natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listy a výhonky Brassica spp., včetně listů vodnice (Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu )
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
vkládá se tento sloupec pro beflubutamid:
The following column for beflubutamid is added:
sloupec pro cyklanilid se zrušuje.
The column for cyclanilide is deleted
V příloze III se zrušují sloupce pro 2,4-D, beflubutamid, cyklanilid, dinikonazol, florasulam, metolachlor a metolachlor-S a milbemektin.
In Annex III, the columns for 2,4-D, beflubutamid, cyclanilide, diniconazole, florasulam, metholachlor and metholachlor-S, and milbemectin are deleted.
V příloze V se vkládají sloupce pro cyklanilid a dinikonazol.
In Annex V, the columns for cyclanilide and for diniconazole are added:
Cyklanilid (F)
Cyclanilide (F)
Dinikonazol (suma izomerů)
Diniconazole (sum of isomers)
Označuje mez stanovitelnosti“.
Indicates lower limit of analytical determination’
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1318/2013
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství
amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community
Nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství [3] svěřuje Komisi pravomoci k provádění některých ustanovení uvedeného nařízení.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [3] confers powers on the Commission to implement some of the provisions of that Regulation.
V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je třeba uvedené prováděcí pravomoci sladit s články 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those implementing powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
Za účelem doplnění nebo změny některých jiných než podstatných prvků nařízení (ES) č. 1217/2009 by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změny přílohy I s ohledem na oblasti zemědělské účetní datové sítě podle jednotlivých členských států, stanovení pravidel pro určení prahu ekonomické velikosti vykazujících podniků a pravidel pro stanovení plánu výběru vykazujících podniků, stanovení referenčního období pro standardní produkci, stanovení obecných a hlavních typů výrobního zaměření, určení hlavních kategorií účetních údajů, které mají být shromažďovány, a přijetí obecných pravidel o účetních údajích, jež mají být uvedeny v podnikovém výkazu.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I with respect to Farm Accountancy Data Network (FADN) divisions per Member State, laying down the rules for fixing the threshold for the economic size of returning holdings and the rules for establishing the plan for the selection of returning holdings, fixing the reference period for the standard output, defining the general and principal types of farming, specifying the main groups of accountancy data to be collected and adopting general rules on the accountancy data to be included in the farm return.
Při přípravě a vypracovávání aktu v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Za účelem zajištění jednotných podmínek k provedení nařízení (ES) č. 1217/2009 a zabránění diskriminaci mezi zemědělci by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci, pokud jde o stanovení prahu ekonomické velikosti vykazujících podniků, stanovení počtu vykazujících podniků na členský stát a oblast zemědělské účetní datové sítě, stanovení a aktualizaci metod a modelů pro oznamování plánu výběru Komisi, stanovení postupů a metod výpočtu použitelných pro klasifikační systém Unie a také podrobných pravidel týkajících se činnosti celostátních výborů pro datovou síť a kontaktních orgánů členských států a stanovení formy a struktury podnikového výkazu a podrobných pravidel týkajících se paušálního poplatku týkajícího se zemědělské účetní datové sítě.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1217/2009 and to avoid discrimination between farmers, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of fixing the threshold for the economic size of returning holdings, fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division, establishing and updating the methods and models for notifying the selection plan to the Commission, laying down the procedures and methods of calculation applicable to the Union typology as well as detailed rules on the activities of national committees for the data network and liaison agencies of Member States, and laying down the form and layout of the farm return, as well as detailed rules on the standard fee in relation to the FADN.
V zájmu zjednodušení a s ohledem na zkušenosti získané při provádění nařízení (ES) č. 1217/2009 by měla být některá ustanovení uvedeného nařízení upravena nebo zrušena.
In the interests of simplification, and in the light of the experience gained through the application of Regulation (EC) No 1217/2009, some of the provisions of that Regulation should be adapted or deleted.
Podle čl. 1 odst. 3 nařízení (ES) č. 1217/2009 se zprávy vypracované na základě údajů zemědělské účetní datové sítě předkládají jednou za rok Evropskému parlamentu a Radě, zejména za účelem ročního stanovení cen zemědělské produkce.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, reports based on FADN data are to be submitted annually to the European Parliament and the Council, in particular for the annual fixing of prices of agricultural produce.
V praxi se však již tyto zprávy zmíněným orgánům za účelem stanovení cen zemědělské produkce nepředkládají.
However, in practice, such reports are no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
K zajištění jednoduchého a snadného přístupu k ročním analytickým zprávám vypracovaným na základě zemědělské účetní datové sítě, aby je mohly využívat jiné orgány a veřejnost, by mělo být stanoveno, že se zprávy týkající se vybraných odvětví zveřejňují na internetových stránkách k tomu určených.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made for reports covering selected sectors to be published on a dedicated website.
V čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1217/2009 se stanoví maximální počet vykazujících podniků.
Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
Účelem tohoto ustanovení je stanovit rozpočtové omezení pro shromažďování údajů zemědělské účetní datové sítě.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Jelikož je zmíněné rozpočtové omezení stanoveno postupem, jímž se sestavuje a přijímá roční rozpočet Unie, omezení stanovené v čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 1217/2009 již není nutné.
As that budgetary limit is now set by the procedure for the preparation and adoption of the Union’s annual budget, the limit laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 is no longer needed.
Kapitola II nařízení (ES) č. 1217/2009 obsahuje pravidla pro stanovení příjmu zemědělských podniků a v kapitole III uvedeného nařízení jsou stanovena pravidla pro analýzu hospodářské činnosti zemědělských podniků.
Chapter II of Regulation (EC) No 1217/2009 contains rules on how to determine the incomes of agricultural holdings, while the rules on business analysis of agricultural holdings are set out in Chapter III of that Regulation.
Oba druhy zjišťování podléhají v podstatě stejným pravidlům, a proto je vhodné, s cílem zjednodušit tato pravidla, sloučit tato ustanovení platná pro oba druhy zjišťování do jedné kapitoly.
Both types of surveys are subject to essentially the same rules and, in the interests of simplification, it is therefore appropriate to merge those provisions into a single chapter applicable to both types of surveys.
Nařízení (ES) č. 1217/2009 obsahuje další ustanovení, která již neodrážejí uplatňování uvedeného nařízení v praxi.
Regulation (EC) No 1217/2009 contains further provisions which no longer reflect the practice under that Regulation.
Komise zejména po členských státech nepožaduje, aby vykazujícím podnikům poskytovaly seznam účetních středisek, z nichž by si mohly vybrat, neboť většina podniků má vlastní účetní nebo účtárnu, jež poskytují zemědělské účetní datové síti údaje, nebo jsou údaje přímo shromažďovány kontaktním úřadem nebo jeho smluvními partnery.
In particular, the Commission does not require Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, since most holdings have their own accountant or accountancy office that provides FADN with the data, or the data are collected directly by the liaison office or its contractors.
Kromě toho Komise již nepožaduje zprávy o provádění plánu výběru vykazujících podniků schválených celostátními výbory.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returning holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Nařízení (ES) č. 1217/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 1217/2009 should therefore be amended accordingly,
„Nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropské unii“.
‘Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union’;
Název kapitoly I se nahrazuje tímto:
the title of Chapter I is replaced by the following:
„ZALOŽENÍ ZEMĚDĚLSKÉ ÚČETNÍ DATOVÉ SÍTĚ UNIE“.
‘CREATION OF A UNION FARM ACCOUNTANCY DATA NETWORK’;
K plnění potřeb společné zemědělské politiky je založena zemědělská účetní datová síť Unie (dále jen „datová síť“).“;
To meet the needs of the common agricultural policy, a Union farm accountancy data network (“FADN” or “data network”) is set up for the collection of farm accountancy data.’;
Údaje získané podle tohoto nařízení slouží především jako podklad pro zprávy vypracované Komisí o situaci v zemědělství a na zemědělských trzích, jakož i o příjmech zemědělských podniků v Unii.
The data obtained pursuant to this Regulation shall, in particular, serve as the basis for the drawing up of reports by the Commission on the situation of agriculture and of agricultural markets, as well as on farm incomes in the Union.
Tyto zprávy se zpřístupní veřejnosti na internetových stránkách k tomu určených.“
Those reports shall be made publicly available on a dedicated website.’;
v písmeni a) se slova „vedoucím zemědělského podniku“ nahrazují slovem „zemědělcem“;
in point (a), the word ‘operator’ is replaced by ‘farmer’;
„-b)
‘(-b)
„podnikem“ zemědělský podnik v souladu s obecným používáním tohoto pojmu v kontextu zjišťování v zemědělství a zemědělského sčítání Unie;
“holding” means a farm business, in accordance with its general use in the context of Union agricultural surveys and censuses;
„třídou podniku“ skupina zemědělských podniků, které patří do stejných tříd, pokud jde o typ výrobního zaměření a ekonomickou velikost, definované v klasifikačním systému Unie pro zemědělské podniky;“;
“category of holding” means a group of agricultural holdings that belong to the same categories, as regards the type of farming and economic size as defined in the Union typology for agricultural holdings;’;
„oblastí zemědělské účetní datové sítě“ (dále jen „oblastí datové sítě“) území členského státu nebo jeho část vymezená s ohledem na výběr vykazujících podniků (seznam těchto oblastí je obsažen v příloze I);“;
“Farm Accountancy Data Network division” or “FADN division” means the territory of a Member State, or any part thereof, delimited with a view to the selection of returning holdings, (a list of such divisions is set out in Annex I);’;
„standardní produkcí“ standardní hodnota hrubé produkce.“
“standard output” means standard value of gross production.’;
K zajištění toho, aby seznam oblastí datové sítě mohl být na žádost členského státu aktualizován, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a, kterými se mění příloha I, pokud jde o seznam oblastí datové sítě podle jednotlivých členských států.“
In order to ensure that the list of FADN divisions can be updated following a request by a Member State, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, amending Annex I with respect to the list of FADN divisions per Member State.’;
Název kapitoly II se nahrazuje tímto:
the title of Chapter II is replaced by the following:
„ÚDAJE PRO STANOVENÍ PŘÍJMU A ANALÝZU HOSPODÁŘSKÉ ČINNOSTI ZEMĚDĚLSKÝCH PODNIKŮ“.
‘DATA FOR THE DETERMINATION OF INCOMES AND THE BUSINESS ANALYSIS OF AGRICULTURAL HOLDINGS’;
Tato kapitola se vztahuje na sběr účetních údajů za účelem každoročního stanovení příjmu a analýzy hospodářské činnosti zemědělských podniků.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purposes of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Tyto údaje jsou shromažďovány prostřednictvím pravidelných a zvláštních zjišťování.“
Those data shall be collected by means of regular and special surveys.’;
Oblast zjišťování uvedená v čl. 1 odst. 2 zahrnuje zemědělské podniky, jejichž ekonomická velikost je stejná jako nebo větší než práh vyjádřený v eurech odpovídající dolním prahům tříd ekonomické velikosti, jak jsou definovány v klasifikačním systému Unie pro zemědělské podniky stanoveném v článku 5b.
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes of the Union typology for agricultural holdings defined in Article 5b.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a, kterými se stanoví pravidla pro určení prahu podle prvního pododstavce tohoto odstavce.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, laying down the rules for fixing the threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Komise přijme na základě údajů získaných od členských států prováděcí akty, kterými se stanoví práh podle prvního pododstavce.
The Commission shall adopt, on the basis of data received from Member States, implementing acts fixing the threshold referred to in the first subparagraph.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 19b odst. 2.“
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).’;
musí být spolu s ostatními podniky a na úrovni jednotlivých oblastí datové sítě typický pro danou oblast zjišťování.“;
be representative, together with the other holdings and at the level of each FADN division, of the field of survey.’;
odstavce 3 a 4 se zrušují.
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Každý členský stát vypracuje plán výběru vykazujících podniků, který zajistí reprezentativní účetní výběrový soubor z oblasti zjišťování.
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings that ensures a representative accounting sample of the field of survey.
Komise přijme akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a, kterými se stanoví pravidla, podle nichž mají členské státy tyto plány vypracovat.
The Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, laying down the rules by which Member States are to draw up such plans.
Tato pravidla zajistí, aby tyto plány výběru vykazujících podniků:
Such rules shall ensure that plans for the selection of returning holdings:
byly vypracovány na základě nejnovějších statistických údajů,
are drawn up on the basis of the most recent statistical data,
byly předkládány v souladu s klasifikačním systémem Unie pro zemědělské podniky a
are presented in accordance with the Union typology for agricultural holdings, and
stanovily zejména členění vykazujících podniků v jednotlivých třídách podniků a podrobná pravidla pro jejich výběr.
specify, in particular, the distribution of returning holdings per category of holding and the detailed rules for their selection.
V souladu s pravidly přijatými podle odstavce 1 a na základě údajů získaných od členských států přijme Komise prováděcí akty, kterými se stanoví počet vykazujících podniků na členský stát a oblast datové sítě.
In accordance with the rules adopted in accordance with paragraph 1, and on the basis of the data received from Member States, the Commission shall adopt implementing acts fixing the number of returning holdings per Member State and per FADN division.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 19b odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19b(2).
Počet vykazujících podniků vybraných na oblast datové sítě může být maximálně o 20 % vyšší nebo nižší než počet stanovený v prováděcích aktech přijatých podle odstavce 2 za předpokladu, že je dodržen celkový počet vykazujících podniků dotčeného členského státu.
The number of returning holdings to be selected per FADN division may differ from the number laid down in the implementing acts to be adopted pursuant to paragraph 2 by a maximum of 20 % in either direction, provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Komise přijme prováděcí akty, kterými se stanoví a aktualizují modely a metody týkající se formy a obsahu údajů, které mají členské státy oznamovat Komisi.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and updating models and methods relating to the form and content of the data to be notified to the Commission by Member States.
Zemědělské podniky jsou klasifikovány jednotně podle klasifikačního systému Unie pro zemědělské podniky (dále jen „klasifikační systém“) v závislosti na typu svého výrobního zaměření, své ekonomické velikosti a významu jiných výdělečných činností, které se jich přímo týkají.
Agricultural holdings shall be classified in a uniform manner according to the Union typology for agricultural holdings (“the typology”), depending on their type of farming, their economic size and the importance of other gainful activities directly related to them.
Klasifikační systém se používá zejména při předkládání údajů podle typu výrobního zaměření a třídy ekonomické velikosti, které byly shromážděny prostřednictvím statistických zjišťování o struktuře zemědělských podniků v Unii a prostřednictvím datové sítě.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Union farm structure surveys and the FADN.
Typ výrobního zaměření podniku se určí podle podílu standardní produkce různých produkčních odvětví daného podniku na celkové standardní produkci daného podniku.
The type of farming of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of that holding to the total standard output of the holding.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a, kterými se stanoví referenční období pro standardní produkci.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, fixing the reference period for the standard output.
Podniky jsou klasifikovány podle omezeného počtu typů výrobního zaměření.
Holdings shall be classified by a limited number of types of farming.
Určí se obecné typy výrobního zaměření.
General types of farming shall be specified.
V závislosti na rozsahu požadovaných informací se obecné typy výrobního zaměření rozdělí na hlavní typy výrobního zaměření.
Depending on the amount of detail required, the general types of farming shall be divided into principal types of farming.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19a, kterými se stanoví obecné a hlavní typy výrobního zaměření.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the general and principal types of farming.
Určí se vztah mezi obecnými a hlavními typy výrobního zaměření a konkrétními speciálními typy výrobního zaměření odpovídajícími hlavním typům výrobního zaměření.
The correspondence between general and principal types of farming and particular types of farming specialisations corresponding to principal types of farming shall be specified.
Význam výdělečných činnosti jiných než zemědělských činností podniku, které se jej přímo týkají, se určuje na základě podílu těchto jiných výdělečných činností na produkci podniku.
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the contribution of those gainful activities to the output of the holding.
Hodnoty standardní produkce a údaje pro jejich určení se předávají Komisi (Eurostatu) prostřednictvím kontaktního orgánu určeného každým členským státem v souladu s článkem 7 nebo prostřednictvím orgánu, na který byla tato působnost přenesena.
The standard outputs and the data for their determination shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 7 or by the body to which that function has been delegated.
Komise přijme prováděcí akty, kterými se stanoví:
The Commission shall adopt implementing acts laying down:
metody pro výpočet konkrétních speciálních typů výrobního zaměření podle odstavce 3 a pro přiřazení podniku k hlavnímu typu výrobního zaměření,
methods for the calculation of particular types of farming specialisations referred to in paragraph 3 and for assigning the holding to a principal type of farming,
metoda výpočtu ekonomické velikosti podniku,
the method for the calculation of the economic size of the holding,
třídy ekonomické velikosti podniků podle odstavce 1,
economic size classes for the holdings, referred to in paragraph 1,
metody pro výpočet produkce podniku a pro odhad podílu jiných výdělečných činností na této produkci pro účely odstavce 5,
methods for the calculation of the output of the holding, and for estimating the contribution of other gainful activities to that output, for the purposes of paragraph 5,
metoda výpočtu pro stanovení hodnot standardní produkce v rámci každého produkčního odvětví podle odstavce 2, postupy pro sběr odpovídajících údajů a prostředky a lhůty pro předávání hodnot standardní produkce Komisi v souladu s odstavcem 6.
the method for the calculation to determine the standard outputs of each characteristic referred in paragraph 2, the procedures for collecting the corresponding data and the means of, and deadlines for, the transmission of the standard outputs to the Commission, in accordance with paragraph 6.