natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo-li použito předběžné prosívání vzorku, uvádí se v laboratorní zprávě frakce (prosetá frakce, granulová frakce či jádrové krmivo), v níž byly zjištěny živočišné částice, neboť zjištění živočišných částic pouze u prosévané frakce může být ukazatelem kontaminace z okolního prostředí.
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
Zjištěno v průměru více než 5 živočišných částic dané povahy:
More than 5 animal particles of a given nature detected on average
na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem bylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic ze suchozemských živočichů na jednotlivé stanovení.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem bylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic z ryb na jednotlivé stanovení.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
Fragmenty deoxyribonukleové kyseliny (DNA) živočišného původu, jež mohou být přítomny v krmných surovinách a krmných směsích, jsou zjišťovány prostřednictvím polymerázové řetězové reakce pomocí genetické amplifikace, jež se zaměřuje na příslušné sekvence DNA jednotlivých živočišných druhů.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.
Metoda polymerázové řetězové reakce vyžaduje fázi extrakce DNA.
The PCR method first requires a DNA extraction step.
Fáze amplifikace se používá na takto získaný extrakt DNA s cílem zjistit živočišné druhy, na něž je zkouška zaměřena.
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay.
Činidla pro fázi extrakce DNA
Reagents for DNA extraction step
Používají se pouze činidla, která schválila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP).
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used.
Činidla pro fázi genetické amplifikace
Reagents for genetic amplification step
Primery a sondy
Primers and probes
Použijí se pouze primery a sondy validované Referenční laboratoří EU pro živočišné proteiny v krmivech [2].
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Master Mix
Master Mix
Použijí se pouze roztoky Master Mix, jež neobsahují činidla, která by mohla vést k nesprávným výsledkům z důvodu přítomnosti živočišné DNA [3].
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used [3].
Činidla pro dekontaminaci
Decontamination reagents
Roztok kyseliny chlorovodíkové (0,1 mol/l).
Hydrochloric acid solution (0,1 N)
Bělidlo (roztok hypochloritu sodného s 0,15 % aktivního chlóru)
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine)
Činidla bez žíravých účinků pro dekontaminaci nákladných přístrojů, jako jsou např. analytické váhy (např. DNA EraseTM od společnosti MP Biomedicals)
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA EraseTM of MP Biomedicals)
Rozmělňovací zařízení
Grinding equipment
Termocykler umožňující polymerázovou řetězovou reakci v reálném čase
Thermocycler enabling real-time PCR
Mikroodstředivka pro zkumavky do mikroodstředivky
Microcentrifuge for microfuge tubes
Sada mikropipet umožňujících pipetování od 1 μl do 1000 μl
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl
Běžné plastové vybavení pro molekulární biologii:
Standard molecular biology plastic-ware:
zkumavky pro mikroodstředivky, plastové špičky mikropipet s filtrem, vhodné misky pro termocykler
microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
Mrazící boxy k uchovávání vzorků a činidel
Freezers to store samples and reagents
Používá se reprezentativní vzorek odebraný podle postupů stanovených v příloze I.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Příprava laboratorních vzorků pro extrakci DNA musí splňovat požadavky stanovené v příloze II.
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
Alespoň 50 g vzorku by mělo být rozděleno na dílčí vzorky pro účely analýzy a následně rozemleto.
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
Příprava vzorku probíhá v jiné místnosti, než je místnost určená k extrakci DNA a k reakcím genetické amplifikace, jak je stanoveno v normě ISO 24276.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
Připraví se dvě navážky vzorku, každá minimálně o hmotnosti 100 mg.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Extrakce DNA
DNA extraction
Extrakce DNA se provede u každé navážky vzorku připravené podle standardního operačního postupu, jejž stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP).
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Pro každou ze sérií navážek k extrakci se připraví dvě extrakční kontroly, jak je stanoveno v normě ISO 24276:
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276.
jedna slepá extrakční kontrola,
an extraction blank control,
jedna extrakční kontrola pozitivní DNA.
a positive DNA extraction control.
Genetická amplifikace
Genetic amplification
Genetická amplifikace se provádí s využitím metod validovaných pro každý druh, který vyžaduje identifikaci.
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.
Tyto metody jsou stanoveny ve standardním operačním postupu, jejž stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP).
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Každý extrakt DNA se analyzuje alespoň ve dvou rozdílných ředěních, aby bylo možné vyhodnotit inhibici.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition.
Pro každý cílový druh se připraví dvě kontroly amplifikace, jak je stanoveno v normě ISO 24276:
Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
kontrola pozitivní cílové DNA se použije pro každé z plat či pro každou ze sérií zkoušek prostřednictvím polymerázové řetězové reakce,
a positive DNA target control shall be used for each plate or series of PCR assays,
kontrola amplifikačních činidel (nazývaná rovněž beztemplátová kontrola) se použije pro každé z plat či pro každou ze sérií zkoušek prostřednictvím polymerázové řetězové reakce.
an amplification reagent control (also called no template control) shall be used for each plate or series of PCR assays.
Interpretace a vyjadřování výsledků
Interpretation and expression of results
Při nahlašování výsledků uvádí laboratoř minimálně hmotnost použitých navážek vzorku, použitý způsob extrakce, počet provedených stanovení a mezní hodnotu detekce dané metody.
When reporting the results, the laboratory shall indicate at least the weight of the test portions used, the extraction technique used, the number of determinations carried-out and the limit of detection of the method.
Výsledky se neinterpretují a neohlašují, pokud extrakční kontrola pozitivní DNA a kontroly pozitivní cílové DNA nejsou pro zkoumaný cíl pozitivní a zároveň je kontrola amplifikačních činidel negativní.
Results shall not be interpreted and reported if the positive DNA extraction control and the positive DNA target controls do not provide positive results for the target under assay while the amplification reagent control is negative.
V případě neslučitelných výsledků ze dvou navážek vzorku se zopakuje alespoň fáze genetické amplifikace.
In case results from the two test portions are not consistent, at least the genetic amplification step shall be repeated.
Domnívá-li se laboratoř, že neslučitelnosti by mohly být zapříčiněny extrakty DNA, provede se před vypočtením výsledků nová extrakce DNA a následná genetická amplifikace.
If the laboratory suspects that the DNA extracts can be the cause of the inconsistency, a new DNA extraction and a subsequent genetic amplification shall be performed before interpreting the results.
Konečné vyjádření výsledků vychází z integrace a interpretace výsledků dvou navážek vzorku v souladu se standardním operačním postupem, jejž stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP).
The final expression of the results shall be based on the integration and the interpretation of the results of the two test portions in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Negativní výsledek
Negative result
Negativní výsledek se oznamuje takto:
A negative result shall be reported as follows:
V předloženém vzorku nebyla zjištěna žádná DNA z X (přičemž X označuje živočišný druh či skupinu živočišných druhů, na který či na kterou byla zkouška zaměřena).
No DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).
Pozitivní výsledek
Positive result
Pozitivní výsledek se oznamuje takto:
A positive result shall be reported as follows:
V předloženém vzorku byla zjištěna DNA z X (přičemž X označuje živočišný druh či skupinu živočišných druhů, na který či na kterou byla zkouška zaměřena).“
DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).’
Seznam těchto primerů a sond je pro jednotlivé druhy živočichů k dispozici na internetových stránkách Referenční laboratoře EU pro živočišné proteiny v krmivech.
The list of these primers and probes for each animal species targeted by the assay is available on the EURL-AP website.
Příklady Master Mixů, jež lze použít, jsou k dispozici na internetové stránce Referenční laboratoře EU pro živočišné proteiny v krmivech.
Examples of Master Mixes that are functional are available on the EURL-AP website.
Tetramethylbenzidin/peroxid vodíku (1 g 3,3‘,5,5’ tetramethylbenzidinu se rozpustí ve 100 ml ledové kyseliny octové a 150 ml destilované vody. Před použitím je nutno promíchat 4 díly roztoku tetramethylbenzidinu s 1 dílem 3 % peroxidu vodíku)
Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide. (dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide)
V případě rybí moučky nebo jiných výrobků čistě živočišného původu, minerálních složek či premixů, jež vytvářejí více než 10 % sedimentu, se navážka do dělicí nálevky sníží na 3 g. Směs se důkladně protřepává po dobu alespoň 30 s a v průběhu oplachování vnitřního povrchu dělicí nálevky za účelem odstranění jakýchkoli přilnutých pevných částic se opatrně přidává minimálně dalších 50 ml tetrachlorethylenu.
The portion transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment. The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 52/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013
kterým se mění příloha XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o perlivé víno, perlivé víno dosycené oxidem uhličitým a rektifikovaný moštový koncentrát
amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhu“) [1], a zejména na čl. 113d odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular paragraph 2 of Article 113d thereof,
V souladu s článkem 113d nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou v příloze XIb uvedeného nařízení vyjmenovány druhy výrobků z révy vinné, jež lze v Unii použít při uvádění na trh výrobku, který splňuje odpovídající podmínky stanovené v uvedené příloze.
In accordance with Article 113d of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex XIb to that Regulation lists the categories of grapevine products that may be used in the Union for the marketing of a product which conforms to the conditions laid down in that Annex.
U perlivého vína a perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým se v bodech 8 a 9 přílohy XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 stanoví, že se získávají z vína.
As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.
Zároveň se však v nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem [2] v příloze I bodech 17 a 18 stanovilo, že tyto produkty lze rovněž vyrábět z jiných produktů vhodných k získávání vína.
However, pursuant to points 17 and 18 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], these products may also be obtained from other products suitable for yielding wine.
Cílem reformy odvětví vína zavedené nařízením Rady (ES) č. 479/2008 [3] nebylo změnit seznam produktů k získávání perlivého vína a perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým.
The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine.
Je tedy vhodné opět stanovit, že perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým lze rovněž získávat z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu.
It is therefore necessary to stipulate again that semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine may also be obtained from new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation.
Nové výrobní postupy rektifikovaného moštového koncentrátu umožňují získat krystalizovaný rektifikovaný moštový koncentrát.
New procedures for producing rectified concentrated grape must make it possible to obtain crystallised rectified concentrated must.
Definice rektifikovaného moštového koncentrátu podle bodu 14 přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví pouze jeho tekutou podobu.
The definition of rectified concentrated grape must set out in point 14 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provides only for a liquid form.
Je vhodné pozměnit definici rektifikovaného moštového koncentrátu, aby zahrnovala i jeho krystalizovanou podobu.
The definition of rectified concentrated grape must should be adapted in order to include the crystallised form.
Příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 by tedy měla být změněna.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Bod 8 písm. a) se nahrazuje tímto:
Point 8(a) is replaced by the following:
se získává z vína, z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu, pokud tyto výrobky vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;“.
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’.
Bod 9 písm. a) se nahrazuje tímto:
Point 9(a) is replaced by the following:
se získává z vína, z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu;“.
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;’.
Bod 14 se nahrazuje tímto:
Point 14 is replaced by:
Rektifikovaný moštový koncentrát je:
‘Rectified concentrated grape must’ means:
tekutý nekaramelizovaný výrobek, který:
the liquid uncaramelised product which:
se získává částečným odstraněním vody z hroznového moštu libovolnou povolenou metodou, s výjimkou přímého ohně, tak, že při teplotě 20 °C není při použití metody stanovené v souladu s článkem 120 g údaj odečtený na refraktometru nižší než 61,7 %,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
byl podroben povolenému ošetření, jehož účelem bylo odkyselení a odstranění jiných složek než cukru,
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
hodnota pH nejvýše 5 při 25 °Brix,
a pH of not more than 5 at 25 °Brix,
optická hustota nejvýše 0,100 při 425 nm a tloušťce 1 cm při koncentraci hroznového moštu 25 °Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 °Brix,
obsah titrovatelných kyselin nejvýše 15 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru,
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
celkový obsah kationtů nejvýše 8 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru,
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
vodivost při 25 °Brix a při 20 °C nejvýše 120 μS/cm,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
obsah hydroxymethylfurfuralu nejvýše 25 miligramů na kilogram celkového cukru,
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
přítomnost mesoinositolu;
presence of mesoinositol;
pevný nekaramelizovaný výrobek, který:
the solid uncaramelised product which:
se získává krystalizací tekutého rektifikovaného moštového koncentrátu bez použití rozpouštědla,
is obtained by crystallisation of liquid rectified concentrated grape must without the use of solvents;
vykazuje tyto vlastnosti po rozpuštění při koncentraci 25 °Brix:
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 °Brix:
hodnota pH nejvýše 7,5,
a pH of not more than 7,5,
optická hustota nejvýše 0,100 při 425 nm a tloušťce 1 cm,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100,
Folin-Ciocalteuův index nejvýše 6,00,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00,
obsah oxidu siřičitého nejvýše 10 miligramů na kilogram celkového cukru,
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
vodivost při 20 °C nejvýše 120 μS/cm,
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
Skutečný obsah alkoholu v rektifikovaném moštovém koncentrátu nesmí překročit 1 % objemové.“
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 53/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2013
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN doplnil dne 31. prosince 2012 na seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zmrazování majetku, údaje o dvou fyzických osobách a dvou subjektech.
On 31 December 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added two natural persons and two entities to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
„Eric Badege. Datum narození: 1971. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“
‘Eric Badege. Date of birth: 1971. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Jean-Marie Lugerero Runiga. Datum narození: přibližně rok 1960. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“
‘Jean-Marie Lugerero Runiga. Date of Birth: Approximately 1960. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
V položce „B. PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY“ se doplňují tyto záznamy:
The following entries shall be added under the heading ‘B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES’:
„Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (také známé jako a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail: fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Místo působnosti: severní a jižní Kivu, Demokratická republika Kongo. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“
‘Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location: North and South Kivu, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„M23 (také známé jako Mouvement Du 23 Mars). Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“
‘M23 (alias Mouvement Du 23 Mars). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 54/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2013
Nařízení Rady (EU) č. 55/2013
Council Regulation (EU) No 55/2013
o rozšíření oblasti působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1214/2011 o profesionální přeshraniční silniční přepravě eurohotovosti mezi členskými státy eurozóny
concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1214/2011 [2] má za cíl usnadňovat přesharniční přepravu eurohotovosti mezi členskými státy.
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council [2] aims to facilitate the cross-border transport of euro cash between Member States.
Uvedené nařízení se však vztahuje pouze na území členských států, které přijaly euro jako jednotnou měnu.
However, that Regulation only applies to the territory of those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Na začátku přechodu členského státu na euro je zapotřebí přepravit eurohotovost z členských států stávající eurozóny, neboť eurobankovky potřebné k přechodu se obvykle přepravují ze stávajících zásob eurozóny a euromince se často zcela nebo částečně razí v zahraničí.
In the run-up to the euro changeover in a Member State, there is a need for euro cash to be transported from existing euro area Member States, since euro banknotes needed for the changeover are usually transported from existing euro area stocks, and euro coins are often fully or partly minted abroad.