natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tepelné výměníky (parogenerátory) speciálně konstruované nebo upravené pro užití v primárním chladicím okruhu „jaderného reaktoru“;
i. Heat exchangers (steam generators) specially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a "nuclear reactor";
Přístroje pro detekci a měření toku neutronů, speciálně konstruované nebo upravené pro stanovení úrovně toku neutronů uvnitř aktivní zóny „jaderného reaktoru“.
j. Neutron detection and measuring instruments specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a "nuclear reactor".
Systémy, zařízení, aplikačně specifické „elektronické sestavy“, moduly a integrované obvody zajišťující „bezpečnost informací“ a jiné speciálně pro ně konstruované součásti:
a. Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
diskrétních logaritmech v jiné skupině, než která je uvedena v položce 5A002.a.1.b.2., nad 112 bitů
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits
„Software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „užití“ zařízení uvedených v položce 5A002.a.1 nebo „software“ uvedený v položce 5D002.c.1;
a. "Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.c.1;
Specifický „software“:
c. Specific "software", as follows:
Položka 5D002 nezahrnuje tento „software“:
002 does not control "software" as follows:
„software“ nezbytný pro „užití“ zařízení, která jsou podle poznámky k položce 5A002 z kontroly vyloučena;
a. "Software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„software“ umožňující výkon některé funkce zařízení, která jsou podle poznámky k položce 5A002 z kontroly vyloučena.
b. "Software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení uvedených v položkách 5A002.a.1 nebo „software“ uvedený v položkách 5D002.a. nebo 5D002.c.1 tohoto seznamu.“.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 5A002.a.1 or "software" specified in 5D002.a. or 5D002.c.1 of this list.".
„PŘÍLOHA IVA
"ANNEX IVA
Seznam produktů podle článku 14a a čl. 31 odst. 1
Products referred to in Articles 14a and 31(1)
Zemní plyn a jiné plynové uhlovodíky
Natural gas and other gaseous hydrocarbons
Zemní plyn – zkapalněný
Natural Gas – in liquefied state
Zemní plyn – v plynném stavu
Natural Gas – in gaseous state
Ostatní“
Other".
„PŘÍLOHA VIA
"ANNEX VIA
Seznam klíčového zařízení a technologií podle článku 8, čl. 10 odst. 1 písm. c) a čl. 31 odst. 1
Key equipment and technology referred to Articles 8, 10(1)(c) and 31(1)
Ostatní trouby a trubky (například svařované, nýtované nebo podobně uzavírané), s kruhovým příčným průřezem, s vnějším průměrem převyšujícím 406,4 mm, ze železa nebo oceli, s obsahem chromu nejméně 1 % a s odolností proti chladu, která může být nižší než –120 °C
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel, with a chrome content of 1 % or more and with a cold resistance that can go below -120°C
Pažnice a trubky používané při vrtné těžbě ropy nebo plynu:
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas:
Ostatní, o objemu 1000 l nebo větším
Other, of a capacity of 1000 l or more
Hliníkové nádoby na stlačený nebo zkapalněný plyn o objemu 1000 l nebo větším.“
Aluminium containers for compressed or liquefied gas, of a capacity of 1000 l or more".
„PŘÍLOHA VIB
"ANNEX VIB
Seznam klíčového zařízení a technologií podle článku 10a, 10b, 10c a čl. 31 odst.1
Key equipment and technology referred to in Articles 10a, 10b, 10c and 31(1)
Parní turbíny pro pohon lodí
Steam turbines for marine propulsion
Součástky parních turbín pro pohon lodí
Parts of steam turbines for marine propulsion
Motory pro pohon lodí, závěsné motory
Marine propulsion engines, outboard motors
Motory pro pohon lodí, ostatní
Marine propulsion engines, other
Součástky vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji v podpoložkách 8407 21 nebo 8407 29
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheadings 8407 21 or 8407 29
Součástky vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se stroji v podpoložce 8408 10
Parts suitable for use solely or principally with machines of subheading 8408 10
Ostatní plynové turbiny o výkonu nepřesahujícím 5000 kW pro pohon lodí
Other gas turbine of a power not exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Ostatní plynové turbiny o výkonu přesahujícím 5000 kW pro pohon lodí
Other gas turbines of a power exceeding 5000 kW, for marine propulsion
Stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování, též schopné řezání, jiné než čísla 8515; plynové stroje, přístroje a zařízení k povrchovému kalení
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surface tempering machines and appliances:
Převodové hřídele (včetně vačkových a klikových hřídelí) a kliky; ložisková pouzdra a ložiskové pánve; ozubená soukolí a ozubené převody; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; převodovky, převodové skříně a jiné měniče rychlosti, včetně měničů krouticího momentu; setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje; spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů) určené pro pohon plavidel o maximální možné celkové nosnosti (o konstrukčním ponoru) 55000 dwt nebo více
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints), designed for the propulsion of vessels at the maximum possible deadweight tonnage at scantling draught of 55000 dwt or more
Stroje a přístroje elektrické (též na elektricky vyhřívaný plyn), laserové nebo používající jiné světelné či fotonové svazky, ultrazvukové, využívající elektronové svazky, magnetické impulsy nebo plazmové oblouky pro pájení naměkko, pájení natvrdo nebo svařování, též schopné řezání; elektrické stroje a přístroje pro stříkání kovů nebo cermetů za tepla
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets:
Busoly, včetně navigačních kompasů, pouze pro námořní průmysl
Direction finding compasses, solely for the maritime industry
Ostatní navigační nástroje a přístroje, pouze pro námořní průmysl
Other navigational instruments and appliances, solely for the maritime industry
Součástky a příslušenství v podpoložkách 9014 10 00 a 9014 80 00, pouze pro námořní průmysl
Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry
Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické zaměřovací, hydrografické, oceánografické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální nástroje a přístroje, kromě kompasů; dálkoměry, pouze pro námořní průmysl“.
Surveying (including photogram metrical surveying), hydro graphic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders, solely for the maritime industry ".
„PŘÍLOHA VIIA
"ANNEX VIIA
Software pro integraci průmyslových procesů podle článků 10d, 10e, 10f a čl. 31 odst. 1
Software for integrating industrial processes referred to in Article 10d, 10e, 10f and 31(1)
Software pro plánování podnikových zdrojů, navržený specificky pro použití v jaderném, vojenském, plynárenském, ropném, námořním, leteckém, finančním a stavebním průmyslu.
Enterprise Resource Planning software, designed specifically for use in nuclear, military, gas, oil, navy, aviation, financial and construction industries.
Vysvětlivka: Programové vybavení pro plánování podnikových zdrojů je software, který slouží pro finanční účetnictví, provozní (manažerské) účetnictví, lidské zdroje, výrobu, řízení řetězce dodávek, projektové řízení, řízení vztahů se zákazníky, datové služby nebo kontrolu přístupu.“
Explanatory note: Enterprise Resource Planning software is software used for financial accounting, management accounting, human resources, manufacturing, supply chain management, project management, customer relationship management, data services, or access control.".
„PŘÍLOHA VIIB
"ANNEX VIIB
Grafit a surové či polozpracované kovy podle článků 15a, 15b, 15c a čl. 31 odst.1
Graphite and raw or semi-finished metals referred to in Articles 15a, 15b, 15c and 31(1)
Úvodní poznámka: Uvedením zboží v této příloze nejsou dotčena pravidla použitelná na zboží uvedené v přílohách I, II a III
Introductory note: The inclusion of goods in this Annex is without prejudice to the rules applicable to the goods included in Annexes I, II and III.
Grafit
Graphite
Neelektrické výrobky z grafitu nebo jiných forem uhlíku včetně uhlíkových vláken
Non-electrical articles of graphite or other carbon, incl. carbon fibres
Retorty, tavicí kelímky, mufle, trysky, zátky, podpěry, zkušební kelímky, trouby, trubky, pouzdra a tyče a ostatní žáruvzdorné keramické výrobky.
Retorts, crucibles, mufflers, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths, rods and other refractory ceramic goods.
Jiné než výrobky z křemičitých fosilních mouček nebo z podobných křemičitých zemin, obsahující na váhu více než 50 % grafitu nebo jiného uhlíku či směsi těchto produktů
Other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths, containing, by weight, more than 50 % of graphite, or other carbon or of a mixture of these products
Železo a ocel
Iron and Steel
Železo a nelegovaná ocel v ingotech nebo v jiných primárních formách
Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms
Měď a výrobky z mědi
Copper and articles thereof
Nikl a výrobky z niklu
Nickel and articles thereof
Ostatní obecné kovy; cermety; výrobky z nich
Other base metals, cermets, articles thereof
Wolfram a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu, jiné než antikatody pro rentgenky
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap, other than anti-cathodes for x-ray tubes
Molybden a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu, jiné než výrobky speciálně navržené pro použití v zubním lékařství
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap, other than articles specifically designed for use in dentistry
Tantal a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu, jiné než dentální a chirurgické nástroje a výrobky speciálně navržené pro ortopedické a chirurgické účely
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap, other than dental instruments and surgical tools and articles specially designed for orthopaedic and surgical purposes
Bismut a výrobky z něho, včetně odpadu a šrotu, jiné než speciálně připravené pro přípravu chemických sloučenin k farmaceutickému využití
Bismuth and articles thereof, including waste and scrap, other than that specially prepared for the preparation of chemical compounds for pharmaceutical use
Berylium, chrom, germanium, vanad, gallium, hafnium, indium, niob, rhenium a thallium a výrobky z těchto kovů, včetně odpadu a šrotu, jiné než okna pro rentgenky
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap, other than windows for X-ray tubes
Cermety a výrobky z nich, včetně odpadu a šrotu“
Cermets and articles thereof, including waste and scrap".
surovou ropu nebo ropné produkty, které byly vyvezeny z Íránu před 23. lednem 2012, nebo pokud k vývozu došlo podle písmene a) do 1. července 2012 včetně nebo pokud k vývozu došlo podle písmene b);
the execution until 1 July 2012, of trade contracts concluded before 23 January 2012, or of ancillary contracts necessary for the execution of such contracts; (b) the execution of contracts concluded before 23 January 2012, or of ancillary contracts, necessary for the execution of such contracts, where such a contract specifically provides that the supply of Iranian crude oil and petroleum products or the proceeds derived from their supply are for the reimbursement of outstanding amounts to persons, entities or bodies under the jurisdiction of Member States; (c) crude oil or petroleum products, which had been exported from Iran prior to 23 January 2012, or where the export was made pursuant to point (a) on or prior to 1 July 2012; or where the export was made pursuant to point (b);
Požadavkem předchozího povolení pro převody finančních prostředků stanoveným v čl. 30 odst. 3 písm. b) není dotčeno provedení převodů finančních prostředků předem oznámených příslušnému orgánu nebo předem povolených příslušným orgánem před 22. prosincem 2012.
The requirement for prior authorisation of transfers of funds as provided for in Articles 30(3)(b) and (c), shall be without prejudice to the execution of transfers of funds notified to or authorised by the competent authority in advance before 22 December 2012.
Takové převody finančních prostředků musí být provedeny před 15. dubnem 2013.
Such transfers of funds shall be executed before 15 April 2013.
Příslušný orgán může posouzení žádostí o povolení zpoplatnit.
a chain of transfers involving different payment service providers or natural or legal persons which effects a single obligation to make a transfer of funds. 3. For the purposes of Article 30(3)(b) and 30(3)(c) and Article 30a(1)(c), the competent authorities shall grant the authorisation, under such terms and conditions as they deem appropriate, unless they have reasonable grounds to determine that the transfer of funds for which the authorisation is requested could be in breach of any of the prohibitions or obligations in this Regulation. A competent authority may charge a fee for the assessment of requests for authorisation.
V položce 0A001.h. se „vestavbami jaderných reaktorů“ rozumí jakýkoli hlavní díl uvnitř reaktorové nádoby, který plní jednu nebo více následujících funkcí: nosná konstrukce aktivní zóny, uspořádání paliva, usměrňování toku chladicího média primárního okruhu, radiační odstínění reaktorové nádoby nebo uložení přístrojového vybavení aktivní zóny.
In 0A001.h. 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Oprava prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1264/2012 ze dne 21. prosince 2012, kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1264/2012 of 21 December 2012 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Strana 58, příloha, část I, Subjekty, položka 13:
On page 58, Annex, Part I, ‘Entities’, entry 13:
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1264/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 1264/2012
Vzhledem k situaci v Íránu a v souladu s rozhodnutím 2012/829/SZBP [2] by měly být na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012, zařazeny další osoby a subjekty.
In view of the situation in Iran, and in accordance with Decision 2012/829/CFSP [2], additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Ze seznamu fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 by dále měly být vyjmuty některé subjekty a údaje o některých subjektech by měly být změněny.
Furthermore, certain entities should be removed from the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012, while the entries for certain entities should be amended.
K zajištění účinnosti opatření stanovených v tomto nařízení by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force on the day of its publication,
V Bruselu dne 21. prosince 2012
Done at Brussels, 21 December 2012.
I. Na seznam uvedený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se doplňují tyto osoby a subjekty:
I. The person and entities listed below shall be added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
First Islamic Investment Bak (FIIB) napomáhá označeným subjektům při porušování nařízení EU o Íránu a poskytuje finanční podporu íránské vládě.
First Islamic Investment Bank (FIIB) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the government of Iran.
Údaje týkající se níže uvedených subjektů, uvedené v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012, se nahrazují těmito údaji:
The entries for the entities set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the entries below:
Teherán, Iran
Tehran, Iran
Sídlo: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teherán
Head Office: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Tehran
Tidewater (též Tidewater Middle East Co; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Tidewater (a.k.a. Tidewater Middle East Co; Faraz Royal Qeshm Company LLC)
Poštovní adresa: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Teherán, Írán
Postal address: No 80, Tidewater Building, Vozara Street, Next to Saie Park, Tehran, Iran
Ze seznamu uvedeného v příloze IX nařízení (EU) č . 267/2012 se vyjímají tyto subjekty.
The entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1265/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2012
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 837/2012, pokud jde o minimum aktivity přípravku 6-fytázy z Aspergillus oryzae (DSM 22594) jako doplňkové látky pro drůbež, selata po odstavu, výkrm prasat a prasnice (držitel povolení DSM Nutritional Products)
amending Implementing Regulation (EU) No 837/2012 as regards the minimum activity of a preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594) as feed additive for poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows (holder of authorisation DSM Nutritional Products)
Přípravek 6-fytáza (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae (DSM 22594), náležející do kategorie doplňkových látek „zootechnické doplňkové látky“, byl prováděcím nařízením Komise (EU) č. 837/2012 [2] povolen na deset let jako doplňková látka pro drůbež, selata po odstavu, výkrm prasat a prasnice.
The use of a preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae (DSM 22594), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for use on poultry, weaned piglets, pigs for fattening and sows by Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2012 [2].
Držitel povolení navrhl v souladu s čl. 13 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003 změnu podmínek povolení daného přípravku doplněním nové pevné formy s minimem aktivity 10000 FYT/g.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by adding a new solid formulation with a minimum activity of 10000 FYT/g.
Žádost byla podána spolu s příslušnými podpůrnými údaji.
The application was accompanied by the relevant supporting data.
Úřad dospěl ve svém stanovisku ze dne 24. května 2012 [3] k závěru, že nová pevná forma enzymu by neměla představovat dosud neposouzené ohrožení pro cílové druhy, spotřebitele, uživatele či životní prostředí a je při minimu aktivity 10000 FYT/g účinná.
The Authority concluded in its opinion of 24 May 2012 [3] that the new enzyme solid formulation is not expected to introduce hazards to the target species, consumers, users or the environment not already considered and it is efficacious at the minimum activity of 10000 FYT/g.
Prováděcí nařízení (EU) č. 837/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 837/2012 should therefore be amended accordingly.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 837/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 837/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Příloha prováděcího nařízení (EU) č. 837/2012 se nahrazuje tímto:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 837/2012 is replaced by the following:
Přípravek 6-fytázy (EC 3.1.3.26) z Aspergillus oryzae
Preparation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by Aspergillus oryzae
(DSM 22594) s minimem aktivity:
(DSM 22594) with a minimum activity of:
10000 FYT [1]/g v pevné formě
10000 FYT [1]/g in solid form
Analytická metoda [2]Pro účely stanovitelnosti 6-fytázy v krmivech:
Analytical method [2]For quantification of 6-phytase in feed:
Kolorimetrická metoda pro měření anorganického fosfátu uvolněného 6-fytázou z fytátu (ISO 30024:2009).
Colorimetric method measuring the inorganic phosphate released by the 6-phytase from phytate (ISO 30024:2009)
drůbež, selata (po odstavu) a výkrm prasat: 500–4000 FYT;
poultry, piglets (weaned) and pigs for fattening: 500-4000 FYT,
prasnice: 1000–4000 FYT.
sows: 1000-4000 FYT.
Pro použití u selat po odstavu do hmotnosti 35 kg.
For use in weaned piglets up to 35 kg.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1266/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1266/2012
ze dne 21. prosince 2012
of 21 December 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1267/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2012
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. ledna 2013
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2013
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. ledna 2013 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 1. ledna 2013 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 1 January 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. ledna 2013
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2013
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012
o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie
on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union