natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obsahující produkt složený z jasně rozeznatelných kusů svalové tkáně, u nichž kvůli rozměrům nelze zjistit, zda byly získány z kýt, plecí, pečení nebo krkovic, s malými kousky viditelného tuku a malými množstvími usazeného rosolu
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
Živá drůbež (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky:
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
o hmotnosti nepřesahující 185 g:
Weighing not more than 185 g:
kohouti a slepice druhu Gallus domesticus:
Fowls of the species Gallus domesticus:
samičí kuřata chovná a reprodukční:
Grandparent and parent female chicks:
nosnice
Laying stocks
krocani a krůty
Turkeys
z kohoutů nebo slepic druhu Gallus domesticus:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
nedělené, zmrazené:
Not cut in pieces, frozen:
tzv. „70 % kuřata“ oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «70 % chickens»
drůbež druhu kur domácí, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias
tzv. „65 % kuřata“ oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «65 % chickens» or otherwise presented:
„65 % kuřata“:
«65 % chickens»:
drůbež druhu Gallus domesticus, oškubaná, vykuchaná, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a voletem v nepravidelném složení:
Fowls of the species Gallus domesticus, plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards in irregular composition:
drůbež druhu Gallus domesticus, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Fowls of the species Gallus domesticus, with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
dělené maso a droby, zmrazené:
Cuts and offal, frozen:
dělené maso:
Cuts:
půlky nebo čtvrtky:
Halves or quarters:
z drůbeže druhu Gallus domesticus, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
stehna a jejich části:
Legs and cuts thereof:
z drůbeže druhu Gallus domesticus, u níž jsou špička hrudní kosti, stehenní a holenní kosti zcela osifikovány
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
půlky nebo čtvrtky, bez biskupů:
Halves or quarters without rumps:
části obsahující celé stehno nebo část stehna a část hřbetu o hmotnosti nejvýše 25 % celkové váhy:
Cuts consisting of a whole leg or part of a leg and part of the back where the weight of the back does not exceed 25 % of the total weight:
z drůbeže druhu Gallus domesticus, u níž jsou stehenní kosti zcela osifikovány
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
tzv. „80 % krůty“ oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, avšak s krkem, srdcem, játry a svalnatým žaludkem,
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «80 % turkeys»
tzv. „73 % krůty“, oškubané, vykuchané, bez hlavy a běháků, bez krku, srdce, jater a volete nebo v jiné obchodní úpravě
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «73 % turkeys», or otherwise presented
homogenizované maso, včetně mechanicky odděleného masa
Homogenised meat, including mechanically recovered meat
spodní stehna a jejich části
Drumsticks and cuts thereof
oplodněná vejce pro líhnutí [34]:
Fertilised eggs for incubation [34]:
z drůbeže druhu Gallus domesticus
Of fowls of the species Gallus domesticus
z drůbeže, jiné než slepic druhu Gallus domesticus:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus:
ostatní čerstvá vejce:
Other fresh eggs:
z drůbeže, jiné než slepic druhu Gallus domesticus
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus
z drůbeže
Of poultry
Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [45]:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [45]:
o obsahu tuku nejvýše 1 % hmotnostní:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
nejvýše 3 % hmotnostních:
Not exceeding 3 %:
o obsahu tuku vyšším než 6 % hmotnostních, avšak nejvýše 10 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
o obsahu tuku vyšším než 10 % hmotnostních:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
nepřesahujícím 17 % hmotnostních
Not exceeding 17 %
převyšujícím 21 %, avšak nepřesahujícím 45 %:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
nepřesahujícím 35 % hmotnostních
Not exceeding 35 %
vyšším než 45 % hmotnostní:
Exceeding 45 %:
nepřesahujícím 68 % hmotnostních
Not exceeding 68 %
Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla [39]:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [39]:
sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních [41]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [41]:
neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla [43]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [43]:
ostatní [44]:
Other [44]:
sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku vyšším než 1,5 % hmotnostních [41]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41]:
nepřesahujícím 11 % hmotnostních
Not exceeding 11 %
převyšujícím 25 % hmotnostních
Exceeding 25 %
nepřesahujícím 28 % hmotnostních
Not exceeding 28 %
převyšujícím 79 % hmotnostních
Exceeding 79 %
nepřesahujícím 41 % hmotnostních
Not exceeding 41 %
převyšujícím 41 % hmotnostních
Exceeding 41 %
sušené, v granulích nebo v jiné pevné formě [39] [42]:
In powder, granules or other solid forms [39] [42]:
neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku [35]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [35]:
nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních
Not exceeding 1,5 %
ostatní, o obsahu tuku [37]:
Other, of a fat content, by weight [37]:
převyšujícím 6 % hmotnostních:
Exceeding 6 %:
Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené nebo nezahrnuté:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
nejvýše 1,5 %:
Not exceeding 1,5 %:
vyšším než 29 %, avšak nejvýše 34 %
Of 29 % or more but less than 34 %
vyšším než 1,5 % hmotnostních, avšak nejvýše 27 % hmotnostních [39]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [39]:
vyšším než 27 % hmotnostních [39]:
Exceeding 27 % [39]:
ostatní, o obsahu tuku [37] [39]:
Other, of a fat content, by weight [37] [39]:
máslo:
Butter:
přírodní máslo:
Natural butter:
vyšším než 80 %, avšak nejvýše 82 %
Of 80 % or more but less than 82 %
rekombinované máslo:
Recombined butter:
syrovátkové máslo:
Whey butter:
Sýry a tvaroh [38] [40]:
Cheese and curd [38] [40]:
čerstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra a tvarohu:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
syrovátkové sýry, kromě soleného Ricotta
Whey cheese, except for salted Ricotta
sýry Cottage
Cottage cheese
nejvýše 5 %
Of less than 5 %
vyšším než 5 %, avšak nejvýše 19 %
Of 5 % or more but less than 19 %
vyšším než 19 %, avšak nejvýše 39 %
Of 19 % or more but less than 39 %
ostatní, o obsahu vody v tukuprosté látce:
Other, of a water content calculated by weight of the non-fatty matter:
převyšujícím 62 % hmotnostních:
Exceeding 62 %
smetanový sýr o obsahu vody v tukuprosté látce vyšším než 77 % hmotnostních, avšak nejvýše 83 % hmotnostních a o obsahu tuku v sušině:
Cream cheese of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 77 % but not exceeding 83 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
vyšším než 60 %, avšak nejvýše 69 %
Of 60 % or more but less than 69 %
strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů:
Grated or powdered cheese, of all kinds:
sýry vyrobené ze syrovátky
Cheeses produced from whey
vyšším než 60 %, avšak nejvýše 80 %
Of 60 % or more but less than 80 %
vyšším než 80 %, avšak nejvýše 85 %
Of 80 % or more but less than 85 %
vyšším než 85 %, avšak nejvýše 95 %
Of 85 % or more but less than 95 %
tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové:
Processed cheese, not grated or powdered:
nejvýše 20 %
Of less than 20 %
vyšším než 20 %, avšak nejvýše 40 %
Of 20 % or more but less than 40 %
převyšujícím 48 % hmotnostních:
Exceeding 48 %:
vyšším než 40 %, avšak nejvýše 43 %
Of 40 % or more but less than 43 %
vyšším než 43 %, avšak nejvýše 46 %
Of 43 % or more but less than 46 %
nejvýše 55 %
Of less than 55 %
sýry s modrou plísní a jiné sýry obsahující plíseň vytvořenou pomocí Penicillium roqueforti:
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
ostatní sýry:
Other cheese:
výhradně z ovčího a/nebo kozího mléka
manufactured from sheep's and/or goats's milk
o obsahu tuku nepřesahujícím 40 % hmotnostních a o obsahu vody v látkách neobsahujících tuk:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
vyrobený výhradně z ovčího mléka
manufactured exclusively from sheep's milk
o obsahu tuku v sušině nejméně 48 % hmotnostních, avšak nižším než 55 % hmotnostních
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
Kefalograviera, Kasseri
Kefalograviera, Kasseri:
sýry vyrobené ze syrovátky, kromě Manouri
Cheese produced from whey, except for Manouri
vyšším než 19 %, avšak nejvýše 40 %
Of 19 % or more but less than 40 %
Idiazabal, Manchego a Roncal, vyrobené výhradně z ovčího mléka
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
vyšším než 10 %, avšak nejvýše 19 %
Of 10 % or more but less than 19 %
řepný cukr:
Beet sugar:
cukr kandys
Candy sugar
ostatní surový cukr:
Other raw sugar:
třtinový cukr specifikovaný v poznámce 2 k této kapitole:
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter:
ostatní třtinový cukr:
Other cane sugar:
bílý cukr:
White sugar:
isoglukosa:
Isoglucose:
isoglukosa
Isoglucose
umělý med, též smíšený s přírodním
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
ostatní kromě sorbosy
Other excluding sorbose
sirupy z isoglukózy
Isoglucose syrups
Postup, který je třeba dodržet při určování obsahu tuku, je uveden níže:vzorek musí být rozdrcen tak, aby nejméně 90 % propadlo sítem s aperturou 500 mikrometrů a 100 % sítem s aperturou 1000 mikrometrů,následně se použije analytická metoda uvedená v příloze I (metoda A) směrnice 84/4/EHS.
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Čistota škrobu se určuje pomocí modifikované polarimetrické metody Ewers uvedené v příloze III, části L nařízení Komise (ES) č. 152/2009 (Úř. věst. L 54, 26.2.2009, s. 1).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Vývozní náhrada, která má být pro škrob vyplacena, se upraví použitím tohoto vzorce:1) Bramborový škrob: skutečné procento sušiny/80 × vývozní náhrada.2) Všechny ostatní druhy škrobu: skutečné procento sušiny/87 × vývozní náhrada.Při vyplňování celních formalit musí žadatel v prohlášení určeném k tomuto účelu uvést obsah sušiny v produktu.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter/80 × export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter/87 × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Vývozní náhrada pro produkty o obsahu sušiny nižším než 78 % se upraví použitím tohoto vzorce:skutečný obsah sušiny/78 × vývozní náhrada.Obsah sušiny se určuje metodou 2 stanovenou v příloze II směrnice Komise 79/796/EHS (Úř. věst. L 239, 22.9.1979, s. 24) nebo jakoukoli jinou vhodnou analytickou metodou, která skýtá přinejmenším stejnou záruku.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:actual dry matter content/78 × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Upravuje nařízení Komise (ES) č. 1517/95 (Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 51).
Covered by Commission Regulation (EC) No 1517/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 51).
Výrobky z obilovin jsou výrobky kapitoly 10 podpoložek 07099960 a 07129019 a položek čísel 1101, 1102, 1103 a 1104 (v nezměněném stavu a v nezměněném složení), kromě podpoložky 110430 a obsahu obilovin v produktech podpoložek 19041010 a 19041090 kombinované nomenklatury.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099960 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Úř. věst L 308, 8.11.2006, s. 7.
OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
Úř. věst L 281, 24.10.2008, s. 3.
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
Úř. věst L 325, 24.11.2006, s. 12.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Výraz „průměrný obsah“ se vztahuje k množství vzorku definovanému v čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 765/2002 ( Úř. věst. L 117, 4.5.2002, s. 6).
The term «average content» refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Stanovení obsahu kolagenu:Obsahem kolagenu se rozumí obsah hydroxyprolinu vynásobený faktorem 8.
Determination of collagen content:The collagen content shall be taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Výraz „kusy z nich“ se vztahuje na produkty o jednotkové čisté hmotnosti nejméně 100 gramů nebo na produkty rozřezané na stejné plátky, které mohou být jasně identifikovány jako pocházející z uvedených základních částí a které jsou společně zabaleny, o celkové čisté hmotnosti nejméně 100 gramů.
The expression «cuts thereof» applies to products with a net unit weight of at least 100 grams or to products cut into uniform slices which can be clearly identified as coming from the primary cut mentioned and which are packed together with a net overall weight of at least 100 grams.
Zmrazování produktů podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 612/2009 (Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1) není povoleno.
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1) is not permitted.
Vztahuje se pouze na drůbeží vejce, která splňují podmínky stanovené příslušnými orgány Evropské unie a na kterých je vytištěno rozlišovací číslo výrobního podniku a/nebo jiné údaje uvedené v čl. 3 odst. 5 nařízení Komise (ES) č. 617/2008 (Úř. věst. L 168, 28.6.2008, s. 5).
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Union and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Pokud však tyto doplňkové látky celkově představují větší podíl než 0,5 % hmotnostních celého produktu, pro účely výpočtu náhrady se v úvahu neberou.Pokud se produkt této podpoložky skládá z permeatu, vývozní náhrada se neposkytuje.Při plnění celních formalit musí žadatel v prohlášení stanoveném za tímto účelem uvést, zda se produkt skládá z permeatu nebo zda byly či nebyly přidány nemléčné látky a/nebo produkty odvozené ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504, a je-li tomu tak:musí uvést nejvyšší obsah v % hmotnostních nemléčných látek a/nebo syrovátky a/nebo produktů odvozených ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504 přidaných na 100 kilogramů hotového produktu,a zejménaobsah laktosy v přidané syrovátce.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable.When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.
Pokud produkt obsahuje kasein a/nebo kaseinaty přidané před výrobou nebo během ní, náhrada se neposkytuje.
Where the product contains casein and/or caseinates added before or at the time of processing, no refund is payable.
Náhrada na 100 kilogramů produktu této podpoložky se rovná součtu těchto složek:a) Uvedená částka na 100 kilogramů vynásobená procentem mléčné hmoty obsažené ve 100 kilogramech výrobku.
The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components:a) the amount per 100 kilogram shown, multiplied by the percentage of the lactic matter contained in 100 kilograms of product.
Pokud však tyto doplňkové látky celkově představují větší podíl než 0,5 % hmotnostních celého produktu, pro účely výpočtu náhrady se v úvahu neberou.Pokud produkt této podpoložky obsahuje přidanou syrovátku a/nebo produkty odvozené ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504, uvedená částka na kilogram se vynásobí hmotností mléčných látek jiných než syrovátky a/nebo produkty odvozené ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504 přidaných na 100 kg produktu.b) Složka vypočtená v souladu s čl. 14 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1187/2009 (Úř. věst. L 318, 4.12.2009, s. 1).Při vyplnění celních formalit musí žadatel v prohlášení stanoveném za tímto účelem uvést, zda se produkt skládá z permeatu nebo zda byly či nebyly přidány nemléčné látky a/nebo produkty odvozené ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504, a je-li tomu tak:musí uvést nejvyšší obsah v % hmotnostních sacharosy a/nebo jiných nemléčných látek a/nebo syrovátky a/nebo produktů odvozených ze syrovátky a/nebo laktosy a/nebo kaseinu a/nebo kaseinatů a/nebo permeatu a/nebo produktů kódu KN 3504 přidaných na 100 kilogramů hotového produktu,a zejménaobsah laktosy v přidané syrovátce.Pokud se mléčná hmota skládá z permeatu, vývozní náhrada se neposkytuje.
However, where these additives exceed in total 0,5 % by weight of the whole product, they are not to be taken into account for the purposes of calculating the refund.Where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product;b) a component calculated in accordance with Article 14 (3) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case:the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product,and in particular,the lactose content of the added whey.If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable.
Náhrada použitelná pro sýry v bezprostředním obalu, které též obsahují konzervační tekutinu, zejména slaný nálev, se poskytuje pro čistou hmotnost po odečtení hmotnosti této tekutiny.b) Pro účely náhrady se plastická fólie, parafin, popel a vosk použité jako balení se nepovažují za část čisté hmotnosti produktu.c) Pokud je sýr zabalen v plastické fólii, jejíž hmotnost se započítá do uvedené hmotnosti, sníží se výše náhrady o 0,5 %.Při plnění celních formalit žadatel uvede, zda je sýr zabalen v plastické fólii, a upřesní, zda je do čisté hmotnosti zahrnuta též hmotnost plastické fólie.d) Pokud je sýr zabalen v parafinovém obalu nebo v popelu, jejichž čistá hmotnost se započítá do uvedené hmotnosti, sníží se výše náhrady o 2 %.Při vyplnění celních formalit žadatel uvede, zda je sýr zabalen do parafinového obalu nebo obalen v popelu, a upřesní, zda je do čisté hmotnosti zahrnuta též hmotnost popelu nebo parafinu.(e) Pokud je sýr zabalen ve vosku, musí žadatel při vyplnění celních formalit uvést čistou hmotnost sýra bez hmotnosti vosku.
In the case of cheeses presented in immediate packing which also contain preserving liquid, in particular brine, the refund is granted on the net weight, less the weight of the liquid.b) The film of plastic, the paraffin, the ash and the wax used as a packing are not considered as a part of the net weight of the product for the purpose of the refund.c) Where the cheese is presented in a film of plastic, and where the net weight declared includes the weight of the film in plastic, the refund amount shall be reduced by 0.5 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in a film of plastic and whether the declared net weight includes the weight of the film in plastic.d) Where the cheese is presented in paraffin or ash, and where the net weight declared includes the weight of the paraffin or the ash, the refund amount shall be reduced by 2 %.When completing customs formalities, the applicant shall state that the cheese is packed in paraffin or in ash, and whether the declared net weight includes the weight of the ash or the paraffin.e) Where the cheese is presented in wax, when completing customs formalities, the applicant must state on the declaration the net weight of the cheese not incorporating the weight of the wax.
Pokud u produktů tohoto kódu představuje obsah mléčných bílkovin (obsah dusíku × 6,38) v tukuprosté mléčné sušině méně než 34 %, náhrada se neposkytuje.
Where, for products falling within this code, the milk-protein content (nitrogen content × 6,38) in non-fat milk solids is less than 34 %, no refund is payable.