natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V důsledku této skutečnosti jsou podrobnosti o pozorované vlastnosti omezeny použitým postupem.
As a corollary, details of the observed property are constrained by the procedure used.
Jakákoliv spojnice domény (AnyDomainLink)
Any Domain Link (AnyDomainLink)
Jakýkoli odkaz na EnvironmentalMonitoringFacility, který je relevantní k doméně a který není hierarchický nebo spojený s pojmem z oblasti genealogie.
Any domain relevant link to an EnvironmentalMonitoringFacility that is not hierarchical or associated with a notion of genealogy.
Další informace o spojnici domény.
Additional information on the domain link.
Hierarchie (Hierarchy)
Hierarchy (Hierarchy)
Hierarchická spojnice mezi AbstractMonitoringObjects.
Hierarchical link between AbstractMonitoringObjects.
Atributy datového typu Hierarchy
Attributes of the data type Hierarchy
Časové období této spojnice.
Time period of the link.
Síťové zařízení (NetworkFacility)
Network Facility (NetworkFacility)
Spojnice mezi EnvironmentalMonitoringNetwork a EnvironmentalMonitoringFacility
Link between EnvironmentalMonitoringNetwork and EnvironmentalMonitoringFacility.
Atributy datového typu NetworkFacility
Attributes of the data type NetworkFacility
Právní akt podávání zpráv (ReportToLegalAct)
Report To Legal Act (ReportToLegalAct)
Informace o zapojení AbstractMonitoringFeature do podávání zpráv.
Information on the involvement of an AbstractMonitoringFeature in reporting.
Tyto informace jsou specifické pro každou předloženou obálku podávání zpráv, a nikoli pro požadavek/dohodu.
The information is specific per submitted reporting envelope and not per obligation/agreement.
Atributy datového typu ReportToLegalAct
Attributes of the data type ReportToLegalAct
LegalAct, jemuž se zpráva podává.
LegalAct which is reported to.
Doba podávání zprávy.
Time of reporting.
Spojnice na datové sady, o nichž se zpráva podává, v závislosti na datu uvedeném v atributu reportDate.
Link to the reported data set according to the date indicated in the attribute reportDate.
Označuje, zda je pro vzhled AbstractMonitoringFeature nutné pozorování.
Indicates whether an observation is required for the AbstractMonitoringFeature.
Označuje, zda je pro vzhled AbstractMonitoringFeature nutná observingCapability.
Indicates whether the observingCapability is required for the AbstractMonitoringFeature.
Další informace o skutečných údajích, které jsou předmětem podávání zpráv.
Additional information on the actual data reported.
Režim měření (MeasurementRegimeValue)
Measurement Regime (MeasurementRegimeValue)
Kategorie jednotlivých typů MeasurementRegime.
Categories for different types of the MeasurementRegime.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k zařízení pro sledování životního prostředí.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Environmental Monitoring Facilities.
Média (MediaValue)
Media (MediaValue)
Kategorie jednotlivých typů médií.
Categories for different types of media.
Typ procesu (ProcessTypeValue)
Process Type (ProcessTypeValue)
Kategorie jednotlivých typů procesu.
Categories for different process types.
Účel množiny (PurposeOfCollectionValue)
Purpose Of Collection (PurposeOfCollectionValue)
Kategorie jednotlivých účelů množin.
Categories for different purposes of collections.
Zdroj získávání výsledků (ResultAcquisitionSourceValue)
Result Acquisition Source (ResultAcquisitionSourceValue)
Kategorie jednotlivých typů ResultAcquisitionSource.
Categories for different types of the ResultAcquisitionSource.
Povaha výsledků (ResultNatureValue)
Result Nature (ResultNatureValue)
Stav výsledku pozorování.
State of the result of an observation.
Specializovaný typ zařízení pro sledování životního prostředí (SpecialisedEMFTypeValue)
Specialised EMF Type (SpecialisedEMFTypeValue)
Kategorie jednotlivých typů EnvironmentalMonitoringFacilities.
Categories for different types of EnvironmentalMonitoringFacilities.
Vrstvy pro téma prostorových dat Zařízení pro sledování životního prostředí
Layers for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities
Zařízení pro sledování životního prostředí
Environmental Monitoring Facilities
Sítě pro sledování životního prostředí
Environmental Monitoring Networks
Programy sledování životního prostředí
Environmental Monitoring Programmes
VÝROBNÍ A PRŮMYSLOVÁ ZAŘÍZENÍ
PRODUCTION AND INDUSTRIAL FACILITIES
‚Emisí‘ (emission) se rozumí přímé nebo nepřímé uvolňování látek, vibrací, tepla nebo hluku z bodových nebo difúzních zdrojů v zařízení do ovzduší, vody či půdy.
“emission” means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the facility into the air, water or soil.
‚Výrobou‘ (production) se rozumí činnost sestávající z řady akcí nebo operací v souvislosti s výrobou.
“production” means an activity consisting of a series of actions or operations in a productive context.
Pro téma prostorových dat Výrobní a průmyslová zařízení jsou specifikovány tyto typy prostorového objektu:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Production and Industrial Facilities:
Výrobní zařízení
Production Facility
Výrobní instalace
Production Installation
Část výrobní instalace
Production Installation Part
Výrobní místo
Production Site
Výrobní pozemek
Production Plot
Výrobní budova
Production Building
Výrobní zařízení (ProductionFacility)
Production Facility (ProductionFacility)
Jedna nebo více instalací na stejném místě, které jsou provozovány stejnou fyzickou nebo právnickou osobou a které jsou navrženy, vyrobeny nebo nainstalovány tak, aby sloužily konkrétním výrobním nebo průmyslovým účelům, včetně veškeré infrastruktury, vybavení a materiálů.
One or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials.
Atributy prostorového objektu typu ProductionFacility
Attributes of the spatial object type ProductionFacility
Prostorová vlastnost prostorového objektu.
Spatial property of the spatial object.
Identifikátor kódu a/nebo jméno přiřazené k povodí vodního toku.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Stav zařízení s ohledem na jeho funkční a provozní stav, ve kterém se nachází po omezené nebo delší časové období.
The state or condition of the facility, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Přidružené role prostorového objektu typu ProductionFacility
Association roles of the spatial object type ProductionFacility
Budovy spravované výrobním zařízením.
Buildings managed by the production facility.
Pozemky spravované výrobním zařízením.
Plots managed by the production facility.
Místa nacházející se v určité zeměpisné poloze, kde je umístěno výrobní zařízení.
Sites at a distinct geographic location where the production facility is located.
Instalace, které jsou technicky nebo právně součástí výrobního zařízení.
Installations technically or legally part of the production facility.
Výrobní instalace (ProductionInstallation)
Production Installation (ProductionInstallation)
Technická jednotka, jako je např. stroj, přístroj, zařízení nebo vybavení, umístěná na místě nebo připojená za účelem použití.
A technical unit, such as machinery, apparatus, devices or equipment placed in position or connected for use.
Atributy prostorového objektu typu ProductionInstallation
Attributes of the spatial object type ProductionInstallation
Tematický identifikátor objektu.
Thematic object identifier.
Úřední název, vlastní jméno nebo obvyklý název instalace.
Official denomination or proper or conventional name of the installation.
Popisné prohlášení o instalaci.
Descriptive statement about the installation.
Stav instalace s ohledem na její funkční a provozní stav, ve kterém se nachází po omezené nebo delší časové období.
The state or condition of the installation, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Speciální druh instalace označující provozní funkci, která má být vykonávána.
Special kind of an installation, denoting the operative function which has to be performed.
Přidružené role prostorového objektu typu ProductionInstallation
Association roles of the spatial object type ProductionInstallation
Menší instalace, které jsou technicky nebo právně součástí instalace
Minor Installations technically or legally part of an Installation
Část výrobní instalace (ProductionInstallationPart)
Production Installation Part (ProductionInstallationPart)
Jednotlivé umělě vybudované zařízení, které provádí specifické funkce související s výrobní činností.
A single engineered facility that performs specific functionalities related with a production activity.
Tato úroveň popisu zahrnuje specifické části výrobní instalace, které musí být zaregistrovány na základě právního mandátu příslušných orgánů včetně emisních bodů, jako jsou například komíny (pro znečišťující látky) nebo cisterny (pro speciální výrobky).
This level of description covers specific parts of the production installation which must be registered by the legal mandate of the competent authorities, including points of emission as chimneys (for pollutants) or tanks (for special products).
Atributy prostorového objektu typu ProductionInstallationPart
Attributes of the spatial object type ProductionInstallationPart
Úřední název, vlastní jméno nebo obvyklý název části instalace.
Official denomination or proper or conventional name of the installation part.
Popisné prohlášení o části instalace.
Descriptive statement about the installation part.
Stav části instalace s ohledem na její funkční a provozní stav, ve kterém se nachází po omezené nebo delší časové období.
The state or condition of the installation part, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Speciální druh části instalace označující provozní funkci, která má být vykonávána.
Special kind of an installation part, denoting the operative function which has to be performed.
Metoda snížení koncentrace znečišťujících látek v důsledku emisí technické složky, zpravidla komína.
Method to reduce pollutant concentration due to the emissions of a technical component, typically a chimney.
Výrobní místo (ProductionSite)
Production Site (ProductionSite)
Veškeré pozemky nacházející se v určité zeměpisné poloze, kde je výrobní zařízení umístěno nebo má být umístěno.
All land at a distinct geographic location where the production facility was, is, or is intended to be located.
Zahrnuje veškerou infrastrukturu, vybavení a materiál.
This includes all infrastructure, equipment and materials.
Atributy prostorového objektu typu ProductionSite
Attributes of the spatial object type ProductionSite
Popisné prohlášení o projektu týkající se nastavení a organizace výrobního místa.
Descriptive statement about the project concerning the configuration and organisation of the production site.
Úřední název, vlastní jméno nebo obvyklý název místa
Official denomination or proper or conventional name of the site.
Popisné prohlášení o místě.
Descriptive statement about the site.
Stav místa s ohledem na jeho funkční a provozní stav, ve kterém se nachází po omezené nebo delší časové období.
The state or condition of the site, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Výrobní pozemek (ProductionPlot)
Production Plot (ProductionPlot)
Část území nebo vodní plochy zařízení určená pro funkční účely.
A portion of land or water part of a facility destined to functional purposes.
Atributy prostorového objektu typu ProductionPlot
Attributes of the spatial object type ProductionPlot
Stav pozemku s ohledem na jeho funkční a provozní stav, ve kterém se nachází po omezené nebo delší časové období.
The state or condition of the plot, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Výrobní budova (ProductionBuilding)
Production Building (ProductionBuilding)
Umělá konstrukce, která je součástí výrobního zařízení a slouží k provozování činností nebo k umístění provozu činností.
Artificial construction, part of the production facility that is useful to host or provide shelter for activities development.
Atributy prostorového objektu typu ProductionBuilding
Attributes of the spatial object type ProductionBuilding
Klasifikovaný popis výrobní a průmyslové budovy.
Classified description of the production and industrial building.
Stav výrobní a průmyslové budovy s ohledem na její funkční a provozní stav, ve kterém se nachází po omezené nebo delší časové období.
The state or condition of the production and industrial building, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Přidružené role prostorového objektu typu ProductionBuilding
Association roles of the spatial object type ProductionBuilding
Reprezentace výrobní budovy v datové sadě budov.
Representation of the production building in a Buildings data set.
Omezení prostorového objektu typu Production Building
Constraints of the spatial object type Production Building
Geometrie bude uvedena v případě, že vlastnost budovy je prázdná.
The geometry shall be provided if the building property is empty.
Typ stavu (StatusType)
Status Type (StatusType)
Stav technické složky s ohledem na její funkční a provozní stav, ve kterém se nachází po omezené nebo delší časové období.
The state or condition of a technical component, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Atributy datového typu StatusType
Attributes of the data type StatusType
Stav technické složky odkazující na seznam předem definovaných potenciálních hodnot.
The state or condition of a technical component referring to a list of predefined potential values.
Popisné prohlášení o deklarovaném stavu.
Descriptive statement about the declared status.
Počáteční doba validity typu stavu.
The starting time of validity for a status type.
Konečná doba validity typu stavu.
The ending time of validity for a status type.
Technika snižování znečištění (PollutionAbatementTechniqueValue)
Pollution Abatement Technique (PollutionAbatementTechniqueValue)
Metody snižování koncentrace znečišťujících látek v důsledku emisí technické složky, zpravidla komína.
Methods for reducing pollutant concentration due to the emissions of a technical component, typically a chimney.
Hodnoty pro číselník PollutionAbatementTechniqueValue
Values for the code list PollutionAbatementTechniqueValue
gravitace
gravitation
Snižování znečištění pomocí gravitace
Pollutant abatement by gravitation
odlučovače prachu
dust scrubbers
Snižování znečištění pomocí odlučovačů prachu
Pollutant abatement through dust scrubbers
filtrace
filtration
Snižování znečištění pomocí filtrace
Pollutant abatement by filtration
kondenzace
condensation
Snižování znečištění pomocí kondenzace
Pollutant abatement by condensation
adsorpce
adsorption
Snižování znečištění pomocí adsorpce
Pollutant abatement by adsorption
Typ instalace (InstallationTypeValue)
Installation Type (InstallationTypeValue)
Hodnoty označující operační funkci, kterou má instalace provádět. Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují jakékoli hodnoty uvedené poskytovateli dat.
Values denoting the operative function which has to be performed by an installation.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Typ části instalace (InstallationPartTypeValue)
Installation Part Type (InstallationPartTypeValue)
Hodnoty označující operační funkci, kterou má provádět část instalace. Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují jakékoli hodnoty uvedené poskytovateli dat.
Values denoting the operative function which has to be performed by an installation part.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Oblast povodí (RiverBasinDistrictValue)
River Basin District (RiverBasinDistrictValue)
Identifikátory kódů a/nebo jména přiřazená oblastem povodí. Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují jakékoli hodnoty uvedené poskytovateli dat.
Code identifiers and/or names assigned to river basin districts.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Typ výrobní budovy (TypeOfProductionBuildingValue)
Type of Production Building (TypeOfProductionBuildingValue)
Klasifikace výrobních a průmyslových budov.
Classification of production and industrial buildings.
Vrstvy pro téma prostorových dat Výrobní a průmyslová zařízení
Layers for the spatial data theme Production and Industrial Facilities
Výrobní a průmyslová lokalita
Production And Industrial Site
Příklad: PF.Manufacturing
Example: PF.Manufacturing
Příklad: Výroba
Example: Manufacturing
Výrobní a průmyslový pozemek
Production And Industrial Parcel
Výrobní a průmyslová instalace
Production And Industrial Installation
Část výrobní a průmyslové instalace
Production And Industrial Installation Part
Výrobní a průmyslová budova
Production and Industrial Building
ZEMĚDĚLSKÁ A AKVAKULTURNÍ ZAŘÍZENÍ (AGRICULTURAL AND AQUACULTURE FACILITIES)
AGRICULTURAL AND AQUACULTURE FACILITIES
‚Zemědělstvím‘ (agriculture) se rozumí soubor postupů a činností, které spočívají v kultivaci půdy, produkci plodin a chovu zvířat, které zahrnují sklizeň, dojení, plemenářskou činnost a chov zvířat pro zemědělské účely.
“Agriculture” means the set of process and activities consisting in cultivating soils, producing crops and rearing animals; it includes harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes.
Podle nařízení Rady (ES) č. 73/2009 je udržování půdy v dobrém zemědělském a environmentálním stavu považováno za zemědělskou činnost.
According to Council Regulation(EC) No 73/2009 maintaining the land in good agricultural and environmental condition shall be considered as an agricultural activity.
‚Hospodářská zvířata‘ (livestock) odkazují na zvířata chovaná a/nebo šlechtěná pro užitek nebo zisk (na něž se vztahuje činnost podle definice kódů NACE A.1.4. a A.1.5).
“Livestock” refers to animals being bred and/or raised for use or profit (covered by the activities defined under NACE codes A.1.4. and A.1.5).
‚Akvakulturou‘ (aquaculture) se rozumí soubor činností a postupů souvisejících s produkcí, chovem ryb, měkkýšů, pěstování vodních řas a jiných vodních zdrojů (rostlinných nebo živočišných).
“Aquaculture” means the set of activities and techniques related to the production, breeding and treatment of fish, molluscs, seaweed and other kinds of aquatic resources (vegetables or animal).
Pro téma prostorových dat Zemědělská a akvakulturní zařízení jsou specifikovány tyto typy prostorového objektu:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities:
Zemědělský podnik
Holding
Zemědělský podnik (Holding)
Holding (Holding)
Celá oblast a veškerá infrastruktura, která se v ní nachází, zahrnující stejná nebo odlišná ‚místa‘, které provozovatel ovládá za účelem provozování zemědělských činností nebo činností akvakultury.
The whole area and all infrastructures included on it, covering the same or different “sites”, under the control of an operator to perform agricultural or aquaculture activities.
Přidružené role prostorového objektu typu Holding
Association roles of the spatial object type Holding
Místa, která jsou součástí uvedeného zemědělského podniku.
The Sites that are part of the specified Holding.
Omezení prostorového objektu typu Holding
Constraints of the spatial object type Holding
Alespoň jeden z funkčních atributů prostorového objektu Zemědělský podnik bude uveden s použitím číselníku EconomicActivityNACEValue (pro atribut činnosti datového typu Funkce).
At least one of the function attributes of the Holding spatial object shall be provided using the EconomicActivityNACEValue code list (for the activity attribute of the Function data type).
Místo (Site)
Site (Site)
Celé území ve stejné nebo odlišné zeměpisné lokalitě, které podléhá řízení zemědělského podniku a na kterém probíhají činnosti, vyrábějí se výrobky a jsou poskytovány služby.
All land at the same or distinct geographic location under the management control of a holding covering activities, products and services.
Atributy prostorového objektu typu Site
Attributes of the spatial object type Site
Geometrie definující rozsah nebo polohu místa.
The geometry defining the extent or position of the site.
Klasifikace ekonomické činnosti místa podle kódování dle klasifikace NACE rev. 2.0.
The classification of the economic activity of the site, according to the NACE rev. 2.0 coding.
Přítomnost zvířat na daném místě.
Presence of Animals in the Site.
Druhy hospodářských zvířat (FarmAnimalSpecies)
Farm Animal Species (FarmAnimalSpecies)
Identifikuje zvíře nebo skupinu zvířat (hospodářská zvířata nebo akvakulturu) sestávající ze stejných druhů chovaných na konkrétním místě.
Identifies an animal or group of animals (Livestock or Aquaculture) of the same species kept on the specific site.
Atributy datového typu FarmAnimalSpecies
Attributes of the data type FarmAnimalSpecies
Přítomnost hospodářských zvířat na daném místě.
Presence of livestock species in the site.
Přítomnost druhů akvakultury na daném místě.
Presence of aquaculture species in the site.
Druhy hospodářských zvířat (LivestockSpeciesValue)
Livestock Species (LivestockSpeciesValue)
Klasifikace druhů hospodářských zvířat.
Classification of livestock species.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují hodnoty specifikované v příloze II nařízení (ES) č. 1165/2008 [6] a další hodnoty na jakékoli úrovni uvedené poskytovateli dat.9.4.2.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Annex II to Regulation (EC) No 1165/2008 [6] and additional values at any level defined by data providers.9.4.2.
Živočichové pocházející z akvakultury (AquacultureSpeciesValue)
Aquaculture Species (AquacultureSpeciesValue)
Klasifikace živočichů pocházejících z akvakultury.
Classification of aquaculture species.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují pouze hodnoty uvedené ve verzi ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations z února 2012.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the February 2012 version of the ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
Vrstvy pro téma prostorových dat Zemědělská a akvakulturní zařízení
Layers for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities
Zemědělský podnik
Agricultural Holding
Holding (prostorové objekty, jejichž atribut činnosti má hodnotu = A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities” (z číselníku EconomicActivityNACEValue) nebo užší hodnotu)
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value = “A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Podnik akvakultury
Aquaculture Holding
Holding (prostorové objekty, jejichž atribut činnosti má hodnotu ‚A3 - Fishing and aquaculture activities‘ (z číselníku EconomicActivityNACEValue) nebo užší hodnotu)
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value “A3 - Fishing and aquaculture activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Zemědělské areály a zařízení pro akvakulturu
Agricultural and Aquaculture Sites
ROZLOŽENÍ OBYVATELSTVA – DEMOGRAFIE (POPULATION DISTRIBUTION AND DEMOGRAPHY)
POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY
Pro téma prostorových dat Rozložení obyvatelstva – demografie je specifikován typ prostorového objektu statistické rozložení
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Population Distribution – Demography: Statistical Distribution.
Statistické rozložení (StatisticalDistribution)
Statistical Distribution (StatisticalDistribution)