natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jsou rovněž určeny na pojištění a asistenci poslancům v případě nutnosti repatriace v průběhu oficiální cesty.
It is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 140000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
1 0 1 2 Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance
1 0 1 2 Specific measures to assist disabled Members
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odchodného po skončení poslaneckého mandátu.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
1 0 3 0 Starobní důchody
1 0 3 0 Retirement pensions
Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení starobního důchodu po skončení poslaneckého mandátu.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 50000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
1 0 3 1 Invalidní důchody
1 0 3 1 Invalidity pensions
1 0 3 2 Pozůstalostní důchody
1 0 3 2 Survivors’ pensions
Tyto prostředky jsou určeny na vyplácení pozůstalostních vdovských nebo sirotčích důchodu v případě úmrtí poslance nebo bývalého poslance.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 15000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
1 0 3 3 Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců
1 0 3 3 Optional pension scheme for Members
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku orgánu do dobrovolného doplňkového systému důchodového pojištění poslanců.
This appropriation is intended to cover the institution’s contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Rozhodnutí předsednictva ze dne 4. května 2009 ohledně jazykových kurzů a kurzy výpočetní techniky pro poslance.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Jsou pouze předběžně vyčleněné a mohou být použity pouze po převodu do jiných položek v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
KAPITOLA 1 2 — ÚŘEDNÍCI A DOČASNÍ ZAMĚSTNANCI
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
1 2 0 0 Platy a příspěvky
1 2 0 0 Remuneration and allowances
Tyto prostředky jsou určeny v případě úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří zastávají pracovní místo uvedené v plánu pracovních míst, zejména na pokrytí:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
platů, příspěvků a úhrad souvisejících s platy,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
zdravotního pojištění, pojištění proti riziku úrazu a nemoci z povolání a jiných plateb sociálního zabezpečení,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
paušálních příspěvků za přesčasy,
flat-rate overtime allowances,
různé dávky a příspěvky,
miscellaneous allowances and grants,
výdajů za dopravu úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a vyživovaných dětí z místa výkonu zaměstnání do místa původu,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
důsledků uplatnění opravných koeficientů u části mzdy poukazované do země jiné než do země výkonu zaměstnání,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
pojištění pro případ ztráty zaměstnání dočasných zaměstnanců, jakož i pokrytí částek, které platí orgán ve prospěch dočasných zaměstnanců, aby jim v jejich zemi původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Jsou rovněž určeny na pokrytí pojistného pro úrazy při sportovních aktivitách zaměstnanců využívajících sportovní střediska Evropského parlamentu v Bruselu a ve Štrasburku.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Část těchto prostředků má být použita na nábor dočasných zaměstnanců se zdravotním postižením a s odbornými znalostmi, pokud jde o práva postižených osob a nediskriminačních politik, tedy k provádění akčního plánu pro prosazování genderové rovnosti a rozmanitosti v sekretariátu Evropského parlamentu na období 2009–2013, který schválilo předsednictvo (PE413.568/BUR), v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, zejména s článkem 26 této listiny a Úmluvou OSN o ochraně osob se zdravotním postižením.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1800000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
Prostředky na rok 2013, které jsou do doby, než bude přijato rozhodnutí o 1,7 % úpravě platů v roce 2011, zapsány do rezervy, budou okamžitě uvolněny, pokud Soudní dvůr rozhodne ve prospěch Komise.
The appropriations placed in reserve pending a decision on the 1,7 % 2011 salary adjustment for the year 2013 will be released immediately in case the Court of Justice rules in favour of the Commission.
1 2 0 2 Odměna za přesčasy
1 2 0 2 Paid overtime
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 56 a příloha VI tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příplatků za přesčasovou práci v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
1 2 0 4 Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu služby a skončení služebního poměru
1 2 0 4 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
cestovních nákladů úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků), které souvisí s nástupem do služebního poměru, se skončením služebního poměru nebo s převedením na jiné místo výkonu zaměstnání,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
příspěvků na usídlení/znovuusídlení a nákladů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří byli nuceni změnit své bydliště z důvodu nástupu do služebního poměru, přeložení na nové místo výkonu zaměstnání nebo definitivního skončení služebního poměru a přesídlení jinam,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
denních příspěvků pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří mohou doložit, že byli po nástupu do služebního poměru nebo po přeložení na nové místo výkonu zaměstnání nuceni změnit místo bydliště,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
odstupného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
rozdílu mezi příspěvky, které platí smluvní zaměstnanci do systému důchodového pojištění členského státu, a mezi příspěvky, které je třeba platit do systému Unie, v případě změny pracovního zařazení zaměstnance.
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
1 2 2 0 Odstupné zaměstnanců, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů
1 2 2 0 Allowances for staff retired in the interests of the service
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 41 a 50 a příloha IV tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
kteří byli přeloženi do neaktivního postavení v souvislosti s kroky ke snížení počtu pracovních míst v orgánu,
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
zařazení v platových třídách AD 16 a AD 15, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů.
holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Pokrývá rovněž příspěvek zaměstnavatele na zdravotní pojištění a důsledky úpravy opravnými koeficienty vztahující se na toto odstupné.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
1 2 2 2 Odstupné zaměstnanců, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance
1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 64 a 72 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
odstupného vypláceného na základě služebního řádu nebo níže uvedených nařízení,
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
příspěvků zaměstnavatele na nemocenské pojištění příjemců odstupného,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
důsledků úpravy opravnými koeficienty u různých náhrad.
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Nařízení Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 ze dne 17. listopadu 1995, kterým se v souvislosti s přistoupením Rakouska, Finska a Švédska zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru dočasných zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 280, 23.11.1995, s. 4).
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 ze dne 30. září 2002, kterým se v souvislosti s modernizací orgánu zavádí zvláštní opatření týkající se definitivního skončení služebního poměru úředníků Evropských společenství jmenovaných na stálé pracovní místo v Evropském parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin Evropského parlamentu (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 9).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Jsou předběžné povahy a mohou být použity pouze po převodu do příslušných rozpočtových položek v této kapitole.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
CHAPTER 1 4 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
1 4 0 0 Ostatní zaměstnanci
1 4 0 0 Other staff
platy, včetně přídavků a příspěvků, ostatních zaměstnanců, včetně smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele na různé systémy sociálního zabezpečení a důsledků uplatňování opravných koeficientů u platů těchto zaměstnanců,
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
zaměstnávání dočasných zaměstnanců.
the employment of temporary agency staff.
Část těchto prostředků má být použita na nábor smluvních zaměstnanců se zdravotním postižením a s odbornými znalostmi, pokud jde o práva postižených osob a nediskriminačních politik, tedy k provádění akčního plánu pro prosazování genderové rovnosti a rozmanitosti v sekretariátu Evropského parlamentu na období 2009–2013, který schválilo předsednictvo (PE413.568/BUR), v souladu s Listinou základních práv Evropské unie, zejména s článkem 26 této listiny a Úmluvou OSN o ochraně osob se zdravotním postižením.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 3500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500.
1 4 0 2 Konferenční tlumočníci
1 4 0 2 Conference interpreters
odměny, příspěvky na sociální zabezpečení, cestovní výdaje a příspěvky na pobyt pomocných konferenčních tlumočníků, kteří jsou Evropským parlamentem přizváni k účasti na schůze pořádané Evropským parlamentem nebo jinými orgány, pokud není možné zajistit nezbytné služby prostřednictvím stálých nebo dočasných tlumočníků,
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by the European Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
služby konferenčních agentur, techniků a administrátorů využívané pro výše zmíněné schůze, pokud není možné zajistit služby prostřednictvím úředníků, dočasných zaměstnanců nebo jiných pracovníků Evropského parlamentu,
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
služby poskytované Evropskému parlamentu stálými nebo dočasnými tlumočníky jiných orgánů,
services provided to the European Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
cestovní výdaje a denní příspěvky v souvislosti se službami poskytovanými Evropskému parlamentu v rámci mezinárodní spolupráce tlumočníky, kteří jsou zaměstnanci mezinárodních institucí,
travel expenses and subsistence allowances related to services provided to the European Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti.
language-related interinstitutional cooperation.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 200000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
1 4 0 4 Stáže a výměny úředníků
1 4 0 4 Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Předpisy pro dočasné přeložení úředníků Evropského parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin k vnitrostátním správním orgánů, k jim podobným institucím a mezinárodním organizacím (rozhodnutí předsednictva ze dne 7. března 2005).
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Vnitřní předpisy pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu (rozhodnutí generálního tajemníka Evropského parlamentu ze dne 1. února 2006).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (Decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
Předpisy pro přidělování národních odborníků k Evropskému parlamentu (rozhodnutí předsednictva ze dne 4. května 2009).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
příspěvků stážistů a jejich cestovních výdajů na začátku a konci stáže,
an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
nákladů na jejich úrazové a zdravotní pojištění po dobu stáží,
accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
výdajů spojených s výměnou zaměstnanců mezi Evropským parlamentem a sektorem veřejné správy v členských státech nebo v jiných zemích uvedených v předpisech,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
nákladů v souvislosti s přidělením národních odborníků k Evropskému parlamentu,
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
nákladů na pořádání vzdělávacích programů pro konferenční tlumočníky a překladatele, mimo jiné ve spolupráci s tlumočnickými školami a univerzitami poskytujícími vzdělání v oblasti překladu, a také na samotné školení a další vzdělávání tlumočníků a překladatelů, na nákup výukových materiálů a na náklady s tím spojené,
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
dodatečných nákladů stážistů v pilotním programu stáží pro osoby se zdravotním postižením, které bezprostředně souvisejí s jejich zdravotním postižením, podle čl. 20 odst. 8 vnitřních předpisů pro stáže a studijní pobyty na generálním sekretariátu Evropského parlamentu.
additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
1 4 0 6 Pozorovatelé
1 4 0 6 Observers
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady výdajů na pozorovatele v souladu s článkem 11 jednacího řádu Evropského parlamentu.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
1 4 2 0 Externí služby
1 4 2 0 External services
1 4 2 2 Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti
1 4 2 2 Interinstitutional cooperation activities in the language field
výdajů souvisejících s opatřeními přijatými Interinstitucionálním výborem pro překlad a tlumočení k posílení interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti,
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
výdajů na publikace, informační činnost, vztahy s veřejností a účast na veřejných akcích, výstavách a jazykových veletrzích.
expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 20000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
KAPITOLA 1 6 — OSTATNÍ VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 6 1 0 Výdaje na přijímání zaměstnanců
1 6 1 0 Expenditure on recruitment
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 27 až 31 a článek 33 a příloha III tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a zástupce evropského veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
výdajů na pořádání výběrových řízení podle článku 3 rozhodnutí 2002/621/ES a na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt pro uchazeče, kteří byli pozváni k pohovorům a na lékařské prohlídky,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
výdajů na pořádání výběrových řízení pro zaměstnance.
the costs of organising procedures for selecting staff.
V případech řádně odůvodněných provozními potřebami a po konzultaci s Úřadem pro výběr personálu Evropské unie lze tyto prostředky použít pro výběrová řízení, která pořádá orgán samostatně.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
1 6 1 2 Další odborné vzdělávání
1 6 1 2 Further training
1 6 3 0 Sociální péče
1 6 3 0 Social welfare