natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha I bod 33
Annex I point 33
Čl. 341 odst. 2
Article 341(2)
Čl. 341 odst. 3
Article 341(3)
Příloha I bod 34
Annex I point 34
Příloha I bod 36
Annex I point 36
Čl. 344 odst. 1
Article 344(1)
Příloha I bod 37
Annex I point 37
Příloha I bod 38
Annex I point 38
Čl. 345 odst. 1
Article 345(1)
Příloha I bod 41
Annex I point 41
Čl. 345 odst. 2
Article 345(2)
Čl. 346 odst. 1
Article 346(1)
Příloha I bod 42
Annex I point 42
Čl. 346 odst. 2
Article 346(2)
Čl. 346 odst. 3
Article 346(3)
Příloha I bod 43
Annex I point 43
Čl. 346 odst. 4
Article 346(4)
Příloha I bod 44
Annex I point 44
Čl. 346 odst. 5
Article 346(5)
Příloha I bod 45
Annex I point 45
Čl. 346 odst. 6
Article 346(6)
Příloha I bod 46
Annex I point 46
Čl. 348 odst. 1
Article 348(1)
Příloha I body 48 - 49
Annex I points 48-49
Čl. 348 odst. 2
Article 348(2)
Příloha I bod 50
Annex I point 50
Příloha I bod 51
Annex I point 51
Čl. 350 odst. 1
Article 350(1)
Příloha I bod 53
Annex I point 53
Čl. 350 odst. 2
Article 350(2)
Příloha I bod 54
Annex I point 54
Čl. 350 odst. 3
Article 350(3)
Příloha I bod 55
Annex I point 55
Čl. 350 odst. 4
Article 350(4)
Příloha I bod 56
Annex I point 56
Příloha III bod 1
Annex III point 1
Čl. 352 odst. 1
Article 352(1)
Příloha III bod 2 odst. 1
Annex III point 2(1)
Čl. 352 odst. 2
Article 352(2)
Čl. 352 odst. 3
Article 352(3)
Čl. 352 odst. 4
Article 352(4)
Příloha III bod 2 odst. 2
Annex III point 2(2)
Čl. 352 odst. 5
Article 352(5)
Čl. 353 odst. 1
Article 353(1)
Čl. 353 odst. 2
Article 353(2)
Čl. 353 odst. 3
Article 353(3)
Čl. 354 odst. 1
Article 354(1)
Příloha III bod 3 odst. 1
Annex III point 3(1)
Čl. 354 odst. 2
Article 354(2)
Příloha III bod 3 odst. 2
Annex III point 3(2)
Čl. 354 odst. 3
Article 354(3)
Čl. 354 odst. 4
Article 354(4)
Čl. 357 odst. 1
Article 357(1)
Příloha IV bod 1
Annex IV point 1
Čl. 357 odst. 2
Article 357(2)
Příloha IV bod 2
Annex IV point 2
Čl. 357 odst. 3
Article 357(3)
Příloha IV bod 3
Annex IV point 3
Čl. 357 odst. 4
Article 357(4)
Příloha IV bod 4
Annex IV point 4
Čl. 357 odst. 5
Article 357(5)
Příloha IV bod 6
Annex IV point 6
Čl. 358 odst. 1
Article 358(1)
Příloha IV bod 8
Annex IV point 8
Čl. 358 odst. 2
Article 358(2)
Příloha IV bod 9
Annex IV point 9
Čl. 358 odst. 3
Article 358(3)
Příloha IV bod 10
Annex IV point 10
Čl. 358 odst. 4
Article 358(4)
Příloha IV bod 12
Annex IV point 12
Čl. 359 odst. 1
Article 359(1)
Příloha IV bod 13
Annex IV point 13
Čl. 359 odst. 2
Article 359(2)
Příloha IV bod 14
Annex IV point 14
Čl. 359 odst. 3
Article 359(3)
Příloha IV bod 15
Annex IV point 15
Čl. 359 odst. 4
Article 359(4)
Příloha IV bod 16
Annex IV point 16
Čl. 359 odst. 5
Article 359(5)
Příloha IV bod 17
Annex IV point 17
Čl. 359 odst. 6
Article 359(6)
Příloha IV bod 18
Annex IV point 18
Čl. 360 odst. 1
Article 360(1)
Příloha IV bod 19
Annex IV point 19
Čl. 360 odst. 2
Article 360(2)
Příloha IV bod 20
Annex IV point 20
Příloha IV bod 21
Annex IV point 21
Čl. 363 odst. 1
Article 363(1)
Příloha V bod 1
Annex V point 1
Čl. 363 odst. 2
Article 363(2)
Čl. 363 odst. 3
Article 363(3)
Čl. 364 odst. 1
Article 364(1)
Příloha V bod 10b
Annex V point 10b
Čl. 364 odst. 2
Article 364(2)
Čl. 364 odst. 3
Article 364(3)
Čl. 365 odst. 1
Article 365(1)
Příloha V bod 10
Annex V point 10
Čl. 365 odst. 2
Article 365(2)
Příloha V bod 10a
Annex V point 10a
Čl. 366 odst. 1
Article 366(1)
Příloha V bod 7
Annex V point 7
Příloha V bod 8
Annex V point 8
Čl. 366 odst. 3
Article 366(3)
Příloha V bod 9
Annex V point 9
Čl. 366 odst. 4
Article 366(4)
Čl. 366 odst. 5
Article 366(5)
Čl. 367 odst. 1
Article 367(1)
Příloha V bod 11
Annex V point 11
Čl. 367 odst. 2
Article 367(2)
Příloha V bod 12
Annex V point 12
Čl. 367 odst. 3
Article 367(3)
Čl. 368 odst. 1
Article 368(1)
Příloha V bod 2
Annex V point 2
Čl. 368 odst. 2
Article 368(2)
Čl. 368 odst. 3
Article 368(3)
Příloha V bod 5
Annex V point 5
Čl. 368 odst. 4
Article 368(4)
Příloha V bod 3
Annex V point 3
Čl. 369 odst. 2
Article 369(2)
Čl. 370 odst. 1
Article 370(1)
Čl. 371 odst. 1
Article 371(1)
Čl. 371 odst. 2
Article 371(2)
Příloha V bod 5a
Annex V point 5a
Příloha V bod 5b
Annex V point 5b
Čl. 374 odst. 1
Article 374(1)
Příloha V bod 5c
Annex V point 5c
Čl. 374 odst. 2
Article 374(2)
Příloha V bod 5d
Annex V point 5d
Čl. 374 odst. 3
Article 374(3)
Čl. 374 odst. 4
Article 374(4)
Čl. 374 odst. 5
Article 374(5)
Čl. 374 odst. 6
Article 374(6)
Čl. 374 odst. 7
Article 374(7)
Čl. 375 odst. 1
Article 375(1)
Čl. 375 odst. 2
Article 375(2)
Příloha V bod 5e
Annex V point 5e
Čl. 376 odst. 1
Article 376(1)
Příloha V bod 5f
Annex V point 5f
Čl. 376 odst. 2
Article 376(2)
Příloha V bod 5g
Annex V point 5g
Čl. 376 odst. 3
Article 376(3)
Příloha V bod 5h
Annex V point 5h
Čl. 376 odst. 4
Article 376(4)
Čl. 376 odst. 5
Article 376(5)
Příloha V bod 5i
Annex V point 5i
Čl. 376 odst. 6
Article 376(6)
Příloha V bod 5l
Annex V point 5l
Příloha II bod 1
Annex II point 1
Příloha II bod 2
Annex II point 2
Příloha II bod 3
Annex II point 3
Čl. 379 odst. 3
Article 379(3)
Příloha II bod 4
Annex II point 4
Čl. 106 odst. 1 první pododstavec
Article 106 (1) subparagraph 1
Čl. 390 odst. 1
Article 390(1)
Čl. 106 odst. 1 pododstavec 2
Article 106(1) subparagraph 2
Čl. 390 odst. 2
Article 390(2)
Čl. 390 odst. 3
Article 390(3)
Čl. 390 odst. 4
Article 390(4)
Čl. 390 odst. 5
Article 390(5)
Čl. 390 odst. 6
Article 390(6)
Čl. 106 odst. 2 první pododstavec
Article 106(2) subparagraph 1
Čl. 390 odst. 7
Article 390(7)
Čl. 106 odst. 3
Article 106(3)
Čl. 390 odst. 8
Article 390(8)
Čl. 106 odst. 2 druhý a třetí pododstavec
Article 106(2) subparagraphs 2 and 3
Čl. 394 odst. 1
Article 394(1)
Čl. 394 odst. 2
Article 394(2)
Čl. 394 odst. 3 a 4
Article 394(3) and (4)
Čl. 110 odst. 2
Article 110 (2)
Čl. 394 odst. 4
Article 394(4)
Čl. 395 odst. 1
Article 395(1)
Čl. 395 odst. 2
Article 395(2)
Čl. 395 odst. 3
Article 395(3)
Čl. 111 odst. 4 první pododstavec
Article 111 (4) subparagraph 1
Čl. 395 odst. 4
Article 395(4)
Čl. 30 odst. 4
Article 30 (4)
Čl. 395 odst. 5
Article 395(5)
Čl. 395 odst. 6
Article 395(6)
Čl. 395 odst. 7
Article 395(7)
Čl. 395 odst. 8
Article 395(8)
Čl. 111 odst. 4 první a druhý pododstavec
Article 111 (4) subparagraphs 1 and 2
Čl. 396 odst. 2
Article 396 (2)
Čl. 397 odst. 1
Article 397(1)
Příloha VI bod 1
Annex VI, point 1
Čl. 397 odst. 2
Article 397(2)
Příloha VI bod 2
Annex VI, point 2
Čl. 397 odst. 3
Article 397(3)
Příloha VI bod 3
Annex VI, point 3
Čl. 399 odst. 1
Article 399(1)
Čl. 399 odst. 2
Article 399(2)
Čl. 399 odst. 3
Article 399(3)
Čl. 399 odst. 4
Article 399(4)
Čl. 110 odst. 3
Article 110 (3)
Čl. 400 odst. 1
Article 400(1)
Čl. 400 odst. 2
Article 400(2)
Čl. 400 odst. 3
Article 400(3)
Čl. 401 odst. 1
Article 401(1)
Čl. 114 odst. 1
Article 114(1)
Čl. 401 odst. 2
Article 401(2)
Čl. 401 odst. 3
Article 401(3)
Čl. 114 odst. 3
Article 114(3)
Čl. 402 odst. 1
Article 402(1)
Čl. 115 odst. 1
Article 115(1)
Čl. 402 odst. 2
Article 402(2)
Čl. 115 odst. 2
Article 115(2)
Čl. 402 odst. 3
Article 402(3)
Čl. 403 odst. 1
Article 403(1)
Čl. 403 odst. 2
Article 403(2)
Čl. 122a odst. 8
Article 122a(8)
Čl. 405 odst. 1
Article 405(1)
Čl. 122a odst. 1
Article 122a(1)
Čl. 405 odst. 2
Article 405(2)
Čl. 122a odst. 2
Article 122a(2)
Čl. 405 odst. 3
Article 405(3)
Čl. 122a odst. 3 druhý pododstavec
Article 122a(3) subparagraph 1
Čl. 405 odst. 4
Article 405(4)
Čl. 406 odst. 1
Article 406(1)
Čl. 122a odst. 4 a čl. 122a odst. 5 druhý pododstavec
Article 122a(4) and Article 122a (5) subparagraph 2
Čl. 406 odst. 2
Article 406(2)
Čl. 122a odst. 5 první pododstavec a čl. 122a odst. 6 první pododstavec
Article 122a(5) subparagraph 1 and Article 122a(6) subparagraph 1
Čl. 122a odst. 5 první pododstavec
Article 122a(5) subparagraph 1
Čl. 122a odst. 6 první a druhý pododstavec
Article 122a(6) subparagraphs 1 and 2
Čl. 122a odst. 7
Article 122a(7)
Čl. 122a odst. 10
Article 122a(10)
Čl. 431 odst. 1
Article 431(1)
Čl. 431 odst. 2
Article 431(2)
Čl. 145 odst. 2
Article 145(2)
Čl. 431 odst. 3
Article 431(3)
Čl. 431 odst. 4
Article 431(4)
Čl. 145 odst. 4
Article 145(4)
Čl. 432 odst. 1
Article 432(1)
Příloha XII část I bod 1 a čl. 146 odst. 1
Annex XII, Part I, point 1 and Article 146(1)
Čl. 432 odst. 2
Article 432(2)
Čl. 146 odst. 2 a příloha XII část I body 2 a 3
Article 146(2) and Annex XII, Part I, points 2 and 3
Čl. 432 odst. 3
Article 432(3)
Čl. 146 odst. 3
Article 146(3)
Čl. 147 a příloha XII část I bod 4
Article 147 and Annex XII, Part I, point 4
Čl. 434 odst. 1
Article 434(1)
Čl. 434 odst. 2
Article 434(2)
Čl. 435 odst. 1
Article 435(1)
Příloha XII část II bod 1
Annex XII, Part II, point 1
Čl. 435 odst. 2
Article 435(2)
Příloha XII část II bod 2
Annex XII, Part II, point 2
Příloha XII část II body 4, 8
Annex XII, Part II, points 4, 8
Příloha XII část II bod 5
Annex XII, Part II, point 5
Příloha XII část II bod 6
Annex XII, Part II, point 6
Příloha XII část II bod 7
Annex XII, Part II, point 7
Příloha XII část II bod 9
Annex XII, Part II, point 9
Příloha XII část II bod 11
Annex XII, Part II, point 11
Příloha XII část II bod 12
Annex XII, Part II, point 12
Příloha XII část II bod 13
Annex XII, Part II, point 13
Příloha XII část II bod 14
Annex XII, Part II, point 14
Příloha XII část II bod 15
Annex XII, Part II, point 15
Příloha XII část III bod 1
Annex XII, Part III, point 1
Příloha XII část III bod 2
Annex XII, Part III, point 2
Příloha XII část III bod 3
Annex XII, Part III, point 3
Čl. 456 první pododstavec
Article 456, subparagraph 1
Čl. 456 druhý pododstavec
Article 456, subparagraph 2
Čl. 462 odst. 1
Article 462(1)
Článek 151a
Article 151a
Čl. 462 odst. 2
Article 462(2)
Čl. 462 odst. 3
Article 462(3)
Čl. 462 odst. 4
Article 462(4)
Čl. 462 odst. 5
Article 462(5)
Čl. 493 odst. 1
Article 493(1)
Čl. 493 odst. 2
Article 493 (2)
Tato opatření byla schválena vedoucími představiteli skupiny G-20 na pittsburském summitu konaném ve dnech 24.–25. září 2009 a podrobně stanovena v prosinci 2009.
Those measures were endorsed by the G-20 leaders at their Pittsburgh Summit of 24-25 September 2009 and were set out in detail in December 2009.
V červenci a září roku 2010 vydala skupina GHOS dvě další oznámení o koncepci a kalibraci těchto nových opatření a v prosinci roku 2010 Basilejský výbor pro bankovní dohled zveřejnil konečnou verzi opatření, která je označována jako rámec Basilej III.
In July and September 2010, GHOS issued two further announcements on design and calibration of those new measures, and in December 2010, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) published the final measures, that are referred to as the Basel III framework.
S ohledem na význam makroobezřetnostního a systémového rizika pro finanční trh daného členského státu, a tudíž na potřebu rychlé reakce, je důležité, aby byla lhůta pro takové rozhodnutí Rady stanovena na jeden měsíc.Dojde-li po důkladném posouzení návrhu Komise na zamítnutí navrženého vnitrostátního opatření Rada k závěru, že podmínky stanovené v tomto nařízení pro zamítnutí vnitrostátních opatření nejsou splněny, měla by vždy jasným a jednoznačným způsobem uvést důvody.
Considering the importance of the macroprudential and systemic risk for the financial market of the Member State concerned and therefore the need for rapid reaction, it is important that the time limit for such a Council decision is set to one month. If the Council, after having examined the proposal by the Commission to reject the proposed national measures in depth, comes to the conclusion that the conditions laid down in this Regulation for the rejection of the national measures were not fulfilled, it should always provide its reasons in a clear and unambiguous manner.
De Larosièrova zpráva, uvádí, že mikroobezřetnostní dohled nemůže účinně zaručit finanční stabilitu, jestliže patřičně nezohledňuje vývoj, k němuž dochází na makroúrovni, přičemž makroobezřetnostní dohled nemá smysl, pokud nemá určitý dopad na dohled na mikroúrovni.Úzká spolupráce mezi orgánem EBA a ESRB je zásadní, aby byla zajištěna plná účinnost fungování Evropské rady pro systémová rizika a realizace opatření v návaznosti na varování a doporučení, jež vydá.
The de Larosière report stated that microprudential supervision cannot effectively safeguard financial stability without adequately taking account of developments at macro level, while macroprudential oversight is not meaningful unless it can somehow impact on supervision at the micro level. Close cooperation between EBA and the ESRB is essential to give full effectiveness to the functioning of the ESRB and follow up to its warnings and recommendations.
V souladu s rozhodnutím Basilejského výboru pro bankovní dohled, které dne 10. ledna 2011 schválila skupina GHOS, by mělo být možné v okamžiku neživotaschopnosti instituce všechny nástroje zahrnované do vedlejšího kapitálu tier 1 a kapitálu tier 2 instituce zcela odepsat nebo zcela převést na kmenový kapitál tier 1.
In line with the decision of the BCBS, as endorsed by the GHOS on 10 January 2011, all additional Tier 1 and Tier 2 instruments of an institution should be capable of being fully and permanently written down or converted fully into Common Equity Tier 1 capital at the point of non-viability of the institution.
Do práva Unie by měly být v rámci požadavků souvisejících s ozdravnými postupy a řešením problémů úvěrových institucí a investičních podniků zahrnuty právní předpisy nezbytné k zajištění toho, aby kapitálové nástroje podléhaly doplňkovému mechanismu absorpce ztrát.
Necessary legislation to ensure that own funds instruments are subject to the additional loss absorption mechanism should be incorporated into Union law as part of the requirements in relation to the recovery and resolution of institutions.
Je vhodné, aby orgán EBA vedl aktuální seznam všech forem kapitálových nástrojů, které jsou v jednotlivých členských státech považovány za nástroje kmenového kapitálu tier 1.
It is appropriate that EBA keeps an up-to-date list of all of the forms of capital instruments in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments.
EBA by měl z uvedeného seznamu vyřadit nástroje vydané po vstupu tohoto nařízení v platnost, které nesplňují kritéria stanovená v tomto nařízení, nejedná-li se o nástroje státní podpory, a měl by toto vyřazení veřejně oznámit.
EBA should remove from that list non-State aid instruments issued after the date of entry into force of this Regulation not meeting the criteria specified in this Regulation and should publicly announce such removal.
Toto nařízení by nemělo mít vliv na schopnost příslušných orgánů zachovat procesy předběžného schvalování úvěrů u smluv týkajících se nástrojů zahrnovaných do vedlejšího kapitálu tier 1 a tier 2.
This Regulation should not affect the ability of competent authorities to maintain pre-approval processes regarding the contracts governing Additional Tier 1 and Tier 2 capital instruments.
V těchto případech mohou být tyto kapitálové nástroje započteny pouze do vedlejšího kapitálu tier 1 a tier 2 instituce, a to poté, co byly tyto schvalovací procesy úspěšně dokončeny.
In those cases such capital instruments should only be computed towards the institution's Additional Tier 1 capital or Tier 2 capital once they have successfully completed these approval processes.
Komise by měla provést přezkum příslušných výjimek pro velké expozice do 31. prosince 2015.
The Commission should review the relevant exemptions for large exposures by 31 December 2015.
Do výsledku tohoto přezkumu by členské státy měly i nadále mít zachovánu možnost rozhodnout o vynětí některých velkých expozic z těchto pravidel po dostatečně dlouhé přechodné období.
Pending the outcome of that review, Member States should continue being allowed to decide on the exemption of certain large exposures from those rules for a sufficiently long transitional period.
Za tímto účelem by měl orgán EBA vyvinout jednotné formáty pro podávání zpráv a řešení v oblasti informačních technologií, v nichž budou zohledněna ustanovení tohoto nařízení a směrnice 2013/36/EU.
To this end, EBA should develop uniform reporting formats and IT solutions that take into account the provisions of this Regulation and Directive 2013/36/EU.
Do okamžiku, než se začnou požadavky na likviditu uplatňovat v plném rozsahu, by měly instituce pokračovat v podávání zpráv podle vnitrostátních požadavků.
Until the date of application of the full liquidity requirements, institutions should continue to meet their national reporting requirements.
Vzhledem k tomu, že emise těchto dluhopisů je stanovena v Memorandu o porozumění o podmíněnosti politik v oblasti finančního sektoru, podepsaném Evropskou komisí a španělskými orgány dne 23. července 2012, a že převod aktiv musí schválit Evropská komise jako opatření státní podpory zavedené s cílem odstranit z rozvah některých úvěrových institucí znehodnocená aktiva, a v míře, v jaké jsou tyto dluhopisy zaručeny španělskou vládou a jsou způsobilým kolaterálem pro měnové orgány.
Since their issuance is provided for in the Memorandum of Understanding on Financial Sector Policy Conditionality signed by the Commission and the Spanish Authorities on 23 July 2012, and the transfer of assets requires approval by the Commission as a State aid measure introduced to remove impaired assets from the balance sheets of certain credit institutions, and to the extent they are guaranteed by the Spanish government and are eligible collateral with monetary authorities.
Komise by se měla zabývat specifickými mechanismy pro zachování právních účinků u převoditelných aktiv, které emitovaly nebo za které se zaručily subjekty se schválením Unie, pokud jde o státní podporu, a to jako součást aktů v přenesené pravomoci, které přijímá podle tohoto nařízení k upřesnění požadavku krytí likvidity.
The Commission should address specific grandfathering mechanisms of transferable assets issued or guaranteed by entities with Union State aid approval as part of the delegated act which it adopts pursuant to this Regulation to specify the liquidity coverage requirement.
Aby instituce měly dostatek času na splnění nových požadovaných úrovní a vyhovění definici kapitálu, měly by být některé kapitálové nástroje, které nesplňují definici kapitálu stanovenou v tomto nařízení, postupně v období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2021 odstraňovány.
In order to ensure that institutions have sufficient time to meet the new required levels and definition of own funds, certain capital instruments that do not comply with the definition of own funds laid down in this Regulation should be phased out between 1 January 2013 and 31 December 2021.
Dále by některé nástroje podporované státem měly po omezené období být uznávány v plném rozsahu jako součást kapitálu.
In addition, certain state-injected instruments should be recognised fully in own funds for a limited period.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni Při přípravě a vypracovávání aktů v přenesené pravomoci by Komise měla zajistit, aby byly příslušné dokumenty předány současně, včas a vhodným způsobem Evropskému parlamentu a Radě.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni.. Komise a EBA by měly zajistit, aby tyto standardy a požadavky mohly všechny dotčené instituce uplatňovat způsobem, který je přiměřený povaze, rozsahu a složitosti těchto institucí a jejich činností.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. The Commission and EBA should ensure that those standards and requirements can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
V případě kapitálových nástrojů mimo státní podporu, které příslušný orgán schválí jako způsobilé nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1, ale u kterých je podle názoru orgánu EBA značně složité určit, zda jsou kritéria stanovená v článku 28 nebo v příslušných případech v článku 29 splněna, vysvětlí příslušné orgány orgánu EBA důvody svého rozhodnutí.
For capital instruments, with the exception of State aid, that are approved as eligible for classification as Common Equity Tier 1 instruments by the competent authority but where, in the opinion of EBA, the compliance with the criteria in Article 28 or, where applicable, Article 29, is materially complex to ascertain, the competent authorities shall explain their reasoning to EBA.
Na základě informací poskytnutých jednotlivými příslušnými orgány orgán EBA vypracuje, udržuje a zveřejňuje seznam všech forem kapitálových nástrojů v každém členském státě, které jsou považovány za nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1.
On the basis of information from each competent authority, EBA shall establish, maintain and publish a list of all the forms of capital instruments in each Member State that qualify as Common Equity Tier 1 instruments.
Částka, která má být podle odstavce 1 odečtena, je rozdělena mezi všechny držené nástroje zahrnované do kmenového kapitálu tier 1.
The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be apportioned across all Common Equity Tier 1 instruments held.
Ke dni vydání těchto konvertibilních nástrojů vedlejšího kapitálu tier 1 musí být získána všechna nezbytná povolení.
All necessary authorisations shall be obtained at the date of issuance of such convertible Additional Tier 1 instruments.
Instituce si neustále ponechává předem získané povolení nezbytné k tomu, aby mohla vydat nástroje kmenového kapitálu tier 1, na něž jsou v případě rozhodné události tyto nástroje vedlejšího kapitálu tier 1 převedeny.
The institution shall maintain at all times the necessary prior authorisation to issue the Common Equity Tier 1 instruments into which such Additional Tier 1 instruments would convert upon occurrence of a trigger event.
Částka, která má být podle odstavce 1 odečtena, je rozdělena mezi všechny držené nástroje zahrnované do vedlejšího kapitálu tier 1.
The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be apportioned across all Additional Tier 1 instruments held.
Částka, která má být podle odstavce 1 odečtena, se rozdělí mezi všechny držené nástroje zahrnované do kapitálu tier 2.
The amount to be deducted pursuant to paragraph 1 shall be apportioned across each Tier 2 instrument held.
Do 1. ledna 2014 poskytne EBA Komisi odborné poradenství týkající se dalšího možného zacházení s nerealizovanými zisky při oceňování reálnou hodnotou kromě jejich zahrnutí do kmenového kapitálu tier 1 bez úprav.
EBA shall provide technical advice to the Commission by 1 January 2014 on possible treatments of unrealised gains measured at fair value other than including them in Common Equity Tier 1 without adjustment.
Podíly, které nemají povahu dlouhodobých finančních aktiv uvedených v čl. 35 odst. 2 směrnice 86/635/EHS, se do výpočtu podle článku 89 nezahrnují.
Shares which are not financial fixed assets as referred to in Article 35(2) of Directive 86/635/EEC shall not be included in the calculation specified in Article 89.
Evropský nástroj finanční stability;
the European Financial Stability Facility;
Evropský mechanismus stability;
the European Stability Mechanism;