natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A.159 Doba platnosti a zachování platnosti
A.159 Duration and continued validity
A.163 Práva
A.163 Privileges
A.165 Povinnosti držitele
A.165 Obligations of the holder
A.171 Oblast působnosti
A.171 Scope
A.172 Předpoklady
A.172 Eligibility
A.173 Klasifikace
A.173 Classification
A.174 Žádost
A.174 Application
A.175 Jazykové požadavky
A.175 Language
A.177 Změna nebo modifikace
A.177 Amendment or modification
A.179 Přenosnost a nové vydávání v rámci členských států
A.179 Transferability and reissuance within Member States
A.180 Kontroly
A.180 Inspections
A.181 Doba platnosti a zachování platnosti
A.181 Duration and continued validity
A.182 Označení letadla
A.182 Aircraft identification
A.201 Oblast působnosti
A.201 Scope
A.203 Předpoklady
A.203 Eligibility
A.204 Žádost
A.204 Application
A.207 Změna nebo modifikace
A.207 Amendment or modification
A.209 Přenosnost a nové vydávání v rámci členských států
A.209 Transferability and reissuance within Member States
A.210 Kontroly
A.210 Inspections
A.211 Doba platnosti a zachování platnosti
A.211 Duration and continued validity
A.231 Oblast působnosti
A.231 Scope
A.233 Předpoklady
A.233 Eligibility
A.234 Žádost
A.234 Application
A.235 Vydání oprávnění organizace k projektování
A.235 Issue of design organisation approval
A.239 Systém zabezpečení projekce
A.239 Design assurance system
A.243 Údaje
A.243 Data
A.245 Požadavky pro vydání oprávnění
A.245 Approval requirements
A.247 Změny v systému zabezpečení projekce
A.247 Changes in design assurance system
A.249 Přenosnost
A.249 Transferability
A.251 Podmínky oprávnění
A.251 Terms of approval
A.253 Změny podmínek oprávnění
A.253 Changes to the terms of approval
A.257 Vyšetřování
A.257 Investigations
A.258 Nálezy
A.258 Findings
A.259 Doba platnosti a zachování platnosti
A.259 Duration and continued validity
A.263 Práva
A.263 Privileges
A.265 Povinnosti držitele
A.265 Obligations of the holder
A.301 Oblast působnosti
A.301 Scope
A.303 Vyhovění použitelným požadavkům
A.303 Compliance with applicable requirements
A.305 Schvalování letadlových částí a zařízení
A.305 Approval of parts and appliances
A.307 Uvolňování letadlových částí a zařízení k zástavbě
A.307 Release of parts and appliances for installation
A.431 A Oblast působnosti
A.431A Scope
21 A.431B Standardní opravy
A.431B Standard repairs
A.432A Předpoklady
A.432A Eligibility
A.432B Prokazování způsobilosti
A.432B Demonstration of capability
A.433 Návrh oprav
A.433 Repair design
A.435 Klasifikace oprav
A.435 Classification of repairs
A.437 Vydávání schválení návrhu opravy
A.437 Issue of a repair design approval
A.439 Výroba částí pro opravy
A.439 Production of repair parts
A.441 Provedení opravy
A.441 Repair embodiment
A.443 Omezení
A.443 Limitations
A.445 Neopravené poškození
A.445 Unrepaired damage
A.447 Vedení záznamů
A.447 Record-keeping
A.449 Instrukce pro zachování letové způsobilosti
A.449 Instructions for continued airworthiness
A.451 Povinnosti a značení EPA
A.451 Obligations and EPA marking
(HLAVA N – NENÍ POUŽITO)
(SUBPART N — NOT APPLICABLE)
A.601 Oblast působnosti
A.601 Scope
A.602A Předpoklady
A.602A Eligibility
A.602B Prokazování způsobilosti
A.602B Demonstration of capability
A.603 Žádost
A.603 Application
A.604 Oprávnění ETSO pro pomocnou energetickou jednotku (APU)
A.604 ETSO Authorisation for an Auxiliary Power Unit (APU)
A.605 Požadované údaje
A.605 Data requirements
A.606 Vydání oprávnění ETSO
A.606 Issue of ETSO authorisation
A.607 Práva držitele oprávnění ETSO
A.607 ETSO authorisation privileges
A.608 Prohlášení o konstrukci a výkonnosti (DDP)
A.608 Declaration of design and performance (DDP)
A.609 Povinnosti držitelů oprávnění ETSO
A.609 Obligations of holders of ETSO authorisations
A.610 Schvalování odchylek
A.610 Approval for deviation
A.611 Konstrukční změny
A.611 Design changes
A.613 Vedení záznamů
A.613 Record-keeping
A.615 Kontrola agenturou
A.615 Inspection by the Agency
A.619 Doba platnosti a zachování platnosti
A.619 Duration and continued validity
A.621 Přenosnost
A.621 Transferability
A.701 Oblast působnosti
A.701 Scope
A.703 Předpoklady
A.703 Eligibility
A.705 Příslušný úřad
A.705 Competent authority
A.707 Žádost o povolení k letu
A.707 Application for permit to fly
A.708 Letové podmínky
A.708 Flight conditions
A.709 Žádost o schválení letových podmínek
A.709 Application for approval of flight conditions
A.710 Schválení letových podmínek
A.710 Approval of flight conditions
A.711 Vydání povolení k letu
A.711 Issue of a permit to fly
A.713 Změny
A.713 Changes
A.715 Jazykové požadavky
A.715 Language
A.719 Přenosnost
A.719 Transferability
A.721 Kontroly
A.721 Inspections
A.723 Doba platnosti a trvání platnosti
A.723 Duration and continued validity
A.725 Obnova povolení k letu
A.725 Renewal of permit to fly
A.727 Povinnosti držitele povolení k letu
A.727 Obligations of the holder of a permit to fly
A.729 Vedení záznamů
A.729 Record-keeping
A.801 Označování výrobků
A.801 Identification of products
A.803 Zacházení s identifikačními údaji
A.803 Handling of identification data
A.804 Označování letadlových částí a zařízení
A.804 Identification of parts and appliances
A.805 Označování kritických částí
A.805 Identification of critical parts
A.807 Označování letadlových celků, na něž se vztahuje oprávnění ETSO
A.807 Identification of ETSO articles
B.5 Oblast působnosti
B.5 Scope
B.20 Povinnosti příslušného úřadu
B.20 Obligations of the competent authority
B.25 Požadavky na organizaci příslušného úřadu
B.25 Requirements for the organisation of the competent authority
B.30 Dokumentované postupy
B.30 Documented procedures
B.35 Změny organizace a postupů
B.35 Changes in organisation and procedures
B.40 Řešení sporů
B.40 Resolution of disputes
B.45 Podávání hlášení/koordinace
B.45 Reporting/coordination
B.55 Vedení záznamů
B.55 Record-keeping
B.60 Příkazy k zachování letové způsobilosti
B.60 Airworthiness directives
B.120 Vyšetřování
B.120 Investigation
B.125 Nálezy
B.125 Findings
B.130 Vydání schvalovacího dopisu
B.130 Issue of letter of agreement
B.135 Zachování platnosti schvalovacího dopisu
B.135 Maintenance of the letter of agreement
B.140 Změna schvalovacího dopisu
B.140 Amendment of a letter of agreement
B.145 Omezení, pozastavení a zrušení platnosti schvalovacího dopisu
B.145 Limitation, suspension and revocation of a letter of agreement
B.150 Vedení záznamů
B.150 Record-keeping
B.220 Vyšetřování
B.220 Investigation
B.225 Nálezy
B.225 Findings
B.230 Vydání oprávnění
B.230 Issue of certificate
B.235 Průběžný dohled
B.235 Continued surveillance
B.240 Změna oprávnění organizace k výrobě
B.240 Amendment of a production organisation approval
B.245 Pozastavení a zrušení platnosti oprávnění organizace k výrobě
B.245 Suspension and revocation of a production organisation approval
B.260 Vedení záznamů
B.260 Record-keeping
B.320 Vyšetřování
B.320 Investigation
B.325 Vydání osvědčení letové způsobilosti
B.325 Issue of airworthiness certificate
B.326 Osvědčení letové způsobilosti
B.326 Certificate of airworthiness
B.327 Osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely
B.327 Restricted certificate of airworthiness
B.330 Pozastavení a zrušení platnosti osvědčení letové způsobilosti a osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely
B.330 Suspension and revocation of certificates of airworthiness and restricted certificates of airworthiness
345 Vedení záznamů
B.345 Record-keeping
B.420 Vyšetřování
B.420 Investigation
B.425 Vydání osvědčení hlukové způsobilosti
B.425 Issue of noise certificates
B.430 Pozastavení a zrušení platnosti osvědčení hlukové způsobilosti
B.430 Suspension and revocation of a noise certificate
B.445 Vedení záznamů
B.445 Record-keeping
B.520 Vyšetřování
B.520 Investigation
B.525 Vydání povolení k letu
B.525 Issue of permits to fly
B.530 Zrušení platnosti povolení k letu
B.530 Revocation of permits to fly
B.545 Vedení záznamů
B.545 Record-keeping
Dodatek I – Formulář 1 EASA – Osvědčení o uvolnění oprávněnou osobou;
Appendix I — EASA Form 1 — Authorised Release Certificate;
Dodatek II – Formulář 15a EASA – Osvědčení kontroly letové způsobilosti;
Appendix II — EASA Form 15a — Airworthiness Review Certificate;
Dodatek III – Formulář 20a EASA – Povolení k letu;
Appendix III — EASA Form 20a — Permit to Fly;
Dodatek IV – Formulář 20b EASA – Povolení k letu (vydané oprávněnými organizacemi);
Appendix IV — EASA Form 20b — Permit to Fly (issued by approved organisations);
Dodatek V – Formulář 24 EASA – Osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely;
Appendix V — EASA Form 24 — Restricted Certificate of Airworthiness;
Dodatek VI – Formulář 25 EASA – Osvědčení letové způsobilosti;
Appendix VI — EASA Form 25 — Certificate of Airworthiness;
Dodatek VII – Formulář 45 EASA – Osvědčení hlukové způsobilosti;
Appendix VII — EASA Form 45 — Noise Certificate;
Dodatek VIII – Formulář 52 EASA – Prohlášení o shodě letadla;
Appendix VIII — EASA Form 52 — Aircraft Statement of Conformity;
Dodatek IX – Formulář 53 EASA – Osvědčení o uvolnění do provozu;
Appendix IX — EASA Form 53 — Certificate of Release to Service;
Dodatek X – Formulář 55 EASA – Osvědčení o oprávnění organizace k výrobě;
Appendix X — EASA Form 55 — Production Organisation Approval Certificate;
Dodatek XI – Formulář 65 EASA – Schvalovací dopis k výrobě bez oprávnění organizace k výrobě.
Appendix XI — EASA Form 65 — Letter of Agreement for production without production organisation approval.
Pro účely této přílohy I (části 21) je „příslušným úřadem“:
For the purpose of this Annex I (Part 21), ‘competent authority’ shall be:
pro organizace, jejichž hlavní místo obchodní činnosti se nachází v členském státu, úřad určený tímto členským státem; nebo agentura, jestliže tak tento členský stát požaduje, nebo
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State; or the Agency if so requested by that Member State; or
pro organizace, jejichž hlavní místo obchodní činnosti se nachází ve třetí zemi, agentura.
for organisations having their principal place of business in a non-member State, the Agency.
Tento oddíl stanovuje obecná ustanovení určující práva a povinnosti držitele a žadatele o osvědčení, které bylo nebo má být vydáno v souladu s tímto oddílem.
This Section establishes general provisions governing the rights and obligations of the applicant for, and holder of, any certificate issued or to be issued in accordance with this Section.
Činnosti a povinnosti, jejichž převzetí se požaduje na držiteli nebo žadateli o osvědčení pro výrobek, letadlovou část nebo zařízení podle tohoto oddílu, smějí být převedeny na kteroukoliv jinou fyzickou nebo právnickou osobu v jeho zastoupení za předpokladu, že držitel nebo žadatel o toto osvědčení může prokázat, že uzavřel s touto jinou osobou takovou dohodu, která zajistí řádné plnění povinností držitele.
The actions and obligations required to be undertaken by the holder of, or applicant for, a certificate for a product, part or appliance under this Section may be undertaken on its behalf by any other natural or legal person, provided the holder of, or applicant for, that certificate can show that it has made an agreement with the other person such as to ensure that the holder’s obligations are and will be properly discharged.
Systém sběru, vyšetřování a rozboru údajů.
System for Collection, Investigation and Analysis of Data
Držitel typového osvědčení, typového osvědčení pro zvláštní účely, doplňkového typového osvědčení, oprávnění ETSO, schválení návrhu významné opravy nebo jakéhokoliv jiného odpovídajícího schválení považovaného za schválení vydané podle tohoto nařízení je povinen mít systém sběru, vyšetřování a rozboru hlášení a informací týkající se poruch, nesprávných činností, závad nebo jiných událostí, které způsobují nebo by mohly způsobit nepříznivé vlivy na zachování letové způsobilosti výrobku, letadlové části nebo zařízení, zahrnutého v typovém osvědčení, typovém osvědčení pro zvláštní účely, doplňkovém typovém osvědčení, oprávnění ETSO, schválení návrhu významné opravy a v jakémkoliv jiném odpovídajícím schválení považovaném za schválení vydané podle tohoto nařízení.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, European Technical Standard Order (ETSO) authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall have a system for collecting, investigating and analysing reports of and information related to failures, malfunctions, defects or other occurrences which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the product, part or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation.
Informace o tomto systému je dále povinen zpřístupnit všem známým provozovatelům výrobku, letadlové části nebo zařízení a na žádost jakékoliv osobě oprávněné podle jiných souvisejících prováděcích nařízení.
Information about this system shall be made available to all known operators of the product, part or appliance and, on request, to any person authorised under other associated implementing Regulations.
Podávání hlášení agentuře
Reporting to the Agency
Držitel typového osvědčení, typového osvědčení pro zvláštní účely, doplňkového typového osvědčení, oprávnění ETSO, schválení návrhu významné opravy nebo jakéhokoliv jiného odpovídajícího schválení považovaného za schválení vydané podle tohoto nařízení je povinen podat agentuře hlášení o jakékoliv jemu známé poruše, nesprávné činnosti, závadě nebo jiné události, která se týká výrobku, letadlové části nebo zařízení zahrnutého v typovém osvědčení, typovém osvědčení pro zvláštní účely, doplňkovém typovém osvědčení, oprávnění ETSO, schválení návrhu významné opravy nebo jakémkoliv jiném odpovídajícím schválení považovaném za schválení vydané podle tohoto nařízení a která měla nebo může mít za následek nebezpečný stav.
The holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation shall report to the Agency any failure, malfunction, defect or other occurrence of which it is aware related to a product, part, or appliance covered by the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, major repair design approval or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, and which has resulted in or may result in an unsafe condition.
Tato hlášení musí být podána formou a způsobem stanovenými agenturou v nejkratší možné době a v každém případě musí být odeslána ne později než 72 hodin po zjištění možného nebezpečného stavu, pokud tomu nebrání mimořádné okolnosti.
These reports shall be made in a form and manner established by the Agency, as soon as practicable and in any case dispatched not later than 72 hours after the identification of the possible unsafe condition, unless exceptional circumstances prevent this.
Vyšetřování hlášených událostí
Investigation of Reported Occurrences
Je-li událost ohlášená podle písmene b) nebo podle bodu 21 A.129 písm. f) odst. 2 nebo bodu 21 A.165 písm. f) odst. 2 následkem nedostatku v návrhu nebo ve výrobě, je držitel typového osvědčení, typového osvědčení pro zvláštní účely, doplňkového typového osvědčení, schválení návrhu významné opravy, oprávnění ETSO nebo jakéhokoliv jiného odpovídajícího schválení považovaného za schválení vydané podle tohoto nařízení nebo výrobce povinen vyšetřit příčinu nedostatku a ohlásit agentuře výsledky svého vyšetřování a každé opatření, které provádí nebo navrhuje provést k odstranění tohoto nedostatku.
When an occurrence reported under point (b), or under points 21.A.129(f)(2) or 21.A.165(f)(2) results from a deficiency in the design, or a manufacturing deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall investigate the reason for the deficiency and report to the Agency the results of its investigation and any action it is taking or proposes to take to correct that deficiency.
Jestliže agentura shledá, že je nutný zásah k odstranění nedostatku, je držitel typového osvědčení, typového osvědčení pro zvláštní účely, doplňkového typového osvědčení, schválení návrhu významné opravy, oprávnění ETSO nebo jakéhokoliv jiného odpovídajícího schválení považovaného za schválení vydané podle tohoto nařízení nebo výrobce povinen předložit agentuře odpovídající údaje.
If the Agency finds that an action is required to correct the deficiency, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation, or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, or the manufacturer as appropriate, shall submit the relevant data to the Agency.
Příkaz k zachování letové způsobilosti je doklad vydaný nebo přijatý agenturou, který nařizuje, jaká opatření mají být provedena na letadle k obnovení přijatelné úrovně bezpečnosti, jestliže je doloženo, že v opačném případě může být úroveň bezpečnosti tohoto letadla snížena.
An airworthiness directive means a document issued or adopted by the Agency which mandates actions to be performed on an aircraft to restore an acceptable level of safety, when evidence shows that the safety level of this aircraft may otherwise be compromised.
Agentura je povinna vydat příkaz k zachování letové způsobilosti, jestliže:
The Agency shall issue an airworthiness directive when:
byla agenturou zjištěna u letadla existence nebezpečného stavu jako důsledek nedostatku letadla nebo motoru, vrtule, letadlové části nebo zařízení, zastavěného v tomto letadle, a
an unsafe condition has been determined by the Agency to exist in an aircraft, as a result of a deficiency in the aircraft, or an engine, propeller, part or appliance installed on this aircraft; and
je pravděpodobné, že takový stav existuje nebo se objeví u dalších letadel.
that condition is likely to exist or develop in other aircraft.
Musí-li agentura k odstranění nebezpečného stavu uvedeného v písmenu b) nebo k požadování provedení prohlídky vydat příkaz k zachování letové způsobilosti, je držitel typového osvědčení, typového osvědčení pro zvláštní účely, doplňkového typového osvědčení, schválení návrhu významné opravy, oprávnění ETSO nebo jakéhokoliv jiného odpovídajícího schválení považovaného za schválení vydané podle tohoto nařízení povinen:
When an airworthiness directive has to be issued by the agency to correct the unsafe condition referred to in point (b), or to require the performance of an inspection, the holder of the type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, major repair design approval, ETSO authorisation or any other relevant approval deemed to have been issued under this Regulation, shall:
navrhnout vhodné nápravné opatření nebo požadované prohlídky nebo obojí a předložit podrobnosti těchto návrhů agentuře ke schválení;
propose the appropriate corrective action or required inspections, or both, and submit details of these proposals to the Agency for approval;
po schválení návrhů uvedených v odstavci 1 agenturou zpřístupnit všem známým provozovatelům nebo vlastníkům výrobku, letadlové části nebo zařízení a na žádost každé další osobě, od které se požaduje, aby vyhověla příkazu k zachování letové způsobilosti, vhodné popisné údaje a prováděcí pokyny.
following the approval by the Agency of the proposals referred to under point (1), make available to all known operators or owners of the product, part or appliance and, on request, to any person required to comply with the airworthiness directive, appropriate descriptive data and accomplishment instructions.
Příkaz k zachování letové způsobilosti musí obsahovat alespoň následující informace:
An airworthiness directive shall contain at least the following information:
určení nebezpečného stavu;
an identification of the unsafe condition;
určení ovlivněných letadel;
an identification of the affected aircraft;
požadované(á) opatření;
the action(s) required;
dobu pro splnění požadovaného(ných) opatření;
the compliance time for the required action(s);
Každý držitel typového osvědčení, typového osvědčení pro zvláštní účely, doplňkového typového osvědčení, oprávnění ETSO, schválení změny typového návrhu nebo schválení návrhu opravy je povinen spolupracovat s výrobní organizací, jak je nezbytné pro zajištění:
Each holder of a type-certificate, restricted type-certificate, supplemental type-certificate, ETSO authorisation, approval of a change to type design or approval of a repair design, shall collaborate with the production organisation as necessary to ensure:
uspokojivé koordinace projekce a výroby, požadované body 21 A.122 nebo 21 A.133 nebo 21 A.165 písm. c) odst. 2 a
the satisfactory coordination of design and production required by point 21.A.122 or point 21.A.133 or point 21.A.165(c)(2) as appropriate; and
patřičné technické pomoci pro zachování letové způsobilosti výrobku, letadlové části nebo zařízení.
the proper support of the continued airworthiness of the product, part or appliance.
Tato hlava stanovuje postup pro vydávání typových osvědčení výrobků a typových osvědčení letadel pro zvláštní účely a stanovuje práva a povinnosti žadatelů a držitelů těchto osvědčení.
This Subpart establishes the procedure for issuing type-certificates for products and restricted type-certificates for aircraft, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those certificates.
Každá fyzická nebo právnická osoba, která prokázala svou způsobilost v souladu s bodem 21.A.14 nebo je v procesu prokazování, splňuje předpoklady pro žadatele o typové osvědčení nebo typové osvědčení pro zvláštní účely podle podmínek stanovených v této hlavě.
Any natural or legal person that has demonstrated, or is in the process of demonstrating, its capability in accordance with point 21.A.14 shall be eligible as an applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate under the conditions laid down in this Subpart.
Každá organizace, která žádá o typové osvědčení nebo typové osvědčení pro zvláštní účely, je povinna prokázat svou způsobilost držením oprávnění organizace k projektování vydaného agenturou v souladu s hlavou J.
Any organisation applying for a type-certificate or restricted type-certificate shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J.
Odchylně od písmene a), jakožto alternativním postupem prokázání své způsobilosti, smí žadatel žádat souhlas agentury s použitím postupů vymezujících konkrétní postupy projektování, zdroje a posloupnost činností nezbytných k vyhovění této příloze I (části 21), pokud je výrobek jedním z následujících:
By way of derogation from point (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek the agreement of the Agency for the use of procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Annex I (Part 21), when the product is one of the following:
letadlo ELA2;
an ELA2 aircraft;
motor nebo vrtule zastavěné v letadle ELA2;
an engine or propeller installed in ELA2 aircraft;
pístový motor;
a piston engine;
vrtule s pevnými listy nebo stavitelná vrtule.
a fixed or adjustable pitch propeller.
Odchylně od písmene a) se žadatel může rozhodnout prokázat způsobilost tím, že agentuře poskytne certifikační program požadovaný v bodě 21.A.20 písm. b), pokud je výrobek jedním z následujících:
By way of derogation from point (a), an applicant may choose for demonstration of capability by providing the Agency with the certification programme required by point 21.A.20(b) when the product is one of the following:
letadlo ELA1;
an ELA1 aircraft;
motor nebo vrtule zastavěné v letadle ELA1.
an engine or propeller installed in an ELA1 aircraft.