natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jednorázový příspěvek při narození dítěte podle zákona o dávkách v mateřství a rodičovství (OG 85/08, v pozměněném znění)
One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Jednorázový příspěvek při osvojení dítěte podle zákona o dávkách v mateřství a rodičovství (OG 85/08, v pozměněném znění)
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Jednorázový příspěvek při narození či osvojení dítěte stanovený předpisy o místní a regionální samosprávě podle článku 59 zákona o dávkách v mateřství a rodičovství (OG 85/08, v pozměněném znění)“.
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;
V příloze II se vkládají tyto údaje:
in Annex II, the following entries are inserted:
za údaje pro BULHARSKO – NĚMECKO:
after the entry for BULGARIA-GERMANY:
„BULHARSKO – CHORVATSKO:
‘BULGARIA-CROATIA
Ustanovení čl. 35 odst. 3 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 14. července 2003 (zápočet dob pojištění získaných do 31. prosince 1957 na náklady smluvního státu, v němž pojištěná osoba měla dne 31. prosince 1957 bydliště).“,
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).’;
za údaje pro NĚMECKO – FRANCII:
after the entry for GERMANY-FRANCE:
„NĚMECKO – CHORVATSKO
‘GERMANY-CROATIA
Ustanovení článku 41 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 24. listopadu 1997 (vyřízení nároků získaných do 1. ledna 1956 v rámci systému sociálního zabezpečení druhého smluvního státu); použitelnost tohoto ustanovení zůstává omezena na osoby, na které se vztahuje.“,
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.’;
za údaje pro ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO:
after the entry for SPAIN-PORTUGAL:
„CHORVATSKO – ITÁLIE
‘CROATIA-ITALY
Dohoda mezi Jugoslávií a Itálií o úpravě vzájemných závazků v oblasti sociálního zabezpečení s odkazem na odstavec 7 přílohy XIV mírové smlouvy, uzavřená výměnou nót dne 5. února 1959 (zápočet dob pojištění získaných do 18. prosince 1954); použitelnost zůstává omezena na osoby, na které se vztahuje uvedená dohoda.
The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
Ustanovení čl. 44 odst. 3 úmluvy o sociálním zabezpečení mezi Chorvatskou republikou a Italskou republikou ze dne 27. června 1997 týkající se bývalé zóny B Svobodného území Terst (zápočet dob pojištění získaných do 5. října 1956); použitelnost tohoto ustanovení zůstává omezena na osoby, na které se vztahuje tato úmluva.
Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
CHORVATSKO – MAĎARSKO
CROATIA-HUNGARY
Ustanovení čl. 43 odst. 6 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 8. února 2005 (zápočet dob pojištění získaných do 29. května 1956 na náklady smluvního státu, v němž měla pojištěná osoba dne 29. května 1956 bydliště).
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).
CHORVATSKO – RAKOUSKO
CROATIA-AUSTRIA
Článek 35 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 16. ledna 1997 (zápočet dob pojištění získaných do 1. ledna 1956); použitelnost tohoto ustanovení zůstává omezena na osoby, na které se vztahuje.
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
CHORVATSKO – SLOVINSKO
CROATIA-SLOVENIA
Ustanovení čl. 35 odst. 3 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997 (uznání dob, na něž se podle právních předpisů bývalého společného státu vztahuje prémie).
Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus under the legislation of the former common State);
Ustanovení článků 36 a 37 dohody o sociálním zabezpečení ze dne 28. dubna 1997 (dávky získané do 8. října 1991 zůstávají závazkem smluvního státu, který je poskytl; pokud jde o doby pojištění získané ve druhém smluvním státě do 31. ledna 1998, důchody přiznané v období od 8. října 1991 do 1. února 1998, což je datum vstupu uvedené dohody v platnost, podléhají přepočtu).“
Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).’;
V příloze III se za údaj pro ŠPANĚLSKO vkládá tento údaj:
in Annex III, the following is inserted after the entry for SPAIN:
„CHORVATSKO“.
‘CROATIA’;
V příloze VI se za údaje pro ŘECKO vkládají následující údaje:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for GREECE:
Invalidní důchod v důsledku pracovního úrazu nebo nemoci z povolání podle čl. 52 odst. 5 zákona o důchodovém pojištění (OG 102/98, v pozměněném znění).
Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
Příspěvek přiznaný na základě fyzické újmy podle článku 56 zákona o důchodovém pojištění (OG 102/98, v pozměněném znění).“
Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;
V části 2 přílohy VIII se za údaje pro FRANCII vkládají tyto údaje:
in Part 2 of Annex VIII, the following is inserted after the entry for FRANCE:
Důchody ze systému povinného pojištění vycházející z kapitalizovaných úspor osob podle zákona o povinných a dobrovolných penzijních fondech (OG 49/99, v pozměněném znění) a zákona o penzijních pojišťovnách a výplatách důchodů založených na individuálních kapitalizovaných úsporách (OG 106/99, v pozměněném znění), s výjimkou případů stanovených v článcích 47 a 48 zákona o povinných a dobrovolných penzijních fondech (invalidní důchody na základě celkové pracovní neschopnosti a pozůstalostní důchody).“
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.
Nařízení (ES) č. 2157/2001 se mění takto:
Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:
V příloze I se za údaj pro FRANCII vkládá tento údaj:
in Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
„CHORVATSKO:
‘CROATIA:
dioničko društvo“.
dioničko društvo’;
V příloze II se za údaje pro FRANCII vkládají tyto údaje:
in Annex II, the following is inserted after the entry for FRANCE:
POLITIKA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE
COMPETITION POLICY
V čl. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 659/1999 se bod i) nahrazuje tímto:
In Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, point (i) is replaced by the following:
aniž jsou dotčeny články 144 a 172 aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, příloha IV bod 3 a dodatek k uvedené příloze aktu o přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, příloha V bod 2 a bod 3 písm. b) a dodatek k uvedené příloze aktu o přistoupení Bulharska a Rumunska a příloha IV bod 2 a bod 3 písm. b) a dodatek k uvedené příloze aktu o přistoupení Chorvatska, všechny podpory existující v jednotlivých členských státech před vstupem Smlouvy v platnost, to znamená režimy podpor a jednotlivé podpory, které byly zavedeny před vstupem Smlouvy v platnost a zůstávají použitelné i po něm,“.
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to Annex IV, points 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
V příloze nařízení (ES) č. 834/2007 se před údaj pro Itálii vkládá tento údaj:
In the Annex to Regulation (EC) No 834/2007, the following is inserted after the entry for GA:
ekološki“.
ekološki.’;
Příloha XIa nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
V tabulce v bodě III.2. A) o obchodních názvech pro maso osmiměsíčního nebo mladšího skotu kategorie V se za údaj pro Francii vkládá tento údaj:
in the table in point III.2(A) on the sales description for the meat of bovine animals in category V aged 8 months or less, the following is inserted after the entry for France:
„Chorvatsko teletina“.
‘Croatia teletina’;
V tabulce v bodě III.2. B) o obchodních názvech pro maso skotu ve věku více než osmi, avšak nejvýše dvanácti měsíců kategorie Z se za údaj pro Francii vkládá tento údaj:
in the table in point III.2(B) on the sales description for the meat of bovine animals in category Z aged more than 8 months but not more than 12 months, the following is inserted after the entry for France:
„Chorvatsko mlada junetina“.
‘Croatia mlada junetina’.
V článku 10a nařízení (ES) č. 73/2009 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto: „3.
In Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Nařízení (ES) č. 1217/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
V čl. 6 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
the following sentence is added to Article 6(1):
„Chorvatsko zřídí celostátní výbor nejpozději do konce šestého měsíce po dni přistoupení.“
‘Croatia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’;
V příloze I se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is added to Annex I, after the entry for France:
„Croatia
‘Croatia
Po dobu tří let od přistoupení však může Chorvatsko tvořit jednu oblast.“
However, Croatia may constitute a single division for the three years following accession.’.
BEZPEČNOST POTRAVIN, VETERINÁRNÍ A ROSTLINOLÉKAŘSKÁ POLITIKA
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
A. PRÁVNÍ PŘEDPISY V OBLASTI BEZPEČNOSTI POTRAVIN
A. FOOD SAFETY LEGISLATION
Oddíl I přílohy II nařízení (ES) č. 853/2004 se mění takto:
Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Druhý pododstavec bodu B.6 se nahrazuje tímto:
the second subparagraph of point B.6 is replaced by the following:
„V případě členských států se však jedná o kódy BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE a UK.“
‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;
První pododstavec bodu B. 8 se nahrazuje tímto:
the first subparagraph of point B.8 is replaced by the following:
„Pokud označení umísťuje zařízení nacházející se ve Společenství, musí být označení oválné a musí obsahovat zkratky CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ nebo WE.“
‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.
Oddíl I kapitola III přílohy I nařízení (ES) č. 854/2004 se mění takto:
Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Druhý pododstavec bodu 3 písm. a) se nahrazuje tímto:
in point 3(a), the second subparagraph is replaced by the following:
První pododstavec bodu 3 písm. c) se nahrazuje tímto:
in point 3(c), the first subparagraph is replaced by the following:
Příloha I nařízení (ES) č. 882/2004 se nahrazuje tímto:
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
ÚZEMÍ ZMÍNĚNÁ V ČL. 2 ODST 15
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(15)
Území Dánského království s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland
Území Chorvatské republiky
The territory of the Republic of Croatia
Území Maďarska
The territory of Hungary
Území Malty
The territory of Malta
Území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska“.
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
B. VETERINÁRNÍ PŘEDPISY
B. VETERINARY LEGISLATION
Nařízení (ES) č. 1760/2000 se mění takto:
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci se za třetí větu vkládá nová věta, která zní:
in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third sentence:
„Všechna zvířata v hospodářství v Chorvatsku narozená ke dni přistoupení nebo určená pro obchod uvnitř Společenství po tomto dni musí být označena v každém uchu ušní značkou schválenou příslušným orgánem.“
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;
V čl. 4 odst. 2 se za pátý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
in Article 4(2), the following subparagraph is added after the fifth subparagraph:
„Každé zvíře narozené v Chorvatsku po dni přistoupení smí být přemístěno z hospodářství, pouze pokud je označeno v souladu s tímto článkem.“
‘No animal born in Croatia after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.’;
V čl. 6 odst. 1 se za třetí pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
in Article 6(1), the following subparagraph is added after the third subparagraph:
„Příslušný orgán v Chorvatsku vydá ke dni přistoupení pro každé zvíře, které musí být označeno podle článku 4, průvodní doklad během 14 dnů od oznámení jeho narození, nebo v případě zvířat dovezených ze třetích zemí během 14 dnů od oznámení jejich přeoznačení dotyčným členským státem podle čl. 4 odst. 3.“
‘The competent authority in Croatia shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’;
V článku 20 se doplňuje nová věta, která zní:
in Article 20, the following sentence is added:
„Chorvatsko sdělí tento údaj do tří měsíců ode dne přistoupení.“
‘Croatia shall do so no later than three months after the date of accession.’.
V kapitole A bodu 3 přílohy X nařízení (ES) č. 999/2001 se do seznamu za záznam pro Francii vkládá nová položka, která zní:
In Chapter A, point 3 of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, the following is inserted in the list after the entry for France:
V části B oddílu 2 přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003 se zrušuje tento údaj:
In Part B, Section 2 of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is deleted:
V čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 2160/2003 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 5(7) of Regulation (EC) No 2160/2003, the following subparagraph is added:
„Pro Chorvatsko, pokud datum předložení národních programů pro tlumení pro ostatní členské státy již uplynulo, je datem předložení datum přistoupení.“
‘For Croatia, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
Nařízení (ES) č. 21/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
V čl. 4 odst. 1 a 4, čl. 6 odst. 1, čl. 7 odst. 3 a čl. 8 odst. 1 se slova „nebo v případě Bulharska a Rumunska po datu jejich přistoupení“ nahrazují slovy „nebo v případě Bulharska, Rumunska a Chorvatska po datu jejich přistoupení“.
in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of accession’;
V čl. 8 odst. 5) se za údaj „1. ledna 2008“ doplňuje tento údaj:
in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
„nebo v případě Chorvatska od data jeho přistoupení“,
‘or for Croatia the date of accession,’;
V čl. 9 odst. 3) se za údaj „31. prosince 2009“ doplňuje tento údaj:
in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
v části A a části B se v poznámce pod čarou (1) za údaj pro Bulharsko vkládají tyto údaje:
in footnote (1) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
v části B bodu 1 se doplňují za údaj „9. července 2005“ tato slova:
in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
v části C bodu 2 se doplňují za údaj „1. ledna 2011“ tato slova:
in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
„nebo v případě Chorvatska od data jeho přistoupení“.
‘or for Croatia the date of accession,’.
V článku 27 rozhodnutí 2009/470/ES se doplňuje odstavec 12, který zní:
in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
U programů, které bude provádět Chorvatsko v průběhu roku 2013, se nepoužije datum 30. dubna uvedené v odstavci 2, datum 15. září uvedené v odstavci 4 a datum 30. listopadu uvedené v odstavci 5.“
For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not applicable.’.
C. ROSTLINOLÉKAŘSKÉ PŘEDPISY
C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
V příloze I rozhodnutí 2003/17/ES se zrušuje údaj pro Chorvatsko.
In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
Příloha rozhodnutí 2005/834/ES se mění takto:
Annex to Decision 2005/834/EC is amended as follows:
Údaj pro Chorvatsko (HR) se zrušuje.
the entry for Croatia (HR) is deleted;
V poznámce pod čarou (*) se zrušuje tento údaj:
in the footnote (*), the following words are deleted:
„HR — Chorvatsko,“.
‘HR — Croatia,’.
Rozhodnutí 2006/545/ES se zrušuje.
Decision 2006/545/EC is repealed.
Příloha I rozhodnutí 2008/971/ES se mění takto:
Annex I to Decision 2008/971/EC is amended as follows:
A. VNITROZEMSKÁ DOPRAVA
A. INLAND TRANSPORT
Příloha II nařízení (EHS) č. 1108/70 se mění takto:
Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is amended as follows:
V oddíle „A.1. ŽELEZNICE – hlavní sítě“ se doplňuje tento údaj:
under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
„Republic of Croatia
‘Republic of Croatia
HŽ Infrastruktura d.o.o.“.
HŽ Infrastruktura d.o.o.’;
V oddíle „B. SILNICE“ se doplňují tyto údaje:
under the heading ‘B. ROAD’ the following is added:
Lokalne ceste“.
Lokalne ceste’.
B. SILNIČNÍ DOPRAVA
B. ROAD TRANSPORT
Nařízení (EHS) č. 3821/85 se mění takto:
Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Oddíl IV bod 1 přílohy IB se mění takto:
Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
V oddíle I bodu 1 přílohy II se za údaj pro Francii vkládá tento údaj:
in Annex II, Section I, point 1, the following is inserted after the entry for France:
V příloze III nařízení (ES) č. 1071/2009 se poznámka pod čarou (1) nahrazuje tímto:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, footnote (1) is replaced by:
Rozlišovací prvky členských států: (B) Belgie, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Německo, (EST) Estonsko, (IRL) Irsko, (GR) Řecko, (E) Španělsko, (F) Francie, (HR) Chorvatsko, (I) Itálie, (CY) Kypr, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) Lucembursko, (H) Maďarsko, (M) Malta, (NL) Nizozemsko, (A) Rakousko, (PL) Polsko, (P) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SLO) Slovinsko, (SK) Slovensko, (FIN) Finsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené království.“
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
V příloze II se poznámka pod čarou (1) nahrazuje tímto:
in Annex II, footnote (1) is replaced by:
Rozlišovací prvky členských států: (B) Belgie, (BG) Bulharsko, (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Německo, (EST) Estonsko, (IRL) Irsko, (GR) Řecko, (E) Španělsko, (F) Francie, (HR) Chorvatsko, (I) Itálie, (CY) Kypr, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) Lucembursko, (H) Maďarsko, (M) Malta, (NL) Nizozemsko, (A) Rakousko, (PL) Polsko, (P) Portugalsko, (RO) Rumunsko, (SLO) Slovinsko, (SK) Slovensko, (FIN) Finsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené království.“
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’;
V příloze III se poznámka pod čarou (1) nahrazuje tímto:
in Annex III, footnote (1) is replaced by:
V příloze II nařízení (ES) č. 1073/2009 se poznámka pod čarou (1) nahrazuje tímto:
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, footnote (1) is replaced by:
C. ŽELEZNIČNÍ DOPRAVA
C. TRANSPORT BY RAIL
V čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1192/69 se doplňuje nová odrážka, která zní:
In Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1192/69, the following indent is added:
HŽ Cargo d.o.o.“
HŽ Cargo d.o.o.’.
D. NÁMOŘNÍ DOPRAVA
D. MARITIME TRANSPORT
V čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 2012/22/EU se bod 2 nahrazuje tímto:
In Article 2(2) of Decision 2012/22/EU, point 2 is replaced by the following: