natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Snížení bilanční sumy v segmentu hlavních činností] Částka bilančních aktiv v segmentu hlavních činností bude snížena, a sice k 31. prosinci 2013 na [15000–17000] milionů EUR, k 31. prosinci 2014 na [15000–17000] milionů EUR, k 31. prosinci 2015 na [14000–16000] milionů EUR, k 31. prosinci 2016 na [13000–15000] milionů EUR a k 31. prosinci 2017 na [13000–15000] milionů EUR. Přípustné je překročení těchto částek až o 2 %, pokud je ve srovnání s původním plánem výsledkem intenzivnějších obchodních činností skupiny s primární úrovní, přísnějších regulačních požadavků na zachování likvidity nebo zvýšené potřeby refinancování primární úrovně.
[Reduction of balance sheet total – core segment] The total balance sheet assets in the core segment are to be reduced to EUR [15000-17000] million by 31 December 2013, to EUR [15000-17000] million by 31 December 2014, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2015, to EUR [13000-15000] million by 31 December 2016, and to EUR [13000-15000] million by 31 December 2017. These amounts may be exceeded by 2 %, as long as this is the result of increased syndicate operations with the primary level, higher regulatory requirements for retaining liquidity or a greater need for refinancing the primary institutions than originally planned.
Taková překročení je třeba podrobně zdůvodnit správci pověřenému dohledem.
Thorough justification must be provided to the monitoring trustee in cases where these amounts are exceeded.
[Snížení RVA v segmentu hlavních činností] Částka rizikově vážených aktiv v segmentu hlavních činností (z celkového rizika) bude snížena, a sice k 31. prosinci 2013 na [5500–6500] milionů EUR, k 31. prosinci 2014 na [5000–6000] milionů EUR, k 31. prosinci 2015 na [5000–6000] milionů EUR, k 31. prosinci 2016 na [5000–6000] milionů EUR a k 31. prosinci 2017 na [5000–6000] milionů EUR. Přípustné je překročení těchto částek až o 2 %, pokud je ve srovnání s původním plánem výsledkem intenzivnějších obchodních činností skupiny s primární úrovní, přísnějších regulačních požadavků na zachování likvidity nebo zvýšené potřeby refinancování primární úrovně.
[RWA reduction – core segment] The total risk-weighted assets in the core segment (total risk) are to be reduced to EUR [5500-6500] million by 31 December 2013, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-6000] million by 31 December 2016, and to EUR [5000-6000] million by 31 December 2017. These amounts may be exceeded by 2 %, as long as this is the result of increased syndicate operations with the primary level, higher regulatory requirements for retaining liquidity or a greater need for refinancing the primary institutions than originally planned.
[Zákaz dividend] Až do konce rozpočtového roku 2017 (tj. do 31. prosince 2017 včetně) nevyplácí ÖVAG žádné dividendy.
[Dividend ban] ÖVAG will not pay dividends in the period up to and including the financial year ending 31 December 2017.
Platby uskutečněné podle bodu 10 tímto zákazem nejsou dotčeny, je-li to právně oddělitelné.
The payments pursuant to No 10 are not affected by this, provided this is separable in a legal sense.
kterým se stanoví doba konání osmé volby členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách
fixing the period for the eighth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage
s ohledem na akt ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách [1], a zejména na čl. 11 odst. 2 druhý pododstavec tohoto aktu,
Having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [1], and in particular the second subparagraph of Article 11(2) thereof,
Rozhodnutím 78/639/Euratom, ESUO, EHS ze dne 25. července 1978, kterým se stanoví doba konání první volby zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách [3], stanovila Rada dobu konání prvních voleb na 7. až 10. června 1979.
By its Decision 78/639/Euratom, ECSC, EEC of 25 July 1978 fixing the period for the first election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage [3], the Council fixed the period for this first election from 7 to 10 June 1979.
Uskutečnit osmou volbu během odpovídajícího období roku 2014 se ukázalo jako nemožné.
It proves to be impossible to hold the eighth election during the corresponding period of 2014.
Měla by být proto stanovena jiná doba konání voleb,
Another electoral period should therefore be determined,
Období uvedené v čl. 10 odst. 1 aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách se pro osmou volbu stanoví na 22. až 25. května 2014.
The period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage shall be from 22 to 25 May 2014 for the eighth election.
V Lucemburku dne 14. června 2013.
Done at Luxembourg, 14 June 2013.
Stanovisko ze dne 21. května 2013 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 21 May 2013 (not yet published in the Official Journal).
Úř. věst. L 205, 29.7.1978, s. 75.
OJ L 205, 29.7.1978, p. 75.
ze dne 18. června 2013
of 18 June 2013
Po skončení mandátu pana Gerharda DÖRFLERA a pana Josefa PÜHRINGERA se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů.
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerhard DÖRFLER and Mr Josef PÜHRINGER.
Po skončení mandátu pana Viktora SIGLA a pana Wolfganga WALDNERA se uvolnila dvě místa náhradníků Výboru regionů,
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Viktor SIGL and Mr Wolfgang WALDNER,
Dr. Peter KAISER, Landeshauptmann
Dr Peter KAISER, Landeshauptmann,
Dr. Michael STRUGL, MBA, Landesrat
Dr Michael STRUGL, MBA, Landesrat;
pan Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter
Mr Herwig SEISER, Landtagsabgeordneter,
pan Viktor SIGL, Landtagspräsident.
Mr Viktor SIGL, Landtagspräsident.
Spojené státy americké požádaly dopisem ze dne 17. ledna 2013 o zapsání na seznam podle čl. 111b odst. 1 směrnice 2001/83/ES.
The United States of America requested, by letter dated 17 January 2013, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost pátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Spojené státy americké“
United States of America’
ze dne 19. června 2013,
of 19 June 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 3740)
(notified under document C(2013) 3740)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu [1], a zejména na čl. 9 první odstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
Nařízení (ES) č. 853/2004 stanoví zvláštní pravidla pro hygienu potravin živočišného původu vztahující se na provozovatele potravinářských podniků.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Rozhodnutí Komise 2009/861/ES [2] stanoví určité odchylky od požadavků stanovených v příloze III oddíle IX kapitole I podkapitolách II a III nařízení (ES) č. 853/2004 pro zařízení na zpracování mléka v Bulharsku uvedená ve zmíněném rozhodnutí.
Commission Decision 2009/861/EC [2] provides for certain derogations from the requirements set out in subchapters II and III of Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for the milk processing establishments in Bulgaria listed in that Decision.
Uvedené rozhodnutí se použije od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013.
That Decision is to apply from 1 January 2010 to 31 December 2013.
Podle rozhodnutí 2009/861/ES určitá zařízení na zpracování mléka uvedená v příloze II uvedeného rozhodnutí mohou zpracovávat nevyhovující mléko bez oddělených výrobních linek.
According to Decision 2009/861/EC, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Dne 13. prosince 2012 zaslalo Bulharsko Komisi revidovaný a aktualizovaný seznam těchto zařízení na zpracování mléka.
Bulgaria sent the Commission a revised and updated list of those milk processing establishments on 13 December 2012.
V tomto revidovaném a aktualizovaném seznamu byla některá zařízení v současnosti uvedená v příloze II rozhodnutí 2009/861/ES vymazána, neboť se má za to, že splňují požadavky stanovené v příloze III oddíle IX kapitole I nařízení (ES) č. 853/2004, a jsou tedy nyní oprávněna uvádět mléčné výrobky na vnitřní trh Unie.
In that revised and updated list, certain establishments currently listed in Annex II to Decision 2009/861/EC have been deleted as they are now authorised to place dairy products on the intra-Union market, since they are considered to comply with the requirements set out in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Tato zařízení byla uvedena v tabulce v příloze II rozhodnutí 2009/861/ES pod č. 6 (1112004 „Matev-Mlekoprodukt“ OOD), č. 16 (2712010 „Kamadzhiev-milk“ EOOD), č. 37 (1212022 „Milkkomm“ EOOD), č. 56 (BG 2612042 „Bulmilk“ OOD), č. 61 (1712013 ET „Deniz“), č. 70 (BG 1812003 „Sirma Prista“ AD) a č. 78 (1812005 „DAV – Viktor Simonov“ EOOD).
Those establishments were listed in the table in Annex II to Decision 2009/861/EC at No 6 (1112004 ‘Matev-Mlekoprodukt’ OOD), No 16 (2712010 ‘Kamadzhiev-milk’ EOOD), No 37 (1212022 ‘Milkkomm’ EOOD), No 56 (BG 2612042 ‘Bulmilk’ OOD), No 61 (1712013 ET ‘Deniz’), No 70 (BG 1812003 ‘Sirma Prista’ AD) and No 78 (1812005 ‘DAV- Viktor Simonov’ EOOD).
V Bruselu dne 19. června 2013.
Done at Brussels, 19 June 2013.
Seznam zařízení na zpracování mléka, která mají povolení zpracovávat nevyhovující mléko, jak je uvedeno v článku 3
List of milk processing establishments permitted to process non-compliant milk as referred to in Article 3
„Alpina-Milk“ EOOD
“Alpina -Milk” EOOD
„Danim – D. Stoyanov“ EOOD
“Danim-D.Stoyanov” EOOD
s. Dragash voyvoda
s. Dragash voyvoda,
ET „Favorit – D. Grigorov“
ET “Favorit- D.Grigorov”
ET „Voynov – Ventsislav Hristakiev“
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET „Radev – Radko Radev“
ET “Radev-Radko Radev”
ET „Ekoprodukt-Megiya – Bogorodka Dobrilova“
ET “Ekoprodukt-Megiya- Bogorodka Dobrilova”
ET „Mlechen puls-95 – Tsvetelina Tomova“
ET “Mlechen puls - 95 - Tsvetelina Tomova”
ET „Petar Tonovski –Viola“
ET “Petar Tonovski-Viola”
ET „Militsa Lazarova –90“
ET “Militsa Lazarova-90”
„Asen Zlatarev“2
“Asen Zlatarev” 2
SD „Kostovi-EMK“
SD “Kostovi - EMK”
ET „Stem – Tezdzhan Ali“
ET “Stem-Tezdzhan Ali”
„Knyaz Boris“ 23
“Knyaz Boris” 23
ET „Olimp – P. Gurtsov“
ET “Olimp-P.Gurtsov”
„Milk-inzhenering“ OOD
“Milk- inzhenering” OOD
s. Borino
s. Borino,
s. Osmar
s. Osmar,
ET „Bulmilk – Nikolay Nikolov“
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
s. General Inzovo
s. General Inzovo,
ET „Mladost-2 – Yanko Yanev“
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
ET „Petar Mitov – Universal“
ET “Petar Mitov-Universal”
Levski“ 281
“V.Levski” 281
ET „Alada – Mohamed Banashak“
ET “Alada-Mohamed Banashak”
„Bulagrotreyd – chastna kompaniya“ EOOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
s. Davidkovo
s. Davidkovo,
ET „Eliksir – Petko Petev“
ET “Eliksir-Petko Petev”
„Mladost-2002“ OOD
“Mladost -2002” OOD
i yanuari“ 7
“29-ti yanuari” 7
„Koveg – mlechni produkti“ OOD
“Koveg-mlechni produkti” OOD
ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“
ET “Boycho Videnov - Elbokada 2000”
„Serdika-94“ OOD
“Serdika -94” OOD
s. Ravno pole
s. Ravno pole,
S.Rakovski“ 11
“G.S.Rakovski” 11
s. Kirilovo
s. Kirilovo,
ET „Deni – Denislav Dimitrov – Ilias Islamov“
ET “Deni-Denislav Dimitrov-Ilias Islamov”
„Hemus – Milk komers“ OOD
“Hemus-Milk komers” OOD
s. Kliment“
s. Kliment’
gr. Slavyanovo
gr. Slavyanovo,
gr. Godech
gr. Godech,
gr. Yambol
gr. Yambol,
o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Unií a Republikou Pobřeží slonoviny (2013-2018)
on the signature, on behalf of the Union, and the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
Dne 17. března 2008 přijala Rada nařízení (ES) č. 242/2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Republikou Pobřeží slonoviny o partnerství v odvětví rybolovu [1] (dále jen „dohoda o partnerství“).
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Jelikož platnost stávajícího protokolu k dohodě o partnerství skončí dne 30. června 2013, Rada zmocnila Komisi ke sjednání nového protokolu, kterým se plavidlům Unie udělují rybolovná práva ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo pravomoci Republiky Pobřeží slonoviny ve věcech rybolovu (dále jen „nový protokol“).
Since the current protocol to the Partnership Agreement is due to expire on 30 June 2013, the Council authorised the Commission to negotiate a new Protocol granting vessels of the Union fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
V závěru jednání byl dne 9. ledna 2013 nový protokol parafován.
At the end of those negotiations, the new Protocol was initialled on 9 January 2013.
Aby byla zaručena kontinuita rybolovných činností plavidel Unie, upravuje nový protokol prozatímní provádění ode dne 1. července 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for its provisional application as from 1 July 2013.
Nový protokol by měl být podepsán a prozatímně prováděn do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření,
The new Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Podpis protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropskou unií a Republikou Pobřeží slonoviny (2013–2018) (dále jen „nový protokol“), jménem Unie se schvaluje s výhradou jeho uzavření.
The signing of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Znění nového protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
The text of the new Protocol is attached to this Decision.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat nový protokol jménem Unie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the new Protocol on behalf of the Union subject to its conclusion.
Nový protokol se v souladu s jeho článkem 13 provádí prozatímně ode dne 1. července 2013 do dokončení postupů nezbytných pro jeho uzavření.
The new Protocol shall, in accordance with Article 13 thereof, be applied on a provisional basis as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Úř. věst. L 75, 18.3.2008, s. 51.
OJ L 75, 18.3.2008, p. 51.
kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi evropskou Unií a Republikou Pobřeží slonoviny (2013–2018)
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2013-2018)
Od 1. července 2013 a na období pěti (5) let se rybolovná práva podle článku 5 dohody stanoví takto:
From 1 July 2013, and for a period of five (5) years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as follows:
Vysoce stěhovavé druhy (druhy uvedené na seznamu v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů z roku 1982):
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention)
mrazírenská plavidla lovící tuňáky nevodem:
freezer tuna seiners:
28 plavidel.
28 vessels.
plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru:
surface longliners:
10 plavidel.
10 vessels.
Výše uvedený odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5 a 6 tohoto protokolu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
Plavidla plující pod vlajkou členského státu Evropské unie (dále jen „evropská plavidla“) smějí provozovat rybolovné činnosti v rybolovných oblastech Pobřeží slonoviny pouze v případě, že mají licenci k rybolovu vydanou Pobřežím slonoviny v rámci tohoto protokolu.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (hereinafter 'EU vessels') may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a valid fishing licence issued by Côte d'Ivoire under this Protocol.
Finanční příspěvek – platební postupy
Financial contribution — methods of payment
Finanční příspěvek podle článku 7 dohody o partnerství v odvětví rybolovu je na období uvedené v článku 1 stanoven na 680000 EUR.
For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 680000.
zvláštní částku 257500 EUR za rok na podporu a provádění odvětvové politiky rybolovu Pobřeží slonoviny.
a specific amount of EUR 257500 per year for the support and implementation of the Ivorian sectoral fisheries policy.
Výše uvedený odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 3, 5, 6 a 9 tohoto protokolu a článků 12 a 13 dohody o partnerství v odvětví rybolovu.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 3, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Fisheries Partnership Agreement.
Pokud celkové množství úlovků evropských plavidel v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny přesáhne referenční množství, bude částka ročního finančního příspěvku zvýšena o 65 EUR za každou tunu ulovenou navíc.
If the overall quantity of catches by EU vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Celková roční částka zaplacená Evropskou unií však není více než dvakrát vyšší než částka uvedená v odst. 2 písm. a) (422500 EUR).
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2(a) (EUR 422500).
Pokud množství ulovená evropskými plavidly přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.
If the quantities caught by EU vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Platba finančního příspěvku podle odstavce 1 proběhne v prvním roce nejpozději do 90 dnů ode dne počátku prozatímního provádění protokolu, v následujících letech nejpozději k datu výročí tohoto protokolu.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of the Protocol in the first year and no later than the renewal date of the Protocol in the following years.
Přidělení finančního příspěvku uvedeného v odst. 2 písm. a) spadá do výlučné pravomoci orgánů Pobřeží slonoviny.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in paragraph 2(a) is put.
Finanční příspěvek se poukazuje na jednoúčelový bankovní účet státní pokladny Pobřeží slonoviny, jehož identifikační údaje ročně sdělují orgány Pobřeží slonoviny.
The financial contribution shall be paid into a single Ivorian Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Ivorian authorities.
Podpora zodpovědného rybolovu ve vodách Pobřeží slonoviny
Promotion of responsible fishing in Ivorian waters
Evropská unie a Pobřeží slonoviny se v rámci smíšeného výboru zřízeného článkem 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu dohodnou nejpozději do 1. října 2013 na víceletém odvětvovém programu a na podmínkách jeho používání, včetně zejména:
The European Union and Côte d'Ivoire, shall agree, within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement, by 1 October 2013 at the latest, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
ročních a víceletých pokynů, podle nichž se použije finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. b);
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(b);
ročních a víceletých cílů, které je třeba uskutečnit, aby bylo možné dlouhodobě podporovat udržitelný a zodpovědný rybolov s ohledem na priority stanovené Republikou Pobřeží slonoviny v rámci její vnitrostátní rybářské politiky, zejména v oblasti dohledu, kontroly a boje proti nezákonnému, nehlášenému nebo neregulovanému rybolovu (INN).
objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to promoting long-term responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Republic of Côte d'Ivoire in its national fisheries policy, notably with regard to the monitoring, control and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
kritérií a postupů, které se mají použít, aby bylo možné provést roční hodnocení získaných výsledků.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Všechny navržené změny ve víceletém odvětvovém programu nebo ve využívání specifických částek pro iniciativy, které mají být každoročně prováděny, musí schválit obě strany v rámci smíšeného výboru.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out each year must be approved by both Parties within the Joint Committee.
Obě strany vyhodnotí každoročně ve smíšeném výboru výsledky provádění víceletého odvětvového programu.
Each year, the two Parties shall carry out, within the Joint Committee, an evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral Programme.
V případě potřeby obě strany v tomto sledování pokračují i po skončení platnosti tohoto protokolu, a to až do úplného vyčerpání zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 2 písm. b).
If necessary, the two Parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Vědecká a technická spolupráce při zodpovědném rybolovu
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Obě strany se zavazují, že budou podporovat zodpovědný rybolov ve vodách Pobřeží slonoviny, a to na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy, která se v těchto vodách nacházejí.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principles of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Během doby platnosti tohoto protokolu budou Evropská unie a orgány Pobřeží slonoviny spolupracovat s cílem sledovat vývoj stavu zdrojů v rybolovné oblasti Pobřeží slonoviny.
During the period covered by this Protocol, the European Union and the Ivorian authorities shall cooperate to monitor the evolution of resources in the Ivorian fishing zone.
Obě strany se zavazují, že budou na úrovni subregionu podporovat spolupráci týkající se zodpovědného rybolovu, a to zejména v rámci Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a všech dalších příslušných subregionálních a mezinárodních organizací.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing and, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.