natgillin/translations-raw huggingface dataset:
začínajícím slovy „Страна: БРАЗИЛИЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajícím slovy „Страна: КАНАДА —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: КАНАДА —’, insert the following after the entry in French:
začínajícím slovy „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajícím slovy „Страна: ЧИЛИ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’, insert the following after the entry in French:
začínajícím slovy „Страна: КИТАЙ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: КИТАЙ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: KINA —“,
‘Zemlja: KINA —’;
začínajícím slovy „Страна: КОСТА РИКА —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: КОСТА РИКА —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: KOSTARIKA —“,
‘Zemlja: KOSTARIKA —’;
začínajícím slovy „Страна: ЕГИПЕТ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ЕГИПЕТ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: EGIPAT —“,
‘Zemlja: EGIPAT —’;
začínajícím slovy „Страна: ХОНДУРАC —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ХОНДУРАC —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: HONDURAS —“,
‘Zemlja: HONDURAS —’;
začínajícím slovy „Страна: ИНДИЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ИНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: INDIJA —“,
‘Zemlja: INDIJA —’;
začínajícím slovy „Страна: ИРАН —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ИРАН —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: IRAN —“,
‘Zemlja: IRAN —’;
začínajícím slovy „Страна: ЯПОНИЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ЯПОНИЯ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: JAPAN —“,
‘Zemlja: JAPAN —’;
začínajícím slovy „Страна: КУВЕЙТ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: КУВЕЙТ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: KUVAJT —“,
‘Zemlja: KUVAJT —’;
začínajícím slovy „Страна: ЛИВАН —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ЛИВАН —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: LIBANON —“,
‘Zemlja: LIBANON —’;
začínajícím slovy „Страна: МАРОКО —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: МАРОКО —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: MAROKO —“,
‘Zemlja: MAROKO —’;
začínajícím slovy „Страна: МОНГОЛИЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: МОНГОЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: MONGOLIJA —“,
‘Zemlja: MONGOLIJA —’;
začínajícím slovy „Страна: МЕКСИКО —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: МЕКСИКО —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: MEKSIKO —“,
‘Zemlja: MEKSIKO —’;
začínajícím slovy „Страна: НИКАРАГУА —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: НИКАРАГУА —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: NIKARAGVA —“,
‘Zemlja: NIKARAGVA —’;
začínajícím slovy „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
začínajícím slovy „Страна: ПАНАМА —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ПАНАМА —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: PANAMA —“,
‘Zemlja: PANAMA —’;
začínajícím slovy „Страна: ПЕРУ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ПЕРУ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: PERU —“,
‘Zemlja: PERU —’;
začínajícím slovy „Страна: ПАКИСТАН —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ПАКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: PAKISTAN —“,
‘Zemlja: PAKISTAN —’;
začínajícím slovy „Страна: ПАРАГВАЙ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ПАРАГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: PARAGVAJ —“,
‘Zemlja: PARAGVAJ —’;
začínajícím slovy „Страна: СИРИЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: СИРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: SIRIJA —“,
‘Zemlja: SIRIJA —’
začínajícím slovy „Страна: ТУНИС —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ТУНИС —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: TUNIS —“,
‘Zemlja: TUNIS —’;
začínajícím slovy „Страна: ТУРКМЕНИСТАН —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ТУРКМЕНИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: TURKMENISTAN —“,
‘Zemlja: TURKMENISTAN —’;
začínajícím slovy „Страна: ТУРЦИЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ТУРЦИЯ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: TURSKA —“,
‘Zemlja: TURSKA —’;
začínajícím slovy „Страна: УКРАЙНА —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: УКРАЙНА —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: UKRAJINA —“,
‘Zemlja: UKRAJINA —’;
začínajícím slovy „Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —” se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —“,
‘Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —’;
začínajícím slovy „Страна: УРУГВАЙ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: УРУГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: URUGVAJ —“,
‘Zemlja: URUGVAJ —’;
začínajícím slovy „Страна: УЗБЕКИСТАН —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: УЗБЕКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: UZBEKISTAN —“,
‘Zemlja: UZBEKISTAN —’;
začínajícím slovy „Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —” se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA“,
‘Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA’;
začínajícím slovy „País: SUDÁFRICA—“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘País: SUDÁFRICA —’, insert the following after the entry in French
31999 D 0710: rozhodnutí Komise 1999/710/ES ze dne 15. října 1999, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz mletého masa a masných polotovarů (Úř. věst. L 281, 4.11.1999, s. 82):
31999 D 0710: Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p. 82):
ve druhém oddílu nazvaném „Výrobek: mleté maso a masné polotovary“ se na seznam podmínek za položku ve francouzštině doplňuje toto:
In the second section ‘Product: minced meat and meat preparations’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
„Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —“;
‘Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —’.
v bodu 5 „Djelatnost —“,
In point 5 ‘Djelatnost —’.
v bodu MM „Mljeveno meso —“,
In point MM ‘Mljeveno meso —’.
v bodu MP „Mesni pripravci —“,
In point MP ‘Mesni pripravci —’.
v bodu 6 „Posebne napomene —“,
In point 6 ‘Posebne napomene —’.
v bodu 7 „Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2.stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ“;
In point 7 ‘Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.’
začínajícím slovy „Страна: ИЗРАЕЛ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’, insert the following after the entry in French:
začínajícím slovy „Страна: ИСЛАНДИЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ИСЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: ISLAND —“.
‘Zemlja: ISLAND —’;
začínajícím slovy „Страна: ТАЙЛАНД —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’, insert the following after the entry in French:
32001 D 0556: rozhodnutí Komise 2001/556/ES ze dne 11. července 2001, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz želatiny určené k lidské spotřebě (Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 23):
32001 D 0556: Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (OJ L 200, 25.7.2001, p. 23):
v názvu „Příloha“ se za položku ve francouzštině vkládá tato položka:
In the title ‘Annex’ the following is inserted after the entry in French:
v odkazech se za příslušné údaje ve francouzštině vkládají tyto údaje:
In the references, the following entries are inserted after the respective entries in French:
v prvním oddílu nazvaném „Seznam zařízení“ se za položku ve francouzštině vkládá tato položka:
In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
ve druhém oddílu nazvaném „Výrobek: želatina určená k lidské spotřebě“ se v seznamu pojmů za položku ve francouzštině doplňuje toto:
In the second section ‘Product: gelatine intended for human consumption’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
„Proizvod: želatina namijenjena prehrani ljudi —“;
‘Proizvod: želatina namijenjena prehrani ljudi —’.
v bodu 4 „Regija —“;
in point 4 ‘Regija —’.
začínajícím slovy „Страна: БЕЛАРУС —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: БЕЛАРУС —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: BJELARUS —“.
‘Zemlja: BJELARUS —’;
začínajícím slovy „Страна: КОЛУМБИЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: КОЛУМБИЯ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: KOLUMBIJA —“,
‘Zemlja: KOLUMBIJA —’;
začínajícím slovy „Страна: КОРЕЯ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: КОРЕЯ —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: REPUBLIKA KOREJA —“,
‘Zemlja: REPUBLIKA KOREJA —’;
začínajícím slovy „Страна: ТАЙВАН —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: ТАЙВАН —’, insert the following after the entry in French:
„Zemlja: TAJVAN —“,
‘Zemlja: TAJVAN —’;
začínajícím slovy „Страна: С А Щ —“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘Страна: С А Щ —’, insert the following after the entry in French:
začínajícím slovy „País: India /“ se za položku ve francouzštině vkládá toto:
starting with ‘País: India /’, insert the following after the entry in French:
32004 D 0211: rozhodnutí Komise 2004/211/ES ze dne 6. ledna 2004, kterým se stanoví seznam třetích zemí a částí jejich území, ze kterých členské státy povolují dovoz živých koňovitých a spermatu, vajíček a embryí druhů koňovitých, a kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS a 94/63/ES (Úř. věst. L 73, 11.3.2004, s. 1):
32004 D 0211: Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1):
32004 R 0136: nařízení Komise (ES) č. 136/2004 ze dne 22. ledna 2004, kterým se stanoví postupy veterinárních kontrol produktů dovážených ze třetích zemí na stanovištích hraniční kontroly Společenství (Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 11):
32004 R 0136: Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11):
v příloze V části I se zrušuje tato položka týkající se země:
In Annex V, Part I, the following country-entry is deleted:
32004 R 0911: nařízení Komise (ES) č. 911/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000, pokud jde o ušní značky, zvířecí pasy a evidence zemědělských podniků (Úř. věst. L 163, 30.4.2004, s. 65):
32004 R 0911: Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65):
v článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 6, the following paragraph is added:
Pro Chorvatsko se odchylka podle odstavce 3 vztahuje na skot narozený více než šest měsíců před datem přistoupení Chorvatska“;
For Croatia the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born more than 6 months before the date of accession of Croatia.’
v příloze I se za údaj pro Bulharsko vkládá tento údaj:
In Annex I, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
32006 D 0168: rozhodnutí Komise 2006/168/ES ze dne 4. ledna 2006, kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu do Společenství a kterým se ruší rozhodnutí 2005/217/ES (Úř. věst. L 57, 28.2.2006, s. 19):
32006 D 0168: Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19):
32006 D 0766: rozhodnutí Komise 2006/766/ES ze dne 6. listopadu 2006, kterým se stanoví seznamy třetích zemí a území, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců, mořských plžů a produktů rybolovu (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 53):
32006 D 0766: Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53):
v příloze II se zrušuje tato položka:
In Annex II, the following entry is deleted:
„HR – CHORVATSKO“.
‘HR CROATIA’.
32007 D 0025: rozhodnutí Komise 2007/25/ES ze dne 22. prosince 2006 o některých ochranných opatřeních týkajících se vysoce patogenní influenzy ptáků a přesunů ptáků v zájmovém chovu doprovázených jejich majiteli do Společenství (Úř. věst. L 8, 13.1.2007, s. 29):
32007 D 0025: Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measure in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29):
v článku 3 se zrušuje slovo „Chorvatsko“.
In Article 3 the word ‘Croatia’ is deleted.
32006 D 0778: rozhodnutí Komise 2006/778/ES ze dne 14. listopadu 2006 o minimálních požadavcích na sběr informací při inspekcích míst produkce, v nichž se chovají některá zvířata pro hospodářské účely (Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 39):
32006 D 0778: Commission Decision 2006/778/EC of 14 November 2006 concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes (OJ L 314, 15.11.2006, p. 39):
v čl. 8 odst. 1 se za slova „v průběhu předchozího kalendářního roku.“ doplňuje nová věta, která zní:
In Article 8(1) the following sentence is inserted after ‘during the previous calendar year’:
„Chorvatsko poprvé předloží svou zprávu nejpozději do dne 30. června 2014.“
‘Croatia shall for the first time submit its report by 30 June 2014 at the latest.’
32007 D 0453: rozhodnutí Komise 2007/453/ES ze dne 29. června 2007, kterým se stanoví status BSE členských států nebo třetích zemí nebo jejich oblastí vzhledem k riziku výskytu BSE (Úř. věst. L 172, 30.6.2007, s. 84):
32007 D 0453: Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84):
v části B přílohy se zrušuje položka pro Chorvatsko.
In Part B of the Annex, the entry for Croatia is deleted.
32007 D 0777: rozhodnutí Komise 2007/777/ES ze dne 29. listopadu 2007, kterým se stanoví veterinární a hygienické podmínky a vzory osvědčení pro dovoz některých masných výrobků a opracovaných žaludků, močových měchýřů a střev určených k lidské spotřebě ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 2005/432/ES (Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 49):
32007 D 0777: Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49):
v části 2 přílohy II se zrušují údaje pro Chorvatsko.
In Part 2 of Annex II, the entry for Croatia is deleted.
32008 R 0504: nařízení Komise (ES) č. 504/2008 ze dne 6. června 2008, kterým se provádějí směrnice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokud jde o metody identifikace koňovitých (Úř. věst. L 149, 7.6.2008, s. 3):
32008 R 0504: Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3):
v článku 26 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 26, the following paragraph is added:
Koňovití narození v Chorvatsku nejpozději do 30. června 2013, avšak neidentifikovaní do tohoto data v souladu s tímto nařízením, jsou identifikováni v souladu s tímto nařízení nejpozději do 31. prosince 2014.“
Equidae which are born in Croatia by 30 June 2013 at the latest, and not identified in accordance with this Regulation, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2014 at the latest.’
32008 R 0798: nařízení Komise (ES) č. 798/2008 ze dne 8. srpna 2008, kterým se stanoví seznam třetích zemí, území, oblastí nebo jednotek, z nichž lze do Společenství dovážet a přes jeho území přepravovat drůbež a drůbeží produkty, a požadavky na vydání veterinárního osvědčení (Úř. věst. L 226, 23.8.2008, s. 1):
32008 R 0798: Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1):
v části 1 přílohy I se zrušuje položka pro Chorvatsko.
In Part 1 of Annex I, the entry for Croatia is deleted.
32008 R 1251: nařízení Komise (ES) č. 1251/2008 ze dne 12. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o podmínky a požadavky na osvědčení pro uvádění živočichů pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh a pro jejich dovoz do Společenství, a kterým se stanoví seznam druhů přenašečů (Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 41):
32008 R 1251: Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41):
v příloze III se zrušuje položka pro Chorvatsko.
In Annex III, the entry for Croatia is deleted.
32008 R 1291: nařízení Komise (ES) č. 1291/2008 ze dne 18. prosince 2008 o schválení programů pro tlumení salmonel v některých třetích zemích v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, o sestavení seznamu programů dozoru nad influenzou ptáků v některých třetích zemích a o změně přílohy I nařízení (ES) č. 798/2008 (Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 22):
32008 R 1291: Commission Regulation (EC) No 1291/2008 of 18 December 2008 concerning the approval of control programmes for salmonella in certain third countries in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and listing of avian influenza surveillance programmes in certain third countries and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 (OJ L 340, 19.12.2008, p. 22):
článek 1 se zrušuje;
Article 1 is deleted.
v části 1 přílohy se zrušuje položka pro Chorvatsko.
In the Annex, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
32009 R 0206: nařízení Komise (ES) č. 206/2009 ze dne 5. března 2009 o dovozu zásilek produktů živočišného původu pro osobní spotřebu do Společenství a o změně nařízení (ES) č. 136/2004 (Úř. věst. L 77, 24.3.2009, s. 1):
32009 R 0206: Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1):
v čl. 2 odst. 3 se v prvním pododstavci zrušuje položka týkající se Chorvatska;
In Article 2(3), in the first subparagraph, the entry for Croatia is deleted.
v příloze III se v poznámce pod čarou (*) zrušuje položka týkající se Chorvatska;
In Annex III, in the footnote (*), the entry for Croatia is deleted.
v příloze III se na plakátu s nápisem „Nemoci neuznávají hranice“ zrušuje položka týkající se Chorvatska;
In Annex III, in the poster ‘Diseases don’t respect borders’, the entry for Croatia is deleted.
v příloze IV se v bodu 1 zrušuje položka pro Chorvatsko;
In Annex IV(1), the entry for Croatia is deleted.
v příloze IV se v bodu 2 v příslušné první a druhé hlavní odrážce zrušuje položka týkající se Chorvatska;
In Annex IV(2), in the respective first and second main indent, the entry for Croatia is deleted.
v příloze IV se v bodu 3 v příslušné první a druhé hlavní odrážce zrušuje položka týkající se Chorvatska;
In Annex IV(3), in the respective first and second main indent, the entry for Croatia is deleted.
v příloze IV se v bodu 5 v příslušné první a druhé odrážce zrušuje položka týkající se Chorvatska.
In Annex IV(5), in the respective first and second indent, the entry for Croatia is deleted.
32009 D 0821: rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1):
32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1):
v názvu „PŘÍLOHA“ se za položku ve francouzštině vkládá tato položka:
In the title ‘Annex’, the following entry is inserted after the entry in French:
v části nazvané „SEZNAM SCHVÁLENÝCH STANOVIŠŤ HRANIČNÍCH KONTROL“ se za položku ve francouzštině vkládá tato položka:
In the heading ‘LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
„POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA —“;
‘POPIS ODOBRENIH GRANIČNIH INSPEKCIJSKIH POSTAJA —’.
v následujících bodech se za příslušné položky ve francouzštině vkládají tyto položky:
In the subsequent points, the following respective entries are inserted after the respective entries ‘in French’:
v bodu 1 „Naziv —“,
in point 1 ‘Naziv —’;
v bodu 2 „Kod TRACES —“,
in point 2 ‘Kod TRACES —’;
v bodu 3 „Tip —“,
in point 3 ‘Tip —’
v položce A „Zračna luka —“,
in item A ‘Zračna luka —’
v položce F „Željeznica —“,
in item F ‘Željeznica —’
v položce P „Luka —“,
in item P ‘Luka —’
v položce R „Cesta —“,
in item R ‘Cesta —’;
v bodu 4 „Inspekcijski centar —“,
in point 4 ‘Inspekcijski centar —’;
v bodu 5 „Proizvodi —“,
in point 5 ‘Proizvodi —’
v položce HC „Svi proizvodi namijenjeni prehrani ljudi —“,
in item HC ‘Svi proizvodi namijenjeni prehrani ljudi —’
v položce NHC „Drugi proizvodi —“,
in item NHC ‘Drugi proizvodi —’
v položce NT „bez temperaturnih zahtjeva —“,
in item NT ‘bez temperaturnih zahtjeva —’
v položcei T „Smrznuti/rashlađeni proizvodi —“,
in item T ‘Smrznuti/rashlađeni proizvodi —’
v položce T (FR) „Smrznuti proizvodi —“,
in item T(FR) ‘Smrznuti proizvodi —’
v položce T (CH) „Rashlađeni proizvodi —“,
in item T(CH) ‘Rashlađeni proizvodi —’;