natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vítá nový kodex chování pro poslance Evropského parlamentu, pokud jde o finanční zájmy a střety zájmů, který přijalo plénum Parlamentu dne 1. prosince 2011;
Welcomes the new Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest adopted by its plenary on 1 December 2011;
poznamenává, že poslanci mají povinnost plně zveřejnit jakékoli své placené činnosti, které vyvíjejí mimo Parlament, výši odměny, kterou pobírají, a veškeré jiné funkce, které zastávají a v jejichž důsledku se mohou dostat do střetu zájmů;
notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of interest;
dále poznamenává, že kodex výslovně zakazuje poslancům přijímat jakékoli peněžní částky nebo jiné dary za ovlivňování rozhodnutí Parlamentu;
further notes that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions;
s uspokojením konstatuje, že kodex stanoví jasná pravidla pro přijímání darů a pro lobbování bývalých poslanců;
notes with satisfaction that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying;
očekává, že prováděcí pravidla budou odpovídajícím způsobem sdělena poslancům a že prohlášení budou kontrolována formou náhodného výběru vzorků;
expects that the implementing rules will be communicated in an adequate way to the Members, and that declarations will be checked on a sample basis;
je znepokojen tím, že rok po vstupu kodexu chování v platnost ještě nebyla přijata prováděcí opatření k čl. 5 odst. 3 v zájmu zajištění transparentnosti, pokud jde o cestovní výdaje a výdaje na ubytování a pobyt poslanců hrazené třetími stranami;
Is concerned that one year after the entry into force of the Code of Conduct, the implementing measures in respect of Article 5(3) — to ensure transparency with regard to Members’ travel, accommodation and subsistence expenses paid by third parties — have not yet been adopted;
poukazuje na to, že je nezbytně nutné, aby byla tato prováděcí opatření urychleně přijata;
points out that it is imperative that the implementing measures be adopted quickly;
je pevně přesvědčen, že veškeré cestovní výdaje a výdaje na ubytování a pobyt poslanců hrazené třetími stranami ve výši od 150 EUR musí být zveřejněny;
firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be disclosed;
žádá správu Parlamentu, aby zveřejnila veškerá prohlášení o finančních zájmech poslanců EP rozdělená po jednotlivých rocích ve strojově čitelném formátu na parlamentních internetových stránkách, v oddílu s profily poslanců EP;
Calls on Parliament’s Administration to publish all declarations of MEPs’ financial interests, broken down by year, in machine-readable form in the MEP profile section of Parliament’s website;
bere na vědomí zveřejnění sociální zprávy, která skýtá cenný vhled do lidských zdrojů Parlamentu;
Notes the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament’s human resources;
žádá, aby zpráva za rok 2012 byla zveřejněna do konce září 2013;
asks for the 2012 report to be published before the end of September 2013;
dále poznamenává, že plán pracovních míst Parlamentu se zvýšil mezi roky 2010 a 2011 o 4 %, a to zejména v důsledku nových odpovědností a zvýšení pracovní zátěže podle Lisabonské smlouvy a očekávaného přistoupení Chorvatska k Unii;
further notes that Parliament’s establishment plan increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra workload under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;
žádá, aby vzdělávací kurzy pro zaměstnance, a zvláště intenzivní jazykové kurzy, byly efektivněji uzpůsobeny pracovnímu rozvrhu různých kategorií zaměstnanců pracujících v Parlamentu, včetně akreditovaných parlamentních asistentů;
Calls for staff training courses, and intensive language courses in particular, to be tailored more effectively to the work schedule of the various types of staff working at Parliament, including accredited parliamentary assistants;
doporučuje řídit se doporučením Účetního dvora, aby Parlament zajistil, že změny osobní situace zaměstnanců budou registrovány v odpovídající lhůtě, a aby zavedl systém, který bude řádně sledovat tyto informace;
Recommends to follow up the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of staff are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that information;
upozorňuje, že rok 2011 byl druhým úplným rokem, kdy byl v platnosti nový statut poslanců a statut asistentů (oba statuty nabyly účinku dnem 14. července 2009);
Points out that 2011 was the second full year in which the new Statute for Members and the Statute for Assistants has been in force (both effective as of 14 July 2009);
poznamenává, že prováděcí opatření ke statutu asistentů byla během těchto dvou let pozměněna čtyřikrát s cílem uplatnit hlavu VII pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie a prováděcí opatření na základě návrhů dočasné hodnotící skupiny a generálního tajemníka;
notes that the Implementing Measures for the Statute for Assistants have been amended four times in those two years for the application of Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (CEOS) and the Implementing Measures on the basis of proposals from the Temporary Evaluation Group and the Secretary-General;
připomíná, že uplatněním hlavy VII pracovního řádu vznikl jednotný systém, kterým se řídí status akreditovaných parlamentních asistentů pracujících ve třech pracovních místech Parlamentu, který nahradil dvacet sedm různých vnitrostátních systémů smluvních vztahů, zdanění a sociálního zabezpečení, a v současnosti nic nenasvědčuje tomu, že by bylo třeba pravidla pro parlamentní asistenty obsažená v hlavě VII pracovního řádu upravit;
recalls that the implementation of Title VII of the CEOS created a single scheme governing the status of accredited parliamentary assistants (APAs) working in Parliament’s three working places, which replaced twenty-seven different national systems of contractual relationships, taxation and social security and that currently there is no evidence that would suggest a need to adapt the rules applying to parliamentary assistants contained in Title VII of the CEOS;
navrhuje provést úplné vyhodnocení statutu asistentů včetně možných úprav pravidel ještě před příštími evropskými volbami;
suggests a full evaluation of the Statute of Assistants including possible adaptations of the rules before the next European elections;
Účetní závěrka Parlamentu
Presentation of Parliament’s accounts
bere na vědomí údaje, na jejichž základě byla sestavena účetní závěrka Parlamentu za rozpočtový rok 2011, jmenovitě:
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2011 were closed, namely:
Dostupné prostředky
Available appropriations
prostředky na rok 2011:
appropriations for 2011:
neautomatické přenosy prostředků z rozpočtového roku 2010:
non-automatic carry-overs from financial year 2010:
automatické přenosy prostředků z rozpočtového roku 2010:
automatic carry-overs from financial year 2010:
prostředky odpovídající účelově vázaným příjmům na rok 2011:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2011:
přenosy prostředků odpovídajících účelově vázaným příjmům z roku 2010:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2010:
Využití prostředků v rozpočtovém roce 2011
Utilisation of appropriations in the financial year 2011
závazky:
commitments:
prostředky přenesené neautomaticky:
appropriations carried forward non-automatically:
Rozpočtové příjmy
Budgetary receipts
prostředky přijaté v roce 2011:
received in 2011:
Celková rozvaha k 31. prosinci 2011
Total balance sheet at 31 December 2011
konstatuje, že celková výše schválených prostředků v původním rozpočtu Parlamentu na rok 2011 činila 1685829393 EUR, což představuje 5 % zvýšení oproti rozpočtu na rok 2010 (1607363235 EUR), a poukazuje na to, že v roce 2011 nebyl na rozdíl od roku 2010 předložen žádný opravný rozpočet;
Notes that authorised appropriations in Parliament’s initial budget for 2011 totalled EUR 1685829393, representing a 5 % increase over the 2010 budget (EUR 1607363235), and that no amending budget was introduced in 2011, contrary to 2010;
konstatuje, že v roce 2011 bylo využito 93 % konečné výše prostředků (v roce 2010 se jednalo o 96 %) se 6% mírou zrušených prostředků (3% v roce 2010) a že stejně jako v předchozích letech bylo dosaženo velmi vysoké míry plnění rozpočtu;
Notes that in 2011, 93 % (96 % in 2010) of the final appropriations were committed, with a cancellation rate of 6 % (3 % in 2010), and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved;
dále konstatuje, že došlo k prudkému nárůstu zrušených prostředků, a to v převážné míře z toho důvodu, že v roce 2011 nebyla v důsledku příslušného rozhodnutí Rady vyplacena roční úprava platů zaměstnanců ve výši 1,7 %;
further notes the rapid increase in the appropriations cancelled, originating, in large measure, from the non-payment, in 2011, of the staff annual salary adjustment of 1,7 %, following the relevant Council decision;
je znepokojen výrazným zvýšením prostředků přenesených do roku 2011 (ve výši 240268630 EUR [13]) a požaduje, aby se zlepšilo plánování výdajů;
Is concerned about the significant increase of carry-overs into 2011 (EUR 240268630 [13]) and calls for improved planning of expenditure;
vyzývá správu, aby před nadcházejícími evropskými volbami tento trend zvrátila;
calls on the administration to reverse this trend in the run up to future European elections;
bere na vědomí, že celková částka prostředků na závazky v rozpočtu Unie na rok 2011 činila 141,9 miliardy EUR, přičemž podíl rozpočtu Parlamentu na této částce činil 1686 milionů EUR;
Notes that the Union’s budget for 2011 totalled EUR 141,9 billion in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1686 million;
dále poukazuje na to, že tato částka představuje pouze něco málo přes 1 % rozpočtu Unie a rovná se 20 % částky ve výši 8454 milionů EUR vyčleněné pro rok 2011 na správní výdaje všech institucí Unie, v souladu s interinstitucionální dohodou mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení;
further notes that this figure represents just over 1 % of the Union’s budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8454 million set aside for the 2011 administrative expenditure of the Union institutions as a whole, in line with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
vítá skutečnost, že mezi roky 2011 a 2012 nedošlo k žádným sběrným převodům;
Welcomes the fact that no mopping-up transfers took place between 2011 and 2012;
znovu vyzývá správu, aby sledovala cíl lepšího a jasnějšího rozpočtového plánování a kázně a aby v zájmu přehlednosti rozpočtu byly výdaje na budovy a veškeré jiné výdaje podobného objemu jednotlivě zapisovány do rozpočtu, nikoli financovány z prostředků, které nebyly vynaloženy;
calls again on its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline and that, in the interests of budgetary clarity, buildings expenditure, or any other expenditure of similar size, be entered individually in the budget rather than being financed through underspends;
konstatuje, že v roce 2011 byly čtyřmi hlavními okruhy rozpočtu Parlamentu „Úředníci a dočasní zaměstnanci“, „Budovy a náklady s nimi spojené“, „Členové orgánu“ a „Výdaje na parlamentní asistenci“, které představovaly 70 % veškerých prostředků;
Notes that, in 2011, the four chief headings of the Parliament’s budget were ‘officials and temporary staff’, ‘buildings and associated costs’, ‘Members and expenditure relating to parliamentary assistance’, accounting for 70 % of the total commitments;
připomíná, že částku 85,9 milionu EUR vrácenou Parlamentu Belgií na začátku roku 2010 a vyčleněnou na projekty v oblasti budov je třeba považovat za účelově vázaný příjem podle článku 21 finančního nařízení;
Recalls that the amount of EUR 85,9 million repaid by Belgium to Parliament at the beginning of 2010 and earmarked for building projects is to be considered as external assigned revenue under Article 21 of the Financial Regulation;
Účty Parlamentu
Parliament’s accounts
konstatuje, že ve svém potvrzení konečné účetní závěrky účetní Parlamentu prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že účty jsou věrným a poctivým obrazem finanční situace Parlamentu ve všech podstatných aspektech;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects;
poukazuje dále na prohlášení účetního, že nezjistil žádné okolnosti, které by byly důvodem k vyjádření jakýchkoli výhrad;
notes further his statement that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
připomíná rozhodnutí svého předsedy ze dne 11. července 2012 týkající se schválení účetní závěrky za rozpočtový rok 2011;
Recalls the decision by its President concerning the adoption of the accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012;
vítá skutečnost, že generální tajemník jako hlavní pověřená schvalující osoba ve svém prohlášení o výročních zprávách o činnosti schvalujících osob za rok 2011 ze dne 24. dubna 2012 potvrdil, že získal přiměřenou jistotu, že rozpočet Parlamentu byl plněn v souladu se zásadami řádného finančního řízení a že zavedený kontrolní rámec poskytuje nezbytné záruky legality a správnosti uskutečněných operací;
Welcomes the Secretary-General’s statement, dated 24 April 2012, in his capacity as Principal Authorising Officer by Delegation, concerning the authorising officers’ annual activity reports for 2011, in which he certifies that he has a reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations;
Výroční zpráva Účetního dvora týkající se rozpočtového roku 2011
Court of Auditors Annual Reports concerning the financial year 2011
Stanoviska Účetního dvora
Court of Auditors’ opinions
vítá skutečnost, že Účetní dvůr při svém auditu shledal, že systémy dohledu a kontroly správních výdajů jako celku, které jsou vyžadovány finančním nařízením, jsou účelné a že u plateb ve správních výdajích v roce 2011 nebyly shledány významné chyby;
Welcomes the fact that the audit of the Court of Auditors found that the supervisory and control systems of administrative expenditure as a whole, that are required by the Financial Regulation, were effective and that the payments of administrative expenditure in 2011 were not affected by material errors;
Výplata sociálních příspěvků a příplatků zaměstnancům
Payment of social allowances and benefits to staff members
bere na vědomí konkrétní zjištění týkající se Parlamentu obsažené ve výroční zprávě Účetního dvora za rok 2011 a také odpovědi Parlamentu, a to ve věci toho, že informace o osobním a rodinném stavu zaměstnanců, které měly útvary Evropského parlamentu k dispozici, nebyly aktuální nebo řádně zpracované a že v jednom z případů tato skutečnost vedla k přeplatkům;
Takes note of the specific finding concerning Parliament contained in the annual reports of the Court of Auditors for 2011, as well as Parliament’s replies, concerning the information available to the Parliament’s services on the personal and family situation of staff members was either not up-to-date or not properly processed and that in a single case, it led to overpayments;
bere na vědomí, že zpětné získávání přeplatků v daném případě probíhalo od listopadu 2011, a to srážkami z platu příslušného zaměstnance;
takes note that the recovery of overpayments began in that case in November 2011, and deductions were made from the pay of the staff member concerned;
vybízí nicméně k přísnějším kontrolám, aby se přeplatkům v budoucnosti zamezilo;
encourages, however, stricter controls to avoid overpayments in future;
Pravidla zaměstnávání akreditovaných parlamentních asistentů
Employment of accredited parliamentary assistants (APAs) rules
dále bere na vědomí, že podle vnitřních předpisů pro zaměstnávání akreditovaných parlamentních asistentů mohou akreditovaní parlamentní asistenti předložit lékařské potvrzení a další dokumenty požadované pro uzavření smlouvy do tří měsíců od data zahájení pracovní smlouvy, a že jelikož je tato výjimka v rozporu s ustanoveními uvedenými v článcích 128 a 129 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství, měly by být tyto články uvedeny do souladu s předpisy pro akreditované asistenty;
Takes note, furthermore, that under the Internal Rules for the employment of APAs, the latter are allowed to submit the medical certificate and other documents required for the conclusion of contracts within three months after the date on which the contract for their initial recruitment takes effect, and that since this derogation contradicts the provisions set out in Articles 128 and 129 of the CEOS, those articles should be brought into line with the rules applicable to accredited assistants;
také bere na vědomí, že pokud jde o splnění požadavku na jazykové znalosti, v žádném z deseti kontrolovaných případů nebyly v evidenci dokumenty dokládající provedení kontrol;
also notes that, as regards compliance with the requirement concerning the knowledge of languages, in none of the 10 cases audited were there documents on file proving that checks had been performed;
podporuje odpovědi, které Parlament podal v kontradiktorním řízení s Účetním dvorem;
Endorses the responses given by Parliament in the contradictory procedure with the Court of Auditors;
Ověření ex ante týkající se postupů pro přijímání zaměstnanců
Performance of the ex-ante verification of recruitment procedures
bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že u kontrolovaných postupů pro přijímání akreditovaných parlamentních asistentů nebyly v evidenci dokumenty, které by dokládaly provedené kontroly ex ante u dokumentace týkající se přijímání zaměstnanců;
Notes the Court of Auditors’ finding that, in those file procedures for the recruitment of APAs that were audited, there were no documents on file proving that the ex-ante checks of recruitment documents had been performed;
bere na vědomí odpověď příslušných útvarů Parlamentu, že po přepracování seznamů kontrolních úkonů a zavedení křížových kontrol je od nynějška podkladová dokumentace k těmto kontrolám řádně uchovávána;
notes the answer of Parliament’s relevant services that, after revision of checklists and the introduction of cross- checking, the underlying documentation for those verifications is now being kept;
lituje toho, že Účetní dvůr zjistil nedostatky v uplatnění výběrových kritérií a kritérií pro udělení zakázky u 2 z 10 prověřovaných zadávacích řízení Parlamentu, a to u těch, která se týkala údržby budov a tiskařských služeb;
Regrets that the Court of Auditors found weaknesses in the application of selection and award criteria for 2 out of 10 procurement procedures of Parliament that it audited relating to the maintenance of buildings and to printing services;
vyzývá předsednictvo, aby znovu přezkoumalo všechny kontrolní mechanismy pro zadávání veřejných zakázek, aby byly zaručeny co nejvýhodnější ceny za nabízené služby a zboží;
calls again on the Bureau to reconsider all control mechanisms for public procurement in order to guarantee the most competitive prices for the goods and services that are offered;
lituje skutečnosti, že v důsledku snížení administrativní zátěže u zakázek nízké hodnoty, které mělo za cíl zvýšit účast MSP v nabídkových řízeních na tyto zakázky, nemá správa k dispozici počet MSP, které získaly zakázku nízké hodnoty;
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts;
generální sekretariát tak není schopen doložit, zda snížení administrativní zátěže skutečně vedlo ke zvýšení účasti MSP, a tak prokázat efektivnost přijatých opatření;
therefore the Secretariat-General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken;
žádá, aby byl sledován počet MSP, které získaly zakázky nízké hodnoty;
requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts;
Slyšení interního auditora a výroční zpráva interního auditora
Hearing of the Internal Auditor and the Internal Auditor’s annual report
konstatuje, že na schůzce příslušného výboru s interním auditorem konané dne 22. ledna 2013 představil interní auditor svou výroční zprávu podepsanou dne 26. července 2012 a vysvětlil, že v roce 2011 provedl tyto kontroly správních útvarů Parlamentu:
Notes that at the competent committee’s meeting with the Internal Auditor held on 22 January 2013, the Internal Auditor presented his annual report signed 26 July 2012, stating that, in 2011, he performed the following audit work on Parliament’s administration:
specifické přezkoumání rámce vnitřní kontroly,
a specific review of the internal control framework,
opatření přijatá na základě auditu procesu zadávání veřejných zakázek na generálním ředitelství pro předsednictví (GŘ pro předsednictví),
a follow-up to the audit of the public procurement process in Directorate-General for the Presidency (DG Presidency),
opatření přijatá na základě auditu příspěvku na parlamentní asistenci,
a follow-up to the audit of the parliamentary assistance allowance,
opatření přijatá na základě auditu vyřizování žádostí o platby,
a follow-up to the audit of the processing of payment requests,
audit procesu zadávání veřejných zakázek a plnění smluv na generálním ředitelství pro inovace a technickou podporu (GŘ ITEC),
an audit of the public procurement process and of contract implementation in Directorate-General for Innovation and Technological Support (DG ITEC),
audit zavedení výplatní listiny,
an audit of the Establishment of the Payroll,
opatření přijatá na základě auditu politiky v oblasti budov:
a follow-up to the audit of building policy:
plánování, odhad a řízení potřeb umístění zaměstnanců,
planning, assessment & management of accommodation needs,
audit procesu zadávání veřejných zakázek na generálním ředitelství pro komunikaci (GŘ pro komunikaci);
an audit of the public procurement process in Directorate-General for Communication (DG Communication);
zdůrazňuje, že k významnějším závěrům výroční zprávy interního auditora patří tyto body:
Points out that among the more significant conclusions set out in the Internal Auditor’s annual report were the following:
audit příspěvku na parlamentní asistenci odhalil nutnost posílit rámec pro odměňování soukromě zaměstnávaných místních asistentů, jejichž počet se u jednotlivých poslanců značně liší, a získat větší jistotu, pokud jde o služby poskytované poskytovateli služeb,
that the audit of Parliamentary Assistance Allowance revealed the need to strengthen the framework for the remuneration of privately employed local assistants, the number of which vary widely from Member to Member, and to obtain more assurance concerning the services rendered by service providers,