natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely tohoto nařízení se používají následující definice podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, nařízení Komise (EU) č. 142/2011, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2009 a směrnice Rady 2006/88/ES:
For the purpose of this Regulation, the following definitions set out in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, Commission Regulation (EU) No 142/2011, Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council and Council Directive 2006/88/EC shall apply:
definice „hospodářského zvířete“ podle čl. 3 odst. 6 nařízení (ES) č. 1069/2009;
the definition of “farmed animal” in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009;
následující definice v příloze I nařízení (EU) č. 142/2011:
the following definitions in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011:
„kožešinová zvířata“ podle bodu 1,
“fur animals” in point 1;
„krevní výrobky“ podle bodu 4,
“blood products” in point 4;
„zpracované živočišné bílkoviny“ podle bodu 5,
“processed animal protein” in point 5;
„rybí moučka“ podle bodu 7,
“fishmeal” in point 7;
„kolagen“ podle bodu 11,
“collagen” in point 11;
„želatina“ podle bodu 12,
“gelatine” in point 12;
„hydrolyzované bílkoviny“ podle bodu 14,
“hydrolysed proteins” in point 14;
„krmivo v konzervách pro zvířata v zájmovém chovu“ podle bodu 16,
“canned petfood” in point 16;
„krmivo pro zvířata v zájmovém chovu“ podle bodu 19,
“petfood” in point 19;
„zpracované krmivo pro zvířata v zájmovém chovu“ podle bodu 20;
“processed petfood” in point 20;
definice „krmiva“ podle čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 178/2002;
the definition of “feed” in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
nařízení (ES) č. 767/2009:
Regulation (EC) No 767/2009:
„krmné suroviny“ podle čl. 3 odst. 2 písm. g),
“feed materials” in Article 3(2)(g);
„krmné směsi“ podle čl. 3 odst. 2 písm. h),
“compound feed” in Article 3(2)(h);
„kompletní krmivo“ podle čl. 3 odst. 2 písm. i);
“complete feed” in Article 3(2)(i);
směrnice 2006/88/ES:
Directive 2006/88/EC:
„živočich pocházející z akvakultury“ podle čl. 3 odst. 1 písm. b),
“aquaculture animal” in Article 3(1)(b);
„vodní živočich“ podle čl. 3 odst. 1 písm. e).
“aquatic animal” in Article 3(1)(e).
Rozšíření zákazu podle čl. 7 odst. 1
Extensions of the prohibition provided for in Article 7(1)
V souladu s čl. 7 odst. 2 se zákaz podle čl. 7 odst. 1 rozšiřuje na krmení:
In accordance with Article 7(2), the prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
přežvýkavců difosforečnanem vápenatým a trifosforečnanem vápenatým živočišného původu a krmnými směsmi obsahujícími tyto produkty;
to ruminants of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing these products;
nepřežvýkavých hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat:
to non-ruminant farmed animals, other than fur animals, of:
kolagenem a želatinou pocházejícími z přežvýkavců,
collagen and gelatine of ruminant origin;
krevními výrobky,
blood products;
hydrolyzovanými bílkovinami živočišného původu,
hydrolysed protein of animal origin;
difosforečnanem vápenatým a trifosforečnanem vápenatým živočišného původu,
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin;
krmivy obsahujícími produkty uvedené v podbodech i) až v).
feed containing the products listed in (i) to (v).
Odchylky od zákazů podle čl. 7 odst. 1 a kapitoly I
Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and in Chapter I
Podle čl. 7 odst. 3 prvního pododstavce se zákazy podle čl. 7 odst. 1 a kapitoly I nevztahují na krmení:
In accordance with the first subparagraph of Article 7(3), the prohibitions provided for in Article 7(1) and in Chapter I shall not apply to the feeding to:
přežvýkavců:
ruminants of:
mléko, mléčné výrobky, produkty získané z mléka, mlezivo a výrobky z mleziva;
milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products;
vejci a výrobky z vajec,
eggs and egg products;
kolagenem a želatinou získanými z nepřežvýkavců,
collagen and gelatine derived from non-ruminants;
hydrolyzovanými bílkovinami získanými z:
hydrolysed proteins derived from:
částí nepřežvýkavců nebo
parts of non-ruminants, or
z kůží a kožešin přežvýkavců,
ruminant hides and skins;
krmnými směsmi obsahujícími produkty uvedené výše v podbodech i) až iv);
compound feed containing the products listed in points (i) to (iv) above;
nepřežvýkavých hospodářských zvířat těmito krmnými surovinami a krmnými směsmi:
non-ruminant farmed animals of the following feed materials and compound feed:
hydrolyzovanými bílkovinami získanými z částí nepřežvýkavců nebo z kůží a kožešin přežvýkavců,
hydrolysed proteins derived from parts of non-ruminants or from ruminant hides and skins;
rybí moučkou a krmnými směsmi obsahujícími rybí moučku, které jsou vyráběny, uváděny na trh a používány v souladu s obecnými podmínkami stanovenými v kapitole III a zvláštními podmínkami stanovenými v oddíle A kapitole IV,
fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV;
difosforečnanem vápenatým a trifosforečnanem vápenatým živočišného původu a krmnými směsmi obsahujícími tyto fosfáty, které jsou vyráběny, uváděny na trh a používány v souladu s obecnými podmínkami stanovenými v kapitole III a zvláštními podmínkami stanovenými v oddíle B kapitole IV,
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section B of Chapter IV;
krevními výrobky získanými z nepřežvýkavců a krmnými směsmi obsahujícími tyto krevní výrobky, které jsou vyráběny, uváděny na trh a používány v souladu s obecnými podmínkami stanovenými v kapitole III a zvláštními podmínkami stanovenými v oddíle C kapitole IV;
blood products derived from non-ruminants and compound feed containing such blood products which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section C of Chapter IV;
živočichů pocházejících z akvakultury zpracovanými živočišnými bílkovinami s výjimkou rybí moučky získanými z nepřežvýkavců a krmnými směsmi obsahujícími tyto zpracované živočišné bílkoviny, které jsou vyráběny, uváděny na trh a používány v souladu s obecnými podmínkami stanovenými v kapitole III a zvláštními podmínkami stanovenými v oddíle D kapitole IV;
aquaculture animals of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such processed animal protein which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section D of Chapter IV;
neodstavených přežvýkavců mléčnými krmnými směsmi obsahujícími rybí moučku, které jsou vyráběny, uváděny na trh a používány v souladu se zvláštními podmínkami stanovenými v oddíle E kapitole IV;
unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal and which are produced, placed on the market and used in accordance with specific conditions laid down in Section E of Chapter IV;
hospodářských zvířat krmnými surovinami rostlinného původu a krmnými směsmi obsahujícími tyto krmné suroviny kontaminovanými nevýznamným množstvím kostních fragmentů získaných z nepovolených druhů zvířat.
farmed animals of feed materials of plant origin and compound feed containing such feed materials contaminated with insignificant amount of bone spicules derived from unauthorised animal species.
Členské státy mohou použít tuto odchylku pouze v případě, že předem provedly hodnocení rizik, které potvrdilo zanedbatelné riziko pro zdraví zvířat.
Member States may only use this derogation if they have carried out a risk assessment beforehand which has confirmed there is a negligible risk for animal health.
Toto hodnocení rizik musí zohlednit nejméně následující skutečnosti:
That risk assessment must take into account at least the following:
úroveň kontaminace,
the level of the contamination;
povahu a zdroj kontaminace,
the nature and the source of the contamination;
zamýšlené použití kontaminovaného krmiva.
the intended use of the contaminated feed.
Obecné podmínky pro použití některých výjimek stanovených v kapitole II
General conditions for the application of certain derogations provided for in Chapter II
Přeprava krmných surovin a krmných směsí určených ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat
Transport of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Následující produkty určené ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat se přepravují v dopravních prostředcích a nádobách, které neslouží k přepravě krmiva určeného pro přežvýkavce:
The following products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for ruminants:
volně ložené zpracované živočišné bílkoviny, včetně rybí moučky, získané z nepřežvýkavců;
bulk processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants;
volně ložený difosforečnan vápenatý a trifosforečnan vápenatý živočišného původu;
bulk dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
volně ložené krevní výrobky získané z nepřežvýkavců;
bulk blood products derived from non-ruminants;
volně ložené krmné směsi obsahující krmné suroviny uvedené v písmenech a), b) a c).
bulk compound feed containing the feed materials listed in (a), (b) and (c).
Záznamy o typu přepravených produktů musí být příslušnému orgánu k dispozici po dobu nejméně dvou let.
Records detailing the type of products that were transported shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Odchylně od bodu 1 mohou být dopravní prostředky a nádoby, které byly dříve používány pro přepravu produktů uvedených v daném bodě, následně použity pro přepravu krmiva určeného pro přežvýkavce za předpokladu, že jsou předem vyčištěny v souladu se zdokumentovaným postupem, který byl předem schválen příslušným orgánem, aby bylo zabráněno křížové kontaminaci.
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport of feed intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Pokud bude užit tento postup, musí být příslušnému orgánu k dispozici zdokumentovaný záznam o tomto užití po dobu nejméně dvou let;
Whenever such a procedure is used, a documented trace of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Volně ložené zpracované živočišné bílkoviny získané z nepřežvýkavců a volně ložené krmné směsi obsahující zpracované živočišné bílkoviny získané z těchto zvířat se přepravují v dopravních prostředcích a nádobách, které neslouží k přepravě krmiva určeného pro nepřežvýkavá hospodářská zvířata s výjimkou živočichů pocházejících z akvakultury.
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing processed animal protein derived from such animals shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Odchylně od bodu 3 mohou být dopravní prostředky a nádoby, které byly dříve používány pro přepravu produktů uvedených v daném bodě, následně použity pro přepravu krmiva určeného pro nepřežvýkavá hospodářská zvířata s výjimkou živočichů pocházejících z akvakultury za předpokladu, že jsou předem vyčištěny v souladu se zdokumentovaným postupem, který byl předem schválen příslušným orgánem, aby bylo zabráněno křížové kontaminaci.
By way of derogation from point 3, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products referred to in that point may be subsequently used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Výroba krmných směsí určených ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat
Production of compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Krmné směsi určené ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat, které obsahují následující krmné suroviny, se vyrábějí v zařízeních, která nevyrábějí krmné směsi pro přežvýkavce a která jsou schválena příslušným orgánem:
Compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals and which contain the following feed materials, shall be produced in establishments which do not produce compound feed for ruminants, and which are authorised by the competent authority:
rybí moučka;
fishmeal;
difosforečnan vápenatý a trifosforečnan vápenatý živočišného původu;
dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
krevní výrobky získané z nepřežvýkavců.
blood products derived from non-ruminants.
Odchylně od bodu 1 může být výroba krmných směsí pro přežvýkavce v zařízeních, která vyrábějí rovněž krmné směsi pro nepřežvýkavá hospodářská zvířata obsahující produkty uvedené v daném bodě, schválena příslušným orgánem na základě jeho kontroly na místě za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:
By way of derogation from point 1, the production of compound feed for ruminants, in establishments which also produce compound feed for non-ruminant farmed animals which contains the products listed in that point, may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection by it, subject to compliance with the following conditions:
krmné směsi určené pro přežvýkavce se musí vyrábět a při skladování, přepravě a balení uchovávat v zařízeních, která jsou fyzicky oddělena od zařízení, kde se vyrábějí a uchovávají krmné směsi pro nepřežvýkavce;
compound feed intended for ruminants must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for non-ruminants are manufactured and kept;
záznamy o nákupu a použití produktů uvedených výše v bodě 1 a o prodeji krmných směsí obsahujících tyto produkty musí být příslušnému orgánu k dispozici po období nejméně pěti let;
records detailing the purchases and uses of the products listed in point 1 and the sales of compound feed containing those products must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
musí se provádět pravidelné odběry vzorků a zkoušení krmných směsí určených pro přežvýkavce za účelem ověření nepřítomnosti nepovolených složek živočišného původu s využitím metod zkoušení pro stanovení složek živočišného původu pro kontrolu krmiv uvedených v příloze VI nařízení Komise (ES) č. 152/2009; četnost odběru vzorků a zkoušení se stanoví na základě posouzení rizik provedeného provozovatelem v rámci jeho postupů založených na zásadách analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP); výsledky tohoto odběru vzorků a zkoušení musí být příslušnému orgánu k dispozici po dobu nejméně pěti let.
regular sampling and analysis of the compound feed intended for ruminants must be carried out in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin using the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009; the frequency of sampling and analysis shall be determined on the basis of a risk assessment carried out by the operator as part of its procedures based on hazard analysis and critical control points (HACCP) principles; the results of such sampling and analysis shall be kept available to the competent authority for a period of at least five years.
Odchylně od bodu 1 se zvláštní schválení nepožaduje při výrobě kompletních krmiv z krmných směsí obsahujících produkty uvedené v daném bodě v hospodářstvích s vlastní přípravou krmiv za předpokladu, že tato hospodářství splňují tyto podmínky:
By way of derogation from point 1, a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing the products listed in that point shall not be required for home compounders subject to their compliance with the following conditions:
musí být registrována příslušným orgánem;
they must be registered by the competent authority;
musí chovat pouze nepřežvýkavce;
they must keep only non-ruminant animals;
musí vyrábět kompletní krmivo pouze pro použití ve stejném hospodářství;
they must produce complete feed for use only in the same holding;
veškeré krmné směsi obsahující rybí moučku používané při výrobě kompletního krmiva musí obsahovat méně než 50 % hrubých bílkovin;
any compound feed containing fishmeal used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein;
veškeré krmné směsi obsahující difosforečnan vápenatý a trifosforečnan vápenatý živočišného původu použité při výrobě kompletního krmiva musí obsahovat celkem méně než 10 % fosforu;
any compound feed containing dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin used in the production of the complete feed must contain less than 10 % total phosphorus;
veškeré krmné směsi obsahující krevní výrobky získané z nepřežvýkavců použité při výrobě kompletního krmiva musí obsahovat celkem méně než 50 % bílkovin.
any compound feed containing blood products derived from non- ruminants used in the production of the complete feed must contain less than 50 % total protein.
Dovoz krmných surovin a krmných směsí určených ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat
Import of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Před propuštěním do volného oběhu v Unii dovozci zajistí, aby každá zásilka následujících krmných surovin a krmných směsí určených ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat v souladu s kapitolou II této přílohy byla analyzována v souladu s metodami zkoušení pro stanovení složek živočišného původu pro kontrolu krmiv uvedenými v příloze VI nařízení (ES) č. 152/2009 za účelem ověření nepřítomnosti nepovolených složek živočišného původu:
Before release for free circulation in the Union, importers shall ensure that each of the consignment of the following feed materials and compound feed, which are intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals, other than fur animals, in accordance with Chapter II of this Annex, is analysed in accordance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin:
zpracované živočišné bílkoviny, včetně rybí moučky, získané z nepřežvýkavců;
processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants;
krevní výrobky získané z nepřežvýkavců;
blood products derived from non-ruminants;
krmné směsi obsahující krmné suroviny uvedené v písmenech a) a b).
compound feed containing the feed materials listed in (a) and (b).
Používání a skladování krmiv určených ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat v hospodářstvích
Use and storage on farms of feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Používání a skladování následujících krmiv je zakázáno v hospodářstvích, kde se chovají druhy hospodářských zvířat, pro která není toto krmivo určeno:
The use and storage of the following feed shall be prohibited on farms keeping farmed animal species for which such feed is not intended:
krmné směsi obsahující krmné suroviny uvedené v písmenech a) až c).
compound feed containing the feed materials listed in (a) to (c).
Odchylně od bodu 1 může příslušný orgán povolit používání a skladování krmných směsí uvedených v bodě 1 písm. d) v hospodářstvích, kde se chovají druhy hospodářských zvířat, pro která není toto krmivo určeno, za předpokladu, že jsou na daném hospodářství přijata opatření zabraňující tomu, aby byly takové krmné směsi zkrmovány živočišným druhem, pro který nejsou určeny.
By way of derogation from point 1, the competent authority may authorise the use and storage of compound feed referred to in point 1(d) in farms keeping farmed animal species for which the compound feed is not intended provided that on-farm measures are implemented to prevent such compound feed being fed to an animal species for which it is not intended.
Zvláštní podmínky pro použití výjimek stanovených v kapitole II
Specific conditions for the application of derogations provided for in Chapter II
Zvláštní podmínky pro výrobu a používání rybí moučky a krmných směsí obsahujících rybí moučku určených ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat
Specific conditions applicable to the production and the use of fishmeal and compound feed containing fishmeal intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Na výrobu a používání rybí moučky a krmných směsí obsahujících rybí moučku určených ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat se vztahují tyto zvláštní podmínky:
The following specific conditions shall apply to the production and use of fishmeal and compound feed containing fishmeal intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals other than fur animals:
rybí moučka musí být vyráběna ve zpracovatelských zařízeních zabývajících se výhradně výrobou produktů získaných z vodních živočichů kromě mořských savců;
the fishmeal must be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of products derived from aquatic animals, except sea mammals;
obchodní doklad nebo případně veterinární osvědčení doprovázející rybí moučku a krmné směsi obsahující rybí moučku a jakýkoli obal obsahující takové produkty musí být zřetelně označen slovy „obsahuje rybí moučku – není určeno pro krmení přežvýkavců“.
the accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of fishmeal and compound feed containing fishmeal and any packaging containing such products must be clearly marked with the words “contains fishmeal — shall not be fed to ruminants”.
Zvláštní podmínky pro používání difosforečnanu vápenatého a trifosforečnanu vápenatého živočišného původu a krmných směsí obsahujících tyto fosfáty určených ke krmení nepřežvýkavých hospodářských zvířat jiných než kožešinových zvířat
Specific conditions applicable to the use of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Obchodní doklad nebo případně veterinární osvědčení doprovázející difosforečnan vápenatý nebo trifosforečnan vápenatý živočišného původu, krmné směsi obsahující tyto fosfáty a jakýkoli obal obsahující tyto produkty musí být zřetelně označen slovy „obsahuje difosforečnan/trifosforečnan vápenatý živočišného původu – není určeno pro krmení přežvýkavců“.
The accompanying commercial document or health certificate, as appropriate, of dicalcium phosphate or tricalcium phosphate of animal origin, compound feed containing such phosphates and any packaging of such products shall be clearly marked with the words “contains dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin — shall not be fed to ruminants”.