natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je denominována v jedné z těchto měn:
it is denominated in one of the following a currencies:
měna, ve které ústřední protistrana provádí clearing obchodů, v rámci zajištění požadovaného k pokrytí expozic ústřední protistrany v této měně;
a currency in which the CCP clears transactions, in the limit of the collateral required to cover the CCP’s exposures in that currency;
je neodvolatelná, nepodmíněná a emisní centrální banka nemůže využít žádnou právní nebo smluvní výjimku nebo obhajobu, aby se bránila zaplacení záruky;
it is irrevocable, unconditional and the issuing central bank cannot rely on any legal or contractual exemption or defence to oppose the payment of the guarantee;
na požádání ji lze splatit během období likvidace portfolia člena clearingového systému, který selhal, pokud je bez jakýchkoli regulatorních, právních nebo provozních omezení nebo nároku jakékoli třetí osoby na ni.
it can be honoured within the period of liquidation of the portfolio of the defaulting clearing member providing it without any regulatory, legal or operational constraint or any third party claim on it.
Zlato musí být ve formě zlatých cihel z ryzího zlata a splňovat následující podmínky, aby bylo přijato jako zajištění podle čl. 46 odst. 1 nařízení (EU) č. 648/2012:
Gold shall be allocated pure gold bullion of recognised good delivery and meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
drží ho přímo ústřední protistrana;
it is directly held by the CCP;
je uloženo u centrální banky pocházející z EHP nebo emisní centrální banky měny, ve které má ústřední protistrana expozice, která má odpovídající mechanismy, aby chránila vlastnická práva člena clearingového systému nebo klientů ke zlatu, a umožňuje ústřední protistraně neprodlený přístup ke zlatu, je-li to potřeba;
it is deposited with an EEA central bank or a central bank of issue of a currency in which the CCP has exposures that has adequate arrangements so as to safeguard clearing member or clients’ ownership rights to the gold and enables the CCP prompt access to the gold when required;
je uloženo u povolené úvěrové instituce podle směrnice 2006/48/ES, která má odpovídající mechanismy, aby chránila vlastnická práva člena clearingového systému nebo klientů ke zlatu, a umožňuje ústřední protistraně neprodlený přístup ke zlatu, je-li to potřeba, a ústřední protistrana může příslušnému orgánu doložit, že má nízké úvěrové riziko na základě adekvátního interního hodnocení provedeného ústřední protistranou.
it is deposited with an authorised credit institution as defined under Directive 2006/48/EC that has adequate arrangements so as to safeguard clearing member or clients’ ownership rights to the gold, enables the CCP prompt access to the gold when required and the CCP can demonstrate to the competent authority that it has low credit risk based upon an adequate internal assessment by the CCP.
Při provádění takového hodnocení použije ústřední protistrana definovanou a objektivní metodiku, jež plně nespoléhá na externí stanoviska a která zohledňuje riziko vyplývající z usazení úvěrové instituce v konkrétní zemi;
In performing such an assessment, the CCP shall employ a defined and objective methodology that shall not fully rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the credit institution in a particular country;
je uloženo u úvěrové instituce třetí země, která podléhá pravidlům obezřetnostního dohledu, jež jsou podle názoru příslušných orgánů alespoň stejně přísná jako pravidla stanovená ve směrnici 2006/48/ES, a dodržuje je a která má spolehlivé účetní postupy, postupy ochrany a interní kontroly a která má odpovídající mechanismy, aby chránila vlastnická práva člena clearingového systému nebo klientů ke zlatu, a umožňuje ústřední protistraně neprodlený přístup ke zlatu, je-li to potřeba, a ústřední protistrana může příslušnému orgánu doložit, že má nízké úvěrové riziko na základě adekvátního interního hodnocení provedeného ústřední protistranou.
it is deposited with a third country credit institution that is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down in Directive 2006/48/EC and which has robust accounting practices, safekeeping procedures and internal controls and that has adequate arrangements so as to safeguard clearing member or clients’ ownership rights to the gold, enables the CCP prompt access to the gold when required and CCP can demonstrate to the competent authority that it has low credit risk based upon an internal assessment by the CCP.
Při provádění takového hodnocení použije ústřední protistrana definovanou a objektivní metodiku, jež plně nespoléhá na externí stanoviska a která zohlední riziko vyplývající z usazení úvěrové instituce v konkrétní zemi.
In performing such an assessment, the CCP shall employ a defined and objective methodology that shall not fully rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the credit institution in a particular country.
Podmínky, které se vztahují na vysoce likvidní finanční nástroje
Conditions applicable to highly liquid financial instruments
Pro účely čl. 47 odst. 1 nařízení (EU) č. 648/2012 lze finanční nástroje považovat za vysoce likvidní, s minimálním úvěrovým a tržním rizikem, pokud se jedná o dluhové nástroje, které splňují každou z těchto podmínek:
For the purposes of Article 47(1) of Regulation (EU) No 648/2012, financial instruments can be considered highly liquid financial instruments, bearing minimal credit and market risk if they are debt instruments meeting each of the following conditions:
byly vydány nebo explicitně zaručeny:
they are issued or explicitly guaranteed by:
vládou,
a government;
centrální bankou,
a central bank;
mezinárodní rozvojovou bankou uvedenou v příloze VI části 1 oddíle 4.2 směrnice 2006/48/ES,
a multilateral development bank as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC;
Evropským nástrojem finanční stability nebo případně Evropským mechanismem stability;
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism where applicable;
ústřední protistrana může prokázat, že mají nízké úvěrové a tržní riziko na základě interního posouzení provedeného ústřední protistranou.
the CCP can demonstrate that they have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CCP.
průměrná doba do splatnosti portfolia ústřední protistrany nepřesáhne dva roky;
the average time-to-maturity of the CCP’s portfolio does not exceed two years;
měna, u které může ústřední protistrana doložit, že je schopna její rizika řídit, nebo
a currency the risks of which the CCP can demonstrate that it is able to manage; or
jsou volně převoditelné a bez jakéhokoli regulatorního omezení nebo nároků třetí osoby, které by narušily likvidaci;
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
jsou předmětem aktivního přímého prodeje nebo repo trhu s různorodou skupinou kupujících a prodávajících, a to i za krizových podmínek, a ústřední protistrana k nim má spolehlivý přístup;
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions and to which the CCP has reliable access;
jsou pravidelně zveřejňovány spolehlivé údaje o cenách těchto nástrojů.
reliable price data on these instruments are published on a regular basis.
Pro účely čl. 47 odst. 1 nařízení (EU) č. 648/2012 lze za vysoce likvidní finanční investice s minimálním úvěrovým a tržním rizikem považovat rovněž derivátové smlouvy, pokud jsou uzavřeny za účelem:
For the purposes of Article 47(1) of Regulation (EU) No 648/2012, derivative contracts can also be considered highly liquid financial investments, bearing minimal credit and market risk if they are entered into for the purpose of:
zajištění portfolia člena clearingového systému, který selhal, v rámci postupu ústřední protistrany pro řízení selhání, nebo
hedging the portfolio of a defaulted clearing member as part of the CCP’s default management procedure; or
zajištění měnového rizika vyplývajícího z jejího rámce pro řízení likvidity vypracovaného v souladu s kapitolou VIII.
hedging currency risk arising from its liquidity management framework established in accordance with Chapter VIII.
Pokud jsou za těchto okolností použity derivátové smlouvy, jejich použití musí být omezeno na derivátové smlouvy, pro něž se pravidelně zveřejňují spolehlivé cenové údaje, a na dobu, která je nezbytná ke snížení úvěrového a tržního rizika, jemuž je ústřední protistrana vystavena.
Where derivative contracts are used in such circumstances, their use shall be limited to derivative contracts in respect of which reliable price data is published on a regular basis and to the period of time necessary to reduce the credit and market risk to which the CCP is exposed.
Postup ústřední protistrany pro užití derivátových smluv schvaluje rada po konzultaci s výborem pro rizika.
The CCP’s policy for the use of derivative contracts shall be approved by the board after having consulted the risk committee.
Stěžejní složkou řízení rizik ústřední protistrany je vhodná definice mimořádných, ale možných tržních podmínek Aby byl rámec pro řízení rizik ústřední protistrany stále aktuální, mimořádné, ale možné tržní podmínky by neměly být pojímány staticky, ale spíše jako podmínky, které se v čase vyvíjejí a liší na jednotlivých trzích.
A suitable definition of extreme but plausible market conditions is a core component of CCP risk management. For the purposes of keeping the CCP risk management framework up to date, extreme but plausible market conditions should not be considered as a static concept, but rather as conditions that evolve over time and vary across markets.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 154/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 207 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008 [1], a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
Článek 4 nařízení (EU) č. 978/2012 (nařízení o systému všeobecných celních preferencí) stanoví kritéria pro poskytnutí celních preferencí v rámci obecného režimu systému všeobecných celních preferencí (systém GSP).
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation) establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
Země, která byla Světovou bankou během tří po sobě následujících let zařazena mezi země s vysokými nebo vyššími středními příjmy, by proto neměla tyto preference využívat.
Accordingly, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
Seznam zemí zvýhodněných v rámci obecného režimu systému GSP je uveden v příloze II nařízení o systému všeobecných celních preferencí.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to the GSP Regulation.
V souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie byla Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, aby do 1. ledna každého roku po vstupu nařízení o systému všeobecných celních preferencí v platnost přezkoumala přílohu II, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 2.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to review Annex II by 1 January of each year following the entry into force of the GSP Regulation as provided in its Article 5(2).
Ázerbájdžánskou republiku a Íránskou islámskou republiku Světová banka zařadila mezi země s vyššími středními příjmy v letech 2010, 2011 a 2012.
The Republic of Azerbaijan and the Islamic Republic of Iran have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
Ázerbájdžánská republika a Íránská islámská republika by měly být vyňaty ze seznamu zemí zvýhodněných v rámci obecného režimu systému GSP a příloha II nařízení o systému všeobecných celních preferencí by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Republic of Azerbaijan and the Islamic Republic of Iran should be removed from the list of the beneficiary countries of a general arrangement of the GSP and Annex II to the GSP Regulation should be amended accordingly,
Příloha II nařízení (EU) č. 978/2012 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 is replaced by the Annex to this Regulation.
Použije se od jednoho roku ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
It shall apply as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Země zvýhodněné [1]v rámci obecného režimu podle čl. 1 odst. 2 písm. a)
Beneficiary countries [1]of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Sloupec A abecední kód podle nomenklatury zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Unie
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics
Sloupec B název
Column B name
Země zvýhodněné v rámci obecného režimu podle čl. 1 odst. 2 písm. a), které jsou z tohoto režimu dočasně vyňaty v souvislosti se všemi nebo některými produkty pocházejícími z těchto zemí
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Barma/Myanmar“
Burma/Myanmar’
Tento seznam obsahuje i země, jimž mohly být preference dočasně odňaty nebo pozastaveny.
This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
Komise nebo příslušné orgány dotčené země poskytnou aktualizovaný seznam.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 155/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 155/2013
o stanovení pravidel pro poskytnutí zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí
establishing rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 ze dne 25. října 2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 732/2008 [1], a zejména na čl. 10 odst. 7 tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 10(7) thereof,
V čl. 9 odst. 1 nařízení (EU) č. 978/2012 jsou stanoveny podmínky pro udělování preferencí podle zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes the requirements for the granting of the preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
V zájmu zajištění transparentnosti a předvídatelnosti Evropský parlament a Rada svěřily Komisi pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci za účelem stanovení pravidel pro poskytnutí zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných, zejména s ohledem na lhůty a předkládání a zpracovávání žádostí.
To ensure the transparency and predictability of the process, the Commission has been empowered by the European Parliament and the Council to adopt a delegated act to establish rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests.
V souladu s odstavcem 4 Společné dohody o aktech v přenesené pravomoci, uzavřené mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí, se uskutečnily v souvislosti s procesními pravidly, jež stanovuje toto nařízení, příslušné a transparentní konzultace, včetně odborných jednání,
In line with paragraph 4 of the Common Understanding on delegated acts between the European Parliament, the Council and the European Commission, appropriate and transparent consultations, including at expert level, have been carried out on the procedural rules provided for in this Regulation,
Podávání žádostí
Submission of application
Žádající země podává svou žádost v písemné podobě.
The requesting country shall submit its request in writing.
Žádající země výslovně uvede, že žádost je podávána v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných (systém GSP+) podle čl. 9 odst. 1 nařízení (EU) č. 978/2012 (nařízení o všeobecných celních preferencích).
The requesting country shall explicitly state that its request is made in the framework of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+ arrangement) under Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation).
K žádosti se připojí tyto doklady:
The request shall be accompanied by the following documentation:
Veškeré informace o ratifikaci příslušných úmluv uvedených v příloze VIII nařízení o všeobecných celních preferencích (dále jen „příslušné úmluvy“), včetně kopie ratifikačního nástroje uloženého u příslušné mezinárodní organizace, výhrad, jež učinila žádající země, a námitek k takovým výhradám, jež podaly jiné strany příslušné úmluvy.
comprehensive information concerning the ratification of the conventions listed in Annex VIII to the GSP Regulation (the ‘relevant conventions’), including a copy of the deposited ratification instrument to the relevant international organisation, the reservations made by the requesting country and the objections to these reservations made by other parties to the convention;
Závazné ujednání, jež nabývá účinnosti podpisem příslušného orgánu žádající země připojeným na formulář uvedený v příloze tohoto nařízení, které obsahuje:
the binding undertaking, to be done by the signature by the competent authority of the requesting country of the form in the Annex to this Regulation, containing:
závazné prohlášení o zachování ratifikace příslušných úmluv a o zajištění jejich účinného provádění,
a statement of the commitment to maintain ratification of the relevant conventions and to ensure their effective implementation;
prohlášení o bezvýhradném přijetí požadavků na podávání zpráv stanovené každou z příslušných úmluv a přijetí podmínek pravidelného sledování a přezkumu výsledků provádění v souladu s ustanoveními příslušných úmluv,
a statement to accept without reservation the reporting requirements imposed by each relevant convention and to accept regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the provisions of the relevant conventions;
prohlášení podle článku 13 nařízení o všeobecných celních preferencích o závazku zapojit se do postupu sledování a zajišťovat potřebnou součinnost.
a statement of the commitment to participate in and cooperate with the monitoring procedure referred to in Article 13 of the GSP Regulation.
Veškeré žádosti a přiložené dokumenty se v zájmu usnadnění přezkoumávání žádostí předkládají v anglickém jazyce.
To facilitate the review process of the applications, all requests and accompanying documentation shall be submitted in English.
Ke kopii dokumentů uvedených v bodě 2 písm. a), jejichž autentické znění není v anglickém jazyce, se musí přiložit jejich překlad do anglického jazyka.
The copy of the documents under point 2(a) if the original language is different from English shall be accompanied by an English translation.
Žádost se předkládá s připojenými dokumenty na podatelnu Komise na adresu:
The request, together with the accompanying documents, shall be submitted to the Commission’s mail reception service:
Kromě vlastního podání žádosti v listinné podobě se žádost a přiložené dokumenty podávají rovněž v elektronické podobě.
In addition to the formal written submission, the request and the accompanying documents shall also be submitted in electronic format.
Pro účely tohoto nařízení však nebudou považovány za platné žádosti, jež byly učiněny výlučně v elektronické podobě.
Any request submitted exclusively in electronic format will not be considered valid for the purposes of this Regulation.
V zájmu usnadnění výměny informací a ověřování sdělí žádající země Komisi ve své žádosti jméno kontaktní osoby pověřené vyřizováním žádosti.
To facilitate information exchange and verification, in its application the requesting country shall inform the Commission of the contact person who is competent to handle the processing of the application.
Žádost se považuje za podanou v první pracovní den následující po doporučeném doručení Komisi nebo po vystavení potvrzení o jejím přijetí Komisí.
The request shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Komise přezkoumá splnění podmínek čl. 9 odst. 1 nařízení o všeobecných celních preferencích.
The Commission shall examine whether the conditions of Article 9(1) of the GSP Regulation have been met.
Při přezkumu žádosti Komise posuzuje nejaktuálnější závěry orgánů sledující příslušné úmluvy, jež jsou k dispozici.
When examining the request the Commission shall assess the most recent available conclusions of the monitoring bodies of the relevant conventions.
Komise může žádající zemi položit jakékoli otázky, které považuje za důležité, a může ověřit obdržené informace u žádající země nebo u jakýchkoli jiných příslušných zdrojů.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Nebudou-li předloženy informace, jež jsou požadovány podle čl. 10 odst. 2 nařízení o všeobecných celních preferencích nebo jež si vyžádala Komise, může být přezkum ukončen a žádost zamítnuta.
Failure to provide the necessary information as required by Article 10(2) of the GSP Regulation or requested by the Commission may lead to termination of the examination and the rejection of the request.
Komise ve lhůtě do šesti měsíců od ověřeného doručení žádosti dokončí posuzování žádosti a rozhodne, udělí-li žádající zemi zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
The Commission shall finalise the examination of the request and decide whether to grant a requesting country the GSP+ arrangement within six months from the date of acknowledgement of receipt of the request.
Podkladový spis
Constituted file
Komise zřídí podkladový spis.
The Commission shall establish a constituted file.
Podkladový spis obsahuje dokumenty předložené žádající zemí a příslušné informace, jež získala Komise.
A constituted file shall contain the documents submitted by the requesting country and the relevant information which has been obtained by the Commission.