natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V polovině roku 2010 byl Adam jmenován velitelem Talibanu pro afghánskou provincii Bádghís.
In mid-2010, Adam was named the Taliban head for Badghis Province, Afghanistan.
Adam je rovněž bývalým velitelem Talibanu pro afghánské provincie Sar-e Pol a Samangán.
Adam is also the former Taliban head for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan.
Jakožto vojenský velitel Talibanu v afghánské provincii Kandahár byl Adam zapojen do organizování sebevražedných útoků v sousedních provinciích.
As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces.
Údaje o níže uvedených osobách zařazených na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2011/486/SZBP se nahrazují níže uvedenými údaji:
The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
Abdul Latif Mansur (také znám jako a) Abdul Latif Mansoor, b) Wali Mohammad)
Abdul Latif Mansur (alias(a) Abdul Latif Mansoor (b) Wali Mohammad)
Další informace: a) V květnu 2007 člen šúry Talibanu v Miram Shah. b) Koncem roku 2012 stínový guvernér Talibanu provincie Lógar. c) Údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem. d) Příslušník kmene Sahak (Ghilzai).
Other information: (a) Member of Taliban Miram Shah Shura as of May 2007, (b) Taliban Shadow Governor for Logar Province as of late 2012, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Sahak tribe (Ghilzai).
Datum zařazení na seznam OSN:31. 1.
Date of UN designation:31.1.2001.
V roce 2009 byl stínovým guvernérem Talibanu afghánské provincie Nangarhár, a v polovině roku 2009 vedoucím politické komise Talibanu.
He was the Taliban shadow governor of Nangarhar Province, Afghanistan, in 2009 and the Head of the Taliban’s political commission as at mid-2009.
Mohammad Naim Barich Khudaidad (také znám jako a) Mullah Naeem Barech, b) Mullah Naeem Baraich, c) Mullah Naimullah, d) Mullah Naim Bareh, e) Mohammad Naim, f) Mullah Naim Barich, g) Mullah Naim Barech, h) Mullah Naim Barech Akhund, i) Mullah Naeem Baric, j) Naim Berich, k) Haji Gul Mohammed Naim Barich, l) Gul Mohammad, m) Haji Ghul Mohammad, n) Gul Mohammad Kamran, o) Mawlawi Gul Mohammad)
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias(a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran (o) Mawlawi Gul Mohammad)
Další informace: a) Od března 2010 člen vojenské komise Talibanu. b) Údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem. c) Příslušník kmene Barich.
Other information: (a) Member of the Taliban Military Commission as of March 2010. (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. (c) Belongs to Barich tribe.
Mohammad Naim je členem talibanské rady Gerdi Jangal.
Mohammad Naim is a member of the Taliban ‘Gerdi Jangal Council’.
Mohammad Naim řídí vojenskou základnu v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Mohammad Naim controls a military base in the Afghanistan/Pakistan border area.
Din Mohammad Hanif (také znám jako a) Qari Din Mohammad, b) Iadena Mohammad)
Din Mohammad Hanif (alias(a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad)
Datum narození: a) přibližně v roce 1955, b) 1. 1. 1969 (jako Iadena Mohammad).
Date of birth: (a) Approximately 1955, (b)01.01.1969 (as Iadena Mohammad).
Místo narození: a) vesnice Shakarlab, oblast Yaftali Pain, provincie Badachšán, Afghánistán, b) Badachšán (jako Iadena Mohammad). Státní příslušnost: Afghánistán.
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad) Nationality: Afghan.
Číslo pasu: OA 454044 (na jméno Iadena Mohammad).
Passport number: OA 454044 (as Iadena Mohammad).
Další informace: a) Člen nejvyšší rady Talibanu odpovědný za provincie Tachár a Badachšán. b) Údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces. (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Datum zařazení na seznam OSN:25. 1. 2001.
Date of UN designation:25.1.2001.
Abdul Jabbar Omari (také znám jako a) Mullah Jabar, b) Muawin Jabbar)
(alias(a) Mullah Jabar (b) Muawin Jabbar)
Další informace: příslušník kmene Hottak.
Other information: Belongs to Hottak tribe.
V červnu 2008 ho vedení Talibanu jmenovalo stínovým guvernérem provincie Zábul, aby posílilo své činnosti v této oblasti.
In June 2008, with a view to reinforcing their activities in the area, the Taliban leadership named him shadow Governor for the Zabul Province.
Další informace: a) Od konce roku 2012 stínový guvernér Talibanu provincie Orúzgán. b) Příslušník kmene Hottak.
Other information: (a) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012. (b) Belongs to Hottak tribe.
Důvod zařazení na seznam: náměstek nejvyššího soudu za vlády Talibanu.
Grounds for listing: Deputy of High Court under the Taliban regime.
Číslo pasu: číslo afghánského pasu OA296623.
Passport number: Afghan passport number OA296623.
Další informace: a) Zástupce vedoucího velvyslanectví Talibanu v Rijádu, Saúdská Arábie, do dne 25. září 1998. b) Údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998. (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (také znám jako a) Siraj Haqqani, b) Serajuddin Haqani, c) Siraj Haqani, d) Saraj Haqani, e) Khalifa)
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias(a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa)
Adresa: a)čtvrť Kela / čtvrť Danda, Miram Shah, severní Vazíristán, Pákistán
Address: (a)Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Další informace: a) Od konce roku 2012 vedl síť Haqqani. b) Syn Jallaloudine Haqaniho. c) Příslušník části Sultan Khel kmene Zardan v Garda Saray, provincie Paktíja, Afghánistán. d) Údajně pobývá v pohraniční oblasti mezi Afghánistánem a Pákistánem;
Other information: (a) Heading the Haqqani Network as of late 2012. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zadran tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Datum zařazení na seznam OSN:13. 9.
Date of UN designation:13.9.2007.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani je jedním z nejvýznamnějších, nejvlivnějších, nejcharismatičtějších a nejzkušenějších vůdců v rámci sítě Haqqani, což je skupina bojovníků úzce napojená jak na Taliban, tak na Al-Káidu, a od roku 2004 je jedním z hlavních velitelů operací této sítě.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani is one of the most prominent, influential, charismatic and experienced leaders within the Haqqani network, a group of fighters with a close association with both the Taliban and Al-Qaida, and has been one of the major operational commanders of the network since 2004.
Moc a autorita Sirajuddina Haqqaniho plyne z velké části od jeho otce Jalaluddina Haqqaniho, bývalého ministra za vlády Talibanu, který byl vojenským velitelem Talibanu a styčnou osobou pro Al-Káidu a Taliban na obou stranách hranice mezi Afghánistánem a Pákistánem.
Sirajuddin Haqqani derives much of his power and authority from his father, Jalaluddin Haqqani, a former Minister of the Taliban regime, who was a Taliban military commander and a go-between for Al-Qaida and the Taliban on both sides of the Afghanistan/Pakistan border.
Během svého funkčního období jako ministr za vlády Talibanu navázal Jalaluddin Haqqani velmi úzké vztahy s Al-Káidou.
During his tenure as a Minister of the Taliban regime, Jalaluddin Haqqani established very close links with Al-Qaida.
Dále získává finanční prostředky od různých dalších skupin a jednotlivců, včetně překupníků drog.
He also receives funding from various other groups and individuals, including drug lords.
Jeho napojení na Taliban zveřejnil v květnu roku 2006 mulla Dadullah, v té době jeden z nejvyšších vojenských velitelů Talibanu, který uvedl, že se Sirajuddinem Haqqanim spolupracoval a plánoval s ním operace.
His connections to the Taliban were made public in May 2006 by Mullah Dadullah, then one of the top Taliban military commanders, who stated that he worked with Sirajuddin Haqqani and planned operations with him.
Rovněž má kontakty se skupinou Džaiš-e-Mohammed.
He also has connections with Jaish-i-Mohammed.
Rovněž pravidelně provádí nábor bojovníků a posílá je do afghánských provincií Chóst, Paktíja a Paktíka.
He also regularly recruits and sends fighters into the Khost, Paktia and Paktika Provinces in Afghanistan.
Sirajuddin Haqqani byl zapojen to sebevražedného bombového útoku na autobus policejní akademie v Kábulu dne 18. června 2007, v jehož důsledku zahynulo 35 policistů.
Sirajuddin Haqqani was involved in the suicide bombing attack against a Police Academy bus in Kabul on 18 June 2007 which killed 35 police officers.
Abdul Aziz Abbasin (také znám jako Abdul Aziz Mahsud)
Abdul Aziz Abbasin (alias: Abdul Aziz Mahsud)
Další informace: a) Významný velitel sítě Haqqani pod vedením Sirajuddina Jallaloudina Haqqaniho. b) Od počátku roku 2010 stínový guvernér Talibanu v oblasti Orgun, provincie Paktíka, Afghánistán. c) Provozoval výcvikový tábor pro bojovníky jiných národností v afghánské provincii Paktíka. d) Podílel se na přepravě zbraní do Afghánistánu.
Taliban Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010. (c) Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province. (d) Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Od začátku roku 2010 je Abbasin podřízený Sirajuddinu Haqqanimu, který jej jmenoval stínovým guvernérem Talibanu v oblasti Orgun v afghánské provincii Paktíka.
As of early 2010, Abbasin received orders from Sirajuddin Haqqani and was appointed by him to serve as the Taliban shadow governor of Orgun District, Paktika Province, Afghanistan.
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (také znám jako a) Muhammad Qasim, b) Abdul Salam)
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias(a) Muhammad Qasim, (b) Abdul Salam)
Národní identifikační číslo: a) afghánský průkaz totožnosti (tazkira) číslo 57388 vydaný v oblasti Lashkar Gah, provincie Hilmand, Afghánistán, b) rezidenční průkaz číslo 665, Ayno Maina, provinicie Kandahár, Afghánistán.
National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.
Adresa: a)Wesh, oblast Spin Boldak, provincie Kandahár, Afghánistán
Address: (a)Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
, b)Safaar Bazaar, oblast Garmser, provincie Hilmand, Afghánistán
, (b)Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
, c)místnost č. 33, 5. patro, Sarafi Market, Kandahár, provincie Kandahár, Afghánistán
, (c)Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
Další informace: a) Majitel společnosti Rahat Ltd. b) Podílí se na dodávkách zbraní Talibanu, včetně improvizovaných výbušných zařízení. c) Zatčen v roce 2012 a od ledna 2013 ve vazbě v Afghánistánu. d) Spojen s Rahat Ltd.
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd. (b) Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (c) Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013. (d) Associated with Rahat Ltd.
Datum zařazení na seznam OSN:21. 11. 2012.
Date of UN designation:21.11.2012.
Datum narození: a) 1970, b) 1972, c) 1971, d) 1973, e) 1974, f) 1975.
Date of birth: (a) 1970 (b) 1972 (c) 1971 (d) 1973 (e) 1974 (f) 1975.
Datum narození: a) 1957, b) 1953.
Date of birth: (a) 1957, (b) 1953.
Místo narození: vesnice Sheykhan, území Pirkowti, oblast Orgun, provincie Paktíka, Afghánistán.
Place of Birth: Sheykhan Village, Pirkowti Area, Orgun District, Paktika Province, Afghanistan. Other information: (a) Key commander in the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani.
Datum narození: mezi lety 1975 a 1976.
Date of birth: Between 1975 and 1976.
Místo narození: a) vesnice Minar, oblast Garmser, provincie Hilmand, Afghánistán, b) vesnice Darweshan, oblast Garmser, provincie Hilmand, Afghánistán.
Place of birth: (a) Minar village, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Darweshan Village, Garmser District, Helmand Province.
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s plány nouzového očkování proti katarální horečce ovcí v Belgii v letech 2007 a 2008
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Belgium in 2007 and 2008
(oznámeno pod číslem C(2013) 2799)
(notified under document C(2013) 2799)
s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 a 4 a odst. 6 druhou odrážku uvedeného rozhodnutí,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3), (4) and second indent of (6),
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Evropské unie [2] (dále jen „finanční nařízení“), a zejména na článek 84 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Financial Regulation’), and in particular Article 84 thereof,
V souladu s článkem 84 finančního nařízení a článkem 94 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie [3] (dále jen „prováděcí pravidla“), musí závazku výdajů z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce, která obnáší výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V zájmu přispění k co nejrychlejší eradikaci katarální horečky ovcí by Unie měla poskytovat finanční příspěvek na způsobilé výdaje členských států.
With a view to helping to eradicate bluetongue as rapidly as possible the Union should contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
Nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005 stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [4] Společenstvím.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Rozhodnutím Komise 2008/655/ES [5] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení katarální horečky ovcí v Belgii v letech 2007 a 2008.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Belgium in 2007 and 2008.
Dne 6. dubna 2009 Belgie předložila oficiální žádost o náhradu, jak je uvedeno v čl. 7 odst. 1 a čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 349/2005.
On 6 April 2009, Belgium submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Belgické orgány zcela splnily své technické a správní povinnosti podle čl. 3 odst. 4 rozhodnutí 2009/470/ES a článku 7 nařízení (ES) č. 349/2005.
The Belgian authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
S ohledem na výše uvedené by nyní měla být podle čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2008/655/ES stanovena celková výše finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací katarální horečky ovcí v Belgii v letech 2007 a 2008.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Belgium in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
První splátka ve výši 3328215,15 EUR a druhá splátka ve výši 4550004,85 EUR již byly vyplaceny.
A first tranche of EUR 3328215,15 and a second tranche of EUR 4550004,85 have already been paid.
Finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s eradikací katarální horečky ovcí v Belgii v letech 2007 a 2008 se stanoví na 7881826,95 EUR. Jedná se o rozhodnutí o financování ve smyslu článku 84 finančního nařízení.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Belgium in 2007 and 2008 is fixed at EUR 7881826,95. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
S ohledem na celkový příspěvek Unie ve výši 7881826,95 EUR se zbývající částka finančního příspěvku, která má být zaplacena, stanoví na 3606,95 EUR.
Having regard to the total Union contribution of EUR 7881826,95, the balance of the financial contribution fixed at EUR 3606,95 remains to be paid.
Úř. věst. L 362, 31.12.2012, s. 1
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
Úř. Věst. L 55, 1.3.2005, s. 12.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Belgii sděleny dopisem ze dne 7. července 2011.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Belgium in a letter dated 7 July 2011.
Belgie s nimi vyjádřila souhlas dne 4. srpna 2011.
Belgium agreed to it on 4 August 2011.
kterým se stanoví finanční příspěvek Unie na výdaje vzniklé v souvislosti s nouzovými opatřeními přijatými pro tlumení influenzy ptáků ve Španělsku v roce 2009
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat avian influenza in Spain in 2009
(oznámeno pod číslem C(2013) 2779)
(notified under document C(2013) 2779)
V souladu s článkem 84 finančního nařízení a článkem 94 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 ze dne 29. října 2012 o prováděcích pravidlech k nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie [2], (dále jen „prováděcí pravidla“) musí závazku výdajů z rozpočtu Unie předcházet rozhodnutí o financování, které stanoví základní prvky akce, která zahrnuje výdaj z rozpočtu, přičemž toto rozhodnutí musí být přijaté orgánem nebo subjekty, které tento orgán pověřil.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Článek 3 nařízení Komise (ES) č. 349/2005 ze dne 28. února 2005, kterým se stanoví pravidla pro financování nouzových opatření a opatření pro tlumení některých chorob zvířat uvedených v rozhodnutí Rady 90/424/EHS Společenstvím [3], stanoví pravidla pro výdaje způsobilé pro financování ze strany Unie.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support.
Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/798/EU [5] stanoví, že se vyplatí první splátka finančního příspěvku Unie ve výši 500000,00 EUR.
Commission Implementing Decision 2011/798/EU [5] provided that a first tranche of EUR 500000,00 be paid as part of the Union’s financial contribution.
Útvary Komise provedly audit podle článku 10 nařízení (ES) č. 349/2005.
An audit according to Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 was carried out by the Commission’s services.
V důsledku toho lze nyní stanovit celkovou výši finančního příspěvku Unie na způsobilé výdaje vzniklé v souvislosti s eradikací influenzy ptáků ve Španělsku v roce 2009.
Consequently the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred in connection with the eradication of avian influenza in Spain in 2009 can now be fixed.
Finanční příspěvek Unie na výdaje spojené s eradikací influenzy ptáků ve Španělsku v roce 2009 se stanoví na 877910,62 EUR.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Spain in 2009 is fixed at EUR 877910,62.
Zůstatek finančního příspěvku se stanoví na 377910,62 EUR.
The balance of the financial contribution is fixed at EUR 377910,62.
Toto rozhodnutí je rozhodnutím o financování ve smyslu článku 84 finančního nařízení a je určeno Španělskému království.
This Decision constituting a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation is addressed to the Kingdom of Spain.
Úř. věst. L 320, 3.12.2011, s. 45.
OJ L 320, 3.12.2011, p. 45.
Rozhodnutím Komise 2010/148/EU ze dne 5. března 2010 o finančním příspěvku Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků v České republice, Německu, Španělsku, Francii a Itálii v roce 2009 [4] byl poskytnut finanční příspěvek Unie na nouzová opatření pro tlumení influenzy ptáků mimo jiné ve Španělsku v roce 2009.
Commission Decision 2010/148/EU of 5 March 2010 on a financial contribution from the Union towards emergency measures to combat avian influenza in the Czech Republic, Germany, Spain, France and Italy in 2009 [4] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat avian influenza, among others, in Spain in 2009.
Úřední žádost o náhradu, jak stanoví čl. 7 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 349/2005, předložilo Španělsko dne 26. března 2010 a dne 3. května 2010.
An official request for reimbursement was submitted by Spain on 26 March 2010 and 3 May 2010, as set out in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Připomínky Komise, metoda výpočtu způsobilých výdajů a konečné závěry byly Španělsku sděleny dne 12. září 2012.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Spain on 12 September 2012.
Španělsko vyjádřilo svůj souhlas e-mailem ze dne 9. října 2012.
Spain agreed by e-mail dated 9 October 2012.