natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECN42 = 0,69512 mol TAG
ECN42 = 0,69512 mol TAGs
, kde CN je počet atomů uhlíku a n je počet dvojných vazeb.
, where CN is the carbon number and n is the number of double bonds;
Výpočet může být přesnější, pokud se vezme v úvahu původ dvojné vazby.
it can be calculated more precisely by taking into account the origin of the double bond.
Pokud jsou no, nl a nln počty dvojných vazeb náležejících olejové, linoleové resp. linolenové kyselině, ekvivalentní počet atomů uhlíku se může vypočítat použitím následujícího vzorce:
If no, nl and nln are the numbers of double bonds attributed to oleic, linoleic and linolenic acids respectively, the equivalent carbon number can be calculated by means of the relation of the formula:
kde se koeficienty do, dl a dln mohou vypočítat použitím referenčních triglyceridů.
where the coefficient do, dl and dln can be calculated by means of the reference triglycerides.
Za podmínek popsaných v této metodě platí přibližně tento vztah:
Under the conditions specified in this method, the relation obtained will be close to:
za použití sníženého retenčního času RT1
by use of the reduced retention time RT1
= RT – RT rozpouštědla .
= RT – RT solvent
Grafické vyjádření závislosti log α na f (počtu dvojných vazeb) umožňuje určit retenční hodnoty všech triglyceridů mastných kyselin obsažených v referenčních triglyceridech – viz obrázek 1.
The graph of log α against f (number of double bonds) enables the retention values to be determined for all the triglycerides of fatty acids contained in the reference triglycerides — see Figure 1.
Graf závislosti log α na f (počtu dvojných vazeb)
Graph of log α against f (number of double bonds)
Počet dvojných vazeb
Number of double bonds
laurová kyselina;
lauric acid;
myristová kyselina;
myristic acid;
palmitová kyselina;
palmitic acid;
stearová kyselina;
stearic acid;
olejová kyselina;
oleic acid;
linoleová kyselina;
linoleic acid;
linolenová kyselina
linolenic acid
Olivový olej s nízkým obsahem linoleové kyseliny
Low linoleic olive oil
Rozpouštědlo:
With solvent:
aceton/acetonitril
Acetone/Acetonitrile.
Profil a:
PROFILE a:
hlavní složky chromatografických píků:
Main components of chromatographic peaks:
propionitril
Propionitrile
Profil b:
PROFILE b:
Olivový olej s vysokým obsahem linoleové kyseliny
High linoleic olive oil
aceton/acetonitril (50:50)
Acetone/Acetonitrile (50:50).
Profil a:
Profile a:
(1‘) LLL + PoLL;
(1’) LLL + PoLL;
(2‘) OLLn + PoOLn;
(2’) OLLn + PoOLn;
(4‘) OLL + PoOL;
(4’) OLL + PoOL;
(5‘) OOLn + PLL;
(5’) OOLn + PLL;
(6‘) POLn + PPoPo;
(6’) POLn + PPoPo;
(7‘) OOL + PoOO;
(7’) OOL + PoOO;
(8‘) PLO + SLL + PoOP;
(8’) PLO + SLL + PoOP;
(9‘) PLP + PoPP;
(9’) PLP + PoPP;
(11‘) POO + SLL + PPoO;
(11’) POO + SLL + PPoO;
(12‘) POP + PLS;
(12’) POP + PLS;
(14‘) POS + SLS
(14’) POS + SLS
propionitril
Propionitrile.
Profil b:
Profile b:
(2 + 2‘) OLLn + PoLL;
(2 + 2’) OLLn + PoLL;
Výsledky kontroly shody prováděné v odvětví olivového oleje uvedené v čl. 8 odst. 2
Results of conformity checks carried out on olive oils referred to in Article 8(2)
Chemické ukazatele
Chemical parameters
Organoleptické vlastnosti [4]
Organoleptic characteristics [4]
Závěr
Final conclusion
Místo, kde byla inspekce provedena [1]
Place of inspection [1]
Oficiální název
Legal name
Chybné informace
Erroneous information
Čitelnost
Legibility
Parametry mimo limity
Parameters out of limit
ANO/NE
Y/N
Pokud ano, označte který (které) [2]
If so, please indicate which one(s) [2]
Medián závad
Median defect
Medián znaku ovocná chuť a vůně
Fruity Median
Požadované opatření
Required action
Sankce
Sanction
Vnitřní trh (lisovny, stáčírny, maloobchodní prodej), vývoz, dovoz.
Internal market (mill, bottlers, retail stage), export, import.
Všechny charakteristiky olivového oleje uvedené v příloze I musí mít kód.
Each characteristic of olive oil set out in Annex I shall have a code.
Odpovídá/neodpovídá.
Conform/not conform.
Není požadováno u olivového oleje a oleje z pokrutin.“
Not required for olive oil and pomace-oil.’
provedením analýz uvedených v příloze I v jakémkoli pořadí nebo
carrying out, in any order, the analyses set out in Annex I; or
Ustanovení čl. 8 odst. 2 se však použije ode dne 1. ledna 2015.
However, Article 8(2) shall apply from 1 January 2015.
Rozdíl mezi ECN42 (HPLC) a ECN42 (teoretickým výpočtem)
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
mol % P 1,2,3
moles % P 1,2,3
mol % S 1,2,3
moles % S 1,2,3
mol % Po 1,2,3
moles % Po 1,2,3
mol % O 1,2,3
moles % O 1,2,3
mol % L 1,2,3
moles % L 1,2,3
mol % Ln 1,2,3
moles % Ln 1,2,3
= mol % P 1,2,3
= moles % P 1,2,3
= mol % S 1,2,3
= moles % S 1,2,3
= mol % Po1,2,3
= moles % Po1,2,3
= mol % O1,2,3
= moles % O1,2,3
= mol % L1,2,3
= moles % L1,2,3
= mol % Ln1,2,3
= moles % Ln1,2,3
= mol % P1,2,3
= moles % P1,2,3
+ mol % P1,2,3
2 + moles % P1,2,3
= mol % S1,2,3
= moles % S1,2,3
+ mol % S1,2,3
2 + moles % S1,2,3
+ mol % Po1,2,3
2 + moles % Po1,2,3
+ mol % O1,2,3
2 + moles % O1,2,3
+ mol % L1,2,3
2 + moles % L1,2,3
+ mol % Ln1,2,3
2 + moles % Ln1,2,3
* mol % A1,3
* moles % A1,3
* mol % B1,3
* moles % B1,3
* mol % C1,3
* moles % C1,3
+ 2,942 = 4,325 mol %
2 + 2,942 = 4,325 moles %
+ 1,002 = 0,927 mol %
2 + 1,002 = 0,927 moles %
poloze 1,3-
1,3-pos
Poznámka 1 Pořadí eluce je možné stanovit výpočtem ekvivalentního počtu atomů uhlíku, často definovaných jako ECN = CN – 2n
Note 1: The elution order can be determined by calculating the equivalent carbon numbers, often defined by the relation ECN = CN – 2n
Poznámka 2 S několika referenčními triglyceridy je rovněž možné vypočítat rozlišení vzhledem k trioleinu:
Note 2: With several reference triglycerides, it is also possible to calculate the resolution with respect to triolein:
Poznámka 3 Účinnost kolony by měla umožnit jasné oddělení píku trilinoleinu od píků triglyceridů s blízkým retenčním časem RT. Eluce se zastaví po píku odpovídajícímu ECN 52.
Note 3: The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak.
Poznámka 4 Správnost měření ploch píků sledovaných v rámci tohoto stanovení je zajištěna, pokud druhý pík odpovídající ECN 50 je 50 % plného rozsahu záznamové stupnice.
Note 4: A correct measure of the areas of all peaks of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the recorder.
(3‘) PLLn;
(3’) PLLn;
(10‘) OOO;
(10’) OOO;
(13‘) SOO;
(13’) SOO;
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 300/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2013
Nařízení Komise (EU) č. 605/2010 [3] stanoví hygienické a veterinární podmínky a požadavky na osvědčení pro dovoz zásilek syrového mléka a mléčných výrobků do Unie a seznam třetích zemí, z nichž je dovoz těchto zásilek do Unie povolen.
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [3] lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
V příloze I nařízení (EU) č. 605/2010 je uveden seznam třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je povolen dovoz zásilek syrového mléka a mléčných výrobků do Unie, s uvedením typu tepelného ošetření požadovaného pro tyto komodity.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and indicates the type of heat treatment required for such commodities.
Článek 4 nařízení (EU) č. 605/2010 stanoví, že členské státy povolí dovoz zásilek mléčných výrobků ze syrového mléka krav, ovcí, koz nebo buvolích krav ze třetích zemí nebo jejich částí, kde existuje riziko slintavky a kulhavky, uvedených ve sloupci C na seznamu v příloze I uvedeného nařízení, pokud tyto mléčné výrobky prošly tepelným ošetřením podle uvedeného článku, nebo byly vyrobeny ze syrového mléka, které prošlo tímto ošetřením.
Article 4 of Regulation (EU) No 605/2010 provides that Member States are to authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease, which are listed in column C of Annex I to that Regulation, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment as referred to in that Article.
Riziko, které představuje dovoz mléčných výrobků vyrobených ze syrového mléka velbloudů druhu Camelus dromedarius (dromedár) ze třetích zemí nebo jejich částí, kde existuje riziko slintavky a kulhavky, uvedených ve sloupci C na seznamu v příloze I nařízení (EU) č. 605/2010 do Unie, není vyšší než riziko, které představuje dovoz mléčných výrobků ze syrového mléka krav, ovcí, koz nebo buvolích krav, pokud tyto mléčné výrobky prošly tepelným ošetřením stanoveným v článku 4 uvedeného nařízení nebo byly vyrobeny ze syrového mléka, které prošlo tímto ošetřením.
The risk arising from imports into the Union of dairy products produced from raw milk of camels of the species Camelus dromedarius (dromedary camels) from third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 is not greater than from imports of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, the heat treatments referred to in Article 4 of that Regulation.
Uvedený článek by tedy měl být změněn, aby se vztahoval i na mléčné výrobky ze syrového mléka uvedeného druhu.
Accordingly, that Article should be amended to cover dairy products derived from raw milk of that species.
Kromě toho projevil emirát Dubaj Spojených arabských emirátů, což je třetí země, která není uvedena na seznamu Světové organizace pro zdraví zvířat jako země prostá slintavky a kulhavky, zájem o vývoz mléčných výrobků vyrobených ze syrového mléka dromedárů po fyzikálním nebo chemickém ošetření v souladu s článkem 4 nařízení (EU) č. 605/2010 do Unie a předložil informace v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat [4].
In addition, the Emirate of Dubai of the United Arab Emirates, which is a third country not listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease, has expressed an interest in exporting to the Union dairy products produced from raw milk derived from dromedary camels after physical or chemical treatment in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 605/2010 and has submitted information in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Kontrolní útvar Komise provedl audit veterinárních a hygienických kontrol produkce mléka z dromedárů v emirátu Dubaj, a to s uspokojivým výsledkem.
The Commission inspection service audited with satisfactory results the animal and public health controls on the production of milk derived from dromedary camels in the Emirate of Dubai.
Kromě toho emirát Dubaj odpovídajícím způsobem zohlednil doporučení kontrolního útvaru Komise.
In addition, the recommendations of the Commission inspection service were adequately addressed by the Emirate of Dubai.
Na základě uvedených informací lze dospět k závěru, že emirát Dubaj může poskytnout nezbytné záruky pro zajištění toho, že mléčné výrobky vyrobené v emirátu Dubaj ze syrového mléka dromedárů budou v souladu s použitelnými veterinárními a hygienickými požadavky pro dovoz mléčných výrobků ze třetích zemí nebo jejich částí, kde existuje riziko slintavky a kulhavky, uvedených ve sloupci C na seznamu v příloze I nařízení (EU) č. 605/2010 do Unie.
Based on that information, it can be concluded that the Emirate of Dubai can provide the necessary guarantees to ensure that dairy products produced in the Emirate of Dubai from raw milk of dromedary camels are in conformity with the applicable animal and public health requirements for imports into the Union of dairy products from third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Aby bylo možné povolit dovoz mléčných výrobků vyrobených z mléka dromedárů z určitých částí území Spojených arabských emirátů do Unie, měl by být emirát Dubaj doplněn na seznam třetích zemí nebo jejich částí uvedený v příloze I nařízení (EU) č. 605/2010 s poznámkou, že povolení stanovené ve sloupci C uvedeného seznamu se použije pouze na mléčné výrobky vyrobené z mléka uvedeného druhu.
In order to authorise imports into the Union of dairy products produced from dromedary camel milk from certain parts of the territory of the United Arab Emirates, the Emirate of Dubai should be added to the list of third countries or parts thereof referred to in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, with an indication that the authorisation provided for in Column C of that list applies only to dairy products produced from milk of that species.
Vzor veterinárního osvědčení „Mléko-HTC“ v příloze II části 2 nařízení (EU) č. 605/2010 by měl být změněn tak, aby obsahoval odkaz na mléčné výrobky vyrobené z mléka dromedárů.
The model of health certificate ‘Milk-HTC’ in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010 should be amended in order to include a reference to dairy products produced from milk of dromedary camels.
Určité mléčné výrobky, na něž se vztahuje nařízení (EU) č. 605/2010, nespadají do kódů zboží (kódů HS) uvedených ve vzorech veterinárních osvědčeních pro mléčné výrobky.
Certain dairy products covered by Regulation (EU) No 605/2010 do not fall within the commodity codes (HS codes) referred to in the model health certificates for dairy products.
Aby se umožnila přesnější identifikace uvedeného zboží ve vzorech veterinárních osvědčení, je nezbytné doplnit chybějící kódy HS 15.17 (margarín) a 28.35 (fosfáty) do příslušných vzorů veterinárních osvědčení „Mléko-HTB“, „Mléko-HTC“ a „Mléko-T/S“ v příloze II uvedeného nařízení.
In order to allow a more precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to add the missing HS codes 15.17 (margarine) and 28.35 (phosphates) in the respective models of the health certificates ‘Milk-HTB’, ‘Milk-HTC’ and ‘Milk-T/S’ in Annex II to that Regulation.
„Členské státy povolí dovoz zásilek mléčných výrobků ze syrového mléka krav, ovcí, koz, buvolích krav nebo, na základě specifického povolení v příloze I, velbloudů druhu Camelus dromedarius ze třetích zemí nebo jejich částí, kde existuje riziko slintavky a kulhavky, uvedených ve sloupci C na seznamu v příloze I, pokud tyto mléčné výrobky prošly tepelným ošetřením, nebo byly vyrobeny ze syrového mléka, které prošlo tímto ošetřením s použitím:“.
‘Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats, buffaloes or, where specifically authorised in Annex I, from camels of the species Camelus dromedarius from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment involving:’;
Přílohy nařízení (EU) č. 605/2010 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EU) No 605/2010 are amended as follows:
za položku pro Andorru v tabulce v uvedené příloze se vkládá nová položka, která zní:
the following entry is inserted after the entry for Andorra in the table set out in that Annex:
emirát Dubaj Spojených arabských emirátů (1)
The Emirate of Dubai of the United Arab Emirates (1)
k tabulce v uvedené příloze se doplňují nové poznámky, které znějí:
the following footnotes are added to the table set out in that Annex:
pouze mléčné výrobky vyrobené z mléka velbloudů druhu Camelus dromedarius;
Only dairy products produced from milk of camels of the species Camelus dromedarius.
jsou povoleny mléčné výrobky vyrobené z mléka velbloudů druhu Camelus dromedarius.“
Dairy products produced from milk of camels of the species Camelus dromedarius are authorised.’;
V příloze II se část 2 mění takto:
in Annex II, Part 2 is amended as follows:
ve vzoru „Mléko-HTB“ v poznámkách v části I se kolonka I.19. nahrazuje tímto:
in Model Milk-HTB, in the Notes, in Part I, Box reference I.19 is replaced by the following:
Kolonka I.19.:
Box reference I.19:
použijte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) následujících čísel:
Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings:
nebo 35.04.“;
or 35.04.’;
vzor „Mléko-HTC“ se nahrazuje tímto:
the Model Milk-HTC is replaced by the following:
„Vzor Mléko-HTC
‘Model Milk-HTC
Veterinární osvědčení pro mléčné výrobky k lidské spotřebě určené pro dovoz do Evropské unie ze třetích zemí nebo jejich částí, jež jsou schváleny ve sloupci C přílohy I nařízení (EU) č. 605/2010
Health certificate for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union
Identifikacen
Identification
u nichž se provádějí pravidelné veterinární prohlídky, aby se zajistilo splnění veterinárních podmínek stanovených v příloze III oddíle IX kapitole I nařízení (ES) č. 853/2004 a ve směrnici 2002/99/ES;
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
buď [b) mléčné výrobky byly vyrobeny ze syrového mléka pocházejícího od krav, ovcí, koz, buvolích krav nebo, na základě povolení podle poznámky (2) v příloze I nařízení (EU) č. 605/2010, od velbloudů druhu Camelus dromedarius a prošly před dovozem na území Evropské unie:
either [(b) the dairy product was made from raw milk sourced from cows, ewes, goats, buffaloes or, where authorised in accordance with footnote (2) of Annex I to Regulation (EC) No 605/2010, from -camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union:
buď [i) sterilizačním procesem tak, aby byla dosažena hodnota F0 stejná nebo vyšší než tři,]
either [(i) a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
nebo [ii) ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení,]
or [(ii) an ultra-high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
nebo [iii) krátkodobou vysokoteplotní pasterizací (HTST) při teplotě 72 °C po dobu 15 sekund použitou dvakrát u mléka, jehož hodnota pH se rovná nebo je vyšší než 7,0, tak, aby bylo případně dosaženo negativní reakce při testu na alkalickou fosfatázu provedeném bezprostředně po tepelném ošetření,]
or [(iii) a high temperature-short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the heat treatment;]
nebo [iv) ošetřením s pasterizačním účinkem rovnocenným účinku uvedenému v bodě iii) tak, aby bylo případně dosaženo negativní reakce při testu na alkalickou fosfatázu provedeném bezprostředně po tepelném ošetření,]
or [(iv) a treatment with an equivalent pasteurisation effect to point (iii) achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, applied immediately after the heat treatment;]
nebo [v) ošetření HTST u mléka s hodnotou pH nižší než 7,0,]
or [(v) a HTST treatment of milk with a pH below 7,0;]
buď [1) snížením hodnoty pH pod 6 na jednu hodinu;]
either [(1) lowering the pH below 6 for one hour;]
nebo [2) dodatečným zahřátím na teplotu 72 °C nebo vyšší v kombinaci s vysušením;]]
or [(2) additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
nebo [b) mléčné výrobky byly vyrobeny ze syrového mléka pocházejícího od zvířat jiných, než jsou krávy, ovce, kozy, buvolí krávy nebo velbloudi druhu Camelus dromedarius, a prošly před dovozem na území Evropské unie:
or [(b) the dairy product was made from raw milk sourced from animals other than cows, ewes, goats, buffaloes or camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union:
nebo [ii) ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení;]]
or [(ii) an ultra-high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
Já, níže podepsaný úřední inspektor, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a potvrzuji, že mléčné výrobky popsané výše byly vyrobeny v souladu s uvedenými ustanoveními, a zejména že:
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the dairy product described above was produced in accordance with those provisions, and in particular that:
pochází z hospodářství, která jsou registrována v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004 a kontrolována v souladu s přílohou IV nařízení (ES) č. 854/2004,
which comes from holdings registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 and checked in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 854/2004;
bylo vyrobeno, svezeno, zchlazeno, uskladněno a dopraveno v souladu s hygienickými podmínkami stanovenými v příloze III oddíle IX kapitole I nařízení (ES) č. 853/2004,
which was produced, collected, cooled, stored and transported in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
splňuje kritéria pro obsah mikroorganismů a obsah somatických buněk stanovená v příloze III oddíle IX kapitole I nařízení (ES) č. 853/2004,
which meets the plate and somatic cell count criteria laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
splňuje záruky týkající se obsahu reziduí v syrovém mléce stanovené plány dozoru pro zjišťování přítomnosti reziduí či látek předloženými v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES, a zejména s článkem 29 uvedené směrnice,
which complies with the guarantees on the residues status of raw milk provided by the monitoring plans for the detection of residues or substances submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC, and in particular, Article 29 thereof;
je na základě zjišťování přítomnosti reziduí antibiotik provedeného provozovatelem potravinářského podniku v souladu s požadavky přílohy III oddílu IX kapitoly I části III bodu 4 nařízení (ES) č. 853/2004 v souladu s maximálními limity reziduí stanovenými pro rezidua veterinárních antibiotik v příloze nařízení (EU) č. 37/2010,
which, pursuant to testing for residues of antibacterial drugs carried out by the food business operator in accordance with the requirements of Annex III, Section IX, Chapter I, Part III, point 4 to Regulation (EC) No 853/2004, it complies with the maximum residue limits for residues of antibacterial veterinary medicinal products laid down in the Annex to Regulation (EU) No 37/2010;
bylo vyrobeno za podmínek, které zaručují dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů stanovených v nařízení (ES) č. 396/2005 a maximálních limitů kontaminujících látek stanovených v nařízení (ES) č. 1881/2006;
which has been produced under conditions guaranteeing compliance with the maximum residue levels for pesticides laid down in Regulation (EC) No 396/2005, and maximum levels for contaminants laid down in Regulation (EC) No 1881/2006;