natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ustanovení o zálohách a požadavek složit jistotu v případě vyplacení zálohy na podporu;
the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
zvláštní pravidla pro financování operačních programů sdružení organizací producentů, zejména pravidla související s použitím omezení podpory uvedených v čl. 34 odst. 2;
the specific rules applicable to the financing of operational programmes of associations of producer organisations, particularly those relating to the application of the limits provided for in Article 34(2);
opatření pro předcházení krizím a jejich řešení, pokud jde o:
crisis prevention and management measures, concerning:
možnost členských států neuplatňovat jedno či více opatření pro předcházení krizím a jejich řešení;
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
podmínky související s čl. 33 odst. 3 prvním pododstavcem písm. a), b) a c);
conditions relating to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 33(3);
povolená místa určení pro stažené produkty, o nichž rozhodnou členské státy;
permissible destinations to be decided by Member States for withdrawn products;
maximální úroveň podpory pro stažení z trhu;
the maximum level of support for market withdrawals;
požadavek na předchozí oznámení v případě stažení z trhu;
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals;
základ výpočtu objemu produkce uvedené na trh určené pro bezplatné rozdělování podle čl. 34 odst. 4 a určení maximálního objemu produkce uvedené na trh v případě stažení z trhu;
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
požadavek na uvádění evropského znaku na baleních produktů určených pro bezplatné rozdělování;
the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;
podmínky pro příjemce stažených produktů;
the conditions for the recipients of withdrawn products;
použití pojmů pro účely tohoto oddílu;
the use of terms for the purposes of this Section;
podmínky, které přijmou členské státy v souvislosti se zelenou sklizní a nesklízením ovoce a zeleniny;
the conditions, to be adopted by Member States, relating to green harvesting and non-harvesting;
pojištění sklizně;
harvest insurance;
vzájemné fondy a
mutual funds; and
podmínky týkající se opětovné výsadby sadů ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů podle čl. 33 odst. 3 prvního pododstavce písm. e) a stanovení stropu výdajů na tuto výsadbu;
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
vnitrostátní finanční podporu, pokud jde o:
national financial assistance, concerning:
stupeň organizovanosti producentů,
the degree of organisation of producers;
požadavek složit jistotu v případě vyplacení zálohy;
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
maximální podíl uhrazení vnitrostátní finanční podpory Unií.
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
Komise může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví opatření týkající se:
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
správy provozních fondů;
the management of operational funds;
informací, které mají obsahovat operační programy, vnitrostátní rámce a vnitrostátní strategie podle článku 36, předkládání operačních programů členským státům, časových lhůt, průvodních dokladů a schvalování členskými státy;
the information to be contained in operational programmes, national frameworks and national strategies referred to in Article 36, the submission of operational programmes to Member States, time limits, accompanying documents and approval by Member States;
provádění operačních programů organizacemi producentů a sdruženími organizací producentů;
the implementation of operational programmes by producer organisations and associations of producer organisations;
předkládání, formátu a obsahu zpráv o sledování a hodnocení vnitrostátních strategií a operačních programů;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports of national strategies and operational programmes;
žádostí o podporu a vyplacení podpory, včetně záloh a částečných vyplacení podpory;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
praktických způsobů uvádění evropského znaku na baleních produktů určených pro bezplatné rozdělování;
the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
dodržování obchodních norem v případě stažení z trhu;
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
nákladů na dopravu, třídění a balení v případě bezplatného rozdělování;
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
opatření na propagaci, komunikaci a odbornou přípravu v případě předcházení krizím a jejich řešení;
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
provádění činností souvisejících se stahováním produktů, zelenou sklizní a nesklízením ovoce a zeleniny a opatření k pojištění sklizně;
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;
podání žádosti, povolení, vyplácení a úhrady vnitrostátní finanční podpory;
the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
postupů pro jistotu a výši jistoty, která má být složena v případě vyplacení zálohy.
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made.
Obecná ustanovení a způsobilá opatření
General provisions and eligible measures
Tento oddíl stanoví pravidla pro přidělování finančních prostředků Unie členským státům a pro využívání těchto prostředků členskými státy prostřednictvím pětiletých vnitrostátních programů podpory (dále jen „programy podpory“) k financování zvláštních podpůrných opatření v odvětví vína.
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
Programy podpory musí být slučitelné s právem Unie a musí být soudržné s činnostmi, politikami a prioritami Unie.
Support programmes shall be compatible with Union law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
Členské státy odpovídají za programy podpory a zajišťují, aby byly vnitřně soudržné a aby byly vypracovány a prováděny objektivně, s ohledem na hospodářskou situaci příslušných producentů a na potřebu zabránit neopodstatněnému nerovnému zacházení s jednotlivými producenty.
Member States shall be responsible for support programmes and shall ensure that they are internally consistent and that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment of producers.
Podpora se neposkytuje na:
No support shall be granted for:
výzkumné projekty a opatření na podporu výzkumných projektů jiných než uvedených v čl. 45 odst. 2 písm. d) a e);
research projects and measures to support research projects other than those referred to in points (d) and (e) of Article 45(2);
opatření, která jsou obsažena v programech členských států pro rozvoj venkova podle nařízení (EU) č. 1305/2013.
measures contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013.
Každý producentský členský stát uvedený v příloze VI předloží Komisi návrh pětiletého programu podpory, který obsahuje alespoň jedno ze způsobilých opatření stanovených v článku 38.
Each producer Member State listed in Annex VI shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the eligible measures set out in Article 38.
Podpůrná opatření obsažená v návrzích programů podpory se vypracovávají na územní úrovni, kterou členský stát pokládá za nejvhodnější.
The support measures in the draft support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member State considers most appropriate.
Členský stát návrh programu podpory před jeho předložením Komisi konzultuje s příslušnými orgány a organizacemi na příslušné územní úrovni.
The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission.
Každý členský stát předloží jeden návrh programu podpory, který může zohledňovat regionální zvláštnosti.
Each Member State shall submit a single draft support programme, which may take into account regional particularities.
Programy podpory se použijí po uplynutí tří měsíců po předložení návrhu programu podpory Komisi.
Support programmes shall become applicable three months after the submission of the draft support programme to the Commission.
Komise však může přijmout prováděcí akty, kterými stanoví, že návrh programu podpory není v souladu s pravidly uvedenými v tomto oddíle, a vyrozumět o tom členský stát.
However, the Commission may adopt implementing acts establishing that the submitted draft support programme does not comply with the rules laid down in this Section, and shall inform the Member State thereof.
V takovém případě členský stát předloží Komisi upravený návrh programu podpory.
In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
Je-li nesoulad napraven, použije se upravený program po uplynutí dvou měsíců po předložení upraveného návrhu programu podpory; v opačném případě se použije tento pododstavec.
The revised support programme shall become applicable two months after the submission of the draft revised support programme unless an incompatibility persists, in which case this subparagraph shall apply.
Odstavec 4 se použije obdobně na změny příslušných programů podpory předložené členskými státy.
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
Programy podpory obsahují alespoň tyto prvky:
Support programmes shall include at least the following elements:
podrobný popis navrhovaných opatření a jejich kvantifikované cíle;
a detailed description of the measures proposed, as well as their quantified objectives;
posouzení očekávaného technického, hospodářského a sociálního dopadu a dopadu na životní prostředí;
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
obecnou tabulku financování, v níž jsou uvedeny prostředky, které mají být použity, a předběžné přidělení prostředků na jednotlivá opatření v souladu s rozpočtovými stropy stanovenými v příloze VI;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary limits provided for in Annex VI;
Programy podpory mohou zahrnovat pouze jedno nebo více z těchto opatření:
Support programmes may contain only one or more of the following measures:
propagaci podle článku 45;
promotion, in accordance with Article 45;
restrukturalizaci a přeměnu vinic podle článku 46;
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
zelenou sklizeň podle článku 47;
green harvesting, in accordance with Article 47;
vzájemné fondy podle článku 48;
mutual funds, in accordance with Article 48;
pojištění sklizně podle článku 49;
harvest insurance, in accordance with Article 49;
investice podle článku 50;
investments, in accordance with Article 50;
inovace v odvětví vína podle článku 51;
innovation in the wine sector, in accordance with Article 51;
destilaci vedlejších výrobků podle článku 52.
by-product distillation, in accordance with Article 52.
Dostupné finanční prostředky Unie se přidělí v rámci rozpočtových stropů stanovených v příloze VI.
The available Union funds shall be allocated within the budgetary limits provided for in Annex VI.
Podpora Unie se poskytuje pouze na způsobilé výdaje vzniklé po předložení příslušného návrhu programu podpory.
Union support shall only be granted for eligible expenditure incurred after the submission of the relevant draft support programme.
Členské státy nepřispívají na náklady spojené s opatřeními financovanými Unií v rámci programů podpory.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
Podpora podle tohoto článku zahrnuje informační nebo propagační opatření týkající se vín Unie:
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines:
v členských státech za účelem informování spotřebitelů o odpovědné konzumaci vína a o režimech Unie týkajících se označení původu a zeměpisných označení;
in Member States, with a view to informing consumers about the responsible consumption of wine and about the Union systems covering designations of origin and geographical indications;
ve třetích zemích za účelem zlepšení jejich konkurenceschopnosti.
in third countries, with a view to improving their competitiveness.
Opatření uvedená v odst. 1 písm. b) se vztahují na vína s chráněným označením původu nebo s chráněným zeměpisným označením nebo na vína s označením moštové odrůdy a týkají se pouze jedné nebo více z následujících záležitostí:
The measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall apply to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety and shall consist only of one or more of the following:
vztahů s veřejností, propagačních či reklamních opatření, která především zdůrazňují vysokou kvalitu produktů Unie, zejména pokud jde o jakost, bezpečnost potravin či životní prostředí;
public relations, promotion or advertisement measures, in particular highlighting the high standards of the Union products, especially in terms of quality, food safety or the environment;
účasti na akcích, veletrzích nebo výstavách mezinárodního významu;
participation at events, fairs or exhibitions of international importance;
informačních kampaní, zaměřených zejména na režimy Unie týkající se označení původu, zeměpisných označení a ekologické produkce;
information campaigns, in particular on the Union systems covering designations of origin, geographical indications and organic production;
studií o nových trzích potřebných pro rozšiřování odbytu;
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
studií vyhodnocujících výsledky informačních a propagačních opatření.
studies to evaluate the results of the information and promotion measures.
Příspěvek Unie na informace nebo propagační opatření uvedená v odstavci 1 nepřesahuje 50 % způsobilých výdajů.
The Union contribution to information or promotion measures referred to in paragraph 1 shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
Cílem opatření na restrukturalizaci a přeměnu vinic je zvýšení konkurenceschopnosti producentů vína.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Restrukturalizace a přeměna vinic se podporuje, pokud členské státy předloží soupis svého produkčního potenciálu v souladu s čl. 145 odst. 3.
The restructuring and conversion of vineyards shall be supported if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 145(3).
Podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic, která by mohla rovněž přispět ke zlepšení udržitelných produkčních systémů a environmentální stopy odvětví vína, se může vztahovat pouze na jednu nebo více z těchto činností:
Support for the restructuring and conversion of vineyards, which could also contribute to improving sustainable production systems and the environmental footprint of the wine sector, may only cover one or more of the following activities:
opětovnou výsadbu vinic, je-li nezbytná v důsledku povinného vyklučení ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů na pokyn příslušného orgánu členského státu;
replanting of vineyards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
zdokonalení technik obhospodařování vinic, zejména zavedení vyspělých systémů udržitelné produkce.
improvements to vineyard management techniques, in particular the introduction of advanced systems of sustainable production.
Podpora se nevztahuje na běžnou obnovu vinic, kterou je míněno opětovné osázení téhož pozemku stejnou odrůdou révy vinné v rámci stejného systému pěstování révy vinné po skončení přirozené životnosti révy.
The normal renewal of vineyards, which means the replanting of the same parcel of land with the same wine grape variety according to the same system of vine cultivation, when vines have come to the end of their natural life, shall not be supported.
Členské státy mohou stanovit další upřesnění, zejména pokud jde o stáří nahrazovaných vinic.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic, včetně zdokonalování technik obhospodařování vinic, se může poskytovat pouze formou:
Support for the restructuring and conversion of vineyards, including improving vineyard management techniques, may only take the following forms:
Náhrada producentům za ztrátu příjmů podle odst. 4 písm. a) může pokrýt až 100 % příslušné ztráty a může se poskytovat formou:
Compensation to producers for the loss of revenue referred to in point (a) of paragraph 4 may cover up to 100 % of the relevant loss and take one of the following forms:
povolení souběžné existence staré a nové vinice do ukončení přechodného režimu po dobu nejvýše tří let, bez ohledu na část II hlavu I kapitolu III oddíl IVa pododdíl II nařízení (ES) č. 1234/2007 o přechodném režimu práv na výsadbu;
notwithstanding Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 setting out the transitional planting right regime, the permission for old and new vines to coexist until the end of the transitional regime for a maximum period which shall not exceed three years;
finanční náhrady.
financial compensation.
Příspěvek Unie na skutečné náklady restrukturalizace a přeměny vinic nepřesáhne 50 %.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Příspěvek Unie na náklady spojené s restrukturalizací a přeměnou vinic v méně rozvinutých regionech nepřesáhne 75 %.
In less developed regions, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Pro účely tohoto článku se „zelenou sklizní“ rozumí úplné zničení nebo odstranění nezralých vinných hroznů, čímž se sníží výnos dané plochy na nulu.
For the purposes of this Article, "green harvesting" means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
Ponechání vinných hroznů obchodní jakosti na révových keřích na konci běžného produkčního cyklu (nesklízení) se nepovažuje za zelenou sklizeň.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Podpora zelené sklizně má přispět k obnovení rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou na trhu vína v Unii, a předcházet tak krizím na trhu.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the Union wine market in order to prevent market crises.
Dotčený členský stát vytvoří systém založený na objektivních kritériích, který zajistí, aby opatření týkající se zelené sklizně nevedlo k náhradě pro jednotlivé producenty vína překračující stropy stanovené v odstavci 3.
The Member State concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceiling fixed in paragraph 3.
Podpora na zřizování vzájemných fondů má pomáhat producentům, kteří se snaží zajistit se proti výkyvům trhu.
Support for the setting up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Podpora na zřizování vzájemných fondů může být poskytnuta formou dočasné nebo klesající podpory na pokrytí správních nákladů fondů.
Support for the setting up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Podporu na pojištění sklizně lze poskytnout formou finančního příspěvku Unie, který nepřesáhne:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a Union financial contribution which shall not exceed:
80 % nákladů na pojistné hrazené producenty jako pojištění proti ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy srovnatelnými s přírodními katastrofami;
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
50 % nákladů na pojistné hrazené producenty jako pojištění:
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance:
proti ztrátám uvedeným v písmeni a) a proti jiným ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy,
against losses referred to in point (a) and against other losses caused by adverse climatic events;
proti ztrátám způsobeným zvířaty, chorobami rostlin nebo napadením škůdci.
against losses caused by animals, plant diseases or pest infestations.
Podporu na pojištění sklizně lze poskytnout v případě, že dotyčné platby pojistného plnění neposkytují producentům náhradu vyšší než 100 % utrpěné ztráty příjmů, s přihlédnutím k náhradám, které producenti případně obdrželi z jiných režimů podpory spojených s pojištěným rizikem.
Support for harvest insurance may be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Podporu lze poskytnout pro hmotné nebo nehmotné investice do zařízení na zpracování a infrastruktury vinařského závodu, jakož i struktur a nástrojů pro uvádění na trh. Účelem těchto investic je zvýšit celkovou výkonnost podniku a zlepšit jeho přizpůsobení se požadavkům trhu, jakož i zvýšit jeho konkurenceschopnost;
Support may be granted for tangible or intangible investments in processing facilities and winery infrastructure, as well as marketing structures and tools.
tyto investice se týkají výroby výrobků z révy vinné uvedených v příloze VII části II nebo jejich uvádění na trh, mimo jiné s cílem zvýšit úspory energie, celkovou energetickou účinnost a udržitelné procesy.
Those investments shall be intended to improve the overall performance of the enterprise and its adaptation to market demands, as well as to increase its competitiveness, and shall concern the production or marketing of grapevine products referred to in Part II of Annex VII, including with a view to improving energy savings, global energy efficiency and sustainable processes.
Podpora podle odstavce 1 v maximální míře
Support under paragraph 1 at its maximum rate:
se vztahuje pouze na mikropodniky a malé a střední podniky ve smyslu doporučení Komise 2003/361/ES [24];
shall apply only to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [24];
se navíc může vztahovat na všechny podniky, pokud jde o nejvzdálenější regiony uvedené v článku 349 Smlouvy o fungování EU a menší ostrovy v Egejském moři vymezené v čl. 1 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 229/2013 [25].
may, in addition, apply to all enterprises for the outermost regions referred to in Article 349 TFEU and the smaller Aegean islands as defined in Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council [25].