natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokrok, kterého dosáhly při zavádění informační služby, včetně kritérií užitých pro definování úrovně její kvality a prostředků používaných ke sledování její kvality;
the progress they have made in implementing the information service, including the criteria used to define its level of quality and the means used to monitor its quality;
výsledky posuzování souladu s požadavky stanovenými v článcích 3 až 8;
the results of the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
je-li to na místě, popis změn vnitrostátního přístupového místa.
where relevant, a description of changes to the national access point.
Pokud však jde o informační službu, která je ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost již zavedena, použije se ode dne 1. října 2015.
However, with regard to the information service already deployed on the date of entry into force of this Regulation, it shall apply from 1 October 2015.
KOM(2010) 389 v konečném znění.
COM(2010) 389 final.
OSN — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 – 27. května 2010.
United Nations — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 — 27 May 2010.
Aby tyto údaje byly snadno k dispozici pro výměnu a opětovné použití pro účely poskytování informačních služeb, měli by je veřejní a/nebo soukromí provozovatelé komunikací a poskytovatelé služeb zpřístupnit prostřednictvím individuálních přístupových míst nebo zajistit, aby byly přístupné prostřednictvím vnitrostátních přístupových míst zřízených a spravovaných členskými státy.
In order for these data to be made easily available for exchange and reuse for the provision of information services, public and/or private road operators and service providers should make them accessible through individual access points or make sure that they are accessible through national access points set up and managed by the Member States.
Tyto vnitrostátní přístupové body mohou mít podobu depozitáře, registru, internetového portálu, nebo podobnou.
These national access points can take the form of a repository, registry, web portal or similar.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 887/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 887/2013
ze dne 11. července 2013,
of 11 July 2013
kterým se nahrazují přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 o občanské iniciativě
replacing Annexes II and III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě [1], a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 16 thereof,
Ustanovení čl. 4 odst. 1 nařízení (EU) č. 211/2011 stanoví, že organizátoři navrhované občanské iniciativy musí zaregistrovat iniciativu u Komise a poskytnout informace uvedené v příloze II uvedeného nařízení.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that the organisers of a proposed citizens’ initiative are required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II to that Regulation.
Informace uvedené v příloze II je třeba upravit, aby Komise mohla snáze ověřit, že jsou splněna kritéria registrace uvedená v čl. 4 odst. 2 písm. a), zajistilo se odpovídající administrativní zpracování žádostí o registraci a usnadnila komunikace mezi organizátory a Komisí během celého řízení týkajícího se občanské iniciativy.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate communication between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
Šest členských států požádalo o úpravu údajů požadovaných ve formulářích stanovených v příloze III nařízení (EU) č. 211/2011.
Six Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Komise je zmocněna ke změně příloh II a III nařízení v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The Commission is empowered to amend Annexes II and III to the Regulation in accordance with Article 290 TFEU.
Pokud jde o přílohu III, Komise by měla vzít v úvahu informace, které jí poskytnou členské státy.
As regards Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by Member States.
Několik organizátorů iniciativ zaregistrovaných u Komise již v současné době sbírá prohlášení o podpoře v souladu s článkem 5 nařízení (EU) č. 211/2011 a je třeba jim umožnit použití formulářů stanovených v příloze II tohoto nařízení i jejich předchozí verze,
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011; it is necessary to allow them to equally use the forms as set out in Annex II to this Regulation and their previous versions,
Příloha II se nahrazuje zněním přílohy I tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Příloha III se nahrazuje zněním přílohy II tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Formuláře odpovídající příloze III nařízení (EU) č. 211/2011 ve znění platném před vstupem tohoto nařízení v platnost lze používat nadále pro sběr prohlášení o podpoře od podepsaných osob pro navrhované občanské iniciativy, které byly zaregistrovány v souladu s článkem 4 nařízení (EU) č. 211/2011 před vstupem tohoto nařízení v platnost.
Forms complying with Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 in the version in force prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens’ initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Název navrhované občanské iniciativy (maximálně 100 znaků);
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
jméno/jména a příjmení, poštovní adresa, státní příslušnost a datum narození sedmi členů výboru občanů, s výslovným uvedením zástupce a náhradníka a jejich elektronických adres a telefonních čísel [1];
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses and telephone numbers [1];
dokumenty prokazující jméno/jména a příjmení, poštovní adresu, státní příslušnost a datum narození každého ze sedmi členů výboru občanů;
Documents that prove the full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of each of the seven members of the citizens’ committee;
Veřejnosti budou na online registru Komise zpřístupněny pouze tyto údaje: jméno/jména a příjmení organizátorů, elektronická adresa kontaktních osob a informace o zdrojích podpory a finančních prostředků.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register.
Subjekty údajů jsou oprávněny z legitimních důvodů týkajících se jejich konkrétní situace nesouhlasit se zveřejněním svých osobních údajů, požádat kdykoli o opravu těchto údajů a po uplynutí dvou let ode dne registrace navrhované občanské iniciativy požádat o jejich odstranění z online registru Komise.“
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
FORMULÁŘ PROHLÁŠENÍ O PODPOŘE – ČÁST A (1)
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
(pro členské státy, které nepožadují osobní identifikační číslo/číslo osobního dokladu)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Veškeré údaje na tomto formuláři jsou povinné, pokud není stanoveno jinak.
Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
osoby s bydlištěm:
residents in:
osoby s bydlištěm nebo občané:
residents in or citizens of:
osoby s bydlištěm nebo občané (občané žijící v zahraničí pouze v případě, že informovali své vnitrostátní orgány o svém bydlišti):
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
Registrační číslo Evropské komise:
European Commission registration number:
Webová adresa této navrhované občanské iniciativy v registru Evropské komise:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Jméno, příjmení a elektronické adresy registrovaných kontaktních osob:
Names and e-mail addresses of registered contact persons:
Jméno a příjmení dalších registrovaných organizátorů:
Names of the other registered organisers:
VYPLNÍ PODEPSANÉ OSOBY – VELKÝMI PÍSMENY:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
„Prohlašuji, že mnou poskytnuté informace v tomto formuláři jsou správné a že jsem dosud tuto navrhovanou občanskou iniciativu nepodpořil/a.“
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
PŘÍJMENÍ (2)
FAMILY NAMES (2)
BYDLIŠTĚ
RESIDENCE
(ulice, číslo, poštovní směrovací číslo, město, země) (3)
(street, number, postal code, city, country) (3)
DATUM A MÍSTO (4) NAROZENÍ
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
Formulář je vytištěn na jednom listu.
The form shall be printed on one sheet.
Organizátoři mohou použít oboustranný list.
Organisers may use a double-sided sheet.
U Nizozemska a Slovenska uveďte také rodné příjmení.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
U Finska uveďte pouze zemi trvalého pobytu.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
U Irska, Finska a Spojeného království uveďte pouze datum narození.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
Podpis není povinný, pokud je formulář zaslán elektronicky prostřednictvím online systému sběru podle článku 6 nařízení (EU) č. 211/2011.
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Prohlášení o ochraně soukromí: V souladu s článkem 10 směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů budou osobní údaje uvedené v tomto formuláři zpřístupněny příslušným úřadům pouze za účelem ověření a potvrzení počtu obdržených platných prohlášení o podpoře této navrhované občanské iniciativy (viz článek 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě) a v případě potřeby dále zpracovány za účelem správního či trestního řízení týkajícího se této navrhované občanské iniciativy (viz článek 12 nařízení (EU) č. 211/2011).
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
FORMULÁŘ PROHLÁŠENÍ O PODPOŘE – ČÁST B (1)
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
(pro členské státy, které požadují osobní identifikační číslo/číslo osobního dokladu)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Všechny osoby podepsané na tomto formuláři jsou držiteli osobního identifikačního čísla/čísla osobního dokladu tohoto státu:
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
Informace o osobních identifikačních číslech/číslech osobních dokladů, z nichž jedno musí být uvedeno, naleznete v části C.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
DATUM A MÍSTO NAROZENÍ (4)
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
OSOBNÍ IDENTIFIKAČNÍ ČÍSLO/TYP A ČÍSLO OSOBNÍHO DOKLADU (5)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
DATUM A PODPIS (6)
DATE AND SIGNATURE (6)
U Bulharska a Řecka uveďte rovněž jméno otce.
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
U Řecka a Lotyšska uveďte rovněž rodné příjmení.
For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
Pouze u Francie, Chorvatska, Itálie, Rakouska, Polska a Rumunska.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
U Řecka, Španělska, Malty, Portugalska a Rumunska uveďte pouze datum narození.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
U Francie, Itálie, Lotyšska, Rakouska, Slovinska a Švédska uveďte datum i místo narození.
For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
U ostatních členských států se neuvádějí žádné údaje.
For the other Member States, do not state anything.
U italských průkazů totožnosti uveďte rovněž vydávající orgán.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
Požadavky pro členské státy, které nepožadují osobní identifikační číslo/číslo osobního dokladu (formulář prohlášení o podpoře – část A):
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
osoby s bydlištěm v Lucembursku
residents in Luxembourg
lucemburští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí, pokud vnitrostátní orgány informovali o svém bydlišti
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
nizozemští státní příslušníci s bydlištěm v zahraničí
Dutch nationals residing outside the country
Seznam členských států, které požadují některé z osobních identifikačních čísel/čísel osobních dokladů uvedených níže a vydaných dotyčným členským státem (formulář prohlášení o podpoře – část B):
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B):
(doklad o pobytu / doklad o trvalém pobytu)
(residence certificate/permanent residence certificate)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (identifikační číslo cizince (NIE) z průkazu nebo osvědčení odpovídající registraci v centrálním rejstříku cizinců)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner’s identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners’ Central Registry)
Carte nationale d’identité (průkaz totožnosti)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Osobni identifikacijski broj (osobní identifikační číslo)
Ozone identifikacijski broj (personal identification number)
Δελτίο Ταυτότητας (průkaz totožnosti státního příslušníka nebo osoby s bydlištěm na území Kypru)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
személyi azonosító szám (személyi szám) (osobní identifikační číslo)
személyi azonosító szám (személyi szám) (personal identification number)
pașaport (cestovní pas)
pașaport (passport)
certificat de înregistrare (osvědčení o registraci)
certificat de înregistrare (registration certificate)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (pobytová karta pro trvalý pobyt občanů EU)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
Enotna matična številka občana (osobní identifikační číslo)
Enotna matična številka občana (personal identification number)
Personnummer (osobní identifikační číslo)“
Personnummer (personal identification number)’
veškeré zdroje podpory a finančních prostředků pro navrhovanou občanskou iniciativu v okamžiku registrace.
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative. Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register. Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative. .
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 888/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Oignon de Roscoff (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon de Roscoff (PDO))
Žádost o zápis názvu „Oignon de Roscoff“ předložená Francií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oignon de Roscoff’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „Oignon de Roscoff“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Oignon de Roscoff’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 334, 31.10.2012, s. 11.
OJ C 334, 31.10.2012, p. 11.
Oignon de Roscoff (CHOP)
Oignon de Roscoff (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 889/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2013
ze dne 16. září 2013,
of 16 September 2013
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Chufa de Valencia (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chufa de Valencia (PDO)]
Nařízení (EU) č. 1151/2012 zrušilo a nahradilo nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [2].
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Španělska o schválení změny specifikace chráněného označení původu „Chufa de Valencia“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 378/1999 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Chufa de Valencia' registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [3]
Úř. věst. L 46, 20.2.1999, s. 13.
OJ L 46, 20.2.1999, p. 13.
Úř. věst. C 367, 27.11.2012, s. 13.
OJ C 367, 27.11.2012, p. 13.
Chufa de Valencia (CHOP)
Chufa de Valencia (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 890/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2013
kterým se schvaluje změna menšího rozsahu ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Amarene Brusche di Modena (CHZO))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného zeměpisného označení „Amarene Brusche di Modena“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1028/2009 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’ registered under Commission Regulation (EC) No 1028/2009 [2].
Cílem žádosti je změnit specifikaci upřesněním obsahu cukru v ovoci v době sklizně a ve fázi zpracování, jakož i množství cukru (sacharózy), který může být přidán před zahuštěním, a povolit balení do nádob jiných tvarů a vyrobených z jiných materiálů, než které jsou specifikovány v žádosti o zápis do rejstříku.
The purpose of the application is to amend the specification by indicating the sugar content of the fruit at the time of picking and during processing as well as the amount of sugar (saccharose) that may be added before the concentration process and by authorising containers using formats and materials different from those provided for at the time of registration.
Vzhledem k tomu, že se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, může ji Komise schválit, aniž by použila postup podle článků 50 až 52 uvedeného nařízení,
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Specifikace chráněného zeměpisného označení „Amarene Brusche di Modena“ se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
The specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Úř. věst. L 283, 30.10.2009, s. 39.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 39.
Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Amarene Brusche di Modena“ se schvaluje tato změna:
In the specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’, the following amendments are approved:
V letech, kdy je hodnota kumulovaných srážek za měsíc červen vyšší než 80 mm, je povoleno snížení hodnoty obsahu cukru ve sklízených plodech určených k výrobě produktu s CHZO „Amarene Brusche di Modena“ o 2 °Bx.
The required sugar content for the fruit used for the production of the ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI should be reduced at the time of picking by 2° Brix in years where the cumulative rainfall was higher than 80 mm in June.