natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II, souprava bez zásobníku teplé vody
II, package without hot water storage tank
II, souprava se zásobníkem teplé vody
II, package with hot water storage tank
Porovnání preferovaného kogeneračního ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem, kombinovaného ohřívače s tepelným čerpadlem či nízkoteplotního tepelného čerpadla a přídavného ohřívače pro účely obrázků 2 až 4 v této příloze [3]Prated
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
Provedení informačního listu pro preferované kotle pro vytápění vnitřních prostorů a preferované kombinované kotle, dodávaného k soupravám sestávajícím z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení nebo z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení a uvádějícího sezonní energetickou účinnost vytápění prodávané soupravy
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Sezonní energetická účinnost vytápění kotle
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Regulátor teploty
Temperature control
Z informačního listu regulátoru teploty
From fiche of temperature control
Třída I = 1 %, Třída II = 2 %, Třída III = 1,5 %, Třída IV = 2 %, Třída V = 3 %, Třída VI = 4 %, Třída VII = 3,5 %, Třída VIII = 5 %
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
Přídavný kotel
Supplementary boiler
Z informačního listu kotle
From fiche of boiler
Sezonní energ. účinnost vytápění (v %)
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Solární přínos
Solar contribution
Z informačního listu solárního zařízení
From fiche of solar device
Plocha kolektoru (v m2)
Collector size (in m2)
Objem nádrže (v m3)
Tank volume (in m3)
Účinnost kolektoru (v %)
Collector efficiency (in %)
Klasifikace nádrže
Tank rating
Přídavné tepelné čerpadlo
Supplementary heat pump
Z informačního listu tepelného čerpadla
From fiche of heat pump
Solární přínos A přídavné tepelné čerpadlo
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Zvolte nižší hodnotu
Select smaller value
Sezonní energetická účinnost vytápění soupravy
Seasonal space heating energy efficiency of package
Třída sezonní energetické účinnosti vytápění soupravy
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Kotel a přídavné tepelné čerpadlo instalované s nízkoteplotními topnými tělesy při 35 °C?
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Energetická účinnost soupravy výrobků uvedená v tomto informačním listu nemusí odpovídat její skutečné energetické účinnosti poté, co je souprava instalována v budově, protože tuto účinnost ovlivňují také další faktory, jako jsou tepelné ztráty přenosové soustavy a dimenzování výrobků v souvislosti s velikostí a vlastnostmi budovy.
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
Provedení informačního listu pro preferované kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, dodávaného k soupravě sestávající z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení a uvádějícího sezonní energetickou účinnost vytápění prodávané soupravy
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Sezonní energetická účinnost vytápění kogeneračního ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
Provedení informačního listu pro preferované ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a preferované kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem, dodávaného k soupravám sestávajícím z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení nebo z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení a uvádějícího sezonní energetickou účinnost vytápění prodávané soupravy
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Sezónní energetická účinnost vytápění tepelného čerpadla
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
Chladnější:
Colder:
Teplejší:
Warmer:
Sezonní energetická účinnost vytápění soupravy za průměrných klimatických podmínek
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Třída sezonní energ. účinnosti vytápění soupravy za prům. klimatických podmínek
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Sezonní energetická účinnost vytápění soupravy za chladnějších a teplejších klimatických podmínek
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Provedení informačního listu pro preferovaná nízkoteplotní čerpadla, dodávaného k soupravě sestávající z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení a uvádějícího sezonní energetickou účinnost vytápění prodávané soupravy
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Sezónní energetická účinnost vytápění nízkoteplotního tepelného čerpadla
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
Provedení informačního listu pro preferované kombinované kotle a preferované kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem, dodávaného k soupravě sestávající z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení a uvádějícího energetickou účinnost ohřevu vody prodávané soupravy
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Energetická účinnost ohřevu vody kombinovaného ohřívače
Water heating energy efficiency of combination heater
Deklarovaný zátěžový profil:
Declared load profile:
Pomocná el. energie
Auxiliary electricity
Energetická účinnost ohřevu vody soupravy za průměrných klimatických podmínek
Water heating energy efficiency of package under average climate
Třída energetické účinnost ohřevu vody soupravy za průměrných klimatických podmínek
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Energ. účinnost ohřevu vody soupravy za chladn. a tepl. klim. podm.
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Mezihodnoty se vypočítají lineární interpolací dvou přilehlých hodnot.
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Prated označuje jmenovitý tepelný výkon preferovaného ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů nebo kombinovaného ohřívače.
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
U ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů musí technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 1 písm. c) zahrnovat:
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
dostatečně podrobný popis modelu ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů umožňující jeho jednoznačné určení;
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
popřípadě odkazy na použité harmonizované normy;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
popřípadě jiné použité technické normy a specifikace;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
technické parametry:
technical parameters:
u kotlů pro vytápění vnitřních prostorů a kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů technické parametry uvedené v tabulce 7, změřené a vypočtené podle přílohy VII;
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
u ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem technické parametry uvedené v tabulce 8, změřené a vypočtené podle přílohy VII;
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
u ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem, pakliže údaje týkající se konkrétního modelu kombinujícího vnitřní a venkovní jednotky byly získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu a/nebo extrapolací z jiných kombinací, podrobné údaje o těchto výpočtech a/nebo extrapolacích a o všech zkouškách, které byly provedeny k ověření přesnosti těchto výpočtů, včetně podrobných údajů o matematickém modelu pro výpočet výkonu těchto kombinací a podrobných údajů o měření, jež byla provedena k ověření tohoto modelu;
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů.
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
U kombinovaných ohřívačů musí technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 2 písm. c) zahrnovat:
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
dostatečně podrobný popis modelu kombinovaného ohřívače umožňující jeho jednoznačné určení;
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
u kotlových kombinovaných ohřívačů technické parametry uvedené v tabulce 7, změřené a vypočtené podle přílohy VII;
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
u kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem technické parametry uvedené v tabulce 8, změřené a vypočtené podle přílohy VII;
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
u kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem, pakliže údaje týkající se konkrétního modelu kombinujícího vnitřní a venkovní jednotky byly získány výpočtem na základě konstrukčního návrhu a/nebo extrapolací z jiných kombinací, podrobné údaje o těchto výpočtech a/nebo extrapolacích a o všech zkouškách, které byly provedeny k ověření přesnosti těchto výpočtů, včetně podrobných údajů o matematickém modelu pro výpočet výkonu těchto kombinací a podrobných údajů o měření, jež byla provedena k ověření tohoto modelu;
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů.
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
Technické parametry pro kotle pro vytápění vnitřních prostorů, kombinované kotle a kogenerační ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Model/y: [informace k určení modelu/ů, na který/é se informace vztahují]
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Kondenzační kotel: [ano/ne]
Condensing boiler: [yes/no]
Nízkoteplotní [2] kotel: [ano/ne]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Kotel typu B11: [ano/ne]
B11 boiler: [yes/no]
Kogenerační ohřívač vnitřních prostorů: [ano/ne]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Pokud ano, vybavený přídavným ohřívačem: [ano/ne]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Kombinovaný ohřívač: [ano/ne]
Combination heater: [yes/no]
Jmenovitý tepelný výkon
Rated heat output
Sezonní energetická účinnost vytápění
Seasonal space heating energy efficiency
Užitečný tepelný výkon kotlů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných kotlů:
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
Tepelná účinnost kotlů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných kotlů:
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
při jmenovitém tepelném výkonu a ve vysokoteplotním režimu [1]
At rated heat output and high-temperature regime [1]
při 30 % jmenovitého tepelného výkonu a v nízkoteplotním režimu [2]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
Užitečný tepelný výkon kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů:
For cogeneration space heaters: Useful heat output
Tepelná účinnost kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů:
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
při jmenovitém tepelném výkonu kogeneračního ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s vypnutým přídavným ohřívačem
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
při jmenovitém tepelném výkonu kogeneračního ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů se zapnutým přídavným ohřívačem
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
Elektrická účinnost kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů:
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Přídavný ohřívač
Supplementary heater
Druh energetického příkonu
Type of energy input
Spotřeba pomocné elektrické energie
Auxiliary electricity consumption
Další položky
Other items
při plném zatížení
At full load
Statická tepelná ztráta
Standby heat loss
při částečném zatížení
At part load
Spotřeba elektrické energie zapalovacího hořáku
Ignition burner power consumption
v pohotovostním režimu
In standby mode
kWh nebo GJ
kWh or GJ
Hladina akustického výkonu ve vnitřním prostoru
Sound power level, indoors
Pro kombinované ohřívače:
For combination heaters:
Deklarovaný zátěžový profil
Declared load profile
Energetická účinnost ohřevu vody
Water heating energy efficiency
Denní spotřeba elektrické energie
Daily electricity consumption
Denní spotřeba paliva
Daily fuel consumption
Roční spotřeba paliva
Annual fuel consumption
Název a adresa dodavatele.
Name and address of the supplier.
Technické parametry pro ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Tepelné čerpadlo vzduch-voda: [ano/ne]
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Tepelné čerpadlo voda-voda: [ano/ne]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Tepelné čerpadlo solanka-voda: [ano/ne]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Nízkoteplotní tepelné čerpadlo: [ano/ne]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Vybavené přídavným ohřívačem: [ano/ne]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Kombinovaný ohřívač s tepelným čerpadlem: [ano/ne]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Parametry je nutno uvést pro středněteplotní použití, s výjimkou nízkoteplotních tepelných čerpadel.
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
U nízkoteplotních tepelných čerpadel je nutno uvést parametry pro nízkoteplotní použití.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Parametry je nutno uvést pro průměrné, chladnější a teplejší klimatické podmínky.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Jmenovitý tepelný výkon [3]
Rated heat output [3]
Deklarovaný topný výkon pro částečné zatížení při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Deklarovaný topný faktor či koeficient primární energie pro částečné zatížení při vnitřní teplotě 20 °C a venkovní teplotě Tj
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
COPd či PERd
COPd or PERd
x,xx nebo x,x
x,xx or x,x
Tj = mezní provozní teplota
Tj = operation limit temperature
u tepelných čerpadel vzduch-voda: Tj = – 15 °C (pokud TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Mezní provozní teplota u tepelných čerpadel vzduch-voda
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Topný výkon v cyklickém intervalu
Cycling interval capacity for heating
COPcyc či PERcyc
COPcyc or PERcyc
Koeficient ztráty energie [4]
Degradation co-efficient [4]
Mezní provozní teplota vody pro vytápění
Heating water operating limit temperature
Spotřeba elektrické energie v jiných režimech než v aktivním režimu
Power consumption in modes other than active mode
Jmenovitý tepelný výkon [4]
Rated heat output [4]
Stav vypnutého termostatu
Thermostat-off mode
Režim zahřívání klikové skříně
Crankcase heater mode
Regulace výkonu
Capacity control
stálá/proměnlivá
fixed/variable
Jmenovitý průtok vzduchu ve venkovním prostoru u tepelných čerpadel vzduch-voda:
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Hladina akustického výkonu ve vnitřním/venkovním prostoru
Sound power level, indoors/outdoors
Jmenovitý průtok solanky nebo vody venkovním výměníkem tepla u tepelných čerpadel voda-voda /solanka-voda:
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Pro kombinovaný ohřívač s tepelným čerpadlem:
For heat pump combination heater:
U regulátorů teploty musí technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 3 písm. b) zahrnovat:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
dostatečně podrobný popis modelu regulátoru teploty umožňující jeho jednoznačné určení;
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
přínos regulátoru teploty k sezonní energetické účinnosti vytápění, vyjádřený v % a zaokrouhlený na jedno desetinné místo;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě regulátoru teploty.
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
U solárních zařízení musí technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 4 písm. b) zahrnovat:
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
dostatečně podrobný popis modelu solárního zařízení umožňující jeho jednoznačné určení;
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
technické parametry (případně pro čerpadla v kolektorovém okruhu):
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
plochu apertury kolektoru Asol v m2, zaokrouhlenou na dvě desetinná místa;
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
účinnost kolektoru ηcol v %, zaokrouhlenou na nejbližší celé číslo;
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
statickou ztrátu S solárního zásobníku teplé vody ve W, zaokrouhlenou na nejbližší celé číslo;
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
užitný objem V solárního zásobníku teplé vody v litrech a m3;
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3;
spotřebu elektrické energie čerpadla solpump ve W, zaokrouhlenou na nejbližší celé číslo;
the pump power consumption solpump in W, rounded to the nearest integer;
spotřebu elektrické energie v pohotovostním režimu solstandby ve W, zaokrouhlenou na dvě desetinná místa;
the standby power consumption solstandby in W, to two decimal places;
roční spotřebu pomocné elektrické energie Qaux, vyjádřenou konečným množstvím spotřebované energie v kWh a zaokrouhlenou na nejbližší celé číslo;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě solárního zařízení.
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
U souprav sestávajících z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení musí technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 5 písm. c) zahrnovat:
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
dostatečně podrobný popis modelu soupravy sestávající z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení umožňující jeho jednoznačné určení;
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
sezonní energetická účinnost vytápění v % zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
technické parametry stanovené v bodech 1, 3 a 4 této přílohy;
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě soupravy sestávající z ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů, regulátoru teploty a solárního zařízení.
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
U souprav sestávajících z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení musí technická dokumentace uvedená v čl. 3 odst. 6 písm. c) zahrnovat:
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
dostatečně podrobný popis modelu soupravy sestávající z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení umožňující jeho jednoznačné určení;
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
sezonní energetickou účinnost vytápění a energetickou účinnost ohřevu vody v % zaokrouhlenou na nejbližší celé číslo;
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
technické parametry stanovené v bodech 2, 3 a 4 této přílohy;
the technical parameters set out in points 2, 3 and 4 of this Annex;
veškerá konkrétní preventivní opatření, jež musí být učiněna při montáži, instalaci nebo údržbě soupravy sestávající z kombinovaného ohřívače, regulátoru teploty a solárního zařízení.
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.