natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuje všechna stadia životního cyklu produktu od pořízení surovin přes zpracování, distribuci, používání až po procesy na konci životnosti a všechny relevantní související environmentální dopady, účinky na zdraví, hrozby související se zdroji, společenské zátěže a kompromisy.
It includes all stages of the product’s life cycle, from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life (EOL) processes, and all relevant related associated environmental impacts, health effects, resource-related threats, burdens to society, and trade-offs.
To kontrastuje s přístupem zaměřeným pouze na dopady na místní úrovni nebo na jednotlivé environmentální dopady, aby se snížila možnost nezáměrného přesunu zátěží.
This contrasts with the approach of focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting.
K přesunu zátěží může například patřit přesun zátěží z jednoho stadia životního cyklu v dodavatelském řetězci do druhého, z jedné kategorie dopadu do druhé, z jedné organizace do druhé nebo z jedné země do druhé.
Such burden shifting can, for example, involve the shifting of burdens from one life cycle stage in the supply chain to another, from one impact category to another, from one organisation to another, or from one country to another.
Stanovení environmentální stopy organizace je doplňkové k jiným posouz ením a nástrojům, jako jsou místní posouzení environmentálních dopadů nebo posouzení chemických rizik.
The OEF is complementary to other assessments and instruments such as site-specific environmental impact assessments or chemical risk assessments.
Environmentální stopa organizace je environmentální účetní model, nikoli finanční účetní model.
The OEF is an environmental accounting model rather than a financial accounting model.
Proto existují snahy minimalizovat potřebu využívání finančních informací (například při definování hranic organizace), které mohou špatně vystihovat fyzické vztahy, kterými se řídí modelované systémy.
Efforts have therefore been made to minimise the need for using financial information (for example, in defining Organisational boundaries) which may be poorly representative of the physical relationships pertinent to the systems modelled.
Každý požadavek v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace byl zvolen tak, aby zohledňoval doporučení podobných široce uznávaných metod a pokynů environmentálního účetnictví podniků.
Each requirement specified in this OEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents.
ISO 14064 (2006): Skleníkové plyny – Část 1 a 3;
ISO 14064 (2006): Greenhouse gases – Part 1 and 3;
ISO/WD TR 14069 (pracovní návrh, 2010): GHG – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
Příručka ILCD (International Reference Life Cycle Data System) (2011);
The ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook (2011);
Corporate Accounting and Reporting Standard of the Greenhouse Gas Protocol (WRI/ WBCSD) (2011a);
The Corporate Accounting and Reporting Standard of the Greenhouse Gas Protocol (WRI/ WBCSD) (2011a);
Bilan Carbone® (verze 5.0);
Bilan Carbone® (version 5.0);
DEFRA – Guidance on how to measure and report our greenhouse gas emissions (2009);
DEFRA - Guidance on how to measure and report our greenhouse gas emissions (2009);
Iniciativa Global Reporting (GRI) (verze 3.0).
The Global Reporting Initiative (GRI) (version 3.0).
Podrobnější popis analyzovaných metod a výsledku analýzy lze nalézt v publikaci „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment“ [10].
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment [10]”.
Vzhledem k tomu, že stávající metody mohou uvádět několik alternativ pro daný metodický bod rozhodnutí, je záměrem této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace poskytnout dodatečné pokyny a (kdykoli je to možné) určit jediný požadavek pro každý bod rozhodnutí, aby se podpořily konzistentnější, podrobnější a reprodukovatelnější studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
Klíčové požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy organizace (podrobně uvedené v této příručce) se mírně liší podle oblasti použití (tabulka 1):
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1):
interní použití může zahrnovat podporu environmentálního řízení, identifikaci kritických míst v oblasti ochrany životního prostředí a zlepšování a sledování environmentálního profilu a může implicitně zahrnovat také příležitosti pro úsporu nákladů;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
externí použití (např. komunikace se zúčastněnými stranami nebo komunikace Business-to-Business (B2B), vztahy s orgány veřejné moci nebo investory) zahrnuje pestré možnosti, jako je reakce na žádosti o informace ze strany investorů, uvádění na trh, referenční srovnávání a odpověď na požadavky environmentálních politik na evropské úrovni nebo na úrovni jednotlivých členských států.
External applications (e.g. communication to stakeholders or Business-to-Business (B2B) communication, relationships with public authorities or investors) cover a wide range of possibilities, including responding to investors’ information requests, marketing, benchmarking, and responding to requirements posed in environmental policies at European level or at the level of the individual Member States.
Klíčové požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy organizace ve vztahu k zamýšlenému použití
Key requirements for OEF studies in relation to the intended application
povinné
mandatory
doporučené (nepovinné)
recommended (not mandatory)
volitelné (nepovinné)
optional (not mandatory)
Splnění požadavků na kvalitu údajů
Meeting data quality requirements
Hierarchie multifunkčnosti
Multi-functionality hierarchy
Interpretace výsledků stanovení environmentální stopy organizace
Interpretation of OEF results
Vyžaduje OEFSR
Requires OEFSR
(uvádějící soulad s příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace)
(claiming to be in line with the OEF Guide)
Bez srovnávání / porovnávacích tvrzení
Without comparisons/comparative assertions
Se srovnáváními / porovnávacími tvrzeními
With comparisons/comparative assertions
Požadavky na studie ke stanovení environmentální stopy organizace
Requirements for OEF studies
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace musí vycházet z přístupu založeného na životním cyklu.
An Organisation Environmental Footprint (OEF) study shall be based on a life-cycle approach.
Tato příručka uvádí informace nezbytné pro provádění studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
This Guide provides the information necessary to conduct an OEF study.
Materiál v této příručce je uveden postupně, v pořadí metodických fází, které se musí při výpočtu environmentální stopy organizace provádět.
The material in the Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that must be completed in calculating an OEF.
„Požadavky“ specifikují metodické normy, které „musí / měly by“ být splněny, aby se dosáhlo vyhovující studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
“Requirements” specify the methodological norms that shall/should be satisfied in order to achieve an OEF-compliant study.
Nacházejí se v textových rámečcích ohraničených jednoduchou plnou čarou a po nich následují oddíly s obecným popisem.
These are positioned in text boxes with single solid-line borders following the general description sections.
Vyžaduje se důsledné dodržování hlavního souboru analytických zásad, aby vznikly konzistentní, podrobné a reprodukovatelné studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Strict adherence to a core suite of analytical principles is required in order to achieve the objective of consistent, robust and reproducible OEF studies.
Tyto zásady mají za cíl uvádět zastřešovací pokyny při používání metody stanovení environmentální stopy organizace.
These principles are intended to provide overarching guidance in the application of the OEF method.
Musejí se zvážit z hlediska každé fáze studií ke stanovení environmentální stopy organizace, od stanovení cílů studie a definice rozsahu studie, přes shromažďování údajů, posuzování environmentálního dopadu, podávání zpráv až po ověřování výsledků studie.
They shall be considered with respect to each phase of OEF studies, from the articulation of study goals and definition of the scope of the study, through data collection, environmental impact assessment, reporting, and verification of study outcomes.
Uživatelé této příručky musí při studiích ke stanovení environmentální stopy organizace dodržovat následující zásady:
Users of this Guide shall observe the following principles in OEF studies:
Všechny metody a údaje získané a použité za účelem vyčíslení environmentální stopy organizace musí být co nejrelevantnější pro danou studii.
All methods and data collected and used for the purpose of quantifying the OEF shall be as relevant to the study as possible.
Kvantifikace environmentální stopy organizace musí zahrnovat všechny environmentálně významné [11] materiálové/energetické toky a další environmentální intervence vyžadované k tomu, aby se dodržely definované hranice systému, požadavky na údaje a použité metody posuzování dopadu.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant [11] material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
Všechny kroky studie ke stanovení environmentální stopy organizace se musí provádět v důsledném souladu s touto příručkou, aby se zlepšila vnitřní konzistentnost a srovnatelnost s podobnými analýzami.
Strict conformity with this Guide shall be observed in all steps of the OEF study so as to enhance internal consistency as well as comparability with similar analyses.
Musí se podniknout veškeré přiměřené úsilí s cílem omezit nejistoty v modelování i podávání zpráv o výsledcích.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties both in modelling and reporting of results.
Informace o environmentální stopě organizace musí být zveřejňovány takovým způsobem, aby poskytly zamýšleným uživatelům nezbytný základ pro rozhodování a zúčastněným stranám možnost zhodnotit jejich podrobnost a spolehlivost.
OEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
Zásady pro odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace
Principles for OEFSRs
Vztah k příručce pro stanovení environmentální stopy organizace
Relationship with the OEF Guide
Kromě požadavků v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace je nutno u studií ke stanovení environmentální stopy organizace rovněž použít metodické požadavky uvedené pro odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace.
The methodological requirements set out for OEFSRs shall apply to OEF studies in addition to the requirements of the OEF Guide.
Pokud jsou požadavky odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace konkrétnější než požadavky v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace, musí být splněny tyto konkrétní požadavky odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace.
Where the OEFSRs provide more specific requirements than this OEF Guide, the specific requirements of the OEFSR shall be fulfilled.
Proces vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace musí být otevřený a transparentní a měl by zahrnovat konzultaci s vybranými zainteresovanými stranami.
The process of developing OEFSRs shall be open and transparent and should include a consultation with selected interested parties.
Výsledky stanovení environmentální stopy organizace, které bylo prováděno v souladu s touto příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace a relevantními odvětvovými pravidly ke stanovení environmentální stopy organizace, je možno využít k podpoře srovnání environmentálního profilu organizací ve stejném odvětví na základě životního cyklu i k podpoře porovnávacích tvrzení (určených ke zveřejnění).
The results of OEFs that have been conducted in line with the OEF Guide and the relevant OEFSR document may be used to support the comparison of the environmental performance of organisations in the same sector on a life cycle basis, as well as to support comparative assertions (intended to be disclosed to the public).
Informace poskytnuté pro toto srovnání musí být transparentní, aby měl uživatel možnost pochopit omezení srovnatelnosti ve vypočítaném výsledku (převzato z ISO 14025 [12]).
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025 [12]).
Při provádění studie ke stanovení environmentální stopy organizace v souladu s touto příručkou se musí provést řada fází – tj. definice cíle, definice rozsahu, profil využívání zdrojů a emisí, posuzování dopadu environmentální stopy a interpretace environmentální stopy a podávání zpráv – viz Obrázek 1.
A number of phases shall be completed in carrying out an OEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Fáze studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Phases of an Organisation Environmental Footprint study
Definujte cíle studie ke stanovení environmentální stopy organizace
Define goals of Organisation Environmental footprint study
Definujte rozsah studie ke stanovení environmentální stopy organizace
Define scope of Organisation Environmental footprint study
Dokumentace profilu využívání zdrojů a emisí
Documenting the Resource Use and Emissions Profile
Kromě všeobecných pokynů a požadavků na studie ke stanovení environmentální stopy organizace tato příručka pro stanovení environmentální stopy organizace rovněž uvádí požadavky na vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace.
In addition to providing general guidance and requirements for OEF studies, this OEF Guide also specifies the requirements for developing OEFSRs.
Tato pravidla hrají důležitou úlohu při zvyšování reprodukovatelnosti, konzistentnosti (a tudíž srovnatelnosti mezi výpočty environmentální stopy organizace v rámci organizací stejného odvětví) a relevantnosti studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between OEF calculations within organisations of the same sector), and relevance of OEF studies.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace pomohou zaměřit pozornost na nejdůležitější parametry, a tím také případně zkrátí čas a sníží úsilí a náklady při dokončování studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
OEFSRs will help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts and costs involved in completing an OEF study.
Cílem je zajistit, že odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace budou vytvářena podle příručky pro stanovení environmentální stopy organizace a že budou poskytovat další požadované specifikace pro dosažení srovnatelnosti, lepší reprodukovatelnosti, konzistentnosti, relevantnosti, zaměření a účinnosti studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
The objective is to ensure that OEFSRs are developed according to the OEF Guide and that they provide the required further specifications to achieve comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of OEF studies.
Cílem odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace by mělo být zaměření studií ke stanovení environmentální stopy organizace na ty aspekty a parametry, které jsou nejvhodnější při stanovení environmentálního profilu daného odvětví.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters that are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
OEFSR musí / mělo by / může dále specifikovat požadavky v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace a přidávat nové požadavky, pokud obecnější příručka pro stanovení environmentální stopy organizace uvádí několik možností.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
Patří k nim například: výběr a popis hranic systému (hranic organizace a hranic environmentální stopy organizace);
Choice and description of system boundaries (Organisational boundaries and OEF boundaries);
definování sledovaného období a zvažovaného časového rozmezí pro stadium používání;
Defining the reporting interval and the time span of the use stage to be considered;
definování relevantních/irelevantních environmentálních aspektů [13];
Defining relevant/irrelevant environmental aspects [13];
popis informací, které budou součástí stadií používání a konce životnosti, pokud se budou zohledňovat v analýze;
Description of the information to be included in the use and EOL stages, if considered in the analysis;
jak sestavit portfolio produktů [14], včetně souvisejících klíčových referenčních toků [15];
How to compile the Product [14] Portfolio , including key related reference flow(s) [15];
výběr základních údajů s uvedením, které údaje se shromáždí přímo (specifické) a které mohou být obecné [16], a s uvedením pokynů k možným zdrojům údajů;specifická pravidla pro řešení problémů multifunkčnosti [17] u klíčových procesů/činností pro dané odvětví;požadavky na přezkum;
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic [16], and providing guidance on possible data sources;Specific rules for solving the multi-functionality [17] issues of key processes/activities for the sector;Review requirements;
požadavky na podávání zpráv.
Reporting requirements.
Pokud se studie ke stanovení environmentální stopy organizace nemají použít k porovnávacím tvrzením určeným ke zveřejnění, lze je provádět bez použití odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace.
If the OEF studies are not to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public, they may be carried out without using OEFSRs.
Bez použití odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace pro referenční odvětví se musí ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace specifikovat, zdůvodnit a výslovně uvést klíčové oblasti, které by byly součástí odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace (uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace).
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered by OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Dodatečné požadavky na odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace
Additional requirements for OEFSRs
Cílem odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace by mělo být zaměření studií ke stanovení environmentální stopy organizace na ty aspekty a parametry, které jsou nejvhodnější ke stanovení environmentálního profilu daného odvětví.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent to determining the environmental performance of the sector.
Jeden kód NACE se přiděluje každé jednotce zaznamenané v registrech hospodářských subjektů pro statistické účely podle její hlavní hospodářské činnosti.
One NACE code is assigned to each unit recorded in statistical business registers, according to its principal economic activity.
Hlavní činnost je činnost, která nejvíce přispívá k přidané hodnotě jednotky.
The principal activity is the activity which contributes most to the added value of the unit.
Protože je systém NACE odvozen od Mezinárodní standardní klasifikace všech ekonomických činností (ISIC) Organizace spojených národů, jsou oba systémy klasifikace velmi podobné, ale NACE je podrobnější než ISIC.
As NACE is derived from the United Nations’ International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the two classification systems are very similar, but NACE is more detailed than ISIC.
Při přidělení kódu NACE pomáhají vysvětlivky NACE, rozhodnutí přijatá řídícím výborem NACE, převodníky a odkazy na klasifikaci produkce podle činností (CPA).
The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee, correspondence tables and reference to Classification of Products by Activity (CPA).
Činnost, tak jak je zde definována, „může zahrnovat buď jeden výrobní postup (např. tkaní), nebo se může skládat z několika postupů, z nichž je každý popsán v jiné kategorii klasifikace (např. výroba automobilů se skládá z různých činností jako je odlévání, kování, sváření, sestavování, lakování atd.). Jestliže je výrobní postup organizovaný jako ucelená série jednotlivých činností v rámci jedné statistické jednotky, za ekonomickou činnost se považuje celý sjednocený výrobní postup.“ [19].
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub-processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.). If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity” [19].
NACE tvoří následující hierarchická struktura [20]:
NACE consists of a hierarchical structure as follows [20]:
ISIC a NACE mají stejné kódy na nejvyšších úrovních, ale NACE je na nižších úrovních podrobnější.
ISIC and NACE have the same codes at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Protože kód NACE v kontextu této studie platí na úrovni odvětví, musí být přidělen minimálně dvojmístný kód (tj. úroveň oddílů) [21].
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [21].
To je v souladu s kódovým systémem ISIC.
This complies with the ISIC coding system.
U víceodvětvových společností se musí přidělit všechny identifikovatelné kódy NACE související s jejich portfoliem produktů.
For multi-sector companies, all identifiable NACE codes related to their Product Portfolio shall be assigned.
Společnost vyrábějící trička a kalhoty patří do odvětví výrobců oděvů.
A company manufacturing t-shirts and trousers belongs to the sector of manufacturers of wearing apparel.
Kód NACE (a ISIC) pro odvětví zastupující výrobce oděvů je 14.
The NACE (and ISIC) code of the sector representing manufacturers of wearing apparel is 14.