natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Došlo za posledních pět let k nějakému odchodu z kteréhokoli ovlivněného trhu?
Over the last five years, has there been any exit from any affected market?
Pokud ano, uveďte, který subjekt z trhu odešel, a odhadněte, jaký měl v roce před odchodem podíl na trhu.
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit.
Popište, jaký význam má na ovlivněných trzích výzkum a vývoj pro schopnost podniku dlouhodobě soutěžit.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Vysvětlete povahu výzkumu a vývoje na ovlivněných trzích, který provádějí strany spojení.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
V příslušných případech přitom vezměte v úvahu:
In so doing, take account of the following, where appropriate:
trendy a intenzitu výzkumu a vývoje [30] na těchto trzích a u stran spojení;
trends and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
průběh technického vývoje na těchto trzích za příslušnou dobu (včetně četnosti zavádění nových výrobků a/nebo služeb, vývoje výrobků a/nebo služeb, výrobních postupů, prodejních systémů atd.) a
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and
vlastní plány a priority stran v oblasti výzkumu pro příští tři roky.
the parties’ own research planning and priorities over the next three years.
Smlouvy a dohody o spolupráci
Cooperative Agreements
Do jaké míry existují na ovlivněných trzích smlouvy a dohody o spolupráci (horizontální, vertikální nebo jiné)?
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
Je-li to relevantní, uveďte podrobnosti o nejdůležitějších smlouvách a dohodách o spolupráci uzavřených stranami spojení na ovlivněných trzích, jako jsou dohody o výzkumu a vývoji, licenční smlouvy, dohody o společné výrobě, specializační dohody, smlouvy o prodeji, smlouvy o dlouhodobých dodávkách nebo dohody o výměně informací, a pokud to budete považovat za užitečné, poskytněte kopie těchto smluv a dohod [31].
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
Obchod mezi členskými státy a dovoz ze zemí mimo EHP
Trade between Member States and imports from outside the EEA
Vysvětlete, do jaké míry je obchod s dotyčnými výrobky na území EHP ovlivněn přepravními a jinými náklady.
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
U ovlivněných trhů odhadněte celkovou hodnotu a celkový objem dovozu ze zemí mimo EHP, uveďte jeho původ a určete:
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
jaký podíl tohoto dovozu pochází od skupin, k nimž patří strany spojení;
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
odhad, do jaké míry je tento dovoz ovlivněn kvótami, cly nebo necelními překážkami obchodu, a
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
odhad, do jaké míry je tento dovoz ovlivněn přepravními a jinými náklady.
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
Obchodní sdružení
Trade associations
Pokud jde o obchodní sdružení na ovlivněných trzích:
With respect to the trade associations in the affected markets:
uveďte sdružení, jejichž jsou strany spojení členy;
identify those of which the parties to the concentration are members;
uveďte nejdůležitější obchodní sdružení, ke kterým patří zákazníci stran spojení, a
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and
uveďte jméno, adresu, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailovou adresu příslušné kontaktní osoby všech obchodních sdružení uvedených v tomto odstavci [31] Jak je uvedeno v oddílech 1.2 a 1.4 písm. g) úvodní části, může oznamující strana nebo strany před oznámením chtít prokonzultovat s Komisí, do jaké míry by bylo vhodné osvobození od povinnosti poskytnout některé požadované informace.
provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed in this section [31] As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
Uveďte jméno, adresu, telefonní číslo, faxové číslo a e-mailovou adresu vedoucího právního oddělení (nebo jiné osoby vykonávající obdobné funkce; a v případě, kdy takováto osoba neexistuje, generálního ředitele) [32]:
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for [32]:
soutěžitelů uvedených v oddíle 7.4;
the competitors identified under section 7.4;
každého z předních pěti zákazníků stran na jednotlivých ovlivněných trzích;
each of the parties’ top five customers in each of the affected markets;
subjektů, které v poslední době vstoupily na trh, jak je uvedeno v oddíle 8.4, a
the recent entrants identified under section 8.4; and
subjektů, které by potenciálně mohly vstoupit na trh, jak je uvedeno v oddíle 8.5.
the potential entrants identified under section 8.5;
K poskytnutí kontaktních údajů je třeba použít šablonu Komise, která je k dispozici na internetových stránkách GŘ pro hospodářskou soutěž.
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website.
Efektivnost
Efficiencies
Pokud si přejete, aby Komise od počátku zvlášť posoudila [33], zda existuje pravděpodobnost, že nárůsty efektivnosti vytvořené spojením posílí schopnost a motivaci nového subjektu chovat se ve prospěch spotřebitelů konkurenčněji, ke každému nárůstu efektivnosti (včetně úspor nákladů, zavedení nových výrobků, zdokonalení služeb nebo výrobků), k němuž podle očekávání stran povede navrhované spojení ve vztahu k jakémukoli relevantnímu výrobku, prosím poskytněte popis a podpůrné dokumenty [34].U každého z udávaných nárůstů efektivnosti uveďte:
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:
podrobný popis toho, jak by navrhované spojení novému subjektu umožnilo takového nárůstu efektivnosti dosáhnout.
a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency.
Popište opatření, která strany za účelem dosažení tohoto nárůstu zamýšlejí podniknout, rizika s tím spojená, jakož i potřebnou dobu a potřebné náklady,
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
je-li to rozumně možné, kvantifikaci nárůstu efektivnosti a podrobné vysvětlení, jak byla tato kvantifikace vypočítána.
where reasonably possible, a quantification of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
V příslušných případech rovněž odhadněte význam nárůstu efektivnosti ve vztahu k zavádění nových produktů nebo k zvyšování kvality.
Where relevant, also provide an estimate of the significance of efficiencies related to new product introductions or quality improvements.
U nárůstů efektivnosti spojených s úsporou nákladů uveďte samostatně jednorázové úspory fixních nákladů, opakované úspory fixních nákladů a úspory variabilních nákladů (v eurech za jednotku a v eurech za rok),
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in EUR per unit and EUR per year);
míru, do jaké budou mít z nárůstu efektivnosti pravděpodobně prospěch zákazníci, a podrobné vysvětlení, jak jste k tomuto závěru dospěli, a
the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a detailed explanation of how this conclusion is arrived at; and
důvod, proč by strana nebo strany nemohly dosáhnout nárůstu efektivnosti v obdobném rozsahu jinými prostředky, než je navrhované spojení, a způsobem, který by nejspíše nevyvolal obavy o ohrožení hospodářské soutěže.
the reason why the party or parties could not achieve the efficiency to a similar extent by means other than through the concentration proposed, and in a manner that is not likely to raise competition concerns.
Účinky spolupráce společného podniku
Cooperative effects of a joint venture
V případě společného podniku odpovězte pro účely čl. 2 odst. 4 nařízení o spojování na tyto otázky:
In the case of a joint venture, for the purpose of Article 2(4) of the Merger Regulation, answer the following questions:
Ponechávají si dvě nebo více mateřských společností do významné míry činnosti na stejném trhu jako společný podnik nebo na trhu, který je z hlediska trhu společného podniku předcházejícím nebo navazujícím trhem, nebo na sousedním trhu, který má k tomuto trhu úzké vztahy [35]?
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market [35]?
Pokud ano, uveďte prosím u jednotlivých trhů:
If the answer is affirmative, indicate for each of the markets referred to here:
obrat každé mateřské společnosti v předchozím účetním období,
the turnover of each parent company in the preceding financial year;
hospodářský význam činností společného podniku ve vztahu k tomuto obratu,
the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover;
podíl, jaký má na trhu každá mateřská společnost.
the market share of each parent.
Pokud je odpověď na písmeno a) kladná a pokud podle vašeho názoru nevede vytvoření společného podniku ke koordinaci mezi nezávislými podniky, která by omezovala hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a případně odpovídajících ustanovení Dohody o EHP [36], své stanovisko zdůvodněte.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36], give your reasons.
Aniž je dotčena odpověď na písmena a) a b), a aby Komise mohla případ plně posoudit: pokud se domníváte, že platí kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3 SFEU a případně v odpovídajících ustanoveních Dohody o EHP [37], vysvětlete proč.
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, if you consider that the criteria of Article 101(3) TFEU and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [37] apply, explain why this is the case.
Podle čl. 101 odst. 3 SFEU mohou být ustanovení čl. 101 odst. 1 SFEU prohlášena za neúčinná, pokud operace:
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) TFEU may be declared inapplicable if the operation:
přispívá ke zlepšení výroby nebo distribuce zboží anebo k podpoře technického či hospodářského pokroku,
contributes to improving the production or distribution of goods, or to promoting technical or economic progress;
umožňuje spotřebitelům přiměřeně se podílet na výhodách z toho plynoucích,
allows consumers a fair share of the resulting benefit;
neukládá příslušným podnikům omezení, jež nejsou k dosažení těchto cílů nezbytná, a
does not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; and
neumožňuje těmto podnikům vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených výrobků.
does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Oznámení musí končit tímto prohlášením, které musí být podepsáno všemi oznamujícími stranami nebo jejich jménem:
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties:
„Oznamující strana nebo strany podle svého nejlepšího vědomí a svědomí prohlašují, že informace uvedené v tomto oznámení jsou pravdivé, správné a úplné, že byly poskytnuty úplné a pravé kopie dokumentů vyžadovaných formulářem CO, že všechny odhady jsou uvedeny jako takové a jsou to jejich nejlepší odhady základních skutečností a že všechny vyjádřené názory jsou upřímné.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
Jsou si vědomy ustanovení čl. 14 odst. 1 písm. a) nařízení o spojování.“
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of the Merger Regulation.’
Viz zejména článek 57 Dohody o EHP, bod 1 přílohy XIV Dohody o EHP, protokoly 21 a 24 Dohody o EHP, jakož i protokol 4 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“).
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
Jakýkoli odkaz na státy ESVO se považuje za odkaz na státy ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP.
Any reference to EFTA States must be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
K 1. květnu 2004 jsou těmito stát Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) zavedla s účinností od 1. prosince 2009 určité změny, v jejichž rámci došlo například k nahrazení výrazu „Společenství“ výrazem „Unie“ a k nahrazení termínu „společný trh“ termínem „vnitřní trh“.
With effect from 1 December 2009, the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) has introduced certain changes, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’.
V tomto formuláři CO je používána terminologie SFEU.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Form CO.
Pojem „spojení“ je vymezen v článku 3 nařízení o spojování a pojem „význam pro celou Unii“ v článku 1 uvedeného nařízení.
The term ‘concentration’ is defined in Article 3 of the Merger Regulation and the term ‘Union dimension’ in Article 1 thereof.
Ustanovení čl. 4 odst. 5 dále umožňuje, aby za určitých okolností, kdy nejsou dosaženy prahové hodnoty obratu v Unii, požádaly oznamující strany, aby Komise posuzovala jejich navrhované spojení, jako by mělo význam pro celou Unii.
Furthermore, Article 4(5) provides that in certain circumstances where the Union turnover thresholds are not met, notifying parties may request that the Commission treat their proposed concentration as having a Union dimension.
Viz čl. 10 odst. 1 nařízení o spojování.
See Article 10(1) of the Merger Regulation.
Viz čl. 10 odst. 3 nařízení o spojování.
See Article 10(3) of the Merger Regulation.
Viz čl. 4 odst. 2 nařízení o spojování.
See Article 4(2) of the Merger Regulation.
Veškeré osobní údaje poskytnuté v tomto formuláři CO budou zpracovávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).
Any personal data submitted in this Form CO will be processed in compliance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Viz zejména článek 122 Dohody o EHP, článek 9 protokolu 24 k Dohodě o EHP a čl. 17 odst. 2 kapitoly XIII protokolu 4 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora.
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (ESA Agreement).
K vymezení pojmu ovlivněné trhy viz oddíl 6.3.
See Section 6.3 for the definition of affected markets.
Toto zahrnuje cílovou společnost v případě nabídky na nepřátelské převzetí; v tomto případě je třeba uvést co nejvíce podrobností.
This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
Viz čl. 3 odst. 3, 4 a 5 a čl. 5 odst. 4 nařízení o spojování.
See Articles 3(3), 3(4) and 3(5) and Article 5(4) of the Merger Regulation.
Viz konsolidované sdělení Komise k otázkám příslušnosti podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. C 95, 16.4.2008, s. 1).
See Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Viz část B oddíl IV konsolidovaného sdělení k otázkám příslušnosti.
See Section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Jak je uvedeno v oddílech 1.2 a 1.4 písm. g) úvodní části, může oznamující strana nebo strany před oznámením chtít konzultovat s Komisí, do jaké míry by bylo vhodné osvobození od povinnosti poskytnout některé požadované informace (v této souvislosti údaje o účastech v jiných podnicích).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, data on participations in other undertakings) would be appropriate.
Na druhé straně u konkrétních spojení může Komise za účelem úplného oznámení na základě tohoto formuláře CO požadovat následující: s ohledem na strany spojení a každý podnik nebo osobu uvedenou v odpovědi na oddíly 3.1.1 nebo 3.1.6 poskytněte pro každý podnik seznam osob, které patří k obchodnímu vedení a které zároveň patří k obchodnímu vedení nebo jsou členy dozorčích rad jakéhokoli jiného podniku, jenž je činný na ovlivněných trzích, a popřípadě pro jednotlivé podniky seznam členů dozorčích rad, kteří zároveň patří k obchodnímu vedení jakéhokoli jiného podniku, jenž je činný na ovlivněných trzích.
On the other hand, the Commission may for specific concentrations require the following for a complete notification based on this Form CO: with respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to sections 3.1.1 or 3.1.6, provide a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active in affected markets; and where applicable for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active in affected markets.
U každého případu uveďte jméno druhého podniku a postavení, které zastává dotyčný člen obchodního vedení nebo dozorčí rady.
In each case, identify the name of the other undertaking and the positions held by the management or supervisory board member.
Jak je uvedeno v oddílech 1.2 a 1.4 písm. g) úvodní části, může oznamující strana nebo strany před oznámením chtít konzultovat s Komisí, do jaké míry by bylo vhodné osvobození od povinnosti poskytnout některé požadované informace (v této souvislosti minulé akvizice podniků).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, past acquisitions of undertakings) would be appropriate.
Pokud jde o pojmy „dotčené podniky“ a výpočet obratu, viz konsolidované sdělení Komise k otázkám příslušnosti podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků ( Úř. věst. C 95, 16.4.2008, s. 1).
On the concepts of ‘undertaking concerned’ and the calculation of turnover see Commission Consolidated Jurisdictional Notice under Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings ( OJ C 95, 16.4.2008, p. 1).
Jak je uvedeno v oddílech 1.2 a 1.4 písm. g) úvodní části, může oznamující strana nebo strany před oznámením chtít prokonzultovat s Komisí, do jaké míry by bylo vhodné osvobození od povinnosti poskytnout některé požadované informace (v této souvislosti dokumenty).
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, documents) would be appropriate.
Viz sdělení Komise o definici relevantního trhu pro účely práva hospodářské soutěže Společenství (Úř. věst. C 372, 9.12.1997, s. 5).
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Například pokud má některá strana spojení podíl vyšší než 30 % na trhu, který je předcházejícím trhem ve vztahu k trhu, na němž je činná jiná strana spojení, předcházející i navazující trh se považují za ovlivněné trhy.
For example, if a party to the concentration holds a market share larger than 30 % in a market that is upstream to a market in which the other party is active, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.
Obdobně platí, že pokud vertikálně integrovaná společnost fúzuje s jinou stranou, která je činná na navazujícím trhu, a fúze povede na navazujícím trhu ke společnému podílu 30 % nebo vyššímu, předcházející i navazující trh se považují za ovlivněné trhy.
Similarly, if a vertically integrated company merges with another party, which is active at the downstream level, and the concentration leads to a combined market share downstream of 30 % or more, then both the upstream and the downstream markets are affected markets.