odkdy územní plán v reálném světě zanikne.
The time from which the spatial plan no longer exists in the real world.
Alternativní (neoficiální) název územního plánu.
Alternative (unofficial) title of the spatial plan.
Jméno typu plánu, kterým daný plán pojmenoval členský stát.
Name of the type of plan that the Member State has given to the plan.
Obecný ukazatel kroku procesu plánování, ve kterém se plán právě nachází.
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing.
Identifikace podkladové mapy, která byla použita pro vytvoření tohoto plánu.
Identification of the background map that has been used for constructing this plan.
Odkaz na příslušné základní správní nařízení.
Reference to relevant administrative ordinance.
Přidružené role prostorového objektu typu SpatialPlan
Association roles of the spatial object type SpatialPlan
Odkaz na oficiální dokumenty, které se vztahují k územnímu plánu.
Link to the official documents that relate to the spatial plan.
Odkaz na ZoningElements, které patří do tohoto SpatialPlan.
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan
Spojnice na doplňující regulace obsahující informace a/nebo omezení využívání půdy/vody, které doplňují územní členění v rámci tohoto územního plánu.
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Doplňující regulace (SupplementaryRegulation)
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation)
Prostorový objekt (bod, linie nebo polygon) územního plánu, který poskytuje doplňující informace a/nebo omezení týkající se využívání půdy/vody nezbytné z důvodů územního plánování nebo formalizace externích pravidel definovaných v právních textech.
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
Atributy prostorového objektu typu SupplementaryRegulation
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation
Geometrie pozemku, na který se doplňující regulace vztahuje.
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies.
První datum, k němuž je tato verze této doplňující regulace v reálném světě platná.
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality.
Datum, od kterého doplňující regulace již nebude platit.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid.
Právní povaha regulačních podmínek o využití území.
Legal nature of the land use regulation.
Odkaz na kategorii doplňující regulace uvedenou ve specifické nomenklatuře doplňujících regulací poskytnuté poskytovatelem dat.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Kód doplňující regulace z hierarchického číselníku doplňujících regulací schváleného na evropské úrovni.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
Obecný ukazatel kroku procesu plánování, ve kterém se doplňující regulace právě nachází.
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing.
Identifikace podkladové mapy, která byla použita pro vytvoření doplňující regulace.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation.
Specifikace podmínek prostorového uspořádání doplňujících podmínky prostorového uspořádání prvků územního členění, které se překrývají s geometrií doplňující regulace.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation.
Údaj, zda se doplňující regulace přejímá z jiného územního plánu.
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan.
Právní povaha územní regulace z vnitrostátního hlediska.
Legal nature of the land use regulation from a national perspective.
Oficiální název doplňující regulace
Official name of the supplementary regulation
Přidružené role prostorového objektu typu SupplementaryRegulation
Association roles of the spatial object type SupplementaryRegulation
Odkaz na doslovné znění regulace, které odpovídají této doplňující regulaci.
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation.
Odkaz na plán, jehož je tato doplňující regulace součástí.
Link to the plan this supplementary regulation is part of.
Prvek územního členění (ZoningElement)
Zoning Element (ZoningElement)
Prostorový objekt, který je stejnorodý z hlediska povoleného využití území založeného na územním členění, které odděluje jeden způsob využití území od druhého.
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another.
Atributy prostorového objektu typu ZoningElement
Attributes of the spatial object type ZoningElement
Geometrie tohoto prvku územního členění.
Geometry of this zoning element.
Datum, kdy jev v reálném světě vznikl.
The date when the phenomenon started to exist in the real world.
Třída využití území, která v daném objektu využití území převládá.
Land use class that is dominant in this land use object.
Právní povaha označení využití území.
Legal nature of the land use indication.
Obecný ukazatel kroku procesu plánování, ve kterém se prvek územního členění právě nachází.
General indication of the step of the planning process that the zoning element is undergoing.
Identifikace podkladové mapy, která byla použita pro vytvoření tohoto prvku územního členění.
Identification of the background map that has been used for constructing this zoning element.
Specifikace podmínek prostorového uspořádání rozvoje měst.
Specifications about the dimensioning of the urban developments.
Přidružené role prostorového objektu typu ZoningElement
Association roles of the spatial object type ZoningElement
SpatialPlan, do kterého náleží tento ZoningElement.
SpatialPlan which this ZoningElement belongs to.
Doslovné znění regulačních podmínek, které je součástí tohoto prvku územního členění.
Textual Regulation that is part of this zoning element.
Podkladová mapa (BackgroundMapValue)
Background Map (BackgroundMapValue)
Informace týkající se mapy, která byla použita jako podklad při vytváření územního plánu, prvku územního členění nebo doplňující regulace.
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Atributy datového typu BackgroundMapValue
Attributes of the data type BackgroundMapValue
Datum užité podkladové mapy.
Date of the background map used.
Odkaz na podkladovou mapu, která byla použita.
Reference to the background map that has been used.
URI odkazující na službu, která podkladovou mapu poskytuje.
URI referring to service that provides background map.
Textové hodnoty podmínek prostorového uspořádání (DimensioningIndicationCharacterValue)
Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue)
Označení podmínek prostorového uspořádání, jehož hodnota je typu CharacterString.
Dimensioning indication whose value is of type CharacterString.
Tento typ je podtypem DimensioningIndicationValue.
This type is a sub-type of DimensioningIndicationValue.
Atributy datového typu DimensioningIndicationCharacterValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationCharacterValue
Hodnota podmínek prostorového uspořádání.
Value of the dimension indications.
Celočíselné hodnoty podmínek prostorového uspořádání (DimensioningIndicationIntegerValue)
Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue)
Označení podmínek prostorového uspořádání, jehož hodnota je typu celé číslo (integer).
Dimensioning indication whose value is of type integer.
Atributy datového typu DimensioningIndicationIntegerValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationIntegerValue
Měrné hodnoty podmínek prostorového uspořádání (DimensioningIndicationMeasureValue)
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Označení podmínek prostorového uspořádání, jehož hodnota je typu míra (measure).
Dimensioning indication whose value is a measure.
Atributy datového typu DimensioningIndicationMeasureValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationMeasureValue
Reálné hodnoty podmínek prostorového uspořádání (DimensioningIndicationRealValue)
Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue)
Označení podmínek prostorového uspořádání, jehož hodnotou je hodnota čísla s plovoucí řádovou čárkou
Dimensioning indication whose value is a floating point number.
Atributy datového typu DimensioningIndicationRealValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationRealValue
Podmínky prostorového uspořádání (DimensioningIndicationValue)
Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue)
Atributy datového typu DimensioningIndicationValue
Attributes of the data type DimensioningIndicationValue
Popis podmínek prostorového uspořádání.
Description of the dimension indication.
Základní nařízení (OrdinanceValue)
Ordinance (OrdinanceValue)
Odkaz na základní správní nařízení.
Reference to administrative ordinance.
Základní správní nařízení je nařízení/pravidlo přijaté orgánem, který má k jeho přijetí právní mandát.
Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance.
Atributy datového typu OrdinanceValue
Attributes of the data type OrdinanceValue
Datum příslušného základního správního nařízení.
Date of the relevant administrative ordinance.
Úroveň územního plánu (LevelOfSpatialPlanValue)
Level Of Spatial Plan (LevelOfSpatialPlanValue)
Územní hierarchie plánu.
Territorial hierarchy of plan.
Hodnoty pro číselník LevelOfSpatialPlanValue
Values for the code list LevelOfSpatialPlanValue
nižší než místní
infra-local
Plán, který se vztahuje pouze na část obce.
A plan that covers only part of a municipality.
místní
local
Plán na obecní úrovni odpovídající nižší úrovni správy ekvivalentní LAU2 v souladu s přílohou III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003. [3]
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
vyšší než místní
supra-local
Plán, který překrývá několik obcí (zcela nebo částečně).
A plan that overlaps several municipalities (entirely or partially).
nižší než regionální
infra-regional
Plán, který překrývá několik dílčích správních jednotek v jednom správním regionu.
A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region.
regionální
regional
Plán na regionální úrovni (ekvivalent NUTS2 z klasifikace statistických jednotek EUROSTATu stanovené v nařízení (ES) č. 1059/2003).
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003).
vyšší než regionální
supra-regional
Plán, který překrývá několik správních regionů.
A plan that overlaps several administrative regions.
Plán na úrovni členských států.
Plan at Member State level.
Jiná úroveň územního plánu.
Other level of spatial plan.
Obecný krok procesu (ProcessStepGeneralValue)
Process Step General (ProcessStepGeneralValue)
Obecný ukazatel kroku procesu plánování, ve kterém se plán právě nachází.
General indication of the step in the planning process that the plan is undergoing.
Hodnoty pro číselník ProcessStepGeneralValue
Values for the code list ProcessStepGeneralValue
v procesu přijímání
in the process of adoption
Plán v procesu zákonného přijímání.
Plan in the process of being legally adopted.
v procesu zpracování
under elaboration
Plán v procesu zpracování.
Plan under elaboration.
právně závazný nebo aktivní
legally binding or active
Plán již přijatý a právně závazný nebo aktivní.
Plan already adopted and being legally binding or active.
zastaralý
obsolete
Plán, který byl nahrazen jiným plánem nebo již není platný.
Plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force.
Povaha regulace (RegulationNatureValue)
Regulation Nature (RegulationNatureValue)
Hodnoty pro číselník RegulationNatureValue
Values for the code list RegulationNatureValue
závazné pro developery
binding for developers
Označení využití území je závazné pouze pro subjekt odpovědný za rozvoj oblasti.
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an area.
závazné pouze pro orgány
binding only for authorities
Označení využití území je závazné pouze pro některé orgány.
The land use indication is binding only for certain authorities.
obecně závazné
generally binding
Označení využití území je závazné pro všechny.
The land use indication is binding for everybody.
nezávazné
not binding
Označení využití území není závazné.
The land use indication is not binding.
definováno v právních předpisech
defined in legislation
Označení využití území je uvedené v právních předpisech.
The land use indication is defined by the legislation.
Název typu plánu (PlanTypeNameValue)
Plan Type Name (PlanTypeNameValue)
Typy plánů definované v členských státech.
Types of plans as defined in the Member States.
Specifická doplňující regulace (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Specific Supplementary Regulation (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Kategorie doplňující regulace poskytnutá ve specifické nomenklatuře doplňujících regulací poskytnuté poskytovatelem dat.
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
Doplňující regulace (SupplementaryRegulationValue)
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulationValue)
Typy podmínek a omezení v územních plánech.
Types of conditions and constraints in spatial plans.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k využití území.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use.
Všechny datové sady využití území přiřadí každému polygonu, pixelu nebo umístění typ využití území z hierarchického systému klasifikace využití území INSPIRE (HILUCS) na co nejvhodnější a nejpodrobnější úrovni této hierarchie.
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy.
Typ prostorového objektu CoverageByDomainAndRange musí patřit pouze k podtypům GridCoverage.
The spatial object type CoverageByDomainAndRange must only be of subtypes of GridCoverage.
V případě, že byly oblast, pásmo nebo území vytvořeny s cílem regulovat plánované využití území a byly vymezeny v právně závazném územním plánu, spadají do působnosti tématu Využití území a musí být kódovány jako SupplementaryRegulation.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
Pokud však byly oblast, pásmo nebo území vytvořeny na základě legislativního požadavku, avšak nebyly vymezeny v právně závazném územním plánu, musí být kódovány jako ManagementRestrictionOrRegulationZone.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Na základě horizontálního souřadnicového referenčního systému INSPIRE musí každý členský stát stanovit zobrazení nebo sadu zobrazení vhodných pro práci s podkladovými parcelami katastru nemovitostí na území státu a v přeshraničních oblastech, pokud je to relevantní pro SpatialPlan.
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan.
Zobrazení je vhodné, pokud má jen málo lineárních změn (v ideálním případě méně než 50 cm na 500 m), a tak umožňuje uživatelům měření vzdáleností a ploch smysluplným způsobem.
A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
Toto zobrazení nebo soubor zobrazení musí být definováno v souladu se sousedními zeměmi.
This projection or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries.