natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament a Rada mohou požadovat jakékoli informace týkající se obytných budov;
The European Parliament and the Council may request any information related to residential buildings;
za výjimečných nebo naléhavých politických okolností lze informace týkající se projektů v oblasti nemovitostí se vztahem k delegacím EU nebo kancelářím ve třetích zemích, jak je uvedeno v čl. 203 odst. 4, poskytnout podle čl. 203 odst. 5 spolu s projektem. V tomto případě se Evropský parlament, Rada a Komise zasadí o co projednání daného projektu v oblasti nemovitosti při nejbližší příležitosti;
in exceptional or urgent political circumstances the information concerning building projects relating to EU delegations or offices in third countries foreseen in Article 203(4) may be submitted jointly with the building project under Article 203(5); In such cases the European Parliament, the Council and the Commission commit themselves to deal with the building project at the earliest possible opportunity;
postup předchozího schválení uvedený v čl. 203 odst. 5 a 6 se nevztahuje na přípravné smlouvy nebo studie nutné k podrobnému vyhodnocení nákladů a financování projektu v oblasti nemovitostí;
the prior approval procedure foreseen in Article 203(5) and (6) does not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project;
limity ve výši 750000 EUR nebo 3000000 EUR uvedené v čl. 203 odst. 7 písm. ii) až iv) zahrnují veškeré instalace; v případě nájemních smluv se tyto limity vztahují na nájem bez poplatků, obsahují však náklady na veškeré instalace;
the thresholds of EUR 750000 or EUR 3000000 referred to in points (ii) to (iv) of Article 203(7) include the fitting out of the building; for rent contracts, these thresholds apply to the rent without charges but include costs related to the fitting out of the building;
výdaje uvedené v čl. 203 odst. 3 písm. a) neobsahují poplatky;
the expenditure mentioned under Article 203(3)(a) does not include charges;
jeden rok po vstupu finančního nařízení v platnost podá Komise zprávu o uplatňování postupů uvedených v článku 203.“
one year after the date of entry into application of the Financial Regulation, the Commission shall report on the application of the procedures foreseen in Article 203.".
Evropský parlament, Rada a Komise se dohodly, že obdobná ustanovení budou zapracována do rámcového finančního nařízení pro agentury a subjekty vytvořené na základě Smlouvy o fungování EU a Smlouvy o Euratomu.
"The European Parliament, the Council and the Commission agree that equivalent provisions will be included in the Framework Financial Regulation for bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty."
Měla by být jasněji vymezena odpovědnost účetního Komise.
The responsibilities of the accounting officer of the Commission should be clarified.
Zejména by mělo být specifikováno, že pouze účetní Komise je oprávněn stanovovat účetní pravidla a harmonizované účtové osnovy, zatímco účetní ostatních orgánů vymezují postupy účtování pro své příslušné orgány.
In particular, it should be specified that the accounting officer of the Commission is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while accounting officers of all other institutions define accounting procedures applicable in their institutions.
Toto nařízení by mělo být revidováno jen tehdy, je-li to nezbytné, ale nejpozději dva roky před uplynutím platnosti prvního víceletého finančního rámce následujícího po roce 2013.
This Regulation should be revised only when necessary, and at the latest two years before the end of the first post-2013 multiannual financial framework.
Příliš časté revize jsou spojeny s nepřiměřenými náklady na přizpůsobení správních struktur a postupů novým pravidlům.
Excessively frequent revisions generate a disproportionate cost in adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Toto nařízení by se mělo uplatňovat pouze po přijetí aktů v přenesené pravomoci, které mají obsahovat pravidla pro jeho uplatňování, jež by měly vstoupit v platnost v prosinci 2012.
This Regulation should only apply following the adoption of the delegated acts, containing the rules of application, which are expected to enter into force in December 2012.
S cílem vyhnout se tomu, že by se nové finanční nařízení začalo uplatňovat poslední měsíc v roce, je vhodné jeho použitelnost odložit na 1. leden 2013.
In order to avoid the application of this Regulation in the last month of the year, it is appropriate to defer its application to 1 January 2013.
Navíc je vhodné odložit použitelnost ustanovení týkajících se způsobů plnění rozpočtu a finančních nástrojů na 1. leden 2014, aby byl zajištěn soulad s odvětvovými pravidly.
Moreover, in order to ensure coherence with the sector-specific rules, it is appropriate to defer application of the provisions on the methods of implementation and financial instruments to 1 January 2014.
A konečně, aby bylo možné ustanovení o převodu prostředků na platby v rámci strukturálních fondů na konci roku uplatňovat již v rozpočtu na rok 2012, je vhodné, aby se uvedená ustanovení použila již ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
Finally, in order to allow for their application already to the 2012 budget, it is appropriate that the provisions on the transfer of payment appropriations for Structural Funds for the end of the year apply from the date of entry into force of this Regulation.
Za účelem uplatňování finančních nástrojů podle této hlavy nesmějí být subjekty pověřené podle čl. 58 odst. 1 písm. c) bodů ii), iii), v) a vi) usazeny na územích, jejichž soudy při uplatňování mezinárodně uznávaných daňových standardů nespolupracují s Unií, ani udržovat obchodní styky se subjekty tam usazenými, a tyto požadavky jsou povinny začlenit do svých smluv s vybranými finančními zprostředkovateli.
For the implementation of financial instruments in accordance with this Title, the entities entrusted pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 58(1)(c) shall not be established, and shall not maintain business relations with entities incorporated, in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard and shall transpose such requirements in their contracts with the selected financial intermediaries.
Subjekty pověřené podle čl. 58 odst. 1 písm. c) bodů ii), iii), v) a vi), finanční zprostředkovatelé uvedení v odstavci 4 tohoto článku, kteří jsou zapojeni do správy finančních nástrojů Unie, a koneční příjemci pomoci Unie podle této hlavy poskytují Účetnímu dvoru v souladu s článkem 161 veškerou podporu a informace, které Účetní dvůr považuje za nezbytné k plnění svých úkolů.
Entities entrusted pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 58(1)(c), financial intermediaries as referred to in paragraph 4 of this Article involved in managing Union financial instruments, and final recipients of Union support under this Title shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task, pursuant to Article 161.
Zprávy o plnění rozpočtu jsou předkládány v milionech eur. Sestávají ze:
The budgetary implementation reports shall be presented in millions of euro. They shall consist of:
Komise vypracuje zprávu o přenesení pravomoci nejpozději dva roky před koncem prvního víceletého finančního rámce.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than two years before the end of the first post-2013 multiannual financial framework.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o období odpovídající následujícím víceletým finančním rámcům, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem platnosti odpovídajícího víceletého finančního rámce.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods corresponding to subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of validity of the corresponding multiannual financial framework.
Nařízení Rady (EU) č. 967/2012
Council Regulation (EU) No 967/2012
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011, pokud jde o zvláštní režimy pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby osobám nepovinným k dani
amending Implementing Regulation (EU) No 282/2011 as regards the special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons
Směrnice 2006/112/ES stanoví, že od 1. ledna 2015 musí být veškeré telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronické služby zdaněny ve členském státě, v němž je příjemce usazen nebo v němž má bydliště nebo místo, kde se obvykle zdržuje (dále jen „členský stát spotřeby“), bez ohledu na to, kde je osoba povinná k dani poskytující tyto služby usazená.
Directive 2006/112/EC provides that as from 1 January 2015, all telecommunications, broadcasting and electronic services are to be taxed in the Member State in which the customer is established or has his permanent address or usual residence (hereinafter the ‘Member State of consumption’) regardless of where the taxable person supplying those services is established.
K usnadnění plnění daňových povinností byl v případech, kdy jsou takové služby poskytnuty osobám nepovinným k dani, zaveden zvláštní režim pro osoby povinné k dani usazené ve Společenství, ale nikoliv v členském státě poskytnutí služby (dále jen „režim Unie“).
In order to facilitate compliance with fiscal obligations where such services are supplied to non-taxable persons, a special scheme has been put in place for taxable persons established within the Community but not in the Member State where the services are supplied (hereinafter the ‘Union scheme’).
Na veškeré tyto služby byl rozšířen další stávající zvláštní režim pro osoby povinné k dani neusazené ve Společenství (dále jen „režim mimo Unii“).
The other special scheme, for taxable persons not established within the Community (hereinafter the ‘non-Union scheme’) currently in place, has been extended to cover all of those services.
Neusazené osoby povinné k dani tak budou mít možnost určit členský stát identifikace, který bude jediným místem elektronického kontaktu pro účely identifikace daně z přidané hodnoty (DPH) a podávání přiznání k dani.
This will enable non-established taxable persons to designate a Member State of identification as a single point of electronic contact for value added tax (VAT) identification and VAT declarations.
Osoba povinná k dani s provozovnami ve více než jednom členském státě by měla mít v rámci režimu Unie možnost určit jakýkoliv z dotčených členských států jako členský stát identifikace, vyjma případu, kdy má ve Společenství sídlo ekonomické činnosti.
A taxable person with establishments in more than one Member State should, under the Union scheme, be able to designate any of the Member States concerned as the Member State of identification, unless he has his place of business within the Community.
V takovém případě je členským státem identifikace stát, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti.
In that case the Member State of identification is where the taxable person has his place of business.
Aby osoby povinné k dani používající režim Unie nebyly nepřiměřeně zatěžovány, mělo by být ujasněno, jakým způsobem může být provedena změna členského státu identifikace v případě, že osoba povinná k dani přesune svou stálou provozovnu nebo sídlo ekonomické činnosti tak, že je pro další používání uvedeného režimu změna členského státu identifikace nezbytná.
In order to avoid disproportionate burdens for taxable persons using the Union scheme, it should be clarified how a change of the Member State of identification can be effected where the taxable person changes his fixed establishment or business establishment in such a way that a change in the Member State of identification is necessary in order for him to continue using the scheme.
Na telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání a elektronické služby poskytnuté v členském státě, v němž má osoba povinná k dani sídlo ekonomické činnosti nebo stálou provozovnu, se ani jeden ze zvláštních režimů nevztahuje.
Telecommunications, broadcasting and electronic services supplied in Member States where the taxable person has established his business or has a fixed establishment are not covered by either of the special schemes.
Mělo by být vyjasněno, že poskytnutí těchto služeb by mělo být přiznáno přímo v dotčeném členském státě.
It should be made clear that such supplies should be declared directly to the Member State concerned.
Protože jsou oba zvláštní režimy dobrovolné, může se neusazená osoba povinná k dani kdykoliv rozhodnout, že je přestane používat.
Since both of the special schemes are optional, a non-established taxable person is able to decide at any time to cease using them.
Je třeba stanovit, od kdy taková rozhodnutí nabývají účinku.
It is necessary to clarify when such decisions take effect.
Aby se zabránilo zbytečné zátěži pro správce daně, měl by však být osobě povinné k dani, která se rozhodne ukončit používání jednoho ze zvláštních režimů, na určité období odepřen opětovný přístup k uvedenému režimu.
However, to avoid unnecessary burdens for tax authorities, a taxable person who decides to cease using one of the special schemes should, for a certain period, be refused re-entry into that scheme.
Aby byly identifikační údaje v databázi aktuální, spoléhá se členský stát identifikace na informace od osoby povinné k dani.
To keep the registration details in its database up-to-date, the Member State of identification relies on the information received from the taxable person.
S cílem zajistit, aby byly databáze aktualizovány neprodleně, je třeba stanovit lhůtu, ve které by osoba povinná k dani používající zvláštní režimy měla sdělit veškeré příslušné informace o ukončení nebo změně činností a o změnách již poskytnutých příslušných informací.
In order to ensure that databases are updated without delay, it is necessary to lay down a time limit within which the taxable person using the special schemes should communicate any relevant information on ceasing or changing activities and on changes to any relevant information already supplied.
Neusazené osobě povinné k dani, která chce používat zvláštní režim, musí být přiděleno identifikační číslo pro DPH.
A VAT identification number needs to be allocated to a non-established taxable person who wants to make use of a special scheme.
Aby se zabránilo nezamýšlenému zpětnému používání režimů ze strany osob povinných k dani, které se již pro účely DPH identifikovaly, je třeba upřesnit, od jakého okamžiku by se zvláštní režimy měly uplatňovat.
To prevent unintended retroactive use by taxable persons who are already identified for VAT purposes, it is necessary to clarify from which moment the special schemes should apply.
Aby se zabránilo pochybnostem o tom, který členský stát je příslušný, měl by být stanoven členský stát, který může vyjmout osobu povinnou k dani ze zvláštního režimu.
To avoid doubt as to which Member State has jurisdiction, the Member State which may exclude a taxable person from using a special scheme should be specified.
Měly by být také upřesněny okolnosti, za kterých má uvedený členský stát přijmout rozhodnutí o vynětí, a okamžik, od kterého nabývá takové rozhodnutí účinku.
The circumstances in which that Member State is to take its decision on exclusion should also be specified, as should the time from which that decision takes effect.
Měl by být vyjasněn koncept ukončení činnosti neusazené osoby povinné k dani, na kterou se vztahuje jeden ze zvláštních režimů, a koncept soustavného porušování pravidel neusazenou osobou povinnou k dani.
The concept of a non-established taxable person’s cessation of activities eligible for one of the special schemes should be clarified, as should the concept of persistent failure on the part of a non-established taxable person.
Aby se podpořilo plnění dodržování pravidel a zabránilo se zbytečné zátěži pro správce daně, měl by být osobě povinné k dani vyňaté z jednoho ze zvláštních režimů kvůli soustavnému porušování pravidel na určité období odepřen přístup k oběma zvláštním režimům.
To promote compliance and avoid unnecessary burdens for tax authorities, a taxable person who is excluded from one of the special schemes due to persistent failure, should, for a certain period, be refused entry to any of the special schemes.
Mělo by být jasně stanoveno, že pokud osoba povinná k dani přestane jeden ze zvláštních režimů používat, je z jednoho ze zvláštních režimů vyňata, nebo změní členský stát identifikace, měla by plnit veškeré daňové povinnosti týkající se zdaňovacích období předcházejících tomuto ukončení, vynětí nebo této změně u členského státu, který byl členským státem identifikace před ukončením, vynětím nebo změnou.
It should be made clear that where a taxable person ceases to use one of the special schemes, is excluded from one of the special schemes, or changes the Member State of identification, all tax obligations regarding return periods prior to that cessation, exclusion or change are to be discharged with the Member State which was the Member State of identification prior to the cessation, exclusion or change.
Aby členský stát spotřeby mohl snadněji provádět kontrolu, je třeba každé zdaňovací období řešit zvlášť a změny by se měly provádět pouze u dotčeného přiznání k dani.
Each return period should be treated separately so as to facilitate control by the Member States of consumption and amendments should be made only to the VAT return concerned.
Z důvodu kontroly je vhodné požadovat, aby neusazená osoba povinná k dani podala přiznání k dani členským státům identifikace i v případě, že ve zdaňovacím období nedošlo k poskytnutí žádné služby.
It is appropriate, for reasons of control, to require non-established taxable persons to submit VAT returns to Member States of identification, even where no services have been supplied during the return period.
Mělo by být také vyjasněno, že je nutné uvádět přesnou výši daně bez zaokrouhlení nahoru nebo dolů.
It should also be clarified that the exact amount of VAT must be stated without any rounding up or down.
U změn přiznání k dani je třeba stanovit lhůtu, ve které lze elektronicky podat přiznání členskému státu identifikace.
It is necessary, in respect of amendments to VAT returns, to establish a time limit within which returns can be submitted electronically to the Member State of identification.
Členské státy spotřeby by měly v každém případě mít možnost přijmout nebo požadovat příslušné informace přímo od osoby povinné k dani a provádět vyměřování DPH v souladu se svými vnitrostátními předpisy.
Member States of consumption should, in any event, be able to accept or request relevant information directly from the taxable person and process VAT assessments according to their national rules.
V případě členského státu identifikace, jehož měnou není euro, by měla být neusazená osoba povinná k dani vázána rozhodnutím daného členského státu, pokud jde o měnu, v jaké by měla být vyhotovena veškerá přiznání k dani v rámci zvláštních režimů.
Where the Member State of identification does not have the euro as its currency, non-established taxable persons should be bound by the decision of that Member State as to the currency in which all VAT returns under the special schemes should be made.
Aniž by byla dotčena vnitrostátní pravidla členských států spotřeby pro kompenzace nadměrných plateb, mělo by být zajištěno výhradně za účelem zajištění účinné správy zvláštních režimů členským státem identifikace a zamezení nadměrné administrativní zátěži jak tohoto členského státu, tak členských států spotřeby, aby osoba povinná k dani nemohla zahrnout částky odvedené DPH do více než jednoho přiznání, a to ani od samého počátku, ani cestou následných úprav.
Without affecting the national rules of Member States of consumption on offsetting excess payments and for the sole purpose of ensuring efficient administration of the special schemes by the Member State of identification and avoiding an excessive administrative burden on both that Member State and the Member States of consumption, it should be ensured that taxable persons cannot allocate amounts of VAT paid to more than one return, whether from the outset or by subsequent adjustment.
V případě neuhrazení, částečného uhrazení nebo uhrazení vyšší částky neusazenou osobou povinnou k dani a s ohledem na úroky, sankce a další vedlejší poplatky je důležité přesně určit povinnosti členského státu identifikace i členských států spotřeby, aby se usnadnil výběr DPH a zajistilo, že za služby poskytnuté v rámci zvláštních režimů byla uhrazena správná částka.
In the case of non-payment, underpayment or payment in excess made by non-established taxable persons and with regard to interest, penalties and other incidental charges, it is important to specify the respective obligations of the Member State of identification and the Member States of consumption so as to facilitate the collection of VAT and to ensure that the right amount is paid in respect of the services supplied under the special schemes.
Záznamy, jež vede neusazená osoba povinná k dani, musí být dostatečně podrobné, aby správcům daně členských států spotřeby umožnily ověřit, zda je přiznání k dani správné.
The records kept by non-established taxable persons need to be sufficiently detailed to enable the tax authorities of Member States of consumption to verify that the VAT return is correct.
Proto by měly být stanoveny minimální požadavky na údaje, které musí tyto záznamy obsahovat.
What information is, as a minimum, required to be kept in such records should therefore be specified.
Aby se usnadnilo provádění zvláštních režimů a aby služby poskytované od 1. ledna 2015 mohly pod tyto režimy spadat, měly by mít neusazené osoby povinné k dani možnost podávat své identifikační údaje členskému státu, který si určily jako svůj členský stát identifikace, od 1. října 2014.
To facilitate the implementation of the special schemes and with a view to enabling services supplied as of 1 January 2015 to be covered by those schemes, it should be possible for non-established taxable persons to submit their registration details to the Member State which is designated by them as Member State of identification as from 1 October 2014.
Prováděcí nařízení (EU) č. 282/2011 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] should therefore be amended accordingly,
V prováděcím nařízení (EU) č. 282/2011 se kapitola XI oddíl 2 nahrazuje tímto:
In Implementing Regulation (EU) No 282/2011, Section 2 of Chapter XI is replaced by the following:
Zvláštní režimy pro neusazené osoby povinné k dani, které poskytují telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby osobám nepovinným k dani (články 358 až 369k směrnice 2006/112/ES)
Special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (Articles 358 to 369k of Directive 2006/112/EC)
Pro účely tohoto oddílu se rozumí:
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
„režimem mimo Unii“ zvláštní režim pro telekomunikační služby, služby rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronické služby, které poskytují osoby povinné k dani neusazené ve Společenství, jak je stanoveno v hlavě XII kapitole 6 oddílu 2 směrnice 2006/112/ES;
“non-Union scheme” means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community provided for in Section 2 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC;