natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odůvodnění organizace odpovědné za výrobu motorů, na které se výjimka vztahuje, a dále (nikoli však výhradně) úvahy o technických otázkách, nepříznivých hospodářských dopadech, vlivech na životní prostředí, dopadu nepředvídaných okolností a otázkách spravedlnosti;
the justification provided by the organisation responsible for manufacturing the exempted engines, including, but not limited to, considerations of technical issues, adverse economic impacts, environmental effects, impact of unforeseen circumstances and equity issues;
zamýšlené použití dotčených motorů, zejména to, zda se jedná o náhradní motory nebo nové motory, které mají být zastavěny do nových letadel,
the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft;
počet dotčených nových motorů,
the number of new engines affected;
počet výjimek udělených na tento typ motoru;
the number of exemptions granted for that engine type;
při udělení výjimky členský stát uvede přinejmenším:
when granting the exemption, the Member State shall specify as a minimum:
číslo typového osvědčení motoru,
the engine’s type-certificate number;
maximální počet motorů zahrnutých do výjimky,
the maximum number of engines included in the exemption;
zamýšlené použití dotčených motorů a lhůtu pro jejich výrobu.
the intended use of the affected engines and the time limit for their production.
Organizace odpovědné za výrobu motorů, na které se vztahuje výjimka udělená v souladu s tímto článkem:
Organisations responsible for manufacturing engines under an exemption granted in accordance with this article shall:
zajistí, aby na identifikačních štítcích dotčených motorů bylo uvedeno „VÝJIMKA – NOVÝ“, popř. „VÝJIMKA – NÁHRADNÍ“;
ensure that the identification plates on the affected engines are marked ‘EXEMPT NEW’ or ‘EXEMPT SPARE’, as relevant;
mají zaveden postup kontroly kvality pro účely zachování dohledu nad výrobou dotčených motorů a řízení této výroby;
have a quality control process for maintaining oversight of and managing the production of affected engines;
pravidelně poskytují členskému státu, který výjimku udělil, a organizaci odpovědné za projekci podrobné údaje o vyrobených motorech, na které se výjimka vztahuje, včetně modelu, výrobního čísla, použití motoru a typu letadla, do něhož se nové motory zastavují;
provide, on a regular basis, to the Member State that granted the exemption and the organisation responsible for the design, details on the exempted engines which have been produced, including model, serial number, use of the engine, and aircraft type on which new engines are installed;
členské státy, které udělily výjimku, sdělí bez zbytečného prodlení všechny údaje uvedené v odst. 1 písm. d) a odst. 2 písm. c) agentuře.
Member States that granted an exemption shall, without undue delay, communicate all data referred to in paragraph 1(d) and paragraph 2(c) to the Agency.
Agentura vytvoří a spravuje rejstřík, který tyto údaje obsahuje, a zpřístupní jej veřejnosti.
The Agency shall establish and maintain a register containing such data and make it publicly available.
V Bruselu dne 8. ledna 2013.
Done at Brussels, 8 January 2013.
Nařízení Komise (EU) č. 7/2013
Commission Regulation (EU) No 7/2013
kterým se mění nařízení (EU) č. 748/2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008 vyžaduje, aby výrobky, letadlové části a zařízení splňovaly požadavky na ochranu životního prostředí obsažené v příloze 16 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví (dále jen „Chicagská úmluva“), platné ke dni 20. listopadu 2008 pro svazky I a II, s výjimkou dodatků k uvedené příloze.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘the Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
Chicagská úmluva a její přílohy byly od přijetí nařízení (ES) č. 216/2008 změněny.
The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008.
Nařízení Komise (EU) č. 748/2012 [2] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením se zakládají na stanovisku agentury vydaném v souladu s čl. 17 odst. 2 písm. b) a čl. 19 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Příloha I (Část 21) nařízení (EU) č. 748/2012 se mění takto:
Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
V hlavě A oddílu A se bod 21.A.4 písm. a) nahrazuje tímto:
Point 21A.4(a) to subpart A of section A is replaced by the following:
uspokojivé koordinace projekce a výroby, požadované body 21.A.122, 21.A.130 písm. b) odst. 3 a 4, 21.A.133 a 21.A.165 písm. c) odst. 2 a 3 a“.
The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’;
V hlavě F oddílu A se bod 21.A.130 písm. b) nahrazuje tímto:
Point 21A.130(b) to subpart F of section A is replaced by the following:
prohlášení o shodě musí obsahovat:
A statement of conformity shall include:
v případě motorů navíc prohlášení, že hotový motor je v souladu s použitelnými emisními požadavky platnými ke dni výroby motoru.“
Additionally, in the case of engines, a statement that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine.’;
V hlavě G oddílu A se body 2 a 3 bodu 21.A.165 písm. c) nahrazují tímto:
In point 21A.165(c) to subpart G of section A, points 2 and 3 are replaced by the following:
určit, zda jsou jiné výrobky, letadlové části nebo zařízení úplné, ve shodě se schválenými konstrukčními údaji a ve stavu pro bezpečný provoz před vystavením formuláře 1 EASA pro osvědčení shody se schválenými konstrukčními údaji a stavu pro bezpečný provoz;
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation;
v případě motorů navíc určit, zda je hotový motor v souladu s použitelnými emisními požadavky platnými ke dni výroby motoru;
Additionally, in the case of engines, determine that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine;
určit, zda jsou jiné výrobky, letadlové části nebo zařízení ve shodě s použitelnými údaji před vystavením formuláře 1 EASA jako osvědčení shody;“.
Determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing an EASA Form 1 as a conformity certificate.’
prohlášení pro každý výrobek, letadlovou část nebo zařízení, že daný výrobek nebo zařízení odpovídá schváleným konstrukčním údajům a je ve stavu pro bezpečný provoz;
For each product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved design data and is in condition for safe operation; and
prohlášení pro každé letadlo, že letadlo bylo zkoušeno na zemi a za letu v souladu s bodem 21.A.127 písm. a);
For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a); and
prohlášení pro každý motor nebo přestavitelnou vrtuli, že je výrobce podrobil konečným funkčním zkouškám v souladu s bodem 21.A.128, a
For each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test in accordance with 21A.128; and
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 8/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2013
ze dne 8. ledna 2013
of 8 January 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 9/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2013
ze dne 9. ledna 2013,
of 9 January 2013
Příloha I nařízení (ES) č. 872/2004 obsahuje seznam fyzických a právnických osob, institucí a subjektů, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN zřízený podle rezoluce č. 1521 (2003) o Libérii rozhodl dne 14. září 2012 o vynětí jedné osoby ze seznamu osob, skupin a subjektů, jichž se má týkat zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů.
On 14 September 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Informace o příslušných orgánech v příloze II nařízení (ES) č. 872/2004 by měly být aktualizovány na základě údajů poskytnutých členskými státy.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Přílohy I a II by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Annexes I and II should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 872/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
V Bruselu dne 9. ledna 2013.
Done at Brussels, 9 January 2013.
Adresa Evropské komise pro účely oznamování
Address for notifications to the European Commission
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 10/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2013
ze dne 9. ledna 2013
of 9 January 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 11/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 2/2013 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013 [4].
Úř. věst. L 1, 4.1.2013, s. 15.
OJ L 1, 4.1.2013, p. 15.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 10. ledna 2013
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 January 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 12/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2013
ze dne 10. ledna 2013
of 10 January 2013
V Bruselu dne 10. ledna 2013.
Done at Brussels, 10 January 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 13/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2013
o změně prováděcího nařízení (EU) č. 394/2012, kterým se stanoví množstevní omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám do konce hospodářského roku 2012/13, a o zrušení prováděcího nařízení (EU) č. 931/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 394/2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2012/2013 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 931/2012
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na čl. 61 první pododstavec písm. d) ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (d) of the first paragraph of Article 61 in conjunction with Article 4 thereof,
Podle čl. 61 prvního pododstavce písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 se mohou cukr a izoglukóza vyrobené během hospodářského roku nad kvótu podle článku 56 uvedeného nařízení vyvézt pouze v rámci množstevního omezení, které je třeba stanovit.
According to Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007, the sugar and isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 56 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
Prováděcí pravidla pro vývoz nepodléhající kvótám, zejména pokud jde o vydávání vývozních licencí, se stanoví nařízením Komise (ES) č. 951/2006.
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
Původně se odhadovalo, že poptávce na trhu v hospodářském roce 2012/13 bude odpovídat množstevní omezení pro vývoz cukru nepodléhajícího kvótám ve výši 650000 tun ekvivalentu bílého cukru.
For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Výši tohoto omezení stanovilo prováděcí nařízení Komise (EU) č. 394/2012 [3].
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 [3].
Podle nejnovějších odhadů však množství vyrobeného cukru nepodléhajícího kvótám dosáhne podstatné výše 5300000 tun.
However, according to most recent estimates the production of out-of-quota sugar is expected to reach a substantial level of 5300000 tonnes.
Pro cukr nepodléhající kvótám by proto měla být zajištěna další odbytiště.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Vzhledem k tomu, že se strop WTO pro vývoz v hospodářském roce 2012/13 nevyužil v plné míře, je vhodné zvýšit množstevní omezení pro vývoz o 700000 tun, aby se tak unijním výrobcům cukru poskytly další obchodní příležitosti.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2012/2013 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Aby mohli výrobci cukru nepodléhajícího kvótám v EU využívat tržních příležitostí na svých vývozních trzích, je třeba dát zvýšené množství k dispozici ode dne 14. ledna 2013.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 14 January 2013.
Prováděcí nařízení (EU) č. 394/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Implementing Regulation (EU) No 394/2012 should be amended accordingly.
Aby bylo možné přijímat žádosti o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám, je třeba zrušit pozastavení příjmu těchto žádostí stanovené čl. 1 odst. 3 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 931/2012 ze dne 10. října 2012, kterým se stanoví koeficient přidělení pro vydávání vývozních licencí, kterým se zamítají žádosti o vydání vývozních licencí a pozastavuje příjem žádostí o vývozní licence pro cukr nepodléhající kvótám [4].
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012 of 10 October 2012 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] should be abolished.
Jelikož prováděcí nařízení (EU) č. 931/2012 pozbylo účinku, mělo by být zrušeno.
As Implementing Regulation (EU) No 931/2012 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
V článku 1 prováděcího nařízení (EU) č. 394/2012 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 394/2012 is replaced by the following:
Na hospodářský rok 2012/13 v případě bílého cukru kódu KN 170199 nepodléhajícího kvótám činí množstevní omezení uvedené v čl. 61 prvním pododstavci písm. d) nařízení (ES) č. 1234/2007 u vývozu bez náhrady 1350000 tun.“
For the 2012/2013 marketing year, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Nařízení (EU) č. 931/2012 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 931/2012 is repealed.
Použije se ode dne 14. ledna 2013.
It shall apply from 14 January 2013.
Úř. věst. L 277, 11.10.2012, s. 7.
OJ L 277, 11.10.2012, p. 7.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 14/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2013
Nařízení Komise (EU) č. 15/2013
Commission Regulation (EU) No 15/2013
ze dne 10. ledna 2013,
of 10 January 2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky jednoskvrnné v oblasti IV a a ve vodách EU oblasti IIa plavidly plujícími pod vlajkou Nizozemska
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IV; EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
Nařízení Komise (EU) č. 16/2013
Commission Regulation (EU) No 16/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého v oblasti NAFO 3LMNO plavidly plujícími pod vlajkou Litvy
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 17/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2013
kterým se v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh schvaluje účinná látka Trichoderma atroviride kmen I-1237 a mění příloha prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011
approving the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Francie dne 28. srpna 2007 žádost od společnosti Agrauxine SA o zařazení účinné látky Trichoderma atroviride kmen I-1237 do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 28 August 2007 an application from Agrauxine SA for the inclusion of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutím 2008/565/ES bylo potvrzeno, že je příslušná dokumentace „úplná“, tzn. že v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III směrnice 91/414/EHS.
Decision 2008/565/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Členský stát určený jako zpravodaj předložil dne 19. dubna 2011 návrh zprávy o hodnocení.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 April 2011.
Úřad předložil Komisi svůj závěr o přezkumu hodnocení rizik účinné látky Trichoderma atroviride kmen I-1237 [4] z hlediska pesticidů dne 15. května 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 [4] on 15 May 2012.
Návrh zprávy o hodnocení byl spolu se závěrem úřadu přezkoumán členskými státy a Komisí v rámci Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a dokončen dne 20. listopadu 2012 v podobě zprávy Komise o přezkoumání Trichoderma atroviride kmen I-1237.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for Trichoderma atroviride strain I-1237.
Z různých provedených zkoumání vyplynulo, že přípravky na ochranu rostlin obsahující Trichoderma atroviride kmen I-1237 mohou obecně splňovat požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. a) a b) a v čl. 5 odst. 3 směrnice 91/414/EHS, zejména pokud jde o použití, která byla zkoumána a podrobně popsána ve zprávě Komise o přezkoumání.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Proto je vhodné Trichoderma atroviride kmen I-1237 schválit.
It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain I-1237.
Členským státům by po schválení mělo být poskytnuto šestiměsíční období, ve kterém přezkoumají povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících Trichoderma atroviride kmen I-1237.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237.
Účinná látka Trichoderma atroviride kmen I-1237, specifikovaná v příloze I, se schvaluje za podmínek stanovených v uvedené příloze.
The active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
V souladu s nařízením (ES) č. 1107/2009 členské státy do 30. listopadu 2013 v případě potřeby změní nebo odejmou stávající povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující účinnou látku Trichoderma atroviride kmen I-1237.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as an active substance by 30 November 2013.
Odchylně od odstavce 1 členské státy v souladu s jednotnými zásadami stanovenými v čl. 29 odst. 6 nařízení (ES) č. 1107/2009 přehodnotí každý povolený přípravek na ochranu rostlin obsahující Trichoderma atroviride kmen I-1237 jako jedinou účinnou látku, nebo jako jednu z několika účinných látek, které byly všechny nejpozději do 31. května 2013 uvedeny v příloze prováděcího nařízení (EU) č. 540/2011, a to na základě dokumentace splňující požadavky přílohy III směrnice 91/414/EHS a při zohlednění sloupce o zvláštních ustanoveních přílohy I tohoto nařízení.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
v případě přípravku obsahujícího Trichoderma atroviride kmen I-1237 jako jedinou účinnou látku podle potřeby změní nebo odejmou povolení nejpozději do 30. listopadu 2014, nebo
in the case of a product containing Trichoderma atroviride strain I-1237 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or