natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysokoteplotním režimem se rozumí návratová teplota 60 °C na vstupu do ohřívače a vstupní teplota 80 °C na výstupu ohřívače.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
Nízkou teplotou se u kondenzačních kotlů rozumí návratová teplota 30 C, u nízkoteplotních kotlů teplota 37 °C a u ostatních ohřívačů teplota 50 °C (na vstupu ohřívače).
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
U ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem je jmenovitý tepelný výkon Prated roven návrhovému topnému zatížení Pdesignh a jmenovitý tepelný výkon přídavného ohřívače Psup je roven doplňkovému topnému výkonu sup(Tj).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Není-li hodnota koeficientu ztráty energie Cdh stanovena měřením, pak jeho implicitní hodnota činí 0,9.
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze předpokládat, že si koncoví uživatelé vystavený výrobek prohlédnou
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Informace zmíněné v čl. 4 odst. 1 písm. b) musí být uvedeny v tomto pořadí:
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
jmenovitý tepelný výkon ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, včetně jmenovitého tepelného výkonu všech přídavných ohřívačů, uvedený v kW a zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
sezonní energetická účinnost vytápění ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, uvedená v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodů 3 a 4 přílohy VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
roční spotřeba energie ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh a/nebo množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodů 3 a 4 přílohy VII;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
hladina akustického výkonu LWA ve venkovním prostoru, vyjádřená v dB a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
u nízkoteplotních čerpadel navíc:
in addition, for low-temperature heat pumps:
označení, že nízkoteplotní tepelné čerpadlo je vhodné pouze pro nízkoteplotní použití;
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
Velikost a typ písma, kterým jsou informace uvedené v bodě 1.1 vytištěny nebo zobrazeny, musí zaručovat čitelnost textu.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Informace zmíněné v čl. 4 odst. 2 písm. b) musí být uvedeny v tomto pořadí:
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
pro vytápění středněteplotní použití; pro ohřev vody deklarovaný zátěžový profil, vyjádřený pomocí příslušného písmene a standardního použití podle tabulky 15 v příloze VII;
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
jmenovitý tepelný výkon kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, včetně jmenovitého tepelného výkonu všech přídavných ohřívačů, vyjádřený v kW a zaokrouhlený na nejbližší celé číslo;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
pro vytápění roční spotřeba energie kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh a/nebo množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodů 3 a 4 přílohy VII; pro ohřev vody roční spotřeba elektrické energie a/nebo roční spotřeba paliva kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, vyjádřené konečným množstvím spotřebované energie v kWh respektive množstvím spalného tepla v GJ, zaokrouhlené na nejbližší celé číslo a vypočtené podle bodu 5 přílohy VII;
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
sezonní energetická účinnost vytápění kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, vyjádřená v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodů 3 a 4 přílohy VII; energetická účinnost ohřevu vody kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem za průměrných klimatických podmínek, vyjádřená v %, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo a vypočtená podle bodu 5 přílohy VII;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
Velikost a typ písma, kterým jsou informace uvedené v bodě 2.1 vytištěny nebo zobrazeny, musí zaručovat čitelnost textu.
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
Informace zmíněné v čl. 4 odst. 3 písm. b) musí být uvedeny v tomto pořadí:
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
prvky uvedené na obrázku 1, respektive obrázku 2, obrázku 3 a obrázku 4 přílohy IV.
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
Velikost a typ písma, kterým jsou informace uvedené v bodě 3.1 vytištěny nebo zobrazeny, musí být čitelné.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
Informace zmíněné v čl. 4 odst. 4 písm. b) musí být uvedeny v tomto pořadí:
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
sezonní energetická účinnost vytápění a energetická účinnost ohřevu vody v % zaokrouhlené na nejbližší celé číslo;
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
prvky uvedené na obrázku 1, respektive na obrázku 3 přílohy IV;
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
prvky uvedené na obrázku 5 přílohy IV.
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
Velikost a typ písma, kterým jsou informace uvedené v bodě 4.1 vytištěny nebo zobrazeny, musí být čitelné.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se k měřením a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje měřicích metod.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Musí splňovat podmínky a technické parametry stanovené v bodech 2 až 6.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Obecné podmínky pro měření a výpočty
General conditions for measurements and calculations
Pro účely měření stanovených v bodech 3 až 7 musí být vnitřní teplota nastavena na 20 °C.
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
Pro účely výpočtů stanovených v bodech 3 až 7 musí být spotřeba elektrické energie vynásobena převodním koeficientem o hodnotě 2,5, není-li roční spotřeba elektrické energie pro konečného uživatele vyjádřena konečným množstvím spotřebované energie, jak ji stanoví bod 3 písm. b), bod 4 písm. g), bod 5 písm. e) a bod 6.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
U ohřívačů vybavených přídavnými ohřívači musí být při měření a výpočtu jmenovitého tepelného výkonu, sezonní energetické účinnosti vytápění, energetické účinnosti ohřevu vody, hladiny akustického výkonu a emisí oxidů dusíku zohledněn přídavný ohřívač.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
Deklarované hodnoty jmenovitého tepelného výkonu, sezonní energetické účinnosti vytápění, energetické účinnosti ohřevu vody, roční spotřeby energie a hladiny akustického výkonu musí být zaokrouhleny na nejbližší celé číslo.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
Sezonní energetická účinnost vytápění a spotřeba energie kotlů pro vytápění vnitřních prostorů, kombinovaných kotlů a kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Sezonní energetická účinnost vytápění ηs se vypočítá jako sezonní energetická účinnost vytápění v aktivním režimu ηson, opravená o přínosy regulátorů teploty, spotřeby pomocné elektrické energie, tepelné ztráty v pohotovostním režimu a spotřeby elektrické energie zapalovacího hořáku (je-li použit), u kogeneračních ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů opravená doplnění součinu elektrické účinnosti a převodního koeficientu o hodnotě 2,5.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Roční spotřeba elektrické energie pro vytápění QHE, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh a/nebo množstvím spalného tepla v GJ, se vypočítá jako podíl referenční roční potřeby tepla a sezonní energetické účinnosti vytápění.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
Sezonní energetická účinnost vytápění a spotřeba energie ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Pro stanovení jmenovitého topného faktoru COPrated, jmenovitého faktoru primární energie PERrated či hladiny akustického výkonu musí být za provozní podmínky považovány standardní jmenovité podmínky uvedené v tabulce 9 a musí být k výpočtu použit tentýž deklarovaný topný výkon.
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
Topný faktor v aktivním režimu SCOPon za průměrných, chladnějších a teplejších klimatických podmínek se vypočítá na základě částečného topného zatížení Ph(Tj), doplňkového topného výkonu sup(Tj) (je-li využit) a topného faktoru specifického pro daný statistický teplotní interval COPbin(Tj) či koeficientu primární energie specifického pro daný statistický teplotní interval PERbin(Tj), váženo počtem hodin daného intervalu, kdy nastane stav tohoto intervalu, s využitím těchto podmínek:
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
referenčních návrhových podmínek uvedených v tabulce 10;
the reference design conditions set out in Table 10;
evropského referenčního otopného období za průměrných, chladnějších a teplejších klimatických podmínek stanoveného v tabulce 12;
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
případně dopadů jakékoli ztráty energetické účinnosti způsobené vypínáním a zapínáním zařízení v závislosti na typu regulace topného výkonu.
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
Referenční roční potřeba tepla QH se vypočítá jako součin návrhového topného zatížení Pdesignh pro průměrné, chladnější a teplejší klimatické podmínky a ročního ekvivalentního počtu hodin v aktivním režimu HHE, který pro průměrné, chladnější a teplejší klimatické podmínky činí 2066, 2465 a 1336.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
Roční spotřeba elektrické energie pro vytápění QHE se vypočítá jako součet:
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
podílu referenční roční potřeby tepla QH a topného faktoru v aktivním režimu SCOPon či koeficientu primární energie v aktivním režimu SPERon a
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
spotřeby energie ve vypnutém stavu, ve stavu vypnutého termostatu, v pohotovostním režimu a v režimu zahřívání klikové skříně ohřívače během otopného období.
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
Sezonní topný faktor SCOP či sezonní koeficient primární energie SPER se vypočítá jako podíl referenční roční potřeby tepla QH a roční spotřeby elektrické energie pro vytápění QHE.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Sezonní energetická účinnost vytápění ηs se vypočítá jako podíl sezonního topného faktoru SCOP a převodního koeficientu CC nebo sezonního koeficientu primární energie SPER, opravený o přínosy regulátorů teploty a u ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem voda-voda/solanka-voda a kombinovaných ohřívačů s tepelným čerpadlem o spotřebu elektrické energie jednoho či více čerpadel na spodní vodu.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Roční spotřeba elektrické energie pro vytápění QHE, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh a/nebo množstvím spalného tepla v GJ, se vypočítá jako podíl referenční roční potřeby tepla QH a sezonní energetické účinnosti vytápění ηs.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
Energetická účinnost ohřevu vody kombinovaných ohřívačů
Water heating energy efficiency of combination heaters
Energetická účinnost ohřevu vody ηwh kombinovaného ohřívače se vypočítá jako podíl referenční energie Qref a energie potřebné k její výrobě za těchto podmínek:
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
měření je nutno provádět s použitím zátěžových profilů uvedených v tabulce 15;
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
měření je nutno provádět ve 24hodinovém cyklu měření takto:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
00:00 až 06:59: žádný odběr vody;
00:00 to 06:59: no water draw-off;
od 07:00: odběr vody podle deklarovaného zátěžového profilu;
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
od ukončení posledního odběru vody až do 24:00: žádný odběr vody;
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
deklarovaným zátěžovým profilem musí být maximální zátěžový profil nebo zátěžový profil o jednu pozici níže než maximální zátěžový profil;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
pro kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem platí tyto dodatečné podmínky:
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem je nutno zkoušet za podmínek uvedených v tabulce 9;
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem, které jako zdroj tepla využívají odpadní vzduch z ventilace, je nutno zkoušet za podmínek uvedených v tabulce 11;
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
roční spotřeba elektrické energie AEC, vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh, se vypočítá jako součin denní spotřeby elektrické energie Qelec, vyjádřené konečným množstvím spotřebované energie v kWh, a čísla 220;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
roční spotřeba paliva AFC, vyjádřená množstvím spalného tepla v GJ, se vypočítá jako součin denní spotřeby paliva Qfuel a čísla 220.
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
Podmínky pro měření a výpočty týkající se solárních zařízení
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Solární kolektor, solární zásobník teplé vody a čerpadlo v kolektorovém okruhu (je-li použito) je nutno testovat samostatně.
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
V případě, že solární kolektor a solární zásobník teplé vody nemohou být testovány samostatně, je nutno testovat jejich kombinaci.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Výsledky se použijí pro určení hodnoty statické ztráty S a pro výpočty účinnosti kolektoru ηcol, ročního nesolárního tepelného přínosu Qnonsol pro zátěžové profily M, L, XL a XXL za průměrných klimatických podmínek uvedených v tabulkách 13 a 14 a hodnoty roční spotřeby pomocné elektrické energie Qaux, vyjádřené konečným množstvím spotřebované energie v kWh.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Standardní jmenovité podmínky pro ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Zdroj tepla
Heat source
Venkovní výměník tepla
Outdoor heat exchanger
Vnitřní výměník tepla
Indoor heat exchanger
Vstupní teplota udávaná suchým (vlhkým) teploměrem
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem, s výjimkou nízkoteplotních tepelných čerpadel
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Nízkoteplotní tepelná čerpadla
Low-temperature heat pumps
Vstupní teplota
Inlet temperature
Výstupní teplota
Outlet temperature
Venkovní vzduch
Outdoor air
Odpadní vzduch
Exhaust air
Vstupní / výstupní teplota
Inlet / outlet temperature
Solanka
Brine
Referenční návrhové podmínky pro ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem, teploty jsou teplotami vzduchu udávanými suchým teploměrem (teplota vzduchu udávaná vlhkým teploměrem je uvedena v závorce)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Referenční návrhová teplota
Reference design temperature
Mezní provozní teplota
Operation limit temperature
Maximální množství dostupného odpadního vzduchu z ventilace [m3/h] při vlhkosti 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Maximální množství dostupného odpadního vzduchu z ventilace
Maximum ventilation exhaust air available
Evropské referenční otopné období za průměrných, chladnějších a teplejších klimatických podmínek pro ohřívače pro vytápění vnitřních prostorů s tepelným čerpadlem a kombinované ohřívače s tepelným čerpadlem
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Průměrné klimatické podmínky
Average climate conditions
Chladnější klimatické podmínky
Colder climate conditions
Teplejší klimatické podmínky
Warmer climate conditions
Hj [h/rok]
Hj [h/annum]