natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dodatečné informace, které musí být uvedeny, pokud o ně členské státy požádají: podpůrné údaje v souvislosti s porozuměním/vnímáním druhového popisu ze strany spotřebitele
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
Pokud to považují za nezbytné pro posouzení žádosti, mohou přijímající členský stát a dotčený členský stát (dotčené členské státy) před předložením žádosti Komisi požádat žadatele o poskytnutí dodatečných údajů v souvislosti s následujícími typy informací:
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
příslušné důkazy nebo informace týkající se toho, jak spotřebitelé chápou a vnímají účinky, které by mohly vyplývat z druhového popisu.
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor.
Tyto údaje se musí týkat členského státu (členských států), kde se druhový popis používá,
Such data shall cover the Member State(s) where the generic descriptor is used,
příslušné důkazy nebo informace, z nichž vyplývá, že si spotřebitel spojuje druhový popis s konkrétní skupinou potravin či nápojů uvedenou v bodě 1.4 této části přílohy.
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex.
Jakékoli další údaje (nepovinné)
Any additional information (optional)
písemně potvrdit obdržení žádosti do 14 dnů od jejího obdržení.
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt.
V potvrzení se uvede datum obdržení žádosti,
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 908/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2013
ze dne 20. září 2013
of 20 September 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 909/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013
o technických specifikacích pro systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemský ECDIS) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/44/ES ze dne 7. září 2005 o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství [1], a zejména na čl. 5 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (a), thereof,
Říční informační služby (RIS) by měly být vytvořeny a zavedeny harmonizovaným, interoperabilním a otevřeným způsobem.
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
Měly by být definovány technické specifikace pro systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (dále jen „vnitrozemský ECDIS“).
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
Technické specifikace pro vnitrozemský ECDIS by měly vycházet z technických zásad stanovených v příloze II směrnice 2005/44/ES.
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
Technické specifikace by měly vhodným způsobem zohlednit práci příslušných mezinárodních organizací, zejména usnesení č. 48 „Doporučení týkající se systému k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemského ECDIS)“ přijaté Evropskou hospodářskou komisí Organizace spojených národů (EHK OSN), jakož i příslušné předpisy stanovené Ústřední komisí pro plavbu na Rýně (CCNR).
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
Komise EHK OSN v návaznosti na doporučení harmonizační skupiny pro vnitrozemské elektronické plavební mapy (vnitrozemské ENC) a odborné skupiny pro vnitrozemský ECDIS přijala zejména verzi 2.3 produktových specifikací vnitrozemského ECDIS pro vnitrozemské ENC a stav prezentační knihovny zřízené usnesením č. 48 komise EHK OSN „Doporučení týkající se systému k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemského ECDIS)“.
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
Technické specifikace by dále měly vhodným způsobem zohlednit práci odborné skupiny pro vnitrozemský ECDIS, která je složena ze zástupců orgánů členských států odpovědných za zavádění vnitrozemského ECDIS a oficiálních členů dalších vládních orgánů a pozorovatelů z odvětví.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
Technické specifikace by měly odpovídat současným nejnovějším technickým poznatkům. Při vypracování technických specifikací by se mělo vycházet ze zkušeností s používáním směrnice 2005/44/ES a z technického pokroku.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
Technické specifikace by měly vhodným způsobem zohlednit práci odborné skupiny pro vnitrozemský ECDIS, jakož i komisí EHK OSN a CCNR.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
Odkaz na normy EHK OSN v tomto nařízení nevytváří žádný precedens pro budoucí normy EU související s vnitrozemskou plavbou, RIS a ECDIS.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Komise zahájila hodnocení provádění politiky v oblasti RIS.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
V souladu s čl. 12 odst. 2 směrnice 2005/44/ES by členské státy měly nejpozději do 30 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost přijmout nezbytná opatření k dosažení souladu s požadavky v něm stanovenými.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 7 směrnice Rady 91/672/EHS ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách [2].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
Podle čl. 12 odst. 2 směrnice 2005/44/ES vstupují technické pokyny a specifikace v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
Technické specifikace pro systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemský ECDIS) jsou definovány v příloze.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
SYSTÉM K ZOBRAZOVÁNÍ ELEKTRONICKÝCH PLAVEBNÍCH MAP A INFORMACÍ PRO VNITROZEMSKOU PLAVBU
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
(vnitrozemský ECDIS)
(Inland ECDIS)
ODDÍL 1: VÝKONOVÝ STANDARD PRO VNITROZEMSKÝ ECDIS
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
Obsah, poskytování a aktualizace mapových informací
Contents, provision and updating of chart information
Obsah a poskytování vnitrozemských ENC
Contents and provision of Inland ENCs
Prezentace informací
Presentation of information
Požadavky na zobrazení
Display requirements
Rozsah zobrazení (měřítka)
Display ranges (scales)
Poloha a orientace obrazu
Image positioning and orientation
Zobrazení informací SENC
Display of SENC information
Zobrazení radarových informací
Display of radar information
Zobrazení ostatních navigačních informací
Display of other navigational information
Barvy a symboly
Colours and symbols
Přesnost dat a zobrazení
Data and display accuracy
Informační režim
Information mode
Navigační režim
Navigation mode
Provozní a ovládací prvky
Operation and control elements
Propojení s dalším zařízením
Connections with other equipment
Indikace a výstražné signály
Indications and alarms
Vestavěné zkušební zařízení (Built in Test Equipment, BITE)
Built in Test Equipment (BITE)
Chybná funkce
Malfunctions
Návrat do původního stavu
Fallback arrangements
Nedostatečná přesnost určení polohy SENC
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Poruchy
Defects
Napájení v navigačním režimu
Power supply in navigation mode
ODDÍL 2: DATOVÝ STANDARD PRO VNITROZEMSKÉ ENC
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
Teoretický datový model
Theoretical data model
Struktura dat
Data structure
Produktové specifikace pro vnitrozemské ENC
Product specification for Inland ENCs
Definice
Definitions for Section 2
ODDÍL 2 A: KÓDY PRO VÝROBCE A VODNÍ CESTY (VEDLE KÓDŮ VÝROBCŮ ENC PODLE IHO–S-62)
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
ODDÍL 3: PREZENTAČNÍ STANDARD PRO VNITROZEMSKÝ ECDIS
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
Prezentační knihovna pro vnitrozemský ECDIS
The Presentation Library for Inland ECDIS
Složky Prezentační knihovny S-52 a Prezentační knihovny pro vnitrozemský ECDIS
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Vyhledávací tabulky
Look-up tables
Podmíněné symbolové procedury (Conditional Symbology, CS)
Conditional symbology procedures (CS)
Barvy
Colours
Prezentace výstražných značek
Presentation of notice marks
ODDÍL 4: PROVOZNÍ A VÝKONOVÉ POŽADAVKY, METODY ZKOUŠENÍ A POŽADOVANÉ VÝSLEDKY ZKOUŠEK
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
Předmět tohoto oddílu
Subject matter of this Section
Odkazy na normy
Normative references
Provozní režimy a konfigurace systému
Operating modes and system configuration
Provozní režimy
Operating modes
Konfigurace systému
System configurations
Zařízení vnitrozemského ECDIS, autonomní systém bez připojení k radaru
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Zařízení vnitrozemského ECDIS, paralelní instalace a připojení k radaru
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Zařízení vnitrozemského ECDIS, monitor sdílený s připojeným radarovým zařízením
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Radarové zařízení s integrovanou funkcí vnitrozemského ECDIS
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Požadavky na činnost
Performance requirements
Činnost hardwaru
Hardware performance
Činnost softwaru
Software performance
Činnost provozních ovládacích prvků
Performance of operation controls
Činnost displeje
Display performance
Rozměry displeje
Display dimensions
Orientace displeje
Display orientation
Rozlišení displeje
Display resolution
Barvy displeje
Display colours
Jas displeje
Display brilliance
Obnovování obrazu
Picture renewal
Technologie displeje
Display technology
Provozní funkce
Operational functions
Provozní režim
Operating mode
Předem nastavené hodnoty zařízení (ukládání/obnovení)
Equipment pre-sets (store/recall)
Prezentace informací SENC
Presentation of SENC information
Orientace mapy, poloha a posouvání
Chart orientation, positioning and shifting
Poloha a azimut vlastního plavidla
Position and bearing of the own vessel
Informační hustota
Information density
Dosahy/kružnice k měření vzdálenosti
Ranges/Range rings
Jas obrazu
Picture brilliance
Barvy obrazu
Picture colours
Výběrová zpráva
Pick report
Měření prvků
Measuring features
Zadávání a editace vlastních mapových záznamů vůdce plavidla
Input and editing of skippers’ own chart entries
Zavádění a aktualizace SENC
Loading and updating of SENCs
Zobrazení radarového snímku a překrytí radarovým snímkem
Radar picture presentation and overlay
Funkce vnitrozemského ECDIS s okamžitým přístupem
Inland ECDIS functions with immediate access
Trvale viditelné funkční parametry
Permanently visible function parameters
Servisní funkce
Service functions
Statická korekce mapové polohy
Static correction of the chart position
Statická korekce orientace mapy
Static correction of the chart orientation
Konfigurace rozhraní
Configuration of interfaces
Zkouška hardwaru a požadované certifikáty
Hardware test and required certificates
Slučitelnost s požadavky na provozní prostředí
Compatibility with the environmental requirements
Dokumentace zařízení
Equipment documentation
Charakteristika provozních ovládacích prvků
Characteristic of operation controls
Charakteristika displeje
Characteristic of the display
Zkouška prezentace mapy, provozu a funkčnosti
Test of the chart presentation, operation and functionality
Příprava zkoušeného zařízení (Equipment Under Test, EUT)
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
Zkouška provozních režimů
Test of the operation modes
Zkouška zobrazovaných prvků
Test of the displayed features
Zkouška informační hustoty závislé na měřítku (SCAMIN)
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
Zkouška kolísání jasu
Test of brilliance variation
Zkouška barev
Test of the colours
Zkouška funkcí měření
Test of the measurement functions
Zkouška funkce aktualizace mapy
Test of the chart update function
Zkouška zobrazovaných prvků ve více než jedné buňce pro tutéž oblast
Test of displayed features in more than one cell for the same area
Zkouška zobrazení a provozu radarového snímku
Test of radar picture presentation and operation
Přípravy
Preparations
Zkouška radarového snímku bez podkladové mapy
Test of the radar picture without under laid chart
Zkouška radarového snímku, s překrytím informacemi z ostatních plavidel a podkladovou mapou
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
Zkouška překrytí radarového snímku
Test of the radar overlay
Zkouška polohy a orientace mapy
Test of the chart positioning and orientation
Zkouška shody měřítka
Test of scale conformity
Zkouška výstražných signálů a hlášení
Test of alarms and indications
Zkouška návratu do původního stavu
Test of fall back arrangements
ODDÍL 4A: OPATŘENÍ K ZAJIŠTĚNÍ JAKOSTI SOFTWARU
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
Požadavky na řešení softwaru
Software design requirements
Požadavky na implementaci
Implementation requirements
Požadavky na komponenty třetích stran
Third party components requirements
Požadavky na doplňkové služby v navigačním režimu
Requirements for additional services in navigation mode
Požadavky na dokumentaci pro uživatele
Documentation requirements for users
Metody zkoušení a požadované výsledky zkoušek
Methods of testing and required results
Provozní zkouška navigačního režimu
Navigation mode operation test
Porucha snímače
Sensor failure
Rozhraní provozní zkoušky
Performance test interface
Obecné zkoušky softwaru
General software tests
Změny certifikovaných systémů
Changes to certified systems
Změny hardwaru a softwaru
Hardware and software changes
ODDÍL 4B: KONFIGURACE SYSTÉMU (OBRÁZKY) Obr.
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
ODDÍL 5: SLOVNÍK POJMŮ
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
Vnitrozemský ECDIS přispívá k bezpečnosti a efektivnosti vnitrozemské plavby, a tím k ochraně životního prostředí.
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
Vnitrozemský ECDIS snižuje pracovní zátěž při plavbě ve srovnání s tradičními navigačními a informačními metodami.
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
Vnitrozemský ECDIS může být navržen jednak pro informační režim a navigační režim, jednak pouze pro informační režim.
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
Pro navigační režim, který je vymezen v oddíle 4 těchto technických specifikací, musí mít vnitrozemský ECDIS (software operačního systému, aplikační software a hardware) vysokou úroveň spolehlivosti a dostupnosti; přinejmenším stejnou úroveň jako ostatní navigační prostředky.
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
Vnitrozemský ECDIS musí využívat mapových informací, které jsou vymezeny oddíly 2 a 3 těchto technických specifikací.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications.
Vnitrozemský ECDIS musí umožňovat jednoduchou a spolehlivou aktualizaci vnitrozemské ENC.
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
Vnitrozemský ECDIS musí zajišťovat příslušné výstrahy nebo indikace ke zobrazovaným informacím nebo chybné funkci zařízení.
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
Vnitrozemský ECDIS musí splňovat požadavky tohoto výkonového standardu.
Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
Zvláštní publikace IHO č. S-57 „Přenosový standard IHO pro digitální hydrografická data“, verze 3.1, dodatek č. 2, červen 2009;
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009.
Zvláštní publikace IHO č. S-62 „Kódy výrobců ENC“, verze 2.5, prosinec 2009;
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
Zvláštní publikace IHO č. S-52 „Specifikace pro mapový obsah a aspekty zobrazení ECDIS“, 6. vydání, březen 2010, včetně dokumentu:
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
S-52 Příloha 1 „Pokyny pro aktualizaci elektronické mapy“, verze 3.0, prosinec 1996;
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
Usnesení MSC.232(82) „Revidované výkonové standardy pro systém k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (ECDIS)“, prosinec 2006;
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
Pokyn IEC 61174, verze 3.0, „ECDIS – Požadavky na provoz a funkci, metody zkoušení a požadované výsledky zkoušek“, 2008-9;
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
Část III až VI přílohy IX směrnice EU 2006/87/ES: Požadavky na radarová zařízení a ukazatele rychlosti otáčení;
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
Zvláštní publikace IHO č. S-32, dodatek 1 „Slovník pojmů souvisejících s ECDIS“;
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
Verze 2.3 dodatku 1 „Produktové specifikace pro vnitrozemské ENC“ usnesení EHK OSN č. 48 „Doporučení týkající se systému k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemského ECDIS)“, včetně dodatku 1.1 „Katalog prvků pro vnitrozemské elektronické plavební mapy“ a 1.2 „Příručka kódování vnitrozemských elektronických plavebních map“;
Edition 2.3 of Appendix 1 ‘Product Specification for Inland ENCs’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’, including appendix 1.1 ‘IENC Feature catalogue’ and 1.2 ‘Inland Electronic Navigational Chart Encoding Guide’.
Verze 2.3 dodatku 2 „Stav prezentační knihovny pro vnitrozemský ECDIS“ usnesení EHK OSN č. 48 „Doporučení týkající se systému k zobrazování elektronických plavebních map a informací pro vnitrozemskou plavbu (vnitrozemského ECDIS)“.
Edition 2.3 of Appendix 2 ‘Status of Presentation Library for Inland ECDIS’ of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’.
OBSAH, POSKYTOVÁNÍ A AKTUALIZACE MAPOVÝCH INFORMACÍ
CONTENTS, PROVISION AND UPDATING OF CHART INFORMATION
Mapové informace, které mají být použity ve vnitrozemském ECDIS, musejí být nejnovější verzí těchto informací.
The chart information to be used in Inland ECDIS shall be the latest edition of information.
Musí být zajištěno, aby uživatel nemohl měnit obsah originálních verzí vnitrozemské ENC.
Provisions shall be made to prevent the user from altering the contents of original Inland ENC editions.
Jestliže je mapa určena pro použití v navigačním režimu (kapitola 5.2 tohoto oddílu), musejí být do ENC zahrnuty přinejmenším tyto prvky:
If the chart is intended to be used for navigation mode (Chapter 5.2 of this Section), at least the following features shall be included in the ENC:
břeh vodní cesty (při střední hladině vody),
bank of waterway (at mean water level),
konstrukce břehu (např. výhon, podélná hráz, nábřežní zeď – jakékoli zařízení, které je považováno za nebezpečné pro plavbu),
shoreline construction (e.g. groyne, longitudinal control dam, training wall – any facility that is considered a hazard to navigation),
obrysy zdymadel a přehrad,
contours of locks and dams,
hranice plavební dráhy / plavebního kanálu (je-li definována),
boundaries of the fairway/navigation channel (if defined),
izolovaná nebezpečí v plavební dráze / plavebním kanálu pod hladinou,
isolated dangers in the fairway/navigation channel under water,
izolovaná nebezpečí v plavební dráze / plavebním kanálu nad hladinou vody, jako například mosty, nadzemní vedení atd.,
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc.,
oficiální podpůrné prostředky pro plavbu (např. bóje, pobřežní znaky, majáky, výstražné značky),
Official aids-to-navigation (e.g. buoys, beacons, lights, notice marks),
osa vodní cesty s kilometry a hektometry nebo mílemi,
waterway axis with kilometres and hectometres or miles,
referenční údaje pro vodočty, které jsou důležité pro plavbu,
reference data for water level gauges relevant to navigation,