natgillin/translations-raw huggingface dataset:
p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); (137614744322 + 2896243533 = 140510987855 = 140510987855).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137614744322+2896243533=140510987855=140510987855).
Celkové vlastní zdroje jakožto procentní podíl HND: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; strop vlastních zdrojů jakožto procentní podíl HND: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (137614744322) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
opravného rozpočtu Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2013
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2013, který Komise vypracovala dne 29. dubna 2013,
Having regard to draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 29 April 2013,
s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2013, který Rada přijala dne 15. července 2013,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 4 na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
OPRAVNÝ ROZPOČET č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Hlava XX: Správní výdaje rozdělené podle jednotlivých politik
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
Oddíl IV: Soudní dvůr evropské unie
Section IV: Court of justice of the european union
Opravný rozpočet č. 4/2013
Amending budget No. 4/2013
SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Třídění podle typu
Classification by type
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě podle jednotlivých politik
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
Úpravy odměňování
Adjustments to remuneration
Výdaje vztahující se k zaměstnancům Komise v činné službě na delegacích Unie
Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Prostředky určené ke krytí veškerých úprav odměňování
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Článek XX 01 01 — Dílčí součet
Article XX 01 01 — Subtotal
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
External staff and other management expenditure
Národní státní zaměstnanci dočasně převedení k orgánu
National civil servants temporarily assigned to the institution
Externí zaměstnanci Komise na delegacích Unie
External staff of the Commission in Union delegations
Odměňování ostatních zaměstnanců
Remuneration of other staff
Odborné vzdělávání pomocných odborníků a přidělených národních odborníků
Training of junior experts and seconded national experts
Výdaje na ostatní zaměstnance a platby za ostatní služby
Expenses of other staff and payment for other services
Náklady na služební cesty a reprezentaci
Mission and representation expenses
Náklady na konference a zasedání
Conferences and meeting costs
Informační a řídicí systémy
Information and management systems
Ostatní výdaje na řízení týkající se zaměstnanců Komise na delegacích Unie
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Náklady na služební cesty, konference a reprezentaci
Missions, conferences and representation expenses
Další vzdělávání zaměstnanců na delegacích
Further training of staff in delegations
Článek XX 01 02 — Dílčí součet
Article XX 01 02 — Subtotal
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a k službám nebo budovám
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a k službám Komise
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
Vybavení informačními a komunikačními technologiemi
Information and communication technology equipment
Služby informačních a komunikačních technologií
Information and communication technology services
Budovy a výdaje související se zaměstnanci Komise na delegacích Unie
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
Pořízení a pronájem budov a související výdaje
Acquisition, renting and related expenditure
Zařízení, nábytek, dodávky a služby
Equipment, furniture, supplies and services
Článek XX 01 03 — Dílčí součet
Article XX 01 03 — Subtotal
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v nepřímém výzkumu
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
Odměňování a náhrady zaměstnanců v činné službě v nepřímém výzkumu
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
Externí pracovníci v nepřímém výzkumu
External staff for indirect research
Ostatní výdaje na řízení v nepřímém výzkumu
Other management expenditure for indirect research
Článek XX 01 05 — Dílčí součet
Article XX 01 05 — Subtotal
Kapitola XX 01 — Celkem
Chapter XX 01 — Total
KAPITOLA XX 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE ROZDĚLENÉ PODLE JEDNOTLIVÝCH POLITIK
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Bod XX 01 01 01 — Celkem
Item XX 01 01 01 — Total
S výjimkou zaměstnanců sloužících ve třetích zemích jsou tyto prostředky určeny ve vztahu k úředníkům a dočasným zaměstnancům na pracovních místech podle plánu pracovních míst na pokrytí:
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
mezd, dávek a jiných plateb souvisejících se mzdou,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
nemocenského pojištění a ostatních plateb sociálního zabezpečení,
accident and sickness insurance and other social security charges,
pojištění pro případ nezaměstnanosti pro dočasné zaměstnance a plateb, které vyplácí Komise dočasným zaměstnancům na vytvoření či udržení jejich nároku na důchod v jejich domovské zemi,
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
různých dávek a příspěvků,
miscellaneous allowances and grants,
příplatků za práci na směny či příplatků za pohotovost na pracovišti či doma pro úředníky a dočasné zaměstnance,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
dávek v případě propuštění úředníků ve zkušební době pro zřejmě neuspokojivý pracovní výkon,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
dávek v případě zrušení smlouvy s dočasným zaměstnancem ze strany orgánu,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
náhrad nákladů na bezpečnostní opatření v domovech úředníků pracujících v úřadech Unie či na delegacích Unie na území Unie,
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
paušálních hodinových příplatků a plateb za práci přesčas úředníků kategorie AST, kterým nelze podle stanovených předpisů poskytnout náhradní volno,
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
nákladů na opravný koeficient použitý na odměny úředníků a dočasných zaměstnanců a nákladů na výdaje spojené s částí příjmů převedených do jiné země než země, ve které jsou zaměstnáni,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
cestovních nákladů souvisejících s nástupem do služebního poměru, opuštěním orgánu nebo s převedením na jiné místo zaměstnání úředníků a dočasných zaměstnanců (včetně jejich rodinných příslušníků),
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
příspěvků na zařízení a znovuusídlení úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při nástupu do služebního poměru či při převedení na nové místo zaměstnání, a na opuštění orgánu a znovuusídlení se na jiném místě,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
výdajů na stěhování úředníků a dočasných zaměstnanců, kteří musí změnit své bydliště při převzetí povinností či při převedení na nové místo zaměstnání, a na opuštění orgánu a usazení se na jiném místě,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
denních cestovních náhrad pro úředníky a dočasné zaměstnance, kteří prokáží, že musí změnit místo bydliště při nástupu do služebního poměru nebo při přemístění na nové místo zaměstnání,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
nákladů na přemístění úředníků přidělených do funkcí v nových členských státech před jejich přistoupením, po kterých se požaduje, aby nadále zůstali ve službách v těchto členských státech i po dni přistoupení, a kteří budou mít výjimečně nárok na stejné finanční a materiální podmínky poskytnuté Komisí před přistoupením v souladu s přílohou X služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie,
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Nařízení Rady, kterým se aktualizují platové třídy úředníků a jiných zaměstnanců všech orgánů Unie, včetně příplatků a přídavků, je každým rokem vyhlášeno v Úředním věstníku (nejnovější úprava Úř. věst. L 338, 22.12.2010, s. 1).
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 49100000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
Bod XX 01 02 01 — Celkem
Item XX 01 02 01 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících výdajů vzniklých na území Unie:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
mzdy smluvních zaměstnanců (ve smyslu pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie), příspěvky zaměstnavatele na sociální zabezpečení pro smluvní zaměstnance a dopad příplatků použitelných na odměňování těchto zaměstnanců,
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
mzdy smluvních zaměstnanců vykonávajících doprovod tělesně postiženým osobám,
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
zaměstnání zaměstnanců agentur, zejména kancelářských profesí a stenografů,
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
výdaje na zaměstnance zahrnuté ve smlouvách o provedení technických a administrativních prací a o poskytnutí služeb duševního vlastnictví a výdaje na budovy, zařizovací a provozní náklady spojené s těmito zaměstnanci,
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
náklady na národní státní zaměstnance a ostatní odborníky vyslané či dočasně převedené ke Komisi nebo přizvané na krátké konzultace, zejména pro návrhy na sbližování právních předpisů v různých oblastech; také jsou organizovány výměnné pobyty pro umožnění jednotného uplatňování právních předpisů Unie v členských státech,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Příjmy z příspěvků států ESVO k souhrnným nákladům Unie podle článku 82 Dohody o Evropském hospodářském prostoru vedou k poskytnutí dodatečných prostředků, které se zapisují do příslušných rozpočtových položek v souladu s finančním nařízením.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Částka těchto příjmů se odhaduje na 194868 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, zapsané v bodu 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést ke vzniku dodatečných prostředků podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Částka účelově vázaných příjmů vycházejících z dostupných údajů v souladu s čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 1527000 EUR.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
Pravidla pro jmenování, mzdy a ostatní finanční podmínky přijaté Komisí.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
KAPITOLA 15 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA“
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Článek 15 01 01 — Dílčí součet
Article 15 01 01 — Subtotal
Výdaje na podporu v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“: externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Článek 15 01 02 — Dílčí součet
Article 15 01 02 — Subtotal
Výdaje vztahující se k vybavení informačními a komunikačními technologiemi a službám v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy – Výdaje na správu a řízení
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Celoživotní učení – Výdaje na správu a řízení
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek pro programy v rámci podokruhu 1a
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 1a
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek pro programy v rámci podokruhu 3b
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 3b
Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast – Příspěvek pro programy v rámci okruhu 4
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 4
Program Kultura (2007–2013) – Výdaje na správu a řízení
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Mládež v akci – Výdaje na správu a řízení
Youth in Action — Expenditure on administrative management
MEDIA 2007 – Program na podporu evropského audiovizuálního odvětví – Výdaje na správu a řízení
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
MEDIA Mundus – Výdaje na správu a řízení
MEDIA Mundus — Expenditure on administrative management
Článek 15 01 04 — Dílčí součet
Article 15 01 04 — Subtotal
Podpůrné výdaje na výzkumné činnosti v oblasti politiky „Vzdělávání a kultura“
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area
Článek 15 01 05 — Dílčí součet
Article 15 01 05 — Subtotal
Nákup informací
Purchasing of information
Knihovní fondy, předplatné, nákup a ochrana knih
Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books
Článek 15 01 60 — Dílčí součet
Article 15 01 60 — Subtotal
Kapitola 15 01 — Celkem
Chapter 15 01 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních výdajů Výkonné agentury pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast, které vznikly z důvodu účasti agentury na řízení programů uvedených v podokruhu 3b finančního rámce 2007–2013 a dokončení akcí, které byly podporovány před rokem 2007.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under Heading 3b of the 2007 to 2013 financial framework and the completion of actions supported before 2007.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou „Evropský hospodářský prostor“ výkazu výdajů v tomto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Veškeré příjmy z příspěvků kandidátských zemí, případně potenciálních kandidátských zemí západního Balkánu, na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 1 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků ve stejném poměru, jako jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové poskytnuté prostředky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové částky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Plán pracovních míst agentury je uveden v příloze „Zaměstnanci“ tohoto oddílu.
The Agency's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství (Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Rozhodnutí Komise 2009/336/ES ze dne 20. dubna 2009 o zřízení výkonné agentury pro správu činnosti Společenství v oblasti vzdělávání a kultury a v audiovizuální oblasti podle nařízení Rady (ES) č. 58/2003, nazvané „Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast“ (Úř. věst. L 101, 21.4.2009, s. 26).
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cíle programu či opatření dle tohoto bodu a navíc na veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům dle jednotlivých smluv o poskytování služeb.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na účast v programech Unie, uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou vést k dodatečným prostředkům ve stejném poměru, v jakém jsou částky schválené na výdaje na správu a řízení a celkové částky uvedené pro program v souladu s čl. 21 odst. 2 písm. e) až g) finančního nařízení.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Viz nový článek 15 04 68.
See new Article 15 04 68.