natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dále konstatuje, že tento významný převod z jedné hlavy do druhé, který podstatně změnil strukturu rozpočtu, nebyl správní radě agentury předložen ke schválení;
notes, moreover, that this significant cross title transfer, which changed the structure of the budget considerably, was not put to the Agency’s Management Board for approval;
vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o přijatých opatřeních, jelikož vzniklá situace je v rozporu s rozpočtovou zásadou specifikace;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken as this situation is at odds with the budgetary principle of specification;
bere na vědomí, že rozpočtové prostředky hlavy III byly po převodu zvýšeny na 13,7 milionu EUR a že na konci roku 2011 bylo přeneseno 7,8 milionu EUR do roku 2012 a že tato přenesená částka představuje 56,9 % zvýšených prostředků;
Takes note that the transfer increased Title III appropriations to EUR 13,7 million and that at the end of 2011, EUR 7,8 million was carried over to 2012, and that the amount carried over represents 56,9 % of the increased amount;
požaduje, aby agentura informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních s cílem snížit vysokou míru přenesených prostředků, jelikož tento stav je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;
requires that the Agency informs the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality;
na základě zprávy o roční účetní závěrce konstatuje, že celkové výše prostředků na závazky dosáhla 148450344,53 EUR, přičemž 121966394,59 EUR bylo přiděleno a 26483949,94 EUR na prostředky na závazky z účelově vázaných příjmů bylo automaticky přeneseno v souladu s článkem 10 finančního nařízení agentury;
Observes from the AAR that the total consumption of commitment appropriations reached EUR 148450344,53, of which EUR 121966394,59 has been committed and EUR 26483949,94 on credit appropriations from assigned revenue were automatically carried over in accordance with Article 10 of the Agency’s Financial Regulation;
konstatuje, že tento přenos představuje 17,8 % celkových prostředků;
observes that this carry-over represents 17,8 % of the total;
vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních s cílem snížit vysokou míru přenesených prostředků, jelikož tento stav je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to reduce the high level of carryovers as this is at odds with the budgetary principle of annuality;
žádá Komisi, aby co nejdříve předložila návrh na řešení rozporu mezi zásadou ročního rozpočtu a potřebou financování víceletých certifikačních projektů;
asks the Commission to come forward, as soon as possible, with a proposal to solve the contradiction between the principle of annuality and the need to finance multiannual certification projects;
Systémy dohledu a kontroly
Supervisory and control systems
na základě zprávy Účetního dvora konstatuje, že je třeba, aby agentura zlepšila správu dlouhodobého majetku;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency needs to improve the management of fixed assets;
vyzývá agenturu, aby bezodkladně informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních přijatých s cílem zlepšit systém inventorizace a finanční správu nákladů na interní projekty v oblasti informačních technologií;
calls on the Agency to inform the discharge authority as a matter of urgency of the actions taken to improve the inventory system and the financial management of internal IT projects costs;
se znepokojením konstatuje, že na konci roku 2011 představovaly zůstatky na bankovních účtech agentury u jediné banky 55 milionů EUR (oproti 49 milionům v roce 2010);
Notes with concern that at the end of 2011, the Agency held bank balances of EUR 55 million (2010: EUR 49 million) in one bank only;
bere na vědomí záměr agentury otevřít bankovní účty u nejméně dvou bank, jak doporučil Účetní dvůr;
notes the Agency’s intention to open bank accounts in at least two banks, as recommended by the Court of Auditors;
v této souvislosti bere na vědomí záměr agentury zahájit na začátku roku 2013 nabídkové řízení;
notes, to this purpose, its plan to launch a negotiated tender at the beginning of 2013;
vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních přijatých s cílem omezit finanční riziko;
calls on the Agency to inform the discharge authority on the completion of the actions taken to reduce its financial risk;
Střet zájmů a transparentnost
Conflict of interest and transparency
vítá skutečnost, že Účetní dvůr provedl ve čtyřech evropských agenturách včetně Evropské agentury pro bezpečnost letectví audit zaměřený na hodnocení politik a postupů pro řešení střetu zájmů; výsledky tohoto auditu jsou uvedeny ve zvláštní zprávě Účetního dvora č. 15/2012;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including the European Aviation Safety Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
vyjadřuje politování nad tím, že podle zjištění Účetního dvora agentura v době provádění zjišťování (říjen 2011) neřešila odpovídajícím způsobem střety zájmů;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations;
dále vyjadřuje politování nad tím, že agentura nezavedla žádnou politiku pro řešení střetu zájmů;
regrets, moreover, that the Agency had no policies in place for managing conflicts of interest;
znovu opakuje, že by agentura měla předcházet tomu, aby se pracovníci, kteří dříve pracovali pro určitého výrobce letadel, podíleli na certifikaci letadla, na němž v době, kdy je zaměstnával daný výrobce, pracovali, neboť by to mohlo vést ke střetům zájmů;
Reiterates that the Agency should refrain from assigning a staff member recruited from an aircraft manufacturer to work for the certification of the aircraft he/she used to work on while employed by the manufacturer, given that this could result in a conflict of interest situation;
konstatuje, že k takovéto situaci došlo alespoň v jednom případu certifikace;
notes that such situation occurred at least in one certification case;
zdůrazňuje, že samotná zásada kolegiality nezabrání při technickém hodnocení a procesu rozhodování riziku střetu zájmů;
points out that the sole principle of collegiality for technical assessments and decision-making process is not by itself avoiding the risks of conflict of interest;
konstatuje, že agentura v návaznosti na audit Účetního dvora a zvláštní zprávu č. 15/2012 přijala řadu opatření, zejména:
Notes that the Agency has taken a number of steps, following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, and in particular:
agentura dne 1. srpna 2012 přijala revidovaný kodex chování zaměstnanců agentury EASA zahrnující politiku týkající se přijímání darů a projevů pohostinnosti a politiku prevence a omezení střetu zájmů, který odpovídá doporučením Účetního dvora a je v souladu s pokyny OECD;
on 1 August 2012, the Agency adopted a revised ‘Code of Conduct for staff of EASA’, including a policy on gifts and hospitality together with a policy on the prevention and mitigation of conflicts of interest, covering the recommendations of the Court of Auditors and in line with the guidelines of the OECD;
konstatuje, že politika týkající se střetu zájmů stanoví, že všichni vedoucí pracovníci, členové výkonného výboru a zaměstnanci na citlivých funkcích a externí odborníci, kteří se podílejí na klíčových činnostech agentury, musí vyplňovat prohlášení o zájmech;
notes that the Conflict of Interest policy requires all managers, members of the Executive Committee and staff members having sensitive positions and external experts involved in the Agency’s core activities to complete a Declaration of Interest;
požaduje, aby kromě prohlášení o zájmech zaměstnanců byla na webových stránkách agentury EASA zveřejněna rovněž prohlášení řídících pracovníků a externích odborníků,
requests that in addition to the Declarations of Interest of the staff, those of the managers and of the external experts are also made public on EASA’s website;
dne 1. srpna 2012 agentura vytvořila etický výbor s cílem zajistit nezávislé, nestranné a objektivní hodnocení prohlášení o zájmech, která předkládají její zaměstnanci, poskytnout pomoc vedoucím pracovníkům při hodnocení vyplněných formulářů prohlášení o zájmech a zabývat se všemi souvisejícími záležitostmi předloženými etickému výboru;
on 1 August 2012, the Agency created an Ethical Committee to ensure independent, impartial and objective assessment of declarations of interests of Agency staff, to provide support to managers in the assessment of the completed declaration of interest form and to deal with any related matter brought before the Ethical Committee;
v současnosti je etický výbor plně funkční, neboť přijal svůj jednací řád, včetně podrobných kritérií pro hodnocení a posouzení prohlášení o zájmech pracovníků agentury;
the Ethical Committee is now fully operational upon having adopted its rules of procedure, including detailed criteria for the evaluation and assessment of the Declarations of Interests of staff of the Agency;
konstatuje, že členové správní rady nejsou ochotni podepsat prohlášení o zájmech;
notes that the members of the Management Board are not willing to sign a declaration of interest;
žádá, aby v této věci byla přijata opatření, a naléhavě vyzývá předsedu správní rady, aby o této situaci informoval orgán příslušný k udělení absolutoria,
calls for action to be taken on this issue and urges the Chair of the Management Board to inform the discharge authority on this situation;
agentura v současnosti (leden 2013) uplatňuje politiku týkající se střetu zájmů včetně povinného školení pro všechny zaměstnance agentury, které zajišťuje externí konzultant, a pravidelného zaškolení nových pracovníků agentury,
at present (January 2013), the Agency is implementing the Conflict of Interests policy, including mandatory training provided by an external consultant for all Agency staff members, as well as regular induction training for newly arrived Agency staff,
dne 1. srpna 2012 byl zveřejněn obdobný kodex chování pro odvolací senát a do konce února 2013 bude členům odvolacího senátu poskytnuto školení, které zajistí externí konzultant,
on 1 August 2012, a similar code of conduct was released for the Board of Appeal and training will be provided by an external consultant to the Members of the Board of Appeal before the end of February 2013;
v červnu 2012 agentura zveřejnila návrh kodexu chování pro svou správní radu;
in June 2012, the Agency released a proposal for a code of conduct for its Management Board;
následně Komise s podporou agentury převzala vedoucí úlohu, pokud jde o přijetí kodexu chování správní radou,
subsequently the Commission took the lead, with the support of the Agency, on that code of conduct to be adopted by the Management Board;
žádá agenturu, aby i nadále přijímala opatření na základě doporučení Účetního dvora a zamezila tak jakýmkoli střetům zájmů mezi jejími jednotlivými řídícími a provozními strukturami a aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o provádění výše uvedených politik a postupů a rovněž o dalším vývoji, pokud jde o řešení střetu zájmů;
Requires the Agency to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest;
vyzývá agenturu, aby ve svých ročních zprávách o činnosti zavedla zvláštní oddíl věnovaný popisu opatření pro předcházení střetů zájmů a jejich řešení, který by mimo jiné uváděl také:
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest, which shall include inter alia:
počet případů střetu zájmů, které byly ověřeny,
the number of conflict-of-interest cases verified,
počet případů tzv. otočných dveří,
the number of revolving door cases,
opatření přijatá v jednotlivých kategoriích případů,
the measures taken in each category of cases,
počet zahájených postupů v případě ztráty důvěry a jejich výsledky,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes;
uplatněné sankce;
the sanctions applied;
bere na vědomí, že na webových stránkách agentury je nyní k dispozici životopis výkonného ředitele a čtyř dalších ředitelů spolu s jejich příslušnými prohlášeními o zájmech;
Acknowledges that the curriculum vitae of the Agency’s Executive Director and four other Directors are now available on its website, together with their respective declarations of interest;
všímá si úsilí agentury o větší transparentnost, ale i nadále se domnívá, že tato ustanovení by se měla vztahovat rovněž na odborníky/pracovníky, kteří jsou zapojeni do procesů certifikace letadel, jak bylo uvedeno v rámci postupu udělování absolutoria za rok 2010;
notes the Agency’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as expressed during the 2010 discharge procedure;
vyzývá agenturu, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala co nejdříve o pokroku, kterého bylo v této věci dosaženo;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
vyjadřuje politování nad tím, že na webových stránkách agentury nejsou zveřejněny ani životopisy členů správní rady a pozorovatelů (včetně přinejmenším profesních údajů), ani jejich prohlášení o zájmech, jak bylo požadováno v rámci minulého postupu udělování absolutoria;
Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are publicly available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure;
naléhavě vyzývá agenturu a její správní radu, aby okamžitě přijaly opatření k nápravě této situace;
urges the Agency and its Management Board to take immediate measures to remediate this issue;
na základě výroční zprávy o interním auditu za rok 2011 bere na vědomí, že útvar interního auditu v roce 2011 provedl hodnocení pokroku, kterého agentura dosáhla při provádění doporučení útvaru vyplývajících z auditu o uplatňování standardů vnitřní kontroly Komise z roku 2006, o následných opatřeních z roku 2007, o příjmech a přímých nákladech z roku 2008 a o řízení lidských zdrojů z roku 2009;
Acknowledges from the Annual Report on Internal Audit for 2011 that in 2011, the Internal Audit Service (IAS) performed an assessment of the progress made by the Agency in implementing their recommendations resulting from their 2006 audit on the implementation of the Commission’s internal control standards, the subsequent follow-up in 2007, the 2008 audit of Revenues and Direct Costs and the 2009 audit of Human Resources Management;
dále konstatuje, že útvar interního auditu potvrdil, že 16 z 18 doporučení bylo provedeno účinně a odpovídajícím způsobem;
notes, moreover, that the IAS confirmed that 16 of the 18 recommendations have been adequately and effectively implemented;
vyzývá agenturu, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o opatřeních, která byla přijata k provedení dvou dosud neprovedených doporučení;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on the actions undertaken to complete the two remaining recommendations;
na základě zprávy o roční účetní závěrce konstatuje, že v roce 2011 agentura uzavřela 85 nových pracovních smluv a že na konci roku zaměstnávala celkem 642 pracovníků;
Notes from the AAR that in 2011, the Agency concluded 85 new contracts of employment and that at year-end it employed a total of 642 staff members;
na základě zprávy Účetního dvora konstatuje, že je třeba, aby agentura zlepšila transparentnost výběrových řízení pro najímání zaměstnanců;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report the Agency’s further need to improve the transparency of staff selection procedures;
vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o opatřeních přijatých s cílem zlepšit přijímací řízení;
calls on the Agency to inform the discharge authority of actions taken to improve the recruitment procedures;
připomíná agentuře, že je důležité zajistit pro inspekční týmy a jejich vedoucí odpovídající kritéria v oblasti vzdělání a kvalifikace;
Reminds the Agency of the importance to ensure adequate training and qualification criteria for inspection teams and team leaders;
vyzývá agenturu, aby v této souvislosti vynaložila další úsilí;
calls on the Agency to continue to make efforts in this respect;
pokud jde o další připomínky, které jsou připojeny k rozhodnutí o udělení absolutoria a jsou horizontální povahy, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 [7] o výkonnosti, finančním řízení a kontrole evropských agentur.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 175.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 175.
o uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro bezpečnost letectví za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011;
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského orgánu pro bankovnictví na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského orgánu pro bankovnictví za rozpočtový rok 2011;
having regard to the final annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského orgánu pro bankovnictví za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi orgánu [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1093/2010 ze dne 24. listopadu 2010, kterým se zřizuje Evropský orgán dohledu (Evropský orgán pro bankovnictví), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/78/ES [4], a zejména na článek 64 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Hospodářského a měnového výboru (A7-0113/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0113/2013),
uděluje výkonnému řediteli Evropského orgánu pro bankovnictví absolutorium za plnění rozpočtu tohoto orgánu na rozpočtový rok 2011;
Grants the Executive Director of the European Banking Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropského orgánu pro bankovnictví, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 60.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 60.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí tohoto rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského orgánu pro bankovnictví na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Banking Authority for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Evropského orgánu pro bankovnictví (dále jen „orgán“) za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Banking Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že orgán je novou agenturou se sídlem v Londýně, která byla ustavena nařízením (EU) č. 1093/2010 a oficiálně zahájila svou činnost jako nezávislý subjekt dne 1. ledna 2011;
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
C. vzhledem k tomu, že orgán by měl být posuzován s ohledem na skutečnost, že je právním nástupcem Evropského výboru orgánů bankovního dohledu (CEBS), což znamená, že kromě svého nového mandátu převzal veškeré stávající a dlouhodobé úkoly orgánu CEBS;
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS), and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CEBS,