natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ambulantní služby pro osoby, které se zotavují po operaci, vysilující nemoci nebo jsou ve stavu, který vyžaduje především sledování a podávání léků, fyzioterapii a cvičení pro vyrovnání ztrát funkce nebo za účelem odpočinku.
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest.
lékařská a diagnostická laboratoř
medical and diagnostic laboratory
Tato položka zahrnuje zařízení, která se primárně zabývají poskytováním analytických a diagnostických služeb, včetně analýzy tělesných tekutin a diagnostického zobrazování, a která obecně slouží lékařům nebo pacientům na základě doporučení praktického lékaře.
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner.
vzdělávání
education
Služby zaměřené na problematiku vzdělávání.
Services concerned with educational affairs.
Tyto služby zahrnují vojenské školy a vysoké školy, jejichž osnovy se podobají osnovám civilních institucí, a policejní vysoké školy poskytující kromě policejního výcviku i všeobecné vzdělání.
These services include military schools and colleges where curricula resemble those of civilian institutions, police colleges offering general education in addition to police training.
správní služby v oblasti vzdělávání
administration for education
Správní úřady zabývající se oblastí vzdělávání.
Administration offices concerned with educational matters.
předškolní vzdělávání
early childhood education
Služby související s předškolním vzděláváním dle klasifikace ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) úroveň 0.
Services concerned with pre-primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 0.
primární vzdělávání
primary education
Služby související s primárním vzděláváním dle klasifikace ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) úroveň 1.
Services concerned with primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 1.
nižší sekundární vzdělávání
lower secondary education
Služby související s nižším sekundárním vzděláváním dle klasifikace ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) úroveň 2.
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2.
vyšší sekundární vzdělávání
upper secondary education
Služby související s vyšším sekundárním vzděláváním dle klasifikace ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) úroveň 3.
Services concerned with upper secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 3.
postsekundární vzdělávání nezahrnované do terciárního vzdělávání
post-secondary non-tertiary education
Služby související s postsekundárním vzděláváním nezahrnovaným do terciárního vzdělávání dle klasifikace ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) úroveň 4.
Services concerned with post-secondary non-tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 4.
první stupeň terciárního vzdělávání
short-cycle tertiary education
Služby související s prvním stupněm terciárního vzdělávání dle klasifikace ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) úroveň 5.
Services concerned with short-cycle tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 5.
bakalářské nebo ekvivalentní vzdělání
bachelor or equivalent education
Služby související s b kalářským nebo ekvivalentním vzděláváním dle klasifikace ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) úroveň 6.
Services concerned with bachelor or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 6.
magisterské nebo ekvivalentní vzdělání
master or equivalent education
Služby související s magisterským nebo ekvivalentním vzděláváním dle klasifikace ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) úroveň 7.
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7.
doktorské nebo ekvivalentní vzdělání
doctoral or equivalent education
Služby související s doktorským nebo ekvivalentním vzděláváním dle klasifikace ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) úroveň 8.
Services concerned with doctoral or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 8.
vzdělávání neklasifikované jinde
education not elsewhere classified
Služby zabývající se vzděláváním neklasifikovaným jinde v klasifikaci ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), uváděným jako úroveň 9 ISCED-2011.
Services concerned with education not elsewhere classified in ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), referred to as ISCED-2011 level 9.
vedlejší služby ve vzdělávání
subsidiary services to education
Vedlejší služby ve vzdělávání, služby související s dopravou, stravováním, ubytováním, zdravotní a zubní péčí a souvisejícími vedlejšími službami určenými především studentům bez ohledu na úroveň dle klasifikace ISCED.
Subsidiary services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental care and related subsidiary services chiefly for students regardless of level.
sociální služby
social service
Služby související se sociální ochranou.
Services concerned with social protection.
správa pro sociální ochranu.
administration for social protection
Správní úřady zabývající se záležitostmi sociální ochrany.
Administration offices concerned with matters of social protection.
specializované služby sociální ochrany
specialized service of social protection
Různé specializované služby zaměřené na dopravu, domácí, stacionární a respitní péči o zdravotně postižené a další osoby vyžadující péči.
Various specialized services concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care.
Služby, které jsou konkrétně zaměřeny na vzdělávání a zaměstnávání osob se zdravotním postižením.
Services specifically concerned with education and employment of people with disabilities.
bydlení
housing
Služby související s obydlími, byty, zařízeními nebo prostorami, v nichž je poskytováno přechodné, prozatímní nebo trvalé bydlení různým skupinám osob.
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.
péče o děti
child care service
Služby související s denní péčí o děti.
Services concerned with the day care of children.
charitativní a poradenství
charity and counselling
Instituce a služby, které poskytují věcné dávky a/nebo poradenství potřebným, např. nezaměstnaným, sociálně znevýhodněným, obětem katastrof, obětem násilí a zneužívání, potenciálním sebevrahům atd.
Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc.
Vrstvy pro téma prostorových dat Veřejné služby a služby veřejné správy
Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services
Electricity Cable, Appurtenance (pokud je součástí elektrické sítě)
Electricity Cable, Appurtenance (if included in an electricity network)
Síť ropovodů, plynárenská síť a síť na rozvod chemických látek
Oil, Gas or Chemicals Network
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (pokud je součástí sítě ropovodů, plynárenské sítě a sítě na rozvod chemických látek)
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (if included in an oil, gas or chemicals network)
SewerPipe, Appurtenance (pokud je součástí kanalizační sítě)
SewerPipe, Appurtenance (if included in a sewer network)
ThermalPipe, Appurtenance (pokud je součástí tepelné sítě)
ThermalPipe, Appurtenance (if included in a thermal network)
WaterPipe, Appurtenance (pokud je součástí vodovodní sítě)
WaterPipe, Appurtenance (if included in a water network)
Příklad: US.PoliceService
Example: US.PoliceService
Příklad: Policejní služba
Example: Police Service
Zařízení environmentálního managementu
Environemental Management Facility
ZAŘÍZENÍ PRO SLEDOVÁNÍ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ (ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES)
ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES
Pro téma prostorových dat Zařízení pro sledování životního prostředí jsou specifikovány tyto typy prostorového objektu:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities:
Abstraktní vzhled sledování
Abstract Monitoring Feature
Abstraktní objekt sledování
Abstract Monitoring Object
Činnost sledování životního prostředí
Environmental Monitoring Activity
Zařízení pro sledování životního prostředí
Environmental Monitoring Facility
Síť pro sledování životního prostředí
Environmental Monitoring Network
Program sledování životního prostředí
Environmental Monitoring Programme
Pozorovací schopnost
Observing Capability
Období provozní činnosti
Operational Activity Period
Abstraktní vzhled sledování (AbstractMonitoringFeature)
Abstract Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature)
Abstraktní základní třída pro sledování vzhledů životního prostředí v reálném světě (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
Tento typ je podtypem AbstractMonitoringObject.
This type is a sub-type of AbstractMonitoringObject.
Atributy prostorového objektu typu AbstractMonitoringFeature
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Informace o zapojení AbstractMonitoringFeature do podávání hlášení.
Information on the involvement of the AbstractMonitoringFeature in reporting.
Přidružené role prostorového objektu typu AbstractMonitoringFeature
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Jedna nebo více EnvironmentalMonitoringActivity, do níž je AbstractMonitoringFeature zapojen.
EnvironmentalMonitoringActivity(s) in which the AbstractMonitoringFeature is involved.
Pozorování emisí, stavu složek životního prostředí a dalších ukazatelů ekosystému (druhové rozmanitosti, ekologických podmínek rostlinstva atd.) orgány veřejné správy nebo jejich jménem v rámci tohoto AbstractMonitoringFeature.
Observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeature.
Omezení prostorového objektu typu AbstractMonitoringFeature
Constraints of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Pokud je k AbstractMonitoringFeature připojeno jedno nebo více pozorování, musí být k němu připojena i ObservingCapability.
If observation(s) are attached to an AbstractMonitoringFeature this shall have an ObservingCapability attached to it.
ObservingCapability odkazuje na stejné prvky Domain, Phenomenon a ProcessUsed jako dané pozorování (daná pozorování).
The ObservingCapability shall reference the same Domain, Phenomenon and ProcessUsed as the observation(s).
Abstraktní objekt sledování (AbstractMonitoringObject)
Abstract Monitoring Object (AbstractMonitoringObject)
Abstraktní základní třída objektů sledování životního prostředí.
An abstract base class for environmental monitoring objects.
Atributy prostorového objektu typu AbstractMonitoringObject
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Prosté textové označení AbstractMonitoringObject.
Plain text denotation of the AbstractMonitoringObject.
Prostý textový popis doplňujících informací, které se nehodí do jiných atributů.
Plain text description of additional information not fitting in other attributes.
Sledovaná složka životního prostředí.
Monitored environmental medium.
Právní souvislosti, v nichž je definováno řízení a regulace AbstractMonitoringObject.
The legal context, in which the management and regulation of the AbstractMonitoringObject is defined.
Strana odpovědná za AbstractMonitoringObject.
Responsible party for the AbstractMonitoringObject.
Geometrie přidružená k AbstractMonitoringObject.
Geometry associated to the AbstractMonitoringObject.
Pro mobilní zařízení tato geometrie představuje oblast, ve které má podle předpokladu proběhnout měření tohoto zařízení.
For mobile facilities the geometry represents the area the facility is expected to measure in.
Odkaz na externí dokument poskytující další informace o AbstractMonitoringObject.
A link to an external document providing further information on the AbstractMonitoringObject.
Důvod, proč byl AbstractMonitoringObject vygenerován.
Reason for which the AbstractMonitoringObject has been generated.
Přidružené role prostorového objektu typu AbstractMonitoringObject
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Spojnice poukazující na explicitní možnosti AbstractMonitoringObject.
A link pointing to the explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Poskytuje jasnou spojnici mezi sledovanou vlastností, užitým postupem a místem měření.
This provides a clear link between the observed property, the procedure used as well as the location of the measurement
Spojnice poukazující na širší AbstractMonitoringObject (vyšší úroveň v hierarchické struktuře).
A link pointing to a broader AbstractMonitoringObject (a higher level in a hierarchical structure).
Toto přidružení má další vlastnosti uvedené ve třídě přidružení Hierarchy.
The association has additional properties as defined in the association class Hierarchy.
Spojnice poukazující na užší AbstractMonitoringObject (nižší úroveň v hierarchické struktuře).
A link pointing to narrower AbstractMonitoringObject(s) (a lower level in a hierarchical structure).
V genealogii se jedná o objekt (či objekty) AbstractMonitoringObject, který byl deaktivován/nahrazen jiným.
In a genealogy, the AbstractMonitoringObject(s) that has (have) been deactivated/replaced by another one.
V genealogii nově aktivovaný objekt (nebo objekty) AbstractMonitoringObject, kterým se nahrazuje nahrazený objekt.
In a genealogy, the newly active AbstractMonitoringObject(s) that replaces (replace) the superseded one.
Činnost sledování životního prostředí (EnvironmentalMonitoringActivity)
Environmental Monitoring Activity (EnvironmentalMonitoringActivity)
Specifická sada AbstractMonitoringFeatures používaných pro danou doménu v logicky provázaném a uceleném časovém rámci, oblasti a účelu.
Specific set of AbstractMonitoringFeatures used for a given domain in a coherent and concise timeframe, area and purpose.
Shromážděné informace jsou zpravidla považovány za jeden časový krok v rámci dlouhodobého programu monitorování.
Usually the information collected is treated as one time step in a long term monitoring programme.
Jedná se o konkrétní realizaci daného EnvironmentalMonitoringProgramme.
It is a concrete realisation of a given EnvironmentalMonitoringProgramme.
Atributy prostorového objektu typu EnvironmentalMonitoringActivity
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Délka života EnvironmentalMonitoringActivity.
Lifespan of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Textový popis EnvironmentalMonitoringActivity.
Textual description of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Omezující obdélník, ve kterém se EnvironmentalMonitoringActivity provádí.
Bounding box in which the EnvironmentalMonitoringActivity takes place.
Strana odpovědná za EnvironmentalMonitoringActivity.
Responsible party for the EnvironmentalMonitoringActivity.
Odkaz na externí dokument poskytující další informace o EnvironmentalMonitoringActivity.
A link to an external document providing further information on the EnvironmentalMonitoringActivity.
Přidružené role prostorového objektu typu EnvironmentalMonitoringActivity
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Jeden nebo více EnvironmentalMonitoringProgramme, pro které je EnvironmentalMonitoringActivity nastavena.
EnvironmentalMonitoringProgramme(s) for which the EnvironmentalMonitoringActivity is set up.
Specifický soubor jednoho nebo více AbstractMonitoringFeature, zapojených do EnvironmentalMonitoringActivity.
Specific set of AbstractMonitoringFeature(s) involved in an EnvironmentalMonitoringActivity.
Zařízení pro sledování životního prostředí (EnvironmentalMonitoringFacility)
Environmental Monitoring Facility (EnvironmentalMonitoringFacility)
Georeferencovaný objekt, který přímo shromažďuje nebo zpracovává údaje o objektech, jejichž vlastnosti (např. fyzické, chemické, biologické nebo jiné aspekty environmentálních podmínek) jsou opakovaně pozorovány nebo měřeny.
A georeferenced object directly collecting or processing data about objects whose properties (e.g. physical, chemical, biological or other aspects of environmental conditions) are repeatedly observed or measured.
V jednom zařízení pro sledování životního prostředí se mohou nacházet i jiná zařízení pro sledování životního prostředí.
An environmental monitoring facility can also host other environmental monitoring facilities.
Tento typ je podtypem AbstractMonitoringFeature.
This type is a sub-type of AbstractMonitoringFeature.
Atributy prostorového objektu typu EnvironmentalMonitoringFacility
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Reprezentativní umístění EnvironmentalMonitoringFacility.
Representative location for the EnvironmentalMonitoringFacility.
Režim měření
Regime of the measurement
Uveďte, zda je EnvironmentalMonitoringFacility při získávání pozorování mobilní (přemístitelné).
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is mobile (repositionable) during the acquisition of the observation.
Zdroj získávání výsledků.
Source of result acquisition.
Kategorizace EnvironmentalMonitoringFacilities obecně používaná v rámci dané domény a v vnitrostátních nastaveních.
Categorisation of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by domain and in national settings.
Období, během nějž EnvironmentalMonitoringFacility bylo v provozu.
The period(s) during which the EnvironmentalMonitoringFacility has been up and running.
Přidružené role prostorového objektu typu EnvironmentalMonitoringFacility
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Jakákoli tematická spojnice se zařízením pro sledování životního prostředí
Any Thematic Link to an Environmental Monitoring Facility.
Toto přidružení má další vlastnosti uvedené ve třídě přidružení AnyDomainLink.
The association has additional properties as defined in the association class AnyDomainLink.
Spojnice poukazující na jednu nebo více EnvironmentalMonitoringNetwork, k nimž dané EnvironmentalMonitoringFacility náleží.
A link pointing to the EnvironmentalMonitoringNetwork(s) this EnvironmentalMonitoringFacility pertains to.
Toto přidružení má další vlastnosti uvedené ve třídě přidružení NetworkFacility.
The association has additional properties as defined in the association class NetworkFacility.
Omezení prostorového objektu typu EnvironmentalMonitoringFacility
Constraints of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Geometrie a representativePoint nemohou být oba prázdné.
Geometry and representativePoint cannot both be empty.
Síť pro sledování životního prostředí (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Environmental Monitoring Network (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Správní nebo organizační seskupení EnvironmentalMonitoringFacilities řízené stejným způsobem za konkrétním účelem, zaměřující se na konkrétní oblast.
Administrative or organisational grouping of EnvironmentalMonitoringFacilities managed the same way for a specific purpose, targeting a specific area.
Každá síť respektuje společná pravidla, jejichž cílem je zajistit soudržnost pozorování, zejména pro účely EnvironmentalMonitoringFacilities, výběr povinných parametrů, metody měření a režim měření.
Each network respects common rules aiming at ensuring coherence of the observations, especially for purposes of EnvironmentalMonitoringFacilities, mandatory parameters selection, measurement methods and measurement regime.
Atributy prostorového objektu typu EnvironmentalMonitoringNetwork
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork
Úroveň právní organizace, s níž je EnvironmentalMonitoringNetwork spjata.
Level of legal organisation the EnvironmentalMonitoringNetwork is affiliated with.
Přidružené role prostorového objektu typu EnvironmentalMonitoringNetwork
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork
Spojnice poukazující na jednu nebo více EnvironmentalMonitoringFacility, k nimž daná EnvironmentalMonitoringNetwork náleží.
A link pointing to the EnvironmentalMonitoringFacility(s) included in this EnvironmentalMonitoringNetwork.
Program sledování životního prostředí (EnvironmentalMonitoringProgramme)
Environmental Monitoring Programme (EnvironmentalMonitoringProgramme)
Rámec založený na dokumentech týkajících se politiky, které vymezují cíl množiny pozorování a/nebo rozmístění AbstractMonitoringFeatures v dané oblasti.
Framework based on policy relevant documents defining the target of a collection of observations and/or the deployment of AbstractMonitoringFeatures on the field.
Program sledování životního prostředí má zpravidla dlouhodobou perspektivu alespoň na dobu několika let.
Usually an Environmental Monitoring Programme has a long term perspective over at least a few years.
Přidružené role prostorového objektu typu EnvironmentalMonitoringProgramme
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringProgramme
EnvironmentalMonitoringActivity(s) vyvolané EnvironmentalMonitoringProgramme.
EnvironmentalMonitoringActivity(s) triggered by the EnvironmentalMonitoringProgramme.
Schopnost pozorování (ObservingCapability)
Observing Capability (ObservingCapability)
Explicitní schopnost objektu AbstractMonitoringObject.
Explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Atributy prostorového objektu typu ObservingCapability
Attributes of the spatial object type ObservingCapability
Popisuje dobu, v níž lze očekávat pozorování od daného AbstractMonitoringObject.
Describes the time period that observations can be expected from this AbstractMonitoringObject.
Může se jednat pouze o čas zahájení měření nebo interval.
Can be only a start time for running measurements or an interval.
Typ objektu užitý pro popis daného procesu.
The type of object used for describing the process.
Stav poskytnutého výsledku.
State of the provided result.
Odkaz na externí dokument poskytující další informace o datovém modelu, který je v souladu s ISO 19156 ‚Observations and Measurements‘ a který slouží k ukládání nebo výměně získaných pozorování a měření.
A link to an external document providing further information about an ISO 19156 “Observations and Measurements” compliant data model used to store or exchange Observations and Measurements acquired.
Přidružené role prostorového objektu typu ObservingCapability
Association roles of the spatial object type ObservingCapability
Vlastnost pozorovaná nebo měřená v tomto AbstractMonitoringObject.
The property being observed or measured at this AbstractMonitoringObject.
Tento vzhled je objektem reálného světa, jehož vlastnosti jsou předmětem pozorování, případně se jedná o vzhled, jehož cílem je výběr reálného objektu.
This feature is the real-world object whose properties are under observation, or is a feature intended to sample the real-world object.
Odkaz na proces užívaný pro vygenerování výsledku.
Link to the Process used to generate the result.
OM_Process musí být vhodný pro pozorovanou vlastnost.
The OM_Process shall be suitable for the observed property.