natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho důvodu je po statistice podniků v širším smyslu velká poptávka, neboť mají podporovat rozhodovací proces, ale také pomoci evropským občanům a podnikům porozumět dopadu těchto politik, přičemž je třeba rozlišovat mezi velkými podniky, středně kapitalizovanými společnostmi a malými a středními podniky, za které je třeba mít v rostoucí míře podrobné a harmonizované statistiky.
Accordingly, business statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process but also to help European citizens and businesses understand the impact of those policies, differentiating between large enterprises, mid-caps and small and medium-sized enterprises for which there is an increased need for detailed and harmonised statistics.
Současně je nutné snížit administrativní zátěž a zatížení respondentů.
There is simultaneously a need to reduce the administrative and reporting burden.
Cíl 3.1.1
Objective 3.1.1
Zvýšit účinnost a efektivitu statistických produkčních procesů.
Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
Poskytovat vysoce kvalitní statistiky o hlavních oblastech, v nichž jsou podniky středem zájmu, například statistiky podniků, krátkodobé ukazatele, statistiky týkající se investic podniků do lidského kapitálu a dovedností, mezinárodních transakcí, globalizace, monitorování vnitřního trhu, výzkumu a vývoje a inovací a cestovního ruchu.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R & D and innovation, and tourism.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost dostupnosti údajů v odvětvích průmyslu a služeb s vysokou přidanou hodnotou, zejména v ekologické, digitální nebo sociální ekonomice (jako je zdravotnictví a vzdělávání).
Special attention should be paid to the availability of data in high value-added industrial or services sectors, in particular in the green, digital or social economy (such as health and education).
opětovným použitím údajů, které jsou dostupné ve statistickém systému nebo ve společnosti, a vytvořením společných infrastruktur a nástrojů,
the reuse of data available in the statistical system or in society, and the production of a common infrastructure and of common tools;
poskytováním statistických informací a ukazatelů o podnicích za rok i za kratší období,
the provision of statistical information and indicators on business on an annual and infra-annual basis;
poskytováním statistických informací, které popisují postavení Evropy ve světě a vztahy Unie s ostatními částmi světa,
the provision of statistical information describing the position of Europe in the world and the Union’s relationships with the rest of the world;
poskytováním statistických informací pro analýzu globálních hodnotových řetězců a vývojem registru Euroskupiny jako páteře pro shromažďování informací o globalizaci z různých oblastí,
the provision of statistical information for the analysis of global value chains and the development of the euro Group Register as a backbone for collecting cross-domain information on globalisation;
vyvážením shromažďování statistických informací o obchodu se zbožím a obchodu se službami s lepší dostupností údajů o službách a akcích s cílem vyvážit statistické informace o službách a zboží,
the rebalancing of statistical collections for trade in goods and trade in services with improved availability of data on services and actions to rebalance statistical information on services and goods;
vývojem nástrojů pro monitorování vnitřního trhu, jako jsou nástroje pro monitorování cen potravin a související ukazatele,
the development of internal market monitoring tools, such as the food price monitoring tool and related indicators;
poskytováním statistik o hlavních oblastech inovací a výsledků výzkumu a vývoje poskytnutými prostřednictvím rozšířeného používání patentových rejstříků a rozšířeného zjišťování a statistického použití jednotlivých mikrodat,
the provision of statistics on key areas of innovation and R & D performance through extended use of patent registers and extended research and statistical use of individual micro-data;
poskytováním statistik o nabídce a poptávce v oblasti cestovního ruchu poskytovanými prostřednictvím optimalizovaného sběru údajů a lepší integrací údajů o cestovním ruchu s údaji z jiných oblastí, a
the provision of statistics on tourism supply and demand through optimised data collection and better integrated data from tourism with other domains; and
poskytováním statistik o využívání a účinnosti zdrojů, co nejvíce na základě stávajících sběrů údajů.
the provision of statistics on resource use and resource efficiency based to the extent possible on existing data collection.
Evropští občané jsou středem pozornosti politik Unie.
European citizens are at the heart of Union policies.
Z toho důvodu je po sociální statistice v širším smyslu velká poptávka, neboť má podporovat rozhodovací proces a monitorovat výsledky sociálních politik, ale také pomoci evropským občanům posoudit dopad těchto politik na jejich životy a životní podmínky.
Consequently, social statistics in the broad sense are in heavy demand to support the decision-making process and to monitor the outcome of social policies, but also to help European citizens assess the impact of those policies on their lives and well-being.
Cíl 3.2.1
Objective 3.2.1
Poskytovat kvalitní statistiky o hlavních oblastech sociální politiky, v nichž je občan středem zájmu, například o životních podmínkách, udržitelnosti, sociální soudržnosti, chudobě, nerovnostech, demografických výzvách (zejména o stárnutí populace a migraci), trhu práce, vzdělávání a odborné přípravě včetně vzdělávání dětí, vzdělávání dospělých, odborné přípravy a mobility mladých lidí ve vzdělávání, kultuře, tělesných aktivitách, kvalitě života, bezpečnosti, zdraví, postižení, spotřebě, volném pohybu a vnitřním trhu, mobilitě mladých lidí, technologických inovacích a volbách nových životních stylů.
Provide statistics on key areas of social policy where the citizen is the centre of interest, such as well-being, sustainability, social cohesion, poverty, inequalities, demographic challenges (in particular population ageing and migration), the labour market, education and training, including childhood education, adult learning, vocational training and learning mobility of young people, culture, physical activity, quality of life, safety, health, disability, consumption, free movement and the internal market, mobility of young people, technological innovation and new lifestyle choices.
Tyto statistiky jsou ve vhodných případech rozčleněny podle pohlaví u skupin, kterým tvůrci sociálních politik věnují zvláštní pozornost.
Those statistics shall be disaggregated by gender where appropriate, for groups that are of special interest to social policy makers.
Priority se stanovují v souladu s článkem 6.
Priorities shall be set in accordance with Article 6.
zavedením konsolidované základní infrastruktury pro evropskou sociální statistiku včetně zjišťování a sběru administrativních údajů a společného souboru základních proměnných,
the putting in place of a consolidated basic infrastructure for European Social Statistics, including survey and administrative-based data collections and a common set of core variables;
rozvojem základních sociálních zjišťování, které poskytnou sjednocené údaje (včetně mikrodat) o osobách a domácnostech doplněné o dodatečné a méně běžné sběry mikrodat,
the development of core social surveys providing data (including micro-data) on persons and households streamlined and complemented by additional and less frequent micro-data collections;
rozvojem statistik týkajících se vzdělávání a odborné přípravy, včetně racionalizace a modernizace zjišťování o vzdělávání dospělých,
the development of statistics provided on education and training, including a rationalisation and modernisation of the Adult Education Survey;
poskytováním statistik o nerovnosti příjmů, které se stanou srovnatelným vnitrostátním hlavním ukazatelem, a údajů o nerovnostech v přístupu k základnímu zboží a službám,
the provision of statistics on inequalities of income, providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;
metodickou činností na statistikách o tělesné aktivitě a kultuře,
methodological work on physical activity and cultural statistics;
poskytováním statistik o bezpečnosti před trestnou činností, zdraví, jak bylo schváleno v rámci nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 ze dne 16. prosince 2008 o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci [1], a postižení,provedením akcí v pracovním programu, které mají začlenit statistiky o migraci,
the provision of statistics on safety from crime; health, as agreed under the framework Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [1]; and disability;the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics;
stanovením ukazatelů kvality života pro měření pokroku společností, a
the provision of quality-of-life indicators to measure progress of societies; and
zahájením příprav na příští sčítání lidu (plánované na rok 2021).
the commencement of preparations of the next census round (scheduled for 2021).
Geoprostorové, environmentální, zemědělské a další odvětvové statistiky
Geospatial, environmental, agricultural and other sectoral statistics
Kombinace statistik s prostorově vymezenými údaji a geoprostorové analýzy poskytne nové příležitosti, které bude ESS dále zkoumat.
The combination of statistics with spatially referenced data and geospatial analysis will offer new opportunities that the ESS will explore further.
Zvláštní pozornost bude třeba věnovat specifickým otázkám, například důvěrnosti a statistické platnosti odhadu pro malé oblasti.
Specific issues, such as confidentiality and statistical validity of small area estimations, will need to be given particular attention.
V budoucnosti budou mít velký význam statistiky v oblasti energie a dopravy na podporu strategie Evropa 2020 a politik týkajících se změny klimatu.
Energy and transport statistics to support Europe 2020 and climate change policy will be of high importance in the future.
Zemědělská politika zůstane v období let 2013–2017 jednou z důležitých politik Unie.
The significance of agriculture among the Union policies will remain during 2013-17.
Cíl 3.3.1
Objective 3.3.1
Prostřednictvím pružnějšího a rozsáhlejšího využívání prostorových informací v kombinaci se sociálními, hospodářskými a environmentálními statistickými informacemi podporovat tvorbu politiky založenou na faktech.
Support evidence-based policy-making by a more flexible and increased use of spatial information combined with social, economic and environmental statistical information.
dalším rozvojem, údržbou a provozováním Infrastruktury pro prostorové informace v Evropském společenství vytvořené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES [2], a zejména geoportálu Unie,zpřístupněním škály geografických informací získaných spoluprací s programy Unie pro zjišťování v oblasti využití půdy a dálkové zjišťování, a
the further development, maintenance and operation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE), established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2], and in particular by the Union’s geo-portal;the making available of a range of geographic information through cooperation with Union programmes for land use surveys and remote sensing; and
ve vhodných případech integrací statistických údajů, čímž bude vytvořena pružná infrastruktura s více zdroji pro provádění cílené časoprostorové analýzy.
the integration of statistical data when relevant, thus creating a multisource flexible infrastructure for the provision of targeted spatio-temporal analysis.
Cíl 3.3.2
Objective 3.3.2
Poskytovat environmentální statistiku na podporu tvorby politiky Unie.
Provide environmental statistics to support the policy-making process of the Union.
souborem hlavních environmentálních statistik o zdrojích, například o odpadu a recyklování, vodě, nalezištích surovin, ekosystémových službách a biologické rozmanitosti na celostátní a pokud možno regionální úrovni a souboru klíčových statistik týkajících se změny klimatu na podporu opatření a politik ke zmírnění účinků a přizpůsobení se účinkům změny klimatu na všech patřičných úrovních od místní po unijní.
A set of key environmental statistics on resources, such as on waste and recycling, water, raw materials deposits, ecosystems services and biodiversity at national and where possible regional level, and a set of key climate change-related statistics to support mitigation and adaptation actions and policies at all relevant levels from local to Union level.
Cíl 3.3.3
Objective 3.3.3
Poskytovat statistiky o energii a dopravě na podporu politik Unie.
Provide energy and transport statistics to support the policies of the Union.
Tento cíl bude naplňován vypracováváním a šířením statistik o:
The objective will be implemented by the production and dissemination of statistics on:
obnovitelné energii,
renewable energy;
úsporách energie/energetické účinnosti, a
energy savings/energy efficiency; and
bezpečnosti dopravy, mobilitě cestujících, měření silničního provozu a intermodální nákladní dopravě.
transport safety, passenger mobility, road traffic measurement and intermodal freight transport.
Cíl 3.3.4
Objective 3.3.4
Poskytovat statistiky v oblasti zemědělství, rybolovu a lesnictví pro vývoj a monitorování společné zemědělské a rybářské politiky, které odrážejí hlavní evropské strategické priority týkající se udržitelnosti a rozvoje venkova, prováděním standardních činností týkajících se vývoje, vypracovávání a šíření statistiky.
Provide agriculture, fisheries and forestry statistics for the development and monitoring of the Common Agricultural and Fisheries Policies, reflecting key European strategic objectives related to sustainability as well as rural development by carrying out regular activities related to the development, production and dissemination of statistics.
přezkumem a zjednodušením sběru zemědělských údajů v souladu s přezkumem společné zemědělské politiky po roce 2013,
the review and simplification of the agricultural data collection in line with the Common Agricultural Policy review post-2013;
přepracováním koncepce sběru zemědělských údajů, zejména s cílem zlepšit kvalitu a včasnost poskytovaných údajů,
the redesign of agricultural data collection processes, in particular with the objective of improving quality and timeliness of the data provided;
hloubkovým přezkumem systému řízení údajů o využití půdy/půdního pokryvu a vytvořením a zavedením nového systému na tomto základě,
the thorough review of the land use/cover data management system and the elaboration and implementation of a new system on that basis;
provedením systému sběru údajů pro soudržné agro-environmentální ukazatele, pokud možno na základě stávajících údajů,
the implementation of the data collection system for coherent agri-environmental indicators, based on existing data where possible;
poskytnutím vhodného rozčlenění podle regionů, a
the provision of appropriate breakdowns by region; and
zavedením a šířením klíčového souboru údajů o lesnictví z integrovaného environmentálního a ekonomického účetnictví pro lesnictví, například o ploše lesa, objemu a hodnotě dřeva na pni a ekonomických účtech pro lesnictví a těžbu dřeva.
the implementation and dissemination of a set of key forestry data from Integrated Environmental and Economic Accounting for Forestry, such as forest area, volume and value of standing timber and economic accounts for forestry and logging.
METODY VYPRACOVÁVÁNÍ EVROPSKÉ STATISTIKY
PRODUCTION METHODS OF EUROPEAN STATISTICS
ESS v současnosti čelí řadě výzev: rostoucí poptávce po vysoce kvalitní statistice, rostoucí potřebě komplexních vícerozměrných statistik, výskytu nových subjektů na trhu s informacemi, omezením zdrojů, potřebě dále snižovat statistickou zátěž respondentů, jakož i diverzifikaci komunikačních nástrojů.
The ESS is currently facing a number of challenges: increasing demand for high-quality statistics, a growing need for complex multidimensional statistics, the appearance of new actors on the information market, constraints on resources, the need to further reduce the statistical burden on respondents as well as the diversification of communication tools.
To znamená, že je třeba postupně přizpůsobit metody vypracovávání a šíření evropské oficiální statistiky.
This implies adapting the production and dissemination methods of European official statistics in a progressive way.
Řízení kvality ESS
ESS quality management
Cíl 1.1
Objective 1.1
Realizovat systém řízení kvalit v ESS na základě Kodexu.
Implement a quality management system in the ESS based on the Code of Practice.
Posílit sdílení osvědčených postupů při provádění Kodexu a zaručit, že se zprávy o kvalitě zaměřují na různé potřeby uživatelů.
Strengthen the sharing of good practices in the implementation of the Code of Practice and ensure that quality reporting is targeting different user needs.
zavedením nových monitorovacích mechanismů a druhého kola vzájemných hodnocení s cílem posoudit soulad s Kodexem,
the introduction of new monitoring mechanisms and a second round of peer reviews to assess compliance with the Code of Practice;
sladěním rámců pro prokazování kvality ESS a evropského systému centrálních bank (dále jen „ESCB“),
the alignment of the quality assurance frameworks of the ESS and the European System of Central Banks (ESCB);
uspokojováním potřeb uživatelů ohledně zpráv o kvalitě, a
the meeting of the needs of users for quality reporting; and
standardizací zpráv o kvalitě v různých statistických oblastech na úrovni Unie.
the standardisation of quality reports in various statistical domains at Union level.
Stanovení priorit a zjednodušení
Priority-setting and simplification
ESS čelí důležité výzvě: jak poskytovat vysoce kvalitní evropskou statistiku, která by uspokojila sílící poptávku po statistice, v souvislosti s podstatným snížením rozpočtů členských států a politikou nulového růstu lidských zdrojů v Komisi i v členských státech, která v některých orgánech povede k reálnému snížení lidských zdrojů.
The ESS is facing a major challenge: how to provide high-quality European statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced budgets of Member States and a zero-growth human resource policy at the Commission and in Member States which, for some bodies, will result in a real reduction in human resources.
Vzhledem k těmto omezením zdrojů na evropské i vnitrostátní úrovni je důležité posílit opatření pro stanovení priorit a zjednodušení, což vyžaduje angažovanost všech partnerů ESS.
Given those resource constraints at European and national level, it is important to strengthen priority-setting and simplification measures, which require the commitment of all ESS partners.
Jako nedílná součást přípravy ročních pracovních programů byl zaveden mechanismus pro stanovení priorit, jenž bude prováděn po celou dobu trvání programu.
A priority-setting mechanism has been introduced as an integrated part of the preparation of annual work programmes and will be implemented throughout the duration of the programme.
Zahrnuje mimo jiné roční přezkum stávajících statistických požadavků, který vychází z iniciativ navržených Komisí ke snížení statistických požadavků s ohledem na zájmy uživatelů, tvůrců a respondentů.
This involves, among other things, an annual review of existing statistical requirements, taking as its point of departure initiatives proposed by the Commission for reducing statistical requirements considering the interests of users, producers and respondents.
Tento proces by měl probíhat v úzké spolupráci s uživateli a tvůrci evropských statistik.
The process should be pursued in close cooperation with users and producers of European statistics.
Cíl 2.1
Objective 2.1
Zavést mechanismus pro stanovení priorit pro ESS s cílem zjednodušit zpravodajskou povinnost a přizpůsobit se novým potřebám ohledně statistik a zároveň zohledňovat omezení tvůrců, zátěž respondentů a potřeby uživatelů.
Implement a priority-setting mechanism for the ESS in order to simplify reporting requirements and to adjust to new needs for statistics while taking into account the constraints on the producers, the response burden and the needs of users.
vymezením priorit a náležitým přidělováním zdrojů,
the definition of priorities and the allocation of resources in accordance with those priorities;
vymezením priorit pro ESS v rámci ročního pracovního programu uvedeného v článku 9,
the definition of priorities for the ESS as part of the annual work programme referred to in Article 9;
zohledněním výsledků konzultací s uživateli a tvůrci v ročním pracovním programu, a
the taking into account of the results of user and producer consultations in the annual work programme; and
tím, že uživatelům budou sděleny statistické oblasti, které mají být zjednodušeny, a sběr údajů, který má být omezen nebo přerušen.
the communication to users of the statistical areas to be simplified and of the data collection to be reduced/discontinued.
Víceúčelové statistiky a zvýšení účinnosti vypracovávání
Multi-purpose statistics and efficiency gains in production
Cíl 3.1
Objective 3.1
Postupně zavést architekturu ESS, která umožní integrovanější vypracovávání evropské statistiky, s ohledem na náklady, které to bude pro ESS představovat; harmonizovat a normalizovat metody vypracovávání statistiky a metadata; posílit horizontální (napříč oblastmi statistiky) a vertikální (napříč partnery ESS) integraci procesů vypracovávání statistiky v ESS s ohledem na zásadu subsidiarity; používat a integrovat různé zdroje údajů; a vypracovat víceúčelovou statistiku.
Put in place gradually, taking into account costs generated in the ESS by implementation, an ESS business architecture allowing more integrated production of European statistics; harmonise and standardise statistical production methods and metadata; enhance the horizontal (across statistical domains) and vertical (across ESS partners) integration of statistical production processes in the ESS in respect of the principle of subsidiarity; use and integrate multiple data sources; produce multi-purpose statistics.
Zvláštní pozornost bude věnována otázce důvěrnosti, která vyplyne ze zvýšeného používání, opětovného používání a výměny mikrodat a administrativních záznamů.
Particular attention will be given to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
větším používáním vhodných administrativních údajů ve všech oblastech statistiky,
the greater use of appropriate administrative data in all statistical areas;
identifikací a využitím nových zdrojů údajů pro evropskou statistiku,
the identification and use of new data sources for European statistics;
intenzivnějším zapojením Komise (Eurostatu) a vnitrostátních statistických orgánů do koncipování administrativních záznamů,
the increased involvement of the Commission (Eurostat), and national statistical authorities in the design of administrative records;
rozsáhlejším používáním metod porovnávání statistik a propojování statistických údajů s cílem rozšířit nabídku evropské statistiky,
the wider use of statistical matching and data linking techniques for increasing the offer of European statistics;
uplatněním evropského přístupu ke statistice pro účely rychlé reakce politiky ve specifických a náležitě odůvodněných případech,
the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases;
větší integrací procesů vypracovávání evropské statistiky prostřednictvím koordinovaných akcí v rámci ESS,
greater integration of European statistics production processes through ESS coordinated actions;