natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří v souladu se zvláštními právními předpisy vykonávají činnosti související s využíváním geografické oblasti za účelem zpřístupnění námořních přístavů, říčních přístavů a jiných dopravních terminálů pro provozovatele námořní nebo říční dopravy, například dodavatelé vykonávající tyto aktivity v souladu s námořní legislativou (úřední věstník 158/03, 100/04, 141/06 a 38/09).“;
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;
v příloze X se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
Zadavatelé uvedení v článku 6 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), kteří v souladu se zvláštními právními předpisy vykonávají činnosti související s využíváním geografické oblasti za účelem zpřístupnění letišť a dalších koncových zařízení pro provozovatele letecké dopravy, například dodavatelé vykonávající tyto aktivity v souladu se zákonem o letištích (úřední věstník 19/98 a 14/11).“
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.
Zadavatelé uvedení v čl. 5 odst. 1 bodě 3 Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (zákon o veřejných zakázkách, úřední věstník č. 90/11), tj. právnické osoby zvláště zřízené za účelem plnění potřeb veřejného zájmu, které nemají průmyslovou nebo obchodní povahu a splňují jednu z následujících podmínek:
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
z více než 50 % jsou financovány ze státního rozpočtu nebo z rozpočtu místního nebo regionálního samosprávného celku nebo z rozpočtu jiných podobných právnických osob, nebo
they are financed from the State Budget or from the budget of a local or regional self-government unit or from the budgets of other such legal entities in more than 50 %, or
jsou řízeny státními orgány, místními nebo regionálními samosprávnými celky nebo jinými podobnými právnickými osobami, nebo
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
v jejich správním, dozorčím nebo řídicím orgánu je více než polovina členů jmenována státními orgány, regionálními nebo místními samosprávními celky nebo jinými podobnými právnickými osobami.
they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
Národní soubor folklórních tanců Chorvatska „Lado“,
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
(Dálnice Rijeka – Záhřeb),
(Rijeka — Zagreb Motorway),
CARnet (Chorvatská síť pro vědu a výzkum),
CARnet (Croatian Academic and Research Network),
centra péče a pomoci,
Help and care centres,
střediska sociální péče,
Social welfare centres,
ústavy sociální péče,
Social care homes,
zařízení zdravotnické péče,
Health care centres,
státní archívy,
State archives,
Státní institut pro ochranu přírody,
State Institute for Nature Protection,
Fond pro financování vyřazování z provozu jaderné elektrárny Krško a zneškodňování jaderného odpadu a vyhořelého jaderného paliva této jaderné elektrárny,
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
Fond pro výplatu náhrad za zabavený majetek,
Fund for Indemnification of Seized Property,
Fond pro obnovu a rozvoj města Vukovar,
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar,
Fond profesní rehabilitace a zaměstnávání osob se zdravotním postižením,
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
Fond ochrany životního prostředí a energetické účinnosti,
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
Chorvatská akademie věd a umění,
Croatian Academy of Science and Arts,
Chorvatská banka pro obnovu a rozvoj,
Croatian Bank for Reconstruction and Development,
(chorvatská kontrola letového provozu),
(Croatia Control Ltd.),
(chorvatská loterie),
(Croatian Lottery),
Chorvatská nadace pro kulturní dědictví,
Croatian Heritage Foundation,
Chorvatská agrární komora,
Croatian Chamber of Agriculture,
Chorvatský rozhlas a televize,
Croatian Radio Television,
Chorvatské sdružení technické kultury,
Croatian Association of Technological Culture,
(chorvatská správa dálnic),
(Croatian Motorways Ltd.),
(chorvatská správa silnic),
(Croatian Roads Ltd.),
(chorvatské lesy),
(Croatian Forests),
Hrvatske vode (chorvatský podnik vodního hospodářství),
Hrvatske vode (Croatian water management company),
Chorvatské audiovizuální centrum,
Croatian Audiovisual Centre,
Chorvatské středisko chovu koní – státní chovné farmy Đakovo a Lipik,
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Chorvatské středisko pro zemědělství, výživu a záležitosti venkova,
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs,
Chorvatské středisko pro odstraňování min,
Croatian Mine Action Centre,
Chorvatské pamětní a dokumentační středisko občanské války,
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
Chorvatský olympijský výbor,
Croatian Olympic Committee,
Chorvatský provozovatel trhu s energiemi,
Croatian Energy Market Operator,
Chorvatský paralympijský výbor,
Croatian Paralympic Committee,
Chorvatský plavební rejstřík,
Croatian Register of Shipping,
Chorvatský památkový ústav,
Croatian Conservation Institute,
Chorvatský sportovní svaz neslyšících,
Croatian Deaf Sport Federation,
Chorvatský ústav urgentní medicíny,
Croatian Institute of Emergency Medicine,
Chorvatský národní ústav veřejného zdraví,
Croatian National Institute of Public Health,
Chorvatský ústav duševního zdraví,
Croatian Institute for Mental Health,
Chorvatský ústav důchodového pojištění,
Croatian Institute for Pension Insurance,
Chorvatský ústav pro normalizaci,
Croatian Standards Institute,
Chorvatský ústav telemedicíny,
Croatian Institute for Telemedicine,
Chorvatský toxikologický a antidopingový ústav,
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping,
Chorvatský národní ústav transfuzního lékařství,
Croatian National Institute of Transfusion Medicine,
Chorvatský úřad práce,
Croatian Employment Service,
Chorvatský ústav pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci,
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work,
Chorvatský ústav zdravotního pojištění,
Croatian Institute for Health Insurance,
Chorvatský ústav zdravotního pojištění proti nemocem z povolání,
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health,
Jadrolinija (společnost veřejné lodní dopravy Jadrolinija),
Jadrolinija (shipping company),
Chorvatské olympijské středisko – veřejná instituce,
Public Institution Croatian Olympic Centre,
veřejné instituce vysokoškolského vzdělávání,
Higher education public institutions,
národní parky – veřejné instituce,
National parks public institutions,
přírodní parky – veřejné instituce,
Nature parks public institutions,
státní vědecké ústavy,
Public scientific institutes,
divadla, muzea, galerie, knihovny a další kulturní instituce zřízené Chorvatskou republikou nebo místními a regionálními samosprávnými celky,
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units,
káznice,
Penitentiaries,
fakultní nemocnice,
Clinical hospitals,
klinická nemocniční střediska,
Clinical hospital centres,
kliniky,
Clinics,
Lexikografický institut Miroslava Krleži,
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography,
přístavní orgány,
Port Authorities,
sanatoria,
Sanatoriums,
lékárny zřízené regionálními samosprávnými celky,
Pharmacies founded by the units of regional self-government,
Matica hrvatska (Matice chorvatská),
Matica hrvatska (Matrix Croatia),
Mezinárodní středisko podvodní archeologie,
International Centre for Underwater Archaeology,
Národní a univerzitní knihovna,
National and University Library,
Národní nadace na podporu životních podmínek žáků a studentů,
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living,
Národní nadace rozvoje občanské společnosti,
National Foundation for Civil Society Development,
Národní nadace pro vědu, vysokoškolské vzdělávání a technologický rozvoj Chorvatské republiky,
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia,
Národní středisko pro externí hodnocení vzdělávání,
National Centre for External Evaluation of Education,
Národní vysokoškolská rada,
National Council for Higher Education,
Národní vědecká rada,
National Council for Science,
úřední věstník (Narodne novine d.d.),
Official Gazette (Narodne novine d.d.),
výchovné/nápravné ústavy,
Educational/correctional institutes,
vzdělávací instituce zřízené Chorvatskou republikou nebo místními a regionálními samosprávnými celky,
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government,
všeobecné nemocnice,
General hospitals,
(státní podnik odpovědný za bezpečnost plavby),
(State-owned company in charge of safety of navigation),
polikliniky,
Polyclinics,
specializované nemocnice,
Special hospitals,
Centrální rejstřík pojištěnců,
Central Register of Insured Persons,
Univerzitní výpočetní středisko,
University Computing Centre,
sportovní svazy,
Sports associations,
sportovní federace,
Sports federations,
zdravotnické záchranné služby,
Emergency medical treatment institutions,
ústavy paliativní péče,
Palliative care institutions,
ústavy zdravotní péče,
Health care institutions,
Nadace policejní solidarity,
Foundation of Police Solidarity,
vězení
Prisons,
Institut pro obnovu Dubrovníku,
Institute for the Restoration of Dubrovnik,
Ústav pro osiva a sadbu,
Institute for Seed and Seedlings,
ústavy veřejného zdraví,
Public health institutes,
Letecké technické centrum (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.),
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.),
místní správy pozemních komunikací.“,
County road administrations.’;
Státní orgány Chorvatské republiky
State bodies of the Republic of Croatia:
chorvatský parlament,
Croatian Parliament,
prezident Chorvatské republiky,
President of the Republic of Croatia,
kancelář prezidenta Chorvatské republiky,
Office of the President of the Republic of Croatia,
kancelář prezidenta Chorvatské republiky po uplynutí mandátu,
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office,
vláda Chorvatské republiky,
Government of the of the Republic of Croatia,
kanceláře vlády Chorvatské republiky,
Offices of the Government of the Republic of Croatia,
ministerstva,
Ministries,
státní orgány,
State offices,
organizace státní správy,
State administrative organisations,
kanceláře místní správy,
County state administration offices,
Ústavní soud Chorvatské republiky,
Constitutional Court of the Republic of Croatia,
Nejvyšší soud Chorvatské republiky,
Supreme Court of the Republic of Croatia,
soudy,
Courts,
Státní soudní rada,
State Judiciary Council,
státní zastupitelství,
State attorney’s offices,
Kancelář státního žalobce,
State Prosecutor’s Council,
kancelář ombudsmana,
Ombudsman’s offices,
Státní komise pro dohled nad řízeními o zadávání veřejných zakázek,
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures,
Chorvatská národní banka,
Croatian National Bank,
Národní auditorský úřad,
State Audit Office;
Státní agentury a úřady:
State agencies and offices:
Chorvatský úřad pro civilní letectví,
Croatian Civil Aviation Agency,
Agentura pro elektronická média,
Electronic Media Agency,
Agentura pro vyšetřování leteckých nehod a incidentů,
Aircraft Accident and Incident Investigation Agency,
Agentura pro partnerství veřejného a soukromého sektoru,
Agency for Public Private Partnership,
Agentura pro kvalitu a akreditaci ve zdravotnictví,
Agency for Quality and Accreditation in Healthcare,
Agentura pro léčivé přípravky výrobky a zdravotnické přístroje,
Agency for Medicinal Products and Medical Devices,
Agentura pro mobilitu a programy Evropské unie,
Agency for Mobility and EU Programmes,
Agentura pro pobřežní námořní dopravu,
Agency for Coastal Lines and Maritime Traffic,
Agentura pro obnovu pevnosti v Osijeku,
Agency for the Reconstruction of Fort Tvrđa in Osijek,
Agentura pro výchovu a vzdělávání učitelů,
Education and Teacher Training Agency,
Agentura pro tlaková zařízení,
Pressure Equipment Agency,
Agentura pro pojištění zaměstnaneckých nároků pro případy úpadku zaměstnavatele,
Agency for Insurance of Workers’ Claims in Case of Employer’s Bankruptcy,
Platební agentura pro zemědělství, rybolov a záležitosti venkova,
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development,
Agentura pro zemědělskou půdu,
Agricultural Land Agency,
Agentura pro transakce a zprostředkování v oblasti nemovitostí,
Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties,
Agentura pro prostředí s nebezpečím výbuchu,
Agency for Explosive Atmosphere Hazardous Areas,
Agentura pro regionální rozvoj Chorvatské republiky,
Agency for Regional Development of the Republic of Croatia,
Regulační agentura pro železniční trh,
Railway Market Regulatory Agency,
Agentura pro přezkum systému provádění programů Evropské unie,
Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System,
Agentura pro bezpečnost železniční dopravy,
Railway Transport Safety Agency,
Agentura pro odborné vzdělávání a přípravu a pro vzdělávání dospělých,
Agency for Vocational Education and Training and Adult Education,
Agentura pro správu národního majetku,
Agency for State Property Management,
Agentura pro vnitrozemské vodní cesty,
Agency for Inland Waterways,
Chorvatský úřad pro životní prostředí,
Croatian Environment Agency,
Agentura pro ochranu osobních údajů,
Personal Data Protection Agency,
Chorvatský úřad pro hospodářskou soutěž,
Croatian Competition Agency,
Agentura pro vědu a vysokoškolské vzdělávání,
Agency for Science and Higher Education,
Státní agentura pro pojištění vkladů a sanaci bank,
State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation,
Finanční agentura,
Financial Agency,
Chorvatská agentura pro výživu,
Croatian Food Agency,
Chorvatská agentura pro malé podniky,
Croatian Agency for Small Business,
Chorvatská agentura pro dohled nad finančními službami,
Croatian Financial Services Supervisory Agency,
Chorvatská agentura pro povinné zásoby ropy,
Croatian Compulsory Oil Stocks Agency,
Chorvatský úřad pošt a elektronických komunikací,
Croatian Post and Electronic Communications Agency,
Chorvatská akreditační agentura,
Croatian Accreditation Agency,
Chorvatský energetický regulační úřad,
Croatian Energy Regulatory Agency,
Chorvatská tisková agentura,
Croatian News Agency,
Chorvatská zemědělská agentura,
Croatian Agricultural Agency,
Ústřední agentura pro financování a uzavírání smluv.“;
Central Finance and Contracting Agency.’;
v příloze IX A se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex IX A after the entry for France:
v Chorvatsku „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj“ nebo „Obrtni registar Republike Hrvatske“;“
in Croatia, “Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj” or “Obrtni registar Republike Hrvatske”;’;
v příloze IX B se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex IX B after the entry for France:
v příloze IX C se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Annex IX C after the entry for France:
v Chorvatsku „Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj“ nebo „Obrtni registar Republike Hrvatske“;“.
in Croatia, “Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj” or “Obrtni registar Republike Hrvatske”;’.
Příloha VII směrnice 2009/81/ES se mění takto:
Annex VII to Directive 2009/81/EC is amended as follows:
v části A se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Part A after the entry for France:
v části B se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Part B after the entry for France:
v části C se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
the following is inserted in Part C after the entry for France:
APIS IT d.o.o – Podpora v oblasti informačních systémů a informačních technologií,
APIS IT d.o.o. — Information Systems and Information Technologies Support Agency,
Směrnice Rady 2013/17/EU
Council Directive 2013/17/EU
kterou se v důsledku přistoupení Chorvatské republiky upravují některé směrnice v oblasti životního prostředí
adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Směrnice 92/43/EHS [1], 2001/81/ES [2] a 2009/147/ES [3] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives 92/43/EEC [1], 2001/81/EC [2] and 2009/147/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Směrnice 92/43/EHS, 2001/81/ES a 2009/147/ES se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Directives 92/43/EEC, 2001/81/EC and 2009/147/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Tato směrnice vstupuje v platnost s výhradou vstupu a dnem vstupu smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky v platnost.
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES ze dne 23. října 2001 o národních emisních stropech pro některé látky znečišťující ovzduší (Úř. věst. L 309, 27.11.2001, s. 22).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně volně žijících ptáků (Úř. věst. L 20, 26.1.2010, s. 7).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
Směrnice 2001/81/ES se mění takto:
Directive 2001/81/EC is amended as follows:
příloha I se nahrazuje tímto:
Annex I is replaced by the following:
NÁRODNÍ EMISNÍ STROPY PRO SO2, NOx, VOC A NH, KTERÝCH MÁ BÝT DOSAŽENO DO ROKU 2010 [1]Země
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR SO2, NOx, VOC AND NH3, TO BE ATTAINED BY 2010 [1]Country
Bulharsko [2]
Bulgaria [2]
Chorvatsko [3]
Croatia [3]
Očekávaným důsledkem dosahování těchto cílů je snížení eutrofizace půdy do té míry, aby bylo území Unie s depozicemi nutričního dusíku nad kritické zatížení sníženo o zhruba 30 % ve srovnání se stavem v roce 1990.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the area of the Union with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Tyto národní emisní stropy jsou dočasné a není jimi dotčen přezkum podle článku 10 této směrnice, který má být dokončen v roce 2008.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.
Národní emisní stropy pro Chorvatsko mají být dosaženy do dne jeho přistoupení k Unii.“.
The national emission ceilings for Croatia are to be attained by the date of its accession to the Union.’.
Směrnice 92/43/EHS se mění takto:
Directive 92/43/EEC is amended as follows:
Zásady interpretace typů přírodních stanovišť jsou uvedeny v „Interpretační příručce stanovišť Evropské unie“, která byla schválena výborem zřízeným podle článku 20 („Výbor pro stanoviště“) a zveřejněna Evropskou komisí [1].Kód odpovídá kódu sítě Natura 2000.
Guidance on the interpretation of habitat types is given in the Interpretation Manual of European Union Habitats as approved by the committee set up under Article 20 (“Habitats Committee”) and published by the European Commission [1].The code corresponds to the Natura 2000 code.
Symbol „*“ označuje prioritní typy přírodních stanovišť.
The sign “*” indicates priority habitat types.
1140 Bahnitá a písečná stanoviště za odlivu nezaplavená mořskou vodou
1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
1160 Velké mělké zálivy a zátoky
1160 Large shallow inlets and bays
2110 Pohyblivé duny v zárodečném stadiu
2110 Embryonic shifting dunes
2120 Pohyblivé duny podél pobřeží s porosty Ammophila arenaria („bílé duny“)
2120 Shifting dunes along the shoreline with Ammophila arenaria (“white dunes”)
2130 * Zpevněné pobřežní duny s bylinnou vegetací („šedé duny“)
2130 * Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation (“grey dunes”)
2140 * Odvápněné zpevněné duny s porosty Empetrum nigrum
2140 * Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum
21.80 Stromy porostlé duny atlantské, kontinentální a boreální oblasti
2180 Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
21.90 Vlhké prolákliny v dunách
2190 Humid dune slacks
0 Machéry (* v Irsku)
0 Machairs (* in Ireland)
2270 * Duny porostlé borovicemi Pinus pinea nebo Pinus pinaster
2270 * Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
2320 Suchá písčitá vřesoviště s druhy rodu Calluna a se šichou černou (Empetrum nigrum)
2320 Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
0 * Transylvánské horké prameny s Nelumbo nucifera
0 * Transylvanian hot-spring lotus beds
3270 Bahnité říční břehy s vegetačními typy Chenopodion rubri p.p. a Bidention p.p.
3270 Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
3280 Stále tekoucí středomořské řeky s vegetací Paspalo-Agrostidion a převislými stěnami vrb rodu Salix a Populus alba
3280 Constantly flowing Mediterranean rivers with Paspalo-Agrostidion species and hanging curtains of Salix and Populus alba
0 Pěnovcové kaskády krasových řek v Dinárských Alpách
0 Tufa cascades of karstic rivers in the Dinaric Alps
4050 * Endemická makaronéská vřesoviště
4050 * Endemic macaronesian heaths
0 * Subkontinentální peripanonské křoviny
0 * Subcontinental peri-Pannonic scrub
0 Rodopské houštiny druhu Potentilla fruticosa
0 Rhodope Potentilla fruticosa thickets
0 * Ponto-sarmatské listnaté houštiny
0 * Ponto-Sarmatic deciduous thickets
Termo-středomořské houštiny a houštiny na „předstepních“ stanovištích
Thermo-Mediterranean and pre-steppe brush
5330 Termo-středomořské houštiny a houštiny na suchých („předpouštních“) stanovištích
5330 Thermo-Mediterranean and pre-desert scrub
5420 Frigany se Sarcopoterium spinosum
5420 Sarcopoterium spinosum phryganas
0 Suché trávníky východního Submediteriánu (Scorzoneratalia villosae)
0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae)
0 * Hadcové trávníky na Kypru
0 * Serpentinophilous grassland of Cyprus
0 * Pontsko-sarmatské stepi
0 * Ponto-Sarmatic steppes
0 Acidofilní pastviny v moesijských horách
0 Oro-Moesian acidophilous grasslands
6510 Nížinné sečené louky s druhy Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis
6510 Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
6540 Submediteránní travinné porosty Molinio-Hordeion secalini
6540 Sub-Mediterranean grasslands of the Molinio-Hordeion secalini
8240 * Vápencové „chodníky“
8240 * Limestone pavements