natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výrobci s platnou bezpečnostní akreditací, akreditací kvality a akreditací v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví, kteří ochraňované hodnoty eura a/nebo suroviny pro výrobu eurobankovek vyráběli v souladu se zrušenými rozhodnutími ECB o akreditaci v průběhu 36 měsíců přede dnem uvedeným v čl. 26 odst. 3, budou mít svou akreditaci přeměněnu na akreditaci v souladu s článkem 7 tohoto rozhodnutí a příslušnými akreditačními požadavky pro tuto akreditaci.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into an accreditation in line with Article 7 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Výrobci s platnou bezpečnostní akreditací, akreditací kvality a akreditací v oblasti ochrany životního prostředí a bezpečnosti a ochrany zdraví, kteří ochraňované hodnoty eura a/nebo suroviny pro výrobu eurobankovek nevyráběli v souladu se zrušenými rozhodnutími ECB o akreditaci v průběhu 36 měsíců přede dnem uvedeným v čl. 26 odst. 3, budou mít svou akreditaci přeměněnu na prozatímní akreditaci v souladu s článkem 8 tohoto rozhodnutí a příslušnými akreditačními požadavky pro tuto akreditaci.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, health and safety accreditations that has not produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into a provisional accreditation in line with Article 8 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Veškerá řízení zahájená nebo probíhající na základě zrušených rozhodnutí ECB o akreditaci ve vztahu k akreditacím podle staré úpravy, zejména:
All initiated or ongoing procedures under the repealed ECB accreditation decisions in relation to old regime accreditations, in particular:
počáteční nebo následné bezpečnostní inspekce včetně auditu kvality nebo předběžného auditu kvality;
initial or follow-up security inspections, including quality audits or quality pre-audits;
udělení akreditace či akreditací;
grant of accreditation(s);
vydání varování, pozastavení nebo odnětí akreditace či akreditací, nebo
issuance of a warning decision, suspension or revocation of accreditation(s); or
přezkum jednání či rozhodnutí podle pododstavců a) až c),
review of actions or decisions under subparagraphs (a) to(c),
budou za období do dne uvedeného v čl. 26 odst. 3 dokončena v souladu s ustanoveními zrušených rozhodnutí ECB o akreditaci.
shall be finalised in accordance with the provisions of the repealed ECB accreditation decisions for the period until the date indicated in Article 26(3).
Počínaje výrobou eurobankovek roku 2016 národní centrální banky neschválí vytištěné eurobankovky, u nichž chemické látky překračují přípustné limity uvedené v požadavcích z oblasti ochrany životního prostředí, zdraví a bezpečnosti.
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in the environmental, and health and safety requirements.
Články 23 a 25 se použijí od prvního dne po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
Articles 23 and 25 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Zbývající ustanovení tohoto rozhodnutí se použijí po uplynutí 12 měsíců od zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.
The remaining provisions of this Decision shall apply from 12 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí je určeno výrobcům ochraňovaných hodnot eura a hodnot eura a národním centrálním bankám, když provádějí kontroly zásob, kontroly likvidace nebo kontroly přepravy.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 20. prosince 2013.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2013.
akreditovaný výrobce požádá o přesun veškeré činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnosti související s hodnotami eura či jejich části do nového výrobního místa.
a request from an accredited manufacturer to transfer all or part of its euro secure activity and/or euro items activity to a new manufacturing site.
K odnětí dochází v rozsahu starého výrobního místa, z něhož se přesouvá příslušná činnost;
The scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;
Pokud výrobce během činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura v akreditovaném výrobním místě zjistí nesrovnalost v množství papíru pro výrobu eurobankovek nebo v množství částečně či zcela vytištěných eurobankovek a neoznámí to v souladu s hmotnými bezpečnostními požadavky, přičemž ECB se o této nesrovnalosti dozví jinak, uloží ECB výrobci finanční sankci ve výši nejméně 50000 EUR. Přesahuje-li odpovídající nominální hodnota této nesrovnalosti částku 50000 EUR, ECB výrobci uloží finanční sankci ve výši této odpovídající nominální hodnoty, a to až do výše maximální pokuty 500000 EUR.
If such a manufacturer identifies a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and fails to report it in accordance with the substantive security requirements and the discrepancy is brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Pokud výrobce ECB oznámí nesrovnalost v množství papíru pro výrobu eurobankovek nebo v množství částečně či zcela vytištěných eurobankovek, kterou zjistil během činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura v akreditovaném výrobním místě, avšak potom ECB neuvede a neoznámí příčinu této nesrovnalosti v časovém rámci vymezeném hmotnými bezpečnostními požadavky, zváží ECB, zda mu neuloží minimální finanční sankci ve výši 50000 EUR. Přesahuje-li odpovídající nominální hodnota této nesrovnalosti částku 50000 EUR, ECB výrobci uloží finanční sankci ve výši této odpovídající nominální hodnoty, a to až do výše maximální pokuty 500000 EUR.
If a manufacturer reports to the ECB a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during euro secure activity at the accredited manufacturing site but then fails to identify and report to the ECB the cause of the discrepancy within the timescales laid down by the substantive security requirements, the ECB shall consider the imposition of a minimum financial penalty of EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Pokud výrobce během činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura v akreditovaném výrobním místě nezjistí nesrovnalost v množství papíru pro výrobu eurobankovek nebo v množství částečně či zcela vytištěných eurobankovek a tato nesrovnalost se zjistí a ECB se o ní jinak dozví, uloží ECB výrobci finanční sankci ve výši nejméně 50000 EUR. Přesahuje-li odpovídající nominální hodnota této nesrovnalosti částku 50000 EUR, ECB výrobci uloží finanční sankci ve výši této odpovídající nominální hodnoty, a to až do výše maximální pokuty 500000 EUR.
If a manufacturer fails to identify a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and the discrepancy is identified and brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000. If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Při rozhodování o výši finanční sankce se v každém jednotlivém případě zváží závažnost nesrovnalosti, která odůvodní uložení finanční sankce vyšší či nižší než 50000 EUR. Závažnost nesrovnalosti dokládá odpovídající nominální hodnota příslušné nesrovnalosti.
The seriousness of the discrepancy shall be considered in each specific case when deciding on the amount of the financial penalty and shall justify a financial penalty above or below the amount of EUR 50000. The seriousness of the discrepancy shall be evidenced by the equivalent face value of the relevant discrepancy.
kterým se Republice Slovinsko povoluje zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Slovinsko požádalo dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 30. července 2012, o povolení zavést zvláštní opatření odchylující se od článku 287 směrnice 2006/112/ES, které Slovinsku umožní osvobodit od daně z přidané hodnoty (DPH) osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven částce 50000 EUR.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 30 July 2012, Slovenia requested authorisation to introduce a special measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES Komise o žádosti Slovinska uvědomila ostatní členské státy dopisem ze dne 18. září 2012.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 September 2012 of the request made by Slovenia.
Dopisem ze dne 19. září 2012 oznámila Komise Slovinsku, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 19 September 2012, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
Podle článku 287 směrnice 2006/112/ES mohou některé členské státy, které přistoupily k Unii po 1. lednu 1978, poskytovat osvobození od daně osobám povinným k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven ekvivalentu částek v národní měně vymezených v uvedeném ustanovení při kurzu platném ke dni jejich přistoupení.
Under Article 287 of Directive 2006/112/EC, certain Member States which acceded to the Union after 1 January 1978 may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of the amounts at the conversion rate on the day of their accession as specified in that provision.
Slovinsko požádalo, aby jeho odpovídající prahová hodnota, která je podle čl. 287 bodu 15 stanovena ve výši 25000 EUR, byla zvýšena na 50000 EUR.
Slovenia has requested that its corresponding threshold, which is established at EUR 25000 pursuant to point 15 of Article 287, be increased to EUR 50000.
Vyšší prahová hodnota pro zvláštní režim pro malé podniky je zjednodušující opatření, neboť může podstatně snížit povinnosti malých podniků spojené s DPH.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small businesses.
Tento zvláštní režim je pro osoby povinné k dani volitelný.
The special scheme is optional for taxable persons.
Žádost předložená Slovinskem je s uvedeným návrhem v souladu.
The request submitted by Slovenia is in line with that proposal.
Odchylující se opatření bude mít pouze zanedbatelný vliv na celkovou výši daňových příjmů Slovinska vybraných na stupni konečné spotřeby a nebude mít žádný nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Slovenia collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Odchylně od čl. 287 bodu 15 směrnice 2006/112/ES se Republice Slovinsko povoluje osvobodit od DPH osoby povinné k dani, jejichž roční obrat je nejvýše roven částce 50000 EUR.
By way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Slovenia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2009/1008/EU, kterým se Lotyšské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Implementing Decision 2009/1008/EU authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Lotyšsko požádalo dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 20. dubna 2012, o povolení nadále uplatňovat opatření odchylující se od ustanovení směrnice 2006/112/ES týkajících se osoby povinné odvést daň z přidané hodnoty (DPH) správci daně.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable for the payment of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES Komise o žádosti Lotyšska uvědomila ostatní členské státy dopisy ze dnů 30. a 31. července 2012.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States of the request made by Latvia in letters dated 30 and 31 July 2012.
Dopisem ze dne 2. srpna 2012 oznámila Komise Lotyšsku, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 2 August 2012, the Commission notified Latvia that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
Trh se dřevem v Lotyšsku je nadále ovládán malými místními společnostmi a dodavatelskými fyzickými osobami.
The timber market in Latvia remains dominated by small local companies and individual suppliers.
Povaha trhu a dotčených podniků zapříčinila daňové podvody, které správce daně mohl jen těžko kontrolovat.
The nature of the market and the businesses involved has given rise to tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
Pro potírání tohoto podvodu bylo do lotyšských předpisů o DPH začleněno zvláštní ustanovení, kterým se stanoví, že v případě transakcí se dřevem je osobou povinnou odvést daň osoba povinná k dani, pro niž je uskutečňováno zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb.
In order to combat that fraud, a special provision was included in Latvian VAT legislation, such that, as regards timber transactions, the person liable to pay tax is the taxable person for whom the taxable supply of goods or services is carried out.
Zmíněné ustanovení se odchyluje od článku 193 směrnice 2006/112/ES, podle něhož je v rámci vnitřního systému daň obvykle povinna odvést ta osoba povinná k dani, která dodává zboží nebo poskytuje služby.
That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable for the payment of the tax.
Právní a faktická situace, jež opodstatnila uplatňování odchylujícího se opatření podle prováděcího rozhodnutí Rady 2009/1008/EU ze dne 7. prosince 2009, kterým se Lotyšsku povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty [2], se nezměnila a nadále trvá.
The legal and factual situation which justified the application of the derogating measure under Council Implementing Decision 2009/1008/EU of 7 December 2009 authorising the Republic of Latvia to extend the application of a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [2] has not changed and continues to exist.
Na základě informací poskytnutých Lotyšskem se zdá, že úroveň rizika co do podvodů v souvislosti s DPH zůstává v daném odvětví vysoká.
On the basis of information provided by Latvia, it appears that the risk level for VAT fraud in the sector remains high.
Lotyšsku by proto mělo být povoleno uplatňovat toto odchylující se opatření v dalším omezeném období.
Latvia should therefore be authorised to apply the derogating measure during a further limited period.
Pokud by Lotyšsko zvažovalo další prodloužení účinnosti odchylujícího se opatření přesahující rok 2015, mělo by Komisi do 31. března 2015 předložit zprávu o uplatňování tohoto opatření spolu se žádostí o prodloužení účinnosti.
In case Latvia would consider another extension of the derogating measure beyond 2015, it should by 31 March 2015, submit a report on the application of the measure to the Commission together with its request for an extension.
Odchylující se opatření nebude mít nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH.
The derogating measure will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT.
Prováděcí rozhodnutí 2009/1008/EU by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Implementing Decision 2009/1008/EU should therefore be amended accordingly,
Prováděcí rozhodnutí 2009/1008/EU se mění takto:
Implementing Decision 2009/1008/EU is hereby amended as follows:
V článku 2 se datum „31. prosince 2012“ nahrazuje datem „31. prosince 2015“.
in Article 2, the date ‘31 December 2012’ is replaced by that of ‘31 December 2015’;
Případná žádost o prodloužení účinnosti opatření stanoveného tímto rozhodnutím se podá Komisi do 31. března 2015 a připojí se k ní zpráva o uplatňování uvedeného opatření.“
Any request for the extension of the measure provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2015 and shall be accompanied by a report on the application of that measure.’.
Úř. věst. L 347, 24.12.2009, s. 30.
OJ L 347, 24.12.2009, p. 30.
kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2010/39/EU, kterým se Portugalské republice povoluje použít opatření odchylující se od článků 168, 193 a 250 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty
amending Implementing Decision 2010/39/EU authorising the Portuguese Republic to apply a measure derogating from Articles 168, 193 and 250 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Portugalsko požádalo dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 18. dubna 2012, o povolení nadále uplatňovat zvláštní opatření, které bylo dříve povoleno prováděcím rozhodnutím Rady 2010/39/EU [2], odchylující se od ustanovení směrnice 2006/112/ES upravujících právo na odpočet daně, osobu povinnou k dani a povinnost podat přiznání k dani z přidané hodnoty (DPH).
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 18 April 2012, Portugal requested authorisation to continue to apply a measure that was previously granted by Council Implementing Decision 2010/39/EU [2], derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the right of deduction, the person liable to pay the tax and the obligation to submit a value added tax (VAT) return.
V souladu s čl. 395 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2006/112/ES Komise o žádosti Portugalska uvědomila ostatní členské státy dopisem ze dne 1. června 2012.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 1 June 2012 of the request made by Portugal.
Dopisem ze dne 6. června 2012 oznámila Komise Portugalsku, že má k dispozici všechny údaje potřebné k posouzení žádosti.
By letter dated 6 June 2012, the Commission notified Portugal that it had all the information necessary to consider the request.
Odchylující se opatření, jež uplatňuje Portugalsko, se odchyluje od směrnice 2006/112/ES tím, že umožňuje uplatňovat nepovinný zvláštní režim specifických podniků působících v oblasti podomního prodeje, které splňují zvláštní podmínky, pokud jsou k tomu odpovídajícím způsobem oprávněny příslušnými orgány správy daní (dále jen „oprávněné podniky“).
The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC, as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities (‘authorised firms’).
Uvedené oprávněné podniky uplatňují zvláštní obchodní model spočívající v tom, že prodávají své výrobky rovnou mezičlánku tvořenému prodejci a ti pak tytéž výrobky prodávají přímo konečným spotřebitelům.
Those authorised firms apply a particular business model by selling their products directly to interposed resellers who, in turn, sell the same products directly to the final consumers.
Toto opatření se odchyluje od článku 168 směrnice 2006/112/ES, jímž se upravuje právo osoby povinné k dani odpočítat DPH účtovanou za zboží a služby jí dodané pro účely jejích zdanitelných transakcí, tak, že přiznává oprávněným podnikům právo odpočítat DPH, která je splatná nebo byla odvedena jejich prodejci za odpovídající zboží, jež bylo těmto prodejcům dodáno.
The measure derogates from Article 168 of Directive 2006/112/EC, which governs a taxable person’s right to deduct VAT charged on goods and services supplied to him for the purposes of his taxed transactions, by granting authorised firms the right to deduct the VAT payable or paid by their resellers for the corresponding goods that have been supplied to those resellers.
Toto opatření se odchyluje od článku 193 směrnice 2006/112/ES, jímž se upravuje povinnost k DPH, ustanovením, že oprávněné podniky, jež spadají do působnosti tohoto režimu, jsou osobou povinnou k DPH připadající na dodávky zboží jejich prodejců konečným spotřebitelům.
The measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which governs the liability to pay the VAT, by establishing authorised firms to which the scheme applies as the person liable for the VAT borne on their resellers’ supplies of goods to final consumers.
Toto opatření se odchyluje od článku 250 směrnice 2006/112/ES, jímž se upravuje povinnost podat přiznání k DPH, tak, že na oprávněné podniky převádí povinnost dalších prodejců podat přiznání k DPH týkající se zboží, jež jim uvedené podniky dodaly, a dodávek uvedeného zboží konečným příjemcům.
The measure derogates from Article 250 of Directive 2006/112/EC, which governs the obligation to submit a VAT return, by transferring to authorised firms the obligation to submit a VAT return relating to the goods which they have supplied to the reseller and relating to the supply of those goods to the final consumers.
Odchylující se opatření se smí použít pouze na podniky, jejichž obrat je v celé výši výsledkem podomního prodeje vykonávaného prodejci, kteří jednají vlastním jménem a na vlastní účet, a to za podmínky, že veškeré výrobky prodané podnikem figurují v předem vyhotoveném ceníku pro konečné spotřebitele a podnik prodává své výrobky rovnou prodejcům, kteří je pak prodávají přímo konečným spotřebitelům.
The derogating measure may only be applied to firms whose total turnover is derived from doorstep sales made by resellers acting in their own name and on their own account, provided that all products sold by the firm appear in a pre-established list of the prices applicable at the final consumption stage and the firms sell their products directly to resellers who, in turn, sell them directly to final consumers.