natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto informace jsou přizpůsobeny tak, aby sloužily potřebám v konkrétních oblastech politiky, například trh práce, migrace nebo zemědělství.
This information is tailored to serve needs in specific policy areas, e.g. the labour market, migration or agriculture.
Tento pojem zahrnuje také údaje shromážděné pro administrativní účely, ale použité vnitrostátními statistickými orgány pro účely statistické (obvykle jsou označovány jako údaje z administrativních zdrojů).
The term also includes data collected for administrative purposes but used by national statistical authorities for statistical purposes (usually referred to as data from administrative sources).
Účetní systémy soudržné a integrované účty, rozvahy a tabulky založené na souboru mezinárodně dohodnutých pravidel.
Accounting systems coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.
Účetní rámec zaručuje vysokou úroveň soudržnosti a srovnatelnosti; statistické údaje lze sestavovat a předkládat ve formátu, který je koncipován pro účely analýzy a tvorby politiky.
An accounting framework ensures a high profile of consistency and comparability; statistical data can be compiled and presented in a format that is designed for the purposes of analysis and policy-making.
Ukazatele ukazatel je souhrnné měřítko týkající se klíčové otázky nebo jevu a odvozené z řady pozorovaných skutečností.
Indicators an indicator is a summary measure related to a key issue or phenomenon and derived from a series of observed facts.
Ukazatele lze použít k odhalení relativních pozic nebo k prokázání kladné či záporné změny.
Indicators can be used to reveal relative positions or show positive or negative change.
Ukazatele obvykle představují přímý vstup pro politiky Unie a politiky globální.
Indicators are usually a direct input into Union and global policies.
Ve strategických oblastech politiky jsou důležité pro stanovení cílů a sledování toho, zda je těchto cílů dosaženo.
In strategic policy fields they are important for setting targets and monitoring their achievement.
PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL
SPECIFIC PURPOSE
Ukazatele
INDICATORS
VÍCEÚČELOVÉ
MULTIPURPOSE
Účetní systémy
ACCOUNTING SYSTEMS
Údaje
DATA
V rámci tohoto zastřešujícího systému bude program dále rozlišovat tři pilíře statistických informací: statistiky podniků, statistiky týkající se Evropy občanů a geoprostorové, environmentální, zemědělské a další odvětvové statistiky.
Within this overarching scheme, the programme will further distinguish three pillars of statistical information: Business; People’s Europe; and Geospatial, Environmental, Agricultural and Other Sectoral Statistics.
Nástroji, které upřesňují statistické požadavky, na něž bude program reagovat prostřednictvím přepracované struktury a odpovídajících postupů vypracovávání, jsou politiky Unie a příslušné globální politiky.
Union and relevant global policies are the instruments that specify the statistical requirements to which the programme will respond through the re-engineered structure and corresponding production processes.
Z toho důvodu se každá individuální politika Unie a globální politika odráží v různých složkách statistické infrastruktury a vztahují se na ni zvláštní činnosti v rámci programu.
Therefore, each individual Union and global policy is reflected in the different components of the statistical infrastructure and is covered by specific activities in the programme.
Nové politiky určené v nadcházejících letech budou pokryty vytvořením nových způsobů odvozování ukazatelů/účtů založených na statistických údajích vytvořených v rámci tří pilířů.
New policies identified in the years ahead will be covered by establishing new derivation paths of indicators/accounts based on the statistical data produced within the three pillars.
STATISTICKÉ INFORMACE – STRUKTURA A DYNAMIKA
STATISTICAL INFORMATION — STRUCTURE AND DYNAMICS
Statistické potřeby spojené s politikami Unie a globálními politikami – ukazatele
Statistical needs linked to EU and global policies – Indicators
Účetní rámce a harmonizované statistické systémy pro tvorbu ukazatelů
Accounting frameworks and harmonised statistical systems for the production of indicators
Statistiky, které mají bát použity jako vstup pro účetní systémy
Statistics to be used as input for the accounting systems
Evropa 2020, správa ekonomických záležitostí a hospodářská globalizace
Europe 2020, Economic Governance & Economic Globalisation
Hospodářská a sociální výkonnost
Economic and Social Performance
Udržitelnost životního prostředí
Environmental Sustainability
Podniky
Business
Evropa občanů
People’s Europe
Geoprostorové, environmentální, zemědělské a další odvětvové statistiky
Geospatial, Environmental, Agricultural and Other Sectoral Statistics
Obecným cílem programu je, aby byl ESS nadále vůdčím poskytovatelem vysoce kvalitních statistik o Evropě.
The general objective of the programme is for the ESS to continue to be the leading provider of high-quality statistics on Europe.
cíl 1: poskytovat včas statistické informace na podporu rozvoje, monitorování a hodnocení politik Unie s náležitým zohledněním priorit, při zachování rovnováhy mezi oblastmi hospodářství, sociálních věcí a životního prostředí a při uspokojování potřeb širokého okruhu uživatelů evropské statistiky, včetně ostatních rozhodujících činitelů, výzkumných pracovníků, podniků a evropských občanů obecně, a to hospodárným způsobem bez zbytečného překrývání činností,
Objective 1: provide statistical information in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort;
cíl 2: zavést nové metody vypracovávání evropské statistiky ke zvýšení efektivity a zlepšení kvality,
Objective 2: implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements;
cíl 3: posilovat partnerství v rámci ESS i mimo něj s cílem dále zvýšit jeho produktivitu a posílit celosvětově jeho vedoucí úlohu v oblasti oficiálních statistik, a
Objective 3: strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide; and
cíl 4: zajistit, aby statistiky byly poskytovány soustavně po celou dobu trvání programu, pokud tím nedojde k narušení mechanismu určování priorit ESS.
Objective 4: ensure that delivery of such statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Tyto specifické cíle jsou rozčleněny na jednotlivé prioritní oblasti popsané níže.
Those specific objectives are split into different priority areas described below.
Na cíle 1 a 4 se vztahuje oddíl „I. Statistické výstupy“, na cíl 2 oddíl „II. Metody vypracovávání evropské statistiky“ a na cíl 3 oddíl „III. Partnerství“.
Objectives 1 and 4 are covered by ‘I. Statistical outputs’, Objective 2 by ‘II. Production methods of European statistics’ and Objective 3 by ‘III. Partnership’.
I. STATISTICKÉ VÝSTUPY
I. STATISTICAL OUTPUTS
Strategie Evropa 2020
Europe 2020
Potvrzením strategie Evropa 2020 na zasedání Evropské rady v červnu 2010 byla do značné míry zformována strategická agenda pro politiky Unie a členských států v nadcházejících letech.
The endorsement of Europe 2020 by the European Council of June 2010 has shaped to a large extent the strategic agenda for the Union and national policies in the years ahead.
Tato agenda stanoví řadu hlavních cílů a stěžejních iniciativ, pro něž je třeba v ESS poskytnout statistické ukazatele v řadě oblastí (tj. pro zlepšování podmínek pro inovace, výzkum a vývoj, podporu zaměstnanosti, plnění cílů Unie v oblasti změny klimatu a energie, účinnost zdrojů, zvyšování úrovně vzdělávání včetně mobility ve vzdělávání, aktivní a zdravé stárnutí a podporu sociálního začleňování snižováním chudoby).
That agenda establishes a number of headline targets and flagship initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS in a number of areas (i.e. improving the conditions for innovation, research and development, promoting employment, meeting Union climate change and energy objectives, resource efficiency, improving education levels, including learning mobility, active and healthy ageing, and promoting social inclusion through the reduction of poverty).
Cíl 1.1.1
Objective 1.1.1
Poskytovat kvalitní statistické informace pro monitorování provádění strategie Evropa 2020, které by měly být k dispozici včas.
Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner, to monitor the implementation of Europe 2020.
Nové ukazatele vycházejí v co nejvyšší míře z dostupných statistických údajů.
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data.
Tento cíl bude naplňován poskytováním:
The objective will be implemented by the making available of:
aktualizovaných hlavních cílových ukazatelů pro strategii Evropa 2020 (v oblasti zaměstnanosti, výzkumu a vývoje, inovací, energie a změny klimatu, vzdělávání, životního prostředí, sociální ochrany, sociálního začleňování a chudoby) na internetových stránkách Komise (Eurostatu),
updated headline target indicators for Europe 2020 (in the areas of employment, research and development, innovation, energy/climate change, education, environment, social protection, social inclusion and poverty) on the Commission (Eurostat) website;
statistik na podporu monitorování realizace stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020,
statistics to support the monitoring of the implementation of Europe 2020 flagship initiatives;
dalších ukazatelů, které slouží jako vstup pro hodnocení ex ante a ex post zaměřená na hospodářskou, sociální a environmentální politiku Unie, a
additional indicators as an input for the ex-ante and ex-post evaluations of the economic, social and environmental policies of the Union; and
ukazatelů zaměstnanosti rozlišujících mezi částečným a plným úvazkem a ukazatelů nezaměstnanosti, které berou v potaz osoby účastnící se aktivačních politik, jako je odborné vzdělávání.
employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment, as well as indicators on unemployment that take into account people in activation policies such as training.
Krize a napětí na finančních trzích zdůrazňují potřebu posílit správu ekonomických záležitostí Unie.
The crisis and the tensions in the financial markets have highlighted the need to strengthen the economic governance of the Union.
Unie již přijala rozhodné kroky týkající se správy ekonomických záležitostí a koordinace a některé z nich budou mít významné statistické důsledky, které doplní probíhající statistické činnosti.
Decisive steps in economic governance and coordination have already been taken by the Union, some of which will have major statistical implications, in addition to ongoing statistical activities.
Cíl 1.2.1
Objective 1.2.1
Vyvinout nové a posílit stávající statistické informace důležité pro rozhodující činitele v Unii a širokou veřejnost, které se týkají posílené a integrované správy ekonomických záležitostí Unie a cyklu dohledu, jenž integruje Pakt o stabilitě a růstu a hospodářskou politiku.
Develop new and enhance existing statistical information relevant for Union decision-makers and the public at large in relation to the strengthened and integrated economic governance of the Union and the surveillance cycle integrating the Stability and Growth Pact and the economic policy.
Tento cíl bude naplňován:
The objective will be implemented by:
statistickým vstupem pro srovnávací přehled makroekonomických nerovnováh a pro podpůrnou analýzu,
providing statistical input for the macroeconomic imbalances scoreboard and the underlying analysis;
statistickým vstupem pro posílený Pakt o stabilitě a růstu, který se bude zvláště zaměřovat na vypracovávání a poskytování vysoce kvalitních statistik o veřejném dluhu,
providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on public debt;
vývojem a vypracováváním souboru ukazatelů k měření konkurenceschopnosti, a
developing and producing a set of indicators to measure competitiveness; and
robustním řízením kvality prováděným v produkčním řetězci, které se vztahuje také na zdrojové údaje o veřejných financích a s nimi související pracovní postupy v členských státech.
implementing a robust quality management in the production chain, also covering upstream public finance data and the underlying workflows in Member States.
Cíl 1.2.2
Objective 1.2.2
Poskytovat rozhodujícím činitelům v Unii spolehlivé statistiky a ukazatele pro správní a regulační účely a pro sledování konkrétních politických závazků Unie.
Provide Union decision-makers with reliable statistics and indicators for administrative and regulatory purposes and for monitoring specific Union policy commitments.
vymezením rozsahu statistik pro správní a regulační účely a dohodou s uživateli o tomto rozsahu, a
the definition of the scope of statistics for administrative and regulatory purposes and the agreement with users on such scope; and
případně vymezením, zavedením a vysvětlováním rámce pro robustní řízení kvality pro tyto ukazatele.
the definition, as appropriate, implementation and explanation of a robust quality management framework for those indicators.
Hospodářská globalizace
Economic globalisation
Sociální, hospodářské a další dopady finanční krize, zvýšení přeshraničních toků a fragmentace produkčních procesů zvýraznily potřebu soudržnějšího rámce a dokonalejšího měření globalizované produkce.
The social, economic and other effects of the financial crisis, the increase in cross-border flows and the fragmentation of production processes have highlighted the need for a more coherent framework and enhanced measurement of globalised production.
Cíl 1.3.1
Objective 1.3.1
Posílit ukazatele a dostupné statistické informace o hospodářské globalizaci a globálních hodnotových řetězcích pro rozhodující činitele v Unii a širokou veřejnost.
Enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and the public at large.
aktualizací stávajících ukazatelů hospodářské globalizace dostupných na internetových stránkách Komise (Eurostatu),
the updating of existing indicators on economic globalisation available on the Commission (Eurostat) website;
vývojem nových ukazatelů globálních hodnotových řetězců včetně toků přírodních zdrojů a závislosti na nich,
the development of new indicators on global value chains, including flows of and dependency on natural resources;
analýzou globálních hodnotových řetězců, případně pomocí odpovídajících input/output tabulek, a statistikou zahraničního obchodu a podniků včetně propojení mikrodat, a
the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and
posouzením, zda je zapotřebí přehodnotit výpočty a rozvržení finančních zprostředkovatelských služeb.
the examination of the need to reform the calculation and allocation of financial intermediation services.
Účetní rámce
Accounting frameworks
Sdělení Komise ze dne 20. srpna 2009 nazvané „Překročit HDP: Měření pokroku v měnícím se světě“ a zveřejnění Stiglitz-Sen-Fitoussiho zprávy o měření hospodářského výkonu a sociálního pokroku poskytly nový impulz hlavním výzvám pro ESS, konkrétně otázce, jak dosáhnout lepších statistik týkajících se průřezových záležitostí a integrovanějších statistik pro popis složitých sociálních, environmentálních a hospodářských jevů přesahujících tradiční měření hospodářské produkce.
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
Evropský systém národních a regionálních účtů (dále jen „ESA“) nabízí integrovaný a soudržný rámec pro všechny ekonomické statistiky, který by měl být doplněn dalšími ukazateli, aby byly tvůrcům politiky a rozhodujícím činitelům poskytovány ucelenější informace.
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
Hospodářská a sociální výkonnost
Economic and social performance
Hospodářská krize zvýšila potřebu mít k dispozici soubor vysoce kvalitních makroekonomických ukazatelů, aby bylo možné lépe pochopit a analyzovat hospodářské výkyvy a jejich vliv na společnost, a tím usnadnit rozhodovací proces.
The economic crisis has reinforced the need to have a set of high-quality macroeconomic indicators to better understand and analyse economic fluctuations and their effects on society, and thereby facilitate the decision-making process.
Vzhledem ke stále globalizovanější produkci je nezbytné vyvinout soudržný rámec, který usnadní výklad a integraci statistik z různých oblastí.
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different domains.
Cíl 2.1.1
Objective 2.1.1
Doplnit měření hospodářské výkonnosti o rozměr globalizace, kvality života, přístupu ke zboží a službám, udržitelnosti životního prostředí, zdraví, životních podmínek, sociální soudržnosti a sociálního začlenění.
Supplement measurement of economic performance by different dimensions of globalisation, the quality of life, access to goods and services, environmental sustainability, health, well-being, social cohesion and social inclusion.
Vyvinout rámec pro analýzu globalizované produkce.
Develop a framework for the analysis of globalised production.
zaváděním a sestavováním ročních a čtvrtletních národních účtů a ročních regionálních účtů podle ESA,
the implementation and compilation of annual and quarterly national accounts as well as annual regional accounts in accordance with ESA;
vytvořením ukazatelů rozdělení příjmů a spotřeby mezi domácnostmi (sesouhlasením souhrnných ukazatelů národních účtů a údajů ze zjišťování o domácnostech nebo z administrativních údajů),
the production of indicators on income and consumption distribution across households (by reconciling national accounts aggregates with household survey data or administrative data);
sestavováním včasné a kvalitní cenové statistiky, zejména harmonizovaných indexů spotřebitelských cen,
the compilation of timely and high-quality price statistics, notably the harmonised indices of consumer prices;
vývojem satelitních účtů pro nové oblasti,
the development of satellite accounts for new areas;
vytvořením databáze pro měření růstu a produktivity s ohledem na změny produktivity ve veřejném i soukromém sektoru,
the creation of a database for growth and productivity measurement, taking account of changes in productivity in the public sector as well as the private sector;
vývojem koncepčního rámce pro analýzu globalizované produkce,
the development of a conceptual framework for the analysis of globalised production;
vytvořením koncepčního rámce pro měření kvality života a životních podmínek, a
the development of a conceptual framework for the measurement of quality of life and well-being; and
co největší harmonizací odpovídajících účetních a statistických pojmů.
the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.
Cíl 2.1.2
Objective 2.1.2
Poskytnout hlavní makroekonomické a sociální ukazatele a hlavní evropské hospodářské ukazatele jakožto soudržný soubor ukazatelů, který vyhovuje požadavkům na statistické údaje Unie i globální statistické údaje, a přizpůsobit hlavní evropské hospodářské ukazatele tak, aby vyhovovaly vyvíjejícím se potřebám uživatelů.
Provide key macroeconomic and social indicators and Principal European Economic Indicators (PEEIs) as a coherent set of indicators addressing the Union and global statistical data requirements and adjust PEEIs to meet evolving users’ needs.
koordinovaným vývojem panelů (dashboards) hlavních makroekonomických a sociálních ukazatelů a ukazatelů udržitelného rozvoje,
the coordinated development of the dashboards of key macroeconomic, social and sustainable development indicators;
dostupností harmonizované metodiky pro hlavní makroekonomické a sociální ukazatele a hlavní evropské hospodářské ukazatele,
the availability of a harmonised methodology for key macroeconomic and social indicators and PEEIs;
zlepšením mezinárodní srovnatelnosti údajů,
the enhancement of international comparability of indicators;
zdokonalením nástrojů k usnadnění výkladu a sdělování ukazatelů, a
the provision of improved tools to facilitate the interpretation and communication of indicators; and
dostupností harmonizované statistiky týkající se bydlení a souvisejících statistik za všechny členské státy.
the availability of harmonised housing and related statistics for all Member States.
Udržitelnost životního prostředí
Environmental sustainability
Ochrana, zachování a zlepšování životního prostředí pro současné a budoucí generace a boj proti účinkům změny klimatu zaujímají velmi vysokou příčku v evropské agendě a jsou cíli Smluv.
Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, as well as combating the effects of climate change, are very high on the European agenda and are objectives of the Treaties.
Účinné politiky v těchto oblastech vyžadují statistické informace z různých oblastí.
Efficient policies in those domains require statistical information across various areas.
Cíl 2.2.1
Objective 2.2.1
Poskytovat environmentální účty a statistiku týkající se změny klimatu, s ohledem na mezinárodní vývoj v této oblasti.
Provide environmental accounts and climate change-related statistics, taking into account international developments in this area.
vývojem soudržného systému environmentálních účtů jako „satelitních účtů“ hlavních národních účtů, který poskytuje informace o emisích do ovzduší, spotřebě energie, tocích a zásobách materiálních přírodních zdrojů a vody, obchodu se základními a kritickými surovinami, ekologickém zdanění a výdajích na ochranu životního prostředí, případně včetně ekologického růstu/veřejných zakázek,
the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows and reserves of material natural resources and water, trade in basic and in critical raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
aktualizací, vývojem, vypracováváním a šířením ukazatelů, které popisují sekundární tlaky, dopady změny klimatu, včetně dopadů na zdraví, zranitelné stránky a pokrok v přizpůsobování se, a
the upgrading, development, production and dissemination of indicators that show secondary pressures, impacts of climate change, including on health, vulnerabilities and adaptation progress; and
vývojem hlavního ukazatele, jímž se bude měřit celosvětový environmentální tlak.
the development of a headline indicator measuring global environmental pressure.