natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud má být stanovisko výboru získáno písemným postupem, ukončí se tento postup bez výsledku, jestliže o tom ve lhůtě pro podání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Spolupráce výboru s normalizačními organizacemi a se zúčastněnými stranami
Committee cooperation with standardisation organisations and stakeholders
Výbor uvedený v čl. 22 odst. 1 spolupracuje s evropskými normalizačními organizacemi a s evropskými organizacemi zúčastněných stran oprávněnými čerpat finanční prostředky Unie v souladu s tímto nařízením.
The committee referred to in Article 22(1) shall work in cooperation with the European standardisation organisations and the European stakeholder organisations receiving Union financing in accordance with this Regulation.
Evropské normalizační organizace zasílají Komisi výroční zprávu o provádění tohoto nařízení.
The European standardisation organisations shall send an annual report on the implementation of this Regulation to the Commission.
Zpráva obsahuje podrobné informace o
It shall contain detailed information on the following:
uplatňování článků 4, 5, 10, 15 a 17;
the application of Articles 4, 5, 10, 15 and 17;
zastoupení malých a středních podniků, spotřebitelských organizací a zúčastněných stran v oblasti životního prostředí a zúčastněných stran v sociální oblasti v národních normalizačních orgánech;
the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies;
zastoupení malých a středních podniků na základě výročních zpráv uvedených v čl. 6 odst. 3;
the representation of SMEs on the basis of the annual reports referred to in Article 6(3);
používání IKT v systému normalizace;
the use of ICT in the standardisation system;
spolupráci mezi národními normalizačními orgány a evropskými normalizačními organizacemi.
cooperation between the national standardisation bodies and European standardisation organisations.
Evropské organizace zúčastněných stran oprávněných čerpat finanční prostředky Unie zašlou Komisi výroční zprávu o své činnosti.
The European stakeholder organisations that received Union financing in accordance with this Regulation shall send an annual report on their activities to the Commission.
Tato zpráva obsahuje zejména podrobné informace o členství v těchto organizacích a činnostech podle článku 16.
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 16.
Do 31. prosince 2015 a poté každých pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
By 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Tato zpráva obsahuje analýzu výročních zpráv uvedených v odstavcích 1 a 2, hodnocení významu normalizačních činností, které jsou financovány Unií, s ohledem na požadavky právních předpisů a politik Unie a hodnocení případných nových opatření, která by zjednodušila financování evropské normalizace a snížila administrativní zátěž evropských normalizačních organizací.
This report shall contain an analysis of the annual reports referred to in paragraphs 1 and 2, an evaluation of the relevance of the standardisation activities receiving Union financing in the light of the requirements of Union legislation and policies as well as an assessment of potential new measures to simplify the financing of European standardisation and to reduce the administrative burden for the European standardisation organisations.
Do 2. ledna 2015 provede Komise posouzení dopadu postupu stanoveného v článku 10 na lhůty pro podávání žádostí o normalizaci.
By 2 January 2015, the Commission shall evaluate the impact of the procedure established by Article 10 of this Regulation on the timeframe for issuing standardisation requests.
Komise předá své závěry ve formě zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
The Commission shall present its conclusions in a report to the European Parliament and to the Council.
V případě potřeby se k této zprávě připojí legislativní návrh na změnu tohoto nařízení.
Where appropriate, that report shall be accompanied by a legislative proposal to amend this Regulation.
Zrušují se tato ustanovení:
The following provisions are deleted:
čl. 6 odst. 1 směrnice 89/686/EHS;
Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
článek 5 směrnice 93/15/EHS;
Article 5 of Directive 93/15/EEC;
čl. 6 odst. 1 směrnice 94/9/ES;
Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
čl. 6 odst. 1 směrnice 94/25/ES;
Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
čl. 6 odst. 1 směrnice 95/16/ES;
Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
článek 6 směrnice 97/23/ES;
Article 6 of Directive 97/23/EC;
článek 14 směrnice 2004/22/ES;
Article 14 of Directive 2004/22/EC;
čl. 8 odst. 4 směrnice 2007/23/ES;
Article 8(4) of Directive 2007/23/EC;
článek 7 směrnice 2009/23/ES;
Article 7 of Directive 2009/23/EC;
článek 6 směrnice 2009/105/ES.
Article 6 of Directive 2009/105/EC.
Odkazy na zrušená ustanovení se považují za odkazy na článek 11 toto nařízení.
References to those deleted provisions shall be construed as references to Article 11 of this Regulation.
Směrnice 98/34/ES se mění takto:
Directive 98/34/EC is hereby amended as follows:
v článku 1 se zrušují odstavce 6 až 10;
in Article 1, paragraphs 6 to 10 are deleted;
články 2, 3 a 4 se zrušují;
Articles 2, 3 and 4 are deleted;
v čl. 6 odst. 1 se zrušují slova „se zástupci normalizačních orgánů uvedených v přílohách I a II“;
in Article 6(1), the words ‘with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II’ are deleted;
v čl. 6 odst. 3 se zrušuje první odrážka;
in Article 6(3), the first indent is deleted;
v čl. 6 odst. 4 se zrušují písm. a), b) a e);
in Article 6(4), points (a), (b) and (e) are deleted;
Členské státy v souladu s čl. 8 odst. 1 oznámí Komisi veškeré žádosti podané normalizačním institucím týkající se vypracování technických specifikací nebo normy pro určité výrobky za účelem přijetí technického předpisu pro tyto výrobky, jako jsou návrhy technických předpisů, a uvedou důvody pro jejich přijetí.“;
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their enactment.’;
v článku 11 se druhá věta nahrazuje touto větou:
in Article 11, the second sentence is replaced by the following sentence:
„Komise zveřejní roční statistické údaje o přijatých oznámeních v Úředním věstníku Evropské unie.“;
‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.’;
přílohy I a II se zrušují.
Annexes I and II are deleted.
Odkazy na uvedená zrušená ustanovení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV tohoto nařízení.
References to those deleted provisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Národní normalizační orgány
National standardisation bodies
Členské státy informují Komisi o svých normalizačních orgánech.
Member States shall inform the Commission of their standardisation bodies.
Komise zveřejní seznam národních normalizačních orgánů a veškeré jeho aktualizace v Úředním věstníku Evropské unie.
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
Odkazy na směrnici 98/34/ES v aktech Unie, které stanoví předpoklad shody se základními požadavky uplatňováním harmonizovaných norem přijatých v souladu s uvedenou směrnicí, se považují za odkazy na toto nařízení, s výjimkou odkazů na výbor zřízený článkem 5 směrnice 98/34/ES, pokud jde o technické předpisy.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC regarding technical regulations.
Pokud akt Unie stanoví postup pro námitky proti harmonizovaným normám, nevztahuje se na dotčený akt článek 11 tohoto nařízení.
Where a Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 11 of this Regulation shall not apply to that act.
Rozhodnutí 1673/2006/ES a rozhodnutí 87/95/EHS se zrušují.
Decision No 1673/2006/EC and Decision 87/95/EEC are hereby repealed.
Odkazy na zrušená rozhodnutí se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV tohoto nařízení.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV to this Regulation.
Úř. věst. C 376, 22.12.2011, s. 69.
OJ C 376, 22.12.2011, p. 69.
Úř. věst. L 315, 15.11.2006, s. 9.
OJ L 315, 15.11.2006, p. 9.
Úř. věst. C 70 E, 8.3.2012, s. 56.
OJ C 70 E, 8.3.2012, p. 56.
Úř. věst. 376, 27.12.2006, s. 36.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 36.
Schváleno rozhodnutím Rady 94/800/ES ze dne 22. prosince 1994 o uzavření dohod jménem Evropského společenství s ohledem na oblasti, které jsou v jeho pravomoci, v rámci Uruguayského kola mnohostranných jednání (1986-1994)(Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1).
Approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)(OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Schválená rozhodnutím Rady 2010/48/ES ze dne 26. listopadu 2009 o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením Evropským společenstvím (Úř. věst. L 23, 27.1.2010, s. 35).
Approved by Council Decision 2010/48/EC of 26 November 2009 concerning the conclusion, by the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (OJ L 23, 27.1.2010, p. 35).
Úř. věst. C 349, 30.11.2011, s. 4.
OJ C 349, 30.11.2011, p. 4.
Úř. věst. L 149, 9.6.2007, s. 1.
OJ L 149, 9.6.2007, p. 1.
EVROPSKÉ NORMALIZAČNÍ ORGANIZACE
EUROPEAN STANDARDISATION ORGANISATIONS
CEN Evropský výbor pro normalizaci
CEN European Committee for Standardisation
Cenelec Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice
Cenelec European Committee for Electrotechnical Standardisation
ETSI Evropský ústav pro telekomunikační normy
ETSI European Telecommunications Standards Institute
POŽADAVKY NA URČOVÁNÍ TECHNICKÝCH SPECIFIKACÍ IKT
REQUIREMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF ICT TECHNICAL SPECIFICATIONS
Technické specifikace jsou na trhu přijímány a jejich používání nepředstavuje překážku interoperability při používání stávajících evropských nebo mezinárodních norem.
The technical specifications have market acceptance and their implementations do not hamper interoperability with the implementations of existing European or international standards.
Důkazem přijetí na trhu jsou fungující příklady vyhovujících používání ze strany různých prodejců.
Market acceptance can be demonstrated by operational examples of compliant implementations from different vendors.
Technické specifikace jsou koherentní, pokud nejsou v rozporu s evropskými normami, tedy týkají se oblastí, ve kterých se v přiměřené době neplánuje přijetí nových evropských norem, ve kterých stávající normy dosud nezískaly významný podíl na trhu nebo ve kterých jsou tyto normy již zastaralé a ve kterých se v přiměřené době neplánuje převzetí technických specifikací do produktů evropské normalizace.
The technical specifications are coherent as they do not conflict with European standards, that is to say they cover domains where the adoption of new European standards is not foreseen within a reasonable period, where existing standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete, and where the transposition of the technical specifications into European standardisation deliverables is not foreseen within a reasonable period.
Technické specifikace vypracovala nezisková organizace, která je odbornou společností, profesním nebo obchodním sdružením nebo jinou členskou organizací, jež ve své oblasti odbornosti vypracovává technické specifikace IKT a jež není evropskou normalizační organizací ani národním nebo mezinárodním normalizačním orgánem, a to prostřednictvím postupů, které splňují tato kritéria:
The technical specifications were developed by a non-profit making organisation which is a professional society, industry or trade association or any other membership organisation that within its area of expertise develops ICT technical specifications and which is not a European standardisation organisation, national or international standardisation body, through processes which fulfil the following criteria:
otevřenost:
openness:
technické specifikace byly vypracovány na základě otevřeného rozhodování přístupného všem zainteresovaným stranám na trhu nebo trzích, jichž se uvedené technické specifikace týkají;
the technical specifications were developed on the basis of open decision-making accessible to all interested parties in the market or markets affected by those technical specifications;
konsenzus:
consensus:
rozhodovací proces byl založen na spolupráci a konsenzu a nezvýhodnil žádnou konkrétní zúčastněnou stranu.
the decision-making process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
Konsenzus znamená všeobecnou shodu, která se vyznačuje nepřítomností trvalého odporu k podstatným otázkám ze strany významné části dotčených zájmů a postupem, který zahrnuje snahu brát v úvahu názory všech zúčastněných stran a urovnat všechny spory.
Consensus means a general agreement, characterised by the absence of sustained opposition to substantial issues by any important part of the concerned interests and by a process that involves seeking to take into account the views of all parties concerned and to reconcile any conflicting arguments.
Konsenzus neznamená jednomyslnost;
Consensus does not imply unanimity;
transparentnost:
transparency:
veškeré informace týkající se technických debat a rozhodování byly archivovány a označeny,
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified;
informace o nových normalizačních činnostech byly veřejně šířeny vhodnými a přístupnými prostředky,
information on new standardisation activities was publicly and widely announced through suitable and accessible means;
byla vynaložena snaha zajistit účast všech příslušných kategorií zainteresovaných stran, aby se dosáhlo vyváženosti,
participation of all relevant categories of interested parties was sought with a view to achieving balance;
připomínky zainteresovaných stran se braly v úvahu a byly zodpovězeny.
consideration and response were given to comments by interested parties.
Technické specifikace by měly splňovat tyto požadavky:
The technical specifications meet the following requirements:
zachovávání: dlouhodobě je zajištěna průběžná podpora a zachovávání zveřejněných specifikací;
maintenance: ongoing support and maintenance of published specifications are guaranteed over a long period;
dostupnost: specifikace jsou veřejně dostupné k provádění a použití za přiměřených podmínek (mimo jiné za přiměřený poplatek či zdarma);
availability: specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge);
práva duševního vlastnictví nezbytná k provádění specifikací jsou žadatelům udělována na (spravedlivém) přiměřeném a nediskriminačním základě (zásady (F)RAND), což zahrnuje, dle uvážení držitele práv duševního vlastnictví, i bezplatné povolení k využívání duševního vlastnictví;
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property without compensation;
relevantnost:
relevance:
specifikace jsou účinné a relevantní,
the specifications are effective and relevant;
specifikace musí odpovídat potřebám trhu a regulačním požadavkům;
specifications need to respond to market needs and regulatory requirements;
neutralita a stabilita:
neutrality and stability:
specifikace jsou pokud možno zaměřeny na výkon spíše než na konstrukční nebo popisné charakteristiky,
specifications whenever possible are performance oriented rather than based on design or descriptive characteristics;
specifikace nenarušují trh a neomezují možnosti prováděcích subjektů rozvíjet na jejich základě konkurenceschopnost a inovace,
specifications do not distort the market or limit the possibilities for implementers to develop competition and innovation based upon them;
specifikace jsou založeny na nejnovějším vědeckotechnickém vývoji;
specifications are based on advanced scientific and technological developments;
kvalita:
quality:
kvalita a míra podrobnosti jsou dostatečné, aby umožnily rozvoj různých konkurenčních verzí interoperabilních produktů a služeb,
the quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services;
normalizovaná rozhraní neskrývá ani neřídí nikdo jiný než organizace, jež přijaly technické specifikace.
standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than the organisations that adopted the technical specifications.
EVROPSKÉ ORGANIZACE ZÚČASTNĚNÝCH STRAN, KTERÉ MOHOU BÝT FINANCOVÁNY UNIÍ
EUROPEAN STAKEHOLDER ORGANISATIONS ELIGIBLE FOR UNION FINANCING
Evropská organizace zastupující malé a střední podniky v činnostech evropské normalizace:
A European organisation representing SMEs in European standardisation activities which:
která je nevládní a nezisková;
is non-governmental and non-profit-making;
jejíž statutární cíle a činnosti spočívají v zastupování zájmů malých a středních podniků v procesu normalizace na evropské úrovni, zvyšování jejich informovanosti o normalizaci a jejich motivování k účasti v procesu normalizace;
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level, to raise their awareness for standardisation and to motivate them to become involved in the standardisation process;
která je pověřena neziskovými organizacemi, které zastupují malé a střední podniky nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovala zájmy malých a středních podniků v procesu normalizace na evropské úrovni.
has been mandated by non-profit organisations representing SMEs in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of SMEs in the standardisation process at European level.
Evropská organizace zastupující spotřebitele v činnostech evropské normalizace:
A European organisation representing consumers in European standardisation activities which:
která je nevládní, nezisková a nezávislá na průmyslových, obchodních a podnikatelských nebo jiných neslučitelných zájmech;
is non-governmental, non-profit-making, and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
jejíž statutární cíle a činnosti spočívají v zastupování zájmů spotřebitelů v procesu normalizace na evropské úrovni;
has as its statutory objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at European level;
která je pověřena neziskovými vnitrostátními spotřebitelskými organizacemi nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovala zájmy spotřebitelů v procesu normalizace na evropské úrovni.
has been mandated by national non-profit consumer organisations in at least two thirds of the Member States, to represent the interests of consumers in the standardisation process at European level.
Evropská organizace zastupující zájmy životního prostředí v činnostech evropské normalizace:
A European organisation representing environmental interests in European standardisation activities which:
jejíž statutární cíle a činnosti spočívají v zastupování zájmů životního prostředí v procesu normalizace na evropské úrovni;
has as its statutory objectives and activities to represent environmental interests in the standardisation process at European level;
která je pověřena neziskovými vnitrostátními organizacemi pro životní prostředí nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovala zájmy životního prostředí v procesu normalizace na evropské úrovni.
has been mandated by national non-profit environmental organisations in at least two thirds of the Member States, to represent environmental interests in the standardisation process at European level.
Evropská organizace zastupující sociální zájmy v činnostech evropské normalizace:
A European organisation representing social interests in European standardisation activities which:
jejíž statutární cíle a činnosti spočívají v zastupování sociálních zájmů v procesu normalizace na evropské úrovni;
has as its statutory objectives and activities to represent social interests in the standardisation process at European level;
která je pověřena neziskovými vnitrostátními sociálními organizacemi nejméně ve dvou třetinách členských států, aby zastupovala sociální zájmy v procesu normalizace na evropské úrovni.
has been mandated by national non-profit social organisations in at least two thirds of the Member States, to represent social interests in the standardisation process at European level.
Směrnice 98/34/ES
Directive 98/34/EC
Čl. 1, první pododstavec, bod 6
Article 1, first paragraph, point (6)
Čl. 1, první pododstavec, bod 7
Article 1, first paragraph, point (7)
Čl. 1, první pododstavec, bod 8
Article 1, first paragraph, point (8)
Čl. 1, první pododstavec, bod 9
Article 1, first paragraph, point (9)
Čl. 1, první pododstavec, bod 10
Article 1, first paragraph, point (10)
Čl. 3 odst. 3 a 5 a čl. 4 odst. 4
Article 3(3) and (5) and Article 4(4)
Čl. 6 odst. 3, první odrážka
Article 6(3), first indent
Rozhodnutí č. 1673/2006/ES
Decision No 1673/2006/EC
Článek 24 odst. 3
Article 24(3)
Rozhodnutí 87/95/EHS
Decision 87/95/EEC
Evropská normalizace je organizována dotčenými zúčastněnými stranami a v jejich prospěch na základě národních zastoupení (Evropský výbor pro normalizaci (CEN) a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice (Cenelec)) a přímé účasti (Evropský ústav pro telekomunikační normy (ETSI)) a zakládá se na zásadách uznaných Světovou obchodní organizací (WTO) v oblasti normalizace, a to zejména na zásadách soudržnosti, transparentnosti, otevřenosti, konsenzu, dobrovolného použití, nezávislosti vůči zájmovým skupinám a účinnosti (dále jen „základní zásady“).
European standardisation is organised by and for the stakeholders concerned based on national representation (the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec)) and direct participation (the European Telecommunications Standards Institute (ETSI)), and is founded on the principles recognised by the World Trade Organisation (WTO) in the field of standardisation, namely coherence, transparency, openness, consensus, voluntary application, independence from special interests and efficiency (‘the founding principles’).