natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato třída poskytuje informaci o povaze ohroženého prvku, která je relevantní k analýze rizik.
This class provides piece of information about the nature of the exposed element which is relevant to risk analysis.
Atributy datového typu ExposedElementClassification
Attributes of the data type ExposedElementClassification
Obecná klasifikace typů ohrožených prvků.
A generic classification of the types of element that are exposed to a risk.
Další označení ohroženého prvku podle nomenklatury, která je specifická pro danou datovou sadu.
An additional denomination of exposed element according to a nomenclature that is specific to the data set.
Úroveň nebo intenzita (LevelOrIntensity)
Level Or Intensity (LevelOrIntensity)
Kvantitativní nebo kvalitativní posuzování rizika, nebezpečí nebo zranitelnosti.
Quantitative or qualitative assessment of either risk, hazard or vulnerability.
Atributy datového typu LevelOrIntensity
Attributes of the data type LevelOrIntensity
Kvalitativní posuzování úrovně nebo intenzity.
A qualitative assessment of the level or intensity.
Kvantitativní posuzování úrovně nebo intenzity.
A quantitative assessment of the level or intensity.
Odkaz na metodu použitou pro vyjádření úrovně intenzity.
A citation to the method used to express the level or intensity.
Omezení datového typu LevelOrIntensity
Constraints of the data type LevelOrIntensity
Musí být uvedena buď kvalitativní hodnota, nebo kvantitativní hodnota.
Either the qualitative value or the quantitative value shall be provided.
Možnost výskytu (LikelihoodOfOccurrence)
Likelihood Of Occurrence (LikelihoodOfOccurrence)
Možnost výskytu je všeobecný koncept týkající se možnosti, že událost nastane.
Likelihood is a general concept relating to the chance of an event occurring.
Atributy datového typu LikelihoodOfOccurrence
Attributes of the data type LikelihoodOfOccurrence
Kvalitativní posuzování možnosti výskytu nebezpečí.
A qualitative assessment of the likelihood of occurrence of a hazard.
Četnost výskytu nebo doba opakování nebezpečného jevu.
A frequency of occurence or return period of a hazard phenomenon.
Odkaz na metodu použitou pro vyjádření možnosti výskytu.
A citation to the method used to express the likelihood.
Omezení datového typu LikelihoodOfOccurrence
Constraints of the data type LikelihoodOfOccurrence
Musí být uvedena buď kvalitativní možnost výskytu, nebo kvantitativní možnost výskytu.
Either the qualitative likelihood or the quantitative likelihood shall be provided.
Klasifikace přírodních nebezpečí (NaturalHazardClassification)
Natural Hazard Classification (NaturalHazardClassification)
Tato třída poskytuje informaci o povaze přírodního nebezpečí a rovněž o typu nebezpečí, které je zdrojem rizika.
This class provides piece of information about the nature of the natural hazard as well as the type of hazard which is the source of risk.
Atributy datového typu NaturalHazardClassification
Attributes of the data type NaturalHazardClassification
Obecná klasifikace typů přírodních nebezpečí.
A generic classification of types of natural hazards.
Další klasifikace přírodního nebezpečí, která dále specifikuje typ nebezpečí podle nomenklatury, která je specifická pro tuto datovou sadu.
Additional classification of the natural hazard that further specifies the hazard type according to a nomenclature that is specific to this data set.
Kvantitativní možnost výskytu (QuantitativeLikelihood)
Quantitative Likelihood (QuantitativeLikelihood)
Četnost výskytu nebo doba opakování nebezpečného jevu.
A frequency of occurrence or return period of a hazard phenomenon.
Atributy datového typu QuantitativeLikelihood
Attributes of the data type QuantitativeLikelihood
Pravděpodobnost výskytu nebezpečné události, vyjádřená jako hodnota v rozmezí 0 a 1.
The probability of occurrence of a hazard event, expressed as a value between 0 and 1.
Dlouhodobý průměrný časový interval nebo počet let, během nichž dojde k události stejné nebo větší intenzity.
Long-term average interval of time or number of years within which an event will be equalled or exceeded.
Posuzování zranitelnosti (VulnerabilityAssessment)
Vulnerability Assessment (VulnerabilityAssessment)
Posuzování zranitelnosti.
Assessment of the vulnerability.
Atributy datového typu VulnerabilityAssessment
Attributes of the data type VulnerabilityAssessment
Typ nebezpečí, pro který se zranitelnost posuzuje.
The type of hazard for which the vulnerability is assessed.
Úroveň zranitelnosti.
Level of vulnerability.
Metoda určování (DeterminationMethodValue)
Determination Method (DeterminationMethodValue)
Výčet popisující metodu určování užívanou pro stanovení nebezpečné oblasti nebo oblasti rizika.
An enumeration to describe the method used to define the area of hazard or risk.
Hodnoty pro výčet DeterminationMethodValue
Values for the enumeration DeterminationMethodValue
Oblast byla vypočítána podle modelu.
The area has been computed according to a model.
Oblast byla definována interpretací dostupných dat a/nebo informací.
The area has been defined by interpretation of available data and/or information.
Kategorie ohroženého prvku (ExposedElementCategoryValue)
Exposed Element Category (ExposedElementCategoryValue)
Hodnoty pro číselník ExposedElementCategoryValue
Values for the code list ExposedElementCategoryValue
sociální
social
Jakákoli hodnota týkající se osob nebo skupin osob.
Anything related to people or groups of people.
lidé
people
Přítomnost lidských bytostí.
The presence of human beings.
společenství
community
Složitý vztah mezi lidskými bytostmi, které působí jako celek nebo jako jednotka.
A complex relation between human beings acting as a whole or as a unit.
politická
political
Jakýkoli objekt týkající se politických záležitostí.
Any object relevant to political affairs.
Jakákoli služba poskytovaná lidem.
Any service provided to people.
ekonomická
economic
Jakýkoli objekt vztahující se k majetkovým, ekonomickým nebo měnovým otázkám.
Any object related to property, economics or monetary issues.
majetková
property
Jakýkoli objekt, který je předmětem vlastnictví, jako například dům.
Any object subject to ownership, such as a house.
infrastruktura
infrastructure
Jakýkoli objekt považovaný za strukturu poskytující službu, jako je například silnice, most, vojenské zařízení atd.
Any object considered as a structure providing a service, such as a road, a bridge, a military facility, etc.
ekonomická činnost
economic activity
Jakýkoli objekt reprezentující ekonomickou činnost, například průmyslové odvětví.
Any object representing an economic activity, such as an industry.
využití zemědělské půdy
rural land use
Jakýkoli mimoměstský objekt, který se věnuje danému užití.
Any non-urban object that is dedicated to any given use.
týkající se životního prostředí
environmental
Oblast, na kterou se vztahuje daná úroveň ochrany, například přírodní park.
An area subject to a given protection level, such as a natural park.
vodní útvar
water body
Jakékoli významné nahromadění vody.
Any significant accumulation of water.
chráněné území
protected area
Území, které je předmětem ochrany.
An area that is protected
zdroj znečištění
source of pollution
Objekt, který obsahuje znečišťující látky.
An object that contains pollutants.
dědictví
heritage
Jakákoli hodnota týkající se příslušných objektů z hlediska kultury nebo kulturního dědictví.
Anything related to relevant objects from a cultural or heritage perspective.
kulturní bohatství
cultural asset
Každý objekt považovaný za významný z kulturního hlediska, jako například stadion, divadlo, muzeum atd.
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc.
historická hodnota
historical asset
Každý objekt historického významu.
Any object with a historical relevance.
lokalita světového dědictví
world heritage site
Místo (např. les, hora, jezero, poušť, památka, budova, komplex nebo město), které je uvedeno v seznamu UNESCO jako památka zvláštního kulturního nebo přírodního významu.
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Kategorie přírodního nebezpečí (NaturalHazardCategoryValue)
Natural Hazard Category (NaturalHazardCategoryValue)
Hodnoty pro číselník NaturalHazardCategoryValue
Values for the code list NaturalHazardCategoryValue
geologické/hydrologické
geological / hydrological
Procesy, které mají geologickou (geosférickou) nebo hydrologickou (hydrosférickou) povahu (nebo původ).
Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
Obrovská vlna narušující velký vodní útvar a zaplavující přilehlé části pevniny.
Long wave disruption in a large water body reaching emerged land.
sopečné
volcanic
Otvor nebo trhlina v zemské kůře, která umožňuje únik žhavého magmatu, popela a plynů.
An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape.
zemětřesení
earthquake
Nebezpečí zemětřesení spočívá v šíření elastických vln na povrchu Země nebo v jeho blízkosti vyvolané uvolněním tektonického napětí, případně jinými přírodními činiteli, jako jsou sopečné výbuchy nebo dopady meteoritů.
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
sesedání a propadání půdy
subsidence and collapse
Sesedání a propadání půdy znamená především vertikální sestupný pohyb zemského povrchu v důsledku různých procesů zvětrávání hornin nebo půdy nebo zhutňování hornin až do bodu, v němž horninová struktura již není schopna unést svou vlastní hmotnost (propadání) nebo dochází k relativně pomalým sestupným pohybům (sesedání)
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
sesuv
landslide
Procesy přemisťování hornin, zemin a organických materiálů po svahu dolů působením zemské tíže, jsou-li porušeny podmínky rovnováhy svahu.
Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure.
sněhová lavina
snow avalanche
Sněhová hmota, jejíž objem zpravidla přesahuje 100 m3 a minimální délka je 50 m, která se rychle sesouvá po svahu dolů.
A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill.
povodeň
flood
Procesy zaplavení zpravidla suché (vodou nepokryté) země nebo dočasné zaplavení území, které obvykle zaplaveno není.
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
toxické nebo radioaktivní
toxic or radioactive
Procesy vztahující se k povaze látek, které by mohly představovat hrozbu pro lidské zdraví.
Processes related to the nature of substances that might pose a threat to human health.
meteorologické/klimatologické
meteorological / climatological
Procesy meteorologické (atmosférické) nebo klimatické (změny environmentálních proměnných v dlouhodobém horizontu) povahy nebo původu.
Processes that have a meteorological (atmospheric) or climatic (changes in the long-run of environmental variables) nature (or origin).
sucho
drought
Trvalý a rozsáhlý výskyt podprůměrné dostupnosti vody způsobený proměnlivostí klimatu.
Sustained and extensive occurrence of below-average water availability, caused by climate variability.
extrémní teploty
extreme temperature
Abnormální zvýšení nebo snížení teploty trvající déle než obvyklé zvýšení či pokles teploty.
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.
tornáda, hurikány a silné větry
tornados, hurricanes and strong winds
Silné větry (s vysokou rychlostí).
Violent (high speed) winds.
blesk
lightning
Výboj atmosférické elektřiny.
Discharge of atmospheric electricity.
bouřlivý příliv
storm surge
Voda vytlačovaná z moře na pevninu v důsledku atmosférické poruchy, jako je například hurikán nebo rychlá změna atmosférického tlaku.
Water pushed from the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
požáry
fires
Tato kategorie zahrnuje všechny typy procesů, které se týkají výskytu a šíření požárů.
This category includes all types of processes that involve the occurrence and spreading of fire.
lesní a jiné požáry v přírodě
forest fires or wild fires
Vznik požáru a jeho šíření na územích porostlých vegetací.
Fire occurrence and spreading on vegetated land.
podzemní požáry
underground fires
Šíření požáru pod povrchem Země, k němuž zpravidla dochází v půdách bohatých na rašelinu.
Fire spreading below the surface, typically occurring in peat rich soils.
biologické
biological
Procesy, které jsou přímo spojeny s živými organismy nebo s produkty vytvořenými živými organismy.
Processes that are directly linked to living organisms or products produced by living organisms.
přemnožení
infestation
Abnormální nárůst populace živých organismů.
Abnormal population increase of living organisms.
epidemie
epidemic
Ohnisko onemocnění, které se rychle šíří mezi jednotlivci v nějaké oblasti nebo populaci.
An outbreak of a disease that spreads rapidly among individuals in an area or population.
alergeny
allergens
Biologické přípravky nebo látky (jako například pyl), které jsou schopny způsobit alergii velkému počtu lidí.
Biological products or substances (such as pollen) that might cause allergy over a large number of people.
kosmické
cosmic
Procesy mimo atmosféru Země.
Processes from outer space.
dopad meteoritu
meteorite impact
Pevné materiály z vesmíru, které zasáhnou Zemi.
Solid materials from outer space reaching the Earth.
magnetická porucha
magnetic disruption
Narušení magnetického pole Země.
Disturbances of the magnetic field of the Earth.
sluneční a kosmické záření
solar and cosmic radiations
Záření z vesmíru (UV, záření gama, atd).
Radiation from outer space (UV, gamma ray, etc).
Typ konkrétního ohroženého prvku (SpecificExposedElementTypeValue)
Specific Exposed Element Type (SpecificExposedElementTypeValue)
Další označení ohrožených prvků.
An additional denomination of exposed elements.
Specifický typ nebezpečí (SpecificHazardTypeValue)
Specific Hazard Type (SpecificHazardTypeValue)
Další klasifikace přírodního nebezpečí.
An additional classification of the natural hazard.
Tam, kde je RiskZone přidružena k HazardArea, musí se RiskZone a HazardArea překrývat.
Where a RiskZone is associated with a HazardArea, the RiskZone and the HazardArea shall overlap.
Tam, kde je RiskZone přidružena k ExposedElement, musí se ExposedElement překrývat s RiskZone
Where a RiskZone is associated with an ExposedElement, the ExposedElement shall overlap with the RiskZone.
Vrstvy pro téma prostorových dat Oblasti ohrožené přírodními riziky
Layers for the spatial data theme Natural Risk Zones
Zóny rizika
Risk Zones
Pokrytí zón rizika
Risk Zones Coverage
Příklad: NZ.Landslide
Example: NZ.Landslide
Příklad: Sesuvy
Example: Landslides
Příklad: NZ.Flood
Example: NZ.Flood
Příklad: Povodně
Example: Floods
Ohrožené prvky
Exposed Elements
STAV OVZDUŠÍ A METEOROLOGICKÉ ZEMĚPISNÉ PRVKY (ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES)
ATMOSPHERIC CONDITIONS AND METEOROLOGICAL GEOGRAPHICAL FEATURES
Struktura témat prostorových dat Stav ovzduší a Meteorologické zeměpisné prvky
Structure of the Spatial Data Themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Typy specifikované pro témata prostorových dat Stav ovzduší a meteorologické zeměpisné prvky jsou strukturovány v těchto skupinách:
The types specified for the spatial data themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features are structured in the following packages:
Stav ovzduší a meteorologické zeměpisné prvky
Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features
Specializovaná pozorování (Specialised Observations) (specifikovaná v oddílu 7.4 přílohy I)
Specialised Observations (specified in Section 7.4 of Annex I)
Procesy (Processes) (specifikované v oddílu 7.2 of přílohy I)
Processes (specified in Section 7.2 of Annex I)
Pozorovatelné vlastnosti (Observable Properties) (specifikované v oddílu 7.3 přílohy I)
Observable Properties (specified in Section 7.3 of Annex I)
Referenční složka EU v oblasti kvality ovzduší (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue)
Definice jevů týkajících se kvality ovzduší v souvislosti s podáváním zpráv podle právních předpisů Unie.
Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k stavu ovzduší a zeměpisným meteorologickým prvkům.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
Tabulka kódů GRIB a praporků 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value)
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value)
Definice jevů pozorovaných v meteorologii.
Definitions of phenomena observed in meteorology.
Odchylně od požadavků oddílu 2.2 přílohy II mohou být data v souřadnicové síti související s tématy Stav ovzduší a meteorologické zeměpisné prvky zpřístupněna s využítím jakékoli vhodné souřadnicové sítě.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2 of Annex II, gridded data related to the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Data týkající se témat Stav ovzduší nebo meteorologické zeměpisné prvky se zpřístupní s použitím typů uvedených ve skupině Specializovaná pozorování v příloze I, typu prostorového objektu OM_Observation nebo jeho podtypů.
Data related to the themes Atmospheric Conditions or Meteorological Geographical Features shall be made available using the types defined in Specialised Observations package in Annex I, the OM_Observation spatial object type or sub-types thereof.
Pozorovaná vlastnost OM_Observation musí být označena identifikátorem z referenční složky EU v oblasti kvality ovzduší, tabulkou kódů GRIB organizace WMO a praporků 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value) a terminologií Standardních názvů v oblasti klimatu a předpovědí nebo jinou vhodnou terminologií.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the EU Air Quality Reference Component, the WMO GRIB Code & Flags Table 4.2, the Climate and Forecast Standard Names vocabularies or another appropriate vocabulary.
Pro témata Stav ovzduší a meteorologické zeměpisné prvky nebyly specifikovány žádné vrstvy.
No layers are specified for the themes Atmospheric Conditions and Meteorological Geographical Features.
OCEÁNOGRAFICKÉ ZEMĚPISNÉ PRVKY (OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES)
OCEANOGRAPHIC GEOGRAPHICAL FEATURES
Struktura tématu prostorových dat Oceánografické zeměpisné prvky
Structure of the Spatial Data Theme Oceanographic Geographical Features
Typy specifikované pro téma prostorových dat Oceánografické zeměpisné prvky jsou strukturovány v těchto skupinách:
The types specified for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features are structured in the following packages:
Oceánografické zeměpisné prvky (Oceanographic Geographical Features)
Oceanographic Geographical Features
Odkazy na pozorování (Observation References) (specifikované v oddílu 7.1 přílohy I)
Observation References (specified in Section 7.1 of Annex I)
Užití parametru BODC P01 (BODC_P01ParameterUsageValue)
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue)
Definice jevů pozorovaných v oceánografii.
Definitions of phenomena observed in oceanography.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k zeměpisným oceánografickým prvkům.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Oceanographic Geographical Features.
Odchylně od požadavků oddílu 2.2 přílohy II mohou být data v souřadnicové síti související s tématy Oceánografické zeměpisné prvky zpřístupněna s využitím jakékoli vhodné souřadnicové sítě.
By way of derogation from the requirements of Section 2.2. of Annex II, gridded data related to the theme Oceanographic Geographical Features may be made available using any appropriate grid.
Data týkající se tématu Oceánografické zeměpisné prvky se musí zpřístupnit s využitím následujících typů uvedených ve skupině Specializovaná pozorování v příloze I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
Data related to the theme Oceanographic Geographical Features shall be made available using the following types defined in the Specialised Observations package in Annex I: PointObservation, PointTimeSeriesObservation, MultiPointObservation, GridObservation, GridSeriesObservation, PointObservationCollection.
Pozorovaná vlastnost OM_Observation musí být označena identifikátorem využití parametrů BODC P01 nebo terminologií Standardních názvů v oblasti klimatu a předpovědí.
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the BODC P01 Parameter Usage or Climate and Forecast Standard Names vocabularies.
Vrstvy pro téma prostorových dat Oceánografické zeměpisné prvky
Layers for the spatial data theme Oceanographic Geographical Features
Pozorování oceánografického bodu
Oceanographic Point Observation
Pozorování oceánografického bodu časové řady
Oceanographic Point Timeseries Observation
Oceánografická pozorování více bodů
Oceanographic Multipoint Observation
Pozorování v oceánografické souřadnicové síti
Oceanographic Grid Observation
Řada pozorování v oceánografické souřadnicové síti
Oceanographic Grid Series Observation
MOŘSKÉ OBLASTI (SEA REGIONS)
SEA REGIONS
Pro téma prostorových dat Mořské oblasti jsou specifikovány tyto typy prostorového objektu:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Sea Regions:
Oblast moře
Sea Area
Zóna mořské cirkulace
Marine Circulation Zone
Přílivová oblast
Intertidal Area
Pobřežní čára
Shoreline
Segment pobřeží
Shore Segment
Obrys pobřeží
Coastline
Obrys moře
Marine Contour
Mořská vrstva
Marine Layer
Oblast mořského dna
Sea Bed Area
Oblast povrchu moře
Sea Surface Area
Oblast moře (SeaArea)
Sea Area (SeaArea)
Oblast moře definovaná podle svých fyzikálních a chemických vlastností.
An area of sea defined according to its physical and chemical characteristics.
Může mít více geometrií (rozsahů) reprezentujících různé stavy přílivu a odlivu.
It may have multiple geometries (extent) to represent different tidal states.
Atributy prostorového objektu typu SeaArea
Attributes of the spatial object type SeaArea
Typ oblasti moře podle klasifikací číselníku SeaAreaTypeClassificationValue, například ústí řeky.
Type of the sea area according to the classifications in the SeaAreaTypeClassificationValue code list, e.g. estuary.
Rozsah oblasti moře za určitého stavu přílivu/odlivu.
The extent of the sea area at a particular tidal state.
Hodnota určitého parametru přiděleného oblasti moře.
A value of some parameter assigned to the sea area.
Např. roční průměrná teplota povrchu moře = 12 stupňů Celsia.
E.g. Annual Mean Sea Surface Temperature = 12 degrees Celsius.
Přidružené role prostorového objektu typu SeaArea
Association roles of the spatial object type SeaArea
Oblasti moře se mohou skládat z dílčích oblastí, např. oblast moře definující všechna evropská moře může být agregací více oblastí moře (Severní moře, Středozemní moře atd.).
Sea Areas can consist of sub areas, e.g. a Sea Area defining all European seas could be an aggregation of multiple Sea Areas (North Sea, Mediterranean Sea etc.).
Moře (Sea)
Sea (Sea)
Rozsah moře za přílivu (meanHighWater).
Extent of sea at High Water (meanHighWater).
Tento typ je podtypem SeaArea.
This type is a sub-type of SeaArea.
Atributy prostorového objektu typu Sea
Attributes of the spatial object type Sea
Rozsah moře za středního přílivu.
The extent of the Sea at Mean High Water.
Omezení prostorového objektu typu Sea
Constraints of the spatial object type Sea