natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„uživatelem“ držitel certifikátu nebo spoléhající se strana či obě tyto osoby;
‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
„autentizací“ postup ověřování totožnosti žadatele o certifikát nebo držitele certifikátu;
‘authentication’ means the process of verifying the identity of a certificate applicant or certificate subscriber;
„centrální bankou ESCB“ centrální banka Eurosystému nebo národní centrální banka mimo eurozónu;
‘ESCB central bank’ means either a Eurosystem central bank or a non-euro area NCB;
„centrální bankou Eurosystému“ buď národní centrální banka členského státu, jehož měnou je euro, včetně poskytující centrální banky, nebo ECB;
‘Eurosystem central bank’ means either an NCB of a Member State whose currency is the euro, including the providing central bank, or the ECB;
„poskytující centrální bankou“ národní centrální banka, kterou Rada guvernérů jmenovala, aby vyvinula infrastrukturu veřejných klíčů ESCB a aby jménem a ve prospěch centrálních bank Eurosystému poskytovala služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB;
‘providing central bank’ means the NCB appointed by the Governing Council to develop the ESCB-PKI and to provide ESCB-PKI services on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks;
„národní centrální bankou mimo eurozónu“ národní centrální banka členského státu, jehož měnou není euro;
‘non-euro area NCB’ means an NCB of a Member State whose currency is not the euro;
„certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB“ subjekt, který je pro uživatele důvěryhodný a který jménem centrálních bank ESCB nebo centrálních bank Eurosystému vydává, spravuje, odvolává a obnovuje certifikáty v souladu s rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů;
‘ESCB-PKI certification authority’ means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew certificates on behalf of the ESCB central banks or the Eurosystem central banks in accordance with the ESCB certificate acceptance framework;
„validační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB“ subjekt, který je pro uživatele důvěryhodný a který poskytuje informace o platnosti certifikátů vydaných certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB;
‘ESCB-PKI validation authority’ means the entity, trusted by users, which provides information on the validity of certificates issued by the ESCB-PKI certification authority;
„držitelem certifikátu“ buď fyzická osoba, na kterou se elektronický certifikát vztahuje a jíž byl elektronický certifikát vydán, nebo správce technické komponenty, který přijal elektronický certifikát vydaný certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB pro tuto technickou komponentu, či obě tyto osoby;
‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI certification authority for a technical component, or both;
„rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů“ kritéria, která zavedl Výbor ESCB pro informační technologie s cílem určit certifikační autority, a to jak v rámci, tak i vně ESCB, jimž lze důvěřovat ve vztahu k elektronickým aplikacím, systémům, platformám a službám ESCB a Eurosystému;
‘ESCB certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB ITC to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services;
„registrační autoritou“ subjekt, který je pro uživatele důvěryhodný a který ověřuje totožnost žadatele o certifikát před tím, než certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB certifikát vydá;
‘registration authority’ means an entity, trusted by users, which verifies the identity of a certificate applicant before the ESCB-PKI certification authority issues a certificate;
„spoléhající se stranou“ fyzická osoba nebo subjekt, který není držitelem certifikátu a který certifikát přijímá a spoléhá se na něj;
‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
„pravidly pro provádění auditu“ pravidla pro provádění auditu, která vymezila Rada guvernérů dne 7. října 1998 a která jsou zveřejněna na internetových stránkách ECB [4];
‘audit policy’ means the ESCB audit policy defined by the Governing Council on 7 October 1998, as published on the ECB’s website [4];
„žadatelem o certifikát“ fyzická osoba, která žádá o vydání certifikátu pro sebe nebo pro technickou komponentu;
‘certificate applicant’ means an individual who requests the issuance of a certificate for themself or for a technical component;
„technickou komponentou“ veškeré programové vybavení (software) či technické zařízení (hardware), jež lze identifikovat elektronickým certifikátem.
‘technical component’ means any software or any hardware equipment that can be identified by using electronic certificates.
Toto rozhodnutí zavádí rámec pro infrastrukturu veřejných klíčů ESCB.
This Decision establishes the framework for the ESCB-PKI.
Infrastruktura veřejných klíčů ESCB je vlastní infrastruktura veřejných klíčů Eurosystému, kterou jménem a ve prospěch centrálních bank Eurosystému vyvíjí poskytující centrální banka, která vydává, spravuje, odvolává a obnovuje certifikáty v souladu s rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů.
The ESCB-PKI is the Eurosystem’s own public key infrastructure developed by the providing central bank on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks, which issues, manages, revokes and renews certificates in accordance with the ESCB’s certificate acceptance framework.
Vzhledem k tomu, že služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB mohou mít dopad na spoléhající se strany, stanoví toto rozhodnutí rovněž podmínky, za nichž se tyto strany mohou spoléhat na certifikáty infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
As ESCB-PKI services may affect relying parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may rely on ESCB-PKI certificates.
Rozsah a cíle infrastruktury veřejných klíčů ESCB
Scope and objectives of the ESCB-PKI
Elektronické aplikace, systémy, platformy a služby ESCB a Eurosystému se středním nebo vyšším než středním stupněm kritičnosti lze zpřístupnit a používat jen tehdy, pokud byla provedena autentizace uživatele pomocí elektronického certifikátu, který vydává a spravuje certifikační autorita, kterou ESCB uznává v souladu s rámcem ESCB pro akceptaci certifikátů, včetně certifikační autority infrastruktury veřejných klíčů ESCB nebo certifikačních autorit, které ESCB uznává pro účely TARGET2 a TARGET2-Securities pro tyto dvě aplikace.
ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority, or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB vydává elektronické certifikáty a poskytuje další elektronické certifikační služby pro držitele certifikátů z řad centrálních bank ESCB a třetích osob, které s nimi spolupracují, s cílem umožnit jim bezpečný přístup a použití elektronických aplikací, systémů, platforem a služeb ESCB a Eurosystému.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third parties working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Infrastruktura veřejných klíčů ESCB poskytuje tyto certifikační služby:
The ESCB-PKI shall provide the following certification services:
vydávání, obnovu a odvolání certifikátů a potvrzování platnosti certifikátů s ohledem na různé druhy certifikátů;
certificate issuance, renewal and revocation, and confirmation of a certificate’s validity with regard to different certificate types;
vydávání certifikátů pro autentizaci, elektronický podpis a šifrování ve vztahu k uživatelům z ESCB i mimo ESCB, jakož i technických certifikátů;
issuance of certificates for authentication, electronic signature and encryption in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates;
obnovu soukromého klíče s cílem zajistit opětovné získání informací šifrovaných veřejným klíčem v případě ztráty certifikátu;
private key recovery to ensure the recovery of public key-based encrypted information in the case of certificate loss;
doručení kryptografických tokenů držitelům certifikátů a jejich správu, je-li to třeba;
delivery and management of cryptographic tokens to certificate subscribers when needed;
poskytování informací o postupech správy certifikátů v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB, jakož i technické podpory projektovým manažerům ESCB s cílem pomoci jim integrovat certifikáty infrastruktury veřejných klíčů ESCB do jejich aplikací.
provision of information on ESCB-PKI certificate management procedures, and technical support to ESCB project managers to help them to integrate ESCB-PKI certificates into their applications.
Podle potřeby elektronických aplikací, systémů, platforem a služeb ESCB a Eurosystému lze v budoucnu přidávat další služby.
Other services may be added in the future as required by ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Rámec infrastruktury veřejných klíčů ESCB
ESCB-PKI framework
Na základě tohoto rozhodnutí jsou odpovědnost a funkce poskytující centrální banky a ostatních centrálních bank Eurosystému ve vztahu k provádění, provozu a používání infrastruktury veřejných klíčů ESCB stanoveny v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení a dále podrobně vymezeny v certifikační politice v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB a v certifikační praxi v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
Subject to this Decision, the responsibilities and functions of the providing central bank and of the other Eurosystem central banks with regard to ESCB-PKI implementation, operation and use shall be set out in a Level 2 – Level 3 Agreement and further specified in ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement.
Dohoda mezi druhou a třetí úrovní řízení, která zahrnuje dohodu o úrovni služeb, obsahuje dohodu, kterou poskytující centrální banka sjednala s centrálními bankami Eurosystému, pokud jde o odpovědnost a funkce poskytující centrální banky a centrálních bank Eurosystému.
The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement negotiated between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the responsibilities and functions of the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Bude předložena ke schválení Radě guvernérů, a potom ji podepíše poskytující centrální banka a centrální banky Eurosystému.
It shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the providing central bank and the Eurosystem central banks.
Dohoda o úrovni služeb je dohodou, která vymezuje úroveň služeb, jež má poskytující centrální banka poskytovat Eurosystému, jakož i dohodou, která vymezuje úroveň služeb, jež má Eurosystém v souvislosti s infrastrukturou veřejných klíčů ESCB poskytovat národním centrálním bankám mimo eurozónu a třetím osobám.
The Service Level Agreement is both an agreement defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem, and an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro area NCBs and third parties in relation to the ESCB-PKI.
Certifikační praxe v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB je soubor pravidel, jež upravují životní cyklus elektronických certifikátů od počáteční žádosti po skončení platnosti či odvolání, jakož i vztahy mezi žadatelem o certifikát nebo držitelem certifikátu, certifikační autoritou infrastruktury veřejných klíčů ESCB a spoléhajícími se stranami.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
Vztahuje se na elektronické certifikáty, které spadají do oblasti působnosti směrnice 1999/93/ES, i na elektronické certifikáty, které do oblasti působnosti této směrnice nespadají.
It covers electronic certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC, and electronic certificates falling outside its scope.
Rovněž vymezuje úlohu a odpovědnost všech stran a zavádí postupy pro vydávání a správu certifikátů.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Tvoří přílohu dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení.
It is annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Certifikační politika v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB je soubor pravidel, jež platí pro každý druh vydaného certifikátu.
An ESCB-PKI certificate policy is a set of rules which is applicable to each type of certificate issued.
Každý soubor stanoví podrobnosti provádění certifikační praxe v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB pro každý druh vydaného certifikátu.
Each set provides implementation details relating to the ESCB-PKI certification practice statement for each type of certificate issued.
Certifikační politika v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB tvoří přílohu dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení.
ESCB-PKI certificate policies are annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Certifikační politika v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB a certifikační praxe v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB se zveřejňují na internetových stránkách infrastruktury veřejných klíčů ESCB [5].
The ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement shall be published on the ESCB-PKI website [5].
Informace o certifikační autoritě infrastruktury veřejných klíčů ESCB včetně její totožnosti a technických komponent jsou vymezeny v příloze tohoto rozhodnutí.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components is set out in the Annex to this Decision.
Odpovědnost a úloha poskytující centrální banky
Responsibilities and roles of the providing central bank
Poskytující centrální banka odpovídá za provoz a udržování infrastruktury veřejných klíčů ESCB ve prospěch centrálních bank Eurosystému, včetně zabezpečení platformy, provozu a správy vykonávané v souladu s dohodou mezi druhou a třetí úrovní řízení.
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement.
Zejména vydává certifikáty a poskytuje služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB v souladu s obchodními požadavky a technickými specifikacemi, kterými jsou například rámec ESCB pro akceptaci certifikátů a požadavky a specifikace uvedené v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Poskytující centrální banka zavede nezbytnou organizační infrastrukturu pro vytváření, vydávání a správu certifikátů a zajistí udržování této infrastruktury.
The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained.
Za tímto účelem může poskytující centrální banka po konzultaci s Výborem pro informační technologie přijmout pravidla své vnitřní organizace a správy.
For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration.
Poskytující centrální banka jedná jako certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB a jako validační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority.
Dohoda mezi druhou a třetí úrovní řízení stanoví úpravu odpovědnosti platnou pro poskytující centrální banku.
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank.
Odpovědnost a úloha centrálních bank Eurosystému
Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks
Každá centrální banka Eurosystému odpovídá za identifikaci svých držitelů certifikátů.
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers.
Za účelem plnění tohoto úkolu zřídí úlohu registračního úředníka, který má pravomoc provádět registrace uživatelů z řad třetích osob.
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users.
Každá centrální banka Eurosystému jedná jako spoléhající se strana ve vztahu k certifikátům pro šifrování a elektronický podpis, které infrastruktura veřejných klíčů ESCB vydala pro jiné centrální banky Eurosystému nebo pro držitele certifikátů, kteří jsou uživateli z řad třetích osob.
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Každá centrální banka Eurosystému, která využívá služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB, jedná jako registrační autorita pro své žadatele o certifikát a zajistí, že její žadatelé o certifikát souhlasí s podmínkami pro uživatele, které jsou uvedeny ve formuláři žádosti o služby certifikační autority infrastruktury veřejných služeb ESCB, a podle těchto podmínek postupují.
Each Eurosystem central bank using ESCB-PKI services shall act as a registration authority for its certificate applicants and ensure that its certificate applicants accept and apply the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Vztahy mezi centrálními bankami Eurosystému, třetími osobami a držiteli certifikátů
Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Každá centrální banka Eurosystému přijme opatření týkající se bezpečného přístupu třetích osob k elektronickým aplikacím, systémům, platformám a službám ESCB a Eurosystému a jejich bezpečného používání těmito osobami pomocí certifikátů infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
Each Eurosystem central bank shall make arrangements with regard to third party secure access and use of the ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services through the use of ESCB-PKI certificates.
Tato opatření upravují výlučně vztah mezi příslušnou centrální bankou Eurosystému a třetími osobami, které používají certifikáty infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant Eurosystem central bank and the third parties that use ESCB-PKI certificates.
Všechny třetí osoby postupují v souladu s certifikační politikou v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB, certifikační praxí v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB a podmínkami pro uživatele, které jsou uvedeny ve formuláři žádosti o služby certifikační autority infrastruktury veřejných služeb ESCB.
All third parties shall comply with the ESCB-PKI certificate policies, the ESCB-PKI certification practice statement and the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Vztahy se spoléhajícími se stranami
Relationships with relying parties
Na elektronický certifikát vydaný na základě tohoto rozhodnutí se lze spoléhat, pokud spoléhající se strana:
An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
s použitím aktuálních informací o stavu odvolání certifikátů ověří platnost, pozastavení nebo odvolání certifikátu;
verifies the validity, suspension or revocation of the certificate using current revocation status information;
vysloví souhlas s certifikační praxí v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB i s příslušnou certifikační politikou v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
accepts the ESCB-PKI certification practice statement and the applicable ESCB-PKI certificate policies.
Práva k infrastruktuře veřejných klíčů ESCB
Rights to the ESCB-PKI
Infrastruktura veřejných klíčů ESCB je v úplném vlastnictví centrálních bank Eurosystému.
The ESCB-PKI shall be fully owned by the Eurosystem central banks.
S ohledem na tuto skutečnost poskytující centrální banka v rozsahu, který umožňují příslušné právní předpisy, udělí centrálním bankám Eurosystému veškeré licence týkající se práv duševního vlastnictví, jež jsou zapotřebí k tomu, aby centrální banky Eurosystému mohly využívat infrastrukturu veřejných klíčů ESCB a její komponenty i celý rozsah služeb infrastruktury veřejných klíčů ESCB a aby rovněž mohly poskytovat služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB třetím osobám na základě certifikační praxe v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB i certifikační politiky v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
Poskytující centrální banka odškodní centrální banky Eurosystému v případě, že dojde k uplatnění nároků z porušení práv ze strany třetích osob ve vztahu k těmto právům duševního vlastnictví.
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
Podrobnosti týkající se práv centrálních bank Eurosystému k infrastruktuře veřejných klíčů ESCB budou mezi druhou a třetí úrovní dohodnuty v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.
The details regarding the Eurosystem central banks’ rights to the ESCB-PKI shall be agreed between Level 2 and Level 3 in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Odpovědnost centrálních bank Eurosystému vůči uživatelům
Liability of Eurosystem central banks towards users
Ledaže centrální banky Eurosystému prokážou, že nejednaly z nedbalosti, odpovídají v souladu se svými funkcemi a odpovědností v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB za škodu způsobenou uživateli, který se důvodně spoléhá na kvalifikovaný certifikát, tj. kvalifikované osvědčení ve smyslu směrnice 1999/93/ES, pokud jde o:
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC, as regards:
přesnost veškerých informací obsažených v kvalifikovaném certifikátu ke dni jeho vydání a o otázku, zda osvědčení obsahuje veškeré údaje stanovené pro kvalifikovaný certifikát ve smyslu směrnice 1999/93/ES;
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC;