natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace by rovněž měla mít povědomí o novém vývoji, metodách, výsledcích výzkumu atd., které jí pomohou přehodnotit význam environmentálních aspektů a případnou nutnost provést nový environmentální přezkum, pokud se její činnosti výrazně změní.
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc., to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
Jaký je postup pro provedení environmentálního přezkumu?
What is the procedure for carrying out an environmental review?
Organizace musí:
Organisations must:
určit environmentální aspekty vyplývající z jejích výrobních postupů, činností nebo služeb a
identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services; and
stanovit kritéria pro posouzení významnosti těchto aspektů.
establish criteria to assess the significance of these aspects.
Kritéria musí být komplexní a musí být možné je nezávisle ověřit.
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Organizace by měla mít na paměti, že bude muset o určených environmentálních aspektech a výsledcích posouzení informovat externí zúčastněné strany.
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
Jak by se měly určit environmentální aspekty?
How should environmental aspects be identified?
Je třeba shromáždit veškeré relevantní informace.
All relevant information needs to be gathered.
Může být nutné například:
This can mean:
navštívit jednotlivá místa za účelem kontroly vstupů do procesu a výstupů z něj (podle potřeby pořídit poznámky nebo výkresy),
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
shromáždit mapy a fotografie místa,
Collecting location maps and pictures;
určit příslušné právní předpisy v oblasti životního prostředí,
Identifying applicable environmental legislation;
shromáždit všechna povolení či licence týkající se životního prostředí a podobné dokumenty,
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
zkontrolovat všechny zdroje informací (příchozí faktury, místa kontaktu s klienty, údaje o zařízení atd.),
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
zkontrolovat používání výrobků (často je vhodné začít v odděleních zabývajících se nákupem a prodejem),
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
určit klíčové osoby (vedoucí pracovníky i zaměstnance).
Identifying key persons (management and workers).
Je vhodné požádat o informace pracovníky z oblasti všech vnitřních systémů,
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
vyžádat si informace od subdodavatelů, kteří mohou vliv činnosti organizace na životní prostředí výrazně ovlivnit,
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation’s environmental performance;
zohlednit dřívější nehody, výsledky sledování a kontrol a
Taking into account past accidents, the results of monitoring and inspections; and
určit situace a zjištěná rizika při zahájení a ukončení činnosti.
Identifying start-up and shutdown situations and identified risks.
Je třeba vzít v potaz jak přímé, tak nepřímé environmentální aspekty, pro jejichž určení by měly být užitečné níže uvedené definice:
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
„ „Přímým environmentálním aspektem“ se rozumí environmentální aspekt související s činnostmi, výrobky a službami organizace, nad kterými má tato organizace přímou kontrolu.“
‘ “direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
„ „Nepřímým environmentálním aspektem“ se rozumí environmentální aspekt, který může být výsledkem vzájemného působení organizace a třetích osob a může být v přiměřené míře ovlivněn organizací.“
‘ “indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
Je nezbytné zvážit nepřímé aspekty.
It is essential to consider indirect aspects.
To platí pro soukromý i veřejný sektor, takže například místní orgány, společnosti poskytující služby nebo finanční instituce nemohou přezkum omezit na aspekty týkající se místa.
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Organizace musí být schopny prokázat, že určily významné environmentální aspekty související s postupy zadávání zakázek a že významné dopady na životní prostředí související s těmito aspekty v systému řízení zohlednily.
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
Příklady přímých a nepřímých aspektů
Examples of direct and indirect aspects
Přímé aspekty
Direct aspects
Nepřímé aspekty
Indirect aspects
Využívání přírodních zdrojů a surovin
Use of natural resources and raw materials
Místní problémy (hluk, vibrace, zápach)
Local issues (noise, vibration, odours)
Emise do ovzduší související s dopravou
Air emissions related to transport
Rizika environmentálního nehod a mimořádných událostí
Risks of environmental accidents and emergency situations
Problémy související s životním cyklem výrobků
Product life cycle related issues
Kapitálové investice
Capital investment
Správní a plánovací rozhodnutí
Administrative and planning decisions
Vliv činností dodavatelů a subdodavatelů na životní prostředí
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
Výběr a složení služeb, např. dopravy, stravování atd.
Choice and composition of services, e.g. transport, catering, etc.
Přímé environmentální aspekty musí zahrnovat související právní požadavky a povolené hodnoty; jsou-li např. konkrétní znečišťující látky spojeny s mezními hodnotami emisí nebo jinými požadavky, měly by se tyto emise považovat za přímé environmentální aspekty.
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
Posouzení environmentálních aspektů
Assessment of environmental aspects
Dalším krokem je spojit aspekty s jejich vlivy či dopady na životní prostředí.
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
Příklad takových spojení uvádí tabulka 4.
Table 4 provides an example of such links.
Příklady environmentálních aspektů a dopadů na životní prostředí
Examples of environmental aspects and impacts
Environmentální aspekt
Environmental aspect
Použité oleje pro strojní zařízení
Used oils for machinery
Emise CO2 z nákladních automobilů a strojů
Carbon emissions of trucks and machinery
Znečištění půdy, vody, ovzduší
Soil, water, air pollution
Skleníkový efekt
Greenhouse effect
Emise do ovzduší, hluk, vibrace atd. působené stavebními stroji
Air emissions, noise, vibration, etc., by construction machines
Hluk, znečištění půdy, vody, ovzduší
Noise, soil, water, air pollution
Ničení pokryvu půdy
Land cover destruction
Ztráta biologické rozmanitosti
Biodiversity loss
Kancelářské služby
Office services
Používání materiálů, jako jsou papíry, tonery atd.
Use of materials such as paper, toner, etc.
Spotřeba elektrické energie (vedoucí k nepřímým emisí CO2)
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
Znečištění směsným komunálním odpadem
Mixed municipal waste pollution
Odpadní vody
Waste water
Emise těkavých organických sloučenin
Emission of volatile organic compounds
Emise látek, které poškozují ozonovou vrstvu
Emission of ozone depleting substances
Znečištění vody
Water pollution
Fotochemický ozon
Photochemical ozone
Poškozování ozonové vrstvy
Ozone layer depletion
Po určení aspektů a jejich dopadů následuje podrobné posouzení každého z nich s cílem určit významné environmentální aspekty.
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
„ „Významným environmentálním aspektem“ se rozumí environmentální aspekt, který má nebo může mít významný dopad na životní prostředí.“
‘ “Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
Při posuzování významnosti je třeba zvážit tyto otázky:
The issues to consider when assessing significance are:
význam pro zúčastněné osoby a zaměstnance organizace.
importance to stakeholders and employees of the organisation.
Na základě těchto kritérií může organizace vypracovat interní postup nebo použít jiné nástroje pro posouzení významu environmentálních aspektů.
Based on these criteria, the organisation can draw up an internal procedure or use other tools to assess the significance of environmental aspects.
Malé a střední podniky naleznou velmi užitečné informace v Souboru nástrojů EMAS pro malé a střední podniky [17].
Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) will find that the EMAS SME toolkit [17] provides very useful information.
Při posuzování významu environmentálních aspektů je důležité vzít v úvahu nejen běžné provozní podmínky, ale také podmínky při zahájení a ukončení činnosti a podmínky mimořádných událostí.
In assessing the significance of environmental aspects, it is important to take into account not just normal operating conditions, but also start-up, shutdown and emergency conditions.
Měly by být zváženy minulé, současné i plánované činnosti.
Past, present and planned activities should all be considered.
Pro každý environmentální aspekt by se měl odpovídající dopad posoudit na základě:
For each environmental aspect, the corresponding impact should be rated according to:
rozsahu – úrovně emisí, spotřeby energie a vody atd.,
Magnitude — level of emissions, energy and water consumption, etc.;
závažnosti – nebezpečnosti, toxicity atd.,
Severity — hazards, toxicity, etc.;
četnosti/pravděpodobnosti,
Frequency/probability;
obav a zájmů zainteresovaných stran,
Concerns of interested parties;
právních požadavků.
Legal requirements.
Posuzování environmentálních aspektů
Assessing environmental aspects
Je užitečné kritéria a celkový význam konkrétních aspektů kvantifikovat.
it is useful to quantify criteria and the overall significance of particular aspects.
Kritéria pro posouzení
Assessing criteria
Které výstupy nebo činnosti organizace mohou mít nepříznivý vliv na životní prostředí?
Which outputs or activities of the organisation may negatively affect the environment?
směsný komunální odpad, odpadní obaly, nebezpečný odpad
mixed municipal waste, waste packaging, hazardous waste
Rozsah aspektů, které mohou mít dopad na životní prostředí
Magnitude of aspects which may impact the environment
Množství odpadu:
Quantity of waste:
Vysoká, střední, nízká
High, medium, low
Závažnost aspektů, které mohou mít dopad na životní prostředí
Severity of aspects which may impact on the environment
Nebezpečnost odpadu, toxicita materiálů:
Hazardousness of waste, toxicity of materials:
Četnost aspektů, které mohou mít dopad na životní prostředí
Frequency of aspects which may impact the environment
Povědomí veřejnosti a zaměstnanců o aspektech souvisejících s organizací
Public and employee awareness for the aspects associated to the organisation
Silné, střední, bez stížností
Severe, some, no complaints
Činnosti organizace regulované právními předpisy v oblasti životního prostředí
Organisation activities regulated by environmental legislation
Povolení související s produkcí odpadu, povinnosti dohledu
Waste law permit, monitoring obligations
Jak kontrolovat dodržování právních předpisů
How to check legal compliance
„ „Dodržováním právních předpisů“ se rozumí úplné uplatňování příslušných právních požadavků vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí, včetně podmínek udělených povolení.“
‘ “Legal compliance” means full implementation of applicable legal requirements, including permit conditions, relating to the environment.’
Členské státy jsou povinny zajistit, aby měly organizace přístup přinejmenším k informacím a pomoci v těchto oblastech:
Member States have to ensure that organisations have access to information and assistance on the following issues, at a minimum:
informace o příslušných požadavcích vyplývajících z právních předpisů týkajících se životního prostředí a
Information on the applicable legal requirements relating to the environment; and
určení příslušných donucovacích orgánů pro konkrétní právní předpisy týkající se životního prostředí.
Identification of the competent enforcement authorities for specific legal requirements relating to the environment.
Donucovací orgány jsou povinny odpovídat na žádosti o informace, alespoň ze strany malých organizací, o příslušných právních předpisech týkajících se životního prostředí, a rovněž na žádosti o informace o tom, jak mohou organizace tyto právní požadavky splnit.
The enforcement authorities are required to reply to requests for information, at least from small organisations, on the applicable legal requirements relating to the environment, as well as information on how organisations can meet those legal requirements.
Určení všech příslušných právních předpisů znamená případně vzít v úvahu právní předpisy v oblasti životního prostředí na různých úrovních, jako jsou vnitrostátní, regionální nebo místní požadavky včetně povolení a licencí.
Identifying all applicable legal requirements means taking into account different levels of environmental legislation, if appropriate, such as national, regional or local requirements, including permits and licences.
Organizace musí zohlednit i jiné příslušné požadavky, například pokud jde o podmínky zadávání zakázek, obchodní smlouvy, dobrovolné dohody, které organizace podepsala nebo jež přijala, atd.
The organisation must also take into account other relevant requirements, for instance, in procurement conditions, business contracts, voluntary agreements that the organisation has signed or subscribed to, etc.
Právní požadavky je nezbytné určit již v této fázi, aby organizace dokázala nalézt ty, které případně nejsou dodržovány.
It is essential to identify legal requirements at this point, so that an organisation can pinpoint any that may not be fulfilled.
V případě potřeby pak organizace musí přijmout opatření, aby dodržovala veškeré příslušné právní předpisy v oblasti životního prostředí (pro posouzení dodržování právních předpisů viz bod 2.2.5.2).
If necessary, an organisation must then take measures to comply with all relevant environmental legislation (see 2.2.5.2 for evaluation of legal compliance).
„ „Systémem environmentálního řízení“ se rozumí ta část celkového systému řízení, která zahrnuje organizační strukturu, plánování, odpovědnosti, techniky, postupy, procesy a zdroje pro rozvoj, provádění, dosažení, přezkum a udržování environmentální politiky a řízení environmentálních aspektů.“
‘ “Environmental management system” means the part of the overall management system that includes the organisational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy and managing the environmental aspects.’
Organizace nejprve definuje a zdokumentuje oblast působnosti svého systému environmentálního řízení.
To start with, the organisation must define and document the scope of its environmental management system.
Každé místo, které se má zaregistrovat do systému EMAS, musí splnit všechny požadavky systému EMAS.
Each site to be involved in an EMAS registration must comply with all the requirements of EMAS.
Organizace musí vytvořit, zdokumentovat, zavést a udržovat systém environmentálního řízení v souladu s oddílem 4 normy EN ISO 14001.
The organisation has to set up, document, implement and maintain an environmental management system in accordance with Section 4 of EN ISO 14001.
Pokud organizace již zavedla systém environmentálního řízení (jiný než ISO 14001), který je Komisí uznán [18], nemusí při plnění podmínek systému EMAS opakovat body, které již byly oficiálně uznány.
If the organisation has implemented an environmental management system (other than ISO 14001) that the Commission has recognised [18], it does not have to repeat items that have already been officially recognised when it seeks to fulfil EMAS requirements.
„ „Environmentální politikou“ se rozumí celkové záměry a směřování organizace, pokud jde o vliv její činnosti na životní prostředí, které byly formálně stanoveny nejvyšším vedením organizace (…). Environmentální politika tvoří rámec pro činnost organizace a pro stanovení obecných a specifických environmentálních cílů.“
‘ “Environmental policy” means the overall intentions and direction of an organisation relating to its environmental performance as formally expressed by top management (…). It provides a framework for action and for the setting of environmental objectives and targets.’
Environmentální politika musí obsahovat tyto body:
Environmental policy must include the following points:
závazek k plnění právních a jiných požadavků spojených s environmentálními aspekty organizace,
Commitment to complying with legal and other requirements related to its environmental aspects;
závazek zabránit znečištění,
Commitment to preventing pollution;
závazek neustále zlepšovat vliv na životní prostředí.
Commitment to continually improving environmental performance.
Environmentální politika je rámec pro opatření a pro stanovení strategických obecných a specifických environmentálních cílů (viz dále).
The environmental policy is a framework for action and for setting strategic environmental objectives and targets (see below).
Musí být jasná a musí se zabývat hlavními prioritami, v jejichž rámci mohou být přesněji definovány konkrétní obecné a specifické cíle.
It needs to be clear and must address the top priorities on which specific objectives and targets can be further defined.
Po vyřešení výše popsaných základních otázek se přistoupí k plánování.
Once basic underlying issues as described above have been covered, the process moves on to planning.
Obecné a specifické environmentální cíle
Environmental objectives and targets
„ „Obecným environmentálním cílem“ se rozumí celkový environmentální cíl vyplývající z environmentální politiky, jehož dosažení si organizace sama stanoví a který je pokud možno kvantifikován.“
‘ “Environmental objective” means an overall environmental goal, arising from the environmental policy that an organisation sets itself to achieve, and which is quantified where practicable.’
„ „Specifickým environmentálním cílem“ se rozumí podrobný požadavek na činnost organizace, který vyplývá ze stanovených obecných environmentálních cílů, který se uplatňuje v organizaci nebo její části a který je třeba stanovit a splnit pro dosažení těchto obecných cílů.“
‘ “Environmental target” means a detailed performance requirement, arising from the environmental objectives, applicable to an organisation or parts thereof, and that needs to be set and met in order to achieve those objectives.’
Organizace musí pro každý z aspektů, které jsou pro ni relevantní, vypracovat a zdokumentovat obecné a podrobné specifické cíle v souladu se svou environmentální politikou.
An organisation must draw up and document the objectives and detailed targets for each of the aspects relevant in the organisation, in line with its environmental policy.
Nejprve se definují obecné cíle a v dalším kroku se k nim stanoví vhodné cíle specifické.
Once objectives have been defined, the next step is to set proper targets for them.
V případě specifických cílů lze naplánovat konkrétní opatření, jejichž provedením se zajistí řádné environmentální řízení.
With targets, it is possible to plan specific actions to be carried out to achieve good environmental management.
Vztah mezi obecnými a specifickými cíli a opatřeními
Relation between objectives, targets and actions
Obecný cíl
Objective
Specifický cíl
Target
Příklad:
An example:
Obecný environmentální cíl
Environmental objective
Minimalizovat vznik nebezpečného odpadu
Minimise hazardous waste generation
Omezit používání organických rozpouštědel v procesu během 3 let o 20 %
Reduce the use of organic solvents in the process by 20 % within three years
Opětovné použití rozpouštědel, kdykoli je to možné
Reusing solvents whenever possible
Recyklace organických rozpouštědel
Recycling organic solvents
Obecné a specifické cíle by měly být pokud možno měřitelné a v souladu s environmentální politikou organizace.
Objectives and targets should be measurable where possible, and consistent with an organisation’s environmental policy.
Je výhodné držet se těchto kritérií (tzv. kritéria SMART):
The ‘SMART’ criteria are useful:
Konkrétní – každý specifický cíl by měl řešit jen jeden problém.
Specific — each target should address a single issue.
Měřitelné – každý cíl by měl být vyjádřen kvantitativně.
Measurable — each target should be expressed quantitatively.
Dosažitelné – mělo by být možné cíle splnit.
Achievable — it should be possible to meet the targets.
Realistické – cíle by měly být náročné a vést k neustálému zlepšování, avšak neměly by být přehnaně ambiciózní.
Realistic — targets should be demanding and drive continuous improvement, but not overly ambitious.
Pokud budou splněny, vždy je možné je revidovat.
They can always be revised once they have been met.
Časově vymezené – pro dosažení každého cíle by se měla stanovit lhůta.
Time-bound — there should be a deadline for achieving each target.
„ „Environmentálním programem“ se rozumí popis opatření, odpovědností a prostředků učiněných nebo plánovaných k dosažení obecných a specifických environmentálních cílů a lhůty pro dosažení těchto cílů.“
‘ “Environmental Programme” means a description of the measures, responsibilities and means taken or envisaged to achieve environmental objectives and targets and the deadlines for achieving the environmental objectives and targets.’
Environmentální program je nástroj, s jehož pomocí organizace průběžně plánuje a realizuje jednotlivá zlepšení.
The environmental programme is a tool to help the organisation plan and implement improvements from day to day.
Měl by být stále aktuální a dostatečně podrobný, aby z něj byl patrný pokrok při dosahování specifických cílů.
It should be kept up-to-date, and detailed enough to give an overview of progress towards meeting targets.
Program by měl uvádět, kdo odpovídá za realizaci obecných a specifických cílů, jakož i podrobné údaje o souvisejících zdrojích a lhůtách.
The programme should specify who is responsible for achieving objectives and targets, as well as details of the resources and timeframes involved.
Environmentálním cílem nemohou být samotné zdroje (např. finanční, technické nebo personální prostředky).
Resources themselves (e.g. financial, technical or personnel means) cannot be environmental objectives.
V praxi se program často vytváří v podobě tabulky obsahující tyto údaje:
In practice, the programme is often drawn up in tabular form, covering the following:
obecné environmentální cíle, které se vztahují k přímým a nepřímým aspektům,
environmental objectives, linked to direct and indirect aspects;
specifické cíle pro dosažení cílů obecných a
specific targets to achieve objectives; and
opatření, odpovědnosti, prostředky a časový rámec pro každý specifický cíl:
actions, responsibilities, means and timeframe for each target:
popis opatření,
Description of the action(s);
osoba odpovědná za specifický cíl,
Person in charge of the target;
výchozí stav,
State of play at the start of implementation;