natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvótu lze odlovit pouze ve vodách EU oblastí ICES IIa, IIIa a IV.“
Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only."
z čehož může být nejvýše 400 tun kranasů (rodu Trachurus) (JAX/*04-N.).“
of which no more than 400 tonnes of horse mackerel (JAX/*04-N.)."
Má být uloveno výhradně dlouhými lovnými šňůrami.“
Taken with long-lines only."
Kvóta pro „jiné druhy“, kterou Norsko tradičně přiděluje Švédsku.
Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.
Včetně rybolovných činností, které nejsou výslovně uvedeny.
Including fisheries not specifically mentioned.
Výjimky mohou být zavedeny po příslušných konzultacích.“
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate."
Omezeno na oblasti IIa a IV (OTH/*2A4-C).
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
Při vykazování odlovů Komisi se vykazují rovněž množství odlovená v každé z následujících oblastí:
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported:
oblast upravená předpisy NEAFC, vody EU, vody Faerských ostrovů, vody Norska, rybolovná oblast okolo ostrova Jan Mayen, oblast chráněného rybolovu okolo Svalbardu.
NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
Odlov této kvóty může být prováděn ve vodách EU severně od 62° s. š.
This quota may be fished in EU waters north of 62° N.
Oblast ve východním Grónsku s názvem „Kleine Banke“ je uzavřena pro všechny druhy rybolovu.
The area in East Greenland called the 'Kleine Banke' is closed for all fisheries.
Tato oblast je ohraničena těmito souřadnicemi:
This area is bounded by the following coordinates:
′ s. š. 37°30′ z. d.64°40′ s. š. 36°30′ z. d.64°15′ s. š. 36°30′ z. d. a64°15′ s. š. 37°30′ z. d.
' N 37°30′ W64°40' N 36°30′ W64°15' N 36°30′ W, and64°15' N 37°30′ W
Lze odlovit na východě nebo na západě Grónska.
May be fished in East or West Greenland.
Nicméně na východě Grónska se rybolov povoluje pouze pro:plavidla lovící pomocí vlečných sítí od 1. července do 31. prosince 2013.plavidla lovící na dlouhou lovnou šňůru od 1. dubna do 31. prosince 2013.
However, in East Greenland the fishery shall only be permitted:by trawlers from 1 July to 31 December 2013.by longliners from 1 April to 31 December 2013.
Rybolov se provádí za neustálé přítomnosti pozorovatele a za použití systému sledování plavidel (VMS).
The fishery shall be conducted with 100 % observer coverage and with Vessels Monitoring Systems (VMS).
Nejvýše 80 % kvóty může být odloveno v jedné z níže uvedených oblastí.
A maximum of 80 % of the quota can be taken in one of the areas below.
V každé oblasti by navíc měla být vynaložena minimální intenzita odpovídající 10 položením sítí v případě každého plavidla:OblastHranice1.
In addition, a minimum effort of 10 hauls per vessel shall be conducted in each area:AreaBoundary1.
Východní Grónsko (COD/N65E44)severně od 65° s. š. a východně od 44° z. d.2.
East Greenland (COD/N65E44)North of 65° N East of 44°W2.
Východní Grónsko (COD/645E44)mezi 64° a 65° s. š. a východně od 44° z. d.3.
East Greenland (COD/645E44)Between 64°N and 65°N East of 44°W3.
Východní Grónsko (COD/624E44)mezi 62° a 64° s. š. a východně od 44° z. d.4.
East Greenland (COD/624E44)Between 62°N and 64°N East of 44°W4.
Východní Grónsko (COD/S62E44)jižně od 62° s. š. a východně od 44° z. d.5.
East Greenland (COD/S62E44)South of 62°N East of 44°W5.
Západní Grónsko (COD/S62W44)jižně od 62° s. š. a západně od 44° z. d.6.
West Greenland (COD/S62W44)South of 62°N West of 44°W6.
Západní Grónsko (COD/N62W44)severně od 62° s. š. a západně od 44° z. d.“
West Greenland (COD/N62W44)North of 62°N West of 44°W"
Přidělení podílu na odlovu populace tresky obecné, který může Unie využívat v oblasti Špicberků a Medvědího ostrova, a související vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné se nijak nedotýká práv a povinností vyplývajících z Pařížské smlouvy z roku 1920.
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
Vedlejší úlovky tresky jednoskvrnné mohou představovat až 15 % na jedno položení sítí.
By-catches of haddock may represent up to 15 % per haul.
Množství vedlejších úlovků tresky jednoskvrnné jsou dodatkem ke kvótě pro tresku obecnou.“
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod."
K odlovu pomocí dlouhých lovných šňůr (HAL/*514GN).“
To be fished with long-lines (HAL/*514GN)."
K odlovu pomocí dlouhých lovných šňůr (HAL/*N1GRN).“
To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN)."
nesmí se lovit hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) a hlavoun severní (Macrourus berglax) (RHG/514GRN).
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Mohou být odloveni pouze jako vedlejší úlovek a jejich úlovek musí být vykazován odděleně.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
Celkem 120 tun je přiděleno Norsku a může být odloveno buď v této oblasti TAC, nebo ve vodách Grónska oblasti NAFO 1 (GRV/514N1G).
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).
nesmí se lovit hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) a hlavoun severní (Macrourus berglax) (RHG/514N1G.).
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
Mohou být odloveni pouze jako vedlejší úlovek a jejich úlovek musí být vykazován odděleně.“
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately."
nesmí se lovit hlavoun tuponosý (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN) a hlavoun severní (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN).
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Celkem 120 tun je přiděleno Norsku a může být odloveno buď v této oblasti TAC, nebo ve vodách Grónska oblastí V a XIV (GRV/514N1G).
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).
Kromě členských států s více než 10 % kvóty Unie.
Except Member States with more than 10 % of the Union quota.
Členské státy s přidělenou kvótou mohou využít kvótu pro „všechny členské státy“ pouze poté, co vyčerpaly svou vlastní kvótu.
Member States with an assigned quota may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
Tato dodatečná kvóta pro Unii se považuje za přidělovanou podle téhož rozdělovacího klíče.“
That additional Union quota shall be considered to be allocated according to the same distribution key."
V rámci této kvóty není povolen cílený rybolov.“
No directed fisheries are permitted under this quota."
K odlovu jižně od 68° s. š.“
To be fished South of 68° N."
Může být loven nejvýše šesti plavidly současně.“
To be fished by no more than 6 vessels at the same time."
Lze odlovit pouze pomocí vlečných sítí.
May only be fished by trawl.
kvóty mohou být odloveny v oblasti upravené předpisy NEAFC za předpokladu, že se část kvót v nich odlovených vykazuje samostatně (RED/*5-14P).
the quotas may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that the part of the quotas fished therein are reported separately (RED/*5-14P).
K odlovu pouze v oblasti upravené předpisy NEAFC vymezené v poznámce č. 2 (RED/*5-14N).“
To be fished in the NEAFC box defined in footnote 2 only (RED/*5-14N)."
až 2,39 % tohoto množství může být odloveno v Atlantském oceánu jižně od 5° s. š. (SWO/*AS05N).
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Kromě Španělska a Portugalska, pouze jako vedlejší úlovek.“
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch."
až 3,86 % tohoto množství může být odloveno v Atlantském oceánu severně od 5° s. š.
up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N)."
Nařízení (EU) č. 39/2013 a (EU) č. 40/2013 jsou obecně použitelná od 1. ledna 2013.
Regulations (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 apply, in general, from 1 January 2013.
Toto nařízení by se mělo použít od 1. ledna 2013, pokud jde o změny uvedených nařízení.
This Regulation should apply from 1 January 2013 as regards amendments to those Regulations.
Změna nařízení (EU) č. 44/2012 by měla platit od 1. ledna 2012.
The amendment to Regulation (EU) 44/2012 should apply as of 1 January 2012.
Vzhledem k tomu, že úprava některých omezení odlovu má vliv na hospodářské činnosti a plánování období rybolovu plavidel EU, je třeba naléhavě změnit nařízení (EU) č. 44/2012, (EU) č. 39/2013 a (EU) č. 40/2013.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 urgently.
Ze stejného důvodu by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě po svém vyhlášení,
For the same reason, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
V části oblasti úmluvy WCPFC ležící mezi 20 ° s. š. a 20 ° j. š. se zakazují rybolovné činnosti plavidel s košelkovými nevody používajících lovná zařízení s uzavíracím mechanismem (FAD) od 1. července 2013 00:00 hodin do 31 října 2013 24:00 hodin.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20 ° N and 20 ° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 31 October 2013.
neprovádí rybolov za použití FAD v hejnech mořských savců.“
fish on schools in association with FADs."
Článek 1 se však použije ode dne 1. ledna 2012.
However, Article 1 shall apply from 1 January 2012.
Z toho nejvýše 5 % živé hmotnosti celkových úlovků uchovávaných na palubě mohou tvořit kranasi rodu Trachurus o délce 12 až 14 cm, bez ohledu na čl. 19 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 850/98 [2].
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [2], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
V části B přílohy I nařízení (EU) č. 39/2013 se položka týkající se kranasů rodu Trachurus v X ve vodách EU oblasti CECAF nahrazuje tímto:
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in X; EU waters of CECAF is replaced by the following:
položka týkající se tresky obecné v oblasti IV, vodách EU oblasti IIa a části oblasti IIIa, která nepatří do oblasti Skagerraku a Kattegatu, se nahrazuje tímto:
the entry for cod in IV; EU waters of IIa;
V rámci výše uvedených kvót je odlov v následující oblasti omezen na níže uvedená množství:
Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
položka týkající se tresky jednoskvrnné v oblasti IV a ve vodách EU oblasti IIa se nahrazuje tímto:
the entry for haddock in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
položka týkající se tresky bezvousé v oblasti IV a ve vodách EU oblasti IIa se nahrazuje tímto:
the entry for whiting in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
položka týkající se tresky modravé ve vodách Norska oblastí II a IV se nahrazuje tímto:
the entry for blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
Oblast vody Norska oblastí II a IV
Zone Norwegian waters of II and IV
položka týkající se tresky modravé v oblasti VIIIc, IX a X a ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 se nahrazuje tímto:
the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
vody EU oblasti IIa část oblasti IIIa, která nepatří do oblasti Skagerraku a Kattegatu
EU waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
ff) položka týkající se tresky tmavé v oblasti IIIa a IV, vodách EU oblastí IIa, IIIb a IIIc a subdivizí 22–32 se nahrazuje tímto:
(ff) the entry for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
gg) Položka týkající se tresky tmavé v oblasti VI, ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí Vb, XII a XIV se nahrazuje tímto:
(gg) the entry for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV is replaced by the following:
Oblast VI;
Zone VI;
vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, XII a XIV
EU and international waters of Vb, XII and XIV
položka týkající se platýse černého ve vodách EU oblastí IIa a IV, ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí VB a VI, se nahrazuje tímto:
the entry for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of VB and VI is replaced by the following:
Oblast vody EU oblastí IIa a IV;
Zone EU waters of IIa and IV;
EU a mezinárodní vody oblastí Vb a VI
EU and international waters of Vb and VI
jj) položka týkající se makrely obecné v oblasti IIIa a IV, vodách EU oblastí IIa, IIIb a IIIc a subdivizí 22–32 se nahrazuje tímto:
(jj) the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
kk) Položka týkající se makrely obecné v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vodách EU a mezinárodních vodách oblasti Vb, jakož i v mezinárodních vodách oblasti IIa, XII a XIV se nahrazuje tímto:
(kk) the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
V rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedených oblastech a obdobích omezen na tato množství:
Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below:
ll) položka týkající se makrely obecné v oblasti VIIIc, IX a X a ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 se nahrazuje tímto:
(ll) the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
(MAC/2A4A-N.)
(MAC/2A4A-N)
nn) položka týkající se jazyka obecného ve vodách EU oblastí II a IV se nahrazuje tímto:
(nn) the entry for common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following:
Oblast vody EU oblastí II a IV
Zone EU waters of II and IV
rr) položka týkající se kranase (rodu Trachurus) a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa, IVa, VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe;
VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
(JAX/2A–14)
(JAX/2A-14)
ww) položka týkající se jiných druhů ve vodách EU oblastí IIa, IV a VIa severně od 56° 30′ s. š. se nahrazuje tímto:
(ww) the entry for other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30'N is replaced by the following:
Oblast vody EU, Norska a mezinárodní vody oblastí I a II
Zone EU, Norwegian and international waters of I and II
položka týkající se tresky obecné ve vodách Norska oblastí I a II se nahrazuje tímto:
the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
položka týkající se tresky obecné ve vodách Grónska oblasti NAFO 1 a ve vodách Grónska oblastí XIV se nahrazuje tímto:
the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
položka pro platýse obecného ve vodách Grónska oblastí NAFO 1 se nahrazuje tímto:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
Oblast vody Grónska oblasti NAFO 1
Zone Greenland waters of NAFO 1
položka týkající se hlavounů (rodu Macrourus) ve vodách Grónska oblasti NAFO 1 se nahrazuje tímto:
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
položka týkající se tresky jednoskvrnné ve vodách Norska oblastí I a II se nahrazuje tímto:
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
položka týkající se tresky tmavé ve vodách Norska oblastí I a II se nahrazuje tímto:
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
položka týkající se platýse černého ve vodách Norska oblastí I a II se nahrazuje tímto:
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
položka týkající se platýse černého ve vodách Grónska oblasti NAFO 1 se nahrazuje tímto:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
položka týkající se okouníka (rodu Sebastes) ve vodách Norska oblastí I a II se nahrazuje tímto:
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Okouníci (rodu Sebastes)
Redfish
položka týkající se jiných druhů ve vodách Norska oblastí I a II se nahrazuje tímto:
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
Tuto kvótu lze převést do oblastí VIIIc, IX a X, vod EU oblasti CECAF 34.1.1.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1.
Tyto převody však musí být předem oznámeny Komisi.“
However, such transfers must be notified in advance to the Commission."
Má být odloveno od 1. ledna do 30. dubna 2013.
To be fished from 1 January until 30 April 2013.
Pokud je 70 % úrovně odlovu této původní unijní kvóty dosaženo do 15. dubna 2013, zvýší se tato unijní kvóta automaticky o dodatečnou hmotnost 5775 tun, které se odloví ve stejném období.
If a catch level of 70 % of this initial Union quota is attained by 15 April 2013, this Union quota shall automatically be increased by an additional amount of 5775 tonnes, to be fished within the same period.
Pelagického okouníka rodu Sebastes žijícího v hlubokých vodách lze v oblasti upravené předpisy NEAFC lovit pouze od 10. května 2013 a pouze v oblasti vymezené spojnicemi těchto souřadnic:Bod č.severní šířkazápadní délka164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
When fished in the NEAFC Regulatory Area, it may only be taken as of 10 May 2013 as deep pelagic redfish, and only within the area (the "NEAFC box") bounded by the lines joining the following coordinates: Point NoLatitude NLongitude W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Nařízení Rady (EU) č. 298/2013
Council Regulation (EU) No 298/2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
Nařízení Rady (ES) č. 314/2004 [1] provádí několik opatření stanovených v rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP [2], včetně zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů některých fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Dne 23. července 2012 a 18. února 2013 Rada dospěla k závěru, že pokojné a důvěryhodné ústavní referendum v Zimbabwe by bylo důležitým milníkem při přípravě demokratických voleb, opodstatňujícím okamžité pozastavení většiny všech zbývajících cílených omezujících opatření vůči osobám a subjektům.
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Vzhledem k výsledku ústavního referenda v Zimbabwe ze dne 16. března 2013 se Rada rozhodla pozastavit zákaz vstupu a zmrazení aktiv, které se vztahují na většinu osob a subjektů uvedených v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP.
In view of the outcome of the Zimbabwean constitutional referendum of 16 March 2013 the Council has decided to suspend the travel ban and asset freeze applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Některá z těchto opatření spadají do působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie a k jejich provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména s ohledem na nutnost zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Nařízení (ES) č. 314/2004 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
V rozsahu, v jakém se týká osob a subjektů uvedených na seznamu v příloze tohoto nařízení, se použití článku 6 nařízení (ES) č. 314/2004 pozastavuje do 20. února 2014.
The application of Article 6 of Regulation (EC) No 314/2004 is suspended until 20 February 2014 in so far as it applies to persons and entities listed in the Annex to this Regulation.
Pozastavení je každé tři měsíce přezkoumáno.
The suspension shall be reviewed every three months.
Mathuthu, Thokozile (rovněž znám jako Sithokozile)
Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)
Matonga, Brighton (rovněž znám jako Bright)
Matonga, Brighton (a.k.a Bright)
Sikosana (rovněž znám jako Sikhosana), Absolom
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Zidco Holdings (rovněž znám jako Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 299/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2013
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 113 odst. 1 písm. a) a čl. 121 písm. a) první pododstavec, ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízení Komise (EHS) č. 2568/91 ze dne 11. července 1991 o charakteristikách olivového oleje a olivového oleje z pokrutin a o příslušných metodách analýzy [2] vymezuje chemické a organoleptické vlastnosti olivového oleje a oleje z pokrutin a stanoví metody hodnocení těchto vlastností.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-residue oil and stipulates methods of assessing these characteristics.
Uvedené metody by měly být aktualizovány na základě stanoviska chemiků a v souladu s prací prováděnou v Mezinárodní radě pro olivový olej (dále jen „IOC“).
Those methods should be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (hereinafter ‘IOC’).
Podle čl. 113 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007 ověřují členské státy, zda olivové oleje a olivové oleje z pokrutin splňují obchodní normy stanovené nařízením (EHS) č. 2568/91, a případně ukládají sankce.
Pursuant to Article 113(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States are to check whether olive oils and olive-residue oils conform to the marketing standards laid down in Regulation (EEC) No 2568/91 and are to apply penalties as appropriate.