natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie uznává programy obchodního partnerství některých třetích zemí, které byly vypracovány podle norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu Světové celní organizace.
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Díky tomu Unie poskytuje úlevy těm hospodářským subjektům třetí země, jejichž členský status přísluší pod program celního orgánu dané třetí země.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under the customs authority’s programme of that third country.
Je proto nezbytné zavést prostředky, jimiž se ve vstupních souhrnných celních prohlášeních určí hospodářské subjekty, které mají členský status v programech obchodního partnerství třetích zemí.
It is therefore necessary to introduce means to identify in entry summary declarations the economic operators holding a membership status under trade partnership programmes of third countries.
Příslušné úlevy se neposkytnou, nebudou-li uvedené hospodářské subjekty řádně určeny ve vstupních souhrnných celních prohlášeních.
The relevant facilitations will not be provided without proper identification of those economic operators in the entry summary declarations.
Je proto vhodné přizpůsobit přílohu 30a nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [3] takovým způsobem, aby bylo možno uvést jedinečné identifikační číslo hospodářských subjektů v třetí zemi.
It is therefore appropriate to adapt Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] in order to allow indication of economic operators’ third country unique identification number.
Příloha 30a nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 31. ledna 2013.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2013.
V příloze 30a nařízení (EHS) č. 2454, v oddíle 4 „vysvětlivky k datovým prvkům“ se třetí pododstavec vysvětlivky k datovému prvku „Odesílatel“„Vstupní souhrnná celní prohlášení“ nahrazuje tímto:
In Annex 30a of Regulation (EEC) No 2454/93, in Section 4, ‘Data elements explanatory notes’, the third paragraph of the data element explanatory note ‘Consignor’‘Entry summary declarations’ is replaced by the following:
„Vstupní souhrnná celní prohlášení:
‘Entry summary declarations:
Údaj je ve formě čísla EORI odesílatele, pokud má osoba podávající souhrnné celní prohlášení toto číslo k dispozici.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Jsou-li v rámci programu obchodního partnerství třetí země uznaného Unií poskytovány úlevy, může mít daný údaj formu jedinečného identifikačního čísla v třetí zemi, které dala Unii k dispozici dotčená třetí země.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Toto číslo lze používat, má-li ho k dispozici osoba podávající souhrnné celní prohlášení.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Struktura čísla se tvoří takto:
The structure of the number is as follows:
Identifikace třetí země (kód země ISO alfa-2)
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Jedinečné identifikační číslo ve třetí zemi
Unique identification number in a third country
alfanumerické do 15
Alphanumeric up to 15
Příklady: „US1234567890ABCDE“ u odesílatele v USA (kód země: US), jehož jedinečné identifikační číslo je 1234567890ABCDE.
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
„JPAbCd9875F“ u odesílatele v Japonsku (kód země: JP), jehož jedinečné identifikační číslo je AbCd9875F.“ „USpt20130101aa“ u odesílatele v USA (kód země: US), jehož jedinečné identifikační číslo je pt20130101aa.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F. “USpt20130101aa” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is pt20130101aa.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 59/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013
kterým se mění příloha nařízení (EU) č. 37/2010 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu, pokud jde o látku monensin
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin
Farmakologicky účinné látky a jejich klasifikace podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (EU) č. 37/2010 ze dne 22. prosince 2009 o farmakologicky účinných látkách a jejich klasifikaci podle maximálních limitů reziduí v potravinách živočišného původu [2].
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding MRL in foodstuffs of animal origin [2].
Monensin je v současnosti zařazen v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 jako povolená látka u skotu, pokud jde o svalovinu, tuk, játra, ledviny a mléko.
Monensin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Evropské agentuře pro léčivé přípravky byla předložena žádost o změnu stávající položky pro monensin.
An application for the modification of the existing entry for monensin has been submitted to the European Medicines Agency.
Žadatel poskytl doplňující údaje, které byly posouzeny Výborem pro veterinární léčivé přípravky.
Additional data was provided by the applicant and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Uvedený výbor v důsledku toho doporučuje změnu stávajících maximálních limitů reziduí pro monensin.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for monensin.
Položka týkající se monensinu v tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The entry for monensin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Použije se ode dne 25. března 2013.
It shall apply from 25 March 2013.
V tabulce 1 přílohy nařízení (EU) č. 37/2010 se položka týkající se látky monensin nahrazuje tímto:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance monensin is replaced by the following:
„monensin
‘Monensin
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 60/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2013
kterým se po sto osmdesáté páté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 185th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Dne 14. ledna 2013 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN vyjmout ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, jednu fyzickou osobu, poté co zvážil žádost o výmaz ze seznamu předloženou touto fyzickou osobou a souhrnnou zprávu ombudsmana vypracovanou podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1904(2009).
On 14 January 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
V položce „Fyzické osoby“ se zrušuje tento záznam:
The following entry the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (znám také jako a) ‘Adil Al-Battarjee, b) Adel Batterjee, c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Pas č.: F 572010 (vydaný dne 22.12.2004 s platností do 28.10.2009).“
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 61/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 62/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2013
Vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti od 14. do 18. ledna 2013, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 40,367343 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 14 to 18 January 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 40,367343 %.
Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 21., 22., 23., 24. a 25. ledna 2013 se zamítají.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 21, 22, 23, 24 and 25 January 2013 are hereby rejected.
Příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 28. ledna 2013 do 30. září 2013.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 28 January 2013 to 30 September 2013.
Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno od 14. do 18. ledna 2013.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 14 to 18 January 2013.
Veškeré žádosti o vývozní licence na cukr přijaté po dni 18. ledna 2013 by tudíž měly být zamítnuty a příjem žádostí o vývozní licence by měl být pozastaven,
All export-licence applications for sugar lodged after 18 January 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 63/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2013
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 48/2013 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013 [4].
Úř. věst. L 18, 22.1.2013, s. 15.
OJ L 18, 22.1.2013, p. 15.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 24. ledna 2013
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 64/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 2535/2001, pokud jde o správu celních kvót WTO na novozélandský sýr a máslo
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quotas for New Zealand cheese and butter
V oddíle 1 kapitoly III hlavy 2 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 ze dne 14. prosince 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o dovozní režim pro mléko a mléčné výrobky a otevření celních kvót [2], jsou stanovena pravidla správy kvót pro dovoz z některých třetích zemí určených v příloze III.B uvedeného nařízení.
Section 1 of Chapter III of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out the rules on the management of import quotas by certain third countries listed in Annex III.B to that Regulation.
Zmíněná pravidla stanoví, že se dovozní licence vydávají na základě předložení příslušného osvědčení „Inward Monitoring Arrangement“ (IMA 1).
Those rules provide for the issuing of an import licence upon presentation of a corresponding inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate.
Ze zkušeností se správou celních kvót pro novozélandský sýr (čísla kvót 09.4514 a 09.4515) vyplývá, že stejně účinné správy uvedených kvót by mohlo být dosaženo použitím systému, který by byl pro dovozce a subjekty členských států vydávající licence méně administrativně náročný.
The experience as regards the management of the tariff quotas for New Zealand cheese (quota numbers 09.4514 and 09.4515) proved that an equally efficient management of those quotas could also be achieved through a system which entails less administrative burden for importers and the licences issuing bodies of the Member States.
Funkce osvědčení IMA 1 dokazující původ a způsobilost zboží při dovozu jsou v rámci tohoto režimu zachovány, avšak vydávání dovozních licencí již není podmíněno předložením tohoto osvědčení.
Under that system the functions of the IMA1 certificate to prove the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the presentation of that certificate.
Je proto vhodné na uvedené kvóty uplatnit pravidla kapitoly I hlavy 2 nařízení (ES) č. 2535/2001.
It is therefore appropriate to submit those quotas to the rules of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001.
S cílem zabránit spekulacím a zároveň zajistit maximální využití celních kvót pro novozélandský sýr by měly být žádosti o licence omezeny na 25 % příslušné dostupné kvóty.
With the view to prevent speculation while ensuring a maximum utilisation of the tariff quotas for New Zealand cheese, licence applications should be limited to 25 % of the relevant quota available.
S přihlédnutím k sezónní povaze produkce mléka a mléčných výrobků na Novém Zélandu, vývoji cen a době nezbytné k dopravě dotyčných produktů do Unie je vhodné stanovit třetí kolo přidělování dovozních licencí v září pro kvóty uvedené v příloze I části K a v příloze III části A.
Taking into account the seasonality of the dairy production in New Zealand, the evolution of the prices and the time necessary to ship the products concerned to the Union, it is appropriate to provide for a third allocation round of import licences in September for the quotas referred to in Part K of Annex I and Part A of Annex III.
S cílem poskytnout žadatelům, příslušným orgánům a členským státům dostatek času na splnění nových pravidel je vhodné použít tato pravidla od kvótového roku 2014.
In order to give sufficient time to the applicants, the competent authorities and the Member States to comply with the new rules, it is appropriate that those rules apply from the quota year 2014.
V článku 5 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in Article 5, the following point is added:
kvót uvedených v příloze I části K.“
the quotas referred to in Part K of Annex I.’;
„V příloze I jsou stanoveny celní kvóty, použitelná cla, maximální roční množství, jež lze dovézt, dovozní kvótová období a jejich rozdělení na podobdobí.“
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
Žádosti o licence se vztahují nejméně na deset tun a nejvýše na množství stanovené v rámci kvóty na podobdobí uvedené v článku 6.
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the subperiod as referred to in Article 6.
Nicméně žádosti o licence se vztahují:
However, licence applications shall relate:
v případě kvót uvedených v čl. 5 písm. a) nejvýše na 10 % množství, které je k dispozici;
in the case of the quotas referred to in point (a) of Article 5, to no more than 10 % of the quantity available;
v případě kvót uvedených v čl. 5 písm. k) nejvýše na 25 % množství, které je k dispozici“.
in the case of the quotas referred to in point (k) of Article 5, to no more than 25 % of the quantity available.’;
V článku 14 se vkládá nový odstavec 1a, který zní:
in Article 14, the following paragraph 1a is inserted:
Pro kvóty uvedené v příloze I části K lze žádosti o licence podat pouze:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, licence applications may be lodged only:
od 20. do 30. listopadu pro dovozy uskutečněné od 1. ledna do 30. června následujícího roku;
from 20 to 30 November, for imports during the period from 1 January to 30 June following;
od 1. do 10. června pro dovozy uskutečněné od 1. července do 31. prosince následujícího roku;
from 1 to 10 June, for imports during the period from 1 July to 31 December following;
od 1. do 10. září pro dovozy uskutečněné od 1. října do 31. prosince následujícího roku.“
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.’;
Pro kvóty uvedené v příloze I části K se snížená celní sazba použije při:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, the reduced rate of duty shall be applied on:
přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu;
acceptance of the declaration of release for free circulation;
předložení dovozní licence a
presentation of the import licence; and
předložení osvědčení IMA 1 uvedeného v příloze IX, vydaného vydávajícím subjektem uvedeným v příloze XII a obsahujícího příslušné údaje stanovené v příloze XI, kterými se potvrzují požadavky na způsobilost a původ výrobku, jež je předmětem prohlášení o propuštění do volného oběhu.
presentation of an IMA 1 certificate as set out in Annex IX, issued by an issuing body listed in Annex XII and containing the relevant particulars set out in Annex XI, which proves the eligibility requirements and the origin of the product covered by the declaration of release for free circulation.
Obdobně se použije čl. 37 odst. 2, 3 a 4.“
Article 37(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
V článku 34 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 34, paragraph 4 is replaced by the following:
V příloze III.A jsou stanoveny celní kvóty, použitelná cla, maximální roční množství, jež lze dovézt, dovozní kvótová období a jejich rozdělení na podobdobí.“
Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
Článek 34a se nahrazuje tímto:
Article 34a is replaced by the following:
kvótu č. 09.4195 (dále jen „část A“), která se rozdělí mezi dovozce Unie, jež jsou schváleni podle článku 7 a mohou prokázat, že dováželi v rámci jedné z kvót 09.4195 nebo 09.4182 během 24 měsíců uplynulých do měsíce listopadu, který předcházel kvótovému roku;
quota No 09.4195 (hereafter called Part A) shall be distributed among Union importers who are approved according to the provisions of Article 7 and who can prove that they have imported under one of the quotas 09.4195 or 09.4182 in the course of the 24 months prior to the month of November preceding the quota year;
kvótu č. 09.4182 (dále jen „část B“), která je vyhrazena pro žadatele:
quota No 09.4182 (hereafter called Part B) shall be reserved for applicants:
kteří jsou schváleni podle článku 7 a
who are approved according to the provisions of Article 7; and
kteří mohou prokázat, že během 12 měsíců uplynulých do měsíce listopadu, který předcházel kvótovému roku, dovezli do Unie a/nebo z ní vyvezli alespoň 100 tun mléka nebo mléčných výrobků kapitoly 04 kombinované nomenklatury v rámci nejméně 4 samostatných operací.
who can prove that during the 12-month period prior the month of November preceding the quota year that they imported into and/or exported from the Union at least 100 tonnes of milk or milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations.
Žádosti o dovozní licence lze podávat pouze:
Applications for import licences may be lodged only:
od 1. do 10. září pro dovozy uskutečněné od 1. října do 31. prosince následujícího roku.
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.
v případě části A na nejvýše 125 % množství, které daný žadatel dovezl v rámci kvót 09.4195 nebo 09.4182 během 24 měsíců uplynulých do měsíce listopadu, který předcházel kvótovému roku;
for Part A, no more than 125 % of the quantities that they have imported under the quotas 09.4195 or 09.4182, in the course of the 24-month period prior to the month of November preceding the quota year;
v případě části B na nejméně 20 tun a nejvýše 10 % dostupného množství pro dané podobdobí, a to pokud je daný žadatel schopen dokázat ke spokojenosti příslušného orgánu dotyčného členského státu, že splňuje podmínky stanovené v odst. 1 písm. b).
for Part B, not less than 20 tonnes and no more than 10 % of the available quantity for the subperiod and provided they are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down in point (b) of paragraph 1.
Pro část A a pro část B se žádosti o dovozní licence podávají odděleně.
The applications for import licences must be separate for Part A and for Part B.
Žádosti o dovozní licence lze podávat pouze v členském státě, kde bylo uděleno schválení podle článku 7, a musí v nich být uvedeno číslo schválení hospodářského subjektu.
Applications for import licences may be lodged only in the Member State where the approval pursuant to Article 7 has been granted, and must bear the importer’s approval number.
Důkazy uvedené v odstavcích 1 a 3 se předkládají v souladu s čl. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1301/2006.
The proofs referred to in paragraphs 1 and 3 shall be furnished in accordance with the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Tyto důkazy se předkládají zároveň s žádostí o dovozní licence a platí pro příslušný kvótový rok.“
Those proofs shall be submitted at the time the applications for import licences are lodged and shall be valid for the relevant quota year.’;
V příloze I se doplňuje nová část K, jejíž znění je uvedeno v příloze I tohoto nařízení.
in Annex I, a new Part K is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Příloha III část A se nahrazuje zněním, které je uvedeno v příloze II tohoto nařízení.
Part A of Annex III is replaced by the text which is set out in Annex II to this Regulation;
V příloze III části B se zrušují údaje týkající se čísel kvót 09.4514 a 09.4515.
in Part B of Annex III, the entries concerning quota numbers 09.4514 and 09.4515 are deleted.
Použije se od kvótového roku počínajícího 1. lednem 2014.
It shall apply from the quota year starting on 1 January 2014.
CELNÍ KVÓTY PODLE DOHOD GATT/WTO SPECIFIKOVANÉ PODLE ZEMÍ PŮVODU: NOVÝ ZÉLAND
TARIFF QUOTAS UNDER THE GATT/WTO AGREEMENTS SPECIFIED BY COUNTRY OF ORIGIN: NEW ZEALAND
Množství od 1. ledna do 30. června
Quantity from 1 January to 30 June
Množství od 1. července do 31. prosince
Quantity from 1 July to 31 December
Množství od 1. října do 31. prosince
Quantity from 1 October to 31 December
Sýr ke zpracování [1]
Cheese for processing [1].
Celé sýry čedar (obvyklého tvaru plochého válce o čisté hmotnosti nejméně 33 kg, avšak nejvýše 44 kg, a sýry v blocích ve tvaru krychle nebo hranolu o čisté hmotnosti nejméně 10 kg) o obsahu tuku v sušině nejméně 50 % hmotnostních, zrající alespoň tři měsíce
Whole Cheddar cheeses (of the conventional flat cylindrical shape of a net weight of not less than 33 kg but not more than 44 kg and cheeses in cubic blocks or in parallelepiped shape, of a net weight of 10 kg or more) of a fat content of 50 % or more by weight in the dry matter, matured for at least three months.
Kontrola užívání k tomuto zvláštnímu účelu se provádí na základě použití právních předpisů, které Unie v této oblasti přijala.
Utilisation for this particular purpose will be monitored by applying the Union provisions laid down on the subject.