natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finanční obchodní plán uvažující různé obchodní scénáře poskytování služeb registru obchodních údajů v průběhu minimálně tříletého referenčního období.
a financial business plan contemplating different business scenarios for the trade repository services, over a minimum three years reference period.
Pokud nejsou finanční informace z minulosti uvedené v odstavci 1 k dispozici, žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje tyto informace o žadateli:
Where historical financial information referred to in paragraph 1 is not available, an application for registration as a trade repository shall contain the following information about the applicant:
pro forma prohlášení prokazující řádné zdroje a očekávanou obchodní situaci šest měsíců po registraci;
the pro-forma statement demonstrating proper resources and expected business status in six months after registration is granted;
průběžnou finanční zprávu, pokud finanční výkazy za požadované období dosud nejsou k dispozici;
an interim financial report where the financial statements are not yet available for the requested period of time;
výkaz o finančním stavu, jako je rozvaha, výsledovka, změny ve vlastním kapitálu a peněžních tocích a poznámky obsahující souhrn účetních politik a další vysvětlující poznámky.
a statement of financial position, such as a balance sheet, income statement, changes in equity and of cash flows and notes comprising a summary of accounting policies and other explanatory notes.
Žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje auditované roční finanční výkazy jakékoli mateřské společnosti za tři účetní období předcházející datu žádosti.
An application for registration as a trade repository shall contain the audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application.
Žádost o registraci registru obchodních údajů rovněž obsahuje tyto finanční informace o žadateli:
An application for registration as a trade repository shall also contain the following financial information about the applicant:
nástin budoucích plánů týkajících se založení dceřiných společností a jejich umístění;
an indication of future plans for the establishment of subsidiaries and their location;
popis obchodních činností, které zamýšlí žadatel provádět, s upřesněním činností veškerých dceřiných společností nebo poboček.
a description of the business activities which the applicant plans to carry out, specifying the activities of any subsidiaries or branches.
Zvládání střetů zájmů
Management of conflicts of interest
Žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje tyto informace o strategiích a postupech, které žadatel zavedl pro zvládání střetů zájmů:
An application for registration as a trade repository shall contain the following information on the policies and procedures to manage conflicts of interest put in place by the applicant:
strategie a postupy týkající se identifikace a zvládání střetů zájmů a informování o nich a popis procesu používaného k zajištění toho, aby si příslušné osoby byly těchto strategií a postupů vědomy;
policies and procedures with respect to the identification, management and disclosure of conflicts of interest and a description of the process used to ensure that the relevant persons are aware of the policies and procedures;
jakákoli další opatření a kontroly zavedené k zajištění toho, aby byly splněny požadavky ohledně zvládání střetů zájmů uvedené v písmeni a).
any other measures and controls put in place to ensure the requirements referred to in point (a) on conflicts of interest management are met.
Žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje vnitřní strategie a mechanismy bránící jakémukoli využití informací uložených v budoucím registru obchodních údajů:
An application for registration as a trade repository shall contain the internal policies and mechanisms preventing any use of information stored in the prospective trade repository:
pro neoprávněné účely;
for illegitimate purposes;
pro poskytnutí důvěrných informací;
for disclosure of confidential information;
jejichž obchodní využití není povoleno.
not permitted for commercial use.
Obsahuje popis vnitřních postupů pro udělování povolení pracovníkům k použití hesel pro přístup k údajům, přičemž se uvede účel, pro který pracovníci k údajům přistupují, rozsah prohlížených údajů a veškerá omezení využití údajů.
The latter shall include a description of the internal procedures on the staff permissions for using passwords to access the data, specifying the staff purpose, the scope of data being viewed and any restrictions on the use of data.
Žadatel poskytne Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy informace o procesech vedení záznamů, v nichž je identifikován každý pracovník, jenž k údajům přistupuje, čas přístupu, povaha prohlížených údajů a účel přístupu.
Applicants shall provide ESMA with information on the processes to keep a log identifying each staff member accessing the data, the time of access, the nature of data accessed and the purpose.
Přehled střetů zájmů a jejich zmírňování
Inventory and mitigation of conflicts of interest
Žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje přehled (aktuální v době podání žádosti) existujících významných střetů zájmů ve vztahu k jakýmkoli doplňkovým nebo jiným souvisejícím službám poskytovaným žadatelem a popis toho, jak jsou tyto střety zájmů zvládány.
An application for registration as a trade repository shall contain an up-to-date inventory, at the time of the application, of existing material conflicts of interest in relation to any ancillary or other related services provided by the applicant and a description of how these are being managed.
Pokud je žadatel součástí skupiny, zahrne do přehledu jakékoli významné střety zájmů vyplývající z existence jiných podniků ve skupině a popis toho, jak jsou tyto střety zájmů zvládány.
Where an applicant is part of a group, the inventory shall include any material conflicts of interest arising from other undertakings within the group and how these conflicts are being managed.
Zdroje a postupy
Resources and procedures
Zdroje v oblasti informačních technologií a outsourcing
Information Technology resources and outsourcing
Žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje popis těchto záležitostí:
An application for registration as a trade repository shall contain a description of the following matters:
systémů a uživatelských zařízení vytvořených žadatelem za účelem poskytování služeb klientům, včetně kopie jakéhokoli uživatelského manuálu a vnitřních postupů;
the systems and user facilities developed by the applicant in order to provide services to the clients, including a copy of any user manual and internal procedures;
investiční politiky a strategie obnovy týkajících se zdrojů informačních technologií žadatele;
the investment and renewal policies on information technology resources of the applicant;
dohod o outsourcingu, které žadatel uzavřel, spolu s metodami používanými ke sledování kvality funkcí zajišťovaných formou outsourcingu a kopiemi smluv, jimiž se tato ujednání řídí.
outsourcing arrangements entered into by the applicant, together with the methods employed to monitor the service level of the outsourced functions and a copy of the contracts governing such arrangements.
Pokud žadatel, podnik v jeho skupině nebo podnik, s nímž má žadatel významnou smlouvu týkající se služeb pro obchodování nebo služeb po uzavření obchodu, nabízí nebo má v plánu nabízet jakékoli doplňkové služby, jeho žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje popis:
Where an applicant, an undertaking within its group, or an undertaking with which the applicant has a material agreement relating to trading or post-trading service offers, or plans to offer any ancillary services, its application for registration as a trade repository shall contain a description of:
doplňkových služeb, které žadatel nebo jeho mateřská skupina provádí, a popis jakýchkoli smluv registru obchodních údajů se společnostmi nabízejícími služby pro obchodování, služby po uzavření obchodu nebo jiné související služby, jakož i kopie takových smluv;
the ancillary services that the applicant, or its parent group, performs and a description of any agreement that the trade repository may have with companies offering trading, post-trading, or other related services, as well as copies of such agreements;
postupů a strategií, které zajistí provozní oddělení služeb registru obchodních údajů žadatele od ostatních linií podnikání, a to včetně případů, kdy samostatnou linii podnikání provozuje registr obchodních údajů, společnost patřící do jeho holdingové společnosti nebo jakákoli jiná společnost, s níž má významnou smlouvu v souvislosti s obchodováním, operacemi po uzavření obchodu nebo linií podnikání.
the procedures and policies that will ensure the operational separation between the applicant’s trade repository services and other business lines, including in the case that a separate business line is run by the trade repository, a company belonging to its holding company, or any other company within which it has a material agreement in the context of the trading or post-trading chain or business line.
Pravidla pro přístup
Access rules
Transparentnost v souvislosti s pravidly pro přístup
Transparency about access rules
strategie a postupy pro přístup, na jejichž základě uživatelé přistupují k údajům v registru obchodních údajů, včetně veškerých procesů, v jejichž rámci musí uživatelé doplňovat nebo měnit zaregistrované smlouvy;
the access policies and procedures pursuant to which users access data in a trade repository including any process by which users may need to amend or modify registered contracts;
kopii podmínek stanovujících práva a povinnosti uživatelů;
a copy of the terms and conditions which determine the user’s rights and obligations;
popis různých kategorií přístupu dostupných uživatelům, existuje-li více než jedna;
a description of the different categories of access available to users if more than one;
strategie a postupy ohledně přístupu, na jejichž základě mají ostatní poskytovatelé služeb nediskriminační přístup k informacím uchovávaným registrem obchodních údajů, pokud k tomu příslušné protistrany daly souhlas.
the access policies and procedures pursuant to which other services providers may have non-discriminatory access to information maintained by the trade repository where the relevant counterparties have provided their consent.
Transparentnost v souvislosti s mechanismy dodržování předpisů a správností údajů
Transparency about compliance arrangements and accuracy of data
Žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje postupy zavedené žadatelem s cílem ověřit:
An application for registration as a trade repository shall contain the procedures put in place by the applicant in order to verify:
že oznamující protistrana nebo subjekt předkládající údaje dodržely požadavky na oznamování;
the compliance of the reporting counterparty or submitting entity with the reporting requirements;
správnost oznamovaných informací;
the correctness of the information reported;
že pokud protistrany podávají oznámení různým registrům obchodních údajů, dané údaje je možné srovnat.
that data can be reconciled between trade repositories if counterparties report to different trade repositories.
Transparentnost v souvislosti s cenovou politikou
Pricing policy transparency
Žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje žadatelův popis jeho:
An application for registration as a trade repository shall contain a description of the applicant’s:
cenové politiky včetně jakýchkoli existujících slev a rabatů a podmínek využití uvedených snížení;
pricing policy, including any existing discounts and rebates and conditions to benefit from such reductions;
struktury poplatků za poskytování jakýchkoli doplňkových služeb, včetně odhadovaných nákladů na služby registru obchodních údajů a doplňkové služby, spolu s podrobnostmi o metodách účtování oddělených nákladů, které mohou žadateli vzniknout při poskytování služeb registru obchodních údajů a doplňkových služeb;
fee structure for providing any ancillary services including the estimated cost of the trade repository services and ancillary services, along with the details of the methods used to account the separate cost that the applicant may incur when providing trade repository services and ancillary services;
metod užívaných ke zpřístupňování informací klientům, zejména vykazujícím jednotkám, a potenciálním klientům, včetně kopie struktury poplatků, v níž musí být služby registru obchodních údajů oddělené od doplňkových služeb.
methods used in order to make the information available for clients, notably reporting entities, and prospective clients, including a copy of the fee structure where trade repository services and ancillary services shall be unbundled.
podrobný popis dostupných zdrojů a postupů vytvořených pro identifikaci a zmírnění operačního rizika a jakýchkoli jiných významných rizik, jimž je žadatel vystaven, včetně kopie příslušných manuálů a vnitřních postupů;
a detailed description of the resources available and procedures designed to identify and mitigate operational risk and any other material risk to which the applicant is exposed to, including a copy of any relevant manuals and internal procedures;
popis čistých likvidních aktiv financovaných vlastním kapitálem, určených ke krytí možných běžných ztrát z činnosti v zájmu pokračujícího poskytování služeb v rámci fungujícího podniku, a posouzení dostatečnosti finančních zdrojů žadatele pro účely krytí operačního rizika ukončení nebo reorganizace kritických operací a služeb po období nejméně šesti měsíců;
a description of the liquid net assets funded by equity to cover potential general business losses in order to continue providing services as a going concern, and an assessment of the sufficiency of its financial resources with the aim of covering the operational costs of a wind-down or reorganisation of the critical operations and services over at least a six month period;
plán zachování provozu žadatele a popis postupu jeho aktualizace.
the applicant’s business continuity plan and an indication of the policy for updating the plan.
Plán obsahuje zejména:
In particular, the plan shall include:
veškeré obchodní procesy, postupy eskalace a související systémy, které mají kritický význam pro zajištění služeb žadatele o registraci registru obchodních údajů, včetně veškerých relevantních služeb zajišťovaných v rámci outsourcingu a včetně strategie, politiky a cílů registru obchodních údajů pro zajištění kontinuity těchto procesů,
all business processes, escalation procedures and related systems which are critical to ensuring the services of the trade repository applicant, including any relevant outsourced service and including the trade repository strategy, policy and objectives towards the continuity of these processes;
ujednání s ostatními poskytovateli infrastruktury finančního trhu, včetně ostatních registrů obchodních údajů,
the arrangements in place with other financial market infrastructure providers including other trade repositories;
mechanismy zajišťující minimální úroveň kritických funkcí a očekávaný časový rozvrh plné obnovy uvedených procesů,
the arrangements to ensure a minimum service level of the critical functions and the expected timing of the completion of the full recovery of those processes;
maximální přijatelnou dobu obnovy obchodních procesů a systémů s ohledem na lhůtu pro podávání zpráv registrům obchodních údajů stanovenou v článku 9 nařízení (EU) č. 648/2012 a na objem údajů, který musí registr obchodních údajů v uvedeném denním období zpracovat,
the maximum acceptable recovery time for business processes and systems, having in mind the deadline for reporting to trade repositories as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and the volume of data that the trade repository needs to process within that daily period;
postupy zabývající se zaznamenáváním a přezkumem incidentů,
the procedures to deal with incident logging and reviews;
testovací program a výsledky veškerých testů,
testing programme and the results of any tests;
počet dostupných alternativních technických a operačních prostorů, jejich umístění, zdroje ve srovnání s hlavními prostory a postupy zachování provozu stanovené pro případ, kdy je nutné použít alternativní prostory,
the number of alternative technical and operational sites available, their location, the resources when compared with the main site and the business continuity procedures in place in the event that alternate sites need to be used;
informace o přístupu k alternativním prostorám činnosti, aby mohli pracovníci zajistit kontinuitu služeb, pokud hlavní kancelářské prostory nejsou k dispozici;
information on access to a secondary business site to allow staff to ensure continuity of the service if a main office location is not available;
popis mechanismů zajišťujících činnost registru obchodních údajů žadatele v případě přerušení a popis účasti uživatelů registru obchodních údajů a jiných třetích osob na těchto mechanismech.
a description of the arrangements for ensuring the applicant’s trade repository activities in case of disruption and the involvement of trade repository users and other third parties in them.
Strategie vedení záznamů
Recordkeeping policy
Žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje informace o přijetí a správě údajů, včetně veškerých strategií a postupů, které žadatel zavedl s cílem zajistit:
An application for registration as a trade repository shall contain information about the receipt and administration of data, including any policies and procedures put in place by the applicant to ensure:
včasnou a správnou registraci oznamovaných informací;
a timely and accurate registration of the information reported;
že jsou údaje uchovávány online i offline;
that the data is maintained both online and offline;
že jsou údaje řádně zálohovány pro účely zachování provozu.
that the data is adequately copied for business continuity purposes.
Žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje popis systémů vedení záznamů, strategie a postupy používané k zajištění toho, aby byly řádně zaznamenávány změny informací a aby probíhal správný výpočet pozic v souladu s příslušnými požadavky právních a správních předpisů.
An application for registration as a trade repository shall contain a description of the recordkeeping systems, policies and procedures that are used in order to ensure that information is modified appropriately and that positions are calculated correctly in accordance with relevant legislative or regulatory requirements.
Dostupnost údajů
Data availability
Mechanismy pro dostupnost údajů
Data availability mechanisms
Žádost o registraci registru obchodních údajů obsahuje popis zdrojů, metod a způsobů, které žadatel použije k usnadnění přístupu k informacím v souladu s čl. 81 odst. 1, 3 a 5 nařízení (EU) č. 648/2012 o transparentnosti a dostupnosti údajů, jakož i:
An application for registration as a trade repository shall contain a description of the resources, methods and channels that the applicant will use to facilitate access to the information in accordance with Article 81(1), (3) and (5) of Regulation (EU) No 648/2012 on transparency and data availability, together with:
popis zdrojů, metod a způsobů, které registr obchodních údajů použije k usnadnění přístupu k údajům obsaženým v registru pro veřejnost v souladu s čl. 81 odst. 1 nařízení (EU) č. 648/2012 a četnost aktualizací, spolu s kopií konkrétních manuálů a vnitřních strategií;
a description of the resources, methods and channels that the trade repository will employ in order to facilitate the access to the data contained therein to the public in accordance with Article 81(1) of Regulation (EU) No 648/2012, and the frequency of updates, along with a copy of the specific manuals and internal policies;
popis zdrojů, metod a způsobů, které registr obchodních údajů použije k usnadnění přístupu ke svým informacím pro příslušné orgány v souladu s čl. 81 odst. 3 nařízení (EU) č. 648/2012, četnost aktualizací a kontroly a ověřování, jež může registr obchodních údajů zřídit pro filtrování přístupu, spolu s kopií konkrétních manuálů a vnitřních strategií;
a description of the resources, methods and facilities that the trade repository will employ in order to facilitate the access to its information to the relevant authorities in accordance with Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the frequency of the update and the controls and verifications that the trade repository may establish for the access filtering process, along with a copy of the specific manuals and internal procedures;
popis zdrojů, metod a způsobů, které registr obchodních údajů použije k usnadnění přístupu ke svým informacím pro protistrany ze smluv v souladu s čl. 80 odst. 5 nařízení (EU) č. 648/2012 a četnost aktualizací, spolu s kopií konkrétních manuálů a vnitřních strategií.
a description of the resources, methods and channels that the trade repository will employ in order to facilitate the access to its information to counterparties to contracts in accordance with Article 80(5) of Regulation (EU) No 648/2012 and the frequency of updates, along with a copy of the specific manuals and internal policies.
Ověřování přesnosti a úplnosti žádosti
Verification of the accuracy and completeness of the application
K veškerým informacím předloženým Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy v průběhu registrace se přikládá průvodní dopis podepsaný členem rady registru obchodních údajů a členem vrcholného vedení, jenž potvrzuje, že předložené informace jsou ke dni podání přesné a úplné podle jejich nejlepšího vědomí a svědomí.
Any information submitted to ESMA during the registration process shall be accompanied by a letter signed by a member of the board of the trade repository and of the senior management, attesting that the submitted information is accurate and complete to the best of their knowledge, as of the date of that submission.
Pokud je to na místě, připojí se k uvedeným informacím rovněž příslušná podniková právní dokumentace osvědčující přesnost údajů.
The information shall also be accompanied, where relevant, with the relevant corporate legal documentation certifying the accuracy of the data.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 151/2013
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy, které blíže určují údaje, jež mají registry obchodních údajů zveřejnit a zpřístupnit, a provozní normy, které umožní agregovat a porovnávat údaje a přistupovat k těmto údajům
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, with regard to regulatory technical standards specifying the data to be published and made available by trade repositories and operational standards for aggregating, comparing and accessing the data
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů [2], a zejména na čl. 81 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 81(5) thereof,
Je velmi důležité jasně identifikovat relevantní smlouvy a jejich příslušné protistrany.
It is essential to clearly identify relevant contracts and their respective counterparties.
Na základě funkčního přístupu by subjekty, které přistupují k údajům registrů obchodních údajů, měly být posuzovány v souladu se svými pravomocemi a s úkoly, jež vykonávají.
Following a functional approach, entities accessing data held by trade repositories should be considered according to the competences they have and the functions they perform.