natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne … za předpokladu, že jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP [2].
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP na činnosti financované z rozpočtových položek 04 01 04 08 a 04 03 05 na rozpočtový rok 2013.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to the actions funded from the 04 01 04 08 and 04 03 05 budget lines for the financial year 2013.
Postoj, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně Protokolu 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
ze dne,
of …
Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn, aby mohla být tato rozšířená spolupráce uplatňována od 1. ledna 2013,
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2013,
Článek 145 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) stanoví, že členské státy a Unie pracují na rozvoji koordinované strategie zaměstnanosti, a zejména na podpoře kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na hospodářské změny, aby dosáhly cílů vymezených v článku 3 Smlouvy o Evropské unii.
Article 145 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Member States and the Union are to work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
Strategie Evropa 2020, navržená Komisí, umožňuje Unii nasměrovat své hospodářství k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a doprovázenému vysokou úrovní zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
The Europe 2020 strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by high level employment, productivity and social cohesion.
Dále dne 21. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/707/EU o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států [4] (dále jen „hlavní směry politik zaměstnanosti“).
Furthermore, on 21 October 2010, the Council adopted its Decision 2010/707/EU on guidelines for the employment policies of the Member States [4] (‘employment guidelines’).
Tyto soubory hlavních směrů tvoří integrované hlavní směry pro provádění strategie Evropa 2020.
Those sets of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Pět hlavních cílů, které jsou uvedeny v příslušných hlavních směrech, představuje společné cíle, jimiž se řídí opatření členských států, a zohledňuje příslušné výchozí situace a podmínky v jednotlivých členských státech, jakož i situaci a podmínky v Unii.
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Vedoucí úlohu při plnění cílů této nové strategie týkajících se zaměstnanosti a trhu práce má Evropská strategie zaměstnanosti.
The European Employment Strategy plays the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Hlavní směry politik zaměstnanosti by měly být základem pro veškerá doporučení, která může Rada adresovat členským státům na základě čl. 148 odst. 4 Smlouvy o fungování EU, a to ve spojení s doporučeními podávanými konkrétním členským státům na základě čl. 121 odst. 2 Smlouvy o fungování EU.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States under Article 148(4) of the TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) of the TFEU.
Posouzení návrhů národních programů reforem členských států, které je součástí společné zprávy o zaměstnanosti přijaté Radou dne 28. února 2013, ukazuje, že členské státy by měly nadále vyvíjet co největší úsilí při řešení těchto priorit: zvyšování účasti na trhu práce a snižování strukturální nezaměstnanosti, rozvoj kvalifikovaných pracovních sil, které budou reagovat na potřeby trhu práce, podpora kvality pracovních míst a celoživotního učení, zvyšování účinnosti systémů vzdělávání a odborné přípravy na všech úrovních a zvyšování účasti na terciárním vzdělávání, podpora sociálního začleňování a boj proti chudobě.
The examination of the Member States’ draft national reform programmes, contained in the Joint Employment Report adopted by the Council on 28 February 2013, shows that Member States should continue to make every effort to address the following priorities: increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Až do konce roku 2014 by možnosti jejich aktualizace měly být nadále přísně omezeny.
Until the end of 2014, any updating of the employment guidelines should remain strictly limited.
V letech 2011 a 2012 zůstaly hlavní směry politik zaměstnanosti beze změn.
In 2011 and 2012, the employment guidelines were maintained.
Beze změn by měly zůstat v roce 2013.
They should be maintained for 2013.
Členské státy by se při provádění hlavních směrů zaměstnanosti měly soustředit na využití Evropského sociálního fondu,
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the employment guidelines,
Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států, které jsou stanoveny v příloze rozhodnutí 2010/707/EU, jsou platné i pro rok 2013 a členské státy je ve svých politikách zaměstnanosti zohlední.
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision 2010/707/EU, are maintained for 2013 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Stanovisko ze dne 6. února 2013 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 6 February 2013 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko ze dne 13. února 2013 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Opinion of 13 February 2013 (not yet published in the Official Journal).
Členským státům poskytují jasná vodítka, pokud jde o definování národních programů reforem a provádění reforem.
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
ze dne 26. dubna 2013
of 26 April 2013
o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) za rozpočtový rok 2012
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2012 financial year
(oznámeno pod číslem C(2013) 2444)
(notified under document C(2013) 2444)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1290/2005 ze dne 21. června 2005 o financování společné zemědělské politiky [1], a zejména na články 27, 30 a 33 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 27, 30 and 33 thereof,
Podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 883/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o vedení účtů platebních agentur, výkazy výdajů a příjmů a podmínky následné úhrady výdajů v rámci EZZF a EZFRV [2], začíná rozpočtový rok pro účetní závěrky EZZF dne 16. října roku N–1 a končí 15. října roku N. Za účelem sjednocení referenčních období u výdajů EZZF a EZFRV je třeba v rámci schvalování účetních závěrek pro rozpočtový rok 2012 zohlednit výdaje vzniklé členským státům v době od 16. října 2011 do 15. října 2012.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], the financial year for the EAGF accounts begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. In the framework of clearing the accounts, for the purpose of aligning the reference period for EAFRD expenditure with that of the EAGF, account should be taken for the 2012 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2011 and 15 October 2012.
Ustanovení čl. 10 odst. 2 druhého pododstavce nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV [3], stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci výše jmenovaného nařízení od každého členského státu získány zpět či mu mají být uhrazeny, se stanoví pomocí odečtení průběžných plateb za daný finanční rok od výdajů uznaných za stejný rok v souladu s odstavcem 1.
The second subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be established by deducting the intermediate payments in respect of the financial year concerned from the expenditure recognised for the same year in accordance with paragraph 1.
Komise tuto částku odečte od následující průběžné platby, nebo ji k této platbě přičte.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the following intermediate payment.
Komise ověřila informace předložené členskými státy a sdělila do 31. března 2013 členským státům výsledky ověřování informací spolu s nezbytnými změnami.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2013 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
S výjimkou platebních agentur uvedených v článku 2 se schvalují účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) pro rozpočtový rok 2012.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2012 financial year, are hereby cleared.
Účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů na program pro rozvoj venkova financovaných z EZFRV pro rozpočtový rok 2012, uvedené v příloze II, jsou odděleny od tohoto rozhodnutí a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek.
For the 2012 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
V Bruselu dne 26. dubna 2013.
Done at Brussels, 26 April 2013.
SCHVÁLENÉ VÝDAJE EZFRV NA PROGRAM PRO ROZVOJ VENKOVA PRO ROZPOČTOVÝ ROK 2012
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2012
v EUR
In Euro
Kód CCI
CCI
Výdaje 2012
Expenditure 2012
Přijatá částka schválená pro rozpočtový rok 2012
Accepted amount cleared for FY 2012
Částka, kterou má členský stát vrátit (–) nebo která mu má být vyplacena (+)
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State
ROZPOČTOVÝ ROK 2012 – EZFRV
FINANCIAL YEAR 2012 — EAFRD
V souladu s článkem 27 nařízení (ES) č. 1290/2005 může Komise členskému státu snížit nebo dočasně pozastavit průběžné platby.
The Commission, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1290/2005, may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
Příloha III uvedeného nařízení obsahuje tabulku, kterou měly členské státy předložit v roce 2013.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2013 by the Member States.
o schválení účetních závěrek platebních agentur členských států týkajících se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2012
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2012 financial year
(oznámeno pod číslem C(2013) 2454)
(notified under document C(2013) 2454)
S ohledem na čl. 5 odst. 1 druhý pododstavec nařízení Komise (ES) č. 883/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o vedení účtů platebních agentur, výkazy výdajů a příjmů a podmínky následné úhrady výdajů v rámci EZZF a EZFRV [2], se pro rozpočtový rok 2012 zohledňují výdaje vynaložené členskými státy od 16. října 2011 do 15. října 2012.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2012 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2011 and 15 October 2012.
Ustanovení čl. 10 odst. 2 prvního pododstavce nařízení Komise (ES) č. 885/2006 ze dne 21. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1290/2005, pokud jde o akreditaci platebních agentur a dalších subjektů a schválení účetní závěrky EZZF a EZFRV [3], stanoví, že částky, které mají být v souladu s rozhodnutím o schválení účetní závěrky uvedeným v čl. 10 odst. 1 prvním pododstavci výše jmenovaného nařízení od každého členského státu získány zpět či mu mají být uhrazeny, se stanoví pomocí odečtení měsíčních plateb za daný finanční rok, tj. rok 2012, od výdajů uznaných ve stejném roce v souladu s odstavcem 1.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2012, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
V příloze I jsou uvedeny částky schválené členskými státy a částky, které od nich mají být získány zpět nebo jim mají být vyplaceny.
Annex I lists the amounts cleared by Member State and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Některé výdaje vykázané některými členskými státy během těchto měsíců v roce 2012 byly vynaloženy po příslušných lhůtách.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2012 was effected after the applicable deadlines.
Je proto třeba, aby toto rozhodnutí stanovilo odpovídající snížení.
This Decision should therefore fix the relevant reductions.
Na základě článku 17 nařízení (ES) č. 1290/2005 a článku 9 nařízení (ES) č. 883/2006 Komise již snížila nebo pozastavila některé měsíční platby při vyúčtování výdajů pro rozpočtový rok 2012.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2012 financial year.
Takové rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, pokud je souhrn vynaložených a odhadovaných nákladů vyšší než částka, která má být získána, nebo pokud se ukáže, že zpětné získání není možné proto, že dlužník nebo osoba právně odpovědná za nesrovnalost vykazují platební neschopnost zjištěnou a uznanou v souladu s vnitrostátním právem.
Such a decision may only be taken if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Tyto částky nejsou účtovány k tíži dotčených členských států, a nese je proto rozpočet EU.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently borne by the EU budget.
S výjimkou platebních agentur uvedených v článku 2 se schvalují účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů financovaných z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) pro rozpočtový rok 2012.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2012 financial year, are hereby cleared.
Částky, které mají být podle tohoto rozhodnutí jednotlivými členskými státy vráceny nebo jim vyplaceny, včetně částek vyplývajících z použití čl. 32 odst. 5 nařízení (ES) č. 1290/2005, jsou stanoveny v příloze I.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Účetní závěrky platebních agentur členských států týkající se výdajů financovaných z EZZF za rozpočtový rok 2012, uvedené v příloze II, jsou odděleny od tohoto rozhodnutí a budou předmětem pozdějšího rozhodnutí o schválení účetních závěrek.
For the 2012 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
Pozn.: Nomenklatura 2013: 05 07 01 06, 6701, 6702
NB: Nomenclature 2013: 05 07 01 06, 6701, 6702
2012 – Výdaje / účelově vázané příjmy platebních agentur, jejichž účetní závěrka je
2012 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
Částka, kterou má členský stát vrátit (–) nebo která mu má být vyplacena (+) [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
Uvedená snížení a pozastavení plateb jsou ta, která jsou zohledněna v platebním systému a k nimž jsou přičteny zejména opravy za nedodržení platebních lhůt stanovených v srpnu, září a říjnu 2012 a opravy za přebytečné zásoby.
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2012 and corrections for surplus stock.
Pro výpočet částky, kterou má členský stát vrátit, nebo která mu má být vyplacena, se použije částka, která je součtem schválených výdajů podle ročního výkazu (sloupec a), nebo součtem oddělených výdajů z měsíčních výkazů (sloupec b).Použitelný směnný kurz: čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2006.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
ROZPOČTOVÝ ROK 2012 – EZZF
FINANCIAL YEAR 2012 - EAGF
ze dne 29. dubna 2013,
of 29 April 2013
kterým se mění rozhodnutí 2010/221/EU týkající se schválení vnitrostátních opatření pro prevenci zavlečení nákazy ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) do některých oblastí Irska a Spojeného království
amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom
(oznámeno pod číslem C(2013) 2381)
(notified under document C(2013) 2381)
Rozhodnutí Komise 2010/221/EU ze dne 15. dubna 2010, kterým se schvalují vnitrostátní opatření pro omezení dopadu některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů podle článku 43 směrnice Rady 2006/88/ES [2], dovoluje některým státům za účelem prevence zavlečení některých nákaz na jejich území uplatňovat omezení na zásilky vodních živočichů uváděné na trh nebo dovážené.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of aquatic animals that are placed on the market or imported, in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory.
Členské státy mohou tato omezení uplatňovat, prokážou-li, že jejich území nebo některé vymezené oblasti jejich území jsou prosty těchto nákaz nebo že za tímto účelem zavedly program eradikace.
Member States can apply such restrictions provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Období, během kterého mohou členské státy zavádět konkrétní omezení týkající se této nákazy, by tudíž mělo být prodlouženo o další rok.
Therefore, the period of time that Member States can put in place specific restrictions related to this disease should be prolonged for another year.
V čl. 3a odst. 2 rozhodnutí 2010/221/EU se datum „30. dubna 2013“ nahrazuje datem „30. dubna 2014“.
In Article 3a(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘30 April 2013’ is replaced by ‘30 April 2014’.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 2013.
This Decision shall apply from 1 May 2013.
V Bruselu dne 29. dubna 2013.
Done at Brussels, 29 April 2013.
Omezení týkající se ostreid herpesviru 1 μνar (OsHV-1 μνar) stanovená v rozhodnutí 2010/221/EU se mají uplatňovat jen do 30. dubna 2013.
The restrictions related to ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) provided for in Decision 2010/221/EU are intended to apply only until 30 April 2013.