natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakuje, že finanční prostředky by měly být poskytnuty pouze v případě, že budou splněny předběžné podmínky stanovené ve výše uvedeném návrhu nařízení Rady;
reiterates that money should only be allocated if the ex-ante conditionalities as set out in the aforementioned proposal for a Council regulation have been fulfilled;
je přesvědčen, že po výše uvedeném datu by měla být finanční pomoc Unie ukončena;
believes that financial assistance from the Union should be concluded after that date;
trvá na tom, že činnosti vyřazování z provozu by měly být naplánovány bezpečným a účinným způsobem, aby umožňovaly rychlé vydání licence na vyřazení z provozu podle harmonogramů stanovených v příslušných plánech vyřazování z provozu;
Insists that the decommissioning activity should be planned in a safe and efficient way that would enable a swift release of the decommissioning licence, according to the timetables set in the respective decommissioning plans;
vyzývá Komisi, aby Parlamentu zaslala odhad finančních prostředků vyžadovaných pro nevratnou a úplnou demontáž těchto tří jaderných elektráren;
Calls on the Commission to send Parliament an estimate of the funding required for the irreversible and complete dismantling of the three nuclear power plants;
připomíná, že pouze regulační vnitrostátní orgány v oblasti jaderné energie mohou vydat licence na vyřazení z provozu právnickým osobám, v přísném souladu s odpovídajícími vnitrostátními právními předpisy;
Recalls that only national nuclear regulatory authorities can issue decommissioning licences to legal persons in strict compliance with the corresponding national legislation;
vyzývá litevskou vládu, aby pro projekty B1 a B234 vytvořila nezávislý řídící tým;
Calls on the Government of Lithuania to establish an independent project management team for projects B1 and B234;
připomíná, že na základě návrhu litevského Národního kontrolního úřadu by rovněž mělo být ustaveno nezávislé řízení projektů prováděných jadernou elektrárnou Ignalina;
notes that the independent management of projects implemented by the Ignalina nuclear power plant should also be established, as proposed by the Lithuanian National Audit Office;
požaduje, aby byl stanoven jasný a jednoznačný termín pro získání licencí na vyřazení z provozu, pokud ještě stanoven nebyl;
Requests that a clear, unequivocal deadline for acquiring the decommissioning licences be set, if not yet done;
se znepokojením konstatuje prodlení ve výstavbě a dokončování přechodných zařízení pro skladování a skutečnost, že dokud nebudou tato zařízení k dispozici, nelze odstranit palivové články;
Notes with concern that there are delays in building and completing interim facilities to store used fuel and unless such facilities are available, nuclear fuel rods cannot be removed;
konstatuje, že pokud jde o jadernou elektrárnu Ignalina, musí být odstranění palivových článků bloku 2 a jejich bezpečné umístění do meziskladu prioritou;
notes that as regards the Ignalina power plant, the removal and safe interim storage of nuclear rods from Unit 2 must be a priority;
požaduje, aby neshody týkající se výkladu smluv, zadávání zakázek a probíhající technické a obchodní spory mezi jadernou elektrárnou Ignalina a hlavním dodavatelem pro oba projekty byly předmětem rozhodčího řízení;
Requests that disagreements on the interpretation of treaties, the awarding of contracts and the ongoing technical and commercial disputes between the Ignalina nuclear power plant and the main contractor for the two projects be submitted to an arbitration procedure;
konstatuje, že veškerá dodatečná finanční pomoc Unie by měla být pozastavena až do urovnání těchto sporů;
notes that any additional Union financial assistance should be suspended until the dispute is settled;
vyzývá Komisi, aby o aktuální situaci každoročně informovala Parlament;
calls on the Commission to report annually to Parliament on the state of play;
je hluboce znepokojen tím, že Účetní dvůr odhadl chybějící finanční prostředky na dokončení projektů vyřazování z provozu na částku 2500 milionů EUR; vytvořil tím tudíž značnou mezeru ve financování;
Is deeply concerned that the Court of Auditors estimated the financial shortfall for the completion of the decommissioning projects at EUR 2500 million, thus creating a considerable funding gap;
vyzývá Komisi, aby spolupracovala s vládami Bulharska, Litvy a Slovenska a aby maximalizovala pokrok při vyřazování jaderných elektráren z provozu tím, že bude do roku 2017, a v případě potřeby do roku 2020, zajišťovat dostatečné finanční prostředky;
Calls on the Commission to cooperate with the governments of Bulgaria, Lithuania and Slovakia and to maximise progress in the decommissioning of nuclear power stations by making available sufficient funding by 2017 or, where appropriate, by 2020;
dále vyzývá Komisi, aby stanovila ambiciózní cíle v oblasti uplatňování a sledovala pokrok v oblasti jejich plnění;
calls on the Commission, furthermore, to set ambitious implementation targets and monitor progress towards those targets;
zastává názor, že za nesplnění těchto cílů musí být uloženy sankce;
takes the view that penalties must be applied in the case of failure to meet those targets;
žádá, aby byla Parlamentu každoročně předkládána zpráva o dosaženém pokroku;
calls for an annual report on the progress made to be submitted to Parliament;
konstatuje, že od zahájení vyřazování jaderných elektráren v Litvě, na Slovensku a v Bulharsku z provozu nebyly jednoznačně vymezeny odpovědnost a povinnosti států, jež se procesu vyřazování z provozu účastní;
Notes that since the decommissioning of nuclear power stations in Lithuania, Slovakia and Bulgaria began, the responsibility and obligations of the participating Member States in the decommissioning process has not been clearly defined;
konstatuje, že zátěž plynoucí z odpovědnosti za celý proces vyřazování z provozu pro členské státy, jež uzavírají své jaderné elektrárny, je nepřiměřeně vysoká;
notes that the burden arising from responsibility for the whole decommissioning process which close their nuclear power stations has been disproportionate on Member States;
vítá skutečnost, že výše uvedený návrh nařízení Rady (COM(2011) 783) stanoví daným třem členským státům nejen obecné cíle, ale i konkrétní, měřitelné, dosažitelné, náležité a časově vymezené cíle;
Welcomes the fact that the abovementioned proposal for a Council regulation (COM(2011) 783) not only sets general objectives but also sets specific, measurable, attainable, relevant and timed objectives for the three Member States;
konstatuje, že další cíle a ukazatele výkonnosti budou definovány na projektové úrovni, v prováděcích opatřeních a ročních pracovních programech;
notes that further objectives and performance indicators will be defined on the project level, in the implementing measures and the annual work programmes;
domnívá se, že právním základem pro přiznání dodatečných finančních prostředků pro program Ignalina by v návrhu nařízení Rady měl být Protokol č. 4 aktu o přistoupení, a nikoli článek 203 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii;
Takes the view that in the proposal for a Council regulation, the legal basis for the granting of additional funding to the Ignalina programme should be Protocol No 4 of the Act of Accession and not Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
vítá skutečnost, že nejpozději do konce roku 2015 vypracuje Komise hodnotící zprávu o dosažených cílech všech opatření, pokud jde o výsledky a dopady, o účinném využívání zdrojů a přidané hodnotě EU, kterou představují, s cílem přijmout rozhodnutí o změně či zrušení opatření;
Welcomes the fact that no later than the end of 2015, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures, at the level of results and impacts, the efficient use of resources and its Union added value, in view of a decision amending or suspending the measures;
žádá Komisi, aby mu poskytla kopii hodnotící zprávy;
asks the Commission to provide it with a copy of the evaluation report;
žádá Evropskou banku pro obnovu a rozvoj, aby Parlamentu poskytla své zprávy o provádění projektů v Bulharsku, v Litvě a na Slovensku;
Calls on the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to make its reports on project implementation in Bulgaria, Lithuania and Slovakia available to Parliament;
žádá Komisi a Účetní dvůr, aby posoudila přínos spolupráce s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a také schopnost této organizace působit jako administrátor finančních prostředků vzhledem k tomu, že Unie poskytuje 96 % financování;
Asks the Commission and the Court of Auditors to assess the added-value of the cooperation with the EBRD, and its capacity to act as administrator of funds, given that the Union supplies 96 % of funding;
vyzývá Komisi, aby vypracovala zprávu o procesech vyřazování z provozu ve třech výše uvedených zemích;
Calls on the Commission to draw up a report on the decommissioning processes in those three countries;
vyzývá Komisi, aby vypracovala zprávu o vyřazování jaderné elektrárny v Greifswaldu z provozu s cílem stanovit technický a organizační osvědčený postup, a tím vytvořit referenční základ pro budoucí projekty vyřazování z provozu;
calls on the Commission to also draw up a report on the decommissioning of the nuclear power plant in Greifswald, with a view to establishing technical and organisational best practice, thereby creating a reference base for future decommissioning projects;
Zvláštní zpráva Účetního dvora č. 1/2012 s názvem „Účelnost rozvojové pomoci Evropské unie pro zajištění potravin v subsaharské Africe“
Special Report No 1/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa’
vítá zprávu Účetního dvora a jeho celkový závěr, že rozvojová pomoc Unie pro zajištění potravin v subsaharské Africe je z převážné části účelná a významně přispívá k dosažení cíle, kterým je zajištění potravin v partnerských zemích, jejichž zemědělství dosud není udržitelné a bezpečné;
Welcomes the Court of Auditors’ report and its overall conclusion that Union development aid for food security in sub-Saharan Africa is, for the most part, effective and that it makes an important contribution towards achieving food security in partner countries which do not yet have a sustainable and secure agricultural sector;
poznamenává však, že podle Účetního dvora je v řadě oblastí prostor pro výrazné zlepšení;
notes, however, that according to the Court of Auditors, there is scope for significant improvement in a number of areas;
s uspokojením bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že je-li zajištění potravin součástí strategie Evropského rozvojového fondu (ERF), odpovídá rozvojová pomoc EU ve velké míře potřebám a prioritám subsaharské Afriky, a že Komise zaměřila svou rozvojovou pomoc na státy, v nichž je největší množství podvyživených lidí;
Notes with satisfaction the Court of Auditors’ finding that where food security is part of the European Development Fund (EDF) strategy, Union development aid is highly relevant to the needs and priorities of sub-Saharan Africa and that the Commission focused Union development aid on countries with the highest number of undernourished people;
souhlasí s Účetním dvorem, že při rozvojové pomoci Unie je nutné se více zaměřit na zajišťování potravin;
Agrees with the Court of Auditors that a greater focus on food security is necessary in the Union’s development assistance;
vyjadřuje hluboké politování nad tím, že v rámci 10. ERF byly zajištění potravin, zemědělství a rozvoj venkova vybrány jako klíčové oblasti v menším počtu partnerských zemí, než tomu bylo v rámci 9. ERF, a že některé státy s nedostatkem potravin dostaly od Unie v této oblasti jen malou pomoc nebo nedostaly žádnou rozvojovou pomoc;
Deplores that for the tenth EDF, food security, agriculture and rural development have been selected for fewer partner countries as a focal sector than for the ninth EDF and that several food-insecure countries have received little or no Union development aid in this area;
vyzývá Komisi a členské státy, aby při vypracovávání strategických dokumentů o zemích pro potřeby ERF věnovaly této oblasti více pozornosti a aby na tento účel přidělily více finančních prostředků;
calls on the Commission and Member States to give more attention to this area when drawing up the EDF country strategy papers and to allocate more funding for this purpose;
podporuje doporučení Účetního dvora, že by Komise a Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ) měly při plánování rozvojové pomoci Unie provést strukturované posouzení stavu zajištění potravin v každé zemi a systematicky zvážit možnosti podpory Unie v této oblasti;
Supports the Court of Auditors’ recommendation for a structured assessment of the food security situation in each country and a systematic consideration of the potential scope for relevant Union support by the European External Action Service (EEAS) and the Commission’s programming of Union development aid;
vyzývá Generální ředitelství Komise pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid, aby zajistilo, aby do tohoto procesu byly začleněny údaje a analýzy z terénních pracovišť Generálního ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu a z dalších zdrojů a aby pomohlo zajistit, aby fungovaly účinné systémy včasného varování pro zajišťování potravin;
calls on the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid to ensure the incorporation of data and analyses by the field offices of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and from other sources and to help ensure that effective early warning systems for food insecurity are in place;
vyzývá také ESVČ, aby pomohla zajistit, že bude vybudována odpovídající kapacita místní vlády pro udržitelné provozování těchto systémů a že budou uskutečňovány preventivní strategie, které budou zvyšovat odolnost těch nejzranitelnějších;
also calls on the EEAS to help ensure that corresponding government capacity is built to run those systems in a sustainable manner, and that prevention strategies are implemented, fostering the resilience of the most vulnerable;
poznamenává, že po potravinové krizi v roce 2008, která těžce postihla mnoho zemí subsaharské Afriky, se ceny potravin postupně vrátily na předchozí úrovně a jejich volatilita a spekulace budou nejspíše dále pokračovat;
Notes that after the 2008 food crisis, which severely affected many sub-Saharan African countries, food prices have gradually returned to previous levels and that volatility and speculation is likely to continue;
vyzývá Komisi, aby vypracovala strategie reakce na různé typy nepředvídaných událostí a předložila jakékoli návrhy v tomto směru;
calls on the Commission to elaborate upon response strategies for different contingencies, making any relevant proposals;
vyzývá Komisi, aby rovněž vzala na vědomí skutečnost, že postupně rostoucí ceny potravin jsou součástí znatelného dlouhodobého trendu jejich zvyšování, nikoli krátkodobým nárazovým jevem, a je tudíž zapotřebí dlouhodobá ucelená strategie s bezprostřední vazbou na širší rozvojové cíle;
calls on the Commission to also take note of the fact that gradually rising food prices is part of a marked, long-term upward trend, rather than a short-term issue and consequently, it requires a long-term holistic strategy, directly linked to broader development goals;
žádá, aby do víceletého finančního rámce na období 2014–2020 byl zahrnut nový nástroj pro zajišťování potravin nebo srovnatelný mechanismus zajišťující schopnost Unie pohotově reagovat na nové potravinové krize s využitím podobných fondů, a to vzhledem k nepředvídatelnosti nových potravinových krizí a zvýšené volatilitě cen potravin;
calls for the inclusion of a new Food Facility or a comparable mechanism in the multi-annual financial framework for the years 2014 to 2020 to ensure the Union’s ability to respond swiftly to new food crises using similar funds, given the unpredictability of new food crises and the increased volatility of food prices;
je přesvědčen, že finanční spekulace zostří volatilitu cen potravin, a že je proto také nutné účinně proti takové spekulaci zakročit, mj. regulací a kontrolou trhů s deriváty;
believes that financial speculation exacerbates food price volatility and that it is, therefore, also necessary to take effective action against such speculation, including the regulation and control of derivative markets;
vyjadřuje politování nad tím, že i přes silný hospodářský růst stále trpí podvýživou čtvrtina obyvatel subsaharské Afriky;
Deplores the fact that, despite strong economic growth, one quarter of the population of sub-Saharan Africa still suffers from malnutrition;
poukazuje na to, že tato oblast disponuje technologiemi, znalostmi i přírodními zdroji k tomu, aby se tato situace změnila;
points out that the region has the technology, the knowledge and the natural resources to change this;
zdůrazňuje, že zásadní jsou v tomto směru mír, demokracie a politická stabilita, jelikož přístup k půdě a trhům, vlastnická práva a vzdělání umožňují vyšší vliv a odpovědnost vlád a orgánů veřejné moci;
stresses that peace, democracy and political stability is essential since access to land and markets, property rights and education will allow for the increased influence and accountability of governments and of public authorities;
poukazuje na nedostatky, na které upozornil Účetní dvůr, pokud jde o koordinaci využívání zdrojů přidělených z ERF a z rozpočtové položky na zajištění potravin v období 1996–2006;
Notes the shortcomings highlighted by the Court of Auditors in the coordination of the use of resources allocated under the EDF and the ‘food security’ budget line for the period 1996 to 2006;
vyzývá Komisi, aby harmonizovala cíle těchto dvou nástrojů s cílem zajistit, aby se vzájemně doplňovaly a aby byly tyto finanční prostředky využívány co nejúčelněji;
calls on the Commission to harmonise the objectives of the two instruments, with a view to ensuring that they complement one another and that the funds in question are used as effectively as possible;
domnívá se, že Komise by měla systematicky přihlížet k zajišťování potravin a k chronickému nedostatku potravin, zejména při provádění rozvojové politiky Unie;
Considers that the Commission should take systematic account of the food security situation and chronic food insecurity, in particular when implementing Union development policy;
zdůrazňuje význam posílení vztahu mezi pomocí, obnovou a rozvojem pro zajištění účinné pomoci;
Stresses the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development in order to ensure the effectiveness of aid;
znovu opakuje, že je důležité přidělovat odpovídající podíl zámořské rozvojové pomoci Unie na zemědělství;
reiterates the importance of allocating an appropriate share of Union overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector;
vyjadřuje politování, že od osmdesátých let minulého století došlo k dramatickému poklesu výše rozvojové pomoci určené na zemědělství, a vyzývá Komisi, aby se na zemědělství včetně pomoci zemědělcům k přístupu na trhy ve své rozvojové pomoci přednostně zaměřovala;
regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and calls on the Commission to prioritise agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets;
zdůrazňuje, že rozvojová pomoc je součástí širšího rámce, v němž jsou obchod, převody finančních prostředků a další zdroje příjmu v současnosti pro většinu rozvojových zemí důležitější než celkové platby v rámci oficiální rozvojové pomoci, a že společná zemědělská politika brání volnému a spravedlivému obchodu s rychle se rozvíjejícími trhy;
points out that development assistance is part of a larger scheme where trade, remittances and other sources of income are today more important than the total ODA payments for most developing countries, and that the common agricultural policy hinders a free and fair trade with emerging markets;
zdůrazňuje, že za účelem zvýšení odolnosti zemědělství je třeba se zaměřit na celý potravinový řetězec od zemědělské produkce až po spotřebu;
Stresses that the whole food chain, from farm to fork, must be addressed in order to enhance the resilience of the agricultural sector;
je přesvědčen, že pro snížení zranitelnosti zemědělství v subsaharské Africe jsou nezbytné dlouhodobé politické závazky tamních vlád;
believes that long-term political commitments by governments in sub-Saharan Africa are necessary to reduce the vulnerability of the agricultural sector;
poukazuje na to, že dočasná podpora v podobě osiv odolných vůči extrémním klimatickým podmínkám může sloužit jako důležitá záchranná síť pro drobné zemědělce a jejich rodiny, kteří by jinak byli těžce postiženi;
points out that temporary subsidies, in the form of seeds that withstand extreme weather conditions, can serve as an important safety net for small-scale farmers and families who would otherwise be severely affected;
zdůrazňuje význam včasného varování a preventivních opatření, pokud jde o hygienu, osiva a krmivo pro zvířata;
stresses the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals;
vyjadřuje politování nad tím, že výraznou překážkou pro zajištění potravin do budoucna je násilí a nejistota;
deplores that violence and insecurity is an obstacle to a food secure future;
zdůrazňuje, že je třeba na evropské i celosvětové úrovní změnit zaměření na potravinovou politiku, která přesahuje pouhou potravinovou pomoc, na spolupráci mezi dárci navzájem i mezi dárci a příjemci pomoci v rámci posíleného místního partnerství a také na klíčovou roli partnerských zemí při zajišťování základních požadavků nutných pro dosažení jakéhokoli výraznějšího pokroku v tomto odvětví, jako je vnitřní mír a investice do infrastruktury na venkově;
Stresses the need to refocus on food policy beyond food aid, inter-donor and donor-recipient cooperation with enhanced local partnership at European and global level, as well as the crucial role of partner countries in providing the basic requirements for any significant progress in this sector, such as internal peace and investment in rural infrastructure;
dále zdůrazňuje, že dlouhodobý sociální a ekonomický rozvoj vyžaduje jiné udržitelné zdroje příjmů než pomoc;
further stresses that long-term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid;
domnívá se, že klíčem k lepšímu zajišťování potravin a urychlení lidského rozvoje v subsaharské Africe jsou vztahy v podobě volného a spravedlivého obchodu mezi Evropou a rozvojovými zeměmi v souladu s principy Světové obchodní organizace;
considers that free and fair trade relations between Europe and developing countries, in line with World Trade Organisation principles, are key to strengthening food security and accelerating human development in sub-Saharan Africa;
souhlasí s Účetním dvorem, že delší období pro provádění potravinového nástroje (2008–2010) by bylo bývalo vhodnější vzhledem k cílům a k proluce ve financování vzniklé mezi koncem jednoho programového období a dalším programovým obdobím ERF, které začíná v roce 2014;
Agrees with the Court of Auditors that a longer implementation period for the Food Facility (2008 to 2010) would have been more appropriate, given its objectives and the existing financing gap between the end of its programming period and the next EDF programming period (from 2014);
zdůrazňuje, že vzhledem k neustálé volatilitě a vysoké hladině cen komodit je důležité zajistit nepřetržitou pomoc;
stresses the importance of ensuring the continuity of aid given the continuous volatility and high level of commodity prices;