natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„vymezenými komoditami“ se rozumí komodity pocházející z Číny, dovážené do Unie pod kódy kombinované nomenklatury uvedenými v příloze I a odpovídající popisům uvedeným v příloze I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [2];
‘specified commodities’ means commodities originating in China imported into the Union using the Combined Nomenclature codes listed in Annex I and meeting the descriptions laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2];
„zásilkou“ se rozumí množství zboží, na něž se vztahuje jediný doklad potřebný k celnímu řízení nebo jiným formalitám.
‘consignment’ means a quantity of goods being covered by a single document required for customs formalities or for other formalities.
Dřevěný obalový materiál u každé zásilky vymezených komodit podléhá celnímu dohledu podle čl. 37 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [3] a dohledu odpovědných úředních subjektů podle čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES.
The wood packaging material of each consignment of the specified commodities shall be subject to customs supervision pursuant to Article 37(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] and to supervision by the responsible official bodies as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Vymezené komodity lze propustit do jednoho z celních režimů uvedených v čl. 4 odst. 16 písm. a), d), e), f) a g) nařízení (EHS) č. 2913/92, pouze pokud byly splněny formality stanovené v článku 3.
Specified commodities may only be placed under one of the customs procedures as specified in Article 4(16)(a), (d), (e), (f) and (g) of Regulation (EEC) No 2913/92, if the formalities as specified in Article 3 have been completed.
Odpovědné úřední subjekty mohou požadovat, aby letištní orgány, přístavní orgány, dovozci nebo jiné subjekty, podle jejich vzájemné dohody, sdělili předem celnímu úřadu vstupního místa a úřednímu subjektu vstupního místa chystaný příjezd vymezených komodit, jakmile se o něm dozvědí.
The responsible official bodies may require that airport authorities, harbour authorities or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the imminent arrival of the specified commodities, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the official body of the point of entry.
Rostlinolékařské kontroly
Plant health checks
Dřevěný obalový materiál u zásilek vymezených komodit podléhá rostlinolékařským kontrolám podle čl. 13a odst. 1 písm. b) bodu iii) směrnice 2000/29/ES s minimální četností stanovenou v příloze I tohoto rozhodnutí, aby se potvrdilo, že daný dřevěný obalový materiál splňuje požadavky stanovené v bodech 2 a 8 kapitoly I části A přílohy IV směrnice 2000/29/ES.
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Opatření při nesplnění požadavků
Measures in case of non-compliance
Jestliže rostlinolékařské kontroly uvedené v článku 3 prokáží, že požadavky bodů 2 a 8 kapitoly I části A přílohy IV směrnice 2000/29/ES nejsou splněny nebo že dřevěný obalový materiál je napaden škodlivými organismy uvedenými v části A přílohy I uvedené směrnice, dotčený členský stát neprodleně podrobí nevyhovující dřevěný obalový materiál jednomu z opatření stanovených v čl. 13c odst. 7 uvedené směrnice.
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC are not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
Aniž jsou dotčena ustanovení směrnice Komise 94/3/ES [5], členské státy oznámí Komisi počet a výsledky rostlinolékařských kontrol provedených v souladu s články 2 a 3 tohoto rozhodnutí za použití vzoru zprávy stanoveného v příloze II v těchto lhůtách: do 31. října 2013 za období od 1. dubna 2013 do 30. září 2013, do 30. dubna 2014 za období od 1. října 2013 do 31. března 2014, do 31. října 2014 za období od 1. dubna 2014 do 30. září 2014 a do 30. dubna 2015 za období od 1. října 2014 do 31. března 2015.
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC [5], Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 October 2013 for the period from 1 April 2013 to 30 September 2013, by 30 April 2014 for the period from 1 October 2013 to 31 March 2014, by 31 October 2014 for the period from 1 April 2014 to 30 September 2014 and by 30 April 2015 for the period from 1 October 2014 to 31 March 2015.
Toto rozhodnutí bude přezkoumáno do 31. května 2014.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2014.
Vstup v platnost a použitelnost
Entry into force and end of application
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 2013.
This Decision shall enter into force on 1 April 2013.
Použije se do dne 31. března 2015.
It shall apply until 31 March 2015.
Úř. věst. L 32, 5.2.1994, s. 37.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.
VYMEZENÉ KOMODITY
SPECIFIED COMMODITIES
Kód kombinované nomenklatury
Combined Nomenclature Code
Četnost rostlinolékařských kontrol (v %)
Frequency of plant health checks (%)
VZOR PRO PODÁVÁNÍ ZPRÁV
REPORTING TEMPLATE
Zpráva o dovozních rostlinolékařských kontrolách dřevěného obalového materiálu u každé zásilky vymezených komodit pocházejících z Číny
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in China
Období, jehož se zpráva týká:
Reporting Period:
Dotčená místa vstupu:
Points of entry involved:
Místo inspekce počet zásilek podrobených inspekci v místě vstupu:
Place of inspection number inspected at point of entry:
počet zásilek podrobených inspekci v místě určení:
number inspected at place of destination:
Kód kombinované nomenklatury: 25140000
Combined Nomenclature Code: 25140000
Kód kombinované nomenklatury: 2515
Combined Nomenclature Code: 2515
Kód kombinované nomenklatury: 2516
Combined Nomenclature Code: 2516
Kód kombinované nomenklatury: 68010000
Combined Nomenclature Code: 68010000
Kód kombinované nomenklatury: 6802
Combined Nomenclature Code: 6802
Počet zásilek vstupujících na území EU přes členský stát podávající zprávu
No of incoming consignments entering the EU via the reporting Member State
Počet zkontrolovaných zásilek
No of inspected consignments
z toho počet zásilek obsahujících škodlivý organismus a bez odpovídajícího označení podle ISPM 15 (uveďte prosím rozpis podle jednotlivých organismů a zda značka chyběla nebo byla nesprávná)
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
z toho počet zásilek obsahujících škodlivý organismus a s odpovídajícím označením podle ISPM 15 (uveďte prosím rozpis podle jednotlivých organismů)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
z toho pouze zásilky bez odpovídajícího označení podle ISPM 15 (uveďte prosím počet zásilek s chybějící značkou a počet zásilek s nesprávnou značkou)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
Počet zkontrolovaných zásilek s nevyhovujícím dřevěným obalovým materiálem celkem
Total No of inspected consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
Počet zkontrolovaných zásilek s vyhovujícím dřevěným obalovým materiálem celkem
Total No of inspected consignments with compliant wood packaging material
Rostlinolékařské kontroly se uskuteční v místě vstupu do Unie nebo v místě určení stanoveném v souladu se směrnicí Komise 2004/103/ES [4], která se uplatní obdobně.Článek 4
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [4] which shall apply mutatis mutandis. Article 4
o podpisu Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Cílem Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (dále jen „úmluva“) je nahradit protokoly o pravidlech původu, které jsou v současné době platné mezi zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’, aims at replacing the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area.
Účastníci stabilizačního a asociačního procesu byli prostřednictvím úmluvy zařazeni do celoevropsko-středomořského systému kumulace původu.
The participants in the Stabilisation and Association Process have been included in the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin through the Convention.
Dne 26. listopadu 2009 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o úmluvě se státy ESVO, s účastníky barcelonského procesu, účastníky stabilizačního a asociačního procesu a s Faerskými ostrovy.
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Convention.
Znění úmluvy schválili ministři obchodu zemí Euromedu na konferenci, která se konala dne 9. prosince 2009 v Bruselu.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
Úmluva by měla být podepsána,
The Convention should be signed and the attached Declaration be approved,
Podpis Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu [1] se schvaluje jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření.
The signing of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Prohlášení uvedené v příloze tohoto rozhodnutí se schvaluje jménem Evropské unie.
The Declaration set out in the Annex to this Decision is hereby approved on behalf of the European Union.
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat úmluvu jménem Evropské unie s výhradou jejího uzavření a učinit prohlášení uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union subject to its conclusion and to make the Declaration set out in the Annex to this Decision.
Znění úmluvy bude vyhlášeno spolu s rozhodnutím o jejím uzavření.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Evropská unie prohlašuje, že odkaz na Kosovo nijak nepředjímá postoj členských států Evropské unie nebo Evropské unie ke statusu Kosova ani jím není dotčeno právo členských států rozhodovat o svých vztazích s Kosovem.
The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
o uzavření Regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
on the conclusion of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Dne 26. listopadu 2009 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o regionální úmluvě o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu (dále jen „úmluva“) se státy ESVO, s účastníky barcelonského procesu, účastníky stabilizačního a asociačního procesu a s Faerskými ostrovy.
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’.
Úmluva byla jménem Evropské unie podepsána dne 14. dubna 2011 v souladu s rozhodnutím Rady 2013/93/EU [1] a s výhradou jejího pozdějšího uzavření.
In accordance with Council Decision 2013/93/EU [1], and subject to its conclusion at a later date, the Convention was signed on behalf of the European Union on 14 April 2011.
Úmluva by proto měla být uzavřena,
The Convention should be concluded,
Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu se schvaluje jménem Evropské unie.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union.
Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou uložit jménem Evropské unie u depozitáře listinu o přijetí uvedenou v článku 10 úmluvy.
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union, to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 10 of the Convention.
Komise zastupuje Evropskou unii ve smíšeném výboru zřízeném článkem 3 úmluvy.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee established by Article 3 of the Convention.
Zástupci členských států se mohou účastnit zasedání smíšeného výboru.
Representatives of Member States may attend the Joint Committee meetings.
Regionální úmluva
Regional Convention
o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu
on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
ISLAND,
ICELAND,
LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ.
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE KINGDOM OF NORWAY,
ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,
THE SWISS CONFEDERATION,
dále jen „státy ESVO“,
hereinafter referred to as ‘the EFTA States’,
ALŽÍRSKÁ DEMOKRATICKÁ A LIDOVÁ REPUBLIKA,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
EGYPTSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
JORDÁNSKÉ HÁŠIMOVSKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
LIBANONSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
MAROCKÉ KRÁLOVSTVÍ,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
ORGANIZACE PRO OSVOBOZENÍ PALESTINY VE PROSPĚCH PALESTINSKÉ SAMOSPRÁVY NA ZÁPADNÍM BŘEHU JORDÁNU A V PÁSMU GAZY,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
SYRSKÁ ARABSKÁ REPUBLIKA,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
TUNISKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
TURECKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
dále jen „účastníci barcelonského procesu“,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
ALBÁNSKÁ REPUBLIKA,
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
BOSNA A HERCEGOVINA,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE,
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
ČERNÁ HORA,
MONTENEGRO,
REPUBLIKA SRBSKO,
THE REPUBLIC OF SERBIA
JAKOŽ I KOSOVO (PODLE REZOLUCE RADY BEZPEČNOSTI ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ Č. 1244(1999)),
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
dále jen „účastníci procesu stabilizace a přidružení Evropské unie“,
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ ZA FAERSKÉ OSTROVY,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
dále jen „Faerské ostrovy“,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
společně dále jen „smluvní strany“,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
BEROUCE V ÚVAHU celoevropsko-středomořský systém kumulace původu, který se skládá ze sítě dohod o volném obchodu a stanoví stejná pravidla původu umožňující diagonální kumulaci,
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
BEROUCE V ÚVAHU možné budoucí rozšíření územního rozsahu kumulace na sousední země a území,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
BEROUCE V ÚVAHU, že vzhledem k problémům s řízením stávající sítě dvoustranných protokolů o pravidlech původu mezi zeměmi nebo územími celoevropsko-středomořské oblasti je vhodné převést stávající dvoustranné systémy pravidel původu na mnohostranný rámec, aniž by byly dotčeny zásady stanovené v příslušných dohodách nebo jakýchkoli jiných souvisejících dvoustranných dohodách,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
BEROUCE V ÚVAHU, že každá změna protokolu o pravidlech původu platného mezi dvěmi partnerskými zeměmi celoevropsko-středomořské oblasti znamená provedení stejných změn každého protokolu platného v této oblasti,
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
BEROUCE V ÚVAHU, že pravidla původu budou muset být změněna, aby lépe odpovídala hospodářské situaci,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
BEROUCE V ÚVAHU myšlenku, aby se kumulace původu zakládala na jednotném právním nástroji v podobě regionální úmluvy o preferenčních pravidlech původu, na kterou by odkazovaly jednotlivé dohody o volném obchodu platné mezi zeměmi oblasti,
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
BEROUCE V ÚVAHU, že následující regionální úmluva nevede k celkově méně výhodné situaci než v předchozích vztazích mezi partnery volného obchodu, kteří uplatňují celoevropskou nebo celoevropsko-středomořskou kumulaci,
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
BEROUCE V ÚVAHU, že myšlenku regionální úmluvy o preferenčních pravidlech původu pro celoevropsko-středomořskou oblast podpořili ministři obchodu zemí Euromedu na zasedání v Lisabonu dne 21. října 2007,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
BEROUCE V ÚVAHU, že hlavním cílem jednotné regionální úmluvy je dosáhnout uplatňování stejných pravidel původu za účelem kumulace původu pro zboží obchodované mezi všemi smluvními stranami,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
SE ROZHODLY uzavřít tuto Úmluvu:
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
Tato úmluva upravuje určení původu zboží obchodovaného na základě příslušných dohod uzavřených mezi smluvními stranami.
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Pojem „původní produkty“ a s ním související metody správní spolupráce jsou stanoveny v dodatcích k této úmluvě.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
Dodatek I stanoví obecná pravidla pro definici pojmu „původní produkty“ a pro metody správní spolupráce.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
Dodatek II obsahuje zvláštní ustanovení, která se použijí mezi některými smluvními stranami a odchylují se od dodatku I.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
Smluvními stranami této úmluvy jsou:
The following are Contracting Parties to this Convention:
státy ESVO uvedené v preambuli,
the EFTA States as listed in the Preamble,
Dánské království za Faerské ostrovy,
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
účastníci barcelonského procesu uvedení v preambuli,
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
účastníci procesu stabilizace a přidružení Evropské unie uvedení v preambuli.
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
Pokud jde o Evropskou unii, vztahuje se tato úmluva na území, na které se vztahuje Smlouva o Evropské unii, jak je vymezeno v článku 52 uvedené smlouvy a v článku 355 Smlouvy o fungování Evropské unie.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
„smluvní stranou“ některá ze stran uvedených v čl. 1 odst. 3;
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
„třetí stranou“ sousední země nebo území, která není smluvní stranou této úmluvy a není uvedena v čl. 1 odst. 3;
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
„příslušnou dohodou“ dohoda o volném obchodu mezi dvěma nebo více smluvními stranami, která odkazuje na tuto úmluvu.
‘relevant Agreement’ means a free trade agreement between two or more Contracting Parties, which refers to this Convention.
SMÍŠENÝ VÝBOR
THE JOINT COMMITTEE
Zřizuje se smíšený výbor, ve kterém je zastoupena každá smluvní strana.
A Joint Committee is hereby established in which each Contracting Party shall be represented.
Smíšený výbor rozhoduje jednomyslně, aniž je dotčen čl. 5 odst. 4.
The Joint Committee shall act by unanimity, without prejudice to Article 5(4).
Smíšený výbor se schází dle potřeby, avšak alespoň jednou za rok.
The Joint Committee shall meet whenever necessary, but at least once a year.
O svolání zasedání může požádat každá smluvní strana.
Any Contracting Party may request that a meeting be held.
Smíšený výbor přijme svůj jednací řád, který mimo jiné obsahuje ustanovení o svolávání zasedání a o určení předsedy a jeho funkčního období.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure, which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the chairperson and his term of office.
Smíšený výbor může rozhodnout o vytvoření jakéhokoli podvýboru nebo pracovní skupiny, které mu mohou být nápomocny při plnění jeho povinností.
The Joint Committee may decide to set up any sub-committee or working group that can assist it in carrying out its duties.
Smíšený výbor odpovídá za správu této úmluvy a její řádné provádění.
It shall be the responsibility of the Joint Committee to administer this Convention and ensure its proper implementation.
Za tímto účelem jej smluvní strany pravidelně informují o zkušenostech s uplatňováním této úmluvy.
For this purpose, it shall be regularly informed by the Contracting Parties about the experiences they have in the application of this Convention.
Smíšený výbor vydává doporučení a v případech stanovených v odstavci 3 přijímá rozhodnutí.
The Joint Committee shall make recommendations, and in the cases provided for in paragraph 3, shall take decisions.