natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakmile je ověřovatel akreditovaný nebo licencovaný v jednom členském státě, může působit ve všech zemích EU [23], s výhradou požadavků dohledu akreditačního nebo licenčního orgánu členského státu, v němž hodlá působit, jak je stanoveno v článku 24 nařízení EMAS.
Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [23], subject to the supervision requirements of the Accreditation or Licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
Informace o akreditovaných nebo licencovaných ověřovatelích jsou k dispozici buď na internetové stránce Komise týkající se systému EMAS, nebo prostřednictvím příslušných orgánů v členských státech.
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Jaké jsou úkoly environmentálních ověřovatelů?
What are the tasks of environmental verifiers?
Ověřovat, zda organizace splňuje všechny požadavky nařízení EMAS, pokud jde o úvodní environmentální přezkum, systém environmentálního řízení, environmentální audit a jeho výsledky a environmentální prohlášení.
Verify if the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement.
Kontrolovat, zda organizace dodržuje požadavky vyplývající z příslušných právních předpisů Společenství či předpisů s celostátní, regionální nebo místní působností týkajících se životního prostředí. Pozn.
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment.
Ověřovatel musí zkontrolovat, zda organizace stanovila, zavedla a udržuje postup nebo postupy pravidelného hodnocení shody s platnými právními požadavky [24].
The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [24].
Ověřovatel provede hloubkovou kontrolu dodržování právních předpisů ze strany společnosti.
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
Součástí tohoto úkolu je kontrola věcných důkazů, že nedochází k porušování právních předpisů v oblasti životního prostředí [25].
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [25].
Ověřovatelé mohou použít zjištění donucovacích orgánů.
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
Pokud neshledají důkazy o porušení pravidel, je to uvedeno v environmentálním prohlášení a podepsáno ověřovatelem.
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
Nicméně povinností ověřovatele je zkontrolovat plnění požadavků nařízení prostřednictvím běžných metod auditu.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
To znamená, že nebude moci ověřit dodržování právních požadavků tak jako donucovací orgány. Pozn.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
může buď informovat příslušný orgán o tom, že dotčená organizace musí být vyškrtnuta z rejstříku EMAS, nebo pokud organizace prokáže, že ve spolupráci s donucovacími orgány přijala včasná opatření, aby obnovila soulad s právními předpisy, ověřovatel může prohlášení o činnostech environmentálního ověřovatele podle přílohy VII nařízení přesto podepsat.
If the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII to the Regulation.
Kontrolovat neustálé zlepšování vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Check the organisation’s continuous improvement of environmental performance.
Kontrolovat spolehlivost, důvěryhodnost a správnost údajů uvedených a použitých v environmentálním prohlášení systému EMAS a veškerých informací o životním prostředí, které mají být schváleny.
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated.
Navštívit organizaci nebo místo.
Visit the organisation or site.
Postupy pro organizace působící na jednom a na více místech se liší a je důležité zdůraznit rozdíly v příslušných přístupech.
The procedures for single-site and multi-site organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
Nařízení EMAS (čl. 25 odst. 4) vyžaduje při každém schvalování/ověření pro každou organizaci návštěvu.
The EMAS Regulation (Art 25- 4) requires visiting for each organisation each time a validation/verification activity needs to take place.
V případě organizace působící na jednom místě to znamená, že ověřovatel se musí na místo dostavit každý rok.
In case of a one-site-organisation that means that the verifier has to go on site every year.
V případě malých organizací působících na jednom místě, pokud lze použít výjimky pro malé organizace (článek 7), se schválení/ověřování musí provádět po dvou a čtyřech letech s tím účinkem, že ověřovatel je povinen místo navštívit po dvou a čtyřech letech.
In case of small one-site-organisations and if the derogation for small organisations can be applied (Article 7) validation/verification activities have to be done after two and four years with the effect that the verifier is obliged to visit the site after two and four years.
Ale i v případě registrovaných organizací působících na více místech požaduje čl. 25 odst. 4 při každém ověřování a schvalování návštěvu organizace.
But in case of a registered multi-site-organisation Art 25-4 is still requiring visiting the organisation at each time of verification/validation activities.
Z právního hlediska tedy lze tuto povinnost považovat za splněnou, pokud ověřovatel navštíví organizaci (jedno nebo více míst nebo i místa různá) každý rok.
Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Program návštěv však musí zajistit, aby bylo každé místo, která je zahrnuto do registračního čísla takovéto organizace, navštíveno (úplně ověřeno) alespoň jednou v průběhu 36 měsíců.
But the visiting program has to ensure that each site, which is included in the registration number of this multi-site-organisation, is at least visited (completely verified) once within a cycle of 36 months.
Pokud by ověřovatel během této doby alespoň jednou plně neověřil každé zahrnuté místo, nesplnil by své úkoly podle požadavků nařízení EMAS III.
Without completely verifying each included site at least one time within this cycle the verifier would not fulfil his tasks as required by the EMAS III Regulation.
To rovněž znamená, že před provedením první registrace musí environmentální ověřovatel navštívit všechna místa organizace působící na více místech.
This also means that before a first registration, the environmental verifier has to visit all sites at a multi-site organisation.
Je výhodné, aby si organizace zkontrolovala, zda ověřovatel oznámil příslušnému akreditačnímu nebo licenčnímu orgánu nejméně čtyři týdny před ověřováním podrobné údaje o své akreditaci nebo licenci, jakož i čas a místo ověřování.
It is useful for the organisation to check whether the verifier has notified the relevant accreditation or licensing body at least four weeks before verification, of its accreditation or licence details and the time and place of the verification.
První ověření
The first verification
Ověřovatel musí alespoň zkontrolovat, zda organizace splňuje tyto požadavky:
At a minimum, the verifier must check the organisation fulfils the following requirements:
zavedla plně funkční systém environmentálního řízení,
a fully operational environmental management system is in place;
zavedla zcela naplánovaný program auditu,
a fully planned audit programme is in place;
dokončila přezkum vedením organizace a
a management review has been completed; and
vyhotovila environmentální prohlášení systému EMAS a vzala v úvahu odvětvové referenční dokumenty, pokud jsou k dispozici.
the EMAS environmental statement is drafted and Sectoral Reference Documents have been taken into account, where available.
Nařízení EMAS III stanoví některá obecná pravidla pro registraci.
The EMAS III Regulation provides some general rules on registration.
Členské státy si je mohou ve svých vlastních právních předpisech o životním prostředí přizpůsobit.
Member States may adapt these in their own environmental legislation.
Jakmile byl systém zaveden a ověřen a bylo schváleno environmentální prohlášení systému EMAS, dalším krokem je požádat příslušný orgán o registraci.
Once the system has been implemented, verified and the EMAS environmental statement validated, the organisation’s next step is to apply to the Competent Body for registration.
Na který příslušný orgán se má organizace obrátit?
Which Competent Body does an organisation use?
Příslušné orgány [26]pro různé druhy registrací
Competent Bodies [26]for different registrations
Pokud jde o registraci, mohou se příslušné struktury v jednotlivých členských státech lišit.
As far as registration is concerned, the relevant structures can differ from one Member State to another.
Obvykle je v každém členském státě jeden příslušný orgán;
Usually, there is one Competent Body per Member State;
v některých členských státech je však běžné, že mají na regionální úrovni různé příslušné orgány.
however, in some Member States it is common to have different Competent Bodies at regional level.
Různé situace
Different situations
Kde žádat o registraci
Where to register
Organizace působící na jednom místě v EU
Organisation with one site in EU
Příslušný orgán oficiálně určený členským státem, ve kterém organizace sídlí.
Competent Body officially designated by the Member State in which the organisation is located.
Organizace působící na více místech v rámci jednoho členského státu (federativního státu a podobně)
Organisation with multiple sites inside one Member State (Federal State or similar)
Příslušný orgán určený pro tento účel členským státem.
Designated Competent Body by the Member State for this purpose.
Registrace organizací působících na více místech v několika členských státech EU (společná registrace organizací z EU)
Registration of organisations with multiple sites in several EU Member States (EU Corporate Registration)
V případě společné registrace organizací z EU je pro stanovení hlavního příslušného orgánu rozhodující poloha sídla nebo správního ústředí organizace (v tomto pořadí).
In case of EU Corporate Registration, the location of the headquarters or management centre (in that order of preference) of the organisation is decisive in determining the Leading Competent Body.
Registrace organizací působících na jednom nebo více místech ve třetích zemích (registrace organizací ze třetích zemí)
Registration of organisations with one or multiple sites in third countries (Third Country Registration)
Pokud se členský stát rozhodne zajišťovat registraci organizací ze třetích zemí podle čl. 3 odst. 3 nařízení EMAS, bude registrace v tomto konkrétním členském státě v podstatě záviset na dostupnosti akreditovaných ověřovatelů.
If a Member State decides to provide for Third Country Registration, according to Article 3(3) of the EMAS Regulation, registration in that specific Member State will, in practice, depend on the availability of accredited verifiers.
Potenciální ověřovatel by měl být akreditován v konkrétním členském státě, který zajišťuje registraci organizací ze třetích zemí, pro danou třetí zemi a pro dané hospodářské odvětví (stanovené na základě kódů NACE).
The potential verifier should be accredited in the specific Member State that provides for third country registration, for that specific third country and for the specific economic sector(s) involved (determined based on NACE codes).
Registrace organizace působící na více místech v členských státech i ve třetích zemích (globální registrace)
Registration of an organisation with multiple sites in Member States and in Third Countries (Global Registration)
Členský stát, ve kterém se bude nacházet příslušný orgán zodpovědný za tento postup, se stanoví na základě podmínek v uvedeném pořadí:
The Member State where the Competent Body in charge of this procedure will be located is established on the basis of conditions in the following order of preference:
Pokud má organizace sídlo v členském státě, který zajišťuje registraci organizací ze třetích zemí, měla by se žádost podat u příslušného orgánu v tomto členském státě.
When the organisation has headquarters in a Member State that provides for Third Country Registration, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
Pokud se sídlo organizace nenachází v členském státě, který zajišťuje registraci organizací ze třetích zemí, ale nachází se tam její správní ústředí, měla by se žádost podat u příslušného orgánu v tomto členském státě.
If the headquarters of the organisation is not located in a Member State that provides for Third Country Registration, but it has a Management Centre there, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
Pokud organizace, která žádá o globální registraci, nemá ani sídlo ani správní ústředí v žádném členském státě, který zajišťuje registraci organizací ze třetích zemí, musí organizace zřídit správní ústředí ad hoc v členském státě, který zajišťuje registraci organizací ze třetích zemí, a žádost by se měla podat u příslušného orgánu v tomto členském státě.
If the organisation that applies for Global registration has neither headquarters nor a Management Centre in a Member State that provides for Third Country Registrations, then the organisation has to set up an ‘ad hoc’ management centre in a Member State that provides for Third Country Registration, and the application should be submitted to the Competent Body in that Member State.
Pokud se žádost týká více než jednoho členského státu, je třeba dodržet postup koordinace mezi zúčastněnými příslušnými orgány, jak je stanoveno v bodě 3.2 (příručky pro společnou registraci organizací z EU, registraci organizací ze třetích zemí a globální registraci podle nařízení (ES) č. 1221/2009).
If more than one Member State is covered by the application, the coordination procedure between the involved Competent Bodies, as established in Section 3.2 (of the Guide on EU Corporate Registration, Third Country and Global Registration under Regulation (EC) No 1221/2009), must be followed.
Daný příslušný orgán bude poté jednat jako hlavní příslušný orgán podle aspektů postupu pro společnou registraci organizací z EU.
Then that Competent Body will act as Leading Competent Body under the EU Corporate aspects of the procedure.
Dokumentace a požadavky na registraci
Documents and/or requirements for registration
Musí obsahovat:
Validated EMAS environmental statement (electronic or printed version);
schválené environmentální prohlášení systému EMAS (v elektronické nebo tištěné verzi);
Declaration signed by the environmental verifier confirming that the verification and validation was carried out in accordance with the Regulation (Annex VII to the Regulation);
prohlášení podepsané environmentálním ověřovatelem, které potvrzuje, že ověření a schválení bylo provedeno v souladu s nařízením (příloha VII nařízení);
Completed application form (Annex VI to the Regulation), with information about the organisation, sites and the environmental verifier;
vyplněnou žádost (příloha VI nařízení) s informacemi o organizaci, místech a environmentálním ověřovateli; 5) případně doklad o zaplacení poplatků.
Evidence of payment of fees, if applicable.
Podmínky, jež musí být splněny před registrací do systému EMAS nebo v jejím průběhu
Conditions to be met prior to/during the EMAS registration process
Ověřování a schválení provedené v souladu s nařízením.
Verification and validation conducted in accordance with the Regulation.
Úplně vyplněná žádost, veškeré podklady v pořádku.
Application form fully filled in, all supporting documents in order.
Příslušný orgán je na základě věcných důkazů přesvědčen, že neexistuje důkaz o porušení právních předpisů týkajících se životního prostředí.
Competent Body satisfied with material evidence that there is no evidence of breach of legal requirements relating to the environment.
Vhodným věcným důkazem by byla písemná zpráva vypracovaná donucovacími orgány, že neexistují známky takového porušení.
A written report from the enforcement authority that there is no indication of such a breach would be suitable material evidence.
Žádné závažné stížnosti od zainteresovaných stran, nebo stížnosti uspokojivě vyřešené.
No relevant complaints from interested parties; or complaints resolved satisfactorily.
Příslušný orgán je na základě obdržených důkazů přesvědčen o tom, že organizace splňuje veškeré požadavky nařízení.
Competent Body satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of the Regulation.
Příslušný orgán případně obdržel požadovaný poplatek.
If applicable, the Competent Body has received the required fee.
Považuje se za správný postup, aby příslušný orgán vydal konečné rozhodnutí o registraci žádající organizace do systému EMAS do tří měsíců po úspěšném podání žádosti.
It is considered best practise for a Competent Body take a final decision on the EMAS registration of an applying organisation within 3 months after a successful application.
Delší lhůta pro konečné rozhodnutí o registraci je odůvodnitelná pouze ve výjimečných případech.
Only in exceptional cases a longer period to reach a final registration decision can be justified.
K tomu může dojít, jestliže:
This may occur:
příslušný orgán má důvody se domnívat, že organizace nedodržuje nařízení,
if a Competent Body has reasons to believe that an organisation does not comply with the Regulation;
příslušný orgán obdrží písemnou zprávu o dohledu od akreditačního nebo licenčního orgánu obsahující důkazy o tom, že environmentální ověřovatel nevykonal své povinnosti v souladu s nařízením,
if a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body with evidence that the environmental verifier did not carry out duties in line with the Regulation provisions;
organizace nepředloží příslušnému orgánu do dvou měsíců ode dne, kdy o to byla požádána, některý z následujících dokumentů:
if an organisation fails to submit any of the following documents to the Competent Body within two months of being required to do so:
schválené environmentální prohlášení, aktualizované environmentální prohlášení nebo prohlášení o činnostech ověřovatele podepsané ověřovatelem (příloha VII), formulář žádosti (příloha VI),
validated environmental statement, updated environmental statement or a declaration on verification and validation activities signed by the verifier (Annex VII), the application form (Annex VI);
příslušný orgán je prostřednictvím písemné zprávy předložené donucovacím orgánem informován, že byly porušeny právní požadavky v oblasti životního prostředí.
if a Competent Body is informed of a breach of legal requirements on the environment, through a written report from the enforcement authority.
Příslušný orgán může pozastavení odvolat pouze tehdy, pokud obdrží uspokojivé informace o tom, že organizace nařízení dodržuje.
The Competent Body can lift the suspension only once it receives satisfactory information regarding the organisation’s compliance with the Regulation.
Nařízení EMAS nestanoví délku pozastavení, a rozhodnutí o ní tedy náleží příslušným orgánům.
The EMAS Regulation does not specify the duration of suspensions, and it is therefore up to the respective Competent Bodies to decide on these.
Neměla by však přesáhnout 12 měsíců.
However, they should not exceed 12 months.
Pilíře systému EMAS.
EMAS pillars.
Akreditační/licenční orgán
Accreditation/Licensing Body
Zavedení systému EMAS
EMAS implementation
Akreditovaný/licencovaný ověřovatel
Accredited/Licensed verifier
Akreditace/licence ověřovatelů
Accreditation/Licensing of Verifiers
Ověření a schválení
Verification & Validation
(ověření/schválení)
(Verification/Validation)
Dohled nad ověřovateli
Supervision of Verifiers
Dokumentace a požadavky v pořádku
Documentation and requirements under control
Registrovaná organizace
Registered organisation
Vnější komunikace
External communication
Používání loga EMAS
Use of the EMAS logo
Registr daného státu
National register
Náprava nesplněných požadavků a nová žádost o registraci
Correct unfulfilled requirements and apply again for registration
Organizace, která provádí změny ve svém fungování, struktuře, správě, postupech, činnostech, produktech či službách, musí vzít v úvahu environmentální dopad těchto změn, protože ty mohou ovlivnit platnost registrace v systému EMAS.
An organisation making changes in its operation, structure, administration, process, activities, products or service, must take into account the environmental impact of such changes, as these may affect the validity of the EMAS Registration.
Drobné změny nemusí mít žádné důsledky, ale podstatné změny si vyžádají aktualizaci environmentálního přezkumu, politiky, programu, systému řízení a prohlášení.
Minor changes may be absorbed, but substantial changes will require an updated environmental review, policy, programme, management system and statement.
Veškeré aktualizované dokumenty musí být ověřeny a schváleny do šesti měsíců.
All updated documents have to be verified and validated within six months.
Po schválení musí organizace změny předložit příslušnému orgánu prostřednictvím přílohy VI nařízení.
After validation, the organisation has to submit the changes to the Competent Body, using Annex VI to the Regulation.
Podstatná změna?
Modification of:
Změna environmentální politiky, environment. programu a systému environmentálního řízení
environmental policy, environmental program and environmental management system
Změna původního environment. přezkumu
Modifications to the initial environmental review
Přezkoumání a aktualizace environment. prohlášení systému EMAS
Review and update of the EMAS environmental statement
Aktualizace původního environment. přezkumu
Update of the initial environmental review
Ověření a schválení do 6 měsíců
Verification and validation within 6 months
Použití loga EMAS
Use of the EMAS Logo
Co je logo EMAS?
What is the EMAS logo?
Logo EMAS je grafický prvek spojený s těmito charakteristikami:
The EMAS logo is a graphic image, associated with:
správné provádění systému EMAS,
Correct implementation of the EMAS scheme;
závazek k neustálému zlepšování vlivu na životní prostředí,
Commitment to continuous environmental improvement;
aktivní zapojení zaměstnanců,
Active involvement of employees;
důvěryhodnost informací o vlivu činnosti organizace na životní prostředí,
Credibility of information on the organisation’s environmental performance;
prokázané dodržování právních předpisů.
Proven legal compliance.
Pomocí loga EMAS lze ukázat, že organizace je šetrná k životnímu prostředí.
The EMAS logo is a good way to show that the organisation is environmentally friendly.
Jak logo EMAS používat
How to use the EMAS Logo
Logo EMAS mohou používat pouze organizace s platnou registraci v systému EMAS.
Only organisations with a valid EMAS registration can use the EMAS logo.
Logo musí mít vždy uvedeno registrační číslo organizace, kromě propagačních a marketingových činností systému EMAS.
The logo must always bear the organisation’s registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
Platné je pouze oficiální logo.
Only the official logo is valid;