natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shromažďování informací o produktech uváděných na trh, včetně ekonomických informací o prvním prodeji a o odhadech produkce;
collecting information on the marketed products, including economic information on first sales, and on production forecasts;
shromažďování informací o životním prostředí;
collecting environmental information;
plánování řízení činností svých členů v odvětví akvakultury;
planning the management of the aquaculture activities of their members;
podpora programů pro odborníky za účelem propagace produktů udržitelné akvakultury.
supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.
Zřízení sdružení organizací producentů
Establishment of associations of producer organisations
Z podnětu organizací producentů uznaných v jednom či více členských státech lze zřizovat sdružení organizací producentů.
An association of producer organisations may be established at the initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Není-li stanoveno jinak, ustanovení tohoto nařízení vztahující se na organizace producentů se použijí rovněž na sdružení organizací producentů.
The provisions of this Regulation applicable to producer organisations shall also apply to associations of producer organisations unless stated otherwise.
Cíle sdružení organizací producentů
Objectives of associations of producer organisations
Sdružení organizací producentů sledují tyto cíle:
Associations of producer organisations shall pursue the following objectives:
provádět účinnějším a udržitelnějším způsobem cíle organizací producentů, které jsou členy sdružení, uvedené v článku 7;
performing in a more efficient and sustainable manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Article 7;
koordinovat a rozvíjet činnosti ve společném zájmu organizací producentů, které jsou členy sdružení.
coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
Sdružení organizací producentů jsou způsobilá pro finanční podporu v souladu s budoucím právním aktem Unie, jímž se stanoví podmínky finanční podpory námořní politiky a politiky rybolovu pro období 2014-2020.
Associations of producer organisations shall be eligible for financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Zřízení meziodvětvových organizací
Establishment of inter-branch organisations
Z podnětu producentů v odvětví rybolovu a akvakultury v jednom či více členských státech lze zřizovat meziodvětvové organizace a uznávat je v souladu s oddílem II.
Inter-branch organisations may be established at the initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Cíle meziodvětvových organizací
Objectives of inter-branch organisations
Meziodvětvové organizace zlepšují koordinaci a podmínky pro dodávání produktů rybolovu a akvakultury na trh Unie.
Inter-branch organisations shall improve the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Opatření uplatňovaná meziodvětvovými organizacemi
Measures deployable by inter-branch organisations
K dosažení cílů uvedených v článku 12 mohou meziodvětvové organizace využít tato opatření:
In order to achieve the objectives referred to in Article 12, inter-branch organisations may make use of the following measures:
vypracování vzorových smluv slučitelných s právem Unie;
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation;
propagace unijních produktů rybolovu a akvakultury nediskriminačním způsobem, využíváním například osvědčování, a zejména označení původu, značek ověřené kvality, zeměpisných označení, zaručených tradičních specialit a významu pro udržitelnost;
promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
stanovení pravidel týkajících se produkce a uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh, která jsou přísnější než pravidla obsažená v právních předpisech Unie nebo členských států;
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
zlepšení kvality, znalostí a transparentnosti, pokud jde o produkci a trh, jakož i provádění činností v oblasti profesní a učňovské odborné přípravy, například pokud jde o otázky jakosti a sledovatelnosti, bezpečnosti potravin a za účelem podpory výzkumu;
improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
provádění výzkumu a studií trhu a rozvíjení metod, které optimalizují fungování trhu, včetně využívání informačních a komunikačních technologií, jakož i shromažďování socioekonomických údajů;
performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market, including through the use of information and communication technology, as well as collecting socio-economic data;
poskytování informací a provádění výzkumu potřebného k zajištění udržitelných dodávek v množství, jakosti a ceně, které odpovídají požadavkům trhu a očekáváním spotřebitelů;
providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the quantity, quality and price corresponding to market requirements and consumer expectations;
propagace druhů získaných z rybích populací, které jsou v udržitelném stavu, mají cennou výživovou hodnotu a nejsou konzumovány ve velké míře, mezi spotřebiteli;
promoting, among consumers, species obtained from fish stocks that are in a sustainable state, that have appreciable nutritional value and that are not widely consumed;
kontrolování, zda jsou činnosti jejich členů v souladu s pravidly stanovenými dotyčnou meziodvětvovou organizací, a přijímání opatření pro zajištění takového souladu.
controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation concerned.
Členské státy mohou za organizace producentů uznat veškerá seskupení zřízená z podnětu producentů v odvětví rybolovu nebo akvakultury, která požádají o toto uznání, za podmínky, že:
Member States may recognise as producer organisations all groups set up on the initiative of fishery or aquaculture producers which apply for such recognition, provided that they:
dodržují zásady uvedené v článku 17 a s pravidla přijatá k jejich provedení;
comply with the principles set out in Article 17 and with the rules adopted for their application;
na území dotčeného členského státu či jeho části vykonávají dostatečnou ekonomickou činnost, zejména s ohledem na počet členů nebo objem obchodovatelné produkce;
are sufficiently economically active in the territory of the Member State concerned or a part thereof, in particular as regards the number of members or the volume of marketable production;
mají právní subjektivitu podle vnitrostátního práva daného členského státu, jsou v něm usazena a mají své úřední sídlo na jeho území;
have legal personality under the national law of the Member State concerned, are established there and have their official headquarters in its territory;
jsou schopna sledovat cíle stanovené v článku 7;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 7;
dodržují pravidla hospodářské soutěže uvedená v kapitole V;
comply with the competition rules referred to in Chapter V;
nezneužívají dominantní postavení na daném trhu; a
do not abuse a dominant position on a given market; and
poskytují příslušné podrobné informace o svých členech, o svém řízení a o svých zdrojích financování.
provide relevant details of their membership, governance and sources of funding.
Organizace producentů uznané před 29. prosince 2013 se pro účely tohoto nařízení považují za organizace producentů a jsou vázány jeho ustanoveními.
Producer organisations recognised before 29 December 2013 shall be considered to be producer organisations for the purposes of this Regulation, and to be bound by its provisions.
Finanční podpora organizacím producentů nebo sdružením organizací producentů
Financial support to producer organisations or associations of producer organisations
Opatření týkající se uvádění produktů rybolovu a akvakultury na trh, jejichž cílem je vytvořit nebo restrukturalizovat organizace producentů nebo sdružení organizací producentů, lze finančně podpořit v souladu s budoucím právním aktem Unie, jímž se stanoví podmínky finanční podpory námořní politiky a politiky rybolovu pro období 2014-2020.
Marketing measures for fishery and aquaculture products which aim to create or restructure producer organisations or associations of producer organisations may be financially supported in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Uznání meziodvětvových organizací
Recognition of inter-branch organisations
Členské státy mohou za meziodvětvové organizace uznat seskupení hospodářských subjektů usazená na jejich území, která o toto uznání požádají, za podmínky, že:
Member States may recognise as inter-branch organisations the groups of operators established on their territory which apply for such recognition, provided that they:
zastupují významnou část činnosti v oblasti produkce a zpracování nebo uvádění na trh, pokud jde o produkty rybolovu a akvakultury nebo produkty zpracované z produktů rybolovu a akvakultury;
represent a significant share of production activity and of either processing or marketing activities or of both, concerning fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
sama neprodukují, nezpracovávají ani neuvádějí na trh produkty rybolovu a akvakultury nebo produkty zpracované z produktů rybolovu a akvakultury;
are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
mají právní subjektivitu podle vnitrostátního práva daného členského státu, jsou v něm usazena a mají své úřední sídlo na jeho území;
have legal personality under the national law of a Member State, are established there and have their official headquarters in its territory;
jsou schopna sledovat cíle stanovené v článku 12;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 12;
přihlížejí k zájmům spotřebitelů;
take into account the interest of consumers;
nebrání řádnému fungování společné organizace trhů, a
do not hinder the sound operation of the CMO; and
dodržují pravidla hospodářské soutěže uvedená v kapitole V.
comply with the competition rules referred to in Chapter V.
Organizace zřízené před 29. prosince 2013 mohou být uznány za meziodvětvové organizace pro účely tohoto nařízení za předpokladu, že má dotčený členský stát za to, že dodržují ustanovení tohoto nařízení o meziodvětvových organizacích.
Organisations established before 29 December 2013 may be recognised as inter-branch organisations for the purposes of this Regulation provided that the Member State concerned is satisfied that they comply with the provisions of this Regulation regarding inter-branch organisations.
Meziodvětvové organizace uznané před 29. prosince 2013 se pro účely tohoto nařízení považují za meziodvětvové organizace a jsou vázány jeho ustanoveními.
Inter-branch organisations recognised before 29 décembre 2013 shall be considered to be inter-branch organisations for the purposes of this Regulation and to be bound by its provisions.
Vnitřní fungování organizací producentů a meziodvětvových organizací
Internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations
Vnitřní fungování organizací producentů a meziodvětvových organizací uvedených v článcích 14 a 16 je založeno na těchto zásadách:
The internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations referred to in Articles 14 and 16 shall be based on the following principles:
jejich členové dodržují pravidla přijatá těmito organizacemi v oblastech využívání rybolovu, produkce a uvádění na trh;
compliance by its members with the rules adopted by the organisation in terms of fisheries exploitation, production and marketing;
zákaz diskriminace mezi členy, především z důvodu státní příslušnosti nebo místa usazení;
non-discrimination among members, particularly on grounds of nationality or place of establishment;
výběr finančních příspěvků od členů za účelem financování organizace;
the levying of a financial contribution from its members in order to finance the organisation;
demokratické fungování, umožňující členům kontrolovat svou organizaci a její rozhodnutí;
a democratic functioning that enables the members to scrutinise their organisation and its decisions;
ukládání účinných, odrazujících a přiměřených sankcí za porušování povinností stanovených vnitřními pravidly dané organizace, zejména v případě neplacení finančních příspěvků.;
the imposition of effective, dissuasive and proportionate penalties for infringement of obligations laid down in the internal rules of the organisation concerned, particularly in the case of –non payment of financial contributions;
vymezení pravidel pro přijímání nových členů a pro rušení členství;
the definition of rules on the admission of new members and the withdrawal of membership;
vymezení účetních a rozpočtových pravidel nezbytných pro řízení organizace.
the definition of the accounting and budgetary rules necessary for the management of the organisation.
Kontroly a odnětí uznání členskými státy
Checks and withdrawal of recognition by Member States
Členské státy provádějí v pravidelných intervalech kontroly, aby ověřily, že organizace producentů a meziodvětvové organizace dodržují podmínky pro uznání uvedené v článcích 14 a 16.
Member States shall carry out checks at regular intervals to verify that producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 14 and 16 respectively.
Neplnění povinností může mít za následek odnětí uznání.
A finding of non-compliance may result in the withdrawal of recognition.
Členský stát, v němž se nachází úřední sídlo organizace producentů nebo meziodvětvové organizace, jejíž členové pocházejí z různých členských států, nebo sdružení organizací producentů uznaných v různých členských státech, naváže společně s ostatními dotčenými členskými státy správní spolupráci, která je nezbytná k provádění kontrol činností dotyčných organizací nebo sdružení.
The Member State hosting the official headquarters of a producer organisation or an inter-branch organisation which has members from different Member States, or of an association of producer organisations recognised in different Member States, shall set up the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned in collaboration with the other Member States concerned.
Přidělování rybolovných práv
Allocation of fishing opportunities
Při plnění svých úkolů organizace producentů, jejímiž členy jsou státní příslušníci různých členských států, nebo sdružení organizací producentů uznaných v různých členských státech dodržuje předpisy upravující přidělování rybolovných práv mezi členské státy v souladu s článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
When performing its tasks, a producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall comply with the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Kontroly prováděné Komisí
Checks by the Commission
Aby bylo zajištěno dodržování podmínek pro uznání organizací producentů nebo meziodvětvových organizací stanovených v článcích 14 a 16, může Komise provádět kontroly a případně požádá, aby členské státy organizacím producentů nebo meziodvětvovým organizacím odejmuly uznání.
In order to ensure that the conditions for recognition of producer organisations or inter-branch organisations laid down in Articles 14 and 16 respectively are complied with, the Commission may carry out checks and shall, where appropriate, request that Member States withdraw the recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Členské státy sdělí Komisi elektronickými prostředky veškerá rozhodnutí o udělení nebo odnětí uznání.
Member States shall communicate to the Commission by electronic means any decision to grant or withdraw the recognition.
Komise veškeré takové informace zpřístupní veřejnosti.
The Commission shall make all such information publically available.
Komise přijímá prováděcí akty týkající se:
The Commission shall adopt implementing acts concerning:
lhůt, postupů a formulářů žádostí o uznání organizací producentů a meziodvětvových organizací podle článků 14 a 16 nebo pro odnětí tohoto uznání podle článku 18;
the time-limits and procedures and the form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 14 and 16 respectively, or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 18;
formátu, lhůt a postupů uplatňovaných členskými státy při informování Komise o rozhodnutích o udělení nebo odnětí uznání podle čl. 20 odst. 2.
the format, time-limits and procedures to be applied by Member States for the communication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 20(2).
Prováděcí akty přijaté podle písmene a) se případně přizpůsobují zvláštním znakům drobného rybolovu a akvakultury.
The implementing acts adopted under point (a) shall, where appropriate, be adapted to the special characteristics of small–scale fisheries and aquaculture.
Prováděcí akty uvedené v odstavci 1 se přijímají přezkumným postupem podle čl. 43 odst. 2.
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).
Rozšíření působnosti pravidel organizací producentů
Extension of rules of producer organisations
Členský stát může učinit pravidla dohodnutá v rámci určité organizace producentů závaznými pro producenty, kteří nejsou členy této organizace a kteří uvádějí na trh produkty v oblasti, v níž je daná organizace producentů reprezentativní, a to za podmínky, že:
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative, provided that:
organizace producentů byla zřízena na dobu alespoň jednoho roku a je v jednom členském státě považována za reprezentativní s ohledem na produkci a uvádění produktů na trh, včetně případně odvětví drobného rybolovu, a podá žádost příslušným vnitrostátním orgánům;
the producer organisation has been established for a period of at least one year and is considered to be representative of production and marketing, including, where relevant, the small–scale and artisanal sector, in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
pravidla, jejichž působnost má být rozšířena, se týkají kteréhokoli z opatření pro organizace producentů, jež jsou stanovena v čl. 8 odst. 1 písm. a), b) a c), čl. 8 odst. 2 písm. a) a b) a čl. 8 odst. 3 písm. a) až e);
the rules to be extended concern any of the measures for producer organisations laid down in points (a), (b) and (c) of Article 8(1), points (a) and (b) of Article 8(2) and points (a) to (e) of Article 8(3);
jsou dodržena pravidla hospodářské soutěže uvedená v kapitole V.
the competition rules referred to in Chapter V are complied with.
Pro účely odst. 1 písm. a) se organizace producentů v odvětví rybolovu považuje za reprezentativní, pokud na ni připadá alespoň 55 % množství příslušného produktu uvedeného na trh v předchozím roce v oblasti, v níž se navrhuje rozšíření působnosti pravidel.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, a fishery producer organisation is considered to be representative where it accounts for at least 55 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area in which it is proposed to extend the rules.
Pro účely odst. 1 písm. a) se organizace producentů v odvětví akvakultury považuje za reprezentativní, pokud na ni připadá alespoň 40 % množství příslušného produktu uvedeného na trh v předchozím roce v oblasti, v níž se navrhuje rozšíření působnosti pravidel;
For the purposes of point (a) of paragraph 1, an aquaculture producer organisation is considered to be representative where it accounts for at least 40 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area in which it is proposed to extend the rules.
Pravidla, jejichž působnost má být rozšířena na nečleny, se použijí po dobu 60 dnů až 12 měsíců.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period of between 60 days and 12 months.
Rozšíření působnosti pravidel meziodvětvových organizací
Extension of the rules of inter-branch organisations
Členský stát může učinit některé dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě, jež byly dohodnuty v rámci určité meziodvětvové organizace, závaznými v určité oblasti nebo určitých oblastech pro ostatní hospodářské subjekty, které nepatří do této organizace, a to za podmínky, že:
A Member State may make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within an inter-branch organisation binding in the specific area or areas on other operators who do not belong to that organisation, provided that:
meziodvětvová organizace pokrývá alespoň 65 % v každé z nejméně dvou následujících činností: produkce, zpracování nebo uvádění na trh příslušného produktu v předchozím roce v dotyčné oblasti nebo oblastech členského státu a tato organizace podá žádost příslušným vnitrostátním orgánům; a
the inter-branch organisation covers at least 65 % of each of at least two of the following activities: production, processing or marketing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities; and
pravidla, jejichž působnost má být rozšířena na ostatní hospodářské subjekty, se týkají kteréhokoli z opatření pro meziodvětvové organizace, jež jsou stanovena v čl. 13 písm. a) až g), a ostatním hospodářským subjektům v dotyčném členském státě nebo v Unii nezpůsobují škodu.
the rules to be extended to other operators concern any of the measures for inter-branch organisations laid down in points (a) to (g) of Article 13 and do not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
Pravidla, jejichž působnost je rozšířena, lze učinit závaznými nejvýše na dobu tří let, aniž je dotčen čl. 25 odst. 4.
The extension of rules may be made binding for no more than three years, without prejudice to Article 25(4).
Je-li podle článků 22 a 23 rozšířena působnost pravidel na nečleny, může dotyčný členský stát rozhodnout, že nečlenové uhradí organizaci producentů nebo meziodvětvové organizaci ekvivalent veškerých nákladů nebo jejich části, hrazených členy v důsledku uplatňování pravidel, jejichž působnost byla rozšířena na nečleny.
When rules are extended to non-members in accordance with Articles 22 and 23, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members as a result of the application of the rules that have been extended to non-members.
Povolení Komisí
Authorisation by the Commission