natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [4] o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, a zejména na článek 97 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (A7-0097/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0097/2013),
uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro chemické látky absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2011;
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropské agentury pro chemické látky, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 73.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 73.
obsahující připomínky, které je nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro chemické látky na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [4] o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, a zejména na článek 97 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 [4] of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. vzhledem k prohlášení Účetního dvora, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Evropské agentury pro chemické látky (dále jen „agentura“) za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament výkonnému řediteli Evropské agentury pro chemické látky absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2010 [6] a ve svém usnesení přiloženém k rozhodnutí o udělení absolutoria mj.:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
zdůraznil, že vzhledem k tomu, že agentura pracuje s nerozlišenými prostředky ve všech hlavách svého rozpočtu, je nereálné očekávat, že pro všechny činnosti plánované v rozpočtu na jeden kalendářní rok mohly být uzavřeny závazky a zároveň provedeny platby v tomtéž rozpočtovém roce, zejména u operačních výdajů projektového typu (např. vývoj systémů IT),
underlined that as the Agency works with non-dissociated credits in all its Titles, it is unrealistic to expect that all operations budgeted for one calendar year could both be committed and paid up within the same budgetary year, especially for project-type operational expenditure (e.g. IT systems developments),
vyzval agenturu, aby souběžně s přípravou svého ročního pracovního programu zlepšila plánování činností a projektů pro oblast lidských zdrojů,
called on the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
uvítal skutečnost, že agentura zřídila samostatné oddělení pro registraci a podávání žádostí a také pracovní skupinu pro nepředvídané události,
welcomed the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,
vyzval agenturu, aby dodržovala přísnou metodiku „shora dolů / zdola nahoru“ pro podávání zpráv a formulaci jasných vodítek s cílem vymezit relevantní ukazatele a nástroje, které se mají používat;
called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
C. vzhledem k tomu, že podle zprávy Účetního dvora celkový rozpočet agentury na rozpočtový rok 2011 činil 93200000 EUR oproti 75500000 EUR v roce 2010, což představuje zvýšení o 23,44 %;
C. whereas according to the Court of Auditors’ report, the Agency’s overall budget for the financial year 2011 was of EUR 93200000 compared to EUR 75500000 in 2010, which represents an increase of 23,44 %,
D. vzhledem k tomu, že během rozpočtového roku 2011 agentura fungovala jako samofinancovaná agentura a neobdržela od Komise žádnou vratnou dotaci;
D. whereas during the financial year 2011, the Agency operated as a self-financed agency and did not receive any reimbursable subsidy from the Commission,
na základě výroční zprávy o činnosti za rok 2011 předložené agenturou konstatuje, že v souladu s nařízením (ES) č. 1907/2006 je agentura financována z poplatků, které odvětví platí za registraci chemických látek, případně z dotací Unie podle článku 185 finančního nařízení;
Acknowledges from the Agency’s 2011 annual activity report (AAR), that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency is financed through fees paid by industry for registrations of chemical substances, and possibly by Union subsidy as referred to in Article 185 of the Financial Regulation;
konstatuje, že v roce 2011 byla agentura efektivním způsobem plně financována prostřednictvím příjmů z poplatků a nedostávala žádné dotace Unie;
Takes note that in 2011, the Agency was effectively fully financed through fee income and did not receive any Union subsidy;
nicméně rovněž konstatuje, že se agentuře dostalo podpory Unie ve výši 500000 EUR od Komise (GŘ pro životní prostředí) jakožto smluvní kompenzace za provedení určitých přípravných činností pro připravované nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 [7] o biocidních přípravcích;
notes, however, that the Agency was supported by the Union with an amount of only EUR 500000 from the Commission (Directorate-General Environment) as contractual compensation for undertaking certain preparatory activities for the upcoming Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7] on biocidal products;
konstatuje, že výše původních rozpočtových prostředků na platby na rok 2011, jak o nich rozhodla v prosinci 2010 správní rada, činila 99800000 EUR;
Notes that the initial budgetary payment appropriations for 2011, as concluded by the Management Board in December 2010, amounted to EUR 99800000;
na základě výroční zprávy o činnosti agentury za rok 2010 konstatuje, že agentura obdržela od Komise vyrovnávací dotaci ve výši 36000000 EUR vedenou jako závazek v rámci předběžného financování;
Notes from the AAR that in 2010, the Agency received a balancing subsidy of EUR 36000000 registered as a pre-financing liability from the Commission;
dále konstatuje, že tato částka byla Komisi v roce 2011 v plné výši uhrazena, jelikož v tomto roce bylo dosaženo předpokládané vysoké úrovně vlastních příjmů agentury z poplatků;
notes, moreover, that the amount was entirely reimbursed to the Commission in 2011 as the foreseen high level of own fee income of the Agency in 2011 was reached;
bere na vědomí, že v roce 2011 správní rada přijala dva opravné rozpočty, a sice:
Acknowledges that in 2011, the Management Board adopted two amending budgets, as follows:
první opravný rozpočet zvýšil příjmy na základě přebytku z roku 2010 o 280565807,25 EUR;
the first amending budget increased the revenue with the surplus resulting from 2010 by EUR 280565807,25;
konstatuje, že do něho bylo rovněž zahrnuto 500000 EUR, pokud jde o příjmy vyčleněné na smlouvu o poskytování služeb, uzavřenou mezi agenturou a GŘ pro životní prostředí v rámci přípravných prací na nařízení (EU) č. 528/2012,
notes that it also entered the amount of EUR 500000 on earmarked revenue for the service contract established between the Agency and DG Environment for the preparatory work for Regulation (EU) No 528/2012;
druhý opravný rozpočet snížil rozpočtové výdaje o 7142500 EUR (7 %);
the second amending budget decreased the budget expenditure by EUR 7142500 (7 %);
z výroční zprávy o činnosti agentury vyvozuje, že míra plnění rozpočtu v roce 2011 činila 96 %;
Observes from the AAR that the budget execution rate for 2011 was 96 %;
na základě předložené výroční zprávy o činnosti agentury konstatuje, že celková výše přenesených prostředků na závazky a platby činila 14421314,76 EUR, což představuje 16,2 % uzavřených závazků;
Acknowledges from the AAR that the total amount of carry-over of commitment and payment appropriations was of EUR 14421314,76, representing 16,2 % of the established commitments;
vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních učiněných s cílem řešit nedostatek, který spočívá v nadměrné míře přenesených prostředků, jelikož tento stav je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the level of carry-over is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
na základě výroční zprávy agentury konstatuje, že rozpočet přijatý v roce 2011 pro hlavu I (54508000 EUR) byl zvýšen prostřednictvím převodů z hlavy III o 4,25 % (2316781,90 EUR), z čehož se 2005138,33 EUR týkalo výdajů na zaměstnance;
Takes note from the AAR that the adopted budget for Title I in 2011(EUR 54508000) was increased via transfers from Title III by 4,25 % (EUR 2316781,90), out of which EUR 2005138,33 was related to expenditure for staffing;
kromě toho konstatuje, že v důsledku toho dosáhla míra plnění v hlavě I 99,16 %;
notes, moreover, that as a result, the execution rate for Title I reached 99,16 %;
bere na vědomí, že celková částka ve výši 1758060,98 EUR byla vyškrtnuta z celkové částky prostředků na závazky a platby ve výši 12254740,59 EUR, které byly přeneseny z rozpočtu na rok 2010;
Notes that a total amount of EUR 1758060,98 was cancelled from the total amount of EUR 12254740,59 of commitment and payment appropriations that were carried over from the budget of 2010;
vítá úsilí agentury o lepší plánování a monitorování zdrojů i skutečnost, že zavedla vlastní interní pokyny s cílem podpořit zásadu ročního rozpočtu;
Welcomes the Agency’s efforts in improving the planning and the monitoring of resources and the fact that it introduced Agency-wide guidelines to foster the principle of annuality;
zejména uznává, že se agentuře podařilo snížit míru přenosu prostředků z 29 % v roce 2009 na 17 % v roce 2010 a na 16,2 % v roce 2011;
acknowledges, in particular, that the Agency managed to reduce the carry-over rate from 29 % in 2009 to 17 % in 2010 and to 16,2 % in 2011;
na základě zprávy Účetního dvora konstatuje, že výsledky poslední fyzické inventury provedené v roce 2011 odhalují několik nedostatků, především co se týče nízkého poměru aktiv evidovaných v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT), z hlediska jejich hodnoty;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of Information and Communication Technology (ICT) assets checked in terms of value;
dále konstatuje, že není zavedena žádná formální politika, pokud jde o inventuru hmotného investičního majetku;
notes, moreover, that no formal policy on the inventory of fixed assets is in place;
vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o provedených krocích s cílem uplatňovat formální politiku v oblasti inventury hmotného investičního majetku;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to implement a formal policy on the inventory of fixed assets;
bere na vědomí, že agentura eviduje náklady související s projekty IKT, které se jsou již v užívání, jako výdaje, místo toho, aby je uváděla jako hmotný investiční majetek;
Notes that the Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets;
bere na vědomí, že tato politika by měla být formalizována a formálně schválena v prvním čtvrtletí roku 2013;
notes furthermore that the policy is expected to be formalised and formally approved in the first quarter of 2013;
vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o aktuálním stavu uvedené politiky;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the state of play of that policy;
poznamenává, že Účetní dvůr shledal nedostatky v postupech náboru zaměstnanců;
Notes that the Court of Auditors identified shortcomings in the recruitment procedures;
vyzývá proto agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních přijatých s cílem tento nedostatek odstranit;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
vybízí proto Komisi, aby v případě agentur umožnila určitou míru zjednodušení podle článku 110 služebního řádu;
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
na základě výroční zprávy agentury o činnosti konstatuje, že agentura i nadále zůstává atraktivní pro vysoce kvalifikované uchazeče, přičemž v roce 2011 zde zaměstnání získalo 88 nových zaměstnanců, což představuje 98 % naplnění plánu pracovních míst agentury;
Notes from the AAR that the Agency continued to attract highly qualified personnel, with 88 new staff recruited in 2011, which resulted in the completion of 98 % of the Agency’s establishment plan;
konstatuje, že k 31. prosinci 2011 činil celkový počet pracovních míst obsazených dočasnými zaměstnanci 441 z celkem 456 míst, jež byla k dispozici, a na konci roku 2011 bylo zaměstnáno 101 smluvních zaměstnanců a přidělených národních odborníků;
Acknowledges that as of 31 December 2011, the total number of positions occupied by temporary agents positions was 441 out of 456 available posts and 101 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
konstatuje, že celkový počet pracovních míst obsazených smluvními zaměstnanci činil 62 a celkový počet ostatních zaměstnanců 46 (vyslaní národní odborníci, prozatímní zaměstnanci a stážisté);
notes that the total number of positions occupied by contract agents was 62 and the total number of other staff was 46 (seconded national experts, interims, trainees);
důkladně sleduje zlepšené postupy náboru a výběru zaměstnanců, které byly zavedeny v minulém roce;
Monitors closely the improved recruitment and selection procedures which have been put into place in the last year;
domnívá se, že plné uplatňování pravidel a postupů je nezbytné k zajištění co nejlepší pověsti agentury;
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best reputation of the Agency;
vítá skutečnost, že Účetní dvůr provedl ve čtyřech evropských agenturách, včetně Evropské agentury pro chemické látky, audit zaměřený na hodnocení politik a postupů pro řešení situací střetu zájmů; výsledky tohoto auditu jsou uvedeny ve zvláštní zprávě Účetního dvora č. 15/2012;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
vyjadřuje politování nad tím, že podle zjištění Účetního dvora v době dokončování práce na místě (říjen 2011) agentura situace střetu zájmů adekvátním způsobem neřešila;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of interest;
dále konstatuje, že politiky agentury pro řešení situací střetu zájmů byly neucelené, prohlášení o zájmech nepodléhala kontrole a nebyla ani zveřejňována, naopak byla veřejnosti nepřístupná a nebylo prováděno školení o střetu zájmů;
notes, moreover, that the Agency’s policies for managing conflict of interest were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of interest was absent;
vítá skutečnost, že agentura učiní v návaznosti na audit Účetního dvora několik opatření, mezi něž patří zejména:
Welcomes the fact that the Agency is to take a number of steps following the Court of Auditors’ audit, in particular:
politika agentury pro řešení potenciálních střetů zájmů přijatá v září 2011,
an Agency policy for the management of potential conflicts of interest, adopted in September 2011,
nový a podrobnější formulář pro prohlášení o zájmech,
a new, more detailed template for declarations of interest,
nové pokyny pro vyplňování prohlášení o zájmech přijaté v listopadu 2011,
a new guidance for filling in declarations of interests, adopted in November 2011,
zveřejnění prohlášení o zájmech vedoucích pracovníků agentury na jejích internetových stránkách od ledna 2012,
publication of declarations of interest of the Agency’s managers on its website since January 2012,
poradní výbor pro situace střetu zájmů zřízený v červnu 2012, jehož ustavující schůze se konala v srpnu 2012,
conflicts of interest advisory committee established in June 2012, with a constituent meeting in August 2012,
kodex chování pro členy správní rady přijatý v březnu 2012,
a code of conduct for the Management Board members, adopted in March 2012,
prozatímní kritéria způsobilosti pro orgány agentury přijatá v září 2012,
provisional eligibility criteria for the bodies of the Agency, adopted in September 2012,
prováděcí pravidla pro předcházení střetům zájmů a zpracování informací o potenciálním střetu zájmů zaměstnanců agentury přijatá v červnu a říjnu 2012,
implementing rules on prevention of conflicts of interest and on processing information on potential conflicts of interest of the Agency staff, adopted in June 2012 and October 2012 respectively,
pokyny pro vedoucí pracovníky ohledně předcházení střetům zájmů, včetně konkrétních hodnotících kritérií, přijaté v listopadu 2012,
guidance for managers on the prevention of conflicts of interest, including concrete assessment criteria, adopted in November 2012,
revidované pokyny pro zaměstnance týkající se pohoštění a darů přijaté v prosinci 2012;
revised guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012;
naléhavě vyzývá agenturu, aby i nadále přijímala opatření na základě doporučení Účetního dvora a zamezila tak jakýmkoli střetům zájmů mezi jejími jednotlivými řídícími a provozními strukturami a aby orgánu příslušnému k udělení absolutoria podávala zprávy o provádění výše uvedených politik a postupů i o veškerém dalším vývoji v oblasti řešení střetu zájmů;
urges the Agency to continue to act on the recommendations made by the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards management of conflict of interest;
vyzývá agenturu, aby ve svých ročních zprávách o činnosti zavedla zvláštní oddíl věnovaný popisu opatření pro předcházení střetů zájmů a jejich řešení, který by mimo jiné uváděl: počet případů střetu zájmů, které byly ověřeny,
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest, which shall include, inter alia:
počet zahájených postupů v případě ztráty důvěry a jejich výsledky;
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,