natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v bodu 6 „Žive životinje —“,
in point 6 ‘Žive životinje —’
v položce U „Papkari i kopitari: goveda, svinje, ovce, koze, domaći i divlji kopitari —“,
in item U ‘Papkari i kopitari: goveda, svinje, ovce, koze, domaći i divlji kopitari —’
v položce E „Registrirani kopitari, kako su definirani Direktivom Vijeća 90/426/EEZ —“,
in item E ‘Registrirani kopitari, kako su definirani Direktivom Vijeća 90/426/EEZ —’
v položce O „Druge životinje (uključujući životinje za zoološki vrt) —“,
in item O ‘Druge životinje (uključujući životinje za zoološki vrt) —’;
v bodech 5–6 „Posebne napomene —“,
In point 5-6 ‘Posebne napomene —’
v položce (*) „Odobrenje privremeno stavljeno izvan snage temeljem članka 6. Direktive 97/78/EZ, do daljnje obavijesti, kako je navedeno u stupcima 1, 4, 5 i 6.“,
in item (*) ‘Odobrenje privremeno stavljeno izvan snage temeljem članka 6. Direktive 97/78/EZ, do daljnje obavijesti, kako je navedeno u stupcima 1, 4, 5 i 6’
v položce (1) „Pregledi u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/352/EEZ, donesene radi provedbe članka 19. stavka 3. Direktive Vijeća 97/78/EZ. —“,
in item (1) ‘Pregledi u skladu sa zahtjevima iz Odluke Komisije 93/352/EEZ, donesene radi provedbe članka 19. stavka 3. Direktive Vijeća 97/78/EZ. —’
v položce (2) „Samo pakirani proizvodi —“,
in item (2) ‘Samo pakirani proizvodi —’
v položce (3) „Samo proizvodi ribarstva —“,
in item (3) ‘Samo proizvodi ribarstva —’
v položce (4) „Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —“,
in item (4) ‘Samo bjelančevine životinjskog podrijetla —’
v položce (5) „Samo vuna, krzna i kože —“,
in item (5) ‘Samo vuna, krzna i kože —’
v položce (6) „Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —“,
in item (6) ‘Samo tekuće masti, ulja i riblja ulja —’
v položce (7) „Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —“,
in item (7) ‘Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —’
v položce (8) „Samo kopitari —“,
in item (8) ‘Samo kopitari —’
v položce (9) „Samo tropske ribe —“,
in item (9) ‘Samo tropske ribe —’
v položce (10) „Samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe i gmazovi —“,
in item (10) ‘Samo mačke, psi, glodavci, lagomorfi, žive ribe i gmazovi —’
v položce (11) „Samo krmiva u rasutom stanju —“,
in item (11) ‘Samo krmiva u rasutom stanju —’
v položce (12) „Za (U) u slučaju kopitara namijenjenih samo za zoološki vrt; i za (O) u slučaju jednodnevnih pilića, riba, pasa, mačaka, insekata ili drugih životinja namijenjenih samo za zoološki vrt. —“,
in item (12) ‘Za (U) u slučaju kopitara namijenjenih samo za zoološki vrt; i za (O) u slučaju jednodnevnih pilića, riba, pasa, mačaka, insekata ili drugih životinja namijenjenih samo za zoološki vrt. —’
v položce (13) „Namijenjeno za provoz kroz Europsku zajednicu pošiljaka određenih proizvoda životinjskog podrijetla za prehranu ljudi, koje odlaze u ili dolaze iz Rusije prema posebnim postupcima predviđenima u relevantnom zakonodavstvu Zajednice. —“,
in item (13) ‘Namijenjeno za provoz kroz Europsku zajednicu pošiljaka određenih proizvoda životinjskog podrijetla za prehranu ljudi, koje odlaze u ili dolaze iz Rusije prema posebnim postupcima predviđenima u relevantnom zakonodavstvu Zajednice. —’
v položce (14) „Dozvoljen je ograničen broj vrsta, kako je odredilo nadležno nacionalno tijelo. —“,
in item (14) ‘Dozvoljen je ograničen broj vrsta, kako je odredilo nadležno nacionalno tijelo. —’
v položce (15) „Ovo odobrenje vrijedi samo do 31. srpnja 2012. —“;
in item (15) ‘Ovo odobrenje vrijedi samo do 31. srpnja 2012. —’.
v příloze I se v příslušném názvu tabulky:
In Annex I, in the respective title for the table:
začínajícím slovy „Страна: Белгия —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Белгия —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: BELGIJA —“,
‘Zemlja: BELGIJA —’.
začínajícím slovy „Страна: България —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: България —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: BUGARSKA —“,
‘Zemlja: BUGARSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Чешка Република —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Чешка Република —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: ČEŠKA REPUBLIKA —“,
‘Zemlja: ČEŠKA REPUBLIKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Дания —“ za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Дания —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: DANSKA —“,
‘Zemlja: DANSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Германия —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Германия —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: NJEMAČKA —“,
‘Zemlja: NJEMAČKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Естония —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Естония —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: ESTONIJA —“,
‘Zemlja: ESTONIJA —’;
začínajícím slovy „Страна: Ирландия —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Ирландия —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: IRSKA —“,
‘Zemlja: IRSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Гърция —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Гърция —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: GRČKA —“,
‘Zemlja: GRČKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Испания —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Испания —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: ŠPANJOLSKA —“,
‘Zemlja: ŠPANJOLSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Франция —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Франция —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: FRANCUSKA —“,
‘Zemlja: FRANCUSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Италия —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Италия —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: ITALIJA —“,
‘Zemlja: ITALIJA —’;
začínajícím slovy „Страна: Кипър —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Кипър —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: CIPAR —“,
‘Zemlja: CIPAR —’;
začínajícím slovy „Страна: Латвия —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Латвия —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: LATVIJA —“,
‘Zemlja: LATVIJA —’;
začínajícím slovy „Страна: Литва —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Литва —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: LITVA —“,
‘Zemlja: LITVA —’;
začínajícím slovy „Страна: Люксембург —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Люксембург —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: LUKSEMBURG —“,
‘Zemlja: LUKSEMBURG —’;
začínajícím slovy „Страна: Унгария —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Унгария —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: MAĐARSKA —“,
‘Zemlja: MAĐARSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Малта —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Малта —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: MALTA —“,
‘Zemlja: MALTA —’;
začínajícím slovy „Страна: Нидерландия —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Нидерландия —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: NIZOZEMSKA —“,
‘Zemlja: NIZOZEMSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Австрия —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Австрия —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: AUSTRIJA —“,
‘Zemlja: AUSTRIJA —’;
začínajícím slovy „Страна: Полша —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Полша —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: POLJSKA —“,
‘Zemlja: POLJSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Португалия —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Португалия —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: PORTUGAL —“,
‘Zemlja: PORTUGAL —’;
začínajícím slovy „Страна: Румъния —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Румъния —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: RUMUNJSKA —“,
‘Zemlja: RUMUNJSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Словения —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Словения —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: SLOVENIJA —“,
‘Zemlja: SLOVENIJA —’;
začínajícím slovy „Страна: Словакия —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Словакия —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: SLOVAČKA —“,
‘Zemlja: SLOVAČKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Финландия —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Финландия —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: FINSKA —“,
‘Zemlja: FINSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Швеция —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Швеция —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: ŠVEDSKA —“,
‘Zemlja: ŠVEDSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: Обединеното кралство —“ vkládá za položku ve francouzštině toto:
starting with ‘Страна: Обединеното кралство —’, insert the following after the entry in French:
v názvu „Příloha“ se za položku ve francouzštině vkládá tato položka:
In the title ‘Annex’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze II se v příslušném názvu tabulky:
In Annex II, in the respective title for the table:
„Zemlja: BELGIJA —“,
‘Zemlja: BELGIJA —’;
v příloze II ve všech výčtech začínajících slovy „ЦЕНТРАЛНА ЕДИНИЦА“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex II, in the lists starting with ‘ЦЕНТРАЛНА ЕДИНИЦА —’, at each occurrence, insert the following after the entry in French:
v příloze II ve všech výčtech začínajících slovy „РЕГИОНАЛНИ И ЛОКАЛНИ УЧАСТЪЦИ“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex II, in the lists starting with ‘РЕГИОНАЛНИ И ЛОКАЛНИ УЧАСТЪЦИ —’, at each occurance, insert the following after the entry in French:
v příloze II ve všech výčtech začínajících slovy „ЛОКАЛНA ЕДИНИЦА“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex II, in the lists starting with ‘ЛОКАЛНA ЕДИНИЦА —’, at each occurance, insert the following after the entry in French:
32010 R 0206: nařízení Komise (EU) č. 206/2010 ze dne 12. března 2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení (Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1):
32010 R 0206: Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1):
v části 1 přílohy I se zrušuje údaj pro Chorvatsko;
In Annex I, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
v části 1 přílohy II se zrušuje údaj pro Chorvatsko.
In Annex II, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
32010 D 0472: rozhodnutí Komise 2010/472/EU ze dne 26. srpna 2010 o dovozu spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do Unie (Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 74):
32010 D 0472: Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74):
v příloze I a příloze III se zrušují údaje pro Chorvatsko.
The entries for Croatia in Annex I and Annex III are deleted.
32010 R 0605: nařízení Komise (EU) č. 605/2010 ze dne 2. července 2010, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a podmínky veterinárních osvědčení pro dovoz syrového mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě do Evropské unie (Úř. věst. L 175, 10.7.2010, s. 1):
32010 R 0605: Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1):
32011 D 0163: rozhodnutí Komise 2011/163/EU ze dne 16. března 2011 o schválení plánů předložených třetími zeměmi v souladu s článkem 29 směrnice Rady 96/23/ES (Úř. věst. L 70, 17.3.2011, s. 40):
32011 D 0163: Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40):
32011 R 0547: nařízení Komise (EU) č. 547/2011 ze dne 8. června 2011, kterým se provádí nařízení (ES) č. 1107/2009 Evropského parlamentu a Rady, pokud jde o požadavky na označování přípravků na ochranu rostlin (Úř. věst. L 155, 11.6.2011, s. 176):
32011 R 0547: Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 176):
v příloze II bodu 1.1 se v seznamu „RSh 1“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
Otrovno u dodiru s očima.“;
Otrovno u dodiru s očima.’.
v příloze II bodu 1.1 se v seznamu „RSh 2“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 2’, the following is inserted after the entry in French:
Može uzrokovati fotosenzibilizaciju.“;
Može uzrokovati fotosenzibilizaciju.’.
v příloze II bodu 1.1 se v seznamu „RSh 3“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 3’, the following is inserted after the entry in French:
U dodiru s parama uzrokuje opekline kože i očiju, a dodir s tekućinom uzrokuje ozebline.“;
U dodiru s parama uzrokuje opekline kože i očiju, a dodir s tekućinom uzrokuje ozebline.’.
v příloze III bodu 1 se v seznamu „SP 1“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 1, in the list ‘SP 1’, the following is inserted after the entry in French:
Spriječiti onečišćenje voda sredstvom ili njegovom ambalažom (Uređaje za primjenu sredstva ne čistiti u blizini površinskih voda/Spriječiti onečišćenje odvodnih kanala s poljoprivrednih gospodarstava i cesta).“;
Spriječiti onečišćenje voda sredstvom ili njegovom ambalažom (Uređaje za primjenu sredstva ne čistiti u blizini površinskih voda/Spriječiti onečišćenje odvodnih kanala s poljoprivrednih gospodarstava i cesta).’.
v příloze III bodu 2.1 se v seznamu „SPo 1“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 1’, the following is inserted after the entry in French:
U slučaju dodira s kožom odstraniti sredstvo suhom krpom i isprati kožu većom količinom vode.“;
U slučaju dodira s kožom odstraniti sredstvo suhom krpom i isprati kožu većom količinom vode.’.
v příloze III bodu 2.1 se v seznamu „SPo 2“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 2’, the following is inserted after the entry in French:
Nakon uporabe sredstva oprati zaštitnu odjeću.“;
Nakon uporabe sredstva oprati zaštitnu odjeću.’.
v příloze III bodu 2.1 se v seznamu „SPo 3“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 3’, the following is inserted after the entry in French:
Nakon rimjene sredstva ne udisati dim i odmah napustiti tretirano područje.“;
Nakon rimjene sredstva ne udisati dim i odmah napustiti tretirano područje.’.
v příloze III bodu 2.1 se v seznamu „SPo 4“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 4’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.1 se v seznamu „SPo 5“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 5’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.2 se v seznamu „SPe 1“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.2 se v seznamu „SPe 2“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 2’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.2 se v seznamu „SPe 3“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 3’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.2 se v seznamu „SPe 4“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 4’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.2 se v seznamu „SPe 5“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 5’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.2 se v seznamu „SPe 6“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 6’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.2 se v seznamu „SPe 7“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 7’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.2 se v seznamu „SPe 8“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 8’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.3 se v seznamu „Spa 1“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.3, in the list ‘Spa 1’, the following is inserted after the entry in French:
v příloze III bodu 2.4 se v seznamu „SPr 1“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 1’, the following is inserted after the entry in French:
U mamce obliku blokova treba postaviti tako da ih glodavci ne mogu raznositi.“;
Mamce u obliku blokova treba postaviti tako da ih glodavci ne mogu raznositi.’.
v příloze III bodu 2.4 se v seznamu „SPr 2“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 2’, the following is inserted after the entry in French:
Mora biti uvedených opasnost od trovanja (primarnog i sekundarnog) antikoagulansima, Kao i odgovarajući protuotrov.“;
Mora biti navedena opasnost od trovanja (primarnog i sekundarnog) antikoagulansima, kao i odgovarajući protuotrov.’.
v příloze III bodu 2.4 se v seznamu „SPr 3“ za položku ve francouzštině vkládá toto:
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 3’, the following is inserted after the entry in French:
Ne smije IH se odlagati u kante za smeće odlagališta smeća III.“
Ne smije ih se odlagati u kante za smeće ili odlagališta smeća.’.
32011 D 0630: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/630/EU ze dne 20. září 2011 o dovozu spermatu skotu do Unie (Úř. věst. L 247, 24.9.2011, s. 32):
32011 D 0630: Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32):
32001 R 2065: nařízení Komise (ES) č. 2065/2001 ze dne 22. října 2001, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o informování spotřebitelů o produktech rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 278, 23.10.2001, s. 6):
32001 R 2065: Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6):
v čl. 4 odst. 1 se mezi údaje pro francouzštinu a italštinu vkládá tento údaj:
In Article 4(1), the following is inserted between the entries for French and Italian:
„v chorvatštině:
‘In Croatian:
'… ulovljeno u moru …' nebo '… ulovljeno u kopnenim vodama …' nebo '… uzgojeno …',“.
“… ulovljeno u moru …” or “… ulovljeno u kopnenim vodama …” or “… uzgojeno …”,’.
32002 R 2306: nařízení Komise (ES) č. 2306/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000, pokud jde o oznamování dovozních cen produktů rybolovu (Úř. věst. L 348, 21.12.2002, s. 94):
32002 R 2306: Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94):
v příloze se v tabulce 1 za údaj pro Řecko vkládá tento údaj:
In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Greece:
v příloze se v tabulce 2 za údaj pro Euro vkládá tento údaj:
In Table 2 of the Annex, the following is inserted after the entry for euro:
Chorvatská kuna“
Croatian kuna’
v příloze se v tabulce 3 za údaje pro Francii doplňují tyto údaje:
In Table 3 of the Annex, the following is added after the entry for France:
32009 R 0248: nařízení Komise (ES) č. 248/2009 ze dne 19. března 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 104/2000 pro oznámení týkající se uznávání organizací producentů, stanovování cen a intervencí v rámci společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 7):
32009 R 0248: Commission Regulation (EC) No 248/2009 of 19 March 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 79, 25.3.2009, p. 7):
příloha VIII se mění takto:
Annex VIII is amended as follows:
v tabulce 1 se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
In Table 1, the following is inserted after the entry for France:
Kódy NUTS
NUTS codes
JADRANSKA HRVATSKA“
Jadranska Hrvatska’
v tabulce 6 se mezi údaje pro Libru šterlinku a Maďarský forint vkládá tento údaj:
In Table 6, the following is inserted between the entries for Pound sterling and Hungarian forint:
32011 D 0207: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/207/EU ze dne 29. března 2011, kterým se stanoví zvláštní kontrolní a inspekční program týkající se obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři (Úř. věst. L 87, 2.4.2011, s. 9), ve znění prováděcího rozhodnutí 2012/246/EU (Úř. věst. L 121, 8.5.2012, s. 25):
32011 D 0207: Commission Implementing Decision 2011/207/EU of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (OJ L 87, 2.4.2011, p. 9), as amended by Implementing Decision 2012/246/EU (OJ L 121, 8.5.2012, p. 25):
v čl. 12 odst. 1 se mezi slovy „Francií“ a „Itálií“ vkládá toto slovo:
In Article 12(1), the following is inserted, between ‘France’ and ‘Italy’:
„Chorvatsko“.
‘Croatia,’.
32007 D 0756: rozhodnutí Komise 2007/756/ES ze dne 9. listopadu 2007, kterým se přijímá společná specifikace celostátního registru vozidel stanoveného podle čl. 14 odst. 4 a 5 směrnic 96/48/ES a 2001/16/ES (Úř. věst. L 305, 23.11.2007, s. 30):
32007 D 0756: Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30):
v dodatku 2 se Pole 1 – kód země (2 písmena) nahrazuje tímto:
In Appendix 2, Field 1 — Country Code (2 letters) is replaced by the following:
„Kódy zemí jsou kódy úředně zveřejněné a aktualizované na webových stránkách EU v Pravidlech pro jednotnou úpravu dokumentů (http://publications.eu.int/code/cs/cs-5000600.htm)
‘The codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm)
STÁT
STATE
Navrhuje se používat tento kód:
It is proposed to use the following code:
32010 R 0036: nařízení Komise (EU) č. 36/2010 ze dne 3. prosince 2009 o vzorech Společenství pro licenci strojvedoucího, doplňková osvědčení, ověřené opisy doplňkových osvědčení a formuláře žádosti o licenci strojvedoucího podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (Úř. věst. L 13, 19.1.2010, s. 1):
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1):
v příloze I bodu 3 písm. c) se za položku pro Francii vkládá tato položka:
In Annex I, point 3(c), the following is inserted after the entry for France:
Chorvatsko“;
Croatia’.