natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například hydrofon s citlivostí – 160 dB (referenční 1 V/1 μΡa) by v takovém poli poskytoval výstupní napětí 10–8 V, zatímco hydrofon s citlivostí – 180 dB by poskytoval výstup jen 10–9 V. Z toho důvodu je – 160 dB lepší než – 180 dB.
For example, a hydrophone of – 160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of – 180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output. Thus, – 160 dB is better than –180 dB.
b. vlečená pole akustických hydrofonů, která mají některou z těchto vlastností:
b. Towed acoustic hydrophone arrays having any of the following:
rozestup mezi skupinami hydrofonů méně než 12,5 m nebo „schopná modifikace“ pro tento rozestup,
Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or ‘able to be modified’ to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
jsou konstruovaná nebo „schopná modifikace“ pro provoz v hloubkách větších než 35 m,
Designed or ‘able to be modified’ to operate at depths exceeding 35 m;
Výraz „schopné modifikace“ v 6A001.a.2.b.1. a 2. znamená, že existují prostředky, kterými lze modifikovat elektrickou instalaci nebo propojení tak, aby se změnil vzájemný rozestup mezi skupinami hydrofonů nebo omezení pracovní hloubky.
‘Able to be modified’ in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
c. vyhodnocovací zařízení speciálně konstruovaná pro pole vlečených akustických hydrofonních systémů, která mají „uživatelskou programovatelnost“ a zároveň časové nebo frekvenční doménové zpracování a korelaci, včetně spektrální analýzy, číslicového filtrování a tvarování paprsku za použití rychlé Fourierovy transformace nebo jiných transformací či procesů;
c. Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
d. směrové snímače, které mají všechny tyto vlastnosti:
d. Heading sensors having all of the following:
přesnost lepší než ± 0,5°, a
An accuracy of better than ± 0,5 °; and
e. Podmořské nebo pobřežní kabelové systémy, které mají některou z těchto vlastností:
e. Bottom or bay cable systems, having any of the following:
zahrnují hydrofony uvedené v položce 6A001.a.2.a., nebo
Incorporating hydrophones specified in 6A001.a.2.a.; or
a. jsou konstruovány pro provoz v hloubkách nad 35 m nebo mají nastavitelná nebo odnímatelná hloubková snímací zařízení pro umožnění provozu v hloubkách nad 35 m, a
a. Designed to operate at depths exceeding 35 m or having an adjustable or removable depth sensing device in order to operate at depths exceeding 35 m; and
b. mohou být operativně zaměňovány s moduly vlečených polí akustických hydrofonů;
b. Capable of being operationally interchanged with towed acoustic hydrophone array modules;
f. vyhodnocovací zařízení speciálně konstruovaná pro podmořské nebo závěsné kabelové systémy, která mají „uživatelskou programovatelnost“ a zároveň časové nebo frekvenční doménové zpracování a korelaci, včetně spektrální analýzy, číslicového filtrování a tvarování paprsku za použití rychlé Fourierovy transformace nebo jiných transformací či procesů;
f. Processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having “user accessible programmability” and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
a.2. rovněž zahrnuje příjímací zařízení, v běžné aplikaci související či nesouvisející s odděleným aktivním zařízením, a na součásti konstruované speciálně pro takové zařízení.
a.2. also controls receiving equipment, whether or not related in normal application to separate active equipment, and specially designed components therefor.
b. sonarová registrační zařízení s korelací rychlosti a s Dopplerovými měřiči rychlosti konstruovaná pro měření horizontální rychlosti nosiče zařízení vůči mořskému dnu:
b. Correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
a. jsou konstruovaná pro provoz při vzdálenostech mezi nosičem a mořským dnem větších než 500 m, nebo
a. Designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
b. mají přesnost rychlosti větší než 1 % rychlosti;
b. Having speed accuracy better than 1 % of speed;
b nezahrnuje hloubkoměry omezené na:
b. does not control depth sounders limited to any of the following:
b nezahrnuje zařízení speciálně konstruované pro instalaci na povrchových plavidlech
b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
c. neužívá se.
c. Not used.
VIZ TÉŽ 6A102.
SEE ALSO 6A102.
a. Optické detektory:
a. Optical detectors as follows:
polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“:
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
Pro účely položky 6A002.a.1. zahrnují detektory v tuhé podobě i „ohnisková pole“.
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
a. polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“, které mají všechny tyto vlastnosti:
a. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 10 nm, avšak nejvýše 300 nm, a
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm but not exceeding 300 nm; and
b. polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“, které mají všechny tyto vlastnosti:
b. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1200 nm, a
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
„časová konstanta“ citlivosti 95 ns nebo méně;
A response “time constant” of 95 ns or less;
c. polovodičové detektory „vhodné pro kosmické aplikace“ s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
c. “Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
d. „ohnisková pole“„vhodná pro kosmické aplikace“, která mají více než 2048 prvků na jedno pole a maximální citlivost v rozsahu vlnových délek nad 300 nm, avšak nejvýše 900 nm,
d. “Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
a.2 nezahrnuje elektronky fotonásobičů bez zobrazení se snímacím zařízením ve vakuovém prostoru pouze tohoto typu:
a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
kovové anody se vzdáleností mezi středy větší než 500 μm.
Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 μm.
„Zesílení náboje“ je forma zesílení elektronického obrazu a je definováno jako vznik nosičů náboje v důsledku zesilovacího procesu prostřednictvím ionizace nárazem.
‘Charge multiplication’ is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
Snímače pro „zesílení náboje“ mohou mít podobu elektronkových zesilovačů obrazu, detektoru v pevné fázi nebo „ohniskového pole“.
‘Charge multiplication’ sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or “focal plane array”.
a. elektronkové zesilovače obrazu, které mají všechny tyto vlastnosti:
a. Image intensifier tubes having all of the following:
a. mikrokanálové desky s roztečí otvorů (od středu ke středu) nejvýše 12 μm nebo méně, nebo
a. A microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; or
b. elektronkového snímacího zařízení s roztečí nesloučených pixelů 500 μm nebo méně, speciálně navrženého nebo upraveného k dosažení „zesílení náboje“ jiného než prostřednictvím mikrokanálové desky, a
b. An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
a. vícenásobné alkalické fotokatody (např. S-20, S-25) se světelnou citlivostí vyšší než 350 μA/1 m;
a. Multialkali photocathodes (e.g. S-20 and S-25) having a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
b. fotokatody GaAs nebo GaInAs, nebo
b. GaAs or GaInAs photocathodes; or
c. fotokatody z jiných „sloučenin skupin polovodičů III/V“ s maximální „radiantovou citlivostí“ více než 10 mA/W;
c. Other “III/V compound” semiconductor photocathodes having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
b. elektronkové zesilovače obrazu, které mají všechny tyto vlastnosti:
b. Image intensifier tubes having all of the following:
maximální citlivost v rozmezí vlnových délek nad 1050 nm, avšak nejvýše 1800 nm;
A peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
fotokatody ze „sloučenin skupin polovodičů III/V“ (například GaAs nebo GaInAs) a fotokatody na základě převedených elektronů s maximální „radiantovou citlivostí“ více než 15 mA/W;
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes, having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 15 mA/W;
c. speciálně konstruované součásti:
c. Specially designed components as follows:
elektronkové snímací zařízení s roztečí nesloučených pixelů 500 μm nebo méně, speciálně navržené nebo upravené k dosažení „zesílení náboje“ jiného než prostřednictvím mikrokanálové desky;
An electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 μm or less, specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
fotokatody ze „sloučenin skupin polovodičů III/V“ (například GaAs nebo GaInAs) a fotokatody na základě převedených elektronů;
“III/V compound” semiconductor (e.g. GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
Položka 6A002.a.2.c.3. nezahrnuje fotokatody ze sloučenin polovodičů konstruované k dosažení maximální „radiantové citlivosti“:
a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes designed to achieve a maximum “radiant sensitivity” of any of the following:
10 mA/W nebo nižší při maximální citlivosti v rozmezí vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 1050 nm, nebo
10 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
„ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“:
Non-“space-qualified” “focal plane arrays” as follows:
„Ohnisková pole“ pro mikrobolometr, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“, jsou specifikována pouze v položce 6A002.a.3.f.
‘Microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
Lineární nebo plošná víceprvková pole detektorů jsou považována za „ohnisková pole“.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as “focal plane arrays”;
Položka 6A002.a.3. zahrnuje fotoodporová pole a fotovoltaická pole.
a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Položka 6A002.a.3. nezahrnuje:
a.3. does not control:
poly(vinylidenfluorid) a varianty, nebo
Polyvinylidene fluoride and variants; or
niobičnan stroncia-baria a varianty;
Strontium barium niobate and variants.
„ohnisková pole“ speciálně navržená nebo upravená k dosažení „zesílení náboje“ a konstrukčně omezená tak, aby jejich maximální „radiantová citlivost“ byla u vlnových délek nad 760 nm nejvýše 10 mA/W, a mající všechny tyto vlastnosti:
“Focal plane arrays” specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and limited by design to have a maximum “radiant sensitivity” of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
mechanismus pro omezení citlivosti tvoří jeden celek s detekčním prvkem nebo je s ním spojen nebo
The response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
„ohniskové pole“ je funkční pouze ve spojení se zavedeným mechanismem pro omezení citlivosti.
The “focal plane array” is only operable with the response limiting mechanism in place.
a. „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace,“ a která mají všechny tyto vlastnosti:
a. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 900 nm, avšak nejvýše 1050 nm, a
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
a. „časová konstanta“ citlivosti menší než 0,5 ns nebo
a. A response “time constant” of less than 0,5 ns; or
b. jsou speciálně navržená nebo upravená k dosažení „zesílení náboje“ a jejich maximální „radiantová citlivost“ je vyšší než 10 mA/W;
b. Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W;
b. „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace,“ a která mají všechny tyto vlastnosti:
b. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
a. „časová konstanta“ citlivosti 95 ns nebo méně nebo
a. A response “time constant” of 95 ns or less; or
c. nelineární (dvourozměrná) „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“, s jednotlivými prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
c. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
„Ohnisková pole“ pro „mikrobolometr“ na bázi křemíku a jiného materiálu, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“, jsou specifikována pouze v položce 6A002.a.3.f.
Silicon and other material based ‘microbolometer’ non-“space-qualified” “focal plane arrays” are only specified in 6A002.a.3.f.
d. lineární (jednorozměrná) „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“ a která mají všechny tyto vlastnosti:
d. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having all of the following:
jednotlivé prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 1200 nm, avšak nejvýše 3000 nm a
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
a. poměr dráhy snímání prvku detektoru ve směru snímání k dráze snímání prvku detektoru příčně na směr snímání je menší než 3,8 nebo
a. A ratio of ‘scan direction’ dimension of the detector element to the ‘cross-scan direction’ dimension of the detector element of less than 3,8; or
b. zpracování signálu v prvku (SPRITE);
b. Signal Processing In The Element (SPRITE);
a.3.d. nezahrnuje „ohnisková pole“ (nelze překročit 32 prvků), přičemž prvky detektoru jsou omezeny pouze na germaniový materiál.
a.3.d. does not control “focal plane arrays” (not to exceed 32 elements) having detector elements limited solely to germanium material.
Pro účely položky 6A002.a.3.d. je význam pojmu „příčně na směr snímání“ definován jako osa rovnoběžná s lineárním polem prvků detektoru a pojem „směr snímání“ je definován jako osa kolmá k lineárnímu poli prvků detektoru.
For the purposes of 6A002.a.3.d., ‘cross-scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ‘scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
e. lineární (jednorozměrná) „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“, s jednotlivými prvky s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 3000 nm, avšak nejvýše 30000 nm;
e. Non-“space-qualified” linear (1-dimensional) “focal plane arrays” having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm;
f. nelineární (dvourozměrná) infračervená „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“, na bázi „mikrobolometrového“ materiálu s nefiltrovanou odezvou v rozsahu vlnových délek 8000 nm nebo vyšší, avšak nejvýše 14000 nm;
f. Non-“space-qualified” non-linear (2-dimensional) infrared “focal plane arrays” based on ‘microbolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm;
Pro účely položky 6A002.a.3.f. je „mikrobolometr“ definován jako tepelný zobrazovací detektor, který se používá pro generování využitelného signálu, jenž vzniká v důsledku teplotní změny v detektoru způsobené pohlcením infračerveného záření.
For the purposes of 6A002.a.3.f., ‘microbolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
g. „ohnisková pole“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“ a mají všechny tyto vlastnosti:
g. Non-“space-qualified” “focal plane arrays” having all of the following:
jsou speciálně navržená nebo upravená k dosažení „zesílení náboje“ a jejich maximální „radiantová citlivost“ u vlnových déle nad 760 nm je vyšší než 10 mA/W, a
Specially designed or modified to achieve ‘charge multiplication’ and having a maximum “radiant sensitivity” exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
mají více než 32 prvků;
Greater than 32 elements.
b. „jednospektrální zobrazovací snímače“ a „vícespektrální zobrazovací snímače“ konstruované pro dálkové snímání, které mají jednu z těchto vlastností:
b. “Monospectral imaging sensors” and “multispectral imaging sensors”, designed for remote sensing applications and having either of the following:
okamžité zorné pole (IFOV) užší než 200 μrad nebo
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
jsou určeny pro provoz v rozsahu vlnových délek nad 400 nm, avšak nejvýše 30000 nm a mají všechny tyto vlastnosti:
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following:
a. poskytují výstupní zobrazovací data v číslicovém tvaru a
a. Providing output imaging data in digital format; and
b. mají některou z těchto vlastností:
b. Having any of the following characteristics:
jsou „vhodné pro kosmické aplikace“ nebo
“Space-qualified”; or
jsou konstruovány pro letecký provoz, používají jiné než křemíkové detektory a mají okamžité zorné pole užší než 2,5 mrad;
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
Položka 6A002.b.1 se nevztahuje na „jednospektrální zobrazovací snímače“ s maximální citlivostí v rozmezí vlnových délek nad 300 nm, avšak nejvíce 900 nm, které mají pouze některý z těchto detektorů, které nejsou „vhodné pro kosmické aplikace“, nebo z těchto „ohniskových polí“, která nejsou „vhodná pro kosmické aplikace“:
b.1. does not control “monospectral imaging sensors” with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non-“space-qualified” detectors or non-“space-qualified” “focal plane arrays”:
zařízení s nábojovou vazbou (CCD), která nejsou konstruována ani upravena tak, aby dosáhla „násobení náboje“, nebo
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’; or
zařízení typu CMOS (doplňující se kov-oxid-polovodič), která nejsou konstruována ani upravena tak, aby dosáhla „násobení náboje“.
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve ‘charge multiplication’.
c. zobrazovací zařízení k „přímému pozorování“, která mají některou z těchto vlastností:
c. ‘Direct view’ imaging equipment incorporating any of the following:
„ohnisková pole“ uvedená v položce 6A002.a.3 nebo
“Focal plane arrays” specified in 6A002.a.3.; or
detektory v pevné fázi uvedené v položce 6A002.a.1;
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
Zobrazovací zařízení k „přímému pozorování“ je takové zařízení, které poskytuje pozorovateli vizuální obraz, aniž by byla nutná jeho přeměna na elektronický signál pro televizní zobrazení, a které nemůže obraz zaznamenat nebo uchovat fotograficky, elektronicky ani jinými prostředky.
‘Direct view’ refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Položka 6A002.c. nezahrnuje dále uvedená zařízení, která mají jiné než GaAs nebo GaInAs fotokatody:
c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
lékařská zařízení;
Medical equipment;
Položka 6A003.b.2 se nevztahuje na kontrolní rastrovací kamery a systémy rastrovacích kamer speciálně konstruované pro některé z těchto účelů:
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
d. speciální podpůrné součásti pro optické snímače:
d. Special support components for optical sensors, as follows:
kryochladiče „vhodné pro kosmické aplikace“;
“Space-qualified” cryocoolers;
kryochladiče, které nejsou „vhodné pro kosmické aplikace“, s chladícím zdrojem pro teploty pod 218 K (– 55 °C):
Non-“space-qualified” cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
a. pracující v uzavřeném cyklu a jejichž střední doba provozu do poruchy (MTTF) nebo střední doba provozu mezi poruchami (MTBF) je delší než 2500 hodin;
a. Closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF) or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
b. Joule-Thompsonovy (JT) samoregulační minichladiče s vnějším průměrem otvoru menším než 8 mm;
b. Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
d.3. nezahrnuje zapouzdřená citlivá optická vlákna speciálně konstruovaná pro průzkumné vrtné aplikace.
d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
e. nepoužívá se.
e. Not used.
VIZ TÉŽ 6A203.
SEE ALSO 6A203.
Pokud jde o televizní a filmové fotografické kamery speciálně konstruované nebo upravené pro použití pod vodou, viz 8A002.d.1. a 8A002.e.
For television and film-based photographic still cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d.1. and 8A002.e.
a. přístrojové kamery a jejich speciálně konstruované součásti:
a. Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Přístrojové kamery uvedené v položkách 6A003.a.3. až 6A003.a.5. s modulárními strukturami je třeba hodnotit podle jejich maximální schopnosti za použití výměnných karet, které jsou k dispozici podle specifikací výrobce kamer.
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer’s specifications.
Položka 6A003.a.1. nezahrnuje filmové záznamové kamery pro civilní účely.
a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
mechanické rychloběžné kamery, v nichž se film nepohybuje a které jsou schopny zaznamenat více než 1000000 snímků za sekundu na celé výšce snímku 35 mm filmu nebo při úměrně vyšších rychlostech na menších výškách snímku filmu nebo při úměrně nižších rychlostech na větších výškách snímku;
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
mechanické nebo elektronické zábleskové kamery s rychlostí zápisu větší než 10 mm/μs;
Mechanical or electronic streak cameras, having writing speeds exceeding 10 mm/μs;
a. rychlost elektronické závěrky (dosažitelnost času osvitu) kratší než 1 μs na jeden úplný snímek a
a. An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
b. čtecí čas umožňující dosáhnout rychlosti snímkování větší než 125 úplných snímků za sekundu;
b. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;