natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mokrá hmotnost odpadních baterií a akumulátorů přijatých v zařízení po sběru, případném třídění a přípravě na recyklaci (pro výpočet recyklační účinnosti se odečte hmotnost oddělených nečistot a vnějšího obalu napájecí sady, jakož i obsah vody, jak je uvedeno v políčku „celkové složení“).
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection, eventual sorting and preparation for recycling (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Údaje převedené z přílohy IV (2).
Data transferred from Annex IV(2).
Vypočítáno podle vzorce pro RE na základě údajů oznámených podle přílohy IV (2).
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex IV(2).
Vypočítáno podle vzorce pro RPb na základě údajů oznámených podle přílohy IV (2).
Calculated according to the formula for RPb based on data reported according to Annex IV(2).
Příklady nečistot zahrnují plasty, ebonitové čipy, předměty ze železa/kusy železa, vlákna z elektronického odpadu, roztavený hliník.
Examples of impurities include plastic, ebonite chips, items/pieces of iron, fibres from electronic scrap, molten aluminium.
Zařízení provádějící jednotlivý krok procesu.
Facility carrying out an individual process step.
Pro krok 1 je vstup stejný jako vstup do celého procesu recyklace baterií.Pro následující kroky je vstup stejný jako střední frakce z předchozího kroku procesu.
For step 1 = the same as input into the complete battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Střední frakce jsou frakce určené pro následující krok (následující kroky) procesu recyklace.
Intermediate fractions = fractions destined for subsequent step(s) in the recycling process.
Vyplývá ze vstupu baterií (suchá hmotnost).
Resulting from the batteries input (dry mass).
Zařízení, do kterého je střední frakce předána nebo – pokud je další krok procesu prováděn interně – stejné jako v bodě 1.
Facility to which the intermediate fraction is handed over or — if the further process step is carried out internally — the same as 1.
Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací, které přestaly být odpadem a budou použity ke svému původnímu účelu nebo pro další účely bez dalšího zpracování, avšak vyjma energetického využití; viz rovněž příklady v příloze I (5).
Final output fractions accounting for recycling = that have ceased to be waste and that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, but excluding energy recovery. See also examples in Annex I(5).
Prvky a sloučeniny, pokud byly součástí vstupu baterií (odpadní baterie).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (waste battery).
Viz zvláštní ustanovení a příklady v příloze I (5).
See special provisions and examples in Annex I(5).
Pro olovo (Pb) ve strusce viz ustanovení v příloze II (2).
For lead (Pb) in slag see the provision in Annex II(2).
Olovo musí být uvedeno jako „Pb“.
Lead must be entered as ‘Pb’.
Podávání zpráv o recyklační účinnosti nikl-kadmiových baterií a akumulátorů
Reporting on recycling efficiencies for nickel-cadmium batteries and accumulators
Pro vstup nikl-kadmiových baterií a akumulátorů do procesu recyklace se uvádí tyto informace:
For nickel-cadmium batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Recyklační účinnost procesu recyklace baterií (nikl-kadmiové baterie)
Recycling efficiency of a battery recycling process (nickel-cadmium batteries)
Vstup do celého procesu recyklace baterií [3]Popis odpadních baterií a akumulátorů
Input into the complete battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Elektrolyty
Electrolyte
Podíl recyklovaného Cd (RCd) [7]:
Degree of recycled Cd (RCd) [7]:
Pro jednotlivé kroky procesu recyklace nikl-kadmiových baterií a akumulátorů se uvádí tyto informace:
For the individual steps of the recycling process of nickel-cadmium batteries and accumulators the following information shall be reported:
Zařízení, v němž probíhá přepracování odpadních baterií a akumulátorů po sběru a případném třídění.
Facility reprocessing the waste batteries and accumulators after collection and eventual sorting.
Popis odpadních baterií a akumulátorů přijatých v zařízení po sběru a případném třídění a přípravě na recyklaci.
Description of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting and preparation for recycling.
Mokrá hmotnost odpadních baterií a akumulátorů přijatých v zařízení po sběru a případném třídění (pro výpočet recyklační účinnosti se odečte hmotnost oddělených nečistot a vnějšího obalu napájecí sady, jakož i obsah vody, jak je uvedeno v políčku „celkové složení“).
Wet mass of waste batteries and accumulators as received after collection and eventual sorting (the mass of separated impurities and outer casing of battery packs as well as the water content as specified in the field ‘overall composition’ shall be subtracted for the calculation of the recycling efficiency).
Údaje převedené z přílohy V (2).
Data transferred from Annex V(2).
Vypočítáno podle vzorce pro RE na základě údajů oznámených podle přílohy V (2).
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex V(2).
Vypočítáno podle vzorce proRCd na základě údajů oznámených podle přílohy V (2).
Calculated according to the formula for RCd based on data reported according to Annex V(2).
Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací, které budou použity ke svému původnímu účelu nebo k dalším účelům bez dalšího zpracování, viz také příklady v příloze I (5).
Final output fractions accounting for recycling = that will be used for their original purpose or for other purposes without undergoing further treatment, see also examples in Annex I(5).
Pro kadmium (Cd) ve strusce viz ustanovení v příloze III (2).
For cadmium (Cd) in slag see provisions in Annex III(2).
Kadmium musí být uvedeno jako „Cd“.
Cadmium must be entered as ‘Cd’.
Podávání zpráv o recyklační účinnosti u jiných baterií a akumulátorů
Reporting on recycling efficiencies for other batteries and accumulators
Pro vstup jiných baterií a akumulátorů do procesu recyklace se uvádí tyto informace:
For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:
Recyklační účinnost procesu recyklace baterií (jiné baterie)
Recycling efficiency of a battery recycling process (other batteries)
Nečistoty [7]
Impurities [7]
Kovy (např. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Metals (e.g. Fe, Mn, Zn, Ni, Co, Li, Ag, Cu, Al)
Rtuť (Hg)
Mercury (Hg)
Pro jednotlivé kroky procesu recyklace jiných baterií a akumulátorů se uvádí tyto informace:
For the individual steps of the recycling process of other batteries and accumulators the following information shall be reported:
Zařízení [8]
Facility [8]
Vstup (odpadní baterie nebo frakce odpadních baterií) [9]Popis vstupu
Input (waste batteries or waste batteries fractions) [9]Description of input
Střední frakce [10]
Intermediate fractions [10]
Hmotnost [11]
Mass [11]
Příjemce [12]
Recipient [12]
Konečné výstupní frakce vzniklé recyklací [13]
Final output fractions accounting for recycling [13]
Prvek nebo sloučenina [14]
Element or compound [14]
Údaje převedené z přílohy VI (2).
Data transferred from Annex VI(2).
Vypočítáno podle vzorce pro RE na základě údajů oznámených podle přílohy VI (2).
Calculated according to the formula for RE based on data reported according to Annex VI(2).
Zařízení provádějící jednotlivý krok procesu.
Facility carrying out an individual process step
Prvky a sloučeniny, pokud byly součástí vstupu baterií (použité baterie).
Elements and compounds if they were component of the batteries input (spent battery).
m výstup
m output
m vstup
m input
m Pb výstup
m Pb output
m Pb vstup
m Pb input
m Cd výstup
m Cd output
m Cd vstup
m Cd input
mvstup
minput
mvýstup, Pb [5]
moutput, Pb [5]
mvýstup/mvstup
moutput/minput
mPb výstup/mPb vstup
mPb output/mPb input
mvýstup, Pb
moutput, Pb
mvýstup, Cd [5]
moutput, Cd [5]
mCdvýstup/mCd vstup
mCd output/mCd input
mvýstup, Cd
moutput, Cd
Nařízení Komise (EU) č. 494/2012
Commission Regulation (EU) No 494/2012
Nařízení (ES) č. 216/2008 rozšířilo působnost Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“); agentura tak má povinnost vydat osvědčení, schválení, průkaz způsobilosti nebo jiný dokument, jenž je výsledkem certifikace/osvědčování v souladu s rozšířenou působností.
By Regulation (EC) No 216/2008 the scope of activities of the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’) has been extended; hence the Agency is required to issue a certificate, approval, licence or other document as a result of certification according to the extended scope.
Nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví [2] neumožňuje vybírání poplatků a plateb za vydávání osvědčení uvedených v čl. 5 odst. 5 písm. e) a v článcích 21, 22, 22a, 22b a 23 nařízení (ES) č. 216/2008, vyjma těch, jež jsou uvedena v nařízení Komise (ES) č. 1702/2003 ze dne 24. září 2003, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací [3] a v nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 ze dne 20. listopadu 2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů [4].
Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency [2] does not allow for fees and charges to be levied for any certification activities referred to in Article 5(5)(e) and Articles 21, 22, 22a, 22b and 23 of Regulation (EC) No 216/2008 other than those detailed in Commission Regulations (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production [3] and (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [4].
Poplatky a platby uvedené v tomto nařízení by měly být stanoveny transparentně, spravedlivě a jednotně a měly by odpovídat skutečným nákladům každé jednotlivé služby, jak je stanoveno v čl. 64 odst. 4 písm. b) nařízení (ES) č. 216/2008.
Fees and charges referred to in this Regulation should be set in a transparent, fair and uniform manner, reflecting the actual cost of each individual service as stipulated in Article 64(4)(b) of Regulation (EC) No 216/2008.
Je nutné udržet rovnováhu mezi celkovými výdaji vynaloženými agenturou na vydávání osvědčení a celkovým výnosem poplatků, které vybere.
It is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Zeměpisné umístění podniků na území členských států by nemělo při stanovení poplatků představovat diskriminační faktor.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor when setting fees.
Žadatel by měl mít možnost vyžádat si cenovou nabídku předpokládané částky, jež má být uhrazena za službu, která bude poskytnuta.
The applicant should have the choice to request a financial quote of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided.
Kritéria sloužící jako základ pro stanovení této částky by měla být jasná, jednotná a veřejná.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
V případě, že není možné tuto částku přesně určit předem, měla by agentura stanovit transparentní zásady pro vyměření částky, která má být uhrazena, v průběhu poskytování služby.
Where it is not possible to accurately determine this amount in advance, transparent principles for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be established by the Agency.
Měly by být stanoveny lhůty pro úhradu poplatků a plateb vybíraných podle tohoto nařízení.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed.
Měly by být stanoveny vhodné nápravné prostředky v případě nezaplacení, mezi něž patří ukončení příslušných procesů žádostí, zneplatnění příslušných schválení, ukončení dalšího poskytování služeb témuž žadateli a vymáhání neuhrazené částky dostupnými prostředky.
Appropriate remedies in cases of non-payment should be laid down such as the termination of the related application processes, invalidation of related approvals, ceasing of any further provision of services to the same applicant, and recovery of the outstanding amount through available means.
Poplatky za odvolání proti rozhodnutím agentury by měly být uhrazeny v plné výši předtím, než bude odvolání prohlášeno za přípustné.
Charges for appeals against decisions of the Agency should be paid in full before the appeal is declared admissible.
Zúčastněné strany by měly být před jakoukoli změnou poplatků konzultovány.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Agentura by měla navíc zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na základě čeho se provádí výpočet poplatků, aby zúčastněným stranám poskytla představu o nákladech, které agentuře vznikají, a aby odvětví poskytla přiměřenou finanční viditelnost a schopnost předvídat náklady na poplatky, které budou mít povinnost uhradit.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated to provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency, and to provide the industry with the appropriate financial visibility and the ability to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Na základě finančních výsledků a prognóz agentury by proto měl být umožněn roční přezkum sazeb poplatků.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Nařízení (ES) č. 593/2007 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit.
Regulation (EC) No 593/2007 should therefore be amended accordingly.
V článku 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 1, the second paragraph is replaced by the following:
„Stanoví zejména případy, ve kterých jsou splatné poplatky a platby podle čl. 64 odst. 4 nařízení (ES) č. 216/2008, výši těchto poplatků a plateb a způsoby jejich placení.“
‘It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 64(4) of Regulation (EC) No 216/2008 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.’;
V článku 2 se písmena a) až d) nahrazují tímto:
in Article 2 points (a) to (d) are replaced by the following:
„poplatky“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za vydávání osvědčení;
“fees” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for certification tasks;
„platbami“ rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za jiné služby poskytované agenturou, než je vydávání osvědčení, včetně dodávek zboží;
“charges” means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks provided by the Agency, including the supply of goods;
„vydáváním osvědčení“ rozumí veškeré činnosti prováděné agenturou přímo nebo nepřímo za účelem vydání, zachování nebo změny osvědčení podle nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel;
“certification tasks” means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules;
„žadatelem“ rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba žádající o vydání osvědčení nebo o službu poskytovanou agenturou;“
“applicant” means any natural or legal person requesting to benefit from a certification task or a service provided by the Agency;’;
V článku 4 se vkládá druhý a třetí odstavec:
in Article 4, the following second and third paragraphs are added:
„Při uplatňování budoucích nařízení může agentura vybírat poplatky v souladu s částí II přílohy za vydávání osvědčení jiných než uvedených v části I přílohy.
‘Upon application of future Regulations, the Agency may levy fees according to Part II of the Annex for certification tasks other than those referred to in Part I of the Annex.
Veškeré změny v organizaci, které jsou nahlášeny agentuře a mají vliv na její oprávnění, mohou mít za následek přepočítání splatného poplatku za dozor, který se použije od příštího období pro platbu poplatků.“
Any changes to the organisation that are reported to the Agency and affect its approval may have the effect of a recalculation of the surveillance fee due, which will be applicable as of the next fee cycle.’;
Poplatek je splatný žadatelem v eurech.
The fee shall be payable by the applicant in euros.
Platební podmínky se žadatelům zpřístupní na internetových stránkách agentury.
The terms of payment shall be made available to applicants on the Agency’s website.
Žadatel uhradí poplatek v plné výši včetně případných bankovních poplatků souvisejících s platbou před vydáním, zachováním nebo změnou osvědčení, pokud agentura po řádném zvážení finančních rizik nerozhodne jinak.
The applicant shall pay the fee in full including possible bank charges related to the payment before the issuing, maintaining or amending of the certificate, unless the Agency decides otherwise after due consideration of financial risks.
Poplatek je splatný do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy agentura předala žadateli fakturu.
The fee shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified to the applicant by the Agency.
Žádost může být zrušena nebo může být pozastaveno či zrušeno osvědčení, pokud splatné poplatky nebyly ve stanovené lhůtě uhrazeny a poté, co agentura zaslala formální vyrozumění.
The application may be cancelled or the certificate may be suspended or revoked if the fees due have not been received upon the expiry of the deadline and after the Agency has sent out a formal warning.
Tento odhad agentura změní, pokud se ukáže, že je úkol jednodušší nebo rychleji proveditelný, než se původně předpokládalo, nebo naopak složitější a jeho provádění bude delší, než mohla agentura přiměřeně předpokládat.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Pokud agentura po ověření žádosti rozhodne, že této žádosti nevyhoví, veškeré již uhrazené poplatky jsou vráceny žadateli s výjimkou částky určené na pokrytí administrativních nákladů na zpracování žádosti.
If, following a verification of an application, the Agency decides not to accept this application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Pokud má agentura důkazy o tom, že je ohrožena finanční způsobilost žadatele, může žádost odmítnout, pokud žadatel neposkytne bankovní záruku nebo zajištěný vklad.
Where the Agency has evidence that the applicant’s financial ability is at risk, it may refuse an application unless the applicant provides a bank guarantee or secured deposit.
Agentura může žádost rovněž odmítnout, pokud žadatel nesplnil své platební závazky vyplývající z vydání osvědčení nebo ze služeb provedených agenturou, pokud žadatel nezaplatí splatné neuhrazené částky za uvedené vydání osvědčení nebo poskytnuté služby.
The Agency may also refuse an application, where the applicant has not fulfilled its payment obligations arising out of certification tasks or services performed by the Agency, unless the applicant pays for the outstanding amounts due for those certification tasks or services provided.
Pokud musí být vydání osvědčení agenturou přerušeno z důvodu nedostatečných prostředků žadatele nebo z důvodu toho, že žadatel neplní své povinnosti nebo se žadatel rozhodne stáhnout svou žádost nebo svůj projekt odložit, je celý nedoplatek dlužných poplatků, který se počítá na hodinovém základě na probíhající dvanáctiměsíční období, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, splatný v plné výši v okamžiku, kdy agentura zastaví svou práci, a to se všemi ostatními částkami splatnými v uvedenou dobu.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis for the ongoing period of 12 months but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working, together with any other amounts due at that time.
Pokud agentura na žádost žadatele znovu zahájí vydávání osvědčení, které bylo přerušeno, je tento úkol účtován jako nový projekt.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification task previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Pokud se držitel osvědčení vzdá příslušného osvědčení nebo pokud agentura osvědčení zruší, je celý nedoplatek dlužných poplatků, který se počítá na hodinovém základě, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, splatný v plné výši v okamžiku vzdání se osvědčení nebo jeho zrušení, a to se všemi ostatními částkami splatnými v uvedenou dobu.
If the certificate holder surrenders the corresponding certificate or the Agency revokes the certificate, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the surrender or revocation takes place, together with any other amounts due at that time.
Pokud agentura pozastaví osvědčení z důvodu nezaplacení ročního poplatku nebo poplatku za dozor nebo proto, že žadatel nesplní příslušné požadavky, příslušná období pro platbu poplatků pokračují.“
If the Agency suspends the certificate due to non-payment of the annual fee or surveillance fee or because the applicant fails to comply with the applicable requirements, the respective fee periods shall continue.’;
V článku 10 se zrušuje odstavec 2.
in Article 10, paragraph 2 is deleted;
V článku 11 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
in Article 11, the second and third paragraphs are replaced by the following:
„Za zpracování odvolání podaného podle odstavce 44 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 se vybírají platby.
‘Charges shall be levied for processing an appeal lodged pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council.
Výše plateb je uvedena v části IV přílohy.
The amounts of charges are set out in Part IV of the Annex.
Pokud je odvolávající se právnickou osobou, je povinen předložit agentuře osvědčení podepsané oprávněným zástupcem dotčené organizace, uvádějící finanční obrat odvolávající se osoby.
Where the appellant is a legal person, it is required to supply to the Agency a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned specifying the financial turnover of the appellant.
Toto osvědčení se předloží spolu s oznámením o odvolání.
This certificate shall be submitted together with the appeal notification.
Platby za odvolání se uhradí do 60 kalendářních dnů od data podání odvolání u agentury v souladu s příslušným postupem stanoveným agenturou.
Appeal charges shall be paid within 60 calendar days from the date on which the appeal was filed at the Agency according to the applicable procedure established by the Agency.