natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V části C se ve skupině I položka týkající se přídatné látky E 261 nahrazuje tímto:
in Part C, Group I, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Octany draselné [2]
Potassium acetates [2]
V části E:
in Part E:
V kategorii potravin 04.2.3 „Sterilované ovoce a zelenina v plechovkách nebo sklenicích“ se položka týkající se přídatné látky E 261 nahrazuje tímto:
in food category 04.2.3 ‘Canned or bottled fruit and vegetables’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Octany draselné
Potassium acetates
od 6. února 2013.“
From 6 February 2013.’
V kategorii potravin 07.1.1 „Chléb připravený pouze z těchto složek: pšeničná mouka, voda, droždí nebo kvásek, sůl“ se položka týkající se přídatné látky E 261 nahrazuje tímto:
in food category 07.1.1 ‘Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt’, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategorii potravin 07.1.2 „Pain courant français (běžný francouzský chléb); friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek“ se položka týkající se přídatné látky E 261 nahrazuje tímto:
in food category 07.1.2 ‘Pain courant français; Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategorii potravin 08.1.2 „Masné polotovary ve smyslu nařízení (ES) č. 853/2004“ se položka týkající se přídatné látky E 261 nahrazuje tímto:
in food category 08.1.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V kategorii potravin 13.1.3 „Obilné a ostatní příkrmy pro kojence a malé děti ve smyslu směrnice 2006/125/ES“ se položka týkající se přídatné látky E 261 nahrazuje tímto:
in food category 13.1.3 ‘Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 2006/125/EC’ the entry for additive E 261 is replaced by the following:
B. Příloha III nařízení (ES) č. 1333/2008 se mění takto:
B. Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
V části 3 se položka týkající se přídatné látky E 261 nahrazuje tímto:
in Part 3, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
V části 5 se v části A položka týkající se přídatné látky E 261 nahrazuje tímto:
in Part 5, Section A, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
všechny živiny“
All nutrients’
V části 6 se v tabulce 1 položka týkající se přídatné látky E 261 nahrazuje tímto:
in Part 6, Table 1, the entry for additive E 261 is replaced by the following:
Octany draselné“
Potassium acetates’
Doba použití: od 6. února 2013.“
Period of application: From 6 February 2013.’;
Příloha nařízení (EU) č. 231/2012 se mění takto:
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended as follows:
V položce týkající se přídatné látky E 261 se nadpis nahrazuje tímto:
in the entry for additive E 261, the heading is replaced by the following:
„E 261 (i) OCTAN DRASELNÝ“
‘E 261 (i) POTASSIUM ACETATE’
Za položku týkající se přídatné látky E 261 (i) se vkládá tato položka:
the following entry is inserted after the entry for additive E 261 (i):
„E 261 (ii) DIOCTAN DRASELNÝ
‘E 261 (ii) POTASSIUM DIACETATE
Dioctan draselný je molekulární sloučenina octanu draselného a kyseliny octové
Potassium diacetate is a molecular compound of potassium acetate and acetic acid
Hydrogendvojoctan draselný
Potassium hydrogen diacetate
36 až 38 % volné kyseliny octové a 61 až 64 % octanu draselného
Content 36 to 38 % of free acetic acid and 61 to 64 % of potassium acetate
Bílé krystaly
White crystals
4,5–5 (10 % vodný roztok)
4,5-5 (10 % aqueous solution)
Aby bylo možné používat dioctan draselný před tímto dnem, je nutné stanovit dřívější datum použití s ohledem na danou potravinářskou přídatnou látku.
In order to allow the use of potassium diacetate before that date, it is necessary to specify an earlier date of application with regard to that food additive.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 26/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2013
ze dne 16. ledna 2013
of 16 January 2013
Nařízení Komise (EU) č. 27/2013
Commission Regulation (EU) No 27/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníkovců rodu Phycis ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí V, VI a VII plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for forkbeards in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Komise (EU) č. 28/2013
Commission Regulation (EU) No 28/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu pakambaly velké a pakambaly východoatlantské ve vodách EU oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for turbot and brill in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
Pakambala velká a pakambala východoatlantská (Psetta maxima a Scopthalmus rhombus)
Turbot and brill (Psetta maxima and Scopthalmus rhombus)
Nařízení Komise (EU) č. 29/2013
Commission Regulation (EU) No 29/2013
kterým se zakazuje rybolov tkaničnice tmavé ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VIII, IX a X plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Portugal
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 30/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2013
ze dne 17. ledna 2013,
of 17 January 2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 288/2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o podporu Společenství na poskytování ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce, zeleniny a banánů dětem ve vzdělávacích zařízeních v rámci projektu „Ovoce do škol“, a kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 288/2009
amending Regulation (EC) No 288/2009 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the Community aid for supplying fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children in educational establishments, in the framework of a School Fruit Scheme and derogating from Regulation (EC) No 288/2009
s ohledem na akt o přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na článek 50 uvedeného aktu,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) [1], a zejména na čl. 103h písm. f) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103h(f) in conjunction with Article 4 thereof,
Článek 4 nařízení Komise (ES) č. 288/2009 [2] stanoví prováděcí pravidla pro přidělení podpory Unie jednotlivým členským státům, které vytvářejí projekt „Ovoce do škol“.
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 288/2009 [2] lays down detailed rules on the allocation of Union aid per Member State setting up a School Fruit Scheme.
Zejména stanoví výši orientačních přídělů pro jednotlivé členské státy vypočtenou na základě počtu dětí ve věku šesti až deseti let.
In particular, it provides for indicative allocation amounts for each Member State calculated on the basis of the number of six- to ten-year-old children.
S přihlédnutím k úrovni provádění programu zaznamenané během prvních tří let a v zájmu zajištění řádného využití finančních prostředků Unie je nezbytné stanovit mechanismus napojený na výsledky dosažené členskými státy, jehož prostřednictvím by se omezila výše požadované podpory v případech, kdy přesahuje výši orientačních přídělů pro členské státy.
Bearing in mind the levels of execution of the programme recorded during the first three years and in order to ensure an appropriate use of Union funds, it is necessary to provide for a mechanism linked to the performance of Member States which would limit the amount of the aid requested above the amount of their indicative allocation.
Článek 12 nařízení (ES) č. 288/2009 stanoví, že členské státy provádění svého projektu „Ovoce do škol“ každoročně sledují.
Article 12 of Regulation (EC) No 288/2009 provides for the monitoring of the implementation of the Member States’ School Fruit Scheme on an annual basis.
S cílem vyjasnit povinnosti členských států s ohledem na hodnocení jejich projektu „Ovoce do škol“ je třeba upřesnit, že v rámci vnitrostátního hodnocení musí být posouzen rovněž dopad projektu na stravovací návyky dětí.
In order to clarify the obligations of Member States with regard to the evaluation of their School Fruit Scheme, it is necessary to specify that national evaluations have to assess also the impact of the Scheme on children’s eating habits.
Má se za to, že některé oznamovací povinnosti uvedené v nařízení (ES) č. 288/2009 mohou být splněny prostřednictvím uvedeného systému v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009 ze dne 31. srpna 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro předávání informací a dokumentů členskými státy Komisi v rámci provádění společné organizace trhů, režimu přímých plateb, propagace zemědělských produktů a režimů platných pro nejvzdálenější regiony a menší ostrovy v Egejském moři [3].
It is considered that several notification obligations provided for in Regulation (EC) No 288/2009 can be fulfilled via that system in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [3].
Příloha II nařízení (ES) č. 288/2009 stanoví výši orientačního přidělení podpory Unie jednotlivým členským státům.
Annex II to Regulation (EC) No 288/2009 sets the amounts of indicative allocations of Union aid per Member State.
Uvedenou přílohu je třeba přizpůsobit s ohledem na přistoupení Chorvatska k Evropské unii.
That Annex needs to be adapted in view of the accession of Croatia to the European Union.
Nařízení (ES) č. 288/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended accordingly.
Vzhledem k časovým omezením vyplývajícím z potřeby stanovit konečné přidělení podpory Unie všem členským státům v dostatečném předstihu před začátkem školního roku by Komise při stanovení konečných přídělů podle čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 288/2009 měla výjimečně zohlednit všechna předběžná dobrovolná oznámení podaná Chorvatskem týkající se jeho strategie a žádosti o podporu, obdrží-li Komise tyto informace do 31. ledna.
Exceptionally, due to the timing constraints derived from the need to set the definitive allocation of Union aid for all Member States well before the beginning of the school year, the Commission, when setting the definitive allocations as referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 should have regard to any advance voluntary notification by Croatia of its strategy and aid application where such information is received by 31 January.
Členské státy, které vytvářejí projekt „Ovoce do škol“, mohou požádat o podporu uvedenou v článku 103ga nařízení (ES) č. 1234/2007 na jedno či více období probíhajících od 1. srpna do 31. července, a to tím, že svou strategii oznámí Komisi do 31. ledna roku, v němž začíná první období.
Member States setting up a School Fruit Scheme may apply for the aid referred to in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007 for one or more periods running from 1 August to 31 July, by notifying the Commission of their strategy by 31 January of the year in which the first period starts.
Spolu se strategií předkládají žádost o podporu obsahující tyto informace:
The strategy shall be accompanied by an aid application which shall contain the following information:
orientační přidělení podpory uvedené v odstavci 3 a v příloze II tohoto nařízení, vyjádřené v EUR;
indicative allocation of aid referred to in paragraph 3 and set out in Annex II to this Regulation, expressed in EUR;
kapacitu k využití prostředků přesahujících orientační přidělení uvedené v odstavci 3 a v příloze II;
capacity to use more than the indicative allocation referred to in paragraph 3 and set out in Annex II;
není-li uvedena kapacita k využití dodatečných prostředků podle písmena b), je třeba upřesnit požadované přidělení, vyjádřené v EUR;
where no capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), the allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
je-li uvedena kapacita k využití dodatečných prostředků podle písmena b), je třeba upřesnit maximální výši požadovaného dodatečného přidělení, vyjádřeného v EUR;
where a capacity to use additional funds is indicated as provided for under point (b), maximum additional allocation requested, expressed in EUR, must be specified;
celkovou požadovanou částku.
total budget requested.
Žádost o podporu se předkládá v souladu s nařízením Komise (ES) č. 792/2009.
The aid application shall be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
V odstavci 4 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
„Přerozdělení podpory Unie uvedené v prvním pododstavci se provádí úměrně k původnímu orientačnímu přidělení stanovenému v příloze II v rámci mezních hodnot uvedených v odstavci 5. Mezní hodnoty stanovené v odstavci 5 se však neuplatní během prvních dvou školních roků provádění projektu členským státem.“
‘The reallocation of Union aid referred to in the first subparagraph shall be implemented in proportion to the initial indicative allocation set out in Annex II but within the limits fixed in paragraph 5. However, the limits fixed in paragraph 5 shall not apply during the first two school years of application of the scheme by a Member State.’;
Výše přerozdělení je omezena úrovní čerpání přidělených prostředků ve školním roce, který skončil před podáním žádosti o podporu; tato úroveň se stanoví 15. října následujícího školního roku.
The reallocation shall be limited by the level of execution of the allocation for the school year having ended prior to the aid application, as established on 15 October of the following school year.
Určí se na základě prohlášení o výdajích zaslaných Komisi v souladu s článkem 4 nařízení Komise (ES) č. 883/2006.
This shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 883/2006.
Platí tyto mezní hodnoty: a) vyčerpá-li se maximálně 50 % konečného přidělení, nepřidělí se žádná dodatečná podpora;
The limits shall be as follows: (a) when the execution of the allocation is below or equal to 50 % of the final allocation, no additional allocation shall be granted;
vyčerpá-li se více než 50 %, avšak maximálně 75 % konečného přidělení, maximální výše dodatečného přidělení představuje 50 % orientačního přidělení;
when the execution of the allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
vyčerpá-li se více než 75 % konečného přidělení, maximální výše dodatečného přidělení není omezena.
when the execution of the allocation is higher than 75 % of the final allocation, the maximum additional allocation shall not be capped.
V čl. 10 odst. 1 se písmeno c) nahrazuje tímto:
in Article 10(1), point (c) is replaced by the following:
počet dětí pravidelně navštěvujících příslušné vzdělávací zařízení oprávněné přijímat produkty spadající do projektu „Ovoce do škol“ členských států během období, na něž se vztahuje žádost o podporu;“.
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Member State’s School Fruit Scheme during the period covered by the aid application;’;
V čl. 12 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
in Article 12(2), the first sentence is replaced by the following:
„Členské státy hodnotí provádění svého projektu „Ovoce do škol“ a posuzují jeho účinnost, včetně jeho dopadu na stravovací návyky dětí.“
‘Member States shall evaluate the implementation of their School Fruit Scheme and assess its effectiveness, including its impact on children’s eating habits.’;
Členské státy oznamují Komisi vždy do 30. listopadu roku, ve kterém končí období uvedené v čl. 4 odst. 1, tyto informace:
Member States shall notify the Commission, by 30 November of the year in which the period mentioned in Article 4(1) ends, of:
výsledky sledování, jak stanoví čl. 12 odst. 1;
the results of the monitoring exercise, as provided for in Article 12(1);
Jestliže členský stát změní strategii uvedenou v článku 3, oznámí Komisi novou strategii nejpozději do 31. ledna následujícího roku.
Where a Member State changes the strategy referred to in Article 3, it shall notify the Commission of its new strategy, at the latest by 31 January of the following year.
Oznámení uvedená v tomto nařízení se provádějí v souladu s nařízením (ES) č. 792/2009.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Komise pravidelně zveřejňuje strategie členských států a výsledky jimi prováděného sledování a hodnocení.“
The Commission shall publish the Member States’ strategies and the results of their monitoring and evaluation exercise on a regular basis.’;
Příloha IIa se zrušuje.
Annex IIa is deleted.
Zvláštní pravidla pro školní rok 2013/2014
Specific rules for the school year 2013/14
Odchylně od čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 288/2009 ve spojení s přílohou II uvedeného nařízení rozhodne Komise v případě školního roku 2013/2014 o konečném přidělení podpory Unie podle čl. 4 odst. 4 třetího pododstavce s náležitým zohledněním všech předběžných informací o strategii a žádosti o podporu, které Chorvatsko předloží s ohledem na vstup v platnost smlouvy o přistoupení Chorvatska a s výhradou jejího vstupu v platnost, poskytne-li tyto informace dobrovolně do 31. ledna.
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 288/2009 in conjunction with Annex II thereto, for the school year 2013/14, the Commission shall decide on the definitive allocation of the Union aid as referred to in the third subparagraph of Article 4(4) taking due account of any advance information submitted, in view of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, by Croatia of its strategy and aid application where such information is provided on a voluntary basis by 31 January.
Odchylně od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 288/2009 oznámí Chorvatsko svou strategii a žádost o podporu na školní rok 2013/2014 do 10. července 2013 a Komise odchylně od čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení rozhodne o konečném přidělení podpory Chorvatsku do 31. července 2013.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 288/2009, for the school year 2013/14, Croatia will notify its strategy and aid by 10 July 2013 and, by way of derogation from Article 4(4) of that Regulation, the Commission shall decide on the definitive allocation of aid for Croatia by 31 July 2013.
Ustanovení čl. 1 odst. 5 a čl. 2 odst. 2 vstoupí v platnost ke dni vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Chorvatska s výhradou vstupu této smlouvy v platnost.
Articles 1(5) and 2(2) shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
S ohledem na přistoupení Chorvatska by měla být stanovena zvláštní pravidla týkající se provádění nařízení (ES) č. 288/2009 ve školním roce 2013/2014.
To take into account the accession of Croatia, specific rules should be laid down as regards the implementation of Regulation (EC) No 288/2009 in the school year 2013/14.
Zejména je třeba stanovit datum pro předložení vnitrostátní strategie Chorvatska a jeho žádosti o podporu a určit zvláštní postup, jímž se zohlední plánovaný termín přijetí rozhodnutí Komise o stanovení konečného přidělení podpory Unie členským státům a předpokládané datum přistoupení Chorvatska.
In particular, the date for the submission of the national strategy and the aid application by Croatia needs to be fixed and a specific procedure should be established to take into account the timing of the Commission Decision fixing the definitive allocation of Union aid to the Member States and the foreseen date of the accession of Croatia.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 31/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 31/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 32/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 32/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 33/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 33/2013
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 962/2012 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2012 [4].
Prováděcí nařízení (EU) č. 962/2012 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 962/2012 is hereby repealed.
Úř. věst. L 288, 19.10.2012, s. 6.
OJ L 288, 19.10.2012, p. 6.
Vývozní náhrady pro drůbeží maso použitelné ode dne 18. ledna 2013
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 January 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 36/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 36/2013
kterým se zahajuje stálé nabídkové řízení na dovoz cukru kódů KN 17011410 a 17019910 se sníženou celní sazbou na hospodářský rok 2012/13
opening a standing invitation to tender for the 2012/2013 marketing year for imports of sugar of CN codes 17011410 and 17019910 at a reduced customs duty
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na článek 186 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Articles 186, in conjunction with Article 4 thereof,
V průběhu hospodářského roku 2011/12 v odvětví cukru cenový průměr volně loženého bílého cukru převzatého v závodě dosáhl v Unii hodnoty 175 % referenční ceny ve výši 404 EUR za tunu a byl přibližně o 275 EUR/t vyšší než cena na světovém trhu.
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
V Unii je nyní cena stabilní na úrovni okolo 700 EUR/t, což je nejvyšší úroveň dosažená od reformy organizace trhu s cukrem, která narušuje optimální průběh dodávek cukru na trhu Unie.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
Očekávaný nárůst již vysoké úrovně cen v hospodářském roce 2012/13 potvrzuje riziko vážného narušení trhu, jemuž je třeba zabránit nezbytnými opatřeními.
The expected increase of this already high price level during the 2012/2013 marketing year substantiates the risk of serious market disturbances which should be prevented by the necessary measures.
Podle nařízení (ES) č. 1234/2007 mohou být přijata opatření s cílem řešit riziko narušení trhu, zejména s ohledem na pokračující vysoké ceny, za předpokladu, že tohoto cíle nemůže být dosaženo jinými opatřeními podle uvedeného nařízení.
Pursuant to Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken with a view to tackle the risk of market disturbances, in particular due to continued high prices, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.