natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POSTUPY PRO ZAJIŠTĚNÍ TRANSPARENTNOSTI
TRANSPARENCY PROCEDURES
Veškerý styk mezi určenými kontaktními místy v každé zemi, která je účastníkem, se provádí pomocí komunikace v reálném čase, například pomocí on-line informačního systému OECD (OLIS).
All communications shall be made between the designated contact points in each Participant country by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Není-li sjednáno jinak, účastníci považují všechny informace vyměňované v rámci této části této odvětvové dohody za důvěrné.
Unless otherwise agreed, all information exchanged under this Part of the Sector Understanding shall be treated by all Participants as confidential.
Účastník poskytne všem ostatním účastníkům informace požadované v dodatku IV do jednoho měsíce ode dne finálního závazku, přičemž sekretariát obdrží kopii.
Within one month after the date of a final commitment, a Participant shall submit the information required in Appendix IV to all other Participants, with a copy to the Secretariat.
Sekretariátu se nejpozději pět dní od konce každého měsíce poskytnou informace o maržích čistého pojištění, aby bylo možné stanovit referenční marže v souladu s čl. 8 písm. b) dodatku III.
In order to establish the margin benchmark in accordance with Appendix III Article 8 b), information on pure cover margins shall be submitted to the Secretariat no later than five days after the end of each month.
Účastník může požádat jiného účastníka o informace týkající se použití státem podporovaných vývozních úvěrů, které poskytuje na prodej nebo leasing letadel, na něž se vztahuje tato odvětvová dohoda.
A Participant may ask another Participant for information about the use of its officially supported export credits for the sale or lease of aircraft covered by this Sector Understanding.
Účastník, jemuž je adresován takový dotaz, odpoví do sedmi kalendářních dnů a sám rovněž poskytne co nejvíce informací.
The Participant to which such an enquiry is addressed shall respond within seven calendar days and provide reciprocal information to the fullest extent possible.
Kopie všech dotazů a odpovědí se zasílají sekretariátu.
Copies of all enquiries and responses shall be sent to the Secretariat.
V konkurenční situaci může účastník požádat o osobní konzultace s jedním nebo více účastníky.
In a competitive situation, a Participant may request face-to-face consultations with one or more Participants.
Každý účastník vyjádří s takovými žádostmi souhlas do deseti pracovních dnů.
Any Participant shall agree within ten working days to such requests.
Konzultace se konají co nejdříve po uplynutí lhůty deseti pracovních dnů.
The consultations shall take place as soon as possible after the expiry of the ten working-day period.
Předseda účastníků a sekretariát se dohodnou o případné nezbytné následné činnosti.
The Chairman of the Participants shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
Sekretariát výsledek konzultací okamžitě zpřístupní všem účastníkům.
The Secretariat shall promptly make available to all Participants the outcome of the consultation.
Účastník (účastník, který postup zahájil), jenž má rozumné důvody domnívat se, že finanční podmínky nabízené jiným účastníkem (reagující účastník) jsou příznivější než podmínky stanovené v této odvětvové dohodě, bude o této skutečnosti informovat sekretariát; sekretariát tuto informaci neprodleně zpřístupní reagujícímu účastníkovi.
A Participant (the initiating Participant) that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the responding Participant) are more generous than those provided for in this Sector Understanding shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information to the responding Participant.
Reagující účastník objasní finanční podmínky posuzované státní podpory do pěti pracovních dnů následujících poté, co sekretariát vydá příslušnou informaci.
The responding Participant shall clarify the financial terms and conditions of the official support being considered within five working days following the issue of the information from the Secretariat.
Po objasnění ze strany reagujícího účastníka může účastník, který postup zahájil, požadovat, aby sekretariát do pěti pracovních dnů uspořádal s reagujícím účastníkem zvláštní konzultaci za účelem projednání této otázky.
Following clarification by the responding Participant, the initiating Participant may request that a special consultation with the responding Participant be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
Dříve než reagující účastník přistoupí k dalším krokům v příslušné transakci, vyčká výsledku konzultace, ke kterému se dojde v den jejího konání.
The responding Participant shall wait for the outcome of the consultation which shall be determined on the day of such consultation before proceeding any further with the transaction.
Společné postupy
Common lines
Návrhy společného postupu se zasílají pouze sekretariátu.
Common Line proposals shall be addressed to the Secretariat only.
V rejstříku společných postupů v systému OLIS se neuvádí, od kterého účastníka pochází.
The identity of the initiator is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
Sekretariát však na žádost může totožnost tohoto účastníka ústně sdělit účastníkovi tohoto ujednání.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the initiator to a Participant on demand.
číslo jednací, po němž následují slova „Common Line“ („společný postup“);
Reference number, followed by Common Line.
název dovážející země a kupujícího/dlužníka;
Name of the importing country and buyer/borrower.
co nejpřesnější název nebo popis transakce pro její jednoznačnou identifikaci;
Name or description of the transaction as precise as possible to clearly identify the transaction.
návrh společného postupu obsahující nejvýhodnější podporované podmínky;
Common Line proposal for the most generous terms and conditions to be supported.
konec lhůty k podávání nabídek a číslo veřejné soutěže, je-li známo;
Bid closing date and tender number to the extent it is known.
další související informace, například důvody pro navržení společného postupu a popřípadě zvláštní okolnosti.
Other relevant information, including reasons for proposing the Common Line and as appropriate, special circumstances.
Odpovědí může být přijetí, odmítnutí, žádost o dodatečné informace, návrh na změnu společného postupu nebo alternativní návrh společného postupu.
A response may be acceptance, rejection, a request for additional information, a proposal for modification of the Common Line or an alternative Common Line proposal.
Pokud se účastník nevyjádří nebo sdělí, že nezaujímá žádné stanovisko, je to považováno za přijetí návrhu společného postupu.
A Participant which remains silent or advises that it has no position shall be deemed to have accepted the Common Line proposal.
Pokud se účastník, který postup zahájil, a účastník, který navrhl změnu nebo alternativu, nemohou dohodnout na společném postupu do dalších osmi kalendářních dnů uvedených v článku 30, mohou tuto lhůtu vzájemnou dohodou prodloužit.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a Common Line within the additional eight calendar-day period mentioned in Article 30 above, this period can be extended by their mutual consent.
Společný postup, který nebyl přijat, může být znovu přezkoumán postupy uvedenými v článcích 28 a 30.
A Common Line which has not been accepted may be reconsidered using the procedures in Articles 28 to 30 above.
Sekretariát uvědomí všechny účastníky buď o tom, že návrh společného postupu vstoupí v účinnost, nebo že byl odmítnut; vyjednaný společný postup nabývá účinnosti tři kalendářní dny po tomto oznámení.
The Secretariat shall inform all Participants either that the Common Line will go into effect or that it has been rejected; the agreed Common Line will take effect three calendar days after this announcement.
Není-li sjednáno jinak, je schválený společný postup v platnosti po dobu dvou let ode dne nabytí účinnosti, pokud sekretariátu není sděleno, že o něj již není zájem a že je tato situace přijímána všemi účastníky.
Unless agreed otherwise, a Common Line, once agreed, shall be valid for a period of two years from its effective date, unless the Secretariat is informed that it is no longer of interest, and that such situation is accepted by all Participants.
Společný postup zůstane v platnosti po dobu dalších dvou let, pokud některý účastník požádá o prodloužení jeho platnosti do 14 kalendářních dnů od původního dne uplynutí doby platnosti a nezazní-li nesouhlas. Týmž postupem je možné schválit další prodloužení doby platnosti.
If a Participant seeks an extension within 14 calendar days of the original date of expiry and in the absence of disagreement, a Common Line shall remain valid for a further two-year period; subsequent extensions may be agreed through the same procedure.
Sekretariát proto mimo jiné každého čtvrt roku vydává seznam společných postupů, jejichž doba platnosti má uplynout v následujícím čtvrtletí.
Accordingly, the Secretariat, inter alia, shall issue, on a quarterly basis, a list of Common Lines due to expire in the following quarter.
Na žádost státu, který není účastníkem a vyrábí konkurenční letadla, sekretariát tomuto státu zpřístupní platné společné postupy.
Upon the request of a non-Participant which produces competing aircraft, the Secretariat shall make available valid Common Lines to that non-Participant.
Při zohlednění mezinárodních závazků účastníků mohou účastníci dorovnávat finanční podmínky státní podpory nabídnuté státy, které nejsou účastníky.
Taking into account a Participant’s international obligations, a Participant may match financial terms and conditions of official support offered by a non-Participant.
V případě dorovnání neodpovídajících podmínek nabídnutých státem, který není účastníkem, se postupuje takto:
In the event of matching non-conforming terms and conditions offered by a non-Participant:
Vyrovnávající účastník vynaloží veškeré úsilí na ověření takových podmínek.
The matching Participant shall make every effort to verify such terms and conditions.
Vyrovnávající účastník sdělí sekretariátu a všem ostatním účastníkům druh a výsledek svého úsilí a podmínky, které má v úmyslu podporovat, a to nejpozději deset kalendářních dnů před vydáním jakéhokoli příslibu.
The matching Participant shall inform the Secretariat and all other Participants of the nature and outcome of such efforts, as well as of the terms and conditions it intends to support, at least ten calendar days before issuing any commitment.
Pokud soutěžící účastník požádá o projednání v této lhůtě deseti kalendářních dnů, vyčká vyrovnávající účastník dalších deset kalendářních dnů, než vydá jakýkoli příslib podle takových podmínek.
If a competing Participant requests a discussion during this ten calendar-day period, the matching Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment on such terms.
Pokud vyrovnávající účastník změní nebo vezme zpět svůj záměr podporovat oznámené podmínky, neprodleně to oznámí všem ostatním účastníkům.
If a matching Participant modifies or withdraws its intention to support the notified terms and conditions, it shall immediately inform all other Participants accordingly.
MONITOROVÁNÍ A PŘEZKOUMÁNÍ
MONITORING AND REVIEW
Sekretariát monitoruje provádění této odvětvové dohody a každoročně podává zprávu účastníkům.
The Secretariat shall monitor the implementation of this Sector Understanding and report to the Participants on an annual basis.
O každé transakci považované za způsobilou podle čl. 39 písm. a) se podává zpráva v souladu s ustanoveními čl. 24 písm. a) dodatku IV.
Each transaction deemed eligible under Article 39 a) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24 a) and Appendix IV.
O každé transakci považované za způsobilou podle čl. 39 písm. b) se podává zpráva v souladu s ustanoveními čl. 24 písm. a) dodatku IV, přičemž navíc:
Each transaction deemed eligible under Article 39 b) shall be reported in accordance with the provisions of Article 24 a) and Appendix IV, in addition to which:
účastník podávající zprávu uvede vztah mezi příslušnou transakcí a seznamem přesunů;
The reporting Participant shall indicate the link between that transaction and the transition list.
seznamy přesunů se monitorují každých šest měsíců; za tímto účelem se sekretariát sejde s každým účastníkem s cílem:
The transition lists shall be monitored on a semi-annual basis; to that end, the Secretariat shall meet with each Participant, with a view to:
monitorovat množství pevných objednávek na seznamu přesunů, které byly dodány,
Monitoring the number of firm orders registered on the transition lists which have been delivered.
pro následující rok aktualizovat harmonogram dodávek týkající se transakcí uvedených na seznamech přesunů,
Updating for the following year the delivery schedule for transactions registered on the transition lists.
označit objednávky v seznamu přesunů, které z nejrůznějších důvodů nebyly nebo nebudou dodány kupujícím na uvedených seznamech.
Identifying orders registered on transition lists which have not been or shall not, for any reason, be delivered to the buyer listed on such transition lists.
Každá taková objednávka se vymaže ze seznamu přesunů a v žádném případě se znovu nepřidělí jinému kupujícímu.
Any such order shall be deleted from the transition list and shall not be reallocated in any way to any other buyer.
Účastníci přezkoumají postupy a ustanovení této odvětvové dohody ve lhůtách a podle kritérií stanovených v písmenech a) a b) níže:
The Participants shall review the procedures and provisions of this Sector Understanding, against the criteria, and at the times, set out in paragraphs a) and b) below.
Účastníci provedou přezkoumání této odvětvové dohody takto:
The Participants shall undertake the review of this Sector Understanding as follows:
Čtvrtý kalendářní rok po dni nabytí účinnosti této odvětvové dohody a poté pravidelně, v každém případě na základě oznámení sekretariátu tři měsíce předem.
In the fourth calendar year following the effective date of this Sector Understanding and, regularly thereafter, in each case with three months prior notice given by the Secretariat.
Na žádost účastníka po řádné konzultaci, pokud sekretariát podal oznámení tři měsíce předem a žádající účastník předloží písemné objasnění svých důvodů a cílů a rovněž přezkum a shrnutí konzultací předcházejících jeho žádosti.
At the request of a Participant after due consultation, provided that three months prior notice has been given by the Secretariat and the requesting Participant provides a written explanation of the reason for, and objectives of, the review as well as a summary of the consultations preceding its request.
Způsoby aktualizace minimálních pojistných sazeb jsou stanoveny v dodatku II a způsoby aktualizace minimálních úrokových sazeb v dodatku III.
Modalities of update of minimum premium rates and minimum interest rates are set out in Appendixes II and III respectively.
Součástí přezkoumání jsou poplatky stanovené v článku 16.
Fees set out in Article 16 shall be part of reviews.
Předmětem přezkoumání uvedeného v písm. a) bodu 1 výše je:
The review set out in sub-paragraph a) 1) above shall consider:
míra, ve které bylo dosaženo účelu této odvětvové dohody, jak je stanoven v článku 1, a jakékoliv další otázky, jež si účastník přeje projednat;
The extent to which the purposes of this Sector Understanding, as set out in Article 1 above, have been achieved and any other issue a Participant may wish to bring forward for discussion.
s ohledem na obsah písm. b) bodu 1 výše určit, zda jsou změny některého z aspektů této odvětvové dohody opodstatněné.
In view of the elements in sub-paragraph b) 1) above, whether amendments to any aspect of this Sector Understanding are justified.
Se zohledněním významu postupu přezkoumání a s cílem zajistit, že podmínky této odvětvové dohody nadále vyhovují potřebám účastníků, si každý účastník vyhrazuje právo odstoupit od této odvětvové dohody podle článku 40 níže.
In recognition of the importance of the review process, to ensure that the terms and conditions of this Sector Understanding continue to meet the needs of the Participants, each Participant reserves the right to withdraw from this Sector Understanding in accordance with Article 40 below.
Zváží se:
Consideration will be given to:
Přezkum postupů účastníků při poskytování státní podpory před začátkem úvěru.
Examining Participants’ practices in providing official support before the starting point of credit.
Ustanovení týkající se nepřímých úvěrů.
The provisions applicable to indirect loans.
Prodloužení maximálních lhůt splatnosti podle článku 19, pokud jde o použitá letadla, která před prodejem podstoupila rozsáhlou renovaci.
An extension of maximum repayments terms under Article 19 for used aircraft that have undergone significant refurbishment prior to sale.
Prodloužení maximálních lhůt splatnosti podle článku 21, pokud jde o smlouvy vyšší hodnoty.
An extension of maximum repayment terms under Article 21 for larger contract values.
Ustanovení týkající se „renovace“ (článek 21) a „služeb“ (článek 22).
The provisions applicable to “refurbishing” (Article 21) and “services” (Article 22).
Postup způsobilosti vůči ustanovení úmluvy z Kapského města.
The Cape Town eligibility process.
Definice „zúčastněného účastníka“.
The definition of “Interested Participant”.
Tato odvětvová dohoda vstupuje v platnost dne 1. února 2011.
The effective date of this Sector Understanding is 1 February 2011.
PŘECHODNÁ OPATŘENÍ
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Bez ohledu na článek 38 mohou účastníci poskytnout státní podporu za těchto podmínek:
Notwithstanding Article 38 above, the Participants may provide official support on the terms and conditions set out as follows:
Účastníci mohou poskytnout státní podporu za podmínek, jež jsou stanoveny v odvětvové dohodě týkající se letadel, která vstoupila v platnost dne 1. července 2007 (dále jen „ODL z roku 2007“), pokud jsou splněny tyto podmínky:
The Participants may provide official support on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding in force as of 1 July 2007 (“the 2007 ASU”) if the following conditions are fulfilled:
Zboží a služby jsou předmětem fixní smlouvy uzavřené nejpozději 31. prosince 2010.
The goods and services shall be subject to a firm contract concluded not later than 31 December 2010.
Zboží a služby jsou fyzicky dodány nejpozději 31. prosince 2012, pokud jde o letadla kategorie 1 ve smyslu ODL z roku 2007, a 31. prosince 2013, pokud jde o letadla kategorie 2 a 3 ve smyslu ODL z roku 2007.
The goods and services shall be physically delivered not later than 31 December 2012 for 2007 ASU Category 1 aircraft and 31 December 2013 for 2007 ASU Category 2 and 3 aircraft.
Až do dodání letadla se u každého oznámeného finálního závazku účtuje ode dne finálního závazku nebo od 31. ledna 2011 (letadla kategorie 1 ve smyslu ODL z roku 2007) / 30. června 2011 (letadla kategorie 2 a 3 ve smyslu ODL z roku 2007), podle toho, který den nastane dříve, závazková provize 20 bazických bodů ročně.
For each final commitment notified, a 20 basis points per annum commitment fee shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 January 2011 (2007 ASU Category 1 aircraft)/30 June 2011 (2007 ASU Category 2 and 3 aircraft), until the aircraft is delivered.
Účastníci mohou poskytnout státní podporu za podmínek, které jsou v platnosti přede dnem vstupu v platnost této odvětvové dohody, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The Participants may provide official support on terms and conditions applicable prior to the effective date of this Sector Understanding if the following conditions are fulfilled:
Státní podpora se omezuje na dodávky 69 letadel kategorie 1 ve smyslu ODL z roku 2007 na účastníka a 92 letadel kategorie 2 ve smyslu ODL z roku 2007 na účastníka.
Such official support is limited to deliveries of 69 2007 ASU Category 1 aircraft per Participant and 92 2007 ASU Category 2 aircraft per Participant.
Za účelem využívání podmínek stanovených v těchto odstavcích se letadla uvedená v písm. b) bodu 2 zaznamenají na seznamech (dále jen „seznamy přesunů“), které účastníci předloží sekretariátu před vstupem této odvětvové dohody v platnost.
In order to benefit from the terms and conditions set out in this paragraph, aircraft mentioned in sub-paragraph b) 2) above shall be registered on lists (hereafter “transition lists”) which shall be notified by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Tyto seznamy přesunů musí obsahovat:
Such transition lists shall include:
typy letadel a počet letadel,
The aircraft models and numbers.
předpokládaná data dodávky,
Tentative delivery dates.
totožnost kupujících,
Identity of buyers.
platný režim (odvětvová dohoda týkající se letadel v platnosti před vstupem ODL z roku 2007 v platnost nebo ODL z roku 2007).
The applicable regime (either the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, or the 2007 ASU).
Informace obsažené v první, druhé a čtvrté odrážce výše se sdělí všem účastníkům; informace obsažené v třetí odrážce výše zpracovává výhradně sekretariát a předseda.
Information under the first, second and fourth tirets above shall be shared with all Participants; information under the third tiret above shall be managed exclusively by the Secretariat and the Chairman.
Pro každé letadlo na seznamech přesunů platí toto:
For each aircraft on transition lists:
Je-li přislíbena státní podpora podle odvětvové dohody týkající se letadel v platnosti před vstupem ODL z roku 2007 v platnost, účtuje se ode dne finálního závazku nebo od 31. března 2011, podle toho, který den nastane dříve, závazková provize 20 bazických bodů ročně, a to až do dodání letadla.
If official support is committed under the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU, a commitment fee of 35 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 31 March 2011, until the aircraft is delivered.
Kromě toho účtovaná minimální pojistná sazba splatná předem činí nejméně 3 %.
In addition, the minimum premium charged shall be no less than 3 % on an up-front basis.
Je-li přislíbena státní podpora podle ODL z roku 2007, účtuje se ode dne finálního závazku nebo od 30. června 2011, podle toho, který den nastane dříve, závazková provize 20 bazických bodů ročně, a to až do dodání letadla.
If official support is committed under the 2007 ASU, a commitment fee of 20 basis points per annum shall be charged from the earlier of the date of the final commitment or 30 June 2011, until the aircraft is delivered.
Účastníci mohou poskytnout státem podporované vývozní úvěry za podmínek stanovených v odvětvové dohodě týkající se letadel v platnosti před vstupem ODL z roku 2007 v platnost pouze pro dodávky letadel, které jsou naplánované na 31. prosince 2010 nebo před tímto dnem, v souladu s fixními smlouvami uzavřenými nejpozději 30. dubna 2007 a oznámené sekretariátu nejpozději 30. června 2007.
The Participants may provide officially supported export credits on the terms and conditions set out in the Aircraft Sector Understanding prevailing prior to the 2007 ASU only for deliveries of aircraft scheduled to occur on or prior to 31 December 2010, in accordance with firm contracts concluded not later than 30 April 2007 and notified to the Secretariat not later than 30 June 2007.
Provádění tohoto článku se monitoruje v souladu s čl. 35 písm. b) a c).
The implementation of this Article shall be monitored in accordance with Articles 35 b) and c).
Účastník může odstoupit od této odvětvové dohody tak, že tuto skutečnost písemně oznámí sekretariátu pomocí komunikace v reálném čase, například pomocí systému OLIS.
A Participant may withdraw from this Sector Understanding by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OLIS.
Odstoupení nabývá účinku šest měsíců poté, co sekretariát obdrží toto oznámení.
The withdrawal takes effect six months after receipt of the notification by the Secretariat.