natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUTM Mali, bez ohledu na umístění a držitele nebo vlastníka jejího majetku, dopravních prostředků a zařízení, je vyňata ze všech forem právních řízení.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Pracovníci, majetek, zařízení ani dopravní prostředky EUTM Mali nesmějí být předmětem prohlídky, zabavení, obstavení nebo exekuce.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Archivy a dokumenty EUTM Mali jsou vždy nedotknutelné, bez ohledu na jejich umístění.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Úřední korespondence EUTM Mali je nedotknutelná.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
Pokud jde o majetek a dopravní prostředky EUTM Mali zakoupené nebo dovážené, o zařízení EUTM Mali a služby poskytované a pro účely mise, je EUTM Mali osvobozena od všech státních, regionálních a obecních dávek, daní a podobných poplatků.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
Uplatnění tohoto osvobození nepodléhá žádnému předběžnému povolení ani povinnosti oznámení příslušným orgánům hostitelského státu ze strany EUTM Mali.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
EUTM Mali není osvobozena od daní a dalších poplatků, pokud jde o platby za poskytnuté služby.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
Výsady a imunity udělené pracovníkům EUTM Mali hostitelským státem
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
Pracovníci EUTM Mali nesmějí být žádnou formou zatčeni ani zadrženi.
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
Doklady, korespondence a majetek pracovníků EUTM Mali jsou nedotknutelné, s výjimkou exekučních opatření povolených podle odstavce 6.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Pracovníci EUTM Mali jsou za všech okolností vyňati z trestní pravomoci hostitelského státu.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
Vysílající stát nebo případně dotčený orgán EU se může vynětí pracovníků EUTM Mali z trestní pravomoci vzdát.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Toto vzdání je vždy písemné.
Such waiver shall always be in writing.
Pracovníci EUTM Mali jsou vyňati z občanskoprávní a správní pravomoci hostitelského státu, pokud jde o ústní nebo písemný projev a o veškeré jejich jednání při výkonu služebních povinností.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Pokud je proti pracovníkům EUTM Mali zahájeno jakékoliv občanskoprávní řízení u jakéhokoliv soudu hostitelského státu, je to neprodleně oznámeno veliteli mise a příslušnému orgánu vysílajícího státu nebo dotyčnému orgánu EU.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
Před zahájením řízení před soudem potvrdí velitel mise a příslušný orgán vysílajícího státu nebo dotyčný orgán EU soudu, zda se pracovník EUTM Mali daného jednání dopustil při výkonu služebních povinností.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.
Pokud se jednání dopustil při výkonu služebních povinností, není soudní řízení zahájeno a použije se článek 15.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
Potvrzení velitele mise a příslušného orgánu vysílajícího státu nebo dotčeného orgánu EU je pro soudy hostitelského státu závazné a tyto soudy je nemohou napadnout.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
Příslušné orgány hostitelského státu však mohou zpochybnit odůvodněnost tohoto potvrzení do dvou měsíců ode dne vystavení.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
V takovém případě se každá ze stran zavazuje řešit tento spor výlučně diplomatickými prostředky.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
Je-li zahájeno občanskoprávní řízení z podnětu pracovníka EUTM Mali, nelze se odvolávat na vynětí z pravomoci, pokud jde o jakýkoli protinárok přímo související s hlavní žalobou.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Pracovníci EUTM Mali nejsou povinni vypovídat jako svědci.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Proti pracovníkům EUTM Mali nemohou být provedena exekuční opatření, s výjimkou případů, kdy je proti nim zahájeno občanskoprávní řízení nesouvisející s jejich služebními povinnostmi.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
Majetek pracovníků EUTM Mali, u kterého velitel mise potvrdí, že je nezbytný pro plnění jejich služebních povinností, je chráněn před zabavením pro účely výkonu rozsudku, rozhodnutí nebo příkazu.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Pracovníci EUTM Mali nepodléhají v občanskoprávním řízení žádným omezením osobní svobody ani jiným omezujícím opatřením.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Vynětí pracovníků EUTM Mali z pravomoci hostitelského státu neznamená jejich vynětí z pravomoci příslušného vysílajícího státu.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
Pracovníci EUTM Mali jsou v hostitelském státě osvobozeni od všech forem zdanění platu a jiných požitků, které jim vyplácí EUTM Mali nebo vysílající státy, jakož i jakýchkoliv příjmů pocházejících odjinud než z hostitelského státu.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Hostitelský stát povolí v souladu s právními předpisy, které případně přijme, vstup předmětů určených pro osobní potřeby pracovníků EUTM Mali a udělí pro ně osvobození od veškerých cel, daní a souvisejících poplatků, kromě poplatků za skladování, přepravu a podobné služby.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
Osobní zavazadla pracovníků EUTM Mali jsou osvobozena od prohlídek, pokud neexistují vážné důvody pro domněnku, že obsahují předměty, které nejsou určeny pro osobní potřebu pracovníků EUTM Mali, nebo předměty, jejichž dovoz nebo vývoz je zakázán zákonem nebo regulován karanténními předpisy hostitelského státu.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Prohlídku je možné provádět pouze v přítomnosti dotčeného pracovníka EUTM Mali nebo zplnomocněného zástupce EUTM Mali.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
Místní pracovníci požívají výsad a imunit pouze v rozsahu přiznaném hostitelským státem.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
Hostitelský stát však vykonává pravomoc nad pracovníky způsobem, který zbytečně nenarušuje výkon funkcí mise.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
Trestní pravomoc
Criminal jurisdiction
Příslušné orgány vysílajícího státu mají právo vykonávat na území hostitelského státu veškerou trestní pravomoc a disciplinární pravomoci, které jim uděluje zákon vysílajícího státu, vůči všem pracovníkům EUTM Mali podléhajícím tomuto zákonu.
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
Uniforma a zbraně
Uniform and arms
Nošení uniformy se řídí předpisy vydanými velitelem mise.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Vojenští pracovníci EUTM Mali mohou nosit nebo přepravovat zbraně a střelivo do nich pod podmínkou, že jsou k tomu zmocněni příkazem.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Podpora poskytovaná hostitelským státem a uzavírání smluv
Host State support and contracting
Hostitelský stát souhlasí, že na žádost EUTM Mali poskytne pomoc při hledání vhodných zařízení.
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Hostitelský stát poskytne EUTM Mali bezplatně zařízení, která jsou v jeho vlastnictví, jsou-li potřebná k provádění mise.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
Hostitelský stát poskytne v rámci svých možností a prostředků pomoc při přípravě, zřízení, provádění a podpoře EUTM Mali.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
Pomoc a podpora mise ze strany hostitelského státu se poskytují za stejných podmínek jako pomoc a podpora poskytovaná ozbrojeným silám hostitelského státu.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
Právo, jímž se řídí smlouvy uzavřené ze strany EUTM Mali v hostitelském státě, stanoví příslušné smlouvy.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
Smlouvy mohou stanovit, že pro spory vyplývající z provádění smlouvy se použije postup pro řešení sporů uvedený v čl. 15 odst. 3 a 4.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
Hostitelský stát umožní plnění smluv, které EUTM Mali uzavře s obchodními subjekty pro účely mise.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
Změny zařízení
Change to facilities
EUTM Mali je oprávněna stavět, měnit nebo jinak upravovat zařízení podle svých operačních požadavků.
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
Hostitelský stát nepožaduje od EUTM Mali za tyto stavby, změny nebo úpravy žádné odškodnění.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
Zemřelí pracovníci EUTM Mali
Deceased EUTM Mali personnel
Velitel mise má právo postarat se o repatriaci zemřelých pracovníků EUTM Mali, jakož i jejich osobního majetku, a přijmout za tím účelem vhodná opatření.
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
Pitva zemřelého člena EUTM Mali se neuskuteční bez souhlasu dotčeného státu a bez přítomnosti zástupce EUTM Mali nebo dotčeného státu.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
Hostitelský stát a EUTM Mali spolupracují v co nejširším rozsahu, aby zajistily rychlou repatriaci všech zemřelých pracovníků EUTM Mali.
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
Bezpečnost EUTM Mali a vojenská policie
Security of EUTM Mali and military police
Hostitelský stát přijme veškerá nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti EUTM Mali a jeho pracovníků mimo její zařízení.
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
EUTM Mali je oprávněna přijmout na pevninském území hostitelského státu potřebná opatření, včetně užití nezbytné přiměřené síly, k ochraně svých pracovníků, zařízení, majetku a dopravních prostředků.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
Toto oprávnění se vztahuje i na ochranu osob v blízkém okolí pracovníků EUTM Mali, pokud jsou vystaveny riziku ohrožení života nebo těžké újmy na zdraví.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
Velitel mise může zřídit jednotku vojenské policie, aby udržovala pořádek v zařízeních EUTM Mali.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
Jednotka vojenské policie může po konzultaci a ve spolupráci s vojenskou policií nebo policií hostitelského státu působit také mimo zařízení EUTM Mali, aby zajistila udržování pořádku a kázně mezi pracovníky EUTM Mali.
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.
EUTM Mali může instalovat a provozovat rádiové vysílače a přijímače i satelitní systémy.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
Spolupracuje s příslušnými orgány hostitelského státu s cílem předejít konfliktům při používání vhodných kmitočtů.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Hostitelský stát poskytne bezplatně přístup k frekvenčnímu spektru v souladu se svými platnými právními předpisy.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
EUTM Mali požívá práva na neomezenou komunikaci prostřednictvím rádia (včetně satelitních, mobilních a ručních rádiových zařízení), telefonu, telegrafu, faxu a jiných prostředků, jakož i práva instalovat vybavení nezbytné pro udržování této komunikace v zařízeních EUTM Mali a mezi nimi, včetně kladení kabelů a pozemních vedení pro účely mise.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
Ve svých zařízeních může EUTM Mali provést úpravy nezbytné pro doručování poštovních zásilek určených EUTM Mali nebo pracovníkům EUTM Mali a poštovních zásilek jimi odesílaných.
Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
EUTM Mali a pracovníci EUTM Mali, EU a vysílající státy neodpovídají za škodu na soukromém nebo veřejném majetku ani za jeho ztrátu související s operačními potřebami nebo vzniklé v důsledku činností souvisejících s občanskými nepokoji nebo ochranou EUTM Mali.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
S cílem dosáhnout smírného narovnání se nároky uplatňované v případě škody na soukromém majetku nebo v případě jeho ztráty, na které se nevztahuje odstavec 1, jakož i nároky uplatňované v případě smrti nebo zranění osob a nároky v případě škod na majetku, zařízeních či dopravních prostředcích EUTM Mali či jejich ztráty předávají EUTM Mali prostřednictvím příslušných orgánů hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené fyzickými nebo právnickými osobami z hostitelského státu, a příslušným orgánům hostitelského státu, pokud jde o nároky vznesené ze strany EUTM Mali.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUTM Mali assets, facilities or means of transport, shall be forwarded to EUTM Mali via the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by natural or legal persons from the Host State are concerned, or to the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by EUTM Mali are concerned.
Pokud není možné dosáhnout smírného narovnání, je sporný nárok předán výboru pro posuzování nároků, který se skládá ze stejného počtu zástupců EUTM Mali a zástupců hostitelského státu.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUTM Mali and representatives of the Host State.
Pokud není možné dosáhnout narovnání v rámci výboru pro posuzování nároků, je spor:
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
u částek do výše 40000 EUR řešen diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU;
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
u částek převyšujících částku uvedenou v písmenu a) předložen rozhodčímu soudu, jehož rozhodnutí jsou závazná.
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
Rozhodčí soud se skládá ze tří rozhodců, z nichž jednoho jmenuje hostitelský stát, dalšího jmenuje EUTM Mali a třetího jmenují společně hostitelský stát a EUTM Mali.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUTM Mali and the third one being appointed jointly by the Host State and EUTM Mali.
Pokud některá ze stran nejmenuje rozhodce do dvou měsíců nebo nelze-li dosáhnout dohody mezi hostitelským státem a EUTM Mali o jmenování třetího rozhodce, jmenuje daného rozhodce předseda soudního dvora určeného na základě společné dohody stran.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUTM Mali on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the president of a court of justice designated jointly by the Parties.
EUTM Mali a správní orgány hostitelského státu uzavřou správní ujednání, kterým se stanoví pravomoci výboru pro posuzování nároků a rozhodčího soudu, jednací řády těchto orgánů a podmínky, za kterých je možné uplatňovat nároky.
An administrative arrangement shall be concluded between EUTM Mali and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within those bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Spolupráce a spory
Liaison and disputes
Veškeré otázky vzniklé v souvislosti s uplatňováním této dohody jsou posuzovány společně zástupci EUTM Mali a příslušnými orgány hostitelského státu.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by the representatives of EUTM Mali and the Host State’s competent authorities.
Není-li dosaženo předchozí dohody, řeší se spory o výklad nebo použití této dohody výhradně diplomatickou cestou mezi hostitelským státem a zástupci EU.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Odkazuje-li tato dohoda na výsady, imunity a práva EUTM Mali a pracovníků EUTM Mali, odpovídá za jejich plnění a dodržování příslušnými místními orgány hostitelského státu vláda hostitelského státu.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUTM Mali and of EUTM Mali personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Žádné ustanovení této dohody nemá za cíl zasahovat do práv, která může mít kterýkoli vysílající stát podle jiných dohod, a ani tak nesmí být vykládáno.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to a Sending State under other agreements.
Pro účely uplatňování této dohody mohou být operační, správní a technické záležitosti předmětem samostatných ujednání, která budou uzavřena mezi velitelem mise a správními orgány hostitelského státu.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Mission Commander and the Host State’s administrative authorities.
Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu a zůstává v platnosti do dne odjezdu poslední složky EUTM Mali a posledních pracovníků EUTM Mali, oznámeného ze strany EUTM Mali.
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUTM Mali element and of the last EUTM Mali personnel, as notified by EUTM Mali.