natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkty, které v Chorvatsku ještě nebyly propuštěny do volného oběhu ani nebyly uvedeny na trh nebo vyvezeny a jsou nadále skladovány pod celním dohledem, by po uplynutí jednoho roku od přistoupení měly být zničeny.
After one year from the date of accession, products that have not yet been released for free circulation and placed on the market in Croatia or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Toto rozhodnutí se vztahuje na produkty živočišného původu, které splňují tyto podmínky:
This Decision shall apply to products of animal origin which fulfil the following conditions:
spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 853/2004;
they fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
nesplňují požadavky nařízení (ES) č. 853/2004;
they do not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004;
byly do Chorvatska dovezeny ze třetích zemí před dnem 1. července 2013.
they were introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013.
Produkty živočišného původu, které byly v Chorvatsku propuštěny do volného oběhu před dnem 1. července 2013
Products of animal origin released for free circulation in Croatia before 1 July 2013
Produkty uvedené v článku 1, které byly v Chorvatsku propuštěny do volného oběhu před dnem 1. července 2013, mohou být na území Chorvatska nadále uváděny na trh po dobu jednoho roku po tomto datu, pokud splňují tyto požadavky:
Products referred to in Article 1 that have been released for free circulation in Croatia before 1 July 2013 may continue to be placed on the market on the territory of Croatia for a period of one year from that date, provided that they comply with the following requirements:
nesmí být zpracovávány v zařízeních, která jsou oprávněna zasílat své produkty do ostatních členských států;
they must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States;
musí být označeny vnitrostátním označením stanoveným podle předpisů platných v Chorvatsku v den propuštění do volného oběhu, jež se liší od označení zdravotní nezávadnosti uvedeného v příloze I oddílu I kapitole III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [4] a od identifikačního označení uvedeného v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004.
they must bear a national mark provided for by the national rules of Croatia in force at the date of release for free circulation and which is different from the health mark referred to in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4] or from the identification mark referred in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Produkty živočišného původu, které byly dovezeny do Chorvatska, ale nebyly před dnem 1. července 2013 propuštěny do volného oběhu
Products of animal origin introduced into Croatia but not released for free circulation before 1 July 2013
Produkty uvedené v článku 1, které byly dovezeny do Chorvatska před dnem 1. července 2013, ale nebyly před tímto datem propuštěny do volného oběhu, mohou být v Chorvatsku propuštěny do volného oběhu a uváděny na trh na území Chorvatska pouze do 30. června 2014, a to v případě, že splňují požadavky stanovené v článku 2.
Products referred to in Article 1 which were introduced into Croatia before 1 July 2013 but were not released for free circulation before that date, may be released for free circulation in Croatia and may be placed on the market on the territory of Croatia only until 30 June 2014, provided that they comply with the requirements laid down in Article 2.
Zákaz odesílání produktů živočišného původu z Chorvatska do ostatních členských států
Prohibition of dispatch of products of animal origin from Croatia to other Member States
Produkty uvedené v článku 1 nesmí být z Chorvatska odeslány do ostatních členských států.
Products referred in Article 1 shall not be dispatched from Croatia to other Member States.
Členské státy v souladu se směrnicí Rady 89/662/EHS, a zejména s článkem 3 uvedené směrnice, zajistí, že se s produkty uvedenými v článku 1 mezi členskými státy nebude obchodovat.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC, and in particular Article 3 thereof, that the products referred to in Article 1 are not traded between Member States.
Produkty uvedené v článku 1 mohou být během přechodného období do 1. července 2014 nadále vyváženy z Chorvatska do třetích zemí, pokud jsou splněny tyto podmínky:
For a transitional period until 1 July 2014, products referred to in Article 1 may continue to be exported from Croatia to third countries provided that the following conditions are complied with:
vývoz musí probíhat v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 178/2002;
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002;
každá zásilka musí pod dohledem příslušného orgánu přímo opustit území Chorvatska, aniž by byla převážena přes území ostatních členských států;
each consignment must exit Croatian territory directly under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
každá zásilka musí být přepravována v dopravním prostředku, který příslušné orgány opatří celní závěrou, jež musí být v místě výstupu z Chorvatska patřičně zkontrolována.
each consignment must be transported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit from Croatia.
Zničení zásilek pod celním dohledem dne 1. července 2014
Destruction of consignments under customs supervision on 1 July 2014
Zásilky produktů uvedených v článku 1, které jsou dne 1. července 2014 stále pod celním dohledem, se pod kontrolou příslušného orgánu zničí.
Consignments of products referred to in Article 1 which are still under customs supervision on 1 July 2014 shall be destroyed under the control of the competent authority.
Veškeré náklady vzniklé zničením těchto zásilek nese vlastník zásilky.
All costs incurred with the destruction of those consignments shall be chargeable to the owner of the consignment.
Toto rozhodnutí se použije s výhradou a ode dne vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatska v platnost.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Podle očekávání přistoupí dne 1. července 2013 Chorvatsko k Evropské unii.
Croatia is expected to accede to the Union on 1 July 2013.
Na produkty živočišného původu se budou vztahovat požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [1].
Products of animal origin will be subject to the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
kterým se mění rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o tranzit některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě z Bosny a Hercegoviny
amending Decision 2007/777/EC as regards the transit of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from Bosnia and Herzegovina
(oznámeno pod číslem C(2013) 3484)
(notified under document C(2013) 3484)
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na čl. 8 odst. 5 třetí odrážku, čl. 9 odst. 2 písm. b) a čl. 9 odst. 4 písm. c) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(c) thereof,
Rozhodnutí Komise 2007/777/ES [2] stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí.
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries.
Vzhledem k zeměpisné situaci a nutnosti zachování přístupu k chorvatskému přístavu Ploče po přistoupení Chorvatska k Unii je nezbytné stanovit zvláštní podmínky pro tranzit zásilek masných výrobků z Bosny a Hercegoviny přes Unii do třetích zemí.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES [3] stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES.
Commission Decision 2009/821/EC [3] draws up a list of approved border inspection posts and lays down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and lays down the veterinary units in Traces.
Vzhledem k tomu, že úprava pro tranzit zásilek masných výrobků z Bosny a Hercegoviny přes Unii do třetích zemí může být účinná pouze na základě přístupu přes chorvatská stanoviště hraniční kontroly Nova Sela a Ploče, je nezbytné zahrnout tato stanoviště hraniční kontroly do seznamu stanoveného v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES, jakmile budou splněny technické podmínky pro jejich schválení.
As the arrangements for the transit via the Union of consignments of meat products to third countries from Bosnia and Herzegovina can be effective only through access via Croatian border inspection posts of Nova Sela and Ploče, it is necessary to include those border inspection posts in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC as soon as the technical conditions for their approval are complied with.
V rozhodnutí 2007/777/ES se vkládá článek 6a, který zní:
In Decision 2007/777/EC the following Article 6a is inserted:
Výjimka pro tranzit zásilek pocházejících z Bosny a Hercegoviny a určených do třetích zemí přes Chorvatsko
Derogation concerning transit through Croatia of consignments from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries
Odchylně od článku 5 se pro zásilky pocházející z Bosny a Hercegoviny a směřující do třetích zemí povolí mezi stanovištěm hraniční kontroly Nova Sela a stanovištěm hraniční kontroly Ploče přímý silniční tranzit přes Unii, jsou-li splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 5, the direct transit by road through the Union, between the border inspection post of Nova Sela and the border inspection post of Ploče of consignments coming from Bosnia and Herzegovina and destined to third countries shall be authorised provided that the following conditions are complied with:
zásilka je na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu do Unie zaplombována úředním veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu plombou s pořadovým číslem;
the consignment is sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of introduction into the Union by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
doklady přiložené k zásilce a uvedené v článku 7 směrnice 97/78/ES jsou úředním veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu opatřeny na každé straně razítkem „POUZE PRO TRANZIT DO TŘETÍCH ZEMÍ PŘES EU“;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO THIRD COUNTRIES VIA THE EU’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
jsou splněny procesní požadavky stanovené v článku 11 směrnice 97/78/ES;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
zásilka je na společném veterinárním vstupním dokladu, který je stanoven v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 136/2004, úředním veterinárním lékařem na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu osvědčena jako přijatelná pro tranzit.
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 136/2004 by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
Vykládání nebo skladování těchto zásilek podle čl. 12 odst. 4 nebo článku 13 směrnice 97/78/ES na území Unie se nepovoluje.
Unloading or storage, as defined in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, of such consignments in the Union shall not be allowed.
Příslušný orgán provádí pravidelné audity s cílem zajistit, že počet zásilek a množství produktů opouštějících území Unie odpovídá počtu a množství, které na území Unie vstoupily.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union.
Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/293/SZBP
Council Implementing Decision 2013/293/CFSP
ze dne 18. června 2013,
of 18 June 2013
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP ze dne 31. května 2012 o omezujících opatřeních namířených proti některým osobám, subjektům a orgánům, které ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu v Republice Guinea-Bissau [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 a čl. 5 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Decision 2012/285/CFSP of 31 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Articles 3(1) and 5(2) thereof,
Rada provedla celkový přezkum seznamů obsažených v přílohách II a III rozhodnutí 2012/285/SZBP, na nichž jsou uvedeny osoby, na které se vztahují čl. 1 odst. 1 písm. b) a čl. 2 odst. 1 a 2 uvedeného rozhodnutí.
The Council has carried out a complete review of the list of persons set out in Annexes II and III to Decision 2012/285/CFSP, to which Article 1(1)(b) and Article 2(1) and (2) of that Decision apply.
Rada dospěla k závěru, že na osoby zařazené na seznamy obsažené v přílohách II a III rozhodnutí 2012/285/SZBP by se měla i nadále vztahovat omezující opatření stanovená v uvedeném rozhodnutí.
The Council has concluded that the persons listed in Annexes II and III to Decision 2012/285/CFSP should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Dne 20. března 2013 aktualizoval výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, zřízený rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 2048 (2012), údaje týkající se jedné osoby, na niž se vztahuje zákaz cestování uložený rezolucí 2048 (2012).
On 20 March 2013, United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one person subject to the travel ban imposed under Resolution 2048 (2012).
Údaje o této osobě v přílohách I a III rozhodnutí 2012/285/SZBP by tedy měly být odpovídajícím způsobem změněny,
The entries for that person in Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP should be amended accordingly,
Přílohy I a III rozhodnutí 2012/285/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP are hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Lucemburku dne 18. června 2013.
Done at Luxembourg, 18 June 2013.
Údaje o níže uvedené osobě se v přílohách I a III rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP nahrazují takto:
The entries for the person set out below in Annexes I and III to Decision 2012/285/CFSP shall be replaced by the following:
(datum a místo narození (dat. nar. a místo nar.), číslo pasu / číslo průkazu totožnosti apod.)
(date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Datum označení
Date of designation
„Major Idrissa DJALÓ
‘Major Idrissa DJALÓ
dat. nar.: 18. prosince 1954
D.o.b.: 18 December 1954
úřední funkce: protokolární poradce náčelníka generálního štábu ozbrojených sil a později plukovník a vedoucí protokolu velitelství ozbrojených sil
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff and subsequently, Colonel and Chief of Protocol of the Headquarters of the Armed Forces
pas: AAISO40158
Passport: AAISO40158
datum vydání: 2.10.2012
Date of issue: 2.10.2012
platnost do: 2.10.2015
Date of expiry: 2.10.2015
Styčná osoba pro „vojenské velení“, jež se přihlásilo k odpovědnosti za státní převrat, ke kterému došlo dne 12. dubna 2012, a jeden z jeho nejaktivnějších členů.
Point of Contact for the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012 and one of its most active members.
Byl jedním z prvních důstojníků, který se veřejně přihlásil ke členství ve „vojenském velení“ tím, že podepsal jedno z jeho prvních komuniké (č. 5 ze dne 13. dubna).
He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (No 5, dated 13 April 2012).
ze dne 19. prosince 2012 o státní podpoře, SA.
of 19 December 2012
26374 (C 49/08) (ex N 402/08), kterou Polsko poskytlo společnosti PZL Dębica S.A.
on state aid SA 26374 (C 49/08) (ex N 402/08) implemented by Poland for PZL Dębica S.A.
(oznámeno pod číslem C(2012) 9464)
(notified under document C(2012) 9464)
poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedenými články předložily připomínky [1],
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
Dopisem ze dne 13. srpna 2008 Polsko informovalo Komisi o plánovaných opatřeních, která měla být provedena v rámci podpory restrukturalizace společnosti PZL Dębica S.A. (dále jen „PZL Dębica“ nebo „společnost“).
By letter of 13 August 2008, Poland informed the Commission of measures it planned to grant to support the restructuring of PZL Dębica S.A. (‘PZL Dębica’ or ‘the company’).
Komise dopisem ze dne 3. října 2008 Polsko požádala o předložení některých chybějících dokladů.
By letter of 3 October 2008 the Commission asked Poland to submit certain missing documents.
Doklady byly předány dne 20. října 2008.
These were provided on 20 October 2008.
Dopisem ze dne 19. prosince 2008 Komise sdělila Polsku, že přijala rozhodnutí o zahájení řízení ve věci výše uvedených opatření (dále jen „rozhodnutí o zahájení řízení“) podle čl. 108 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
By letter dated 19 December 2008, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of the measures (‘the opening decision’).
Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žádná zúčastněná třetí strana připomínky k rozhodnutí o zahájení řízení nepodala.
No interested third party commented on the opening decision.
V reakci na rozhodnutí o zahájení řízení předložily polské orgány ve dnech 12. února 2009, 9. července 2010, 16. května 2011, 7. června 2011 a 8. června 2011 dodatečné informace.
The Polish authorities submitted additional information in reply to the opening decision on 12 February 2009, 9 July 2010, 16 May 2011, 7 June 2011, and 8 June 2011.
Dne 2. listopadu 2011 předložilo Polsko zprávu s cílem prokázat, že zbývající část oznámených opatření, tj. odklad splacení dlužné částky odvodů na sociální pojištění, je v souladu s kritériem soukromého věřitele, a jako taková nepředstavuje státní podporu.
On 2 November 2011 Poland submitted a report with a view to establishing that the remainder of the notification, i.e. deferral of social security debt, passed the private creditor test and therefore did not constitute state aid.
Komise dopisem ze dne 26. července 2012 požádala Polsko o vyjasnění řady dalších otázek.
By letter of 26 July 2012 the Commission asked Poland to provide additional explanations on a number of points.
Polsko odpovědělo dopisem ze dne 31. srpna 2012, v němž informovalo také o tom, že dne 1. března 2012 došlo k uzavření dohody o odročení termínu splacení dlužné částky odvodů na sociální pojištění a o uhrazení nesplaceného dluhu vůči místnímu úřadu maršálka dne 14. srpna 2012.
Poland replied by letter dated 31 August 2012, in which it informed the Commission that an agreement on the deferral of the social security debt had been concluded on 1 March 2012 and that the outstanding debt to the local Office of the Marshall had been repaid on 14 August 2012.
Polské orgány předložily poslední informace dne 6. prosince 2012.
Information was last provided by the Polish authorities on 6 December 2012.
PŘÍJEMCE A PLÁNY RESTRUKTURALIZACE
THE BENEFICIARY AND ITS RESTRUCTURING PLANS
PZL Dębica je středně velká společnost zaměstnávající 212 pracovníků; zabývá se zejména výrobou chladících zařízení, jako jsou kompresory, výrobníky ledové vody a chillery, zařízení k ochlazování vzduchu a kapalin, odpařovací kondenzátory se skrápěním, vertikální a horizontální plášťové trubkové kondenzátory, jímací soustavy: separátory kapaliny, horizontální nádrže, mezistupňové chladiče, ekonomizéry, odstraňovače oleje, chladící ventily.
PZL Dębica has 212 employees. It is a medium-sized company active primarily in the production of refrigeration equipment such as compressors, units for ice water and chillers, air and liquid coolers, spray-and-evaporative condensers, vertical and horizontal shell-and-tube condensers, tank apparatus: liquid separators, horizontal tanks, inter-stage coolers, economisers, oil separators and refrigerating valves.
Sídlo společnosti se nachází na území Podkarpatského vojvodství, tj. v regionu podle čl. 107 odst. 3 písm. a) SFEU.
The company is located in Podkarpackie Province, a region covered by Article 107(3)(a) of the Treaty.
Společnost vznikla v roce 1938 a je akciovou společností.
It was founded in 1938 and has been a joint stock company since 1995.
V roce 2010 získal 16,7 % akcií PZL Dębica soukromý investor Eurotech.
In 2010 a private investor, Eurotech, acquired a 16,7 % share in PZL Dębica.
Podíl společnosti na polském trhu chladících zařízení není velký (v roce 2006 představoval méně než 1 %).
The company's market share on the Polish refrigerator equipment market is small (less than 1 % in 2006).
V roce 2006 představoval 15,6 % celkového prodeje vývoz, přičemž 6,8 % vývozu směřovalo mimo Unii.
Exports in 2006 accounted for 15,6 % of overall sales, of which 6,8 % went outside the European Union.
PZL Dębica čelí na polském trhu silné konkurenci ze strany řady společností, např. York International, GEA GRASSO Refrigeration Division, Mycom International Refrigeration (Ltd), MOSTOSTAL Wrocław SA, Aerzen Maschinenfabrik GmbH, Zakład Metalowy PILZNO.
On the Polish market the company faces strong competition from a number of companies, for instance York International, GEA GRASSO Refrigeration Division, Mycom International Refrigeration (Ltd), MOSTOSTAL Wrocław S.A., Aerzen Maschinenfabrik GmbH and Zakład Metalowy PILZNO.
První plán restrukturalizace
The first restructuring plan
odpis pohledávky ve výši 2358689,41 PLN ze strany Státního fondu pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností (PFRON);
a write-off by the State Fund for Rehabilitation of Persons with Disabilities of PLN 2358689,41;
odpis pohledávky ve výši 1063790,45 PLN ze strany městské rady v Dębici;
a write-off by Dębica City Council of PLN 1063790,45;
zvýhodněná půjčka ve výši 3890000 PLN z Fondu pro restrukturalizaci podniků za účelem splátky části dluhu vůči správě sociálního zabezpečení (Zakład Ubezpieczeń Społecznych, dále jen „ZUS“) za neuhrazené zálohy na sociální pojištění.
a preferential loan from the Enterprise Restructuring Fund of PLN 3890000 for the repayment of part of the social security debt to the Social Security Office;
odklad termínu splatnosti dluhu v nominální hodnotě 1364600 PLN ze strany ZUS.
deferral by the Social Security Office of debt with a nominal value of PLN 1364600;