natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosti zahrnující množství radioaktivních látek nebo objemovou nebo hmotnostní aktivitu nižší, než jsou zprošťovací hodnoty stanovené v tabulce A části 1 nebo v tabulce B jsou považovány za činnosti splňující kritérium i) bez dalšího zkoumání.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1, or Table B, are deemed to comply with criterion (i) without further consideration.
Totéž platí pro hodnoty v tabulce A části 2 s výjimkou recyklace zbytků ve stavebních materiálech nebo případu specifických cest ozáření, například pitné vody.
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance, drinking water.
V případě průměrného množství materiálu, jak je určí členské státy pro konkrétní druhy činností, mohou být pro účel zproštění od autorizace použity namísto hodnot stanovených v tabulce A části 1 hodnoty hmotnostní aktivity stanovené ve sloupci 2 tabulky B.
In the case of moderate amounts of material, as specified by Member States for specific types of practice, the activity concentration values laid down in Table B, column 2, may be used instead of the values laid down in Table A, Part 1, for the purpose of exemption from authorisation.
Pokud pro účely zproštění povinnosti ohlášení nebo pro účely uvolnění není množství radioaktivních látek nebo objemová nebo hmotnostní aktivita v souladu s hodnotami stanovenými v tabulce A nebo tabulce B, provede se posouzení s ohledem na obecná kritéria uvedená v písmenech i) až iii) výše.
For the purpose of exemption from notification or for the purpose of clearance, where amounts of radioactive substances or activity concentrations do not comply with the values laid down in Table A or Table B, an assessment shall be made in the light of the general criteria (i) to (iii) above.
Pro dodržování obecného kritéria i) musí být prokázáno, že pracovníci by neměli být klasifikováni jako radiační pracovníci a že za všech proveditelných okolností jsou splněna tato kritéria ozáření jednotlivců z obyvatelstva:
For compliance with the general criterion (i), it shall be demonstrated that workers should not be classified as exposed workers, and the following criteria for the exposure of members of the public are met in all feasible circumstances:
Pro umělé radionuklidy:
For artificial radionuclides:
efektivní dávka, které je v důsledku zproštěné činnosti vystaven libovolný jednotlivec z obyvatelstva, se pohybuje ročně v řádu nejvýše 10 μSv.
The effective dose expected to be incurred by a member of the public due to the exempted practice is of the order of 10 μSv or less in a year.
Pro přírodní radionuklidy:
For naturally-occurring radionuclides:
přírůstek dávky, při zohlednění záření pozadí z přírodního pozadí, kterému může být jednotlivá osoba v důsledku zproštěné činnosti vystavena, činí řádově nejvýše 1 mSv ročně.
The dose increment, allowing for the prevailing background radiation from natural radiation sources, liable to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 1 mSv or less in a year.
Posouzení dávek pro jednotlivce z obyvatelstva musí zohlednit nejen cesty ozáření ze vzdušných nebo kapalných výpustí, ale rovněž cesty vyplývající z likvidace nebo recyklace pevných zbytků.
The assessment of doses to members of the public shall take into account not only pathways of exposure through airborne or liquid effluent, but also pathways resulting from the disposal or recycling of solid residues.
Členské státy mohou pro konkrétní druhy činností nebo cesty ozáření stanovit dávková kritéria nižší než 1 mSv ročně.
Member States may specify dose criteria lower than 1 mSv per year for specific types of practices or specific pathways of exposure.
Pro účely zproštění povinnosti autorizace lze uplatnit méně omezující dávková kritéria.
For the purpose of exemption from authorisation, less restrictive dose criteria may be applied.
Hodnoty hmotnostní aktivity pro zproštění nebo uvolnění materiálu, které lze použít jako výchozí pro jakékoli množství a jakýkoli druh pevného materiálu.
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material
TABULKA A ČÁST 1
TABLE A PART 1
Umělé radionuklidy:
Artificial radionuclides
Hmotnostní aktivita
Activity concentration
U radionuklidů neuvedených v tabulce A části 1 příslušný orgán v případě potřeby přidělí příslušné hodnoty množství a objemových nebo hmotnostních aktivit.
For radionuclides not listed in Table A, Part 1 the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
Takto přidělené hodnoty doplňují hodnoty uvedené v tabulce A části 1.
Values thus assigned shall be complementary to those in Table A, Part 1.
TABULKA A ČÁST 2
TABLE A PART 2
přírodní radionuklidy
Naturally occurring radionuclides
Zprošťovací nebo uvolňovací hodnoty pro přírodní radionuklidy v pevných materiálech, které jsou v dlouhodobé rovnováze se svými dceřinými nuklidy:
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Přírodní radionuklidy z řady U-238
Natural radionuclides from the U-238 series
Přírodní radionuklidy z řady Th-232
Natural radionuclides from the Th-232 series
Zprošťovací hodnoty celkové aktivity (sloupec 3) a zprošťovací hodnoty hmotnostní aktivity v nevelkých množstvích jakéhokoli druhu materiálu (sloupec 2).
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2)
Mateřské radionuklidy a produkty jejich rozpadu (dceřiné nuklidy), jejichž podíl na ozáření se bere v úvahu při výpočtu dávek (takže vyžadují pouze zohlednění zprošťovací úrovně mateřského radionuklidu), jsou uvedeny v následující tabulce:Mateřský radionuklidDceřiný nuklidFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table.Parent radionuclideProgenyFe-52Mn-52 mZn-69 mZn-69Sr-90Y-90Sr-91Y-91 mZr-95Nb-95Zr-97Nb-97 m, Nb-97Nb-97Nb-97 mMo-99Tc-99 mMo-101Tc-101Ru-103Rh-103 mRu-105Rh-105 mRu-106Rh-106Pd-103Rh-103 mPd-109Ag-109 mAg-110 mAg-110Cd-109Ag-109 mCd-115In-115 mCd-115 mIn-115 mIn-114 mIn-114Sn-113In-113 mSb-125Te-125 mTe-127 mTe-127Te-129 mTe-129Te-131 mTe-131Te132I-132Cs-137Ba-137 mCe-144Pr-144, Pr-144 mU-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208U-240Np-240 m, Np-240Np237Pa-233Pu-244U-240, Np-240 m, Np-240Am-242 mNp-238Am-243Np-239Cm-247Pu-243Es-254Bk-250Es-254 mFm-254
Draselné soli v množství menším než 1000 kg jsou zproštěny.
Potassium salts in quantities less than 1000 kg are exempted.
Mateřské radionuklidy a produkty jejich rozpadu (dceřiné nuklidy), jejichž podíl na ozáření se bere v úvahu při výpočtu dávek (takže vyžadují pouze zohlednění zprošťovací úrovně mateřského radionuklidu), jsou uvedeny v následující tabulce:Mateřský radionuklidDceřiný nuklidSr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:Parent radionuclideProgenySr-90Y-90Zr-93Nb-93 mZr-97Nb-97Ru-106Rh-106Ag-108 mAg-108Cs-137Ba-137 mBa-140La-140Ce-144Pr-144Pb-210Bi-210, Po-210Pb-212Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Bi-212Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Rn-220Po-216Rn-222Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214Ra-223Rn-219, Po-215, Pb-211, Bi-211, Tl-207Ra-224Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Ra-226Rn-222, Po-218, Pb-214, Bi-214, Po-214, Pb-210, Bi-210, Po-210Ra-228Ac-228Th-226Ra-222, Rn-218, Po-214Th-228Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)Th-229Ra-225, Ac-225, Fr-221, At-217, Bi-213, Po-213, Pb-209Th-234Pa-234 mU-230Th-226, Ra-222, Rn-218, Po-214U-232Th-228, Ra-224, Rn-220, Po-216, Pb-212, Bi-212, Tl-208 (0.36), Po-212 (0.64)U-235Th-231U-238Th-234, Pa-234 mU-240Np-240 mNp237Pa-233Am-242 mAm-242Am-243Np-239
Stanovení a používání indexu hmotnostní aktivity pro záření gama vydávané stavebními materiály uvedeného v článku 75
Definition and use of the activity concentration index for the gamma radiation emitted by building materials as referred to in Article 75
Pro účely čl. 75 odst. 2 se u určených druhů stavebních materiálů stanoví objemová nebo hmotnostní aktivita původních primordiálních radionuklidů Ra-226, Th-232 (nebo produktu jejich rozpadu Ra-228) a K-40.
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Index hmotnostní aktivity I je dán tímto vzorcem:
The activity concentration index I is given by the following formula:
kde CRa226, CTh232 a CK40 je hmotnostní aktivita v Bq/kg odpovídajících radionuklidů ve stavebním materiálu.
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
Index se vztahuje na dávku záření gama uvnitř budovy postavené z určeného stavebního materiálu, která překračuje typické zevní ozáření.
The index relates to the gamma radiation dose, in excess of typical outdoor exposure, in a building constructed from a specified building material.
Index se použije na stavební materiály, nikoliv na jejich složky, s výjimkou případů, kdy jsou tyto složky samy stavebním materiálem a jsou jako stavební materiál zvlášť vyhodnoceny.
The index applies to the building material, not to its constituents except when those constituents are building materials themselves and are separately assessed as such.
Pro uplatňování indexu na tyto složky, zejména zbytky z odvětví, která zpracovávají přírodní radioaktivní materiál recyklovaný na stavební materiály, je nutno použít příslušný dělící faktor.
For application of the index to such constituents, in particular residues from industries processing naturally-occurring radioactive material recycled into building materials, an appropriate partitioning factor needs to be applied.
Index hmotnostní aktivity v hodnotě 1 lze použít jako konzervativní testovací nástroj pro určení materiálů, které mohou vést k překročení referenční úrovně stanovené v čl. 75 odst. 1.
The activity concentration index value of 1 can be used as a conservative screening tool for identifying materials that may cause the reference level laid down in Article 75(1) to be exceeded.
Při výpočtu dávky je nutné zohlednit další faktory, jako je objemová hmotnost a tloušťka materiálu, i faktory týkající se druhu budovy a určeného použití materiálu (objemové nebo povrchové).
The calculation of dose needs to take into account other factors such as density, thickness of the material as well as factors relating to the type of building and the intended use of the material (bulk or superficial).
Orientační seznam informací pro žádosti o licence podle článku 29
Indicative list of information for licence applications as referred to in Article 29
odpovědnosti a organizační opatření pro ochranu a bezpečnost;
Responsibilities and organisational arrangements for protection and safety.
kvalifikace pracovníků, včetně informovanosti a odborné přípravy;
Staff competences, including information and training.
konstrukční vlastnosti zařízení a zdrojů záření;
Design features of the facility and of radiation sources.
předpokládaná profesní ozáření a ozáření obyvatelstva za běžného provozu;
Anticipated occupational and public exposures in normal operation.
posouzení bezpečnosti činností a zařízení s cílem:
Safety assessment of the activities and the facility in order to:
určit, jakým způsobem může dojít k potenciálním ozářením nebo havarijním a nezáměrným ozářením;
identify ways in which potential exposures or accidental and unintended medical exposures could occur;
odhadnout v největší možné míře pravděpodobnost a rozsah potenciálních ozáření;
estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
posoudit kvalitu a rozsah ochranných a bezpečnostních ustanovení, včetně konstrukčních vlastností a také administrativních postupů;
assess the quality and extent of protection and safety provisions, including engineering features, as well as administrative procedures;
stanovit provozní limity a podmínky provozu;
define the operational limits and conditions of operation.
havarijní postupy;
Emergency procedures.
údržba, zkoušení, kontrola a servis, aby se zajistilo, že zdroj záření a zařízení bude nadále splňovat konstrukční požadavky, provozní limity a podmínky provozu po celou dobu své životnosti;
Maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the facility continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime.
nakládání s radioaktivním odpadem a opatření k jeho uložení, v souladu s příslušnými regulačními požadavky;
Management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste, in accordance with applicable regulatory requirements.
nakládání s nevyužívanými radionuklidovými zdroji;
Management of disused sources.
zabezpečování jakosti.
Quality assurance.
Datový systém pro osobní radiologické monitorování podle článků 43, 44 a 51
Data system for individual radiological monitoring as referred to in Articles 43, 44 and 51
Datový systém pro osobní radiologické monitorování vytvořený členským státem může být realizován buď jako síť, nebo jako vnitrostátní registr dávek.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a network or as a national dose register.
Tento datový systém může zahrnovat vydávání dokumentů o osobním monitorování pro externí pracovníky.
This data system may include the issuance of individual radiological monitoring documents for outside workers.
Každý datový systém členských států pro osobní radiologické monitorování radiačních pracovníků obsahuje tyto části:
Any data system of the Member States for individual radiological monitoring of exposed workers shall comprise the following sections:
náležitosti týkající se identity pracovníka;
particulars concerning the worker's identity;
náležitosti týkající se lékařského dohledu nad pracovníkem;
particulars concerning the medical surveillance of the worker;
náležitosti týkající se provozovatele pracovníka a v případě externích pracovníků zaměstnavatele pracovníka;
particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
výsledky osobního monitorování radiačního pracovníka.
the results of the individual monitoring of the exposed worker.
Příslušné orgány členských států učiní opatření nezbytná k zamezení jakémukoli padělání nebo zneužití datového systému pro osobní radiologické monitorování, jakož i zasahování do něj.
The competent authorities of the Member States shall take the measures necessary to prevent any forgery or misuse of, or tampering with, the data system for individual radiological monitoring.
A. Údaje zařazené do datového systému pro osobní radiologické monitorování
A. Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
Údaje o totožnosti pracovníka zahrnují jeho:
Data on the worker's identity shall include the worker's:
příjmení;
surname;
státní příslušnost; a
nationality; and
jedinečné identifikační číslo.
unique identification number.
Údaje o provozovateli zahrnují jeho jméno, adresu a jedinečné identifikační číslo.
Data on the undertaking shall include the name, address and unique identification number of the undertaking.
Údaje o zaměstnání pracovníka zahrnují:
Data on the employment of the worker shall include:
jméno, adresu a jedinečné identifikační číslo zaměstnavatele;
the name, address and unique identification number of the employer;
datum zahájení osobního monitorování; spolu s datem jeho ukončení, je-li k dispozici;
the starting date of individual monitoring; and where available, the end date;
klasifikaci pracovníka podle článku 40.
the categorisation of the worker in accordance with Article 40.
Výsledky osobního monitorování radiačního pracovníka zahrnují oficiální záznam o dávkách (rok, efektivní dávka v mSv, v případě nerovnoměrného ozáření ekvivalentní dávky v jednotlivých částech těla v mSv, v případě příjmu radionuklidů úvazek efektivní dávky v mSv);
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include the official dose record (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, equivalent doses in the different parts of the body in mSv; and in the event of an intake of radionuclides, the committed effective dose in mSv);
B. Údaje o externích pracovnících dodávané prostřednictvím datového systému pro osobní radiologické monitorování
B. Data on outside workers to be supplied via the data system for individual radiological monitoring
Před zahájením činnosti zaměstnavatel externího pracovníka poskytne provozovateli prostřednictvím datového systému pro osobní radiologické monitorování tyto údaje:
Before the start of any activity, the employer of the outside worker shall supply the following data to the undertaking via the data system for individual radiological monitoring:
údaje o zaměstnání externího pracovníka v souladu s oddílem A bodem 5;
data on the employment of the outside worker in accordance with Section A, point 5;
údaje týkající se lékařského dohledu nad pracovníkem zahrnují:
data on the medical surveillance of the worker shall include:
lékařskou klasifikaci pracovníka podle článku 46 (schopen; schopen za určitých podmínek; neschopen);
the medical classification of the worker in accordance with Article 46 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
informace o jakýchkoli omezeních pro práci spojenou se zářením;
information on any restrictions on working with radiation;
datum poslední pravidelné zdravotní prohlídky; a
the date of the last periodic health review; and
dobu platnosti výsledku.
the period of validity of the result.
výsledky osobního monitorování ozáření externího pracovníka v souladu s oddílem A bodem 6 za období nejméně pěti posledních kalendářních let včetně aktuálního roku.
the results of the outside worker's individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 6, and at least for the last five calendar years including the current year.
Po skončení každé činnosti provozovatel zaznamená nebo zaznamenal v datovém systému pro osobní radiologické monitorování tyto údaje:
The following data shall be recorded or have been recorded by the undertaking in the data system for individual radiological monitoring after the end of any activity:
období, na které se činnost vztahuje;
the period covered by the activity;
odhad každé efektivní dávky, kterou externí pracovník obdržel (za období, na které se činnost vztahuje);
an estimate of any effective dose received by the outside worker (for the period covered by the activity);
v případě nerovnoměrného ozáření odhad ekvivalentních dávek v jednotlivých částech těla;
in the event of non-uniform exposure, an estimate of the equivalent doses in the different parts of the body;
v případě příjmu radionuklidů odhad příjmu nebo úvazku efektivní dávky.
in the event of an intake of radionuclides, an estimate of the intake or the committed effective dose.
C. Ustanovení týkající se dokumentu o osobním radiologickém monitorování
C. Provisions concerning the individual radiological monitoring document
Členské státy mohou rozhodnout, že pro každého externího pracovníka vydají dokument o osobním radiologickém monitorování.
Member States may decide to issue an individual radiological monitoring document for every outside worker.
Dokument není přenosný.
The document shall be non-transferable.
Členské státy učiní opatření nezbytná k tomu, aby pracovníkovi nebyl současně vydán více než jeden platný dokument o osobním monitorování.
Member States shall take the measures necessary to prevent a worker from being issued with more than one valid individual monitoring document at the same time.
Kromě informací vyžadovaných v částech A a B dokument obsahuje název a adresu vydávajícího orgánu a datum vydání.
In addition to the information required in Part A and Part B, the document shall include the name and address of the issuing body and the issuing date.
Systémy řízení mimořádných situací a havarijní plány podle článků 69, 97 a 98
Emergency management systems and emergency response plans as referred to in Articles 69, 97 and 98
A. Prvky zahrnuté do systému řízení mimořádných situací
A. Elements to be included in an emergency management system
Posouzení potenciálních nehodových expozičních situací a souvisejících ozáření veřejnosti a havarijních ozáření zasahujících osob.
Assessment of potential emergency exposure situations and associated public and emergency occupational exposures;
Jasné přidělení odpovědností osobám a organizacím zúčastněným na opatřeních pro připravenost a odezvu.
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements;
Vytvoření havarijních plánů na příslušných úrovních a pro konkrétní zařízení nebo lidskou činnost.
Establishment of emergency response plans at appropriate levels and related to a specific facility or human activity;
Spolehlivá komunikace a účinná a efektivní opatření pro spolupráci a koordinaci v rámci zařízení a na příslušné vnitrostátní a mezinárodní úrovni.
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and at appropriate national and international levels;
Zdravotní ochrana pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace.
Health protection of emergency workers;
Opatření pro zajištění předběžného informování a odborné přípravy pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace a všech dalších osob s úkoly nebo odpovědnostmi při odezvě na mimořádné situace, včetně pravidelných cvičení.
Arrangements for the provision of prior information and training for emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Opatření pro osobní monitorování nebo posouzení osobních dávek pracovníků zasahujících v případě mimořádné situace a zaznamenávání dávek.
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
Opatření pro informování obyvatelstva.
Public information arrangements;
Zapojení zúčastněných subjektů.
Involvement of stakeholders;