natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společnost Korea Ryonbong General Corporation, která byla výborem označena v dubnu roku 2009, je zbrojním konsorciem zaměřeným na nákup vybavení pro obranný průmysl KLDR a na podporu prodeje vojenského materiálu z této země.
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.
Společnost Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”) převzala řadu činností společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Green Pine Associated Corporation ("Green Pine") has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Společnost Green Pine je rovněž zodpovědná za zhruba polovinu vývozu zbraní a souvisejícího materiálu KLDR.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Green Pine byla označena jako subjekt podléhající sankcím za vývoz zbraní nebo souvisejícího materiálu ze Severní Koreje.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Banka Amroggang, která byla založena v roce 2006, je spřízněna s komerční bankou Tanchon a spravována jejími zaměstnanci.
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Komerční banka Tanchon se podílí na financování prodeje balistických raket realizovaného společností KOMID a rovněž byla zapojena do transakcí souvisejících s balistickými raketami mezi společností KOMID a íránskou skupinou Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Komerčníbanka Tanchon, která byla označena výborem v dubnu roku 2009, je hlavním finančním subjektem KLDR odpovědným za prodej konvenčních zbraní, balistických raket a zboží souvisejícího s montáží a výrobou uvedených typů zbraní.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financialentity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Rada bezpečnosti označila v rezoluci 1737 (2006) skupinu SHIG za subjekt zapojený do íránského programu balistických raket.
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Společnost Korea Heungjin Trading Company je využívána společností KOMID k obchodním účelům.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Tato společnost je podezřelá z účasti na dodávkách zboží souvisejícího s balistickými raketami íránské společnosti Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Společnost Heungjin je spojována se společností KOMID, konkrétně s její kanceláří pro veřejné zakázky.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Společnost Heungjin byla využita k získání moderních číslicových řídících jednotek využitelných při vývoji balistických raket.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Subjekty podle článku 3
Entities referred to in Article 3
„PŘÍLOHA IIIA
"ANNEX IIIA
A. Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. d) a v čl. 5 odst. 1 písm. d)
A. List of persons referred to in Article 4(1)(d) and Article 5(1)(d)
B. Seznam subjektů uvedených v čl. 5 odst. 1 písm. d)
B. List of entities referred to in Article 5(1)(d)
Zprostředkovává zásilky jménem společnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Facilitates shipments on behalf of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Rozhodnutí Rady 2013/89/SZBP
Council Decision 2013/89/CFSP
Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP [1].
On 15 February 2011, the Council adopted Decision 2011/101/CFSP [1].
Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/101/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do 20. února 2014.
On the basis of a review of Decision 2011/101/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 20 February 2014.
S cílem usnadnit dialog mezi Unií a vládou Zimbabwe by mělo být zachováno pozastavení zákazu vstupu uloženého dvěma členům týmů obnovy zimbabwské vlády uvedeným na seznamu v rozhodnutí 2011/101/SZBP.
In order to facilitate dialogue between the Union and the Government of Zimbabwe, the suspension of the travel ban imposed on the two members of the re-engagement team of the Zimbabwe Government listed under Decision 2011/101/CFSP should be maintained.
Pozastavení zákazu vstupu by mělo být dále rozšířeno na dalších šest členů vlády Zimbabwe.
Furthermore, the suspension of the travel ban should be extended to cover six additional members of the Government of Zimbabwe.
Rozhodnutí 2011/101/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Decision 2011/101/CFSP should be amended accordingly,
Rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění takto:
Decision 2011/101/CFSP is hereby amended as follows:
Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2014.
This Decision shall apply until 20 February 2014.
Opatření uvedená v čl. 4 odst. 1, týkají-li se osob uvedených v příloze II, se pozastavují do dne 20. února 2014.
The measures referred to in Article 4(1), insofar as they apply to the persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2014.
Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a bude prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Přílohy I a II rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Přílohy I a II rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění takto:
Annexes I and II to Decision 2011/101/CFSP are amended as follows:
V příloze I se zrušují záznamy o těchto osobách a subjektech:
The following persons and entities are deleted from Annex I
Do přílohy II se doplňují záznamy o těchto osobách uvedených v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP:
The entries for following persons listed in ANNEX I to Decision 2011/101/CFSP are added to ANNEX II:
Divine Homes (PVT) Ltd.
Divine Homes (PVT) Ltd
Shamu, Webster Kotiwani.
Shamu, Webster Kotiwani
kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování takových prasat v určitých oblastech Lotyšska
approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia
(oznámeno pod číslem C(2013) 720)
(notified under document C(2013) 720)
Směrnice 2001/89/ES zavádí minimální opatření Unie pro tlumení klasického moru prasat, včetně opatření, která mají být uplatněna v případě, že se potvrdí výskyt klasického moru prasat u divokých prasat.
Directive 2001/89/EC introduces the minimum Union measures for the control of classical swine fever, including those to be applied in case of confirmation of the presence of classical swine fever in feral pigs.
V listopadu 2012 Lotyšsko potvrdilo výskyt klasického moru prasat u divokých prasat ve východní části svého území, podél hranice s Ruskem a Běloruskem.
In November 2012 Latvia confirmed the presence of classical swine fever in feral pigs in the eastern part of its territory, along the border with Russia and Belarus.
V listopadu 2012, po zjištění tohoto případu u divokých prasat, se v téže oblasti rovněž potvrdila ohniska klasického moru prasat v hospodářstvích s malochovem prasat.
Following the cases in the wild boar, in November 2012 classical swine fever outbreaks in backyard pig holdings were also confirmed in the same area.
Lotyšsko přijalo opatření k tlumení nákazy uvedená ve směrnici 2001/89/ES, která vedla k eradikaci nákazy v uvedených hospodářstvích s chovem prasat.
Latvia has adopted disease control measures as provided for in Directive 2001/89/EC, that have lead to the eradication of the disease from those pig holdings.
Na základě epizootologické situace předložilo Lotyšsko dne 15. ledna 2013 Komisi v souladu se směrnicí 2001/89/ES plán eradikace klasického moru prasat v dotčené oblasti tohoto členského státu.
In the light of the epidemiological situation, on 15 January 2013 Latvia submitted to the Commission, in accordance with Directive 2001/89/EC, a plan for the eradication of classical swine fever in the concerned area of that Member State.
Jelikož má navíc Lotyšsko v úmyslu zavést očkování divokých prasat, tentýž den také Komisi předložilo ke schválení plán očkování.
In addition, as Latvia intends to introduce vaccination of feral pigs, on the same date it also submitted to the Commission a vaccination plan for its approval.
Tyto plány předložené Lotyšskem byly Komisí posouzeny a bylo shledáno, že jsou v souladu se směrnicí 2001/89/ES.
The plans submitted by Latvia have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
V zájmu zajištění transparentnosti je vhodné stanovit v tomto rozhodnutí zeměpisné oblasti Lotyšska, ve kterých má být plán eradikace proveden a ve kterých má být uplatněno nouzové očkování divokých prasat.
For the sake of trasparency, it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas of Latvia where the eradication plan is to be implemented and where the emergency vaccination of feral pigs is to be applied.
Schvaluje se plán eradikace klasického moru prasat v oblastech uvedených v příloze části 1, který předložilo Lotyšsko dne 15. ledna 2013.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the eradication of classical swine fever in the areas referred to in Part 1 of the Annex is approved.
Schvaluje se plán nouzového očkování divokých prasat v oblastech uvedených v příloze části 2, který předložilo Lotyšsko dne 15. ledna 2013.
The plan submitted by Latvia on 15 January 2013 for the emergency vaccination of feral pigs in the areas referred to in Part 2 of the Annex is approved.
Lotyšsko uvede v účinnost právní a správní předpisy pro provedení plánů uvedených v článcích 1 a 2.
Latvia shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions for implementing the plans referred to in Articles 1 and 2.
V kraji Alūksnes správní obvody Pededzes a Liepnas.
In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas.
V kraji Rēzeknes správní obvody Pušas, Mākoņkalna a Kaunatas.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas.
V kraji Daugavpils správní obvody Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes a Laucesas.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas.
V kraji Balvu správní obvody Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu a Bērzpils.
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils.
V kraji Rugāju správní obvody Rugāju a Lazdukalna.
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna.
V kraji Viļakas správní obvody Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas a Šķilbēnu.
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu.
V kraji Baltinavas správní obvody Baltinavas.
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas.
V kraji Kārsavas správní obvody Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes a Mežvidu.
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu.
V kraji Ciblas správní obvody Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes a Blontu.
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu.
V kraji Ludzas správní obvody Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu a Istras.
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras.
V kraji Zilupes správní obvody Zaļesjes, Lauderu a Pasienes.
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes.
V kraji Dagdas správní obvody Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas a Andrupenes.
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes.
V kraji Aglonas správní obvody Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas a Aglonas.
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas.
V kraji Krāslavas správní obvody Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu a Izvaltas.
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas.
Oblasti, na které se vztahuje plán nouzového očkování
Areas covered by the emergency vaccination plan
kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES, pokud jde o veterinární opatření pro tlumení klasického moru prasat v Lotyšsku
amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Latvia
(oznámeno pod číslem C(2013) 722)
(notified under document C(2013) 722)
Příloha rozhodnutí 2008/855/ES se proto skládá ze tří částí, přičemž v každé z nich je uveden seznam oblastí členských států, pro které se podle jejich epizootologické situace použijí různá opatření.
The Annex to Decision 2008/855/EC therefore consists of three parts, each listing areas of Member States, to which different measures apply according to the epidemiological situation.
Dotčené členské státy, na jejichž území se nacházejí oblasti uvedené v části II přílohy rozhodnutí 2008/855/ES, zajistí, aby byly zásilky čerstvého vepřového masa z hospodářství nacházejících se v těchto oblastech a masné polotovary a výrobky z masa těchto prasat nebo s jeho obsahem odesílány do jiných členských států, pouze pokud splňují některé požadavky.
The Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex to Decision 2008/855/EC are to ensure that consignments of fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing, meat of those pigs, are dispatched to other Member States only if they comply with certain requirements.
Dne 20. listopadu 2012 Lotyšsko oznámilo případy klasického moru prasat u prasat divokých v okresech Dagdas a Zilupes podél hranice s Ruskem a Běloruskem.
On 20 November 2012 Latvia reported cases of classical swine fever in wild boar in the novadi of Dagdas and Zilupes, along the border with Russia and Belarus.
Prasata divoká byla kontrolována v rámci národního programu dozoru.
The wild boars were checked within the framework of a national surveillance programme.
Kromě toho dne 27. listopadu Lotyšsko oznámilo ohniska klasického moru prasat v hospodářstvích s malochovem ve stejné oblasti.
In addition, on 27 November 2012 Latvia reported classical swine fever outbreaks in backyard holdings of the same area.
Lotyšsko přijalo opatření v rámci směrnice Rady 2001/89/ES ze dne 23. října 2001 o opatřeních Společenství pro tlumení klasického moru prasat [4] a zamořená oblast byla vymezena v části území okresů Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas a Krāslavas.
Latvia has taken measures in the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4] and an infected area has been established in part of the territory of the novadi of Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas and Krāslavas.
Kromě toho Lotyšsko předložilo Komisi plán eradikace klasického moru prasat v dotčené oblasti uvedeného členského státu.
In addition, Latvia has submitted to the Commission a plan for the eradication of classical swine fever in the concerned area of that Member State.
Tento plán Komise schválila prováděcím rozhodnutím 2013/90/EU ze dne 18. února 2013, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat u divokých prasat a nouzového očkování takových prasat v určitých oblastech Lotyšska [5].
That plan has been approved by the Commission by Implementing Decision 2013/90/EU of 18 February 2013 approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in certain areas of Latvia [5].
Na základě informací poskytnutých Lotyšskem je vhodné v části II přílohy rozhodnutí 2008/855/ES uvést příslušné části okresů Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas a Krāslavas.
On the basis of the information provided by Latvia, it is appropriate to list the relevant parts of the novadi of Alūksnes, Rēzeknes, Daugavpils, Balvu, Rugāju, Viļakas, Baltinavas, Kārsavas, Ciblas, Ludzas, Zilupes, Dagdas, Aglonas and Krāslavas in Part II of the Annex to Decision 2008/855/EC.
V části II přílohy rozhodnutí 2008/855/ES se doplňuje nová položka, která zní:
In Part II of the Annex to Decision 2008/855/EC, the following entry is added:
V okrese Alūksnes obce Pededzes a Liepnas.
In the novads of Alūksnes the pagasti of Pededzes and Liepnas.
V okrese Rēzeknes obce Pušas, Mākoņkalna a Kaunatas.
In the novads of Rēzeknes the pagasti of Pušas, Mākoņkalna and Kaunatas.
V okrese Daugavpils obce Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes a Laucesas.
In the novads of Daugavpils the pagasti of Dubnas, Višķu, Ambeļu, Biķernieku, Maļinovas, Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Skrudalienas, Demenes and Laucesas.
V okrese Balvu obce Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu a Bērzpils.
In the novads of Balvu the pagasti of Vīksnas, Kubuļu, Balvu, Bērzkalnes, Lazdulejas, Briežuciema, Vectilžas, Tilžas, Krišjāņu and Bērzpils.
V okrese Rugāju obce Rugāju a Lazdukalna.
In the novads of Rugāju the pagasti of Rugāju and Lazdukalna.
V okrese Viļakas obce Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas a Šķilbēnu.
In the novads of Viļakas the pagasti of Žiguru, Vecumu, Kupravas, Susāju, Medņevas and Šķilbēnu.
V okrese Baltinavas obec Baltinavas.
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas.
V okrese Kārsavas obce Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes a Mežvidu.
In the novads of Kārsavas the pagasti of Salnavas, Malnavas, Goliševas, Mērdzenes and Mežvidu.
V okrese Ciblas obce Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes a Blontu.
In the novads of Ciblas the pagasti of Pušmucovas, Līdumnieku, Ciblas, Zvirgzdenes and Blontu.
V okrese Ludzas obce Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu a Istras.
In the novads of Ludzas the pagasti of Ņukšu, Briģu, Isnaudas, Nirzas, Pildas, Rundēnu and Istras.
V okrese Zilupes obce Zaļesjes, Lauderu a Pasienes.
In the novads of Zilupes the pagasti of Zaļesjes, Lauderu and Pasienes.
V okrese Dagdas obce Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas a Andrupenes.
In the novads of Dagdas the pagasti of Andzeļu, Ezernieku, Šķaunes, Svariņu, Bērziņu, Ķepovas, Asūnes, Dagdas, Konstantinovas and Andrupenes.
V okrese Aglonas obce Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas a Aglonas.
In the novads of Aglonas the pagasti of Kastuļinas, Grāveru, Šķeltovas and Aglonas.
V okrese Krāslavas obce Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu a Izvaltas.“
In the novads of Krāslavas the pagasti of Aulejas, Kombuļu, Skaistas, Robežnieku, Indras, Piedrujas, Kalniešu, Krāslavas, Kaplavas, Ūdrīšu and Izvaltas.’.
o dohledu, rostlinolékařských kontrolách a opatřeních, která mají být přijata v případě dřevěného obalového materiálu, jenž se v současnosti používá při přepravě některých vymezených komodit pocházejících z Číny
on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China
(oznámeno pod číslem C(2013) 789)
(notified under document C(2013) 789)
Dřevěný obalový materiál, který se v současnosti používá při přepravě předmětů všeho druhu do Unie, musí splňovat požadavky stanovené v bodech 2 a 8 kapitoly I části A přílohy IV směrnice 2000/29/ES.
Wood packaging material actually in use in the transport of objects of all kinds to the Union is to comply with points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Nedávné rostlinolékařské kontroly provedené členskými státy prokázaly, že dřevěný obalový materiál používaný při přepravě určitých komodit pocházejících z Číny byl napaden škodlivými organismy, zejména Anoplophora glabripennis (Motschulsky), což vedlo ke vzniku ohnisek těchto organismů v Rakousku, Francii, Německu, Itálii, Nizozemsku a ve Spojeném království.
Recent plant health checks by Member States have shown that wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China was contaminated by harmful organisms, in particular by Anoplophora glabripennis (Motschulsky), causing outbreaks of those organisms in Germany, France, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Proto by se na dřevěný obalový materiál pro uvedené komodity měl vztahovat dohled podle čl. 13 odst. 1 směrnice 2000/29/ES, rostlinolékařské kontroly podle čl. 13a odst. 1 písm. b) bodu iii) uvedené směrnice a tam, kde je to namístě, opatření podle čl. 13c odst. 7 uvedené směrnice.
Therefore the wood packaging material of those commodities should be subject to the supervision referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, to the plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(iii) of that Directive and, where appropriate, to the measures referred to in Article 13c(7) of that Directive.
Výsledky uvedených rostlinolékařských kontrol by měly být oznámeny Komisi.
The results of those plant health checks should be notified to the Commission.
Na základě výsledků oznámených Komisi by měl být do 31. května 2014 proveden přezkum s cílem zhodnotit účinnost tohoto rozhodnutí a posoudit, jaká rostlinolékařská rizika představuje při dovozu do Unie dřevěný obalový materiál používaný při přepravě určitých komodit pocházejících z Číny.
On the basis of the results notified to the Commission, a review should be carried out by 31 May 2014 to evaluate the efficacy of this Decision and to assess the phytosanitary import risks to the Union of wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China.
Toto rozhodnutí by se mělo používat do 31. března 2015.
This Decision should apply until 31 March 2015.
„dřevěným obalovým materiálem“ se rozumí dřevo nebo dřevěné produkty používané na podporu, ochranu nebo přepravu komodit, ve formě obalových beden, bedniček, přepravek, bubnů a podobných obalů, palet, skříňových palet a jiných přepravních podložek, nástavných rámů palet a prokladů, které jsou právě používány při přepravě předmětů všeho druhu; tato definice se nevztahuje na zpracované dřevo vyrobené pomocí lepidla, tepla nebo tlaku či jejich kombinace a obalový materiál sestávající pouze ze dřeva o tloušťce nepřesahující 6 mm;
‘wood packaging material’ means wood or wood products used in supporting, protecting or carrying a commodity, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars and dunnage, actually in use in the transport of objects of all kinds; processed wood produced by glue, heat or pressure or a combination thereof and packaging material entirely composed of wood of 6 mm of thickness or less are excluded;