natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Aniž jsou dotčena opatření nebo kroky, které mají být přijaty v souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 834/2007, přijme dovozce v případě podezření z porušení předpisů a nesrovnalostí týkajících se souladu ekologických produktů dovezených ze třetích zemí uznaných podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 nebo dovezených ekologických produktů zkontrolovaných kontrolními orgány nebo kontrolními subjekty uznanými podle čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007 s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení veškerá nezbytná opatření podle čl. 91 odst. 1 nařízení (ES) č. 889/2008.“;
‘Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Aniž jsou dotčena opatření nebo kroky, které mají být přijaty v souladu s článkem 30 nařízení (ES) č. 834/2007, pokud má kontrolní orgán nebo kontrolní subjekt členského státu nebo třetí země důvodné podezření, že jsou porušovány předpisy nebo existují nesrovnalosti, pokud jde o soulad ekologických produktů dovezených ze třetích zemí uznaných podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 nebo dovezených ekologických produktů zkontrolovaných kontrolními orgány nebo kontrolními subjekty uznanými podle čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007 s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení, přijme veškerá nezbytná opatření podle čl. 91 odst. 2 nařízení (ES) č. 889/2008 a neprodleně vyrozumí kontrolní subjekty, kontrolní orgány a příslušné orgány dotyčných členských států a třetích zemí zapojených do ekologické produkce dotyčných produktů a Komisi.“;
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
Oznámí-li Komise příslušnému orgánu třetí země uznané podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 nebo kontrolnímu orgánu nebo kontrolnímu subjektu uznanému podle čl. 33 odst. 3 uvedeného nařízení, že od členského státu obdržela sdělení, v němž ji informuje o důvodném podezření, že jsou porušovány předpisy nebo existují nesrovnalosti, pokud jde o soulad dovezených ekologických produktů s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení nebo v tomto nařízení, prošetří původ podezřelé nesrovnalosti nebo porušení a informuje o výsledku šetření a o krocích, které mají být přijaty, Komisi a členský stát, který zaslal původní sdělení.
Where a competent authority of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation is notified by the Commission after having received a communication from a Member State informing it of a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products with the requirements laid down in that Regulation or this Regulation, it shall investigate the origin of the suspected irregularity or infringement and shall inform the Commission and the Member State which sent the initial communication of the result of the investigation and of the action taken.
Tyto informace musí být zaslány do 30 kalendářních dnů ode dne odeslání původního oznámení ze strany Komise.
That information shall be sent within 30 calendar days from the date of sending of the original notification by the Commission.
Členský stát, který zaslal úvodní sdělení, může Komisi požádat, aby si případně vyžádala doplňující informace, které se zašlou Komisi a dotyčnému členskému státu.
The Member State which sent the initial communication may ask the Commission to request additional information, if needed, which shall be sent to the Commission and to the Member State concerned.
V každém případě po obdržení odpovědi nebo doplňující informace zanese členský stát, který zaslal původní sdělení, do výpočetního systému podle čl. 94 odst. 1 nařízení (ES) č. 889/2008 potřebné údaje a provede nezbytnou aktualizaci.“
In any case, after receiving a reply or additional information, the Member State which sent the initial communication shall make the necessary entries and updates in the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Každý členský stát podá ostatním členským státům a Komisi informace o každém povolení uděleném podle tohoto článku, včetně informací o dotčených normách produkce a kontrolních opatřeních, do 15 dní ode dne jeho vydání.“
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned, within 15 days from the date of issue.’;
Příloha III se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Příloha IV se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Nicméně ustanovení čl. 1 bodů 5 a 6 se použijí ode dne 1. dubna 2013.
However, points (5) and (6) of Article 1 shall apply from 1 April 2013.
Body 1 a 2 textu, který se vztahuje k Indii, se nahrazují tímto:
Points 1 and 2 of the text relating to India are replaced by the following:
Původ produkty kategorie A a F, které byly vypěstovány v Indii.“
Origin products of categories A and F that have been grown in India.’
Bod 2 textu, který se vztahuje k Japonsku, se nahrazuje tímto:
Point 2 of the text relating to Japan is replaced by the following:
nebo ze třetí země, v jejímž případě Japonsko uznalo, že produkty byly vyprodukovány a zkontrolovány v této třetí zemi v souladu s pravidly rovnocennými pravidlům stanoveným japonskými právními předpisy.“
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’
Příloha IV nařízení (ES) č. 1235/2008 se mění takto:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Text týkající se „Abcert AG“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Abcert AG’ is replaced by the following:
Doba trvání zařazení na seznam: do 30. června 2015.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
Za text, který se vztahuje k „Abcert AG“, se vkládá nový text, který zní:
after the text relating to ‘Abcert AG’ the following text is inserted:
Adresa: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, Jihoafrická republika
Address: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Internetová adresa: http://www.afrisco.net
Internet address: http://www.afrisco.net
Doba trvání zařazení na seznam: do 30. června 2016.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
Za text, který se vztahuje k „Argencert SA“, se vkládá nový text, který zní:
after the text relating to ‘Argencert SA’, the following text is inserted:
Adresa: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Nový Zéland
Address: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Internetová adresa: http://www.organiccertification.co.nz
Internet address: http://www.organiccertification.co.nz
Text týkající se „Australian Certified Organic“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following:
Adresa: PO Box 530 – 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Austrálie
Address: P.O. Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Výjimky: produkty z přechodného období a produkty, na něž se vztahuje příloha III
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III
Text týkající se „Austria Bio Garantie GmbH“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Za text, který se vztahuje k „Austria Bio Garantie GmbH“, se vkládá nový text, který zní:
after the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’, the following text is inserted:
Adresa: 5-8/9, Dame Gruev S., 1000 Skopje, Bývalá jugoslávská republika Makedonie
Address: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Internetová adresa: http://www.balkanbiocert.mk
Internet address: http://www.balkanbiocert.mk
Text týkající se „BCS Öko-Garantie GmbH“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is replaced by the following:
Čile
Chile
Text týkající se „Bioagricert S.r.l.“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Bioagricert S.r.l.’ is replaced by the following:
Adresa: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bolognia, Itálie
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italy
Text týkající se „BioGro New Zealand Limited“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’ is replaced by the following:
Address: PO Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Nový Zéland
Address: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
Za text, který se vztahuje k „BioGro New Zealand Limited“, se vkládá nový text, který zní:
after the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, the following text is inserted:
Adresa: Ackerstrasse, 5070 Frick, Švýcarsko
Address: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
Internetová adresa: http://www.bio-inspecta.ch
Internet address: http://www.bio-inspecta.ch
Text týkající se „Bio Latina Certificadora“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following:
Text týkající se „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ is replaced by the following:
Text týkající se „Ecocert SA“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
Text týkající se „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following:
Text týkající se „IBD Certifications Ltd“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘IBD Certifications Ltd’ is replaced by the following:
Text týkající se „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
Za text, který se vztahuje k „IMO Control Private Limited“, se vkládá nový text, který zní:
after the text relating to ‘IMO Control Private Limited’, the following text is inserted:
Adresa: 225 Sok.
Address: 225 Sok.
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turecko
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
Text týkající se „Indocert“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Indocert’ is replaced by the following:
Výjimky: produkty z přechodného období, produkty, na něž se vztahuje příloha III, mořské řasy
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III, seaweed
Text týkající se „Institute for Marketecology (IMO)“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by the following:
Text týkající se „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ is replaced by the following:
Text týkající se „Lacon GmbH“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
Text týkající se „Organic agriculture certification Thailand“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’ is replaced by the following:
Text týkající se „Organización Internacional Agropecuaria“ se nahrazuje tímto:
the text related to ‘Organización Internacional Agropecuaria’ is replaced by the following
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires – Argentina
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires — Argentina
Za text, který se vztahuje k „Quality Assurance International“, se vkládá nový text, který zní:
after the text relating to ‘Quality Assurance International’, the following text is inserted:
Adresa: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Rakousko
Address: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Internetová adresa: http://www.sgs-kontrolle.at
Internet address: http://www.sgs-kontrolle.at
Text týkající se „Suolo e Salute srl“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Suolo e Salute srl’ is replaced by the following:
Za text, který se vztahuje k „Suolo e Salute srl“, se vkládá nový text, který zní:
after the text relating to ‘Suolo e Salute srl’, the following text is inserted:
Adresa: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgie
Address: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium
Internetová adresa: http://www.tuv-nord-integra.com
Internet address: http://www.tuv-nord-integra.com
Doba trvání zařazení na seznam: do 30. června 2016.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Komise posoudila žádosti o zařazení na seznam v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008, které obdržela 31. října 2012.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012.
Na uvedený seznam by měly být zařazeny kontrolní subjekty a kontrolní orgány, u nichž následné posouzení všech obdržených informací vedlo k závěru, že splňují příslušné požadavky.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Původ produkty kategorie A a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D, které byly vypěstovány v Japonsku nebo byly do Japonska dovezeny:
Origin products of categories A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
Nařízení Komise (EU) č. 126/2013
Commission Regulation (EU) No 126/2013
kterým se mění příloha XVII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Do přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 byla převzata omezení původně stanovená ve směrnici Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků [2].
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 has taken over the restrictions previously laid down in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2].
V příloze XVII záznamu 6 odstavci 1 uvedeného nařízení byl termín „výrobek“ použitý v původním omezení pro azbest ve směrnici 76/769/EHS nahrazen termínem „předmět“, který se nevztahuje na směsi.
In entry 6, paragraph 1, of Annex XVII to that Regulation, the term ‘product’, used in the original restriction on asbestos in Directive 76/769/EEC, was replaced by ‘article’ which does not cover mixtures.
Aby se odstavec 1 záznamu 6 vztahoval na tytéž položky jako uvedená směrnice, měl by do něj být doplněn termín „směsi“.
In order for entry 6, paragraph 1, to cover the same items as that Directive, the term ‘mixtures’ should be added.
Výjimky uvedené v příloze XVII záznamech 16 a 17 nařízení (ES) č. 1907/2006, pokud jde o použití uhličitanů olova a síranů olova v barvách pro restaurování a údržbu uměleckých děl a historických budov a jejich interiérů, by se měly vztahovat nejen na jejich použití, ale také na jejich uvádění na trh, aby uvedené barvy mohly být k dispozici i pro restaurátorské a údržbářské práce.
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.
Omezení uvedená v příloze XVII záznamech 28, 29 a 30 nařízení (ES) č. 1907/2006 odkazují na specifický koncentrační limit stanovený v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 [3] a na koncentrační limit stanovený ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES ze dne 31. května 1999 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků [4], které se použijí proto, aby bylo možné určit, zda se na látku nebo směs vztahuje uvedené omezení.
The restriction in entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 makes reference to a specific concentration limit laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3] and to a concentration limit specified in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] that are applied in order to determine whether a substance or mixture is covered by that restriction.
Mělo by být objasněno, že koncentrační limit stanovený ve směrnici 1999/45/ES se použije pouze tehdy, pokud není stanoven specifický koncentrační limit v příloze VI části 3 nařízení (ES) č. 1272/2008.
It should be clarified that the concentration limit specified in Directive 1999/45/EC applies only where a specific concentration limit is not set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Nařízení Komise (EU) č. 519/2012 ze dne 19. června 2012, kterým se mění příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách [5], doplnilo chlorované parafíny s krátkým řetězcem (dále jen „SCCP“) do přílohy I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách a o změně směrnice 79/117/EHS [6].
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [5] added short-chain chlorinated paraffins (hereinafter ‘SCCPs’) to Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [6].
Výroba a používání SCCP a jejich uvádění na trh jsou tedy zakázány, s výhradou určitých specifických výjimek.
Production, placing on the market and use of SCCPs is therefore prohibited, subject to certain specific exemptions.
Záznam 42 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006, který zakazuje dvě použití SCCP, jež jsou nyní zakázána podle nařízení (ES) č. 850/2004, se stal nadbytečným, a proto by měl být zrušen.
Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become superfluous and should therefore be deleted.
Měla by se používat harmonizovaná zkušební metoda přijatá Evropským výborem pro normalizaci pro stanovení obsahu ve vodě rozpustného šestimocného chromu v cementu v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/53/ES ze dne 18. června 2003, kterou se po dvacáté šesté mění směrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (nonylfenol, nonylfenol ethoxylát a cement) [7].
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used.
Pro objasnění by záznam 47 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 měl obsahovat odkaz na uvedenou zkušební metodu.
For the purpose of clarity, entry 47 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should contain a reference to that testing method.
Látka methylendifenyldiisokyanát (MDI) v příloze XVII záznamu 56 nařízení (ES) č. 1907/2006, identifikovaná číslem CAS 26447-40-5 a číslem ES 247-714-0, zahrnuje veškeré izomerní směsi a všechny specifické izomery.
The substance methylenediphenyl diisocyanate (MDI) in entry 56 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, identified by CAS number 26447-40-5 and EC number 247-714-0, encompasses all isomeric mixtures and all specific isomers.
Určité specifické izomery však mají specifická čísla CAS nebo ES.
However, certain specific isomers have specific CAS or EC numbers.
Aby bylo jasné, že jsou zahrnuty všechny izomery, měla by být doplněna tři specifická čísla CAS a ES.
In order to clarify that all isomers are covered, three specific CAS and EC numbers should be added.
Nařízením Komise (ES) č. 552/2009 ze dne 22. června 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII [8], byly zrušeny poznámky E, H a S v předmluvě k dodatkům 1–6 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 a rovněž v dodatcích 1, 2, 3, 5 a 6.
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [8] deleted notes E, H and S from the foreword to Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as well as from the Appendices 1, 2, 3, 5 and 6.
Z důvodů soudržnosti by se poznámky E, H a S měly zrušit i v dodatku 4.
For reasons of coherence, the notes E, H and S should be deleted also from Appendix 4.
V záznamu týkajícím se diisopentylftalátu v dodatku 6 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 jsou uvedena nesprávná čísla ES a CAS a měl by být opraven.
The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates incorrect EC and CAS numbers, which should be corrected.
Evropský výbor pro normalizaci přijal nové normy ohledně zkušebních metod pro azobarviva.
New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization.