natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční seznamy definující nomenklatorický a taxonomický standard, podle něhož mohou být mapovány místní názvy a taxonomická pojetí druhu.
Reference lists defining a nomenclatural and taxonomical standard to which local names and taxonomic concepts can be mapped.
Hodnoty pro číselník ReferenceSpeciesSchemeValue
Values for the code list ReferenceSpeciesSchemeValue
Jména a taxonomická pojetí druhu uvedená v celoevropském seznamu druhů, který je zveřejněn na portálu EU-Nomen.
Names and taxonomic concepts as defined by the Pan European Species Inventory, published by the EU-Nomen portal.
Jména a taxonomická pojetí druhu uvedená v seznamu druhů EUNIS.
Names and taxonomic concepts as defined by the EUNIS Species list.
Směrnice o přírodě
Nature directives
Jména a taxonomická pojetí druhu uvedená v seznamech druhů ve směrnicích 2009/147/ES (směrnice o ochraně ptáků) a 92/43/EHS (směrnice o ochraně přírodních stanovišť).
Names and taxonomic concepts as defined by the species lists in Directives 2009/147/EC (Birds Directive) and 92/43/EEC (Habitats Directive).
Stav rezidence (ResidencyStatusValue)
Residency Status (ResidencyStatusValue)
Kategorie rezidence výskytů nebo odhadovaná populace v rámci dané agregační jednotky.
Category of the residency of the occurrences or estimated population within a given aggregation unit.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k rozložení druhů.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species distribution.
Pokud jsou vyžadovány reprezentace rozložení druhů v souřadnicové síti, je nutno užít Grid_ETRS89-LAEA definovaný v oddílu 2.2.1 přílohy II.
Where grid representations of species distributions are needed, the Grid_ETRS89-LAEA as defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Pro prostorové objekty SpeciesDistributionUnit,
For SpeciesDistributionUnit spatial objects,
pokud nebyl druh aktivně hledán, musí mít atribut distributionInfo hodnotu void s důvodem ‚unknown‘,
if a species has not been actively searched for, the distributionInfo attribute shall be void with reason “unknown”,
pokud byl druh aktivně hledán, ale nebyl nalezen, musí mít atribut occurenceCategory typu DistributionInfoType hodnotu ‚absent‘.
and if a species has been actively searched for, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.
Pokud jsou geometrie prostorových objektů v datové sadě SpeciesDistributionUnit odvozeny od geometrií prostorových objektů v jiné datové sadě, pak bude tato zdrojová datová sada (včetně své verze) popsána jako součást původu prvku metadat (metadata element).
If the geometries of the spatial objects in aSpeciesDistributionUnit data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
vrstva
Layer
Vrstva pro téma prostorových dat Rozložení druhů
Layer for the spatial data theme Species Distribution
Rozložení druhů (<jméno čitelné pro člověka>)
Species Distribution (of )
Příklad: SD.SulaBassana
Example: SD.SulaBassana
Příklad: Rozložení druhů (Sula bassana)
Example: Species Distribution (of Sula bassana)
ENERGETICKÉ ZDROJE (ENERGY RESOURCES)
ENERGY RESOURCES
‚Energetickým zdrojem‘ (energy resource) se rozumí koncentrace nebo výskyt zdroje energie, který mohl být přítomen v minulosti, je přítomen v přítomnosti nebo může být přítomen v budoucnosti.
“energy resource” means a concentration or occurrence of an energy source which may have been present, is present or may be present in the future.
‚Fosilními palivy‘ (fossil fuels) se rozumí forma neobnovitelné primární energie vytvořená přírodními procesy, jako je anaerobní rozklad pohřbených mrtvých organismů, která obsahuje vysoké procento uhlíku a patří do ní uhlí, ropu a zemní plyn.
“fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas.
‚Primární energií‘ (primary energy) se rozumí energie, která nebyla vystavena žádné přeměně ani procesu transformace.
“primary energy” means energy that has not been subjected to any conversion or transformation process.
‚Energií z neobnovitelných zdrojů‘ (non-renewable energy) se rozumí energie z přírodních zdrojů, které vzhledem k dlouhodobému procesu vzniku nelze vyrobit, vypěstovat, vytvořit ani využívat v takové míře, aby bylo možno udržet míru jejich spotřeby.
“non-renewable energy” means natural resources which, due to long-term formation, cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate.
‚Energií z obnovitelných zdrojů‘ (energy from renewable sources) se rozumí energie z obnovitelných nefosilních zdrojů, tj. energie větrná, solární, aerotermální, geotermální, hydrotermální a energie z oceánů, vodní energie, energie z biomasy, ze skládkového plynu, z kalového plynu z čistíren odpadních vod a z bioplynů v souladu s článkem 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES [16].
“energy from renewable sources” means energy from renewable non-fossil sources, namely wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases, in accordance with Article 2 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [16].
‚Odpadem jako zdrojem energie‘ (waste as energy resources) se rozumí palivo, které se může skládat z mnoha různých materiálů pocházejících ze spalitelného průmyslového, institucionálního a nemocničního odpadu a odpadu z domácností, jako z pryže, plastů, odpadní fosilní ropa a jiné podobné komodity.
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities.
Vyskytují se buď v pevném, nebo v kapalném skupenství, jsou obnovitelné nebo neobnovitelné, biologicky rozložitelné nebo biologicky nerozložitelné.
It is either solid or liquid in form, renewable or non-renewable, biodegradable or non-biodegradable.
Struktura tématu prostorových dat Energetické zdroje
Structure of the Spatial Data Theme Energy Resources
Typy specifikované pro téma prostorových dat Energetické zdroje jsou strukturovány v těchto skupinách: Energetické zdroje – základní soubor (Energy Resources Base)
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following packages:
Energetické zdroje – základní soubor
Energy Resources Base
Energetické zdroje – vektor
Energy Resources Vector
Energetické zdroje – pokrytí
Energy Resources Coverage
Typ oboru hodnot výškového rozsahu (VerticalExtentRangeType)
Vertical Extent Range Type (VerticalExtentRangeType)
Hodnota označující horní a dolní hranici oboru hodnot výška/hloubka.
Value indicating the upper and lower bounds of the height/depth range.
Atributy datového typu VerticalExtentRangeType
Attributes of the data type VerticalExtentRangeType
Hodnota označující dolní hranici oboru hodnot výška/hloubka.
Value indicating the lower bound of the height/depth range.
Hodnota označující horní hranici oboru hodnot výška/hloubka.
Value indicating the upper bound of the height/depth range.
Omezení datového typu VerticalExtentRangeType
Constraints of the data type VerticalExtentRangeType
Hodnota lowerBound (dolní hranice) se uvádí v metrech.
Value of lowerBound shall be expressed in meters.
Hodnota upperBound (horní hranice) se uvádí v metrech.
Value of upperBound shall be expressed in meters.
Typ výškového rozsahu (VerticalExtentType)
Vertical Extent Type (VerticalExtentType)
Vertikální rozměrová vlastnost spočívající v absolutní míře nebo oboru hodnot měr referencovaném k přesně vymezené vertikální referenční ploše, která je obvykle chápána jako počáteční bod (úroveň terénu, střední hladina moře atd.).
Vertical dimensional property consisting of an absolute measure or range of measures referenced to a well-defined vertical reference level which is commonly taken as origin (ground level, mean sea level, etc.).
Atributy datového typu VerticalExtentType
Attributes of the data type VerticalExtentType
Rozsah vertikálního rozměru reprezentovaný skalární hodnotou nebo oborem hodnot.
Extent of the vertical dimension, represented by a scalar or by a range of values.
Referenční úroveň zvolená pro stanovení vertikální výšky/hloubky.
Reference level that was chosen to determine the vertical height/depth.
Hodnota výškového rozsahu (VerticalExtentValue)
Vertical Extent Value (VerticalExtentValue)
Buď jediné číslo, nebo obor hodnot výšky/hloubky popisující hodnoty pozice výšky/ hloubky energetického zdroje.
Either a single number or a range of height/depth values to describe the height/depth position of an Energy Resource.
Atributy typu sjednocení VerticalExtentValue
Attributes of the union type VerticalExtentValue
Obor čísel reprezentující obor hodnot výšky nebo hloubky energetického zdroje.
Range of numbers representing the height or depth range of an Energy Resource.
Číslo reprezentující obor hodnot výšky nebo hloubky energetického zdroje.
Number representing the height or depth of an Energy Resource.
Omezení typu sjednocení VerticalExtentValue
Constraints of the union type VerticalExtentValue
Hodnota skaláru se uvádí v metrech.
Value of scalar shall be expressed in meters.
Rámec klasifikace a kvantifikace (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Classification and Quantification Framework (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Hodnoty nejpoužívanějších klasifikačních schémat pro klasifikaci a kvantifikaci energetických zdrojů.
Values for the most widely used classification schemes to classify and quantify energy resources.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k energetickým zdrojům.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Energy Resources.
Třída fosilních paliv (FossilFuelClassValue)
Fossil Fuel Class (FossilFuelClassValue)
Hodnoty uvádějící různé úrovně zdrojů fosilních paliv.
Values indicating the various levels of fossil fuel resources.
Obnovitelná paliva a odpady (RenewableAndWasteValue)
Renewable and Waste (RenewableAndWasteValue)
Typy obnovitelných a odpadních zdrojů.
Types of renewable and waste resources.
Hodnoty pro číselník RenewableAndWasteValue
Values for the code list RenewableAndWasteValue
Plyn skládající se převážně z metanu a oxidu uhličitého, který vzniká při anaerobním rozkladu biomasy.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
geotermální
geothermal
Energie dostupná jako teplo vyzařované ze zemské kůry, obvykle ve formě horké vody nebo páry.
Energy available as heat emitted from within the Earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Produkce této energie je rozdílem mezi entalpií kapaliny produkované ve vrtu a kapaliny odpadní.
This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
Využívá se ve vhodných lokalitách pro výrobu elektřiny nebo přímo jako teplo.
It is exploited at suitable sites for electricity generation or directly as heat.
vodní energie
hydro power
průmyslový odpad
industrial waste
Odpad průmyslového neobnovitelného původu (pevný nebo kapalný) spalovaný přímo pro výrobu elektřiny a/nebo tepla.
Waste of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
kapalná biopaliva
liquid biofuels
Kapalná biopaliva jsou přidávána jako biosložky do motorového benzinu a nafty nebo se používají přímo jako palivo.
Liquid biofuels are biogasoline, bio-diesels or other biofuels directly used as fuel.
pevný komunální odpad
municipal solid waste
Odpady produkované domácnostmi, průmyslovými podniky, nemocnicemi a terciárním sektorem obsahující biologicky rozložitelné materiály a spalované ve specifických zařízeních.
Waste produced by households, industry, hospitals and the tertiary sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations.
solární fotovoltaická
solar photovoltaic
Energie slunečního světla přeměněná na elektřinu použitím solárních článků vyrobených většinou z polovodičových materiálů, které při vystavení světlu generují elektřinu.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which, when exposed to light, will generate electricity.
solární termální
solar thermal
Teplo ze slunečního záření; může se jednat o solární termální elektrárny nebo zařízení pro výrobu tepla.
Heat from solar radiationthat can consist ofsolar thermal-electric plants or of equipment for the production of heat.
pevná biomasa
solid biomass
přílivová, vlnová, oceánská
tide, wave, ocean
Mechanická energie získávaná ze slapových pohybů, z pohybu vln nebo oceánských proudů a využívaná pro výrobu elektřiny.
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
větrná
wind
Kinetická energie větru využitá pro výrobu elektřiny ve větrných turbínách.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Fosilní palivo (FossilFuelValue)
Fossil Fuel (FossilFuelValue)
Typy fosilních paliv.
Types of fossil fuels.
Hodnoty pro číselník FossilFuelValue
Values for the code list FossilFuelValue
černé uhlí
hard coal
Černý, hořlavý, pevný, organický fosilní sediment často označovaný jako uhlí vysoké kvality (High Rank) vzhledem ke své vysoké výhřevnosti nebo jako černé uhlí vzhledem ke svým fyzikálním vlastnostem.
Black, combustible, solid, organic fossil sediment often referred to as High Rank, due to their high calorific value, or Black Coals, given their physical characteristic.
Tato kategorie zahrnuje antracit, koksovatelné uhlí a ostatní bituminózní uhlí.
This category includes anthracite, coking coal and other bituminous coal.
hnědé uhlí
low-rank coal
Hořlavý hnědý až černý organický fosilní sediment, který je nespékavý a je často označován jako uhlí nízké kvality (Low Rank Coals) vzhledem ke své nižší výhřevnosti nebo jako hnědé uhlí vzhledem ke svým fyzikálním vlastnostem.
Combustible brown to black organic fossil sediment which are non-agglomerating and are often referred to as Low Rank Coals due to their lower calorific value or Brown Coals, due to their physical characteristics.
Tato kategorie zahrnuje sub-bituminózní uhlí a lignit.
This category includes both sub-bituminous coals and lignite.
rašelina
peat
Hořlavý měkký, porézní nebo stlačený sediment rostlinného původu s vysokým obsahem vody (až 90 % v surovém stavu), lehce řezatelný, světlehnědé až tmavohnědé barvy
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
ropa
crude oil
Ropa je minerální olej přírodního původu, který obsahuje směs uhlovodíků a přidružených nečistot, jako je síra.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
zemní plyn
natural gas
Plyny vyskytující se v podzemních ložiskách, buď zkapalněné, nebo plynné, jejichž hlavní složkou je metan.
Gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
kapalné podíly zemního plynu
natural gas liquids
Kapalné nebo zkapalněné uhlovodíky získané ze zemního plynu v dělicích zařízeních nebo zařízeních na zpracování plynu.
Liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
ropné písky
oil sands
Ropné písky, dehtové písky nebo odbornějí řečeno živičné písky se skládají z nezpevněného písku nebo částečně konsolidovaného pískovce nasyceného hustou a velmi viskózní formou ropy odborně označovanou jako živice.
Oil sands, tar sands or, more technically, bituminous sands, are loose sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and extremely viscous form of petroleum technically referred to as bitumen.
ropné břidlice
oil shales
Ropné břidlice, známé také jako kerogenové břidlice, jsou jemnozrnné sedimentární horniny obsahující kerogen (nezralé uhlovodíky).
Oil shale, also known as kerogen shale, is an organic-rich fine-grained sedimentary rock containing kerogen (immature hydrocarbons).
Vertikální reference (VerticalReferenceValue)
Vertical Reference (VerticalReferenceValue)
Hodnoty udávající referenční úroveň výškového rozsahu.
Values indicating the reference level of the vertical extent.
Skupina Energetické zdroje – vektor obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package Energy Resources Vector contains the following spatial object types:
Energetický zdroj – vektor
Vector Energy Resource
Zdroj fosilního paliva
Fossil Fuel Resource
Zdroj obnovitelných paliv a odpadů
Renewable And Waste Resource
Energetický zdroj – vektor (VectorEnergyResource)
Vector Energy Resource (VectorEnergyResource)
Prostorový objekt definující odvozený nebo pozorovaný prostorový rozsah zdroje, který může být nebo je využíván jako zdroj energie.
A vector spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of energy.
Atributy prostorového objektu typu VectorEnergyResource
Attributes of the spatial object type VectorEnergyResource
Geometrická reprezentace prostorové oblasti pokryté tímto energetickým zdrojem.
Geometric representation of spatial extent covered by this energy resource.
Referenční klasifikační schéma pro klasifikaci a kvantifikaci energetických zdrojů.
A reference classification scheme to classify and quantify energy resources.
ExploitationPeriod (období těžby) definuje začátek a případně datum ukončení aplikace.
The exploitationPeriod defines the start and, if applicable, the end date of the application.
Organizace odpovědná za podávání zpráv o odhadnutých a použitých energetických zdrojích.
Organisation responsible for reporting on the estimated and produced energy resources.
Název energetického zdroje.
The name of the energy resource.
Zdroj fosilního paliva (FossilFuelResource)
Fossil Fuel Resource (FossilFuelResource)
Prostorový objekt definující odvozený nebo pozorovaný prostorový rozsah zdroje, který může být nebo je využíván jako zdroj energie z fosilních paliv.
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of fossil fuel energy.
Mezi nejčastější typy fosilních paliv patří uhlí, zemní plyn a surová ropa.
The most common fossil fuel types are coal, natural gas and crude oil.
Tento typ je podtypem VectorEnergyResource.
This type is a sub-type of VectorEnergyResource.
Atributy prostorového objektu typu FossilFuelResource
Attributes of the spatial object type FossilFuelResource
Typ a množství zdrojů fosilních paliv v jednom prostorovém objektu.
Type and amount of fossil fuel resources in a single spatial object.
Datum, kdy byl energetický zdroj objeven.
The date the energy source was discovered.
Zdroj obnovitelných paliv a odpadů (RenewableAndWasteResource)
Renewable And Waste Resource (RenewableAndWasteResource)
Prostorový objekt definující odvozený nebo pozorovaný prostorový rozsah zdroje, který může být nebo je využíván jako zdroj energie z obnovitelných paliv nebo odpadů.
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of renewable energy or waste.
Atributy prostorového objektu typu RenewableAndWasteResource
Attributes of the spatial object type RenewableAndWasteResource
Energetická kapacita obnovitelného zdroje energie v rámci prostorového rozsahu.
Energy capacity of a renewable energy resource within the spatial extent.
Datum, kdy byla kapacita zdroje stanovena.
Date on which the capacity of the resource has been determined.
Typ zdroje energie z obnovitelných zdrojů nebo energie z odpadu.
The type of renewable energy or waste resource.
Typ oboru hodnot výhřevnosti (CalorificRangeType)
Calorific Range Type (CalorificRangeType)
Hodnota označující horní a dolní hranici oboru hodnot výhřevnosti energetického zdroje.
Value indicating the upper and lower bounds of the calorific range of the energy resource.
Atributy datového typu CalorificRangeType
Attributes of the data type CalorificRangeType
Hodnota označující dolní hranici oboru hodnot výhřevnosti.
Value indicating the lower bound of the calorific range.
Hodnota označující horní hranici oboru hodnot výhřevnosti.
Value indicating the upper bound of the calorific range.
Typ výhřevnosti (CalorificValueType)
Calorific Value Type (CalorificValueType)
Hodnota nebo obor hodnot popisující výhřevnost energetického zdroje.
Value or range of values describing the calorific value of an Energy Resource.
Atributy typu sjednocení CalorificValueType
Attributes of the union type CalorificValueType
Obor hodnot výhřevnosti popisující výhřevnost energetického zdroje.
A range of calorific values describing the calorific value of an Energy Resource.
Míra kvantifikující výhřevnost energetického zdroje.
Measure quantifying the calorific property of an Energy Resource.
Typ období těžby (ExploitationPeriodType)
Exploitation Period Type (ExploitationPeriodType)
ExploitationPeriod definuje začátek a případně datum ukončení těžby nebo aplikace.
The exploitationPeriod defines the start and, if applicable, the end date of the exploitation or application.
Atributy datového typu ExploitationPeriodType
Attributes of the data type ExploitationPeriodType
Doba, kdy těžba začala.
The time when the exploitation started.
Doba, kdy těžba skončila.
The time when the exploitation ended.
Míra fosilního paliva (FossilFuelMeasure)
Fossil Fuel Measure (FossilFuelMeasure)
Výše zdrojů v závislosti na konkrétní kategorizaci.
Amount of resources according to the specific categorisation.
Atributy datového typu FossilFuelMeasure
Attributes of the data type FossilFuelMeasure
Množství zdrojů, které se nacházejí v prostorovém objektu
Amount of resource present in the spatial object.
Datum kvantifikace zdroje.
Date on whichthe resource was quantified.
Kategorie uvádějící různý stupeň důvěry ve zdroj fosilních paliv, jako je počáteční množství zdroje v ložisku, zjištěné zásoby, možné zdroje.
Category indicating the different confidence of fossil fuel resource, like initially in place, proven reserves, contingent.
Typ zdroje fosilního paliva (FossilFuelResourceType)
Fossil Fuel Resource Type (FossilFuelResourceType)
Typ a množství zdroje podle konkrétní kategorizace.
Type and amount of resource according to specific categorisation.
Atributy datového typu FossilFuelResourceType
Attributes of the data type FossilFuelResourceType
Každý zdroj fosilního paliva se vyznačuje vlastní výhřevností, tj. množstvím energie dostupné v jednotce hmotnosti.
Each fossil fuel resource is characterised by its own calorific value, i.e. the quantity of energy available in a unit of mass.
Množství zdroje v závislosti na konkrétní kategorizaci.
Amount of resource according to the specific categorisation.
Typ fosilního paliva.
Type of fossil fuel.
Skupina Energetické zdroje – pokrytí obsahuje typ prostorového objektu Potenciální pokrytí obnovitelných zdrojů energie a energie z odpadu.
The package Energy Resources Coverage contains the spatial object type Renewable And Waste Potential Coverage.
Potenciální pokrytí obnovitelných zdrojů energie a energie z odpadu (RenewableAndWastePotentialCoverage)
Renewable And Waste Potential Coverage (RenewableAndWastePotentialCoverage)
Funkce, která vrací hodnotu potenciálu energie ze svého celého oboru hodnot ke každé určité poloze v prostorové, časové nebo prostoročasové doméně.
Function that returns an energy potential value from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatio-temporal domain.
Atributy prostorového objektu typu RenewableAndWastePotentialCoverage
Attributes of the spatial object type RenewableAndWastePotentialCoverage