natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže se hlavnímu příjemci nepodaří zajistit splacení od ostatních příjemců nebo jestliže se řídicímu orgánu nepodaří zajistit splacení od hlavního či jediného příjemce, nahradí členský stát nebo třetí země, na jejímž území se dotčený příjemce nachází nebo v případě ESÚS je zaregistrován, řídicímu orgánu jakoukoliv částku neoprávněně vyplacenou uvedenému příjemci.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority any amounts unduly paid to that beneficiary.
Řídicí orgán odpovídá za vrácení dotčených částek do souhrnného rozpočtu Unie v souladu s rozdělením závazků mezi zúčastněnými členskými státy, jak je stanoveno v programu spolupráce.
The managing authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the general budget of the Union, in accordance with the apportionment of liabilities among the participating Member States as laid down in the cooperation programme.
Odchylně od článku 133 nařízení (EU) č. 1303/2013 jsou výdaje vzniklé v jiné měně než v eurech převedeny příjemci na eura s použitím měsíčního účetního směnného kurzu Komise platného v měsíci, v němž výdaj buď:
By way of derogation from Article 133 of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure incurred in a currency other than the euro shall be converted into euro by the beneficiaries using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which that expenditure was either:
nastal,
incurred;
byl předložen k ověření řídicímu orgánu nebo kontrolorovi v souladu s článkem 23 tohoto nařízení, nebo
submitted for verification to the managing authority or the controller in accordance with Article 23 of this Regulation; or
byl oznámen hlavnímu příjemci.
reported to the lead beneficiary.
Zvolená metoda se stanoví v programu spolupráce a je platná pro všechny příjemce.
The method chosen shall be set out in the cooperation programme and be applicable to all beneficiaries.
Převod ověří řídicí orgán nebo kontrolor v členském státě či třetí zemi, ve které se příjemce nachází.
The conversion shall be verified by the managing authority or by the controller in the Member State or third country in which the beneficiary is located.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v čl. 16 odst. 4 a čl. 18 odst. 1 je svěřena Komisi od 21. prosincem 2013 do 31. prosince 2020.
The delegation of power to adopt delegated acts referred to in Articles 16(4) and 18(1) shall be conferred on the Commission from 21 December 2013 until 31 December 2020.
Evropský parlament nebo Rada mohou přenesení pravomocí uvedené v čl. 16 odst. 4 a čl. 18 odst. 1 kdykoli zrušit.
The delegation of power referred to in Articles 16(4) and 18(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle čl. 16 odst. 4 a čl. 18 odst. 1 vstoupí v platnost, pouze pokud Evropský parlament ani Rada nevysloví ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví.
A delegated act adopted pursuant to Articles 16(4) and 18(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pro účely tohoto odstavce zahrnuje pomoc operační programy a velké projekty.
For the purposes of this paragraph assistance shall cover operational programmes and major projects.
Žádosti o pomoc předložené nebo schválené podle nařízení (ES) č. 1080/2006 před 1. lednem 2014 zůstávají v platnosti.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1080/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
Evropský parlament a Rada přezkoumají toto nařízení do 31. prosince 2020 v souladu s článkem 178 Smlouvy o fungování EU.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020, in accordance with Article 178 TFEU.
Články 4, 27 a 28 se použijí s účinkem ode dne 1. ledna 2014.
Articles 4, 27 and 28 shall apply with effect from 1 January 2014.
Úř. věst. C 191, 29.6.2012, s. 49.
OJ C 191, 29.6.2012, p. 49.
Úř. věst. C 277, 13.9.2012, s. 96.
OJ C 277, 13.9.2012, p. 96.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1303/2013 ze dne 17. prosincem 2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu, o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti a Evropském námořním a rybářském fondu a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 (Viz strana 320 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013 ze dne 17. prosincem 2013 o Evropském fondu pro regionální rozvoj, o zvláštních ustanoveních týkajících se cíle Investice pro růst a zaměstnanost a o zrušení nařízení (ES) č. 1080/2006 (Viz strana 289 v tomto čísle Úředního věstníku).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1302/2013 ze dne 17. prosincem 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 1082/2006 2006 o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS), pokud jde o vyjasnění, zjednodušení a zlepšení zřizování a fungování takovýchto seskupení (Viz strana 303 v tomto čísle Úředního věstníku)
Regulation (EU) No 1302/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EC) No 1082/2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and functioning of such groupings (See page 303 of this Official Journal).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř. věst. L 55, 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control, by Member States, of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 ze dne 5. července 2006 o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o zrušení nařízení č. 1783/1999 (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 1).
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1316/2013 ze dne 11. prosincem 2013, kterým se vytváří Nástroj pro propojení Evropy, mění zařízení (EU) č. 913/2010 a zrušují nařízení (ES) č. 680/2007 a (ES) č. 67/2010 (Úř. věst. L 348, 20.12.2013, s. 129)
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
SPOLEČNÉ UKAZATELE VÝSTUPŮ PRO CÍL EVROPSKÁ ÚZEMNÍ SPOLUPRÁCE
COMMON OUTPUT INDICATORS FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION GOAL
Produktivní investice
Productive investment
podniky
enterprises
Počet podniků pobírajících podporu
Number of enterprises receiving support
Počet podniků pobírajících granty
Number of enterprises receiving grants
Počet podniků pobírajících jinou finanční podporu než granty
Number of enterprises receiving financial support other than grants
Počet podniků pobírajících nefinanční podporu
Number of enterprises receiving non-financial support
Počet nově podpořených podniků
Number of new enterprises supported
Počet podniků, které se účastní přeshraničních, nadnárodních nebo meziregionálních výzkumných projektů
Number of enterprises participating in cross-border, transnational or interregional research projects
organizace
organisations
Počet výzkumných ústavů, které se účastní přeshraničních, nadnárodních nebo meziregionálních výzkumných projektů
Number of research institutions participating in cross-border, transnational or interregional research projects
Soukromé investice odpovídající veřejné podpoře podniků (granty)
Private investment matching public support to enterprises (grants)
Soukromé investice odpovídající veřejné podpoře podniků (jiné než granty)
Private investment matching public support to enterprises (non-grants)
ekvivalenty plných úvazků
full time equivalents
Zvýšení zaměstnanosti v podporovaných podnicích
Employment increase in supported enterprises
návštěvy/rok
visits/year
Zvýšení očekávaného počtu návštěv podporovaných kulturních a přírodních památek a atrakcí
Increase in expected number of visits to supported sites of cultural and natural heritage and attractions
Infrastruktura IKT
ICT Infrastructure
domácnosti
households
Domácnosti, které mají nově přístup k širokopásmovým sítím s přenosovou rychlostí alespoň 30 Mbps
Additional households with broadband access of at least 30 Mbps
kilometry
kilometres
Celková délka nových železničních tratí
Total length of new railway lines
Celková délka zrekonstruovaných nebo zmodernizovaných železničních tratí
Total length of reconstructed or upgraded railway lines
Silnice
Roads
Celková délka nově postavených silnic
Total length of newly built roads
Celková délka zrekonstruovaných nebo zmodernizovaných silnic
Total length of reconstructed or upgraded roads
Městská hromadná doprava
Urban transport
Celková délka nových nebo modernizovaných tratí metra a tramvajových tratí
Total length of new or improved tram and metro lines
Vnitrozemské vodní cesty
Inland waterways
Celková délka nových nebo modernizovaných vnitrozemských vodních cest
Total length of new or improved inland waterways
tuny/rok
tonnes/year
Další kapacita na recyklaci odpadu
Additional waste recycling capacity
Dodávka vody
Water supply
osoby
persons
Další počet obyvatel obsloužených lepší dodávkou vody
Additional population served by improved water supply
populační ekvivalent
population equivalent
Další počet obyvatel obsloužených lepším čištěním odpadních vod
Additional population served by improved wastewater treatment
Prevence a řízení rizik
Risk prevention and management
Počet obyvatel využívajících protipovodňových opatření
Population benefiting from flood protection measures
Počet obyvatel využívajících ochrany proti lesním požárům
Population benefiting from forest fire protection measures
Rekultivace
Land rehabilitation
hektary
hectares
Celková rozloha rekultivovaného území
Total surface area of rehabilitated land
Příroda a biodiverzita
Nature and biodiversity
Rozloha stanovišť, které jsou podporovány s cílem zlepšit jejich stav zachování
Surface area of habitats supported in order to attain a better conservation status
Výzkum, inovace
Research, Innovation
Počet nových výzkumných pracovníků v podporovaných subjektech
Number of new researchers in supported entities
Počet výzkumných pracovníků, kteří pracují v modernizovaných výzkumných infrastrukturách
Number of researchers working in improved research infrastructure facilities
Počet podniků spolupracujících s výzkumnými institucemi
Number of enterprises cooperating with research institutions
Soukromé investice odpovídající veřejné podpoře na projekty v oblasti inovací nebo výzkumu a vývoje
Private investment matching public support in innovation or R&D projects
Počet podniků, které dostávají podporu pro účely uvádění nových výrobků na trh
Number of enterprises supported to introduce new to the market products
Počet podniků, které dostávají podporu pro účely zavádění výrobků nových pro podnik
Number of enterprises supported to introduce new to the firm products
Energetika a změna klimatu
Energy and Climate change
Energie z obnovitelných zdrojů
Renewables
Další kapacita výroby energie z obnovitelných zdrojů
Additional capacity of renewable energy production
Počet domácností s lepší klasifikací spotřeby energie
Number of households with improved energy consumption classification
kWh/rok
kWh/year
Snížení roční spotřeby primární energie ve veřejných budovách
Decrease of annual primary energy consumption of public buildings
uživatelé
users
Počet dalších odběratelů energie napojených na inteligentní sítě
Number of additional energy users connected to smart grids
Snížení emisí skleníkových plynů
GHG reduction
tuny ekvivalentu CO2
tonnes of CO2eq
Odhadované roční snížení emisí skleníkových plynů
Estimated annual decrease of GHG
Péče o děti a vzdělávání
Childcare & education
Kapacita podporovaných zařízení pro péči o děti nebo vzdělávacích zařízení
Capacity of supported childcare or education infrastructure
Počet obyvatel majících přístup k lepším zdravotnickým službám
Population covered by improved health services
Specifické ukazatele rozvoje měst
Urban development specific indicators
Počet obyvatel žijících v oblastech s integrovanými strategiemi rozvoje měst
Population living in areas with integrated urban development strategies
metry čtvereční
square metres
Nově vytvořené nebo rekultivované otevřené prostory v městských oblastech
Open space created or rehabilitated in urban areas
Veřejné nebo komerční budovy vybudované nebo zrenovované v městských oblastech
Public or commercial buildings built or renovated in urban areas
bytové jednotky
housing units
Renovované byty v městských oblastech
Rehabilitated housing in urban areas
Trh práce a odborné vzdělávání [1]
Labour Market and Training [1]
Počet účastníků iniciativ přeshraniční mobility
Number of participants in cross-border mobility initiatives
Počet účastníků společných místních iniciativ na podporu zaměstnanosti a společného odborného vzdělávání
Number of participants in joint local employment initiatives and joint training
Počet účastníků přeshraničních projektů na podporu rovnosti žen a mužů, rovných příležitostí a sociálního začlenění
Number of participants in projects promoting gender equality, equal opportunities and social inclusion across borders
Počet účastníků společných programů vzdělávání a odborné přípravy na přeshraniční podporu zaměstnanosti mládeže, vzdělávacích příležitostí, vysokoškolského vzdělání a odborné přípravy
Number of participants in joint education and training schemes to support youth employment, educational opportunities and higher and vocational education across borders
Informace o účastnících budou podle potřeby rozděleny podle jejich postavení na trhu práce; uvede se, zda jsou „zaměstnaní“, „nezaměstnaní“, „dlouhodobě nezaměstnaní“, „neaktivní“ nebo „neaktivní a neúčastnící se vzdělávání nebo odborné přípravy“.
Where relevant, the information on participants will be broken down by their labour market status, indicating whether they are "employed", "unemployed", "long-term unemployed", "inactive" or "inactive and not in education or training".
Společné prohlášení Evropského parlamentu a Rady o uplatňování článku 6 nařízení o EFRR, článku 15 nařízení o evropské územní spolupráci a článku 4 nařízení o Fondu soudržnosti
Joint statement of the European Parliament and of the Council concerning the application of Article 6 of the ERDF Regulation, Article 15 of the ETC Regulation and Article 4 of the Cohesion Fund Regulation
Evropský parlament a Rada berou na vědomí ujištění poskytnuté zákonodárcům Komisí, že společné ukazatele výstupů pro nařízení o EFRR, nařízení o evropské územní spolupráci a nařízení o Fondu soudržnosti, jež budou součástí přílohy každého z uvedených nařízení, jsou výsledkem dlouhého přípravného procesu, kterého se účastnili odborníci na hodnocení z Komise i členských států, a v zásadě se očekává, že budou stabilní.
The European Parliament and the Council note the assurance provided by the Commission to the EU legislature that the common output indicators for the ERDF Regulation, the ETC Regulation and the Cohesion Fund Regulation to be included in an annex to, respectively, each regulation, are the outcome of a lengthy preparatory process involving the evaluation experts of both the Commission and the Member States and, in principle, are expected to remain stable.
Má-li se zvýšit přidaná hodnota politiky soudržnosti Unie, měla by být zvláštní ustanovení zaměřena na značné zjednodušení pro všechny zúčastněné subjekty, jimiž jsou příjemci, programové orgány, případně orgány zúčastněných členských států na místní, regionální nebo celostátní úrovni a třetí země i Komise.
In order to increase the added value of the Union's cohesion policy, specific provisions should be aimed at achieving considerable simplification for all those involved: beneficiaries, programme authorities, authorities in participating Member States, at local, regional or national level, as appropriate, and third countries, as well as the Commission.
Komise by měla při přípravě tohoto seznamu přihlédnout k úpravám potřebným pro zajištění soudržnosti, zejména s ohledem na pozemní a námořní hranice, a pokračování programových oblastí stanovených pro programové období 2007–2013.
In drawing up that list, the Commission should take into account adjustments needed to ensure coherence, in particular with regard to land and maritime borders, and continuity of programme areas established for the 2007-2013 programming period.
Tyto úpravy by se mohly týkat zmenšení či rozšíření stávající programové oblasti nebo počtu programů přeshraniční spolupráce při současném umožnění zeměpisného překrývání.
Such adjustments could involve reducing or enlarging existing programme areas or the number of cross-border cooperation programmes, while allowing for the possibility of geographical overlap.
Komise by měla vymezit oblasti pro nadnárodní spolupráci s ohledem na opatření potřebná k podpoře integrovaného územního rozvoje.
The Commission should define transnational cooperation areas having regard to actions needed to promote integrated territorial development.
Komise by při vymezování těchto oblastí měla zohlednit zkušenosti získané na základě předchozích programů a případně strategií pro makroregiony a přímořské oblasti.
In defining those areas, the Commission should take into account the experience obtained in previous programmes and, where appropriate, macro-regional and sea-basin strategies.
Za účelem splnění cílů a záměrů stanovených ve strategii Unie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění by EFRR měl v rámci cíle Evropská územní spolupráce přispívat k tematickým cílům rozvoje hospodářství založeného na znalostech, výzkumu a inovacích, mimo jiné podporou spolupráce mezi podniky, především mezi malými a středními podniky, a prosazováním zavádění systémů přeshraniční výměny informací v oblasti IKT a dále k cílům podpory konkurenceschopnější a ekologičtější ekonomiky méně náročné na zdroje, mimo jiné propagací udržitelné přeshraniční mobility, prosazování vysoké zaměstnanosti, která přináší sociální a územní soudržnost, mimo jiné prostřednictvím činností na podporu udržitelného cestovního ruchu, kultury a přírodního dědictví v rámci územní strategie, usilující o dosažení růstu podporujícího zaměstnanost, a rozvoje správní kapacity.
In order to deliver on the targets and objectives set out in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, including through the fostering of cooperation between businesses, particularly between SMEs, and through the promotion of the establishment of systems for cross-border information exchange in the area of ICT; promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, including through the promotion of sustainable cross-border mobility; fostering high employment that results in social and territorial cohesion, including through activities supporting sustainable tourism, culture and natural heritage as part of a territorial strategy aimed at achieving employment-friendly growth;
Seznam investičních priorit v rámci různých tematických cílů by však měl být přizpůsoben zvláštním potřebám cíle Evropská územní spolupráce tím, že poskytne dodatečné investiční priority, které umožní zejména pokračování právní a správní spolupráce, spolupráce mezi občany a institucemi v rámci přeshraniční spolupráce a spolupráce v oblastech zaměstnanosti, odborného vzdělávání, integrace komunit a sociálního začlenění s přeshraničním rozměrem, a tím že bude rozvíjet a koordinovat strategie pro makroregiony a přímořské oblasti v rámci nadnárodní spolupráce.
and developing administrative capacity. However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, by providing for additional investment priorities allowing in particular for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation, cooperation between citizens and institutions, and of cooperation in the fields of employment, training, integration of communities and social inclusion in a cross-border perspective, and by the development and coordination of macro-regional and sea-basin strategies under transnational cooperation.
Tímto nařízením by však nemělo být dotčeno pokračování ani změny pomoci schválené Komisí na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 [8] nebo jiného právního předpisu, který se na takovou pomoc použije ke dni 31. prosince 2013.
This Regulation should not affect either the continuation or modification of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council [8] or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
V důsledku toho by se uvedené nařízení nebo zmíněný jiný právní předpis měly použít na takovou pomoc nebo dotyčné projekty i po 31. prosinci 2013, a to až do jejich ukončení.
That Regulation or such other applicable legislation should consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.
Aniž je dotčen čl. 20 odst. 2 a 3, mohou programy nadnárodní spolupráce zahrnovat rovněž regiony třetích zemí, na něž se uplatňují vnější finanční nástroje Unie, jako je ENS podle legislativního aktu o ENS, a to včetně příslušných regionů Ruské federace, a NPP II podle legislativního aktu o NPP II.
Without prejudice to Article 20(2) and (3), transnational cooperation programmes may also cover regions in third countries covered by the external financial instruments of the Union, such as the ENI pursuant to the ENI legislative act, including the relevant regions of the Russian Federation, and the IPA II pursuant to the IPA II legislative act.