natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výsledky zkoušky a další příslušné informace poskytnou orgány členského státu orgánům ostatních členských států a Komisi do jednoho měsíce od přijetí rozhodnutí o tom, že model požadavkům nevyhovuje.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Orgány členského státu použijí metody měření a výpočtu stanovené v příloze III.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Orientační referenční hodnoty, na něž odkazuje článek 6
Indicative benchmarks referred to in Article 6
V době vstupu tohoto nařízení v platnost byla pro ohřívače, pokud jde o sezónní energetickou účinnost vytápění, energetickou účinnost ohřevu vody, hladinu akustického výkonu a emise oxidů dusíku, označena jako nejlepší na trhu technologie s těmito parametry:
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Referenční hodnota pro sezónní energetickou účinnost vytápění při středněteplotní aplikaci: 145 %.
Benchmark for seasonal space heating energy efficiency in medium-temperature application: 145 %;
Referenční hodnoty pro energetickou účinnost ohřevu vody kombinovanými ohřívači:
Benchmarks for water heating energy efficiency of combination heaters:
Referenční hodnoty pro hladinu akustického výkonu (LWA), ve venkovním prostředí, u ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem o jmenovitém tepelném výkonu:
Benchmarks for sound power level (LWA), outdoor, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters with rated heat output:
> 6 kW a ≤ 12 kW: 40 dB;
> 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
> 12 kW a ≤ 30 kW: 41 dB;
> 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
> 30 kW a ≤ 70 kW: 67 dB.
> 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
Referenční hodnoty pro emise oxidů dusíku, vyjádřené v emisích oxidu dusičitého:
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
u kotlových ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kotlových kombinovaných ohřívačů využívajících plynná paliva: 14 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla;
of boiler space heaters and boiler combination heaters using gaseous fuels: 14 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
u kotlových ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kotlových kombinovaných ohřívačů využívajících kapalná paliva: 50 mg/kWh spotřebovaného paliva, vztaženo k jednotkám spalného tepla.
of boiler space heaters and boiler combination heaters using liquid fuels: 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
Referenční hodnoty stanovené v bodech 1 až 4 nemusí nutně znamenat, že u jednoho ohřívače lze dosáhnout kombinace těchto hodnot.
The benchmarks specified in points 1 to 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single heater.
Komise vypracovala přípravnou studii analyzující technické, environmentální a hospodářské aspekty ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných ohřívačů (vytápění a ohřev vody), které se obvykle používají v Unii.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of space heaters and combination (space and water) heaters typically used in the Union.
Studie byla zpracována ve spolupráci se zúčastněnými a dotčenými stranami z Unie i ze třetích zemí a její výsledky byly zveřejněny.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
+7 °C (+6 °C)
+ 7 °C (+ 6 °C)
+20 °C (+12 °C)
+ 20 °C (+ 12 °C)
+10 °C/+7 °C
+ 10 °C/+ 7 °C
0 °C/–3 °C
0 °C/– 3 °C
10 (–11) °C
10 (– 11) °C
Nařízení Komise (EU) č. 814/2013
Commission Regulation (EU) No 814/2013
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů vody a zásobníků teplé vody
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks
Podle směrnice 2009/125/ES by měla Komise stanovit požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný objem prodeje, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí prostřednictvím lepšího konstrukčního návrhu bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs.
Ustanovení čl. 16 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/125/ES stanoví, že v souladu s postupem podle čl. 19 odst. 3, s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu zavede Komise ve vhodných případech prováděcí opatření pro výrobky s vysokým potenciálem pro nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů, což zahrnuje zařízení pro ohřev vody.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for water heating equipment.
Komise vypracovala přípravnou studii analyzující technické, environmentální a hospodářské aspekty ohřívačů vody a zásobníků teplé vody, které se obvykle používají v domácnostech a obchodním sektoru.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of water heaters and hot water storage tanks typically used in the domestic and commercial sector.
Environmentálními aspekty ohřívačů vody, které jsou považovány za významné pro účely tohoto nařízení, jsou spotřeba energie ve fázi jejich používání a (u ohřívačů vody s tepelným čerpadlem) hladina akustického výkonu.
The environmental aspects of water heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump water heaters) sound power levels.
U ohřívačů vody využívajících fosilní paliva byly navíc mezi významné environmentální aspekty zařazeny také emise oxidů dusíku, oxidu uhelnatého a uhlovodíků.
In addition, for water heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide and hydrocarbons are also identified as significant environmental aspects.
Významným environmentálním aspektem zásobníků teplé vody je spotřeba energie související se statickými ztrátami.
The significant environmental aspect of hot water storage tanks is energy consumption due to their standing losses.
Není účelné určovat požadavky na ekodesign pro emise oxidu uhelnatého a uhlovodíků, protože dosud nejsou k dispozici žádné vhodné evropské metody měření.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
Dokud nevstoupí v platnost odpovídající požadavky Unie na ekodesign, mohou zůstat zachovány vnitrostátní právní předpisy s požadavky na ekodesign pro emise oxidu uhelnatého a uhlovodíků z ohřívačů vody.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides and hydrocarbons of water heaters may be maintained until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
Ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/142/ES ze dne 30. listopadu 2009 o spotřebičích plynných paliv [2], jež omezují množství spalin produkovaných spotřebiči plynných paliv s ohledem na zdraví a bezpečnost, nejsou dotčena.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2], which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
Přípravná studie ukazuje, že požadavky týkající se jiných parametrů ekodesignu uvedených v části 1 přílohy I směrnice 2009/125/ES nejsou v případě ohřívačů vody a zásobníků teplé vody potřebné.
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of water heaters and hot water storage tanks.
Zejména emise skleníkových plynů v souvislosti s chladivy využívanými v ohřívačích vody s tepelnými čerpadly pro vytápění dnešního evropského fondu budov se nejeví jako významné.
In particular, greenhouse gas emissions related to refrigerants used in heat pump water heaters for heating today’s European building stock are not identified as significant.
Oblast působnosti tohoto nařízení by se neměla omezit na ohřívače vody sloužící pro dodávku teplé pitné a užitkové vody.
The scope of this Regulation should be limited to water heaters which are dedicated to providing hot drinking and sanitary water.
Ohřívače vody, které jsou navrženy pro využití plynných nebo kapalných paliv vyrobených převážně (tj. více než 50 %) z biomasy, mají zvláštní technické vlastnosti, jež vyžadují další technické, hospodářské a environmentální analýzy.
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
V závislosti na výsledku těchto analýz by později měly být případně stanoveny požadavky na ekodesign ohřívačů vody tohoto typu.
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Roční spotřeba energie spojená s ohřívači vody a zásobníky teplé vody v Unii byla za rok 2005 odhadnuta na 2156 PJ (51 Mtoe), což odpovídá emisím ve výši 124 Mt CO2.
Annual energy consumption related to water heaters and hot water storage tanks was estimated to have been 2156 PJ (51 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 124 Mt CO2 emissions.
Spotřeba energie ohřívačů vody a zásobníků teplé vody může být snížena uplatněním existujících nákladově efektivních nechráněných technologií, což povede ke snížení úhrnných nákladů spojených se zakoupením a používáním těchto výrobků.
The energy consumption of water heaters and hot water storage tanks can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products.
Předpokládá se, že kombinovaný účinek požadavků na ekodesign stanovených v tomto nařízení a v nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 812/2013 ze dne 18. února 2013, kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích ohřívačů vody, zásobníků teplé vody a na soupravách sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení [3], povede do roku 2020 ve srovnání se situací bez přijetí zvláštních opatření k odhadovaným ročním úsporám energie přibližně ve výši 450 PJ (11 Mtoe), což odpovídá emisím přibližně 26 Mt CO2, a ke snížení ročních emisí oxidů dusíku o přibližně 130 kt ekvivalentu SOx.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device [3] is expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of about 450 PJ (11 Mtoe), corresponding to around 26 Mt CO2 emissions, and a reduction in annual nitrogen oxides emissions of some 130 kt SOx equivalent, compared to what would happen if no measures were taken.
Požadavky na ekodesign by měly harmonizovat požadavky na spotřebu energie, hladinu akustického výkonu a emise oxidů dusíku ohřívačů vody a požadavky na statické ztráty zásobníků teplé vody v celé Unii, což přispěje k lepšímu fungování vnitřního trhu a ke zlepšení vlivu těchto výrobků na životní prostředí.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption, sound power level and nitrogen oxides emission requirements for water heaters, and requirements for standing losses of hot water storage tanks throughout the Union, thus helping to make the internal market operate better and to improve the environmental performance of these products.
Požadavky na ekodesign by neměly ovlivnit funkčnost nebo cenovou dostupnost ohřívačů vody nebo zásobníků teplé vody z hlediska koncového uživatele ani nepříznivě ovlivňovat zdraví, bezpečnost a životní prostředí.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of water heaters or hot water storage tanks from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Požadavky na ekodesign by měly být zaváděny postupně, aby výrobci měli dostatek času na potřebné změny konstrukce výrobků podléhajících tomuto nařízení.
The ecodesign requirements should be introduced gradually to give manufacturers a sufficient timeframe to redesign their products subject to this Regulation.
Časový průběh by měl být takový, aby byly zohledněny dopady na náklady pro výrobce, zejména pak na malé a střední podniky, a aby bylo zároveň zajištěno včasné dosažení cílů tohoto nařízení.
The timing should be such that cost impact for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Měření a výpočty parametrů výrobků je nutno provádět za použití spolehlivých, přesných a opakovatelných metod, které zohledňují uznávané nejmodernější metody měření a výpočtů, včetně harmonizovaných norem (pokud jsou k dispozici) přijatých evropskými organizacemi pro normalizaci na žádost Komise v souladu s postupy stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1025/2012 ze dne 25. října 2012 o evropské normalizaci [4].
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [4].
V souladu s čl. 8 odst. 2 směrnice 2009/125/ES určuje toto nařízení, jaké postupy se použijí pro posuzování shody.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
Pro usnadnění kontrol shody by výrobci měli v technické dokumentaci uvádět informace podle příloh IV a V směrnice 2009/125/ES, pokud se tyto informace týkají požadavků stanovených tímto nařízením.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
V zájmu dalšího omezení dopadu ohřívačů vody a zásobníků teplé vody na životní prostředí by výrobci měli poskytovat informace o demontáži, recyklaci a/nebo likvidaci výrobku.
To further limit the environmental impact of water heaters and hot water storage tanks, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal.
Kromě právně závazných požadavků stanovených tímto nařízením by měly být určeny orientační referenční hodnoty nejlepších dostupných technologií, aby bylo zajištěno, že informace o vlivu ohřívačů vody a zásobníků teplé vody na životní prostředí během jejich celého životního cyklu budou široce dostupné a snadno přístupné.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of water heaters and hot water storage tanks is widely available and easily accessible.
Toto nařízení stanovuje požadavky na ekodesign pro uvádění na trh a/nebo do provozu ohřívačů vody o jmenovitém tepelném výkonu ≤ 400 kW a zásobníků teplé vody s užitným objemem ≤ 2000 litrů včetně těch, které jsou začleněny do souprav sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení ve smyslu definice v článku 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 812/2013.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of water heaters with a rated heat output ≤ 400 kW and hot water storage tanks with a storage volume ≤ 2000 litres, including those integrated in packages of water heater and solar device as defined in Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 812/2013.
ohřívače vody v oblasti působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU [5];
water heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [5];
kombinované ohřívače vody, jak je definuje článek 2 nařízení Komise (EU) č. 813/2013 [6];
combination heaters as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 813/2013 [6];
ohřívače vody, které nedosahují alespoň zátěžového profilu s nejmenší referenční energií uvedeného v tabulce 1 přílohy III;
water heaters which do not meet at least the load profile with the smallest reference energy, as specified in Annex III, Table 1;
ohřívače vody navržené pouze pro výrobu teplých nápojů a/nebo potravin;
water heaters designed for making hot drinks and/or food only;
zdroje tepla navržené pro ohřívače vody a pláště ohřívačů vody, jež mají být takovými zdroji tepla vybaveny, které budou uvedeny na trh před 1. lednem 2018 náhradou za identické zdroje tepla a identické pláště ohřívačů vody.
heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical water heater housings.
Na náhradním výrobku nebo jeho obalu musí být jasně uvedeno, pro jaký ohřívač vody je určen.
The replacement product or its packaging shall clearly indicate the water heater for which it is intended.
„ohřívačem vody“ se rozumí zařízení, které:
‘water heater’ means a device that
vyrábí a předává teplo pro dodávku teplé pitné nebo užitkové vody o dané teplotě a v daném množství a průtoku v daném časovém období a
generates and transfers heat to deliver drinking or sanitary hot water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals; and
může být vybaveno jedním nebo více zdroji tepla;
is equipped with one or more heat generators;
zachycování tepla okolního prostředí ze vzdušného, vodního nebo zemního zdroje a/nebo tepla odpadního;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
z toho plyne, že zdroj tepla navržený pro ohřívač vody a plášť ohřívače vody, který má být takovým zdrojem tepla vybaven, musí být také považován za ohřívač vody;
whereby a heat generator designed for a water heater and a water heater housing to be equipped with such a heat generator shall be also considered a water heater;
„pláštěm ohřívače vody“ se rozumí ta část ohřívače vody, která je určena na zabudování zdroje tepla;
‘water heater housing’ means the part of a water heater designed to have a heat generator fitted;
„užitným objemem“ (V) se rozumí jmenovitý objem zásobníku teplé vody vyjádřený v litrech;
‘storage volume’ (V) means the rated volume of a hot water storage tank or a storage water heater, expressed in litres;
„standardními jmenovitými podmínkami“ se rozumí provozní podmínky ohřívačů vody využívané při stanovení jmenovitého tepelného výkonu, energetické účinnosti ohřevu vody, hladiny akustického výkonu a emisí oxidu dusíku a u zásobníků teplé vody při stanovení statických ztrát;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency, sound power level and nitrogen oxide emissions, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss;
„konvenčním ohřívačem vody“ se rozumí ohřívač vody, který vyrábí teplo za využití spalování fosilních paliv a/nebo paliv z biomasy a/nebo Jouleova jevu v prvcích elektrického odporového ohřevu;
‘conventional water heater’ means a water heater that generates heat using the combustion of fossil and/or biomass fuels and/or the Joule effect in electric resistance heating elements;
„ohřívačem vody s tepelným čerpadlem“ se rozumí ohřívač vody, který k výrobě tepla využívá teplo okolního prostředí ze vzdušného, vodního nebo zemního zdroje a/nebo odpadní teplo;
‘heat pump water heater’ means a water heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation;
„solárním ohřívačem vody“ se rozumí ohřívač vody vybavený jedním nebo více solárními kolektory, solárními zásobníky teplé vody, zdroji tepla, popřípadě čerpadly v kolektorovém okruhu a jinými částmi; solární ohřívač vody je uváděn na trh jako jedna jednotka;
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts; a solar water heater is placed on the market as one unit;
„zásobníkem teplé vody“ se rozumí nádoba pro uchovávání teplé vody za účelem ohřevu vody a/nebo vytápění vnitřních prostor, včetně jakýchkoli přídatných látek, která není vybavena žádným zdrojem tepla, s možnou výjimkou jednoho nebo více záložních ponorných ohřívačů;
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„záložním ponorným ohřívačem“ se rozumí elektrický odporový ohřívač pracující na bázi Jouleova jevu, který je součástí zásobníku teplé vody a vyrábí teplo, pouze když je vnější zdroj tepla přerušen (a to i v době údržby) nebo je mimo provoz nebo je součástí solárního zásobníku teplé vody, a poskytuje teplo, když solární zdroj tepla není dostačující pro dosažení požadované úrovně tepelné pohody;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
„energetickou účinností ohřevu vody“ (ηwh) se rozumí poměr mezi užitečnou energií poskytovanou ohřívačem vody a energií potřebnou pro její výrobu, vyjádřený v %;
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy provided by a water heater and the energy required for its generation, expressed in %;
„hladinou akustického výkonu“ (LWA) se rozumí hladina akustického výkonu vážená váhovou funkcí A ve vnitřním anebo venkovním prostředí, vyjádřená v dB;
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB;
„statickou ztrátou“(S) se rozumí topný výkon, který unikne ze zásobníku teplé vody za daných teplot vody a okolního prostředí vyjádřený ve W;
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;