natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ("the EEA Agreement"), and in particular Article 98 thereof,
Protokol 30 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2013.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from1 January 2013.
32013 R 0099: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 (Úř. věst. L 39, 9.2.2013, s. 12).
32013 R 0099: Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Podle čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody o EHP a podle finančních nařízení k uvedené dohodě přispějí státy ESVO na rok 2013 finanční částkou, která představuje 75 % částky uvedené v rozpočtových položkách 29 02 05 (Evropský statistický program na období let 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Informační politika v oblasti statistiky – Výdaje na správu a řízení) v rozpočtu Evropské unie na rok 2013.“
For 2013, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy – Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013."
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
V Bruselu dne
Done at Brussels, ….
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 99/2013 ze dne 15. ledna 2013 o evropském statistickém programu na období let 2013 až 2017 [3] stanoví finanční krytí na rok 2013 určené na provádění evropského statistického programu na období let 2013 až 2017.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 [3] sets the financial envelope for 2013 for the implementation of the European statistical programme 2013-17.
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XXI Dohody o EHP
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XXI to the EEA Agreement
Příloha XXI Dohody o EHP obsahuje zvláštní ustanovení týkající se statistiky.
Annex XXI to the EEA Agreement contains specific provisions concerning statistics.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (přepracované znění) [3] se do Dohody o EHP začleňuje s některými úpravami pro státy ESVO EHP.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [3] is to be incorporated into the EEA Agreement with certain adaptations for the EEA EFTA states.
Nařízením (EU) č. 70/2012 se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1172/98 [4], které je začleněno do Dohody o EHP, a které je proto třeba v Dohodě o EHP zrušit.
Regulation (EU) No 70/2012 repeals Council Regulation (EC) No 1172/98 [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is subsequently to be repealed under the EEA Agreement.
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XXI Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XXI to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (přepracované znění) [1] se začleňuje do Dohody o EHP.
Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
„32012 R 0070: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 70/2012 ze dne 18. ledna 2012 o statistickém vykazování silniční přepravy zboží (Úř. věst. L 32, 3.2.2012, s. 1).
"32012 R 0070: Regulation (EU) No 70/2012 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2012 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (recast) (OJ L 32, 3.2.2012, p. 1).
Toto nařízení se nevztahuje na Island.
This Regulation shall not apply to Iceland.
Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko, jestliže počet nákladních silničních motorových vozidel registrovaných v Lichtenštejnsku, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území členských států EHP, nepřesáhne 400 jednotek.
This Regulation shall not apply to Liechtenstein so long as the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States does not exceed 400 vehicles.
Za tímto účelem Lichtenštejnsko doloží každý rok Eurostatu počet nákladních silničních motorových vozidel registrovaných v Lichtenštejnsku, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území členských států EHP, a to vždy nejpozději do konce dubna roku následujícího po roce, ke kterému se tyto údaje vztahují.
For that purpose, Liechtenstein shall annually, at the latest by the end of April following the year to which the number relates, submit to Eurostat the number of Liechtenstein-registered goods road transport vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States.
V této souvislosti se slovem „pravidelně“ rozumí situace, kdy motorové vozidlo opouští území celní unie mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem směrem do EU více než dvakrát měsíčně.
'Regularly' in this context shall be understood as meaning leaving the Swiss-Liechtenstein Custom Union territory towards the EU more than twice a month.
Lichtenštejnsko může proto předávat pouze údaje týkající se motorových vozidel, která pravidelně provozují silniční přepravu zboží na území členských států EHP.“
In particular, Liechtenstein may transmit data covering only vehicles which regularly carry out road freight transport operations on the territory of EEA Member States."
Znění nařízení (EU) č. 70/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.
The texts of Regulation (EU) No 70/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne […] za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [3].
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
V Bruselu dne
Done at Brussels,.
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Podle článku 98 Dohody o EHP může Smíšený výbor EHP rozhodnout mimo jiné o změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na opatřeních Evropské unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropské unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in European Union actions funded from the General Budget of the European Union regarding the implementation, operation and development of the Internal Market.
Změny by se měly uplatnit od 1. ledna 2013 tak, aby bylo umožněno pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2012.
The amendment should apply from 1 January 2013 in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2012.
Postoj Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojeného návrhu rozhodnutí,
The position of the European Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“) a zejména na články 86 a 98 této dohody,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement'), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.
The words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 6 shall be replaced by the words "years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.
The words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 7 shall be replaced by the words "years 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
V odstavci 8 se slova „roky 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“ nahrazují slovy „roky 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 a 2013“.
The words "years 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012" in paragraph 8 shall be replaced by the words "years 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013".
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co je Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [1].
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [1].
o zvýšení počtu generálních advokátů Soudního dvora Evropské unie
increasing the number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 252 první pododstavec této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 252 thereof,
s ohledem na žádost předsedy Soudního dvora ze dne 16. ledna 2013,
Having regard to the request of the President of the Court of Justice of 16 January 2013,
V čl. 252 prvním pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie se stanoví, že Rada může na žádost Soudního dvora jednomyslným rozhodnutím zvýšit počet generálních advokátů.
The first paragraph of Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General on the request of the Court of Justice.
Dne 16. ledna 2013 požádal Soudní dvůr o zvýšení počtu generálních advokátů u Soudního dvora o tři.
On 16 January 2013, the Court of Justice requested that the number of Advocates-General of the Court of Justice be increased by three.
Důvodem této žádosti byla obava, aby mohl Soud i nadále zajistit, že budou stanoviska předkládána ve všech věcech, kde je to nezbytné, a to bez prodloužení celkové délky projednávání věcí, kterých se to týká.
That request was motivated by the desire to allow the Court to continue to have an Opinion delivered in every case in which it is required without thereby increasing the overall time taken to deal with the cases concerned.
Podle prohlášení č. 38 připojeného k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala Lisabonskou smlouvu, k článku 252 Smlouvy o fungování Evropské unie o počtu generálních advokátů Soudního dvora, pokud Soudní dvůr požádá o zvýšení počtu generálních advokátů o tři (tedy na jedenáct namísto osmi), musí s tímto zvýšením souhlasit Rada jednomyslně.
According to Declaration No 38 on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General of the Court of Justice, annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, if the Court of Justice requests that the number of Advocates-General be increased by three (eleven instead of eight), the Council will, acting unanimously, agree on such an increase.
S cílem co nejlépe vyřešit obavy vyjádřené ve 2. bodě odůvodnění výše a zajistit optimální začlenění dodatečných generálních advokátů navrhl Soudní dvůr stanovit začátek funkčního období jednoho generálního advokáta na 1. července 2013, kdy je plánováno přistoupení Chorvatska, pokud budou všechny ratifikační listiny uloženy před tímto dnem, a dvou dalších generálních advokátů na 7. října 2015 u příležitosti částečné obměny členů Soudního dvora,
In order best to satisfy the concerns expressed in the second recital and to ensure the optimal integration of the additional Advocates-General, the Court of Justice proposed that one Advocate-General take up his duties on 1 July 2013, the planned date of Croatia’s accession, provided that all of the instruments of ratification have been lodged before this date, and that the two other Advocates-General take up their duties on 7 October 2015, on the occasion of the partial replacement of the Members of the Court,
Počet generálních advokátů Soudního dvora Evropské unie se zvyšuje na:
The number of Advocates-General of the Court of Justice of the European Union shall be increased to:
devět s účinností od 1. července 2013;
nine, with effect from 1 July 2013;
jedenáct s účinností od 7. října 2015.
eleven, with effect from 7 October 2015.
ze dne 27. června 2013,
of 27 June 2013
kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v Chorvatsku
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Croatia
(oznámeno pod číslem C(2013) 3932)
(notified under document C(2013) 3932)
Podle rozhodnutí 2008/855/ES členské státy zajistí, aby se z jejich území do jiných členských států odesílala pouze živá prasata, která pocházejí z jiných oblastí než uvedených v příloze zmíněného rozhodnutí.
Pursuant to Decision 2008/855/EC, Member States are to ensure that live pigs are dispatched from their territories to other Member States only if the pigs come from areas outside those listed in the Annex to that Decision.
V části I přílohy rozhodnutí 2008/855/ES je uveden seznam členských států a jejich oblastí, v nichž je epizootologická situace, pokud jde o klasický mor prasat, nejpříznivější.
Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC lists Member States and areas thereof where the epidemiological situation for classical swine fever is most favourable.
Rozhodnutí 2008/855/ES proto stanoví, že členské státy odeslání mohou schválit odeslání živých prasat pocházejících z hospodářství, která se nacházejí v oblasti uvedené v části I zmíněné přílohy, do hospodářství nebo na jatka, která se nacházejí v oblasti uvedené v části I a náležejí k jinému členskému státu, za předpokladu, že jsou splněny určité podmínky.
Consequently, Decision 2008/855/EC provides that the dispatch of live pigs originating from holdings located within an area listed in Part I of that Annex to holdings or slaughterhouses located in an area listed in that Part and belonging to another Member States may be authorised by the Member States of dispatch provided that certain conditions are complied with.
Kromě toho je možné čerstvé vepřové maso z hospodářství, jež se nacházejí v těchto oblastech, a masné polotovary a výrobky z masa těchto prasat nebo s jeho obsahem odesílat do jiných členských států.
In addition, fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs, may be dispatched to other Member States.
Ohnisko klasického moru prasat bylo u domácích prasat zjištěno v Chorvatsku naposledy v roce 2008.
An outbreak of classical swine fever in domestic pigs was detected in Croatia in 2008 for the last time.
Na základě informací, jež poskytly příslušné orgány Chorvatska, je vhodné do části I přílohy rozhodnutí 2008/855/ES zařadit území žup Karlovacké, Sisacko-moslavinské, Brodsko-posávské a Vukovarsko-sremské.
On the basis of the information provided by the competent authority of Croatia, it is appropriate to include the territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem in Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC.
Toto rozhodnutí by se mělo použít ode dne přistoupení Chorvatska k Evropské unii.
This Decision should apply from the date of accession of Croatia to the European Union.
V části I přílohy rozhodnutí 2008/855/ES se doplňuje nová položka, která zní:
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, the following entry is added:
Území žup Karlovacké, Sisacko-moslavinské, Brodsko-posávské a Vukovarsko-sremské“.
The territory of the counties of Karlovac, Sisak-Moslavina, Slavonski Brod-Posavina and Vukovar-Srijem’
Toto rozhodnutí se použije ode dne vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Chorvatska.
This Decision shall apply from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
V Bruselu dne 27. června 2013.
Done at Brussels, 27 June 2013.
U prasat divokých však byly zjištěny séropozitivní případy rovněž v lovecké sezóně 2012–2013.
However, seropositive cases in wild boars have been detected also in the hunting season 2012-13.
Chorvatsko použilo vhodná opatření pro tlumení klasického moru prasat v souladu s opatřeními, jež stanoví směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [4], a v současnosti je zaveden program eradikace nákazy.
Croatia applied appropriate measures to control classical swine fever, in line with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4] and a programme for the eradication of the disease is currently in place.
Očekává se, že Chorvatsko přistoupí k Unii dne 1. července 2013.
Croatia is expected to accede the Union on 1 July 2013.
Vzhledem k epizootologické situaci v uvedené zemi, pokud jde o klasický mor prasat, je vhodné stanovit opatření pro tlumení klasického moru prasat na jejím území v zájmu prevence šíření nákazy do jiných oblastí Unie.
Given the epidemiological situation for classical swine fever in that country, it is appropriate to lay down measures for the control of classical swine fever in its territory in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
ze dne 27. června 2013
of 27 June 2013
o schválení alternátoru Valeo Efficient Generation jako inovativní technologie ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
on the approval of the Valeo Efficient Generation Alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
Dodavatel Valeo Equipments Electriques Moteur (dále jako „žadatel“) podal dne 18. prosince 2012 žádost o schválení alternátoru Valeo Efficient Generation (EG) jako inovativní technologie.
The supplier Valeo Equipments Electriques Moteur (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the Valeo Efficient Generation (EG) Alternator as an innovative technology on 18 December 2012.
Úplnost žádosti byla posouzena v souladu s článkem 4 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 725/2011 ze dne 25. července 2011, kterým se stanoví postup schvalování a certifikace inovativních technologií ke snižování emisí CO2 z osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 [2].
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 of 25 July 2011 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Žádost byla shledána úplnou a lhůta pro posouzení žádosti započala ode dne následujícího po dni, kdy byla žádost oficiálně obdržena, tj. 19. prosince 2012.
The application was found to be complete and the period for the Commission’s assessment of the application started on the day following the date of official receipt, i.e. 19 December 2012.
Žádost byla posouzena v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 443/2009, prováděcím nařízením (EU) č. 725/2011 a technickými pokyny pro přípravu žádostí o schválení inovativních technologií podle nařízení (ES) č. 443/2009 (dále jen „technické pokyny“) [3].
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
Žádost se týká alternátoru Valeo EG, což je alternátor s minimálně 77 % účinností stanovenou v souladu s přístupem VDA popsaným v bodě 5.1.2 přílohy I technických pokynů.
The application refers to the Valeo EG Alternator, which is an alternator with an efficiency of at least 77 per cent as determined in accordance with the VDA approach described in point 5.1.2 in Annex I to the Technical Guidelines.
Alternátor žadatele je vybaven synchronním usměrněním, které využívá polem řízené tranzistory s hradlem izolovaným oxidem (MOSFET), čímž je zajištěna vysoká úroveň účinnosti.
The Applicant’s alternator is equipped with synchronous rectification using metal-oxide-semiconductor field-effect transistors thereby ensuring a high level of efficiency.
Žadatel prokázal, že alternátor s vysokou účinností typu, který je popsán v této žádosti, bude na trhu EU dostupný teprve od roku 2013, a že tudíž podíl tohoto typu alternátorů na trhu byl v roce 2009 nižší než limit 3 % uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011.
The Applicant has demonstrated that a high efficiency alternator of the kind described in this application will only be available on the EU market as from 2013 and that consequently the market penetration in 2009 of this type of alternators was below the 3 per cent threshold specified in Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Toto tvrzení je podpořeno rovněž přiloženou zprávou o ověření.
This claim is also supported by the accompanying verification report.
Z tohoto důvodu dospěla Komise k závěru, že alternátor s vysokou účinností poskytovaný žadatelem by měl být považován za vyhovující kritériu stanovenému v čl. 2 odst. 2 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 725/2011.
On that basis, the Commission finds that the high efficiency alternator provided by the Applicant should be considered meeting the eligibility criterion set out in Article 2(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.