natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přibližně lineární hluboká vodní plocha vytvořená bagrováním pro účely plavby.
A roughly linear, deep water area formed by a dredging operation for navigation purposes
halda
dump
Oblast hladkých nebo nerovných hromad hlušiny, zeminy nebo obecně odpadu, na nichž není bez větších rekultivací možný růst rostlin.
An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.
násyp
fill
Člověkem vytvořená ložiska přírodních zemin a/nebo odpadních materiálů, užívaných k vyplnění deprese, rozšíření pevninského břehu do vodního tělesa nebo při budování přehrad.
Human-constructed deposits of natural earth materials and/or waste materials used to fill a depression, to extend shore land into a body of water, or in building dams.
impaktní kráter (antropogenní)
impact crater (anthropogenic)
Zpravidla kruhovitá nebo eliptická deprese vytvořená dopadem hyperrychlého experimentálního projektilu nebo střeliva do zeminy nebo horniny.
A generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordnance into earthy or rock material.
skládka odpadů
landfill site
Úložiště používané pro řízené ukládání odpadu na povrch nebo pod povrch země.
Waste disposal site used for the controlled deposit of the waste onto or into land.
srovnaný pozemek
levelled land
Část zemského povrchu, zpravidla pole, které bylo mechanicky zarovnáno nebo vyhlazeno s cílem usnadnit postupy obhospodařovávání, jako jsou například závlahy.
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
povrchový důl
openpit mine
Poměrně rozsáhlá deprese vzniklá v důsledku těžby materiálu a redistribuce skrývky nadloží v souvislosti s povrchovou těžbou.
A relatively large depression resulting from the excavation of material and redistribution of overburden associated with surficial mining operations.
jáma
pit
Deprese, příkop nebo jáma vyhloubená za účelem těžby štěrku, písku nebo jiných materiálů pro stavbu silnic nebo za jinými stavebními účely; typ zemníku.
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.
lom
quarry
Vyhloubené území, které zpravidla slouží k povrchové těžbě kamene.
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone.
rekultivovaný pozemek
reclaimed land
Území zaplněné zeminou, které bylo umístěno a vytvarováno tak, aby zachovalo ráz krajiny; obvykle je výsledkem rekultivace po ukončení těžební činnosti.
A land area composed of earthy fill material that has been placed and shaped to approximate natural contours, commonly part of land-reclamation efforts after mining operations.
Nebo území v přírodním stavu obvykle zatopené, které je chráněno umělými stavbami a odvodňováno pro zeměděslké nebo jiné účely.
Or a land area, commonly submerged in its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.
vodní nádrž
reservoir lake
Vnitrozemské těleso trvale stojaté vody, zpravidla sladké, vyplňující depresi na zemském povrchu, uzavřené přehradou.
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam.
výsypka
spoil bank
Odval, halda nebo jiná umělá akumulace horninové sutě (hlušiny) a zemních výsypek vytěžených z výkopů, povrchových lomů nebo jiných dobývek.
A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations.
poklesová oblast (antropogenní)
subsidence area (anthropogenic)
Oblast, v níž dochází k procesu klesání vyvolanému lidskou činností, například v důsledku podpovrchového dobývání, tunelování, těžby uhlovodíků nebo čerpání podzemní vody.
An area subject to a process of subsidence induced by anthropogenic activities, for example subsurface mining, tunneling, hydrocarbon or groundwater production.
Účel vrtu (BoreholePurposeValue)
Borehole Purpose (BoreholePurposeValue)
Účely, pro něž byl vrt vyvrtán.
Purposes for which a borehole was drilled.
Tento číselník je hierarchický.
This code list is hierarchical.
Hodnoty pro číselník BoreholePurposeValue
Values for the code list BoreholePurposeValue
geologický průzkum
geological survey
Celkový výzkum geologických jednotek v dané oblasti.
General examination of an area's geological entities.
ložiskový průzkum a těžba
exploration and exploitation of raw material
Vyhledávání a identifikace nerostných zdrojů, včetně posouzení jejich významu a vyhodnocení ekonomického přínosu.
The discovery and identification of mineral resources, including the assessment of their importance and the evaluation of their economic potential.
průzkum a využívání energetických zdrojů
exploration and exploitation of energy resources
Průzkum zaměřený na dostupnost fosilních energetických zdrojů pod povrchem země a plánování jejich těžby.
Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof.
těžba uhlovodíků
hydrocarbon production
Těžba nafty a/nebo plynu.
Production of petroleum oil and/or gas.
průzkum uhlovodíků
hydrocarbon exploration
Průzkum dosud neprozkoumané oblasti s cílem otestovat nové pole, nový produktivní horizont, hlubší ložisko nebo mělčí ložisko.
Exploration in an unproved area to test for a new field, a new pay, a deeper reservoir, or a shallower reservoir.
hodnocení uhlovodíků
hydrocarbon appraisal
Posouzení vlastností zjištěné akumulace uhlovodíků.
Assessment of characteristics of a proven hydrocarbon accumulation.
geotermální energie, geotermální tepelné výměníky
geothermal energy, geothermal heat exchangers
Průzkum týkající se využití geotermálních energetických zdrojů a návrh geotermálních tepelných čerpadel.
Exploration pertaining to the utilization of geothermal energy resources and design of geothermal heat pumps.
skladování tepla
heat storage
Geologický objekt umožňující skladování tepla pod zemí.
Well to enable the underground to be used for heat storage.
průzkum a těžba nerostných zdrojů
mineral exploration and extraction
Vrt vytvořený za účelem lokalizace a/nebo těžby nerostných zdrojů pod zemí, obvykle pomocí injektáže a/nebo odčerpávání těžebních kapalin.
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
průzkum a těžba nerudných ložisek
exploration and exploitation of nonmetallic mineral deposits
Průzkum s ohledem na dostupnost ložisek a plánování těžby nerud především pro stavební účely, těžbu stavebního kamene a cementu a keramického nebo sklářského průmyslu.
Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry.
likvidační
disposal
Vrt, často vyčerpaný naftový nebo plynový vrt, do kterého lze injektovat odpadní tekutiny za účelem jejich bezpečné likvidace.
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for safe disposal.
průzkum přírodního podzemního zásobníku
exploration of natural underground storage space
Průzkum schopnosti podpovrchových vrstev ukládat různé materiály.
Examination of the subsurface's ability to store various materials.
zásobování vodou
water supply
Zásobování vodou obecně.
Water supply in general.
zdroj pitné vody
drinking water supply
Vrt zajišťující zdroj pitné vody.
Well construction for drinking water.
zdroj průmyslové vody
industrial water supply
Vrt zajišťující zdroj průmyslové vody.
Well construction for industrial water supply.
Zásobování vodou pro účely akvakultury.
To supply water to aquaculture purposes.
zavlažování
irrigation
Vrt pro účely zavlažování.
Well construction for irrigation purposes.
nouzový zdroj vody
emergency water supply
Vrt pro nouzové zásobování vodou.
Well construction for emergency water supply.
pohotovostní zdroj vody
contingency water supply
Pohotovostní zásoba vody v případě nedostatku vody.
Stand-by water supply in case of water deficiency.
geofyzikální průzkum
geophysical survey
Průzkum geofyzikálních vlastností podpovrchového horninového prostředí.
Examination of the subsurface's geophysical properties.
vrt pro odpal
shot hole
Vrt s odpalem trhaviny pro seismický průzkum.
In connection with seismic surveys explosives are loaded into shot holes.
přetokový vrt pro odpal
flowing shot
Přetokový vrt pro odpal je vrt pro seismické účely, který pronikl do podzemního zdroje vody s tlakem způsobujícím ‚přetékání‘ vrtu.
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
hydrogeologický průzkum, vodní hospodářství
hydrogeological survey, water management
Průzkum proudění podzemních vod, chemických vlastností podzemních vod, transportu částic, rozpuštěných látek a energie, jakož i řízení udržitelného využívání zdrojů podzemních vod.
Examination of groundwater flow, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.
geotechnický průzkum, charakterizace staveniště
geotechnical survey, construction site characterization
Geotechnické průzkumy prováděné s cílem získat informace o fyzikálních a mechanických vlastnostech zemin a hornin v širším prostoru staveniště s cílem navrhnout zemní práce a základy pro navrhované stavby a pro nápravu škod způsobených podpovrchovými podmínkami.
Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions.
geochemický průzkum, analýzy
geochemical survey, analyses
Průzkum chemických vlastností horninových formací a/nebo pórových roztoků.
Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids.
pedologický průzkum
pedological survey
Průzkum, jehož cílem je charakterizovat typy půd.
Investigation to characterize types of soils.
sledování životního prostředí
environmental monitoring
Monitorování chemického složení podzemních vod a hladiny podzemních vod.
Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.
monitorování znečištění
pollution monitoring
Monitoring známých míst znečištění.
Monitoring of known pollution sites.
monitorování kvality vody
water quality monitoring
Monitorování s cílem vyhodnotit povahu a rozmístění znečišťujících látek a kontaminantů v podzemní vodě, povahu a rozložení přirozeně se vyskytujících chemických složek, podpovrchové hydrologické podmínky a hydraulické vlastnosti vrstev ve vztahu k pohybu znečišťujících látek a kontaminantů.
Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement.
monitorování úrovně hladiny podzemních vod
groundwater level monitoring
Zabudované měřidlo pro záznam změn hladiny podzemních vod.
Construction of a gauge for recording groundwater level changes.
odvodňovací
dewatering
Odvodňováním se rozumí odstraňování vody z pevného materiálu nebo půdy pomocí mokrého třídění, odstřeďování, filtrace nebo obdobných procesů separace kapaliny a pevných částic.
Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes.
Odstranění nebo odvádění vody z koryta, staveniště, kesonu nebo důlní šachty čerpáním nebo vypařováním.
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
zmírňování následků
mitigation
Snižování hladiny podzemních vod s cílem zabránit, aby hladina podzemní vody dosáhla znečištěných míst.
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites.
sanace
remediation
Sanace obecně.
Remediation in general.
Odstranění znečištění nebo kontaminantů z podzemních vod, půd a dalších hornin
The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock
sparging (probublávání), tepelné čištění
sparging, thermal cleaning
Druh sanace.
A kind of remediation.
Čištění půdy na místě pomocí tepla, páry.
In situ cleaning of soil using heat, steam.
doplňovací
recharge
Vsakovací studny zvodně: Užívají se k doplňování vody do vyčerpaných zvodní umělou infiltrací vody z různých zdrojů, jako jsou jezera, potoky, domácí čistírny odpadních vod, další zvodně atd.
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
Bariérové studny zabraňující pronikání slané vody: Užívají se k umělé infiltraci vody do sladkovodních zvodní za účelem zabránit pronikání slané vody do sladkovodních zvodní.
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Studny umožňující bránit subsidenci: Užívají se k injektáži tekutin do zón, kde se netěží ropa ani plyn, aby se zmírnily nebo odstranily poklesy související s vyčerpáním zásob pitné vody.
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
Typ množiny (CollectionTypeValue)
Collection Type (CollectionTypeValue)
Typy množin geologických a geofyzikálních objektů.
Types of collections of geological and geophysical objects.
Hodnoty pro číselník CollectionTypeValue
Values for the code list CollectionTypeValue
množina vrtů
borehole collection
Množina vrtů
Collection of boreholes
geologický model
geological model
Množina objektů pro geologický prostorový model
Collection of objects for a 3D geological spatial model
geologická mapa
geological map
Soubor poznatků, které popisují geologické jednotky, struktury, geomorfologické jevy apod. v mapě.
Collection of features for a geological map which described geological units, structures geomorphologic features, etc.
množina geofyzikálních objektů
geophysical object collection
Množina geofyzikálních objektů
Collection of geophysical objects
Role části složení (CompositionPartRoleValue)
Composition Part Role (CompositionPartRoleValue)
Role, kterou část složení hraje v geologické jednotce.
Roles that a compositional part plays in a geologic unit.
Hodnoty pro číselník CompositionPartRoleValue
Values for the code list CompositionPartRoleValue
jediná část
only part
Kompletní popsaná jednotka sestávající z jediné části nebo složky.
Entire described unit consists of a single part or constituent.
část
part of
Role části geologické jednotky není podrobněji známa.
The geologic unit part role is not known in any greater detail.
facie
facies
Představuje zvláštní horninové těleso, které je laterální variantou litostratigrafické jednotky nebo litodemické jednotky.
Represents a particular body of rock that is a lateral variant of a lithostratigraphic unit, or a variant of a lithodemic unit.
uzavřenina
inclusion
Složka geologické jednotky, která je přítomna jako hmota zpravidla ostře ohraničená, obklopená základní hmotou jiného materiálu.
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material.
litosom
lithosome
Druh horninového tělesa, které se vyznačuje více výskyty v rámci jedné geologické jednotky.
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit.
Horninový masiv jednotné povahy, který je charakterizován geometrií, složením a vnitřní strukturou.
A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure.
stratigrafická část
stratigraphic part
Část geologické jednotky, která v rámci geologické jednotky zaujímá určité stratigrafické postavení.
A geologic unit part that occupies a particular stratigraphic position within a geologic unit.
nespecifikovaná role části
unspecified part role
Část geologické jednotky, jejíž role není specifikována.
Geologic unit part with unspecified role.
Prostředí události (EventEnvironmentValue)
Event Environment (EventEnvironmentValue)
Termíny označující geologická prostředí, v jejichž rámci se odehrávají geologické události.
Terms for the geologic environments within which geologic events take place.
Poskytovatelé dat mohou rovněž použít užší hodnoty specifikované pro tento číselník v technických pokynech INSPIRE ke geologii.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Hodnoty pro číselník EventEnvironmentValue
Values for the code list EventEnvironmentValue
horninové složení zemského nitra
earth interior setting
Geologická prostředí uvnitř zemského tělesa.
Geologic environments within the solid Earth.
horninové složení zemského povrchu
earth surface setting
Geologická prostředí na pevném zemském povrchu.
Geologic environments on the surface of the solid Earth.
horninové složení mimozemské
extra-terrestrial setting
Materiál vzniklý mimo Zemi nebo její atmosféru.
Material originated outside of the Earth or its atmosphere.
tektonicky definované složení hornin
tectonically defined setting
Složení hornin podmíněné strukturními objekty na povrchu Země nebo pod jejím povrchem.
Setting defined by relationships to tectonic plates on or in the Earth.
Proces události (EventProcessValue)
Event Process (EventProcessValue)
Termíny specifikující proces nebo procesy, které nastaly v průběhu události.
Terms specifying the process or processes that occurred during an event.
Hodnoty pro číselník EventProcessValue
Values for the code list EventProcessValue
impakt meteoritu
bolide impact
Dopad mimozemského tělesa na povrch Země.
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth.
úbytek kyslíku v hlubinných vodách
deep water oxygen depletion
Úbytek kyslíku v hlubokovodním prostředí.
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water.
deformace
deformation
Pohyb horninových těles posunem na zlomech nebo střižných zónách, nebo změna tvaru geologického tělesa.
Movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.
diagenetický proces
diagenetic process
Chemické, fyzikální nebo biologické procesy ovlivňující sedimentární zemský materiál po počátečním usazení v průběhu jeho zpevnění i po něm; jsou odlišné od procesů probíhajících během zvětrávání a metamorfózy.
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism.
vymírání
extinction
Proces vymizení druhu nebo vyššího taxonu takovým způsobem, že již neexistuje buď nikde, nebo ani v následném fosilním záznamu.
Process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
geomagnetický proces
geomagnetic process
Proces působící změnu magnetického pole Země.
Process that results in change in Earth's magnetic field.
lidská činnost
human activity
Procesy modifikace Země způsobené člověkem, které vedou ke vzniku geologických jevů.
Processes of human modification of the earth to produce geologic features.
magmatický proces
magmatic process
Proces, při kterém dochází k tavení hornin.
A process involving melted rock (magma).
metamorfní proces
metamorphic process
Mineralogické, chemické a strukturální přizpůsobení pevných hornin fyzikálním a chemickým podmínkám lišícím se od podmínek, za nichž tyto horniny vznikaly, ke kterému zpravidla dochází v hloubce pod povrchovými zónami zvětrávání a cementace.
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
změny mořské hladiny
sea level change
Proces změn střední hladiny moře vztažené k určitému nulovému bodu.
Process of mean sea level changing relative to some datum.
sedimentační proces
sedimentary process
Jev, který mění distribuci nebo fyzikální vlastnosti sedimentu na nebo při povrchu Země.
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface.
speciace
speciation
Proces vzniku nových druhů.
Process that results inappearance of new species.
tektonický proces
tectonic process
Proces vztahující se k interakci mezi litosférickými deskami tvořícími zemskou kůru nebo k jejich deformaci.
Processes related to the interaction between or deformation of rigid plates forming the crust of the Earth.
zvětrávání
weathering
Proces nebo skupina procesů, při nichž u zemských materiálů vystavených atmosférickým vlivům na povrchu Země nebo v jeho blízkosti dochází ke změnám barvy, textury, složení, pevnosti nebo tvaru, přičemž vůbec nebo téměř vůbec nedochází k transportu rozvolněného nebo přeměněného materiálu.
The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material.
Procesy obvykle zahrnují oxidaci, hydrataci a vyluhování rozpustných složek.
Processes typically include oxidation, hydration, and leaching of soluble constituents.
Typ zlomu (FaultTypeValue)
Fault Type (FaultTypeValue)
Termíny popisující typ struktury střižného posunu.
Terms describing the type of shear displacement structure.
Hodnoty pro číselník FaultTypeValue
Values for the code list FaultTypeValue
zlom
fault
Plocha rozpojení, nespojitosti, disjunkce nebo pásmo takových ploch o určité mocnosti, které oddělují dva horninové masivy, u nichž došlo ke vzájemnému posunu.
A discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
extrakční zlom
extraction fault
Zlom, jehož obě části se k sobě výrazně přiblížily ve směru kolmém ke zlomu.
A fault whose two sides have approached each other substantially in the direction perpendicular to the fault.
strmý zlom
high angle fault
Zlom, jehož úklon je nejméně 45 stupňů ve více než polovině jeho známého rozsahu a u nějž není výslovně specifikován posun ani oddálení separovaných těles.
Fault that dips at least 45 degrees over more than half of its recognized extent, for which slip or separation is not explicitly specified.
plochý zlom
low angle fault
Zlom, jehož úklon je méně než 45 stupňů ve více než polovině jeho známého rozsahu zlomu.
Fault that dips less than 45 degrees over more than half of the recognized extent of the fault.
diagonální zlom
oblique slip fault
Zlom s vektorem posunu, kde poměr mezi posunem ve směru zlomu k posunu ve směru úklonu se pohybuje mezi 10:1 a 1:10 alespoň v jednom místě podél mapovaného průběhu zlomu.
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
přesmyk
reverse fault
Zlom, jehož složka vektoru posunu ve směru úklonu je více než desetkrát větší než složka vektoru posunu ve směru paralelním se směrem zlomu alespoň v jednom místě podél mapovaného průběhu zlomu a zlom se uklání stále ve stejném směru, přičemž nadložní kra je přemístěna vzhůru vůči kře podložní nejméně přes polovinu mapovaného průběhu zlomu.
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
nůžkový zlom
scissor fault