natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže účinná látka pochází od výrobce, který dosud nepředložil údaje v souladu s nařízením (EU) č. 283/2013, musí být pro splnění těchto požadavků předloženy údaje za účelem stanovení rovnocennosti účinné látky.
If the active substance originates from a producer from which data in accordance with Regulation (EU) No 283/2013 have not been submitted previously, data to address those requirements shall be provided in order to establish equivalence of the active substance.
Musí být uvedeny všechny dřívější a současné obchodní názvy a navržené obchodní názvy a vývojová kódová čísla přípravku na ochranu rostlin.
All former and current trade names and proposed trade names and development code numbers of the plant protection product shall be provided.
Jestliže se uvedené obchodní názvy a kódová čísla týkají podobných, ale nikoliv stejných přípravků na ochranu rostlin, musí být rozdíly mezi nimi podrobně popsány.
Where trade names and code numbers referred to, relate to similar but different plant protection products, full details of the differences shall be provided.
Navržený obchodní název musí být takové povahy, aby nevedl k záměně s obchodním názvem již povolených přípravků na ochranu rostlin.
The proposed trade name shall be such that it does not give rise to confusion with the trade name of already authorised plant protection products.
Každé kódové číslo musí být specifické pro jediný přípravek na ochranu rostlin.
Each code number shall be specific to a unique plant protection product.
Pro přípravky na ochranu rostlin musí být uvedeny následující informace:
For plant protection products the following information shall be reported:
obsah technických účinných látek (na základě uvedené minimální čistoty) a udávaný obsah čistých účinných látek a případně odpovídající obsah varianty (např. solí a esterů) účinné látky,
the content of the technical active substances (based on the specified minimum purity) and the declared content of pure active substances and, where relevant, the corresponding content of the variant (such as salts and esters) of the active substances,
obsah safenerů, synergentů a formulačních přísad,
the content of safeners, synergists and co-formulants,
maximální obsah relevantních nečistot, pokud je to vhodné.
the maximum content of relevant impurities, where appropriate.
Kromě celkového obsahu účinné látky musí být v případě přípravků na ochranu rostlin s pomalým nebo řízeným uvolňováním (např. zapouzdřená suspenze) uveden obsah volné (nezapoudřené) a zapouzdřené účinné látky a rychlost uvolňování.
In addition to the total active substance content, for slow or controlled release plant protection products (such as capsule suspension, CS) the free (non-encapsulated) and encapsulated active substance content and the release rate shall be given.
Pokud je to možné, použijí se vhodné metody Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC).
Where possible, appropriate Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) methods shall be used.
Pokud se použije alternativní metoda, musí žadatel tuto skutečnost odůvodnit a musí být předložen podrobný popis použité metodiky.
If an alternative method is used this shall be justified by the applicant and a detailed description of the methodology used shall be given.
Koncentrace každé účinné látky musí být vyjádřena následujícím způsobem:
The concentration of each active substance shall be expressed as follows:
v % hmot. a g/kg pro pevné látky, aerosoly, těkavé kapaliny (maximální bod varu 50 °C) nebo viskózní kapaliny (spodní hranice 1 Pa při 20 °C),
for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg,
v % obj. a % hmot. pro plyny.
for gases, as % v/v and % w/w.
Pro účinné látky musí být uvedeny obecné názvy podle Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) nebo navržené obecné názvy podle ISO a jejich čísla CIPAC a čísla Evropské komise (EK), jestliže jsou k dispozici.
For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided.
V případě potřeby musí být uvedeno, jaká sůl, ester, anion nebo kation jsou přítomny.
Where relevant, it shall be stated which salt, ester, anion or cation is present.
Safenery, synergenty a formulační přísady musí být pokud možno identifikovány svým chemickým názvem uvedeným v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008 nebo, jestliže nejsou v uvedeném nařízení uvedeny, v souladu s názvoslovím Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii (IUPAC) a organizace Chemical Abstracts (CA).
Safeners, synergists and co-formulants shall, where possible, be identified both by their chemical name as given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature.
Musí být uveden jejich strukturní vzorec.
Their structural formula shall be provided.
Pro každou složku safenerů, synergentů a formulačních přísad musí být uvedeno příslušné číslo EK a číslo Chemical Abstracts Service (CAS), pokud existují.
For each component of the safeners, synergists and co-formulants the relevant EC number and Chemical Abstracts Service (CAS) number, where they exist, shall be provided.
Pro formulační přísady, které jsou směsí, musí být uvedeno složení.
For co-formulants which are mixtures, the composition shall be provided.
Jestliže uvedené informace safener, synergent nebo formulační přísadu plně neidentifikují, musí být uvedena vhodná specifikace.
Where the information provided does not fully identify the safener, synergist or co-formulant, an appropriate specification shall be provided.
Musí být rovněž uveden obchodní název, pokud je k dispozici.
The trade name, where available, shall also be provided.
Musí být předloženy bezpečnostní listy v souladu s článkem 31 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [5].
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 [5] shall be provided.
Listy musí být aktuální a v souladu s ostatními právními předpisy Unie.Pro formulační přísady musí být uvedena některá z následujících funkcí:
They shall be up to date and in accordance with other Union legislation.For co-formulants the function shall be specified from among the following:
adhezivum (lepidlo);
adhesive (sticker);
odpěňovač;
antifoaming agent;
prostředek proti zamrznutí;
antifreeze;
pojivo;
binder;
pufr;
buffer;
nosič;
carrier;
deodorant;
deodorant;
dispergátor;
dispersing agent;
barvivo;
dye;
dávidlo (emetikum);
emetic;
emulgátor;
emulsifier;
hnojivo;
fertiliser;
konzervační prostředek;
preservative;
odorant;
odourant;
parfém;
perfume;
propelent;
propellant;
rozpouštědlo;
solvent;
stabilizátor;
stabiliser;
zahušťovadlo;
thickener;
smáčedlo;
wetting agent;
jiná (uvede žadatel).
miscellaneous (shall be specified by the applicant).
Musí být uveden popis postupu formulace.
A description of the formulation process shall be provided.
Typ a kód přípravku na ochranu rostlin musí být uveden podle posledního znění „Příručky o vývoji a použití specifikací pesticidů Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) a Světové zdravotnické organizace (WHO)“ vypracované smíšeným výborem FAO/WHO pro specifikace pesticidů (JMPS).
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Jestliže přípravek na ochranu rostlin není v této příručce přesně definován, musí být uveden úplný popis fyzikální povahy a fyzikálního stavu tohoto přípravku na ochranu rostlin společně s návrhem na vhodný popis typu přípravku na ochranu rostlin a návrhem jeho definice.
Where a plant protection product is not defined precisely in this publication, a full description of the physical nature and state of the plant protection product shall be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of plant protection product and a proposal for its definition.
semiochemikálie;
semio-chemicals;
Musí být uvedeno, do jaké míry přípravky na ochranu rostlin, o jejichž povolení se žádá, splňují příslušné specifikace FAO/WHO.
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
Odchylky od těchto specifikací musí žadatel podrobně popsat a odůvodnit.
Divergences from these specifications shall be described in detail, and justified by the applicant.
Musí být uveden popis barvy a fyzikálního stavu přípravku na ochranu rostlin.
A description of the colour and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
Musí být stanoveny a uvedeny výbušné a oxidační vlastnosti přípravků na ochranu rostlin.
The explosive and oxidising properties of plant protection products shall be determined and reported.
Pokud přípravek splňuje kritéria uvedená v dodatku 6 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží nazvaném „Příručka pro zkoušky a kritéria“ [6], musí být přijat teoretický odhad založený na struktuře.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria [6].
Musí být stanoven a uveden bod vzplanutí kapalin, které obsahují hořlavá rozpouštědla.
The flash point of liquids which contain flammable solvents shall be determined and reported.
Musí být stanovena a uvedena hořlavost pevných přípravků na ochranu rostlin a plynů.
The flammability of solid plant protection products and gases shall be determined and reported.
Pokud splňuje kritéria uvedená v dodatku 6 Doporučení OSN pro přepravu nebezpečného zboží nazvaném „Příručka pro zkoušky a kritéria“, musí být přijat teoretický odhad založený na struktuře.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
Musí být stanoveno a uvedeno samovolné zahřívání.
The self-heating shall be determined and reported.
V případě vodných přípravků na ochranu rostlin musí být stanovena a uvedena hodnota pH čistého přípravku na ochranu rostlin.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
V případě pevných a nevodných kapalných přípravků na ochranu rostlin, které mají být aplikovány jako vodný roztok, musí být stanoveno a uvedeno pH 1% roztoku přípravku na ochranu rostlin.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
V případě přípravků na ochranu rostlin, které jsou kyselé (pH < 4) nebo alkalické (pH > 10), musí být stanovena a uvedena acidita nebo alkalita.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
Pro kapalné přípravky musí být viskozita stanovena při dvou smykových rychlostech a při teplotách 20 °C a 40 °C a uvedena společně se zkušebními podmínkami.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
Povrchové napětí se stanoví při nejvyšší koncentraci.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
U kapalných přípravků na ochranu rostlin, které obsahují ≥ 10 % uhlovodíků a jejichž kinematická viskozita je při 40 °C nižší než 7 × 10– 6 m2/s, se povrchové napětí čistého přípravku stanoví při teplotě 25 °C a uvede se.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10– 6 m2/sec at 40 °C the surface tension of the neat formulation shall be determined at 25 °C and reported.
Musí být stanovena a uvedena relativní hustota kapalných přípravků na ochranu rostlin.
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
Musí být stanovena a uvedena sypná hustota (setřepná a setřesná) přípravků na ochranu rostlin, které jsou ve formě prášku nebo granulí.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
Musí být stanovena a uvedena stabilita přípravku na ochranu rostlin po urychleném 14denním skladování při 54 °C.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
Pokud po zkoušce tepelné stability obsah účinné látky poklesl o více než 5 % původní hodnoty, musí být uvedeny informace o rozkladných produktech.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Pro kapalné přípravky na ochranu rostlin musí být stanoven a uveden účinek nízkých teplot na stabilitu.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
Musí být stanovena a uvedena doba použitelnosti přípravku na ochranu rostlin při teplotě okolního prostředí.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
Je-li kratší než dva roky, musí být uvedena v měsících společně se specifikací vhodných teplot.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
Je nezbytné provést zkoušku stability při teplotě okolního prostředí v obalu vyrobeném ze stejného materiálu jako obchodní obal.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Případně musí být uvedeny údaje o obsahu relevantních nečistot, a to před a po uskladnění.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
Musí být stanoveny a uvedeny technické vlastnosti přípravku na ochranu rostlin při příslušných koncentracích.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
Musí být stanovena a uvedena smáčitelnost pevných přípravků na ochranu rostlin, které se před použitím ředí.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
Musí být stanovena a uvedena perzistence pěnivosti přípravků na ochranu rostlin, které mají být ředěny vodou.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
Musí být stanovena a uvedena suspendovatelnost a samovolnost dispergování přípravků dispergovatelných ve vodě.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
Musí být stanovena a uvedena stálost disperze přípravků na ochranu rostlin, jako jsou vodné suspo-emulze (SE), suspenzní koncentráty na bázi oleje (OH) nebo emulgovatelné granule (EG).
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Musí být stanoveny a uvedeny stupeň ředění a stabilita při ředění přípravků rozpustných ve vodě.
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
V případě přípravků dispergovatelných ve vodě musí být provedena a uvedena zkouška na mokrém sítu.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
V případě prášků a suspenzních koncentrátů musí být stanovena a uvedena distribuce velikosti částic.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
Musí být stanoveno a uvedeno rozpětí nominální velikosti granulí.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
Musí být stanoven a uveden obsah prachu v granulovaných přípravcích na ochranu rostlin.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
Pokud je výsledek > 1 % hmot. prachu, musí být stanovena a uvedena velikost vzniklých prachových částic.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Musí být stanoveny a uvedeny otěrové vlastnosti granulí a tablet, které jsou baleny volně.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Musí být stanovena a uvedena tvrdost a celistvost tablet.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
Musí být stanovena a uvedena emulgovatelnost, stabilita emulze a reemulgovatelnost přípravků na ochranu rostlin, které existují ve formě emulze ve spreji.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
Musí být stanoveny a uvedeny následující vlastnosti:
The following characteristics shall be determined and reported:
tekutost granulovaných přípravků na ochranu rostlin,
the flowability of granular plant protection products,
vylévatelnost suspenzí, a
the pourability of suspensions, and
prášivost prachotvorných prášků po urychleném skladování podle bodu 2.7.
the dustability of dustable powders following accelerated storage according to point 2.7.
Musí být stanovena a uvedena fyzikální a chemická kompatibilita doporučených tank-mixů.
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported.
Musí být uvedena známá nekompatibilita.
Known non-compatibility shall be reported.
U přípravků na ochranu rostlin k ošetření semen musí být stanovena a uvedena jak distribuce, tak i přilnavost.
In the case of plant protection products for seed treatment, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
Doplňkové studie nezbytné pro klasifikaci přípravku na ochranu rostlin z hlediska rizika musí být prováděny v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008.
Supplementary studies necessary for the classification of the plant protection product by hazard shall be carried out in accordance with Regulation (EC) 1272/2008.
Údaje o aplikaci se předkládají a musí být v souladu se správnou praxí v ochraně rostlin.
Data on application shall be submitted and shall be consistent with good plant protection practice.
Musí být uvedena některá z níže uvedených stávajících a navrhovaných oblastí použití:
The fields of use, existing and proposed, shall be specified from among the following:
polní použití, např. v zemědělství, zahradnictví, lesnictví a vinohradnictví, pro plodiny v chráněném prostředí, okrasnou zeleň a hubení plevele na neobdělávaných plochách;
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas;
inhibitory reprodukce;
reproduction inhibitors;
Navíc musí být uvedeno, zda přípravek na ochranu rostlin působí v rostlinách systémově nebo nesystémově.
In addition, it shall be specified whether the plant protection product is systemic or not in plants.
Musí být poskytnuty podrobnosti o zamýšleném použití včetně, pokud je to vhodné, těchto informací:
Details of the intended use shall be provided including, where relevant, the following information:
dosažené účinky, např. potlačení klíčení, zpomalení zrání, zkrácení délky stonku, zvýšení plodnosti,
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
typy regulovaných škodlivých organismů,
types of harmful organisms controlled,
rostliny nebo rostlinné produkty, které mají být chráněny.
plants or plant products to be protected.
Pro každou metodu aplikace a pro každé použití musí být uvedena aplikační dávka přípravku na ochranu rostlin v g, kg, ml nebo l na ošetřovanou jednotku (ha, m2, m3).
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Aplikační dávky se vyjádří podle potřeby v jedné z následujících jednotek:
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
g, kg, ml nebo l/ha,
g, kg, mL or L per ha,
kg nebo l/m3,
kg or L per m3,
g, kg, ml nebo l/tunu.
g, kg, mL or L per tonne.
Pro plodiny v chráněném prostředí a pro zahrádkářství se dávky uvedou v:
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
g, kg, ml nebo l/100 m2, nebo
g, kg, mL or L per 100 m2, or
g, kg, ml nebo l/m3.
g, kg, mL or L per m3.
Obsah účinné látky se případně vyjádří v:
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
g nebo ml/l, nebo
g or mL per L, or
g nebo ml/kg.
g or mL per kg.
Navržená metoda aplikace musí být přesně popsána s uvedením typu případného zařízení, které má být použito, a typu a objemu ředicí látky, která má být použita, na jednotku plochy nebo objemu.
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
Musí být uveden nejvyšší počet aplikací, které mají být provedeny, a jejich termíny.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
V případě potřeby musí být uvedeny růstové fáze plodiny nebo rostlin, které mají být chráněny, a vývojová stadia škodlivých organismů.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
Podle možnosti musí být uveden interval mezi aplikacemi vyjádřený ve dnech.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
Musí být uvedena délka trvání ochrany jak pro každou aplikaci, tak pro maximální počet aplikací, který má být proveden.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
V případě potřeby musí být uvedeny minimální čekací lhůty mezi poslední aplikací a výsevem nebo výsadbou následných plodin, které jsou nezbytné pro zamezení fytotoxickým účinkům na následné plodiny, a musí vyplývat z údajů uvedených v souladu s bodem 6.5.1.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
Musí být uvedeno případné omezení volby následných plodin.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
Musí být uveden navržený návod k použití přípravků na ochranu rostlin, který má být vytištěn na etiketách nebo na příbalových letácích.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
Uvedené informace musí vyplývat z údajů uvedených pro účinnou látku a údajů uvedených v souladu s oddíly 7 a 8 a musí být těmito údaji podloženy.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
V případě potřeby musí být specifikovány intervaly před sklizní, lhůty pro opětovný vstup nebo ochranné lhůty nezbytné k minimalizaci přítomnosti reziduí v plodinách, rostlinách a rostlinných produktech nebo na nich nebo na ošetřených plochách nebo prostorách z hlediska ochrany lidí, zvířat a životního prostředí, např.:
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as: