natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dopadu případných platových úprav schválených Radou v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
1 1 2 1 Předběžná položka (důchodci a úředníci, kteří skončili služební poměr)
1 1 2 1 Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAMĚSTNANCI A EXTERNÍ SLUŽBY
CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
1 2 0 0 Ostatní zaměstnanci
1 2 0 0 Other staff
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí odměn ostatních zaměstnanců, zejména pomocných, smluvních a místních zaměstnanců a zvláštních poradců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvků zaměstnavatele do jednotlivých systémů sociálního zabezpečení a na pokrytí důsledků uplatnění opravných koeficientů vztahujících se na odměnu těchto zaměstnanců.
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
1 2 0 1 Vyslaní národní odborníci
1 2 0 1 National experts on secondment
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad a správních nákladů ve vztahu k vyslaným národním odborníkům.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Rozhodnutí Rady 2007/829/ES ze dne 5. prosince 2007 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál vyslané ke generálnímu sekretariátu Rady a (Úř. věst. L 327, 13.12.2007, s. 10).
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
1 2 0 2 Stáže
1 2 0 2 Traineeships
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí náhrad stážistů, jejich cestovních výdajů a výdajů na služební cesty, jakož i jejich úrazového a zdravotního pojištění po dobu stáží.
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
1 2 0 3 Externí služby
1 2 0 3 External services
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí všech služeb vykonaných osobami, které nejsou ve spojení s orgánem, zejména:
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
dočasnými zaměstnanci poskytujícími různé služby,
temporary staff for miscellaneous services,
podpůrnými zaměstnanci pro zasedání v Lucemburku a Štrasburku,
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
odborníky v oblasti pracovních podmínek.
experts in the field of working conditions.
1 2 0 4 Doplňkové služby pro překladatelskou službu
1 2 0 4 Supplementary services for the translation service
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů spojených s překladatelskými službami externích překladatelských agentur, aby bylo možno jednak čelit dílčímu pracovnímu zatížení překladatelského oddělení Rady a jednak ověřit verze dohod, smluv a jiných ujednání se třetími zeměmi v jazycích, které nejsou jazyky Unie.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Výdaje na jakoukoli práci případně uloženou Překladatelskému centru pro instituce Evropské unie jsou rovněž zahrnuty do tohoto bodu.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
KAPITOLA 1 3 — OSTATNÍ VÝDAJE SOUVISEJÍCÍ S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 3 0 0 Výdaje na přijímání zaměstnanců
1 3 0 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
výdajů na pořádání výběrových řízení pro dočasné zaměstnance, pomocné zaměstnance a místní zaměstnance.
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
V případech, které jsou řádně odůvodněny na základě funkčních požadavků, a po konzultaci s Evropským úřadem pro výběr zaměstnanců mohou být tyto prostředky použity na výběrová řízení pořádaná samotným orgánem,
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
výdaje na organizaci převedení na jinou práci.
cost of organising outplacement activities.
Částka účelově vázaných příjmů v souladu s čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení: p.m.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
Rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady, Komise, Soudního dvora, Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru, Výboru regionů a veřejného ochránce práv 2002/620/ES ze dne 25. července 2002 o zřízení Úřadu pro výběr personálu Evropské unie (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutí generálních tajemníků Evropského parlamentu, Rady a Komise, tajemníka Soudního dvora, generálních tajemníků Účetního dvora, Hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů a zástupce veřejného ochránce práv 2002/621/ES ze dne 25. července 2002 o organizaci a způsobu práce Úřadu pro výběr personálu Evropských společenství (Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
1 3 0 1 Další odborné vzdělávání
1 3 0 1 Further training
kurzů dalšího odborného vzdělávání a rekvalifikačních kurzů, včetně jazykových kurzů, které probíhají na interinstitucionálním základě i v rámci příslušného orgánu, a testování schopností,
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
poplatků za zápis úředníků na semináře a konference.
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
1 3 1 0 Zvláštní pomoc
1 3 1 0 Special assistance grants
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvků úředníkům a jiným zaměstnancům v obzvláště obtížných situacích.
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 24 a 76 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
1 3 1 1 Společenské styky mezi zaměstnanci
1 3 1 1 Social contacts between members of staff
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů souvisejících se společenskými styky zaměstnanců.
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
1 3 1 2 Doplňková pomoc zdravotně postiženým osobám
1 3 1 2 Supplementary aid for the disabled
Tato položka je určena na pokrytí plateb pro tyto kategorie zdravotně postižených osob v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým:
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
úředníci ve službě,
officials in service,
manžely/manželky úředníků ve službě,
spouses of officials in service,
všechny vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
Tyto prostředky umožňují úhradu nezbytných výdajů, které se netýkají lékařské péče související s postižením a které jsou řádně zdůvodněny, v závislosti na možnostech rozpočtu, byly-li vyčerpány veškeré nároky na vnitrostátní úrovni v zemi pobytu nebo v zemi původu.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
1 3 1 3 Ostatní sociální opatření
1 3 1 3 Other welfare expenditure
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních sociálních opatření ve prospěch zaměstnanců a jejich rodin.
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
1 3 2 0 Lékařská služba
1 3 2 0 Medical service
výdajů na zdravotní péči spojených s Evropskou radou,
medical expenditure relating to the European Council,
nákladů na provoz ošetřoven, na spotřební materiál, péči a zdravotní zařízení,
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medical equipment expenses,
výdajů spojených s lékařskými prohlídkami (přijímání zaměstnanců a roční prohlídky),
expenses relating to medical examinations (recruitment and annual),
výdajů, které mají být stanoveny v příslušné hlavě týkající se výborů pro otázky invalidity a zvláštní expertizy,
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
výdajů souvisejících s brýlemi pro práci na obrazovce.
expenses relating to spectacles for work on screen.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 33 a 59 služebního řádu, článek 8 přílohy II a čl. 2 odst. 5 přílohy VII.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 33 and 59 thereof, Article 8 of Annex II thereto and Article 2(5) of Annex VII thereto.
Vnitřní směrnice č. 2/2010, přijatá generálním tajemníkem, týkající se náhrady výdajů spojených s brýlemi pro práci na obrazovce.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
1 3 2 1 Restaurace a jídelny
1 3 2 1 Restaurants and canteens
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí odměny za služby poskytované provozovatelem restaurací a jídelen.
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
1 3 2 2 Jesle a družiny
1 3 2 2 Crèches and childcare facilities
příspěvku Rady na náklady Střediska péče o děti předškolního věku a jiných jeslí a podobných zařízení (který se hradí Komisi),
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
provozních nákladů jeslí Rady.
the cost of running the Council crèche.
Příjmy z rodičovských příspěvků a z příspěvků organizací, kde jsou zaměstnáni rodiče, tvoří účelově vázané příjmy.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
1 3 3 1 Výdaje generálního sekretariátu Rady na služební cesty
1 3 3 1 Mission expenses of the General Secretariat of the Council
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na služební cesty a výdajů úředníků generálního sekretariátu Rady na pracovní cesty, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
1 3 3 2 Cestovní výdaje zaměstnanců v souvislosti s Evropskou radou
1 3 3 2 Travel expenses of staff related to the European Council
Tyto prostředky jsou určeny k pokrytí výdajů na služební cesty a výdajů úředníků generálního sekretariátu Rady na pracovní cesty v souvislosti se zvláštními činnostmi Evropské rady, dále nákladů na dopravu, plateb denního příspěvku při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných nákladů souvisejících se služebními cestami.
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
KAPITOLA 2 2 —
CHAPTER 2 2 —
Každoroční nájemní splátky
Annual lease payments
Práce spojené s úpravou a zařízením prostor
Fitting-out and installation work
Zabezpečovací práce
Work to make premises secure
Předběžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Náklady související s budovami
Costs relating to buildings
Úklid a údržba
Cleaning and maintenance
Voda, plyn, elektřina a topení
Water, gas, electricity and heating
Zabezpečení a ostraha budov
Building security and surveillance
Ostatní výdaje související s budovami
Other expenditure relating to buildings
Článek 2 0 1 — Celkem
Article 2 0 1 — Total
Informační technologie a telekomunikace
Computer systems and telecommunications
Nákup vybavení a softwaru
Acquisition of equipment and software
Externí pomoc pro využívání a zavádění počítačových systémů
External assistance for the operation and development of computer systems
Údržba vybavení a softwaru
Servicing and maintenance of equipment and software
Nákup a výměna technického vybavení a zařízení
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Externí pomoc pro provoz a rozvoj technického vybavení a zařízení
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Pronájem, údržba a oprava technického vybavení a zařízení
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Článek 2 1 2 — Celkem
Article 2 1 2 — Total
KAPITOLA 2 2
CHAPTER 2 2
Zasedání a konference
Meetings and conferences
Cestovní výdaje delegací
Travel expenses of delegations
Různé cestovní výdaje
Miscellaneous travel expenses
Náklady na tlumočení
Interpreting costs
Výdaje na reprezentaci
Representation expenses
Organizace konferencí, kongresů a zasedání
Organisation of conferences, congresses and meetings
Článek 2 2 0 — Celkem
Article 2 2 0 — Total
Všeobecné publikace
General publications
Informování a veřejné akce
Information and public events
Článek 2 2 1 — Celkem
Article 2 2 1 — Total
Styčné úřady
Liaison offices
Různé výdaje
Miscellaneous expenses
Poštovní poplatky
Postal charges
Výdaje na studie, průzkumy a konzultace
Expenditure on studies, surveys and consultations
Soudní a právní výdaje, náhrady škod, odškodné
Legal expenses and costs, damages and compensation
Jiné provozní výdaje
Other operating expenditure
Článek 2 2 3 — Celkem
Article 2 2 3 — Total
KAPITOLA 2 2 — CELKEM
CHAPTER 2 2 — TOTAL
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na nájemné a daně z budov využívaných Evropskou radou a Radou a na nájemné za zasedací místnosti, skladiště a parkovací místa:
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
prostory využívané v Bruselu,
premises occupied in Brussels,
prostory využívané v Lucemburku (Kirchberg).
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 2 a 3 finančního nařízení se odhaduje na 135000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Žádosti o rozpočtové prostředky byly sníženy s ohledem na odhadované účelově vázané příjmy.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
2 0 0 1 Každoroční nájemní splátky
2 0 0 1 Annual lease payments
2 0 0 2 Nákup nemovitostí
2 0 0 2 Acquisition of immovable property
2 0 0 3 Práce spojené s úpravou a zařízením prostor
2 0 0 3 Fitting-out and installation work
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí prací spojených s úpravou prostor, zejména:
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
úpravou a přeměnou prostor v souladu s provozními požadavky,
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
úpravou prostor a technického zařízení v souladu s bezpečnostními a hygienickými požadavky a platnými normami.
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
2 0 0 4 Zabezpečovací práce
2 0 0 4 Work to make premises secure
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí prací spojených s úpravou budov, pokud jde o fyzickou a materiální bezpečnost osob a majetku.
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
2 0 0 5 Předběžné výdaje na nákup, výstavbu a úpravu budov
2 0 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí příspěvků odborníků ke studiím o přizpůsobení a rozšíření budov orgánu.
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
2 0 1 0 Úklid a údržba
2 0 1 0 Cleaning and maintenance
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí těchto nákladů na úklid a údržbu:
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
úklid prostor v budovách,
the cleaning of building spaces,
různé údržbářské práce a opravy,
miscellaneous maintenance and repair,
technické potřeby,
technical supplies,
smlouvy o údržbě různých technických zařízení (klimatizace, topení, nakládání s odpady, výtahy, elektrická a bezpečnostní zařízení),
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
údržba zahrad a péče o stromy a jiné rostliny.
maintenance of gardens and plants.
2 0 1 1 Voda, plyn, elektřina a topení
2 0 1 1 Water, gas, electricity and heating
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
2 0 1 2 Zabezpečení a ostraha budov
2 0 1 2 Building security and surveillance
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov využívaných Evropskou radou a Radou.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
2 0 1 3 Pojištění
2 0 1 3 Insurance
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pojistného ze smluv uzavřených s pojišťovacími společnostmi pro budovy využívané Evropskou radou a Radou.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
2 0 1 4 Ostatní výdaje související s budovami
2 0 1 4 Other expenditure relating to buildings
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ostatních běžných výdajů na budovy, které nejsou uvedeny v ostatních článcích této kapitoly, zejména nákladů na odvoz odpadu, nápisy a označení, kontroly prováděné specializovanými subjekty atd.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE, VYBAVENÍ A NÁBYTEK
CHAPTER 2 1 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
2 1 0 0 Nákup vybavení a softwaru
2 1 0 0 Acquisition of equipment and software
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s nákupem nebo pronájmem vybavení a softwaru pro počítačové systémy a aplikace.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
2 1 0 1 Externí pomoc pro využívání a zavádění počítačových systémů
2 1 0 1 External assistance for the operation and development of computer systems
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pomoc a odborné vzdělávání poskytované odbornými konzultačními firmami při využívání a zavádění počítačových systémů a aplikací, včetně pomoci uživatelům.
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
2 1 0 2 Údržba vybavení a softwaru
2 1 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s údržbou vybavení a softwaru pro počítačové systémy a aplikace.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
2 1 0 3 Telekomunikační poplatky
2 1 0 3 Telecommunications
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí paušálních poplatků a ceny komunikací a nákladů na telematiku.
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Při sestavování těchto odhadů byla zohledněna hodnota opětovného použití při náhradě nákladů na telefonní komunikaci.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
nákupu nábytku a speciálního nábytku,
purchase of furniture and specialised furniture,
výměny části nábytku, který byl zakoupen před nejméně 15 lety nebo který nelze dále používat,
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
pronájmu nábytku,
rental of furniture,
údržby a opravy nábytku.
maintenance and repair of furniture.
2 1 2 0 Nákup a výměna technického vybavení a zařízení
2 1 2 0 Purchase and replacement of technical equipment and installations
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákupu nebo výměny různého pevného a mobilního technického vybavení a zařízení, zejména ve spojení s archivováním, oddělením nákupů, bezpečností, konferenčním zařízením, jídelnami a budovami.
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
2 1 2 1 Externí pomoc pro provoz a rozvoj technického vybavení a zařízení
2 1 2 1 External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na odbornou pomoc a na kontrolu zejména pro konferenční zařízení a restaurace.
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
2 1 2 2 Pronájem, údržba a oprava technického vybavení a zařízení
2 1 2 2 Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na pronájem technického vybavení a zařízení, jakož i nákladů na údržbu a opravu tohoto technického vybavení a zařízení.
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.