natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procento krytí obchodního rizika (kupujícího) (PCC) a politického rizika (země) (PCP)
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Procenta krytí (PCC a PCP) jsou ve vzorci pro výpočet minimální pojistné sazby (MPR) vyjádřena desetinnou hodnotou (tj. 95 % je vyjádřeno jako 0,95).
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula.
Úvěrová posílení pro riziko kupujícího
Buyer Risk Credit Enhancements
Hodnota faktoru úvěrového posílení (CEF) je u všech transakcí, na které se nevztahuje úvěrové posílení rizika kupujícího, 0.
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements.
Hodnota faktoru úvěrového posílení (CEF) se u transakcí, na které se vztahuje úvěrové posílení rizika kupujícího, určuje podle přílohy III (s výhradou omezení stanovených v čl. 31 písm. c) ujednání a nesmí být vyšší než 0,35.
The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
Faktor kvality produktu (QPF)
Quality of Product Factor (QPF)
QPF lze odvodit z následující tabulky:
The QPF is obtained from the following table:
Kvalita produktu
Product Quality
Podstandardní
Below Standard
Nadstandardní
Above Standard
Faktor procenta krytí (PCF)
Percentage of Cover Factor (PCF)
PCF se stanoví následujícím způsobem:
The PCF is determined as follows:
Pro (max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
For ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Pro (max(PCC, PCP) > 0,95,PCF
For ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
* koeficient procenta krytí
* percentage of cover coefficient
Koeficient procenta krytí lze odvodit z následující tabulky:
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
Koeficient procenta krytí
Percentage of cover coefficient
Lepší než suverénní kupující (BTSF)
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Je-li dlužník zařazen do kategorie rizika kupujícího „lepší než suverénní kupující“) (SOV+), BTSF = 0,9, jinak BTSF = 1.
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Faktor místní měny (LCF)
Local Currency Factor (LCF)
V případě transakcí s omezením rizika země v místní měně nesmí být hodnota faktoru místní měny větší než 0,2.
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2.
Hodnota faktoru místní měny u všech ostatních transakcí je 0.
The value of the LCF for all other transactions is 0.
KRITÉRIA A PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ ZÁRUKY ZA ZAPLACENÍ POSKYTOVANÉ TŘETÍ STRANOU A KLASIFIKACE MULTILATERÁLNÍCH NEBO REGIONÁLNÍCH INSTITUCÍ
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
Tato příloha stanoví kritéria a podmínky použití záruk za zaplacení poskytovaných třetími stranami, včetně záruk za zaplacení poskytovaných multilaterální nebo regionální institucí klasifikovanou v souladu s čl. 24 písm. e) ujednání.
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24 e) of the Arrangement.
Rovněž stanoví kritéria, podle kterých by multilaterální nebo regionální instituce měly být hodnoceny při určování o jejich klasifikaci podle článku 28 ujednání.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
POUŽITÍ
APPLICATION
Případ 1:
Case 1:
Záruka za celou rizikovou částku
Guarantee for the Total Amount at Risk
V případech, kdy je jistota ve formě záruky za zaplacení od subjektu poskytována na celou rizikovou částku (tj. jistinu i úrok), může být jako použitelná klasifikace rizika země a kategorie rizika kupujícího použita klasifikace a kategorie ručitele, jsou-li splněna následující kritéria:
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Záruka kryje celou délku úvěru.
The guarantee covers the entire duration of the credit.
Záruka je neodvolatelná, bezpodmínečná a je poskytnuta na vyžádání.
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
Záruka je právně platná a vymahatelná v jurisdikci země ručitele.
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
Ručitel je s ohledem na rozsah zajišťovaného úvěru důvěryhodný.
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
Na ručitele se vztahují předpisy v oblasti měnové regulace a převodů platné v zemi, kde sídlí.
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
V případě klasifikovaných multilaterálních nebo regionálních institucí, které působí jako ručitelé, se uplatní následující kritéria:
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
Ručitel přijal právní závazek za úvěr v plné výši.
The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
Splátky se hradí přímo věřiteli.
The repayments are made directly to the creditor.
Pokud je ručitel dceřinou/mateřskou společností subjektu, za který ručí, určí účastníci případ od případu: 1) zda je dceřiná/mateřská společnost vzhledem ke vztahu mezi dceřinou/mateřskou společností a stupněm právního závazku mateřské společnosti právně a finančně nezávislá a je schopna dostát svým finančním závazkům; 2) zda by dceřiná/mateřská společnost mohla být dotčena lokálními událostmi, předpisy nebo zásahem státu v dané zemi a 3) zda se v případě neplnění bude za dlužníka považovat ústředí společnosti.
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Případ 2:
Case 2:
Záruka v omezené výši
Guarantee Limited in Amount
V případech, kdy je jistota ve formě záruky za zaplacení od subjektu poskytována pouze na část rizikové částky (tj. jistinu i úrok), může být jako platná klasifikace rizika země a kategorie rizika kupujícího pro danou část úvěru, které se záruka týká, použita klasifikace a kategorie ručitele, jsou-li splněna všechna ostatní kritéria uvedená v případě 1.
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
U částky, které se záruka netýká, se použitelná klasifikace rizika země a kategorie rizika kupujícího řídí podle dlužníka.
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
Klasifikace multilaterálních nebo regionálních institucí
Classification of Multilateral or Regional Institutions
Multilaterální a regionální instituce jsou způsobilé ke klasifikaci v případech, že daná instituce celkově nepodléhá předpisům v oblasti měnové regulace a převodů platným v zemi, kde sídlí.
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Tyto instituce budou zařazeny do kategorií rizika země 0 až 7 případ od případu podle zhodnocení příslušných rizik každé z nich a s přihlédnutím k tomu, zda:
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
je daná instituce právně a finančně nezávislá,
the institution has statutory and financial independence;
jsou veškerá aktiva dané instituce chráněna před znárodněním nebo konfiskací,
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;
má tato instituce úplnou svobodu v oblasti převádění a směny finančních prostředků,
the institution has full freedom of transfer and conversion of funds;
tato instituce nepodléhá zásahům vlády ve státě, kde sídlí,
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
má tato instituce daňovou imunitu a
the institution has tax immunity; and
jsou všechny členské státy této instituce povinny poskytnout další kapitál s cílem dostát závazkům této instituce.
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
Toto hodnocení by mělo zohlednit rovněž historii splácení v případech neplnění v důsledku úvěrového rizika země buď v zemi, kde daná instituce sídlí, nebo v zemi dlužníka, a veškeré ostatní faktory, které mohou být v procesu hodnocení považovány za relevantní.
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in a obligor’s country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Seznam klasifikovaných multilaterálních a regionálních institucí není uzavřený a kterýkoli účastník může navrhnout instituci k přezkoumání podle výše uvedených kritérií.
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
Účastníci klasifikaci multilaterálních a regionálních institucí zveřejňují.
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
KRITÉRIA A PODMÍNKY POUŽITÍ TECHNIK OMEZENÍ RIZIKA A ÚVĚROVÝCH POSÍLENÍ PRO RIZIKO KUPUJÍCÍHO
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Tato příloha obsahuje podrobné informace o použití technik omezení rizika uvedených v čl. 30 písm. a) ujednání a úvěrových posílení pro riziko kupujícího, jejichž seznam je uveden v čl. 31 písm. a) ujednání; informace zahrnují kritéria, podmínky a konkrétní okolnosti vztahující se k jejich využití, jakož i dopad na minimální pojistnou sazbu.
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30 a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31 a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Písemný dokument, jako například listina o převodu, listina o vzdání se práva nebo ujednání o správě majetku, zapečetěný a doručený třetí straně, tj. osobě, která není stranou tohoto nástroje, k jehož účinnosti je nezbytné, aby ho tato třetí strana měla v držení až do splnění určitých podmínek a pak ho vydala druhé straně nástroje.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Tato technika může při splnění následujících kritérií s přihlédnutím k ostatním vyjmenovaným faktorům snížit nebo vyloučit převodní rizika, zejména u zemí zařazených do kategorií s vyšším rizikem.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Kritéria:
Criteria:
Účet u třetích stran se vztahuje k projektům, z nichž plynou zisky v cizí měně, a toky na účet u třetích stran generuje projekt sám nebo jiné zahraniční vývozní pohledávky.
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
Účet u třetích stran je veden v zahraničí, tj. v jiné zemi než v zemi projektu, kde je jen velmi nízké převodní nebo jiné riziko země (tj. země zařazená do kategorie 0).
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. a country classified in Category 0).
Účet u třetích stran je veden v renomované bance, která není přímo ani nepřímo ovládána zájmy dlužníka ani zemí dlužníka.
The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
Financování účtu je zabezpečeno dlouhodobými nebo jinými vhodnými smlouvami.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
Kombinace zdrojů příjmů (tj. generovaných projektem samotným nebo ostatními zdroji) dlužníka, které protékají přes účet, jsou denominovány ve valutách, lze se důvodně domnívat, že jejich souhrn bude dostačovat na pokrytí dluhové služby po celou dobu trvání úvěru, a pocházejí od jednoho nebo více důvěryhodných zahraničních zákazníků sídlících v zemi s nižším rizikem než je země dlužníka (tj. zpravidla země zařazené do kategorie 0).
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally countries classified in Category 0).
Dlužník neodvolatelně instruuje zahraniční zákazníky, aby zasílali úhradu přímo na tento účet (tj. platby nejsou přeposílány přes účet ovládaný dlužníkem ani přes jeho zemi).
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Na tomto účtu musí být vedeny prostředky, jejichž výše se rovná nejméně šesti měsícům dluhové služby.
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service.
V případech, kdy jsou v rámci struktury financování projektu
Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an
užity pružné podmínky splácení, je na tomto účtu nutno vést částku odpovídající skutečné šestiměsíční dluhové službě v souladu s těmito pružnými podmínkami, přičemž tato částka může v průběhu času kolísat v závislosti na profilu dluhové služby.
amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
Dlužník má k tomuto účtu omezený přístup (tj. až poté, co je uhrazena dluhová služba vztahující se k danému úvěru).
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
Výnosy uložené na tomto účtu jsou po celou dobu trvání úvěru postupovány věřiteli jako přímému příjemci.
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
Na otevření tohoto účtu byla vydána všechna zákonem požadovaná povolení místních a veškerých ostatních příslušných orgánů.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities.
Účet u třetích stran ani smluvní ujednání nesmí být podmíněné nebo odvolatelné nebo s omezeným trváním.
The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
zemi, dlužníka (tj. veřejný nebo soukromý subjekt), odvětví, zranitelnost ve vztahu k příslušným produktům nebo službám včetně jejich dostupnosti po celou dobu trvání úvěru, zákazníky,
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
právní struktury, například zda je příslušný mechanismus dostatečně imunní proti vlivu dlužníka nebo jeho země,
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
do jaké míry bude daná technika předmětem zásahů, obnov nebo zrušení ze strany státu,
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
zda bude účet dostatečně chráněn proti rizikům souvisejícím s projektem,
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
částku, která bude plynout na účet, a mechanismus pokračování odpovídajícího přísunu,
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
situaci ve vztahu k Pařížskému klubu (například možnost výjimky),
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
možný dopad jiných rizik země než převodního rizika,
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
ochranu před riziky země, v níž je účet veden,
the protection against the risks of the country where the account is located;
smlouvy se zákazníky včetně jejich povahy a trvání a
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
celkovou částku předpokládaných zahraničních zisků ve vztahu k celkové výši úvěru.
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
Dopad na minimální pojistnou sazbu
Impact on the MPR
Použití této techniky omezení rizika země může u transakcí s výjimkou transakcí v kategorii rizika země 1 vést ke zlepšení kategorie klasifikace použitelného rizika země.
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Smlouva a financování dojednané ve směnitelných a dostupných místních měnách, které nejsou valutami, a financované lokálně s vyloučením nebo omezením převodního rizika.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Primární dlužní závazek v místní měně by v zásadě neměl být dotčen prvními dvěma úvěrovými riziky země.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
Závazek exportní úvěrové agentury a pojistné plnění nebo platba přímému věřiteli se vyjadřují/provádějí v místní měně.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
Exportní úvěrová agentura za obvyklých okolností nepodstupuje převodní riziko.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Za obvyklých okolností nebude požadováno převádění vkladů v místní měně na valuty.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Úhrada dlužníka v jeho vlastní měně a v jeho zemi je platným vypořádáním úvěrového závazku.
The borrower’s repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
Pokud má dlužník příjem v místní měně, je chráněn před nepříznivými dopady směnných kursů.
If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Nařízení týkající se převodů v zemi dlužníka by neměla ovlivnit povinnost dlužníka uhradit dluh, který bude i nadále denominován v místní měně.
Transfer regulations in the borrower’s country should not affect the borrower’s repayment obligations, which would remain in local currency.
Další faktory, které je nutno zohlednit:
Additional Factors to be taken into Consideration:
Tato technika se použije selektivně u směnitelných a převoditelných měn, pokud je hospodářství příslušného státu zdravé.
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
Exportní úvěrová agentura účastníka by měla být schopna dostát svým závazkům z hlediska úhrady pojistného plnění vyjádřeného v jeho měně v případě, že se místní měna stane buď „nepřevoditelnou“, nebo „nesměnitelnou“ poté, co exportní úvěrová agentura daný závazek převezme.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability.
(Přímý věřitel by však uvedené riziko nesl.)
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
Použitím této techniky omezení rizika země lze část úvěrového rizika země v minimální pojistné sazbě (tj. faktor místní měny [LCF] v hodnotě nejvýše 0,2) o nejvýše 20 %.
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
Následující tabulka obsahuje definice úvěrových posílení pro riziko kupujícího, která lze uplatnit, a jejich maximální dopad na použitelné minimální pojistné sazby prostřednictvím faktoru pro úvěrové posílení ve vzorci pro výpočet minimální pojistné sazby.
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
Úvěrové posílení
Credit Enhancement
Max. faktor úvěrového posílení
Maximum CEF
Pokud kupující uzavřel smlouvy se silnými zahraničními nebo místními odběrateli, poskytuje v případě, že půjčka není splácena, právně vymahatelný převod smlouvy právo vymáhat smlouvy dlužníka a/nebo rozhodovat na základě důležitých smluv místo dlužníka.
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower’s contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Přímá dohoda s třetí stranou v rámci transakce (místní vládní agentura v případě transakce v oblasti hornictví nebo energetiky) věřitelům umožňuje obrátit se na stát a domáhat se náhrady za vyvlastnění nebo jiné porušení smluvních závazků v souvislosti s transakcí.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Společnost, která působí na složitém trhu nebo ve složitém odvětví, může mít pohledávky spojené s prodejem produkce u společnosti nebo společností působících ve stabilnějším prostředí.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
Pohledávky jsou obvykle ve valutách, avšak nemusí být předmětem zvláštního smluvního vztahu.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.