natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účetní jednotka však použije tento IFRS:
However, an entity shall apply this IFRS:
když se jedná o účast v přidruženém nebo společném podniku, která se v souladu s IAS 28 Investice do přidružených a společných podniků oceňuje v reálné hodnotě vykazované do hospodářského výsledku, nebo
when that interest is an interest in an associate or a joint venture that, in accordance with IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures, is measured at fair value through profit or loss; or
(ii ) když se jedná o účast v nekonsolidované strukturované jednotce.
when that interest is an interest in an unconsolidated structured entity.
PODSTATNÉ ÚSUDKY A PŘEDPOKLADY
SIGNIFICANT JUDGEMENTS AND ASSUMPTIONS
Účetní jednotka zveřejní informace o podstatných úsudcích a předpokladech, které učinila (a změny těchto úsudků a předpokladů) které učinila při určování:
An entity shall disclose information about significant judgements and assumptions it has made (and changes to those judgements and assumptions) in determining:
skutečnosti, že ovládá jinou účetní jednotku, tj. jednotku, do níž bylo investováno, popisovanou v odstavcích 5 a 6 IFRS 10 Konsolidovaná účetní závěrka;
that it has control of another entity, ie an investee as described in paragraphs 5 and 6 of IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
skutečnosti, že spoluovládá určité ujednání nebo má podstatný vliv na jinou účetní jednotku a
that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
typu společného ujednání (tj. společná činnost nebo společný podnik), pokud je toto společné ujednání strukturované formou samostatného subjektu.
the type of joint arrangement (ie joint operation or joint venture) when the arrangement has been structured through a separate vehicle.
8 Podstatné úsudky a předpoklady zveřejněné v souladu s odstavcem 7 zahrnují podstatné úsudky a předpoklady, které účetní jednotka učinila, pokud se skutečnosti a okolnosti změnily takovým způsobem, že během účetního období dojde ke změně závěru, zda ovládá, spoluovládá nebo má podstatný vliv.
8 The significant judgements and assumptions disclosed in accordance with paragraph 7 include those made by the entity when changes in facts and circumstances are such that the conclusion about whether it has control, joint control or significant influence changes during the reporting period.
9 K naplnění požadavků odstavce 7 je účetní jednotka povinna zveřejnit například podstatné úsudky a předpoklady, které učinila při určování skutečnosti, že:
9 To comply with paragraph 7, an entity shall disclose, for example, significant judgements and assumptions made in determining that:
neovládá jinou účetní jednotku, přestože drží nadpoloviční většinu hlasovacích práv této účetní jednotky.
it does not control another entity even though it holds more than half of the voting rights of the other entity.
ovládá jinou účetní jednotku, přestože drží méně než polovinu hlasovacích práv této účetní jednotky.
it controls another entity even though it holds less than half of the voting rights of the other entity.
je zmocněncem nebo zmocnitelem (viz odstavce B58–B72 IFRS 10).
it is an agent or a principal (see paragraphs 58–72 of IFRS 10).
nemá podstatný vliv, přestože drží 20 % nebo více procent hlasovacích práv jiné účetní jednotky.
it does not have significant influence even though it holds 20 per cent or more of the voting rights of another entity.
má podstatný vliv, přestože drží méně než 20 % hlasovacích práv jiné účetní jednotky.
it has significant influence even though it holds less than 20 per cent of the voting rights of another entity.
PODÍLY V DCEŘINÝCH PODNICÍCH
INTERESTS IN SUBSIDIARIES
Účetní jednotka je povinna zveřejnit informace, na jejichž základě mohou uživatelé její konsolidované účetní závěrky
An entity shall disclose information that enables users of its consolidated financial statements
pochopit:
to understand:
strukturu skupiny a
the composition of the group; and
účast nekontrolujících vlastníků na činnostech skupiny a peněžních tocích (odstavec 12) a
the interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows (paragraph 12); and
vyhodnotit:
to evaluate:
povahu a rozsah podstatného omezení její schopnosti přístupu a užívání aktiv a vypořádání závazků skupiny (odstavec 13);
the nature and extent of significant restrictions on its ability to access or use assets, and settle liabilities, of the group (paragraph 13);
povahu a změny rizik souvisejících s její účastí v konsolidovaných strukturovaných jednotkách (odstavce 14–17);
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in consolidated structured entities (paragraphs 14–17);
dopady změn jejího vlastnického podílu v dceřiném podniku, které nevedou k pozbytí kontroly (odstavec 18);
the consequences of changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control (paragraph 18); and
dopady pozbytí kontroly nad dceřiným podnikem během vykazovaného období (odstavec 19).
the consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period (paragraph 19).
11 Pokud se účetní závěrka dceřiného podniku použitá pro sestavení konsolidované účetní závěrky sestavuje k určitému datu nebo za určité období, které se liší od data či období konsolidované účetní závěrky (viz odstavce B92 a B93 IFRS 10), účetní jednotka zveřejní:
11 When the financial statements of a subsidiary used in the preparation of consolidated financial statements are as of a date or for a period that is different from that of the consolidated financial statements (see paragraphs B92 and B93 of IFRS 10), an entity shall disclose:
datum konce účetního období účetní závěrky daného dceřiného podniku a
the date of the end of the reporting period of the financial statements of that subsidiary; and
důvod použití jiného data nebo období.
the reason for using a different date or period.
Účast nekontrolujících vlastníků na činnostech skupiny a peněžních tocích
The interest that non-controlling interests have in the group’s activities and cash flows
12 Účetní jednotka u každého dceřiného podniku, který má nekontrolní podíl který je významný pro tuto vykazující jednotku, zveřejní:
12 An entity shall disclose for each of its subsidiaries that have non-controlling interests that are material to the reporting entity:
název dceřiného podniku.
the name of the subsidiary.
hlavní místo podnikání (a zemi registrace, pokud se liší od hlavního místa podnikání) dceřiného podniku.
the principal place of business (and country of incorporation if different from the principal place of business) of the subsidiary.
výši vlastnických podílů nekontrolujících vlastníků.
the proportion of ownership interests held by non-controlling interests.
podíl nekontrolujících vlastníků na hlasovacích právech, pokud je odlišný od podílu vlastnických práv.
the proportion of voting rights held by non-controlling interests, if different from the proportion of ownership interests held.
hospodářský výsledek alokovaný nekontrolujícím vlastníkům dceřiného podniku za vykazované období.
the profit or loss allocated to non-controlling interests of the subsidiary during the reporting period.
kumulované nekontrolní podíly v dceřiném podniku na konci účetního období.
accumulated non-controlling interests of the subsidiary at the end of the reporting period.
úhrnné účetní informace o dceřiném podniku (viz odstavec B10).
summarised financial information about the subsidiary (see paragraph B10).
Povaha a rozsah podstatných omezení
The nature and extent of significant restrictions
13 Účetní jednotka zveřejní:
13 An entity shall disclose:
podstatná omezení (např. zákonná, smluvní a regulační omezení) její schopnosti přístupu nebo užívání aktiv a vypořádání závazků skupiny, jako jsou:
significant restrictions (eg statutory, contractual and regulatory restrictions) on its ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group, such as:
ta, která omezují schopnost mateřského podniku nebo jeho dceřiného podniku poskytovat hotovost nebo jiná aktiva jiným účetním jednotkám skupiny (nebo je od těchto účetních jednotek získávat).
those that restrict the ability of a parent or its subsidiaries to transfer cash or other assets to (or from) other entities within the group.
záruky nebo další požadavky, které mohou omezovat vyplácení dividend a dalšího kapitálu, nebo poskytování či splacení úvěrů a záloh jiným účetním jednotkám v rámci skupiny (nebo je od těchto účetních jednotek získávat).
guarantees or other requirements that may restrict dividends and other capital distributions being paid, or loans and advances being made or repaid, to (or from) other entities within the group.
povahu a rozsah, v jakém mohou ochranná práva nekontrolujících vlastníků výrazně omezit schopnost účetní jednotky v přístupu nebo užívání aktiv a vypořádání závazků skupiny (například, když je mateřský podnik povinen vypořádat závazky dceřiného podniku před vypořádáním vlastních závazků, nebo je buď k přístupu k aktivům, nebo k vypořádání závazků dceřiného podniku zapotřebí souhlasu nekontrolujících vlastníků).
the nature and extent to which protective rights of non-controlling interests can significantly restrict the entity’s ability to access or use the assets and settle the liabilities of the group (such as when a parent is obliged to settle liabilities of a subsidiary before settling its own liabilities, or approval of non-controlling interests is required either to access the assets or to settle the liabilities of a subsidiary).
účetní hodnoty aktiv a závazků, na něž se tato omezení vztahují, v konsolidované účetní závěrce.
the carrying amounts in the consolidated financial statements of the assets and liabilities to which those restrictions apply.
Povaha rizik souvisejících s podílem účetní jednotky v konsolidovaných strukturovaných jednotkách
Nature of the risks associated with an entity’s interests in consolidated structured entities
14 Účetní jednotka zveřejní podmínky veškerých smluvních ujednání, na jejichž základě by mateřský podnik nebo jeho dceřiné podniky byly povinny poskytnout finanční podporu konsolidované strukturované jednotce, včetně událostí nebo okolností, které by mohly vykazující jednotce způsobit ztrátu (např. ujednání o likviditě nebo aktivační mechanismy v oblasti úvěrového ratingu spojené s povinností nákupu aktiv strukturované jednotky nebo poskytnutí finanční podpory).
14 An entity shall disclose the terms of any contractual arrangements that could require the parent or its subsidiaries to provide financial support to a consolidated structured entity, including events or circumstances that could expose the reporting entity to a loss (eg liquidity arrangements or credit rating triggers associated with obligations to purchase assets of the structured entity or provide financial support).
15 Jestliže během účetního období poskytl mateřský podnik nebo jakýkoli z jejích dceřiných podnků konsolidované strukturované jednotce finanční nebo jinou podporu, aniž by k tomu byla smluvně vázán (např. formou nákupu aktiv strukturované jednotky nebo nástrojů vydaných strukturovanou jednotkou), účetní jednotka zveřejní:
15 If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a consolidated structured entity (eg purchasing assets of or instruments issued by the structured entity), the entity shall disclose:
druh a výši poskytnuté podpory, včetně situací, kdy mateřský podnik nebo jeho dceřiný podnik strukturované jednotce pomohly při získávání finanční podpory, a
the type and amount of support provided, including situations in which the parent or its subsidiaries assisted the structured entity in obtaining financial support; and
důvody poskytnutí podpory.
the reasons for providing the support.
16 Jestliže během účetního období poskytl mateřský podnik nebo jakýkolii z jeho dceřiných podniků dříve nekonsolidované strukturované jednotce finanční nebo jinou podporu, aniž by k tomu byla smluvně vázan, a na základě tohoto poskytnutí podpory účetní jednotka dosáhla ovládání nad strukturovanou jednotkou, účetní jednotka zveřejní vysvětlení relevantních faktorů, na jejichž základě k tomuto rozhodnutí dospěla.
16 If during the reporting period a parent or any of its subsidiaries has, without having a contractual obligation to do so, provided financial or other support to a previously unconsolidated structured entity and that provision of support resulted in the entity controlling the structured entity, the entity shall disclose an explanation of the relevant factors in reaching that decision.
17 Účetní jednotka zveřejní jakékoli současné záměry poskytnout finanční nebo jinou podporu konsolidované strukturované jednotce, včetně záměrů pomoci strukturované jednotce finanční podporu získat.
17 An entity shall disclose any current intentions to provide financial or other support to a consolidated structured entity, including intentions to assist the structured entity in obtaining financial support.
Důsledky změn vlastnického podílu mateřského podniku v dceřiném podniku, které nevedou ke ztrátě kontroly
Consequences of changes in a parent’s ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control
18 Účetní jednotka předloží přehled zobrazující dopady změn podílu mateřského podniku v dceřiném podniku, které nemají za následek ztrátu kontroly, vliv na vlastní kapitál připadající na vlastníky mateřského podniku.
18 An entity shall present a schedule that shows the effects on the equity attributable to owners of the parent of any changes in its ownership interest in a subsidiary that do not result in a loss of control.
Dopady pozbytí kontroly nad dceřiným podnikem během vykazovaného období
Consequences of losing control of a subsidiary during the reporting period
19 Účetní jednotka zveřejní případný zisk nebo ztrátu vypočtené podle odstavce 25 IFRS 10 a:
19 An entity shall disclose the gain or loss, if any, calculated in accordance with paragraph 25 of IFRS 10, and:
část tohoto zisku nebo ztráty přiřaditelnou k ocenění reálnou hodnotou jakékoli investice ponechané v bývalém dceřiném podniku k datu pozbytí ovládání a
the portion of that gain or loss attributable to measuring any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost; and
řádky výsledovky, na kterých je vykazován zisk nebo ztráta (pokud nejsou vykazovány samostatně).
the line item(s) in profit or loss in which the gain or loss is recognised (if not presented separately).
PODÍLY VE SPOLEČNÝCH UJEDNÁNÍCH A PŘIDRUŽENÝCH PODNICÍCH
INTERESTS IN JOINT ARRANGEMENTS AND ASSOCIATES
Účetní jednotka zveřejní informace, na jejichž základě mohou uživatelé její účetní závěrky posoudit:
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
povahu, rozsah a finanční důsledky jejích podílů ve společných ujednáních a přidružených podnicích, včetně povahy a důsledků jejích smluvních vztahů s dalšími investory se společnou kontrolou nebo podstatným vlivem nad společnými ujednáními a přidruženými podniky (odstavce 21 a 22) a
the nature, extent and financial effects of its interests in joint arrangements and associates, including the nature and effects of its contractual relationship with the other investors with joint control of, or significant influence over, joint arrangements and associates (paragraphs 21 and 22); and
povahu a změny rizik souvisejících s jejími podíly ve společných a přidružených podnicích (odstavec 23);
the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in joint ventures and associates (paragraph 23).
Povaha, rozsah a finanční důsledky podílů účetní jednotky ve společných ujednáních a přidružených podnicích
Nature, extent and financial effects of an entity’s interests in joint arrangements and associates
21 Účetní jednotka zveřejní:
21 An entity shall disclose:
pro každé společné ujednání a přidružený podnik, který je pro vykazující jednotku významný:
for each joint arrangement and associate that is material to the reporting entity:
název společného ujednání nebo přidruženého podniku
the name of the joint arrangement or associate.
povahu vztahu účetní jednotky se společným ujednáním nebo přidruženým podnikem (např. popsáním povahy činností společného ujednání nebo přidruženého podniku a uvedením, jestli jsou pro činnosti účetní jednotky strategické)
the nature of the entity’s relationship with the joint arrangement or associate (by, for example, describing the nature of the activities of the joint arrangement or associate and whether they are strategic to the entity’s activities).
hlavní místo podnikání (a zemi registrace, přichází-li v úvahu a pokud se liší od hlavního místa podnikání) společného ujednání nebo přidruženého podniku
the principal place of business (and country of incorporation, if applicable and different from the principal place of business) of the joint arrangement or associate.
výši vlastnického nebo účastnického podílu účetní jednotky a v případě, že se liší, také podíl na hlasovacích právech (připadá-li v úvahu)
the proportion of ownership interest or participating share held by the entity and, if different, the proportion of voting rights held (if applicable).
pro každý společný a přidružený podnik, který je pro vykazující jednotku významný:
for each joint venture and associate that is material to the reporting entity:
zda je investice do společného nebo přidruženého podniku oceněna ekvivalenční metodou nebo reálnou hodnotou
whether the investment in the joint venture or associate is measured using the equity method or at fair value.
úhrnné účetní informace o společném nebo přidruženém podniku podle odstavce B12 a B13
summarised financial information about the joint venture or associate as specified in paragraphs B12 and B13.
pokud je společný nebo přidružený podnik účtován ekvivalenční metodou, účetní jednotka zveřejní reálnou hodnotu svých investic ve společném nebo přidruženém podniku, pokud existuje kótovaná tržní cena investice
if the joint venture or associate is accounted for using the equity method, the fair value of its investment in the joint venture or associate, if there is a quoted market price for the investment.
finanční informace podle odstavce B16, které se týkají investic účetní jednotky do společného nebo přidruženého podniku, které nejsou samostatně významné:
financial information as specified in paragraph B16 about the entity’s investments in joint ventures and associates that are not individually material:
souhrnně pro všechny samostatně nevýznamné společné podniky a, odděleně,
in aggregate for all individually immaterial joint ventures and, separately,
souhrnně pro všechny samostatně nevýznamné přidružené podniky
in aggregate for all individually immaterial associates.
22 Účetní jednotka dále zveřejní:
22 An entity shall also disclose:
povahu a rozsah veškerých podstatných omezení schopnosti společných či přidružených podniků převádět prostředky investorovi formou peněžních dividend nebo splátek úvěrů a půjček (např. vyplývajících z úvěrových smluv, regulačních požadavků nebo smluvních ujednání mezi investory se společnou kontrolou nebo podstatným vlivem nad společným nebo přidruženým podnikem);
the nature and extent of any significant restrictions (eg resulting from borrowing arrangements, regulatory requirements or contractual arrangements between investors with joint control of or significant influence over a joint venture or an associate) on the ability of joint ventures or associates to transfer funds to the entity in the form of cash dividends, or to repay loans or advances made by the entity.
když je účetní závěrka společného nebo přidruženého podniku použitá při uplatnění ekvivalenční metody zpracována k datu nebo za období, které se liší od data nebo období účetní závěrky účetní jednotky:
when the financial statements of a joint venture or associate used in applying the equity method are as of a date or for a period that is different from that of the entity:
datum konce účetního období účetní závěrky daného společného nebo přidruženého podniku a
the date of the end of the reporting period of the financial statements of that joint venture or associate; and
neuznaný podíl na ztrátách společného nebo přidruženého podniku jak za vykazované období, tak kumulativně, pokud účetní jednotka přestala uznávat svůj podíl na ztrátách společného nebo přidruženého podniku při uplatnění ekvivalenční metody.
the unrecognised share of losses of a joint venture or associate, both for the reporting period and cumulatively, if the entity has stopped recognising its share of losses of the joint venture or associate when applying the equity method.
Rizika spojená s podíly účetní jednotky ve společných a přidružených podnicích
Risks associated with an entity’s interests in joint ventures and associates
23 Účetní jednotka zveřejní:
23 An entity shall disclose:
závazky, které má v souvislosti se společnými podniky, odděleně od výše dalších závazků podle odstavců B18–B20.
commitments that it has relating to its joint ventures separately from the amount of other commitments as specified in paragraphs B18–B20.
v souladu s IAS 37 Rezervy, podmíněné závazky a podmíněná aktiva, ledaže je pravděpodobnost ztráty velmi malá, podmíněné závazky, které účetní jednotce vznikly ve vztahu k jejím podílům ve společném nebo přidruženém podniku (včetně jejího podílu na podmíněných závazcích, které jí vznikly společně s dalšími investory se společnou kontrolou nebo podstatným vlivem nad společným nebo přidruženým podnikem), a to odděleně od částky ostatních podmíněných závazků.
in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, unless the probability of loss is remote, contingent liabilities incurred relating to its interests in joint ventures or associates (including its share of contingent liabilities incurred jointly with other investors with joint control of, or significant influence over, the joint ventures or associates), separately from the amount of other contingent liabilities.
PODÍLY V NEKONSOLIDOVANÝCH STRUKTUROVANÝCH JEDNOTKÁCH
INTERESTS IN UNCONSOLIDATED STRUCTURED ENTITIES
Účetní jednotka zveřejní informace, na jejichž základě mohou uživatelé její účetní závěrky:
An entity shall disclose information that enables users of its financial statements:
pochopit povahu a rozsah její účasti v nekonsolidovaných strukturovaných jednotkách (odstavce 26–28); a
to understand the nature and extent of its interests in unconsolidated structured entities (paragraphs 26–28); and
posoudit povahu a změny rizik souvisejících s její účastí v nekonsolidovaných strukturovaných jednotkách (odstavce 29–31).
to evaluate the nature of, and changes in, the risks associated with its interests in unconsolidated structured entities (paragraphs 29–31).
25 Informace požadované podle odst. 24 písm. b) zahrnují informace o míře rizika účetní jednotky v důsledku její angažovanosti v nekonsolidovaných strukturovaných jednotkách v předchozích obdobích (např. garantování strukturované jednotky), a to i v případě, že účetní jednotka k rozvahovému dni již není se strukturovanou jednotkou v žádném smluvním vztahu.
25 The information required by paragraph 24(b) includes information about an entity’s exposure to risk from involvement that it had with unconsolidated structured entities in previous periods (eg sponsoring the structured entity), even if the entity no longer has any contractual involvement with the structured entity at the reporting date.
Povaha podílů
Nature of interests
26 Účetní jednotka zveřejní kvalitativní a kvantitativní informace o svých podílech v nekonsolidovaných strukturovaných jednotkách, včetně, neomezující se však pouze na, povahy, účelu, velikosti a činností strukturované jednotky a způsobu jejího financování.
26 An entity shall disclose qualitative and quantitative information about its interests in unconsolidated structured entities, including, but not limited to, the nature, purpose, size and activities of the structured entity and how the structured entity is financed.