natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobně stanovené postupy pro posuzování zpráv o významných rizicích musí vyžadovat, aby provozovatel nebo vlastník uvedl veškeré faktické informace a další náležitosti podle této směrnice.
The detailed procedures for assessment of reports on major hazards shall require all factual information and other particulars required under this Directive to be provided by the operator or the owner.
Příslušný orgán přinejmenším zajistí, aby byly předloženy níže uvedené informace a aby tyto požadavky byly jasně vymezeny v pokynech pro provozovatele nebo vlastníky:
As a minimum the competent authority shall ensure that the requirements for the following information are clearly specified in guidance to operators and owners:
byla identifikována veškerá předvídatelná nebezpečí, která mohou způsobit závažnou havárii, včetně škod na životním prostředí, vyhodnocena jejich rizikovost a stanovena opatření pro kontrolu těchto rizik, včetně reakcí na mimořádné situace;
all foreseeable hazards with the potential to cause a major accident, including to the environment, have been identified, their risks evaluated and measures identified, including emergency responses, to control the risks;
systém řízení bezpečnosti a ochrany životního prostředí je řádně popsán tak, aby bylo doloženo dodržení této směrnice;
the safety and environmental management system is adequately described to demonstrate compliance with this Directive;
byla popsána náležitá opatření k zajištění nezávislého ověření a auditu provozovatele nebo vlastníka.
adequate arrangements have been described for independent verification, and for audit by the operator or owner.
V souvislosti s důkladným posuzováním zpráv o významných rizicích příslušný orgán zajistí, aby:
In undertaking a thorough assessment of reports on major hazards, the competent authority shall ensure that:
byly poskytnuty veškeré požadované faktické informace;
all factual information required is provided;
provozovatel nebo vlastník určil veškerá důvodně předvídatelná rizika závažné havárie, která jsou spojena s daným zařízením a jeho funkcemi, a spolu s nimi i události, které by k ní mohly vést, a aby metodika a hodnotící kritéria, která byla pro řízení rizik závažné havárie přijata, byla jednoznačně vysvětlena, včetně těch faktorů analýzy, které nelze s jistotou stanovit;
the operator or the owner has identified all reasonably foreseeable major accident hazards that apply to the installation and its functions, together with potential initiating events, and that the methodology and evaluation criteria adopted for major accident risk management are clearly explained, including factors for uncertainty in the analysis;
při řízení rizik byly vzaty v úvahu všechny příslušné fáze životního cyklu zařízení a zohledněny veškeré předvídatelné situace, mimo jiné:
the risk management have taken into consideration all relevant stages in the lifecycle of the installation and have anticipated all foreseeable situations including:
jak zohledňují projektová rozhodnutí uvedená v oznámení projektu řízení rizik, aby bylo zajištěno uplatňování zásad bezpečnosti a ochrany životního prostředí, které jsou v nich obsaženy,
how the design decisions described in the design notification have taken account of risk management so as to ensure inherent safety and environmental principles are incorporated;
jak mají být provozovány vrtné činnosti na příslušném zařízení,
how well operations are to be conducted from the installation when operating;
jak mají být na těžebním zařízení provozovány a pozastavovány vrtné činnosti před zahájením těžby,
how well operations are to be undertaken and temporarily suspended before production is commenced from a production installation;
jak mají být uskutečňovány kombinované činnosti s dalšími zařízeními,
how combined operations are to be undertaken with other installation;
jak má být provedeno odstavení zařízení;
how the decommissioning of the installation will be undertaken;
jak mají být provedena opatření pro snížení rizik zjištěných v rámci řízení rizik, aby se rizika v případě potřeby snížila na přijatelnou úroveň;
how risk reduction measures identified as part of the risk management are intended to be implemented if necessary to reduce risks to an acceptable level;
zda při určování opatření nezbytných k dosažení přijatelné úrovně rizika provozovatel nebo vlastník jasně prokázal, jak zohlednil příslušné osvědčené postupy a přístupy založené na uznávaných technických pravidlech, osvědčených metodách řízení a zásadách týkajících se lidských a organizačních faktorů;
whether, in determining the necessary measures to achieve acceptable levels of risk, the operator or owner has clearly demonstrated how relevant good practice and judgment based on sound engineering, best management practice, and human and organisational factors principles have been taken into account;
zda byla jasně stanovena a odůvodněna opatření a podmínky pro odhalování mimořádné události a rychlou a účinnou reakci na ni;
whether the measures and arrangements for the detection of, and the rapid and effective response to, an emergency are clearly identified and justified;
jak byla evakuační a záchranná ustanovení a opatření, která mají zabránit rozšíření stavu nouze a omezit její dopady na životní prostředí, logicky a systematicky integrována, s ohledem na pravděpodobné nouzové podmínky, za nichž budou prováděna;
how escape, evacuation and rescue arrangements and measures to limit escalation of an emergency and reduce its impact on the environment are integrated in a logical and systematic manner, taking account of the likely emergency conditions in which they will be operated;
jak jsou požadavky začleněny do interních havarijních plánů a zda byla kopie nebo odpovídající popis interního havarijního plánu předložena příslušnému orgánu;
how the requirements are incorporated in the internal emergency response plans and whether a copy or an adequate description of the internal emergency response plan has been submitted to the competent authority;
zda je systém řízení bezpečnosti a ochrany životního prostředí popsaný ve zprávě o významných rizicích dostatečný pro zabezpečení kontroly nad nebezpečím významných rizik ve všech fázích životního cyklu zařízení a zda zajišťuje dodržování všech příslušných právních předpisů a stanoví pravidla pro audity a uplatňování doporučení těchto auditů;
whether the safety and environmental management system described in the report on major hazards is adequate to ensure control of the major hazard risks at each stage of the installation lifecycle, and ensures compliance with all relevant legal provisions, and provides for auditing and implementing audit recommendations;
zda je jasně vysvětlen program nezávislého ověřování.
whether the scheme for independent verification is clearly explained.
Opatření provozovatelů a vlastníků k předcházení závažným haváriím podle článku 19
Provisions by operators and owners for prevention of major accidents pursuant to Article 19
Členské státy zajistí, aby provozovatelé a vlastníci:
Member States shall ensure that operators and owners:
zvláště dbali na vyhodnocování požadavků na spolehlivost a integritu všech systémů zásadních pro bezpečnost a ochranu životního prostředí a své systémy kontroly a údržby zakládali na dosažení požadované úrovně integrity bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety and environmental critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving the required level of safety and environmental integrity;
přijali patřičné kroky, jimiž v rámci možností zajistí, aby nedocházelo k neplánovaným únikům nebezpečných látek z potrubí, nádob a systémů určených k jejich bezpečnému uchování.
take appropriate measures to ensure as far as reasonably practicable that there is no unplanned escape of hazardous substances from pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Kromě toho provozovatelé nebo vlastníci zajistí, aby žádné jednotlivé selhání určitého opatření proti úniku těchto látek nemohlo vést ke vzniku závažné havárie;
In addition, operators and owners shall ensure that no single failure of a containment barrier can lead to a major accident;
vypracovali přehled dostupného vybavení, jeho vlastníků, umístění, dopravy a způsobu použití na zařízení a všech subjektů relevantních pro provádění interního havarijního plánu.
prepare an inventory of available equipment, its ownership, location, transport to and mode of deployment at the installation and any entities relevant to the implementation of the internal emergency response plan.
V přehledu se uvedou opatření přijatá s cílem zajistit, aby vybavení a postupy setrvávaly v provozuschopném stavu;
The inventory shall identify measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition;
zajistili vhodný rámec pro sledování dodržování všech příslušných právních předpisů tím, že začlení své zákonné povinnosti týkající se kontroly významných rizik a ochrany životního prostředí do svých standardních provozních postupů a
ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards control and environmental protection into their standard operating procedures; and
zvláště dbali na vytváření a udržování kultury důsledné bezpečnosti s vysokou pravděpodobností trvalého bezpečného provozu, rovněž s ohledem na zabezpečení spolupráce zaměstnanců, a to mimo jiné prostřednictvím:
pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation, including with regard to securing cooperation of the workers through, inter alia:
jednoznačného závazku k trojstranným konzultacím a opatřením, která z nich vyplynou,
visible commitment to tripartite consultations and actions arising therefrom;
podpory a odměňování zpráv o nehodách a případech, kdy k nehodě téměř došlo,
encouraging and rewarding reporting of accidents and near-misses;
účinné spolupráce se zvolenými bezpečnostními zástupci,
working effectively with elected safety representatives;
ochrany vnitřních informátorů.
protecting whistleblowers.
Členské státy zajistí, aby podniky spolupracovaly s příslušnými orgány na vytváření a uplatňování plánu priorit pro rozvíjení standardů, pokynů a předpisů, které zajistí používání osvědčených postupů v předcházení závažným haváriím a omezování jejich následků, pokud přesto nastanou.
Member States shall ensure that industry cooperates with competent authorities to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major accident prevention, and limitation of consequences of major accidents should they nonetheless occur.
Výběr nezávislého ověřovatele a návrhy programů nezávislého ověřování podle čl. 17 odst. 3
Selection of the independent verifier and the design of schemes for independent verification pursuant to Article 17(3)
Nezávislý ověřovatel musí splňovat tyto požadavky na nezávislost na provozovateli a vlastníkovi:
Member States shall require the operator or owner to ensure the following conditions are fulfilled with regard to the verifier’s independence from the operator and the owner:
jeho fungování nevyžaduje posouzení žádného aspektu rozhodujícího prvku bezpečnosti a ochrany životního prostředí nebo zvláštního zařízení, na němž byl před ověřením zainteresován nebo kde by mohla být jeho objektivita zpochybněna;
the function does not require the independent verifier to consider any aspect of a safety and environmental critical element or any part of an installation or a well or a well design in which the verifier was previously involved prior to the verification activity or where his or her objectivity might be compromised;
je dostatečně nezávislý na systému řízení, který nese nebo nesl odpovědnost za jakýkoli aspekt součásti nezávislého režimu ověřování nebo zkoumání vrtu, aby bylo zajištěno, že bude objektivní při výkonu své funkce v tomto programu.
the independent verifier is sufficiently independent of a management system which has, or has had, any responsibility for any aspect of a component covered by the scheme for independent verification or well examination so as to ensure objectivity in carrying out his or her functions under the scheme.
Členské státy od provozovatele a vlastníka vyžadují, aby s ohledem na nezávislý režim ověřování nebo zkoumání vrtu zajistil, že jsou splněny tyto požadavky:
Member States shall require the operator or the owner to ensure that, in respect of the scheme for independent verification relating to an installation or a well, the following conditions are fulfilled:
nezávislý vyšetřovatel má technickou způsobilost, případně včetně přiměřeného počtu příslušně kvalifikovaných zaměstnanců s dostatečnými zkušenostmi, kteří splňují požadavky této přílohy bodu 1;
the independent verifier has suitable technical competence, including where necessary, suitably qualified and experienced personnel in adequate numbers who fulfil the requirements of point 1 of this Annex;
nezávislý ověřovatel úkoly vhodně rozdělil mezi pracovníky, kteří jsou kvalifikovaní pro jejich plnění;
tasks under the scheme for independent verification are appropriately allocated by the independent verifier to personnel qualified to undertake them;
existují vhodná opatření pro tok informací mezi provozovatelem nebo vlastníkem a nezávislým ověřovatelem;
suitable arrangements are in place for the flow of information between the operator or owner and the independent verifier;
provozovatel nebo vlastník udělil nezávislému ověřovateli dostatečnou pravomoc, aby byl schopen adekvátně vykonávat své funkce.
the independent verifier is given suitable authority to be able to carry out the functions effectively.
Podstatné změny se oznámí nezávislému ověřovateli, který provede další ověření, a výsledky dalšího ověření se na vyžádání sdělí příslušnému orgánu.
Material changes shall be referred to the independent verifier for further verification in accordance with the scheme for independent verification, and the outcomes of such further verification shall be communicated to the competent authority, if requested.
Informace o prioritách spolupráce provozovatelů a vlastníků s příslušnými orgány podle čl. 19 odst. 7
Information relating to priorities for cooperation between operators and owners and competent authorities pursuant to Article 19(7)
Záležitosti posuzované při stanovení priorit pro rozvíjení norem a pokynů musí vést k praktickým krokům v oblasti předcházení závažným haváriím a omezování jejich následků.
The matters to be considered for establishing priorities for the development of standards and guidance shall give practical effect to major accident prevention and limitation of their consequences.
K těmto záležitostem patří:
The matters shall include:
zlepšování integrity vrtu, vybavení a opatření pro kontrolu vrtu a sledování jejich účinnosti;
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
zlepšování primární kontroly;
improving primary containment;
zlepšování sekundární kontroly, která brání šíření počínající závažné havárie, včetně úniku z vrtu;
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
spolehlivé rozhodování;
reliable decision making;
řízení a sledování činností s významným rizikem;
management and supervision of major hazard operations;
kvalifikace osob na klíčových místech;
competency of key post holders;
účinné řízení rizik;
effective risk management;
posouzení spolehlivosti systémů zásadních pro bezpečnost a ochranu životního prostředí;
reliability assessment for safety and environmental critical systems;
klíčové výkonnostní ukazatele;
key performance indicators;
účinná integrace systémů řízení bezpečnosti a ochrany životního prostředí mezi provozovateli a vlastníky a ostatními subjekty, které se podílejí na činnostech v odvětví ropy a zemního plynu.
effectively integrating safety and environmental management systems between operators and owners and other entities involved in oil and gas operations.
Informace, které je třeba poskytnout v externích havarijních plánech podle článku 29
Information to be provided in external emergency response plans pursuant to Article 29
Externí havarijní plány vypracované podle článku 29 obsahují mimo jiné:
External emergency response plans prepared pursuant to Article 29 shall include but not be limited to:
jména a postavení osob oprávněných k zahájení nouzových postupů a osob oprávněných řídit externí reakci na mimořádnou situaci;
names and positions of persons authorised to initiate emergency procedures, and of persons authorised to direct the external emergency response;
opatření pro přijetí včasného varování o závažných haváriích a příslušné poplašné postupy a postupy reakce na mimořádnou situaci;
arrangements for receiving early warning of major accidents, and the associated alert and emergency response procedures;
opatření pro koordinaci zdrojů potřebných k provádění externího havarijního plánu;
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency response plan;
opatření pro poskytnutí pomoci při interní reakci na mimořádné situace;
arrangements for providing assistance to the internal emergency response;
podrobný popis opatření externí reakce na mimořádné situace;
a detailed description of the external emergency response arrangements;
opatření pro poskytování příslušných informací a poradenství týkajícího se závažné havárie osobám a organizacím, které mohou být touto havárií postiženy;
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the major accident with suitable information and advice relating to it;
opatření pro poskytování informací záchranným službám ostatních členských států a Komisi v případě závažné havárie s možnými přeshraničními dopady;
arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States and the Commission in the event of a major accident with possible transboundary consequences;
opatření pro zmírňování negativních dopadů na živočichy a rostliny na pevnině i v moři, včetně situací, kdy se živočichové znečištění ropou dostanou na břeh dříve než samotná ropná skvrna.
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
Podrobnosti, které je třeba zahrnout do přípravy externích havarijních plánů podle článku 29
Particulars to be included in the preparation of external emergency response plans pursuant to Article 29
Orgán nebo orgány příslušné pro koordinování reakce na mimořádné situace zajistí dostupnost následujících prvků:
The authority or authorities responsible for coordinating emergency response shall make the following available:
přehled dostupného vybavení, jeho vlastníků, umístění, dopravních prostředků a způsobu použití v místě závažné havárie;
an inventory of available equipment, its ownership, location, means of transport to and mode of deployment at the site of the major accident;
popis přijatých opatření pro udržování vybavení a postupů v provozuschopném stavu;
a description of the measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition;
přehled vybavení ve vlastnictví podniků, které může být k dispozici v nouzové situaci;
an inventory of industry-owned equipment that can be made available in an emergency;
popis obecných opatření pro nouzové situace při těžbě ropy a zemního plynu na moři, včetně pravomocí a povinností všech zúčastněných stran a orgánů odpovědných za dodržování těchto opatření;
a description of the general arrangements for responding to major accidents, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
opatření zajišťující neustálou dostupnost k nasazení a aktuální úroveň vybavení, zaměstnanců a postupů a dostatečný počet školených pracovníků, kteří jsou kdykoli dostupní;
measures to ensure that equipment, personnel and procedures are available and up to date and sufficient members of trained personnel are available at all times;
doklad o předběžném posouzení vlivu veškerých chemických látek, jež mají být používány jako dispergační činidla, na životní prostředí a zdraví.
evidence of prior environment and health assessments of any chemicals foreseen for use as dispersants.
Externí havarijní plány jasně vysvětlují úlohu orgánů, subjektů nouzové reakce, koordinátorů a dalších subjektů aktivních při reakci na mimořádnou situaci, aby byla zajištěna součinnost při reakci na závažné havárie.
External emergency response plans shall clearly explain the role of the authorities, emergency responders, coordinators and other subjects active in emergency response, so that cooperation is ensured in responding to major accidents.
Opatření zahrnují tato ustanovení pro reakci na závažnou havárii, která má potenciál přesáhnout kapacitu členského státu nebo překročit jeho hranice:
Arrangements shall include provisions for responding to a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
sdílení externích havarijních plánů se sousedními členskými státy a Komisí;
sharing external emergency response plans with adjacent Member States and the Commission;
na přeshraniční úrovni provedené sestavení seznamů prostředků reakce ve vlastnictví podniků i orgánů veřejné moci a všechny nezbytné úpravy pro zajištění kompatibility vybavení a postupů mezi sousedními zeměmi a členskými státy;
compiling at cross-border level the inventories of response assets, both industry and publicly owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States;
postupy pro uplatnění mechanismu civilní ochrany Unie;
procedures for invoking the Union Civil Protection Mechanism;
pořádání přeshraničních cvičení externí reakce na mimořádné situace.
arranging transboundary exercises of external emergency response.
Sdílení informací a transparentnost
Sharing of information and transparency
Jednotný formát předávání údajů pro ukazatele významného rizika umožňuje porovnávání informací od příslušných orgánů a informací od jednotlivých provozovatelů a vlastníků.
The common data reporting format for major hazard indicators shall make it possible to compare information from competent authorities and to compare information from individual operators and owners.
Informace sdílené příslušným orgánem a provozovateli a vlastníky zahrnují informace o:
The information to be shared by the competent authority and operators and owners shall include information relating to:
neúmyslném úniku ropy, zemního plynu nebo jiných nebezpečných látek, ať hořících či nikoli;
unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited;
ztrátě kontroly nad vrtem vyžadující aktivaci vybavení pro kontrolu vrtu nebo selhání ochrany vrtu vyžadující její výměnu nebo opravu;
loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
selhání některého rozhodujícího prvku bezpečnosti a ochrany životního prostředí;
failure of a safety and environmental critical element;
závažném snížení integrity konstrukce nebo omezení ochrany proti účinkům požáru nebo výbuchu nebo selhání udržování polohy v případě mobilního zařízení;
significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation;
plavidlech v kolizním kurzu a skutečných srážkách plavidel se zařízením na moři;
vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation;
haváriích vrtulníků na zařízeních na moři nebo v jejich blízkosti;
helicopter accidents, on or near offshore installations;
všech haváriích s následkem smrti;
any fatal accident;
všech vážných zraněních pěti nebo více osob při jedné havárii;
any serious injuries to 5 or more persons in the same accident;
všech evakuacích pracovníků;
any evacuation of personnel;
všech závažných ekologických nehodách.
a major environmental incident.