natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat dobu splatnosti delší než pět let pro země kategorie I;
Support a repayment term of more than five years to a Category I Country.
poskytnout podporu podle čl. 10 písm. d) bodu 3;
Provide support in accordance with Article 10 d) 3).
poskytnout podporu podle čl. 13 písm. a);
Provide support in accordance with Article 13 a).
poskytnout podporu podle čl. 14 písm. d);
Provide support in accordance with Article 14 d).
poskytnout podporu pro transakci s dlužníkem/ručitelem v zemi kategorie 0, přičemž hodnota úvěru přesahuje 10 milionů SDR [13];
Provide support for a transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country having a credit value of greater than 10 million SDRs [13].
uplatnit pojistnou sazbu v souladu s čl. 24 písm. e) druhou odrážkou, jestliže příslušná klasifikace rizika země a kategorie rizika kupujícího použité pro výpočet minimální pojistné sazby byly stanoveny za účasti multilaterální nebo regionální instituce jakožto dlužníka nebo ručitele;
To apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution.
uplatnit pojistnou sazbu v souladu s čl. 27 písm. e), jestliže vybraná kategorie rizika kupujícího použitá pro výpočet minimální pojistné sazby pro určitou transakci:
To apply a premium rate in accordance with Article 27 e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction:
s jiným než suverénním dlužníkem/ručitelem je nižší než CC1 (tj. CC0 nebo SOV+),
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+);
s jiným než suverénním dlužníkem/ručitelem, jehož úvěr je vyšší než 5 milionů SDR, je lepší než rating akreditované ratingové agentury;
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than 5 million SDRs is better than the Accredited CRA rating.
uplatnit pojistnou sazbu v souladu s čl. 31 písm. a), jestliže použití úvěrového posílení pro riziko kupujícího vede k uplatnění faktoru úvěrového posílení vyššího než 0.
To apply a premium rate in accordance with Article 31 a) whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0.
Účastník podá oznámení předem, pokud hodlá poskytnout státní podporu na:
A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
nevázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nejméně dvou milionů SDR a s úrovní zvýhodnění nižší než 80 %,
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %;
nevázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nižší než dva miliony SDR a darovacím prvkem, jak jej definuje Výbor pro rozvojovou pomoc, nižším než 50 %,
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %;
vázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě nejméně dvou milionů SDR a s úrovní zvýhodnění nižší než 80 %, nebo
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %; or
Tento článek se vztahuje na vázanou pomoc, která tvoří součást balíčku sdruženého financování popsaného v článku 35.
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35.
Účastník oznámí všem ostatním účastníkům okamžitě, tj. do dvou pracovních dnů ode dne příslibu, že poskytuje státní podporu na vázanou pomoc týkající se obchodu v hodnotě buď:
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of either:
nejméně dvou milionů SDR a s úrovní zvýhodnění nejméně 80 %, nebo
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more; or
nižší než dva miliony SDR a s úrovní zvýhodnění nejméně 50 % s výjimkou případů uvedených v čl. 38 písm. a) a b).
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
Dále může účastník požadovat konzultace s ostatními účastníky na základě článku 52.
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
Ty zahrnují i osobní konzultace podle článku 57 k projednání
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
především toho, zda je nabídka pomoci v souladu s požadavky článků 36 a 37, a
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37; and
případně též, zda je nabídka pomoci odůvodněna i tehdy, nejsou-li splněny požadavky článků 36 a 37.
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
výsledky podrobné studie proveditelnosti/hodnocení projektu,
the assessment of a detailed feasibility study/project appraisal;
zda existuje konkurenční nabídka s financováním bez zvýhodnění nebo financováním pomoci,
whether there is a competing offer with non-concessional or aid financing;
očekávaný příjem nebo úspora cizí měny v rámci projektu,
the expectation of the project generating or saving foreign currency;
zda existuje spolupráce s vícestrannými organizacemi, například se Světovou bankou,
whether there is co-operation with multilateral organisations such as the World Bank;
zda byla provedena mezinárodní veřejná soutěž, zejména zda dodavatel dárcovské země podal nejvýhodnější nabídku,
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
jaké jsou dopady na životní prostředí,
the environmental implications;
jaká je účast soukromého sektoru a
any private sector participation; and
kdy byly oznámeny úvěry se zvýhodněním nebo pomocí (například šest měsíců před koncem lhůty k podávání nabídek nebo dnem příslibu).
the timing of the notifications (e.g. six months prior to bid closing or commitment date) of concessional or aid credits.
Konzultace musí být dokončeny a závěry o obou otázkách podle článku 51 oznámeny sekretariátem všem účastníkům nejméně deset pracovních dnů před koncem lhůty k podávání nabídek nebo dnem příslibu podle toho, co nastane dříve.
The consultation shall be completed and the findings on both questions in Article 51 notified by the Secretariat to all Participants at least ten working days before the bid closing date or commitment date, whichever comes first.
Nedospějí-li strany účastnící se konzultací k dohodě, vyzve sekretariát ostatní účastníky, aby zaujali stanovisko do pěti pracovních dnů.
If there is disagreement among the consulting parties, the Secretariat shall invite other Participants to express their views within five working days.
Hodlá-li dárce uskutečnit projekt navzdory nedostatku podstatné podpory, oznámí to ostatním účastníkům předem nejpozději šedesát kalendářních dnů po ukončení konzultací, tj. přijetí závěru předsedy.
A donor which wishes to proceed with a project despite the lack of substantial support shall provide prior notification of its intentions to other Participants, no later than 60 calendar days after the completion of the Consultation, i.e. acceptance of the Chairman’s conclusion.
Dárce ani žádný jiný účastník neučiní příslib vázané pomoci do deseti pracovních dnů po podání tohoto oznámení účastníkům.
Neither the donor nor any other Participant shall make a tied aid commitment until ten working days after this notification to Participants has been issued.
U projektů, u nichž byly během konzultací zjištěny konkurenční obchodní nabídky, se uvedená lhůta deseti pracovních dnů prodlužuje na patnáct dnů.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned ten-working-day period shall be extended to 15 days.
Veškerý styk mezi určenými kontaktními místy v každé zemi se provádí pomocí komunikace v reálném čase, například pomocí systému OLIS, a je považován za důvěrný.
All communications shall be made between the designated contact points in each country by means of instant communication, e.g. OLIS, and shall be treated in confidence.
Účastník, který obdrží žádost o státní podporu, může požádat o informace jiného účastníka, přičemž uvede nejpříznivější úvěrové podmínky, které by byl dotazující se účastník ochoten podpořit.
A Participant which has received an application for official support may address an enquiry to another Participant, giving the most favourable credit terms and conditions that the enquiring Participant would be willing to support.
Účastník, jemuž je adresován dotaz, odpoví do sedmi kalendářních dnů a poskytne co nejvíce informací.
The Participant to which an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide as much information as possible.
Je-li třeba, svou odpověď co nejdříve doplní.
If necessary, the full reply shall follow as soon as possible.
Účastníci souhlasí, že do deseti pracovních dnů příznivě odpovědí na žádosti o osobní konzultace.
A Participant shall agree within ten working days to requests for face-to-face consultations.
Jednání se koná co nejdříve po uplynutí lhůty deseti pracovních dnů.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten-working-day period.
Předseda účastníků a sekretariát se dohodnou o případné nezbytné následné činnosti, například na společném postupu.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action, e.g. a Common Line.
číslo jednací, po němž následují slova „Common Line“ („společný postup“),
Reference number, followed by “Common Line”.
název dovážející země a kupujícího,
Name of the importing country and buyer.
co nejpřesnější název nebo popis projektu pro jeho jednoznačnou identifikaci,
Name or description of the project as precise as possible to clearly identify the project.
podmínky, které předpokládá navrhující země,
Terms and conditions foreseen by the initiating country.
návrh společného postupu,
Common Line proposal.
státní příslušnost a jména známých předkladatelů konkurenčních nabídek;
Nationality and names of known competing bidders.
konec lhůty k podávání obchodních a finančních nabídek a číslo veřejné soutěže, je-li známo,
Commercial and financial bid closing date and tender number to the extent it is known.
další související informace, například důvody pro navržení společného postupu, dostupnost projektových studií nebo zvláštní okolnosti.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
Návrh společného postupu formulovaný v souladu s čl. 36 písm. b) bodem 4 se zasílá sekretariátu a jeho opisy se zasílají ostatním účastníkům.
A Common Line proposal put forward in accordance with Article 36 b) 4) shall be addressed to the Secretariat and copied to other Participants.
Účastník, který předkládá návrh společného postupu, poskytne úplné vysvětlení důvodů, pro které se domnívá, že by se klasifikace země měla určit jinak než postupem podle čl. 36 písm. b).
The Participant making the Common Line proposal shall provide a full explanation of the reasons why it considers that the classification of a country should differ from the procedure set out in Article 36 b).
Sekretariát schválené společné postupy veřejně zpřístupní.
The Secretariat shall make publicly available the agreed Common Lines.
Pokud společný postup nepřijali všichni účastníci, avšak žádný jej neodmítl, je návrh ponechán k jednání na dalších osm kalendářních dnů.
If not all Participants have accepted the Common Line, but no Participant has rejected it, the proposal shall be left open for a further period of eight calendar days.
Společný postup, který nebyl přijat, může být znovu přezkoumán postupy uvedenými v článcích 58 a 59.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 58 and 59.
Pokud se účastník, který postup zahájil, a účastník, který navrhl změnu nebo alternativu, nemohou dohodnout na společném postupu do dalších osmi kalendářních dnů, mohou tuto lhůtu vzájemnou dohodou prodloužit.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight-calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Sekretariát uvědomí všechny účastníky buď o tom, že návrh společného postupu vstoupí v účinnost, nebo že byl odmítnut; společný postup nabývá účinnosti tři kalendářní dny po tomto oznámení.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Sekretariát vede v systému OLIS průběžně aktualizovaný seznam všech společných postupů, které byly přijaty nebo o nichž ještě nebylo rozhodnuto.
The Secretariat shall make available on OLIS a permanently updated record of all Common Lines which have been agreed or are undecided.
Schválený společný postup je v platnosti po dobu dvou let ode dne nabytí účinnosti, pokud sekretariátu není sděleno, že o něj již není zájem a že toto stanovisko zastávají všichni účastníci.
A Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that this is accepted by all Participants.
Společný postup zůstane v platnosti po dobu dalších dvou let, pokud některý účastník požádá o prodloužení jeho platnosti do 14 kalendářních dnů od původního dne uplynutí doby platnosti.
A Common Line shall remain valid for a further two-year period if a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry.
Společný postup schválený podle čl. 36 písm. b) bodu 4 zůstává v platnosti, dokud nejsou k dispozici údaje Světové banky pro následující rok.
A Common Line agreed in accordance with Article 36 b) 4) shall be valid until World Bank data for the following year is available.
Sekretariát sleduje platnost společných postupů a poskytuje účastníkům odpovídající informace prostřednictvím seznamu „Stav platných společných postupů“ (The Status of Valid Common Lines) vedeného v systému OLIS.
The Secretariat shall monitor the status of Common Lines and shall keep the Participants informed accordingly, through the maintenance of the listing “The Status of Valid Common Lines” on OLIS.
přidává nové společné postupy, jakmile je účastníci přijmou,
Add new Common Lines when these have been accepted by the Participants.
aktualizuje den uplynutí doby platnosti, pokud účastník požádá o její prodloužení,
Update the expiry date when a Participant requests an extension.
odstraňuje společné postupy, jejichž doba platnosti uplynula,
Delete Common Lines which have expired.
každého čtvrt roku vydává seznam společných postupů, jejichž doba platnosti má uplynout v následujícím čtvrtletí.
Issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Sekretariát musí obdržet toto oznámení nejpozději pět dnů po konci každého měsíce, k němuž se oznámení vztahuje.
Such notification shall reach the Secretariat no later than five days after the end of each month covered by this information.
Sekretariát poté neprodleně informuje všechny účastníky o platných sazbách a tyto sazby veřejně zpřístupní.
The Secretariat shall then inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Veškeré změny úrokových sazeb CIRR nabývají účinnosti patnáctým dnem po konci každého měsíce.
Any changes in the CIRRs shall enter into effect on the fifteenth day after the end of each month.
Pokud vývoj na trhu vyžaduje oznámení o změně úrokové sazby CIRR v průběhu měsíce, nabývá pozměněná sazba účinnosti deset dnů poté, co sekretariát obdrží oznámení o této změně.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Účastník může předsedovi účastníků předložit odůvodněnou žádost o mimořádné přezkoumání, pokud se domnívá, že úroková sazba CIRR jedné nebo více měn již neodráží stávající podmínky na trhu.
A Participant may submit to the Chairman of the Participants a substantiated request for an extraordinary review in case this Participant considers that the CIRR for one or more than one currency no longer reflect current market conditions.
metodiku pro klasifikaci rizika země a metodiku pro hodnocení suverénního rizika, jejichž účelnost má být přezkoumána na základě zkušeností;
The Country Risk Classification and Sovereign Risk Assessment Methodologies to review their validity in the light of experience;
úroveň minimálních pojistných sazeb zajišťující, že zůstanou přesným měřítkem úvěrového rizika, přičemž se berou v úvahu skutečné zkušenosti institucí, jež poskytují státem podporované vývozní úvěry, i informace pocházející ze soukromého trhu týkající se ocenění úvěrového rizika;
The level of the MPRs to ensure that they remain an accurate measure of credit risk, taking into account both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk;
odlišení minimálních pojistných sazeb, která zohledňují rozdílnou kvalitu produktů vývozních úvěrů a procento poskytovaného krytí, a
The differentiations in the MPRs which take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided; and
soubor zkušeností týkající se uplatnění techniky omezení rizika země a úvěrového posílení pro riziko kupujícího a rovněž zachování platnosti a vhodnosti jejich konkrétního vlivu na minimální pojistné sazby.
The body of experience related to the use of country risk mitigation and buyer risk credit enhancements and the continued validity and appropriateness of their specific impact on the MPRs.
Každoročně vymezovány Světovou bankou podle HND na obyvatele.
Defined by the World Bank on an annual basis according to per capita GNI.
Požadavek oznámení předem stanovený v čl. 24 písm. c) třetí odrážce pozbyde platnosti dne 31. prosince 2012.
The requirement for prior notification set out in the third tiret of Article 24 c) shall be discontinued on 31 December 2012.
V případě záruky třetí strany se musí platná klasifikace rizika země a kategorie rizika kupujícího vztahovat k témuž subjektu, tj. k dlužníkovi nebo ručiteli.
In the case of a third party guarantee, the applicable country risk classification and buyer risk category must be related to the same entity, i.e. either the obligor or the guarantor.
Ve smyslu poznámky pod čarou 2.
As defined in Footnote 2.
Pokud jde o země, které nejsou zařazeny do žádné kategorie, mohou účastníci použít klasifikaci rizika země, již považují za vhodnou.
For non-classified countries, Participants are free to apply the country risk classification which they deem appropriate.
Pravidla klasifikace kupujících je třeba vykládat jako určení nejpříznivější klasifikace, která může být použita, například suverénní kupující může být zařazen do méně příznivé kategorie rizika kupujícího.
Rules related to the classification of buyers should be understood to stipulate the most favourable classification that can be applied, e.g. a sovereign buyer may be classified in a less favourable buyer risk classification.
Minimální pojistné sazby uplatňované u kategorie kupujícího „Lepší než suverénní kupující“ (SOV+) jsou o 10 % nižší než minimální pojistné sazby uplatňované u kategorie rizika kupujícího CC0 (suverénní kupující).
The MPRs associated with the Better than Sovereign (SOV+) buyer risk category are 10 % lower than the MPRs associated with the Sovereign (CC0) buyer risk category.
Seznam těchto akreditovaných ratingových agentur sestaví a spravuje sekretariát.
The Secretariat shall compile and maintain a list of such accredited CRAs.
Je-li jiný než suverénní dlužník ohodnocen více než jednou akreditovanou ratingovou agenturou, vyžaduje se oznámení pouze v případě, že rating rizika kupujícího je příznivější než nejpříznivější z ratingů příslušných ratingových agentur.
Where the non-sovereign borrower is rated by more than one accredited CRA, notification is only required where the buyer risk rating is more favourable than the most favourable of the CRA ratings.
S ohledem na riziko kupujícího se klasifikované multilaterální a regionální instituce zařadí do kategorie rizika kupujícího SOV/CC0.
With respect to buyer risk, classified multilateral and regional institutions shall be classified in Buyer Risk Category SOV/CC0.
Na základě ročního přezkoumání klasifikace zemí Světové banky touto bankou bude pro účely způsobilosti k přijetí vázané pomoci užita statistická mez hrubého národního důchodu (HND); tato statistická mez je uvedena na internetových stránkách OECD (www.oecd.org/echanges/xcred).
Based on the annual review by the World Bank of its country classification, a per capita Gross National Income (GNI) threshold will be used for the purpose of tied aid eligibility; such threshold is available on the OECD website (www.oecd.org/echanges/xcred).
ODVĚTVOVÁ DOHODA O VÝVOZNÍCH ÚVĚRECH PRO LODĚ
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
Oblast působnosti odvětvové dohody
Scope of the Sector Understanding
Účastníky odvětvové dohody jsou v současné době Austrálie, Evropská unie, Japonsko, Korea, Nový Zéland a Norsko.
The Participants to the Sector Understanding are: Australia, the European Union, Japan, Korea, New Zealand and Norway.
Odvětvová dohoda, která doplňuje ujednání, stanoví zvláštní pravidla pro státem podporované vývozní úvěry týkající se vývozních smluv na:
This Sector Understanding, which complements the Arrangement, sets out specific guidelines for officially supported export credits relating to export contracts of:
Nová námořní plavidla o prostornosti 100 BRT a větší, používaná pro přepravu zboží nebo osob nebo pro výkon specializovaných služeb (například rybářská plavidla, plavidla k průmyslovému zpracování ryb, ledoborce a plovoucí bagry, které vzhledem ke svému stálému pohonu a řízení mají všechny vlastnosti vlastní způsobilosti k plavbě na volném moři), remorkéry o výkonu 365 kW a více, jakož i na nedokončené, ale plavby schopné a pojízdné trupy lodí.
Any new sea-going vessel of 100 gt and above used for the transportation of goods or persons, or for the performance of a specialised service (for example, fishing vessels, fish factory ships, ice breakers and as dredgers, that present in a permanent way by their means of propulsion and direction (steering) all the characteristics of self-navigability in the high sea), tugs of 365 kw and over and to unfinished shells of ships that are afloat and mobile.
Odvětvová dohoda se nevztahuje na vojenská plavidla.
The Sector Understanding does not cover military vessels.
Plovoucí doky a mobilní mořská zařízení nejsou v odvětvové dohodě zahrnuty; pokud by však měly v souvislosti s vývozními úvěry pro taková zařízení nastat problémy, mohou účastníci odvětvové dohody (dále jen „účastníci“) po posouzení odůvodněných žádostí kteréhokoli účastníka rozhodnout, že se odvětvová dohoda na tato zařízení uplatní.
Floating docks and mobile offshore units are not covered by the Sector Understanding, but should problems arise in connection with export credits for such structures, the Participants to the Sector Understanding (hereinafter the “Participants”), after consideration of substantiated requests by any Participant, may decide that they shall be covered.
Jakoukoli přestavbu lodi.
Any conversion of a ship.
Přestavbou lodě se rozumí jakákoli přestavba námořního plavidla o prostornosti více než 1000 BRT, pokud přestavba znamená radikální změny nákladového prostoru, trupu nebo pohonného systému.
Ship conversion means any conversion of sea-going vessels of more than 1000 gt on condition that conversion operations entail radical alterations to the cargo plan, the hull or the propulsion system.