natgillin/translations-raw huggingface dataset:
třetí zemí, která je schválena pro vývoz mléka a mléčných výrobků ve sloupci A nebo B přílohy I nařízení (EU) č. 605/2010 do Unie, jestliže je tato třetí země, ve které je směsný produkt vyroben, rovněž za stejných podmínek schválena pro vývoz mléka a mléčných výrobků do Unie.
a third country authorised to export to the Union milk and dairy products in Column A or B of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where the third country where the composite product is produced is also authorised, under the same conditions, to export to the Union milk and dairy products.
Země původu uvedená v kolonce I.7. musí být uvedena na seznamu v příloze I nařízení (EU) č. 605/2010 a použité ošetření musí být v souladu s ošetřením stanoveným na uvedeném seznamu pro příslušnou zemi;
The country of origin indicated in box I.7 must be listed in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 and the treatment applied must be conform to the treatment provided for in that list for the relevant country;
u nichž se provádějí pravidelné veterinární prohlídky, aby se zajistilo splnění veterinárních podmínek stanovených v oddíle IX kapitole I přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 a ve směrnici 2002/99/ES;
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
jsou mléčné výrobky vyrobené ze syrového mléka získaného z(e)
are dairy products made from raw milk obtained from:
buď [pasterizačním ošetřením s použitím jednoduchého tepelného ošetření s tepelným účinkem přinejmenším rovnocenným účinku, kterého se dosahuje při pasterizačním procesu zahřátím na teplotu nejméně 72 °C po dobu 15 sekund, a v příslušném případě dostatečným pro dosažení negativní reakce při testu na alkalickou fosfatázu provedeném bezprostředně po tepelném ošetření;]
either [a pasteurisation treatment involving a single heat treatment with a heating effect at least equivalent to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for 15 seconds and where applicable, sufficient to ensure a negative reaction to an alkaline phosphatase test applied immediately after the heat treatment;]
nebo [sterilizačním procesem tak, aby byla dosažena hodnota F0 stejná nebo vyšší než tři;]
or [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
nebo [ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení;]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
nebo [krátkodobou vysokoteplotní pasterizací (HTST) při teplotě 72 °C po dobu 15 sekund nebo ošetřením s rovnocenným pasterizačním účinkem použitým na mléko, jehož hodnota pH je nižší než 7,0, tak, aby bylo v příslušném případě dosaženo negativní reakce při testu na alkalickou fosfatázu;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test
nebo [krátkodobou vysokoteplotní pasterizací (HTST) při teplotě 72 °C po dobu 15 sekund nebo ošetřením s rovnocenným pasterizačním účinkem použitým dvakrát na mléko, jehož hodnota pH se rovná nebo je vyšší než 7,0, tak, aby bylo v příslušném případě dosaženo negativní reakce při testu na alkalickou fosfatázu, bezprostředně po níž následuje
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied twice to milk with a pH equal to or greater than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test, immediately followed by
buď [snížení hodnoty pH pod 6 na jednu hodinu;]
either [lowering the pH below 6 for one hour;]
nebo [dodatečné zahřátí na teplotu 72 °C nebo vyšší v kombinaci s vysušením;]]
or [additional heating equal to or greater than 72 °C, combined with desiccation;]]
buď [sterilizačním procesem tak, aby byla dosažena hodnota F0 stejná nebo vyšší než tři;]
either [a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
nebo ošetřením ultravysokou teplotou (UHT) nejméně 135 °C v kombinaci s přiměřenou dobou zdržení;]]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]]
a/nebo [II.2.C zpracované produkty rybolovu, které pocházejí ze schváleného zařízení č. (8) … v zemi (9) …] (1) a/nebo [II.2.D zpracované vaječné výrobky, které pocházejí ze schválené země (9) …]
and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) …]
byly vyrobeny z vajec pocházejících ze zařízení, které splňuje požadavky oddílu X přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 a k datu vystavení osvědčení bylo prosté vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, a
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
D.1 [v jehož okolí v okruhu 10 km [, případně včetně území sousední země,] se nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby po dobu nejméně předcházejících 30 dnů,]
D.1 [within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
D.2 [vaječné výrobky byly zpracovány následujícím způsobem:
D.2 [the egg products were processed:
buď [při teplotě 55,6 °C po dobu 870 sekund;]
either [with 55,6 °C for 870 seconds.]
nebo [při teplotě 56,7 °C po dobu 232 sekund;]
or [with 56,7 °C for 232 seconds.]
nebo [10 % solený žloutek byl ošetřen při teplotě 62,2 °C po dobu 138 sekund;]
or [10 % salted yolk was treated with 62,2 °C for 138 seconds.]
buď [při teplotě 67 °C po dobu 20 hodin;]
either [with 67 °C for 20 hours.]
nebo [při teplotě 54,4 °C po dobu 513 hodin;]
or [with 54,4 °C for 513 hours.]
buď [při teplotě 60 °C po dobu 188 sekund;]
either [with 60 °C for 188 seconds.]
nebo [zcela uvařena;]
or [completely cooked.]
[vaječné melanže byly ošetřeny alespoň takto:
[whole egg blends were at least treated]:
nebo [při teplotě 61,1 °C po dobu 94 sekund.]
or [with 61,1 °C for 94 seconds.]
Kolonka I.7.: Uveďte kód ISO země původu směsného produktu obsahujícího masný výrobek, opracované žaludky, močové měchýře a střeva podle přílohy II části 2 rozhodnutí 2007/777/ES a/nebo pro zpracované mléčné výrobky podle přílohy I nařízení Komise (EU) č. 605/2010 a/nebo pro zpracované produkty rybolovu podle přílohy I a II rozhodnutí Komise 2006/766/ES a/nebo pro zpracované vaječné výrobky podle přílohy I části 1 nařízení Komise (ES) č. 798/2008.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the composite product containing meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy products in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 and/or for processed fishery products in Annex I and II to Commission Decision 2006/766/EC and/or for processed egg products in Annex I part 1 to Commission Regulation (EC) No 798/2008.
Kolonka I.11.: Název, adresa a případné číslo registrace/číslo schválení výrobních zařízení směsného produktu (směsných produktů).
Box reference I.11: Name, address and registration/approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Název země původu, která se musí shodovat se zemí původu v kolonce I.7.
Name of the country of origin which must be the same as the country of origin in box I.7.
Kolonka I.15.: Číslo registrace (železničních vagonů nebo kontejneru a silničních vozidel), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Kolonka I.19.: Uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation such as: 16.01; 16.02; 16.03; 16.04; 16.05; 19.01; 19.02; 19.05; 20.04; 20.05; 21.03; 21.04; 21.05; 21.06.
Kolonka I.20.: Uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Kolonka I.23.: V případě kontejnerů nebo beden musí být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Kolonka I.28.: Výrobní zařízení: Uveďte název a případné číslo schválení výrobních zařízení směsného produktu (směsných produktů).
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name and approval number if available of the establishments of production of the composite product(s).
Druh zboží: V případě směsných produktů obsahujících masné výrobky, opracované žaludky, močové měchýře a střeva uveďte „masný výrobek“, „opracované žaludky“, „močové měchýře“ nebo „střeva“.
Nature of commodity: in case of composite products containing meat products, treated stomachs, bladders and intestines indicate “meat product”, “treated stomachs”, “bladders” or “intestines”.
V případě směsných produktů obsahujících mléčné výrobky uveďte „mléčný výrobek“.
In case of composite product containing dairy products indicate “dairy product”.
Masné výrobky ve smyslu bodu 7.1 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004 a opracované žaludky, močové měchýře a střeva ve smyslu bodu 7.9 přílohy I nařízení (ES) č. 853/2004, které byly podrobeny jednomu z ošetření stanovených v části 4 přílohy II rozhodnutí 2007/777/ES.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines as laid down in point 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 that have undergone one of the treatments laid down in Annex II part 4 to Decision 2007/777/EC.
Dovoz syrového mléka a mléčných výrobků není povolen, pokud bylo získáno/byly získány buď před datem povolení k vývozu do Evropské unie ze třetí země nebo její části uvedené v kolonkách I.7. a I.8., nebo v době, kdy Evropská unie přijala restriktivní opatření proti dovozu syrového mléka a mléčných výrobků z této třetí země nebo její části.
Imports of raw milk and dairy products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Union of the third country or part thereof mentioned under I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Union against imports of raw milk and dairy products from this third country or part thereof.
Úřední veterinární lékař/úřední inspektor (10)
Official veterinarian/Official inspector (10)
buď II.1.A masné výrobky, opracované žaludky, močové měchýře a střeva(2) v jakémkoli množství a tyto masné výrobky, opracované žaludky, močové měchýře a střeva byly vyrobeny v souladu s rozhodnutím Komise 2007/777/ES a obsahují následující masové složky a splňují níže uvedená kritéria:
either II.1.A Meat products, treated stomachs, bladders and intestines (2) in any quantity and such meat products, treated stomachs, bladders and intestines have been produced according to Commission Decision 2007/777/EC and contain the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
třetí zemí nebo její částí, která je schválena pro vývoz masných výrobků ošetřených v režimu ošetření A, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí 2007/777/ES, do Unie, jestliže je tato třetí země, ve které je směsný produkt vyroben, rovněž schválena pro vývoz masných výrobků ošetřených v uvedeném režimu do Unie.
and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that
nebo [krátkodobou vysokoteplotní pasterizací (HTST) při teplotě 72 °C po dobu 15 sekund nebo ošetřením s rovnocenným pasterizačním účinkem použitým na mléko, jehož hodnota pH je nižší než 7,0, tak, aby bylo v příslušném případě dosaženo negativní reakce při testu na alkalickou fosfatázu;]
or [a high temperature short time pasteurisation treatment (HTST) at 72 °C for 15 seconds, or a treatment with an equivalent pasteurisation effect, applied to milk with a pH lower than 7,0 achieving, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test];
byly vyrobeny dne … nebo mezi …a …(4);]
were produced on … or between … and …(4).]
a/nebo II.1.C zpracované vaječné výrobky, které pocházejí ze schválené země, (5)
and/or [II.1.C Processed egg products that originate from the approved country (5)
byly vyrobeny z vajec pocházejících ze zařízení, které splňuje požadavky oddílu X přílohy III nařízení (ES) č. 853/2004 a k datu vystavení osvědčení bylo prosté vysoce patogenní influenzy ptáků ve smyslu definice v nařízení (ES) č. 798/2008, a
Were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
C.1 [v jehož okolí v okruhu 10 km [, případně včetně území sousední země,] se nevyskytlo ohnisko vysoce patogenní influenzy ptáků nebo newcastleské choroby po dobu nejméně předcházejících 30 dnů,]
[within a 10 km radius of which [including, where appropriate, the territory of a neighbouring country,] there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days.]
Kolonka I.7.: Uveďte kód ISO země původu masného výrobku, opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev podle přílohy II části 2 rozhodnutí 2007/777/ES a/nebo pro zpracované mléčné výrobky podle přílohy I nařízení Komise (EU) č. 605/2010.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the meat product, treated stomachs, bladders and intestines as listed in Annex II, Part 2 to Decision 2007/777/EC and/or for processed dairy product in Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Kolonka I.11.: Název, adresa výrobních zařízení směsného produktu (směsných produktů).
Box reference I.11: Name, address of the establishments of production of the composite product(s).
byly vyrobeny dne … nebo mezi … a … (7).]
were produced on … or between … and … (7).] (1) and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) … situated in the country (9) …]
Pokud není vyžadováno odstranění páteře, označí se jatečně upravená těla nebo části jatečně upravených těl skotu obsahující páteř dobře viditelným modrým pruhem na štítku uvedeném v nařízení (ES) č. 1760/2000.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000. Specific information on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required and from which removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Adresa
Address Tel. I.2.
Číslo jednací osvědčení I.2.a.
I.2.a.
členským státem Evropské unie;
a Member State of the European Union, a third country or parts thereof authorised to export to the Union meat products treated with treatment A as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, where the third country where the composite product is produced is also authorised to export to the Union meat products treated with that treatment.
a/nebo [II.1.B zpracované mléčné výrobky (3) v množství nejméně poloviny hmoty směsného produktu nebo neskladovatelné mléčné výrobky v jakémkoli množství, které
have been produced in the country … The country of origin of the dairy products must be one of the following: the same as the country of export in box I.7, a Member State of the European Union,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 469/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 469/2012
kterým se opravuje prováděcí nařízení (EU) č. 69/2012 o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených na podobdobí měsíce ledna 2012 nařízením (EU) č. 1273/2011
correcting Implementing Regulation (EU) No 69/2012 on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1273/2011 ze dne 7. prosince 2011 o otevření a správě celních kvót pro dovoz rýže a zlomkové rýže [2], a zejména na čl. 5 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice [2], and in particular the first paragraph of Article 5 thereof,
Ověřením byla odhalena chyba v příloze prováděcího nařízení Komise (UE) č. 69/2012 [3], pokud jde o dostupné množství pro podobdobí měsíce července 2012 v rámci kvóty pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 stanovené v čl. 1 odst. 1 písm. c) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 a opatřené pořadovým číslem 09.4119.
A check has revealed an error in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2012 [3] regarding the quantity available for the July 2012 subperiod for the quota of broken rice falling within CN Code 10064000 provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and with order number 09.4149.
Prováděcí nařízení (EU) č. 69/2012 proto musí být opraveno.
Implementing Regulation (EU) No 69/2012 should therefore be corrected accordingly.
V příloze prováděcího nařízení (EU) č. 69/2011 se v písmenu c) „Kvóta pro zlomkovou rýži kódu KN 10064000 podle čl. 1 odst. 1 písm. c) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011“ na řádku pro kvótu s pořadovým číslem 09.4119 nahrazuje množství „44047269“ množstvím „44921269“.
In point (c) of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 69/2012, 'Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011', in the line concerning the quota with order number 09.4149, the quantity '44047269' shall be replaced by the quantity '44921269'.
Úř. věst. L 24, 27.1.2012, s. 7.
OJ L 24, 27.1.2012, p. 7.
Nařízení Komise (EU) č. 470/2012
Commission Regulation (EU) No 470/2012
ze dne 4. června 2012,
of 4 June 2012
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání polydextrosy (E 1200) v pivě
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polydextrose (E 1200) in beer
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách [1], a zejména na čl. 10 odst. 3 a čl. 30 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 30(5) thereof,
Tento seznam může být pozměněn v souladu s postupem uvedeným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin [2].
That list may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2].
Podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1331/2008 může být seznam potravinářských přídatných látek Unie aktualizován buď z podnětu Komise, nebo na základě podání žádosti.
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
Žádost o povolení používání polydextrosy (E 1200) jako stabilizátoru v pivě byla předložena a byla zpřístupněna členským státům.
An application for authorisation of the use of polydextrose (E 1200) as a stabiliser in beer was submitted and has been made available to the Member States.
Piva se sníženým obsahem energie a nízkoalkoholická piva jsou všeobecně málo oblíbená, protože jsou nedostatečně silná a mají nevýraznou chuť.
Energy-reduced and low-alcohol beers have a generally low acceptance because of their lack of body and mouthfeel.
Přidání polydextrosy (E 1200) může přispět k zesílení intenzity a chuti a zároveň může dodat potřebnou stabilitu pěny.
Addition of polydextrose (E 1200) can contribute to the body and mouthfeel and at the same time can provide the necessary foam stability.
Kromě toho má polydextrosa (E 1200) nízkou kalorickou hodnotu a její přidání se bude podílet na celkovém obsahu kalorií v pivě jen omezeně.
In addition, polydextrose (E 1200) has a low caloric value and its addition will have a limited contribution to the total calorie content of the beer.
Polydextrosa (E 1200) patří do skupiny přídatných látek, pro které nebyl stanoven žádný přijatelný denní příjem [3].
Polydextrose (E 1200) belongs to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Z toho vyplývá, že v množství nezbytném pro dosažení požadovaného technologického účinku nepředstavuje nebezpečí pro zdraví.
This implies that it does not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Je proto vhodné umožnit používání polydextrosy (E 1200) v pivech se sníženým obsahem energie a v nízkoalkoholických pivech.
It is therefore appropriate to allow the use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers.
Podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1331/2008 je Komise povinna požádat o stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za účelem aktualizace seznamu potravinářských přídatných látek Unie stanoveného v příloze II nařízení (ES) č. 1333/2008, s výjimkou případů, kdy tato aktualizace pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Vzhledem k tomu, že povolení používání polydextrosy (E 1200) v pivech se sníženým obsahem energie a v nízkoalkoholických pivech představuje aktualizaci tohoto seznamu, která pravděpodobně nemá vliv na lidské zdraví, není nutné požádat o stanovisko Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
Since the authorisation of use of polydextrose (E 1200) in energy-reduced and low-alcohol beers constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Příloha II nařízení (ES) č. 1333/2008 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union (Zpráva Komise o příjmu potravinářských přídatných látek v Evropské unii), KOM(2001) 542 v konečném znění.
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
V části E přílohy II nařízení (ES) č. 1333/2008 se v kategorii potravin 14.2.1 „pivo a sladové nápoje“ vkládá za položku E 1105 následující položka:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 14.2.1 ‘beer and malt beverages’ after the entry for E 1105: