natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechod od nehodové expoziční situace k existující expoziční situaci včetně obnovy a sanace.
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
B. Prvky zahrnuté do havarijního plánu
B. Elements to be included in an emergency response plan
Pro havarijní připravenost:
For emergency preparedness:
Referenční úrovně pro ozáření veřejnosti, s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v příloze I.
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Referenční úrovně pro havarijní ozáření zasahujících osob, s přihlédnutím k článku 53.
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
Strategie optimalizované ochrany jednotlivců z obyvatelstva, kteří mohou být vystaveni záření, pro různé předpokládané události a související scénáře.
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Předem vymezená obecná kritéria pro konkrétní ochranná opatření.
Predefined generic criteria for particular protective measures;
Obvyklé příčiny nebo provozní kritéria, například pozorovatelné veličiny a ukazatele místních podmínek.
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Opatření pro urychlenou koordinaci mezi organizacemi podílejícími se na havarijní připravenosti a odezvě na mimořádné situace, se všemi dalšími členskými státy a s třetími zeměmi, kterých se situace může týkat nebo které by jí pravděpodobně byly postiženy.
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
Opatření pro přezkum a revizi havarijního plánu s cílem zohlednit změny nebo zkušenosti získané z cvičení a událostí.
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
Předem se stanoví opatření, která umožní tyto prvky během případné nehodové expoziční situace měnit a přizpůsobovat je aktuálním podmínkám, které se po celou dobu odezvy vyvíjejí.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Pro odezvu na mimořádné situace:
For emergency response:
Odezva na nehodovou expoziční situaci se uskutečňuje prostřednictvím včasného zavedení opatření pro připravenost, včetně mimo jiné:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
neprodleného zavedení ochranných opatření, pokud možno dříve, než dojde k nějakému ozáření;
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
posouzení účinnosti strategií a zavedených opatření a jejich případného přizpůsobení aktuální situaci;
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
porovnání dávek s použitelnou referenční úrovní s důrazem na skupiny, jejichž dávky překračují referenční úroveň;
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
v případě potřeby zavedení dalších ochranných strategií na základě aktuálních podmínek a dostupných informací.
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
Informování jednotlivců z obyvatelstva o opatřeních na ochranu zdraví, která se mají použít, a o krocích, které je třeba učinit v případě mimořádné situace, podle článků 70 a 71
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
A. Předběžné informování jednotlivců z obyvatelstva, kteří by byli mimořádnou situací pravděpodobně postiženi, zahrnuje:
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
Základní fakta o radioaktivitě a jejích účincích na člověka a životní prostředí.
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
Různé typy předmětných mimořádných situací a jejich důsledky pro obyvatelstvo a životní prostředí.
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
Mimořádná opatření k varování, ochraně a pomoci obyvatelstvu v případě mimořádné situace.
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
Příslušné informace o krocích, které má obyvatelstvo v případě mimořádné situace učinit.
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
B. Informace poskytované jednotlivcům z obyvatelstva postiženým mimořádnou situací:
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
Na základě havarijních plánů předem vypracovaných členskými státy dostávají jednotlivci z obyvatelstva skutečně postižení mimořádnou situací rychle a pravidelně:
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
informace o typu vzniklé mimořádné situace a pokud možno o jejích charakteristikách (např. jejím původu, rozsahu a pravděpodobném vývoji);
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
pokyny k ochraně, které v závislosti na typu mimořádné situace mohou:
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
zahrnovat tyto body: omezení spotřeby některých s určitou pravděpodobností kontaminovaných potravin a vody, jednoduchá hygienická pravidla a návody pro dekontaminaci, doporučení nevycházet, distribuci a použití ochranných prostředků, pokyny pro evakuaci;
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
být v případě nutnosti doprovázeny zvláštními výstrahami určenými některým skupinám jednotlivců z obyvatelstva;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
oznámení doporučující spolupráci podle pokynů a výzev příslušného orgánu.
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
Předchází-li mimořádné situaci fáze předběžného poplachu, obdrží jednotlivci z obyvatelstva, kteří by pravděpodobně mohli být postiženi, již v této fázi informace a pokyny, jako jsou:
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
výzva, aby dotyční jednotlivci z obyvatelstva měli zapnuté příslušné komunikační kanály;
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
předběžné pokyny pro podniky se zvláštní kolektivní odpovědností;
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
doporučení pro obzvláště postižené profesní skupiny.
recommendations to occupational groups particularly affected.
Zbývá-li čas, tyto informace a pokyny se doplní shrnutím základních faktů o radioaktivitě a jejích účincích na člověka a životní prostředí.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Orientační seznam druhů stavebních materiálů zvažovaných s ohledem na jimi vydávané gama záření podle článku 75
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Přírodní materiály
Natural materials
Kamencová břidlice,
Alum-shale.
Stavební materiály nebo přísady přírodního vulkanického původu jako:
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
granitoidy (například granity, syenit a ortorula),
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
porfyry,
porphyries;
tuf,
tuff;
pucolán (pucolánový popel),
pozzolana (pozzolanic ash);
láva.
lava.
Materiály obsahující zbytky z odvětví, která zpracovávají přírodní radioaktivní materiál, jako:
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
polétavý popílek,
fly ash;
fosfosádrovec,
phosphogypsum;
fosforečná struska,
phosphorus slag;
cínová struska,
tin slag;
měděná struska,
copper slag;
červený kal (zbytek z výroby hliníku),
red mud (residue from aluminium production);
zbytky z výroby ocele.
residues from steel production
Informace poskytované v záznamech pro vysokoaktivní uzavřené zdroje (HASS) podle článku 89
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
NORMALIZOVANÝ ZÁZNAMOVÝ LIST PRO VYSOKOAKTIVNÍ ZÁŘIČE (HASS) (nepovinne údaje označeny kurzívou)
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
Identifikační číslo HASS
HASS identification number
Číslo zařízení výrobce:
Manufacturer device number
Oblast použití:
Field of use:
Identifikace licencovaného provozovatele
Identification of the licenced undertaking
Země
Country:
výrobce
Manufacturer
dodavatel
Suplier
uživatel
User
Umístění HASS (používací nebo skladovací) pokud není stejně jako v bodu 2.
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
stacionární použití
Fixed use
uskladnění
Storage
mobilní použití
Mobile use
Vedení záznamů
Recording
Datum zahájení vedení záznamů
Date of start of recording:
Datum převedení záznamů do archívu
Date of transfer of records to historic file:
Číslo
Number:
Datum skončení platnosti:
Date of expiry:
Provozovací kontroly HASS
Operational controls of HASS
Charakteristiky HASS
HASS characteristics
Přijetí HASS
Receipt of HASS
DAtum přijetí:
Date of receipt:
Rok výroby
Year of manufacture:
Rádionúklid
Radionuclide:
Aktivita k datu výroby
Activity at the date of manufacturing:
Přijaté od:
Receipt from:
Referenční datum aktivity
Activity reference date:
dodavatel
Supplier
jiný uživatel
Another user
Výrobce/dodavatel (*):
Manufacturer/Supplier (*):
Převod HASS
Transfer of HASS
Datum převoduu:
Date of transfer:
Ztráta
Loss
datum ztráty:
Date of loss:
Identificace typu zdroje
Source type identification:
Převod na:
Transfer to:
Odcizení
Theft
datum odcizení:
Date of theft:
Identifikace pouzdra
Capsule identification:
Nalezení
Findings:
Klasifikace ISO
ISO classification:
Číslo licene:
Licence number:
jiný uživatel
Other undertaking
Zařízení na dlouhodobé uložení nebo zneškodnění
Facility for long term storage or disposal
Klasifikace ANSI
ANSI classification:
Místo
Place:
Kategorie zdroje MAAE
LAEA source category:
Jiné informace:
Other information:
Zdroj neutrónu:
Neutron source:
Cíl zdroje neutrónu::
Neutron source target:
Tok neutrónu:
Neutron flux:
Pokud je výrobce zářiče usazen mimo Společenství, lze místo něj uvést dovozce-dodavatele.
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Požadavky na provozovatele odpovědné za vysokoaktivní uzavřené zdroje podle článku 91
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
Každý provozovatel odpovědný za vysokoaktivní uzavřený zdroj musí:
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
zajistit pravidelné provádění příslušných zkoušek, jako například zkoušek těsnosti podle mezinárodních norem, za účelem kontroly a zachování integrity každého radionuklidového zdroje;
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
ověřovat pravidelně ve stanovených intervalech, které mohou určit členské státy, že se každý radionuklidový zdroj, případně vybavení obsahující daný radionuklidový zdroj, nachází stále na místě svého používání nebo skladování a že je ve zjevně dobrém stavu;
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
zajistit, aby se na každý stacionární i mobilní radionuklidový zdroj vztahovala odpovídající dokumentovaná opatření, např. písemné protokoly a postupy, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu k radionuklidovému zdroji nebo jeho ztrátě či odcizení anebo jeho poškození požárem;
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
neprodleně oznámit příslušnému orgánu ztrátu, odcizení, únik nebo neoprávněné použití radionuklidového zdroje, zajistit provedení kontroly integrity každého radionuklidového zdroje po jakékoliv události, která mohla radionuklidový zdroj poškodit, včetně požáru, a v případě takové události o ní a o přijatých opatřeních informovat příslušný orgán;
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
vrátit každý nevyužívaný radionuklidový zdroj dodavateli nebo jej umístit do zařízení na dlouhodobé skladování nebo uložení nebo ho převést na jiného oprávněného provozovatele, není-li s příslušným orgánem dohodnut jiný postup, a to bez zbytečného odkladu po ukončení jeho využívání;
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
před převodem se ujistit o tom, že příjemce je držitelem příslušného povolení;
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
neprodleně oznámit příslušnému orgánu každou mimořádnou událost nebo nehodu, která způsobí neplánované ozáření pracovníka nebo jednotlivce z obyvatelstva.
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
Identifikace a označení vysokoaktivních zdrojů podle článku 91
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
Výrobce nebo dodavatel zajistí, aby:
The manufacturer or supplier ensures that:
každý vysokoaktivní uzavřený zdroj byl označen jedinečným číslem.
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Je-li to proveditelné, toto číslo se na vysokoaktivní zdroj vyryje nebo vyrazí.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Toto číslo musí být rovněž vyryto nebo vyraženo na obalu radionuklidového zdroje.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Není-li to proveditelné, nebo v případě přepravních obalů pro vícenásobné použití musí být na obalu radionuklidového zdroje uvedeny alespoň informace o povaze radionuklidového zdroje.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Obal radionuklidového zdroje a, je-li to možné, vysokoaktivní zdroj musí být označeny a opatřeny příslušným štítkem varujícím před nebezpečím ozáření.
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
Výrobce poskytne fotografii každého vyráběného typu vysokoaktivního zdroje a fotografii obalu, který se pro něj obvykle používá.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
Provozovatel zajistí, že ke každému vysokoaktivnímu uzavřenému zdroji je připojena písemná informace o tom, že vysokoaktivní zdroj je identifikován a označen v souladu s bodem 1, a že označení a štítky podle bodu 1 jsou čitelné.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
Uvedené informace obsahují v závislosti na případu fotografie vysokoaktivního zdroje, obalu radionuklidového zdroje, přepravního obalu, zařízení a vybavení.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
Orientační seznam druhů existujících expozičních situací podle článku 100
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
Ozáření v důsledku kontaminace oblastí zbytkovým radioaktivním materiálem z:
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
minulých činností, které nikdy nepodléhaly regulační kontrole nebo nebyly regulovány v souladu s požadavky stanovenými touto směrnicí;
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
mimořádné situace po prohlášení nehodové expoziční situace za ukončenou, jak je stanoveno v systému řízení mimořádných situací;
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
zbytků z minulých činností, za které už provozovatel není právně odpovědný.
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
Ozáření přírodními zdroji záření, včetně:
Exposure to natural radiation sources, including:
expozice radonu a thoronu uvnitř budov na pracovištích, v obytných domech a jiných budovách;
indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
zevního ozáření ze stavebních materiálů uvnitř budov.
indoor external exposure from building materials;
Ozáření komoditami, s výjimkou potravin, krmiv a pitné vody, které zahrnují
Exposure to commodities excluding food, animal feeding stuffs and drinking water incorporating
radionuklidy z kontaminovaných pásem uvedených v písmenu a) nebo
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
přírodní radionuklidy.
naturally-occurring radionuclides.
Seznam prvků, jež je třeba zvážit při přípravě národního akčního plánu pro řešení dlouhodobých rizik spojených s ozářením radonem podle článků 54, 74 a 103
List of items to be considered in preparing the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Strategie pro provádění měření objemové aktivity radonu v budovách nebo v půdním vzduchu za účelem odhadu distribuce objemové aktivity radonu v budovách, pro správu údajů o měření a pro stanovení dalších relevantních parametrů (např. typy půd a hornin, propustnost a obsah radia-226 v hornině nebo půdě).
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations or soil gas concentrations for the purpose of estimating the distribution of indoor radon concentrations, for the management of measurement data and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil).
Přístup, údaje a kritéria použité pro vymezení oblastí nebo pro stanovení jiných parametrů, jež lze použít jako indikátory situací s potenciálně vysokou expozicí radonu.
Approach, data and criteria used for the delineation of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
Identifikace typů pracovišť a veřejně přístupných budov, např. škol, podzemních pracovišť a jiných budov zejména v oblastech, kde jsou na základě posouzení rizika potřebná měření, s ohledem například na dobu pobytu.
Identification of types of workplaces and buildings with public access, such as schools, underground workplaces, and those in certain areas, where measurements are required, on the basis of a risk assessment, considering for instance occupancy hours.
Kritéria pro stanovení referenčních úrovní pro obytné domy a pracoviště.
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces.
V příslušných případech kritéria pro stanovení různých referenčních úrovní pro různé typy budov (obytné domy, veřejně přístupné budovy, pracoviště) i pro stávající a nové budovy.
If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings.
Přidělení odpovědností (vládních a nevládních), koordinační mechanismy a dostupné zdroje pro provádění akčního plánu.
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
Strategie pro omezení ozáření radonem v obytných domech a prioritní řešení situací vymezených v bodě 2.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving priority to addressing the situations identified under point 2.
Strategie pro podporu nápravných opatření ve fázi po ukončení výstavby.
Strategies for facilitating post construction remedial action.
Strategie, včetně metod a nástrojů, pro prevenci průniku radonu do nových budov, včetně určení stavebních materiálů se zvýšenou exhalací radonu.
Strategy, including methods and tools, for preventing radon ingress in new buildings, including identification of building materials with significant radon exhalation.
Harmonogramy přezkumů akčního plánu.
Schedules for reviews of the action plan.
Strategie pro komunikaci s cílem zvýšit povědomí obyvatelstva a informovat místní činitele s rozhodovací pravomocí, zaměstnavatele a zaměstnance o riziku radonu, a to i v souvislosti s kouřením.
Strategy for communication to increase public awareness and inform local decision makers, employers and employees of the risks of radon, including in relation to smoking.
Pokyny k metodám a postupům pro měření a nápravná opatření.
Guidance on methods and tools for measurements and remedial measures.
Zváží se rovněž kritéria pro akreditaci služeb měření a služeb souvisejících se sanacemi.
Criteria for the accreditation of measurement and remediation services shall also be considered.
Je-li to vhodné, poskytování finanční podpory na měření radonu a nápravná opatření, zejména v případě soukromých obytných domů s velmi vysokými objemovými aktivitami radonu.
Where appropriate, provision of financial support for radon surveys and for remedial measures, in particular for private dwellings with very high radon concentrations.
Dlouhodobé cíle, pokud jde o snížení rizika rakoviny plic způsobené expozici radonu (u kuřáků a nekuřáků).
Long-term goals in terms of reducing lung cancer risk attributable to radon exposure (for smokers and non-smokers).
Je-li to vhodné, uvážení dalších souvisejících otázek a programů, například programů v oblasti úspory energie a kvality vnitřního ovzduší.
Where appropriate, consideration of other related issues and corresponding programmes such as programmes on energy saving and indoor air quality.
Srovnávací tabulka podle článku 107
Correlation table referred to in Article 107
Čl. 2 odst. 1, čl. 40 odst. 1, čl. 48 odst. 1
Article 2(1), Article 40(1), Article 48(1)
Čl. 2 odst. 2 písm. a)
Article 2 (2)(a)
Čl. 2 odst. 2 písm. b)
Article 2 (2)(b)
Čl. 2 odst. 2 písm. c)
Article 2 (2)(c)
Čl. 2 odst. 2, článek 40
Article 2(2), Article 40
Čl. 2 odst. 2 písm. d)
Article 2 (2)(d)
Čl. 2 odst. 3, článek 40
Article 2(3), Article 40
Čl. 2 odst. 2 písm. e)
Article 2 (2)(e)
Články 2, 3 a 4
Articles 2, 3, 4