natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smíšený výbor v doporučeních smluvním stranám zejména:
In particular the Joint Committee shall recommend to the Contracting Parties:
poskytuje vysvětlení a pokyny k jednotnému uplatňování této úmluvy;
explanatory notes and guidelines for the uniform application of this Convention;
navrhuje jakákoli další opatření nezbytná k jejímu uplatňování.
any other measures required for its application.
Smíšený výbor rozhodnutím přijímá:
The Joint Committee shall adopt by decision:
změny této úmluvy, včetně změn dodatků;
amendments to this Convention including amendments to the Appendixes;
výzvy třetím stranám, aby přistoupily k této úmluvě podle článku 5;
invitations to third parties to accede to this Convention in accordance with Article 5;
přechodná ustanovení nezbytná v případě přistoupení nových smluvních stran.
transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
Rozhodnutí podle tohoto odstavce uvádějí smluvní strany v účinnost v souladu se svými právními předpisy.
Decisions referred to in this paragraph shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.
Přijme-li zástupce smluvní strany ve smíšeném výboru rozhodnutí s výhradou splnění základních právních požadavků, vstoupí rozhodnutí v platnost, není-li v něm uvedeno datum, prvním dnem druhého měsíce následujícího po oznámení, že výhrada byla stažena.
If a representative of a Contracting Party in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of fundamental legal requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
PŘISTOUPENÍ TŘETÍCH STRAN
ACCESSION OF THIRD PARTIES
Třetí strana se může stát smluvní stranou této úmluvy za předpokladu, že má alespoň s jednou ze smluvních stran platnou dohodu o volném obchodu, která stanoví preferenční pravidla původu.
A third party may become a Contracting Party to this Convention, provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
Třetí strana podá písemnou žádost o přistoupení depozitáři.
A third party shall submit a written request for accession to the depositary.
Depozitář předloží žádost ke zvážení smíšenému výboru.
The depositary shall submit the request to the Joint Committee for its consideration.
Rozhodnutí smíšeného výboru, kterým se třetí strana vyzývá, aby přistoupila k této úmluvě, se zašle depozitáři, který je do dvou měsíců předá žádající třetí straně spolu se zněním úmluvy platným k uvedenému dni.
The decision of the Joint Committee inviting a third party to accede to this Convention shall be sent to the depositary, which shall, within two months, forward it, together with a text of the Convention in force on that date, to the requesting third party.
Tomuto rozhodnutí nemůže bránit stanovisko pouze jedné smluvní strany.
One single Contracting Party may not oppose that decision.
Třetí strana vyzvaná k tomu, aby se stala smluvní stranou této úmluvy, tak učiní uložením listiny o přistoupení u depozitáře.
A third party invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by depositing an instrument of accession with the depositary.
K uvedeným listinám se přiloží překlad úmluvy do úředního jazyka nebo jazyků přistupující třetí strany.
The said instruments shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding third party.
Přistoupení nabývá účinku prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení listiny o přistoupení.
The accession shall become effective on the first day of the second month following the depositing of the instrument of accession.
Depozitář všem smluvním stranám oznámí den uložení listiny o přistoupení a den, ke kterému přistoupení nabývá účinku.
The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was deposited and the date on which the accession will become effective.
Přistupující třetí straně depozitář rovněž sdělí doporučení a rozhodnutí smíšeného výboru uvedená v čl. 4 odst. 2 a 3 a přijatá mezi dnem podání žádosti podle odstavce 2 tohoto článku a dnem, ke kterému přistoupení nabývá účinku.
Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 4(2) and (3) adopted between the date of submission of the request referred to in paragraph 2 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the acceding third party via the depositary.
Prohlášení o přijetí těchto aktů se do šesti měsíců od oznámení buď vloží do listiny o přistoupení, nebo uloží u depozitáře jako samostatnou listinu.
A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument deposited with the depositary within six months of the communication.
Není-li prohlášení uloženo v této lhůtě, považuje se přistoupení za neplatné.
If the declaration is not deposited within that period, the accession shall be considered void.
Ode dne uvedeného v odstavci 4 může být dotčená třetí strana zastoupena ve smíšeném výboru, podvýboru nebo pracovní skupině v postavení pozorovatele.
From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups.
RŮZNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS
Každá smluvní strana přijme vhodná opatření, aby zajistila účinné uplatňování této úmluvy s ohledem na potřebu dosáhnout vzájemně uspokojivých řešení veškerých problémů, které se vyskytnou při jejím uplatňování.
Each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that this Convention is effectively applied, taking account of the need to achieve mutually satisfactory solutions of any difficulties arising from its application.
Smluvní strany se prostřednictvím depozitáře vzájemně informují o opatřeních, která přijmou k provedení této úmluvy.
The Contracting Parties shall keep each other informed via the depositary of the measures which they adopt for the implementation of this Convention.
Dodatky k této úmluvě tvoří její nedílnou součást.
The Appendixes to this Convention shall form an integral part thereof.
Kterákoli smluvní strana může od této úmluvy odstoupit, oznámí-li to dvanáct měsíců předem písemně depozitáři, který vyrozumí všechny ostatní smluvní strany.
Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives 12 months’ notice in writing to the depositary, which shall notify all other Contracting Parties.
Tato úmluva vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2011 ve vztahu ke smluvním stranám, které do tohoto dne uloží svou listinu o přijetí u depozitáře, a to za předpokladu, že alespoň dvě smluvní strany uloží své listiny o přijetí u depozitáře do dne 31. prosince 2010.
This Convention shall enter into force on 1 January 2011, in relation to those Contracting Parties which, by then, have deposited their instrument of acceptance with the depositary, provided that at least two Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary by 31.12.2010.
Nevstoupí-li tato úmluva v platnost dnem 1. ledna 2011, vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po uložení posledních listin o přijetí alespoň dvěma smluvními stranami.
If this Convention does not enter into force on 1 January 2011, it shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance by at least two Contracting Parties.
Ve vztahu ke kterékoli jiné smluvní straně než těm, které jsou uvedeny v odstavcích 1 a 2, vstupuje tato úmluva v platnost prvním dnem druhého měsíce po uložení její listiny o přijetí.
In relation to any other Contracting Party than those referred to in paragraphs 1 and 2, this Convention shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of its instrument of acceptance.
Depozitář smluvním stranám oznámí den uložení listiny o přijetí každé smluvní strany a den vstupu této úmluvy v platnost, a to zveřejněním těchto informací v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
The depositary shall notify to the Contracting Parties the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and the date of the entry into force of this Convention by publishing this information in the Official Journal of the European Union (C series).
Depozitářem této úmluvy je Generální sekretariát Rady Evropské unie.
The General Secretariat of the Council of the European Union shall act as depositary of this Convention.
ze dne 19. února 2013,
of 19 February 2013
kterým se schvaluje omezení povolení biocidních přípravků obsahujících difenakum oznámené Německem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES
approving restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2013) 772)
(notified under document C(2013) 772)
Na základě směrnice Komise 2008/81/ES ze dne 29. července 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky difenakum do přílohy I uvedené směrnice [2], bylo difenakum zařazeno jako účinná látka patřící do typu přípravku 14, rodenticidů, definovaného v příloze V směrnice 98/8/ES.
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Byl identifikován jako možná perzistentní látka náchylná k bioakumulaci a toxická látka („PBT“) nebo látka velmi perzistentní a velmi náchylná k bioakumulaci („vPvB“).
It has been identified as potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic (‘PBT’), or very persistent and very liable to bioaccumulate (‘vPvB’).
Směrnice 2008/81/ES však zavazuje členské státy, aby při udělování povolení pro přípravky obsahující difenakum zajistily, že budou zvážena a přijata všechna přiměřená a dostupná opatření ke zmírnění rizika, aby se minimalizovala prvotní i druhotná expozice lidí, necílových zvířat a životního prostředí.
However, Directive 2008/81/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing difenacoum, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Opatření ke zmírnění rizika, která uvádí směrnice 2008/81/ES, proto zahrnují mimo jiné omezení pouze na profesní použití.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2008/81/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
Společnost Zapi S.p.A.
The company Zapi S.p.A.
(dále jen „žadatel“) podala podle článku 8 směrnice 98/8/ES ve Spojeném království žádost o povolení čtyř rodenticidů obsahujících difenakum (dále jen „přípravky“).
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation of four rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
Tato omezení nezahrnovala omezení na školené profesní uživatele nebo profesní uživatele s licencí.
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
Dne 30. června 2010 předložil žadatel v Německu úplnou žádost o vzájemné uznání prvních povolení přípravků.
On 30 June 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
Dne 8. června 2012 oznámilo Německo Komisi, ostatním členským státům a žadateli svůj návrh omezit první povolení v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 98/8/ES.
On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Německo navrhlo uložit omezení, podle kterého by tyto přípravky mohli používat pouze školení profesní uživatelé nebo profesní uživatelé s licencí.
Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals.
Oznámení bylo rovněž předmětem diskuse mezi Komisí a příslušnými orgány členských států odpovědnými za biocidní přípravky na jednání skupiny pro povolování přípravků a usnadnění vzájemného uznávání, které proběhlo ve dnech 3. a 4. července 2012.
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 3-4 July 2012.
Podle směrnice 2008/81/ES se při povolování biocidních přípravků obsahujících difenakum mají zvažovat všechna přiměřená a dostupná opatření ke zmírnění rizika, včetně omezení výhradně na profesní použití.
In accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
Omezení na profesní uživatele by tedy mělo být v zásadě posuzováno jako přiměřené opatření ke zmírnění rizika, zejména v členských státech, v nichž se objeví rezistence vůči látce difenakum.
A restriction to professional users should therefore in principle be considered to be an appropriate risk mitigation measure, in particular in Member States where resistance to difenacoum occurs.
Pokud nebude prokázán opak, omezení, na jehož základě smějí přípravek používat pouze profesní uživatelé, představuje přiměřené a dostupné opatření ke zmírnění rizika plynoucího z povolení přípravků obsahujících difenakum v Německu.
In the absence of any indication to the contrary, restriction to professional users is therefore an appropriate and available risk mitigation measure for the authorisation of products containing difenacoum in Germany.
Tento závěr podporují argumenty předložené Německem, že vůči látce difenakum byla zjištěna rezistence u potkanů, která podle předpokladů v uvedené zemi dále narůstá.
This conclusion is reinforced by the arguments put forward by Germany that resistance against difenacoum in rats has been found and is thought to be developing in the country.
Německo má kromě toho dobře fungující infrastrukturu specialistů školených pro regulaci škůdců a profesních uživatelů s licencí, jako jsou zemědělci, zahradníci a lesníci, kteří byli odborně proškoleni, navrhované omezení tedy nebrání prevenci infekcí.
Furthermore, Germany has a well-functioning infrastructure of trained pest control operators and licensed professionals, such as farmers, gardeners and foresters who received professional training, which means that the proposed restriction does not hinder infection prevention.
Německo může omezit povolení udělovaná podle článku 4 směrnice 98/8/ES pro přípravky uvedené v příloze tohoto rozhodnutí tak, aby tyto přípravky směli používat pouze školení profesní uživatelé nebo profesní uživatelé s licencí.
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals.
V Bruselu dne 19. února 2013.
Done at Brussels, 19 February 2013.
Přípravky, u nichž Německo může omezit povolení udělovaná podle článku 4 směrnice 98/8/ES tak, aby přípravky směli používat pouze školení profesní uživatelé nebo profesní uživatelé s licencí:
Products for which Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC to use by trained or licensed professionals:
Název přípravku ve Spojeném království
Product name in UK
Referenční číslo žádosti Spojeného království v rejstříku pro biocidní přípravky
UK application reference number in the Register for Biocidal Products
Referenční číslo žádosti Německa v rejstříku pro biocidní přípravky
German application reference number in the Register for Biocidal Products
Spojené království udělilo povolení dne 19. září 2011.
The United Kingdom granted the authorisations on 19 September 2011.
Přípravky byly povoleny s omezeními, aby se ve Spojeném království zajistilo splnění podmínek stanovených článkem 5 směrnice 98/8/ES.
The products were authorised with restrictions to ensure the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom.
ze dne 19. února 2013
of 19 February 2013
o omezení povolení biocidních přípravků obsahujících difenakum oznámeném Německem v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES
regarding restrictions of authorisations of biocidal products containing difenacoum notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(oznámeno pod číslem C(2013) 780)
(notified under document C(2013) 780)
Na základě směrnice Komise 2008/81/ES ze dne 29. července 2008, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES za účelem zařazení účinné látky difenakum do přílohy I uvedené směrnice [2], bylo difenakum zařazeno jako účinná látka patřící do typu přípravku 14, rodenticidů, definovaného v příloze V směrnice 98/8/ES.
Commission Directive 2008/81/EC of 29 July 2008 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include difenacoum as an active substance in Annex I thereto [2] added the active substance difenacoum to belonging to product type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Společnost Kwizda France S.A.S.
The company Kwizda France S.A.S.
(dále jen „žadatel“) podala podle článku 8 směrnice 98/8/ES ve Spojeném království žádost o povolení šesti rodenticidů obsahujících difenakum (dále jen „přípravky“).
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation for six rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
Omezení zajišťující, že jsou ve Spojeném království splněny podmínky článku 5 směrnice 98/8/ES, obsahovala požadavek, aby byl na etiketě uveden nápis „Uchovávejte odděleně od potravin, nápojů a krmiv“, ale nezahrnovala omezení na školené profesní uživatele nebo profesní uživatele s licencí.
The restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the United Kingdom included a requirement to indicate ‘Keep away from food, drink and animal feedingstuffs’ on the label, but did not include restriction to trained or licensed professional users.
Dne 31. března 2010 předložil žadatel v Německu úplnou žádost o vzájemné uznání prvních povolení přípravků.
On 31 March 2010, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisations in respect of the products.
Dne 8. června 2012 oznámilo Německo Komisi, ostatním členským státům a žadateli svůj návrh na omezení prvních povolení v souladu s čl. 4 odst. 4 směrnice 98/8/ES.
On 8 June 2012, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisations in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Německo navrhlo uložit omezení, podle kterého by tyto přípravky mohli používat pouze školení profesní uživatelé nebo profesní uživatelé s licencí a které by z povolených zamýšlených použití dotyčných přípravků vyloučilo ochranu potravin, pokud se potravina skládá z rostlin nebo rostlinných produktů ve smyslu čl. 3 bodů 5 a 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [3].
Germany proposed to impose a restriction on the products to use by trained or licensed professionals, as well as by excluding food protection from the authorised intended uses of the contested products if the food consists of plants or plant products within the meaning of Article 3 points 5 and 6 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [3].
Pokud jde o omezení, na jehož základě smějí podle směrnice 2008/81/ES přípravky používat pouze školení profesní uživatelé nebo profesní uživatelé s licencí, mají se při povolování biocidních přípravků obsahujících difenakum zvažovat všechna přiměřená a dostupná opatření ke zmírnění rizika, včetně omezení výhradně na profesní použití.
Concerning the restriction on the products to use by trained or licensed professionals, in accordance with Directive 2008/81/EC, authorisations of biocidal products containing difenacoum are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
Pokud jde o vyloučení ochrany potravin z povolených zamýšlených použití, Německo argumentovalo, že na přípravky používané pro ochranu potravin rostlinného původu se za tímto účelem vztahuje nařízení (ES) č. 1107/2009, a jsou proto vyloučeny z působnosti směrnice 98/8/ES, skládá-li se chráněná potravina z rostlin nebo rostlinných produktů ve smyslu čl. 3 bodů 5 a 6 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Regarding the exclusion of food protection from the authorised intended uses, Germany argued that products used for food of plant origin protection are covered, for this purpose, by Regulation (EC) No 1107/2009 and hence excluded from the scope of Directive 98/8/EC if the protected food consists of plants or plant products within the meaning of Article 3 points 5 and 6 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Komise poukazuje na to, že na dotyčné přípravky se nesporně vztahuje definice biocidního přípravku podle čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice 98/8/ES.
The Commission notes that it is undisputed that the contested products are covered by the definition of a biocidal product in Article 2(1)(a) of Directive 98/8/EC.
Je třeba proto pouze přezkoumat, nejsou-li přípravky vyloučeny z působnosti směrnice 98/8/ES na základě čl. 1 odst. 2 písm. r) uvedené směrnice pro účely některých použití, protože v takovém případě by uvedená konkrétní použití vyžadovala další povolení v souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009.
It therefore merely should be examined whether the products are nevertheless excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of certain uses, in which case those particular uses would require additional authorisations in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Z čl. 2 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009 vyplývá, že se toto nařízení nevztahuje na přípravky, považují-li se za hlavní důvod jejich použití hygienické účely, a nikoli ochrana rostlin a rostlinných produktů.
It follows from Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 that that Regulation does not apply to products whose main purpose is considered to be hygiene rather than the protection of plants or plant products.
Dotyčné přípravky jsou mimo jiné určeny pro použití jako rodenticidy proti myším a potkanům za účelem ochrany potravin, přičemž potraviny mohou být rostliny nebo rostlinné produkty definované v čl. 3 bodech 5 a 6 nařízení (ES) č. 1107/2009.
The contested products are, inter alia, intended for use as rodenticides against mice and rats to protect food, and food can constitute plants or plant products as defined in Article 3 points 5 and 6 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Dotyčné přípravky jsou však určeny také k řadě jiných účelů, než je ochrana potravin, a většinu potravin netvoří rostliny nebo rostlinné produkty.
However, the contested products are also intended for a number of other purposes than food protection, and most food does not constitute plants or plant products.
Kromě toho požadavky na označování obsažené v povoleních dotyčných přípravků zajišťují, že se přípravky neaplikují přímo na potraviny [4].
Furthermore, the labelling requirements in the authorisations of the contested products ensure that the products are not directly applied on food [4].