natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatně reprezentativnost vzorku byla zajištěna nejen na základě objemu výroby, ale i na základě zeměpisného rozmístění a vyváženého zastoupení vertikálně integrovaných a neintegrovaných výrobců.
Furthermore, the representativity of the sample was established not only on the basis of the production volume but also on the basis of the geographical spread and a balanced representation of vertically integrated and non-integrated producers.
Relativní reprezentativnost objemu výroby byla vypočítána na úrovni každého typu obdobného výrobku.
The relative representativeness of the production volume was calculated at the level of each type of the like product.
Na základě toho se mělo za to, že metoda výběru prozatímního vzorku byla přiměřená, a vzorek je proto považován za reprezentativní pro celé výrobní odvětví Unie vyrábějící výrobek, který je předmětem šetření.
On this basis, it was considered that the methodology to select the provisional sample was reasonable and the sample is therefore considered representative for the Union industry of the product under investigation as a whole.
Pokud jde o spolehlivost údajů, byl vzorek vybrán na základě informací dostupných v době výběru vzorku, jak stanoví čl. 17 odst. 1 základního nařízení.
As far as the reliability of data is concerned, the sample was selected on the basis of the information available at the time of the selection of the sample as provided for in Article 17(1) of the basic Regulation.
Pokud jde o spolehlivost údajů použitých na podporu zahájení šetření, při šetření se neprokázalo, že by údaje shromážděné před zahájením vykazovaly značné nedostatky.
Concerning the reliability of data used in the support of the initiation of the investigation, the investigation found no evidence that the data collected prior to the initiation was significantly deficient.
Proto lze důvodně předpokládat, že základ, z něhož vycházel výběr předběžného vzorku, byl dostatečně spolehlivý.
Therefore, it can be reasonably assumed that the basis on which the provisional sample was selected was sufficiently reliable.
Pokud jde o seznam přibližně 150 dalších výrobců v Unii, je nutno poznamenat, že tato informace byla předložena dávno po vypršení lhůty stanovené pro zúčastněné strany, aby se vyjádřily k výběru prozatímního vzorku, a pro výrobce v Unii, aby se přihlásili a požádali o zařazení do vzorku.
Concerning the list of around 150 additional Union producers, it should be noted that this information was submitted far outside the deadline set for interested parties to comment on the selection of the provisional sample and for Union producers to come forward and to request to be selected in the sample.
Mimoto přibližně 30 výrobců v Unii obsažených v tomto seznamu bylo ve skutečnosti v době výběru vzorku Komisi známo.
Moreover, about 30 of the Union producers contained in this list were in fact known to the Commission at the time of the selection of the sample.
Při výběru vzorku byli zvažováni všichni výrobci v Unii, kteří se po zveřejnění oznámení o zahájení šetření přihlásili.
Furthermore, all Union producers that made themselves known after the publication of the Notice of Initiation were considered when selecting the sample.
Vzhledem k tomu nebyla reprezentativnost vzorku ovlivněna.
On this basis, the representativity of the sample has not been affected.
Po obdržení připomínek bylo složení vzorku přezkoumáno, neboť existovaly náznaky, že jedna z vybraných společností by nebyla schopna plně spolupracovat.
Following receipt of comments, the composition of the sample was revised on the ground that there were indications that one of the selected companies would not have been in the position to fully cooperate.
V zájmu zachování míry reprezentativnosti vzorku byl vybrán další výrobce v Unii.
In order to maintain the level of representativity of the sample an additional Union producer was selected.
Tento revidovaný vzorek tedy tvořilo deset společností vybraných na základě největšího reprezentativního objemu na každé úrovni výroby, s přihlédnutím k objemu prodejů na trhu EU a k zeměpisné poloze, který by mohl být v době, která je k dispozici, přiměřené přezkoumán.
This revised sample consisted thus of 10 companies, selected on the basis of the largest representative volume for each level of production, taking into account sales volume on the EU market and geographical location that could reasonably be investigated within the time available.
V důsledku toho revidovaný vzorek výrobců v Unii představoval, vyjádřeno procentním podílem na celkové výrobě Unie, u modulů mezi 18 % a 21 %, u článků mezi 17 % a 24 % a u destiček mezi 28 % a 35 % a zahrnoval výrobce vertikálně integrované i neintegrované.
As a result, the revised sample of Union producers accounted, expressed as a percentage of out of the total Union production, between 18 and 21 % for modules, between 17 and 24 % for cells and between 28 and 35 % for wafers and covered vertically integrated and non-integrated producers.
Přesné podíly nemohly být uvedeny vzhledem k tomu, že přesný podíl by umožnil vypočítat objem výroby dalšího výrobce v Unii uvedeného výše, a mohla by tak být zjištěna jeho totožnost.
Given that a precise percentage would allow calculating the production volume of the above mentioned additional Union producer and thus its identity could be determined, no such precise percentages could be disclosed.
S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, se v oznámení o zahájení řízení v souladu s článkem 17 základního nařízení předpokládal výběr vzorku.
In view of the potentially high number of unrelated importers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli všichni dovozci požádáni, aby se Komisi přihlásili a aby v souladu s oznámením o zahájení řízení uvedli základní údaje o svých činnostech souvisejících s výrobkem, který je předmětem šetření, během období šetření, které je stanoveno v 19. bodě odůvodnění níže.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period, as defined in recital 19 below.
Z přibližně 250 dovozců, kteří nejsou ve spojení, uvedených žadatelem a kontaktovaných Komisí zaslalo odpovědi na formulář pro výběr vzorku, který byl přiložen k oznámení o zahájení řízení, 36 stran, z toho 35 odpovědí se týkalo modulů, pouze jedna odpověď se týkala článků, a ohledně destiček nepřišla žádná odpověď.
Of the around 250 unrelated importers put forward by the complainant, that the Commission contacted, 36 parties replied to the sampling form attached to the Notice of Initiation, 35 for modules, only 1 reply for cells and no reply for wafers.
Vzorek byl vybrán v souladu s článkem 17 základního nařízení tak, aby pokrýval co největší reprezentativní objem dovozu, který by mohl být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán.
The sample was selected in accordance with Article 17 of the basic Regulation to cover the largest representative volume of imports which can reasonably be investigated within the time available.
Na základě toho vybrala Komise vzorek složený ze tří dovozců modulů, kteří nejsou ve spojení, a jednoho dovozce článků, který není ve spojení.
On this basis, the Commission selected a sample of three unrelated importers for modules and one for cells.
V návaznosti na obdržené připomínky se Komise rozhodla do vzorku zařadit ještě jednoho dovozce modulů, který není ve spojení.
Further to the comments received, the Commission decided to include one more unrelated importer for modules in the sample.
Tato společnost se sama přihlásila a tvrdila, že úroveň její činnosti ji opravňuje k tomu, aby byla zařazena do vzorku.
This company came forward and argued that its level of activity would justify the inclusion in the sample.
Proto byly znovu přezkoumány údaje, které dříve předložila, a ukázalo se, že došlo k administrativní chybě, pokud jde o objem dovozu oznámený dotčeným dovozcem.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a clerical error occurred in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
Na základě těchto skutečností byla dotčená společnost zařazena do vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení.
On these grounds, the company in question was included in the sample of unrelated importers.
Kromě toho dvě společnosti, které byly původně do vzorku vybrány, neodpověděly na dotazník, a byly proto pokládány za nespolupracující v šetření a ze vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, byly vyřazeny.
Moreover, two companies that were initially selected in the sample did not reply to the questionnaires and were therefore considered as non-cooperating with the investigation and excluded from the sample of unrelated importers.
Vzorek dovozců, kteří nejsou ve spojení, tedy tvořili dva dovozci modulů a jeden dovozce článků, představující přibližně 2 %–5 % celkového dovozu z dotčené země.
Therefore, the sample of the unrelated importers consisted of two importers for modules and one importer for cells, representing around 2-5 % of the total imports from the country concerned.
Po obdržení odpovědí na dotazník však vyšlo najevo, že hlavní činností dvou ze tří těchto dovozců jsou ve skutečnosti solární zařízení, a nikoliv obchodování s dotčenými výrobky.
After the receipt of the questionnaire reply, it became, however, apparent that the core activity of two out of three importers was in fact solar installations and not trading of the product concerned.
Šetření ukázalo, že většina dovozu dotčeného výrobku je na trh Unie uváděna prostřednictvím společností, které jsou ve spojení s vyvážejícími výrobci v ČLR, nebo prostřednictvím montážních organizací nebo navrhovatelů projektů.
The investigation revealed that a majority of imports of the product concerned enter the Union market through companies related to the exporting producers in the PRC or through installers or project developers.
Za těchto okolností byl vzorek prozatímně považován za reprezentativní.
In the circumstances, the sample was provisionally considered to be representative.
Komise však bude během dalšího šetření kontaktovat další spolupracující dovozce, kteří nejsou ve spojení, aby ověřila, zda splňují kritéria kladená na dovozce, a zjistila, zda je velikost vzorku možné zvětšit.
The Commission will, however, in the course of the further investigation contact additional cooperating unrelated importers in order to verify whether they qualify as importers and to see whether the size of the sample can be increased.
S ohledem na zjevně velký počet vyvážejících výrobců se v oznámení o zahájení řízení v souladu s článkem 17 základního nařízení pro stanovení dumpingu předpokládal výběr vzorku.
In view of the apparently high number of exporting producers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, byli všichni vyvážející výrobci požádáni, aby se Komisi přihlásili a aby v souladu s oznámením o zahájení řízení uvedli základní údaje o svých činnostech souvisejících s výrobkem, který je předmětem šetření, během období šetření, které je stanoveno v 19. bodě odůvodnění níže.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period, as defined in recital 19 below.
Proběhly rovněž konzultace s orgány dotčené země.
The authorities of the country concerned were also consulted.
V souvislosti s výběrem vzorku se přihlásilo ne méně než 135 vyvážejících čínských výrobců (často skupiny sestávající z několika společností).
As many as 135 exporting Chinese producers (often groups of several companies) made themselves known in the sampling exercise.
Tyto spolupracující společnosti představují 80 % celkové hodnoty čínského vývozu.
The cooperating companies represent 80 % of the total Chinese export value.
Vybraný vzorek složený ze sedmi skupin společností tvoří tři spolupracující vývozci s největším objemem vývozu modulů, dva spolupracující vývozci s největším objemem vývozu článků a dva spolupracující vývozci s největším objemem vývozu destiček.
The selected sample of seven groups of companies consists of the three cooperating exporters with the largest volume of exports of modules, the two cooperating exporters with the largest volume of exports of cells and the two cooperating exporters with the largest volume of exports of wafers.
Komise rozeslala dotazníky všem čínským vyvážejícím výrobcům zařazeným do vzorku, výrobcům v Unii zařazeným do vzorku, dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku a hospodářským subjektům na počátku výrobního řetězce i navazujícím hospodářským subjektům a jejich sdružením, jež se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení.
The Commission sent questionnaires to all sampled Chinese exporting producers as well as to the sampled Union producers, the sampled unrelated importers and upstream and downstream operators and their associations that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
Komise kontaktovala také jedno reprezentativní sdružení spotřebitelů.
The Commission also contacted a representative consumer association.
Odpovědi na dotazník zaslali všichni čínští vyvážející výrobci zařazení do vzorku, všichni výrobci v Unii zařazení do vzorku, tři dovozci do Unie, kteří nejsou ve spojení, a 21 hospodářských subjektů na počátku výrobního řetězce a hospodářských subjektů navazujících na výrobní odvětví Unie a tři jejich sdružení.
Questionnaire replies were received from all sampled Chinese exporting producers, from all sampled Union producers, 3 sampled unrelated Union importers and 21 upstream and downstream operators and 3 of their associations.
Komise si vyžádala a ověřila veškeré informace, které považovala za nezbytné pro účely předběžného stanovení dumpingu, výsledné újmy a zájmu Unie.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Inspekce na místě se uskutečnily v prostorách těchto (skupin) společností:
Verification visits were carried out at the premises of the following (groups of) companies.
inspekce na místě se uskutečnily v prostorách deseti výrobců v Unii zařazených do vzorku
Verifications visits were carried out at the premises of the 10 sampled Union producers
Changzhou Trina Solar Energy Co Ltd, ČLR
Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd, PRC
Delsolar (Wujiang) Co Ltd, ČLR
Delsolar (Wujiang) Co. Ltd, PRC
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co Ltd, ČLR
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd, PRC
JingAo Group, ČLR
JingAo Group, PRC
Jinzhou Yangguang Energy, ČLR
Jinzhou Yangguang Energy, PRC
Wuxi Suntech Power Co Ltd, ČLR
Wuxi Suntech Power Co. Ltd, PRC
Yingli Green Energy Holding Company, ČLR
Yingli Green Energy Holding Company, PRC
dovozci ve spojení v Unii
Related importers in the Union
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Mnichov, Německo
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Munich, Germany
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Itálie
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italy
Delta Energy Systems S.r.l., Řím, Itálie
Delta Energy Systems S.r.l., Rome, Italy
Sunways AG, Konstanz, Německo
Sunways AG, Konstanz, Germany
JA Solar GmbH, Mnichov, Německo
JA Solar GmbH, Munich, Germany
obchodníci/dovozci ve spojení mimo Unii
Related traders/importers outside the Union
Delsolar Co Ltd, Zhunan City, Tchaj-wan
Delsolar Co. Ltd, Zhunan City, Taiwan
JA Solar Hong Kong Ltd, Zvláštní administrativní oblast ČLR Hongkong
JA Solar Hong Kong Ltd, Hong Kong SAR
Wealthy Rise International Ltd, Zvláštní administrativní oblast ČLR Hongkong
Wealthy Rise International Ltd, Hong Kong SAR
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Švýcarsko
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Switzerland
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Švýcarsko
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Switzerland
dovozce v Unii, který není ve spojení
Unrelated importer in the Union
IBC AG, Bad Staffelstein, Německo
IBC AG, Bad Staffelstein, Germany
hospodářské subjekty na počátku výrobního řetězce
Upstream Operators
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Německo
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Germany
WACKER Chemie AG, Burghausen, Německo
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
hospodářské subjekty navazující na výrobní odvětví Unie
Downstream Operators
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Německo
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Germany
ValSolar SL, Badajoz, Španělsko
ValSolar SL, Badajoz, Spain
sdružení
Associations
EPIA, Brusel, Belgie
EPIA, Brussels, Belgium
S ohledem na potřebu stanovit běžnou hodnotu pro vyvážející výrobce v ČLR v případě, že jim nebude přiznáno zacházení jako v tržním hospodářství, proběhla inspekce na místě s cílem stanovit běžnou hodnotu na základě údajů ze srovnatelné země, Indie, a to v prostorách těchto společností:
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following companies:
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, Indie
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, India
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, Indie
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, India
Šetření o dumpingu a újmě se týkalo období od 1. července 2011 do 30. června 2012 (dále jen „období šetření“ nebo „OŠ“).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Zkoumání vývojových tendencí významných pro posouzení újmy se týkalo období od roku 2009 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2009 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Dotčeným výrobkem jsou krystalické křemíkové fotovoltaické moduly nebo panely a články a destičky typů používaných v krystalických křemíkových fotovoltaických modulech nebo panelech pocházející nebo odesílané z Čínské lidové republiky.
The product concerned is crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, originating in or consigned from the PRC.
Tloušťka článků a destiček nepřesahuje 400 mikrometrů.
The cells and wafers have a thickness not exceeding 400 micrometres.
Tento výrobek v současnosti spadá pod kódy KN ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 a ex85414090 (dále jen „dotčený výrobek“).
This product is currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (‘the product concerned’).
Z definice dotčeného výrobku jsou vyloučeny tyto typy výrobků:
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
produkty z tenkého fotovoltaického filmu,
thin film PV products,
krystalické křemíkové fotovoltaické výrobky, jež jsou trvale zabudovány do elektrických spotřebičů, jež mají jinou funkci než výrobu elektrické energie a které spotřebovávají elektřinu vyrobenou zabudovaným(i) krystalickým(i) křemíkovým(i) fotovoltaickým(i) článkem (články).
crystalline silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon PV cell(s).
Fotovoltaické moduly, články a destičky přeměňují sluneční záření na elektřinu.
The PV modules, cells and wafers convert sunlight into electricity.
K přeměně dochází v článcích, které pohlcují světlo a přeměňují ho pomocí krystalického křemíku na elektrický proud.
The conversion is operated by cells which absorb light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Prvním krokem výrobního procesu je výroba destiček.
Wafers are the first step of the production process.
Vyrábějí se z krystalického křemíku a jsou klíčovým komponentem pro výrobu článků.
They are made of crystalline silicon and they are the key component for cells production.
Krystalický křemík se nejprve musí roztavit, čímž vznikají ingoty krystalického křemíku, které jsou rozřezávány na destičky.
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Mají přechod mezi kladně a záporně dotovanou vrstvou, který slouží ke sběru a odvádění článkem vyráběné elektřiny.
They have a positive-negative junction to collect and forward the electricity that is generated by the cell.
Třetím krokem výrobního procesu jsou moduly.
The modules are the third step of the production process.
Při montáži modulů se články pomocí plochých drátů nebo kovových pásek spájejí dohromady a vzniká řetězec článků.
To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.
Tyto články jsou laminovány mezi jednotlivé vrstvy.
Those are laminated between sheets.
Navrchu je většinou používáno sklo a vespod polymerová krycí vrstva.
Mostly glass is used on top and a polymeric backing sheet to the bottom.
Rámy jsou obvykle zhotoveny tak, aby umožňovaly montáž v terénu (např. na střechách).
Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops).
Modul může, ale nemusí mít invertor.
The module may or may not have an inverter.
Šetření ukázalo, že dotčený výrobek a výrobek vyráběný a prodávaný na domácím trhu v Indii, která posloužila jako srovnatelná země za účelem stanovení běžné hodnoty, jakož i výrobek vyráběný a prodávaný v Unii výrobním odvětvím Unie, mají stejné základní fyzikální, chemické a technické vlastnosti a stejné základní konečné použití.
The investigation has shown that the product concerned and the product produced and sold in the domestic market of India, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value, as well as the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic end uses.
Tvrzení týkající se definice výrobku
Claims regarding product scope
Fyzikální, chemické a technické vlastnosti a konečné použití
Physical, chemical and technical characteristics and end uses
Některé zúčastněné strany tvrdily, že šetření se nemůže týkat tří výrobků s různými fyzikálními, chemickými a technickými vlastnostmi, a že moduly, články a destičky by proto měly být podrobeny třem samostatným šetřením.
Several interested parties claimed that the investigation cannot cover three products with different physical, chemical and technical characteristics, and therefore modules, cells and wafers should be subject to three separate investigations.
Dále tvrdily, že není jasné, zda se šetření týká jediného výrobku nebo tří samostatných výrobků, a že proto nemají plnou možnost hájit své zájmy.
Moreover, they claimed that it is unclear whether the investigation covers one single product or three separate products and therefore they have no full opportunity to defend their interests.
Bylo rovněž požadováno alternativně vyloučit ze šetření destičky, pokud by nebyly vyloučeny monokrystalické destičky (viz 42. až 44. bod odůvodnění níže).
It was also claimed to exclude wafers from the investigation as an alternative if monowafers would not be excluded (see recitals 42 to 44 below).