natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (ES) č. 1440/2002 ze dne 7. srpna 2002, kterým se pro hospodářský rok 2002/2003 opravuje maximální výše výrobní dávky B a mění minimální cena pro cukrovou řepu B v odvětví cukru (Úř. věst. L 212, 8.8.2002, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1440/2002 of 7 August 2002 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2002/03 marketing year (OJ L 212, 8.8.2002, p. 3).
Nařízení Komise (ES) č. 1296/2005 ze dne 5. srpna 2005, kterým se v odvětví cukru upravuje maximální částka dávky B z výroby a kterým se mění minimální cena cukrové řepy B pro hospodářský rok 2005/06 (Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 1296/2005 of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year (OJ L 205, 6.8.2005, p. 20).
Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 130, 31.5.2000, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Výrobní dávky v odvětví cukru podle čl. 1 odst. 1
Production levies in the sugar sector referred to in Article 1(1)
EUR za tunu bílého cukru jako dávka ze základní výroby pro cukr A a cukr B
EUR per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar
EUR za tunu bílého cukru jako dávka B pro cukr B
EUR per tonne of white sugar as the B levy on B sugar
EUR za tunu sušiny jako dávka ze základní výroby pro izoglukózu A a izoglukózu B
EUR per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose
EUR za tunu sušiny jako dávka B pro izoglukózu B
EUR per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose
EUR za tunu ekvivalentu sušiny cukru/izoglukózy jako dávka ze základní výroby inulinového sirupu A a inulinového sirupu B
EUR per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup
EUR za tunu sušiny rovnocenné cukru/izoglukóze jako dávka B pro inulinový sirup B.
EUR per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup.
Koeficienty nezbytné k výpočtu doplňkové dávky podle čl. 1 odst. 2
Coefficients required for calculating the additional levy referred to in Article 1(2)
Hospodářský rok 2001/02:
2001/2002 marketing year:
Hospodářský rok 2004/05:
2004/2005 marketing year:
Částky, jež jsou povinni uhradit výrobci cukru prodejcům cukrové řepy v souvislosti s dávkami A nebo B podle čl. 1 odst. 3
Amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the A or B levies referred to in Article 1(3)
Návazně upravená cena za cukrovou řepu A [1]
Complement price for A beet [1]
Návazně upravená cena za cukrovou řepu B [1]
Complement price for B beet [1]
Návazně upravená cena v souvislosti s dávkou A nebo B za tunu cukrové řepy standardní jakosti v EUR.
Complement price in respect of A or B levy per tonne of beet of the standard quality (EUR).
Zatímco základní výrobní dávka použitelná pro uvedený hospodářský rok opravená podle metody uvedené v 11. bodě odůvodnění činí 1,2335 % intervenční ceny pro bílý cukr, dávku B není nutné stanovit.
While the basic production levy applicable for that marketing year, revised in accordance with the method referred to in recital 11, is 1,2335 % of the intervention price for white sugar, there is no need for any B levy to be fixed.
Vzhledem k těmto rozdílům by měla být pro tento hospodářský rok stanovena podle čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/2001 částka, kterou jsou povinni zaplatit výrobci cukru prodejcům cukrové řepy za tunu cukrové řepy standardní jakosti.
Due to these differences, it is necessary to fix the amounts per tonne of beet of standard quality payable by sugar manufacturers to beet sellers for that marketing year, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001.
Oprava prováděcího rozhodnutí Komise 2014/38/EU ze dne 24. ledna 2014, kterým se povolují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Itálii
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/38/EU of 24 January 2014 authorising methods for grading pig carcases in Italy
(Úřední věstník Evropské unie L 23 ze dne 28. ledna 2014)
(Official Journal of the European Union L 23 of 28 January 2014)
Strana 37, příloha, část I, bod 3 písm. b):
On page 37, in the Annex, Part I, point 3(b):
Strana 37, příloha, část II, bod 3 písm. b):
on page 37, in the Annex, Part II, point 3(b):
Oprava prováděcího nařízení Rady (EU) č. 1361/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se provádí nařízení (EU) č. 267/2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013 of 17 December 2013 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
(Úřední věstník Evropské unie L 343 ze dne 19. prosince 2013)
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2013)
Titulní strana a strana 7, název nařízení a datum přijetí:
On page 7, in the title and in the concluding formula, and on the cover page:
prosince 2013“,
‘17 December 2013’,
prosince 2013“.
‘18 December 2013’.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1361/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013
Na základě rozsudku Soudního dvora Evropské unie ze dne 28. listopadu 2013 ve věci C-280/12 nejsou Fereydoun MAHMOUDIAN a společnost Fulmen uvedeni na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření uvedená v příloze II rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP [2].
Following the judgment of 28 November 2013 of the Court of Justice of the European Union in Case C-280/12 P, Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen are not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP [2].
Ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v příloze II nařízení (EU) č. 267/2012 by měla být vyjmut Fereydoun MAHMOUDIAN a společnost Fulmen,
Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012,
Rozhodnutí Rady 2010/413/CFSP ze dne 26. července 2010 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení společného postoje 2007/140/SZBP (Úř. věst. L 195, 27.7.2010, s. 39).
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
Příloha IX nařízení (EU) č. 267/2012 se mění takto:
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
V části I.A se vyjímá položka č. 9 týkající se Fereydouna MAHMOUDIANA.
in Part I(A), entry no 9 concerning 'Fereydoun MAHMOUDIAN' is deleted;
V části I.B se vyjímá položka č. 13 týkající se společnosti Fulmen.
in Part I(B), entry no 13 concerning 'Fulmen' is deleted.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1362/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2013
kterým se stanoví metody senzorického zkoušení nevařeného ochuceného drůbežího masa pro účely jeho zařazení do kombinované nomenklatury
laying down the methods for the sensory testing of uncooked seasoned poultry meat for the purposes of its classification in the Combined Nomenclature
Doplňková poznámka 6 a) ke kapitole 2 kombinované nomenklatury, která je přílohou nařízení (EHS) č. 2658/87, stanoví, že „nevařené ochucené maso“ je „nevařené maso, které bylo ochuceno uvnitř hloubkově nebo po celém povrchu; ochucovací přísady jsou buď viditelné pouhým okem nebo zřetelně chuťově poznatelné“.
Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 defines ‘uncooked seasoned meat’ as ‘uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste’.
K zajištění jednotného přístupu uplatňovaného celními orgány pro účely celního zařazení je nutné stanovit metody, kterými se zjistí, zda je nevařené drůbeží maso ochucené ve smyslu doplňkové poznámky 6 a) ke kapitole 2 kombinované nomenklatury, či nikoli.
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to lay down methods for determining whether or not uncooked poultry meat is seasoned within the meaning of Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature.
Na základě studií provedených skupinou evropských celních laboratoří by se měly metody ke zjištění, zda nevařené drůbeží maso je ochucené či nikoli, skládat jednak z vizuální zkoušky, jednak z ochutnávání zkušebního vzorku.
In the light of studies carried out by the Group of European Customs Laboratories, the methods to verify whether uncooked poultry meat is seasoned or not should consist of, firstly, a visual examination and, secondly, the tasting of a sample.
Metoda ochutnávání vzorku by se měla používat pouze v případě, že nelze dojít k přesvědčivému závěru vizuální zkouškou.
The method consisting in the tasting of a sample should be applied only where the visual examination method does not lead to conclusive results.
Metody, kterými se pro účely zařazení do kombinované nomenklatury zjistí, zda je nevařené drůbeží maso ochucené, jsou stanoveny v příloze.
The methods used to determine whether or not uncooked poultry meat is seasoned for the purposes of classification in the Combined Nomenclature shall be laid down in the Annex.
Vizuální zkouška drůbežího masa se provádí metodou a za podmínek uvedených v části I přílohy.
The visual examination of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part I of the Annex.
Cílem vizuální zkoušky je zjistit, zda je drůbeží maso ochucené po celém povrchu a zda jsou ochucovací přísady viditelné pouhým okem.
The aim of the visual examination is to establish whether or not the poultry meat has been seasoned over the whole surface and whether the seasoning is visible to the naked eye.
Ochutnávání drůbežího masa se provádí za použití metody a za podmínek stanovených v části II přílohy.
The tasting of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part II of the Annex.
Ochutnávání vzorku se provádí pouze v případech, kdy podle výsledků vizuální zkoušky není celý povrch vzorku ochucen a ochucovací přísady nejsou viditelné pouhým okem.
The tasting shall only be undertaken in cases where, based on the results of the visual examination, it is not established that the sample has been seasoned over the whole surface and that the seasoning is visible to the naked eye.
Cílem ochutnávání je stanovit, zda drůbeží maso bylo ochucené hloubkově nebo po celém povrchu a zda jsou ochucovací přísady zřetelně chuťově poznatelné.
The aim of the tasting is to establish whether the poultry meat has been seasoned in depth or over the whole surface and whether the seasoning is clearly distinguishable by taste.
Příprava ochutnávání vzorků se provádí pouze v prostorách, jejichž vybavení splňuje minimální požadavky stanovené v příloze v části II bodě 2.
The preparations of the tasting shall be carried out only on the premises fulfilling the minimum equipment requirements set out in point (2) of Part II of the Annex.
VIZUÁLNÍ ZKOUŠKA OCHUCENÉHO DRŮBEŽÍHO MASA
VISUAL EXAMINATION OF SEASONED POULTRY MEAT
Cíl a definice
Objective and definition
Cílem této metody je určit, zda má být nevařené ochucené drůbeží maso zařazeno do kapitoly 2 nebo kapitoly 16 kombinované nomenklatury, jelikož je možné prokázat, že:
The objective of this method is to determine whether uncooked seasoned poultry meat has to be classified in Chapter 2 or in Chapter 16 of the Combined Nomenclature because it can be established that:
ochucovací přísady pokrývají celý povrch vzorku a
the seasoning covers the whole surface of the sample and
ochucovací přísady jsou viditelné pouhým okem.
the seasoning is visible to the naked eye.
Metoda je založena na vizuální zkoušce jednoho nebo několika vzorků nevařeného drůbežího masa.
The method consists of a visual examination of one or more samples of uncooked poultry meat.
Každý vzorek musí být odebrán ze šarže uvedené v celním prohlášení.
Any sample is to be taken from a declared lot.
Vzorek se odebírá pouze z neporušeného původního balení.
Only an unopened original package is to be sampled.
Vzorek může být uchováván v boxu nebo vakuově balen v plastu.
The sample may be packaged in a box or vacuum-packaged in plastic.
V případě zmrazeného nevařeného masa musí být vzorek rozmrazen (například v chladničce při nízké teplotě 4 °C ).
In the case of frozen uncooked meat the sample is to be thawed (for example in a refrigerator at a low temperature of 4 °C).
Je třeba omezit na minimum únik tekutiny.
The discharge of fluid is to be to be limited to a minimum.
Zaznamenají se příslušné informace o obalu nebo o vzorcích nebo se vyfotografují a přiloží se k protokolu o zkoušce uvedenému v bodě 4.
Relevant information about the packaging and/or about the samples is to be registered or photographed and included in the test report referred to in point 4.
Provedení vizuální zkoušky
Carrying out of the visual examination
Vizuální zkouška se musí provést po odstranění obalu.
The sample is to be visually examined after removal of the packaging.
Vzorek musí zkoušet alespoň dva posuzovatelé.
The sample is to be examined by at least two assessors.
Při vizuální zkoušce berou posuzovatelé v úvahu tyto faktory:
When carrying out the visual examination, the assessors must take account of the following factors:
ochucovací přísady nemusí být v rovnoměrném množství po celém povrchu vzorku;
not each part of the surface of the sample needs to be seasoned up to the same degree;
pro zjištění, zda jsou ochucovací přísady použity po celém povrchu, není důležité, pokud ochucovací přísady nejsou v záhybech nebo přehybech vnitřní strany filet;
absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is unimportant for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface;
bílý pepř je obtížněji viditelný než černý pepř;
observation of white pepper is more difficult than that of black pepper;
pepř je lépe viditelný na povrchu světle zbarveného masa (například na prsních řízcích) než na povrchu masa tmavé barvy (například na mase stehen).
observation of pepper on a surface of lightly coloured meat (for example, breast meat) is easier than the observation of pepper on a surface of dark coloured meat (for example, thigh bone meat).
Hodnocení výsledků
Evaluation of results
Všichni posuzovatelé musí dospět ke stejnému závěru, zda je ochucen celý povrch vzorku a zda jsou ochucovací přísady viditelné pouhým okem.
All the assessors must come to the same conclusion on whether or not the sample has been seasoned over the whole surface and whether or not the seasoning is visible to the naked eye.
Posuzovatelé musí vyplnit protokol o vizuální zkoušce nevařeného ochuceného drůbežího masa.
They must fill in the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat.
Vzor formuláře protokolu o zkoušce je uveden v dodatku 1.
The specimen of the test report form is set out in Appendix 1.
Pokud u některého vzorku nedospějí všichni posuzovatelé ke stejnému závěru, nebo pokud dojdou k závěru, že není ochucen celý povrch vzorku nebo že ochucovací přísady nejsou viditelné pouhým okem, musí se vzorek zkoušet podle části II.
Where all the assessors do not arrive at the same conclusion with regard to a certain sample, or where they all arrive at the conclusion that the sample has not been seasoned over the whole surface or that the seasoning is not visible to the naked eye, the sample must be tested in accordance with Part II.
Vysvětlující vyobrazení
Explanatory pictures
Přiložené fotografie ukazují, jak se posuzují vzorky při vizuální zkoušce.
The enclosed pictures show how samples are to be assessed during the visual examination.
Na snímcích je pepřené drůbeží maso, níže uvedené vysvětlení však lze použít i pro jiná koření.
The pictures are of peppered poultry meat but the explanations given below each picture may also apply to other spices.
Fotografie „vrchní strany“ (angl. „TOP“) odpovídají vnějšímu povrchu drůbežích prsou, fotografie „spodní strany“ (angl. „UNDERSIDE“) spodnímu povrchu drůbežích prsou po odříznutí od kosti.
In the pictures ‘TOP’ refers to the outer surface of the poultry breast and ‘UNDERSIDE’ refers to the surface of the poultry breast exposed when cut from the bone.
Obrázek 1A
Picture 1A
Výsledek vizuální zkoušky:
Result of the visual examination:
Celý povrch vzorku je ochucený a ochucovací přísady jsou viditelné pouhým okem.
the sample is seasoned over the whole surface and the seasoning is visible to the naked eye.
Obrázek 1B
Picture 1B
Obrázek 2A
Picture 2A
Obrázek 2B
Picture 2B
Obrázek 3A
Picture 3A
Obrázek 3B
Picture 3B
Obrázek 4A
Picture 4A
Obrázek 4B
Picture 4B
Obrázek 5A
Picture 5A
Ochucovací přísady jsou viditelné pouhým okem, avšak NEPOKRÝVAJÍ celý povrch vzorku.
the seasoning is visible to the naked eye but does NOT cover the whole surface of the sample.
Obrázek 5B
Picture 5B
Obrázek 6
Picture 6
Obrázek 7
Picture 7
Obrázek 8
Picture 8
Obrázek 9
Picture 9
Obrázek 10
Picture 10
Obrázek 11
Picture 11
Obrázek 12
Picture 12
Obrázek 13
Picture 13
OCHUTNÁVÁNÍ OCHUCENÉHO DRŮBEŽÍHO MASA
TASTING OF SEASONED POULTRY MEAT
drůbeží maso je ochucené hloubkově nebo po celém povrchu a
the poultry meat has been seasoned in depth or over the whole surface and
ochucení je zřetelně chuťově poznatelné.
the seasoning is clearly distinguishable by taste.
Metoda spočívá v ochutnávání jednoho nebo více vzorků drůbežího masa po uvaření.
The method consists of tasting one or more samples of poultry meat after cooking.
Vybavení zkušebních prostor
Equipment of the testing premises
Prostory, ve kterých se provádí ochutnávání, musí mít alespoň následující vybavení:
The premises in which the tasting is carried out must have the following minimum equipment:
mikrovlnnou troubu,
a microwave oven,
krájecí prkénka,
chopping boards,
ostré nože,
sharp knives,
mělké talíře (např. polystyrenové nebo standardní nádobí) označené náhodnou kombinací tří čísel,
plain plates (e.g. polystyrene or crockery) labelled with random 3-digit codes,
vidličky na servírování,
forks for serving,
sondu (potravinářský teploměr),
probe (food thermometer),
rukavice na jedno použití.
disposable gloves.
Vzorek musí být reprezentativní částí drůbežího masa určeného pro lidskou spotřebu.
A sample must consist of a representative portion of the poultry meat destined for consumption.
Pokud je důvod k pochybnostem o vzorku, například obsahuje přídavek nezvyklé sloučeniny (sloučenin) nebo nelze vyloučit mikrobiální znečištění, musí se provést posouzení rizik nebo předběžná mikrobiologická analýza.
If there is any doubt about a sample, for example in respect of the addition of atypical compound(s) or possible microbial contamination, a risk assessment or a pre-test microbiological analysis must be carried out.
Vzorek se musí dokonale uvařit v mikrovlnné troubě.
The sample is to be fully cooked in a microwave.
Zkoušet se musí vzorek vhodný k lidskému požívání.
When tested, the sample must be suitable for human consumption.
Vnitřní teplota vzorku musí dosáhnout alespoň 77 °C.
The sample must reach an internal temperature of at least 77 °C.
Teplota se ověří za použití sondy (potravinářského teploměru) po uvaření vzorku.
The temperature is checked using a probe (food thermometer) at the end of the cooking time.
Pokud je podle specifikací k mikrovlnné troubě nutné nechat upravovanou potravinu určitý čas „dojít“, měří se teplota na konci tohoto času.
If the specifications of the microwave request a ‘standing time’, the temperature is taken when the standing time has ended.
Čas pro „dojití“ umožňuje dovaření po vypnutí trouby, za využití již vzniklého tepla, zatímco dvířka mikrovlnné trouby zůstávají zavřená.
Standing time allows for additional cooking after the power is turned off, with the heat already generated, while the door of the microwave is closed.
Povrchovou vrstvu vzorku je třeba odstranit ostrým nožem, aby bylo vidět uvařené maso uvnitř.
The outer surface of the sample is to be removed using a sharp knife to expose the cooked flesh in the centre.
Je třeba dbát na to, aby se povrchovou vrstvou nekontaminovalo maso ve vnitřní části.
Care is to be taken not to contaminate the central part of the flesh with the outer surface.
Vnitřní část masa se nakrájí na porce velké přibližně 2 cm3.
The central part of the flesh is to be cut in about 2 cm3 portions.
Vzorky se nechají nejméně 10 minut vychladnout.
The samples are to be left to cool for at least 10 minutes.
Vzorky se podávají posuzovatelům na označených talířích.
The samples are to be served to the assessors on labelled plates.
Provádění ochutnávání
Carrying out of the tasting
Jeden nebo více vzorků posuzuje pět až osm kvalifikovaných a vyškolených posuzovatelů.
Between five and eight qualified and trained assessors are presented with one or more samples.
V rámci jednoho posouzení je možné zkoušet nejvýše pět vzorků.
No more than five samples may be assessed in one session.
Mezi jednotlivými vzorky musí být poskytnut dostatečný časový odstup a /nebo vhodný čistič patra (balená voda a nesolené sušenky).
Sufficient time and/or a suitable palate cleanser (bottled water and unsalted crackers) must be provided between sample servings.
Posuzovatelé musí být při posouzení co nejméně vyrušováni.
The assessors must be able to conduct the assessment with minimal distraction.
Posuzovatelé musí vzorek ochutnat a objektivně popsat jeho hlavní chuť, následnou chuť a pocit v ústech.
The assessors must taste the sample and objectively describe the key flavour, aftertaste and mouthfeel attributes of the sample.
Posuzovatelé musí vyplnit tyto dva dotazníky:
The assessors must fill in the following two forms:
Formulář vzniklých vlastností k testování drůbežích produktů pro celní účely.
Attribute Generation Form for Customs Testing of Poultry Products.
Souhrnný formulář pro slovní popis k testování drůbežích produktů pro celní účely.
Free Description Collation Form for Customs Testing of Poultry Products.
Vzory formulářů, jsou uvedeny v dodatcích 2 a 3.
Specimens of the forms are set out in Appendices 2 and 3.
Do formuláře vzniklých vlastností popíše samostatně každý posuzovatel parametry udávající intenzitu jednotlivých charakteristik na stupnici od 1 do 3 výhradně pomocí výrazů „SLABÁ“ (1), „ZŘETELNĚ POZNATELNÁ“ (2) a „SILNÁ“ (3).
Each assessor individually writes down on the Attribute Generation Form the characteristics indicating on a scale from 1 to 3 the intensity of each characteristic by using only the terms ‘SLIGHT’ (1), ‘CLEARLY DISTINGUISHABLE’ (2) and ‘STRONG’ (3).
Klíčové výrazy slovního popisu používané posuzovateli jsou zaznamenány do souhrnného formuláře pro slovní popis a u jednotlivých vzorků se uvede, kolik posuzovatelů určitý výraz použilo.
The key descriptive terms used by the assessors are recorded in the Free Description Collation Form, indicating the number of assessors using each term for each sample.
Intenzita nebo výraznost rysu jsou rovněž shrnuty do souhrnného formuláře pro slovní popis.
The intensity or strength of the characteristic is also summarised on the Free Description Collation Form.
Pokud různí posuzovatelé použijí různé výrazy s podobným významem, například „tučný“ a „mastný“, jsou výrazy považovány za totožné.
Where different assessors use different terms that are known to carry a similar meaning, such as ‘fatty’ and ‘greasy’, they shall be considered to have used the same terms.
Do souhrnného formuláře pro slovní popis se vyplní výsledky hodnocení příchutí nebo okořenění (například „kyselá“, „sladká“, „pálivá“, „kořeněná“, „pepřová“, „česneková“ chuť atd.).
The results for added flavours or spices (for example, ‘sour’, ‘sweet’, ‘hot’, ‘spicy’, ‘pepper’, ‘garlic’ etc.) are to be filled in on the Free Description Collation Form.