natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li svítidlo uváděno na trh a určeno k uvedení na trh pro konečné uživatele a jsou-li světelné zdroje, které může konečný uživatel vyměnit, součástí svítidla, musí být tyto světelné zdroje zařazeny do jedné ze dvou nejvyšších energetických tříd v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 874/ 2012, s níž je svítidlo podle štítku kompatibilní.
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Požadavky na informace o výrobku u směrových světelných zdrojů
Product information requirements for directional lamps
Pokud není stanoveno jinak, poskytují se níže uvedené informace počínaje 1. fází.
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Tyto požadavky na informace se nepoužijí na:
These information requirements do not apply to:
světelné zdroje se žhavicím vláknem, které nesplňují požadavky na účinnost 2. fáze,
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
moduly LED, jsou-li uváděny na trh jako součást svítidla, z něhož nemají být vyjmuty konečným uživatelem.
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
Výrazu „úsporná zářivka“ nebo jiného obdobného propagačního tvrzení o výrobku souvisejícího s účinností světelného zdroje smí být ve všech formách informací o výrobku použito pouze v případě, že index energetické účinnosti světelného zdroje (vypočtený v souladu s metodou uvedenou v bodě 1.1 této přílohy) činí 0,40 nebo méně.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
Informace uváděné přímo na světelném zdroji
Information to be displayed on the lamp itself
U světelných zdrojů s výjimkou vysoce intenzivních výbojek musí být na povrchu světelného zdroje čitelným písmem uvedeny hodnoty a jednotky („lm“, „K“ a „°“) typového užitečného světelného toku, teploty chromatičnosti a typového úhlu poloviční svítivosti tehdy, pokud na světelném zdroji zbývá po uvedení informací týkajících se bezpečnosti, jako například příkon a napětí, dostatek místa, aniž by docházelo k nepatřičnému zakrytí světla vycházejícího ze světelného zdroje.
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
Pokud je zde prostor pouze pro jednu z těchto tří hodnot, budou uvedeny informace o typovém užitečném světelném toku.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Pokud je zde místo pro dvě hodnoty, budou uvedeny informace o typovém užitečném světelném toku a o teplotě chromatičnosti.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Informace, které jsou viditelně uváděné na obalu výrobku před jeho prodejem konečnému uživateli a které se uvádějí na volně přístupných internetových stránkách
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Údaje uvedené v bodech a) až o) níže musí být uvedeny na volně přístupných internetových stránkách a jakýmkoli jiným způsobem, který výrobce uzná za vhodné.
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Pokud je výrobek uveden na trh v balení obsahujícím informace, které musí být viditelně uvedeny před jeho prodejem konečným uživatelům, jsou tyto informace jasně a zřetelně uvedeny i na obalu.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
Tyto informace nemusí být podány přesně ve znění uvedeném v seznamu níže.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Místo textu mohou být poskytnuty ve formě grafů, obrázků nebo symbolů.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Typový užitečný světelný tok zobrazený písmem nejméně dvakrát tak velkým jako jakýkoli údaj o typovém příkonu světelného zdroje;
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
typová životnost světelného zdroje v hodinách (ne delší než jmenovitá životnost);
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
teplota chromatičnosti vyjádřená jako hodnota v kelvinech a rovněž jako barva světla vyjádřená graficky nebo slovně;
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
počet spínacích cyklů do poruchy;
Number of switching cycles before premature failure;
zahřívací doba do 60 % plného světelného výkonu (je-li kratší než jedna sekunda, může se uvést „okamžité rozsvícení“);
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
upozornění v případě, že světelný zdroj není možné stmívat nebo jej lze stmívat jen s určitými stmívači; v posledně uvedeném případě je nutno na internetových stránkách výrobce uvést rovněž seznam kompatibilních stmívačů;
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
pokud je světelný zdroj určen pro optimální použití v nestandardních podmínkách (např. okolní teplota Ta ≠ 25 °C nebo je nutné zvláštní řízení teploty), musí být uvedeny informace o těchto podmínkách;
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
rozměry světelného zdroje v milimetrech (délka a největší průměr rámečku);
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
typový úhel poloviční svítivosti ve stupních;
Nominal beam angle in degrees;
pokud je úhel poloviční svítivosti světelného zdroje ≥ 90° a jeho užitečný světelný tok podle definice v bodu 1.1 této přílohy se měří v kuželu s úhlem 120°, upozornění, že světelný zdroj není vhodný pro zvýrazňující osvětlení;
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
pokud se jedná o patici světelného zdroje standardizovaného typu, která se používá rovněž se světelnými zdroji se žhavicím vláknem, avšak rozměry světelného zdroje jsou odlišné od rozměrů světelného zdroje (světelných zdrojů) se žhavicím vláknem, které má daný zdroj nahradit, výkres porovnávající rozměry světelného zdroje s rozměry nahrazovaného světelného zdroje (nahrazovaných světelných zdrojů) se žhavicím vláknem;
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
tvrzení o ekvivalentnosti týkající se příkonu nahrazovaného typu světelného zdroje lze uvést pouze v případě, je-li tento typ světelného zdroje uveden v tabulce 6 a není-li světelný tok světelného zdroje uvnitř kuželu s úhlem 90° (Φ90°) nižší než odpovídající referenční světelný tok uvedený v tabulce 6.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
Referenční světelný tok se vynásobí korekčním činitelem uvedeným v tabulce 7.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
Pro světelné zdroje LED se navíc vynásobí korekčním činitelem uvedeným v tabulce 8.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
Střední hodnoty světelného toku i uváděného ekvivalentního příkonu světelného zdroje (zaokrouhleného na nejbližší celý watt) se vypočítají lineární interpolací mezi dvěma přilehlými hodnotami.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Referenční světelný tok pro tvrzení o ekvivalentnosti
Reference luminous flux for equivalence claims
Typ reflektoru s velmi nízkým napětím
Extra-low voltage reflector type
Příkon (W)
Power (W)
Referenční hodnota Φ90° (lm)
Reference Φ90° (lm)
Typ reflektoru standardního napětí z foukaného skla
Mains-voltage blown glass reflector type
Typ reflektoru standardního napětí z lisovaného skla
Mains-voltage pressed glass reflector type
Koeficient násobení stárnutí světelného zdroje
Multiplication factors for lumen maintenance
Typ světelného zdroje
Lamp type
Koeficient násobení světelného toku
Luminous flux multiplication factor
Halogenové žárovky
Halogen lamps
Světelné zdroje LED
LED lamps
kde LLMF je činitel stárnutí světelného zdroje na konci typové životnosti
where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
Koeficient násobení pro světelné zdroje LED
Multiplication factors for LED lamps
Úhel poloviční svítivosti světelných zdrojů LED
LED lamp beam angle
≤ úhel poloviční svítivosti
≤ beam angle
≤ úhel poloviční svítivosti < 20°
≤ beam angle < 20°
≤ úhel poloviční svítivosti < 15°
≤ beam angle < 15°
úhel poloviční svítivosti < 10°
beam angle < 10°
Pokud světelný zdroj obsahuje rtuť:
If the lamp contains mercury:
jmenovitý obsah rtuti ve světelném zdroji ve tvaru X,X mg;
Lamp mercury content as X,X mg;
informace, na které internetové stránce lze v případě náhodného rozbití světelného zdroje najít pokyny k odstranění úlomků světelného zdroje.
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Informace určené ke zveřejnění na volně přístupných internetových stránkách a v jakékoli jiné podobě, kterou výrobce uzná za vhodnou
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
informace stanovené v bodě 3.1.2;
The information specified in point 3.1.2;
jmenovitý výkon (s přesností na 0,1 W);
Rated power (0,1 W precision);
jmenovitý užitečný světelný tok;
Rated useful luminous flux;
činitel stárnutí světelného zdroje na konci typové životnosti (s výjimkou světelných zdrojů se žhavicím vláknem);
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
podání barev;
Colour rendering;
zachování barev (pouze pro světelné zdroje LED);
Colour consistency (only for LEDs);
jmenovitý vrchol svítivosti v kandelách (cd);
Rated peak intensity in candela (cd);
jmenovitý úhel poloviční svítivosti;
Rated beam angle;
pokud je světelný zdroj určen pro venkovní a průmyslové využití, uvedení této skutečnosti;
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
spektrální rozložení světla v rozmezí 180–800 nm;
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
doporučení ohledně odstranění světelného zdroje po skončení životnosti za účelem recyklace v souladu se směrnicí 2012/19/EU [1].
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1].
Další požadavky na informace o výrobku u světelných zdrojů LED nahrazujících zářivky bez integrovaného předřadníku
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
Kromě požadavků na informace o výrobku podle bodu 3.1 této přílohy nebo bodu 3.1 přílohy II nařízení (ES) č. 244/2009 musí výrobci světelných zdrojů LED nahrazujících zářivky bez integrovaného předřadníku od 1. fáze zveřejňovat na volně přístupných internetových stránkách a v jakékoli jiné formě, kterou budou považovat za vhodnou, upozornění na skutečnost, že celková energetická účinnost a rozložení světla jakéhokoli zařízení, které používá těchto světelných zdrojů, se řídí podle návrhu tohoto zařízení.
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
Tvrzení, že světelným zdrojem LED lze nahradit zářivku s určitým příkonem bez integrovaného předřadníku, lze uvést pouze tehdy, pokud:
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
se svítivost ve všech směrech kolem osy trubice neliší od průměrné svítivosti kolem trubice o více než 25 % a
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
světelný tok světelného zdroje LED není nižší než světelný tok zářivky uvedeného příkonu.
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
Světelný tok zářivek se získá vynásobením uvedeného příkonu minimální měrnou světelnou účinností zářivky podle nařízení Komise (ES) č. 245/2009 [2] apříkon světelného zdroje LED není vyšší než příkon zářivky, kterou má dle prohlášení nahradit.
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [2], andthe wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace.
Soubor technické dokumentace musí obsahovat údaje na podporu těchto tvrzení.
The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
Požadavky na informace o výrobcích u jiného zařízení než svítidel určených pro instalaci mezi napájecí sítí a světelným zdrojem
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps
Od 2. fáze platí, že pokud zařízení není kompatibilní se žádným z úsporných světelných zdrojů podle části 2.3 této přílohy, musí být na volně přístupných internetových stránkách, případně v jiné podobě, kterou výrobce uzná za vhodnou, uvedeno upozornění, že zařízení není kompatibilní s energeticky úspornými světelnými zdroji.
As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate.
Požadavky na informace o ovladačích světelných zdrojů
Product information requirements for lamp control gears
Od 2. fáze se na volně přístupných internetových stránkách a v jiné podobě, kterou výrobce uzná za vhodnou, zveřejní tyto informace:
As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate:
informace, že výrobek má být používán jako ovladač světelného zdroje,
Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear,
v případě potřeby informace, že výrobek lze provozovat ve stavu bez zátěže.
If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode.
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států ověřovací postupy popsané v této příloze.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the verification procedures listed in this Annex.
Orgány dohledu nad trhem poskytnou informace o výsledcích zkoušek ostatním členským státům a Komisi.
The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission.
Orgány členských států musí používat spolehlivé, přesné a opakovatelné postupy měření, které zohledňují obecně uznávané nejmodernější metody měření včetně metod stanovených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tím účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
POSTUP OVĚŘOVÁNÍ U JINÝCH SVĚTELNÝCH ZDROJŮ NEŽ SVĚTELNÝCH ZDROJŮ LED A U SVĚTELNÝCH ZDROJŮ LED, KTERÉ JSOU VE SVÍTIDLE URČENY K VÝMĚNĚ KONEČNÝM UŽIVATELEM
VERIFICATION PROCEDURE FOR LAMPS OTHER THAN LED LAMPS AND FOR LED LAMPS THAT ARE MEANT TO BE REPLACED IN THE LUMINAIRE BY THE END-USER
Orgány členských států provedou zkoušku vzorové dávky nejméně dvaceti světelných zdrojů stejného modelu od stejného výrobce, jež pokud možno vyberou ve stejném poměru ze čtyř náhodně vybraných zdrojů, pokud není v tabulce 9 uvedeno jinak.
Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9.
Má se za to, že daný model vyhovuje požadavkům stanoveným v tomto nařízení, jestliže:
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if:
ke světelným zdrojům, které tvoří dávku, jsou přiloženy požadované správné informace o výrobku, a
the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and
světelné zdroje, které tvoří dávku, jsou vyhodnoceny jako vyhovující ustanovením o kompatibilitě v bodech 2.1 a 2.2 přílohy III při použití nejmodernějších metod a kritérií pro posouzení kompatibility včetně metod a kritérií uvedených v dokumentech, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, a
the lamps in the batch are found to comply with the compatibility provisions of points 2.1 and 2.2 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, and
zkoušky parametrů světelných zdrojů v dávce uvedené v tabulce 9 nevykazují nedodržení žádného z daných parametrů.
testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters.
Činitel funkční spolehlivosti světelného zdroje po 6000 h (pouze pro světelné zdroje LED)
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only)
Zkouška končí,
The test shall end
je-li dosaženo požadovaného počtu hodin, nebo
when the required number of hours is met, or
dojde-li k poruše více než dvou světelných zdrojů,
when more than two lamps fail,
podle toho, který z těchto okamžiků nastane dříve.
whichever occurs first.
Vyhovující výrobek: před uplynutím požadovaného počtu hodin smí dojít k poruše maximálně dvou z každých 20 světelných zdrojů v testované dávce.
Compliance: a maximum of two out of every 20 lamps in the test batch may fail before the required number of hours.
Nevyhovující výrobek: v opačném případě.
Non-compliance: otherwise.
Zkouška končí, jakmile je dosaženo požadovaného počtu spínacích cyklů, nebo pokud více než jeden z každých 20 světelných zdrojů v testované dávce dosáhne konce své životnosti podle toho, který z těchto okamžiků nastane dříve.
The test shall end when the required number of switching cycles is reached, or when more than one out of every 20 lamps in the test batch have reached the end of their life, whichever occurs first.
Vyhovující výrobek: po dosažení požadovaného počtu spínacích cyklů zůstane bez poruchy nejméně 19 z každých 20 světelných zdrojů v dané dávce.
Compliance: at least 19 of every 20 lamps in the batch have no failure after the required number of switching cycles is reached.
Vyhovující výrobek: průměrná startovací doba světelných zdrojů v testované dávce není delší než požadovaná startovací doba plus 10 % a žádný světelný zdroj ve vzorkové dávce nemá startovací dobu delší než dvojnásobek požadované startovací doby.
Compliance: the average starting time of the lamps in the test batch is not higher than the required starting time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a starting time longer than two times the required starting time.
Vyhovující výrobek: průměrná zahřívací doba světelných zdrojů v testované dávce není delší než požadovaná zahřívací doba plus 10 % a žádný světelný zdroj ve vzorkové dávce nemá zahřívací dobu delší než 1,5násobek požadované zahřívací doby.
Compliance: the average warm-up time of the lamps in the test batch is not higher than the required warm-up time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a warm-up time that exceeds the required warm-up time multiplied by 1,5.
dojde-li k poruše více než jednoho světelného zdroje, podle toho, který z těchto okamžiků nastane dříve.
when more than one lamp fails, whichever occurs first.
Vyhovující výrobek: před uplynutím požadovaného počtu hodin má poruchu maximálně jeden z každých 20 světelných zdrojů v testované dávce.
Compliance: a maximum of one out of every 20 lamps in the test batch fails before the required number of hours.
Vyhovující výrobek: průměrné Ra světelných zdrojů v testované dávce není nižší než tři body pod požadovanou hodnotou a hodnota Ra ani jednoho světelného zdroje v testované dávce není vyšší než 3,9 bodu pod požadovanou hodnotou.
Compliance: the average Ra of the lamps in the test batch is not lower than three points below the required value, and no lamp in the test batch has a Ra value that is more than 3,9 points below the required value.
Činitel stárnutí světelného zdroje na konci životnosti a jmenovité životnosti (pouze pro světelné zdroje LED)
Lumen maintenance at end of life and rated lifetime (for LED lamps only)
Pro tyto účely se „koncem životnosti“ rozumí okamžik, kdy se předpokládá pokračování životnosti pouze u 50 % světelných zdrojů, nebo kdy průměrný činitel stárnutí světelného zdroje dané dávky dle odhadů klesne pod 70 %, podle toho, který z těchto okamžiků podle odhadu nastane dříve.
For these purposes, ‘end of life’ shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are projected to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %, whichever is projected to occur first.