natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely položky 1B001 „primární osy servořízení“ ovládají v rámci počítačového programu polohu koncového efektoru (tedy hlavice) v prostoru ve vztahu k obrobku ve správné orientaci a směru pro dosažení kýženého procesu.
For the purpose of 1B001, ‘primary servo positioning’ axes control, under computer program direction, the position of the end effector (i.e. head) in space relative to the work piece at the correct orientation and direction to achieve the desired process.
VIZ TÉŽ 1B102.
SEE ALSO 1B102.
Nástroje, formy nebo přípravky pro „superplastické tváření“ nebo „difuzní spojování“ titanu, hliníku nebo jejich slitin, speciálně konstruované pro výrobu:
Tools, dies, moulds or fixtures, for “superplastic forming” or “diffusion bonding” titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
a. konstrukcí draků letadel nebo kosmických konstrukcí;
a. Airframe or aerospace structures;
b. „leteckých“ nebo kosmických motorů, nebo
b. “Aircraft” or aerospace engines; or
c. speciálně konstruovaných součástí pro konstrukce uvedené v položce 1B003.a nebo pro motory uvedené v položce 1B003.b.
c. Specially designed components for structures specified in 1B003.a. or for engines specified in 1B003.b.
Zařízení, jiná než uvedená v položce 1B001, pro „výrobu“ kompozitních struktur a jejich speciálně konstruované součásti a příslušenství:
Equipment, other than that specified in 1B001, for the “production” of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
VIZ TÉŽ 1B201.
SEE ALSO 1B201.
Součásti a příslušenství uvedené v položce 1B101 zahrnují formy, trny, šablony, upínací přípravky a nástroje pro lisování polotovarů, vytvrzování, odlévání, sintrování nebo lepení kompozitních struktur, laminátů a výrobků z nich.
Components and accessories specified in 1B101 include moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.
a. stroje pro navíjení vláken nebo stroje pro kladení vláken, jejichž pohyby určující položení, vinutí a navíjení vláken jsou koordinovány a programovány ve třech nebo více osách, a které jsou speciálně konstruovány pro výrobu kompozitních struktur nebo laminátů z vláknitých materiálů, a jejich koordinační a programovací orgány;
a. Filament winding machines or fibre placement machines, of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
b. stroje pro kladení pásků, jejichž pohyby určující položení a vrstvení pásků nebo fólií mohou být koordinovány a programovány ve dvou nebo více osách a které jsou speciálně konstruovány pro výrobu kompozitních struktur draků letadel a „řízených střel“;
b. Tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and “missile” structures;
c. zařízení konstruovaná nebo upravená pro „výrobu“„vláknitých materiálů“:
c. Equipment designed or modified for the “production” of “fibrous or filamentary materials” as follows:
d. zařízení speciálně konstruovaná nebo upravená pro povrchovou úpravu vláken nebo pro výrobu prepregů a předlisků uvedených v položce 9C110.
d. Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110.
Položka 1B101.d. zahrnuje válce, napínací zařízení, zařízení pro nanášení povlaků, řezací zařízení a raznice.
d. includes rollers, tension stretchers, coating equipment, cutting equipment and clicker dies.
„Výrobní zařízení“ pro výrobu kovového prášku, jiné než je uvedeno v položce 1B002, a součásti:
Metal powder “production equipment”, other than that specified in 1B002, and components as follows:
VIZ TÉŽ 1B115.B.
SEE ALSO 1B115.b.
a. „výrobní zařízení“ pro výrobu kovového prášku sloužící pro „výrobu“ sférických nebo atomizovaných materiálů uvedených v položkách 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. nebo v Seznamu vojenského materiálu v kontrolovaném prostředí.
a. Metal powder “production equipment” usable for the “production”, in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
b. speciálně konstruované součásti pro „výrobní zařízení“ uvedená v položkách 1B002 nebo 1B102a.
b. Specially designed components for “production equipment” specified in 1B002 or 1B102.a.
Položka 1B102 zahrnuje:
102 includes:
plazmové generátory (vysokofrekvenční obloukové trysky) sloužící k získání rozprašovaných nebo sférických kovových prášků během procesu v prostředí argon–voda;
Plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
elektrovýbušná zařízení sloužící k získání rozprašovaných nebo sférických kovových prášků během procesu v prostředí argon – voda;
Electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
zařízení sloužící pro „výrobu“ sférických hliníkových prášků rozprašováním taveniny v inertním prostředí (např. dusík).
Equipment usable for the “production” of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
a. „výrobní zařízení“ pro „výrobu“, manipulaci nebo zkoušení při přejímání kapalných pohonných látek nebo složek pohonných látek uvedených v položkách 1C011.a., 1C011.b., 1C111 nebo v Seznamu vojenského materiálu;
a. “Production equipment” for the “production”, handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
b. „výrobní zařízení“ pro „výrobu“, manipulaci, míchání, tvrzení, lití, lisování, obrábění, protlačování nebo zkoušení při přejímání pevných pohonných látek nebo složek pohonných látek uvedených v položkách 1C011.a.,1C011.b., 1C111 nebo v Seznamu vojenského materiálu.
b. “Production equipment” for the “production”, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
Položka 1B115.b. nezahrnuje dávkovací mísiče, kontinuální mísiče nebo fluidní elektrické mlýny.
b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Pokud jde o zařízení speciálně konstruované pro výrobu vojenského zboží, viz Seznam vojenského materiálu.
For equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Položka 1B115 nezahrnuje zařízení pro „výrobu“, manipulaci a zkoušení při přejímání karbidu boru.
115 does not control equipment for the “production”, handling and acceptance testing of boron carbide.
a. celkový objem 110 1 nebo více, a
a. A total volumetric capacity of 110 litres or more; and
b. nejméně jeden excentricky umístěný mísicí/hnětací hřídel.
b. At least one mixing/kneading shaft mounted off centre.
a. nejméně dva mísicí/hnětací hřídele, nebo
a. Two or more mixing/kneading shafts; or
b. jednoduchý rotující hřídel, který osciluje a má hnětací ozubení/kolíky jak na hřídeli i uvnitř stěn mísící komory.
b. A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
a. stroje pro navíjení vláken, se všemi těmito vlastnostmi:
a. Filament winding machines having all of the following characteristics:
jsou speciálně konstruované pro výrobu kompozitních struktur nebo laminátů z „vláknitých materiálů“, a
Specially designed to fabricate composite structures or laminates from “fibrous or filamentary materials”; and
b. koordinační a programové řízení pro stroje pro navíjení vláken, uvedené v položce 1B201.a.;
b. Coordinating and programming controls for the filament winding machines specified in 1B201.a.;
c. přesné trny pro stroje pro navíjení vláken uvedené v položce 1B201.a.
c. Precision mandrels for the filament winding machines specified in 1B201.a.
Položka 1B226 zahrnuje separátory:
226 includes separators:
Konvertory pro syntézu amoniaku nebo jednotky pro syntézu amoniaku, v nichž je syntézní plyn (dusík a vodík) oddělován z vysokotlaké výměnné kolony typu amoniak – vodík a syntetizovaný amoniak je v dané koloně recyklován.
Ammonia synthesis converters or ammonia synthesis units, in which the synthesis gas (nitrogen and hydrogen) is withdrawn from an ammonia/hydrogen high-pressure exchange column and the synthesised ammonia is returned to said column.
a. jsou konstruovány pro provoz při vnitřní teplotě 35 K (– 238 °C) nebo nižší;
a. Designed for operation with internal temperatures of 35 K (– 238 °C) or less;
b. jsou konstruovány pro provoz při vnitřním tlaku od 0,5 do 5 MPa;
b. Designed for operation at an internal pressure of 0,5 to 5 MPa;
c. jsou vyrobeny z:
c. Constructed of either:
korozivzdorné oceli řady 300 s nízkým obsahem síry, jejíž austenitické číslo zrnitosti podle normy ASTM (nebo podle odpovídající normy) je 5 nebo větší, nebo
Stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
ekvivalentních kryogenních a s vodíkem kompatibilních materiálů, a
Equivalent materials which are both cryogenic and H2-compatible; and
d. vnitřní průměr je 1 m nebo větší a účinná délka je 5 m nebo větší.
d. With internal diameters of 1 m or greater and effective lengths of 5 m or greater.
Výměnné patrové kolony typu voda – sirovodík a pro ně určené „vnitřní stykače“:
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ‘internal contactors’, as follows:
Pokud jde o kolony speciálně konstruované nebo upravené pro výrobu těžké vody, viz položka 0B004.
For columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
a. výměnné patrové kolony typu voda – sirovodík se všemi těmito vlastnostmi:
a. Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
jsou vyrobeny z uhlíkové oceli, která má austenitické číslo zrnitosti podle normy ASTM (nebo podle odpovídající normy) 5 nebo větší, a
Constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
b. „vnitřní stykače“ pro výměnné patrové kolony typu voda – sirovodík uvedené v položce 1B229.a.
b. ‘Internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
„Vnitřní stykače“ kolon jsou segmentová patra s účinným souhrnným průměrem 1,8 m nebo větším, jsou konstruovány k usnadnění protiproudového styku a jsou zhotoveny z korozivzdorných ocelí s obsahem uhlíku 0,03 % nebo menším. Mohou to být např. sítová patra, klapková patra, kloboučková probublávací patra nebo turboroštová patra.
‘Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays.
a. jsou vzduchotěsná (tj. hermeticky uzavřená);
a. Airtight (i.e. hermetically sealed);
b. výkon je větší než 8,5 m3/h a
b. A capacity greater than 8,5 m3/h; and
c. mají jednu z těchto vlastností:
c. Either of the following characteristics:
pro koncentrované roztoky amidu draselného (1 % nebo více) je provozní tlak 1,5 až 60 MPa, nebo
For concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
a. provozní celky nebo zařízení pro výrobu, zpětné získávání, extrakci, koncentraci tritia nebo manipulaci s ním;
a. Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
b. vybavení provozních celků nebo zařízení pro výrobu tritia:
b. Equipment for tritium facilities or plants, as follows:
a. jsou konstruované pro provoz s výstupní teplotou 35 K (– 238 °C) nebo nižší a
a. Designed for operation with an outlet temperature of 35 K (– 238 °C) or less; and
b. jsou konstruované pro průtok plynného vodíku 1000 kg/h nebo větší.
b. Designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
a. provozní celky nebo zařízení pro oddělování izotopů lithia;
a. Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
b. vybavení pro oddělování izotopů lithia:
b. Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
náplňové výměnné kolony typu kapalina – kapalina, speciálně konstruované pro amalgamy lithia,
Packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
Není-li stanoveno jinak, zahrnují výrazy „kovy“ a „slitiny“ v položkách 1C001 až 1C012 kovy a slitiny v níže uvedených surových a polotovarových formách:
Unless provision to the contrary is made, the words ‘metals’ and ‘alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
VIZ TÉŽ 1C101.
SEE ALSO 1C101.
a. Materiály pro absorpci frekvencí větších než 2 × 108 Hz, avšak menších než 3 × 1012 Hz;
a. Materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
Položka 1C012.a. nezahrnuje:
a. does not control:
plastové pěnové materiály (pružné nebo tuhé) obsahující uhlíkové plnivo nebo organické materiály, včetně pojiv, které ve srovnání s kovem vydávají o 5 % silnější ozvěnu v šířce pásma větší než ± 15 % střední frekvence dopadající energie a které nevydrží teploty vyšší než 450 K (177 °C), nebo
Plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ± 15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
pevnost v tahu je menší než 7 × 106 N/m2, a
Tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
měrnou hmotnost větší než 4,4, a
A specific gravity exceeding 4,4; and
Poznámka 1 k položce 1C001.a. v žádném případě neuvolňuje z kontrolního režimu magnetické materiály poskytující absorpci, pokud jsou obsaženy v nátěrových hmotách.
Nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
b. materiály pro absorpci frekvencí větších než 1,5 × 1014 Hz, avšak menších než 3,7 × 1014 Hz, které nepropouštějí viditelné světlo;
b. Materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
c. přirozeně vodivé polymerní materiály s „objemovou elektrickou vodivostí“ větší než 10000 S/m (Siemens na metr) nebo „povrchovou rezistivitou“ nižší než 100 Ω/m2, na bázi těchto polymerů:
c. Intrinsically conductive polymeric materials with a ‘bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ‘sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
poly(fenylenvinylen), nebo
Poly phenylene-vinylene; or
„Objemová elektrická vodivost“ a „povrchová rezistivita“ se stanovují podle normy ASTM D-257 nebo podle odpovídajících národních norem.
‘Bulk electrical conductivity’ and ‘sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
VIZ TÉŽ 1C202.
SEE ALSO 1C202.
Položka 1C002 nezahrnuje slitiny kovů, práškové slitiny kovů a legované materiály určené jako podkladový materiál pro depozici.
002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Životnost na mezi pevnosti při tečení se měří podle normy ASTM E-139 nebo podle odpovídajících národních norem.
‘Stress-rupture life’ should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
Nízkocyklová únavová životnost se měří podle normy ASTM E-606 „Doporučený postup pro zkoušení nízkocyklové únavové životnosti s konstantní amplitudou“ nebo podle odpovídajících národních norem.
‘Low cycle fatigue life’ should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 ‘Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing’ or national equivalents.
a. aluminidy:
a. Aluminides, as follows:
b. slitiny kovů vyrobené z prášku nebo částic materiálů uvedených v položce 1C002.c.:
b. Metal alloys, as follows, made from the powder or particulate material specified in 1C002.c.:
a. „životností na mezi pevnosti při tečení“10000 hodin nebo více při 923 K (650 °C) a napětí 676 MPa, nebo
a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
b. „nízkocyklovou únavovou životností“10000 cyklů nebo více při 823 K (550 °C) a maximálním napětí 1095 MPa;
b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
a. „životností na mezi pevnosti při tečení“10000 hodin nebo více při 1073 K (800 °C) a napětí 400 MPa, nebo
a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
b. „nízkocyklovou únavovou životností“10000 cyklů nebo více při 973 K (700 °C) a maximálním napětí 700 MPa;
b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
a. „životností na mezi pevnosti při tečení“10000 hodin nebo více při 723 K (450 °C) a napětí 200 MPa, nebo
a. A ‘stress-rupture life’ of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
b. „nízkocyklovou únavovou životností“10000 cyklů nebo více při 723 K (450 °C) a maximálním napětí 400 MPa;
b. A ‘low cycle fatigue life’ of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
a. s pevností v tahu 240 MPa nebo více při 473 K (200 °C), nebo
a. A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
b. s pevností v tahu 415 MPa nebo více při 298 K (25 °C);
b. A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
a. pevností v tahu 345 MPa nebo větší, a
a. A tensile strength of 345 MPa or more; and
b. rychlostí koroze menší než 1 mm/rok ve tříprocentním vodném roztoku chloridu sodného, měřenou podle normy ASTM G-31 nebo podle odpovídajících národních norem;
b. A corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
c. slitiny kovů ve formě prášku nebo částic se všemi těmito vlastnostmi:
c. Metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
a. slitiny niklu (Ni-Al-X, Ni-X-Al) schválené pro součásti nebo díly turbínových motorů, tj. s méně než třemi nekovovými částicemi (zavedenými během výrobního procesu), které jsou větší než 100 μm v 109 částic slitiny;
a. Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
b. slitiny niobu (Nb-Al-X nebo Nb-X-Al, Nb-Si-X nebo Nb-X-Si, Nb-Ti-X nebo Nb-X-Ti);
b. Niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
c. slitiny titanu (Ti-Al-X nebo Ti-X-Al);
c. Titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
d. slitiny hliníku (Al-Mg-X nebo Al-X-Mg, Al-Zn-X nebo Al-X-Zn, Al-Fe-X nebo Al-X-Fe), nebo
d. Aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
e. slitiny hořčíku (Mg-Al-X nebo Mg-X-Al);
e. Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
a. „vakuová atomizace“,
a. “Vacuum atomisation”;
b. „plynová atomizace“,
b. “Gas atomisation”;
c. „rotační atomizace“,
c. “Rotary atomisation”;
d. „kalení na chlazenou kovovou desku“,
d. “Splat quenching”;
e. „zvlákňování z taveniny“ a „rozmělňování“,
e. “Melt spinning” and “comminution”;
f. „extrakce z taveniny“ a „rozmělňování“, nebo
f. “Melt extraction” and “comminution”; or
g. „mechanické legování“, a
g. “Mechanical alloying”; and
d. legované materiály, které mají všechny tyto vlastnosti:
d. Alloyed materials having all of the following:
jsou ve formě nerozmělněných vloček, proužků nebo tenkých tyčí, a
In the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
a. „kalení na chlazenou kovovou desku“;
a. “Splat quenching”;
b. „zvlákňování z taveniny“, nebo
b. “Melt spinning”; or
c. „extrakce z taveniny“.
c. “Melt extraction”.
a. počáteční relativní propustnost 120000 nebo větší a tloušťku 0,05 mm nebo menší;
a. Initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
Měření počáteční relativní propustnosti se musí provádět na plně vyžíhaných materiálech.
Measurement of initial relative permeability must be performed on fully annealed materials.
b. magnetostrikční slitiny, které mají některou z těchto vlastností:
b. Magnetostrictive alloys having any of the following:
magnetostrikční nasycení větší než 5 × 10–4, nebo
A saturation magnetostriction of more than 5 × 10–4; or
magnetomechanický faktor vazby (k) větší než 0,8, nebo
A magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
c. pásy z amorfních nebo „nanokrystalických“ slitin, které mají všechny tyto vlastnosti:
c. Amorphous or ‘nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following:
nasycená magnetická indukce (BS) 1,6 T nebo větší, a
A saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
a. tloušťka pásu 0,02 mm nebo menší, nebo
a. A strip thickness of 0,02 mm or less; or
b. elektrická rezistivita 2 × 10–4 Ω cm nebo větší.
b. An electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
„Nanokrystalické“ materiály uvedené v položce 1C003.c. jsou materiály, které mají velikost krystalického zrna stanovenou rentgenovou difrakcí 50 nm nebo nižší.
‘Nanocrystalline’ materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
Slitiny uranu s titanem nebo slitiny wolframu s „matricí“ na bázi železa, niklu nebo mědi, které mají všechny tyto vlastnosti:
Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a “matrix” based on iron, nickel or copper, having all of the following:
a. hustota větší než 17,5 g/cm3;
a. A density exceeding 17,5 g/cm3;
b. mez pružnosti vyšší než 880 Mpa;
b. An elastic limit exceeding 880 MPa;
c. mez pevnosti v tahu větší než 1270 MPa, a
c. An ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
d. prodloužení větší než 8 %.
d. An elongation exceeding 8 %.
„Supravodivé“„kompozitní“ vodiče o délce větší než 100 m nebo o hmotnosti vyšší než 100 g:
“Superconductive” “composite” conductors in lengths exceeding 100 m or with a mass exceeding 100 g, as follows:
a. „supravodivé“„kompozitní“ vodiče obsahující jedno nebo více niob-titanových „vláken“, které mají obě tyto vlastnosti:
a. “Superconductive” “composite” conductors containing one or more niobium-titanium ‘filaments’, having both of the following:
zalitých v „matrici“, jiných než z mědi nebo směsi na bázi mědi, a
Embedded in a “matrix” other than a copper or copper-based mixed “matrix”; and
s plochou průřezu menší než 0,28 × 10–4 mm2 (u kruhových „vláken“ průměr 6 μm);
Having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular ‘filaments’);
b. „supravodivé“„kompozitní“ vodiče sestávající z jednoho nebo více „supravodivých“„vláken“, jiných než niob-titanových, které mají všechny tyto vlastnosti:
b. “Superconductive” “composite” conductors consisting of one or more “superconductive” ‘filaments’ other than niobium-titanium, having all of the following:
„kritická teplota“ při nulové magnetické indukci vyšší než 9,85 K (– 263,31 °C), a
A “critical temperature” at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (– 263,31 °C); and
zůstávají v „supravodivém“ stavu při teplotě 4,2 K (– 268,96 °C), jsou-li vystaveny magnetickému poli orientovanému v libovolném směru kolmému na podélnou osu vodiče a odpovídajícímu magnetické indukci 12 T, s kritickou hustotou proudu vyšší než 1750 A/mm2 v celém průřezu vodiče;
Remaining in the “superconductive” state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;