natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrace rumunského tranzitního a přepravního systému
Integration of the Romanian transit and transmission system
Zpětný tok v místě Isaccea
Reverse flow at Isaccea
Projekty umožňující tok plynu z jižního plynového koridoru a/nebo terminálů LNG vedoucích do Itálie směrem do Rakouska, Německa a České republiky (jakož i směrem do západního koridoru NSI):
Projects allowing gas from the Southern gas corridor and/or LNG terminals reaching Italy to flow towards the north to Austria, Germany and Czech Republic (as well as towards the NSI West corridor):
PSZ – plynovod Tauerngasleitung (TGL) mezi místy Haiming (AT) / Überackern (DE) – Tarvisio (IT)
PCI Tauerngasleitung (TGL) pipeline between Haiming (AT)/Überackern (DE) – Tarvisio (IT)
PSZ – spojení jižní části českého přenosového systému v bodě Oberkappel (AT)
PCI Connection to Oberkappel (AT) from the southern branch of the Czech transmission system
PSZ – Plynovod Adriatica (IT)
PCI Adriatica pipeline (IT)
PSZ – pozemní terminál LNG v severní části Jaderského moře (IT) [1]
PCI Onshore LNG terminal in the Northern Adriatic (IT) [1]
Projekty umožňující rozvoj kapacity podzemních zásobníků plynu v jihovýchodní Evropě:
Projects allowing development of underground gas storage capacity in South-Eastern Europe:
Seskupení projektů na zvýšení skladovací kapacity obsahující jeden nebo více následujících PSZ:
Cluster increase storage capacity in South-East Europe, including one or more of the following PCIs:
Výstavba nových zásobníků na území Bulharska
Construction of new storage facility on the territory of Bulgaria
Rozšíření podzemních zásobníků plynu Chiren
Chiren UGS expansion
Zásobníky jižní Kavala v Řecku
South Kavala storage in Greece
Zásobníky Depomures v Rumunsku
Depomures storage in Romania
PSZ – jónsko-jadranský plynovod (Fieri (AB) – Split (HR))
PCI Ionian Adriatic Pipeline (Fieri (AB) – Split (HR))
Seskupení projektů na propojení Ázerbájdžán–Gruzie–Rumunsko obsahující následující PSZ:
Cluster Azerbaijan–Georgia–Romania Interconnector project, including the following PCIs:
Plynovod Constanta (RO) – Arad – Csanádpalota (HU) [v současné době označovaný jako AGRI]
Gas pipeline Constanta (RO) – Arad – Csanádpalota (HU) [currently known as AGRI]
Terminál LNG v místě Constanta (RO)
LNG terminal in Constanta (RO)
PSZ – propojení Maďarsko – Slovinsko (Nagykanizsa – Tornyiszentmiklós (HU) – Lendava (SI) – Kidričevo)
PCI Hungary – Slovenia interconnection (Nagykanizsa – Tornyiszentmiklós (HU) – Lendava (SI) – Kidričevo)
Prioritní koridor – jižní koridor pro přepravu plynu („SGC“)
Priority corridor Southern Gas Corridor (“SGC”)
Seskupení projektů v oblasti integrované, vyhrazené a stupňovitě rozšiřitelné dopravní infrastruktury a souvisejícího vybavení pro dopravu minimálně 10 miliard m3 nových zdrojů plynu ročně z Kaspického regionu, přes Gruzii a Turecko, která dosáhne trhu EU dvěma možnými cestami: jedna prochází jihovýchodní Evropu a vede do Rakouska, druhá vede do Itálie přes Jaderské moře; do seskupení projektů patří jeden nebo více následujících PSZ:
Cluster of integrated, dedicated and scalable transport infrastructure and associated equipment for the transportation of a minimum of 10 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region, crossing Georgia and Turkey and ultimately reaching final EU markets through two possible routes: one crossing South-East Europe and reaching Austria, the other one reaching Italy through the Adriatic Sea, and including one or more of the following PCIs:
Plynovod z EU do Turkmenistánu přes Turecko, Gruzii, Ázerbájdžán a Kaspický region [v současné době označovaný jako kombinace „transanatolského plynovodu“ (TANAP), „rozšíření jihokaspického plynovodu“ (SCP-(F)X) a „transkaspického plynovodu“ (TCP)]
Gas pipeline from the EU to Turkmenistan via Turkey, Georgia, Azerbaijan and the Caspian [currently known as the combination of the “Trans Anatolia Natural Gas Pipeline” (TANAP), the “Expansion of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X) and the “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP)]
Stanice pro stlačování plynu v místě Kipi (EL)
Gas compression station at Kipi (EL)
Plynovod z Řecka do Itálie přes Albánii a Jaderské moře [v současné době označovaný jako „transjadranský plynovod“ (TAP)]
Gas pipeline from Greece to Italy via Albania and the Adriatic Sea [currently known as the “Trans-Adriatic Pipeline” (TAP)]
Plynovod z Řecka do Itálie přes Jaderské moře [v současné době označovaný jako „propojení Turecko–Řecko–Itálie“ (ITGI)]
Gas pipeline from Greece to Italy via the Adriatic Sea [currently known as the “Interconnector Turkey-Greece-Italy” (ITGI)]
Plynovod z Bulharska do Rakouska přes Rumunsko a Maďarsko
Gas pipeline from Bulgaria to Austria via Romania and Hungary
Seskupení projektů v oblasti integrované, vyhrazené a stupňovitě rozšiřitelné dopravní infrastruktury a souvisejícího vybavení pro dopravu minimálně 8 miliard m3 nových zdrojů plynu ročně z Kaspického regionu (Ázerbájdžán a Turkmenistán) do Rumunska, které obsahuje následující projekty:
PCI consisting of integrated, dedicated and scalable transport infrastructures and associated equipment for the transportation of a minimum of 8 bcm/a of new sources of gas from the Caspian Region (Azerbaijan and Turkmenistan) to Romania, including the following projects:
Podmořský plynovod v Kaspickém moři z Turkmenistánu do Ázerbájdžánu [v současné době označovaný jako „transkaspický plynovod“ (TCP)]
Sub-marine gas pipeline in the Caspian Sea from Turkmenistan to Azerbaijan [currently known as the “Trans-Caspian Gas Pipeline” (TCP)]
Modernizace plynovodu mezi Ázerbájdžánem a Tureckem vedoucího přes Gruzii [v současné době označovaný jako „rozšíření jihokavkazského plynovodu“ (SCP-(F)X)]
Upgrade of the pipeline between Azerbaijan and Turkey via Georgia [currently known as the “Expansion of the South-Caucasus Pipeline” (SCP-(F)X)]
Podmořský plynovod spojující Gruzii s Rumunskem [v současné době označovaný jako „White Stream“]
Sub-marine pipeline linking Georgia with Romania [currently known as “White Stream”]
Seskupení projektů na infrastrukturu v oblasti plynu a související vybavení na dopravu nových zdrojů plynu z plošin na moři ve východní části Středozemního moře, které obsahuje jeden nebo více následujících PSZ:
Cluster of gas infrastructures and associated equipment for the transportation of new sources of gas from the offshore fields in the East Mediterranean including one or more of the following PCIs:
Plynovod z pobřeží Kypru do pevninského Řecka vedoucí přes Krétu
Pipeline from offshore Cyprus to Greece mainland via Crete
Zásobníky LNG umístěné na Kypru [v současné době označovaný jako „středomořské plynové zásobníky“]
LNG storage located in Cyprus [currently known as the “Mediterranean Gas Storage”]
Seskupení projektů na propojení s Tureckem obsahující následující PSZ:
Cluster of interconnections with Turkey, including the following PCIs:
Stanice na stlačování plynu v místě Kipi (EL) s minimální kapacitou 3 miliardy m3 ročně
Gas compression station at Kipi (EL) with a minimum capacity of 3bcm/a
Propojovací vedení mezi Tureckem a Bulharskem s minimální kapacitou 3 miliardy m3 ročně [v současné době označovaný jako „ITB“]
Interconnector between Turkey and Bulgaria with a minimum capacity of 3 bcm/a [currently known as “ITB”]
Prioritní koridor – plán propojení baltského trhu s plynem („BEMIP – plyn“)
Priority corridor Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (“BEMIP Gas”)
Seskupení projektů v oblasti dodávek LNG v regionu východní části Baltského moře obsahující následující PSZ:
Cluster LNG supply in the Eastern Baltic Sea Region, including the following PCIs:
Propojovací vedení mezi Estonskem a Finskem „Balticconnector“ a
Interconnector between Estonia and Finland “Balticconnector”, and
Jeden z následujících terminálů LNG:
One of the following LNG terminals:
Finngulf LNG
Finngulf LNG
Paldiski LNG
Paldiski LNG
Tallinn LNG
Tallinn LNG
Lotyšský LNG
Latvian LNG
Seskupení projektů v oblasti modernizace infrastruktury ve východní části Baltského moře obsahující následující PSZ:
Cluster infrastructure upgrade in the Eastern Baltic Sea region, including the following PCIs:
Posílení propojení mezi Lotyšskem a Litvou
Enhancement of Latvia-Lithuania interconnection
Posílení propojení mezi Estonskem a Lotyšskem
Enhancement of Estonia-Latvia interconnection
Posílení kapacity plynovodu Klaipeda-Kiemenai v Litvě
Capacity enhancement of Klaipeda-Kiemenai pipeline in Lithuania
Modernizace a rozšíření podzemních zásobníků plynu Incukalns
Modernization and expansion of Incukalns Underground Gas Storage
PSZ Polsko–Dánsko – propojení „baltský plynovod“
PCI Poland–Denmark interconnection “Baltic Pipe”
PSZ – rozšíření kapacity na hranicích DK-DE
PCI Capacity expansion on DK-DE border
PSZ – polsko-litevské propojení [v současné době označované jako „GIPL“]
PCI Poland-Lithuania interconnection [currently known as “GIPL”]
PSZ – terminál LNG Gothenburg ve Švédsku
PCI Gothenburg LNG terminal in Sweden
PSZ – rozšíření kapacity terminálu LNG Świnoujście v Polsku
PCI Capacity extension of Świnoujście LNG terminal in Poland
PSZ – modernizace vstupních bodů Lwówek a Włocławek na plynovodu Jamal-Evropa na polském území
PCI Upgrade of entry points Lwówek and Włocławek of Yamal-Europe pipeline in Poland
Prioritní koridor – propojení dodávek ropy ve střední a východní Evropě (OSC)
Priority corridor Oil Supply Connections in Central Eastern Europe (OSC)
PSZ – ropovod Adamowo-Brody: ropovod spojující manipulační zařízení JSC Uktransnafta’s v místě Brody (Ukrajina) a nádrže v místě Adamowo (Polsko)
PCI Adamowo-Brody pipeline: pipeline connecting the JSC Uktransnafta’s Handling Site in Brody (Ukraine) and Adamowo Tank Farm (Poland)
PSZ – ropovod Bratislava–Schwechat: ropovod spojující Schwechat (Rakousko) a Bratislavu (Slovenská republika)
PCI Bratislava-Schwechat-Pipeline: pipeline linking Schwechat (Austria) and Bratislava (Slovak Republic)
PSZ – ropovody JANAF–Adria: rekonstrukce, modernizace, údržba a zvýšení kapacity stávajících ropovodů JANAF a Adria, které spojují chorvatský přístav Omišalj a jižní část ropovodu Družba (Chorvatsko, Maďarsko, Slovenská republika)
PCI JANAF-Adria pipelines: reconstruction, upgrading, maintenance and capacity increase of the existing JANAF and Adria pipelines linking the Croatian Omisalj seaport to the Southern Druzhba (Croatia, Hungary, Slovak Republic)
PSZ – ropovod Litvínov (Česká republika) – Spergau (Německo): projekt na rozšíření ropovodu Družba vedoucího surovou ropu do rafinérie TRM Spergau
PCI Litvinov (Czech Republic)-Spergau (Germany) pipeline: the extension project of the Druzhba crude oil pipeline to the refinery TRM Spergau
Seskupení projektů – pomořanský ropovod (Polsko) obsahující následující PSZ:
Cluster Pomeranian pipeline (Poland), including the following PCIs:
Výstavba ropného terminálu v Gdaňsku
Construction of Oil Terminal in Gdańsk
Rozšíření pomořanského ropovodu: okruhy a druhá linka pomořanského ropovodu spojující nádrže Plebanka (v blízkosti města Płock) a manipulační terminál v Gdaňsku
Expansion of the Pomeranian Pipeline: loopings and second line on the Pomeranian pipeline linking Plebanka Tank Farm (near Płock) and Gdańsk Handling Terminal
PSZ – TAL Plus: zvýšení kapacity ropovodu TAL mezi místy Trieste (Itálie) a Ingolstadt (Německo)
PCI TAL Plus: capacity expansion of the TAL Pipeline between Trieste (Italy) and Ingolstadt (Germany)
Prioritní tematická oblast – realizace inteligentních sítí
Priority thematic area Smart Grids Deployment
Projekt Severoatlantická zelená zóna (Irsko, Spojené království / Severní Irsko): Menší rozsah omezení, pokud jde o využití energie z větrných elektráren, realizací komunikační infrastruktury, posílením kontroly sítě a zavedením (přeshraničních) protokolů pro účely řízení poptávky
North Atlantic Green Zone Project (Ireland, UK/Northern Ireland): Lower wind curtailment by implementing communication infrastructure, enhance grid control and establishing (cross-border) protocols for Demand Side Management
Green-Me (Francie, Itálie): Posílení integrace obnovitelných zdrojů energie realizací automatizovaných, kontrolních a sledovacích systémů v napájecích stanicích VN a VN/SV, pokročilá komunikace s výrobci energie z obnovitelných zdrojů a skladování v primárních napájecích stanicích“
Green-Me (France, Italy): Enhance RES integration by implementing automation, control and monitoring systems in HV and HV/MV substations, advanced communicating with the renewable generators and storage in primary substations’
Přesné umístění terminálu LNG v severní části Jaderského moře určí Itálie po dohodě se Slovinskem.
The precise location of the LNG terminal in the Northern Adriatic will be decided by Italy in agreement with Slovenia.
PSZ – zdvojení jihovýchodního systému na pevnině ve Skotsku mezi místy Cluden a Brighouse Bay (Spojené království)
PCI Twinning of Southwest Scotland onshore system between Cluden and Brighouse Bay. (United Kingdom)
Nařízení Komise (EU) č. 1392/2013
Commission Regulation (EU) No 1392/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech IIIa a IV a ve vodách EU oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32 plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for mackerel in areas IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of United Kingdom
Nařízení Komise (EU) č. 1393/2013
Commission Regulation (EU) No 1393/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblasti V a v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Komise (EU) č. 1394/2013
Commission Regulation (EU) No 1394/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka ve vodách Grónska oblasti NAFO 1F a ve vodách Grónska oblastí V a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for redfish in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Komise (EU) č. 1395/2013
Commission Regulation (EU) No 1395/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovce velkookého ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VIII a IX plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in EU and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Komise (EU) č. 1396/2013
Commission Regulation (EU) No 1396/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti NAFO 3LMNO plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO area 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Komise (EU) č. 1397/2013
Commission Regulation (EU) No 1397/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách EU a ve vodách Norska oblasti IV severně od 53° 30′ severní šířky plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of United Kingdom
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1398/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1398/2013
o provedení odpočtů od intenzity rybolovu přidělené Spojenému království na rok 2013 pro hřebenatky, kraba německého a kraba trnitého z důvodu jejího nadužívání v předchozím roce
operating deductions from the fishing effort allocated to the United Kingdom in 2013 for scallops and for edible crab and spider crab on account of overuse in the previous year
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na čl. 106 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 106(1) and (2) thereof,
Maximální roční intenzita rybolovu pro hřebenatky v oblasti ICES VII a pro kraba německého a kraba trnitého v oblasti ICES VII byla Spojenému království přidělena nařízením Rady (ES) č. 1415/2004 ze dne 19. července 2004, kterým se stanoví roční maximální intenzita rybolovu pro některé rybolovné oblasti a populace [2].
A maximum annual fishing effort for scallops in ICES area VII and for edible crab and spider crab in ICES area VII was allocated to the United Kingdom by Council Regulation (EC) No 1415/2004 of 19 July 2004 fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries [2].
Podle čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [3] byla maximální intenzita rybolovu na rok 2012 pro hřebenatky zvýšena z 3315619 kilowattdnů na 3550619 kilowattdnů poté, co Spojené království provedlo výměny s Irskem a Nizozemskem.
The scallops’ maximum fishing effort for 2012 was increased from 3315619 kW days to 3550619 kW days following exchanges made by the United Kingdom with Ireland and Netherlands, pursuant to Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3].
Na základě inspekcí provedených ve Spojeném království v souladu s nařízením (ES) č. 1224/2009 a dalších šetření s orgány Spojeného království odhalila Komise nesrovnalosti mezi údaji nahlášenými Komisi podle článku 33 uvedeného nařízení a skutečnou intenzitou rybolovu v roce 2012 pro hřebenatky, kraba německého a kraba trnitého v oblasti ICES VII plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království.
As a result of inspections carried out in the United Kingdom in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009 and further enquiries with the UK authorities, the Commission detected inconsistencies between the data reported to the Commission pursuant to Article 33 of that Regulation and the effort actually deployed in 2012 for scallops and edible and spider crab in ICES area VII by vessels fishing under the flag of the United Kingdom.
Tyto nesrovnalosti poukazují na to, že rybářská plavidla Spojeného království vyvinula vyšší úroveň intenzity, než jakou mělo toto loďstvo k dispozici na rok 2012 podle nařízení (ES) č. 1415/2004 a změny podle nařízení (ES) č. 2371/2002.
These discrepancies show the UK fishing vessels have deployed a level of effort above that available to this fleet in 2012 as provided for in Regulation (EC) No 1415/2004 and adapted in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002.
Důkazy shromážděné během vyšetřování umožňují Komisi stanovit, že tento členský stát překročil svou maximální intenzitu rybolovu na rok 2012 v případě hřebenatek o 451641 kilowattdnů a v případě kraba německého a kraba trnitého o 38462 kilowattdnů.
The evidence gathered in the course of the investigation and enquiries allows the Commission to establish that this Member State has exceeded its 2012 maximum fishing effort for scallops by 451641 kW days and for edible and spider crab by 38462 kW days.
Podle čl. 106 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 platí, že pokud Komise zjistí, že členský stát překročil intenzitu rybolovu, která mu byla přidělena, provede odpočty z budoucí intenzity rybolovu tohoto členského státu.
According to Article 106(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall operate deductions from future fishing effort allocations to that Member State.
Podle čl. 106 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 se odpočty od intenzity rybolovu provedou následující rok nebo v následujících letech pomocí násobících koeficientů stanovených v uvedeném odstavci.
Article 106(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 provides that deductions from fishing effort shall be operated in the following year or years by applying certain multiplying factors set out in that paragraph.
Je proto vhodné provést odpočty od intenzity rybolovu, která byla přidělena Spojenému království pro hřebenatky, kraba německého a kraba trnitého v oblasti ICES VII na rok 2013,
It is therefore appropriate to operate deductions from the fishing effort allocated to the United Kingdom for scallops and for edible crab and spider crab in ICES area VII in the year 2013.
Maximální roční intenzita rybolovu stanovená v nařízení (ES) č. 1415/2004 pro hřebenatky, kraba německého a kraba trnitého v oblasti ICES VII se pro Spojené království na rok 2013 snižuje tak, jak je uvedeno v příloze.
The maximum annual fishing effort fixed in Regulation (EC) No 1415/2004 for scallops and for edible crab and spider crab in ICES area VII is reduced in 2013 for the United Kingdom as set out in the Annex.
Počáteční maximální intenzita rybolovu v roce 2012 [1]
Initial maximum fishing effort 2012 [1]
Upravená maximální intenzita rybolovu v roce 2012
Adapted maximum fishing effort 2012
Zjištěná skutečná intenzita rybolovu v roce 2012
Established utilised fishing effort 2012
Rozdíl mezi maximální a využitou intenzitou rybolovu (překročení)
Difference maximum effort-utilised effort (excess)
Násobící koeficient podle čl. 106 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009
Multiplying factor of Article 106(2) of Regulation (EC) No 1224/2009
Odpočet v roce 2013
Deduction 2013
Hřebenatky v oblasti ICES VII
Scallops in ICES area VII
(12,7 % maximální intenzity na rok 2012)
(12,7 % of 2012 maximum effort)
(překročení * 1,2)
(excess * 1,2)
Krab německý a krab trnitý v oblasti ICES VII
Edible and spider crab in ICES area VII
(7 % maximální intenzity na rok 2012)
(7 % of 2012 maximum effort)
(překročení * 1,1)
(excess * 1,1)
Nařízení Rady (ES) č. 1415/2004, Úř. věst. L 258, 5.8.2004, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1415/2004, OJ L 258, 5.8.2004, p. 1.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1399/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1399/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Antep Baklavası/Gaziantep Baklavası (PGI)]
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin, a zejména na čl. 52 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, and in particular Article 52(2) thereof,
Žádost o zápis názvu „Antep Baklavası“/„Gaziantep Baklavası“ do rejstříku předložená institucí Gaziantep Sanayi Odasi (Obchodní komora provincie Gaziantep) byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application of Gaziantep Sanayi Odasi (Chamber of Commerce of Gaziantep) to register the name ‘Antep Baklavası’/‘Gaziantep Baklavası’ was published in the Official Journal of the European Union.
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Antep Baklavası“/„Gaziantep Baklavası“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Antep Baklavası’/‘Gaziantep Baklavası’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 229, 8.8.2013, s. 43.
OJ C 229, 8.8.2013, p. 43.