natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 ze dne 11. března 2009 o evropské statistice a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008 o předávání údajů, na které se vztahuje statistická důvěrnost, Statistickému úřadu Evropských společenství, nařízení Rady (ES) č. 322/97 o statistice Společenství a rozhodnutí Rady 89/382/EHS, Euratom, kterým se zřizuje Výbor pro statistické programy Evropských společenství (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Směrnice 96/16/ES se mění takto:
Directive 96/16/EC is amended as follows:
v článku 1 se bod 2 nahrazuje tímto:
in Article 1, point 2 is replaced by the following:
provedou roční zjišťování o produkci mléka a jeho spotřebě v zemědělských podnicích ve smyslu čl. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008.
shall carry out annual surveys of the production of milk and its use among agricultural holdings within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
v článku 3 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
in Article 3, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 6a, pokud jde o změny seznamu mléčných výrobků zahrnutých do zjišťování a stanovení standardních definic týkajících se sdělování výsledků za různé produkty.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6a, to amend, the list of milk products covered by the surveys and to lay down the standard definitions applicable for the communication of the results for the various products.
Uvedené akty v přenesené pravomoci se přijmou pouze pokud jsou nezbytné za účelem zohlednění hospodářského a technického rozvoje, nemění nepovinnou povahu požadovaných informací a nepředstavují významnou dodatečnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments; they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Komise řádně odůvodní statistické akce v rámci těchto aktů v přenesené pravomoci a tam, kde je to vhodné použije informace příslušných odborníků o analýze efektivity nákladů, včetně hodnocení zatížení respondentů a nákladů na vypracování, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 3 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
v čl. 5 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
„Metodické zprávy, dostupnost a spolehlivost dat a všechny další otázky týkající se provádění této směrnice se vyhodnocují jednou za rok s členskými státy. Členské státy sdělí každý rok Komisi metodické informace týkající se údajů uvedených v čl. 4 odst. 1 a k tomuto účelu použijí standardní dotazník. Komise přijme prováděcí akty, kterými vypracuje uvedené standardní dotazníky. Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 7 odst. 2.“;
‘The methodological reports, the availability and reliability of data and any other matter related to the implementation of this Directive shall be examined once a year with the Member States. Member States shall notify the Commission annually of the methodological information relating to the information referred to in Article 4(1), using a standard questionnaire. The Commission shall adopt implementing acts drawing up those standard questionnaires. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
v čl. 6 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 6(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Komise přijme prováděcí akty, kterými stanoví tabulky pro přenos dat.
The Commission shall adopt implementing acts laying down tables for the transmission of data.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 7 odst. 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2).’;
„Article 6a
‘Article 6a
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 3 odst. 2 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 3 odst. 2 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady se tato lhůta prodlouží o dva měsíce.“;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Nařízení (ES) č. 138/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 4, pokud jde o změnu metodiky SZÚ uvedené v příloze I. Tyto akty v přenesené pravomoci se omezují na specifikování a zdokonalení obsahu přílohy I, aby byla zajištěna její jednotná interpretace nebo možnost mezinárodního srovnání.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 4, to amend the EAA methodology set out in Annex I. Those delegated acts shall be limited to specifying and improving the content of Annex I for the purpose of ensuring a harmonised interpretation or of ensuring international comparability.
Uvedené akty v přenesené pravomoci se přijmou, pouze pokud nemění základní pojmy v příloze I, nevyžadují po výrobcích v rámci Evropského statistického systému další zdroje na své uplatňování a nepředstavují významnou dodatečnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
Those delegated acts shall be adopted only where they do not change the underlying concepts in Annex I, they do not require additional resources for producers within the European Statistical System for their implementation and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
v článku 3 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 4, pokud jde o změnu seznamu proměnných pro předávání údajů stanovených v příloze II.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to amend the list of variables for the provision of data set out in Annex II.
Uvedené akty v přenesené pravomoci nepředstavují významnou dodatečnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
Those delegated acts shall not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Komise řádně odůvodní statistické akce v rámci těchto aktů v přenesené pravomoci a tam, kde je to vhodné, použije informace příslušných odborníků o analýze efektivity nákladů, včetně hodnocení zatížení respondentů a nákladů na vypracování, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 3 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009.“;
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009.’;
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 2 a čl. 3 odst. 3 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 2(2) and Article 3(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 2 nebo čl. 3 odst. 3 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) or Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Nařízení (ES) č. 1921/2006 se mění takto
Regulation (EC) No 1921/2006 is amended as follows:
v článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Komise zprávy posoudí a sdělí své závěry členským státům.“;
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the Member States.’;
v článku 8 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
V případech, kdy by zahrnutí určitého oboru odvětví rybolovu členského státu do statistiky působilo vnitrostátním orgánům potíže neúměrné významu tohoto oboru, přijme Komise prováděcí akty, kterými udělí výjimku, na jejímž základě může tento členský stát vyjmout statistické údaje o tomto oboru z předkládaných vnitrostátních statistických údajů.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 11 odst. 2“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2)’;
Technické změny příloh
Technical amendments to the Annexes
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a, pokud jde o technické změny příloh.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 10a, concerning technical amendments to the Annexes.
Uvedené akty v přenesené pravomoci nemění nepovinnou povahu požadovaných informací a nepředstavují významnou dodatečnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
Those delegated acts shall not change the optional nature of the required information or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Komise řádně odůvodní statistické akce v rámci těchto aktů v přenesené pravomoci a tam, kde je to vhodné použije informace příslušných odborníků o analýze efektivity nákladů, včetně hodnocení zatížení respondentů a nákladů na vypracování, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 3 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009.d) vkládá se nový článek, který zní:
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(d) the following Article is inserted:
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 9 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 9 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 9 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 9 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Nařízení (ES) č. 762/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 762/2008 is amended as follows:
v článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
V případech, kdy by zahrnutí určitého odvětví činnosti akvakultury členského státu do statistiky působilo vnitrostátním orgánům potíže neúměrné významu tohoto odvětví, přijme Komise prováděcí akty, jimiž udělí výjimku povolující uvedenému členskému státu vyloučit statistické údaje týkající se uvedeného sektoru z předkládaných vnitrostátních statistických údajů.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 10 odst. 2.“;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 9a, pokud jde o technické změny přílohy I za účelem přizpůsobení definic změnám v mezinárodních definicích a o změny příloh II až VI.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 9a, concerning technical amendments to Annex I, to adapt the definitions to changes in international definitions, and concerning amendments to Annexes II to VI.
Uvedené akty v přenesené pravomoci se přijmou pouze pokud jsou nezbytné za účelem zohlednění hospodářského a technického vývoje, nemění nepovinnou povahu požadovaných informací a nepředstavují významnou dodatečnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Komise přijme prováděcí akty, ve kterých stanoví formu v níž se statistiky předávají.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format in which statistics shall be submitted.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 9 odst. 1 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 9(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 9 odst. 1 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 9(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Nařízení (ES) č 1165/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 1165/2008 is amended as follows:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 19, pokud jde o změny příloh I, II, IV a V.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19, concerning amendments to Annexes I, II, IV and V.
Uvedené akty v přenesené pravomoci se přijmou, pouze pokud jsou nezbytné za účelem přihlédnutí k hospodářskému a technickému vývoji, nemění nepovinnou povahu požadovaných informací a nepředstavují významnou dodatečnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Komise řádně odůvodní statistické akce v rámci těchto aktů v přenesené pravomoci a tam, kde je to vhodné, použije informace příslušných odborníků o analýze efektivity nákladů, včetně hodnocení zatížení respondentů a nákladů na vypracování, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 3 písm. c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009.b) článek 19 se nahrazuje tímto:
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(b) Article 19 is replaced by the following:
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 18 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 18 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 18 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Nařízení (ES) č. 216/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 216/2009 is amended as follows:
v článku 2 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph 5 is replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 5, pokud jde o změny příloh I, II, III a IV s ohledem na seznamy statistických rybolovných oblastí a jejich subdivizí a seznam druhů.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
Uvedené akty v přenesené pravomoci se přijmou, pouze pokud jsou nezbytné za účelem zohlednění hospodářského a technického vývoje a nepředstavují významnou dodatečnou zátěž pro členské státy nebo respondenty.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 5 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 2(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 5 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Do 14. listopadu 1996 předloží členské státy Komisi podrobnou zprávu popisující metody získávání údajů o odlovech a upřesňující stupeň reprezentativnosti a spolehlivosti těchto údajů.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Komise vypracuje souhrn těchto zpráv k projednání s členskými státy.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion with Member States.
Členské státy uvědomí Komisi o všech změnách informací poskytnutých podle odstavce 1 ve lhůtě tří měsíců od doby, ve které nastanou.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided under paragraph 1 within three months of their occurrence.
Komise přezkoumá metodické zprávy, dostupnost a spolehlivost údajů a ostatní významné otázky související s uplatňováním tohoto nařízení jednou za rok s členskými státy.“
The Commission shall examine methodological reports, data availability and data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation once a year with Member States.’.
v článku 2 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 6, pokud jde o změnu příloh I, II, III a IV s ohledem na seznamy druhů a statistických rybolovných oblastí, popis těchto rybolovných oblastí a míry, kódy a definice týkající se rybolovných činností, lovných zařízení, velikosti plavidel a rybolovných metod.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of species and statistical fishing areas and the descriptions of those areas, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 4 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 2(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.