natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (EHS) č. 2930/86 ze dne 22. září 1986 o vymezení charakteristických znaků rybářských plavidel (Úř. věst. L 274, 25.9.1986, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, mění nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a zrušují nařízení (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Oblasti ICES (Mezinárodní rada pro průzkum moří) jsou vymezené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 218/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v severovýchodním Atlantiku (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 70).
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Oblasti CECAF (středovýchodní Atlantik nebo hlavní rybolovná oblast FAO 34) vymezené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 ze dne 11. března 2009 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v některých oblastech mimo severní Atlantik (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 1).
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1379/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury a o změně nařízení Rady (ES) č. 1184/2006 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 104/2000 (Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (See page 1 of this Official Journal).
Nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 ze dne 4. listopadu 2003 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství, kterým se mění nařízení (ES) č. 2847/93 a zrušují nařízení (ES) č. 685/95 a (ES) č. 2027/95 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Nařízení Rady (ES) č. 639/2004 ze dne 30. března 2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 9).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 23) rozhodnutí Rady 2004/585/ES“
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 23)".
PŘÍSTUP DO POBŘEŽNÍCH VOD VE SMYSLU ČL. 5 ODST. 2
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5(2)
Pobřežní vody spojeného království
Coastal waters of the united kingdom
A. PŘÍSTUP PRO FRANCII
A. ACCESS FOR FRANCE
Význam nebo zvláštní vlastnosti
Importance or particular characteristics
Pobřeží Spojeného království (6 až 12 námořních mil)
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Berwick-upon-Tweed východním směrem
Berwick-upon-Tweed east
Coquet Island východním směrem
Coquet Island east
Flamborough Head východním směrem
Flamborough Head east
Spurn Head východním směrem
Spurn Head east
Lowestoft východním směrem
Lowestoft east
Lyme Regis jižním směrem
Lyme Regis south
Eddystone jižním směrem
Eddystone south
Druhy žijící při dně
Demersal
Longships jihozápadním směrem
Longships south-west
Hřebenatkovití
Scallops
Langusta
Crawfish
Hartland Point severozápadním směrem
Hartland Point north-west
Hartland Point k linii severně od Lundy Island
Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
Od linie přímo na západ od Lundy Island po Cardigan Harbour
From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
Point Lynas severním směrem
Point Lynas North
Morecambe Light Vessel východním směrem
Morecambe Light Vessel east
New Island severovýchodním směrem
New Island north-east
Sanda Island jihozápadním směrem
Sanda Island south-west
Port Stewart severním směrem
Port Stewart north
Barra Head západním směrem
Barra Head west
' severní šířky
Latitude 57°40'N
Butt of Lewis západním směrem
Butt of Lewis west
Všechny druhy kromě korýšů a měkkýšů
All species, except shellfish
Západně od linie spojující maják Butt of Lewis s bodem 59°30'severní šířky – 5°45' západní délky
West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
B. PŘÍSTUP PRO IRSKO
B. ACCESS FOR IRELAND
Point Lynas severním směrem
Point Lynas north
Mull of Galloway jižním směrem
Mull of Galloway south
Humr
Nephrops
Mull of Oa západním směrem
Mull of Oa west
C. PŘÍSTUP PRO NĚMECKO
C. ACCESS FOR GERMANY
Východně od Shetland a Fair Isle mezi liniemi vedoucími přímo na jihovýchod od majáku Sumbrugh Head, přímo na severovýchod od majáku Skroo a přímo na jihozápad od majáku Skadan
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Berwick-upon-Tweed východním směrem, maják Whitby High východním směrem
Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
Maják North Foreland východním směrem, nový maják Dungeness jižním směrem
North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
Pásmo okolo St Kilda
Zone around St Kilda
Maják Butt of Lewis západním směrem k linii spojující maják Butt of Lewis a bod 59°30' severní šířky –5°45' západní délky
Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
Pásmo okolo North Rona a Sulisker (Sulasgeir)
Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
D. PŘÍSTUP PRO NIZOZEMSKO
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
Východně od Shetland a Fair Isle mezi liniemi vedoucími přímo na jihovýchod od majáku Sumbrugh Head, přímo na severovýchod od majáku Skroo a přímo na jihozápad od majáku Skadan
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Berwick upon Tweed východním směrem, Flamborough Head východním směrem
Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
North Foreland východním směrem, nový maják Dungeness jižním směrem
North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
E. PŘÍSTUP PRO BELGII
E. ACCESS FOR BELGIUM
Berwick-upon-Tweed východním směrem
Berwick upon Tweed east
Cromer severním směrem
Cromer north
North Foreland východním směrem
North Foreland east
Nový maják Dungeness jižním směrem
Dungeness new lighthouse south
Nový maják Dungeness jižním směrem, Selsey Bill jižním směrem
Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
Straight Point jihovýchodním směrem, South Bishop severozápadním směrem
Straight Point south-east, South Bishop north-west
Pobřežní vody irska
Coastal waters of ireland
Pobřeží Irska (6 až 12 námořních mil)
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
Erris Head severozápadním směrem
Erris Head north-west
Sybil Point západním směrem
Sybil Point west
Mizen Head jižním směrem
Mizen Head south
Stags jižním směrem
Stags south
Cork jižním směrem
Cork south
Cork jižním směrem, Carnsore Point jižním směrem
Cork south, Carnsore Point south
Carnsore Point jižním směrem, Haulbowline jihovýchodním směrem
Carnsore Point south, Haulbowline south-east
B. PŘÍSTUP PRO SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
B. ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
Pobřeží Irska (6 až 12 námořních mil)
Irish coast (6 to 12 miles)
Mine Head jižním směrem
Mine Head south
C. PŘÍSTUP PRO NIZOZEMSKO
C. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
Carnsore Point jižním směrem
Carnsore Point south
D. PŘÍSTUP PRO NĚMECKO
D. ACCESS FOR GERMANY
Old Head of Kinsale jižním směrem
Old Head of Kinsale south
Wicklow Head východním směrem
Wicklow Head east
Carlingford Lough jihovýchodním směrem
Carlingford Lough south-east
Pobřežní vody belgie
Coastal waters of belgium
3 až 12 námořních mil
3 to 12 nautical miles
Pobřežní vody dánska
Coastal waters of denmark
Pobřeží Severního moře (od dánsko-německé hranice až po Hanstholm) (6 až 12 námořních mil)
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm) (6 to 12 nautical miles)
Od dánsko-německé hranice až po Blåvands Huk
Danish/German frontier to Blåvands Huk
Platýsovité ryby
Flatfish
Garnáti a krevety
Shrimps and prawns
Ryby jiné než platýsovité
Roundfish
Od Blåvands Huk až po Bovbjerg
Blåvands Huk to Bovbjerg
Bez omezení pouze od 1. června do 31. července
Unlimited only from 1 June to 31 July
Od Thyborøn až po Hanstholm
Thyborøn to Hanstholm
(od Hanstholm až po Skagen)
(Hanstholm to Skagen)
(4 až 12 námořních mil)
(4 to 12 nautical miles)
Kattegat (3 až 12 námořních mil)
Kattegat (3 to 12 miles)
Severně od Zeeland k rovnoběžce se zeměpisnou šířkou procházející majákem Forsnæs
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
(včetně Velkého a Malého Beltu, Soundu, Bornholmu)
(including Belts, Sound, Bornholm)
(3 až 12 námořních mil)
(3 to 12 nautical miles)
(4 až 12 námořních mil)
(4 to 12 miles)
(3 až 12 námořních mil [1])
(3 to 12 miles [1])
(3 až 12 námořních mil)
(3 to 12 miles)
Pobřežní vody německa
Coastal waters of germany
Pobřeží Severního moře
North Sea coast
Všechna pobřeží
all coasts
Smáček menší
Sandeel
Od dánsko-německé hranice až po severní výběžek ostrova Amrum na 54°43′ severní šířky
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
Pásmo okolo Helgolandu
Zone around Helgoland
Baltské pobřeží
Baltic coast
Pobřežní vody francie a zámořských departementů
Coastal waters of france and the overseas departments
Severovýchodní pobřeží Atlantského oceánu
North-east Atlantic coast
(6 až 12 námořních mil)
(6 to 12 nautical miles)
Od belgicko-francouzské hranice až po východní část departementu Manche (ústí Vire-Grandcamp les Bains 49° 23' 30" severní šířky – 1° 2 'západní délky severoseverovýchodním směrem)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Všechny druhy
All Species
Dunkerque (2° 20' východní délky) k mysu Antifer (0° 10' východní délky)
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Bez omezení pouze od 1. října do 31. prosince
Unlimited only from 1 October to 31 December
Od belgicko-francouzské hranice až po mys Alprech západním směrem
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west
(50° 42' 30" severní šířky — 1° 33' 30" východní délky)
(50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Pobřeží Atlantského oceánu (6 až 12 námořních mil)
Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Od španělsko-francouzské hranice až po 46° 08′ severní šířky
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
Sardelovití
Anchovies
Cílený rybolov, bez omezení pouze od 1. března do 30. června
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
Rybolov na živou návnadu pouze od 1. července do 31. října
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only
Sardinka obecná
Sardines
Bez omezení pouze od 1. ledna do 28. února a od 1. července do 31. prosince
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December
Mimoto musí být činnosti týkající se výše uvedených druhů provozovány v souladu s činnostmi provozovanými během roku 1984 a v rámci jejich omezení pro rok 1984
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Pobřeží Středozemního moře
Mediterranean coast
Španělská hranice / mys Leucate
Spanish frontier Cap Leucate
Pobřežní vody španělska
Coastal waters of spain
Pobřeží Atlantského oceánu (6 až 12 námořních mil)
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Od francouzsko-španělské hranice až k majáku na mysu Mayor (3° 47' západní délky)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Pelagické druhy
Pelagic
Bez omezení v souladu s činnostmi provozovanými během roku 1984 a v rámci jejich omezení pro tento rok
Unlimited in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Francouzská hranice / mys Creus
French frontier/Cap Creus
Pobřežní vody chorvatska [2]
Coastal waters of croatia [2]
12 mil omezených na chorvatské výsostné vody severně od rovnoběžky o souřadnici 45° 10′ severní šířky, podél západního pobřeží Istrie, od vnější hranice chorvatských teritoriálních vod k místu, kde se tato rovnoběžka dotýká pevniny západního pobřeží Istrie (mys Grgatov rt Funtana)
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Druhy žijící při dně a malé pelagické druhy včetně sardinky obecné a sardele obecné
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy
100 tun na maximální počet 25 rybářských plavidel, což zahrnuje 5 rybářských plavidel vybavených vlečnými sítěmi
100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets
Pobřežní vody nizozemska
Coastal waters of the netherlands
(3 až 12 námořních mil) celé pobřeží
(3 to 12 nautical miles) whole coast
Kranas obecný
Horse-mackerel
(6 až 12 námořních mil) celé pobřeží
(6 to 12 nautical miles) whole coast
Jižní bod Texelu, západním směrem až po nizozemsko-německou hranici
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Pobřežní vody slovinska [3]
Coastal waters of slovenia [3]
12 mil omezených na slovinské výsostné vody severně od rovnoběžky o souřadnici 45° 10′ severní šířky, podél západního pobřeží Istrie, od vnější hranice chorvatských teritoriálních vod k místu, kde se tato rovnoběžka dotýká pevniny západního pobřeží Istrie (mys Grgatov rt Funtana)
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Slovenia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Pobřežní vody finska
Coastal waters of finland
Baltské moře (4 až 12 námořních mil) [4]
Baltic Sea (4 to 12 miles) [4]
Pobřežní vody švédska
Coastal waters of sweden
Skagerrak (4 až 12 námořních mil)
Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Kattegat (3 až 12 námořních mil [5])
Kattegat (3 to 12 miles [5])
Baltské moře (4 až 12 námořních mil)
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Měřeno od pobřežní linie.
Measured from the coastline.
Uvedený režim se použije ode dne, kdy bude plně proveden nález rozhodčího soudu v souladu se smírčí dohodou mezi vládou Republiky Slovinsko a vládou Chorvatské republiky, podepsanou dne 4. listopadu 2009 ve Stockholmu.
The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.
3 až 12 námořních mil okolo ostrovů Bogskär.
3 to 12 miles around Bogskär Isles.
STROPY RYBOLOVNÉ KAPACITY
FISHING CAPACITY CEILINGS
Stropy kapacity
Capacity ceilings
Španělsko (včetně nejvzdálenějších regionů)
Spain (including outermost regions)
Francie (včetně nejvzdálenějších regionů)
France (including outermost regions)
Portugalsko (včetně nejvzdálenějších regionů)
Portugal (including outermost regions)
Nejvzdálenější regiony Unie
Outermost regions of the Union
Kanárské ostrovy [1]: D< 12 m. Vody Unie
Canary Islands: L [1] < 12 m. Union waters
Kanárské ostrovy: D< 12 m. Vody Unie
Canary Islands: L > 12 m. Union waters
Kanárské ostrovy: D< 12 m. Mezinárodní vody a vody třetí země
Canary Islands: L > 12 m. International and third country waters
Ostrov Réunion: Druhy žijící při dně a pelagické druhy.
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
D < 12 m
L < 12 m
D > 12 m
L > 12 m
Francouzská Guyana: Plavidla lovící garnáta obecného.
French Guyana: Shrimp vessels
Francouzská Guyana: Pelagické druhy.
French Guyana: Pelagic species.
Příbřežní plavidla.
Offshore vessels.
Madeira: Druhy žijící při dně.
Madeira: Demersal species.
D je celková délka plavidla.
"L" means overall length of a vessel.
Název poradního sboru a oblast jeho působnosti
Name and area of competence of Advisory Councils
Oblasti působnosti
Areas of competence
Oblasti ICES IIIb, IIIc a IIId
ICES zones IIIb, IIIc and IIId
Zeměpisná podoblast GFCM definovaná v usnesení GFCM/33/2009/2
GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/33/2009/2
Mořské vody Středozemního moře na východ od 5°36′ západní délky
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36′ West
Oblasti ICES IV a IIIa
ICES zones IV and IIIa
Oblasti ICES V (kromě Va a pouze vody Unie ve Vb), VI a VII
ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII
Oblasti ICES VIII, IX a X (vody v oblasti Azor) a oblasti CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody v oblasti Madeiry a Kanárských ostrovů)
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Vody Unie v oblasti nejvzdálenějších regionů, jak jsou uvedeny v čl. 349 prvním pododstavci Smlouvy, rozdělené do tří mořských oblastí: západní Atlantik, východní Atlantik, Indický oceán.
Union waters around the outermost regions as referred to in the first paragraph of Article 349 of the Treaty divided into three sea basins: West Atlantic, East Atlantic, Indian Ocean
Pelagické populace (treska modravá, makrela obecná, kranas obecný, sleď obecný, drsnatec obecný)
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, herring, boarfish)
Všechny zeměpisné oblasti kromě Baltského moře a Středozemního moře
All geographical areas excluding the Baltic Sea and the Mediterranean Sea
Všechny vody mimo Unii
All non Union-waters
Akvakultura, jak je vymezena v článku 4
Aquaculture, as defined in Article 4
Trhy
Markets
Všechny oblasti trhu
All market areas
Fungování a financování poradních sborů
Functioning and funding of Advisory Councils
Ve valné hromadě a výkonném výboru se 60 % míst přidělí zástupcům rybářů a členům poradnímu sboru pro akvakulturu, hospodářským subjektům v oblasti akvakultury a zástupcům odvětví zpracování a uvádění na trh a 40 % zástupcům ostatních zájmových skupin dotčených společnou rybářskou politikou, například organizacím zabývajícím se ochranou životního prostředí a spotřebitelským skupinám.
In the general assembly and executive committee, 60 % of the seats shall be allotted to representatives of fishermen and for the Aquaculture Advisory Council, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors, and 40 % to representatives of the other interest groups affected by the Common Fisheries Policy, for example environmental organisations and consumer groups.
S výjimkou poradního sboru pro akvakulturu a poradního sboru pro trhy, je členem výkonného výboru alespoň jeden zástupce pododvětví odlovu z každého dotčeného členského státu.
Except for the Advisory Council for Aquaculture and for the Advisory Council for Markets, at least one representative of the catching subsector from each Member State concerned shall be member of the executive committee.
Členové výkonného výboru přijímají doporučení pokud možno na základě konsensu.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations by consensus.
Není-li možné dosáhnout konsensu, zaznamenají se odlišné názory vyjádřené členy v doporučeních přijatých většinou přítomných a hlasujících členů.
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations adopted by the majority of the members present and voting.
Každý poradní sbor určí na základě konsensu svého předsedu.
Each Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Každý poradní sbor přijme opatření nezbytná k zajištění transparentnosti a dodržování všech vyjádřených stanovisek.
Each Advisory Council shall adopt the measures necessary to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Doporučení přijatá výkonným výborem musejí být bezprostředně poskytnuta valné hromadě, Komisi, dotčeným členským státům a na žádost každému zástupci veřejnosti.
Recommendations adopted by the executive committee shall be made available immediately to the general assembly, the Commission, Member States concerned and, upon request, to any member of the public.
Zasedání výkonného výboru jsou veřejná, pokud většina výkonného výboru ve výjimečných případech nerozhodne jinak.
The meetings of the executive committee shall be open to the public unless, in exceptional cases, decided otherwise by a majority of the executive committee.
Evropské a vnitrostátní organizace zastupující odvětví rybolovu a jiné zájmové skupiny mohou dotčeným členským státům navrhovat členy.
European and national organisations representing the fisheries sector and other interest groups may propose members to the Member States concerned.
Tyto členské státy se dohodnou na členech valné hromady.
Those Member States shall agree on the members of the general assembly.
Zástupci vnitrostátních a regionálních správ, které mají rybolovné zájmy v dané oblasti, a výzkumní pracovníci z vědeckých a rybářských výzkumných ústavů členských států a z mezinárodních vědeckých institucí, kteří radí Komisi, se mohou účastnit zasedání poradního sboru jako aktivní pozorovatelé.
Representatives of national and regional administrations that have fisheries interests in the area concerned and researchers from the Member States' scientific and fisheries research institutes and from the international scientific institutions that advise the Commission shall be allowed to participate in Advisory Council meetings as active observers.
Lze přizvat i jiné kvalifikované vědce.
Any other qualified scientist may also be invited.
Zasedání poradního sboru se jako aktivní pozorovatelé mohou účastnit i zástupci Evropského parlamentu a Komise.
Representatives of the European Parliament and of the Commission may take part as active observers in Advisory Council meetings.
Jsou-li projednávány otázky, jež se jich týkají, mohou být zástupci odvětví rybolovu a dalších zájmových skupin ze třetích zemí, včetně zástupců regionálních rybolovných organizací, které mají rybolovný zájem v dané oblasti nebo v rybolovných zdrojích v působnosti některého poradního sboru, přizváni k účasti jako aktivní pozorovatelé.
When issues that affect them are discussed, representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries, including representatives from RFMOs, that have a fishing interest in the area or fisheries covered by an Advisory Council, may be invited to participate as active observers.