natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je proto vhodné stanovit v tomto nařízení vzor osvědčení pro dovoz takového zboží do Unie.
It is therefore appropriate to set out in this Regulation a model certificate for the import of such commodities into the Union.
Toto nařízení se použije na zásilky klíčků nebo semen určených k produkci klíčků dovážené do Unie s výjimkou klíčků, které byly ošetřeny za účelem odstranění mikrobiologických nebezpečí v souladu s právními předpisy Evropské unie.
This Regulation shall apply to consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union excluding sprouts which have undergone a treatment which eliminates microbiological hazards compatible with European Union legislation.
se použije definice „klíčků“ v čl. 2 písm. a) prováděcího nařízení (EU) č. 208/2013;
the definition of ‘sprouts’ in Article 2(a) of Implementing Regulation (EU) No 208/2013 shall apply;
se „zásilkou“ rozumí množství klíčků nebo semen určených k produkci klíčků, které:
‘consignment’ means a quantity of sprouts or seeds intended for the production of sprouts and which is:
pochází ze stejné třetí země,
originating from the same third country;
je zahrnuto do stejného (stejných) osvědčení,
covered by the same certificate(s);
je přepravováno stejným dopravním prostředkem.
conveyed by the same means of transport.
Požadavky na osvědčení
Certification requirement
K zásilkám klíčků nebo semen určených k produkci klíčků dovezeným do Unie a pocházejícím nebo odeslaným z třetích zemí musí být přiloženo osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze, které potvrzuje, že klíčky nebo semena byly vyprodukovány za podmínek, které splňují obecné hygienické předpisy pro prvovýrobu a související postupy uvedené v příloze I části A nařízení (ES) č. 852/2004, a že klíčky byly vyprodukovány za podmínek, které splňují požadavky na sledovatelnost stanovené v prováděcím nařízení (EU) č. 208/2013, že byly vyprodukovány v zařízeních schválených v souladu s požadavky stanovenými v článku 2 nařízení Komise (EU) č. 210/2013 [7] a že splňují mikrobiologická kritéria stanovená v příloze I nařízení (ES) č. 2073/2005.
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 [7] and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Osvědčení musí být vyhotoveno v úředním jazyce nebo úředních jazycích třetí země odeslání a členského státu, v němž se uskutečňuje dovoz do EU, nebo k němu musí být připojen ověřený překlad v tomto jazyce nebo těchto jazycích.
The certificate must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Vyžaduje-li to členský stát určení, musí být k osvědčení připojen také ověřený překlad v jeho úředním jazyce nebo úředních jazycích.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Členský stát však může povolit použití jiného úředního jazyka Unie, než je jeho vlastní jazyk.
However, a Member State may consent to the use of an official Union language other than its own.
Originál osvědčení musí doprovázet zásilku, dokud není doručena do místa určení uvedeného v osvědčení.
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
V případě rozdělení zásilky musí každou část zásilky doprovázet kopie osvědčení.
In the case of splitting of the consignment, a copy of the certificate shall accompany each part of the consignment.
Po přechodnou dobu do 1. července 2013 smějí být zásilky klíčků nebo semen určených k produkci klíčků pocházející nebo odesílané z třetích zemí dále dováženy do Unie bez osvědčení stanoveného v článku 3.
For a transitional period until 1 July 2013, consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts originating in or dispatched from third countries may continue to be imported into the Union without the certificate provided for in Article 3.
VZOR OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ KLÍČKŮ NEBO SEMEN URČENÝCH K PRODUKCI KLÍČKŮ
MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
Podrobnosti o odeslané zásilce
Details of dispatched consignment
Místo původu semen a/nebo klíčků
Place of origin of seeds and/or sprouts
Množství (v kg)
Quantity (Kgs)
Zboží deklarované pro:
Commodities declared for:
Osvědčení pro dovoz klíčků nebo semen určených k produkci klíčků
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
a Číslo jednací osvědčení
a Certificate reference No
Já, níže podepsaný, prohlašuji, že jsem seznámen s příslušnými ustanoveními nařízení (ES) č. 852/2004, a potvrzuji, že:
I, the undersigned, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
výše popsaná semena byla vyprodukována za podmínek, které jsou v souladu s nařízením (ES) č. 852/2004, a zejména s obecnými hygienickými předpisy pro prvovýrobu a souvisejícími postupy uvedenými v příloze I části A uvedeného nařízení,
the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto;
klíčky byly vyprodukovány v zařízeních schválených v souladu s požadavky stanovenými v článku 2 nařízení (EU) č. 210/2013,
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Regulation (EU) No 210/2013;
klíčky byly vyprodukovány za podmínek, které splňují požadavky na sledovatelnost stanovené v prováděcím nařízení (EU) č. 208/2013, a že splňují mikrobiologická kritéria stanovená v příloze I nařízení (ES) č. 2073/2005.
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Kolonka I.7:
Box reference I.7:
Uveďte kód ISO země původu semen.
Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Kolonka I.11:
Box reference I.11:
Název místa původu, které se musí shodovat se zemí původu v kolonce I.7.
Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Uveďte prosím název a adresu zařízení zabývajícího se sběrem semen a/nebo klíčků.
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Kolonka I.15:
Box reference I.15:
Číslo registrace (železničních vagonů nebo kontejneru a silničních vozidel), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla).
Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
V případě vykládky a opětovného naložení musí odesílatel informovat příslušné orgány náležitého místa kontrol v Evropské unii (nepovinné).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the European Union.(optional).
Uveďte příslušný kód harmonizovaného systému (HS) Světové celní organizace (nepovinné):
Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: (optional).
Kolonka I.20:
Box reference I.20:
Uveďte celkovou hrubou a čistou hmotnost.
Indicate total gross weight and total net weight.
Kolonka I.23:
Box reference I.23:
V případě kontejnerů nebo beden musí být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.
for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Kolonka I.28:
Box reference I.28:
Výrobní závod:
Manufacturing plant:
uveďte název zařízení pro produkci semen.
insert the name of the establishments of production of seeds.
Nařízení Komise (EU) č. 212/2013
Commission Regulation (EU) No 212/2013
kterým se nahrazuje příloha I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o doplnění a změny ohledně produktů uvedených v této příloze
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex
Několik členských států požádalo o změny a doplnění přílohy I nařízení (ES) č. 396/2005 ve sloupci „Příklady příbuzných odrůd nebo ostatních produktů, u kterých se uplatňují stejné MLR“.
Several Member States have requested modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Zmíněných doplnění je zapotřebí proto, aby do přílohy I nařízení (ES) č. 396/2005 mohly být zahrnuty nové druhy ovoce, zeleniny a obilovin, které jsou dostupné na trhu v členských státech.
Those additions are necessary in order to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Je vhodné doplnit tyto druhy ovoce, zeleniny a obilovin a živočišné produkty:
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products:
cedrát „Buddhova ruka“, tangor, červené datle / cicimek datlový / jujube, malinoostružiny, longan, langsat, salak, čistec hlíznatý, lopuch větší, jiné cibule, jiné naťové cibule, antroewa / africký lilek, sopropo / hořký meloun, lufa ostrohranná / teroi, hadovitá tykev, kalabasa, čajot, tykev obrovská (pozdní odrůda), kukuřičky, klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky (alfalfa), listy pampelišky, listy kedlubnu, listy tajer, bitawiri, malabarský špenát, banánové listy, povijnice / povíjnice vodní / vodní špenát / kangkung, marsilka, Neptunia oleracea, máčka smrdutá, nať petržele kořenové, bazalka posvátná, bazalka pravá, bazalka sivá, citronová tráva, gotu kola, listy Piper sarmentosum, listy curry, květ banánovníku, guarové boby, čerstvé sójové boby, indiánská/divoká rýže, listy a stonky brutnáku, kapinice, mycelium, hadinec jitrocelový, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý, semena chrastice kanárské, zelený pepř, vysoká zvěř a plástečkový med.
Buddha’s hand, tangor, red date/Chinese date/Chinese jujube, tayberries, longan, langsat, salak, crosne, edible burdock, other bulb onions, other green onions, antroewa/white eggplant, sopropo/bitter melon, angled luffa/teroi, snake gourd, lauki, chayote, marrow (late variety), baby corn, mung bean sprouts, alfalfa sprouts, dandelion greens, kohlrabi leaves, tajer leaves, bitterblad/bitawiri, malabar nightshade, banana leaves, morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung, water clover, water mimosa, cilantro/stinking/long coriander/stink weed, leaves of root parsley, holy basil, sweet basil, hairy basil, lemon grass, pennywort, wild betel leaf, curry leaves, banana flower, guar beans, fresh soya beans, Indian/wild rice, borage leaves and stems, climbing wattle, fungus mycelium, purple viper’s bugloss/Canary flower, finger millet, pearl millet, Canary grass seeds, green pepper, deer and comb honey.
V zájmu jednotnosti je vhodné přesunout volně žijící zvěř z kategorie „Ostatní hospodářská zvířata“ do kategorie „Ostatní produkty ze suchozemských živočichů“ a jedlé květy z kategorie „Ostatní“ do kategorie, která představuje příklad plodiny.
For consistency it is appropriate to move wild game from the category ‘Other farm animals’ to ‘Other terrestrial animal products’, and edible flowers from the category ‘others’ to a category representing an example of a crop.
Aby mohla být lépe uplatňována pravidla pro mezinárodní taxonomickou nomenklaturu, je vhodné upravit latinské názvy pro pistácie, jablka, třešně a višně, jahody, ostružiny ostružiníku ježiníku, borůvky kanadské, kumkvaty, brambory, jam, řepu salátovou, papriku zeleninovou, okru, brokolici, zelí hlávkové, pekingské zelí, kadeřávek, kedlubny, endivii, roketu setou, listy a výhonky Brassica spp., mangold (řapíky), čekanku salátovou, celerovou nať, bazalku, palmové vegetační vrcholy, čirok, kávová zrna, květní lístky růže, květ jasmínu, lípu, list rostliny rooibos, kopr, pepř sečuánský, skořici, kurkumu, cukrovou řepu a banány.
In order to better apply rules on international taxonomical nomenclature it is appropriate to adapt the Latin names for pistachios, apples, cherries, strawberries, dewberries, blueberries, kumquats, potatoes, yams, beetroot, peppers, okra, broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beet leaves, witloof, celery leaves, basil, palm hearts, sorghum, coffee beans, rose petals, jasmine flowers, lime (linden), rooibos leaves, dill, Sichuan pepper, cinnamon, turmeric, sugar beet and banana.
S ohledem na žádosti zúčastněných stran a orgánů pověřených prosazováním právních předpisů a vzhledem k formě, v níž se produkty na trhu vyskytují, by měly být provedeny některé změny, pokud jde o části produktů, u kterých se uplatní MLR.
Taking into account requests from interested parties and enforcement bodies and in view of the form in which the products occur on the market, some amendments should be made as regards the parts of the products to which the MRLs are to apply.
Tyto změny je vhodné provést u čaje, kakaových bobů, chmelu, kedlubnů a u produktů živočišného původu.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops, kohlrabi and for products of animal origin.
V zájmu jasnosti je vhodné přílohu I nařízení (ES) č. 396/2005 nahradit.
In the interest of clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Příloha I nařízení (ES) č. 396/2005 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ;
FRUIT FRESH OR FROZEN;
OŘECHY
NUTS
Cedrát, citron, cedrát „Buddhova ruka“(Citrus medica var. sarcodactylis)
Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis)
Klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy;
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids;
Ořechy ze stromů
Tree nuts
Slívy, ryngle, mirabelky, trnky, červené datle / cicimek datlový / jujube (Ziziphus zizyphus)
Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus)
Celý produkt bez kalicha / koruny a stopky; v případě rybízu:
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants:
plody se stopkami
fruits with stems
Ostružinomaliny, malinoostružiny, Boysenovy ostružiny, morušky a jiné hybridy rodu Rubus
Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids
Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Vaccinium spp. kromě V. macrocarpon a V. vitis-idaea
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Brusinky (V. vitis-idaea)
Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)
Včetně hybridů s jinými druhy rodu Ribes
Including hybrids with other Ribes species
Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech
Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries
S jedlou slupkou
Edible peel
Jambolan (hřebíčkovec jávský) [4]
Jambolan [4] (java plum),
Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora)
Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora)
S nejedlou slupkou, malé
Inedible peel, small
Pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat (Lansium domesticum), salak (Salacca zalacca)
Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak
Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zelená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana), mamej sapota
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote
S nejedlou slupkou, velké
Inedible peel, large
Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae
Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits
Červená pitaya / dračí ovoce (Hylocereus undatus)
Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus)
Celý produkt bez případné natě a zeminy
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
Taro / kolokázie jedlá, eddo, Xanthosoma sagittifolium
Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia
Smldinec/jicama, mexický jam
Potato bean/yam bean, Mexican yam bean
Ostatní [3], [4]
Others [3], [4]
Čistec hlíznatý
Crosne
Hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa)
Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock
Jiné cibule, cibule kuchyňská „silverskin“
Other bulb onions, silverskin onions
Cibule jarní a cibule sečka
Spring onions and welsh onions
Jiné naťové cibule a podobné odrůdy
Other green onions and similar varieties
Cibule s pseudostonky a listy
Bulbs with pseudostems and leaves
Rajčata třešňovitá, Physalis spp., gojiberry, kustovnice (Lycium barbarum a L. chinense), rajčenky
Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato
Pepino, antroewa / africký lilek (S. macrocarpon)
Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)
Okra, tobolky ibišku jedlého
Okra (lady’s fingers)
Tykev obecná, patizon, kalabasa (Lagenaria siceraria), čajot, sopropo / hořký meloun (Momordica charantia), hadovitá tykev, lufa ostrohranná / teroi
Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi
Tykev velkoplodá, tykev obrovská (pozdní odrůda)
Winter squash, marrow (late variety)
Kukuřičky
Baby corn
Výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice
Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli
Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí / pe-tsai
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Kozlíček polníček
Italian corn salad
Salát hlávkový, lollo rosso (salát listový), salát ledový, salát římský
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. Crispum / C. intybus var. foliosum), listy pampelišky
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens
Klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky (alfalfa)
Mung bean sprouts,alfalfa sprouts
Křez zední (Diplotaxis spp.)
Wild rocket (Diplotaxis spp.)
Listy a výhonky Brassica spp. [4], včetně listů vodnice
Leaves and sprouts of Brassica spp [4], including turnip greens
Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu [5]
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves [5],
Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium)
New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri
Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda)
Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda)
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla a B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Malabarský špenát, banánové listy, kapinice (Acacia pennata)
Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)
Povijnice / povíjnice vodní / vodní špenát / kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea
Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa
Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu; libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum)
Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)
Nať petržele kořenové
leaves of root parsley
Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves
Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná / tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Citronová tráva (Cymbopogon citratus)
Lemon grass
Zelené/francouzské fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec, guarové boby, sójové boby
Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans
Bob zahradní (svinský), zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská
Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Hrách setý
Mangetout/sugar peas/snow peas
Stonky Borago officinalis
Borago officinalis stems
Květ banánovníku
Banana flower
Pečárka polní [4], hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take) [4], mycelium (vegetativní části)
Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts)
Volně rostoucí [4]
Wild fungi [4]
Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib
Chanterelle, truffle, morel, cep
Suchá semena
Dry seeds
Bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný (holubí), fazolka čínská
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Neloupaná
Undelinted
Ostatní semena čeledi tykvovitých (Cucurbitaceae)
Other seeds of Cucurbitaceae
Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis)
Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineumCorn Gromwell (Buglossoides arvensis)
Celá zrna
Whole grains
Bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý
Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet
Indiánská/divoká rýže (Zizania aquatica)
Indian/wild rice (Zizania aquatica)
Sušené lístky, stonky a květy čajovníku Camellia sinensis, fermentované nebo jinak zpracované
dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise treated
Coffea arabica, Coffea canephora, Coffea liberica
Coffea arabica, Coffea canephora, Coffea. liberica
Zelené boby
Green beans
Bylinné čaje [4] [6](sušené)
Herbal infusions [4], [6](dried)
Celý produkt bez natě a zeminy
Whole product after removal of tops and adhering soil
Kakaové boby [4](fermentované nebo sušené)
Cocoabeans [4], (fermented or dried)
Rohovník [4](svatojánský chléb)
Carob [4](st johns bread)
CHMEL (sušený)
HOPS (dried),
Sušené šišky včetně chmelových pelet a nekoncentrovaného prachu
Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder