natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud rada pověří výkonem úkolů výbory a podvýbory, ponechá si pravomoc schvalovat rozhodnutí, která by mohla mít významný dopad na rizikový profil dané protistrany.
Where the board delegates tasks to committees or sub-committees, it shall retain the approval of decisions that could have a significant impact on the risk profile of the CCP.
Ujednání, v jejichž rámci rada a vrcholné vedení vykonávají svou činnost, obsahují postupy k identifikaci, řešení a řízení potenciálních střetů zájmů členů rady a vrcholného vedení.
The arrangements by which the board and senior management operate shall include processes to identify, address and manage potential conflicts of interest of members of the board and senior management.
Ústřední protistrana má jasné a přímé hierarchické vztahy mezi svou radou a vrcholným vedením, aby se zajistilo, že je vrcholné vedení odpovědné za své výsledky.
A CCP shall have clear and direct reporting lines between its board and senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
Hierarchické vztahy pro řízení rizik, dodržování předpisů a interní audit musí být jasné a oddělené od těch, které jsou určeny pro jiné operace ústřední protistrany.
The reporting lines for risk management, compliance and internal audit shall be clear and separate from those for the other operations of the CCP.
Ředitel pro rizika je podřízen radě buď přímo, nebo prostřednictvím předsedy výboru pro rizika.
The chief risk officer shall report to the board either directly or through the chair of the risk committee.
Ředitel útvaru compliance a útvar interního auditu jsou podřízeni přímo radě.
The chief compliance officer and the internal audit function shall report directly to the board.
Výbor pro odměňování navrhuje a dále rozvíjí politiku odměňování, dohlíží na její realizaci ze strany vrcholného vedení a pravidelně přehodnocuje její praktické fungování.
The remuneration committee shall design and further develop the remuneration policy, oversee its implementation by senior management and review its practical operation on a regular basis.
Samotná politika musí být zdokumentována a alespoň jednou ročně revidována.
The policy itself shall be documented and reviewed at least on an annual basis.
Politika odměňování je navržena tak, aby úroveň a struktura odměňování odpovídala obezřetnému řízení rizik.
The remuneration policy shall be designed to align the level and structure of remuneration with prudent risk management.
Politika počítá s budoucími riziky, jakož i stávajícími riziky a rizikovými výsledky.
The policy shall account for prospective risks as well as existing risks and risk outcomes.
Plány vyplácení odměn musí citlivě reagovat na časový horizont rizik.
Pay out schedules shall be sensitive to the time horizon of risks.
Zejména v případě pohyblivé složky odměny musí koncepce náležitě zohlednit případné rozpory mezi výkonem a obdobími rizika a zajistit, aby platby byly případně odloženy.
In particular in the case of variable remuneration the policy shall take due account of possible mismatches of performance and risk periods and shall ensure that payments are deferred as appropriate.
Pevná a pohyblivá složka celkové odměny musí být vyvážené a provázány s riziky.
The fixed and variable components of total remuneration shall be balanced and shall be consistent with risk alignment.
Politika odměňování zajistí, aby personál, který se podílí na řízení rizik, kontrole dodržování předpisů a interním auditu byl odměňován způsobem, který je nezávislý na obchodních výsledcích ústřední protistrany.
The remuneration policy shall provide that staff engaged in risk management, compliance and internal audit functions are remunerated in a manner that is independent of the business performance of the CCP.
Výše odměny je odpovídající, pokud jde o odpovědnost, i ve srovnání s úrovní odměňování v odvětví.
The level of remuneration shall be adequate in terms of responsibility as well as in comparison to the level of remuneration in the business areas.
Politika odměňování podléhá jednou ročně nezávislému auditu.
The remuneration policy shall be subject to independent audit, on an annual basis.
Výsledky těchto auditů se dají k dispozici příslušnému orgánu.
The results of these audits shall be made available to the competent authority.
Systémy informačních technologií
Information technology systems
Ústřední protistrana navrhne systémy informačních technologií a zajistí, aby byly spolehlivé a bezpečné a byly schopny zpracovávat informace nezbytné k tomu, aby ústřední protistrana bezpečně a účinně prováděla svou činnost a operace.
A CCP shall design and ensure its information technology systems are reliable and secure as well as capable of processing the information necessary for the CCP to perform its activities and operations in a safe and efficient manner.
Struktura informačních technologií musí být dobře zdokumentována.
The information technology architecture shall be well-documented.
Systémy jsou navrženy tak, aby řešily operační potřeby ústřední protistrany a rizika, kterým čelí, včetně krizových tržních podmínek, a musí být nastavitelné, je-li to potřeba, pro zpracování dalších informací.
The systems shall be designed to deal with the CCP’s operational needs and the risks the CCP faces, be resilient, including in stressed market conditions, and be scalable, if necessary, to process additional information.
Ústřední protistrana plánuje postupy a kapacitu i pro případ dostatečné nadbytečné kapacity, aby systém mohl zpracovat všechny zbývající obchody před koncem dne, pokud by došlo závažnému narušení.
The CCP shall provide for procedures and capacity planning as well as for sufficient redundant capacity to allow the system to process all remaining transactions before the end of the day in circumstances where a major disruption occurs.
Ústřední protistrana stanoví postupy pro zavádění nových technologií včetně jasných plánů návratu k původním systémům.
The CCP shall provide for procedures for the introduction of new technology including clear reversion plans.
V zájmu zajištění vysokého stupně bezpečnosti při zpracování informací a s cílem umožnit propojení se členy svého clearingového systému a klienty i se svými poskytovateli služeb musí systémy informačních technologií ústřední protistrany vycházet z mezinárodně uznávaných technických norem a osvědčených postupů v odvětví.
In order to ensure a high degree of security in information processing and to enable connectivity with its clearing members and clients as well as with its service providers, a CCP shall base its information technology systems on internationally recognised technical standards and industry best practices.
Ústřední protistrana své systémy náročně testuje simulací krizových podmínek, před prvním užitím, poté, co byly učiněny výrazné změny, a poté, co došlo k závažnému narušení.
The CCP shall subject its systems to stringent testing, simulating stressed conditions, before initial use, after making significant changes and after a major disruption has occurred.
Do návrhu a provádění těchto testů se odpovídajícím způsobem zapojí členové clearingového systému a klienti, interoperabilní ústřední protistrany a ostatní zainteresované strany.
Clearing members and clients, interoperable CCPs and other interested parties shall be involved as appropriate in the design and conduct of these tests.
Ústřední protistrana udržuje spolehlivý rámec pro ochranu informací, který náležitě řídí její riziko týkající se ochrany informací.
A CCP shall maintain a robust information security framework that appropriately manages its information security risk.
Tento rámec obsahuje vhodné mechanismy, strategie a postupy k ochraně informací proti neoprávněnému zpřístupnění s cílem zajistit správnost a celistvost údajů a zaručit dostupnost služeb ústřední protistrany.
The framework shall include appropriate mechanisms, policies and procedures to protect information from unauthorised disclosure, to ensure data accuracy and integrity and to guarantee the availability of the CCP’s services.
Rámec pro ochranu informací obsahuje přinejmenším tyto prvky:
The information security framework shall include at least the following features:
kontroly přístupu do systému;
access controls to the system;
adekvátní záruky proti proniknutí a zneužití údajů;
adequate safeguards against intrusions and data misuse;
zvláštní zařízení k zachování pravosti a celistvosti údajů, včetně šifrovacích technik;
specific devices to preserve data authenticity and integrity, including cryptographic techniques;
spolehlivé sítě a postupy pro přesný a rychlý přenos údajů bez významného narušení;
reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions;
auditní stopy.
audit trails.
Systémy informačních technologií a rámec pro ochranu informací se revidují alespoň jednou ročně.
The information technology systems and the information security framework shall be reviewed at least on an annual basis.
Podléhají nezávislému auditu.
They shall be subject to independent audit assessments.
Výsledky těchto auditů se sdělí radě a poskytnou příslušnému orgánu.
The results of these assessments shall be reported to the board and shall be made available to the competent authority.
Ústřední protistrana veřejnosti bezplatně zpřístupní tyto informace:
A CCP shall make the following information available to the public free of charge:
informace o svých řídících systémech, včetně:
information regarding its governance arrangements, including the following:
organizační struktury i klíčových cílů a strategií,
its organisational structure as well as key objectives and strategies;
hlavních prvků politiky odměňování,
key elements of the remuneration policy;
klíčových finančních informací, včetně jejího posledního auditu finančních výkazů;
key financial information including its most recent audited financial statements;
informace o svých předpisech, včetně:
information regarding its rules, including the following:
postupů pro řízení selhání, postupů a doplňujících dokumentů,
default management procedures, procedures and supplementary texts;
příslušných informací o zachování provozu,
relevant business continuity information;
informací o systémech řízení rizik, technikách a výkonu ústřední protistrany v souladu s kapitolou XII,
information on the CCP’s risk management systems, techniques and performance in accordance with Chapter XII;
veškerých relevantních informací o své struktuře a fungování, jakož i o právech a povinnostech členů clearingového systému a klientů, které jsou nezbytné k tomu, aby jim umožnily jasně identifikovat rizika a náklady spojené s využitím služeb ústřední protistrany a plně jim porozumět,
all relevant information on its design and operations as well as on the rights and obligations of clearing members and clients, necessary to enable them to identify clearly and understand fully the risks and costs associated with using the CCP’s services;
stávajících clearingových služeb ústřední protistrany, včetně podrobných informací o tom, co poskytuje v rámci každé služby,
the CCP’s current clearing services, including detailed information on what it provides under each service;
systémů řízení rizik, technik a výsledků ústřední protistrany, včetně informací o finančních zdrojích, investiční politice, zdrojích údajů o cenách a modelech používaných pro výpočet marží,
the CCP’s risk management systems, techniques and performance, including information on financial resources, investment policy, price data sources and models used in margin calculations;
právních předpisů a pravidel upravujících:
the law and the rules governing:
přístup k ústřední protistraně;
the access to the CCP;
smlouvy, které ústřední protistrana uzavřela s členy clearingového systému a, je-li to možné, s klienty;
the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients;
smlouvy, které ústřední protistrana přijímá k provedení clearingu;
the contracts that the CCP accepts for clearing;
veškeré dohody o interoperabilitě;
any interoperability arrangements;
využití zajištění a příspěvků do fondu pro riziko selhání, včetně likvidace pozic a zajištění a toho, do jaké míry je zajištění chráněno proti nárokům třetích osob;
the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims;
informace o způsobilém zajištění a použitelném snížení hodnoty;
information regarding eligible collateral and applicable haircuts;
seznam všech stávajících členů clearingového systému, včetně kritérií pro přijetí za člena clearingového systému, pozastavení a ukončení členství.
a list of all current clearing members, including admission, suspension and exit criteria for clearing membership.
Pokud se příslušný orgán s ústřední protistranou dohodne, že jakékoli informace podle písmene b) nebo c) tohoto odstavce mohou ohrozit obchodní tajemství nebo bezpečnost a spolehlivost ústřední protistrany, může se ústřední protistrana rozhodnout, že uvedené informace zveřejní v takové podobě, aby se tato rizika snížila nebo k nim nedošlo, nebo že tyto informace nezveřejní.
Where the competent authority agrees with the CCP that any of the information under point (b) or (c) of this paragraph may put at risk business secrets or the safety and soundness of the CCP, the CCP may decide to disclose that information in a manner that prevents or reduces those risks, or not to disclose such information.
Ústřední protistrana veřejnosti bezplatně zpřístupní informace o veškerých zásadních změnách řídících systémů, cílů, strategií a klíčových postupů, jakož i svých platných pravidel a postupů.
A CCP shall disclose to the public, free of charge, information regarding any material changes in its governance arrangements, objectives, strategies and key policies as well as in its applicable rules and procedures.
Informace, které má ústřední protistrana zpřístupnit veřejnosti, zveřejní na svých internetových stránkách.
Information to be disclosed to the public by the CCP shall be accessible on its website.
Informace musí být dostupné alespoň v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí.
Information shall be available in at least a language customary in the sphere of international finance.
Interní audit
Internal auditing
Ústřední protistrana zřídí a udržuje útvar interního auditu, který je samostatný a nezávislý na dalších útvarech a činnostech ústřední protistrany, a je pověřen plněním těchto úkolů:
A CCP shall establish and maintain an internal audit function which is separate and independent from the other functions and activities of the CCP and which has the following tasks:
vytvořit, zavést a udržovat plán auditu zaměřený na posouzení a zhodnocení adekvátnosti a účinnosti systémů ústřední protistrany, jejích mechanismů interní kontroly a řídících systémů;
to establish, implement and maintain an audit plan to examine and evaluate the adequacy and effectiveness of the CCP’s systems, internal control mechanisms and governance arrangements;
vydávat doporučení na základě výsledků práce provedené podle písmene a);
to issue recommendations based on the result of work carried out in accordance with point (a);
ověřit dodržování uvedených doporučení;
to verify compliance with those recommendations;
podávat zprávy o záležitostech interního auditu radě.
to report internal audit matters to the board.
Útvar interního auditu musí mít k výkonu svých funkcí nezbytné pravomoci, zdroje, odbornou způsobilost a přístup ke všem relevantním dokumentům.
The internal audit function shall have the necessary authority, resources, expertise, and access to all relevant documents for the performance of its functions.
Je dostatečně nezávislý na vedení a podléhá přímo radě.
It shall be sufficiently independent from the management and shall report directly to the board.
Interní audit vyhodnotí účinnost postupů řízení rizik a kontrolních mechanismů ústřední protistrany způsobem, který je úměrný rizikům ohrožujícím různé obchodní útvary a nezávislý na hodnocených obchodních oblastech.
Internal audit shall assess the effectiveness of the CCP’s risk management processes and control mechanisms in a manner that is proportionate to the risks faced by the different business lines and independent of the business areas assessed.
Útvar interního auditu musí mít nezbytný přístup k informacím s cílem přezkoumat všechny činnosti a operace, postupy a systémy ústřední protistrany, včetně externě zajišťovaných činností.
The internal audit function shall have the necessary access to information in order to review all of the CCP’s activities and operations, processes and systems, including outsourced activities.
Hodnocení interního auditu musí vycházet z komplexního plánu auditu, který je alespoň jednou ročně revidován a vykázán příslušnému orgánu.
Internal audit assessments shall be based on a comprehensive audit plan that shall be reviewed and reported to the competent authority at least on an annual basis.
Ústřední protistrana zajistí, aby na základě událostí, jež mohou nastat, mohly být provedeny během krátké doby zvláštní audity.
The CCP shall ensure that special audits may be performed on an event-driven basis at short notice.
Plánování a revizi auditů schvaluje rada.
Audit planning and review shall be approved by the board.
Provádění clearingu, postupy pro řízení rizik, mechanismy interní kontroly a účetnictví ústřední protistrany podléhají nezávislému auditu.
A CCP’s clearing operations, risk management processes, internal control mechanisms and accounts shall be subject to independent audit.
Nezávislé audity se provádí nejméně jednou ročně.
Independent audits shall be performed, at a least, on an annual basis.
VEDENÍ ZÁZNAMŮ
RECORD KEEPING
(Článek 29 nařízení (EU) č. 648/2012)
(Article 29 of Regulation (EU) No 648/2012)
Ústřední protistrana vede záznamy na trvalém nosiči, který umožňuje, aby údaje byly poskytnuty příslušným orgánům, Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy a příslušným členům Evropského systému centrálních bank (ESCB) v takové formě a takovým způsobem, aby byly splněny tyto podmínky:
A CCP shall keep records in a durable medium that allows information to be provided to the competent authorities, ESMA and relevant European System of Central Banks (ESCB) members, and in such a form and manner that the following conditions are met:
je možné rekonstruovat každou klíčovou fázi zpracování, kterou ústřední protistrana provedla;
each key stage of the processing by the CCP may be reconstituted;
je možné zaznamenat, zpětně vysledovat a získat původní obsah záznamu před provedením veškerých oprav nebo jiných změn;
the original content of a record before any corrections or other amendments may be recorded, traced and retrieved;
jsou zavedena opatření s cílem zabránit neoprávněným úpravám záznamů;
measures to prevent unauthorised alteration of records are in place;
jsou zavedena vhodná opatření zajišťující bezpečnost a důvěrnost zaznamenaných údajů;
security and confidentiality of the data recorded are ensured through appropriate measures;
systém vedení záznamů obsahuje mechanismus pro odhalování a opravu chyb;
a mechanism for identifying and correcting errors is incorporated in the record keeping system;
v případě selhání systému je v systému vedení záznamů zajištěna včasná obnova záznamů.
the timely recovery of the records in the case of a system failure is ensured within the record keeping system.
Pokud záznamy nebo údaje nejsou starší šesti měsíců, poskytnou se orgánům uvedeným v odstavci 1 co nejdříve a nejpozději do konce následujícího obchodního dne po obdržení žádosti příslušného orgánu.
Where records or information are less than six months old, they shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and at the latest by the end of the following business day following a request from the relevant authority.
Pokud jsou záznamy nebo údaje starší šesti měsíců, poskytnou se orgánům uvedeným v odstavci 1 co nejdříve a nejpozději do pěti pracovních dnů po obdržení žádosti příslušného orgánu.
Where records or information are older than six months, shall be provided to the authorities listed in paragraph 1 as soon as possible and within five business days following a request from the relevant authority.
Pokud záznamy, které ústřední protistrana zpracovává, obsahují osobní údaje, splní ústřední protistrany své povinnosti podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES [6] a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [7].
Where the records processed by the CCP contain personal data CCPs shall have regard to their obligations under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7].
Pokud ústřední protistrana uchovává záznamy mimo Unii, zajistí, aby příslušný orgán, orgán pro cenné papíry a trhy a příslušní členové ESCB měli přístup k záznamům ve stejném rozsahu a ve stejných lhůtách, jako kdyby byly uchovávány v Unii.
Where a CCP maintains records outside the Union, it shall ensure that the competent authority, ESMA and the relevant members of the ESCB are able to access the records to the same extent and within the same periods as if they were maintained within the Union.
Každá ústřední protistrana jmenuje příslušné osoby, které mohou ve lhůtě stanovené v odstavcích 2 a 3 pro poskytování příslušných záznamů vysvětlit obsah svých záznamů příslušným orgánům.
Each CCP shall name the relevant persons who can, within the delay established in paragraphs 2 and 3 for the provision of the relevant records, explain the content of its records to the competent authorities.
Všechny záznamy, které má ústřední protistrana vést podle tohoto nařízení, jsou přístupné příslušnému orgánu k nahlédnutí.
All records required to be kept by a CCP under this Regulation shall be open to inspection by the competent authority.
Ústřední protistrana poskytne příslušnému orgánu přímý přístup k záznamům požadovaným podle článků 13 a 14, je-li o to požádána.
A CCP shall provide the competent authority with a direct data feed to the records required under Articles 13 and 14, when requested.
Záznamy obchodů
Transaction records
Ústřední protistrana uchovává záznamy o všech obchodech ve všech smlouvách, u kterých provádí clearing, a zajistí, aby její záznamy obsahovaly všechny údaje nezbytné k provedení úplné a přesné rekonstrukce clearingového procesu u každé smlouvy a že každý záznam o každém obchodu je specificky identifikovatelný a lze ho vyhledat přinejmenším pomocí všech polí týkajících se ústřední protistrany, interoperabilní ústřední protistrany, člena clearingového systému, klienta, pokud ho ústřední protistrana zná, a finančního nástroje.
A CCP shall maintain records of all transactions in all contracts it clears and shall ensure that its records include all information necessary to conduct a comprehensive and accurate reconstruction of the clearing process for each contract and that each record on each transaction is uniquely identifiable and searchable at least by all fields concerning the CCP, interoperable CCP, clearing member, client, if known to the CCP, and financial instrument.
V souvislosti s každým obchodem, u kterého se provádí clearing, ústřední protistrana ihned poté, co získá relevantní údaje, vytvoří a aktualizuje záznam s těmito údaji:
In relation to every transaction received for clearing, a CCP shall, immediately upon receiving the relevant information, make and keep updated a record of the following details:
cena, kurz nebo rozpětí a množství;
the price, rate or spread and quantity;
clearingová kapacita, která označuje, zda obchod z pohledu záznamů ústřední protistrany představoval nákup nebo prodej;
the clearing capacity, which identifies whether the transaction was a buy or sale from the perspective of the CCP recording;
identifikace nástroje;
the instrument identification;
identifikace člena clearingového systému;
the identification of the clearing member;
identifikace místa, kde byla smlouva uzavřena;
the identification of the venue where the contract was concluded;
datum a čas zapojení ústřední protistrany;
the date and time of interposition of the CCP;
datum a čas ukončení smlouvy;
the date and time of termination of the contract;
podmínky a způsob vypořádání;
the terms and modality of settlement;