natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dne 5. října 2012 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN vyjmout jednu fyzickou osobu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů, poté, co zvážil žádosti o výmaz ze seznamu předložené touto fyzickou osobou a souhrnnou zprávu ombudsmana vypracovanou podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1904(2009).
On 5 October 2012 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing requests submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
Dne 3. října 2012 výbor rozhodl změnit jeden záznam na seznamu.
Furthermore, on 3 October 2012 it decided to amend one entry on the list.
„Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (také znám jako a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah, b) Kahdi, Yasin, c) Yasin Al-Qadi).
‘Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi).
Adresa: Farsi Center – West Tower 11., Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saúdská Arábie
Address: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 1103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Saudi Arabia
Číslo pasu: a) B 751550, b) E 976177 (vydaný dne 6. 3. 2004, s platností do 11. 1. 2009).
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expired on 11.1.2009).
Záznam „Al-Qaida in the Arabian Peninsula (také známa jako a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Al-Qaida in Yemen, g) AQY). Další informace: Umístění: Jemen nebo Saúdská Arábie. Založena v lednu 2009. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 19. 1. 2010.“ v položce „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Formed in January 2009. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Qaida in the Arabian Peninsula (také známa jako a) AQAP, b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, f) Ansar al-Shari’a, g) AAS, h) Al-Qaida in Yemen, i) AQY). Další informace: Umístění: Jemen nebo Saúdská Arábie. Ansar al-Shari’a byla založena na začátku roku 2011 Al-Kajdou na Arabském poloostrově (AQAP). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 19. 1. 2010.“
‘Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Other information: Location: Yemen or Saudi-Arabia. Ansar al-Shari’a was formed in early 2011 by AQAP. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 19.1.2010.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 934/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2012
ze dne 11. října 2012
of 11 October 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 935/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2012
kterým se stanoví přídělový koeficient pro žádosti o vývozní licence pro sýry vyvážené v roce 2013 do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2013 under certain GATT quotas
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1187/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o vývozní licence a vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky [2], a zejména na čl. 23 odst. 1 první pododstavec a čl. 23 odst. 4 první pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular the first subparagraphs of Article 23(1) and (4) thereof,
Kapitola III oddíl 2 nařízení (ES) č. 1187/2009 stanoví postup pro přidělování vývozních licencí pro sýry, které budou vyvezeny do Spojených států amerických v rámci některých kvót GATT uvedených v článku 21 uvedeného nařízení.
Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009 opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the GATT quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
Pokud jde o skupiny produktů a kvóty, u nichž jsou žádosti podané na množství menší než to, které je k dispozici, je vhodné sledovat, aby přidělení zbývajícího množství žadatelům bylo v poměru k požadovanému množství.
In the case of product groups and quotas for which the applications lodged are for quantities smaller than those available, it is appropriate to provide for the allocation of the remaining quantities to the applicants in proportion to the quantities applied for.
Vzhledem ke lhůtě pro provedení řízení pro určení těchto koeficientů, stanovené v článku 23 nařízení (ES) č. 1187/2009, by se toto nařízení mělo použít co nejdříve,
Given the time limit for carrying out the procedure for establishing those coefficients, as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1187/2009, this Regulation should apply as soon as possible,
Žádosti o vývozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1187/2009 na skupiny produktů a kvóty označené jako „16-Tokyo a 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay“ ve sloupci 3 přílohy tohoto nařízení budou přijaty za předpokladu, že se použijí přídělové koeficienty stanovené ve sloupci 5 této přílohy.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted, subject to the application of the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Žádosti o vývozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1187/2009 na skupiny produktů a kvóty označené jako „22-, 25-Tokyo a 22-, 25-Uruguay“ ve sloupci 3 přílohy tohoto nařízení budou pro žádané množství přijaty.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Na další množství, rozdělené pomocí koeficientů přidělení stanovených ve sloupci 6 přílohy, lze vydat vývozní licence poté, co je do týdne od zveřejnění tohoto nařízení hospodářský subjekt přijme, a za předpokladu, že je složena požadovaná jistota.
Export licences may be issued for further quantities distributed in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Množství dostupné pro rok 2013
Quantity available for 2013
V případě některých kvót a skupin produktů přesahují žádosti o vývozní licence množství dostupná pro kvótový rok 2013.
The export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2013 quota year.
Nařízení Komise (EU) č. 936/2012
Commission Regulation (EU) No 936/2012
kterým se mění přílohy nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
on amending the Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006 ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu [1], a zejména na článek 30 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure [1], and in particular Article 30 thereof,
Od vstupu v platnost nařízení (ES) 1896/2006 je zřejmé, že je nutné provést změny ve všech přílohách tohoto nařízení, aby byly přílohy aktuální, aby se zlepšilo praktické používání tohoto nařízení i aby se zjednodušilo elektronické použití postupu v Evropském soudním atlase v civilních věcech.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1896/2006 it has become apparent that modifications to all the Annexes to that Regulation are necessary in order to update them and to improve the practical application of the Regulation, as well as to facilitate the electronic use of the procedure in the European Judicial Atlas in Civil Matters.
Standardní formuláře v přílohách nařízení vyžadují úpravu začleňující Bulharsko a Rumunsko, dále aktualizaci měn a zjednodušení vyplňování těchto formulářů pro žalobce, žalované a soudy.
The standard forms in the annexes to the Regulation need amending in order to incorporate Bulgaria and Romania, update currencies and to make them easier to fill in by plaintiffs, defendants and courts.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie se Dánsko neúčastní přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it or subject to its application.
Nařízení (ES) č. 1896/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1896/2006 should therefore be amended accordingly.
Přílohy nařízení (ES) č. 1896/2006 se nahrazují zněním přílohy tohoto nařízení.
The Annexes to Regulation (EC) No 1896/2006 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 399, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 399, 30.12.2006, p.1
Formulář A
Form A
Čl. 7 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1896/2006, kterým se zavádí řízení o evropském platebním rozkazu
Article 7 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Tento formulář je k dispozici ve všech úředních jazycích Evropské unie; to vám může pomoci při vyplňování formuláře v požadovaném jazyce.
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Obdržel soud (den/měsíc/rok)
Received by the court (day/month/year)
Podpis a/nebo razítko
Signature and/or stamp
01 Žalobce
01 Claimant
02 Žalovaný
02 Defendant
03 Zástupce žalobce *
03 Claimant's representative *
04 Zástupce žalovaného *
04 Defendant's representative *
05 Zákonný zástupce žalobce **
05 Claimant's legally authorised representative **
06 Zákonný zástupce žalovaného **
06 Defendant's legally authorised representative **
Název společnosti nebo organizace
Corporate name of company or organisation
* např. advokát
* e.g. lawyer
** např. rodič, opatrovník, statutární orgán
** e.g. parent, guardian, managing director
*** nepovinné
*** optional
06 Jedná-li se o spor o zaplacení odměny za záchranu nákladu či zboží, místo soudu, z jehož rozhodnutí byly nebo mohly být náklad nebo zboží zadrženy
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
07 Ve věcech pojištění bydliště pojistníka, pojištěného nebo oprávněné osoby
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
Přeshraniční povaha případu
Cross border nature of the case
02 Bulharsko
02 Bulgaria
03 Česká republika
03 Czech Republic
05 Estonsko
05 Estonia
06 Řecko
06 Greece
07 Španělsko
07 Spain
08 Francie
08 France
09 Irsko
09 Ireland
10 Itálie
10 Italy
11 Kypr
11 Cyprus
12 Lotyšsko
12 Latvia
13 Litva
13 Lithuania
14 Lucembursko
14 Luxembourg
15 Maďarsko
15 Hungary
17 Nizozemsko
17 The Netherlands
18 Rakousko
18 Austria
19 Polsko
19 Poland
20 Portugalsko
20 Portugal
21 Rumunsko
21 Romania
22 Slovinsko
22 Slovenia
23 Slovensko
23 Slovakia
24 Finsko
24 Finland
25 Švédsko
25 Sweden
26 Spojené království
26 United Kingdom
27 jiný (prosím upřesněte)
27 other (please specify)
01 Bankovním převodem
01 By bank transfer
02 Kreditní kartou
02 By credit card
03 Soudním inkasem z účtu žalobce
03 Collection by court from claimant's bank account
04 Právní pomoc
04 Legal aid
05 Jiné (prosím upřesněte)
05 Other (please specify)
Pokud zvolíte kód 05, prosím upřesněte
If you choose code O5, please specify
bulharský lev
Bulgarian Lev
česká koruna
Czech Koruna
britská libra
Pound sterling
maďarský forint
Hungarian Forint
litevský litas
Lithuanian Litas
lotyšský lat
Latvian Lats
polský zlotý
Polish Zloty
rumunský leu
Romanian Leu
švédská koruna
Swedish Krona
Měna
Currency:
Jiné (podle kódu měn)
Other (according to international banking code)
Celková hodnota jistiny, bez úroků a nákladů
Total value of principal, excluding interest and costs:
02 Nájemní smlouvy – movitý majetek
02 Rental agreement - movable property
03 Nájemní smlouvy – nemovitý majetek
03 Rental agreement - immovable property
04 Nájemní smlouvy – pronájem obchodních prostor / kancelářských ploch
04 Rental agreement - commercial lease
05 Smlouvy o poskytování služeb – elektřina, plyn, voda, telefon
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
06 Smlouvy o poskytování služeb – zdravotní služby
06 Contract of service - medical services
07 Smlouvy o poskytování služeb – doprava
07 Contract of service - transport
08 Smlouvy o poskytování služeb – právní, daňové, technické poradenství
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
09 Smlouvy o poskytování služeb – hotely, restaurace
09 Contract of service - hotel, restaurant
10 Smlouvy o poskytování služeb – opravy
10 Contract of service - repair
11 Smlouvy o poskytování služeb – zprostředkování
11 Contract of service - brokerage
12 Smlouvy o poskytování služeb – jiné (prosím upřesněte)
12 Contract of service - other (please specify)
17 Nároků z mimosmluvních závazků, jsou-li předmětem dohody mezi stranami nebo došlo-li k uznání dluhu (např. náhrady škody, bezdůvodného obohacování)
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
18 Nároků vzniklých ze spoluvlastnictví
18 Claims arising from joint ownership of property
19 Náhrady škody – smlouva
19 Damages - contract
32 Opožděná platba
32 Late payment
33 Nedodání zboží nebo neposkytnutí služeb
33 Non-delivery of goods or services
34 Dodání poškozeného zboží nebo poskytnutí nevyhovujících služeb
34 Delivery of defective goods or poor services
35 Zboží nebo služby, které neodpovídají objednávce
35 Goods or services not in conformity with the order
42 Datum uzavření smlouvy
42 Date of purchase
43 Datum plnění
43 Date of delivery
45 Adresa nemovitosti
45 Address of immovable property
46 V případě půjčky, účel: spotřebitelský úvěr
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
* Datum ve formátu: den/měsíc/rok
* Date format: day/month/year
Nárok se týká spotřebiteslkých smluv
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Pokud ano, žalovaný je spotřebitel
If yes, the defendant is the consumer
Pokud ano, žalovaný má bydliště ve smyslu článku 59 nařízení Rady (ES) č. 44/2001 v členském státě soudu, u něhož se podává návrh
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
01 Zákonný
01 Statutory
02 Smluvní
02 Contractual
03 Kapitalizace úroků
03 Capitalisation of interest
04 Úroková sazba půjčky **
04 Interest rate on a loan **
05 Částka vypočítaná žalobcem
05 Amount calculated by the claimant
06 Jiný ***
06 Other ***
A Ročně
A per year
B Půlročně
B per half year
C Čtvrtletně
C per quarter
D Měsíčně
D per month
E Jinak ***
E Other ***
** kterou žalobce čerpá přinejmenším ve výši jistiny
** Taken out by the claimant for at least the amount of the principal
*** Prosím upřesněte
*** Please specify
01 Soudní poplatky
01 Court fees
02 Jiné (prosím upřesněte)
02 Other (please specify)
01 Listinné důkazy
01 Written evidence
02 Ústní výpovědi
02 Oral evidence
03 Znalecké důkazy
03 Expert evidence
04 Ohledání předmětu nebo místa
04 Inspection of an object or site
Žádám tímto soud, aby nařídil žalovanému/žalovaným zaplatit žalobci/žalobcům částku výše uvedené jistiny a úroků, smluvních pokut a nákladů.
I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Spisová značka (nutno uvést, pokud se dodatek zasílá soudu odděleně od formuláře návrhu):
Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form):
Jestliže žalovaný podal proti vašemu nároku odpor, bude řízení pokračovat před příslušnými soudy v souladu s pravidly běžného občanského soudního řízení.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Informace o pravidlech pro určení soudní příslušnosti lze najít v Evropském soudním atlasu (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_cs.htm)
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm).
Nezapomeňte prosím na poslední straně formulář podepsat a uvést datum.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
V této části musí být uvedeny strany a jejich případní zástupci (např. advokát, opatrovník), a to podle kódů uvedených ve formuláři.
This field must identify the parties and their representatives (e.g. lawyer of, guardian of), if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Políčko [Identifikační kód] odkazuje na případné zvláštní číslo, které mají právní zástupci v některých členských státech pro účely elektronické komunikace se soudem (viz čl. 7 odst. 6 druhý pododstavec nařízení Rady (ES) č. 1896/2006), na registrační číslo společnosti nebo organizace nebo na jakékoli vhodné číslo identifikace fyzických osob.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
Políčko [Další údaje] může obsahovat jakékoli další informace umožňující identifikovat uvedenou osobu (např. datum narození, postavení dané osoby v dotyčné společnosti nebo organizaci).
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Pokud je stran nebo zástupců víc než čtyři, použijte prosím oddíl [11].
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Viz „Důležité informace“ výše.
See “Important information” above.
Zvolíte-li platbu prostřednictvím kreditní karty nebo soudním inkasem z vašeho účtu, je třeba, abyste v dodatku 1 tohoto formuláře uvedli nezbytné údaje týkající se kreditní karty či bankovního účtu.
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Pro každý nárok musíte použít identifikační číslo od 1 do 4.
You need to use an identification number (“ID”) for each claim, numbering them from 1 through 4.
Každý nárok musíte popsat v řádku vedle identifikačního čísla za použití příslušných čísel kódů 1, 2, a 3.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Jsou-li požadovány úroky, mělo by to být uvedeno u každého nároku podle kódů uvedených ve formuláři.
If interest is sought, this should be specified for each claim in accordance with the codes indicated on the form.
Má-li o výši úroků rozhodnout soud, poslední políčko [do] se nevyplní a uvede se kód 06E.
If it is for the court to decide the amount of interest the last box [to] should be left blank, and code 06E should be used.
Kapitalizací úroků se rozumí situace, kdy se nahromaděné úroky připočtou k jistině a zohlední se při výpočtu dalších úroků.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for the purpose of calculating further interest.
Vezměte prosím na vědomí, že v obchodních transakcích podle směrnice 2000/35/ES ze dne 29. června 2000 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích je výše zákonné úrokové sazby součtem úrokové sazby pro hlavní refinanční operace použité Evropskou centrální bankou během její poslední refinanční operace provedené před prvním kalendářním dnem daného pololetí („referenční sazba“) a nejméně sedmi procentních bodů.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question (‘the reference rate’), plus at least seven percentage points.
„Základní sazbou (ECB)“ se rozumí úroková sazba používaná Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace.
The “base rate (ECB)” refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Požaduje-li se náhrada nákladů, musí být tyto náklady popsány za použití kódů uvedených ve formuláři.
If reimbursement of costs is sought, these must be described using the codes indicated on the form.
Například v případě několika žalovaných odpovědných vždy za určitou část nároku byste v této části měli uvést jednotlivé dlužné částky každého z žalovaných nebo skutečnost, že požadujete společnou a nerozdílnou odpovědnost dvou a více žalovaných.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant or if you request joint liability of two or more defendants.
Zde musíte uvést údaje týkající se vaší kreditní karty nebo bankovního účtu v případě, že pro platbu soudních poplatků zvolíte kreditní kartu nebo vyslovíte souhlas se soudním inkasem z vašeho účtu.
Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
Zde musíte informovat soud, pokud si nepřejete pokračovat v řízení v případě, že žalovaný váš nárok popře.
Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
Formulář B
Form B