natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [7].
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm,
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on the Directorate-General for Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm.,
Zahajuje se šetření podle čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1225/2009 s cílem stanovit, zda dovoz jízdních a jiných kol (včetně dodávkových tříkolek, avšak s výjimkou jednokolek), bez motoru, do Unie, v současnosti kódů ex KN 87120030 a ex87120070 (kód TARIC 8712003010 a 8712007091), zasílaných z Indonésie, Malajsie, Srí Lanky a Tuniska, bez ohledu na to, zda je u nich deklarován původ z Indonésie, Malajsie, Srí Lanky a Tuniska, obchází opatření uložená prováděcím nařízením Rady (EU) č. 990/2011.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712003010 and 8712007091) are circumventing the measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011
Výrobci v Indonésii, Malajsii, na Srí Lance a v Tunisku, kteří požadují osvobození od celní evidence dovozu nebo opatření, musí ve stejné lhůtě 37 dnů předložit žádost řádně podloženou důkazy.
Producers in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time-limit.
Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto nařízením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ [8] a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as 'Limited' [8] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled 'For inspection by interested parties'.
Úř. věst. L 261, 6.10.2011, s. 2.
OJ L 261, 6.10.2011, p. 2.
Úř. věst. L 175, 14.7.2000, s. 39.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 876/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 877/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2012
ze dne 25. září 2012,
of 25 September 2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 860/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2012 [4].
Úř. věst. L 255, 21.9.2012, s. 25.
OJ L 255, 21.9.2012, p. 25.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 26. září 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 26 September 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 878/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 879/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012
ze dne 26. září 2012,
of 26 September 2012
kterým se stanoví koeficienty přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót, o něž bylo zažádáno od 8. do 14. září 2012, a kterým se pozastavuje podávání žádostí o tyto licence
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences
Množství, na něž se vztahují žádosti o dovozní licence podané příslušným orgánům od 8. do 14. září 2012 v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009, překračují množství dostupná pro pořadová čísla 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 a 09.4321.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 8 to 14 September 2012 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, exceed the quantity available under order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 and 09.4321.
Za těchto okolností by měl být v souladu s nařízením (ES) č. 1301/2006 stanoven koeficient přidělení umožňující vydávání licencí pro pořadová čísla 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 a 09.4321.
In these circumstances, an allocation coefficient for licences to be issued regarding order numbers 09.4317, 09.4318, 09.4319, 09.4320 and 09.4321 should be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
Podávání dalších žádostí o licence pro tato pořadová čísla by mělo být v souladu s nařízením (ES) č. 891/2009 pozastaveno až do konce hospodářského roku,
Submission of further applications for licences for these order numbers should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
Množství, na která byly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 891/2009 od 8. do 14. září 2012, se vynásobí koeficienty přidělení uvedenými v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 from 8 to 14 September 2012 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Podávání dalších žádostí o licence, jež odpovídají pořadovým číslům uvedeným v příloze, se pozastavuje do konce hospodářského roku 2012/2013.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2012/13.
Hospodářský rok 2012/2013
2012/2013 marketing year
Žádosti podané od 8.9.2012 do 14.9.2012
Applications lodged from 8.9.2012 to 14.9.2012
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 880/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012
doplňující nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o nadnárodní spolupráci a smluvní jednání organizací producentů v odvětví mléka a mléčných produktů
supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhu“) [1], a zejména na čl. 126e odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 126e(1) thereof,
Oddíl IIA kapitoly II hlavy II části II nařízení (ES) č. 1234/2007 vložený nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 261/2012 [2] obsahuje pravidla o organizacích producentů a jejich sdruženích v odvětví mléka a mléčných výrobků, zejména pokud jde o jejich uznávání a smluvní jednání.
Section IIA of Chapter II of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 inserted by Regulation (EU) No 261/2012 of the European Parliament and of the Council [2] contains rules on producer organisations and their associations in the milk and milk products sector, in particular with respect to their recognition and contractual negotiations.
Tato pravidla je třeba doplnit, pokud jde o podmínky uznávání nadnárodních organizací producentů a nadnárodních sdružení uznaných organizací producentů, a zároveň vyjasnit odpovědnost zúčastněných členských států a s ohledem na svobodu usazování zajistit, aby se používala pravidla členského státu, kde se odehrává významná část činností těchto organizací nebo sdružení.
Those rules need to be supplemented as regards the conditions for recognising transnational producer organisations and transnational associations of recognised producer organisations, clarifying the responsibility of the Member States involved and, while respecting the freedom of establishment, ensuring that the applicable rules are those of the Member State where a significant share of the activities of such organisations or associations takes place.
Dále je třeba stanovit pravidla týkající se zavádění administrativní pomoci a podmínky, za nichž je jim třeba tuto pomoc v případě nadnárodní spolupráce poskytnout.
In addition, rules should be laid down relating to the establishment and the conditions of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation.
Taková pomoc má zejména zahrnovat předávání informací, jež by příslušnému členskému státu umožnily posoudit, zda organizace producentů nebo sdružení uznaných organizací producentů splňuje podmínky pro uznávání.
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a producer organisation or association of recognised producer organisations complies with the terms of recognition.
Takové informace jsou nutné, aby příslušný členský stát mohl v případě nedodržení pravidel přijmout příslušná opatření.
Such information is necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
Je třeba stanovit dodatečná pravidla pro výpočet objemu syrového mléka, na který se vztahují jednání mezi uznanými organizacemi producentů a zpracovateli nebo odběrateli syrového mléka.
Additional rules should be laid down regarding the calculation of the volume of raw milk covered by the negotiations between recognised producer organisations and processors or collectors of raw milk.
S cílem zohlednit sezónní výkyvy v produkci mléka by se měl při výpočtu srovnávat objem mléka, který je předmětem jednání na dané období dodání, s odhadovaným objemem produkce mléka, který je pro dané období reprezentativní, a posoudit, zda odpovídají maximálním objemům podle článku 126c nařízení (ES) č. 1234/2007,
To take into account the seasonal variability of milk production, the calculation should compare the milk volume covered by the negotiation for the time period of delivery with the estimated volume of milk production representative for that period, to assess compliance with the maximum ceilings laid down in Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007,
Sídlo
Headquarters
Nadnárodní organizace producentů zřídí své sídlo ve členském státě, v němž se nachází významný počet jejích členů nebo významný objem produkce uváděné na trh.
A transnational producer organisation shall establish its headquarters in the Member State in which it has a significant number of members or a significant volume of marketable production.
Nadnárodní sdružení uznaných organizací producentů, dále jen „nadnárodní sdružení“, zřídí své sídlo ve členském státě, v němž se nachází významný počet členů organizací nebo významný objem produkce uváděné na trh.
A transnational association of recognised producer organisations, hereinafter referred to as ‘transnational association’, shall establish its headquarters in the Member State where it has a significant number of member organisations or a significant volume of marketable production.
Členský stát, v němž se nachází sídlo nadnárodní organizace producentů nebo nadnárodního sdružení, má za úkol:
The Member State in which the headquarters of the transnational producer organisation or transnational association are established shall be responsible for the following:
uznávat nadnárodní organizace producentů nebo nadnárodní sdružení v souladu s článkem 126a nařízení (ES) č. 1234/2007 a provádět úkoly uvedené v čl. 126a odst. 4 uvedeného nařízení;
recognising the transnational producer organisation or the transnational association in accordance with Article 126a of Regulation (EC) No 1234/2007 and carrying out the tasks referred to in Article 126a(4) of that Regulation;
zavést nezbytnou administrativní spolupráci s ostatními členskými státy, v nichž se nachází členové nebo členské organizace, a ověřovat přitom dodržování podmínek pro uznávání podle článku 126a nařízení (ES) č. 1234/2007;
establishing the necessary administrative collaboration with the other Member States in which the members or member organisations are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Article 126a of Regulation (EC) No 1234/2007;
na vyžádání jiného členského státu poskytovat veškeré relevantní informace a dokumentaci jiným členským státům, v nichž jsou členové nebo organizace členů usazeny.
providing, on request of the other Member States, all relevant information and documentation to the other Member States in which the members or member organisations are located.
Pro účely odstavce 1 písm. b) poskytne členský stát veškerou administrativní pomoc členskému státu, v němž se nachází sídlo nadnárodní organizace producentů nebo nadnárodního sdružení, a to včetně předání veškerých relevantních informací.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, the other Member States shall give all necessary administrative assistance to the Member State in which the headquarters of the transnational producer organisation or transnational association are established, including the transfer of all relevant information.
Pokud organizace producentů nebo sdružení uznaných organizací producentů vede jednání podle článku 126c nařízení (ES) č. 1234/2007 v jiném členském státě než ve státě, v němž se nachází její sídlo, poskytují si zúčastněné členské státy veškerou nezbytnou administrativní pomoc.
Where a producer organisation or an association of recognised producer organisations conducts negotiations as referred to in Article 126c of Regulation (EC) No 1234/2007 in a Member State other than that in which its headquarters are established, the Member States involved shall ensure that all necessary mutual administrative assistance is given.
Výpočet množství syrového mléka k jednání
Calculation of amounts of raw milk for negotiation
Pro účely čl. 126c odst. 2 písm. c) a odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 se limity pro jednání vypočítají s ohledem na období dodání syrového mléka, na které se smluvní jednání vztahují, a na sezónní výkyvy v produkci mléka, jsou-li tyto výkyvy velké.
For the purposes of Article 126c(2)(c) and (3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the negotiation ceilings shall be calculated taking into account the delivery period of the raw milk covered by contractual negotiations and the seasonal variability in milk production, where that variability is significant.
Nařízení Komise (EU) č. 881/2012
Commission Regulation (EU) No 881/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Komise (EU) č. 882/2012
Commission Regulation (EU) No 882/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti IV, vodách EU oblasti IIa a v části oblasti IIIa, která nespadá pod Skagerrak a Kattegat, plavidly plujícími pod vlajkou Švédska
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
IV, vody EU oblasti IIa a část oblasti IIIa, která nespadá pod Skagerrak a Kattegat
IV; EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Nařízení Komise (EU) č. 883/2012
Commission Regulation (EU) No 883/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Norska oblasti I a II plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Komise (EU) č. 884/2012
Commission Regulation (EU) No 884/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskrvnné ve vodách Norska oblasti I a II plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
Nařízení Komise (EU) č. 885/2012
Commission Regulation (EU) No 885/2012
Nařízení Komise (EU) č. 886/2012
Commission Regulation (EU) No 886/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu pakambaly rodu Lepidorhombus ve vodách EU oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Dánska
establishing a prohibition of fishing for megrims in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark
Nařízení Komise (EU) č. 887/2012
Commission Regulation (EU) No 887/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of Germany
Nařízení Komise (EU) č. 888/2012
Commission Regulation (EU) No 888/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskvrnné v oblastech VIIb-k, VIII, IX a X ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 889/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2012
Zejména v případě zásilek Brassica oleracea (čínské brokolice) z Číny informační zdroje prokazují jistý stupeň neshody s příslušnými požadavky na bezpečnost, což vyžaduje zavedení zesílených úředních kontrol.
In particular, for consignments of Brassica oleracea (‘Chinese broccoli’) from China, the information sources indicate a degree of non-compliance with the relevant safety requirements, thereby warranting the introduction of an increased level of official controls.
Na seznam by proto měla být zařazena položka týkající se těchto zásilek.
An entry concerning those consignments should therefore be included in the list.
V zájmu konzistence a srozumitelnosti právních předpisů Unie je vhodné nahradit přílohu I nařízení (ES) č. 669/2009 zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
In the interest of consistency and clarity of Union legislation, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text in the Annex to this Regulation.
(jiné jedlé druhy rodu Brassica, „čínská brokolice“) [13]
(other edible Brassica, “Chinese broccoli”) [13]
Rezidua pesticidů zjištěná multireziduálními metodami založenými na GC-MS a LC-MS nebo metodami k prokázání jediného rezidua [14]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
(Potraviny – čerstvé nebo chlazené)
(Food — fresh or chilled)
Sušené nudle
Dried noodles
Melounová jádra (egusi, Citrullus lanatus) a produkty z nich vyrobené
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Paprika zeleninová (Capsicum annuum)
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Zejména rezidua: acefátu, methamidofu, triazofu, endosulfanu, monokrotofu, methomylu, thiodikarbu, diafenthiuronu, thiamethoxamu, fipronilu, oxamylu, acetamipridu, indoxakarbu a mandipropamidu.
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Zejména rezidua: buprofezinu; imidaklopridu; fenvalerátu a esfenvalerátu (suma izomerů RS & SR); profenofu; trifluralinu; triazofu; triadimefonu a triadimenolu (suma triadimefonu a triadimenolu) a cypermethrinu (cypermethrin včetně jiných směsí izomerů (suma izomerů)).
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
Druh Brassica oleracea L. convar.
Species of Brassica oleracea L. convar.
Též pod názvy „Kai Lan“, „Gai Lan“, „Gailan“, „Kailan“, „čínská brokolice Jielan“.
Also know as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
Zejména rezidua: chlorfenapyru, fipronilu, karbendazimu, acetamipridu, dimethomorfu a propikonazolu.“
In particular residues of: Chlorfenapyr, Fipronil, Carbendazim, Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.’
Italica Plenck, kultivar alboglabra.
Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 890/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2012
ze dne 27. září 2012
of 27 September 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 891/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 891/2012
o vydávání dovozních licencí pro rýži v rámci celních kvót otevřených pro podobdobí měsíce září 2012 prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2012 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Prováděcím nařízením (EU) č. 1273/2011 byly otevřeny některé dovozní celní kvóty (a zároveň stanoven způsob jejich správy) pro rýži a zlomkovou rýži (rozčleněné podle země původu a rozdělené na několik podobdobí v souladu s přílohou I uvedeného nařízení).
Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
Září je čtvrtým podobdobím pro kvótu stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011, třetím podobdobím pro kvótu stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. d) uvedeného nařízení a prvním podobdobím pro kvótu stanovenou v čl. 1 odst. 1 písm. e) uvedeného nařízení.
September is the fourth subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, the third subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(d) of that Regulation and the first subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(e) of that Regulation.
Ze sdělení zaslaného podle čl. 8 bodu a) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011 vyplývá, že žádosti o kvóty s pořadovými čísly 09.4112 – 09.4119 – 09.4168 podané během prvních deseti pracovních dnů měsíce září 2012 podle čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení se týkají množství, které přesahuje dostupné množství.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 – 09.4119 – 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2012 under Article 4(1) of that Regulation cover a quantity greater than that available.