natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 906/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 906/2012 [4].
Úř. věst. L 269, 4.10.2012, s. 5.
OJ L 269, 4.10.2012, p. 5.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 13. října 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 13 October 2012
Nařízení Rady (EU) č. 941/2012
Council Regulation (EU) No 941/2012
Nařízením Rady (ES) č. 147/2003 [2] se zavádí všeobecný zákaz poskytování technického poradenství, pomoci, školení, financování nebo finanční pomoci vztahující se k vojenské činnosti jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v Somálsku.
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
Rada bezpečnosti OSN přijala dne 25. července 2012 rezoluci č. 2060 (2012), v níž v bodě 10 stanoví výjimku z uvedeného zákazu poskytovat pomoc v souvislosti se zbraněmi a vojenským vybavením určenými Politickému úřadu OSN pro Somálsko, které byly předem schváleny výborem zřízeným na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992).
On 25 July 2012, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2060 (2012), which provides, at paragraph 10, for a derogation from the prohibition of assistance related to weapons and military equipment intended for the United Nations Political Office for Somalia, as approved in advance by the Committee established pursuant to UNSC Resolution 751 (1992).
Rada dne 15. října 2012 přijala rozhodnutí 2012/633/SZBP [3], kterým se mění rozhodnutí 2010/231/SZBP a stanoví tato výjimka.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/633/CFSP [3], which amends Decision 2010/231/CFSP and provides for such a derogation.
V článku 3 nařízení (ES) č. 147/2003 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
In Article 3 of Regulation (EC) No 147/2003, paragraph 1 is replaced by the following:
Článek 1 se nepoužije na:
Article 1 shall not apply to:
poskytování financování nebo finanční pomoci na prodej, dodávky, převod nebo vývoz nesmrtonosného vojenského materiálu určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné použití nebo materiálu určeného k programům budování institucí prováděným Unií nebo členskými státy, zvláště v oblasti bezpečnosti, v rámci mírového procesu a procesu urovnání;
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for material intended for institution building programmes of the Union or Member States, including in the field of security, carried out within the framework of the Peace and Reconciliation Process;
poskytování technického poradenství, pomoci nebo školení týkajícího se uvedeného život neohrožujícího vybavení;
the provision of technical advice, assistance or training related to such non-lethal equipment;
poskytování financování nebo finanční pomoci na prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a vojenského vybavení určeného výhradně k podpoře nebo pro potřeby Politického úřadu OSN pro Somálsko;
the provision of financing and financial assistance for the sale, supply, transfer or export of weapons and military equipment intended solely for the support of or use by the United Nations Political Office for Somalia;
poskytování technického poradenství, pomoci nebo školení týkajícího se uvedených zbraní nebo vojenského vybavení,
the provision of technical advice, assistance or training related to such weapons and military equipment,
jestliže byla tato činnost předem schválena výborem zřízeným bodem 11 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751 (1992).“
if such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 11 of Resolution 751 (1992) of the Security Council of the United Nations.’.
Viz strana 47 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 47 of this Official Journal.
Nařízení Rady (EU) č. 942/2012
Council Regulation (EU) No 942/2012
kterým se mění nařízení (EU) č. 667/2010 o některých omezujících opatřeních vůči Eritreji
amending Regulation (EU) No 667/2010 concerning certain restrictive measures in respect of Eritrea
s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/127/SZBP ze dne 1. března 2010 o omezujících opatřeních vůči Eritreji [1],
Having regard to Council Decision 2010/127/CFSP of 1 March 2010 concerning restrictive measures against Eritrea [1],
Dne 26. července 2010 přijala Rada nařízení (EU) č. 667/2010 [2], kterým se zavádí všeobecný zákaz poskytování technického poradenství, pomoci, školení, financování nebo finanční pomoci vztahující se k vojenské činnosti jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v Eritreji.
On 26 July 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 667/2010 [2], which imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance related to military activities to any person, entity or body in Eritrea.
Rada bezpečnosti OSN přijala dne 25. července 2012 rezoluci č. 2060 (2012), v níž v bodech 11 a 12 stanoví určité výjimky z embarga na zbraně uloženého rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1907 (2009).
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
Rada dne 15. října 2012 přijala rozhodnutí Rady 2012/632/SZBP [3], kterým se mění rozhodnutí 2010/127/SZBP za účelem provedení rezoluce č. 2060 (2012) a které stanoví určité výjimky z uvedeného zákazu poskytování pomoci.
In order to give effect to Resolution 2060 (2012), on 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/632/CFSP [3], which amends Decision 2010/127/CFSP by providing for certain derogations from the prohibition of assistance.
Toto opatření spadá do oblasti působnosti Smlouvy, a k jeho provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jeho jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.
This measure falls within the scope of the Treaty and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Nařízení (EU) č. 667/2010 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 667/2010 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 667/2010 se mění takto:
Regulation (EU) No 667/2010 is hereby amended as follows:
V článku 2 se doplňují odstavce, které zní:
the following paragraphs are added to Article 2:
Odstavec 1 se nepoužije na poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoc týkající se nesmrtící vojenské techniky určené výlučně k humanitárním účelům nebo k ochraně schválené Výborem pro sankce.
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian purposes or protective use, as approved in advance by the Sanctions Committee.
Odstavec 1 se nepoužije na poskytování technické pomoci, financování a finanční pomoc týkající se ochranných oděvů, včetně neprůstřelných vest a vojenských přileb, dočasně vyvážených do Eritreji zaměstnanci OSN, zástupci sdělovacích prostředků a humanitárními a rozvojovými pracovníky a doprovodným personálem pouze pro jejich osobní potřebu.“
Paragraph 1 shall not apply to the provision of technical assistance, financing and financial assistance related to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Eritrea by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’.
Příloha II se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex II is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 16.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 16.
Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 5, 6, 7 a 10 a adresa Evropské komise pro účely oznamování
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 10 and address for notifications to the European Commission
www.fco.gov.uk/competentauthorities;
http://www.fco.gov.uk/competentauthorities
1049 Bruxelles/Brussel (Belgie)
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 943/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 943/2012
kterým se provádí čl. 12 odst. 1 a článek 13 nařízení (EU) č. 356/2010 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým fyzickým a právnickým osobám, subjektům a orgánům vzhledem k situaci v Somálsku
implementing Article 12(1) and Article 13 of Regulation (EU) No 356/2010 imposing certain specific restrictive measures directed against certain natural or legal persons, entities or bodies, in view of the situation in Somalia
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 356/2010 [1], a zejména na čl. 12 odst. 1 a článek 13 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 356/2010 [1], and in particular Article 12(1) and Article 13 thereof,
Dne 26. dubna 2010 přijala Rada nařízení (EU) č. 356/2010.
On 26 April 2010, the Council adopted Regulation (EU) No 356/2010.
Ve dnech 11. a 25. července a 23. srpna 2012 aktualizoval Výbor pro sankce zřízený na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 751(1992) týkající se Somálska seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření.
On 11 July 2012, 25 July 2012 and 23 August 2012, the Sanctions Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 751 (1992) concerning Somalia, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Příloha I nařízení (EU) č. 356/2010 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 should therefore be amended accordingly,
Část I přílohy I nařízení (EU) č. 356/2010 se mění takto:
Section I of Annex I to Regulation (EU) No 356/2010 is hereby amended as follows:
Bod 11 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
point 11 is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
Osoby uvedené v příloze II tohoto nařízení se doplňují na seznam fyzických osob.
the persons listed in Annex II to this Regulation are added.
Znění podle čl. 1 bodu 1
Text referred to at point (1) of Article 1
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (také znám jako a) Jim’ale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; d) Jim’ale, Ahmad Ali; e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Jim’ale, Ali Ahmed Nur (aka (a) Jim’ale, Ahmed Ali, (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, (c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, (d) Jim’ale, Ahmad Ali, (e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
Výbor Rady bezpečnosti Organizace spojených národů zřízený na základě rezolucí č. 751 (1992) a č. 1907 (2009) o Somálsku a Eritreji („Výbor pro sankce vůči Somálsku/Eritreji“) zařadil skupinu Al-Shabaab v dubnu roku 2010 na seznam za účelem cílených sankcí.
Al-Shabaab was listed for targeted sanctions in April 2010 by the United Nations Security Council Committee established pursuant to Resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea (the ‘Somalia/Eritrea Sanctions Committee’).
Jim’ale je označován za jednoho z hlavních finančníků skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s touto skupinou spojen.
Jim’ale is identified as one of Al-Shabaab’s chief financiers and is ideologically aligned with Al-Shabaab.
Jim’ale poskytoval klíčové finanční prostředky a politickou podporu Hassanovi Dahiru Aweysovi („Aweys“), kterého Výbor pro sankce vůči Somálsku/Eritreji rovněž zařadil na seznam.
Jim’ale has provided key funding and political support for Hassan Dahir Aweys (‘Aweys’), who was also listed by the Somalia/Eritrea Sanctions Committee.
Robow zapojil Aweyse a Jim’aleho do úsilí o prosazování jejich společných cílů a o upevňování jejich celkového postoje v kontextu rozepří uvnitř vedení skupiny Al-Shabaab.
Robow engaged Aweys and Jim’ale in an effort to advance their shared objectives and consolidate their overall stance within the context of the Al-Shabaab leadership rift.
Na podzim roku 2007 založil Jim’ale v Džibutsku společnost kryjící extremistické činnosti nazvanou „Investors Group“.
As of fall 2007, Jim’ale established a front company in Djibouti for extremist activities called the Investors Group.
Od poloviny roku 2008 Jim’ale nadále provozoval Investors Group.
As of mid-2008, Jim’ale continued to operate the Investors Group.
Osoby podle čl. 1 bodu 2
Persons referred to at point (2) of Article 1
Aboud Rogo Mohammed (také znám jako a) Aboud Mohammad Rogo; b) Aboud Seif Rogo; c) Aboud Mohammed Rogo; d) Sheikh Aboud Rogo; e) Aboud Rogo Muhammad; f) Aboud Rogo Mohamed)
Aboud Rogo Mohammed (aka (a) Aboud Mohammad Rogo, (b) Aboud Seif Rogo, (c) Aboud Mohammed Rogo, (d) Sheikh Aboud Rogo, (e) Aboud Rogo Muhammad, (f) Aboud Rogo Mohamed)
V Keni žijící extremista Aboud Rogo Mohammed ohrožuje mír, bezpečnost nebo stabilitu Somálska tím, že poskytuje finanční, materiální, logistickou či technickou podporu Al-Shabaabu, subjektu, který Výbor Rady bezpečnosti OSN zřízený na základě rezoluce č. 751 (1992) týkající se Somálska a rezoluce č. 1907 (2009) týkající se Eritreji zařadil na seznam proto, že se zapojil do činností, které přímo nebo nepřímo ohrožují mír, bezpečnost nebo stabilitu Somálska.
Kenya-based extremist Aboud Rogo Mohammed has threatened the peace, security, or stability of Somalia, by providing financial, material, logistical, or technical support to al-Shabaab, an entity listed by the UNSC Committee established pursuant to Resolution 751 (1992) concerning Somalia and Resolution 1907 (2009) concerning Eritrea for engaging in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia.
Abubaker Shariff Ahmed (také znám jako a) Makaburi; b) Sheikh Abubakar Ahmed; c) Abubaker Shariff Ahmed; d) Abu Makaburi Shariff; e) Abubaker Shariff; f) Abubakar Ahmed)
Abubaker Shariff Ahmed (aka (a) Makaburi, (b) Sheikh Abubakar Ahmed, (c) Abubaker Shariff Ahmed, (d) Abu Makaburi Shariff, (e) Abubaker Shariff, (f) Abubakar Ahmed)
Alternativní datum narození: a) 11. listopadu 1967; b) 11. listopadu 1969; c) 1. ledna 1969.
Alt. dates of birth: (a) 11 November 1967, (b) 11 November 1969, (c) 1 January 1969.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 944/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 944/2012
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 36/2012 [1], a zejména na čl. 32 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Vzhledem k závažnosti situace v Sýrii by na seznam fyzických a právnických osob, subjektů nebo orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 měly být zařazeny další osoby.
In view of the gravity of the situation in Syria, additional persons should be included in the list of natural or legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Určenými osobami by měli být zejména všichni ministři syrské vlády vzhledem k tomu, že společně nesou odpovědnost za násilné represe proti obyvatelstvu v Sýrii.
In particular, all Syrian Government Ministers should be designated in view of their collective responsibility for the violent repression against the population in Syria.
Omezující opatření by se měla nadále vztahovat na bývalé ministry syrské vlády, neboť je lze stále považovat za osoby spojené s režimem a jeho násilnými represemi proti civilnímu obyvatelstvu.
The restrictive measures should be maintained against former ministers of the Syrian Government since they may still be considered to be associated with the regime and its violent repression against the civilian population.
Ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, by dále měly být vyňaty dvě osoby a jeden subjekt.
Furthermore, two persons and one entity should be removed from the list of persons and entities subject to the restrictive measures.
V souladu s rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP ze dne 15. října 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii [2], by proto měla být příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 odpovídajícím způsobem změněna,
In accordance with Council Decision 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria [2], Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Příloha II nařízení (EU) č. 36/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
I. Níže uvedené osoby a subjekty se doplňují na seznam osob a subjektů obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012.
I. The persons and entities listed below shall be added to the list of persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Údaje o osobách a subjektech uvedené v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se nahrazují níže uvedenými údaji.
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the entries below.
Dr. Wael Nader Al –Halqi
Dr Wael Nader Al-Halqi
Předseda vlády a bývalý ministr zdravotnictví.
Prime Minister and former Minister for Health.
(také znám jako Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
(aka Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Ministr vnitra.
Minister for the Interior.
Ministr financí.
Minister for Finance.
(také znám jako Imad Mohammad Dib Khamees)
(aka Imad Mohammad Dib Khamees)
Ministr pro elektřinu.
Minister for Electricity.
Místopředseda vlády pro služby, ministr pro místní správu.
Vice-Prime Minister for Services Affairs, Minister for Local Administration.
(také znám jako Joseph Jergi Sweid)
(aka Joseph Jergi Sweid)
(také znám jako Hussein Mahmud Farzat)
(aka Hussein Mahmud Farzat)
(také znám jako Mansur Fadl Allah Azzam)
(aka Mansur Fadl Allah Azzam)
(také znám jako Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
(aka Imad Abdul Ghani Al Sabuni)
Ministr pro telekomunikace a technologie.
Minister for Telecommunications and Technology.
Bývalý ministr obrany.
Former Minister for Defence.
Bývalý ministr spravedlnosti.
Former Minister for Justice.
Bývalý ministr informací.
Former Minister for Information.
Bývalý ministr hospodářství a obchodu.
Former Minister for Economy and Trade.
Bývalý ministr pro ropu a nerostné suroviny.
Former Minister for Oil and Mineral Resources.
Bývalý ministr průmyslu.
Former Minister for Industry.
Bývalý ministr školství.
Former Minister for Education.
Bývalý ministr dopravy.
Former Minister for Transport.
Ze seznamu fyzických a právnických osob, subjektů nebo právnických osob obsaženého v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se vyjímají níže uvedené osoby a subjekty.
The persons and entity listed below shall be removed from the list of natural or legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 945/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu [1], a zejména na čl. 46 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
Dne 23. března 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu.
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran.
Vzhledem k situaci v Íránu a v souladu s rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP ze dne 15. října 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/413/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu [2] Rada zastává názor, že na seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012, by měly být zařazeny další osoby a subjekty.
In view of the situation in Iran, and in accordance with Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran [2], the Council considers that additional persons and entities should be included in the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
Nadpis části I v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 by proto měl být pozměněn.
Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended.
Dále by na seznamu uvedeném v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 měly být pozměněny údaje o jednom subjektu a některé osoby a subjekty by měly být z tohoto seznamu vyjmuty.
Furthermore, the entry for one entity included in the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended, while certain persons and entities should be removed from that list.
Aby se zajistilo účinné uplatňování opatření stanovených tímto nařízením, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Příloha IX nařízení (EU) č. 267/2012 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
I. V příloze IX nařízení (ES) č. 267/2012 se nadpis části I nahrazuje tímto: „I.
I. Heading I in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be replaced by the following:
Osoby a subjekty zapojené do činností souvisejících s jadernými nebo balistickými raketami a osoby a subjekty poskytující podporu íránské vládě A. Fyzické osoby “.
"Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran."
Na seznam uvedený v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se doplňují tyto osoby a subjekty:
The persons and entities listed below shall be added to the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Údaje o subjektu uvedeném na seznamu v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se nahrazují tímto:
The entry for the entity set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 listed below shall be replaced by the following:
Banka je zapojena do činností, jejichž cílem je obcházet sankce.
Involved in activities to circumvent sanctions.
Ze seznam uvedeného v příloze IX nařízení (EU) č. 267/2012 se vyjímají tyto osoby a subjekty:
The persons and entities listed below shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 946/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 946/2012
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o procesní pravidla týkající se pokut ukládaných ratingovým agenturám Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy, včetně pravidel týkajících se práva na obhajobu a ustanovení o lhůtách
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to rules of procedure on fines imposed to credit rating agencies by the European Securities and Markets Authority, including rules on the right of defence and temporal provisions
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách [1], ve znění nařízení (EU) č. 513/2011 [2], a zejména na čl. 23e odst. 7 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], as amended by Regulation (EU) No 513/2011 [2], and in particular Article 23e(7) thereof,