natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví se musí definovat s odvoláním na charakteristické odvětvové portfolio produktů [18] s využitím kódů NACE (tj. v souladu s Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio [18] using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
NACE je systém pro statistickou klasifikaci hospodářských činností v Evropě.
NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
Aby se identifikoval soubor činností, podle kterých lze organizace seskupit na základě odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace, mělo by se zvážit několik kritérií:
To identify the set of activities by which organisations may be grouped under an OEFSR, several criteria should be considered: The organisations should provide similar goods/services;
Odvětví, na které mají odkazovat odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace, se musí definovat pomocí kódů NACE.
Additional requirements for OEFSRs The sector for which the OEFSR is to refer shall be defined using NACE codes.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět požadavky na přezkum studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies.
Organizace (nebo její jasně definovaný dílčí soubor, který je předmětem studie ke stanovení environmentální stopy organizace) se musí definovat podle následujících parametrů:
Requirements for OEF studies The Organisation (or clearly defined subset thereof subject to the OEF study) shall be defined according to the following:
Portfolio produktů pro analýzu od kolébky k hrobu by se tedy mohlo omezit na interní produkty, zatímco pro ostatní produkty se provádí analýza od kolébky k bráně nebo od brány k bráně.
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products.
Dalším typickým příkladem je organizace, která působí v různých odvětvích a rozhodne se omezit analýzu na jedno odvětví.
Another typical example is an organisation that is operating in various sectors and decides to restrict its analysis to one sector.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí specifikovat hranici environmentální stopy produktu, včetně specifikace zahrnutých stadií dodavatelského řetězce a přímých (od brány k bráně) a nepřímých (předcházejících a následujících) procesů/činností, které se zahrnou do studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply-chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
Dodatečné požadavky na odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall specify:
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět omezení specifická pro dané odvětví a definovat předpoklady nezbytné pro překonání těchto omezení.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall report sector-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
Aby se zajistilo, že budou zdokumentovány všechny relevantní informace, může být užitečné zavést v rané fázi inventarizačního procesu plán správy údajů (viz příloha II).
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
K sestavení profilu využívání zdrojů a emisí ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace lze využít následující postup o dvou krocích: analytická část a dokončovací část.
The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí dále specifikovat požadavky na zdroje, kvalitu a přezkum pro údaje použité ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
relevantní pravidla produktové kategorie (PCR);
Relevant PEFCRs/OEFSRs; Relevant PCRs;
těžba, výroba a přeprava zakoupené elektřiny, páry a energie pro topení/chlazení;
Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
Kredity související s obnovitelnou energií vyráběnou organizací se vypočítají vzhledem ke korigovaným údajům (tj. odečtením externě zajišťovaného množství obnovitelné energie) průměrné skladby spotřeby pro zemi, do které je elektrická energie poskytována.
Requirements for OEF studies Credits associated with renewable energy generated by the Organisation shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average country-specific consumption-mix data of the country to which the electricity is provided.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí uvádět scénáře pro přepravu, distribuci a skladování, které budou zahrnuty do studie ke stanovení environmentální stopy organizace, pokud existují.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the OEF study, if any.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí definovat scénáře konce životnosti, které budou součástí studie ke stanovení environmentální stopy organizace, pokud existují.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall define the EOL scenario(s) to be included in the OEF study, if any.
Pokud jde o kritérium kvality údajů „metodická vhodnost a konzistentnost“, požadavky definované v tabulce 6 platí do konce roku 2015.
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
Od roku 2016 bude vyžadována plná shoda s metodikou stanovení environmentální stopy organizace.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí:
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall:
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace se musí zabývat možnými nedostatky v údajích a poskytovat podrobné pokyny pro vyplnění těchto nedostatků.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall address potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
Musí se získat pro všechny procesy v rámci hranic organizace (s výjimkou procesů, které jsou lépe zastoupeny obecnými údaji);
Shall be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are represented more accurately by generic data);
měly by zahrnovat všechny známé vstupy a výstupy.
Should include all known inputs and outputs.
Ke vstupům patří např. využívání energie, vody a zdrojů.
Inputs include e.g. use of energy, water and resources.
mohou se shromáždit, změřit nebo vypočítat.
May be collected, measured or calculated.
Emise týkající se specifických údajů se mohou odvodit z obecných údajů (na základě požadavků na kvalitu údajů), např. může být potřeba zkombinovat specifické údaje “x” kWh elektrické energie s obecnými údaj
Emissions related to specific data may be derived from generic data (subject to data quality requirements), e.g. a specific data “x” kWh electricity may need to be combined with a generic data like “y” kg CO2/kWh electricity, so that a flow of “x*y” kg CO2 will be included in the resource use and emissions profile.
Obrázek 5 ukazuje rozhodovací strom pro řešení multifunkčních procesů.
Figure 5 provides a decision tree for handling multi-functional processes.
„Některé výstupy mohou být zčásti koprodukty a zčásti odpady.
“Some outputs may be partly co-products and partly waste.
V takových případech je nezbytné stanovit poměr mezi koprodukty a odpady, protože vstupy a výstupy se musí alokovat pouze k části koproduktů.
In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only. Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs of the system under consideration.”
Lze použít ALOKACI NA ZÁKLADĚ RELEVANTNÍHO ZÁKLADNÍHO FYZICKÉHO VZTAHU?K tomulze přistoupitjednímz následujících způsobů:
Can ALLOCATION BASED ON A RELEVANT UNDERLYING PHYSICAL RELATIONSHIP be applied? This can be approached in one of the following ways:
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace musí popisovat nejistoty společné pro odvětví a mělo by identifikovat míru, do jaké by mohly být výsledky považovány za významně se nelišící ve srovnáních nebo porovnávacích tvrzeních.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall describe the uncertainties common to the sector and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
referenční odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace;
Reference OEFSRs; Commissioner of the study.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace určená pro externí komunikaci musí obsahovat zprávu o studii ke stanovení environmentální stopy organizace, která musí uvádět relevantní, komplexní, konzistentní, přesný a transparentní popis studie a vypočítaných environmentálních dopadů v souvislosti s organizací.
Requirements for OEF studies Any OEF study intended for external communications shall include an OEF study report, which shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
CDP Carbon disclosure project (projekt zveřejňování informací o emisích uhlíku)
CDP Carbon disclosure project
ILCD International Reference Life Cycle Data System (mezinárodní referenční systém údajů o životním cyklu)
ILCD International Reference Life Cycle Data System IMPRO Environmental Improvement of Products
Protony přispívají k acidifikaci půd a vody, pokud jsou uvolněny v oblastech, kde je nízká pufrovací kapacita, což vede k úbytku lesů a acidifikaci jezer.
Emissions of NOx, NH3 and SOx lead to releases of hydrogen ions (H+) when the gases are mineralised. The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lakes acidification.
Členění – členění znamená rozložení multifunkčních procesů nebo provozů, aby se oddělily vstupní toky přímo související s každým výstupem z procesu nebo provozu.
Co-function – Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system. Comparative Assertion – An environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs. (based on ISO 14040:2006).
Proces se vyšetří, aby se zjistilo, zda ho lze rozčlenit.
Comparison – A comparison (graphically or otherwise) of two or more organisations regarding the results of their OEF, taking into account the OEFSRs, not including a comparative assertion. Co-product – Any of two or more products resulting from the same unit process or product system. (ISO 14044:2006)
Pokud je členění možné, inventarizační údaje by se měly shromáždit pouze pro ty jednotkové procesy, které jsou přímo přiřaditelné ke zkoumaným produktům/službám.
Cradle to Cradle - A specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process. Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. The distribution, storage, use stage and end-of-life stage of the supply chain are omitted. Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Dočasné ukládání uhlíku – dochází k němu v případě, že produkt „snižuje množství skleníkových plynů v atmosféře“ nebo vytváří „záporné emise“ pohlcováním a ukládáním uhlíku na určitou omezenou dobu.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. Critical review – Process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF Guide and related OEFSRs (if available). (based on ISO 14040:2006) Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements.
(ES-JRC-IES, 2012)
(EC-JRC-IES, 2012)
Ekotoxicita – kategorie dopadu environmentální stopy, která se zabývá toxickými dopady na ekosystém, které poškozují jednotlivé druhy a mění strukturu a funkci ekosystému.
Ecotoxicity – EF impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem.
Elementární toky – v profilu využívání zdrojů a emisí elementární toky zahrnují (ISO 14040, s. 3) „materiál nebo energii vstupující do posuzovaného systému ze životního prostředí bez předchozí přeměny člověkem, nebo materiál či energii vystupující z posuzovaného systému do životního prostředí bez následné přeměny člověkem“.
Elementary flows - In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include (ISO 14040, p.3) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories.
Elementárními toky jsou například zdroje odebírané z přírody nebo emise do vzduchu, vody a půdy, které bezprostředně souvisí s charakterizačními faktory kategorií dopadu environmentální stopy.
Environmental aspect - An element of an Organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health). (EMAS regulation)
Environmentálně významný – proces nebo činnost, kterým se připisuje nejméně 90 % příspěvků ke každé zohledňované kategorii dopadu environmentální stopy. Environmentální aspekt – prvek činností nebo produktů organizace, který má nebo může mít dopad na životní prostředí (včetně lidského zdraví). (nařízení EMAS) Environmentální dopad – jakákoliv změna v životním prostředí, ať nepříznivá či příznivá, která je zcela nebo částečně způsobena činnostmi, produkty nebo službami organizace. (nařízení EMAS) Environmentální mechanismus – systém fyzikálních, chemických a biologických procesů dané kategorie dopadu environmentální stopy, dávající do souvislosti výsledky profilu využívání zdrojů a emisí a indikátory kategorie environmentální stopy. (na základě ISO 14040:2006) Eutrofizace – živiny (zejména dusíkaté látky nebo fosfor) z vypouštění odpadů a hnojené zemědělské půdy způsobují urychlený růst řas a jiné vegetace ve vodě. Při rozkladu organického materiálu se spotřebovává kyslík, což vede k nedostatku kyslíku a v některých případech úhynu ryb.
Environmental Footprint (EF) impact assessment - Phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14044:2006).
Charakterizace – výpočet velikosti příspěvku každého klasifikovaného vstupu/výstupu vzhledem k příslušným kategoriím dopadu environmentální stopy a souhrnu příspěvků v každé kategorii. To vyžaduje lineární vynásobení inventarizačních dat charakterizačními faktory pro každou zkoumanou látku a kategorii dopadu environmentální stopy.
Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method – Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Například z hlediska kategorie dopadu environmentální stopy „změna klimatu“ se jako referenční látka zvolí CO2 a referenční jednotkou je tuna ekvivalentních množství CO2. Charakterizační faktor – faktor odvozený z charakterizačního modelu, který se použije pro přepočet přiřazeného výsledku profilu využívání zdrojů a emisí na společnou jednotku indikátoru kategorie environmentální stopy. (na základě ISO 14040:2006) Indikátor kategorie dopadu environmentální stopy – kvantifikovatelné znázornění kategorie dopadu environmentální stopy. (na základě ISO 14000:2006)
Environmental Footprint (EF) Impact Category – Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related.
Ionizující záření, lidské zdraví – kategorie dopadu environmentální stopy, která zohledňuje nepříznivé účinky na zdraví člověka způsobené úniky radioaktivity. Jednotka analýzy – jednotka analýzy definuje kvalitativní a kvantitativní aspekty funkcí a/nebo služeb poskytovaných organizací; definice jednotky analýzy odpovídá na otázky „co?“, „kolik?“, „jak dobře?“ a „jak dlouho?“. Jednotkový proces – nejmenší zvažovaný prvek v profilu využívání zdrojů a emisí, pro který jsou kvantifikovány vstupní a výstupní údaje. (na základě ISO 14040:2006) Kategorie dopadu environmentální stopy – třída využívání zdrojů nebo environmentálního dopadu, s níž souvisí údaje profilu využívání zdrojů a emisí. Klasifikace – přidělení materiálových/energetických vstupů a výstupů inventarizovaných v profilu zdrojů a emisí ke kategoriím dopadu environmentální stopy podle potenciálu každé látky přispívat ke každé ze zvažovaných kategorií dopadu environmentální stopy. Kofunkce – kterákoli ze dvou nebo více funkcí pocházející ze stejného jednotkového procesu nebo produktového systému. Koprodukt – kterýkoli ze dvou nebo více produktů, pocházející ze stejného jednotkového procesu nebo produktového systému.
Environmental Footprint (EF) impact Category indicatory - Quantifiable representation of an EF impact category.
(ISO 14044:2006) Kritický přezkum – proces směřující k zajištění konzistentnosti mezi studií ke stanovení environmentální stopy organizace a zásadami a požadavky této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace a souvisejícími odvětvovými pravidly ke stanovení environmentální stopy organizace (použijí-li se). (Na základě ISO 14040:2006.)
(based on ISO 14044:2006)
Kvalita údajů – charakteristiky údajů, které se týkají jejich schopnosti vyhovět uvedeným požadavkům (ISO 14040:2006). Kvalita údajů zahrnuje různé aspekty, například nejen technickou, geografickou a časovou reprezentativnost, ale také úplnost a přesnost inventarizačních údajů.
Environmental impact - Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially result from an Organisation’s activities or products.
Metoda posuzování dopadu environmentální stopy – protokol pro kvantitativní převod údajů profilu využívání zdrojů a emisí do příspěvků ke zkoumanému environmentálnímu dopadu. Meziprodukt – výstup z jednotkového procesu, který je vstupem do jiných jednotkových procesů, které vyžadují další přeměny v rámci systému (ISO 14040:2006). Míra zatížení – je poměr skutečného nákadu k nákladu plně naloženého vozidla nebo jeho kapacitě (např. hmotnost nebo objem) na jednu jízdu. Multifunkčnost – pokud proces nebo provoz zajišťuje více než jednu funkci, tj. dodává několik druhů zboží a/nebo služeb („koproduktů“), je „multifunkční“. V těchto situacích musí být všechny vstupy a emise související s procesem rozděleny mezi zkoumaný produkt a ostatní koprodukty zásadovým způsobem.
[EMAS regulation]
Podobně, pokud provoz ve společném vlastnictví a/nebo společně provozovaný vyrábí více produktů, může být nutné rozdělit související vstupy a emise mezi definovaná portfolia produktů různých organizací. Organizace provádějící studii ke stanovení environmentální stopy organizace se proto možná budou muset zabývat problémy multifunkčnosti na úrovni produktů i provozů. Následující – vyskytující se v produktovém dodavatelském řetězci po opuštění hranic organizace. Neelementární (nebo komplexní) toky – zbývající vstupy a výstupy, které nejsou elementárními toky a vyžadují další modelovací úsilí, aby byly přeměněny na elementární toky. Mezi neelementární vstupy patří elektrická energie, materiály, přepravní procesy a k neelementárním výstupům patří odpady a vedlejší produkty.
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators.
Posuzování dopadu environmentální stopy – fáze analýzy environmentální stopy organizace, určená k pochopení a vyhodnocení velikosti a významu potenciálních environmentálních dopadů systému během životního cyklu (ISO 14044:2006).
Environmentally significant – Any process or activity accounting for at least 90 % of contributions to each EF impact category considered. Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Metody posuzování dopadu environmentální stopy zajišťují faktory pro charakterizaci dopadu pro elementární toky, aby se shrnul dopad a získal omezený počet midpointových indikátorů a/nebo indikátorů poškození.
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death. Eutrophication translates the quantity of emission of substances into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass.
Posuzování dopadu životního cyklu (LCIA) – fáze posuzování životního cyklu směřující k pochopení a vyhodnocení velikosti a významu potenciálních environmentálních dopadů systému na životní prostředí během životního cyklu (ISO 14040:2006).
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative. Flow diagram – Schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
Metody LCIA zajišťují faktory pro charakterizaci dopadu pro elementární toky, aby se shrnul dopad a získal omezený počet midpointových indikátorů a/nebo indikátorů poškození.
Foreground Process – Refers to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available. For example, the producer’s site and other processes operated by the Organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
Posuzování životního cyklu (LCA) – shromáždění a vyhodnocení vstupů, výstupů a potenciálních environmentálních dopadů u produktového systému během jeho životního cyklu (ISO 14040:2006).
Gate to Gate – a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site. Gate to Grave – a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Poškozování ozonové vrstvy – kategorie dopadu environmentální stopy, která zohledňuje poškozování stratosférického ozonu v důsledku emisí látek poškozujících ozonovou vrstvu, například dlouhodobých plynů s obsahem chloru nebo bromu (např. CFC, HCFC, halony).
Generic Data – Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide. Synonymous with “secondary data.”