natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratingová agentura poskytne zprávy obsahující kvalitativní údaje ve formátu stanoveném v tabulce 1 přílohy I. Ratingová agentura poskytne zejména kvalitativní údaje o své ratingové stupnici vysvětlující individuální charakteristiky a význam každého ratingu.
A credit rating agency shall provide qualitative data reports in the format specified in Table 1 of Annex I. In particular, a credit rating agency shall provide qualitative data on its rating scale explaining the individual characteristics and the meaning of each rating.
Ratingová agentura může vykázat až šest ratingových stupnic.
A credit rating agency may report up to six rating scales.
V souvislosti s jakoukoli konkrétní kombinací časového horizontu a druhu ratingu může být vykázána maximálně jedna ratingová stupnice.
No more than one rating scale may be reported in respect of any particular combination of time horizon and rating type.
Pokud ratingová agentura vydává ratingy pro určitý časový horizont a druh ratingu, přičemž používá více než jednu ratingovou stupnici, ve své zprávě obsahující kvalitativní údaje vykáže pouze ratingovou stupnici použitou pro početní většinu takových ratingů.
Where a credit rating agency issues ratings for a particular time horizon and rating type using more than one rating scale, it shall report in its qualitative data reports only the rating scale used for the numerical majority of such ratings.
Ve zprávě obsahující ratingové údaje se nevykáží ratingy, u kterých se používá ratingová stupnice, jež nebyla vykázána podle tohoto odstavce.
Ratings shall not be reported in rating data reports where they use a rating scale that has not been reported pursuant to this paragraph.
Ratingová stupnice obsahuje neurčený počet hlavních ratingových kategorií, které mohou jako podkategorie zahrnovat neurčený počet stupňů.
A rating scale contains an undetermined number of broad rating categories that may include as subcategories an undetermined number of notches.
Ratingová agentura vykáže kategorie ratingů i případně stupňů.
A credit rating agency shall report both rating categories and notches where applicable.
Ratingové údaje
Rating data
Ratingová agentura poskytne zprávy obsahující ratingové údaje za ratingy uvedené v článku 3 ve formátu stanoveném v tabulce 1 přílohy II.
A credit rating agency shall provide rating data reports for ratings referred to in Article 3 in the format specified in Table 1 of Annex II.
Pro účely pole 12 tabulky 1 přílohy II vykáže ratingová agentura případ selhání u ratingu, kde nastala jedna z těchto událostí:
For the purpose of field 12 of Table 1 of Annex II, a credit rating agency shall report a default in respect of a rating where one of the following events has occurred:
rating uvádí, že došlo k selhání podle definice selhání ratingové agentury;
the rating indicates that a default has occurred according to the credit rating agency’s definition of default;
rating byl odebrán z důvodu platební neschopnosti hodnoceného subjektu nebo kvůli restrukturalizaci dluhu;
the rating has been withdrawn due to insolvency of the rated entity or due to debt restructuring;
veškeré jiné případy, kdy se ratingová agentura domnívá, že u hodnoceného subjektu nebo hodnoceného nástroje došlo k selhání, výraznému zhoršení nebo rovnocenné situaci.
any other instance in which the credit rating agency considers a rated entity or rated instrument as defaulted, materially impaired or equivalent.
U všech vykázaných ratingů odebraných během konkrétního vykazovaného období se uvede důvod odebrání v poli 11 tabulky 1 přílohy II.
All reported ratings that are withdrawn during a specific reporting period shall be accorded a reason for withdrawal under field 11 of Table 1 of Annex II.
Ratingy, které byly odebrány před 7. zářím 2010, mohou být zapsány v kategorii „Konec platnosti ratingu z jiných důvodů“.
Ratings that were withdrawn before 7 September 2010 may be entered in the category ‘end of rating due to other reasons’.
Změny a výmazy kvalitativních údajů
Changes to and cancellations of qualitative data
Ratingová agentura předloží změny a výmazy vykázaných kvalitativních údajů, pokud je to nezbytné pro:
A credit rating agency shall report changes to and cancellations of qualitative data reported where this is necessary to:
zachycení změn v kvalitativních údajích;
reflect changes in qualitative data;
opravu věcných chyb při vykazování ratingové stupnice.
correct factual errors in the reporting of a rating scale.
V případě změn kvalitativních údajů, s výjimkou údajů o ratingové stupnici, zašle ratingová agentura novou zprávu obsahující aktualizované údaje.
For changes in qualitative data, except data on the rating scale, a credit rating agency shall send a new report containing the updated data.
Ratingová agentura zašle novou zprávu obsahující kvalitativní údaje pouze tehdy, pokud dochází ke změně jakýchkoli údajů, a vykáže pouze údaje, které se změnily.
A credit rating agency shall only send a new qualitative data report if there is a change in any of the data, and only the data that have changed shall be reported.
V případě změny metodiky vykáže ratingová agentura aktualizované kvalitativní údaje a může odkázat na další informace o změnách metodiky v minulosti na svých internetových stránkách.
In the event of a methodology change, a credit rating agency shall report the updated qualitative data and may refer to additional information on historical methodology changes provided on its website.
Pokud dochází ke změně na ratingové stupnici omezené na označení kategorií nebo stupňů, ratingová agentura zašle zprávu obsahující kvalitativní údaje spolu s aktualizovaným záznamem o předchozí ratingové stupnici (označené jejím specifickým identifikačním kódem), kterým se příslušně mění označení nebo popisy.
Where a change of a rating scale occurs limited to the labels of categories or notches a credit rating agency shall send the qualitative data report containing an updated record of the previous rating scale (identified by its unique rating identifier) modifying the labels or descriptions as appropriate.
Ostatní pole vztahující se k ratingové stupnici se do zprávy zahrnou beze změn.
The other fields relating to the rating scale shall be included in the report with no changes.
Ratingová agentura vyplní pole, jež jsou uvedena v tabulce 1 přílohy I.
A credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I.
Pokud dochází ke věcné změně ratingové stupnice, ratingová agentura oznámí novou ratingovou stupnici a provede tyto kroky:
Where a material change to a rating scale occurs, a credit rating agency shall declare a new rating scale and perform the following steps:
zašle soubor obsahující kvalitativní údaje spolu s aktualizovaným záznamem předchozí ratingové stupnice, kterým se mění datum konce platnosti na datum konce předchozího vykazovaného období.
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent.
Ratingová agentura vyplní pole, jež jsou uvedena v tabulce 1 přílohy I;
The credit rating agency shall use the fields specified in Table 1 of Annex I;
ratingová agentura vykáže novou ratingovou stupnici s novým specifickým identifikačním kódem a datum začátku platnosti prvního vykazovaného období, pro které stupnice platí;
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid;
jakmile ratingová agentura obdrží potvrzení z centrálního archivu, že nová ratingová stupnice byla přijata, zašle soubory obsahující ratingové údaje za první vykazované období, ve kterém se nová ratingová stupnice používá.
once the credit rating agency has received the feedback file from the central repository confirming that the new rating scale has been accepted, it shall send the rating data files corresponding to the first reporting period to which the new rating scale applies using the new rating scale.
Pokud je ratingová stupnice zrušena, ratingová agentura provede tyto kroky:
Where a rating scale is cancelled, a credit rating agency shall perform the following steps:
ke zrušení musí dojít dříve, než ratingová agentura vykazuje jakékoli údaje ve spojení s uvedenou ratingovou stupnicí do centrálního archivu.
the cancellation shall take place before the credit rating agency reports any rating data to the central repository relating to that rating scale.
V případě, že k vykázání údajů již došlo, musí ratingová agentura vymazat všechny ratingové údaje na základě předchozí ratingové stupnice;
In case rating data have already been reported, the credit rating agency has to cancel all rating data using the previous rating scale;
ratingová agentura zašle soubor obsahující kvalitativní údaje spolu s výmazem ratingové stupnice.
the credit rating agency shall send the qualitative data file containing the cancellation of the rating scale.
Ratingová agentura vyplní pole, jež jsou uvedena v tabulce 2 přílohy I.
The credit rating agency shall use the field specified in Table 2 of Annex I.
Výmaz ratingových údajů a vykazování ratingových údajů v minulosti
Cancellation of rating data and historical reporting of rating data
Pokud jsou ve vykázaných ratingových údajích identifikovány věcné chyby, ratingová agentura vykáže výmaz uvedených ratingových údajů a vymazané ratingové údaje nahradí.
Where factual errors are identified in the rating data that has been reported, a credit rating agency shall report the cancellation of that rating data and shall replace the cancelled rating data.
Při výmazu ratingových údajů provede ratingová agentura jeden z těchto postupů:
When cancelling rating data a credit rating agency shall take one of the following measures:
v případě záznamu ratingu ve stávajícím vykazovaném období použije ratingová agentura pole uvedená v tabulce 2 přílohy II.
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II.
Jakmile je původní záznam vymazán, zašle novou verzi záznamu;
Once the original record has been cancelled, it shall send a new version of the record;
v případě ratingových záznamů za předchozí vykazovaná období může ratingová agentura vymazat původní ratingové údaje za všechna vykazovaná období pomocí pole uvedeného v tabulce 2 přílohy II, včetně důvodu výmazu, a poté nahradí původní verzi záznamu za všechna období s využitím postupu uvedeného v čl. 3 odst. 4.
in case of a rating record of previous reporting periods, a credit rating agency may cancel the original rating data for all reported periods using the field specified of Table 2 of Annex II including the reason for the cancellation and then replace the original version of the record in all periods using the procedure described in Article 3(4).
Pokud jsou ratingové údaje vykazovány zpětně, doplní ratingová agentura do polí týkajících se ratingu období, kdy byl rating vykazován v minulosti, a důvod pro vykazování ratingových údajů z minulosti, jak je uvedeno v poli 24 a 25 tabulky 1 přílohy II.
When reporting rating data retroactively, a credit rating agency shall add to the rating fields the historical reporting period of the rating and the reason for the reporting of historical rating data, as specified in fields 24 and 25 of Table 1 of Annex II.
ZPŮSOB VYKAZOVÁNÍ
METHOD OF REPORTING
Způsob vykazování a přenos údajů
Reporting channels and data transfer
Za účelem vykazování údajů do centrálního archivu použije ratingová agentura zařízení k předkládání zpráv poskytované systémem centrálního archivu.
In order to report data to the central repository, a credit rating agency shall use the reporting facilities of the central repository system.
Všechny soubory zaslané do centrálního archivu a z něho obdržené musí být ve formátu XML, který je v souladu s režimy XSD vydanými orgánem ESMA.
All the files sent to and received from the central repository shall be in XML format compliant with the XSD schemes issued by ESMA.
Ratingová agentura soubory označí v souladu s pravidly vydanými orgánem ESMA.
A credit rating agency shall name the files according to the naming convention issued by ESMA.
Ratingová agentura uchovává soubory zaslané do centrálního archivu a z něho obdržené v elektronické podobě po dobu nejméně pěti let.
A credit rating agency shall store the files sent to and received from the central repository in electronic form for at least five years.
Na vyžádání se zpřístupní orgánu ESMA.
They shall be made available to ESMA on request.
Zásady výměny souborů a vykazovaná období
File exchange principles and reporting periods
Ratingová agentura zašle všechny soubory, které se vztahují na konkrétní vykazované období v rámci následného období předběžného zveřejnění, do centrálního archivu.
A credit rating agency shall send all files covering a specific reporting period within the subsequent pre-publication period to the central repository.
Tento požadavek se vztahuje na soubory obsahující kvalitativní údaje i na soubory s ratingovými údaji.
This requirement covers both qualitative data files and rating data files.
Vykazované období zahrnuje šestiměsíční období trvající od 1. ledna do 30. června nebo od 1. července do 31. prosince.
The reporting period shall cover a six-month period lasting from 1 January to 30 June or from 1 July to 31 December.
Období předběžného zveřejnění je období tří měsíců po konci příslušného vykazovaného období, a tedy trvá od 1. ledna do 31. března nebo od 1. července do 30. září.
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September.
Začátek a konec období předběžného zveřejnění a vykazované období jsou uvedeny ve středoevropském čase.
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time.
Ratingová agentura nejdříve předá kvalitativní údaje.
A credit rating agency shall first transmit qualitative data.
Soubory obsahující ratingové údaje zašle až poté, co z centrálního archivu obdržela potvrzení, kterým se ověřují kvalitativní údaje.
It shall send rating data files only when it has received a feedback file from the central repository verifying the qualitative data.
Během každého období předběžného zveřejnění předloží ratingová agentura do centrálního archivu soubory obsahující ratingové údaje, včetně všech informací, jak je stanoveno v tabulkách 1, 2 a 3 přílohy II.
During each pre-publication period, a credit rating agency shall submit to the central repository rating data files including all the information as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex II.
Výmazy ratingových údajů se vykazují podle článku 10.
Cancellations of rating data shall be reported according to Article 10.
V případě, že ratingová agentura vykazuje údaje do centrálního archivu poprvé, zašle soubor obsahující kvalitativní údaje, včetně všech kvalitativních údajů, jak je stanoveno v tabulkách 1, 2 a 3 přílohy I. Následně vykazuje ratingová agentura pouze nové ratingové stupnice, aktualizace a výmazy kvalitativních údajů podle článku 9.
The first time a credit rating agency reports to the central repository, it shall forward a qualitative data file including all qualitative data as specified of Tables 1, 2 and 3 of Annex I. Subsequently, that credit rating agency shall report only new rating scales, updates to and cancellations of qualitative data according to Article 9.
Kromě své první zprávy do centrálního archivu vykáže ratingová agentura rovněž údaje z minulosti podle čl. 3 odst. 4.
In addition to its first report to the central repository a credit rating agency shall also report the historical data according to Article 3(4).
Uvedené předkládání údajů se provede chronologicky podle vykazovaných období, počínaje nejdřívějším.
That reporting shall be performed in a chronological order of the reporting periods, starting with the earliest one.
Postup vykazování
Reporting procedure
Ratingová agentura zajistí, aby informace zasílané do centrálního archivu odpovídaly jejím interním záznamům.
A credit rating agency shall ensure that the information sent to the central repository corresponds to its internal records.
V rámci každého období předběžného zveřejnění se všechny příslušné soubory zašlou v chronologickém pořadí a v průběhu období předběžného zveřejnění se opraví chyby.
Within each pre-publication period all relevant files shall be sent in chronological order and errors shall be corrected within the pre-publication period.
Centrální archiv zašle ratingové agentuře potvrzení za veškeré vykázané soubory údajů, přičemž buď potvrdí, že soubor byl přijat a nahrán správně, nebo ji informuje o zjištěných chybách.
The central repository shall send a feedback file to the credit rating agency for each data file reported either confirming that the file has been received and loaded correctly or informing the credit rating agency about detected errors.
Pokud centrální archiv zjistí chybu, musí ratingová agentura zaslat opravy v patřičné lhůtě takto:
Where the central repository has detected an error, the credit rating agency shall send corrections in due time as follows:
v případě chyb v souborech opraví ratingová agentura chybu tak, jak je uvedeno v potvrzení, a opětovně zašle celý soubor;
for file errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and resend the whole file again;
v případě chyb v obsahu opraví ratingová agentura chybu tak, jak je uvedeno v potvrzení, a opětovně zašle pouze opravené záznamy.
for content errors, the credit rating agency shall correct the error as indicated in the feedback file and shall resend only the corrected records.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech, Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Seznam polí pro soubor kvalitativních údajů
List of fields for a qualitative data file
Seznam polí o společnosti při prvním předložení a aktualizaci souboru kvalitativních údajů
List of business fields for the first declaration and the update of a qualitative data file
Název používaný k identifikaci ratingové agentury v internetovém rozhraní centrálního archivu (CEREP).
Name used to identify the credit rating agency in the web interface of the CEREP.
Odpovídá názvu, který ratingová agentura použila při registraci a který používá ve všech dalších postupech dohledu v kontaktu s orgánem ESMA.
It shall correspond to the name used by the credit rating agency in the registration process and all other supervisory procedures within ESMA.
V případě, že jeden člen skupiny ratingových agentur předkládá zprávu za celou skupinu, uvádí se název skupiny ratingových agentur.
In case one member of a group of credit rating agencies reports for the whole group it shall be the name referring to the group of credit rating agencies.
Stručný popis ratingové agentury.
Brief description of the credit rating agency.
Popis metodiky pro vydávání ratingů ratingové agentury.
Description of the credit rating agency’s rating methodology.
Ratingová agentura má možnost popsat specifické rysy své metodiky pro vydávání ratingů.
The credit rating agency has the possibility to describe unique features of its rating methodology.
Popis postupu ratingové agentury, pokud jde o vyžádané a nevyžádané ratingy.
Description of the credit rating agency’s policy on solicited and unsolicited ratings.
Pokud existuje více než jeden postup, upřesní se příslušné druhy ratingů, které se vztahují ke každému postupu.
If more than one policy exists, the relevant rating types applicable to each policy shall be specified.
Popis postupu, pokud jde o předkládání ratingů dceřiných společností.
Description of policy regarding the reporting of the rating of subsidiaries.
Použije se pouze pro ratingové agentury, které vydávají ratingy podniků.
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings.
Popis, zda existuje celosvětové pokrytí.
Description whether there is a global coverage.
Pokud není pokrytí celosvětové, ratingová agentura vysvětlí z jakého důvodu.
If the coverage is not global, the credit rating agency shall explain why not.
K identifikaci, zda existuje, či neexistuje celosvětové pokrytí, by měla být zvolena značka XML Celosvětové/Necelosvětové pokrytí.
A selection of global/non-global XML tag selection should be used to identify whether there is global coverage or not.
V případě výběru necelosvětového pokrytí je povinné dílčí pole s odůvodněním.
In case non-global coverage is selected, a subfield is mandatory to explain the reason.
Ratingová agentura definuje selhání.
Describes the definition of default by the credit rating agency.
Povinné, pokud je třeba ratingovou stupnici předložit nebo aktualizovat.
Mandatory if a rating scale needs to be reported or updated.
Datum, od kdy začíná ratingová stupnice platit (BOP).
The date at which the rating scale starts being valid (BOP).
V systému odpovídá datu začátku platnosti vykazovaného období.
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system.
Datum se nesmí překrývat s již vykázanou ratingovou stupnicí pro totožný rozsah.
The date shall not overlap with already reported rating scale for the same scope.
Formát data podle ISO 8601
ISO 8601date format
(RRRR-MM-DD).
(YYYY-MM-DD).
Poslední den platnosti ratingové stupnice (EOP).
The last date a rating scale is valid (EOP).
V systému odpovídá datu konce platnosti vykazovaného období.
It shall correspond to a valid date of the end of a reporting period existing in the system.
Pokud není známo konkrétní datum konce platnosti nebo je v budoucnosti, označí se jako 9999-01-01.
If no specific end validity date is known or it is in the future, it shall be declared as 9999-01-01.
Označuje použitelnost ratingové stupnice podle časového horizontu.
Identifies the applicability of the rating scale based on the time horizon.
Kombinace druhu ratingu a časového horizontu musí být v platnosti.
The combination of rating type and time horizon shall be valid.
Označuje použitelnost ratingové stupnice podle druhu ratingu.
Identifies the applicability of the rating scale based on the rating type.
„C“ v případě, že se ratingová stupnice používá pro ratingy podniků.
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings,
„S“ v případě, že se ratingová stupnice používá pro ratingy států a veřejných financí.
‘S’ in case the rating scale is applicable to sovereign and public finance ratings,
„T“ v případě, že se ratingová stupnice používá pro ratingy strukturovaného financování.
‘T’ in case the rating scale is applicable to structured finance ratings.
Povinné, pokud je stupeň obsažen na ratingové stupnici.
Mandatory if a notch in rating scale is declared.
Hodnota stupně je hodnota přiřazená ke každému ratingu k označení ratingu na začátku a konci každého období.
The notch value is the value that is assigned to each rating, to identify the rating at the beginning and at the end of each period.
Existuje nespecifikovaný počet stupňů, které náleží ke každé konkrétní kategorii ratingu.
There is an undetermined number of notches belonging to each specific rating category.
Pole k výmazu ratingových stupnic
Field for the cancellation of rating scales
Označení ratingové stupnice, která se má vymazat
The identifier of the rating scale to be cancelled.
Seznam technických polí pro soubor kvalitativních údajů
List of technical fields for a qualitative data file
Definuje jazyk souboru.
Defines the language of the file.
Musí se uvést identifikační kód společnosti (BIC) ratingové agentury, která soubor zasílá.
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file.
Verze formátu XML (XSD), která byla použita pro vytvoření souboru.
The version of the XML schema definition (XSD) used to generate the file.