natgillin/translations-raw huggingface dataset:
textilie, plsti a tkaniny s plsťovou podšívkou, povrstvené, potažené nebo laminované kaučukem, usní nebo jinými materiály používanými na mykací povlaky a podobné textilie pro jiné technické účely, včetně velurových stuh impregnovaných kaučukem pro krytí osnovních vratidel;
textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams),
ploché tkaniny s násobnou osnovou nebo útkem, též zplstěné, impregnované nebo povrstvené, používané ve strojírenství nebo pro jiné technické účely;
flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes,
textilie vyztužené kovem používané pro technické účely;
textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes,
Plátna k prosévání, též zcela zhotovená [85]
Bolting cloth, whether or not made up [85]
Použitá
Used
Z plsti z chlupů nebo z plsti z vlny a chlupů, zhotovené ze šišáků nebo šišákových plochých kotoučů (plateaux) čísla 65010000
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
Leštěné, zdobené nebo jinak opracované, ne však vyřezávané, o čisté hmotnosti 10 kg nebo více
Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weight of 10 kg or more
Netepané nebo ve formě prachu
Unwrought or in powder form
Nová
New
Ostatní prvky [89], každý
Other elements [89], each
Látky (včetně nekonečných pásů), mřížovina a síťovina z drátu, jehož žádný rozměr příčného průřezu nepřesahuje 6 mm; plechová mřížovina
Cloth (including endless bands), grill and netting, of wire of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm; expanded metal
Výrobky s příčným průřezem ve tvaru čtverce, obdélníku, rovnostranného trojúhelníku nebo pravidelného vypouklého mnohoúhelníku, které mohou mít zaoblené hrany po celé své délce, se rovněž považují za trouby a trubky, za předpokladu, že jejich vnitřní i vnější příčné průřezy jsou soustředné a mají stejný tvar a orientaci.
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
Ostatní prvky [90], každý
Other elements [90], each
Tyto výrobky jsou určeny k válcování.
These products are intended for being rolled;
Vyrobené z fólie o tloušťce nepřesahující 0,2 mm
Manufactured from foil of a thickness not exceeding 0,2 mm
S obsahem válců převyšujícím 250 cm3, avšak nepřesahujícím 500 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
S obsahem válců převyšujícím 500 cm3, avšak nepřesahujícím 1000 cm3
Of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 1000 cm3
Jednostupňové
Single-stage
Vícestupňové
Multi-stage
Pro účely podpoložek 85287115 a 85287191 výlučně platí, že termín „modem“ se týká zařízení nebo vybavení, které moduluje nebo demoduluje příchozí a odchozí signály, např. modemy V.90 nebo kabelové modemy, a ostatních zařízení, která používají obdobné technologie k získávání přístupu na Internet, např. WLAN, ISDN a ethernet.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Nenahraná
Unrecorded
Ploché panelové displeje umožňující zobrazení signálů ze systémů automatického zpracování dat na přijatelné úrovni výkonnosti
Flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
Přístroje se zařízením na bázi mikroprocesoru se zabudovaným modemem pro získání přístupu na internet a které mají funkci interaktivní výměny informací, schopné přijímat televizní signál (tzv. „set-top boxy s komunikační funkcí“ včetně těch, které mají zabudované zařízení k nahrávání nebo reprodukci, za předpokladu, že si uchovají podstatný charakter set-top boxu s komunikační funkcí)
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Obrazovky s data/grafickým zobrazením, monochromní; obrazovky s data/grafickým zobrazením, barevné, s luminoformním bodem menším než 0,4 mm
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
Mikrovlnné elektronky (například magnetrony, klystrony, permaktrony, karcinotrony), kromě elektronek s řídicí mřížkou
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Podvozky a jejich části a součásti
Undercarriages and parts thereof
Rentgenové přístroje a přístroje používající záření alfa, beta nebo gama, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů, rentgenky a jiná zařízení k výrobě rentgenových paprsků, generátory vysokého napětí, ovládací panely a stoly, prosvětlovací štíty, vyšetřovací a ozařovací stoly, křesla a podobné výrobky
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Přístroje používající záření alfa, beta nebo gama, též pro lékařské, chirurgické, zubolékařské nebo zvěrolékařské účely, včetně radiografických nebo radioterapeutických přístrojů
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Spektrometry, spektrofotometry a spektrografy využívající optické záření (ultrafialové, viditelné, infračervené)
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
Ostatní přístroje a zařízení využívající optické záření (ultrafialové, viditelné, infračervené)
Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
S výhradou výše uvedené poznámky 1 patří do čísla 9503, inter alia, výrobky tohoto čísla kombinované s jedním nebo více předměty, které nelze považovat za soupravu (sadu) ve smyslu ustanovení všeobecného pravidla pro výklad 3 b) a které, pokud jsou předkládány samostatně, by byly zařazeny do jiných čísel, za předpokladu, že takovéto výrobky jsou společně baleny pro drobný prodej a takováto kombinace má podstatné rysy hraček.
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
Číslo 9705 zahrnuje sběratelská motorová vozidla historické nebo etnografické hodnoty:
Heading 9705 includes collectors' motor vehicles of historical or ethnographic interest which are:
která jsou ve svém původním stavu, bez podstatných změn na podvozku, karoserii, řízení, brzdném systému, převodech nebo systému zavěšení a motoru.
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system and engine.
Jestliže je vozidlo zachovalé a udržované v dobrém historickém stavu, jsou povoleny opravy a renovace, výměna porouchaných nebo opotřebovaných částí, součástí, příslušenství a jednotek.
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
Modernizovaná nebo pozměněná vozidla jsou vyloučena;
Modernised or modified vehicles are excluded;
jejichž stáří je nejméně 30 let;
at least thirty years old;
model nebo typ vozidla se již nevyrábí.
of a model or type which is no longer in production.
Požadované charakteristiky pro zahrnutí do sbírky: vozidla jsou poměrně vzácná, normálně se nepoužívají pro svůj původní účel, jsou předmětem zvláštních obchodních případů mimo normální obchod s podobnými užitkovými předměty a mají vyšší hodnotu, se považují za splněné v případech, kdy vozidla vyhovují třem výše uvedeným kritériím.
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for vehicles which comply with the above three criteria.
Tato položka zahrnuje také jako sběratelská vozidla:
This heading also includes, as collectors' vehicles:
motorová vozidla, bez ohledu na datum jejich výroby, u kterých lze prokázat, že byla používána v průběhu historické události,
motor vehicles, irrespective of their date of manufacture, which can be proved to have been used in the course of an historic event,
motorová závodní vozidla, u kterých lze prokázat, že byla konstruována, postavena a používána pouze pro soutěže a dosáhla významného sportovního úspěchu v prestižních národních a mezinárodních událostech.
motor racing vehicles which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
Části, součásti a příslušenství vozidel patří do tohoto čísla, pokud se jedná o původní části, součásti nebo příslušenství pro sběratelská vozidla, jejich stáří je nejméně 30 let a již se nevyrábí.
Parts and accessories for vehicles are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories for collectors' vehicles, that they are at least thirty years old, and that they are no longer in production.
Repliky a reprodukce jsou vyloučeny, pokud nesplňují tři výše uvedená kritéria.
Replicas and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria.
Nařízení Komise (EU) č. 113/2010 [96]ze dne 9. února 2010 a (ES) č. 1982/2004 [95]ze dne 18. listopadu 2004 umožňují členským státům používat zjednodušený postup celního prohlášení pro zaznamenávání vývozu a přijetí nebo odeslání kompletních průmyslových celků ve statistice zahraničního obchodu i obchodu uvnitř EU.
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [96]οf 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 [95]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
Nařízení Komise (EU) č. 113/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o statistice Společenství týkající se zahraničního obchodu se třetími zeměmi, pokud jde o rozsah obchodu, definici údajů, sestavování statistiky obchodu podle podnikových ukazatelů a fakturační měny a o zvláštní zboží a pohyby [87], a nařízení (ES) č. 1982/2004 ze dne 18. listopadu 2004, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 o statistice Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy a o zrušení nařízení Komise (ES) č. 1901/2000 a (EHS) č. 3590/92 [88], povolují členským státům používat zjednodušený systém číselného označování některého zboží ve statistice obchodu mimo EU a uvnitř EU.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [87] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [88] allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Mléčné bílkoviny (v % hmotnostních) [99]
Milk proteins (% by weight) [99]
Škrob / glukóza (v % hmotnostních) [97]
Starch/Glucose (% by weight) [97]
Sacharóza / invertní cukr / isoglukóza (v % hmotnostních) [98]
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) [98]
PRODUKTY, NA KTERÉ SE VZTAHUJE VSTUPNÍ CENA [100]
PRODUCTS TO WHICH AN ENTRY PRICE [100] APPLIES
Nejméně 35 € [101], avšak nižší než 44,3 €
Not less than € 35 [101] but less than € 44,3
Nejméně 34,3 € [101], avšak nižší než 35 € [101]
Not less than € 34,3 [101] but less than € 35 [101]
Nejméně 33,6 € [101], avšak nižší než 34,3 € [101]
Not less than € 33,6 [101] but less than € 34,3 [101]
Nejméně 32,9 € [101], avšak nižší než 33,6 € [101]
Not less than € 32,9 [101] but less than € 33,6 [101]
Nejméně 32,2 € [101], avšak nižší než 32,9 € [101]
Not less than € 32,2 [101] but less than € 32,9 [101]
Nižší než 32,2 [101]
Less than € 32,2 [101]
Nejméně 35 € [101] avšak nižší než 62,8 €
Not less than € 35 [101] but less than € 62,8
Nejméně 46,9 €, avšak nižší než 48 € 6,4 + 8,9 €/100 kg/net [10]
Not less than € 46,9 but less than € 48
Nejméně 50,7 € [101], avšak nižší než 137,4 €
Not less than € 50,7 [101] but less than € 137,4
Nejméně 49,7 € [101], avšak nižší než 50,7 € [101]
Not less than € 49,7 [101] but less than € 50,7 [101]
Nejméně 48,7 € [101], avšak nižší než 49,7 € [101]
Not less than € 48,7 [101] but less than € 49,7 [101]
Nejméně 47,7 € [101], avšak nižší než 48,7 € [101]
Not less than € 47,7 [101] but less than € 48,7 [101]
Nejméně 46,6 € [101], avšak nižší než 47,7 € [101]
Not less than € 46,6 [101] but less than € 47,7 [101]
Nižší než 46,6 € [101]
Less than € 46,6 [101]
Nejméně 50,7 € [101], avšak nižší než 115,4 €
Not less than € 50,7 [101] but less than € 115,4
Nejméně 45,9 € [101], avšak nižší než 115,4 €
Not less than € 45,9 [101] but less than € 115,4
Nejméně 45 € [101], avšak nižší než 45,9 € [101]
Not less than € 45 [101] but less than € 45,9 [101]
Nejméně 44,1 € [101], avšak nižší než 45 € [101]
Not less than € 44,1 [101] but less than € 45 [101]
Nejméně 43,1 € [101], avšak nižší než 44,1 € [101]
Not less than € 43,1 [101] but less than € 44,1 [101]
Nejméně 42,2 € [101], avšak nižší než 43,1 € [101]
Not less than € 42,2 [101] but less than € 43,1 [101]
Nižší než 42,2 € [101]
Less than € 42,2 [101]
Nejméně 45,9 € [101], avšak nižší než 84,1 €
Not less than € 45,9 [101] but less than € 84,1
priralfinamid
priralfinamide
efatutazon
efatutazone
anatumomab mafenatox
fibrin, bovine
dorlimomab aritox
moroctocog alfa
hovězí fibrin
pitrakinra
moroktokog alfa
dorlimomab aritox
pitrakinra
anatumomab mafenatox
INNRG označuje mezinárodní nechráněné názvy (INN) farmaceutických látek, názvy radikálů a skupin, úplný seznam z roku 2007.
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
2,2′-ethen-1,2-diylbis(5-aminobenzen-1-sulfonát) (INNCN)
2,2-ethene-1,2-diylbis (5-aminobenzene-1-sulfonate) (INNCN)
L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN)
L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN)
N-benzoyl-2-methyl-β-alanin (ester), acetonid (INNCN)
N-benzoyl-2-methyl-ß-alanine (ester), acetonide (INNCN)
N,N′-dibenzylethylendiamonium
N,N'-dibenzylethylenediammonium
N-L-methionyl-387-L-histidin-388-L-alanin-1-388-toxin (kmen Corynebacterium diphtheriae C7) (388→2′)-protein (INNCN)
N-L-methionyl-387-L-histidine-388-L-alanine-1-388-toxin (Corynebacterium diphtheriae strain C7) (388?2')-protein (INNCN)
N,N-dimethyl-β-alanin
N,N-dimethyl-ß-alanine
pamoát, 4,4′-methylenbis(3-hydroxy-2-naftoát)
pamoate, 4,4methylenebis(3-hydroxy-2-naphthoate)
4,4′-methylenbis(3-hydroxynaftalen-2-karboxylát) (INNCN)
4,4-methylenebis(3-hydroxynaphthalene-2-carboxylate) (INNCN)
kyselina β-D-glukopyranosiduronová [osid] (INNCN)
glucuronide (INNRG) ß-D-glucopyranosiduronic acid [oside] (INNCN)
(β-D-galaktopyranosyl)-D-glukonát
(ß-D-galactopyranosyl)-D-gluconate
N-[(5S)-5-karboxy-5-(3α,7α,12α-trihydroxy-5β-cholan-24-amido)pentyl]karbamothioylamino (INNCN)
N-[(5S)-5-carboxy-5-(3a,7a,12a-trihydroxy-5ß-cholan-24-amido)pentyl]carbamothioylamino (INNCN)
ydroxy-2-fenylacetát, α-hydroxybenzenacetát
ydroxy-2-phenylacetate, a-hydroxybenzeneacetate
N,N′-[1-(3-oxopropyl)ethan-1,2-diyl]bis(2-sulfanylacetamidato)(4-) (INNCN)
N,N-[1-(3-oxopropyl)ethane-1,2-diyl]bis(2-sulfanylacetamidato)(4-) (INNCN)
N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-β-alaninát
N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-ß-alaninate
α-(2-karboxyethyl)-ω-methoxypoly(oxyethan-1,2-diyl) (INNCN)
a-(2-carboxyethyl)-?-methoxypoly(oxyethane-1,2-diyl) (INNCN)
SEZNAM FARMACEUTICKÝCH MEZIPRODUKTŮ, TJ. SLOUČENIN POUŽÍVANÝCH K VÝROBĚ HOTOVÝCH FARMACEUTICKÝCH VÝROBKŮ, KTERÉ JSOU BEZ CLA
LIST OF PHARMACEUTICAL INTERMEDIATES, I.E. COMPOUNDS OF A KIND USED FOR THE MANUFACTURE OF FINISHED PHARMACEUTICAL PRODUCTS, WHICH ARE FREE OF DUTY
kyselina 4-chlor-2-[(2-methoxy-2-oxoethoxy)imino]-3-oxobutanová
hloro-2-[(2-methoxy-2-oxoethoxy)imino]-3-oxobutanoic acid
1-(2-fluorfenyl)-3-(hydroxyfenyl)prop-2-en-1-on-(Z)-O-[2-(dimethylamino)ethyl]oxim
trans-2′-fluoro-4-hydroxychalcone O-[(Z)-2-(dimethylamino)ethyl]oxime–fumaric acid (2:1)
cetamido-2-deoxy-D-glukóza
cetamido-2-deoxy-D-glucose
4-(4-aminobenzyl)oxazolidin-2-on
4-(4-aminobenzyl)oxazolidin-2-one
N-[(R)-1-(1,3-benzodioxol-5-yl)butyl]-3,3-diethyl-2-[4-(4-methylpiperazin-1-karbonyl)fenoxyl]-4-oxoazetidin-1-karboxamid
N-[(R)-1-(1,3-benzodioxol-5-yl)butyl]-3,3-diethyl-2-4-[(4-methylpiperazin-1-yl)carbonyl]phenoxy-4-oxoazetidine-1-carboxamide
[ODDÍL III]
[SECTION III]
[PŘÍLOHA 7]
[ANNEX 7]
Na každé fotokopii se uvede jméno a adresa příjemce a červené označení „Výpis platný pro … kg“ (čísly a slovy), spolu s místem a datem rozdělení zásilky.
Each photocopy shall indicate the name and address of the consignee and be marked in red ‘Extract valid for … kg’ (in figures and letters) together with the place and date of the splitting.
Tyto údaje musí být potvrzeny otiskem úředního razítka celního úřadu a podpisem odpovědného celního úředníka.
These statements shall be authenticated by the customs office stamp and the signature of the customs official responsible.
(Podpoložky 3102 50 00, 3105 90 20 a 3105 90 80 kombinované nomenklatury)
(Subheadings 3102 50 00, 3105 90 20 and 3105 90 80 of the Combined Nomenclature)
přírodního dusičnanu sodnodraselného, který se skládá z přírodní směsi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podíl dusičnanu draselného může být až 44 %) o celkovém obsahu dusíku nejvíše 16,3 % hmotnostních v sušině, vyrobeného v Chile extrakcí z minerálu dusíku nazývaného „chilský ledek“ vyluhováním ve vodném roztoku s následnou krystalizací pomocí chlazení a/nebo solárního odpařování (1)
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
Kovy vzácných zemin, skandium a yttrium, o čistotě nejméně 95 %:
Rare-earth metals, scandium and yttrium, of a purity by weight of 95 % or more:
Dotyčné podpoložky a kódy Taric jsou: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
The subheadings and TARIC codes concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Celní kvóta WTO.
WTO tariff quota.
Na zařazení do této položky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz směrnice Rady 2009/157/ES (Úř. věst. L 323, 10.12.2009, s. 1); nařízení Komise (EHS) č. 133/2008 (Úř. věst. L 041, 15.2.2008, s. 11); směrnice Rady 94/28/ES (Úř. věst. L 178, 12.7.1994, s. 66 ); rozhodnutí Komise 96/510/ES (Úř. věst. L 210, 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Zařazení do této podpoložky je podmíněno předložením osvědčení vydaného v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení Komise (EHS) č. 139/81 (Úř. věst. L 015, 17.1.1981, s. 4).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Celní kvóta WTO.Od 15. února do 15. června: bez.
WTO tariff quota,From 15 February to 15 June: Free.
Neplatí to pro topné oleje podpoložek 27102031 až 27102039 obsahující FAMAE (monoalkylester mastné kyseliny), jejichž číslo zmýdelnění je vyšší než 4.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid mono-alkyl esters (FAMAE) and which have a saponification index exceeding 4.
Na zařazení do této podpoložky se vztahují podmínky stanovené právními předpisy Evropské unie (viz článek 4 nařízení Komise (ES) č. 2535/2001 (Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29); viz rovněž články 291 až 300 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1 )).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Celní kvóta WTO.Od 16. května do 30. června: 13,4.
WTO tariff quota,from 16 May to 30 June: 13,4.
Celní sazba pro „přírodní chilský dusičnan sodný“ (kód Taric 3102500010): bez.
Rate of duty for ‘natural Chilean sodium nitrate’ (TARIC code 3102500010): Free.