natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účel: léčba bolestí a zánětů oka, nesteroidní protizánětlivý lék, oční kapky, místní použití.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Zvláštní výhody: nejširší klinické zkušenosti s ketorolakem ve srovnání s jinými léčivy, která by bylo možno zapsat mezi základní látky.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Účel: léčba infekcí oka odolných vůči běžně užívaným léčbám antibiotiky.
Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Zvláštní výhody: nejširší klinické zkušenosti s ofloxacinem ve srovnání s jinými léčivy, která by bylo možno zapsat mezi základní látky.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Účel: diagnostický nástroj pro vředy rohovky, místní použití.
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Alternativy: bengálská červeň.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Zvláštní výhody: bengálská červeň má jisté antivirové působení, zatímco fluorescein nemá žádný prokazatelný vliv na replikaci virů.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Účel: činidlo pro ranou diagnózu poškození rohovky, místní použití.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Alternativy: fluorescein.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Zvláštní výhody: bengálská červeň je diagnostickým činidlem, které se používá pro velmi rané zjištění poškození rohovky.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Účel: léčba hyperlipémie, používá se v kombinaci s léčbou glukózou, diagnóza metabolických poruch.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Účel: systémové antifungální použití.
Purpose: systemic antifungal use.
Zvláštní výhody: perorálně podávaný griseofulvin má dobrý účinek proti plísním rodu Trichophyton, Microsporum a Epidermophyton.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Zvláštní výhody: nejširší klinické zkušenosti s ketokonazolem ve srovnání s jinými léčivy, která by bylo možno zapsat mezi základní látky.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Účel: léčba plísňových infekcí oka.
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Zvláštní výhody: místní použití na postižené oko, širší antifungální účinky a/nebo méně dráždivé účinky než jiná antifungální činidla.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Účel: léčba kvasinkových infekcí oka a pohlavního aparátu.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Zvláštní výhody: specifické účinky proti kvasinkovým infekcím.
Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Diagnostické zobrazovací metody
Diagnostic imaging
Radiofarmaceutický přípravek Tc99m
Radiopharma-ceutical Tc99m
Účel: scintigrafie.
Purpose: scintigraphy.
Zvláštní výhody: nejcitlivější diagnostická zobrazovací pomůcka pro zjištění rané patologie kostí a zlomenin – citlivější než radiografie.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography.
Umožňuje stanovení a zobrazování oblastí, které jsou nepřístupné pro radiografii.
Allows quantitation and enables imaging of regions not amenable to radiography.
Základní zobrazovací technika zajišťující dobré životní podmínky výkonnostních koní díky rychlému odhalení zranění a prevenci závažných zlomenin.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of catastrophic fractures.
Krátký poločas rozpadu (6,01 hodiny) Tc99m zajišťuje rychlé odstranění detekovatelné radioaktivity (< 72 hodin) z koně.
Short half life (6,01 hours) of Tc99m results in rapid clearance of detectable radioactivity (< 72 hours) from the horse.
Účel: syndrom „házení hlavou“.
Purpose: headshaking syndrome.
Zvláštní výhody: karbamazepin působí jako antikonvulzivum s účinky blokátoru sodíkových kanálů.
Discussion of the specific advantages: carbamazepine is acting as anti-convulsant with sodium channel-blocking effects.
Používá se zejména pro léčbu a diagnostické potvrzení neuralgie trojklanného nervu (syndromu házení hlavou).
Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (headshaking syndrome).
Cyproheptadin
Cyproheptadine
Zvláštní výhody: koně vykazující příznaky fotického házení hlavou reagují příznivě na léčbu antihistaminovým léčivem cyproheptadin.
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Kromě antihistaminického účinku má cyproheptadin i anticholinergický účinek a je antagonistou 5-hydroxytryptaminu (serotoninu).
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin) antagonist.
Toto chování odeznívá běžně do 24 hodin po zahájení léčby cyproheptadinem a obvykle se vrací během 24 hodin po přerušení léčby.
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Jiná antihistaminika nejsou pro odstranění syndromu házení hlavou účinná.
Other antihistamines are not effective at eliminating headshaking.
Účel: agalakcie u klisen.
Purpose: agalactia in mares.
Zvláštní výhody: antagonista dopaminu a zvyšuje produkci prolaktinu.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Účel: neuropatická bolest.
Purpose: neuropathic pain.
Alternativy: buprenorfin, fentanyl, morfin, petidin.
Identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.
Zvláštní výhody: jiný způsob účinku a jiné místo účinku než alternativní registrované látky.
Discussion of the specific advantages: different mode and different site of action to alternative authorized substances.
Látka podobná gama-aminomáselné kyselině, která blokuje kalciové kanály a zabraňuje tvorbě nových synapsí.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of new synapses.
Nová léčba neuropatické bolesti, u níž důkazy naznačují, že přináší vyšší klinický prospěch při tlumení bolesti související s onemocněním nervů, např. bolesti nohou, zchvácení kopyta a bolesti břicha.
Novel treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.
Hydroxyethyl škrob
Hydroxyethyl-starch
Účel: náhrada koloidů.
Purpose: colloidal volume substitution.
Zvláštní výhody: praktická a rychle dostupná alternativa krve nebo plazmy.
Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Účel: farmakologicky vyvolaná ejakulace hřebců s poruchou ejakulace.
Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Účel: diagnostika používaná k potvrzení poruch štítné žlázy a hypofýzy.
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Účel: radiografická kontrastní látka používaná ke kontrastním vyšetřením jícnu a gastrointestinálního traktu.
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Účel: radiografická kontrastní látka používaná ke studiu dolních cest močových, k artrografii, myelografii, sinuso- nebo fistulografii a dakryocystografii.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Alternativy: jopamidol.
Identification of alternatives: iopamidol.
Zvláštní výhody: neiontová nízkoosmolární kontrastní látka.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Alternativy: johexol.
Identification of alternatives: iohexol.
Zvláštní výhody: neiontová nízkoosmolární kontrastní látka.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Johexol a jopamidol jsou přijímány shodně.“
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.’
Obzvláště užitečný pro tlumení choroby v mírném stadiu a dlouhodobou udržovací léčbu.K vytitrování dávky na základě klinické odezvy a dosažení optimálního léčebného výsledku jsou nutné přídavné látky s větší účinností a jinými délkami trvání účinku než beklomethazon.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy. Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
Účel: léčba zeleného zákalu, slzení, otoku nosní sliznice a levostranné dorzální dislokace kolonu se zachycením sleziny.
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment. Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 123/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2013
kterým se po sto osmdesáté šesté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 186th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Dne 5. února 2013 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení jedné fyzické osoby do seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 5 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Djamel Akkacha (také znám jako a) Yahia Abou el Hoummam, b) Yahia Abou el Hammam). Datum narození: 9. května 1978. Místo narození: Rouiba, Alžír, Alžírsko. Státní příslušnost: alžírská. Adresa: Mali. Další informace: Jeho otec se jmenuje Slimane. Jméno matky je Akrouf Khadidja. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 5. února 2013.“
‘Djamel Akkacha (alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam). Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Mali. Other information: Father’s name is Slimane.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 124/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 125/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 834/2007 ze dne 28. června 2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů a o zrušení nařízení (EHS) č. 2092/91 [1], a zejména na čl. 33 odst. 2 a 3 a čl. 38 písm. c) a d) uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof,
S cílem zlepšit dohled nad třetími zeměmi uznanými v souladu s čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007, jakož i nad kontrolními orgány a kontrolními subjekty uznanými podle čl. 33 odst. 3 uvedeného nařízení je vhodné zvýšit spolupráci uvedenými uznanými třetími zeměmi.
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries.
Proto by se měla umožnit výměna zkušeností tím, že se šetření na místě budou účastnit pozorovatelé.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible.
Vzhledem ke zkušenostem získaným s prováděním systému rovnocennosti je nezbytné objasnit, že zpracované zemědělské produkty a všechny složky těchto produktů, které jsou dováženy ze třetích zemí s kontrolními orgány nebo kontrolními subjekty uznanými podle čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007, podléhaly kontrolnímu systému uznanému pro účely rovnocennosti v souladu s právními předpisy Unie.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to clarify that processed agricultural products and all ingredients of such products, imported from third countries having control authorities or control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, have been submitted to a control system recognised for the purpose of equivalence in accordance with Union legislation.
Ze zkušeností vyplývá, že potíže mohou nastat při výkladu důsledků nesrovnalostí nebo porušení týkajících se ekologického statusu produktu.
Experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
Aby se předešlo dalším potížím a objasnil se vztah mezi nařízením Komise (ES) č. 1235/2008 ze dne 8. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007, pokud jde o opatření pro dovoz ekologických produktů ze třetích zemí [2], a nařízením Komise (ES) č. 889/2008 ze dne 5. září 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů, pokud jde o ekologickou produkci, označování a kontrolu [3], je nutné připomenout povinnosti kontrolních orgánů nebo kontrolních subjektů členských států, pokud jde o nevyhovující produkty dovážené ze třetích zemí uznaných podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007 nebo ze třetích zemí s kontrolními orgány nebo kontrolními subjekty uznanými podle čl. 33 odst. 3 uvedeného nařízení.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [3], it is necessary to recall the duties of the control authorities or control bodies of Member States as regards non-compliant products imported from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or from third countries having control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation.
Dále by se měla objasnit výměna informací, pokud jde o nesrovnalosti, mezi Komisí, členskými státy a příslušným orgánem uznané třetí země nebo uznaným kontrolním orgánem nebo kontrolním subjektem.
Furthermore, the exchange of information concerning irregularities between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.
V zájmu zlepšení kontroly dovážených ekologických produktů by členské státy měly informovat ostatní členské státy a Komisi o každém dovozním povolení uděleném podle článku 19 nařízení (ES) č. 1235/2008, a to ve lhůtě 15 dní ode dne vydání tohoto povolení.
In order to improve the control of imported organic products, Member States should inform other Member States and the Commission of each import authorisation granted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 within 15 days from the date of issuance of such authorisation.
Příloha III nařízení (ES) č. 1235/2008 obsahuje seznam třetích zemí, jejichž systém produkce a kontrolní opatření pro ekologickou produkci zemědělských produktů jsou uznány za rovnocenné systému a opatřením stanoveným v nařízení (ES) č. 834/2007.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Na základě nových informací, které Komise obdržela od třetích zemí od poslední změny uvedené přílohy, by v seznamu měly být provedeny některé změny.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
Uznání rovnocennosti Indie se vztahuje na nezpracované rostlinné produkty a zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny, které byly vypěstovány v Indii.
The equivalence recognition of India applies to unprocessed plant products and processed agricultural products for use as food that have been grown in India.
Příslušný orgán Indie však Komisi oznámil nové pokyny týkající se zpracovaných produktů, jež jsou v rozporu s podmínkami, podle nichž byla Indie uznána za rovnocennou zemi.
However, the Indian competent authority has notified the Commission of new guidelines relating to processed products that are inconsistent with the conditions under which India was recognised as equivalent country.
Na základě těchto informací by se specifikace týkající se Indie měla změnit tak, aby v ní byl zrušen odkaz na zpracované produkty určené k použití jako potraviny.
In the light of that information, the specifications relating to India should be amended in order to delete the reference to processed products for use as food.
Uznání rovnocennosti Japonska se vztahuje na nezpracované rostlinné produkty a na složky ve zpracovaných zemědělských produktech určených k použití jako potraviny, které byly vypěstovány v Japonsku.
The equivalence recognition of Japan applies to unprocessed plant products and ingredients in processed agricultural products for use as food that have been grown in Japan.
Japonsko předložilo Komisi žádost o uznání rovnocennosti rovněž pro zpracované zemědělské produkty určené k použití jako potraviny, jež byly připraveny ze složek dovezených ze zemí, které Japonsko uznalo za rovnocenné.
Japan has submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for processed agricultural products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Z posouzení těchto informací a jednání s orgány Japonska vyplynulo, že pravidla, kterými se v uvedené zemi řídí produkce a kontroly zpracovaných produktů určených k použití jako potraviny připravované z daných dovezených složek, jsou rovnocenná pravidlům stanoveným nařízením (ES) č. 834/2007.
The examination of that information and discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of processed products for use as food prepared with such imported ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Uznání rovnocennosti Japonska by se tak mělo vztahovat též na zpracované produkty určené k použití jako potraviny, které byly připraveny ze složek dovezených ze zemí, které Japonsko uznalo za rovnocenné.
Consequently, the equivalence recognition of Japan should also apply to processed products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
V příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008 je stanoven seznam kontrolních subjektů a kontrolních orgánů, které jsou oprávněny provádět kontroly a vydávat potvrzení ve třetích zemích pro účely rovnocennosti.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Na základě nových informací, které Komise obdržela od kontrolních subjektů a kontrolních orgánů uvedených v dané příloze, by v seznamu měly být provedeny některé změny.
In the light of new information received by the Commission from control bodies and control authorities listed in that Annex, certain changes should be made in the list.
Aby bylo možné zajistit hladký přechod, pokud jde o seznamy uznaných třetích zemí a uznaných kontrolních subjektů a kontrolních orgánů, pro změny příloh III a IV nařízení (ES) č. 1235/2008 by mělo být stanoveno pozdější datum použitelnosti.
In order to ensure a smooth transition as regards the lists of recognised third countries and recognised control bodies and control authorities, a later date of application should be set for the amendments of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
V čl. 8 odst. 3 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
in Article 8(3), the following second subparagraph is added:
„Komise může přizvat odborníky z jiných třetích zemí uznaných podle čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007, aby se účastnili šetření na místě jako pozorovatelé.“
‘Experts from other third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 may be invited by the Commission to attend on-the-spot-examination as observers.’;
V čl. 13 odst. 4 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno c), které zní:
in the first subparagraph of Article 13(4), the following point (c) is added:
ověřil u kontrolních subjektů uznaných podle čl. 33 odst. 3 nařízení (ES) č. 834/2007, že produkty, na které se vztahuje potvrzení, a u zpracovaných zemědělských produktů určených k použití jako potraviny a krmiva, všechny ekologické složky těchto výrobků, byly certifikovány kontrolním subjektem nebo kontrolním orgánem třetí země uznané podle čl. 33 odst. 2 uvedeného nařízení nebo kontrolním orgánem nebo kontrolním subjektem uznaným podle čl. 33 odst. 3 uvedeného nařízení či byly vyprodukovány a certifikovány v Unii v souladu s uvedeným nařízením.
it has verified, for control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, that the products covered by the certificate and in the case of processed agricultural products for use as food and feed, all organic ingredients of such products, have been certified by a control authority or control body of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation or by a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation or produced and certified in the Union in accordance with that Regulation.
Na žádost Komise nebo příslušného orgánu členského státu neprodleně zpřístupní seznam všech hospodářských subjektů v řetězci ekologické produkce a příslušných orgánů nebo kontrolních subjektů, jejichž kontrole podřídily tyto hospodářské subjekty své operace.“
At the request of the Commission or of the competent authority of a Member State, it shall make available without delay the list of all operators in the organic production chain and the competent authorities or control bodies under whose control those operators have placed their operations.’;