natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Země, v níž (v nichž) je žádáno o přijetí k obchodování na regulovaném trhu (regulovaných trzích).
Country(ies) where admission to trading on the regulated market(s) is being sought
Země, které (kterým) byl příslušný základní prospekt oznámen.
Country(ies) into which the relevant base prospectus has been notified
Číslo série.
Series Number
Číslo tranše.
Tranche Number
Požadavky na zveřejnění údajů v souhrnech
Disclosure requirements in summaries
POKYNY K POUŽITÍ TABULEK
GUIDE TO USING THE TABLES
Souhrny jsou vypracovány na základě modulů podle příloh tohoto nařízení, z něhož prospekt vychází.
Summaries are constructed on a modular basis according to the Annexes from this Regulation on which the prospectus has been based.
Například souhrn prospektu akcií bude obsahovat údaje požadované v rámci prvků příloh I a III.
For example, the summary for a share prospectus would disclosure the information required for the Elements for Annexes I and III.
Každý souhrn se bude skládat z pěti níže uvedených tabulek.
Each summary will be made up of five tables as detailed below.
Pořadí oddílů A až E je povinné.
The order of the sections A-E is mandatory.
Prvky se uvedou v každém oddílu v pořadí, ve kterém se vyskytují v tabulkách.
Within each of the sections the elements shall be disclosed in the order they appear in the Tables.
Pokud se některý prvek k danému prospektu nevztahuje, mělo by být u něj v souhrnu uvedeno „nepoužije se“.
Where an element is not applicable to a prospectus the element should appear in the summary with the mention “not applicable”.
Pokud to prvek umožňuje, měly by být popisy stručné.
To the extent required by an element, descriptions should be brief.
Souhrny by neměly obsahovat křížové odkazy na konkrétní části prospektu.
Summaries should not contain cross-references to specific parts of the prospectus.
Pokud se prospekt týká přijetí nekapitálových cenných papírů o jmenovité hodnotě nejméně 100000 EUR k obchodování na regulovaném trhu podle jedné z příloh IX nebo XIII nebo podle obou z nich a členský stát požaduje v souladu s čl. 5 odst. 2 a čl. 19 odst. 4 směrnice 2003/71/ES souhrn nebo pokud je souhrn vypracován dobrovolně, vztahují se na zveřejnění souhrnů pro přílohy IX a XIII požadavky stanovené v tabulkách.
Where a prospectus relates to the admission to trading on a regulated market of non-equity securities having a denomination of at least EUR 100000 in accordance with either or both of Annexes IX or XIII and a summary is required by a Member State in accordance with Articles 5(2) and 19(4) of Directive 2003/71/EC, or is produced on a voluntary basis, the disclosure requirements for the summary in relation to Annexes IX and XIII are as set out in the Tables.
Pokud emitent není povinen souhrn do prospektu zahrnout, ale přeje si do prospektu začlenit oddíl obsahující přehled, měl by zajistit, aby tento oddíl nenazval jako „Souhrn“, pokud nesplňuje všechny požadavky na zveřejnění souhrnů.
Where an issuer is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce some overview section in the prospectus, it should ensure that it is not titled “summary” unless it complies with all the disclosure requirements for summaries.
Oddíl A –
Section A —
úvod a upozornění
Introduction and warnings
Požadavky na zveřejnění
Disclosure requirement
Upozornění, že:
Warning that:
[tento] souhrn by měl být chápán jako úvod prospektu,
[this] summary should be read as introduction to the prospectus;
jakékoli rozhodnutí investovat do cenných papírů by mělo být založeno na tom, že investor zváží prospekt jako celek,
any decision to invest in the securities should be based on consideration of the prospectus as a whole by the investor;
v případě, že je u soudu vznesen nárok na základě údajů uvedených v prospektu, může být žalujícímu investorovi podle vnitrostátních právních předpisů členských států uložena povinnost uhradit náklady na překlad prospektu před zahájením soudního řízení a
where a claim relating to the information contained in [the] prospectus is brought before a court, the plaintiff investor might, under the national legislation of the Member States, have to bear the costs of translating the prospectus before the legal proceedings are initiated; and
občanskoprávní odpovědnost nesou pouze ty osoby, které souhrn včetně jeho překladu předložily, avšak pouze pokud je souhrn zavádějící, nepřesný nebo vykazuje nesoulad při porovnání s jinými částmi prospektu nebo pokud při porovnání s jinými částmi prospektu neposkytuje hlavní údaje, které investorům pomáhají při rozhodování, zda do dotyčných cenných papírů investovat.
civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only if the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Oddíl B –
Section B —
emitent a případný ručitel
Issuer and any guarantor
Právní a obchodní název emitenta.
The legal and commercial name of the issuer.
Sídlo a právní forma emitenta, právní předpisy, podle nichž emitent provozuje činnost, a země registrace.
The domicile and legal form of the issuer, the legislation under which the issuer operates and its country of incorporation.
Popis současné povahy podnikání emitenta a jeho hlavních činností, včetně hlavních souvisejících faktorů, s uvedením hlavních kategorií prodávaných produktů a/nebo poskytovaných služeb a označením hlavních trhů, na kterých emitent soutěží.
A description of, and key factors relating to, the nature of the issuer’s current operations and its principal activities, stating the main categories of products sold and/or services performed and identification of the principal markets in which the issuer competes.
Popis nejvýznamnějších posledních trendů, které emitenta a odvětví, v nichž působí, ovlivňují.
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Popis veškerých známých trendů, které emitenta a odvětví, v nichž působí, ovlivňují.
A description of any known trends affecting the issuer and the industries in which it operates.
Pokud je emitent součástí skupiny, popis skupiny a postavení emitenta ve skupině.
If the issuer is part of a group, a description of the group and the issuer’s position within the group.
Pokud je emitentovi známo, jméno každé osoby, která má přímo či nepřímo účast na kapitálu nebo hlasovacích právech emitenta, oznamovanou podle vnitrostátních právních předpisů emitenta, spolu s výší každé takové účasti.
In so far as is known to the issuer, the name of any person who, directly or indirectly, has an interest in the issuer’s capital or voting rights which is notifiable under the issuer’s national law, together with the amount of each such person’s interest.
Údaj, zda mají hlavní akcionáři emitenta případně odlišná hlasovací práva.
Whether the issuer’s major shareholders have different voting rights if any.
Pokud je emitentovi známo, uveďte, zda je emitent přímo či nepřímo vlastněn nebo ovládán a kým, a popište povahu této kontroly.
To the extent known to the issuer, state whether the issuer is directly or indirectly owned or controlled and by whom and describe the nature of such control.
Vybrané hlavní historické finanční údaje o emitentovi za každý finanční rok v období, za které jsou historické finanční údaje uvedeny, a za každé následující mezitímní finanční období, doplněné komparativními údaji ze stejného období předcházejícího finančního roku, pokud není požadavek na komparativní rozvahové údaje splněn uvedením rozvahových údajů ke konci roku.
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
K těmto údajům by měl být připojen slovní popis významné změny finanční situace emitenta a provozní výsledky během období, za které jsou uvedeny hlavní historické finanční údaje, nebo po tomto období.
This should be accompanied by a narrative description of significant change to the issuer’s financial condition and operating results during or subsequent to the period covered by the historical key financial information.
Vybrané hlavní pro forma finanční údaje, které jsou takto označeny.
Selected key pro forma financial information, identified as such.
Vybrané hlavní pro forma finanční údaje musí jasně uvádět, že vhledem ke své povaze se pro forma finanční údaje týkají hypotetické situace, a nepředstavují proto skutečnou finanční situaci či výsledky společnosti.
The selected key pro forma financial information must clearly state the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
Pokud je učiněna prognóza nebo odhad zisku, uveďte číselný údaj.
Where a profit forecast or estimate is made, state the figure.
Popis povahy veškerých výhrad ve zprávě auditora o historických finančních údajích.
A description of the nature of any qualifications in the audit report on the historical financial information.
Pokud provozní kapitál emitenta není dostatečný pro současné požadavky emitenta, je třeba uvést vysvětlení.
If the issuer’s working capital is not sufficient for the issuer’s present requirements an explanation should be included.
Použijte pouze první odstavec prvku B.7 a rovněž uveďte:
Use only the first paragraph of B.7, plus:
prohlášení, že nedošlo k žádné významné negativní změně vyhlídek emitenta od data jeho poslední zveřejněné ověřené účetní závěrky, nebo popis veškerých významných negativních změn,
A statement that there has been no material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements or a description of any material adverse change.
popis významných změn finanční nebo obchodní situace následujících po období, za které jsou uvedeny historické finanční údaje.
A description of significant changes in the financial or trading position subsequent to the period covered by the historical financial information.
Popis veškerých nedávných událostí specifických pro emitenta, které mají podstatný význam při hodnocení platební schopnosti emitenta.
A description of any recent events particular to the issuer which are to a material extent relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
Použijte prvek B.5 a rovněž uveďte:
B.5 plus:
„Pokud je emitent závislý na jiných subjektech ve skupině, musí to být jasně uvedeno.“
“If the issuer is dependent upon other entities within the group, this must be clearly stated.”
Popis hlavních činností emitenta.
A description of the issuer’s principal activities.
Použijte pouze poslední odstavec prvku B.6.
Use only the final paragraph of B.6
Úvěrová hodnocení přidělená v procesu hodnocení emitentovi nebo jeho dluhovým cenným papírům na žádost emitenta nebo ve spolupráci s ním.
Credit ratings assigned to an issuer or its debt securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process.
Popis povahy a rozsahu záruky.
A description of the nature and scope of the guarantee.
Údaje oddílu B týkající se ručitele, jako kdyby byl emitentem stejného druhu cenného papíru, který je předmětem záruky.
Section B information about the guarantor as if it were the issuer of the same type of security that is the subject of the guarantee.
Uveďte proto údaje, které se požadují v případě souhrnu pro příslušnou přílohu.
Therefore provide such information as required for a summary for the relevant annex.
Prohlášení, zda byl emitent zřízen jako subjekt zvláštního určení nebo subjekt pro účely emise cenných papírů zajištěných aktivy.
A statement whether the issuer has been established as a special purpose vehicle or entity for the purpose of issuing asset backed securities.
Popis hlavních činností emitenta včetně celkového přehledu stran zúčastněných v programu sekuritizace a údajů o přímém či nepřímém vlastnictví nebo ovládání mezi těmito stranami.
A description of the issuer’s principal activities including a global overview of the parties to the securitisation program including information on the direct or indirect ownership or control between those parties.
Pokud od data registrace nebo zřízení emitent nezahájil činnost a k datu registračního dokumentu nebyla sestavena žádná účetní závěrka, uvede se o tom prohlášení.
Where, since the date of incorporation or establishment, an issuer has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.
Použijte pouze první odstavec prvku B.7.
Use only the first paragraph of B.7
Popis jakékoli významné negativní změny vyhlídek emitenta od data jeho poslední zveřejněné ověřené účetní závěrky.
A description of any material adverse change in the prospects of the issuer since the date of its last published audited financial statements.
Popis podkladových aktiv, který zahrnuje:
A description of the underlying assets including:
potvrzení, že sekuritizovaná aktiva zajišťující emisi mají znaky, které prokazují schopnost produkovat finanční prostředky pro platby dlužné a splatné z cenných papírů,
confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities
popis obecných charakteristik dlužníků a v případě menšího počtu snadno určitelných dlužníků obecný popis každého dlužníka,
a description of the general characteristics of the obligors and in the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
popis právní povahy aktiv,
a description of the legal nature of the assets
je-li v prospektu zahrnuta zpráva o ocenění nemovitostí, popis ocenění.
Where a valuation report relating to real property is included in the prospectus, a description of the valuation.
U aktivně řízeného sdružení aktiv zajišťujících emisi popis parametrů, v jejichž rámci lze provádět investice, název a popis subjektu odpovědného za takové řízení včetně stručného popisu vztahu daného subjektu ke všem dalším stranám v emisi.
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue a description of the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a brief description of that entity’s relationship with any other parties to the issue.
Pokud emitent navrhuje vydat další cenné papíry zajištěné stejnými aktivy, uveďte o tom prohlášení.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets a statement to that effect.
Popis struktury transakce, případně včetně strukturního diagramu.
A description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram.
Popis toku finančních prostředků včetně údajů o protistranách ve swapových transakcích a o veškerých dalších významných formách zvyšování hodnocení/likvidity a poskytovatelích těchto forem.
A description of the flow of funds including information on swap counterparties and any other material forms of credit/liquidity enhancements and the providers thereof.
Jméno a popis původců sekuritizovaných aktiv.
The name and a description of the originators of the securitised assets.
Údaje o emitentovi podkladových akcií:
Information about the issuer of the underlying shares:
Údaje o emitentovi depozitních certifikátů:
Information about the issuer of the depository receipts:
„Název a sídlo emitenta depozitních certifikátů.“
“Name and registered office of the issuer of the depository receipts.”
„Právní předpisy, podle nichž emitent depozitních certifikátů provozuje činnost, a právní forma, kterou podle těchto právních předpisů přijal.“
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the legislation.”
Následující údaje z přílohy I:
The following information from Annex 1:
Popis investičního cíle a politiky, včetně případných investičních omezení, kterými se bude subjekt kolektivního investování řídit, a popis použitých nástrojů.
A description of the investment objective and policy, including any investment restrictions, which the collective investment undertaking will pursue with a description of the instruments used.
Limity půjček a/nebo páky subjektu kolektivního investování.
The borrowing and/or leverage limits of the collective investment undertaking.
Pokud takové limity neexistují, uveďte o tom prohlášení.
If there are no such limits, include a statement to that effect.
Popis regulačního postavení subjektu kolektivního investování spolu s názvem regulačního orgánu v zemi, v níž je registrován.
A description of the regulatory status of the collective investment undertaking together with the name of any regulator in its country of incorporation.
Stručný popis profilu typického investora, kterému je subjekt kolektivního investování určen.
A brief profile of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
Pokud hlavní část prospektu uvádí, že více než 20 % hrubých aktiv subjektu kolektivního investování:
Where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:
lze investovat přímo nebo nepřímo do jediného podkladového aktiva nebo
invested, directly or indirectly, in a single underlying asset, or
lze investovat do jednoho nebo více subjektů kolektivního investování, které mohou dále investovat více než 20 % hrubých aktiv do dalších subjektů kolektivního investování, nebo
invested in one or more collective investment undertakings which may in turn invest more than 20 % of gross assets in other collective investment undertakings, or
je vystaveno riziku bonity nebo platební schopnosti jedné z protistran,
exposed to the creditworthiness or solvency of any one counterparty
měla by být zveřejněna totožnost subjektu spolu s popisem expozice (např. protistrana) a údaji o trhu, na kterém jsou jeho cenné papíry přijaty.
the identity of the entity should be disclosed together with a description of the exposure (e.g. counter-party) as well as information on the market in which its securities are admitted.
Pokud může subjekt kolektivního investování investovat více než 40 % svých hrubých aktiv do jiného subjektu kolektivního investování, měl by souhrn obsahovat stručný popis buď:
Where a collective investment undertaking may invest in excess of 40 % of its gross assets in another collective investment undertaking the summary should briefly explain either:
expozice, totožnosti podkladového subjektu kolektivního investování a takových údajů, které by se požadovaly v souhrnném popisu daného subjektu kolektivního investování, nebo
the exposure, the identity of the underlying collective investment undertaking, and provide such information as would be required in a summary note by that collective investment undertaking; or
v případě, že cenné papíry emitované podkladovým subjektem kolektivního investování již byly přijaty k obchodování na regulovaném nebo rovnocenném trhu, údaj o totožnosti podkladového subjektu kolektivního investování.
where the securities issued by an underlying collective investment undertaking have already been admitted to trading on a regulated or equivalent market, the identity of the underlying collective investment undertaking.
Popis poskytovatelů služeb pro žadatele včetně maximální výše splatných poplatků.
A description of the applicant’s service providers including the maximum fees payable.
Totožnost a regulační status investičního manažera, investičního poradce, uschovatele, svěřenského správce nebo fiduciáře (včetně jakýchkoli ujednání o delegované úschově).
The identity and regulatory status of any investment manager, investment advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Popis, jak často bude určována hodnota čistého obchodního jmění subjektu kolektivního investování a jak bude tato hodnota čistého obchodního jmění sdělována investorům.
A description of how often the net asset value of the collective investment undertaking will be determined and how such net asset value will be communicated to investors.
V případě zastřešujícího subjektu kolektivního investování prohlášení o jakékoli křížové odpovědnosti, která může vzniknout mezi třídami nebo mezi investicemi do jiných subjektů kolektivního investování.
In the case of an umbrella collective investment undertaking, a statement of any cross liability that may occur between classes or investment in other collective investment undertaking.
Použijte prvek B.7 a rovněž uveďte:
B.7 plus:
„Pokud subjekt kolektivního investování nezahájil činnost a k datu registračního dokumentu nebyla sestavena žádná účetní závěrka, uvede se o tom prohlášení.“
“Where a collective investment undertaking has not commenced operations and no financial statements have been made up as at the date of the registration document, a statement to that effect.”
Popis portfolia subjektu kolektivního investování.
A description of the collective investment undertaking’s portfolio.
Uvedení poslední hodnoty čistého obchodního jmění na jeden cenný papír (použije-li se).
An indication of the most recent net asset value per security (if applicable).
Popis emitenta zahrnující:
A description of the issuer, including:
právní název emitenta a popis postavení emitenta ve vnitrostátním správním rámci,
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s position within the national government framework.
právní formu emitenta,
The legal form of the issuer.
veškeré nedávné události významné pro hodnocení platební schopnosti emitenta.
Any recent events relevant to the evaluation of the issuer’s solvency.
popis hospodářství emitenta včetně jeho struktury a údajů o hlavních odvětvích.
A description of the issuer’s economy including its structure with details of its main sectors.
Popis/klíčová fakta týkající se údajů o veřejných financích a obchodu za dva finanční roky před datem prospektu.
A description/the key facts of public finance and trade information for the 2 fiscal years prior to the date of the prospectus.
Vedle toho popis veškerých významných změn těchto údajů od konce posledního finančního roku.
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
právní název emitenta a popis právního postavení emitenta,
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
popis účelu a funkcí emitenta,
A description of the issuer’s purpose and functions.
zdroje financování, záruky a jiné závazky členů emitenta v jeho prospěch,
The sources of funding, guarantees and other obligations owed to the issuer by its members.
Vybrané hlavní historické finanční údaje za poslední dva finanční roky.
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Měly by být doplněny popisem všech významných změn finanční situace emitenta od posledního ověření finančních údajů.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Oddíl C –
Section C —
Popis druhu a třídy nabízených a/nebo k obchodování přijímaných cenných papírů včetně identifikačního čísla cenných papírů.
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
Měna emise cenných papírů.
Currency of the securities issue.
Počet akcií vydaných a plně splacených a vydaných, ale plně nesplacených.
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
Jmenovitá hodnota akcie nebo údaj, že akcie nemají jmenovitou hodnotu.
The par value per share, or that the shares have not par value.
Popis práv spojených s cennými papíry.
A description of the rights attached to the securities.