natgillin/translations-raw huggingface dataset:
640000 EUR pro Rakousko,
EUR 640000 for Austria;
2900000 EUR pro Polsko,
EUR 2900000 for Poland;
460000 EUR pro Rumunsko,
EUR 460000 for Romania;
10000 EUR pro Slovinsko,
EUR 10000 for Slovenia;
60000 EUR pro Spojené království.“
EUR 60000 for the United Kingdom.’;
V čl. 6 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
950000 EUR pro Německo,
EUR 950000 for Germany;
224000 EUR pro Maďarsko,
EUR 224000 for Hungary;
1100000 EUR pro Rumunsko,
EUR 1100000 for Romania;
V čl. 7 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Article 7(2), point (b) is replaced by the following:
nepřesáhne částku 1060000 EUR.“
shall not exceed EUR 1060000.’;
nepřesáhne částku 1400000 EUR.“
shall not exceed EUR 1400000.’;
V čl. 9 odst. 2 písm. a) se bod i) nahrazuje tímto:
in Article 9(2)(a), point (i) is replaced by the following:
0,5 EUR za domácího ptáka, z něhož je odebrán vzorek,“.
EUR 0,5 per domestic bird sampled’;
V čl. 9 odst. 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 9(2), point (c) is replaced by the following:
24000 EUR pro Belgii,
EUR 24000 for Belgium;
9000 EUR pro Bulharsko,
EUR 9000 for Bulgaria;
14000 EUR pro Českou republiku,
EUR 14000 for the Czech Republic;
53000 EUR pro Dánsko,
EUR 53000 for Denmark;
135000 EUR pro Německo,
EUR 135000 for Germany;
62000 EUR pro Irsko,
EUR 62000 for Ireland;
8000 EUR pro Řecko,
EUR 8000 for Greece;
67000 EUR pro Španělsko,
EUR 67000 for Spain;
108000 EUR pro Francii,
EUR 108000 for France;
1300000 EUR pro Itálii,
EUR 1300000 for Italy;
4000 EUR pro Kypr,
EUR 4000 for Cyprus;
13000 EUR pro Lotyšsko,
EUR 13000 for Latvia;
5000 EUR pro Litvu,
EUR 5000 for Lithuania;
6000 EUR pro Lucembursko,
EUR 6000 for Luxembourg;
61000 EUR pro Maďarsko,
EUR 61000 for Hungary;
8000 EUR pro Maltu,
EUR 8000 for Malta;
154000 EUR pro Nizozemsko,
EUR 154000 for the Netherlands;
70000 EUR pro Polsko,
EUR 70000 for Poland;
14000 EUR pro Portugalsko,
EUR 14000 for Portugal;
29000 EUR pro Slovinsko,
EUR 29000 for Slovenia;
16000 EUR pro Slovensko,
EUR 16000 for Slovakia;
100000 EUR pro Spojené království.“
EUR 100000 for the United Kingdom.’;
360000 EUR pro Bulharsko,
EUR 360000 for Bulgaria;
380000 EUR pro Českou republiku,
EUR 380000 for the Czech Republic;
1300000 EUR pro Irsko,
EUR 1300000 for Ireland;
3000000 EUR pro Španělsko,
EUR 3000000 for Spain;
10900000 EUR pro Francii,
EUR 10900000 for France;
3600000 EUR pro Itálii,
EUR 3600000 for Italy;
950000 EUR pro Kypr,
EUR 950000 for Cyprus;
435000 EUR pro Litvu,
EUR 435000 for Lithuania;
1000000 EUR pro Nizozemsko,
EUR 1000000 for the Netherlands;
1400000 EUR pro Rumunsko,
EUR 1400000 for Romania;
220000 EUR pro Slovensko,
EUR 220000 for Slovakia;
2520000 EUR pro Spojené království.“
EUR 2520000 for the United Kingdom.’;
V čl. 11 odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
190000 EUR pro Itálii,
EUR 190000 for Italy;
2200000 EUR pro Litvu,
EUR 2200000 for Lithuania;
1080000 EUR pro Maďarsko,
EUR 1080000 for Hungary;
7240000 EUR pro Polsko,
EUR 7240000 for Poland;
2300000 EUR pro Rumunsko,
EUR 2300000 for Romania;
380000 EUR pro Slovensko.“
EUR 380000 for Slovakia.’;
V čl. 12 odst. 3 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 12(3), point (c) is replaced by the following:
1500000 EUR pro Lotyšsko,
EUR 1500000 for Latvia;
400000 EUR pro Finsko.“
EUR 400000 for Finland.’;
V článku 13 se zrušuje odstavec 3.
in Article 13, paragraph 3 is deleted.
Rozhodnutí Komise 2008/341/ES ze dne 25. dubna 2008, kterým se stanoví kritéria Společenství pro vnitrostátní programy eradikace, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz (Úř. věst. L 115, 29.4.2008, s. 44).
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Rozhodnutí Komise 2008/897/ES ze dne 28. listopadu 2008, kterým se schvalují roční a víceleté programy a finanční příspěvek Společenství na eradikaci, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz předložené členskými státy pro rok 2009 a následující roky (Úř. věst. L 322, 2.12.2008, s. 39).
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years (OJ L 322, 2.12.2008, p. 39).
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/761/EU ze dne 30. listopadu 2012, kterým se schvalují roční a víceleté programy a finanční příspěvek Unie na eradikaci, tlumení a sledování některých nákaz zvířat a zoonóz předložené členskými státy pro rok 2013 (Úř. věst. L 336, 8.12.2012, s. 83).
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 83).
o zřízení rámce pro občanský dialog v záležitostech, na něž se vztahuje společná zemědělská politika, a o zrušení rozhodnutí 2004/391/ES
setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC
Článek 38 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že Unie vymezuje a provádí společnou zemědělskou politiku.
Article 38 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to define and implement a common agriculture policy.
V souladu s čl. 11 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii udržují orgány otevřený, transparentní a pravidelný dialog s reprezentativními sdruženími a s občanskou společností.
In accordance with Article 11(2) of the Treaty on European Union, the institutions are to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Aby se zvýšila transparentnost a zajistila lepší vyváženost zastoupených zájmů, je nutné přezkoumat dialog v rámci poradních skupin, které se zabývají otázkami zemědělství, zajistit rámec občanského dialogu v oblasti zemědělství a rozvoje venkova, včetně jejich mezinárodních aspektů, a vymezit jejich úkoly a strukturu.
With a view to increase transparency and provide for a better balancing of represented interests it is necessary to review the dialogue in the advisory groups dealing with agriculture issues and to provide for the framework of a civil dialogue in the field of agriculture and rural development, including the international aspects thereof, and to define their tasks and structure.
Skupiny pro občanský dialog by měly být Komisi nápomocny a podporovat ji při vedení pravidelného dialogu o všech záležitostech týkajících se společné zemědělské politiky, včetně rozvoje venkova, a jejího provádění, a zejména opatření, která musí Komise v této souvislosti přijmout, včetně mezinárodních aspektů zemědělství, zajišťovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů, poskytovat rady ohledně politiky, vydávat na žádost generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova nebo z vlastního podnětu stanoviska týkající se konkrétních záležitostí a sledovat vývoj politiky.
The civil dialogue groups should assist the Commission and help to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture, bring about an exchange of experience and good practice, advise on policy, deliver an opinion on specific matters upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development or on their own initiative and monitor policy developments.
Skupiny pro občanský dialog by se měly skládat z nevládních organizací alespoň na evropské úrovni, včetně reprezentativních sdružení, sociálně-ekonomických zájmových skupin, organizací občanské společnosti a odborů, které jsou registrovány ve společném evropském Rejstříku transparentnosti.
The civil dialogue groups should be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the joint European Transparency Register.
Aby se usnadnilo provádění úkolů přidělených skupinám, je nutné stanovit pravidla týkající se provozu a fungování skupin.
In order to facilitate the development of the tasks allocated to the groups, it is necessary to provide for rules on the operation and functioning of the groups.
Osobní údaje by měly být zpracovávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [2].
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2].
Rozhodnutí 2004/391/ES by mělo být zrušeno,
Decision 2004/391/EC should be repealed,
Toto rozhodnutí představuje rámec pro skupiny pro občanský dialog zabývající se záležitostmi v oblasti společné zemědělské politiky (dále jen „skupiny“) zřízené generálním ředitelem pro zemědělství a rozvoj venkova (dále jen „generální ředitel“) na základě rámce pro expertní skupiny Komise [3].
This decision constitutes the framework for civil dialogue groups dealing with matters covered by the common agricultural policy, hereinafter referred to as ‘groups’, set up by the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) under the framework for Commission expert groups [3].
Úkolem skupin je:
The groups’ tasks shall be:
vést pravidelný dialog o všech záležitostech týkajících se společné zemědělské politiky, včetně rozvoje venkova, a jejího provádění, a zejména opatření, která musí Komise v této souvislosti přijmout, včetně mezinárodních aspektů zemědělství;
to hold a regular dialogue on all matters relating to the common agricultural policy, including rural development, and its implementation, and in particular the measures which the Commission is called on to take in that context, including the international aspects of agriculture;
zajišťovat výměnu zkušeností a osvědčených postupů v oblastech uvedených v písmenu a);
to bring about an exchange of experience and good practice in the fields referred to in point (a);
pomáhat Komisi a poskytovat rady ohledně politiky v oblastech uvedených v písmenu a);
to assist the Commission and advise on policy in the fields referred to in point (a);
vydávat stanoviska týkající se konkrétních záležitostí, buď na žádost generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova (dále jen „generální ředitelství“) a ve lhůtě stanovené v žádosti, nebo z vlastního podnětu;
to deliver an opinion on specific matters either upon request of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (‘the Directorate-General’) and within the time limits set in that request, or on their own initiative;
sledovat vývoj politiky v oblastech uvedených v písmenu a).
to monitor policy developments in the fields referred to in point (a).
Generální ředitelství může skupiny konzultovat v jakékoli záležitosti uvedené v čl. 2 písm. a).
The Directorate-General may consult the groups on any matter referred to under Article 2(a).
Předseda skupiny, v úzké spolupráci s místopředsedy, může Komisi doporučit, aby v konkrétní otázce skupinu konzultovala.
The chairperson of a group, in close cooperation with the vice-chairpersons, may advise the Commission to consult the group on a specific question.
Jmenování členů
Membership appointment
Generální ředitel rozhoduje o složení skupin na základě výzvy k podávání přihlášek.
The Director-General shall decide on the composition of the groups, on the basis of a call for applications.
Skupiny se skládají z nevládních organizací alespoň na evropské úrovni, včetně reprezentativních sdružení, sociálně-ekonomických zájmových skupin, organizací občanské společnosti a odborů, které jsou registrovány v Rejstříku transparentnosti.
The groups shall be composed of at least European-level non-governmental organisations, including representative associations, socioeconomic interest groups, civil society organisations and trade unions that are registered in the Transparency Register.
Členství ve skupinách je otevřeno těm organizacím, které zastupují jakýkoli relevantní zájem.
Membership of the groups shall be open to those organisations representing any kind of relevant interest
Generální ředitel rozhoduje o počtu skupin a jejich velikosti, přičemž bere v úvahu zájmy občanské společnosti v rámci společné zemědělské politiky.
Taking into account the interest of the civil society in the common agricultural policy the Director-General shall decide on the number of groups and their size.
Seznam skupin se zveřejňuje v Rejstříku expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů („rejstřík“) a na příslušných internetových stránkách.
The list of groups shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘the Register’) and on a dedicated website.
Generální ředitel zajistí vyvážené zastoupení všech vyjádřených zájmů uvedených v odstavci 2.
Director-General shall ensure a balanced representation of all expressed interests referred to in paragraph 2.
Zejména zajistí rovnováhu mezi hospodářskými a nehospodářskými zájmy.
In particular, he/she shall ensure a balance between economic and non-economic interests.
Členské organizace jmenuje generální ředitel z řad organizací, které odpověděly na výzvu k podávání přihlášek.
Member organisations shall be appointed by the Director-General from among organisations that have responded to the call for applications.
Generální ředitel může jmenovat členské organizace rovněž tehdy, když zůstanou prázdná místa nebo se uvolní.
The Director-General may also appoint a member organisation when seats remain or fall vacant.
Členské organizace jsou jmenovány na dobu sedmi let.
Member organisations are appointed for seven years.
Členská organizace může být v rámci skupiny nahrazena před uplynutím sedmiletého mandátu, pokud:
A member organisation may be replaced within a group before the end of the seven-year mandate where:
není již schopna se účinně podílet na jednání skupiny;
it is no longer able to contribute effectively to a group’s deliberations;
odejde ze skupiny;
it withdraws from the group;
nejmenuje pravidelně experty na zasedání skupiny;
it does not regularly designate experts for the meetings of the group;
nevyhovuje již podmínkám podle odstavce 2, nebo
it no longer complies with the conditions set out in paragraph 2; or
nesplňuje požadavky týkající se nevyzrazování informací, které jsou profesním tajemstvím, jak je stanoveno v článku 339 Smlouvy.
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty.
Členské organizace jmenují experty, kteří se účastní zasedání skupin podle bodů pořadu jednání, a sdělují generálnímu ředitelství totožnost jmenovaných expertů alespoň tři pracovní dny před zasedáním.
Member organisations shall designate the experts to attend the meetings of the groups according to the items on the agenda and shall inform the Directorate-General of the identity of experts they have designated at least three working days before the meeting.
Generální ředitelství vyzývá experty jmenované členskými organizacemi k účasti na zasedáních skupin.
The Directorate-General shall invite the experts designated by the member organisations to attend the meetings of the groups.
Pokud členská organizace nesdělila generálnímu ředitelství totožnost expertů ve lhůtě stanovené v odstavci 6, může generální ředitelství odmítnout tyto experty přizvat na příslušné zasedání.
Where the member organisation has not informed the Directorate-General of the identity of the experts within the deadline set out in paragraph 6, the Directorate-General may refuse to invite those experts to the respective meeting.
Názvy členských organizací se zveřejňují v Rejstříku expertních skupin Komise a dalších podobných subjektů a na příslušných internetových stránkách.
The names of member organisations shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities and on a dedicated website.
Každá skupina na svém prvním zasedání zvolí ze svých členů předsedu a dva místopředsedy dvoutřetinovou většinou přítomných expertů v případě prvního kola hlasování a prostou většinou přítomných expertů v případě dalších hlasování.
Each group shall at its first meeting elect a chairperson and two vice-chairpersons from among its members by a two-thirds majority of the experts present in the case of a first ballot, and by a simple majority of the experts present in the case of subsequent ballots.
Místopředsedové se volí ze zástupců jiných organizací než je ta, k níž náleží předseda.
The vice-chairpersons shall be chosen from among the representatives of other organisations than the one to which the chairperson belongs.
Oba místopředsedové musí pocházet ze dvou různých organizací.
The two vice-chairpersons shall originate from two different organisations.
Volba probíhá tajně pod vedením zástupce Komise, pokud všichni přítomní experti výslovně nerozhodnou jinak.
The elections shall be held under the authority of a Commission representative by secret ballot, unless all the experts present expressly decide otherwise.
Funkční období předsedy a dvou místopředsedů je jednoleté a je obnovitelné.
The chairperson and the two vice-chairpersons shall serve a term of one year, which shall be renewable.
Předseda nevykonává funkci déle než dvě po sobě jdoucí období.
The chairperson shall not serve more than two consecutive terms.
Při volbě nového předsedy a místopředsedů skupina zajistí, aby nepocházeli ze stejné organizace jako jejich předchůdci.
When choosing new chairpersons, the group shall ensure that they do not originate from the same organisation as their predecessor.
Předseda po dohodě s generálním ředitelstvím, po důkladné konzultaci s místopředsedy a po konzultaci s organizacemi zastoupenými ve skupině stanoví nejméně 25 pracovních dnů před každým zasedáním skupiny body, které budou zařazeny na pořad jednání.
The chairperson, in agreement with the Directorate-General, in close consultation with the vice-chairpersons, and in consultation with the organisations represented in the group, shall determine the items to be included on the agenda for the meetings of the group at least 25 working days before each meeting.
Generální ředitelství rozešle pořad jednání organizacím zpravidla 20 pracovních dní před zasedáním, nejlépe elektronickou poštou.
The Directorate-General shall send out the agenda to the organisations as a general rule 20 working days before the meeting, preferably by electronic means.
S výjimkou volby stanovené v odstavci 1 se na konci jednání neuskuteční ve skupině žádné hlasování.
Except for the elections provided for in paragraph 1, no vote shall take place at the end of a group’s discussion.
Pokud skupina dosáhne konsenzu ohledně stanoviska, které požaduje generální ředitelství, nebo ohledně usnesení z vlastního podnětu, formuluje společné závěry, které připojí k souhrnné zprávě.
If a group reaches consensus on the opinion requested by the Directorate-General or an own-initiative resolution, it shall formulate joint conclusions and attach them to the summary report.
V případě, že to skupina doporučí, sdělí Komise výsledky jednání skupiny dalším evropským orgánům.
The Commission shall communicate the outcome of a group’s discussions to other European institutions in cases where the group so recommends.
Předseda je odpovědný za vypracování zprávy, která obsahuje přesný souhrnný záznam každého zasedání, a za předání návrhu této zprávy generálnímu ředitelství do 20 pracovních dnů po zasedání.
The chairperson is responsible for compiling a report containing an accurate summary record of each meeting and transmitting the draft of that report to the Directorate-General within 20 working days after the meeting.
Generální ředitelství může návrh zprávy předsedy před jejím rozesláním a následným schválením skupinou upravit.
The Directorate-General may amend the chairperson’s draft report prior to its distribution and subsequent approval by the group.
Skupina může se souhlasem generálního ředitelství zřizovat pracovní skupiny pro přezkoumání konkrétních otázek na základě pověření přijatého skupinou.
In agreement with the Directorate-General, the group may set up working groups to examine specific questions on the basis of terms of reference adopted by the group.
Zasedáním pracovních skupin předsedají zástupci Komise.
Commission representatives shall chair the meetings of the working groups.
Tyto pracovní skupiny budou rozpuštěny, jakmile splní své pověření.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandate is fulfilled.
Generální ředitelství může k příležitostné práci ve skupině nebo pracovní skupině přizvat externí experty, kteří mají zvláštní odbornou způsobilost v určité oblasti na pořadu jednání skupiny.
The Directorate-General may invite experts from outside the group with specific competences relating to a subject on the agenda to participate in the work of the group or working group on an ad-hoc basis.
Kromě toho může zástupce Komise udělit status pozorovatele jednotlivcům či organizacím vymezeným v čl. 4 odst. 2, pokud neohrozí rovnováhu skupin nebo pracovních skupin.
In addition, the Commission’s representative may grant observer status to individuals or organisations as defined in Article 4(2), in so far as they do not threaten the balance of the groups or working groups.
Mají právo hovořit, pokud je k tomu se souhlasem nejvýše postaveného přítomného zástupce Komise vyzve předseda.
They shall have the right to speak, when invited to do so by the chairperson with the consent of the highest-ranking Commission representative present.
Jednotlivci nebo organizace mající status pozorovatele se neúčastní volby uvedené v odstavci 1.
Individuals or organisations enjoying observer status shall not participate in the elections referred to in paragraph 1.
Členové skupin a jejich zástupci, jakož i přizvaní experti a jednotlivci či organizace mající status pozorovatele, jak je uvedeno v odstavci 7, musí dodržovat povinnosti profesního tajemství stanovené Smlouvami a jejich prováděcími pravidly, jakož i bezpečnostní předpisy Komise o ochraně utajovaných skutečností Unie stanovené v příloze rozhodnutí Komise 2001/844/ES, ESUO, Euratom [4].
Members of groups and their representatives, as well as invited experts and individuals or organisations enjoying observer status, as provided for in paragraph 7, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down in the Treaties and the rules implementing them, as well as with the Commission’s rules on security regarding the protection of Union classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Pokud členové tyto povinnosti nedodrží, může Komise přijmout veškerá vhodná opatření.
Should they fail to comply with those obligations, the Commission may take all appropriate measures.
9. Zasedání skupin a pracovních skupin se konají zpravidla v prostorách Komise.
The meetings of the groups and working groups shall in general be held on Commission premises.
Komise zajišťuje sekretářské služby.
The Commission shall provide secretariat services.
Zasedání skupin a pracovních skupin svolává generální ředitelství.
Meetings of the groups and working groups shall be convened by the Directorate-General.
Zasedání skupin a jejich pracovních skupin se mohou účastnit další úředníci Komise, kteří mají zájem o projednávané otázky.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the groups and its working groups.