natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednotku je proto třeba zařadit do kódu KN 85371099 jako ostatní tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny pro elektrické ovládání pro napětí nepřesahující 1000 V.
The unit is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Elektronická řídicí jednotka pro pracovní napětí nepřesahující 1000 V (tzv. „automatická převodovka“) konstruovaná jako součást elektronického řídicího systému motorového vozidla, o rozměrech přibližně 8 × 6 × 3 cm.
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Automatic transmission" (ATM)), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle, with dimensions of approximately 8 × 6 × 3 cm.
Sestává z řídicího prvku s aktivními a pasivními součástmi, např. tranzistory, diodami, procesorem, rezistory, kondenzátory a induktory.
It comprises a controller with active and passive components, for example, transistors, diodes, a processor, resistors, capacitors and inductors.
Řídicí prvek není programovatelný.
The controller is not programmable.
Jednotka přijímá signály z čidel, která zaznamenávají polohu řadicí páky, zpracovává je a na tomto základě ovládá zařazení příslušné rychlosti v automatické převodovce motorového vozidla.
The unit receives signals from sensors recording the position of the gear lever, processes them and on this basis controls the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, poznámce 2 f) k třídě XVII a na znění kódů KN 8537, 853710 a 85371099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Zařazení do kódu KN 85371091 je vyloučeno, protože jednotka se používá pouze k elektrickému ovládání zařazení příslušné rychlosti v automatické převodovce motorového vozidla a řídicí prvek není programovatelný.
Classification under CN code 85371091 is excluded as the unit is only used for the electrical control of the engagement of the appropriate gear of the automatic transmission of a motor vehicle and the controller is not programmable.
Elektronická řídicí jednotka pro pracovní napětí nepřesahující 1000 V (tzv. „inteligentní klíč“) konstruovaná jako součást elektronického řídicího systému motorového vozidla, o rozměrech přibližně 15 × 12 × 4 cm, sestávající z(e):
An electronic control unit for a working voltage not exceeding 1000 V (so-called "Smart Key"), designed as a component of the electronic control system of a motor vehicle with dimensions of approximately 15 × 12 × 4 cm, comprising:
zabudovaného přijímače pro komunikaci s využitím transpondéru (lokalizace klíče) mezi klíčem a jednotkou.
a built-in receiver for transponder communication (localization of the key) between the key and the unit.
Jednotka je připojena k anténě, jež je již součástí vozidla, což umožňuje zjištění přítomnosti klíče v blízkosti vozidla.
The unit is connected to antennae already incorporated in the vehicle allowing the detection of the presence of the key near the vehicle.
Jednotka přijímá signály z ručně ovládaných tlačítek a z antény, zpracovává je a na tomto základě ovládá zařízení, např. zamyká nebo odemyká dveře vozidla nebo startuje motor.
The unit receives signals from manually operated buttons and from the antennae, processes them and on this basis controls devices, for example, locks or unlocks the vehicle doors, starts up the engine.
Rovněž ovládá spuštění signalizačních zařízení, např. kontrolní funkce pro bezklíčový přístup, včetně akustického varovného signálu v případě, že se elektronický klíč nachází mimo vozidlo.
It also controls the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Zařazení do čísla 8512 je vyloučeno, protože jednotka neobsahuje žádné vizuální nebo zvukové signalizační přístroje a zařízení, ale takové přístroje a zařízení pouze spouští.
Classification under heading 8512 is excluded as the unit does not have any visual or sound signalling equipment but only activates such equipment.
Vykonává funkci programovatelného paměťového řídicího prvku používaného pro elektrické řízení strojů, např. uzamykání nebo odemykání dveří vozidla a startování motoru (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8537, bod 3) a Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře k podpoložce 85371091).
It performs the function of a programmable memory controller used for the electric control of machines, for example, locking or unlocking the vehicle doors and starting up the engine (see also the HSEN to heading 8537, point (3), and the CNEN to subheading 85371091).
Rovněž vykonává funkci elektrického ovládání spuštění signalizačních zařízení, např. kontrolní funkce pro bezklíčový přístup, včetně akustického varovného signálu v případě, že se elektronický klíč nachází mimo vozidlo.
It also performs the function of electric control of the activation of signalling devices, for example, the control functions for key-free access including acoustic warning when the electronic key has left the vehicle.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 705/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 705/2013
Zařízení držené v ruce, tzv. „handset pro cestující v letadle“, sestávající z řídicí jednotky obsahující mikrofon a reproduktor, různých tlačítek na předním a zadním panelu, displeje, čtečky magnetických karet a zásuvky pro napětí nepřesahující 1000 V, o rozměrech přibližně 16 × 4 × 2,5 cm.
A handheld device (so-called “Aircraft passenger handset”) comprising a control unit incorporating a microphone and a loudspeaker, various buttons on the front and back, a display, a magnetic card-reader and a connection socket, for a voltage not exceeding 1000 V, with dimensions of approximately 16 × 4 × 2,5 cm.
Zařízení je určeno k instalaci do sedadla cestujícího v letadle a vykonává tyto funkce:
The device is designed to be installed into the passenger seat of an aircraft for performing the following functions:
funguje jako přepínač a ovladač různých externích zařízení, např. audio/video zařízení, herních konzolí nebo jiných palubních služeb,
acting as a switch and control device for various external devices, for example, audio/video equipment, game consoles or other on-board services,
umožňuje telefonní hovory ve veřejné palubní komunikační síti přeměnou nízkofrekvenčních pulzů na zvukové vlny a naopak,
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into sound waves and vice versa,
načítá data z magnetických karet.
reading data from swipe cards.
Zařízení se nemůže přímo připojit ke komunikační síti.
The device cannot connect directly to a communication network.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 3 ke třídě XVI a na znění kódů KN 8537, 853710 a 85371099.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Zařazení do čísla 8517 jako telefonní přístroje nebo ostatní přístroje pro vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat je proto vyloučeno.
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded.
Zařízení je kombinovaným přístrojem sestávajícím z přístrojů zařazených do různých čísel třídy XVI.
The device is a composite machine consisting of machines classified under different headings of Section XVI.
Na základě poznámky 3 ke třídě XVI a vzhledem k jeho objektivním znakům se za hlavní funkci přístroje považuje součást zajišťující elektrické ovládání, jelikož se používá především pro výběr a ovládání různých externích zařízení.
By virtue of Note 3 to Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices.
Zařazení do čísla 8471 jako čtečka karet nebo do čísla 8518 jako mikrofon a reproduktor je proto vyloučeno.
Consequently, classification under heading 8471 as a card reader or under heading 8518 as a microphone and a loudspeaker is excluded.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 85371099 jako ostatní tabule, panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny pro elektrické ovládání pro napětí nepřesahující 1000 V.
The article is therefore to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for electric control for a voltage not exceeding 1000 V.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 706/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2013
Řídící jednotka složená ze sestavy tištěných obvodů obsahující integrované obvody (např. řídící jednotka vytvořená polovodičovou technologií), pasivní prvky (např. rezistory, kondenzátory a induktory), aktivní prvky (např. diody a tranzistory) a tepelnou jímku pro napětí nepřesahující 1000 V, v krytu o rozměrech přibližně 24 × 13 × 5 cm.
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V, in a housing with dimensions of approximately 24 × 13 × 5 cm.
Po instalaci příslušného softwaru se řídící jednotka zabuduje do pračky, jejíž funkce má řídit (např. zapnutí a vypnutí motoru a systému pro ohřev vody, otevírání a zavírání vodních ventilů).
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves).
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 a) ke třídě XVI a na znění kódů KN 8537, 853710 a 85371091.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
Zařazení do čísla 8450 jako část nebo součást pračky je vyloučeno, neboť jednotka je výrobkem zahrnutým do čísla v kapitole 85.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
Vzhledem k tomu, že jednotka je složena ze sestavy tištěných obvodů, nesplňuje podmínky pro elektronické integrované obvody stanovené v poznámce 8 b) ke kapitole 85.
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Zařazení do čísla 8542 je proto rovněž vyloučeno.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Jelikož je jednotka programovatelná a používá se pro elektrické řízení funkcí pračky, je proto třeba ji zařadit do kódu KN 85371091 jako programovatelné paměťové řídící prvky pro napětí nepřesahující 1000 V.
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 707/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
Svařované trubky z nelegované oceli, s kruhovým příčným průřezem, s drážkami na obou stranách, o délce 3 m nebo 6 m, se stěnou o tloušťce 2,6 až 3,6 mm a o průměru 33,7 mm až 114,2 mm.
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Jsou určeny k použití jako trubky postřikovacích systémů.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
Viz fotografie.
See image.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 7306, 730630 a 73063077.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
Vzhledem k jeho objektivním znakům a vlastnostem splňuje zboží podmínky čísla 7306.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Toto číslo se vztahuje rovněž na trubky a trouby používané v zařízeních kapitoly 84 (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 7306).
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
Účel použití těchto trubek není dán jejich objektivními znaky, neboť nemusí být vyrobeny v přesně stanoveném tvaru, nevkládají se do přesně vymezených částí, a tudíž je nelze podle vzhledu zařadit mezi součásti mechanického přístroje ke stříkání, rozstřikování (rozmetávání) nebo rozprašování kapalin nebo prášků, uvedeného pod číslem 8424.
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424.
Drážky slouží pouze pro spojování trubek.
The grooves just serve for connecting the pipes.
Nelze je tudíž zařadit pod součásti mechanických přístrojů čísla 8424.
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
Tyto trubky je proto třeba zařadit do kódu KN 73063077 mezi ostatní svařované trubky z nelegované oceli.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 708/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
Výrobek (nazývaný „LED pásek“) sestávající z diod vyzařujících světlo (LED), tranzistorů, rezistorů a ochranných diod.
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
Součástky jsou namontovány na tištěném spoji v podobě ohebného kovového pásku o rozměrech přibližně 17 × 1 cm s přilnavou vrstvou na spodní části chráněnou snímatelným papírem.
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Součástky jsou propojeny.
The components are interconnected.
Kontakty na koncích pásku připravené pro pájení (např. vodiče) umožňují připojení ke zdroji stejnoměrného napájecího napětí 12 V.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
Je-li výrobek napájen elektrickým proudem, vyzařuje světlo.
The article provides light when supplied with electrical current.
Výrobek je osvětlovacím zařízením určeným pro použití například v nábytku.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 2 a) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 9405, 940540 a 94054099.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Protože se výrobek skládá ze sestavy tištěných spojů (viz též vysvětlivky KN k podpoložce 84439910, do níž elektronické sestavy spadají), nesplňuje podmínky pro polovodičová zařízení ani pro samostatné diody vyzařující světlo (LED) ve smyslu čísla 8541.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
Zařazení do čísla 8541 je proto vyloučeno.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
Výrobek má všechny objektivní znaky osvětlovacího zařízení čísla 9405.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Zařazení do čísla 8543 je tudíž vyloučeno.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
Výrobek má vzhledem ke svým objektivním znakům podstatné rysy kompletního osvětlovacího zařízení čísla 9405, neboť ke své funkci potřebuje být jen připojen k napájecímu zdroji.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 94054099 jako ostatní osvětlovací zařízení.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 709/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
ze dne 24. července 2013,
of 24 July 2013
kterým se mění nařízení (EU) č. 717/2010 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Nařízení Komise (EU) č. 717/2010 [2] zařadilo tzv. „snímač teploty výfukových plynů“ do kódu KN 85334010 mezi ostatní proměnné rezistory.
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
Výrobek zařazený nařízením (EU) č. 717/2010 by se měl považovat za pevný rezistor, protože jeho odpor není proměnný, ale pouze závislý na teplotě.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
Je proto nutné změnit jeho zařazení a zařadit jej do kódu KN 85332100.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Nařízení (EU) č. 717/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (EU) č. 717/2010 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s nařízením (EU) č. 717/2010 ve znění tohoto nařízení, mohou být nadále používány po dobu tří měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [3].Článek 3
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
V Bruselu dne 24. července 2013.
Done at Brussels, 24 July 2013.
Úř. věst. L 210, 11.8.2010, s. 24.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
termistoru s výkonem nepřesahujícím 20 W, ve vlastním krytu,
a thermistor with a power handling capacity not exceeding 20 W, in its own housing,
hřídele k usnadnění upevnění uvnitř výfukového systému vozidla,
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8533 a 85332100.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533 and 85332100.
Výrobek je nelineární rezistor, jehož odpor se mění s teplotou a není nastavitelný (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 8533 (A) (5) a (B)).
The product is a non-linear resistor the resistance of which changes with temperature and is not variable at will (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5) and (B)).
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 85332100 jako ostatní pevné rezistory pro výkon nepřesahující 20 W.“
It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 710/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2013
ze dne 24. července 2013
of 24 July 2013
Zařízení (tzv. přijímač „kanálu dopravních zpráv“ (TMC)) obsahující FM přijímač, kabel s anténou a zdroj napájení.
A device (so-called ‘Traffic Message Channel (TMC) receiver’) comprising an FM receiver, an aerial cable (antenna) and a power supply.
Je vybaveno USB konektorem.
It is equipped with a USB-connector.
Zařízení na FM rozhlasovém pásmu přijímá telemetrické signály obsahující dopravní informace za použití kanálu dopravních zpráv.
The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.
Zařízení je třeba pomocí USB konektoru připojit k přijímači globálního systému určování polohy (GPS), jenž zpracovává přijaté telemetrické signály a zobrazuje dopravní informace na obrazovce.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
Zařízení nepřijímá signály zvukového vysílání.
The device does not receive sound broadcast signals.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8517, 851769 a 85176939.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851769 and 85176939.
Jelikož zařízení funguje pouze, je-li připojeno k GPS, jehož funkce rozšiřuje, považuje se za doplněk k GPS a je proto třeba jej zařadit na základě jeho vlastností.
As the device only works when connected to a GPS, increasing the GPS’ functionality, it is considered an accessory of a GPS and is therefore to be classified on its own merits.
Zařízení nepřijímá žádné zvukové signály.
The device does not receive any sound signals.
Zařazení do čísla 8527 jako příjímací přístroj pro rozhlasové vysílání je proto vyloučeno.
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded.
Zařízení není přenosné, neboť funguje pouze, je-li připojeno k GPS.
The device is not portable as it only works when connected to a GPS.
Kromě toho zařízení nemůže samo provádět volání, upozorňování nebo vyhledávání osob, jelikož pouze přijímá telemetrické signály.
In addition, the device cannot perform alone the calling, alerting or paging function as it only receives telemetric signals.
Zařazení do položky 85176931 jako přenosný přijímač pro volání, upozorňování nebo vyhledávání osob je proto vyloučeno.
Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded.
Zařízení je proto třeba zařadit do kódu KN 85176939 jako ostatní přístroje pro vysílání nebo přijímání hlasu, obrazů nebo jiných dat, včetně přístrojů pro komunikaci v drátových nebo bezdrátových sítích (viz též vysvětlivky KN k podpoložce 85176939, bod 6).
The device is therefore to be classified under CN code 85176939 as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85176939, item 6).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 711/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2013
Nesmontovaná hračka v podobě figurky z plastu, přibližně 4,5 cm vysoká, skládající se ze dvou částí.
An unassembled toy figurine of plastics, approximately 4,5 cm tall, consisting of two parts.