natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například procesy v místě výrobce a další procesy provozované výrobcem nebo jeho dodavateli (například přeprava zboží, služby ústředí atd.) patří k procesům na popředí.
Product system Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Procesy na pozadí znamená procesy v životním cyklu produktu, u kterých není možný žádný přímý přístup k informacím.
Raw material Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Za součást procesů na pozadí bude například považována většina předcházejících procesů v životním cyklu a obecně všechny procesy následující. Produkt jakékoli zboží nebo služby (ISO 14040:2006).
Reference Flow Measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
Produktová kategorie skupina produktů, které mohou plnit rovnocenné funkce (ISO 14025:2006).
Releases Emissions to air and discharges to water and soil (ISO 14040:2006).
Produktový systém soubor jednotkových procesů s elementárními a produktovými toky plnící jednu nebo více definovaných funkcí, který modeluje životní cyklus produktu (ISO 14040:2006).
Resource Depletion EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Profil využívání zdrojů a emisí označuje inventarizaci shromážděných údajů, které představují vstupy a výstupy související s každým stadiem studovaného produktového dodavatelského řetězce.
Resource Use and Emissions Profile Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the product supply chain being studied.
Vážené výsledky stanovení environmentální stopy lze přímo srovnávat napříč kategoriemi dopadu a také sčítat napříč kategoriemi dopadu, a získat tak indikátor celkového dopadu s jedinou hodnotou.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows.
Průměrné údaje znamenají výrobně vážený průměr specifických údajů. Předcházející vyskytující se v dodavatelském řetězci nakoupeného zboží/služeb před vstupem do hranic systému.
Resource Use and Emissions Profile results Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the system boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Přímé změny využívání půdy (dLUC) přeměna jednoho typu využívání půdy ve druhý, která proběhne v jedinečné půdní oblasti a nevede ke změně v jiném systému. Přímo přiřaditelný označuje proces, činnost nebo dopad vznikající v definovaných hranicích systému.
Sensitivity analysis Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040: 2006).
Synonymní pro „primární údaje“.
The process is investigated to see whether it can be subdivided.
Tok produktu produkty vstupující z nebo odcházející do jiného produktového systému (ISO 14040:2006). Toxicita pro člověka karcinogenní kategorie dopadu environmentální stopy, která zohledňuje nepříznivé účinky na zdraví člověka způsobené příjmem toxických látek vdechováním vzduchu, konzumací potravin/vody, pronikáním přes kůži, pokud souvisejí s rakovinou.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Úniky emise do vzduchu a vypouštění do vody a půdy (ISO 14040:2006). Vážení vážení je dodatečným, ale ne povinným krokem, který může podpořit interpretaci a komunikaci výsledků analýzy.
Type III environmental declaration An environmental declaration providing quantified environmental data using predetermined parameters and, where relevant, additional environmental information (ISO 14025:2006).
Výsledky stanovení environmentální stopy produktu se vynásobí sadou váhových faktorů, které odrážejí vnímaný relativní význam zvažovaných kategorií dopadu.
The predetermined parameters are based on the ISO 14040 series of standards, which is made up of ISO 14040 and ISO 14044.
Vážené výsledky stanovení environmentální stopy lze přímo srovnávat napříč kategoriemi dopadu a také sčítat napříč kategoriemi dopadu, a získat tak ukazatel celkového dopadu s jedinou hodnotou.
Uncertainty analysis Procedure to assess the uncertainty introduced into the results of a PEF study due to data variability and choice-related uncertainty.
Vážení vyžaduje provádění hodnotových soudů z hlediska příslušného významu zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy. Tyto soudy mohou vycházet z odborného stanoviska, sociálně-vědeckých metod, kulturních/politických hledisek nebo ekonomických aspektů.
Unit of Analysis The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) provided by the product being evaluated; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”
Vstup produkt, materiál nebo energetický tok, který vstupuje do jednotkového procesu. Produkty a materiály zahrnují suroviny, meziprodukty a koprodukty (ISO 14040:2006).
Unit process Smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006).
Výstup tok produktu, materiálu nebo energetický tok, který vystupuje z jednotkového procesu. Produkty a materiály zahrnují suroviny, meziprodukty a koprodukty a úniky (ISO 14040:2006).
Weighting Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Využívání půdy kategorie dopadu environmentální stopy, která souvisí s využíváním a přeměnou ploch půdy činnostmi jako zemědělství, stavba silnic, bydlení, těžba atd. Využívání půd zohledňuje účinky využívání půdy, velikost plochy a délku využívání (změny v kvalitě vynásobené plochou a délkou).
PEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered.
Přeměna půdy zohledňuje rozsah změn ve vlastnostech půdy a dotčenou plochu (změny v kvalitě vynásobené plochou).
Weighted EF results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator.
Životní cyklus po sobě následující a propojená stadia produktového systému, od získání suroviny nebo vytvoření z přírodních zdrojů až po konečné odstranění (ISO 14040:2006).
These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political viewpoints, or economic considerations.
K dispozici na internetu na adrese http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=38480&m=3&cid=96.
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=38480&m=3&cid=96
BSI, Londýn, 38 s.
BSI, London, 38 pp.
K dispozici na adrese http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Available at http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Rada Evropské unie (2008). Závěry Rady k akčnímu plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku. http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf
Council of the European Union (2008): Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan". http://www.eu2008.fr/webdav/site/PFUE/shared/import/1204_Conseil_Environnement/Council_conclusions_Sustainable_consumption_and_production_EN.pdf
Rada Evropské unie (2010): Závěry Rady k udržitelnému řízení materiálů a udržitelné spotřebě a výrobě: hlavní příspěvek k Evropě účinně využívající zdroje.
Council of the European Union (2010): Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe.
Dreicer M., Tort V. a Manen P. (1995): ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), vydané GŘ XII, Věda, výzkum a rozvoj Evropské komise JOULE, Lucemburk.
Dreicer M., Tort V. and Manen P. (1995): ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – General guide for Life Cycle Assessment – Detailed guidance.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Review schemes for Life Cycle Assessment.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions.
První vydání březen 2010.
First edition March 2010.
Úřad pro publikace Evropské unie, v tisku.
Publications Office of the European Union, in press.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, v tisku.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment, in press.
Evropská komise (2010): Rozhodnutí Komise ze dne 10. června 2010 o pokynech pro výpočet zásob uhlíku v půdě pro účely přílohy V směrnice 2009/28/ES (oznámeno pod číslem K(2010) 3751), Úřední věstník Evropské unie, Brusel.
European Commission (2010): Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
Evropská komise (2011): Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje – KOM(2011) 571.
European Commission (2011): Roadmap to a Resource Efficient Europe - COM(2011) 571.
Brusel.
Brussels.
Evropský parlament a Rada Evropské unie (2009): směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES, Úřední věstník Evropské unie, Brusel.
European Parliament and the Council of the European Union (2009): Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Evropská unie (2009): Směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů, Úřední věstník Evropské unie.
European Union (2009): Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, Official Journal of the European Union.
Frischknecht R., Steiner R. a Jungbluth N. (2008): The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
Frischknecht R., Steiner R. and Jungbluth N. (2008): The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006.
K dispozici na internetu na adrese http://www.footprintnetwork.org/images/uploads/Ecological_Footprint_Standards_2009.pdf.
Available online at http://www.footprintnetwork.org/images/uploads/Ecological_Footprint_Standards_2009.pdf
Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) (2007): Čtvrtá hodnoticí zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: Změna klimatu 2007. http://www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007): IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007. http://www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
Mezivládní panel pro změnu klimatu – IPCC (2003): Pokyny IPCC pro správnou praxi při využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví, Mezivládní panel pro změnu klimatu, Hayama
Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC (2003): IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change, Hayama
Mezivládní panel pro změnu klimatu – IPCC (2006): Pokyny Mezivládního panelu pro změnu klimatu k národní inventarizaci skleníkových plynů, díl 4, Zemědělství, lesnictví a ostatní využívání půdy, IGES, Japonsko.
Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC (2006): IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Volume 4 Agriculture, Forestry and Other Land Use, IGES, Japan.
Mezinárodní organizace pro normalizaci.
International Organization for Standardization.
Ženeva, Švýcarsko.
Geneva, Switzerland.
Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Zásady a osnova.
International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
Mezinárodní norma – Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Požadavky a směrnice.
International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
Milà i Canals L., Romanyà J. a Cowell S.J.
Milà i Canals L., Romanyà J. and Cowell S.J.
K dispozici na internetu na adrese http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/.
Available online at http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/
Rabl A. a Spadaro J.V.
Rabl A. and Spadaro J.V.
: The RiskPoll software, verze 1.051 (srpen 2004). http://www.arirabl.com
: The RiskPoll software, version 1.051 (dated August 2004). http://www.arirabl.com
Rosenbaum R.K., Bachmann T.M., Gold L.S., Huijbregts M.A.J., Jolliet O., Juraske R., Köhler A., Larsen H.F., MacLeod M., Margni M., McKone T.E., Payet J., Schuhmacher M., van de Meent D. a Hauschild M.Z.
Rosenbaum R.K., Bachmann T.M., Gold L.S., Huijbregts M.A.J., Jolliet O., Juraske R., Köhler A., Larsen H.F., MacLeod M., Margni M., McKone T.E., Payet J., Schuhmacher M., van de Meent D. and Hauschild M.Z.
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. a Huijbregts M.A.J.
Struijs J., Beusen A., van Jaarsveld H. and Huijbregts M.A.J.
Kapitola 6 v: Goedkoop M., Heijungs R., Huijbregts M.A.J., De Schryver A., Struijs J., Van Zelm R. (2009): ReCiPe 2008 – A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Chapter 6 in: Goedkoop M., Heijungs R., Huijbregts M.A.J., De Schryver A., Struijs J., Van Zelm R. (2009): ReCiPe 2008 - A life cycle impact assessment method which comprises harmonised category indicators at the midpoint and the endpoint level.
Report I: Characterisation factors, první vydání.
Report I: Characterisation factors, first edition.
Van Oers L., de Koning A., Guinee J.B. a Huppes G. (2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
Van Oers L., de Koning A., Guinee J.B. and Huppes G. (2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
Světová meteorologická organizace (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998. Global Ozone Research and Monitoring Project – Report No.
World Meteorological Organization (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
44, ISBN 92-807-1722-7, Ženeva.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva.
World Resources Institute (WRI), Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (WRI), World Business Council for Sustainable Development (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
WRI, US, 144 s.
WRI, US, 144 pp.
World Resources Institute (WRI) a Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj WBCSD (2004): Greenhouse Gas Protocol – Corporate Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (WRI) a Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
Souhrn klíčových povinných požadavků pro stanovení environmentální stopy produktu a pro vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
Následující tabulka uvádí souhrn, který zahrnuje všechny povinné („musí se“) požadavky na stanovení environmentální stopy produktu i všechny („musí se“, „mělo by se“ a „může se“) dodatečné požadavky na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy.
The following table provides a summary that includes all mandatory (“shall”) requirements for the PEF, as well as all (“shall”, “should” and “may”) of the additional requirements for developing of PEFCRs.
Ta jsou podrobně vysvětlena v této příručce, jak uvádí levý sloupec tabulky.
These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table.
Souhrn klíčových povinných požadavků na studie ke stanovení environmentální stopy produktu a dodatečných požadavků na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Summary of Key Mandatory requirements for PEF studies and additional requirements for developing PEFCRs
Kapitola/oddíl
Chapter/section
Požadavky na stanovení environmentální stopy produktu
Requirements for PEF
Dodatečné požadavky na vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Additional Requirements for Developing PEFCRs
Obecný přístup
General Approach
relevantnost;
Relevance;
úplnost;
Completeness;
konzistentnost;
Consistency;
přesnost;
Accuracy;
transparentnost.
Transparency.
Zásady pro pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy:
Principles for PEFCRs:
vztah k příručce pro stanovení environmentální stopy produktu;
Relationship with the PEF Guide;
zapojení vybraných zainteresovaných stran;
Involvement of selected interested parties;
úsilí o srovnatelnost.
Striving for comparability.
Vztah ke stávajícím PCR
Relation with existing PCRs
Definice cíle
Goal definition
zda budou srovnávání a/nebo porovnávací tvrzení zveřejněna; objednatele studie;
Whether comparisons and/or comparative assertions are to be disclosed to the public;
Definice rozsahu
Scope definition
Definice rozsahu pro studii ke stanovení environmentální stopy produktu musí být v souladu s definovanými cíli studie a musí zahrnovat:
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include:
kategorie dopadu environmentální stopy;
EF impact categories;
předpoklady a omezení.
Assumptions and limitations.
rozsah funkce nebo služby: „kolik“;
The magnitude of the function or service: “how much”;
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět jednotky analýzy
The PEFCR shall specify the unit(s) of analysis
Hranice systému
System boundaries
Hranice systému se musí definovat na základě obecné logiky dodavatelského řetězce, včetně všech stadií produktu od těžby surovin přes zpracování, výrobu, distribuci, skladování, použití až po zpracování na konci životnosti (tj. od kolébky k hrobu), v míře přiměřené zamýšlenému použití studie.
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave), as appropriate to the intended application of the study.
Procesy zahrnuté v hranicích systému se musí rozdělit na procesy na popředí (tj. hlavní procesy v životním cyklu produktu, pro které je dostupný přímý přístup k informacím) a procesy na pozadí (tj. ty procesy v životním cyklu produktu, pro které není možný přímý přístup k informacím).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí specifikovat hranice systému pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu u produktové kategorie, včetně specifikace relevantních stadií životního cyklu a procesů.
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life-cycle stages and processes.
Každá odchylka od výchozího přístupu od kolébky k hrobu se musí explicitně specifikovat a zdůvodnit, např. vyloučení neznámého stadia použití nebo skončení životnosti meziproduktů.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí specifikovat následné scénáře, aby se zajistila srovnatelnost a konzistentnost mezi studiemi ke stanovení environmentální stopy produktu.
The PEFCR shall specify downstream scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
Kompenzace se nesmí zahrnout do studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
Offsets shall not be included in the PEF study.
Mohou se však nahlásit samostatně jako „dodatečné environmentální informace“.
However, they may be reported separately as “additional environmental information”.
Výběr kategorií dopadu environmentální stopy a metod
Selection of EF impact categories and methods
Výběr dodatečných environmentálních informací
Selecting additional environmental information
na základě informací, které jsou podložené a byly přezkoumány nebo ověřeny podle požadavků ISO 14020 a článku 5 ISO 14021:1999;
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified, in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;