natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad ve svých odůvodněných stanoviscích dospěl k závěru, že v případě použití fluodioxonilu k ošetření polníčku, řeřichy seté, rokety seté, listů a výhonků Brassica spp. a čerstvých bylinek údaje nepostačují ke zdůvodnění požadovaných MLR.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards use of fludioxonil, on lamb's lettuce, cress, rucola, leaves and sprouts of brassica, and fresh herbs the data were not adequate to support the MRLs requested.
V případě chlorantraniliprolu pro ošetření vyluštěných fazolových zrn, hrachových lusků a vyluštěných hrachových zrn, čočky a jiné luskové zeleniny dospěl úřad k závěru, že údaje nepostačují ke zdůvodnění požadovaných MLR.
As regards chlorantraniliprole on beans without pods, peas with and without pods, lentils, and other legume vegetables, the Authority concluded that the data were not adequate to support the MRLs requested.
V případě všech ostatních žádostí dospěl úřad ve svých odůvodněných stanoviscích k závěru, že všechny požadavky na údaje jsou splněny a že změny MLR doporučené úřadem jsou přijatelné, pokud jde o bezpečnost spotřebitelů, na základě hodnocení expozice spotřebitelů pro 27 konkrétních evropských skupin spotřebitelů.
As regards all other applications, the Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs as recommended by the Authority were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Dne 9. července 2011 byly přijaty Komisí pro Codex Alimentarius [3] hodnoty CXL pro látky bifenazát, bifenthrin, boscalid, kadusafos, chlorantraniliprol, chlorothalonil, klothianidin, cyprokonazol, deltamethrin, dikamba, difenokonazol, dinokap, etoxazol, fenpyroximát, flubendiamid, fludioxonil, meptyldinokap, novaluron, thiamethoxam a triazof.
On 9 July 2011 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [3] adopted CXLs for bifenazate, bifenthrin, boscalid, cadusafos, chlorantraniliprole, chlorothalonil, clothianidin, cyproconazole, deltamethrin, dicamba, difenoconazole, dinocap, etoxazole, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, meptyldinocap, novaluron, thiamethoxam, and triazophos.
V nařízení (ES) č. 396/2005 by uvedené hodnoty CXL měly být zahrnuty jako MLR kromě hodnot CXL, jež nejsou pro evropskou skupinu spotřebitelů bezpečné a k nimž měla Unie výhrady, které předložila Komisi pro Codex Alimentarius [4].
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC [4].
Na základě odůvodněných stanovisek úřadu a vědecké zprávy úřadu a s přihlédnutím k hlediskům významným pro danou záležitost splňují navržené změny MLR požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.
Based on the reasoned opinions and the scientific report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin; Modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in lettuce and other salad plants.
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for metalaxyl-M in lettuce and other salad plants.
] doi:10.2903/j.efsa.2012.2549.
[25 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2549.
K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu/efsajournalEvropský úřad pro bezpečnost potravin; Modification of the existing MRL for glyphosate on lentils plants.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournalEuropean Food Safety Authority; Modification of the existing MRL for glyphosate on lentils plants.
doi:10.2903/j.efsa.2012.2550.
[25 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2550.
K dispozici na internetové adrese: www.efsa.europa.eu/efsajournalEvropský úřad pro bezpečnost potravin; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in leafy crops.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournalEuropean Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for fludioxonil in leafy crops.
doi:10.2903/j.efsa.2012.2487.
[27 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2487.
Zprávy výboru pro přípravu kodexu reziduí pesticidů (CCPR) jsou k dispozici na adrese:http://www.codexalimentarius.net/download/report/767/REP11_CACe.pdfALINORM 10/34/REP.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.net/download/report/767/REP11_CACe.pdfALINORM 10/34/REP.
Mezinárodní konferenční centrum, Ženeva, Švýcarsko, 4.–9. července 2011.
International Conference Centre, Geneva, Switzerland, 4 - 9 July 2011.
Vědecké podklady pro přípravu postoje EU na 43. jednání CCPR,Vědecká zpráva EFSA – zveřejněná dne 7. září 2011(http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/2360.htm)
Scientific support for preparing an EU position in the 43rd Session of CCPRScientific Report of EFSA - Published: 7 September 2011(http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/2360.htm)
V příloze II se sloupce pro látky bifenazát, bifenthrin, chlorothalonil, etoxazol, glyfosát, metalaxyl-M a triazof nahrazují tímto:
In Annex II the columns for bifenazate, bifenthrin, chlorothalonil, etoxazole, glyphosate, metalaxyl-M and triazophos are replaced by the following:
Chlorothalonil - kód 1011000
Chlorothalonil - code 1011000
definice reziduí pro účely prosazování právních předpisů pouze definice jako chlorothalonil
enforcement residue definition as Chlorothalonil only
Chlorothalonil - kód 1012000
Chlorothalonil - code 1012000
definice reziduí pro účely prosazování právních předpisů pouze definice jako SDS-3701
enforcement residue definition as SDS-3701
Chlorothalonil - kód 1013000
Chlorothalonil - code 1013000
Chlorothalonil - kód 1014000
Chlorothalonil - code 1014000
Chlorothalonil - kód 1015000chlorothalonil
Chlorothalonil - code 1015000
Chlorothalonil - kód 1016000
Chlorothalonil - code 1016000
Chlorothalonil - kód 1017000
Chlorothalonil - code 1017000
definice reziduí pro účely prosazování právních předpisů pouze definice jako chlorothalonil“
enforcement residue definition as Chlorothalonil only’
metalaxyl a metalaxyl-M (metalaxyl včetně jiných směsí izomerů včetně metalaxylu-M (suma izomerů))
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Triazofos (F)
Triazophos (F)
Grapefruity (Šedoky, pomela, sweeties, tangelo (kromě mineoly), ugli a jiné hybridy)
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus x idaeus))
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))
Klikvy (Brusinky)
Cranberries (Cowberries (red bilberries))
Azarole (neapolská mišpule) (Plody druhu Actinidia arguta)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku (rakytníku), hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného, jiné bobule rostoucí na stromech)
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Kumkvaty (Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora))
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
Liči (Pulasan, rambutan, mangostan)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan (hairy litchi), mangosteen)
Tomel viržinský (kaki) (Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zelená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana) a mamej sapota)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama a jiné středně velké Annonnaceae)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae)
Kvajávy (Červená pitaya neboli dračí ovoce (Hylocereus undatus))
Guava (Red pitaya or dragon fruit (Hylocereus undatus))
Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Kozí brada (Hadí mord španělský, Scolymus hispanicus)
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant))
Rajčata (Rajčata třešňovitá, rajčenky, physalis, gojiberry, kustovnice (Lycium barbarum a L. chinense))
Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense))
Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí (pe-tsai))
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),)
Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)
Kale (Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
(Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin druhu Brassica (plodiny sklizené v růstové fázi do 8 pravých listů))
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage))
Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavce (amaranthus))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach)
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Purslane (Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, Agretti (Salsola soda))
Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))
Thyme (Marjoram, oregano)
Hrachové lusky (Hrách setý)
Peas (with pods) (Mangetout (sugar peas, snow peas))
Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shitake))
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take)
Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých (cucurbitacea))
Pumpkin seeds (Other seeds of cucurbitacea)
Pohanka (Laskavec (amaranthus), merlík (quinoa))
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Pšenice (Špalda, žitovec (tritikale))
Wheat (Spelt, triticale)
Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucus nigra))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Sloupce pro látky boscalid, chlorantraniliprol, klothianidin, cyprokonazol, dikamba, difenokonazol, dinokap, fenpyroximát, flubendiamid, fludioxonil, meptyldinokap, novaluron a thiamethoxam se nahrazují tímto:
The columns for boscalid, chlorantraniliprole, clothianidin, cyproconazole, dicamba, difenoconazole, dinocap, fenpyroximate, flubendiamide, fludioxonil, meptyldinocap, novaluron, and thiamethoxam, are replaced by the following:
Boscalid - kód 1000000
Boscalid - code 1000000
Maximální limit reziduí platný do 31. prosince 2012. Po tomto datu se použije hodnota 0,02 mg/kg, pokud nebude změněna prostřednictvím nařízení.“
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0.02 will be applicable unless modified by a Regulation’
Dinokap (suma izomerů dinokapu a jejich příslušných fenolů, vyjádřeno jako dinokap) (F)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) (F)
Fenpyroximát (F)
Fenpyroximate (F)
Vkládá se nový sloupec pro kadusafos, který zní:
The following column for cadusafos is added:
V části B se sloupce pro bifenazát, bifenthrin, chlorothalonil, deltamethrin, etoxazol, glyfosát, metalaxyl-M a triazof nahrazují tímto:
In Part B, the columns for bifenazate, bifenthrin, chlorothalonil, deltamethrin, etoxazole, glyphosate, metalaxyl-Mand triazophos are replaced by the following:
Úřad zohlednil nejnovější informace o toxikologických vlastnostech metalaxylu-M.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of metalaxyl-M.
Ani celoživotní expozice této látce prostřednictvím konzumace všech potravinářských produktů, které mohou tuto látku obsahovat, ani krátkodobá expozice v důsledku extrémní konzumace příslušných plodin a produktů neprokázaly riziko, že by byl překročen přijatelný denní příjem (ADI) nebo akutní referenční dávka (ARfD).
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain this substance, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 442/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2012
ze dne 24. května 2012
of 24 May 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 443/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 439/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2012 [4].
Úř. věst. L 134, 24.5.2012, s. 18.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 18.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 25. května 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 25 May 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 444/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2012
o stanovení minimální celní sazby pro cukr pro šesté dílčí nabídkové řízení v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011
Na základě nabídek obdržených v rámci šestého dílčího nabídkového řízení by měla být stanovena minimální celní sazba pro některé osmimístné kódy týkající se cukru kódu KN 1701 a neměla by být stanovena žádná minimální celní sazba pro ostatní osmimístné kódy týkající se cukru kódu KN 1701.
On the basis of the tenders received for the sixth partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for certain eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701 and no minimum customs duty should be fixed for the other eight-digit codes for sugar falling within that CN code.
V případě šestého dílčího nabídkového řízení v rámci nabídkového řízení zahájeného prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011, pro něž lhůta pro podávání nabídek uplynula dne 23. května 2012, byla nebo nebyla minimální celní sazba stanovena v souladu s přílohou tohoto nařízení pro osmimístné kódy týkající se cukru kódu KN 1701.
For the sixth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 1239/2011, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 May 2012, a minimum customs duty has been fixed, or has not been fixed, as set out in the Annex to this Regulation for the eight-digit codes for sugar falling within CN code 1701.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 445/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2012
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 446/2012
Commission Delegated Regulation (EU) No 446/2012
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokud jde o regulační technické normy pro obsah a formát pravidelného předkládání ratingových údajů, jež má Evropský orgán pro cenné papíry a trhy požadovat od ratingových agentur
supplementing Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the content and format of ratings data periodic reporting to be submitted to the European Securities and Markets Authority by credit rating agencies
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 ze dne 16. září 2009 o ratingových agenturách [1], a zejména na čl. 21 odst. 4 písm. e) uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies [1], and in particular point (e) of Article 21(4) thereof,
Ustanovení čl. 21 odst. 4 písm. e) nařízení (ES) č. 1060/2009 vyžaduje, aby Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (ESMA) do 2. ledna 2012 předložil Komisi ke schválení návrhy regulačních technických norem, pokud jde o obsah a formát pravidelného předkládání ratingových údajů, jež by ratingové agentury měly orgánu ESMA pravidelně vykazovat.
Point (e) of Article 21(4) of Regulation (EC) No 1060/2009 requires the European Securities and Markets Authority (ESMA) to submit by 2 January 2012 draft regulatory technical standards to be endorsed by the Commission concerning the content and format of the ratings data that credit ratings agencies should periodically report to ESMA.
Cílem tohoto pravidelného předkládání je umožnit orgánu ESMA plnění jeho odpovědnosti spojené s průběžným dohledem nad ratingovými agenturami, jak je stanoveno v čl. 21 odst. 1 uvedeného nařízení.
The purpose of this periodic reporting is to allow ESMA to discharge its responsibility with regard to the ongoing supervision of credit rating agencies, as established by Article 21(1) of that Regulation.
Ratingové údaje by měly orgánu ESMA umožnit pečlivě dohlížet nad chováním a činností ratingových agentur, aby mohl rychle reagovat v případě skutečného nebo potenciálního porušení požadavků nařízení (ES) č. 1060/2009.
Ratings data should allow ESMA to supervise closely the conduct and activities of credit rating agencies, so as to be able to react promptly in case of actual or potential breaches of the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
Z tohoto důvodu by se ratingové údaje měly orgánu ESMA obvykle předkládat měsíčně.
For this reason, ratings data should normally be reported to ESMA on a monthly basis.
Avšak v zájmu zajištění proporcionality by ratingové agentury, které mají méně než 50 zaměstnanců a které nejsou součástí skupiny, měly předkládat ratingové údaje každé dva měsíce, namísto měsíčně.
However, in order to ensure proportionality, credit rating agencies that have fewer than 50 employees and that are not part of a group should be able to submit ratings data every two months, instead of every month.
Orgán ESMA by přesto měl mít možnost po uvedených agenturách vyžadovat, aby měsíčně předkládaly údaje týkající se počtu a druhů jejich ratingů, včetně složitosti úvěrové analýzy, relevance hodnocených nástrojů či emitentů a způsobilosti ratingů, které se použijí pro účely uvedené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES [2].
ESMA should still be able to require those credit ratings agencies to carry out monthly reporting, in light of the number and type of their ratings, including the complexity of the credit analysis, the relevance of the rated instruments or issuers and the eligibility of the ratings to be used for purposes such as those of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Vykazované údaje by měly být sestaveny v normalizovaném formátu, aby orgán ESMA mohl záznamy automaticky přijímat a zpracovávat ve svých interních systémech.
The data to be reported should be compiled in a standard format to allow ESMA to receive and process the records automatically in its internal systems.
Vzhledem k průběžnému technickému pokroku může orgán ESMA řadu technických pokynů pro předkládání údajů v oblasti přenosu souborů nebo jejich formátu předkládaných ratingovými agenturami aktualizovat a sdělit prostřednictvím zvláštních sdělení nebo pokynů.
Due to technical progress over time, a number of technical reporting instructions concerning the transmission or the format of the files to be submitted by credit rating agencies may have to be updated and communicated by ESMA through specific communications or guidelines.
S cílem zajistit úplné a přesné předkládání ratingových údajů a zohlednit další vývoj na finančních trzích je důležité ratingovým agenturám umožnit, aby si vyvinuly odpovídající systémy a postupy na základě technických specifikací stanovených orgánem ESMA.
With a view to ensuring complete and correct reporting of ratings data, and to taking into account further developments in the financial markets, it is important to enable credit rating agencies to develop adequate systems and procedures following the technical specifications provided by ESMA.
Z tohoto důvodu vstoupí nařízení v platnost až šest měsíců po vyhlášení.
For this purpose, the Regulation shall only enter into force six months after its publication.
Do té doby by ratingové agentury měly pravidelně předkládat ratingové údaje v souladu se stávajícími pokyny vydanými Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry.
Meanwhile, credit rating agencies should submit periodic ratings data in accordance with the existing guidelines issued by the Committee of European Securities Regulators.
Ratingové agentury, které jsou součástí skupiny, by měly moci své ratingové údaje vykazovat orgánu ESMA buď odděleně, nebo pověřit jednu z agentur ve skupině, aby předkládala údaje jménem všech členů skupiny, na které se vztahuje požadavek na vykazování údajů.
Credit rating agencies that are part of a group should be able to either report their ratings data separately to ESMA, or mandate one of the other agencies within the group to submit the data on behalf of all group members that are subject to the reporting requirements.
Toto nařízení vychází z návrhů regulačních technických norem předložených Komisi orgánem ESMA v souladu s článkem 10 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 [3].
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Orgán ESMA uskutečnil otevřené veřejné konzultace o návrzích regulačních technických norem, z nichž toto nařízení vychází, analyzoval potenciální související náklady a přínosy a požádal o stanovisko skupinu subjektů působících v oblasti cenných papírů a trhů zřízenou podle článku 37 nařízení (EU) č. 1095/2010,
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
Toto nařízení stanovuje obsah a formát pravidelného předkládání ratingových údajů, jež má Evropský orgán pro cenné papíry a trhy (dále jen „ESMA“) od ratingových agentur požadovat pro účely průběžného dohledu v souladu s čl. 21 odst. 4 písm. e) nařízení (ES) č. 1060/2009.
This Regulation sets out the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by the European Securities and Markets Authority (‘ESMA’), in accordance with point (e) of Article 21(4) of Regulation (EC) No 1060/2009.
Zásady předkládání údajů
Reporting principles
Ratingové agentury plní požadavky stanovené tímto nařízením a zodpovídají za přesnost a úplnost údajů předkládaných orgánu ESMA.
Credit rating agencies shall comply with the requirements established by this Regulation and shall be responsible for the accuracy and completeness of the data reported to ESMA.
V případě skupin ratingových agentur členové skupiny mohou pověřit jednoho člena, aby předkládal údaje požadované podle tohoto nařízení svým jménem a jménem dalších členů skupiny.
In the case of a group of credit rating agencies, the members of the group may mandate one member to submit reports required under this Regulation on its behalf and on behalf of the other members of the group.
Všechny ratingové agentury, jejichž jménem je zpráva předkládána, se v údajích předložených orgánu ESMA uvedou.
Each credit rating agency on whose behalf a report is submitted shall be identified in the data submitted to ESMA.