natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z praktických důvodů by však pro stažení dotčených výrobků z trhu mělo být povoleno omezené přechodné období, aby hospodářské subjekty mohly řádně splnit povinnost týkající se stažení.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for the withdrawal from the market of the products concerned in order to enable operators to comply properly with the withdrawal obligation.
Pozastavení platnosti povolení stanoveného nařízením (ES) č. 256/2002
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 256/2002
Platnost povolení stanoveného nařízením (ES) č. 256/2002 pro přípravek vymezený v položce E 1701 přílohy III uvedeného nařízení se pozastavuje.
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 256/2002 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex III to that Regulation is suspended.
Pozastavení platnosti povolení stanoveného nařízením (ES) č. 1453/2004
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 1453/2004
Platnost povolení stanoveného nařízením (ES) č. 1453/2004 pro přípravek vymezený v položce E 1701 přílohy I uvedeného nařízení se pozastavuje.
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 1453/2004 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex I to that Regulation is suspended.
Pozastavení platnosti povolení stanoveného nařízením (ES) č. 255/2005
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 255/2005
Platnost povolení stanoveného nařízením (ES) č. 255/2005 pro přípravek vymezený v položce E 1701 přílohy I uvedeného nařízení se pozastavuje.
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 255/2005 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex I to that Regulation is suspended.
Pozastavení platnosti povolení stanoveného nařízením (ES) č. 1200/2005
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 1200/2005
Platnost povolení stanoveného nařízením (ES) č. 1200/2005 pro přípravek vymezený v položce E 1701 přílohy II uvedeného nařízení se pozastavuje.
The authorisation provided for by Regulation (EC) No 1200/2005 concerning the preparation specified in entry E 1701 of Annex II to that Regulation is suspended.
Pozastavení platnosti povolení stanoveného nařízením (ES) č. 166/2008
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 166/2008
Platnost povolení stanoveného v článku 1 nařízení (ES) č. 166/2008 se pozastavuje.
The authorisation provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 166/2008 is suspended.
Pozastavení platnosti povolení stanoveného nařízením (ES) č. 378/2009
Suspension of the authorisation provided for by Regulation (EC) No 378/2009
Platnost povolení stanoveného v článku 1 nařízení (ES) č. 378/2009 se pozastavuje.
The authorisation provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 378/2009 is suspended.
Toto nařízení se přezkoumá do 15. dubna 2015.
This Regulation shall be reviewed by 15 April 2015.
V Bruselu dne 25. března 2013.
Done at Brussels, 25 March 2013.
Za tímto účelem se žadatel zavázal předložit doplňující údaje, které by dle jeho sdělení měly být k dispozici do dubna 2013.
To this end, the applicant committed itself to produce supplementary data which, it states, should be available by April 2013.
Tyto údaje by sestávaly z nových studií dokládajících nové taxonomické zařazení mikroorganismů jako nových druhů Bacillus, nepřenositelnost rezistence vůči antibiotikům a nefunkčnost genů přítomných v genomu Bacillus var. toyoi pro enterotoxin.
Those data would consist of new studies supporting a new taxonomical classification of the micro-organism as a new Bacillus species, the non-transferability of the antibiotic resistance and the non-functionality of the enterotoxin genes present in the genome of Bacillus var. toyoi.
Stávající zásoby přípravku Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) pro použití pro výkrm skotu, výkrm králíků, výkrm kuřat, selata, výkrm prasat, prasnice, výkrm krůt a chovné králice, a premixů obsahujících daný přípravek musí být do 14. června 2013 staženy z trhu.
Existing stocks of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) for use for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets, pigs for fattening, sows, turkeys for fattening and rabbit breeding does, and of premixtures containing that preparation, shall be withdrawn from the market by 14 June 2013.
Krmné suroviny a krmné směsi vyrobené z daného přípravku nebo z premixů, které jej obsahují, před 14. červnem 2013 musí být do 15. října 2013 staženy z trhu.
Feed materials and compound feed produced with that preparation or with premixtures containing that preparation before 14 June 2013 shall be withdrawn from the market by 15 October 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 289/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 289/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 290/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 290/2013
kterým se po sto devadesáté mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 190th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Dne 18. března 2013 Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl vyjmout jednu fyzickou osobu ze seznamu osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 18 March 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dne 19. března 2013 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení jednoho subjektu na uvedený seznam.
On 19 March 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to add one entity to the list.
Dne 15. března 2013 navíc Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN rozhodl o změně tří záznamů na uvedeném seznamu.
Furthermore, on 15 March 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend three entries on the list.
V oddílu „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se doplňuje tento záznam:
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
„Ansar Eddine (také znám jako Ansar Dine). Adresa: Mali. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 20. 3. 2013.“
‘Ansar Eddine (alias Ansar Dine). Address: Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 20.3.2013.’
„Abdelghani Mzoudi (také znám jako a) Abdelghani Mazwati, b) Abdelghani Mazuti, c) Talha). Adresa: Maroko. Datum narození: 6. 12. 1972. Místo narození: Marrákeš (Maroko). Státní příslušnost: marocká. Číslo pasu: F 879567 (marocký cestovní pas vydaný v Marrákeši, Maroko, dne 29. 4. 1992). Národní identifikační č.: E 427689 (marocký průkaz totožnosti, vydaný dne 20. 3. 2001 marockým generálním konzulátem v Düsseldorfu, Německo). Další informace: a) jméno otce je Abdeslam Ahmed; b) matka se jmenuje Aicha Hammou; c) po zproštění viny odjel z Německa do Maroka v červnu 2005. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 10. 6. 2003.“
‘Abdelghani Mzoudi (alias (a) Abdelghani Mazwati, (b) Abdelghani Mazuti, (c) Talha). Address: Morocco. Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan. Passport No: F 879567 (Moroccan passport issued in Marrakesh, Morocco, on 29.4.1992). National identification No: E 427689 (Moroccan National Identity Card, issued on 20.3.2001 by the Moroccan Consulate General in Düsseldorf, Germany). Other information: (a) Father’s name is Abdeslam Ahmed; (b) Mother’s name is Aicha Hammou; (c) After his acquittal he left Germany for Morocco in June 2005. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 10.6.2003.’
Záznam „Hassan Dahir Aweys (také znám jako a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Titul: a) Sheikh, b) Colonel. Adresa: Somálsko. Datum narození: 1935. Místo narození: Somálsko. Státní příslušnost: somálská. Další informace: a) od listopadu 2007 se údajně nachází v Eritreji; b) Rodina: člen klanu Hawiye Habergidir, Ayr; c) jeden z hlavních vůdců hnutí Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) a hnutí Hizbul Islam v Somálsku; d) od 12. dubna 2010 se na něj vztahují opatření stanovená nařízením (EU) č. 356/2010, týkající se Somálska a Eritreje. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“ v oddílu „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. Address: Somalia. Date of birth: 1935. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of November 2007; (b) Family background: from the Hawiye’s Habergidir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al- Islamiya (AIAI) and Hizbul Islam in Somalia (d) Since 12 April 2010 also subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia and Eritrea. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Hassan Dahir Aweys (také znám jako a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir, g) Hassan Tahir Oais, h) Hassan Tahir Uways, i) Hassan Dahir Awes, j) Sheikh Aweys, k) Sheikh Hassan, l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Titul: a) Sheikh, b) Colonel. Adresa: Somálsko. Datum narození: 1935. Místo narození: Somálsko. Státní příslušnost: somálská. Další informace: a) jižní Somálsko (od listopadu 2012), b) od listopadu 2007 se také údajně nachází v Eritreji. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 9. 11. 2001.“
‘Hassan Dahir Aweys (alias (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir, (g) Hassan Tahir Oais, (h) Hassan Tahir Uways, (i) Hassan Dahir Awes, (j) Sheikh Aweys, (k) Sheikh Hassan, (l) Sheikh Hassan Dahir Aweys). Title: (a) Sheikh, (b) Colonel. Address: Somalia. Date of birth: 1935. Place of birth: Somalia. Nationality: Somali. Other information: (a) Southern Somalia (as of November 2012), (b) Also reported to be in Eritrea as of November 2007. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 9.11.2001.’
Záznam „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (také znám jako a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi). Datum narození: přibližně 1944. Místo narození: region V, Etiopie (region Ogaden ve východní Etiopii). Státní příslušnost: somálská. Další informace: a) údajně působí v jižním Somálsku, v oblasti Dolní Juba poblíž Kismaya, od listopadu 2007 především v Jilibe a Burgabu; b) Rodina: člen klanu Ogaden, podklanu Reer- Abdille; c) člen vedení Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) vztahují se na něj opatření stanovená nařízením (EU) č. 356/2010, týkající se Somálska. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.7.2004.“ v oddílu „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi). Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia). Nationality: Somali. Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer- Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Subject to the measures set out in Regulation (EU) No 356/2010 concerning Somalia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
„Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (také znám jako a) Hassan Turki, b) Hassen Abdelle Fihiye, c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, d) Hassan Al- Turki, e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, f) Sheikh Hassan Turki, g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, h) Xasan Cabdulle Xirsi). Datum narození: přibližně 1944. Místo narození: region V, Etiopie (region Ogaden ve východní Etiopii). Státní příslušnost: somálská. Adresa: údajně se nachází v jižním Somálsku, v oblasti Dolní Juba poblíž Kismaya, od listopadu 2012 především v Jilibe a Burgabu. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 7. 2004.“
‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias (a) Hassan Turki, (b) Hassen Abdelle Fihiye, (c) Sheikh Hassan Abdullah Fahaih, (d) Hassan Al- Turki, (e) Hassan Abdillahi Hersi Turki, (f) Sheikh Hassan Turki, (g) Xasan Cabdilaahi Xirsi, (h) Xasan Cabdulle Xirsi). Date of birth: approximately 1944. Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia). Nationality: Somali. Address: Reported to be in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2012. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.7.2004.’
Záznam „Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (také známá jako AIAI). Další informace: a) údajně působí v Somálsku a Etiopii; b) mezi její vůdce patří Hassan Abdullah Hersi Al-Turki a Hassan Dahir Aweys; c) AIAI získávala finanční prostředky prostřednictvím subjektu Al-Haramain Islamic Foundation (Somálsko). Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6.10.2001.“ v oddílu „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ se nahrazuje tímto:
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI. (alias AIAI) Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia; (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys; (c) AIAI has received funds through the Al-Haramain Islamic Foundation (Somalia). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
„Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (také známá jako AIAI). Další informace: údajně působí v Somálsku a Etiopii. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 6. 10. 2001.“
‘Al-Itihaad Al-Islamiya/AIAI (alias AIAI). Other information: Reported to have operated in Somalia and Ethiopia. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.10.2001.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 291/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 291/2013
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN dne 21. ledna 2013 rozhodl o změně jednoho záznamu na seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 21 January 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Záznam „Richard Ammar Chichakli (také znám jako Ammar M. Chichakli).
The entry ‘Richard Ammar Chichakli (alias Ammar M. Chichakli).
225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA
811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA ;
811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA
1959, b) 10. 7. 1967. Místo narození:
Place of birth:
číslo sociálního zabezpečení:
Social Security No:
schválený auditor a schválený pracovník vyšetřující podvody;
a certified public accountant and certified fraud examiner;
úředník společnosti San Air General Trading“ se nahrazuje tímto:
an officer of San Air General Trading’. shall be replaced by the following:
„Richard Ammar Chichakli (také znám jako a) Ammar M. Chichakli, b) Jehad Almustafa, c) Jehad Almusara, d) Jhad Almustasa).
‘Richard Ammar Chichakli (alias (a) Ammar M. Chichakli, (b) Jehad Almustafa, (c) Jehad Almusara, (d) Jhad Almustasa).
51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Austrálie
, (c) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Australia
Sýrie, b) Deirazzor, Sýrie.
Syria, (b) Deirazzor, Syria.
002680351 (syrský pas, vydaný 25. 4. 2007, platný do 24. 4. 2013).
002680351 (Syrian passport, issued 25.4.2007, expires 24.4.2013).
405 41 5342 nebo 467 79 1065; b) řidičský průkaz č. 099711346 (vydaný ve státě Victoria, Austrálie);
405 41 5342 or 467 79 1065, (b) Driver's license number 099711346 (issued by the State of Victoria, Australia);
schválený auditor a schválený pracovník vyšetřující podvody; d) úředník společnosti San Air General Trading.
a certified public accountant and certified fraud examiner, (d) an officer of San Air General Trading.
Datum zařazení na seznam podle čl. 6 písm. b):
Date of designation referred to in Article 6(b):
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 292/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 292/2013
Nařízení Komise (EU) č. 293/2013
Commission Regulation (EU) No 293/2013
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro emamektin benzoát, etofenprox, etoxazol, flutriafol, glyfosát, fosmet, pyraklostrobin, spinosad a spirotetramat v některých produktech a na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products
Maximální limity reziduí (MLR) pro etoxazol, glyfosát a pyraklostrobin byly stanoveny v příloze II a příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro emamektin benzoát, etofenprox, flutriafol, fosmet, prothiokonazol, spinosad a spirotetramat byly MLR stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
For emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, prothioconazole, spinosad and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
V rámci postupu za účelem povolení používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku prothiokonazol k ošetření semen řepky, lněných semen, máku a hořčičných semen byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajících MLR.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
V případě fosmetu byla podána stejná žádost pro stolní olivy, brambory a semena řepky.
As regards phosmet, such an application was made for table olives, potatoes and rape seeds.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádosti a hodnotící zprávy posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a případně pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněná stanoviska [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
V odůvodněných stanoviscích dospěl úřad k závěru, že pokud jde o používání prothiokonazolu k ošetření semen řepky, lněných semen, máku a hořčičných semen, jsou potřeba další údaje, které pokryjí stabilitu reziduí obsažených v definici reziduí stanovené v posouzení rizik pro rostliny.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed, further data are necessary to address the stability of residues included in the plant risk assessment residue definition.
Úřad dále zdůraznil, že správná zemědělská praxe se týká jak přípravku obsahujícího bixafen, tak prothiokonazol.
Furthermore, the Authority highlighted that the good agricultural practice (GAP) concerns a product containing bixafen as well as prothioconazole.
Z toho vyplývá, že je třeba vzít v úvahu i dostupné údaje pro navýšení MLR pro bixafen.
Consequently, the available data for raising MRLs for bixafen should also be considered.
Stávající MLR by proto měly zůstat beze změny.
The existing MRLs should therefore remain unchanged.
Dne 7. července 2012 přijala Komise pro Codex Alimentarius [3] maximální hodnoty reziduí stanovené Codexem (CXL) pro emamektin benzoát, etofenprox, etoxazol, flutriafol, glyfosát, pyraklostrobin, spinosad a spirotetramat.
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [3] adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat.
Obchodní partneři Unie byli prostřednictvím Světové obchodní organizace konzultováni ohledně nových MLR a jejich připomínky byly zohledněny.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
V zájmu běžného uvádění na trh, zpracování a spotřeby produktů by mělo toto nařízení stanovit přechodná ustanovení pro produkty, které byly vyprodukovány v souladu s právními předpisy před změnou MLR a u kterých je na základě dostupných informací zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Na produkty vyprodukované v souladu s právními předpisy před 6. dubnem 2013 se nadále uplatňuje nařízení (ES) č. 396/2005 v jeho podobě před tím, než bylo změněno tímto nařízením.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 April 2013.
Avšak v případě MLR pro fosmet ve stolních olivách (číselný kód 0161030) a semenech řepky (číselný kód 0401060) se použije od 6. října 2013.
It shall, however, apply from 6 October 2013, as regards the MRLs for phosmet in table olives and rape seed of code numbers 0161030 and 0401060 respectively.
Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for phosmet in various crops. EFSA Journal 2012; 10(2):2582 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed. EFSA Journal 2012; 10(11):2952 [35 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for phosmet in various crops’, EFSA Journal 2012; 10(2):2582 (27 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2582.‘Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for prothioconazole in rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed’, EFSA Journal 2012; 10(11):2952 (35 pp.). doi:10.2903/j.efsa.2012.2952.