natgillin/translations-raw huggingface dataset:
voda: 0,3 – 0,9 % hmotnostních
Water: 0,3 – 0,9 wt. %
karbonylové sloučeniny: 1,2 – 3,0 % hmotnostních
Carbonyl compounds: 1,2 – 3,0 wt. %
fenoly: 8 – 12 % hmotnostních
Phenols: 8 – 12 wt. %
kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 10,5 – 12,0 % hmotnostních
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,0 wt. %
karbonylové sloučeniny: 12,0 – 17,0 % hmotnostních
Carbonyl compounds: 12,0 – 17,0 wt. %
kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 6,0 – 7,0 % hmotnostních
Acid % (expressed as acetic acid): 6,0 – 7,0 wt. %
karbonylové sloučeniny: 16,0 – 24,0 % hmotnostních
Carbonyl compounds: 16,0 – 24,0 wt. %
voda: 50 – 58 % hmotnostních
Water: 50 – 58 wt. %
kyselost v % (vyjádřená jako podíl kyseliny octové): 13 – 16 % hmotnostních
Acid % (expressed as acetic acid): 13 – 16 wt. %
karbonylové sloučeniny: 17 – 22 % hmotnostních
Carbonyl compounds: 17 – 22 wt. %
karbonylové sloučeniny: 5 – 10 % hmotnostních
Carbonyl compounds: 5 – 10 wt. %
fenoly: 5 – 10 % hmotnostních
Phenols: 5 – 10 wt. %
AROMARCO, spol. s r. o.
AROMARCO, s.r.o
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1322/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013
o udělení neomezeného bezcelního přístupu na rok 2014 pro některé zboží pocházející z Norska a vzniklé zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Unie
on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
Protokol č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím [3] ze dne 14. května 1973 a protokol 3 k Dohodě o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001 [4] a č. 138/2004 [5] (dále jen „protokol 3 k Dohodě o EHP“) určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami.
Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of 14 May 1973 and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 140/2001 [4] and No 138/2004 [5] (hereinafter referred to as ‘Protocol 3 to the EEA Agreement’) determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Protokol 3 k Dohodě o EHP stanoví nulové clo použitelné na vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, zařazené pod kód KN 22021000, a na ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr nebo jiná sladidla nebo aromatizované, avšak neobsahující výrobky čísel 0401 až 0404 ani tuky získané z výrobků čísel 0401 až 0404, zařazené pod kód KN 22029010.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero duty applying to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages containing sugar or other sweetening matter or flavoured but not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Nulové clo pro dotčené vody a jiné nápoje bylo pro Norsko dočasně pozastaveno Dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu [6] (dále jen „dohoda ve formě výměny dopisů“) schválenou rozhodnutím 2004/859/ES.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Podle dohody ve formě výměny dopisů je bezcelní dovoz zboží kódů KN 22021000 a ex22029010 pocházejícího z Norska povolen pouze v rámci limitů kvóty s osvobozením od cla, přičemž clo se platí za dovoz nad rámec přidělené kvóty.
According to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
Dohoda ve formě výměny dopisů dále stanoví, že se dotčeným produktům udělí neomezený bezcelní přístup do Unie, pokud celní kvóta nebyla vyčerpána do 31. října předchozího roku.
Furthermore, the Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that the products in question be granted unlimited duty-free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
Podle údajů poskytnutých Komisi nebyla celní kvóta, jež byla na rok 2013 pro dotčené vody a nápoje otevřena prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1085/2012 [7], do 31. října 2013 vyčerpána.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2013 for the waters and beverages in question opened by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7] had not been exhausted by 31 October 2013.
Proto by měl být dotčeným produktům povolen neomezený bezcelní přístup do Unie od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2014.
Therefore, the products in question should be granted unlimited duty free access to the Union from 1 January to 31 December 2014.
Je proto třeba, aby dočasné pozastavení bezcelního režimu uplatňované podle Protokolu č. 2 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 14. května 1973 nebylo pro rok 2014 použito.
It is therefore necessary not to apply for 2014 the temporary suspension of the duty free regime applied under Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
Z důvodu právní jistoty je vhodné zrušit ustanovení právních předpisů Unie, která již nezakládají právní účinky, pokud jde o stávající nebo budoucí situace.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to repeal provisions of Union law which no longer produce legal effects with regard to present or future situations.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1085/2012 by proto mělo být zrušeno.
Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 should therefore be repealed.
Pro období od 1. ledna do 31. prosince 2014 se zboží kódů KN 22021000 (voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná) a ex22029010 (ostatní nealkoholické nápoje obsahující cukr (sacharosu nebo invertní cukr) pocházejícímu z Norska uděluje neomezený bezcelní přístup do Unie.
From 1 January to 31 December 2014, the goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) originating in Norway shall be granted unlimited duty free access to the Union.
Pravidla původu uplatňovaná na zboží podle odstavce 1 jsou shodná s pravidly stanovenými v Protokolu č. 3 k dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím ze dne 14. května 1973.
The rules of origin applicable to the goods referred to in paragraph 1 shall be those set out in Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1085/2012 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 is repealed.
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2001 ze dne 23. listopadu 2001, kterým se mění Protokoly 2 a 3 k Dohodě o EHP o zpracovaných a jiných zemědělských produktech (Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 34).
Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 of 23 November 2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA Agreement, concerning processed and other agricultural products (OJ L 22, 24.1.2002, p. 34).
Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se mění Protokol 3 k Dohodě o EHP o výrobcích uvedených v čl. 8 odst. 3 písm. b) Dohody (Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 30).
Decision of the EEA Joint Committee No 138/2004 of 29 October 2004 amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement (OJ L 342, 18.11.2004, p. 30).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1085/2012 ze dne 20. listopadu 2012, kterým se na rok 2013 otevírá celní kvóta pro dovoz některého zboží, které pochází z Norska a vzniklo zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Evropské unie (Úř. věst. L 322, 21.11.2012, s. 2).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 of 20 November 2012 opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 322, 21.11.2012, p. 2).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1323/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1324/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1324/2013
Vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám, o které byly podány žádosti od 2. do 6. prosince 2013, se vydají na požadovaná množství vynásobená koeficientem přidělení 41,718815 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 2 to 6 December 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 41,718815 %.
Žádosti o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám podané dne 9., 10., 11., 12. a 13. prosince 2013 se zamítají.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 9, 10, 11, 12 and 13 December 2013 are hereby rejected.
Příjem žádostí o vývozní licence na cukr nepodléhající kvótám se pozastavuje na období od 16. prosince 2013 do 30. září 2014.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 16 December 2013 to 30 September 2014.
Je proto třeba stanovit procentní sazbu, v jejíž výši se přijímají množství, o která bylo zažádáno od 2. do 6. prosince 2013.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 2 to 6 December 2013.
Veškeré žádosti o vývozní licence na cukr přijaté po dni 6. prosince 2013 by tudíž měly být zamítnuty a příjem žádostí o vývozní licence by měl být pozastaven,
All export-licence applications for sugar lodged after 6 December 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Nařízení Rady (EU) č. 1325/2013
Council Regulation (EU) No 1325/2013
Trh unie s palivem pro tryskové motory závisí do značné míry na dovozu tohoto paliva ze třetích zemí.
The Union market for jet fuel depends considerably on imports of jet fuel from third countries.
I když dvoustranné letecké dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi obvykle zahrnují ustanovení týkající se osvobození od cla na palivo pro tryskové motory, je nutno pro toto osvobození od cla stanovit společná pravidla, aby byla zajištěna jasnost a jednotnost v tomto ohledu, poskytnuta právní jistota pro hospodářské subjekty a zamezilo se jakémukoli narušení hospodářské soutěže v důsledku rozdílných postupů a odlišných pravidel.
Although bilateral aviation agreements between Member States and third countries typically include provisions concerning duty relief for jet fuel, it is necessary to lay down common rules on duty relief for jet fuel in order to ensure clarity and uniformity in this regard, to provide legal certainty for operators and to avoid any distortion of competition resulting from differing practices and rules.
Významná část dovozu paliva pro tryskové motory do Unie pochází ze zemí, které využívají systém všeobecných celních preferencí nebo mají preferenční přístup na trh Unie, a proto je tento dovoz osvobozen od cla.
A significant part of jet fuel imports to the Union originates in countries that benefit from the scheme of generalised tariff preferences or have preferential access to the Union market, and thus the imports are duty-free.
S počátkem uplatňování celních preferencí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 [1] od 1. ledna 2014 přestane být řada zemí, které jsou významnými vývozci paliva pro tryskové motory, v rámci tohoto preferenčního přístupu na trh Unie zvýhodňována a některé jiné vyvážející země nebudou moci tento preferenční přístup pro některé kategorie produktů, včetně paliva, podle prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1213/2012 [2] využívat.
With the application of tariff preferences in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1] starting from 1 January 2014, a number of countries which are important exporters of jet fuel will cease to be beneficiaries of that preferential access to the Union market, and certain other exporting countries will not benefit from preferential access for certain product categories, including fuel, in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2].
Uložení cla na palivo pro tryskové motory od těchto dodavatelů by pravděpodobně způsobilo zvýšení ceny tohoto paliva na trhu Unie, protože pro rafinérie v Unii není ekonomicky výhodné výrazně zvýšit výrobu leteckých pohonných hmot.
The imposition of customs duties on jet fuel from those suppliers would likely cause an increase in the price of jet fuel on the Union market as it is not economically viable for refineries in the Union to increase their production of aviation fuel to any significant degree.
Je proto vhodné pozastavit všeobecnou celní sazbu pro palivo pro tryskové motory.
It is therefore appropriate to suspend the autonomous rate of customs duty for jet fuel.
Pozastavení by se mělo týkat všech výrobků kódu KN 27101921.
The suspension should cover all products falling within CN code 27101921.
S ohledem na možné budoucí změny situace na trhu s palivem pro tryskové motory by toto pozastavení mělo být na základě posouzení během pěti let přezkoumáno.
Taking into account possible future changes in the market situation of jet fuel, the suspension should be reviewed on the basis of an assessment within five years.
Příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [3] by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] should therefore be amended accordingly,
V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se text pro kód KN 27101921 ve sloupci 3 tabulky v části druhé třídě V kapitole 27 nahrazuje tímto:
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the text for CN code 27101921 in column 3 of the table in Chapter 27 of Section V of Part Two, is replaced by the following:
„4,7Článek 2
‘4,7Article 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1213/2012 ze dne 17. prosince 2012 o pozastavení celních preferencí pro některé země zvýhodněné v rámci systému GSP ve vztahu k některým třídám systému GSP podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (Úř. věst. L 348, 18.12.2012, s. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Všeobecná celní sazba: bez.“
Autonomous rate of duty: Free.’
Nařízení Rady (EU) č. 1326/2013
Council Regulation (EU) No 1326/2013
Do roku 2012 byly hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky, z jakéhokoliv materiálu, zařazeny do různých kapitol nomenklatury harmonizovaného systému v závislosti na charakteru nebo základním materiálu výrobku.
Until 2012, sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar articles of any material were classified in different Chapters of the Harmonised System nomenclature, depending on the nature or constituent material of the article.
Na tyto výrobky se vztahovaly různé celní sazby.
Different rates of customs duty were associated with those articles.
To vedlo ke vzniku složitého celního systému klasifikace.
This led to a complex tariff system of classification.
V roce 2012 byla v harmonizovaném systému vytvořena jedna položka 961900, která tyto hygienické výrobky zahrnuje.
In 2012, a single heading 961900 was created in the Harmonised System to cover those sanitary articles.
Stejný složitý celní systém klasifikace však byl zachován i v rámci nové položky, která byla podle základního materiálu rozdělena do dvanácti podpoložek, z nichž každá odpovídá odlišné smluvní celní sazbě.
However, the same complex tariff system of classification was kept under the new heading, which was divided into twelve subheadings according to the constituent material, each corresponding to a different conventional rate of duty.
Tento složitý systém vede ke zbytečným obtížím a překážkám při uplatňování kombinované nomenklatury.
That complex system has been found to lead to unnecessary difficulties and burdens in the application of the Combined Nomenclature.
V zájmu zjednodušení právních předpisů a předcházení zbytečným obtížím při uplatňování kombinované nomenklatury je proto vhodné zjednodušit jak kombinovanou nomenklaturu, tak strukturu sazeb pro tyto hygienické výrobky, aby vznikly čtyři kategorie výrobků (namísto osmi), přičemž každé z nich bude odpovídat jediná všeobecná celní sazba.
In the interest of legislative simplification and to avoid unnecessary difficulties in applying the Combined Nomenclature, it is therefore appropriate to simplify both the Combined Nomenclature and the tariff structure for those sanitary articles, in order to implement four categories of products (instead of eight), each of them associated with a single autonomous rate of duty.
Nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 [1] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] should therefore be amended accordingly,
Příloha I nařízení (EHS) č. 2658/87 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
V příloze I nařízení (EHS) č. 2658/87 se údaje pro kódy KN 961900 až 96190090 v části druhé třídě XX kapitole 96 nahrazují tímto:
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the entries for CN codes 961900 to 96190090 in Chapter 96 of Section XX of Part Two, are replaced by the following:
Hygienické vložky a tampony, dětské pleny a podobné hygienické výrobky, z jakéhokoliv materiálu:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Z jiných textilních materiálů:
Of other textile materials:
Hygienické vložky, tampony a podobné výrobky
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Z jiných materiálů:
Of other materials:
Hygienické vložky, tampony a podobné výrobky:
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles:
Tampony
Tampons
Dětské pleny a podobné hygienické výrobky:
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles:
Všeobecná celní sazba: 3,8 %.Smluvní celní sazba:Z chemických vláken: 5 %,Z jiných než chemických vláken: 3,8 %.
Autonomous rate of duty: 3,8 %.Conventional rate of duty:Of man made fibres: 5 %,Other than of man made fibres: 3,8 %.
Všeobecná celní sazba: 6,3 %.Smluvní celní sazba:Pletené nebo háčkované: 12 %,Ostatní: 10,5 %.
Autonomous rate of duty: 6,3 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %.
Všeobecná celní sazba: 10,5 %.Smluvní celní sazba:Pletené nebo háčkované: 12 %,Ostatní: 10,5 %.
Autonomous rate of duty: 10,5 %.Conventional rate of duty:Knitted or crocheted: 12 %,Other: 10,5 %.
Všeobecná celní sazba: bez.Smluvní celní sazba:Z papíroviny, papíru, buničité vaty nebo pásů zplstěných buničinových vláken: bez,Z jiných materiálů: 6,5 %.“
Autonomous rate of duty: Free.Conventional rate of duty:Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres: Free,Of other materials: 6,5 %.".
Nařízení Komise (EU) č. 1327/2013
Commission Regulation (EU) No 1327/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO 3LN plavidly plujícími pod vlajkou členského státu Evropské unie
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO area 3LN by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1328/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2013
o povolení regionální kumulace napříč regiony mezi Indonésií a Srí Lankou, pokud jde o pravidla původu používaná pro účely všeobecného systému celních preferencí podle nařízení (EHS) č. 2454/93
granting cross-regional cumulation between Indonesia and Sri Lanka as regards the rules of origin used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences pursuant to Regulation (EEC) No 2454/93
s ohledem na nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství [2], a zejména na článek 86 uvedeného nařízení,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 86 thereof,
Ustanovení čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93 uvádí, že zvýhodněné země všeobecného systému celních preferencí Unie patřící do regionálních sdružení I a III mohou používat materiály druhé země v rámci zvláštního druhu kumulace, která se obvykle nazývá „kumulace napříč regiony“, a stanoví podmínky této kumulace.
Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides that and sets conditions under which beneficiary countries of the Union Generalised System of Preferences (GSP) belonging to regional groups I and III may be allowed to use each other’s materials under a specific type of cumulation usually called ‘cross-regional cumulation’.
Dopisem ze dne 15. dubna 2013 Indonésie a Srí Lanka předložily společnou žádost o kumulaci napříč regiony podle čl. 86 odst. 5 nařízení (EHS) č. 2454/93.
By letter dated 15 April 2013, Indonesia and Sri Lanka submitted a joint request for cross-regional cumulation pursuant to Article 86(5) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Dotčené země navrhují, aby za účelem podpory obchodu a přispění k růstu obou ekonomik bylo odvětví pěstování tabáku Indonésie povoleno dodávat odvětví výroby doutníků Srí Lanky materiály indonéského původu, které by Srí Lanka mohla používat na základě kumulace při dalším opracování nebo zpracování, které přesahuje rámec operací uvedených v čl. 78 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2454/93.
The countries concerned propose that, in order to stimulate trade and contribute to the growth of both economies, the tobacco growing sector of Indonesia be allowed to supply the Sri Lankan cigar manufacturing sector with materials of Indonesian origin that Sri Lanka could use there under cumulation in further working or processing going beyond the operations described in Article 78(1) of Regulation (EEC) No 2454/93.
V žádosti se obě země zavázaly, že budou dodržovat pravidla původu všeobecného systému celních preferencí nebo zajistí jejich dodržování a že se budou účastnit správní spolupráce nezbytné pro řádné provádění těchto pravidel, a to jak ve vztahu k Unii, tak vzájemně mezi sebou.
In the request, both countries have undertaken to comply or ensure compliance with the GSP rules of origin and to provide the administrative cooperation necessary to ensure the correct implementation of these rules both with regard to the Union and between themselves.
Žádost obsahuje popis materiálů, které mají být použity v rámci kumulace, přičemž se jedná o nezpracovaný tabák a tabákový odpad čísla 2401 harmonizovaného systému (HS), jakož i fází zpracování a podpůrných procesů, které mají být provedeny na Srí Lance.
The request contains a description of the materials to be used under cumulation, which are unmanufactured tobacco and tobacco refuse of Harmonised System (HS) heading 2401, as well as the processing phases and the supporting processes to be carried out in Sri Lanka.