natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitola A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 byla nedávno změněna nařízením Komise (EU) č. 630/2013 [3].
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [3].
Vzory veterinárních osvědčení II a III uvedené v příloze E směrnice 91/68/EHS byly nedávno změněny prováděcím rozhodnutím Komise 2013/445/EU [4], aby zohledňovaly požadavky na obchod s ovcemi a kozami na výkrm a s plemennými ovcemi a kozami uvnitř Unie, které jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (EU) č. 630/2013.
In order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013, the model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, were recently amended by Commission Implementing Decision 2013/445/EU [4].
Při práci na uvedeném rozhodnutí byla chybně opominuta možnost přesunu plemenných ovcí a koz, pokud jsou splněny určité podmínky, do členských států se schváleným programem na tlumení klasické klusavky.
In the process of that amendment the possibility to move under certain conditions ovine and caprine animals for breeding to Member States with an approved control programme for classical scrapie was erroneously omitted.
Bod II.9 části II vzoru veterinárního osvědčení III pro obchod s plemennými ovcemi a kozami uvnitř Unie, který je uveden v příloze E směrnice 91/68/EHS, by proto měl být změněn.
Therefore, point II.9 of Part II of the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should be amended.
Aby se odstranily nejasnosti, je kromě toho třeba přezkoumat některé odkazy na nařízení (ES) č. 999/2001 obsažené ve vzoru veterinárního osvědčení II pro obchod s ovcemi a kozami na výkrm uvnitř Unie a ve vzoru veterinárního osvědčení III pro obchod s plemennými ovcemi a kozami uvnitř Unie, které jsou uvedeny v příloze E směrnice 91/68/EHS.
Additionally, in the model health certificate II for intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and in the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be reviewed in order to remove any ambiguity.
Vzory veterinárních osvědčení II a III uvedené v příloze E směrnice 91/68/EHS by proto měly být změněny tak, aby řádně zohledňovaly požadavky na obchod s ovcemi a kozami na výkrm a s plemennými ovcemi a kozami uvnitř Unie, které jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení (EU) č. 630/2013.
The model health certificates II and III, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should therefore be amended in order to correctly reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Aby se rovněž udržela konzistentnost terminologie používané ve všech vzorech veterinárních osvědčení pro obchod s ovcemi a kozami uvnitř Unie, které jsou uvedeny v příloze E směrnice 91/68/EHS, měly by být zmíněné vzory veterinárních osvědčení změněny a nahrazeny vzory veterinárních osvědčení I, II a III, které jsou uvedeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Furthermore, in order to ensure consistency of terminology in all model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, these model health certificates should be amended and replaced by the model health certificates I, II and III set out in the Annex to this Decision.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2013/445/EU ze dne 29. srpna 2013, kterým se mění příloha E směrnice Rady 91/68/EHS, pokud jde o vzory veterinárních osvědčení pro obchod s ovcemi a kozami uvnitř Unie a veterinární požadavky týkající se klusavky (Úř. věst. L 233, 31.8.2013, s. 48).
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie (OJ L 233, 31.8.2013, p. 48).
Číslo/a doprovodných dokladů I.7.
No(s) of accompanying documents
Provozovna obchodníka
Dealer's premise
nebo [II.1. Zvířata byla dovezena ze třetí země v souladu s nařízením Komise (EU) č. 206/2010 nejméně 30 dní před nakládkou.]
or [II.1. The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 at least 30 days prior to loading.]
nejedná se o zvířata, která mají být utracena v rámci plánu eradikace kontagiózních nebo infekčních nákaz;
are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;
pocházejí z hospodářství, kterých se netýkají žádné úřední zákazy ze zdravotních důvodů v předcházejících 42 dnech v případě brucelózy, v předcházejících 30 dnech v případě vztekliny, v předcházejících 15 dnech v případě sněti slezinné, a zvířata nepřišla do styku se zvířaty z hospodářství, která tyto podmínky nesplňují;
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of rabies, for the last 15 days in the case of anthrax, and, have not been in contact with animals from holdings which did not comply with these conditions;
nepocházejí z hospodářství a nepřišla do styku se zvířaty z hospodářství v ochranném pásmu, které bylo zřízeno podle právních předpisů Unie a které nesmějí zvířata opouštět;
do not come from a holding and have not been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Union legislation and from which animals are prohibited from leaving;
nepodléhají veterinárním opatřením, která se uplatňují podle právních předpisů Unie týkajících se slintavky a kulhavky, a nebyla očkována proti slintavce a kulhavce.
are not the subject of animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
zvířata zůstala v jediném hospodářství původu po dobu nejméně 21 předcházejících dní nebo, pokud jsou zvířata mladší než 21 dní, v hospodářství původu od narození a žádný sudokopytník dovezený ze třetí země se do hospodářství původu nedostal během předcházejících 30 dní, ledaže se uvedená zvířata dostala do hospodářství podle čl. 4a odst. 2 směrnice 91/68/EHS; a
the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 21 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 21 days old, and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Council Directive 91/68/EEC, and
buď [zůstala v jediném hospodářství původu, do nějž se během předcházejících 21 dní nedostaly žádné ovce ani kozy, ledaže se uvedená zvířata dostala do hospodářství podle čl. 4a odst. 1 směrnice 91/68/EHS.]
either [have remained on a single holding of origin into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days.]
Zvířata byla přepravována za použití dopravního prostředku a ochranného obalu, který byl předtím vyčištěn a vydezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem, a to takovým způsobem, aby se zajistila účinná ochrana nákazového statusu zvířat.
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
Na základě úřední dokumentace doprovázející zvířata má zásilka, na kterou se vztahuje toto veterinární osvědčení, zahájit cestu dne … (vložte datum) (2).
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate is due to start the journey on … (insert date) (2).
V době kontroly byla zvířata, na něž se vztahuje toto veterinární osvědčení, způsobilá k přepravě na zamýšlenou cestu v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 1/2005 (3)(4).
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)(4).
buď [je platné 10 dní ode dne kontroly v hospodářství původu nebo ve schváleném sběrném středisku nebo ve schválené provozovně obchodníka v členském státě původu;]
either [is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre or approved dealer's premises in the Member State of origin;]
nebo [je v souladu s čl. 9 odst. 6 směrnice 91/68/EHS platné do dne … (vložte datum)] (5).
or [expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on … (insert date)] (5).
Kolonka I.19.: Uveďte příslušný kód KN v rámci těchto položek: 01.04.10 nebo 01.04.20.
Box reference I.19: Use the appropriate CN code under the following headings: 01.04.10 or 01.04.20.
Kolonka I.31.: Identifikační systém: Zvířata musí být označena: individuálním číslem, které umožňuje vysledování místa jejich původu, v souladu s nařízením Rady (ES) č. 21/2004.
Box reference I.31: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004.
Toto prohlášení nezbavuje přepravce povinností, které pro ně vyplývají z platných pravidel Unie, zejména z těch, která se týkají způsobilosti zvířat k přepravě.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Vyplní se v případě zásilky shromážděné ve schváleném sběrném středisku nebo ve schválené provozovně obchodníka.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer's premises.
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
91/68 EII Ovce a kozy na výkrm
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
Na základě písemného prohlášení chovatele nebo prověření evidence hospodářství a dokladů o přesunu vedených podle nařízení Rady (ES) č. 21/2004, zejména oddílů B a C přílohy uvedeného nařízení, zvířata zůstala v jediném hospodářství původu po dobu nejméně 30 předcházejících dní, nebo, pokud jsou zvířata mladší než 30 dní, v hospodářství původu od narození a žádná ovce ani koza se do hospodářství původu nedostala během předcházejících 21 dní a žádný sudokopytník dovezený ze třetí země se do hospodářství původu nedostal během předcházejících 30 dní, ledaže se uvedená zvířata dostala do hospodářství podle čl. 4a odst. 1 směrnice Rady 91/68/EHS.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least the last 30 days, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the last 30 days, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Council Directive 91/68/EEC.
Zvířata splňují doplňkové záruky uvedené v článku 7 nebo 8 směrnice 91/68/EHS a stanovené pro členský stát určení nebo část jeho území … (uveďte členský stát nebo část jeho území) v rozhodnutí Komise …/…/… (uveďte číslo).]
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
buď [hospodářství původu se nachází v členském státě nebo v části jeho území … (uveďte název členského státu nebo části jeho území), který je uznán jako úředně prostý brucelózy v souladu s rozhodnutím Komise …/…/… (uveďte číslo).]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
nebo [pocházejí z hospodářství úředně prostého brucelózy (B. melitensis).]
or [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
nebo [pocházejí z hospodářství prostého brucelózy (B. melitensis) a:
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
jsou identifikována individuálně;
are identified individually,
nebyla nikdy očkována proti brucelóze, nebo nebyla očkována proti brucelóze během dvou předcházejících let, nebo se jedná o samice starší dvou let, které byly očkovány proti brucelóze před dosažením stáří sedmi měsíců;
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months,
buď [pocházejí z hospodářství úředně prostého brucelózy (B. melitensis).]
either [they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
a/nebo [pocházejí z hospodářství prostého brucelózy (B. melitensis).]
and/or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
a/nebo [až do data způsobilosti podle eradikačních plánů schválených podle rozhodnutí Rady 90/242/EHS pocházejí z jiného hospodářství než z úředně prostého brucelózy nebo prostého brucelózy a splňují tyto podmínky:
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
pocházejí z hospodářství, v němž všechna zvířata druhů vnímavých k brucelóze (B. melitensis) nevykazovala žádné klinické nebo jiné příznaky brucelózy po dobu nejméně 12 předcházejících měsíců, a
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least the last 12 months; and
buď [nebyla očkována proti brucelóze (B. melitensis) během dvou předcházejících let a byla izolována pod veterinárním dohledem v hospodářství původu a během takové izolace podstoupila s negativními výsledky dvě vyšetření na brucelózu v souladu s přílohou C směrnice 91/68/EHS v rozmezí nejméně šesti týdnů.]]
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]]
Zvířata jsou určena pro členský stát se statusem zanedbatelného rizika klasické klusavky schváleným v souladu s bodem 2.2 prvním pododstavcem oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 nebo členský stát uvedený v bodě 3.2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 jako stát se schváleným vnitrostátním programem na tlumení klusavky, a pocházejí z hospodářství
The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or a Member State which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
buď [s uznaným zanedbatelným rizikem klasické klusavky v souladu s bodem 1.2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.]]
either [situated in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
a/nebo [s uznaným zanedbatelným rizikem klasické klusavky v souladu s bodem 1.2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001.]]
and/or [recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
a/nebo [nepodléhajícího/nepodléhajících opatřením stanoveným v bodech 3 a 4 kapitoly B přílohy VII nařízení (ES) č. 999/2001 a jedná se o ovce s genotypem prionové bílkoviny ARR/ARR.]]
and/or [not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
a/nebo [splňujícího/splňujících požadavky stanovené v bodě 1.2 druhém pododstavci písm. a) až i) oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 po období nejméně sedmi předcházejících let a zvířata se dostala do hospodářství určení do 1. ledna 2015.]]
and/or [which have complied with the requirements laid down in points (a) to (i) of the second subparagraph of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na tomto osvědčení.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
91/68 EIII Plemenné ovce a kozy
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
Zvířata splňují doplňkové záruky uvedené v článku 7 nebo 8 směrnice 91/68/EHS a stanovené pro členský stát určení nebo část jeho území … (uveďte členský stát nebo část jeho území) v rozhodnutí Komise … / … / … (uveďte číslo).]
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
buď [hospodářství původu se nachází v členském státě nebo v části jeho území … (uveďte název členského státu nebo části jeho území), který je uznán jako úředně prostý brucelózy v souladu s rozhodnutím Komise … / … / … (uveďte číslo),]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
nebo [pocházejí z hospodářství prostého brucelózy (B. melitensis).]
or [they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
nebo [až do data způsobilosti podle eradikačních plánů schválených podle rozhodnutí Rady 90/242/EHS pocházejí z jiného hospodářství než z úředně prostého brucelózy nebo prostého brucelózy a splňují tyto podmínky:
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, they originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
nebo [byla očkována očkovací látkou Rev. 1 před dosažením stáří sedmi měsíců a nebyla očkována v období 15 dnů před datem vydání tohoto veterinárního osvědčení.]]
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
pocházejí z hospodářství, v němž nebyl v předcházejících 12 měsících zaznamenán žádný případ infekční epididymitidy beranů (B. ovis);
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the last 12 months,
byli nepřetržitě drženi v uvedeném hospodářství po dobu předcházejících 60 dnů;
have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
během předcházejících 30 dnů s negativním výsledkem podstoupili vyšetření na zjištění infekční epididymitidy beranů (B. ovis) v souladu s přílohou D směrnice 91/68/EHS.]
have undergone, within the last 30 days, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
Podle nejlepšího vědomí níže podepsaného a podle písemného prohlášení vlastníka nebyla zvířata získána z hospodářství a nepřišla do styku se zvířaty z hospodářství, v němž byly klinicky zjištěny tyto nákazy:
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
během předcházejících šesti měsíců nakažlivá agalakcie ovcí (Mycoplasma agalactiae) a nakažlivá agalakcie koz (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides var. mycoides „velká kolonie“);
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
během předcházejících 12 měsíců paratuberkulóza nebo kaseózní lymfadenitida;
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
během předcházejících tří let plicní adenomatóza ovcí, Maedi-Visna nebo virová artritida a encefalitida koz.
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
Tato lhůta se však omezuje na 12 měsíců, byla-li zvířata postižená Maedi-Visna nebo virovou artritidou a encefalitidou koz poražena a zbývající zvířata na obě vyšetření reagovala negativně.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
buď [II.9.
either [II.9.
Zvířata pocházejí z hospodářství
The animals come from a holding or holdings
buď [nacházejícího/nacházejících se v členském státě nebo oblasti členského státu se statusem zanedbatelného rizika klasické klusavky schváleným v souladu s bodem 2.2 prvním pododstavcem oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001.]]
either [situated in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]]
nebo [II.9.
or [II.9.
Zvířata jsou určena pro členský stát se statusem zanedbatelného rizika klasické klusavky schváleným v souladu s bodem 2.2 prvním pododstavcem oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 nebo členský stát uvedený v bodě 3.2 oddílu A kapitoly A přílohy VIII nařízení (ES) č. 999/2001 jako stát se schváleným vnitrostátním programem na tlumení klusavky a pocházejí z hospodářství
The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or a Member State which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings