natgillin/translations-raw huggingface dataset:
budou vypracovány čtyři zprávy, z nichž se každá zaměří na jednu z otázek vyvolávajících mezinárodní obavy;
produce four reports, each profiling a separate issue of international concern;
bude zajištěno šíření zpráv v rámci systému iTrace týkajících se příslušných politik do všech členských států EU;
ensure the distribution of iTrace policy reports to all EU Member States;
bude navržena cílená strategie zaměřená na osvětu, jejímž cílem bude zajistit maximální pokrytí po celém světě;
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
bude akce nadále zviditelňována na politické scéně a v mezinárodních sdělovacích prostředcích, mimo jiné tím, že o nedovoleném obchodu se zbraněmi budou poskytovány aktuální informace zásadního významu, bude zajištěna analýza relevantní pro danou politiku a přispívající k probíhajícím procesům kontroly zbraní a budou vypracovávány zprávy, jejichž účelem bude vzbudit maximální zájem mezinárodních sdělovacích prostředků.
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
Čtyři online zprávy v rámci systému iTrace týkající se dotčených politik, vypracované v průběhu navrhované akce a globálně šířené.
Four online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Místo provádění
Locations
Projekt 1 bude prováděn ve Spojeném království.
The location for Project 1 will be the United Kingdom.
V projektu 1 se uznává, že požadovaných výsledků dosažených v rámci šetření na místě nelze dosáhnout na dálku, a v rámci projektu 2 bude zapotřebí vyslat značné množství odborníků na konvenční zbraně přímo do zemí v subsaharském pásmu.
The project recognises that the required results of in-field investigations cannot be replicated remotely and Project 2 will necessitate extensive field deployment of conventional arms experts to countries in the sub-Saharan rim.
Tato vyslání budou posuzována jednotlivě s ohledem na bezpečnost, dostupnost, a přístup k informacím jejich dostupnost.
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
Společnost CAR již navázala kontakty nebo zavedla projekty v mnoha dotčených zemích v subsaharském pásmu.
CAR already has established contacts or ongoing projects in many of the sub-Saharan rim countries concerned.
Projekt 3 se uskuteční v rámci mezinárodních konferencí po celém světě za účelem zajištění maximálního zviditelnění projektu.
Project 3 will be conducted at international conferences worldwide to ensure maximum project visibility.
Projekt 4 bude zkompilován ve Spojeném království.
Project 4 will be compiled in the United Kingdom.
Trvání projektů
Duration
Celková odhadovaná doba trvání kombinace projektů je 24 měsíců.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Prováděcí subjekt a zviditelnění EU
Implementing entity and EU visibility
Technickým prováděním tohoto rozhodnutí je pověřena společnost CAR.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to CAR.
CAR plní své úkoly pod vedením vysokého představitele.
CAR will perform its task under the responsibility of the HR
Společnost CAR vznikla z rozrůstající se sítě vyšetřovatelů v oblasti zbraní, která byla od roku 2006 průkopníkem v identifikaci a sledování konvenčních zbraní a střeliva.
CAR emerged out of a growing network of arms investigators, which has pioneered conventional weapons and ammunition identification and tracing since 2006.
Jedná se o jedinou organizaci působící mimo rámec OSN, která se zabývá výhradně identifikací a sledováním konvenčních zbraní, střeliva a souvisejícího materiálu v současných ozbrojených konfliktech přímo na místě a rozsah jejích operací je podstatně širší, než je oblast činnosti pracovních skupin OSN pro sankce a jejich kontrolu, které se zaměřují pouze na státy, na něž byly uvaleny sankce.
It is the only organisation, outside of the UN system, dedicated exclusively to identifying and tracing conventional weapons, ammunition and related materiel, on the ground, in contemporary armed conflicts and its scope of operations is far wider than the fields of activity of UN Monitoring Groups, which are focused only on sanctioned states.
Činnost této společnosti je rovněž více specializována než aktivity stávajících nevládních organizací zabývajících se kontrolou zbraní, jako je středisko BICC, GRIP, SIPRI a projekt Small Arms Survey (SAS).
Its operations are also more specialised than those of existing non-governmental arms control organisations, such as BICC, GRIP, SIPRI and the Small Arms Survey (SAS).
Byla vytvořena po konzultaci [1] s výše uvedenými organizacemi a zaplňuje důležitou mezeru v jejich výzkumných a analytických činnostech.
Created in consultation [1] with the aforementioned organisations, CAR fills an important gap in their research and analysis activities.
Důvodem je skutečnost, že tyto organizace mají tendenci se zaměřovat buď na kompilaci výzkumu na makroúrovni (analýza statistických údajů obchodu a produkce informací o obchodování získaných od třetích stran), nebo na činnost na „střední úrovni“ v konkrétních zemích (která často zahrnuje studie ozbrojených konfliktů, které nejsou samy o sobě zaměřeny na zbraně).
This is because they tend to focus either on compiling macro-level research (trade statistics analysis and generating information on trafficking from third parties) or ‘mid-level’ work in specific countries (often involving armed violence surveys, which are not focused on weapons per se).
Na rozdíl od těchto organizací se CAR zabývá výhradně identifikací a sledováním zbraní na místě.
In contrast to these organisations, CAR focuses exclusively on identifying and tracing weapons on the ground.
Tento přístup, který spočívá v rozboru jednotlivých případů, spolu s technickou kapacitou nezbytnou pro jeho uplatňování jsou zásadními prvky komplexního mapování odklonu konvenčních zbraní do zemí zasažených konfliktem a uvnitř těchto zemí, přičemž mezinárodní společenství tento problém v současné době dostatečně nemonitoruje.
This individual case study approach, and the technical capacity required to implement it, is essential for comprehensively mapping the diversion of conventional arms into and within countries in conflict, which is currently not sufficiently monitored by the international community.
CAR za tímto účelem vysílá malé týmy vyšetřovatelů s alespoň desetiletou odbornou zkušeností ve sféře zbraní do oblastí zasažených konfliktem, aby prozkoumali a zdokumentovali nedovolené zbraně přímo na místě.
To do this, CAR sends small teams of investigators, with 10 or more years of weapons-specific expertise, into conflict-affected areas to examine and document illicit weapons in situ.
Cílem CAR je rovněž napomáhat při vyšetřováních prováděných členy pracovních skupin OSN pro sankce a jejich kontrolu, personálem misí OSN, novináři a nezávislými výzkumnými pracovníky působícími na místě a tato vyšetřování koordinovat a ověřovat.
CAR also works to assist, coordinate and verify investigations by UN Sanctions Monitors, UN mission personnel, journalists and independent researchers working on the ground.
Pouze na základě těchto základních kompetencí je možné vyprodukovat podrobné informace týkající se zbraní, které budou vkládány do globálního systému hlášení nedovolených ručních palných a lehkých zbraní a jiných nedovolených konvenčních zbraní, jako je iTrace.
These core competencies are the only way to generate the detailed, weapon-specific information necessary to populate a global reporting system on illicit SALW and other conventional arms, such as iTrace.
Zviditelnění EU
EU Visibility
CAR přijme veškerá vhodná opatření pro zveřejnění skutečnosti, že je akce financována Evropskou unií.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
Tato opatření budou prováděna v souladu s příručkou týkající se komunikace a zviditelňování vnější činnosti Evropské unie stanovenou a vydanou Evropskou komisí.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission.
CAR tedy zajistí zviditelnění příspěvku Unie prostřednictvím patřičného označení a reklamy, které vyzdvihnou úlohu Unie, zajistí transparentnost jejích činnosti a zvýší informovanost o důvodech vedoucích k tomuto rozhodnutí, jakož i o podpoře, kterou tomuto rozhodnutí poskytuje Unie, a o výsledcích této podpory.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Na materiálech, které budou v rámci projektu vytvořeny, bude zřetelně vyobrazena vlajka Unie v souladu s pokyny Unie pro správné užívání a reprodukci vlajky.
Material produced by the project will prominently display the Union flag in accordance with Union guidelines for the accurate use and reproduction of the flag.
CAR bude podávat řádné čtvrtletní zprávy.
CAR will thus prepare regular reports quarterly.
Během koncipování projektu iTrace společnost CAR značně konzultovala BICC, GRIP, SAS a SIPRI.
CAR consulted BICC, GRIP, SAS and SIPRI extensively throughout the conceptual design of the iTrace project.
Všechny čtyři organizace uvedly, že a) nedisponují technickou kapacitou pro provádění tohoto druhu projektu, b) k provádění projektu by byla nezbytná zásadní revize jejich výzkumných programů a nábor odborníků a že c) projekt iTrace by podstatně podpořil jejich výzkum tím, že by zajistil složku mapování přímo na místě, která dosud nebyla k dispozici a která by doplnila stávající přístupy monitorování obchodu se zbraněmi „na dálku“.
All four organisations state that they a) do not have the technical capacity to conduct this kind of project, b) for them to do so would entail a radical revision of their research agendas and the hiring of expert staff and c) that iTrace would greatly support their research by providing a ‘missing’ field-based mapping component to complement existing ‘at a distance’ arms trade monitoring approaches.
prezentace zaměstnanců společnosti CAR na řadě mezinárodních konferencí (v rámci EU, OSN, OBSE a regionálních organizací, včetně Africké unie, Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a regionálního střediska pro ruční palné zbraně v oblasti afrických Velkých jezer, Africkém rohu a sousedních státech (RECSA)).
CAR staff presentations at a range of international conferences (EU, UN, OSCE and regional organisations, including African Union, Economic Community Of West African States (ECOWAS) and the Regional Centre on Small Arms in the Great Lakes Region, the Horn of Africa, and Bordering States (RECSA)).
Účelem těchto prezentací bude seznámit tvůrce politik s výhodami systému iTrace, povzbudit a rozvinout udržitelná partnerství s fyzickými osobami a organizacemi schopnými produkovat informace, které mohou být vkládány do systému iTrace, a napomoci tvůrcům politik při určování prioritních oblastí mezinárodní pomoci a spolupráce.
Staff presentations will be designed to showcase iTrace to policy makers, to encourage and develop sustainable partnerships with individuals and organisations capable of generating information that can be uploaded onto the iTrace system, as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation.
o jmenování jednoho lotyšského člena a dvou lotyšských náhradníků Výboru regionů
appointing a Latvian member and two Latvian alternate members of the Committee of the Regions
Po skončení mandátu pana Guntarse KRIEVIŅŠE se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Guntars KRIEVIŅŠ.
Po skončení mandátu pana Viktorse GLUHOVSE se uvolnilo jedno místo náhradníka Výboru regionů.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Viktors GLUHOVS.
Po jmenování pana Jānise VĪTOLIŅŠE členem Výboru regionů se uvolní jedno místo náhradníka tohoto výboru,
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jānis VĪTOLIŅŠ as member of the Committee of the Regions,
pan Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council,
Mr Jānis VĪTOLIŅŠ, First Deputy Chairman of Ventspils City Council
pan Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council,
Mr Gunārs ANSIŅŠ, Deputy Chairman of Liepāja City Council
paní Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
Ms Olga VEIDIŅA, Chairman of the Social Issues Committee of Rīga City Council.
ze dne 22. listopadu 2013
of 22 November 2013
o zřízení evropského společenského průzkumu jako konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ESS ERIC)
on setting up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC)
Belgické království, Česká republika, Německá spolková republika, Estonská republika, Irsko, Litevská republika, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Republika Slovinsko, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska požádaly Komisi, aby zřídila evropský společenský průzkum jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ESS ERIC).
The Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the European Social Survey as a European Research Infrastructure Consortium (ESS ERIC).
Norské království a Švýcarská konfederace se ESS ERIC zúčastní nejprve jako pozorovatelé.
The Kingdom of Norway and the Swiss Confederation will participate initially in the ESS ERIC as Observers.
Belgické království, Česká republika, Německá spolková republika, Estonská republika, Irsko, Litevská republika, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Republika Slovinsko a Švédské království vybraly jako hostitelský členský stát ESS ERIC Spojené království Velké Británie a Severního Irska.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has been chosen by the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Republic of Lithuania, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden as the Host Member State of ESS ERIC.
Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 20 nařízení (ES) č. 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Zřizuje se konsorcium evropské výzkumné infrastruktury pro výzkumnou infrastrukturu evropského společenského výzkumu nazvané ESS ERIC.
A European Research Infrastructure Consortium for the European Social Survey Research Infrastructure named ESS ERIC is hereby established.
Stanovy konsorcia ESS ERIC jsou uvedeny v příloze.
The Statutes of ESS ERIC are set out in the Annex.
Tyto stanovy jsou pravidelně aktualizovány a zpřístupněny veřejnosti na internetových stránkách konsorcia ESS ERIC a v jeho sídle.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ESS ERIC and at its statutory seat.
Základní prvky stanov konsorcia ESS ERIC, jejichž změna se vyžaduje schválení Komise v souladu s čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 723/2009, jsou stanoveny v článcích 1, 2, 20, 21, 22, 23, 24 a 25.
The essential elements of the ESS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 20, 21, 22, 23, 24 and 25.
V Bruselu dne 22. listopadu 2013.
Done at Brussels, 22 November 2013.
STANOVY KONSORCIA EVROPSKÉ VÝZKUMNÉ INFRASTRUKTURY PRO EVROPSKÝ SPOLEČENSKÝ PRŮZKUM („ESS ERIC“)
STATUTES OF THE EUROPEAN SOCIAL SURVEY EUROPEAN RESEARCH INFRASTRUCTURE CONSORTIUM (‘ESS ERIC’)
Název, sídlo, umístění, ústředí, zřízení a pracovní jazyk
Name, seat, location, headquarters, setting up and working language
Zřizuje se evropská výzkumná infrastruktura s názvem evropský společenský průzkum (European Social Survey – dále jen „ESS“).
There shall be a European Research Infrastructure called the European Social Survey, hereinafter referred to as ‘ESS’.
Konsorcium evropské výzkumné infrastruktury pro evropský společenský průzkum má název ESS ERIC.
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Social Survey shall be ESS ERIC.
Sídlo konsorcia ESS ERIC se nachází v hostitelské zemi.
The statutory seat of the ESS ERIC shall be located in the Host Country.
V této zemi je sídlo obvykle umístěno v hostitelské instituci, kterou případně určí valné shromáždění.
Within such country the statutory seat shall normally be hosted at the host institution as may be determined by the General Assembly when necessary.
První sídlo konsorcia ESS ERIC se nachází ve Spojeném království Velké Británie a Severního Irska.
The first statutory seat of the ESS ERIC shall be located in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
První hostitelskou zemí je Spojené království.
The first Host Country shall be the United Kingdom (UK).
První hostitelskou institucí je City University London.
The first Host Institution shall be City University London.
Sídlo, hostitelskou zemi a hostitelskou instituci valné shromáždění každé čtyři roky přezkoumá.
The statutory seat, Host Country and Host Institution shall be reviewed by the General Assembly every 4 years.
Konsorcium ESS ERIC uzavře s každou hostitelskou institucí ujednání, které upřesňuje podmínky, za nichž může hostitelská instituce konsorciu ESS ERIC dodávat služby nebo produkty či poskytovat zaměstnance v jeho ústředí (což jsou hlavní kanceláře konsorcia ESS ERIC, v nichž sídlí ředitel a jeden jeho zástupce) (dále jen „ústředí“).
The ESS ERIC shall make an arrangement with each Host Institution specifying the terms upon which the Host Institution may deliver any such services or products or make available such personnel to the ESS ERIC at its headquarters (which shall be the central offices of the ESS ERIC at which the Director and one Deputy Director shall be located) (‘Headquarters’).
Pokud po ukončení pověření hostitelské instituce vzniknou této hostitelské instituci náklady, pohledávky nebo jiné závazky, poskytne konsorcium ESS ERIC hostitelské instituci za tyto náklady, pohledávky nebo závazky náhradu (pokud nevznikly nesplněním povinnosti ze strany hostitelské instituce).
In the event that following the termination of a Host Institution acting as such and that Host Institution suffers any costs, claims or other liabilities then the ESS ERIC shall indemnify that Host Institution against such costs, claims or liabilities (save to the extent caused by the default of the Host Institution).
Ústředí je obvykle zřízeno v hostitelské instituci.
The Headquarters shall normally be established at the Host Institution.
Nestanoví-li valné shromáždění jinak, uzavře konsorcium ESS ERIC ujednání o zajištění ústředí obvykle na dobu čtyř let.
Unless otherwise determined by the General Assembly, the ESS ERIC shall normally enter into arrangements for the provision of Headquarters for periods of 4 years.
Dvanáct měsíců před skončením platnosti ujednání s hostitelskou institucí ohledně ústředí valné shromáždění buď platnost ujednání prodlouží o další čtyřleté období, nebo zřídí ústředí jinde, a to formou ujednání se třetí stranou.
12 months prior to the expiry date of its then arrangement with the Host Institution regarding the Headquarters, the General Assembly shall either renew the arrangement for another period of 4 years or establish the Headquarters elsewhere by way of an arrangement with a third party.
Hostitelský stát svolá první zasedání valného shromáždění co nejdříve, nejpozději však do 45 dnů poté, co rozhodnutí Komise o zřízení konsorcia ESS ERIC nabude účinnosti.
The first meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than 45 days after the Commission decision to set up the ESS ERIC takes effect.
Hostitelský stát uvědomí zakládající členy o všech zvláštních naléhavých právních úkonech, jež je třeba jménem konsorcia učinit před konáním ustavujícího zasedání.
The Host State shall notify the founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of the ERIC before the constitutional meeting is held.
Nevznese-li žádný ze zakládajících členů námitku do 5 pracovních dnů poté, co je takto vyrozuměn, osoba řádně zmocněná hostitelským státem tyto právní úkony učiní.
Unless a founding Member objects within 5 working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the Host State.
Pracovním jazykem konsorcia ESS ERIC je angličtina.
The working language of the ESS ERIC shall be English.
Hlavním účelem a úkolem konsorcia ESS ERIC je vytvoření a provozování výzkumné infrastruktury, která má tyto hlavní cíle:
The principal object and task of the ESS ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure with the following main objectives:
shromažďování, výklad a šíření přesných údajů o sociálních podmínkách v Evropě, včetně změn postojů, hodnot, vnímání a vzorců chování občanů v jednotlivých zemích, a to prostřednictvím evropského společenského průzkumu či jinak;
assembling, interpreting and disseminating via the European Social Survey or otherwise rigorous data on Europe’s social condition, including the shifting attitudes, values, perceptions and behaviour patterns among citizens in different countries;
zajišťování bezplatného a včasného přístupu profesionálních uživatelů a veřejnosti k shromážděným údajům;
providing free and timely access to its accumulated data to professional users and members of the public;
další zlepšování metod kvantitativního sociálního měření a analýzy v Evropě i mimo ni.
furthering the advancement of methods of quantitative social measurements and analysis in Europe and beyond.
Konsorcium ESS ERIC plní svůj hlavní účel a úkol na neziskovém základě.
The ESS ERIC shall pursue its principal object and task on a non-economic basis.
Může však provádět omezené hospodářské činnosti, pokud jsou úzce spojeny s jeho hlavním úkolem a neohrožují jeho dosažení.
However, it may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Členy konsorcia ESS ERIC se mohou stát tyto subjekty:
The following entities may become Members of the ESS ERIC:
přidružené země;
Associated Countries;
třetí země jiné než přidružené země a
third countries other than Associated Countries; and
Členy konsorcia ESS ERIC jsou nejméně tři členské státy.
The ESS ERIC shall have at least three Member States as Members.
Členské státy (jednající prostřednictvím zástupců států) mají na valném shromáždění vždy společně většinu hlasovacích práv.
Member States (acting through National Representatives) shall hold at all times jointly the majority of voting rights at the General Assembly.