natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čtvrtletně budou předkládány popisné zprávy o pokroku, aby bylo možné evidovat a sledovat pokrok směrem k dosažení zásadních cílů.
On a quarterly basis, narrative progress reports shall be submitted to record and monitor progress towards the completion of key results.
Odhadovaný rozpočet
Estimated Budget
Celkové odhadované náklady projektu financovaného ze strany EU činí 5127650 EUR.
The total estimated cost of the EU financed project is EUR 5127650.
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Složku zabývající se kontrolou převodů zbraní financuje Ministerstvo zahraničních věcí Norského království a provádí středisko SEESAC.
The arms transfers control component is funded by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Norway and is implemented by SEESAC.
V Chorvatsku se instalací videokamer zlepšilo zabezpečení ústředního skladiště zbraní ministerstva vnitra „MURAT“; v Bosně a Hercegovině byla provedena montáž 41 bezpečnostních dveří a posílilo se zabezpečení ve čtyřech (4) prostorách, v nichž ministerstvo obrany skladuje ruční palné a lehký zbraně a střelivo; zabezpečení skladiště Taraš Ministerstva obrany Černé Hory bylo vylepšeno tak, aby odpovídalo mezinárodním bezpečnostním normám.
In Croatia, the security of the Ministry of Interior's Central Weapons Storage ‘MURAT’ was improved through the installation of video surveillance; in Bosnia and Herzegovina 41 security doors were installed and security at four SALW and ammunition storage locations of the Ministry of Defence was bolstered; security at Montenegro's Ministry of Defence ammunition depot ‘TARAS’ was upgraded to international security standards.
Byl uspořádán kurz řízení zásob, na němž bylo v otázkách řízení zásob proškoleno celkem 58 úředníků na operační úrovni z ministerstva obrany, ozbrojených sil a ministerstva vnitra Bosny a Hercegoviny, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Černé Hory, Chorvatska a Srbska.
A Stockpile Management Course was developed and a total of 58 operation level officials from the Ministries of Defence, the Armed Forces and Ministries of Interior of Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM, Montenegro and Serbia were trained in stockpile management.
V předchozích letech Unie podporovala středisko SEESAC rozhodnutím Rady 2002/842/SZBP, jež bylo prodlouženo a pozměněno rozhodnutím Rady 2003/807/SZBP [1] a rozhodnutím Rady 2004/791/SZBP [2].
The Union previously supported SEESAC by Council Decision 2002/842/CFSP, extended and amended by Council Decisions 2003/807/CFSP [1] and 2004/791/CFSP [2].
Naposledy EU podpořila činnosti střediska SEESAC v oblasti kontroly zbraní prostřednictvím rozhodnutí Rady 2010/179/SZBP [3].
Most recently, the Union supported SEESAC arms control activities through Council Decision 2010/179/CFSP [3].
v Bývalé jugoslávské republice Makedonii: se bude spolupracovat s vnitrostátními orgány v zájmu dalšího posílení stávajícího systému registrace zbraní tím, že bude upraveno programové vybavení tak, aby systém zahrnoval i zbraně ve vlastnictví bezpečnostních sil, a zaměstnancům bude poskytnuta další odborná příprava zaměřená na evidenci střelných zbraní v souladu s právními předpisy;
FYROM: it will work with the national authorities to further enhance the existing weapons registration system by upgrading the software to include weapons owned by security forces and by further training personnel to keep records of firearms in line with legislation. Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
: se bude spolupracovat s kosovskou policií za účelem vypracování standardních operačních postupů a budou uspořádána školení věnovaná jejich provádění; zároveň se bude usilovat o zmapování struktury nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a za tímto účelem se bude spolupracovat s příslušnými orgány v zájmu určení hlavních rizikových oblastí;
Police Service to develop standard operating procedures and provide training on their implementation. At the same time it will seek to map the structure of the illicit trade in SALW by working with the relevant authorities to identify key risk areas.
o oznámení Irska týkajícím se přechodného národního plánu podle článku 32 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích
on the notification by Ireland of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
(oznámeno pod číslem C(2013) 8638)
(notified under document C(2013) 8638)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU ze dne 24. listopadu 2010 o průmyslových emisích (integrované prevenci a omezování znečištění) [1], a zejména na čl. 32 odst. 5 druhý pododstavec uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 32(5), second subparagraph thereof,
V souladu s čl. 32 odst. 5 prvním pododstavcem směrnice 2010/75/EU předložilo Irsko dne 31. prosince 2012 [2] Komisi svůj přechodný národní plán.
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, Ireland submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 31 December 2012 [2].
Komise během posuzování úplnosti tohoto přechodného národního plánu nalezla některé nesrovnalosti mezi seznamem zařízení uvedených v přechodném národním plánu a zařízení, která Irsko oznámilo ve své inventuře emisí podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES [3], a zjistila, že o jednom zařízení chyběly některé informace, což zkomplikovalo posuzování údajů v přechodném národním plánu.
During its assessment of the completeness of the TNP, the Commission found some inconsistencies between the list of plants included in the TNP and those reported by Ireland in its emission inventory under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3], as well as missing information for one plant, all of which hampered the assessment of the TNP data.
Komise požádala irské orgány v dopise ze dne 3. června 2013 [4] o objasnění všech nesrovnalostí mezi přechodným národním plánem a inventurou podle směrnice 2001/80/ES a rovněž o vysvětlení týkající se jednoho spalovacího zařízení.
By letter of 3 June 2013 [4], the Commission requested the Irish authorities to provide clarification about any inconsistencies between the TNP and the inventory under Directive 2001/80/EC, as well as a clarification concerning one combustion plant.
V dopise ze dne 10. července 2013 předložilo Irsko Komisi dodatečné informace týkající se mimo jiné odstranění jednoho zařízení z přechodného národního plánu [5].
Ireland submitted additional information to the Commission by letter of 10 July 2013 concerning, inter alia, the removal of one plant from the TNP [5].
Po dalším posouzení přechodného národního plánu a zaslaných dodatečných informací Komise dne 4. září 2013 poslala druhý dopis [6], v němž požádala o upřesnění data, k němuž bylo několika zařízením poprvé uděleno povolení, a o správné uplatňování agregačních pravidel uvedených v článku 29 směrnice o průmyslových emisích.
After further assessment of the TNP and the additional information provided, the Commission sent a second letter on 4 September 2013 [6] in which it requested for clarification of the date on which the first permit was granted for several plants, and on the correct application of the aggregation rules defined in Article 29 of the IED.
Komise rovněž požádala o revizi výpočtu příspěvku na stropy pro hybridní spalovací zařízení uvedené v přechodném národním plánu.
The Commission also requested a revision of the calculation of the contribution to the TNP ceilings for multi-fuel fired plants.
Irsko poskytlo v e-mailu ze dne 23. září 2013 [7] požadované dodatečné informace a upřesnění v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2012/115/EU [8].
By e-mail of 23 September 2013 [7] Ireland provided the requested additional information and clarifications, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [8].
Komise tedy přechodný národní plán posoudila v souladu s čl. 32 odst. 1, 3 a 4 směrnice 2010/75/EU a s prováděcím rozhodnutím 2012/115/EU.
The TNP has therefore been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
Komise prověřovala zejména soulad a správnost údajů, odhadů a výpočtů použitých pro stanovení příspěvku jednotlivých spalovacích zařízení zahrnutých v přechodném národním plánu k emisním stropům stanoveným v tomto plánu a posuzovala, zda plán obsahuje cíle a související úkoly, opatření a harmonogramy pro dosažení těchto cílů a mechanismus monitorování, který by umožnil posouzení dodržování předpisů v budoucnosti.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
Díky předloženým dodatečným informacím Komise shledala, že emisní stropy pro roky 2016 a 2019 byly vypočteny za použití odpovídajících údajů a vzorců a že výpočty jsou správné.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
Irsko poskytlo dostatečné informace o opatřeních, která budou provedena za účelem dosažení emisních stropů, monitorování a podávání zpráv Komisi o provádění přechodného národního plánu.
Ireland has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
Komise vítá skutečnost, že irské orgány vzaly v úvahu ustanovení uvedená v čl. 32 odst. 1, 3 a 4 směrnice 2010/75/EU a v prováděcím rozhodnutí 2012/115/EU.
The Commission is satisfied that the Irish authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Prováděním přechodného národního plánu by neměly být dotčeny ostatní platné vnitrostátní předpisy a právní předpisy Unie.
The implementation of the TNP should be without prejudice to other applicable national and Union law.
Irsko by zejména při stanovení individuálních podmínek pro udělování povolení spalovacím zařízením zahrnutým v přechodném národním plánu mělo zajistit, aby nebyl ohrožen soulad s požadavky stanovenými mimo jiné ve směrnici 2010/75/EU, směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ [9] a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES [10].
In particular, when setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, Ireland should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [10] is not jeopardised.
Ustanovení čl. 32 odst. 6 směrnice 2010/75/EU požaduje, aby Irsko informovalo Komisi o všech následných změnách přechodného národního plánu.
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires Ireland to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
Komise by měla posoudit, zda jsou tyto změny v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 32 odst. 1, 3 a 4 směrnice 2010/75/EU a s prováděcím rozhodnutím 2012/115/EU,
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Na základě čl. 32 odst. 1, 3 a 4 směrnice 2010/75/EU a prováděcího rozhodnutí Komise 2012/115/EU nebyly vzneseny žádné námitky proti přechodnému národnímu plánu, který Irsko oznámilo Komisi dne 31. prosince 2012 podle čl. 32 odst. 5 směrnice 2010/75/EU a pozměnilo v souladu s dodatečnými informacemi zaslanými dne 10. července 2013 a 23. září 2013 [11].
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which Ireland notified to the Commission on 31 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 10 July 2013 and 23 September 2013 [11].
Seznam zařízení, která jsou součástí tohoto přechodného národního plánu, znečišťujících látek, kvůli nimž jsou tato zařízení v plánu zahrnuta, a příslušné emisní stropy jsou uvedeny v příloze.
The list of plants covered by the transitional national plan, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex.
Provádění přechodného národního plánu irskými orgány nezprošťuje Irsko povinnosti dodržovat ustanovení směrnice 2010/75/EU týkající se emisí z jednotlivých spalovacích zařízení zahrnutých v plánu a jiné příslušné právní předpisy Evropské unie v oblasti životního prostředí.
The implementation of the transitional national plan by the Irish authorities shall not exempt Ireland from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Komise posoudí, zda jsou všechny následné změny přechodného národního plánu, oznámené Irskem v budoucnosti, v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 32 odst. 1, 3 a 4 směrnice 2010/75/EU a s prováděcím rozhodnutím 2012/115/EU.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by Ireland in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
Komise obdržela oznámení podané Irskem v dopise ze dne 31. prosince 2012 odeslaným poštou dne 31. prosince 2012 a zaevidovaným pod číslem Ares(2012) 10636.
The notification by Ireland was received by letter dated 31 December 2012 sent to the Commission by mail on 31 December 2012 registered under number: Ares(2012)10636.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/80/ES ze dne 23. října 2001 o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení (Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 1).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1)
Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/115/EU ze dne 10. února 2012, kterým se stanoví pravidla týkající se přechodných národních plánů uvedených ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích (Úř. věst. L 52, 24.2.2012, s. 12).
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of European Parliament and the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/50/ES ze dne 21. května 2008 o kvalitě vnějšího ovzduší a čistším ovzduší pro Evropu (Úř. věst. L 152, 11.6.2008, s. 1).
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečisťující ovzduší (Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 22).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22)
Komise zaevidovala konsolidované znění přechodného národního plánu dne 26. listopadu 2013 pod registračním číslem Ares(2013) 3571076.
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 26 November 2013 under registration number Ares(2013)3571076.
Seznam zařízení zařazených do přechodného národního plánu
List of plants included in the TNP
Název zařízení v přechodném národním plánu
Plant name in the TNP
Znečišťující látky, kvůli nimž jsou zařízení v plánu zahrnuta
Pollutants covered by the TNP
Přehled emisních stropů (v tunách)
Emission ceilings (tonnes)
Ares(2013) 1636798.
Ares(2013) 1636798
Ares(2013) 2640846.
Ares(2013)2640846
Ares(2013) 2991162.
Ares(2013)2991162
Ares(2013) 3103789.
Ares(2013)3103789
kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) pro výrobu chloru a alkalických hydroxidů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali
(oznámeno pod číslem C(2013) 8589)
(notified under document C(2013) 8589)
V souladu s čl. 13 bodem 2 směrnice 2010/75/EU se výměna informací týká zejména výkonnosti zařízení a technik z hlediska emisí, vyjádřených případně jako krátkodobé a dlouhodobé průměry, a souvisejících referenčních podmínek, spotřeby a povahy surovin, spotřeby vody, využívání energie a vzniku odpadů a používaných technik, souvisejícího monitorování, mezisložkových vlivů, ekonomické a technické přijatelnosti a rozvoje v těchto oblastech a nejlepších dostupných technik a nově vznikajících technik zjištěných v návaznosti na posouzení otázek uvedených v čl. 13 odst. 2 písmenech a) a b) uvedené směrnice.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
„Závěry o BAT“ definované v čl. 3 bodě 12 směrnice 2010/75/EU jsou hlavním prvkem referenčních dokumentů o BAT a stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách, jejich popis, informace k hodnocení jejich použitelnosti, úrovně emisí spojené s nejlepšími dostupnými technikami, související monitorování, související úrovně spotřeby a případně příslušná sanační opatření.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
Rozhodnutí Komise ze dne 16. května 2011 zřizuje fórum [2] pro výměnu informací v souladu s článkem 13 směrnice 2010/75/EU o průmyslových emisích, které je složeno ze zástupců členských států, dotčených průmyslových odvětví a nevládních organizací, které podporují ochranu životního prostředí.
Commission Decision of 16 May 2011 establishes a forum [2] for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
V souladu s čl. 13 odst. 4 směrnice 2010/75/EU Komise dne 6. června 2013 obdržela stanovisko uvedeného fóra k navrhovanému obsahu referenčního dokumentu o BAT pro výrobu chloru a alkalických hydroxidů a zveřejnila je [3].
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available [3].
Závěry o BAT pro výrobu chloru a alkalických hydroxidů jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision.
ZÁVĚRY O BAT PRO VÝROBU CHLORU A ALKALICKÝCH HYDROXIDŮ
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI
ZÁVĚRY O BAT
BAT CONCLUSIONS
Technologie s využitím článků
Cell technique
Vyřazení rtuťových výrobních provozů z provozu nebo jejich konverze
Decommissioning or conversion of mercury cell plants
Vznik odpadních vod
Generation of waste water
Vznik odpadů
Generation of waste
Sanace starých zátěží
Site remediation
Tyto závěry o BAT (nejlepších dostupných technikách) se vztahují na některé průmyslové činnosti uvedené v příloze I bodě 4.2 písm. a) a písm. c) směrnice 2010/75/EU, a to na výrobu chloru a alkalických hydroxidů (chlor, vodík, hydroxid draselný a hydroxid sodný) elektrolýzou solanky.
These BAT conclusions cover certain industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine.
Tyto závěry o BAT se vztahují zejména na následující postupy a činnosti:
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
skladování soli,
the storage of salt;
přípravu, rafinaci a opětovné nasycení solanky,
the preparation, purification and resaturation of brine;
elektrolýzu solanky,
the electrolysis of brine;
zahušťování, rafinaci a skladování hydroxidu sodného a hydroxidu draselného a manipulaci s nimi,
the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
chlazení, sušení, rafinaci, stlačování, zkapalňování, skladování chloru a manipulaci s ním,
the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
chlazení, rafinaci, stlačování a skladování vodíku a manipulaci s ním,
the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
konverzi rtuťových výrobních provozů na membránové výrobní provozy,
the conversion of mercury cell plants to membrane cell plants;
vyřazení rtuťových výrobních provozů z provozu,
the decommissioning of mercury cell plants;
sanace zařízení na výrobu chloru a alkalických hydroxidů.
the remediation of chlor-alkali production sites.
Tyto závěry o BAT se netýkají následujících činností nebo postupů:
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
elektrolýzy kyseliny chlorovodíkové za účelem výroby chloru,
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
elektrolýzy solanky za účelem výroby chlorečnanu sodného; na tu se vztahuje referenční dokument o BAT pro velkoobjemovou výrobu anorganických chemikálií – pevných látek a ostatní výroby (LVIC-S),
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
elektrolýzy roztavených solí pro výrobu alkalických kovů nebo kovů alkalických zemin a chloru; na tu se vztahuje referenční dokument o BAT pro odvětví neželezných kovů,
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);