natgillin/translations-raw huggingface dataset:
organizace, institut nebo středisko je schváleno příslušným orgánem třetí země, území nebo jejich části, kde se tato organizace, institut nebo středisko nachází;
the body, institute or centre is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where that body, institute or centre is situated;
příslušný orgán třetí země, území nebo jejich části poskytuje dostatečné záruky, že jsou splněny podmínky týkající se schválení organizací, institutů nebo středisek stanovené v části 4 přílohy VI.
the competent authority of the third country, territory or part thereof provides sufficient guarantees that the conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres set out in Part 4 of Annex VI are complied with.
Členský stát může zahrnout do seznamu uvedeného v odstavci 1 organizace, instituty nebo střediska ve třetích zemích, které již byly zahrnuty do tohoto seznamu jiným členským státem, aniž by posoudil soulad s podmínkami stanovenými v odstavci 2.
A Member State may include in the list referred to in paragraph (1) bodies, institutes or centres in third countries which are already included in such a list established by another Member State, without having assessed compliance with the conditions laid down in paragraph 2.
Členské státy musí seznamy uvedené v odstavci 1 aktualizovat, přičemž zohlední zejména jakékoli pozastavení nebo odnětí schválení uděleného příslušným orgánem třetí země, území nebo jejich části organizacím, institutům nebo střediskům, které se zde nacházejí a byly zahrnuty do uvedených seznamů.
Member States shall keep the lists referred to in paragraph (1) up to date, taking into account in particular any suspension or withdrawal of the approval granted by the competent authority of a third country, territory or part thereof to the bodies, institutes or centres situated therein and included in those lists.
Členské státy zpřístupní seznamy uvedené v odstavci 1 veřejnosti prostřednictvím informačních internetových stránek a tyto informační internetové stránky aktualizují.
Member States shall make available to the public, by means of Internet-based information pages, the lists referred to in paragraph 1 and shall keep those Internet-based information pages up to date.
Členské státy sdělí internetovou adresu svých informačních internetových stránek Komisi.“
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.'
Podmínky pro sběrná střediska pro některé zásilky kopytníků
Conditions for the assembly centres for certain consignments of ungulates
Zásilky kopytníků, které obsahují živá zvířata z více než jednoho hospodářství, smí být propuštěny do Unie pouze tehdy, jsou-li sestaveny ve sběrných střediscích schválených příslušným orgánem třetí země původu zvířat, jejího území nebo jejich části v souladu s požadavky stanovenými v části 5 přílohy I.
Consignments of ungulates which contain live animals from more than one holding shall only be introduced into the Union if they are assembled in assembly centres approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals in accordance with the requirements set out in Part 5 of Annex I.
Zásilky kopytníků propouštěné do Unie v souladu s článkem 3a nebo článkem 6 nesmí pocházet z více než jednoho hospodářství a nesmí být sestaveny ve sběrných střediscích.“
Consignments of ungulates introduced into the Union in accordance with Article 3a or Article 6 shall not originate from more than one holding and shall not be assembled in assembly centres.'
V článku 8 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b)
In Article 8, point (b) is replaced by the following:
vyloženy ve třetí zemi, na třetím území nebo v jejich části, které nemají povolení pro dovoz dotčených zvířat do Unie, nebo, pokud jsou přepravovány letecky, přeloženy do jiného letadla, ani přepravovány po silnici, železnici nebo hnány přes takovou třetí zemi, území nebo jejich část.“
'(b) unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail, or moved on foot through a third country, territory or part thereof which is not authorised for imports of the animals concerned into the Union.'
Zásilky kopytníků jiných, než jsou kopytníci uvedení v článku 3a, musí být po propuštění do Unie bez odkladu dopraveny do hospodářství určení v dopravním prostředku chráněném před vektory.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
Pokud nejsou uvedení kopytníci odesláni přímo na jatka, zůstanou v tomto hospodářství alespoň 30 dní.“
Those ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are dispatched directly to a slaughterhouse.'
„Článek 13a
'Article 13a
Podmínky použitelné po propuštění zásilek kopytníků určených pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska
Conditions to be applied following the introduction of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres
Zásilky kopytníků určených pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska musí být po propuštění do Unie bez odkladu dopraveny do schválené organizace, schváleného institutu nebo schváleného střediska v dopravním prostředku, který je chráněn před vektory a je konstruován tak, aby z něj zvířata nemohla uprchnout a aby z vozidla nebo kontejneru nemohly během přepravy vytékat nebo vypadávat výkaly, moč, stelivo, píce, odpad ani jakýkoli jiný materiál.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.
Zvířata musí být držena v karanténě v zařízení chráněném před vektory v prostorách schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska členského státu určení po dobu alespoň 30 dní.
The animals shall be kept in quarantine in vector-protected facilities on the premises of the approved body, institute or centre of the Member State of destination for a minimum of 30 days.
Po tomto 30denním období karantény smí být zvířata přemístěna do jiné schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska.
After the 30 days quarantine period the animals may be moved to another approved body, institute or centre.
Zvířata propuštěná do schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska smí být přemístěna na jiné místo určení, než je schválená organizace, schválený institut nebo schválené středisko, pouze tehdy, pokud:
Animals introduced into an approved body, institute or centre can only be moved to a destination other than an approved body, institute or centre provided that:
od propuštění do Unie již uplynulo alespoň šest měsíců; a
at least six months have elapsed from the time of introduction into the Union, and
přesun se provádí v souladu s odstavcem 4 přílohy C směrnice 92/65/EHS.
the movement is carried out in accordance with paragraph 4 of Annex C to Directive 92/65/EEC.
Odchylně od odstavce 3 smí zvířata opustit schválenou organizaci, schválený institut nebo schválené středisko před skončením šestiměsíčního období stanoveného v uvedeném odstavci pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from paragraph 3, animals may leave an approved body, institute or centre before the end of the six-month period provided for in that paragraph, only where the following conditions are complied with:
zvířata jsou vyvážena do třetí země, na třetí území nebo do jejich části;
the animals are exported to a third country, territory or part thereof;
pro účely jejich vývozu, jak je uvedeno v písmeni a), jsou zvířata přepravována v dopravním prostředku, který je chráněn před vektory a je konstruován tak, aby z něj zvířata nemohla uprchnout a aby z vozidla nebo kontejneru nemohly během přepravy vytékat nebo vypadávat výkaly, moč, stelivo, píce, odpad ani jakýkoli jiný materiál.“
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are transported in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.'
Doplňuje se příloha VI, jejíž znění je obsaženo v příloze tohoto nařízení.
Annex VI, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1.
OJ L 73, 20.3.2010. p. 1.
Úř. věst. L 175, 10.7.2010, s. 1.“
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.'
„RUM-A“ Vzor veterinárního osvědčení pro zvířata druhů uvedených níže, která pocházejí ze schválených organizací, institutů nebo středisek a jsou pro ně určena.
"RUM-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
(včetně Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(včetně anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(including anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(včetně Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(včetně Nemorhaedus a Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
„SUI-A“ Vzor veterinárního osvědčení pro zvířata druhů uvedených níže, která pocházejí ze schválených organizací, institutů nebo středisek a jsou pro ně určena.
"SUI-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
„TRE-A“ Vzor veterinárního osvědčení pro zvířata druhů uvedených níže, která pocházejí ze schválených organizací, institutů nebo středisek a jsou pro ně určena.
"TRE-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Vzor RUM-A
Model RUM-A
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař příslušný pro schválenou organizaci, schválený institut nebo schválené středisko/hospodářství (1) původu, potvrzuji, že zvířata popsaná v části I splňují tyto požadavky:
I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) of origin certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7.,:
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.:
kde jsou nákazy uvedené v tomto osvědčení povinné hlášením;
where the diseases referred to in this certificate are notifiable,
která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla/bylo po dobu posledních 12 měsíců prostá/prosté moru skotu.
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.
Pocházejí z organizace, institutu nebo střediska/hospodářství (1) popsané/popsaného v kolonce I.11.,
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
která/které je schválena/schváleno podle požadavků a podmínek stanovených v částech 3 a 4 přílohy VI nařízení (EU) č. 206/2010;
which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
která/které není předmětem žádných omezení týkajících se vnitrostátního programu pro tlumení nákaz, vůči nimž jsou zvířata uvedená v kolonce I.28. vnímavá;
which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
kde se neobjevily žádné klinické případy následujících nákaz, vůči nimž jsou zvířata uvedená v kolonce I.28. vnímavá:
where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
sněť slezinná během posledních 30 dnů,
anthrax for the last 30 days;
slintavka a kulhavka, katarální horečka ovcí, horečka Údolí Rift, vezikulární stomatitida, vzteklina, plicní nákaza skotu, nodulární dermatitida skotu, mor malých přežvýkavců, neštovice ovcí, neštovice koz, nakažlivá pleuropneumonie koz během posledních šesti měsíců;
foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
kde se neobjevily žádné klinické ani neklinické případy tuberkulózy a brucelózy během posledních šesti měsíců;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
v jejichž okolí s poloměrem 10 km se během posledních 30 dnů nevyskytl žádný případ následujících nákaz, vůči nimž jsou zvířata uvedená v kolonce I.28. vnímavá: slintavka a kulhavka, vezikulární stomatitida, plicní nákaza skotu, mor malých přežvýkavců, neštovice ovcí, neštovice koz, nakažlivá pleuropneumonie koz;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
v jejichž okolí s poloměrem 150 km se během posledních 30 dnů nevyskytl žádný případ následujících nákaz, vůči nimž jsou zvířata uvedená v kolonce I.28. vnímavá: katarální horečka ovcí, epizootické hemoragické onemocnění, horečka Údolí Rift, nodulární dermatitida skotu;
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
kde zvířata pobývala od narození nebo po dobu posledních šesti měsíců před odesláním do Unie.
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
Zvířata:
They:
nepřišla do kontaktu s jinými zvířaty, která nesplňují přinejmenším stejné veterinární podmínky, jaké jsou popsány v tomto osvědčení, během posledních 30 dní a během jejich přepravy ze schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska/hospodářství (1) na místo nakládky;
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
byla vyšetřena úředním veterinárním lékařem během 24 hodin před naložením a nevykazovala žádné klinické příznaky nákazy a jsou schopna zamýšlené přepravy;
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
nejedná se o zvířata, která mají být utracena podle vnitrostátního programu eradikace nákaz.
are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
Slintavka a kulhavka
Foot-and-Mouth Disease
buď (1) [a) Zvířata pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7., která/které byla/bylo po dobu posledních 12 měsíců prostá/prosté slintavky a kulhavky s očkováním nebo bez, a]
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
nebo (1) [a) Zvířata byla podrobena těmto vyšetřením:
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
sérologický test k prokázání infekce virem slintavky a kulhavky provedený v souladu s jedním z předepsaných vyšetření pro mezinárodní obchod podle Příručky OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden během 10 dnů před odesláním do Unie,
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
[tzv. „probang test“ k prokázání infekce virem slintavky a kulhavky provedený v souladu s postupy popsanými v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, a to s negativními výsledky, (1)(3) [provedený 10 dnů před odesláním do Unie] (1)(4) [provedený dvakrát v rozmezí 15 dnů, přičemž druhý test musí být proveden 10 dnů před odesláním do Unie, a]
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
[b) nebyla očkována proti slintavce a kulhavce.
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
buď (1) [Zvířata pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7., která/které byla/bylo po dobu 24 měsíců prosté katarální horečky ovcí / epizootického hemoragického onemocnění v souladu s Kodexem zdraví suchozemských živočichů OIE.]
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from bluetongue/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
nebo (1) [Zvířata byla držena v zařízení chráněném před vektory ve schválené organizaci, schváleném institutu nebo středisku/hospodářství (1) po dobu nejméně 30 dnů před odesláním a byla podrobena sérologickému testu podle Příručky OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden alespoň 28 dní po vstupu do schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
nebo (1) [Zvířata byla držena v zařízení chráněném před vektory ve schválené organizaci, schváleném institutu nebo středisku/hospodářství (1) po dobu nejméně 30 dnů před odesláním a byla podrobena testu PCR podle Příručky OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden alespoň 14 dní po vstupu do schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
nebo (1) [Zvířata pocházejí z oblasti sezónně prosté nákazy a v tomto období byla podrobena sérologickému testu podle Příručky OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden alespoň 28 dní po vstupu do schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska/hospodářství (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
nebo (1) [Zvířata pocházejí z oblasti sezónně prosté nákazy a v tomto období byla podrobena testu PCR podle Příručky OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, a to s negativními výsledky, přičemž tento test byl proveden alespoň 14 dní po vstupu do schválené organizace, schváleného institutu nebo střediska/hospodářství (1).]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
buď (1) [Zvířata pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7., která/které byla/bylo po dobu 48 měsíců prostá/prosté horečky Údolí Rift, a nebyla proti této nákaze očkována.]
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which has been free for 48 months from Rift valley fever and have not been vaccinated against that disease.]
nebo (1) [Zvířata byla držena v zařízení chráněném před vektory ve schválené organizaci, schváleném institutu nebo středisku/hospodářství (1) po dobu nejméně 30 dnů před odesláním, během níž zvířata nejevila žádné klinické známky horečky Údolí Rift a byla chráněna před vektory na cestě mezi zařízením chráněným před vektory a místem nakládky do Unie, jakož i na místě nakládky.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
nebo (1) [Zvířata byla podrobena virusneutralizačnímu testu (9) s negativními výsledky k prokázání horečky Údolí Rift, jak je stanoveno a předepsáno pro mezinárodní obchod v Příručce OIE pro diagnostické testy a očkovací látky pro suchozemská zvířata, provedenému na začátku doby izolace/karantény a nejméně o 42 dnů později, přičemž druhý test musí být proveden během 10 dnů před odesláním do Unie.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
buď (1) [Zvířata pocházejí ze země, území nebo jejich části uvedené v kolonce I.7., která/které byla/bylo po dobu posledních 12 měsíců prostá/prosté brucelózy, a nebyla proti této nákaze očkována;]
either (1) [They come from a country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and which have not been vaccinated against that disease;]