natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aniž je dotčen čl. 36 písm. b) a čl. 44 odst. 1 této přílohy, nebyla deklarace o původu, kterou má deklarant v držení, vyhotovena vývozcem registrovaným v dané zámořské zemi či na daném zámořském území;
without prejudice to point (b) of Article 36 and to Article 44(1) of this Annex, the statement on origin in possession of the declarant has not been made out by an exporter registered in the OCTs;
deklarace o původu není vyhotovena v souladu s dodatkem XII;
the statement on origin is not made out in accordance with Appendix XII;
nejsou splněny podmínky stanovené v článku 18 této přílohy.
the conditions of Article 18 of this Annex are not met.
Celní orgány členského státu dovozu odmítnou nárok na výhody plynoucí z tohoto rozhodnutí, jestliže v návaznosti na žádost o ověření ve smyslu článku 60 této přílohy adresovanou příslušným orgánům ZZÚ:
The customs authorities of the Member State of importation shall refuse entitlement to the benefits of this Decision, following a request for verification within the meaning of Article 60 of this Annex addressed to the competent authorities of the OCTs, where the customs authorities of the Member State of importation:
obdrží odpověď, podle níž nebyl vývozce oprávněn vyhotovit deklaraci o původu;
have received a reply according to which the exporter was not entitled to make out the statement on origin;
obdrží odpověď, podle níž nepocházejí dotčené produkty z dotčené zámořské země či dotčeného zámořského území nebo nebyly splněny podmínky stanovené v čl. 17 odst. 2 této přílohy;
have received a reply according to which the products concerned are not originating in the OCTs concerned or the conditions of Article 17(2) of this Annex were not met;
mají při předložení žádosti o ověření odůvodněné pochybnosti o platnosti deklarace o původu nebo o správnosti informací, které deklarant poskytl o skutečném původu dotčených produktů, a
had reasonable doubt as to the validity of the statement on origin or the accuracy of the information provided by the declarant regarding the true origin of the products in question when they made the request for verification; and
ve lhůtě povolené podle článku 60 této přílohy neobdrží žádnou odpověď nebo
have received no reply within the time period permitted in accordance with Article 60 of this Annex; or
obdrží odpověď, která příslušným způsobem neodpovídá na otázky vznesené v žádosti.
have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
V zájmu řádného uplatňování preferencí ZZÚ:
In order to ensure the proper application of the preferences, OCTs shall:
zavedou a zachovají nezbytné správní struktury a systémy nutné pro provádění a řízení pravidel a postupů stanovených v této příloze v dotyčné zemi, včetně případných opatření nezbytných pro uplatňování kumulace;
put in place and to maintain the necessary administrative structures and systems required for the implementation and management in that country of the rules and procedures laid down in this Annex, including where appropriate the arrangements necessary for the application of cumulation;
spolupracují prostřednictvím svých příslušných orgánů s Komisí a celními orgány členských států.
cooperate, through their competent authorities with the Commission and the customs authorities of the Member States.
Spolupráce uvedená v odst. 1 písm. b) spočívá:
The cooperation referred to in point (b) of paragraph 1 shall consist of:
v poskytování veškeré nezbytné podpory, o kterou Komise za účelem sledování řádného provádění této přílohy v dotyčné zemi požádá, včetně ověřovacích návštěv na místě prováděných Komisí nebo celními orgány členských států;
providing all necessary support in the event of a request by the Commission for the monitoring by it of the proper implementation of this Annex in the country concerned, including verification visits on the spot by the Commission or the customs authorities of the Member States;
v ověřování statusu původu produktů a dodržení dalších podmínek stanovených v této příloze, včetně ověřovacích návštěv na místě, pokud o to Komise nebo celní orgány členských států požádají v souvislosti s prošetřováním původu, aniž jsou dotčeny články 49, 50, 55 a 56 této přílohy;
without prejudice to Articles 49, 50, 55 and 56 of this Annex, verifying the originating status of products and the compliance with the other conditions laid down in this Annex, including verification visits on the spot, where requested by the Commission or the customs authorities of the Member States in the context of origin investigations;
v dostatečně rychlém provádění odpovídajících šetření nebo v zajišťování, že taková šetření budou provedena dostatečně rychle, ze strany zámořské země či zámořského území, a to z vlastního podnětu nebo na žádost Komise či celních orgánů členských států, v situacích, kdy ověřovací postup nebo jiné dostupné informace naznačují, že jsou porušována ustanovení této přílohy, s cílem tyto přestupky odhalit a předejít jim.
where the verification procedure or any other available information appears to indicate that the provisions of this Annex are being contravened, the OCTs on its own initiative or at the request of the Commission or the customs authorities of the Member States shall carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out with due urgency to identify and prevent such contraventions.
Komise a celní orgány členských států se mohou na těchto šetřeních podílet.
The Commission and the customs authorities of the Member States may participate in the enquiries.
ZZÚ se Komisi před 1. lednem 2015 formálně zaváží k plnění požadavků stanovených v odstavci 1.
OCTs shall submit to the Commission, before 1 January 2015, a formal undertaking to comply with the requirements of paragraph 1.
Splnění podmínek a požadavky na zveřejňování
Publication requirements and compliance
Komise v řadě C Úředního věstníku Evropské unie zveřejní seznam ZZÚ a datum, k němuž se má za to, že splňují podmínky uvedené v článcích 51 a 54, nebo v článku 57 této přílohy.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C Series) the list of OCTs and the date on which they are considered to meet the conditions referred to in Articles 51 and 54, or in Article 57 of this Annex.
Kdykoli nová zámořská země či nové zámořské území splní tytéž podmínky, Komise seznam aktualizuje.
The Commission shall update this list when a new OCTs fulfils the same conditions.
Na původní produkty pocházející ve smyslu této přílohy z některé zámořské země či některého zámořského území se při propouštění do volného oběhu v Unii vztahují celní preference pouze pod podmínkou, že byly vyvezeny v den stanovený v seznamu uvedeném v odstavci 1 nebo po tomto dni.
Products originating within the meaning of this Annex in an OCTs shall benefit, on release for free circulation in the Union, from the tariff preferences only on condition that they were exported on or after the date specified in the list referred to in paragraph 1.
Má se za to, že ZZÚ splňují podmínky uvedené v článcích 51 a 54, nebo v článku 57 této přílohy:
An OCTs shall be considered to comply with Articles 51 and 54, or Article 57 of this Annex on the date on which it has:
v den, kdy učiní oznámení uvedené v čl. 54 odst. 1 nebo v čl. 57 odst. 1 této přílohy, případně i v čl. 54 odst. 2 této přílohy, a
made the notification referred to in Article 54(1) or 57(1) of this Annex and, when relevant, Article 54(2) of this Annex and,
kdy učiní závazek uvedený v čl. 51 odst. 3 této přílohy.
submitted the undertaking referred to in Article 51(3) of this Annex.
Pro účely provádění oddílu 3 hlavy IV a oddílu 3 hlavy V této přílohy předloží ZZÚ Komisi informace uvedené v čl. 57 odst. 1 písm. b) této přílohy alespoň tři měsíce před vlastním použitím systému registrovaných vývozců na svém území.
For the implementation of Section 3 of Title IV and Section 3 of Title V of this Annex, OCTs shall submit the information referred to in Article 57(1)(b) of this Annex to the Commission at least three months before the actual application in their territories of the registered exporter system.
Každému, kdo vystaví nebo nechá vystavit doklad obsahující nesprávné údaje s úmyslem získat pro produkty preferenční zacházení, se uloží sankce.
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Metody správní spolupráce před zahájením používání systému registrovaných vývozců
Methods of administrative cooperation before the application of the registered exporter system
Oznámení adres a seznámení s razítky
Communication of stamps and addresses
ZZÚ Komisi oznámí názvy a adresy orgánů nacházejících se na jejich území, které jsou:
The OCTs shall notify to the Commission the names and addresses of the authorities situated in their territory which are:
součástí vládních orgánů dotyčné země a jsou zplnomocněny k poskytování podpory Komisi a celním orgánům členských států v rámci správní spolupráce, jak je uvedeno v této hlavě;
part of the governmental authorities of the country concerned and empowered to support the Commission and the customs authorities of the Member States through the administrative cooperation as provided for in this Title;
celními orgány příslušnými k vystavování průvodních osvědčení EUR.1 a k provádění následného ověřování průvodních osvědčení EUR.1 a prohlášení o původu.
customs authorities competent to issue movement certificates EUR.1 and carry out the subsequent verification of movement certificates EUR.1 and origin declarations;
ZZÚ zašlou Komisi vzorky používaných razítek.
OCTs shall send to the Commission specimens of the stamps used.
ZZÚ okamžitě oznámí Komisi veškeré změny informací oznámených podle odstavců 1 a 2.
The OCTs shall inform the Commission immediately of any changes to the information notified under paragraphs 1 and 2.
Komise tyto informace zašle celním orgánům členských států.
The Commission shall send this information to the customs authorities of the Member States.
Ověřování dokladů o původu
Verification of proofs of origin
Následné ověřování dokladů o původu se provádí namátkově nebo vždy v případech, kdy mají celní orgány země dovozu důvodné pochybnosti o pravosti těchto dokumentů, o statusu původu dotčených produktů nebo o splnění ostatních podmínek této přílohy.
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Annex.
Pro účely provedení odstavce 1 vrátí celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení o původu nebo kopii těchto dokladů celním orgánům země nebo území vývozu, přičemž v patřičných případech svou žádost o šetření zdůvodní.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country or territory giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Spolu s žádostí o ověření se zašlou veškeré získané dokumenty a informace nasvědčující tomu, že informace uvedené v dokladu o původu nejsou správné.
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof or origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Ověření provádějí celní orgány země nebo území vývozu.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country or territory.
Jestliže se celní orgány země dovozu rozhodnou během čekání na výsledky ověření pozastavit pro dotčené produkty udělování preferenčního zacházení, nabídne se dovozci uvolnění produktů s výhradou preventivních opatření, která se považují za nezbytná.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures deemed necessary.
Z výsledků musí být zřejmé, zda jsou dokumenty pravé, zda lze dotčené produkty považovat za produkty pocházející ze ZZÚ, z Unie nebo z některého státu EPA a zda tyto produkty splňují ostatní podmínky této přílohy.
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in an OCTs, in the Union or in an EPA country and fulfil the other requirements of this Annex.
Jestliže v případě odůvodněných pochybností neobdrží žádající celní orgány žádnou odpověď ve lhůtě deseti měsíců ode dne podání žádosti o ověření nebo jestliže obdržená odpověď neobsahuje údaje, které by postačovaly k určení pravosti daného dokladu nebo skutečného původu produktů, nepřiznají s výjimkou mimořádných okolností nárok na preference.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Ověřování prohlášení dodavatele
Verification of suppliers’ declarations
Ověřování prohlášení dodavatele se mohou provádět namátkově nebo vždy v případech, kdy mají celní orgány země nebo území dovozu důvodné pochybnosti o pravosti tohoto dokumentu nebo o přesnosti či úplnosti informací o skutečném původu předmětných materiálů.
Verification of suppliers’ declaration may be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country or territory have reasonable doubts as to the authenticity of the document or the accuracy or completeness of the information concerning the true origin of the materials in question.
Celní orgány, kterým se předkládá prohlášení dodavatele, mohou požádat celní orgány země nebo území, kde bylo toto prohlášení vydáno, aby vystavily osvědčení údajů, jehož vzor je uveden v dodatku IX.
The customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the customs authorities of the country or territory where the declaration was made to issue an information certificate, a specimen of which appears in Appendix IX.
Případně mohou celní orgány, jimž se předkládá prohlášení dodavatele, požádat vývozce, aby předložil osvědčení údajů vystavené celními orgány země nebo území, kde bylo prohlášení vydáno.
Alternatively, the customs authorities to which a supplier’s declaration is submitted may request the exporter to produce an information certificate issued by the customs authorities of the country or territory where the declaration was made.
Úřad, který osvědčení údajů vystavil, uchová po dobu nejméně tří let jeho kopii.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
Celní orgány žádající o ověření jsou informovány o jeho výsledcích co nejdříve.
The requesting customs authorities shall be informed of the results of the verification as soon as possible.
Z výsledků musí být zřejmé, zda je prohlášení o statusu materiálů správné.
The results must be such as to indicate positively whether the declaration concerning the status of the materials is correct.
Pro účely ověření uchovávají dodavatelé nejméně po dobu tří let kopii dokladu obsahujícího prohlášení spolu s všemi nezbytnými důkazy o skutečném statusu materiálů.
For the purpose of verification, suppliers shall keep for not less than three years a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials.
V zájmu ověření správnosti jakéhokoli prohlášení dodavatele mají celní orgány v zemi nebo území, kde je prohlášení dodavatele vydáno, právo požádat o jakékoli důkazy nebo provést jakoukoli kontrolu, kterou považují za vhodnou.
The customs authorities in the country or territory where the supplier’s declaration is established shall have the right to call for any evidence or to carry out any check which they consider appropriate in order to verify the correctness of any supplier’s declaration.
Každé průvodní osvědčení EUR.1 vystavené nebo vyhotovené na základě nesprávného prohlášení dodavatele je od počátku neplatné.
Any movement certificate EUR.1 issued or made out on the basis of an incorrect supplier’s declaration shall be considered null and void.
Metody správní spolupráce platné pro systém registrovaných vývozců
Methods of administrative cooperation applicable for the registered exporter system
součástí vládních orgánů dotyčné země nebo jednají z pověření vlády a jsou zplnomocněny k registraci vývozců a k jejich vyjímání z rejstříku registrovaných vývozců.
part of the governmental authorities of the country concerned, or act under the authority of the government, and empowered to register exporters and to withdraw them from the record of registered exporters.
Vytvoření databáze registrovaných vývozců
Establishment of a database of registered exporters
Na základě informací podaných vládními orgány ZZÚ a celními orgány členských států vytvoří Komise elektronickou databázi registrovaných vývozců.
The Commission shall establish an electronic database of registered exporters on the basis of the information supplied by the governmental authorities of OCTs and the customs authorities of Member States.
K databázi a údajům v ní obsaženým má přístup pouze Komise.
Only the Commission shall have an access to the database and the data contained therein.
Orgány uvedené v odstavci 1 zajistí, aby údaje sdělované Komisi byly aktualizovány a aby byly úplné a správné.
The authorities referred to in paragraph 1 shall ensure that data communicated to the Commission are kept up to date, and are complete and accurate.
Údaje zpracované v databázi uvedené v odstavci 1 tohoto článku se zveřejní na internetu s výjimkou důvěrných informací obsažených v kolonkách 2 a 3 žádosti o registraci vývozce uvedené v článku 28 této přílohy.
The data processed in the database referred to in paragraph 1 of this Article shall be disclosed to the public via the internet, with the exception of the confidential information contained in boxes 2 and 3 of the application to become a registered exporter referred to in Article 28 of this Annex.
Osobní údaje zpracované v databázi uvedené v odstavci 1 se předávají nebo zpřístupňují třetím zemím nebo mezinárodním organizacím pouze v souladu s článkem 9 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].
Personal data processed in the database referred to in paragraph 1 shall be transferred or made available to third countries or international organisations only in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Toto rozhodnutí nijak neovlivňuje úroveň ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů podle ustanovení právních předpisů Unie a jednotlivých členských států, a zejména při výkonu jejich úkolů nemění povinnosti členských států týkající se zpracovávání osobních údajů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [6], ani povinnosti orgánů a institucí Unie týkající se zpracovávání osobních údajů podle nařízení (ES) č. 45/2001.
This Decision shall in no way affect the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Union and national law, and in particular does not alter either the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] or the obligations of the Union institutions and bodies relating to their processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling their responsibilities.
Údaje o identifikaci a registraci vývozců tvořené souborem údajů uvedených v bodech 1, 3 (týkající se popisu činnosti), 4 a 5 dodatku XI zveřejní Komise na internetu pouze v případě, že k tomu tito vývozci předem a dobrovolně udělí svůj výslovný a vědomý písemný souhlas.
Identification and registration data of exporters, constituted by the set of data listed in points 1, 3 (relating to description of activities), 4 and 5 of Appendix XI shall be published by the Commission on the internet only if the exporters concerned have freely given prior specific and informed written consent.
Vývozcům se poskytnou informace stanovené v článku 11 nařízení (ES) č. 45/2001.
Exporters shall be provided with the information laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001.
Výkon práv osob v souvislosti s jejich registračními údaji uvedenými v dodatku XI a zpracovávanými ve vnitrostátních systémech se řídí právními předpisy toho členského státu, který jejich osobní údaje uložil za provedení směrnice 95/46/ES.
The rights of persons with regard to their registration data listed in Appendix XI and processed in national systems shall be exercised in accordance with the law of the Member State which stored their personal data implementing Directive 95/46/EC.
Práva osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů v centrální databázi uvedené v odstavcích 1 až 4 jsou vykonávána v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
The rights of persons with regard to the processing of personal data in the central database referred to in paragraphs 1 to 4 shall be exercised in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Vnitrostátní orgány dozoru pro ochranu údajů a evropský inspektor ochrany údajů, z nichž každý jedná v rozsahu svých příslušných pravomocí, aktivně spolupracují a zajišťují koordinovaný dozor nad databází uvedenou v odstavcích 1 až 4.
The national supervisory data protection authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively and ensure coordinated supervision of the database referred to in paragraphs 1 to 4.
Kontrola původu
Control of origin
Aby zajistily dodržování pravidel týkajících se statusu původu produktů, provádějí příslušné orgány ZZÚ:
For the purpose of ensuring compliance with the rules concerning the originating status of products, the competent authorities of the OCTs shall carry out:
na žádost celních orgánů členských států ověřování statusu původu produktů;
verifications of the originating status of products at the request of the customs authorities of the Member States;
ze své vlastní iniciativy pravidelné kontroly vývozců.
regular controls on exporters on their own initiative.
Rozšířená kumulace se povoluje v souladu s článkem 10 této přílohy, pouze pokud se země, se kterou má Unie platnou dohodu o volném obchodu, zaváže k poskytování podpory ZZÚ v záležitostech správní spolupráce stejným způsobem, jakým by tuto podporu poskytovala celním úřadům členských států v souladu s příslušnými ustanoveními dotyčné dohody o volném obchodu.
Extended cumulation shall only be permitted under Article 10 of this Annex, if a country with which the Union has a free trade agreement in force has agreed to provide the OCTs with its support in matters of administrative cooperation in the same way as it would provide such support to the customs authorities of the Member States in accordance with the relevant provisions of the free trade agreement concerned.
Kontroly uvedené v odst. 1 písm. b) zajistí trvalé plnění závazků ze strany vývozců.
The controls referred to in point (b) of paragraph 1 shall ensure the continued compliance of exporters with their obligations.
Provádějí se v intervalech určených na základě vhodných kritérií analýzy rizik.
They shall be carried out at intervals determined on the basis of appropriate risk analysis criteria.
Za tím účelem požádají příslušné orgány ZZÚ vývozce o předložení kopií nebo seznamu deklarací o původu, jež vyhotovili.
For that purpose, the competent authorities of the OCTs shall require exporters to provide copies or a list of the statements on origin they have made out.