natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dluhové cenné papíry (standardní dluhové cenné papíry, dluhové cenné papíry s proměnlivým výnosem, strukturované dluhové cenné papíry, atd.) s jednotkovou jmenovitou hodnotou nižší než 100000 EUR
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Dluhové cenné papíry (standardní dluhové cenné papíry, dluhové cenné papíry s proměnlivým výnosem, strukturované dluhové cenné papíry, atd.) s jednotkovou jmenovitou hodnotou nejméně 100000 EUR
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Dluhové cenné papíry zaručené třetí stranou
Debt Securities guaranteed by a third party
Dluhové cenné papíry vyměnitelné nebo převoditelné na akcie třetí strany či akcie emitenta nebo skupiny přijaté k obchodování na regulovaném trhu
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
a pouze bod 4.2.2
AND only item 4.2.2
Dluhové cenné papíry vyměnitelné nebo převoditelné na akcie třetí strany nepřijaté k obchodování na regulovaném trhu
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Vyměnitelné nebo konvertibilní dluhové cenné papíry
Debt Securities exchangeable or convertible
(Podkladové) akcie
(Underlying) Shares
a vyjma bodu 2
AND except item 2
Dluhové cenné papíry vyměnitelné nebo převoditelné na akcie emitenta nepřijaté k obchodování na regulovaném trhu
Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
a pouze body 3.1 a 3.2
AND only items 3.1 and 3.2
Dluhové cenné papíry vyměnitelné nebo převoditelné na akcie skupiny nepřijaté k obchodování na regulovaném trhu
Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
a vyjma bodu 4.2.2
AND except item 4.2.2
Tabulka kombinací týkající se emisí přednostních práv na dluhové cenné papíry převoditelné nebo vyměnitelné za akcie emitenta a emisí dluhových cenných papírů převoditelných nebo vyměnitelných za akcie emitenta v případě, že taková práva a dluhové cenné papíry jsou emitovány malými a středními podniky nebo společnostmi s nižší tržní kapitalizací (přiměřený režim zveřejňování)
Table of combinations regarding rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares and debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares where such rights issues and debt securities are issued by small and medium sized enterprises (“SMEs”) or companies with reduced market capitalisation (“Small Caps”) (proportionate disclosure regime)
Emitenti však mohou prospekt vypracovat v souladu s plnohodnotným režimem zveřejňování.
However, issuers may choose to draw up the prospectus in accordance with the full disclosure regime.
Část II: Přiměřený režim zveřejňování
Part II: PDR
Dluhové cenné papíry a deriváty
Debt and derivative
Bankovní dluhové cenné papíry a deriváty
Banks debt and derivative
Pro forma údaje
Pro forma information
Subjekt kolektivního investování uzavřeného typu
Collective investment undertaking of the closed-end type
Státy a jejich regionální a místní orgány
States and their regional and local authorities
Veřejné mezinárodní orgány/dluhové cenné papíry zaručené členským státem OECD
Public international Bodies/debt securities guaranteed by a Member State of the OECD
Emise přednostních práv na dluhové cenné papíry převoditelné nebo vyměnitelné za akcie emitenta za předpokladu, že emitent má akcie stejné třídy, které již byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo v mnohostranném obchodním systému, jestliže jsou splněny podmínky čl. 26a odst. 2
Rights issues of Debt Securities convertible or exchangeable into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Dluhové cenné papíry malých a středních podniků a společností s nižší tržní kapitalizací vyměnitelné nebo převoditelné na akcie třetí strany nebo akcie emitenta či skupiny, které jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Dluhové cenné papíry malých a středních podniků a společností s nižší tržní kapitalizací vyměnitelné nebo převoditelné na akcie třetí strany, které nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Dluhové cenné papíry malých a středních podniků a společností s nižší tržní kapitalizací vyměnitelné nebo převoditelné na akcie emitenta, které nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Dluhové cenné papíry malých a středních podniků a společností s nižší tržní kapitalizací vyměnitelné nebo převoditelné na akcie skupiny, které nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Derivátové cenné papíry
Derivatives Securities
Emise přednostních práv na dluhové cenné papíry vyměnitelné nebo převoditelné na akcie emitenta za předpokladu, že emitent má akcie stejné třídy, které již byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo v mnohostranném obchodním systému, jestliže jsou splněny podmínky čl. 26a odst. 2
Rights issues of debt securities exchangeable or convertible into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Dluhové cenné papíry malých a středních podniků a společností s nižší tržní kapitalizací vyměnitelné nebo převoditelné na akcie třetí strany nebo akcie emitenta či skupiny, které jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Dluhové cenné papíry malých a středních podniků a společností s nižší tržní kapitalizací vyměnitelné nebo převoditelné na akcie třetí strany, které nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
(Podkladové) akcie
Underlying Shares
Dluhové cenné papíry malých a středních podniků a společností s nižší tržní kapitalizací vyměnitelné nebo převoditelné na akcie emitenta, které nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Dluhové cenné papíry malých a středních podniků a společností s nižší tržní kapitalizací vyměnitelné nebo převoditelné na akcie skupiny, které nejsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
a pouze body 3.1 a 3.2“
AND only items 3.1 and 3.2’
Nařízení Komise (EU) č. 760/2013
Commission Regulation (EU) No 760/2013
ze dne 6. srpna 2013,
of 6 August 2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu tuňáka obecného v Atlantském oceánu východně od 45° západní délky a ve Středozemním moři plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska nebo plavidly či pastmi registrovanými v Portugalsku
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels and traps flying the flag of or registered in Portugal
Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly či pastmi v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2013.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels and traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2013.
Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly či pastmi v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels or traps flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Po tomto datu se zejména zakazuje ryby z uvedené populace odlovené těmito plavidly či pastmi uchovávat na palubě, přemísťovat, umísťovat do klece pro účely výkrmu nebo chovu, lovit, převážet, překládat nebo vykládat.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, place in cages for fattening or farming, harvest, transfer, tranship or land fish from that stock caught by those vessels or traps after that date.
Nařízení Komise (EU) č. 761/2013
Commission Regulation (EU) No 761/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu smačků a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa, IIIa a IV a vodách EU náležejících do oblastí řízení smačků 1, 2, 3, 4 a 6, kromě vod v pásmu šesti námořních mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair Isle a Foula, plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6, excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula, by vessels flying the flag of United Kingdom
SAN/2A3A4. a oblasti řízení SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
SAN/2A3A4. and management areas SAN/123_1, _2, _3, _4, _6
Vody EU oblastí IIa, IIIa a IV a vody EU náležející do oblastí řízení smačků 1, 2, 3, 4 a 6 (kromě vod v pásmu šesti námořních mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair Isle a Foula)
EU waters of IIa, IIIa and IV and EU waters of sandeel management areas 1, 2, 3, 4 and 6 (Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 762/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2013
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o prodloužení doby platnosti schválení účinných látek chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB a metiram
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram
Část A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 ze dne 25. května 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokud jde o seznam schválených účinných látek [2], stanoví účinné látky považované za schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009.
Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [2] sets out the active substances deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Jelikož se na tyto účinné látky vztahují požadavky stanovené v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 844/2012 ze dne 18. září 2012, kterým se stanoví ustanovení nezbytná k provedení postupu obnovení schválení účinných látek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh [3], je zapotřebí poskytnout žadatelům dostatek času pro dokončení postupu obnovení schválení v souladu s uvedeným nařízením.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market [3] apply to those active substances, it is necessary to allow applicants sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
Doba platnosti schválení uvedených účinných látek tak pravděpodobně skončí před přijetím rozhodnutí o obnovení schválení.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
S ohledem na cíl čl. 17 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o případy, kdy nebyla v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 844/2012 předložena žádná dodatečná dokumentace nejpozději do 30 měsíců před koncem doby platnosti schválení stanoveným v příloze tohoto nařízení, stanoví Komise konec doby platnosti schválení na stejné datum jako před tímto nařízením nebo na co nejbližší datum poté.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
S ohledem na cíl čl. 17 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 1107/2009, pokud jde o případy, kdy Komise přijme nařízení, které stanoví, že schválení účinné látky zmíněné v příloze tohoto nařízení není obnoveno, protože nejsou splněna kritéria pro schválení, stanoví Komise konec doby platnosti schválení na stejné datum jako před tímto nařízením nebo na den vstupu v platnost nařízení, které stanoví, že schválení účinné látky není obnoveno, podle toho, co nastane později.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 107, MCPA, se datum „30. dubna 2016“ nahrazuje datem „31. října 2017“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 107, MCPA, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 108, MCPB, se datum „30. dubna 2016“ nahrazuje datem „31. října 2017“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 108, MCPB, the date ‘30 April 2016’ is replaced by ‘31 October 2017’.
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 111, Chlorpyrifos, se datum „30. června 2016“ nahrazuje datem „31. ledna 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 111, chlorpyrifos, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 112, Chlorpyrifos-methyl, se datum „30. června 2016“ nahrazuje datem „31. ledna 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 112, chlorpyrifos-methyl, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 113, Maneb, se datum „30. června 2016“ nahrazuje datem „31. ledna 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 113, maneb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 114, Mankozeb, se datum „30. června 2016“ nahrazuje datem „31. ledna 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 114, mancozeb, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
V šestém sloupci, „Konec platnosti schválení“, u položky 115, Metiram, se datum „30. června 2016“ nahrazuje datem „31. ledna 2018“.
In the sixth column, expiration of approval, of row 115, metiram, the date ‘30 June 2016’ is replaced by ‘31 January 2018’.
Platnost schválení účinných látek chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mankozeb, maneb, MCPA, MCPB a metiram uplyne v době mezi 30. dubnem 2016 a 30. červnem 2016.
The approvals of the active substances chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb, MCPA, MCPB and metiram will expire between 30 April 2016 and 30 June 2016.
Byly předloženy žádosti o obnovení schválení těchto účinných látek.
Applications have been submitted for the renewal of the approval of these active substances.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 763/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 637/2009, pokud jde o klasifikaci některých druhů rostlin za účelem posouzení vhodnosti názvů odrůd
amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties
s ohledem na směrnici Rady 2002/53/ES ze dne 13. června 2002 o Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin [1], a zejména na čl. 9 odst. 6 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species [1] and in particular Article 9(6) thereof,
Třídy stanovené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 637/2009 ze dne 22. července 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke vhodnosti názvů odrůd druhů zemědělských rostlin a zeleniny [3], by v případě některých druhů měly být upraveny tak, aby zohledňovaly změny v mezinárodním botanickém systému klasifikace.
As regards certain species, the classes set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [3] should be adapted to take into account changes in international botanical classification.
Odrůdový úřad Společenství tyto změny zahrnul již v listopadu 2012 do „Pokynů s vysvětlivkami k článku 63 nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství“.
The Community Plant Variety Office already included, in November 2012, those changes in the ‘Guidelines with explanatory notes on Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights’.
Nařízení (ES) č. 637/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 637/2009 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 637/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 637/2009 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 637/2009 is amended as follows:
V tabulce 1 „Třídy v rámci jednoho rodu“ se řádky týkající se tříd 4.1 a 4.2 nahrazují tímto:
in Table 1, ‘Classes within a genus’, the rows concerning classes 4.1 and 4.2 are replaced by the following:
„Třída 4.1
‘Class 4.1
Solanum lycopersicum, podnože rajčat a mezidruhové křížence
Solanum lycopersicum, rootstocks of tomato and interspecific hybrids
Třída 4.3
Class 4.3
Třída 4.4
Class 4.4
Solanum jiná než třídy 4.1, 4.2, 4.3“
Solanum other than classes 4.1, 4.2, 4.3’
V tabulce 2 „Třídy zahrnující více než jeden druh“ se řádky týkající se tříd 201 a 203 nahrazují tímto:
in Table 2, ‘Classes encompassing more than one genus’, the rows concerning classes 201 and 203 are replaced by the following:
„Třída 201
‘Class 201
Třída 203 (*)
Class 203 (*)
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum a Poa“
Agrostis, Dactylis, Festuca, xFestulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 764/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2013
Kód třetích zemí [1]
Code des pays tiers [1]
Paušální dovozní hodnota
Valeur forfaitaire à l'importation
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 765/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Walbecker Spargel (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Walbecker Spargel (PGI))
Žádost o zápis názvu „Walbecker Spargel“ předložená Německem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Walbecker Spargel’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „Walbecker Spargel“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Walbecker Spargel’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 288, 25.9.2012, s. 13.
OJ C 288, 25.9.2012, p. 13.
Walbecker Spargel (CHZO)
Walbecker Spargel (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 766/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2013
Tekutý výrobek na bázi kysaných mléčných výrobků s přídavkem ovoce a obilných vloček, sestávající z (v % hmotnostních):
Liquid product based on fermented milk products with added fruit and cereal flakes, consisting of (% by weight):
jogurtu (obsah mléčného tuku 1,9 % hmotnostních) 78,9
yoghurt (milk fat content 1,9% by weight) 78,9
cukru 8,4
sugar 8,4
vody 7,4
water 7,4
broskve 4,3
peach 4,3
pšeničných vloček 0,6
wheat flakes 0,6
žitných vloček 0,3
rye flakes 0,3
a malého množství přípravků dodávajících aroma (aromatické přípravky), karotenu (barvivo) a mikroorganismů používaných v potravinářských výrobcích.
and small quantities of aroma preparations (flavourings), carotene (colouring agent) and microorganisms used in food products.
Výrobek balený v plastové láhvi o obsahu 400 g je určen k přímé spotřebě jako nápoj.
The product, put up in a plastic bottle containing 400 g, is intended for direct consumption as a beverage.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2202, 220290 a 22029095.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029095.
Zařazení výrobku do čísla 0403 jako tekutý jogurt je vyloučeno, protože obilné vločky nejsou látky, které mohou být přidávány do výrobků kapitoly 4 (viz také vysvětlivky k harmonizovanému systému (HS) ke kapitole 4, všeobecné vysvětlivky, bod I, druhý odstavec).
Classification of the product under heading 0403 as liquid yoghurt is excluded because cereal flakes are not substances which may be added to the products of Chapter 4 (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Notes to Chapter 4, General, point (I), second paragraph).
Kromě toho obiloviny nesplňují kritéria znění čísla 0403, jelikož je nelze považovat za „přidané ovoce, ořechy nebo kakao“.
In addition, cereals do not meet the criteria of the wording of heading 0403 as they cannot be considered to be 'added fruit, nuts or cocoa'.
Zařazení do čísla 1901 je také vyloučeno, jelikož výrobek má vlastnosti nápoje kapitoly 22 (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 1901, bod III, druhý odstavec).
Classification under heading 1901 is also excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see also the HS Explanatory Notes to heading 1901, point (III), second paragraph).
Vzhledem k tomu, že výrobek lze konzumovat přímo jako nápoj, patří do čísla 2202.
As the product is directly consumable as a beverage, it is covered by heading 2202.
Výrobek je proto třeba zařadit do čísla 2202 jako „ostatní nealkoholické nápoje“.
The product is therefore to be classified under heading 2202 as 'other non-alcoholic beverage'.