natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů plynoucích z výkonu práv souvisejících se zárukou v rámci bodu 01 04 01 02 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, pokud tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Souhrn výpůjčních a úvěrových operací včetně řízení dluhu je spolu s rozpisem jistiny a úroků obsažen v příloze „Výpůjční a úvěrové operace“ k oddílu III „Komise“.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Nařízení Rady (EU) č. 407/2010 ze dne 11. května 2010 o zavedení evropského mechanismu finanční stabilizace (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 1).
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/77/EU ze dne 7. prosince 2010 o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst. L 30, 4.2.2011, s. 34).
Council Implementing Decision (2011/77/EU) of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/344/EU ze dne 30. května o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku (Úř. věst. L 159, 17.6.2011, s. 88).
Council Implementing Decision (2011/344/EU) of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/682/EU ze dne 11. října 2011, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/77/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Irsku (Úř. věst. L 269, 14.10.2011, s. 31).
Council Implementing Decision (2011/682/EU) of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31).
Prováděcí rozhodnutí Rady 2011/683/EU ze dne 11. října 2011, kterým se mění prováděcí rozhodnutí 2011/344/EU o poskytnutí finanční pomoci Unie Portugalsku (Úř. věst. L 269, 14.10.2011, s. 32).
Council Implementing Decision (2011/683/EU) of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/344/EU on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 269, 14.10.2011, p. 32).
Tento článek je určen k zaznamenávání splátek jistiny a úroků ze speciálních půjček a rizikového kapitálu z prostředkův kapitole 01 04 01 01 a 19 08 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“na třetí země Středomoří.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 19 08 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady, předložený Komisí 21. května 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 1638/2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (KOM(2008) 308 v konečném znění), a zejména jeho článek 23.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 May 2008, amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2008) 308 final), and in particular Article 23 thereof.
Tento článek je určen k zaznamenávání splácení jistiny a úroků z půjček a rizikového kapitálu poskytnutých z prostředků v bodu 19 08 01 01 výkazu výdajů oddílu III „Komise“ v rámci programu Evropské unie Investiční partneři.
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Item 19 08 01 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation.
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů plynoucích z výkonu práv souvisejících se zárukou v rámci bodu 01 04 01 04 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, pokud tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Souhrn výpůjčních a úvěrových operací včetně řízení dluhu je spolu s rozpisem jistiny a úroků obsažen v příloze „Výpůjční a úvěrové operace“ k oddílu III „Komise“.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
Rozhodnutí Rady 2009/891/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 6).
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
Rozhodnutí Rady 2009/892/ES ze dne 30. listopadu 2009 o poskytnutí makrofinanční pomoci Srbsku (Úř. věst. L 320, 5.12.2009, s. 9).
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
Tento článek je určen k zaznamenávání veškerých příjmů plynoucích z výkonu práv souvisejících se zárukou v rámci bodu 01 04 01 05 výkazu výdajů v oddílu III „Komise“, pokud tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Tento článek je určen k zaznamenání všech příjmů plynoucích z výkonu práva v souvislosti se zárukou v rámci bodu 01 04 01 06 výkazu výdajů v oddíle III „Komise“ za předpokladu, že tyto příjmy nebyly odečteny od výdajů.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 06 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Tento článek je určen k přijetí různých příjmů.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
C. ZAMĚSTNANCI PODLE PLÁNU PRACOVNÍCH MÍST
C. ESTABLISHMENT PLAN STAFF
Schválený plán pracovních míst
Authorised establishment plan
Orgány
Institution
Evropská rada a Rada
European Council and Council
provoz
operation
Úřad pro úřední tisky Evropské unie
Publications Office of the European Union
Evropský úřad pro boj proti podvodům
European Anti-Fraud Office
Úřad pro výběr personálu Evropských společenství
European Personnel Selection Office
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Bruselu
Office for Infrastructure and Logistics, Brussels
Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku
Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg
Subjekty zřízené Unií, jež jsou právnickými osobami
Bodies set up by the Union and having legal personality
Evropské společné podniky
European joint undertakings
D. BUDOVY
D. BUILDINGS
Orgány
Institutions
Budovy v pronájmu
Buildings rented
Budovy ve vlastnictví
Buildings owned
Prostředky 2013 [15]
Appropriations 2013 [15]
Prostředky 2012 [16]
Appropriations 2012 [16]
Komise [21]:
Commission [21]:
ústředí (Brusel a Lucemburk)
headquarters (Brussels and Luxembourg)
úřady v Unii
offices in the Union
Potravinový a veterinární úřad
Food and Veterinary Office
Delegace Unie [23]
Union delegations [23]
Úřad pro správu a vyplácení individuálních nároků
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Oddíl IX
Section IX
Evropský inspektor ochrany údajů
European Data — Protection Supervisor
Oddíl X
Section X
Evropská služba pro vnější akci [27]
European External Action Service [27]
ústředí (Brusel)
headquarters (Brussels)
delegace Unie
Union delegations
Rok pořízení
Year of purchase
Dílčí součet
Subtotal
Štrasburk (Louise Weiss)
Strasbourg (Louise Weiss)
Štrasburk (WIC, SDM, IPE III)
Strasbourg (WIC, SDM, IPE III)
Lucemburk (KAD)
Luxembourg (KAD)
Dům Jeana Monneta (Bazoches)
Jean Monnet House (Bazoches)
Haag
The Hague
Valetta
Valletta
Jesle
Crèche
Komise [29]
Commission [29]
Kanceláře v Unii
Offices in the Union
Nikósie (Byron)
Nicosia (Byron)
Grange (Irsko) [49]
Grange (Ireland) [49]
Komise celkem
Total Commission
Přístavba „A“ – Erasmus, přístavba „B“ – Thomas More a přístavba „C“
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’
Komplex nemovitostí nového paláce (zrekonstruovaný starý palác, okruh, dvě věže a spojovací pasáž)
New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery)
Lucemburk (K1)
Luxembourg (K1)
Lucemburk (K2)
Luxembourg (K2)
Lucemburk (K3)
Luxembourg (K3)
Montoyer 92–102
Montoyer 92-102
Belliard 99–101
Belliard 99-101
Belliard 68–72
Belliard 68-72
Belliard 101–103
Belliard 101-103
Evropská služba pro vnější činnost [50]
European External Action Service [50]
Delegace Unie [51]
Union delegations [51]
Canberra (Austrálie)
Canberra (Australia)
Brasilia (Brazílie)
Brasilia (Brazil)
Phnom Penh (Kambodža)
Phnom Penh (Cambodia)
Ottawa (Kanada)
Ottawa (Canada)
Praia (Kapverdy)
Praia (Cape Verde)
Bangui (Středoafrická republika)
Bangui (Central African Republic)
N'Djamena (Čad)
N'Djamena (Chad)
Peking (Čína)
Beijing (China)
Moroni (Komory)
Moroni (Comoros)
Brazzaville (Kongo)
Brazzaville (Congo)
San José (Kostarika)
San José (Costa Rica)
Abidjan (Pobřeží slonoviny)
Abidjan (Côte d'Ivoire)
Malabo (Rovníková Guinea)
Malabo (Equatorial Guinea)
Paříž (Francie)
Paris (France)
Banjul (Gambie)
Banjul (Gambia)
Tokio (Japonsko)
Tokyo (Japan)
Nairobi (Keňa)
Nairobi (Kenya)
Mexico City (Mexiko)
Mexico City (Mexico)
Rabat (Maroko)
Rabat (Morocco)
Maputo (Mozambik)
Maputo (Mozambique)
Windhoek (Namibie)
Windhoek (Namibia)
Abuja (Nigérie)
Abuja (Nigeria)
Port Moresby (Papua Nová Guinea)
Port Moresby (Papua New Guinea)
Honiara (Šalamounovy ostrovy)
Honiara (Solomon Islands)
Pretoria (Jihoafrická republika)
Pretoria (South Africa)
Mbabane (Svazijsko)
Mbabane (Swaziland)
Dar es Salaam (Tanzánie)
Dar es Salaam (Tanzania)
New York (Spojené státy americké)
New York (United States of America)
Washington (Spojené státy americké)
Washington (United States of America)
Lusaka (Zambie)
Lusaka (Zambia)
PARLAMENT
PARLIAMENT
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Parlamentu na rozpočtový rok 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2013
Splatný přispěvek
Contribution due
Výnosy ze zdanění platů, náhrad a příspěvků členů orgánu, úředníků, ostatních zaměstnanců a příjemců důchodu
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Výnosy z dočasného příspěvku placeného z platů členů orgánu, úředníků a ostatních pracovníků v činné službě
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Výnosy ze zvláštních poplatků určených pro mzdy členů orgánu, úředníků a jiných zaměstnanců v činné službě
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Příspěvky do důchodového systému od úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří jsou na dovolené z osobních důvodů
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union and in particular Article 12 thereof.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 83 odst. 2 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 4, čl. 11 odst. 2 a 3 a článek 48 přílohy VIII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel, která patří orgánům.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku jiného než vozidla, který patří orgánu.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. e) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. h) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z PRONÁJMU
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
Tento článek je určen k zaznamenávání příjmů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
KAPITOLA 5 5 — PŘÍJMY Z POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB A PROVEDENÍ PRACÍ
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
KAPITOLA 5 7 — OSTATNÍ PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY SPOJENÉ SE SPRÁVNÍ ČINNOSTÍ ORGÁNU
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. c) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITOLA 5 8 — RŮZNÉ PLATBY
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. f) finančního nařízení jsou tyto příjmy považovány za účelově vázané příjmy a zapisují se jako dodatečné finanční prostředky do okruhů, z nichž byly hrazeny počáteční výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článek zahrnuje rovněž pojistné plnění odměn v rámci úrazového pojištění úředníků.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
V souladu s článkem 21 finančního nařízení se do této položky zaznamenají veškeré příjmy neuvedené v jiných částech hlavy 6, které se použijí k zapsání dodatečných finančních prostředků na financování výdajů, na které je tento příjem účelově vázán.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Celkový součet položek (2013 a 2012) a plnění (2011)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Prostředky 2013
Appropriations 2013
VÝDAJE V SOUVISLOSTI S OSOBAMI PRACUJÍCÍMI V ORGÁNU
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Rezervy (10 0)
Reserves (10 0)
BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
REZERVA NA NEPŘEDVÍDATELNÉ VÝDAJE
CONTINGENCY RESERVE
POHOTOVOSTNÍ REZERVA
ENLARGEMENT RESERVE
REZERVA NA ROZŠÍŘENÍ
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
REZERVA NA INFORMAČNÍ A KOMUNIKAČNÍ POLITIKU
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
PŘEDBĚŽNÉ PROSTŘEDKY NA BUDOVY
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
KAPITOLA 10 8 —
EMAS RESERVE
KAPITOLA 1 0 —
CHAPTER 1 0 —
KAPITOLA 1 0
CHAPTER 1 0
Odměny a příspěvky
Salaries and allowances
Odměny
Salaries
Příspěvek na běžné cestovní výdaje
Ordinary travel expenses
Ostatní cestovní výdaje
Other travel expenses
Příspěvky na výkon funkce
Allowances for performance of duties
Článek 1 0 0 — Celkem
Article 1 0 0 — Total
Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
Accident and sickness insurance and other social security charges
Zvláštní prostředky pro zdravotně postižené poslance
Specific measures to assist disabled Members
Článek 1 0 1 — Celkem
Article 1 0 1 — Total
Odchodné
Transitional allowances
Starobní důchody
Retirement pensions
Invalidní důchody
Invalidity pensions
Pozůstalostní důchody
Survivors’ pensions
Dobrovolný systém důchodového pojištění poslanců
Optional pension scheme for Members
Článek 1 0 3 — Celkem
Article 1 0 3 — Total
Jazykové kurzy a kurzy výpočetní techniky
Language and data-processing courses
KAPITOLA 1 0 — CELKEM
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Platy a jiné nároky
Remuneration and other entitlements
Odměny a příspěvky
Remuneration and allowances
Placené přesčasy
Paid overtime
Nároky při nástupu do služebního poměru, změně místa výkonu služby a skončení služebního poměru a s přeložením
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Příspěvky při předčasném ukončení služebního poměru
Allowances upon early termination of service
Odstupné zaměstnanců, kteří byli propuštěni ze služebních důvodů
Allowances for staff retired in the interests of the service
Odstupné zaměstnanců, jejichž služební poměr definitivně skončil, a zvláštní systém uvolňování pracovních míst pro stálé a dočasné zaměstnance
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Článek 1 2 2 — Celkem
Article 1 2 2 — Total
Ostatní zaměstnanci a externí osoby
Other staff and external persons
Stáže a výměny úředníků
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Externí služby
External services
Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Článek 1 4 2 — Celkem
Article 1 4 2 — Total
Výdaje související s personálním řízením
Expenditure relating to staff management
Výdaje na přijímání zaměstnanců
Expenditure on recruitment
Další odborné vzdělávání
Further training
Článek 1 6 1 — Celkem
Article 1 6 1 — Total
Aktivity týkající se zaměstnanců orgánu
Measures to assist the institution’s staff
Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
Social contacts between members of staff and other social measures
Článek 1 6 3 — Celkem
Article 1 6 3 — Total
Činnosti týkající se všech osob pracujících v orgánu
Activities relating to all persons working with the institution
Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Článek 1 6 5 — Celkem
Article 1 6 5 — Total
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVÉ ORGÁNU
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
1 0 0 0 Odměny
1 0 0 0 Salaries
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 5000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Prostředky na rok 2013, které jsou do doby, než bude přijato rozhodnutí o 1,7 % úpravě platů v roce 2011, zapsány do rezervy, budou okamžitě uvolněny, pokud Soudní dvůr rozhodne ve prospěch Komise.
The appropriations entered in the reserve pending a decision on the 2011 1,7 % salary adjustment for 2013 will be released immediately if the Court of Justice rules in favour of the Commission.
1 0 0 4 Příspěvek na běžné cestovní výdaje
1 0 0 4 Ordinary travel expenses
Část této položky je určena k zohlednění snížených cestovních výdajů v důsledku usnesení Parlamentu [P7_TA(2011)0196] použít nashromážděné míle věrnostních programů získané v souvislosti se služebními cestami k nákupu letenek.
Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p. 3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 10000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
1 0 0 5 Ostatní cestovní výdaje
1 0 0 5 Other travel expenses
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dodatečných cestovních výdajů a výdajů na cesty uskutečněné v členském státě, v němž byl poslanec zvolen.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
1 0 0 6 Příspěvek na všeobecné výdaje
1 0 0 6 General expenditure allowance
Tento příspěvek je určen na úhradu výdajů souvisejících s parlamentní činností poslanců Evropského parlamentu, a to v souladu s výše uvedenými články prováděcích opatření ke statutu poslanců.
This allowance is intended to cover — in accordance with the abovementioned articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament — expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 25000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
1 0 0 7 Příspěvky na výkon funkce
1 0 0 7 Allowances for performance of duties
1 0 1 0 Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení
1 0 1 0 Accident and sickness insurance and other social security charges
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úrazového pojištění, úhrady léčebných nákladů poslanců a pojištění proti ztrátě nebo krádeži, které se vztahuje na osobní věci poslanců.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.