natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje pro přípravu tohoto návrhu poskytla Komise.
For the preparation of this Decision the Commission provided data.
Rozpočtové údaje Komise poskytla poté, co členské státy do 1. dubna 2013 podaly zprávu v souladu s nařízením Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku [17].
Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 April 2013 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 [17] on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure.
Na základě zpráv předložených Komisí a ECB o pokroku, jehož Lotyšsko dosáhlo při plnění svých závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie, zní závěr takto:
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfillment by Latvia of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, it is concluded that:
Vnitrostátní právní předpisy Lotyšska, včetně statutu národní centrální banky, jsou slučitelné s články 130 a 131 Smlouvy o fungování EU a se statutem ESCB a ECB.
in Latvia, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 130 and 131 TFEU and with the Statute of the ESCB and of the ECB;
Pokud jde o to, jak Lotyšsko plní konvergenční kritéria uvedená ve čtyřech odrážkách čl. 140 odst. 1 Smlouvy o fungování EU:
regarding the fulfillment by Latvia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 140(1) TFEU:
průměrná inflace v Lotyšsku v roce, který skončil v dubnu 2013, činila 1,3 procenta, což je výrazně méně než referenční hodnota, a i v následujících měsících pravděpodobně zůstane pod referenční hodnotou,
the average inflation rate in Latvia in the year ending in April 2013 stood at 1,3 per cent, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead,
V průběhu dvouletého posuzovaného období se směnný kurz latu neodchýlil od svého středního kurzu o více než ± 1 procento a nebyl vystaven tlakům,
During the two years preceding this assessment, the lats exchange rate did not deviate from its central rate by more than ± 1 % and it did not experience tensions,
v roce, který skončil v dubnu 2013, činila dlouhodobá úroková míra v Lotyšsku v průměru 3,8 procenta, tedy méně, než činí referenční hodnota.
in the year ending April 2013, the long-term interest rate in Latvia was, on average, 3,8 per cent, which is below the reference value.
Na základě hodnocení slučitelnosti právních předpisů a splnění konvergenčních kritérií a s přihlédnutím k dalším faktorům Lotyšsko splňuje podmínky pro přijetí eura,
in the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro,
Lotyšsko splňuje podmínky nezbytné pro přijetí eura.
Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Výjimka ve prospěch Lotyšska podle článku 4 aktu o přistoupení z roku 2003 se zrušuje s účinkem od 1. ledna 2014.
The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession is abrogated with effect from 1 January 2014.
Zpráva ze dne 5. června 2013 (dosud nezveřejněná v Úředním věstníku).
Report of 5 June 2013, (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutí 1998/317/ES (Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 30).
Decision 1998/317/EC (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
V dubnu 2013 dosahovala dvanáctiměsíční průměrná míra inflace Řecka 0,4 % oproti 2,2 % v eurozóně a podle prognóz se tento rozdíl má v příštích měsících dále zvyšovat.
In April 2013, the 12-month average inflation rate of Greece was 0,4 % and that of the euro area 2,2 %, with the gap between the two forecast to increase further in the months ahead.
Úř. věst. L 173, 26.6.2013, s. 48.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 48.
Dne 1. ledna 1999 byla zahájena třetí etapa hospodářské a měnové unie.
The third stage of economic and monetary union (‘EMU’) started on 1 January 1999.
Rada na svém zasedání na úrovni hlav států nebo předsedů vlád konaném v Bruselu dne 3. května 1998 rozhodla, že Belgie, Německo, Španělsko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko a Finsko splnily podmínky nezbytné pro přijetí eura ke dni 1. ledna 1999 [3].
The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 1999 [3].
Rozhodnutím 2000/427/ES [4] Rada rozhodla, že Řecko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí eura ke dni 1. ledna 2001.
By Decision 2000/427/EC [4], the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2001.
Rozhodnutím 2006/495/ES [5] Rada rozhodla, že Slovinsko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí eura ke dni 1. ledna 2007.
By Decision 2006/495/EC [5], the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2007.
Rozhodnutími 2007/503/ES [6] a 2007/504/ES [7] Rada rozhodla, že Kypr a Malta splnily podmínky nezbytné pro přijetí eura ke dni 1. ledna 2008.
By Decisions 2007/503/EC [6] and 2007/504/EC [7], the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the euro on 1 January 2008.
Rozhodnutím 2008/608/ES [8] Rada rozhodla, že Slovensko splnilo podmínky nezbytné pro přijetí eura.
By Decision 2008/608/EC, [8] the Council decided that Slovakia fulfilled the necessary conditions for adopting the euro.
Spojené království v souladu s odstavcem 1 Protokolu o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“) oznámilo Radě, že dne 1. ledna 1999 nemá v úmyslu vstoupit do třetí etapy hospodářské a měnové unie.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty establishing the European Community (‘EC Treaty’), the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
Toto oznámení se nezměnilo.
That notification has not been changed.
Evropská centrální banka (ECB) byla založena dne 1. července 1998.
The European Central Bank (‘ECB’) was established on 1 July 1998.
Evropský měnový systém byl nahrazen mechanismem směnných kurzů, jehož vytvoření bylo dohodnuto usnesením Evropské rady ze dne 16. června 1997 o zřízení mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie [13].
The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [13].
Země takto vzdálené od průměru byly identifikovány v minulých konvergenčních zprávách z let 2004 a 2010.
Such outliers were in the past identified in the 2004 and 2010 Convergence Reports.
V současné situaci je oprávněné vyloučit ze skupiny států, které dosáhly nejlepších výsledků, Řecko, jelikož se jeho míra inflace a profil výrazně odchylují od průměru eurozóny, což odráží zejména potřebu velmi značné korekce a mimořádnou situaci řecké ekonomiky, a jeho zahrnutí by nepřiměřeně ovlivnilo referenční hodnotu, a tím spravedlnost kritéria [16].
At the current juncture, it is warranted to exclude Greece from the best performers, as its inflation rate and profile deviate by a wide margin from the euro area average, mainly reflecting the severe adjustment needs and exceptional situation of the Greek economy, and including it would unduly affect the reference value and thus the fairness of the criterion [16].
rozpočtový schodek v Lotyšsku dosáhl ke konci roku 2012 věrohodného a udržitelného snížení pod 3 % HDP.
the budget deficit in Latvia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 per cent of GDP by the end of 2012.
Rozhodnutím 2013/317/EU ze dne 21. června 2013 [18] zrušila Rada na základě doporučení Komise rozhodnutí 2009/591/ES o existenci nadměrného schodku v Lotyšsku [19],Lotyšsko je členem ERM II ode dne 2. května 2005; při vstupu do ERM II se jeho orgány jednostranně zavázaly k udržování směnného kurzu latu v rozpětí ± 1 procenta od středního kurzu.
By Decision 2013/317/EU of 21 June 2013, [18] the Council, acting on a recommendation from the Commission, abrogated Decision 2009/591/EC [19] on the existence of an excessive deficit in Latvia,Latvia has been a member of ERM II since 2 May 2005; upon ERM II entry, the authorities unilaterally committed to keep the lats within the ± 1 % fluctuation margin around the central rate.
ze dne 15. července 2013
of 15 July 2013
o jmenování dvou finských členů Evropského hospodářského a sociálního výboru
appointing two Finnish members of the European Economic and Social Committee
Po skončení mandátu paní Leily KURKI a paní Marji-Liisy PELTOLA se uvolnila dvě místa členů Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Two members’ seats on the European Economic and Social Committee have become vacant following the end of the terms of office of Ms Leila KURKI and Ms Marja-Liisa PELTOLA,
Pan Timo VUORI, výkonný ředitel ICC Finland, a paní Marianne MUONA, ředitelka FinUnions, jsou jmenováni členy Evropského hospodářského a sociálního výboru na zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2015.
Mr Timo VUORI, Chief Executive, ICC Finland and Ms Marianne MUONA, Director of FinUnions, are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
ze dne 18. července 2013
of 18 July 2013
o souladu řady evropských norem EN 15649 (části 1–7) pro plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě nebo ve vodě s obecným požadavkem na bezpečnost podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES a o zveřejnění odkazů na tyto normy v Úředním věstníku Evropské unie
on the compliance of European standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
Podle čl. 3 odst. 1 směrnice 2001/95/ES jsou výrobci povinni uvádět na trh pouze bezpečné výrobky.
Article 3(1) of Directive 2001/95/EC requires producers to place only safe products on the market.
Podle čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 2001/95/ES se, pokud jde o rizika a kategorie rizik, na které se vztahují příslušné vnitrostátní normy, předpokládá, že výrobek je bezpečný, je-li ve shodě s nezávaznými vnitrostátními normami přejímajícími evropské normy, na něž v souladu s čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice Komise zveřejnila odkazy v Úředním věstníku Evropské unie.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
Podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2001/95/ES evropské normy stanovují evropské normalizační organizace pověřené Komisí.
Pursuant to Article 4(1) of the Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations (ESOs) under mandates drawn up by the Commission.
Dne 21. dubna 2005 Komise přijala rozhodnutí 2005/323/ES o požadavcích na bezpečnost u plovoucích předmětů pro volný čas používaných na vodě nebo ve vodě, které mají splňovat evropské normy podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES [2].
On 21 April 2005, the Commission adopted Decision 2005/323/EC on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Dne 6. září 2005 vydala Komise pověření M/372 evropským normalizačním organizacím k vypracování evropské normy/evropských norem zaměřené/zaměřených na hlavní rizika spojená s plovoucími předměty pro volný čas používanými na vodě nebo ve vodě, konkrétně na utonutí nebo nehody s možným následkem utonutí, jakož i na další rizika zahrnující rizika spojená s konstrukcí výrobku, jako je odnesení od břehu, překlopení, neudržení se na vodě, pád z výšky, zachycení nebo uvíznutí nad nebo pod vodní hladinou, náhlý únik vztlaku, převrácení, šok z chladu, a také na rizika spojená s jejich používáním, jako je kolize, náraz a rizika spojená s větry, proudy, přílivy a odlivy.
On 6 September 2005, the Commission issued a mandate M/372 to the European Standardisation Organisations (ESOs) for the drafting of European standard(s) to address the main risks associated with floating leisure articles for use on and in the water, namely, of drowning and near-drowning accidents as well as other risks which include risks related to the product design, such as drifting away, losing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
V reakci na pověření Komise přijal Evropský výbor pro normalizaci (CEN) řadu evropských norem (EN 15649 části 1–7) pro plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě nebo ve vodě.
The European Committee for Standardisation (CEN) adopted a series of European standards (EN 15649 parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water in response to the Commission’s mandate.
Evropské normy řady EN 15649 (části 1–7) pro plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě nebo ve vodě splňují pověření M/372 a jsou v souladu s obecným požadavkem na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES.
European standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water fulfil the mandate M/372 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Odkazy na tyto normy by měly být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Their references should be published in the Official Journal of the European Union.
Tyto evropské normy splňují obecný požadavek na bezpečnost podle směrnice 2001/95/ES u rizik, na která se vztahují.
The following European standards meet the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks they cover:
EN 15649-1:2009 + A1:2012 „Plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě i ve vodě — Část 1: Klasifikace, materiály, obecné požadavky a metody zkoušení“;
EN 15649-1:2009 + A1:2012 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 1: Classification, materials, general requirements and test methods’,
EN 15649-2:2009 + A1:2012 „Plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě i ve vodě — Část 2: Informace pro spotřebitele“;
EN 15649-2:2009 + A1:2012 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 2: Consumer information’,
EN 15649-3:2009 + A1:2012 „Plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě i ve vodě — Část 3: Další specifické bezpečnostní požadavky a metody zkoušení pro prostředky třídy A“;
EN 15649-3:2009 + A1:2012 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for Class A’,
EN 15649-4:2010 + A1:2012 „Plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě i ve vodě — Část 4: Další specifické bezpečnostní požadavky a metody zkoušení pro prostředky třídy B“;
EN 15649-4:2010 + A1:2012 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 4: Additional specific safety requirements and test methods for Class B devices’,
EN 15649-5:2009 „Plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě i ve vodě — Část 5: Další specifické bezpečnostní požadavky a metody zkoušení pro prostředky třídy C“;
EN 15649-5:2009 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for Class C devices’,
EN 15649-6:2009 „Plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě i ve vodě — Část 6: Další specifické bezpečnostní požadavky a metody zkoušení pro prostředky třídy D“;
EN 15649-6:2009 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for Class D devices’,
EN 15649-7:2009 „Plovoucí předměty pro volný čas používané na vodě i ve vodě — Část 7: Další specifické bezpečnostní požadavky a metody zkoušení pro prostředky třídy E“.
EN 15649-7:2009 ‘Floating leisure articles for use on and in the water — Part 7: Additional specific safety requirements and test methods for class E’.
Odkazy na normy EN 15649-1:2009 + A1:2012, EN 15649-2:2009 + A1:2012, EN 15649-3:2009 + A1:2012, EN 15649-4:2010 + A1:2012, EN 15649-5:2009, EN 15649-6:2009 a EN 15649-7:2009 se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropské Unie.
The references of standards EN 15649-1:2009 + A1:2012, EN 15649-2:2009 + A1:2012, EN 15649-3:2009 + A1:2012, EN 15649-4:2010 + A1:2012, EN 15649-5:2009, EN 15649-6:2009 and EN 15649-7:2009 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
V Bruselu dne 18. července 2013.
Done at Brussels, 18 July 2013.
Rozhodnutí Rady 2013/391/SZBP
Council Decision 2013/391/CFSP
ze dne 22. července 2013
of 22 July 2013
na podporu praktického provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 (2004) o nešíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů
in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 strategii EU proti šíření zbraní hromadného ničení, která obsahuje v kapitole III seznam opatření k boji proti tomuto šíření, jež mají být přijata v Unii i ve třetích zemích.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the Union and in third countries.
Unie tuto strategii aktivně provádí a opatření uvedená v kapitole III uvádí v účinnost, zejména uvolňováním finančních zdrojů na podporu konkrétních projektů řízených mnohostrannými institucemi, poskytováním technické a odborné pomoci státům, jež ji potřebují, pokud jde o celou řadu opatření pro nešíření zbraní, a podporou úlohy Rady bezpečnosti OSN.
The Union is actively implementing this strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States in need with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations Security Council.
Dne 28. dubna 2004 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci č. 1540 (2004) (dále jen „rezoluce č. 1540 (2004)“), která je prvním mezinárodním nástrojem, jenž se jednotným a komplexním způsobem zabývá zbraněmi hromadného ničení, jejich nosiči a souvisejícími materiály.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’), which was the first international instrument to deal in an integrated and comprehensive manner with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
Rezoluce č. 1540 (2004) stanoví pro všechny státy závazné povinnosti, jejichž cílem je zabránit nestátním aktérům v získání přístupu k takovým zbraním a souvisejícímu materiálu a od získání takového přístupu je odradit.
UNSCR 1540 (2004) established binding obligations for all States which aimed to prevent and deter non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
Vyzývá rovněž státy, aby výboru Rady bezpečnosti zřízenému rezolucí č. 1540 (2004) (dále jen „výbor 1540“) předložily zprávu o opatřeních, která učinily nebo zamýšlejí učinit za účelem provedení této rezoluce.
It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (2004) (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540 (2004).
Dne 27. dubna 2006 Rada bezpečnosti OSN přijala rezoluci č. 1673 (2006) a rozhodla, že výbor 1540 by měl zintenzivnit úsilí o podporu provádění rezoluce č. 1540 (2004) v plném rozsahu prostřednictvím pracovních programů, informačních činností, pomoci, dialogu a spolupráce.
On 27 April 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the 1540 Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 (2004) through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
Rovněž vyzvala výbor 1540, aby spolu se státy a mezinárodními, regionálními a subregionálními organizacemi prozkoumal možnost sdílení zkušeností a získaných poznatků a dostupnost programů, které by mohly usnadnit provádění rezoluce č. 1540 (2004).
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and sub-regional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Provádění společné akce Rady 2006/419/SZBP ze dne 12. června 2006 na podporu provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1540 (2004) a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [1] a společné akce 2008/368/SZBP ze dne 14. května 2008 na podporu provedení rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1540 (2004) a v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení [2] přispělo ke značnému snížení počtu států, které zprávu nepodaly, a počtu států, jež nepředložily dodatečné informace požadované výborem 1540 v návaznosti na předložení neúplných zpráv.
The implementation of Council Joint Action 2006/419/CFSP of 12 June 2006 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1] and Council Joint Action 2008/368/CFSP of 14 May 2008 in support of the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction [2] contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Technickým prováděním projektů v rámci tohoto rozhodnutí by měl být pověřen Úřad pro otázky odzbrojení, který působí v rámci sekretariátu OSN a odpovídá za poskytování materiální a logistické podpory výboru 1540 a jeho odborníkům.
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision.
Toto rozhodnutí by mělo být prováděno v souladu s finanční a správní rámcovou dohodou uzavřenou mezi Evropskou komisí a OSN, jež se týká správy finančních příspěvků Unie na programy nebo projekty spravované OSN,
This Decision should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the Union to programmes or projects administered by the United Nations,