natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instituce mohou požádat o svolení od příslušného orgánu, aby mohly využít kombinace přístupu základního ukazatele a standardizovaného přístupu, pouze za výjimečných okolností, jako je například nedávné převzetí nové obchodní jednotky, které může vyžadovat přechodné období pro používání standardizovaného přístupu.
An institution may request permission from a competent authority to use a combination of the Basic Indicator Approach and the Standardised Approach only in exceptional circumstances such as the recent acquisition of new business which may require a transition period for the application of the Standardised Approach.
Příslušný orgán toto svolení udělí pouze tehdy, pokud se instituce zavázala, že použije standardizovaný přístup podle časového harmonogramu předloženého příslušnému orgánu, jenž ho schválil.
A competent authority shall grant such permission only where the institution has committed to apply the Standardised Approach within a time schedule that was submitted to and approved by the competent authority.
podmínky, které příslušné orgány použijí při posuzování metodiky uvedené v odst. 2 písm. a);
the conditions that competent authorities shall use when assessing the methodology referred to in point (a) of paragraph 2;
podmínky, jež musí příslušné orgány použít při rozhodování o tom, zda uložit dodatečné podmínky uvedené v odstavci 3.
the conditions that the competent authorities shall use when deciding whether to impose the additional conditions referred to in paragraph 3.
Přístup základního ukazatele
Basic indicator approach
Kapitálový požadavek
Own funds requirement
Podle přístupu základního ukazatele se kapitálový požadavek k operačnímu riziku rovná 15 % tříletého průměru relevantního ukazatele stanoveného v článku 316.
Under the Basic Indicator Approach, the own funds requirement for operational risk is equal to 15 % of the average over three years of the relevant indicator as set out in Article 316.
Instituce musí vypočítat tříletý průměr relevantního ukazatele na základě posledních tří dvanáctiměsíčních sledování ke konci účetního roku.
Institutions shall calculate the average over three years of the relevant indicator on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Nejsou-li k dispozici auditované údaje, mohou instituce použít obchodní odhady.
When audited figures are not available, institutions may use business estimates.
Pokud instituce vyvíjí činnost po dobu kratší než tři roky, může pro výpočet relevantního ukazatele použít výhledové obchodní odhady, a to za předpokladu, že jakmile budou k dispozici historické údaje, začne je používat.
Where an institution has been in operation for less than three years it may use forward-looking business estimates in calculating the relevant indicator, provided that it starts using historical data as soon as it is available.
Pokud může instituce svému příslušnému orgánu prokázat, že by v důsledku fúze, pořízení nebo zbavení se některých subjektů či sloučení nebo ukončení činností použití tříletého průměru k výpočtu relevantního ukazatele vedlo ke zkreslenému odhadu kapitálového požadavku k operačnímu riziku, může příslušný orgán instituci povolit, aby pozměnila výpočet způsobem, který by tyto skutečnosti zohlednil, a řádně o tom informuje orgán EBA.
Where an institution can prove to its competent authority that, due to a merger, an acquisition or a disposal of entities or activities, using a three year average to calculate the relevant indicator would lead to a biased estimation for the own funds requirement for operational risk, the competent authority may permit the institution to amend the calculation in a way that would take into account such events and shall duly inform EBA thereof.
Příslušný orgán může za daných okolností z vlastního podnětu instituci rovněž nařídit, aby tento výpočet pozměnila.
In such circumstances, the competent authority may, on its own initiative, also require an institution to amend the calculation.
Pokud je v případě některého sledování relevantní ukazatel záporný nebo roven nule, instituce tento údaj při výpočtu tříletého průměru nezohlední.
Where for any given observation, the relevant indicator is negative or equal to zero, institutions shall not take into account this figure in the calculation of the average over three years.
Instituce musí vypočítat tříletý průměr jako součet kladných hodnot vydělený počtem těchto kladných hodnot.
Institutions shall calculate the average over three years as the sum of positive figures divided by the number of positive figures.
Relevantní ukazatel
Relevant indicator
Pro instituce, jež používají účetní standardy stanovené ve směrnici 86/635/EHS na základě účetních kategorií ve výsledovce institucí podle článku 27 uvedené směrnice, je relevantním ukazatelem součet položek uvedených v tabulce č. 1 tohoto odstavce.
For institutions applying accounting standards established by Directive 86/635/EEC, based on the accounting categories for the profit and loss account of institutions under Article 27 of that Directive, the relevant indicator is the sum of the elements listed in Table 1 of this paragraph.
Instituce do součtu zahrnou každou položku s příslušným kladným nebo záporným znaménkem.
Institutions shall include each element in the sum with its positive or negative sign.
mimořádné a nepravidelné výnosy;
income from extraordinary or irregular items;
výnosy z pojistného plnění;
income derived from insurance.
je-li přecenění nástrojů obchodního portfolia vykázáno ve výsledovce, mohou instituce toto přecenění zahrnout.
when revaluation of trading items is part of the profit and loss statement, institutions may include revaluation.
Pokud instituce použijí čl. 36 odst. 2 směrnice 86/635/EHS, musí zahrnout přecenění vykázané ve výsledovce.
When institutions apply Article 36(2) of Directive 86/635/EEC, they shall include revaluation booked in the profit and loss account.
Pokud instituce používají účetní standardy odlišné od těch, které jsou stanoveny ve směrnici 86/635/EHS, vypočítají relevantní ukazatel na základě údajů, které nejlépe odpovídají definici uvedené v tomto článku.
When institutions apply accounting standards different from those established by Directive 86/635/EEC, they shall calculate the relevant indicator on the basis of data that best reflect the definition set out in this Article.
EBA vypracuje návrhy regulačních technických norem pro určení metodiky výpočtu relevantního ukazatele uvedeného v odstavci 2.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to determine the methodology to calculate the relevant indicator referred to in paragraph 2.
EBA předloží tyto návrhy regulačních technických norem Komisi do 31. prosince 2017.
EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2017.
Podle standardizovaného přístupu instituce rozdělí své činnosti do linií podnikání uvedených v odstavci 4 tabulce č. 2 a v souladu se zásadami stanovenými v článku 318.
Under the Standardised Approach, institutions shall divide their activities into the business lines set out in Table 2 of paragraph 4 and in accordance with the principles set out in Article 318.
Instituce vypočítá kapitálový požadavek k operačnímu riziku jako tříletý průměr součtu ročních kapitálových požadavků všech linií podnikání uvedených v odstavci 4 tabulce č. 2.
Institutions shall calculate the own funds requirement for operational risk as the average over three years of the sum of the annual own funds requirements across all business lines referred to in Table 2 of paragraph 4.
Roční kapitálový požadavek pro každou linii podnikání se rovná součinu odpovídajícího faktoru beta uvedeného v této tabulce a části relevantního ukazatele přiřazené příslušné linii podnikání.
The annual own funds requirement of each business line is equal to the product of the corresponding beta factor referred to in that Table and the part of the relevant indicator mapped to the respective business line.
V kterémkoli daném roce mohou instituce vyrovnat záporné kapitálové požadavky vyplývající ze záporné části příslušného relevantního ukazatele v kterékoli linii podnikání kladným kapitálovým požadavkem v ostatních liniích podnikání bez omezení.
In any given year, institutions may offset negative own funds requirements resulting from a negative part of the relevant indicator in any business line with positive own funds requirements in other business lines without limit.
Pokud je však souhrnný kapitálový požadavek všech linií podnikání v daném roce záporný, použije instituce pro daný rok v čitateli nulovou hodnotu.
However, where the aggregate own funds requirement across all business lines within a given year is negative, institutions shall use the value zero as the input to the numerator for that year.
Instituce vypočítá tříletý průměr součtu uvedeného v odstavci 2 na základě posledních tří dvanáctiměsíčních sledování ke konci účetního roku.
Institutions shall calculate the average over three years of the sum referred to in paragraph 2 on the basis of the last three twelve-monthly observations at the end of the financial year.
Pokud může instituce svému příslušnému orgánu prokázat, že – v důsledku fúze, pořízení nebo zbavení se některých subjektů či sloučení nebo ukončení činností – by použití tříletého průměru k výpočtu relevantního ukazatele vedlo ke zkreslenému odhadu kapitálového požadavku k operačnímu riziku, může příslušný orgán institucím povolit, aby pozměnily výpočet způsobem, který by tyto skutečnosti zohlednil, a řádně o tom informuje EBA.
Where an institution can prove to its competent authority that, due to a merger, an acquisition or a disposal of entities or activities, using a three year average to calculate the relevant indicator would lead to a biased estimation for the own funds requirement for operational risk, the competent authority may permit institutions to amend the calculation in a way that would take into account such events and shall duly inform EBA thereof.
(faktor beta)
(beta factor)
Upisování finančních nástrojů nebo umisťování finančních nástrojů na základě neodvolatelného závazku
Underwriting of financial instruments or placing of financial instruments on a firm commitment basis
Poradenství podnikům ve věcech kapitálové struktury, odvětvové strategie a v souvisejících otázkách, poradenství a služby v oblasti fúzí a koupě podniků
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to the mergers and the purchase of undertakings
Umisťování finančních nástrojů bez neodvolatelného závazku
Placing of financial instruments without a firm commitment basis
Provozování mnohostranných systémů obchodování
Operation of Multilateral Trading Facilities
(Činnosti pro fyzické osoby nebo malé a střední podniky splňující kritéria vymezená v článku 123 pro kategorii retailových expozic)
(Activities with natural persons or with SMEs meeting the criteria set out in Article 123 for the retail exposure class)
Uložení a správa finančních nástrojů na účet klienta, včetně opatrovnictví a souvisejících služeb jako například správa peněžních prostředků či kolaterálu Správa aktiv
Safekeeping and administration of financial instruments for the account of clients, including custodianship and related services such as cash/collateral management
Správa portfolií
Portfolio management
Správa v subjektech kolektivního investování
Managing of UCITS
Jiné formy správy aktiv
Other forms of asset management
Zásady pro přiřazování k liniím podnikání
Principles for business line mapping
Instituce stanoví a zdokumentuje konkrétní zásady a kritéria pro přiřazování relevantního ukazatele pro existující linie podnikání a činnosti do standardizovaného rámce stanoveného v článku 317.
Institutions shall develop and document specific policies and criteria for mapping the relevant indicator for current business lines and activities into the standardised framework set out in Article 317.
Tyto zásady a kritéria pak přezkoumává a upravuje podle potřeby pro nové či změněné podnikatelské činnosti a rizika.
They shall review and adjust those policies and criteria as appropriate for new or changing business activities and risks.
Instituce použijí pro přiřazování k liniím podnikání tyto zásady:
Institutions shall apply the following principles for business line mapping:
instituce přiřadí všechny činnosti k liniím podnikání tak, aby na jedné straně nedocházelo k překrývání a na druhé straně žádná činnost nebyla vynechána;
institutions shall map all activities into the business lines in a mutually exclusive and jointly exhaustive manner;
instituce přiřadí jakoukoliv činnost, kterou nelze jednoznačně přiřadit k žádné linii podnikání daného rámce, která však představuje pomocnou činnost pro jinou činnost do rámce zahrnutou, do stejné linie podnikání jako tu činnost, kterou podporuje.
institutions shall allocate any activity which cannot be readily mapped into the business line framework, but which represents an ancillary activity to an activity included in the framework, to the business line it supports.
Podporuje-li pomocná činnost více než jednu linii podnikání, přiřadí ji instituce podle objektivního kritéria;
Where more than one business line is supported through the ancillary activity, institutions shall use an objective-mapping criterion;
pokud některou činnost nelze přiřadit ke konkrétní linii podnikání, instituce použije linii podnikání, která vede k největšímu požadavku na kapitál.
where an activity cannot be mapped into a particular business line then institutions shall use the business line yielding the highest percentage.
K téže linii podnikání pak budou přiřazeny i pomocné činnosti, které jsou spojeny s takovou činností;
The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;
instituce mohou k přidělení relevantního ukazatele k liniím podnikání používat interní oceňovací metody.
institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.
Náklady vzniklé v jedné linii podnikání, které věcně souvisejí s jinou linií podnikání, mohou být převedeny do té linie podnikání, se kterou věcně souvisejí;
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain;
přiřazování činností k liniím podnikání pro účely stanovení požadavků na kapitál k operačnímu riziku musí být konzistentní s kategoriemi, které instituce používají pro úvěrové a tržní riziko;
the mapping of activities into business lines for operational risk capital purposes shall be consistent with the categories institutions use for credit and market risks;
za zásady přiřazování odpovídá vrcholné vedení pod kontrolou vedoucího orgánu instituce;
senior management shall be responsible for the mapping policy under the control of the management body of the institution;
orgány podrobí postupy pro přiřazování k liniím podnikání nezávislému přezkoumání.
institutions shall subject the mapping process to business lines to independent review.
EBA vypracuje návrhy prováděcích technických norem pro určení podmínek uplatňování zásad pro přiřazování k liniím podnikání uvedených v tomto článku.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of the principles for business line mapping provided in this Article.
EBA předloží tyto návrhy prováděcích technických norem Komisi do 31. prosince 2017.
EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2017.
Alternativní standardizovaný přístup
Alternative Standardised Approach
V rámci alternativního standardizovaného přístupu pro linie podnikání „retailové bankovnictví“ a „komerční bankovnictví“ dodrží instituce následující zásady:
Under the Alternative Standardised Approach, for the business lines 'retail banking' and 'commercial banking', institutions shall apply the following:
relevantní ukazatel je normalizovaný ukazatel výnosu, který se rovná nominální hodnotě úvěrů a půjček vynásobené koeficientem 0,035;
the relevant indicator is a normalised income indicator equal to the nominal amount of loans and advances multiplied by 0,035;
úvěry a půjčkami se rozumí celková čerpaná částka v odpovídajících úvěrových portfoliích.
the loans and advances consist of the total drawn amounts in the corresponding credit portfolios.
Do linie podnikání „komerční bankovnictví“ zahrnují instituce také cenné papíry držené v investičním portfoliu v nominální hodnotě úvěrů a půjček.
For the 'commercial banking' business line, institutions shall also include securities held in the non trading book in the nominal amount of loans and advances.
Aby jim bylo povoleno používat alternativní standardizovaný přístup, musí instituce splňovat všechny tyto podmínky:
To be permitted to use the Alternative Standardised Approach, an institution shall meet all the following conditions:
jejich retailové nebo komerční bankovní činnosti vytvářejí alespoň 90 % jejich příjmu;
its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;
významná část jejich retailových nebo komerčních bankovních činností je tvořena půjčkami, se kterými je spojena vysoká PD;
a significant proportion of its retail or commercial banking activities shall comprise loans associated with a high PD;
alternativní standardizovaný přístup představuje vhodný základ pro výpočet kapitálového požadavku k operačnímu riziku.
the Alternative Standardised Approach provides an appropriate basis for calculating its own funds requirement for operational risk.
Kritéria pro standardizovaný přístup
Criteria for the Standardised Approach
Kritéria, na která se odkazuje v čl. 312 odst. 1 prvním pododstavci, jsou tato:
The criteria referred to in the first subparagraph of Article 312(1) are the following:
instituce musí mít řádně zdokumentovaný systém hodnocení a řízení operačního rizika s jasně stanovenými povinnostmi v rámci tohoto systému.
an institution shall have in place a well-documented assessment and management system for operational risk with clear responsibilities assigned for this system.
Musí určit své expozice vůči operačnímu riziku a průběžně sledovat údaje týkající se operačního rizika, včetně údajů o podstatných ztrátách.
It shall identify its exposures to operational risk and track relevant operational risk data, including material loss data.
Tento systém musí být podrobován pravidelnému nezávislému přezkumu prováděnému interní nebo třetí stranou disponující znalostmi, které jsou k provádění takového přezkumu zapotřebí;
This system shall be subject to regular independent review carried out by an internal or external party possessing the necessary knowledge to carry out such review;
systém hodnocení operačního rizika musí být úzce začleněn do postupů pro řízení rizik dané instituce.
an institution's operational risk assessment system shall be closely integrated into the risk management processes of the institution.
Jeho výsledky musejí být nedílnou součástí procesu sledování a kontroly rizikového profilu dané instituce v oblasti operačního rizika;
Its output shall be an integral part of the process of monitoring and controlling the institution's operational risk profile;
instituce musí zavést systém podávání zpráv vrcholnému vedení, v jehož rámci příslušné útvary dané instituce obdrží zprávy o operačním riziku.
an institution shall implement a system of reporting to senior management that provides operational risk reports to relevant functions within the institution.
Instituce musí mít zavedeny postupy pro podniknutí odpovídajících opatření v závislosti na informacích obsažených ve zprávách pro vedení.
An institution shall have in place procedures for taking appropriate action according to the information within the reports to management.
Pokročilé přístupy k měření
Advanced measurement approaches
Kvalitativní standardy
Qualitative standards
Kvalitativní standardy, na které se odkazuje v čl. 312 odst. 2, jsou tyto:
The qualitative standards referred to in Article 312(2) are the following:
interní systém instituce pro měření operačního rizika je úzce začleněn do každodenních postupů pro řízení rizik;
an institution's internal operational risk measurement system shall be closely integrated into its day-to-day risk management processes;
instituce má nezávislý útvar pro řízení rizika v oblasti operačního rizika;
an institution shall have an independent risk management function for operational risk;
instituce má zavedeno pravidelné podávání zpráv o expozicích vůči operačnímu riziku a o ztrátách a má zavedeny postupy pro podniknutí náležitých nápravných opatření;
an institution shall have in place regular reporting of operational risk exposures and loss experience and shall have in place procedures for taking appropriate corrective action;
systém řízení rizik instituce je důkladně zdokumentován.
an institution's risk management system shall be well documented.
Instituce má k dispozici postupy, kterými zajistí dodržování stanovených pravidel, a zásady pro případ jejich nedodržení;
An institution shall have in place routines for ensuring compliance and policies for the treatment of non-compliance;
instituce podrobuje své postupy pro řízení operačního rizika a systémy pro jeho měření pravidelnému přezkumu, který provádějí interní nebo externí auditoři;
an institution shall subject its operational risk management processes and measurement systems to regular reviews performed by internal or external auditors;
interní procesy validace v instituci probíhají řádným a účinným způsobem;
an institution's internal validation processes shall operate in a sound and effective manner;
toky údajů a procesy spojené se systémem instituce pro měření rizik jsou transparentní a dostupné.
data flows and processes associated with an institution's risk measurement system shall be transparent and accessible.
Kvantitativní standardy, na něž se odkazuje v čl. 312 odst. 2, zahrnují standardy týkající se procesu, interních údajů, externích údajů, analýzy scénářů, podnikatelského prostředí a faktorů interní kontroly stanovených v odstavcích 2 až 6.
The quantitative standards referred to in Article 312(2) include the standards relating to process, to internal data, to external data, to scenario analysis, to business environment and to internal control factors laid down in paragraphs 2 to 6 respectively.
Standardy týkající se procesu jsou následující:
The standards relating to process are the following:
instituce vypočítá svůj kapitálový požadavek tak, aby zahrnoval jak očekávanou, tak neočekávanou ztrátu, pokud očekávaná ztráta není přiměřeným způsobem zachycena v jejich interních obchodních postupech.
an institution shall calculate its own funds requirement as comprising both expected loss and unexpected loss, unless expected loss is adequately captured in its internal business practices.
V případě pojistných smluv se zbytkovou platností kratší než jeden rok musí instituce provést náležité snížení hodnoty, kterým zohlední zkracující se zbytkovou platnost dané pojistné smlouvy; v případě pojistných smluv se zbytkovou platností 90 dní nebo kratší může toto snížení dosáhnout až plných 100 %; b) minimální výpovědní lhůta pro zrušení dané pojistné smlouvy je alespoň 90 dní;
the insurance policy has a minimum notice period for cancellation of the contract of 90 days;
pojistná smlouva neobsahuje žádné výluky z pojištění či omezení způsobená zásahem orgánu dohledu nebo takové výluky či omezení, která v případě úpadku instituce zabraňují konkursnímu správci či likvidátorovi instituce vymáhat náhradu utrpěných škod či výdajů vzniklých instituci, s výjimkou událostí, ke kterým došlo po zahájení nucené správy či řízení směřujícího k likvidaci dané instituce.
the insurance policy has no exclusions or limitations triggered by supervisory actions or, in the case of a failed institution, that preclude the institution's receiver or liquidator from recovering the damages suffered or expenses incurred by the institution, except in respect of events occurring after the initiation of receivership or liquidation proceedings in respect of the institution.