natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je účinnější než systémová léčba (nesteroidní protizánětlivá léčiva a chondroitin-sulfát) a jiná (nesteroidní) intraartikulární léčiva pro tlumení zánětu kloubů, bolesti a kulhání při akutních i chronických onemocněních kloubů, zejména při degenerativním onemocnění kloubů a osteoartritidě.
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
Jediná účinná nechirurgická léčba cyst subchondrální kosti.
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone cysts.
Flumetason
Flumethasone
Účel: krátkodobá systémová kortikosteroidová léčba včetně šoku, léčby zánětů a alergií.
Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.
Alternativy: dexamethason, prednisolon.
Identification of alternatives: dexamethasone, prednisolone.
Zvláštní výhody: jiné klinické účinky než u alternativ s rychlejším nástupem, delší trvání a větší účinnost.
Discussion of the specific advantages: different clinical effects from alternatives with more rapid onset, longer duration and greater efficacy.
Jiný způsob účinku než u alternativ (žádná významná mineralokortikoidní aktivita).
Different mode of action from alternatives (no appreciable mineralocorticoid activity).
Anti-endotoxiny
Anti-endotoxins
Pentoxifylin
Pentoxifylline
Účel: systémová a orální léčba endotoxémie.
Purpose: systemic and oral treatment for endotoxaemia.
Zchvácení kopyta.
Laminitis.
Alternativy: flunixin, acepromazin.
Identification of alternatives: flunixin, acepromazine.
Zvláštní výhody:
Discussion of the specific advantages:
Endotoxémie: jiný způsob účinku (inhibitor fosfodiesterázy na bázi derivátu methylxantinu) a jiné klinické účinky než alternativa (flunixin).
Endotoxaemia: different mode of action (methylated xanthine derivative phosphodiesterase inhibitor) and different clinical effects to alternative (flunixin).
Snižuje uvolňování prozánětlivých cytokinů a leukotrienů z makrofágů a neutrofilů vyvolané endotoxiny, snižuje systémovou odezvu na endotoxiny.
Decreases endotoxin-mediated release of pro-inflammatory cytokines and leukotrienes from macrophages and neutrophils, reduces systemic response to endotoxins.
Zchvácení kopyta: jiný způsob účinku na zlepšení průtoku krve do prstů než alternativa (acepromazin); snižuje viskozitu krve a zlepšuje průtok krve do prstů.
Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.
Účel: systémová léčba endotoxémie spojené s vážnými kolikami a jinými gastrointestinálními onemocněními.
Purpose: systemic treatment for endotoxaemia associated with severe colic and other gastrointestinal diseases.
Alternativy: flunixin, zásaditý salicylan bismutitý.
Identification of alternatives: flunixin, bismuth subsalicylate.
Zvláštní výhody: jiný způsob účinku (látka vázající endotoxiny) než u systémové alternativy (flunixin), působí dříve v zánětlivé kaskádě vyvolané endotoxiny.
Discussion of the specific advantages: different mode of action (endotoxin binding agent) to systemic alternative (flunixin), acting earlier in the endotoxin-induced cascade.
Jiný mechanismus vazby, jiná cesta podání a jiné místo účinku než orální alternativa bismut.
Different mechanism of binding, different route of administration and different site of action to oral alternative bismuth.
Pomáhá při prevenci spuštění zánětlivé kaskády tím, že naváže endotoxin a zabrání jeho vazbě na Toll-like receptory.
Aids in prevention of initiation of inflammatory cascade induced by binding endotoxin and preventing binding to Toll-like receptors.
Léčiva pro kardiovaskulární aparát
Cardiovascular medicines
Účel: antiarytmikum.
Purpose: anti-dysrhythmic.
Systémová a orální léčba fibrilace síní, supraventrikulární a ventrikulární tachykardie.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.
Alternativy: chinidin sulfát, prokainamid, propranolol.
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol.
Zvláštní výhody: jiný způsob účinku než u alternativ (antiarytmikum třídy III).
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).
Existují nové důkazy svědčící o tom, že amiodaron je účinný a bezpečný pro léčbu fibrilace síní a lepší než alternativa chinidin sulfát; je účinný pro různé typy arytmií včetně ventrikulárních arytmií.
New evidence that amiodarone is effective and safe in atrial fibrillation and better than alternative quinidine sulphate; effective for different types of arrhythmias including ventricular arrhythmias.
Účel: léčba ischemicko-reperfuzního poškození u novorozených hříbat.
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury.
Alternativy: vitamín E.
Identification of alternatives: vitamin E.
Zvláštní výhody: jiný způsob účinku než u alternativy pro reperfuzní poškození; alopurinol je inhibitor xantioxidázy zabraňující tvorbě volných radikálů během reperfuze po ischemii.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia.
Vazopresin
Vasopressin
Účel: léčba selhání krevního oběhu u hříbat a dospělých koní.
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults.
Alternativy: dopamin/dobutamin. Epinefrin.
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine.
Zvláštní výhody: specifický agonista působící prostřednictvím receptorů V1.
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors.
Má jiný způsob účinku než jiné registrované látky pro regulaci krevního tlaku: epinefrin (agonista adrenergických receptorů) a dopamin/dobutamin (receptory D1-5 regulující výkon srdce a tonus cév).
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
Používá se v situacích, kdy bylo použití dopaminu/dobutaminu a epinefrinu neúspěšné a je zapotřebí alternativního farmakologického přístupu.
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed.
Účel: léčba srdečního selhání.
Purpose: treatment of heart failure.
Zvláštní výhody: digoxin je mimo jiné jedinou léčbou vedlejších účinků chinidinu.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment.
Účel: léčba srdečních arytmií.
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Alternativy: prokainamid, propranolol.
Identification of alternatives: procainamide, propranolol.
Zvláštní výhody: antiarytmikum.
Discussion of the specific advantages: anti-dysrhythmic agent.
Použití je málo častým, ale důležitým způsobem léčby, pro různé typy arytmií jsou nezbytné různé způsoby účinku.
Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
Léčivo volby při fibrilaci síní.
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Alternativy: chinidin sulfát a chinidin glukonát, propranolol.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propranolol.
Alternativy: chinidin sulfát a chinidin glukonát, prokainamid.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Zvláštní výhody: antihypertenzivum, které vykazuje rovněž jisté antiarytmické účinky.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity.
Vzhledem k různé patofyziologiiarytmií je nezbytné mít k dispozici různě působící léky, jimiž lze ovlivnit konkrétní stav.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
Účel: antikonvulzní léčba hříbat.
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Alternativy: diazepam, primidon, dantrolen sodný (pro rabdomyolýzu).
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Zvláštní výhody: základní antikonvulzivum pro hříbata.
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
Alternativy: diazepam, fenytoin.
Identification of alternatives: diazepam, phenytoin.
Zvláštní výhody: primidon je indikován jako následná léčba po aplikaci diazepamu nebo jako jeho alternativa.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Účel: léčba střevní neprůchodnosti, léčba gastroduodenálního zúžení u hříbat, léčba opakovaných malých ucpání střev u dospělých zvířat.
Purpose: treatment of ileus, treatment of gastroduodenal stricture in foals, treatment of recurrent small colon impactions in adults.
Alternativy: metoklopramid, erytromycin.
Identification of alternatives: metoclopramide, erythromycin.
Zvláštní výhody: betanechol je muskarinový cholinergický agonista, který stimuluje acetylcholinové receptory gastrointestinálních hladkých svalů a nutí je ke kontrakci.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Kodein
Codeine
Účel: léčba průjmu.
Purpose: diarrhoea treatment.
Alternativy: zásaditý salicylan bismutitý.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate.
Zvláštní výhody: jiný způsob účinku než zásaditý salicylan bismutitý.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate.
Opiátový modulátor hybnosti působící na μ-receptory ve střevě, který umožňuje účinné symptomatické tlumení neinfekčního průjmu, zejména u hříbat.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Často se používá v kombinaci s loperamidem.
Frequently used in combination with loperamide.
Podobný způsob účinku jako u loperamidu zajišťuje synergický účinek.
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action.
Loperamid
Loperamide
Účel: léčba průjmu u hříbat.
Purpose: diarrhoea treatment in foals.
Zvláštní výhody: jiný způsob účinku než zásaditý salicylan bismutitý.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate.
Opiátový modulátor hybnosti působící na μ-receptory ve střevě, který umožňuje účinnější symptomatické tlumení neinfekčního průjmu než jiné látky, zejména u hříbat.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Často se používá v kombinaci s kodeinem.
Frequently used in combination with codeine.
Podobný způsob účinku jako u kodeinu zajišťuje synergický účinek.
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
Účel: léčba pooperační neprůchodnosti střev.
Purpose: treatment of post-operative ileus.
Alternativy: betanechol, erytromycin.
Identification of alternatives: bethanechol, erythromycin.
Zvláštní výhody: metoklopramid je substituovaný benzamid s několika způsoby účinku: 1) je antagonistou dopaminových receptorů; 2) zvyšuje uvolňování acetylcholinu z vnitřních cholinergních neuronů a 3) účinkuje jako adrenergní blokátor.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons; and (3) it has adrenergic blocking activity.
Fenoxy-benzamin
Phenoxy-benzamine
Účel: léčba průjmu; kolitida.
Purpose: diarrhoea treatment; colitis.
Alternativy: zásaditý salicylan bismutitý; flunixin.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin.
Zvláštní výhody: má jiný způsob účinku (antagonista alfa-1 a antisekreční látka) než jiné schválené léčby a kodein.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Zajišťuje užitečné symptomatické tlumení průjmu a kolitidy.
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Účel: antiperistaltikum.
Purpose: anti-peristaltic.
Alternativy: atropin, lidokain podávaný naředěný ve formě klyzmatu.
Identification of alternatives: atropine, lidocaine given diluted intrarectally as an enema.
Zvláštní výhody: propantelin bromid je syntetické kvarterní amonné anticholinergikum, které inhibuje gastrointestinální hybnost a křeče a snižuje sekreci žaludeční kyseliny.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Inhibuje rovněž účinek acetylcholinu na postgangliových nervových zakončeních parasympatetického nervového systému.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.
Jeho účinky jsou obdobné jako u atropinu, avšak trvají déle (šest hodin).
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Propantelin bromid je důležitým léčivem volby při snížené peristaltice, aby se předešlo natrhnutí rekta při rektální palpaci. Používá se rovněž při vyšetření a léčbě suspektní trhliny rekta v případech, kdy by mohly nastat obtíže s působením lidokainového klyzmatu.
Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively.
Účel: profylaxe žaludečních vředů u novorozených hříbat.
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates.
Alternativy: omeprazol.
Identification of alternatives: omeprazole.
Zvláštní výhody: jiný způsob účinku než u omeprazolu.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole.
Cesta podání (nitrožilní) přináší vyšší prospěch než všechna ostatní protivředová léčiva, jelikož ta vyžadují orální podání.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Nitrožilní přípravek ranitidinu je nezbytný u hříbat bez gastrointestinální hybnosti, což je skupina s velkým rizikem tvorby vředů.
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
Zvláštní výhody: jiný způsob účinku než u omeprazolu a významná adjuvantní profylaxe žaludečních vředů.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis.
Jedinečný způsob účinku (přilne ke sliznici) poskytuje stabilizaci fyzického poškození.
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation.
Účel: léčba rabdomyolýzy.
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.
Alternativy: fenytoin.
Identification of alternatives: phenytoin.
Zvláštní výhody: dantrolen vykazuje účinky na uvolnění svalů přímým účinkem na sval a inhibuje uvolnění vápníku ze sarkoplazmatického retikula, čímž způsobuje disociaci vazby vzruch-kontrakce.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Infekce Klebsiella spp.
Klebsiella spp. infections
Účel: léčba infekcí Klebsiella spp.
Purpose: treatment of Klebsiella spp. infections.
Zvláštní výhody: specifické antibiotikum pro infekce Klebsiella spp.
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections.
Účel: léčba infekcí Rhodococcus equi.
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Alternativy: erytromycin.
Identification of alternatives: erythromycin.
Zvláštní výhody: standardní léčba v kombinaci s rifampicinem, u hříbat lépe snášená než erytromycin.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Zvláštní výhody: léčba infekcí Rhodococcus equi v kombinaci s erytromycinem nebo azitromycinem.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Účel: léčba septické artritidy.
Purpose: treatment of septic arthritis.
Alternativy: gentamicin nebo jiné aminoglykosidy.
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Zvláštní výhody: u hříbat snášen lépe než gentamicin nebo jiné aminoglykosidy.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Účel: stimulace surfaktantu u nedonošených hříbat.
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Účel: inhalační kortikosteroid pro tlumení alergické plicní choroby.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Alternativy: beklomethazon.
Identification of alternatives: beclomethasone.
Zvláštní výhody: léčba inhalačním kortikosteroidem způsobuje menší adrenokortikální supresi s rychlejším návratem k normální funkci po skončení léčby a méně systémových vedlejších účinků než léčba systémovými kortikosteroidy z důvodu omezené absorpce systému.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Inhalace umožňuje používat menší dávky a dodávku vysokých koncentrací účinné látky přímo na místo, a tím větší účinnost.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Obzvláště užitečný pro tlumení choroby v mírném stadiu a dlouhodobou udržovací léčbu.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
K vytitrování dávky na základě klinické odezvy a dosažení optimálního léčebného výsledku jsou nutné přídavné látky s větší účinností a jinými délkami trvání účinku než beklomethazon.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
Účinnost budesonidu je mezi beklomethazonem a flutikasonem.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
Zvláštní výhody: léčba inhalačním kortikosteroidem způsobuje menší adrenokortikální supresi s rychlým návratem k normální funkci po skončení léčby a méně systémových vedlejších účinků než léčba systémovými kortikosteroidy z důvodu omezené absorpce systému.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Inhalace umožňuje dodávku vysokých koncentrací účinné látky přímo na místo, a tím větší účinnost.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Flutikason je o 50 % účinnější než beklomethazon a má delší poločas rozkladu (šest hodin oproti 2,8 hodiny) a poskytuje vyšší prospěch u vážnějších nebo rezistentních případů.
Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases.
Účel: bronchodilatace.
Purpose: bronchodilation.
Zvláštní výhody: anticholinergický účinek.
Discussion of the specific advantages: anticholinergic action.
Účel: léčba otoku nosní sliznice.
Purpose: treatment of nasal oedema.
Alternativy: fenylefrin.
Identification of alternatives: phenylephrine.
Zvláštní výhody: agonista α-adrenoceptor se silnými vazokonstriktivními účinky, který se používá přednostně před fenylefrinem, neboť má dlouhodobější účinek.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Účel: léčba protozoální myeloencefalitidy koní.
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Alternativy: pyrimetamin.
Identification of alternatives: pyrimethamine.
Zvláštní výhody: choroba někdy vzdoruje léčbě pyrimetaminem, proto je zapotřebí alternativy.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Účel: léčba protozoální myelitidy (Sarcocystis neurona) koní.
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Alternativy: isometamidium, pyrimetamin.
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Zvláštní výhody: jiný způsob účinku než u jiných registrovaných látek, užitečný jako alternativní léčba v případech, kdy je onemocnění rezistentní vůči jiné léčbě.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Omezený výskyt vedlejších účinků (průjem) ve srovnání s léčbou pyrimetaminem/sulfonamidem; vyšší klinická účinnost než u isometamidia a pyrimetaminu.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
Alternativy: isometamidium.
Identification of alternatives: isometamidium.
Zvláštní výhody: v případě použití spolu se sulfadiazinem-sulfonamidem je míra úspěšnosti nejméně 75 %.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Účel: léčba očních vředů (antivirový lék).
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Místní použití.
Topical use.
Alternativy: idoxuridin.
Identification of alternatives: idoxuridine.
Zvláštní výhody: acyklovir i idoxuridin prokázaly shodnou účinnost při léčbě ulcerozní herpetické keratitidy.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Alternativy: acyklovir.
Identification of alternatives: acyclovir.
Zvláštní výhody: fenylefrin a tropikamid prokázaly shodnou účinnost při léčbě zeleného zákalu.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Účel: léčba zeleného zákalu.
Purpose: treatment of glaucoma.
Alternativy: latanoprost, timolol maleát.
Identification of alternatives: latanoprost, timolol maleate.
Zvláštní výhody: specifický způsob účinku jako inhibitor karboanhydrázy.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Alternativy: dorzolamid, timolol maleát.
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Zvláštní výhody: specifický způsob účinku jako analog prostaglandinu F2α.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Alternativy: dorzolamid, latanoprost.
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost.
Zvláštní výhody: specifický způsob účinku jako neselektivní blokátor beta-adrenergních receptorů, způsobuje vazokonstrikci, která pak vede k úbytku nitrokomorového moku.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Účel: imunosupresivum používané k léčbě autoimunitních chorob oka.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.