natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zlepšení partnerství s partnery z oblasti průmyslu a mezi nimi při rozvoji technologií a služeb, které zajišťují větší úroveň ochrany před kybernetickou trestnou činností a větší odolnost vůči ní.
Improvement of the partnership with, and between, industry partners in developing technologies and services that provide a higher level of defence and resilience against cyber-crime.
Oblast 7: Laboratorní schopnosti zaměřené na kybernetickou trestnou činnost související s jaderným zabezpečením
Area 7: Laboratory capability addressing nuclear-related cyber-crime
Rozvíjet dodatečné laboratorní kapacity na podporu vyhodnocování průmyslových kontrol a elektronických systémových technologií používaných ke zjišťování zranitelných míst, pokud jde o užití kybernetické trestné činnosti související s jaderným zabezpečením, a zvyšovat informovanost o těchto otázkách, zejména účastí na regionálních výměnách a uplatňováním kompenzačních nebo nápravných opatření.
To develop additional laboratory capacity to support evaluation of industrial control and electronic system level technologies used to identify vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime, and exploit and increase awareness of such issues, including through participation in regional exchanges, and the utilisation of compensatory or remediation measures.
Výsledky
Result
Rozvoj laboratorní schopnosti pro účely vzdělávání a odborné přípravy za účelem vyhodnocování průmyslových kontrol a elektronických systémových technologií používaných ke zjišťování zranitelných míst, pokud jde o užití kybernetické trestné činnosti související s jaderným zabezpečením.
Development of laboratory capability to evaluate industrial control and electronic system level technologies for vulnerabilities to nuclear-related cyber-crime for education and training purposes.
Unie vítá nedávné kroky přijaté v zájmu posílení Programu jaderného zabezpečení MAAE, jakož i mezinárodní konferenci o jaderném zabezpečení, kterou MAAE uspořádala ve dnech 1. až 5. července 2013.
The Union welcomes recent steps to strengthen the IAEA Nuclear Security Programme as well as the International Conference on Nuclear Security hosted by the IAEA on 1-5 July 2013.
Cílem Unie je zachovat udržitelnost a účinnost provádění předchozích společných akcí a rozhodnutí Rady na podporu plánů MAAE pro jaderné zabezpečení a je odhodlána poskytnout další podporu v souvislosti s přijetím plánu MAAE pro jaderné zabezpečení na období let 2014–2017.
The Union aims to maintain the sustainability and effectiveness of the implementation of previous Joint Actions and Council Decisions in support of the IAEA Nuclear Security Plans and is committed to providing further support in view of the adoption of the IAEA Nuclear Security Plan 2014-2017.
Činnost bude úzce koordinována s iniciativou EU týkající se chemických, biologických, radiologických a jaderných (CBRN) středisek excelence, jakož i s dalšími iniciativami a programy, aby se zamezilo zdvojení úsilí a dosáhlo co největší nákladové efektivnosti a trvalého snižování rizika.
Close coordination with the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Centres of Excellence Initiative, as well as other initiatives and programmes, will be undertaken to avoid duplication and maximise cost-effectiveness and continued risk reduction.
(oznámeno pod číslem C(2013) 6719)
(notified under document C(2013) 6719)
Pro obchod se psy, kočkami a fretkami uvnitř Unie musí být splněny veterinární předpisy stanovené v článku 10 směrnice 92/65/EHS.
Article 10 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements which are to be complied with in order for dogs, cats and ferrets to be the subject of trade in the Union.
Ten mimo jiné stanoví, že tato zvířata musí splňovat podmínky uvedené v článku 6 a případně v článku 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 ze dne 12. června 2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu a o zrušení nařízení (ES) č. 998/2003 [2].
It provides, inter alia, that those animals must satisfy the conditions set out in Article 6 and, where applicable, in Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
Článek 6 nařízení (EU) č. 576/2013 mimo jiné stanoví, že tato zvířata musí být provázena identifikačním dokladem ve formátu pasu podle vzoru, který Komise přijme.
Article 6 of Regulation (EU) No 576/2013 provides, inter alia, that those animals are to be accompanied by an identification document in the format of a passport in accordance with a model to be adopted by the Commission.
Vzor tohoto pasu je uveden v příloze III prováděcího nařízení Komise (EU) č. 577/2013 ze dne 28. června 2013 o vzorových identifikačních dokladech pro neobchodní přesuny psů, koček a fretek, vyhotovení seznamu území a třetích zemí a požadavcích na formát, grafickou úpravu a jazyky prohlášení potvrzujících splnění některých podmínek stanovených nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 [3].
The model for that passport is set out in Annex III to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Článek 7 nařízení (EU) č. 576/2013 stanoví, že členské státy mohou za určitých podmínek povolit, aby na jejich území byli v rámci neobchodního přesunu z jiných členských států přemístěni mladí psi, kočky a fretky, kteří nebyli očkováni proti vzteklině nebo byli očkováni, ale ještě se u nich nevytvořila ochranná imunita proti této nákaze.
Article 7 of Regulation (EU) No 576/2013 provides that Member States may authorise under certain conditions the non-commercial movement into their territory from other Member States of young dogs, cats and ferrets that have not been vaccinated against rabies, or that have been vaccinated but have not yet acquired protective immunity against this disease.
Pokud členské státy takový přesun povolí, měly by informovat veřejnost prostřednictvím internetových stránek, na něž Komise uvede na svých internetových stránkách odkaz, jejž lze použít pro obchodní účely.
Where they authorise such movement, Member States should inform the public by means of internet-based pages to which the Commission provides a link on its internet page that can be used for trade purpose.
Článek 10 směrnice 92/65/EHS také stanoví, že psi, kočky a fretky musí být provázeni veterinárním osvědčením, které odpovídá vzoru v části 1 přílohy E uvedené směrnice.
In addition, Article 10 of Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be accompanied by a health certificate which corresponds to the specimen in Part 1 of Annex E thereto.
V důsledku zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu a o změně směrnice Rady 92/65/EHS [4] nařízením (EU) č. 576/2013 je třeba změnit vzor dotčeného veterinárního osvědčení tak, aby byly odkazy na nařízení (ES) č. 998/2003 nahrazeny odkazy na nařízení (EU) č. 576/2013.
Following the repeal of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] by Regulation (EU) No 576/2013, it is necessary to amend the specimen of that health certificate in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 by references to Regulation (EU) No 576/2013.
Veterinární osvědčení uvedené v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS zohledňuje nařízení Komise (EU) č. 388/2010 ze dne 6. května 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o nejvyšší počet některých druhů zvířat v zájmovém chovu, která mohou být určena k neobchodnímu přesunu [5], které stanoví, že požadavky a kontroly stanovené ve směrnici 92/65/EHS se vztahují na přesun více než pěti zvířat v zájmovém chovu, pokud se tato zvířata přepravují mezi členskými státy nebo do členského státu ze třetí země uvedené na seznamu v oddíle 2 části B přílohy II nařízení (ES) č. 998/2003.
The health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC takes into account Commission Regulation (EU) No 388/2010 of 6 May 2010 implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement [5] which provides that the requirements and checks laid down in Directive 92/65/EEC are to apply to the movement of more than five pet animals where the animals are moved into a Member State from another Member State or a third country listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Pravidla stanovená v nařízení (EU) č. 388/2010 byla přezkoumána a zahrnuta do nařízení (EU) č. 576/2013.
The rules laid down in Regulation (EU) No 388/2010 have been reviewed and included in Regulation (EU) No 576/2013.
Odkazy na nařízení (EU) č. 388/2010 ve vzoru veterinárního osvědčení uvedeného v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS by proto měly být odstraněny.
References to Regulation (EU) No 388/2010 in the specimen of the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted.
Aby nedošlo k narušení obchodu, mělo by být za určitých podmínek v přechodném období před datem použitelnosti tohoto rozhodnutí povoleno používání veterinárních osvědčení vydaných podle části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Toto rozhodnutí by se mělo použít od data použitelnosti nařízení (EU) č. 576/2013.
This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Na přechodné období do 29. dubna 2015 mohou členské státy povolit obchod se psy, kočkami a fretkami pocházejícími z hospodářství, pokud mají tato zvířata veterinární osvědčení vydané nejpozději dne 28. prosince 2014 podle vzoru uvedeného v části 1 přílohy E směrnice 92/65/EHS ve znění platném před zavedením změn na základě tohoto rozhodnutí.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 29. prosince 2014.
This Decision shall apply from 29 December 2014.
V Bruselu dne 21. října 2013.
Done at Brussels, 21 October 2013.
Úř. věst. L 178, 28.6.2013, s. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Úř. věst. L 178, 28.6.2013, s. 109.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 109.
Veterinární osvědčení pro obchod se zvířaty pocházejícími z hospodářství (kopytníci, ptáci očkovaní proti influenze ptáků, zajícovití, psi, kočky a fretky) 92/65 EI
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
I.6 Číslo/a přiložených původních osvědčení
No(s) of related original certificates
Zařízení
Holding
Hospodářství
Place of destination
Schválené organizace
Approved body
I.14 Místo nakládky
Place of loading
I.15 Datum a čas odjezdu
Date and time of departure
I.17 Přepravce
Transporter
I.19 Kód zboží (kód CN)
Commodity code (CN code)
Výrobu
Production
I.29 Předpokládaná doba cesty
Estimated journey time
I.30 Plán cesty
Route plan
92/65 EI Zvířata pocházející z hospodářství (kopytníci, ptáci (2), zajícovití, psi, kočky a fretky)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař (1) / veterinární lékař zodpovídající za hospodářství původu a schválený příslušným orgánem (1), potvrzuji, že:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
1 zvířata popsaná v kolonce I.31 splňují podmínky článku 4 směrnice Rady 92/65/EHS a při prohlídce byla způsobilá k plánované přepravě v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1/2005.
the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
buď [II.2 přežvýkavec (přežvýkavci) (1) / prasatovití (1) neuvedení ve směrnici Rady 64/432/EHS (1) nebo ve směrnici Rady 91/68/EHS (1)
either [II.2. the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1)
při vyšetření zvíře/zvířata nevykazovalo(a) žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým je/jsou vnímavé(á);
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
pochází (pocházejí) ze stáda (1) /hospodářství (1), které je úředně prosté tuberkulózy (1) / úředně prosté brucelózy (1) nebo prosté brucelózy (1) a nepodléhá omezením vztahujícím se k moru prasat, nebo z hospodářství, ve kterém bylo(a) s negativním výsledkem podrobeno(a) vyšetřením podle čl. 6 odst. 2 písm. b) (1) / vyšetření podle čl. 6 odst. 3 písm. d) (1) směrnice Rady 92/65/EHS.]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
nebo [II.2 ptáci neuvedení ve směrnici Rady 2009/158/ES
or [II.2. the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
při vyšetření nevykazovali žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým jsou vnímaví;
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
jsou v souladu s rozhodnutím Komise 2007/598/ES a byli očkováni proti influenze ptáků dne … (datum) očkovací látkou … (název) a pocházejí z hospodářství, kde se během posledních dvanácti měsíců provádělo očkování proti influenze ptáků.]
conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]
nebo [II.2 zajícovití
or [II.2. the lagomorphs
při vyšetření nevykazovali žádné klinické příznaky nákaz, ke kterým jsou vnímaví;
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible;
splňují požadavky článku 9 směrnice Rady 92/65/EHS.]
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC.]
nebo [II.2 psi
or [II.2. the dogs
při vyšetření veterinárním lékařem schváleným příslušným orgánem během 48 hodin před okamžikem odeslání nevykazovali žádné příznaky nákaz;
at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases;
jsou označeni podle čl. 17 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013;
are marked in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
buď [c) při očkování proti vzteklině byli staří nejméně 12 týdnů a od dokončení základního očkování proti vzteklině provedeného v souladu s požadavky na platnost stanovenými v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 uplynulo nejméně 21 dní a každé další přeočkování bylo provedeno během období platnosti předchozího očkování];
either [(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
nebo [c) jsou mladší 12 týdnů a ještě nebyly očkovány proti vzteklině nebo jsou staré 12–16 týdnů a byly očkovány proti vzteklině, ale od dokončení základního očkování proti vzteklině provedeného v souladu s požadavky na platnost stanovenými v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 neuběhlo nejméně 21 dní, a
or [(c) are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and
členský stát určení informoval veřejnost v souladu s čl. 37 odst. 2 písm. b) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013, že povolil přesun těchto zvířat na své území; a jsou provázeny
the Member State of destination has informed the public in accordance with point (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that it authorises the movement of such animals into its territory; and they are accompanied by
buď [ii) prohlášením majitele (3), přiloženým k tomuto osvědčení, které potvrzuje, že až do okamžiku odeslání nepřišla zvířata do styku s volně žijícími zvířaty druhů vnímavých ke vzteklině];
either [(ii) a declaration of the owner (3), attached to this certificate, stating that from birth until the time of dispatch the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
nebo [ii) matkou, na které jsou stále závislé a jejíž pas dokládá, že byla před jejich narozením očkována proti vzteklině očkovací látkou, která splňovala požadavky na platnost stanovené v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013];
or [(ii) their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council];
jsou provázeni pasem vyhotoveným v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 577/2013;
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
a [e) kvůli místu určení uvedenému v kolonce I.10 nebo I.11 (pokud se použije regionalizace) byli ošetřeni proti Echinococcus multilocularis v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011]];
and [(e) due to their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011]];
nebo [II.2 kočky (1)/fretky (1)
or [II.2. the cats (1)/ferrets (1)
buď c) při očkování proti vzteklině byly staré nejméně 12 týdnů a od dokončení základního očkování proti vzteklině provedeného v souladu s požadavky na platnost stanovenými v příloze III nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 uplynulo nejméně 21 dní a každé další přeočkování bylo provedeno během období platnosti předchozího očkování];
either (c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
jsou provázeni pasem vyhotoveným v souladu s prováděcím nařízením Komise (EU) č. 577/2013.]
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
nebo [II.2 psi (1)/kočky (1)/fretky (1) jsou určeni pro organizaci, institut nebo středisko uvedené v kolonce I.13 a schválené v souladu s přílohou C směrnice Rady 92/65/EHS, a
or [II.2. the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) are destined for a body, institute or centre described in Box I.13 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and
3 Doplňkové záruky týkající se nákaz uvedených v příloze B (4) směrnice Rady 92/65/EHS jsou uvedeny níže (1):
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (4) to Council Directive 92/65/EEC are as follows (1):
Kolonka I.6: Číslo/a doprovodných dokladů: případný údaj CITES.
Box I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Kolonka I.19: Použijte příslušný kód KN: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Box I.19: Use the appropriate CN code: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Kolonka I.31: Identifikační systém: je nutno použít individuální identifikace, kdykoli je to možné, ale v případě malých zvířat lze použít identifikační šarže.
Box I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
V případě psů, koček a fretek zvolte pas.
In the case of dogs, cats and ferrets, select passport.
Identifikační číslo: v případě psů, koček a fretek uveďte alfanumerický kód tetování nebo transpondéru.
Identification number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.
Číslo pasu: v případě psů, koček a fretek uveďte jedinečný alfanumerický kód pasu.
Passport number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport.
Prohlášení uvedené v bodě II.2, které se má přiložit k osvědčení, musí být vypracováno v souladu s přílohou I prováděcího nařízení Komise (EU) č. 577/2013.
The declaration referred to in point II.2 to be attached to the certificate shall be drawn up in accordance with Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
Toto osvědčení platí 10 dní od data podpisu úředním veterinárním lékařem nebo veterinárním lékařem zodpovídajícím za hospodářství původu a schváleným příslušným úřadem. Úřední veterinární lékař
This certificate is valid for 10 days from the date of signature of the official veterinarian or of the veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority.
Schválená organizace
Establishment Approved body
kterým se stanoví seznam území a třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz psů, koček a fretek, a vzorové zdravotní osvědčení pro tento dovoz
laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports
(oznámeno pod číslem C(2013) 6721)
(notified under document C(2013) 6721)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 17 odst. 2 úvodní větu a písm. b), čl. 17 odst. 3 písm. a) a článek 19 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,