natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud osvědčení, včetně doplňkových listů podle bodu d), tvoří více než jedna stránka, každá stránka se v dolní části očísluje (číslo stránky z celkového počtu stránek) a v horní části každé stránky se uvede číslo jednací osvědčení přidělené příslušným orgánem.
When the certificate, including additional sheets referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear at the top of each page the certificate reference number that has been designated by the competent authority.
Originál osvědčení musí být vystaven úředním veterinárním lékařem území nebo třetí země, z nichž je zvíře odesíláno, nebo schváleným veterinárním lékařem a následně potvrzeno příslušným orgánem území nebo třetí země odeslání.
The original of the certificate shall be issued by an official veterinarian of the territory or third country of dispatch or by an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of dispatch.
Příslušný orgán území nebo třetí země odeslání zajistí, aby byly zásady a pravidla pro udělování osvědčení rovnocenné těm, které jsou stanoveny ve směrnici 96/93/ES.
The competent authority of the territory or third country of dispatch shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Číslo jednací osvědčení uvedené v kolonkách I.2 a II.a musí být vystaveno příslušným orgánem území nebo třetí země odeslání.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the territory or third country of dispatch.
Písemné prohlášení uvedené v čl. 25 odst. 3 nařízení (EU) č 576/2013
Written declaration referred to in Article 25(3) of of Regulation (EU) No 576/2013
Vzor prohlášení
Model of declaration
[majitel nebo fyzická osoba, kterou majitel písemně zmocnil, aby jeho jménem provedla neobchodní přesun zvířete v zájmovém chovu (1)]
[owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1)]
prohlašuji, že cílem přesunu těchto zvířat v zájmovém chovu není prodej ani převod vlastnictví a že uvedená zvířata budou doprovázet majitele nebo fyzickou osobu, kterou majitel písemně zmocnil, aby jeho jménem provedla neobchodní přesun, (1) během ne více než 5 dní od jeho přesunu.
declare that the following pet animals are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership and will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1) within not more than five days of his movement.
Alfanumerický kód transpondéru/tetování (1)
Transponder/tattoo (1) alphanumeric code
Během neobchodního přesunu bude za výše uvedená zvířata odpovědný
During the non-commercial movement, the above animals will remain under the responsibility of
buď [majitel],
either [the owner];
nebo [fyzická osoba, kterou majitel písemně zmocnil, aby jeho jménem provedla neobchodní přesun,]
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner]
nebo [fyzická osoba, kterou dopravce smluvně zajištěný majitelem určil, aby jménem majitele provedla neobchodní přesun: … (uveďte název dopravce)]
or [the natural person designated by the carrier contracted to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner: … (insert name of the carrier)]
Podpis majitele nebo fyzické osoby, kterou majitel písemně zmocnil, aby jeho jménem provedla neobchodní přesun (1):
Signature of the owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1):
Doplňkové požadavky na prohlášení
Additional requirements for the declaration
Prohlášení musí být vyhotoveno v úředním jazyce nebo jazycích členského státu vstupu a v angličtině a musí být vyplněno hůlkovým písmem.
The declaration shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of entry and in English and shall be completed in block letters.
Kolonka I.28: Identifikační systém: vyberte: transpondér, nebo tetování.
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
V případě transpondéru: vyberte datum aplikace nebo odečtení.
In the case of a transponder: select date of application or reading.
Potvrzení uvedené v bodě II.1 (např. palubní vstupenka, letenka) a v bodě II.2 (např. doklad o vstupu na akci, důkaz o členství) se na požádání předloží příslušnému orgánu odpovědnému za kontroly uvedené v bodě b) Poznámek.
The evidence referred to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II. 2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 578/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 338/97 ze dne 9. prosince 1996 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [1], a zejména na čl. 4 odst. 6 uvedeného nařízení, po konzultaci s Vědeckou prověřovací skupinou,
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
Prováděcí opatření pro taková omezení byla stanovena v článku 71 nařízení Komise (ES) č. 865/2006 ze dne 4. května 2006 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi [2].
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Seznam druhů, u nichž je pozastaven dovoz do Unie, byl naposledy stanoven v nařízení Komise (EU) č. 757/2012 ze dne 20. srpna 2012 o pozastavení dovozu exemplářů některých druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin do Unie [3].
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was last established in Commission Regulation (EU) No 757/2012 of 20 August 2012 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Vědecká prověřovací skupina dospěla na základě nejnovějších informací k závěru, že stav zachování některých dodatečných druhů uvedených v příloze A a B nařízení (ES) č. 338/97 bude vážně ohrožen, pokud nebude pozastaven jejich dovoz z určitých zemí původu do Unie.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Dovoz následujících nových druhů by proto měl být pozastaven:
The introduction of the following new species should therefore be suspended:
Hippopotamus amphibius z Kamerunu a Mosambiku;
Hippopotamus amphibius from Cameroon and Mozambique;
Cercopithecus dryas z Demokratické republiky Kongo;
Cercopithecus dryas from the Democratic Republic of the Congo;
Stephanoaetus coronatus a Torgos tracheliotus z Tanzanie;
Stephanoaetus coronatus and Torgos tracheliotus from Tanzania;
Balearica pavonina ze Súdánu;
Balearica pavonina from Sudan;
Chamaeleo africanus z Nigeru;
Chamaeleo africanus from Niger;
Heosemys annandalii a Heosemys grandis z Laosu;
Heosemys annandalii and Heosemys grandis from Laos;
Mantella pulchra z Madagaskaru;
Mantella pulchra from Madagascar;
Tridacna crocea, Tridacna maxima a Tridacna squamosa z Kambodži;
Tridacna crocea, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Cambodia;
Nardostachys grandiflora z Nepálu.
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Vědecká prověřovací skupina rovněž dospěla k závěru, že na základě nejnovějších dostupných informací by se u následujících druhů již nemělo požadovat pozastavení dovozu do Unie:
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required for:
Canis lupus z Kyrgyzstánu;
Canis lupus from Kyrgyzstan;
Ateles geoffroyi a Brachypelma albopilosum z Nikaraguy;
Ateles geoffroyi and Brachypelma albopilosum from Nicaragua;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani a Furcifer minor z Madagaskaru;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani and Furcifer minor from Madagascar;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. a Zamiaceae spp. z Vietnamu;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Vietnam;
Pterocarpus santalinus z Indie.
Pterocarpus santalinus from India.
Proběhly konzultace se všemi zeměmi původu druhů, jichž se týkají nová omezení dovozu do Unie.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
Seznam druhů, jejichž dovoz do Unie je pozastaven, by proto měl být změněn a nařízení (EU) č. 757/2012 by v zájmu větší srozumitelnosti mělo být nahrazeno.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 757/2012 should, for reasons of clarity, be replaced.
Proběhly konzultace s vědeckou prověřovací skupinou ustanovenou podle článku 17 nařízení (ES) č. 338/97.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro otázky obchodu s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami ustanoveným podle článku 18 nařízení (ES) č. 338/97,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Dovoz exemplářů druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin uvedených v příloze tohoto nařízení do Unie se pozastavuje.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Provádění nařízení (EU) č. 757/2012 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 757/2012 is repealed.
Bělorusko, Mongolsko, Tádžikistán, Turecko
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Gambie, Kamerun, Mosambik, Niger, Nigérie, Sierra Leone, Togo
Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Belize, Guatemala, Honduras, Kolumbie, Kostarika, Mexiko, Panama, Salvádor
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Cercopithecus preussi (synonymum C. lhoesti preussi )
Cercopithecus preussi (synonym C. lhoesti preussi)
Pobřeží slonoviny, Guinea, Tanzanie, Togo
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Kamerun, Súdán, Tanzanie
Cameroon, Sudan, Tanzania
Guinea, Mali, Súdán
Guinea, Mali, Sudan
všechny
Laos
Čína, Laos
China, Laos
Fidži, Kambodža, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Kambodža, Mikronésie, Marshallovy ostrovy, Mosambik, Nová Kaledonie, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidži, Kambodža, Mosambik, Nová Kaledonie, Šalamounovy ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Bosna a Hercegovina, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Turecko
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Živočichové narození v zajetí, pro něž však nejsou splněna kritéria podle kapitoly XIII nařízení č. 865/2006, včetně jejich částí a produktů.
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Demokratická republika Kongo
Democratic Republic of the Congo (b)
z volné přírody
Wild All
Mantela pulchra
Mantella pulchra
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 579/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Pasas de Málaga (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pasas de Málaga (PDO)]
Žádost o zápis názvu rozinek „Pasas de Málaga“ předložená Španělskem byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pasas de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být uvedený název „Pasas de Málaga“ zapsán do rejstříku.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, the name ‘Pasas de Málaga’ should be entered in the register.
Nicméně v popisu produktu v bodě 3.2 jednotného dokumentu nebyly správně uvedeny odkazy na Mezinárodní organizaci pro révu a vínu a její popisný seznam druhů a odrůd Vitis.
However, references to the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and its List of OIV Descriptors for Grape Varieties and Vitis Species were not made correctly in the product description under point 3.2 of the single document.
Španělské orgány proto v zájmu jasnosti a právní jistoty tento bod jednotného dokumentu pozměnily,
For reasons of clarity and legal certainty, the Spanish authorities have amended the Single Document accordingly.
Název uvedený v příloze I tohoto nařízení se zapisuje do rejstříku.
The name contained in Annex I to this Regulation is hereby entered in the register.
Úř. věst. C 175, 19.6.2012, s. 35.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 35.
Pasas de Málaga (CHOP)
Pasas de Málaga (PDO)
Nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin [1]„PASAS DE MÁLAGA“
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PASAS DE MÁLAGA’
č. ES: ES-PDO-0005-00849-24.1.2011
EC No: ES-PDO-0005-00849-24.1.2011
Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Zralé hrozny vinné révy (Vitis vinifera L.) odrůdy Moscatel de Alejandría, rovněž známé pod názvem Moscatel Gordo či Moscatel de Málaga.
Traditional ‘Pasas de Málaga’ are obtained by sun-drying the ripe fruit of the Muscat of Alexandria variety of Vitis vinifera L., also known as Moscatel Gordo or Moscatel de Málaga.
Délka a šířka bobule: podle popisného seznamu odrůd a druhů Vitis vypracovaného Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV) se odrůda Moscatel de Alejandría vyznačuje velkou (7) a širokou (7) bobulí, vyrábějí se z ní proto velké rozinky.
Regarding the length and width of the berry, as set out in the Descriptor List for Grape Varieties and Vitis Species published by the International Organisation for Vine and Wine (OIV), the Muscat of Alexandria variety features long (7) and wide (7) berries which produce large dry raisins.
Barva: rovnoměrně fialově černá.
Colour: uniform purple black
Tvar: zakulacený.
Shape: rounded
Pokud se odzrňování provádí ručně, mohou mít bobule stopku.
The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually.
Konzistence slupky: podle seznamu OIV se „tloušťka slupky“ vyjadřuje následující stupnicí: 1 = velmi tenká, 3 = tenká, 5 = středně silná, 7 = silná a 9 = velmi silná. Odrůda Moscatel de Alejandría se řadí do kategorie 5 („středně hrubá“).
Skin softness: in the OIV Descriptor List ‘thickness of skin’ is graded as follows: 1 = very thin, 3 = thin, 5 = average, 7 = thick and 9 = very thick; the Muscat of Alexandria variety falls under category 5 (‘average’).
Vzhledem k tomu, že při výrobě rozinek nejsou bobule podrobeny žádnému procesu, který by slupku poškozoval, se rozinky vyznačují středně hrubou konzistencí slupky.
As the berries do not undergo any treatment that impairs the skin, the raisins therefore have a skin of medium thickness.
Obsah vody v rozinkách je nižší než 35 %.
The degree of moisture must be less than 35 %.
Obsah cukrů je vyšší než 50 % p/p.
The sugar content must be greater than 50 % w/w.
kyselost je 1,2 až 1,7 % kyseliny vinné.
Acidity: between 1.2 and 1.7 % in tartaric acid.
pH 3,5 až 4,5,
pH: between 3.5 and 4.5.
sušina rozpustná ve vodě: vyšší než 65 ° Brix.
Water-soluble solids: greater than 65 ° Brix.
V rozinkách přetrvává chuť muškátu typická pro hrozny, ze kterých pocházejí: podle seznamu OIV se „typická chuť“ vyjadřuje následující stupnicí: 1 = bez chuti, 2 = příchuť muškátu, 3 = liščina, 4 = bylinná, 5 = jiná chuť. Odrůda Moscatel de Alejandría je zařazena do kategorie 2 a OIV uvádí právě ji jako referenci pro tuto kategorii.
The raisins retain the characteristic muscat flavour of the grapes from which they are produced: In the OIV Descriptor List the characteristic ‘particular flavour’ is graded as follows: 1 = none, 2 = muscat, 3 = foxy, 4 = herbaceous, 5 = other flavour; Muscat of Alexandria is classed as 2 and it is this variety of Muscat that is the OIV reference for this grade.
Chuť muškátu umocňuje intenzivní čichové aroma, v němž vynikají terpenoly a-terpineol (aromatické byliny), linalol (růže), geraniol (pelargónie) a b-citronellol (citrusy).
The muscat flavour is enhanced by an intense retronasal aroma dominated by the following terpenols: a-terpineol (aromatic herbs), linalol (rose), geraniol (geranium) and b-citronelol (citrus).
Vzhledem k výše uvedené míře kyselosti dosahuje produkt typické sladko-kyselé vyváženosti.
The degree of acidity, as indicated above, helps to create a specific sweet-sour balance.
Díky své průměrné velikosti, obsahu vody a stupni Brix jsou rozinky na dotek elastické a pružné a jejich dužnina je masitá a zanechává v ústech šťavnatý dojem. Uvedené hmatové vjemy jsou u sušeného ovoce, které je většinou suché a nepružné, neočekávané.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often has.
Výroba a balení musí proběhnout v zeměpisné oblasti vymezené v bodu 4.
Production and packaging must take place in the geographical area defined in point 4.
Výrobní proces začíná sklizní či vinobraním zdravých hroznů, které se nikdy nesmí sklízet před fenologickou fází „zrání“ (Baggiolini, 1952). Poškozené, nemocné a opadané plody se vyřazují.
Production begins with the harvesting of healthy grapes, which never takes place before the phenological stage of ‘ripening’ (Baggiolini, 1952), avoiding fruit that are not intact or have been damaged by disease or fallen to the ground before harvesting.
Následuje sušení hroznů přímo na slunci, používání sušiček je zakázáno.
The next step is drying the grapes by directly exposing the bunches to the sun. They must not be dried artificially.
Sušení je manuální práce, kterou musí zemědělec provádět denně, musí totiž obracet rozprostřené hrozny tak, aby se vysušily rovnoměrně na všech stranách.
The work is done manually: every day the farmer turns the bunches of grapes that are spread out to dry so that they dry evenly on both sides.
Jakmile jsou hrozny usušené, mohou z nich být obrány bobule postupem, který se nazývá „picado“ a provádí se buď ručně nůžkami, jejichž velikost a tvar jsou uzpůsobené tak, aby nedošlo ke zhoršení kvality odzrňovaného ovoce, nebo mechanicky ve výrobně.
Once the bunches of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried bunches, or by machine in factories.
Po sušení proces zpracování ať už celých hroznů, nebo obraných bobulí pokračuje a před uvedením balených rozinek na trh probíhají následující úkony:
Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
příjem a uskladnění rozinek dodaných vinaři zabývajícími se jejich výrobou,
Receipt and collection of the raisins delivered by the raisin farmers;
odzrnění, pokud tak již neučinili sami vinaři,
The raisins are removed from the bunch, if this has not already been done by the farmer;
třídění rozinek podle průměrné velikosti, měřeno počtem rozinek na každých 100 g váhy,
They are classed by average size of fruit, measured as the number of raisins per 100 grams; Preparation for packaging: i.e. the separation into units of fruit that has already been classed and stored.
úprava, tj. příprava prodejních balení na základě roztříděných a uskladněných rozinek, konečný produkt však vždy obsahuje méně než 80 kusů na sto gramů čisté váhy,
There must always be fewer than 80 fruits per 100 grams net; Packaging: by hand or by machine.
balení: ručně či mechanicky, jedná se o poslední fázi zpracování, která rozhodujícím způsobem přispívá k dlouhodobému zachování jakosti rozinek chráněných označením původu. Jediným způsobem, jak zachovat typickou míru vlhkosti tohoto produktu, je totiž jeho izolace od okolního prostředí v čistých a dobře uzavřených baleních.
This is the final stage of production and it plays a crucial role in protecting the quality characteristics of the raisins over time, so only by isolating it from the environment in clean, well-sealed packaging is it possible to preserve the delicate moisture balance that is such an important characteristic of the product.
Na etiketách umístěných na obalu produktu chráněného označením původu musí být uvedeny následující informace:
The packaging must bear the following information (on top of the Protected Designation of Origin):
obchodní název produktu: v tomto případě musí být jasně uveden název „Pasas de Málaga“ a bezprostředně pod ním výraz „Denominación de Origen“ („označení původu“),
the sales name of the product: the name ‘Pasas de Málaga’ must be prominently displayed, with the words ‘Denominación de Origen’ (Designation of Origin) immediately below.
čistá hmotnost, v kilogramech (kg) nebo gramech (g),
The net quantity, in kilograms (kg) or grams (g),
datum minimální trvanlivosti,
Date of minimum durability.
název, jméno nebo název výrobce či balírny a v každém případě jeho adresa,
The name, trading name or designation of the producer or the packager and, in any event, their registered office address,
šarže.
The batch.
Údaje o názvu produktu, čisté hmotnosti a datu trvanlivosti musí být uvedeny ve stejném zorném poli.
The name under which the product is sold, the net quantity and the use-by date must appear in the same field of view.
Povinné údaje musí být v každém případě snadno srozumitelné a uvedeny tak, aby byly dobře viditelné, snadno čitelné a nesmazatelné.
In all cases, the compulsory indications must be easy to understand, prominently displayed and easily visible, clearly legible and indelible.
Nesmějí být žádným způsobem skryty, zastřeny nebo přerušeny jiným textem nebo vyobrazením.
They shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter.