natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 1006/2008 se použije, aniž je dotčena dohoda o partnerství.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Fisheries Partnership Agreement.
Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států uvedených v odstavci 1 nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, Komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1006/2008 zohlední žádosti o oprávnění k rybolovu z jakéhokoli jiného členského státu.
If the applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may take into consideration applications for fishing authorisations from any other Member State, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Lhůta, během níž musejí členské státy potvrdit, že plně nevyužívají rybolovných práv, která jim byla udělena, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008, je stanovena na deset pracovních dnů ode dne, kdy jim Komise sdělí, že rybolovná práva nejsou plně vyčerpána.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not being fully utilised.
Použije se ode dne podpisu protokolu.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství, o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nařízení (ES) č. 3317/94 (Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 898/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Aceite de Navarra (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de Navarra (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Aceite de Navarra“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Navarra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „Aceite de Navarra“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Navarra’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 322, 24.10.2012, s. 9.
OJ C 322, 24.10.2012, p. 9.
Aceite de Navarra (CHOP)
Aceite de Navarra (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 899/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Aceite de Lucena (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de Lucena (PDO))
Žádost o zápis názvu „Aceite de Lucena“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Lucena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „Aceite de Lucena“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Lucena’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 352, 16.11.2012, s. 13.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 13.
Aceite de Lucena (CHOP)
Aceite de Lucena (PDO)
Nařízení Komise (EU) č. 900/2013
Commission Regulation (EU) No 900/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse evropského v oblastech VIIh, VIIj a VIIk plavidly plujícími pod vlajkou Irska
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 901/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2013
ze dne 19. září 2013
of 19 September 2013
V Bruselu dne 19. září 2013.
Done at Brussels, 19 September 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 902/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2013
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2013 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 533/2007 pro drůbeží maso
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2013 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2013 přesahují pro některé kvóty dostupná množství.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 533/2007 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2013 se vztahují přídělové koeficienty uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 20. září 2013.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.
Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1.10.2013–31.12.2013
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 903/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2013
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce září 2013 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 pro podobdobí od 1. října do 31. prosince 2013 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 904/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2013
ze dne 19. září 2013,
of 19 September 2013
Žloutky
Eggs, not in shell, dried
Nařízení Komise (EU) č. 905/2013
Commission Regulation (EU) No 905/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu tkaničnice tmavé ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí V, VI, VII a XII plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (ES) č. 1262/2012 ze dne 20. prosince 2012, kterým se pro roky 2013 a 2014 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU [2], stanoví kvóty na rok 2013.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
Nařízení Komise (EU) č. 906/2013
Commission Regulation (EU) No 906/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse evropského v oblastech VIIf a VIIg plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (EU) č. 907/2013
Commission Regulation (EU) No 907/2013
kterým se stanoví pravidla pro žádosti týkající se používání druhových popisů (názvů)
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin [1], a zejména na čl. 1 odst. 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 1(4) thereof,
Podle čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1924/2006 mohou být konkrétní druhové popisy (názvy), které se již tradičně používají k označení určité zvláštnosti skupiny potravin či nápojů, z níž by mohl vyplývat nějaký účinek na zdraví, vyňaty z působnosti zmíněného nařízení na žádost dotčených provozovatelů potravinářských podniků.
Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 specific generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on health may be exempted from the application of that Regulation following an application by the food business operators concerned.
S cílem zajistit, aby se žádosti týkající se druhových popisů vyřizovaly průhledně a během přiměřené doby, čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1924/2006 stanoví, že Komise přijme a zveřejní pravidla, podle nichž se tyto žádosti podávají.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made.
Pravidla by měla zajistit, že žádost bude vypracována tak, aby uváděla a poskytovala veškeré informace, které jsou nezbytné pro posouzení žádosti.
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Pravidla by dále neměla Komisi bránit ve vyžádání dodatečných informací, pokud to bude třeba a v závislosti na povaze druhového popisu a rozsahu odchylky, která je předmětem žádosti.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for.
Je vhodné umožnit obchodním sdružením, která zastupují konkrétní potravinářská odvětví, podávat žádosti jménem svých členů, aby se tak předešlo mnohonásobným žádostem týkajícím se téhož druhového popisu (názvu).
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
Aby se, mimo jiné, zajistila vysoká úroveň ochrany spotřebitelů, používání tvrzení by nemělo být nepravdivé, dvojsmyslné nebo zavádějící.
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading.
Stejná zásada by měla platit pro používání druhových popisů (názvů), z nichž by mohl vyplývat nějaký účinek na zdraví.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health.
V zájmu dosažení těchto cílů a v souladu se zásadou proporcionality budou muset vnitrostátní orgány vycházet z vlastního úsudku a přihlížet k judikatuře Soudního dvora, aby mohly v daném případě stanovit typickou reakci průměrného spotřebitele.
In order to achieve such objective and in line with the principle of proportionality, national authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
Druhové popisy (názvy) by měly před dnem vstupu v platnost tohoto nařízení vykazovat minimálně 20 let prokázaného používání v členském státě (členských státech).
Generic descriptors (denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of this Regulation.
Členské státy byly konzultovány,
Member States have been consulted,
Žádosti týkající se používání druhových popisů (názvů) ve smyslu čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1924/2006 se podávají a předkládají v souladu s pravidly stanovenými v příloze.
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be submitted and presented in accordance with the rules set out in the Annex.
ČÁST A.
PART A
Podávání žádosti
Submission of the application
Lze podat žádost o používání druhových popisů v jednom nebo ve více členských státech.
The application may be made for the use of a generic descriptor in one or more Member States.
Tato žádost se podává příslušnému vnitrostátnímu orgánu jednoho členského státu (dále jen „přijímající členský stát“).
This application shall be submitted to the national competent authority of a single Member State (hereafter referred to as the ‘recipient Member State’).
Provozovatelé mohou zvolit, u kterého z členských států, v nichž se druhový popis používá, podají žádost.
Operators may choose the Member State to which to submit their application among those Member States where the generic descriptor is used.
Žádost se podává elektronicky včetně všech náležitostí uvedených v části B této přílohy.
The application shall be submitted electronically including all the elements listed in Part B of this Annex.
Členské státy mohou požádat o tištěnou kopii žádosti.
Member States may request a paper copy if they require it.
Pokud jde o údaje uvedené v části B bodech 1.5 a 2 této přílohy, pouhý seznam odkazů není dostačující.
For the data referred to in Part B, points 1.5 and 2 of this Annex a list of references alone is not sufficient.
Po obdržení žádosti je příslušný vnitrostátní orgán přijímajícího členského státu povinen:
On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall:
informovat neprodleně Komisi a předat jí shrnutí žádosti,
inform without delay the Commission by forwarding the summary of the application,
předat, v případě potřeby, úplnou žádost kterémukoliv jinému členskému státu (členským státům), kterého (kterých) se žádost týkající se používání druhového popisu týká (dále jen „dotčený členský stát (dotčené členské státy)“),
where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (hereafter referred to as the ‘Member State(s) concerned’),
pokud se dotčený členský stát (dotčené členské státy) domnívá (domnívají), že žádost neobsahuje údaje a informace, které jsou stanoveny v části B přílohy, informuje (informují) o tom do čtyř týdnů přijímající členský stát.
if the Member State(s) concerned consider(s) that the application does not contain data and information as foreseen in Part B of the Annex, it/they shall inform the recipient Member State within 4 weeks.
Přijímající členský stát neprodleně ověří, s ohledem na informace poskytnuté dotčeným členským státem (dotčenými členskými státy), zda žádost obsahuje všechny požadované informace uvedené v části B této přílohy.
The recipient Member State shall verify, without delay, and taking into account information provided by the Member State(s) concerned, whether the application contains all required information as listed in Part B of this Annex.
Pokud žádost neobsahuje všechny náležitosti požadované v části B této přílohy, přijímající členský stát požádá žadatele o potřebné dodatečné informace a informuje jej o lhůtě, v níž musí být tyto informace poskytnuty.
Where the application does not contain all the elements required under Part B of this Annex, the recipient Member State shall request the necessary additional information from the applicant and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
Žádost je považována za neplatnou, jestliže žadatel neposkytne další informace požadované přijímajícím členským státem.
An application shall be considered as not valid in cases where an applicant does not provide further information as requested by the recipient Member State.
V takovém případě o tom přijímající členský stát informuje žadatele, Komisi a kterýkoliv jiný dotčený členský stát (dotčené členské státy) a uvede důvody, proč žádost považuje za neplatnou.
In such a case the recipient Member State shall inform the applicant, the Commission and any other Member State(s) concerned indicating the reasons why the application is considered not valid.
Žadateli je umožněno, aby znovu podal stejnou žádost, ze které vyjme členský stát (členské státy), pro který (které) nebyly poskytnuty požadované údaje.
The applicant shall be given the possibility to re-submit the same application excluding the Member State(s) for which requested data was not provided.
Přijímající členský stát neprodleně postoupí platnou žádost Komisi a všem členským státům a informuje o tom žadatele.
The recipient Member State shall forward the valid application to the Commission and to all Member States, without delay and inform the applicant thereof.
Komise písemně potvrdí přijetí platné žádosti přijímajícímu členskému státu do 14 dnů od jejího obdržení.
The Commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient Member State in writing within 14 days of its receipt.
Přijímající členský stát a dotčený členský stát (dotčené členské státy) předloží své stanovisko Komisi do šesti týdnů ode dne předání platné žádosti.
The recipient Member State and the Member State(s) concerned shall provide their opinion to the Commission within 6 weeks from the date of transmission of the valid application.
Ve stanovisku musí být uvedeno, zda druhový popis splňuje podmínky pro udělení výjimky podle čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1924/2006 a zda udělení výjimky podporují náležitosti uvedené v části B bodech 1.3, 1.4, 1.5 a případně v bodě 2 této přílohy; stanovisko musí být odůvodněno.
The opinion shall state whether the generic descriptor fulfils the conditions for obtaining an exemption pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, and whether it is supported by the elements referred to in Part B, points 1.3, 1.4, 1.5 and, as the case may be, point 2 of this Annex, and shall give the reasons justifying that opinion.
Stanoviska se podávají písemně.
The opinions shall be submitted in writing.
Také ostatní členské státy mohou Komisi poskytnout své stanovisko k žádosti, a to ve stejné lhůtě a za stejných podmínek.
Other Member States may also provide their opinion on the application to the Commission by the same deadline and under the same modalities.
Po obdržení platné žádosti od členského státu a stanoviska (stanovisek) uvedených v bodě 7 této části přílohy, může Komise v přiměřené lhůtě zahájit postup schvalování druhového popisu podle čl. 1 odst. 4 nařízení (ES) č. 1924/2006.
After receiving the valid application from a Member State, and the opinion(s) referred to in point 7 of this Part of the Annex, the Commission may, within a reasonable time, initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Obsah žádosti
Content of the application
Povinné informace
Mandatory information
Žádost musí obsahovat tyto náležitosti:
The application shall consist of the following:
Shrnutí žádosti, ve kterém se uvede:
A summary of the application that shall include:
jméno/název a adresa žadatele,
the name and the address of the applicant,
druhový popis, který je předmětem žádosti,
the generic descriptor subject to the application,
stručný popis zvláštnosti skupiny potravin či nápojů, kterou označuje druhový popis a
a brief description of the particularity of the class of foods or beverages which the generic descriptor covers, and
členský stát (členské státy), kterého (kterých) se žádost týkající se používání druhového popisu týká.
the Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made by the applicant.
Jméno/název, adresa a kontaktní údaje provozovatele potravinářského podniku, který žádost podává a/nebo osoby oprávněné komunikovat s Komisí jménem žadatele.
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the applicant.
Žádosti o povolení druhového popisu mohou rovněž podávat obchodní sdružení jednající jménem svých členů; v takových žádostech musí být uveden název/jméno, adresa a kontaktní údaje obchodního sdružení, které podává žádost a/nebo osoby oprávněné komunikovat s Komisí jménem obchodního sdružení.
Applications for the authorisation of a generic descriptor may also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the trade association.
Je žádoucí uvést informace o podpoře žádosti ze strany členů obchodního sdružení.
Information about the support of the application by the members of the trade association would be desirable.
Druhový popis, který je předmětem žádosti
The generic descriptor subject to the application
Druhový popis v jazyce (jazycích), kde se tradičně používá.
The generic descriptor as used in the language(s) where it is traditionally used.
V případě potřeby popis druhového popisu v angličtině.
A description of the generic descriptor in English, where appropriate.
Členský stát (členské státy), kde se druhový popis používá.
The Member State(s) where the generic descriptor is used.
Skupina potravin či nápojů, kterou označuje druhový popis
The class of foods or beverages which the generic descriptor covers
Označení skupiny potravin či nápojů, která je uváděna na trh pod druhovým popisem, jenž je předmětem žádosti.
An indication of the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor for which the application is made.
Podrobný popis se zdůrazněním zvláštnosti skupiny potravin či nápojů, která je uváděna na trh pod druhovým popisem, jenž je předmětem žádosti, a prvků, které ji odlišují od ostatních produktů spadajících do téže skupiny potravin či nápojů.
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages.
Podpůrné údaje v souvislosti s používáním druhového popisu
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Příslušné bibliografické údaje nebo jinak ověřitelné důkazy, které prokazují, že skupina potravin či nápojů s druhovým popisem existovala na trhu členského státu (členských států) alespoň dvacet let před datem vstupu v platnost tohoto nařízení.
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation.