natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě této kvóty může členský stát plavidlům účastnícím se zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu přidělit dodatečné kvóty do celkové výše dalšího 1 % kvóty přidělené příslušnému členskému státu za podmínek stanovených v článku 7 tohoto nařízení.“
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Zvláštní podmínka: z čehož až 5 % může být odloveno v oblastech VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (ANF/*8ABDE).
Special condition: of which up to 5 % may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (ANF/*8ABDE).
Kromě této kvóty může členský stát plavidlům účastnícím se zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu přidělit dodatečné kvóty do celkové výše dalších 5 % kvóty přidělené příslušnému členskému státu za podmínek stanovených v článku 7 tohoto nařízení.“
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 5 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’;
Tuto kvótu lze převést do vod EU oblastí IIa a IV.
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
Tyto převody však musí být předem oznámeny Komisi.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
V rámci souhrnného TAC ve výši 55105 tun pro severní populaci štikozubce obecného.
Within an overall TAC of 55105 tonnes for the northern stock of hake.
Kromě této kvóty může členský stát plavidlům účastnícím se zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu přidělit dodatečné kvóty do celkové výše dalšího 1 % kvóty přidělené příslušnému členskému státu za podmínek stanovených v článku 7 tohoto nařízení.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.
Kromě této kvóty může členský stát plavidlům účastnícím se zkoušek při řádně dokumentovaném rybolovu přidělit dodatečné kvóty do celkové výše dalšího 1 % kvóty přidělené příslušnému členskému státu za podmínek stanovených v článku 7 tohoto nařízení.“
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels participating in trials on fully documented fisheries additional allocation within an overall limit of an additional 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 7 of this Regulation.’.
Přílohy I, IA, IB, IC, IJ a VI nařízení (EU) č. 44/2012 se mění takto:
Annexes I, IA, IB, IC, IJ and VI to Regulation (EU) No 44/2012 are amended as follows:
položka týkající se smačků rodu Ammodytes a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa, IIIa a IV se nahrazuje tímto:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
V rámci výše uvedených kvót nelze v následujících oblastech řízení populací smačků rodu Ammodytes uvedených v příloze IIB odlovit větší množství, než jsou množství uvedená níže:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB:
Oblast vody EU oblastí řízení smačků rodu Ammodytes [3]
Zone EU waters of sandeel management areas [3]
0„Druh
0‘Species
Oblast vody EU oblastí IIa, IIIa a IV [1](SAN/2A3A4.)
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1](SAN/2A3A4.)
položka týkající se sledě obecného ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí Vb, VIb a VIaN se nahrazuje tímto:
the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Oblast vody EU a mezinárodní vody oblastí Vb, VIb a VIaN [4](HER/5B6ANB)
Zone EU and international waters of Vb, VIb and VIaN [4](HER/5B6ANB)
položka týkající se tresky modravé ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV se nahrazuje tímto:
the entry for blue whiting in EU and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV is replaced by the following:
Použije se článek 7 tohoto nařízení.
Article 7 of this Regulation applies.
položka týkající se mníka modrého ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí Vb, VI a VII se nahrazuje tímto:
the entry for blue ling in EU waters and international waters of Vb, VI, VII is replaced by the following:
Zvláštní pravidla platí v souladu s článkem 1 nařízení Rady (ES) č. 1288/2009 [10] a bodem 7 přílohy III nařízení Rady (ES) č. 43/2009 [11].
Special rules apply in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1288/2009 [10] and point 7 of Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 [11].
položka týkající se mníka mořského ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV se nahrazuje tímto:
the entry for ling in EU and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV is replaced by the following:
položka týkající se makrely obecné v oblasti IIIa a IV, vodách EU oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32 se mění takto:
the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
V rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedených oblastech omezen na tato množství.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones.
VI, mezinárodní vody oblasti IIa, od 1. ledna do 31. března 2012 a v prosinci 2012
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2012 and in December 2012
Oblast IIIa a IV; vody EU oblastí IIa, IIIb, IIIc a subdivizí 22–32
Zone IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
položka týkající se makrely obecné v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vodách EU a mezinárodních vodách oblasti Vb, jakož i mezinárodních vodách oblasti IIa, XII a XIV se nahrazuje tímto:
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
V rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedených oblastech a obdobích omezen na tato množství.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below.
v období od 1. ledna do 15. února 2012 a od 1. září do 31. prosince 2012
During the periods from 1 January to 15 February 2012 and from 1 September to 31 December 2012
Oblast VIIIc, IX a X; vody EU oblasti CECAF 34.1.1
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
položka týkající se makrely obecné v oblastech VIIIc, IX a X, ve vodách EU oblasti CECAF 34.1.1 nahrazuje tímto:
the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
V rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedené oblasti omezen na tato množství.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone.
položka týkající se makrely obecné ve vodách Norska oblastí IIa a IVa se nahrazuje tímto:
the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
položka týkající se šprota obecného a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa a IV se nahrazuje tímto:
the entry for sprat and associated by-catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
položka týkající se kranase obecného a souvisejících vedlejších úlovků ve vodách EU oblastí IIa a IVa, VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vodách EU a mezinárodních vodách oblasti Vb, jakož i mezinárodních vodách oblastí XII a XIV se nahrazují tímto:
the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV is replaced by the following:
Kranasi rodu Trachurus a související vedlejší úlovky
Horse mackerel and associated by-catches
Oblast Vody EU oblastí IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb, mezinárodní vody oblastí XII a XIV
Zone EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
položka týkající se tresky obecné a tresky jednoskvrnné ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for cod and haddock in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Treska obecná a treska jednoskrvnná
Cod and haddock
Nepoužije se“
Not relevant’;
položka týkající se tresky modravé ve vodách Faerských ostrovů se nahrazuje tímto:
the entry for blue whiting in Faroese waters is replaced by the following:
položka týkající se mníka mořského a mníka modrého ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for ling and blue ling in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
položka týkající se krevety severní ve vodách Grónska oblastí V a XIV se nahrazuje tímto:
the entry for northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
Oblast Vody Grónska oblasti V a XIV
Zone Greenland waters of V and XIV
položka týkající se tresky tmavé ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for saithe in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
položka týkající se okouníků rodu Sebastes v islandských vodách oblasti Va se nahrazuje tímto:
the entry for redfish in Icelandic waters of Va is replaced by the following:
Oblast Islandské vody oblasti Va
Zone Icelandic waters of Va
položka týkající se okouníků rodu Sebastes ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for redfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Oblast Vody Faerských ostrovů oblasti Vb
Zone Faroese waters Vb
položka týkající se ostatních druhů ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for other species in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Ostatní druhy [33]
Other species [33]
položka týkající se platýsů ve vodách Faerských ostrovů oblasti Vb se nahrazuje tímto:
the entry for flatfish in Faroese waters of Vb is replaced by the following:
Nepoužije se“
Not relevant’.
Příloha IC se mění takto:
Annex IC is amended as follows:
položka týkající se tresky obecné v oblasti NAFO 3M se nahrazuje tímto:
the entry for cod in NAFO 3M is replaced by the following:
položka týkající se krevety severní v oblasti NAFO 3L se nahrazuje tímto:
the entry for Northern prawn in NAFO 3L is replaced by the following
Oblast NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3L [37](PRA/N3L.)
položka týkající se platýse černého v oblasti NAFO 3LMNO se nahrazuje tímto:
the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
Oblast NAFO 3LMNO
Zone NAFO 3LMNO
položka týkající se okouníků rodu Sebastes v oblasti NAFO 3LN se nahrazuje tímto:
the entry for redfish in NAFO 3LN is replaced by the following
položka týkající se okouníků rodu Sebastes v oblasti NAFO 3M se nahrazuje tímto:
the entry of redfish in NAFO 3M is replaced by the following:
položka týkající se okouníků rodu Sebastes v oblasti NAFO 3O se nahrazuje tímto:
the entry for redfish in NAFO 3O is replaced by the following:
Oblast NAFO 3O
Zone NAFO 3O
„PŘÍLOHA IJ
‘ANNEX IJ
OBLAST ÚMLUVY SPRFMO
SPRFMO CONVENTION AREA
Druh Kranas Murphyho
Species Jack mackerel
Oblast Oblast úmluvy SPRFMO
Zone SPRFMO Convention Area
OBLAST ÚMLUVY IOTC
IOTC CONVENTION AREA
Maximální počet plavidel EU oprávněných lovit tropické tuňáky v oblasti úmluvy IOTC
Maximum number of EU vessels authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area
Kapacita (hrubá tonáž)
Capacity (gross tonnage)
Kromě vod v pásmu šesti námořních mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.
Excluding waters within six nautical miles of UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Smačci rodu Ammodytes musí představovat alespoň 98 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
At least 98 % of landings counted against the TAC must be of sandeel.
Může být revidováno podle čl. 5 odst. 4 tohoto nařízení.“
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.’;
Odkaz se týká populace sledě obecného v oblasti VIa severně od 56° 00′ s. š. a v části oblasti VIa, která se nachází východně od 7° 00′ z. d. a severně od 55° 00′ s. š., kromě oblasti Clyde.“
Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00′ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00′ W and north of 55° 00′ N, excluding the Clyde.’;
Zvláštní podmínka: z toho až 68 % může být odloveno v ekonomické zóně Norska nebo v rybolovné oblasti kolem ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Special condition: of which up to 68 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
Má být odloveno ve vodách EU oblastí IIa, IV, Vb, VI a VII (BLI/*24X7C).
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C).
Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.“
OJ L 22, 26.1.2009, p. 1.’;
Zvláštní podmínka: z toho jsou v oblastech Vb, VI a VII kdykoli povoleny náhodné úlovky jiných druhů ve výši 25 % na plavidlo.
Special condition: of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
Kvóty pro Norsko činí: 6140 tun pro mníka mořského a 2923 tun pro mníkovce bělolemého, jsou vzájemně zaměnitelné až do výše 2000 tun a mohou být loveny pouze pomocí dlouhých lovných šňůr v oblastech Vb, VI a VII.“
The quotas for Norway are: ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII.’;
Zvláštní podmínka: včetně 242 tun, které mají být odloveny ve vodách Norska jižně od 62° s. š. (MAC/*04N-).
Special condition: including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
Při rybolovu ve vodách Norska se vedlejší úlovky tresky obecné (COD/*2134.), tresky jednoskvrnné (HAD/*2134.), tresky sajdy (POL/*2134.), tresky bezvousé(WHG/*2134.) a tresky tmavé (POK/*2134.) započítají do kvót pro tyto druhy.
When fishing in Norwegian waters, by-catches of cod (COD/*2134.), haddock (HAD/*2134.), pollack (POL/*2134.) and whiting (WHG/*2134.) and saithe (POK/*2134.) are to be counted against the quotas for these species.
Lze rovněž odlovit ve vodách Norska oblasti IVa (MAC/*4AN.).
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Toto množství zahrnuje podíl Norska na TAC v Severním moři ve výši 46685 tun.
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 46685 tonnes.
Odlov této kvóty se může provádět pouze v oblasti IVa (MAC/*04A.) s výjimkou 3000 tun, které lze odlovit v oblasti IIIa (MAC/*03A.).
This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for 3000 tonnes that may be fished in IIIa (MAC/*03A.).
Lze odlovit v oblastech IIa, VIa severně od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh (MAC/*AX7H).
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
Dodatečnou přístupovou kvótu 33437 tun, která se započítává do jeho omezení odlovu (MAC/*N6530), může Norsko odlovit severně od 56° 30′ s. š.
An additional 33437 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56° 30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Zvláštní podmínka: množství, která jsou předmětem výměn s jinými členskými státy, lze odlovit v oblastech VIIIa, VIIIb a VIIId (MAC/*8ABD).
Special condition: quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
Úlovky odlovené v oblastech IIa (MAC/*02A.) a IVa (MAC/*4A.) se vykazují zvlášť.“
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) to be reported separately.’;
Lze odlovit pouze ve vodách EU oblasti IV (SPR/*04-C.).
May only be fished in EU waters of IV (SPR/*04-C.).
Může být revidováno podle čl. 5 odst. 4 tohoto nařízení.
May be revised in accordance with Article 5(4) of this Regulation.
Vedlejší úlovky limandy obecné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 2 % TAC (OTH/*2AC4C).“
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the TAC (OTH/*2AC4C).’;
Zvláštní podmínka: až 5 % této kvóty odlovené ve vodách EU oblastí IIa nebo IVa před 30. červnem 2012 lze počítat jako odlovené ve vodách EU oblastí IVb, IVc a VIId.
Special condition: up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2012 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId.
Zvláštní podmínka: až 5 % této kvóty může být odloveno v oblasti VIId.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId.
Použití této zvláštní podmínky však musí být předem oznámeno Komisi (JAX/*07D).
However, the use of this special condition must be notified in advance to the Commission (JAX/*07D.).
Kranasi rodu Trachurus musí představovat alespoň 95 % vykládek započítaných do tohoto TAC.
At least 95 % of landings counted against the TAC must be of horse mackerel.
Vedlejší úlovky drsnatcovitých, tresky jednoskvrnnné, tresky bezvousé a makrely obecné se započítávají do zbývajících 5 % TAC (OTH/*2A–14).“
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the TAC (OTH/*2A-14).’.
TAC stanovené na základě konzultací mezi Unií, Faerskými ostrovy, Norskem a Islandem.“
TAC set in accordance with consultations among the Union, Faroe Islands, Norway and Iceland.’;
Z toho 2900 tun je přiděleno Norsku.“
Of which 2900 tonnes are allocated to Norway.’;
Smí být odloveno mezi červencem a prosincem 2012.“
May only be fished between July and December 2012.’;
Z této kvóty se odečte množství 133 tun v důsledku převodu rybolovných práv na třetí zemi.
Out of this quota, a quantity of 133 tons is deducted following a transfer of fishing opportunity to a third country.
K této kvótě se přičte dodatečné množství 131,5 tun v důsledku převodů rybolovných práv se třetími zeměmi.
To this quota, an additional quantity of 131,5 tons is added following transfers of fishing opportunities with third countries.
Z této kvóty se odečte množství 1,5 tun v důsledku převodů rybolovných práv se třetími zeměmi.“
Out of this quota, a quantity of 1,5 tons is deducted following transfers of fishing opportunities with third countries.’;
Nezahrnuje oblast vymezenou těmito souřadnicemi:Bod č.Severní šířkaZápadní délka147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
K této kvótě se přičte dodatečné množství 266 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země.
To this quota, an additional quantity of 266 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
K této kvótě se přičte dodatečné množství 133 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země.
To this quota, an additional quantity of 133 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
K této kvótě se přičte dodatečné množství 399 tun v důsledku převodů rybolovných práv ze třetích zemí.“
To this quota, an additional quantity of 399 tons is added following transfers of fishing opportunities from third countries.’;
K této kvótě se přičte dodatečné množství 10 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země.
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
K této kvótě se přičte dodatečné množství 10 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země.“
To this quota, an additional quantity of 10 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
K této kvótě se přičte dodatečné množství 454 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země.
To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
K této kvótě se přičte dodatečné množství 454 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země.“
To this quota, an additional quantity of 454 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
Tato kvóta podléhá TAC ve výši 6500 tun stanovených pro tuto populaci pro všechny smluvní strany NAFO.
This quota is subject to compliance with the TAC of 6500 tonnes established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Při vyčerpání tohoto TAC se cílený rybolov této populace zastaví bez ohledu na výši úlovků.
Upon exhaustion of the TAC, the directed fishery for this stock must be stopped irrespective of the level of catches.
K této kvótě se přičte dodatečné množství 675 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země.
To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
K této kvótě se přičte dodatečné množství 675 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země.“
To this quota, an additional quantity of 675 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’;
K této kvótě se přičte dodatečné množství 150 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země.
To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.
K této kvótě se přičte dodatečné množství 150 tun v důsledku převodu rybolovných práv ze třetí země.“
To this quota, an additional quantity of 150 tons is added following a transfer of fishing opportunity from a third country.’.
Během konzultací o rybolovných právech mezi Unií, Islandem a Faerskými ostrovy nebylo dosaženo dohody pro rok 2012.
Consultations on fishing opportunities between the Union, Iceland and the Faroe Islands have failed to result in an agreement for 2012.
Rybolovná práva vyhrazená pro tyto konzultace tak mohou být nyní přidělena členským státům.
Consequently, the fishing opportunities reserved for those consultations can now be allocated to Member States.
Unie a Norsko se následně dohodly na stanovení svých rybolovných práv týkajících se makrely obecné pro rok 2012 na základě dvoustranných dohod.
Subsequently, in accordance with bilateral arrangements between them the Union and Norway have agreed to fix their respective mackerel fishing opportunities for 2012.
Proto je třeba pozměnit článek 1 nařízení (EU) č. 44/2012 a příslušné celkové přípustné odlovy uvedené v přílohách IA a IB uvedeného nařízení tak, aby byly rozděleny nepřidělené kvóty a aby se zohlednilo tradiční rozdělení kvót pro makrelu obecnou v severovýchodním Atlantiku.
Therefore, Article 1 of Regulation (EU) No 44/2012 and the relevant TACs in Annexes IA and IB thereto should be amended in order to distribute the non-allocated quotas and to reflect the traditional allocation of mackerel in the North-East Atlantic.
Tato prozatímní opatření byla revidována na druhé přípravné konferenci pro komisi SPRFMO konané v lednu 2011 a byla znovu revidována na třetí přípravné konferenci pro komisi SPRFMO, která se konala od 30. ledna do 3. února 2012.
Those interim measures were revised at the 2nd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held in January 2011 and have been revised again at the 3rd Preparatory Conference for the SPRFMO Commission held from 30 January to 3 February 2012.
Nařízení (EU) č. 43/2012 a nařízení (EU) č. 44/2012 obecně jsou použitelná od 1. ledna 2012.
Regulations (EU) No 43/2012 and (EU) No 44/2012 apply, in general, from 1 January 2012.
Toto nařízení by se proto mělo rovněž použít od uvedeného dne.
This Regulation should therefore also apply from 1 January 2012.
(MAC/8C3411)
(MAC/2CX14-)
Tyto převody však musí být předem oznámeny Komisi.“
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.’;
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 693/2012
Council Implementing Regulation (EU) No 693/2012
ze dne 25. července 2012,
of 25 July 2012