natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registry obchodních údajů registrované v roce 2013 uhradí za rok 2013 počáteční poplatek za dohled stanovený v souladu s čl. 7 odst. 4 v plné výši 60 dní po vstupu tohoto nařízení v platnost nebo 30 dní po přijetí rozhodnutí o registraci, podle toho, co nastane později.
Trade repositories registered in 2013 shall pay for 2013, an initial annual supervisory fee calculated in accordance with Article 7(4) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on registration, whichever is the later.
Registry obchodních údajů ze třetích zemí, které žádají o uznání v roce 2013, hradí poplatek za uznání uvedený v čl. 8 odst. 1 v plné výši 30 dní od vstupu tohoto nařízení v platnost nebo k datu předložení žádosti, podle toho, co nastane později.
Third country trade repositories which apply for recognition in 2013 shall pay the recognition fee referred to in Article 8(1) in full 30 days after the entry into force of this Regulation or at the date of submission of the application, whichever is the later.
Registry obchodních údajů ze třetích zemí uznané v roce 2013 uhradí za rok 2013 roční poplatek za dohled stanovený v souladu s čl. 8 odst. 3 v plné výši 60 dní po vstupu tohoto nařízení v platnost nebo 30 dní po přijetí rozhodnutí o uznání, podle toho, co nastane později.
Third country trade repositories recognised in 2013 shall pay, for 2013, an annual supervisory fee calculated in accordance with Article 8(3) in full 60 days after the entry into force of this Regulation or 30 days after the adoption of the decision on recognition, whichever is the later.
Roční poplatek za dohled účtovaný za rok 2014 registrům obchodních údajů registrovaným v roce 2013
Annual supervisory fee for 2014 for trade repositories registered in 2013
Registrům obchodních údajů registrovaným v roce 2013 se účtuje roční poplatek za dohled za rok 2014, který se vypočítá v souladu s článkem 7 na základě jejich použitelného obratu dosaženého v období od 1. ledna 2014 do 30. června 2014, jak je stanoveno v odstavci 2 tohoto článku.
Trade repositories registered in 2013 shall be charged an annual supervisory fee for 2014 calculated according to Article 7 on the basis of their applicable turnover during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, as set out in paragraph 2 of this Article.
Pro účely výpočtu poplatků za dohled za rok 2014 účtovaných registrům obchodních údajů registrovaných v roce 2013 v souladu s článkem 7 se použitelný obrat registru obchodních údajů stanoví jako součet jedné třetiny každého z následujících:
For the purposes of calculating supervisory fees for 2014 for trade repositories registered in 2013 pursuant to Article 7, the applicable turnover of a trade repository shall be the sum of one third of each of the following:
příjmů vytvořených prostřednictvím hlavních funkcí centrálního shromažďování a vedení záznamů o derivátech registrem obchodních údajů v období od 1. ledna 2014 do 30. června 2014 vydělených celkovými příjmy vytvořenými prostřednictvím hlavních funkcí centrálního shromažďování a vedení záznamů o derivátech všemi registry obchodních údajů v období od 1. ledna 2014 do 30. června 2014;
the revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the total revenues generated from the core functions of centrally collecting and maintaining records of derivatives of all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
počtu obchodních transakcí oznámených registru obchodních údajů v období od 1. ledna 2014 do 30. června 2014 vyděleného celkovým počtem obchodních transakcí oznámených všem registrům obchodních údajů v období od 1. ledna 2014 do 30. června 2014;
the number of trades reported to the trade repository during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014, divided by the total number of trades reported to all registered trade repositories during the period from 1 January 2014 to 30 June 2014;
počtu evidovaných nevypořádaných obchodních transakcí k 30. červnu 2014 vyděleného celkovým počtem evidovaných nevypořádaných obchodních transakcí k 30. červnu 2014 ve všech registrovaných registrech obchodních údajů.
the number of recorded outstanding trades on 30 June 2014, divided by the total number of recorded outstanding trades on 30 June 2014 in all registered trade repositories.
Roční poplatek za dohled účtovaný za rok 2014 registrům obchodních údajů registrovaným v roce 2013 se platí ve dvou splátkách.
The annual supervisory fee for 2014 for trade repositories registered in 2013 shall be paid in two instalments.
První splátka je splatná 28. února 2014 a její výše odpovídá poplatku za registraci hrazenému registrem obchodních údajů v roce 2013 v souladu s článkem 6.
The first instalment shall be due on 28 February 2014 and shall correspond to the registration fee paid by the trade repository in 2013 pursuant to Article 6.
Výše druhé splátky se rovná výši ročního poplatku za dohled vypočítaného podle odstavců 1 a 2 a sníženého o výši první splátky.
The amount of the second instalment shall be the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2 reduced by the amount of the first instalment.
V případě, že je částka zaplacená registrem obchodních údajů v rámci první splátky vyšší než roční poplatek za dohled vypočítaný v souladu s odstavci 1 a 2, ESMA poskytne registru obchodních údajů náhradu ve výši rozdílu mezi částkou uhrazenou v rámci první splátky a ročním poplatkem za dohled vypočítaným v souladu s odstavci 1 a 2.
Where the amount paid by a trade repository in the first instalment is higher than the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2, ESMA shall reimburse the trade repository the difference between the amount paid in the first instalment and the annual supervisory fee calculated according to paragraphs 1 and 2.
ESMA zašle faktury na splátky ročního poplatku za dohled na rok 2014 registrům obchodních údajů registrovaným v roce 2013 nejméně 30 dní před datem úhrady.
ESMA shall send the invoices for the instalments of the annual supervisory fee for 2014 to the trade repositories registered in 2013 at least 30 days before the payment date.
Jakmile jsou k dispozici auditované účetní závěrky za rok 2014, registry obchodních údajů registrované v roce 2013 oznámí orgánu ESMA případné změny ukazatelů uvedených s odst. 2 písm. a), b) nebo c), které se použijí pro výpočet použitelného obratu v souladu s odstavcem 2, vyplývající z rozdílu mezi konečnými údaji a prozatímními údaji použitými pro účely výpočtu.
When the audited accounts for 2014 become available, trade repositories registered in 2013 shall report to ESMA any change in the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, stemming from the difference between the final data and the provisional data used for the calculation.
Registrům obchodních údajů se účtuje rozdíl mezi ročním poplatkem za dohled na rok 2014, který byl skutečně zaplacen, a ročním poplatkem za dohled za rok 2014, který má být hrazen v důsledku jakékoli změny ukazatelů uvedených v odst. 2 písm. a), b) nebo c), které se použijí pro výpočet použitelného obratu v souladu s odstavcem 2.
Trade repositories will be charged the difference between the annual supervisory fee for 2014 actually paid and the annual supervisory fee for 2014 to be paid as a consequence of any change to the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2.
ESMA zašle faktury na případné další částky účtované registru obchodních údajů v důsledku změny některého z ukazatelů uvedených v odst. 2 písm. a), b) nebo c), které se použijí pro výpočet použitelného obratu v souladu s odstavcem 2, nejméně 30 dní před příslušným datem úhrady.
ESMA shall send the invoice for any additional payment to be made by a trade repository as a consequence of a change in any of the indicators referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 2 used for the calculation of the applicable turnover according to paragraph 2, at least 30 days before the respective payment date.
min. poplatek za registraci účtovaný ROÚ, poplatek za registraci účtovaný ROÚ * koeficient
TR supervisory fee in year 1 Min TR Registration fee, TR Registration fee * Coefficient
Nařízení Komise (EU) č. 1004/2013
Commission Regulation (EU) No 1004/2013
kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro 8-hydroxychinolin, cyprokonazol, cyprodinil, fluopyram, nikotin, pendimethalin, penthiopyrad a trifloxystrobin v některých produktech nebo na jejich povrchu
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 8-hydroxyquinoline, cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine, pendimethalin, penthiopyrad and trifloxystrobin in or on certain products
Maximální limity reziduí (MLR) pro pendimethalin a trifloxystrobin byly stanoveny v příloze II a příloze III části B nařízení (ES) č. 396/2005.
For pendimethalin and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro cyprokonazol, cyprodinil, fluopyram, nikotin a penthiopyrad byly MLR stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
For cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pro 8-hydroxychinolin nebyly v příloze II a III stanoveny žádné zvláštní MLR, ani tato látka nebyla zahrnuta v příloze IV nařízení (ES) č. 396/2005, proto se použije standardní hodnota 0,01 mg/kg.
For 8-hydroxyquinoline, no specific MRLs were set in Annex II and III nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applies.
V rámci postupu za účelem povolení použití přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku 8-hydroxychinolin k ošetření rajčat byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajícího MLR.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance 8-hydroxyquinoline on tomatoes, an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
V případě cyprokonazolu byla podána žádost pro použití k ošetření hořčičných semen a lničky seté.
As regards cyproconazole, such an application was made for mustard seed and gold of pleasure.
V případě cyprodinilu byla podána žádost pro použití k ošetření ředkví a tykvovitých (s nejedlou slupkou).
As regards cyprodinil, such an application was made for radishes and cucurbits (inedible peel).
V případě pendimethalinu byla podána žádost pro použití k ošetření kozí brady, celeru bulvového, tuřínů, vodnic, celeru řapíkatého a bylinných čajů (kořenů).
As regards pendimethalin, such an application was made for salsify, celeriac, swedes, turnips, celery and herbal infusions (roots).
V případě trifloxystrobinu byla podána žádost pro použití k ošetření fazolových lusků.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for beans (with pods).
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádosti a hodnotící zprávy posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a případně pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněná stanoviska [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Ve svých odůvodněných stanoviscích dospěl úřad k závěru, že pokud jde o použití cyprokonazolu k ošetření hořčičných semen a lničky seté, jsou předložené údaje postačující ke stanovení nových MLR pouze pro použití v severní části EU.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of cyproconazole on mustard seed and gold of pleasure, the submitted data are sufficient to set new MRLs for the northern EU use only.
Pokud jde o použití pendimethalinu k ošetření celeru bulvového, tuřínů, vodnic a celeru řapíkatého, dospěl úřad k závěru, že předložené údaje nejsou dostačující ke stanovení nových MLR.
As regards the use of pendimethalin on celeriac, swedes, turnips and celery, the Authority concluded that the submitted data are not sufficient to set new MRLs.
Pokud jde o všechny ostatní žádosti, dospěl úřad k závěru, že všechny požadavky na údaje byly splněny a že změny MLR, o které žadatelé žádají, jsou přijatelné z hlediska bezpečnosti spotřebitele, na základě hodnocení expozice spotřebitelů u 27 konkrétních evropských skupin spotřebitelů.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Ani celoživotní expozice těmto látkám prostřednictvím konzumace všech potravinářských produktů, které mohou tyto látky obsahovat, ani krátkodobá expozice v důsledku vysoké konzumace příslušných plodin a produktů neprokázaly riziko, že by byl překročen přijatelný denní příjem (ADI) nebo akutní referenční dávka (ARfD).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Pokud jde o penthiopyrad, žadatel předložil dodatečné údaje, které potvrdily, že metabolismus penthiopyradu v geneticky modifikované plodině je srovnatelný s metabolismem v odpovídajícím konvenčním produktu.
As regards penthiopyrad the applicant submitted further data confirming that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified crop is comparable to the one occuring in its conventional counterpart.
Aby se zabránilo vzniku obchodních překážek pro dovoz slunečnicových semen, semen řepky, sójových bobů a bavlníkových semen, je nutné zvýšit MLR.
To avoid trade barriers for the importation of sunflower seed, rape seed, soya bean and cotton seed higher MRLs are necessary.
Nové MLR pro tyto produkty by tudíž měly být stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.
The new MRLs for those products should therefore be set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pokud jde o fluopyram, nařízením (EU) č. 270/2012 [3] byly stanoveny dočasné MLR pro několik produktů do 31. prosince 2013, než budou předloženy další údaje o reziduích.
As regards fluopyram, by Regulation (EU) No 270/2012 [3] provisional MRLs were set for several products until 31 December 2013, pending the submission of further residue data.
Tyto údaje byly dne 17. prosince 2012 předloženy Německu, členskému státu hodnotícímu uvedenou látku.
Such data were submitted to Germany, the evaluating Member State for that substance, on 17 December 2012.
Aby byla hodnotícímu členskému státu poskytnuta dostatečná doba k vyhodnocení uvedených údajů a vypracování hodnotící zprávy, úřadu dostatečná doba k vyhodnocení uvedené zprávy a Komisi dostatečná doba k přijetí rozhodnutí, je vhodné prodloužit platnost těchto MLR do dvou let ode dne vyhlášení tohoto nařízení.
In order to provide the necessary time for the evaluating Member State to evaluate those data and prepare an evaluation report, for the Authority to evaluate that report and for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until two years from the publication of this Regulation.
Pokud jde o nikotin, nařízením (EU) č. 812/2011 [4] byly stanoveny dočasné MLR pro čaj, bylinné čaje, koření, šípky a čerstvé bylinky do 14. srpna 2013, než budou předloženy a vyhodnoceny nové údaje a informace o přirozeném výskytu nebo tvorbě nikotinu v dotčených produktech.
As regards nicotine, by Regulation (EU) No 812/2011 [4] provisional MRLs were set for tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs until 14 August 2013, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
Komise byla informována o probíhajícím výzkumném projektu s cílem prozkoumat zdroje nikotinu v uvedených plodinách.
The Commission was informed of a research project which is being carried out to investigate on the sources of nicotine resulting in those crops.
Vzhledem k předpokládanému trvání studie a s cílem poskytnout Komisi čas nezbytný k přijetí rozhodnutí je vhodné prodloužit platnost těchto MLR do tří let ode dne vyhlášení tohoto nařízení.
In view of the expected duration of the study and in order to provide the necessary time for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until three years from the publication of this Regulation.
Na základě odůvodněných stanovisek úřadu a s přihlédnutím k faktorům významným pro posuzovanou záležitost splňují příslušné změny MLR odpovídající požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the relevant requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
V zájmu právní jistoty by se ustanovení týkající se nikotinu měla použít od 15. srpna 2013.
In the interest of legal certainty, the provisions concerning nicotine should apply from 15 August 2013.
Pro nikotin v šípcích číselného kódu 0154050, čerstvých bylinkách číselného kódu 0256000, čaji číselného kódu 0610000, bylinných čajích číselného kódu 0630000 a koření číselného kódu 0800000 se však použije ode dne 15. srpna 2013.
It shall, however, apply from 15 August 2013 for nicotine in rose hips of code number 0154050, fresh herbs of code number 0256000, tea of code number 0610000, herbal infusions of code number 0630000 and spices of code number 0800000.
Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for 8-hydroxyquinoline in tomatoes.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for 8-hydroxyquinoline in tomatoes.
EFSA Journal 2013;11(5):3224 [20 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3224.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in mustard seed and gold of pleasure.
EFSA Journal 2013;11(5):3224 [20 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3224.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in mustard seed and gold of pleasure.
EFSA Journal 2013;11(4):3194 [26 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3194.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in radishes and cucurbits inedible peel.
EFSA Journal 2013;11(4):3194 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3194.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in radishes and cucurbits inedible peel.
EFSA Journal 2013;11(4):3184 [24 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3184.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.
EFSA Journal 2013;11(4):3184 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3184.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.
V příloze II se sloupce pro pendimethalin a trifloxystrobin nahrazují těmito:
In Annex II, the columns for pendimethalin and trifloxystrobin are replaced by the following:
Trifloxystrobinu - kód 1000000: Suma trifloxystrobinu a jeho metabolitu (E, E)-methoxyimino- 2-[[1-(3-trifluoromethyl)fenyl)ethyliden]amino-oxymethyl]fenyloctové kyseliny (CGA 321113).“
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)’
OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ OŘECHY
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Citrony (Cedrát, citron, cedrát "Buddhova ruka"(Citrus medica var. sarcodactylis))
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Mandarinky (Klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Třešně a višně (Třešně, višně)
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Švestky (Slívy, ryngle, mirabelky, trnky, červené datle / cicimek datlový / jujube (Ziziphus zizyphus))
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Ostružiny ostružiníku ježiníku (Ostružinomaliny, malinoostružiny, Boysenovy ostružiny, morušky a jiné hybridy rodu Rubus)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Klikvy (Brusinky (V. vitis-idaea))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Angrešt (Včetně hybridů s jinými druhy rodu Ribes)
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Moruše (Plody planiky)
Mulberries (Arbutus berry)
Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora))
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Liči (Pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat (Lansium domesticum), salak (Salacca zalacca))
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Tomel viržinský (kaki) (Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zelená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana), mamej sapota)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Kvajávy (Červená pitaya / dračí ovoce (Hylocereus undatus))
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Kasava (Taro / kolokázie jedlá, eddo, Xanthosoma sagittifolium)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Jam (Smldinec/jicama, mexický jam)
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Topinambury (Čistec hlíznatý)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Kozí brada (Hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská "silverskin")
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Cibule jarní a cibule sečka (Jiné naťové cibule a podobné odrůdy)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Rajčata (Rajčata třešňovitá, Physalis spp., gojiberry, kustovnice (Lycium barbarum a L. chinense), rajčenky)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Lilek (Pepino, antroewa / africký lilek (S. macrocarpon))
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Cukety (Tykev obecná, patizon, kalabasa (Lagenaria siceraria), čajot, sopropo / hořký meloun (Momordica charantia), hadovitá tykev, lufa ostrohranná / teroi)
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)