natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Název přílohy I se mění na „Definice pojmů použitých v přílohách II–VII“.
in Annex I, the title shall be changed to ‘Definitions for terms used in Annexes II-VII’.
Následující nové definice se vkládají podle abecedy a stávající definice se příslušně přečíslují:
The following new definitions shall be inserted according to an alphabetical order and the existing definitions shall be respectively renumbered:
„Postupem přiblížení s vertikálním vedením (APV)“ se rozumí přiblížení podle přístrojů s využitím směrového a vertikálního vedení, který ale nesplňuje požadavky stanovené pro přesné přiblížení a přistání, s výškou rozhodnutí (DH) nejméně 250 ft a dráhovou dohledností (RVR) nejméně 600 m.“,
“approach procedure with vertical guidance (APV) operation” means an instrument approach which utilises lateral and vertical guidance, but does not meet the requirements established for precision approach and landing operations, with a decision height (DH) not lower than 250 ft and a runway visual range (RVR) of not less than 600 m.’;
„Letadly ELA1“ se rozumí tato evropská lehká letadla s posádkou:
“ELA1 aircraft” means the following manned European Light Aircraft:
letoun s maximální vzletovou hmotností (MTOM) rovnou 1200 kg nebo menší, který není klasifikován jako složité motorové letadlo;
an aeroplane with a Maximum Take-off Mass (MTOM) of 1200 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft;
kluzák nebo motorový kluzák s MTOM rovnou 1200 kg nebo menší;
a sailplane or powered sailplane of 1200 kg MTOM or less;
balon s maximálním konstrukčním objemem nosného plynu nebo horkého vzduchu 3400 m3 pro horkovzdušné balony, 1050 m3 pro plynové balony a 300 m3 pro upoutané plynové balony.“,
a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air balloons, 1050 m3 for gas balloons, 300 m3 for tethered gas balloons.’;
„Letadly ELA2“ se rozumí tato evropská lehká letadla s posádkou:
“ELA2 aircraft” means the following manned European Light Aircraft:
letoun s maximální vzletovou hmotností (MTOM) rovnou 2000 kg nebo menší, který není klasifikován jako složité motorové letadlo;
an aeroplane with a Maximum Take-off Mass (MTOM) of 2000 kg or less that is not classified as complex motor-powered aircraft;
kluzák nebo motorový kluzák s MTOM rovnou 2000 kg nebo menší;
a sailplane or powered sailplane of 2000 kg MTOM or less;
balon;
a balloon;
velmi lehké rotorové letadlo s maximální vzletovou hmotností (MTOM) rovnou 600 kg nebo menší, s jednoduchou konstrukcí, navržené pro maximálně dvě osoby, které není poháněno turbínou a/nebo proudovými motory; provoz je omezen pouze na VFR provoz za dne.“,
a Very Light Rotorcraft with a MTOM not exceeding 600 kg which is of a simple design, designed to carry not more than two occupants, not powered by turbine and/or rocket engines; restricted to VFR day operations.’;
„Letištěm s přípustným počasím“ se rozumí přiměřené letiště, kde pro předpokládaný čas použití meteorologické zprávy nebo předpovědi nebo kombinace obou ukazují, že meteorologické podmínky budou stejné jako požadovaná provozní minima letiště nebo lepší, a zprávy o stavu povrchu dráhy ukazují, že bude možné bezpečné přistání.“
“weather-permissible aerodrome” means an adequate aerodrome where, for the anticipated time of use, weather reports, or forecasts, or any combination thereof, indicate that the weather conditions will be at or above the required aerodrome operating minima, and the runway surface condition reports indicate that a safe landing will be possible;’.
V příloze II čl. ARO.GEN.200 písm. c) se za slova „nebo agentury“ doplňuje část věty „, nebo u nich podávají svá prohlášení“.
in Annex II, ARO.GEN.200(c), ‘or making declarations to’ shall be inserted after ‘certified by’;
V příloze II čl. ARO.GEN.220 písm. a) se vkládají následující nové body a zbytek se příslušně přečísluje:
in Annex II, ARO.GEN.220(a), the following new points shall be inserted and the rest shall be respectively renumbered:
postupů prohlášení a průběžného dozoru nad organizacemi, od nichž obdržel prohlášení;“,
declaration processes and continuing oversight of declared organisations;’
dozoru nad provozem jiných než složitých motorových letadel neobchodními provozovateli;“.
oversight of operations of other-than-complex motor-powered aircraft by non-commercial operators;’;
V příloze II čl. ARO.GEN.220 písm. b) se na konci doplňuje část věty „, a prohlášení, která obdržel“.
in Annex II, ARO.GEN.220(b), ‘and declarations it received’ shall be added in the end;
V příloze II se znění čl. ARO.GEN.300 písm. a) nahrazuje tímto:
in Annex II, the text of ARO.GEN.300(a) shall be replaced by the following:
průběžný soulad s požadavky vztahujícími se na organizace, kterým vydal osvědčení, nebo od kterých obdržel prohlášení;
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified or from whom it received a declaration;
průběžný soulad s platnými požadavky na neobchodní provozovatele letadel nepatřících do kategorie složitých motorových letadel, a
continued compliance with the applicable requirements of non-commercial operators of other-than-complex motor-powered aircraft; and
uplatňování příslušných opatření souvisejících s bezpečností z pověření příslušného úřadu v souladu s čl. ARO.GEN.135 písm. c) a d).“
implementation of appropriate safety measures mandated by the competent authority as defined in ARO.GEN.135(c) and (d).’;
V příloze II článku ARO.GEN.305 se dosavadní písmena d) a e) označují jako písmena e) a f) a vkládá se nové písmeno d):
in Annex II, ARO.GEN.305, points (d) and (e) shall become respectively (e) and (f) and a new (d) shall be inserted:
Pokud jde o organizace, které podávají prohlášení o své činnosti příslušnému úřadu, zohledňuje program dozoru specifickou povahu organizace, složitost jejích činností a výsledky předchozího dozoru, přičemž vychází z hodnocení s nimi spojených rizik.
For organisations declaring their activity to the competent authority, the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the results of past oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.
Zahrnuje audity a kontroly, případně prohlídky na odbavovací ploše a neohlášené kontroly.“
It shall include audits and inspections, including ramp and unannounced inspections, as appropriate;’.
V příloze II se za článek ARO.GEN.330 vkládá nový článek ARO.GEN.345:
in Annex II, a new ARO.GEN.345 shall be inserted after ARO.GEN.330:
„ARO.GEN.345 Prohlášení – organizace
‘ARO.GEN.345 Declaration — organisations
Obdrží-li příslušný úřad prohlášení od organizace, která provádí nebo má v úmyslu provádět činnosti, pro které se vyžaduje prohlášení, ověří, zda prohlášení obsahuje veškeré informace stanovené v části ORO, a potvrdí organizaci přijetí prohlášení.
Upon receiving a declaration from an organisation carrying out or intending to carry out activities for which a declaration is required, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by Part-ORO and shall acknowledge receipt of the declaration to the organisation.
Pokud prohlášení neobsahuje požadované informace nebo obsahuje informace, z nichž vyplývá, že došlo k porušení příslušných požadavků, informuje příslušný úřad organizaci o uvedených nesrovnalostech a vyžádá si další informace.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with applicable requirements, the competent authority shall notify the organisation about the non-compliance and request further information.
Je-li to považováno za potřebné, provede příslušný úřad u organizace kontrolu.
If deemed necessary the competent authority shall carry out an inspection of the organisation.
Jestliže se porušení požadavků potvrdí, přijme příslušný úřad opatření podle článku ARO.GEN.350.“
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action as defined in ARO.GEN.350.’;
V příloze II čl. ARO.GEN.350 písm. b) a c) se za slovo „osvědčení“ vkládají slova „nebo obsahu prohlášení“.
in Annex II, ARO.GEN.350(b) and (c), ‘or with the content of a declaration’ shall be inserted after ‘certificate’;
V příloze II čl. ARO.GEN.350 písm. e) se slova „ze strany organizace, jíž vydal osvědčení příslušný úřad jiného členského státu nebo agentura“ nahrazují slovy „ze strany organizace, která příslušnému úřadu jiného členského státu nebo agentuře podala prohlášení o své činnosti nebo jíž tento příslušný úřad jiného členského státu nebo agentura vydal/vydala osvědčení“.
in Annex II, ARO.GEN.350(e), ‘or declaring its activity to’ shall be inserted after ‘certified by’;
V příloze II se znění čl. ARO.OPS.200 písm. b) nahrazuje tímto:
in Annex II, the text of ARO.OPS.200(b) shall be replaced by the following:
V oprávnění se uvedou:
The approval shall be specified in:
provozní specifikace podle dodatku II pro provoz v obchodní letecké dopravě, nebo
the operations specifications, as established in Appendix II, for commercial air transport operations; or
seznam zvláštních oprávnění podle dodatku V pro neobchodní provoz.“
the list of specific approvals, as established in Appendix V, for non-commercial operations.’;
V příloze II se doplňuje nový dodatek V s názvem „Seznam zvláštních oprávnění“ v souladu s přílohou I k tomuto nařízení.
in Annex II, a new Appendix V entitled ‘List of specific approvals’ as set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
V příloze III článku ORO.GEN.005 se na konci doplňují slova „nebo neobchodní lety se složitými motorovými letadly“.
in Annex III, ORO.GEN.005, ‘or non-commercial operations with complex motor-powered aircraft’ shall be added in the end;
V příloze III článku ORO.GEN.105 se za slovo „osvědčení“ vkládají slova „nebo prohlášení“.
in Annex III, ORO.GEN.105, ‘or declaration’ shall be inserted after ‘certification’;
V příloze III čl. ORO.GEN.110 písm. a) se za slovo „osvědčením“ vkládají slova „nebo prohlášením“; v písmenu c) se za slovo „osvědčení“ vkládají slova „nebo prohlášení“.
in Annex III, ORO.GEN.110(a) and (c), ‘or declaration’ shall be inserted after ‘certificate’;
V příloze III článku ORO.GEN.120 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
in Annex III, ORO.GEN.120 a new point (c) shall be added:
Provozovatel, který musí o své činnosti předkládat prohlášení, oznámí příslušnému úřadu seznam alternativních způsobů průkazu, které používá za účelem prokazování shody s nařízením (ES) č. 216/2008 a prováděcími pravidly k němu.“
An operator required to declare its activity shall notify to the competent authority the list of alternative means of compliance it uses to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.’;
V příloze III čl. ORO.GEN.140 písm. a) se za slovo „osvědčení“ vkládají slova „nebo prohlášení“.
in Annex III, ORO.GEN.140(a), ‘or declaration’ shall be added after ‘certification’;
V příloze III se znění článku ORO.AOC.125 nahrazuje tímto:
in Annex III, the text of ORO.AOC.125 shall be replaced by the following:
stanovení příslušných požadavků,
identification of the applicable requirements;
jednoznačného vymezení veškerých rozdílů mezi provozními postupy při provádění obchodních a neobchodních letů,
a clear identification of any differences between operating procedures used when conducting commercial and non-commercial operations;
prostředků k zajištění toho, aby veškerý personál zapojený do provozu byl plně obeznámen se souvisejícími postupy;
a means of ensuring that all personnel involved in the operation are fully familiar with the associated procedures;
předloží uvedené rozdíly mezi provozními postupy podle písm. a) bodu 1 podbodu ii) příslušnému úřadu předem ke schválení.
submits the identified differences between the operating procedures referred to in (a)(1)(ii) to the competent authority for prior approval.
Držitel osvědčení AOC provádějící provoz uvedený v písmenu a) nemusí prohlášení podle této části předkládat.“
An AOC holder conducting operations referred to in (a) shall not be required to submit a declaration in accordance with this Part.’;
V příloze III se za článek ORO.AOC.150 doplňuje nová hlava, která zní:
in Annex III, a new Subpart shall be inserted after ORO.AOC.150 as follows:
„HLAVA DEC
‘SUBPART DEC
ORO.DEC.100 Prohlášení
ORO.DEC.100 Declaration
Neobchodní provozovatel složitých motorových letadel:
The non-commercial operator of complex motor-powered aircraft shall:
před zahájením činnosti poskytne příslušnému úřadu veškeré příslušné informace prostřednictvím formuláře uvedeného v dodatku I k této příloze;
provide the competent authority with all relevant information prior to commencing operations, using the form contained in Appendix I to this Annex;
oznámí příslušnému úřadu seznam používaných alternativních způsobů průkazu;
notify to the competent authority a list of the alternative means of compliance used;
zachovává soulad s příslušnými požadavky a informacemi uvedenými v prohlášení;
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
neprodleně oznámí příslušnému úřadu veškeré změny v prohlášení nebo způsobech průkazu, které používá, podáním pozměněného prohlášení na formuláři uvedeném v dodatku I k této příloze, a
notify the competent authority without delay of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration using the form contained in Appendix I to this Annex; and
informuje příslušný úřad, pokud ukončí provoz.“
notify the competent authority when it ceases operation.’;
V příloze III článku ORO.MLR.100 se písmeno b) nahrazuje tímto:
in Annex III, ORO.MLR.100(b) shall be replaced by the following:
Obsah provozní příručky odráží požadavky stanovené v této příloze, příloze IV (část CAT), příloze V (část SPA) a příloze VI (část NCC), je-li to použitelné, a nesmí být v rozporu s podmínkami obsaženými v provozních specifikacích osvědčení leteckého provozovatele (AOC), popřípadě v prohlášení a jeho seznamu zvláštních oprávnění.“
The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (Part-CAT), Annex V (Part-SPA) and Annex VI (Part-NCC), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the operations specifications to the air operator certificate (AOC) or the declaration and its list of specific approvals, as applicable.’;
V příloze III má článek ORO.MLR.101 název: „Provozní příručka – členění pro obchodní leteckou dopravu“.
in Annex III, ORO.MLR.101 shall be entitled: ‘Operations manual — structure for commercial air transport’;
V příloze III se znění čl. ORO.MLR.115 písm. a) nahrazuje tímto:
in Annex III, the text of ORO.MLR.115(a) shall be replaced by the following:
Následující záznamy se uchovávají nejméně po dobu pěti let:
The following records shall be stored for at least 5 years:
u provozovatelů v obchodní letecké dopravě záznamy o činnosti uvedené v článku ORO.GEN.200;
for CAT operators, records of the activities referred to in ORO.GEN.200;
u neobchodního provozu složitých motorových letadel kopie prohlášení provozovatele, podrobnosti o získaných schváleních/oprávněních a provozní příručka.“
for non-commercial operations with complex motor-powered aircraft, a copy of the operator’s declaration, details of approvals held and operations manual.’;
V příloze III se znění článku ORO.FC.005 nahrazuje tímto:
in Annex III, the text of ORO.FC.005 shall be replaced by:
„V této hlavě jsou stanoveny požadavky, které musí splňovat provozovatel v souvislosti s výcvikem, praxí a kvalifikacemi letové posádky, a obsahuje:
‘This Subpart establishes requirements to be met by the operator related to flight crew training, experience and qualification and comprises:
oddíl 1, v němž se stanoví společné požadavky pro neobchodní provoz složitých motorových letadel a veškerý provoz obchodní letecké dopravy;
Section 1 specifying common requirements applicable to both non-commercial operations of complex motor-powered aircraft and commercial air transport operations.
oddíl 2, v němž se stanoví dodatečné požadavky pro provoz obchodní letecké dopravy.“
Section 2 specifying additional requirements applicable to commercial air transport operations.’;
V příloze III se za článek ORO.FC.005 vkládá nový oddíl s názvem: „Oddíl 1 – Obecné požadavky“.
in Annex III, after ORO.FC.005, a new Section entitled ‘Section 1 — Common requirements’ shall be inserted;
V příloze III čl. ORO.FC.105 písm. a) se slova „velícím pilotem/velitelem letadla“ nahrazují slovy „velícím pilotem nebo, u obchodního leteckého provozu, velitelem letadla“.
in Annex III, ORO.FC.105(a), ‘pilot-in-command/commander’ shall be replaced by ‘pilot-in-command or, for commercial air transport operations, as commander;’
V příloze III čl. ORO.FC.145 písm. c) se na začátek vkládají slova „U provozu obchodní letecké dopravy“.
in Annex III, ORO.FC.145(c), ‘In the case of commercial air transport operations,’ shall be added in the beginning;
V příloze III se za článek ORO.FC.145 doplňuje nový oddíl s názvem: „Oddíl 2 – Doplňující požadavky pro provoz obchodní letecké dopravy“.
in Annex III, after ORO.FC.145, a new Section entitled ‘Section 2 — Additional requirements for commercial air transport operations’ shall be inserted;
V příloze III se znění článku ORO.CC.005 nahrazuje tímto:
in Annex III, the text of ORO.CC.005 shall be replaced by:
„V této hlavě jsou stanoveny požadavky, které musí splňovat provozovatel provozující letadlo s palubními průvodčími a obsahuje:
‘This Subpart establishes the requirements to be met by the operator when operating an aircraft with cabin crew and comprises:
oddíl 1, v němž se stanoví obecné požadavky na veškerý provoz, a
Section 1 specifying common requirements applicable to all operations; and
oddíl 2, v němž se stanoví dodatečné požadavky výhradně pro provoz obchodní letecké dopravy.“
Section 2 specifying additional requirements only applicable to commercial air transport operations.’;
Netýká se českého znění.
in Annex III, Subpart CC, Section 1 shall be entitled: ‘Common requirements’;
V příloze III se vkládá nový dodatek s názvem „Prohlášení“ v souladu s přílohou II k tomuto nařízení.
in Annex III, a new Appendix entitled ‘Declaration’ as set out in Annex II to this Regulation shall be added;
V příloze V se znění článku SPA.GEN.100 nahrazuje tímto:
in Annex V, the text of SPA.GEN.100 shall be replaced by:
Příslušným úřadem pro vydání zvláštního oprávnění je:
The competent authority for issuing a specific approval shall be:
pro obchodní provozovatele letecké dopravy úřad členského státu, v němž má provozovatel hlavní místo obchodní činnosti;
for the commercial air transport operator the authority of the Member State in which the operator has its principal place of business;
pro neobchodní provozovatele úřad státu, v němž má provozovatel sídlo nebo je zde usazen.
for the non-commercial operator the authority of the State in which the operator is established or residing.
Aniž jsou dotčena ustanovení písm. a) bodu 2, na neobchodní provozovatele, kteří používají letadla zapsaná v rejstříku třetí země, se příslušné požadavky této přílohy pro schvalování níže uvedených provozů nevztahují, pokud byla tato schválení vydána státem zápisu do rejstříku, který je třetí zemí:
Notwithstanding (a)(2), for the non-commercial operator using aircraft registered in a third country, the applicable requirements under this Annex for the approval of the following operations shall not apply if these approvals are issued by a third country State of Registry:
navigace založená na výkonnosti (PBN);
Performance-based navigation (PBN);
specifikace minimální provozní výkonnosti (MNPS);
Minimum operational performance specifications (MNPS);
provoz v prostoru se sníženými minimy vertikálního rozstupu (RVSM).“
Reduced vertical separation minima (RVSM) airspace.’;
V příloze V se znění článku SPA.GEN.110 nahrazuje tímto:
in Annex V, the text of SPA.GEN.110 shall be replaced by:
„Rozsah činnosti, kterou je provozovatel oprávněn provádět, je zdokumentován a specifikován:
‘The scope of the activity that an operator is approved to conduct shall be documented and specified:
u provozovatelů, kteří jsou držiteli osvědčení leteckého provozovatele (AOC), v provozních specifikacích AOC;
for operators holding an air operator certificate (AOC) in the operations specifications to the AOC;
u všech ostatních provozovatelů v seznamu zvláštních oprávnění.“
for all other operators in the list of specific approvals.’;
V příloze V článku SPA.DG.100 se za slova „přílohy IV (část CAT)“ vkládá část věty „, přílohy VI (část NCC) a přílohy VII (část NCO)“.
in Annex V, SPA.DG.100, ‘Annex VI (Part-NCC) and Annex VII (Part-NCO)’ shall be inserted after ‘Annex IV (Part-CAT)’;
Jak je stanoveno v příloze III a IV k tomuto nařízení, vkládají se nově příloha VI (část NCC) a příloha VII (část NCO).
new Annex VI (Part-NCC) and Annex VII (Part-NCO) as set out in Annex III and Annex IV respectively to this Regulation shall be inserted.
Použije se od 25. srpna 2013.
It shall apply from 25 August 2013.
Úř. věst. L 100, 5.4.2012, s. 1.“
OJ L 100, 5.4.2012, p. 1.’;
Seznam zvláštních oprávnění
List of specific approvals
Neobchodní lety
Non-commercial operations
(Podléhající podmínkám uvedeným v oprávnění a obsaženým v provozní příručce nebo v provozní příručce pilota)
(subject to the conditions specified in the approval and contained in the operations manual or pilot’s operating handbook)
Vydávající úřad [1]:
Issuing Authority [1]:
Seznam zvláštních oprávnění [2]:
List of Specific Approvals # [2]:
Název provozovatele:
Name of Operator:
Datum [3]:
Date [3]:
Typ letadla a poznávací značka [4]:
Aircraft Model and Registration Marks [4]:
Druh případného zvláštního provozu (SPO):
Types of specialised operation (SPO), if applicable:
Zvláštní oprávnění [6]:
Specific Approvals [6]:
Specifikace [7]
Specification [7]
Formulář EASA 140, 1. vydání.“
EASA FORM 140 Issue 1.’
Vyplňte název a kontaktní údaje.
Insertion of name and contact details.
Vyplňte příslušné číslo.
Insertion of the associated number.
Datum vydání zvláštních oprávnění (dd-mm-rrrr) a podpis zástupce příslušného úřadu.
Issue date of the specific approvals (dd-mm-yyyy) and signature of the competent authority representative.
Vyplňte označení podle systému Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO pro výrobce letadla, typ a sérii nebo základní sérii, pokud byly série označeny (např. Boeing-737-3K2 nebo Boeing-777-232).
Insertion of the Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or Boeing-777-232).
Taxonomie CAST/ICAO je k dispozici na adrese: http://www.intlaviationstandards.org/Poznávací značka by měla být uvedena buď v seznamu zvláštních oprávnění, nebo v provozní příručce.
The CAST/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
V případě provozní příručky musí seznam zvláštních oprávnění obsahovat odkaz na příslušnou stranu provozní příručky.
In the latter case the List of Specific Approvals shall refer to the related page in the operation manual.
Uveďte druh provozu, např. zemědělství, výstavba, fotografování, průzkum, pozorování a hlídkování, letecká reklama.
Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.
Do tohoto sloupce uveďte veškerý schválený provoz, např. nebezpečné zboží, LVO, RVSM, RNP, MNPS.
List in this column any approved operations, e.g., Dangerous goods, LVO, RVSM, RNP, MNPS.
V tomto sloupci uveďte mezní kritéria pro každé schválení/oprávnění, např. výšku rozhodnutí a RVR minima pro CAT II.
List in this column the most permissive criteria for each approval, e.g. the decision height and RVR minima for CAT II.
v souladu s nařízením Komise (EU) č. 965/2012 o letovém provozu
in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 on Air operations
Místo, kde má provozovatel sídlo nebo je zde usazený, a místo, odkud je řízen provoz:
Place in which the operator is established or residing and place from which the operations are directed: