natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skleníkové plyny pro účely definice skleníkové plyny zahrnují oxid uhličitý, methan, oxid dusný, částečně fluorované uhlovodíky, zcela fluorované uhlovodíky a fluorid sírový.
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Projekt velkého rozsahu v oblasti vodní energie podle definice mezinárodní komise pro velké přehrady (International Commission on Large Dams, ICOLD).
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Komise ICOLD definuje velkou přehradu jako přehradu s výškou nejméně 15 m od základů.
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Přehrady s výškou mezi 5 a 15 m a s objemem nádrže více než 3 miliony m3 se rovněž řadí mezi velké přehrady.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
INFORMACE POSKYTOVANÉ PŘI OZNAMOVÁNÍ
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Informace uvedené níže v oddíle I budou poskytnuty v případě všech oznámení provedených podle ujednání (včetně příloh).
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Navíc budou podle konkrétního typu učiněného oznámení poskytnuty příslušné informace uvedené v oddíle II.
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
I. INFORMACE, KTERÉ JE NUTNO POSKYTNOUT U VŠECH OZNÁMENÍ
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
Jednací číslo
Reference number
Původní oznámení nebo revize oznámení předem (s příslušným číslem revize)
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Číslo tranše (je-li relevantní)
Tranche number (if relevant)
Jednací číslo úvěrové linky (je-li relevantní)
Reference number of credit line (if relevant)
Článek (články) ujednání, podle kterého (kterých) je oznámení činěno
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
Jednací číslo dorovnávaného oznámení (je-li relevantní)
Reference number of notification being matched (if relevant)
Popis dorovnávané podpory (je-li relevantní)
Description of support being matched (if relevant)
Země určení
Destination Country
Země kupujícího
Buyer Country
Název kupujícího
Buyer Name
Místo kupujícího
Buyer Location
Právní postavení kupujícího
Buyer Status
Země dlužníka (liší-li se od kupujícího)
Borrower Country (if different from the buyer)
Název dlužníka (liší-li se od kupujícího)
Borrower Name (if different from the buyer)
Místo dlužníka (liší-li se od kupujícího)
Borrower Location (if different from the buyer)
Právní postavení dlužníka (liší-li se od kupujícího)
Borrower Status (if different from the buyer)
Země ručitele (je-li relevantní)
Guarantor Country (if relevant)
Název ručitele (je-li relevantní)
Guarantor Name (if relevant)
Místo ručitele (je-li relevantní)
Guarantor Location (if relevant)
Právní postavení ručitele (je-li relevantní)
Guarantor Status (if relevant)
Informace o vyváženém zboží nebo službách a o projektu
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Popis vyváženého zboží nebo služeb
Description of the goods and/or services being exported
Popis projektu (je-li relevantní)
Description of the project (if relevant)
Umístění projektu (je-li relevantní)
Location of the project (if relevant)
Datum uzavření veřejné soutěže (je-li relevantní)
Tender closing date (if relevant)
Den ukončení doby platnosti úvěrové linky (je-li relevantní)
Expiry date of credit line (if relevant)
Hodnota podporovaného kontraktu (kontraktů), buď skutečná hodnota (u všech úvěrových linek a transakcí projektového financování nebo dobrovolně u kterékoli jednotlivé transakce) nebo podle následující stupnice v milionech SDR:
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Smluvní měna
Currency of contract(s)
Finanční podmínky státní podpory vývozních úvěrů
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
Hodnota úvěru; skutečná hodnota pro oznámení zahrnující úvěrové linky a transakce projektového financování nebo dobrovolně u kterékoli jednotlivé transakce, nebo podle stupnice SDR
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Platba předem (procento z celkové hodnoty podporovaných smluv)
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Místní náklady (procento z celkové hodnoty podporovaných smluv)
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Počátek úvěru a odkaz na příslušné písmeno článku 10
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
Délka doby splácení
Length of the repayment period
Základ úrokové sazby
Interest rate base
Úroková sazba nebo marže
Interest rate or margin
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE, KTERÉ JE TŘEBA SDĚLIT PODLE POTŘEBY U OZNÁMENÍ UČINĚNÝCH VE VZTAHU KE ZVLÁŠTNÍM USTANOVENÍM
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
Ujednání, čl. 14 písm. d) bod 5
Arrangement, Article 14 d) 5
Profil splácení
Repayment profile
Frekvence splácení
Repayment frequency
Výše úroků kapitalizovaných před počátkem úvěru
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
Vážený průměr doby splácení
Weighted average life of the repayment period
Vysvětlení důvodu neposkytnutí podpory v souladu s čl. 14 písm. a) až c)
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Ujednání, články 24, 27, 30 a 31
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
Klasifikace rizika země dlužníka
Country risk classification of the obligor’s country
Vybraná kategorie rizika kupujícího týkající se dlužníka
Selected buyer risk category of the obligor
Délka doby čerpání
Length of the disbursement period
Procento krytí politického rizika (země)
Percentage of cover for political (country) risk
Procento krytí obchodního rizika (kupujícího)
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Kvalita krytí (tj. podstandardní, standardní, nadstandardní)
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
Minimální pojistná sazba na základě klasifikace rizika země dlužníka v případě, že neexistuje záruka třetí strany, účast multilaterální/regionální instituce nebo omezení rizika a/nebo posílení rizika kupujícího
MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
Platná minimální pojistná sazba
Applicable MPR
Skutečně účtovaná pojistná sazba (vyjádřená ve formátu minimální pojistné sazby procentem z jistiny)
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
Ujednání, čl. 24 písm. c) třetí odrážka
Arrangement, Article 24 c) third tiret
Použitá referenční sazba (použité referenční sazby) (viz příloha XIII).
Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Ujednání, čl. 24 písm. e) první odrážka
Arrangement, Article 24 e) first tiret
Klasifikace rizika země ručitele
Country risk classification of the guarantor’s country
Vybraná kategorie rizika kupujícího týkající se ručitele
Selected buyer risk classification of the guarantor
Potvrzení, že byla splněna všechna kritéria uvedená v příloze VII
Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
Procentní vyjádření celé rizikové částky (tj. jistina i úrok), která je kryta zárukou (tj. celá nebo částečně)
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
Informace o tom, zda existuje finanční vztah mezi ručitelem a dlužníkem
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
V případě, že mezi ručitelem a dlužníkem existuje vztah:
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
Typ tohoto vztahu (například mateřská společnost – dceřiná společnost, dceřiná společnost – mateřská společnost, společné vlastnictví)
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
Potvrzení, že ručitel je právně i finančně nezávislý a je schopen dostát povinnosti dlužníka platit
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
Potvrzení, že ručitel nebude dotčen událostmi, předpisy nebo zásahem státu v zemi dlužníka
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
Ujednání, čl. 27 písm. e)
Arrangement, Article 27 e)
Rating(y) akreditované ratingové agentury v cizích měnách
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Důvod, proč je kategorie rizika kupujícího lepší než rating akreditované ratingové agentury
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Ujednání, článek 30
Arrangement, Article 30
Použitá technika omezení rizika země
Country risk mitigation technique used
Potvrzení, že byla splněna kritéria uvedená v příloze VIII
Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met
V případě techniky 1, použitelná klasifikace rizika země na základě použití této techniky.
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
V případě techniky 2:
For Technique 2:
použitá místní měna
the local currency used
hodnota použitého faktoru místní měny
the value of the LCF applied
Ujednání, článek 31
Arrangement, Article 31
Použité úvěrové posílení pro riziko kupujícího
The BRCE(s) applied
Faktor úvěrového posílení použitý pro každé úvěrové posílení
The CEF applied for each credit enhancement
Celkový faktor úvěrového posílení, který má být použit
The total CEF to be applied
Ujednání, článek 49 a 50
Arrangement, Articles 49 and 50
Forma vázané pomoci (tj. rozvojová pomoc nebo předem smíšený úvěr nebo sdružené financování)
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
Celková úroveň zvýhodnění u financování vázané a částečně nevázané pomoci vypočtená v souladu s článkem 40
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
Diferencovaná diskontní sazba užitá pro výpočet zvýhodnění
DDR used for concessionality calculation
Zacházení s platbami předem při výpočtu úrovně zvýhodnění
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
Omezení použití úvěrových linek
Restrictions on use of credit lines
Příloha II, článek 8
Annex II, Article 8
Podrobný popis vývozního kontraktu, tj. nová jaderná elektrárna, modernizace stávající jaderné elektrárny, dodávka jaderného paliva a obohacování nebo zajištění nakládání s vyhořelým palivem.
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Splácení jistiny a platby úroků v souladu s: čl. 3 písm. a) bodem 1, čl. 3 písm. a) bodem 2 nebo čl. 3 písm. c) přílohy II.
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
Je-li státní podpora poskytována v souladu s čl. 3 písm. c) přílohy II, je třeba poskytnout tyto informace:
Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
Vysvětlení důvodu, proč je podpora poskytována za jiných podmínek, než v souladu s čl. 3 písm. a) a b).
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
Minimální úroková sazba použitá v souladu s článkem 4 přílohy II.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
Příloha IV, článek 9
Annex IV, Article 9
Podrobný popis projektu:
Enhanced description of the project:
Nová elektrárna pro produkci energie z obnovitelných zdrojů a nová vodní elektrárna nebo modernizace stávající elektrárny pro produkci energie z obnovitelných zdrojů a vodní elektrárny, včetně konkrétního odvětví podle seznamu v dodatku 1 přílohy IV, nebo
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
V případě projektu v oblasti vodního hospodářství, zda se jedná o nový projekt velkého rozsahu (ve smyslu definice v dodatku IV přílohy IV), nebo
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
V případě projektů spadajících do tříd uvedených v dodatku II přílohy IV důkaz, jak projekt splňuje kritéria pro podporu stanovená v příloze IV čl. 2 písm. b).
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
Profil splácení jistiny a platby úroků v souladu s: čl. 5 písm. a) bodem 1, čl. 5 písm. a) bodem 2 nebo čl. 5 písm. c) přílohy IV.
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
Je-li státní podpora poskytována v souladu s čl. 5 písm. c) přílohy IV, je třeba poskytnout tyto informace:
Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
Vysvětlení důvodů, proč je podpora poskytována za jiných podmínek, než v souladu s čl. 5 písm. a) a b).
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
Minimální úroková sazba použitá v souladu s článkem 6 přílohy IV.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
Příloha X, článek 5
Annex X, Article 5
Vysvětlení důvodu, proč jsou poskytovány podmínky financování projektu
Explanation of why project finance terms are being provided
Hodnota smluv ve vztahu k zakázkám na klíč, částem subdodávek apod.
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Podrobný popis projektu
Enhanced project description
Typ krytí poskytnutého před počátkem úvěru
Type of cover provided prior to the starting point of credit
Procento krytí politického rizika před počátkem úvěru
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
Procento krytí obchodního rizika před počátkem úvěru
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
Typ krytí poskytnutého po počátku úvěru
Type of cover provided after the starting point of credit
Procento krytí politického rizika po počátku úvěru
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
Procento krytí obchodního rizika po počátku úvěru
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
Délka období výstavby (připadá-li v úvahu)
Length of the construction period (if applicable)
Procento jistiny splacené v polovině úvěrového období
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
Jiné poplatky, které obdrží exportní úvěrová agentura, například závazkové provize (nepovinné s výjimkou transakcí s kupujícími ze zemí OECD s vysokým příjmem)
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Pojistná sazba (nepovinná s výjimkou transakcí s kupujícími ze zemí OECD s vysokým příjmem)
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Potvrzení (a v případě potřeby i vysvětlení), že daná transakce zahrnuje/je charakterizována:
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Financováním konkrétní hospodářské jednotky, u které může věřitel uspokojivě předpokládat, že úvěr bude splácen z peněžních toků a výdělků této hospodářské jednotky a že aktiva této hospodářské jednotky mohou sloužit jako záruka úvěru.
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Financováním vývozních transakcí (právně a hospodářsky) nezávislou projektovou společností, například účelově vytvořenou společností, s ohledem na investiční projekty vytvářející vlastní výnosy.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Přiměřeným sdílením rizika partnery projektu, například soukromými nebo bonitními veřejnými akcionáři, vývozci, věřiteli a odběrateli včetně přiměřeného vlastního kapitálu.
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Dostatečným peněžním tokem projektu během celé doby splácení, který umožňuje pokrýt provozní náklady a dluhovou službu pro cizí kapitál.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Přednostním odečtením provozních nákladů a dluhové služby od výnosů projektu.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Jiným než suverénním kupujícím/dlužníkem bez suverénní záruky za zaplacení.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
Majetkovými cennými papíry pro výnosy/aktiva projektu, například postoupeními, zástavami, účty výnosů.
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Omezeným nebo žádným postihem sponzorů akcionářů ze soukromého sektoru/sponzorů projektu po jeho ukončení.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
Příloha X, článek 5, pro projekty v zemích OECD s vysokým příjmem
Annex X, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
Celková částka syndikovaného úvěru v rámci daného projektu včetně státních a soukromých věřitelů
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
Celková částka syndikovaného úvěru od soukromých věřitelů
Total amount of the debt syndication from private lenders
Procento syndikace úvěru poskytnuté účastníky
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
Potvrzení o tom, že:
Confirmation that:
Pokud jde o účast na syndikaci úvěru se soukromými finančními institucemi, které nevyužívají státní podporu vývozních úvěrů, je účastník menšinovým partnerem se stejným postavením po celou dobu trvání úvěru.
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
Pojistná sazba podle písm. k) bodu 19 výše se nepodbízí financování dostupnému na soukromém trhu a odpovídá příslušným sazbám účtovaným jinými soukromými finančními institucemi, které se účastní syndikace.
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Uveďte, o kolik násobků 40 milionů SDR daná hodnota převyšuje 280 milionů SDR – například 410 milionů SDR bude oznámeno jako kategorie XV + 3.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV+3.
VÝPOČET MINIMÁLNÍCH POJISTNÝCH SAZEB
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
Vzorec pro výpočet minimální pojistné sazby (MPR)
MPR Formula
Použitelná minimální pojistná sazba pro vývozní úvěr zahrnující dlužníka/ručitele v zemi zařazené do kategorie rizika země 1–7 se vypočte podle následujícího vzorce: minimální pojistná sazba MPR
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
koeficient rizika země v kategorii rizika země i (i = 1–7)
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
koeficient rizika kupujícího pro kategorii rizika kupujícího n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) v kategorii rizika země i (i = 1–7)
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
konstanta pro kategorii rizika země i (i = 1–7)
constant for country category risk category i (i = 1-7)
HOR horizont rizika
HOR horizon of risk
PCC procento krytí obchodního rizika (kupujícího)
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
PCP procento krytí politického rizika (země)
PCP political (country) risk percentage of cover
CEF faktor úvěrového posílení
CEF credit enhancements factor
faktor kvality produktu v kategorii rizika země i (i = 1–7)
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
QPF i
PCF i
faktor procenta krytí v kategorii rizika země i (i = 1–7)
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
BTSF nižší riziko než suverénního dlužníka
BTSF better than sovereign factor
LCF faktor místní měny
LCF local currency factor
Použitelná klasifikace rizika země
Applicable Country Risk Classification
Použitelná klasifikace rizika země se určuje v souladu s čl. 24 písm. e), který určuje koeficient rizika země (ai) a konstantu (bi), jež lze získat z následující tabulky:
The applicable country risk classification is determined according to Article 24 e), which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Výběr odpovídající kategorie rizika kupujícího
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
Odpovídající kategorie rizika kupujícího je vybírána z následující tabulky, ve které jsou uvedeny kombinace zemí a kategorií rizika kupujícího, jež byly stanoveny, a dohodnuté shody mezi kategoriemi rizika kupujícího CC1–CC5 a klasifikací akreditovaných ratingových agentur.
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
Za účelem usnadnění klasifikace dlužníků (a ručitelů) byla kvalita jednotlivých kategorií rizika kupujícího (SOV+ až CC5) popsána v příloze XII.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
Kategorie rizika země
Country Risk Category
AAA až AA-
AAA to AA–
A+ až A-
A+ to A–
BBB+ až BBB-
BBB+ to BBB–
BB+ až BB
BB+ to BB
B- nebo horší
B– or worse
BB- nebo horší
BB– or worse
B+ nebo horší
B+ or worse
B nebo horší
B or worse
Na základě vybrané kategorie rizika kupujícího v kombinaci s použitelnou kategorií rizika země se z následující tabulky určuje koeficient rizika kupujícího (cin):
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
Kategorie rizika kupujícího
Buyer Risk Category
Horizont rizika (HOR)
Horizon of Risk (HOR)
Horizont rizika (HOR) se vypočte následujícím způsobem:
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
U standardních profilů splácení (tj. stejné pololetní splátky jistiny):
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
délka doby čerpání * 0,5
length of the disbursement period * 0,5
délka doby splácení
the length of the repayment period
U nestandardních profilů splácení:
For non-standard repayment profiles:
Ve výše uvedených vzorcích se jako měrná jednotka času používají roky.
In the above formulas, the unit of measurement for time is years.