natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 39241000.
The product is therefore to be classified under CN code 39241000.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 492/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2012
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Berenjena de Almagro (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Berenjena de Almagro (PGI))
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem a vzhledem k čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 prověřila Komise žádost Španělska o schválení změn ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Berenjena de Almagro“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2400/96 [2] ve znění nařízení (ES) č. 2206/2003 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification of the protected geographical indication ‘Berenjena de Almagro’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2206/2003 [3].
Úř. věst. C 283, 27.9.2011, s. 16.
OJ C 283, 27.9.2011, p. 16.
Berenjena de Almagro (CHZO)
Berenjena de Almagro (PGI)
Nařízení Komise (EU) č. 493/2012
Commission Regulation (EU) No 493/2012
kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výpočet recyklační účinnosti procesů recyklace odpadních baterií a akumulátorů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES
laying down, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/66/ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS [1], a zejména na čl. 12 odst. 6 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC [1], and in particular Article 12(6)(a) thereof,
Procesy recyklace, které jako součást recyklačního cyklu nebo jako samostatné postupy recyklují odpadní olověné, nikl-kadmiové a jiné baterie a akumulátory, by měly dosahovat minimální recyklační účinnosti stanovené v příloze III části B směrnice 2006/66/ES.
Recycling processes which, as part of a sequence or as standalone processes, recycle waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators should achieve the minimum recycling efficiencies set out in Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC.
Pro výpočet recyklační účinnosti by měla být stanovena prováděcí pravidla doplňující přílohu III část B směrnice 2006/66/ES.
Detailed rules supplementing Annex III, Part B to Directive 2006/66/EC should be laid down for calculating recycling efficiencies.
Je vhodné definovat proces recyklace jako proces, který začíná po sběru a případném třídění a/nebo přípravě odpadních baterií a akumulátorů přijatých v recyklačním zařízení na recyklaci, a končí vyrobením výstupních frakcí, jež mají být použity ke svému původnímu účelu nebo pro další účely bez dalšího zpracování a které přestaly být odpadem.
It is appropriate to define the recycling process as one which starts after collection and possible sorting and/or preparation for recycling of the waste batteries and accumulators received by a recycling facility and finishes when output fractions are produced to be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment and have ceased to be waste.
Aby se podpořilo zlepšení existujících a vytvoření nových recyklačních a zpracovatelských technologií, měl by recyklační účinnosti dosáhnout každý recyklační proces.
In order to encourage the improvement of existing and development of new recycling and treatment technologies, the recycling efficiencies should be achieved by each recycling process.
Je třeba definovat přípravu na recyklaci jako předběžný postup před recyklací, a odlišit ji tak od procesu recyklace odpadních baterií a akumulátorů.
It is necessary to define the preparation for recycling as a preliminary operation prior to recycling in order to distinguish it from the recycling process of waste batteries and accumulators.
Recyklační účinnost procesů recyklace odpadních baterií a akumulátorů by měla být vypočítána s ohledem na chemické složení vstupních a výstupních frakcí a na nejnovější technický a vědecký vývoj a měla by být zveřejněna.
The recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators should be calculated by reference to the chemical composition of the input and output fractions and having regard to the latest technical and scientific developments and made publicly available.
Je nutné harmonizovat informace, které mají subjekty provádějící recyklaci oznamovat, aby bylo možné sledovat dodržování požadavků na recyklační účinnost v rámci celé Evropské unie.
It is necessary to harmonise the information to be reported by recyclers in order to monitor compliance with the recycling efficiency requirements across the European Union.
Subjekty provádějící recyklaci odpadních baterií a akumulátorů potřebují alespoň 18 měsíců pro přizpůsobení svých technologických postupů novým požadavkům pro výpočet recyklační účinnosti.
Recyclers of waste batteries and accumulators need at least 18 months to adapt their technological processes to the new recycling efficiencies calculation requirements.
Toto nařízení se použije na procesy recyklace prováděné s odpadními bateriemi a akumulátory od 1. ledna 2014.
This Regulation shall apply to the recycling processes carried out to waste batteries and accumulators from 1 January 2014.
„procesem recyklace“ jakýkoli postup přepracování podle čl. 3 odst. 8 směrnice 2006/66/ES, který je prováděn s olověnými, nikl-kadmiovými a jinými bateriemi a akumulátory a jehož výsledkem je výroba výstupních frakcí podle bodu 5 tohoto článku.
‘recycling process’ means any reprocessing operation as referred to in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC which is carried out on waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators and results in the production of output fractions as defined in point 5 of this Article.
Proces recyklace nezahrnuje třídění a/nebo přípravu na recyklaci/odstranění a může být prováděn v jediném zařízení nebo v několika zařízeních.
The recycling process does not include sorting and/or preparation for recycling/disposal and may be carried out in a single facility or in several facilities;
„přípravou na recyklaci“ zpracování odpadních baterií a/nebo akumulátorů před jakýmkoli procesem recyklace, které mimo jiné zahrnuje skladování, manipulaci, demontáž napájecí sady nebo oddělení frakcí, které nejsou součástí baterie nebo akumulátoru jako takového.
‘preparation for recycling’ means treatment of waste batteries and/or accumulators prior to any recycling process, which shall, inter alia, include storage, handling, dismantling of battery packs or separation of fractions that are not part of the battery or accumulator itself;
„recyklační účinností“ procesu recyklace poměr získaný vydělením hmotnosti výstupních frakcí vzniklých recyklací hmotností vstupní frakce odpadních baterií a akumulátorů vyjádřený v procentech.
‘recycling efficiency’ of a recycling process means the ratio obtained by dividing the mass of output fractions accounting for recycling by the mass of the waste batteries and accumulators input fraction expressed as a percentage;
„vstupní frakcí“ množství sebraných odpadních baterií a akumulátorů vstupujících do recyklačního procesu, jak je definováno v příloze I.
‘input fraction’ means the mass of collected waste batteries and accumulators entering the recycling process as defined in Annex I;
„výstupní frakcí“ hmotnost materiálů, které jsou vyrobeny ze vstupní frakce jako výsledek procesu recyklace podle přílohy I a které bez dalšího zpracování přestaly být odpadem nebo budou použity ke svému původnímu účelu nebo k dalším účelům, avšak vyjma energetického využití.
‘output fraction’ means the mass of materials that are produced from the input fraction as a result of the recycling process, as defined in Annex I without undergoing further treatment, that have ceased to be waste or that will be used for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery.
Výpočet recyklační účinnosti
Calculation of recycling efficiency
Metoda stanovená v příloze I se použije pro výpočet recyklační účinnosti procesu recyklace odpadních olověných, nikl-kadmiových a jiných baterií a akumulátorů.
The method set out in Annex I shall be used to calculate the recycling efficiency of a process for recycling waste lead-acid, nickel-cadmium and other batteries and accumulators.
Metoda stanovená v příloze II se použije pro výpočet podílu recyklovaného obsahu olova pro jakýkoli recyklační proces.
The method set out in Annex II shall be used to calculate the rate of recycled lead content for any recycling process.
Metoda stanovená v příloze III se použije pro výpočet podílu recyklovaného obsahu kadmia pro jakýkoli recyklační proces.
The method set out in Annex III shall be used to calculate the rate of recycled cadmium content for any recycling process.
Subjekty provádějící recyklaci oznamují každoročně informace uvedené v příloze IV, příloze V a příloze VI a zašlou je příslušným orgánům členských států nejpozději čtyři měsíce od konce dotyčného kalendářního roku.
Recyclers shall report the information shown in Annex IV, Annex V and Annex VI, as applicable, on an annual basis and shall send it to the Member State’s competent authorities by no later than four months from the end of a calendar year concerned.
Subjekty provádějící recyklaci zašlou své první výroční zprávy nejpozději do 30. dubna 2015.
Recyclers shall send their first annual reports no later than the 30 April 2015.
Zpráva o recyklační účinnosti zahrnuje všechny jednotlivé kroky recyklace a všechny příslušné výstupní frakce.
Reporting on the recycling efficiency shall cover all individual steps of recycling and all corresponding output fractions.
Pokud je proces recyklace prováděn ve více než jednom zařízení, je první subjekt provádějící recyklaci odpovědný za předání informací požadovaných podle bodu 4 příslušným orgánům členských států.
Where a recycling process is carried out at more than one facility, the first recycler is responsible for submitting the information required under point 4 to the Member State’s competent authorities.
Metoda výpočtu recyklační účinnosti procesu recyklace odpadních baterií a akumulátorů
Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators
Recyklační účinnost procesu recyklace se vypočítá takto:
The recycling efficiency of a recycling process is calculated as follows:
vypočítaná recyklační účinnost procesu recyklace pro účely čl. 12 odst. 4 směrnice 2006/66/ES (v hmotnostních %);
calculated recycling efficiency of a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
hmotnost výstupních frakcí vzniklých recyklací za kalendářní rok;
the mass of output fractions accounting for recycling per calendar year;
hmotnost vstupních frakcí vstupujících do procesu recyklace za kalendářní rok.
the mass of input fractions entering the battery recycling process per calendar year.
Recyklační účinnost procesu recyklace se vypočítá samostatně pro tyto typy odpadních baterií:
The recycling efficiency of a recycling process is calculated separately for the following waste battery types:
olověné baterie a akumulátory,
lead-acid batteries and accumulators,
nikl-kadmiové baterie a akumulátory, a
nickel-cadmium batteries and accumulators, and
jiné baterie a akumulátory.
other batteries and accumulators.
Recyklační účinnost se vypočítá na základě celkového chemického složení (na úrovni prvků/sloučenin) vstupních a výstupních frakcí.
The recycling efficiency is calculated on the basis of the overall chemical composition (at elemental/compound level) of the input and output fractions.
Vstupní frakce se týká následující:
The following applies in respect of the input fraction:
subjekty provádějící recyklaci určí podíl různých typů odpadních baterií nebo akumulátorů přítomných ve vstupní frakci provedením třídící analýzy frakce (na základě průběžného nebo reprezentativního odběru vzorků),
recyclers shall determine the share of different types of waste battery or accumulator present in an input fraction by conducting a sorting analysis of the fraction (by continuous or representative sampling),
chemické složení každého typu odpadní baterie nebo akumulátoru přítomného ve vstupní frakci je určeno na základě chemického složení nových baterií a akumulátorů při uvedení na trh nebo na základě dostupných údajů od subjektů provádějících recyklaci nebo informací poskytnutých výrobci baterií,
the chemical composition of each type of waste battery or accumulator present in the input fraction is determined on the basis of the chemical composition of new batteries and accumulators when placed on the market or on the basis of available data of recyclers or on information provided by the battery producers,
subjekty provádějící recyklaci určí celkové chemické složení vstupní frakce použitím analýzy chemického složení typů baterií nebo akumulátorů přítomných ve vstupní frakci.
recyclers shall determine the overall chemical composition of the input fraction by applying the chemical composition analysis to the types of batteries or accumulators present in the input fraction.
Emise do ovzduší se do recyklační účinnosti nezapočítávají.
Emissions to the atmosphere are not accounted for the recycling efficiency.
Hmotnost výstupních frakcí vznikajících recyklací je hmotnost sušiny prvků nebo sloučenin obsažených ve frakcích vzniklých recyklací odpadních baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách].
The mass of output fractions accounting for recycling is the mass, on a dry weight basis, of the elements or compounds contained in fractions resulting from the recycling of waste batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Za výstupní frakce může být, mimo jiné, považováno následující:
The following may be, inter alia, accounted for output fractions:
uhlík, který se ve skutečnosti používá jako redukční činidlo nebo který je složkou výstupní frakce procesu recyklace, pokud pochází ze vstupních odpadních baterií nebo akumulátorů, za předpokladu, že je certifikován nezávislým vědeckým orgánem a je veřejně dostupný.
the carbon which is actually used as a reducing agent or which is a component of an output fraction of the recycling process, if it results from the input waste batteries and accumulators, on the condition that it is certified by an independent scientific authority and made publicly available.
Uhlík, který se používá pro energetické využití, se do recyklační účinnosti nezapočítává,
The carbon which is used for energy recovery is not accounted for the recycling efficiency,
kyslík, použitý jako oxidační činidlo, pokud pochází ze vstupních odpadních baterií a akumulátorů a pokud je složkou výstupní frakce procesu recyklace.
the oxygen, used as an oxidising agent, if it results from the input waste batteries and accumulators and if it is a component of an output fraction of the recycling process.
Kyslík pocházející z atmosféry se do recyklační účinnosti nezapočítává,
The oxygen coming from the atmosphere is not accounted for the recycling efficiency,
materiály baterií a akumulátorů obsažené ve strusce, které jsou vhodné a používané pro účely recyklace podle čl. 3 odst. 8 směrnice 2006/66/ES mimo stavby skládky či zasypávání, je-li to v souladu s vnitrostátními požadavky.
battery and accumulator materials contained in slag suitable and used for recycling purposes as defined in Article 3(8) of Directive 2006/66/EC other than landfill construction or backfilling operations, provided that this is in line with national requirements.
Hmotnost vstupních frakcí vstupujících do procesu recyklace baterií je hmotnost sebraných odpadních baterií a akumulátorů v sušině vstupující do procesu recyklace za kalendářní rok [v tunách], včetně:
The mass of input fractions entering the battery recycling process is the mass of collected waste batteries and accumulators on a dry weight basis entering the recycling process per calendar year [in tonnes], including:
kapalin a kyselin,
fluids and acids,
hmotnosti vnějšího pláště odpadních baterií a akumulátorů,
the mass of external jacket of waste batteries and accumulators,
a vyjma:
and excluding:
hmotnosti vnějších obalů napájecí sady.
the mass of outer casings belonging to battery packs.
Metoda výpočtu podílu recyklovaného obsahu olova
Method for the calculation of the rate of recycled lead content
Podíl recyklovaného obsahu olova se vypočítá takto:
The rate of recycled lead content is calculated as follows:
vypočítaný podíl recyklovaného olova (Pb) z procesu recyklace pro účely čl. 12 odst. 4 směrnice 2006/66/ES (v hmotnostních %);
calculated rate of recycled lead (Pb) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
hmotnost Pb ve výstupních frakcích vzniklých recyklací je podíl Pb obsažený v těchto frakcích vzniklých recyklací olověných baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách];
the mass of Pb in output fractions accounting for recycling is the share of Pb contained in these fractions which results from the recycling of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes];
hmotnost Pb ve vstupní frakci vstupující do procesu recyklace baterií je definována jako roční průměrný obsah Pb v odpadních olověných bateriích a akumulátorech vynásobený vstupní hmotností olověných baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách].
the mass of Pb in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Pb content of waste lead-acid batteries and accumulators multiplied by the input mass of lead-acid batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Olovo obsažené ve strusce ve výstupní frakci na konci procesu recyklace se do podílu recyklovaného obsahu olova nezapočítává.
In the output fraction the lead (Pb) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled lead content.
Metoda výpočtu podílu recyklovaného obsahu kadmia
Method for the calculation of the rate of recycled cadmium content
Podíl recyklovaného obsahu kadmia se vypočítá takto:
The rate of recycled cadmium content is calculated as follows:
vypočítaný podíl recyklovaného kadmia (Cd) z procesu recyklace pro účely čl. 12 odst. 4 směrnice 2006/66/ES (v hmotnostních %);
calculated rate of recycled cadmium (Cd) from a recycling process for the purpose of Article 12(4) of Directive 2006/66/EC [in mass %];
hmotnost Cd ve výstupních frakcích vzniklých recyklací je podíl Cd obsaženého v těchto frakcích, který vzniká recyklací nikl-kadmiových baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách];
the mass of Cd in output fractions accounting for recycling is the share of Cd contained in these fractions which results from the recycling of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
hmotnost Cd ve vstupní frakci vstupující do procesu recyklace baterií je definována jako roční průměrný obsah Cd v odpadních nikl-kadmiových bateriích a akumulátorech vynásobený vstupní hmotností nikl-kadmiových baterií a akumulátorů za kalendářní rok [v tunách].
the mass of Cd in the input fraction entering the battery recycling process is defined as the yearly average Cd content of waste nickel-cadmium batteries and accumulators multiplied by the input mass of nickel-cadmium batteries and accumulators per calendar year [in tonnes].
Kadmium (Cd) obsažené ve strusce ve výstupní frakci na konci procesu recyklace se do podílu recyklovaného obsahu kadmia nezapočítává.
In the output fraction the cadmium (Cd) contained in slag at the end of the recycling process is not accounted for the rate of recycled cadmium content.
Podávání zpráv o recyklační účinnosti pro olověné baterie a akumulátory
Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators
Pro olověné baterie a akumulátory vstupující do procesu recyklace se oznamují tyto informace:
For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Recyklační účinnost procesu recyklace baterií (olověné baterie)
Recycling efficiency of a battery recycling process (lead-acid batteries)
Zařízení [1]
Facility [1]
Popis celého procesu recyklace baterií [2]:
Description of the complete battery recycling process [2]:
Vstup do celého procesu recyklace baterií [3]Popis odpadních baterií a akumulátorů
Input to the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Kód EWC
EWC code
Hmotnost [4]
Mass [4]
Celkové složení vstupu
Overall composition of input
Prvek nebo sloučenina
Element or compound
hmotnostní %
mass %
Prvky nebo sloučeniny, které nejsou součástí vstupních frakcí
Elements or components, which are not part of the input fractions
Nečistoty [8]
Impurities [8]
Vnější obal napájecí sady
Outer casing of battery pack
Voda (H2O)
Water (H2O)
Prvky nebo sloučeniny, které jsou součástí vstupních frakcí
Elements or components, which are part of the input fractions
Kyselina sírová (H2SO4)
Sulphuric acid (H2SO4)
mvstup, celkem [5]
minput, total [5]
mvýstup, celkem [5]
moutput, total [5]
Recyklační účinnost (RE) [6]:
Recycling efficiency (RE) [6]:
Podíl recyklovaného Pb (RPb) [7]:
Degree of recycled Pb (RPb) [7]:
Pro jednotlivé kroky procesu recyklace olověných baterií a akumulátorů se oznamují tyto informace:
For the individual steps of the recycling process of lead-acid batteries and accumulators the following information shall be reported:
Krok procesu
Process step
Zařízení [9]
Facility [9]
Popis jednotlivého kroku procesu:
Description of the individual process step:
Vstup (odpadní baterie nebo frakce odpadních baterií) [10]Popis vstupu
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [10]Description of input
Výstup
Output
Střední frakce [11]
Intermediate fractions [11]
Popis frakce
Description of fraction
Hmotnost [12]
Mass [12]
Další zpracování
Further treatment
Příjemce [13]
Recipient [13]
Další krok procesu
Further process step
Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací [14]
Final output fractions accounting for recycling [14]
Prvek nebo sloučenina [15]
Element or compound [15]
Frakce (neodpadní) obsahující prvek nebo sloučeninu
Fraction (non-waste) containing the element or compound
Koncentrace prvku nebo sloučeniny ve frakci
Concentration of the element or compound in the fraction
Hmotnost prvku nebo sloučeniny, které pochází ze vstupu baterií
Mass of the element or compound, which results from batteries input
Použití frakce
Fate of the fraction
mvýstup, celkem
moutput, total
Zařízení zpracující odpadní baterie a akumulátory po sběru, případném třídění a přípravě na recyklaci.
Facility treating the waste batteries and accumulators after collection, eventual sorting and preparation for recycling.
Popis celého procesu recyklace baterií bez ohledu na to, zda je prováděn jedním či několika zařízeními (včetně popisu jednotlivých kroků recyklace a jejich výstupních frakcí).
Description of the complete battery recycling process, no matter if carried out by one or several facilities (including a description of the individual recycling steps and their output fractions).
Popis odpadních baterií a akumulátorů získaných po sběru, případném třídění a přípravě na recyklaci.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling.