natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto údaje týkající se schváleného tvrzení by proto měly být uvedeny v příloze tohoto nařízení a případně by v souladu s pravidly stanovenými v nařízení (ES) č. 1924/2006 a příslušnými stanovisky úřadu měly zahrnovat revidovanou formulaci tvrzení, zvláštní podmínky používání tvrzení a případně podmínky používání nebo omezení používání dané potraviny a/nebo doplňující sdělení nebo varování.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex to this Regulation as regards the authorised claim and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Je-li tedy tvrzení formulováno tak, že má pro spotřebitele stejný význam jako schválené zdravotní tvrzení, neboť obě vykazují stejný vztah mezi kategorií potravin, potravinou nebo jednou její složkou a zdravím, měly by se na ně vztahovat tytéž podmínky použití uvedené v příloze tohoto nařízení.
Therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use indicated in the Annex to this Regulation.
Zdravotní tvrzení uvedené v seznamu v příloze tohoto nařízení může při dodržení podmínek stanovených v uvedené příloze označovat potraviny na trhu Evropské unie.
The health claim listed in the Annex to this Regulation may be made on foods on the European Union market in compliance with the conditions laid down in that Annex.
Zdravotní tvrzení zmíněné v odstavci 1 se zařadí na seznam schválených tvrzení platných pro Unii podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1924/2006.
The health claim referred to in paragraph 1 shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 14(1) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Harland JI, 2011 (nezveřejněno); Metaanalýza účinků beta-glukanu z ječmene na krevní lipidy.
Harland JI, 2011 (unpublished); Meta-analysis of the effects of barley beta-glucan on blood lipids.
EFSA Journal (2011); 9(12):2470.
The EFSA Journal (2011); 9(12):2470.
EFSA Journal (2011); 9(12):2471.
The EFSA Journal (2011); 9(12):2471.
Cargill Incorporated, jednající prostřednictvím Cargill Health and Nutrition, c/o Cargill R&D Centre Europe, Havenstraat 84, B-1800 Vilvoorde, Belgie
Cargill Incorporated, acting through Cargill Health and Nutrition, c/o Cargill R & D Centre Europe, Havenstraat 84, 1800 Vilvoorde, Belgium
Beta-glukan z ječmene
Barley beta-glucan
Bylo prokázáno, že beta-glukan z ječmene snižuje hladinu cholesterolu v krvi.
Barley beta-glucan has been shown to lower/reduce blood cholesterol.
Vysoká hladina cholesterolu je rizikovým faktorem pro vznik ischemické choroby srdeční
High cholesterol is a risk factor in the development of coronary heart disease.
Je třeba informovat spotřebitele, že příznivého účinku je dosaženo na základě denního příjmu 3 g beta-glukanu z ječmene.
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of barley beta-glucan.
Tvrzení lze použít u potravin, které obsahují alespoň 1 g beta-glukanu z ječmene v kvantifikované porci.
The claim can be used for foods which provide at least 1 g of barley beta-glucan per quantified portion.
Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Slovinsko
Valens Int. d.o.o., Kidričeva ulica 24b, SI-3000 Celje, Slovenia
Nařízení Komise (EU) č. 1049/2012
Commission Regulation (EU) No 1049/2012
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání polyglycitolového sirupu v několika kategoriích potravin
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of polyglycitol syrup in several food categories
Byla předložena a členským státům zpřístupněna žádost o povolení používání polyglycitolového sirupu v několika kategoriích potravin.
An application for authorisation of the use of polyglycitol syrup in several food categories was submitted and was made available to the Member States.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin vyhodnotil bezpečnost polyglycitolového sirupu při použití jako potravinářské přídatné látky [3].
The European Food Safety Authority evaluated the safety of polyglycitol syrup when used as a food additive [3].
Úřad je toho názoru, že chemické a toxikologické údaje o polyglycitolovém sirupu, které jsou k dispozici, nejsou pro stanovení přijatelného denního přívodu dostatečné.
It considers that the chemical and toxicological data available for polyglycitol syrup are insufficient to establish an acceptable daily intake.
Na základě dostupných údajů však dospěl k závěru, že nic nenasvědčuje tomu, že by navrhovaná použití a míry použití představovaly zdravotní riziko.
However, it concludes, on the basis of the available data, that there are no indications of a safety concern for the proposed uses and use levels.
Existuje technologická potřeba použití polyglycitolového sirupu jako alternativního polyolu místo jiných již povolených polyolů.
There is a technological need for the use of polyglycitol syrup as an alternative polyol for the other already authorised polyols.
Polyglycitolový sirup je méně sladký a poskytuje větší objem, opacitu, vázací schopnost a stabilitu v produktech se sníženým obsahem energie nebo produktech bez přidaného cukru.
Polyglycitol syrup is less sweet and provides more bulk, opacity, binding and stability in energy-reduced or sugar-free products.
Je proto vhodné povolit použití polyglycitolového sirupu v kategoriích potravin, na které se žádost vztahuje, a přidělit uvedené potravinářské přídatné látce jakožto číslo označení E číslo E 964.
It is therefore appropriate to authorise the use of polyglycitol syrup in the food categories applied for and to assign E 964 as E-number to that food additive.
EFSA Journal 2009; 7(12):1413.
EFSA Journal 2009;7(12):1413.
V části B bodě 2 se za položku E 962 vkládá tato položka pro E 964:
in point 2 of Part B the following entry for E 964 is inserted after the entry for E 962:
Polyglycitolový sirup“
Polyglycitol syrup’
V části E se v příslušných kategoriích potravin vkládají v číselném pořadí tyto položky pro E 964:
in Part E the following entries for E 964 are inserted in numerical order in the relevant food categories:
Polyglycitolový sirup
Polyglycitol syrup
od 29. listopadu 2012
From 29 November 2012
pouze výrobky na bázi kakaa se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only cocoa based energy-reduced or with no added sugar
pouze cukrovinky na bázi škrobu se sníženým obsahem energie nebo bez přidaného cukru
only starch based confectionery energy-reduced or with no added sugar
pouze žvýkací bonbony bez přidaného cukru
only chewy candy with no added sugar
pouze dražé bez přidaného cukru
only hard candy with no added sugar
Pouze bez přidaného cukru
Only with no added sugar
od 29. listopadu 2012“
From 29 November 2012’
Aby bylo možné používat polyglycitolový sirup v dotčených kategoriích potravin před tímto dnem, je nutno pro uvedenou potravinářskou přídatnou látku stanovit dřívější datum použití.
In order to allow the use of polyglycitol syrup in the food categories concerned before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Nařízení Komise (EU) č. 1050/2012
Commission Regulation (EU) No 1050/2012
kterým se mění nařízení (EU) č. 231/2012, kterým se stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o polyglycitolový sirup
amending Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards Polyglycitol syrup
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 ze dne 16. prosince 2008 o potravinářských přídatných látkách [1], a zejména na článek 14 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1331/2008 ze dne 16. prosince 2008, kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin [2], a zejména na čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
Nařízení Komise (EU) č. 231/2012 [3] stanoví specifikace pro potravinářské přídatné látky uvedené v přílohách II a III nařízení (ES) č. 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
Je nezbytné zohlednit specifikace a analytické techniky pro přídatné látky, které navrhl smíšený výbor odborníků FAO/WHO pro potravinářské přídatné látky.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as proposed by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Nařízení (EU) č. 231/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Příloha nařízení (EU) č. 231/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Komise EFSA pro potravinářské přídatné látky a zdroje živin přidávané do potravin (ANS); „Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive“ – vypracováno na žádost Evropské komise.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the use of Polyglycitol Syrup as a food additive on request from the European Commission.
V příloze nařízení (EU) č. 231/2012 se za položku pro E 962 vkládá tato položka pro E 964:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 964 is inserted after the entry for E 962:
„E 964 POLYGLYCITOLOVÝ SIRUP
‘E 964 POLYGLYCITOL SYRUP
Hydrogenovaný škrobový hydrolyzát, hydrogenovaný glukosový sirup a polyglucitol.
Hydrogenated starch hydrolysate, hydrogenated glucose syrup and polyglucitol
Směs složená převážně z maltitolu, sorbitolu a menších množství hydrogenovaných oligo- a polysacharidů a maltrotriitolu.
A mixture consisting mainly of maltitol and sorbitol and lesser amounts of hydrogenated oligo- and polysaccharides and maltrotriitol.
Vyrábí se katalytickou hydrogenací směsi škrobových hydrolyzátů obsahujících glukosu, maltosu a vyšší polymery glukosy, která se podobá postupu katalytické hydrogenace používanému pro výrobu maltitolového sirupu.
It is manufactured by the catalytic hydrogenation of a mixture of starch hydrolysates consisting of glucose, maltose and higher glucose polymers, similar to the catalytic hydrogenation process used for the manufacture of maltitol syrup.
Výsledný sirup je odsolován iontovou výměnou a je koncentrován na požadovanou úroveň.
The resulting syrup is desalted by ion exchange and concentrated to the desired level.
Maltitol: (α)-D-glukopyranosyl-1,4-D-glucitol
Maltitol: (α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
Ne méně než 99 % celkových hydrogenovaných sacharidů vztaženo na bezvodou bázi, ne méně než 50 % polyolů s vyšší molekulovou hmotností, ne více než 50 % maltitolu a ne více než 20 % sorbitolu vztaženo na bezvodou bázi.
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis, not less than 50 % higher molecular weight polyols, not more than 50 % of maltitol and not more than 20 % of sorbitol on the anhydrous basis.
Bezbarvá viskózní čirá kapalina bez zápachu.
Colourless and odourless clear viscous liquid
Velmi snadno rozpustný ve vodě a mírně rozpustný v ethanolu.
Very soluble in water and slightly soluble in ethanol
Zkouška na přítomnost maltitolu
Test for maltitol
Vyhovuje zkoušce.
Passes test
Zkouška na přítomnost sorbitolu
Test for sorbitol
Krystaly se odfiltrují a rozpustí se v 20 ml vroucí vody obsahující 1 g hydrogenuhličitanu sodného.
Filter the crystals and dissolve in 20 ml of boiling water containing 1 g of sodium bicarbonate.
Krystaly se odfiltrují, promyjí 5 ml směsi vody a methanolu (1:2) a suší na vzduchu.
Filter the crystals, wash with 5 ml of a water-methanol mixture (1 in 2) and dry in the air.
Takto získané krystaly monobenzylidinového derivátu sorbitolu tají při teplotě mezi 173 a 179 °C.
The crystals of the monobenzylidine derivative of sorbitol so obtained melt between 173 and 179 °C.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin vyjádřil své stanovisko ohledně bezpečnosti polyglycitolového sirupu, přičemž zvážil jeho specifikace jako potravinářské přídatné látky navržené žadatelem dne 24. listopadu 2009 [4].
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) expressed its opinion on the safety of Polyglycitol syrup by considering the specifications proposed by the applicant on 24 November 2009 as a food additive [4].
Uvedená potravinářská přídatná látka byla nařízením Komise (EU) č. 1049/2012 ze dne 8. listopadu 2012, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008, pokud jde o používání polyglycitolového sirupu v několika kategoriích potravin [5], následně povolena na základě zvláštních použití a bylo jí přiděleno označení E 964.
That food additive has subsequently been authorised on the basis of specific uses and has been allocated the number E 964 by Commission Regulation (EU) No 1049/2012 of 8 November 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of polyglycitol syrup in several food categories [5].
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1051/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1052/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2012
ze dne 9. listopadu 2012
of 9 November 2012
V Bruselu dne 9. listopadu 2012.
Done at Brussels, 9 November 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1053/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1053/2012
kterým se schvalují změny, které nejsou menšího rozsahu, specifikace názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Provolone Valpadana (CHOP))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Provolone Valpadana (PDO)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Itálie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Provolone Valpadana“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Grana Padano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být tyto změny schváleny,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Úř. věst. C 64, 3.3.2012, s. 21.
OJ C 64, 3.3.2012, p. 21.
Provolone Valpadana (CHOP)
Provolone Valpadana (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1054/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1054/2012
kterým se schvalují změny menšího rozsahu ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Taureau de Camargue (CHOP))
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Taureau de Camargue (PDO)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 přezkoumala Komise žádost Francie o schválení změn specifikace chráněného označení původu „Taureau de Camargue“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2036/2001 [2] ve znění nařízení (ES) č. 1068/2008 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ registered in accordance with Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2], as amended by Regulation (EC) No 1068/2008 [3].
Cílem žádosti je změnit specifikaci upřesním popisu produktu, zeměpisné oblasti, důkazu původu, způsobu produkce, označování, vnitrostátních požadavků a kontaktních údajů příslušného útvaru členského státu, sdružení žadatelů a kontrolních struktur.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the geographical area, the proof or origin, the method of production, labelling, national requirements and the contact details of the responsible department in the Member State, of the group and of the control structures.
Úř. věst. L 290, 31.10.2008, s. 8.
OJ L 290, 31.10.2008, p. 8.
Byly aktualizovány údaje o příslušném útvaru členského státu, sdružení a kontrolních strukturách.
Updated references concerning the responsible department in the Member State, the applicant group and the control structures.
Popis produktu: popis byl doplněn o stáří zvířat.
Description of product: the description of the product is supplemented by the age of the animals.
Ustanovení se nezměnilo a původně bylo uvedené ve specifikaci pod částí „Metoda produkce“.
This provision has not changed and was already included under the heading ‘Method of production’ in the specification.
Zeměpisná oblast: zůstala nezměněna, ale seznam kantonů uvedený ve specifikaci Společenství byl nahrazen seznamem obcí.
Geographical area: the geographical area has not changed, but the list of cantons in the Community specification has been replaced by a list of municipalities.
Důkaz původu: tato část byla doplněna o ustanovení týkající se kontroly a záruky původu, o vysledovatelnost označení – tedy o ustanovení, jež byla změněna po reformě systému kontrol francouzských CHOP.
Proof of origin: the heading has been supplemented by provisions on the control and guarantee of the origin and traceability of the designation. These provisions were amended following the reform of the control system for French-registered designations of origin.
Způsob produkce: tato část byla doplněna o ustanovení týkající se vnitrostátních předpisů k CHOP.
Method of production: the heading has been supplemented by provisions from national legislation defining the registered designation of origin in question.
Dále se v ní zavádějí kritéria genetické selekce plemen, maximální zatížení a způsob výpočtu velkých dobytčích jednotek.
Criteria for the genetic selection of breeds, the maximum load and the method for calculating the LU are therefore included.
Zpřesnil se také zákaz podávání kompletních krmných směsí jakož i údaje o povolených terapeutických ošetřeních.
In addition, more detailed information is given on the ban on providing complete compound feeds and on the authorised therapeutic treatments.
Zavedla se ustanovení o porážení zvířat uvedená ve vnitrostátních právních předpisech (odchyt zvířat, jejich přeprava, usmrcování, zpracování jatečně upravených těl).
Provisions on the slaughter of animals contained in national legislation are included (removal of animals, transport, slaughter, handling of the carcass).
Zároveň se v souladu s vnitrostátními předpisy doplnilo, že v zeměpisné oblasti musí docházet k bourání.
Similarly, a provision on cutting in the geographical area, which is included in national legislation, has been added.
Vypustila se ustanovení, která již obsahují obecné právní předpisy (kontroly nakažlivých chorob, zařazování jatečně upravených těl podle klasifikační tabulky Europ).
Those provisions that overlap with the general regulations (control of contagious diseases, implementation of carcass classification according to the Europe grading scale) are deleted.
Označování: sdružení žadatelů si přálo zavést povinnost uvádět logo CHOP Evropské unie.
Labelling: the applicant group wanted to make the use of the European Union PDO symbol obligatory.
Vnitrostátní požadavky: vnitrostátní požadavky se doplnily o tabulku s hlavními body, jež je třeba kontrolovat, a o způsob jejich hodnocení, jak je stanoveno ve francouzských vnitrostátních předpisech.
National requirements: the national requirements are supplemented by a table on the main points to be verified and their evaluation method, as provided for in French national legislation.
č. ES: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
EC No.: FR-PDO-0105-0314-17.10.2011
Třída 1.1: čerstvé maso (a droby)
Class 1-1: fresh meat and offal.
Maso s chráněným označením původu „Taureau de Camargue“ je čerstvé maso samčích i samičích zvířat místních plemen, tedy plemene „raço di Biou“, „de Combat“ (toto plemeno se též nazývá „brave“) nebo kříženců těchto dvou plemen, jež se narodila, chovala, porážela a jejich jatečně upravená těla se bourala ve vymezené zeměpisné oblasti.
The designation of origin ‘Taureau de Camargue’ applies to fresh meat from male or female animals obtained from local breeds, that is, the ‘raço di Biou’ or ‘de Combat’ breed (a breed also called ‘Brave’) or from the crossing of these two breeds and born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Stáří zvířat je alespoň 18 měsíců.
The animals must be at least 18 months old.
Doba zrání jatečně upravených těl na jatkách je alespoň 48 hodin a nejvýše 5 dní.
Carcasses must be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
Maso „Taureau de Camargue“ je typické sytě červenou barvou, je jemné a málo tučné.
The meat of ‘Taureau de Camargue’ has a distinctive deep red colour; it is tender and lean.
Základem potravy musí být pastva. Přikrmovat je možné pouze v zimním období, a to výlučně senem a obilovinami z vymezené zeměpisné oblasti.
The main feed must consist of pasture, except during the winter period, during which a feed supplement may be provided consisting solely of hay and cereals from the geographical area.
V žádném případě se nesmí používat kompletní krmné směsi, včetně směsí s obsahem léčivých látek.
Complete compound feeds, including medicated feedingstuffs, are not authorised under any circumstances.
Zvířata se zde musí narodit, chovat, porážet a jejich těla se ve vymezené oblasti musí bourat.
The animals must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
Jejich znalosti a dovednosti se udržely pouze ve vymezené zeměpisné oblasti, protože ani jedno z plemen využívaných na produkci masa s CHOP „Taureau de Camargue“ se v podstatě nikde jinde na francouzském území nechová.
This know-how has been preserved solely in the geographical area, which is practically the only place on French territory where the two breeds used for the ‘Taureau de Camargue’ PDO have been reared.
Maso určené pro produkci CHOP „Taureau de Camargue“ se označuje před porcováním jatečně upravených těl, mezi okamžikem vážení pro daňové účely a ukončení chlazení.
‘Taureau de Camargue’ PDO meat is identified when the carcass is whole, at the stage between the weighing of the carcass for tax purposes and its emergence from the chilling room.
Označením se rozumí opatření razítkem CHOP na různých svalech (na osmi místech).
A stamp identifying the PDO is then immediately applied to the different muscles (in eight spots).
Toto razítko vydávají útvary INAO.
The stamp is issued by the Institut national de l’origine et de la qualité.