natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může být koncentrovaný.
It may be concentrated.
expelery lískových ořechů
Hazelnut expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním jader lískových ořechů.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hazelnut kernels.
Pektin se získává vodní extrakcí (přírodních druhů) vhodného rostlinného materiálu, obvykle citrusových plodů nebo jablek.
Pectin is obtained by aqueous extraction (of natural strains) of appropriate plant material, usually citrus fruits or apples.
Jako organické srážecí činidlo se může použít pouze methanol, ethanol a propan-2-ol.
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Může obsahovat do 1 % methanolu, ethanolu a propan-2-olu nebo jejich kombinaci, vztaženo na bezvodou bázi.
May contain up to 1 % methanol, ethanol and propane-2-ol singly or in combination, on an anhydrous basis.
Pektin sestává hlavně z parciálních methylesterů kyseliny polygalakturonové a jejích amonných, sodných, draselných a vápenatých solí.
Pectin consists mainly of the partial methyl esters of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts.
expelery jader meruněk
Apricot kernel expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním jader meruněk (Prunus armeniaca L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of apricot kernels (Prunus armeniaca L.).
Může obsahovat kyselinu kyanovodíkovou.
It may contain hydrocyanic acid.
expelery černuchy seté
Black cumin expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen černuchy seté (Bunium persicum L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of black cumin seeds (Bunium persicum L.).
expelery brutnáku lékařského
Borrage seed expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen brutnáku lékařského (Borago officinalis L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of borrage seeds (Borago officinalis L.).
expelery pupalky dvouleté
Evening primrose expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen pupalky dvouleté (Oenothera L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of evening primrose seeds (Oenothera L.).
expelery granátových jablek
Pomegranate expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním semen granátových jablek (Punica granatum L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of pomegranate seeds (Punica granatum L.).
expelery jader vlašských ořechů
Walnut kernel expeller
Výrobek z výroby oleje získaný lisováním jader vlašských ořechů (Juglans regia L.).
Product of oil manufacture obtained by pressing of walnut kernels (Juglans regia L.).
obiloviny (rostliny) [20]
Cereal plants [20]
obilní sláma [20]
Cereals straw [20]
obilní sláma ošetřená [20], [21]
Cereal straw, treated [20] [21]
moučka z pícnin [22][travní moučka] [22][zelená moučka] [22]
Forage meal [22]; [Grass meal] [22]; [Green meal] [22]
vojtěška [alfalfa]
Lucerne; [alfalfa]
vojtěška přirozeně sušená [alfalfa přirozeně sušená]
Lucerne field dried; [alfalfa field dried]
vojtěška horkovzdušně sušená [alfalfa horkovzdušně sušená]
Lucerne, high temperature dried; [alfalfa, high temperature dried]
vojtěška extrudovaná [alfalfa extrudovaná]
Lucerne, extruded; [alfalfa, extruded]
vojtěšková moučka [23][alfalfa moučka] [23]
Lucerne meal [23]; [alfalfa meal] [23]
vojtěškové výlisky [alfalfa výlisky]
Lucerne pomace; [alfalfa pomace]
vojtěškový proteinový koncentrát [alfalfa proteinový koncentrát]
Lucerne protein concentrate; [alfalfa protein concentrate]
řasy [24]
Algae [24]
Řasy, živé nebo zpracované, včetně čerstvých, chlazených nebo zmrazených řas.
Algae, live or processed, including fresh, chilled or frozen algae.
Může obsahovat do 0,1 % odpěňovacích látek.
May contain up to 0,1 % of antifoaming agents.
řasy sušené [24]
Dried algae [24]
výtažek z řas [24][frakce z řas] [24]
Algae extract [24]; [algae fraction] [24]
Kůra [25]
Barks [25]
Květy [25]sušené
Blossoms [25], dried
Sirupovitý výrobek získaný při výrobě nebo rafinaci cukru z rostliny Saccharum L. Může obsahovat do 0,5 % odpěňovacích látek.
Syrupy product obtained during the manufacture or refining of sugar from Saccharum L. May contain up to 0,5 % antifoaming agents.
Může obsahovat do 3,5 % síranů.
May contain up to 3,5 % sulphate.
Třtinová melasa částečně odcukřená
(Sugar) cane Molasses, partially desugared
Listy [25]sušené
Leaves, dried, [25]
lignocelulosa [25]
Lignocellulose [25]
Prášek z rostliny Yucca schidigera Roezl.
Pulverised Yucca schidigera Roezl.
dřevo [25]
Wood [25]
podmáslí/podmáslí sušené [26]
Buttermilk/buttermilk powder [26]
Může být upraven zahuštěním a/nebo sušením.
Concentration and/or drying may be applied.
Je-li výrobek zvlášť vyroben jako krmná surovina, může obsahovat:
Where specifically prepared as feed material, may contain:
do 0,5 % fosforečnanů, např. polyfosforečnanů (např. hexametafosforečnanu sodného), difosforečnanů (např. pyrofosforečnanu draselného), používaných ke snížení viskozity a ke stabilizaci proteinu při zpracování;
up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing;
do 0,3 % kyselin, např. organických kyselin: kyseliny citronové, mravenčí, propionové, anorganických kyselin: kyseliny sírové, chlorovodíkové, fosforečné, používaných k úpravě pH v mnoha částech výrobních postupů;
up to 0,3 % acids e.g. organic acids: citric acid, formic acid, propionic acid, Inorganic acids: sulphuric acid, hydrochloric acid, phosphoric acid, used for pH adjustments in many parts of production processes;
do 0,5 % zásad, např. hydroxidu sodného, draselného, vápenatého, hořečnatého, používaných k úpravě pH v mnoha částech výrobních postupů;
up to 0,5 % akalis e.g. sodium, potassium, calcium, magnesium hydroxides, used for pH adjustments in many parts of production processes;
do 2 % ztekujících prostředků, např. oxidu křemičitého, trifosforečnanu pentasodného, fosforečnanu vápenatého, používaných ke zlepšení tekutosti;
up to 2 % free-flowing agents e.g. silicium dioxide, penta-sodium-triphosphate, tri-calcium-phosphate, used to improve powder flowing properties;
do 0,4 % emulgátoru lecitinu.
up to 0,4 % emulsifier lecithin.
Výrobek extrahovaný ze sýřeniny nebo kaseinu použitím neutralizujících látek a sušením.
Product extracted from curd or casein through use of neutralising substances and drying.
mlezivo/mlezivo sušené
Colostrum/colostrum powder
mléko/mléko sušené [26]
Milk/milk powder [26]
mléko odtučněné/mléko odtučněné sušené [26]
Skimmed milk/skimmed milk powder [26]
mléčný permeát/mléčný permeát (prášek) [26]
Milk permeate/Milk permeate powder [26]
Může být upraven reverzní osmózou a zahuštěním a/nebo sušením.
Reverse osmosis and concentration and/or drying may be applied.
mléčný retentát/mléčný retentát (prášek) [26]
Milk retentate/milk retentate powder [26]
syrovátka/syrovátka sušená [26]
Whey/whey powder [26]
syrovátka delaktosovaná/syrovátka delaktosovaná sušená [26]
Delactosed whey/delactosed whey powder [26]
albumin mléčný/albumin mléčný (prášek) [26]
Whey protein/whey protein powder [26]
syrovátka demineralizovaná delaktosovaná/syrovátka demineralizovaná delaktosovaná sušená [26]
Demineralised, delactosed whey/demineralised, delactosed whey powder [26]
syrovátkový permeát/syrovátkový permeát (prášek) [26]
Whey permeate/whey permeate powder [26]
syrovátkový retentát/syrovátkový retentát (prášek) [26]
Whey retentate/whey retentate powder [26]
vedlejší produkty živočišného původu [27]
Animal by-products [27]
živočišný tuk [28]
Animal fat [28]
Pokud je extrahován působením rozpouštědel, může obsahovat do 0,1 % hexanu.
If extracted with solvents, may contain up to 0,1 % hexane.
Med, včelí vosk, mateří kašička, propolis, pyl, zpracované nebo nezpracované.
Honey, beeswax, royal jelly, propolis, pollen, processed or unprocessed
zpracované živočišné proteiny (PAP) [28]
Processed animal protein [28]
Výrobek získaný ohřevem, sušením a drcením celých těl teplokrevných suchozemských zvířat nebo jejich částí, ze kterého může být částečně extrahován nebo fyzikálně odstraněn tuk.
Product obtained by heating, drying and grinding whole or parts of warm-blooded land animals from which the fat may have been partially extracted or physically removed
bílkoviny získané z výroby želatiny [28]
Gelatine process derived proteins [28]
hydrolyzované živočišné proteiny [28]
Hydrolysed animal proteins [28]
Hydrolyzované proteiny získané teplotní a/nebo tlakovou, chemickou, mikrobiologickou nebo enzymatickou hydrolýzou živočišných bílkovin.
Hydrolysed proteins obtained by heat and/or pressure, chemical, microbiological or enzymatic hydrolysis of animal protein.
krevní moučka [28]
Blood meal [28]
krevní výrobky [27]
Blood products [27]
zbytky ze stravování [recyklát ze stravování]
Catering reflux [catering recycling]
kolagen [28]
Collagen [28]
želatina [28]
Gelatine [28]
Škvarky [28]
Greaves [28]
Pokud je extrahován působením rozpouštědel, může obsahovat do 0,1 % hexanu.
If extracted with solvents, may contain up to 0,1 %hexane.
produkty živočišného původu [27]
Products of animal origin [27]
Bývalé/vyřazené potraviny, které se již jako potraviny nepoužívají, obsahující živočišné produkty; upravené či nikoliv, například čerstvé, zmrazené, sušené.
Former foodstuff containing animal products; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
suchozemští bezobratlí [27]
Terrestrial invertebrates [27]
vodní bezobratlí [29]
Aquatic invertebrates [29]
Celá těla mořských nebo sladkovodních bezobratlých nebo jejich části, ve všech jejich životních stadiích, kromě druhů patogenních pro člověka a zvířata; upravené či nikoliv, například čerstvé, zmrazené, sušené.
Whole or parts of marine or freshwater invertebrates, in all their life stages, other than species pathogenic to humans and animals; with or without treatment such as fresh, frozen, dried.
vedlejší produkty z vodních živočichů [29]
By-products from aquatic animals [29]
ryby [30]
Fish [30]
Tuk získaný hydrogenací rybího tuku.
Oil obtained from hydrogenation of fish oil
uhličitan vápenatý [31][vápenec]
Calcium carbonate [31]; [limestone]
Výrobek získaný mletím zdrojů uhličitanu vápenatého (CaCO3), např. vápence, nebo vysrážením z kyselých roztoků.
Product obtained by grinding sources of calcium carbonate (CaCO3), such as limestone or by precipitation from acid solution.
Může obsahovat do 0,25 % propylenglykolu.
May contain up to 0,25 % propylene glycol.
Výrobek může obsahovat do 0,1 % pomocných látek pro mletí.
May contain up to 0,1 % grinding aids.
Přírodní směs uhličitanu vápenatého (CaCO3) a uhličitanu hořečnatého (MgCO3).
Natural mixture of calcium carbonate (CaCO3) and magnesium carbonate (MgCO3).
Chlorid vápenatý (CaCl2).
Calcium chloride (CaCl2).
Výrobek může obsahovat do 0,2 % síranu barnatého.
May contain up to 0,2 % barium sulphate.
Hydroxid vápenatý (Ca(OH)2).
Calcium hydroxide (Ca(OH)2).
Síran vápenatý bezvodý (CaSO4) získaný mletím síranu vápenatého bezvodého nebo dehydratací síranu vápenatého dihydrátu.
Calcium sulphate anhydrous (CaSO4) obtained by grinding calcium sulphate anhydrous or dehydration of calcium sulphate dehydrate.
Síran vápenatý hemihydrát (CaSO4 × ½ H2O) získaný částečnou dehydratací síranu vápenatého dihydrátu.
Calcium sulphate hemihydrate (CaSO4 × ½ H2O) obtained by partially dehydrating calcium sulphate dehydrate.
Síran vápenatý dihydrát (CaSO4 × 2H2O) získaný mletím síranu vápenatého dihydrátu nebo hydratací síranu vápenatého hemihydrátu.
Calcium sulphate dihydrate (CaSO4 × 2H2O) obtained by grinding calcium sulphate dihydrate or hydration of calcium sulphate hemihydrate.
vápenaté soli organických kyselin [32]
Calcium salts of organic acids [32]
Oxid vápenatý (CaO) získaný kalcinací přírodního vápence.
Calcium oxide (CaO) obtained from calcination of naturally occurring limestone.
síran/uhličitan vápenatý
Calcium sulphate/CARBONATE
L-pyroglutaman (pidolát) vápenatý (C5H6CaNO3).
L-calcium pidolate (C5H6CaNO3).
Může obsahovat do 1,5 % kyseliny glutamové a podobných látek.
May contain up to 1,5 % glutamic acid and related substances.
uhličitan vápenatý-oxid hořečnatý
Calcium carbonate-magnesium oxide
Výrobek získaný ohřevem přírodního vápníku a hořčíku obsahující látky jako dolomit.
Product obtained by heating of natural calcium and magnesium containing substances like dolomite.
vápník, hořčík
Calcium, magnesium
Síran hořečnatý (MgSO4 × 7 H2O).
Magnesium sulphate (MgSO4 × 7 H2O).
Síran hořečnatý (MgSO4 × H2O).
Magnesium sulphate (MgSO4 × H2O).
Síran hořečnatý bezvodý (MgSO4).
Anhydrous magnesium sulphate (MgSO4).
Propionát hořečnatý (C6H10MgO4).
Magnesium propionate (C6H10MgO4).
Chlorid hořečnatý (MgCl2) nebo roztok získaný přirozenou koncentrací mořské vody po usazení chloridu sodného.
Magnesium chloride (MgCl2) or solution obtained by natural concentration of sea water after deposit of sodium chloride.
Přírodní uhličitan hořečnatý (MgCO3).
Natural magnesium carbonate (MgCO3).
Hydroxid hořečnatý (Mg(OH)2).
Magnesium hydroxide (Mg(OH)2).
Síran draselno-hořečnatý.
Magnesium potassium sulphate.
hořečnaté soli organických kyselin [32]
Magnesium salts of organic acids [32]
hydrogen fosforečnan vápenatý [33][dikalcium-fosfát] [hydrogenortho- fosforečnan vápenatý]
Dicalcium phosphate [33]; [calcium hydrogen orthophosphate]
Hydrogenfosforečnan vápenatý monohydrát získaný z kostí nebo anorganických zdrojů (CaHPO4 × H2O).
Calcium monohydrogen phosphate obtained from bones or inorganic sources (CaHPO4 × H2O)
Může obsahovat do 3 % chloridu vyjádřeného jako NaCl.
May contain up to 3 % chloride expressed as NaCl.
dihydrogen- a hydrogenfosfo-rečnan vápenatý [mono-dikalcium-fosfát]
Monodicalcium phosphate
Výrobek získaný chemickou cestou a složený z dihydrogen- a hydrogenfosforečnanu vápenatého (CaHPO4. Ca(H2PO4)2 × H2O).
Product obtained chemically and composed of dicalcium phosphate and monocalcium phosphate (CaHPO4. Ca(H2PO4)2 × H2O)
dihydrogenfos-forečnan vápenatý [monokalcium-fosfát] [tetrahydrogen-diorthofosforečnan vápenatý]
Monocalcium phosphate; [calcium tetrahydrogen diorthophosphate]
Dihydrogenfosforečnan vápenatý (Ca(H2PO4)2 × H2O).
Calcium-bis dihydrogenphosphate (Ca(H2PO4)2 × H2O)
fosforečnan vápenatý [trikalcium-fosfát] [orthofosforeč-nan trivápenatý]
Tricalcium phosphate; [tricalcium orthophosphate]
Fosforečnan vápenatý z kostí nebo anorganických zdrojů (Ca3(PO4)2 × H2O).
Tricalcium phosphate from bones or inorganic sources (Ca3(PO4)2 × H2O)
vápník, celkový fosfor, vápník, P nerozpustný v 2 % kyselině citronové, pokud > 10 %
Calcium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %
Fosforečnan hořečnato-vápenatý.
Calcium-magnesium phosphate.
vápník, hořčík, celkový fosfor, vápník, P nerozpustný v 2 % kyselině citronové, pokud > 10 %
Calcium, Magnesium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %
pyrofosforečnan vápenatý [difosforečnan divápenatý]
Dicalcium pyrophosphate; [Dicalcium diphosphate]
Pyrofosforečnan vápenatý.
Dicalcium pyrophosphate.
Výrobek sestávající z monobasického a/nebo dibasického a/nebo tribasického fosforečnanu hořečnatého.
Product consisting of monobasic and/or di-basic and/or tri-basic magnesium phosphate.
Výrobek sestávající z fosforečnanu sodno-vápenato-hořečnatého.
Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate.
dihydrogenfos-forečnan sodný [mononatrium-fosfát] [dihydrogenort-hofosforečnan sodný]
Monosodium phosphate; [Sodium dihydrogen orthophosphate]
Dihydrogenfosforečnan sodný
Monosodium phosphate
hydrogenfosfo-rečnan sodný [dinatrium-fosfát] [hydrogenortho-fosforečnan disodný]
Disodium phosphate; [Disodium hydrogen orthophosphate]
Hydrogenfosforečnan sodný (Na2HPO4 × H2O).
Disodium phosphate (Na2HPO4 × H2O)
fosforečnan sodný [trinatrium-fosfát] [orthofosforeč-nan trisodný]
Trisodium Phosphate; [Trisodium orthophosphate]
Fosforečnan sodný [trinatrium-fosfát] (Na3PO4).
Trisodium phosphate (Na3PO4)
Pyrofosforečnan sodný (Na4P2O7).
Sodium pyrophosphate (Na4P2O7)
dihydrogenfosforečnan draselný [dihydrogenorthofosforečnan draselný]
Monopotassium phosphate; [Potassium dihydrogen orthophosphate]
Dihydrogenfosforečnan draselný (KH2PO4 × H2O).
Monopotassium phosphate (KH2PO4 × H2O)
hydrogenfosfo-rečnan draselný [hydrogenortho-fosforečnan didraselný]
Dipotassium phosphate; [Di-potassium hydrogen orthophosphate]
Hydrogenfosforečnan draselný (K2HPO4×. H2O).
Dipotassium phosphate (K2HPO4 × H2O)
Fosforečnan sodno-vápenatý (CaNaPO4).
Calcium sodium phosphate (CaNaPO4)
dihydrogenfos-forečnan amonný [monoamonium-fosfát] [dihydrogenorthofosforečnan amonný]
Monoammonium phosphate; [Ammonium dihydrogen orthophosphate]
Dihydrogenfosforečnan amonný (NH4H2PO4).
Monoammonium phosphate (NH4H2PO4)
hydrogenfos-forečnan amonný [diamonium-fosfát] [hydrogenort-hofosforečnan diamonný]
Diammonium phosphate; [Diammonium hydrogen orthophosphate]
Hydrogenfosforečnan amonný ((NH4)2HPO4).
Diammonium phosphate ((NH4)2HPO4)
celkový dusík, celkový fosfor, P nerozpustný v 2 % kyselině citronové, pokud > 10 %
Total nitrogen Total phosphorus P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %
tripolyfosforeč-nan sodný [trifosforečnan pentasodný]
Sodium tripolyphosphate; [Penta sodium triphosphate]
Tripolyfosforečnan sodný (Na5P3O9).
Sodium tripolyphosphate (Na5P3O9)
celkový fosfor, sodík, P nerozpustný v 2 % kyselině citronové, pokud > 10 %
Total phosphorus Sodium P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %
Fosforečnan sodno-hořečnatý (MgNaPO4).
Sodium-magnesium phosphate (MgNaPO4)
Fosfornan hořečnatý (Mg(H2PO2)2 × 6H2O).
Magnesium hypophosphite (Mg(H2PO2)2 × 6H2O)
Minerální zbytky ze spalování, spalování pro energetické účely nebo zplyňování vedlejších produktů živočišného původu.
Mineral residues from the incineration, combustion or gasification of animal by-products.
polyfosforečnan vápenatý
Calcium polyphosphate
Heterogenní směs vápenatých solí kondenzovaných polyfosforečných kyselin, jejichž obecný vzorec je H(n + 2)PnO(3n + 1), přičemž „n“ je alespoň 2.
Heterogeneous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n 1) where ‘n’ is not less than 2.
celkový fosfor, vápník, P nerozpustný v 2 % kyselině citronové, pokud > 10 %
Total phosphorus, calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %
dihydrogendifos-forečnan vápenatý
Calcium dihydrogen diphosphate
Dihydrogenpyrofosforečnan vápenatý (CaH2P2O7).
Monocalcium dihydrogen pyrophosphate(CaH2P2O7)
dihydrogendifos-forečnan hořečnatý
Magnesium acid pyrophosphate
Dihydrogenpyrofosforečnan hořečnatý (MgH2P2O7). Vyráběný z čisté kyseliny fosforečné a čistého hydroxidu hořečnatého nebo oxidu hořečnatého odpařením vody a kondenzací orthofosforečnanu na difosforečnan.
Magnesium acid pyrophosphate (MgH2P2O7.) Produced from purified phosphoric acid and purified magnesium hydroxide or magnesium oxide by evaporation of water and condensation of the orthophosphate to diphosphate.
celkový fosfor, hořčík, P nerozpustný v 2 % kyselině citronové, pokud > 10 %
Total phosphorus, Magnesium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %
dihydrogendifos-forečnan sodný
Disodium dihydrogen diphosphate
Dihydrogendifosforečnan sodný (Na2H2P7O7).
Disodium dihydrogen diphosphate (Na2H2P7O7)
hydrogendifos-forečnan trisodný
Trisodium diphosphate
Hydrogendifosforečnan sodný (bezvodý: Na3HP2O7, monohydrát: Na3HP2O7 × H2O).
Trisodium monohydrogen diphosphate (anhydrous: Na3HP2O7; monohydrate: Na3HP2O7 × H2O)
celkový fosfor, sodík, P nerozpustný v 2 % kyselině citronové, pokud > 10 %
Total phosphorus, sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %
polyfosforečnan sodný [hexametafosfo-rečnan sodný]
Sodium polyphosphate; [Sodium hexametaphosphate]
Heterogenní směs sodných solí lineárních kondenzovaných kyselin polyfosforečných, jejichž všeobecný vzorec je H(n + 2)PnO(3n + 1), kde „n“ je nejméně 2.
Heterogeneous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2.
fosforečnan draselný
Tripotassium phosphate
Fosforečnan draselný (bezvodý: K3PO4, hydrát: K3PO4 × n H2O (n = 1 nebo 3)).
Tripotassium monophosphate (anhydrous: K3PO4; hydrated: K3PO4 × n H2O (n = 1 or 3))
difosforečnan draselný
Tetrapotassium di-phosphate
Pyrofosforečnan draselný (K4P2O7).
Tetrapotassium pyrophosphate (K4P2O7)
trifosforečnan pentadraselný
Pentapotassium tri-phosphate
Triforečnan pentadraselný (K5P3O10).
Pentapotassium tri-polyphosphate (K5P3O10)
polyfosforečnan draselný
Potassium polyphosphate
Heterogenní směs draselných solí kondenzovaných lineárních kyselin polyfosforečných, jejichž všeobecný vzorec je H(n + 2)PnO(3n + 1), kde „n“ je nejméně 2.
Heterogeneous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2.
polyfosforečnan sodno-vápenatý
Calcium sodium polyphosphate
polyfosforečnan sodnovápenatý
Calcium sodium polyphosphate.
celkový fosfor, sodík, vápník, P nerozpustný v 2 % kyselině citronové, pokud > 10 %
Total phosphorus, sodium, calcium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %
Chlorid sodný (NaCl) nebo výrobek získaný odpařovací krystalizací ze solanky (vakuovaná sůl) nebo odpařením mořské vody (mořská sůl) nebo mletím kamenné soli.
Sodium chloride (NaCl) or product obtained by evaporative crystallisation from brine (vacuum salt) or evaporation of seawater (marine salt) or grinding rock salt.
hydrogenuhliči-tan sodný [bikarbonát sodný]
Sodium bicarbonate [sodium hydrogencarbonate]
Hydrogenuhličitan sodný (NaHCO3).
Sodium bicarbonate (NaHCO3)
uhličitan sodný/hydrogenuhliči-tan sodný/hydrogenuhliči-tan amonný [karbonát sodný/bikarbonát sodný/bikarbonát amonný]
Sodium/ammonium (bi)carbonate [sodium/ammonium (hydrogen)carbonate]
Výrobek získaný při výrobě uhličitanu sodného a hydrogenuhličitanu sodného, se stopami hydrogenuhličitanu amonného (hydrogenuhličitan amonný nejvýše 5 %).
Product obtained during the production of sodium carbonate and sodium bicarbonate, with traces of ammonium bicarbonate (ammonium bicarbonate max. 5 %)
Uhličitan sodný (Na2CO3).
Sodium carbonate (Na2CO3)
sesquiuhličitan sodný [uhličitan-hydrogenuhliči-tan trisodný]
Sodium sesquicarbonate [trisodium hydrogendicarbonate]
Sesquiuhličitan sodný (Na3H(CO3)2).
Sodium sesquicarbonate (Na3H(CO3)2)
Síran sodný (Na2SO4).
Sodium sulphate (Na2SO4)
Může obsahovat do 0,3 % methioninu.
May contain up to 0,3 % methionine
sodné soli organických kyselin [32]
Sodium salts of organic acids [32]
Sodné soli jedlých organických kyselin s nejméně 4 atomy uhlíku.
Sodium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms
Chlorid draselný (KCl) nebo výrobek získaný mletím přírodních zdrojů chloridu draselného.
Potassium chloride (KCl) or product obtained by grinding natural sources of potassium chloride
Síran draselný (K2SO4).
Potassium sulphate (K2SO4)
Uhličitan draselný (K2CO3).
Potassium carbonate (K2CO3)
hydrogenuhličitan draselný [bikarbonát draselný]
Potassium bicarbonate [potassium hydrogen carbonate]
Hydrogenuhličitan draselný (KHCO3).
Potassium bicarbonate (KHCO3)
draselné soli organických kyselin [32]
Potassium salts of organic acids [32]
Oxid křemičitý (SiO2) získaný rekrystalizací křemene.
Silicon dioxide (SiO2) obtained from the re-crystallisation of quartz.
Síran amonný ((NH4)2SO4) získaný chemickou syntézou.
Ammonium sulphate ((NH4)2SO4) obtained by chemical synthesis.
Síran amonný ve vodném roztoku obsahujícím nejméně 35 % síranu amonného.
Ammonium sulphate in aqueous solution, containing not less than 35 % Ammonium sulphate.
amonné soli organických kyselin [32]
Ammonium salts of organic acids [32]
Zahrnuje mléčnan amonný vyráběný fermentací pomocí Lactobacillus delbrueckii ssp.
Includes the Ammonium lactate produced by fermentation with Lactobacillus delbrueckii ssp.
Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp. nebo Bifidobacterium spp., obsahující nejméně 44 % dusíku vyjádřeného jako hrubý protein (dusíkaté látky).
Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp, or Bifidobacterium spp., containing not less than 44 % Nitrogen expressed as crude protein.
Může obsahovat do 0,8 % fosforu, 0,9 % draslíku, 0,7 % hořčíku, 0,3 % sodíku, 0,3 % síranů, 0,1 % chloridů, 5 % cukrů a do 0,1 % silikonového odpěňovacího činidla.
May contain up to 0,8 % phosphorus, 0,9 % potassium, 0.7 % magnesium, 0,3 % sodium, 0,3 % sulphates 0,1 % chlorides, 5 % sugars and 0,1 % silicone antifoam.