natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Aleksandrovich Kakunin
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровiч Какунiн)
Аляксандр Аляксандровiч Какунiн
Аляксандр, Аляксандровiч Какунiн
Bývalý člen ústřední volební komise, bývalý předseda volební komise Brestské oblasti pro prezidenstké volby v roce 2010.
Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010.
Jako člen ústřední volební komise byl odpovědný za porušování mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb v letech 2006 a 2010 v Brestské oblasti.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
Kamisarau, Valery Mika-layevich
Kamisarau, Valery Mikalayevich
Komissarov, Valeri Niko-laevich
Komissarov, Valeri Nikolaevich
Adresa: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г.
Address: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г.
Členka ústřední volební komise.
Советская, 11 Member of the Central Electoral Commission (CEC).
Adresa: 220029, г.
Address: 220029, г.
Poslanec horní komory parlamentu jmenovaný prezidentem Lukašenkem.
Member of the Upper House of the Parliament, appointed by Alexandr Lukashenka.
Ve dnech 20., 22. a 27. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Alyaksandru Suslavu a Svitlanu Pankavetsovou k 10 dnům odnětí svobody, Fedara Masliannikaua a Mikhase Lebedze k 12 dnům odnětí svobody a Zmitsera Bandarchuka, Artsema Dubského a Mikhase Pashkeviche k 15 dnům odnětí svobody.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Adresa: Прокуратура г.
Address: Прокуратура г.
Jakožto předseda senátu zamítl odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalými kandidáty na prezidenta Andrejem Sannikovem, Nikolajem Statkevičem, Dmitrijem Ussem a Vladimirem Nekljajevem, nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Andrejem Dmitrijevem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Andrejem Poznjakem, Alexandrem Klaskovským, Alexandrem Kvjatkevičem, Arťomem Gribkovem a Dmitrijem Bulanovem a (jakožto přísedící soudce) nad Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and, as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Kiselev, Anatoli Seme-novich
Kiselev, Anatoli Semenovich
(Kiselyov, Anatoli Semyo-novich)
(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)
Konan, Viktar Aliaks-andravich
Konan, Viktar Aliaksandravich
Konon, Viktor Aleks-androvich
Konon, Viktor Aleksandrovich
Bývalý předseda oblastní volební komise Vitebské oblasti pro prezidentské volby konané v roce 2010.
Former Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region for the Presidential election of 2010.
Poradce výkonného výboru SNS.
Advisor to the CIS Executive Committee.
Lapko, Maksim Fedorovich (Lapko, Maxim Fyodoro-vich)
Lapko, Maksim Fedorovich (Lapko, Maxim Fyodorovich)
Dne 20. prosince 2010 odsoudil občanské aktivisty Ramana Scherbaua a Vitala Tratsiakoua k 10 dnům odnětí svobody, Yurie Kryloviche a Pavla Kavalenku k 15 dnům odnětí svobody, aktivisty Mladé fronty Zmitsera Kremenitského ke 14 dnům a Uladzimira Yaromenaka k 15 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 daysin jail.
V letech 2012–2013 rovněž odsoudila několik aktivistů k trestům odnětí svobody.
In 2012-2013 also she sentenced several activists to periods of imprisonment.
Soudkyně obvodního soudu pro obvod Zavadskij v Minsku.
Judge at the Zavodskoi District Court of Minsk.
Lashin, Aleksandr Mikhai-lovich
Lashin, Aleksandr Mikhailovich
Jako takový hrál aktivní úlohu, pokud jde o propagandu režimu během volebních kampaní v letech 2010 a 2012.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
V září roku 2012 odmítl účast členů nezávislých sdělovacích prostředků v radě.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Liaskouski, Ivan Anat-olievich
Liaskouski, Ivan Anatolievich
Leskovski, Ivan Anat-olievich
Leskovski, Ivan Anatolievich
Alexander Alexandrovich Lopatko
Lopatko, Alexander Alexandrovich
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigo-rievich
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
ЛУКАШЭНКА Biктap Аляксандр-авiч
ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч
Maltsev, Leonid Seme-novich
Maltsev, Leonid Semenovich
МИГУН Андрей Аркадьевич
МИГУН, Андрей Аркадьевич
Adresa: Прокуратурa Гродненской области
Address: Прокуратурa Гродненской области
Гродно, ул.Доватора, 2а
Гродно, ул. Доватора, 2а
Dne 10. ledna 2011 odsoudila aktivistu Mladé fronty Yuliana Misiukeviche k 12 dnům odnětí svobody, k 9 dnům odnětí svobody odsoudila dne 21. ledna 2011 politického aktivistu Usevalada Shasharina k a dne 31. ledna 2011 občanského aktivistu Tsimafeie Atranschankaua.
On 10 January 2011, she sentenced Young Front activist, Yulian Misiukevich, to 12 days in jail and, on 21 January 2011 and 31 January 2011 respectively, she sentenced political activist, Usevalad Shasharin, and civil society activist, Tsimafei Atranschankau, each to 9 days in jail.
V roce 2011 se rovněž přímo podílela na soudních represích vůči občanským aktivistům.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Bývalý ministr vnitra a rovněž bývalý velitel bezpečnostní služby prezidenta.
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
ОРДА Мiхаiл Сяргеевiч
ОРДА, Мiхаiл Сяргеевiч
Padaliak, Eduard Vasilievich
Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich) Podoliak, Eduard Vasilievich
(Padalyak, Eduard Vasilyevich) Podoliak, Eduard Vasilievich (Podolyak, Eduard Vasilyevich)
(Podolyak, Eduard Vasilyevich)
Podnikatel, čestný předseda sdružení veteránů zvláštních sil ministerstva vnitra, bývalý velitel skupiny zvláštní reakce při ministerstvu vnitra (SOBR).
Businessman, Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Piakarski, Aleh Anat-olievich
Piakarski, Aleh Anatolievich
ПУЦЫЛА Уладзiмiр Рыгоравiч (Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч)
ПУЦЫЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч (ПУЦIЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч)
Aktivně se podílel na pořádání podvodných voleb v letech 2008, 2010 a 2012 a na následném násilném potlačení pokojných demonstrací v letech 2008 a 2010.
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Jednáse o osobu velmi blízkou prezidentovi Lukašenkovi.
He is very close to President Lukashenka.
Soudkyně městského soudu v Minsku.
Judge at the City Court of Minsk.
РУСАК Вiктар Уладзiмiравiч
РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч
Bývalý předseda oblastní volební komise Hrodenské oblasti pro prezidentské volby v roce 2010.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010.
Zástupkyně předsedy obvodního soudu pro obvod Partyzanskij v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Oktjabrskij v Minsku.
Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
(Shilko, Yelena Niko-laevna)
(Shilko, Yelena Nikolaevna)
Soudkyně městského soudu v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Moskovskij v Minsku.
Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
(Sergeyenko, Igor Petro-vich)
(Sergeyenko, Igor Petrovich)
Smolenski, Nikolai Zino-vievich
Smolenski, Nikolai Zinovievich
Bývalý předseda oblastní volební komise v Homelské oblasti během prezidentských voleb v roce 2010.
Former Head of Regional Election Commission of the Homel region for the Presidential election of 2010.
Soudce obvodního soudu pro obvod Centralnyj v Minsku.
Judge at Central District Court of Minsk.
Tsertsel, Ivan Stanisla-vavich
Tsertsel, Ivan Stanislavavich
Dne 20. prosince 2010 odsoudila občanské aktivisty Antona Hulaka k 15 dnům odnětí svobody, Alese Milinetse a Pavala Kamaraua k 12 dnům odnětí svobody a Siarheie Piatrushyna k 11 dnům odnětí svobody.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
V červenciroku 2011 odsoudila k 5 a 10 dnům odnětí svobody další aktivisty.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) Vtiurin, Andrei Aleks-androvich
(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich) Vtiurin, Andrei Aleksandrovich
(Vtiurin, Andrey Aleks-androvich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)
(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)
Adresa: “НИИ электронных вычислительных машин” 220040, Минск ул.
Address: “НИИ электронных вычислительных машин” 220040, Минск ул.
(Varenik, Natalya Semyo-novna)
(Varenik, Natalya Semyonovna)
OP: 3130255A011PB5
ID: 3130255A011PB5
Učí na Běloruské státní univerzitě, bývalý generální prokurátor, bývalý poslanec horní komory parlamentu.
Teacher at Belarus State University. Former Prosecutor General, former Member of the Upper Chamber of the Parliament.
Vasilieu, Aliaksei Aliaks-andravich
(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)
(Vasilyeu, Aliaksey Aliaks-andravich)
Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
Vasiliev, Aleksei Aleks-androvich
(Vasilyev, Alexey Alexandrovich)
(Vasilyev, Alexey Alex-androvich)
ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч
ВАСIЛЬЕЎ Аляксей Аляксандравiч
ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович
Ředitel regionálního majetkového fondu, bývalý předseda oblastní volební komise v Minské oblasti během prezidentských voleb v roce 2010.
Former Head of Regional Election Commission in the Minsk region for the Presidential election of 2010.
ЯКУНЧЫХIН Аляксандр Анатольевiч
ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч
Zaitseva, Viktoria Genna-dievna
Zaitseva, Viktoria Gennadievna
Zhuk, Dzmitry Aliaks-andravich
Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
Zhuk, Dmitri Aleks-androvich
Zhuk, Dmitri Aleksandrovich
Generální ředitel státní zpravodajské agentury BELTA.
Director General (CEO) State News Agency BELTA.
Soudkyně městského soudu v Minsku, bývalá soudkyně obvodního soudu pro obvod Leninskij v Minsku.
Judge of the City Court of Minsk, former judge of Leninski District Court of Minsk.
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zjednodušení vízového režimu
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 2 písm. a) ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/2/EU [1] byla dne 17. prosince 2012 podepsána Dohoda mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zjednodušení vízového režimu (dále jen „dohoda“) s výhradou pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision 2013/2/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 17 December 2012, subject to its conclusion at a later date.
Dohoda mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zjednodušení vízového režimu se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Evropské unie oznámení uvedené v čl. 14 odst. 1 dohody [4].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14(1) of the Agreement [4].Article 3
Úř. věst. L 3, 8.1.2013, s. 1.
OJ L 3, 8.1.2013, p. 1.
o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 3 ve spojení s čl. 218 odst. 6 druhým pododstavcem písm. a) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof
V souladu s rozhodnutím Rady 2013/156/EU [1] byla dne 19. dubna 2013 podepsána Dohoda mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (dále jen „dohoda“) s výhradou pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision 2013/156/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed on 19 April 2013, subject to its conclusion at a later date.
Dohodou se zřizuje smíšený readmisní výbor, který může přijmout svůj jednací řád.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
Je vhodné, aby v tomto případě mohla Unie vymezit své stanovisko zjednodušeným postupem.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Dohoda mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob se schvaluje jménem Unie.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady učiní jménem Unie oznámení uvedené v čl. 23 odst. 2 dohody [2].Článek 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement [2].Article 3
Komise za pomoci odborníků z členských států zastupuje Unii ve smíšeném readmisním výboru zřízeném podle článku 19 této dohody.
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established by Article 19 of the Agreement.
Úř. věst. L 87, 27.3.2013, s. 1.
OJ L 87, 27.3.2013, p. 1.
kterým se schvaluje omezení povolení jednoho biocidního přípravku obsahujícího bromadiolon oznámené Německem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES
approving restrictions of the authorisation of one biocidal product containing bromadiolone notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2013) 7034)
(notified under document C(2013) 7034)
Na základě směrnice Komise 2009/92/ES [2], byl bromadiolon zařazen mezi účinné látky pro použití v přípravcích patřících k typu přípravku 14, rodenticidy, definovanému v příloze V směrnice 98/8/ES.
Commission Directive 2009/92/EC [2] added the active substance bromadiolone for use in products belonging to product-type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Bromadiolon je antikoagulační rodenticid známý tím, že představuje riziko neúmyslného požití pro děti i pro jiná než cílová zvířata a riziko pro životní prostředí.
Bromadiolone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment.
Z důvodu ochrany veřejného zdraví a hygieny se však dospělo k závěru, že je důvod zařadit bromadiolon a další antikoagulační rodenticidy do přílohy I směrnice 98/8/ES, čímž se členským státům umožní používat výrobky obsahující bromadiolon.
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include bromadiolone and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise bromadiolone-based products.
Směrnice 2009/92/ES však zavazuje členské státy, aby při udělování povolení pro výrobky obsahující bromadiolon zajistily, že se posoudí a přijmou všechna přiměřená a dostupná opatření ke zmírnění rizika a minimalizuje se tím prvotní, jakož i druhotná expozice lidí, necílových zvířat a životního prostředí.
However, Directive 2009/92/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing bromadiolone, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Opatření ke zmírnění rizika, která uvádí směrnice 2009/92/ES, proto zahrnují mimo jiné omezení pouze na profesní použití.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2009/92/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
Společnost Lipha Tech S.A.S.
The company Lipha Tech S.A.S.
(dále jen „žadatel“) v souladu s článkem 8 směrnice 98/8/ES podala v Nizozemsku žádost o povolení jednoho rodenticidu obsahujícího bromadiolon (dále jen „výrobek“).
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the Netherlands for authorisation of one rodenticide containing bromadiolone (‘the product’).
Jméno výrobku a referenční číslo v rejstříku pro biocidní přípravky jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
The product’s name and reference numbers in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision.
Dne 20. prosince 2012 předložil žadatel v Německu úplnou žádost o vzájemné uznání prvního povolení přípravku.
On 20 December 2012, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisation in respect of the product.
Dne 10. dubna 2013 oznámilo Německo Komisi, ostatním členským státům a žadateli svůj návrh na omezení prvního povolení v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 98/8/ES.
On 10 April 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Německo navrhlo uložit omezení, podle kterého by tento přípravek mohli používat pouze školení profesní uživatelé nebo profesní uživatelé s licencí.
Germany proposed to impose a restriction on the product to use by trained or licensed professionals.
Komise vyzvala ostatní členské státy a žadatele, aby v souladu s čl. 27 odst. 1 směrnice 98/8/ES předložili k oznámení do 90 dnů písemné připomínky.
The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC.
Oznámení bylo rovněž předmětem diskuse mezi Komisí a příslušnými orgány členských států odpovědnými za biocidní přípravky na jednání skupiny pro povolování přípravků a usnadnění vzájemného uznávání, které proběhlo ve dnech 14. května 2013.
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 14 May 2013.
Podle směrnice 2009/92/ES se při povolování biocidních přípravků obsahujících bromadiolon mají zvažovat všechna přiměřená a dostupná opatření ke zmírnění rizika, včetně omezení výhradně na profesní použití.
In accordance with Directive 2009/92/EC, authorisations of biocidal products containing bromadiolone are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
Odborné posouzení vedoucí k přijetí směrnice 2009/92/ES dospělo k závěru, že dodržování pokynů minimalizujících riziko druhotné otravy necílových zvířat a používání přípravků takovým způsobem, který zamezuje selektivnímu působení a rozšíření rezistence, lze očekávat pouze od profesních uživatelů.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2009/92/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.
Omezení na profesní uživatele by tedy mělo být v zásadě posuzováno jako přiměřené opatření ke zmírnění rizika, zejména v členských státech, v nichž se objeví rezistence vůči látce bromadiolon.
A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to bromadiolone occurs.
Pokud nebude prokázán opak, omezení, na jehož základě smějí přípravek používat pouze profesní uživatelé, představuje přiměřené a dostupné opatření ke zmírnění rizika plynoucího z povolení přípravků obsahujících bromadiolon v Německu.
In the absence of any indication to the contrary, restriction to professional users is therefore an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing bromadiolone in Germany.
Tento závěr je podpořen argumenty Německa, že vůči látce bromadiolon byla zjištěna rezistence u potkanů a podle předpokladů dále v zemi narůstá.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against bromadiolone in rats has been found and is thought to be developing in the country.
Německo má kromě toho pro regulaci škůdců dobře fungující infrastrukturu školených specialistů a profesních uživatelů s licencí, jako jsou zemědělci, zahradníci a lesníci, kteří byli odborně proškoleni, a navrhované omezení tedy nebrání prevenci infekcí.
Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Německo může omezit udělování povolení v souladu s článkem 4 směrnice 98/8/ES tak, aby bylo užívání přípravku uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí umožněno pouze školeným profesním uživatelům nebo profesním uživatelům s licencí.
Germany may restrict the authorisation granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the product mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.