natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIIb, VIIc, VIIe–k, VIII, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, EU waters of CECAF 34.1.1
Vody EU a mezinárodní vody oblastí VIb, XII a XIV
EU and international waters VIb, XII and XIV
VIIb–k, VIII, IX a X; vody EU oblastí CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI; EU and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
VIIg, VIIh, VIIja VIIk
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Vody EU oblastí IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
EU waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIIa a vody EU subdivizí 22–32
IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
Vody EU oblastí IIa a IV; vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb a VI
EU waters of IIa and IV, EU and international waters of Vb and VI
IX a X; vody EU oblastí CECAF 34.1.1
IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1
EU a mezinárodní vody oblasti IX
EU and international waters of IX
VI; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb; mezinárodní vody oblastí XII a XIV
VI, EU and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
VII (Porcupine Bank – jednotka 16)
VII (Porcupine Bank – Unit 16)
Vody EU a mezinárodní vody CECAF 34.1.2.
EU and international waters of CECAF 34.1.2.
Kvóty dostupné členskému státu podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002 (Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59), převodu kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 a/nebo přerozdělení a odpočtu rybolovných práv v souladu s články 37 a 105 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1).
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
PLE/7DE
PLE/7DE.
ARU/1/2
ARU/1/2.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 324/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 324/2013
Nařízení Rady (EU) č. 325/2013
Council Regulation (EU) No 325/2013
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/739/SZBP ze dne 29. listopadu 2012 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [1],
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1],
Dne 18. ledna 2012 Rada přijala nařízení (EU) č. 36/2012 [2] s cílem provést rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii [3].
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012 [2] in order to give effect to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria [3].
Dne 29. listopadu 2012 Rada přijala rozhodnutí 2012/739/SZBP, kterým zrušila a nahradila rozhodnutí 2011/782/SZBP.
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP which repealed and replaced Decision 2011/782/CFSP.
Rozhodnutí 2012/739/SZBP obsahuje zákaz nakupovat, dovážet nebo přepravovat zbraně a související vybavení všeho druhu a poskytovat financování nebo finanční pomoc na nákup, dovoz nebo přepravu těchto položek.
Decision 2012/739/CFSP includes a ban on the purchase, import or transport of arms and related material of all types, and financing or financial assistance for the purchase, import or transport of such items.
Uvedené rozhodnutí rovněž umožňuje uvolnit některé zmrazené finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, kterých je třeba k uspokojení soudního či správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v členském státě, které byly vydány před určením dotčené fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu.
That Decision also provides for the possibility to allow the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State, prior to or after the date of designation of the natural or legal persons, entities or bodies concerned.
Rozhodnutí 2012/739/SZBP rovněž stanoví výjimky z některých omezujících opatření, jejichž jediným účelem je evakuovat ze Sýrie občany Unie a jejich rodinné příslušníky.
Decision 2012/739/CFSP also provides for derogations from certain restrictive measures for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
S ohledem na zvláštní okolnosti v Sýrii stanoví rozhodnutí 2012/739/SZBP omezení přístupu na letiště pro všechny výlučně nákladní lety provozované syrskými přepravci a pro všechny lety prvozované společností Syrian Arab Airlines.
In view of the specific circumstances in Syria, Decision 2012/739/CFSP provides for restrictions on access to airports of all exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines.
Dne 28. února 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/109/SZBP, kterým se mění rozhodnutí 2012/739/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [4].
On 28 February 2013, the Council adopted Decision 2013/109/CFSP amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [4].
Rozhodnutí 2013/109/SZBP obsahuje další výjimky ve vztahu k prodeji, dodávkám, převodům nebo vývozu vybavení, které může být použito k vnitřní represi, a poskytování technické pomoci.
Decision 2013/109/CFSP includes additional derogations in relation to the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression and to the provision of technical assistance.
Uvedená opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie a k jejich provedení je tedy třeba regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Dále je nezbytné aktualizovat nařízení (EU) č. 36/2012 o nejnovější informace poskynuté členskými státy, jež se týkají určení příslušných orgánů, a o adresu Evropské komise.
It is furthermore necessary to update Regulation (EU) No 36/2012 with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities and with the address of the European Commission.
Nařízení (EU) č. 36/2012 se mění takto:
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány členských států určené na webových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, povolit prodej, dodávku, převod či vývoz vybavení, které lze použít k vnitřním represím, za podmínek, které uznají za vhodné, pokud shledají, že:
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression, under such conditions as they deem appropriate, if they determine that:
takové vybavení je určeno pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy na podporu budování institucí Organizace spojených národů (OSN) a Unie či operace Unie a OSN pro řešení krizí, nebo
such equipment is intended for humanitarian or protective use or for institution building programmes of the United Nations (UN) and of the Union, or for the Union and UN crisis management operations; or
pokud jde o syrskou Národní koalici opozičních a revolučních sil, je takové vybavení nesmrtonosné a je určeno na ochranu civilního obyvatelstva.“
in the case of the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces such equipment is non-lethal and is intended for the protection of civilians.’;
Odchylně od odstavce 1 a za podmínky, že poskytnutí je nejdříve schváleno příslušným orgánem členského státu určeným na webových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, se zákazy v něm uvedené nepoužijí na:
By way of derogation from paragraph 1, and provided that the provision shall first have been approved by the competent authority of a Member State, as identified on the websites listed in Annex III, the prohibitions referred to therein shall not apply to:
týkající se nesmrtonosného vojenského vybavení nebo vybavení, které lze použít k vnitřním represím, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo na ochranu civilního obyvatelstva, pro programy OSN a Unie na podporu budování institucí či operace Unie a OSN pro řešení krizí nebo pro syrskou Národní koalici opozičních a revolučních sil za účelem ochrany civilního obyvatelstva,
related to non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian purposes or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,
týkající se nebojových vozidel vyrobených za použití materiálů, jež poskytují balistickou ochranu, nebo těmito materiály vybavených, která jsou určena výhradně pro ochranu personálu Unie a jejích členských států v Sýrii nebo pro syrskou Národní koalici opozičních a revolučních sil za účelem ochrany civilního obyvatelstva;
related to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
technické pomoci, zprostředkovatelských služeb a jiných služeb syrské Národní koalici opozičních a revolučních sil za účelem ochrany civilního obyvatelstva.“
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians.’;
poskytovat přímo či nepřímo finanční prostředky nebo finanční pomoc týkající se zboží a technologií uvednených na společném vojenském seznamu, včetně finančních derivátů, a pojištění a zajištění a zprostředkovatelské služby související s pojištěním a zajištěním pro jakýkoli nákup, dovoz nebo přepravu těchto položek, pokud pocházejí ze Sýrie nebo jsou vyváženy ze Sýrie do jiné země;
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance relating to the goods and technology listed in the Common Military List, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance for any purchase, import or transport of such items if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž předmětem nebo následkem je obcházení zákazů uvedených v písmenu a).“
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).’;
Odchylně od článku 14 mohou příslušné orgány členských států určené na webových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, povolit za podmínek, které považují za vhodné, uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů anebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodly, že tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
nezbytné pro uspokojení základních potřeb fyzických nebo právnických osob, subjektů a orgánů uvedených v přílohách II a IIa a rodinných příslušníků závislých na těchto fyzických osobách, včetně úhrad za potraviny, plateb nájemného nebo splácení hypoték, plateb za léky a lékařskou péči, plateb daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes II and IIa, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nezbytné k humanitárním účelům, jako jsou dodávky pomoci nebo jejich usnadnění, a to včetně zdravotnického vybavení, potravin, humanitárních pracovníků a související pomoci, nebo evakuace ze Sýrie;
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;
nezbytné k zajištění lidské bezpečnosti nebo ochrany životního prostředí.
necessary to ensure human safety or environmental protection.
Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto článku do čtyř týdnů po jeho udělení.“
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within four weeks following the authorisation.’;
Odchylně od článku 14 mohou příslušné orgány v členských státech uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je uveden v příloze III, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem rozhodčího nálezu, který byl vydán před zařazením fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v článku 14 na seznam v příloze II nebo IIa, nebo předmětem soudního či správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v příslušném členském státě před tímto dnem či po něm;
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 14 was listed in Annex II or IIa, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v příloze II nebo IIa;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex II or IIa;
Dotyčný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto článku.“
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
V čl. 19 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
in Article 19(1), the following point is added:
plateb splatných podle soudních nebo správních rozhodnutí nebo rozhodčích nálezů vydaných v člemském státě nebo vykonatelných v dotčeném členském státě,“.
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned,’;
Ustanovení čl. 14 odst. 2 se ve vztahu ke společnosti Syrian Arab Airlines nevztahuje na úkony nebo transakce, jejichž jediným účelem je evakuovat ze Sýrie občany Unie a jejich rodinné příslušníky.“
Article 14(2) shall not prevent acts or transactions carried out with respect to Syrian Arab Airlines for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
„KAPITOLA VIA
‘CHAPTER VIA
Zakazuje se, v souladu s mezinárodním právem, přijímat výlučně nákladní lety provozované syrskými dopravci a všechny lety provozované společností Syrian Arab Airlines nebo jim poskytovat přístup na letiště v Unii, ledaže se:
It shall be prohibited, consistent with international law, to accept, or provide access to airports in the Union by, exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines, except where:
jedná o letadlo konající nepravidelnou mezinárodní leteckou dopravní službu a o přistání pro potřeby nikoli obchodní nebo pro potřeby obchodní, avšak nikoli výdělečné, nebo
the aircraft is engaged in non-scheduled international air services and landing is for non-traffic or non-commercial traffic purposes; or
jedná o letadlo konající pravidelnou mezinárodní leteckou dopravní službu a jedná se o přistání pro potřeby nikoli obchodní,
the aircraft is engaged in scheduled international air services and landing is for non- traffic purposes;
jak stanoví chicagská Úmluva o mezinárodním civilním letectví nebo Dohoda o tranzitu mezinárodních leteckých služeb.
as provided for under the Chicago Convention on International Civil Aviation or the International Air Services Transit Agreement.
Odstavec 1 se nevztahuje na lety, jejichž jediným účelem je evakuace občanů Unie a jejich rodinných příslušníků ze Sýrie.
Paragraph 1 shall not apply to flights for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Zakazuje se vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž cílem nebo následkem je obcházení zákazu uvedeného v odstavci 1.“
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in paragraph 1.’;
Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex III is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 58, 1.3.2013, s. 8.
OJ L 58, 1.3.2013, p. 8.
Internetové stránky pro informace o příslušných orgánech a adresa pro účely oznamování Evropské komisi
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
BELGIE“
BELGIQUE/BELGIË’
poskytování technické pomoci, financování a na finanční pomoc:
the provision of technical assistance, financing and financial assistance:
určené výlučně na podporu Pozorovatelské mise OSN pro uvolňování napětí (UNDOF),
intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
Nařízení Komise (EU) č. 326/2013
Commission Regulation (EU) No 326/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí I a II plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
Nařízení Rady (EU) č. 40/2013 ze dne 21. ledna 2013, kterým se pro rok 2013 stanoví rybolovná práva ve vodách EU a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU v některých vodách mimo EU, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, na něž se vztahují mezinárodní jednání nebo dohody [2], stanoví kvóty na rok 2013.
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 327/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 327/2013
Výrobek je předkládán ve formě svitků (18 mm × 200 mm), v balení pro drobný prodej v krabici obsahující 10 svitků.
A product presented in the form of rolls (18 mm × 200 mm), put up for retail sale in a box containing 10 rolls.
Každý svitek váží 28 g a sestává z těchto složek (v % hmotnostních):
Each roll weighs 28 g and consists of the following components (% by weight):
sušené listy pelyňku černobýlu ( Artemisia vulgaris)
dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves
jiné sušené byliny (jako např. šalvěj) 5.
other dried herbs (such as salvia) 5
Výrobek je určen k léčbě pacientů: svitky se zapálí a přidrží v blízkosti pokožky pacienta v určitých akupunkturních bodech. Jejich spalováním se vytváří hluboko prohřívající teplo.
The product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na doplňkové poznámce 1 ke kapitole 30 a na znění kódů KN 1404 a 14049000.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 1404 and 14049000.
Výrobek sestává z různých druhů rostlin.
The product consists of different kinds of plants.
Zařazení jako rostliny a části rostlin čísla 1211 je proto vyloučeno (viz rovněž vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 1211).
Consequently, classification as plants and parts of plants of a kind under heading 1211 is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1211).
Výrobek není určen k lidskému požívání.
The product is not intended for human consumption.
Zařazení do čísla 2106 je proto vyloučeno.
Consequently classification under heading 2106 is excluded.
Výrobek nesplňuje požadavky doplňkové poznámky 1 ke kapitole 30.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
Nelze ho proto zařadit do čísla 3004 jako bylinné nebo homeopatické léčivé přípravky.
Consequently, it cannot be classified under heading 3004 as a herbal or homeopathic medicinal preparation.
Výrobek se nepoužívá jako voňavkářský, kosmetický nebo toaletní přípravek.
The product is not used as perfumery, cosmetics or toilet preparations.
Zařazení do čísla 3307 je proto vyloučeno.
Consequently, classification under heading 3307 is excluded.
Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 14049000 jako rostlinný produkt, jinde neuvedený ani nezahrnutý.
The product is therefore to be classified as vegetable products not elsewhere specified or included under CN code 14049000.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 328/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 328/2013
Výrobek ve formě prášku sestávající z (v % hmotnostních):
Product in powder form consisting of (% by weight):
uhličitanu vápenatého 97,
calcium carbonate 97,
škrobu 3.
starch 3.
Výrobek je vhodný k použití v několika různých oblastech, jakými jsou např. lidské potraviny, léky a zahušťovadla nátěrových hmot.
The product is suitable for use in several different areas, e.g. human foodstuffs, medicaments and paint fillers.
Výrobek je vhodný k použití při výrobě kalciových tablet.
The product is suitable for use in the manufacturing of calcium tablets.
Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 1 písm. b) ke kapitole 38 a na znění kódů KN 2106, 210690 a 21069092.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 38 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Vzhledem k přítomnosti látky, na kterou se nevztahuje poznámka 1 písm. a), d) nebo e) kapitoly 28, je zařazení do uvedené kapitoly vyloučeno.
Due to the presence of a substance not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, classification in that Chapter is excluded.
Výrobek není určen k léčebnému nebo profylaktickému použití.
The product is not intended for therapeutic or prophylactic use.
Zařazení do čísla 3003 je proto rovněž vyloučeno.
Consequently, classification under heading 3003 is also excluded.