natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgické orgány byly především požádány, aby poskytly výsledky studií prokazující, že snížení celkového používání hnojiv ze 450 kg N/ha na 350 kg N/ha skutečně vede ke snížení výnosu o 15 % a že snížení ze 450 kg N/ha na 400 kg N/ha má za následek snížení výnosu o 7 %.
In particular, the Belgian authorities were requested to provide the results of studies demonstrating that a reduction in total fertiliser use from 450 kg N/ha to 350 kg N/ha does in fact result in a reduction in yield of 15 %, and that a reduction from 450 kg N/ha to 400 kg N/ha results in a reduction in yield of 7 %.
Belgické orgány prokázaly přesnost základních předpokladů použitých při výpočtu ve své odpovědi ze dne 14. ledna 2013.
The Belgian authorities demonstrated the accuracy of the underlying assumptions used for the calculation in their answer from 14 January 2013.
Belgické orgány byly také požádány, aby pomocí řady hypotéz předložily doplňující informace o předpokladech použitých při výpočtu účinků této ztráty produkce na celkovou ziskovost zemědělského podniku, včetně produkce čistě na orné půdě a smíšené produkce na orné půdě a z hospodářských zvířat.
Furthermore, the Belgian authorities were also requested to provide additional information on the assumptions used to calculate the effects of this loss of production on the overall profitability of the holding, using a range of hypotheses, including purely arable production and mixed arable/livestock production.
Komise zejména požádala belgické orgány, aby podrobně vysvětlily, proč předpokládají, že 15 % ztráta produkce travin ve smíšeném zemědělském podniku s ornou půdou a hospodářskými zvířaty představuje 40 % ztrátu ziskovosti zemědělského podniku s přihlédnutí k různým typům živočišné výroby.
In particular, the Commission asked the Belgian authorities to provide a detailed explanation as to why a 15 % loss of grass production in a mixed arable/livestock holding is considered to constitute a 40 % loss of profitability of the holding, taking into account the different types of livestock production.
Tyto informace belgické orgány poskytly ve své odpovědi ze dne 14. ledna 2013.
The Belgian authorities provided this information in their answer from 14 January 2013.
Belgické orgány byly také požádány, aby předložily výpočty na základě alternativních metod poskytování vyrovnání, například nákladů na nákup náhradního krmiva jako náhrady za ztrátu produkce.
Furthermore, the Belgian authorities were requested to provide calculations based on alternative methods of providing compensation, for example the cost of buying replacement feed as a substitute for the lost production.
Ve své odpovědi ze dne 14. ledna 2013 belgické orgány trvaly na tom, že vzhledem k tomu, že takové výpočty nebyly provedeny v době opatření, již je nelze provést.
In their answer from 14 January 2013 the Belgian authorities maintain that, as such calculations were not carried out at the time of the measure, it is not possible to make such calculations anymore.
Podle názoru Komise proto belgické orgány neprokázaly, že podpora byla omezena pouze na výrobní vícenáklady.
Therefore, in the Commission's view the Belgian authorities have not demonstrated that the aid was limited to the extra production costs only.
Kromě toho, jak je uvedeno výše (bod 79), podpora nebyla degresivní.
Furthermore, as shown above (para. 79), the aid was not degressive.
Poskytnutí podpory na ztrátu produkce tak nesplňuje podmínky pokynů.
Hence, the granting of aid for loss of production does not fulfil the conditions of the Guidelines.
Z těchto důvodů se Komise domnívá, že tato opatření podpory nejsou slučitelná se Smlouvou.
For these reasons, the Commission considers these aid measures not to be compatible with the Treaty.
Komise má za to, že Belgie zavedla vyrovnání podle vyhlášky o statkových hnojivech v rozporu s čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES (nyní čl. 108 odst. 3 SFEU).
The Commission finds that Belgium has unlawfully implemented the compensation under the manure decree in breach of Article 93(3) EC Treaty (now Article 108(3) TFEU).
Opatření nespadají do oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 2078/92.
The measures fall outside the scope of Regulation (EEC) No 2078/92.
Opatření týkající se vyrovnání na uskladnění a likvidaci přebytečných statkových hnojiv a ztrátu produkce představují provozní podporu, kterou lze za slučitelnou prohlásit pouze výjimečně.
The measures for the compensation for the storage and disposal of excess manure and the loss of production constitute operating aids which only exceptionally can be declared compatible.
V této souvislosti přísný přístup pokynů předpokládá, že podpora na uskladnění a likvidaci může být prohlášena za slučitelnou, pokud je dočasná a degresivní a pokud vyžaduje protiplnění od zemědělce.
For this, the strict approach of the Guidelines foresees that the aid for storage and disposal can be declared compatible if it is temporary and degressive and if it requires a counterpart from the farmer.
V případě podpory na ztrátu produkce by měla být podpora dočasná a degresivní a měla by kompenzovat pouze výrobní vícenáklady.
For the aid for loss of production, the aid should be temporary and degressive and only compensate for extra production costs.
Jak bylo analyzováno výše, tyto podmínky nebyly splněny.
As analysed above, these conditions were not fulfilled.
Vzhledem k tomu, že za příjem podpory nebylo vyžadováno žádné protiplnění příjemců a že opatření podpory zjevně neobsahují žádné pobídky pro příjemce, aby podnikli další kroky směřující ke zlepšení ochrany životního prostředí, nepřispívá podle Komise toto opatření podpory k rozvoji určitých hospodářských činností ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
In the absence of any counterpart from the beneficiaries for the receipt of the aid, and in so far as the aid measures do not appear to contain any incentives for the beneficiaries to take additional steps towards the improvement of environmental protection, according to the Commission, this aid measure does not contribute towards the development of certain economic activities within the meaning of Article 107(3)(c) TFEU.
Vyhláška o statkových hnojivech byla zrušena v roce 1998 a veškerá opatření byla zastavena.
The manure decree was abrogated in 1998 and all the measures were discontinued.
Z výše uvedených důvodů se Komise domnívá, že během doby svého uplatňování v letech 1996 a 1997 opatření představovalo nezákonnou a neslučitelnou podporu, která v zásadě musí být vrácena.
For the reasons above, the Commission finds that during its period of application in the years 1996 and 1997 the measure constituted illegal and incompatible aid which in principle has to be recovered.
Vzhledem ke skutečnosti, že na pravomoc Komise získat zpět neslučitelnou podporu se vztahuje promlčecí doba v délce deseti let [13], nelze tuto neslučitelnou podporu získat zpět.
Due to the fact that the powers of the Commission to recover incompatible aid are subject to a limitation period of ten years [13], this incompatible aid cannot be recovered.
Jakákoli individuální podpora, která v době poskytnutí splňovala podmínky blokové výjimky nebo schváleného režimu, je slučitelná s vnitřním trhem až do maximálních intenzit podpory platných pro tento typ podpory,
Any individual aid which, at the time of the granting fulfilled the conditions of a block exemption or an approved scheme is compatible with the internal market, up to the maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Státní podpora poskytnutá jako vyrovnání podle vyhlášky o statkových hnojivech, nezákonně zavedená Belgií v rozporu s čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES, je neslučitelná s vnitřním trhem.
The State aid granted as compensation under the manure decree, unlawfully put into effect by Belgium in breach of Article 93(3) of the EC Treaty, is incompatible with the internal market.
Individuální podpora poskytnutá v rámci režimu podle článku 1, která v době, kdy byla poskytována, splňovala podmínky blokové výjimky nebo schváleného režimu, je slučitelná s vnitřním trhem až do maximálních intenzit podpory platných pro tento typ podpory.
Individual aid granted under the scheme referred to in Article 1 which at the time it was granted fulfilled the conditions of a block exemption or an approved scheme is compatible with the internal market, up to maximum aid intensities applicable to that type of aid.
Výzva k předložení připomínek podle čl. 93 odst. 2 Smlouvy o ES v souvislosti s podporou/opatřením C 75/98 (ex NN 45/98) – Belgie (Flandry) – vyrovnání podle vyhlášky o statkových hnojivech, Úř. věst. C 108, 17.4.1999, s. 12.
Invitation to submit comments pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty, concerning the aid/measure C 75/98 (ex NN 45/98) – Belgium (Flanders) – Compensations under the manure decree, OJ C 108, 17.4.1999, p. 12.
Nařízení Rady č. 2078/92 ze dne 30. června 1992 o metodách zemědělské výroby slučitelných s požadavky ochrany životního prostředí a zachování přírodního prostředí, Úř. věst. L 215, 30.7.1992, s. 85.
Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
Uvedeno výše v poznámce pod čarou 1.
Cited above in footnote 1.
Směrnice Rady 91/676/EHS ze dne 12. prosince 1991 o ochraně vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů, Úř. věst L 375, 31.12.1991, s. 1.
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Směrnice Rady 79/409/EHS ze dne 2. dubna 1979 o ochraně volně žijících ptáků, Úř. věst L 103, 25.4.1979, s. 1.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979, p. 1.
Včetně čekanky, veškerého ovoce, šalotky, cibule, lnu, luštěnin a mrkve.
Including chicory, all fruit, shallots, onion, flax, legumes and carrots.
Uvedeno výše v poznámce pod čarou 2.
Cited above in footnote 2.
Informace Komise – pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí, Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.
Information from the Commission - Community guidelines on State aid for environmental protection, OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
Uvedeno výše v poznámce pod čarou 7.
Cited above in footnote 7.
Viz sdělení Komise o stanovení použitelných pravidel pro posuzování protiprávní státní podpory, Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
See Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid, OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
Bod 3.4, uvedeno výše v poznámce pod čarou 7.
Cited above in footnote 7, point 3.4.
Nařízení Rady č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES, Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1, článek 15.
Council Regulation No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, article 15.
Podle informací od belgických orgánů byly platby prováděny v roce 1996.
According to information from the Belgian authorities, payments have been made in 1996.
Opatření však nebylo oznámeno Komisi v souladu s čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES (nyní čl. 108 odst. 3 SFEU).
Still, the measure had not been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) EC (now Article 108(3) TFEU).
Dne 9. listopadu 2012 požádala Evropská komise o další informace.
The European Commission asked for additional information on 9 November 2012.
Belgické orgány odpověděly dopisem ze dne 14. ledna 2013.
The Belgian authorities replied by letter of 14 January 2013.
Vyhláška také stanovuje zmrazení produkce statkových hnojiv a počtu hospodářských zvířat ve Flandrech na úrovni z roku 1992.
The decree also provides for a freeze on manure production and on the livestock headage in Flanders at the 1992 level.
Za tímto účelem se zavádí politika místních povolení.
To that end a local permit policy is introduced.
Následující tabulka uvádí normy upravující používání statkových hnojiv použitelné od 1. ledna 1996 pro oblasti vodních ploch a toků.
The following table shows the standards governing manure use applicable from 1 January 1996 for water zones.
Sazba podpory, oblasti vodních ploch a toků
SGM Aid rate, water zones
Kempenland v provincii Antverpy
Antwerp Kempenland
Duny
Dunes
Komise konstatuje, že současné opatření bylo dočasné, jelikož se uplatňovalo pouze v letech 1996 a 1997.
The Commission notes that the present measure was temporary, in that it applied only for the years 1996 and 1997.
Dále Komise konstatuje, že belgické orgány neoznámily pokračování plateb přímé podpory na uskladnění nebo likvidaci statkových hnojiv, ačkoli dohody o sběru statkových hnojiv od některých zemědělců skladem statkových hnojiv zůstávají nezměněny.
Furthermore, the Commission notes that the Belgian authorities have not notified the continuation of direct aid payments for manure storage or disposal, although the arrangements for manure collection from certain farmers by the manure bank remain unchanged.
Belgické orgány dále poukázaly na to, že vlámský region uložil přísnější místní normy již v letech 1996 a 1997, zatímco směrnice o dusičnanech toto vyžadovala až po 20. prosinci 1998.
Furthermore, the Belgian authorities pointed out that in 1996 and 1997 the Flemish region already imposed stricter local standards, while the nitrate Directive did not require this until 20 December 1998.
V citlivých oblastech vodních ploch a toků bylo uloženo omezení 200 kg N/ha u travních porostů, zatímco pro kukuřici a jiné plodiny to bylo 170 kg N/ha.
In the sensitive water zones, a restriction of 200 kg N/ha has been imposed for grassland, while for maize and other crops it was 170 kg N/ha.
kterým se Rumunsku poskytuje preventivní střednědobá finanční pomoc Unie
providing precautionary Union medium-term financial assistance to Romania
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 332/2002 ze dne 18. února 2002, kterým se zavádí systém střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1] and in particular Article 3(2) thereof,
s ohledem na návrh Evropské komise vydaný po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Having regard to the proposal from the European Commission made after consulting the Economic and Financial Committee,
Rozhodnutím 2013/532/EU [2] rozhodla Rada o poskytnutí vzájemné pomoci Rumunsku.
By Decision 2013/532/EU [2], the Council has decided to grant mutual assistance to Romania.
Preventivní střednědobá finanční pomoc poskytnutá Rumunsku v rámci systému pomoci platebním bilancím členských států je za stávající situace vhodná, neboť nestabilní kapitálové toky nepříznivě ovlivňují zejména rozvíjející se trhy, makroekonomický scénář je ohrožen riziky a bankovní sektor nadále vykazuje slabá místa.
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for Member States is appropriate under the current circumstances of unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
Ačkoliv za stávajících tržních podmínek nemá Rumunsko v úmyslu žádat o vyplacení žádné splátky, lze očekávat, že preventivní pomoc pomůže posílit jeho makroekonomickou, rozpočtovou a finanční stabilitu a – prostřednictvím strukturálních reforem – zvýšit odolnost a růstový potenciál jeho ekonomiky.
While under present market conditions Romania does not intend to request the disbursement of any instalment, the precautionary assistance can be expected to help consolidate macroeconomic, budgetary and financial stability and, through the pursuit of structural reforms, increase the resilience and the growth potential of the Romanian economy.
Naplní-li se negativní rizika, nemusí být Rumunsko s to krýt své potřeby v oblasti vnějšího financování z dostupných finančních zdrojů.
If negative risks materialise, Romania may not be able to cover its external financing needs from available funding resources.
Tato rizika jsou spojena mj. se značným objemem rolování vnějšího dluhu a dluhů ve finančním sektoru, dále se zápornou čistou investiční pozicí ve významné výši a s dopady nepříznivého vývoje v eurozóně.
These risks are associated with, among others, important external debt and financial sector roll-overs, a high negative net investment position, and spill-overs from adverse developments in the euro area.
Podle tohoto zátěžového scénáře je možné, že by zbývající potřeby v oblasti financování musely být pokryty aktivací preventivní střednědobé finanční pomoci.
In such a stress scenario, the residual financing needs may have to be covered from activating the precautionary medium-term financial assistance.
Preventivní střednědobou finanční pomoc by měla spravovat Komise, která po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem sjedná s rumunskými orgány specifické podmínky hospodářské politiky, na něž bude poskytnutí této pomoci vázáno.
The precautionary medium-term financial assistance should be managed by the Commission which is to agree with the authorities of Romania, after consulting the Economic and Financial Committee (EFC), on the specific economic policy conditions attached to that assistance.
Tyto podmínky by měly být zakotveny v memorandu o porozumění.
Those conditions should be laid down in a Memorandum of Understanding.
Vzhledem k preventivní povaze střednědobé finanční pomoci nebude Rumunsko žádat o vyplacení splátek úvěru Unie, pokud nevyvstanou potíže ohledně jeho běžného účtu platební bilance nebo pohybu kapitálu.
In view of the precautionary nature of the medium-term financial assistance, Romania will not request the disbursement of any instalment under the Union loan, unless difficulties as regards its balance of current payments or capital movements emerge.
Pokud Rumunsko Komisi o financování požádá, Komise po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem rozhodne o aktivaci programu a o výši a časovém rozvrhu splátek.
If Romania makes a request for funding to the Commission, the latter is to decide, after having consulted the EFC, on the activation of the programme and on the amount and timing of such instalments.
Podrobné finanční podmínky případného vyplacení prostředků budou upraveny v dohodě o preventivní úvěrové facilitě.
The detailed financial terms related to possible disbursements is to be laid down in a Precautionary Loan Facility Agreement (PLFA).
Preventivní střednědobá finanční pomoc by měla být poskytnuta s cílem přispět k úspěšnému provedení vládního programu v oblasti hospodářské politiky, a měla by tak přispět k udržitelnosti rumunské platební bilance,
The precautionary medium-term financial assistance should be provided with a view to contributing to the successful implementation of the Government's economic policy programme, and, in this way, should support the sustainability of Romania's balance of payments,
O aktivaci preventivní střednědobé finanční pomoci a vyplacení prostředků z ní lze požádat do 30. září 2015.
Activation of the precautionary medium-term financial assistance and disbursements thereof may be requested until 30 September 2015.
Preventivní střednědobou finanční pomoc spravuje Komise způsobem, který je v souladu se závazky Rumunska a doporučeními Rady, zejména v souvislosti s prováděním národního programu reforem Rumunska a s každoroční aktualizací jeho konvergenčního programu.
The precautionary medium-term financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Romania's undertakings and the recommendations by the Council, in particular in the context of the implementation of Romania's National Reform Programme (NRP) and of the annual update of its Convergence Programme (CP).
Po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem Komise sjedná s rumunskými orgány specifické podmínky hospodářské politiky, na něž je preventivní střednědobá finanční pomoc vázána a jež jsou uvedeny v čl. 3 odst. 3 tohoto rozhodnutí.
The Commission shall agree with the Romanian authorities, after consulting the EFC, on the specific economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance as listed under Article 3(3) of this Decision.
Tyto podmínky budou zakotveny v memorandu o porozumění, jež bude zohledňovat závazky a doporučení podle odstavce 1.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding (MoU) consistent with the undertakings and recommendations referred to in paragraph 1 of this Article.
Podrobné finanční podmínky stanoví Komise v dohodě o preventivní úvěrové facilitě.
The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in a PLFA.
Komise ve spolupráci s Hospodářským a finančním výborem pravidelně ověřuje plnění podmínek hospodářské politiky, na něž je preventivní střednědobá finanční pomoc vázána.
The Commission shall verify at regular intervals, in collaboration with the EFC, that the economic policy conditions attached to the precautionary medium-term financial assistance are fulfilled.
Aktivaci preventivní střednědobé finanční pomoci Unie posoudí Komise na základě písemné žádosti, kterou jí Rumunsko předloží.
The activation of the precautionary medium-term financial assistance shall be examined by the Commission, following a written request by Romania to the Commission.
Komise po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem rozhodne, zda jsou aktivace pomoci a žádost o vyplacení prostředků v jejím rámci odůvodněné, a rozhodne o výši a časovém rozvrhu vyplacení prostředků.
The Commission, after consulting the EFC, shall decide whether the activation of the assistance and the request for disbursements under that assistance are justified, and shall decide on the amount and timing of such disbursements.
V případě aktivace pomoci mohou být finanční prostředky uvolněny nejvýše ve dvou splátkách.
In the event that that assistance is being activated, the funds may be made available in not more than two instalments.
Při aktivaci preventivní střednědobé finanční pomoci Komise rozhodne o vyplacení úvěru Unie nebo jeho částí poté, co obdrží stanovisko Hospodářského a finančního výboru.
Upon activation of the precautionary medium-term financial assistance, the Commission shall decide on the disbursement of the Union loan, or parts thereof, after having obtained the opinion of the EFC.
Prostředky jsou vyplaceny v případě uspokojivého plnění vládního hospodářského programu, který je součástí konvergenčního programu a národního programu reforem.
Any disbursement shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the economic programme of the Government to be included in both the CP and the NRP.
Specifické podmínky hospodářské politiky zakotvené v memorandu o porozumění zahrnují zejména:
Furthermore, the specific economic policy conditions laid down in the MoU, shall include, inter alia:
schválení rozpočtů a provádění politik v souladu s kursem fiskální konsolidace, jenž je odvozen ze závazků Rumunska v rámci Paktu o stabilitě a růstu, s cílem dosáhnout střednědobého rozpočtového cíle této země do roku 2015 a tento cíl následně zachovat;
the adoption of budgets and the implementation of policies in line with the fiscal consolidation path derived from Romania's obligations under the Stability and Growth Pact with a view to reaching Romania's medium-term budgetary objective by 2015, and to maintaining it thereafter;
zachování opatření, jež byla sjednána v rámci obou předchozích programů, v plném rozsahu a realizace případných dosud nesplněných podmínek;
the full preservation of the measures agreed under the previous two programmes and the implementation of any remaining parts of yet unfulfilled conditionality;
další posilování rámce fiskálního řízení, mj. prováděním Smlouvy o stabilitě, koordinaci a správě, tak aby byl zajištěn pevný základ fiskální konsolidace.
the further strengthening of the fiscal governance framework, including through the implementation of the Treaty on Stability, Coordination, and Governance, so as to ensure that fiscal consolidation is well anchored.