natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména čl. 9 odst. 3 třetí pododstavec a článek 76 tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
v rámci politiky pomoci zdravotně postiženým u následujících kategorií zdravotně postižených osob:
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
úředníci a dočasní zaměstnanci v činné službě,
officials and temporary staff in active employment,
manželé/manželky úředníků a dočasného personálu v činné službě,
spouses of officials and temporary staff in active employment,
vyživované děti ve smyslu služebního řádu úředníků Evropské unie,
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
nákladů na pomoc úředníkům a ostatním zaměstnancům, kteří se nacházejí ve velmi obtížné situaci,
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
poskytování dotací pro výbor zaměstnanců a pokrytí mimořádných výdajů oddělení sociální péče.
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Příspěvky nebo úhrada nákladů účastníkům sociálních aktivit ze strany výboru zaměstnanců budou zaměřeny na financování aktivit, které mají společenský, kulturní nebo jazykový rozměr, nebudou však obsahovat dotace pro jednotlivé zaměstnance nebo domácnosti.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 8000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8000.
1 6 3 1 Mobilita
1 6 3 1 Mobility
1 6 3 2 Společenské styky mezi zaměstnanci a jiné společenské aktivity
1 6 3 2 Social contacts between members of staff and other social measures
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 800000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
1 6 5 0 Lékařská služba
1 6 5 0 Medical service
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních nákladů na pobočky lékařské služby, včetně nákupu materiálu a léčivých přípravků atd., výdajů spojených s preventivními lékařskými prohlídkami, provozních výdajů Výboru pro invaliditu a výdajů na služby externích lékařů-specialistů, které považují zdravotní úředníci za nezbytné.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
1 6 5 2 Běžné provozní výdaje na restaurace a jídelny
1 6 5 2 Current operating expenditure for restaurants and canteens
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 2000000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000000.
1 6 5 4 Středisko péče o děti předškolního věku a smluvně zajištěné jesle
1 6 5 4 Early Childhood Centre and approved day nurseries
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí příspěvku Evropského parlamentu na výdaje střediska péče o děti předškolního věku a externích jeslí, s nimiž Evropský parlament uzavřel dohodu.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení z příspěvků rodičů se odhaduje na 2200000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2200000.
KAPITOLA 2 0 —
CHAPTER 2 0 —
KAPITOLA 2 1 —
CHAPTER 2 1 —
KAPITOLA 2 3 —
CHAPTER 2 3 —
KAPITOLA 2 0
CHAPTER 2 0
Nájemné
Rent
Roční splátky
Lease payments
Nákup nemovitostí
Acquisition of immovable property
Specifická správa nemovitostí
Other specific property management arrangements
Článek 2 0 0 — Celkem
Article 2 0 0 — Total
Výdaje související s budovami
Expenditure on buildings
Údržba, obsluha a úklid budov
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Energetická spotřeba
Energy consumption
Zabezpečení a ostraha budov
Security and surveillance of buildings
Článek 2 0 2 — Celkem
Article 2 0 2 — Total
KAPITOLA 2 0 — CELKEM
CHAPTER 2 0 — TOTAL
KAPITOLA 2 1
CHAPTER 2 1
Výpočetní technika a telekomunikace
Computing and telecommunications
Článek 2 1 0 — Celkem
Article 2 1 0 — Total
Technické vybavení a zařízení
Technical equipment and installations
KAPITOLA 2 1 — CELKEM
CHAPTER 2 1 — TOTAL
KAPITOLA 2 3
CHAPTER 2 3
Kancelářské potřeby
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Poplatky za finanční služby
Financial charges
Soudní náklady a náhrady škod
Legal costs and damages
Poštovné a doručné
Postage on correspondence and delivery charges
Stěhování
Removals
Kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu
European Parliament carbon offsetting scheme
KAPITOLA 2 3 — CELKEM
CHAPTER 2 3 — TOTAL
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A VEDLEJŠÍ NÁKLADY
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
2 0 0 0 Nájemné
2 0 0 0 Rent
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nájemného v budovách nebo částech budov, které Evropský parlament využívá.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Nájemné se vypočítává za 12 měsíců na základě existujících nebo připravovaných pronájmů, přičemž se běžně ponechává prostor pro zohlednění životních nákladů nebo stavebních nákladů.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 500000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Finanční příspěvky členských států, jejich veřejných agentur nebo subjektů ve formě financování nebo náhrady nákladů a souvisejících poplatků týkajících se nákupu nebo využívání půdy či budov a také poplatků v souvislosti s budovami a zařízeními dané instituce se považují za vnější účelově vázané příjmy ve smyslu čl. 21 odst. 2 finančního nařízení.
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
2 0 0 1 Roční splátky
2 0 0 1 Lease payments
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí ročních splátek za budovy nebo části budov na základě platných nebo připravovaných nájemních smluv.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 100000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
2 0 0 3 Pořízení nemovitého majetku
2 0 0 3 Acquisition of immovable property
Dotace na pozemky a zavedení inženýrských sítí budou poskytovány v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
2 0 0 5 Výstavba budov
2 0 0 5 Construction of buildings
Tento bod je určen na zaznamenávání případného vyčlenění prostředků na výstavbu budov.
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
2 0 0 7 Zařízení prostor
2 0 0 7 Fitting-out of premises
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí úhrady prací spojených se zařízením prostor, včetně dalších výdajů spojených s těmito pracemi, zejména plateb architektům a inženýrům atd.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
2 0 0 8 Specifická správa nemovitostí
2 0 0 8 Other specific property management arrangements
nakládání s odpady,
waste management and treatment,
povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, informovanost o právních předpisech apod.,
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
technickou knihovnu,
technical library,
pomoc se správou (Building Helpdesk),
management support (building helpdesk),
správu plánů budov a nosičů dat,
taking care of building drawings and information media,
ostatní výdaje.
other expenditure.
2 0 2 2 Údržba, obsluha a úklid budov
2 0 2 2 Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Před prodloužením nebo uzavřením smluv bude orgán konzultovat s ostatními orgány podmínky, které tyto orgány získaly (cena, zvolená měna, zohlednění životních nákladů, trvání smlouvy, jiná ustanovení), s ohledem na článek 118 finančního nařízení.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 118 of the Financial Regulation.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 75000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
2 0 2 4 Energetická spotřeba
2 0 2 4 Energy consumption
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 82000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82000.
2 0 2 6 Bezpečnost a ostraha budov
2 0 2 6 Security and surveillance of buildings
Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí výdajů na hlídání a ostrahu budov využívaných Evropským parlamentem v jeho třech obvyklých pracovních místech, v jeho informačních kancelářích v Evropské unii a v jeho kancelářích ve třetích zemích.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 120000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
2 0 2 8 Pojištění
2 0 2 8 Insurance
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí plateb pojistného.
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
KAPITOLA 2 1 — VÝPOČETNÍ TECHNIKA, ZAŘÍZENÍ A NÁBYTEK
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
2 1 0 0 Zařízení a software pro informační a inovační technologie
2 1 0 0 Equipment and software for information and innovation technologies
Tato zařízení a software jsou určeny zejména pro systémy ve výpočetním a telekomunikačním centru, počítače na úrovni oddělení a v politických skupinách a pro elektronické hlasovací zařízení.
This equipment and software relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 152000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 152000.
2 1 0 2 Externí pomoc v souvislosti s informačními a inovačními technologiemi
2 1 0 2 Outside assistance for information and innovation technologies
Jsou také určeny na pokrytí podílu Evropského parlamentu na nákladech spojených s provozem linky pro vyřizování dotazů (help desk) aplikace pro výpočet platů zaměstnanců, která byla zřízena na základě společné dohody mezi orgány.
It is also intended to cover the European Parliament’s share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 458000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 458000.
Tyto prostředky jsou určeny na nákup, pronájem, údržbu a opravu nábytku, včetně nákupu kancelářského ergonomického nábytku, na výměnu opotřebovaného a zničeného nábytku a kancelářských strojů.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Jsou také určeny na pokrytí různých výdajů souvisejících se správou movitého majetku Evropského parlamentu.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Pokud jde o umělecká díla, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí jak nákladů na získání a nákup specifických předmětů, tak běžných výdajů s nimi spojených, např. na znalecké posudky, konzervaci, zarámování, restaurování, čištění, pojištění a jednorázové náklady na přepravu.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, such as experts, conservation, framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
různé doplňkové pevné a přenosné technické instalace a zařízení určené pro publikační a zabezpečovací činnost, pro jídelny a budovy atd.,
miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, security, canteens and buildings, etc.,
obnovu zařízení, zejména tiskáren, telefonních služeb, jídelen, obchodů pro zaměstnance, bezpečnostních zařízení, konferenční techniky, audiovizuální techniky atd.,
equipment in particular for the printshop, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, and the audiovisual sector, etc.,
zvláštní zařízení (elektronických, počítačových a elektrických) a externí služby s nimi spojené,
special equipment (electronic, computing and electrical) and related external services,
instalaci dvou dalších telefonních linek v kancelářích poslanců na základě žádosti.
installation of two additional telephone lines in Members’ offices upon request.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 205000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 205000.
Při nahrazování vozidel, jejich nákupu či pronájmu bude dána přednost vozidlům používajícím nejméně znečišťující technologie, např. hybridním automobilům.
When replacing the car fleet or purchasing or hiring vehicles, preference will be given to cars that are the least polluting for the environment, such as hybrid cars.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 175000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 175000.
KAPITOLA 2 3 — BĚŽNÉ SPRÁVNÍ VÝDAJE
CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na nákup papíru, obálek, kancelářských potřeb, potřeb pro tiskárny a rozmnožovny atd. a souvisejících správních nákladů.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
nákladů soudního řízení, jejichž zaplacení uložil Evropskému parlamentu Soudní dvůr, Tribunál, Soud pro veřejnou službu a také vnitrostátní soudy,
costs which may be awarded against the European Parliament by the Court of Justice, the General Court, the Civil Service Tribunal or national courts,
nákladů na služby externích právníků zastupujících Evropský parlament u Soudního dvora Evropské unie a u vnitrostátních soudů a nákladů na služby právních poradců nebo odborníků,
the cost of hiring outside lawyers to represent the European Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
nákladů na právního zástupce v rámci disciplinárních a jim podobných řízení,
reimbursement of lawyers’ fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
výdajů souvisejících s náhradami škody, úroky a jakýmikoli dluhy ve smyslu čl. 11 odst. 3 finančního nařízení,
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation,
náhrad dohodnutých v rámci smírného narovnání podle článků 69 a 70 jednacího řádu Soudu pro veřejnou službu.
agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených se sítěmi pro přenos údajů mezi třemi pracovními místy, výpočetními středisky a informačními kancelářemi a výdajů souvisejících s předplatným a komunikacemi (pevné linky, mobilní telefony a televize).
This appropriation is intended to cover expenditure on data transmission networks between the three places of work, the computer centres and the information offices, together with telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na stěhovací a manipulační práci vykonávanou stěhovacími firmami nebo dočasnými zaměstnanci, které zajišťují externí subjekty.
This appropriation is intended to cover the cost of removal and handling work carried out by removal firms or by temporary handling staff supplied by outside agencies.
Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 21 odst. 3 finančního nařízení se odhaduje na 40000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
pojištění, které není konkrétně uvedeno v jiném bodě,
insurance not specifically provided for in another item,
nákupu stejnokrojů pro službu v prostorách Parlamentu, řidiče a zaměstnance stěhovací služby, zdravotníky a různé technické služby,
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal men, medical services and various technical services,
různých provozních a správních výdajů, nákupů zboží nebo služeb, které nejsou konkrétně uvedeny v jiném okruhu,
miscellaneous operating and management expenses, purchases of goods or services not specifically provided for against another heading,
různých nákupů v souvislosti s činnostmi v rámci EMAS.
miscellaneous purchases relating to EMAS activities.
Výdaje na služební cesty zaměstnanců mezi třemi pracovními místy
Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Výdaje na recepce a reprezentaci
Entertainment and representation expenses
Různé výdaje na schůze
Miscellaneous expenditure on meetings
Různé výdaje na interní schůze
Miscellaneous expenditure on internal meetings
Zasedání, kongresy a konference
Meetings, congresses and conferences
Různé výdaje na pořádání parlamentních shromáždění, meziparlamentních delegací a jiných delegací
Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies, interparliamentary delegations and other delegations
Náklady na služby cestovní kanceláře
Expenditure on travel agency services
Článek 3 0 4 — Celkem
Article 3 0 4 — Total
Získávání informací a archivace
Acquisition of information and archiving
Výdaje na dokumentaci a knihovnu
Documentation and library expenditure
Výdaje na archivní zdroje
Expenditure on archive funds
Článek 3 2 2 — Celkem
Article 3 2 2 — Total
Vztahy s parlamenty třetích zemí a podpora parlamentní demokracie
Relations with parliaments of third countries and support for parliamentary democracy
Tvorba a šíření dokumentů
Production and dissemination
Elektronické a tradiční (tištěné) publikace
Digital and traditional publications
Parlamentarium – návštěvnické centrum Evropského parlamentu
Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Organizace a přijímání skupinových návštěv, program Euroscola a pozvání osob významných pro utváření veřejného mínění ze třetích zemí
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Parlamentní televizní kanál (Web TV)
Parliamentary television channel (Web TV)
Výměna informací s vnitrostátními parlamenty
Information exchanges with national parliaments
Článek 3 2 4 — Celkem
Article 3 2 4 — Total
Výdaje na informační kanceláře
Expenditure relating to Information Offices
KAPITOLA 3 0 — SCHŮZE A KONFERENCE
CHAPTER 3 0 — MEETINGS AND CONFERENCES
Služební řád úředníků Evropské unie, a zejména článek 71 a články 11, 12 a 13 přílohy VII tohoto služebního řádu.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených s cestami zaměstnanců orgánu, přidělených národních expertů nebo stážistů mezi místem výkonu práce a jedním ze tří pracovních míst Evropského parlamentu (Brusel, Lucemburk a Štrasburk) a se služebními cestami do jiných míst než do tří pracovních míst.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament’s three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, včetně recepcí v rámci činnosti oddělení orgánu pro Vědecké posuzování technologických možností (STOA) a reprezentace členů orgánu,
expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
výdajů předsedy na reprezentaci při jeho cestách mimo pracovní místa,
representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
výdajů na reprezentaci a příspěvku na administrativní výdaje kanceláře předsedy Parlamentu,
representation expenses and the contribution to the secretarial expenses of the President’s office,
výdajů na recepce, na reprezentaci a na nákup reprezentačních předmětů a na vyznamenání pro úředníky, kteří dosáhli patnácti nebo dvaceti pěti let služby,
the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
různých výdajů protokolu, jako např. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd.,
miscellaneous protocol expenditure, such as on flags, display stands, invitation cards, printed menus, etc.,
cestovních výdajů a výdajů na pobyt VIP návštěv v Parlamentu,
travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
nákladů na víza pro poslance a zaměstnance Evropského parlamentu při služebních cestách,
visa costs relating to official travel by Members and staff,
výdajů na recepce a reprezentaci a dalších specifických výdajů poslanců, kteří v Evropském parlamentu vykonávají oficiální funkci.
entertainment and representation expenses and the other specific expenses for Members performing official duties at the European Parliament.
3 0 4 0 Různé výdaje na interní schůze
3 0 4 0 Miscellaneous expenditure on internal meetings