natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakékoli šetření nebo postup dočasného odnětí zahájené a neukončené podle nařízení (ES) č. 732/2008 se automaticky zahájí znovu podle tohoto nařízení s výjimkou šetření nebo postupu týkajícího se zvýhodněné země v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle uvedeného nařízení, pokud se šetření týká pouze výhod poskytnutých v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be reinitiated automatically under this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under that Regulation if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Takové šetření se však automaticky zahájí znovu, pokud tatáž zvýhodněná země požádá o zvláštní pobídkový režim podle tohoto nařízení před 1. lednem 2015.
However, such investigation shall be reinitiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation before 1 January 2015.
Informace obdržené v průběhu šetření zahájeného a neukončeného podle nařízení (ES) č. 732/2008 se zohlední v jakémkoli znovu zahájeném šetření.
The information received in the course of an investigation initiated and not terminated under Regulation (EC) No 732/2008 shall be taken into account in any reinitiated investigation.
Použije se ode dne 20. listopadu 2012.
It shall apply from 20 November 2012.
Celní preference poskytnuté v rámci preferenčních režimů uvedených v čl. 1 odst. 2 se však použijí ode dne 1. ledna 2014.
However, the tariff preferences provided under the preferential arrangements referred to in Article 1(2) shall apply from 1 January 2014.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. června 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 4. října 2012.
Position of the European Parliament of 13 June 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Příloha I Způsobilé země systému podle článku 3
Annex I Eligible countries of the scheme referred to in Article 3
Příloha II Země zvýhodněné v rámci obecného režimu podle čl. 1 odst. 2 písm. a)
Annex II Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Příloha III Země zvýhodněné v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle čl. 1 odst. 2 písm. b)
Annex III Beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2)
Příloha IV Země zvýhodněné v rámci zvláštního režimu pro nejméně rozvinuté země podle čl. 1 odst. 2 písm. c)
Annex IV Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Příloha V Seznam produktů patřících do obecného režimu podle čl. 1 odst. 2 písm. a)
Annex V List of products included in the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Příloha VI Způsoby použití článku 8
Annex VI Modalities for the application of Article 8
Příloha VII Způsoby použití kapitoly III tohoto nařízení
Annex VII Modalities for the application of Chapter III of this Regulation
Příloha VIII Úmluvy uvedené v článku 9
Annex VIII Conventions referred to in Article 9
Příloha IX Seznam produktů zařazených do zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných podle čl. 1 odst. 2 písm. b)
Annex IX List of products included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in point (b) of Article 1(2)
Příloha X Srovnávací tabulka
Annex X Correlation table
Zvláštní pobídkový režim pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných je založen na nedělitelném pojetí udržitelného rozvoje, jak je uznávají mezinárodní úmluvy a nástroje, jako je Deklarace Organizace spojených národů (OSN) o právu na rozvoj z roku 1986, Deklarace z Ria o životním prostředí a rozvoji z roku 1992, Deklarace Mezinárodní organizace práce (MOP) o zásadách a základních právech při práci z roku 1998, Deklarace tisíciletí OSN z roku 2000 a Deklarace z Johannesburgu o udržitelném rozvoji z roku 2002.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the 1986 United Nations (UN) Declaration on the Right to Development, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development, the 1998 International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the 2000 UN Millennium Declaration, and the 2002 Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
Dodatečné celní preference v rámci zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a řádnou správu věcí veřejných by proto měly být poskytnuty těm rozvojovým zemím, které jsou v důsledku nedostatečné diverzifikace a nedostatečného začlenění do mezinárodního obchodního systému zranitelné, s cílem pomoci jim převzít zvláštní úkoly a povinnosti vyplývající z ratifikace zásadních mezinárodních úmluv o lidských a pracovních právech, ochraně životního prostředí a řádné správě věcí veřejných, jakož i z jejich účinného provádění.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which, due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, are vulnerable, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from the effective implementation thereof.
Systém se použije do dne 31. prosince 2023.
The scheme shall apply until 31 December 2023.
Den ukončení použitelnosti se však nevztahuje na zvláštní režim pro nejméně rozvinuté země ani na žádná jiná ustanovení tohoto nařízení, pokud se uplatňují ve spojení s uvedeným režimem.
However, the expiry date shall neither apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 979/2012
Regulation (EU, Euratom) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council
o přechodných soudcích Soudu pro veřejnou službu Evropské unie
relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména článek 257 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 257 thereof,
s ohledem na Protokol č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie, a zejména článek 62c tohoto protokolu a čl. 2 odst. 2 přílohy I k tomuto protokolu,
Having regard to Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 62c thereof and Article 2(2) of Annex I thereto,
V souladu s čl. 62c druhým pododstavcem Protokolu č. 3 o statutu Soudního dvora Evropské unie (dále jen „statut“) a čl. 2 odst. 2 přílohy I k tomuto protokolu je nezbytné stanovit podmínky, za nichž mají být jmenováni přechodní soudci Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (dále jen „Soud pro veřejnou službu“), jejich práva a povinnosti, podrobná pravidla upravující výkon jejich funkce, jakož i okolnosti, za nichž jejich funkce zaniká.
It is necessary, in accordance with the second paragraph of Article 62c of Protocol No 3 on the Statute of the Court of Justice of the European Union (the Statute) and Article 2(2) of Annex I thereto, to lay down the conditions under which temporary Judges are to be appointed to the European Union Civil Service Tribunal (the Civil Service Tribunal), their rights and duties, the detailed rules governing the performance of their duties and the circumstances in which they would cease to perform those duties.
Přechodní soudci by měli být vybíráni z osob, které jsou s to okamžitě vykonávat funkci soudce Soudu pro veřejnou službu.
Temporary Judges should be chosen from among persons who are capable of performing immediately the duties of Judge at the Civil Service Tribunal.
Jmenování bývalých členů Soudního dvora, Tribunálu nebo Soudu pro veřejnou službu by mohlo zaručit splnění těchto požadavků.
The appointment of former members of the Court of Justice, of the General Court or of the Civil Service Tribunal could ensure that those requirements are met.
Vzhledem k okolnostem, za nichž by přechodní soudci byli jmenováni, by měl být tento systém v nezbytném rozsahu pružný.
In view of the circumstances in which temporary Judges would be appointed, the process should have the requisite flexibility.
Za tímto účelem by měla Rada odpovídat za sestavení seznamu tří osob jmenovaných přechodnými soudci.
To that end, the Council should be responsible for drawing up a list of three persons appointed as temporary Judges.
Pokud by bylo nutné dočasně nahradit soudce, na jehož straně vznikla překážka výkonu funkce ze zdravotních důvodů, Soud pro veřejnou službu by přijal rozhodnutí o využití pomoci přechodného soudce.
Should it become necessary to replace, on a temporary basis, a Judge who, on medical grounds, is prevented from acting, the Civil Service Tribunal would take the decision to avail itself of the assistance of a temporary Judge.
Na základě tohoto rozhodnutí by předseda Soudu pro veřejnou službu povolal některého z přechodných soudců uvedených na seznamu přijatém Radou, a to v pořadí stanoveném v tomto seznamu, k výkonu funkce.
Pursuant to that decision, the President of the Civil Service Tribunal would call upon one of the temporary Judges named on the list adopted by the Council in the order laid down in that list to perform his duties.
Je rovněž třeba stanovit způsob odměňování přechodných soudců, jakož i dopad výkonu jejich funkce a této odměny na požitky, na něž mají nárok jakožto bývalí členové Soudního dvora Evropské unie.
The method of remuneration of temporary Judges should also be provided for, as should the question of the effects of their duties and of that remuneration on the emoluments to which they are entitled as former members of the Court of Justice of the European Union.
Konečně je třeba upravit otázku zániku funkce přechodných soudců,
Finally, it is important to make provision for the cessation of temporary Judges’ duties,
Na návrh předsedy Soudního dvora sestaví Rada jednomyslně seznam tří osob jmenovaných přechodnými soudci ve smyslu čl. 62c druhého pododstavce statutu.
On a proposal from the President of the Court of Justice, the Council, acting unanimously, shall draw up a list of three persons appointed as temporary Judges within the meaning of the second paragraph of Article 62c of the Statute.
Tento seznam stanoví pořadí, v němž jsou přechodní soudci povoláváni k výkonu funkce v souladu s odst. 2 druhým pododstavcem tohoto článku.
That list shall determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties, in line with the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Přechodní soudci jsou vybíráni z bývalých členů Soudního dvora Evropské unie, kteří se mohou uvolnit pro potřeby Soudu pro veřejnou službu.
Temporary Judges shall be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Přechodní soudci jsou jmenováni na dobu čtyř let a mohou být jmenováni opakovaně.
Temporary Judges shall be appointed for a period of four years and may be reappointed.
Soud pro veřejnou službu může rozhodnout o využití pomoci přechodného soudce, pokud shledá, že na straně některého soudce nastala nebo nastane překážka, která mu ze zdravotních důvodů brání nebo bude bránit v účasti na vyřizování věcí, že tato překážka potrvá nebo zřejmě potrvá alespoň po dobu tří měsíců, a pokud má zároveň za to, že se tento soudce nestal plně invalidním.
The Civil Service Tribunal may decide to avail itself of the assistance of a temporary Judge if it determines that a Judge is or will be prevented, on medical grounds, from participating in the disposal of cases and that the situation will be or is likely to be of at least three months’ duration, and if it takes the view that that Judge is nevertheless not suffering from disablement deemed to be total.
V souladu s rozhodnutím uvedeným v prvním pododstavci povolá předseda Soudu pro veřejnou službu jednoho z přechodných soudců, a to v pořadí stanoveném na seznamu uvedeném v odst. 1 prvním pododstavci, k výkonu funkce přechodného soudce.
Pursuant to the decision referred to in the first subparagraph, the President of the Civil Service Tribunal shall call upon a temporary Judge in the order laid down in the list provided for in the first subparagraph of paragraph 1 to perform the duties of a temporary Judge.
Na přechodné soudce se vztahují články 2 až 6 a článek 18 statutu.
Articles 2 to 6 and 18 of the Statute shall apply to temporary Judges.
Přísahu stanovenou v článku 2 statutu skládá přechodný soudce, když se poprvé ujímá své funkce.
The oath provided for by Article 2 of the Statute shall be taken when the temporary Judge first takes up his duties.
Přechodní soudci povolaní k výkonu funkce vykonávají pravomoci soudců pouze v rámci projednávání a rozhodování věcí, které jsou jim přiděleny.
Temporary Judges who are called upon to perform their duties shall exercise the prerogatives of a Judge solely in the context of dealing with cases assigned to them.
Jsou jim nápomocny obslužné útvary Soudu pro veřejnou službu.
They shall be assisted by the services of the Civil Service Tribunal.
Přechodní soudci obdrží za každý den výkonu funkce řádně osvědčený předsedou Soudu pro veřejnou službu odměnu ve výši jedné třicetiny základního měsíčního platu přiznaného soudcům podle čl. 21c odst. 2 nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie [2].Na přechodné soudce, kteří se za účelem výkonu své funkce musí přemístit z místa svého bydliště, se vztahuje čl. 6 písm. a) a b) nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
Temporary Judges shall receive remuneration of an amount equal to one-thirtieth of the basic monthly salary allocated to Judges under Article 21c(2) of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [2] for each day, duly recorded by the President of the Civil Service Tribunal, during which they perform their duties.Points (a) and (b) of Article 6 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to temporary Judges who are required to travel away from their place of residence in order to perform their duties.
Od důchodu stanoveného v článku 8 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom se odečte částka, o kterou odměna stanovená v odst. 1 prvním pododstavci spolu s tímto důchodem převyšuje odměnu před zdaněním, kterou přechodný soudce pobíral při výkonu své funkce člena Soudního dvora Evropské unie.
The amount by which the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 together with the pension provided for in Article 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom exceeds the remuneration, before deduction of taxes, which the temporary Judge received as a member of the Court of Justice of the European Union shall be deducted from that pension.
Odměna uvedená v odst. 1 prvním pododstavci se rovněž zohledňuje pro účely použití čl. 7 odst. 3 uvedeného nařízení.
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall also be taken into account for the purposes of the application of Article 7(3) of that Regulation.
Přechodní soudci nemají na základě svého postavení nárok na přechodný příspěvek a na důchod podle článků 7 a 8 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to a transitional allowance or pension under Articles 7 and 8 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Na odměnu uvedenou v odst. 1 prvním pododstavci tohoto článku se vztahuje článek 19 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
Article 19 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom shall apply to the remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Přechodní soudci nemají na základě svého postavení nárok na dávky systému sociálního zabezpečení stanoveného ve služebním řádu úředníků Evropské unie.
Temporary Judges shall not be entitled, in that capacity, to benefit under the social security scheme provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Výkon funkce přechodného soudce se nepovažuje za výkon výdělečné činnosti pro účely článku 11 nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom.
Performance of the duties of temporary Judge shall not be treated as gainful employment or occupation for the purposes of Article 11 of Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Odměna stanovená v odst. 1 prvním pododstavci podléhá dani stanovené v nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropského společenství [3].
The remuneration provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be subject to the tax provided for by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3].
Jméno přechodného soudce se vyškrtne ze seznamu stanoveného v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci v případě jeho úmrtí, odstoupení nebo v důsledku rozhodnutí, jímž je zbaven funkce za podmínek stanovených v čl. 6 prvním a druhém pododstavci statutu.
A temporary Judge’s name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) on his death or resignation, or by decision to deprive him of his office as provided for in the first and second paragraphs of Article 6 of the Statute.
Přechodný soudce, jehož jméno je vyškrtnuto ze seznamu uvedeného v čl. 1 odst. 1 prvním pododstavci, je postupem stanoveným v uvedeném ustanovení nahrazen na zbývající dobu platnosti seznamu.
Any temporary Judge whose name is removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced, in accordance with the procedure under that provision, for the remainder of the period of validity of the list.
Funkce přechodného soudce zaniká, pomine-li překážka na straně soudce, kterého nahrazuje.
The duties of a temporary Judge shall end when the Judge whom he has replaced is no longer prevented from acting.
Přechodný soudce však vykonává funkci nadále až do vyřízení věcí, které mu byly přiděleny.
However, the temporary Judge shall continue to perform his duties until the cases assigned to him have been disposed of.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. července 2012 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 4. října 2012.
Position of the European Parliament of 5 July 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 October 2012.
Uvědomí o tom předsedu Soudního dvora.
He shall inform the President of the Court of Justice accordingly.
Lze-li předpokládat, že na straně některého soudce nastane překážka, a Soud pro veřejnou službu předběžně rozhodne, nemůže se přechodný soudce ujmout funkce ani účastnit vyřizování věcí do doby, než překážka na straně nahrazeného soudce skutečně nastane.
Where a Judge will foreseeably be prevented from acting and the Civil Service Tribunal takes a prospective decision, the temporary Judge may not take up his duties or participate in the disposal of cases until the Judge whom he is to replace is actually prevented from acting.
Nařízení Komise (EU) č. 980/2012
Commission Regulation (EU) No 980/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu smačků a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa, IIIa a IV, kromě vod v pásmu šesti mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair Isle a Foula, plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for sandeel and associated bycatches in EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula by vessels flying the flag of Germany
Smačci a související vedlejší úlovky (Ammodytes spp.)
Sandeel and associated by-catches (Ammodytes spp.)
Vody EU oblastí IIa, IIIa a IV, kromě vod v pásmu šesti mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair Isle a Foula
EU waters of IIa, IIIa and IV excluding waters within six miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula
Nařízení Komise (EU) č. 981/2012
Commission Regulation (EU) No 981/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné ve vodách Grónska oblastí NAFO 0 a 1 a ve vodách Grónska oblastí V a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for cod in Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV by vessels flying the flag of Germany
Vody Grónska oblastí NAFO 0 a 1 a vody Grónska oblastí V a XIV
Greenland waters of NAFO 0 and 1; Greenland waters of V and XIV
Nařízení Komise (EU) č. 982/2012
Commission Regulation (EU) No 982/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VIIIc, IX a X a ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Německa
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Germany
Nařízení Komise (EU) č. 983/2012
Commission Regulation (EU) No 983/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu kranasů rodu Trachurus a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách EU a mezinárodních vodách oblasti Vb, v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Kranasi rodu Trachurus (Trachurus spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Vody EU oblastí IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 984/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2012
ze dne 24. října 2012,
of 24 October 2012
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 861/2006 ze dne 22. května 2006, kterým se stanoví finanční opatření Společenství pro provádění společné rybářské politiky a pro oblast mořského práva [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 8(2) thereof