natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registr Unie do deseti pracovních dnů od provedení zúčtovacích transakcí uvedených v článku 56 vymaže povolenky podle kapitoly II platné pro období 2008–2012 na uživatelských účtech v registru Unie a na stejné účty vydá totéž množství povolenek podle kapitoly II platných pro období 2013–2020 a vymaže povolenky podle kapitoly III platné pro období 2008–2012 na uživatelských účtech v registru Unie a na stejné účty vydá totéž množství povolenek podle kapitoly III platných pro období 2013–2020.“
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;
V článku 52 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
in Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
Hlavní správce provede odečet množství od minimálního uloženého množství zaznamenaného v EUTL po provedení zúčtovacích transakcí v souladu s článkem 56.
The central administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
Odečet se rovná celkovému množství povolenek podle kapitoly III, které odevzdaly vkladní účty provozovatelů spravované národním správcem členského státu pro období 2008–2012; s připočtením hodnoty zúčtování vypočtené v souladu s čl. 56 odst. 3.“
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by operator holding accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).’;
Články 59 až 79 se zrušují.
Articles 59 to 79 are deleted.
Nařízení (EU) č. 1193/2011 se zrušuje.
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Nařízení (EU) č. 920/2010 se zrušuje s účinkem ode dne 1. října 2013.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
Úř. věst. L 140, 5.6.2009; s. 136.
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136.
Úř. věst. L 121, 15.05.2009, s. 37.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
Tabulka I-I
Table I-I
Druhy účtů a druhy jednotek, které mohou být na jednotlivých druzích účtů drženy (článek 9)
Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)
Počet účtů tohoto druhu
No. of accounts of this type
Jiné než kjótské jednotky
Non-Kyoto units
Povolenky
Allowances
AEA
AEAs
RMU/ERU z RMU
RMU/ERU from RMU
Povolenky pro letectví
Aviation allowances
I. Účetní závěrka ETS v registru Unie
I. ETS management accounts in the Union Registry
Ústřední správce
central administrator
Dražitel, dražební platforma, systém zúčtování nebo systém vypořádání
Auctioneer, Auction platform, Clearing System or Settlement System
Národní správce, který účet otevřel
national administrator that has opened the account
jeden nebo více pro každou dražební platformu
one or more for each auction platform
Účet EU s mezinárodními kredity
EU International Credit Account
Účet EU pro výměnu kreditů
EU Credit Exchange Account
Vkladní účty ETS v registru Unie
ETS holding accounts in the Union Registry
Národní správce členského státu, kde se nachází zařízení
national administrator of the Member State where installation is located
jeden pro každé zařízení
one for each installation
Národní správce členského státu, který spravuje provozovatele letadel
national administrator of the Member State administering the aircraft operator
jeden pro každého provozovatele letadel
one for each aircraft operator
Národní správce nebo ústřední správce, který účet otevřel
national administrator or central administrator that has opened the account
jak bylo schváleno
as approved
Národní správce členského státu držícího účet
national administrator of the Member State holding the account
jeden nebo více pro každý členský stát
one or more for each Member State
Obchodní účty ETS v registru Unie
ETS trading accounts in the Union Registry
Jiné účty ETS v registru Unie
Other ETS accounts in the Union Registry
Účet vnější obchodní platformy
External trading platform account
Vnější obchodní platforma
External trading platform
jeden na členský stát pro každou vnější obchodní platformu
one per Member State for each external trading platform
Na tomto druhu účtu není držena žádná jednotka.
This account type does not hold any unit.
Jeden na členský stát pro každého ověřovatele
one per Member State for each verifier
Účet národní správní platformy
National administrative platform account
maximálně jeden pro každý členský stát
maximum one for each Member State
V. Účty KP ve sjednoceném systému evropských registrů
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
Vkladní účet smluvní strany
Party holding Account
Smluvní strana Kjótského protokolu
party to the Kyoto Protocol
Správce registru KP (v registru Unie: ústřední správce)
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
Účet pro zrušení
Cancellation Account
Účet pro odebrání
Retirement Account
Vkladní účet AAU ETS
ETS AAU Deposit Account
Účet pro nahrazení tCER
tCER Replacement Account
Účet pro nahrazení lCER
lCER Replacement Account
Osobní vkladní účet [3]
Person holding account [3]
Podle ČS [1]
by MS [1]
Účty pro účely účetních transakcí podle hlavy 4
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
Účet EU pro celkové množství AEA
EU AEA Total Quantity Account
Ústřední správce
central admininistrator
Účet pro výmaz pro účely rozhodnutí o „sdílení úsilí“
ESD Deletion Account
Účet k zajištění souladu s rozhodnutím o „sdílení úsilí“
ESD Compliance Account
1 pro každý z 8 roků souladu pro každý členský stát
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
Národní správce členského státu může rozhodnout, zda daný druh účtu může obsahovat tento druh jednotky.
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
Vyjma jednotek, jež nejsou způsobilé pro použití podle článků 11a a 11b směrnice 2003/87/ES, článku 58 tohoto nařízení a opatření přijatých v souladu s čl. 11a odst. 9 směrnice 2003/87/ES.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Vkladní účty KP provozovatele zařízení existující ve vnitrostátních registrech KP před konsolidací uvedenou v čl. 8 odst. 4 mohou držet stejné typy jednotek.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
Podmínky (článek 11)
Terms and conditions (Article 11)
Placení poplatků
Payment of fees
Změna základních podmínek
Modification of core terms and conditions
Změna těchto základních podmínek v reakci na změny tohoto nařízení nebo změny ve vnitrostátních právních předpisech.
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Ustanovení týkající se sporů mezi držiteli účtů a volbě soudu pro národního správce.
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
Omezení odpovědnosti pro národního správce.
The limitation of liability for the national administrator.
Omezení odpovědnosti pro držitele účtu.
The limitation of liability for the account holder.
Informace, které je třeba přiložit k žádostem o otevření účtu (články 13, 14 a 19)
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
Tabulka III-I
Table III-I
Povinné (P) nebo volitelné (V)?
Mandatory or Optional?
Vyžaduje aktualizace schválení správce?
Update requires the approval of the administrator?
Zobrazeno na veřejně přístupné internetové stránce EUTL?
Displayed on the EUTL public website?
Identifikační kód účtu (přidělený registrem Unie)
Account ID (given by Union Registry)
Nastaveno předem
Preset
Nepoužije se
n.a.
Identifikační kód držitele účtu (přidělený registrem Unie)
Account holder ID (given by Union Registry)
Adresa držitele účtu – země
Account holder's address – country
Adresa držitele účtu – region nebo stát
Account holder's address - region or state
Adresa držitele účtu – město
Account holder's address – city
Adresa držitele účtu – poštovní směrovací číslo
Account holder's address – postcode
Adresa držitele účtu – řádek č. 1
Account holder's address – line 1
Adresa držitele účtu – řádek č. 2
Account holder's address – line 2
Registrační číslo společnosti držitele účtu
Account holder's company registration number
Telefon 1 držitele účtu
Account holder's telephone 1
Telefon 2 držitele účtu
Account holder's telephone 2
Elektronická adresa držitele účtu
Account holder's email address
P u fyzických osob
M for natural persons
Místo narození – město (u fyzických osob)
Place of birth – city (for natural persons)
Místo narození – země
Place of birth - country
Druh dokladu o totožnosti (u fyzických osob)
Type of document supporting identity (for natural persons)
Číslo průkazu totožnosti (u fyzických osob)
Identity document number (for natural persons)
Datum skončení platnosti průkazu totožnosti
Identity document expiry date
P, je-li přiděleno
M where assigned
Informace, které je třeba předložit pro otevření dražebního účtu pro dodání, osobního vkladního účtu, obchodních účtů nebo účtů vnější obchodní platformy (články 15, 18 a 20)
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Informace uvedené v tabulce III-I přílohy III.
The information set out in Table III-I of Annex III.
(Identifikační kód účtu a alfanumerický identifikátor mají být v systému registru jedinečné.)
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
Důkazy o totožnosti fyzické osoby žádající o otevření účtu, které mohou být kopií:
Evidence to support the identity of the natural person requesting the account opening, which may be a copy of one of the following:
průkazu totožnosti vydaného státem, který je členem Evropského hospodářského prostoru nebo Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj;
an identity card issued by a State that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Tyto doklady v případě, že o otevření účtu žádá právnická osoba:
The following documents in case of a legal person requesting the account opening:
informace o skutečném vlastníkovi právnické osoby definovaném ve směrnici 2005/60/ES, včetně druhu vlastnictví nebo řízení, který uplatňují;
information on the legal entity's beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
Každá kopie dokumentu předložená jako důkaz podle této přílohy musí být ověřena notářem nebo jinou podobnou osobou, kterou určí národní správce.
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Dodatečné informace, které je třeba předložit pro otevření účtu ověřovatele (článek 21)
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
Informace, které je třeba předložit pro otevření vkladního účtu provozovatele zařízení (článek 16)
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
V údajích předkládaných v souladu s tabulkou III-I předlohy III se provozovatel zařízení uvede jako držitel účtu.
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
Jméno přidělené držiteli účtu by mělo být stejné jako jméno fyzické nebo právnické osoby, která je držitelem příslušného povolení na emise skleníkových plynů.
The name provided for the account holder should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
Informace uvedené v tabulce VI-I a VI-II této přílohy.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Tabulka VI-I
Table VI-I
Adresa zařízení – země
Installation address – country
Adresa zařízení – region nebo stát
Installation address - region or state
Adresa zařízení – město
Installation address – city
Adresa zařízení – poštovní směrovací číslo
Installation address – postcode
Adresa zařízení – řádek č. 1
Installation address – line 1
Adresa zařízení – řádek č. 2
Installation address – line 2
Tabulka VI-II
Table VI-II
Údaje o kontaktní osobě zařízení
Details of the installation contact person
Kontaktní osoba v členském státě – křestní jméno
Contact person within Member State first name
Kontaktní osoba v členském státě – příjmení
Contact person within Member State last name
Adresa kontaktní osoby – země
Contact person address – country
Adresa kontaktní osoby – region nebo stát
Contact person address - region or state
Adresa kontaktní osoby – město
Contact person address – city
Adresa kontaktní osoby – poštovní směrovací číslo
Contact person address – postcode
Adresa kontaktní osoby – řádek č. 1
Contact person address – line 1
Adresa kontaktní osoby – řádek č. 2
Contact person address – line 2
Elektronická adresa kontaktní osoby
Contact person email address
Informace, které je třeba předložit pro otevření vkladního účtu provozovatele letadel (článek 17)
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
Informace uvedené v tabulce III-I přílohy III a VII-I přílohy VII.
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
V údajích předkládaných v souladu s tabulkou III-I se provozovatel letadel uvede jako držitel účtu.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
Pokud je jméno v monitorovacím plánu zastaralé, použije se jméno uvedené v registru obchodování nebo jméno, které používá Eurocontrol.
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Tabulka VII-I
Table VII-I
Jedinečný kód podle nařízení Komise č. 748/2009
Unique code under Commission Regulation 748/2009
Monitorovací plán – první rok použitelnosti
Monitoring plan – first year of applicability
Monitorovací plán – rok skončení
Monitoring plan – year of expiry
Volací znak je kód Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) v kolonce 7 letového plánu, nebo v případě, že není k dispozici, registrační značka letadla.
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
Informace týkající se zmocněných zástupců a dalších zmocněných zástupců, které je třeba předložit správci účtu (článek 24)
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
Informace uvedené v tabulce VIII-I přílohy VIII.
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
Tabulka VIII-I
Table VIII-I
Druh zástupce účtu
Type of account representative
Region nebo stát
Region or state
Adresa – řádek č. 1
Address – line 1
Adresa – řádek č. 2
Address – line 2
Místo narození – město
Place of birth – city
Místo narození – země
Place of birth – country
Druh dokladu o totožnosti
Type of document supporting identity
Číslo průkazu totožnosti
Identity document number
Zvolený jazyk
Preferred language
Práva jako další zástupce účtu
Rights as additional account representative
Volba vícero možností
Multiple Choice
průkaz totožnosti vydaný státem, který je členem Evropského hospodářského prostoru nebo Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj;
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
Výpis z trestního rejstříku kandidáta.
Criminal record of the nominee.
Formuláře pro předkládání ročních údajů o emisích (článek 35)
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Údaje provozovatelů o emisích musí obsahovat informace uvedené v tabulce IX-I, s ohledem na elektronický formulář pro předkládání údajů o emisích popsaný ve specifikacích pro výměnu údajů a technických specifikacích uvedených v článku 105.
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Tabulka IX-I
Table IX-I
Identifikační kód zařízení nebo provozovatele letadel:
Installation ID or aircraft operator ID:
v tunách
in tons
v tunách ekvivalentu CO2
in tons of CO2eq
Národní alokační tabulka pro období 2013–2020 (článek 51)
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
Podle čl. 10a odst. 7 směrnice 2003/87/ES
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
Podle článku 10c směrnice 2003/87/ES (převoditelné)
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
Vkládá se ručně
Manual input
Množství, které má být přiděleno:
Quantity to be allocated:
v roce 2018
in year 2018
v roce 2019
in year 2019
v roce 2020
in year 2020
Řádky č. 2 až 11 se opakují pro každé zařízení.
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
Národní alokační tabulka pro období 2013–2020 (článek 54)
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Podle článku 3e směrnice 2003/87/ES
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
Podle článku 3f směrnice 2003/87/ES
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
Identifikační kód provozovatele letadel
Aircraft operator ID
Množství, které má být přiděleno:
Quantity to be allocated
Řádky č. 2 až 11 se opakují pro každého provozovatele letadel.
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
Národní tabulka nároků na mezinárodní kredity pro období 2008–2020 (článek 59)
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
Nárok na mezinárodní kredity
International credit entitlement
Podle čl. 11a odst. 8 třetího pododstavce směrnice 2003/87/ES
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Podle jiného ustanovení čl. 11a odst. 8 směrnice 2003/87/ES
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
Počáteční nárok na mezinárodní kredity
Initial international credit entitlement
Řádky č. 2 až 3 se opakují pro každé zařízení.
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
Řádky č. 4 až 5 se opakují pro každého provozovatele letadel.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
Dražební tabulky (článek 63)
Auction table (Article 63)
Informace o jednotlivých dražbách [všeobecných povolenek/povolenek v oblasti letectví]
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
Požadavky na podávání zpráv ústředního správce (článek 109)
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
I. INFORMACE REGISTRU UNIE TÝKAJÍCÍ SE SYSTÉMU UNIE PRO OBCHODOVÁNÍ S EMISEMI
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
všechny informace, u nichž je v tabulce III-I přílohy III, tabulce VI-I přílohy VI a tabulce VII-I přílohy VII uvedeno, že mají být „zobrazeny na veřejně přístupné internetové stránce EUTL“.
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
povolenky přidělené jednotlivým držitelům účtů podle článků 43 a 44.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
stav účtu v souladu s čl. 10 odst. 1.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
počet povolenek odevzdaných v souladu s článkem 67;
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
objem ověřených emisí, spolu s jeho úpravami pro zařízení související s vkladním účtem provozovatele zařízení pro rok X, se zobrazují od 1. dubna roku (X + 1) dále;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
symbol a prohlášení, v němž se uvádí, zda provozovatel zařízení nebo provozovatel letadel odevzdal do 30. dubna z vkladního účtu provozovatele počet povolenek, který se rovná nejméně veškerým jeho emisím ve všech minulých letech.
a symbol and a statement indicating whether the installation or aircraft operator related to the operator holding account surrendered a number of allowances by 30 April that is at least equal to all its emissions in all past years.
Symboly a prohlášení, jež se mají zobrazit, jsou uvedeny v tabulce XIV-I.
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I.
Symbol se aktualizuje ke dni 1. května a kromě dodatku pod hvězdičkou * se v případech popsaných v řádku 5 tabulky XIV-I do příštího 1. května nemění.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIV-I, it shall not change until the next 1 May.
Tabulka XIV-I
Table XIV-I
Řádek č.
Row No.
Údaj o stavu shody podle článku 34
Compliance status figure according to Article 34
zobrazované na veřejně přístupné internetové stránce EUTL
to be displayed on the EUTL public website
„Zapsání ověřených emisí a/nebo odevzdaných povolenek nebylo do 30. dubna možné, protože postup odevzdání povolenek a/nebo postup aktualizace ověřených emisí byl pro registr členského státu pozastaven.“
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
* [doplněno k počátečnímu symbolu]
* [added to the initial symbol]
národní alokační tabulku každého členského státu, včetně označení všech změn provedených v tabulce v souladu s článkem 52;
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
národní alokační tabulku pro letectví každého členského státu, včetně označení všech změn provedených v tabulce v souladu s článkem 55;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
tabulku nároků na mezinárodní kredity každého členského státu;
the international credit entitlement table of each Member State;
seznam druhů kjótských jednotek kromě CER a ERU, které mohou být na uživatelských účtech v registrech KP spravovaných příslušným národním správcem v souladu s přílohou I;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
aktualizované údaje o způsobilosti mezinárodních kreditů podle článků 11a a 11b směrnice 2003/87/ES, článku 58 tohoto nařízení a všech opatření přijatých v souladu s čl. 11a odst. 9 směrnice 2003/87/ES;
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
poplatky, které účtují národní správci v souladu s článkem 111.
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
EUTL na své veřejně přístupné internetové stránce zobrazí následující informace o každé provedené transakci, kterou zapsal do 30. dubna daného roku, dne 1. května tři roky po zápisu:
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
jméno držitele účtu a identifikátor účtu převádějícího účtu;
account holder name and Account identifier of the transferring account;