natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chyba při přidělování rozpočtových prostředků: faktury nebyly vykázány v rozpočtu Společenství
Error in budgetary allocation: receipts not declared to the Community budget
Nesrovnalosti či nedbalost v postupu vymáhání pohledávek
Irregularity or negligence in the recovery procedure
Nedostatky v kontrolách ověřovacích kontrol, fyzických kontrolách ploch, správních a účetních kontrolách producentů a hotových výrobků, fyzických a účetních kontrolách stavu zásob
Deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
Skot článek 69: nedostatky v systému sankcí a kontrol – rok podání žádosti 2008
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2008
Ovce článek 69: nedostatky v kontrolách na místě – nebyly provedeny kontroly retence zvířat – rok podání žádosti 2008
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008
Skot článek 69 – neoprávněné platby jednotlivým žadatelům – rok podání žádosti 2009
Bovine Art.69 - Undue payments to individual applicants - claim year 2009
Skot článek 69: nedostatky v systému sankcí a kontrol – rok podání žádosti 2009
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2009
Ovce článek 69: nedostatky v kontrolách na místě – nebyly provedeny kontroly retence zvířat – rok podání žádosti 2009
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
Nezahrnutí krmné plochy v roce 2006 – běžné nároky
Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
Nezahrnutí krmné plochy v roce 2006 – zvláštní nároky
Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
Nedostatky v kritériu přidělování vnitrostátní rezervy v roce 2006
Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
Příjemci nezpůsobilí k přidělení prostředků z vnitrostátní rezervy za rok 2007
Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
Špatný výpočet regionálního průměru nároků za rok 2007
Miscalculation of regional average of entitlements 2007
Špatný výpočet regionálního průměru nároků za rok 2006
Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
Částečná aktivace zvláštních nároků
Partial activation of special entitlements
Náhrada plynoucí z překrývání s opravou v rámci šetření AA/2007/007/GR
reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
Nedostatky v systému kontrol podmíněnosti – rok podání žádosti 2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
Nedostatky v systému kontrol podmíněnosti – rok podání žádosti 2007
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
Nedostatky v systému kontrol podmíněnosti – rok podání žádosti 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008
Nedostatky v systému kontrol podmíněnosti – rok podání žádosti 2006
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2006
Oprava dávek v odvětví mléka
Correction of milk levy
Nedodržení lhůty u pozdních plateb
excess of late payments deadlines
Nedodržení lhůty u pozdních plateb
excess of payment deadlines
GR CELKEM
TOTAL GR
Schválení účetní závěrky – schválení souladu
Clearance of Accounts - Conformity Clearance
HU CELKEM
TOTAL HU
Zpětné získání / nezpůsobilé prvky / úmyslnost, rok podání žádosti 2008
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2008
Zpětné získání / nezpůsobilé prvky / úmyslnost, rok podání žádosti 2009
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2009
Zpětné získání / nezpůsobilé prvky / úmyslnost, rok podání žádosti 2010
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2010
LV CELKEM
TOTAL LV
Nedostatky v křížových kontrolách v rámci systému LPIS a kontrolách na místě a úmyslnost, rok podání žádosti 2008
Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
Nepřesnost v systému LPIS-GIS, rok podání žádosti 2009
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009
Nepřesnost v systému LPIS-GIS, rok podání žádosti 2010
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2010
Nenahlášený úrok v tabulce přílohy III za rozpočtový rok 2006
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006
Nenahlášený úrok v tabulce přílohy III za rozpočtový rok 2007
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2007
Nenahlášený úrok v tabulce přílohy III za rozpočtový rok 2008
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2008
Nenahlášený úrok v tabulce přílohy III za rozpočtový rok 2009
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2009
Neúčtované úroky u částek, které byly získány zpět v rozpočtových letech 2006–2009
Interest not charged on the amounts recovered in financial years 2006-2009
RO CELKEM
TOTAL RO
SE CELKEM
TOTAL SE
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA: 05070107
BUDGET ITEM: 05070107
Náhrada na základě rozsudku ve věci T-2/11
reimbursement following judgement in case T-2/11
Ostatní přímé podpory – rostlinné produkty (POSEI)
Other Direct Aid - Plant Products (POSEI)
05070107 CELKEM
05070107 TOTAL
Nedostatky v systému LPIS-GIS a ve fungování kontrol na místě
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
Nejpravděpodobnější chyba
Most Likely Error
Rozvoj venkova EZFRV Osy 1+3 – Opatření zaměřená na investice (2007-2013)
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Nedostatky v ověřování přiměřenosti nákladů
weaknesses in verifying reasonableness of costs
Nesoulad s článkem 55 nař. (ES) č. 1974/2006
non-compliance with Art.55 of Reg. (EC) No 1974/2006
Nedostatky v systému kontrol podmíněnosti – rok podání žádosti 2008
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2008
Nedostatky v systému kontrol podmíněnosti – rok podání žádosti 2007
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2007
ze dne 13. prosince 2013
of 13 December 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 8667)
(notified under document C(2013) 8667)
Směrnice Rady 2001/89/ES [3] zavádí minimální opatření Unie pro tlumení klasického moru prasat, včetně opatření, která mají být přijata v případě ohniska této nákazy.
Council Directive 2001/89/EC [3] introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
Tato opatření zahrnují plány členských států na eradikaci klasického moru prasat v populaci divokých prasat a plány nouzového očkování divokých prasat za určitých podmínek.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Opatření směrnice 2001/89/ES byla provedena rozhodnutím Komise 2008/855/ES [4], které bylo přijato v reakci na výskyt klasického moru prasat v některých členských státech.
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC [4] that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
Uvedené rozhodnutí stanoví opatření pro tlumení klasického moru prasat v oblastech členských států, ve kterých se tato nákaza u divokých prasat vyskytuje, aby se zabránilo šíření nákazy do jiných oblastí Unie.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
Členské státy a jejich oblasti, kterých se tato opatření týkají, jsou uvedeny v příloze uvedeného rozhodnutí.
The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision.
Rozhodnutí 2008/855/ES bylo několikrát změněno v reakci na vývoj epizootologické situace, pokud jde o klasický mor prasat v Unii.
Decision 2008/855/EC has been amended several times in response to the evolving classical swine fever epidemiological situation in the Union.
V posledních letech se nákazová situace v Unii výrazně zlepšila a nyní lze identifikovat jen málo oblastí se zvláštními problémy souvisejícími s konkrétními společnými riziky, pokud jde o klasický mor prasat.
In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified.
Je vhodné, aby jeden seznam uváděl oblasti členských států, v nichž je epizootologická situace, pokud jde o klasický mor prasat, obecně příznivá v hospodářstvích s chovem prasat a kde se zlepšuje i situace v populaci divokých prasat.
It is appropriate that one list sets out the areas of the Member States where the epidemiological situation of classical swine fever is generally favourable in pig holdings and the situation is also improving in the feral pig population.
Z hlediska rizika a jako obecné pravidlo platí, že přemísťování živých prasat a jejich spermatu, vajíček a embryí z oblastí s výskytem nákazy nebo oblastí s nejistou epizootologickou situací přináší větší rizika než přemísťování čerstvého vepřového masa, masných polotovarů a výrobků z tohoto masa nebo výrobků, které toto maso obsahují; proto by mělo být přemísťování živých prasat a jejich spermatu, vajíček a embryí z oblastí uvedených na seznamu zakázáno.
In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited.
Je však vhodné stanovit podmínky, za kterých by, odchylně od obecného zákazu, mohla být živá prasata odesílána na jatka nebo do hospodářství, která se nacházejí mimo uvedené oblasti v tomtéž členském státě.
However, it is appropriate to provide for the conditions under which, by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located outside the listed areas in the same Member State.
Dále je vhodné v zájmu prevence šíření klasického moru prasat do jiných oblastí Unie stanovit, aby odesílání čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a výrobků z masa prasat, která jsou chována v hospodářstvích, jež se nacházejí v oblastech uvedených na seznamu, nebo s obsahem tohoto masa, podléhalo určitým podmínkám.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Union, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas is subject to certain conditions.
Uvedené vepřové maso, masné polotovary a výrobky, které buď nepocházejí od prasat chovaných v hospodářství, která splňují určité dodatečné podmínky týkající se prevence klasického moru prasat, nebo nejsou zpracovány způsobem, který vylučuje riziko klasického moru prasat v souladu s článkem 4 směrnice Rady 2002/99/ES [5], by měly být získávány, přepravovány, manipulovány a uskladněny odděleně nebo jindy než výrobky, jež nesplňují tytéž podmínky, a tudíž jsou opatřeny zvláštním označením, které nelze zaměnit s identifikačním označením, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [6] a s označením zdravotní nezávadnosti pro čerstvé vepřové maso stanoveným v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 [7].
In particular, those pigmeat, meat preparations and products that either do not come from pigs kept in holdings that meet certain additional conditions concerning classical swine fever prevention or are not treated in a way that eliminates the classical swine fever risk in accordance with Article 4 of Council Directive 2002/99/EC [5] should be obtained, handled, transported and stored separately, or at different times, from products which do not fulfil the same conditions and then marked with special marks which cannot be confused with the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
V souladu s článkem 5 směrnice 2002/99/ES by měly být stanoveny některé požadavky na osvědčení pro odesílání vepřového masa a masných polotovarů a výrobků z masa prasat, která jsou chována v hospodářstvích, jež se nacházejí v oblastech uvedených na seznamu, nebo s obsahem tohoto masa, které byly zpracovány v souladu s článkem 4 směrnice 2002/99/ES.
In accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC, certain certification requirements should also be laid down for the dispatch of pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas that were treated in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC.
Rozhodnutí 2008/855/ES bylo několikrát pozměněno.
Decision 2008/855/EC has been amended several times.
Je proto vhodné uvedené rozhodnutí zrušit a nahradit je tímto rozhodnutím.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Toto rozhodnutí stanoví některá opatření pro tlumení klasického moru prasat, jež se mají uplatnit v členských státech či jejich oblastech uvedených v příloze (dále jen „dotčené členské státy“).
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever to be applied in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (‘the Member States concerned’).
Jeho použitím nejsou dotčeny plány eradikace klasického moru prasat a plány nouzového očkování proti této nákaze schválené Komisí v souladu se směrnicí 2001/89/ES.
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease approved by the Commission in accordance with Directive 2001/89/EC.
Dotčený členský stát zajistí, že žádná živá prasata z oblastí uvedených v příloze nebudou odeslána do jiných členských států nebo do jiných oblastí na území téhož členského státu mimo ty, které jsou uvedeny v příloze.
The Member State concerned shall ensure that no live pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State outside those listed in the Annex.
Odchylně od odstavce 1 mohou dotčené členské státy povolit odesílání živých prasat z hospodářství nacházejících se v oblastech uvedených v příloze do jiných oblastí na území téhož členského státu za předpokladu, že celková situace týkající se klasického moru prasat v oblastech uvedených v příloze je příznivá a:
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and:
prasata jsou přemístěna přímo na jatka za účelem okamžité porážky, nebo
the pigs are moved directly to a slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter; or
prasata byla držena v hospodářstvích, která splňují podmínky stanovené v čl. 4 písm. a).
the pigs were kept in holdings that comply with the conditions laid down in point (a) of Article 4.
Zákaz odesílání zásilek spermatu, vajíček a embryí prasat z oblastí uvedených v příloze do jiných členských států
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex to other Member States
Dotčené členské státy zajistí, aby z jejich území nebyly do jiných členských států odesílány zásilky:
The Member States concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from their territory to other Member States:
spermatu prasat, pokud sperma nepochází od prasat chovaných ve schválené inseminační stanici podle čl. 3 písm. a) směrnice Rady 90/429/EHS [8], která se nachází mimo oblasti uvedené v příloze tohoto rozhodnutí;
porcine semen, unless the semen originates from pigs kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [8] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
Odesílání čerstvého vepřového masa a některých masných polotovarů a výrobků z masa z oblastí uvedených v příloze
Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex
Dotčené členské státy zajistí, aby byly zásilky čerstvého vepřového masa z prasat chovaných v hospodářstvích nacházejících se v oblastech uvedených na seznamu v příloze a masné polotovary a výrobky z masa těchto prasat nebo s jeho obsahem odesílány do jiných členských států, pouze pokud:
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if:
dotyčná prasata byla chována v hospodářstvích, kde:
the pigs in question were kept in holdings where:
v předchozích dvanácti měsících nebyla v dotčeném hospodářství zaznamenána žádná známka klasického moru prasat a hospodářství se nachází mimo ochranné pásmo či pásmo dozoru vymezené v souladu se směrnicí 2001/89/ES,
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC;
prasata v hospodářství pobývala nejméně 90 dnů bezprostředně před datem odeslání na jatka a po dobu 30 dnů bezprostředně před datem odeslání na jatka nebyla do hospodářství přivezena živá prasata,
the pigs have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
hospodářství uplatňuje plán biologické bezpečnosti schválený příslušným orgánem,
the holding implements a bio-security plan approved by the competent authority;
hospodářství bylo nejméně dvakrát do roka zkontrolováno odpovědným orgánem, který musí:
the holding has been subjected at least twice a year to inspections by the competent authority, which must:
dodržovat obecné zásady stanovené v kapitole III přílohy rozhodnutí Komise 2002/106/ES [9],
follow the guidelines set out in Chapter III of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [9];
provést klinické vyšetření v souladu s postupy při kontrole a odběru vzorků stanovenými v kapitole IV části A přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
ověřit, zda jsou opatření stanovená v čl. 15 odst. 2 písm. b) druhé a čtvrté až sedmé odrážce směrnice 2001/89/ES účinně uplatňována, a
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
hospodářství je podrobeno plánu pro dozor týkajícího se klasického moru prasat prováděnému příslušným orgánem v souladu s postupy odběru vzorků stanovenými v bodě F.2 kapitoly IV přílohy rozhodnutí 2002/106/ES a laboratornímu vyšetření s negativními výsledky, které se uskutečnilo nejméně tři měsíce před odesláním na jatka, nebo
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least three months prior to movement to the slaughterhouse; or
hospodářství je podrobeno plánu pro dozor týkajícího se klasického moru prasat prováděnému příslušným orgánem v souladu s postupy odběru vzorků podle kapitoly IV přílohy rozhodnutí 2002/106/ES a laboratornímu vyšetření s negativními výsledky, které se uskutečnilo nejméně jeden rok před odesláním na jatka a před udělením povolení k odeslání prasat na jatka provedl úřední veterinární lékař klinické vyšetření na klasický mor prasat v souladu s postupy kontroly a odběru vzorků podle kapitoly IV části D bodů 1 a 3 přílohy rozhodnutí 2002/106/ES,
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least one year prior to movement to the slaughterhouse and before authorisation was given to dispatch the pigs to a slaughterhouse, a clinical examination for classical swine fever had been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in points 1 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
dotyčné vepřové maso, masné polotovary a výrobky:
the pigmeat, meat preparations and products in question:
jsou vyráběny a zpracovávány v souladu s čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/99/ES,
are produced and processed in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;
jsou podrobeny veterinárnímu osvědčování podle článku 5 směrnice 2002/99/ES,
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
jsou doprovázeny vhodným veterinárním osvědčením pro obchod uvnitř Unie podle nařízení Komise (ES) č. 599/2004 [10], v jehož části II se doplňuje tato věta:„Výrobek v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise 2013/764/EU ze dne 13. prosince 2013 o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech.“
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 [10] of which Part II of the certificate shall be completed by the following sentence:‘Product in accordance with Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
Požadavky na zvláštní označení zdravotní nezávadnosti a na veterinární osvědčení pro čerstvé vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky z vepřového masa nebo s jeho obsahem, které nejsou uvedeny v článku 4
Special health marks and certification requirements for fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat other than those in in Article 4
Dotčené členské státy zajistí, aby čerstvé vepřové maso, masné polotovary a masné výrobky z vepřového masa nebo s jeho obsahem, které nejsou uvedeny v článku 4, byly označeny zvláštním označením zdravotní nezávadnosti, které nesmí být oválné a nesmí být zaměnitelné s:
The Member States concerned shall ensure that the fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat other than those in Article 4 shall be marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
identifikačním označením masných polotovarů a výrobků z vepřového masa nebo s jeho obsahem stanoveným v příloze II oddílu I nařízení (ES) č. 853/2004, a
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat, provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004; and
označením zdravotní nezávadnosti pro čerstvé vepřové maso stanoveným v příloze I oddílu I kapitole III nařízení (ES) č. 854/2004.
the health mark for fresh pigmeat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.