natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vodík lze využít v chemických reakcích (např. při výrobě čpavku, peroxidu vodíku, kyseliny chlorovodíkové a methanolu; redukci organických sloučenin; hydrogenačním odsiřování ropy; hydrogenaci olejů a tuků; zakončení řetězové reakce při výrobě polyolefinů) nebo jako palivo v procesu spalování při výrobě páry a/nebo elektrické energie nebo k vytápění pece.
Hydrogen can be used in chemical reactions (e.g. production of ammonia, hydrogen peroxide, hydrochloric acid, and methanol; reduction of organic compounds; hydrodesulphurisation of petroleum; hydrogenation of oils and greases; chain termination in polyolefin production) or as a fuel in a combustion process to produce steam and/or electricity or to heat a furnace.
Míra využití vodíku závisí na řadě faktorů (např. poptávce po vodíku jako chemickém činidle v daném místě, potřebě páry v daném místě a vzdálenosti k potenciálním uživatelům).
The degree to which hydrogen is used depends on a number of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
BAT č. 7: Nejlepší dostupnou technikou (BAT) je monitorování emisí do ovzduší a vody pomocí postupů monitorování v souladu s normami EN s alespoň níže uvedenou minimální četností.
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
Environmentální médium
Environmental medium
Látka (látky)
Substance(s)
Vzorkovací místo
Sampling point
Minimální četnost monitorování
Minimum monitoring frequency
Monitorování související s
Monitoring associated with
Chlor a oxid chloričitý vyjádřené jako Cl2 [2]
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2]
Výstup z absorpční jednotky chloru
Outlet of chlorine absorption unit
Elektrochemické články
Electrochemical cells
Neexistuje žádná norma EN nebo ISO
No EN or ISO standard available
Nepřetržitě
Continuous
Absorpce v roztoku s následnou analýzou
Absorption in a solution, with subsequent analysis
Každoročně (nejméně tři po sobě jdoucí hodinová měření)
Yearly (at least three consecutive hourly measurements)
BAT č. 8
BAT 8
Chlorečnany
Chlorate
V místě, kde emise opouštějí zařízení
Where the emission leaves the installation
Iontová chromatografie
Ion chromatography
BAT č. 14
BAT 14
Odpouštění solanky
Brine purge
Iontová chromatografie nebo průtoková analýza
Ion chromatography or flow analysis
EN ISO 10304–1 nebo EN ISO 15682
EN ISO 10304–1 or EN ISO 15682
BAT č. 12
BAT 12
Volný chlor [2]
Free chlorine [2]
V blízkosti zdroje
Close to the source
Redukční potenciál
Reduction potential
Volný chlor
Free chlorine
EN ISO 7393–1 nebo –2
EN ISO 7393–1 or –2
BAT č. 13
BAT 13
Halogenované organické sloučeniny
Halogenated organic compound
Adsorbovatelné organicky vázané halogeny (AOX)
Adsorbable organically-bound halogens (AOX)
Příloha A normy EN ISO 9562
Annex A to EN ISO 9562
Každoročně
Yearly
BAT č. 15
BAT 15
Výpusť z jednotky pro zpracování rtuti
Outlet of the mercury treatment unit
Atomová absorpční spektrometrie nebo atomová fluorescenční spektrometrie
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry
EN ISO 12846 nebo EN ISO 17852
EN ISO 12846 or EN ISO 17852
BAT č. 3
BAT 3
Příslušné těžké kovy (např. nikl, měď)
Relevant heavy metals (e.g. nickel, copper)
Optická emisní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem nebo hmotnostní spektrometrie s indukčně vázaným plazmatem
Inductively-coupled plasma optical emission spectrometry or inductively-coupled plasma mass spectrometry
EN ISO 11885 nebo EN ISO 17294-2
EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2
BAT č. 8: Nejlepší dostupnou technikou (BAT) ke snížení řízeně odváděných emisí chloru a oxidu chloričitého do ovzduší ze zpracování chloru je navrhnout, udržovat a provozovat absorpční jednotku chloru, která zahrnuje vhodnou kombinaci těchto charakteristik:
BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features:
absorpční jednotka založená na výplňových kolonách a/nebo proudových vývěvách s alkalickým roztokem (např. roztokem hydroxidu sodného) jako prací kapalinou,
absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;
mokrá pračka s dávkovacím zařízením peroxidu vodíku nebo samostatná mokrá pračka s možností použít peroxid vodíku v případě potřeby ke snížení koncentrací oxidu chloričitého,
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations;
velikost vhodná pro nejhorší možný scénář (odvozená z posouzení rizik), pokud jde o celkové množství a průtočné množství vyrobeného chloru (absorpce celé produkce haly elektrolyzérů po dostatečnou dobu do odstavení provozu),
size suitable for the worst case scenario (derived from a risk assessment), in terms of produced chlorine quantity and flowrate (absorption of the full cell room production for a sufficient duration until the plant is shut down);
velikost dodávky prací kapaliny a skladovací kapacita dostatečné pro zajištění přebytku za všech okolností,
size of the scrubbing liquid supply and storage capacity suitable to ensure an excess at all times;
v případě výplňových kolon by jejich velikost měla být schopná zabránit zaplavení za všech okolností,
in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;
zabránění proniknutí kapalného chloru do absorpční jednotky,
prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;
zabránění zpětného toku prací kapaliny do chlorového systému,
prevention of backflow of scrubbing liquid into the chlorine system;
prevence srážení tuhých látek v absorpční jednotce,
prevention of solids precipitation in the absorption unit;
použití výměníků tepla k omezení teploty v absorpční jednotce pod 55 °C za všech okolností,
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
dodávka ředícího vzduchu za absorpcí chloru s cílem zabránit vytvoření výbušných směsí plynů,
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures;
použití konstrukčních materiálů, které odolávají extrémně korozivnímu prostředí za všech okolností,
use of construction materials which withstand the extremely corrosive conditions at all times;
použití záložního zařízení, např. další pračky v sérii s pračkou, která je v provozu, havarijní nádrž s prací kapalinou, která je do pračky dopravována gravitačně, záložní a náhradní ventilátory, záložní a náhradní čerpadla,
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
zajištění nezávislého záložního systému napájení pro rozhodující elektrické zařízení,
provision of an independent backup system for critical electrical equipment;
zajištění automatického spínače záložního systému pro případ havarijních situací, včetně periodických zkoušek tohoto systému a spínače,
provision of an automatic switch to the backup system in case of emergencies, including periodic tests on this system and the switch;
zajištění monitorovacího a poplachového systému pro tyto parametry:
provision of a monitoring and alarm system for the following parameters:
chlor na výstupu z absorpční jednotky a v okolí;
chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;
teplota pracích kapalin;
temperature of the scrubbing liquids;
redukční potenciál a alkalita pracích kapalin;
reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids;
sací tlak;
suction pressure;
průtočné množství pracích kapalin.
flowrate of scrubbing liquids.
Úroveň emisí spojená s BAT pro chlor a oxid chloričitý, měřená společně a vyjádřená jako Cl2, je 0,2–1,0 mg/m3, jako průměrná hodnota posledních tří po sobě jdoucích hodinových měření prováděných alespoň jednou ročně na výstupu z absorpční jednotky chloru.
The BAT-associated emission level for chlorine and chlorine dioxide, measured together and expressed as Cl2, is 0,2 – 1,0 mg/m3, as an average value of at least three consecutive hourly measurements performed at least once every year at the outlet of the chlorine absorption unit.
BAT č. 9: Použití chloridu uhličitého k eliminaci chloridu dusitého nebo k opětovnému získání chloru z koncového plynu není považováno za BAT.
BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT.
BAT č. 10: Použití chladiv s vysokým potenciálem globálního oteplování, v každém případě vyšším než 150 (např. mnohé fluorované uhlovodíky (HFC)), v nových jednotkách pro zkapalňování chloru nelze považovat za BAT.
BAT 10: The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
Mezi vhodná chladiva patří např.:
Suitable refrigerants include, for example:
kombinace oxidu uhličitého a čpavku ve dvou chladicích okruzích,
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;
chlor,
chlorine;
Při výběru chladiva by se mělo přihlédnout k provozní bezpečnosti a energetické účinnosti.
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
BAT č. 11: Nejlepší dostupnou technikou (BAT) ke snížení emisí látek znečišťujících vodu je použít vhodnou kombinaci níže uvedených postupů.
BAT 11: In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Techniky začleněné do výrobního postupu [3]
Process-integrated techniques [3]
Postupy, které zabraňují tvorbě znečišťujících látek nebo ji omezují
Techniques that prevent or reduce the generation of pollutants
Čištění odpadní vody u zdroje [3]
Waste water treatment at source [3]
Postupy ke snížení množství znečišťujících látek nebo jejich zpětné získání před jejich vypuštěním
Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
Předčištění odpadní vody [4]
Waste water pre-treatment [4]
Postupy ke snížení množství znečišťujících látek před konečným čištěním odpadní vody
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment
Konečné čištění odpadní vody [4]
Final waste water treatment [4]
Konečné čištění odpadní vody mechanickými, fyzikálně-chemickými a/nebo biologickými postupy před vypuštěním do recipientu
Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body
BAT č. 12: Nejlepší dostupnou technikou (BAT) ke snížení emisí chloridů do vody z provozu na výrobu chloru a alkalických hydroxidů je použít kombinaci postupů uvedených v BAT č. 4.
BAT 12: In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
BAT č. 13: Nejlepší dostupnou technikou (BAT) ke snížení emisí volného chloru do vody z provozu na výrobu chloru a alkalických hydroxidů je čistit proudy odpadních vod obsahující volný chlor co nejblíže zdroje, aby se zabránilo stripování chloru a/nebo tvorbě halogenovaných organických sloučenin použitím jednoho z níže uvedených postupů nebo jejich kombinace.
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
Chemická redukce
Chemical reduction
Volný chlor je zlikvidován reakcí s redukčními činidly, jako jsou siřičitany a peroxid vodíku, v promíchávaných nádržích.
The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks.
Katalytický rozklad
Catalytic decomposition
Volný chlor se rozkládá na chlorid a kyslík v katalytických reaktorech s pevným ložem.
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.
Katalyzátorem může být oxid niklu aktivovaný železem na oxidu hlinitém.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
Tepelný rozklad
Thermal decomposition
Volný chlor se tepelným rozkladem při teplotě přibližně 70 °C přemění na chloridy a chlorečnany.
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C.
Vznikající odpadní voda se musí dále čistit za účelem snížení emisí chlorečnanů a bromičnanů (BAT č. 14).
The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Rozklad kyselinou
Acidic decomposition
Volný chlor se rozkládá okyselením s následným uvolněním a opětovným získáním chloru.
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
Rozklad kyselinou lze provádět v samostatném reaktoru nebo recyklací odpadní vody do systému solanky.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
Stupeň recyklace odpadní vody do okruhu solanky je omezen bilancí vody v provozu.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
Recyklace odpadní vody
Waste water recycling
Proudy odpadní vody z provozu na výrobu chloru, které obsahují volný chlor, se recyklují do jiných výrobních jednotek.
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
Úroveň emisí spojená s BAT pro volný chlor, vyjádřená jako Cl2, je 0,05–0,2 mg/l v jednotlivých vzorcích odebíraných nejméně jednou měsíčně v místě, ve kterém emise opouštějí zařízení.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
BAT č. 14: Nejlepší dostupnou technikou (BAT) ke snížení emisí chlorečnanů do vody z provozu na výrobu chloru a alkalických hydroxidů je použití jednoho z níže uvedených postupů nebo jejich kombinace.
BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Membrány vykazující vysoké proudové výtěžky, které snižují tvorbu chlorečnanů při současném zajištění mechanické a chemické stability za daných provozních podmínek.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Vysoce výkonné povlaky
High-performance coatings
Povlaky s nízkými elektrodovými přepětími vedoucí ke snížené tvorbě chlorečnanů a zvýšené tvorbě kyslíku na anodě.
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Použitelnost může být omezena požadavky na kvalitu vyráběného chloru (koncentraci kyslíku).
The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Solanka je dostatečně vyčištěná, aby se minimalizovala kontaminace elektrod a diafragem/membrán, což by jinak mohlo zvýšit tvorbu chlorečnanů.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
Okyselení solanky
Brine acidification
Před elektrolýzou se solanka okyselí za účelem snížení tvorby chlorečnanů.
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
Stupeň okyselení je omezen měrným odporem použitého zařízení (např. membrán a anod).
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
Redukce kyselinou
Acidic reduction
Chlorečnany se redukují kyselinou chlorovodíkovou o hodnotě pH = 0 a teplotách vyšších než 85 °C.
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
Nepoužije se pro provozy s otevřeným solankovým okruhem.
Not applicable to once-through brine plants.
Katalytická redukce
Catalytic reduction
Chlorečnany se redukují v tlakovém reaktoru se skrápěným ložem v třífázové reakci pomocí vodíku a rhodiového katalyzátoru na chloridy.
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
Využití proudů odpadních vod obsahujících chlorečnany v jiných výrobních jednotkách
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
Proudy odpadních vod z provozu na výrobu chloru a alkalických hydroxidů se recyklují do jiných výrobních jednotek, nejčastěji do solankového systému jednotky na výrobu chlorečnanu sodného.
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
Použití je omezeno na závody, které mohou využít proudy odpadních vod této kvality v jiných výrobních jednotkách.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
BAT č. 15: Nejlepší dostupnou technikou (BAT) ke snížení emisí halogenovaných organických sloučenin do vody z provozu na výrobu chloru a alkalických hydroxidů je použití kombinace níže uvedených postupů.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Výběr a kontrola soli a pomocných materiálů
Selection and control of salt and ancillary materials
Sůl a pomocné materiály jsou vybírány a kontrolovány za účelem snížení úrovně organických nečistot v solance.
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
Pro čištění provozní vody lze použít postupy, jako je membránová filtrace, výměna iontů, ozařování ultrafialovým světlem a adsorpce na aktivním uhlí, čímž se sníží úroveň organických nečistot v solance.
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
Výběr a kontrola zařízení
Selection and control of equipment
Zařízení, jako jsou články, trubky, ventily a čerpadla, se pečlivě vybírají za účelem snížení potenciálního úniku organických nečistot do solanky.
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
BAT č. 16: Nejlepší dostupnou technikou (BAT) ke snížení množství spotřebované kyseliny sírové zasílané k likvidaci je použití jednoho z níže uvedených postupů nebo jejich kombinace.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Neutralizace spotřebované kyseliny sírové ze sušení chloru dosud nepoužitými činidly se nepovažuje za BAT.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
Použití v závodě nebo mimo něj
Use on site or off site
Spotřebovaná kyselina se využívá k jiným účelům, např. na řízení pH v provozní a odpadní vodě nebo k likvidaci přebytečných chlornanů.
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Použitelné v závodech, ve kterých existuje poptávka po spotřebované kyselině této kvality v závodě nebo mimo něj.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Opětovné zahušťování
Reconcentration
Spotřebovaná kyselina se znovu zahušťuje v závodě nebo mimo něj v odpařovačích s uzavřenou smyčkou nepřímým ohřevem za využití vakua nebo zesílením s využitím oxidu sírového.
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Opětovné zahušťování mimo závod je omezeno na závody, u kterých má poskytovatel služby provozovnu v okolí.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
Úroveň environmentálního profilu spojená s BAT pro množství spotřebované kyseliny sírové určené k odstranění, vyjádřená jako H2SO4 (96 % hmotnostních), je ≤ 0,1 kg na tunu vyrobeného chloru.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
BAT č. 17: Nejlepší dostupnou technikou (BAT) ke snížení kontaminace půdy, podzemní vody a ovzduší i k zastavení rozptylování znečišťujících látek a jejich přenosu do bioty z kontaminovaných zařízení na výrobu chloru a alkalických hydroxidů je navrhnout a realizovat plán sanace starých zátěží, který zahrnuje všechny tyto charakteristiky:
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
zavedení mimořádných postupů za účelem přerušení expozičních cest a rozšiřování kontaminace,
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
předběžnou studii s cílem identifikovat původ, rozsah a složení kontaminace (např. rtuť, PCDD/PCDF, polychlorované naftaleny),
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
popis kontaminace, včetně průzkumů a vypracování zprávy,
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
posouzení rizik v průběhu času a v prostoru v závislosti na současném a schváleném budoucím využití závodu,
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
vypracování technického projektu včetně:
preparation of an engineering project including:
dekontaminace a/nebo trvalého zapouzdření;
decontamination and/or permanent containment;
harmonogramů;
timetables;
plánu monitorování;
monitoring plan;
finančního plánování a investic potřebných k dosažení cíle,
financial planning and investment to achieve the target;
realizace technického projektu tak, aby závod s přihlédnutím ke svému současnému a schválenému budoucímu využití již nepředstavoval žádné významné riziko pro lidské zdraví ani životní prostředí.
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
Na základě jiných závazků může být nutné realizovat technický projekt podle přísnějších požadavků,
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
pro plochu zařízení lze v případě potřeby uplatnit omezení z důvodu zbytkové kontaminace a s přihlédnutím k současnému a schválenému budoucímu využití závodu,
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
související monitorování plochy zařízení a jejího okolí za účelem ověření, zda bylo dosaženo stanovených cílů a zda tento stav trvá.
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
Plán sanace starých zátěží je často navrhován a prováděn po přijetí rozhodnutí o vyřazení závodu z provozu, ačkoli mohou vzniknout i jiné požadavky, na základě kterých je nutno zpracovat (částečný) plán sanace závodu, přičemž závod je stále ještě v provozu.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.