natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady 2001/78/SZBP ze dne 22. ledna 2001 o zřízení Politického a bezpečnostního výboru (Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 1).
Council Decision 2001/78/CFSP of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 1).
3 3 0 1 Různé cestovní výdaje
3 3 0 1 Miscellaneous travel expenses
Tento bod je určen na pokrytí cestovních a denních příspěvků pro odborníky v oblasti SBOP/SZBP, které pozval na zasedání nebo vyslal na služební cestu generální tajemník Rady.
This item is intended to cover travel and subsistence allowances for CSDP/CFSP experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council.
3 3 0 2 Náklady na tlumočení
3 3 0 2 Interpreting costs
Tento bod je určen na pokrytí nákladů na služby poskytnuté Radě tlumočníky Komise při příležitosti zasedání Politického a bezpečnostního výboru a Vojenského výboru a jiných zasedání konaných výslovně v rámci SBOP/SZBP.
This item is intended to cover the services provided to the Council by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
3 3 0 3 Výdaje na recepce a reprezentaci
3 3 0 3 Entertainment and representation expenses
Tento bod je určen na pokrytí nákladů na recepce a reprezentaci, a to zejména Politického a bezpečnostního výboru a vyslaných národních odborníků Vojenského štábu Evropské unie.
This item is intended to cover the entertainment and representation expenses, inter alia, of the Political and Security Committee and of the European Union military staff’s national experts on secondment.
3 3 0 4 Správní výdaje vzniklé při cestování
3 3 0 4 Administrative expenses incurred in connection with travel
Tento bod je určen na pokrytí nahodilých výdajů vzniklých mimo ústředí Rady při cestování v rámci SBOP/SZBP: dočasný pronájem prostor a technického vybavení, zajištění překladatelských a tlumočnických služeb, telekomunikační výdaje a různé další výdaje vzniklé v souvislosti se zasedáním.
This item is intended to cover incidental expenses incurred outside the Council’s headquarters in connection with travel undertaken under the CSDP/CFSP: temporary rental of premises and technical equipment, translations and interpretation, telecommunications expenses and other miscellaneous meeting expenses.
3 3 0 5 Různé výdaje vzniklé v souvislosti se zasedáními
3 3 0 5 Miscellaneous meeting expenses
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na zasedání a jiných různých administrativních výdajů vynaložených v souvislosti s prováděním SBOP/SZBP, které nejsou výslovně zahrnuty v žádném jiném bodu.
This item is intended to cover the meeting expenses and other miscellaneous administrative expenses incurred in connection with the implementation of the CSDP/CFSP which are not specifically provided for in any other item.
3 3 1 0 Výdaje na dokumentaci a knihovnu
3 3 1 0 Documentation and library expenditure
Tento bod je určen na pokrytí nákladů na vypracování studií a získání odborných znalostí a dokumentace obsahující specializované údaje v rámci úkolů Vojenského štábu Evropské unie.
This item is intended to cover study costs and the acquisition of specialised expertise, documentation and data under the European Union military staff’s terms of reference.
3 3 1 1 Obecné publikace
3 3 1 1 General publications
Tento bod je určen na pokrytí nákladů spojených s přípravou, uveřejněním a šířením textů Rady jiných než textů určených pro Úřední věstník Evropské unie v oblasti SBOP/SZBP, a to tradiční formou (v tištěné podobě nebo na mikrofilmu) nebo v elektronické podobě.
This item is intended to cover the costs of preparing, publishing by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods and disseminating Council CSDP/CFSP publications other than in the Official Journal of the European Union.
3 3 1 2 Informování a veřejné akce
3 3 1 2 Information and public events
Tento bod je určen na pokrytí výdajů vzniklých v souvislosti s informováním v oblasti SBOP/SZBP.
This item is intended to cover expenditure on information under the CSDP/CFSP.
3 3 2 0 Kancelářské potřeby
3 3 2 0 Office supplies
Tento bod je určen na pokrytí nákladů na nákup kancelářského papíru a jiných kancelářských potřeb pro úředníky a národní odborníky vyslané v rámci SBOP/SZBP.
This item is intended to finance the acquisition of stationery and office supplies for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
3 3 2 1 Výdaje na studie, průzkumy a konzultace
3 3 2 1 Expenditure on studies, surveys and consultations
Tento bod je určen na pokrytí nákladů na studie a konzultace, jež jsou na základě smluv svěřeny vysoce kvalifikovaným odborníkům v oblasti SBOP/SZBP.
This item is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts in the field of the CSDP/CFSP.
3 3 2 2 Jiné provozní výdaje
3 3 2 2 Other operating expenditure
Tento bod je určen na pokrytí výdajů na pořízení uniforem a příslušenství, zejména pro bezpečnostní personál odpovědný za budovy Cortenberg a ER.
This item is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Položky této kapitoly jsou předběžné a mohou být použity pouze po převodu do příslušných kapitol v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Section II – Evropská rada a Rada
Section II — European Council and Council
Předseda Evropské rady
President of the European Council
SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Příspěvek Evropské unie na financování výdajů Soudního dvora na rozpočtový rok 2013
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2013
Převod nebo vykoupení nároků na důchod ze strany zaměstnanců
Transfer or repayment of pension rights by staff
Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie, a zejména článek 12 tohoto protokolu.
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Příjmy z investic nebo poskytnutých půjček, bankovních a jiných úroků na účtech orgánu
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Příjmy z poskytování služeb a prací jiným orgánům nebo institucím, včetně náhrad jiných orgánů nebo institucí na příspěvky na služební cesty, které byly vyplaceny jejich jménem – Účelově vázané příjmy
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Příjmy od třetích osob za služby a práce, které jsou poskytovány na jejich žádost – Účelově vázané příjmy
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue
Příjmy ze zpětné úhrady, které byly vyplaceny neoprávněně – Účelově vázané příjmy
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny vozidel, které patří orgánu.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Jsou v ní rovněž zaznamenány příjmy z prodeje vozidel, které jsou nahrazovány novými nebo vyřazovány, je-li účetní hodnota plně odepsána.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Podle článku 21 finančního nařízení se tyto příjmy považují za účelově vázané a vedou k zanesení dodatečných prostředků do řádků, z nichž se hradil původní výdaj, který vedl k odpovídajícímu příjmu.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento bod je určen k zaznamenávání příjmů z prodeje nebo částečné obměny movitého majetku, jiného než vozidla, který patří orgánu.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
V souladu s čl. 21 odst. 3 písm. a) finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly původní výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Do tohoto článku jsou zanášeny příjmy pocházející z výnosů z investic nebo poskytnutých půjček, bankovní úroky a jiné výnosy.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
V souladu s čl. 21 odst. 2 písm. d) finančního nařízení budou tyto příjmy považovány za účelově vázané, a v důsledku toho budou uvedeny dodatečné finanční prostředky v okruzích, které obsahovaly původní výdaje vedoucí k odpovídajícím příjmům..
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK: NÁKUP, PRONÁJEM A ÚDRŽBA
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
INFORMACE: ZÍSKÁVÁNÍ, ARCHIVACE, VYTVÁŘENÍ A ŠÍŘENÍ
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
Odměny a ostatní nároky
Remunerations and other entitlements
Odměny a příspěvky
Remunerations and allowances
Přechodné příspěvky
Temporary allowances
Nároky při nástupu do služebního poměru, přeložení a skončení služebního poměru
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Stáže a výměny pracovníků
In-service training and staff exchanges
Jiné externí služby
Other external services
Externí jazykové služby
External services in the linguistic field
Různé výdaje na nábor pracovníků
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Opatření ve prospěch zaměstnanců orgánu
Expenditure on staff of the institution
Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Středisko péče o děti předškolního věku
Early Childhood Centre
1 0 0 0 Platy a příspěvky
1 0 0 0 Remunerations and allowances
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Tribunálu a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 3, 4, 4a, 11 a 14 uvedeného nařízení.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pro členy orgánu:
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
základních platů,
basic salaries,
příspěvků na bydlení,
residence allowances,
rodinných přídavků: příspěvku na domácnost, příspěvku na vyživované děti a příspěvku na studium dětí,
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
příspěvků na reprezentaci a výkon funkcí,
entertainment and service allowances,
porodného,
birth grants,
příspěvku při narození dítěte, příspěvku při úmrtí člena orgánu,
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
pokrytí plateb opravných koeficientů u základních platů, příspěvků na bydlení, rodinných přídavků a převodů části odměny členů orgánu do zahraničí (analogické použití článku 17 přílohy VII služebního řádu úředníků Evropské unie).
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
1 0 0 2 Nároky při nástupu do funkce, přeložení a skončení výkonu funkce
1 0 0 2 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 5 tohoto nařízení.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
cestovních výdajů členů orgánu (včetně jejich rodinných příslušníků) při zahájení jejich výkonu funkce a při skončení jejich výkonu funkce u orgánu,
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institutions,
příspěvků na usídlení a znovuusídlení členů orgánu při zahájení jejich výkonu funkce a při skončení jejich výkonu funkce,
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
nákladů na stěhování členů orgánu při zahájení jejich výkonu funkce a při skončení jejich výkonu funkce u orgánu.
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 7 tohoto nařízení.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dočasných příspěvků, rodinných přídavků a opravných koeficientů státu místa pobytu členů orgánu po skončení výkonu funkce.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména články 8, 9, 15 a 18 tohoto nařízení.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
důchodů za odsloužená léta bývalých členů orgánu a opravného koeficientu jejich státu místa pobytu,
retirement pensions of former Members of the institution together with the weightings applicable for their country of residence,
invalidních důchodů,
invalidity pensions,
pozůstalostních vdovských a sirotčích důchodů vyplácených po bývalých členech orgánu a opravných koeficientů jejich státu místa pobytu.
survivors’ pensions for surviving spouses and/or orphans of former Members of the institution, together with the weightings applicable for their country of residence.
Nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a vedoucího soudní kanceláře Soudního dvora, předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Tribunálu a předsedy, členů a vedoucího soudní kanceláře Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187, 8.8.1967, s. 1), a zejména článek 6 tohoto nařízení.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních výdajů, denních příspěvků při služební cestě a vedlejších nebo mimořádných výdajů vzniklých v průběhu služební cesty.
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení: p.m.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů účasti členů orgánu na jazykových kurzech nebo na ostatních seminářích odborného vzdělávání.
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí důsledků případných úprav odměn a důchodů, o nichž může Rada rozhodnout v průběhu rozpočtového roku.
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments in remuneration and pensions which may be made by the Council in the course of the financial year.
Na prostředky zapsané do této kapitoly bylo uplatněno standardní snížení ve výši 4 %.
A standard abatement of 4 % was applied to the appropriations under this Chapter.
1 2 0 0 Odměny a příspěvky
1 2 0 0 Remunerations and allowances
Služební řád úředníků Evropských unie, a zejména články 62, 64, 65, 66, 67, 68 a oddíl I přílohy VII tohoto služebního řádu, článek 69 a článek 4 přílohy VII tohoto služebního řádu, článek 18 přílohy XIII tohoto služebního řádu, článek 72, článek 73 a článek 15 přílohy VIII tohoto služebního řádu, články 70, 74 a 75, článek 8 přílohy VII tohoto služebního řádu a článek 34 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.
Pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie, a zejména články 28a, 42, 47 a 48 tohoto pracovního řádu.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Předpisy pro zdravotní pojištění úředníků Evropské unie, a zejména článek 23 těchto předpisů.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
základních platů stálých úředníků a dočasných zaměstnanců,
basic salaries of officials and temporary staff,
rodinných přídavků, které zahrnují příspěvek na domácnost, příspěvek na vyživované děti, příspěvek na studium dětí stálým úředníkům a dočasným zaměstnancům,
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
příspěvků na práci a na pobyt v zahraničí vyplácených stálým úředníkům a dočasným zaměstnancům,
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
příspěvků na sekretářské práce pro úředníky kategorie AST přidělené na místo asistenta/stenotypisty, obsluhy dálnopisů, písaře, asistenta vedoucího pracovníka a samostatného asistenta,
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
příspěvku zaměstnavatele na zdravotní pojištění (ve výši 3,4 % základního platu); příspěvek zaměstnanců činí 1,7 % jejich základního platu,
the employer’s contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
příspěvku zaměstnavatele na pojištění pro případ nemoci z povolání a na úrazové pojištění (ve výši 0,87 % základního platu) a dodatečných výdajů souvisejících s uplatněním ustanovení služebního řádu v této oblasti,
the employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the Staff Regulations,
příspěvku pro případ ztráty zaměstnání dočasných zaměstnanců,
unemployment insurance for temporary staff,
částek, které platí orgán dočasným zaměstnancům, aby jim v zemi jejich původu vznikly nebo byly zachovány nároky na důchod,
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
příspěvků při narození dítěte a v případě úmrtí úředníka výplatu jeho celkové odměny do konce třetího měsíce následujícího po měsíci, ve kterém došlo k úmrtí, a úhradu nákladů na přepravu ostatků do místa původu zemřelého,
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
cestovních výdajů stálých úředníků nebo dočasných zaměstnanců, jejich manželů/manželek a nezaopatřených dětí z místa výkonu jejich zaměstnání do místa jejich původu při dovolené za kalendářní rok,
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
odškodného pro úředníka ve zkušební době, který je propuštěn pro zjevně neuspokojivý pracovní výkon, odškodného pro dočasného zaměstnance, jehož smlouva byla ukončena ze strany orgánu, vykoupení nároků na důchod bývalých pomocných zaměstnanců, kteří byli zaměstnáni jako dočasní zaměstnanci nebo úředníci,
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
důsledků úprav odměny úředníků a pomocných zaměstnanců a přesčasů opravnými koeficienty,
the impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
paušálních funkčních příspěvků,
fixed duty allowances,