natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi nadace [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1365/75 ze dne 26. května 1975 o založení Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek [4], a zejména na článek 16 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A7-0067/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0067/2013),
uděluje řediteli Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek absolutorium za plnění rozpočtu nadace za rozpočtový rok 2011;
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 174.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 174.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že Parlament udělil Evropské nadaci pro zlepšení životních a pracovních podmínek (dále jen „nadace“) dne 10. května 2012 absolutorium za plnění rozpočtu nadace na rozpočtový rok 2010 [6] a ve svém usnesení provázejícím rozhodnutí o udělení absolutoria mimo jiné:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
naléhavě vyzýval nadaci, aby evidovala veškerá rozhodnutí přijatá řídící radou ohledně průzkumů, neboť absence řádných standardů pro dokumentaci přijatých rozhodnutí se může odrazit na účinném a účelném sdělování těchto rozhodnutí,
urged the Foundation to register all decisions of the Governing Board on surveys as the efficiency and effectiveness in communicating these decisions may be affected in the absence of proper standards for documenting decisions made;
vyzýval nadaci, aby vytvořila písemné postupy popisující její základní činnosti, což by jí mohlo pomoci účinně využívat zdroje a určit případné slabiny,
called on the Foundation to put written procedures in place describing its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
naléhavě vyzýval nadaci, aby náležitě zohlednila doporučení vydaná útvarem pro vnitřní audit (IAS) a aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o opatřeních, která v této souvislosti přijala;
urged the Foundation to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority on the measures taken in this respect;
C. vzhledem k tomu, že celkový rozpočet nadace na rozpočtový rok 2011 činil 20600000 EUR, což představuje snížení v porovnání s rozpočtovým rokem 2010 (20900000 EUR);
C. whereas the overall budget of the Foundation for the year 2011 was EUR 20600000, which is a decrease compared to the 2010 financial year (EUR 20900000);
vzhledem k tomu, že počáteční příspěvek Unie k rozpočtu nadace na rok 2011 činil 20210000 EUR oproti 19067159 EUR v roce 2010;
whereas for 2011, the initial contribution of the Union to the Foundation’s budget amounted to EUR 20210000, compared to EUR 19067159 in 2010,
na základě roční účetní závěrky nadace shledává, že 1166895 EUR realizovaných, nicméně do konce roku 2011 nezaplacených prostředků na závazky bylo přeneseno do roku 2012;
Observes from the annual accounts that EUR 1166895 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012;
dále konstatuje, že celková výše přenesených a v roce 2011 zrušených prostředků (tj. prostředků přenesených z roku 2010, které nebyly v roce 2011 vyplaceny) představuje částku 130133 EUR;
notes, furthermore, that the total of carried forward appropriations cancelled (i.e. carried forward from 2010 and not paid in 2011) in 2011 represents EUR 130133;
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že Účetní dvůr oznámil, že nadace přenesla 47 % prostředků z hlavy III (na provozní výdaje) ve výši 3400000 EUR, z toho u 1600000 EUR šlo o neplánovaný přenos (22 % v rámci hlavy III);
Is concerned that the Court of Auditors reported that the Foundation carried over 47 % of Title III appropriations (operational expenditure), amounting to EUR 3400000, of which EUR 1600000 were unplanned (22 % of Title III);
vyjadřuje obavu, že tento stav svědčí o tom, že u činností nadace financovaných z hlavy III dochází ke zpožděním, což je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;
expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Foundation’s activities which are financed by Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality;
vyzývá nadaci, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o opatřeních, která přijala k odstranění tohoto nedostatku, a o opatřeních, která přijme k tomu, aby se takové situaci v budoucnu předešlo;
Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency and the actions it will take to prevent such a situation in the future;
dále konstatuje, že se situace ve srovnání s předchozím rokem zhoršila;
notes, furthermore, that the situation deteriorated, compared to the previous year;
Opatření navazující na doporučení uvedená v rozhodnutí o udělení absolutoria na rok 2010
Follow-up of the discharge 2010 recommendations
vítá zprávu nadace o opatřeních přijatých v návaznosti na doporučení, která orgán příslušný k udělení absolutoria vydal k rozpočtovému roku 2010;
Welcomes the Foundation’s report on measures taken in light of the discharge authority’s recommendations of 2010;
zejména konstatuje, že podle nadace:
in particular, notes that according to the Foundation:
lze evidenci všech rozhodnutí řídící rady a předsednictva najít na internetových stránkách nadace a že chybějící podpisy a data byly jen ojedinělými chybami, které již byly napraveny,
a register of all Board and Bureau decisions is available on the Foundation’s website and that missing signatures and dates were singular mistakes which were remedied;
byl vypracován podrobný manuál pro řízení průzkumů, jak doporučil útvar pro vnitřní audit v rámci kontroly řízení průzkumů, jímž se nadace v současnosti řídí,
the comprehensive manual for the survey management process, as recommended by the IAS as part of its audit on survey management, had been established and is now followed by the organisation;
byla veškerá otevřená doporučení útvaru pro vnitřní audit na konci roku 2010 uzavřena a podrobnosti o nich lze najít ve výroční zprávě o činnostech vnitřního auditu za rok 2011 (zpráva podle článku 72.5 finančního nařízení);
all open recommendations of the IAS at the end of 2010 were closed and details can be found in the Annual Report on Internal Audit Activities 2011 (report according to Article 72.5 of the Financial Regulation);
vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s Evropskou nadací odborného vzdělávání, Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání, Evropskou nadací pro zlepšení životních a pracovních podmínek a Evropskou agenturou pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci podrobněji prozkoumala synergie mezi uvedenými agenturami a aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o případné hlubší integraci těchto čtyř agentur předtím, než začne uvažovat o jakékoli případné úpravě jejich příslušných oblastí působnosti nebo pracovních postupů;
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, to further explore the synergies that exist between those agencies and to report, before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered, to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
vyzývá tyto agentury a Komisi, aby vyhodnotily, zda by užší spolupráce mohla vést k úsporám z rozsahu a optimalizaci výkonnosti;
invites those agencies and the Commission to evaluate whether closer cooperation could lead to economies of scale and optimisation of their performance;
bere na vědomí, že Účetní dvůr zjistil, že je nutné zlepšit transparentnost postupů při přijímání zaměstnanců;
Notes that the Court of Auditors identified a need to improve the transparency of recruitment procedures;
konstatuje, že jednání výběrové komise nebyla vždy dostatečně zdokumentována a neexistují žádné doklady o tom, že otázky pokládané při pohovorech či písemných testech byly stanoveny předem;
notes that selection board meetings were not always sufficiently documented and there is no evidence that questions for interviews or written tests were set before interviews or examinations;
vyzývá nadaci, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o opatřeních, která přijala k odstranění tohoto nedostatku;
Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
pokud jde o další připomínky horizontální povahy, které doprovázejí rozhodnutí o udělení absolutoria, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 [7] o výkonnosti, finančním řízení a kontrole evropských agentur.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 258.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 258.
Přijaté texty, P7_TA(2013)0134 (viz strana 374 v tomto čísle Úředního věstníku).
Texts adopted, P7_TA(2013)0134.
o uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi nadace [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
schvaluje uzavření účtů Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
s ohledem na konečnou účetní závěrku Eurojustu za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Eurojustu za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi Eurojustu [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti [4], a zejména na článek 36 tohoto rozhodnutí,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A7-0072/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0072/2013),
uděluje správnímu řediteli Eurojustu absolutorium v souvislosti s plněním rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2011;
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, správnímu řediteli Eurojustu, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 180.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 180.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že Eurojust, jenž sídlí v Haagu, byl zřízen rozhodnutím Rady 2002/187/SVV;
A. whereas Eurojust, which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA,
B. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Eurojustu za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
C. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament správnímu řediteli Eurojustu absolutorium za plnění rozpočtu Eurojustu na rozpočtový rok 2010 [6] a ve svém usnesení, které je součástí rozhodnutí o udělení absolutoria, mj.
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
vyzval Eurojust, aby informoval orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních přijatých k zamezení přenosu prostředků do následujícího roku,
called on Eurojust to inform the discharge authority of the steps taken to avoid carrying forward appropriations;
vyjádřil znepokojení nad tím, že Účetní dvůr opět zjistil nedostatky v plánování a provádění náboru zaměstnanců;
expressed concern at the fact that the Court of Auditors had again noted shortcomings in the planning and implementation of recruitment procedures;
konstatoval zejména, že míra neobsazených míst (13 %) je stále příliš vysoká, i když je nižší ve srovnání s rokem 2009 (24 %) či rokem 2008 (28 %),
noted, in particular, that the level of vacant posts (13 %) was still too high, although lower than in 2009 (24 %) and 2008 (28 %);
vyzval Eurojust, aby zavedl víceletý strategický plán v oblasti informačních technologií, a to jak pro provozní, tak i pro podpůrné činnosti,
called on Eurojust to establish a multiannual IT strategy plan for both operational and support activities;
naléhavě vyzval Eurojust, aby náležitě zohlednil doporučení vydaná útvarem interního auditu (IAS) a aby orgán příslušný k udělení absolutoria informoval o opatřeních, která v této souvislosti přijal;
urged Eurojust to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority of the measures taken in this respect;
D. vzhledem k tomu, že rozpočet Eurojustu na rozpočtový rok 2011 činil 31357900,47 EUR, zatímco v roce 2010 to bylo 32241523,92 EUR, což představuje snížení o 2,91 %;
D. whereas the budget of Eurojust for the financial year 2011 was EUR 31357900,47, compared to 32241523,92 in 2010, which represents a decrease of 2,91 %,
E. vzhledem k tomu, že příspěvek Unie do rozpočtu Eurojustu na rok 2011 činil 31333740 EUR oproti 30163220 EUR v roce 2010, což představuje zvýšení o 5,20 %;
E. whereas the Union’s contribution to the budget of Eurojust for 2011 was EUR 31333740 compared to EUR 30163220 in 2010, which represents an increase of 5,20 %,
F. vzhledem k tomu, že zůstatek výsledného účtu plnění rozpočtu Eurojustu na rok 2011 byl kladný a činil 2496985,21 EUR;
F. whereas the balance for the outturn account for Eurojust in 2011 was positive, totalling EUR 2496985,21,
na základě roční účetní závěrky na rok 2011 bere na vědomí, že Eurojust obdržel ze souhrnného rozpočtu Unie rozpočet ve výši 31733740 EUR, z nichž 31333740 EUR bylo inkasováno;
Acknowledges from the 2011 annual accounts that Eurojust received a budget of EUR 31733740 from the general budget of the Union, of which 31333740 was cashed;
mimo to konstatuje, že rozpočet sestával z nerozlišených prostředků;
notes, moreover, that the budget was composed of non-differentiated appropriations;
bere na vědomí, že v roce 2011 vynaložil Eurojust 93 % prostředků obdržených v rámci hlavy I (Výdaje na zaměstnance), 99 % v rámci hlavy II (Správní výdaje) a 96 % v rámci hlavy III (Výdaje na provoz);
Takes note that in 2011, Eurojust committed 93 %, 99 % and 96 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operations Expenditure) respectively;
konstatuje, že z hlediska vyplacených prostředků dosáhl Eurojust 90 % míry plnění v rámci hlavy I, 78 % míry plnění v rámci hlavy II a 58 % míry plnění v rámci hlavy III, a vyzývá proto Eurojust, aby provedl konkrétní opatření s cílem zlepšit svůj proces sestavování rozpočtu a míru plnění, pokud jde o prostředky na platby;
observes that in terms of paid appropriations Eurojust’s execution rate stands at 90 % under Title I, 78 % under Title II and 58 % under Title III and therefore calls on Eurojust to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment;
dále bere na vědomí, že bylo zpracováno celkem 7300 transakcí (závazky a platby);
notes further that a total of 7300 transactions (commitments and payments) were processed;
z roční účetní závěrky vyvozuje, že Eurojust získal v roce 2010 od Komise 2159000 EUR na účast v programech trestního soudnictví (společné vyšetřovací týmy);
Establishes from the annual accounts that in 2010, Eurojust was granted EUR 2159000 from the Commission for the participation in criminal justice programmes (joint investigation teams);
dále konstatuje, že v roce 2011 neobdržel Eurojust žádné granty;
establishes, moreover, that in 2011, no grants were received;