natgillin/translations-raw huggingface dataset:
závažného případu neplnění, pokud se týká bezpečnostních aspektů činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura nebo aspektů v oblasti kvality, ochrany životního prostředí, nebo zdraví a bezpečnosti činnosti související s hodnotami eura;
a major non-compliance with regard to security aspects of a euro secure activity, or the quality, environmental or health and safety aspects of a euro items activity;
opakovaného výskytu určitých případů neplnění;
a recurrent pattern of instances of non-compliance;
nepřijetí včasné a účinné nápravy případu neplnění.
failure of timely and effective correction of any instance of non-compliance.
ECB zohlední všechna příslušná vysvětlení poskytnutá výrobcem.
The ECB shall take into account all relevant explanations provided by that manufacturer.
Varovné rozhodnutí může rovněž stanovit, že pokud nedojde k nápravě případu neplnění v určité konkrétní lhůtě, uplatní se články 17 až 18.
A warning decision may also state that if the non-compliance has not been remedied within the specified time limit, Articles 17 or 18 will apply.
Dojde-li ECB k závěru, že s ohledem na závažnost zjištěného případu neplnění by pouhé vydání varovného rozhodnutí nebylo opodstatněné, může přijmout rozhodnutí podle článků 17 nebo 18.
If the ECB assesses that a warning decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a decision pursuant to Article 17 or 18.
Pozastavení ve vztahu k novým objednávkám
Suspension in relation to new orders
ECB může ve vztahu k akreditovanému výrobci přijmout rozhodnutí o pozastavení akreditace s tím účinkem, že výrobce může dokončit veškerou probíhající objednávku na výrobu, avšak až do doby zrušení rozhodnutí o pozastavení akreditace nemůže přijímat nové objednávky.
The ECB may take a suspension decision in relation to an accredited manufacturer with the effect that the manufacturer may finish any on-going production order but cannot accept new orders until the suspension decision has been lifted.
Rozhodnutí o pozastavení akreditace může být přijato v případě:
A suspension decision may be taken in the event of:
závažného neplnění, které má bezprostřední a vážný nepříznivý dopad na bezpečnost činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, byl-li však výrobce schopen prokázat, že nedošlo k žádné ztrátě ani krádeži ochraňovaných hodnot eura či k neoprávněnému zveřejnění informací, které by mohly ohrozit důvěryhodnost ochraňovaných hodnot eura;
a major non-compliance with an immediate and serious adverse impact on the security of the euro secure activity but where the manufacturer was able to demonstrate that no loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information, which could damage the integrity of euro secure items, has occurred;
nepřijetí nápravy neplnění uvedeného ve varovném rozhodnutí ze strany výrobce.
a manufacturer failing to remedy the non-compliance specified in a warning decision.
Rozhodnutí o pozastavení akreditace může rovněž stanovit, že pokud nedojde k nápravě případu neplnění v určité konkrétní lhůtě, uplatní se článek 18.
A suspension decision may also state that if the non-compliance has not been remedied within the specified time limit, Article 18 will apply.
Dojde-li ECB k závěru, že s ohledem na závažnost zjištěného případu neplnění by pouhé vydání rozhodnutí o pozastavení akreditace nebylo opodstatněné, může přijmout rozhodnutí o odnětí akreditace podle článku 18.
If the ECB assesses that a suspension decision alone would not be justified given the seriousness of the identified instance of non-compliance, it may take a revocation decision pursuant to Article 18.
Rozhodnutí o pozastavení akreditace může být zrušeno pouze v případě, že došlo k nápravě všech příslušných případů neplnění a že k závěru o tom, že došlo k nápravě, došla i inspekce.
A suspension decision can only be lifted if all relevant instances of non-compliance have been corrected and assessed as corrected by an inspection.
Odnětí akreditace
Revocation of accreditation
ECB může přijmout rozhodnutí o odnětí akreditace, pokud:
The ECB may take a revocation decision in the event of:
výrobce nepřijal odpovídající opatření v návaznosti na rozhodnutí o pozastavení akreditace;
a manufacturer’s failure to follow up on a suspension decision;
výrobce neplní článek 19;
a manufacturer’s failure to comply with Article 19;
neplní požadavek ECB okamžitě informovat o všech okolnostech uvedených v čl. 12 odst. 3 písm. c) až f);
a non-compliance with the requirement to immediately inform the ECB about any of the circumstances referred to in Article 12(3)(c) to(f);
akreditovaný výrobce požádá o odebrání své prozatímní akreditace či akreditace.
a request from an accredited manufacturer to withdraw its provisional accreditation or accreditation.
ECB může přijmout rozhodnutí o odnětí akreditace, dojde-li k závěru, že toto odnětí je přiměřené:
The ECB may take a revocation decision where it assesses that such revocation is proportionate to:
závažnosti případu či případů neplnění;
the gravity of the instance(s) of non-compliance;
rozsahu skutečné či možné ztráty, krádeže nebo jiné následné finanční škody či poškození pověsti v důsledku neoprávněného zveřejnění informací týkajících se ochraňovaných hodnot eura;
the magnitude of actual or potential loss, theft or of any consequential financial and reputational damage of unauthorised publication of information related to euro secure items;
dostatečnosti reakce výrobce a jeho schopností a možností omezit následky neplnění.
the adequacy of the manufacturer’s response, capacity and capability to mitigate the non-compliance.
ECB zohlední všechna příslušná vysvětlení poskytnutá příslušným výrobcem.
The ECB shall take into account all relevant explanations provided by the respective manufacturer.
Pokud by skutečnost, že výrobce po odnětí akreditace má i nadále k dispozici ochraňované hodnoty eura, mohla ohrozit důvěryhodnost eurobankovek jako platebního prostředku, může ECB vyžadovat, aby výrobce přijal opatření, kterými jsou například doručení konkrétních ochraňovaných hodnot eura do ECB nebo národní centrální banky nebo jejich likvidace, s cílem zajistit, aby poté, co odnětí akreditace nabyde účinnosti, neměl výrobce takové ochraňované hodnoty eura k dispozici.
Where the possession of euro secure items by the manufacturer after revocation could put the integrity of euro banknotes as a means of payment at risk, the ECB may require the manufacturer to take measures, such as delivery to the ECB or an NCB of specified euro secure items or destruction thereof, to ensure that the manufacturer does not possess any such euro secure items after the revocation becomes effective.
V rozhodnutí o odnětí akreditace se uvede datum, od něhož výrobce může znovu žádat o udělení prozatímní akreditace.
A revocation decision shall specify the date after which a manufacturer may re-apply for a provisional accreditation.
Toto datum se určí na základě okolností, které vedly k odnětí akreditace, a nesmí nastat dříve než jeden rok po přijetí rozhodnutí o odnětí akreditace.
Such date will be determined on the basis of the circumstances leading to the revocation and shall be at least one year after the date of the revocation decision.
Okamžité zastavení činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura
Immediate stop of euro secure activity
Za výjimečných okolností, kdy je zjištěn závažný případ neplnění, který by v případě, že není přijato okamžité opatření k nápravě, mohl vést ke ztrátě nebo krádeži ochraňovaných hodnot eura nebo neoprávněnému zveřejnění informací, jež by mohlo poškodit důvěryhodnost eurobankovek jako platebního prostředku, může tým pro provádění inspekce na místě vyžadovat, aby výrobce, který neplní pravidla, s okamžitou účinností zastavil příslušnou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura, dokud nedojde k nápravě případu neplnění.
In exceptional circumstances, where a major non-compliance is identified that could result in the loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information which could damage the integrity of euro banknotes as means of payment unless immediate remedial action is taken, the on-site inspection team may require the non-compliant manufacturer to stop the relevant euro secure activity with immediate effect until the non-compliance has been remedied.
V takovém případě výrobce nesmí tuto činnost obnovit bez předchozího písemného souhlasu ECB.
In such a case, the manufacturer may not resume this activity without the prior written approval of the ECB.
Tento výrobce ECB poskytne informace o všech ostatních výrobcích, kteří mohou být jako zákazníci nebo dodavatelé nepřímo dotčeni zastavením činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura nebo činností související s hodnotami eura.
Such manufacturer shall provide the ECB with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the stopped euro secure activity or euro items activity.
Tým pro provádění inspekce na místě může rovněž vyžadovat, aby akreditovaný výrobce přijal opatření uvedená v čl. 18 odst. 4 s cílem zajistit, aby po dobu, po kterou byla zastavena činnost související s ochraňovanými hodnotami eura, neměl k dispozici konkrétní ochraňované hodnoty eura.
The on-site inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 18(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items in the period for which the euro secure activity has been stopped.
Je-li činnost akreditovaného výrobce související s ochraňovanými hodnotami eura zastavena podle odstavce 1, ECB vyrozumí všechny případně dotčené výrobce, kteří jsou třetími osobami, podle odstavce 2 a v takovém případě upřesní, že případně dotčení výrobci, kteří jsou třetími osobami, budou vyrozuměni, pokud dojde ke změně statusu výrobce.
If a euro secure activity of an accredited manufacturer is stopped under paragraph 1, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in paragraph 2 and in such case shall specify that the potentially affected third party manufacturers will be notified if there is a change in the manufacturer’s status.
Co nejdříve poté, co tým ECB pro provádění inspekce na místě požádal o zastavení činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura, a aniž by bylo dotčeno jakékoli jiné rozhodnutí přijaté podle článků 16 až 18, ECB okamžitě zruší toto zastavení činnosti, pokud následující inspekce dojde k závěru, že příslušný případ neplnění byl napraven.
As soon as possible after the ECB’s on-site inspection team has required a euro secure activity to be stopped and without prejudice to any other decisions taken pursuant to Articles 16 to 18, the ECB shall promptly lift such a stop if a subsequent inspection concludes that the relevant non-compliance has been remedied.
Finanční sankce v případě nesrovnalostí v množství eurobankovek nebo papíru pro výrobu bankovek
Financial penalties in case of discrepancies in quantities of euro banknotes or banknote paper
Výrobce, který vyrábí papír pro výrobu eurobankovek nebo eurobankovky, v souladu s hmotnými bezpečnostními požadavky ECB oznámí veškeré nesrovnalosti v množství papíru pro výrobu eurobankovek nebo v množství částečně či zcela vytištěných eurobankovek, které byly zjištěny během jakékoli činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura v jeho akreditovaném výrobním místě.
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during any euro secure activity at its accredited manufacturing site.
Finanční sankce nesmí za žádných okolností překročit 500000 EUR.
The financial penalties shall under no circumstances exceed EUR 500000.
Rozhodnutí o finančních sankcích se řídí postupy vymezenými v nařízení (ES) č. 2532/98 a v nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2157/1999 ze dne 23. září 1999 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce (ECB/1999/4) [5].
Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [5].
Kromě finančních sankcí může ECB rozhodnout o vydání varovného rozhodnutí nebo o odnětí či pozastavení prozatímní akreditace či akreditace.
In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or revoke or suspend the provisional accreditation or accreditation.
ECB posoudí všechny žádosti a informace, které jí v souvislosti s tímto rozhodnutím výrobce předložil, a písemně ho informuje o svém rozhodnutí o vyhovění či zamítnutí žádosti, resp. o uznání či neuznání předložených informací, do 50 pracovních dnů od doručení:
The ECB shall assess any request and information provided by the manufacturer related to this Decision and inform the manufacturer in writing of its decision to accept or reject the request or validity of the information received within 50 working days from the receipt of:
žádosti o zahájení řízení, nebo
the initiation request; or
jakýchkoli dodatečných informací nebo vysvětlení, které si ECB vyžádala.
any additional information or clarifications requested by the ECB.
Pokud ECB přijala rozhodnutí:
Where the ECB has taken a decision:
o zamítnutí žádosti o zahájení akreditačního řízení;
to reject a request for the initiation of any accreditation procedure;
kterým odmítla: i) udělit prozatímní akreditaci; ii) přeměnit prozatímní akreditaci na akreditaci; nebo iii) přeměnit akreditaci na prozatímní akreditaci;
to refuse to: (i) grant any provisional accreditation; (ii) convert a provisional accreditation into an accreditation; or (iii) convert an accreditation into a provisional accreditation;
o přeměně akreditace podle staré úpravy na prozatímní akreditaci nebo akreditaci;
to convert an old regime accreditation into a provisional accreditation or accreditation;
podle článků 16 až 19,
pursuant to Articles 16 to 19,
může výrobce do 30 pracovních dnů od oznámení tohoto rozhodnutí předložit Radě guvernérů písemnou žádost o přezkum tohoto rozhodnutí.
the manufacturer may, within 30 working days of notification of such decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
Výrobce tuto žádost odůvodní a uvede všechny podpůrné informace.
The manufacturer shall include its reasons for such request and all supporting information.
Přezkum nemá odkladný účinek.
The review shall not have suspensive effect.
Pokud o to výrobce ve své žádosti o přezkum výslovně požádá, přičemž tento postup odůvodní, může Rada guvernérů pozastavit používání rozhodnutí, které je předmětem přezkumu.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefore, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Na základě žádosti výrobce o přezkum Rada guvernérů rozhodnutí přezkoumá.
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s review request.
Má-li Rada guvernérů za to, že rozhodnutí porušuje toto rozhodnutí, nařídí, aby předmětné řízení bylo opakováno, nebo přijme konečné rozhodnutí.
If the Governing Council considers that the decision infringes this Decision it shall either order that the procedure in question is repeated or take a final decision.
Jinak se žádost výrobce o přezkum zamítne.
Otherwise the manufacturer’s review request shall be rejected.
Výrobce se o výsledku přezkumu písemně vyrozumí do 60 pracovních dnů od doručení žádosti o přezkum.
The manufacturer shall be notified of the outcome of the review in writing within 60 working days of receipt of the review request.
Rozhodnutí Rady guvernérů uvede důvody, na nichž je založeno.
The Governing Council’s decision shall state the reasons on which it is based.
Soudní dvůr Evropské unie má výlučnou pravomoc ve všech sporech mezi ECB a výrobcem v souvislosti s tímto rozhodnutím.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a manufacturer relating to this Decision.
Lze-li uplatnit řízení o přezkumu podle odstavce 2, vyčká výrobce rozhodnutí ECB o přezkumu a až poté věc předloží Soudnímu dvoru.
If a review procedure is available under paragraph 2 the manufacturer shall await the ECB’s decision on the review before bringing the matter before the Court of Justice.
Lhůty vymezené ve Smlouvě začnou běžet od doručení rozhodnutí o přezkumu.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the review decision.
Odchylně od odstavců 1 až 4 přezkumné řízení pro rozhodnutí o finančních sankcích podle článku 20 se provádí v souladu s řízením vymezeným v nařízení (ES) č. 2532/98 a nařízení (ES) č. 2157/1999 (ECB/1999/4).
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the review procedure for decisions on financial penalties under Article 20 shall be carried out in compliance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Akreditační rejstřík ECB
ECB accreditation register
ECB vede akreditační rejstřík:
The ECB shall keep a register of accreditations:
který uvádí všechny výrobce, kterým byla udělena prozatímní akreditace nebo akreditace;
listing all manufacturers which have been granted a provisional accreditation or accreditation;
který ve vztahu ke každému výrobnímu místu označuje činnost související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnost související s hodnotami eura, ochraňované hodnoty eura a hodnoty eura, pro něž byla udělena prozatímní akreditace nebo akreditace.
indicating, in respect of each manufacturing site, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or accreditation has been granted.
ECB informace z akreditačního rejstříku zpřístupní všem národním centrálním bankám, budoucím národním centrálním bankám Eurosystému a akreditovaným výrobcům.
The ECB shall make information from the accreditation register available to all NCBs, future Eurosystem NCBs and accredited manufacturers.
ECB akreditační rejstřík pravidelně aktualizuje v souladu s informacemi poskytnutými akreditovanými výrobci a národními centrálními bankami podle tohoto rozhodnutí.
The ECB shall regularly update the accreditation register in accordance with the information provided by the accredited manufacturers and the NCBs under this Decision.
Pro účely provádění pravidelných aktualizací akreditačního rejstříku může ECB od akreditovaných výrobců, národních centrálních bank a budoucích národních centrálních bank Eurosystému shromažďovat další příslušné informace, které ECB považuje za nezbytné pro zachování přesnosti a správnosti informací obsažených v akreditačním rejstříku.
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for maintaining the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
Pokud ECB přijme rozhodnutí o pozastavení akreditace podle článku 17, zaznamená v rejstříku rozsah a trvání opatření a všechny změny statusu výrobce, které se týkají jeho názvu, dotčeného výrobního místa a příslušných ochraňovaných hodnot eura, hodnot eura, činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura a činnosti související s hodnotami eura, v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí o pozastavení akreditace.
If the ECB takes a suspension decision under Article 17, it shall record the scope and duration of the measure and all changes in the manufacturer’s status relating to its name, the affected manufacturing site and the euro secure items, euro items, euro secure activity and euro items activity concerned in compliance with the terms of such a suspension decision.
Pokud ECB přijme rozhodnutí o odnětí akreditace podle článku 18, odstraní z akreditačního rejstříku název výrobce, výrobní místo, ochraňovanou hodnotu eura a činnost související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo hodnotu eura a činnost související s hodnotami eura v souladu s podmínkami tohoto rozhodnutí o odnětí akreditace.
If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in compliance with the terms of such a revocation decision.
ZMĚNA, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
AMENDMENT, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Čl. 1 písm. c) v rozhodnutí ECB/2008/3 se nahrazuje tímto:
Article 1(c) of Decision ECB/2008/3 is replaced by the following:
„ochraňovanými hodnotami eura“ rozumí hodnoty uvedené v bezpečnostních pravidlech včetně eurobankovek, které jsou: a) v oběhu, b) vyvíjeny za účelem nahrazení eurobankovek v oběhu, nebo c) staženy z oběhu spolu s jejich částmi a souvisejícími informacemi, které vyžadují ochranu, protože jejich ztráta, krádež nebo neoprávněné zveřejnění by mohly ohrozit důvěryhodnost eurobankovek jako platebního prostředku,“.
“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.
Rozhodnutí ECB/2008/3, ECB/2010/22 a ECB/2011/8 se zrušují dnem vymezeným v čl. 26 odst. 3.
Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be repealed on the date specified in Article 26(3).
Odkazy na rozhodnutí ECB/2008/3, ECB/2010/22 a ECB/2011/8 se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
References to Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be understood as meaning references to this Decision.
Výrobci s akreditacemi podle staré úpravy mohou vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnost související s hodnotami eura do dne uvedeného v čl. 26 odst. 3.
Manufacturers with old regime accreditations shall be entitled to perform euro secure activity and/or euro items activity until the date indicated in Article 26(3).
Dva měsíce přede dnem uvedeným v čl. 26 odst. 3 oznámí výrobci s akreditacemi podle staré úpravy ECB, zda činnost související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnost související s hodnotami eura vykonávali v předchozích 36 měsících.
Two months before the date indicated in Article 26(3), manufacturers with old regime accreditations shall inform the ECB whether they have performed euro secure activity and/or euro items activity in the preceding 36 months.
Akreditace podle staré úpravy udělené na základě zrušených rozhodnutí ECB o akreditaci se přemění v souladu s odstavci 4 a 5, nebo jejich platnost uplyne v den uvedený v čl. 26 odst. 3 bez ohledu na zbývající dobu jejich platnosti nebo na to, že byly uděleny jako stálé akreditace.
Old regime accreditations granted under the repealed ECB accreditation decisions shall either be converted in accordance with paragraphs 4 and 5 or expire after the date indicated in Article 26(3) regardless of their remaining validity periods or permanent status.