natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je třeba povolit horní mez obsahu oxidu siřičitého ve výši 350 miligramů na litr pro italská vína a 400 miligramů na litr pro maďarská vína.
Maximum limits on sulphur dioxide content of 350 mg/l for the Italian wines and 400 mg/l for the Hungarian wines should be authorised.
V důsledku výměny plynů, ke kterému dochází při užití oxidu uhličitého při plnění do láhví prostřednictvím protitlaku, může být v šumivých vínech přítomen oxid uhličitý nepocházející z alkoholového kvašení kupáže.
Carbon dioxide not originating from alcoholic fermentation of the cuvée may be present in sparkling wines as a result of gaseous exchanges taking place when carbon dioxide is used for transfer by counter-pressure.
Tato výměna nezvyšuje tlak oxidu uhličitého a nemůže v důsledku toho vést k závěru, že tato vína byla dosycena oxidem uhličitým.
These gaseous exchanges do not increase the carbon dioxide pressure and therefore should not lead to the conclusion that these products have been aerated.
Je přitom třeba upřesnit, že lze akceptovat pouze výměnu plynů s oxidem uhličitým vzniklým alkoholovým kvašením kupáže, která je při plnění do láhví prostřednictvím protitlaku nevyhnutelná.
It should be clarified that only gaseous exchanges with carbon dioxide from alcoholic fermentation of the cuvée which are inevitable as a result of transfer by counter-pressure must be accepted.
V souladu s článkem 120g nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví příloha IV nařízení (ES) č. 606/2009, při neexistenci metod a pravidel doporučených a zveřejněných OIV, určité metody rozboru umožňující určit složení výrobků v odvětví vína a pravidla, podle kterých může být stanoveno, zda tyto výrobky nebyly podrobeny nepovoleným enologickým postupům.
In accordance with Article 120g of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009 provides for certain methods of analysis enabling the establishment of the composition of products in the wine sector and rules enabling it to be established whether these products have been subject to treatment in breach of authorised oenological practices, in the absence of methods or rules recommended and published by the OIV.
OIV přijala určité zvláštní metody pro analýzu hroznového cukru (rektifikované moštové koncentráty).
The OIV has adopted certain specific methods to analyse grape sugar (rectified concentrated grape must).
Příslušné metody uvedené nyní v příloze IV nařízení (ES) č. 606/2009 je třeba zrušit.
The corresponding methods currently included in Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009 should be deleted.
U některých enologických postupů je riziko podvodného použití zvláště vysoké a tyto postupy musí být v souladu s nařízením Komise (ES) č. 436/2009 ze dne 26. května 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o registr vinic, povinná prohlášení a shromažďování údajů pro sledování trhu, průvodní doklady pro přepravu vinařských produktů a evidenční knihy vedené v odvětví vína [3], uvedeny v průvodních dokladech a evidenčních knihách.
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be indicated in the registers and accompanying documents in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept [3].
Předpisy týkající se postupů, jako jsou úprava obsahu alkoholu ve víně a přikyselování katexem a elektromembránovým procesem, stanovují, že o těchto postupech musí být vedena výše uvedená evidence.
Requirements relating to practices such as correcting the alcohol content of wines, acidification treatment by cation exchanger and electro-membrane treatment specify that these practices should be entered in the registers referred to above.
Pravidla týkající se zápisů stanovená nařízením (ES) č. 436/2009 je třeba přizpůsobit, tak aby zohledňovala změny v nařízení (ES) č. 606/2009 provedené tímto nařízením.
The rules regarding the registration provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be amended to take into account the amendments made to Regulation (EC) No 606/2009 by this Regulation.
V důsledku toho je třeba změnit nařízení (ES) č. 606/2009 a nařízení (ES) č. 436/2009.
Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 436/2009 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru zřízeného na základě čl. 195 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 a stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Příloha IA se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení;
Annex I A is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation;
Příloha IB se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení;
Annex I B is amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation;
Příloha II se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení;
Annex II is amended in accordance with the text in Annex III to this Regulation;
Příloha IV se mění v souladu s přílohou IV tohoto nařízení.
Annex IV is amended in accordance with the text in Annex IV to this Regulation.
Čl. 41 odst. 1 se mění takto:
Article 41(1) is amended as follows:
písmeno p) se nahrazuje tímto:
point (p) is replaced by the following:
ošetření elektrodialýzou nebo katexem k zajištění stabilizace vína proti vysrážení vinného kamene nebo přikyselování katexem;“;
treatment by electrodialysis or by cation exchanger to ensure the tartaric stabilisation of the wine or acidification by cation exchanger treatment;’;
písmeno s) se nahrazuje tímto:
point (s) is replaced by the following:
úprava obsahu alkoholu ve víně;“;
correction of the alcohol content of wine;’;
doplňuje se písmeno v):
the following point (v) is added:
ošetření elektromembránovým procesem k přikyselení nebo odkyselení.“
acidification or deacidification by electro-membrane treatment.’;
Příloha VI se mění v souladu s přílohou V tohoto nařízení.
Annex VI is amended in accordance with the text shown in Annex V to this Regulation.
Příloha IA nařízení (ES) č. 606/2009 se mění takto:
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
v řádku 10:
in row 10:
do sloupce 1 se doplňuje tato odrážka:
in column 1, the following indent is added:
bílkovinné extrakty kvasinek.“,
yeast protein extracts.’;
do sloupce 3 se doplňuje tato odrážka:
in column 3, the following text is added:
„Pro ošetření moštu a bílých a růžových vín je mezní hodnota pro použití bílkovinných extraktů kvasinek 30 g/hl a pro ošetření červených vín 60 g/hl;“;
‘For the treatment of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30 g/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60 g/hl’;
v řádce 40 se enologický postup uvedený ve sloupci 1 nahrazuje tímto:
in row 40, the oenological practice in column 1 is replaced by the following text:
„úprava obsahu alkoholu ve víně“;
‘Correction of the alcohol content of wine’;
doplňují se následující řádky:
the following rows are inserted:
Přikyselování ošetřením katexem
Acidification by treatment with cation exchangers
Podmínky a mezní hodnoty stanovené v částech C a D přílohy XVa nařízení (ES) č. 1234/2007 a v článcích 11 a 13 tohoto nařízení.
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
Podle podmínek stanovených v dodatku 15.
Under the conditions set out in Appendix 15.
Snižování obsahu cukru v moštech pomocí membránového spojení
Reduction in sugar content of musts through membrane coupling
Pro výrobky definované v bodě 10 přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 v souladu s podmínkami stanovenými v dodatku 16.
For the products defined in point 10 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, under the conditions stipulated in Appendix 16.
Odkyselování pomocí membránového spojení
Deacidification by electromembrane treatment
Podle podmínek stanovených v dodatku 17.“
Under the conditions set out in Appendix 17.’
Předpisy pro ošetření vína úpravou obsahu alkoholu
Requirements for treatment to correct the alcohol content of wines
Účelem ošetření vína úpravou obsahu alkoholu (dále jen „ošetření“) je snížení nadměrného obsahu etanolu ve víně pro zlepšení vyváženosti jeho chuti.
The aim of treatment to correct alcohol content (“the treatment”) is to reduce excessive levels of ethanol in wine in order to improve the balance of flavour.
Předpisy:
Requirements:
Požadovaného účelu lze docílit použitím jednotlivých separačních technik nebo jejich kombinací.
The objectives may be achieved by separation techniques applied separately or in combination.
Ošetřovaná vína nesmí mít organoleptické nedostatky a musí být vhodná pro přímou lidskou spotřebu.
The wines treated must have no organoleptic faults and must be suitable for direct human consumption.
Odstranění alkoholu z vína nelze použít, pokud byl na některý z vinařských produktů použitých při výrobě daného vína uplatněn některý způsob obohacování stanovený v příloze XVa nařízení (ES) č. 1234/2007.
Elimination of alcohol from the wine may not be carried out if one of the enrichment operations laid down in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 has been applied to one of the wine products used in the preparation of the wine in question.
Obsah alkoholu může být snížen nejvíce o 20 % a celkový skutečný obsah alkoholu konečného výrobku musí být v souladu s obsahem alkoholu stanoveným v bodu 1 druhém pododstavci písm. a) přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007.
The alcohol content may be reduced by a maximum of 20 % and the total alcoholic strength by volume of the final product must comply with that defined in subparagraph (a) of the second paragraph of point 1 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Za provádění ošetření je odpovědný enolog nebo kvalifikovaný technik.
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
O tomto ošetření musí být podle čl. 185c odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 vedena evidence.
The treatment must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Členské státy mohou stanovit, že toto ošetření musí být předem nahlášeno příslušným orgánům.“
The Member States may require this treatment to be notified in advance to the competent authorities.’;
V dodatku 14 se třetí a čtvrtá odrážka nahrazují tímto:
in Appendix 14 the third and fourth indents are replaced by the following:
Používané membrány musí splňovat předpisy stanovené nařízením (ES) č. 1935/2004 a nařízením Komise (EU) č. 10/2011 a vnitrostátní právní předpisy, jimiž se tato nařízení provádějí.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Membrány musí odpovídat požadavkům uvedeným v Mezinárodním enologickém kodexu zveřejněném Mezinárodní organizací pro révu a víno.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.
Doplňují se nové dodatky 15, 16 a 17:
the following Appendices 15, 16 and 17 are added:
Dodatek 15
Appendix 15
Předpisy pro přikyselování ošetřením katexem
Requirements for acidification by treatment with cation exchangers
Účelem ošetření katexem (dále jen „ošetření“) je zvýšení obsahu titrovatelných kyselin a skutečné kyselosti (snížení pH) částečnou fyzikální extrakcí kationtů katexem.
The aim of treatment with cation exchangers (“the treatment”) is to increase the titratable acidity and actual acidity (reduction in pH) by partial physical extraction of cations using a cation exchanger.
Ošetření se provede na katexech ve formě pryskyřic, které se obnovují v kyselém cyklu.
The treatment is to be carried out using cation exchange resins regenerated in the acid cycle.
Ošetření se omezí pouze na přebytečné kationty.
The treatment must be limited to the elimination of excess cations.
Aby nedošlo k produkci složek moštu nebo vína, bude ošetření prováděno kontinuálně, s postupným přimícháváním ošetřených produktů do produktů původních.
To avoid the production of fractions of must or of wine, the treatment is to be performed continuously, with in-line incorporation of the treated products into the original products.
Alternativně může být pryskyřice v požadovaném množství vložena přímo do tanku a následně fyzikálně oddělena jakýmkoliv vhodným způsobem.
As an alternative, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method.
Za provádění všech úkonů je odpovědný enolog nebo kvalifikovaný technik.
All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Kationtové pryskyřice musí splňovat předpisy stanovené nařízením (ES) č. 1935/2004 a unijními a vnitrostátními právními předpisy, jimiž se toto nařízení provádí, a dále předpisy týkající se metody rozboru, které jsou uvedeny v dodatku 4 této přílohy.
The cationic resins used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004, EU and national provisions adopted thereunder and the analytical requirements laid down in Appendix 4 to this Annex.
Jejich použití nesmí způsobit žádné nadměrné změny fyzikálně-chemického složení a senzorických vlastností moštu nebo vína a musí odpovídat mezím stanoveným v bodě 3 monografie „Katexové pryskyřice“ Mezinárodního enologického kodexu zveřejněného Mezinárodní organizací pro révu a víno.
Their use must not excessively modify the physico-chemical composition or the organoleptic characteristics of the must or wine and must comply with the limits set out in point 3 of the International Oenological Codex monograph “Cation-exchange resins” published by the OIV.
Dodatek 16
Appendix 16
Předpisy pro ošetření vína snížením obsahu cukru v moštech pomocí membránového spojení
Requirements for treatment to reduce the sugar content of musts by membrane coupling
Účelem ošetření vína snížením obsahu cukru (dále jen „ošetření“) je snížení obsahu cukru v moštu pomocí membránového spojení spojujícího mikrofiltraci nebo ultrafiltraci s nanofiltrací nebo reverzní osmózou.
The aim of treatment to reduce sugar content (“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis.
Ošetření má za následek snížení objemu v závislosti na množství a cukernatosti cukerného roztoku odebraného z původního moštu.
The treatment induces a reduction in volume as a function of the quantity of the sugar content of the sugar solution removed from the initial must.
Tyto postupy musí umožnit zachovat obsah jiných složek moštu než cukru.
The processes must allow the content of must constituents other than the sugars to be preserved.
Snížení obsahu cukru v moštech vylučuje úpravu obsahu alkoholu ve víně vyrobeném z těchto moštů.
The reduction in sugar content of musts excludes the correction of the alcohol content of wines which are derived from them.
Ošetření nemůže být použito současně s některým druhem obohacování uvedeným v příloze XVa nařízení (ES) č. 1234/2007.
The treatment must not be used in conjunction with one of the enrichment operations provided for in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Ošetření je provedeno na objemu moštu určeném v závislosti na požadovaném snížení obsahu cukru.
The treatment is carried out on a volume of must determined as a function of the sugar content reduction objective being sought.
Cílem první fáze je připravit mošt na druhou fázi zvýšení koncentrace a dále zachovat makromolekuly větší než prahová hodnota propustnosti membrány.
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold.
Tuto fázi lze realizovat ultrafiltrací.
This stage may be carried out by ultrafiltration.
Následně je nanofiltrací nebo reverzní osmózou zvýšena koncentrace permeátu získaného v první fázi ošetření.
The permeate obtained during the first stage of treatment is then concentrated by nanofiltration or by reverse osmosis.
Původní voda a organické kyseliny, které nebyly zachyceny zejména nanofiltrací, mohou být vráceny zpět do ošetřovaného moštu.
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be reintroduced in the treated must.
Za ošetření je odpovědný enolog nebo kvalifikovaný technik.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Používané membrány musí splňovat předpisy stanovené nařízením (ES) č. 1935/2004 a nařízením (EU) č. 10/2011 a vnitrostátní právní předpisy, jimiž se tato nařízení provádějí.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Dodatek 17
Appendix 17
Předpisy pro odkyselení elektromembránovým procesem
Requirements for deacidification by electro-membrane treatment
Ošetření elektromembránovým procesem (dále jen „ošetření“) je fyzikální metodou extrakce iontů z moštu nebo vína působením elektrického pole prostřednictvím membrán propouštějících anionty na jedné straně a bipolárních membrán na druhé straně.
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
Současné použití membrán propouštějících anionty a bipolárních membrán umožňuje řídit snižování obsahu titrovatelných kyselin a skutečné kyselosti (zvyšování pH).
Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled.
Aniontové membrány musí být umístěny tak, aby umožňovaly pouze extrakci aniontů a zejména organických kyselin z moštu nebo vína.
The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine.
Bipolární membrány musí být nepropustné pro anionty a pro kationty moštu a vína.
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.
Víno získané z moštu nebo vína, které byly odkyseleny tímto ošetřením, musí obsahovat alespoň 1 g.l-1 kyseliny vinné.
The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.
Odkyselení pomocí membrán a přikyselení se vzájemně vylučují.
Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive.
Za provádění postupu je odpovědný enolog nebo kvalifikovaný technik.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Úř. věst. L 12, 15.1.2011, s. 1.“
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.’;
V příloze IB nařízení (ES) č. 606/2009 se část A bod 2 mění takto:
In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows:
v písmenu d) se doplňuje nová odrážka:
in point (d), the following indent is added:
vína typu „aleatico“ pocházející z Itálie a mající nárok na chráněné označení původu „Pergola“, jakož i na tradiční výraz „passito“.“;
wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;
v písmenu e) se šestá odrážka nahrazuje tímto:
in point (e), the sixth indent is replaced by the following:
vína pocházející z Maďarska, pro která lze používat chráněné označení původu a nesoucí v souladu s maďarskými právními předpisy označení „Tokaji máslás“, „Tokaji fordítás“, „Tokaji aszúeszencia“, „Tokaji eszencia“, „Tokaji aszú“, „Töppedt szőlőből készült bor“ nebo „Jégbor“;“.
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.
V příloze II nařízení (ES) č. 606/2009 se část A bod 10 třetí pododstavec nahrazuje tímto:
The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
„Užití oxidu uhličitého při plnění do láhví prostřednictvím protitlaku je povoleno, jestliže probíhá pod dohledem a tlak oxidu uhličitého v šumivém vínu se nezvýší v důsledku nevyhnutelné výměny plynů s oxidem uhličitým pocházejícím z alkoholového kvašení kupáže.“
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’
V příloze IV nařízení (ES) č. 606/2009 se část B písm. a) až e) zrušují.
In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted.
V příloze VI nařízení (ES) č. 436/2009 se část B bod 1.4 písm. b) číslo 11 nahrazuje tímto:
Figure 11 of point 1.4(b) of Part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is replaced by the following:
produkt byl ošetřen úpravou obsahu alkoholu;“.
the alcohol content of the product has been corrected;’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 145/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2013
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [1], a zejména na čl. 11 písm. a) a b) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) and (b) thereof,
Příloha II nařízení (ES) č. 314/2004 obsahuje seznam příslušných orgánů, které jsou pověřeny specifickými úlohami souvisejícími s prováděním uvedeného nařízení.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP ze dne 15. února 2011 o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [2] označuje fyzické a právnické osoby, na které se mají vztahovat omezení stanovená v článku 5 uvedeného rozhodnutí, a nařízení (ES) č. 314/2004 uvedené rozhodnutí naplňuje, pokud je vyžadováno opatření na úrovni Unie.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
Dne 18. února 2013 rozhodla Rada o vymazání některých záznamů ze seznamu osob a subjektů, na něž se omezení mají vztahovat.
On 18 February 2013, the Council decided to remove certain entries from the list of persons and entities to whom the restrictions should apply.
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by měla být změněna, aby se zajistil soulad s uvedeným rozhodnutím Rady.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that Council Decision.
Příloha II nařízení (ES) č. 314/2004 by měla být aktualizována na základě informací, které členské státy nejnověji poskytly, pokud jde o označení příslušných orgánů.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 314/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6–23.
OJ L 42, 16.2.2011, p. 6–23
Adresa Evropské komise pro účely oznámení:
Address for notifications to the European Commission