natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovení písmene a) tohoto odstavce se použijí i pro vystoupení pozorovatele, avšak výpovědní lhůta činí v tomto případě nejméně jeden rok.
The provisions set out in point (a) in the present paragraph apply also for the withdrawal of Observers, but with a minimum of one year’s notice.
Zrušení členství
Revoking Membership
Shromáždění členů může zrušit členství člena, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The Assembly of Members may revoke the membership of a Member if the following conditions are met:
shromáždění členů se domnívá, že člen podstatně porušuje jednu nebo více svých povinností podle těchto stanov nebo poškozuje pověst konsorcia ECRIN-ERIC, a dotčený člen nenapravil toto porušení do 30 dnů od obdržení písemného upozornění na porušení od generálního ředitele, nebo
the Assembly of Members considers that the Member is in substantial breach, of one or more of its obligations under these Statutes or that the Member brings ECRIN-ERIC into disrepute, and the Member has failed to rectify such breach within 30 days after it has received notice of the breach by the Director-General in writing; or
předseda shromáždění členů nebo generální ředitel předložili shromáždění členů návrh na zrušení příslušného členství a
the Chair of the Assembly of Members or the Director-General has submitted to the Assembly of Members a motion to revoke the relevant Membership; and
s návrhem na zrušení členství vyjádří souhlas dvě třetiny členů s hlasovacím právem, kteří reprezentují dvě třetiny příspěvků, s vyloučením dotčeného člena.
the motion for revocation receives the consent from two thirds of the voting members representing two thirds of the contributions, excluding the Member concerned.
Ustanovení písmene a) se použijí i pro zrušení statusu pozorovatele.
The provisions set out in point (a) shall apply also for the revocation of Observers.
Práva členů a pozorovatelů
Rights of Members and Observers
Členové přispívají konsorciu ECRIN-ERIC v plné výši podle přílohy III odst. 4 a podle víceletého plánu a příslušného orientačního příspěvku.
Members shall make full contribution to ECRIN-ERIC as specified in Annex III(4) and according to the pluri-annual workplan and the relative indicative contribution.
Pozorovatelé přispívají do rozpočtu konsorcia ECRIN-ERIC určeného na udržitelný provoz konsorcia ve snížené výši podle přílohy III odst. 5 a mohou působit v konsorciu ECRIN-ERIC jako pozorovatelé nejvýše po dobu tří let; po uplynutí této doby musí pozorovatel buď požádat o členství, nebo z konsorcia vystoupit.
Observers shall make a partial contribution to ECRIN-ERIC budget for sustainable operation of ECRIN-ERIC as specified in the Annex III(5) and may remain as Observer of ECRIN-ERIC for a maximum period of three years; after this period the Observer has to either apply for Membership or withdraw from ECRIN-ERIC.
Pozorovatelé se účastní zasedání shromáždění členů bez hlasovacích práv.
Observers shall attend the meeting of the Assembly of Members without voting rights.
Členové a pozorovatelé mohou být při výkonu zvláštních práv a plnění zvláštních povinností vyplývajících z jejich členství nebo statusu pozorovatele v konsorciu ECRIN-ERIC zastoupeni jmenovanými delegáty.
Members and Observers may be represented by an appointed body delegate as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member or Observer of ECRIN-ERIC.
Členové a pozorovatelé zajistí, že jejich delegáti budou dodržovat pravidla, povinnosti a dohody, jimiž se jejich členství nebo status pozorovatele v konsorciu ECRIN-ERIC podle těchto stanov řídí.
Members and Observers shall ensure that their delegates comply with the rules, obligations and agreements governing their membership or status as Observer of ECRIN-ERIC as provided under these Statutes.
Konsorcium ECRIN-ERIC s cílem plnit svou úlohu distribuované evropské infrastruktury navazuje vazby s partnery, kteří konsorciu ECRIN-ERIC nabízejí centralizované nebo distribuované služby.
In order to fulfil its role as a distributed European infrastructure, ECRIN-ERIC shall establish links with partners offering centralised or distributed services to ECRIN-ERIC.
Tato partnerství jsou založena na smlouvách na dobu neurčitou obsahujících ustanovení o poskytování služeb a o zajištění kvality.
Such partnerships shall be based on permanent contracts including provisions on the delivery of services and on the quality assurance.
Vědečtí partneři
Scientific Partners
Vědeckými partnery jsou národní sítě klinického výzkumu, které:
Scientific Partners are National Clinical Research Networks that:
jsou tvořeny akademickými středisky klinického výzkumu nebo pracovišti provádějícími klinická hodnocení s národním koordinačním střediskem nebo koordinací sítí zaměřených na onemocnění,
are composed of academic clinical research centres or clinical trials units with a national coordinating centre, or a coordination of disease-oriented networks;
vyvinuly sdílené nástroje, postupy a praxi k usnadnění multicentrických studií, dosáhly kritického rozsahu a v dané zemi reprezentují standard,
have developed shared tools, procedures and practices to facilitate multi-centre studies, have reached the critical mass and represent the standard in the country;
jsou schopny poskytnout podporu zkoušejícím a zadavatelům pro jakoukoli kategorii klinického výzkumu a v jakékoli oblasti onemocnění.
are able to provide support to investigators and sponsors for any category of clinical research, in any disease area.
Vědeckými partnery konsorcia ECRIN-ERIC se mohou stát tyto subjekty:
The following entities may become Scientific Partners of ECRIN-ERIC:
národní sítě klinického výzkumu navržené členy konsorcia ECRIN-ERIC,
National Clinical Research Networks proposed by Members of ECRIN-ERIC;
národní sítě klinického výzkumu navržené pozorovateli v konsorciu ECRIN-ERIC,
National Clinical Research Networks proposed by Observers of ECRIN-ERIC;
národní sítě klinického výzkumu v jakémkoli jiném členském státě EU nebo přidružené zemi bez statusu člena nebo pozorovatele v konsorciu ECRIN-ERIC, které přispívají způsobem uvedeným v příloze III odst. 6,
National Clinical Research Networks of any other EU Member or associated country, neither Member nor Observer of ECRIN-ERIC that provide a contribution as described in point 6 of Annex III;
národní sítě klinického výzkumu v třetích zemí bez statusu člena nebo pozorovatele v konsorciu ECRIN-ERIC, které přispívají způsobem uvedeným v příloze III odst. 6.
National Clinical Research Networks of third countries, neither Member nor Observer of ECRIN-ERIC, that provide a contribution as described in point 6 of Annex III.
Shromáždění členů stanoví pravidla a podmínky pro navazování vědeckých partnerství s uchazeči o status vědeckého partnera.
The Assembly of Members shall define the rules and conditions for establishing scientific partnerships with candidate Scientific Partners.
Práva a povinnosti, kterými se vědecká partnerství řídí, stanoví jednací řád, který na návrh generálního ředitele konsorcia ECRIN-ERIC přijme shromáždění členů.
The rights and obligations governing the scientific partnership shall be set out in the Internal Rules of Procedure that shall be adopted by the Assembly of Members on proposal by the ECRIN-ERIC Director-General.
Vědečtí partneři určí hlavního vědeckého pracovníka, který zastupuje národní síť klinického výzkumu ve výboru pro síť, jak stanoví čl. 9 odst. 1 těchto stanov.
Scientific Partners shall assign a Senior Scientist that represents the National Clinical Research Network in the Network Committee as provided for under Article 9(1) of the present Statutes.
V případě nepřítomnosti delegáta se určí zmocněnec.
In absence of the delegate, a proxy shall be designated.
Vědečtí partneři určí koordinační centrum (národní středisko klinického výzkumu), které působí jako vnitrostátní kontaktní místo konsorcia ECRIN-ERIC.
Scientific Partners shall assign a coordinating centre (National Clinical Research Hub), which acts as the national contact point of ECRIN-ERIC.
Další podrobnosti týkající se obecných zásad spolupráce vědeckých partnerů stanoví jednací řád.
Additional details in relation to the general cooperation policy among the Scientific Partners shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Práva a povinnosti, kterými se řídí partnerství vědeckého partnera, jsou upraveny v individuálních smlouvách dohodnutých mezi generálním ředitelem konsorcia ECRIN-ERIC a uchazečem o status vědeckého partnera.
The rights and obligations governing the partnership of a Scientific Partner shall be set out in individual contracts agreed between the ECRIN-ERIC Director-General and the candidate Scientific Partner.
Vědečtí partneři konsorcia ECRIN-ERIC jsou uvedeni v dokumentu, který archivuje a aktualizuje generální ředitel konsorcia ECRIN-ERIC a který je dostupný na internetových stránkách konsorcia.
Scientific Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Přidružení partneři
Affiliate Partners
Přidruženým partnerem je organizace nebo subjekt, které mají zájem o spolupráci s konsorciem ECRIN-ERIC a chtějí být ke konsorciu ECRIN-ERIC přidruženi.
An Affiliate Partner shall be an organisation or body which has interest in collaborating with ECRIN-ERIC and wishes to be affiliated to ECRIN-ERIC.
Přidruženými partnery mohou být:
Affiliate Partners may include:
sítě zaměřené na výzkum onemocnění,
Disease-Oriented Investigation Networks;
izolovaná střediska klinického výzkumu v zemích postrádajících vědeckého partnera,
Isolated clinical research centres in countries devoid of Scientific Partner;
dobročinné organizace nebo organizace v terciární sféře,
Charitable or third sector organisations;
organizace pacientů,
Patients’ organisations;
jiné výzkumné infrastruktury,
Other Research Infrastructures;
výzkumné organizace z Evropské unie, přidružených zemí a ostatních třetích zemí.
Research organisations from the European Union, associated countries and other third countries.
Shromáždění členů stanoví pravidla a podmínky pro navazování přidružených partnerství s uchazeči o status přidruženého partnera.
The Assembly of Members shall define the rules and conditions for establishing affiliate partnerships with candidate Affiliate Partners.
Práva a povinnosti, kterými se přidružená partnerství řídí, stanoví jednací řád a na návrh generálního ředitele konsorcia ECRIN-ERIC přijme shromáždění členů.
The rights and obligations governing affiliate partnerships shall be set out in the Internal Rules of Procedure, and shall be adopted by the Assembly of Members on proposal by the ECRIN-ERIC Director-General.
Práva a povinnosti, kterými se řídí partnerství přidruženého partnera s konsorciem ECRIN-ERIC, jsou upraveny v individuálních smlouvách vyjednaných mezi generálním ředitelem a uchazečem o status přidruženého partnera.
The rights and obligations conditioning partnership of an Affiliate Partner to ECRIN-ERIC shall be set out in individual contracts negotiated between the Director-General and the candidate Affiliate Partner.
Přidružení partneři konsorcia ECRIN-ERIC jsou uvedeni v dokumentu, který archivuje a aktualizuje generální ředitel konsorcia ECRIN-ERIC a který je dostupný na internetových stránkách konsorcia.
Affiliate Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Orgány konsorcia ECRIN-ERIC jsou:
The bodies of ECRIN-ERIC shall be:
shromáždění členů;
The Assembly of Members
generální ředitel;
The Director-General
řídící výbor.
The Steering Committee
Shromáždění členů:
Assembly of Members:
Shromáždění členů je řídicím orgánem konsorcia ECRIN-ERIC a skládá se ze zástupců členů a pozorovatelů.
The Assembly of Members shall be the governing body of ECRIN-ERIC and shall be composed of representatives of Members and Observers.
Každý člen a pozorovatel jmenuje nejvýše dva zástupce, kteří se považují za řádně zmocněné k jednání a případně k hlasování o všech záležitostech uvedených v čl. 7 odst. 2 písm. c) těchto stanov.
Each Member and Observer shall appoint up to two representatives who shall be deemed to be duly authorised to discuss and where appropriate to vote on all matters listed in Article 7(2)(c) of the present Statutes.
Jestliže se zástupce nebude účastnit zasedání, člen nebo pozorovatel určí zmocněnce a informuje o něm předsedu shromáždění členů.
A proxy shall be designated to the Chair of the Assembly of Members by the Member or Observer if a representative would be absent for a meeting.
Zasedání lze pořádat s využitím dálkové účasti, včetně videokonferencí a jakýchkoli jiných dohodnutých elektronických prostředků.
Meetings through remote participation, including video-conferences and any other agreed electronic means, shall be possible.
Zasedání shromáždění členů se mohou bez hlasovacích práv účastnit generální ředitel konsorcia ECRIN-ERIC a předseda a místopředseda výboru pro síť.
The ECRIN-ERIC Director-General and the Chair and Vice-Chair of the Network Committee may attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights.
Shromáždění členů zasedá nejméně jednou za rok a:
The Assembly of Members shall meet at least once a year and shall:
bere na vědomí a schvaluje zápis z minulého zasedání,
note and approve minutes from the past meeting;
projednává, pozměňuje a přijímá změny strategického plánu, řídicí struktury, ročního nebo víceletého pracovního plánu a ročního rozpočtu konsorcia ECRIN-ERIC,
discuss, amend and adopt changes in the strategic plan, governance structure, annual or pluri-annual work plan, and annual budget of ECRIN-ERIC;
rozhoduje o návrzích na změnu stanov konsorcia ECRIN-ERIC a předkládá je Evropské komisi ke schválení,
decide on proposals for amendments to the Statutes of ECRIN-ERIC and notify the European Commission for approval;
schvaluje jednací řád,
approve the Internal Rules of Procedure;
schvaluje výroční zprávu o činnosti,
approve the annual activity report;
schvaluje auditovanou účetní závěrku a rozpočet konsorcia ECRIN-ERIC,
approve the audited accounts and budget of ECRIN-ERIC;
rozhoduje o příspěvcích členů a pozorovatelů a o ročním rozpočtu předloženém generálním ředitelem,
decide on the contribution of Members or Observers of ECRIN-ERIC and the annual budget proposed by the Director-General;
rozhoduje o změnách ve složení konsorcia ECRIN-ERIC (o uchazečích o členství, uchazečích o status pozorovatele, jakož i o vystoupeních a o zrušeních členství),
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
na doporučení výboru pro síť rozhoduje o vytvoření a zrušení partnerství (s vědeckými partnery a přidruženými partnery),
decide on the establishment and revocation of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;
volí, schvaluje a odvolává předsedu a místopředsedu shromáždění členů,
elect, approve and revoke the Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members;
na doporučení výboru pro síť jmenuje a odvolává generálního ředitele konsorcia ECRIN-ERIC a
nominate and revoke, upon recommendation of the Network Committee, the ECRIN-ERIC Director-General; and
rozhoduje ve všech dalších otázkách, které jsou nutné k naplnění cílů konsorcia ECRIN-ERIC.
decide on any other issue necessary for the fulfilment of the objectives of ECRIN-ERIC.
Na žádost generálního ředitele konsorcia ECRIN-ERIC, předsedy shromáždění členů nebo jedné čtvrtiny členů lze svolat společné zasedání shromáždění členů a výboru pro síť.
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members.
Na žádost generálního ředitele nebo alespoň jedné čtvrtiny členů lze svolat mimořádná zasedání shromáždění členů, pokud vyvstanou důležité otázky, které nelze odložit do příštího plánovaného zasedání shromáždění členů.
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.
Předseda a místopředseda shromáždění členů
Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members:
Předsedu a místopředsedu volí členové shromáždění členů.
The Chair and a Vice-Chair shall be elected by the members of the Assembly of Members.
Funkční období předsedy a místopředsedy je tříleté.
The Chair and Vice-Chair shall be appointed for a three years period.
Kterýkoli člen může navrhnout hlasování o nedůvěře předsedovi nebo místopředsedovi.
Any member may propose a vote of no-confidence against the Chair or Vice-Chair.
Hlasování o nedůvěře se považuje za řádný návrh, který musí obsahovat důvod pro návrh na hlasování o nedůvěře.
A vote of no-confidence shall be treated as a regular proposition and must include the reason for the proposal of a vote of no-confidence.
Předseda svolává, připravuje a organizuje zasedání shromáždění členů.
The Chair shall call, prepare and organise the Assembly of Members meetings.
Předseda v případě své nepřítomnosti nebo při projednávání hlasování o nedůvěře předsedovi deleguje své povinnosti na místopředsedu.
The Chair shall delegate its duties to the Vice Chair in the event of his or her absence, or if a vote of no-confidence in the Chair is being discussed.
Předseda a místopředseda mohou k provozním záležitostem využívat řídicí kancelář konsorcia ECRIN-ERIC.
The Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues.
Místopředseda je zodpovědný za kontrolu finanční zprávy předkládané shromáždění členů.
The Vice-Chair shall be responsible for overseeing the financial report submitted to the Assembly of Members.
Jednání shromáždění členů:
Proceedings of the Assembly of Members:
Shromáždění členů na začátku každého zasedání schvaluje pořad jednání.
The Assembly of Members shall approve the agenda at the beginning of each meeting.
Změnu pořadu jednání může navrhnout člen shromáždění členů s hlasovacím právem.
Any change to the agenda can be proposed by a voting member of the Assembly of Members.
Ve veškerých procesních záležitostech vznesených na zasedání členem s hlasovacím právem rozhoduje předseda.
The Chair shall rule on any point of order raised during the meeting by a voting member.
Rozhodnutí předsedy platí, není-li přehlasováno většinou přítomných a hlasujících.
Rulings of the Chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
Shromáždění členů může ke splnění svých úkolů ustanovit pracovní výbory.
The Assembly of Members may set up working committees to accomplish its tasks.
Další podrobnosti o provozních postupech shromáždění členů stanoví jednací řád.
Additional details in relation to the operational procedures of the Assembly of Members shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Hlasování a hlasovací práva
Voting procedure and voting rights
Každý člen konsorcia ECRIN-ERIC má jeden hlas.
Each Member of ECRIN-ERIC shall have one vote.
Pozorovatelé nemají hlasovací právo.
Observers shall have no voting rights.
K usnášeníschopnosti shromáždění členů musí být přítomny dvě třetiny členů.
A quorum of two thirds of Members shall be required for having a valid Assembly of Members meeting.
Není-li tato podmínka splněna, zasedání shromáždění členů se odročí a zopakuje se do patnácti kalendářních dnů na základě dalšího pozvání od předsedy shromáždění členů.
If the quorum is not met, then the meeting of the Assembly of Members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the Chair of the Assembly of Members.
Body na pořadu jednání opakovaného zasedání jsou stejné jako body na pořadu jednání původního zasedání.
The issues on the agenda of the repeat meeting shall be the same as the issues on the agenda of the original meeting.
V případě opakovaného zasedání shromáždění členů se podmínka usnášeníschopnosti považuje za splněnou, pokud je přítomna nebo zastoupena jedna třetina členů.
In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented.
Není-li v těchto stanovách nebo v jakýchkoli řádech výslovně uvedeno jinak, k přijetí usnesení na zasedání shromáždění členů postačuje prostá většina přítomných a hlasujících, ať už tak činí osobně nebo v zastoupení.
Unless otherwise expressly stated to the contrary in these Statutes or in any Rules, a simple majority of those in attendance and voting at any Assembly of Members meeting whether in person or by a proxy shall be sufficient to pass a resolution.
V případě rovnosti hlasů rozhoduje hlas předsedy.
In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote.
Auditem ověřená konsolidovaná účetní závěrka a roční rozpočet musí být schváleny nadpoloviční většinou hlasů členů konsorcia ECRIN-ERIC reprezentujících nadpoloviční většinu příspěvků členů v souladu s dohodnutým ročním příspěvkem podle čl. 5 odst. 1.
The consolidated audited accounts and the annual budget must be agreed by a vote of more than half of ECRIN-ERIC Members representing more than half of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
Změny příspěvků jednotlivých zemí, návrhy na změny stanov a přijetí původního znění a následných změn jednacího řádu musí být schváleny konsensem, nebo pokud nelze konsensu dosáhnout, více než dvoutřetinovou většinou hlasů členů konsorcia ECRIN-ERIC reprezentujících více než dvě třetiny příspěvků členů v souladu s dohodnutým ročním příspěvkem podle čl. 5 odst. 1.
Changes in the national contributions, proposals for amendments of the Statutes, and adoption of the initial version and subsequent amendments of the Internal Rules of Procedure shall be approved by consensus or if no consensus can be found by a vote of more than two thirds of ECRIN-ERIC Members representing more than two thirds of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
Generální ředitel konsorcia ECRIN-ERIC:
ECRIN-ERIC Director-General:
Generální ředitel odpovídá za celkové řízení infrastruktury s podporou řídící kanceláře konsorcia ECRIN-ERIC a funguje jako prostředník mezi vědeckými partnery, řídící kanceláří a shromážděním členů.
The Director-General shall be responsible for the overall management of the Infrastructure with the support of the ECRIN-ERIC Management Office and will function as the intermediary between the Scientific Partners, Management Office, and the Assembly of Members.
Generálního ředitele konsorcia ECRIN-ERIC jmenuje a odvolává shromáždění členů na základě doporučení výboru pro síť.
The ECRIN-ERIC Director-General shall be nominated and revoked by the Assembly of Members, based on recommendations by the Network Committee.
Generální ředitel konsorcia ECRIN-ERIC se bez hlasovacího práva účastní všech zasedání shromáždění členů (s výjimkou bodů jednání, které se týkají zaměstnání generálního ředitele nebo dohledu nad ním).
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend, without voting rights, all meetings of the Assembly of Members (except for items concerning the employment or supervision of the Director-General).
Generální ředitel konsorcia ECRIN-ERIC se účastní všech zasedání výboru pro síť.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend all meetings of the Network Committee.
Generální ředitel je statutárním zástupcem konsorcia ECRIN-ERIC a smí uzavírat smlouvy a provádět další vhodné právní a správní kroky v souladu s rozhodnutími shromáždění členů a jednacím řádem.
The Director-General shall be the legal representative of ECRIN-ERIC and may conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings as appropriate in accordance with the decisions of the Assembly of Members and the Internal Rules of Procedure.
Řídící výbor:
Steering Committee:
Shromáždění členů ustanoví řídící výbor s cílem posílit vazbu mezi shromážděním členů a generálním ředitelem.
A Steering Committee shall be established by the Assembly of Members to strengthen the link between the Assembly of Members and the Director-General.