natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V části 1 tabulce 6.2 přílohy IV nařízení (ES) č. 1272/2008 se kód P210 nahrazuje tímto:
In Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, Code P210 is replaced by the following:
Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným plamenem a jinými zdroji zapálení.
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Specifické koncent. limity,
Specific Conc. Limits,
multiplikační faktory
M — Factors
1,1‘,1“-nitrilotripropan-2-ol;
1,1’,1’-nitrilotripropan-2-ol;
H373 (gastrointestinal tract) (Oral)
H373 (gastro-intestinal tract) (Oral)
ammoniumpentade- cafluorooctanoate
ammoniumpentade-cafluorooctanoate
1,1′,1″-nitrilotripropan-2-ol;
1,1′,1′′-nitrilotripropan-2-ol;
[The residue from the distillation of high temperature coal tar. A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
[The residue from the distillation of high temperature coal tar. A black solid with an approximate softening point from 30 °C to 180 °C (86 °F to 356 °F). Composed primarily of a complex mixture of three or more membered condensed ring aromatic hydrocarbons.]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 90 °C to 230 °C (194 °F to 446 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from a catalytic hydrodesulfurization process. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 90 °C to 230 °C (194 °F to 446 °F).]
[A colourless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odours and that boils in a range of approximately 148,8 °C to 204,4 °C (300 °F to 400 °F).]
[A colourless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odours and that boils in a range of approximately 148,8 °C to 204,4 °C (300 °F to 400 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude oil or natural gasoline. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C12 and boiling in the range of approximately 140 °C to 220 °C (284 °F to 428 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of crude oil or natural gasoline. It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C12 and boiling in the range of approximately 140 °C to 220 °C (284 °F to 428 °F).]
N; R50-53 C ≥ 0,0025 %
N; R50-53 C ≥ 0,0025 %
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 945/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2013
kterým se schvaluje cypermethrin jako stávající účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8
to approve cypermethrin as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 8
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání [1], a zejména na čl. 89 odst. 1 třetí pododstavec uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh [2] se zřizuje seznam účinných látek, které mají být posouzeny vzhledem k možnému zařazení do přílohy I, I A nebo I B směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES [3].
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Tento seznam zahrnuje cypermethrin.
That list includes cypermethrin.
Podle nařízení (ES) č. 1451/2007 byl cypermethrin v souladu s čl. 11 odst. 2 směrnice 98/8/ES hodnocen pro použití v typu přípravku 8, konzervační přípravky pro dřevo, jak je vymezeno v příloze V uvedené směrnice, což odpovídá typu přípravku 8, jak je definován v příloze V nařízení (EU) č. 528/2012.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, cypermethrin has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 8 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Belgie byla jmenována členským státem zpravodajem a předložila Komisi dne 5. března 2010 zprávu příslušného orgánu a doporučení v souladu s čl. 14 odst. 4 a 6 nařízení (ES) č. 1451/2007.
Belgium was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 5 March 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
V souladu s čl. 15 odst. 4 nařízení (ES) č. 1451/2007 byly závěry tohoto přezkoumání v rámci zasedání Stálého výboru pro biocidní přípravky dne 12. července 2013 zařazeny do hodnotící zprávy.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 12 July 2013, in an assessment report.
Z posouzení vyplývá, že u biocidních přípravků obsahujících cypermethrin, které se používají pro typ přípravku 8, lze očekávat, že splňují požadavky stanovené v článku 5 směrnice 98/8/ES.
It appears from the evaluations that biocidal products used for product-type 8 and containing cypermethrin may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Je proto vhodné schválit cypermethrin pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8.
It is therefore appropriate to approve cypermethrin for use in biocidal products for product-type 8.
Vzhledem k tomu, že hodnocení se nevztahuje na nanomateriály, v souladu s čl. 4 odst. 4 nařízení (EU) č. 528/2012 by se schválení nemělo na tyto materiály vztahovat.
Since the evaluation did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Před schválením účinné látky by měla být poskytnuta přiměřená lhůta, která členským státům, zúčastněným stranám a případně Komisi umožní připravit se na plnění nových požadavků, které z něj plynou.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit Member States, interested parties, and the Commission where appropriate, to prepare themselves to meet the new requirements entailed.
Cypermethrin je schválen jako účinná látka pro použití v biocidních přípravcích určených pro typ přípravku 8, s výhradou požadavků a podmínek stanovených v příloze tohoto nařízení.
Cypermethrin shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 8, subject to the specifications and conditions set out in the Annex to this Regulation.
Datum skončení platnosti schválení
Expiry date of approval
Zvláštní podmínky [2]
Specific conditions [2]
Název podle IUPAC:
IUPAC Name:
(RS)-α-kyano-3-fenoxybenzyl-(1RS)-cis,trans-3-(2,2-dichlorvinyl)-2,2-dimethylcyklopropanekarboxylát
(RS)-α-cyano-3phenoxybenzyl-(1RS)-cis,trans-3-(2,2-dichlorovinyl)-2,2-dimethylcyclopropanecarboxylate
č. ES: 257-842-9
EC No: 257-842-9
č. CAS: 52315-07-8
CAS No: 52315-07-8
června 2015
1 June 2015
května 2025
31 May 2025
Při hodnocení produktu se musí věnovat pozornost zejména expozici, rizikům a účinnosti spojené s jakýmkoli použitím, na které se vztahuje žádost o povolení, ale pro které neplatí hodnocení rizik účinné látky na úrovni Unie.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Stanoví se bezpečné postupy a vhodná organizační opatření pro průmyslové nebo profesionální použití.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
V případě, že rizika nemohou být snížena na přijatelnou úroveň jiným způsobem, používají se vhodné osobní ochranné prostředky.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Přijmou se vhodná opatření ke zmírnění rizika, jejichž cílem je ochrana půdního a vodního prostředí.
Appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect the soil and aquatic compartments.
na etiketách a v bezpečnostních listech (jsou-li přiloženy) povolených přípravků se uvede, že průmyslové použití se provádí v uzavřeném prostoru nebo na nepropustném pevném podloží se zpevněným okrajem, že čerstvě ošetřené dřevo musí být po ošetření skladováno pod ochranným krytem a/nebo na nepropustném pevném podloží, aby se předešlo přímým únikům do půdy nebo vody, a že všechny úniky při použití přípravku se shromažďují pro opětovné využití nebo zneškodnění;
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber shall be stored after treatment under shelter or on impermeable hard standing, or both, to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal.
přípravek není povoleno používat pro průmyslové máčení nebo nastřikování dřeva, které bude vystaveno opotřebení, ledaže jsou předloženy údaje prokazující, že přípravek nepřivodí nepřijatelné riziko, k čemuž se případně použijí vhodná zmírňující opatření.
Products shall not be authorised for industrial treatment by dipping or spraying of wood that will be exposed to weathering, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
přípravek není povoleno používat pro ošetřování venkovních konstrukcí v blízkosti vody nebo nad vodou nebo pro ošetřování dřeva, které bude použito v konstrukcích nacházejících se v blízkosti vody nebo nad vodou, ledaže jsou předloženy údaje prokazující, že přípravek nepřivodí nepřijatelné riziko, k čemuž se případně použijí vhodná zmírňující opatření.
Products shall not be authorised for treatment of outdoor constructions near or above water, or for treatment of wood that will be used for outdoor constructions near or above water, unless data is submitted to demonstrate that the product will not present unacceptable risks, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.
Čistota uvedená v tomto sloupci je minimálním stupněm čistoty účinné látky, která byla použita pro hodnocení provedené v souladu s článkem 8 nařízení (EU) č. 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
Účinná látka v přípravku uvedeném na trh může mít čistotu stejnou nebo odlišnou, jestliže bylo prokázáno, že je technicky rovnocenná s hodnocenou účinnou látkou.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Pro provádění společných zásad přílohy VI nařízení (EU) č. 528/2012 jsou obsah a závěry hodnotící zprávy k dispozici na internetové stránce Komise: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 946/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2013
ze dne 2. října 2013
of 2 October 2013
o zálohách přímých plateb uvedených v příloze I nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce, jež mají být vyplaceny od 16. října 2013
on advances to be paid from 16 October 2013 of the direct payments listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
V čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 73/2009 se stanoví, že platby v rámci režimů podpor uvedených v příloze I zmíněného nařízení se provádějí během období, které začíná 1. prosince a končí 30. června následujícího kalendářního roku.
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex I to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Nepříznivé povětrnostní podmínky v Evropě spolu s velmi chladnou zimou a silnými dešti s následnými rozsáhlými povodněmi v některých členských státech způsobily vážné škody na produkci plodin a krmiv v roce 2013.
Unfavourable weather conditions in Europe, with a very harsh winter and rainfalls resulting in severe flooding in some Member States, have caused serious damages on the crop and fodder production in 2013.
Zemědělci, zejména chovatelé skotu, se v důsledku toho potýkali se závažnými finančními obtížemi.
Severe financial difficulties have been encountered by farmers as a result, in particular by cattle producers.
Podle čl. 18 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 [3] může Rada na návrh Komise na základě nových informací, které má k dispozici, přizpůsobit sazbu úpravy přímých plateb nejpozději do 1. prosince.
According to Article 18(5) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3], the Council may adapt the adjustment rate for direct payments until 1 December, on a proposal by the Commission and on the basis of new information in its possession.
Konečná platba po 1. prosinci 2013 zohlední konečnou sazbu úpravy finanční kázně platnou v příslušné době.
The definitive payment after 1 December 2013 will take into account the final adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
Za předpokladu, že bylo dokončeno ověření podmínek pro poskytnutí podpory podle článku 20 nařízení (ES) č. 73/2009, mohou členské státy ode dne 16. října 2013 vyplatit zemědělcům zálohy ve výši až 50 % přímých plateb uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 73/2009, na které se vztahují žádosti podané v roce 2013, bez ohledu na úpravu uvedenou v článku 11 nařízení (ES) č. 73/2009.
Member States may pay, from 16 October 2013, advances to farmers of up to 50 % of the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 in respect of applications made in 2013 without taking into account the adjustment referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised.
U plateb na hovězí a telecí maso stanovených v oddílu 11 kapitoly 1 hlavy IV nařízení (ES) č. 73/2009 jsou členské státy oprávněny zvýšit částku uvedenou v prvním pododstavci až na 80 %.
Regarding the beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009, Member States shall be authorised to increase the amount referred to in the first paragraph to up to 80 %.
Nařízení Komise (ES) č. 1121/2009 ze dne 29. října 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 73/2009, pokud jde o režimy podpory pro zemědělce stanovené v hlavě IV a V uvedeného nařízení (Úř. věst. L 316, 2.12.2009, s. 27).
Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof (OJ L 316, 2.12.2009, p. 27).
Aby mohly být zálohové platby zaúčtovány do rozpočtového roku 2014, měly by být provedeny ode dne 16. října 2013.
In order to ensure that the advance payments will be accounted for under the 2014 budget year, they should be made from 16 October 2013.
V důsledku toho sazba úpravy finanční kázně uvedená v článku 11 nařízení (ES) č. 73/2009, která byla v konečném důsledku uplatněna, nemusí být do 16. října 2013 známa.
As a consequence, the adjustment rate of financial discipline referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 eventually applied may not be known by 16 October 2013.
Maximální zálohy, které lze vyplatit, by proto měly být stanoveny jako procento přímých plateb před úpravou, která je uvedena v článku 11 nařízení (ES) č. 73/2009.
Therefore the maximum advances that can be paid should be set as a percentage of the direct payments before the adjustment referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 947/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2013
Nařízení Komise (EU) č. 948/2013
Commission Regulation (EU) No 948/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách Unie podoblastí 25–27, 28.2, 29 a 32 plavidly plujícími pod vlajkou Polska
establishing a prohibition of fishing for herring in Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Poland
Nařízení Rady (EU) č. 1088/2012 ze dne 20. listopadu 2012, kterým se na rok 2013 stanoví rybolovná práva pro některé rybí populace a skupiny rybích populací platná v Baltském moři [2], stanoví kvóty na rok 2013.
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2], lays down quotas for 2013.
Po tomto datu se zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, přemísťovat, překládat nebo vykládat.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Vody Unie podoblastí 25–27, 28.2, 29 a 32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Nařízení Komise (EU) č. 949/2013
Commission Regulation (EU) No 949/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu mníka modrého ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí II a IV plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for blue ling in EU and international waters of II and IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
Nařízení Rady (EU) č. 39/2013 ze dne 21. ledna 2013, kterým se na rok 2013 stanoví rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, na něž se nevztahují mezinárodní jednání nebo dohody [2], stanoví kvóty na rok 2013.
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Nařízení Komise (EU) č. 950/2013
Commission Regulation (EU) No 950/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu humra severského v oblastech IX a X a ve vodách EU oblastí CECAF 34.1.1 plavidly plujícími pod vlajkou Portugalska
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
Humr severský (Nephrops Norvegicus)
Norway lobster (Nephrops Norvegicus)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 951/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 951/2013
ze dne 3. října 2013
of 3 October 2013
V Bruselu dne 3. října 2013.
Done at Brussels, 3 October 2013.
Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013
Council Regulation (EU) No 1024/2013
ze dne 15. října 2013,
of 15 October 2013
kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi
conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions
V minulých desetiletích učinila Unie významný pokrok ve vytváření vnitřního trhu bankovních služeb.
Over the past decades, the Union has made considerable progress in creating an internal market for banking services.
V důsledku toho drží v mnoha členských státech významný tržní podíl bankovní skupiny, jež mají ústředí v jiném členském státě, a úvěrové instituce rozložily svou obchodní činnost na různé zeměpisné oblasti, a to jak uvnitř eurozóny, tak mimo ni.
Consequently, in many Member States, banking groups with their headquarters established in other Member States hold a significant market share, and credit institutions have geographically diversified their business, within both the euro area and non-euro area.
Aktuální finanční a hospodářská krize ukázala, že by roztříštěnost finančního sektoru mohla ohrozit integritu jednotné měny a vnitřního trhu.
The present financial and economic crisis has shown that the integrity of the single currency and the internal market may be threatened by the fragmentation of the financial sector.
Je proto nezbytné prohloubit integraci bankovního dohledu s cílem posílit Unii, obnovit finanční stabilitu a vytvořit základ pro hospodářské oživení.
It is therefore essential to intensify the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
Zachování a prohloubení vnitřního trhu bankovních služeb je zásadní pro podporu hospodářského růstu v Unii a přiměřeného financování reálné ekonomiky.
Maintaining and deepening the internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the real economy.
Nicméně se ukazuje být čím dál víc problematické.
However this proves increasingly challenging.
Je prokázáno, že integrace bankovních trhů v Unii se pomalu zastavuje.
Evidence shows that the integration of banking markets in the Union is coming to a halt.
Kromě přijetí posíleného regulačního rámce Unie musí orgány dohledu současně zintenzívnit svůj dohled, aby se v něm odrazily zkušenosti z finanční krize minulých let, a musí být schopny dohlížet na velmi složité a propojené trhy a instituce.
At the same time, in addition to the adoption of an enhanced Union regulatory framework, supervisors must step up their supervisory scrutiny to take account of the lessons of the financial crisis in recent years, and be able to oversee highly complex and inter-connected markets and institutions.
Dohled nad jednotlivými úvěrovými institucemi v Unii nadále spadá z velké části do působnosti vnitrostátních orgánů.
Competence for supervision of individual credit institutions in the Union remains mostly at national level.
Koordinace mezi orgány dohledu je velmi důležitá, krize však ukázala, že samotná koordinace, zejména v kontextu jednotné měny, nestačí.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency.
K zachování finanční stability v Unii a posílení pozitivních účinků integrace trhů na růst a blahobyt je třeba více integrovat povinnosti dohledu.
In order to preserve financial stability in the Union and increase the positive effects of market integration on growth and welfare, integration of supervisory responsibilities should therefore be enhanced.