natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denominace, úročení a splatnost pohledávky ve výši příspěvku
Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to the contribution
S účinkem od 1. ledna 2014 a za podmínek úpravy týkající se dnů vypořádání převodů devizových rezerv v článku 3 připíše ECB ve prospěch Latvijas Banka pohledávku denominovanou v eurech ve výši celkové částky jejího příspěvku na devizové rezervy vyjádřené v eurech.
With effect from 1 January 2014, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Latvijas Banka with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
Tato pohledávka činí 163479892,24 EUR.
This claim corresponds to EUR 163479892,24.
Pohledávka, kterou ECB připíše ve prospěch Latvijas Banka, se úročí ode dne vypořádání.
The claim credited by the ECB to Latvijas Banka shall be remunerated from the settlement date.
Úrok se vypočítá za každý den s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů/360, pomocí sazby rovnající se 85 % mezní úrokové sazby, kterou použil Eurosystém při své poslední hlavní refinanční operaci.
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Vzniklý úrok vypočtený v souladu s odstavcem 2 se Latvijas Banka platí na konci každého účetního roku.
The accrued interest calculated in accordance with paragraph 2 shall be paid to Latvijas Banka at the end of each financial year.
ECB čtvrtletně informuje Latvijas Banka o souhrnné částce.
Each quarter the ECB shall inform Latvijas Banka of the cumulative amount.
S účinkem od 1. ledna 2014 a v souladu s čl. 3 odst. 5 a 6 přispívá Latvijas Banka do rezervních fondů ECB a do rezerv rovnocenných rezervním fondům a na částku, jež má být ještě vyčleněna na rezervní fondy a rezervy odpovídající zůstatku účtu zisků a ztrát k 31. prosinci 2013.
With effect from 1 January 2014 and in accordance with Article 3(5) and (6), Latvijas Banka shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2013.
Výše příspěvků Latvijas Banka se určuje podle článku 48.2 statutu ESCB.
The amounts to be contributed by Latvijas Banka shall be determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
Odkazy v článku 48.2 na „počet podílů upsaných dotyčnou centrální bankou“ a na „počet podílů již splacených ostatními centrálními bankami“ se vztahují na vážený podíl Latvijas Banka a vážené podíly národních centrálních bank ostatních členských států, jejichž měnou je euro, v klíči pro upisování základního kapitálu ECB podle rozhodnutí ECB/2013/26.
The references in Article 48.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Latvijas Banka, and the NCBs of the other Member States whose currency is the euro in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2013/26.
ECB vypočítá a potvrdí Latvijas Banka výši jejího příspěvku podle odstavce 1 nejpozději v první pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2013 Radou guvernérů.
At the latest on the first working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2013, the ECB shall calculate and confirm to Latvijas Banka the amount to be contributed by Latvijas Banka under paragraph 1.
V druhý pracovní den následující po schválení účetní závěrky ECB za rok 2013 Radou guvernérů Latvijas Banka uhradí ECB prostřednictvím TARGET2:
On the second working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2013, Latvijas Banka shall, via TARGET2, pay to the ECB:
částku splatnou ve prospěch ECB podle odstavce 4 sníženou případně o částku, která byla převedena nad rámec pohledávky uvedené v čl. 4 odst. 1 ve dnech vypořádání stanovených v čl. 3 odst. 5 a čl. 3 odst. 7 (zálohový příspěvek) a
the amount due to the ECB under paragraph 4, less any amount transferred in excess of the claim referred to in Article 4(1) on the settlement dates laid down in Articles 3(5) and 3(7) (advance contribution), if any; and
úrok, který za období od 1. ledna 2014 do dne platby vznikne z částky splatné ve prospěch ECB podle odstavce 4, snížený o zálohový příspěvek.
the interest accrued from 1 January 2014 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4, less any advance contribution.
Výkonná rada ECB vydává v potřebném rozsahu pokyny Latvijas Banka s cílem upřesnit a provést jakákoli ustanovení tohoto rozhodnutí a stanovit vhodná opatření k řešení případných problémů.
To the extent necessary, the ECB’s Executive Board shall issue instructions to Latvijas Banka to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 31. prosince 2013.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2013.
Dnem vypořádání pro převod hotovosti na ECB je 6. leden 2014.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 6 January 2014.
Latvijas Banka udělí pokyny k uskutečnění tohoto převodu na ECB.
Latvijas Banka shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Dnem vypořádání pro převod zlata na ECB je 3. leden 2014.
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 3 January 2014.
kterým se Belgickému království povoluje zavést opatření odchylující se od článku 285 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising the Kingdom of Belgium to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Belgie požádala dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 21. června 2012, o povolení zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 285 směrnice 2006/112/ES umožňující Belgii od daně z přidané hodnoty (DPH) osvobodit osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven částce 25000 EUR. Prostřednictvím tohoto opatření by byly tyto osoby povinné k dani osvobozeny od všech nebo některých povinností spojených s DPH uvedených v hlavě XI kapitolách 2 až 6 směrnice 2006/112/ES.
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 21 June 2012, Belgium requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC allowing Belgium to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000. Through that measure, those taxable persons would be exempted from all or some of the obligations in relation to VAT referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES Komise o žádosti Belgie uvědomila ostatní členské státy dopisem ze dne 13. září 2012.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2012 of the request made by Belgium.
Dopisem ze dne 17. září 2012 oznámila Komise Belgii, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 17 September 2012, the Commission notified Belgium that it had all the information necessary to consider the request.
Podle článku 285 směrnice 2006/112/ES mohou členské státy, jež nevyužily článek 14 druhé směrnice Rady 67/228/EHS ze dne 11. dubna 1967 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Struktura a způsoby použití společného systému daně z přidané hodnoty [2], osvobodit od daně osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven částce 5000 EUR. Belgie požádala o zvýšení této prahové hodnoty na 25000 EUR.
Under Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States, which have not made use of Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes, structure and procedures for application of the common system of value added tax [2], may exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000. Belgium has requested that this threshold be increased to EUR 25000.
Vyšší prahová hodnota zvláštního režimu pro malé podniky je zjednodušujícím opatřením, neboť může podstatně snížit povinnosti nejmenších podniků spojené s DPH.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure in that it may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Zvláštní režim je pro osoby povinné k dani dobrovolný.
The special scheme is optional for taxable persons.
Komise do svého návrhu směrnice pozměňující směrnici 77/388/EHS, nyní směrnice 2006/112/ES, s cílem zjednodušit povinnosti týkající se DPH ze dne 29. října 2004 zahrnula ustanovení, která členským státům umožňují stanovit prahové hodnoty ročního obratu pro osvobození z režimu DPH až do výše 100000 EUR nebo jejího ekvivalentu v národní měně, s možností tuto částku každoročně aktualizovat.
In its proposal of 29 October 2004 for a Directive amending Directive 77/388/EEC, now Directive 2006/112/EC, with a view to simplifying valued added tax obligations, the Commission included provisions aimed at allowing Member States to set the annual turnover ceiling for the VAT exemption scheme at up to EUR 100000 or the equivalent in national currency, with the possibility of updating that amount each year.
Žádost předložená Belgií je s uvedeným návrhem v souladu.
The request submitted by Belgium is in line with that proposal.
Odchylující se opatření bude mít pouze zanedbatelný vliv na celkovou výši daňových příjmů Belgie vybraných na stupni konečné spotřeby a nebude mít žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Belgium collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Odchylně od článku 285 směrnice 2006/112/ES se Belgickému království povoluje osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven částce 25000 EUR.
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of Belgium is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 25000.
Belgické království může tuto prahovou hodnotu zvýšit, aby byla zachována reálná hodnota osvobození od daně.
The Kingdom of Belgium may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
Použije se ode dne 1. ledna 2013 do dne vstupu v platnost směrnice, kterou se mění prahové hodnoty ročního obratu pro osvobození osob povinných k dani od DPH, nebo do dne 31. prosince 2015, podle toho, co nastane dříve.
It shall apply from 1 January 2013 until the date of entry into force of a Directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may qualify for VAT exemption or until 31 December 2015, whichever date is earlier.
ze dne 20. prosince 2013
of 20 December 2013
o postupech pro akreditaci výrobců ochraňovaných hodnot eura a hodnot eura, kterým se mění rozhodnutí ECB/2008/3
on the accreditation procedures for manufacturers of euro secure items and euro items and amending Decision ECB/2008/3
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 12.1, článek 16 a článek 34.3 tohoto statutu,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, in particular Article 12.1, Article 16 and Article 34.3 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2532/98 ze dne 23. listopadu 1998 o pravomoci Evropské centrální banky uvalovat sankce [1], a zejména na článek 2 tohoto nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [1], in particular Article 2 thereof,
Čl. 128 odst. 1 Smlouvy a článek 16 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) stanoví, že Evropská centrální banka (ECB) má výlučné právo povolovat vydávání eurobankovek v Unii.
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Dne 15. května 2008 přijala ECB rozhodnutí ECB/2008/3 o postupech pro bezpečnostní akreditaci výrobců ochraňovaných hodnot eura ve vztahu k eurobankovkám [2], jež zavedlo postup pro bezpečnostní akreditaci, který potvrzuje, zda výrobci splňují minimální bezpečnostní požadavky ECB na výrobu, zpracování, skladování a přepravu eurobankovek a jejich částí a jiných souvisejících materiálů a informací, které vyžadují ochranu, a jejichž ztráta, krádež nebo zveřejnění by mohly ohrozit důvěryhodnost eurobankovek nebo napomoci výrobě padělaných eurobankovek nebo jejich částí.
The ECB adopted Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes [2], establishing a security accreditation procedure which confirms whether manufacturers comply with the ECB minimum security requirements for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.
Rozhodnutí ECB/2008/3 dále zavedlo postupy, které zajišťují průběžné dodržování shora uvedených bezpečnostních požadavků.
In addition, Decision ECB/2008/3 established procedures to ensure ongoing compliance with the abovementioned security requirements.
Dne 25. listopadu 2010 přijala ECB rozhodnutí ECB/2010/22 o postupech udělování akreditace kvality výrobcům eurobankovek [3] s cílem zajistit, aby pro výrobu eurobankovek a surovin pro výrobu eurobankovek byli akreditováni pouze výrobci, kteří splňují minimální požadavky ECB na kvalitu, pokud se týká výroby eurobankovek a surovin pro výrobu eurobankovek.
The ECB adopted Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [3], to ensure that only manufacturers conforming with the ECB minimum quality requirements for the production of euro banknotes and euro banknote raw materials are accredited to produce such banknotes and materials.
V souladu s článkem 9 a 11 Smlouvy přijala ECB dne 21. června 2011 rozhodnutí ECB/2011/8 o postupech udělování akreditace v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví pro výrobu eurobankovek [4] s cílem zajistit, aby pro výkon činnosti související s výrobou eurobankovek byli akreditováni pouze výrobci, kteří splňují minimální požadavky ECB na ochranu životního prostředí a ochranu zdraví a bezpečnost.
In line with Articles 9 and 11 of the Treaty, the ECB adopted Decision ECB/2011/8 of 21 June 2011 on the environmental and health and safety accreditation procedures for the production of euro banknotes [4], to ensure that only manufacturers that conform with the ECB minimum environmental and health and safety requirements are accredited to perform a euro banknote production activity.
V návaznosti na zkušenosti, které ECB získala při používání rozhodnutí ECB/2008/3, ECB/2010/22 a ECB/2011/8, je nezbytné zavést účinný jednotný akreditační systém s cílem zamezit všem hmotněprávním a procesním rozporům, které vyplývají z používání shora uvedených rozhodnutí a kterými jsou například nepřiměřené rozdíly v platnosti akreditací, jejich postupech a terminologii.
Following the experience gained by the ECB in applying Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8, it is necessary to implement an efficient single accreditation system to prevent any substantive and procedural discrepancies arising from the application of the abovementioned Decisions, such as disproportionate diversity in the validity of accreditations, their procedures and terminology.
S cílem vyřešit shora uvedené problémy a snížit administrativní zatížení výrobců je nezbytné zavést jednotný akreditační systém, který: a) umožní posouzení toho, zda výrobci splňují příslušné požadavky na zabezpečení, kvalitu, ochranu životního prostředí a ochranu zdraví a bezpečnost, jak je stanoví ECB; b) posoudí splnění těchto požadavků na základě harmonizovaného inspekčního řízení; c) stanoví vhodné a přiměřené druhy sankcí včetně sankcí finančních v případě nesplnění shora uvedených požadavků a d) zajistí, aby ochraňované hodnoty eura mohly být dodány pouze národním centrálním bankám, budoucím národním centrálním bankám Eurosystému (na základě rozhodnutí Rady guvernérů), ostatním akreditovaným výrobcům a/nebo ECB.
To address the abovementioned issues and alleviate the administrative burden on manufacturers, it is necessary to put in place a single accreditation system, which will: (a) allow for the assessment of manufacturers’ compliance with relevant security, quality, environmental, and health and safety requirements, as laid down by the ECB; (b) assess compliance with these requirements on the basis of a harmonised inspection procedure; (c) provide for appropriate and proportionate types of penalties, including financial penalties, in the event of non-compliance with the abovementioned requirements; and (d) ensure that euro secure items may only be delivered to NCBs and future Eurosystem NCBs, subject to a decision of the Governing Council, other accredited manufacturers and/or the ECB.
Těžištěm tohoto nového jednotného akreditačního systému by měl být proces posuzování v několika fázích, v jehož rámci se posuzuje, zda výrobce, který usiluje o akreditaci, v plném rozsahu splňuje všechny aspekty příslušných akreditačních požadavků vymezených v tomto rozhodnutí.
This new single accreditation system should revolve around a several-stage assessment procedure where a manufacturer seeking accreditation is assessed as to whether it fully complies with all aspects of the relevant accreditation requirements laid down in this Decision.
S cílem umožnit toto posouzení včetně veškerého následného posouzení průběžného dodržování požadavků ze strany akreditovaného výrobce je třeba zavést sjednocenou úpravu inspekcí, která ECB umožní provádět inspekce na místě i na dálku.
To facilitate this assessment, including any subsequent assessment of an accredited manufacturer’s ongoing compliance, a streamlined inspection regime needs to be put in place, which allows the ECB to perform on-site and off-site inspections.
S cílem zamezit stávající existenci mnoha jednotlivých akreditací by mělo být zakotveno udělování jednotné prozatímní akreditace s možností její přeměny na jednotnou akreditaci, pokud příslušný výrobce prokázal, že dodržuje všechny akreditační požadavky v souladu se svou prozatímní akreditací, a to i během výroby, v návaznosti na oficiální objednávku akreditovaného výrobce, ECB nebo národní centrální banky.
To avoid the current multiplicity of individual accreditations, the grant of a single provisional accreditation should be provided for, with the possibility of conversion into a single accreditation, where the relevant manufacturer has demonstrated its compliance with all accreditation requirements, also during production, following an official order by an accredited manufacturer, the ECB or an NCB in line with its provisional accreditation.
V zájmu zachování flexibility akreditačního řízení by mělo být na uvážení ECB, jak uspořádat fáze posuzování, pokud se týká žádosti o zahájení řízení o udělení prozatímní akreditace.
To maintain the flexibility of the accreditation process, the ECB should have discretion on how to organise the assessment stages in relation to the initiation request for provisional accreditation.
V zájmu zajištění lepší správy v kontextu akreditačního řízení by prozatímní akreditace a akreditace měly mít nepřetržitou platnost s výjimkou případu, kdy je shledáno, že výrobce neplní příslušné akreditační požadavky.
In order to ensure better administration in the context of the accreditation procedure, a provisional accreditation and accreditation should have continuous validity unless a manufacturer is found to be non-compliant with the relevant accreditation requirements.
Za tímto účelem má ECB pravomoc přeměnit prozatímní akreditaci v akreditaci, pokud příslušný výrobce vyráběl ochraňované hodnoty eura a/nebo hodnoty eura v návaznosti na oficiální objednávku ECB nebo národní centrální banky po nepřerušovanou dobu 36 měsíců.
For the same purpose, the ECB shall be competent to convert a provisional accreditation to an accreditation where the relevant manufacturer has produced euro secure items and/or euro items following an official order by the ECB or an NCB over an uninterrupted period of 36 months.
ECB bude mít rovněž pravomoc na základě vlastního uvážení změnit akreditaci na prozatímní akreditaci, pokud výrobce po nepřerušovanou dobu 36 měsíců nevyráběl ochraňované hodnoty eura a/nebo hodnoty eura.
The ECB will also have the competence to downgrade an accreditation to a provisional accreditation on its own initiative, where a manufacturer has not produced euro secure items and/or euro items over an uninterrupted period of 36 months.
Rozhodnutí ECB/2008/3, ECB/2010/22 a ECB/2011/8 je tedy třeba zrušit a nahradit tímto rozhodnutím.
Therefore, Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 need to be repealed and replaced by this Decision.
S cílem zajistit plynulý přechod od stávajících úprav akreditace k jednotnému akreditačnímu systému na základě tohoto rozhodnutí by mělo být zavedeno přechodné období v délce jednoho roku od přijetí tohoto rozhodnutí.
To ensure a smooth transition from the current accreditation regimes to a single accreditation system under this Decision, a transitional period of one year from the adoption of this Decision should be put in place.
To umožní výrobcům s jednotlivými bezpečnostními akreditacemi, akreditacemi kvality, akreditacemi v oblasti ochrany životního prostředí a ochrany zdraví a bezpečnosti, aby přijali veškerá nezbytná opatření ke splnění příslušných akreditačních požadavků na základě tohoto rozhodnutí,
This will allow manufacturers with individual security, quality, environmental, and health and safety accreditations to make all necessary arrangements to comply with the relevant accreditation requirements under this Decision,
„hodnotami eura“ eurobankovky, částečně vytištěné eurobankovky a papír, barva, fólie a proužek používané k výrobě eurobankovek nebo částečně vytištěných eurobankovek;
‘euro items’ means euro banknotes, partly printed euro banknotes and paper, ink, foil and thread used to produce euro banknotes or partly printed euro banknotes;
„činností související s hodnotami eura“ výroba hodnot eura;
‘euro items activity’ means the production of euro items;
„ochraňovanými hodnotami eura“ hodnoty uvedené v seznamu hmotných bezpečnostních požadavků včetně eurobankovek, které jsou: a) v oběhu, b) vyvíjeny za účelem nahrazení eurobankovek v oběhu, nebo c) staženy z oběhu spolu s jejich částmi a souvisejícími informacemi a které vyžadují ochranu, protože jejich ztráta, krádež nebo neoprávněné zveřejnění by mohly ohrozit důvěryhodnost eurobankovek jako platebního prostředku;
‘euro secure items’ means the items listed in the substantive security requirements, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;