natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Částice / vdechované anorganické látky – kategorie dopadu environmentální stopy, která zohledňuje nepříznivé účinky na zdraví člověka způsobené emisemi částic a jejich prekurzorů (NOx, SOx, NH3)
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and Tonne CO2-equivalents as the reference unit. Characterisation factor – Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator. (based on ISO 14040:2006) Classification - Assigning the material/energy inputs and outputs inventoried in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Dodatečné environmentální informace – kategorie dopadu environmentální stopy a jiné environmentální indikátory, které se počítají a sdělují společně s výsledky stanovení environmentální stopy organizace.
(ISO 14040:2006) Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data. Delayed emissions - Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal phases, versus a single emission at time t. Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformations from one land use type into another which takes place in a unique land area, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, and does not drive to a change in another system. Directly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational Boundary. Downstream – Occurring along a product supply chain after exiting the Organisational Boundary.
Ekologická stopa – označuje „velikost plochy produktivních půdních a vodních ekosystémů, která je nutná pro produkci zdrojů a uložení odpadů, jež populace z přírody odebírá a do přírody ukládá, bez ohledu na to, kde na Zemi se tato půda a voda nacházejí“ (Wackernagel a Rees 1996).
Ecological footprint - Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees 1996).
Environmentální stopa podle této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace není rovnocenná ekologické stopě podle Wackernagela a Reese: hlavní rozdíly uvádí příloha X příručky pro stanovení environmentální stopy produktu.
The environmental footprint according to this OEF Guide is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF Guide.
Synonymum pro „sekundární údaje“.
Synonymous with “secondary data.”
Poškozování zdrojů – kategorie dopadu environmentální stopy, která se zabývá využíváním přírodních zdrojů, ať už obnovitelných nebo neobnovitelných, biotických nebo abiotických.
Example: An organisation operating a facility that purchases acetylsalicylic acid from a number of regional firms on a least-cost basis as an input to their production process sources generic data from a life cycle inventory database to represent average acetylsalicylic acid production conditions in the region of interest.
Vstup – produkt, materiál nebo energetický tok, který vstupuje do jednotkového procesu.
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process.
Produkty a materiály zahrnují suroviny, meziprodukty a koprodukty.
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products.
(ISO 14040:2006).
(ISO 14040:2006)
Podobně pokud provoz ve společném vlastnictví a/nebo společně provozovaný vyrábí více produktů, může být nutné rozdělit související vstupy a emise mezi definovaná portfolia produktů různých organizací.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
(na základě ISO 14040:2006) Schéma hranice systému – schematické znázornění analyzovaného systému. Uvádí podrobnosti k tomu, které součásti dodavatelského řetězce organizace jsou zahrnuty do analýzy nebo z ní vyloučeny. Specifické údaje – označuje přímo měřené nebo shromážděné údaje reprezentativní pro činnosti v konkrétním provozu nebo skupině provozů. Synonymum pro „primární údaje“. Příklad: Farmaceutická organizace sestavuje údaje z interních inventarizačních záznamů, které reprezentují materiálové a energetické vstupy z továrny vyrábějící kyselinu acetylsalicylovou. Srovnání – srovnání (grafické nebo jiné) dvou nebo více organizací z hlediska výsledků stanovení jejich environmentální stopy organizace se zohledněním odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace bez zahrnutí porovnávacích tvrzení.
Product system – Collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006)
Surovina – primární nebo sekundární materiál, který se používá k výrobě produktu (ISO 14040:2006).
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006)
Úniky – emise do vzduchu a vypouštění do vody a do půdy.
Releases – Emissions to air and discharges to water and soil.
(Normalizované) výsledky stanovení environmentální stopy organizace se vynásobí sadou váhových faktorů, které odrážejí vnímaný relativní význam zvažovaných kategorií dopadu.
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied.
Vážení vyžaduje provádění hodnotových soudů z hlediska příslušného významu zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy. Tyto soudy mohou vycházet z odborného stanoviska, kulturních/politických hledisek nebo ekonomických aspektů.
Resource Use and Emissions Profile results – Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the OEF boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Vstup – produkt, materiál nebo energetický tok, který vstupuje do jednotkového procesu. Produkty a materiály zahrnují suroviny, meziprodukty a koprodukty.
Sensitivity analysis – Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of an OEF study.
(ISO 14040:2006)
(based on ISO 14040: 2006) Soil Organic Matter (SOM) – Is the measure of the content of organic material in soil.
Výsledky profilu využívání zdrojů a emisí – výsledek profilu využívání zdrojů a emisí, který katalogizuje toky přecházející přes hranici environmentální stopy organizace a poskytuje výchozí bod pro posuzování dopadu environmentální stopy. Využívání půdy – kategorie dopadu environmentální stopy, která souvisí s využíváním a přeměnou ploch půdy činnostmi jako zemědělství, stavba silnic, bydlení, těžba atd. Využívání půd zohledňuje účinky využívání půdy, velikost plochy a délku využívání (změny v kvalitě vynásobené plochou a délkou).
Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary.
Přeměna půdy zohledňuje rozsah změn ve vlastnostech půdy a dotčenou plochu (změny v kvalitě vynásobené plochou). Zpožděné emise – emise, které se uvolní až za čas, tj. během dlouhého používání nebo při závěrečném zneškoňování, oproti emisím, které se uvolní najednou v čase t. Životní cyklus – po sobě jdoucí provázaná stadia produktového systému od těžby nebo získávání surovin z přírodních zdrojů ke konečnému odstraňování.
Waste – Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of.
Francouzská agentura pro životní prostředí a řízení energie, Paříž.
French Agency for the Environment and Energy Management, Paris.
BSI, Londýn, s. 38.
BSI, London, pp. 38
BSI, Londýn, s. 38.
BSI, London, pp. 38.
DEFRA (2006): Environmental Key Performance Indicators – Reporting Guidelines for UK Business, Queen’s Printer and Controller, Londýn.
DEFRA (2006): Environmental Key Performance Indicators – Reporting Guidelines for UK Business, Queen’s Printer and Controller, London.
Od: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (posuzováno v dubnu 2012).
From: http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf (Assessed April 2012).
Department for Environment, Food and Rural Affairs, Londýn.
Department for Environment, Food and Rural Affairs, London.
Evropa účinněji využívající zdroje. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf
Roadmap to a Resource Efficient Europe. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf
Evropská komise (2010): Rozhodnutí Komise ze dne 10. června 2010 o pokynech pro výpočet zásob uhlíku v půdě pro účely přílohy V směrnice 2009/28/ES (oznámeno pod číslem K(2010) 3751), Úřední věstník Evropské unie, Brusel.
European Commission (2010). Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
Úřad pro publikace Evropské unie, Lucemburk.
Publications Office of the European Union, Luxembourg.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010d).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010d).
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2010e).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010e).
První vydání.
First edition.
Evropská komise – Společné výzkumné středisko – Institut pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (2011b).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b).
ES – IES - JRC, Ispra, listopad 2011. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
EC – IES - JRC, Ispra, November 2011. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Statistická klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství, Evropské společenství.
Statistical classification of economic activities in the European Community, European Communities.
Frischknecht, R., Steiner, R. a Jungbluth, N. (2008).
Frischknecht, R., Steiner, R. and Jungbluth, N. (2008).
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern: 188 s.
Federal Office for the Environment (FOEN), Bern: 188 pp.
Iniciativa Global Reporting, Amsterdam.
Global Reporting Initiative, Amsterdam.
Doktorská dizertační práce, Kalifornská univerzita, Berkeley, Berkeley, Kalifornie, USA.
Doctoral dissertation, University of California, Berkeley, Berkeley, California, USA.
IGES, Japonsko.
IGES, Japan.
Od: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, posuzováno březen 2012.
From: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/2006gl/vol4.html, assessed March 2012.
Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) (2007).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007).
Čtvrtá hodnotící zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu: Změna klimatu 2007. www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007. www.ipcc.ch/ipccreports/assessments-reports.htm
Mezinárodní panel pro zdroje (2011).
International Resource Panel (2011).
Environmentální značky a prohlášení – Obecné zásady.
Environmental labels and declarations – General principles.
Mezinárodní organizace pro normalizaci, Ženeva.
International Organization for Standardization, Geneva.
Environmentální značky a prohlášení – Environmentální prohlášení typu III – Zásady a postupy.
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures.
Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Zásady a osnova.
Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
Environmentální management – Posuzování životního cyklu – Požadavky a směrnice.
Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) – Guidance for the application of ISO 14064-1, připravuje se.
ISO/WD TR 14069: Greenhouse gases (GHG) – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations (Carbonfootprint of organization) – Guidance for the application of ISO 14064-1, under development.
Milà i Canals, L., Romanyà, J. a Cowell, S.J.
Milà i Canals, L., Romanyà, J. and Cowell, S.J.
J Clean Prod 15 1426-1440.
J Clean Prod 15 1426-1440
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni M. a Jolliet, O. (2008).
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni M. and Jolliet, O. (2008).
„The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA“.
The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
International Journal of Life Cycle Assessment (13), s. 477–486.
International Journal of Life Cycle Assessment (13) pp.477–486
Rosenbaum, R.K., Bachmann, T.M., Gold, L.S., Huijbregts, M.A.J., Jolliet, O., Juraske, R., Köhler, A., Larsen, H.F., MacLeod, M., Margni, M., McKone, T.E., Payet, J., Schuhmacher, M., van de Meent, D. a Hauschild, M.Z.
Rosenbaum, R.K., Bachmann, T.M., Gold, L.S., Huijbregts, M.A.J., Jolliet, O., Juraske, R., Köhler, A., Larsen, H.F., MacLeod, M., Margni, M., McKone, T.E., Payet, J., Schuhmacher, M., van de Meent, D. and Hauschild, M.Z.
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. a Huijbregts, M.A.J.
Struijs, J., Beusen, A., van Jaarsveld, H. and Huijbregts, M.A.J.
Kapitola 6 v: Goedkoop, M., Heijungs, R., Huijbregts, M.A.J., De Schryver, A., Struijs, J., Van Zelm, R. (2009).
Chapter 6 in: Goedkoop, M., Heijungs, R., Huijbregts, M.A.J., De Schryver, A., Struijs, J., Van Zelm, R. (2009).
Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. a Van de Meent, D. (2008).
Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. and Van de Meent, D. (2008). European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
Wackernagel, M. a Rees, W.
Wackernagel, M. and Rees, W.
New Society Publishers, Kanada.
New Society Publishers, Canada.
Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998. Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No.
Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
44, ISBN 92-807-1722-7, Ženeva.
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva
WRI a WBCSD (2004).
WRI and WBCSD (2004).
Revidované vydání.
Revised Edition.
World Resources Institute, Washington, DC a Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj, Ženeva.
World Resources Institute, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva.
WRI a WBCSD (2011a).
WRI and WBCSD (2011a).
World Resources Institute a Světová obchodní rada pro udržitelný rozvoj, USA.
World Resources Institute and World Business Council for Sustainable Development, USA.
WRI a WBCSD (2011b).
WRI and WBCSD (2011b).
Souhrn klíčových povinných požadavků pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace a pro vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace
Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Tato příloha uvádí přehled klíčových povinných požadavků („musí se“) pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
This Annex gives an overview of the key mandatory requirements (“shall”) for OEF studies.
Povinné požadavky pro stanovení environmentální stopy organizace a dodatečné požadavky pro vytváření OEFSR shrnuje tabulka 2, sloupce 3 a 4.
The mandatory requirements for the OEF and the additional requirements for the development of OEFSRs are summarised in table 9, in column 3 and 4 respectively.
Požadavky se týkají různých kritérií, která jsou uvedena ve druhém sloupci a která jsou dále rozpracována v samostatných kapitolách a oddílech (uvedených v prvním sloupci).
The requirements relate to different criteria which are mentioned in the second column and which are further elaborated in separate chapters and sections (as indicated in the first column).
Souhrn klíčových povinných požadavků na studie ke stanovení environmentální stopy organizace a dodatečných požadavků na vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace
Summary of key mandatory requirements for OEF studies and additional requirements for developing OEFSRs
Požadavky na environmentální stopu organizace
Organisation Environmental Footprint (OEF) Requirements
Dodatečné požadavky na vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace (OEFSR)
Additional requirements for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rule (OEFSRs)
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace musí vycházet z přístupu založeného na životním cyklu.
An OEF study shall be based on a life cycle approach.
Zásady pro OEFSR:
Principles for OEFSRs:
vztah k příručce pro stanovení environmentální stopy organizace;
Relationship with the OEF Guide;
Role OEFSR
Role of OEFSRs
Bez použití OEFSR pro referenční odvětví se musí ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace specifikovat, zdůvodnit a výslovně uvést klíčové oblasti, které by byly součástí OEFSR (uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace).
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered in OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Cílem OEFSR by mělo být zaměření studií ke stanovení environmentální stopy organizace na ty aspekty a parametry, které jsou nejvhodnější při stanovení environmentálního profilu daného odvětví.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
Definování odvětví
Defining the Sector
Definice cíle
Goal Definition
Definice rozsahu
Scope Definition
definici organizace (jednotku analýzy [103]) a portfolia produktů (souboru a množství zboží/služeb nabízených během sledovaného období);
Definition of the Organisation (unit of analysis [103]) and the Product Portfolio (suite and amount of goods/services provided over the reporting interval);
Definice organizace (jednotky analýzy)
Defining the Organisation (unit of analysis)
Pro modelování scénářů použití a konce životnosti se musí uvést rovněž informace k „jak dobře“ a „jak dlouho“ z hlediska environmentálního profilu produktu.
For modelling the use and EOL scenarios, information on “how well”, and “for how long” with respect to product performance shall also be provided.
OEFSR musí dále specifikovat, jak je definováno portfolio produktů, zejména vzhledem k „jak dobře“ a „jak dlouho“. Musí rovněž definovat sledované období, pokud se liší od jednoho roku, a zvolené období zdůvodnit.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.” It shall also define the reporting interval when this differs from one year, and justify the chosen interval.
Hranice systému
System Boundaries
Hranice environmentální stopy organizace musí automaticky zahrnovat všechna stadia dodavatelského řetězce od pořízení surovin přes zpracování, výrobu, distribuci, skladování, používání a zpracování na konci životnosti u portfolia produktů (tj. od kolébky k hrobu).
The OEF boundaries shall by default include all supply chain stages from raw material acquisition through processing production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
OEFSR musí specifikovat hranici environmentální stopy produktu, včetně specifikace zahrnutých stadií dodavatelského řetězce a přímých (od brány k bráně) a nepřímých (předcházejících a následujících) procesů/činností, které se zahrnou do studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
Každá odchylka od výchozího přístupu od kolébky k hrobu se musí explicitně specifikovat a zdůvodnit.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified.
Výběr kategorií dopadu environmentální stopy
Selection of EF Impact Categories
Výběr dodatečných environmentálních informací
Selecting Additional Environmental Information
Dodatečné relevantní environmentální informace musí být:
Additional relevant environmental shall be:
Pokud se dodatečné environmentální informace používají na podporu interpretační fáze studie ke stanovení environmentální stopy organizace, musí všechny údaje potřebné k vytvoření těchto informací splňovat stejné nebo ekvivalentní kvalitativní požadavky stanovené pro údaje používané k výpočtu výsledků stanovení environmentální stopy organizace.
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results.
Informace a pokyny, např. bezpečnostní listy organizace, které nesouvisí s environmentální stopou organizace, nesmí být součástí stanovení environmentální stopy organizace.
Information and instructions, e.g. organisation safety sheets that are unrelated to the environmental footprint of the Organisation shall not be part of an OEF.
OEFSR musí uvádět:
The OEFSR shall specify :
dodatečné environmentální informace, které se musí zahrnout do studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study.
Takové dodatečné environmentální informace mohou zahrnovat (neúplný seznam):
Such Additional Environmental Information may include (non-exhaustive list)
indikátory životního prostředí nebo indikátory produktové odpovědnosti (např. hlavní indikátory podle EMAS nebo iniciativy Global Reporting (GRI));
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global Reporting Initiative (GRI));
u stadií od brány k bráně počet druhů z červeného seznamu Světového svazu ochrany přírody a druhů z národníhoseznamu ochrany přírody s hnízdišti v oblastech zasažených provozem podle úrovně rizika vyhynutí;
For gate-to-gate stages, number of IUCN Red List species and national conservation listspecies with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
zdůvodnění pro zahrnutí/vyloučení.
justifications for inclusions/exclusions.
OEFSR musí dále definovat vhodnou jednotku pro metriku založenou na intenzitě, která je vyžadována pro specifické komunikační účely.
The OEFSRs shall furthermore define the appropriate unit for intensity-based metrics, required for specific communication purposes.
OEFSR musí uvádět omezení specifická pro dané odvětví a definovat předpoklady nezbytné pro překonání těchto omezení.
The OEFSR shall report sector specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
Veškeré využívání zdrojů a emise související se stadii životního cyklu obsaženými v definovaných hranicích systému se musí zahrnout do profilu využívání zdrojů a emisí.
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.