natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstrukce židlí pro připevnění ke stolu musí dítěti zabraňovat v pádu skrze mezery a otvory.
The design of table-mounted chairs must prevent the child from falling down through the gaps and openings.
Všechny přístupné hrany, rohy a vyčnívající části židle pro připevnění ke stolu musí být zaoblené nebo zkosené a nesmí obsahovat otřepy ani ostré hrany.
All accessible edges, corners and protruding parts of the table-mounted chair must be rounded and chamfered and must not contain burrs or sharp edges.
Aby se předešlo nebezpečí zalknutí, nesmí židle obsahovat žádné malé části, bez ohledu na to, zda je lze odstranit bez použití nářadí či nikoli, které by mohly být odděleny silou, jakou může dítě vyvinout, a které jsou natolik malé, že se celé vejdou do úst dítěte.
To prevent choking hazards, chairs must not contain any small parts, whether intended to be removed without the use of a tool or not, that could be detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
Aby se zabránilo nebezpečí požití vyplývajícímu z nesprávného použití židle pro připevnění ke stolu, nesmí židle obsahovat samostatné nebo malé části, které lze oddělit silou, jakou může dítě vyvinout, a které projdou jícnem dítěte.
To avoid ingestion hazards arising from incorrect use of the table-mounted chair, it must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
Židle nesmí obsahovat žádné umělohmotné výlisky, které by mohly být dítětem uchopeny a odděleny silou, jakou může dítě vyvinout.
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
Pro připevnění kterékoli součásti, která je navržena tak, že má být odstraněna nebo uvolněna při demontáži židle připevněné ke stolu za účelem její přepravy nebo uskladnění, nesmí být použity spojovací šrouby (např. závitořezné šrouby).
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Poté, co je židle pro připevnění ke stolu nastavena pro běžné použití podle pokynů výrobce, nesmí mít žádné nebezpečné pohyblivé části.
Once the table-mounted chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
Aby se předešlo zranění v důsledku toho, že dítě vstane a ze židle pro připevnění ke stolu vypadne nebo vyklouzne, musí být židle navržena tak, aby její zádržný systém zabraňoval dítěti vstát a vypadnout či vyklouznout z ní.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
Židle pro připevnění ke stolu musí být vybavena zádržným systémem, který lze seřídit podle velikosti dítěte a který musí sestávat přinejmenším ze zádržného systému pasu a rozkroku.
The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Konstrukce zádržného systému musí brát v úvahu všechny možné pohyby dítěte na židli pro připevnění ke stolu.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the table-mounted chair.
Po nastavení za účelem použití musí být opěradlo židle pro připevnění ke stolu v dostatečné výšce.
When set up for use, the height of the backrest of the table-mounted chair must be appropriately high.
Opěrky nohou
Footrests
Židle nesmí mít opěrky nohou.
Footrests must not be provided.
Odnímatelná sedadla
Removable seats
Jestliže lze sedadlo oddělit od rámu, prostředky pro připevnění sloužící k ukotvení sedadla na rám musí být navrženy tak, aby zabraňovaly jeho bezděčnému oddělení od rámu.
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Sedadlo musí zůstat upevněno k rámu, je-li vystaveno mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím židle pro připevnění ke stolu.
The seat must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Statické a dynamické mechanické namáhání během rozumně předvídatelného použití židle pro připevnění ke stolu nesmí vést k trvalému poškození, jež může nepříznivě ovlivnit bezpečnost a normální funkci židle.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair must not cause permanent damage, which can impair its safety and normal function, to the table-mounted chair.
Ukotvení
Anchoring support
Systém ukotvení musí zajistit, že po upevnění k opěrné ploše se židle pro připevnění ke stolu v důsledku rozumně předvídatelného použití nebude hýbat.
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
Ukotvení židle pro připevnění ke stolu musí být odolné proti vyražení.
Anchoring of the table-mounted chair must be resistant to bouncing.
Židle pro připevnění ke stolu se nesmí složit ani převrhnout vlivem statického a dynamického mechanického namáhání, jemuž jsou vystaveny v důsledku rozumně předvídatelného použití.
Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Informace o bezpečnosti výrobku musí být poskytnuty písemně v jazyce (jazycích) země, ve které je židle pro připevnění ke stolu nabízena k maloobchodnímu prodeji, a prostřednictvím piktogramů, které jsou jasné bez dalšího vysvětlení.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Musí obsahovat alespoň tyto informace, a to jak písemně, tak formou piktogramu, který je jasný bez dalšího vysvětlení:
The information must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
toto nebo rovnocenné prohlášení: „Tento výrobek je určen pro děti s hmotností do 15 kg, které jsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children who weigh a maximum of 15 kg and can sit up unaided.’,
odpovídající rozměry opěrné plochy, k níž může být židle pro připevnění ke stolu upevněna.
the adequate dimensions of the supporting surface to which the table-mounted chair can be attached.
Musí být rovněž uvedeny tyto informace:
The following information must also be given:
„Tato židle pro připevnění ke stolu se nehodí k použití se všemi stoly. Nepoužívejte ji se stoly se skleněným povrchem, stoly s pohyblivou horní částí, skládacími stoly, stoly na jedné noze, karetními stolky nebo kempinkovými stoly.“,
‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’
Židle pro připevnění ke stolu musí být viditelně a trvale označena takto:
The table-mounted chair must be visibly and permanently marked as follows:
při používání židle pro připevnění ke stolu musí být viditelné upozornění „POZOR! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,
the warning ‘WARNING! Never leave the child unattended’ must be visible when the table-mounted chair is being used,
upozorněním „POZOR! Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy pro upevnění ke stolu.“,
the warning ‘WARNING! Always use the child restraint and table attachment systems.’,
varováním „POZOR! Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu židle pro připevnění ke stolu.“,
the warning ‘WARNING! Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’,
slovy „Maximální hmotnost dítěte: 15 kg.“
the statement ‘Maximum weight: 15 kg.’
V uživatelské příručce musí být uvedeny pokyny pro správnou a bezpečnou montáž a používání židle pro připevnění ke stolu.
Instructions concerning correct and safe assembly and use of the table-mounted chair must be provided in the user manual.
Tyto pokyny musí být přesné a jednoznačné a musí zahrnovat přinejmenším tato nebo rovnocenná prohlášení:
These instructions must be precise and unambiguous and must include at least the following statements or equivalent statements:
„Před použitím si pozorně prostudujte tyto pokyny a uchovejte je pro případnou budoucí potřebu. Nedodržením těchto pokynů můžete ublížit svému dítěti.“,
‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’
„Tato židle pro připevnění ke stolu není vhodná pro děti, které nejsou schopny sedět zpříma bez pomoci.“,
‘This table-mounted chair is not suitable for children who cannot sit up unaided.’
„POZOR! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.“,
‘WARNING! Never leave the child unattended.’
„Vždy používejte dětský zádržný systém a systémy pro upevnění židle ke stolu.“,
‘Always use the child restraint and table attachment systems.’
„Před použitím vždy zkontrolujte bezpečnost a stabilitu židle pro připevnění ke stolu.“,
‘Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’
„Zkontrolujte, zda se stůl, k němuž je židle pro připevnění ke stolu upevněna, při používání židle nepřevrhne.“,
‘Check that the table will not tip over when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
„Na opěrné ploše nepoužívejte ubrusy nebo jiné předměty, které by mohly narušit správnou funkci kotvících prvků. Konstrukci a plochu stolu udržujte v čistotě a v suchém stavu.“,
‘Do not use tablecloths or other objects on the support surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’
„Tuto židli pro připevnění ke stolu nesmí používat děti, jejichž hmotnost je větší než 15 kg.“,
‘This table-mounted chair must not be used by children who weigh more than 15 kg.’
„Pravidelně kontrolujte veškeré montážní šrouby a v případě potřeby je přitáhněte.“,
‘Routinely check any clamping screws and tighten them if necessary.’
„POZOR! Nepoužívejte židli pro připevnění ke stolu, pokud jsou jakékoli součásti poškozeny nebo chybí.“,
‘WARNING! Do not use the table-mounted chair if any components are broken or missing.’
„Nepoužívejte jiné náhradní díly než díly schválené výrobcem nebo distributorem.“,
‘Do not use replacement parts other than those approved by the manufacturer or distributor.’
„Neupevňujte židli pro připevnění ke stolu tam, kde by se dítě mohlo vlastníma nohama opřít proti části stolu, proti jiné židli nebo proti jakékoli jiné konstrukci, neboť by to mohlo způsobit odpoutání židle od stolu.“
‘Do not attach the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come off the table.’
Musí být uvedeny odpovídající rozměry opěrné plochy.
The adequate dimensions of the support surface must be specified.
Jak je stanoveno v článku R1 kapitoly R1 přílohy I rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82).
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Jak je uvedeno v článku R2 kapitoly R2 přílohy I rozhodnutí č. 768/2008/ES.
As specified in Article R2 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Jak je stanoveno v článku R1 kapitoly R1 přílohy I rozhodnutí č. 768/2008/ES.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Jak je uvedeno v článku R4 kapitoly R2 přílohy I rozhodnutí č. 768/2008/ES.
As specified in Article R4 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
Výrobky s významnou herní hodnotou musí být také v souladu s požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES [5] o bezpečnosti hraček (například vysoká židle, kterou lze přeměnit na houpacího koně).3.2 Požadavky na bezpečnost
Products with a significant play value must also comply with the requirements of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] on the safety of toys (for example, a high chair that can be converted into a rocking horse).3.2. Safety requirements
ze dne 7. března 2013,
of 7 March 2013
kterým se určuje datum zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) ve čtvrtém a pátém regionu
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a fourth and a fifth region
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 ze dne 9. července 2008 o Vízovém informačním systému (VIS) a o výměně údajů o krátkodobých vízech mezi členskými státy (nařízení o VIS) [1], a zejména na čl. 48 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
Podle prováděcího rozhodnutí Komise 2012/274/EU ze dne 24. dubna 2012, kterým se stanoví druhá skupina regionů pro zahájení provozu Vízového operačního systému (VIS) [2], zahrnuje čtvrtý region, ve kterém by mělo být pro všechny žádosti zahájeno shromažďování a přenos údajů do VIS, Benin, Burkinu Faso, Kapverdy, Pobřeží slonoviny, Gambii, Ghanu, Guineu, Guineu-Bissau, Libérii, Mali, Niger, Nigérii, Senegal, Sierru Leone a Togo; pátý region zahrnuje Burundi, Kamerun, Středoafrickou republiku, Čad, Kongo, Demokratickou republiku Kongo, Rovníkovou Guineu, Gabon, Rwandu a Svatý Tomáš a Princův ostrov.
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the fourth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo; and the fifth region comprises Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and São Tomé and Principe.
Členské státy oznámily Komisi, že provedly nezbytné technické a právní úpravy ke shromažďování a přenosu údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení o VIS do systému VIS pro všechny žádosti v těchto dvou regionech, včetně úprav ke shromažďování nebo přenosu údajů jménem jiného členského státu.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in those two regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Protože tak byla splněna příslušná podmínka stanovená v čl. 48 odst. 3 první větě nařízení o VIS, je nutno určit datum zahájení provozu VIS ve čtvrtém a pátém regionu.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a fourth and a fifth region.
Protože nařízení o VIS navazuje na schengenské acquis, oznámilo Dánsko provedení nařízení o VIS ve svém vnitrostátním právu v souladu s článkem 5 Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství.
Given that the VIS Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark notified the implementation of the VIS Regulation in its national law in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis [9], která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU [10].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Vízový informační systém zahajuje provoz ve čtvrtém a pátém regionu, jež jsou určeny prováděcím rozhodnutím 2012/274/EU, dne 14. března 2013.
The Visa Information System shall start operations in the fourth and in the fifth region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 14 March 2013.
Úř. věst. L 134, 24.5.2012, s. 20.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 20.
ze dne 26. února 2013,
of 26 February 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 981)
(notified under document C(2013) 981)
(Pouze anglické, bulharské, české, dánské, finské, francouzské, italské, litevské, maďarské, maltské, německé, nizozemské, polské, rumunské, řecké, slovenské, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny finanční dopady, které by mohla Komise vyvodit z rozsudků Soudního dvora ve věcech projednávaných ke dni 15. října 2012 a týkajících se záležitostí, které jsou předmětem tohoto rozhodnutí,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 October 2012 and relating to its content,
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, České republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Irsku, Řecké republice, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Litevské republice, Maďarsku, Republice Malta, Nizozemskému království, Polské republice, Rumunsku, Republice Slovinsko, Slovenské republice, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA:
BUDGET ITEM:
požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly provedeny, neúplné kontroly na místě, rok podání žádosti 2005
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2005
požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly provedeny, neúplné kontroly na místě, rok podání žádosti 2006
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2006
požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly provedeny, neúplné kontroly na místě, rok podání žádosti 2007
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2007
požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly provedeny, neúplné kontroly na místě, rok podání žádosti 2005
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, Claim 2005
překročení stropů
exceeding of ceilings
požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly definovány, nedostatky v hodnocení nesrovnalostí, rok podání žádosti 2006
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2006
požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly definovány, nedostatky v hodnocení nesrovnalostí, rok podání žádosti 2007
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
požadavky na dobrý zemědělský a environmentální stav nebyly definovány, nedostatky v hodnocení nesrovnalostí, rok podání žádosti 2008
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
nedostatky při vymáhání pohledávky
deficiencies in the recovery of a debt case
nezarhnutí krmné plochy do výpočtu referenčních ploch/ částek
forage area non-inclusion in the calculation of the reference area/ amounts
nedostatky při přidělování prostředků z vnitrostátní rezervy na investice do odvětví oliv
deficiencies in the national reserve allocation for the investments into olive sector
nedostatky ve výpočtu platebních nároků na prémie na hovězí dobytek
deficiencies in the calculation of payment entitlements for bovine premium
chybné použití ustanovení o mimořádných okolnostech v odvětví cukru
wrong application of the exceptional circumstances clause in sugar sector
nedostatky v kontrolách ex ante (předfinancované hovězí maso), slabiny v provádění fyzických kontrol, nedostatečná kontrola výroby a zásob cukru, vývozci předem informováni o fyzických kontrolách
deficient ex ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
Vývozní náhrady – Živá zvířata
Export refunds - Live animals
Vývozní náhrady – cukr a isoglukosa
Export refunds - Sugar and isoglucose
úhrada na základě opravy tabulky v příloze III za rozpočtový rok 2006
reimbursment due to rectification of the Annex III table for financial year 2006
nedostatky v postupu vymáhání pohledávky
weakness in the recovery procedure of a debt
1 chybějící požadavek na dobrý zemědělský a environmentální stav, nedostatky v účinnosti kontrol a aplikaci snížení, rok podání žádosti 2005
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2005
1 chybějící požadavek na dobrý zemědělský a environmentální stav, nedostatky v účinnosti kontrol a aplikaci snížení, rok podání žádosti 2006
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2006
1 chybějící požadavek na dobrý zemědělský a environmentální stav, nedostatky v účinnosti kontrol a aplikaci snížení, rok podání žádosti 2006
1 GAEC missing, Effectiveness of controls, Application of reduction, claim year 2006
Účetní závěrka – finanční schválení
Clearance of accounts - Financial Clearance
chyby zjištěné během certifikačního postupu za rozpočtový rok 2009 ohledně souboru EZZF
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAGF population
Finanční audit – Zpožděné platby a platební lhůty
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Zpožděné platby
Late payments
Ostatní přímé podpory – ovce a kozy
Other Direct Aid - Ewe and Goats
nesrovnalosti v registru hospodářství, nedostatečné ověřování správnosti záznamů v registru, aktualizace registru prováděna později než kontrola na místě, nesrovnalosti v počítačové databázi
non-compliant holding register, lack of verification of accuracy of entries to the register, update of the register later than on-the-spot check, non-compliance of the computer database