natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materiály a části vyřazené uvedeným postupem jako zmetky musí být označeny a odstraněny tak, aby bylo znemožněno jejich použití na hotovém výrobku;
Materials and parts rejected by this procedure shall be marked and disposed of to ensure that they are not incorporated in the final product;
všechny záznamy vytvořené v rámci systému kontroly výroby jsou udržovány, identifikovány s hotovým výrobkem nebo částí, je-li to použitelné, a uchovávány výrobcem za účelem poskytovat informace nezbytné k zajištění zachování letové způsobilosti výrobku.
records produced under the production inspection system are maintained, identified with the completed product or part where practicable, and retained by the manufacturer in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the product.
Každý výrobce letadla vyráběného podle této hlavy je povinen zavést jako prostředek ke stanovení důležitých hledisek vyhovění bodu 21.A.125A písm. a) schválené postupy pozemních a letových výrobních zkoušek, formuláře evidence jejich provedení a v souladu s těmito formuláři zkoušet každé vyrobené letadlo.
Each manufacturer of an aircraft manufactured under this Subpart shall establish an approved production ground and flight test procedure and check-off forms, and in accordance with those forms, test each aircraft produced, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Každý postup výrobní zkoušky musí zahrnovat alespoň:
Each production test procedure shall include at least the following:
kontrolu řiditelnosti;
a check on handling qualities;
kontrolu letových výkonů (s využitím normálního přístrojového vybavení letadla);
a check on flight performance (using normal aircraft instrumentation);
kontrolu správné činnosti veškerého vybavení a systémů letadla;
a check on the proper functioning of all aircraft equipment and systems;
rozhodnutí, zda jsou všechny přístroje řádně označeny, že po letových zkouškách jsou na letadle instalovány odpovídající štítky a že jsou na palubě požadované letové příručky;
a determination that all instruments are properly marked, and that all placards and required flight manuals are installed after flight test;
kontrolu provozních charakteristik letadla na zemi;
a check of the operational characteristics of the aircraft on the ground;
kontrolu jakýchkoliv dalších specifických charakteristik zkoušeného letadla.
a check on any other items peculiar to the aircraft being tested.
Každý výrobce motorů nebo vrtulí vyráběných podle této hlavy je povinen podrobit každý motor nebo přestavitelnou vrtuli přijatelným funkčním zkouškám vymezeným v dokumentaci držitele typového osvědčení, k rozhodnutí, zda pracují správně v celém rozsahu provozních podmínek, pro něž jsou certifikovány, jakožto prostředkům ke stanovení důležitých hledisek vyhovění bodu 21.A.125A písm. a).
Each manufacturer of engines, or propellers manufactured under this Subpart shall subject each engine, or variable pitch propeller, to an acceptable functional test as specified in the type-certificate holder’s documentation, to determine if it operates properly throughout the range of operation for which it is type-certificated, as a means of establishing relevant aspects of compliance with point 21.A.125A(a).
Každý výrobce výrobku, letadlové části nebo zařízení vyráběného podle této hlavy je povinen:
Each manufacturer of a product, part or appliance being manufactured under this Subpart shall:
umožnit příslušnému úřadu kontrolu každého výrobku, letadlové části nebo zařízení;
make each product, part or appliance available for inspection by the competent authority;
mít v místě výroby k dispozici technické údaje a výkresy nezbytné k rozhodnutí, zda je výrobek shodný s použitelnými konstrukčními údaji;
maintain at the place of manufacture the technical data and drawings necessary to determine whether the product conforms to the applicable design data;
udržovat systém kontroly výroby, který zajistí, aby každý výrobek byl shodný s použitelnými konstrukčními údaji a ve stavu pro bezpečný provoz;
maintain the production inspection system that ensures that each product conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation;
poskytnout pomoc držiteli typového osvědčení, typového osvědčení pro zvláštní účely nebo schválení konstrukce při řešení jakéhokoliv opatření pro zachování letové způsobilosti týkajícího se výrobků, letadlových částí nebo zařízení, které byly vyrobeny;
provide assistance to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval in dealing with any continuing airworthiness actions that are related to the products, parts or appliances that have been produced;
v zájmu bezpečnosti zřídit a udržovat vnitřní systém hlášení událostí pro umožnění sběru a posouzení hlášení o událostech za účelem určit nepříznivé směry vývoje nebo označit nedostatky a vybrat události podléhající hlášení.
establish and maintain an internal occurrence reporting system in the interest of safety, to enable the collection and assessment of occurrence reports in order to identify adverse trends or to address deficiencies, and to extract reportable occurrences.
Tento systém musí zahrnovat hodnocení informací vztahujících se k událostem a vyhlašování souvisejících informací;
This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
ohlásit držiteli typového osvědčení, typového osvědčení pro zvláštní účely nebo schválení konstrukce každý případ, kdy výrobky, letadlové části nebo zařízení byly výrobní organizací uvolněny do provozu a následně bylo prokázáno, že vykazují odchylky od použitelných konstrukčních údajů, a spolu s držitelem typového osvědčení, typového osvědčení pro zvláštní účely nebo schválení konstrukce vyšetřit ty odchylky, které by mohly vést k nebezpečnému stavu;
report to the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, all cases where products, parts or appliances have been released by the manufacturer and subsequently identified to have deviations from the applicable design data, and investigate with the holder of the type-certificate, restricted type-certificate or design approval to identify those deviations which could lead to an unsafe condition;
ohlásit agentuře a příslušnému úřadu členského státu odchylky, které by mohly vést k nebezpečnému stavu, určenému v souladu s odstavcem 1.
report to the Agency and the competent authority of the Member State the deviations which could lead to an unsafe condition identified according to point (1).
Taková hlášení musí být podána formou a způsobem stanovenými agenturou podle bodu 21.A.3A písm. b) odst. 2 nebo přijatými příslušným úřadem členského státu;
Such reports shall be made in a form and manner established by the Agency under point 21.A.3A(b)(2) or accepted by the competent authority of the Member State;
podat hlášení také jiné výrobní organizaci, jestliže je jejím dodavatelem, o všech případech, kdy uvolnil výrobky, letadlové části nebo zařízení této organizaci a následně u nich zjistil možné odchylky od použitelných konstrukčních údajů.
where the manufacturer acts as supplier to another production organisation, report also to that other organisation all cases where it has released products, parts or appliances to that organisation and subsequently identified them to have possible deviations from the applicable design data.
Každý výrobce výrobku, letadlové části nebo zařízení, vyráběných podle této hlavy, je povinen vystavit prohlášení o shodě, formulář 52 EASA (viz dodatek VIII), pro každý výrobek nebo formulář 1 EASA (viz dodatek I) pro ostatní výrobky, letadlové části nebo zařízení.
Each manufacturer of a product, part or appliance manufactured under this Subpart shall raise a statement of conformity, an EASA Form 52 (see Appendix VIII), for complete aircraft, or EASA Form 1 (see Appendix I), for other products, parts or appliances.
Toto prohlášení musí být podepsáno oprávněnou osobou, která zastává ve výrobní organizaci odpovědné postavení.
This statement shall be signed by an authorised person who holds a responsible position in the manufacturing organisation.
Prohlášení o shodě musí obsahovat:
A statement of conformity shall include:
prohlášení pro každý výrobek, letadlovou část nebo zařízení, že daný výrobek, letadlová část nebo zařízení odpovídá schváleným konstrukčním údajům a je ve stavu pro bezpečný provoz;
for each product, part or appliance a statement that the product, part or appliance conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
prohlášení pro každé letadlo, že letadlo bylo zkoušeno na zemi a za letu v souladu s bodem 21.A.127 písm. a) a
for each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with point 21.A.127(a); and
prohlášení pro každý motor nebo přestavitelnou vrtuli, že je výrobce podrobil konečným funkčním zkouškám v souladu s bodem 21.A.128 a v případě motorů navíc určení v souladu s údaji poskytnutými držitelem typového osvědčení motoru, že každý hotový motor vyhovuje použitelným emisním požadavkům platným ke dni výroby motoru.
for each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test, in accordance with point 21.A.128, and additionally in case of engines, a determination according to data provided by the engine type-certificate holder that each completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements current at the date of manufacture of the engine.
Každý výrobce takového výrobku, letadlové části nebo zařízení je povinen předložit příslušnému úřadu k potvrzení platné prohlášení o shodě:
Each manufacturer of such a product, part or appliance shall:
při prvním převodu vlastnictví takového výrobku, letadlové části nebo zařízení, nebo
upon the initial transfer by it of the ownership of such a product, part or appliance; or
při žádosti o vystavení prvního osvědčení letové způsobilosti letadla, nebo
upon application for the original issue of an aircraft certificate of airworthiness; or
Příslušný úřad je povinen potvrdit podpisem platnost prohlášení o shodě, jestliže po kontrole výrobku, letadlové části nebo zařízení shledá, že je shodné s použitelnými konstrukčními údaji a že je ve stavu pro bezpečný provoz.
The competent authority shall validate by counter-signature the statement of conformity if it finds after inspection that the product, part or appliance conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation.
Tato hlava stanovuje:
This Subpart establishes:
postup vydávání oprávnění organizace k výrobě výrobní organizaci prokazující shodu výrobků, letadlových částí a zařízení s použitelnými konstrukčními údaji;
the procedure for the issuance of a production organisation approval for a production organisation showing conformity of products, parts and appliances with the applicable design data;
pravidla určující práva a povinnosti držitelů a žadatelů o tato oprávnění.
the rules governing the rights and obligations of the applicant for, and holders of, such approvals.
Každá fyzická nebo právnická osoba („organizace“) splňuje předpoklady pro žadatele o oprávnění podle této hlavy.
Any natural or legal person (‘organisation’) shall be eligible as an applicant for an approval under this Subpart.
doložit, že oprávnění podle této hlavy, pro vymezený rozsah práce, je vhodné pro účely průkazu shody s konkrétní konstrukcí a
justify that, for a defined scope of work, an approval under this Subpart is appropriate for the purpose of showing conformity with a specific design; and
být držitelem nebo zažádat o schválení této konkrétní konstrukce nebo
hold or have applied for an approval of that specific design; or
zajistit uspokojivou koordinaci mezi výrobou a projekcí uzavřením vhodné dohody s držitelem nebo žadatelem o schválení takové konstrukce.
have ensured, through an appropriate arrangement with the applicant for, or holder of, an approval of that specific design, satisfactory coordination between production and design.
Každá žádost o oprávnění organizace k výrobě musí být podána příslušnému úřadu formou a způsobem stanovenými tímto úřadem a musí zahrnovat nástin informací požadovaných bodem 21.A.143 a podmínky oprávnění, jejichž vydání je požadováno podle bodu 21.A.151.
Each application for a production organisation approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by that authority, and shall include an outline of the information required by point 21.A.143 and the terms of approval requested to be issued under point 21.A.151.
Organizace má právo získat oprávnění organizace k výrobě vydané příslušným úřadem, pokud prokázala vyhovění použitelným požadavkům podle této hlavy.
An organisation shall be entitled to have a production organisation approval issued by the competent authority when it has demonstrated compliance with the applicable requirements under this Subpart.
Systém jakosti
Quality System
Výrobní organizace je povinna prokázat, že zavedla a je schopna udržovat systém jakosti.
The production organisation shall demonstrate that it has established and is able to maintain a quality system.
Systém musí být dokumentován. Systém jakosti musí umožnit organizaci zajistit, že každý výrobek, letadlová část nebo zařízení je shodné s použitelnými konstrukčními údaji a je ve stavu pro bezpečný provoz, ať jej vyrábí organizace, její partneři, nebo jí je dodávají, popř. smluvně zajišťují, externí organizace.
The quality system shall be documented.
Tím jsou vytvořeny předpoklady k využívání práv uvedených v bodu 21.A.163.
This quality system shall be such as to enable the organisation to ensure that each product, part or appliance produced by the organisation or by its partners, or supplied from or subcontracted to outside parties, conforms to the applicable design data and is in condition for safe operation, and thus exercise the privileges set forth in point 21.A.163.
Systém jakosti musí obsahovat:
The quality system shall contain:
Postupy řízení, jsou-li použitelné v rozsahu oprávnění:
as applicable within the scope of approval, control procedures for:
vydávání, schvalování a změny dokladů,
document issue, approval, or change;
posuzování, prověrky a dozorování dodavatelů a subdodavatelů,
vendor and subcontractor assessment audit and control;
vstupní kontroly, že výrobky, části, materiály a vybavení, včetně položek dodávaných kupujícími výrobků jako nové nebo použité, vyhovují vymezeným použitelným konstrukčním údajům,
verification that incoming products, parts, materials, and equipment, including items supplied new or used by buyers of products, are as specified in the applicable design data;
identifikace a vysledovatelnosti výrobků,
identification and traceability;
výrobních postupů,
manufacturing processes;
kontroly a zkoušení, včetně výrobních letových zkoušek,
inspection and testing, including production flight tests;
cejchování nářadí, přípravků a zkušebních zařízení,
calibration of tools, jigs, and test equipment;
mechanismu řízení neshodných položek,
non-conforming item control;
koordinace řešení letové způsobilosti s držitelem nebo žadatelem o schválení konstrukce,
airworthiness coordination with the applicant for, or holder of, the design approval;
vyplňování a uchovávání záznamů,
records completion and retention;
způsobilosti a kvalifikace personálu,
personnel competence and qualification;
vydávání dokladů o uvolnění letové způsobilosti,
issue of airworthiness release documents;
manipulace, skladování a balení,
handling, storage and packing;
interní hloubkové kontroly jakosti a následných nápravných opatření,
internal quality audits and resulting corrective actions;
prací v rámci podmínek oprávnění, prováděných jinde než ve schválených zařízeních,
work within the terms of approval performed at any location other than the approved facilities;
prací, prováděných po dokončení výroby, ale před dodáním, pro udržování letadla ve stavu pro bezpečný provoz,
work carried out after completion of production but prior to delivery, to maintain the aircraft in a condition for safe operation;
vydávání povolení k letu a schválení souvisejících letových podmínek.
issue of permit to fly and approval of associated flight conditions.
Je nutné, aby postupy řízení obsahovaly konkrétní ustanovení pro každou kritickou část.
The control procedures need to include specific provisions for any critical parts.
Nezávislou funkci zabezpečení jakosti, sledující dodržování a dostatečnost dokumentovaných postupů systému jakosti.
An independent quality assurance function to monitor compliance with, and adequacy of, the documented procedures of the quality system.
Toto sledování musí obsahovat systém zpětné vazby k osobě nebo skupině osob uvedených v bodě 21.A.145 písm. c) odst. 2 a v konečné instanci k vedoucímu uvedenému v bodě 21.A.145 písm. c) odst. 1 k zajištění nápravného opatření, je-li nezbytné.
This monitoring shall include a feedback system to the person or group of persons referred to in point 21.A.145(c)(2) and ultimately to the manager referred to in point 21.A.145(c)(1) to ensure, as necessary, corrective action.
Organizace je povinna předložit příslušnému úřadu výklad organizace výroby, poskytující následující informace:
The organisation shall submit to the competent authority a production organisation exposition providing the following information:
prohlášení podepsané odpovědným vedoucím potvrzující, že bude trvale dodržován výklad organizace výroby a všechny související příručky stanovující vyhovění oprávněné organizace této hlavě;
a statement signed by the accountable manager confirming that the production organisation exposition and any associated manuals which define the approved organisation’s compliance with this Subpart will be complied with at all times;
titul(y) a jméno(a) vedoucího(ch) pracovníka(ů) schválených příslušným úřadem v souladu s bodem 21.A.145 písm. c) odst. 2;
the title(s) and names of managers accepted by the competent authority in accordance with point 21.A.145(c)(2);
povinnosti a odpovědnosti vedoucího(ch) pracovníka(ů) podle bodu 21.A.145 písm. c) odst. 2, včetně záležitostí o nichž smí přímo jednat jménem organizace s příslušným úřadem;
the duties and responsibilities of the manager(s) as required by point 21.A.145(c)(2) including matters on which they may deal directly with the competent authority on behalf of the organisation;
organizační schéma znázorňující přidružené řetězce odpovědností vedoucích pracovníků podle bodu 21.A.145 písm. c) odst. 1 a 2;
an organisational chart showing associated chains of responsibility of the managers as required by point 21.A.145(c)(1) and (2);
seznam osvědčujících pracovníků, uvedený v bodu 21.A.145 písm. d);
a list of certifying staff as referred to in point 21.A.145(d);
obecný popis fondu pracovních sil;
a general description of man-power resources;
obecný popis zařízení rozmístěných na jednotlivých adresách uvedených v oprávnění organizace k výrobě;
a general description of the facilities located at each address specified in the production organisation’s certificate of approval;
obecný popis rozsahu prací výrobní organizace vztahující se k podmínkám oprávnění;
a general description of the production organisation’s scope of work relevant to the terms of approval;
postup oznamování organizačních změn příslušnému úřadu;
the procedure for the notification of organisational changes to the competent authority;
postup změn výkladu organizace výroby;
the amendment procedure for the production organisation exposition;
popis systému jakosti a postupů, požadovaných bodem 21.A.139 písm. b) odst. 1;
a description of the quality system and the procedures as required by point 21.A.139(b)(1);
seznam externích organizací, které jsou uvedeny v bodě 21.A.139 písm. a).
a list of those outside parties referred to in point 21.A.139(a).
Výklad organizace výroby musí být podle potřeby měněn tak, aby zůstával aktuálním popisem organizace, a kopie jakýchkoliv změn musí být předávány příslušnému úřadu.
The production organisation exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation, and copies of any amendments shall be supplied to the competent authority.
Výrobní organizace je povinna prokázat, na základě informací předložených v souladu s bodem 21.A.143, že:
The production organisation shall demonstrate, on the basis of the information submitted in accordance with point 21.A.143 that:
vzhledem k obecným požadavkům pro vydání oprávnění jsou zařízení, pracovní podmínky, vybavení a nářadí, postupy a vhodné materiály, počty a kvalifikace pracovníků a celková organizace dostatečné k plnění povinností podle bodu 21.A.165;
with regard to general approval requirements, facilities, working conditions, equipment and tools, processes and associated materials, number and competence of staff, and general organisation are adequate to discharge obligations under point 21.A.165;
vzhledem ke všem nezbytným údajům o letové způsobilosti, hluku, úniku paliva a výfukových emisích:
with regard to all necessary airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data:
výrobní organizace dostává tyto informace od agentury a od držitele nebo žadatele o typové osvědčení, typové osvědčení pro zvláštní účely nebo schválení konstrukce k určení shody s použitelnými konstrukčními údaji;
the production organisation is in receipt of such data from the Agency, and from the holder of, or applicant for, the type-certificate, restricted type-certificate or design approval, to determine conformity with the applicable design data;
výrobní organizace zavedla postup pro zajištění správného zapracování údajů o letové způsobilosti, hluku, úniku paliva a výfukových emisích do jejích výrobních údajů;
the production organisation has established a procedure to ensure that airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data are correctly incorporated in its production data;
tyto údaje jsou udržovány v aktuálním stavu a jsou přístupné veškerému personálu, který přístup k nim potřebuje k plnění svých povinností;
such data are kept up to date and made available to all personnel who need access to such data to perform their duties;
vzhledem k vedení a pracovníkům:
with regard to management and staff:
výrobní organizací je jmenován vedoucí, který je odpovědný příslušnému úřadu.
a manager has been nominated by the production organisation, and is accountable to the competent authority.
Jeho/její odpovědností v rámci organizace musí být zajištění, aby veškerá výroba probíhala podle požadovaných norem a aby organizace výroby trvale vyhovovala údajům a postupům uvedeným ve výkladu uvedeném v bodě 21.A.143;
His or her responsibility within the organisation shall consist of ensuring that all production is performed to the required standards and that the production organisation is continuously in compliance with the data and procedures identified in the exposition referred to in point 21.A.143;
výrobní organizací je jmenována osoba nebo skupina osob zajišťující(ch), aby organizace vyhovovala požadavkům této přílohy I (části 21) a je uvedena jejich totožnost a rozsah pravomocí.
a person or group of persons have been nominated by the production organisation to ensure that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex I (Part 21), and are identified, together with the extent of their authority.
Tato(tyto) osoba(y) musí být přímo podřízena(y) odpovědnému vedoucímu, uvedenému v odstavci 1.
Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in point (1).
Jmenovaná(é) osoba(y) musí být schopna(y) prokázat odpovídající znalosti, kvalifikace a zkušenosti k plnění své(svých) odpovědnosti(í);
The persons nominated shall be able to show the appropriate knowledge, background and experience to discharge their responsibilities;