natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud byly použity k jiným účelům, než které jsou uvedeny v písmenu a), je třeba je před použitím pro účely uvedené v písmenu a) podrobit přiměřeným hygienickým opatřením.
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
Obalový materiál použitý pro brambory je buď nový, nebo vyčištěný a vydezinfikovaný.
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
Příprava brambor a šarží pro dovoz do Unie
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
Brambory splňují tyto podmínky týkající se jejich přípravy:
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
jsou bez zeminy, listů a zbytků rostlin;
they are free from soil, leaves and other plant debris;
jsou pro dovoz do Unie předkládány v šaržích, z nichž každá se skládá z brambor od jednoho producenta a sklizených v jedné oblasti ve smyslu bodu 1, a
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
jsou v pytlích, balících nebo jiných nádobách, přičemž každý obal je označen v souladu s článkem 6.
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
Norma ISPM 4.
ISPM 4.
Požadavky na zřizování oblastí prostých škodlivých organismů.
Requirements for the establishment of pest free areas.
Řím, FAO, IPPC.
Rome, IPPC, FAO.
ze dne 28. června 2013
of 28 June 2013
Po skončení mandátu pana Alberta NADALA BELDY se uvolnilo jedno místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
Pan Eduardo del PUEYO PÉREZ je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
ze dne 31. července 2013,
of 31 July 2013
kterým se mění příloha II rozhodnutí 2006/766/ES, pokud jde o zařazení ostrova Tristan da Cunha do seznamu třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz některých produktů rybolovu určených k lidské spotřebě, a odstranění ostrova Mayotte z uvedeného seznamu
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
(oznámeno pod číslem C(2013) 4848)
(notified under document C(2013) 4848)
Stanoví zejména, že produkty živočišného původu smějí být dováženy pouze ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu vypracovaném v souladu s uvedeným nařízením.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Příloha II uvedeného rozhodnutí konkrétně stanoví seznam třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě do Unie.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Dne 19. prosince 2012 příslušné orgány ostrova Tristan da Cunha, který je součástí britského zámořské území Svatá Helena, Ascension a Tristan da Cunha, předložily Komisi žádost o povolení dovozu humrů (čerstvých nebo zmrazených) do Unie.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
Žádost byla podložena podrobným popisem kontrolního systému a dalšími informacemi nezbytnými za účelem zajištění odpovídající ochrany zdraví spotřebitele, pokud jde o humry vyvážené do Unie.
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Komise tyto informace následně posoudila, přičemž nezjistila žádné nedostatky.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
Na základě dostupných informací a záruk může být ostrov Tristan da Cunha zařazen do seznamu v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES, pokud jde o humry.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
Podle rozhodnutí Evropské rady 2012/419/EU ze dne 11. července 2012, kterým se mění status ostrova Mayotte vůči Evropské unii [4], pozbude tento ostrov dnem 1. ledna 2014 statusu zámořské země a území a stane se nejvzdálenějším regionem ve smyslu článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
Položka pro Mayotte v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES by proto měla být k uvedenému dni zrušena.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
V příloze II rozhodnutí 2006/766/ES se položka pro Svatou Helenu mění takto:
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
Nezahrnuje ostrovy Svatá Helena a Ascension
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Pouze humři (čerství nebo zmrazení)“
Only lobsters (fresh or frozen)’
V příloze II rozhodnutí 2006/766/ES se zrušuje údaj pro Mayotte.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
Článek 2 se použije ode dne 1. ledna 2014.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
V Bruselu dne 31. července 2013.
Done at Brussels, 31 July 2013.
kterým se mění příloha II rozhodnutí 93/195/EHS, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Evropské unie po jejich dočasném vývozu na dobu maximálně 30 dní
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
(oznámeno pod číslem C(2013) 4850)
(notified under document C(2013) 4850)
s ohledem na směrnici Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [1], a zejména na čl. 19 písm. b) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
Rozhodnutí Komise 93/195/EHS ze dne 2. února 1993 o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu [2] stanoví několik vzorů veterinárních osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Unie po jejich dočasném vývozu do třetích zemí.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Vzor veterinárního osvědčení pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Evropské unie po jejich dočasném vývozu na dobu maximálně 30 dnů je stanoven v příloze II uvedeného rozhodnutí.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
Rozhodnutí Komise 2007/240/ES [3], kterým se stanoví nová veterinární osvědčení pro dovoz živých zvířat, spermatu, embryí, vajíček a produktů živočišného původu do Společenství v rámci mimo jiné rozhodnutí 93/195/EHS, stanoví jednotný vzor veterinárního osvědčení.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Je třeba upravit vzor veterinárního osvědčení v příloze II rozhodnutí 93/195/EHS, aby odpovídal vzoru stanovenému v rozhodnutí 2007/240/ES.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
V zájmu právní jasnosti je také třeba provést některé opravy v příloze II rozhodnutí 93/195/EHS ve znění rozhodnutí Komise 2010/266/EU ze dne 30. dubna 2010, kterým se mění rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES, pokud jde o dovoz evidovaných koní z některých částí Číny a o úpravu některých názvů třetích zemí [4].
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Příloha II rozhodnutí 93/195/EHS se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Pro přechodné období do 1. října 2013 členské státy nadále povolí zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Unie po jejich dočasném vývozu do třetích zemí na dobu maximálně 30 dnů, pokud budou provázeni veterinárním osvědčením vydaným nejpozději 21. září 2013 v souladu se vzorem uvedeným v příloze II rozhodnutí 93/195/EHS ve znění platném před zavedením změn na základě tohoto rozhodnutí.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Úř. věst. L 117, 11.5.2010, s. 85.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce do Evropské unie po jejich dočasném vývozu na dobu maximálně 30 dnů
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
I.2 Číslo jednací osvědčení
Certificate reference No
I.6 Osoba zodpovědná za zásilku v EU
Person responsible for load in the EU
Místo vstupu
Entry Point
I.17 Číslo/a CITES
CITES No(s)
I.18 Teplota produktů
Temperature of products
I.19 Počet/Množství
Number/Quantity
I.20 Celkový počet balení
Total number of packages
I.21 Číslo plomby/kontejneru
Seal/Container No:
I.22 Zboží osvědčené pro:
Commodities certified for:
Evidovaný kůň
Registered horse
I.23 K tranzitu přes EU do třetí země
For transit to third country through the EU
I.24 Pro dovoz nebo příjem do EU
For import or admission into the EU
Zpětný dovoz koně
Horse Re-entry
I.25 Identifikace zboží
Identification of the commodities
Celní kód a název:
Custom code and title:
0101 Živí koně, osli, muly a mezci
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
Zpětný dovoz evidovaného koně po dočasném vývozu na dobu maximálně 30 dnů
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
1 Veterinární potvrzení
Animal health attestation
Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše popsaný evidovaný kůň splňuje tyto požadavky:
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
pochází ze země, ve které jsou povinné hlášením tyto nákazy: mor koní, hřebčí nákaza (Trypanosoma equiperdum), vozhřivka (Burkholderia mallei), encefalomyelitida koní (všech typů včetně venezuelské encefalomyelitidy koní), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina, sněť slezinná;
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
byl dnes vyšetřen a nevykazuje klinické příznaky nákazy (1);
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
není určen k porážce v rámci národního programu eradikace infekční nebo nakažlivé choroby;
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
nebyl mimo území Evropské unie po souvislé období více než 30 dní a byl dovezen do země (2) odeslání dne … (3) buď z členského státu Evropské unie, nebo ze třetí země stejné skupiny (viz příloha I rozhodnutí 93/195/EHS) a od okamžiku, kdy opustil Evropskou unii, nebyl ve třetí zemi jiné skupiny. Byl držen v hospodářstvích pod veterinárním dohledem a byl ustájen odděleně, aniž by přišel do styku s koňovitými nižšího nákazového statusu, s výjimkou dostihů, soutěží nebo kulturních akcí;
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
nepochází z území nebo, v případech úřední regionalizace podle právních předpisů Evropské unie, z části území třetí země, ve které:
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
se v průběhu posledních dvou let vyskytla venezuelská encefalomyelitida koní,
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
se v průběhu posledních šesti měsíců vyskytla hřebčí nákaza,
dourine has occurred during the last six months;
se v průběhu posledních šesti měsíců vyskytla vozhřivka;
glanders has occurred during the last six months;
nepochází z území nebo z části území třetí země, která se podle právních předpisů Evropské unie považuje za infikovanou morem koní;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
nepochází z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz, ani nepřišel do styku s koňovitými z hospodářství, na které byl z veterinárních důvodů uvalen zákaz:
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
v případě encefalomyelitidy koní během šesti měsíců počínaje dnem, kdy byli koňovití infikovaní touto nákazou poraženi,
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
v případě nakažlivé chudokrevnosti koní až do dne, kdy byla po porážce infikovaných zvířat zbývající zvířata v rozmezí tří měsíců dvakrát testována dle Cogginse s negativní reakcí,
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
v případě vezikulární stomatitidy během šesti měsíců,
during six months in the case of vesicular stomatitis;
v případě virové arteritidy koní u hřebců během šesti měsíců,
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
v případě vztekliny během jednoho měsíce od posledního zaznamenaného případu,
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
v případě sněti slezinné během 15 dnů od posledního zaznamenaného případu.
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
Jestliže byla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze v daném hospodářství poražena a prostory dezinfikovány, činí období zákazu 30 dnů ode dne, kdy byla zvířata odstraněna a prostory dezinfikovány, s výjimkou případu sněti slezinné, kdy činí doba zákazu 15 dnů;
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
podle mého nejlepšího vědomí nepřišel do styku s koňovitými trpícími nakažlivou nebo infekční chorobou během 15 dní předcházejících tomuto osvědčení.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
2 Kůň bude odeslán v dopravním prostředku předem vyčištěném a vydezinfikovaném přípravkem, který je oficiálně schválen v zemi odeslání, a konstruovaném tak, aby v průběhu přepravy nemohlo dojít k úniku výkalů, steliva a krmiva.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
3 Osvědčení je platné po dobu 10 dnů.
The certificate is valid for 10 days.
V případě přepravy plavidlem se jeho platnost prodlužuje o dobu trvání cesty.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Níže uvedené prohlášení podepsané majitelem nebo jeho zástupcem je součástí tohoto osvědčení.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Kolonka I.8: Vložte kód území podle přílohy I rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1).
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kolonka I.15: Musí být uvedeny informace o dopravních prostředcích a registrační číslo (vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla).
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat vstupní stanoviště hraniční kontroly Evropské unie.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
Kolonka I.23: V případě kontejnerů nebo beden by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolonka I.25: Druh: uveďte „Equus caballus“.
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Kategorie: uveďte „Evidovaný kůň“.
Category: insert “Registered horse”.
Identifikační systém: uveďte číslo pasu provázejícího zvíře a název příslušného orgánu, který ho schválil.
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Identifikační číslo: uveďte jedinečné identifikační číslo podle čl. 2 odst. 2 písm. d) nařízení Komise (ES) č. 504/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se provádějí směrnice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokud jde o metody identifikace koňovitých (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 3).
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Osvědčení musí být vydáno v den nakládky koně k odeslání do místa určení, nebo poslední pracovní den před nakládkou.
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
Část území podle čl. 13 odst. 2 písm. a) směrnice Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1), jak je stanoveno v rozhodnutí 2004/211/ES ve znění pozdějších předpisů.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
Uveďte datum (dd/mm/rrrr).
Insert date (dd/mm/yyyy).
Já, níže podepsaný … (uveďte jméno) majitel (4) nebo zástupce majitele (4) výše uvedeného koně prohlašuji, že:
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
kůň bude odeslán přímo z místa odeslání do místa určení, aniž by přišel do styku s jinými koňovitými nestejného nákazového statusu,
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
podmínky uvedené v bodě II.1. písm. d) veterinárního osvědčení jsou splněny,
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
kůň byl vyvezen z Evropské unie dne … (3)
the horse was exported from the European Union on … (3)
(Podpis)“
(Signature)’
kterým se mění příloha III směrnice Rady 2002/99/ES, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě, pokud jde o doplnění ošetření pro vyloučení některých rizik pro zdraví zvířat souvisejících s masem
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat
(oznámeno pod číslem C(2013) 4853)
(notified under document C(2013) 4853)