natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 767/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013
ze dne 8. srpna 2013,
of 8 August 2013
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh odnímá schválení účinné látky bitertanol a mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011
withdrawing the approval of the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1278/2011 [2] v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 schválilo bitertanol jako účinnou látku s podmínkou, že žadatel, na jehož žádost byl bitertanol schválen, poskytne do 30. června 2012 další potvrzující informace o toxikologickém významu nečistot označených z důvodu zachování důvěrnosti jako BUE 1662 a 3-chlorfenoxy- substituentu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [2] approved bitertanol as active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the condition that the applicant at whose request bitertanol has been approved provides further confirmatory information on the toxicological relevance of the impurities BUE 1662, thus referred to for confidentiality reasons, and 3-chlorophenoxy compound by 30 June 2012.
Schválení účinné látky bitertanol by proto mělo být odňato.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of bitertanol.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1278/2011 by proto mělo být zrušeno.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 should therefore be repealed.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [3] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] should therefore be amended accordingly.
Členským státům by na odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující bitertanol měl být poskytnut určitý čas.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol.
Odnětí schválení
Withdrawal of approval
Schválení účinné látky bitertanol se odnímá.
The approval of the active substance bitertanol is withdrawn.
Zrušení prováděcího nařízení (EU) č. 1278/2011
Repeal of Implementing Regulation (EU) No 1278/2011
Prováděcí nařízení (EU) č. 1278/2011 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 is repealed.
V části B přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se řádek 21, bitertanol, zrušuje.
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 21, bitertanol, is deleted.
Členské státy odejmou povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku bitertanol do 1. března 2014.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing bitertanol as active substance by 1 March 2014.
V Bruselu dne 8. srpna 2013.
Done at Brussels, 8 August 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1278/2011 ze dne 8. prosince 2011, kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka bitertanol a mění příloha prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 a rozhodnutí Komise 2008/934/ES (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 49).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 of 8 December 2011 approving the active substance bitertanol, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and Commission Decision 2008/934/EC (OJ L 327, 9.12.2011, p. 49).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek (Úř. věst. L 153, 11.6.2011, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Žadatel, na jehož žádost byl bitertanol schválen, nepředložil ve lhůtě do 30. června 2012 žádné potvrzující informace.
The applicant at whose request bitertanol had been approved did not submit any confirmatory information by the deadline of 30 June 2012.
Dopisem ze dne 11. prosince 2011 již Komisi vyrozuměl o svém záměru takové informace nepředložit.
By letter of 11 December 2011 it had already informed the Commission of its intention not to submit such information.
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 768/2013 ze dne 8. srpna 2013 o změně nařízení (ES) č. 917/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 797/2004 o opatřeních ke zlepšení obecných podmínek pro produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013 of 8 August 2013 amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
(Úřední věstník Evropské unie L 214 ze dne 9. srpna 2013)
(Official Journal of the European Union L 214 of 9 August 2013)
Strana 8, tabulka v příloze, řádek pro HR:
On page 8, in the Annex table, row HR:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 768/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 768/2013
ze dne 8. srpna 2013
of 8 August 2013
o změně nařízení (ES) č. 917/2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 797/2004 o opatřeních ke zlepšení obecných podmínek pro produkci včelařských produktů a jejich uvádění na trh
amending Regulation (EC) No 917/2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na článek 110 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 110 in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (ES) č. 917/2004 [2] obsahuje ustanovení pro provádění vnitrostátních včelařských programů, které jsou stanoveny v článku 105 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national apiculture programmes provided for in Article 105 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podle čl. 2 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 917/2004 se opatření včelařských programů stanovená pro každý rok tříletého období provedou před 31. srpnem rozpočtového roku, který se jich týká, a platby se provádějí během ročního rozpočtového období stanoveného na období od 16. října toho samého roku do 15. října následujícího roku.
According to Article 2(2) and (3) of Regulation (EC) No 917/2004, the apiculture programme measures laid down for every year of the three-year period shall be implemented by 31 August of the year to which they relate and payments shall be carried out during the annual exercise established from 16 October of the same year to 15 October of the following year.
V důsledku toho členské státy nemohou provádět opatření včelařských programů mezi 1. zářím roku včelařského programu a 15. říjnem stejného roku.
As a result, Member States cannot implement apiculture measures between 1 September of the year of the apiculture programme and 15 October of the same year.
Aby se odstranila mezera mezi prováděním a financováním včelařských opatření, je třeba změnit příslušná data tak, aby mohla být tato opatření prováděna po celý rok.
In order to avoid the gap between the implementation and the funding of apiculture measures, the relevant dates need to be changed so that measures can be implemented all year round.
Finanční příspěvek Unie na vnitrostátní včelařské programy se zakládá na včelstvech / počtu úlů v jednotlivých členských státech, jak stanoví příloha I nařízení (ES) č. 917/2004.
The Union financial contribution to national apiculture programmes is based on the bee census/number of hives in each Member State as set out in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Členské státy předložily své vnitrostátní včelařské programy v souladu s článkem 109 nařízení (ES) č. 1234/2007 a aktualizovaly počet úlů podle čl. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 917/2004.
In accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States submitted their national apiculture programmes and updated the numbers of hives as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004.
Aktualizovaný počet úlů by se měl odrazit v příloze I nařízení (ES) č. 917/2004.
The updated numbers of hives should be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 917/2004.
Změny stanovené tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The amendments provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation for Agricultural Markets,
V článku 2 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
in Article 2, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Každý rok včelařského programu („včelařský rok“) probíhá po dobu dvanácti po sobě jdoucích měsíců od 1. září do 31. srpna.
Each year of the apiculture programme (“apiculture year”) shall run for 12 consecutive months from 1 September until 31 August.
Opatření včelařských programů stanovená pro každý včelařský rok se zcela provedou v příslušném včelařském roce.
The apiculture programme measures laid down for each apiculture year shall be implemented in full within the apiculture year concerned.
Platby související s opatřeními prováděnými během každého včelařského roku se provedou v dvanáctiměsíčním období začínajícím dne 16. října příslušného včelařského roku a končícím dne 15. října roku následujícího.“
Payments related to measures implemented during each apiculture year shall be made within the 12-month period starting on 16 October of that apiculture year and ending on 15 October of the following year.’;
Příloha I se nahrazuje textem uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Použije se od včelařského roku 2014, který začíná dne 1. září 2013.
It shall apply as from the 2014 apiculture year starting on 1 September 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 769/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 769/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 770/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013
o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2013 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years
Rybolovné kvóty na rok 2012 byly stanoveny:
Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
v nařízení Rady (EU) č. 1225/2010 ze dne 13. prosince 2010, kterým se pro roky 2011 a 2012 stanoví rybolovná práva na některé populace ryb hlubinných druhů pro plavidla EU [2],v nařízení Rady (EU) č. 1256/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) č. 1124/2010 [3],v nařízení Rady (EU) č. 5/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři [4],v nařízení Rady (EU) č. 43/2012 ze dne 17. ledna 2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU, pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody [5], av nařízení Rady (EU) č. 44/2012 ze dne 17. ledna 2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva ve vodách EU a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU v některých vodách mimo EU, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, na něž se vztahují mezinárodní jednání nebo dohody [6].(2) Rybolovné kvóty na rok 2013 byly stanoveny:
Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [2],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [3],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [4],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [5], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [6].(2) Fishing quotas for the year 2013 have been established by:
v nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 ze dne 20. prosince 2012, kterým se pro roky 2013 a 2014 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU [7],v nařízení Rady (EU) č. 1088/2012 ze dne 20. listopadu 2012, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři [8],v nařízení Rady (EU) č. 1261/2012 ze dne 20. prosince 2012, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři [9],v nařízení Rady (EU) č. 39/2013 ze dne 21. ledna 2013, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU, pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody [10], av nařízení Rady (EU) č. 40/2013 ze dne 21. ledna 2013, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva ve vodách EU a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU v některých vodách mimo EU, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, na něž se vztahují mezinárodní jednání nebo dohody [11].(3) Podle čl. 105 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 platí, že zjistí-li Komise, že členský stát překročil přidělené rybolovné kvóty, provede odpočty z budoucích rybolovných kvót tohoto členského státu.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [7],Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [8],Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [9],Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [10], andCouncil Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [11].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
Vzhledem k tomu, že na tuto populaci se vztahuje víceletý plán [12], měl by se použít násobící koeficient 1,5.
As this stock is subject to a multiannual plan [12], a multiplying factor of *1.5 should apply.
Dopisem ze dne 26. března 2013 požádalo Španělsko o rozložení odpočtu do tří let.
By letter of 26 March 2013, Spain requested to spread the deduction due over three years.
Vzhledem k tomu, že výrazné snížení kvóty by znamenalo příliš velké výměty daných druhů, Komise v souladu s bodem 3 písm. b) sdělení Komise – Pokyny pro odpočet kvót podle čl. 105 odst 1, 2 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 [13] s touto žádostí souhlasí.
Considering that a significant loss of quota would produce excessive discards of the species concerned, in accordance with point 3, letter (b) of the Communication from the Commission – Guidelines for deduction of quotas under article 105(1), (2) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009 [13] the Commission agrees on this request.
Pro zajištění, aby bylo také v těchto případech odpočteno plné množství, je třeba při stanovení odpočtů od kvóty na rok 2013 a případně od kvót na následující roky zohlednit zbývající množství,
To ensure that also in such cases the full amount be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions from 2013 and, where appropriate, subsequent quotas.
Rybolovné kvóty stanovené v nařízeních (EU) č. 1262/2012, (EU) č. 1088/2012, (EU) č. 1261/2012, (EU) č. 39/2013 a (EU) č. 40/2013 na rok 2013 se sníží způsobem uvedeným v příloze.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1088/2012, (EU) No 1261/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 for the year 2013 are reduced as shown in the Annex.
Odstavec 1 se použije, aniž by byla dotčena snížení stanovená v nařízení Komise (EU) č. 165/2011 [16].
Paragraph 1 shall apply without prejudice to reductions provided for in Commission Regulation (EU) No 165/2011 [16].
Každoroční odpočet použitelný pro španělskou populaci NEP/93411 v letech 2013, 2014 a 2015 bude činit 25,15 tuny, čímž nejsou dotčeny případné další úpravy kvót z důvodu dalšího možného nadměrného odlovu.
The annual deduction applicable to the Spanish NEP/93411 stock will amount to 25,15 tonnes in 2013, 2014 and 2015 without prejudice to any further quota adaptation due to possible subsequent overfishing.
Nařízení Rady (ES) č. 2166/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví opatření pro obnovení populace štikozubce novozélandského a humra severského v Kantaberském moři a na západě Iberského poloostrova a kterým se mění nařízení (ES) č. 850/98 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů (Úř. věst. L 345, 28.12.2005, s. 5).
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
Úř. věst. L 331, 1.12.2012, s. 31.
OJ L 331, 1.12.2012, p. 31.
Původní kvóta na rok 2012
Initial quota 2012
Povolené vykládky v roce 2012
Permitted landings 2012
(celkové přizpůsobené množství v tunách) [1]
(Total adapted quantity in tonnes) [1]
Celkové úlovky v roce 2012
Total catches 2012
Čerpání kvót v poměru k povoleným vykládkám (v %)
Quota consumption related to permitted landings (%)
Dodatečný násobící koeficient [3], [4]
Additional Multiplying factor [3], [4]
Zbývající odpočet z roku 2012
Remaining deduction from 2012
Zbývá k odpočtu [5]
Outstanding balance [5]
Odpočty v roce 2013
Deductions 2013
K odpočtu v roce 2014 a následujících letech
To be deducted in 2014 and following year(s)
Nelze vyčíslit
N.A.
Vody Francouzské Guyany, Kattegat;
French Guiana waters, Kattegat;
vody EU oblastí Skagerraku, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV;
EU waters of Skagerrak, I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV;
vody EU oblastí CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2
EU waters of CECAF 34.1.1, 34.1.2 and 34.2
VIIb-k, VIII, IX a X;
VIIb-k, VIII, IX and X;
vody EU oblasti CECAF 34.1.1
EU waters of CECAF 34.1.1
VI a VII;
VI and VII;
IX a X;
IX and X;
VIIIa, VIIIb a VIIId
VIIIa, VIIIb and VIIId
Nový kód N1GL14
New code N1GL14
Vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1;
Greenland waters of NAFO 0 and 1;
Vody EU oblastí IIa a IV;
EU waters of IIa and IV;
vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb a VI
EU and international waters of Vb and VI
Nový kód GHL/NIGRN.
New code GHL/NIGRN.
Nový kód RED/N1G14P
New code RED/N1G14P
vody EU oblastí IIa, IVa;
EU waters of IIa, IVa;
0 (6 pro ostatní)
0 (6 for others)
143,58 (ve srovnání s 6)
143,58 (compared to 6)
IIIa a IV;
IIIa and IV;
Šprot obecný a související vedlejší úlovky
Sprat and associated catches
VIIIc, IX a X;
VIIIc, IX and X;
VIII, IX a X;
VIII, IX and X;
Vody EU v Černém moři
EU waters in the Black Sea
Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění případné výměny rybolovných práv v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59), převodů kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 (Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3) a/nebo přerozdělení a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení (ES) č. 1224/2009, nařízení Komise (ES) č. 147/2007 (Úř. věst. L 46, 16.2.2007, s. 10) a nařízení (EU) č. 165/2011.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3) and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009, Commission Regulation (EC) No 147/2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 10) and Regulation (EU) No 165/2011 where relevant.
Ve všech případech nadměrného odlovu činícího 100 nebo méně tun se použije odpočet rovný nadměrnému odlovu násobenému koeficientem 1,00.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
Zbývající množství, která souvisejí s nadměrným rybolovem v letech předcházejících vstupu v platnost nařízení (ES) č. 1224/2009 o kontrolním režimu a která nelze odečíst od jiné populace.
Remaining quantities related to overfishing in years preceding the entry into force of Regulation (EC) No 1224/2009 and that cannot be deducted from another stock.
Na žádost Španělska bude snížení o 75,45 tuny v roce 2013 rozloženo do tří let, konkrétně tedy činí 25,15 tuny v každém roce (2013, 2014 a 2015).
At Spain’s request, the pay-back of 75,45 tonnes due in 2013 will be spread over three years, namely 25,15 tonnes each year (2013, 2014 and 2015).
Některé členské státy překročily své rybolovné kvóty na rok 2012.
Certain Member States have exceeded their fishing quotas for the year 2012.
Za nadměrný odlov populací je proto vhodné provést odpočty z rybolovných kvót, které jim byly přiděleny na rok 2013 a případně na následující roky.
It is therefore appropriate to operate deductions on the fishing quotas allocated to them in 2013 and, where appropriate, in subsequent years, for the overfished stocks.
Španělsko v roce 2012 překročilo svou kvótu pro odlov humra severského v oblasti IX a X, vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 (NEP/93411).
In 2012, Spain has overfished its Norway lobster quota in area IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 (NEP/93411).