natgillin/translations-raw huggingface dataset:
u ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem technické parametry uvedené v tabulce 2, změřené a vypočtené v souladu s přílohou III,
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 2, measured and calculated in accordance with Annex III;
jakákoli konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě ohřívače,
any specific precautions that shall be taken when the heater is assembled, installed or maintained;
u kotlů typu B1 a kombinovaných kotlů typu B1 jejich charakteristiky a tento standardní text: „Tento kotel s přirozeným tahem má být připojen pouze ke kouřovodu společnému pro více bytových jednotek ve stávajících budovách, který odvádí zplodiny spalování z místnosti s kotlem. Tento kotel nasává spalovací vzduch přímo z místnosti a je vybaven komínovou klapkou. Jakémukoli jinému použití tohoto kotle je nutno se vzhledem k jeho nižší účinnosti vyvarovat, neboť by vedlo k vyšší spotřebě energie a vyšším provozním nákladům.“,
for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’;
u zdrojů tepla určených pro ohřívače a plášťů ohřívačů, jež mají být takovými zdroji tepla vybaveny, jejich charakteristiky, požadavky na montáž, na zajištění shody s požadavky na ekodesign ohřívačů a, je-li to vhodné, seznam kombinací doporučených výrobcem,
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
informace potřebné pro demontáž, recyklaci nebo likvidaci výrobku na konci doby životnosti;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
technická dokumentace pro účely posuzování shody dle článku 4 musí obsahovat tyto prvky:
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
prvky uvedené pod písmenem a),
the elements specified in point (a);
u ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem, za předpokladu, že údaje týkající se konkrétního modelu kombinujícího vnitřní a venkovní jednotky byly získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu nebo extrapolací z jiných kombinací, podrobné údaje o těchto výpočtech nebo extrapolacích a o všech zkouškách, které byly provedeny pro ověření přesnosti těchto výpočtů, včetně podrobných údajů týkajících se matematického modelu pro výpočet výkonnosti takových kombinací a podrobných údajů o měření, která byla provedena pro ověření tohoto modelu;
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
na ohřívači musí být trvale vyznačeny tyto informace:
the following information shall be durably marked on the heater:
„kotel typu B1“ nebo „kombinovaný kotel typu B1“, jsou-li použity,
if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
u kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů elektrický výkon.
for cogeneration space heaters, the electrical capacity.
Požadavky na informace týkající se kotlových ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů, kotlových kombinovaných ohřívačů a kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Kotel typu B1: [ano/ne]
B1 boiler: [yes/no]
Kogenerační ohřívač pro vytápění vnitřních prostorů: [ano/ne]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Pokud ano, vybavenost přídavným ohřívačem: [ano/ne]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Sezónní energetická účinnost vytápění
Seasonal space heating energy efficiency
U kotlových ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kotlových kombinovaných ohřívačů: užitečný tepelný výkon
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
U kotlových ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kotlových kombinovaných ohřívačů: užitečná účinnost
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
Při jmenovitém tepelném výkonu a ve vysokoteplotním režimu [1]
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Při 30 % jmenovitého tepelného výkonu a v nízkoteplotním režimu [2]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
U kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů: užitečný tepelný výkon
For cogeneration space heaters: Useful heat output
U kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů: užitečná účinnost
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
Při jmenovitém tepelném výkonu kogeneračního ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s vypnutým přídavným ohřívačem
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
Při jmenovitém tepelném výkonu kogeneračního ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů se zapnutým přídavným ohřívačem
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
U kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů: elektrická účinnost
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Energetický příkon
Type of energy input
Při plném zatížení
At full load
Tepelná ztráta v pohotovostním režimu
Standby heat loss
Při částečném zatížení
At part load
V pohotovostním režimu
In standby mode
Emise oxidů dusíku
Emissions of nitrogen oxides
U kombinovaných ohřívačů:
For combination heaters:
Jméno a adresa výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Požadavky na informace týkající se ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Vybavenost přídavným ohřívačem: [ano/ne]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Parametry musí být uvedeny pro středněteplotní aplikaci, s výjimkou nízkoteplotních tepelných čerpadel.
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
U nízkoteplotních tepelných čerpadel musí být parametry uvedeny pro nízkoteplotní aplikaci.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Parametry musí být uvedeny pro průměrné klimatické podmínky.
Parameters shall be declared for average climate conditions.
Tj = +2 °C
Tj = + 2 °C
U tepelných čerpadel vzduch-voda: Tj = – 15 °C (pokud TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
U tepelných čerpadel vzduch-voda: mezní provozní teplota
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Mezní provozní teplota ohřívané vody
Heating water operating limit temperature
Spotřeba elektrické energie v jiných režimech než aktivní režim
Power consumption in modes other than active mode
pevná/proměnná
fixed/variable
U tepelných čerpadel vzduch-voda: jmenovitý průtok vzduchu ve venkovním prostoru
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Hladina akustického výkonu ve vnitřním prostoru/venkovním prostoru
Sound power level, indoors/outdoors
U tepelných čerpadel voda-voda/solanka-voda: jmenovitý průtok solanky nebo vody, venkovní výměník tepla
For water-/brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
U kombinovaného ohřívače s tepelným čerpadlem:
For heat pump combination heater:
Vysokoteplotním režimem se u kondenzačních kotlů rozumí návratová teplota 60 °C na vstupu do ohřívače a vstupní teplota 80 °C na výstupu z ohřívače.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Nízkou teplotou se u kondenzačních kotlů rozumí návratová teplota 30 °C, u nízkoteplotních kotlů 37 °C a u ostatních ohřívačů 50 °C (na vstupu do ohřívače).
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Není-li koeficient ztráty energie Cdh stanoven měřením, má implicitní hodnotu 0,9.
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Musí splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodech 2 až 5.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
Pro účely měření stanovené v bodech 2 až 5 musí být vnitřní teplota nastavena na 20 °C ± 1 °C.
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C.
Pro účely výpočtů stanovené v bodech 3 až 5 musí být spotřeba elektrické energie vynásobena převodním koeficientem o hodnotě 2,5.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Emise oxidů dusíku musí být měřeny jako součet emisí oxidu dusnatého a oxidu dusičitého a vyjádřeny v emisích oxidu dusičitého.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
U ohřívačů vybavených přídavným ohřívačem musí být při měření a výpočtu jmenovitého tepelného výkonu, sezónní energetické účinnosti vytápění, energetické účinnosti ohřevu vody, hladiny akustického výkonu a emisí oxidů dusíku zohledněn přídavný ohřívač.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Deklarované hodnoty jmenovitého tepelného výkonu, sezónní energetické účinnosti vytápění, energetické účinnosti ohřevu vody, hladiny akustického výkonu a emisí oxidů dusíku musí být zaokrouhleny na nejbližší celé číslo.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
Každý zdroj tepla navržený pro ohřívač je nutné zkoušet s odpovídajícím pláštěm ohřívače a každý plášť ohřívače, který má být takovým zdrojem tepla vybaven, je nutné zkoušet s odpovídajícím zdrojem tepla.
Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
Sezónní energetická účinnost vytápění kotlových ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů, kotlových kombinovaných ohřívačů a kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů
Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Sezónní energetická účinnost vytápění ηs se vypočítá jako sezónní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu ηson, která se opraví o hodnoty vztahující se k teplotě, spotřebě pomocné elektrické energie, tepelné ztrátě v pohotovostním režimu a spotřebě elektrické energie zapalovacího hořáku (je-li použit) a která se u kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů opraví připočtením součinu elektrické účinnosti a převodního koeficientu o hodnotě 2,5.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Sezónní energetická účinnost vytápění u ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Pro stanovení jmenovitého topného faktoru COPrated či jmenovitého faktoru primární energie PERrated, hladiny akustického výkonu či emisí oxidů dusíku musí být provozními podmínkami standardní jmenovité podmínky uvedené v tabulce 3 a musí k němu být použit tentýž deklarovaný topný výkon.
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, the sound power level or emissions of nitrogen oxides, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 3 and the same declared capacity for heating shall be used.
Topný faktor v aktivním režimu SCOPon či koeficient primární energie v aktivním režimu SPERon se vypočítá na základě částečného topného zatížení Ph(Tj), doplňkového topného výkonu sup(Tj) (je-li využit) a topného faktoru specifického pro daný statistický teplotní interval COPbin(Tj) či koeficientu primární energie specifického pro daný statistický teplotní interval PERbin(Tj), váženo počtem hodin daného intervalu, kdy nastanou podmínky tohoto intervalu, s využitím následujících podmínek:
The active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
referenčních návrhových podmínek stanovených v tabulce 4,
the reference design conditions set out in Table 4;
evropského referenčního otopného období s průměrnými klimatickými podmínkami stanovenými v tabulce 5,
the European reference heating season under average climate conditions set out in Table 5;
eventuálně dopadů jakékoli ztráty energetické účinnosti způsobené vypínáním a zapínáním v závislosti na typu regulace topného výkonu.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
Referenční roční potřebu tepla QH se vypočítá jako součin návrhového topného zatížení Pdesignh a ročního ekvivalentního počtu hodin v aktivním režimu HHE, který činí 2066.
The reference annual heat demand QH shall be the design load for heating Pdesignh multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066.
Roční spotřebu energie QHE se vypočítá jako součet:
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
podílu referenční roční potřeby tepla QH a topného faktoru v aktivním režimu SCOPon či koeficientu primární energie v aktivním režimu SPERon a
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon and
spotřeby energie ve vypnutém stavu, ve stavu vypnutého termostatu, v pohotovostním režimu a v režimu zahřívání skříně kompresoru ohřívače během otopného období.
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
Sezónní topný faktor SCOP či sezónní koeficient primární energie SPER se vypočítá jako poměr referenční roční potřeby tepla QH a roční spotřeby energie QHE.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heat demand QH and the annual energy consumption QHE.
Sezónní energetická účinnost vytápění ηs se vypočítá jako podíl sezónního topného faktoru SCOP a převodního koeficientu CC či sezónního koeficientu primární energie SPER, který se opraví o hodnoty vztahující se k regulaci teploty a v případě údajů o teplotě, u ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem voda-voda/solanka-voda a kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem také o spotřebu energie jednoho nebo více čerpadel spodní vody.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Energetická účinnost ohřevu vody u kombinovaných ohřívačů
Water heating energy efficiency of combination heaters
Energetická účinnost ohřevu vody ηwh u kombinovaného ohřívače se vypočítá jako poměr mezi referenční energií Qref deklarovaného zátěžového profilu a energií potřebnou k její výrobě za těchto podmínek:
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref of the declared load profile and the energy required for its generation under the following conditions:
měření je nutno provádět s použitím zátěžových profilů stanovených v tabulce 7;
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 7;
00:00 až 06:59: žádný odběr vody,
00:00 to 06:59: no water draw-off;
od 07:00: odběr vody podle deklarovaného zátěžového profilu,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem musí být zkoušeny za podmínek stanovených v tabulce 3,
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 3;
kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem, které jako zdroj tepla využívají odpadní vzduch z ventilace, musí být zkoušeny za podmínek stanovených v tabulce 6.
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 6.
Odváděný vzduch
Exhaust air
Vstupní/výstupní teplota
Inlet/outlet temperature
Referenční návrhové podmínky pro ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem, teplotami se rozumí teploty vzduchu udávané suchým teploměrem (teplota vzduchu udávaná vlhkým teploměrem je uvedena v závorce)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
maximum +2 °C
maximum + 2 °C
maximum –7 °C
maximum – 7 °C
Evropské referenční otopné období s průměrnými klimatickými podmínkami pro ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem
European reference heating season under average climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
30 to –11
30 to – 11
Maximální množství odpadního vzduchu z ventilace [m3/h], při vlhkosti 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at humidity of 5,5 g/m3
Maximální množství odpadního vzduchu z ventilace
Maximum ventilation exhaust air available
Zátěžové profily kombinovaných ohřívačů při ohřevu vody
Water heating load profiles of combination heaters
Při provádění kontrol v rámci dohledu nad trhem podle čl. 3 odst. 2 směrnice 2009/125/ES použijí orgány členských států tento postup ověřování požadavků stanovených v příloze II:
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Orgány členského státu musí provést zkoušku na jedné jednotce od každého modelu.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Model ohřívače se považuje za vyhovující příslušným požadavkům stanoveným v příloze II tohoto nařízení, pokud:
The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
deklarované hodnoty vyhovují požadavkům přílohy II;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
sezónní energetická účinnost vytápění ηs není nižší než deklarovaná hodnota při jmenovitém tepelném výkonu jednotky o více než 8 %;
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
energetická účinnost ohřevu vody ηwh není nižší než deklarovaná hodnota při jmenovitém tepelném výkonu jednotky o více než 8 %;
the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
hladina akustického výkonu LWA nepřesahuje deklarovanou hodnotu jednotky o více než 2 dB a
the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
emise oxidů dusíku, vyjádřené v emisích oxidu dusičitého, nepřesahují deklarovanou hodnotu jednotky o více než 20 %.
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit.
Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2 písm. a), má se za to, že model a všechny ostatní rovnocenné modely nevyhovují požadavkům tohoto nařízení.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Pokud není dosaženo výsledku podle bodu 2 písm. b) až e), orgány členského státu náhodně vyberou pro přezkoušení tři další jednotky téhož modelu.
If the result referred to in point 2(b) to (e) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
deklarované hodnoty každé ze tří jednotek vyhovují požadavkům přílohy II;
the declared values of each of the three units comply with the requirements set out in Annex II;
průměrná sezónní energetická účinnost vytápění ηs tří jednotek není nižší než deklarovaná hodnota při jmenovitém tepelném výkonu jednotky o více než 8 %;
the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
průměrná energetická účinnost ohřevu vody ηwh tří jednotek není nižší než deklarovaná hodnota při jmenovitém tepelném výkonu jednotky o více než 8 %;
the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
průměrná hladina akustického výkonu LWA tří jednotek nepřesahuje deklarovanou hodnotu jednotky o více než 2 dB a
the average of the three units for the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
průměrná hodnota emisí oxidů dusíku, vyjádřených v emisích oxidu dusičitého, tří jednotek nepřesahuje deklarovanou hodnotu jednotky o více než 20 %.
the average of the three units for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit.
Pokud není dosaženo výsledků podle bodu 4, má se za to, že model a všechny ostatní rovnocenné modely nevyhovují požadavkům tohoto nařízení.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.