natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadmořská výška byla zaměřena v úrovni okraje střechy kdekoli mezi nejnižším a nejvyšším okrajem střechy stavby.
The elevation has been captured at roof edge level, anywhere between the lowest and the highest roof edges of the construction.
okap - nejvyšší
highest eave
Nadmořská výška byla zaměřena v nejvyšší úrovni okapu stavby.
The elevation has been captured at the highest eave level of the construction.
nejvyšší bod terénu
highest ground point
Nadmořská výška byla zaměřena v nejvyšším bodě terénu stavby.
The elevation has been captured at the highest ground point of the construction.
nejvyšší bod
highest point
Nadmořská výška byla zaměřena v nejvyšším bodě stavby včetně zařízení, jako jsou komíny a antény.
The elevation has been captured at the highest point of the construction, including the installations, such as chimneys and antennas.
nejvyšší okraj střechy
highest roof edge
Nadmořská výška byla zaměřena v nejvyšší úrovni okraje střechy stavby.
The elevation has been captured at the highest roof edge level of the construction.
okap - nejnižší
lowest eave
Nadmořská výška byla zaměřena v nejnižší úrovni okapu stavby.
The elevation has been captured at the lowest eave level of the construction.
nejnižší nadzemní podlaží
lowest floor above ground
Nadmořská výška byla zaměřena v úrovni nejnižšího nadzemního podlaží.
The elevation has been captured at the level of the lowest floor above ground.
nejnižší bod terénu
lowest ground point
Nadmořská výška byla zaměřena v úrovni nejnižšího bodu terénu u paty stavby.
The elevation has been captured at the lowest ground point level of the construction.
nejnižší okraj střechy
lowest roof edge
Nadmořská výška byla zaměřena v nejnižší úrovni okraje střechy stavby.
The elevation has been captured at the lowest roof edge level of the construction.
vrchol stavby
top of construction
Nadmořská výška byla zaměřena v nejvyšší úrovni stavby.
The elevation has been captured at the top level of the construction.
Status výšky (HeightStatusValue)
Height Status (HeightStatusValue)
Hodnoty označující metodu používanou k měření výšky.
Values indicating the method used to capture a height.
Hodnoty pro číselník HeightStatusValue
Values for the code list HeightStatusValue
odhadnuté
estimated
Výška nebyla změřena, ale odhadnuta.
The height has been estimated and not measured.
měřená
measured
Výška byla (přímo nebo nepřímo) měřena.
The height has been (directly or indirectly) measured.
Referenční hodnota horizontální geometrie (HorizontalGeometryReferenceValue)
Horizontal Geometry Reference (HorizontalGeometryReferenceValue)
Hodnoty označující prvek zvažovaný při zaměřování horizontální geometrie.
Values indicating the element considered to capture a horizontal geometry.
Hodnoty pro číselník HorizontalGeometryReferenceValue
Values for the code list HorizontalGeometryReferenceValue
Horizontální geometrie budovy byla zaměřena s využitím nadzemního pláště budovy, a to maximálního rozsahu budovy nad zemí.
The building horizontal geometry has been captured using the above ground envelope of the building, i.e. the maximum extent of the building above ground.
jednotná
combined
Horizontální geometrie budovy byla získána na základě kombinace geometrií částí této budovy a geometrií částí budovy pomocí rozdílných referenčních hodnot horizontální geometrie.
The building horizontal geometry has been obtained from the combination of the geometries of its building parts with the geometries of the building parts using different horizontal geometry references.
Geometrii budovy představuje bod nacházející se ve vchodu do budovy.
The building geometry is represented by a point located at the entrance of the building.
plášť
envelope
Horizontální geometrie budovy byla zaměřena s využitím celého pláště budovy, a to maximálního rozsahu budovy nad a pod zemí.
The building horizontal geometry has been captured using the whole envelope of the building, i.e. the maximum extent of the building above and under ground.
pata
foot print
Horizontální geometrie budovy byla zaměřena s využitím paty budovy, tj. jejího rozsahu na úrovni přízemí.
The building horizontal geometry has been captured using the footprint of the building, i.e. its extent at ground level.
Horizontální geometrie budovy byla zaměřena s použitím nejnižšího nadzemního podlaží budovy.
The building horizontal geometry has been captured using the lowest floor above ground of the building.
bod uvnitř budovy
point inside building
Horizontální geometrii budovy přestavuje bod nacházející se uvnitř budovy.
The building horizontal geometry is represented by a point located within the building.
bod uvnitř parcely
point inside cadastral parcel
Horizontální geometrii budovy představuje bod nacházející se uvnitř parcely, ke které budova náleží.
The building horizontal geometry is represented by a point located within the parcel the building belongs to.
okraj střechy
roof edge
Horizontální geometrie budovy byla zaměřena s použitím okrajů střechy budovy.
The building horizontal geometry has been captured using the roof edges of the building.
Skupina 2D budovy obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package Buildings 2D contains the following spatial object types:
Tento typ je podtypem Building ze skupiny Buildings Base.
This type is a sub-type of Building of the Buildings Base package.
Atributy prostorového objektu typu Building
Attributes of the spatial object type Building
nebo 2,5D geometrická reprezentace budovy.
or 2,5D geometric representation of the building.
Omezení prostorového objektu typu Building
Constraints of the spatial object type Building
Právě jeden atribut geometry2D musí být referenční geometrií, tj. atribut geometry2D musí mít atribut referenceGeometry nastaven na hodnotu ‚true‘.
Exactly one geometry2D attribute shall be a reference geometry, i.e. a geometry2D with a referenceGeometry attribute set to “true”.
Části budovy musí být reprezentovány použitím typu BuildingPart ze skupiny Buildings2D.
The parts of the building shall be represented using the BuildingPart type of the Buildings2D package.
Tento typ je podtypem BuildingPart ze skupiny Buildings Base.
This type is a sub-type of BuildingPart of the Buildings Base package.
Atributy prostorového objektu typu BuildingPart
Attributes of the spatial object type BuildingPart
nebo 2,5D geometrická reprezentace části budovy.
or 2,5D geometric representation of the building part.
Omezení prostorového objektu typu BuildingPart
Constraints of the spatial object type BuildingPart
Právě jeden atribut geometry2D musí být referenční geometrie, tj. atribut referenceGeometry musí být nastaven na hodnotu ‚true‘
Exactly one geometry2D attribute must be a reference geometry, i.e. the referenceGeometry attribute must be “true”.
Skupina 3Dbudovy obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package Buildings 3D contains the following spatial object types:
Tento typ je podtypem Building ze skupiny Buildings Base.
This type is a sub-type of Building in the Buildings Base package.
nebo 2,5D geometrická reprezentace.
or 2,5D geometric representation.
geometrická reprezentace na úrovni detailu (LoD) 1, sestávající z generalizované reprezentace vnější hranice svislými bočními plochami a vodorovnými základními polygony.
geometric representation at level of detail (LoD) 1, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and horizontal base polygons.
Geometrická reprezentace na úrovni detailu (LoD) 2, sestávající z generalizované reprezentace vnější hranice svislými bočními plochami a prototypovým tvarem střechy nebo střešní krytiny (z definovaného seznamu tvarů střech)
geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes)
Geometrická reprezentace na úrovni detailu (LoD) 3, sestávající z podrobné reprezentace vnější hranice (včetně výstupků, fasádních prvků a okenních výklenků) a rovněž tvaru střechy (včetně vikýřů a komínů).
geometric representation at level of detail (LoD) 3, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys).
Geometrická reprezentace na úrovni detailu (LoD) 4, sestávající z podrobné reprezentace vnější hranice (včetně výstupků, fasádních prvků a okenních výklenků) a rovněž tvaru střechy (včetně vikýřů a komínů).
geometric representation at level of detail (LoD) 4, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements, and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys).
Pokud budova nemá žádné BuildingParts, musí být poskytnuty minimálně atributy geometry3DLoD1, geometry3DLoD2, geometry3DLoD3 nebo geometry3DLoD4.
If a Building does not have any BuildingParts, at least the geometry3DLoD1 or geometry3DLoD2 or geometry3DLoD3 or geometry3DLoD4 attributes shall be provided.
Části budovy musí být reprezentovány s použitím typu BuildingPart ze skupiny Buildings3D.
The parts of the building shall be represented using the BuildingPart type of the Buildings3D package.
Tento typ je podtypem BuildingPart ze skupiny Buildings Base.
This type is a sub-type of BuildingPart in the Buildings Base package.
Geometrická reprezentace na úrovni detailu (LoD) 2, sestávající z generalizované reprezentace vnější hranice svislými bočními plochami a prototypového tvaru střechy nebo střešní krytiny (z uvedeného seznamu tvarů střechy).
geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes).
Musí být poskytnut alespoň jeden z atributů geometry3DLoD1, geometry3DLoD2, geometry3DLoD3 nebo geometry3DLoD4.
At least one of the geometry3DLoD1 or geometry3DLoD2 or geometry3DLoD3 or geometry3DLoD4 attributes shall be provided.
geometrie budovy LoD (BuildingGeometry3DLoD)
Building Geometry3D LoD (BuildingGeometry3DLoD)
Datový typ seskupující 3D geometrii budovy nebo části budovy a metadatové informace připojené k této geometrii.
Data type grouping the 3D geometry of a building or building part and the metadata information attached to this geometry.
Atributy datového typu BuildingGeometry3DLoD
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD
Reprezentace vnější hranice atributem MultiSurface, který nemusí být na rozdíl od reprezentace tělesem topologicky čistý.
Representation of the outer boundary by a MultiSurface, which may - in contrast to a solid representation - not be topologically clean.
Může chybět zejména plocha terénu.
In particular, the ground surface may be missing.
Reprezentace vnější hranice tělesem.
Representation of the outer boundary by a solid.
Linie nebo multilinie, v níž se prostorový objekt (Building, BuildingPart) dotýká reprezentace terénu.
Line or multi-line where the spatial object (Building, BuildingPart,.) touches the terrain representation.
Odhad absolutní polohové přesnosti souřadnic (X, Y) geometrie v oficiálním souřadnicovém referenčním systému INSPIRE.
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Odhad absolutní polohové přesnosti souřadnice Z geometrie v oficiálním souřadnicovém referenčním systému INSPIRE.
The estimated absolute positional accuracy of the Z-coordinate of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Výšková úroveň, ke které se vztahuje nejnižší výška modelu (hodnota souřadnice Z spodního vodorovného polygonu).
Height level to which the lower height of the model (Z-value of the lower horizontal polygon) refers to.
Omezení datového typu BuildingGeometry3DLoD
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD
Musí být poskytnut buď atribut MultiSurface, nebo atribut geometrySolid.
Either the geometryMultiSurface or the geometrySolid attribute shall be provided.
Geometrie budovy3D LoD1 (BuildingGeometry3DLoD1)
Building Geometry3D LoD1 (BuildingGeometry3DLoD1)
Datový typ seskupující specifická metadata připojená ke 3D geometrii, jsou-li poskytnuta na základě reprezentace LoD1.
Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD1 representation.
Tento typ je podtypem BuildingGeometry3DLoD.
This type is a sub-type of BuildingGeometry3DLoD.
Atributy datového typu BuildingGeometry3DLoD1
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD1
Prvek určený souřadnicemi (X, Y) LoD1 MultiSurface nebo Prostorové geometrie.
Element captured by the (X,Y) coordinates of the LoD1 MultiSurface or Solid geometry.
Výšková úroveň, ke které se vztahuje horní výška modelu (hodnota Z horního vodorovného polygonu).
Height level to which the upper height of the model (Z-value of the upper horizontal polygon) refers to.
Omezení datového typu BuildingGeometry3DLoD1
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD1
Atribut horizontalGeometryReference nesmí mít hodnotu entrancePoint, pointInsideBuilding nebo pointInsideCadastralParcel.
The horizontalGeometryReference attribute shall not take the value entrancePoint, pointInsideBuilding or pointInsideCadastralParcel.
geometrie budovy3D LoD2 (BuildingGeometry3DLoD2)
Building Geometry3D LoD2 (BuildingGeometry3DLoD2)
Datový typ seskupující specifická metadata připojená ke 3D geometrii, jsou-li poskytnuta na základě reprezentace LoD2.
Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD2 representation.
Atributy datového typu BuildingGeometry3DLoD2
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD2
Prvek určený souřadnicemi (X, Y) LoD2 MultiSurface nebo Prostorové geometrie.
Element captured by the coordinates (X,Y) of the LoD2 MultiSurface or Solid geometry.
Omezení datového typu BuildingGeometry3DLoD2
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD2
Odchylně od čl. 12 odst. 1 nesmí být doména hodnot prostorových vlastností užitá ve skupině 3D budovy omezena.
By way of derogation from article 12(1), the value domain of spatial properties used in the Buildings 3D package shall not be restricted.
Vrstvy pro téma prostorových dat Budovy
Layers for the spatial data theme Buildings
Části budovy
Building Parts
Pro skupinu 3D budov nejsou definovány žádné vrstvy.
No layers are defined for the Buildings 3D package.
PŮDA (SOIL)
SOIL
Pro téma prostorových dat Půda jsou specifikovány tyto typy prostorového objektu:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Soil:
Odvozený (referenční) půdní profil
Derived Soil Profile
Pozorovaný půdní profil
Observed Soil Profile
Prvek profilu
Profile Element
Půdní jednotka
Soil Body
Objekt odvozený z vlastností půdy
Soil Derived Object
Půdní horizont
Soil Horizon
Půdní vrstva
Soil Layer
Půdní sonda
Soil Plot
Půdní profil
Soil Profile
Půdní stanoviště
Soil Site
Pokrytí tématu Půda (tematická datová vrstva Půda)
Soil Theme Coverage
Popisné pokrytí tématu Půda (popisná tematická datová vrstva Půda)
Soil Theme Descriptive Coverage
Odvozený (referenční) půdní profil (DerivedSoilProfile))
Derived Soil Profile (DerivedSoilProfile)
Půdní profil, který není umístěn přímo v terénu a který slouží jako referenční profil pro konkrétní půdní typ na určitém území.
A non-point-located soil profile that serves as a reference profile for a specific soil type in a certain geographical area.
Tento typ je podtypem SoilProfile.
This type is a sub-type of SoilProfile.
Přidružené role prostorového objektu typu DerivedSoilProfile
Association roles of the spatial object type DerivedSoilProfile
Odkaz na jeden nebo více pozorovaných půdních profilů, z nichž byl tento profil odvozen.
Link to one or more observed soil profiles from which this profile has been derived.
Pozorovaný půdní profil (ObservedSoilProfile)
Observed Soil Profile (ObservedSoilProfile)
Konkrétní půdní profil nacházející se na určitém místě, který je popsán na základě sledování v půdní jámě nebo v sondě.
A representation of a soil profile found on a specific location which is described on the basis of observations in a trial pit or with a borehole.
Přidružené role prostorového objektu typu ObservedSoilProfile
Association roles of the spatial object type ObservedSoilProfile
Umístění pozorovaného profilu je soilplot (půdní sonda).
The location of an observed profile is the soilplot.
Prvek profilu (ProfileElement)
Profile Element (ProfileElement)
Abstraktní typ prostorového objektu seskupující půdní vrstvy a/nebo horizonty za funkčními/provozními účely.
An abstract spatial object type grouping soil layers and / or horizons for functional/operational aims.
Atributy prostorového objektu typu ProfileElement
Attributes of the spatial object type ProfileElement
Minerální složka půdy členěná podle velikosti (průměru) částic.
Mineral part of the soil, fractioned on the basis of size (diameter), limits of the particles.
Uvádí, jak velká část minerální půdní hmoty se skládá z částic určitého oboru hodnot velikosti.
It indicates how much of the mineral soil material is composed of soil particles of the specified size range.
Horní a dolní hloubka prvku profilu (vrstvy nebo horizontu) měřená od povrchu (0 cm) půdního profilu (v cm).
Upper and lower depth of the profile element (layer or horizon) measured from the surface (0 cm) of a soil profile (in cm).
Přidružené role prostorového objektu typu ProfileElement
Association roles of the spatial object type ProfileElement
Odkaz na půdní profil, který prvek profilu tvoří.
Link to the soil profile which the profile element constitutes.
Zjišťování vlastnosti půdy za účelem charakteristiky prvku profilu (vrstvy nebo horizontu).
Observation of a soil property for characterizing the profile element (layer or horizon).
Omezení prostorového objektu typu ProfileElement
Constraints of the spatial object type ProfileElement
Pro vyplnění vlastnosti featureOfInterest v pozorování prvku profilu objektu ProfileElement se užije tentýž objekt ProfileElement.
To fill the featureOfInterest property of the profile element observations of a ProfileElement object, that same ProfileElement object shall be used.
Vlastnost observedProperty pozorování prvku profilu musí být specifikována pomocí hodnoty z číselníku ProfileElementParameterNameValue.
The observedProperty of the profile element observation shall be specified using a value from the ProfileElementParameterNameValue code list.
Výsledek pozorování prvku profilu je jedním z těchto typů: Number, RangeType, CharacterString.
The result of the profile element observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Půdní jednotka (SoilBody)
Soil Body (SoilBody)
Část půdního pokryvu, která je vymezena a která je homogenní z hlediska určitých vlastností půdy a/nebo prostorových uspořádání.
Part of the soil cover that is delineated and that is homogeneous with regard to certain soil properties and/or spatial patterns.
Atributy prostorového objektu typu SoilBody
Attributes of the spatial object type SoilBody
Geometrie vymezující hranice půdní jednotky
The geometry defining the boundary of the Soil Body.
Popis identifikující půdní jednotku podle zadaného referenčního rámce (metadata).
Label to identify the soil body according to the specified reference framework (metadata).
Přidružené role prostorového objektu typu SoilBody
Association roles of the spatial object type SoilBody
Odkaz na odvozený (referenční) půdní profil, který charakterizuje půdní jednotku, případně v kombinaci s dalšími odvozenými půdními profily.
Link to a derived soil profile that characterizes the soil body, possibly in combination with other derived soil profiles.
Toto přidružení má další vlastnosti uvedené ve třídě přidružení DerivedProfilePresenceInSoilBody.
The association has additional properties as defined in the association class DerivedProfilePresenceInSoilBody.
Objekt odvozený z vlastností půdy (SoilDerivedObject)
Soil Derived Object (SoilDerivedObject)
Typ prostorového objektu reprezentující prostorové objekty s vlastnostmi souvisejícími s půdou, odvozenými z jedné nebo více vlastností půdy a případně z dalších vlastností, které nejsou vlastnostmi půdy.
A spatial object type for representing spatial objects with soil-related property derived from one or more soil and possibly other non soil properties.
Atributy prostorového objektu typu SoilDerivedObject
Attributes of the spatial object type SoilDerivedObject
Geometrie vymezující objekt odvozený z vlastností půdy
The geometry defining the soil derived object.
Přidružené role prostorového objektu typu SoilDerivedObject
Association roles of the spatial object type SoilDerivedObject
Odkaz na objekt odvozený z vlastností půdy, na jehož vlastnosti je odvozená hodnota založena.
Link to a soil derived object on whose properties the derived value is based.
Odkaz na pozorovaný půdní profil, na jehož vlastnosti je odvozená hodnota založena.
Link to an observed soil profile on whose properties the derived value is based.
Odkaz na půdní jednotku, na jejíž vlastnosti je odvozená hodnota založena.
Link to a soil body on whose properties the derived value is based.
Zjišťování vlastnosti půdy za účelem charakteristiky objektu odvozeného z vlastností půdy.
Observation of a soil property for characterizing the soil derived object.
Omezení prostorového objektu typu SoilDerivedObject
Constraints of the spatial object type SoilDerivedObject
Pro vyplnění vlastnosti featureOfInterest na základě pozorování objektu odvozeného z vlastností půdy se užije stejný objekt SoilDerivedObject.
To fill the featureOfInterest property of the soil derived object observation, the same SoilDerivedObject object shall be used.
Vlastnost observedProperty pozorování objektu odvozeného z vlastností půdy musí být stanovena s použitím hodnoty z číselníku SoilDerivedObjectParameterNameValue.
The observedProperty of the soil derived object observation shall be specified using a value from the SoilDerivedObjectParameterNameValue code list.
Výsledkem pozorování objektu odvozeného z vlastností půdy je jeden z těchto typů: Number, RangeType, CharacterString.
The result of the soil derived object observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
Půdní horizont (SoilHorizon)
Soil Horizon (SoilHorizon)
Část půdního profilu s určitým vertikálním rozsahem, více či méně rovnoběžná s povrchem a homogenní z hlediska většiny morfologických a analytických charakteristik, vzniklá ve vrstvě mateční horniny působením půdotvorných procesů nebo ukládáním organických zbytků vyšších rostlin in-situ (rašelina).
Domain of a soil with a certain vertical extension, more or less parallel to the surface and homogeneous for most morphological and analytical characteristics, developed in a parent material layer through pedogenic processes or made up of in-situ sedimented organic residues of up-growing plants (peat).
Tento typ je podtypem ProfileElement.
This type is a sub-type of ProfileElement.
Atributy prostorového objektu typu SoilHorizon
Attributes of the spatial object type SoilHorizon
Označení půdního horizontu
Designation of the soil horizon.
Označení půdního horizontu podle specifického systému klasifikace.
Designation of the soil horizon according to a specific classification system.
Půdní vrstva (SoilLayer)
Soil Layer (SoilLayer)
Část půdního profilu s určitým vertikálním rozsahem, vzniklá na základě jiných než půdotvorných procesů, která vykazuje změny struktury a/nebo složení oproti případným přilehlým částem profilu, ležím nad ní nebo pod ní, nebo účelové seskupení půdních horizontů nebo jiných dílčích částí půdního profilu.
Domain of a soil with a certain vertical extension developed through non-pedogenic processes, displaying a change in structure and/or composition to possibly over- or underlying adjacent domains, or a grouping of soil horizons or other sub-domains with a special purpose.
Atributy prostorového objektu typu SoilLayer
Attributes of the spatial object type SoilLayer
Přiřazení vrstvy podle konceptu, který je v souladu s jejím druhem.
Assignation of a layer according to the concept that fits its kind.
Typ materiálu, v němž vrstva vznikla.
Type of the material in which the layer developed.