natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vkládají se nové přílohy XIIa, XIVa, XIVb, XIVc a XIVd v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes XIIa, XIVa, XIVb, XIVc and XIVd are inserted in accordance with the Annex to this Regulation.
Změna nařízení (ES) č. 1434/98
Amendment to Regulation (EC) No 1434/98
V článku 2 nařízení (ES) č. 1434/98 se doplňuje nový odstavec, který zní:
In Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 the following paragraph is added:
Odstavec 1 se nepoužije pro sledě obecného odloveného v divizi ICES IIIa, podoblasti IV, divizi VIId a ve vodách EU divize ICES IIa.“
Paragraph 1 shall not apply to herring caught in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and EU waters of ICES division IIa.’.
Úř. věst. C 351, 15.11.2012, s. 83.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 83.
Úř. věst. L 347, 30.12.2011, s. 44.“
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.’;
Úř. věst. L 348, 31.12.2010, s. 17.“
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.’;
Úř. věst. L 77, 20.3.2002, s. 8.“
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.’;
Přílohy nařízení (ES) č. 850/98 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 850/98 are amended as follows:
V příloze I se zrušuje poznámka pod čarou č. 6 k tabulce.
in Annex I, footnote 6 of the table is deleted;
V příloze IV se tabulka nahrazuje tímto:
in Annex IV, the table is replaced by the following:
„Vlečná zařízení:
‘Towed gears:
Rozmezí velikostí ok, cílové druhy a předepsané procentní podíly úlovků při používání jednotného rozmezí velikosti ok
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Rozmezí velikosti ok (v mm)
Mesh size range (mm)
Smačkovití (Ammodytidae) [3]
Sand eel (Ammodytidae) [3]
Smačkovití (Ammodytidae) [4]
Sand eel (Ammodytidae) [4]
Treska Esmarkova (Trisopterus esmarkii)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Treska modravá (Micromesistius poutassou)
Blue Whiting (Micromesistius poutassou)
Ostnatec velký (Trachinus draco) [1]
Greater weever (Trachinus draco) [1]
Měkkýši (kromě Sepia) [1]
Molluscs (except Sepia) [1]
Jehlice rohozobá (Belone belone) [1]
Garfish (Belone belone) [1]
Štítník šedý (Eutrigla gurnardus) [1]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Stříbrnice (Argentina spp.)
Argentine (Argentina spp.)
Úhoř říční (Anguilla anguilla)
Eel (Anguilla Anguilla)
Garnáti, krevety (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Makrela obecná (Scomber spp.)
Mackerel (Scomber spp.)
Kreveta severní (Pandalus borealis)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Garnáti, krevety (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Všechny ostatní mořské organismy
All other marine organisms
Tabulka v příloze XII se mění takto:
the table in Annex XII is amended as follows:
řádky pro tapesku filipínskou a chobotnici pobřežní se nahrazují tímto:
the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
regiony 1 až 5 kromě oblasti Skagerrak/Kattegat
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
Tapeska filipínská (Venerupis philippinarum)
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Minimální velikost:
Minimum Size;
Chobotnice pobřežní (Octopus vulgaris)
Octopus (Octopus Vulgaris)
Celá oblast s výjimkou vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí regionu 5:
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
750 gramů
750 grams
Vody pod svrchovaností nebo jurisdikcí regionu 5:
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
450 gramů (vykuchaná)“
450 grams (gutted)’
řádky pro sardel obecnou se nahrazují tímto:
the rows corresponding to anchovy are replaced by the following:
„Sardel obecná (Engraulis encrassicholus)
‘Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Celá oblast s výjimkou divize ICES IXa východně od 7° 23′ 48″ západní délky:
Whole area, except ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
12 cm nebo 90 jedinců/kg
12 cm or 90 individuals/kg
Divize ICES IXa východně od 7° 23′ 48″ západní délky:
ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Vkládá se příloha, která zní:
the following annex is inserted:
„PŘÍLOHA XIIa
‘ANNEX XII a
Minimální velikost pro region 9
Minimum sizes for Region 9
Minimální velikost:
Minimum size:
Pakambala (Psetta maxima)
Turbot (Psetta maxima)
V příloze XIV se vkládají tyto položky v odpovídajícím abecedním pořadí běžných názvů:
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
Běžný název
VERNACULAR NAME
Vědecký název
SCIENTIFIC NAME
„Drsnatec obecný
‘Boarfish
Sardinka oblá
Sardinelles
Vkládají se nové přílohy, které znějí:
the following annexes are inserted:
PŘÍLOHA XIVa
ANNEX XIVa
SPECIFIKACE TŘÍDICÍ MŘÍŽKY
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
Kapsa zatahovací sítě se čtvercovými oky se požaduje pouze ve Skagerraku a Kattegatu.
The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat.
Mřížka je obdélníková.
The grid shall be rectangular.
Příčky roštu jsou rovnoběžné s podélnou osou mřížky.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Rozestup příček mřížky nesmí být větší než 35 milimetrů.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 millimetres.
Povoluje se používat jeden nebo více závěsů za účelem usnadnění jejího skladování na bubnu sítě.
It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum.
Mřížka je připevněna k vlečné síti úhlopříčně, směrem zezdola dozadu, a to buď těsně před kapsou zatahovací sítě anebo kdekoli dále až po přední konec nezúžené části.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Všechny strany mřížky jsou připojeny k vlečné síti.
All sides of the grid shall be attached to the trawl.
Ve vrchním panelu vlečné sítě se nachází nezablokovaný otvor pro ryby, který je bezprostředně spojen s horní částí mřížky.
In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
Otvor výstupu pro ryby má stejnou šířku zadní strany jako je šířka mřížky a přední část podél příček ok se po obou stranách mřížky sbíhá do špice.
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
Před mřížku se smí upevnit vývod, kterým jsou ryby vedeny na dno vlečné sítě a na mřížku.
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
Minimální velikost ok vývodu je 70 milimetrů.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres.
Minimální svislý otvor vývodu vedoucího k mřížce je 15 centimetrů.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 centimetres.
Šířka vývodu vedoucího k mřížce je stejná jako šířka mřížky.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Schematické zobrazení vlečné sítě s třídicí mřížkou podle velikosti a druhů.
Schematic illustration of a size and species selective trawl.
Vstupující ryby jsou vedeny na dno vlečné sítě a na mřížku pomocí vývodu.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.
Větší ryby jsou tak pomocí mřížky vyvedeny z vlečné sítě, zatímco menší ryby a humr severský proplouvají mřížkou a dostávají se do kapsy.
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend.
Kapsa zatahovací sítě s celými čtvercovými oky umožňuje únik malých ryb a podměrečného humra severského.
The full square mesh codend enhances escapement of small fish and undersized Norway lobster.
Kapsa zatahovací sítě se čtvercovými oky znázorněná na nákresu se požaduje pouze ve Skagerraku a Kattegatu.
The square mesh codend shown in the diagram is required only in Skagerrak and Kattegat.
PŘÍLOHA XIVb
ANNEX XIVb
PODMÍNKY PRO RYBOLOV ZA POUŽITÍ NĚKTERÝCH VLEČNÝCH ZAŘÍZENÍ POVOLENÝCH V BISKAJSKÉM ZÁLIVU
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
Specifikace vrchního dílce se čtvercovými oky
Specifications of the top square mesh panel
Dílec je obdélníková část ze síťoviny.
The panel shall be a rectangular section of netting.
Existuje pouze jeden dílec.
There shall be only one panel.
Dílec nesmí být žádným způsobem ucpáván vnějšími nebo vnitřními díly, které jsou k němu připevněny.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Umístění dílce
Location of the panel
Dílec se vsouvá doprostřed vrchního panelu zužující se zadní části vlečné sítě, těsně před nezužující se část tvořenou nástavcem a kapsou.
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Dílec je umístěn nejvýše 12 ok od kapsy zatahovací sítě od ručně kroucené řady ok mezi nástavcem a zužující se zadní částí vlečné sítě.
The panel shall terminate not more than 12 meshes from the hand braided row of meshes between the extension piece and the rear tapered section of the trawl.
Velikost dílce
Size of the panel
Dílec musí být alespoň 2 m dlouhý a nejméně 1 m široký.
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
Síťovina dílce
Netting of the panel
Oka mají minimální velikost otevření 100 milimetrů.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 millimetres.
Oka mají čtvercový tvar, tj. všechny čtyři strany síťoviny dílce jsou tvořeny šikmo přetnutými oky sítě.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Síťovina je připevněna tak, že strany ok jsou rovnoběžné a kolmé k podélné ose kapsy.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
Síťovina je z jednoduchého vlákna.
The netting shall be single twine.
Síla vlákna nesmí být větší než 4 milimetry.
The twine thickness shall be not more than 4 millimetres.
Vložení dílce do síťoviny s kosočtvercovými oky
Insertion of the panel into the diamond mesh netting
Je povoleno připevnit obrubu ke čtyřem stranám dílce.
It shall be permitted to attach a selvedge on the four sides of the panel.
Průměr této obruby nesmí být větší než 12 milimetrů.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 millimetres.
Délka dílce v nataženém stavu musí být stejná jako délka kosočtvercových ok v nataženém stavu připevněných k podélné straně dílce.
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
Počet kosočtvercových ok horního panelu připojených k nejmenší straně dílce (tj. 1 m dlouhá strana, která je kolmá na podélnou osu kapsy) se rovná nejméně počtu celých kosočtvercových ok připojených k podélné straně dílce vydělenému 0,7.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
Vložení dílce do sítě je zobrazeno níže.
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below.
1 metr
1 metre
2 metry
2 metres
Maximálně 12 ok
maxmimum 12 meshes
Oddělená část
Untapered section
PŘÍLOHA XIVc
ANNEX XIVc
DÍLEC SE ČTVERCOVÝMI OKY PRO PLAVIDLA DELŠÍ NEŽ 15 M
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF MORE THAN 15 METRES
Oka jsou čtvercového tvaru, tj. všechny čtyři strany síťoviny dílce jsou tvořeny šikmo přetnutými oky sítě.
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
Velikost ok sítí je 120 milimetrů a větší.
The mesh size shall be equal or more than 120 millimetres.
Dílec je dlouhý nejméně 3 metry, s výjimkou umístění do sítí vlečených plavidly o výkonu motoru nižším než 112 kW, kdy je dlouhý alespoň 2 metry.
The length of the panel shall be at least 3 metres except when incorporated into nets towed by vessels of less than 112 kW, when it shall be of at least 2 metres in length.
Dílec je vložen do horního panelu kapsy sítě.
The panel shall be inserted into the top panel of the codend.
Zadní okraj panelu nesmí být dále než 12 m od zatahovací šňůry definované v článku 8 nařízení Komise (EHS) č. 3440/84 ze dne 6. prosince 1984 o připevňování zařízení k vlečným sítím, dánským nevodům a podobným sítím.3.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets.3.
Mezi podélnou stranou dílce a sousedícím lemovým švem nesmějí být více než dvě otevřená kosočtvercová oka.
There shall be no more than two open diamond meshes between the longitudinal side of the panel and the adjacent selvedge.
Vzor pro spojení kosočtvercových ok horního panelu kapsy sítě a nejmenší strany dílce jsou tři kosočtvercová oka na jedno čtvercové oko na 80 milimetrů kapsy sítě nebo dvě kosočtvercová oka na jedno čtvercové oko na 120 milimetrů kapsy sítě, s výjimkou krajních řad dílce po obou stranách.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one square mesh for 80 millimetre codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 millimetre codends, except for edge bars of the panel from both sides.
PŘÍLOHA XIVd
ANNEX XIVd
DÍLEC SE ČTVERCOVÝMI OKY PRO PLAVIDLA KRATŠÍ NEŽ 15 M
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF LESS THAN 15 METRES
Velikost ok sítí je 110 milimetrů a větší.
The mesh size shall be equal or more than 110 millimetres.
Zadní okraj panelu nesmí být dále než 12 metrů od zatahovací šňůry definované v článku 8 nařízení (EHS) č. 3440/84.
The rearmost edge of the panel shall be no more than 12 metres from the codline as defined in Article 8 of Regulation (EEC) No 3440/84.
Vzor pro spojení kosočtvercových ok horního panelu kapsy sítě a nejmenší strany dílce jsou tři kosočtvercová oka na jedno čtvercové oko, s výjimkou krajních řad dílce po obou stranách.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one square mesh, except for edge bars of the window from both sides.
Pouze uvnitř oblasti čtyř námořních mil od základních linií.
Only within 4 miles from the baselines.
Mimo oblast čtyř námořních mil od základních linií.
Outside 4 miles from the baselines.
Od 1. března do 31. října ve Skagerraku a od 1. března do 31. července v Kattegatu.
From 1 March to 31 October in Skagerrak and from 1 March to 31 July in Kattegat.
Od 1. listopadu do posledního dne února ve Skagerraku a od 1. srpna do posledního dne února v Kattegatu.
From 1 November to the last day of February in Skagerrak and from 1 August to the last day of February in Kattegat.
Při používání tohoto rozmezí velikosti ok musí být kapsa zatahovací sítě vyrobena ze síťoviny se čtvercovými oky s třídicí mřížkou v souladu s přílohou XIV tohoto nařízení.
When applying this mesh size range, the codend shall be constructed of square mesh netting with a sorting grid in accordance with Annex XIVa of this Regulation.
Úlovek uchovávaný na palubě se nesmí skládat z více než 10 % jakékoli směsi tresky obecné, tresky jednoskvrnné, štikozubce obecného, platýse evropského, platýse protaženého, platýse červeného, jazyka obecného, pakambaly velké, pakambaly východoatlantské, platýse bradavičnatého, makrely obecné, pakambaly rodu Lepidorhombus, tresky bezvousé, limandy obecné, tresky tmavé, humra severského a jiných druhů humrů.
The catch retained on board shall consist of no more than 10 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, mackerel, megrim, whiting, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Úlovek uchovávaný na palubě se nesmí skládat z více než 50 % jakékoli směsi tresky obecné, tresky jednoskvrnné, štikozubce obecného, platýse evropského, platýse protaženého, platýse červeného, jazyka obecného, pakambaly velké, pakambaly východoatlantské, platýse bradavičnatého, sledě obecného, makrely obecné, pakambaly rodu Lepidorhombus, limandy obecné, tresky tmavé, humra severského a jiných druhů humrů.
The catch retained on board shall consist of no more than 50 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, herring, mackerel, megrim, dab, saithe, Norway lobster and lobster.
Úlovek uchovávaný na palubě se nesmí skládat z více než 60 % jakékoli směsi tresky obecné, tresky jednoskvrnné, štikozubce obecného, platýse evropského, platýse protaženého, platýse červeného, jazyka obecného, pakambaly velké, pakambaly východoatlantské, platýse bradavičnatého, pakambaly rodu Lepidorhombus, tresky bezvousé, limandy obecné, tresky tmavé a humrů.“
The catch retained on board shall consist of no more than 60 % of any mixture of cod, haddock, hake, plaice, witch, lemon sole, sole, turbot, brill, flounder, megrim, whiting, dab, saithe and lobster.’;
V souladu s doporučením společné pracovní skupiny Unie a Norska zabývající se technickými opatřeními již zákaz rybolovu sleďů, makrel nebo šprotů pomocí vlečných sítí nebo košelkových nevodů ve Skagerraku a Kattegatu o víkendu nepřispívá v důsledku změn ve způsobu rybolovu k zachování populace pelagických ryb., Tento zákaz by proto by měl být na základě konzultací mezi Unií, Norskem a Faerskými ostrovy, které proběhly v roce 2011, zrušen.
According to the advice of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns. Consequently, on the basis of consultations held between the Union, Norway and the Faroe Islands in 2011, this ban should be revoked.
na palubě se nenachází ani nenasazují žádná jiná lovná zařízení než pobřežní pevné sítě upevněné skobami, drapáky pro lov hřebenatkovitých, drapáky pro lov mušlí, ruční lovné šňůry, mechanizované přívlače, tažené sítě a plážové nevody, kryté vrše a koše a
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
na palubě plavidla není převážena žádná síť s oky o velikosti 55 milimetrů nebo větší a
no net of mesh size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board; and
maximální délka ponoření je 24 hodin a
the maximum soak time is 24 hours; and
na palubě se nenacházejí ani nenasazují žádná jiná lovná zařízení než pobřežní pevné sítě upevněné skobami, drapáky pro lov hřebenatkovitých, drapáky pro lov mušlí, tažené sítě a plážové nevody, ruční lovné šňůry, mechanizované přívlače, kryté vrše a koše a
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed; and
,14' s. š.
′ N, 19°14.28′ W 58°38.11′ N, 19°01.29′ W
,54' z. d.
′ N, 18°43.54′ W 59°00.29′ N, 18°01.31′ W
Třídicí mřížka pro daný druh je připevněna k vlečné síti pomocí kapsy zatahovací sítě s celými čtvercovými oky o velikosti ok 70 milimetrů nebo větší a menší než 90 milimetrů.
The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres. The minimum length of the codend shall be 8 metres.
Je zakázáno používat jakoukoli vlečnou síť s více než 100 čtvercovými oky kdekoli po obvodu kapsy, s výjimkou spojení či lemových švů.
It shall be prohibited to use any trawl with more than 100 square meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council
kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 247/2006
laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 42 první pododstavec, čl. 43 odst. 2 a článek 349 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42, Article 43(2) and Article 349 thereof,
K nápravě obtíží způsobených výjimečnou situací v nejvzdálenějších regionech Unie uvedených v článku 349 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“) byla stanovena zvláštní opatření v odvětví zemědělství nařízením Rady (ES) č. 247/2006 [3].
Specific measures in the agricultural sector to remedy the difficulties caused by the specific situation facing the Union’s outermost regions, as referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), have been established by Council Regulation (EC) No 247/2006 [3].
Tato opatření jsou prováděna prostřednictvím programů podpory pro každý region, jež představují podstatný nástroj pro zásobování těchto regionů zemědělskými produkty.
Those measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Vzhledem k potřebě aktualizace stávajících opatření, a to i v důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, je třeba zrušit nařízení (ES) č. 247/2006 a nahradit je novým nařízením.
In view of the need to update the current measures, including as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 247/2006 and replace it with a new Regulation.
Je třeba upřesnit základní cíle, k jejichž dosažení bude režim ve prospěch nejodlehlejších regionů Unie napomáhat.
The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to achieve need to be specified.
Je třeba rovněž upřesnit obsah programů speciálně zaměřených na odlehlost a ostrovní charakter (dále jen „programy POSEI“), jež by podle zásady subsidiarity měly vytvořit dotyčné členské státy na nejvhodnější zeměpisné úrovni a jež by tyto členské státy měly předložit Komisi ke schválení.
It is also necessary to specify the content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (‘POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, should be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval.
K účinnějšímu dosažení cílů režimu ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie by měly programy POSEI zahrnovat opatření, jež zaručují zásobování zemědělskými produkty a zachování a rozvoj místních zemědělských produkcí.
In order to achieve more effectively the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions, the POSEI programmes should include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Je třeba sblížit úroveň plánování programů dotyčných regionů a systematizovat partnerský přístup mezi Komisí a členskými státy.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become systematic.