natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro tento účel zahrnují jeho povinnosti zejména schvalování plánu výběru vykazujících podniků.“;
To this end, its duties shall, in particular, include approval of the plan for the selection of returning holdings.’;
Členský stát s více oblastmi datové sítě může zřídit pro každou takovou oblast ve své jurisdikci regionální výbor pro datovou síť (dále jen „regionální výbor“).“;
Member States which have several FADN divisions, may, for each of the FADN divisions under their jurisdiction, set up a regional committee of the data network (hereinafter referred to as “the Regional Committee”).’;
Komise přijme prováděcí akty, kterými se stanoví podrobná pravidla pro provádění tohoto článku.
The Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules for the application of this Article.
Každý členský stát určí kontaktní orgán, jehož úkolem je:
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be:
informovat celostátní výbor, regionální výbory a účetní střediska o použitelném předpisovém rámci a zajistit jeho správné provádění;
to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the applicable regulatory framework and to ensure proper implementation thereof;
sestavovat plán výběru vykazujících podniků, předkládat jej celostátnímu výboru ke schválení a poté jej předávat Komisi;
to draw up the plan for the selection of returning holdings, to submit it to the National Committee for its approval and, thereafter, to forward it to the Commission;
sestavovat:
to compile:
seznam vykazujících podniků,
the list of returning holdings;
kde je to relevantní, seznam účetních středisek, která jsou ochotna a schopna vyhotovovat podnikové výkazy;
where applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns;
shromažďovat podnikové výkazy zaslané kontaktnímu orgánu účetními středisky;
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
ověřovat, zda jsou podnikové výkazy řádně vyplněny;
to verify that the farm returns have been duly completed;
předávat řádně vyplněné podnikové výkazy Komisi v požadovaném formátu a ve stanovené lhůtě;
to forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within the set deadline;
předávat žádosti o informace uvedené v článku 17 celostátnímu výboru, regionálním výborům a účetním střediskům a zasílat příslušné odpovědi Komisi.
to transmit the requests for information provided for in Article 17 to the National Committee, to the Regional Committees and to the accountancy offices and to forward the relevant answers to the Commission.
V článku 8 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
in Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Účetní údaje uvedené v řádně vyplněném podnikovém výkazu musí umožňovat:
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible:
zařadit vykazující podnik podle významných ukazatelů jeho produkčních faktorů,
to characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production,
posoudit různé formy příjmů vykazujícího podniku,
to assess the income of the holding in its various forms,
ověřit správnost uváděných informací pomocí kontroly na místě.
to test, by means of spot-checks, the veracity of the information given.
Údaje v podnikovém výkazu se musí vztahovat na jeden zemědělský podnik a jedno účetní období o dvanácti po sobě jdoucích měsících a týkat se výhradně daného zemědělského podniku.
The data on the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months, and shall concern exclusively that agricultural holding.
Tyto údaje se týkají zemědělských činností samotného podniku a jiných výdělečných činností, které se jej přímo týkají.
Those data shall refer to agricultural activities of the holding itself and other gainful activities directly related to the holding.
Při vypracování zemědělských podnikových výkazů se neberou v úvahu žádné údaje, které souvisejí s jakýmikoli nezemědělskými činnostmi zemědělce nebo jeho rodiny nebo s jakýmkoli důchodem, dědictvím, soukromými bankovními účty, majetkem jiným než zemědělským podnikem, s osobním zdaněním či soukromým pojištěním.
No data related to any non-farming activities of the farmer or of his family, or to any pension, inheritance, private bank accounts, property other than the agricultural holding, personal taxation or private insurance, shall be taken into account in preparing the farm returns.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a, kterými se stanoví hlavní kategorie účetních údajů, které mají být shromažďovány, a obecná pravidla pro sběr údajů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection.
Aby byla zajištěna porovnatelnost účetních údajů shromažďovaných prostřednictvím podnikových výkazů u všech vykazujících podniků, v nichž probíhá zjišťování, přijme Komise prováděcí akty, kterými se stanoví forma a struktura podnikového výkazu a metody a lhůty pro předávání údajů Komisi.
In order to ensure that the accountancy data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
Články 9 až 15 a 18 se zrušují.
Articles 9 to 15 and 18 are deleted;
paušální poplatek splatný členským státům za poskytnutí řádně vyplněných podnikových výkazů ve stanovené lhůtě ve výši, která odpovídá maximálně počtu vykazujících podniků stanovenému v souladu s čl. 5a odst. 2.
a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline up to the maximum number of returning holdings as fixed in accordance with Article 5a(2).
Pokud je celkový počet řádně vyplněných a odevzdaných podnikových výkazů týkajících se určité oblasti datové sítě nebo členského státu nižší než 80 % počtu vykazujících podniků stanoveného pro dotčenou oblast nebo členský stát, použije se na každý podnikový výkaz pocházející z dotčené oblasti nebo členského státu poplatek ve výši 80 % paušálního poplatku;“;
Where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned, a fee equal to 80 % of the standard fee shall be applied for each farm return from that FADN division or from the Member State concerned;’;
Náklady na zřízení a činnost celostátních výborů, regionálních výborů a kontaktních orgánů nejsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Unie.“;
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’;
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví podrobné postupy týkající se paušálního poplatku podle odst. 1 písm. a).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the detailed procedures in relation to the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článku 3, čl. 5 odst. 1, čl. 5a odst. 1, čl. 5b odst. 2 a 3 a čl. 8 odst. 3 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 3, čl. 5 odst. 1, čl. 5a odst. 1, čl. 5b odst. 2 a 3 a čl. 8 odst. 3 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisi je nápomocen „Výbor pro zemědělskou účetní datovou síť“.
The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.
Tento výbor je výborem ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Nadpis přílohy I se nahrazuje tímto:
the title to Annex I is replaced by the following:
„Seznam oblastí datové sítě uvedených v čl. 2 písm. d)“.
‘List of FADN divisions referred to in Article 2(d).’.
Úř. věst. C 143, 22.5.2012, s. 149.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 149.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. září 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 7. října 2013.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 3, čl. 5 odst. 1, čl. 5a odst. 1, čl. 5b odst. 2 a 3 a čl. 8 odst. 3 je svěřena Komisi na dobu pěti let od 20. prosince 2013.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 December 2013.
Nařízení Komise (EU) č. 1319/2013
Commission Regulation (EU) No 1319/2013
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) [1], a zejména na čl. 3 odst. 4, čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
Nařízení (ES) č. 1059/2003 zavádí společnou klasifikaci územních jednotek, aby bylo možné provádět sběr, sestavování a šíření harmonizovaných regionálních statistik v Unii.
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
V souladu s ustanoveními čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 1059/2003 se změny klasifikace NUTS přijímají ve druhé polovině kalendářního roku, avšak ne častěji než každé tři roky.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
Klasifikace NUTS byla naposledy změněna nařízením Komise (EU) č. 31/2011 [2].
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2].
S ohledem na předání údajů Komisi (Eurostatu) se toto nařízení použije ode dne 1. ledna 2015.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2015.
Úroveň NUTS 1 pro Belgii „Gewesten/Régions“, pro Německo „Länder“, pro Portugalsko „Continente“, „Região Autónoma dos Açores“ a „Região Autónoma da Madeira“ a pro Spojené království „Scotland, Wales, Northern Ireland“ a „Government Office Regions of England“.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
Úroveň NUTS 2 pro Belgii „Provincies/Provinces“, pro Dánsko „Regioner“, pro Řecko „Περιφέρειες (Periferies)“, pro Španělsko „Comunidades, Ciudades Autónomas“, pro Francii „Régions“, pro Itálii „Regioni“, pro Nizozemsko „Provincies“, pro Rakousko „Länder“ a pro Polsko „Województwa“.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder”, and for Poland “Województwa”.
Úroveň NUTS 3 pro Belgii „Arrondissementen/Arrondissements“, pro Bulharsko „Области (Oblasti)“, pro Českou republiku „Kraje“, pro Německo „Kreise, kreisfreie Städte“, pro Španělsko „Provincias, Consejos insulares“ a „Cabildos“, pro Francii „Départements“, pro Chorvatsko „Županije“, pro Itálii „Provincie“, pro Litvu „Apskritis“, pro Maďarsko „Megyék“, pro Rumunsko „Județe“, pro Slovensko „Kraje“, pro Švédsko „Län“ a pro Finsko „Maakunnat/Landskap“.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
Pro Belgii „Gemeenten/Communes“, pro Bulharsko „Населени места (Naseleni mesta)“, pro Českou republiku „Obce“, pro Dánsko „Kommuner“, pro Německo „Gemeinden“, pro Estonsko „Vald, Linn“, pro Irsko „Counties, County boroughs“, pro Řecko „Δήμοι (Demoi)“, pro Španělsko „Municipios“, pro Francii „Communes“, pro Chorvatsko „Gradovi, općine“, pro Itálii „Comuni“, pro Kypr „Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)“, pro Lotyšsko „Republikas pilsētas, novadi“, pro Litvu „Seniūnija“, pro Lucembursko „Communes“, pro Maďarsko „Települések“, pro Maltu „Localities“, pro Nizozemsko „Gemeenten“, pro Rakousko „Gemeinden“, pro Polsko „Gminy, miasta“, pro Portugalsko „Freguesias“, pro Rumunsko „Municipii, Orașe“ a „Comune“, pro Slovinsko „Občine“, pro Slovensko „Obce“, pro Finsko „Kunnat/Kommuner“, pro Švédsko „Kommuner“ a pro Spojené království „Wards“.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE / BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE/BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale/ Brussels Hoofdstedelijk Gewest
de Bruxelles-Capitale / Arr. van Brussel-Hoofdstad
de Bruxelles-Capitale/Arr. van Brussel-Hoofdstad
ΒΟPΕΙΑ ΕΛΛΑΔΑ
ΒΟΡΕΙΑ ΕΛΛΑΔΑ
NORD-PAS-DE-CALAIS
NORD-PAS DE CALAIS
Nord-Pas-de-Calais
Nord-Pas de Calais
Pas-de-Calais
Pas de Calais
Gozo and Comino / Għawdex u Kemmuna
Gozo and Comino/Għawdex u Kemmuna
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1320/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmů zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků
correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství [1], a zejména na čl. 7 odst. 2, čl. 8 odst. 3, článek 12 a čl. 13 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 7(2), Article 8(3), Article 12 and Article 13(2) thereof,
V příloze prováděcího nařízení Komise (EU) č. 385/2012 [2] se vyskytuje několik chyb.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 by proto mělo být náležitě opraveno.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 385/2012 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 385/2012 ze dne 30. dubna 2012 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmů zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků (Úř. věst. L 127, 15.5.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
V tabulkách v oddíle III lze údaje zanášet do prázdných buněk, šedé buňky označené pomocí „–“ nemají v kontextu skupiny význam a údaje do nich proto zanášet nelze.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
B.UT.20.A (sloupec A skupiny UT, kategorie 20, tabulka B) znamená „plocha“„propachtované zemědělsky využité plochy“, jež se má vykázat v tabulce B v rámci „zemědělsky využité plochy v peněžním pachtu“.
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
I.A.10110.1.0.TA (sloupec TA skupiny A, kategorie 10110, tabulka I) znamená celkovou rozlohu „Pšenice obecná a špalda“, pokud jde o typ rostlinné výroby 1 „Polní produkce – hlavní plodiny, kombinované plodiny“ a chybějící údaje kód 0 („Žádné chybějící údaje“).
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “Common wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
V oddíle III v tabulkách A až M ukazuje první tabulka u skupin a sloupců vysokou úroveň matrice.
In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Tyto údaje vypovídají o zemědělské činnosti tohoto podniku a o jeho ostatních výdělečných činnostech, které s ním přímo souvisejí.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Podporami a subvencemi se rozumí všechny formy přímé podpory z veřejných prostředků, jejichž výsledkem byl nějaký konkrétní příjem (viz popis v tabulce M „SUBVENCE“).
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
U národních měn, které mají v porovnání s eurem relativně nízkou hodnotu, se však kontaktní orgán příslušného členského státu a pracovníci Komise spravující zemědělskou účetní datovou síť mohou dohodnout na uvádění hodnot ve stovkách nebo tisících jednotek národní měny,
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
fyzické množství váha v metrických centech (q = 100 kg), s výjimkou vajec, která se vyjadřují v tisících kusů, objem tekutin v hektolitrech (včetně vína a vinařských produktů),
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
plochy v arech, s výjimkou hub, které se uvádí ve čtverečních metrech celkové obhospodařované plochy,
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
průměrné stavy hospodářských zvířat na dvě desetinná místa,
average livestock numbers to two decimal places,
Pokud hodnota v případě konkrétního podniku není relevantní či chybí, neuvádějte hodnotu „0“.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Chráněné označení původu (CHOP) / chráněné zeměpisné označení (CHZO)
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
Účetnictví
Double-entry accounting
Daňová evidence
Single-entry accounting.
Datum účetní závěrky: vykáže se ve formátu „RRRR–MM–DD“, například 2009–06–30 nebo 2009–12–31.
Date of closure of accounts: to be recorded in format “YYYY-MM-DD”, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Ekonomická velikost v době zařazení: kód třídy ekonomické velikosti podniku podle přílohy I nařízení (ES) č. 1242/2008 v době zařazení podniku do zjišťování v příslušném účetním období.
Economic size at the time of selection: economic size class code of holding in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1242/2008 at the time of selection for accounting year in question.
Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem: uvede se jako procentuální rozpětí udávající podíl obratu [4] pocházejícího z ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem na celkovém obratu podniku.
Other gainful activities directly related to the holding: to be provided as a percentage band indicating the share of turnover [4] coming from the other gainful activities directly related to the holding in the total farm turnover.
Nesouhlasí
False.
Souhlasí
True.
Úplná
Full.
Částečná
Partial.
Používají se tyto číselné kódy uvedené níže.
The code numbers listed below are to be used.
Pokud podnik používá jak ekologické výrobní metody, tak i jiné výrobní metody ve všech odvětvích své produkce, použije se kód „Nevyužito“.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code “not applicable” should be used.
Podnik vyrábí výhradně produkty či potraviny s CHOP či CHZO nebo produkty, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO.
the holding produces only products or foodstuffs protected by PDO or PGI, or products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI;
Pokud podnik vyrábí jen několik produktů či potravin s CHOP či CHZO nebo několik produktů, o nichž je známo, že se používají k výrobě potravin s CHOP či CHZO, avšak netýká se to většiny výroby v jednotlivých odvětvích, použije se kód „Nevyužito“.
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code “not applicable” should be used.