natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/42/ES o strojních zařízeních a o změně směrnice 95/16/ES [1], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 11 thereof,
V souladu s postupem stanoveným v čl. 11 odst. 2 směrnice 2006/42/ES dánské orgány oznámily Komisi a ostatním členským státům opatření, které se týká strojního zařízení typu Multione S630 vyráběného společností C.S.F.
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Danish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure relating to machinery of the type Multione S630 manufactured by C.S.F.
Srl., via Palù 6/8, 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza), Itálie
Srl., via Palù 6/8, 36040 Grumolo delle Abbadesse (Vicenza), Italy
Strojní zařízení bylo opatřené označením CE a doložené ES prohlášením o shodě podle směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních, směrnice Komise 2004/108/ES [2] o elektromagnetické kompatibilitě a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/14/ES [3] o emisích hluku zařízení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí.
The machinery bore the CE marking and was accompanied by an EC Declaration of conformity according to Directive 2006/42/EC on machinery, Commission Directive 2004/108/EC [2] on electromagnetic compatibility and Directive 2000/14/EC of the European Parliament and of the Council [3] on noise emission in the environment by equipment for use outdoors.
Multione S630 je víceúčelové strojní zařízení pro přesun zeminy, které může být vybaveno celou řadou úchytů umožňujících provádění různých funkcí během činností jako např. lesnictví, zemědělství, zahradnictví, krajinné úpravy, údržby silnic a stavebnictví.
The Multione S630 is multi-purpose earthmoving machinery that can be fitted with a wide range of attachments in order to carry out many different functions during activities such as forestry, agriculture, gardening, landscaping, road maintenance and construction.
K dánskému opatření vedla neshoda strojního zařízení se základním požadavkem na ochranu zdraví a na bezpečnost stanoveným v oddíle 3.4.4 přílohy I směrnice 2006/42/ES, který stanoví, že existuje-li u samojízdného strojního zařízení s jedoucí obsluhou riziko padajících předmětů nebo padajícího materiálu, musí být strojní zařízení navrženo a konstruováno tak, aby se toto riziko vzalo v úvahu, a dovolují-li to rozměry, musí být vybaveno vhodnou ochranou konstrukcí.
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
Dánské orgány uvedly, že ačkoliv několik předpokládaných funkcí strojního zařízení vystavuje jedoucí obsluhu riziku padajících předmětů nebo padajícího materiálu, bylo strojní zařízení uvedeno na trh bez ochranné konstrukce proti padajícím předmětům (FOPS).
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
Dánské orgány požádaly výrobce, aby přijal nápravná opatření.
The Danish authorities asked the manufacturer to take corrective measures.
Jelikož tento požadavek nebyl splněn, dánské orgány zakázaly uvádět na trh strojní zařízení Multione S630 bez FOPS a nařídily výrobci, aby v případě strojů, které již byly uvedeny na trh, přijal nápravná opatření.
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of Multione S630 machines without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Komise zaslala výrobci dopis, ve kterém ho vyzvala, aby sdělil své připomínky k opatření přijatému Dánskem.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measure taken by Denmark.
Ve své odpovědi výrobce uvedl, že dle jeho názoru není nutné vybavovat stroj FOPS, pokud je dodán pro funkce, při nichž nehrozí riziko padajících předmětů nebo padajícího materiálu.
In his reply, the manufacturer indicated that he considered that it was not necessary to fit a FOPS when a machine was supplied for functions not involving a risk of falling objects or material.
Informoval nicméně Komisi, že v návaznosti na opatření přijaté dánskými orgány podnikl kroky nezbytné k tomu, aby byly všechny stroje uvedené na dánský trh vybaveny FOPS.
However he informed the Commission that, following the measure taken by the Danish authorities, action had been taken to ensure that all machines placed on the market in Denmark were fitted with a FOPS.
Oddíl 1.1.2 písm. a) přílohy I směrnice 2006/42/ES stanoví, že strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby plnilo svou funkci a mohlo být provozováno, seřizováno a udržováno, aniž by osoby byly vystaveny riziku, pokud se tyto operace provádějí za předpokládaných podmínek, avšak rovněž s přihlédnutím k jakémukoli jeho důvodně předvídatelnému nesprávnému použití.
Section 1.1.2(a) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires machinery to be designed and constructed so that it is fitted for its function and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonable foreseeable misuse thereof.
V případě víceúčelového strojního zařízení, jako je Multione S630, je pravděpodobné, že i když je stroj původně dodán pro funkce, při nichž nehrozí riziko padajících předmětů nebo padajícího materiálu, bude během své předpokládané doby životnosti používán i pro jiné zamýšlené funkce, které obsluhu tomuto riziku vystavují.
In the case of multi-purpose machinery such as the Multione S630, even if a machine is initially supplied for functions not involving a risk due to falling objects or material, it is likely to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions that expose operators to that risk.
V důsledku toho je třeba riziko padajících předmětů nebo padajícího materiálu brát v potaz už při návrhu a konstrukci stroje.
Consequently, the risk due to falling objects or material must be taken into account in the design and construction of the machine.
Přezkoumání důkazů předložených dánskými orgány a připomínek sdělených výrobcem potvrzuje, že strojní zařízení typu Multione S630 bez FOPS nesplňuje základní požadavek na ochranu zdraví a na bezpečnost stanovený v oddíle 3.4.4 přílohy I směrnice 2006/42/ES a že tento nesoulad vede ke vzniku vážného rizika poranění jedoucí obsluhy padajícími předměty nebo padajícím materiálem,
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the type Multione S630 without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,
Opatření přijaté dánskými orgány, jež zakazuje uvádět na trh strojní zařízení typu Multione S630, které není vybaveno ochranou konstrukcí proti padajícím předmětům (FOPS), a jež po výrobci požaduje, aby přijal nápravná opatření, pokud jde o stroje, které již byly uvedeny na trh, je odůvodněné.
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the type Multione S630 not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
V Bruselu dne 8. dubna 2013.
Done at Brussels, 8 April 2013.
ze dne 8. dubna 2013,
of 8 April 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 1882)
(notified under document C(2013) 1882)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na čl. 79 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
Nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví, že aniž je dotčena prvořadá odpovědnost pobřežních členských států, mohou inspektoři Unie provádět inspekce v souladu s uvedeným nařízením ve vodách Unie a na rybářských plavidlech Unie mimo vody Unie.
Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with that Regulation in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [2], stanoví prováděcí pravidla pro uplatňování kontrolního režimu Evropské unie zavedeného nařízením (ES) č. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2] lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Prováděcí nařízení (EU) č. 404/2011 stanoví, že seznam inspektorů Unie má být přijat na základě oznámení členských států a Evropské agentury pro kontrolu rybolovu.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency.
Prováděcím rozhodnutím Komise 2011/883/EU [3] byl přijat první seznam inspektorů Unie.
A first list of Union inspectors was adopted in Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Článek 120 prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 stanoví, že po sestavení počátečního seznamu oznámí členské státy a Evropská agentura pro kontrolu rybolovu do října Komisi jakékoli změny, které by chtěly v seznamu pro následující kalendářní rok provést, a Komise seznam do 31. prosince odpovídajícím způsobem změní.
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
Některé členské státy předložily celé seznamy příslušných inspektorů.
Some Member States have notified whole lists of their relevant inspectors.
Je proto vhodné nahradit seznam stanovený prováděcím rozhodnutím 2011/883/EU novým seznamem inspektorů Unie uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí a vycházejícím ze seznamů a oznámení o změnách původního seznamu předložených členskými státy.
It is therefore appropriate to replace the list established in Implementing Decision 2011/883/EU and to lay down in the Annex to this Decision a new list of Union inspectors on the basis of these notifications and notifications on amendments to the initial list received from Member States.
Seznam inspektorů Unie je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
The list of Union inspectors is set out in the Annex to this Decision.
Prováděcí rozhodnutí 2011/883/EU se zrušuje.
Implementing Decision 2011/883/EU is repealed.
Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 123.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 123.
Praticò, Daniele
Praticó, Daniele
o finančním příspěvku Unie podle nařízení Rady (ES) č. 247/2006 na program ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2013
on a Union financial contribution pursuant to Council Regulation (EC) No 247/2006 to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 1934)
(notified under document C(2013) 1934)
Dne 12. listopadu 2012 předložily francouzské orgány Komisi program, který stanoví rostlinolékařská opatření ve francouzských zámořských departementech na rok 2013.
On 12 November 2012, the French authorities have submitted to the Commission a programme for 2013 providing for plant health measures in the French overseas departments.
V důsledku toho se Komise domnívá, že uvedený program a jeho cíle splňují požadavky stanovené v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 247/2006.
As a result thereof, the Commission considers that that programme and its objectives meet the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
V souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (ES) č. 247/2006 by měla být stanovena vhodná maximální výše finančního příspěvku Unie a tento příspěvek by měl být vyplacen na základě dokumentace poskytnuté Francií.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 247/2006, an appropriate maximum to the Union financial contribution should be set, and payment should be made on the basis of documentation provided by France.
Francie prokázala, že bylo nezbytné tento program zahájit od začátku roku 2013, čímž bylo umožněno řádné financování a zahájení provádění těchto opatření před přijetím finančního příspěvku Unie stanoveného v tomto rozhodnutí.
France has demonstrated the necessity to start this programme as from the beginning of 2013 allowing proper financing and start of execution of these measures before the Union financial contribution laid down in the current Decision is awarded.
Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 75 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a týká se maximální možné částky výdajů uvedených v žádosti o spolufinancování, jak je stanoveno v programu, který předložila Francie.
This decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for the maximum amounts authorised of expenditure provided in the co-financing request, as laid down in the programme submitted by France.
Francii je poskytnut finanční příspěvek Unie na provádění úředního programu ochrany proti organismům škodlivým rostlinám a rostlinným produktům ve francouzských zámořských departementech na rok 2013, jak je uvedeno v části A přílohy.
A Union financial contribution is awarded to France for the implementation of the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013, as specified in Part A of the Annex.
Tento finanční příspěvek je omezen na nejvýše 60 % celkových způsobilých výdajů, jak je uvedeno v části B přílohy, přičemž jeho maximální výše je 219000 EUR (bez DPH).
That financial contribution shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 219000 (VAT excluded).
Zbývající částka finančního příspěvku Unie se vyplatí za předpokladu, že závěrečná zpráva o provádění programu bude předložena Komisi v elektronické podobě nejpozději do 15. března 2014 a poté Komisí schválena.
The balance of the Union financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2014 at the latest, and after that report has been approved by the Commission.
Toto hodnocení musí uvést do souvislosti cíle stanovené v původním programu předloženém Francií a dosažené výsledky, z perspektivy očekávaných přínosů a stupně dokončenosti práce.
That evaluation shall link the objectives laid down in the initial programme presented by France with the achieved results, expressed in terms of expected deliverables and steps of completion of the work.
Hodnocení popíše pokrok, kterého bylo dosaženo, a zhodnotí přímý fytosanitární a hospodářský dopad uskutečněných opatření; a dále
It shall explain the progress accomplished, and assess the immediate phytosanitary and economic impact of the achieved measures; and
výkaz nákladů udávající skutečné výdaje vzniklé v období od 1. ledna 2013 do 31. prosince 2013 rozdělené podle podprogramů a opatření.
a financial cost statement setting out the paid expenditure incurred from 1 January until 31 December 2013 broken down by subprogramme and by measure.
Pokud jde o orientační rozdělení rozpočtu uvedené v části B přílohy, může Francie upravit financování různých opatření v rámci jednoho podprogramu, a to až do výše 15 % finančního příspěvku Unie na uvedený podprogram, pokud není překročena celková výše způsobilých výdajů plánovaných v rámci programu a nejsou tím narušeny hlavní cíle programu.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same subprogramme within a limit of 15 % of the Union financial contribution to this subprogramme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
PROGRAM A ORIENTAČNÍ ROZDĚLENÍ ROZPOČTU NA ROK 2013
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2013
Program se skládá ze dvou podprogramů:
The programme shall consist of two subprogrammes:
Podprogram týkající se všech departementů:
Inter-departmental subprogramme:
Opatření 1.1: nástroj ke stanovení priorit v oblasti karanténních škůdců a chorob pro zámořské departmenty, který povede ke klasifikaci škodlivých organismů a příslušných metod jejich detekce.
Measure 1.1: prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs, leading to the ranking of harmful organisms and of their relevant detection methods.
Opatření 1.2: vývoj inovačních metod detekce Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri a begomovirů u lilkovitých.
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae.
Opatření 1.3: optimalizace a validace metod detekce organismů škodlivých citrusům (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus a C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus a tatter leaf virus a jemu příbuzných virů).
Measure 1.3: adaptation and validation of detection methods for citrus harmful organisms (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses).
Podprogram pro departement Martinik:
Subprogramme for the department of Martinique:
Opatření: vytvoření a spuštění sítě agroekologických farem a příslušný rostlinolékařský dozor nad nimi.
Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.
Orientační rozdělení rozpočtu (v eur) s uvedením různých očekávaných přínosů
Indicative budget breakdown (in EUR), with indication of the various expected deliverables
Podprogramy
Subprogrammes
Přínosy (S: poskytování služeb, R: výzkum nebo studie)
Deliverables (S: provision of services, R: research or study work)
Vnitrostátní finanční příspěvek (40 %)
National financial contribution (40 %)
Maximální finanční příspěvek Unie (60 %)
Maximum Union financial contribution (60 %)
Podprogram týkající se všech departementů:
Inter-DOM subprogramme
Nástroj ke stanovení priorit v oblasti karanténních škůdců a chorob pro zámořské departmenty (S)
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (S)
Inovační metody detekce škodlivých organismů (R)
Innovative methods of detection for harmful organisms (R)
Metody detekce organismů škodlivých citrusům (R)
Detection methods for citrus harmful organisms (R)
Síť agroekologických farem (S)
Network of agro-ecological farms (S)
Opatření stanovená v programu byla posouzena Komisí a projednána na Stálém rostlinolékařském výboru ve dnech 22. a 23. listopadu 2012.
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 22-23 November 2012.
Upravená finanční tabulka byla předložena dne 15. února 2013.
A revised financial table was provided on 15 February 2013.
Program, který předložily francouzské orgány dne 12. listopadu 2012, a stanovená opatření se týkají roku 2013.
The programme submitted by the French authorities on 12 November 2012 and the measures provided for concern the calendar year 2013.
ze dne 9. dubna 2013,
of 9 April 2013
kterým se opravuje nizozemské znění přílohy IV směrnice Rady 2000/29/ES o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství
correcting the Dutch version of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
(oznámeno pod číslem C(2013) 1962)
(notified under document C(2013) 1962)
s ohledem na směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství [1] a zejména na čl. 14 odst. 2 písm. d) uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Nizozemské znění směrnice 2000/29/EC ve znění směrnice Komise 2002/36/ES [2] obsahuje chybu.
The Dutch language version of Directive 2000/29/EC as amended by Commission Directive 2002/36/EC [2] contains an error.
V příloze IV části A kapitole I bodě 32.1 byla nesprávně vložena slova „met uitzondering van Europese en mediterrane landen“, a proto musí být zrušena.
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted.
Ostatních jazykových znění se to netýká.
The other language versions are not affected.
Směrnice 2000/29/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem opravena.
Directive 2000/29/EC should therefore be corrected accordingly.
Toto rozhodnutí se týká pouze nizozemského znění.
Concerns only the Dutch language version.
V Bruselu dne 9. dubna 2013.
Done at Brussels, 9 April 2013.
Úř. věst. L 116, 3.5.2002, s. 16.
OJ L 116, 3.5.2002, p. 16.
ze dne 10. dubna 2013,
of 10 April 2013