natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klenoty a jejich díly; zlatnické nebo stříbrnické výrobky a jejich díly
Articles of jewellery and parts thereof; articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof
Šperky a klenoty a jejich části z drahých kovů (včetně plátovaných, pokovených)
Articles of jewellery and parts thereof of precious metal (including plated, clad)
Zlatnické a stříbrnické výrobky ze stříbra
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of silver
Zlatnické a stříbrnické výrobky z drahých kovů, j. n.
Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares of precious metals, n.e.c.
Zlatnické výrobky z obecných kovů plátovaných drahými kovy
Articles of goldsmiths’… wares of base metal clad with precious metal
Strunné nástroje s klaviaturou (včetně cembal, spinetů a clavichordů)
Keyboard stringed instruments (including harpsichords, spinets and clavichords)
Hrací skříňky, orchestriony, kolovrátky, umělí zpěvní ptáci, hrací pily, řehtačky, dechové signální nástroje, vábničky, houkačky a píšťalky
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown-, call horns and whistles
Golfové hole a jiné potřeby pro golf (včetně golfových míčků)
Golf clubs and other golf equipment (including golf balls)
Výrobky a potřeby pro stolní tenis (včetně pálek, míčků a sítí)
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Míče a míčky (kromě golfových míčků, míčků pro stolní tenis, medicinbalů a boxovacích balonů)
Balls (excluding golf balls, table-tennis balls, medicine balls and punch balls)
Dětská vozidla a vozítka; kočárky pro panenky
Wheeled toys designed to be ridden by children; dolls’ carriages
Hudební nástroje a přístroje jako hračky; hračky tvořící soupravy nebo sbírky (kromě elektrických vláčků, zmenšených modelů k sestavování, sad stavebnic a stavebnicových hraček a skládanek); hračky a modely s vestavěným motorem; zbraně jako hračky
Toy musical instruments and apparatus; toys put up in sets or outfits (excluding electric trains, scale model assembly kits, construction sets and constructional toys, and puzzles); toys and models incorporating a motor; toy weapons
Kulečníkové stoly a jejich příslušenství (kromě mechanických počítadel, časomíry a stojanů na tága)
Articles and accessories for billiards (excluding mechanical counters, time meters and cue racks)
Hry fungující po vhození mince, bankovky, známky nebo podobných předmětů (kromě zařízení pro automatický kuželník)
Games operated by coins, banknotes, discs or other similar articles (excluding bowling alley equipment)
Stoly pro herny, zařízení pro automatický kuželník a jiné lunaparkové, stolní nebo společenské hry, včetně motorových nebo mechanických her (kromě fungujících po vhození mince, bankovky, známky nebo podobných předmětů, kulečníků, videoher použitelných s televizním přijímačem, hracích karet a sad elektrických závodních autíček, které mají povahu soutěžních her)
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
Zubní vrtačky, též kombinované s jiným zubolékařským zařízením
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Nástroje a přístroje pro zubolékařské účely (kromě vrtaček)
Instruments and appliances used in dental sciences (excluding drill engines)
Injekční stříkačky, též s jehlami, pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely
Syringes, with or without needles, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Kovové trubkové jehly, pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely
Tubular metal needles, for medical, surgical, dental or veterinary sciences
Sešívací jehly pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely
Needles for sutures used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Jehly (kromě kovových trubkových nebo sešívacích jehel), katétry, kanyly a podobné výrobky pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely
Needles, catheters, cannulae and the like used in medical, surgical, dental or veterinary sciences (excluding tubular metal needles and needles for sutures)
Přístroje a zařízení na měření krevního tlaku (včetně tonometrů, tenzometrů, oscilometrů)
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure (including sphygmomanometers, tensiometers, oscillometers)
Klinické nebo veterinární teploměry, nekombinované s jinými přístroji, kapalinové, s přímým čtením
Clinical or veterinary thermometers, liquid filled, for direct reading (excluding those combined with other instruments)
Transfuzní přístroje a zařízení (kromě speciálních skleněných nádob na uchovávání krve)
Transfusion apparatus (excluding special blood storage glass bottles)
Přístroje a zařízení pro lékařské, chirurgické a zvěrolékařské účely, j. n.
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s.
Odstředivky používané v laboratořích (kromě odstředivek mléka, ždímaček prádla)
Centrifuges of a kind used in laboratories (excluding cream separators, clothes dryers)
Přístroje pro mechanoterapii, masážní přístroje, psychotechnické přístroje (kromě stacionárních přístrojů pro mechanoterapii)
Mechano-therapy appliances, massage apparatus, psychological aptitude-testing apparatus (excluding wholly stationary mechano-therapy apparatus)
Přístroje pro léčbu ozonem, kyslíkem, aerosolem, respirační přístroje
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, respiration apparatus
Ortopedické prostředky, dlahy a prostředky k léčbě zlomenin
Orthopaedic appliances, splints and other fracture appliances
Umělé zuby z plastů (včetně kovových upevňovacích částí) (kromě chrupu nebo části chrupu)
Individual artificial teeth of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Umělé zuby z jiných materiálů než plastů (včetně kovových upevňovacích částí) (kromě chrupu nebo části chrupu)
Individual artificial teeth not made of plastics (including metal posts for fixing) (excluding dentures or part dentures)
Dentální náhrady (včetně chrupu a části chrupu, kovových korunek, částí z litého cínu, nerezavějící oceli) (kromě umělých zubů)
Dental fittings (including dentures and part dentures, metal crowns, cast tin bars, stainless steel bars) (excluding individual artificial teeth)
Umělé části těl (protézy) (kromě umělých zubů a dentálních náhrad, umělých kloubů, ortopedických pomůcek a prostředků k léčbě zlomenin, kardiostimulátorů)
Artificial parts of the body (excluding artificial teeth and dental fittings, artificial joints, orthopaedic and fracture appliances, heart pacemakers)
Lékařský, chirurgický, stomatologický nebo veterinární nábytek; křesla pro holičství a kadeřnictví a podobná křesla a jejich díly
Medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers’ chairs and similar chairs and parts thereof
Zubolékařská křesla, křesla pro holičství a kadeřnictví nebo podobná křesla a jejich části a součásti (kromě zubařských plivátek, křesel zahrnujících zubařské nástroje)
Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof (excluding dentists’ spittoon mouth rinsers, chairs incorporating dental appliances)
Lékařský, chirurgický nebo zvěrolékařský nábytek a jeho části a součásti (kromě speciálních rentgenových stolů a stoliček)
Medical, surgical or veterinary furniture, and parts thereof (excluding tables and seats specialised for X-ray purposes)
Brýlové obruby a obroučky z plastů
Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Brýlové obruby a obroučky a podobné výrobky, jiné než z plastů
Non-plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Části a součásti brýlových obrub a obrouček (kromě šroubků, řetízků bez zabezpečení, pružin z obecných kovů)
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Gelové přípravky určené pro použití v humánním nebo veterinárním lékařství jako lubrikant na části těla při chirurgických operacích nebo lékařských prohlídkách nebo jako spojovací prostředek mezi tělem a lékařskými nástroji
Gel preparations for use in human or veterinary medicine as a lubricant for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Sterilní adhezní bariéry pro chirurgii nebo zubní lékařství, též absorbovatelné; sterilní šicí materiály, včetně sterilních absorbovatelných nití pro chirurgii nebo zubní lékařství (kromě katgutu); sterilní tkaninové náplasti k chirurgickému uzavírání ran; sterilní laminaria a sterilní laminární tampony; sterilní absorbovatelné prostředky k zastavení krvácení pro chirurgii nebo zubní lékařství
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable; sterile suture materials, including sterile absorbable surgical or dental yarns (excluding catgut); sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Ruční mechanická košťata bez motoru a jiné kartáče určené k čištění komunikací, pro domácnost, na zvířata
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers and other brushes for road, household or animals
Holicí štětky a toaletní kartáče pro osobní použití (kromě kartáčků na zuby a kartáčů na vlasy)
Shaving and toilet brushes for personal use (excluding tooth brushes and hair brushes)
Malířské, natěračské, tapetářské a lakovací kartáče a štětce
Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes
Kartáče, které jsou součástí strojů, přístrojů nebo vozidel (kromě zametacích strojů)
Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles (excluding for road-sweepers)
Ochranné rukavice prstové, palcové a bez prstů pracovní, z usně nebo kompozitní usně
Protective gloves, mittens and mitts for all trades, of leather or composition leather
Pokrývky hlavy z pryže nebo plastů (kromě ochranných pokrývek hlavy)
Headgear of rubber or plastic (excluding safety headgear)
Tužky, tuhy, pastelky, kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Tužky a pastelky s tuhou v pevné pochvě (kromě tužek pro lékařské, kosmetické nebo toaletní účely)
Pencils and crayons with leads encased in a rigid sheath (excluding pencils for medicinal, cosmetic or toilet uses)
Pastely a kreslicí uhle, psací nebo kreslicí křídy a krejčovské křídy
Pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Datovací razítka, pečetítka nebo číslovačky, ruční
Date, sealing or numbering stamps, …, for use in the hand
Razítkové polštářky (kromě ručních inkoustových válečků)
Ink-pads (excluding hand operated ink-rollers)
Pásky do psacích strojů a podobné barvicí pásky napuštěné tiskařskou černí nebo jinak připravené k předávání otisků (kromě karbonového papíru nebo jiného kopírovacího papíru)
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions (excluding rolls of carbon or other copying paper strip)
Deštníky, slunečníky, deštníky v holi, zahradní slunečníky a podobné výrobky (kromě deštníkových pouzder)
Umbrellas, sun umbrellas, walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas (excluding umbrella cases)
Knoflíkové polotovary, formy na knoflíky a jiné části a součásti knoflíků
Button blanks, button moulds and other parts of buttons
Články, jezdce, koncové díly a ozubené pásky jakékoli délky pro zdrhovadla
Chain scoops, sliders, runners, end pieces and narrow strips of any length mounted with chain scoops for slide fasteners
Cigaretové a jiné zapalovače (včetně mechanických, elektrických, chemických, jiných než mechanických zapalovačů, zapalovačů do vozidel)
Cigarette lighters and other lighters (including mechanical lighters, electrical lighters, chemical lighters, non-mechanical lighters, vehicle lighters)
Části a součásti cigaretových a jiných zapalovačů (kromě kamínků, knotů, paliva v ampulích, skleničkách, plechovkách nebo jiných nádobách k plnění či opětovnému plnění cigaretových a jiných zapalovačů)
Parts of cigarette and other lighters (excluding flints, wicks, fuel in ampoules, bottles, cans or other containers used for filling or refilling cigarette or similar lighters)
Tekutá paliva nebo paliva ze zkapalněného plynu v nádobách o obsahu ≤ 300 cm3, pro plnění zapalovačů
Liquid or liquefied-gas fuels in containers, for lighters, ≤ 300 cm3
Vánoční výrobky (kromě elektrických girland, přírodních vánočních stromků, podstavců na vánoční stromky, svíček, sošek, soch a podobných předmětů k výzdobě bohoslužebných míst)
Articles for Christmas festivities (excluding electric garlands, natural Christmas trees, Christmas tree stands, candles, statuettes, statues and the like used for decorating places of worship)
Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy (kromě samostatně předkládaných náplní, pryžových balónků)
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excluding reservoirs for scent sprays presented separately, rubber bulbs)
Přístroje, zařízení a modely určené k demonstračním účelům, nevhodné pro jiné účely (kromě pozemních přístrojů pro letecký výcvik, tištěných plánů, nákresů nebo ilustrací)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes and unsuitable for other uses (excluding ground flying trainers, printed plans, diagrams or illustrations)
Svíčky, svíce a podobné výrobky (včetně plovoucích svíček) (kromě svíček pro astmatiky, voskových zápalek, sirných pásů, knotů a svíček)
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Izolační lahve a jiné vakuové tepelně izolační nádoby, kompletní s pouzdrem, jejich části a součásti (kromě samostatných skleněných vložek)
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Opravy a údržba kovových nádrží, zásobníků, kontejnerů a jiných nádob
Repair and maintenance of metal tanks, reservoirs, vats and other containers
Opravy a údržba kotlů pro výrobu vodní nebo jiné páry (kromě kotlů ústředního topení) a systémů kovového potrubí v průmyslových závodech
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Oprava a údržba motorů a turbín (kromě motorů letadel, dvoustopých a jednostopých vozidel)
Repair and maintenance of engines and turbines (excluding aircraft, vehicle and cycle engines)
Opravy a údržba čerpadel a kompresorů
Repair and maintenance of pumps and compressors
Opravy a údržba pecí a hořáků
Repair and maintenance of furnaces and furnace burners
Opravy a údržba zvedacího a manipulačního zařízení
Repair and maintenance of lifting and handling equipment
Opravy a údržba chladicího a větracího zařízení, kromě pro domácnost
Repair and maintenance of non-domestic cooling and ventilation equipment
Opravy a údržba ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely, j. n.
Repair and maintenance of other general purpose machinery n.e.c.
Opravy a údržba zemědělských traktorů
Maintenance and repair services of agricultural tractors
Opravy a údržba strojů a zařízení pro zemědělství a lesnictví
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery
Opravy a údržba strojů a zařízení pro metalurgii
Repair and maintenance of machinery for metallurgy
Opravy a údržba důlních a stavebních strojů
Repair and maintenance of machinery for mining, quarrying and construction
Opravy a údržba strojů pro zpracování jídel, nápojů a tabáku
Repair and maintenance of machinery for food, beverage and tobacco processing
Opravy a údržba strojů a přístrojů pro textilní, oděvní a kožedělnou výrobu
Repair and maintenance of machinery for textile, apparel and leather production
Opravy a údržba strojů a přístrojů pro výrobu papíru, kartonu nebo lepenky
Repair and maintenance of machinery for paper and paperboard production
Opravy a údržba obráběcích strojů na opracování dřeva, korku, kamene, tvrdé pryže a podobných tvrdých materiálů
Maintenance and repair services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Opravy a údržba ostatních účelových strojů, j. n.
Repair and maintenance of other special-purpose machinery n.e.c.
Opravy a údržba nástrojů a přístrojů pro měření, kontrolu, zkoušení, navigaci a jiné účely (kromě přístrojů pro kontrolu průmyslových postupů)
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Opravy a údržba lékařského a chirurgického zařízení
Repair and maintenance of medical and surgical equipment
Opravy a údržba různého elektrického zařízení (kromě elektrického rozvodného a řídicího zařízení, elektromotorů, generátorů a transformátorů, vysílacích rozhlasových a televizních přístrojů)
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters)
Opravy a údržba plavidel a plovoucích plošin (kromě plachetnic, jiných plavidel pro zábavu nebo sport, veslařských člunů a kánoí)
Repairing of ships, boats and floating structures (excluding yachts, other pleasure or sports vessels, rowing boats and canoes)
Opravy a údržba rekreačních a sportovních člunů
Maintenance and repair of pleasure and sporting boats
Opravy a údržba železničních a tramvajových lokomotiv a vozového parku a mechanického (a elektromechanického) zařízení signalizačního, bezpečnostního nebo pro kontrolu a řízení dopravy
Repair and maintenance of railway and tramway locomotives and rolling-stock and of mechanical (and electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment
Opravy nepromokavých plachet a kempinkového vybavení a jiných zhotovených textilních výrobků
Repair services of tarpaulins and camping equipment, and other made-up textile articles
Instalace a montáže kotlů pro výrobu vodní nebo jiné páry (kromě kotlů ústředního topení), včetně instalace kovových potrubních systémů v průmyslových závodech
Installation services of steam generators (excluding central heating hot water boilers), including installation services for metal pipe systems in industrial plants
Instalace a montáže strojů a zařízení pro všeobecné účely a zařízení pro vážení, filtraci, destilaci, balení, lahvování, nástřik, čištění pískem/parou, kalandrování
Installation of general purpose machines and apparatus for weighing, filtration, distillation, packaging, bottling, spraying, steam/sand blasting, calendering
Instalace a montáže obráběcích strojů na opracování dřeva, korku, kamene, tvrdé pryže a podobných tvrdých materiálů
Installation services of machine tools for working wood, cork, stone, hard rubber and similar hard materials
Instalace a montáže lékařského a chirurgického zařízení
Installation of medical and surgical equipment
Plechy válcované na širokopásových tratích
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Plechy válcované za tepla na tratích jiných než širokopásových
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Tyče pro výztuž do betonu
Concrete reinforcing bars
Plechy a pásy válcované za studena, o šířce 600 mm nebo větší
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 mm wide
Pocínovaný plech, ostatní pocínované plechy a pásy, včetně elektrolyticky pochromovaných (ECCS)
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium-coated steel (ECCS)
Přípravky používané k výživě zvířat (kromě pro psy nebo kočky a kromě upravených pro maloobchodní prodej)
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Nealkoholické nápoje neobsahující mléko, mléčné výrobky a z nich získané tuky (kromě vody, ovocných nebo zeleninových šťáv)
Non-alcoholic beverages, not containing milk, milk products and fats derived therefrom (excl. water, fruit or vegetable juices)
Látky z bavlny, o hmotnosti ≤ 200 g/m2 (kromě gázy a barvených nití)
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Látky z bavlny, o hmotnosti > 200 g/m2 (kromě barvených nití)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Trouby a ostatní výrobky z cementu, betonu nebo umělého kamene a příslušenství
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce ≥ 600 mm, z nerezavějící oceli
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Ploché výrobky válcované za tepla ve svitcích, o šířce < 600 mm, z nerezavějící oceli
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Plechy a pásy válcované za studena (včetně nežíhaných elektroplechů a pásů), o šířce ≥ 600 mm, z oceli jiné než nerezavějící, neplatované, nepokovené ani nepotažené
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Úzký pás válcovaný za studena a podélně dělený úzký pás ze širokého pásu válcovaného za studena, o šířce < 600 mm, z nelegované oceli a legované oceli, jiné než nerezavějící
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Úzký pás válcovaný za studena a podélně dělený úzký pás ze širokého pásu válcovaného za studena, o šířce < 600 mm, z nerezavějící oceli (kromě izolovaných pásů pro elektrotechnické účely, vlnitých pásů s jednou stranou zoubkovanou nebo zešikmenou)
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Plechy a pásy, včetně úzkého pásu podélně děleného ze širokého pásu válcovaného za studena, o šířce < 600 mm, z nelegované oceli, žárově nebo elektrolyticky pokovené
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot-dipped or electrolytically metal-coated, of a width < 600 mm
Plechy a pásy, včetně úzkého pásu podélně děleného ze širokého pásu válcovaného za studena, o šířce < 600 mm, s organickým povlakem
Organic-coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic-coated steel sheet, of a width < 600 mm
Přístroje s výbojkou pro bleskové světlo; promítací přístroje pro statické snímky; kinematografické promítací přístroje; zvětšovací nebo zmenšovací fotografické přístroje; přístroje a vybavení pro fotografické nebo kinematografické laboratoře; negatoskopy; promítací plátna
Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens
Montované stavby, z plastů, betonu nebo z hliníku
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Vratné zážehové pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců ≤ 1000 cm3 pro vozidla HS 87
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Vratné zážehové pístové motory s vnitřním spalováním s obsahem válců > 1000 cm3 pro vozidla HS 87
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engine, for the vehicles of HS 87, of a cylinder capacity > 1000 cm3