natgillin/translations-raw huggingface dataset:
měření je nutno provádět s použitím zátěžových profilů stanovených v tabulce 3;
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
00:00 až 06:59: žádný odběr vody,
00:00 to 06:59: no water draw-off,
od 07:00: odběr vody podle deklarovaného zátěžového profilu,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
deklarovaným zátěžovým profilem musí být maximální zátěžový profil nebo zátěžový profil o jednu pozici níže než maximální zátěžový profil.
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
Zátěžové profily ohřívačů vody
Load profiles of water heaters
Tabulka 3 (pokračování)
Continued Table 3
Podmínky pro zkoušení shody v oblasti inteligentního ovládání (smart) ohřívačů vody
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
Pokud výrobce považuje za vhodné deklarovat hodnotu smart„1“, měření týdenní spotřeby elektrické energie nebo paliva s inteligentním ovládáním a týdenní spotřeby elektrické energie nebo paliva bez inteligentního ovládání je nutno provádět v dvoutýdenním cyklu měření takto:
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
ve dnech 1 až 5: nahodilý sled zátěžových profilů zvolených z deklarovaného zátěžového profilu a ze zátěžového profilu o jednu pozici níže než deklarovaný zátěžový profil, s vypnutým inteligentním ovládáním,
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
ve dnech 6 a 7: žádný odběr vody, inteligentní ovládání vypnuto,
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
ve dnech 8 až 12: opakování stejného sledu použitého ve dnech 1 až 5, se zapnutým inteligentním ovládáním,
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
ve dnech 13 a 14: žádný odběr vody, inteligentní ovládání zapnuto,
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
rozdíl mezi obsahem užitečné energie měřeným ve dnech 1 až 7 a obsahem užitečné energie měřeným ve dnech 8 až 14 nesmí přesahovat 2 % Qref deklarovaného zátěžového profilu.
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
Podmínky pro zkoušení solárních ohřívačů vody
Conditions for testing solar water heaters
Solární kolektor, solární zásobník teplé vody, čerpadlo v kolektorovém okruhu (pokud je to proveditelné) a zdroj tepla je nutno zkoušet odděleně.
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
Pokud solární kolektor a solární zásobník teplé vody není možno zkoušet odděleně, je nutno je zkoušet v kombinaci.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Zdroj tepla je nutno zkoušet za podmínek stanovených v bodě 2 této přílohy.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
Výsledky se použijí pro výpočty stanovené v bodě 3 písm. b) přílohy VIII za podmínek stanovených v tabulkách 4 a 5.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
Pro účely stanovení Qtota se předpokládá, že účinnost zdroje tepla, který využívá Jouleův jev v prvcích elektrického odporového ohřevu, je 100/CC, vyjádřeno v %.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
Podmínky pro zkoušení ohřívačů vody s tepelným čerpadlem
Conditions for testing heat pump water heaters
ohřívače vody s tepelným čerpadlem je nutno zkoušet za podmínek stanovených v tabulce 6,
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
ohřívače vody s tepelným čerpadlem, které využívají jako zdroj tepla odpadní vzduch z ventilace, je nutno zkoušet za podmínek stanovených v tabulce 7.
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
Podmínky pro zkoušení solárních zařízení
Conditions for testing solar devices
Solární kolektor, solární zásobník teplé vody a čerpadlo v kolektorovém okruhu (pokud je to proveditelné) je nutno zkoušet odděleně.
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
Výsledky se použijí pro výpočet Qnonsol při zátěžových profilech M, L, XL a XXL za průměrných klimatických podmínek stanovených v tabulkách 4 a 5 a pro výpočet Qaux.
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Standardní jmenovité podmínky pro ohřívače vody s tepelným čerpadlem, teploty jsou teplotami vzduchu udávanými suchým teploměrem (teplota vzduchu udávaná vlhkým teploměrem uvedena v závorce)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Vnitřní vzduch
Indoor air
Za všech klimatických podmínek
All climate conditions
+ 20 °C (maximální + 15 °C)
+ 20 °C (maximum + 15 °C)
0 °C (vstup) / – 3 °C (výstup)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
+ 10 °C (vstup) / + 7 °C (výstup)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
Maximální množství dostupného odpadního vzduchu z ventilace [m3/h] za teploty + 20 °C a při vlhkosti 5,5 g/m3
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Technické parametry ohřívačů vody
Technical parameters of water heaters
Pro ohřívače vody je nutno stanovit tyto parametry:
The following parameters shall be established for water heaters:
denní spotřeba elektrické energie Qelec v kWh zaokrouhlená na tři desetinná místa;
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
deklarovaný zátěžový profil vyjádřený příslušným písmenem podle tabulky 3 této přílohy;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
hladina akustického výkonu ve vnitřním prostředí v dB zaokrouhlená na nejbližší celé číslo (u ohřívačů vody s tepelným čerpadlem, je-li proveditelné);
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
pro ohřívače vody využívající fosilní paliva nebo paliva z biomasy k tomu navíc:
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
denní spotřeba paliva Qfuel vyjádřená množstvím spalného tepla v kWh, zaokrouhlená na tři desetinná místa;
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
pro ohřívače vody, u nichž je deklarovaná hodnota smart„1“, k tomu navíc:
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
týdenní spotřeba paliva s inteligentním ovládáním Qfuel,week,smart vyjádřená množstvím spalného tepla v kWh, zaokrouhlená na tři desetinná místa;
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
týdenní spotřeba elektrické energie s inteligentním ovládáním Qelec,week,smart v kWh zaokrouhlená na tři desetinná místa;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
týdenní spotřeba paliva bez inteligentního ovládání Qfuel,week vyjádřená množstvím spalného tepla v kWh, zaokrouhlená na tři desetinná místa;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
týdenní spotřeba elektrické energie bez inteligentního ovládání Qelec,week v kWh zaokrouhlená na tři desetinná místa;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
plocha apertury kolektoru Asol v m2 zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
účinnost při nulové ztrátě η0 zaokrouhlená na tři desetinná místa;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
koeficient prvního řádu a1 v W/(m2 K) zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
koeficient druhého řádu a2 v W/(m2 K2) zaokrouhlený na tři desetinná místa;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
modifikátor úhlu dopadu IAM zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
energetická spotřeba čerpadla solpump ve W zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu solstandby ve W zaokrouhlená na dvě desetinná místa;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
hladina akustického výkonu LWA ve venkovním prostředí vyjádřená v dB zaokrouhlená na nejbližší celé číslo.
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
Technické parametry zásobníků teplé vody
Technical parameters of hot water storage tanks
Pro zásobníky teplé vody je nutno stanovit tyto parametry:
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
užitný objem V v litrech zaokrouhlený na jedno desetinné místo;
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
statická ztráta S ve W zaokrouhlená na jedno desetinné místo.
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
Technické parametry solárních zařízení
Technical parameters of solar devices
Pro ohřívače vody je nutno stanovit tyto parametry:
The following parameters shall be established for solar devices:
modifikátor úhlu dopadu IAM zaokrouhlený na dvě desetinná místa;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu solstandby ve W zaokrouhlená na dvě desetinná místa.
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
Metoda výpočtu energetické účinnosti ohřívačů vody při ohřevu vody
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se pro výpočty použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla za tímto účelem zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné vhodné metody výpočtu, které zohledňují obecně uznávané nejnovější výpočetní metody.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Musí splňovat technické parametry a výpočty stanovené v bodech 2 až 6.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
Technické parametry používané pro výpočty musí být měřeny v souladu s přílohou VII.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
Pro ohřívače vody je nutno vypočítat tyto parametry za průměrných klimatických podmínek:
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
energetická účinnost ohřevu vody ηwh v % zaokrouhlená na jedno desetinné místo;
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
roční spotřeba elektrické energie AEC vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
pro solární ohřívače vody využívající paliva za průměrných klimatických podmínek k tomu navíc:
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
roční spotřeba paliva AFC vyjádřená množstvím spalného tepla v kWh, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
pro solární ohřívače vody za průměrných klimatických podmínek k tomu navíc:
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
energetická účinnost zdroje tepla při ohřevu vody ηwh,nonsol v % zaokrouhlená na jedno desetinné místo;
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
roční spotřeba pomocné elektrické energie Qaux vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh, zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
pro solární ohřívače vody a ohřívače vody s tepelným čerpadlem za chladnějších a teplejších podmínek k tomu navíc:
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
parametry stanovené v písmenech a) až c);
the parameters set out in points (a) to (c);
pro solární ohřívače vody za průměrných, chladnějších a teplejších klimatických podmínek k tomu navíc:
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
roční nesolární tepelný přínos Qnonsol vyjádřený spotřebou primární energie v kWh při využití elektrické energie nebo spalným teplem v kWh při využití paliv, zaokrouhlený na jedno desetinné místo.
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
Výpočet energetické účinnosti ohřevu vody ηwh
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
Konvenční ohřívače vody a ohřívače vody s tepelným čerpadlem:
Conventional water heaters and heat pump water heaters:
Energetická účinnost ohřevu vody se vypočte takto:
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
Pro ohřívače vody s tepelným čerpadlem voda-/solanka-voda je nutno vzít v úvahu spotřebu elektrické energie jednoho nebo více zemních vodních čerpadel.
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Solární ohřívače vody:
Solar water heaters:
Výpočet roční spotřeby elektrické energie AEC a roční spotřeby paliva AFC
Calculation of the annual electricity consumption AEC and the annual fuel consumption AFC
Roční spotřeba elektrické energie AEC vyjádřená konečným množstvím spotřebované energie v kWh se vypočte takto:
The annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy is calculated as follows:
Roční spotřeba paliva AFC vyjádřená množstvím spalného tepla v GJ se vypočte takto:
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:
Stanovení faktoru inteligentního ovládání SCF a shody v oblasti inteligentního ovládání smart
Determination of the smart control factor SCF and of smart control compliance smart
Faktor inteligentního ovládání se vypočte takto:
The smart control factor is calculated as follows:
Je-li SCF ≥ 0,07, hodnota smart je 1.
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Ve všech ostatních případech hodnota smart je 0.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
Stanovení korekčního faktoru okolního prostředí Qcor
Determination of the ambient correction term Qcor
Korekční faktor okolního prostředí se vypočte takto:
The ambient correction term is calculated as follows:
pro konvenční ohřívače vody využívající elektrickou energii:
for conventional water heaters using electricity:
pro konvenční ohřívače vody využívající paliva:
for conventional water heaters using fuels:
pro ohřívače vody s tepelným čerpadlem:
for heat pump water heaters:
hodnoty k pro každý zátěžový profil jsou uvedeny v tabulce 8.
the k-values are given in Table 8 for each load profile.
Hodnoty k
k-values
Pro účely posuzování, zda jsou dodržovány požadavky stanovené v článcích 3 a 4, je nutno, aby orgány členských států podrobily zkoušce jeden ohřívač vody, zásobník teplé vody, solární zařízení nebo soupravu sestávající z ohřívače vody a solárního zařízení a informace o výsledku zkoušek poskytly orgánům ostatních členských států.
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
Jestliže změřené parametry nebudou odpovídat hodnotám deklarovaným dodavatelem v rozmezích stanovených v tabulce 9, je nutno provést měření ještě u dalších tří ohřívačů vody, zásobníků teplé vody, solárních zařízení nebo souprav sestávajících z ohřívače vody a solárního zařízení a informace o výsledcích poskytnout do jednoho měsíce od provedení zkoušky orgánům ostatních členských států a Komisi.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Aritmetický průměr naměřených hodnot těchto tří ohřívačů vody, zásobníků teplé vody, solárních zařízení nebo souprav ohřívače vody a solárního zařízení musí splňovat hodnoty deklarované dodavatelem v rozmezích stanovených v tabulce 9.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
V opačném případě je nutno daný model a všechny ostatní rovnocenné modely ohřívačů vody, zásobníků teplé vody, solárních zařízení nebo souprav ohřívače vody a solárního zařízení považovat za nevyhovující.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply.
Orgány členských států by měly používat postupy stanovené v přílohách VII a VIII.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes VII and VIII.
Tolerance při ověřování
Verification tolerances
Měřené parametry
Measured parameter
Tolerance pro ověřování
Verification tolerance
Denní spotřeba elektrické energie Qelec
Daily electricity consumption Qelec
Naměřená hodnota nesmí být o více než 5 % vyšší než jmenovitá hodnota [1].
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
Hladina akustického výkonu LWA ve venkovním nebo vnitřním prostředí
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
Naměřená hodnota nesmí být o více než 2 dB vyšší než jmenovitá hodnota.
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
Denní spotřeba paliva Qfuel
Daily fuel consumption Qfuel
Naměřená hodnota nesmí být o více než 5 % vyšší než jmenovitá hodnota.
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
Týdenní spotřeba paliva s inteligentním ovládáním Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Týdenní spotřeba paliva bez inteligentního ovládání Qfuel,week
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Týdenní spotřeba elektrické energie s inteligentním ovládáním Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Týdenní spotřeba elektrické energie bez inteligentního ovládání Qelec,week
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Plocha apertury kolektoru Asol
Collector aperture area Asol
Naměřená hodnota nesmí být o více než 2 % nižší než jmenovitá hodnota.
The measured value shall not be more than 2 % lower than the rated value.
Spotřeba elektrické energie čerpadla solpump
Pump power consumption solpump
Naměřená hodnota nesmí být o více než 3 % vyšší než jmenovitá hodnota.
The measured value shall not be more than 3 % higher than the rated value.
Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu solstandby
Standby power consumption solstandby
Užitný objem V
Storage volume V
Statická ztráta S
Standing loss S
„Jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota deklarovaná dodavatelem.
‘Rated value’ means the value declared by the supplier.
Energetická účinnost soupravy při ohřevu vody za průměrných klimatických podmínek
Water heating energy efficiency of package under average climate
Nařízení Komise (EU) č. 813/2013
Commission Regulation (EU) No 813/2013
kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných ohřívačů
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters
Podle směrnice 2009/125/ES by měla Komise stanovit požadavky na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie, které mají významný objem prodeje, významný podíl na trhu, významný dopad na životní prostředí a významný potenciál ke zlepšení dopadu na životní prostředí prostřednictvím lepšího konstrukčního návrhu bez nepřiměřeně vysokých nákladů.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Ustanovení o energetické účinnosti kotlů byla stanovena směrnicí Rady 92/42/EHS ze dne 21. května 1992 o požadavcích na účinnost nových teplovodních kotlů na kapalná nebo plynná paliva [2].
Provisions on the efficiency of boilers were established by Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2].
Ustanovení čl. 16 odst. 2 písm. a) směrnice 2009/125/ES stanoví, že v souladu s postupem podle čl. 19 odst. 3, s kritérii stanovenými v čl. 15 odst. 2 a po poradě s konzultačním fórem o ekodesignu zavede Komise ve vhodných případech prováděcí opatření pro výrobky s vysokým potenciálem pro nákladově efektivní snížení emisí skleníkových plynů, což zahrnuje topná zařízení a zařízení pro ohřev vody.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides, that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for heating and water heating equipment.
Environmentálními aspekty ohřívačů pro vytápění vnitřních prostorů a kombinovaných ohřívačů, které jsou považovány za významné pro účely tohoto nařízení, jsou spotřeba energie ve fázi jejich používání a (u ohřívačů s tepelným čerpadlem) hladina akustického výkonu.
The environmental aspects of space heaters and combination heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump heaters) sound power levels.
U ohřívačů využívajících fosilní paliva byly navíc mezi významné environmentální aspekty zařazeny také emise oxidů dusíku, oxidu uhelnatého, částic a uhlovodíků.
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects.