natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limit tradičního dovozce pro každou skupinu výrobků, použitelný během určitého kvótového období (dále jen „kvótové období n + 1“), se vypočte podle průměrného objemu skutečného dovozu zahrnutých výrobků ze strany tohoto dovozce během dvou kvótových období předcházejících roku, ve kterém se tento limit počítá, a to pomocí tohoto vzorce:
The ceiling for each product group of a traditional importer applicable in a quota period (hereinafter referred to as ‘quota period n+1’) shall be calculated in accordance with the average of such importer’s actual imports of covered products during the two quota periods preceding the year of calculation of such ceiling, on the basis of the following formula:
„Ci“ představuje limit pro danou skupinu výrobků (smrk nebo borovice) pro dovozce i během kvótového období n + 1;
‘Ci’ represents the ceiling for the product group concerned (spruce or pine) for importer i during quota period n+1;
„T“ představuje kvótu pro tradiční dovozce, která je k dispozici pro danou skupinu výrobků v roce výpočtu limitu (dále jen „kvótové období n“);
‘T’ represents the quota for traditional importers available for the product group concerned during the year of calculation of the ceiling (hereinafter referred to as ‘quota period n’);
„Īi“ představuje průměrný objem skutečného dovozu příslušné skupiny výrobků ze strany tradičního dovozce i během dvou kvótových období předcházejících výpočtu (dále jen „kvótové období n–2“ a „kvótové období n–1“), stanovený takto:
‘Īi’ represents the average of the actual imports by the traditional importer i of the product group concerned, in the two quota periods preceding the calculation (hereinafter referred to as ‘quota period n–2’ and ‘quota period n–1’, respectively), as follows:
[(skutečný dovoz dovozce i během kvótového období n–2) + (skutečný dovoz dovozce i během kvótového období n–1)]/2;
[(actual imports of importer i in quota period n–2) + (actual imports of importer i in quota period n–1)]/2
„ΣĪi“ představuje celkový součet průměrných objemů dovozu Īi všech tradičních dovozců pro danou skupinu výrobků.
‘ΣĪi’ represents the sum of all traditional importers’ average imports Īi for the product group concerned.
Komise každoročně vypočte limity platné pro každého tradičního dovozce během následujícího kvótového období v souladu s metodou stanovenou v čl. 6 odst. 2.
Every year, the Commission shall calculate the ceilings applicable to each traditional importer for the following quota period in accordance with the method established in Article 6(2).
Pro účely tohoto výpočtu poskytnou Komisi orgány udělující povolení nejpozději do 31. března kvótového období n souhrn skutečného dovozu zahrnutých výrobků během kvótového období n–1, které jim byly oznámeny podle čl. 11 odst. 1.
For the purpose of such calculation, the Licence Offices shall provide the Commission, by 31 March of quota period n at the latest, with a summary of actual imports of covered products in quota period n–1 notified to them in accordance with Article 11(1).
Tento souhrn se předkládá ve formě elektronické tabulky v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV.
Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex IV.
Komise informuje orgány udělující povolení o aktuálních limitech, které byly vypočteny podle čl. 6 odst. 2, nejpozději do 30. dubna kvótového období n.
The Commission shall inform the Licence Offices of the updated ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) by 30 April of quota period n at the latest.
KONTINUITA ČINNOSTI
BUSINESS CONTINUITY
Pokud dovozce žádající o status tradičního dovozce podle čl. 5 odst. 4 protokolu (dále jen „žadatel“) nepředloží uspokojivé důkazy o tom, že je toutéž fyzickou nebo právnickou osobou, která dovezla zahrnuté výrobky v referenčním období zvoleném podle čl. 17 odst. 2 (dále jen „předchůdce“), musí poskytnout orgánu udělujícímu povolení potřebné důkazy o tom, že pokračuje v činnosti předchůdce.
Where an importer claiming status of traditional importer under Article 5(4) of the Protocol (hereinafter referred to as ‘the applicant’) does not provide satisfactory evidence that it is the same natural or legal person that imported the covered products during the reference period retained pursuant to Article 17(2) (hereinafter referred to as ‘the predecessor’), it shall provide the Licence Office with the necessary evidence to prove that it has business continuity with the activities of the predecessor.
Má se za to, že kontinuita činnosti podle odstavce 1 existuje, pokud:
Business continuity as referred to in paragraph 1 shall be deemed to exist where:
žadatel a předchůdce podléhají kontrole téže právnické osoby ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 139/2004 [3]; nebo
the applicant and the predecessor are under the control of the same legal entity within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004 [3]; or
hospodářská činnost předchůdce, pokud jde o zahrnuté výrobky, byla právně převedena na žadatele, například v důsledku fúze nebo získání ve smyslu nařízení (ES) č. 139/2004.
the economic activity of the predecessor, as regards the covered products, has been legally transferred to the applicant, for instance as a result of a merger or acquisition within the meaning of Regulation (EC) No 139/2004.
Dovozci, kteří nepředloží důkazy o kontinuitě činnosti, se považují za nové dovozce.
Importers that do not provide evidence of business continuity shall be considered as new importers.
Ustanovení článku 8 se obdobně použijí v případě, kdy dovozce žádá o status tradičního dovozce podle čl. 5 odst. 3 protokolu.
The provisions of Article 8 shall apply mutatis mutandis where an importer claims status of traditional importer under Article 5(3) of the Protocol.
ŽÁDOSTI O POVOLENÍ KVÓTY
APPLICATIONS FOR QUOTA AUTHORISATIONS
Žádosti o povolení kvóty se předkládají ve formě stanovené v příloze II.
Applications for quota authorisations shall be submitted in the form established in Annex II.
Jsou-li informace uvedené v žádosti považovány za nedostatečné, může si orgán udělující povolení vyžádat od žadatele doplňující údaje.
If information provided in the application is considered inadequate, the Licence Office may require additional details from the applicant.
Udělení povolení kvóty podléhá požadavku, aby příslušné výrobky byly zpracovány na celním území Unie, čímž se uděluje status původu v Unii v souladu s článkem 24 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 [4].
The granting of a quota authorisation shall be subject to the requirement that the corresponding products undergo processing, within the customs territory of the Union, conferring Union origin in accordance with Article 24 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
Žádosti o povolení kvóty musí doprovázet přísežné prohlášení žadatele, ve kterém se zaváže, že
Applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
dotčené výrobky podrobí předepsanému zpracování do jednoho roku ode dne, kdy bylo příslušnými celními orgány přijato celní prohlášení o propuštění do volného oběhu s uvedením přesného popisu zboží a kódů TARIC;
assign the products concerned to the prescribed processing within one year from the date on which the customs declaration for release for free circulation, containing the exact description of the goods and the TARIC codes, was accepted by the competent customs authorities;
bude v členském státě, v němž bylo povolení vydáno, vést řádné záznamy s cílem umožnit orgánu udělujícímu povolení provádět veškeré kontroly, které bude pokládat za nezbytné k ověření, že dané výrobky skutečně podstoupily předepsané zpracování, a tyto záznamy uchovávat; pro účely tohoto pododstavce se „záznamy“ rozumí údaje na libovolném nosiči zahrnující veškeré potřebné informace a technické podrobnosti, které umožní orgánům udělujícím povolení provádět dohled a kontrolu;
keep adequate records in the Member State where the authorisation was granted enabling the Licence Office to carry out any checks which they consider necessary to ensure that the products are actually assigned to the prescribed processing, and to retain such records; for the purpose of this subparagraph, ‘records’ means the data containing all the necessary information and technical details on whatever medium, enabling the Licence Offices to supervise and control operations;
umožní orgánu udělujícímu povolení sledovat ke své spokojenosti dané výrobky v prostorách dotčeného podniku v průběhu jejich zpracování;
enable the Licence Office to trace the products concerned to their satisfaction in the premises of the undertaking concerned throughout their processing;
uvědomí orgán udělující povolení o veškerých skutečnostech, které by mohly mít vliv na povolení.
notify the Licence Office of all factors which may affect the authorisation.
V případě převodu dotčených výrobků poskytne žadatel dostatečné důkazy o jejich předání k předepsanému zpracování v souladu s odst. 3 písm. a).
Where the products concerned are transferred, the applicant shall provide sufficient evidence of their assignment to the prescribed processing in accordance with paragraph 3(a).
Použije se čl. 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [5].
Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [5] shall apply.
Nesplnění závazku uvedeného v odstavci 3 ze strany dovozce nebo jiné fyzické či právnické osoby, jíž dovozce tyto výrobky následně převádí, se považuje za rovnocenné nevyužitému povolení kvóty podle článku 13 pro příslušný objem výrobků.
Non-compliance with the commitment referred to in paragraph 3 of this Article, by the importer or by any natural or legal person to whom the importer subsequently transfers such products, shall be considered as equivalent to an unused quota authorisation, in accordance with Article 13, for the relevant amount of products.
Komise zveřejní seznam orgánů udělujících povolení v Úředním věstníku Evropské unie a v případě potřeby provede jeho aktualizaci.
The Commission shall publish a list of the Licence Offices in the Official Journal of the European Union and update it as necessary.
DŮKAZY O SKUTEČNÉM DOVOZU
PROOF OF ACTUAL IMPORTS
Nejpozději 15 kalendářních dnů po skončení každého třetího měsíce informují dovozci vnitrostátní orgán udělující povolení, od kterého obdrželi povolení kvóty, o skutečném množství zahrnutých výrobků dovezených do daného členského státu během uplynulých tří měsíců.
Not later than 15 calendar days after the end of each third month, the importers shall inform the Licence Office of the Member State from which they received a quota authorisation of their actual imports of covered products into that Member State during the last three months.
Za tímto účelem dovozce poskytne orgánu udělujícímu povolení kopii celních prohlášení vztahujících se k dotčenému dovozu.
For that purpose, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
V případech, kdy je množství zaznamenané v celním prohlášení vyjádřeno bez kůry a množství uvedené v položce 9 formuláře povolení kvóty kůru zahrnuje, poskytne dovozce orgánu udělujícímu povolení kromě informací stanovených v odstavci 1 a v téže lhůtě také správná množství dovezených výrobků včetně kůry, a to pro každé celní prohlášení.
Where the quantity recorded in the customs declaration is measured free of bark and the quantity mentioned in entry 9 of the quota authorisation form includes bark, the importer shall provide the Licence Office, in addition to the information provided in paragraph 1, and within the same time limit, with correct import quantities for each customs declaration, that take account of the bark.
Tato řádná množství se stanoví pomocí opravných koeficientů uvedených v příloze III.
The correct quantities shall be established by application of the correction coefficients set out in Annex III.
NEVYUŽITÁ POVOLENÍ KVÓTY
UNUSED QUOTA AUTHORISATIONS
Zůstane-li povolení kvóty nevyužito po uplynutí šesti měsíců od jeho vydání, dovozce je buď vrátí orgánu udělujícímu povolení, nebo tento orgán informuje o svém úmyslu využít povolení ve zbývající části kvótového období.
Where a quota authorisation remains unused after six months of its issuing, the importer shall either return it to the Licence Office, or shall notify the Licence Office of its intention to use it within the remainder of the quota period.
V případě, že povolení kvóty bylo vydáno před začátkem kvótového období v souladu s článkem 4 protokolu, uvedená šestiměsíční lhůta se počítá od 1. ledna roku odpovídajícího kvótovému období.
Where a quota authorisation has been issued before the beginning of the quota period in accordance with Article 4 of the Protocol, the six-month time limit shall be counted as from 1 January of the year corresponding to the quota period.
Orgány udělující povolení informují neprodleně Komisi o veškerých povoleních kvóty, která dovozci vrátili v souladu s odstavcem 1.
The Licence Offices shall immediately notify the Commission of any quota authorisation returned by importers in accordance with paragraph 1.
Zůstatek limitů pro tradiční dovozce dostupný pro dotčenou skupinu výrobků se upraví o odpovídající množství.
The balance of traditional importers’ ceilings available for the product group concerned shall be modified for the corresponding amount.
Je-li skutečný objem dovozu zahrnutých výrobků ze strany tradičního dovozce během kvótového období n–1 nižší než 85 % množství, na které se vztahují všechna povolení kvóty udělená tomuto dovozci během téhož kvótového období, sníží se limit tohoto dovozce pro obě skupiny výrobků během kvótového období n + 1 o množství odpovídající objemu nerealizovaného skutečného dovozu.
Where the actual imports by a traditional importer of covered products during quota period n–1 are lesser than 85 % of the quantities covered by all quota authorisations granted to such importer during the same quota period, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
Snížení uvedené v odstavci 1 se vypočítá takto:
The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
„ri“ představuje snížení uplatněné na dovozní limit dovozce i, pro obě skupiny výrobků, během kvótového období n + 1;
‘ri’ represents the reduction applicable to import ceilings of importer i, for both product groups, during the quota period n+1;
„ΣΑi“ představuje souhrn kvótových povolení udělených tradičnímu dovozci i během kvótového období n–1;
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to the traditional importer i during the quota period n–1;
„Ii“ představuje skutečný dovoz zahrnutých výrobků ze strany dovozce i během kvótového období n–1.
‘Ii’ represents the actual imports of covered products of importer i during the quota period n–1.
Je-li povolení kvóty, které nebylo po šesti měsících od jeho vydání vráceno v souladu s článkem 12, na konci kvótového období n–1 nevyužito, dovozní limity pro obě skupiny výrobků se danému dovozci během kvótového období n + 1 sníží o dvojnásobek množství odpovídajícího objemu nevyužitého povolení kvóty.
Where a quota authorisation that has not been returned after six months of its issuing pursuant to Article 12 remains unused at the end of quota period n–1, the importer’s import ceilings for both product groups during quota period n+1 shall be reduced by twice the amount proportional to the size of the unused quota authorisation.
„Ri“ představuje snížení uplatněné na dovozní limit dovozce i, pro obě skupiny výrobků, během kvótového období n + 1;
‘Ri’ represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for both product groups, during quota period n+1;
„ΣUi“ představuje souhrn nevyužitých kvótových povolení udělených dovozci i během kvótového období n–1;
‘ΣUi’ represents the sum of unused quota authorisations granted to importer i during the quota period n–1;
„ΣΑi“ představuje souhrn kvótových povolení udělených dovozci i pro obě skupiny výrobků během kvótového období n–1;
‘ΣΑi’ represents the sum of quota authorisations granted to importer i, for both product groups, during the quota period n–1.
V případě, že jsou současně splněny podmínky pro snížení dovozních limitů stanovené v článcích 13 a 14, uplatní se pouze větší snížení (Ri nebo ri).
Should the conditions for reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 be both met simultaneously, only the higher reduction (Ri or ri) shall be applied.
PŘECHODNÁ OPATŘENÍ PLATNÁ PRO PRVNÍ TŘI KVÓTOVÁ OBDOBÍ
TRANSITIONAL MEASURES APPLYING TO THE FIRST THREE QUOTA PERIODS
Metoda přidělování stanovená v článku 4 tohoto nařízení se použije pro celé první kvótové období uplatňování tohoto nařízení.
The allocation method set out in Article 4 of this Regulation shall apply to the entire first quota period of application of this Regulation.
Během tohoto kvótového období se nepoužijí ustanovení kapitoly 6.
During this quota period, the provisions of Chapter 6 shall not apply.
Články 17 až 19 se použijí během prvních tří kvótových období uplatňování tohoto nařízení.
Articles 17 to 19 shall apply during the first three quota periods of application of this Regulation.
Referenčním obdobím uvedeným v čl. 5 odst. 4 protokolu je podle výběru dovozce rok 2004, rok 2007, nebo jejich kombinace.
The reference period provided for in Article 5(4) of the Protocol shall be, at the choice of the importer, year 2004, year 2007, or the combination of both years.
Dovozci žádající o status tradičního dovozce uvedou, kterou ze tří možností stanovených v odstavci 1 zvolili pro výpočet svých limitů podle článku 6, nejpozději do 20 kalendářních dnů od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Importers claiming status of traditional importer shall specify which of the three options provided for in paragraph 1 is retained for the calculation of their ceilings, in accordance with Article 6, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation.
Referenční období zvolené každým dovozcem v souladu s odstavcem 2 se použije pro první tři kvótová období uplatňování tohoto nařízení.
The reference period retained by each importer in accordance with paragraph 2 shall apply to all the first three quota periods of application of this Regulation.
Dovozci žádající o status tradičního dovozce informují vnitrostátní orgán(y) udělující povolení, který (které) chtějí požádat o povolení kvóty, nejpozději do 20 kalendářních dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost o skutečném objemu dovozu zahrnutých výrobků do daného členského státu (daných členských států) během referenčního období zvoleného v souladu s čl. 17 odst. 2.
Importers claiming status of traditional importer shall inform the Licence Office(s) of the Member State(s) from which they intend to request quota authorisations, not later than 20 calendar days after the entry into force of this Regulation, of their actual imports of covered products into that Member State(s) during the reference period retained in accordance with Article 17(2).
Pro doložení skutečného objemu dovozu poskytne dovozce orgánu udělujícímu povolení kopii celních prohlášení vztahujících se k dotčenému dovozu.
In order to substantiate such actual import claims, the importer shall provide the Licence Office with a copy of the customs declarations of the imports concerned.
Orgán udělující povolení zašle Komisi nejpozději do 35 kalendářních dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost souhrn skutečného dovozu zahrnutých výrobků, který jim byl oznámen podle odstavce 1.
The Licence Offices shall provide the Commission, not later than 35 calendar days after the entry into force of this Regulation, with a summary of actual imports of covered products notified to them in accordance with paragraph 1 of this Article.
Tento souhrn se předkládá ve formě elektronické tabulky v souladu se vzorem uvedeným v příloze V.
Such summary shall be submitted in an electronic spreadsheet format, in conformity with the template set out in Annex V.
Byl-li v souladu s čl. 17 odst. 2 zvolen jediný rok, představuje proměnná Īi uvedená v čl. 6 odst. 2 pro daného dovozce skutečný dovoz dotčené skupiny výrobků v daném roce.
Where a single year is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the importer’s actual imports of the product group concerned during such year.
Byla-li v souladu s čl. 17 odst. 2 zvolena kombinace let 2004 a 2007, představuje proměnná Īi uvedená v čl. 6 odst. 2 pro daného dovozce průměrný objem skutečného dovozu dotčené skupiny výrobků v letech 2004 a 2007, který se vypočte takto:
Where the combination of both 2004 and 2007 is retained pursuant to Article 17(2), the variable Īi referred to in Article 6(2) shall represent the average of the importer’s actual imports of the product group concerned in years 2004 and 2007, calculated as follows:
[(skutečný dovoz v roce 2004) + (skutečný dovoz v roce 2007)]/2.
[(Actual imports in 2004) + (Actual imports in 2007)]/2.
Komise informuje orgány udělující povolení o limitech, které byly vypočteny podle čl. 6 odst. 2, nejpozději do 65 kalendářních dnů po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Commission shall inform the Licence Offices of the ceilings resulting from the calculations made according to Article 6(2) not later than 65 calendar days after the entry into force of this Regulation.
V případě, že limity uvedené v článku 6 nebyly vypočteny do doby prozatímního uplatňování dohody a protokolu, přidělí se celní kvóty pro každou skupinu výrobků všem dovozcům postupem uvedeným v čl. 3 písm. b), dokud Komise neoznámí orgánům udělujícím povolení, že limity byly stanoveny a že postup přidělování podle čl. 3 písm. b) skončil.
In case the ceilings referred to in Article 6 have not been calculated by the time the Agreement and the Protocol are applied on a provisional basis, the tariff quotas per product group shall be allocated to all importers in accordance with the allocation procedure referred to in Article 3(b) until the Commission has notified the Licence Offices that the ceilings have been established and that the allocation procedure referred to in Article 3(b) has ended.
Pro účely tohoto odstavce může být každému dovozci přiděleno nejvýše 2,5 % celní kvóty pro každou skupinu výrobků.
For the purposes of this paragraph, each importer shall be granted a maximum of 2,5 % of the tariff quota for each product group.
Použije se do dne, kdy skončí prozatímní uplatňování protokolu.
It shall cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
V současnosti spadající do oblasti působnosti nařízení Komise (EU) č. 1006/2011 (Úř. věst. L 282, 28.10.2011, s. 1).
Currently falling within Commission Regulation (EU) No 1006/2011 (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
Příslušné celní kódy používané v Ruské federaci a odpovídající kódům KN a TARIC (viz článek 2 tohoto nařízení)
Relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding CN and TARIC codes (cf. Article 2 of this Regulation)
Ruský celní kód
Russian Tariff code
Úplný popis
Full description
Smrkové dřevo druhu Picea abies Karst. nebo dřevo jedle bělokoré (Abies alba Mill.) o průměru nejméně 15 cm a nejvýše 24 cm a o délce nejméně 1,0 m
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Smrkové dřevo druhu Picea abies Karst. nebo dřevo jedle bělokoré (Abies alba Mill.) o průměru přesahujícím 24 cm a o délce nejméně 1,0 m
Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Smrkové dřevo druhu Picea abies Karst. nebo dřevo jedle bělokoré (Abies alba Mill.) (surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované), o průměru menším než 15 cm
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm
Ostatní smrkové dřevo druhu Picea abies Karst. nebo dřevo jedle bělokoré (Abies alba Mill.)
Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)