natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto mobilizované částky se na základě vzájemné dohody mezi Komisí a orgány ZZÚ upraví s přihlédnutím ke konečným konsolidovaným vývozním statistikám a konečným údajům o schodku veřejných financí.
The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the authorities of the OCTs in the light of final consolidated export statistics and the final figure of the public deficit.
Ustanovení této přílohy budou podrobena přezkumu nejpozději po dvou letech od vstupu prováděcích předpisů uvedených v článku 85 tohoto rozhodnutí v platnost a následně na žádost Komise, členského státu nebo zámořské země či zámořského území.
The provisions in this Annex shall be subject to review at the latest after two years from the entry into force of the implementing provisions referred to in Article 85 of this Decision and subsequently at the request of the Commission, a Member State or an OCTs.
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ A METODY SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
HLAVA II DEFINICE POJMU PŮVODNÍ PRODUKTY
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
HLAVA IV DOKLADY O PŮVODU
TITLE IV PROOFS OF ORIGIN SECTION 1 RULES APPLYING FROM THE ENTRY INTO FORCE OF THE OAD
HLAVA V UJEDNÁNÍ O SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCI
TITLE V ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
HLAVA VI CEUTA A MELILLA
TITLE VI CEUTA AND MELILLA
HLAVA VII ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TITLE VII FINAL PROVISIONS
Dodatky I až XIII
Appendices I to XIII
„státy EPA“ regiony či státy, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT) a které uzavřely dohodu o navázání hospodářského partnerství či dohodu vedoucí k jeho navázání, pokud je taková dohoda o hospodářském partnerství (EPA) provizorně uplatňována, nebo vstupuje v platnost, podle toho, co nastane dříve;
‘EPA countries’ means regions or states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States and which have concluded agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (EPA), when such an EPA is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier;
„výrobou“ každé opracování nebo zpracování, včetně sestavování;
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly;
„materiálem“ jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které se používají při výrobě produktu;
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
„produktem“ vyráběný produkt, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci;
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
„zbožím“ jak materiál, tak produkty;
‘goods’ means both materials and products;
„zastupitelnými materiály“ materiály stejného druhu a obchodní kvality, se stejnými technickými a fyzickými vlastnostmi, které od sebe po zapracování do hotového produktu nelze rozeznat;
‘fungible materials’ means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another once they are incorporated into the finished product;
„celní hodnotou“ hodnota určená v souladu s Dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu (Dohoda Světové obchodní organizace o celní hodnotě) z roku 1994;
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on Customs Valuation);
„hodnotou materiálů“ v seznamu v dodatku II celní hodnota v okamžiku dovozu použitých nepůvodních materiálů, nebo není-li známa a nelze-li ji určit, první ověřitelná cena zaplacená za tyto materiály v ZZÚ.
‘value of materials’ in the list in Appendix II means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the OCTs.
Pokud je třeba stanovit hodnotu použitých původních materiálů, použije se tento bod obdobně;
Where the value of the originating materials used needs to be established, this point shall be applied mutatis mutandis;
„cenou ze závodu“ cena zaplacená za produkt ze závodu výrobci, v jehož podniku došlo k poslednímu opracování nebo zpracování, pokud tato cena zahrnuje hodnotu veškerého použitého materiálu a veškeré další náklady související s jeho výrobou po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu.
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
V případě, že skutečná zaplacená cena neodráží veškeré náklady související s výrobou produktu, které byly skutečně vynaloženy v ZZÚ, rozumí se cenou ze závodu součet všech těchto nákladů po odečtení případných vnitřních daní, které se vracejí nebo mohou být vráceny při vývozu získaného produktu.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the OCTs, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Pokud bylo poslední opracování nebo zpracování zadáno určitému výrobci v rámci subdodávky, pojem „výrobce“ uvedený v prvním pododstavci tohoto odstavce může pro účely této definice odkazovat na podnik, který subdodavatele využil;
For the purpose of this definition, where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term ‘manufacturer’ referred to in the first subparagraph of this paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.
„maximálním obsahem nepůvodních materiálů“ maximální povolený obsah nepůvodních materiálů, na jehož základě se výroba považuje za opracování nebo zpracování dostatečné k tomu, aby byl produktu udělen status původního produktu.
‘maximum content of non-originating materials’ means the maximum content of non-originating materials which is permitted in order to consider a manufacture as working or processing sufficient to confer originating status on the product.
Lze jej vyjádřit jako procento ceny produktu ze závodu nebo jako procento čisté hmotnosti těchto použitých materiálů, které spadají do stanovené skupiny kapitol, do kapitoly, čísla, položky či podpoložky;
It may be expressed as a percentage of the ex-works price of the product or as a percentage of the net weight of these materials used falling under a specified group of chapters, chapter, heading or sub-heading;
„čistou hmotností“ hmotnost samotného zboží bez balicích materiálů a jakýchkoli jiných obalů;
‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;
„kapitolami“, „čísly“ a „položkami“ kapitoly, čísla a položky (čtyř- nebo šestimístné číselné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém se změnami podle doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 26. června 2004;
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub-headings’ mean the chapters, the headings and sub-headings (four- or six-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) with the changes pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council;
„zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do určitého čísla či položky harmonizovaného systému;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading or sub-heading of the Harmonised System;
„zásilkou“ produkty, které buď:
‘consignment’ means products which are either:
zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo
sent simultaneously from one exporter to one consignee; or
které jsou dopravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
„vývozcem“ osoba vyvážející zboží do Evropské unie nebo do zámořské země či na zámořské území, která je schopna prokázat původ zboží, a to bez ohledu na to, zda se jedná o výrobce či nikoli a zda sama provádí vývozní formality či nikoli;
‘exporter’ means a person exporting the goods to the Union or to an OCTs who is able to prove the origin of the goods, whether or not the person is the manufacturer and whether or not they themselves carry out the export formalities;
„registrovaným vývozcem“ vývozce, který je registrován u příslušných orgánů dotyčné zámořské země či dotyčného zámořského území nebo Unie, aby mohl vyhotovovat deklarace o původu za účelem vývozu podle tohoto rozhodnutí;
‘registered exporter’ means an exporter who is registered with the competent authorities of the OCTs concerned or of the Union for the purpose of making out statements on origin for the purpose of exporting under this Decision;
„deklarací o původu“ deklarace vyhotovená vývozcem, která uvádí, že produkty v ní uvedené splňují pravidla původu stanovená touto přílohou, a to s cílem buď umožnit osobě deklarující zboží určené k propuštění do volného oběhu v Unii požadovat výhody preferenčního celního zacházení, nebo hospodářskému subjektu v ZZÚ, který dováží materiály k dalšímu zpracování v souvislosti s pravidly kumulace, prokázat status původu tohoto zboží;
‘statement on origin’ means a statement made out by the exporter indicating that the products covered by it comply with the rules of origin of this Annex, for the purpose of allowing either the person declaring the goods for release for free circulation in the Union to claim the benefit of preferential tariff treatment or the economic operator in a OCTs importing materials for further processing in the context of cumulation rules to prove the originating status of such goods;
„zemí GSP“ země nebo území ve smyslu čl. 2 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 978/2012 [1].
‘GSP country’ means a country or territory as defined in Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1].
DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
Obecné požadavky
General Requirements
Za pocházející ze ZZÚ se považují tyto produkty:
The following products shall be considered as originating in an OCTs:
produkty, které byly zcela získány v ZZÚ ve smyslu článku 3 této přílohy;
products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex;
produkty, které byly získány v ZZÚ a obsahují materiály, jež zde nebyly získány zcela, jestliže byly tyto materiály dostatečně opracovány nebo zpracovány ve smyslu článku 4 této přílohy.
products obtained in an OCTs incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 4 of this Annex.
Původní produkty složené ze zcela získaných materiálů nebo z materiálů dostatečně opracovaných nebo zpracovaných ve dvou či více ZZÚ se považují za produkty pocházející z té zámořské země či z toho zámořského území, kde došlo k poslednímu opracování či zpracování.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more OCTs shall be considered as products originating in the OCTs where the last working or processing took place.
Pro účely provádění odstavce 1 se území ZZÚ považují za jedno území.
For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the OCTs shall be considered as being one territory.
Za zcela získané v ZZÚ se považují:
The following shall be considered as wholly obtained in an OCTs:
nerostné produkty tam vytěžené z půdy nebo mořského dna;
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
rostliny tam vypěstované nebo sklizené a produkty z nich;
plants and vegetable products grown or harvested there;
živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná;
live animals born and raised there;
produkty získané z živých zvířat tam odchovaných;
products from live animals raised there;
produkty z poražených zvířat tam narozených či vylíhnutých a odchovaných;
products from slaughtered animals born and raised there;
produkty získané z tamního lovu nebo rybolovu;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
produkty akvakultury z ryb, korýšů a měkkýšů tam vylíhnutých nebo odchovaných z vajec, larev nebo potěru;
products of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from eggs, larvae or fry;
produkty mořského rybolovu a jiné produkty vytěžené z moře mimo pobřežní vody plavidly ZZÚ;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside any territorial sea by its vessels;
produkty vyrobené na palubě výrobních plavidel ZZÚ výlučně z produktů uvedených v písmenu h);
products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in point (h);
použité předměty tam sebrané a použitelné pouze k opětovnému získání surovin;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
odpad a šrot pocházející z výrobních operací tam provedených;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
produkty získané z mořského dna nebo z mořského podzemí ležícího mimo pobřežní vody, má-li ZZÚ výhradní práva k využívání tohoto mořského dna nebo mořského podzemí;
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside any territorial sea but where it has exclusive exploitation rights;
zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až l).
goods produced there exclusively from products specified in points (a) to (l).
Pojmy „plavidla ZZÚ“ a „výrobní plavidla ZZÚ“ uvedené v odst. 1 písm. h) a i) se vztahují pouze na plavidla a výrobní plavidla, která splňují všechny tyto požadavky:
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in points (h) and (i) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which meet each of the following requirements:
jsou registrována v některé zámořské zemi či na některém zámořském území nebo v některém členském státě;
they are registered in an OCTs or in a Member State;
plují pod vlajkou některé zámořské země či zámořského území nebo některého členského státu;
they sail under the flag of an OCTs or of a Member State;
splňují jednu z těchto podmínek:
they meet one of the following conditions:
vlastní je alespoň z 50 % státní příslušníci ZZÚ nebo členských států nebo
they are at least 50 % owned by nationals of the OCTs or of Member States; or
vlastní je společnosti, které mají sídlo a hlavní provozovnu v ZZÚ nebo v členských státech a které jsou alespoň z 50 % vlastněny ZZÚ, veřejnými subjekty dané země, státními příslušníky dané země nebo státními příslušníky členských států.
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in the OCTs or in Member States, and which are at least 50 % owned by OCTs, public entities of that country, nationals of that country or of Member States.
Každá z podmínek uvedených v odstavci 2 může být splněna v členských státech nebo v různých ZZÚ.
The conditions of paragraph 2 may each be fulfilled in Member States or in different OCTs.
V takovém případě se v souladu s odst. 2 písm. a) produkty považují za pocházející z té zámořské země či zámořského území, kde je registrováno plavidlo či výrobní plavidlo.
In that case, the products shall be deemed to have the origin of the OCTs where the vessel or factory ship is registered in accordance with point (a) of paragraph 2.
Aniž jsou dotčeny články 5 a 6 této přílohy, považují se produkty, které nejsou zcela získány v některé zámořské zemi či na některém zámořském území ve smyslu článku 3 této přílohy, za odtamtud pocházející, pokud jsou splněny podmínky pro dotyčné zboží stanovené v seznamu v dodatku II.
Without prejudice to Articles 5 and 6 of this Annex, products which are not wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex shall be considered to originate there, provided that the conditions laid down in the list in Appendix II for the goods concerned are fulfilled.
Je-li produkt, který získal status původu v některé zámořské zemi či na některém zámořském území podle odstavce 1, dále v této zemi či na tomto území zpracován a použit jako materiál k výrobě jiného produktu, nezohledňují se nepůvodní materiály, které mohly být k jeho výrobě použity.
If a product which has acquired originating status in an OCTs in accordance with paragraph 1 is further processed in that OCTs and used as a material in the manufacture of another product, no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
U každého produktu se určí, zda byly splněny požadavky odstavce 1.
The determination of whether the requirements of paragraph 1 are met, shall be carried out for each product.
V případě, kdy je příslušné pravidlo založeno na dodržení maximálního obsahu nepůvodních materiálů, je však s ohledem na výkyvy v nákladech a směnných kurzech možné hodnotu nepůvodních materiálů vypočítat na základě průměru, jak je uvedeno v odstavci 4.
However, where the relevant rule is based on compliance with a maximum content of non-originating materials, in order to take into account fluctuations in costs and currency rates, the value of the non-originating materials may be calculated on an average basis as set out in paragraph 4.
V případě uvedeném v odstavci 3 druhém pododstavci se průměrná cena produktu ze závodu vypočítá na základě součtu cen ze závodu účtovaných v každém prodeji produktů provedeném během předchozího účetního období a průměrná hodnota použitých nepůvodních materiálů se vypočítá na základě souhrnu hodnoty všech nepůvodních materiálů použitých k výrobě produktů za předchozí účetní období určené v zemi vývozu nebo v případě, kdy dosud nejsou k dispozici údaje za celé účetní období, za období kratší, nejméně však za tři měsíce.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, an average ex-works price of the product and average value of non-originating materials used shall be calculated respectively on the basis of the sum of the ex-works prices charged for all sales of the products carried out during the preceding fiscal year and the sum of the value of all the non-originating materials used in the manufacture of the products over the preceding fiscal year as defined in the country of export, or, where figures for a complete fiscal year are not available, a shorter period which should not be less than three months.
Vývozci, kteří se rozhodnou pro výpočet na základě průměrné hodnoty, tuto metodu důsledně používají během roku následujícího po referenčním účetním období nebo případně během roku následujícího po kratším období použitém jako období referenční.
Exporters having opted for calculations on an average basis shall consistently apply such a method during the year following the fiscal year of reference, or, where appropriate, during the year following the shorter period used as a reference.
Mohou tuto metodu přestat používat, pokud během daného účetního období nebo kratšího reprezentativního období nejméně tří měsíců zaznamenají, že výkyvy v nákladech nebo směnných kurzech, jež odůvodňovaly používání této metody, přestaly existovat.
They may cease to apply such a method where, during a given fiscal year or a shorter representative period of no less than three months, they record that the fluctuations in costs or currency rates which justified the use of such a method have ceased.
Průměry uvedené v odstavci 4 se použijí jako cena ze závodu, resp. hodnota nepůvodních materiálů pro účely zjišťování, zda byl dodržen maximální obsah nepůvodních materiálů.
The averages referred to in paragraph 4 shall be used as the ex-works price and the value of non-originating materials respectively, for the purpose of establishing compliance with the maximum content of non-originating materials.
Aniž je dotčen odstavec 3, považují se za opracování nebo zpracování nedostatečná pro to, aby produktu mohl být udělen status původu, bez ohledu na to, zda jsou splněny podmínky článku 4 této přílohy, tyto úkony:
Without prejudice to paragraph 3, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 of this Annex are satisfied:
úkony, jejichž účelem je uchování produktů v nezměněném stavu během přepravy a skladování;
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
mytí, praní, čištění; odstraňování prachu, oxidu, oleje, nátěru nebo jiných povrchových vrstev;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
žehlení nebo mandlování textilií nebo textilních výrobků;
ironing or pressing of textiles and textile articles;
prosté natírání a leštění;
simple painting and polishing operations;
loupání a částečné nebo úplné mletí rýže; leštění a hlazení obilovin a rýže;
husking and partial or total milling of rice; polishing and glazing of cereals and rice;
barvení nebo ochucování cukru nebo tvarování cukru; částečné nebo úplné mletí krystalového cukru;
operations to colour or flavour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
loupání, odpeckovávání a louskání ovoce, ořechů a zeleniny;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
broušení, ostření; prosté mletí nebo prosté řezání;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
prosévání, třídění, rozřazování podle druhu či velikosti, sestavování (včetně skládání souprav produktů);
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
prosté plnění do lahví, konzerv, baněk, pytlů, beden, krabic, upevňování na podložky nebo desky a veškeré ostatní prosté balicí úkony;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
připevňování nebo tisk značek, štítků, log a obdobných rozlišovacích znaků na produkty nebo jejich obaly;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
prosté míšení produktů, též různých druhů; míšení cukru s jiným materiálem;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any material;
prosté přidávání vody nebo ředění, dehydratace nebo denaturace produktů;
simple addition of water or dilution or dehydration or denaturation of products;
prosté sestavování částí produktu v úplný produkt nebo rozkládání produktů na části;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až o);
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (o);
Pro účely odstavce 1 se úkony považují za prosté, jestliže k jejich provádění nejsou nutné žádné zvláštní dovednosti nebo stroje, přístroje či nástroje pro tyto úkony zvláště vyrobené nebo nainstalované.
For the purposes of paragraph 1, operations shall be considered simple when neither special skills nor machines, apparatus or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance.
Při určování, zda se opracování nebo zpracování daného výrobku považuje za nedostatečné ve smyslu odstavce 1, se zohlední všechny úkony, které byly v zámořské zemi či na zámořském území na daném výrobku provedeny.
All the operations carried out in an OCTs on a given product shall be taken into account when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Přípustné odchylky
Tolerances