natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámcová dohoda mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o obecných zásadách pro účast Srbska a Černé Hory na programech Společenství, podepsaná dne 21. listopadu 2004, a příloha k uvedené dohodě tvoří nedílnou součást této dohody.
The Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community Programmes, signed on 21 November 2004, and the Annex thereto shall form an integral part of this Agreement.
Přezkum podle článku 8 uvedené rámcové dohody se provádí v rámci Rady stabilizace a přidružení, která má pravomoc v případě potřeby rámcovou dohodu změnit.
The review provided for in Article 8 of that Framework Agreement shall be carried out within the Stabilisation and Association Council, which shall have the power to amend, if necessary, the Framework Agreement.
Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
This Agreement shall be concluded for an unlimited period.
Pro účely této dohody se pojmem „strany“ rozumí Společenství nebo jeho členské státy nebo Společenství a jeho členské státy v souladu s jejich příslušnými pravomocemi na jedné straně a Srbsko na straně druhé.
For the purposes of this Agreement, the term ‘Parties’ shall mean the Community, or its Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part.
Tato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahují smlouvy o založení Evropského společenství a Evropského společenství pro atomovou energii, a to za podmínek stanovených v těchto smlouvách, na jedné straně a na území Srbska na straně druhé.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and to the territory of Serbia on the other.
Depozitářem dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depository of this Agreement.
Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a srbském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Spanish, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, English, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Finnish, Swedish and Serbian languages, each text being equally authentic.
Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po dni, kdy si strany navzájem oznámí ukončení postupů uvedených v prvním pododstavci.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
V případě, že před dokončením postupů nezbytných pro vstup této dohody v platnost ustanovení některých částí této dohody, zejména částí týkajících se volného pohybu zboží a příslušná ustanovení o dopravě, nabudou účinnosti na základě prozatímních dohod mezi Společenstvím a Srbskem, se strany dohodly, že za takových okolností se pro účely hlavy IV článků 73, 74 a 75 této dohody, protokolů 1, 2, 3, 5, 6 a 7 této dohody a příslušných ustanovení protokolu 4 této dohody slovy „dnem vstupu této dohody v platnost“ rozumí den vstupu v platnost příslušné prozatímní dohody, pokud jde o povinnosti obsažené ve výše uvedených ustanoveních.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the free movement of goods as well as the relevant provisions on Transport, are put into effect by means of Interim Agreements between the Community and Serbia, the Parties agree that, in such circumstances for the purpose of the provisions of Title IV, Articles 73, 74 and 75 of this Agreement, Protocols 1, 2, 3, 5, 6 and 7, and relevant provisions of Protocol 4, hereto, the terms ‘date of entry into force of this Agreement’ mean the date of entry into force of the relevant Interim Agreement in relation to obligations contained in the abovementioned provisions.
Úř. věst. L 334, 19.12.2007, s. 137.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 137.
Úř. věst. L 334, 19.12.2007, s. 46.
OJ L 334, 19.12.2007, p. 46.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1), v platném znění.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended.
Úřední věstník Srbska č. 62/2005 a 61/2007.
Official Gazette of Serbia 62/2005 and 61/2007.
ZÁVĚREČNÝ AKT
FINAL ACT
Zplnomocnění zástupci:
The plenipotentiaries of:
SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
smluvní strany Smlouvy o založení Evropského společenství, Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a Smlouvy o Evropské unii, dále jen „členské státy“, a
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and of
zplnomocnění zástupci REPUBLIKY SRBSKO,
the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF SERBIA,
dále jen „Srbsko“,
hereinafter referred to as ‘Serbia’,
kteří se sešli v Lucemburku dne dvacátého devátého dubna dva tisíce osm za účelem podpisu Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Srbskem na straně druhé, dále jen „tato dohoda“, přijali tyto dokumenty:
meeting in Luxembourg on the twenty-ninth day of April in the year two thousand and eight for the signature of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part, hereinafter referred to as ‘this Agreement’, have adopted the following texts:
tuto dohodu a její přílohy I až VII:
this Agreement and its Annexes I to VII, namely:
přílohu I (článek 21) – Srbské celní koncese na průmyslové výrobky pocházející ze Společenství
Annex I (Article 21) – Serbian tariff concessions for Community industrial products
přílohu II (článek 26) – Definice produktů „baby beef“
Annex II (Article 26) – Definition of ‘baby beef’ products
přílohu III (článek 27) – Srbské celní koncese na zemědělské produkty pocházející ze Společenství
Annex III (Article 27) – Serbian tariff concessions for Community agricultural products
přílohu IV (článek 29) – Koncese Společenství na produkty rybolovu pocházející ze Srbska
Annex IV (Article 29) – Community concessions for Serbian fishery products
přílohu V (článek 30) – Srbské koncese na produkty rybolovu pocházející ze Společenství
Annex V (Article 30) – Serbian concessions for Community fishery products
přílohu VI (článek 52) – Usazování:
Annex VI (Article 52) – Establishment:
finanční služby
‘financial services’
přílohu VII (článek 75) – Práva duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
Annex VII (Article 75) – Intellectual, industrial and commercial property rights
a tyto protokoly:
and the following Protocols:
protokol 1 (článek 25) – Obchod se zpracovanými zemědělskými produkty
Protocol 1 (Article 25) – Trade on processed agricultural products
protokol 2 (článek 28) – Víno a lihoviny
Protocol 2 (Article 28) – Wine and spirit drinks
protokol 3 (článek 44) – Definice pojmu původní produkty a metody správní spolupráce
Protocol 3 (Article 44) – Definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation
protokol 4 (článek 61) – Pozemní doprava
Protocol 4 (Article 61) – Land transport
protokol 5 (článek 73) – Státní podpora odvětví oceli
Protocol 5 (Article 73) – State aid to the steel industry
protokol 6 (článek 99) – Vzájemná správní pomoc v celních otázkách
Protocol 6 (Article 99) – Mutual administrative assistance in customs matters
protokol 7 (článek 129) – Řešení sporů.
Protocol 7 (Article 129) – Dispute settlement
Zplnomocnění zástupci členských států a Společenství a zplnomocnění zástupci Srbska přijali znění společných prohlášení uvedených níže a připojených k tomuto závěrečnému aktu:
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of Serbia have adopted the texts of the joint declaration listed below and annexed to this Final Act:
Společné prohlášení k článku 3
Joint Declaration on Article 3
Společné prohlášení k článku 32
Joint Declaration on Article 32
Společné prohlášení k článku 75.
Joint Declaration on Article 75
Zplnomocnění zástupci Srbska vzali na vědomí prohlášení uvedené níže a připojené k tomuto závěrečnému aktu:
The plenipotentiaries of Serbia have taken note of the Declaration listed below and annexed to this Final Act:
Prohlášení Společenství a jeho členských států.
Declaration by the Community and its Member States.
Uzavření a provádění této dohody zapadá do rámce závěrů Rady Evropské unie ze dne 29. dubna 1997 a zohledňuje situaci v Srbsku.
The conclusion and the implementation of this Agreement come within the framework of the conclusions of the Council of the European Union of 29 April 1997 and are based on the individual merits of Serbia.
V rámci této dohody budou strany mezi sebou dále rozvíjet politický dialog, který doprovází a upevňuje sblížení mezi Evropskou unií a Srbskem a přispívá k vytváření pout solidarity a nových forem spolupráce mezi stranami.
Political dialogue between the Parties shall be further developed within the context of this Agreement. It shall accompany and consolidate the rapprochement between the European Union and Serbia and contribute to the establishment of close links of solidarity and new forms of cooperation between the Parties.
kritickému nedostatku potravin nebo jiných produktů důležitých pro vyvážející stranu nebo k hrozbě takového nedostatku, nebo
a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party; or
Touto dohodou nejsou vyloučeny zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu zboží odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem nebo veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí, ochranou zdraví a života zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního bohatství s uměleckou, historickou nebo archeologickou hodnotou, ochranou duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví, nebo opatření týkající se zlata a stříbra.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Tyto zákazy nebo omezení však nesmí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu mezi stranami.
the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property, or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
do konce čtvrtého roku po vstupu této dohody v platnost preference nepřekročí 5 % a
the preferences shall not exceed 5 % by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement; and
Cílem spolupráce mezi stranami v oblasti cestovního ruchu je zejména posílení toku informací o cestovním ruchu (prostřednictvím mezinárodních sítí, databank apod.), podpora rozvoje infrastruktury, která příznivě ovlivňuje investice do odvětví cestovního ruchu, a účast Srbska v důležitých evropských organizacích cestovního ruchu.
Cooperation between the Parties in the field of tourism shall be mainly aimed at strengthening the flow of information on tourism (through international networks, databanks, etc.); encouraging the development of infrastructure conducive to investment in the tourism sector, participation of Serbia in important European tourism organisations.
Tato dohoda se nevztahuje na Kosovo, které je v současnosti pod mezinárodní správou na základě rezoluce Rady bezpečnosti Spojených národů č. 1244 ze dne 10. června 1999.
This Agreement shall not apply in Kosovo which is at present under international administration pursuant to United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Tím není dotčen současný status Kosova ani určení jeho konečného statusu podle téže rezoluce.
This is without prejudice to the current status of Kosovo or the determination of its final status under that Resolution.
EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII, dále jen „Společenství“,
the EUROPEAN COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’
ze dne 7. října 2013,
of 7 October 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 6383)
(notified under document C(2013) 6383)
s ohledem na směrnici Rady 91/496/EHS ze dne 15. července 1991, kterou se stanoví zásady organizace veterinárních kontrol zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí a kterou se mění směrnice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a zejména na čl. 6 odst. 4 druhý pododstavec druhou větu a čl. 6 odst. 5 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES [4] stanoví seznam stanovišť hraniční kontroly schválených v souladu se směrnicemi 91/496/EHS a 97/78/ES.
Commission Decision 2009/821/EC [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Na základě sdělení od Dánska, Německa, Španělska, Francie, Itálie a Spojeného království by měly být v seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES změněny položky týkající se stanovišť hraniční kontroly v uvedených členských státech.
Following communication from Denmark, Germany, Spain, France, Italy and the UK, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základě uspokojivých auditů provedených auditním útvarem Komise (dříve označovaný jako „inspekční útvar Komise“) a Potravinovým a veterinárním úřadem (PVÚ) je možné doplnit čtyři stanoviště hraniční kontroly v Chorvatsku o dodatečné kategorie schvalování a k položkám pro uvedené členské státy v seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by mělo být přidáno jedno nové stanoviště hraniční kontroly v London-Gateway ve Spojeném království.
Following satisfactory audits carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), additional approval categories could be added to four border inspection posts in Croatia and a new border inspection post at London-Gateway in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Vzhledem k tomu, že smlouva o přistoupení Chorvatska vstoupila v platnost dne 1. července 2013 a že výše uvedený audit byl proveden ještě před tímto datem, změny týkající se chorvatských stanovišť hraniční kontroly by měly být použitelné se zpětnou platností od 1. července 2013, aby bylo zajištěno, že nevzniknou žádní překážky pro stávající obchod.
As the Treaty of Accession of Croatia entered into force on 1 July 2013 and as the above audit was carried out before, the amendments to the Croatian BIPs should be applicable retroactively from 1 July 2013 to ensure that no obstacles to existing trade are created.
Polsko sdělilo, že ze seznamu položek pro uvedený členský stát by měla být odstraněna položka pro stanoviště hraniční kontroly ve Świnoujście.
Poland has communicated that the border inspection post at Świnoujście should be deleted from the list of entries for that Member State.
Seznam položek týkajících se tohoto členského státu uvedený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
The list of entries for this Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Změna uvedená v bodě 5 přílohy se použije se zpětnou platností ode dne 1. července 2013.
The amendment set out in point (5) of the Annex shall apply retroactively from 1 July 2013.
V Bruselu dne 7. října 2013.
Done at Brussels, 7 October 2013.
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
položka pro letiště Hannover-Langenhagen se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
položka pro letiště Schönefeld se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Schönefeld is replaced by the following:
položka pro letiště Barcelona se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
položka pro přístav Réunion Port Réunion se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Réunion Port Réunion is replaced by the following
„Réunion - Port Réunion
‘Réunion — Port Réunion
položka pro letiště Orly se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Orly is replaced by the following:
položka pro letiště Toulouse-Blagnac se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Toulouse-Blagnac is replaced by the following:
část týkající se Chorvatska se mění takto:
the part concerning Croatia is amended as follows:
položky pro silnice v Bajakovo a Karasovići se nahrazují tímto:
the entries for the roads at Bajakovo and Karasovići are replaced by the following:
položky pro přístavy Ploče a Rijeka se nahrazují tímto:
the entries for the ports at Ploče and Rijeka are replaced by the following:
v části týkající se Itálie se položka pro přístav Venezia nahrazuje tímto:
in the part concerning Italy, the entry for the port at Venezia is replaced by the following:
v části týkající se Polska se položka pro přístav Świnoujście zrušuje.
in the part concerning Poland, the entry for the port at Świnoujście is deleted.
položka pro letiště Edinburgh se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Edinburgh is replaced by the following:
mezi položku pro přístav Liverpool a položku pro letiště Manchester se vkládá následující položka pro nové stanoviště hraniční kontroly v přístavu London-Gateway:
the following entry for a new border inspection post at the port at London-Gateway is inserted between the entry for the port at Liverpool and the entry for the airport at Manchester:
položka pro letiště East Midlands se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at East Midlands is replaced by the following:
kterým se Německu povoluje zachovat mezní hodnoty pro antimon, arsen, baryum, olovo a rtuť po nabytí účinnosti mezních hodnot chemických látek podle článku 55, druhé věty směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES o bezpečnosti hraček na základě usnesení předsedy Tribunálu ze dne 15. května 2013 (T-198/12 R)
authorising Germany to maintain the limit values for antimony, arsenic, barium, lead and mercury beyond the entry into application of the limit values for chemical substances according to Article 55, 2nd sentence of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys in application of the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 (T-198/12R)
(oznámeno pod číslem C(2013) 6387)
(notified under document C(2013) 6387)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 266 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 266 thereof,
s ohledem na usnesení předsedy Tribunálu ze dne 15. května 2013 ve věci T-198/12 R,
Having regard to the Order of the President of the General Court of 15 May 2013 in Case T-198/12R,
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES [1] stanoví pravidla pro bezpečnost hraček a pro jejich volný pohyb v Unii.
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the Union.
Dne 20. ledna 2011 požádalo Německo podle čl. 114 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) Komisi o povolení zachovat i po vstupu v platnost přílohy II části III směrnice 2009/48/ES stávající ustanovení německých právních předpisů pro olovo, arsen, rtuť, baryum a antimon, stejně jako pro nitrosaminy a nitrosovatelné látky uvolňované z materiálu hraček.
On 20 January 2011, Germany requested the Commission, pursuant to Article 114(4) TFEU, the permission to retain the existing provisions provided in German law for the elements: lead, arsenic, mercury, barium and antimony, as well as for nitrosamines and nitrosatable substances released from toy material, beyond the date of entry into force of Annex II, Part III, to Directive 2009/48/EC.
Rozhodnutím Komise 2012/160/EU [2] schválila Komise německé vládě zachování vnitrostátních ustanovení právních předpisů týkajících se nitrosaminů a nitrosovatelných látek.
By Commission Decision 2012/160/EU [2], the Commission granted the German Government’s request and approved the maintenance of the national provisions for nitrosamines and nitrosatable substances.
Pokud jde o mezní hodnoty pro arsen, antimon a rtuť – které odpovídají mezním hodnotám stanoveným směrnicí Rady 88/378/EHS [3] – Komise neschválila zachování ustanovení německých vnitrostátních předpisů.
As regards the limit values for arsenic, antimony and mercury – which correspond to the limit values which had been established by Council Directive 88/378/EEC [3] - the Commission did not approve the maintenance of the German national provisions.
Pokud jde o mezní hodnoty pro olovo a baryum – které rovněž odpovídají hodnotám stanoveným ve směrnici 88/378/EHS – Komise předběžně schválila zachování ustanovení německých vnitrostátních předpisů, dokud v Unii nevstoupí v platnost nové mezní hodnoty pro olovo a baryum, nebo do 21. července 2013, podle toho, co nastane dříve.
As regards the limit values for lead and barium – which also correspond to the values which had been established by Directive 88/378/EEC – the Commission provisionally approved the maintenance of the German national provisions, until the entry into force of new Union limit values for lead and barium or until 21 July 2013, whichever date came first.
Usnesením ze dne 15. května 2013 ve věci T-198/12 R udělil předseda Tribunálu předběžné opatření, které německá vláda požadovala.
By Order of 15 May 2013 in Case T-198/12R, the President of the General Court granted the interim relief measure sought by the German Government.
Předseda uvedl, že podle odstavců 4 a 6 článku 114 SFEU je pouze Komise oprávněna schvalovat žádosti o zachování mezních hodnot, které jí členské státy předloží [4].
The President considered that under paragraphs 4 and 6 of Article 114 TFEU only the Commission is competent to authorise applications to maintain limit values submitted to it by the Member States [4].