natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Jestliže členský stát vypracuje nebo vypracoval dobrovolný nebo povinný program tlumení nákazy, vůči níž jsou koňovití vnímaví, může jej předložit Komisi do šesti měsíců od 4. července 1990 v případě Belgie, Dánska, Německa, Irska, Řecka, Španělska, Francie, Itálie, Lucemburska, Nizozemska, Portugalska a Spojeného království, od 1. ledna 1995 v případě Rakouska, Finska a Švédska, od 1. května 2004 v případě České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska, od 1. ledna 2007 v případě Bulharska a Rumunska a od 1. července 2013 v případě Chorvatska s tím, že uvede zejména:“.
‘Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania and from 1 July 2013 for Croatia, outlining in particular:’.
Směrnice Rady 2013/21/EU
Council Directive 2013/21/EU
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují směrnice Rady 67/548/EHS a směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/45/ES v oblasti životního prostředí
adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Směrnice 67/548/EHS [1] a 1999/45/ES [2] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 67/548/EEC [1] and 1999/45/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 67/548/EHS a 1999/45/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Směrnice Rady 67/548/EHS ze dne 27. června 1967 o sbližování právních a správních předpisů týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných látek (Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Směrnice 67/548/EHS se mění takto:
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
příloha II se nahrazuje tímto:
Annex II is replaced by the following:
SV Miljöfarlig“;
SV Miljöfarlig’;
příloha III se nahrazuje tímto:
Annex III is replaced by the following:
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.“;
SV Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning, hudkontakt och förtäring.’;
příloha IV se nahrazuje tímto:
Annex IV is replaced by the following:
"ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV — IV ANHANG — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ IV — ANEXO IV — PŘÍLOHA IV — BILAG IV —ANHANG IV — IV LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV— PRILOG IV — ALLEGATO IV — IV PIELIKUMS — IV PRIEDAS — IV.
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — "Never use water").
EN In case of fire, use … (indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases risk, add — “Never use water”).
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).".
SV Förvaras endast i originalförpackningen vid en temperatur som inte överstiger … °C (anges av tillverkaren).’.
V příloze VI části A bodu 5 směrnice 1999/45/ES se seznam zemí nahrazuje tímto:
In Part A of Annex VI to Directive 1999/45/EC, the list of Member States under point 5 of the Request for confidentiality is replaced by the following:
Řecko:
Ireland:
Španělsko:
Greece:
Francie:
Spain:
Chorvatsko:
France:
Irsko:
Croatia:
IT Comburante
IT Comburente
HU … val/-vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg).
HU …val/-vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg).
Směrnice Rady 2013/22/EU
Council Directive 2013/22/EU
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti dopravní politiky
adapting certain directives in the field of transport policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Směrnice, 91/672/EHS [1], 92/106/EHS [2], 1999/37/ES [3], 1999/62/ES [4], 2003/59/ES [5], 2006/87/ES [6] a 2006/126/ES [7] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 91/672/EEC [1], 92/106/EEC [2], 1999/37/EC [3], 1999/62/EC [4], 2003/59/EC [5], 2006/87/EC [6] and 2006/126/EC [7] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 91/672/EHS, 92/106/EHS, 1999/37/ES, 1999/62/ES, 2003/59/ES, 2006/87/ES a 2006/126/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directives 91/672/EEC, 92/106/EEC, 1999/37/EC, 1999/62/EC, 2003/59/EC, 2006/87/EC and 2006/126/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Použijí tyto předpisy ode dne přistoupení Chorvatska k Unii.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Croatia to the Union.
Směrnice Rady 91/672/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách (Úř. věst. L 373, 31.12.1991, s. 29).
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
Směrnice Rady 92/106/EHS ze dne 7. prosince 1992 o zavedení společných pravidel pro určité druhy kombinované přepravy zboží mezi členskými státy (Úř. věst. L 368, 17.12.1992, s. 38).
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES ze dne 17. června 1999 o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (Úř. věst. L 187, 20.7.1999, s. 42).
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/87/ES ze dne 12. prosince 2006, kterou se stanoví technické požadavky pro plavidla vnitrozemské plavby (Úř. věst. L 389, 30.12.2006, s. 1).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech (Úř. věst. L 403, 30.12.2006, s. 18).
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
DOPRAVNÍ POLITIKA
ANNEX
V čl. 6 odst. 3 směrnice 92/106/EHS se v seznamu za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
In Article 6(3) of Directive 92/106/EEC, the following is inserted in the list after the entry for France:
Směrnice 1999/37/ESse mění takto:
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
v bodě II.4 se v druhé odrážce za údaj pro Francii vkládá tento údaj:
in the second indent of point II.4, the following is inserted in the list after the entry for France:
Chorvatsko“;
Croatia’;
v bodě III.1 části A písm. b) se v seznamu za údaj pro Francii vkládá tento údaj:
in point III.1.A(b), the following is inserted in the list after the entry for France:
Chorvatsko“.
Croatia’.
V čl. 3 odst. 1 směrnice 1999/62/ES se v seznamu za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
In Article 3(1) of Directive 1999/62/EC, the following is inserted in the list after the entry for France:
Bod 2 přílohy II směrnice 2003/59/ES se mění takto:
Point 2 of Annex II to Directive 2003/59/EC is amended as follows:
vpísmeni c) za slovy „strana 1 obsahuje“ se v seznamu za údaje pro Francii vkládá tento údaj:
in point (c) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
v písmeni e) se za slova „cárta cáilíochta tiomána“ vkládají tato slova:
in point (e) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
v písmeni b) za slovy „strana 2 obsahuje:“ nahrazuje druhý pododstavec tímto:
in point (b) below the words ‘side 2 contains’, the second subparagraph is replaced by the following:
„Pokud si členský stát přeje provést tyto záznamy v národním jazyce jiném než v jednom z těchto jazyků: angličtině, bulharštině, češtině, dánštině, estonštině, finštině francouzštině, chorvatštině, italštině, litevštině, lotyštině maďarštině, maltštině, němčině, nizozemštině, polštině, portugalštině, rumunštině, řečtině slovenštině, slovinštině, španělštině nebo švédštině, vypracuje dvojjazyčnou verzi průkazu, ve které použije jeden z výše uvedených jazyků, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy.“
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
Bod 3 přílohy I směrnice 2006/126/ES se mění takto:
Point 3 of Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
v písmeni c) za slovy „Strana 1 obsahuje“ se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in point (c) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry for France:
v písmeni e) za slovy „Strana 1 obsahuje“ se za slova „Ceadúas Tiomána“ vkládají tato slova:
in point (e) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry ‘Ceadúas Tiomána’:
v písmeni b) za slovy „Strana 2 obsahuje“ se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in point (b) below the words ‘Page 2 shall contain’, the second subparagraph is replaced by the following:
„Pokud si členský stát přeje tyto záznamy provést v národním jazyce jiném než v jednom z těchto jazyků: angličtině, bulharštině, češtině, dánštině, estonštině, finštině, francouzštině, chorvatštině, italštině, litevštině, lotyštině, maltštině, maďarštině, němčině, nizozemštině, polštině, portugalštině, rumunštině, slovenštině, slovinštině, španělštině nebo švédštině vypracuje dvojjazyčnou verzi průkazu, ve které použije jeden z výše uvedených jazyků, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této přílohy;“.
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
V příloze I směrnice 91/672/EHS se v části „SKUPINA B“ doplňují tyto údaje:
In Annex I to Directive 91/672/EEC, the following is added under the heading ‘GROUP B’:
„Chorvatská republika:
‘Republic of Croatia:
(v souladu s výnosem o profesním zařazení a profesních kvalifikacích vůdců plavidel, úřední věstník č. 73/09).“
(in accordance with the Ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, Official Gazette No. 73/09)’.
v kapitole 2 se pro zónu 3 za údaje pro Francouzskou republiku vkládají tyto údaje:
in Chapter 2, Zone 3, the following is inserted after the entry for the French Republic:
„Chorvatská republika
‘Republic of Croatia
Řeka Dunaj: od říčního km 1295,5 do říčního km 1433
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433
Řeka Dráva: od říčního km 0 do říčního km 198,6
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Řeka Sáva: od říčního km 211 do říčního km 594
River Sava: from rkm 211 to rkm 594
Řeka Kupa: od říčního km 0 do říčního km 5,9
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Řeka Una: od říčního km 0 do říčního km 15“;
River Una: from rkm 0 to rkm 15’;
v kapitole 3 se pro zónu 4 za údaje pro Francouzskou republiku vkládají tyto údaje:
in Chapter 3, Zone 4, the following is inserted after the entry for the French Republic:
V části IV oddílu 1 dodatku VI přílohy II se v seznamu v bodě 1 za údaje pro Irsko vkládají tyto údaje:
in Part IV of Appendix VI to Annex II, the following is inserted in the list under Section 1 of point 1 after the entry for Ireland:
„25 pro Chorvatsko“.
‘25 for Croatia’;
v čl. 7 bodu 2 části I se v seznamu za údaje pro Irsko vkládají tyto údaje:
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
v článku 1.06 bodě 2 části II se v seznamu za údaje pro Irsko vkládají tyto údaje:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
část V mění takto:
Part V is amended as follows:
tabulka v bodě 1 se nahrazuje tímto:
the table under point 1 is replaced by the following:
švédsko
Sweden
Pokud není uveden žádný orgán, příslušná země nestanovila žádný příslušný orgán.“;
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.’
v bodě 4 se za údaje pro Irsko vkládají tyto údaje:
in point 4, the following is inserted after the entry for Ireland:
Pokud není uvedena žádná schválená firma, nejsou v této zemi firmy schvalovány.“
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.’
(Osvědčení způsobilosti – Vůdce plavidla typu A)
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type A)
(Osvědčení způsobilosti – Vůdce plavidla typu B)
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type B)
Směrnice Rady 2013/23/EU
Council Directive 2013/23/EU
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti finančních služeb
adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Směrnice 73/239/EHS [1], 2002/83/ES [2], 2005/68/ES [3] a 2009/138/ES [4] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 73/239/EEC [1], 2002/83/EC [2], 2005/68/EC [3] and 2009/138/EC [4] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 73/239/EHS, 2002/83/ES, 2005/68/ES a 2009/138/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2009/138/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
V čl. 8 odst. 1 písm. a) směrnice 73/239/EHS se doplňuje nová odrážka, která zní:
In Article 8(1)(a) of Directive 73/239/EEC, the following is added:
v případě Chorvatské republiky: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“.“
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’.
Směrnice 2002/83/ES se mění takto:
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
v čl. 6 odst. 1 písm. a) se za údaje pro Francouzskou republiku vkládá nová odrážka, která zní:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
v případě Chorvatské republiky: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“,“;
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,’;
v čl. 18 odst. 3 se za pátou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
in Article 18(3), the following is inserted after the fifth indent:
1. července 2013 pro pojišťovny s povolením v Chorvatsku a“.
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia, and’.
V příloze I směrnice 2005/68/ES se za údaje pro Francouzskou republiku vkládá nová odrážka, která zní:
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
v případě Chorvatské republiky: „dioničko društvo“;“.
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”;’.
v čl. 73 odst. 5 prvním podostavci se vkládá nové písmeno, které zní:
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
dne 1. července 2013 pro pojišťovny s povolením v Chorvatsku;“
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;
v oddíle A se vkládá nový bod, který zní:
in Part A, the following point is inserted:
v případě Chorvatské republiky: „dioničko društvo“, „društvo za uzajamno osiguranje“;“
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;
v oddíle B se vkládá nový bod, který zní:
in Part B, the following point is inserted:
v oddíle C se vkládá nový bod, který zní:
in Part C, the following point is inserted:
Směrnice Rady 2013/24/EU
Council Directive 2013/24/EU
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti práva obchodních společností
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Směrnice 78/660/EHS [1], 83/349/EHS [2], 2009/101/ES [3], 2009/102/ES [4], 2011/35/EU [5] a 2012/30/EU [6] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 78/660/EEC [1], 83/349/EEC [2], 2009/101/EC [3], 2009/102/EC [4], 2011/35/EU [5] and 2012/30/EU [6] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 78/660/EHS, 83/349/EHS, 2009/101/ES, 2009/102/ES, 2011/35/EU a 2012/30/EU se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
Čtvrtá směrnice Rady 78/660/EHS ze dne 25. července 1978, založená na čl. 50 odst. 2 písm. g) Smlouvy, o ročních účetních závěrkách některých forem společností (Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11).
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Redakční poznámka: název směrnice 78/660/EHS byl upraven, aby zohlednil přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství v souladu s článkem 5 Lisabonské smlouvy; původně odkazoval na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy.
Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983, založená na čl. 50 odst. 2 písm. g) Smlouvy, o konsolidovaných účetních závěrkách (Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1).
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
Redakční poznámka: název směrnice 83/349/EHS byl upraven, aby zohlednil přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství v souladu s článkem 5 Lisabonské smlouvy; původně odkazoval na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy.
Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/101/ES ze dne 16. září 2009 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (Úř. věst. L 258, 1.10.2009, s. 11).
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Redakční poznámka: název směrnice 2009/101/ES byl upraven, aby zohlednil přečíslování článků Smlouvy o založení Evropského společenství v souladu s článkem 5 Lisabonské smlouvy; původně odkazoval na čl. 48 druhý pododstavec Smlouvy.
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/102/ES ze dne 16. září 2009 v oblasti práva společností o společnostech s ručením omezeným s jediným společníkem (Úř. věst. L 258, 1.10.2009, s. 20).
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/35/EU ze dne 5. dubna 2011 o fúzích akciových společností (Úř. věst. L 110, 29.4.2011, s. 1).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/30/EU ze dne 25. října 2012 o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření (Úř. věst. L 315, 14.11.2012, s. 74).
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
V článku 1 směrnice 2009/101/ES se za údaj pro Francii vkládá nová odrážka, která zní:
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,“.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;’.
V příloze I směrnice 2009/102/ES se za údaj pro Francii vkládá nová odrážka, která zní:
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
V čl. 1 odst. 1 směrnice 2011/35/EU se za údaj pro Francii vkládá nová odrážka, která zní:
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
V příloze I směrnice 2012/30/EU se za údaj pro Francii vkládá nová odrážka, která zní:
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
dioničko društvo,“.
dioničko društvo;’.
V článku 1 směrnice 78/660/EHS se odstavec 1 mění takto:
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
v prvním pododstavci se doplňuje nová odrážka, která zní:
the following is added to the first subparagraph:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću,“;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;
v druhém pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
the following is added to the second subparagraph:
javno trgovačko društvo, komanditno društvo;“.
javno trgovačko društvo, komanditno društvo,’.
V čl. 4 odst. 1 směrnice 83/349/EHSse v prvním pododstavci doplňuje nové písmeno, které zní:
In Article 4(1) of Directive 83/349/EEC, the following is added to the first subparagraph:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;“.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’.
Směrnice Rady 2013/25/EU
Council Directive 2013/25/EU