natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bývalý poslanec dolní komory parlamentu a bývalý předseda Běloruského republikového svazu mládeže (BRSM).
Former Member of the Lower House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Vedoucí bezpečnostní služby holdingové společnosti Triple ovládané Jurijem Čižem, bývalý velitel jednotky pro zvláštní účely spadající pod ministerstvo vnitra.
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Zástupce předsedy prorežimního běloruského vědecko-průmyslového sdružení.
Deputy Chairman of the pro-regime Belarusian scientific-industrial association.
Má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej.
Benefits from and supports the Lukashenka regime.
Je ekonomickým poradcem prezidenta Lukašenka a klíčovým finančním sponzorem jeho režimu prostřednictvím svých obchodních zájmů, mimo jiné ve společnosti BT Telecommunications.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include BT Telecommunications.
Dne 13. ledna 2011 odsoudila významného novináře Andreje Pochobuta k 15 dnům odnětí svobody.
On 13 January 2011, she sentenced the prominent journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
Dne 31. října 2011 odsoudila aktivistku Volhu Bandarenkovou k 10 dnům odnětí svobody.
On 31 October 2011, she sentenced the activist Volha Bandarenka to 10 ays in jail.
Dne 26. března 2013 odsoudila aktivistu Ihara Simiroua k 10 dnům odnětí svobody.
On 26 March 2013, she sentenced the activist Ihar Simirou to 10 days in jail.
Bývalý předseda a soudce městského soudu v Minsku dohlížející jakožto poslední instance na soudní rozhodnutí (vydaná soudem první instance a potvrzená odvolacím soudem) v případu mezinárodně uznávaného politického vězně Pavla Severince (spolupředsedy organizačního výboru strany Běloruská křesťanská demokracie a vedoucího kampaně kandidáta na prezidenta v roce 2010 Vitala Rymaševského) a v případu bývalého politického vězně Alexandra Otroščenkova (tiskového tajemníka Andreje Sannikova, kandidáta na prezidenta v roce 2010).
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
Dne 29. března 2011 tohoto aktivistu „Hnutí za svobodu“ odsoudila ke třem a půl letům odnětí svobody.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
MN: Votnia, Mohilev region
POB: Votnia, Mohilev region
Jako členka ústřední volební komise byla odpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a během parlamentních voleb konaných v září roku 2012.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Dne 29. dubna 2013 odsoudila aktivisty Ihara Trukhanaviče a Aliaksandra Tarnahurského za jejich aktivní účast na povoleném pochodu „Černobylský šljach“ v Minsku.
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
Poslanec dolní komory parlamentu, zástupce velitele výboru pro národní bezpečnost.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Bývalý velitel správy KGB pro bezpečnost hospodářství.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Jako prokurátor pro obvod Pjervomajskij v Minsku se zabýval se případem Alese Bjaljackého, který patří mezi nejvýznamnější běloruské obránce lidských práv, je předsedou běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedou Mezinárodní federace lidských práv (FIDH).
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Obžaloba, kterou prokurátor v průběhu soudního řízení přednesl, byla jednoznačně a bezprostředně politicky motivovaná a v jasném rozporu s trestním řádem.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Vedoucí pobočky prorežimních odborů v Hrodnu.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Předseda vyšetřovací komise, bývalý zástupce předsedy vyšetřovací komise, bývalý prokurátor Homelské oblasti.
Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Dne 7. července 2011 odsoudila aktivistu Artura Zauharodného ke 13 dnům odnětí svobody.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Dne 12. října 2012 odsoudila aktivisty Aleha Korbana a Uladzimira Siarheeua k 5 dnům odnětí svobody.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Kapitán, velitel operační jednotky trestní kolonie IK-17 ve Šklově.
Captain, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Přímo odpovědný za porušování lidských práv politických vězňů a opozičních aktivistů krutým, nelidským či ponižujícímzacházením či tresty.
Directly responsible for violating the human rights of politicalprisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010 a parlamentních voleb v září roku 2012.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Former judge at Central District Court of Minsk.
Vedoucí správního odboru úřadu prezidenta.
Head of the Management Department of the President's Administration.
Soudce a zástupce předsedy soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.
Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Dne 20. prosince 2010 odsoudil aktivistu Siarheie Kanapatskeho za připomínku represí ze dne 19. prosince 2010.
On 20 December 2010 he sentenced the activist Siarhei Kanapatski for the commemoration of the repression on 19 December 2010.
Předseda státního výboru právní kvalifikace.
Head of the State Committee of Legal Expertise.
Bývalý zástupce předsedy vyšetřovací komise a bývalý zástupce generálního prokurátora a vedoucí útvaru vyšetřování.
Former Deputy Head of the Investigation Committee and former Deputy Prosecutor General and Head of the Investigation Department.
Na žádost KGB zahájil v roce 2011 vyšetřování případu Alese Bjaljackého, jednoho z nejvýznamnějších obránců lidských práv, předsedy běloruské organizace pro lidská práva „Viasna“ a místopředsedy Mezinárodní federace lidských práv (FIDH).
Upon request of the KGB, he initiated in 2011 the investigation of the case of Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Odpovídá za ukládání politicky motivovaných správních a trestních sankcí představitelům občanské společnosti, včetně politického aktivisty Shiarheie Kavalenky.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society, including the political activist Siarhei Kavalenka.
MN: Slonim, Hrodna region
POB: Slonim, Hrodna region
Poslanec dolní komory parlamentu, zástupce předsedy stálého výboru pro právo, bývalý prokurátor Mohilevské oblasti.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Permanent Comittee on Law, former Prosecutor of the region of Mohilev.
MN: Stolica, Vitebsk region
POB: Stolitsa, Vitebsk region
První zástupce vrchního velitele KGB, bývalý vrchní velitel KGB Mohilevské oblasti.
First Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Mohilev region.
Odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici v Mohilevské oblasti a v Bělorusku.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Mohilev and in Belarus.
DN: 1952, Brahin, Homel region
DOB: 1952, Brahin, Homel region
Bývalý náměstek ministra spravedlnosti, do jehož působnosti patří pracovníci justice, ideologie a dohled nad výkonem soudních rozhodnutí.
Former Deputy Minister of Justice, in charge of the judiciary staff, the ideology and the control of the implementation of sentences.
Prokurátor pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk.
Zástupce ředitele komunikačního a informačního protiteroristického střediska a bývalý zástupce vrchního velitele KGB pro personální otázky a organizaci práce.
Deputy Head of CIS Anti-terrorism Centrer and former Deputy Head of the KGB, in charge of staff and the organisation of their tasks.
MN: Zdudichi, Homel region
POB: Zdudichi, Homel region
Adresa: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
Address: Embassy of the Republic of Belarus to the Republic of Armenia
V letech 2010–2011 uložila pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudila k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 21.7.2011, Bandarenka, Volha, 10denní odnětí svobody; b) 21.7.2011, Ruskaya, Volha, 11denní odnětí svobody; c) 20.12.2010, Marchyk, Stanislaw, 15denní odnětí svobody; d) 20.12.2010, Stanchyk, Alyaksandr, 10denní odnětí svobody; e) 20.12.2010, Anyankow, Syarhey, 10denní odnětí svobody.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.21, Bandarenka Volha,10 days in prison; b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison.
Dne 26. března 2013 uložila pokutu aktivistovi Aliaksandrovi Yarashevichovi.
On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
Jako bývalý zástupce vrchního velitele KGB a člen komise bezpečnostní rady pro rádiové frekvence byl odpovědný za represivní činnost KGB namířenou proti občanské společnosti a demokratické opozici.
As a former Deputy Head of the KGB and Member of the Commission of the Security Council on radio frequencies, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Zástupce velitele trestní kolonie IK-2 v Bobrujsku.
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Odpovědný za nelidské a kruté zacházení s politickými vězni D. Bondarenkem, A. Sannikovem a A. Bjaljackým v trestní kolonii IK-2 v Bobrujsku.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners D. Bondarenko, A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Opoziční aktivisté byli v trestní kolonii pod jeho dohledem mučeni, byl jim odpírán přístup k právnímu zastoupení a byli umísťováni do samovazby.
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Trutko vyvíjel na Bjaljackého a na Sannikova nátlak, aby je přinutil podepsat žádost o milost.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Zástupce vrchního velitele KGB pro hospodářskou trestnou činnost a boj proti korupci.
Deputy Head of the KGB, in charge of economic crime and the fight against corruption.
Adresa: Минская областная юридическая консультация № 1
Address: Минская областная юридическая консультация № 1
220005 г.Минск, ул.Красная,18
Минск, ул.Красная, 18
Bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku.
Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Bývalá zástupkyně předsedy a soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
Vedoucí odboru bezpečnosti při úřadu prezidenta.
Head of the Security Detachment of the President.
Vrchní velitel KGB, bývalý předseda vyšetřovacího výboru, bývalý ředitel operačního a analytického střediska při úřadu prezidenta, odpovědný za telekomunikace, včetně monitorování, filtrování, kontrolování komunikačních kanálů, např. internetu, a za zásahy do nich.
Head of the KGB, former Head of the Investigation Committee, former Chief of the Operational and Analytical Centre of the President's Administration, responsible for telecommunications, including monitoring, filtering, controlling and intervening different communication channels, for example the internet.
Jakožto vrchní velitel KGB je odpovědný za represivní činy KGB vůči občanské společnosti a demokratické opozici.
As Head of the KGB, he is responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Dne 24. září 2012 odsoudila ke 3 dnům odnětí svobody Andreje a Aliakseje Dvaretské za výzvu k bojkotu v předvečer voleb.
On 24 September 2012, she sentenced to 3 days in jail Andrei and Aliaksei Dvaretski for their call for a boycott on the eve of the elections.
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Frunzenskij v Minsku.
Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
Dohlížel na stíhání všech osob, které byly zadrženy po potlačení pokojných demonstrací dne 19. prosince 2010.
He supervised the prosecution of all the persons who were detained after the repression of the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович
Director of the Regional Property Fund.
Bývalý první zástupce vrchního velitele KGB odpovědný za kontrarozvědku.
Former First Deputy Head of the KGB, in charge of counter-intelligence.
Ode dne 1. dubna 2013 je v důchodu a byl poslán do zálohy.
Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces.
ЯКУНЧИХИН Александр Анатольевич
ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич
V letech 2010–2011 uložil pokutu představitelům občanské společnosti nebo je odsoudil k trestům odnětí svobody za pokojné protesty v těchto případech: a) 17.11.2011, Makayew, Alyaksandr, 5denní odnětí svobody; b) 7.7.2011, Tukay, Illya, 12denní odnětí svobody; c) 7.7.2011, Shapchyts, Yawhen, 12denní odnětí svobody; d) 31.1.2011, Kulakow, Lyeanid, 30 denních základních jednotek (1050000 BLR); e) 21.12.2010, Yaromyenak, Uladzimir, 15denní odnětí svobody; f) 20.12.2010, Daroshka, Alyaksey, 12denníodnětí svobody; g) 20.12.2010, Kakhno, Herman, 12denní odnětí svobody; h) 20.12.2010, Palyakow, Vital, 15denní odnětí svobody.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11. 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, DaroshkaAlyaksey, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
Dne 27. ledna 2012 poslal na 4 dny do vězení obránce lidských práv Aleha Volcheka. Dne
On 27 January 2012 he sent the human rights defender Aleh Volchek to 4 days in jail.
března 2012 poslal na dva dny do vězení aktivistu Pavla Balanaua a uložil pokutu aktivistovi Uladzimirovi Dzmitrakovi.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2 days in jail and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
Dne 18. července 2012 uložil pokutu dalšímu aktivistovi.
He fined another activist on 18 July 2012.
Bývalý soudce obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Former judge at Leninski District Court of Minsk.
Prokurátor města Minsku, bývalý prokurátor pro obvod Frunzenskij v Minsku, zabývající se případem odpůrce Vasilije Parfenkova.
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov.
DN: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
DOB: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Výkonný ředitel polosoukromé televize Kosmos, jmenovaný vládou Běloruska jako zástupce státu.
CEO of the semi-private Cosmos TV, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Bývalý vrchní velitel KGB.
Former Head of the KGB.
Ve dnech 17. a 26. července 2012 odsoudila aktivistu Ivana Amelchanka ke 12dennímu a k 15dennímu odnětí svobody.
On 17 and 26 July 2012, she sentenced activist Ivan Amelchanka respectively to 12 and 15 days in jail.
Dne 7. prosince 2012 odsoudila aktivistu Alese Pushkina ke 12dennímu odnětí svobody.
On 7 December 2012 she sentenced activist Ales Pushkin to 12 days in jail.
Dne 21. května 2011 odsoudila bývalé prezidentské kandidáty Rymaševského a Někljajeva k podmíněným trestům odnětí svobody v délce 2 a 3 let s odkladem výkonu trestu.
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement.
Dne 7. července 2011 odsoudila občanského aktivistu Baryse Sidareiku za účast na tichém protestu k 10 dnůmodnětí svobody.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
Prokurátor pro obvod Zavodskoj v Minsku, který se zabýval případy předních představitelů občanské společnosti Iriny Chalipové, Sergeje Marceleva, Pavla Severince.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Bývalý poslanec horní komory parlamentu.
Former Member of the Upper House of the Parliament.
Až do konce prosince roku 2010 byl hlavním aktérem propagandy běloruského režimu ve smyslu systematického potírání opozice a ospravedlňování případů hrubého porušování lidských práv a opakovaných tvrdých zásahů proti opozici a občanské společnosti v Bělorusku.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
Dne 29. prosince 2012 připustil, že bylo jeho úkolem vést informační válku, a s hrdostí prohlásil, že se mu podařilo dovést ji k vítězství a že své názory nezměnil.
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
Subjekt původně vlastnil Vladimir Peftijev.
Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev.
Jeho většinovým podílníkem je Dmitry Gurinovič, Peftijevův bývalý poradce ve Velcomu.
Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Beltechexport má prospěch z režimu, protože je hlavním vývozcem zbraní a vojenského vybavení vlastněného státem nebo vyráběného státními podniky.
Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies.
Prodejem zbraní podporuje Lukašenkův režim a zajišťuje pro něj příjem.
It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms.
Subjekt ovládaný Vladimirem Peftijevem.
Entity controlled by Vladimir Peftiyev.
Má prospěch z Lukašenkova režimu a podporuje jej, zejména prostřednictvím Beltechexportu, který je součástí Beltekh Holdingu.
Benefits from and supports the Lukashenka regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltekh Holding.
Subjekt původně ovládaný Vladimirem Peftijevem.
Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev.
Tato společnost je součástí společnosti BelTech Holding, jejímž většinovým podílníkem je Dmitry Gurinovič, Peftijevův bývalý poradce ve Velcomu.
This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2014.
This Decision shall apply until 31 October 2014.
Adresa: ул.
Address: ул.
Dne 29. března 2011 potvrdil zákaz nezávislé stanice „Autoradio“.
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.
Tato rozhlasová stanice vysílala volební program Andreje Sannikova, jednoho z opozičních kandidátů prezidentských voleb konaných v prosinci roku 2010.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.
(Alpeyeva, Tamara Mikhai-launa;
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
Adresa: Суд Первомайского района г.
Address: Суд Первомайского района г.
Zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Pjervomajskij v Minsku.
Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Adresa: 220004, г.
Address: 220004, г.
Adresa: 220030 г.
Address: 220030 г.
Zástupce generálního prokurátora, bývalý prokurátor Minské oblasti.
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk.
Adresa: Суд Заводского района г.
Address: Суд Заводского района г.
Soudce obvodního soudu pro obvod Zavadskij v Minsku.
Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
Adresa: Суд Партизанского района г.
Address: Суд Партизанского района г.
Adresa: Беларусь, 220007 г.
Address: Беларусь, 220007 г.
Berastau, Valery Vasil-ievich
Berastau, Valery Vasilievich
(Berestov, Valeriy Vasily-evich)
(Berestov, Valeriy Vasilyevich)
Пожарный, 16
Пожарный,16
Bývalý předseda oblastní volební komise Mohilevské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010.
Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010.
Bushchik, Vasili Vasil-ievich
Bushchik, Vasili Vasilievich
Adresa: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Address: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Adresa: Gymnasium no 1
Address: Gymnasium no 1
Soudce městského soudu v Minsku, bývalý soudce soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk.
Charkas, Tatsiana Stanis-lavauna
Charkas, Tatsiana Stanislavauna
(Cherkas, Tatsiana Stanisla-vauna)
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna)
Adresa: Суд Фрунзенского района г.
Address: Суд Фрунзенского района г.
Charniak, Alena Lean-idauna
Charniak, Alena Leanidauna
Adresa: Суд Московского района г.
Address: Суд Московского района г.
ЧАТВЯРТКОВА Наталля Алексееўнa
ЧАТВЯРТКОВА, Наталля Алексееўнa
ЧЕТВЕРТКОВА Наталья Алексеевнa
ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Алексеевнa
Adresa: Белтеле-радиокомпания,
Address: Белтеле-радиокомпания,
ДУБIНIНА/ РОЎДА Жанна Пятроўна
ДУБIНIНА/ РОЎДА, Жанна Пятроўна
ДУБИНИНА/ РОВДО Жанна Петровна
ДУБИНИНА/ РОВДО, Жанна Петровна
Prokurátor Vitebské oblasti.
Prosecutor of the Region of Vitebsk.
Adresa: Суд Центрального района г.
Address: Суд Центрального района г.
Farmahei, Leanid Kanstant-sinavich
Farmahei, Leanid Kanstantsinavich
Adresa: Ул.
Address: Ул.
DN: 15.12.1952 Borisov
DOB: 15.12.1952, Borisov
Adresa: Суд Ленинского района города Минска
Address: Суд Ленинского района города Минска
MN: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
ИГНАТОВИЧ-Мишнева Людмила
ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА Людмила
Ipatau, Vadzim Dzmit-ryevich
Ipatau, Vadzim Dzmitryevich