natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projektové skupiny, které se zpravidla skládají z omezeného počtu zemí, působí pouze po omezenou dobu a sledují předem stanovený cíl s přesně popsaným výsledkem;
project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
dvoustranné nebo mnohostranné kontroly a další činnosti stanovené v právních předpisech Unie týkajících se správní spolupráce, organizované dvěma či více zúčastněnými zeměmi, včetně alespoň dvou členských států,
bilateral or multilateral controls and other activities provided for in Union law on administrative cooperation, organised by two or more participating countries, which include at least two Member States;
pracovní návštěvy organizované zúčastněnými zeměmi nebo jinou zemí, které umožní úředníkům získat nebo zvýšit jejich odbornou způsobilost či znalosti v daňových záležitostech;
working visits organised by the participating countries or another country to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in tax matters;
skupiny odborníků, tedy strukturované formy spolupráce dočasného charakteru, jež sdružují odborné znalosti k plnění úkolů v konkrétních oblastech, zejména v souvislosti s evropskými informačními systémy, případně s podporou on-line služeb spolupráce, administrativní pomoci i infrastruktury a vybavení;
expert teams, namely structured forms of cooperation, with a non-permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains, in particular in the European Information Systems, possibly with the support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
akce zaměřené na budování kapacit veřejné správy a podpůrné akce;
public administration capacity-building and supporting actions;
studie;
studies;
komunikační projekty;
communication projects;
jakékoli další činnosti, které podporují obecný a zvláštní cíl uvedené v článku 5 a operační cíle a priority uvedené v článku 6, je-li nezbytnost takových dalších činností řádně odůvodněna;
any other activity in support of the overall, specific and operational objectives and priorities set out in Articles 5 and 6, provided that the necessity for such other activity is duly justified;
budování evropských informačních systémů:
European Information Systems building:
vývoj, údržba, provoz a kontrola kvality unijních složek evropských informačních systémů stanovených v bodě A přílohy a nových evropských informačních systémů zřízených právními předpisy Unie, za účelem účinného vzájemného propojení daňových orgánů;
the development, maintenance, operation and quality control of Union components of the European Information Systems set out in point A of the Annex and new European Information Systems established under Union law, with a view to interconnecting tax authorities efficiently;
činnosti v oblasti společné odborné přípravy:
common training activities:
společně vypracované akce v oblasti odborné přípravy na podporu nezbytných odborných dovedností a znalostí vztahujících se k oblasti daní.
jointly developed training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to taxation.
Délka pracovních návštěv uvedených v prvním pododstavci písm. a) bodě iv) nepřesáhne jeden měsíc.
Working visits referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph shall not exceed one month.
U pracovních návštěv organizovaných v třetích zemích jsou pro financování z programu způsobilé pouze cestovní a pobytové náklady (ubytování a denní příspěvky).
For working visits organised within third countries, only travel and subsistence (accommodation and daily allowance) costs shall be eligible under the programme.
Skupiny odborníků uvedené v prvním pododstavci písm. a) bodě v) jsou organizovány Komisí ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi, přičemž s výjimkou řádně odůvodněných případů nepřesáhne jejich délka působení jeden rok.
Expert teams referred to in point (a)(v) of the first subparagraph shall be organised by the Commission in cooperation with the participating countries and, unless duly justified, shall not exceed one year.
Prostředky na způsobilé akce uvedené v tomto článku jsou přidělovány vyváženým způsobem a úměrně ke skutečným potřebám těchto akcí.
The resources for the eligible actions referred to in this Article shall be allocated in a balanced manner and in proportion to the real needs of those actions.
Komise při hodnocení programu posoudí, zda je nutné zavést pro jednotlivé způsobilé akce rozpočtové stropy.
When evaluating the programme, the Commission shall assess the need for introducing budgetary ceilings for the various eligible actions.
Zvláštní prováděcí ustanovení o společných akcích
Specific implementation provisions for joint actions
Účast na společných akcích uvedených v čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) je dobrovolná.
Participation in joint actions referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 7(1) shall be on a voluntary basis.
Zúčastněné země zajistí, aby k účasti na společných akcích byli nominováni úředníci s náležitým profilem a kvalifikací, včetně jazykových dovedností.
Participating countries shall ensure that officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the joint actions.
Zúčastněné země případně přijmou nezbytná opatření ke zvýšení povědomí o společných akcích a k zajištění využití vzniklých výstupů.
Participating countries shall, where appropriate, take the necessary measures to raise awareness of the joint actions and to ensure that use is made of the outputs generated.
Zvláštní prováděcí ustanovení o evropských informačních systémech
Specific implementation provisions for the European Information Systems
Komise a zúčastněné země zajistí, aby evropské informační systémy uvedené v bodě A přílohy byly rozvíjeny, provozovány a náležitě udržovány.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point A of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi koordinuje ty aspekty zavádění a fungování unijních i neunijních složek evropských informačních systémů uvedených v bodě A přílohy, které jsou nezbytné pro zajištění jejich operability, vzájemné propojenosti a soustavného zlepšování.
The Commission shall coordinate, in cooperation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Union and non-Union components of the European Information Systems referred to in point A of the Annex which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Využívání unijních složek evropských informačních systémů uvedených v bodě A přílohy nezúčastněnými zeměmi je upraveno dohodami, které budou s těmito zeměmi uzavřeny v souladu s článkem 218 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The use of the Union components of the European Information Systems referred to in point A of the Annex by non-participating countries shall be subject to agreements with those countries to be concluded in accordance with Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Zvláštní prováděcí ustanovení o činnostech v oblasti společné odborné přípravy
Specific implementation provisions for common training activities
Účast na činnostech v oblasti společné odborné přípravy uvedených v čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci písm. c) je dobrovolná.
Participation in common training activities referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 7(1) shall be on a voluntary basis.
Zúčastněné země zajistí, aby k účasti na činnostech v oblasti společné odborné přípravy byli nominováni úředníci s náležitým profilem a kvalifikací, včetně jazykových dovedností.
Participating countries shall ensure that officials with an appropriate profile and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the common training activities.
Zúčastněné země případně začlení do svých vnitrostátních programů odborné přípravy společně vytvořený obsah odborné přípravy, včetně modulů elektronického vzdělávání, programů odborné přípravy a společně dohodnutých norem odborné přípravy.
Participating countries shall integrate, where appropriate, jointly developed training content, including e-learning modules, training programmes and commonly agreed training standards into their national training programmes.
Finanční krytí pro provádění programu se stanoví na 223366000 EUR v běžných cenách.
The financial envelope for the implementation of the programme shall be EUR 223366000 in current prices.
Podíl administrativních výdajů nesmí obecně přesáhnout 5 % celkových nákladů programu.
The share of administrative expenditure shall, in general, not exceed 5 % of the overall cost of the programme.
Druhy podpory
Types of intervention
Komise provádí program v souladu s nařízením (EU) Euratom) č. 966/2012.
The Commission shall implement the programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finanční podpora Unie na činnosti podle článku 7 má podobu:
Union financial support for activities provided for in Article 7 shall take the form of:
zadávání veřejných zakázek;
public procurement contracts;
náhrady nákladů vynaložených externími odborníky uvedenými v článku 4.
the reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4.
Míra spolufinancování u grantů činí až 100 % způsobilých nákladů v případě nákladů na cestování a ubytování, nákladů spojených s organizováním akcí a denních příspěvků.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs in the case of travel and accommodation costs, costs linked to the organisation of events and daily allowances.
Tato míra se vztahuje na všechny způsobilé akce, s výjimkou skupin odborníků uvedených v čl. 7 odst. 1 prvním pododstavci písm. a) bodu v).
That rate shall apply to all eligible actions with the exception of expert teams referred to in point (a)(v) of the first subparagraph of Article 7(1).
Pokud akce vyžaduje udělení grantu, stanoví příslušnou míru spolufinancování pro skupiny odborníků roční pracovní programy.
The applicable co-financing rate for expert teams, where those actions require the awarding of grants, shall be set out in the annual work programmes.
Unijní složky evropských informačních systémů jsou financovány programem.
The Union components of the European Information Systems shall be financed by the programme.
Zúčastněné země nesou zejména náklady na pořízení, vývoj, instalaci, údržbu a každodenní provoz neunijních složek evropských informačních systémů.
Participating countries shall, in particular, bear the costs of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Union components of the European Information Systems.
Komise přijme vhodná opatření k zajištění toho, aby byly při provádění akcí financovaných podle tohoto nařízení finanční zájmy Unie chráněny opatřeními k prevenci podvodů, korupce a jiného protiprávního jednání, účinnými kontrolami, a jsou-li zjištěny nesrovnalosti, zpětným získáním neoprávněně vyplacených částek a případně účinnými, přiměřenými a odrazujícími správními a finančními sankcemi.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, where actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Komise nebo její zástupci a Účetní dvůr mají pravomoc provádět na základě kontroly dokumentů a inspekce na místě audit u všech příjemců grantů, zhotovitelů, dodavatelů nebo poskytovatelů a subdodavatelů, kteří v rámci tohoto programu obdrželi finanční prostředky Unie.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) může provádět vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě, v souladu s ustanoveními a postupy stanovenými v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [15] a v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 [16] s cílem zjistit, zda v souvislosti s grantovou dohodou, rozhodnutím o grantu nebo smlouvou o financování Unií nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu finanční zájmy Unie.
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [15] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [16] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under this Regulation.
K provádění programu přijímá Komise formou prováděcích aktů roční pracovní programy, které stanoví sledované cíle, očekávané výsledky, způsob provádění a jejich celkovou částku.
In order to implement the programme, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Obsahují rovněž popis akcí, které mají být financovány, informaci o částce přidělené na jednotlivé druhy akcí a orientační harmonogram provádění.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action type and an indicative implementation timetable.
V případě grantů obsahují roční pracovní programy priority, základní hodnotící kritéria a maximální míru spolufinancování.
The annual work programmes shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Tyto prováděcí akty vycházejí z výsledků předchozích let a přijímají se přezkumným postupem podle čl. 15 odst. 2.
Those implementing acts shall be based on the results of previous years and shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Sledování akcí v rámci programu
Monitoring of actions under the programme
Komise ve spolupráci se zúčastněnými zeměmi sleduje program a akce v jeho rámci.
The Commission shall, in cooperation with the participating countries, monitor the programme and actions under it.
Komise a zúčastněné státy stanoví kvalitativní a kvantitativní ukazatele a v případě potřeby doplní další ukazatele v průběhu trvání programu.
The Commission and participating countries shall establish qualitative and quantitative indicators and, where necessary, add new indicators during the course of the programme.
Tyto ukazatele se použijí k měření účinků programu ve vztahu k předem stanoveným základním hodnotám.
The indicators shall be used to measure the effects of the programme against pre-defined baselines.
Komise zveřejní výsledky sledování uvedeného v odstavci 1 a ukazatele uvedené v odstavci 2.
The Commission shall make public the outcome of the monitoring referred to in paragraph 1 and the indicators referred to in paragraph 2.
Výsledky sledování se použijí pro účely hodnocení programu podle článku 17.
The outcome of the monitoring shall be used for the evaluation of the programme in accordance with Article 17.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě hodnotící zprávu v polovině období a závěrečnou hodnotící zprávu, týkající se oblastí uvedených v odstavcích 2 a 3.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council mid-term and final evaluation reports regarding the matters referred to in paragraphs 2 and 3.
Výsledky těchto hodnocení se začlení do rozhodnutí o možném prodloužení, úpravě či pozastavení programu v následných obdobích.
The results of those evaluations shall be integrated into decisions on possible renewal, modification or suspension of the programme for subsequent periods.
Tato hodnocení provádí nezávislý externí hodnotitel.
Those evaluations shall be carried out by an independent external evaluator.
Do 30. června 2018 vypracuje Komise hodnotící zprávu v polovině období, která se zaměří na dosažení cílů akcí v rámci programu, účinnost využívání prostředků a přidanou hodnotu na evropské úrovni.
The Commission shall, by 30 June 2018, draw up a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the actions under the programme, the efficiency of the use of resources and the added value at the European level of the programme.
Tato zpráva se bude dále zabývat zjednodušením, trvalou platností cílů a také přínosem programu k prioritám Unie, tedy k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
That report shall, additionally, address the simplification and the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Do 31. prosince 2021 vypracuje Komise závěrečnou hodnotící zprávu týkající se oblastí uvedených v odstavci 2 a dlouhodobého dopadu a udržitelnosti účinků programu.
The Commission shall, by 31 December 2021, draw up a final evaluation report on the matters referred to in paragraph 2, and on the long-term impact and the sustainability of effects of the programme.
Zúčastněné země poskytnou Komisi na její žádost veškeré dostupné údaje a informace, které mohou přispět k její hodnotící zprávě v polovině období a závěrečné hodnotící zprávě.
Upon request from the Commission, the participating countries shall provide it with all available data and information relevant for the purpose of contributing to its mid-term and final evaluation reports.
Rozhodnutí č. 1482/2007/ES se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2014.
Decision No 1482/2007/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
Finanční závazky související s akcemi prováděnými podle uvedeného rozhodnutí se však až do dokončení těchto akcí nadále řídí uvedeným rozhodnutím.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by it until their completion.
Úř. věst. C 143, 22.5.2012, s. 48 a Úř. věst. C 11, 15.1.2013, s. 84.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 48 and OJ C 11, 15.1.2013, p. 84.
Nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 (Viz strana 884 tohoto Úředního věstníku).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-2020 (see page 884 of this Official Journal).
Úř. věst. C 37, 20.12.2013, s. 1.
OJ C 37, 20.12.2013, p. 1.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a zrušuje nařízení Rady (ES) Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamenut a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1482/2007/ES ze dne 11. prosince 2007, kterým se zavádí program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu (Fiscalis 2013) a zrušuje rozhodnutí č. 2235/2002/ES (Úř. věst. L 330, 15.12.2007, s. 1).
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) and repealing Decision No 2235/2002/EC (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Směrnice Rady 92/83/EHS ze dne 19. října 1992 o harmonizaci struktury spotřebních daní z alkoholu a alkoholických nápojů (Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 21).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
Směrnice Rady 2011/64/EU ze dne 21. června 2011 o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (Úř. věst. L 176, 5.7.2011, s. 24).
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p. 24).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem ((Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
EVROPSKÉ INFORMAČNÍ SYSTÉMY A JEJICH UNIJNÍ SLOŽKY
EUROPEAN INFORMATION SYSTEMS AND THEIR UNION COMPONENTS
A. Evropskými informačními systémy jsou:
A. The European Information Systems are the following:
společná komunikační síť / společné systémové rozhraní (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, CSI bridge, http bridge, CCN LDAP a související nástroje, internetový portál CCN, monitoring CCN;
the common communications network / common systems interface (CCN/CSI -CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
podpůrné systémy, zejména nástroj pro konfiguraci aplikací pro CCN, nástroj pro vykazování činností (ART2), systém elektronického řízení pro projekty on-line GŘ pro daně a celní unii (TEMPO), nástroj pro řízení služeb (SMT), systém správy uživatelů (UM), systém BPM, přehled dostupnosti a AvDB, portál správy služeb informačních technologií, správa adresářů a přístupu uživatelů;
supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
informační a komunikační prostor programu (PICS);
Programmes information and communication space (PICS);