natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Španělské orgány pro rybolov na dotaz nahlášenou chybu potvrdily a opravily.
Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake.
Po opravě se ukazuje, že odlovy z kvót pro Portugalsko na rok 2011 u populací tresky obecné v oblasti NAFO 3M (COD/N3M.), platýse černého v oblasti NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO), okouníka v oblasti NAFO 3LN (RED/N3LN.), ve vodách EU a mezinárodních vodách oblasti V a v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV (RED/51214D) nebyly nadměrné.
After correction, it appears that the Portuguese quotas of the 2011 stocks for cod in NAFO area 3M (COD/N3M.), Greenland halibut in NAFO area 3LMNO (GHL/N3LMNO), redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN.), and in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV (RED/51214D) were not overfished.
Neměly by už tudíž být použitelné odpočty z rybolovných kvót pro Portugalsko na rok 2012 stanovené v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 700/2012.
The deductions to these 2012 Portuguese fishing quotas as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore no longer be applicable.
Za druhé, nařízení Rady (EU) č. 1225/2010 ze dne 13. prosince 2010, kterým se pro roky 2011 a 2012 stanoví rybolovná práva na některé populace ryb hlubinných druhů pro plavidla EU [3], stanoví, že u populace pražmana červenavého ve vodách EU a mezinárodních vodách oblasti IX (SBR/09-) lze odlovit maximálně 8 % ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí VI, VII a VIII (SBR/*678-).
Secondly, Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3] stipulates, for the stock of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-), that a maximum of 8 % may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
V rámci prováděcího nařízení Komise (EU) č. 700/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 k rybolovným kvótám na rok 2011 přičítá určité množství převedené v roce 2010 [4], byla kvóta pro Španělsko u pražmana červenavého ve vodách EU a mezinárodních vodách oblasti IX (SBR/09-) zvýšena z 614 na 684 tun.
In the framework of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2011 of 20 July 2011 adding to the 2011 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2010 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the 2011 Spanish quota of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) has been increased from 614 to 684 tonnes.
Po výměně uzavřené dne 2. srpna 2011 s Portugalskem bylo ke kvótě pro Španělsko na rok 2011 přičteno dalších 30 tun uvedené populace.
Another 30 more tonnes of that stock have been added to the 2011 Spanish quota following an exchange concluded with Portugal on 2 August 2011.
Vzhledem k tomu, že poslední úprava kvóty pro Španělsko na rok 2011 u pražmana červenavého ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblasti IX (SBR/09-) činila 714 tun, mohlo Španělsko ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VI, VII a VIII (SBR*/678-) odlovit maximálně 57,12 tuny pražmana červenavého, tj. 8 %.
Considering the 2011 Spanish final adapted quota for red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) amounting to 714 tonnes, a maximum of 57,12 tonnes, corresponding to 8 %, of red seabream may have been fished by Spain in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Pro stanovení konečné kvóty pro Španělsko (SBR*/678-), z níž se provede odpočet podle prováděcího nařízení (EU) č. 700/2012, tedy měla být zohledněna tato částka.
It is this amount that should have been taken into account to fix the Spanish final quota of SBR/*678- to be deducted according to Implementing Regulation (EU) No 700/2012.
Odpočet uplatněný na kvótu pro Španělsko (SBR*/678-) by tedy měl být odpovídajícím způsobem snížen.
The deduction applied to the Spanish quota of SBR/*678- should be reduced accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) č. 700/2012 by se tudíž mělo odpovídajícím způsobem změnit a změny by měly mít zpětný účinek ke dni vstupu uvedeného nařízení v platnost,
Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly and the amendments should have retroactive effect to the date of entry into force of that Regulation,
Použije se ode dne 7. srpna 2012.
It shall apply from 7 August 2012.
Úř. věst. L 190, 21.7.2011, s. 2.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 2.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 700/2012 se mění takto:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is amended as follows:
na straně 56 se níže uvedený řádek
on page 56, the line hereunder
Pražman červenavý
Red seabream
na straně 58 se čtyři níže uvedené řádky zrušují.
on page 58, the four lines hereunder are deleted
Nařízení Komise (EU) č. 93/2013
Commission Regulation (EU) No 93/2013
kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen, pokud jde o stanovení indexů cen obydlí obývaných jejich majiteli
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices
Nařízení (ES) č. 2494/95 stanoví vypracování harmonizovaných indexů spotřebitelských cen (HISC).
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the production of harmonised indices of consumer prices (HICP).
Stanovení indexů cen obydlí, a zejména obydlí obývaných jejich majiteli, by mělo být prozkoumáno za účelem zvýšení relevance a srovnatelnosti HISC.
Establishing price indices for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to improve the relevance and comparability of the HICP.
Je třeba vypracovat metodické pokyny pro výpočet indexů cen obydlí obývaných jejich majiteli a pro výpočet indexů cen obydlí obecně, aby všechny členské státy poskytovaly spolehlivé a srovnatelné výsledky.
Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
Toto nařízení stanoví indexy cen obydlí obývaných jejich majiteli s cílem zvýšit relevanci a srovnatelnost harmonizovaných indexů spotřebitelských cen („HISC“).
This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’).
„indexem cen obydlí obývaných jejich majiteli“ se rozumí index, který měří změny transakčních cen obydlí, jež jsou nová v sektoru domácností, a změny transakčních cen zboží a služeb, které domácnosti získávají coby vlastníci obydlí, která obývají;
‘owner-occupied housing price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and other goods and services that households acquire in their role as owner-occupiers;
„indexem cen obydlí“ se rozumí index, který měří změny transakčních cen obydlí zakoupených domácnostmi.
‘house price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings purchased by households.
Index cen obydlí obývaných jejich majiteli pokrývá tyto kategorie výdajů:
The following expenditure categories shall be covered in the owner-occupied housing price index:
Výdaje na obydlí obývaná jejich majiteli
Owner-occupiers’ housing expenditures
Pořizování obydlí
Acquisitions of dwellings
Nová obydlí
New dwellings
Koupě nových obydlí
Purchases of new dwellings
Výstavba obydlí svépomocí a větší renovace
Self-build dwellings and major renovations
Existující obydlí, jež jsou nová v sektoru domácností
Existing dwellings new to households
Jiné služby související s pořizováním obydlí
Other services related to the acquisition of dwellings
Vlastnictví obydlí
Ownership of dwellings
Větší opravy a údržba
Major repairs and maintenance
Pojištění související s obydlími
Insurance connected with dwellings
Jiné služby související s vlastnictvím obydlí
Other services related to ownership of dwellings
Index cen obydlí pokrývá tyto kategorie výdajů:
The following expenditure categories shall be covered in the house price index:
Koupě obydlí
Purchases of dwellings
Koupě existujících obydlí
Purchases of existing dwellings
Index cen obydlí obývaných jejich majiteli je založen na přístupu „čistých akvizic“, jenž spočívá v měření změn skutečných cen, které spotřebitelé zaplatí za pořízení obydlí, jež jsou nová v sektoru domácností, jakož i změn dalších nákladů souvisejících s vlastnictvím obydlí a převodem vlastnictví obydlí.
The owner-occupied housing price index shall be based on the ‘Net acquisitions’ approach, which measures changes in actual prices paid by consumers for the acquisition of dwellings that are new to the household sector as well as changes in other costs related to the ownership, and transfer of ownership, of dwellings.
Pokryjí se kategorie výdajů na obydlí podle definice v čl. 3 odst. 1, jejichž podíl představuje alespoň jednu setinu celkových výdajů na obydlí v rámci kategorie O.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(1) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure O.1 shall be covered.
Pokryjí se kategorie výdajů na obydlí podle definice v čl. 3 odst. 2, jejichž podíl představuje alespoň jednu setinu celkových výdajů na obydlí v rámci kategorie H.1.
Any housing expenditure category as defined in Article 3(2) with a weight of at least one part per hundred of the total housing expenditure H.1, shall be covered.
V úzké spolupráci se členskými státy vypracuje Komise (Eurostat) příručku, která poskytne metodický rámec pro indexy cen obydlí obývaných jejich majiteli a cen obydlí, které budou stanoveny na základě tohoto nařízení (dále jen „metodická příručka pro výpočet indexů cen“).
The Commission (Eurostat), in close cooperation with the Member States, shall establish a manual which provides a methodological framework for owner-occupied housing and house price indices produced pursuant to this Regulation (hereinafter referred to as the ‘OOH-HPI manual’).
V řádně odůvodněných případech Komise (Eurostat) aktualizuje příručku v souladu s procesními ujednáními schválenými výborem pro ESS.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the manual, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
Kritéria kvality uvedená v čl. 12 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 [3] se použijí k výpočtu indexů cen obydlí obývaných jejich majiteli a cen obydlí.
The quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [3] shall apply to the compilation of the owner-occupied housing and house price indices.
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) na její žádost informace nezbytné k posouzení, zda jsou indexy cen obydlí obývaných jejich majiteli a cen obydlí v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with the necessary information to assess the compliance of owner-occupied housing and house price indices with the provisions of this Regulation.
V souladu s metodickou příručkou pro výpočet indexů cen vypočítají členské státy indexy cen pro kategorie uvedené v článku 3 a poskytnou je Komisi (Eurostatu).
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with price indices for the categories laid down in Article 3 in accordance with the OOH-HPI manual.
Členské státy poskytnou čtvrtletní indexy cen.
Member States shall provide quarterly price indices.
Kromě čtvrtletních indexů mohou členské státy rovněž poskytnout měsíční indexy.
In addition to quarterly indices, Member States may also provide monthly indices.
Členské státy poskytnou Komisi (Eurostatu) čtvrtletní indexy ve lhůtě, která nepřesáhne 85 dnů od konce čtvrtletí, ke kterému se dotčené indexy vztahují.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the quarterly indices within a deadline which shall not exceed eighty-five days from the end of the quarter to which the indices relate.
Členské státy, které poskytují také měsíční indexy, je musí poskytnout do třiceti dnů od konce měsíce, ke kterému se dotčené indexy vztahují.
Those Member States that choose to provide also monthly indices shall provide them within thirty days from the end of the month to which the indices relate.
Každý rok členské státy vypočítají a poskytnou Komisi (Eurostatu) jeden soubor vah výdajů pro indexy cen obydlí obývaných jejich majiteli a jeden soubor vah výdajů pro indexy cen obydlí podle definic v metodické příručce pro výpočet indexů cen a v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EU) č. 1114/2010 [4].Váhy pro čtvrtletní indexy se poskytnou nejpozději 15. června roku následujícího po roce, ke kterému se váhy vztahují.
Each year, Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with one set of expenditure weights for owner-occupied housing price indices and one set of expenditure weights for house price indices, as defined in the OOH-HPI manual and in accordance with the Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [4].The weights for the quarterly indices shall be provided no later than 15 June of the year following the year to which the weights relate.
Členské státy, které poskytují měsíční indexy, předloží příslušné váhy nejpozději 20. února roku následujícího po roce, ke kterému se váhy vztahují.
Member States providing monthly indices shall provide the corresponding weights no later than 20 February of the year following the year to which the weights relate.
Členské státy poskytnou údaje požadované tímto nařízením a s nimi související metadata v souladu se standardem pro výměnu dat určeným Komisí (Eurostatem).
Member States shall provide the data required by this Regulation and the associated metadata in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Údaje a metadata jsou Komisi (Eurostatu) předávána prostřednictvím služeb jednotného kontaktního místa nebo takovým způsobem, aby k nim Komise prostřednictvím služeb jednotného kontaktního místa měla přístup.
Data and metadata shall be provided to the Commission (Eurostat) via the Single Entry Point services or in such a way that the Commission can retrieve them via the Single Entry Point services.
Po uplynutí jednoho roku, respektive tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost předloží členské státy Komisi (Eurostatu) zprávy o kvalitě údajů, a to na základě standardů vymezených v rámci Evropského statistického systému a v metodické příručce pro výpočet indexů cen.
One year and three years respectively after the date of entry into force of this Regulation, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data, on the basis of the standards defined within the European Statistical System and in the OOH-HPI manual.
Do pěti let ode dne vstupu v platnost tohoto nařízení připraví Komise (Eurostat) zprávu o indexech stanovených podle tohoto nařízení, a zejména o tom, do jaké míry jsou tyto indexy v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1749/96 [5] a nařízením (EU) č. 1114/2010.
The Commission (Eurostat) shall, within five years of the date of entry into force of this Regulation, prepare a report on the indices established pursuant to this Regulation and in particular on their degree of compliance with Commission Regulation (EC) No 1749/96 [5] and Regulation (EU) No 1114/2010.
Tato zpráva se bude také zabývat tím, zda je vhodné začlenit indexy cen obydlí obývaných jejich majiteli do HISC.
The report shall also address the suitability of the owner-occupied housing indices for integration into HICP coverage.
Stanovisko ze dne 19. října 2012 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 19 October 2012 (not yet published in the Official Journal).
Aby bylo možné vypočítat indexy cen obydlí obývaných jejich majiteli, je nutné vypracovat indexy cen obydlí obecně, neboť i ty jsou důležitými ukazateli.
With a view to compiling owner-occupied housing indices it is necessary to produce house price indices. House price indices are also important indicators in their own right.
Indexy uvedené v čl. 3 odst. 1, jež se týkají druhého čtvrtletí roku 2014, se poskytnou od třetího čtvrtletí roku 2014.
The indices referred to in Article 3(1) shall be provided from the third quarter of 2014 relating to the second quarter of 2014.
Indexy uvedené v čl. 3 odst. 2, jež se týkají druhého čtvrtletí roku 2012, se poskytnou od třetího čtvrtletí roku 2012.
The indices referred to in Article 3(2) shall be provided from the third quarter of 2012 relating to the second quarter of 2012.
Členské státy vypočítají a poskytnou Komisi (Eurostatu) odhadované zpětné údaje – počínaje indexem za první čtvrtletí roku 2010 pro indexy uvedené v čl. 3 odst. 1 – nejpozději ve lhůtách uvedených v čl. 5 odst. 3 a 4.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2010 for the indices referred to in Article 3(1), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest.
Členské státy vypočítají a poskytnou Komisi (Eurostatu) odhadované zpětné údaje – počínaje indexem za první čtvrtletí roku 2008 pro indexy uvedené v čl. 3 odst. 2 – nejpozději ve lhůtách uvedených v čl. 5 odst. 3 a 4.
Member States shall compile and provide the Commission (Eurostat) with estimated back data starting with the index for the first quarter of 2008 for the indices referred to in Article 3(2), within the deadlines referred to in Articles 5(3) and (4) at the latest.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 94/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 94/2013
kterým se mění nařízení (EU) č. 162/2011, pokud jde o intervenční centra pro rýži ve Španělsku
amending Regulation (EU) No 162/2011 as regards the intervention centres for rice in Spain
V příloze nařízení Komise (EU) č. 162/2011 ze dne 21. února 2011, kterým se stanoví intervenční centra pro rýži [2], jsou určena intervenční centra pro rýži.
The Annex to Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice [2] designates the intervention centres for rice.
Podle čl. 55 odst. 1 nařízení Komise (EU) č. 1272/2009 ze dne 11. prosince 2009, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nákup a prodej zemědělských produktů v rámci veřejné intervence [3], Španělsko sdělilo Komisi pozměněný seznam svých intervenčních center pro rýži a seznam skladovacích prostor [4] náležících k těmto centrům, jež byly schváleny jako splňující minimální podmínky požadované právními předpisy Unie.
In accordance with Article 55(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [3], Spain has communicated to the Commission the amended list of its intervention centres for rice and the list of storage premises [4] attached to those centres which have been approved as fulfilling the minimum standards required by EU legislation.
Je tudíž nezbytné nařízení (EU) č. 162/2011 pozměnit a na internetu zveřejnit seznam skladovacích prostor náležících k těmto centrům a veškeré informace, které potřebují hospodářské subjekty, jichž se veřejná intervence týká.
Regulation (EU) No 162/2011 should therefore be amended accordingly, and the list of storage premises attached thereto should be published on the internet, together with all the information required by the operators involved in public intervention.
Příloha nařízení (EU) č. 162/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 162/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 47, 22.2.2011, s. 11.
OJ L 47, 22.2.2011, p. 11.
Adresy skladovacích prostor náležících ke každému intervenčnímu centru jsou zveřejněny na internetové stránce Evropské komise EUROPA v části zemědělství http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
The addresses of the storage premises of the intervention centres are available on the European Commission website EUROPA/agriculture http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm
V příloze nařízení (EU) č. 162/2011 se oddíl s nadpisem „ŠPANĚLSKO“ nahrazuje tímto:
In the Annex to Regulation (EU) No 162/2011, the section entitled ‘SPAIN’ is replaced by the following:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 95/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 95/2013
ze dne 1. února 2013
of 1 February 2013
o povolení přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro všechny druhy ryb jiné než lososovité (držitel povolení Lallemand SAS)
concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish other than salmonids (holder of authorisation Lallemand SAS)
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o nové užití přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M.
Žádost se týká povolení nového užití přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M jako doplňkové látky pro všechny ryby se zařazením do skupiny doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“.
The application concerns the authorisation of a new use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for all fish, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Použití přípravku Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M bylo povoleno bez časového omezení pro výkrm kuřat nařízením Komise (ES) č. 1200/2005 [2] a pro výkrm prasat nařízením Komise (ES) č. 2036/2005 [3], na deset let pro lososovité a garnáty nařízením Komise (ES) č. 911/2009 [4], pro selata po odstavu nařízením Komise (ES) č. 1120/2010 [5] a pro nosnice nařízením Komise (EU) č. 212/2011 [6].
The use of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [2] and for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 2036/2005 [3], for 10 years for salmonids and shrimps by Commission Regulation (EC) No 911/2009 [4], for weaned piglets by Commission Regulation (EU) No 1120/2010 [5] and for laying hens by Commission Regulation (EU) No 212/2011 [6].
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 11. září 2012 [7] k závěru, že Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M může mít za navržených podmínek použití příznivý účinek na vývoj všech ryb, jelikož zvyšuje podíl dobře stavěných ryb a snižuje deformaci kostí.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 September 2012 [7] that, under the proposed conditions of use, Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M has the potential to produce beneficial effect in development for all fish increasing the proportion of well conformed fish, reducing bone deformation.
Funkční skupina: jiné zootechnické doplňkové látky (příznivě působí na růst).
Functional group: other zootechnical additives (favourably affect growth).
Přípravek Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M obsahující minimálně 1 × 1010 CFU/g doplňkové látky
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Analytické metody [1]Stanovení počtu mikroorganismů: Kultivací na MRS agaru (EN 15786:2009).
Analytical methods [1]Enumeration: spread plate method using MRS agar (EN 15786:2009)
Všechny druhy ryb jiné než lososovité
All fish other than salmonids
února 2013
22 February 2023
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 96/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 96/2013
o povolení přípravku Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 a přípravku Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 jako doplňkových látek pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of a preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 and of a preparation of Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 as feed additives for all animal species