natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto toky se musí seskupit do „elementárních toků“ a „neelementárních (tj. komplexních) toků“.
This flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Profil využívání zdrojů a emisí – analytická část
Resource Use and Emissions Profile – screening step
Pokud se analytická část provádí (důrazně doporučeno), lze dostupné specifické a/nebo obecné údaje rychle využít při plnění požadavků na kvalitu údajů definovaných v oddíle 5.6.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used, fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Veškeré výjimky u stadií dodavatelského řetězce se musí explicitně zdůvodnit a podrobit procesu přezkumu a musí se projednat jejich vliv na konečné výsledky.
Any exclusion of supply chain stages shall explicitly be justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
U stadií dodavatelského řetězce, u kterých se neuvažuje o kvantitativním posuzování dopadu environmentální stopy, musí analytická část odkazovat na stávající literaturu a jiné prameny, aby se vytvořily kvalitativní popisy potenciálně environmentálně významných procesů.
For supply chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
Profil využívání zdrojů a emisí – údaje
Resource Use and Emissions Profile - data
Profil využívání zdrojů a emisí musí tvořit zdokumentované vstupní a výstupní toky související se všemi činnostmi a procesy v rámci definovaných hranic environmentální stopy organizace.
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes within the defined OEF boundaries.
U investičního zařízení se musí použít lineární odpisy.
Linear depreciation shall be used for capital equipment.
Pokud OEFSR vyžaduje/umožňuje odchylky od výchozích hranic systému od kolébky k hrobu (např. OEFSR předepisuje použití hranice od kolébky k bráně), musí OEFSR uvádět, jak se zohlední bilance materiálů/energií v profilu využívání zdrojů a emisí.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Zohlednění využívání elektrické energie (včetně využívání obnovitelné energie)
Accounting for electricity use (including use of renewable energy)
Prohlášení dodavatele bude zahrnuto jako příloha ke zprávě o stanovení environmentální stopy organizace a bude zaručovat, že dodaná elektrická energie je efektivně vyrobena pomocí obnovitelných zdrojů a není prodávána žádné jiné organizaci.
A statement of the supplier shall be included as annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Emise biogenního uhlíku
Biogenic carbon emissions
Pohlcení a emise u zdrojů biogenního uhlíku se musí v profilu využívání zdrojů a emisí identifikovat samostatně.
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Dočasné ukládání (uhlíku) a zpožděné emise
Temporary (carbon)storage and delayed emissions
Mohou se hlásit v „dodatečných environmentálních informacích“, pokud to vyžadují OEFSR.
These shall be reported in the Additional Environmental Information if required by the OEFSRs.
Přímá změna ve využívání půdy (dopad u změny klimatu)
Direct land use change (impact for climate change)
Emise skleníkových plynů v důsledku přímé změny ve využívání půdy se musí alokovat k produktům po dobu i) 20 let poté, co dojde ke změně ve využívání půdy, nebo ii) jediné sklizně od získání posuzovného produktu (i v případě, že je delší než 20 let) a vybere se to období, které je delší.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Bližší informace viz příloha VI.
For details see annex VI.
Nepřímá změna ve využívání půdy (dopad u změny klimatu)
Indirect land use change (impact for climate change)
Modelování scénářů přepravy
Modelling transport scenarios
OEFSR musí uvádět scénáře pro přepravu, distribuci a skladování, které budou zahrnuty do studie, pokud existují.
The OEFSR shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
Modelování scénářů pro stadium používání
Modelling use stage scenarios
Pokud nebyla zavedena žádná metoda ke stanovení stadia používání produktů podle postupů uvedených v této příručce, zavede přístup pro stanovení stadia používání produktů organizace, která provádí studii.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the Organisation carrying out the study.
Modelování scénářů konce životnosti
Modelling EOL scenarios
Všechna využití zdrojů a emise související se stadii životního cyklu zahrnutá v definovaných hranicích systému se musí zdokumentovat pomocí nomenklatury a vlastností International Reference Life Cycle Data System (ILCD).
All resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data system (ILCD) nomenclature and properties.
Následujících šest kritérií se musí přijmout pro semikvantitativní posouzení kvality údajů ve studiích ke stanovení environmentální stopy organizace:
The following six criteria shall be adopted for semi-quantitative assessment of data quality in OEF studies:
technologická reprezentativnost;
Technological representativeness;
geografická reprezentativnost;
Geographical representativeness;
časová reprezentativnost;
Time-related representativeness;
parametrická nejistota;
Parameter uncertainty;
V konečném profilu využívání zdrojů a emisí pro procesy nebo činnosti, které činí minimálně 70 % příspěvků každé kategorie dopadu environmentální stopy, musí specifické i obecné údaje dosahovat minimálně celkové úrovně „dobré kvality“.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Požadavky na kvalitu údajů související s úplností, metodickou vhodností, konzistentností a parametrickou nejistotou musí být splněny získáváním obecných údajů výlučně ze zdrojů údajů, které vyhovují požadavkům této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace.
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide.
u obecných údajů na úrovni vstupních toků;
For generic data, at the level of the input flows;
u specifických údajů na úrovni jednotlivého procesu nebo agregovaných procesů nebo na úrovni jednotlivých vstupních toků.
For specific data, at the level of an individual process or aggregated processes, or at the level on individual input flows.
OEFSR musí uvádět další pokyny k vyhodnocování posuzování kvality údajů z hlediska časové, geografické a technologické reprezentativnosti.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
procesů na popředí;
Foreground processes;
Specifické údaje se musí získat pro všechny procesy/činnosti na popředí, případně procesy/činnosti na pozadí.
Specific data shall be obtained for all foreground processes/activities and for background processes/activities, where appropriate.
OEFSR musí uvádět:
The OEFSRs shall specify:
pro které procesy se musí specifické údaje shromáždit;
For which processes specific data shall be collected;
požadavky na shromažďování specifických údajů pro každý proces/činnost;
The requirements for collection of specific data for each process/activity;
pro každé místo požadavky na shromažďování údajů pro následující aspekty:
The data collection requirements for the following aspects for each site:
Shromažďování obecných údajů
Generic Data Collection
Všechny obecné údaje musí splňovat uvedené požadavky na kvalitu údajů.
All generic data shall fulfil the data quality requirements specified.
Nedostatky v údajích
Data Gaps
Všechny nedostatky v údajích se musí vyplnit pomocí nejlepších dostupných obecných nebo extrapolovaných údajů [104].
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data [104].
OEFSR musí uvádět možné nedostatky v údajích a poskytovat podrobné pokyny pro vyplnění nedostatků v údajích.
The OEFSR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling data gaps.
Řešení multifunkčnosti
Handling Multi-functionality
Pokud se použije alokace podle fyzického vztahu, musí OEFSR uvádět zohledňovaný relevantní základní fyzický vztah a zavádět relevantní alokační faktory.
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationship to be considered and establish the relevant allocation factors.
Výsledky posuzování dopadu environmentální stopy se musí následně vypočítat pro každou kategorii dopadu environmentální stopy vynásobením množství každého vstupu/výstupu jeho charakterizačním faktorem a součtem příspěvku všech vstupů/výstupů v rámci každé kategorie, aby se získalo jediné vyčíslení vyjádřené vhodnou referenční jednotkou.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Pokud pro některé toky (např. skupinu chemických látek) profilu využívání zdrojů a emisí nejsou charakterizační faktory (CF) z výchozích metod k dispozici, mohou se k charakterizaci těchto toků použít jiné přístupy.
If CFs from the default methods are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then otherapproaches may be used for characterising these flows.
Vážení (použije-li se)
Weighting ( if applied)
Pokud se vážení použije, vážené výsledky se musí uvést jako „dodatečné environmentální informace“ se zdokumentováním všech metod a předpokladů.
If weighting is applied, the weighted results shall be reported as “Additional Environmental Information”, with all methods and assumption documented.
Použití kroků normalizace a vážení ve studiích ke stanovení environmentální stopy organizace musí být v souladu s definovanými cíli a rozsahem studie, včetně zamýšleného použití.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Fáze interpretace studie ke stanovení environmentální stopy organizace musí zahrnovat následující kroky: posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy organizace, identifikaci kritických míst, odhad nejistoty a závěry, omezení a doporučení.
The interpretation phase of an OEF study shall include the following steps: assessment of the robustness of the OEF model; identification of hotspots; estimation of uncertainty; and conclusions, limitations and recommendations.
Tato rozhodnutí musí odpovídat požadavkům uvedeným v této příručce a musí být vhodná pro daný kontext.
These choices shall correspond to the requirements specified in this Guide and shall be appropriate to the context.
Kritická místa
Hotspots
Výsledky stanovení environmentální stopy organizace se musí vyhodnotit, aby se posoudila kritická místa/slabiny dodavatelského řetězce na úrovni stadií vstupů/výstupů, procesů a dodavatelského řetězce a posoudily se možnosti zlepšení.
OEF results shall be evaluated to assess supply-chain hotspots/weak points at the level of the input/output, process, and supply chain stage and to assess potential for improvements.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace sloužící na podporu porovnávacích tvrzení určených ke zveřejnění musí vycházet JAK z této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace, TAK ze souvisejících OEFSR.
OEF studies to support comparative assertions intended to be disclosed to the public shall be based both on this OEF Guide and related OEFSRs.
Jak vyžaduje ISO 14044:2006, u porovnávacích tvrzení určených ke zveřejnění se musí pečlivě zvážit, zda rozdíly v kvalitě údajů a metodických rozhodnutích použitých při modelování porovnávaných organizací mohou ovlivnit porovnatelnost výsledků.
As required by ISO 14044:2006, for any comparative assertions intended to be disclosed to the public it shall be carefully considered whether any differences in data quality and methodological choices used to model the compared organisations may influence the comparability of the outcomes.
Zpráva o studii ke stanovení environmentální stopy organizace musí obsahovat minimálně souhrn, hlavní zprávu a přílohu.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report, and an Annex.
Ty budou obsahovat všechny prvky podávání zpráv uvedené v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace (oddíl 8.2).
These shall contain all the reporting elements specified in this OEF Guide (section 8.2).
OEFSR musí uvádět a zdůvodňovat všechny odchylky od výchozích požadavků na podávání zpráv a všechny dodatečné požadavky na podávání zpráv a/nebo rozlišovat požadavky na podávání zpráv, které závisí například na typu použití studie ke stanovení environmentální stopy organizace a typu posuzované organizace.
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and the type of organisation being assessed.
použité údaje jsou vhodné, přiměřené a splňují definované požadavky na kvalitu;
The data used are appropriate, reasonable and meet the defined quality requirements;
Studii ke stanovení environmentální stopy organizace určenou pro interní komunikaci a uvádějící soulad s příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace musí kriticky přezkoumat nejméně jeden nezávislý a kvalifikovaný externí hodnotitel (nebo hodnotící tým).
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team)
Není-li uvedeno jinak, minimální nezbytné skóre pro kvalifikaci hodnotitele nebo hodnotícího týmu je šest bodů, včetně nejméně jednoho bodu pro každé ze tří povinných kritérií (tj. praxe v ověřování a auditech, metodika a praxe v oblasti environmentální stopy a/nebo LCA a znalosti technologií nebo jiných činností relevantních pro studii ke stanovení environmentální stopy organizace).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Hodnotitelé nebo hodnotící týmy musí poskytnout vlastní prohlášení o své kvalifikaci a uvést, kolika bodů dosáhli u každého kritéria a celkový dosažený počet bodů.
Reviewers or reviewer teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criterion and the total points achieved.
Plán správy údajů (převzato z iniciativy protokol o skleníkovém plynu [105])
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative [105])
Stanovit osobu/tým zabývající se kvalitou environmentálního účetnictví organizace.
Establish an Organisation accounting quality person/team.
Tato osoba / tento tým by měla / měl zodpovídat za zavedení a provádění plánu správy údajů, soustavně zlepšovat kvalitu inventarizace organizace a koordinovat interní výměnu údajů a externí interakce (jako jsou relevantní účetní programy organizace a hodnotitelé).
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of organisation inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant organisation accounting programs and reviewers).
Vývoj plánu správy údajů by měl začít dříve, než budou shromážděny údaje, aby se zajistilo, že v jeho průběhu budou zdokumentovány všechny příslušné informace o inventarizaci.
Development of the data management plan should begin before any data are collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Přezkum inventarizace organizace a zpráv.
Review of Organisation inventory and reports.
Zavést procesy vedení záznamů týkající se toho, jaké údaje by se měly uchovávat, jak by se měly uchovávat, jaké informace by se měly ohlašovat v rámci interních a externích inventarizačních zpráv a co by se mělo dokumentovat na podporu metodik pro shromažďování údajů a výpočtů.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored; what information should be reported as part of internal and external inventory reports; and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Kontrolní seznam pro shromažďování údajů
Data Collection Check-list
Kontrolní seznam pro shromažďování údajů je užitečný pro organizování činnosti a výsledků shromažďování údajů při sestavování profilu využívání zdrojů a emisí.
A data collection check-list is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Následující nevyčerpávající kontrolní seznam je možno použít jako východisko pro shromažďování údajů a uspořádání šablony shromažďování údajů:
The following non-exhaustive check-list may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template:
úvod ke studii ke stanovení environmentální stopy organizace, včetně přehledu cílů shromažďování údajů a použité šablony/dotazníku;
Introduction to the OEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
popis místa, kde se budou údaje shromažďovat (například maximální a normální provozní kapacita, roční produkce, umístění, počet zaměstnanců atd.);
Description of the site where data are to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
popis organizace;
Description of the Organisation;
popis portfolia produktů;
Product Portfolio description;
celkové grafy toků [106] pro vlastněné/provozované provozy v rámci definovaných hranic organizace;
Overall flow diagrams [106] for owned/operated facilities within the defined Organisational boundaries;
vstupy a výstupy podle provozu;
Input and outputs per facility;
informace o kvalitě údajů (technologická reprezentativnost, geografická reprezentativnost, časová reprezentativnost, úplnost a parametrická nejistota).
Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty).
Příklad: Zjednodušený kontrolní seznam pro shromažďování údajů
Example: Simplified data collection check-list
Seznam procesů v rámci hranic systému: výroba vláken, předení, skaní, tvarování, tkaní, předběžné zpracování, barvení, potisk, vrstvení a apretura.
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating and finishing.
Shromažďování údajů profilu využívání zdrojů a emisí u jednotkového procesu
Collection of unit process Resource Use and Emissions Profile data
Schéma procesu: apreturou se označují procesy prováděné na vláknu nebo látce po tkaní nebo pletení, aby se zlepšil vzhled a vlastnosti hotového textilního výrobku
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and, performance, of the finished textile product
Na obrázku 7 je znázorněno schéma toků pro provoz v rámci definované hranice organizace.
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
Schéma toků pro provoz v rámci definované hranice organizace
Flow diagram for a facility within the defined Organisational boundary
Celkové vstupy do provozu
Total Inputs to Facility
Celkové výstupy z provozu
Total Outputs from Facility
Příklad profilu využívání zdrojů a emisí pro provoz (vybrané látky) [107] [107]Parametr
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances) [107] [107]Parameter
Vodní energie (elementární)
Hydro power (elementary)
Produktové výstupy (neelementární toky)
Product Outputs (non-elementary flows)
Kalhoty
Pants
Trička
T-shirts
Pokud potřebujete další informace a souvislosti k nomenklatuře a konvencím o označování, viz výše uvedený dokument, který je k dispozici na adrese: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Účelem této přílohy je podpořit shromažďování, dokumentaci a využívání údajů pro profily využívání zdrojů a emisí při studiích zaměřených na stanovení environmentální stopy organizace tím, že poskytne společnou nomenklaturu a ustanovení k souvisejícím tématům.
The purpose of this Annex is to support data collection, documentation and use for Resource Use and Emissions Profiles in OEF studies by providing a common nomenclature and provisions on related topics.
Tento dokument také tvoří základ společného referenčního seznamu elementárních toků pro použití u studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
The document also forms the basis for a common reference elementary flow list for use in OEF studies.
Tím podporuje účinnou práci v oblasti stanovení environmentální stopy organizace a výměnu údajů mezi různými nástroji a databázemi.
This supports efficient OEF work and data exchange among different tools and databases.
byly smysluplné, přesné a užitečné pro další posuzování, interpretaci a podávání zpráv o dopadu environmentální stopy;
Are meaningful, precise and useful for further EF impact assessments and interpretation and reporting;
bylo možno sestavovat a zajišťovat nákladově účinným způsobem;
Can be compiled and provided in a cost-efficient way ;
Tabulka 10 uvádí seznam pravidel z příručky ILCD, která jsou vyžadována u studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
Table 10 lists the ILCD Handbook rules that are required in OEF studies.
Tabulka 11 uvádí kategorii pravidel a relevantní kapitoly v příručce ILCD.
Table 11 specifies the rule-category and the relevant chapters of the ILCD Handbook.
Vyžadovaná pravidla z ILCD – Nomenklatura [108]
Required Rules from the ILCD- Nomenclature [108]
Surovina, vstup
Raw material, input
Emise, výstup
Emission, output
Tok produktu
Product flow
Nomenklaturní pravidla ILCD [109] [109]
ILCD Nomenclature Rules [109] [109]
Kapitola v příručce ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions
Chapter in ILCD Handbook - Nomenclature and other conventions
„Kategorie elementárních toků“ podle přijímající/vydávající složky životního prostředí
"elementary flow categories" by receiving / providing environmental compartment
Kapitola 2.1.1
Chapter 2.1.1