natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii, jiné než uvedené v položce 3E001, pro „vývoj“ nebo „výrobu“„mikroprocesorového mikroobvodu“, „mikropočítačového mikroobvodu“ a jádra mikroregulátorového mikroobvodu, který má aritmetickou logickou jednotku s šířkou přístupu 32 bitů nebo více a kterýkoliv z těchto rysů a vlastností:
“Technology” according to the General Technology Note, other than that specified in 3E001, for the “development” or “production” of a “microprocessor microcircuit”, “microcomputer microcircuit” or microcontroller microcircuit core, having an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more and any of the following features or characteristics:
a. „Vektorová procesorová jednotka“ určená k provádění více než dvou výpočtů vektorů s pohyblivou řádovou čárkou (jednorozměrová pole 32bitových nebo větších čísel) současně;
a. A ‘vector processor unit’ designed to perform more than two calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously;
„Vektorová procesorová jednotka“ je procesorový prvek se zabudovanými instrukcemi, které provádějí vícenásobné výpočty vektorů s pohyblivou řádovou čárkou (jednorozměrová pole 32bitových nebo větších čísel) současně, jenž má alespoň jednu vektorovou aritmetickou logickou jednotku.
A ‘vector processor unit’ is a processor element with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 32-bit or larger numbers) simultaneously, having at least one vector arithmetic logic unit.
b. Určený k provádění více než dvou 64bitových nebo větších výsledků operací s pohyblivou řádovou čárkou na cyklus nebo
b. Designed to perform more than two 64-bit or larger floating-point operation results per cycle; or
Pozn.:
c. does not control “technology” for multimedia extensions.
obsahuje vícevrstvé struktury s pěti nebo méně kovovými vrstvami. Pozn.
a. Vacuum microelectronic devices;
003 Jiné „technologie“ pro „vývoj“ nebo „výrobu“:
b. does not control “technology” for high electron mobility transistors (HEMT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz and hetero-junction bipolar transistors (HBT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz.
a. vakuových mikroelektronických součástek;
c. “Superconductive” electronic devices;
Poznámka:
f. Substrates of silicon carbide for electronic components;
Položka 3E003.b. nezahrnuje „technologie“ pro tranzistory s vysokou pohyblivostí elektronů (HEMT), které pracují při frekvencích nižších než je 31,8 GHz, a pro heteropřechodné bipolární tranzistory (HBT), které pracují při frekvencích nižších než 31,8 GHz. c. „supravodivých“ elektronických součástek; d. podložek z diamantových filmů pro elektronické součástky; e. podložek z křemíku na izolátoru (SOI) pro integrované obvody, kde izolátorem je oxid křemičitý; f. podložek z karbidu křemíku pro elektronické součástky;
g. Electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31,8 GHz or higher.
„Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „užití“ zařízení nebo „softwaru“ uvedených v položkách 3A001.a.1. nebo 2., 3A101, 3A102 nebo 3D101.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 3D101.
KATEGORIE 4 POČÍTAČE
Computers, related equipment and “software” performing telecommunications or “local area network” functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Poznámka 2:
For the control status of “software” specially designed for packet switching, see 5D001.
Počítače, jejich příslušenství a „software“ vykonávající šifrovací funkce, kryptoanalytické funkce, funkce zajišťující víceúrovňové zabezpečení nebo funkce zabezpečující izolaci uživatele omezující elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) je rovněž třeba hodnotit podle vlastností uvedených v kategorii 5 části 2 („Bezpečnost informací“). 4A
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (– 45 °C) or above 358 K (85 °C); or
Elektronické počítače a jejich příslušenství, které mají některou z následujících vlastností, a „elektronické sestavy“ a speciálně pro ně konstruované součásti: POZN.:
a.1. does not control computers specially designed for civil automobile, railway train or “civil aircraft” applications.
jsou určené pro práci při okolní teplotě nižší než 228 K (– 45 °C) nebo vyšší než 358 K (85 °C), nebo Poznámka:
Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
Poznámka: Položka 4A001.a.2. nezahrnuje počítače speciálně konstruované pro použití v „civilních letadlech“.
“Digital computers”, “electronic assemblies”, and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
003 „Digitální počítače“, „elektronické sestavy“, jejich příslušenství a speciálně pro ně konstruované součásti:
003 includes the following:
Poznámka 1: Položka 4A003 zahrnuje:
‘Vector processors’;
„vektorové procesory“,
Array processors;
procesorová pole, číslicové komunikační procesory,
Digital signal processors;
zařízení konstruovaná pro „zlepšení obrazu“,
Equipment designed for “image enhancement”;
zařízení konstruovaná pro „zpracování signálů“.
Equipment designed for “signal processing”.
Kontrolní status „digitálních počítačů“ nebo jejich příslušenství popsané v položce 4A003 je určen kontrolním statusem jiných zařízení nebo systémů za předpokladu, že:
The control status of the “digital computers” and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
„digitální počítače“ nebo jejich příslušenství jsou nezbytně nutné pro provoz těchto jiných zařízení nebo systémů;
The “digital computers” or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
„digitální počítače“ nebo jejich příslušenství nejsou „hlavním prvkem“ těchto jiných zařízení nebo systémů a POZN.
The “digital computers” or related equipment are not a “principal element” of the other equipment or systems; and
Status zařízení pro „zpracování signálů“ nebo „zlepšení obrazu“ speciálně konstruovaných pro jiná zařízení, jejichž funkce jsou omezeny pouze na fungování těchto jiných zařízení, je určen statusem těchto jiných zařízení, i když přesahuje kritérium „hlavního prvku“. POZN.
The control status of “signal processing” or “image enhancement” equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the “principal element” criterion.
Pokud jde o status „digitálních počítačů“ nebo jejich příslušenství pro telekomunikační zařízení, viz kategorie 5 část 1 (Telekomunikace).
For the control status of “digital computers” or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
„Technologie“ pro „digitální počítače“ a jejich příslušenství je uvedena v položce 4E.
The “technology” for the “digital computers” and related equipment is determined by 4E.
a. konstruované nebo upravené pro „poruchovou odolnost“;
a. Designed or modified for “fault tolerance”;
Pro účely položky 4A003.a. se „digitální počítače“ nebo jejich příslušenství nepokládají za konstruované nebo upravené pro „poruchovou odolnost“, pokud používají:
For the purposes of 4A003.a., “digital computers” and related equipment are not considered to be designed or modified for “fault tolerance” if they utilise any of the following:
algoritmy pro detekci nebo korekci chyb v „hlavní paměti“,
Error detection or correction algorithms in “main storage”;
takové propojení dvou „digitálních počítačů“, že v případě selhání aktivní základní jednotky může rezervní, avšak zrcadlově pracující základní jednotka dále pokračovat v řízení funkcí systému,
The interconnection of two “digital computers” so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
propojení dvou základních jednotek datovými kanály nebo pomocí sdílené paměti, které umožňuje jedné základní jednotce provádět jinou práci do doby, než druhá základní jednotka selže, přičemž první základní jednotka poté převezme řízení a zajistí tak fungování systému, nebo
The interconnection of two central processing units by data channels or by using shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
synchronizaci dvou základních jednotek pomocí „softwaru“ tak, aby první základní jednotka rozpoznala selhání druhé základní jednotky a převzala její úkoly.
The synchronisation of two central processing units by “software” so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
b. „digitální počítače“, které mají „nastavený nejvyšší výkon“ („APP“) přesahující 1,5 vážených teraflopů (WT);
b. “Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 1,5 Weighted TeraFLOPS (WT);
c. „elektronické sestavy“ speciálně konstruované nebo upravené pro zvýšení výkonu agregací procesorů tak, aby „APP“ agregátu přesáhl mez uvedenou v položce 4A003.b.;
c. “Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit specified in 4A003.b.;
Položka 4A003.c. zahrnuje pouze „elektronické sestavy“ a programovatelná propojení nepřesahující meze uvedené v položce 4A003.b., jsou-li dodávány jako nezabudované „elektronické sestavy“.
c. controls only “electronic assemblies” and programmable interconnections not exceeding the limit specified in 4A003.b. when shipped as unintegrated “electronic assemblies”.
Nezahrnuje „elektronické sestavy“ přirozeně omezené povahou své konstrukce pro použití jako příslušenství pro zařízení uvedená v položce 4A003.e.
It does not control “electronic assemblies” inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Položka 4A003.c. nezahrnuje „elektronické sestavy“ speciálně konstruované pro nějaký výrobek nebo skupinu výrobků, jejichž maximální konfigurace nepřekračuje meze uvedené v položce 4A003.b.
c. does not control “electronic assemblies” specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit specified in 4A003.b.
d. nepoužívá se;
d. Not used;
e. zařízení provádějící analogově číslicové převody překračující meze uvedené v položce 3A001.a.5.;
e. Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits specified in 3A001.a.5.;
f. nevyužívá se;
f. Not used;
g. zařízení speciálně konstruovaná pro zvýšení výkonu „digitálních počítačů“ zajištěním externího propojení umožňujícího komunikaci při jednosměrné rychlosti dat vyšší než 2,0 gbytů/s na spoj.
g. Equipment specially designed for aggregating the performance of “digital computers” by providing external interconnections which allows communications at unidirectional data rates exceeding 2,0 Gbyte/s per link.
Položka 4A003.g. nezahrnuje vnitřní propojovací zařízení (např. propojovací desky), pasivní propojovací zařízení, „řadiče přístupu do sítě“ nebo „řadiče komunikačních kanálů“.
g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, “network access controllers” or “communications channel controllers”.
Počítače a jejich speciálně konstruované příslušenství, „elektronické sestavy“ a součásti:
Computers as follows and specially designed related equipment, “electronic assemblies” and components therefor:
a. „systolické počítače“;
a. “Systolic array computers”;
b. „neuronové počítače“;
b. “Neural computers”;
c. „optické počítače“.
c. “Optical computers”.
Analogové počítače, „digitální počítače“ nebo číslicové diferenční analyzátory, jiné než uvedené v položce 4A001.a.1., určené pro práci ve ztížených podmínkách a konstruované nebo upravené pro použití v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104.
Analogue computers, “digital computers” or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedised and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
„Hybridní počítače“ speciálně konstruované pro modelování, simulaci nebo návrhovou integraci kosmických nosných prostředků uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raket uvedených v položce 9A104.
“Hybrid computers” specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Tato kontrola se provádí pouze v případě, že zboží je dodáváno spolu se „softwarem“ uvedeným v položce 7D103 nebo 9D103.
This control only applies when the equipment is supplied with “software” specified in 7D103 or 9D103.
Kontrolní status „softwaru“ pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení popsaných v jiných kategoriích je vždy uveden v příslušné kategorii.
The control status of “software” for the “development”, “production”, or “use” of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
„Software“:
“Software” as follows:
a. „software“ speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení nebo „softwaru“ uvedeného v položkách 4A001 až 4A004, nebo 4D;
a. “Software” specially designed or modified for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
b. „software“, jiný než uvedený v položce 4D001.a., speciálně konstruovaný nebo upravený pro „vývoj“ nebo „výrobu“ tohoto vybavení:
b. “Software”, other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
„digitální počítače“, které mají „nastavený nejvyšší výkon“ („APP“) přesahující 0,25 vážených teraflopů (WT),
“Digital computers” having an “Adjusted Peak Performance” (“APP”) exceeding 0,25 Weighted TeraFLOPS (WT);
„elektronických sestav“ speciálně konstruovaných nebo upravených pro zvýšení výkonu agregací procesorů tak, aby „APP“ agregátu přesáhnul mez uvedenou v položce 4D001.b.1.;
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.;
„software“ speciálně konstruovaný nebo upravený na podporu „technologie“ uvedené v položce 4E;
“Software” specially designed or modified to support “technology” specified in 4E.
a. „Technologie“ ve smyslu všeobecné poznámky k technologii pro „vývoj“, „výrobu“ nebo „užití“ zařízení nebo „softwaru“ uvedených v položkách 4A nebo 4D;
a. “Technology” according to the General Technology Note, for the “development” “production” or “use” of equipment or “software” specified in 4A or 4D.
b. „technologie“, jiná než uvedená v položce 4E001.a., speciálně určená nebo upravená pro „vývoj“ nebo „výrobu“ tohoto vybavení:
b. “Technology”, other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
„elektronických sestav“ speciálně konstruovaných nebo upravených pro zvýšení výkonu agregací procesorů tak, aby „APP“ agregátu přesáhnul mez uvedenou v položce 4E001.b.1.
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
TECHNICKÁ POZNÁMKA K „NASTAVENÉMU NEJVYŠŠÍMU VÝKONU“ („APP“)
TECHNICAL NOTE ON “ADJUSTED PEAK PERFORMANCE” (“APP”)
„APP“ je nastavený nejvyšší výkon, při němž „digitální počítače“ provádějí 64bitové nebo větší sčítání a násobení s pohyblivou řádovou čárkou.
“APP” is an adjusted peak rate at which “digital computers” perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
„APP“ je vyjádřeno ve vážených teraflopech (WT), v jednotkách 1012 nastavených operací s pohyblivou řádovou čárkou za sekundu.
“APP” is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second.
n počet procesorů v „digitálním počítači“
n number of processors in the “digital computer”
i počet procesorů (i = 1,…,n)
i processor number (i = 1,…,n)
Shrnutí metod výpočtu „APP“
Outline of “APP” calculation method
Pro každý procesor i stanovte nejvyšší počet 64bitových nebo větších operací s pohyblivou řádovou čárkou FPOi, provedených za cyklus u každého procesoru v „digitálním počítači“.
For each processor i, determine the peak number of 64-bit or larger floating point operations, FPOi, performed per cycle for each processor in the “digital computer”.
Vypočítejte „APP“ jako „APP“ = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Calculate “APP” as “APP” = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
U „vektorových procesorů“ se Wi = 0,9.
For ‘vector processors’, Wi = 0,9.
U „nevektorových procesorů“ se Wi = 0,3.
For non-‘vector processors’, Wi = 0,3.
U procesorů, které provádějí složené operace v cyklu, jako je sčítání a násobení, se počítá každá operace.
For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
U procesorů s postupným zpracováním toku dat je efektivní výpočetní rychlost R větší z těchto rychlostí: rychlost v režimu pipeline nebo rychlost v režimu non-pipeline.
For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Výpočetní rychlost R každého přispívajícího procesoru se musí vypočítat podle jeho maximální hodnoty teoreticky možné před tím, než se odvodí kombinace „APP“.
The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the “APP” of the combination is derived.
Procesory, které jsou omezeny pouze na funkce vstupu/výstupu a periferní funkce (např. řídicí jednotky disku, řadiče komunikačních a zobrazovacích jednotek) se do výpočtu „APP“ nezahrnují.
Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g. disk drive, communication and video display) when calculating “APP”.
Poznámka 5
Note 5
Hodnoty „APP“ se nepočítají pro kombinace procesorů, které jsou propojeny nebo spojeny „lokálními sítěmi“ LAN, rozlehlými sítěmi WAN, sdílenými vstupními a výstupními spoji či zařízeními nebo řadiči vstupů/výstupů a jakýmkoli telekomunikačním spojením, které je uskutečňováno pomocí „softwaru“.
“APP” values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by “Local Area Networks”, Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by “software”.
Hodnoty „APP“ se musí počítat pro:
“APP” values must be calculated for:
mnohočetné kombinace paměti a procesoru pracující současně a užívající speciálně zkonstruovaný hardware.
Multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
„Vektorový procesor“ je definován jako procesor s integrovanými pokyny, který provádí několik výpočtů vektorů s pohyblivou řádovou čárkou (jednorozměrná pole 64bitových nebo větších čísel) současně a jenž má alespoň 2 vektorové funkční jednotky a alespoň 8 vektorových registrů a každý z nich alespoň 64 prvků.
A ‘vector processor’ is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
TELEKOMUNIKACE A „BEZPEČNOST INFORMACÍ“
TELECOMMUNICATIONS AND “INFORMATION SECURITY”
Kontrolní status součástí „laserů“, zkušebních zařízení a zařízení pro „výrobu“ a jejich „softwaru“, které jsou speciálně konstruovány pro telekomunikační zařízení nebo systémy, je stanoven v kategorii 5 části 1. POZN.
The control status of components, “lasers”, test and “production” equipment and “software” therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
„Lasery“ speciálně konstruované pro telekomunikační zařízení nebo systémy viz položka 6A005, POZN.
For “lasers” specially designed for telecommunications equipment or systems, see 6A005.
Zařízení, součásti a „software“ vykonávající či obsahující funkce pro „bezpečnost informací“. viz též kategorie 5, část 2.
See also Category 5, Part 2 for equipment, components, and “software” performing or incorporating “information security” functions.
„Digitální počítače“, jejich příslušenství nebo „software“, pokud jsou nezbytné pro provoz a podporu telekomunikačních zařízení popsaných v této kategorii, se pokládají za speciálně konstruované součásti za předpokladu, že jde o standardní modely obvykle dodávané výrobcem.
“Digital computers”, related equipment or “software”, when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
a. Jakýkoli typ telekomunikačních zařízení, která mají některou z těchto vlastností, funkcí nebo parametrů:
a. Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
mají zvýšenou odolnost vůči záření gama, neutronovému nebo iontovému záření,nebo
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
jsou speciálně konstruována tak, aby byla provozuschopná i mimo teplotní rozsah od 218 K (– 55 °C) do 397 K (+ 124 °C);
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C);
Položka 5A001.a.3 se vztahuje pouze na elektronická zařízení.
a.3. applies only to electronic equipment.
Položky 5A001.a.2. a 5A001.a.3. nezahrnují zařízení určená nebo upravená pro užití na palubách kosmických družic.
a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
b. telekomunikační systémy a zařízení a speciálně pro ně konstruované součásti a příslušenství, které mají některou z těchto vlastností, funkcí nebo některý z těchto znaků:
b. Telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
a. akusticky nosnou frekvenci mimo rozsah 20 kHz až 60 kHz;
a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
b. používají elektromagnetickou nosnou frekvenci nižší než 30 kHz;
b. Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
c. používají metody elektronického řízení paprsku, nebo
c. Using electronic beam steering techniques; or
d. používají „lasery“ nebo světlo emitující diody (LED) s výstupní vlnovou délkou větší než 400 nm a menší než 700 nm, a to v místní síti;
d. Using “lasers” or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a “local area network”;
a. automaticky předpovídají a volí frekvence a „celkové číslicové přenosové rychlosti“ na jeden kanál tak, aby byla zajištěna optimalizace přenosu, a
a. Automatically predicting and selecting frequencies and “total digital transfer rates” per channel to optimise the transmission; and
b. obsahují konfiguraci lineárního výkonového zesilovače, který je schopen současně podporovat více signálů při výstupním výkonu nejméně 1 kW ve frekvenčním rozsahu 1,5 MHz až 30 MHz nebo nejméně 250 W ve frekvenčním rozsahu 30 MHz až 87,5 MHz, v „okamžité šířce pásma“ 1 oktávy nebo více a s výstupním obsahem harmonických frekvencí a zkreslení lepším než – 80 dB;
b. Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an “instantaneous bandwidth” of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;