natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formát předávání se řídí příslušným standardem pro výměnu, který určí Eurostat.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Černým uhlím se rozumí uhlí se spalným teplem 20000 kJ/kg nebo vyšším, bez popelovin, ale s obsahem vlhkosti a se střední náhodnou odrazností vitrinitu nejméně 0,6 %.
Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent.
Hořlavý měkký, porézní nebo stlačený, fosilní sediment rostlinného původu s vysokým obsahem vody (až 90 % v surovém stavu), lehce řezatelný, světle až tmavohnědé barvy.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state), easily cut, and of light to dark brown colour.
Rašelina použitá pro jiné než energetické účely by se zde neměla zahrnovat.
Peat used for non-energy purposes should not included here.
Mletá rašelina se zde zahrnuje.
Milled peat is included here.
Tato položka rovněž zahrnuje koks, koksový mour, plynárenský koks a polokoks vyrobené z lignitu.
This heading also includes coke, coke breeze, gas coke and semi-coke made from lignite.
Dodavatelský sektor
Supply Sector
Následující agregáty se vztahují na černé uhlí, lignit a rašelinu:
The following aggregates apply to hard coal, lignite and peat:
Regenerované produkty (vztahuje se jen na černé uhlí)
Recovered products (applies to hard coal only)
Zásoby:
Stocks:
Začátek období
Beginning of period
Jedná se o množství v dolech a u dovozců.
These are the quantities held by mines and importers.
Vypočítané vnitrozemské dodávky
Calculated Inland Deliveries.
Produkce + Regenerované produkty + Dovoz – Vývoz + Změna stavu zásob
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Statistické rozdíly
Statistical difference.
Rovná se rozdílu vypočítaných a zjištěných vnitrozemských dodávek.
Equals to calculated minus observed inland deliveries.
Zjištěné vnitrozemské dodávky
Observed Internal Deliveries.
Z toho: Dodávky do veřejných elektráren
Of which: deliveries to main activity producer power stations
Z toho: Dodávky do koksoven
Of which: deliveries to coking plants
Z toho: Dodávky do černouhelných briketáren
Of which: deliveries to Patent fuel plants
Množství použitá na transformaci v černouhelných briketárnách (důlních a nezávislých).
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Z toho: Dodávky do průmyslu celkem
Of which: deliveries to total industry
Z toho: Ostatní dodávky (služby, domácnosti atd.)
Of which: other deliveries (services, households, etc.)
Množství paliva pro domácnosti (včetně důlního uhlí dodávaného zaměstnancům v dolech a přidružených jednotkách) a služby (správa, obchody atd.), a také pro sektory jinde neuvedené.
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified.
Následující agregáty se vztahují na koks, černouhelné brikety a hnědouhelné brikety:
The following aggregates apply to coke, patent fuels and brown coal briquettes:
Množství v koksovnách (koks) a černouhelných briketárnách (černouhelné brikety).
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels).
5 Vypočítané vnitrozemské dodávky
Calculated Inland Deliveries
Produkce + Dovoz – Vývoz + Změna stavu zásob
Production + Imports – Exports + Stock changes
6 Dodávky do odvětví hutnictví železa (vztahuje se jen na koks)
Deliveries to Iron & steel industry (applies to coke only)
Dovoz podle země původu a vývoz podle země určení se vykazují za černé uhlí.
Imports by country of origin and exports by country of destination are to be declared for hard coal.
Sektor výroby
Production Sector
Za následující agregáty se vykazují hrubá i čistá množství:
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
Z 1.2, z toho: Část vodní energie vyráběná v přečerpávacích vodních elektrárnách
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Z toho: Konvenční tepelná
Of which: Conventional thermal
Z toho: Dovoz uvnitř EU
Of which: intra-EU imports
Z toho: Vývoz vně EU
Of which: extra-EU exports
Použitá pro přečerpávací vodní elektrárny
Used for pumped storage
Čistá výroba celkem + Dovoz – Vývoz – Použitá pro přečerpávací vodní elektrárny
Total net production + imports – exports – Used for pumped storage
Na spotřebu paliva u výrobců s hlavní činností se vztahují následující agregáty (definice lignitu podle přílohy B a definice černého uhlí podle přílohy C):
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of hard coal):
Z toho: Černé uhlí
Of which: Hard coal
Z toho: Lignit
Of which: Lignite
Z toho: Ropné produkty
Of which: Petroleum products
Z toho: Zemní plyn
Of which: Natural gas
Z toho: Druhotný plyn (jde o vyráběné plyny)
Of which: Derived gas (these are manufactured gases)
Z toho: Ostatní paliva
Of which: Other fuels
Pojmem „výrobci s hlavní činností“ se rozumí veřejná zařízení, která pro výrobu elektřiny používají paliva.
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Ostatní paliva: TJ na bázi výhřevnosti.
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Pokud není uvedeno jinak, vztahuje se tento sběr údajů na všechny dále uvedené energetické produkty, pro které platí definice stanovené v příloze B v kapitole 4: surová ropa, NGL, rafinérské poloprodukty, jiné uhlovodíky, rafinérský plyn (ne zkapalněný), ethan, LPG, primární benzin (naphtha), motorový benzin, letecký benzin, tryskové palivo benzinového typu (tryskové palivo naphthového typu nebo JP4), tryskové palivo petrolejového typu, ostatní petrolej, plynový olej / motorová nafta (destilovaný topný olej), dopravní motorová nafta, topný a jiný plynový olej, topný olej (nízkosirný a vysokosirný), lakový a technický benzin, maziva, bitumen, parafinové vosky a ropný koks.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Kde je to uplatnitelné, je třeba vykazovat motorový benzin ve dvou kategoriích, jmenovitě biosložky do motorového benzinu a motorový benzin bez biosložek; letecký petrolej je třeba vykazovat ve dvou kategoriích, jmenovitě biosložky do leteckého petroleje a letecký petrolej bez biosložek; plynový olej / motorovou naftu je třeba vykazovat ve čtyřech kategoriích, jmenovitě motorová nafta pro silniční dopravu, topný olej a jiný plynový olej, biosložky do motorové nafty a plynový olej / motorová nafta bez biosložek.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely biogasoline and non-biogasoline; jet kerosene must be declared in two categories namely bio jet kerosene and non-bio jet kerosene; gas/diesel oil must be declared in four categories namely road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and non-bio gas/diesel oil.
„Ostatní produkty“ zahrnují množství, která odpovídají definici v příloze B kapitole 4, a navíc množství lakového a technického benzinu, maziv, bitumenu a parafinových vosků; tyto produkty se nevykazují odděleně.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Aditiva, biosložky a jiné uhlovodíky, jejichž produkce již byla zahrnuta v ostatních palivových bilancích.
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Surová ropa, NGL a jiné uhlovodíky použité přímo bez zpracování v ropných rafinériích.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Domácí produkce + Z ostatních zdrojů + Zpětné toky z průmyslu + Převedené produkty + Dovoz – Vývoz – Přímé užití – Změna stavu zásob
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use – Stock changes
Příjmy primárních produktů + Hrubý rafinérský výstup + Recyklované výrobky – Rafinérské palivo + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Převody meziproduktů – Převedené produkty – Změna stavu zásob
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes
Z toho: Dodávky pro mezinárodní civilní leteckou dopravu
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
Z toho: Dodávky do veřejných elektráren
Of which: Deliveries to main activity producer power plants
Z toho: Dodávky automobilového LPG
Of which: Deliveries of Automotive LPG
Z toho: Dodávky (hrubé) do petrochemického průmyslu
Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
Zpětné toky z petrochemického průmyslu do rafinérií
Backflows from Petrochemical sector to refineries
Vykazují se následující počáteční a konečné zásoby za všechny energetické produkty, včetně aditiv/oxygenátů, avšak kromě rafinérského plynu:
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Zásoby držené pro jiné země na základě dvoustranných mezivládních dohod
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Zásoby na území státu, které patří jiné zemi, a přístup k nim je zaručen dohodou mezi příslušnými vládami.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zahrnuje zásoby nezahrnuté v bodech 2 a 3, ať už byly nebo nebyly celně odbaveny.
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Zahrnuje zásoby pro nevojenské účely držené v rámci území státu vládou, tyto zásoby jsou majetkem vlády nebo jsou pod jejím dohledem a jsou drženy výlučně pro nouzové účely.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Nezahrnuje zásoby držené státními ropnými společnostmi nebo elektroenergetickými zařízeními nebo zásoby držené přímo ropnými společnostmi pro vlády.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Zásoby u distribučních organizací na území státu
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Zásoby držené v zahraničí na základě dvoustranných mezivládních dohod
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Zásoby, které patří vykazující zemi, ale jsou držené v jiné zemi a přístup k nim je zaručen dohodou mezi příslušnými vládami.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Z toho: Vládní zásoby
Of which: Government stocks
Z toho: Zásoby distribučních organizací
Of which: Holding organisation's stocks
Z toho: Ostatní zásoby
Of which: Other stocks
Zásoby držené v zahraničí definitivně určené pro dovoz zásob
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Zásoby nezahrnuté v kategorii 10, které patří vykazujícímu státu, ale jsou držené v jiném státě a čekají tam na dovoz.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
konečné zásoby držené pro jiné země na základě oficiální dohody, podle příjemce,
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
konečné zásoby držené pro jiné země na základě oficiální dohody, z toho „stock tickets“ podle příjemce,
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
konečné zásoby se známým zahraničním místem určení, podle příjemce,
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
konečné zásoby držené v zahraniční na základě oficiální dohody, podle umístění,
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
konečné zásoby držené v zahraniční na základě oficiální dohody, z toho držené jako „stock tickets“, podle umístění,
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
konečné zásoby držené v zahraniční definitivně určené pro dovoz do země deklaranta, podle umístění.
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Vysvětlivky v příloze A kapitole 1 se použijí jen pro účely statistického výkaznictví s následujícími konkrétními výjimkami:
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Zemní plyn podle definice v příloze B kapitole 2.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Produkce + Dovoz – Vývoz – Změna stavu zásob
Indigenous Production + Imports – Exports – Stock Change
Množství uskladněná ve speciálních skladovacích zařízeních (vyčerpaná plynová a/nebo ropná pole, vodonosné vrstvy, vytěžené solné prostory, smíšené kaverny nebo jiné) a také skladování zkapalněného zemního plynu.
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Dovoz a vývoz se v tomto případě na rozdíl od definic v příloze A vykazují podle sousedící země.
Contrary to the definitions in Annexe A, imports and exports are to be declared by neighbouring country in this case.
fyzické množství, v 106 m3 za předpokladu referenčních podmínek plynu
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions
(15 °C, 101,325 kPa),
(15 °C, 101,325 kPa),
Všechny údaje uvedené v bodě 3 (ropa a ropné produkty) a v bodě 4 (zemní plyn): do 55 dní následujících po vykazovaném měsíci.
All data described under Section 3 (oil and petroleum products) and under Section 4 (natural gas): within 55 days following the reported month.
Všechny ostatní údaje: do tří měsíců následujících po vykazovaném měsíci.
All other data: within three months following the reported month.
KRÁTKODOBÉ MĚSÍČNÍ STATISTIKY
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
Zemní plyn podle definice v příloze B kapitole 2.
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
Produkce + Dovoz – Vývoz + Změna stavu zásob
Production + imports – exports + stock change
Zásoby na konci měsíce
Stocks at the end of month
Německo je osvobozeno od sběru těchto údajů do 30. září 2014.
Germany has a derogation from this data collection until 30 September 2014.
Hrubá dodávka elektřiny
Gross electricity Supply
Výroba elektřiny celkem + Dovoz – Vývoz
Total electricity production + imports – exports
Energetická množství je třeba vyjádřit v GWh.
Energy quantities must be expressed in GWh
Sběr těchto údajů je obecně známý jako „Dotazník JODI“.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Pokud není uvedeno jinak, vztahuje se tento sběr údajů na všechny dále uvedené energetické produkty, pro které platí definice stanovené v příloze B kapitole 4: surová ropa, LPG, benzin (jenž je součtem motorového benzinu a leteckého benzinu), petrolej (jenž je součtem tryskového paliva petrolejového typu a jiného petroleje), plynový olej/motorová nafta a topný olej (jak nízkosirný, tak vysokosirný).
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Kromě toho se sběr údajů vztahuje rovněž na „ropu celkem“, čímž se rozumí úhrn všech těchto produktů kromě surové ropy, a je třeba rovněž zahrnout ostatní ropné produkty, jako je rafinérský plyn, ethan, primární benzin (naphtha), ropný koks, lakový a technický benzin, parafinové vosky, bitumen, maziva a ostatní.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Konečné zásoby
Closing Stock
Rafinérský vstup
Refinery Intake
Níže uvedená tabulka se vztahuje na surovou ropu, LPG, benzin, petrolej, plynový olej / motorovou naftu, topný olej a ropu celkem:
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Rafinérský výstup
Refinery Output
Dodávky nebo prodej na tuzemském trhu (domácí spotřeba) plus rafinérské palivo plus mezinárodní námořní a letecké zásobníky.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Poptávka po ropě celkem zahrnuje surovou ropu.
Demand for Total Oil includes Crude.
Množství lignitu použitá na výrobu hnědouhelných briket (BKB) nebo rašeliny na výrobu rašelinových briket (PB).
Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Sektor dopravy – Vnitrostátní plavba
Transport Sector – Domestic Navigation
Sektor dopravy – Silniční doprava
Transport Sector – Road
Ostatní sektory – Domácnosti
Other Sectors – Residential
Ostatní sektory – Rybolov
Other Sectors – Fishing
Ostatní sektory – Jinde neuvedené
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Výjimka: pro plyny (energoplyn, koksárenský plyn, vysokopecní kychtový plyn, ostatní získávané plyny) se měření uskutečňuje přímo v energetickém obsahu a jednotka, která se použije, je proto TJ (založená na spalném teple).
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
(brikety hnědouhelné)
(brown coal briquettes)
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 148/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 148/2013
kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy týkající se minimálních údajů, které mají být vykázány do registrů obchodních údajů
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to regulatory technical standards on the minimum details of the data to be reported to trade repositories
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů [2], a zejména na čl. 9 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2], and in particular Article 9(5) thereof,
S cílem umožnit flexibilitu by protistrana měla mít možnost pověřit vykázáním smlouvy druhou protistranu nebo třetí osobu.
In order to allow flexibility, a counterparty should be able to delegate the reporting of a contract to the other counterparty or to a third party.
Protistrany by rovněž měly mít možnost se dohodnout, že vykazováním pověří společný třetí subjekt, včetně ústřední protistrany, která by do registru obchodních údajů předkládala jednu zprávu, včetně příslušné tabulky obsahující pole s údaji.
Counterparties should also be able to agree to delegate reporting to a common third entity including a central counterparty (CCP), the latter submitting one report, including the relevant table of fields, to the trade repository.
Za těchto okolností a v zájmu zajištění kvality údajů, by zpráva měla uvádět, že byla vypracována jménem obou protistran a obsahuje úplný soubor údajů, který by byl vykázán, pokud by smlouva byla vykázána samostatně.
In these circumstances and in order to ensure data quality, the report should indicate that it is made on behalf of both counterparties and contain the full set of details that would have been reported had the contract been reported separately.
Aby se zamezilo nejednotnostem v tabulkách společných údajů, měla by každá protistrana derivátové smlouvy zajistit, aby vykazované společné údaje schválily obě strany, jichž se obchod týkal.
To avoid inconsistencies in the Common Data tables, each counterparty to a derivative contract should ensure that the Common Data reported is agreed between both parties to the trade.
Specifický identifikační kód obchodu napomůže sladění údajů v případě, že protistrany vykazují do různých registrů obchodních údajů.
A unique trade identifier will help with the reconciliation of the data in the case that the counterparties are reporting to different trade repositories.
S cílem zamezit duplicitnímu vykazování a snížit zatížení spojené s vykazováním v případě, kdy jedna protistrana nebo ústřední protistrana vykazuje jménem obou protistran, by protistrana nebo ústřední protistrana měla mít možnost zaslat registru obchodních údajů jednu zprávu obsahující relevantní informace.
To avoid duplicate reporting and to reduce the reporting burden, where one counterparty or CCP reports on behalf of both counterparties, the counterparty or CCP should be able to send one report to the trade repository containing the relevant information.
Oceňování derivátových smluv je podstatné k tomu, aby regulační orgány mohly plnit svůj mandát, zejména pokud jde o finanční stabilitu.
Valuation of derivative contracts is essential to allow regulators to fulfil their mandates, in particular when it comes to financial stability.
Tržní ocenění smlouvy nebo její ocenění podle modelu uvádí označení a velikost expozic souvisejících s uvedenou smlouvou a doplňuje informace o původní hodnotě uvedené ve smlouvě.
The mark to market or mark to model value of a contract indicates the sign and size of the exposures related to that contract, and complements the information on the original value specified in the contract.
Shromažďování informací o zajištění konkrétní smlouvy je podstatné pro zabezpečení řádného monitorování expozic.
Gathering information on the collateral pertaining to a particular contract is essential to ensuring the proper monitoring of exposures.
Aby to bylo možné, protistrany, které zajišťují své obchody, by měly údaje o takovém zajištění vykazovat na úrovni obchodu.
To enable this, counterparties that collateralise their transactions should report such collateralisation details on a transaction level basis.
V případě, že se zajištění vypočítává na základě čistých pozic vyplývajících ze souboru smluv, a tudíž není poskytováno na úrovni obchodu, ale pro portfolio, měly by protistrany mít možnost vykazovat portfolio pomocí specifického kódu nebo systému číslování, jak určí protistrana.
Where collateral is calculated on the basis of net positions resulting from a set of contracts, and is therefore not posted on a transaction level basis but on a portfolio basis, counterparties should be able to report the portfolio using a unique code or numbering system as determined by the counterparty.