natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 780/2013 ze dne 14. srpna 2013, kterým se mění nařízení Komise (EU) č. 206/2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
(Úřední věstník Evropské unie L 219 ze dne 15. srpna 2013)
(Official Journal of the European Union L 219 of 15 August 2013)
Strana 8, vzor RUM-A, poznámka 1, poslední řádek uvedené strany: místo: „(1) [b) nebyla očkována proti slintavce a kulhavce.“, má být: „(1) b) nebyla očkována proti slintavce a kulhavce.“ Strana 13, vzor SUI-A se nahrazuje tímto:
On page 8, Model RUM-A:
Část II: Osvědčení
point II.1.1(b):
Zdravotní informace
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.’,
Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař příslušný pro schválenou organizaci, schválený institut nebo schválené středisko/hospodářství (1) původu, potvrzuji, že zvířata popsaná v části I splňují tyto požadavky:
for:
Potvrzení o zdraví zvířat
text of footnote (1), at bottom of the page:
kde jsou nákazy uvedené v tomto osvědčení povinné hlášením;
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.’,
která/které k datu vystavení tohoto osvědčení byla/bylo po dobu posledních 12 měsíců prostá/prosté moru skotu.
read:
která/které je schválena/schváleno podle požadavků a podmínek stanovených v částech 3 a 4 přílohy VI nařízení (EU) č. 206/2010;
They have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 780/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013
kterým se mění nařízení Komise (EU) č. 206/2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení
amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
s ohledem na směrnici Rady 2004/68/ES ze dne 26. dubna 2004, kterou se stanoví veterinární předpisy pro dovoz některých živých kopytníků do Společenství a pro jejich tranzit, mění směrnice 90/426/EHS a 92/65/EHS a zrušuje směrnice 72/462/EHS [1], a zejména na čl. 3 odst. 1 první a druhý pododstavec, čl. 6 odst. 1 první pododstavec, čl. 7 písm. e), čl. 8 písm. c) a čl. 13 odst. 1 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Union of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8(c) and Article 13(1) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [2] stanoví požadavky na vstup na území Unie mimo jiné pro některé kopytníky.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the requirements for the introduction into the Union of, amongst others, certain ungulates.
Uvedené nařízení se nepoužije na nezdomácnělá zvířata určená pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska, jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [3].
That Regulation does not apply to non-domesticated animals intended for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [3].
Nedostatek zvláštních veterinárních požadavků pro vstup kopytníků určených pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska do Unie způsobuje těmto strukturám praktické problémy a velmi omezuje jejich činnosti, jelikož potřebují uvedená zvířata dovážet.
The lack of specific animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union causes practical problems for such structures and strongly limits their activities, because of their need to introduce those animals.
Je vhodné stanovit veterinární předpisy pro vstup kopytníků určených pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska do Unie, které by přihlížely ke zvláštní situaci těchto zvířat.
It is appropriate to lay down animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union, which would take account of the specific situation of such animals.
V zájmu zjednodušení právních předpisů Unie je vhodné, aby tato pravidla byla stanovena v nařízení (EU) č. 206/2010.
In the interest of simplification of Union law, it is appropriate that such rules be laid down in Regulation (EU) No 206/2010.
Oblast působnosti uvedeného nařízení by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněna.
The scope of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. 206/2010 stanoví, že zásilky kopytníků smějí být propuštěny do Unie pouze tehdy, pokud pocházejí ze třetích zemí, území nebo jejich částí uvedených v části 1 přílohy I uvedeného nařízení.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates may only be introduced into the Union if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
Směrnice Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [4], stanoví, že Komise přijme seznamy třetích zemí nebo regionů třetích zemí, z nichž je povolen dovoz určitých produktů živočišného původu.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4] provides for the adoption by the Commission of lists of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
Směrnice Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí [5] stanoví, že dovoz koňovitých do Unie je povolen jen ze třetích zemí uvedených na seznamu sestaveném nebo změněném postupem stanoveným v uvedené směrnici.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5] provides that the importation of equidae into the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list to be drawn up or amended in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Směrnice Rady 2009/158/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních podmínkách pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a jejich dovoz ze třetích zemí [6] stanoví, že drůbež a násadová vejce dovážené do Unie musí pocházet ze třetí země nebo z části třetí země uvedené na seznamu vyhotoveném Komisí postupem stanoveným v uvedené směrnici.
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6] provides that poultry and hatching eggs imported into the Union must have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in that Directive.
Vstup kopytníků určených pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska do Unie by měl zejména splňovat obecné podmínky pro vstup živých zvířat do Unie a další zvláštní veterinární požadavky a poskytovat zvláštní záruky zajišťující, že zvířata dovážená do Unie neohrozí nákazový status Unie.
The introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union should, in particular, fulfil the general requirements for the introduction of live animals into the Union and further specific animal health requirements and offer specific guarantees ensuring that the animals introduced into the Union do not endanger the animal health status of the Union.
Obecné požadavky pro vstup živých zvířat na území Unie, sestávající z účinného systému veterinárních útvarů odpovědných za kontrolu zdraví zvířat, splňují v současné době třetí země, území a jejich části uvedené na seznamech podle směrnic 2002/99/ES, 2009/156/ES a 2009/158/ES.
The general requirements for the introduction of live animals into the Union, consisting of an effective system of veterinary services in charge of the control of animal health, are currently fulfilled by those third countries, territories and parts thereof listed pursuant to Directives 2002/99/EC, 2009/156/EC and 2009/158/EC.
Obecné požadavky pro vstup živých zvířat na území Unie však nezaručují, že kopytníci jsou prostí nákaz.
However, the general requirements for the introduction of live animals into the Union do not guarantee that ungulates are free of diseases.
Jednotlivá zvířata stále mohou být postižena nákazami, které by se mohly rozšířit do Unie, a proto představují nebezpečí pro zdraví zvířat v Unii.
Individual animals may still carry infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Kopytníci určení pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska by proto měli být do Unie propouštěni přímo z organizací, institutů nebo středisek, které splňují určité požadavky a jsou schváleny příslušným orgánem třetí země, třetího území nebo jejich části, kde sídlí.
Ungulates intended for an approved body, institute or centre should therefore only be introduced into the Union directly from a body, institute or centre which complies with certain requirements and is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof in which it is situated.
Je vhodné, aby členský stát určení zřídil seznam těchto organizací, institutů nebo středisek, a to po posouzení všech příslušných informací.
It is appropriate that the list of such bodies, institutes or centres be established by the Member State of destination, following an assessment of all relevant information.
V zájmu ochrany zdraví zvířat v Unii je nezbytné, aby zásilky kopytníků propouštěné na území Unie, které jsou určeny pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska, byly přepravovány přímo a neprodleně na místo určení v zaplombovaných kontejnerech a aby byly omezeny další přesuny těchto zvířat v rámci Unie.
In order to protect the animal health in the Union, it is crucial that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or centres be transported directly and without delay to their destination in sealed containers and that further movement of such animals within the Union be restricted.
V zájmu řešení mimořádných okolností, jako jsou situace týkající se problémů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat, zachování ohrožených druhů, nenadálé přírodní katastrofy nebo politické nepokoje, kdy není možné uplatnit veškeré veterinární požadavky, a zejména požadavky týkající se schválení organizace, institutu nebo střediska původu, by členské státy měly mít možnost dovážet na své území určité kopytníky určené pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska, a to za zvláštních podmínek.
In order to address exceptional circumstances such as situations concerning animal welfare problems, conservation of endangered species, sudden natural disasters or political unrest, in which it is not possible to apply all the animal health requirements and especially those related with the approval of the body, institute or centre of origin, Member States should be able to introduce into their territory certain ungulates destined to an approved body, institute or centre, under specific conditions.
Avšak i v těchto případech by mělo být požadováno povolení, aby se zaručilo dostatečné omezení rizika pro zdraví zvířat.
However, even in such cases, a permit should be required in order to ensure sufficient reduction of the animal health risk.
V článku 1 se zrušuje odstavec 3.
In Article 1, paragraph 3 is deleted.
Podmínky pro vstup kopytníků určených pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska
Conditions for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre
Odchylně od článku 3 smí příslušný orgán členského státu povolit vstup na území tohoto státu pro zásilky kopytníků druhů uvedených v tabulkách 1, 2 a 3 v části 1 přílohy VI, pokud jsou uvedené zásilky určeny pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska, za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 3, the competent authority of a Member State may authorise the introduction into its territory of consignments of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI where those consignments are destined for an approved body, institute or centre, provided that the following conditions are complied with:
příslušný orgán členského státu určení provedl posouzení rizik pro zdraví zvířat, která může každá zásilka představovat pro Unii;
an assessment has been carried out by the competent authority of the Member State of destination of the animal health risks that each of the consignments may present for the Union;
dotčené zásilky pocházejí ze třetí země, území nebo jejich části, která je zařazena na jeden ze seznamů stanovených:
the consignments concerned come from a third country, territory or part thereof which is included in one of the lists set out in:
v příloze I části 1 nebo v příloze II části 1 tohoto nařízení;
Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to this Regulation,
v rozhodnutí 2004/211/ES, rozhodnutí 2007/777/ES, nařízení (ES) č. 798/2008, nařízení (ES) č. 119/2009, nařízení (EU) č. 605/2010;
Decision 2004/211/EC, Decision 2007/777/EC, Regulation (EC) No 798/2008, Regulation (EC) No 119/2009, Regulation (EU) No 605/2010,
kopytníci pocházejí z organizace, institutu nebo střediska ve třetí zemi, na území nebo v jejich části uvedených v písmeni a), které jsou zahrnuty do seznamu vytvořeného v souladu s článkem 3c;
the ungulates originate from a body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, referred to in point (a), which is included in a list established in accordance with Article 3c;
kopytníci prošli karanténou v zařízení chráněném před vektory v prostorách organizace, institutu nebo střediska uvedených v písmeni c) po dobu stanovenou v příslušných osvědčeních;
the ungulates have been quarantined in a vector-protected facility at the premises of the body, institute or centre referred to in point (c) for the period provided for in the relevant certificates;
kopytníci jsou dopraveni přímo do schválené organizace, schváleného institutu nebo schváleného střediska v členském státě určení;
the ungulates are conveyed directly to an approved body, institute or centre in the Member State of destination;
kopytníci jsou doprovázeni příslušným veterinárním osvědčením vypracovaným podle příslušného vzoru veterinárního osvědčení uvedeného v tabulkách 1, 2 a 3 v části 1 přílohy VI a stanovenými v části 2 uvedené přílohy;
the ungulates are accompanied by an appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model of veterinary certificate referred to in Tables 1, 2 and 3 in Part 1 of Annex VI and set out in Part 2 of that Annex;
kopytníci splňují požadavky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení podle písmene f).
the ungulates comply with the requirements set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f).
Členský stát určení informuje Komisi a ostatní členské státy ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat o povolení uděleném podle prvního pododstavce, a to před vstupem kopytníků na jeho území.
The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the authorisation granted pursuant to the first subparagraph, prior to the introduction of the ungulates into their territory.
Pokud mimořádné okolnosti znemožňují soulad s odst. 1 písm. c) a d), smí příslušný orgán členského státu určení povolit vstup na území tohoto státu pro kopytníky druhů uvedených v tabulkách 1, 2 a 3 v části 1 přílohy VI z jiných hospodářství, která nesplňují požadavky stanovené v uvedených písmenech, pokud jsou splněny požadavky stanovené v odst. 1 písm. a), b) a e) až g) a pokud jsou splněny tyto dodatečné podmínky:
Where exceptional circumstances render compliance with points (c) and (d) of paragraph 1 impossible, the competent authority of the Member State of destination may authorise the introduction, into its territory, of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI from other holdings which do not comply with the requirements laid down in those points, provided that the requirements laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1 are complied with and that the following additional conditions are met:
vlastník nebo fyzická osoba zastupující vlastníka předložila předchozí žádost o povolení a členský stát určení toto povolení udělil po provedení hodnocení rizika, ze kterého vyplývá, že vstup dotčených kopytníků na jeho území nepředstavuje riziko pro zdraví zvířat v Unii;
a prior application for a permit has been made by the owner, or a natural person representing that owner, and the Member State of destination has granted such permit after having carried out a risk assessment that has indicated that the introduction of the ungulates concerned into its territory does not constitute an animal health risk for the Union;
kopytníci prošli karanténou ve třetí zemi původu, na území nebo v jejich části pod úředním dohledem po dobu nezbytnou k tomu, aby splňovali veterinární podmínky stanovené ve vzoru veterinárního osvědčení podle písmene f):
the ungulates have been quarantined in the third country, territory or part thereof of origin under official supervision for the time necessary for them to meet the animal health conditions set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f):
na místě schváleném příslušným orgánem třetí země původu zvířat, jejího území nebo jejich části;
at a place approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals;
v souladu s podmínkami předepsanými v povolení, které poskytují přinejmenším stejné záruky, jako jsou záruky stanovené v odst. 1 písm. a), b) a e) až g).
in accordance with the arrangements prescribed in the permit that shall provide at least the same guarantees as those laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1.
Pokud jsou kopytníci do Unie propouštěni na základě prvního pododstavce, musí být umístěni do karantény ve schválené organizaci, schváleném institutu nebo schváleném středisku určení po dobu alespoň šesti měsíců od okamžiku jejich vstupu do Unie, během níž mohou příslušné orgány použít požadavky stanovené v čl. 8 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 90/425/EHS.
Where ungulates are introduced into the Union pursuant to the first subparagraph, they shall be quarantined in an approved body, institute or centre of destination for at least six months from the time of introduction into the Union, during which period the requirements provided for in Article 8(1)(a) of Council Directive 90/425/EEC may be applied by the competent authorities.
Členský stát, který povoluje vstup kopytníků podle prvního pododstavce, uvědomí o tomto povolení Komisi a ostatní členské státy v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, a sice ještě před vstupem kopytníků do jeho území.
The Member State authorising the introduction of ungulates pursuant to the first subparagraph shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of such authorisation, prior to the introduction of the ungulates into its territory.
Vkládá se nový článek 3b, který zní:
The following Article 3b is inserted:
„Článek 3b
'Article 3b
Podmínky pro vstup kopytníků určených pro schválené organizace, schválené instituty nebo schválená střediska a pro jejich tranzit přes území členských států jiných, než je členský stát určení
Conditions for the entry and transit of ungulates intended for an approved body, institute or centre through the territory of Member States other than the Member State of destination
Tranzit kopytníků uvedených v článku 3a přes jiný členský stát, než je členský stát určení, se povolí pouze na základě povolení příslušného orgánu členského státu tranzitu.
The transit of the ungulates referred to in Article 3a through a Member State other than the Member State of destination shall be permitted only subject to the authorisation of the competent authority of the Member State of transit.
Toto povolení smí být uděleno pouze na základě posouzení rizik ze strany uvedeného příslušného orgánu na základě informací, které mu byly předloženy členským státem určení.
Such authorisation may be granted only on the basis of a risk assessment by that competent authority, in view of the information submitted to it by the Member State of destination.
Členský stát určení informuje před tímto tranzitem Komisi a ostatní členské státy ve Stálém výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat při povolování vstupu zvířat za podmínek stanovených v článku 3a.“
The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, prior to the transit, when authorising the introduction of animals under the conditions provided for in Article 3a.'
Vkládá se nový článek 3c, který zní:
The following Article 3c is inserted:
„Článek 3c
'Article 3c
Seznam schválených organizací, institutů nebo středisek ve třetích zemích, územích nebo v jejich částech
List of approved bodies, institutes or centres in third countries, territories and parts thereof
Po posouzení souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 2 může každý členský stát zřídit seznam organizací, institutů a středisek, z nichž smí být povolen vstup kopytníků na jeho území v souladu s čl. 3a odst. 1.
Following an assessment of compliance with the conditions laid down in paragraph 2, each Member State may establish a list of bodies, institutes and centres from which the introduction of ungulates into its territory may be authorised pursuant to Article 3a(1).
Organizace, institut nebo středisko ve třetí zemi, na území nebo v jejich části se zařadí na seznam uvedený v odstavci 1 pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
A body, institute or centre in a third country, territory or part thereof shall only be included in the list referred to in paragraph 1 where the following conditions are complied with:
organizace, institut nebo středisko je v souladu s požadavky stanovenými v části 3 přílohy VI;
the body, institute or centre complies with the requirements set out in Part 3 of Annex VI;