natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sada opatření popisující šíření jevu v určité části 2D světa.
Set of measures describing how a phenomenon is spread within some part of the 2D world.
Atributy prostorového objektu typu StatisticalDistribution
Attributes of the spatial object type StatisticalDistribution
Část 2D světa, kterou StatisticalDataDistribution popisuje.
The part of the 2D world the StatisticalDataDistribution describes.
Pro případy, kdy se rozložení týká určité podmnožiny populace, a nikoli populace jako celku, uvádí se doslovný popis způsobu, jakým byla tato podmnožina definována.
When distribution is related to a subset of the population and not the population in its whole, the literal description of the way this subset was defined.
Součást statistických znalostí, k nimž se dané údaje vztahují.
The part of statistical knowledge the data refers to.
Měření, kterého se dané rozložení týká.
The measure concerned by the distribution.
Popis metody statistického měření.
The description of the statistic measurement method.
Jednotka měření.
The unit of the measurement.
Podíl obyvatel v oblasti zájmu, který nebyl zahrnut do žádné z jejích prostorových komponent.
The proportion of population of the area of interest that is not counted in any of its spatial components.
Datum nebo období, kdy bylo provedeno pozorování a shromážděny údaje.
The date or period the observation has been taken, the data was collected.
Období, v němž mají data poskytnout obraz oblasti zájmu.
The period when the data is supposed to give a picture of the area of interest.
Období, v němž jsou data stále relevantní.
The period in which the data remains relevant.
Stav statistického rozložení dat.
The status of the statistical data distribution.
Přidružené role prostorového objektu typu StatisticalDistribution
Association roles of the spatial object type StatisticalDistribution
Statistické hodnoty, z nichž se rozložení skládá.
The statistical values composing the distribution.
Další klasifikace používané pro rozdělení celkové hodnoty popsaného jevu.
Additional classifications used to split a total value of the described phenomenon.
Objekt StatisticalDistribution bude fakticky poskytovat více rozdělení, jedno pro každou položku použité klasifikace.
The StatisticalDistribution object will provide actually several distributions, one for each item of the used classification.
Pokud není k dispozici žádná klasifikace, je statistickou hodnotou celkový počet obyvatel.
When no classification is provided, the statistical value is the total population.
Klasifikace (Classification)
Classification (Classification)
Klasifikace užívá pro statistické rozdělení.
A classification used for a statistical distribution.
Atributy datového typu Classification
Attributes of the data type Classification
Typ klasifikace.
The classification type.
Přidružené role datového typu Classification
Association roles of the data type Classification
Položky, ze kterých se klasifikace skládá.
The items composing the classification.
Položka klasifikace (ClassificationItem)
Classification Item (ClassificationItem)
Položka, ze které se klasifikace skládá.
An item composing a classification.
Atributy datového typu ClassificationItem
Attributes of the data type ClassificationItem
Typ položky klasifikace.
The classification item type.
Statistická hodnota (StatisticalValue)
Statistical Value (StatisticalValue)
Data rozdělení.
The pieces of datum of the distribution.
Atributy datového typu StatisticalValue
Attributes of the data type StatisticalValue
Hodnota data.
The value for the piece of datum.
Určitý konvenční řetězec v případě, že hodnotu části data nelze poskytnout; hodnota chybí nebo je skryta z důvodu utajení.
Some conventional string when value for the piece of datum cannot be provided: missing value, value hidden because of confidentiality.
Podíl populace počítaný k určitému datu, který však nelze v oblasti zájmu nikde skutečně fyzicky umístit.
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be physically located anywhere within the area of interest.
Podíl sčítání populace, který se neřídí společným pravidlem pro umístění.
The proportion of population count that doesn’t follow the common rule for location.
‚Populaci‘ mohou představovat osoby v případě sčítání osob, byty v případě, že se StatisticalDatadistribution týká bytů atd.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
Textová poznámka týkající se hodnoty.
Free style comment about the value.
Množina připomínek k údajům zakódovaným v jednom znaku.
A set of one-character encoded comments about the data.
Doba množin statistických údajů.
The collection period of the statistical value.
Tato doba se překrývá s dobou specifikovanou v souvisejícím statistickém rozdělení.
This period overrides the period specified in the associated statistical distribution.
Stav statistických údajů.
The status of the statistical data.
Přidružené role datového typu StatisticalValue
Association roles of the data type StatisticalValue
Část světa, ke které se vztahuje datum.
The part of the world the piece of datum refers to.
Mezi rozměry patří kromě 2D rozměrů popisujících zeměpisnou polohu i další možné rozměry, pokud se sčítání populace provádí současně pro různé individuální charakteristiky.
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.
Omezení datového typu StatisticalValue
Constraints of the data type StatisticalValue
Bude poskytnuta buď hodnota, nebo atribut specialValue.
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
Rozměry (Dimensions)
Dimensions (Dimensions)
Označení, čeho se část data týká z hlediska zeměpisné polohy nebo individuálních charakteristik.
The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics.
Přidružené role datového typu Dimensions
Association roles of the data type Dimensions
Prostorová dimenze statistické hodnoty.
The spatial dimension of the statistical value.
Tematické dimenze statistické hodnoty.
The thematic dimensions of the statistical value.
Typ klasifikace (ClassificationTypeValue)
Classification Type (ClassificationTypeValue)
Hodnoty kódů pro typy klasifikace.
Code values for classification types.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k rozložení obyvatelstva.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution.
Typ položky klasifikace (ClassificationItemTypeValue)
Classification Item Type (ClassificationItemTypeValue)
Hodnoty kódů pro položky klasifikace.
Code values for classification items.
Věk po 5 letech (AgeBy5YearsValue): Hodnoty kódů položek klasifikace věku po 5 letech uvedené v následující tabulce.
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
Hodnoty pro číselník AgeBy5Years
Values for the code list AgeBy5Years
0 až méně než 5
0 to less than 5
5 až méně než 10
5 to less than 10
10 až méně než 15
10 to less than 15
20 až méně než 25
20 to less than 25
25 až méně než 30
25 to less than 30
30 až méně než 35
30 to less than 35
35 až méně než 40
35 to less than 40
40 až méně než 45
40 to less than 45
45 až méně než 50
45 to less than 50
50 až méně než 55
50 to less than 55
55 až méně než 60
55 to less than 60
60 až méně než 65
60 to less than 65
65 až méně než 70
65 to less than 70
70 až méně než 75
70 to less than 75
75 až méně než 80
75 to less than 80
80 až méně než 85
80 to less than 85
85 až méně než 90
85 to less than 90
90 a více
90 and more
90 až méně než 95
90 to less than 95
95 a více
95 and more
95 až méně než 100
95 to less than 100
100 a více
100 and more
Věk podle let (AgeByYearValue): Hodnoty kódů položek klasifikace podle let, které zahrnují jednu hodnotu pro každý interval v trvání jednoho roku.
Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
První hodnota musí být ‚0–1‘ s popisem ‚0–1‘ a definicí ‚0 až méně než 1 rok‘, a poslední hodnota bude ‚100+‘ s popisem ‚100+‘ a definicí ‚100 let nebo starší‘.
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Kód NACE (NACECodeValue): Klasifikace ekonomických činností podle Eurostatu (NACE) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 a užší hodnoty uvedené poskytovateli dat.
NACE Code (NACECodeValue): Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
Rod (GenderValue): Rod osoby nebo skupiny osob podle bodu 4.6 přílohy I.
Gender (GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Proměnná (VariableValue)
Variable (VariableValue)
Hodnoty kódů pro názvy proměnných.
Code values for variable names.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k rozložení obyvatelstva a demografii.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Statistická metoda měření (StatisticsMeasurementMethodValue)
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Hodnoty kódů pro statistickou metodu měření.
Code values for statistics measurement method.
Hodnoty pro číselník StatisticsMeasurementMethodValue
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
počet
count
Jednoduchý počet.
A simple count.
relativní počet
relative count
Poměr kombinující dva různé druhy statistických populací.
A ratio combining two different kinds of statistical population.
procento
percentage
Podíl vyjádřený jako poměr, jehož jmenovatel se rovná 100.
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
medián
median
Medián.
The median.
Stav statistických údajů (StatisticalDataStatusValue)
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
Hodnoty kódů pro stav.
Code values for status.
Hodnoty pro číselník StatisticalDataStatusValue
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
definitivní
definitive
Definitivní statistická hodnota dat.
A definitive statistical data value.
konečná
final
Konečná statistická hodnota dat.
A final statistical data value.
předběžná
preliminary
Předběžná statistická hodnota dat.
A preliminary statistical data value.
prozatímní
provisional
Prozatímní statistická hodnota dat.
A provisional statistical data value.
semidefinitivní
semi-definitive
Semidefinitivní statistická hodnota dat.
A semi-definitive statistical data value.
Speciální hodnota (SpecialValue)
Special Value (SpecialValue)
Hodnoty kódů pro speciální hodnoty.
Code values for special values.
Hodnoty pro číselník SpecialValue
Values for the code list SpecialValue
důvěrná
confidential
Hodnota není poskytována z důvodu utajení.
The value is not provided for confidentiality reasons.
Hodnota mohla být, ale nebyla naměřena.
The value could have been measured but was not.
Hodnota by neměla smysl.
The value would not have any sense.
Pro téma prostorových dat Rozložení obyvatelstva a demografie nejsou definovány žádné vrstvy.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
SPRÁVNÍ OBLASTI/CHRÁNĚNÁ PÁSMA/REGULOVANÁ ÚZEMÍ A JEDNOTKY, ZA KTERÉ SE PODÁVAJÍ ZPRÁVY
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
‚Spravovat‘ (manage) znamená plánovat, provádět, sledovat a řídit činnosti za účelem dosažení konkrétních, právně definovaných environmentálních cílů.
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
‚Omezovat‘ (restrict) znamená zakázat nebo omezit určité činnosti, které lze provádět pouze v rámci konkrétních mezí a/nebo časových období za účelem dosažení určitého cíle podle zákonem stanovených povinností nebo závazků.
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
‚Regulovat‘ (regulate) znamená sledovat a řídit určité činnosti (povolovat, podporovat, zakazovat nebo omezovat) s cílem dosáhnout právně definovaných environmentálních cílů.
“regulate” means monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a legally defined environmental objectives.
Regulovaná činnost může v případě poškození stavu životního prostředí vyžadovat nutnost přijetí konkrétních opatření, aby bylo možno dobrý stav životního prostředí obnovit.
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
‚Podávat zprávy‘ (report) znamená hodnotit účinnost politik životního prostředí a zveřejňovat údaje a informace (tj. prostorová data, pozorování, statistiky, ukazatele), které lze použít při vyhodnocování pokroku směrem k udržení nebo zlepšení dobrého environmentálního stavu a dosahování politických cílů.
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
‚Jednotkou, za niž se podávají zprávy‘ (reporting unit), se rozumí prostorový objekt, který poskytuje prostorový odkaz na všechna neprostorová data vyměňovaná v souladu s povinnostmi v oblasti podávání zpráv.
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
‚Právním nástrojem‘ (legal instrument) se rozumí dokument, který určuje právní povinnosti, včetně – ale nikoli výhradně – mezinárodních úmluv, právních předpisů a právních úkonů nebo prováděcích předpisů na všech správních úrovních.
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
‚Integrovaným řízením pobřežních zón‘ (integrated coastal zone management) se rozumí dynamický proces pro udržitelné řízení a využívání pobřežních zón, jenž bere ohled na zranitelnost pobřežních ekosystémů a krajin, rozmanitost činností a využívání, jejich vzájemné působení, námořní zaměření některých činností a využívání a jejich dopad jak na mořskou, tak pevninskou část pobřežní zóny.
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
‚Klimatem‘ (climate) se rozumí statistický popis v pojmech střední hodnoty a proměnlivosti relevantních veličin přes časové období v rozmezí od měsíců po tisíce nebo miliony let.
“climate” means the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years.
Tyto veličiny jsou nejčastěji povrchové proměnné jako teplota, srážkový úhrn nebo rychlost větru.
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
Pro téma prostorových dat Správní oblasti/chráněná pásma/regulovaná území a jednotky, za které se podávají zprávy, je specifikován typ prostorového objektu: Správní oblast, chráněné pásmo nebo regulované území.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
Správní oblast, chráněné pásmo nebo regulované území (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Oblast, která je spravována, omezována nebo regulována v souladu s právními požadavky vztahujícími se k environmentální politice, případně k politice nebo k činnosti, která může mít vliv na životní prostředí na jakékoli správní úrovni (mezinárodní, evropské, vnitrostátní, regionální i místní).
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Atributy prostorového objektu typu ManagementRestrictionOrRegulationZone
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Zeměpisný název používaný k identifikaci správních oblastí, chráněných pásem nebo regulovaných území v reálném světě.
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
Poskytuje ‚klíč‘ pro implicitní přidružení různých reprezentací objektu.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Geometrie představující prostorový rozsah prostorového objektu.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Základní klasifikace vymezující typ správní oblasti, chráněného pásma nebo regulovaného území.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Doplňková hodnota klasifikace, která dále specifikuje typ správní oblasti, chráněného pásma nebo regulovaného území příslušného k dané doméně.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Klasifikace environmentální domény (environmentálních domén), pro které má být zřízením uvedené oblasti, pásma nebo území dosaženo určitých environmentálních cílů.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Období určující, kdy byla daná správní oblast, chráněné pásmo nebo regulované území právoplatně určena nebo nabyla účinnosti v reálném světě.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Popis organizace (í) odpovědných za správní, omezující nebo regulační opatření nebo činnosti v rámci dané oblasti, pásma nebo území.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Přidružené role prostorového objektu typu ManagementRestrictionOrRegulationZone
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Odkaz na právní nástroj nebo dokument, který vyžaduje vytvoření dané oblasti, pásma nebo území, případně jeho citace.
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Odkaz na související správní oblast, chráněné pásmo nebo regulované území.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Odkaz na plán (plán řízení nebo akční plán), který popisuje environmentální cíle a opatření, která musí být v dané oblasti, pásmu nebo na daném území provedena za účelem ochrany životního prostředí, případně jeho citace.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Omezení prostorového objektu typu ManagementRestrictionOrRegulationZone
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Bude poskytnut alespoň nejkonkrétnější právní nástroj, který vyžaduje vytvoření dané oblasti, pásma nebo území s využitím přidružené role legalBasis.
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Atribut role competentAuthority musí mít hodnotu ‚authority‘.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
Kód typu oblasti, pásma nebo území (ZoneTypeCode)
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Vysokoúrovňová klasifikace vymezující typ správní oblasti, chráněného pásma nebo regulovaného území.
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
Hodnoty pro číselník ZoneTypeCode
Values for the code list ZoneTypeCode
oblast řízení kvality ovzduší
air quality management zone
Část území členského státu vymezená tímto členským státem pro účely posuzování a řízení kvality ovzduší.
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
oblast s omezením hladiny hluku
noise restriction zone
Oblast vymezená příslušným orgánem s cílem řídit a zmírňovat hlukové znečištění.
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
To zahrnuje aglomerace a tiché oblasti (v aglomeracích a ve volné krajině) v souladu s definicí uvedenou ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/49/ES.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
chráněné pásmo z hlediska zdraví zvířat
animal health restriction zone
Chráněná pásma stanovená za účelem tlumení a eradikace chorob zvířat, které se povinně hlásí.
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
oblast, kde lze provádět průzkumnou a těžařskou činnost na základě povolení
prospecting and mining permit area
Oblast, ve které byl povolen průzkum nebo těžba jakékoli nerostné suroviny a pro kterou bylo uděleno příslušné právo nebo povolení.
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
regulovaná plavební dráha na moři nebo rozsáhlých vnitrozemských vodních plochách
regulated fairway at Sea or large inland water
Regulované plavební oblasti z přístavu do přístavu založené s cílem organizovat provoz, předcházet nehodám a znečišťování a podporovat řízení a plánování.
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
chráněná pásma kolem kontaminovaných lokalit
restricted zones around contaminated sites
Pásma vytvořená pro ochranu zdraví lidí, rostlin a zvířat a pro kontrolu pohybu a vývoje v rámci kontaminované lokality.
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
oblast pro odstraňování odpadů
area for disposal of waste
Oblast ovlivněná odstraňováním odpadů v souladu s čl. 3 odst. 19 směrnice 2008/98/ES [7].
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
pásmo pobřežní správy
coastal zone management area
Oblast, ve které probíhá integrované řízení pobřežní zóny.
Area in which integrated coastal zone management takes place.
ochranné pásmo zdrojů pitné vody
drinking water protection area
Oblast, ve které je zakázán únik odpadních vod, používání hnojiv nebo pesticidů, případně zřizování skládek.
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
oblast zranitelná dusičnany
nitrate vulnerable zone
Plochy, které jsou odvodňovány do znečištěných nebo ohrožených vod a které přispívají ke znečištění dusičnany.
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
mořská oblast
marine region
Mořskými oblastmi a jejich podoblastmi se rozumí mořské regiony vymezené v rámci mezinárodních, unijních, vnitrostátních nebo regionálních právních předpisů za účelem jejich posuzování, řízení a regulace.
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.