natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě nesinusových časových průběhů pole je hodnocení expozice prováděné v souladu s článkem 4 založeno na metodě filtrace v časové oblasti, vysvětlené v praktických pokynech uvedených v článku 14, ale lze použít jiné vědecky prokázané a ověřené postupy hodnocení expozice, pokud vedou k přibližně rovnocenným a srovnatelným výsledkům.
In the case of non-sinusoidal fields, the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
B. REFERENČNÍ HODNOTY
B. ACTION LEVELS (ALs)
Ke stanovení referenčních hodnot se používají následující fyzikální veličiny a hodnoty, jejichž velikost je stanovena s cílem zajistit prostřednictvím zjednodušeného hodnocení dodržení nejvyšších přípustných hodnot, nebo při jejichž dosažení je nutné přijmout ochranná nebo preventivní opatření stanovená v článku 5:
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
nízká referenční hodnota (E) a vysoká referenční hodnota (E) pro intenzitu časově proměnného elektrického pole E podle tabulky B1,
Low ALs(E) and high ALs(E) for electric field strength E of time varying electric fields as specified in Table B1;
nízká referenční hodnota (B) a vysoká referenční hodnota (B) pro časově proměnnou magnetickou indukci B podle tabulky B2,
Low ALs(B) and high ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic fields as specified in Table B2;
referenční hodnota (IC) pro kontaktní proud podle tabulky B3,
ALs(IC) for contact current as specified in Table B3;
referenční hodnota (B0) pro statickou magnetickou indukci podle tabulky B4.
ALs(B0) for magnetic flux density of static magnetic fields as specified in Table B4.
Referenční hodnoty odpovídají vypočteným nebo naměřeným hodnotám elektrického a magnetického pole na pracovišti neovlivněných přítomností exponované osoby.
ALs correspond to calculated or measured electric and magnetic field values at the workplace in the absence of the worker.
Referenční hodnoty pro expozici elektrickým polím
Action levels (ALs) for exposure to electric fields
Nízké referenční hodnoty (tabulka B1) pro vnější elektrické pole jsou založeny na omezení vnitřního elektrického pole na úroveň pod nejvyššími přípustnými hodnotami (tabulky A2 a A3) a omezení jiskrových výbojů v pracovním prostředí.
Low ALs (Table B1) for external electric field are based on limiting the internal electric field below the ELVs (Tables A2 and A3) and limiting spark discharges in the working environment.
Pod vysokou referenční hodnotou vnitřní elektrické pole nepřekračuje nejvyšší přípustné hodnoty (tabulky A2 a A3) a nedochází k rušivým jiskrovým výbojům za předpokladu, že jsou přijata ochranná opatření uvedená v čl. 5 odst. 6.
Below high ALs, the internal electric field does not exceed the ELVs (Tables A2 and A3) and annoying spark discharges are prevented, provided that the protection measures referred to in Article 5(6) are taken.
Referenční hodnoty pro expozici elektrickým polím v pásmu od 1 Hz do 10 MHz
ALs for exposure to electric fields from 1 Hz to 10 MHz
Nízké referenční hodnoty (E) pro intenzitu elektrického pole [Vm- 1] (efektivní hodnoty)
Electric field strength Low ALs (E)[Vm–1] (RMS)
Vysoké referenční hodnoty (E) pro intenzitu elektrického pole [Vm- 1] (efektivní hodnoty)
Electric field strength High ALs (E) [Vm–1] (RMS)
Poznámka B1-1: f je frekvence v hertzích (Hz).
Note B1-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Poznámka B1-2: Nízké AL (E) a vysoké AL (E) jsou efektivní hodnoty intenzity elektrického pole, které se rovnají špičkovým hodnotám vyděleným √2.
Note B1-2: The low ALs (E) and high ALs (E) are the Root-Mean-Square (RMS) values of the electric field strength which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
Poznámka B1-3: Referenční hodnota představuje maximální vypočtené nebo naměřené hodnoty v pozici těla pracovníka.
Note B1-3: ALs represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
Výsledkem je konzervativní hodnocení expozice a automatické dodržení nejvyšších přípustných hodnot ve všech expozičních podmínkách.
This results in a conservative exposure assessment and automatic compliance with ELVs in all non-uniform exposure conditions.
S cílem zjednodušit hodnocení nehomogenní expozice prováděné v souladu s článkem 4 v konkrétních podmínkách budou v praktických pokynech podle článku 14 stanovena kritéria pro prostorové průměrování.
In order to simplify the assessment of compliance with ELVs, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria for the spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guides referred to in Article 14.
V případě velmi lokalizovaného zdroje ve vzdálenosti několika centimetrů od těla se indukované elektrické pole stanoví dozimetricky, případ od případu.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, the induced electric field shall be determined dosimetrically, case by case.
Referenční hodnoty pro expozici magnetickým polím
Action levels (ALs) for exposure to magnetic fields
Nízké referenční hodnoty (tabulka B2) pro frekvence nižší než 400 Hz jsou odvozeny od nejvyšších přípustných hodnot pro účinky na smyslové vnímání (tabulka A3) a referenční hodnoty pro frekvence nad 400 Hz od nejvyšších přípustných hodnot pro účinky na zdraví (tabulka A2).
Low ALs (Table B2) are, for frequencies below 400 Hz, derived from the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from the health effects ELVs for internal electric field (Table A2).
Vysoké referenční hodnoty (tabulka B2) jsou odvozeny od nejvyšších přípustných hodnot pro účinky na zdraví pro vnitřní elektrické pole související s elektrickou stimulací periferních a autonomních nervových tkání v hlavě a trupu (tabulka A2).
High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
Dodržení vysokých referenčních hodnot zajišťuje, že nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na zdraví nebudou překročeny, avšak účinky spojené se sítnicovými fosfeny a menšími přechodnými změnami v mozkové činnosti jsou možné, pokud expozice hlavy překročí nízkou referenční hodnotu pro expozice do 400 Hz.
Compliance with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to retinal phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of the head exceeds the low ALs for exposures up to 400 Hz.
V takovém případě se použije čl. 5 odst. 6.
In such a case, Article 5(6) applies.
Referenční hodnoty pro expozici končetin jsou odvozeny od nejvyšších přípustných hodnot pro účinky na zdraví pro vnitřní elektrické pole související s elektrickou stimulací tkání končetin, s ohledem na skutečnost, že indukce v končetinách je slabší než v celém těle.
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
Tabulka B2
Table B2
Referenční hodnoty pro expozici magnetickým polím v pásmu od 1 Hz do 10 MHz
ALs for exposure to magnetic fields from 1 Hz to 10 MHz
Nízké referenční hodnoty pro magnetickou indukci (B)[μT] (efektivní hodnoty)
Magnetic flux density Low ALs(B)[μT] (RMS)
Vysoké referenční hodnoty pro magnetickou indukci (B)[μT] (efektivní hodnoty)
Magnetic flux density High ALs(B) [μT] (RMS)
Vysoké referenční hodnoty pro magnetickou indukci pro expozici končetin lokálnímu magnetickému poli [μT] (efektivní hodnoty)
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS)
Poznámka B2-1: f je frekvence v hertzích (Hz)
Note B2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
Poznámka B2-2: Nízké a vysoké referenční hodnoty intenzity elektrického pole, které se pro sinusové časové průběhy pole rovnají špičkovým hodnotám vyděleným √2.
Note B2-2: The low ALs and the high ALs are the Root-Mean-Square (RMS) values which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
V případě nesinusových časových průběhů je hodnocení expozice prováděné v souladu s článkem 4 založeno na metodě filtrace v časové oblasti, vysvětlené v praktických pokynech uvedených v článku 14, lze však použít i jiné vědecky prokázané a ověřené postupy hodnocení expozice, pokud vedou k rovnocenným a srovnatelným výsledkům.
In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
Poznámka B2-3: Referenční hodnota představuje maximální vypočtené nebo naměřené hodnoty v pozici těla pracovníka.
Note B2-3: ALs for exposure to magnetic fields represent maximum values at the workers’ body position.
Tabulka B3
Table B3
Referenční hodnoty pro kontaktní proud IC
ALs for contact current IC
Referenční hodnoty (IC) pro ustálený kontaktní proud [mA] (efektivní hodnoty)
ALs (IC) steady state contact current [mA] (RMS)
< 2,5 kHz
up to 2,5 kHz
Poznámka B3-1: f je frekvence vyjádřená v kiloherzech (kHz).
Note B3-1: f is the frequency expressed in kilohertz (kHz).
Referenční hodnoty pro magnetickou indukci statických magnetických polí
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields
Tabulka B4
Table B4
Referenční hodnoty pro magnetickou indukci statických magnetických polí
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields
Rizika
Hazards
Referenční hodnoty (B0)
ALs(B0)
Interference s aktivními implantovanými prostředky, např. kardiostimulátory
Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers
Riziko urychlení objektu silným polem (> 100 mT)
Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT)
TERMÁLNÍ ÚČINKY
THERMAL EFFECTS
NEJVYŠŠÍ PŘÍPUSTNÉ HODNOTY A REFERENČNÍ HODNOTY VE FREKVENČNÍM PÁSMU OD 100 KHZ DO 300 GHZ
EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 100 kHz TO 300 GHz
Nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na zdraví pro frekvence od 100 kHz do 6 GHz (tabulka A1) jsou hodnoty pro energii a výkon absorbované jednotkou hmotnosti tělesné tkáně vznikající z expozice elektrickému a magnetickému poli.
Health effects ELVs for frequencies from 100 kHz to 6 GHz (Table A1) are limits for energy and power absorbed per unit mass of body tissue generated from exposure to electric and magnetic fields.
Nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na smyslové vnímání pro frekvence od 0,3 do 6 GHz (tabulka A2) jsou hodnoty pro energii absorbovanou v malém množství tkáně hlavy v důsledku expozice elektromagnetickým polím.
Sensory effects ELVs for frequencies from 0,3 to 6 GHz (Table A2) are limits on absorbed energy in a small mass of tissue in the head from exposure to electromagnetic fields.
Nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na zdraví pro frekvence nad 6 GHz (tabulka A3) jsou hodnoty pro hustotu zářivého toku dopadajícího na povrch těla.
Health effects ELVs for frequencies above 6 GHz (Table A3) are limits for power density of an electromagnetic wave incident on the body surface.
Nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na zdraví pro expozici elektromagnetickým polím v pásmu od 100 kHz do 6 GHz
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 100 kHz to 6 GHz
Střední hodnoty SAR pro interval šesti minut
SAR values averaged over any six-minute period
Nejvyšší přípustné hodnoty pro ohřev tkáně vyjádřené jako střední hodnota SAR v těle
ELVs related to whole body heat stress expressed as averaged SAR in the body
Nejvyšší přípustné hodnoty pro ohřev tkáně vyjádřené jako lokální hodnota SAR v těle
ELVs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body
Nejvyšší přípustné hodnoty pro ohřev tkáně vyjádřené jako lokální hodnota SAR v končetinách
ELVs related to localised heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs
Poznámka A1-1: Lokální SAR je průměrován přes kterýchkoli 10 g souvislé tělesné tkáně. Takto stanovené maximální hodnoty SAR by měly být použity pro stanovení expozice.
Note A1-1: Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Těchto 10 g by mělo být hmotou s téměř homogenními elektrickými vlastnostmi.
This 10 g of tissue is intended to be a mass of contiguous tissue with roughly homogeneous electrical properties.
Tento postup lze používat při počítačové dozimetrii, avšak při přímých fyzikálních měřeních může vést k obtížím.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept may be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Proto je povoleno použití jednoduchých geometrických tvarů, např. hmoty tkáně ve tvaru krychle nebo koule.
A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used.
Nejvyšší přípustné hodnoty pro účinky na smyslové vnímání pro frekvence od 0,3 GHz do 6 GHz
Sensory effects ELVs from 0,3 GHz to 6 GHz
Tato nejvyšší přípustná hodnota pro účinky na smyslové vnímání (tabulka A2) souvisí s akustickými efekty v důsledku expozice hlavy impulsnímu mikrovlnnému záření.
This sensory effects ELVs (Table A2) is related to avoiding auditory effects caused by exposures of the head to pulsed microwave radiation.
Nejvyšší přípustná hodnota pro účinky na smyslové vnímání pro expozici elektromagnetickým polím v pásmu od 0,3 GHz do 6 GHz
Sensory effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 0,3 to 6 GHz
Měrná absorbovaná energie (SA)
Localised specific energy absorption (SA)
Poznámka A2-1: Hmotnost, přes kterou je měrná absorbovaná energie průměrována, činí 10 g tkáně.
Note A2-1: Localised SA averaging mass is 10 g of tissue.
Nejvyšší přípustná hodnota pro účinky na zdraví pro expozici elektromagnetickým polím v pásmu od 6 GHz do 300 GHz
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 6 to 300 GHz
Nejvyšší přípustná hodnota pro účinky na zdraví pro hustotu zářivého toku
Health effects ELVs related to power density
Poznámka A3-1: Hustota zářivého toku se průměruje přes kterýchkoli 20 cm2 exponované plochy.
Note A3-1: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Maximální průměrná hodnota hustoty zářivého toku vztažená k 1 cm2 by přitom neměla překročit dvacetinásobek hodnoty 50 Wm–2.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 Wm–2.
Hustota zářivého toku od 6 do 10 GHz se průměruje přes kterýkoli šestiminutový interval.
Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period.
Pro frekvence vyšší než 10 GHz se časové průměrování provádí přes kterýkoli interval o délce 68/f1,05 minut (kde f je frekvence vyjádřená v GHz), aby se tak kompenzoval vliv hloubky vniku, která je při stoupající frekvenci stále kratší.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases.
Ke stanovení referenčních hodnot se používají následující fyzikální veličiny a hodnoty, jejichž velikost je stanovena s cílem zajistit prostřednictvím zjednodušeného hodnocení dodržení nejvyšších přípustných hodnot, nebo při jejichž dosažení je nutné přijmout ochranná nebo preventivní opatření stanovená v článku 5:
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with the relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
referenční hodnota (E) pro intenzitu časově proměnného elektrického pole E podle tabulky B1,
ALs(E) for electric field strength E of time varying electric field, as specified in Table B1;
referenční hodnota (B) pro časově proměnnou magnetickou indukci B podle tabulky B1,
ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
referenční hodnota (S) pro hustotu zářivého toku podle tabulky B1,
ALs(S) for power density of electromagnetic waves, as specified in Table B1;
referenční hodnota (IC) pro kontaktní proud podle tabulky B2,
ALs(IC) for contact current, as specified in Table B2;
referenční hodnota (IL) pro proud končetinami podle tabulky B2,
ALs(IL) for limb current, as specified in Table B2;
referenční hodnoty odpovídají maximálním vypočteným nebo naměřeným hodnotám pole na pracovišti neovlivněných přítomností exponované osoby.
ALs correspond to calculated or measured field values at the workplace in the absence of the worker, as maximum value at the position of the body or specified part of the body.
Referenční hodnoty pro expozici elektrickým a magnetickým polím
Action levels (ALs) for exposure to electric and magnetic fields
Referenční hodnota (E) a referenční hodnota (B) jsou odvozeny od hodnot SAR nebo hustoty zářivého toku (tabulky A1 a A3) na základě prahových hodnot souvisejících s tepelnými účinky vyvolanými expozicí (vnějšímu) elektrickému a magnetickému poli.
ALs(E) and ALs(B) are derived from the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic fields.
Referenční hodnoty pro expozici elektrickým a magnetickým polím v pásmu od 100 kHz do 300 GHz
ALs for exposure to electric and magnetic fields from 100 kHz to 300 GHz
Referenční hodnoty (E) pro intenzitu elektrického pole [Vm–1] (efektivní hodnoty)
Electric field strength ALs(E) [Vm–1] (RMS)
Referenční hodnoty (B) pro magnetickou indukci [μT] (efektivní hodnoty)
Magnetic flux density ALs(B) [μT] (RMS)
Referenční hodnoty (S) pro hustotu zářivého toku [Wm–2]
Power density ALs(S) [Wm–2]
Poznámka B1-2: Kvadráty referenční hodnoty (E)2 a referenční hodnoty (B)2 se průměrují přes interval šesti minut.
Note B1-2: [ALs(E)]2 and [ALs(B)]2 are to be averaged over a six-minute period.
U RF impulsů nesmí hustota zářivého toku průměrovaná přes délku impulsu překročit tisícinásobek příslušné hodnoty referenční hodnoty (S).
For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
U polí s různými frekvencemi je hodnocení založeno na váženém součtu, jak je vysvětleno v praktických pokynech uvedených v článku 14.
For multi-frequency fields, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.
Poznámka B1-3: Referenční hodnota (E) a referenční hodnota (B) představují maximální vypočtené nebo naměřené hodnoty v pozici těla pracovníka.
Note B1-3: ALs(E) and ALs(B) represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
V případě velmi lokalizovaného zdroje ve vzdálenosti několika centimetrů od těla se dodržení nejvyšších přípustných hodnot stanoví dozimetricky, případ od případu.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, compliance with ELVs shall be determined dosimetrically, case by case.
Poznámka B1-4: Hustota zářivého toku se průměruje přes kterýchkoli 20 cm2 exponované plochy.
Note B1-4: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
Pro frekvence vyšší než 10 GHz se časové průměrování provádí přes kterýkoli interval o délce 68/f1,05 minut (kde f je frekvence vyjádřená v GHz), aby se tak kompenzoval vliv hloubky vniku, která je při stoupající frekvenci stále kratší.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
Referenční hodnoty ustálených kontaktních proudů a indukovaných proudů procházejících končetinami
ALs for steady state contact currents and induced limb currents
Ustálený kontaktní proud, referenční hodnota (IC) [mA] (efektivní hodnoty)
Steady state contact current, ALs(IC) [mA] (RMS)
Indukovaný proud končetinami, referenční hodnota (IL)[mA] (efektivní hodnoty)
Induced limb current in any limb, ALs(IL) [mA] (RMS)
Poznámka B2-1: Kvadrát referenční hodnoty (IL)2 se průměruje přes interval šesti minut.
Note B2-1: [ALs(IL)]2 is to be averaged over a six-minute period.
Směrnice 2004/40/ES
Directive 2004/40/EC
Čl. 2 písm. d),e) a f)
Article 2(d), (e) and (f)
Čl. 4 odst. 5 písm. a)
Article 4(5)(a)
Čl. 4 odst. 5 písm. c)
Article 4(5)(c)
Čl. 4 odst. 5 písm. d)
Article 4(5)(d)
Čl. 4 odst. 5 písm. e)
Article 4(5)(e)
Čl. 4 odst. 5 písm. d) bod i)
Article 4(5)(d)(i)
Čl. 4 odst. 5 písm. d) bod ii)
Article 4(5)(d)(ii)
Čl. 4 odst. 5 písm. d) bod iii)
Article 4(5)(d)(iii)
Čl. 4 odst. 5 písm. d) bod iv)
Article 4(5)(d)(iv)
Čl. 4 odst. 5 písm. f)
Article 4(5)(f)
Čl. 4 odst. 5 písm. g)
Article 4(5)(g)
Čl. 4 odst. 5 písm. h)
Article 4(5)(h)
Čl. 4 odst. 5 písm. i)
Article 4(5)(i)
Čl. 4 odst. 5 písm. j)
Article 4(5)(j)
Čl. 4 odst. 5 písm. k)
Article 4(5)(k)
Čl. 5 odst. 2 písm. a) až c)
Article 5(2)(a) to (c)
Čl. 5 odst. 2 písm. d) až g)
Article 5(2)(d) to (g)
Čl. 5 odst. 2 písm. f) až i)
Article 5(2)(f) to (i)
Článek 6 návětí
Article 6, introductory wording
Čl. 6 písm. i)
Article 6(i)
Čl. 11 odst. 1 písm. c)
Article 11(1)(c)
Čl. 11 odst. 1 písm. b)
Article 11(1)(b)
Příloha I, příloha II a příloha III
Annex I, Annex II and Annex III
Směrnice 2004/40/ES byla změněna směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/46/ES [4], důsledkem čehož je odložení lhůty pro provedení směrnice 2004/40/ES o čtyři roky, a následně směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/11/EU [5], důsledkem čehož je odložení této lhůty pro provedení do dne 31. října 2013.
Directive 2004/40/EC was amended by Directive 2008/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], with the effect of postponing, by four years, the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC, and subsequently by Directive 2012/11/EU of the European Parliament and of the Council [5], with the effect of postponing that deadline for transposition until 31 October 2013.
To umožní Komisi předložit nový návrh a oběma zákonodárcům přijmout novou směrnici založenou na aktuálnějších a pádnějších důkazech.
This was to allow the Commission to present a new proposal, and the co-legislators to adopt a new directive, based on fresher and sounder evidence.
Za účelem usnadnění provádění této směrnice poskytne Komise nejpozději šest měsíců před 1. červencem 2016 nezávazné praktické pokyny.
In order to facilitate the implementation of this Directive the Commission shall make available non-binding practical guides at the latest six months before 1 July 2016.
Tyto praktické pokyny se týkající zejména:
Those practical guides shall, in particular relate to the following issues:
Intenzita elektrického pole (E) je vektorová veličina, která odpovídá síle působící na nabitou částici nezávisle na jejím pohybu v prostoru.
Electric field strength (E) is a vector quantity that corresponds to the force exerted on a charged particle regardless of its motion in space.
Vyjadřuje se ve voltech na metr (Vm–1).
It is expressed in volt per metre (Vm–1).
10 mJ/kg–1
10 mJkg–1