natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„zásada plnění rozvojových plánů a průmyslové politiky státu musí být dodržována při investičních činnostech podniků, stejně jako při dohledu a řízení Komise pro kontrolu a správu státních prostředků, pokud jde o investiční činnosti podniků“.
"the principle of meeting the development plans and industrial policies of the state shall be observed for the investment activities of the enterprises as well as SASAC supervision ad administration over the enterprises' investment activities".
Článek 13 odst. 1 a 2 Opatření týkající se správy rozvojových strategií a plánů ústředních podniků.
Articles 13(1) and 13(2) of the Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises.
Čínský vicepremiér Zheng Peiyan uvedl, že přesídlení Capital Steel v Hebei představuje hlavní politické rozhodnutí Ústředního výboru Čínské komunistické strany a Státní rady (Xinhua News Agency, 23. října 2005).
Chinese Vice Premier Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council (Xinhua News Agency, October 23, 2005).
Viz např. „China approves Anshan Steel merger with Panzhihua“, http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525 „Steel merger will become China's biggest“, http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm „Four Chinese steel makers agree to merge“, http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html „New steel group formed by merger in China's Hubei Province“, http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm
see e.g. "China approves Anshan Steel merger with Panzhihua", http://www.reuters.com/article/2010/05/25/us-china-steel-merger-idUSTRE64O2G020100525 "Steel merger will become China's biggest", http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/2010-04/19/content_9747309.htm "Four Chinese steel makers agree to merge", http://online.wsj.com/article/SB10001424052748703792704575366830150284538.html "New steel group formed by merger in China's Hubei Province", http://www.steelorbis.com/steel-news/latest-news/new-steel-group-formed-by-merger-in-chinas-hubei-province-685647.htm
„… podle našeho názoru může důkaz o tom, že vláda vykonává významnou kontrolu nad subjektem a jeho chováním, sloužit za určitých okolností jako důkaz, že daný subjekt má vládní moc a tuto moc uplatňuje při výkonu vládních funkcí.“ Zpráva odvolacího orgánu DS379 bod 318.
" … in our view, that evidence that a government exercises meaningful control over an entity and its conduct may serve, in certain circumstances, as evidence that the relevant entity possesses governmental authority and exercises such authority in the performance of governmental functions." DS379 Appellate Body Report para.318.
17 společností uvedených v příloze patří některým z největších státních výrobců oceli v Číně.
The 17 companies listed in the Annex belong to some of the biggest state-owned steel producers in China.
Např. http://en.wikipedia.org/wiki/Shougang_Corporation, http://en.wikipedia.org/wiki/Hebei_Iron_and_Steel, http://companies.china.org.cn/trade/company/559.html, http://companies.china.org.cn/trade/company/557.html atd.
e.g http://en.wikipedia.org/wiki/Shougang_Corporation, http://en.wikipedia.org/wiki/Hebei_Iron_and_Steel, http://companies.china.org.cn/trade/company/559.html, http://companies.china.org.cn/trade/company/557.html etc.
Článek 7 Prozatímních opatření pro dohled a správu státem vlastněných aktiv podniků:
Article 7 of Interim Measures for the Supervision and Administration of State-owned Assets of Enterprises:
„lidové vlády na různých úrovních musí přísně provádět právní a správní předpisy týkající se správy státních prostředků majetku, musí dodržovat oddělení vládní funkce, kterou je správa věcí veřejných, a funkce přispěvatele státních prostředků, jakož i dodržovat oddělení vládních orgánů a podniků a oddělení vlastnictví a řízení. Kontrolní a správní orgány pro státem vlastněná aktiva nesmí vykonávat funkci státu ve vztahu k výkonu veřejné moci a ostatní orgány a útvary vlády nesmí poskytovat aktiva ve prospěch státem vlastněných aktiv v podnicích“.
"the people's governments at various levels shall strictly execute the laws and regulations on the administration of state-owned assets, shall stick to the separation of the government's function of administration of public affairs and the function as the contributor of state-owned assets, and stick to the separation of government bodies and enterprises and the separation of ownership and management power. The state-owned assets supervision and administration bodies shall not exercise the government's function of administration of public affairs, and the other bodies and departments of the government shall not perform duties of the contributor of state-owned assets in enterprises".
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 studie připravená Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated, připraveno pro U.S.-China Economic and Security Review Commission (Hospodářská a bezpečnostní přezkumná komise Spojené státy – Čína).
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission.
Články 22, 27 a 29 zákona Čínské lidové republiky o státních prostředcích podniků.
Articles 22, 27, 29 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises.
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 studie připravená Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated, připraveno pro U.S.-China Economic and Security Review Commission (Hospodářská a bezpečnostní přezkumná komise Spojené státy – Čína).
The state-business nexus in China's steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital Trade Incorporated prepared for the U.S.-China Economic and Security Review Commission and Annex 10 to the complaint.
pětiletý rozvojový plán pro ocelářský průmysl, oddíl IV (VII) – Urychlit slučování a reorganizaci.
Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry, Section IV(VII) – Accelarate merging and reorganisation.
Strany 108–109 podnětu.
Pages 108-109 of the complaint.
Např. internetová stránka Chongqing Iron and Steel (http://en.cqgtjt.com/), internetová stránka Baosteel (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553)
e.g Chongqing Iron and Steel website (http://en.cqgtjt.com/), Baosteel website (http://www.baosteel.com/group_e/01news/ShowArticle.asp?ArticleID=2553)
Např. Předběžná opatření pro dohled a správu investic ústředních podniků, opatření týkající se správy rozvojových strategií a plánů ústředních podniků, zákon Čínské lidové republiky týkající se státem vlastněných prostředků podniků, Vyhláška č. 35 komise pro rozvoj a reformy – Politika pro rozvoj železářského a ocelářského průmyslu.
E.g. Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises, Measures for the Administration of Development Strategies and Plans of Central Enterprises, Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises, Order No. 35 of the NDRC – Policies for Development of Iron and Steel Industry.
Zpráva DS 379 odvolacího orgánu, bod 441.
DS 379 AB report Para 441.
Zpráva DS 379 odvolacího orgánu, bod 444.
DS 379 AB report Para 444.
Čínská vláda předložila tabulku s údaji týkajícími se výroby oceli válcované za tepla a za studena ve státem vlastněných podnicích a soukromých společnostech, avšak během ověřování bylo zjištěno, že tato tabulka není úplná a čínská vláda odmítla poskytnout informace použité při přípravě této tabulky, které by umožnily údaje řádně ověřit.
The GOC submitted a table with figures relating to the output of HRS and CRS produced by SOEs and private companies but during the verification it was found that this table is not complete and the GOC refused to provide the information used for preparation of this table which would allow for proper verification.
Odpovědi čtyř čínských vyvážejících výrobců (2 zařazených do vzorku, 2 dobrovolné odpovědi) týkající se jejich nákupu oceli válcované za tepla (a oceli válcované za studena).
The responses of 4 Chinese exporting producers (2 sampled, 2 voluntary responses) concerning their purchases of HRS (and CRS).
Podobná šetření prováděná jinými vyšetřovacími orgány tyto údaje potvrzují.
The similar investigations by other investigating authorities confirm these figures.
Například ministerstvo obchodu USA (US DOC) zjistilo, že v minulosti vykazovala výroba ve státem vlastněných podnicích v Číně tyto podíly:
For example the USDOC established that the following proportions of HRS in China were produced by SOEs in the past:
Ocelové tlakové láhve (70 %), potahy drátů (ministerstvo obchodu USA stanovilo, že většina oceli válcované za tepla vyrobené během období šetření připadá na vládní orgány), obdélníkové slabostěnné roury a trubky (70,81 %).
High Pressure Steel Cylinders (70 %), Wire Decking (OSDOC determined that government authorities accounted for a majority of the HRS produced during the POI), Light-Walled Rectangular Pipe and Tube (70,81 %).
Podle knihy World Steel capacity Book představuje celková kapacita výroby oceli válcované za studena v Číně 81035000 tun ročně a na základě veřejně dostupných údajů o vlastnictví se přibližně 57490000 tun vyrábí ve státem vlastněných podnicích.
According to the World Steel capacity Book, the production capacity of CRS in China is around 81,035,000 tonnes per year and on the basis of publicly available data on ownership around 57,490,000 tonnes is produced by state-owned companies.
Ceny státem vlastněných podniků a ceny soukromých dodavatelů se během období šetření lišily v průměru pouze o 3,75 %.
The price difference between the SOE prices and prices of private suppliers were on average only 3,75 % different during the IP.
Článek 18 vyhlášky č. 35 – politika týkající se dovážené technologie a zařízení:
Article 18 of Order No.35-The policies of imported technologies and equipment:
Podniky se vyzývají, aby využívaly zařízení a technologie vyrobené v tuzemsku a snížily dovoz.Článek 20 vyhlášky č. 35 – Železářské a ocelářské podniky se vyzývají, aby se slučovaly do skupin a prováděly strategickou reorganizaci prostřednictvím spojenectví mezi největšími podniky…
enterprises are encouraged to use home-made equipment and technologies and reduce export.Article 20 of Order No.35-The iron and steel enterprises are encouraged to develop into groups and carry out strategic reorganisation by way of alliance between mighty enterprises…
Článek 22 vyhlášky č. 35 - Investice do jakéhokoliv projektu v odvětví výroby železa a oceli podléhá přezkoumání a schválení nebo ověření Národní komisí pro rozvoj a reformy v souladu s příslušnými ustanoveními.Článek 23 vyhlášky č. 35 – Pokud jde o jakékoliv zahraniční investice do železářského a ocelářského průmyslu v Číně, není podle obecné zásady dovoleno, aby zahraniční investoři měli kontrolní kapitálový podíl.
Article 22 of Order No. 35-The investment in any iron and steel project shall be subject to the examination and approval or verification of the NDRC according to relevant provisions.Article 23 of Order No.35- For any foreign investment in the iron and steel industry of China, foreign investors are not allowed to have a controlling share as is the general principle.
Článek 24 vyhlášky č. 35 – V případě, že projekt není v souladu s rozvojovou politiku pro železářský a ocelářský průmysl a nebyl posouzen a schválen nebo že jeho posouzení a schválení nesplňuje příslušná ustanovení, nesmí ministerstvo pro státní pozemky a zdroje vyřizovat jakékoliv formality týkající se územního plánování a ministerstvo průmyslu a obchodu nepřijme příslušnou registraci, správní odbor pro obchodní záležitosti nesmí schválit příslušnou smlouvu a stanovy, finanční instituce nesmí poskytnout žádný úvěr nebo jakoukoliv jinou úvěrovou podporu …Článek 25 vyhlášky č. 35 – Aby finanční instituce mohla poskytnout střednědobé a dlouhodobé úvěry na investice do dlouhodobých aktiv na projekty v oblasti tavení železa, oceli a válcování oceli, musí být v souladu s rozvojovou politikou pro železářský a ocelářský průmysl a posílit řízení rizik.
Article 24 of the Order No.35- For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and hasn't been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land use and the department of industry and commerce shall not accept its registration, the administrative department of commerce shall not approve its contract and constitution, the financial institution shall not provide any loan or give credit support in any other form…Article 25 of the Order No.35-To grant mid- and long-term loans for the fixed asset investment to the projects of iron smelting, steel smelting and steel rolling, a financial institution shall comply with the development policies for the iron and steel industry, and strengthen their risk management.
Článek 30 V případě, že dva nebo více tuzemských podniků si silně konkurují ve vztahu k zahraničním zdrojům, může stát přijmout administrativní opatření za účelem koordinace aliance těchto podniků nebo případně určí jeden z nich, který učiní investici, a zabrání tím takové silné konkurenci.
Article 30 Where two or more domestic enterprises are engaged in vicious competition for overseas resource, the state may adopt administrative coordination to hold alliance or select one of them to make investment so as to avoid vicious competition.
Oddíl III (III) 6 12. pětiletého rozvojového plánu pro ocelářský průmysl - Průmyslové klastry:
Section III (III)6 of the Twelfth 5 Year Development Plan for the Steel Industry.-Industrial clustering level:
Výrazně snížit počet ocelářských podniků;
significantly reduce the quantity of the steel enterprises;
podíl výroby oceli 10 největších ocelářských podniků na celkovém celostátním objemu výroby vzrostl přibližně z 48,6 % na 60 %.Oddíl III (V) 12. pětiletého plánu pro železářský a ocelářský průmysl - Optimalizace rozvržení odvětvíTato kapitola popisuje, jak by železářský a ocelářský průmysl měl být rekonstruován prostřednictvím fúzí, relokací, kontroly výrobní kapacity, zákazu v některých provinciích a podpory v jiných.
the proportion of the steel production of the top-10 steel enterprises to the national aggregate rises to approximately 60 % from 48,6 %.III.(V) of the 12th FYP for I&S -Optimising the Industry Layout.This chapter describes how the steel and iron industry should be reconstructed with the help of mergers, relocations, control of production capacity, bans in some provinces and support in others.
Příloha 24 podnětu – soubor příslušných citací z různých plánů a právních předpisů
Annex 24 to the complaint – compilation of relevant citations from various plans and legislations.
Např. Jiangsu Shagang Group na své internetové stránce (http://www.sha-steel.com/eng/index.html) uvádí:
e.g. Jiangsu Shagang Group on its website (http://www.sha-steel.com/eng/index.html) stated:
Shagang Group bude podle svého nejlepšího svědomí provádět státní politiku týkající se rozvoje ocelářského průmyslu.
Shagang Group will conscientiously implement tha State policy concerning the steel industry development.
S pokyny Výhledy v oblasti rozvoje vědy, bude společnost Shagang provádět strategii udržitelného rozvoje, směřovat k industrializaci, urychlovat transformaci a modernizaci, důrazně podporovat úpravy struktury výrobku, dále rozšiřovat svůj průmyslový řetězec, věnovat přiměřenou pozornost podpůrným podnikům, budovat moderní logistiku, provádět kapitálové operace, neustále zlepšovat celkovou konkurenceschopnost tak, aby společnost Shagang byla co nejlepší, silná a měla vynikající výsledky, a rovněž se bude snažit o vybudování známé značky „Hundred-year Old Factory“.
With the guidance of Scientific Outlook on development, Shagang would pursue the sustainable development strategy, take a new road to industrialisation, speed up transformation and upgrading, vigorously promote the readjustment of product structure, further extend its industrial chain, pay adequate attention to supporting enterprises, build modern logistics, implement capital operation, constantly improve its overall competitiveness in order to further make Shagang perfect, strong and excellent and try to our best to build Shagang as a famous brand of "Hundred-year Old Factory".
Rovněž zaměstnanci společnosti Shagang nově přispějí k budování harmonické provincie Jiangsu, a tím k tomu, aby se Čína stala ocelářskou velmocí.
Also Shagang people will make new contributions to building harmonious Jiangsu nd making China become a powerful steel country.
Appellate Body Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS (Zpráva odvolacího orgánu, Spojené státy – šetření vyrovnávacího cla z dovozu DRAMS), body 111 a 116.
Appellate Body Report, US – Countervailing Duty Investigation on DRAMS, paras. 111 and 116.
Spor č. DS194 Spojené státy – Opatření, která s vývozními omezeními nakládají jako se subvencemi (Zpráva skupiny odborníků ze dne 29. června 2001).
Dispute No DS194 United States – Measures treating export restraints as subsidies (Panel report 29 June 2001).
Body 8.28 – 8.30 zprávy skupiny odborníků.
Paras 8.28 -8.30 of panel report.
Přestože vládní „opatření“ bylo původně považováno za „explicitní a souhlasné“, pozdější zjištění odvolacího orgánu naznačují, že se může jednat o příliš přísnou normu.
Although the government "action" was originally qualified as "explicit and affirmative", subsequent findings of the Appellate Body suggest that this may be too rigid a standard.
Pokud jde o užívání půdy pro účely průmyslu, obchodu, zábavního odvětví nebo nájemních obytných domů atd., jakož i půdy se dvěma nebo více zamýšlenými uživateli, její převod se uskutečňuje na základě aukce, podání nabídek či jiného veřejného nabídkového řízení.
As regards the land used for purposes of industry, business, entertainment or commercial dwelling houses, etc. as well as the land with two or more intended users, the alienation thereof shall adopt such means as auction, bid invitation or any other public bidding method.
Článek 24 vyhlášky komise pro rozvoj a reformy č. 35 (Politika pro rozvoj železářského a ocelářského průmyslu):
Article 24 of the Order of the NDRC No.35 (Policies for Development of Iron and Steel Industry):
V případě, že projekt není v souladu s rozvojovou politiku pro železářský a ocelářský průmysl a nebyl posouzen a schválen nebo že jeho posouzení a schválení nesplňuje příslušná ustanovení, nesmí ministerstvo pro státní pozemky a zdroje vyřizovat jakékoliv formality týkající se územního plánování.
For any project that fails to comply with the development policies for the iron and steel industry and has not been subject to examination and approval or where the examination and approval thereof fails to comply with the relevant provisions, the department of state land and resources shall not handle the formalities for land-use rights.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, (studie Světové banky 4043 týkající se pronájmu a prodeje půdy jako možnosti financování infrastruktury), 7. listopadu 2006.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, 7 November 2006.
2006 Deutsche Bank Research on China 's Banking Sector (Výzkum Deutsche Bank o bankovním sektoru v Číně z roku 2006).
2006 Deutsche Bank Research on China's banking sector.
Dokumenty WT/TPR/S/230, s. 79 a WT/TPR/C/264 s. 122.
Documents WT/TPR/S/230, p. 79 and WT/TPR/C/264, p. 122.
Dokument WT/TPR/S/230 s. 79, duben 2010.
Document WT/TPR/S/230 p. 79, April 2010.
Dokument WT/TPR/S/264 s. 122, červenec 2012.
Document WT/TPR/S/264 p. 122, July 2012.
Viz 87. a 90. bod odůvodnění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 452/2011.
Recitals (87) and (90) of the Council implementing regulation (EU) No 452/2011.
Viz zjištění týkající se veřejnoprávních subjektů v 53. bodě odůvodnění.
See finding on public bodies in recital 53.
Článek 34 zákona o komerčním bankovnictví.
Article 34 of the Commercial Banking Law.
Pracovní dokument MMF „Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?“ (Pokrok reformy čínského bankovního sektoru: změnilo se chování bank?), WP/06/71, březen 2006 (viz s. 3–4, 13, 18–20).
IMF Working Paper, "Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?", WP/06/71, March 2006, (see pages 3-4, 13, 18-20).
Pracovní dokument MMF „Interest Rate Liberalization in China“ (Liberalizace úrokových sazeb v Číně), WP/09/171, srpen 2009 (viz s. 3–4, 21–23).
IMF Working Paper, "Interest Rate Liberalization in China", WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
IMF Country Report (Zpráva MMF o zemích), ČLR:
IMF Country Report, PRC:
2010 článek IV konzultace č. 10/238, červenec 2010, (viz s. 22, 24 a 28–29).
2010 Article IV Consultation, No 10/238, July 2010, (see pages 22, 24 and 28-29).
OECD 2010 Economic Survey of China (Zpráva OECD o čínské ekonomice za rok 2010), únor 2010, (viz kapitola 3, s. 71, 73–81, 97).
OECD 2010 Economic Survey of China, February 2010, (see Chapter 3, pages 71, 73-81, 97).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Departmert Working Paper No. 747 (Pracovní dokument hospodářské sekce OECD č. 747 o reformách čínského finančního sektoru), ECO/WKP (2010) 3, 1. února 2010, (viz strany 2, 8–15, 36).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Department Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
Články 16, 24 a 25.
Articles 16, 24 and 25.
Prováděcí pravidla pro program přizpůsobení a revitalizace ocelářského průmyslu [2009] stanoví „zvýšení finanční podpory klíčovým podnikům“.
Detailed rules for implementing the adjustment and revitalisation program for the steel industry [2009] provides for "increasing the financial support for key backbone enterprises".
bod odůvodnění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 452/2011.
Recital 116 of Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
bod odůvodnění prováděcího nařízení Rady (EU) č. 452/2011.
Recital 117 of Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011.
Metodika pro výpočet výše subvence je vysvětlena na straně 25 a 26 v US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (konečné rozhodnutí federálního orgánu USA pro mezinárodní obchod ze dne 17. listopadu 2008 o kruhově svařovaných troubách a trubkách z vysoce jakostní uhlíkové oceli (strana č. 26) (Federální rejstřík / sv. 73, č. 227, strana 70961/ ze dne 24. listopadu 2008)).
The methodology for the calculation of the subsidy amount is explained on pages 25 and 26 of the US Decision Memorandum of 17 November 2008 on Circular Welded Carbon Quality Steel Line Pipe (Page No. 26) (Federal Register / Vol. 73, No. 227, page 70961 / 24 November 2008).
Certain Steel Wheels From the People's Republic of China (předběžné stanovení vyrovnávacího cla týkajícího některých ocelových kol z Čínské lidové republiky, 6. září 2011, Federální rejstřík, číslo dokumentu 2011–22720).
Certain Steel Wheels From the People's Republic of China, Preliminary Affirmative Countervailing Duty Determination, 6 September 2011, US Federal Register, document number 2011-22720.