natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí specifikovat a zdůvodnit každou výjimku z výchozích kategorií dopadu environmentální stopy, zejména ty, které souvisejí s aspekty srovnatelnosti.
PEFCRs shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially those related to the aspects of comparability.
Relevantní možné environmentální dopady produktu mohou přesahovat široce přijímané modely posuzování dopadu environmentální stopy založené na životním cyklu.
Relevant potential environmental impacts of a product may go beyond the widely accepted life-cycle-based EF impact assessment models.
Je důležité tyto environmentální dopady zohlednit, pokud je to proveditelné.
It is important to consider these environmental impacts whenever feasible.
V souvislosti s konkrétním místem nebo činností mohou například vznikat dopady na biodiverzitu vlivem změn ve využívání půdy.
For example, biodiversity impacts due to land use changes may occur in association with a specific site or activity.
To si může vyžádat použití dodatečných kategorií dopadu environmentální stopy, které nejsou obsaženy ve výchozím seznamu uváděném v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu, nebo dokonce dodatečné kvalitativní popisy, pokud nelze dopady uvést do souvislosti s produktovým dodavatelským řetězcem kvantitativním způsobem.
This may require the application of additional EF impact categories that are not included in the default list provided in this PEF Guide, or even additional qualitative descriptions where impacts cannot be linked to the product supply chain in a quantitative manner.
Na tyto dodatečné metody by se mělo pohlížet jako na doplňkové k výchozímu seznamu kategorií dopadu environmentální stopy.
Such additional methods should be viewed as complementary to the default list of EF impact categories.
Některé produkty mohou vyrábět společnosti nacházející se v blízkosti moře.
Some products might be produced in companies which are located close to the sea.
Jejich emise by mohly proto mít přímý dopad na mořskou vodu místo na vody sladké.
Their emissions might therefore directly impact marine water instead of to fresh water.
Protože výchozí soubor kategorií dopadu environmentální stopy zahrnuje pouze ekotoxicitu v důsledku emisí do sladkých vod, je důležité zohlednit rovněž emise přímo do mořské vody.
Because the default set of EF impact categories only include ecotoxicity resulting from emissions to fresh water, it is important to also consider emissions that are made directly into marine water.
Ty se musí zahrnout na elementární úrovni, protože pro tyto emise není v současnosti k dispozici žádný model posuzování dopadu.
These shall be included at elementary level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Dodatečné environmentální informace mohou zahrnovat (neúplný seznam):
Additional environmental information may include (non-exhaustive list):
údaje z kusovníku;
Bill-of-materials data;
informace o demontovatelnosti, recyklovatelnosti, zpětné získatelnosti, opětovném použití, účinnosti zdrojů;
Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
informace o použití nebezpečných látek;
Information on the use of hazardous substances;
informace o odstraňování nebezpečných / jiných než nebezpečných odpadů;
Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
informace o spotřebě energie;
Information on energy consumption;
informace o místních dopadech, např. místních dopadech na acidifikaci, eutrofizaci a biodiverzitu;
Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
a jiné relevantní environmentální informace k dotčeným činnostem a/nebo místům i k výstupu produktu.
Other relevant environmental information on the activities and/or sites involved, as well as on the product output.
Pokud výchozí soubor kategorií dopadu environmentální stopy nebo výchozí modely posouzení dopadů nepokryjí řádně možné environmentální dopady u hodnoceného produktu, musí se do „dodatečných environmentálních informací“ dále zahrnout všechny související relevantní (kvalitativní/kvantitativní) environmentální aspekty.
If the default set of EF impact categories or the default impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the product being evaluated, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under “additional environmental information”.
Ty však nesmí nahrazovat povinné modely posuzování výchozích kategorií dopadu environmentální stopy.
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Je třeba jasně uvést příslušné modely těchto dodatečných kategorií a zdokumentovat je příslušnými ukazateli.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
Dodatečné environmentální informace musí být:
Additional environmental information shall be:
na základě informací, které jsou podložené a byly přezkoumané nebo ověřené podle požadavků ISO 14020 a článku 5 ISO 14021:1999;
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
specifické, přesné a nezavádějící;
Specific, accurate and not misleading;
relevantní pro konkrétní produktovou kategorii.
Relevant to the particular product category.
Emise přímo do mořské vody se musí zahrnout do dodatečných environmentálních informací (na inventarizační úrovni).
Emissions made directly into marine water shall be included in the additional environmental information (at inventory level).
Pokud se dodatečné environmentální informace používají na podporu výkladové fáze studie ke stanovení environmentální stopy produktu, musí všechny údaje potřebné k vytvoření těchto informací splňovat stejné kvalitativní požadavky stanovené pro údaje používané k výpočtu výsledků environmentální stopy produktu (viz oddíl 5.6 [59]).
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.6 [59]).
Dodatečné environmentální informace se musí týkat pouze environmentálních problémů.
Additional environmental information shall only be related to environmental issues.
Informace a pokyny, např. bezpečnostní listy, které nesouvisí s environmentálním profilem produktu, nesmí být součástí environmentální stopy produktu. Podobně se nezahrnou informace týkající se právních požadavků.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product shall not be part of a PEF.
Podobně se nezahrnou informace týkající se právních požadavků.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět a zdůvodňovat dodatečné environmentální informace, které budou zahrnuty ve studii ke stanovení environmentální stopy produktu.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
Tyto dodatečné informace se musí uvést odděleně od výsledků stanovení environmentální stopy produktu na základě životního cyklu a musejí být jasně zdokumentovány metody a předpoklady.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle-based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Dodatečné environmentální informace mohou být kvantitativní a/nebo kvalitativní.
Additional environmental information may be quantitative and/or qualitative.
jiné relevantní environmentální dopady u produktové kategorie;
Other relevant environmental impacts for the product category;
jiné relevantní technické parametry, které se mohou použít k hodnocení posuzovaného produktu a umožňují srovnání celkové výkonnosti produktu s jinými produkty.
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product efficiency.
Tyto technické parametry mohou odkazovat například na použití obnovitelné nebo neobnovitelné energie, použití obnovitelných nebo neobnovitelných paliv, použití sekundárních materiálů, použití sladkovodních zdrojů nebo odstraňování nebezpečných nebo jiných než nebezpečných typů odpadů;
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
jiné relevantní přístupy k provádění charakterizace [60] toků z profilu využívání zdrojů a emisí, pokud ve výchozí metodě nejsou k dispozici charakterizační faktory [61] (CF) pro některé toky (např. skupiny chemických látek);
Other relevant approaches for conducting characterisation [60] of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors [61] (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
indikátory životního prostředí nebo indikátory produktové odpovědnosti (podle iniciativy Global Reporting (GRI));
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
spotřebu energie během životního cyklu podle primárního energetického zdroje se samostatným zohledněním využití „obnovitelné“ energie;
Life-cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
přímou spotřebu energie podle primárního energetického zdroje se samostatným zohledněním využití „obnovitelné“ energie;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
u fází od brány k bráně počet druhů z červeného seznamu Světového svazu ochrany přírody a druhů z národního seznamu ochrany přírody s hnízdišti v oblastech zasažených provozem podle úrovně rizika vyhynutí;
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
popis významných dopadů činností, produktů a služeb na biodiverzitu v chráněných oblastech a v oblastech s vysokou hodnotou biodiverzity mimo chráněné oblasti;
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
celkovou hmotnost odpadů podle typu a metody odstranění;
Total weight of waste by type and disposal method;
hmotnost přepravovaných, dovážených, vyvážených nebo zpracovaných odpadů považovaných za nebezpečné podle podmínek příloh I, II, III, a VIII Basilejské úmluvy a procenta mezinárodně přepravovaných odpadů.
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
U studií ke stanovení environmentální stopy produktu mohou vzniknout některá omezení pro provádění analýzy, a proto je třeba stanovovat předpoklady.
In PEF studies, several limitations to carrying out the analysis may arise and therefore assumptions need to be made.
Například obecné údaje [62] nemusí zcela reprezentovat realitu analyzovaného produktu a mohou být uzpůsobeny pro lepší znázornění. Požadavek na studie ke stanovení environmentální stopy produktu
For example, generic data [62] may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Všechna omezení a předpoklady se musí transparentně ohlásit.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Jako základ pro modelování environmentální stopy produktu se musí sestavit inventarizace (profil) všech vstupů/výstupů zdrojů materiálu/energie a emisí do ovzduší, vody a půdy pro produktový dodavatelský řetězec.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil for the product supply chain shall be compiled as a basis for modelling the PEF.
Tomu se říká profil využívání zdrojů a emisí [63].
This is called the Resource Use and Emissions Profile [63].
V ideálním případě by se vytvořil model produktového dodavatelského řetězce pomocí údajů o provozu nebo produktu (tj. modelování přesného životního cyklu, které popisuje stadia dodavatelského řetězce, použití, případně konce životnosti).
Ideally, the model of the product supply chain would be constructed using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and end-of-life stages as appropriate).
V praxi a obecně by se měly vždy, kdy je to možné, použít přímo shromážděné inventarizační údaje z konkrétního provozu.
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
U procesů, kde nemá společnost přímý přístup ke konkrétním údajům (tj. procesy na pozadí), se zpravidla použijí obecné údaje [64].
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data [64] will typically be used.
Mezi osvědčené postupy však patří, pokud je to možné, používat u nejrelevantnějších produktů údaje shromážděné přímo od dodavatelů, pokud nejsou obecné údaje reprezentativnější nebo vhodnější.
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
Profil využívání zdrojů a emisí se musí přizpůsobit následujícím klasifikacím [65] zahrnutých toků:
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications [65] of the flows included:
elementární toky, kterými jsou (ISO 14040:2006, 3.12) „materiál nebo energie vstupující do posuzovaného systému ze životního prostředí bez předchozí přeměny člověkem, nebo materiál či energie vystupující z posuzovaného systému do životního prostředí bez následné přeměny člověkem.” Elementárními toky jsou například zdroje těžené z přírody nebo emise do vzduchu, vody a půdy, které bezprostředně souvisí s charakterizačními faktory kategorií dopadu environmentální stopy;
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
neelementární (nebo komplexní) toky, kterými jsou všechny zbývající vstupy (např. elektrická energie, materiály, procesy přepravy) a výstupy (např. odpady, vedlejší produkty) v systému, které vyžadují složitější modelování, aby se převedly na elementární toky.
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that require further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Všechny neelementární toky v profilu využívání zdrojů a emisí musí být přeměněny na elementární toky.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Například odpadní toky se nesmí uvést pouze jako kg domovního odpadu nebo nebezpečného odpadu, ale musí rovněž zahrnovat emise do vody, vzduchu a půdy v důsledku zpracování pevných odpadů.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include the emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
To je nezbytné pro srovnatelnost studií ke stanovení environmentální stopy produktu.
This is necessary for the comparability of PEF studies.
Sestavení profilu využívání zdrojů a emisí proto není hotové, dokud nejsou všechny toky vyjádřeny jako elementární toky.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
TIP: Zdokumentování procesu shromažďování údajů je užitečné pro zlepšení kvality údajů v průběhu času, přípravu kritického přezkumu [66] a revizi budoucích inventarizací produktu, aby odrážely změny ve výrobních postupech.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
Aby se zajistilo, že budou zdokumentovány všechny relevantní informace, může být užitečné zavést v rané fázi inventarizačního procesu plán správy údajů (viz příloha II).
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
K sestavení profilu využívání zdrojů a emisí ve studii ke stanovení environmentální stopy produktu lze využít postup o dvou krocích, vysvětlený na obrázku 3.
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
První krok není povinný, ale důrazně doporučovaný.
The first step is not mandatory, but is highly recommended.
Postup o dvou krocích k sestavení profilu využívání zdrojů a emisí
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Profil využívání zdrojů a emisí
Resource Use and Emissions Profile
Dva kroky provádění profilu využívání zdrojů a emisí
Two steps for carrying out the Resource Use and Emissions Profile
Screening
Screening step
Do profilu využívání zdrojů a emisí zaneste dostupné specifické nebo obecné údaje
Use readily available specific or generic data to populate the Resource Use and Emissions Profile
Použijte metody posuzování dopadu environmentální stopy
Apply the Environmental Footprint impact assessment methods
Dokončení profilu využívání zdrojů a emisí
Completing the Resource Use and Emissions Profile
Dbejte na to, aby shromážděné údaje splňovaly požadavky na kvalitu údajů, případně shroážděte lepší údaje
Ensure that the data collected meet the data quality requirements and, where necessary, collect better data
Převeďte všechny zbývající neelementární toky na elementární toky
Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows
Veškeré využívání zdrojů a emise související se stadii životního cyklu obsaženými v definovaných hranicích systému se musí zahrnout do profilu využívání zdrojů a emisí.
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
Toky se musí seskupit do „elementárních toků“ a „neelementárních (tj. komplexních) toků“.
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Všechny neelementární toky v profilu využívání zdrojů a emisí musí být poté přeměněny na elementární toky.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Počáteční profil využívání zdrojů a emisí na „analytické úrovni“, označovaný jako analytická část, je důrazně doporučován, protože pomáhá zaměřit činnosti shromažďování údajů a priority kvality údajů pro vlastní profil využívání zdrojů a emisí správným směrem.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
Pokud se analytická část provádí (důrazně doporučeno), lze dostupné specifické a/nebo obecné údaje rychle využít při plnění požadavků na kvalitu údajů definovaných v oddíle 5.6.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6.
Všechny procesy a činnosti, které budou zvažovány v profilu využívání zdrojů a emisí, se musí zahrnout do analytické části.
All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
Veškeré výjimky u stadií dodavatelského řetězce se musí explicitně zdůvodnit a podrobit procesu přezkumu a musí se projednat jejich vliv na konečné výsledky.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
U stadií dodavatelského řetězce, u kterých se neuvažuje o kvantitativním posuzování dopadu environmentální stopy, musí analytická část odkazovat na stávající literaturu a jiné prameny, aby se vytvořily kvalitativní popisy potenciálně environmentálně významných procesů.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Tyto kvalitativní popisy se musí zahrnout do dodatečných environmentálních informací.
Such qualitative descriptions shall be included in the additional environmental information.
Pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí uvádět zahrnuté procesy i související požadavky na kvalitu údajů a přezkum, které mohou překračovat požadavky uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
Musí rovněž uvádět, pro které procesy jsou vyžadovány specifické údaje a pro které je buď přípustné, nebo se vyžaduje použití obecných údajů.
It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Plán správy údajů může být cenným nástrojem pro správu údajů a pro sledování procesu sestavování profilu využívání zdrojů a emisí u produktu.
A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
Plán správy údajů může zahrnovat:
The data management plan can include:
popis postupů pro shromažďování údajů;
A description of data collection procedures;
zdroje údajů;
Data sources;
metodiky výpočtu;
Calculation methodologies;
postupy pro přenos, ukládání a zálohování údajů;
Data transmission, storage and backup procedures;
postupy pro kontrolu a přezkum kvality při shromažďování údajů, činnostech při zadávání údajů a nakládání s nimi, dokumentaci údajů a výpočtech emisí.
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
Dodatečné pokyny k možným přístupům při formulování plánu správy údajů viz příloha II.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
U následujících prvků se musí zvážit začlenění do profilu využívání zdrojů a emisí:
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile:
pořízení a předběžné zpracování surovin;
Raw material acquisition and pre-processing;
investiční prostředky: musí se použít lineární odpisy.
Capital goods: linear depreciation shall be used.
Musí se zohlednit předpokládaná životnost investičních prostředků (a ne doba potřebná k dosažení účetní hodnoty 0);
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0);
výroba;
Production;
distribuce a skladování produktů;
Product distribution and storage;
stadium používání;
Use stage;
logistika;
Logistics;
konec životnosti.
End-of-life.