natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí 2009/767/ES by proto mělo být změněno tak, aby odkazovalo na technické specifikace ETSI 119 612 a začlenilo změny, které jsou považovány za nezbytné ke zlepšení a usnadnění realizace a používání důvěryhodných seznamů.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended to refer to the ETSI technical specifications 119 612 and to incorporate changes considered necessary to improve and facilitate the implementation and use of trusted lists.
Aby se členským státům umožnilo provést do stávajících důvěryhodných seznamů požadované technické změny, je třeba, aby toto rozhodnutí bylo použitelné od 1. února 2014.
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision should apply as of 1 February 2014.
Opatření stanovené tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru pro směrnici o službách,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Services Directive Committee,
Odstavce 1, 2 a 2a se nahrazují tímto:
paragraphs 1, 2 and 2a are replaced by the following:
Každý členský stát v souladu s technickými specifikacemi stanovenými v příloze zřizuje, udržuje a zveřejňuje „důvěryhodný seznam“, jenž obsahuje přinejmenším informace související s ověřovateli, kteří vydávají kvalifikovaná osvědčení pro veřejnost a nad nimiž vykonává dohled nebo jež akreditoval.“
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the Annex, a “trusted list” containing, as a minimum, information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them.
Členské státy zřídí a zveřejní důvěryhodný seznam ve strojově zpracovatelné podobě, a to v souladu se specifikacemi stanovenými v příloze.
Member States shall establish and publish a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.
Pokud se členský stát rozhodne zveřejnit důvěryhodný seznam v podobě čitelné okem, musí být uvedená podoba důvěryhodného seznamu v souladu se specifikacemi stanovenými v příloze.“
If a Member State chooses to publish a human readable form of its trusted list, that form of the trusted list shall comply with the specifications set out in the Annex.
členské státy elektronicky strojově zpracovatelnou podobu svého důvěryhodného seznamu podepíší tak, aby byla zajištěna jeho pravost a neporušenost.
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and integrity.
Pokud členský stát vydává podobu důvěryhodného seznamu čitelnou okem, zajistí, aby tato podoba důvěryhodného seznamu obsahovala stejné údaje jako strojově zpracovatelná podoba, a podepíše ji elektronicky se stejným osvědčením, jaké se používá pro strojově čitelnou podobu.“
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the machine processable form and they shall sign it electronically with the same certificate as used for the machine readable form.’;
Vkládá se nový odstavec 2b, který zní:
the following paragraph 2b is inserted:
Členské státy zajistí, aby strojově zpracovatelná podoba jejich důvěryhodného seznamu byla na svém místě zveřejnění dostupná kdykoli a bez přerušení, s výjimkou účelů údržby.“
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;
subjekt nebo subjekty odpovědné za zřízení, údržbu a zveřejnění důvěryhodného seznamu ve strojově zpracovatelné podobě;
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the machine processable form of the trusted list;
místo, kde je strojově zpracovatelná podoba důvěryhodného seznamu zveřejněna;
the location where the machine processable form of the trusted list, is published;
dva nebo více provozovatelů systému osvědčení veřejných klíčů s posunutými dobami platnosti v délce nejméně tří měsíců, která odpovídají soukromým klíčům, které lze použít k elektronickému podpisu strojově zpracovatelné podoby důvěryhodného seznamu;
two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine processable form of the trusted list;
jakékoli změny údajů v písmenech a), b) a c).“
any changes to the information in points (a), (b) and (c).’;
Pokud členský stát vydává podobu důvěryhodného seznamu čitelnou okem, informace uvedené v odstavci 3 musí být oznámeny také pro podobu čitelnou okem.“
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 2014.
This Decision shall apply from 1 February 2014.
Cílem společné šablony Důvěryhodného seznamu ověřovatelů, nad nimiž je vykonáván dohled nebo kteří jsou akreditováni pro členské státy je zavést jednotný způsob poskytování informací ze strany jednotlivých členských států ohledně stavu dohledu/akreditace osvědčovacích služeb poskytovaných ověřovateli (Certification Service Providers) [1] (dále jen „CSP“), nad nimiž vykonávají dohled nebo kteří jsou jimi akreditováni v souladu s příslušnými ustanoveními směrnice 1999/93/ES.
The purpose of the Common Template for Member States’ ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ is to establish a common way in which each Member State provides information about the supervision/accreditation status of the certification services from Certification Service Providers [1] (CSPs) who are supervised/accredited by them for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC.
Účelem těchto informací je především podpora validace kvalifikovaných elektronických podpisů (Qualified Electronic Signatures, dále jen „QES“) a zaručených elektronických podpisů (Advanced Electronic Signatures, dále jen „AdES“) [2] podporovaných kvalifikovaným osvědčením [3] [4].
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [2] supported by a Qualified Certificate [3] [4].
Povinné informace v důvěryhodném seznamu musí obsahovat přinejmenším informace o ověřovatelích, nad nimiž je vykonáván dohled nebo kteří jsou akreditováni a kteří vydávají kvalifikovaná osvědčení (Qualified Certificates, dále jen „QC“) [5] v souladu s ustanoveními směrnice 1999/93/ES (čl. 3 odst. 2 a 3, čl. 7 odst. 1 písm. a)), včetně, pokud tyto nejsou součástí QC, informací o kvalifikovaných osvědčeních podporujících elektronický podpis a o tom, zda je podpis vytvořen prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu (Secure Signature Creation Device, dále jen „SSCD“) [6], či nikoli.
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [5] in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3), and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the signature is created by a Secure Signature Creation Device (SSCD) [6].
Dodatečné informace o dalších ověřovatelích, kteří nevydávají kvalifikovaná osvědčení, ale poskytují služby související s elektronickými podpisy (např. ověřovatelé poskytující služby časových razítek a vydávající tokeny časových razítek, ověřovatelé vydávající nekvalifikovaná osvědčení atd.), mohou být do důvěryhodného seznamu zařazeny dobrovolně na vnitrostátní úrovni, pokud je nad nimi vykonáván dohled nebo pokud jsou akreditováni podobně jako ověřovatelé, kteří vydávají kvalifikovaná osvědčení nebo jsou schváleni podle odlišného vnitrostátního schvalovacího režimu.
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
Vnitrostátní schvalovací systémy se mohou v některých členských státech odlišovat od systémů dohledu nebo dobrovolných akreditačních systémů použitelných pro ověřovatele vydávající QC, pokud jde o použitelné požadavky nebo odpovědnou organizaci.
The national approval schemes may in some Member States differ from the supervision or voluntary accreditation schemes applicable for CSPs issuing QCs with regard to applicable requirements and/or the responsible organisation.
Pojmy „akreditovaní“ nebo „podléhající dohledu“ v těchto specifikacích se také týkají vnitrostátních schvalovacích systémů, ale další informace o povaze jakýchkoli vnitrostátních systémů poskytnou členské státy ve svém důvěryhodném seznamu, včetně objasnění možných rozdílů oproti systémům akreditace/dohledu použitelným na ověřovatele vydávající QC.
The terms ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any national schemes will be provided by Member States in their Trusted List, including clarification on the possible differences with the accreditation/supervision schemes applied to CSPs issuing QCs.
Společná šablona vychází z normy ETSI TS 119 612 v1.1.1 [7] (dále jen „ETSI TS 119 612“), jež se zabývá zřizováním, zveřejňováním, umísťováním, ověřováním a celistvostí těchto seznamů a přístupem k nim.
The Common Template relies on ETSI TS 119 612 v1.1.1 [7] (hereafter referred to as ETSI TS 119 612) that addresses the establishment, publication, location, access, authentication and integrity of such lists.
Společná šablona důvěryhodného seznamu členského státu je uspořádána podle ETSI TS 119 612 do těchto kategorií informací:
The Common Template for a Member State Trusted List is structured according to ETSI TS 119 612 into the following categories of information:
Značka (tag) důvěryhodného seznamu usnadňující identifikaci důvěryhodného seznamu při elektronickém vyhledávání;
A trusted list tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches;
Informace o důvěryhodném seznamu a systému jeho vydávání;
Information on the Trusted List and its issuing scheme;
Sekvence polí s jednoznačnými informacemi pro identifikaci o každém ověřovateli v rámci systému, nad nímž je vykonáván dohled nebo který je akreditován (tato sekvence polí je volitelná, tj. pokud se nepoužije, bude seznam považován za prázdný, což znamená, že v přidruženém členském státě pro účely důvěryhodného seznamu není žádný ověřovatel, nad nímž by byl vykonáván dohled nebo který by byl akreditován);
A sequence of fields containing unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to have no content thereby denoting the absence of any supervised or accredited CSP in the associated Member State for the purposes of the Trusted List);
U každého ověřovatele jsou údaje o jeho zvláštních důvěryhodných službách, jejichž současný stav je zaznamenán v důvěryhodném seznamu, uvedeny jako sekvence polí jednoznačně identifikujících osvědčovací služby poskytované ověřovatelem, nad nimiž se vykonává dohled nebo které jsou akreditovány, a jejich současný stav (v této sekvenci musí být uveden minimálně jeden zápis);
For each listed CSP, the details of its specific trust services, the current status of which are recorded within the Trusted List, are provided as a sequence of fields unambiguously identifying supervised/accredited certification services provided by the CSP and their current status (this sequence must have a minimum of one entry);
U každé osvědčovací služby na seznamu, nad níž je vykonáván dohled nebo která je akreditována, případně informace o historii jejího stavu;
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the history of this status, when applicable;
Podpis používaný na důvěryhodném seznamu.
The signature applied on the Trusted List.
Pokud jde o ověřovatele vydávajícího kvalifikovaná osvědčení, uspořádání důvěryhodného seznamu, a zejména součást s informacemi o službě (podle bodu 4 výše) umožňují, aby doplňkové informace v rozšířených informacích o službě kompenzovaly situace, kdy jsou v rámci kvalifikovaného osvědčení k dispozici nedostatečné (strojově zpracovatelné) informace o jeho „kvalifikovaném“ stavu, jeho případné podpoře prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu, a zejména s cílem řešit také skutečnost, že většina (komerčních) ověřovatelů používá jedinou vydávající certifikační autoritu (Certification Authority, dále jen „CA“) pro vydávání několika typů osvědčení pro koncové subjekty, a to kvalifikovaných i nekvalifikovaných.
In the context of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service information extensions to compensate for those situations where insufficient (machine processable) information is available within the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
V kontextu služeb vytvoření osvědčení (CA) může být počet zápisů služby na seznamu u ověřovatele snížen, jestliže jedna nebo několik vyšších služeb CA existuje v rámci PKI ověřovatele (například v rámci hierarchie CA od kořenové CA k několika CA vydávajícím osvědčení), uvedením těchto vyšších služeb CA, a nikoli služeb CA vydávajících osvědčení pro koncové subjekty (např. zařazení pouze kořenové CA pro ověřovatele).
In the context of certificate generation (CA) services, the number of service entries in the list for a CSP may be reduced where one or several upper CA services exist within the CSP’s PKI (e.g. in the context of a hierarchy of CAs from a Root CA down to several issuing CAs) by listing such upper CA services and not the CA services issuing end-entity certificates (e.g. listing the CSP Root CA only).
Avšak v těchto případech se informace o stavu vztahují na celou hierarchii služeb CA pod službou uvedenou na seznamu a musí být zachována a dodržena zásada zajištění jednoznačného spojení mezi osvědčovací službou CSPQC a souborem osvědčení, která mají být určena jako kvalifikovaná osvědčení.
However in those cases, the status information applies to the whole hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
Popis informací v každé kategorii
Description of information in each category
Tag důvěryhodného seznamu
Trusted List Tag
Součástí této kategorie jsou tyto informace:
The following information is part of this category:
identifikátor verze formátu důvěryhodného seznamu,
A Trusted List format version identifier,
číslo sekvence (nebo vydání) důvěryhodného seznamu,
A Trusted List sequence (or release) number,
informace o typu důvěryhodného seznamu (např. pro identifikaci skutečnosti, že tento důvěryhodný seznam poskytuje informace o stavu dohledu/akreditace osvědčovacích služeb ověřovatelů, nad nimiž je vykonáván dohled nebo kteří jsou akreditováni z hlediska souladu s ustanoveními směrnice 1999/93/ES členským státem, na nějž se odkazuje),
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC),
informace o provozovateli (vlastníku) systému důvěryhodného seznamu (např. název, adresa, kontaktní informace atd. subjektu členského státu, který odpovídá za zřízení, bezpečné zveřejnění a údržbu důvěryhodného seznamu),
A Trusted List scheme operator (owner) information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List);
o informacích o umístění informací ohledně systémů (model systému, pravidla, kritéria, příslušná komunita, typ atd.) nebo o odkazech na taková umístění,
information on or reference to the location where information on the scheme(s) can be found (scheme model, rules, criteria, applicable community, type, etc.),
o době uchovávání (historických) informací,
period of retention of (historical) information,
politika nebo právní upozornění, závazky a odpovědnost důvěryhodných seznamů,
Trusted List policy and/or legal notice, liabilities, responsibilities,
datum a čas vydání důvěryhodného seznamu,
Trusted List issue date and time,
příští plánovaná aktualizace.
Trusted List next planned update.
Jednoznačné informace pro identifikaci o každém ověřovateli, nad nímž je vykonáván dohled nebo který je akreditován podle systému
Unambiguous identification information about every CSP supervised/accredited under the scheme
Tento soubor informací zahrnuje přinejmenším:
This set of information includes at least the following:
název organizace ověřovatele tak, jak je užit v úřední zákonné registraci (v závislosti na praxi jednotlivých členských států včetně UID organizace ověřovatele),
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (including the CSP organisation UID following Member State practices),
adresu a kontaktní informace ověřovatele,
The CSP address and contact information,
další informace o ověřovateli, ať již zahrnuté přímo nebo odkazem na umístění, odkud lze takové další informace stáhnout.
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such additional information can be downloaded.
U každého ověřovatele na seznamu sekvence polí s jednoznačnou identifikací osvědčovací služby poskytované ověřovatelem, nad níž je vykonáván dohled nebo která je akreditována z hlediska směrnice 1999/93/ES
For each listed CSP, a sequence of fields holding unambiguous identification of a certification service provided by the CSP and supervised/accredited in the context of Directive 1999/93/EC
Tento soubor informací zahrnuje u každé osvědčovací služby ověřovatele na seznamu přinejmenším:
This set of information includes at least the following for each certification service from a listed CSP:
identifikátor typu služby: identifikátor typu osvědčovací služby (např. identifikátor toho, že osvědčovací službou ověřovatele, nad níž je vykonáván dohled nebo která je akreditována, je certifikační autorita vydávající kvalifikovaná osvědčení),
Service type identifier: An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
(obchodní) název služby: (obchodní) název této osvědčovací služby,
Service (trade) name: (trade) name of this certification service,
digitální identita služby: jednoznačný jedinečný identifikátor osvědčovací služby,
Service digital identity: An unambiguous unique identifier of the certification service,
aktuální stav služby: identifikátor aktuálního stavu služby,
Service current status: An identifier of the current status of the service,
datum a čas začátku aktuálního stavu,
The current status starting date and time,
rozšíření informací o službě, použije-li se: další informace o službě (např. zahrnuté přímo či odkazem na umístění, odkud lze takové informace stáhnout; informace o vymezení služby poskytované provozovatelem systému, informace o přístupu ke službě, informace o definici služby poskytované ověřovatelem a rozšíření informací o službě.
Service information extension, when applicable: Additional information on the service (e.g. directly included or included by reference to a location from which information can be downloaded): service definition information provided by the scheme operator, access information with regards to the service, service definition information provided by the CSP and service information extensions.
Např. u služeb CA/QC volitelně sekvenci n-tic informací, přičemž každá n-tice uvádí:
E.g. for CA/QC services, an optional sequence of tuples of information, each tuple providing,
kritéria, která se mají použít pro další identifikaci (filtrování) v rámci identifikované důvěryhodné služby přesně těch výstupů služby (tj. souboru (kvalifikovaných) osvědčení), u níž se požadují/poskytují další informace týkající se jejího stavu, údaje o podpoře prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu a/nebo vydání právnické osobě, a
Criteria to be used to further identify (filter) within the identified trust service that precise set of service outputs (e.g. set of (qualified) certificates) for which additional information is required/provided with regards to its status, the indication of the SSCD support and/or issuance to a legal person, and
přidružené „kvalifikátory“ poskytující informace o tom, zda tento soubor výstupů služby identifikuje osvědčení, jež se považují za kvalifikovaná, nebo zda tato identifikovaná kvalifikovaná osvědčení z této služby jsou, či nejsou podporována prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu, nebo o tom, zda jsou taková kvalifikovaná osvědčení vydávána právnické osobě (standardně se má za to, že se vydávají fyzickým osobám).
The associated ‘qualifiers’ providing information on whether the set of service outputs identifies certificates to be considered as qualified and/or whether the identified qualified certificates from this service are supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to legal person (by default they are to be considered as issued to natural persons).
U každé osvědčovací služby na seznamu historické informace o jejím stavu
For each listed certification service, the historical information about his status
Podpis vytvořený počítačem pro účely ověřování pravosti přes všechna pole důvěryhodného seznamu kromě samotného podpisu
A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself
Pokyny pro úpravy zápisů v důvěryhodných seznamech
Guidelines for editing entries in the Trusted List
Informace o stavu osvědčovacích služeb, nad nimiž je vykonáván dohled nebo které jsou akreditovány, a jejich poskytovatelů v jediném seznamu
Status information on supervised/accredited certification services and their providers in a single list
Důvěryhodným seznamem členského státu se rozumí „seznam stavu dohledu nebo akreditace osvědčovacích služeb ověřovatelů, nad nimiž vykonává příslušný členský stát dohled nebo kteří jsou příslušným členským státem akreditováni, pokud jde o soulad s příslušnými ustanoveními směrnice 1999/93/ES“.
The Trusted List of a Member State means the ‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC’.
Takový důvěryhodný seznam je jednotný nástroj, který používá příslušný členský stát, aby poskytl informace o stavu dohledu nebo akreditace osvědčovacích služeb a jejich poskytovatelů:
Such a Trusted List is the single instrument to be used by the relevant Member State to provide information on the supervision/accreditation status of certification services and their providers: