natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kypr požádal Komisi, aby směl stanovit obchodní úpravu jatečně upravených těl prasat odlišnou od alternativní obchodní úpravy povolené v článku 2 rozhodnutí 2005/7/ES a odlišnou od standardní obchodní úpravy vymezené v příloze V části B bodě III prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1234/2007.
Cyprus has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the alternative presentation authorised in Article 2 of Decision 2005/7/EC and different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
V souladu s přílohou V částí B bodem III druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 1234/2007 lze členským státům povolit, aby stanovily obchodní úpravu jatečně upravených těl prasat odlišnou od standardní obchodní úpravy vymezené v prvním pododstavci uvedeného bodu, jestliže se běžná obchodní praxe na jejich území liší od dané standardní obchodní úpravy.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Kypr v žádosti uvedl, že na jeho území je obchodní praxí, že jatečně upravená těla mohou mít obchodní úpravu s jazykem, ledvinami a plstním sádlem.
In its request, Cyprus specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented with tongue, kidneys and flare fat.
Tato obchodní úprava, která se liší od standardní obchodní úpravy, by proto měla být na Kypru povolena.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Cyprus.
Za účelem vytvoření cenové nabídky pro jatečně upravená těla prasat na porovnatelném základě je třeba zohlednit tuto odlišnou obchodní úpravu tak, že se přizpůsobí hmotnost zaznamenaná v těchto případech oproti hmotnosti u standardní obchodní úpravy.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Článek 2 rozhodnutí 2005/7/ES se nahrazuje tímto:
Article 2 of Decision 2005/7/EC is replaced by the following:
Bez ohledu na standardní obchodní úpravu stanovenou v příloze V části B bodě III prvním pododstavci nařízení (ES) č. 1234/2007 mohou mít na Kypru jatečně upravená těla prasat obchodní úpravu bez odstranění jazyka, ledvin a plstního sádla před vážením a klasifikací jatečně upraveného těla.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in Cyprus may be presented without removing the tongue, kidneys and flare fat before the carcass is weighed and graded.
hmotnost jatečně upraveného těla za tepla
hot carcass weight
hmotnost jatečně upraveného těla za tepla s jazykem, ledvinami a plstním sádlem
weight of the hot carcass with tongue, kidney and flare fat
V Bruselu dne 11. října 2013.
Done at Brussels, 11 October 2013.
Rozhodnutí Komise 2005/7/ES ze dne 27. prosince 2004, kterým se schvaluje metoda třídění jatečně upravených těl prasat na Kypru (Úř. věst. L 2, 2.1.2005, s. 19).
Commission Decision 2005/7/EC of 27 December 2004 authorising a method for grading pig carcasses in Cyprus (OJ L 2, 5.1.2005, p. 19).
kterým se části Unie uznávají za prosté varroázy včel a kterým se stanoví doplňující záruky požadované při obchodu uvnitř Unie a dovozu do Unie pro ochranu jejich statusu jakožto částí prostých varroázy
recognising parts of the Union as free from varroosis in bees and establishing additional guarantees required in intra-Union trade and imports for the protection of their varroosis-free status
(oznámeno pod číslem C(2013) 6599)
(notified under document C(2013) 6599)
s ohledem na směrnici Rady 92/65/EHS ze dne 13. července 1992 o veterinárních předpisech pro obchod se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi uvnitř Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní veterinární předpisy Společenství uvedené v příloze A oddíle I směrnice 90/425/EHS [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární požadavky pro obchod uvnitř Unie se zvířaty, spermatem, vajíčky a embryi a pro jejich dovoz do Unie, pokud se na ně nevztahují veterinární požadavky stanovené ve zvláštních předpisech Unie uvedených v příloze F zmíněné směrnice.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the Union referred to in Annex F thereto.
Varroáza včel je uvedena v seznamu v příloze B směrnice 92/65/EHS.
Varroasis in bees is listed in Annex B to Directive 92/65/EEC.
Způsobují ji ektoparazitičtí roztoči rodu Varroa a byla hlášena z celého světa.
It is caused by ectoparasitic mites of the genus Varroa and has been reported worldwide.
Ustanovení článku 15 směrnice 92/65/EHS stanoví, že pokud je členský stát toho názoru, že je úplně nebo částečně prostý některé z nákaz uvedených v příloze B zmíněné směrnice, předloží Komisi odpovídající dokumentaci, na jejímž základě má být přijato rozhodnutí.
Article 15 of Directive 92/65/EEC provides that, where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in in Annex B thereto, it is to submit to the Commission appropriate documentation, on the basis of which a Decision is to be adopted.
Varroáza se šíří přesunem včelího plodu a přímým kontaktem s napadenými dospělými včelami.
Varroasis spreads through movement of bee brood and direct contact between infested adult bees.
K druhému případu může dojít pouze v rozsahu doletu včel.
The latter is only possible within the bee’s fly range.
Za prosté nákazy mohou být tudíž uznána pouze taková území, na nichž lze přesun včelstev a včelího plodu kontrolovat a která jsou geograficky natolik izolovaná, aby bylo možné zabránit migraci včel z oblastí mimo tato území.
Consequently, only territories where the movement of bee hives and brood can be controlled and which are geographically isolated enough to prevent the migration of bees from the outside can be recognised as disease-free.
Kromě toho musí příslušné orgány prostřednictvím výsledků rozsáhlého sledování prokázat, že region je skutečně prostý varroázy a že v zájmu zachování tohoto statusu podléhá vstup živých včel a plodu přísné kontrole.
Moreover, the competent authorities must prove through extended surveillance results that the region is indeed free from varroosis and that, to maintain the status, the introduction of live bees and brood is strictly controlled.
Finsko požádalo Komisi, aby uznala Alandy za část jeho území, která je prostá varroázy.
Finland has asked the Commission to recognise the Åland Islands as a part of its territory that is free from varroosis.
Ustanovení čl. 355 odst. 4 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že ustanovení Smluv se vztahují na Alandy v souladu s protokolem č. 2 Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království.
Article 355(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the provisions of the Treaties are to apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Alandy tvoří skupina ostrovů, které se nachází mezi Botnickým zálivem a Baltským mořem, a proto jsou geograficky dostatečně oddělené od oblastí s potenciálním výskytem varroázy.
The Åland Islands are a group of islands situated between the Gulf of Bothnia and the Baltic Sea and they are therefore geographically sufficiently separated from potentially varroosis-infected areas.
Na Alandách je varroáza nákazou podléhající hlášení a žádný zavíčkovaný plod a larvičky ani živé dospělé včely nelze z pevninského Finska na Alandy přemísťovat.
Varroosis is a notifiable disease in the Åland Islands and no capped brood and hatched, adult live honey bees can be moved from mainland Finland to the Åland Islands.
Finsko po několik let populaci včel na ostrovech sledovalo.
Finland has for several years observed the island’s bee population.
Na základě tohoto sledování může nyní Finsko nepřítomnost nákazy na Alandách potvrdit.
On the basis of that surveillance Finland can now confirm the absence of the disease on the Åland Islands.
Uvedenou část finského území lze tudíž považovat za prostou této nákazy.
As a result, that part of the Finnish territory can be considered free from that disease.
S přihlédnutím k opatřením, která již Finsko zavedlo ve svých vnitrostátních právních předpisech, by tudíž měly být stanoveny doplňující záruky požadované pro obchod.
The additional guarantees required in trade should therefore be defined, taking into account the measures already put in place by Finland in its national legislation.
S cílem stanovit předpoklady pro vzory veterinárních osvědčení pro přesuny živých včel v rámci Unie mezi územími Unie prostými roztoče rodu Varroa, by mělo být ve veterinárním osvědčení uvedeném v příloze E části 2 směrnice 92/65/EHS stanoveno doplňkové osvědčení.
To establish the preconditions for the model health certificates for intra-Union movements of live bees between territories of the Union free of Varroa, an additional certification should be established in the health certificate set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC.
Mimoto by místní veterinární jednotka oblasti prosté nebo oblastí prostých varroázy měla být označena kódem TRACES v souladu s rozhodnutím Komise 2009/821/ES [2].
Moreover, the local veterinary unit of the varroosis-free area or areas should be identified with a TRACES Code in accordance with Commission Decision 2009/821/EC [2].
Vstup živých včel do Unie je povolen pouze za podmínek stanovených v nařízení Komise (EU) č. 206/2010 [3].
The introduction of live bees into the Union is only authorised under the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3].
Je-li deklarovaným konečným místem určení zásilek území prosté varroázy, je vhodné vedle požadavků stanovených v uvedeném nařízení v zájmu ochrany statusu území, jež byla uznána za prostá varroázy, zakázat propuštění zásilek včelích královen a jejich doprovodu do Unie.
In addition to the requirements laid down in that Regulation, in order to protect the varroosis-free status of the territories recognised as such, it is appropriate to prohibit the introduction of consignments of queen bees and their accompanying attendants into the Union, where the declared final destination of the consignments is a varroosis-free territory.
Členské státy či jejich území uvedené ve třetím sloupci tabulky stanovené v příloze se uznávají za prosté varroázy.
The Member States or territories thereof listed in the third column of the table set out in the Annex are recognised as free from varroosis.
Členské státy uvedené v příloze musí zajistit, aby na územích uvedených ve třetím sloupci tabulky stanovené v příloze byly dodržovány tyto podmínky:
The Member States listed in the Annex shall ensure that in the territories listed in the third column of the table set out in the Annex, the following conditions are complied with:
varroáza je povinná hlášením podle vnitrostátního práva;
varroosis is compulsorily notifiable under national law;
za účelem doložení nepřítomnosti ektoparazitických roztočů rodu Varroa se provádí pravidelné sledování.
regular surveillance is carried out to substantiate the absence of ectoparasitic mites of the genus Varroa.
Členské státy uvedené v příloze musí Komisi podávat zprávy o výsledcích sledování uvedeného v odst. 1 písm. b) do 31. května každého roku.
The Member States listed in the Annex shall report the results of the surveillance referred to in paragraph 1(b) to the Commission by 31 May each year.
Členské státy uvedené v příloze musí neprodleně oznámit Komisi a ostatním členským státům zjištění ektoparazitických roztočů rodu Varroa na územích uvedených ve třetím sloupci tabulky stanovené v příloze.
The Member States listed in the Annex shall notify, without delay, to the Commission and to the other Member States the detection of ectoparasitic mites of the genus Varroa in the territories listed in the third column of the table set out in the Annex.
Propuštění zásilek zboží uvedeného v pátém sloupci tabulky stanovené v příloze na území uvedená ve třetím sloupci zmíněné tabulky se zakazuje.
The introduction of consignments of the commodities listed in the fifth column of the table set out in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be prohibited.
Odchylně od odstavce 1 se propuštění zboží uvedeného v pátém sloupci tabulky v příloze na území uvedená ve třetím sloupci zmíněné tabulky povolí, jsou-li splněny tyto podmínky:
By way of derogation from paragraph 1, the introduction of the commodities listed in the fifth column of the table in the Annex into the territories listed in the third column of that table shall be authorised where the following conditions are complied with:
zboží pochází z jiného členského státu nebo jeho území uznaného prostým varroázy podle čl. 15 odst. 2 směrnice 92/65/EHS;
the commodities originate in another Member State or territory thereof recognised as free from varroasis pursuant to Article 15(2) of Directive 92/65/EEC;
zásilky doprovází veterinární osvědčení vyhotovené podle veterinárního osvědčení stanoveného v příloze E části 2 směrnice 92/65/EHS, v němž se v části II.2 doplní tyto informace:
the consignments are accompanied by an health certificate drawn up in accordance with the health certificate set out in Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC, in which the following information shall be added in Part II.2:
„zboží uvedené v pátém sloupci tabulky stanovené v příloze prováděcího rozhodnutí Komise 2013/503/EU pocházející z členských států nebo jejich částí, které jsou uznány za prosté varroázy podle čl. 15 odst. 2 směrnice 92/65/EHS a v nichž během posledních 30 dnů nebyl hlášen žádný případ varroázy.“;
‘commodities listed in the fifth column of the table set out in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/503/EU coming from Member States or parts thereof recognised as free from varroosis pursuant to Article 15(2) of Directive 92/65/EEC and in which no case of varroosis has been reported during the past 30 days.’
byla uplatněna veškerá preventivní opatření, aby se během přepravy zabránilo kontaminaci zásilek varroázou.
every precaution was taken to avoid contamination with varroosis of the consignments during transport.
Členské státy nepovolí propuštění zásilek včel uvedených v čl. 7 odst. 3 písm. a) nařízení (EU) č. 206/2010 do Unie, pokud je jejich konečným místem určení uvedeným v kolonkách I.9, I.10 nebo I.12 veterinárního osvědčení doprovázejícího zásilky území uvedené ve třetím sloupci tabulky stanovené v příloze.
Member States shall not authorise the introduction of consignments of bees referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EC) No 206/2010 into the Union, where their final destination, as indicated in box references I.9, I.10 or I.12 of the health certificate accompanying the consignments, is a territory listed in the third column of the table set out in the Annex.
Odchylně od odstavce 1 a s výhradou veterinárních požadavků pro dovoz stanovených nařízením (EU) č. 206/2010 mohou členské státy povolit propuštění zásilek uvedených v odstavci 1 do Unie, je-li jejich konečné místo určení změněno na území, které není uvedeno ve třetím sloupci tabulky stanovené v příloze.
By way of derogation from paragraph 1 and subject to the health requirements for imports laid down in Regulation (EU) No 206/2010, Member States may authorise the introduction into the Union of the consignments referred to in paragraph 1, provided that their final destination is changed to a territory not listed in the third column of the table set out in the Annex.
Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Nařízení Komise (EU) č. 206/2010 ze dne 12. března 2010, kterým se stanoví seznamy třetích zemí, území nebo jejich částí, z nichž je povolen vstup některých zvířat a čerstvého masa na území Evropské unie, a požadavky na veterinární osvědčení (Úř. věst. L 73, 20.3.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Členské státy nebo jejich území, které jsou uznány za prosté varroázy
Member States or territories thereof which are recognised as free from varroosis
Kód ISO
ISO-Code
Území uznané za prosté varroázy
Territory recognised as free from varroasis
Kód TRACES
TRACES Code
Místní veterinární jednotka
Local Veterinary Unit
Zboží, jehož propuštění na území uvedené ve třetím sloupci je zakázáno
Commodities the introduction of which is prohibited into the territory listed in the third column
Alandy
Åland islands
Zavíčkovaný plod a larvičky, živé dospělé včely
Capped brood and hatched, adult live honey bees
Rozhodnutí evropského inspektora ochrany údajů
Decision of the European Data Protection Supervisor
o přijetí jednacího řádu
on the adoption of Rules of Procedure
EVROPSKÝ INSPEKTOR OCHRANY ÚDAJŮ,
THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [1], a zejména na čl. 46 písm. k) tohoto nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 46(k) thereof,
Článek 8 Listiny základních práv a článek 16 Smlouvy o fungování Evropské unie stanoví, že dodržování pravidel týkajících se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů, které se jich týkají, institucemi, orgány, úřady a agenturami Unie podléhá kontrole nezávislého orgánu.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union provide that compliance with the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data concerning them by Union institutions, bodies, offices and agencies shall be subject to control by an independent authority.
Nařízení (ES) č. 45/2001 stanoví ustavení nezávislého orgánu nazvaného „evropský inspektor ochrany údajů“, který je povinen zajistit, aby orgány a instituce Unie dodržovaly základní práva a svobody fyzických osob, zejména jejich právo na soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů.
Regulation (EC) No 45/2001 provides for the establishment of an independent authority, referred to as the European Data Protection Supervisor, responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, with respect to the processing of personal data, are respected by the Union institutions and bodies.
Nařízení (ES) č. 45/2001 také stanoví povinnosti a pravomoci evropského inspektora ochrany údajů, jakož i podmínky jmenování evropského inspektora ochrany údajů a zástupce inspektora.
Regulation (EC) No 45/2001 also provides for the duties and powers of the European Data Protection Supervisor, as well as for the appointment of the European Data Protection Supervisor and an Assistant Supervisor.
Nařízení (ES) č. 45/2001 dále stanoví, že evropskému inspektorovi ochrany údajů je nápomocen sekretariát, a stanoví řadu ustanovení týkajících se zaměstnanců a rozpočtových otázek.
Regulation (EC) No 45/2001 further provides that the European Data Protection Supervisor shall be assisted by a Secretariat and lays down a number of provisions concerning staff and budgetary matters.
Řadu dalších ustanovení týkajících se tohoto tématu stanoví rozhodnutí Evropského parlamentu, Rady a Komise č. 1247/2002/ES ze dne 1. července 2002 o úpravě a obecných podmínkách výkonu funkce evropského inspektora ochrany údajů [2].
Decision No 1247/2002/EC of the European Parliament, of the Council and of the Commission of 1 July 2002 on the regulations and general conditions governing the performance of the European Data Protection Supervisor’s duties [2], lays down a number of additional provisions on this subject.
Další povinnosti a pravomoci evropského inspektora ochrany údajů stanoví jiná ustanovení práva Unie,
Other provisions of Union law provide for additional duties and powers for the European Data Protection Supervisor,
PŘIJAL TENTO JEDNACÍ ŘÁD:
HAS ADOPTED THESE RULES OF PROCEDURE:
Výkon povinností a pravomocí
Execution of duties and powers
Evropský inspektor ochrany údajů vykonává povinnosti a pravomoci uložené nařízením (ES) č. 45/2001 a dalšími ustanoveními práva Unie.
The European Data Protection Supervisor shall execute the duties and powers imposed by Regulation (EC) No 45/2001 and other provisions of Union law.
V tomto jednacím řádu se:
In these Rules:
„nařízením“ rozumí nařízení (ES) č. 45/2001;
‘the Regulation’ means Regulation (EC) No 45/2001;
„institucí“ rozumí instituce, orgán, úřad nebo agentura, na které se vztahuje nařízení (ES) č. 45/2001;
‘the institution’ means a Union institution, body, office or agency subject to Regulation (EC) No 45/2001;
„evropským inspektorem ochrany údajů“ rozumí evropský inspektor ochrany údajů jako instituce;
‘the EDPS’ means the European Data Protection Supervisor as an institution;
„inspektorem“ rozumí osoby, které zastávají funkci evropského inspektora ochrany údajů a zástupce inspektora, pokud není uvedeno jinak;
‘the Supervisor’ means, unless otherwise specified, the persons holding the office of European Data Protection Supervisor and Assistant Supervisor;
„správním opatřením“ rozumí rozhodnutí nebo jiný akt správy Unie s obecnou působností týkající se zpracování osobních údajů prováděného institucí.
‘administrative measure’ means a decision or any other act of the Union administration of general application relating to the processing of personal data carried out by the institution.
INSTITUCE A SEKRETARIÁT
INSTITUTION AND SECRETARIAT
Nezávislost, řádná správa a řádná správní praxe
Independence, good governance and good administrative behaviour
V souladu s článkem 44 nařízení vykonává inspektor své funkce zcela nezávisle.
In accordance with Article 44 of the Regulation, the Supervisor shall act in complete independence in the performance of his or her duties.
Inspektor zajistí řádné fungování služeb, které jsou k dispozici pro plnění úkolů uvedených v článku 1, s přihlédnutím k zásadám řádné správy, řádné správní praxe a dobrého řízení.
The Supervisor shall ensure the proper functioning of the services available for the performance of the tasks referred to in Article 1, taking into account the principles of good governance, good administrative behaviour and good management.