natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkty kategorie A, B a F a ekologicky vypěstované složky v produktech kategorie D a E, které:
products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
byly vypěstovány ve Spojených státech, nebo
have been grown in the United States, or
byly do Spojených států dovezeny a byly zpracovány nebo zabaleny ve Spojených státech v souladu s právními předpisy Spojených států.“
have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
V bodě 5 se doplňuje tento řádek:
in point 5, the following row is added:
Text týkající se „Albinspekt“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
Text týkající se „ARGENCERT SA“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘ARGENCERT SA’ is replaced by the following:
Adresa: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B“, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Address: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
Internetová adresa: www.argencert.com.ar
Internet address: www.argencert.com.ar
Text týkající se „AsureQuality Limited“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘AsureQuality Limited’ is replaced by the following:
V textu týkajícím se „Australian Certified Organic“ se body 1 a 2 nahrazují tímto:
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Austrálie
18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australia
Internetová adresa: http://www.aco.net.au/“.
Internet address: http://www.aco.net.au/’;
Výjimky: produkty z přechodného období
Exceptions: In-conversion products
V textu týkajícím se „BIOAGRIcert S.r.l.“ se bod 2 nahrazuje tímto:
in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
Internetová adresa: http://www.bioagricert.org“.
Internet address: http://www.bioagricert.org’;
Text týkající se „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.“ se nahrazuje tímto:
the text relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ is replaced by the following:
Výjimky: produkty z přechodného období, víno
Exceptions: In-conversion products; wine
Výjimky: produkty z přechodného období, víno, produkty, na něž se vztahuje příloha III
Exceptions: In-conversion products, wine, products covered by Annex III
Za text týkající se „Organic Certifiers“ se vkládá tento text:
After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted
Adresa: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbsko
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
Internetová adresa: www.organica.rs
Internet address: www.organica.rs
Doba trvání zařazení Japonska na seznam v příloze III nařízení (ES) č. 1235/2008 končí dne 30. června 2013.
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Vzhledem k tomu, že Japonsko nadále splňuje podmínky uvedené v čl. 33 odst. 2 nařízení (ES) č. 834/2007, a s přihlédnutím ke zkušenostem ze sledování by zařazení mělo být prodlouženo na neomezenou dobu.
Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of monitoring experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Doba trvání zařazení Tuniska na seznam v příloze III nařízení (ES) č. 1235/2008 končí dne 30. června 2013.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
S přihlédnutím ke zkušenostem ze sledování by zařazení mělo být prodlouženo do 30. června 2014.
In the light of the monitoring experience, the inclusion should be prolonged until 30 June 2014.
Komise posoudila žádosti o zařazení na seznam uvedený v příloze IV nařízení (ES) č. 1235/2008, které obdržela ke dni 31. října 2012.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012.
Kontrolní subjekty a kontrolní orgány, u nichž se po následném posouzení veškerých obdržených informací dospělo k závěru, že splňují příslušné požadavky, by měly být na tento seznam zařazeny.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 587/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2013
ze dne 20. června 2013
of 20 June 2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Fraises de Nîmes (CHZO))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fraises de Nîmes (PGI)]
Žádost o zápis názvu „Fraises de Nîmes“ předložená Francií byla v souladu s čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fraises de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, musí být název „Fraises de Nîmes“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fraises de Nîmes’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 296, 2.10.2012, s. 9.
OJ C 296, 2.10.2012, p. 9.
Fraises de Nîmes (CHZO)
Fraises de Nîmes (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 588/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 588/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 589/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2013
ze dne 20. června 2013,
of 20 Jume 2013
Podávání žádostí o dovozní licence pro pořadové číslo 09.4318 bylo pozastaveno ode dne 27. září 2012 nařízením Komise (EU) č. 879/2012 ze dne 26. září 2012, kterým se stanoví koeficienty přidělení pro vydávání dovozních licencí na produkty v odvětví cukru v rámci některých celních kvót, o něž byly žádosti podány od 8. do 14. září 2012, a kterým se pozastavuje podávání žádostí o tyto licence [3], podle nařízení (ES) č. 891/2009.
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 27 September 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of 26 September 2012 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
Pozastavení podávání žádostí o dovozní licence pro pořadové číslo 09.4318 ode dne 27. září 2012 stanovené nařízením (EU) č. 879/2012 se odvolává.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 27 September 2012 is withdrawn.
Úř. věst. L 259, 27.9.2012, s. 3.
OJ L 259, 27.9.2012, p. 3.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 590/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2013
Nařízení Rady (EU) č. 591/2013
Council Regulation (EU) No 591/2013
o rozdělení rybolovných práv na základě protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropskou unií a Republikou Pobřeží slonoviny (2013-2018)
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(3),
Dne 9. ledna 2013 byl parafován nový protokol k dohodě o partnerství (dále jen „nový protokol“).
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 9 January 2013 (hereinafter the ‘new Protocol’).
Nový protokol uděluje plavidlům Unie rybolovná práva ve vodách spadajících do svrchovanosti nebo pravomoci Republiky Pobřeží slonoviny ve věcech rybolovu.
The new Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Rada dne 29. května 2013 přijala rozhodnutí 2013/303/EU [2] o podpisu a prozatímním provádění nového protokolu.
On 29 May 2013, the Council adopted Decision 2013/303/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Na dobu použitelnosti nového protokolu by měl být stanoven způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period during which the new Protocol applies.
V souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství [3] Komise uvědomí dotčené členské státy, jestliže se zdá, že rybolovná práva přidělená Unii podle nového protokolu nejsou plně využívána.
Under Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] if the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under an agreement are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Neobdržení odpovědi ve lhůtě, kterou stanoví Rada, je považováno za potvrzení toho, že plavidla dotčeného členského státu v daném období plně nevyužívají svých rybolovných práv.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council upon the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Je třeba tuto lhůtu stanovit.
The deadline should therefore be set.
Rybolovná práva stanovená na základě protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropskou unií a Republikou Pobřeží slonoviny (2013–2018), (dále jen „nový protokol“) se mezi členské státy rozdělují takto: Druh plavidla
The fishing opportunities provided for under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18) (hereinafter the ‘new Protocol’) shall be allocated between the Member States as follows:
Členský stát
Type of vessel
Plavidla lovící u hladiny pomocí dlouhých lovných šňůr
Surface longliners
Francie
Portugal
Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států uvedených v odstavci 1 nevyčerpají rybolovná práva stanovená novým protokolem, zváží Komise žádosti o oprávnění k rybolovu z jakéhokoli jiného členského státu podle článku 10 nařízení (ES) č. 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the new Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Lhůta, během níž mají členské státy potvrdit, že plně nevyužívají rybolovná práva, která jim byla na základě dohody přidělena, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008, se stanoví na deset pracovních dnů ode dne, kdy jim Komise sdělí, že rybolovná práva nebyla vyčerpána.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities have not been fully utilised.
Použije se ode dne 1. července 2013.
It shall apply as from 1 July 2013.
Aby byla zaručena kontinuita rybolovných činností plavidel Unie, upravuje nový protokol prozatímní provádění ode dne 1. července 2013.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for it its application by the parties on a provisional basis as from 1 July 2013.
Toto nařízení by se tedy mělo použít od uvedeného dne,
It should therefore be established that this Regulation is to apply as from the same date,
Mrazírenská plavidla lovící tuňáka pomocí košelkových nevodů
Fishing opportunities Freezer tuna seiners
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 592/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2013
o technickém formátu pro předávání evropských statistik trvalých kultur podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1337/2011
concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1337/2011 ze dne 13. prosince 2011 o evropské statistice trvalých kultur [1], a zejména na čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Nařízení (EU) č. 1337/2011 stanoví rámec pro tvorbu srovnatelných evropských statistik trvalých kultur.
Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops.
Struktura údajů pro předávání statistických údajů o ovocných sadech a olivových hájích a standardy pro jejich výměnu by měla být blíže vymezena.
The data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations and the exchange standard should be specified.
Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Členské státy předávají statistické údaje o ovocných sadech a olivových hájích uvedených v příloze I nařízení (EU) 1337/2011, přičemž použijí standard pro přenos statistických údajů a metadat (SDMX).
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard.
Údaje se Eurostatu poskytují prostřednictvím jediného kontaktního místa s cílem umožnit Komisi (Eurostatu), aby je získala elektronickou cestou.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to allow the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Struktura údajů pro předávání statistických údajů o ovocných sadech a olivových hájích Komisi (Eurostatu) je stanovena v příloze.
The data structure for sending statistical data on fruit and olive plantations to the Commission (Eurostat) shall be as specified in the Annex.
Údaje se uvádějí pro všechny jednotlivé povinné proměnné a souhrnné ukazatele.
The data shall be reported for all single compulsory variables and aggregates.
Údaje se uvádějí v hektarech (ha).
The data shall be reported in hectares (ha).
Struktura údajů pro předávání statistických údajů o ovocných sadech a olivových hájích
Data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations
Předávané soubory musí obsahovat tyto informace:
Information to be included in the transmission files:
Seznam polí
List of fields
Kódy NUTS 1 definované podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS), Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.
NUTS 1 codes as defined according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Referenční rok pro údaje (např. 2012, 2017, …)
Reference Year for the data (e.g. 2012, 2017, …)
Skupina odrůd
Variety group
Kódy jsou uvedeny v tabulce 2
Codes are presented in Table 2
Hustota výsadby
Plantation density
Kódy jsou uvedeny v tabulce 3
Codes are presented in Table 3
Stáří výsadby
Plantation age
Kódy jsou uvedeny v tabulce 4
Codes are presented in Table 4
V hektarech (ha)
In hectares (ha)
Standardní seznam kódů
Standard code list
Důvěrnost sledování
Observation Confidentiality
Seznam kódů pro skupiny odrůd (třídy označené tučně jsou povinné)
Code list for variety group (classes in bold are compulsory)
Úroveň 2 Kód a název třídy
Level 2 Code and class name
Úroveň 3 Kód a název třídy
Level 3 Code and class name
Úroveň 4 Kód a název třídy
Level 4 Code and class name
Ostatní stolní jablka
Other dessert apples
Ostatní stolní hrušky
Other dessert pears
Žlutomasé broskve
Yellow flesh peaches
Velmi rané žlutomasé broskve (sklizeň do 15. června)
Very early yellow flesh peaches (harvest until 15 June)
Rané žlutomasé broskve (sklizeň od 16. června do 15. července)
Early yellow flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Středně rané žlutomasé broskve (sklizeň od 16. července do 15. srpna)
Medium-early yellow flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Pozdní žlutomasé broskve (sklizeň po 15. srpnu)
Late yellow flesh peaches (harvest after 15 August)
Bělomasé broskve
White flesh peaches
Velmi rané bělomasé broskve (sklizeň do 15. června)
Very early white flesh peaches (harvest until 15 June)
Rané bělomasé broskve (sklizeň od 16. června do 15. července)
Early white flesh peaches (harvest between 16 June and 15 July)
Středně rané bělomasé broskve (sklizeň od 16. července do 15. srpna)
Medium-early white flesh peaches (harvest between 16 July and 15 August)
Pozdní bělomasé broskve (sklizeň po 15. srpnu)
Late white flesh peaches (harvest after 15 August)
Ploché broskve
Doughnut peaches
Žlutomasé nektarinky
Yellow flesh nectarines
Velmi rané žlutomasé nektarinky (sklizeň do 15. června)
Very early yellow flesh nectarines (harvest until 15 June)
Rané žlutomasé nektarinky (sklizeň od 16. června do 15. července)
Early yellow flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Středně rané žlutomasé nektarinky (sklizeň od 16. července do 15. srpna)
Medium-early yellow flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Pozdní žlutomasé nektarinky (sklizeň po 15. srpnu)
Late yellow flesh nectarines (harvest after 15 August)
Bělomasé nektarinky
White flesh nectarines
Velmi rané bělomasé nektarinky (sklizeň do 15. června)
Very early white flesh nectarines (harvest until 15 June)
Rané bělomasé nektarinky (sklizeň od 16. června do 15. července)
Early white flesh nectarines (harvest between 16 June and 15 July)
Středně rané bělomasé nektarinky (sklizeň od 16. července do 15. srpna)
Medium-early white flesh nectarines (harvest between 16 July and 15 August)
Pozdní bělomasé nektarinky (sklizeň po 15. srpnu)
Late white flesh nectarines (harvest after 15 August)
Broskvoně k průmyslovému zpracování (včetně skupiny Pavie)
Peach trees for industrial processing (including group of Pavie)
Velmi rané meruňky (sklizeň do 31. května)
Very early apricots (harvest until 31 May)
Rané meruňky (sklizeň od 1. června do 30. června)
Early apricots (harvest between 1 and 30 June)
Středně rané meruňky (sklizeň od 1. července do 31. července)
Medium-early apricots (harvest between 1 and 31 July)
Pozdní meruňky (sklizeň po 1. srpnu)
Late apricots (harvest after 1 August)
Rané pomeranče Navel (sklizeň od října do ledna)
Early Navel (harvest between October and January)
Středně rané pomeranče Navel (sklizeň od prosince do března)
Medium-early Navel (harvest between December and March)
Pozdní pomeranče Navel (sklizeň od ledna do května)
Late Navel (harvest between January and May)
Rané pomeranče Blanca (sklizeň od prosince do března)
Early Blancas (harvest between December and March)
Pozdní pomeranče Blanca (sklizeň od března do května)
Late Blancas (harvest between March and May)
Ostatní pomeranče
Other oranges
Maloplodé citrusové stromy
Small citrus fruit
Zvláště rané satsumy (sklizeň od září do listopadu)
Extra-early satsumas (harvest between September and November)
Ostatní satsumy (sklizeň od října do prosince)
Other satsumas (harvest between October and December)
Rané klementinky (sklizeň od září do prosince)
Early clementines (harvest between September and December)
Středně rané klementinky (sklizeň od listopadu do ledna)
Medium-early clementines (harvest between November and January)
Pozdní klementinky (sklizeň od ledna do března)
Late clementines (harvest between January and March)
Zimní odrůdy citronů:
Winter lemon varieties:
sklizeň od října do dubna
harvest between October and April
Letní odrůdy citronů:
Summer lemon varieties:
sklizeň od února do září
harvest between February and September
Olivovníky
Olive trees
Révy vinné s bílými stolními hrozny
White table grape vines
Révy vinné s bílými stolními hrozny bez jader
Seedless white table grape vines
Révy vinné s bílými stolními hrozny normálními
Normal white table grape vines
Révy vinné s červenými stolními hrozny
Red table grape vines
Révy vinné s červenými stolními hrozny bez jader
Seedless red table grape vines
Révy vinné s červenými stolními hrozny normálními
Normal red table grape vines
Jabloně a hrušně
Apple and pear trees
Broskvoně, nektarinky a meruňky
Peach, nectarine and apricot trees
Pomerančovníky, maloplodé citrusové stromy a citroníky
Orange, small citrus fruit and lemon trees
Třída hustoty
Density class
Méně než 140 stromů na hektar
Less than 140 trees per hectare
140 až 399 stromů na hektar
From 140 to 399 trees per hectare
Méně než 250 stromů na hektar
Less than 250 trees per hectare
Pomerančovníky, maloplodé citrusové stromy a citroníky
Orange, small citrus and lemon trees
250 až 499 stromů na hektar
From 250 to 499 trees per hectare
Méně než 400 stromů na hektar
Less than 400 trees per hectare
400 až 1599 stromů na hektar
From 400 to 1599 trees per hectare
400 nebo více stromů na hektar
400 trees per hectare or more
500 až 749 stromů na hektar
From 500 to 749 trees per hectare
Méně než 600 stromů na hektar
Less than 600 trees per hectare
Broskvoně, nektarinky a meruňky
Peach, nectarines and apricot trees
600 až 1199 stromů na hektar
From 600 to 1199 trees per hectare
750 nebo více stromů na hektar
750 trees per hectare or more
Méně než 1000 stromů na hektar
Less than 1000 trees per hectare
1000 až 1499 stromů na hektar
From 1000 to 1499 trees per hectare
1200 nebo více stromů na hektar
1200 trees per hectare or more
1500 nebo více stromů na hektar
1500 trees per hectare or more
1600 až 3199 stromů na hektar
From 1600 to 3199 trees per hectare
3200 nebo více stromů na hektar
3200 trees per hectare or more
Třída stáří
Age class
Méně než 3 roky
Less than 3 years
3 až 9 let
From 3 to 9 years
Méně než 5 let
Less than 5 years
Jabloně a hrušně
Apple and pear trees,
5 až 11 let
From 5 to 11 years
5 až 14 let
From 5 to 14 years
10 až 19 let
From 10 to 19 years
12 až 49 let
From 12 to 49 years
15 až 24 let
From 15 to 24 years
15 let nebo více
15 years or over
20 let nebo více
20 years or over
25 let nebo více
25 years or over
50 let nebo více
50 years or over
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 593/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013
Nařízení Komise (ES) č. 810/2008 ze dne 11. srpna 2008 o otevření a správě celních kvót pro vysoce jakostní čerstvé, chlazené a zmrazené hovězí maso a pro zmrazené buvolí maso [2] bylo několikrát podstatně změněno [3].
Commission Regulation (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [2] has been substantially amended several times [3].
Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti přepracováno.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.