natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podzemnice olejná (arašídy) neloupaná a loupaná, arašídové máslo, podzemnice olejná (arašídy) jinak upravená nebo konzervovaná (krmiva a potraviny) pocházející nebo zasílané z Indie;
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled, peanut butter, groundnuts (peanuts) otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from India;
melounová jádra a produkty z nich vyrobené (potraviny) pocházející nebo zasílané z Nigérie.
Watermelon seeds and derived products (food) originating in or consigned from Nigeria.
Toto nařízení se použije také pro složené potraviny a krmné směsi obsahující některé z potravin nebo krmiv uvedených v odstavci 1 v množství větším než 20 %.
This Regulation shall also apply to compound food and feed, containing any of the food or feed referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Toto nařízení se nepoužije pro zásilky potravin a krmiv uvedených v odstavcích 1 a 2, které jsou určeny pro soukromé osoby pouze pro osobní spotřebu a použití.
This Regulation shall not apply to consignments of food and feed referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice uvedené v článcích 2 a 3 nařízení (ES) č. 178/2002, článku 2 nařízení (ES) č. 882/2004, článku 2 nařízení (ES) č. 1152/2009 a článku 3 nařízení (ES) č. 669/2009.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Article 2 of Regulation (EC) No 1152/2009 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Pro účely tohoto nařízení odpovídá zásilka šarži podle nařízení (ES) č. 401/2006, vzorkované partii podle nařízení (ES) č. 152/2009 a šarži podle směrnice 2002/63/ES.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Regulations (EC) No 401/2006 and (EC) No 152/2009 and Directive 2002/63/EC.
Zásilky potravin a krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 mohou být do Unie dováženy pouze v souladu s postupy stanovenými v tomto nařízení.
Consignments of food and feed referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Výsledky odběru vzorků a analýzy
Results of sampling and analysis
K zásilkám potravin a krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 musí být přiloženy výsledky odběru vzorků a analýzy provedených příslušnými orgány země původu nebo země, ze které je zásilka odesílána, pokud je uvedená země jiná než země původu, aby bylo zajištěno dodržení:
Consignments of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with:
právních předpisů Unie týkajících se maximálních limitů aflatoxinů pro potraviny a krmiva uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), d) a e), včetně složených potravin a krmných směsí, které obsahují uvedené potraviny nebo krmiva v množství větším než 20 %;
Union legislation on maximum levels of aflatoxins, for the food and feed referred to in Article 1(1)(a),(d) and (e), including compounds containing such food or feed in a quantity above 20 %;
právních předpisů Unie týkajících se maximálních limitů reziduí pesticidů pro potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c), včetně složených potravin obsahujících uvedené potraviny v množství větším než 20 %.
Union legislation on maximum residue levels of pesticides, for the food referred to in Article 1(1)(b) and (c) including compound food containing such food in a quantity above 20 %.
Odběr vzorků a analýza podle odstavce 1 musí být provedeny v souladu s nařízením (ES) č. 401/2006, pokud jde aflatoxiny v potravinách, s nařízením (ES) č. 152/2009, pokud jde o aflatoxiny v krmivech, a se směrnicí 2002/63/ES, pokud jde o rezidua pesticidů.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 401/2006, for aflatoxins in food, with Regulation (EC) No 152/2009, for aflatoxins in feed, and with Directive 2002/63/EC for pesticide residues.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Health certificate
K zásilkám musí být rovněž přiloženo osvědčení o zdravotní nezávadnosti odpovídající vzoru uvedenému v příloze II.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být vyplněno, podepsáno a ověřeno oprávněným zástupcem příslušného orgánu země původu nebo příslušného orgánu země, z níž je zásilka odesílána, pokud je uvedená země jiná než země původu.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin or the competent authority of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být vystaveno v úředním jazyce členského státu vstupu, nebo v jiném jazyce, jejž se příslušné orgány uvedeného členského státu rozhodly akceptovat.
The health certificate shall be drawn up in an official language of the Member State of arrival, or in another language that the competent authorities of that Member State have decided to accept.
Osvědčení o zdravotní nezávadnosti je platné pouze po dobu čtyř měsíců ode dne vydání.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Každá zásilka potravin a krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 musí být označena identifikačním kódem odpovídajícím identifikačnímu kódu zmíněnému ve výsledcích odběru vzorků a analýzy uvedených v článku 4 a v osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle článku 5.
Each consignment of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Každý pytel nebo jiný druh obalu v zásilce musí být označen uvedeným identifikačním kódem.
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků nebo jejich zástupci předem oznámí předpokládané datum a čas fyzického příchodu zásilky potravin a krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2 a druh zásilky příslušným orgánům na určeném místě vstupu.
Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) to the competent authorities at the Designated Point of Entry and of the nature of the consignment.
Pro účely oznámení předem vyplní část I společného vstupního dokladu a předají tento doklad příslušnému orgánu na určeném místě vstupu alespoň jeden pracovní den před fyzickým příchodem zásilky.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authority at the Designated Point of Entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Při vyplňování společného vstupního dokladu v rámci používání tohoto nařízení provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků zohlední:
For the completion of the CED in application of this Regulation, feed and food business operators shall take into account:
u potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) tohoto nařízení, včetně složených potravin obsahujících uvedené potraviny v množství větším než 20 %, pokyny ke společnému vstupnímu dokladu uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 669/2009;
for the food a referred to in Article 1(1)(b) and (c) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009;
u potravin a krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a), d) a e) tohoto nařízení, včetně složených potravin a krmných směsí obsahujících uvedené potraviny nebo krmiva v množství větším než 20 %, pokyny pro vyplnění společného vstupního dokladu uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 1152/2009.
for the food and feed referred to in Article 1(1)(a), (d) and (e) of this Regulation, including compounds containing such food or feed in a quantity above 20 % the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1152/2009.
Příslušný orgán na určeném místě vstupu provádí kontroly dokladů u každé zásilky potravin a krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2, aby bylo zajištěno dodržení požadavků stanovených v článcích 4 a 5.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the food and feed referred to in Article 1(1) and (2) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Kontroly totožnosti a fyzické kontroly potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a), d) a e) a souvisejících složených potravin uvedených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení se provedou v souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1152/2009 s četností stanovenou v příloze I tohoto nařízení.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(a), (d) and (e) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1152/2009 at the frequency set out in Annex I of this Regulation.
Ustanovení článku 7 nařízení (ES) č. 1152/2009 se použijí pro kontroly totožnosti a fyzické kontroly krmiv uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a), d) a e) a souvisejících krmných směsí uvedených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení, přičemž vzorek pro analýzu aflatoxinu B1 se odebírá v souladu s nařízením (ES) č. 152/2009 s četností stanovenou v příloze I tohoto nařízení.
The provisions of Article 7 of Regulation (EC) No 1152/2009 are applied for the identity and physical checks on the feed referred to in Article 1(1)(a), (d) and (e) and the related compound feed referred to in Article 1(2) of this Regulation, whereby the sample for analysis of aflatoxin B1 is taken in accordance with Regulation (EC) No 152/2009 at the frequency set out in Annex I of this Regulation.
Kontroly totožnosti a fyzické kontroly potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c) a souvisejících složených potravin uvedených v čl. 1 odst. 2 tohoto nařízení se provádí v souladu s články 8, 9 a 19 nařízení (ES) č. 669/2009 s četností stanovenou v příloze I tohoto nařízení.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(b) and (c) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I of this Regulation.
Po dokončení kontrol příslušné orgány
After completion of the checks, the competent authorities shall,
vyplní příslušné oddíly části II společného vstupního dokladu;
complete the relevant entries of Part II of the CED;
přiloží výsledky odběru vzorků a analýzy provedených v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article;
poskytnou a vyplní referenční číslo společného vstupního dokladu na společném vstupním dokladu;
provide and fill the CED reference number on the CED;
orazítkují a podepíšou originály společného vstupního dokladu;
stamp and sign the original of the CED;
pořídí a uchovají kopii podepsaného a orazítkovaného společného vstupního dokladu.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Originál společného vstupního dokladu a osvědčení o zdravotní nezávadnosti s přiloženými výsledky odběru vzorků a analýzy jsou přiloženy k zásilce během její přepravy, dokud není propuštěna do volného oběhu.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Pokud jde o potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. b) a c), v případě povolení další přepravy zásilky před tím, než jsou k dispozici výsledky fyzických kontrol, se pro tyto účely vydá ověřená kopie originálu společného vstupního dokladu.
For food referred to in Article 1(1)(b) and (c), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Zásilky se nesmí rozdělit, dokud nebyly dokončeny všechny úřední kontroly a dokud příslušné orgány nevyplnily společný vstupní doklad, jak stanoví článek 8.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
V případě následného rozdělení zásilky je ke každé části zásilky během její přepravy až do jejího propuštění do volného oběhu přiložena ověřená kopie společného vstupního dokladu.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Propuštění zásilek do volného oběhu je podmíněno tím, že provozovatel krmivářského a potravinářského podniku nebo jeho zástupce předloží celním orgánům společný vstupní doklad řádně vyplněný příslušným orgánem, jakmile budou provedeny veškeré úřední kontroly a jakmile budou známy příznivé výsledky fyzických kontrol, pokud jsou tyto kontroly požadovány.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Pokud se na základě úředních kontrol zjistí, že ustanovení příslušných právních přepisů Unie nebyla dodržena, vyplní příslušný orgán část III společného vstupního dokladu a přijmou se opatření podle článků 19, 20 a 21 nařízení (ES) č. 882/2004.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech analytických výsledcích úředních kontrol provedených u zásilek krmiv a potravin podle tohoto nařízení.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
Zpráva obsahuje tyto informace:
The report shall include the following information:
počet dovezených zásilek,
the number of consignments imported;
počet zásilek, u kterých byl proveden odběr vzorků pro analýzu,
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
výsledky kontrol stanovených v čl. 8 odst. 2 a 3.
the results of the checks as provided for in Article 8(2) and (3).
Veškeré náklady vyplývající z úředních kontrol, včetně odběru vzorků, analýzy, skladování a jakýchkoli opatření přijatých v návaznosti na nedodržení, nesou provozovatelé krmivářských a potravinářských podniků.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Změny nařízení (ES) č. 669/2009
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Nařízení (ES) č. 669/2009 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation
Změny nařízení (ES) č. 1152/2009
Amendment to Regulation (EC) No 1152/2009
V článku 2 se zrušuje písmeno b), které zní:
In Article 2, the following point (b) is deleted:
„místem prvního uvedení“ se rozumí místo prvního fyzického uvedení zásilky do Společenství.“
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community’
a nahrazuje se slovy:
and replaced by:
„určeným místem vstupu“ se rozumí místo vstupu podle definice v čl. 3 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 669/2009.“.
Designated point of entry (DPE): means the point of entry as defined in Article 3 (b) of Regulation (EC) No 669/2009’.
V čl. 5 prvním a druhém pododstavci, čl. 7 odst. 2 a 3 a v příloze II v Obecných ustanoveních a v kolonkách I.4, I.9, II.5, II.6, II.8, II.9 a III.1 se slova „místo prvního uvedení“ nahrazují slovy „určené místo vstupu“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru.
In Article 5, first and second paragraph, Article 7(2) and (3) and in Annex II, under General, Box I.4, Box I.9, Box II.5, Box II.6, Box II.8, Box II.9 and Box III.1 the term ‘first point of introduction’ is replaced by ‘DPE’.
Odchylně od čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1 povolí členské státy dovoz zásilek krmiv a potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2, které opustily zemi původu před 18. únorem 2013, aniž by k nim bylo přiloženo osvědčení o zdravotní nezávadnosti a výsledky odběru vzorků a analýzy.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5 (1), Member States shall authorise the imports of consignments of feed and food referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin prior to 18 February 2013 without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Použije se ode dne 18. února 2013.
It shall apply from 18 February 2013.
Úř. věst L 140, 30.5.2002, s. 10.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Krmiva a potraviny jiného než živočišného původu, na které se vztahují opatření stanovená tímto nařízením:
Feed and food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Četnost fyzických kontrol a kontrol totožnosti (%)
Frequency of physical and identity checks (%) at import
(Potraviny – bylinky)
(Food — herbs)
Osvědčení země původu a kontrola při dovozu členskými státy pro zajištění souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 zejména rezidua: acefátu, methamidofu, triazofu, endosulfanu, monokrotofu, methomylu, thiodikarbu, diafenthiuronu, thiamethoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu a mandipropamidu.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Osvědčení země původu a kontrola při dovozu členskými státy pro zajištění souladu s nařízením (ES) č. 396/2005, zejména rezidua: triazofu, oxydemeton-methylu, chlorpyrifu, acetamipridu, thiamethoxamu, clothianidinu, methamidofu, acefátu, propargitu a monokrotofu.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Podle ustanovení prováděcího nařízení Komise (EU) č. 91/2013, kterým se stanoví zvláštní podmínky použitelné pro dovoz podzemnice olejné (arašídů) z Ghany a Indie, okry a listů curry z Indie a melounových jader z Nigérie a kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 669/2009 a č. 1152/2009,
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Commission Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009, the
(příslušný orgán uvedený v čl. 5 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 91/2013)
(competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
(uveďte krmiva či potraviny podle článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 91/2013)
(insert feed and food referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
zasílané do … (místo a země určení)
going to … (place and country of destination)
Z této zásilky byly odebrány vzorky v souladu s právními předpisy Unie
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
nařízením Komise (ES) č. 401/2006
Commission Regulation (EC) No 401/2006
nařízením Komise (ES) č. 152/2009
Commission Regulation (EC) No 152/2009
směrnicí Komise 2002/63/ES
Commission Directive 2002/63/EC
dne … (datum), byly podrobeny laboratorní analýze dne … (datum)
on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
v … (název laboratoře).
in the … (name of laboratory).
Razítko a podpis oprávněného zástupce příslušného orgánu podle čl. 5 odst. 2 prováděcího nařízení (EU) č. 91/2013
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013
V příloze I se zrušují tyto položky:
In Annex I, the following entries are deleted:
„Listy curry (Bergera/Murraya koenigii)
‘Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Rezidua pesticidů zjištěná multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS nebo metodami k prokázání jediného rezidua(5)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods(5)
„Okra
‘Okra
Rezidua pesticidů zjištěná multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS nebo metodami k prokázání jediného rezidua(2)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods(2)
„Melounová jádra (egusi, Citrullus lanatus) a produkty z nich vyrobené
‘Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
V příloze I se zrušuje tato poznámka (2):
In Annex I, the following endnote (2) is deleted:
Zejména rezidua: acefátu, methamidofu, triazofu, endosulfanu, monokrotofu, methomylu, thiodikarbu, diafenthiuronu, thiamethoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu a mandipropamidu.“
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.’
V příloze I se zrušuje tato poznámka (5):
In Annex I, the following endnote (5) is deleted:
Zejména rezidua: triazofu, oxydemeton-methylu, chlorpyrifu, acetamipridu, thiamethoxamu, clothianidinu, methamidofu, acefátu, propargitu a monokrotofu.“
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 92/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2013
kterým se mění prováděcí nařízení Komise (EU) č. 700/2012, pokud jde o odpočty z rybolovných kvót pro Portugalsko dostupných u tresky obecné, platýse černého a okouníka a z rybolovné kvóty pro Španělsko u pražmana červenavého v některých oblastech
amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards deductions from the Portuguese fishing quotas available for cod, Greenland halibut and redfish and the Spanish fishing quota available for red seabream in certain areas
Zaprvé, po zveřejnění prováděcího nařízení Komise (EU) č. 700/2012 ze dne 30. července 2012 o provedení odpočtů z rybolovných kvót dostupných u určitých populací v roce 2012 z důvodu nadměrného rybolovu v předchozích letech [2] zjistily a oznámily portugalské orgány pro rybolov chybu v hlášení o úlovcích, které Španělsko vyložilo v Portugalsku.
Firstly, following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities discovered and notified a mistake in the declarations of catches landed by Spain in their country.