natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimku z vyloučení uvedeného v čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 nelze udělit látkám, které jsou identifikovány jako látky vzbuzující mimořádné obavy, jsou uvedeny v seznamu podle čl. 59 odst. 1) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [8] a jsou přítomny ve směsích, v produktu nebo v jakékoliv homogenní části složeného produktu v koncentraci vyšší než 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Posuzování a ověřování: je nutné, aby se odkaz na seznam látek identifikovaných jako látky, které vzbuzují mimořádné obavy, vztahoval na seznam platný k datu podání žádosti.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 7b) spolu se související dokumentací, zahrnující prohlášení o shodě podepsané dodavateli materiálů a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky nebo směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006 pro látky nebo směsi.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Koncentrační limity musí být uvedeny v bezpečnostních listech v souladu s článkem 31 nařízení (ES) č. 1907/2006 pro látky a směsi.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Rtuť nebo její sloučeniny nesmí být úmyslně přidávány do světelných zdrojů použitých v zařízeních k tisku a kopírování.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Posuzování a ověřování: žadatel musí příslušnému subjektu předložit prohlášení, že množství rtuti ve světelných zdrojích v produktu nepřevyšuje 0,1 mg rtuti nebo jejích sloučenin na jeden světelný zdroj.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Kritérium 9.
Criterion 9.
Výrobce musí prokázat, že zařízení k tisku a kopírování může být odborně proškoleným personálem za použití běžných nástrojů snadno demontováno za účelem opravy a výměny opotřebovaných dílů, modernizace starších nebo zastaralých dílů a oddělení částí a materiálů pro účely konečné recyklace nebo opětovného použití.
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Posuzování a ověřování: spolu se žádostí musí být předán protokol o zkoušce, ve kterém je podrobně popsána demontáž zařízení.
Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Součástí protokolu musí být rozložené schéma produktu v tištěné nebo elektronické podobě s označením hlavních součástí včetně identifikace všech nebezpečných látek obsažených v součástech produktu.
It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Kritérium 10.
Criterion 10.
Do produktů musí být možné použít přepracované použité tonery nebo inkoustové kazety.
The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
Produkty musí být technicky řešeny tak, aby se v nich mohly opětovně používat již použité tonery nebo inkoustové kazety.
The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
Kazety, které výrobce doporučuje k použití (OEM), musí přispívat k zachování životnosti produktu.
The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
Zařízení a postupy, které by opětovnému využití zabránily, nesmí být v produktu instalovány nebo používány.
Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Tento požadavek se nevztahuje na zařízení k tisku a kopírování, do kterého se kazety nepoužívají.
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
Posuzování a ověřování: žadatel musí prohlásit, že výrobek splňuje toto kritérium.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with the criterion.
Žadatel předloží příslušnému subjektu kopii informací pro uživatele.
The applicant shall provide to the competent body a copy of the user information.
Žadatel předloží pokyny, jak lze kazety přepracovat nebo znovu naplnit, nebo předloží důkaz (tj. jeden vzorek), že kazety byly přepracovány nebo opakovaně naplněny podle uvedených pokynů.
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
Kritérium 11.
Criterion 11.
Žadatel musí uživatelům nabídnout osobní nebo zásilkový systém zpětného odběru modulů a zásobníků toneru nebo inkoustu, které žadatel dodává k danému produktu nebo jejich použití doporučuje, aby bylo možné zasílat tyto moduly a zásobníky k opakovanému použití a/nebo recyklaci materiálů, přičemž se upřednostňuje opětovné použití.
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
Totéž platí pro sběr zbytkových tonerů.
This also applies to residual toner containers.
Uvedenou činnost mohou smluvně provádět třetí strany, které dostanou pokyny ke správnému nakládání se zbytkovým tonerem.
Third parties may be subcontracted to perform this task and they shall be provided with instructions for proper handling of residual toner.
Nerecyklovatelné části produktu musí být řádně odstraněny.
Non-recyclable product parts shall be properly disposed.
Moduly a zásobníky musí bezplatně převzít zpět zařízení uvedené žadatelem.
Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
Dokumentace k produktu musí rovněž obsahovat podrobné informace o systému zpětného odběru.
The product documents shall include detailed information on the return system.
Posuzování a ověřování: žadatel poskytne příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, prohlášení podepsané žadatelem nebo třetí stranou jako subdodavatelem, že uživatelům je k dispozici systém zpětného odběru pro moduly a zásobníky na tonery nebo inkousty a že je tento spotřební materiál shromažďován k opětovnému použití nebo recyklaci.
Assessment and verification: a declaration that a take back system is offered to users for toner and/or ink modules and toner and/or ink containers and that such consumables collected are channelled for reuse and/or recycling signed either by the applicant or by the subcontracted third parties shall be provided to the awarding competent body.
Kritérium 12.
Criterion 12.
Do tonerů a inkoustů (včetně tuhých inkoustů) dodávaných nebo doporučených žadatelem pro použití v produktu, nesmí být přidány žádné látky obsahující jako složky rtuť, kadmium, olovo, nikl nebo šestimocný chrom.
No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.
Výjimkou jsou barviva z komplexních sloučenin niklu o vysoké molekulové hmotnosti.
High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted.
Kontaminace těžkými kovy související se způsobem výroby, např. kontaminace oxidy niklu a kobaltu, musí být tak nízká, jak je to technicky možné a z ekonomického hlediska přijatelné.
Production-related contamination by heavy metals, such as cobalt and nickel oxides shall be kept as low as technically possible and economically reasonable.
V tonerech a inkoustech dodávaných nebo doporučených žadatelem pro použití v produktu se nesmí používat azobarviva, která mohou uvolňovat karcinogenní aromatické aminy uvedené v seznamu aromatických aminů v souladu s přílohou XVII nařízení (ES) č. 1907/2006.
Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Do inkoustů dodávaných nebo doporučených žadatelem pro použití v produktu mohou být jako účinné biocidy přidány pouze ty látky, které jsou uvedeny jako tzv. existující látky v příloze II nařízení Komise (ES) č. 2032/2003 [9].
Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as active biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Posuzování a ověřování: žadatel musí prohlásit, že produkt tyto požadavky splňuje.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements.
Příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, musí předat také prohlášení o shodě podepsané dodavatelem inkoustů a tonerů a kopie příslušných bezpečnostních listů materiálů a látek.
A declaration of compliance signed by the ink and toner supplier(s) and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Kritérium 13.
Criterion 13.
Pokud se jako finální obaly používají lepenkové krabice, musí být vyrobeny nejméně z 80 % z recyklovaného materiálu.
Where cardboard boxes are used for the final packaging, they shall be made of at least 80 % recycled material.
Pokud se pro finální obaly používají plastové pytle, musí být vyrobeny alespoň ze 75 % z recyklovaného materiálu nebo musí být biologicky rozložitelné nebo kompostovatelné, v souladu s definicemi uvedenými v normě EN 13432 nebo rovnocenné.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Posuzování a ověřování: žadatel musí prohlásit, že výrobek splňuje tyto požadavky, a příslušnému subjektu musí rovněž předat kopie specifikací materiálů od dodavatelů obalů.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements and copies of material specifications from packaging material suppliers, shall also be provided to the competent body.
Předmětem tohoto kritéria jsou pouze primární obaly, jak jsou definovány ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/62/ES [10].Kritérium 14.
Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [10] is subject to the criterion.Criterion 14.
Žadatel musí poskytnout záruku na opravu nebo výměnu po dobu alespoň pěti let.
The applicant shall provide a guarantee (or warranty) for repair or replacement of minimum 5 years.
Žadatel zajistí, aby dodávky náhradních dílů a nezbytná infrastruktura pro opravy zařízení byla k dispozici po dobu nejméně 5 let po ukončení výroby daného modelu, a informuje o zaručené dostupnosti náhradních dílů uživatele.
The applicant shall ensure that a supply of spare parts and necessary infrastructure for equipment repair is available for a period of at least 5 years after the end of production of a given model and that users are informed about the guaranteed availability of spare parts.
Toto ustanovení se nepoužije v případě nevyhnutelných a dočasných okolností, které nejsou v moci výrobce, jako jsou přírodní pohromy.
This clause shall not apply in the case of unavoidable and temporary circumstances that are beyond manufacturer’s control such as a natural disaster.
Posuzování a ověřování: žadatel musí příslušnému subjektu předložit prohlášení o záručních opravách a dodávkách náhradních dílů a příslušnému subjektu, který žádost posuzuje, poskytne ukázky informačního listu produktu a záručních podmínek.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body the guarantee of repairs and supply of spare parts and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the awarding competent body.
Žadatel může rovněž náhradní díly pro své produkty poskytnout zdarma nebo za úplatu prostřednictvím třetí strany.
The applicant can also make available spare parts for its product, free of charge or at a cost, via third parties.
Kritérium 15.
Criterion 15.
Informace pro uživatele
User Information
Žadatel musí v jazycích všech zemí, v nichž se výrobek uvádí na trh, informovat uživatele o následujícím:
The applicant shall inform the user, in all the languages of the countries in which the product is marketed, as follows:
Vliv spotřeby papíru na životní prostředí:
Environmental relevance of paper consumption
V návodu k obsluze produktu musí být uvedeno toto sdělení:
The following message shall be included in the instruction manual of the product:
„Hlavní dopady na životní prostředí tohoto produktu po dobu jeho životního cyklu souvisí se spotřebou papíru. Čím menší bude spotřeba papíru, tím menší bude celkový dopad životního cyklu produktu na životní prostředí. Doporučuje se používat funkce oboustranného tisku a tisku více stran na jednu stranu papíru.“
‘The main environmental impacts of this product along its life cycle are related to the consumption of paper. The less paper is used the lower the overall life cycle environmental impacts. It is recommended to apply double side printing and make use of the function of multiple page printing in one paper sheet.’
Hluk:
Noise
Pokud naměřená hladina akustického výkonu A zařízení překročí 63,0 dB(A), musí být v návodu k obsluze produktu uvedeno toto sdělení:
When the measured A-weighted sound power level of the device exceeds 63,0 dB(A), the following message shall be included in the instruction manual of the product:
„Emise hluku (LWAd) tohoto zařízení jsou vyšší než 63,0 dB(A), a zařízení proto není vhodné používat v prostorech, kde je třeba klid k soustředění na práci. Zařízení by mělo být vzhledem k jeho hlučnosti umístěno v odděleném prostoru.“
‘This device has noise emissions LWAd higher than 63,0 dB(A) and is not suitable for use in rooms where people do primarily intellectual work. This device should be placed in a separate room because of its noise emission’.
Inkoustové a tonerové kazety:
Ink and toner cartridges:
V návodu k obsluze produktu musí být uvedeno toto sdělení:
the following message shall be included in the instruction manual of the product:
„Kazety používané do tohoto zařízení jsou určeny k opakovanému použití. Kazety by se měly opětovně používat a šetřit tím suroviny.“
‘The cartridges of this equipment are designed for reuse. It is recommended to reuse the cartridge as this is saving resource.’
Na obalu kazety doporučené výrobcem k použití (OEM) musí být zřetelně napsaná výtěžnost inkoustové kazety a výtěžnost v počtu vytištěných stran.
In addition, the cartridge ink yield and the yield of number of printouts shall be clearly written on the packaging of the recommended for use (OEM) cartridge.
Kritérium 15 písm. c) se nevztahuje na zařízení k tisku a kopírování, která kazety nepoužívají.
Criterion 15(c) is not applicable to cartridge free imaging equipment.
V tištěné uživatelské příručce musí být ve zvláštní části uvedeny pokyny, jak maximalizovat výkonnost konkrétního zařízení k tisku a kopírování ve vztahu k životnímu prostředí (funkce využití plochy papíru, funkce energetické účinnosti, nakládání s odpady, ať už jde o výrobek, nebo o veškerý spotřební materiál jako např. inkoustové a/nebo tonerové kazety). V digitální podobě musí být tyto pokyny přístupné na internetových stránkách výrobce.
A guide shall be provided with instructions on how to maximise the environmental performance of the particular imaging equipment (covering paper management functions, energy efficiency functions, waste management of the product and of any consumables such as ink and/or toner cartridges) in written form as a specific part of the user manual and in digital form accessible via the manufacturers website.
Tato zvláštní část uživatelské příručky musí rovněž obsahovat informace o celkovém procentním podílu recyklovaných a znovu využitých částí produktu.
Such specific part of the user manual shall also include information on the percentage of total recycled and reused content by mass of the product.
Recyklovaný papír:
Recycled paper:
„Tento výrobek může pracovat s recyklovaným papírem tvořeným ze 100 % z použitého papíru.“
‘This product is capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper’
Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu, který posuzuje žádost, výrobcem podepsané prohlášení o splnění těchto požadavků a tištěnou brožuru nebo manuál obsahující požadované informace pro uživatele.
Assessment and verification: a declaration signed by the manufacturer declaring compliance with those requirements and evidence of the required user information in the form of a copy of the booklet or manual where the information is presented shall be provided by the applicant to the awarding competent body.
Výtisk návodu musí být předán příslušnému subjektu, který posuzuje žádost.
A copy of the instruction manual shall be supplied to the awarding competent body.
Manuál musí být dostupný na internetových stránkách výrobce.
This manual shall be available for free access on the manufacturer’s website.
Kritérium 16.
Criterion 16.
Volitelný štítek s textovým polem musí obsahovat tento text:
Optional label with text box shall contain the following text:
Navrženo pro hospodárné používání papíru
Designed for efficient paper management
Vysoká energetická účinnost
High energy efficiency
Použití nebezpečných látek sníženo na minimum
Minimised use of hazardous substances
Posuzování a ověřování: žadatel musí spolu s prohlášením o shodě s tímto kritériem předložit ukázku zařízení k tisku a kopírování, na kterém je zobrazen štítek.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the imaging equipment showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Pouze pro elektrografický tisk.
Only for electro-graphic (EP)-printing.
Seznam „identifikovaných VOC“ pro měřicí metodu je uveden v seznamu Blue Angel RAL-UZ 171 z července 2012, kapitole 4.5 přílohy S–M.
The list of the ‘identified VOCs’ in the measuring method is provided in Blue Angel Ral UZ 171 of July 2012, Annex S-M Chapter 4.5.
COM(2013) 23final.
COM(2013) 23 final.
Posuzování a ověřování: žadatel předloží příslušnému subjektu protokol s výsledky zkoušky emisí podle metod specifikovaných v pravidlech k Blue Angel RAL-UZ 171 z července 2012.
Assessment and verification: the applicant shall submit to the competent body a test report containing the results of the emission test according to the methods specified in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012.
Zkušební laboratoř provádějící zkoušku musí být akreditována podle normy EN ISO/IEC 17025.
The testing laboratory performing the test shall be accredited according to EN ISO/IEC 17025.
kterým se potvrzují nebo mění průměrné specifické emise CO2 a cíle pro specifické emise pro výrobce nových lehkých užitkových vozidel za kalendářní rok 2012 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011
confirming or amending the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2012 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2013) 9184)
(notified under document C(2013) 9184)
(Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské, polské, portugalské, rumunské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel [1], a zejména na čl. 8 odst. 6 a čl. 10 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 8(6) and Article 10(1) thereof,
Podle čl. 8 odst. 6 nařízení (EU) č. 510/2011 musí Komise každoročně buď potvrdit, anebo pozměnit průměrné specifické emise CO2 a cíl pro specifické emise pro každého výrobce lehkých užitkových vozidel v Unii.
The Commission is required, pursuant to Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, to confirm or amend each year the average specific emissions of CO2 and the specific emissions target for each manufacturer of light commercial vehicles in the Union.
Na tomto základě Komise určí, zda výrobci a sdružení výrobců vytvořená v souladu s čl. 7 odst. 1 uvedeného nařízení splnili své cíle pro specifické emise v souladu s článkem 4 uvedeného nařízení.
On that basis, the Commission is to determine whether manufacturers and pools of manufacturers formed in accordance with Article 7(1) of that Regulation have complied with their specific emissions targets in accordance with Article 4 of that Regulation.
Na kalendářní roky 2012 a 2013 nejsou cíle pro specifické emise závazné, a Komise by proto měla vypočítat orientační cílové hodnoty.
For the calendar years 2012 and 2013, the specific emissions targets are not binding and the Commission should therefore calculate indicative targets.
Jelikož tyto orientační cílové hodnoty budou výrobcům sloužit jako ukazatel úsilí nutného pro dosažení závazného cíle v roce 2014, je vhodné určit průměrné specifické emise CO2 výrobců za roky 2012 a 2013 v souladu s požadavky uvedenými v článku 4 třetím pododstavci nařízení (EU) č. 510/2011 a vzít při tom v úvahu 70 % nových lehkých užitkových vozidel výrobce registrovaných v daném roce.
As those indicative targets will serve as indicators to manufacturers of the effort required to reach the mandatory target in 2014, it is appropriate to determine the average specific emissions of CO2 of manufacturers for 2012 and 2013 in accordance with the requirements set out in the third paragraph of Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 and take into account 70 % of the manufacturer’s new light commercial vehicles registered in that year.
Podrobné údaje, které mají být použity pro výpočet průměrných specifických emisí CO2 a cílů pro specifické emise, jsou uvedeny v bodě 1 části A přílohy II nařízení (EU) č. 510/2011 a vycházejí z počtu registrací nových lehkých užitkových vozidel v členských státech.
The detailed data to be used for the calculation of the average specific emissions of CO2 and the specific emissions targets are set out in point 1 of Part A of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 and are based on Member States’ registrations of new light commercial vehicles.