natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Atributy typu sjednocení StatisticalGridResolution
Attributes of the union type StatisticalGridResolution
Rozlišení vzdálenosti.
A distance resolution.
Úhlové rozlišení.
An angle resolution.
Přinejmenším musí být také zpřístupněna geometrie statistických jednotek, pro které jsou poskytovány statistické údaje v rámci systému INSPIRE.
At least the geometry of statistical units, for which statistical data are made available under INSPIRE, shall be made available as well.
Tento požadavek se vztahuje na témata INSPIRE, která odkazují na statistické jednotky.
This requirement applies to INSPIRE themes that refer to statistical units.
Pro celoevropské použití musí být používána stejnoplochá souřadnicová síť uvedená v oddílu 2.2.1 přílohy II.
For pan-European usage, the Equal Area Grid defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Statistické údaje musí odkazovat na příslušnou statistickou jednotku prostřednictvím externího identifikátoru objektu dané jednotky (inspireId), případně tematického identifikátoru (pro vektorové jednotky) nebo kódu jednotky (pro buňky souřadnicové sítě).
Statistical data shall refer to their statistical unit through the unit’s external object identifier (inspireId) or thematic identifier (for vector units) or the unit’s code (for grid cells).
Statistické údaje se musí vztahovat ke konkrétní verzi statistické jednotky.
Statistical data shall refer to a specific version of a statistical unit.
Vrstvy pro téma prostorových dat Statistické jednotky
Layers for the spatial data theme Statistical Units
Vektorové statistické jednotky
Vector statistical units
Statistické buňky souřadnicové sítě
Statistical grid cells
BUDOVY (BUILDINGS)
BUILDINGS
daty‘ (2D data) se rozumí data, u nichž je geometrie prostorových objektů reprezentována v dvojrozměrném prostoru.
“2D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in two-dimensional space.
‚2,5D daty‘ (2,5D data) se rozumí data, u nichž je geometrie prostorových objektů reprezentována v trojrozměrném prostoru s tím omezením, že pro každou polohu (X, Y) existuje pouze jedno Z.
“2.5D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space with the constraint that, for each (X,Y) position, there is only one Z.
daty‘ (3D data) se rozumí data, u nichž je geometrie prostorových objektů reprezentována v trojrozměrném prostoru.
“3D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space.
‚Součástí budovy‘ (building component) se rozumí jakákoli dílčí část nebo prvek budovy.
“building component” means any sub-division or element of a building.
Struktura tématu prostorových dat Budovy
Structure of the Spatial Data Theme Buildings
Typy specifikované pro téma prostorových dat Budovy jsou strukturovány v těchto skupinách:
The types specified for the spatial data theme Buildings are structured in the following packages:
Budovy - báze (Buildings Base)
Buildings Base
budovy (Buildings 2D)
Buildings 2D
budovy (Buildings 3D)
Buildings 3D
Skupina Budovy – báze obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package Buildings Base contains the following spatial object types:
Abstraktní stavba
Abstract Construction
Abstraktní budova
Abstract Building
Část budovy
Building Part
Abstraktní stavba (AbstractConstruction)
Abstract Construction (AbstractConstruction)
Abstraktní typ prostorového objektu seskupující sémantické vlastnosti budov, částí budovy.
Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.
Atributy prostorového objektu typu AbstractConstruction
Attributes of the spatial object type AbstractConstruction
Název stavby.
Name of the construction.
Datum stavby.
Date of construction.
Datum demolice.
Date of demolition.
Datum poslední významné přestavby.
Date of last major renovation.
Prostorová vlastnost vymezená ve vertikálním směru a vyjádřená v absolutní míře vztažené k definované ploše, která je obecně volena za výchozí (geoid, vodní hladina apod.)
Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).
Odkaz na externí informační systém obsahující jakoukoli informaci vztahující se k prostorovému objektu.
Reference to an external information system containing any piece of information related to the spatial object.
Výška nad zemí.
Height above ground.
Stav stavby.
Status of construction.
Abstraktní budova (AbstractBuilding)
Abstract Building (AbstractBuilding)
Abstraktní typ prostorového objektu seskupující společné sémantické vlastnosti typů prostorového objektu Building a BuildingPart.
Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.
Tento typ je podtypem AbstractConstruction.
This type is a sub-type of AbstractConstruction.
Atributy prostorového objektu typu AbstractBuilding
Attributes of the spatial object type AbstractBuilding
Charakteristika budovy, která ji obecně činí zajímavou pro mapovací aplikace.
Characteristic of the building that makes it generally of interest for mappings applications.
Charakteristika může souviset s fyzickým vzhledem a/nebo s funkcí budovy.
The characteristic may be related to the physical aspect and/or to the function of the building.
Činnost provozovaná v budově.
Activity hosted within the building.
Tento atribut se zabývá především budovami, v nichž jsou provozovány lidské činnosti.
This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.
Počet bytů.
Number of dwellings.
Počet jednotek v budově.
Number of building units in the building.
Typ BuildingUnit je dílčím členěním typu Building s vlastním uzamykatelným přístupem z venkovního nebo ze společného prostoru (tj. nikoli z jiné BuildingUnit), která je samostatná, funkčně nezávislá a lze ji samostatně prodávat, pronajímat, dědit atd.
A BuildingUnit is a subdivision of Building with its own lockable access from the outside or from a common area (i.e. not from another BuildingUnit), which is atomic, functionally independent, and may be separately sold, rented out, inherited, etc.
Počet nadzemních podlaží.
Number of floors above ground.
Budova (Building)
Building (Building)
Budovou se rozumí uzavřená nadzemní nebo podzemní stavba využívaná nebo určená k pobytu osob, zvířat nebo k umístění věcí nebo k výrobě ekonomických statků.
A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the shelter of humans, animals or things or for the production of economic goods.
Budova označuje jakoukoli stavbu trvale postavenou nebo vztyčenou na daném pozemku.
A building refers to any structure permanently constructed or erected on its site.
Tento typ je podtypem AbstractBuilding.
This type is a sub-type of AbstractBuilding.
Přidružené role prostorového objektu typu Building
Association roles of the spatial object type Building
Části budovy, ze kterých se budova skládá.
The building parts the building is composed of.
Část budovy (BuildingPart)
Building Part (BuildingPart)
BuildingPart je je dílčím členěním typu Building, který je možné považovat za samostatnou budovu.
A BuildingPart is a sub-division of a Building that might be considered itself as a building.
Aktuální způsob využití (CurrentUse)
Current Use (CurrentUse)
Tento datový typ umožňuje podrobně specifikovat aktuální způsob(y) využití.
This data type enables to detail the current use(s).
Atributy datového typu CurrentUse
Attributes of the data type CurrentUse
Aktuální způsob využití.
The current use.
Podíl tohoto aktuálního způsobu využití uvedený v procentech.
The proportion, given as a percentage, devoted to this current use.
Omezení datového typu CurrentUse
Constraints of the data type CurrentUse
Součet všech procent musí být menší nebo roven 100.
The total of all percentages shall be less or equal to 100.
Datum události (DateOfEvent)
Date Of Event (DateOfEvent)
Tento datový typ zahrnuje různé způsoby definice data události.
This data type includes the different possible ways to define the date of an event.
Atributy datového typu DateOfEvent
Attributes of the data type DateOfEvent
Datum a čas v jakémkoli bodě události mezi jejím začátkem a jejím koncem.
A date and time of any point of the event, between its beginning and its end.
Datum a čas, kdy událost začala.
Date and time when the event begun.
Datum a čas, kdy událost skončila.
Date and time when the event ended.
Omezení datového typu DateOfEvent
Constraints of the data type DateOfEvent
Musí být poskytnut alespoň jeden z atributů beginning, end nebo anyPoint
At least one of the attributes beginning, end or anyPoint shall be supplied.
Pokud je uveden, nesmí atribut beginning následovat po atributu anyPoint a atributu end a atribut anyPoint nesmí následovat po atributu end.
If provided, the beginning attribute shall not be after the anyPoint attribute and the end attribute, and the anyPoint attribute shall not be after the end attribute.
Nadmořská výška (Elevation)
Elevation (Elevation)
Tento datový typ zahrnuje údaj o nadmořské výšce jako takové a informace o způsobu, jakým byla naměřena.
This data type includes the elevation value itself and information on how it was measured.
Atributy typu Elevation
Attributes of the type Elevation
Prvek, kde byla nadmořská výška měřena.
Element where the elevation was measured.
Hodnota nadmořské výšky.
Value of the elevation.
Externí odkaz (ExternalReference)
External Reference (ExternalReference)
Atributy datového typu ExternalReference
Attributes of the data type ExternalReference
Jednotný identifikátor zdroje externího informačního systému.
Uniform Resource Identifier of the external information system.
Název externího informačního systému.
The name of the external information system.
Tematický identifikátor prostorového objektu nebo jakékoli informace vztahující se k prostorovému objektu.
Thematic identifier of the spatial object or of any piece of information related to the spatial object.
Nadzemní výška (HeightAboveGround)
Height Above Ground (HeightAboveGround)
Svislá vzdálenost mezi dolní a horní mezí intervalu.
Vertical distance between a low and a high reference.
Atributy datového typu HeightAboveGround
Attributes of the data type HeightAboveGround
Prvek užitý jako horní mez intervalu.
Element used as the high reference.
Prvek užitý jako dolní mez intervalu.
Element used as the low reference.
Způsob, jakým byla výška zjištěna.
The way the height has been captured.
Hodnota nadzemní výšky.
Value of the height above ground.
Omezení datového typu HeightAboveGround
Constraints of the data type HeightAboveGround
Hodnota HeightAboveGround musí být uvedena v metrech.
The value of HeightAboveGround shall be in meters.
geometrie budovy (BuildingGeometry2D)
Building Geometry2D (BuildingGeometry2D)
Tento datový typ zahrnuje geometrii budovy a metadatové informace o tom, který prvek budovy byl zjištěn a jak.
This data types includes the geometry of the building and metadata information about which element of the building was captured and how.
Atributy datového typu BuildingGeometry2D
Attributes of the data type BuildingGeometry2D
Prvek budovy, který byl určen souřadnicemi (X, Y).
Element of the building that was captured by (X,Y) coordinates.
Geometrie, kterou musí zohlednit prohlížecí služby za účelem zobrazení.
The geometry to be taken into account by view services, for portrayal.
Odhad absolutní polohové přesnosti souřadnic Z geometrie budovy v oficiálním souřadnicovém referenčním systému INSPIRE.
The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Absolutní polohová přesnost je střední hodnotou polohových nepřesností pro sadu poloh, kde polohová nepřesnost je definována jako vzdálenost mezi měřenou polohou a polohou, která se považuje za odpovídající skutečné poloze.
Absolute positional accuracy is defined as the mean value of the positional uncertainties for a set of positions where the positional uncertainties are defined as the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Prvek budovy, který byl určen vertikálními souřadnicemi.
Element of the building that was captured by vertical coordinates.
Omezení datového typu BuildingGeometry2D
Constraints of the data type BuildingGeometry2D
Geometrie musí být typu GM_Point nebo GM_Surface nebo GM_MultiSurface.
Geometry shall be of type GM_Point or GM_Surface or GM_MultiSurface.
Hodnota horizontalGeometryEstimatedAccuracy musí být uvedena v metrech.
The value of horizontalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
Pro přesně jednu položku BuildingGeometry se hodnota atributu referenceGeometry musí rovnat ‚true‘.
For exactly one item of BuildingGeometry, the value of the attribute referenceGeometry shall be “true”.
Hodnota verticalGeometryEstimatedAccuracy musí být uvedena v metrech.
The value of verticalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
Povaha budovy (BuildingNatureValue)
Building Nature (BuildingNatureValue)
Hodnoty, které označují povahu budovy.
Values indicating the nature of a building.
Hodnoty pro číselník BuildingNatureValue
Values for the code list BuildingNatureValue
oblouk
arch
Uměle vytvořená konstrukce v podobě oblouku.
A man-made structure in the form of an arch.
bunkr
bunker
Částečně podzemní zařízení určené či využívané pro vojenské účely buď za účelem umístění velitelství/kontrolního střediska, nebo pro pobyt vojenských jednotek.
A facility, partly underground, intended for or used by the military either for location of command/control centers or for troop encampment.
markýza
canopy
Nadzemní střecha, která poskytuje přístřeší předmětům, které jsou umístěny pod ní.
An overhead roof providing shelter to things below.
Markýzy mohou být buď volně stojící kryté rámové konstrukce, nebo mohou být připojeny k budově nebo zavěšeny na její vnější straně.
Canopies may be free standing frameworks over which a covering is attached or may be linked or suspended to the outside of a building.
jeskynní budova
cave building
Prostor sloužící pro lidskou nebo hospodářskou činnost, který je obvykle vytvořen ve skále a opatřen umělými vnějšími zdmi a který může obsahovat struktury srovnatelné s vnitřními strukturami volně stojících budov.
A space hosting human or economic activity which is usually enclosed within rock with the addition of man-made exterior walls and which may contain structures comparable to the interior structures of freestanding buildings.
kaple
chapel
Místo pro křesťanské bohoslužby, obvykle menší než kostel.
A Christian place of worship, usually smaller than a church.
hrad/zámek
castle
Velká zdobná nebo opevněná budova vybudovaná obvykle pro účely soukromého bydlení nebo zajištění bezpečí.
A large ornate or fortified building usually constructed for the purpose of a private residence or security.
kostel
church
Budova nebo stavba, jejíž hlavním účelem je umožnit náboženské obřady křesťanského společenství.
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Christian community.
přehrada
dam
Trvalá bariéra přes vodní tok používaná k zadržení vody přehrazením nebo k regulaci jejího toku.
A permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.
skleník
greenhouse
Budova, která je často postavena převážně z průhledného materiálu (např. sklo), ve které lze řídit teplotu a vlhkost za účelem pěstování a/nebo ochrany rostlin.
A building that is often constructed primarily of transparent material (for example: glass), in which temperature and humidity can be controlled for the cultivation and/or protection of plants.
maják
lighthouse
Věž konstruovaná tak, aby vysílala světlo na základě systému sestávajícího z lamp a čoček.
A tower designed to emit light from a system of lamps and lenses.
mešita
mosque
Budova nebo stavba, jejíž hlavním účelem je umožnit náboženské obřady muslimského společenství.
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Muslim community.
kůlna
shed
Budova lehké konstrukce, která je obvykle z jedné nebo více stran otevřená a zpravidla je využívána ke skladování.
A building of light construction, which usually has one or more open sides, that is typically used for storage.
Velká úložná stavba zpravidla válcového tvaru, která se používá ke skladování sypkých materiálů.
A large storage structure, generally cylindrical, used for storing loose materials.
stadion
stadium
Místo konání sportovních utkání, koncertů nebo jiných akcí, které se skládá z hřiště nebo scény a je částečně nebo zcela obklopeno konstrukcí umožňující divákům stát nebo sedět a sledovat danou akci.
A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event.
zásobník
storage tank
Kontejner užívaný zpravidla k uskladnění kapalin a stlačených plynů.
A container usually for holding liquids and compressed gases.
synagoga
synagogue
Budova nebo stavba, jejíž hlavním účelem je umožnit náboženské obřady židovského nebo samaritánského společenství.
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Jewish or Samaritan community.
svatyně
temple
Budova nebo stavba, jejíž hlavním účelem je umožnit náboženské obřady.
Building or structure whose primary aim is to facilitate religious practices.
věž
tower
Relativně vysoká, úzká stavba, která může stát buď samostatně, nebo může být součástí jiné stavby.
A relatively tall, narrow structure that may either stand alone or may form part of another structure.
větrný mlýn
windmill
Budova, která přeměňuje větrnou energii na rotační pohyb pomocí nastavitelných plachet nebo lopatek.
A building which converts the energy of the wind into rotational motion by means of adjustable sails or blades.
větrná turbína
wind turbine
Věž a související zařízení, které generuje elektrickou energii z větru.
A tower and associated equipment that generates electrical power from wind.
Stav stavby (ConditionOfConstructionValue)
Condition Of Construction (ConditionOfConstructionValue)
Hodnoty označující stav stavby.
Values indicating the condition of a construction.
Hodnoty pro číselník ConditionOfConstructionValue
Values for the code list ConditionOfConstructionValue
zchátralá
declined
Stavbu nelze za obvyklých podmínek využívat, ačkoli její hlavní prvky (stěny, střecha) jsou dosud zachovány.
The construction cannot be used under normal conditions, though its main elements (walls, roof) are still present.
zbořená
demolished
Stavba byla zbořena.
The construction has been demolished.
Nezůstaly po ní žádné viditelné pozůstatky.
There are no more visible remains.
Stavba je funkční.
The construction is functional.
Stavba se projektuje.
The construction is being designed.
zřícenina
ruin
Stavba byla částečně zbořena a některé hlavní prvky (střecha, stěny) byly zničeny.
The construction has been partly demolished and some main elements (roof, walls) have been destroyed.
Po stavbě zůstávají viditelné pozůstatky.
There are some visible remains of the construction.
Stavba je ve výstavbě, avšak doposud není funkční.
The construction is under construction and not yet functional.
To platí pouze v případě počáteční výstavby, nikoli údržby stavby.
This applies only to the initial construction of the construction and not to maintenance work.
Aktuální způsob využití (CurrentUseValue)
Current Use (CurrentUseValue)
Hodnoty označující aktuální způsob využití.
Values indicating the current use.
Hodnoty pro číselník CurrentUseValue
Values for the code list CurrentUseValue
obytná
residential
Budova (nebo část budovy) se užívá za účelem bydlení.
The building (or building component) is used for residential purpose.
individuální bydlení
individual residence
V budově (nebo v části budovy) se nachází pouze jeden byt.
The building (or building component) hosts only one dwelling.
kolektivní bydlení
collective residence
V budově (nebo v části budovy) se nachází více než jeden byt.
The building (or building component) hosts more than one dwelling.
dva byty
two dwellings
V budově (nebo v části budovy) se nacházejí dva byty.
The building (or building component) hosts two dwellings.
více než dva byty
more than two dwellings
V budově (nebo v části budovy) se nacházejí nejméně 3 byty.
The building (or building component) hosts at least 3 dwellings.
komunitní bydlení
residence for communities
V budově (nebo v části budovy) se nachází komunitní bydlení.
The building (or building component) hosts a residence for communities.
zemědělství
agriculture
Budova (nebo část budovy) je využívána k zemědělské činnosti.
The building (or building component) is used for agricultural activities.
průmyslová
industrial
Budova (nebo část budovy) se používá pro činnosti sekundárního sektoru (průmyslové).
The building (or building component) is used for secondary sector activities (industrial).
obchod a služby
commerce and services
Budova (nebo část budovy) se používá pro činnosti poskytování služeb.
The building (or building component) is used for any service activities.
Tato hodnota označuje budovy a části budov zaměřené na činnosti terciárního sektoru (obchodní činnosti a služby).
This value addresses the buildings and building components dedicated to tertiary sector activities (commercial and services).
kancelářská
office
V budově (nebo v části budovy) se nacházejí kanceláře.
The building (or building component) hosts offices.
obchodní
trade
V budově (nebo v části budovy) jsou provozovány obchodní činnosti.
The building (or building component) hosts trade activities.
občanské vybavení
public services
V budově (nebo v části budovy) se nachází občanské vybavení.
The building (or building component) hosts public services.
Občanským vybavením se rozumí služby terciárního sektoru poskytované ku prospěchu občanů.
Public services are tertiary services provided for the benefit of the citizens.
vedlejší
ancillary
Budova (nebo část budovy) malých rozměrů, která je využívána pouze ve spojení s jinou větší budovou (nebo částí budovy) a zpravidla nepřejímá stejnou funkci a vlastnosti jako budova (nebo část budovy), se kterou souvisí.
A building (or building component) of small size that is used only in connection with another larger building (or building component) and generally does not inherit the same function and characteristics as the building (or building component) it is linked to.
Vztažná výška (ElevationReferenceValue)
Elevation Reference (ElevationReferenceValue)
Seznam možných prvků zvažovaných pro zaměření vertikální geometrie.
List of possible elements considered to capture a vertical geometry.
Hodnoty pro číselník ElevationReferenceValue
Values for the code list ElevationReferenceValue
nadzemní plášť
above ground envelope
Nadmořská výška byla zaměřena v úrovni nejvyššího bodu nadzemního pláště stavby.
The elevation has been captured at the level of the maximum extent of the above ground envelope of the construction.
spodní část stavby
bottom of construction
Nadmořská výška byla zaměřena na nejnižší úrovni užitné části stavby.
The elevation has been captured at the bottom of the usable part of the construction.
vstupní místo
entrance point
Nadmořská výška byla zaměřena ve vstupní části stavby, zpravidla ve spodní části vstupních dveří.
The elevation has been captured at the entrance of the construction, generally the bottom of entrance door.
okap – obecně
general eave
Nadmořská výška byla zaměřena v úrovni okapu kdekoli mezi nejnižší a nejvyšší úrovní okapu stavby.
The elevation has been captured at eave level, anywhere between the lowest and the highest eave levels of the construction.
terén – obecně
general ground
Nadmořská výška byla zaměřena v úrovni terénu kdekoli mezi nejnižším a nejvyšším bodem terénu u paty stavby.
The elevation has been captured at ground level, anywhere between the lowest and the highest ground points of the construction.
střecha – obecně
general roof
Nadmořská výška byla zaměřena v úrovni střechy kdekoli mezi nejnižší úrovní okraje střechy a vrcholem stavby.
The elevation has been captured at roof level, anywhere between the lowest edge roof level and the top of the construction.
okraj střechy – obecně
general roof edge