natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba zachycení a ocenění mezispotřeby
Time of recording and valuation of intermediate consumption
KONEČNÁ SPOTŘEBA (P.3, P.4)
FINAL CONSUMPTION (P.3, P.4)
Výdaje na konečnou spotřebu (P.3)
Final consumption expenditure (P.3)
Skutečná konečná spotřeba (P.4)
Actual final consumption (P.4)
Doba zachycení a ocenění výdajů na konečnou spotřebu
Time of recording and valuation of final consumption expenditure
Doba zachycení a ocenění skutečné konečné spotřeby
Time of recording and valuation of actual final consumption
TVORBA HRUBÉHO KAPITÁLU (P.5)
GROSS CAPITAL FORMATION (P.5)
Tvorba hrubého fixního kapitálu (P.51g)
Gross fixed capital formation (P.51g)
Doba zachycení a ocenění tvorby hrubého fixního kapitálu
Time of recording and valuation of gross fixed capital formation
Spotřeba fixního kapitálu (P.51c)
Consumption of fixed capital (P.51c)
Doba zachycení a ocenění změn zásob
Time of recording and valuation of changes in inventories
VÝVOZ A DOVOZ ZBOŽÍ A SLUŽEB (P.6 A P.7)
EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 AND P.7)
Vývoz a dovoz zboží (P.61 a P.71)
Exports and imports of goods (P.61 and P.71)
Vývoz a dovoz služeb (P.62 a P.72)
Exports and imports of services (P.62 and P.72)
TRANSAKCE S POUŽITÝMI VÝROBKY
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
ČISTÉ POŘÍZENÍ NEVYRÁBĚNÝCH AKTIV (NP)
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-PRODUCED ASSETS (NP)
KAPITOLA 4 ROZDĚLOVACÍ TRANSAKCE
CHAPTER 4 DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
NÁHRADY ZAMĚSTNANCŮM (D.1)
COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1)
Mzdy a platy (D.11)
Wages and salaries (D.11)
Mzdy a platy peněžní
Wages and salaries in cash
Mzdy a platy naturální
Wages and salaries in kind
Sociální příspěvky zaměstnavatelů (D.12)
Employers' social contributions (D.12)
Skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů (D.121)
Employers' actual social contributions (D.121)
Imputované sociální příspěvky zaměstnavatelů (D.122)
Employers' imputed social contributions (D.122)
DANĚ Z VÝROBY A Z DOVOZU (D.2)
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
Daně z produktů (D.21)
Taxes on products (D.21)
Daně typu daně z přidané hodnoty (DPH) (D.211)
Value added type taxes (VAT) (D.211)
Daně z dovozu a dovozní cla kromě DPH (D.212)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Daně z produktů kromě DPH a dovozních daní (D.214)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Ostatní daně z výroby (D.29)
Other taxes on production (D.29)
Daně z výroby a z dovozu placené institucím Evropské unie
Taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union
Daně z výroby a z dovozu: doba zachycení a zaznamenávané částky
Taxes on production and imports: time of recording and amounts to be recorded
DOTACE (D.3)
SUBSIDIES (D.3)
Dotace na produkty (D.31)
Subsidies on products (D.31)
Dovozní dotace (D.311)
Import subsidies (D.311)
Ostatní dotace na produkty (D.319)
Other subsidies on products (D.319)
Ostatní dotace na výrobu (D.39)
Other subsidies on production (D.39)
DŮCHOD Z VLASTNICTVÍ (D.4)
PROPERTY INCOME (D.4)
Úroky (D.41)
Interest (D.41)
Úroky z vkladů a půjček
Interest on deposits and loans
Úroky z dluhových cenných papírů
Interest on debt securities
Úroky ze směnek a podobných krátkodobých nástrojů
Interest on bills and similar short-term instruments
Úroky z obligací a dluhopisů
Interest on bonds and debentures
Úrokové swapy a dohody o budoucích úrokových sazbách
Interest rate swaps and forward rate agreements
Úroky z finančního pronájmu (leasingu)
Interest on financial leases
Ostatní úroky
Other interest
Rozdělované důchody korporací (D.42)
Distributed income of corporations (D.42)
Dividendy (D.421)
Dividends (D.421)
Čerpání z důchodu kvazikorporací (D.422)
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
Reinvestované zisky z přímých zahraničních investic (D.43)
Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43)
Ostatní důchody z investic (D.44)
Other investment income (D.44)
Důchody z investic přisouditelné pojistníkům (D.441)
Investment income attributable to insurance policy holders (D.441)
Důchody z investic na základě penzijních nároků (D.442)
Investment income payable on pension entitlements (D.442)
Důchody z investic přisouditelné podílníkům fondů kolektivního investování (D.443)
Investment income attributable to collective investment fund shareholders (D.443)
Renta (D.45)
Rent (D.45)
Pachtovné z půdy
Rent on land
Renta z podzemních zdrojů
Rents on subsoil assets
BĚŽNÉ DANĚ Z DŮCHODŮ, JMĚNÍ A JINÉ (D.5)
CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC. (D.5)
Daně z důchodů (D.51)
Taxes on income (D.51)
Ostatní běžné daně (D.59)
Other current taxes (D.59)
SOCIÁLNÍ PŘÍSPĚVKY A DÁVKY (D.6)
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
Čisté sociální příspěvky (D.61)
Net social contributions (D.61)
Skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů (D.611)
Employers' actual social contributions (D.611)
Imputované sociální příspěvky zaměstnavatelů (D.612)
Employers' imputed social contributions (D.612)
Skutečné sociální příspěvky domácností (D.613)
Households' actual social contributions (D.613)
Doplňkové sociální příspěvky domácností (D.614)
Households' social contribution supplements (D.614)
Sociální dávky jiné než naturální sociální transfery (D.62)
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Peněžité dávky sociálního zabezpečení (D.621)
Social security benefits in cash (D.621)
Ostatní dávky sociálního pojištění (D.622)
Other social insurance benefits (D.622)
Peněžité dávky sociální pomoci (D.623)
Social assistance benefits in cash (D.623)
Naturální sociální transfery (D.63)
Social transfers in kind (D.63)
Naturální sociální transfery – netržní produkce vládních institucí a NISD (D.631)
Social transfers in kind — general government and NPISHs non-market production (D.631)
Naturální sociální transfery – tržní produkce nakoupená vládními institucemi a NISD (D.632)
Social transfers in kind — market production purchased by general government and NPISHs (D.632)
OSTATNÍ BĚŽNÉ TRANSFERY (D.7)
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
Čisté pojistné na neživotní pojištění (D.71)
Net non-life insurance premiums (D.71)
Náhrady z neživotního pojištění (D.72)
Non-life insurance claims (D.72)
Běžné transfery uvnitř sektoru vládních institucí (D.73)
Current transfers within general government (D.73)
Běžná mezinárodní spolupráce (D.74)
Current international cooperation (D.74)
Jiné běžné transfery (D.75)
Miscellaneous current transfers (D.75)
Běžné transfery pro NISD (D.751)
Current transfers to NPISHs (D.751)
Běžné transfery mezi domácnostmi (D.752)
Current transfers between households (D.752)
Ostatní různé běžné transfery (D.759)
Other miscellaneous current transfers (D.759)
Pokuty a penále
Fines and penalties
Loterie a sázkové hry
Lotteries and gambling
Platby odškodného
Payments of compensation
Vlastní zdroje EU odvozené z DPH a HND (D.76)
VAT- and GNI-based EU own resources (D.76)
ÚPRAVY O ZMĚNY PENZIJNÍCH NÁROKŮ (D.8)
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN PENSION ENTITLEMENTS (D.8)
KAPITÁLOVÉ TRANSFERY (D.9)
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
Kapitálové daně (D.91)
Capital taxes (D.91)
Investiční dotace (D.92)
Investment grants (D.92)
Ostatní kapitálové transfery (D.99)
Other capital transfers (D.99)
ZAMĚSTNANECKÉ OPCE NA AKCIE
EMPLOYEE STOCK OPTIONS (ESOs)
KAPITOLA 5 FINANČNÍ TRANSAKCE
CHAPTER 5 FINANCIAL TRANSACTIONS
OBECNÉ RYSY FINANČNÍCH TRANSAKCÍ
GENERAL FEATURES OF FINANCIAL TRANSACTIONS
Finanční aktiva, finanční pohledávky a závazky
Financial assets, financial claims, and liabilities
Podmíněná aktiva a podmíněné závazky
Contingent assets and contingent liabilities
Kategorie finančních aktiv a závazků
Categories of financial assets and liabilities
Rozvahy, finanční účet a ostatní toky
Balance sheets, financial account, and other flows
Čisté a hrubé zaznamenávání
Net and gross recording
Účetní pravidla pro finanční transakce
Accounting rules for financial transactions
Finanční transakce, jejíž souvztažnou transakcí je běžný nebo kapitálový transfer
A financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart
Finanční transakce, jejíž souvztažnou transakcí je důchod z vlastnictví
A financial transaction with property income as counterpart
Finanční účet podle dlužníků a věřitelů
A from-whom-to-whom financial account
PODROBNÁ KLASIFIKACE FINANČNÍCH TRANSAKCÍ PODLE KATEGORIÍ
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS BY CATEGORIES IN DETAIL
Měnové zlato a zvláštní práva čerpání (F.1)
Monetary gold and special drawing rights (F.1)
Zvláštní práva čerpání (F.12)
SDRs (F.12)
Vklady (F.22 a F.29)
Deposits (F.22 and F.29)
Hlavní vlastnosti dluhových cenných papírů:
Main features of debt securities
Klasifikace podle původní doby splatnosti a měny
Classification by original maturity and currency
Klasifikace podle typu úrokové sazby
Classification by type of interest rate
Dluhové cenné papíry s pevnou úrokovou sazbou
Fixed interest rate debt securities
Dluhové cenné papíry s pohyblivou úrokovou sazbou
Variable interest rate debt securities
Dluhové cenné papíry se smíšenou úrokovou sazbou
Mixed interest rate debt securities
Soukromé nabídky
Private placements
Půjčky (F.4)
Loans (F.4)
Hlavní vlastnosti půjček
Main features of loans
Klasifikace půjček podle původní doby splatnosti, měny a účelu
Classification of loans by original maturity, currency, and purpose of lending
Rozdíl mezi transakcemi s půjčkami a transakcemi s vklady
Distinction between transactions in loans and transactions in deposits
Rozdíl mezi transakcemi s půjčkami a transakcemi s dluhovými cennými papíry
Distinction between transactions in loans and transactions in debt securities
Rozdíl mezi transakcemi s půjčkami, obchodními úvěry a obchodními směnkami
Distinction between transactions in loans, trade credit and trade bills
Půjčky cenných papírů a dohody o zpětném odkupu
Securities lending and repurchase agreements
Finanční leasing
Financial leases
Další druhy půjček
Other types of loans
Finanční aktiva, která nepatří do kategorie půjček
Financial assets excluded from the category of loans
Účasti a akcie / podílové listy investičních fondů (F.5)
Equity and investment fund shares or units (F.5)
Depozitní poukázky
Depository receipts
Prvotní veřejná nabídka akcií, kotace, zrušení kotace a zpětný odkup akcií
Initial public offering, listing, de-listing, and share buy back
Finanční aktiva, která nepatří k majetkovým cenným papírům
Financial assets excluded from equity securities
Oceňování transakcí s účastmi
Valuation of transactions in equity
Akcie / podílové listy investičních fondů (F.52)
Investment fund shares or units (F.52)
Akcie / podílové listy fondů peněžního trhu (F.521)
MMF shares or units (F.521)
Akcie / podílové listy investičních fondů jiných než fondů peněžního trhu
Non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Oceňování transakcí s akciemi nebo podílovými listy investičních fondů
Valuation of transactions in investment fund shares or units
Pojistné, penzijní a standardizované záruční programy (F.6)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6)
Technické rezervy neživotního pojištění (F.61)
Non-life insurance technical reserves (F.61)
Penzijní nároky (F.63)
Pension entitlements (F.63)
Podmíněné penzijní nároky
Contingent pension entitlements
Nároky penzijních fondů na penzijní správce (F.64)
Claims of pension funds on pension managers (F.64)
Nároky na dávky jiné než penzijní (F.65)
Entitlements to non-pension benefits (F.65)
Rezervy na uplatnění standardizovaných záruk (F.66)
Provisions for calls under standardised guarantees (F.66)
Standardizované záruky a jednorázové záruky
Standardised guarantees and one-off guarantees
Finanční deriváty (F.71)
Financial derivatives (F.71)
Opce v porovnání s forwardy
Options vis-à-vis forwards
Dohody o budoucích úrokových sazbách (FRA)
Forward rate agreements (FRAs)
Finanční nástroje, které nepatří k finančním derivátům
Financial instruments not included in financial derivatives
Zaměstnanecké opce na akcie (F.72)
Employee stock options (F.72)
Oceňování transakcí s finančními deriváty a zaměstnaneckými opcemi na akcie
Valuation of transactions in financial derivatives and employee stock options
Ostatní pohledávky/závazky (F.8)
Other accounts receivable/payable (F.8)
Ostatní pohledávky a závazky jiné než obchodní úvěry a zálohy (F.89)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
PŘÍLOHA 5.1 –
ANNEX 5.1 —
KLASIFIKACE FINANČNÍCH TRANSAKCÍ
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
Klasifikace finančních transakcí podle kategorií
Classification of financial transactions by category
Klasifikace finančních transakcí podle převoditelnosti
Classification of financial transactions by negotiability
Strukturované cenné papíry
Structured securities
Klasifikace finančních transakcí podle typu důchodu
Classification of financial transactions by type of income
Klasifikace finančních transakcí podle typu úrokové sazby
Classification of financial transactions by type of interest rate
Klasifikace finančních transakcí podle splatnosti
Classification of financial transactions by maturity
Krátkodobá a dlouhodobá splatnost
Short-term and long-term maturity
Původní doba splatnosti a zbytková doba splatnosti
Original maturity and remaining maturity
Klasifikace finančních transakcí podle měny
Classification of financial transactions by currency
Míry peněz
Measures of money
KAPITOLA 6 OSTATNÍ TOKY
CHAPTER 6 OTHER FLOWS
OSTATNÍ ZMĚNY AKTIV A ZÁVAZKŮ
OTHER CHANGES IN ASSETS AND LIABILITIES
Ostatní změny objemu aktiv a závazků (K.1 až K.6)
Other changes in the volume of assets and liabilities (K.1 to K.6)
Ekonomický vznik aktiv (K.1)
Economic appearance of assets (K.1)
Ekonomický zánik nevyráběných aktiv (K.2)
Economic disappearance of non-produced assets (K.2)
Ztráty z katastrof (K.3)
Catastrophic losses (K.3)
Konfiskace bez náhrady (K.4)
Uncompensated seizures (K.4)
Ostatní změny objemu jinde neuvedené (K.5)
Other changes in volume not elsewhere classified (K.5)
Změny v klasifikaci (K.6)
Changes in classification (K.6)
Změny v sektorové klasifikaci a ve struktuře institucionálních jednotek (K.61)
Changes in sector classification and institutional unit structure (K.61)
Změny v klasifikaci aktiv a závazků (K.62)
Changes in classification of assets and liabilities (K.62)
Nominální zisky a ztráty z držby (K.7)
Nominal holding gains and losses (K.7)
Neutrální zisky a ztráty z držby (K.71)
Neutral holding gains and losses (K.71)
Reálné zisky a ztráty z držby (K.72)
Real holding gains and losses (K.72)
Zisky a ztráty z držby podle typů finančních aktiv a závazků
Holding gains and losses by types of financial asset and liability
Měnové zlato a zvláštní práva čerpání (AF.1)
Monetary gold and SDRs (AF.1)
Dluhové cenné papíry (AF.3)
Debt securities (AF.3)
Půjčky (AF.4)
Loans (AF.4)
Účasti a akcie / podílové listy investičních fondů (AF.5)
Equity and investment fund shares (AF.5)
Pojistné, penzijní a standardizované záruční programy (AF.6)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6)
Finanční deriváty a zaměstnanecké opce na akcie (AF.7)
Financial derivatives and employee stock options (AF.7)
Ostatní pohledávky/závazky (AF.8)
Other accounts receivable/payable (AF.8)
Aktiva vedená v cizí měně
Assets denominated in foreign currency
KAPITOLA 7 ROZVAHY
CHAPTER 7 BALANCE SHEETS
TYPY AKTIV A ZÁVAZKŮ
TYPES OF ASSETS AND LIABILITIES
Definice aktiva
Definition of an asset
VYLOUČENÍ MIMO HRANICE AKTIV A ZÁVAZKŮ
EXCLUSIONS FROM THE ASSET AND LIABILITY BOUNDARY
KATEGORIE AKTIV A ZÁVAZKŮ
CATEGORIES OF ASSETS AND LIABILITIES
Vyrobená nefinanční aktiva (AN.1)
Produced non-financial assets (AN.1)
Nevyráběná nefinanční aktiva (AN.2)
Non-produced non-financial assets (AN.2)
Finanční aktiva a závazky (AF)
Financial assets and liabilities (AF)
OCENĚNÍ POLOŽEK ROZVAHY
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
Obecné zásady pro oceňování
General valuation principles
NEFINANČNÍ AKTIVA (AN)
NON-FINANCIAL ASSETS (AN)
Fixní aktiva (AN.11)
Fixed assets (AN.11)
Produkty duševního vlastnictví (AN.117)
Intellectual property products (AN.117)
Náklady na převod vlastnictví nevyráběných aktiv (AN.116)
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116)
Zásoby (AN.12)
Inventories (AN.12)
Cennosti (AN.13)
Valuables (AN.13)
Přírodní zdroje (AN.21)
Natural resources (AN.21)
Půda (AN.211)
Land (AN.211)
Nerostné a energetické rezervy (AN.212)
Mineral and energy reserves (AN.212)
Ostatní přírodní zdroje (AN.213, AN.214 a AN.215)
Other natural assets (AN.213, AN.214 and AN.215)
Smlouvy, pronájmy a licence (AN.22)
Contracts, leases and licences (AN.22)
Čistý nákup goodwillu a marketingových aktiv (AN.23)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets (AN.23)
FINANČNÍ AKTIVA A ZÁVAZKY (AF)
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF)
Účasti a akcie nebo podílové listy investičních fondů (AF.5)
Equity and investment fund shares/units (AF.5)
FINANČNÍ ROZVAHY
FINANCIAL BALANCE SHEETS
POZNÁMKOVÉ POLOŽKY
MEMORANDUM ITEMS
Předměty dlouhodobé spotřeby (AN.m)
Consumer durables (AN.m)
Přímé zahraniční investice (AF.m1)
Foreign direct investment (AF.m1)
Ohrožené půjčky (AF.m2)
Non-performing loans (AF.m2)
Zaznamenávání ohrožených půjček
Recording of non-performing loans
PŘÍLOHA 7.1
ANNEX 7.1
POPIS JEDNOTLIVÝCH KATEGORIÍ AKTIV
SUMMARY OF EACH ASSET CATEGORY
PŘÍLOHA 7.2
ANNEX 7.2
PŘEHLED ZÁPISŮ OD POČÁTEČNÍ ROZVAHY PO KONEČNOU ROZVAHU
A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
KAPITOLA 8 POSLOUPNOST ÚČTŮ
CHAPTER 8 THE SEQUENCE OF ACCOUNTS
POSLOUPNOST ÚČTŮ
SEQUENCE OF ACCOUNTS
Běžné účty
Current accounts
Účet výroby (I)
Production account (I)
Účty rozdělení a užití důchodů (II)
Distribution and use of income accounts (II)
Účty prvotního rozdělení důchodů (II.1)
Primary distribution of income accounts (II.1)
Účet tvorby důchodů (II.1.1)
Generation of income account (II.1.1)
Účet rozdělení prvotních důchodů (II.1.2)
Allocation of primary income account (II.1.2)
Účet podnikatelských důchodů (II.1.2.1)
Entrepreneurial income account (II.1.2.1)
Účet rozdělení ostatních prvotních důchodů (II.1.2.2)
Allocation of other primary income account (II.1.2.2)
Účet druhotného rozdělení důchodů (II.2)
Secondary distribution of income account (II.2)
Účet přerozdělení naturálních důchodů (II.3)
Redistribution of income in kind account (II.3)
Účet užití důchodů (II.4)
Use of income account (II.4)
Účet užití disponibilního důchodu (II.4.1)
Use of disposable income account (II.4.1)
Účet užití upraveného disponibilního důchodu (II.4.2)
Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
Účty akumulace (III)
Accumulation accounts (III)
Kapitálový účet (III.1)
Capital account (III.1)
Účet změn čistého jmění vlivem úspor a kapitálových transferů (III.1.1)
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III.1.1)
Účet pořízení nefinančních aktiv (III.1.2)
Acquisitions of non-financial assets account (III.1.2)
Finanční účet (III.2)
Financial account (III.2)
Účet ostatních změn aktiv (III.3)
Other changes in assets account (III.3)
Účet ostatních změn objemu akti (III.3.1)
Other changes in volume of assets account (III.3.1)
Účet přecenění (III.3.2)
Revaluation account (III.3.2)
Účet neutrálních zisků a ztrát z držby (III.3.2.1)
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
Účet reálných zisků a ztrát z držby (III.3.2.2)
Real holding gains and losses account (III.3.2.2)
Rozvahy (IV)
Balance sheets (IV)
Počáteční rozvaha (IV.1)
Opening balance sheet (IV.1)
Změny v rozvaze (IV.2)
Changes in balance sheet (IV.2)
Konečná rozvaha (IV.3)
Closing balance sheet (IV.3)
ÚČTY NEREZIDENTŮ (V)
REST OF THE WORLD ACCOUNTS (V)
Účet výrobků a služeb nerezidentů (V.I)
External account of goods and services (V.I)
Účet prvotních důchodů a běžných transferů nerezidentů (V.II)
External account of primary incomes and current transfers (V.II)
Účty akumulace nerezidentů (V.III)
External accumulation accounts (V.III)
Kapitálový účet (V.III.1)
Capital account (V.III.1)
Finanční účet (V.III.2)
Financial account (V.III.2)
Účet ostatních změn aktiv (V.III.3)
Other changes in assets account (V.III.3)
Rozvahy (V.IV)
Balance sheets (V.IV)
ÚČET VÝROBKŮ A SLUŽEB (0)
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (0)
SOUHRNNÉ HOSPODÁŘSKÉ ÚČTY
INTEGRATED ECONOMIC ACCOUNTS
Hrubý domácí produkt v tržních cenách (HDP)
Gross domestic product at market prices (GDP)
Provozní přebytek za celkové hospodářství
Operating surplus of the total economy
Smíšený důchod za celkové hospodářství
Mixed income of the total economy
Podnikatelský důchod za celkové hospodářství
Entrepreneurial income of the total economy
Národní důchod (v tržních cenách)
National income (at market prices)
Národní disponibilní důchod
National disposable income
Úspory
Saving
Saldo běžných transakcí nerezidentů s rezidenty
Current external balance
Čisté půjčky (+) nebo výpůjčky (-) za celkové hospodářství
Net lending (+) or borrowing (-) of the total economy
Čisté jmění celkové hospodářství
Net worth of the total economy
Výdaje a příjmy vládních institucí
General government expenditure and revenue
KAPITOLA 9 TABULKY DODÁVEK A UŽITÍ A SOUSTAVA INPUT-OUTPUT TABULEK
CHAPTER 9 SUPPLY AND USE TABLES AND THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK
STATISTICKÝ NÁSTROJ
STATISTICAL TOOL
NÁSTROJ PRO ANALÝZU
TOOL FOR ANALYSIS
TABULKY DODÁVEK A UŽITÍ PODROBNĚJI
SUPPLY AND USE TABLES IN MORE DETAIL
Klasifikace
Classifications
Zásady oceňování
Valuation principles
Obchodní rozpětí a dopravní přirážky
Trade and transport margins
Daně z výroby a z dovozu minus dotace na výrobu a na dovoz
Taxes less subsidies on production and imports
Další základní pojetí
Other basic concepts
ZDROJE ÚDAJŮ A BILANCOVÁNÍ
DATA SOURCES AND BALANCING
NÁSTROJ PRO ANALÝZU A ROZŠÍŘENÍ
TOOL FOR ANALYSIS AND EXTENSIONS
KAPITOLA 10 CENOVÉ A OBJEMOVÉ MÍRY
CHAPTER 10 PRICE AND VOLUME MEASURES
POUŽITÍ CENOVÝCH A OBJEMOVÝCH INDEXŮ V NÁRODNÍCH ÚČTECH
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE NATIONAL ACCOUNTS
Integrovaná soustava cenových a objemových indexů
The integrated system of price and volume indices
Další cenové a objemové indexy
Other price and volume indices
VŠEOBECNÉ ZÁSADY MĚŘENÍ CENOVÝCH A OBJEMOVÝCH INDEXŮ
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
Definice cen a objemu tržních produktů
Definition of prices and volumes of market products
Kvalita, cena a homogenní produkty
Quality, price and homogeneous products
Ceny a objem
Prices and volume
Nové produkty
New products
Zásady pro netržní služby
Principles for non-market services
Zásady pro přidanou hodnotu a HDP
Principles for value added and GDP
SPECIFICKÉ PROBLÉMY PŘI POUŽÍVÁNÍ ZÁSAD
SPECIFIC PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES
Daně a dotace na produkty a na dovoz
Taxes and subsidies on products and imports
Ostatní daně z výroby a ostatní dotace na výrobu
Other taxes and subsidies on production
Stavy vyrobených fixních aktiv a zásob
Stocks of produced fixed assets and inventories
MÍRY REÁLNÉHO DŮCHODU ZA CELKOVÉ HOSPODÁŘSTVÍ
MEASURES OF REAL INCOME FOR THE TOTAL ECONOMY
CENOVÉ A OBJEMOVÉ INDEXY PRO PROSTOROVÉ SROVNÁNÍ
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
KAPITOLA 11 OBYVATELSTVO A VKLADY PRÁCE
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
CELKOVÝ POČET OBYVATEL
TOTAL POPULATION
EKONOMICKY AKTIVNÍ OBYVATELSTVO
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
Zaměstnanost a sídlo
Employment and residence
NEZAMĚSTNANOST
UNEMPLOYMENT
ZAMĚSTNÁNÍ
JOBS
Zaměstnání a sídlo
Jobs and residence
HOSPODÁŘSTVÍ, KTERÉ SE PŘÍMO NESLEDUJE
THE NON-OBSERVED ECONOMY
CELKOVÝ POČET ODPRACOVANÝCH HODIN
TOTAL HOURS WORKED
Podrobné vymezení skutečně odpracovaných hodin
Specifying hours actually worked
EKVIVALENCE DÉLKY PLNÉ PRACOVNÍ DOBY
FULL-TIME EQUIVALENCE
VKLAD PRÁCE ZAMĚSTNANCŮ VYJÁDŘENÝ VE STÁLÝCH NÁHRADÁCH
EMPLOYEE LABOUR INPUT AT CONSTANT COMPENSATION
MÍRY PRODUKTIVITY
PRODUCTIVITY MEASURES
KAPITOLA 12 ČTVRTLETNÍ NÁRODNÍ ÚČTY
CHAPTER 12 QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
ZVLÁŠTNÍ ZNAKY ČTVRTLETNÍCH NÁRODNÍCH ÚČTŮ
SPECIFIC FEATURES OF QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
Nedokončená produkce
Work-in-progress
Činnosti soustředěné v určitých obdobích roku
Activities concentrated in specific periods within a year
Platby s nízkou četností
Low-frequency payments
Bleskové odhady
Flash estimates
Bilancování a zajištění souladu čtvrtletních národních účtů
Balancing and benchmarking of quarterly national accounts
Bilancování
Balancing
Soulad mezi čtvrtletními a ročními účty – zajištění souladu
Consistency between quarterly and annual accounts — benchmarking
Zřetězené míry cenových a objemových změn
Chain-linked measures of price and volume changes
Očištění od sezónních a kalendářních vlivů
Seasonal and calendar adjustments