natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Produkty uvedené v číslech této kapitoly se zařazují do těchto čísel, pouze obsahují-li zrna, též v klasech nebo na stéblech.
The products specified in the headings of this chapter are to be classified in those headings only if grains are present, whether or not in the ear or on the stalk.
B. Do této kapitoly nepatří vyloupaná nebo jinak zpracovaná zrna.
The chapter does not cover grains which have been hulled or otherwise worked.
Následujícími výrazy se rozumí:
The following terms have the meanings hereunder assigned to them:
„zlomkovou rýží“ ve smyslu položky 100640 zlomky zrn, jejichž délka nepřesahuje tři čtvrtiny průměrné délky celého zrna.
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
Celní sazba pro směsi této kapitoly je následující:
The duty-rate applicable to mixtures of this chapter is as follows:
Špalda [32]
Spelt [32]
Obyčejné pšenice a sourži
Common wheat and meslin
Hybridní [32]
Hybrid [32]
K setí [32]
For sowing [32]
Hybridy k setí [32]
Hybrids [32]
Rosičky (Digitaria spp.)
Fonio (Digitaria spp.)
Merlík chilský (Chenopodium quinoa)
Quinoa (Chenopodium quinoa)
Ze žita nebo z ječmene
Of rye or barley
Loupaná (zbavená slupek nebo vylupovaná), též řezaná nebo šrotovaná; perlovitá
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled
Denaturovaná [32]
Denatured [32]
Do čísla 1211 patří, inter alia, následující rostliny nebo jejich části: bazalka, brutnák lékařský, ženšen, yzop, lékořice, všechny druhy máty, rozmarýna, routa, šalvěj a pelyněk.
Heading 1211 applies, inter alia, to the following plants or parts thereof: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Podzemnice olejná (arašídy), nepražená ani jinak tepelně neupravená, též loupaná nebo drcená
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
Semena světlice barvířské (Carthamus tinctorius)
Safflower (Carthamus tinctorius) seeds
Melounová semena
Melon seeds
Semena jetele (Trifolium spp.)
Clover (Trifolium spp.) seeds
Semena jetele lučního (Trifolium pratense L.)
Red clover (Trifolium pratense L.)
Semena kostřavy
Fescue seeds
Semena kostřavy luční (Festuca pratensis Huds.)
Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seeds
Semena kostřavy červené (Festuca rubra L.)
Red fescue (Festuca rubra L.) seeds
Semena lipnice luční (Poa pratensis L.)
Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seeds
Semena jílku (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
Ryegrass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seeds
Semena jílku mnohokvětého (Lolium multiflorum Lam.)
Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.)
Semena jílku vytrvalého (Loloium perenne L.)
Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)
Semena bojínku; semena vikve; semena lipnice druhů Poa (Poa palustris L. a Poa trivialis L.); semena srhy laločnaté (Dactylis glomerata L.); semena psinečku (Agrostis)
Timothy grass seed; vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)
Semena řepy salátové (Beta vulgaris var. conditiva)
Salad beet seed or beetroot seed (Beta vulgaris var. conditiva)
Kořeny ženšenu
Ginseng roots
Rodu Ephedra
Of the genus Ephedra
Způsobilé k lidskému požívání
Fit for human consumption
Svatojánský chléb (rohovník)
Locust beans (carob)
Kořeny čekanky
Chicory roots
Z rostlin rodu Ephedra
Of plants of the genus Ephedra
Pro účely položek 151411 a 151419 výraz „olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové“ znamená stálý olej, který obsahuje méně než 2 % hmotnostní kyseliny erukové.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
se stálé rostlinné oleje tekuté nebo pevné, získané lisováním, považují za „surové“, jestliže nebyly podrobeny jiné úpravě než:
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, are to be considered as ‘crude’ if they have undergone no other processing than:
stálé rostlinné oleje, tekuté nebo pevné, získané extrakcí, budou i nadále považovány za „surové“, nebudou-li moci být rozlišeny barvou, vůní nebo chutí ani speciálními analytickými vlastnostmi od rostlinných olejů a tuků získaných lisováním;
fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction are to continue to be considered as ‘crude’ when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognised special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
výraz „surový olej“ se rozšiřuje rovněž na sójový olej, který již byl odslizen, a na bavlníkový olej, z něhož byl odstraněn gossypol.
the expression ‘crude oils’ is to be taken to extend to degummed soya-bean oil and to cotton-seed oil from which the gossypol has been removed.
A. Čísla 1509 a 1510 zahrnují pouze oleje získané výhradně zpracováním oliv, které mají následující analytické charakteristiky obsahu mastných kyselin, stanovené pomocí metod uvedených v přílohách V, X-A a X-B nařízení Komise (EHS) č. 2568/91, a sterolů:
A. Headings 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives, the analytical characteristics of whose fatty acid content — determined using the methods set out in Annexes V, X-A and X-B to Commission Regulation (EEC) No 2568/91 — and sterol content are as follows:
Podíl mastných kyselin v % na celkovém množství mastných kyselin Mastné kyseliny
Fatty acid composition as percentage of total fatty acids
Procentuální zastoupení
Fatty acids
Kyselina myristová ≤ 0,05
Percentages
Kyselina palmitová
Myristic acid
Kyselina palmitolejová
Palmitic acid
Kyselina heptadekanová
Palmitoleic acid
Kyselina heptadecenová
Heptadecanoic acid
Kyselina stearová
Heptadecenoic acid
Kyselina linolenová
Linoleic acid
Kyselina arachová
Linolenic acid
Kyselina ikosenová
Arachidic acid
≤ 0,3 Kyselina lignocerová
Behenic acid [55]
Podíl sterolů v % z celkového množství sterolů Steroly Procentuální zastoupení Cholesterol
Lignoceric acid
≤ 0,1 Kampesterol
Brassicasterol [56]
B. Do položky 150910 patří pouze olivové oleje vymezené v níže uvedených podbodech 1. a 2., které byly získány výhradně mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy za podmínek, při nichž nedochází ke změně oleje, a které nebyly podrobeny žádnému jinému zpracování než praní, dekantaci, odstřeďování nebo filtraci.
B. Subheading 150910 covers only the olive oils defined in points 1 and 2 below, obtained solely by mechanical or other physical means under conditions which do not lead to the modification of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
obsah erythrodiolu a uvaolu nepřesahující 4,5 %;
an erythrodiol-and-uvaol content not exceeding 4,5 %;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepřesahující 1,1 %, jestliže obsah kyseliny palmitové převyšuje 14 % celkového obsahu mastných kyselin;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not exceeding 1,1 %, if the palmitic-acid content exceeds 14 % of the total content in fatty acids;
rozdíl mezi výsledky HPLC a teoretickým obsahem triglyceridů s ECN42 je 0,3 nebo méně; a
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of 0,3 or less; and
C. Do položky 150990 patří olivový olej získaný zpracováním olivových olejů podpoložky 15091010 a/nebo 15091090, též smíšený s panenským olivovým olejem, který má následující vlastnosti:
C. Subheading 150990 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils of subheading 15091010 and/or 15091090, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics:
D. Pro účely podpoložky 15100010 se výrazem „surové oleje“ rozumějí olivové oleje získané zejména z pokrutin, které mají následující vlastnosti:
D. For the purposes of subheading 15100010, ‘crude oils’ means oils, particularly olive-residue oils, with the following characteristics:
E. Do podpoložky 15100090 patří oleje získané zpracováním olejů podpoložky 15100010, též smíšené s panenským olivovým olejem, a oleje, které nemají vlastnosti olejů uvedených v doplňkových poznámkách 2B, 2C a 2D.
E. Subheading 15100090 covers oils obtained by the treatment of oils of subheading 15100010, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2(B), 2(C) and 2(D).
zbytky ze zpracování tukových látek obsahující olej s jodovým číslem vyšším než 70 nebo nižším než 100, u něhož plocha píku představující množství zadrženého betasitosterolu [58] stanovená podle přílohy V nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 je nižší než 93,0 % celkové plochy píků sterolů.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
Sádlo
Lard
Ostatní vepřový tuk
Other pig fat
Lůj
Tallow
Olej řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové a jeho frakce
Low-erucic-acid rape or colza oil and its fractions
Tungový olej; jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce
Tung oil; jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fractions
Pevné, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg
Solid, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Ryby, korýši, měkkýši a jiní vodní bezobratlí, uvedení v položkách čísel 1604 nebo 1605 pouze pod obecnými názvy, patří ke stejným druhům jako ty, které jsou uvedeny v kapitole 3 pod stejnými názvy.
The fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates specified in the subheadings of heading 1604 or 1605 under their common names only, are of the same species as those mentioned in Chapter 3 under the same name.
Pro účely podpoložek 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 a 16029061 se za „tepelně neupravené“ považují ty výrobky, které nebyly vůbec tepelně zpracovány nebo jejichž tepelné zpracování není dostačující k zajištění koagulace proteinů masa v celém výrobku, a proto se u nich v případě podpoložek 16025010 a 16029061 při krájení objevují stopy narůžovělé tekutiny v nejširší části řezné plochy.
For the purposes of subheadings 16023111, 16023211, 16023921, 16025010 and 16029061, the term ‘uncooked’ is to apply to products which have not been subjected to any heat treatment or which have been subjected to a heat treatment insufficient to ensure the coagulation of meat proteins in the whole of the product and which, therefore, in the case of subheadings 16025010 and 16029061, show traces of a pinkish liquid on the cut surface when the product is cut along a line passing through its thickest part.
Obsahující 57 % hmotnostních nebo více drůbežího masa nebo drobů [59]
Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal [59]
Obsahující 25 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 57 % hmotnostních drůbežího masa nebo drobů [59]
Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal [59]
V bezprostředním obalu o čisté hmotnosti 1 kg nebo méně
In immediate packings of a net content of 1 kg or less
Tuňáci, tuňák pruhovaný (bonito) a pelamidy (Sarda spp.)
Tuna, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Tuňáci a tuňák pruhovaný (bonito)
Tuna and skipjack
Pelamidy (Sarda spp.)
Bonito (Sarda spp.)
Úhoři
Eels
Ryby rodu Euthynnus, jiné než tuňák pruhovaný (bonito) (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Treska pestrá (Theragra chalcogramma) a treska polak (Pollachius pollachius)
Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Z lososovitých ryb, jiných než lososů
Of Salmonidae, other than salmon
Z tuňáků, tuňáka pruhovaného (bonito) a ostatních ryb rodu Euthynnus
Of tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Nikoli v hermeticky uzavřeném obalu
Not in airtight containers
Hřebenatky
Scallops, including queen scallops
Sépie a olihně
Cuttlefish and squid
Mlži, srdcovkovití a návky
Clams, cockles and arkshells
Ušeň
Abalone
Sumýši
Sea cucumbers
Ježovky
Sea urchins
Medúzy
Jellyfish
Pro účely položek 170112, 170113 a 170114 se výrazem „surový cukr“ rozumí cukr, jehož hmotnostní obsah sacharózy v sušině odpovídá při polarimetrickém měření hodnotě nižší než 99,5°.
For the purposes of subheadings 170112, 170113 and 170114, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
Do položky 170113 patří pouze třtinový cukr získaný bez odstředění, jehož hmotnostní obsah sacharózy v sušině odpovídá při polarimetrickém měření hodnotě 69° nebo vyšší, avšak nižší než 93°.
Subheading 170113 covers only cane sugar obtained without centrifugation, whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 69° or more but less than 93°.
Výrobek obsahuje pouze přírodní xenomorfní mikrokrystaly nepravidelného tvaru, které nejsou viditelné pouhým okem a jsou obklopeny zbytky melas a jinými složkami třtinového cukru.
The product contains only natural anhedral microcrystals, of irregular shape, not visible to the naked eye, which are surrounded by residues of molasses and other constituents of sugar cane.
Pro účely podpoložek 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 a 17011490 se výrazem „surový cukr“ rozumí cukr nearomatizovaný, nebarvený, neobsahující jiné přidané látky, obsahující v sušině méně než 99,5 % hmotnostních sacharózy určené polarimetrickou metodou.
For the purposes of subheadings 17011210, 17011290, 17011310, 17011390, 17011410 and 17011490, ‘raw sugar’ means sugar, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose determined by the polarimetric method.
Celní sazba pro surový cukr podpoložek 17011210, 17011310 a 17011410, jehož výtěžnost stanovená podle přílohy IV, část B), bodu III) nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 neodpovídá 92 %, se stanoví následujícím způsobem:
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011210, 17011310 and 17011410 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Třtinový cukr specifikovaný v poznámce k položkám 2 této kapitoly
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter
Ostatní třtinový cukr
Other cane sugar
Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu převyšujícím 2 kg
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
kromě nadívaných výrobků čísla 1902, potravinové přípravky, obsahují-li více než 20 % hmotnostních uzenky, salámů, masa, drobů, krve, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých nebo jejich kombinaci (kapitola 16);
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
potravinové přípravky, obsahují-li více než 20 % hmotnostních uzenky, salámů, masa, drobů, krve, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých nebo jejich kombinaci (kapitola 16);
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Do čísel 2001, 2004 a 2005 patří pouze ty výrobky kapitoly 7 nebo čísla 1105 nebo 1106 (jiné než mouka, krupice a prášky z výrobků kapitoly 8), které byly upraveny nebo konzervovány jiným způsobem, než je uvedeno v poznámce 1 a).
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Obsah různých cukrů, vyjádřených jako sacharóza („obsah cukru“), u výrobků zařazených do této kapitoly odpovídá číselnému údaji, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr a který je násoben faktorem:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
0,93 u výrobků položek 200820 až 200880, 200893, 200897 a 200899 nebo
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899, or
výrazem „hodnota Brix“ uvedeným v podpoložkách čísla 2009 se rozumí číselný údaj, který při teplotě 20 °C ukazuje refraktometr.
The expression ‘Brix value’, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C.
Výrobky položek 200820 až 200880, 200893, 200897 a 200899 jsou považovány za výrobky „s přídavkem cukru“, jestliže jejich hmotnostní obsah cukru je vyšší než procento uvedené níže, podle druhu ovoce nebo jedlých částí rostlin:
The products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899 are to be considered as containing added sugar when the ‘sugar content’ thereof exceeds by weight the percentages given hereunder, according to the kind of fruit or edible part of plant concerned:
Pro účely podpoložek 20083011 až 20083039, 20084011 až 20084039, 20085011 až 20085059, 20086011 až 20086039, 20087011 až 20087059, 20088011 až 20088039, 20089311 až 20089329 , 20089712 až 20089738 a 20089911 až 20089940 se rozumí:
For the purposes of subheadings 20083011 to 20083039, 20084011 to 20084039, 20085011 to 20085059, 20086011 to 20086039, 20087011 to 20087059, 20088011 to 20088039, 20089311 to 20089329, 20089712 to 20089738 and 20089911 to 20089940, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Následující se použije na výrobky, jak jsou předkládány:
The following is to be applied to the products as they are presented:
Bod b) se nepoužije na koncentrované přírodní ovocné šťávy.
Item (b) does not apply to concentrated natural fruit juices.
Pro účely podpoložek 20096951 a 20096971 se výrazem „koncentrovaná hroznová šťáva (včetně vinného moštu)“ rozumí hroznová šťáva (včetně vinného moštu), u níž je číselný údaj naměřený refraktometrem při teplotě 20 °C, nejméně 50,9 %.
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, ‘concentrated grape juice (including grape must)’ means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Pro účely podpoložek 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 a 20099097 se za „tropické ovoce“ považují kvajavy, mango, mangostany, papáje, tamarindy, jablka kešu, liči, jackfruit, sapodilla, mučenky, karamboly a pitahaya.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Pro účely podpoložek 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 a 20089797 se za „tropické ořechy“ považují ořechy kokosové, kešu, para, arekové (betelové), kola a macadamia.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081911, 20081991, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Tropické ovoce a tropické ořechy; palmová jádra
Tropical fruit and tropical nuts; palm hearts
Hrách setý (Pisum sativum) a nezralé fazole rodu Phaseolus, v lusku
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod
Z třešní a višní
Of cherries
Ořechy, podzemnice olejná (arašídy) a jiná semena, též ve směsi
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together
Podzemnice olejná (arašídy)
Groundnuts
Grapefruity v částech, včetně pomel
Grapefruit segments, including pomelos
Mandarinky (včetně tangerine a satsuma); klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
Brusinky (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Cranberries (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Brusinková šťáva (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
Třešňováa višňová šťáva
Cherry juice
potravinové přípravky, jiné než zboží popsané v čísle 2103 nebo 2104, obsahují-li více než 20 % hmotnostních uzenky, salámů, masa, drobů, krve, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých nebo jejich kombinaci (kapitola 16);
food preparations, other than the products described in heading 2103 or 2104, containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
kvasnice balené jako léky nebo jiné výrobky čísla 3003 nebo 3004 nebo
yeast put up as a medicament or other products of heading 3003 or 3004; or
Pro účely čísla 2104 se výrazem „homogenizované směsi potravinových přípravků“ rozumějí přípravky sestávající z jemně homogenizované směsi dvou nebo více základních složek jako masa, ryb, zeleniny, ovoce nebo ořechů, v balení pro drobný prodej jako dětská výživa nebo pro dietní účely, v uzavřených obalech o čisté hmotnosti nepřesahující 250 g. Při uplatňování této definice se nepřihlíží k malému množství přísad přidaných pro ochucení, pro účely konzervace nebo z jiných důvodů.
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků
Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations
vodné roztoky kyseliny octové o koncentraci převyšující 10 % hmotnostních kyseliny octové (číslo 2915);
acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid (heading 2915);
A. Výrazem „celkový suchý extrakt“ se rozumí obsah všech substancí v gramech na litr výrobku, které za daných fyzikálních podmínek nevyprchají.
A. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.