natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy zajistí, že služby pracovního lékařství provádějí v souladu s kapitolou VI lékařský dohled nad radiačními pracovníky, pokud jde o jejich vystavení ionizujícímu záření a způsobilost vykonávat úkoly, které jsou jim přiděleny a při nichž se pracuje s ionizujícím zářením.
Member State shall ensure that occupational health services perform medical surveillance of exposed workers, in accordance with Chapter VI, with regard to their exposure to ionising radiation and their fitness for the tasks assigned to them involving work with ionising radiation.
Dozimetrické služby
Dosimetry services
Členské státy zajistí, že dozimetrické služby určují dávky pocházející z vnitřního a zevního ozáření radiačních pracovníků, kteří jsou sledováni v rámci osobního monitorování, s cílem zaznamenávat tyto dávky ozáření ve spolupráci s provozovatelem, v případě externích pracovníků se zaměstnavatelem, a případně se službou pracovního lékařství.
Member State shall ensure that dosimetry services determine internal or external doses to exposed workers subject to individual monitoring, in order to record the dose in cooperation with the undertaking and in the case of outside workers, the employer, and where relevant the occupational health service.
Odborník na radiační ochranu
Radiation protection expert
Členské státy zajistí, že odborník na radiační ochranu poskytuje provozovateli odborné poradenství v otázkách týkajících se dodržování platných právních požadavků, pokud jde o profesní ozáření a ozáření obyvatelstva.
Member State shall ensure that the radiation protection expert gives competent advice to the undertaking on matters relating to compliance with applicable legal requirements, in respect of occupational and public exposure.
Poradenství odborníka na radiační ochranu případně, kromě jiného, zahrnuje:
The advice of the radiation protection expert shall cover, where relevant, but not be limited to, the following:
optimalizaci a stanovení příslušných dávkových optimalizačních mezí;
optimisation and establishment of appropriate dose constraints;
plány na nová zařízení a uvedení nových nebo modifikovaných zdrojů záření do provozu v souvislosti s jakýmikoli technickými kontrolami, konstrukčními vlastnostmi, bezpečnostními prvky a výstražnými zařízeními důležitými pro radiační ochranu;
plans for new installations and the acceptance into service of new or modified radiation sources in relation to any engineering controls, design features, safety features and warning devices relevant to radiation protection;
kategorizaci kontrolovaných a sledovaných pásem;
categorisation of controlled and supervised areas;
klasifikaci pracovníků;
classification of workers;
programy monitorování pracoviště a osobního monitorování a související osobní dozimetrii;
workplace and individual monitoring programmes and related personal dosimetry;
příslušné měřící přístroje pro monitorování záření;
appropriate radiation monitoring instrumentation;
zabezpečování jakosti;
quality assurance;
program monitorování životního prostředí;
environmental monitoring programme;
opatření pro účely nakládání s radioaktivním odpadem;
arrangements for radioactive waste management;
opatření k zamezení nehodám a mimořádným událostem;
arrangements for prevention of accidents and incidents;
připravenost a odezvu v nehodových expozičních situacích;
preparedness and response in emergency exposure situations;
programy odborné přípravy a rekvalifikační programy pro radiační pracovníky;
training and retraining programmes for exposed workers;
vyšetřování a analýzu nehod a mimořádných událostí a příslušná nápravná opatření;
investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;
pracovní podmínky pro těhotné a kojící pracovnice;
employment conditions for pregnant and breastfeeding workers;
přípravu odpovídající dokumentace, jako je předběžné posouzení rizik a písemné postupy.
preparation of appropriate documentation such as prior risk assessments and written procedures;
Odborník na radiační ochranu případně konzultuje s radiologickým fyzikem.
The radiation protection expert shall, where appropriate, liaise with the medical physics expert.
Stanoví-li to vnitrostátní právní předpisy, může být odborník na radiační ochranu pověřen úkoly v oblasti radiační ochrany pracovníků a jednotlivců z obyvatelstva.
The radiation protection expert may be assigned, if provided for in national legislation, the tasks of radiation protection of workers and members of the public.
Radiologický fyzik
Medical physics expert
V otázkách týkajících se radiační fyziky členské státy uloží radiologickým fyzikům povinnost jednat nebo případně poskytovat odborné poradenství pro účely provádění požadavků uvedených v kapitole VII a v čl. 22 odst. 4 písm. c) této směrnice.
Member States shall require the medical physics expert to act or give specialist advice, as appropriate, on matters relating to radiation physics for implementing the requirements set out in Chapter VII and in point (c) of Article 22(4) of this Directive.
Členské státy zajistí, že v závislosti na lékařské radiologické činnosti radiologický fyzik odpovídá za dozimetrii, včetně fyzikálních měření pro hodnocení dávky podané pacientovi a dalším osobám vystaveným lékařskému ozáření, poskytuje poradenství o lékařském radiologickém vybavení a přispívá zejména k:
Member States shall ensure that depending on the medical radiological practice, the medical physics expert takes responsibility for dosimetry, including physical measurements for evaluation of the dose delivered to the patient and other individuals subject to medical exposure, give advice on medical radiological equipment, and contribute in particular to the following:
optimalizaci radiační ochrany pacientů a jiných osob vystavených lékařskému ozáření, včetně uplatňování a používání diagnostických referenčních úrovní;
optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subject to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
vymezení a provádění zabezpečování jakosti lékařského radiologického vybavení;
the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
přejímacím zkouškám lékařského radiologického vybavení;
acceptance testing of medical radiological equipment;
zpracování technických specifikací pro lékařské radiologické vybavení a návrh zařízení;
the preparation of technical specifications for medical radiological equipment and installation design;
dohledu nad lékařskými radiologickými zařízeními;
the surveillance of the medical radiological installations;
analýze událostí spojených nebo potenciálně spojených s havarijními nebo nezáměrnými ozářeními;
the analysis of events involving, or potentially involving, accidental or unintended medical exposures;
výběru vybavení potřebného k provádění měření radiační ochrany;
the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
odborné přípravě aplikujících odborníků a dalších pracovníků v příslušných aspektech radiační ochrany.
the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection;
Radiologický fyzik případněkonzultuje s odborníkem na radiační ochranu.
The medical physics expert shall, where appropriate, liaise with the radiation protection expert.
Pracovník dohledu nad radiační ochranou
Radiation protection officer
Členské státy rozhodnou, pro které činnosti je nutné určit pracovníka dohledu nad radiační ochranou za účelem dohledu nad radiační ochranou nebo plnění úkolů spojených s radiační ochranou u provozovatele.
Member States shall decide in which practices the designation of a radiation protection officer is necessary to supervise or to perform radiation protection tasks within an undertaking.
Členské státy uloží provozovatelům povinnost poskytnout pracovníkům dohledu nad radiační ochranou prostředky, které potřebují k plnění svých úkolů.
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their tasks.
Pracovník dohledu nad radiační ochranou je podřízen přímo provozovateli.
The radiation protection officer shall report directly to the undertaking.
Členské státy mohou uložit zaměstnavatelům externích pracovníků povinnost určit pro případ potřeby pracovníka dohledu nad radiační ochranou za účelem dohledu nad příslušnými úkoly v oblasti radiační ochrany souvisejícími s ochranou jejich pracovníků nebo za účelem jejich plnění.
Member States may require employers of outside workers to designate a radiation protection officer as necessary to supervise or perform relevant radiation protection tasks as they relate to the protection of their workers.
V závislosti na povaze činnosti mohou úkoly pracovníka dohledu nad radiační ochranou v rámci poskytování pomoci provozovateli zahrnovat toto:
Depending on the nature of the practice, the tasks of the radiation protection officer in assisting the undertaking, may include the following:
zajišťování, že práce spojená se zářením je vykonávána v souladu s požadavky všech stanovených postupů nebo místních předpisů;
ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
dohled nad prováděním programu monitorování pracovišť;
supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
vedení příslušných záznamů o všech zdrojích záření;
maintaining adequate records of all radiation sources;
provádění pravidelných hodnocení stavu příslušných bezpečnostních a varovných systémů;
carrying out periodic assessments of the condition of the relevant safety and warning systems;
dohled nad prováděním programu osobního monitorování;
supervise implementation of the personal monitoring programme;
dohled nad prováděním programu zdravotního dohledu;
supervise implementation of the health surveillance programme;
poskytování vhodného vstupního zaškolení nových pracovníků v místních předpisech a postupech;
providing new workers with an appropriate introduction to local rules and procedures;
poskytování poradenství a připomínek k plánům práce;
giving advice and comments on work plans;
tvorbu plánů práce;
establishing work plans;
poskytování zpráv pro místní vedení;
providing reports to the local management;
účast na opatřeních pro zamezení nehodovým expozičním situacím a pro připravenost a odezvu na ně;
participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
informování a odbornou přípravu radiačních pracovníků,
information and training of exposed workers;
konzultace s odborníkem na radiační ochranu.
liaising with the radiation protection expert.
Úkol pracovníka dohledu nad radiační ochranou může vykonávat útvar pro radiační ochranu zřízený v rámci provozovatele nebo odborník na radiační ochranu.
The task of the radiation protection officer may be carried out by a radiation protection unit established within an undertaking or by a radiation protection expert.
Kontrola radionuklidových zdrojů
Control of radioactive sources
Všeobecné požadavky na otevřené radionuklidové zdroje
General requirements for unsealed sources
Členské státy zajistí, že jsou zavedena opatření pro kontrolu otevřených radionuklidových zdrojů s ohledem na jejich umístění, používání a, pokud již nejsou zapotřebí, jejich recyklaci nebo uložení.
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Členské státy uloží provozovateli povinnost vést případně a v možném rozsahu záznamy o otevřených radionuklidových zdrojích, za které odpovídá, včetně jejich umístění, přemístění a uložení nebo uvolnění.
Member States shall require the undertaking, as appropriate and to the extent possible, to keep records of unsealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal or discharge.
Členské státy uloží každému provozovateli, který má v držení otevřený radionuklidový zdroj, povinnost neprodleně oznámit příslušnému orgánu jakoukoli jeho ztrátu, odcizení, významný únik nebo nedovolené použití či uvolnění.
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill, or unauthorised use or release.
Všeobecné požadavky na uzavřené zdroje
General requirements for sealed sources
Členské státy zajistí, že jsou zavedena opatření pro kontrolu uzavřených zdrojů s ohledem na jejich umístění, používání a, pokud již nejsou zapotřebí, jejich recyklaci nebo uložení.
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of sealed sources with regard to their location, use and, when no longer required, their recycling or disposal.
Členské státy uloží provozovateli povinnost vést záznamy o veškerých uzavřených zdrojích, za které odpovídá, o jejich umístění, přemístění a uložení.
Member States shall require the undertaking to keep records of all sealed sources under its responsibility, including location, transfer and disposal.
Členské státy zavedou systém, který jim umožní, aby byly náležitě informovány o každém přemístění vysokoaktivních uzavřených zdrojů a v případě potřeby o jednotlivých přemístěních uzavřených zdrojů.
Member States shall establish a system to enable them to be adequately informed of any transfer of high activity sealed sources and where necessary individual transfers of sealed sources.
Členské státy uloží každému provozovateli, který má v držení uzavřený zdroj, povinnost neprodleně oznámit příslušnému orgánu jakoukoli jeho ztrátu, významný únik, odcizení nebo nedovolené použití.
Member States shall require each undertaking holding a sealed source to notify the competent authority promptly of any loss, significant leakage, theft or unauthorised use of a sealed source.
Požadavky na kontrolu vysokoaktivních uzavřených zdrojů
Requirements for control of high-activity sealed sources
Členské státy zajistí, aby před provedením autorizace činností zahrnujících vysokoaktivní uzavřený zdroj:
Member States shall ensure that, before issuing authorisation for practices involving a high-activity sealed source:
byla učiněna odpovídající opatření k bezpečnému nakládání s radionuklidovými zdroji a jejich kontrole, včetně radionuklidových zdrojů, které již nejsou využívány.
adequate arrangements have been made for the safe management and control of sources, including when they become disused sources.
Tato opatření mohou stanovovat převod nevyužívaných radionuklidových zdrojů na dodavatele nebo jejich umístění do zařízení na ukládání nebo skladování nebo povinnost výrobce či dodavatele tyto radionuklidové zdroje přijmout;
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
byla přijata odpovídající opatření, ve formě finančního zajištění nebo jakýchkoli jiných rovnocenných prostředků vhodných pro daný radionuklidový zdroj, pro zajištění bezpečného nakládání s radionuklidovými zdroji, které se již nevyužívají, včetně případů, kdy se jejich provozovatel dostane do platební neschopnosti nebo ukončí podnikání.
adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
Specifické požadavky pro udělování licence pro vysokoaktivní uzavřené zdroje
Specific requirements for licensing of high-activity sealed sources
Kromě obecných požadavků pro udělení licence uvedených v kapitole V členské státy zajistí, aby licence pro činnost zahrnující vysokoaktivní uzavřené zdroje obsahovala mimo jiné:
In addition to the general licensing requirements set out in Chapter V, Member States shall ensure that the licence for a practice involving a high-activity sealed source includes, but does not have to be limited to:
odpovědnosti;
responsibilities;
minimální kvalifikaci zaměstnanců, včetně informovanosti a odborné přípravy;
minimum staff competencies, including information and training;
minimální výkonnostní kritéria pro radionuklidový zdroj, obal radionuklidového zdroje a doplňující vybavení;
minimum performance criteria for the source, source container and additional equipment;
požadavky na postupy a komunikační spojení v případech mimořádných událostí;
requirements for emergency procedures and communication links;
předepsané pracovní postupy;
work procedures to be followed;
údržbu vybavení, radionuklidových zdrojů a obalů;
maintenance of equipment, sources and containers;
vhodné nakládání s nevyužívanými radionuklidovými zdroji, včetně dohod o jejich případném přemístění k výrobci, dodavateli, jinému oprávněnému provozovateli nebo do zařízení na ukládání či skladování odpadu.
adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
Záznamy vedené provozovatelem
Record keeping by the undertaking
Členské státy stanoví, že záznamy pro vysokoaktivní uzavřené zdroje musí obsahovat informace uvedené v příloze XIV a že provozovatel musí příslušnému orgánu na požádání předložit elektronickou nebo písemnou kopii všech těchto záznamů nebo jejich částí, přinejmenším za těchto podmínek:
Member States shall require that the records for high-activity sealed sources include the information set out in Annex XIV and that the undertaking provides the competent authority with an electronic or written copy of all or part of these records upon request and at least under the following conditions:
bez zbytečného odkladu, v době pořízení těchto záznamů, což musí být co nejdříve, kdy je to po pořízení radionuklidového zdroje rozumně proveditelné;
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as is reasonably practicable after the source is acquired;
v intervalech, které určí členské státy;
at intervals to be determined by Member States;
pokud se změnila situace uvedená na informačním listu;
if the situation indicated on the information sheet has changed;
bez zbytečného odkladu po ukončení záznamů o konkrétním radionuklidovém zdroji, když provozovatel již není jeho držitelem, přičemž se zahrne název provozovatele nebo zařízení na uložení nebo skladování odpadu, kam je zdroj převeden;
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal or storage facility to which the source is transferred shall be included;
bez zbytečného odkladu po ukončení těchto záznamů, když provozovatel již není držitelem žádného radionuklidového zdroje.
without undue delay upon the closure of such records when the undertaking no longer holds any sources.
Záznamy provozovatele musí být dostupné pro inspekci příslušným orgánem.
The undertaking's records shall be available for inspection by the competent authority.
Záznamy vedené příslušným orgánem
Record keeping by the competent authority
Členské státy zajistí, že příslušný orgán vede záznamy o všech provozovatelích oprávněných vykonávat činnosti s vysokoaktivními uzavřenými zdroji a o držených vysokoaktivních uzavřených zdrojích.
Member States shall ensure that the competent authority keeps records of any undertaking authorised to perform practices with high-activity sealed sources and of the high-activity sealed sources held.
Tyto záznamy obsahují údaje o daném radionuklidu, o aktivitě v době výroby nebo, není-li známa, v době prvního uvedení na trh nebo v době, kdy provozovatel radionuklidový zdroj získal, a o typu radionuklidového zdroje.
These records shall include the radionuclide involved, the activity at the time of manufacture or, if this activity is not known, the activity at the time of the first placing on the market or at the time the undertaking acquired the source, and the type of source.
Příslušný orgán záznamy aktualizuje, přičemž bere v úvahu přemístění radionuklidových zdrojů a jiné faktory.
The competent authority shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
Kontrola vysokoaktivních uzavřených zdrojů
Control of high-activity sealed sources
Členské státy uloží provozovateli, který vykonává činnosti zahrnující vysokoaktivní uzavřené zdroje, povinnost dodržovat požadavky stanovené v příloze XV.
Member States shall require that the undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources complies with requirements set out in Annex XV.
Členské státy uloží výrobci, dodavateli a každému provozovateli povinnost zajistit, že vysokoaktivní uzavřené zdroje a obaly vyhovují požadavkům na identifikaci a značení, jak jsou stanoveny v příloze XVI.
Member States shall require that the manufacturer, the supplier, and each undertaking ensures that high-activity sealed sources and containers comply with the requirements for identification and marking as set out in Annex XVI.
Opuštěné zdroje
Orphan sources
Detekce opuštěných zdrojů
Detection of orphan sources
Členské státy zajistí přijetí opatření za účelem:
Member States shall ensure that arrangements are made for:
zvyšování povědomí o možném výskytu opuštěných zdrojů a souvisejících rizicích a
raising general awareness of the possible occurrence of orphan sources and associated hazards; and
vydávání pokynů osobám, které mají podezření na přítomnost opuštěného zdroje nebo o této přítomnosti vědí, pokud jde o informování příslušného orgánu a krocích, které je třeba přijmout.
issuing guidance for persons who suspect or have knowledge of the presence of an orphan source on informing the competent authority and on the actions to be taken.
Členské státy podporují zavedení systémů určených k detekci opuštěných zdrojů na místech, jako jsou velká šrotiště a velká zařízení na recyklaci šrotu, kde se opuštěné zdroje mohou obecně vyskytovat, nebo případně ve významných tranzitních uzlových bodech.
Member States shall encourage the establishment of systems aimed at detecting orphan sources in places such as large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations where orphan sources may generally be encountered, or at significant nodal transit points, wherever appropriate.
Členské státy zajistí, aby osobám, které mají podezření na přítomnost opuštěného zdroje a které se běžně neúčastní činností podléhajících požadavkům radiační ochrany, byly neprodleně poskytnuty specializované technické pokyny a pomoc.
Member States shall ensure that specialised technical advice and assistance is promptly made available to persons who suspect the presence of an orphan source and who are not normally involved in operations subject to radiation protection requirements.
Hlavním účelem těchto pokynů a pomoci je ochrana pracovníků a jednotlivců z obyvatelstva před zářením a zabezpečení radionuklidového zdroje.
The primary aim of advice and assistance shall be the protection of workers and members of the public from radiation and the safety of the source.
Kontaminace kovů
Metal contamination
Členské státy podporují zavádění systémů na detekci přítomnosti kontaminace v kovových výrobcích dovážených z třetích zemí v místech, jako jsou velká zařízení na dovoz kovů, nebo ve významných tranzitních uzlových bodech.
Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as at major metal importing installations or at significant nodal transit points.