natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto žádosti se předkládají prostřednictvím zprávy „Společná žádost“ uvedené v tabulce 1 přílohy I. Komise odpoví pomocí zprávy „Statistiky SEED“ uvedené v tabulce 4 přílohy I.
That request shall be made using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I. The Commission shall reply by using the ‘SEED statistics’ message set out in Table 4 of Annex I.
Lhůta pro zpracování oznámení o změnách v národních registrech a společných žádostí
Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests
Do dvou hodin od obdržení oznámení o změně v národním registru Komise tuto změnu zpracuje v souladu s článkem 4.
Within two hours of receipt of a notification of a modification of a national register the Commission shall process that modification in accordance with Article 4.
Do dvou hodin od obdržení zprávy „Společná žádost“ uvedené v tabulce 1 přílohy I Komise požadované informace poskytne žádajícímu ústřednímu kontaktnímu orgánu pro spotřební daně nebo kontaktnímu útvaru.
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.
Centrální registr a národní registry jsou dostupné nepřetržitě.
The Central Register and the national registers shall be available at all times.
Omezení povinností poskytovat služby
Limit to service obligations
Povinnosti Komise a členských států poskytovat služby stanovené v článcích 8 a 9 se netýkají níže uvedených řádně odůvodněných případů:
The service obligations of the Commission and the Member States laid down in Articles 8 and 9 do not apply under the following duly justified circumstances:
centrální nebo národní registr není dostupný v důsledku technické nebo telekomunikační poruchy;
the Central Register or a national register is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
dochází k problémům se sítí, které nejsou pod přímou kontrolou Komise nebo dotyčného členského státu;
network problems occurs which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
plánovaná údržba oznámená nejméně 48 hodin před začátkem plánované údržby.
scheduled maintenance notified at least forty-eight hours before the planned start of the maintenance period.
Články 8, 9 a 10 se použijí ode dne 1. ledna 2015.
Articles 8, 9 and 10 shall apply from 1 January 2015.
VYSVĚTLIVKY K ELEKTRONICKÝM ZPRÁVÁM POUŽÍVANÝM K VEDENÍ REGISTRU HOSPODÁŘSKÝCH SUBJEKTŮ
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE MAINTENANCE OF THE REGISTER OF ECONOMIC OPERATORS EXPLANATORY NOTES
Datové prvky elektronických zpráv používaných pro účely elektronického systému jsou strukturovány do datových skupin, popřípadě do datových podskupin.
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
Podrobnosti o datových prvcích a jejich použití jsou uvedeny v tabulkách této přílohy, v nichž:
Details regarding the data elements and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
„R“ (required, povinné), což znamená, že údaj musí být poskytnut.
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
Je-li datová (pod)skupina „O“ (nepovinná) nebo „C“ (podmíněná), mohou být datové prvky v rámci takové skupiny „R“ (povinné), pokud se příslušné orgány členského státu rozhodnou, že údaje v této (pod)skupině musí být vyplněny, nebo jsou-li uplatňovány určité podmínky,
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies;
„O“ (optional, nepovinné), což znamená, že vyplnění tohoto údaje je pro osobu předkládající zprávu (odesílatel nebo příjemce) nepovinné s výjimkou případu, kdy si členský stát vyhradí, že tyto údaje jsou podle možnosti stanovené ve sloupci E pro některé nepovinné datové (pod)skupiny nebo datové prvky požadovány,
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements;
„C“ (conditional, podmíněné), což znamená, že použití datové (pod)skupiny nebo datového prvku je závislé na jiných datových (pod)skupinách nebo datových prvcích v téže zprávě,
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
„D“ (dependent, závislé), což znamená, že použití této datové (pod)skupiny nebo datového prvku závisí na podmínce, kterou elektronický systém nemůže zkontrolovat, jak je uvedeno ve sloupcích E a F;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F;
sloupec E uvádí podmínku nebo podmínky pro údaje, jejichž vyplnění je podmíněné, upřesňuje použití nepovinných a případně závislých údajů a uvádí, které údaje musí příslušné orgány poskytnout;
column E provides the condition(s) for data whose insertion is conditional, specifies the use of the optional and dependent data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
u některých datových (pod)skupin číslo, za nímž následuje znak „x“, který uvádí, kolikrát může být datová (pod)skupina ve zprávě uvedena (standardně = 1),
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1);
u každého datového prvku, kromě datových prvků uvádějících čas, datum nebo oba údaje, písmena uvádějící typ a délku údaje.
for each data element, except for data elements indicating the time or the date or both, the characteristics identifying the data type and the data length.
a alfabetický,
a alphabetic;
n numerický,
n numeric;
an alfanumerický.
an alphanumeric.
Dvě tečky uvedené případně před identifikátorem délky udávají, že údaj nemá pevně stanovenou délku, může však obsahovat maximálně počet znaků stanovený identifikátorem délky.
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Desetinná čárka v označení délky dat znamená, že údaj může obsahovat desetinná čísla, přičemž číslice před desetinnou čárkou udává celkovou délku atributu a číslice za čárkou maximální počet desetinných míst,
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, and the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
„datum“, „čas“ nebo „datum+čas“ u datových prvků označujících čas, datum nebo oba údaje, což znamená, že musí být uvedeno datum, čas nebo datum a čas podle normy ISO 8601.
for data elements indicating the time or the date or both, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
V tabulkách této přílohy jsou použity následující zkratky:
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
e-AD elektronický správní doklad;
e-AD electronic administrative document;
ARC správní referenční kód;
ARC administrative reference code;
SEED (System for Exchange of Excise Data) systém na výměnu údajů o spotřební dani (elektronická databáze podle čl. 19 odst. 1 nařízení (EU) č. 389/2012);
SEED System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012;
Kód KN kód kombinované nomenklatury.
CN Code Combined Nomenclature Code.
V tabulkách této přílohy jsou použity následující definice:
The following definitions are used in the tables of this Annex:
„počátečním datem“ se rozumí „datum počátku povolení“ nebo „datum počátku platnosti“;
‘Start Date’ means ‘Authorisation Start Date’ or ‘Validity Start Date’;
„konečným datem“ se rozumí „datum konce povolení“ nebo „datum konce platnosti“;
‘End Date’ means ‘Authorisation End Date’ or ‘Validity End Date’;
„datem počátku povolení“ se rozumí datum, od kterého hospodářský subjekt disponuje povolením odpovědného členského státu k výrobě, skladování, odesílání nebo přijímání zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně;
‘Authorisation Start Date’ means the date from which an economic operator is authorised by the responsible Member State to produce, store, send or receive excise goods under duty suspension;
„datem konce povolení“ se rozumí datum, po kterém hospodářský subjekt již nedisponuje povolením odpovědného členského státu;
‘Authorisation End Date’ means the date from which an economic operator is no longer authorised by the responsible Member State;
„datem počátku platnosti“ se rozumí datum, od kterého byly prostory hospodářského subjektu prohlášeny odpovědným členským státem za místo způsobilé k výrobě, odesílání nebo přijímání zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně;
‘Validity Start Date’ means the date from which the premises of an economic operator have been declared by the responsible Member State to be valid as a location to produce, send or receive excise goods under duty suspension;
„datem konce platnosti“ se rozumí datum, po kterém se prostory hospodářského subjektu již nepovažují za způsobilé.
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid.
Společná žádost
Common request
(podle článků 4, 7 a 8)
(referred to in Articles 4, 7 and 8)
ATRIBUTY
ATTRIBUTES
Typ žádosti
Request Type
2 žádost o výpis referenčních dat
2 Request for extraction of reference data
3 žádost o vyhledání referenčních dat
3 Request for retrieval of reference data
4 žádost o výpis hospodářských subjektů
4 Request for extraction of economic operators
5 žádost o vyhledání hospodářských subjektů
5 Request for retrieval of economic operators
6 žádost o EOL
6 Request for EOL
7 žádost o vyhledání seznamu e-AD
7 Request for retrieval of a list of e-ADs
8 žádost o statistiky SEED
8 Request for SEED statistics
Název žádosti
Request Message Name
„R“, je-li „2“ nebo „3“.
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
V opačném případě se neuplatní.
Does not apply otherwise
(viz typ žádosti v řádku 1a)
(see Request Type in box 1a)
společný seznam kódů
Common list of codes
společné systémové parametry
Common system parameters
pro úplnou strukturu
For complete structure
Žádající úřad
Requesting Office
Existující identifikátor <číslo subjektu pro účely spotřební daně> v souboru <POVOLENÍ SUBJEKTU>
An existing identifier in the set of
Srovnávací identifikátor žádosti
Request Correlation Identifier
„R“, je-li „2“, „3“, „4“, „5“, „7“ nebo „8“.
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
Hodnota <srovnávacího identifikátoru žádosti> je jedinečná pro každý členský stát.
The value of is unique per Member State
Počáteční datum
Start Date
Pro 1e a f:
For 1 e and f:
„R“, je-li „3“ nebo „5“.
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
datum
date
Konečné datum
End Date
Jednotné datum
Single Date
„R“, je-li „2“ nebo „4“.
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
ŽÁDOST O SEZNAM E-AD
E-AD LIST REQUEST
„R“, je-li „7“.
‘R’ if is ‘7’
(viz seznam kódů 3 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
ATRIBUT_ŽÁDOSTI_PRIMÁRNÍ_ KRITÉRIUM
RA_PRIMARY CRITERION
Primární kritérium typový kód
Primary Criterion Type Code
2 obchodní název produktu
2 Brand name of product
3 kategorie přepravovaných výrobků podléhajících spotřební dani
3 Categories of excise products of the movement
4 (vyhrazeno)
4 (reserved)
5 (vyhrazeno)
5 (reserved)
6 (vyhrazeno)
6 (reserved)
7 (vyhrazeno)
7 (reserved)
8 město příjemce
8 City of consignee
9 město odesílatele
9 City of consignor
10 město ručitele
10 City of guarantor
11 (vyhrazeno)
11 (reserved)
12 město místa dodání
12 City of place of delivery
13 město daňového skladu odeslání
13 City of tax warehouse of dispatch
14 město přepravce
14 City of transporter
15 kód KN výrobku
15 CN code of product
16 datum faktury
16 Date of invoice
17 číslo příjemce pro účely spotřební daně
17 Excise number of consignee
18 číslo odesílatele pro účely spotřební daně
18 Excise number of consignor
19 číslo ručitele pro účely spotřební daně
19 Excise number of guarantor
20 (vyhrazeno)
20 (reserved)
21 (vyhrazeno)
21 (reserved)
22 číslo daňového skladu dodání pro účely spotřební daně
22 Excise number of the tax warehouse of destination
23 číslo daňového skladu odeslání pro účely spotřební daně
23 Excise number of the tax warehouse of dispatch
24 (vyhrazeno)
24 (reserved)
25 kód výrobku podléhajícího spotřební dani
25 Excise product code
26 doba trvání přepravy
26 Journey time
27 členský stát dodání
27 Member State of destination
28 členský stát odeslání
28 Member State of dispatch
29 jméno/firma příjemce
29 Name of consignee
30 jméno/firma odesílatele
30 Name of consignor
31 jméno/firma ručitele
31 Name of guarantor
32 (vyhrazeno)
32 (reserved)
33 název místa dodání
33 Name of place of delivery
34 název daňového skladu odeslání
34 Name of tax warehouse of dispatch
35 jméno/firma přepravce
35 Name of transporter
36 číslo faktury
36 Number of invoice
37 PSČ příjemce
37 Postal code of consignee
38 PSČ odesílatele
38 Postal code of consignor
39 PSČ ručitele
39 Postal code of guarantor
40 (vyhrazeno)
40 (reserved)
41 PSČ místa dodání
41 Postal code of place of delivery
42 PSČ daňového skladu odeslání
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
43 PSČ přepravce
43 Postal code of transporter
44 množství zboží (v těle e-AD)
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
45 místní referenční číslo, které je sériovým číslem přiděleným odesílatelem
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
46 druh dopravy
46 Type of transport
47 (vyhrazeno)
47 (reserved)
48 (vyhrazeno)
48 (reserved)
49 číslo plátce DPH příjemce
49 VAT number of the consignee
50 (vyhrazeno)
50 (reserved)
51 číslo plátce DPH přepravce
51 VAT number of the transporter
52 změna místa určení (pořadové číslo ≥ 2)
52 Change of destination (sequence number ≥ 2)
ATRIBUT_ŽÁDOSTI_PRIMÁRNÍ HODNOTA
RA_PRIMARY VALUE
STA_ŽÁDOST
STA_REQUEST
„R“, je-li „8“.
‘R’ if is ‘8’
Typ statistiky
Statistic Type
1 aktivní a neaktivní hospodářské subjekty
1 Active and inactive economic operators
2 končící povolení
2 Pending expirations
3 hospodářské subjekty podle typu a daňové sklady
3 Economic operators by type and tax warehouses
4 činnost související se spotřební daní
4 Excise activity
5 změny povolení souvisejících se spotřebními daněmi
5 Changes to excise authorisations
KÓD SEZNAMU ČLENSKÝCH STÁTŮ
LIST OF MEMBER STATES CODE
STA_OBDOBÍ
STA_PERIOD
Pololetí
Semester
Pro 4b, c a d:
For 4 b, c, and d:
Tato tři datová pole jsou nepovinná a vzájemně se vylučující:
The three following data fields are optional and exclusive:
Tj. pokud je jedno z těchto datových polí uvedeno, zbývající dvě pole se nevyplňují.
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
1 první pololetí
1 First semester
2 druhé pololetí
2 Second semester
1 první čtvrtletí
1 First quarter
2 druhé čtvrtletí
2 Second quarter
3 třetí čtvrtletí
3 Third quarter
4 čtvrté čtvrtletí
4 Fourth quarter
1 leden
1 January
2 únor
2 February
3 březen
3 March
4 duben
4 April
5 květen
5 May
6 červen
6 June
7 červenec
7 July
8 srpen
8 August
9 září
9 September
10 říjen
10 October
11 listopad
11 November
12 prosinec
12 December
REF_ŽÁDOSTI
REF_REQUEST
KÓD SEZNAMU KÓDŮ
LIST OF CODES CODE
Požadovaný seznam kódů
Requested List of Code
1 měrné jednotky
1 Units of measure
2 typy událostí
2 Events types
3 typy evidence
3 Evidence types
6 kódy jazyků
6 Language codes
7 členské státy
7 Member states
8 kódy zemí
8 Country codes
9 kódy balení
9 Packaging codes
10 důvody neuspokojivého dodání nebo kontrolní zpráva
10 Reasons for unsatisfactory receipt or control report
11 důvody přerušení
11 Reasons for interruption
12 (vyhrazeno)
12 (reserved)
13 druhy přepravy
13 Transport modes
14 přepravní jednotky
14 Transport units
15 vinařské oblasti
15 Wine-growing zones
16 kódy operací při zpracování vína
16 Wine operation codes
17 kategorie výrobků podléhajících spotřební dani
17 Excise product categories
18 výrobky podléhající spotřební dani
18 Excise products
19 kódy KN
19 CN codes
20 shody mezi kódem KN a výrobkem podléhajícím spotřební dani
20 Correspondences CN code — Excise product
21 důvody zrušení
21 Cancellation reasons
22 důvody varování nebo odmítnutí e-AD
22 Alert or rejection of e-AD reasons
23 vysvětlení zpoždění
23 Delay explanations
25 osoby předkládající událost
25 Event submitting persons
26 historie důvodů zamítnutí
26 History refusal reasons
27 důvody pro zpoždění výsledku
27 Reasons for delayed result
28 opatření v rámci správní spolupráce
28 Administrative cooperation actions
29 důvody žádosti o správní spolupráci
29 Administrative cooperation request reasons
30 (vyhrazeno)
30 (reserved)
31 (vyhrazeno)
31 (reserved)
33 (vyhrazeno)
33 (reserved)
34 důvody, pro které není opatření v rámci správní spolupráce možné
34 Administrative cooperation action not possible reasons
35 důvody zamítnutí společné žádosti
35 Common request rejection reasons
36 (vyhrazeno)
36 (reserved)
Úkony v registru hospodářských subjektů
Operations on the register of economic operators
(podle článků 3, 4 a 6)
(referred to in Articles 3, 4 and 6)
Typ zprávy
Message Type
1 aktualizace hospodářských subjektů (oznamování změn společné oblasti / oblasti zdrojů)
1 Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
2 šíření aktualizací hospodářských subjektů
2 Dissemination of updates of economic operators
3 vyhledání hospodářských subjektů
3 Retrieval of economic operators
4 výpis hospodářských subjektů
4 Extraction of economic operators
„R“, je-li „3“ nebo „4“.
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
(viz typ žádosti v řádku 1a)
(see Message Type in box 1a)
POVOLENÍ SUBJEKTU
TRADER AUTHORISATION
Číslo subjektu pro účely spotřební daně
Trader Excise Number
(viz seznam kódů 1 v příloze II) <Číslo subjektu pro účely spotřební daně> musí být v seznamu <POVOLENÍ SUBJEKTU> jedinečné.
(See Code list 1 in Annex II The must be unique in the list of .
Identifikační číslo pro účely DPH
VAT Number
Datum počátku povolení
Authorisation Start Date
Datum konce povolení
Authorisation End Date
Kód typu hospodářského subjektu
Operator Type Code
1 oprávněný skladovatel
1 Authorised warehouse keeper
2 registrovaný příjemce
2 Registered consignee
3 registrovaný odesílatel
3 Registered consignor
Hodnota datového prvku <typový kód hospodářského subjektu> nemůže být po vytvoření POVOLENÍ SUBJEKTU změněna.
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
Referenční číslo úřadu pro spotřební daně
Excise Office Reference Number
(viz seznam kódů 5 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Úkon
Operation
V vytvořit
C Create
A aktualizovat
U Update
Z zrušit
I Invalidate
Datum aktivace
Activation Date
„R“, je-li <úkon> „C“ nebo „A“.
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
Jinak „O“
‘O’ otherwise
(viz úkon v řádku 2.1a)
(see Operation in box 2.1a)
Pokud není zadáno, je za datum aktivace zrušení považováno datum, kdy je zrušující úkon proveden v centrálním registru.
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Odpovědný správce údajů
Responsible Data Manager
JMÉNO/FIRMA A ADRESA
NAME AND ADDRESS
Jméno/firma
Name
(viz seznam kódů 1 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Ulice
Street Name
Číslo orientační
Street Number
KÓD ÚLOHY HOSPODÁŘSKÉHO SUBJEKTU
OPERATOR ROLE CODE
Kód úlohy hospodářského subjektu
Operator Role Code
1 povoleno zajišťovat přímé dodávky
1 Allowed to practise direct delivery
2 povoleno nevyplnit pole týkající se místa určení, v souladu s čl. 19 odst. 2 písm. f) nařízení (EU) č. 389/2012
2 Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
Možné kombinace :
The couplings are as follows:
hosp. subj. / typ hosp. subj.
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
/ úloha OPR.
AUTH.
SKLADOVATEL
WH KEEPER
REG. PŘÍJEMCE
REG. CON/EE
REG. ODESÍLATEL
REG. CON/OR
Povoleno zajišťovat přímé dodávky
Allowed to practise direct delivery
Povoleno nevyplnit pole týkající se místa určení, v souladu s čl. 19 odst. 2 písm. f) nařízení (EU) č. 389/2012
Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012
KÓD KATEGORIE VÝROBKŮ PODLÉHAJÍCÍCH SPOTŘEBNÍ DANI
EXCISE PRODUCTS CATEGORY CODE
Musí být uvedena alespoň jedna z datových skupin <kód KATEGORIE VÝROBKŮ PODLÉHAJÍCÍCH SPOTŘEBNÍ DANI> nebo <kód VÝROBKU PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI>.
At least one of the or data groups must be present
Kód kategorie výrobků podléhajících spotřební dani
Excise Products Category Code
(viz seznam kódů 3 v příloze II)
(see Code list 3 in Annex II)
<Kód kategorie výrobků podléhajících spotřební dani> musí být v seznamu <kód KATEGORIE VÝROBKŮ PODLÉHAJÍCÍCH SPOTŘEBNÍ DANI> v rámci jednoho <POVOLENÍ SUBJEKTU> nebo <DAŇOVÉHO SKLADU> jedinečný.
The must be unique in the list of inside the same or
KÓD VÝROBKU PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI
EXCISE PRODUCT CODE
(viz seznam kódů 11 v příloze II nařízení (ES) č. 684/2009)
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
<Kód kategorie výrobků podléhajících spotřební dani> a <kód výrobku podléhajícího spotřební dani> se nesmí vyskytnout v rámci téhož <POVOLENÍ SUBJEKTU> nebo <DAŇOVÉHO SKLADU>.
The of the must not exist inside the same or
<Kód výrobku podléhajícího spotřební dani> musí být v seznamu <kód VÝROBKU PODLÉHAJÍCÍHO SPOTŘEBNÍ DANI> v rámci jednoho <POVOLENÍ SUBJEKTU>, <DAŇOVÉHO SKLADU> nebo <DOČASNÉHO POVOLENÍ> jedinečný.
The must be unique in the list of inside the same , , or
DAŇOVÝ SKLAD (VYUŽÍVÁNÍ)
(USING) TAX WAREHOUSE
„R“, je-li <kód hospodářského subjektu> „oprávněný skladovatel“.
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
(viz typový kód hospodářského subjektu v řádku 2e)
(see Operator Type Code in box 2e)
(viz seznam kódů 1 v příloze II)
(see Code list 1 in Annex II)
„Reference daňového skladu“ je jedna z položek <DAŇOVÝ SKLAD.
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
Reference daňového skladu>, tak aby existovala alespoň jedna aktivní verze s intervalem platnosti prolínajícím se s intervalem platnosti <POVOLENÍ SUBJEKTU> nejméně jeden den po datu aktivace povolení.
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
musí být na seznamu <DAŇOVÝ SKLAD> jedinečná.
The must be unique in the list of .
DAŇOVÝ SKLAD
TAX WAREHOUSE
„Reference daňového skladu“ je jedna z položek <DAŇOVÝ SKLAD (VYUŽÍVÁNÍ).
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
Reference daňového skladu> v jedné nebo více datových skupinách <POVOLENÍ SUBJEKTU> typu „oprávněný skladovatel“, odpovídající rovněž pravidlu 204.
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204
Datum počátku platnosti
Validity Begin Date
Datum konce platnosti
Validity End Date
(viz úkon v řádku 3.1a)
(see Operation in box 3.1a)
DOČASNÉ POVOLENÍ
TEMPORARY AUTHORISATION
Reference dočasného povolení
Temporary Authorisation Reference
(viz seznam kódů 2 v příloze II)
(see Code list 2 in Annex II,)
Referenční číslo úřadu vydání
Office Reference Number of Issuance
Datum konce platnosti
Date of Expiry
Označení opakovaně použitelného dočasného povolení
Re-usable Temporary Authorisation flag
1 ano
1 Yes or True
Označení drobného producenta vína
Small Wine Producer flag
(viz úkon v řádku 4.1a)
(see Operation in box 4.1a)
SUBJEKT Odesílatel
TRADER CONSIGNOR