natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Rady (EHS) č. 922/72 [16] o podpoře pro chov bource morušového pro chovatelský rok 1972/1973 je již zastaralé;
Council Regulation (EEC) No 922/72 [16] concerning aid for silkworms for the 1972/1973 rearing year is now obsolete;
nařízení (EHS) č. 239/79 o postupech při přizpůsobování nomenklatury společného celního sazebníku se nahrazuje tímto nařízením;
Regulation (EEC) No 234/79 concerning the procedures for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature is superseded by this Regulation;
nařízení Rady (ES) č. 1601/96 [17] o podpoře pro producenty chmele pro sklizeň v roce 1995 je přechodným opatřením, které je nyní svou povahou již zastaralé.
Council Regulation (EC) No 1601/96 [17] concerning aid to hops producers for the 1995 harvest is a temporary measure, which, by its nature, is now obsolete.
Nařízení Rady (ES) č. 1037/2001 [18], kterým se povoluje nabízení nebo dodávání některých dovážených vín, bylo nahrazeno ustanoveními Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem přijaté rozhodnutím Rady 2006/232/ES [19], a je tedy zastaralé.
Council Regulation (EC) No 1037/2001 [18] authorising the offer and delivery of certain imported wines has been superseded by the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine adopted by Council Decision 2006/232/EC [19], and is therefore obsolete.
V zájmu jasnosti a právní jistoty by uvedená nařízení měla být zrušena.
In the interests of clarity and legal certainty, those Regulations should be repealed.
Určitá pravidla v odvětví mléka a mléčných výrobků, zejména pravidla týkající se smluvních vztahů a jednání, regulaci nabídky sýrů s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením, výkazy prvních kupujících, organizace producentů, sdružení organizací producentů a mezioborové organizace, vstoupila v platnost v nedávné době a zůstávají za současných hospodářských podmínek na trhu s mlékem a mléčnými výrobky a dané struktury dodavatelského řetězce odůvodněná.
Certain rules in the milk and milk products sector, in particular those concerning contractual relations and negotiations;
Komise by měla přijmout zprávy o vývoji trhu s mlékem, které by měly obsahovat zejména možné pobídky, jež by zemědělce vedly k uzavírání dohod o společné výrobě, přičemž první mají být předloženy do 30. června 2014 a druhé do 31. prosince 2018,
The Commission should adopt reports on the development of the milk market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, the first of which is to be submitted by 30 June 2014, and the second by 31 December 2018,
Tímto nařízením se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty, kterými se rozumí všechny produkty uvedené v příloze I Smluv s výjimkou produktů rybolovu a akvakultury, jak jsou vymezeny v právních aktech Unie o společné organizaci trhů s produkty rybolovu a akvakultury.
This Regulation establishes a common organisation of the markets for agricultural products, which means all the products listed in Annex I to the Treaties with the exception of the fishery and aquaculture products as defined in Union legislative acts on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Zemědělské produkty vymezené v odstavci 1 jsou rozděleny do těchto odvětví podle příslušných částí přílohy I:
Agricultural products as defined in paragraph 1 shall be divided into the following sectors as listed in the respective parts of Annex I:
obiloviny, část I;
cereals, Part I;
rýže, část II;
rice, Part II;
cukr, část III;
sugar, Part III;
sušené krmivo, část IV;
dried fodder, Part IV;
osiva, část V;
seeds, Part V;
chmel, část VI;
hops, Part VI;
olivový olej a stolní olivy, část VII;
olive oil and table olives, Part VII;
len a konopí, část VIII
flax and hemp, Part VIII;
ovoce a zelenina, část IX;
fruit and vegetables, Part IX;
výrobky z ovoce a zeleniny, část X;
processed fruit and vegetable products, Part X;
banány, část XI;
bananas, Part XI;
víno, část XII;
wine, Part XII;
živé dřeviny a jiné rostliny, cibule, kořeny a podobné, řezané květiny a okrasná zeleň, část XIII;
live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, Part XIII;
tabák, část XIV;
tobacco, Part XIV;
hovězí a telecí maso, část XV;
beef and veal, Part XV;
mléko a mléčné výrobky, část XVI;
milk and milk products, Part XVI;
vepřové maso, část XVII;
pigmeat, Part XVII;
skopové a kozí maso, část XVIII;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII;
vejce, část XIX;
eggs, Part XIX;
drůbeží maso, část XX;
poultrymeat, Part XX;
ethylalkohol zemědělského původu, část XXI;
ethyl alcohol of agricultural origin, Part XXI;
produkty včelařství, část XXII;
apiculture products, Part XXII;
bourec morušový, část XXIII;
silkworms, Part XXIII;
ostatní produkty, část XXIV.
other products, Part XXIV.
Obecná ustanovení o společné zemědělské politice (SZP)
General common agricultural policy (CAP) provisions
Nařízení (EU) č. 1306/2013 a předpisy přijaté podle uvedeného nařízení platí ve vztahu k opatřením stanoveným v tomto nařízení.
Regulation (EU) No 1306/2013 and the provisions adopted pursuant to it shall apply in relation to the measures set out in this Regulation.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice týkající se některých odvětví uvedené v příloze II.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex II shall apply.
Definice uvedené v příloze II části II oddílu B se pro cukr použijí pouze do konce hospodářského roku 2016/2017.
The definitions set out in Section B of Part II of Annex II shall only apply until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar.
Pro účely tohoto nařízení se použijí definice stanovené v nařízení (EU) č. 1306/2013, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 [20] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 [21], pokud v tomto nařízení není uvedeno jinak.
The definitions set out in Regulation (EU) No 1306/2013, Regulation (EU) No 1307/2013 [20] of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [21] shall apply for the purposes of this Regulation, save as otherwise provided for in this Regulation.
S cílem zohlednit zvláštní vlastnosti odvětví rýže je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, kterými se mění definice týkající se odvětví rýže uvedené v příloze II části I v rozsahu nezbytném k aktualizaci definic s ohledem na vývoj trhu.
In order to take into account the specific characteristics of the rice sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending the definitions concerning the rice sector set out in Part I of Annex II to the extent necessary to update the definitions in the light of market developments.
„méně rozvinutými regiony“ regiony podle definice v čl. 90 odst. 2 prvním pododstavci písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 [22].
"less developed regions" means those regions defined as such in point (a) of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [22].
„nepříznivým klimatickým jevem, který může být přirovnán k přírodní katastrofě“ povětrnostní podmínky jako mráz, krupobití, led, déšť nebo sucho, které zničí více než 30 % průměrné roční produkce daného zemědělce v předcházejícím tříletém období nebo tříletého průměru stanoveného na základě předcházejícího pětiletého období s vyloučením nejvyšší a nejnižší hodnoty.
"adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster" means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy more than 30 % of the average annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
Přizpůsobení nomenklatuře společného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty
Adjustments to the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products
Je-li to nutné za účelem zohlednění změn kombinované nomenklatury, je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 227, jimiž se popis produktů a odkazy v tomto nařízení přizpůsobují číslům nebo položkám kombinované nomenklatury.
Where necessary in order to take into account amendments to the combined nomenclature, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 adjusting the description of products and references in this Regulation to the headings or subheadings of the combined nomenclature.
Přepočítací koeficienty pro rýži
Conversion rates for rice
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými:
The Commission may adopt implementing acts:
stanoví přepočítací koeficienty pro rýži v různých fázích zpracování, náklady na zpracování a hodnotu vedlejších výrobků;
fixing the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
přijme veškerá nezbytná opatření týkající se používání přepočítacích koeficientů pro rýži.
adopting all necessary measures regarding the application of conversion rates for rice.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 229 odst. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2).
od 1. ledna do 31. prosince daného roku pro odvětví ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce a zeleniny a pro odvětví banánů;
1 January to 31 December of a given year for the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana sectors;
od 1. dubna do 31. března následujícího roku pro odvětví sušeného krmiva a odvětví bource morušového:
1 April to 31 March of the following year for the dried fodder and silkworm sectors;
od 1. července do 30. června následujícího roku pro:
1 July to 30 June of the following year for:
odvětví osiv,
the seeds sector;
odvětví olivového oleje a stolních oliv,
the olive oil and table olives sector;
od 1. srpna do 31. července následujícího roku pro odvětví vína;
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
Referenční prahové hodnoty
Reference thresholds
Stanoví se tyto referenční prahové hodnoty:
The following reference thresholds are fixed:
pokud jde o odvětví obilovin, 101,31 EUR za tunu, vztaženo na stádium velkoobchodního prodeje u zboží dodaného do skladu před vyložením;
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
pokud jde o neloupanou rýži, 150 EUR za tunu za standardní jakost vymezenou v příloze III části A, vztaženo na stádium velkoobchodního prodeje u zboží dodaného do skladu před vyložením;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
pokud jde o cukr standardní jakosti vymezené v příloze III části B, vztaženo na nebalený cukr při převzetí v závodě:
as regards sugar of standard quality as defined in point B of Annex III, related to unpacked sugar, ex-factory:
404,4 EUR za tunu,
EUR 404,4/tonne;
335,2 EUR za tunu;
EUR 335,2/tonne;
pokud jde o odvětví hovězího a telecího masa, 2224 EUR za tunu pro jatečně upravená těla skotu samčího pohlaví třídy zmasilosti /protučnělosti R3 podle klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla skotu ve věku osm měsíců nebo více podle přílohy IV části A;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV;
pokud jde o odvětví mléka a mléčných výrobků:
as regards the milk and milk products sector:
169,80 EUR za 100 kg pro sušené odstředěné mléko;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
pokud jde o vepřové maso, 1509,39 EUR za tunu pro jatečně upravená těla prasat standardní jakosti stanovené na základě hmotnosti a podílu libového masa podle klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla prasat podle přílohy IV části B takto:
as regards pigmeat, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV as follows:
jatečně upravená těla o hmotnosti nejméně 60 kg, avšak menší než 120 kg:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg:
třída E,
class E;
jatečně upravená těla o hmotnosti od 120 do 180 kg:
carcasses weighing from 120 to 180 kg:
třída R;
class R;
pokud jde o odvětví olivového oleje:
as regards the olive oil sector:
1779 EUR za tunu pro extra panenský olivový olej,
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil;
1710 EUR za tunu pro panenský olivový olej;
EUR 1710/tonne for virgin olive oil;
1524 EUR za tunu pro lampantový olivový olej s obsahem mastných kyselin 2. stupně, při odečtení 36,70 EUR na tunu z této částky za každý další stupeň kyselosti.
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
Komise referenční prahové hodnoty uvedené v odstavci 1 pravidelně přezkoumává s přihlédnutím k objektivním kritériím, zejména k vývoji produkce, nákladům na produkci (především na vstupy) a tržním trendům.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, notably developments in production, costs of production (particularly inputs), and market trends.
Referenční prahové hodnoty se v případě potřeby aktualizují řádným legislativním postupem s ohledem na vývoj produkce a trhů.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the ordinary legislative procedure in the light of developments in production and markets.
Veřejná intervence a podpora soukromého skladování
Public intervention and aid for private storage
Obecná ustanovení o veřejné intervenci a podpoře soukromého skladování
General provisions on public intervention and aid for private storage
Tato kapitola stanoví pravidla pro tržní intervenci týkající se:
This Chapter lays down rules on market intervention concerning:
veřejné intervence, kdy jsou produkty nakupovány a skladovány příslušnými orgány členských států až do jejich uvolnění, a
public intervention, where products are bought in by the competent authorities of the Member States and stored by them until disposed of; and
poskytování podpory skladování produktů soukromými hospodářskými subjekty.
granting of aid for the storage of products by private operators.
Původ způsobilých produktů
Origin of eligible products
Produkty způsobilé pro nákup v rámci veřejné intervence nebo pro poskytování podpory soukromého skladování musí pocházet z Unie.
Products eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall originate in the Union.
Pokud produkty pocházejí z plodin, musí být navíc tyto plodiny sklizeny v Unii, a pokud jsou z mléka, mléko musí být vyprodukováno v Unii.
In addition, if they come from crops, those crops shall have been harvested in the Union, and if they come from milk, that milk shall have been produced in the Union.
Klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla
Union scales for the classification of carcasses
Klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla se v souladu s přílohou IV částmi A a B jednotlivě použije v odvětví hovězího a telecího masa pro jatečně upravená těla skotu ve věku osmi měsíců nebo více a v odvětví vepřového masa v případě těl prasat, která nebyla použita k chovu.
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with, respectively, points A and B of Annex IV in the beef and veal sector as regards carcasses of bovine animals aged eight months or more and in the pigmeat sector as regards pigs other than those that have been used for breeding.
V odvětví skopového a kozího masa mohou členské státy použít klasifikační stupnici Unie pro jatečně upravená těla ovcí v souladu s pravidly stanovenými v příloze IV části C.
In the sheepmeat and goatmeat sector, Member States may apply a Union scale for the classification of sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex IV.
Veřejná intervence se použije podle podmínek stanovených v tomto oddíle a podle veškerých dalších požadavků a podmínek, které může stanovit Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 19 a prováděcích aktů podle článku 20, na tyto produkty:
Public intervention shall apply in respect of the following products in accordance with the conditions laid down in this Section and any additional requirements and conditions that may be determined by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 19 and implementing acts pursuant to Article 20:
pšenici obecnou, pšenici tvrdou, ječmen a kukuřici;
common wheat, durum wheat, barley and maize;
čerstvé nebo chlazené maso z odvětví hovězího a telecího masa kódů KN 02011000 a 02012020 až 02012050;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
máslo vyrobené přímo a výhradně z pasterizované smetany získané přímo a výhradně z kravského mléka ve schváleném podniku Unie, s minimálním obsahem tuku 82 % hmotnostních a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;
sušené odstředěné mléko nejvyšší jakosti vyrobené z kravského mléka rozprašovacím sušením ve schváleném podniku Unie, s minimálním obsahem bílkovin 34,0 % hmotnostních v tukuprosté sušině.
skimmed milk powder of top quality made from cow's milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
Veřejná intervence se použije u:
Public intervention shall be available for:
pšenice obecné, pšenice tvrdé, ječmene a kukuřice od 1. listopadu do 31. května;
common wheat, durum wheat, barley and maize, from 1 November to 31 May;
neloupané rýže od 1. dubna do 31. července;
paddy rice, from 1 April to 31 July;
hovězího a telecího masa během celého roku;
beef and veal, throughout the year;
másla a sušeného odstředěného mléka od 1. března do 30. září.
butter and skimmed milk powder, from 1 March to 30 September.
Zahájení a ukončení veřejné intervence
Opening and closing of public intervention
Veřejná intervence během období uvedených v článku 11
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
se zahajuje pro pšenici obecnou, máslo a sušené odstředěné mléko;
shall be open for common wheat, butter and skimmed milk powder;
může být zahájena Komisí prostřednictvím prováděcích aktů pro pšenici tvrdou, ječmen, kukuřici a neloupanou rýži (včetně konkrétních odrůd nebo druhů neloupané rýže), pokud to vyžaduje situace na trhu.
may be opened by the Commission, by means of implementing acts, for durum wheat, barley, maize and paddy rice (including specific varieties or types of paddy rice), if the market situation so requires.
Tyto prováděcí akty se přijímají přezkumným postupem podle čl. 229 odst. 2;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2);
může být zahájena pro odvětví hovězího a telecího masa Komisí prostřednictvím prováděcích aktů přijatých bez použití postupu podle čl. 229 odst. 2 nebo 3, pokud je během reprezentativního období stanoveného podle čl. 20 prvního pododstavce písm. a) průměrná tržní cena v některém členském státě nebo některém regionu členského státu, zjištěná na základě klasifikační stupnice Unie pro jatečně upravená těla skotu podle přílohy IV části A, nižší než 85 % referenční prahové hodnoty stanovené v čl. 7 odst. 1 písm. d).
may be opened for the beef and veal sector by the Commission, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), if, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20 the average market price in a Member State or in a region of a Member State, recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals referred to in point A of Annex IV, is below 85 % of the reference threshold laid down in point (d) of Article 7(1).
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými ukončí veřejnou intervenci pro odvětví hovězího a telecího masa, pokud po určité reprezentativní období stanovené podle čl. 20 prvního pododstavce písm. c) již nejsou splněny podmínky stanovené v odst. 1 písm. c) tohoto článku.
The Commission may adopt implementing acts closing public intervention for the beef and veal sector where, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20, the conditions provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled.
Tyto prováděcí akty se přijímají bez použití postupu podle čl. 229 odst. 2 nebo 3.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Nákup za pevně stanovenou cenu nebo prostřednictvím nabídkového řízení
Buying-in at a fixed price or tendering
Je-li veřejná intervence zahájena podle čl. 13 odst. 1, opatření týkající se stanovení nákupních cen u produktů uvedených v článku 11, jakož i případná opatření týkající se množstevních omezení v případě nákupu za pevně stanovenou cenu přijme Rada v souladu s čl. 43 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
Where public intervention is open pursuant to Article 13(1), measures on fixing buying-in prices for the products referred to in Article 11 as well as, where applicable, measures on quantitative limitations where buying-in is carried out at a fixed price, shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Cena v rámci veřejné intervence
Public intervention price
Cenou v rámci veřejné intervence se rozumí:
Public intervention price means:
maximální cena, za kterou mohou být produkty způsobilé pro veřejnou intervenci nakoupeny, je-li nákup prováděn prostřednictvím nabídkového řízení.
the maximum price at which products eligible for public intervention may be bought in where this is done by tendering.
Opatření týkající se stanovení úrovně ceny v rámci veřejné intervence, včetně částek, o které se cena zvýší a sníží, přijme Rada v souladu s čl. 43 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
The measures on fixing the level of the public intervention price, including the amounts of increases and reductions, shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) TFEU.
Obecné zásady týkající se nakládání s produkty z veřejné intervence
General principles on disposal from public intervention
Nakládání s produkty nakoupenými v rámci veřejné intervence probíhá tak, aby:
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to:
nedocházelo k narušení trhu;
avoid any disturbance of the market,
byl zajištěn rovný přístup ke zboží a rovné zacházení s kupujícími a
ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers, and
aby bylo v souladu se závazky vyplývajícími z mezinárodních dohod uzavřených v souladu se Smlouvou o fungování EU.
be in compliance with the commitments resulting from international agreements concluded in accordance with the TFEU.
S produkty nakoupenými v rámci veřejné intervence může být naloženo tak, že se dají k dispozici režimu rozdělování potravin nejchudším osobám v Unii podle příslušných právních aktů Unie.
Products bought in under public intervention may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union as set out in the relevant Union legal acts.