natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto nutné stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadované množství u příslušných kvót.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantity requested under the quotas concerned.
Z uvedených sdělení vyplývá mimo jiné, že žádosti na kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2012 podle čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) č. 1273/2011 se týkají množství menšího než je dostupné množství.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Množství nevyužité pro podobdobí měsíce září pro kvóty s pořadovým číslem 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 se přesunou do kvóty s číslem 09.4138 na následující kvótové podobdobí podle článku 2 prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011.
The quantity not used for the September subperiod of the quotas with order number 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 is transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Je také třeba stanovit pro kvóty s pořadovým číslem 09.4138 a 09.4168 celkové množství dostupné na následující kvótové podobdobí podle čl. 5 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Pro žádosti o dovozní licence na rýži spadající do kvót s pořadovým číslem 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011, které byly podány během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2012, se vydají licence pro požadované množství, na něž se použijí koeficienty přidělení stanovené v příloze tohoto nařízení.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of September 2012, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Celkové množství dostupné v rámci kvót s pořadovými čísly 09.4138 a 09.4168 uvedených v prováděcím nařízení (EU) č. 1273/2011 na následující kvótové podobdobí jsou stanovena v příloze tohoto nařízení.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4138 and 09.4168 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Množství, která se mají přidělit na podobdobí měsíce září 2012, a množství dostupná pro následující podobdobí podle prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011
Quantities to be allocated for the September 2012 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Koeficient přidělení pro podobdobí měsíce září 2012
Allocation coefficient for the September 2012 subperiod
Celková množství dostupná pro podobdobí měsíce října 2012 (v kg)
Total quantity available for the October 2012 subperiod (kg)
Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 podle čl. 1 odst. 1 písm. e) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 892/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 892/2012
kterým se stanoví reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru na hospodářský rok 2012/2013
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2012/2013 marketing year
Podle nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2] se ceny CIF pro dovážený bílý cukr a surový cukr standardní jakosti definované v příloze IV bodě II a III nařízení (ES) č. 1234/2007 považují za „reprezentativní ceny“.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar of the standard quality defined in points II and III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007 are to be considered the representative prices.
Při stanovování reprezentativních cen se musí vzít v úvahu všechny informace stanovené v článku 23 nařízení (ES) č. 951/2006, kromě případů uvedených v článku 24 téhož nařízení.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
V případech, kdy se upravují ceny, které odpovídají jiné než standardní jakosti, je u bílého cukru třeba na zohledněné nabídky použít zvýšení nebo snížení uvedená v čl. 26 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 951/2006.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Pokud jde o surový cukr, je třeba použít metodu opravných faktorů definovanou v písmenu b) uvedeného odstavce.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
Pokud se liší spouštěcí cena dotyčného produktu a jeho reprezentativní cena, je třeba stanovit dodatečná dovozní cla, pokud jsou splněny podmínky uvedené v článku 39 nařízení (ES) č. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Reprezentativní ceny a výše dodatečných dovozních cel pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 platné ode dne 1. října 2012
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products falling within CN code 17029095 from 1 October 2012
Reprezentativní cena na 100 kg netto příslušného produktu
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Dodatečné clo na 100 kg netto příslušného produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 893/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 893/2012
kterým se ode dne 1. října 2012 stanoví reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Podle nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru [2] se cena CIF pro dováženou melasu standardní jakosti definované v článku 27 uvedeného nařízení považuje za „reprezentativní cenu“.
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] lays down that the cif import price for molasses of the standard quality defined in Article 27 of that Regulation is to be considered the ‘representative price’.
Při stanovení reprezentativních cen musí být vzaty v úvahu všechny informace uvedené v článku 29 nařízení (ES) č. 951/2006, kromě případů uvedených v článku 30 téhož nařízení, a toto stanovení může být případě provedeno postupem podle článku 33 nařízení (ES) č. 951/2006.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pro úpravu ceny, která se netýká standardní jakosti, je třeba v závislosti na jakosti nabízené melasy zvýšit či snížit ceny podle článku 32 nařízení (ES) č. 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pokud se liší spouštěcí cena dotyčného produktu od jeho reprezentativní ceny, je třeba stanovit dodatečná dovozní cla za podmínek stanovených článkem 39 nařízení (ES) č. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 34 nařízení (ES) č. 951/2006 se stanoví v příloze tohoto nařízení.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are laid down in the Annex hereto.
Reprezentativní ceny a dodatečná cla pro dovoz melasy v odvětví cukru platné ode dne 1. října 2012
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2012
Clo na dovoz 100kg netto příslušného produktu v případě dočasného pozastavení cel v souladu s článkem 40 nařízení (ES) č. 951/2006 [1]
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 894/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 894/2012
Je vhodné umožnit, aby s výhradou opatření platných v Unii, která se týkají systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu nad textilními výrobky při jejich dovozu do Unie, oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství [2].
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
S výhradou opatření platných v Unii, která se týkají systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu nad textilními výrobky při jejich dovozu do Evropské unie, závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu 60 dnů podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92.
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, may continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Zcela zhotovený výrobek, který se skládá z deseti pásků obdélníkového tvaru, každého o délce přibližně 25 cm a šířce 2 cm, vyrobených z netkané textilie ze syntetických nekonečných vláken (polyethylenu) zpevněných pojivem.
Made-up article consisting of 10 rectangular strips each approximately 25 cm long and 2 cm wide, of nonwovens of synthetic filaments (polyethylene) solidified with a binder.
Pásky jsou vzájemně podélně spojeny pomocí perforovaných bodů.
The strips are linked to each other along the length by perforation points.
Hlavní část jedné strany pásků je obarvená jednou barvou.
The main part of one side of the strips is single coloured.
Konce pásků a zadní strana jsou bílé.
The ends and the reverse of the strips are white.
Na jednom konci každého pásku je uzavírací mechanizmus, který tvoří na přední straně klikatá reliéfní ražba a na zadní straně vrstva lepidla překrytá antiadhezním papírem, který se při uzavření odstraní.
One end of each strip holds the closing mechanism consisting of zigzag embossing on the front side and, on the back, a layer of glue which is covered with anti-adhesive paper to be removed on closure.
Na přední straně každého pásku, na bílém pozadí těsně před uzavíracím systémem, je černě vytištěno pořadové číslo o velikosti 5 mm.
On the front side of each strip, just before the closing system but on the white background a sequential number measuring 5 mm is printed in black.
Když jsou pásky podél perforovaných bodů od sebe odděleny, z každého pásku vznikne po uzavření náramek odolný proti roztržení.
After separation from each other along the perforation points, when closed each strip is a tear resistant bracelet.
(Viz fotografie č. 663) [1]
(See photograph No 663) [1]
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 7 písm. b) a 8 písm. a) ke třídě XI a na znění kódů KN 6307, 630790 a 63079098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(b) and 8(a) to Section XI and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
Objektivní charakteristikou výrobku je, že hlavní část jedné strany každého pásku je obarvená jednou barvou a že pořadové číslo je natištěno na nenápadném místě, takže po nasazení náramku je téměř neviditelné, malé a nevýrazné.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
Vzhledem k těmto vlastnostem je primárním účelem náramku identifikace osob podle barvy náramku, zatímco natištěné pořadové číslo plní pouze druhotnou roli.
Given those characteristics the identification of people through the colour of the bracelets is intended as primary use, whereas the printed sequential number fulfils a secondary use.
Jelikož základní povaha a primární použití náramků jsou dány jejich barvou, a nikoli natištěným číslem, jejich zařazení do kapitoly 49 je vyloučeno (viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému ke kapitole 49, všeobecné vysvětlivky, první odstavec).
Since the essential nature and the primary use of the bracelets is determined by its colour and not by the printed number, classification under Chapter 49 is excluded (See also the HS Explanatory Notes to Chapter 49, General, first paragraph).
Výrobek je vyroben z netkané textilie čísla 5603.
The article is made of nonwovens of heading 5603.
Jelikož však jsou náramky vyrobeny ve zhotoveném stavu a připraveny k použití po pouhém oddělení pomocí perforovaných bodů, jedná se o „zcela zhotovené“ textilní výrobky ve smyslu poznámky 7 písm. b) ke třídě XI.
However, since the bracelets are produced in the finished state, ready for use after merely being separated from each other by means of the perforation points, they are ‘made-up’ textile articles within the meaning of Note 7(b) to Section XI.
Podle poznámky 8 písm. a) ke třídě XI se kapitola 56 nevztahuje na zcela zhotovené výrobky.
According to Note 8(a) to Section XI Chapter 56 does not apply to made-up goods.
Zařazení do kapitoly 56 je tudíž vyloučeno.
Classification under Chapter 56 is therefore excluded.
Třída XI neobsahuje žádné konkrétní číslo, které by zahrnovalo tento druh zcela zhotovených textilních výrobků.
There are no specific headings in Section XI covering this kind of made-up textile articles.
Výrobek se proto zařazuje jako „ostatní zcela zhotovené textilní výrobky“ kódu KN 63079098.
The article is therefore to be classified as ‘other made-up textile article’ under CN code 63079098.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 895/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 895/2012
ze dne 28. září 2012
of 28 September 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 896/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2012
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. října 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2012
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. října 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 1 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. října 2012 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. října 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 October 2012
Nařízení Komise (EU) č. 897/2012
Commission Regulation (EU) No 897/2012
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, kyazofamid, diflufenikan, dimoxystrobin, methoxyfenozid a nikotin v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, amisulbrom, cyazofamid, diflufenican, dimoxystrobin, methoxyfenozide and nicotine in or on certain products
Pro acibenzolar-S-methyl, kyazofamid a methoxyfenozid byly maximální limity reziduí (MLR) stanoveny v příloze II a v příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For acibenzolar-S-methyl, cyazofamid and methoxyfenozide maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro amisulbrom, diflufenikan, dimoxystrobin a nikotin byly MLR stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
For amisulbrom, diflufenican, dimoxystrobin and nicotine, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V rámci postupu za účelem povolení používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku acibenzolar-S-methyl k ošetření salátu hlávkového a ostatních salátových rostlin včetně čeledi Brassicaceae byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajících MLR.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acibenzolar-S-methyl on lettuce and other salad plants including Brassicaceae an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Pokud jde o amisulbrom, byla podána stejná žádost, která se týkala rajčat, lilku a salátu.
As regards amisulbrom, such an application was made for tomatoes, aubergines and lettuce.
Pokud jde o kyazofamid, byla podána stejná žádost, která se týkala křenu.
As regards cyazofamid, such an application was made for horseradish.
Pokud jde o diflufenikan, byla podána stejná žádost, která se týkala oliv na olej.
As regards diflufenican, such an application was made for olives for oil production.
Pokud jde o dimoxystrobin, byla podána stejná žádost, která se týkala žita, hořčičných semen a slunečnicových semen.
As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
Pokud jde o methoxyfenozid, byla podána stejná žádost, která se týkala listové zeleniny a čerstvých bylinek (kromě endivie, listů révy vinné a kromě potočnice lékařské a čekanky salátové).
As regards methoxyfenozide such an application was made for leafy vegetables and fresh herbs (except scarole, vine leaves, water cress and witloof).
V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 396/2005 dotčené členské státy tyto žádosti vyhodnotily a hodnotící zprávy byly předloženy Komisi.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
Pokud jde o nikotin ve volně rostoucích houbách, byly stanoveny dočasné maximální limity reziduí s podmínkou přezkoumání těchto MLR na základě vyhodnocení nových údajů a informací včetně jakýchkoli vědeckých důkazů o přirozeném výskytu nebo tvorbě nikotinu ve volně rostoucích houbách.
As regards nicotine in wild mushrooms, temporary MRLs were set with a condition to review those MRLs based on the evaluation of new data and information, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in wild fungi.
Komise od evropských provozovatelů potravinářských podniků obdržela nové údaje a informace, jež potvrzují, že nikotin je ve volně rostoucích houbách přítomen v množství, které je v souladu se stávajícími maximálními limity reziduí.
The Commission received new data and information from European food business operators, which confirm the presence of nicotine in wild mushrooms at levels compatible with the current MRLs.
Dosud však nejsou k dispozici vědecké důkazy, které by prokázaly, že se nikotin ve volně rostoucích houbách vyskytuje přirozeně, a které by objasnily mechanismus jeho tvorby.
However, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
Proto stále platí rozhodnutí vedení přijaté na zasedání Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 11. května 2009 ohledně limitů stanovených pro volně rostoucí houby na dva roky, přestože je vhodné prodloužit platnost těchto MLR o další dva roky, dokud nebudou k dispozici uvedené informace.
Therefore, the management decision taken at the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH) on 11 May 2009 regarding the levels set in wild mushrooms for two years is still valid although, it is appropriate to extend the validity of these MRLs for another two years, pending the availability of such information.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádosti a hodnotící zprávy posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a v patřičných případech pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněná stanoviska [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].