natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li přímá platba stanovená nařízením (EU) č. 1307/2013 provedena příjemci v jiné měně než v euru, pak částku podpory vyjádřenou v eurech přepočtou členské státy na národní měnu na základě posledního směnného kursu stanoveného Evropskou centrální bankou před 1. říjnem roku, pro který je podpora udělena.
Where a direct payment as provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 is made to a beneficiary in a currency other than the euro, Member States shall convert the amount of aid expressed in euro into the national currency on the basis of the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
Odchylně od prvního pododstavce mohou členské státy v řádně odůvodněných případech rozhodnout, že přepočet provedou na základě průměru směnných kurzů stanovených Evropskou centrální bankou v průběhu měsíce předcházejícího 1. říjnu roku, pro který je podpora udělena.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may decide, in duly justified cases, to carry out the conversion on the basis of the average of the exchange rates set by the European Central Bank during the month prior to 1 October of the year for which the aid is granted.
Členské státy, které této možnosti využijí, stanoví a zveřejní tento průměrný směnný kurz před 1. prosincem daného roku.
Member States that choose that option shall set and publish that average rate before 1 December of that year.
Pokud jde o EZZF, členské státy, jež nepřijaly euro, použijí při vypracovávání svých výkazů výdajů v souladu s ustanoveními této kapitoly stejný směnný kurz, který použily pro účely provedení plateb příjemcům nebo obdržení příjmů.
As regards EAGF, when drawing up their declarations of expenditure, Member States which have not adopted the euro shall apply the same exchange rate as that which they used to make payments to beneficiaries or receive revenue, in accordance with the provisions of this Chapter.
S cílem blíže určit rozhodnou skutečnost uvedenou v odstavci 2 nebo ji stanovit ze zvláštních důvodů souvisejících s organizací trhů nebo danou částkou je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 115, které stanoví pravidla pro tyto rozhodné skutečnosti a směnný kurz, který je třeba použít.
In order to specify the operative event referred to in paragraph 2 or to fix it for reasons peculiar to the market organisation or the amount in question, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115, containing rules on those operative events and the exchange rate to be used.
Zvláštní rozhodná skutečnost se určí s ohledem na tato kritéria:
The specific operative event shall be determined taking account of the following criteria:
skutečná a co nejrychlejší použitelnost změn směnného kurzu;
actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;
podobnost rozhodných skutečností pro obdobné operace prováděné v rámci organizace trhů;
similarity of the operative events for analogous operations carried out under the market organisation;
souvztažnost mezi rozhodnými skutečnostmi pro různé ceny a částky, které se vztahují k organizaci trhů;
coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to the market organisation;
použitelnost a účinnost kontrol používání vhodných směnných kurzů.
practicability and effectiveness of checks on the application of suitable exchange rates.
S cílem zabránit tomu, aby členské státy, které nepřijaly euro, nepoužívaly jiný směnný kurz při zaúčtování zinkasovaných příjmů nebo podpor vyplacených příjemcům v jiné měně než v eurech na straně jedné a při sestavování výkazu výdajů platební agenturou na straně druhé, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 115, které stanoví pravidla pro směnný kurz platný při vypracování výkazů výdajů a záznamu operací veřejného skladování v účetnictví platební agentury.
In order to avoid the application by the Member States which have not adopted the euro of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 laying down rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and when public storage operations are recorded in the accounts of the paying agency.
Ochranná opatření a odchylky
Safeguard measures and derogations
Pokud by mimořádné měnové postupy související s národní měnou mohly ohrozit uplatňování práva Unie, může Komise přijmout prováděcí akty, kterými stanoví ochranná opatření.
The Commission may adopt implementing acts safeguarding the application of Union law if exceptional monetary practices related to national currency are likely to jeopardise it.
Tyto prováděcí akty se mohou od stávajících pravidel odchýlit pouze na dobu nezbytně nutnou.
Those implementing acts may only derogate from the existing rules for a period of time which is strictly necessary.
Opatření podle prvního pododstavce se neprodleně sdělí Evropskému parlamentu, Radě a členským státům.
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified forthwith of the measures referred to in the first subparagraph.
V případech, kdy by mimořádné měnové postupy týkající se národní měny mohly ohrozit uplatňování práva Unie, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 115, které stanoví výjimku z tohoto oddílu, zejména pak v těchto případech:
Where exceptional monetary practices concerning a national currency are liable to jeopardise the application of Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 derogating from this Section, in particular in the following cases:
pokud země používá abnormální kurzové techniky, například diferencované směnné kurzy, nebo dohody o směnném obchodu;
where a country uses abnormal exchange techniques such as multiple exchange rates or operates barter agreements;
pokud země má měnu, která není kotována na oficiálních devizových trzích, nebo pokud tendence takových měn hrozí vyvolat narušení obchodu.
where countries have currencies which are not quoted on official foreign exchange markets or where the trend in such currencies is likely to create distortion in trade.
Používání eura členskými státy, které nejsou členy eurozóny
Use of the euro by non-euro Member States
Rozhodne-li se členský stát, který nepřijal euro, vyplácet výdaje vyplývající z právních předpisů v oblasti zemědělství v eurech namísto své národní měny, přijme opatření, která zajistí, že používání eura neposkytne žádnou soustavnou výhodu oproti použití národní měny.
If a Member State which has not adopted the euro decides to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in its national currency, the Member State shall take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Členský stát oznámí Komisi zamýšlená opatření dříve, než nabydou účinku.
The Member State shall notify the Commission of the measures planned before they come into effect.
Opatření nesmějí nabýt účinku dříve, než s nimi Komise vyjádří souhlas.
The measures may not take effect until the Commission has notified its agreement thereto.
Zpráva a hodnocení
Report and evaluation
Do konce září každého roku následujícího po rozpočtovém roce vypracuje Komise finanční zprávu o řízení fondů za předchozí rozpočtový rok a předloží ji Evropskému parlamentu a Radě.
By end September of each year following the budget year, the Commission shall draw up a financial report on the administration of the Funds during the previous financial year, which it shall submit to the European Parliament and the Council.
Sledování a hodnocení SZP
Monitoring and evaluation of the CAP
Zřizuje se společný rámec pro sledování a hodnocení, aby bylo možné měřit úspěšnost SZP, a zejména:
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the performance of the CAP, and in particular of:
přímých plateb podle nařízení (EU) č. 1307/2013;
the direct payments provided for in Regulation (EU) No 1307/2013;
tržních opatření podle nařízení (EU) č. 1308/2013;
the market measures provided for in Regulation (EU) No 1308/2013;
opatření pro rozvoj venkova podle nařízení (EU) č. 1305/2013, a
the rural development measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013 and of,
ustanovení tohoto nařízení.
the provisions of this Regulation.
Komise sleduje tato opatření politiky na základě zpráv členských států v souladu s pravidly stanovenými v nařízeních uvedených v prvním pododstavci.
The Commission shall monitor these policy measures based on reporting by Member States in accordance with the rules laid down in the Regulations referred to in the first subparagraph.
Komise vypracuje víceletý plán hodnocení s pravidelným hodnocením konkrétních nástrojů, který také následně provede.
The Commission shall establish a multiannual evaluation plan including periodic evaluations of specific instruments which it will carry out.
S cílem zajistit účinné měření úspěšnosti je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 115, pokud jde o obsah a tvorbu uvedeného rámce.
In order to ensure an effective performance measurement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 regarding the content and construction of that framework.
Úspěšnost opatření SZP podle odstavce 1 se měří ve vztahu k těmto cílům:
The performance of the CAP measures referred to in paragraph 1 shall be measured in relation to the following objectives:
životaschopná produkce potravin se zaměřením na příjmy v zemědělství, zemědělskou produktivitu a cenovou stabilitu;
viable food production, with a focus on agricultural income, agricultural productivity and price stability;
udržitelné hospodaření s přírodními zdroji a opatření v oblasti klimatu se zaměřením na emise skleníkových plynů, biologickou rozmanitost, půdu a vodu;
sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water;
vyvážený územní rozvoj se zaměřením na zaměstnanost, růst a chudobu ve venkovských oblastech.
balanced territorial development, with a focus on rural employment, growth and poverty in rural areas.
Komise přijme prováděcí akty, kterými vymezí soubor zvláštních ukazatelů pro cíle uvedené v prvním pododstavci.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down the set of indicators specific to the objectives referred to in the first subparagraph.
Ukazatele souvisejí se strukturou a cíli dané politiky a umožňují hodnocení pokroku, účinnosti a účelnosti politiky s ohledem na tyto cíle.
The indicators shall be linked to the structure and objectives of the policy and shall allow for the assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the policy against objectives.
Rámec pro sledování a hodnocení odráží strukturu SZP takto:
The monitoring and evaluation framework shall reflect the structure of the CAP in the following way:
v případě přímých plateb podle nařízení (EU) č. 1307/2013, tržních opatření podle nařízení (EU) č. 1308/2013 a ustanovení tohoto nařízení sleduje Komise tyto nástroje na základě zpráv členských států v souladu s pravidly stanovenými v těchto nařízeních.
for the direct payments provided for in Regulation (EU) No 1307/2013, the market measures provided for in Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions of this Regulation, the Commission shall monitor these instruments based on reporting by Member States in accordance with the rules laid down in these regulations.
Komise vypracuje víceletý plán hodnocení s pravidelným hodnocením konkrétních nástrojů, které se provádí z pověření Komise;
The Commission shall establish a multi-annual evaluation plan with periodic evaluations of specific instruments to be carried out under Commission responsibility.
hodnocení je prováděno včas a nezávislými hodnotiteli;
Evaluations shall be carried out timely and by independent evaluators.
sledování a hodnocení intervenčních opatření v rámci politiky rozvoje venkova se provádí podle článků 67 až 79 nařízení (EU) č. 1305/2013.
the monitoring and evaluation of rural development policy intervention will be carried out according to Articles 67 to 79 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Komise zajistí, aby kombinovaný dopad všech nástrojů SZP podle odstavce 1 byl měřen a hodnocen na základě společných cílů uvedených v odstavci 2.
The Commission shall ensure that the combined impact of all CAP instruments referred to in paragraph 1 is measured and assessed in relation to the common objectives referred to in paragraph 2.
Úspěšnost SZP při dosahování společných cílů se měří a hodnotí na základě společných ukazatelů dopadu a souvisejících zvláštních cílů na základě ukazatelů výsledků.
The performance of the CAP in achieving its common objectives shall be measured and assessed on the basis of common impact indicators, and the underlying specific objectives on the basis of result indicators.
Zprávy o měření a hodnocení celkové úspěšnosti všech nástrojů SZP vypracovává Komise na základě údajů uvedených v hodnoceních SZP, včetně hodnocení programů rozvoje venkova, jakož i dalších příslušných zdrojů informací.
Based on evidence provided in evaluations on the CAP, including evaluations on rural development programmes, as well as other relevant information sources, reports on measuring and assessing the joint performance of all CAP instruments shall be prepared by the Commission.
Členské státy poskytnou Komisi veškeré nezbytné informace, které umožní sledování a hodnocení dotyčných opatření.
Member States shall provide the Commission with all the information necessary to permit the monitoring and evaluation of the measures concerned.
Tyto informace by pokud možno měly pocházet ze zavedených zdrojů údajů, jakými jsou například zemědělská účetní datová síť a Eurostat.
As far as possible, such information shall be based on established sources of data, such as the Farm Accountancy Data Network and Eurostat.
Komise zohlední potřeby týkající se údajů a synergie mezi možnými zdroji údajů, a zejména jejich případné použití pro statistické účely.
The Commission shall take into account the data needs and synergies between potential data sources, in particular their use for statistical purposes when appropriate.
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví pravidla týkající se informací, které mají poskytovat členské státy, přičemž zohlední potřebu zamezit jakékoli zbytečné administrativní zátěži, jakož i pravidla týkající se potřeby údajů a synergie mezi možnými zdroji údajů.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down rules on the information to be sent by the Member States, taking into account the need to avoid any undue administrative burden, as well as rules on the data needs and synergies between potential data sources.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě první zprávu o provádění tohoto článku, včetně prvních výsledků týkajících se výkonnosti SZP, do 31. prosince 2018.
The Commission shall present an initial report on the implementation of this Article, including first results on the performance of the CAP, to the European Parliament and the Council by 31 December 2018.
Druhou zprávu, včetně hodnocení úspěšnosti SZP, předloží nejpozději do 31. prosince 2021.
A second report including an assessment of the performance of the CAP shall be presented by 31 December 2021.
Zveřejňování údajů o příjemcích
Publication of beneficiaries
Členské státy zajistí každoroční následné zveřejnění údajů o příjemcích finančních prostředků z fondů.
Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the Funds.
Toto zveřejnění obsahuje:
The publication shall contain:
aniž je dotčen čl. 112 první pododstavec tohoto nařízení, tyto údaje o příjemci
without prejudice to the first paragraph of Article 112 of this Regulation, the name of the beneficiary, as follows:
jméno a příjmení, pokud je příjemcem fyzická osoba,
the first name and the surname where the beneficiary is a natural person;
plný evidovaný oficiální název, pokud jsou příjemcem právnická osoba s vlastní právní subjektivitou podle právních předpisů daného členského státu;
the full legal name as registered where the beneficiary is a legal person with the autonomous legal personality pursuant to the legislation of the Member State concerned;
plný název sdružení, tak jak je evidováno nebo jinak úředně uznáno, pokud je příjemcem sdružení právnických osob bez vlastní právní subjektivity;
the full name of the association as registered or otherwise officially recognised where the beneficiary is an association without an own legal personality;
název obce, kde příjemce sídlí nebo je registrován, a případně poštovní směrovací číslo nebo jeho část identifikující danou obec;
the municipality where the beneficiary is resident or is registered and, where available, the postal code or the part thereof identifying the municipality;
výši vyplacených částek odpovídajících každému opatření financovanému z fondů, které každý příjemce obdržel v daném finančním roce;
the amounts of payment corresponding to each measure financed by the Funds received by each beneficiary in the financial year concerned;
povahu a popis opatření financovaných z jednoho z fondů a v jejichž rámci se platba uvedená v písmenu c) uděluje.
the nature and the description of the measures financed by either of the Funds and under which the payment referred to in point (c) is awarded.
Údaje uvedené v prvním pododstavci se zveřejňují na zvláštních internetových stránkách pro každý členský stát.
The information referred to in the first subparagraph shall be made available on a single website per Member State.
Musejí být dostupné po dva roky od data, kdy byly poprvé zveřejněny.
It shall remain available for two years from the date of the initial publication.
Pokud jde o platby odpovídající opatřením financovaným z EZFRV uvedené v odst. 1 prvním pododstavci písm. c), odpovídají částky, které mají být zveřejněny, celkovému veřejnému financování, které zahrnuje jak prostředky Unie, tak i vnitrostátní příspěvek.
As regards the payments corresponding to the measures financed by the EAFRD as referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1, the amounts to be published shall correspond to the total public funding, including both the Union and the national contribution.
Členské státy nesmějí zveřejnit jméno příjemce, jak je stanoveno v čl. 111 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) tohoto nařízení, za těchto okolností:
Member States shall not publish the name of a beneficiary as provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 111(1) of this Regulation in the following situations:
pokud je v případě členských států, které zavádějí režim pro malé zemědělce podle hlavy V nařízení (EU) č. 1307/2013, částka podpory obdržené příjemcem v jednom roce stejná jako částka stanovená členským státem podle čl. 63 odst. 1 druhého pododstavce nebo čl. 63 odst. 2 druhého pododstavce daného nařízení, nebo je nižší;
in the case of Member States establishing the Small farmers scheme provided for in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013, where the amount of aid received in one year by a beneficiary is equal to or less than the amount fixed by the Member State as referred to in the second subparagraph of Article 63(1) or the second subparagraph of Article 63(2) of that Regulation;
pokud je v případě členských států, které nezavádějí režim pro malé zemědělce podle hlavy V nařízení (EU) č. 1307/2013, částka podpory obdržené příjemcem v jednom roce rovna částce 1250 EUR, nebo je nižší.
in the case of Member States not establishing the Small farmers scheme provided for in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013, where the amount of aid received in one year by a beneficiary is equal to or less than EUR 1250.
Pokud se použije písm. a) první pododstavec, zveřejní Komise v souladu s pravidly přijatými podle článku 114 částky stanovené členským státem podle článku 63 nařízení (EU) č. 1307/2013 a oznámené Komisi podle uvedeného nařízení.
Where point (a) of the first subparagraph applies, the amounts fixed by the Member States pursuant to Article 63 of Regulation (EU) No 1307/2013 and notified to the Commission under that Regulation shall be made public by the Commission in accordance with the rules adopted under Article 114.
V případě, kdy se použije první pododstavec tohoto článku, zveřejní členské státy informace uvedené v čl. 111 odst. 1 prvním pododstavci písm. b), c) a d) a příjemce je identifikován pomocí kódu.
Where the first paragraph of this Article applies the Member States shall publish the information referred to in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 111(1) and the beneficiary shall be identified by a code.
O formě tohoto kódu rozhodnou členské státy.
Member States shall decide on the form of that code.
Členské státy informují příjemce, že jejich údaje budou zveřejněny v souladu s článkem 111 a že tyto údaje mohou být zpracovávány subjekty Unie a členských států příslušnými v oblasti auditu a kontroly za účelem ochrany finančních zájmů Unie.
Member States shall inform the beneficiaries that their data will be made public in accordance with Article 111 and that the data may be processed by auditing and investigating bodies of the Union and the Member States for the purpose of safeguarding the Union's financial interests.
V případě osobních údajů informují členské státy v souladu s požadavky směrnice 95/46/ES příjemce o jejich právech vyplývajících z pravidel pro ochranu údajů a o postupech výkonu těchto práv.
In accordance with the requirements of Directive 95/46/EC, where personal data is concerned, the Member States shall inform the beneficiaries of their rights under the data protection rules and of the procedures applicable for exercising those rights.
formy, včetně způsobu prezentace podle opatření, a harmonogramu zveřejnění podle článků 111 a 112;
the form, including the way of presentation by measure, and the calendar of the publication foreseen in Articles 111 and 112;
jednotného uplatňování článku 113;
the uniform application of Article 113;
spolupráce mezi Komisí a členskými státy.
the cooperation between the Commission and Member States.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 8, 20, 40, 46, 50, 53, 57, 62, 63, 64, 65, 66, 72, 76, 77, 79, 84, 89, 93, 101, 106, 107, 110 a 120 je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8, 20, 40, 46, 50, 53, 57, 62, 63, 64, 65, 66, 72, 76, 77, 79, 84, 89, 93, 101, 106, 107, 110 and 120 is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článcích 8, 20, 40, 46, 50, 53, 57, 62, 63, 64, 65, 66, 72, 76, 77, 79, 84, 89, 93, 101, 106, 107, 110 a 120 je svěřena Komisi na dobu sedmi let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8, 20, 40, 46, 50, 53, 57, 62, 63, 64, 65, 66, 72, 76, 77, 79, 84, 89, 93, 101, 106, 107, 110 and 120 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the date of entry into force of this Regulation.
Komise vypracuje zprávu o přenesené pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem tohoto sedmiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v článcích 8, 20, 40, 46, 50, 53, 57, 62, 63, 64, 65, 66, 72, 76, 77, 79, 84, 89, 93, 101, 106, 107, 110 a 120, kdykoli zrušit.
The delegation of powers referred to in Articles 8, 20, 40, 46, 50, 53, 57, 62, 63, 64, 65, 66, 72, 76, 77, 79, 84, 89, 93, 101, 106, 107, 110 and 120 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.