natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (EU) č. 576/2013 stanoví, že pokud je během jednoho neobchodního přesunu přemísťováno více než pět psů, koček nebo fretek, vztahují se na ně s výjimkou zvláštních podmínek a určitých kategorií zvířat příslušné veterinární předpisy stanovené ve směrnici Rady 92/65/EHS [6] ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, the relevant animal health requirements laid down in Council Directive 92/65/EEC [6] of 13 July 1992 laying down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC are to apply to those animals, except under specific conditions and for certain categories of animals.
Kromě toho bylo z důvodu stanovení jednotných pravidel pro provádění nařízení (ES) č. 998/2003 přijato rozhodnutí Komise 2004/839/ES ze dne 3. prosince 2004, kterým se stanoví podmínky pro neobchodní přesun štěňat a koťat ze třetích zemí do Společenství [7], a rozhodnutí Komise 2005/91/ES ze dne 2. února 2005, kterým se stanoví doba, po níž je očkování proti vzteklině považováno za platné [8].
In addition Commission Decision 2004/839/EC of 3 December 2004 establishing conditions for non-commercial movements of young dogs and cats from third countries into the Community [7] and Commission Decision 2005/91/EC of 2 February 2005 establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid [8] were adopted in order to provide for uniform rules for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003.
Pravidla stanovená v těchto aktech byla přezkoumána a nyní jsou začleněna do ustanovení nařízení (EU) č. 576/2013.
The rules provided for in those acts have been reviewed and are now incorporated in the provisions of Regulation (EU) No 576/2013.
V zájmu srozumitelnosti a zjednodušení právních předpisů Unie by měla být rozhodnutí 2004/839/ES a 2005/91/ES zrušena.
For the sake of clarity and simplification of Union legislation, Decisions 2004/839/EC and 2005/91/EC should therefore be repealed.
Směrnice Rady 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty [9] stanoví pravidla, která musí být dodržena při vydávání osvědčení požadovaných veterinárními právními předpisy, aby se zabránilo vydávání osvědčení se zavádějícími nebo podvodnými údaji.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [9] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Je vhodné zajistit, aby úřední veterinární lékaři třetích zemí uplatňovali pravidla a zásady, které jsou nejméně rovnocenné pravidlům a zásadám stanoveným v uvedené směrnici.
It is appropriate to ensure that rules and principles at least equivalent to those laid down in that Directive are applied by official veterinarians of third countries.
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 ze dne 14. července 2011, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o preventivní zdravotní opatření pro tlumení infekce Echinococcus multilocularis u psů [10], stanoví, že od 1. ledna 2012 musí být psi, kteří vstupují na území členských států nebo jejich částí uvedených v příloze I uvedeného nařízení, ošetřeni proti parazitu Echinococcus multilocularis v souladu s požadavky stanovenými v uvedeném nařízení.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [10] provides that from 1 January 2012, dogs entering Member States or parts thereof listed in Annex I thereto are to be treated against the parasite Echinococcus multilocularis in accordance with the requirements set out in that Regulation.
Toto nařízení by se mělo použít, aniž je dotčeno rozhodnutí Komise 2006/146/ES ze dne 21. února 2006 o některých ochranných opatřeních vůči kaloňům, psům a kočkám pocházejícím z Malajsie (poloostrova) a Austrálie [11], které zakazuje dovoz psů a koček z Malajsie (poloostrova) a koček z Austrálie, pokud nejsou splněny určité podmínky ohledně choroby způsobené virem Nipah a choroby způsobené virem Hendra.
This Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met regarding respectively Nipah disease and Hendra disease.
Toto nařízení by se mělo použít od data použitelnosti nařízení (EU) č. 576/2013.
This Regulation should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
Požadavky na formát, grafickou úpravu a jazyky prohlášení uvedených v článcích 7, 11 a 12 nařízení (EU) č. 576/2013
Format, layout and language requirements of the declarations referred to in Articles 7, 11 and 12 of Regulation (EU) No 576/2013
Prohlášení uvedená v čl. 7 odst. 2 písm. a) a čl. 11 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 576/2013 se vyhotoví v souladu s formátem a grafickou úpravou stanovenými v části 1 přílohy I tohoto nařízení a musí splňovat jazykové požadavky stanovené v části 3 uvedené přílohy.
The declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 1 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Prohlášení uvedené v čl. 12 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 576/2013 se vyhotoví v souladu s formátem a grafickou úpravu stanovenými v části 2 přílohy I tohoto nařízení a musí splňovat jazykové požadavky stanovené v části 3 uvedené přílohy.
The declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 2 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Seznamy území a třetích zemí uvedených v článku 13 nařízení (EU) č. 576/2013
Lists of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Seznam území a třetích zemí uvedených v čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. 576/2013 je stanoven v části 1 přílohy II tohoto nařízení.
The list of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Seznam území a třetích zemí uvedených v čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 576/2013 je stanoven v části 2 přílohy II tohoto nařízení.
The list of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 2 of Annex II to this Regulation.
Vzorový pas pro neobchodní přesuny psů, koček nebo fretek
Model of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Pas uvedený v čl. 21 odst. 1 nařízení (EU) č. 576/2013 se vyhotoví v souladu se vzorem stanoveným v části 1 přílohy III tohoto nařízení a musí splňovat doplňkové požadavky stanovené v části 2 uvedené přílohy.
The passport referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Odchylně od odstavce 1 se pasy vystavené podle čl. 27 písm. a) nařízení (EU) č. 576/2013 v některém z území nebo třetích zemí uvedených na seznamu v části 1 přílohy II tohoto nařízení vyhotoví v souladu se vzorem stanoveným v části 3 přílohy III tohoto nařízení a musí splňovat doplňkové požadavky stanovené v části 4 uvedené přílohy.
By way of derogation from paragraph 1, passports issued, pursuant to point (a) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013, in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 4 of that Annex.
Veterinární osvědčení pro neobchodní přesuny psů, koček nebo fretek do Unie
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs, cats or ferrets
Veterinární osvědčení uvedené v čl. 25 odst. 1 nařízení (EU) č. 576/2013 musí být:
The animal health certificate referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be:
vyhotoveno v souladu se vzorem stanoveným v části 1 přílohy IV tohoto nařízení;
drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to this Regulation;
řádně vyplněno a vystaveno podle vysvětlivek v části 2 uvedené přílohy;
duly completed and issued in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
doplněno o písemné prohlášení uvedené v čl. 25 odst. 3 nařízení (EU) č. 576/2013, které je vyhotoveno v souladu se vzorem stanoveným v oddíle A části 3 uvedené přílohy a které splňuje doplňkové požadavky stanovené v oddíle B části 3 uvedené přílohy.
supplemented by the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn up in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.
Rozhodnutí 2003/803/ES, 2004/839/ES a 2005/91/ES se zrušují.
Decisions 2003/803/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC are repealed.
Viz strana 1 v tomto čisle Úředního věstníku.
See page 1 of this Official Journal.
Úř. věst. L 55, 25.2.2006, s. 44.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 44.
PŘÍLOHA I
Format, layout and language requirements of the declarations
Požadavky na formát, grafickou úpravu a jazyky prohlášení uvedených v čl. 7 odst. 2 písm. a) a čl. 11 odst. 2 písm. a) a čl. 12 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 576/2013
referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Formát a grafická úprava prohlášení uvedeného v čl. 7 odst. 2 písm. a) a čl. 11 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 576/2013
Format and layout of the declaration referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Já, níže podepsaný/á:
I, the undersigned
[majitel nebo fyzická osoba, kterou majitel písemně zmocnil, aby jeho jménem provedla neobchodní přesun zvířete v zájmovém chovu (2)]
[owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
prohlašuji, že od narození až do okamžiku neobchodního přesunu nepřišla tato zvířata v zájmovém chovu do styku s volně žijícími zvířaty druhů vnímavých ke vzteklině:
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
Alfanumerický kód transpondéru/tetování (2)
Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
Číslo pasu / veterinárního osvědčení (2)
Passport/Animal health certificate (2) number
Vyplňte hůlkovým písmem.
To be completed in block letters.
Formát a grafická úprava prohlášení uvedeného v čl. 12 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 576/2013
Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
prohlašuji, že během tranzitu přes jedno z území nebo třetích zemí jiných než těch, které jsou uvedeny na seznamu v příloze II prováděcího nařízení Komise (EU) č. 577/2013, nepřišla tato zvířata v zájmovém chovu do styku se zvířaty druhů vnímavých ke vzteklině a že jsou v dopravním prostředku nebo v areálu mezinárodního letiště bezpečně zajištěna (2):
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
Číslo veterinárního osvědčení
Animal health certificate number
Požadavky na jazyky prohlášení uvedených v čl. 7 odst. 2 písm. a) a čl. 11 odst. 2 písm. a) a čl. 12 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 576/2013
Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Prohlášení musí být vyhotovena v úředním jazyce nebo jazycích členského státu určení/vstupu a v angličtině.
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
Seznam území a třetích zemí podle článku 13 nařízení (EU) č. 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Seznam území a třetích zemí podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Území nebo třetí země
Territory or third country
Vatikánský městský stát
Vatican City State
Seznam území a třetích zemí podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EU) č. 576/2013
List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Zahrnutá území
Included territories
Ostrov Ascension
Ascension Island
Ostrovy Bonaire, Sint Eustatius a Saba
Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES Islands)
AS – Americká Samoa
AS – American Samoa
MP – Ostrovy Severní Mariany
MP – Northern Mariana Islands
PR – Portoriko
PR – Puerto Rico
VI – Americké Panenské ostrovy
VI – US Virgin Islands
Použije se pouze do doby, než se tento přistupující stát stane členským státem Unie.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Použije se pouze do doby, než se toto území stane nejvzdálenějším regionem Unie ve smyslu článku 349 SFEU.
Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Vzorový pas pro neobchodní přesuny psů, koček nebo fretek
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
Vzorový pas vystavený v členském státě
Model of passport issued in a Member State
[členský stát]
[Member State]
PAS ZVÍŘETE V ZÁJMOVÉM CHOVU
PET PASSPORT
Kód ISO země + číslo
ISO Country Code + Number
Strana 1 z X
Page 1 out of X
Vysvětlivky k vyplnění pasu
Explanatory notes for completing the passport
Ve všech oddílech pasu se použije následující formát pro uvedení
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
data: dd/mm/rrrr
a date: dd/mm/yyyy
času: 00:00
a time: 00:00
Oddíl III bod 5: povinný údaj v případě, že má zvíře zřetelně čitelné tetování provedené před 3. červencem 2011 a není označeno aplikací transpondéru.
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
Oddíl V: nutno vyplnit pouze
Section V: only required
před přesunem do jiného členského státu v souladu s právními předpisy EU týkajícími se zdraví zvířat, nebo
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
vstupujeli zvíře znovu do Unie po přesunu na určitá území nebo do třetích zemí v souladu s právními předpisy EU týkajícími se zdraví zvířat (nutno vyplnit před tím, než zvíře opustí Unii), nebo
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
v souladu s vnitrostátními právními předpisy
in accordance with national legislation.
Oddíl V, „PLATNOST OD2“: údaj není nutno uvádět v případě přeočkování.
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
Oddíl VI: povinný údaj, pouze vstupujeli zvíře znovu do Unie po přesunu na určitá území nebo do třetích zemí v souladu s právními předpisy EU týkajícími se zdraví zvířat (nutno vyplnit před tím, než zvíře opustí Unii).
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
Oddíl VII: povinný údaj pouze před přesunem do určitých členských států v souladu s právními předpisy EU týkajícími se zdraví zvířat.
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
Oddíly VIII až XI: může být požadováno územími nebo třetími zeměmi určení, které pas akceptují.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
Oddíl X: povinný údaj, pouze je-li zvíře doprovázeno veterinárním osvědčením v souladu s právními předpisy EU týkajícími se zdraví zvířat.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
Oddíl XII: doplňkové údaje vyžadované vnitrostátními právními předpisy.
Section XII: additional information required under national legislation.
I. ÚDAJE O MAJITELI
I. DETAILS OF OWNERSHIP
Příjmení:
Surrname:
Adresa:
Addres:
PSČ:
Post-Code:
Telefonní číslo *:
Telephone number*:
* nepovinné
* optional
POPIS ZVÍŘETE
DESCRIPTION OF ANIMAL
FOTOGRAFIE ZVÍŘETE
PICTURE OF THE ANIMAL
Jméno*:
Name*:
Plemeno*:
Breed*:
Datum narození*:
Date of Birth*:
AVeškeré výrazné nebo rozeznatelné rysy či vlastnosti:
Any notable or discernable features or characteristics:
* dle údajů uvedených majitelem
* as stated by owner
OZNAČENÍ ZVÍŘETE
MARKING OF ANIMAL
Alfanumerický kód transpondéru
Transponder alphanumeric code
Datum aplikace nebo odečtení * transpondéru
Date of application or reading* of the transponder
Umístění transpondéru
Location of the transponder
Alfanumerický kód tetování
Tattoo alphanumeric code
Datum aplikace / datum odečtení tetování /
Date of application/date of reading of the tattoo /
Umístění tetování
Location of the tattoo
Označení musí být ověřeno před každým novým záznamem do tohoto pasu
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
* nehodící se škrtněte
* delete as necessary
VYDÁNÍ PASU
ISSUING OF THE PASSPORT
Jiméno schváleného veterinárniho lékaře:
Name of the authorised veterinarian:
PSČ:
Post-code:
Telefonni číslo:
Telephone number:
Datum vydání:
Date of issuing:
RAZÍTKO A PODPIS
STAMP & SIGNATURE
V. OČKOVÁNÍ PROTI VZTEKLINĚ
V. VACCINATION AGAINST RABIES
VÝROBCE A NÁZEV OČKOVACÍ LÁTKY
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
DATUM OČKOVÁNÍ 1
VACCINATION DATE1
PLATNOST OD 2
VALID FROM2
PLATNOST DO 3
VALID UNTIL3
SCHVÁLENÝ VETERINÁRNÍ LÉKAŘ
AUTHORISED VETERINARIAN
* Alespoň jméno, adresu, telefonní číslo a podpis.
* At least name, address, telephone number and signature.
SÉROLOGICKÝ TEST PROKAZUJÍCÍ TITR PROTILÁTEK PROTI VZTEKLINĚ
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že jsem ověřil/a oficiálni záznam, který uvádí, že séroiogický test prokazující titr protilátek proti vztekliné provedený v iaboratoři schválené EU ze vzorku krve výše popsaného zvířete odebraného v niže uvedený den prokázal imunitní odpověd’ na očkování proti vzteklině a hladina neutralizačních protilátek v séru se rovnaia 0,5 lu/mi nebo byla výšší.
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Vzorek odebrán dne:
Sample collected on:
V PAPADE DALiHO VYSETFEN
IN CASE OF A FURTHER TEST
OŠETŘENÍ PROTI ECHINOKOKŮM
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
VÝROBCE A NÁZEV PŘÍPRAVKU
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
DATUM 1
DATE1
ČAS 2
TIME2
VETERINÁRNÍ LÉKAŘ
VETERINARIAN
JINÁ OŠETŘENÍ PROTI PARAZITŮM
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS
JINÁ OČKOVÁNÍ
OTHER VACCINATIONS
PLATNOST DO 2
VALID UNTIL2
KLINICKÉ VYŠETŘENÍ
CLINICAL EXAMINATION
Zvíře nevykazuje žádné příznaky nákaz a je způsobilé k přepravě na zamýšlenou cestu
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
ÚŘEDNÍ OVĚŘENÍ
LEGALISATION
OVĚŘUJÍCÍ ÚŘAD
LEGALISING BODY
RAZÍTKO/PODPIS
STAMP/SIGNATURE
JINÉ ZÁZNAMY
OTHERS
Doplňkové požadavky na pas vystavený v členském státě
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
Formát pasu:
Format of the passport:
Rozměry pasu musejí být 100 × 152 mm.
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
Desky pasu:
Cover of the passport:
přední strana:
front cover:
barva: modrá (PANTONE® Reflex Blue) se žlutými hvězdami (PANTONE® Yellow) v horní čtvrtině v souladu s evropským znakem [1],
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
slova „Evropská unie“ a název členského státu, kde byl pas vystaven, musejí být vytisknuta stejným typem písma,
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
v dolní části musí být vytištěn kód ISO členského státu, kde byl pas vystaven, a jedinečný alfanumerický kód (ve vzorovém pase uvedeném v části 1 označený jako „číslo“);
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
vnitřní přední strana desek a vnitřní zadní strana desek: barva bílá;
inside front cover and inside back cover: colour white;
zadní strana desek: barva modrá (PANTONE® Reflex Blue).
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
Pořadí oddílů a číslování stran pasu:
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
pořadí oddílů (římskými číslicemi) musí být přesně dodrženo;
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
stránky pasu musejí být číslovány v dolní části každé stránky ve formátu „x z n“, kde x je aktuální stránka a n je celkový počet stran pasu;
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
na každé stránce pasu musí být vytištěn kód ISO členského státu, kde byl pas vystaven, a jedinečný alfanumerický kód;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
počet stránek a velikost a tvar kolonek ve vzorovém pase stanoveném v části 1 jsou orientační.
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
Údaje musejí být uvedeny v úředním jazyce nebo úředních jazycích členského státu, kde byl pas vystaven, a v angličtině.
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Bezpečnostní prvky:
Security features:
poté, co byly do oddílu III pasu vloženy povinné údaje, se stránka zapečetí průhledným přilnavým laminátem;
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
pokud jsou údaje na některé stránce pasu ve formě nálepky a v případě, že při odstranění této nálepky nedojde k jejímu zničení, zapečetí se průhledným přilnavým laminátem.
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.