natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nože s pevnou čepelí z obecných kovů včetně zahradnických žabek (kromě nožů na ryby a nožů na máslo/stolních nožů s pevnou čepelí, nožů a břitových destiček pro stroje/mechanická zařízení)
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Čepele a rukojeti z obecných kovů k jídelním, kapesním nožům, včetně nožů štěpařských; kromě nožů na ryby a na máslo a pro stroje nebo mechanická zařízení
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances)
Sekáčky, štípací sekery, stříhací strojky na vlasy a podobné nožířské výrobky
Split-, chapping and mincing knives, hair cutting and hair shearing appliances and similar articles of cutlery
Nástroje na frézování, odvalovací frézy, vyměnitelné, pro obrábění kovů, s pracovní částí z jiných materiálů než slinutých karbidů kovů nebo cermetů (kromě fréz s rukojetí)
Tools for milling, hobs, interchangeable, for working metal, with working part of materials other than sintered metal carbide or cermets (excluding shank-type)
Mřížovina, síťovina a pletivo svařované v místech křížení drátů, nezařazené v čísle HS 7314.20
Welded grill, netting and fencing, not classified in HS 7314 20
Hřebíky, cvočky, napínáčky, vlnité hřebíky, skoby, svorky a sponky (jiné než čísla 8305) a podobné výrobky ze železa, oceli, mědi, hliníku
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of HS 8305) and similar articles of iron, steel, copper, aluminium
Povlečené pruty a plněné dráty, z obecných kovů, pro pájení, pájení na tvrdo nebo svařování plamenem
Base metal coated rods and cored wire for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Řetězy ze železa nebo oceli, ostatní
Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain — chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains
Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky pro domácnost a jejich díly ze železa jiného než litiny)nebo oceli (iné než nerezové (kromě smaltovaných)
Table, kitchen or household articles and parts thereof of iron other than cast iron, or steel other than stainless (excl. enamelled)
Pancéřové nebo zpevněné sejfy, trezory, skříně a dveře a bezpečnostní schránky pro komorové trezory, z obecného kovu
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strongrooms, of base metal
Lodní vrtule a jejich lopatky
Ships’ or boats’ propellers and blades thereof
Tabulky se značkou, jménem a adresou a podobné tabulky, číslice, písmena a jiné značky (kromě světelných)
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated)
Televizní obrazovky (CRT); snímací elektronky televizních kamer; ostatní obrazovky (CRT)
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Polovodičová zařízení (kromě fotocitlivých polovodičových zařízení, fotovoltaických článků, tyristorů, diaků a triaků, tranzistorů, diod a diod vyzařujících světlo)
Semiconductor devices (excluding photosensitive semiconductor devices, photovoltaic cells, thyristors, diacs and triacs, transistors, diodes, and light-emitting diodes)
Zamontované piezoelektrické krystaly (včetně křemene, oscilátoru a rezonátorů)
Mounted piezo-electric crystals (including quartz, oscillator and resonators)
Elektronické integrované obvody (kromě multičipových obvodů): statické paměti s přímým přístupem (S-RAM), včetně rychlých vyrovnávacích pamětí s přímým přístupem (cache-RAM)
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): static random-access memories (S-RAMs), including cache random-access memories (cache-RAMs)
Elektronické integrované obvody (kromě multičipových obvodů): ostatní paměti
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): other memories
Díly diod, tranzistorů a podobných polovodičových zařízení, fotosenzitivních polovodičových zařízení a fotovoltaických článků, diod vyzařujících světlo (LED), zamontovaných piezoelektrických krystalů
Parts of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices and photovoltaic cells, light-emitting diodes and mounted piezo-electric crystals
Díly elektronických integrovaných obvodů a mikrosoustav (kromě obvodů sestávajících výhradně z pasivních prvků)
Parts of integrated circuits and microassemblies (excluding circuits consisting solely of passive elements)
Pasivní sítě (včetně odporových a/nebo kondenzátorových sítí rezistorů) (kromě rezistorových a kondenzátorových polí, desek obsahujících aktivní prvky, hybridních prvků)
Passive networks (including networks of resistors and/or capacitors) (excluding resistor chip arrays, capacitor chip arrays, boards containing active components, hybrids)
Ostatní digitální zařízení pro automatizované zpracování dat, též obsahující pod společným krytem jednu nebo dvě z následujících jednotek: paměťové, vstupní, výstupní jednotky
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units: storage units, input/output units
Tiskárny, kopírovací stroje a faxové přístroje, které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do počítačové sítě (kromě tiskařských strojů a přístrojů určených k tisku pomocí tiskařských desek, válců a jiných tiskařských pomůcek a strojů, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos)
Printers, copying machines and facsimile machines, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network (excluding printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other components, and machines performing two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission)
Stroje, které umožňují dvě nebo více z funkcí tisk, kopírování nebo telefaxový přenos, a které je možno připojit k zařízení pro automatizované zpracování dat nebo do komunikační sítě
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Části, součásti a příslušenství pro zařízení čísla HS 8471; části, součásti a příslušenství vhodné i pro použití se stroji, přístroji nebo zařízeními dvou nebo více čísel HS 8469 až 8472
Parts and accessories of the machines of HS 8471; parts and accessories equally suitable for use with machines of two or more of HS 8469 to 8472
Televizní kamery (včetně televizních kamer s uzavřeným obvodem) (kromě videokamer)
Television cameras (including closed circuit TV cameras) (excluding camcorders)
Přenosné přijímače pro volání nebo vyhledávání osob
Portable receivers for calling or paging
Venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače pro příjem satelitních programů (včetně rotorového systému) (kromě anténních zesilovačů a rádiofrekvenčních oscilátorových jednotek)
Outside aerials for radio or television reception via satellite (including rotor systems) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Venkovní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače (včetně rotorového systému) (kromě pro příjem satelitních programů, anténních zesilovačů a rádiofrekvenčních oscilátorových jednotek)
Outside aerials for radio or television reception (including rotor systems) (excluding for reception via satellite, aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Vnitřní antény pro rozhlasové nebo televizní přijímače (včetně vestavných typů) (kromě anténních zesilovačů a rádiofrekvenčních oscilátorových jednotek)
Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)
Skříně a pouzdra pro vysílací přístroje a přijímací zařízení pro rozhlasové nebo televizní vysílání, televizní kamery atd.; díly vhodné pro použití výhradně nebo hlavně s televizními kamerami, přijímacím zařízením pro rozhlasové nebo televizní vysílání a monitory a projektory, j. n. (kromě antén, elektronických sestav a dílů monitorů a projektorů používaných výhradně nebo hlavně v zařízeních pro automatizované zpracování dat)
Cabinets and cases for transmission and reception apparatus for radio-broadcasting or television, television cameras, etc.; parts suitable for use solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing machine)
Elektrická poplašná zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru a podobné přístroje (kromě používaných v motorových vozidlech, používaných k zabezpečení budov)
Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings)
Elektrická poplašná zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru a podobné přístroje používané k zabezpečení budov
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings
Rozhlasové přijímače, provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení (jiné než používané v automobilech)
Radio receivers, only mains-operated (excl. these of a kind used in motor vehicles)
Kanálové voliče pro barevné TV/video a kabelové TV přijímače (barevné videotunery) (kromě oddělujících vysokofrekvenční televizní signály)
Tuner blocks for CTV/VCR and cable TV receiver units (colour video tuners) (excluding those which isolate high-frequency television signals)
Barevné videomonitory s obrazovkou (CRT)
Colour video monitors with cathode-ray tube
Ploché, LCD nebo plazmové videomonitory atd., bez tuneru (barevné videomonitory) (kromě s obrazovkou (CRT))
Flat panel video monitor, LCD or plasma, etc., without tuner (colour video monitors) (excluding with cathode-ray tube)
Mikrofony a jejich stojany (kromě bezdrátových mikrofonů s vysílačem)
Microphones and their stands (excluding cordless microphones with a transmitter)
Jednoduché reproduktory vestavěné (včetně rámů nebo skříní určených hlavně k montáži reproduktorů)
Single loudspeakers mounted in their enclosures (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
Složené reproduktory vestavěné (včetně rámů nebo skříní určených hlavně k montáži reproduktorů)
Multiple loudspeakers mounted in the same enclosure (including frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers)
Reproduktory (včetně řídicích jednotek reproduktorů, rámů nebo skříní určených hlavně k montáži reproduktorů) (kromě vestavěných)
Loudspeakers (including speaker drive units, frames or cabinets mainly designed for mounting loudspeakers) (excluding those mounted in their enclosures)
Sluchátka všech druhů, též s mikrofonem, a kombinované řečnické soupravy (kromě leteckých helem se sluchátky, telefonních přístrojů, bezdrátových mikrofonů s vysílačem, pomůcek pro nedoslýchavé)
Headphones and earphones, even with microphone, and sets consisting of microphone and one or more loudspeakers (excluding airmen’s headgear with headphones, telephone sets, cordless microphones with transmitter, hearing aids)
Telefonní a měřicí zesilovače (kromě vysokofrekvenčních a středněfrekvenčních zesilovačů)
Telephonic and measurement amplifiers (excluding high or intermediate frequency amplifiers)
Elektrické nízkofrekvenční zesilovače (včetně hi-fi zesilovačů) (kromě vysokofrekvenčních nebo středněfrekvenčních zesilovačů, telefonních a měřicích zesilovačů)
Audio-frequency electric amplifiers (including hi-fi amplifiers) (excluding high or intermediate frequency amplifiers, telephonic and measurement amplifiers)
Soupravy elektrických zesilovačů zvuku (včetně místního rozhlasu s mikrofonem a reproduktorem)
Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker)
Přístroje pro radiotelefonii nebo radiotelegrafii (kromě přenosných přijímačů pro volání nebo vyhledávání osob, kombinovaných s rozhlasovými přijímači)
Radio-telephony or radio-telegraphy reception apparatus (excluding portable receivers for calling or paging, those combined with radio receivers)
Drahokamy nebo polodrahokamy pro hroty
Precious or semi-precious stones for styli
Busoly, včetně navigačních kompasů (včetně magnetických, gyroskopických, kompasních a polohových hledačů)
Direction finding compasses (including magnetic, gyroscopic, binnacle and position finding)
Nástroje a přístroje pro leteckou nebo kosmickou navigaci (jiné než kompasy)
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (excluding compasses)
Přístroje a zařízení pro navigaci (včetně námořní nebo říční navigace) (kromě pro leteckou nebo kosmickou navigaci, kompasů)
Instruments and appliances for navigation (including for marine or river navigation) (excluding for aeronautical or space navigation, compasses)
Elektronické hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení (kromě kompasů)
Electronic instruments and apparatus for meteorological, hydrological and geophysical purposes (excluding compasses)
Zeměměřičské (kromě fotogrammetrických zaměřovacích), hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje (kromě nivelačních přístrojů a kompasů), neelektronické; dálkoměry, neelektronické
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances (excluding levels and compasses), non-electronic; rangefinders, non-electronic
Radionavigační přístroje (včetně radiomajáků a radiobójí, přijímačů, radiokompasových zařízení s více anténami nebo se směrovými rámovými anténami)
Radio navigational aid apparatus (including radio beacons and radio buoys, receivers, radio compasses equipped with multiple aerials or with a directional frame aerial)
Radiové přístroje pro dálkové řízení (včetně pro lodě, bezpilotní letadla, rakety, řízené střely, hračky a modely lodí nebo letadel, pro stroje, pro minové detonátory)
Radio remote control apparatus (including for ships, pilotless aircraft, rockets, missiles, toys, and model ships or aircraft, for machines, for the detonation of mines)
Kreslicí (rýsovací) stoly a stroje, ostatní kreslicí (rýsovací), označovací nebo počítací přístroje
Drafting tables and machines and other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Mikrometry, posuvná měřítka, kalibry a měrky (jiné než kalibry a měrky bez nastavitelných zařízení položky HS 9031 80)
Micrometers, callipers and gauges (excluding gauges without adjustable devices of HS 9031 80)
Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, bez registračního zařízení, jiné než elektronické (kromě víceúčelových měřicích přístrojů, voltmetrů)
Non-electronic instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power, without a recording device (excluding multimeters, voltmeters)
Přístroje a zařízení s registračním zařízením, pro měření nebo kontrolu elektrického zesílení (kromě měřičů dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie)
Instruments and apparatus, with a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Elektronické přístroje a zařízení, bez registračního zařízení, pro měření nebo kontrolu elektrického zesílení (kromě měřičů dodávky nebo spotřeby plynů, kapalin a elektrické energie)
Electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electric gains (excluding gas, liquid or electricity supply or production meters)
Přístroje a zařízení, bez registračního zařízení, jiné než elektronické, pro měření nebo kontrolu elektrického zesílení (kromě víceúčelových měřicích přístrojů, voltmetrů)
Non-electronic instruments and apparatus, without a recording device, for measuring or checking electrical gains (excluding multimeters, voltmeters)
Hydrometry, vlhkoměry a psychrometry elektronické
Electronic hydrometers, hygrometers and psychrometers
Hydrometry, vlhkoměry a psychrometry jiné než elektronické (včetně hygrografů, termo hygrografů, termo-tlakových hygrografů, aktinometrů, pagoskopů; kromě radiosond na atmosférické sondování)
Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings)
Elektronické průtokoměry (kromě měřičů dodávky, hydrometrických lopatkových koles)
Electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels)
Průtokoměry jiné než elektronické (kromě měřičů dodávky, hydrometrických lopatkových koles)
Non-electronic flow meters (excluding supply meters, hydrometric paddle-wheels)
Přístroje a zařízení na měření tlaku vybavené spirálou nebo kovovou membránou, jiné než elektronické
Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges
Přístroje a zařízení pro měření nebo kontrolu proměnných charakteristik kapalin nebo plynů jiné než elektronické (včetně měřičů tepla; kromě přístrojů určených na měření tlaku/průtoku/hladiny kapalin)
Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids)
Spektrometry, spektrofotometry … využívající optické záření
Spectrometers, spectrophotometers … using optical radiations
Přístroje na měření pH a rH (Clarkova exponentu) a ostatní přístroje a zařízení na měření vodivosti a elektrochemických veličin (včetně užívaných v laboratorním/reálném prostředí a užívaných pro kontrolu a řízení procesů)
Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control)
Elektronické stroje a přístroje pro zkoušení vlastností materiálů (jiných než kovů)
Electronic machines and appliances for testing the properties of materials (excluding for metals)
Stroje a přístroje pro zkoušení vlastností materiálů, včetně textilií, papíru, lepenky, plastů, dřeva, betonu, kaučuku, kůže/linolea, jiných než kovů, jiné než elektronické
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Měřiče kapalin (včetně cejchovaných) (kromě čerpadel)
Liquid supply or production meters (including calibrated) (excluding pumps)
Elektroměry (včetně kalibrovaných) (kromě voltmetrů, ampérmetrů, wattmetrů apod.)
Electricity supply or production meters (including calibrated) (excluding voltmeters, ammeters, wattmeters and the like)
Otáčkoměry, počítadla výrobků a vstupní měřiče, billiardové měřiče, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry, ruční měřiče, reduktory, nástroje/přístroje pro měření krátkých časových intervalů
Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Přístroje a nástroje pro měření a kontrolu, jiné než elektronické (kromě zkušebních zařízení, optických přístrojů a zařízení, přístrojů a zařízení k vyvažování mechanických součástí nebo na měření nebo kontrolu geometrických veličin)
Non-electronic measuring machines and instruments (excluding test benches, optical instruments and appliances as well as machines and instruments for balancing mechanical parts or for measuring or checking geometrical quantities)
Díly a příslušenství měřičů dodávky nebo spotřeby plynů nebo kapalin, kromě čerpadel na kapaliny
Parts and accessories for gas or liquid supply or production meters excluding for pumps for liquids
Časové spínače a vypínače, časové spouštěče s hodinovým nebo hodinkovým strojkem nebo se synchronním motorem (včetně spínačů spínajících či přerušujících obvod pro napájení elektrického přístroje)
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor (including switches for making and breaking the circuit supplying electrical apparatus)
Rentgenové přístroje, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely (včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů)
Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical, dental or veterinary uses (including radiography and radiotherapy apparatus)
Rentgenové přístroje (kromě pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely)
Apparatus based on the use of X-rays (excluding for medical, surgical, dental or veterinary use)
Ultrafialové nebo infračervené zářiče pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely
Ultraviolet or infrared apparatus used in medical, surgical, dental or veterinary sciences
Pomůcky pro nedoslýchavé (kromě jejich částí, součástí a příslušenství)
Appliances for overcoming deafness (excluding parts and accessories)
Části, součásti a příslušenství pomůcek pro nedoslýchavé (kromě pro sluchadla, zesilovače apod.)
Parts and accessories of hearing aids (excluding for headphones, amplifiers and the like)
Srdeční stimulátory (kromě jejich částí, součástí a příslušenství)
Pacemakers for stimulating heart muscles (excluding parts and accessories)
Sestavené objektivové čočky, z jakéhokoli materiálu, pro fotografické přístroje, kamery, promítací přístroje, zvětšovací nebo zmenšovací fotografické nebo kinematografické přístroje
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Binokulární dalekohledy (včetně pro noční vidění)
Binoculars (including night vision binoculars)
Nástroje (kromě binokulárních dalekohledů) jako optické teleskopy
Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes
Zaměřovací dalekohledy k upevnění na zbraně; periskopy; teleskopy…
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes …
Lasery (kromě laserových diod, strojů a zařízení se zabudovaným laserem)
Lasers (excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers)
Části, součásti a příslušenství (včetně podstavců a rámů) binokulárních dalekohledů atd.
Parts and accessories (including mountings) of binoculars, etc.
Manetická média, nenahraná, jiná než karty s magnetickým proužkem
Magnetic media, not recorded, except cards with a magnetic stripe
Elektrické motory s výkonem ≤ 37,5 W (včetně synchronních motorů s výkonem ≤ 18 W, univerzálních střídavých/stejnosměrných motorů, střídavých a stejnosměrných motorů)
Electric motors of an output ≤ 37,5 W (including synchronous motors ≤ 18 W, universal AC/DC motors, AC and DC motors)
Ostatní stejnosměrné motory a generátory s výkonem > 37,5 W, avšak ≤ 750 W (kromě spouštěčů pro motory s vnitřním spalováním)
DC motors and generators of an output > 37,5 W but ≤ 750 W (excluding starter motors for internal combustion engines)
Stejnosměrné motory a generátory s výkonem > 375 kW (kromě spouštěčů pro motory s vnitřním spalováním)
DC motors and generators of an output > 375 kW (excluding starter motors for internal combustion engines)
Generátorová soustrojí se vznětovými pístovými motory s vnitřním spalováním, s výkonem ≤ 75 kVA
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines, of an output ≤ 75 kVA
Generátorová soustrojí se vznětovými pístovými motory s vnitřním spalováním, s výkonem > 75 kVA ≤ 375 kVA
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 75 kVA but ≤ 375 kVA
Generátorová soustrojí se vznětovými pístovými motory s vnitřním spalováním, s výkonem > 375 kVA ≤ 750 kVA
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines of an output > 375 kVA but ≤ 750 kVA
Generátorová soustrojí se vznětovými motory s vnitřním spalováním, s výkonem > 750 kVA
Generating sets with compression-ignition engines of an output > 750 kVA
Generátorová soustrojí se zážehovými pístovými motory s vnitřním spalováním, s výkonem ≤ 7,5 kVA
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines of an output ≤ 7,5 kVA