natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U podniku ING Direct budou balíčky porovnány s deseti finančními institucemi, které mají největší podíl na relevantním produktovém trhu.
For ING Direct, the bundles will be compared to the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market.
V případě změn na trhu, které povedou k neexistenci značné konkurence v rámci určité srovnávací kategorie, a to ani po zahrnutí všech finančních institucí, nebo v případě, že konkurenti i) poskytnou zákazníkům nesprávné nebo neúplné údaje s ohledem na zákaz týkající se cenového vedení, který se vztahuje na podnik ING, nebo ii) se pokusí vystavit podnik ING riziku porušení zákazu cenového vedení, předloží kontrolní správce pro zákaz týkající se cenového vedení po vyslechnutí Komise návrh a vyžádá si souhlas Komise a podniku ING s cílem nalézt vhodnou nápravu v duchu řešení uvedených v dodatku.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
Závazky týkající se zákazu cenového vedení, které podnik ING předložil v roce 2009 a které jsou zahrnuty v příloze rozhodnutí o restrukturalizaci z roku 2012, zůstanou v platnosti po přechodnou dobu v délce tří měsíců od přijetí tohoto rozhodnutí.
The price leadership ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.
Pozměněná omezení uvedená v příloze I vstoupí v platnost tři měsíce od přijetí tohoto rozhodnutí.
The amended restrictions set out in Annex I will enter into force three months after the present Decision is adopted.
Zákaz cenového vedení bude platit do dne 18. listopadu 2015 nebo do dne, k němuž bude odprodáno více než 50 % činností v oblasti pojištění v Asii, 50 % činností v oblasti pojištění v USA [51] a 50 % činnosti v oblasti pojištění v Evropě, podle toho, co nastane dříve.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Prodloužení období restrukturalizace a prodloužení platnosti ostatních závazků uvedených v plánu restrukturalizace
Restructuring period prolongation and prolongation of other commitments of the restructuring plan
Podnik ING bude pokračovat v přeorientování svého nedepozitního financování na dlouhodobější financování, a to vydáváním více dluhových nástrojů se splatností delší než jeden rok.
ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
Tato strategie znamená, že se relativní podíl nevypořádaného dlouhodobého financování (se splatností delší než jeden rok) v nedepozitní části rozvahy podniku ING bude nadále zvyšovat.
That strategy will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of ING’s balance sheet will continue to increase.
Úspěch této strategie závisí na tom, zda se trhy vrátí k méně tíživým podmínkám.
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
Co se týká splacení cenných papírů v rámci kapitálu tier 1 a tier 2, Nizozemsko se zavazuje, že podnik ING bude Komisi předkládat ke schválení každé splacení nebo odkup kapitálových nástrojů tier 2 a hybridních nástrojů tier 1 až do dne 18. listopadu 2014, nebo do dne, k němuž podnik ING splatil Nizozemsku cenné papíry CT1 v plné výši (včetně příslušných narostlých úroků z kupónů u těchto cenných papírů CT 1 a výstupních poplatků), podle toho, co nastane dříve.
Regarding calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will propose to the Commission for authorisation every calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the CT1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on coupons on those CT1 securities and exit premium fees).
Podnik ING nebude povinen odložit vyplacení kupónu u hybridních nástrojů.
ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
Nizozemské orgány jsou srozuměny s tím, že Komise je proti tomu, aby příjemci státní podpory vypláceli odměny za kapitál (vlastní kapitál a podřízený závazek), pokud jejich činnosti nevytvářejí dostatečný zisk, a že Komise je v tomto ohledu v zásadě proti splacení kapitálových nástrojů tier 2 a hybridních nástrojů tier 1.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Bez ohledu na omezení uvedené ve 126. bodě odůvodnění bude moci podnik ING splatit částku ve výši 1,25 miliardy EUR u hybridního nástroje ING Verzekeringen NV (ISIN XS0130855108), který má spouštěcí mechanismus při změně kontroly, při jehož uplatnění by se podnik ING Verzekeringen NV dostal do prodlení.
Notwithstanding the restriction set out in Recital (126), ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING VerzekeringenNVhybrid (ISIN XS0130855108) that has a change of control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Splacení tohoto nástroje je předpokladem pro potřebnou restrukturalizaci umožňující samostatné podnikání v oblasti pojištění.
The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business.
Doložka o změně kontroly bude uplatněna při odprodeji pojištění v Asii.
The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Nizozemsko se zavazuje, že podnik ING nebude uvádět rekapitalizační opatření jako konkurenční výhodu při marketingových akcích určených široké veřejnosti.
The Netherlandscommits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Nizozemsko se zavazuje, že restrukturalizace podniku ING bude zcela dokončena do dne 31. prosince 2015, není-li stanoveno jinak, jako například u odprodeje zbývajícího podílu (tj. podílu nižšího než 50 %) v pojišťovací divizi podniku ING.
The Netherlandscommits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance business.
Splátkový kalendář
Repayment schedule
Podnik ING splatí Nizozemsku zbývajících 300000000 cenných papírů v rámci kapitálu core tier 1 podle tohoto splátkového kalendáře: i) částku ve výši 1125 milionů EUR do dne 26. listopadu 2012, ii) částku ve výši 1125 milionů EUR do dne 6. listopadu 2013, iii) částku ve výši 1125 milionů EUR do dne 31. března 2014 a iv) částku ve výši 1125 milionů EUR do dne 15. května 2015, jak je podrobněji uvedeno v následujícím splátkovém kalendáři.
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 securities to the Netherlandsin line with the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the repayment schedule below.
Splátkový kalendář
Repayment Schedule
(v mld. EUR)
(EUR bn)
50 % prémie / narostlé úroky
50 % preminum/accr. interest
odkup
repurchase
splacení za nominální hodnotu prostřednictvím přemřny
redemption at par through conversion
Aby byla zajištěna celková platba přesně ve výši 4,5 miliardy EUR, bude muset podnik ING u velmi malé části uplatnit možnost přeměny cenných papírů CT1, jelikož zpětný odkup ve výši 150 % nominální hodnoty povede k narostlým úrokům, pokud se neuskuteční ke dni 13. května každého roku.
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
V případě (takovéto) přeměny (jak je rovněž popsáno v rámci tohoto závazku níže) se nizozemský stát rozhodne pro splacení za nominální hodnotu v hotovosti.
In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in cash.
Tyto splátky se uskuteční převážně formou zpětného odkupu cenných papírů CT1 od Nizozemska a zaplacením související 50% prémie.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the CT1 securities from the Netherlandsand by paying the related 50 % premium.
Splátkový kalendář vede k celkové splátce ve výši 4,5 miliardy EUR, což znamená celkovou vnitřní návratnost přesně ve výši 12,5 %, která je vyšší než celková návratnost nejméně 10 %, jak je uvedeno v rozhodnutí o záchraně.
The schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall IRR of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Rescue Decision.
Podnik ING využije možnost přeměny pouze tehdy, dojde-li k vyplacení kupónů a/nebo budou-li splatné narostlé úroky, aby se výnosy rovnaly celkové částce ve výši 4,5 miliardy EUR. V tomto případě budou platby kupónů a/nebo narostlých úroků vedoucí k výnosům vyšším než 4,5 miliardy EUR odečteny od platby 50% prémie nebo případně připsány ve prospěch této platby.
ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion. In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from or as the case may be credited against the 50 % premium payment.
Celkové splátky přesně ve výši 4,5 miliardy EUR lze dosáhnout poměrnou přeměnou části zbývajících cenných papírů namísto jejich odkupu.
Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of repurchasing them.
Všechny zbývající platby (nominální hodnota, prémie, kupóny a/nebo narostlé úroky) činí celkem 4,5 miliardy EUR.
All remaining payments (notional, premium, coupons and/or accrued interest) sum up to a total of EUR 4,5 billion.
Skutečné splátky tranší na základě výše uvedeného splátkového kalendáře jsou podmíněny souhlasem DNB.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of DNB.
Snahou podniku ING je vyplatit Nizozemsko co nejrychleji a podnik ING platby urychlí, bude-li to obezřetné s ohledem na aktuální finanční situaci.
It is ING’s ambition to repay the Netherlandsas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
Pokud podnik ING platby urychlí, vedlo by to k vnitřní návratnosti vyšší než 12,5 % [52].
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 % [52].
Není-li možné provést platbu tranše zcela nebo částečně, napraví to podnik ING odpovídajícím navýšením následné tranše.
If a repayment tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.
Nizozemsko se zavazuje, že rekapitalizační opatření opětovně oznámí, pokud podnik ING nezaplatí dvě po sobě následující tranše v plné výši.
The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Nesplatí-li podnik ING celkovou částku ve výši 4,5 miliardy EUR do dne 15. května 2015, jak je uvedeno ve splátkovém kalendáři, zavazuje se nizozemský stát rekapitalizační opatření opětovně oznámit.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in the schedule, the DutchStatecommits to re-notify the recapitalisation measure.
Dodatečné připomínky Nizozemska, co se týká splacení cenných papírů CT1
Additional comments of the Netherlandswith regards to the repayment of the CT1 securities
S ohledem na splátkový kalendář je třeba připomenout, že podle podmínek týkajících se cenných papírů CT1 si mohl podnik ING po třech letech od provedení rekapitalizačního opatření zvolit mezi splacením cenných papírů CT1 ve výši 150 % nominální hodnoty, nebo jejich přeměnou na akcie v poměru jedna ku jedné (v tomto případě mohlo Nizozemsko požadovat splacení v plné výši v hotovosti).
With respect to the repayment schedule, it should be recalled that according to the terms of the CT1 securities ING - after three years following the granting of recapitalisation measure - was free to choose between repaying the CT1 securities at 150 % or convert them into shares on a one-on-one basis (in which case the Netherlands could request a repayment in cash at 100 %).
Nizozemsko připomenulo, že právo podniku ING na přeměnu cenných papírů CT1 na akcie bylo uplatněno dne 12. listopadu 2011.
The Netherlandsrecalled that ING's right to convert its CT1 securities to shares was activated on 12 November 2011.
Nizozemsko odkazuje na splátkový kalendář podniku ING s celkovou platbou ve výši 4,5 miliardy EUR a s velmi omezeným využitím práva na přeměnu.
The Netherlandspoints at ING's repayment schedule with a total payment of EUR 4,5 billion, making very limited use of its conversion right.
Splátkový kalendář uvedený v tomto rozhodnutí vede k vnitřní návratnosti ve výši 12,5 %.
The repayment schedule included in this Decision leads to an IRR of 12,5 %.
Nizozemsko Komisi rovněž informovalo, že DNB přijala dne 22. října 2012 rámcové rozhodnutí na základě opatření k odprodeji, jež jsou posuzována v tomto rozhodnutí.
The Netherlandsfurther informed the Commission that DNB has taken a framework decision on 22 October 2012 based on the divestment measures examined in the present Decision.
Kromě rámcového schválení opatření k odprodeji musí DNB vydat rovněž souhlas s každou splátkou cenných papírů CT1 v okamžiku splacení, aby bylo zajištěno, že splátka je přijatelná z obezřetnostního hlediska.
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the repayment tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable.
DNB již schválila splacení nominální hodnoty ve výši 750 milionů EUR a částky ve výši 1,125 miliardy EUR včetně prémie za rok 2012.
The repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including the premium for 2012 has already been approved by DNB.
Nizozemsko uvedlo, že si je jisté, že pokud se podstatně nezmění tržní podmínky a podnik ING provede svůj plán týkající se kapitálu, DNB splátky uvedené v příloze I schválí.
The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the repayment tranches envisaged in Annex I.
Sledování a opětovné oznámení závazku
Monitoring and re-notification commitment
Úplné a řádné plnění všech závazků a povinností uvedených v příloze 1 bude až do dne 31. prosince 2015 nepřetržitě a podrobně sledováno kontrolním správcem s odpovídající kvalifikací, který není závislý na podniku ING. Společnost, která je v současnosti pověřena tímto úkolem, bude i nadále sledovat závazek s ohledem na scénář Van Gogh a všechny ostatní závazky uvedené v příloze I s výjimkou sledování zákazu cenového vedení.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership ban.
Zákaz týkající se cenového vedení bude sledovat nový správce, kontrolní správce pro zákaz týkající se cenového vedení.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Jmenování a činnost obou správců přezkoumá Komise po šesti měsících a poté průběžně.
The appointment and performance of both Trustees will be reviewed by the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Náklady na všechny správce jmenované během procesu restrukturalizace ponese podnik ING.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be borne by ING.
Podnik ING a Nizozemsko se zavazují, že do dne 31. prosince 2013 budou Komisi co šest měsíců předkládány zprávy o pokroku při provádění plánu restrukturalizace a poté každoročně až do roku 2018, nebo dokud nedojde k úplnému odprodeji pojišťovací divize podniku ING.
ING and the Netherlands commit that the progress reports about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually thereafter until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Nesplní-li podnik ING závazek týkající se odprodeje nebo některý ze závazků souvisejících s NN Bank, které mají být provedeny v roce 2015, oznámí Nizozemsko opětovně rekapitalizační opatření Komisi.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any NN Bank-related commitments to be executed in 2015, the Netherlandswill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
DALŠÍ INFORMACE O PODNIKU ING DIRECT
FURTHER INFORMATION ON ING DIRECT
Podle Nizozemska se podíl podniku ING na trhu spoření v Itálii snížil z [1–4] % na konci roku 2008, kdy obdržel státní podporu, na [1–4] % na konci roku 2011.
According to the Netherlands the market share of ING in savings in Italy decreased from [1-4] % at the end of 2008 when the State aid was received to [1-4] % at the end of 2011.
Nizozemsko Komisi sdělilo, že ačkoli se podnik ING domnívá, že formálně dodržel zákaz cenového vedení v Itálii, je ochoten přijmout revidovaný zákaz týkající se cenového vedení, aby zamezil nedorozumění a aby rozptýlil obavy Komise, takže v Itálii bude možno předejít takovým stížnostem, jako je stížnost společnosti MedioBanca.
The Netherlands explained to the Commission that although ING considers that it has formally respected the price leadership ban in Italy, ING is willing to accept a revised price leadership ban in order to avoid misunderstandings and in order to meet the Commission’s concerns so that complaints such as that of MedioBanca in Italycan be avoided.
Na některých trzích, jako je Itálie, nabízí podnik ING Direct produkty, které hlavní banky nenabízejí.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the mainstream banks.
Proto se někdy vyžaduje, aby podnik ING Direct porovnal tyto produkty s produkty menších hráčů s menším objemem.
As a result, ING Direct was sometimes required to benchmark those products against low-volume products of smaller players.
Revidovaný zákaz týkající se cenového vedení zajišťuje, že ceny podniku ING Direct jsou porovnávány s předními deseti hlavními finančními institucemi (skupinami).
The revised price leadership ban ensures that ING Direct’s prices are benchmarked against the top-ten mainstream financial institutions (groups).
Revidovaný zákaz týkající se cenového vedení zahrnuje rovněž (procesní) vyjasnění a/nebo změny, například s ohledem na lhůtu pro úpravu cen poté, co se podnik ING doví, že se stal subjektem udávajícím ceny, ve spojení s omezením platnosti tržních nabídek.
The revised price leadership ban also includes (procedural) clarifications and/or amendments, e.g. regarding the timeline for adjusting prices after ING has become aware of a price leadership position combined with a limit on the validity of market offerings.
Co se týká finančních výsledků podniku ING, Nizozemsko poskytlo informace, podle nichž lze znehodnocení ve výši 608 milionů EUR u podniku ING Direct přičíst znehodnocení řeckých státních dluhopisů o 347 milionů EUR. Další znehodnocení ve výši 187 milionů EUR vyplývá ze snížení expozice podniku ING Direct vůči nadměrně koncentrovaným aktivům v regionu označovaném podnikem ING jako „jižní Evropa“.
In respect of the financial performance of ING Direct, the Netherlandsprovided information according to which the EUR 608 million impairments for ING Direct are attributable to impairments of Greek government bonds for an amount of EUR 347 million.
Podle poskytnutých údajů je rezerva na ztráty z úvěrových operací pro rok 2011 rozdělena na částku ve výši 326 milionů EUR vykázanou podnikem ING Direct USA a částku ve výši pouze 136 milionů EUR určenou pro ostatní regiony.
According to the data provided, the level of LLPs for 2011 is divided between EUR 326 million recorded by ING Direct USA and only EUR 136 million to other locations.
Komise může schválit změnu plánu restrukturalizace a závazků, jelikož má pravomoc tyto změny povolit, jsou-li rovnocenné původním protějškům, takže změny rovněž zaručují slučitelnost podpory s vnitřním trhem a nezahrnují dodatečnou podporu.
The Commission may approve an amendment to a restructuring plan and commitments, as it has discretion to allow such modifications as long as the modifications are equivalent to their original counterparts in that the modifications also ensure the compatibility of the aid with the internal market and do not entail any additional aid.
NEPOSKYTNUTÍ DODATEČNÉ PODPORY
NO GRANTING OF ADDITIONAL AID
Tato změna nezahrnuje dodatečnou podporu ve prospěch podniku ING.
The present amendment does not entail additional aid to the benefit of ING.
Komise v rozhodnutí o restrukturalizaci z roku 2012 konstatovala, že podnik ING obdržel státní podporu ve výši více než 15 miliard EUR, přičemž na rekapitalizační opatření připadá částka ve výši 10 miliard EUR. Komise dále konstatovala, že změna podmínek splácení cenných papírů CT1 představovala podporu ve prospěch podniku ING.
The Commission has established in the 2012 Restructuring Decision that ING has received State aid of more than EUR 15 billion, of which the recapitalisation measure represents EUR 10 billion. Further the Commission has established that the amendment of the repayment conditions of the CT1 securities constituted aid in favour of ING.
Komise podotýká, že oznámené změny nemění podmínky splácení cenných papírů CT1.
The Commission notes that the notified amendments do not change the repayment conditions of the CT1 securities.
Závazek Nizozemska zavést splátkový kalendář je v souladu s podmínkami splácení stanovenými v rozhodnutí o záchraně.
The commitment of the Netherlandsto put in place a repayment schedule is in line with the repayment conditions approved in the Rescue Decision.
Tento harmonogram umožňuje částečný zpětný odkup za 150 % nominální hodnoty a částečnou přeměnu [54].
That schedule allows for a partial repurchase at 150 % and partial conversion [54].
Oba mechanismy splacení jsou v současnosti možné za podmínek posouzených v rozhodnutí o záchraně a nevyžadují změnu podmínek splácení cenných papírů CT1.
Both redemption mechanisms are currently possible under the conditions considered in the Rescue Decision and do not require an amendment of the repayment conditions for the CT1 securities.