natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace týkající se polohy pobřežních stanic AIS, plavebních pomůcek AIS (ATON) a pátracích a záchranných vysílačů AIS (SART) mohou být zobrazeny, pokud lze rozlišit symboly od jiných symbolů (např. symbolů 2.10 a 2.11 z IEC 62288, 1. vydání, tabulka A.1).
Information regarding the position of AIS base stations, AIS Aids to Navigation (ATON) and AIS Search and Rescue Transmitters (SART) may be displayed, if the symbols can be distinguished from other symbols (e.g. symbols 2.10 and 2.11 of IEC 62288 Ed. 1, Table A.1).
Vnitrozemský ECDIS musí být navržen při dodržení ergonomických zásad uživatelsky přátelského provozu.
Inland ECDIS shall be designed following ergonomic principles for user-friendly operation.
Zařízení vnitrozemského ECDIS musí mít co nejmenší počet provozních a ovládacích prvků (viz oddíl 4 těchto technických specifikací).
The Inland ECDIS equipment shall have a minimum of operation and control elements (see Section 4 of these technical specifications).
Provozní a ovládací prvky a indikátory pro připojené snímače mohou být integrovány do vnitrozemského ECDIS.
Operation and control elements, and indicators for connected sensors, may be integrated in Inland ECDIS.
Standardní nastavení a uživatelsky definovaná nastavení musejí být snadno obnovitelná.
Standard settings and user-defined settings shall be easily retrievable.
PROPOJENÍ S DALŠÍM ZAŘÍZENÍM
CONNECTIONS WITH OTHER EQUIPMENT
Vnitrozemský ECDIS nesmí nepříznivě ovlivňovat činnost žádného z připojených zařízení.
Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely.
Obdobně také připojení volitelných zařízení nesmí zhoršit činnost vnitrozemského ECDIS.
Similarly the connection of optional equipment shall not degrade the performance of Inland ECDIS.
Vnitrozemský ECDIS musí být schopen generovat informace pro ostatní systémy, např. pro účely elektronických zpráv.
Inland ECDIS shall be capable of generating information to other systems, e.g. for the purpose of electronic reporting.
Musejí být splněny příslušné požadavky ovládacích a indikačních prvků pro připojená zařízení.
The relevant requirements of controls and indicators to connected equipment shall be fulfilled.
INDIKACE A VÝSTRAŽNÉ SIGNÁLY
INDICATIONS AND ALARMS
Vnitrozemský ECDIS musí být vybaven prostředky, které umožňují provádět na palubě buďto automaticky, nebo ručně testy hlavních funkcí.
Inland ECDIS shall be provided with means for carrying out on board tests of major functions either automatically or manually.
V případě selhání se ukáže vadný modul.
In case of a failure, the module at fault shall be shown.
Vnitrozemský ECDIS musí vydat vhodný výstražný signál nebo indikaci v případě chybných systémových funkcí (viz oddíl 4, kapitolu 9 těchto technických specifikací).
Inland ECDIS shall provide a suitable alarm or indication of system malfunctions (refer to Section 4, Chapter 9 of these technical specifications).
NÁVRAT DO PŮVODNÍHO STAVU
FALLBACK ARRANGEMENTS
V navigačním režimu se musí SENC automaticky vypnout, jestliže určení polohy SENC neodpovídá radarovému snímku v mezích uvedených v oddíle 4, kapitole 5.1 a 5.2 těchto technických specifikací.
In navigation mode the SENC shall be automatically switched off, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, Chapters 5.1 and 5.2 of these technical specifications.
Jestliže vnitrozemský ECDIS má zjevnou poruchu, musí vydat vhodný výstražný signál (viz oddíl 4, kapitolu 4.16 a 9 těchto technických specifikací).
If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (refer to Section 4, Chapters 4.16 and 9 of these technical specifications).
Systémy musejí umožňovat bezpečné převzetí funkcí vnitrozemského ECDIS, aby bylo zajištěno, že selhání vnitrozemského ECDIS nepovede ke kritické situaci.
Facilities enabling a safe take-over of the Inland ECDIS functions shall be provided in order to ensure that an Inland ECDIS failure does not result in a critical situation.
NAPÁJENÍ V NAVIGAČNÍM REŽIMU
POWER SUPPLY IN NAVIGATION MODE
Vnitrozemský ECDIS musí mít své vlastní oddělené napájení opatřené pojistkou.
The Inland ECDIS shall have its own separate fused power supply.
Tento datový standard pro vnitrozemské ENC popisuje technické specifikace, které mají být používány:
This Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used
pro výměnu digitálních hydrografických dat mezi národními správami vnitrozemských vodních cest a
for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities, and
pro jejich distribuci výrobcům, vůdcům plavidel a ostatním uživatelům.
for its distribution to manufacturers, skippers and other users.
Tento datový standard se použije pro výrobu vnitrozemských ENC.
This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs.
Přenos a distribuce musejí proběhnout takovým způsobem, že nedojde ke ztrátě žádné informace.
The transfer and distribution shall take place in such a way that none of the information is lost.
Tento datový standard vychází z přenosového standardu IHO pro digitální hydrografická data („IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data“), zvláštní publikace č. 57, verze 3.1, dodatek č. 2, se všemi přílohami a dodatky (viz srovnávací tabulku na začátku těchto technických specifikací pro vnitrozemský ECDIS), krátce „S-57“.
This Data Standard is based on the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Special Publication No 57, Edition 3.1 Supplement No 2 with all Appendices and Annexes (see comparison table in Appendix 1 at the end of these Inland ECDIS technical specifications), in brief ‘S-57’.
Tento datový standard popisuje nezbytné dodatky a vysvětlení k S-57 a použití S-57 pro účely aplikací ve vnitrozemském ECDIS.
This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Tento datový standard zahrnuje odkaz na platné normy a předpisy uvedené v oddíle 1 bodu 2 písm. h).
This Data Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.h.
TEORETICKÝ DATOVÝ MODEL
THEORETICAL DATA MODEL
Popis teoretického datového modelu v S-57 Část 2 platí pro teoretický datový model vnitrozemských ENC.
The description of the theoretical data model in S-57 Part 2 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs.
STRUKTURA DAT
DATA STRUCTURE
Popis struktury dat v S-57 Část 3 platí pro strukturu dat vnitrozemských ENC.
The description of the data structure in S-57 Part 3 shall apply to the data structure of Inland ENCs.
PRODUKTOVÉ SPECIFIKACE PRO VNITROZEMSKÉ ENC
PRODUCT SPECIFICATION FOR INLAND ENCs
Produktové specifikace pro vnitrozemské ENC jsou souborem specifikací, které mají tvůrcům map umožnit vytvoření konzistentní vnitrozemské elektronické plavební mapy a výrobcům používat tato data ve vnitrozemském ECDIS, který vyhovuje výkonovému standardu pro vnitrozemský ECDIS (oddíl 1 těchto technických specifikací).
The Product Specification for Inland ENCs is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS (Section 1 of these technical specifications).
Data pro ENC jsou k dispozici všem výrobcům aplikací.
Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications.
Vnitrozemská ENC musí být vytvořena v souladu s pravidly definovanými v usnesení komise EHK OSN o vnitrozemském ECDIS uvedeném v oddíle 1 bodu 2 písm. h) a kódována s použitím:
An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules defined in the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h and shall be encoded using:
katalogu prvků pro vnitrozemské elektronické plavební mapy a
the Inland ENC Feature Catalogue, and
pravidel popsaných v Příručce kódování vnitrozemských elektronických plavebních map, která je uvedena v katalogu prvků.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to therein.
Oficiální vnitrozemské ENC budou vytvořeny v souladu s touto nejnovější verzí „Datového standardu“ včetně „Produktových specifikací“.
Official Inland ENCs shall be produced in accordance with the latest version of the ‘Data Standard’ including the ‘Product Specification’.
Oficiální vnitrozemské ENC, které byly vytvořeny v souladu s verzí 1.02 Standardu pro vnitrozemský ECDIS a před vstupem těchto technických specifikací v účinnost, zůstávají platné až do doby, než budou publikovány nové verze oficiálních vnitrozemských ENC v souladu s těmito technickými specifikacemi.
Official Inland ENCs, which have been produced in accordance with Edition 1.02 of the Inland ECDIS Standard and before the entry into force of these technical specifications remain valid until new editions of Official Inland ENCs are published in accordance with these technical specifications.
DEFINICE PRO ODDÍL 2
DEFINITIONS FOR SECTION 2
Definice pojmů lze nalézt v těchto dokumentech:
Definitions of terms may be found in the following documents:
„Přenosový standard IHO pro digitální hydrografická data“ (S-57), část 1, článek 5, uvedený v oddíle 1 bodu 2 písm. a);
the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’ S-57 referred to in Section 1, § 2.a, part 1, clause 5;
„Slovník pojmů souvisejících s ECDIS“ (S-32, dodatek 1) uvedený v oddíle 1 bodu 2 písm. g);
the ‘Glossary of ECDIS Related Terms’ S-32 Appendix 1 referred to in Section 1, § 2.g;
„Slovník pojmů“ v oddíle 5 těchto technických specifikací.
the ‘Glossary of Terms’ in Section 5 of these technical specifications.
ODDÍL 2A: KÓDY PRO VÝROBCE A VODNÍ CESTY (VEDLE KÓDŮ VÝROBCŮ ENC PODLE IHO–S-62)
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES
Kódy pro výrobce vnitrozemských ENC i postup registrace jsou uvedeny v IHO S-62.
Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are those mentioned in IHO S-62.
Správní orgány nebo soukromé společnosti, které vytváří vnitrozemské ENC a které již nejsou uvedeny v IHO-S-62, a správní orgány nebo soukromé společnosti, které se rozhodly vytvořit vnitrozemské ENC, zaregistrují kód výrobce v rejstříku IHO S-100 na stránkách http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php.
Administrations or private companies which produce Inland ENCs and which are not already mentioned in IHO-S-62 and administrations or private companies which decide to produce Inland ENCs shall register a producer code at the S-100 registry of IHO at http://registry.iho.int/s100_gi_registry/home.php
Vzhledem k tomu, že k posouzení toho, zda je vnitrozemská ENC vhodná pro navigační režim, nestačí jen kód výrobce, příslušné orgány uvedené v článku 8 směrnice 2005/44/ES vedou a poskytují prostřednictvím svých oficiálních internetových stránek aktuální seznam oficiálních vnitrozemských ENC schválených pro navigační režim v rámci své zeměpisné oblasti působnosti.
Since a producer code alone is not sufficient in order to judge whether an Inland ENC is appropriate to navigation mode, the competent authorities referred to in Article 8 of Directive 2005/44/EC shall maintain and provide via their official website an up-to-date list of Official Inland ENCs approved for the navigation mode within their geographical area of responsibility.
Seznam musí obsahovat název souboru buňky, pokrytý úsek vnitrozemské vodní cesty, číslo verze, datum vydání a seznam dostupných aktualizačních souborů k současně platné edici spolu s datem jejich vydání.
The list shall include the file name of the cell, the stretch of the inland waterway that is covered, the edition number, the issue date and a list of available update files to the currently valid edition also with their issue dates.
Seznam musí obsahovat všechny vnitrozemské ENC, u nichž buňka splňuje požadavky z hlediska minimálního obsahu a je schválena pro navigační režim.
The list shall include all Inland ENC for which the cell complies with the requirements as regards the minimum content and is approved for navigation mode.
Oznámení příslušných orgánů v souladu s článkem 8 směrnice 2005/44/ES musí obsahovat informace o zeměpisné oblasti působnosti a oficiální internetové stránky těchto příslušných orgánů.
The notification of competent authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/44/EC shall include information on the geographical area of responsibility and the official website of the competent authorities.
Případné změny členské státy neprodleně ohlásí Komisi.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes.
Pro názvy souborů vnitrozemských ENC jsou doporučeny následující kódy vodních cest:
The following Codes for Waterways are recommended for use in the file name of IENCs:
Kód vodní cesty
Waterway Code
Název vodní cesty
Waterway Name
včetně kanálů Westhafenkanal a Charlottenburger Verbindungskanal
including Westhafenkanal and Charlottenburger Verbindungskanal
včetně ramene Sulina
including Sulina branch
Lodní doprava v ústí řek mezi Zeebrugge a nizozemskou hranicí
Estuary shipping between Zeebrugge and Dutch border
včetně Westoder
including Westoder
V současnosti se používá kód SA, který bude v dalším vydání nahrazen kódem SR.
Currently SA is used; this will be changed to SR with the next edition
od km Uwe 0,00
from km Uwe 0,00
do km 366,65/Uwe 0,00
until km 366,65/UWe 0,00
Další kódy vodních cest lze zaregistrovat na adrese http://ienc.openecdis.org.
Additional waterway codes can be registered at http://ienc.openecdis.org
Tento prezentační standard pro vnitrozemský ECDIS popisuje technické specifikace, které se použijí pro prezentaci dat vnitrozemského ECDIS.
This Presentation Standard for Inland ECDIS describes the technical specifications to be used for the presentation of Inland ECDIS data.
Prezentace musí probíhat takovým způsobem, aby nedošlo ke ztrátě žádné informace.
The presentation shall take place in such a way that none of the information is lost.
Tento prezentační standard vychází z dokumentu IHO č. S-52 „Specifikace pro mapový obsah a aspekty zobrazení ECDIS“ (S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS), verze ze 6. března 2010, se všemi přílohami a dodatky (viz dodatek 1).
This Presentation Standard is based on the document ‘S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’ of the IHO, Edition 6, March 2010, with all its Appendices and Annexes (see Appendix 1).
Tento prezentační standard popisuje nezbytné dodatky a vysvětlení k S-52 a použití S-52 pro účely aplikací ve vnitrozemském ECDIS.
This Presentation Standard describes the necessary additions and clarifications to S-52 and the application of S-52 for the purpose of use in Inland ECDIS applications.
Tento prezentační standard zahrnuje odkaz na platné normy a předpisy uvedené v oddíle 1 bodu 2 písm. i).
This Presentation Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.i.
Definice pojmů lze nalézt v těchto dokumentech:
Definitions of terms may be found in:
IHO-S-57, část 1, článek 5,
IHO-S-57, Part 1, clause 5,
„Slovník pojmů souvisejících s ECDIS“ v dodatku 1 dokumentu S-32,
the ‘Glossary of ECDIS-Related Terms’ in S-32 Appendix 1,
„Slovník pojmů“ v oddíle 5 těchto technických specifikací pro vnitrozemský ECDIS.
the ‘Glossary for Inland ECDIS’ in Section 5 of these Inland ECDIS technical specifications.
PREZENTAČNÍ KNIHOVNA PRO VNITROZEMSKÝ ECDIS
THE PRESENTATION LIBRARY FOR INLAND ECDIS
Datové sady S-57 neobsahují žádné informace o tom, jakým způsobem budou data prezentována.
S-57 data sets do not contain any information about how the data is going to be presented.
Zobrazení mapy je generováno online v aplikaci vnitrozemského ECDIS.
The chart presentation is generated online in the Inland ECDIS application.
K tomuto účelu aplikace vnitrozemského ECDIS používá strojově snímatelné symbolové instrukce pro každý prvek, který je na obrazovce zobrazen.
For that purpose, the Inland ECDIS application uses machine-readable symbolisation instructions for each feature, which is drawn on the screen.
Pro prezentaci ENC je závazný standard IHO S-52.
For the presentation of ENCs the IHO S-52 standard is mandatory.
Standard S-52 obsahuje všechna pravidla, která jsou nezbytná pro symbolizaci a prezentaci elektronických plavebních map na obrazovce.
The S-52 standard contains all rules which are necessary for the symbolisation and presentation of ENCs on the screen.
Jelikož prvky, atributy a hodnoty atributů elektronických plavebních map byly pro vnitrozemské elektronické plavební mapy rozšířeny, je nezbytné rozšíření standardu S-52, aby bylo možné zobrazovat také specificky vnitrozemské prvky.
Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs an extension of the S-52 standard is necessary in order to be able to display also the Inland specific features.
Veškerá rozšíření se vztahují k verzi 3.4 Prezentační knihovny IHO ECDIS (příloha A dokumentu S-52).
All extensions apply to the Edition 3.4 of the IHO ECDIS Presentation Library (Annex A of S-52).
Hlavními složkami Prezentační knihovny S-52 jsou:
The major components of the S-52 presentation library are:
knihovna symbolů, stylů čar a stylů výplní,
a library of symbols, line styles and fill styles,
schéma barevných kódů, které zahrnuje tabulky barev IHO pro den, šero a noc,
a colour coding scheme which includes the IHO colour tables for day, dusk and night time,
sada symbolových příkazových slov, z nichž mohou být sestaveny strojově snímatelné instrukce.
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.
Výsledkem je symbolová instrukce, která se následně zpracovává pro symbolizaci prvků elektronické plavební mapy,
The result is a symbology instruction, which is processed to symbolise ENC features in turn,
sada podmíněných symbolových procedur k určení příslušné symbolizace v případech daných volbou člena posádky (např. bezpečnostní obrys) nebo pro komplexní symboly (např. vrcholové značky na bójích a pobřežních znacích),
a set of conditional symbology procedures to decide the appropriate symbolisation in cases determined by the mariner’s selection (e.g. safety contour) or for complex symbols (e. g. top marks on buoys and beacons),
sada vyhledávacích tabulek, které spojují popis prvku z ENC s příslušnými symbolovými instrukcemi v závislosti na tom, zda:
a set of look-up tables that link feature descriptions from the ENC to the appropriate symbology instructions depending on whether:
se jedná o spojení prosté, tj. přímý vztah mezi popisem prvku a jeho prezentací, jako např. bóje nebo oblast pevniny.
the link is straight forward, i.e. a direct relationship between a feature’s description and its presentation such as a buoy or a land area.
V tomto případě vyhledávací tabulka poskytuje symbolovou instrukci pro zobrazení symbolu, výplně plochy, nebo stylu čáry,
In this case, the look-up table provides the symbology instruction to show a symbol, an area fill, or a line style,
se jedná o spojení podmíněné, tj. závislé na okolnostech, např. hloubce plochy, jejíž barva výplně závisí na volbě bezpečnostního obrysu.
the link is conditional, i.e. depending on circumstances, for example a depth area, whose colour fill depends on the choice of the safety contour.
V tomto případě vyhledávací tabulka ponechá rozhodnutí na podmíněné symbolové proceduře, která později vybere příslušné symbolové instrukce.
In this case the look-up table refers the decision to a conditional symbology procedure that selects the appropriate symbology instructions later.
Vnitrozemský ECDIS používá všechny složky S-52 a dále jejich rozšíření ve:
Inland ECDIS shall use all S-52 components plus extensions in:
vyhledávacích tabulkách,
Lookup tables
knihovně symbolů,
Symbol library
podmíněných symbolových procedurách.
Conditional symbology procedures.
Tato rozšíření jsou popsána v dodatku 2 Prezentační knihovny pro vnitrozemský ECDIS usnesení komise EHK OSN o vnitrozemském ECDIS uvedeném v oddíle 1 bodu 2 písm. i).
The extensions are described in Appendix 2 Presentation Library for Inland ECDIS of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.i.
Pro každý geometrický typ (bod, křivka, plocha) je zvláštní vyhledávací tabulka.
For each geometry type (point, line, area) there is a separate look-up table.
Každý záznam ve vyhledávací tabulce tvoří následující pole:
Each entry in a look-up table consists of the following fields:
šestimístný písmenný kód třídy prvku (zkratka);
haracter code of the feature class (acronym);
kombinace atributů;
Attribute combination;
symbolizační instrukce;
Symbolisation instructions;
priorita zobrazení, 0-9 (srovnatelná s vrstvami výkresu);
Display priority, 0-9 (comparable with drawing layers);
kód radaru;
Radar code;
kategorie zobrazení (základní, standardní, vše ostatní);
Display category (Display base, standard, all other);
„zobrazení skupiny“, přesnější seskupení prvků než kategorie zobrazení. Obr.
‘Viewing group’, more refined grouping of features than the display categories.
Příklad záznamu ve vyhledávací tabulce
Example entry of a look-up table
V tomto případě se prvek LNDMRK zobrazuje symbolem TOWERS01 s prioritou 7, jestliže se atribut CATLMK rovná 17.
In this case the feature LNDMRK is shown by the symbol TOWERS01 with priority 7, if the attribute CATLMK equals 17.
Prvek překrývá radarový snímek.
The feature lies over the radar.
Prezentace prvků v konkrétní oblasti, které jsou obsaženy v různých buňkách stejného použití, se drží záznamů ve vyhledávacích tabulkách.
The presentation of features in a specific area that are contained in different cells of the same usage follows the entries in the look-up tables.
Prezentační knihovna poskytuje pět vyhledávacích tabulek.
The Presentation Library provides five look-up tables:
bodové symboly papírové mapy,
paper chart point symbols,
zjednodušené bodové symboly,
simplified point symbols,
čárové symboly,
line symbols,
symboly hranice prosté plochy,
plain area boundary symbols,
symboly hranice symbolizované plochy.
symbolised area boundary symbols.
Podmíněné symbolové procedury (CS) jsou generovány pro prvky, jejichž symbolizace
CS are generated for features of which the symbolisation
závisí na nastavení aplikace, např. bezpečnostní obrys,
depends on application settings, e.g. safety contour,
závisí na ostatních prvcích, např. vrcholových značkách a jejich struktuře,
depends on other features, e.g. top marks and their structure,
je příliš složitá na to, aby byla definována přímo v záznamu vyhledávací tabulky.
is too complex to be defined in a direct look-up table entry.
Podmíněné symbolové procedury, které budou modifikovány nebo implementovány ve vnitrozemském ECDIS nad rámec Podmíněných symbolových procedur S-52, jsou popsány v dodatku 2 „Prezentační knihovna pro vnitrozemský ECDIS“ usnesení komise EHK OSN o vnitrozemském ECDIS uvedeném v oddíle 1 bodu 2 písm. i).
CS Procedures, which shall be modified or implemented in an Inland ECDIS additional to the CS Procedures of S-52 are described in Appendix 2 Presentation Library for Inland ECDIS of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.i.
Barvy použité v ECDIS jsou definovány absolutním způsobem nezávislým na monitoru (souřadnice CIE).
Colours used in an ECDIS are defined in an absolute, monitor independent way (CIE coordinates).
Tím je zajištěno, že mapy ECDIS mají podobný vzhled na monitorech různých dodavatelů.
This ensures that ECDIS charts look similar on monitors of different suppliers.
Hodnoty CIE se převádějí na hodnoty RGB prostřednictvím softwaru pro kalibraci barev, který výrobce musí použít.
By means of a colour calibration software which must be used by the manufacturer, CIE values are converted into RGB values.
Komerční displeje na trhu obvyklé se považují za vyhovující těmto požadavkům.
Commercial displays usual in the trade are seen as matching these requirements.
Z důvodu rozdílných světelných podmínek na můstku plavidla je nezbytné nabízet zobrazení s různým jasem.
Because of the different lighting conditions on the bridge of a vessel, it is necessary to offer presentations with different brightness.
Pro každou úroveň existuje zvláštní tabulka barev.
For each level a separate colour table exists.