natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad předložil Komisi svůj závěr [5] o hodnocení rizik účinné látky silice pomerančové z hlediska pesticidů dne 1. března 2013.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance orange oil on 1 March 2013.
Návrh zprávy o hodnocení a závěr úřadu byly přezkoumány členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončeny dne 3. října 2013 v podobě zprávy Komise o přezkoumání silice pomerančové.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for orange oil.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující silici pomerančovou mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 3 směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing orange oil may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Proto je vhodné silici pomerančovou schválit.
It is therefore appropriate to approve orange oil.
Členským státům by po schválení mělo být poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících silici pomerančovou.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing orange oil.
Účinná látka silice pomerančová, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The active substance orange oil, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
V souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 členské státy do 31. října 2014 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku silici pomerančovou.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing orange oil as an active substance by 31 October 2014.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 přehodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující silici pomerančovou jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 30. dubna 2014 uvedeny v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III směrnice 91/414/EHS a při zohlednění sloupce o zvláštních ustanoveních přílohy I tohoto nařízení.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing orange oil as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 April 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
pokud přípravek obsahuje silici pomerančovou jako jedinou účinnou látku, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 31. října 2015, nebo
in the case of a product containing orange oil as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 at the latest; or
pokud přípravek obsahuje silici pomerančovou jako jednu z několika účinných látek, povolení v případě potřeby změní nebo odejmou do 31. října 2015 nebo do data stanoveného pro tuto změnu či odnětí v příslušném aktu nebo aktech, jimiž se příslušná látka nebo látky zařazují do přílohy I směrnice 91/414/EHS nebo jimiž se příslušná látka nebo látky schvalují, podle toho, co nastane později.
in the case of a product containing orange oil as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Rozhodnutí Komise 2009/438/ES ze dne 8. června 2009, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentace předložené k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení silice pomerančové do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 47).
Commission Decision 2009/438/EC of 8 June 2009 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orange oil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 145, 10.6.2009, p. 47).
Silice pomerančová
Orange oil
CAS 8028-48-6 (výtažek z pomerančů)
CAS No 8028-48-6 (Orange extract)
5989-27-5 (d-limonen)
5989-27-5 (D-limonene)
CIPAC 902
CIPAC No 902
sopropenyl-1-methylcyklohexen nebo p-mentha-1,8-dien
sopropenyl-1-methylcyclohexene or p-mentha-1,8-diene
Účinná látka musí být v souladu se specifikacemi Evropského lékopisu (Pharmacopoeia Europea) 5.0 (Aurantii dulcis aetheroleum) a ISO 3140:2011(E).
Eur. (Pharmacopoeia Europea) 5.0 (Aurantii dulcis aetheroleum) and ISO 3140:2011(E)
Při uplatňování jednotných zásad podle čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být zohledněny závěry zprávy o přezkoumání silice pomerančové, a zejména dodatky I a II uvedené zprávy, dokončené Stálým výborem pro potravinový řetězec a zdraví zvířat dne 3. října 2013.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on orange oil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 October 2013 shall be taken into account.
ochraně obsluhy a pracovníků;
the protection of operators and workers;
metabolický osud silice pomerančové a způsob a rychlost odbourávání v půdě;
the metabolite fate of orange oil and the route and rate of degradation in soil;
validaci sledovaných vlastností použitých při posouzení ekotoxikologického rizika.
the validation of endpoints used in the ecotoxicological risk assessment.
Žadatel předloží uvedené informace Komisi, členským státům a úřadu do 30. dubna 2016.
The applicant shall submit that information to the Commission, Member States and the Authority by 30 April 2016.
Žadatel předloží potvrzující informace, pokud jde o metabolický osud silice pomerančové a způsob a rychlost odbourávání v půdě a validaci sledovaných vlastností použitých při posouzení ekotoxikologického rizika.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the metabolite fate of orange oil and the route and rate of degradation in soil and on the validation of endpoints used in the ecotoxicological risk assessment.
Žadatel předloží uvedené informace Komisi, členským státům a úřadu do 30. dubna 2016.“
The applicant shall submit that information to the Commission, Member States and the Authority by 30 April 2016.’
U silice pomerančové byly podmínky čl. 80 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009 splněny rozhodnutím Komise 2009/438/ES [3].
For orange oil the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2009/438/EC [3].
≥ 945 g/kg (d-limonenu)
≥ 945 g/kg (of D-limonene) The active substance shall comply with the specifications of Ph.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1166/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1166/2013
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 540/2011, pokud jde o podmínky schválení účinné látky dichlorprop-P
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance dichlorprop-P
Směrnicí Komise 2006/74/ES [2] byl dichlorprop-P zařazen jako účinná látka do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS [3], a to pod podmínkou, že dotčené členské státy zajistí, že oznamovatel, na jehož žádost byl dichlorprop-P do uvedené přílohy zařazen, předloží další potvrzující informace týkající se metabolismu zvířat a posouzení rizika akutní a krátkodobé expozice pro ptáky a akutní expozice pro býložravé savce.
Commission Directive 2006/74/EC [2] included dichlorprop-P as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3], under the condition that the Member States concerned ensure that the notifier at whose request dichlorprop-P was included in that Annex provide further confirmatory information on animal metabolism and the risk assessment on acute and short-term exposure for birds and on acute exposure for herbivorous mammals.
Účinné látky zařazené do přílohy I směrnice 91/414/EHS se považují za schválené podle nařízení (ES) č. 1107/2009 a jsou uvedeny v části A přílohy prováděcího nařízení Komise (EU) č. 540/2011 [4].
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Oznamovatel předložil členskému státu zpravodaji Dánsku ve stanovené lhůtě dodatečné informace s cílem potvrdit posouzení rizik pro ptáky a savce při použití u obilovin, travních porostů a travního osiva.
The notifier submitted additional information with a view to confirm the risk assessment for birds and mammals for the use in cereals, grassland and grass seed crops to the rapporteur Member State Denmark within the time period provided for its submission.
Dánsko posoudilo dodatečné informace předložené oznamovatelem.
Denmark assessed the additional information submitted by the notifier.
Předložilo své posouzení ve formě dodatku k návrhu zprávy o hodnocení ostatním členským státům, Komisi a Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dne 22. července 2011.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 22 July 2011.
Komise v dané věci konzultovala úřad, který předložil své stanovisko o hodnocení rizik dichlorpropu-P dne 13. listopadu 2012 [5].
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of dichlorprop-P on 13 November 2012 [5].
S ohledem na dodatečné informace předložené oznamovatelem Komise usoudila, že další požadované potvrzující informace nebyly plně poskytnuty a že vysoké riziko pro ptáky a savce lze vyloučit pouze tak, že budou uložena další omezení.
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not fully been provided and that a high risk for birds and mammals could not be excluded except by imposing further restrictions.
Komise vyzvala oznamovatele, aby ke zprávě o přezkoumání dichlorpropu-P podal připomínky.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for dichlorprop-P.
Potvrzuje se, že účinná látka dichlorprop-P se považuje za schválenou podle nařízení (ES) č. 1107/2009.
It is confirmed that the active substance dichlorprop-P is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
V zájmu snížení expozice ptáků a savců je však zapotřebí ještě více omezit použití uvedené účinné látky a stanovit zvláštní opatření ke zmírnění rizika na ochranu dotčených druhů.
In order to minimise the exposure of birds and mammals, it is, however, appropriate to further restrict the uses of this active substance and to provide for specific risk mitigation measures for the protection of those species.
Členským státům by měl být poskytnut určitý čas na odnětí povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dichlorprop-P.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P.
U přípravků na ochranu rostlin obsahujících dichlorprop-P, u kterých členské státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 udělují odkladnou lhůtu, by tato lhůta měla uplynout nejpozději jeden rok po odnětí nebo změně příslušných povolení.
For plant protection products containing dichlorprop-P, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should, at the latest, expire one year after the withdrawal or the amendment of the respective authorisations.
V souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 členské státy do 9. června 2014 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku dichlorprop-P.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing dichlorprop-P as active substance by 9 June 2014.
Jakákoli odkladná lhůta udělená členskými státy v souladu s článkem 46 nařízení (ES) č. 1107/2009 musí být co nejkratší a uplyne nejpozději 9. června 2015.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 9 June 2015 at the latest.
Směrnice Komise 2006/74/ES ze dne 21. srpna 2006, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS za účelem zařazení účinných látek dichlorpropu-P, metconazolu, pyrimethanilu a triklopyru (Úř. věst. L 235, 30.8.2006, s. 17).
Commission Directive 2006/74/EC of 21 August 2006 amending Council Directive 91/414/EEC to include dichlorprop-P, metconazole, pyrimethanil and triclopyr as active substances (OJ L 235, 30.8.2006, p. 17).
Znění řádku 133, dichlorprop-P, v části A přílohy prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011 se ve sloupci „Zvláštní ustanovení“ nahrazuje tímto:
The column ‘Specific provisions’ of row 133, dichlorprop-P, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
V případě obilovin může být povolena pouze aplikace na jaře, v množství nepřesahujícím 800 g účinné látky na aplikaci a hektar.
As regards cereals, only application in spring may be authorised, at rates not exceeding 800 g active substance per hectare per application.
Použití u travních porostů není povoleno.
Use on grassland shall not be authorised.
Při tomto celkovém hodnocení členské státy musí věnovat zvláštní pozornost ochraně ptáků, savců, vodních organismů a necílových rostlin.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target plants.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1167/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1167/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1168/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1168/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (CHOP))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ předložená Portugalskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Portugal's application to register the name ‘Sal de Tavira’/‘Flor de Sal de Tavira’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být uvedený název zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 132, 9.5.2013, s. 22.
OJ C 132, 9.5.2013, p. 22.
Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (CHOP)
Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1169/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1169/2013
o zápisu názvu do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení [Maçã Riscadinha de Palmela (CHOP)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Maçã Riscadinha de Palmela (PDO)]
Žádost o zápis názvu „Maçã Riscadinha de Palmela“ předložená Portugalskem byla v souladu s čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení (EU) č. 1151/2012 zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EC) No 1151/2012, Portugal’s application to register the name ‘Maçã Riscadinha de Palmela’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Protože Komisi nebyla oznámena žádná námitka podle článku 51 nařízení (EU) č. 1151/2012, musí být název „Maçã Riscadinha de Palmela“ zapsán do rejstříku,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EC) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Maçã Riscadinha de Palmela’ should therefore be entered in the register,
Úř. věst. C 85, 23.3.2013, s. 16.
OJ C 85, 23.3.2013, p. 16.
Maçã Riscadinha de Palmela (CHOP)
Maçã Riscadinha de Palmela (PDO)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1170/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1170/2013
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Jihočeská Zlatá Niva (CHZO))
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Zlatá Niva (PGI)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 Komise posoudila žádost České republiky o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Jihočeská Zlatá Niva“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 32/2010 [3].
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 32/2010 [3].
Jelikož daná změna není menšího rozsahu, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006 v Úředním věstníku Evropské unie [4].
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No510/2006.
Úř. věst. L 10, 15.1.2010, s. 7.
OJ L 10, 15.1.2010, p. 7.
Úř. věst. C 377, 7.12.2012, s. 19.
OJ C 377, 7.12.2012, p. 19.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1171/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1171/2013
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Jihočeská Niva (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 Komise posoudila žádost České republiky o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Jihočeská Niva“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 24/2010 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 24/2010 [2].
Jelikož daná změna není menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012, Komise zveřejnila žádost o změnu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Úř. věst. L 9, 14.1.2010, s. 1.
OJ L 9, 14.1.2010, p. 1.
Úř. věst. C 33, 5.2.2013, s. 5.
OJ C 33, 5.2.2013, p. 5.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1172/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2013
kterým se schvaluje změna menšího rozsahu ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Kiwi de l’Adour (CHZO))
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiwi de l’Adour (PGI)]
V souladu s čl. 53 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (EU) č. 1151/2012 Komise posoudila žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Kiwi de l’Adour“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 419/2009 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ registered under Commission Regulation (EC) No 419/2009 [2].
Cílem žádosti je změnit specifikaci upřesněním způsobu hnojení rostliny.
The purpose of the application is to amend the specification by clarifying how the young plants are fertilised.
Tato změna nevedla k úpravě zveřejněného shrnutí [3].
This amendment has not caused the published summary to be amended [3].
Komise danou změnu posoudila a dospěla k závěru, že je odůvodněná.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Vzhledem k tomu, že se jedná o změnu menšího rozsahu ve smyslu čl. 53 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012, může ji Komise schválit bez použití postupu stanoveného v článcích 50 až 52 uvedeného nařízení,
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvaluje.
The specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Úř. věst. L 125, 21.5.2009, s. 60.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 60.
Ve specifikaci chráněného zeměpisného označení „Kiwi de l’Adour“ se schvaluje tato změna:
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is approved:
Věta „Přísun dusíku (ve formě rozpustného hnojiva) nesmí u produkovaného ovoce překročit 6 kg na tunu, přísun dusíku na hektar je tedy omezen na 200 jednotek dusíku a v případě výše uvedených výjimečných sadů na 250 jednotek dusíku.“ se nahrazuje větou „Přísun dusíku (ve formě rozpustného hnojiva) nesmí překročit 70 jednotek dusíku na hektar a na rok (nutných pro vývoj rostliny) plus 4 jednotky na tunu vyprodukovaného ovoce na hektar a na rok, maximálně však smí činit 250 jednotek dusíku na hektar a na rok.“
Instead of ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 6 kg per tonne of fruit produced, or an application of nitrogen per hectare limited to 200 units of nitrogen or, for the exceptional orchards referred to previously, 250 units of nitrogen’ read ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 70 units of nitrogen per hectare per year (necessary for the growth of the plant) plus 4 units per tonne of fruit produced per hectare per year, subject to a limit of 250 units of nitrogen per hectare per year’.