natgillin/translations-raw huggingface dataset:
senzor SCADA
scada sensor
Senzor SCADA.
SCADA sensor.
ochrana proti posunu
thrust protection
Ochrana proti posunu.
Thrust protection.
zpětná klapka
tide gate
Zpětná klapka.
Tide gate.
uzel kanalizační sítě
sewer network node
Uzel v kanalizační síti.
Node in a sewer network.
spojení
connection
Spojení.
Connection.
specifický objekt
specific structure
Specifický objekt.
Specific structure.
mechanická a elektromechanická zařízení
mechanic and electromechanic equipment
Mechanická a elektromechanická zařízení.
Mechanic and electromechanic equipment.
sběrač dešťové vody.
rainwater collector
Sběrač dešťové vody.
Rainwater collector.
vodní nádrž nebo komora
watertank or chamber
Vodní nádrž nebo komora.
Watertank or chamber.
Typ kanalizačních vod (SewerWaterTypeValue)
Sewer Water Type (SewerWaterTypeValue)
Klasifikace typů kanalizačních vod.
Classification of sewer water types.
Hodnoty pro číselník SewerWaterTypeValue
Values for the code list SewerWaterTypeValue
Jednotná kanalizační voda.
Combined sewer water.
recyklovaná
reclaimed
Recyklovaná kanalizační voda.
Reclaimed sewer water.
splašková
sanitary
Splašková kanalizační voda.
Sanitary sewer water.
dešťová
storm
Dešťová kanalizační voda.
Storm sewer water.
Tepelná síť
Thermal Network
Skupina Tepelná síť obsahuje typ prostorového objektuThermal Pipe.
The package Thermal Network contains the spatial object typeThermal Pipe.
Tepelné potrubí (ThermalPipe)
Thermal Pipe (ThermalPipe)
Potrubí užívané k přenosu vytápění nebo chlazení z jednoho místa do druhého.
A pipe used to disseminate heating or cooling from one location to another.
Atributy prostorového objektu typu ThermalPipe
Attributes of the spatial object type ThermalPipe
Typ tepelného produktu, který je přepravován tepelným potrubím.
The type of thermal product that is conveyed through the thermal pipe.
Typ tepelného příslušenství (ThermalAppurtenanceTypeValue)
Thermal Appurtenance Type (ThermalAppurtenanceTypeValue)
Klasifikace tepelných příslušenství.
Classification of thermal appurtenances.
Typ tepelného produktu (ThermalProductTypeValue)
Thermal Product Type (ThermalProductTypeValue)
Klasifikace tepelných produktů.
Classification of thermal products.
Skupina Síť vodní dopravy obsahuje typ prostorového objektu Water Pipe.
The package Water Network contains the spatial object type Water Pipe.
Vodní potrubí (WaterPipe)
Water Pipe (WaterPipe)
Vodní potrubí používané pro přepravu vody z jednoho místa do druhého.
A water pipe used to convey water from one location to another.
Atributy prostorového objektu typu WaterPipe
Attributes of the spatial object type WaterPipe
Typ vody.
Type of water.
Typ vodního příslušenství (WaterAppurtenanceTypeValue)
Water Appurtenance Type (WaterAppurtenanceTypeValue)
Klasifikace vodního příslušenství.
Classification of water appurtenances.
Hodnoty pro číselník WaterAppurtenanceTypeValue
Values for the code list WaterAppurtenanceTypeValue
uzel vodovodní sítě
water network node
Uzel ve vodovodní síti
Node in a water network.
nádrž na vyčištěnou vodu
clear well
Nádrž na vyčištěnou vodu.
Clear well.
regulační ventil
control valve
Regulační ventil.
Control valve.
armatura
fitting
Armatura.
Fitting.
křížení
junction
Křížení.
Junction.
přípojka
lateral point
Přípojka.
Lateral point.
přečerpávací stanice
pump station
Přečerpávací stanice.
Pump station.
vzorkovací stanice
sampling station
Vzorkovací stanice.
Sampling station.
retenční nádrž
storage basin
Retenční nádrž.
Storage basin.
retenční zařízení
storage facility
Uzavřené retenční zařízení.
Enclosed storage facility.
vyrovnávací nádrž
surge relief tank
Vyrovnávací nádrž.
Surge relief tank.
systémový ventil
system valve
Systémový ventil.
System valve.
čistírna odpadních vod
treatment plant
Čistírna odpadních vod.
Treatment plant.
studna
well
Těžební studna.
Production well.
přetlakový ventil
pressure relieve valve
Přetlakový ventil.
Pressure relieve valve.
odvzdušňovací ventil
air relieve valve
Odvzdušňovací ventil.
Air relieve valve.
zpětný ventil
check valve
Zpětný ventil.
Check valve.
místo vypouštění vody
water exhaust point
Místo vypouštění vody.
Water exhaust point.
veřejná přípojka vody
water service point
Veřejná přípojka vody.
Water service point.
kašna
fountain
Kašna.
Fountain.
požární hydrant
fire hydrant
Požární hydrant.
Fire hydrant.
regulátor tlaku
pressure controller
Regulátor tlaku.
Pressure controller.
průduch
vent
Průduch.
Vent.
zpětný ventil
recoil check valve
Zpětný ventil.
Recoil check valve.
místo vypouštění vody
water discharge point
Místo vypouštění vody.
Water discharge point.
Typ vody (WaterTypeValue)
Water Type (WaterTypeValue)
Klasifikace typů vod.
Classification of water types.
Hodnoty pro číselník WaterTypeValue
Values for the code list WaterTypeValue
pitná
potable
Pitná voda.
Potable water.
užitková
raw
Užitková voda.
Raw water.
slaná
salt
Slaná voda.
Salt water.
upravená
treated
Upravená voda.
Treated water.
Skupina Zařízení environmentálního managementu obsahuje typ prostorového objektu Zařízení environmentálního managementu.
The package Environmental Management Facilities contains the spatial object type Environmental Management Facility.
Zařízení environmentálního managementu (EnvironmentalManagementFacility)
Environmental Management Facility (EnvironmentalManagementFacility)
Fyzická struktura navržená, vyrobená nebo nainstalovaná za účelem plnění specifických funkcí ve vztahu k environmentálním materiálovým tokům, jako jsou toky odpadu nebo toky odpadních vod, případně vymezená území nebo vodní plochy využívané při plnění těchto funkcí.
A physical structure designed, built or installed to serve specific functions in relation to environmental material flows, such as waste or waste water flows, or a delimited area of land or water used to serve such functions.
Tento typ je podtypem ActivityComplex.
This type is a sub-type of ActivityComplex.
Atributy prostorového objektu typu EnvironmentalManagementFacility
Attributes of the spatial object type EnvironmentalManagementFacility
Typ zařízení, jako je instalace nebo místo.
The type of facility, such as installation or site.
Provozní doba zařízení.
Service hours of the facility.
Další informace o zařízení environmentálního managementu včetně jeho adresy, kontaktních údajů, spřízněných stran a popisu ve tvaru volného textu.
Additional information on an Environmental Management Facility, including its address, contact details, related parties and a free text description.
Kvantifikace skutečné nebo potenciální schopnosti vykonávat určitou činnost.
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity.
Oficiální rozhodnutí (formální souhlas) udělující oprávnění k provozu celého zařízení environmentálního managementu nebo jeho části.
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Environmental Management Facility
Stav zařízení environmentálního managementu, jako například ‚v provozu‘ nebo ‚vyřazeno z provozu‘.
The status of the Environmental Management Facility, such as operational or decommissioned.
Přidružené role prostorového objektu typu EnvironmentalManagementFacility
Association roles of the spatial object type EnvironmentalManagementFacility
Nadřazené zařízení, tj. zařízení, do něhož toto zařízení náleží.
A parent facility, i.e., a facility to which this facility belongs.
Klasifikace environmentálního zařízení (EnvironmentalManagementFacilityTypeValue)
Environmental Facility Classification (EnvironmentalManagementFacilityTypeValue)
Klasifikace environmentálních zařízení, jako např. lokality a instalace.
Classification of environmental facilities, e.g. as sites and installations.
Hodnoty pro číselník EnvironmentalManagementFacilityTypeValue
Values for the code list EnvironmentalManagementFacilityTypeValue
Místo
Site
Celé území v určité zeměpisné lokalitě, které podléhá kontrole určité organizace a na kterém probíhají činnosti, vyrábějí se výrobky a poskytují se služby.
All land at a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services.
Instalace
Installation
Technická jednotka, jako je stroj, přístroj, zařízení, nainstalovaný systém nebo část zařízení, umístěná na místě nebo připojená za účelem použití.
A technical unit, such as machinery, an apparatus, a device, a system installed, or a piece of equipment placed in position or connected for use.
Skupina Správní a sociální státní služby obsahuje typ prostorového objektu Služby veřejné správy.
The package Administrative and Social Governmental Services contains the spatial object type Governmental Service.
Služby veřejné správy (GovernmentalService)
Governmental Service (GovernmentalService)
Správní a sociální státní služby, jako například veřejná správa, zařízení civilní ochrany, školy a nemocnice, poskytované orgány veřejné správy nebo soukromými institucemi v rozsahu zahrnutém do oblasti působnosti směrnice 2007/2/ES.
Administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals provided by Public Administrative Bodies or by private institutions as far as they are covered by the scope of Directive 2007/2/EC.
Tato oblast působnosti je mapována na hodnoty odpovídajícího číselníku ServiceTypeValue.
This scope is mapped to the values of the corresponding code list ServiceTypeValue.
Atributy prostorového objektu typu GovernmentalService
Attributes of the spatial object type GovernmentalService
Prostorová odpovědnost instance služby.
The spatial responsibility of a service instance.
Obsahuje informace potřebné k získání přístupu ke službě a/nebo počáteční informace týkající se služby.
Contains necessary information to get access to a service and/or initial information regarding a service.
Místo, kde je služba poskytována.
Location where the service is offered.
Typ správní a státní služby.
Type of an administrative and governmental service.
Typ Oblast odpovědnosti (AreaOfResponsibilityType)
Area Of Responsibility Type (AreaOfResponsibilityType)
Sada typů pro popis prostorové odpovědnosti.
Set of types for the description of spatial responsibility.
Atributy datového typu AreaOfResponsibilityType
Attributes of the data type AreaOfResponsibilityType
Územní správní jednotka popisující zeměpisný rozsah odpovědnosti za službu.
Administrative unit describing the geographic extent of the responsibility of a service.
Geografický objekt popisující zeměpisný rozsah odpovědnosti za službu.
Geographical object describing the geographic extent of the responsibility of a service.
Část sítě popisující zeměpisný rozsah působnosti služby.
Part of a network describing the geographic extent of the competence of a service.
Polygon popisující zeměpisný rozsah odpovědnosti za službu.
Polygon describing the geographic extent of the responsibility of a service.
Typ místa poskytování služby (ServiceLocationType)
Service Location Type (ServiceLocationType)
Sada typů odkazů umožňující vyhledat místo poskytování služby.
Set of types of references to locate a service.
Atributy typu sjednocení ServiceLocationType
Attributes of the union type ServiceLocationType
Místo poskytování služby s odkazem na adresu.
Location of the service by referring to an address.
Místo poskytování služby s odkazem na budovu.
Location of the service by referring to a building.
Místo poskytování služby s odkazem na komplex činností.
Location of the service by referring to an activity complex.
Místo poskytování služby s odkazem na geometrii.
Location of the service by referring to a geometry.
Místo poskytování služby s odkazem na uzel vztahující se k síti veřejných služeb (vodovodní, elektrická atd.) např. hydrant nebo místo tísňového volání.
Location of the service by referring to a node related to a utility network (water, electricity, etc.), e.g. hydrant or emergency call point.
Druh služby (ServiceTypeValue)
Service Type (ServiceTypeValue)
Číselník obsahující klasifikace činností služeb veřejné správy.
Code list containing a classification of governmental services.
Hodnoty pro číselník ServiceTypeValue
Values for the code list ServiceTypeValue
úřad veřejné správy
public administration office
Úřady veřejné správy (dále nediferencovány).
Public administration offices (not further differentiated).
obecný správní úřad
general administration office
Obecní správní úřady, např. radnice.
General administration offices, e.g. town halls.
specializované správní úřady
specialized administration office
Specializované správní úřady, které nelze zařadit do následujících oblastí: sociální služby, školství, zdravotnictví, ochrana životního prostředí, veřejného pořádku a bezpečnosti (např. geodetická správa).
Specialized administration offices which can not be allocated to the following areas: social service, education, health, environmental protection, public order and safety (e. g. surveying administration).
veřejný pořádek a bezpečnost
public order and safety
Služby týkající se veřejného pořádku a bezpečnosti.
Services concerned with public order and safety.
správa veřejného pořádku a bezpečnosti
administration for public order and safety
Správní úřady zabývající se veřejným pořádkem a bezpečností.
Administration offices concerned with public order and safety.
policejní služby
police service
Služby týkající se policejního dohledu a ochrany.
Services concerned with police affairs.
protipožární služby
fire-protection service
Služby týkající se boje proti požárům a jejich prevence; provoz řádných a pomocných hasičských sborů a jiné služby zaměřené na boj proti požárům a jejich prevenci financované veřejnými správními orgány; organizace nebo podpora preventivních protipožárních školení a programů protipožárního výcviku.
Services concerned with fire-prevention and fire-fighting affairs; operation of regular and auxiliary fire brigades and of other fire-prevention and fire-fighting services maintained by public authorities; operation or support of fire-prevention and fire-fighting training programmes.
požární stanice
fire station
Služby související s požárními stanicemi, jejich vybavením a vozidly.
Services concerned with a station housing fire fighters, their equipment and vehicles.
siréna
siren
Stacionární zařízení, často elektricky ovládané, které vydává pronikavý zvuk používaný pro varování veřejnosti.
Stationary device, often electrically operated, for producing a penetrating sound for warning the public.
Speciální přístupové body k vodovodním sítím, které jsou speciálně navrženy a vybudovány s cílem sloužit přímo na místě jako zdroje vody pro hašení požárů a pro další záchranné služby.
Special water access points of water supply networks that are specifically designed and built to serve as on-site water sources for fire fighting and other emergency services.
protipožární zajištění vody
anti-fire water provision
Místo, zařízení nebo vymezená oblast, kde je k dispozici voda pro hašení požárů.
Location, installation or designated area from where water for fire-fighting is provided.
místo detekce a sledování požáru
fire detection and observation site
Místo, zařízení, stavba nebo přístroj pro detekci a sledování požárů.
Location, facility, construction or device for the detection and observation of fires.
záchranná služba
rescue service
Služby zabývající se pátráním po osobách, zvířatech a majetku a jejich záchranou při mimořádných událostech.
Services dedicated to the search-and-rescue of people, animals and goods in emergency situations.
záchranná stanice
rescue station
Služby zabývající se ubytováním technického personálu a skladováním vybavení a pomocných prvků pro pozemní záchranářské týmy
Services concerned with the housing of technical staff, equipment and auxiliary elements of land rescue teams.
přistávací plocha pro záchranný vrtulník
Rescue helicopter landing site
Vymezená oblast, kde mohou vzlétat a přistávat záchranné vrtulníky.
A designated area from which rescue helicopters can take off and land.
námořní záchranná stanice
marine rescue station
Služby na pobřeží, které poskytují námořním záchranným týmům budovy, kotviště nebo mola pro jejich vybavení, lodě a další námořní plavidla.
Services on the coast providing buildings, mooring areas or piers to host marine rescue teams and their equipment, boats and other marine crafts.
místo civilní ochrany
civil protection site
Místo poskytující civilnímu obyvatelstvu ochranu a úkryt před katastrofami a mimořádnými situacemi.
Site offering protection and shelter from disasters and emergency situations to the civilian population.
místo tísňového volání
emergency call point
Umístění telefonů v budce nebo na sloupku; telefony jsou určeny pro využití motoristů v případě nouzové situace.
Location of telephones in a box or on a post for the use of motorists in the event of an emergency situation.
samostatné vybavení první pomoci
standalone First Aid equipment
Prvek nebo soubor prvků první pomoci nebo zařízení, které jsou k dispozici všem osobám, které by je mohly potřebovat, a nacházejí se na dobře viditelných a přístupných místech.
First Aid element or set of elements or equipment made available to anyone who may need them, located in highly visible and accessible places.
obrana
defence
Služby týkající se se vojenské obrany.
Services concerned with military defence.
kasárna
barrack
Služby zahrnující poskytování budov zejména pro ubytování vojenských posádek.
Services concerned with the provision of buildings used especially for lodging soldiers in garrison.
tábor
camp
Místo, které je zpravidla vzdáleno od městských oblastí a na němž jsou vztyčeny stany nebo jednoduché stavby (například sruby) za účelem úkrytu, přechodného pobytu nebo cvičení vojenských sil.
Place usually away from urban areas where tents or simple buildings (as cabins) are erected for shelter or for temporary residence or instruction of military forces.
ochrana životního prostředí
environmental protection
Služby související se správou, dozorem, kontrolou, provozem nebo podporou činností týkajících se ochrany a zachování životního prostředí.
Services concerned with the administration, supervision, inspection, operation or support of activities relating to the protection and conservation of the environment.
správa ochrany životního prostředí
administration for environmental protection
Správní úřady zabývající se ochranou životního prostředí.
Administration offices concerned with environmental protection.
environmentální vzdělávací centrum
environmental education centre
Organizace zabývající se vývojem programů a materiálů s cílem zvýšit informovanost o životním prostředí a o udržitelném rozvoji.
Institution engaged in developing programs and material to increase awareness about the environment and sustainable development.
zdravotní péče
health
Služby související se zdravotní péčí.
Services concerned with health issues.
správní služby v oblasti zdravotní péče
administration for health
Tato položka zahrnuje zařízení, která se primárně zabývají regulací činnosti agentur poskytujících zdravotní péči a celkovou správou zdravotní politiky.
This item comprises establishments primarily engaged in the regulation of activities of agencies that provide health care and overall administration of health policy.
léčiva, a zdravotnické přístroje a vybavení
medical products, appliances and equipment
Tato skupina zahrnuje léčiva, zdravotnické přístroje, vybavení a jiné produkty vztahující se ke zdraví získané jednotlivci nebo domácnostmi na předpis nebo bez předpisu, obvykle v lékárnách nebo odborných zdravotnických obchodech.
Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical equipment suppliers.
Jsou určené pro spotřebu nebo použití mimo zdravotnické zařízení.
They are intended for consumption or use outside a health facility or institution.
ambulantní služby
outpatient service
Služby poskytované ambulantním pacientům lékaři, dentisty a středním a pomocným zdravotním personálem.
Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Služby mohou být poskytovány doma, v individuálních nebo společných zdravotních zařízeních, lékárnách nebo v ambulancích nemocnic apod.
The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like.
Služby poskytované ambulantním pacientům zahrnují léčiva, zdravotnické prostředky a vybavení a jiné produkty vztahující se ke zdraví, poskytnuté přímo ambulantním pacientům lékaři, dentisty a středním a pomocným zdravotním personálem.
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
všeobecné lékařské služby
general medical service
Všeobecné lékařské služby poskytované na poliklinikách a všeobecnými lékaři.
General medical services delivered by general medical clinics and general medical practitioners.
specializované lékařské služby
specialized medical services
Specializované lékařské služby poskytované na specializovaných klinikách a odbornými lékaři.
Specialized medical services delivered by specialized medical clinics and specialist medical practitioners.
Specializované kliniky a specializovaní lékaři se liší od všeobecných poliklinik a všeobecných lékařů tím, že jejich služby jsou omezeny na léčbu určitého stavu, nemoci, na konkrétní lékařský zákrok nebo na určitou třídu pacientů.
Specialized medical clinics and specialist medical practitioners differ from general medical clinics and general medical practitioners in that their services are limited to treatment of a particular condition, disease, medical procedure or class of patient.
nelékařské zdravotnické služby
paramedical service
Ambulantní poskytování nelékařských zdravotnických služeb
Provision of paramedical health services to outpatients;
Správa, kontrola, provoz nebo podpora zdravotnických služeb zajišťovaných klinikami pod dohledem zdravotních sester, porodních asistentek, rehabilitačních pracovníků, ergoterapeutů, logopedů a dalších zdravotnických pracovníků a zdravotnických služeb poskytovaných zdravotními sestrami, porodními asistentkami a ostatními zdravotníky mimo ordinace, v domácnostech pacientů nebo v jiných nelékařských institucích.
Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.
nemocniční péče
hospital service
Služby související hospitalizací.
Services concerned with hospitalization.
Hospitalizací se rozumí ubytování pacienta v nemocnici po dobu léčení.
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment.
Patří k ní i péče v denních stacionářích a nemocniční léčení poskytované doma, jakož i hospice, tj. domovy pro nevyléčitelně nemocné osoby.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.
Zařízeními nemocniční zdravotní péče se rozumí zařízení poskytující hospitalizovaným pacientům péči pod přímým dohledem kvalifikovaných lékařů.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors.
všeobecné nemocnice
general hospital
Nemocnice, které neomezují své služby na konkrétní lékařskou specializaci.
Hospital services that do not limit their services to a particular medical speciality.
specializované nemocnice
specialized hospital
Nemocnice, které omezují své služby na konkrétní lékařskou specializaci.
Hospital services that limit their services to a particular medical speciality.
ošetřovatelské služby a služby zotavoven
nursing and convalescent home service