natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise (Eurostat) žádost neprodleně posoudí a neprodleně sdělí své doporučení ohledně požadovaného objasnění dotčenému členskému státu i všem ostatním členským státům.
The Commission (Eurostat) shall act promptly both in examining the request and in communicating its advice on the requested clarification to the Member State concerned and all other Member States.
Členské státy provádějí výpočet a rozvržení nepřímo měřených finančních zprostředkovatelských služeb (FISIM) v národních účtech podle metodiky popsané v příloze A. Komisi je svěřena pravomoc přijímat do 17 září 2013 akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7, kterým stanoví revidovanou metodiku výpočtu a rozvržení FISIM.
Member States shall carry out the calculation and allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in national accounts in accordance with the methodology described in Annex A. The Commission shall be empowered to adopt before 17 September 2013 delegated acts in accordance with Article 7 laying down a revised methodology for the calculation and allocation of FISIM.
Při výkonu své pravomoci podle tohoto odstavce Komise zajistí, aby tyto akty v přenesené pravomoci nepředstavovaly pro členské státy ani respondenty další podstatnou administrativní zátěž.
In exercising its power pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that such delegated acts do not impose a significant additional administrative burden on the Member States or on the respondent units.
Výdaje na výzkum a vývoj zaznamenávají členské státy jako tvorbu hrubého fixního kapitálu.
Research and development expenditure shall be recorded, by Member States, as gross fixed capital formation.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 7 s cílem zajistit spolehlivost a srovnatelnost údajů ESA 2010 o výzkumu a vývoji poskytovaných členskými státy.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 to ensure the reliability and comparability of the ESA 2010 data of the Member States on research and development.
Předávání údajů Komisi
Transmission of data to the Commission
Členské státy předávají Komisi (Eurostatu) účty a tabulky uvedené v příloze B ve lhůtách v ní stanovených pro každou tabulku.
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified therein for each table.
Členské státy předávají Komisi údaje a metadata vyžadované tímto nařízením v souladu se stanovenou normou pro výměnu údajů a jinými praktickými opatřeními.
Member States shall transmit to the Commission the data and metadata required by this Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements.
Údaje se předávají nebo nahrávají elektronickými prostředky do jediného kontaktního místa pro údaje v Komisi.
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission.
Normu pro výměnu údajů a další praktická opatření pro předávání údajů stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
The interchange standard and other practical arrangements for the transmission of the data shall be defined by the Commission by means of implementing acts.
Pro účely tohoto nařízení se pro údaje, které mají být předány v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 223/2009, použijí kritéria kvality stanovená v čl. 12 odst. 1 tohoto nařízení.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted in accordance with Article 3 of this Regulation.
Členské státy předkládají Komisi (Eurostatu) zprávu o kvalitě údajů předávaných v souladu s článkem 3.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data to be transmitted in accordance with Article 3.
Při uplatňování kritérií kvality uvedených v odstavci 1 na údaje, kterých se týká toto nařízení, stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů způsob zpracování, strukturu, periodicita a hodnotící ukazatele zpráv o kvalitě.
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports shall be defined by the Commission by means of implementing acts.
Komise (Eurostat) posuzuje kvalitu předaných údajů.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Datum použití a prvního předání údajů
Date of application and of first transmission of data
ESA 2010 se poprvé použije na údaje zpracované v souladu s přílohou B, které se předávají od 1. září roku 2014.
The ESA 2010 shall be applied for the first time to data established in accordance with Annex B to be transmitted from 1 September 2014.
Údaje se předávají Komisi (Eurostatu) ve lhůtách stanovených v příloze B.
The data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) in accordance with the time limits laid down in Annex B.
V souladu s odstavcem 1 členské státy nadále předávají Komisi (Eurostatu) účty a tabulky vypracované podle ESA 95 až do prvního předání údajů vypracovaných na základě ESA 2010.
In accordance with paragraph 1, until the first transmission of data based on the ESA 2010, Member States shall continue to send to the Commission (Eurostat) the accounts and tables established by applying the ESA 95.
Aniž je dotčen článek 19 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [13], kontrolují Komise a dotyčný členský stát správné uplatňování tohoto nařízení a předkládají výsledky této kontroly výboru uvedenému v čl. 8 odst. 1 tohoto nařízení.
Without prejudice to Article 19 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [13], the Commission and the Member State concerned shall check that this Regulation is being applied correctly and shall submit the outcome of those checks to the Committee referred to in Article 8(1) of this Regulation.
V případě, že jsou pro uplatňování tohoto nařízení nutné větší úpravy národních statistických systémů, Komise povolí členským státům dočasné odchylky z použití tohoto nařízení prostřednictvím prováděcích aktů.
In so far as a national statistical system necessitates major adaptations for the application of this Regulation, the Commission shall grant temporary derogations to Member States by means of implementing acts.
Komise povolí odchylku podle odstavce 1 pouze na období dostatečně dlouhé k tomu, aby mohl daný členský stát své statistický systém upravit.
The Commission shall grant a derogation pursuant to paragraph 1 only for a period sufficient to allow the Member State concerned to adapt its statistical system.
Podíl HDP členského státu v rámci Unie nebo v rámci eurozóny není sám o sobě důvodem pro povolení odchylky.
The proportion of the Member State’s GDP within the Union or within the euro area shall not constitute in itself a justification for granting a derogation.
V případě potřeby Komise poskytne dotčeným členským státům podporu v úsilí o zajištění potřebných úprav jejich statistického systému.
Where appropriate, the Commission shall provide support to the Member States concerned in their efforts to ensure the required adaptations to their statistical system.
Za účely stanovenými v odstavcích 1 a 2 podá příslušný členský stát Komisi řádně zdůvodněnou žádost do 17 října 2013.
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission not later than 17 October 2013.
Po konzultaci Výboru pro Evropský statistický systém předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nejpozději do 1. července 2018 zprávu o uplatňování povolených odchylek, aby se zjistilo, zda jsou nadále odůvodněné.
The Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall report to the European Parliament and the Council not later than 1 July 2018 on the application of the granted derogations in order to verify whether they are still justified.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 2, 4 a 5 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Article 2(2), (4) and (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 2 odst. 2, 4 a 5 vstoupí v platnost, pouze pokud proti němu Evropský parlament ani Rada nevysloví námitky ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), (4) and (5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Komisi je nápomocen Výbor pro Evropský statistický systém zřízený nařízením (ES) č. 223/2009.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Ke všem záležitostem, které spadají do působnosti Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance zřízeného rozhodnutím 2006/856/ES, si Komise od uvedeného výboru vyžádá stanovisko podle článku 2 uvedeného rozhodnutí.
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with Article 2 of that Decision.
Komise poskytne Výboru pro hrubý národní důchod (Výbor pro HND), zřízenému nařízením (ES, Euratom) č. 1287/2003, veškeré informace týkající se provádění tohoto nařízení, které jsou nezbytné pro plnění jeho úkolů.
The Commission shall communicate to the Gross National Income Committee (‘GNI Committee’) established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 any information concerning the implementation of this Regulation which is necessary for the performance of the GNI Committee’s duties.
Pro účely rozpočtu a vlastních zdrojů se po dobu platnosti rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství [14] evropským systémem účtů uvedeným v čl. 1 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 1287/2003 a souvisejících právních předpisech, zejména nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000 a nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 ze dne 29. května 1989 o konečné jednotné úpravě vybírání vlastních zdrojů vycházejících z daně z přidané hodnoty [15], nadále rozumí ESA 95.
For budgetary and own resources purposes, the European System of Accounts as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and the legal acts relating thereto, in particular Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [14], shall continue to be the ESA 95 while Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [15] remains in force.
Pro účely určení vlastních zdrojů založených na DPH mohou členské státy odchylně od odstavce 1 používat po dobu platnosti rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom údaje sestavené na základě ESA 2010, nejsou-li k dispozici požadované podrobné údaje sestavené na základě ESA 95.
For the purpose of determination of the VAT-based own resource, and by way of exception to paragraph 1, the Member States may use data based on the ESA 2010 while Decision 2007/436/EC, Euratom remains in force, where the required detailed ESA 95 data are not available.
Podávání zpráv o implicitních závazcích
Reporting on implicit liabilities
Do roku 2014 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu, jež bude obsahovat existující informace o partnerství veřejného a soukromého sektoru a dalších implicitních závazcích mimo vládní instituce, včetně podmíněných závazků.
By 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council containing existing information on PPPs and other implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Do roku 2018 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě další zprávu, která zhodnotí, do jaké míry informace o závazcích zveřejňované Komisí (Eurostatem) zachycují implicitní závazky mimo vládní instituce, včetně podmíněných závazků, v jejich úplnosti.
By 2018, the Commission shall submit a further report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the information on liabilities published by the Commission (Eurostat) represents the entirety of the implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 1. července 2018 a poté každých pět let zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
By 1 July 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
Tato zpráva mimo jiné zhodnotí:
The report shall evaluate, inter alia:
kvalitu údajů v národních a regionálních účtech;
the quality of data on national and regional accounts;
účelnost tohoto nařízení a procesu sledování uplatňovaného u ESA 2010 a
the effectiveness of this Regulation and the monitoring process applied to the ESA 2010; and
pokrok týkající se dostupnosti údajů a podmíněných závazcích a údajů ESA 2010
the progress on contingent liabilities data and on the availability of ESA 2010 data.
Úř. věst. C 203, 9.7.2011, s. 3.
OJ C 203, 9.7.2011, p. 3.
Postoj Evropského parlamentu ze dne 13. března 2013 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. dubna 2013.
Position of the European Parliament of 13 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Komise (Eurostat): Evropský systém integrovaných hospodářských účtů (ESA), druhé vydání, Statistický úřad Evropských společenství, Lucemburk, 1979.
Commission (Eurostat), European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1979.
Rozhodnutí Rady 74/122/EHS ze dne 18. února 1974 o zřízení Výboru pro hospodářskou politiku (Úř. věst. L 63, 5.3.1974, s. 21).
Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee (OJ L 63, 5.3.1974, p. 21).
Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Úř. věst. L 155, 7.6.1989, s. 9.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 17.
KAPITOLA 1 OBECNÉ RYSY A ZÁKLADNÍ PRINCIPY
CHAPTER 1 GENERAL FEATURES AND BASIC PRINCIPLES
OBECNÉ RYSY
GENERAL FEATURES
MOŽNOSTI VYUŽITÍ SYSTÉMU ESA 2010
USES OF THE ESA 2010
Rámec pro analýzu a politiku
Framework for analysis and policy
Charakteristické rysy pojetí ESA 2010
Characteristics of the ESA 2010 concepts
Klasifikace podle sektorů
Classification by sector
Satelitní účty
Satellite accounts
ESA 2010 a SNA 2008
The ESA 2010 and the 2008 SNA
ESA 2010 a ESA 95
The ESA 2010 and the ESA 95
ZÁKLADNÍ ZÁSADY ESA 2010 JAKO SYSTÉMU
BASIC PRINCIPLES OF THE ESA 2010 AS A SYSTEM
Statistické jednotky a jejich seskupení
Statistical units and their groupings
Institucionální jednotky a sektory
Institutional units and sectors
Místní činnostní jednotky a odvětví
Local KAUs and industries
Rezidentské a nerezidentské jednotky; celkové hospodářství a nerezidenti
Resident and non-resident units; total economy and rest of the world
Toky a stavy
Flows and stocks
Toky
Flows
Vlastnosti transakcí
Properties of transactions
Transakce mezi jednotkami versus transakce uvnitř jednotek
Interactions versus intra-unit transactions
Peněžní versus nepeněžní transakce
Monetary versus non-monetary transactions
Transakce s protipoložkami a bez protipoložek
Transactions with and without counterparts
Přeskupené transakce
Rearranged transactions
Přesměrování
Rerouting
Štěpení
Partitioning
Rozpoznání hlavního účastníka transakce
Recognising the principal party to a transaction
Ostatní změny aktiv
Other changes in assets
Ostatní změny objemu aktiv a závazků
Other changes in the volume of assets and liabilities
Zisky a ztráty z držby
Holding gains and losses
Soustava účtů a souhrnné ukazatele
The system of accounts and the aggregates
Pravidla účtování
Rules of accounting
Terminologie pro dvě strany účtů
Terminology for the two sides of the accounts
Podvojné zápisy / čtverné zápisy
Double entry/quadruple entry
Zvláštní ocenění týkající se produktů
Special valuations concerning products
Ocenění ve stálých cenách
Valuation at constant prices
Doba zachycení
Time of recording
Konsolidace a očišťování
Consolidation and netting
Očišťování
Netting
Účty, vyrovnávací položky a souhrnné ukazatele
Accounts, balancing items and aggregates
Posloupnost účtů
The sequence of accounts
Účet výrobků a služeb
The goods and services account
Účet nerezidentů
The rest of the world account
Souhrnné ukazatele
Aggregates
HDP: klíčový souhrnný ukazatel
GDP: a key aggregate
Soustava input-output tabulek
The input-output framework
Tabulky dodávek a užití
Supply and use tables
Symetrické input-output tabulky
Symmetric input-output tables
KAPITOLA 2 JEDNOTKY A SESKUPENÍ JEDNOTEK
CHAPTER 2 UNITS AND GROUPINGS OF UNITS
HRANICE NÁRODNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
THE LIMITS OF THE NATIONAL ECONOMY
INSTITUCIONÁLNÍ JEDNOTKY
THE INSTITUTIONAL UNITS
Vedení podniků a holdingové společnosti
Head offices and holding companies
Skupiny korporací
Groups of corporations
Jednotky pro speciální účel
Special purpose entities
Kaptivní finanční instituce
Captive financial institutions
Umělé dceřiné společnosti
Artificial subsidiaries
Jednotky pro speciální účel vládních institucí
Special purpose units of general government
INSTITUCIONÁLNÍ SEKTORY
THE INSTITUTIONAL SECTORS
Subsektor veřejných nefinančních podniků (S.11001)
Public non-financial corporations (S.11001)
Subsektor národních soukromých nefinančních podniků (S.11002)
National private non-financial corporations (S.11002)
Subsektor nefinančních podniků pod zahraniční kontrolou (S.11003)
Foreign controlled non-financial corporations (S.11003)
Finanční instituce (S.12)
Financial corporations (S.12)
Finanční zprostředkovatelé
Financial intermediaries
Jiné finanční instituce než finanční zprostředkovatelé a pomocné finanční instituce
Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries
Institucionální jednotky patřící do sektoru finančních institucí
Institutional units included in the financial corporations sector
Subsektory finančních institucí
Subsectors of financial corporations
Spojování subsektorů finančních institucí
Combining subsectors of financial corporations
Další členění subsektorů finančních institucí na veřejné finanční instituce, národní soukromé finanční instituce a finanční instituce pod zahraniční kontrolou
Subdividing subsectors of financial corporations into public, national private and foreign controlled financial corporations
Fondy peněžního trhu (S.123)
MMF (S.123)
Účelové finanční společnosti pro sekuritizaci
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC)
Obchodníci s cennými papíry a deriváty, finanční instituce poskytující úvěry a specializované finanční instituce
Security and derivative dealers, financial corporations engaged in lending and specialised financial corporations
Kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz (s.127)
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Pojišťovací společnosti (s.128)
Insurance corporations (S.128)
Penzijní fondy (s.129)
Pension funds (S.129)
Ústřední vládní instituce (kromě fondů sociálního zabezpečení) (S.1311)
Central government (excluding social security funds) (S.1311)
Národní vládní instituce (kromě fondů sociálního zabezpečení) (S.1312)
State government (excluding social security funds) (S.1312)
Místní vládní instituce (kromě fondů sociálního zabezpečení) (S.1313)
Local government (excluding social security funds) (S.1313)
Zaměstnavatelé a osoby samostatně výdělečně činné (S.141 a S.142)
Employers and own-account workers (S.141 and S.142)
Zaměstnanci (S.143)
Employees (S.143)
Příjemci důchodů z vlastnictví (S.1441)
Recipients of property income (S.1441)
Příjemci penzí (S.1442)
Recipients of pensions (S.1442)
Příjemci ostatních transferů (S.1443)
Recipients of other transfers (S.1443)
Nerezidenti (S.2)
Rest of the world (S.2)
Sektorová klasifikace jednotek výrobců pro hlavní standardní právní formy vlastnictví
Sector classification of producer units for main standard legal forms of ownership
MÍSTNÍ ČINNOSTNÍ JEDNOTKY A ODVĚTVÍ
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES
Místní činnostní jednotka
The local kind-of-activity unit
Odvětví
Industries
Klasifikace odvětví
Classification of industries
JEDNOTKY S HOMOGENNÍ VÝROBOU A HOMOGENNÍ ODVĚTVÍ
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES
Jednotka s homogenní výrobou
The unit of homogeneous production
Homogenní odvětví
The homogeneous branch
KAPITOLA 3 TRANSAKCE S PRODUKTY A S NEVYRÁBĚNÝMI AKTIVY
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS AND NON-PRODUCED ASSETS
TRANSAKCE S PRODUKTY OBECNĚ
TRANSACTIONS IN PRODUCTS IN GENERAL
VÝROBA A PRODUKCE
PRODUCTION AND OUTPUT
Hlavní, vedlejší a pomocné činnosti
Principal, secondary and ancillary activities
Institucionální jednotky: rozlišení na tržní, pro vlastní konečné užití a netržní
Institutional units: distinction between market, for own final use and non-market
Doba zachycení a ocenění produkce
Time of recording and valuation of output
Produkty zemědělství, lesnictví a rybářství (oddíl A)
Products of agriculture, forestry and fishing (Section A)
Produkty zpracovatelského průmyslu (oddíl C); Stavební práce (oddíl F)
Manufactured products (Section C); construction work (Section F)
Velkoobchod a maloobchod; opravy motorových vozidel a motocyklů (oddíl G)
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles (Section G)
Doprava a skladování (oddíl H)
Transportation and storage (Section H)
Ubytovací a stravovací služby (oddíl I)
Accommodation and food services (Section I)
Finanční a pojišťovací služby (oddíl K): Produkce centrální banky
Financial and insurance services (Section K): output of the central bank
Finanční a pojišťovací služby (oddíl K): Finanční služby obecně
Financial and insurance services (Section K): financial services in general
Finanční služby poskytované za přímou platbu
Financial services provided for direct payment
Finanční služby placené prostřednictvím zvýšení účtovaných úroků
Financial services paid for through loading interest charges
Finanční služby spočívající v pořizování a prodeji finančních aktiv a závazků na finančních trzích
Financial services consisting of acquiring and disposing of financial assets and liabilities in financial markets
Finanční služby poskytované v rámci pojistných a penzijních programů, kde je daná činnost financována prostřednictvím zvýšeného pojistného a z výnosů z úspor
Financial services provided in insurance and pension schemes, where activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings
Služby v oblasti nemovitostí (oddíl L)
Real estate services (Section L)
Odborné, vědecké a technické služby (oddíl M); Administrativní a podpůrné služby (oddíl N)
Professional, scientific and technical services (Section M); administrative and support services (Section N)
Veřejná správa a obrana, povinné sociální zabezpečení (oddíl O)
Public administration and defence services, compulsory social security services (Section O)
Vzdělávání (oddíl P); Zdravotní a sociální péče (oddíl Q)
Education services (Section P); human health and social work services (Section Q)
Kulturní, zábavní a rekreační služby (oddíl R); Ostatní služby (oddíl S)
Arts, entertainment and recreation services (Section R); Other services (Section S)
Soukromé domácnosti jako zaměstnavatelé (oddíl T)
Private households as employers (Section T)
MEZISPOTŘEBA (P.2)
INTERMEDIATE CONSUMPTION (P.2)