natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve studii byla spotřeba elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře prodaných ve Společenství vztahující se k podmínkám zajišťujícím pohotovostní režim při připojení na síť v roce 2010 odhadnuta na 54 TWh, což odpovídá 23 Mt emisí CO2.
The study estimated the power consumption of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community related to conditions providing networked standby to be 54 TWh in 2010, corresponding to 23 Mt CO2 emissions.
Toto nařízení by mělo zlepšit pronikání technologií přinášejících zlepšenou energetickou účinnost funkcí pohotovostního režimu při připojení na síť na trhy, což by podle odhadů ve srovnání se scénářem, kdy by nebyla přijata žádná opatření, vedlo v roce 2020 k úsporám elektrické energie ve výši 36 TWh a v roce 2025 ve výši 49 TWh.
The present Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for networked standby, leading to estimated energy savings of 36 TWh in 2020 and 49 TWh in 2025, compared to a business-as-usual scenario.
Studie zejména zjistila, že pro dosažení těchto potenciálních úspor má zásadní význam funkce řízení spotřeby elektrické energie, která zařízení ve chvíli, kdy nezajišťuje hlavní funkci, přepne do stavu zajišťujícího pohotovostní režim při připojení na síť.
In particular, the study found that the power management function that switches equipment into a condition having networked standby when not providing a main function is essential for delivering the potential savings.
Uznává se, že zařízení opětovně aktivované vnějším nebo vnitřním signálem může být po omezenou dobu v aktivním režimu nezávisle na své hlavní funkci či funkcích, například pro to, aby bylo možno provést údržbu nebo stažení softwaru.
It is acknowledged that equipment, reactivated by an external or internal trigger, can be in an active mode for a limited period of time independently from its main function(s), e.g. to enable servicing or downloading of software.
Řízení spotřeby elektrické energie by mělo zajistit, aby se produkt po dokončení těchto úkonů vrátil do stavu pohotovostního režimu při připojení na síť.
Power management should ensure that the product returns into a condition having networked standby after having completed the tasks.
Přípravná studie dospěla k závěru, že u pohotovostního režimu při připojení na síť je třeba rozlišovat požadavky podle míry dostupnosti sítě.
The preparatory study concluded that for networked standby a differentiation of requirements along the degree of network availability was needed.
Pro tyto účely byl určen omezený počet zařízení HiNA, mezi kterými figuruje router, síťový switch, bezdrátový přístupový bod sítě, hub a modem, jejichž hlavní funkcí je zpracovávat provoz sítě.
To that end, a limited number of HiNA equipment was identified, amongst which router, network switch, wireless network access point, hub and modem whose main function is the processing of network traffic.
Jelikož u těchto zařízení se očekává, že budou reagovat na příchozí provoz okamžitě, stav pohotovostního režimu při připojení na síť se může rovnat klidovému stavu.
Since this equipment is expected to react on incoming traffic immediately, the condition having networked standby can be equivalent to the idle mode.
Vzhledem k tomu, že funkce v podmínkách pohotovostního režimu a pohotovostního režimu při připojení na síť jsou vzájemně propojeny a sortiment výrobků je stejný, konzultační fórum o ekodesignu dne 14. září 2011 podpořilo názor, že požadavky na ekodesign, pokud jde o pohotovostní režim při připojení na síť, by měly být stanoveny v aktu, kterým se změní stávající nařízení Komise (ES) č. 1275/2008 [3].
Given that the functionalities in conditions of standby and networked standby are interlinked and the product scope is equivalent, the Ecodesign Consultation Forum supported, on 14 September 2011, the view that the ecodesign requirements regarding networked standby should be set out in an amending act to the existing Commission Regulation (EC) No 1275/2008 [3].
Požadavky na pohotovostní režim a vypnutý stav a na pohotovostní režim při připojení na síť by měly být přezkoumány společně.
The requirements for standby and off mode, and for networked standby should be reviewed together.
Vzhledem k tomu, že datum přezkumu stanovené v nařízení (ES) č. 1275/2008 předchází vstupu v platnost první etapy požadavků na pohotovostní režim při připojení na síť, datum přezkumu stanovené v nařízení by mělo být o jeden rok odloženo.
Given that the review date laid down in Regulation (EC) No 1275/2008 precedes the entry into force of the first stage of the networked standby requirements, the Regulation review date should be postponed by one year.
Vzhledem k tomu, že televizní přijímače, které jsou předmětem výrobkově specifického prováděcího opatření pro ekodesign, byly vyňaty z působnosti nařízení (ES) č. 1275/2008, jsou požadavky na ekodesign pohotovostního režimu při připojení na síť pro televizní přijímače uvedeny v nařízení Komise (ES) č. 642/2009 [4].
Given that televisions which are subject to a product-specific ecodesign implementing measure were exempted from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, ecodesign requirements for television-related networked standby are included in Commission Regulation (EC) No 642/2009 [4].
V rámci technické, environmentální a ekonomické studie o pohotovostním režimu při připojení na síť byl učiněn odhad, že splnění požadavků na ekodesign pohotovostního režimu při připojení na síť pro televizní přijímače by do roku 2020 přineslo úspory přibližně 10 TWh.
The technical, environmental and economic study on networked standby estimated that the ecodesign requirements for networked standby of televisions would generate estimated savings of 10 TWh by 2020.
U kávovarů konzultační fóra o ekodesignu [5] dne 16. prosince 2011 a dne 18. dubna 2012 podpořila názor, že by nemělo být přijato výrobkově specifické prováděcí opatření, ale že pro kávovary by měly být jednoznačněji stanoveny požadavky na pohotovostní režim v nařízení (ES) č. 1275/2008.
For coffee machines, the Ecodesign Consultation Forums [5] of 16 December 2011 and 18 April 2012 supported the view that a product-specific implementing measure should not be adopted, but that the standby requirements of Regulation (EC) No 1275/2008 should be made more explicit for coffee machines.
Toto nařízení zavádí specifikace pro uplatňování požadavků na řízení spotřeby elektrické energie kávovarů, pokud jde o implicitní dobu, po jejímž uplynutí se zařízení automaticky přepne do pohotovostního režimu / vypnutého stavu.
This regulation introduces specifications for the application of the power management requirements to coffee machines with regard to the default delay time after which the equipment is automatically switched into standby/off mode.
Změny nařízení (ES) č. 1275/2008
Amendments to Regulation (EC) No 1275/2008
„Nařízení Komise (ES) č. 1275/2008 ze dne 17. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu, ve vypnutém stavu a v pohotovostním režimu při připojení na síť“.
‘Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode, and networked standby, electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment’;
Toto nařízení stanoví požadavky na ekodesign týkající se spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu, ve vypnutém stavu a v pohotovostním režimu při připojení na síť pro uvádění elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře na trh.
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby, electric power consumption for the placing on the market of electrical and electronic household and office equipment.
Toto nařízení se nevztahuje na elektrická a elektronická zařízení určená pro domácnosti a kanceláře, která jsou s ohledem na zamýšlené fungování uváděna na trh s nízkonapěťovým externím zdrojem napájení.“
This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply to work as intended.’;
V článku 2 se doplňují tyto nové definice:
the following definitions are added in Article 2:
„Sítí“ se rozumí komunikační infrastruktura s topologií propojení, architekturou včetně fyzických součástí, organizačních zásad, komunikačních postupů a formátů (protokolů).
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture, including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
„Pohotovostním režimem při připojení na síť“ se rozumí stav, v němž je zařízení schopno obnovit funkci prostřednictvím dálkového signálu ze síťového připojení.
“networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection;
„Dálkovým signálem“ se rozumí signál, který přichází z oblasti mimo zařízení prostřednictvím sítě.
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the equipment via a network;
„Síťovým portem“ se rozumí pevné nebo bezdrátové fyzické rozhraní pro připojení k síti, které se nachází na zařízení a pomocí kterého lze zařízení dálkově aktivovat.
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located on the equipment through which the equipment can be remotely activated;
„Logickým síťovým portem“ se rozumí síťová technologie fungující na fyzickém síťovém portu.
“logical network port” means the network technology running over a physical network port;
„Fyzickým síťovým portem“ se rozumí fyzické médium (hardware) síťového portu.
“physical network port” means the physical (hardware) medium of a network port.
Na fyzickém síťovém portu mohou fungovat dvě nebo více síťových technologií.
A physical network port can host two or more network technologies;
„Dostupností sítě“ se rozumí schopnost zařízení obnovit funkce poté, co byl síťovým portem zjištěn dálkový signál.
“network availability” means the capability of the equipment to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
„Zařízením připojeným na síť“ se rozumí zařízení, které lze připojit k síti a které má jeden nebo více síťových portů.
“networked equipment” means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
„Zařízením připojeným na síť s vysokou dostupností sítě“ (zařízení HiNA) se rozumí zařízení, které má jako hlavní funkci (hlavní funkce) výhradně jednu nebo více z těchto funkcí: router, síťový switch, bezdrátový přístupový bod sítě, hub, modem, telefon VoIP, videotelefon.
“networked equipment with high network availability” (HiNA equipment) means equipment with one or more of the following functionalities, but no other, as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
„Zařízením připojeným na síť s funkcí vysoké dostupnosti sítě“ (zařízení s funkcí HiNA) se rozumí zařízení s funkcí routeru, síťového switche, bezdrátového přístupového bodu sítě nebo jejich kombinace, které ale není zařízením HiNA.
“networked equipment with high network availability functionality” (equipment with HiNA functionality) means equipment with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or combination thereof included, but not being HiNA equipment;
„Routerem“ se rozumí síťové zařízení, jehož hlavní funkcí je určovat optimální trasu, po které by měl probíhat provoz sítě.
“router” means a network device whose primary function is to determine the optimal path along which network traffic should be forwarded.
Routery přeposílají pakety z jedné sítě do druhé na základě informací síťové vrstvy (L3);
Routers forward packets from one network to another, based on network layer information (L3);
„Síťovým switchem“ se rozumí síťové zařízení, jehož hlavní funkcí je filtrovat, přeposílat a distribuovat rámce na základě adresy určení každého rámce.
“network switch” means a network device whose primary function is to filter, forward and distribute frames based on the destination address of each frame.
Všechny switche pracují minimálně ve spojové vrstvě (L2);
All switches operate at least at the data link layer (L2);
„Bezdrátovým přístupovým bodem sítě“ se rozumí zařízení, jehož hlavní funkcí je poskytovat připojení IEEE 802.11 (Wi-Fi) většímu počtu klientů.
“wireless network access point” means a device whose primary function is to provide IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients;
„Hubem“ se rozumí síťové zařízení, které obsahuje větší počet portů a používá se k propojení segmentů místní sítě.
“hub” means a network device that contains multiple ports and is used to connect segments of a Local Area Network;
„Modemem“ se rozumí zařízení, jehož hlavní funkcí je vysílání a příjem digitálně modulovaných analogových signálů v pevných sítích.
“modem” means a device whose primary function is to transmit and receive digitally modulated analogue signals over a wired network;
„Tiskovým zařízením“ se rozumí zařízení, které na základě elektronických vstupních informací produkuje papírový výstup.
“printing equipment” means equipment that generates paper output from electronic input.
Tiskové zařízení může mít další funkce a může být uváděno na trh jako multifunkční zařízení nebo multifunkční výrobek.
Printing equipment may have additional functions and may be marketed as a multifunctional device or multifunctional product;
„Velkoformátovou tiskárnou“ se rozumí tiskové zařízení určené pro tisk na média formátu A2 a větší, včetně zařízení určených pro nekonečná média o šířce nejméně 406 mm.
“large format printing equipment” means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including equipment designed to accommodate continuous-form media of at least 406 mm width;
„Dálkovým komunikačním systémem“ se rozumí specializovaný systém pro videokonference s vysokým rozlišením a pro spolupráci, který zahrnuje uživatelské rozhraní, kameru s vysokým rozlišením, displej, zvukový systém a schopnosti kódování a dekódování videa a audia.
“tele-presence system” means a dedicated system for high-definition video conferencing and collaboration which includes a user interface, a high-definition camera, a display, a sound system and processing capabilities for encoding and decoding video and audio;
„Kávovarem pro domácnost“ se rozumí nekomerční spotřebič pro vaření kávy.
“household coffee machine” means a non-commercial appliance for brewing coffee;
„Překapávacím kávovarem pro domácnost s filtrem“ se rozumí kávovar pro domácnost, který využívá k vyluhování kávy prosakování.
“drip filter household coffee machine” means a household coffee machine which uses percolation to extract the coffee;
„Topným článkem“ se rozumí součást kávovaru, která přeměňuje elektrickou energii na teplo k ohřátí vody.
“heating element” means a component of the coffee machine which converts electricity into heat to warm up water;
„Předehřevem šálků“ se rozumí funkce pro ohřívání šálků, které jsou uloženy na kávovaru.
“cup preheating” means a function for warming cups that are stored on the coffee machine;
„Cyklem vaření“ se rozumí proces, který musí být proveden pro přípravu kávy.
“brewing cycle” means the process that has to be completed to produce coffee;
„Samočisticím procesem“ se rozumí proces, který kávovar provádí za účelem vyčištění svého vnitřku.
“self-cleaning” means a process that the coffee machine carries out to clean its interior.
Tento proces může spočívat buď v prostém propláchnutí, nebo v mytí za použití zvláštních přísad.
This process can either be a simple rinse or a washing process using specific additives;
„Odstraňováním vodního kamene“ se rozumí proces, který kávovar provádí za účelem úplného nebo částečného odstranění případných usazenin vodního kamene ve svém vnitřku.
“descaling” means a process that the coffee machine carries out to remove totally or partially potential scale in its interior;
„Stolním počítačem typu tenký klient“ se rozumí počítač, jehož primární funkčnost zajišťuje připojení ke vzdáleným výpočetním zařízením (např. k počítačovému serveru, ke vzdálené pracovní stanici) a ve kterém není zabudováno žádné rotační paměťové médium.
“desktop thin client” means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
„Pracovní stanicí“ se rozumí vysoce výkonný počítač pro jednoho uživatele, který se používá především pro grafické aplikace, programy pro projektování pomocí počítače (CAD), vývoj softwaru, finanční a vědecké aplikace a další výpočetně náročné úlohy a který má tyto charakteristiky:
“workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
jeho systém je kromě zásuvky (zásuvek) pro grafiku a/nebo podpory PCI-X vybaven na základní desce pevným připojením pro zásuvky vyššího typu než × 4 PCI-E;
its system is wired for greater than × 4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
obsahuje pět nebo více zásuvek PCI, PCI-E nebo PCI-X;
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
„Mobilní pracovní stanicí“ se rozumí vysoce výkonný počítač pro jednoho uživatele, který se používá především pro grafické aplikace, programy pro projektování pomocí počítače (CAD), vývoj softwaru, finanční a vědecké aplikace a další výpočetně náročné úlohy, s výjimkou počítačových her, a který je speciálně konstruovaný jako přenosný a koncipovaný tak, aby mohl být provozován delší dobu jak s přímým připojením ke zdroji střídavého proudu, tak i bez něho.
“mobile workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
„Malým serverem“ se rozumí druh počítače, který obvykle používá součástky stolních počítačů v uspořádání běžném u stolních počítačů, ale je určen především jako úložný hostitelský počítač pro jiné počítače a k provádění funkcí, jako je poskytování infrastrukturních síťových služeb a fungování jako hostitelský počítač pro data nebo média, a který se vyznačuje těmito charakteristikami:
“small-scale server” means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
je-li uváděn na trh s operačním systémem, tento operační systém je koncipován pro domácí a nenáročné serverové aplikace;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
„Počítačovým serverem“ se rozumí výpočetní zařízení, které poskytuje služby a řídí v síti propojené zdroje pro klientská zařízení, jako jsou stolní počítače, notebooky, stolní počítače typu tenký klient, IP telefony nebo jiné počítačové servery.
“computer server” means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
Počítačový server je na trh uváděn obvykle pro použití v datových centrech a kancelářském/podnikovém prostředí.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Počítačový server se vyznačuje těmito charakteristikami:
A computer server has the following characteristics:
všechny procesory mají přístup ke sdílené systémové paměti a jsou nezávisle viditelné pro jediný operační systém nebo hypervizor.“
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor.’;
Požadavky na ekodesign týkající se spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu, ve vypnutém stavu a v pohotovostním režimu při připojení na síť jsou uvedeny v příloze II.“
The ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby electric power consumption, are set out in Annex II.’;
Nejpozději do 7. ledna 2016 Komise přezkoumá toto nařízení s ohledem na technický pokrok a výsledky přezkumu předloží konzultačnímu fóru.
The Commission shall review this Regulation and present the results of the review to the Consultation Forum no later than 7 January 2016, in the light of technological progress.
Přezkum se zaměří zejména na působnost a požadavky, pokud jde o pohotovostní režim / vypnutý stav, a na vhodnost a úroveň požadavků na pohotovostní režim při připojení na síť s ohledem na třetí etapu provádění (2019).
The review will in particular address the scope and the requirements for standby/off mode and the appropriateness and level of the requirements for networked standby with regard to the third stage of implementation (2019).
Přezkum by se mohl zaměřit mimo jiné na profesionální zařízení a dálkově ovládané výrobky vybavené elektrickými motory.“
The review could address, inter alia, professional equipment and products equipped with electric motors operated by remote control.’;
Bod 1 přílohy II se použije od 7. ledna 2010.
Point 1 of Annex II shall apply as from 7 January 2010.
Bod 2 přílohy II se použije od 7. ledna 2013.
Point 2 of Annex II shall apply as from 7 January 2013.
Bod 3 přílohy II se použije od 1. ledna 2015.
Point 3 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Bod 4 přílohy II se použije od 1. ledna 2017.
Point 4 of Annex II shall apply as from 1 January 2017.
Bod 5 přílohy II se použije od 1. ledna 2019.
Point 5 of Annex II shall apply as from 1 January 2019.
Bod 6 přílohy II se použije od 1. ledna 2015.
Point 6 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Bod 7 přílohy II se použije od 1. ledna 2015.
Point 7 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.“
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.’;
Bod 2 písmeno d) se nahrazuje tímto:
point 2, paragraph d, is replaced by the following:
Řízení spotřeby elektrické energie pro všechna zařízení kromě zařízení připojených na síť
Power management for all equipment other than networked equipment
S výjimkou případů, kdy by to nebylo vhodné pro jeho zamýšlené použití, musí zařízení nabízet funkci řízení spotřeby elektrické energie nebo podobnou funkci.
Equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function or a similar function.
Když zařízení nezajišťuje hlavní funkci a na jeho funkcích není závislý jiný energetický spotřebič (nejsou závislé jiné energetické spotřebiče), funkce řízení spotřeby elektrické energie po nejkratší možné době, která je přiměřená zamýšlenému účelu použití zařízení, zařízení automaticky přepne:
When equipment is not providing the main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
do pohotovostního režimu nebo
standby mode, or