natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuložením nebo zrušením regulovaných velkoobchodních cen za přístup k sítím NGA podle bodů 48 a 49 nejsou dotčena opatření, která byla přijata k řešení nedostatečných marží zjištěných testem ekonomické replikovatelnosti ex ante, jak stanoví toto doporučení, aby v případech, kdy by operátorovi s významnou tržní silou neměla být uložena regulace velkoobchodních cen, byla zajištěna hospodářská soutěž.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex-ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Pokud produkt nabízený operátorem s významnou tržní silou prostřednictvím starší přístupové sítě již neplní funkci prokazatelného omezení maloobchodních cen ve vztahu k produktu sítě NGA (například v případě vypnutí kovové sítě), může být v zásadě nahrazen produktem založeným na síti NGA a přizpůsobeným tak, aby měl stejné charakteristiky.
If the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product features.
Nepředpokládá se však, že takovéto záchytné produkty založené na sítích NGA budou potřebné v nejbližší budoucnosti nebo před rokem 2020.
However, it is not envisaged that such an NGA-based anchor will be required in the immediate future or before 2020.
Vnitrostátní regulační orgány by po konzultaci s operátorem s významnou tržní silou a zúčastněnými stranami měly stanovit postup zavedení rovnocennosti vstupů.
The process for implementing EoI should be established by the NRA after having consulted the SMP operator and interested parties.
Součástí přijatého opatření by měl být podrobný harmonogram, který stanoví hlavní milníky potřebné pro úplné zavedení rovnocennosti vstupů u relevantních přístupových produktů.
A detailed roadmap setting the key milestones necessary for the complete implementation of EoI for the relevant access products should be part of the adopted measure.
Pevné odhodlání zavést včas opatření proti diskriminaci by mělo být dostatečnou zárukou, která umožní zavést cenovou pružnost ještě před úplnou realizací harmonogramu, a může bezprostředně pozitivně ovlivnit investiční pobídky.
The benefit of a firm commitment to timely implementation of non-discrimination measures should provide sufficient safeguards for allowing pricing flexibility before full implementation of the roadmap, and can have an immediate positive effect on investment incentives.
Na druhé straně potřebují vnitrostátní regulační orgány určitou volnost, pokud jde o načasování zavedení cenové pružnosti, aby byla zajištěna hospodářská soutěž a zejména se předešlo nebezpečí narušení stávajících dohod o přístupu.
On the other hand, some discretion for NRAs on the timing of implementing pricing flexibility is necessary, in order to safeguard competition, in particular to avoid the risk of disrupting existing access agreements.
Pokud regulovaný operátor s významnou tržní silou poruší své závazky v rámci harmonogramu, měly by být vyvozeny důsledky s odrazujícím účinkem.
A failure by the regulated SMP operator to abide by its commitments in the roadmap should result in consequences that have a deterrent effect.
Zejména by nedodržení jednoho nebo několika milníků harmonogramu mělo vést ke zrušení předpokladu, že byla uložena rovnocennost vstupů, jak je uvedeno v bodě 51 tohoto doporučení.
In particular, non-compliance with one or several milestones of the roadmap should lead to a reversal of the assumption that EoI has been imposed, as expressed in point 51 of this Recommendation.
V důsledku toho by již nebyly splněny nediskriminační podmínky pro neuložení či nezachování regulovaných velkoobchodních cen za přístup k sítím NGA, na základě čehož by měly být znovu uloženy regulované velkoobchodní ceny za přístup nebo by vnitrostátní regulační orgány měly využít svých pravomocí ukládat sankce v souladu s předpisovým rámcem.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the reimposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Aby mohly být uloženy regulované velkoobchodní ceny za přístup v důsledku nesplnění povinnosti nediskriminace, jak je stanoveno v bodě 54, aniž by vnitrostátní regulační orgány musely provést novou analýzu trhu, měl by takový možný důsledek být součástí původně oznámeného opatření a údaje o trhu, na kterých vnitrostátní regulační orgán založil počáteční analýzu trhu, by se v mezidobí neměly výrazněji změnit.
For regulated wholesale access prices to be imposed following failure to comply with the non-discrimination obligation as established in point 54 without the need for NRAs to conduct a new market analysis, such possible consequence should be part of the initially notified measure and the market data on which the NRA based its initial market analysis should not have significantly changed.
Neexistencí požadavku provést novou analýzu trhu není dotčena nutnost oznámit veškeré změny nápravných opatření postupem podle článku 7.
The absence of the requirement to conduct a new market analysis is without prejudice to the need to notify any amendments of remedies according to the Article 7 procedure.
Pokud jde o stanovení, zda v případech, kdy by neměla být uložena regulace velkoobchodních cen, mohou alternativní subjekty usilující o přístup s využitím dostupného regulovaného velkoobchodního vstupu ekonomicky replikovat navazující nabídku operátora s významnou tržní silou, měl by vnitrostátní regulační orgán provést test ekonomické replikovatelnosti.
In order to establish whether alternative access seekers can economically replicate a downstream offer provided by the SMP operator with the regulated wholesale input available, in cases where wholesale price regulation should not be imposed, an NRA should undertake an economic replicability test.
Vzhledem k nejistotě, pokud jde o aktuální poptávku po maloobchodních službách založených na sítích NGA, mohou operátoři s významnou tržní silou, jejichž velkoobchodní vstupy založené na síti NGA nepodléhají regulovaným cenám za přístup, používat k posílení maloobchodní poptávky po takových službách založených na sítích NGA strategie průnikové cenotvorby.
Given the uncertainties surrounding current demand for NGA-based retail services, SMP operators whose NGA-wholesale inputs are not subject to regulated access prices can use penetration pricing strategies in order to foster retail demand for such NGA-based retail services.
Účelem testu ekonomické replikovatelnosti je zajistit – ve spojení s ostatními uplatněnými opatřeními na ochranu hospodářské soutěže, jako je zásada rovnocennosti vstupů, test technické replikovatelnosti a prokazatelné omezení maloobchodních cen způsobené záchytným produktem založeným na kovové síti nebo alternativními infrastrukturami – že operátoři s významnou tržní silou nebudou tuto cenovou pružnost zneužívat k vyloučení (potenciálních) konkurentů z trhu.
The purpose of the economic replicability test is to ensure, in combination with the other competitive safeguards introduced such as EoI, the technical replicability test, and a demonstrable retail price constraint resulting from a copper anchor or alternative infrastructures, that SMP operators do not abuse this pricing flexibility in order to exclude (potential) competitors from the market.
Pokyny uvedené v příloze II jsou omezeny na použití bodu 56.
The guidance provided in Annex II is limited to the application of point 56.
Uvedeným testem nebudou dotčeny testy na stlačování marží ex post použité Komisí a/nebo příslušnými vnitrostátními orgány podle právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže.
Such a test will be without prejudice to ex-post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Kromě toho mohou vnitrostátní regulační orgány rovněž použít test na stlačování marží ex ante na regulované velkoobchodní vstupy, aby zajistily, že velkoobchodní ceny za přístup, pokud jde o přístupové produkty založené na kovové síti, nenaruší hospodářskou soutěž na maloobchodní úrovni, nebo aby zaručily přiměřený hospodářský prostor mezi různými vstupy používanými pro přístup ke kovové síti.
In addition, NRAs may also apply an ex-ante margin squeeze test to regulated wholesale inputs in order to ensure that wholesale access pricing of copper-based access products does not hinder competition at retail level or to ensure an adequate economic space between the different copper access inputs.
Nicméně by vzhledem k vyspělosti trhu a k nákladové orientaci, která se u velkoobchodních vstupů založených na kovové síti obvykle používá, neměly být strategie průnikové cenotvorby zohledněny u starších vstupů založených na kovové síti.
However, penetration pricing strategies should not be considered for legacy copper-based inputs given the maturity of the market and the cost orientation generally applicable to copper-based wholesale inputs.
Vnitrostátní regulační orgány by měly zajistit, že marže mezi maloobchodní cenou operátora s významnou tržní silou a cenou velkoobchodního vstupu založeného na síti NGA pokrývá přírůstkové navazující náklady a přiměřenou procentní část společných nákladů.
NRAs should ensure that the margin between the retail price of the SMP operator and the price of the NGA wholesale input covers the incremental downstream costs and a reasonable percentage of common costs.
V případech, kdy by operátorovi s významnou tržní silou neměla být uložena regulace velkoobchodních cen, pokud jde o velkoobchodní vstupy založené na síti NGA, a jsou zavedena další ochranná opatření v souladu s tímto doporučením, lze nemožnost ekonomické replikovatelnosti prokázat předvedením, že maloobchodní útvar operátora s významnou tržní silou by na podřazeném trhu nemohl podnikat se ziskem za cenu, kterou jeho konkurentům účtuje na předřazeném trhu provozní útvar téhož operátora (test „stejně efektivního operátora“).
Where wholesale price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of economic replicability can be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator (‘equally efficient operator’ (EEO) test).
Zásada stejně efektivního operátora umožňuje vnitrostátním regulačním orgánům podpořit investice operátorů s významnou tržní silou do sítí NGA a podněcuje inovace služeb založených na sítích NGA.
The use of the EEO standard enables NRAs to support the SMP operators’ investments in NGA networks and provides incentives for innovation in NGA-based services.
Pokud existují zvláštní tržní podmínky, například pokud byl v minulosti zmařen vstup na trh nebo rozšíření působnosti, mohou vnitrostátní regulační orgány upravit náklady operátora s významnou tržní silou s ohledem na rozsah, aby se zajistilo, že ekonomická replikovatelnost bude reálná.
Where specific market circumstances apply, such as where market entry or expansion has been frustrated in the past, NRAs may make adjustments for scale to the SMP operator’s costs, in order to ensure that economic replicability is a realistic prospect.
V takových případech by přiměřeně efektivní rozsah zjištěný vnitrostátním regulačním orgánem neměl překračovat rámec struktury trhu s dostatečným počtem kvalifikovaných operátorů k zajištění účinné hospodářské soutěže.
In such cases, the reasonably efficient scale identified by the NRA should not go beyond that of a market structure with a sufficient number of qualifying operators to ensure effective competition.
Vnitrostátní regulační orgán by měl ve svém opatření přijatém po analýze trhu předem stanovit a zveřejnit postup a parametry, které bude používat při provádění testu ekonomické replikovatelnosti ex ante.
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when running the ex-ante economic replicability test.
Vnitrostátní regulační orgán může provést test před uvedením na trh nové maloobchodní nabídky operátora s významnou tržní silou, např. pokud vnitrostátní regulační orgán považuje za vhodné časově sladit test ekonomické replikovatelnosti s testem technické replikovatelnosti, bude-li také proveden před uvedením nabídky na trh.
The NRA may run the test before the launch of a new retail offer by the SMP operator, e.g. if the NRA considers it appropriate to align the timing of the economic replicability test with the technical replicability test if also undertaken before launch.
Vnitrostátní regulační orgán nemusí test provádět pro každou novou maloobchodní nabídku, ale pouze v souvislosti se stěžejními produkty, které sám určí.
The NRA need not to run the test for each and every new retail offer but only in relation to flagship products to be identified by the NRA.
Vnitrostátní regulační orgán může test provést ze své vlastní iniciativy, například v počátečních fázích provádění opatření, které povolí cenovou pružnost v sítích NGA, zejména pokud byly v minulosti uloženy regulované velkoobchodní ceny za přístup nebo v reakci na změny struktury trhu, například v důsledku vývoje techniky.
An NRA may run the test at its own initiative, for example in the initial stages of the implementation of a measure that allows pricing flexibility on NGA networks, particularly where regulated wholesale access prices were imposed in the past, or to respond to changes in the structure of the market, for example as a result of technological developments.
Test ekonomické replikovatelnosti předem stanovený vnitrostátním regulačním orgánem by měl být přiměřeně podrobný a měl by obsahovat alespoň sadu relevantních parametrů, aby byla zajištěna předvídatelnost a potřebná transparentnost vůči operátorům.
The economic replicability test set out by the NRA in advance should be adequately detailed and should include as a minimum a set of relevant parameters in order to ensure predictability and the necessary transparency for operators.
Vnitrostátní regulační orgány by měly použít model LRIC+ při zohlednění auditem ověřených navazujících nákladů operátora s významnou tržní silou a posoudit marži mezi nejdůležitějšími maloobchodními produkty včetně širokopásmových služeb („stěžejními produkty“) a regulovaným vstupem pro přístup k síti NGA, který je nejčastěji používán nebo je v dotčeném období přezkumu trhu při použití přístupu zaměřeného na budoucí vývoj nejčastěji identifikován jako nejvýznamnější pro poskytování uvedených maloobchodních produktů.
NRAs should apply a LRIC + model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
Cílem podoby testu, ve smyslu použití auditem ověřených navazujících nákladů operátora s významnou tržní silou a použití testu pouze na stěžejní produkty, je zajistit, aby toto ochranné opatření nebránilo investicím do sítí NGA a neomezovalo účinek doporučené cenové pružnosti.
The design of the test, applying to the SMP operator’s audited downstream costs and only for flagship products, aims to ensure that NGA investments and the effect of the recommended pricing flexibility are not hindered by this safeguard.
Vnitrostátní regulační orgány by měly provést jen jednoúrovňový test, tj. test mezi maloobchodními službami a vstupem, který je pro subjekty usilující o přístup k síti NGA nejvýznamnější (například přístup k optickému vláknu v rozvodné skříni, virtuální zpřístupnění), aby se vyloučilo křížové subvencování mezi různými produkty v balíčku nebo v portfoliu.
In order to exclude cross-subsidisation between different products in a bundle or portfolio, NRAs should conduct only a single-level test, i.e. between the retail services and the most relevant NGA access input for the access seekers (for example fibre access at the cabinet, virtual unbundling).
Časem se však může stát významnějším nový vstup pro přístup k síti NGA (například zpřístupnění optických vláken v optickém rozvaděči), a test ekonomické replikovatelnosti by se tedy měl provádět vůči tomuto novému vstupu namísto původního nejčastěji používaného vstupu.
However, a new NGA access input can in time become more prominent (for example fibre unbundling at the ODF) so the economic replicability test should be run with reference to this new input instead of the input initially most used.
Pokud vnitrostátní podmínky hospodářské soutěže vykazují rozdíly mezi zeměpisnými oblastmi, pokud jde o vstup používaný pro přístup k síti NGA (například mezi venkovskými oblastmi a hustě osídlenými oblastmi), měly by vnitrostátní regulační orgány obměnit test podle konkrétních vstupů určených jako nejvýznamnější.
Should national competitive circumstances show a difference between geographic areas in terms of the NGA access input used (for example in rural and densely populated areas) NRAs should vary the test based on specific inputs identified as the most relevant.
Vnitrostátní regulační orgány možná nezjistí výše uvedená omezení hospodářské soutěže v celém vymezeném trhu.
NRAs might not be able to find the abovementioned competitive constraints across the entire defined market.
Jestliže vnitrostátní regulační orgán nemůže učinit závěr, že různé podmínky hospodářské soutěže jsou v čase stabilní a jsou takové povahy, že by mohly odůvodnit vymezení trhů na nižší než vnitrostátní úrovni, měly by vnitrostátní regulační orgány nicméně zvážit možnost reagovat na tyto rozdílné podmínky hospodářské soutěže uplatněním odlišených nápravných opatření, např. zrušením regulace velkoobchodních cen pouze v oblastech, kde lze zavést potřebná opatření na ochranu hospodářské soutěže.
Where the NRA cannot conclude that the different competitive conditions are stable over time and are such that they could justify the definition of subnational markets, NRAs should nevertheless consider responding to these diverging competitive conditions by applying differentiated remedies, i.e. by lifting wholesale price regulation for only those areas where the necessary competition safeguards can be established.
Je-li vnitrostátní regulační orgán názoru, že podmínky hospodářské soutěže a regulační podmínky jsou takové, že operátor s významnou tržní silou je při stanovování svých cen dostatečně omezen, nemusí se vnitrostátní regulační orgán při uplatňování předpisového rámce uchýlit k uložení regulace cen.
Where an NRA considers that competitive and regulatory conditions are such that the SMP operator is sufficiently constrained in its price setting, the NRA may refrain, in application of the Regulatory Framework, from imposing price regulation.
Při posuzování vhodnosti neuložení regulace cen, pokud jde o sítě nové generace, by mělo být řádně zohledněno provedení funkčního či dobrovolného oddělení podle článku 13a resp. 13b směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice).
The implementation of functional or voluntary separation in accordance with Article 13a or 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive) respectively should be duly taken into account in the assessment of the appropriateness of not imposing price regulation on next generation networks.
Sdružení BEREC a Komise se shodují, že provádění tohoto doporučení bude pečlivě sledováno sítí odborníků zřízenou mezi Komisí a sdružením BEREC se záměrem sledovat praktické dopady doporučení, zejména dopad na investice, hospodářskou soutěž a maloobchodní ceny, a podle potřeby poskytovat vnitrostátním regulačním orgánům další pokyny.
BEREC and the Commission are in agreement that the implementation of this Recommendation will be closely followed in a dedicated network of experts between the Commission and BEREC in order to monitor the practical impacts of the Recommendation, notably the impact on investment, competition and retail prices and provide, as necessary, further guidance to the NRAs.
To by mělo přispět k řešení případných nezamýšlených důsledků včas a ve spolupráci zúčastněných stran.
This should aid to address any unintended consequences in a timely and cooperative manner.
Uvedená síť odborníků bude využívat vstup poskytovaný vnitrostátními regulačními orgány, pokud jde o aktuální informace poskytované operátory o investičních plánech a plánech zavádění sítí NGA, jak stanoví bod 55,
This dedicated network of experts will benefit from the input provided by NRAs regarding up-to-date information on operators’ investment and NGA roll-out plans as provided for in point 55,
Toto doporučení má za cíl zlepšit regulační podmínky potřebné pro podporu účinné hospodářské soutěže, posílit jednotný trh sítí a služeb elektronických komunikací a podpořit investice do přístupových sítí nové generace („sítí NGA“).
The aim of this Recommendation is to improve the regulatory conditions needed to promote effective competition, enhance the single market for electronic communications networks and services, and foster investments in next-generation access (NGA) networks.
Technologicky neutrálním způsobem přispívá k celkovým cílům strategie Evropa 2020, pokud jde o posílení růstu a tvorby pracovních míst, stimulaci inovací a v konečném důsledku účinnějších digitálních služeb pro koncové uživatele v Unii a prohlubování digitálního začlenění.
It contributes, in a technologically neutral manner, to the overall Europe 2020 Strategy objectives of boosting growth and jobs, stimulating innovation and ultimately more efficient digital services for end users in the Union, and furthering digital inclusion.
Také má za cíl zvýšit právní jistotu a předvídatelnost regulace s ohledem na dlouhodobý horizont investic do sítí NGA.
It also aims to increase legal certainty and regulatory predictability in view of the long-term horizons for investment in NGA networks.
Pokud v rámci analýzy trhu prováděné podle článku 15 a čl. 16 odst. 4 směrnice 2002/21/ES vnitrostátní regulační orgány zjistí, že trh uvedený níže v bodě 5 není účinně konkurenční, a určí podniky, které jednotlivě nebo společně mají významnou tržní sílu na tomto trhu („operátory s významnou tržní silou“), uloží, je-li to vhodné, povinnosti nediskriminace ve vztahu k propojení a/nebo přístupu podle článku 10 směrnice 2002/19/ES a povinnosti regulace cen a nákladového účetnictví, zejména nákladové orientace cen, podle článku 13 směrnice 2002/19/ES.
Where, in the course of the market analysis procedures carried out under Article 15 and Article 16(4) of Directive 2002/21/EC, national regulatory authorities (NRAs) determine that a market referred to in point 5 below is not effectively competitive and identify undertakings that individually or jointly have significant market power (SMP) on that market (as SMP operator(s)), they shall impose, where appropriate, obligations of non-discrimination in relation to interconnection and/or access, pursuant to Article 10 of Directive 2002/19/EC and price control and cost accounting obligations, in particular cost orientation, pursuant to Article 13 of Directive 2002/19/EC.
Toto doporučení se zabývá uplatňováním uvedených povinností a stanoví společný přístup pro prosazování jejich důsledného a účinného provádění s ohledem na starší sítě i sítě NGA, pokud umožňují poskytování širokopásmových služeb.
This Recommendation concerns the application of those obligations and sets out a common approach for promoting their consistent and effective implementation with regard to legacy and NGA networks where they allow for the provision of broadband services.