natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud členské státy tvoří méně než polovinu všech členů (jednajících prostřednictvím zástupců států), mají členské státy společně 51 % hlasů a každý členský stát (jednající prostřednictvím zástupce státu) má na těchto 51 % hlasů rovný podíl.
If less than half of all the Members (acting through National Representatives) are Member States, the Member States shall hold together 51 % of the votes and each Member State (acting through National Representatives) shall hold an equal share of such 51 % of votes.
Zbytek hlasů se rozdělí rovnoměrně mezi všechny ostatní členy.
The balance of the votes shall be divided equally between all other Members.
Pro účely stanov odkazuje „jeden hlas“ případně na jeden podíl člena na hlasovacích právech upravený podle čl. 3 odst. 3 v případě, že členské státy tvoří méně než polovinu všech členů.
For the purposes of the Statutes, ‘one vote’ shall refer, where appropriate, to one share of a Member’s vote adjusted as set out in this Article 3(3) whenever less than half of all Members are Member States.
Člen nebo pozorovatel může být zastoupen jedním veřejným subjektem nebo soukromým subjektem pověřeným poskytováním veřejné služby, který vybere a určí podle svých vlastních pravidel a postupů.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Aby se předešlo pochybnostem, každý člen je oprávněn svého zástupce nahradit a/nebo mít dva zástupce, má však pouze jeden hlas.
For the avoidance of doubt each Member shall be entitled to change its representative and/or to have up to two representatives but only one vote per Member.
Každý člen určí (prostřednictvím příslušného ministerstva, vládního útvaru nebo příslušného jimi pověřeného subjektu či zástupce podle čl. 3 odst. 4) jednu jmenovitě uvedenou fyzickou osobu, která bude tohoto člena zastupovat (dále jen „zástupce státu“) na zasedáních valného shromáždění a při jakýchkoli jiných jednáních valného shromáždění či jiných kontaktech mezi členem a konsorciem ESS ERIC, a o tomto jmenování informuje písemně valné shromáždění. Každý člen určí rovněž jednu jmenovitě uvedenou fyzickou osobu, která bude jednat jako náhradník zástupce státu v případě, že zástupce státu není k dispozici nebo nemůže plnit své povinnosti, a o tomto jmenování informuje písemně valné shromáždění.
Each Member shall appoint (through its relevant Ministry, Government Department or their respective delegated body or the representative under Article 3(4), and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to represent such Member (the ‘National Representative’) at meetings of the General Assembly and in any other dealings of the General Assembly or otherwise between the Member and the ESS ERIC. Each Member shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the National Representative if the National Representative is unavailable or unable to carry out his or her duties.
Každý člen obvykle určí zástupce státu na minimální období dvouletého cyklu každého evropského společenského průzkumu (přičemž první takovéto období bude pro konsorcium ESS ERIC stanoveno ředitelem se souhlasem valného shromáždění) (dále jen „dvouleté období“).
Each Member shall normally appoint a National Representative for a minimum period of the 2-year cycle of each European Social Survey (with the first such period for the ESS ERIC being as determined by the Director with the approval of the General Assembly) (a ‘Biennial Period’).
Každý člen pro stejné dvouleté období určí rovněž jednoho jmenovitě uvedeného náhradníka zástupce státu.
Each Member shall also appoint one named alternate National Representative for the same Biennial Period.
Každý člen může zástupce státu nebo jeho náhradníka kdykoli nahradit, a to zasláním písemného oznámení valnému shromáždění.
Each Member may replace its National Representative or alternate National Representative at any time by written notice to the General Assembly.
Seznam současných členů, pozorovatelů a jejich zastupujících subjektů je uveden v příloze II.
The current Members, Observers and their representing entities are listed in Annex II.
Členové v době podání žádosti o zřízení konsorcia se označují jako zakládající členové.
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding members.
Přijímání členů a pozorovatelů
Admission of Members and Observers
Noví členové musí splňovat tyto podmínky přijetí:
New Members must satisfy the following conditions for admission:
přijetí nových členů je schvalováno prostou většinou hlasů valného shromáždění;
the admission of new Members shall be approved by a simple majority of votes of the General Assembly;
veškeré žádosti o členství musí být zaslány písemně předsedovi valného shromáždění a v kopii řediteli;
all applications for membership shall be in writing addressed to the Chair of the General Assembly and copied to the Director;
žádost popisuje, jak bude žadatel přispívat k cílům a činnostem konsorcia ESS ERIC uvedeným v článku 2 a jak bude plnit povinnosti stanovené v kapitole 3.
the application shall describe how the applicant will contribute to the ESS ERIC objectives and activities described in Article 2 and how it will fulfil its obligations referred to in Chapter 3.
Žadatel zejména musí ke spokojenosti valného shromáždění prokázat, že má potřebné prostředky a že se trvale zavazuje k tomuto:
In particular, an applicant must have shown, to the satisfaction of the General Assembly, that it has the means and sustained commitment to do the following:
zajistit na vlastní náklady sběr údajů a průzkumy, které může konsorcium ESS ERIC případně provádět při plnění svého hlavního úkolu (nejméně na dvouletém základě) podle specifikací vypracovaných ředitelem a případně schválených valným shromážděním, a
ensure at their own expense data collections and surveys which the ESS ERIC may operate when necessary in pursuance of its principal task (at least on a biennial basis) are carried out to the specifications drawn up by the Director and agreed when necessary by the General Assembly; and
poskytovat finanční příspěvky za účelem vyrovnaného rozpočtu konsorcia ESS ERIC, přičemž počáteční příspěvky jsou stanoveny v příloze, a
be required to make financial contributions to the balanced budgets of the ESS ERIC with the initial contributions being as set out in the attachment hereto; and
prostřednictvím příspěvků stanovených v čl. 17 odst. 5 či jinak přispívat na hlavní náklady konsorcia ESS ERIC v souladu se vzorcem pro financování, který případně stanoví valné shromáždění podle stanov, a
contribute, through the contributions set out in Article 17(5) or otherwise, to the central costs of the ESS ERIC in accordance with the funding formula established when necessary by the General Assembly under the Statutes; and
dodržovat systémy správy a řízení konsorcia ESS ERIC a podílet se na nich v souladu se stanovami.
abide by and participate in the governance arrangements of the ESS ERIC in accordance with the Statutes.
Všichni členové jako podmínku členství uzavřou dohodu o přistoupení v podobě, kterou případně schválí valné shromáždění.
All members shall as a condition of membership enter into a deed of adherence substantially in the form as approved by the General Assembly when necessary.
Subjekty uvedené v čl. 3 odst. 1, které se ještě nemohou připojit jako členové, mohou požádat o status pozorovatele.
Entities listed in Article 3(1) who are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Za pozorovatele se přijímají (každý „pozorovatel“):
The following shall be admitted as observers (each an ‘Observer’):
subjekty, které mohou být pozorovatelem na základě definice uvedené v nařízení a které jsou valným shromážděním schváleny jako pozorovatelé, má-li valné shromáždění za to, že to je v nejlepším zájmu konsorcia ESS ERIC a že to podporuje jeho hlavní úkol a činnosti;
any entity capable of being an observer within the definition of the Regulation and admitted by the General Assembly as an Observer, provided that doing so is considered by the General Assembly as being in the best interest of the ESS ERIC and in furtherance of its principal task and activities;
každému členovi, který přišel o své hlasovací právo, a to dočasně či jinak, podle čl. 5 odst. 4 je se souhlasem valného shromáždění udělen status pozorovatele, dokud není jeho hlasovací právo obnoveno nebo dokud není ukončeno jeho členství.
any Member which has lost its voting right, temporarily or otherwise, under Article 5(4), shall with the approval of the General Assembly be awarded the status of Observer until its voting right is reinstated or its membership comes to an end.
Pro přijímání pozorovatelů platí tyto podmínky:
The terms for admission as Observers are the following:
pozorovatelé se přijímají na čtyřleté období; po uplynutí této lhůty pozorovatel valné shromáždění požádá o prodloužení statusu pozorovatele;
Observers shall be admitted for a 4-year period; after this time the Observer shall apply to the General Assembly for extension(s) of the status of Observer;
pro přijetí nebo opětovné přijetí pozorovatelů je nutný souhlas valného shromáždění;
the admission or readmission of Observers shall require the approval of the General Assembly;
žadatelé zasílají písemnou žádost do sídla konsorcia ESS ERIC;
applicants shall submit a written application to the ESS ERIC statutory seat;
Každý pozorovatel určí (prostřednictvím příslušného ministerstva, vládního útvaru nebo příslušného jimi pověřeného subjektu) jednu jmenovitě uvedenou fyzickou osobu, která bude tohoto pozorovatele zastupovat (dále jen „zástupce pozorovatele“) na zasedáních valného shromáždění a při jakýchkoli jiných jednáních valného shromáždění či jiných kontaktech mezi pozorovatelem a konsorciem ESS ERIC, a o tomto jmenování informuje písemně valné shromáždění.
Each Observer shall appoint (through its relevant Ministry, Government Department or their respective delegated body), and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to represent such Observer (the ‘Observer Representative’) at meetings of the General Assembly and in any other dealings of the General Assembly or otherwise between the Observer and the ESS ERIC.
Zástupcem pozorovatele přijatého podle čl. 4 odst. 3 je zástupce státu, jehož by tento subjekt určil, pokud by měl status člena.
The Observer Representative of an Observer admitted under Article 4(3) shall be the National Representative appointed by such entity in its capacity as Members.
Každý pozorovatel určí rovněž jednu jmenovitě uvedenou fyzickou osobu, aby jednala jako náhradník zástupce pozorovatele, pokud zástupce pozorovatele není k dispozici nebo nemůže plnit své povinnosti, a o tomto jmenování informuje písemně valné shromáždění.
Each Observer shall also appoint, and inform the General Assembly in writing of such appointment, one named natural person to act as the alternate of the Observer Representative if the Observer Representative is unavailable or unable to carry out its, his or her duties.
K účasti na těch částech zasedání valného shromáždění, které se nezabývají vyhrazenými záležitostmi, jsou z moci úřední zvány níže uvedené osoby, které mají právo vystoupit před shromážděním, nikoli však hlasovat, a právo obdržet veškeré příslušné dokumenty:
The following persons shall ex officio be invited to attend those parts of the meetings of the General Assembly which are not considering Reserved Matters, with speaking but not voting rights and the right to receive all relevant papers:
zástupce Evropské vědecké nadace nebo nástupnického subjektu;
a representative of the European Science Foundation or any successor body;
předseda vědecké rady valného shromáždění, která je zřízena podle těchto stanov;
the Chair of the scientific advisory board of the General Assembly to be established under these Statutes (‘SAB’);
předseda poradního výboru pro metodiku zřízeného valným shromážděním podle těchto stanov;
the Chair of the methods advisory board of the General Assembly to be established under these Statutes (‘MAB’);
zástupce fóra národních koordinátorů popsaného v článku 13 (dále jen „fórum“);
a representative of the National Coordinators’ Forum as described in Article 13 (the ‘NC Forum’);
ředitel konsorcia ESS ERIC a jeho zástupci;
the Director and the Deputy Directors of the ESS ERIC;
zástupce hostitelské instituce a
a representative of the Host Institution; and
určený zástupce jakékoli jiné země, která není členem konsorcia a která vyjádřila úmysl účastnit se evropského společenského průzkumu a byla schválena valným shromážděním.
a designated representative of any other non-Member country which has expressed an intention to participate in the European Social Survey and which has been approved by the General Assembly.
Odstoupení člena nebo pozorovatele / ukončení členství nebo statusu pozorovatele
Withdrawal of a Member or an Observer/Termination of membership or Observer status
Každý subjekt přestává být automaticky členem, pokud přestane existovat nebo již nespadá do některé z kategorií uvedených v čl. 3 odst. 1.
An entity shall automatically cease to be a Member if it ceases to exist or no longer falls within any of the categories set out under Article 3(1).
Každý člen se může kdykoli členství vzdát, přičemž toto odstoupení nabývá účinku na konci příslušného dvouletého období (vyjma konce prvního dvouletého období), a za tímto účelem doručí valnému shromáždění nejpozději 24 měsíců předem písemné oznámení („výpovědní lhůta při ukončení členství“).
A Member may withdraw from membership at any time, taking effect at the end of any Biennial Period (except at the end of the first Biennial Period) by serving on the General Assembly no less than 24 months prior written notice (the ‘Exit Notice Period’).
Členství je ukončeno rovněž tehdy, pokud se valné shromáždění dvoutřetinovou většinou hlasů usnese, že je v nejlepším zájmu konsorcia ESS ERIC toto členství ukončit poté, co:
Membership shall also terminate if the General Assembly, by a two thirds majority vote, resolves that it is in the best interests of the ESS ERIC to terminate such membership following:
člen porušoval podmínky stanovené v:
a Member’s breach of the conditions set out in:
čl. 4 odst. 1 písm. c) bodě i) dvě po sobě následující dvouletá období nebo
Article 4(1)(c)(i) for two consecutive Biennial Periods; or
čl. 4 odst. 1 písm. c) bodě ii) dva po sobě následující rozpočtové roky konsorcia ESS ERIC nebo
Article 4(1)(c)(ii) for 2 consecutive financial years of the ESS ERIC; or
člen vážně porušil některé jiné ustanovení stanov.
a Member’s serious breach of any other provisions of the Statutes.
Člen nebo pozorovatel má možnost vznést proti rozhodnutí o ukončení členství námitku a předložit valnému shromáždění svou obhajobu.
The Member or Observer shall be given opportunity to contest the decision of termination and to present its defence to the General Assembly.
Bez ohledu na čl. 5 odst. 3 se valné shromáždění může prostou většinou hlasů v případech uvedených v čl. 5 odst. 3 rovněž usnést, že členství člena neukončí, nýbrž pozastaví, nebo že členovi odejme hlasovací právo po dobu a za podmínek, o nichž může přiměřeně rozhodnout valné shromáždění.
Notwithstanding Article 5(3), the General Assembly may also resolve, by simple majority vote, in the circumstances set out under Article 5(3), not to terminate a Member’s membership but to suspend or withdraw a Member’s voting right for such period of time and subject to such conditions as the General Assembly may reasonably decide.
Valné shromáždění může prostou většinou hlasů hlasovací právo člena kdykoli obnovit, pokud tento člen ke spokojenosti valného shromáždění porušení uvedené v čl. 5 odst. 3 napravil.
The General Assembly may reinstate, by simple majority vote, a Member’s voting right at any time if such Member has remedied to the satisfaction of the General Assembly any breach set out under Article 5(3).
Členství je nepřenosné.
Membership shall not be transferable.
S výhradou čl. 3 odst. 5 a čl. 5 odst. 4 má každý člen jeden hlas.
Subject to Articles 3(5) and 5(4), each Member shall have one vote.
V případě, že určitý člen má podle čl. 3 odst. 4 více než jednoho zástupce, pak tento člen má s výjimkou souhlasu valného shromáždění (a souladu s tímto článkem) pouze jeden hlas.
In the case that a Member shall have more than one representative under Article 3(4) then save with the consent of the General Assembly (and this Article) that Member shall have only one vote.
Člen mimoto valné shromáždění informuje o postupu, jak za něj jeho zástupci hlasují.
In addition the Member shall indicate to the General Assembly the procedure for how its representatives shall cast any such vote(s) for such Member.
poskytuje finanční příspěvek podle čl. 4 odst. 1 písm. c) bodů i), ii) a iii);
make a financial contribution as specified in Article 4(1)(c)(i), (ii) and (iii);
určí zástupce státu, jak je uvedeno v čl. 3 odst. 5, a
appoint a National Representative as mentioned in Article 3(5); and
pověří zástupce státu plnou mocí k hlasování o všech otázkách vznesených v průběhu valného shromáždění a zařazených na pořad jednání.
empower its National Representative with the full authority to vote on all issues raised during the General Assembly and included in the agenda.
Jiné příspěvky než roční příspěvek konsorciu ESS mohou členové poskytovat jednotlivě nebo společně ve spolupráci s ostatními členy, pozorovateli nebo třetími stranami.
Contributions other than the annual contribution to the ESS ERIC may be provided by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
K právům pozorovatelů patří právo obdržet oznámení o zasedání valného shromáždění, účastnit se tohoto zasedání a (se souhlasem předsedy) během zasedání valného shromáždění vystoupit vyjma případu, kdy valné shromáždění může pozorovatele vyloučit z těch částí zasedání, které se zabývají vyhrazenými záležitostmi (o čemž případně rozhoduje předseda nebo hlasuje valné shromáždění).
Rights of Observers shall include to receive notice of, attend and (with the approval of the Chair) speak at a meeting of the General Assembly except that the General Assembly may exclude Observers from parts of such meetings which consider reserved business (as decided by the Chair or a vote of the General Assembly when necessary).
Pozorovatel je oprávněn obdržet stejné dokumenty jako zástupci států s výjimkou dokumentů týkajících se vyhrazených záležitostí (jak bylo uvedeno výše).
An Observer shall be entitled to the same papers as National Representatives save in respect of any such papers involving reserved business (as referred to above).
Pozorovatel nehlasuje.
An Observer shall not have a vote.
Každý pozorovatel určí subjekt zastupující pozorovatele, jak je uvedeno v čl. 4 odst. 5.
Each Observer shall appoint an Observer Representative entity as mentioned in Article 4(5).
ŘÍZENÍ A VYKONÁVÁNÍ ČINNOSTI KONSORCIA
GOVERNANCE AND EXECUTION OF ACTIVITIES OF THE ERIC
Valné shromáždění je orgánem zastupujícím všechny členy konsorcia ESS.
The General Assembly is the body representing all the Members of the ESS ERIC.
Každý člen je na zasedáních valného shromáždění zastoupen zástupcem státu (nebo jeho náhradníkem).
Each Member shall be represented by its National Representative (or his/her alternate) at meetings of the General Assembly.
Valné shromáždění má plnou rozhodovací pravomoc s ohledem na činnosti a řízení konsorcia ESS.
The General Assembly shall have the full decision making powers regarding the operations and management of the ESS ERIC.
Valné shromáždění vždy chrání a prosazuje zájmy konsorcia ESS.
The General Assembly shall protect and promote the interests of the ESS ERIC at all times.
Valné shromáždění je oprávněno pověřit na základě jednacího řádu ředitele záležitostmi, které považuje za vhodné.
The General Assembly shall be entitled by standing order to delegate to the Director when necessary such matters as it sees fit.
Valné shromáždění má celkovou odpovědnost za zajištění životaschopnosti a udržitelnosti konsorcia ESS ERIC.
The General Assembly shall have overall responsibility for ensuring the viability and sustainability of the ESS ERIC.
K jeho povinnostem patří mimo jiné:
Its responsibilities shall also include, without being limited to:
jmenování, nahrazení nebo odvolání ředitele po konzultacích s hlavním vědeckým týmem uvedeným v článku 13 a stanovení podmínek zaměstnávání ředitele.
appointing, replacing or removing the Director following consultation with the Core Scientific Team as described in Article 13 (‘CST’) and determining the terms and conditions of the Director’s employment.
Valné shromáždění rozhoduje o tom, zda je s ohledem na jmenování ředitele vhodné otevřené výběrové řízení nebo omezené řízení a zda bude ustavena jmenovací komise, aby se jménem valného shromáždění zabývala touto záležitostí;
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Director and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
jmenování, nahrazení nebo odvolání hostitelské instituce po konzultacích s hlavním vědeckým týmem.
appointing, replacing or removing the Host Institution following consultation with the CST.
Valné shromáždění rozhoduje o tom, zda je s ohledem na jmenování hostitelské instituce vhodné otevřené výběrové řízení nebo omezené řízení a zda bude ustavena jmenovací komise, aby se jménem valného shromáždění zabývala touto záležitostí;
The General Assembly shall determine whether an open competition or a restricted process is appropriate regarding the appointment of the Host Institution and whether an appointment committee shall be established to deal with this matter on behalf of the General Assembly;
přijímání pravidelných zpráv ředitele o plnění jeho povinností;
receiving periodic reports from the Director on the exercise of his/her duties;
přezkum a schválení účetních závěrek a klouzavých pracovních programů;
reviewing and approving accounts and rolling work programmes;
jmenování, nahrazení nebo odvolání členů vědecké rady;
appointing replacing or removing the members of the SAB;
jmenování, nahrazení nebo odvolání členů poradního výboru pro metodiku;
appointing replacing or removing the members of the MAB;
jmenování, nahrazení nebo odvolání členů finančního výboru;
appointing replacing or removing the members of the Finance Committee;
ustavení jakýchkoli jiných poradních orgánů nebo výborů, které může valné shromáždění případně považovat za nezbytné nebo vhodné, a rozhodování o členství a postupech těchto orgánů a
establishing any other advisory bodies or committees which the General Assembly may consider necessary or appropriate when necessary and determine the membership and procedures of such bodies; and
sledování a zajištění toho, že členové plní své povinnosti vůči konsorciu ESS ERIC, a případně přijímání opatření vůči členům za účelem vymáhání práv konsorcia ESS ERIC vůči těmto členům.
monitoring and ensuring that Members fulfil their obligations towards the ESS ERIC and, if necessary, taking actions against Members in order to enforce the rights of the ESS ERIC against such Members.
Valné shromáždění může zadávat pravidelné nezávislé přezkumy nebo audity všech činností konsorcia ESS ERIC nebo jejich částí a obdržet zprávy o těchto přezkumech nebo auditech.
The General Assembly may commission and receive periodic independent reviews or audits of all or part of the ESS ERIC’s operations.
Valné shromáždění odpovídá za stanovení postupu a lhůty pro tyto přezkumy nebo audity a za stanovení kritérií přezkumu, a to po konzultaci s ředitelem, hlavním vědeckým týmem a jinými poradními orgány, které může valné shromáždění případně zřídit.
The General Assembly shall have responsibility for determining the process and timetable for any such reviews or audits and for setting the review criteria in consultation with the Director, the CST and any advisory bodies which the General Assembly may establish when necessary.
Předseda a místopředseda valného shromáždění
Chair and Deputy Chair of the General Assembly