natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„činností související s ochraňovanými hodnotami eura“ kterákoli z těchto činností: příprava tiskových podkladů, výroba, zpracování, likvidace, skladování, interní přeprava v rámci výrobního místa nebo přeprava ochraňovaných hodnot eura;
‘euro secure activity’ means any of the following: origination, production, processing, destruction, storage, internal movement within a manufacturing site or transport of euro secure items;
„přípravou tiskových podkladů“ se rozumí zpracování základního grafického návrhu vyvíjených eurobankovek, jehož výsledkem je elektronická montáž archů, separace barev, vytvoření vektorových obrazových souborů, výroba tiskových desek a příprava vzorů a prototypů prvků použitých v těchto základních grafických návrzích;
‘origination’ means the transformation of the basic design of the euro banknotes under development into layouts, colour separation, line work and printing plates and the preparation of layouts and prototypes for components proposed in those basic designs;
„výrobcem“ subjekt, který se zabývá nebo který se hodlá zabývat činností související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činností související s hodnotami eura, s výjimkou subjektů, které se zabývají nebo které se hodlají zabývat pouze přepravou ochraňovaných hodnot eura nebo poskytováním služeb zvláštních zařízení pro likvidaci;
‘manufacturer’ means any entity that is, or wishes to be, involved in a euro secure activity and/or euro items activity, with the exception of entities that are only, or only wish to be, involved in the transport of euro secure items or provision of specialist destruction facilities;
„výrobním místem“ veškeré prostory, jež výrobce využívá nebo hodlá využívat pro přípravu, výrobu, zpracování, likvidaci a skladování ochraňovaných hodnot eura a/nebo hodnot eura;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses or wishes to use, for the origination, production, processing, destruction, and storage of euro secure items and/or euro items;
„akreditačními požadavky“ hmotné požadavky, akreditační řízení a požadavky na umístění, jakož i průběžné povinnosti vymezené ECB v tomto rozhodnutí, jež musí výrobce splnit, aby mu mohla být udělena prozatímní akreditace nebo akreditace nebo aby si tuto prozatímní akreditaci nebo akreditaci mohl udržet;
‘accreditation requirements’ means the ECB’s substantive requirements, the accreditation procedure and location requirements as well as the continuing obligations laid down in this Decision, which a manufacturer must comply with to be granted or to retain its provisional accreditation or accreditation;
„akreditovaným výrobcem“ výrobce s prozatímní akreditací nebo akreditací;
‘accredited manufacturer’ means a manufacturer with a provisional accreditation or accreditation;
„hmotnými požadavky“ příslušné požadavky na zabezpečení, kvalitu, ochranu životního prostředí a ochranu zdraví a bezpečnost, které zvláště stanoví ECB a které výrobce musí splňovat, aby mohl vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnost související s hodnotami eura;
‘substantive requirements’ means the relevant security, quality, environmental, and health and safety requirements, as separately laid down by the ECB, which a manufacturer has to comply with to be able to perform a euro secure activity and/or euro items activity;
„opatřeními“ opatření v oblasti zabezpečení, kvality, ochrany životního prostředí a ochrany zdraví a bezpečnosti, která výrobce přijal s cílem splnit příslušné hmotné požadavky;
‘arrangements’ means the security, quality, environmental or health and safety measures taken by a manufacturer to comply with the relevant substantive requirements;
„akreditace podle staré úpravy“ platné prozatímní či úplné akreditace, zejména bezpečnostní akreditace, akreditace kvality, akreditace v oblasti ochrany životního prostředí a ochrany zdraví a bezpečnosti, které ECB udělila výrobci k provádění činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnosti související s hodnotami eura v souladu s rozhodnutími ECB/2008/3, ECB/2010/22 a ECB/2011/8;
‘old regime accreditations’ means valid temporary or full accreditations, in particular security, quality, environmental or health and safety accreditations granted by the ECB to a manufacturer to carry out euro secure activity and/or euro items activity in accordance with Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;
„zrušenými rozhodnutími ECB o akreditaci“ společně rozhodnutí ECB/2008/3, ECB/2010/22 a ECB/2011/8;
‘repealed ECB accreditation decisions’ means collectively Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8;
„budoucí národní centrální bankou Eurosystému“ národní centrální banka členského státu, kterému byla udělena výjimka, který splnil podmínky pro přijetí eura a v jehož případě bylo vydáno rozhodnutí o zrušení výjimky podle čl. 140 odst. 2 Smlouvy;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State with a derogation that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation, pursuant to Article 140(2) of the Treaty, has been taken;
„certifikačním orgánem“ nezávislý certifikační orgán, který posuzuje systémy výrobců pro řízení kvality, ochrany životního prostředí nebo ochrany zdraví a bezpečnosti a je autorizován k tomu, aby osvědčil, že výrobce splňuje požadavky norem řady ISO 9001 nebo ISO 14000 nebo OHSAS 18000;
‘certification authority’ means an independent certification authority which evaluates a manufacturer’s quality, environmental or health and safety management systems and is entitled to certify that the manufacturer fulfils the requirements of the ISO 9001 or ISO 14000 or OHSAS 18000 series of standards;
„pracovním dnem“ pracovní den ECB od pondělí do pátku s výjimkou svátků ECB, které jsou zveřejněny na internetových stránkách ECB;
‘working day’ means an ECB working day from Monday to Friday, excluding the ECB public holidays, as published on the ECB website;
„inspekcí“ akreditační postup, jehož cílem je posoudit, jak výrobce splňuje akreditační požadavky, a který má formu inspekce na místě nebo inspekce na dálku a který končí vypracováním příslušné inspekční zprávy o výsledku tohoto posouzení;
‘inspection’ means an accreditation procedure aimed at assessing a manufacturer’s compliance with the accreditation requirements, taking the form of either an on-site inspection or an off-site inspection, and ending with the finalisation of a relevant inspection report on the outcome of this assessment;
„inspekcí na místě“ návštěva inspekčního týmu ECB na výrobním místě s cílem posoudit, zda opatření přijatá ve výrobním místě splňují příslušné akreditační požadavky;
‘on-site inspection’ means a visit by an ECB inspection team to a manufacturing site to assess whether the arrangements put in place at the manufacturing site comply with the relevant accreditation requirements;
„inspekcí na dálku“ posouzení dokumentace, kterou výrobce předložil v souvislosti s inspekcí, ze strany ECB, jež ECB vykonává mimo výrobní místo s cílem určit, zda výrobce splňují příslušné akreditační požadavky;
‘off-site inspection’ means an assessment by the ECB of the documentation submitted by a manufacturer in the context of an inspection, performed away from its manufacturing site to identify whether the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements;
„zvláštními bezpečnostními kontrolami národní centrální banky“ kontroly zásob, kontroly likvidace nebo kontroly přepravy, které provádí národní centrální banka, která učinila objednávku, na akreditovaném výrobním místě, pokud se týká oficiální objednávky na výrobu, která byla akreditovanému výrobci dána v souladu s článkem 11;
‘specific NCB security checks’ mean the performance of stock-checks, checks on destruction or checks on transport by an ordering NCB at an accredited manufacturing site in relation to the official production order given to an accredited manufacturer in accordance with Article 11;
„kontrolou zásob“ návštěva národní centrální banky, která učinila objednávku, v akreditovaném výrobním místě s cílem posoudit přesný stav zásob ochraňovaných hodnot eura, které má příslušný výrobce k dispozici;
‘stock-check’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to assess the accuracy of the stock inventories of euro secure items held by the relevant manufacturer;
„kontrolou likvidace“ návštěva národní centrální banky, která učinila objednávku, v akreditovaném výrobním místě s cílem monitorovat likvidaci ochraňovaných hodnot eura a provést kontroly zásob během likvidace ochraňovaných hodnot eura v souladu s článkem 11;
‘check on destruction’ means a visit by an ordering NCB to an accredited manufacturing site to monitor the destruction of euro secure items and to conduct stock-checks during the destruction of euro secure items in accordance with Article 11;
„kontrolou přepravy“ posouzení souladu, pokud se týká opatření pro převoz eurobankovek a/nebo papíru na výrobu eurobankovek, která přijal akreditovaný výrobce, s příslušnými přepravními bezpečnostními požadavky;
‘check on transport’ means an assessment of compliance with respect to the arrangements for the transport of euro banknotes and/or euro banknote paper put in place by an accredited manufacturer with the relevant transport security requirements;
„výrobou“ výroba ochraňovaných hodnot eura nebo hodnot eura v souladu s oficiální objednávkou jiného akreditovaného výrobce, národní centrální banky nebo ECB s výjimkou výroby pro účely výzkumu a vývoje a pro účely testování, pokud dodávky nejsou určeny k emisi, a s výjimkou výroby pro účely interních zásob.
‘production’ means the manufacturing of euro secure items or euro items in accordance with an official order by another accredited manufacturer, an NCB or the ECB, excluding manufacturing for R & D and test purposes, where the deliverables are not intended for issuance, and excluding manufacturing for internal stocks.
Obecné zásady akreditace
General accreditation principles
Výrobce může vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnost související s hodnotami eura ve vztahu k určité ochraňované hodnotě eura a/nebo určité hodnotě eura ve výrobním místě, pro které mu ECB udělila akreditaci nebo prozatímní akreditaci.
A manufacturer may only perform a euro secure activity and/or euro items activity in respect of a euro secure item and/or euro item at the manufacturing site for which the ECB has granted it an accreditation or provisional accreditation.
Pokud výrobce neprovozoval výrobu, může mu ECB udělit prozatímní akreditaci pro určitou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnost související s určitými hodnotami eura v souladu s postupem vymezeným v článcích 4, 5 a 6.
Where a manufacturer has not performed production, the ECB may grant it a provisional accreditation for the relevant euro secure activity and/or euro items activity in accordance with the procedure laid down in Articles 4, 5 and 6.
Prozatímní akreditaci lze přeměnit na akreditaci, pokud výrobce během výroby úspěšně absolvoval příslušné inspekce v souladu s postupem vymezeným v článku 7.
A provisional accreditation may be converted into an accreditation where a manufacturer has passed the relevant inspections during production in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Pokud akreditovaný výrobce neprovozoval výrobu po nepřerušované období v délce 36 měsíců, může ECB přeměnit jeho akreditaci v akreditaci prozatímní ve smyslu článku 8.
Where an accredited manufacturer has not performed production for an uninterrupted period of 36 months, the ECB may convert its accreditation into a provisional accreditation, as laid down in Article 8.
Za účelem získání prozatímní akreditaci nebo akreditace od ECB a jejího udržení musí výrobce kromě požadavků uvedených v tomto rozhodnutí splňovat:
In order to receive and maintain a provisional accreditation or accreditation from the ECB, a manufacturer shall, in addition to the requirements laid down in this Decision, comply with:
příslušné hmotné požadavky, které jsou požadavky minimálními.
the relevant substantive requirements, which are minimum requirements.
Výrobci mohou přijmout a provádět přísnější bezpečnostní opatření i opatření v oblasti kvality, ochrany životního prostředí, ochrany zdraví a bezpečnosti;
Manufacturers may adopt and implement stricter security, quality, environmental, health and safety arrangements;
tyto požadavky na umístění výrobních míst:
the following location requirements:
jeho výrobní místo, které není tiskárnou, se nachází v členském státě Evropské unie nebo v členském státě Evropského sdružení volného obchodu, nebo
where it is not a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union or in a Member State of the European Free Trade Association; or
jeho výrobní místo, které je tiskárnou, se nachází v členském státě Evropské unie.
where it is a printing works, its manufacturing site is located in a Member State of the European Union.
Odůvodňují-li to okolnosti, může Výkonná rada udělit výjimku z požadavků na umístění výrobních míst vymezených v odst. 5 písm. b) výše.
The Executive Board may, where so justified by the circumstances, grant an exemption from the location requirement set out in paragraph 5(b) above.
Pokud Výkonná rada tuto výjimku udělí, tento postup příslušným způsobem odůvodní.
Where the Executive Board grants such an exemption, it shall provide relevant reasons for doing so.
Výrobci s prozatímní akreditací nebo akreditací jsou za stejných podmínek oprávněni účastnit se nabídkových řízení.
Manufacturers with a provisional accreditation or accreditation shall be equally eligible to participate in tenders.
Akreditovaný výrobce může vyrábět a/nebo dodávat ochraňované hodnoty eura s cílem splnit oficiální objednávku učiněnou některým z těchto subjektů:
An accredited manufacturer may only produce and/or supply euro secure items to meet an official order placed by one of the following:
jiným akreditovaným výrobcem, který ochraňované hodnoty eura potřebuje pro svou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura;
another accredited manufacturer that requires the euro secure items for its euro secure activity;
národní centrální bankou;
an NCB;
budoucí národní centrální bankou Eurosystému na základě rozhodnutí Rady guvernérů a
subject to a decision of the Governing Council, a future Eurosystem NCB; and
Veškeré náklady a související ztráty, jež výrobci vzniknou v souvislosti s použitím tohoto rozhodnutí, nese výrobce.
A manufacturer shall bear any costs and associated losses incurred in connection with the application of this Decision.
Rozhodnutí, která přijímá Výkonná rada
Decisions taken by the Executive Board
Výkonná rada má pravomoc přijímat veškerá rozhodnutí související s akreditací výrobce podle článků 6, 16 až18 a 20.
The Executive Board shall be competent to take all decisions relating to a manufacturer’s accreditation under Articles 6, 16 to18 and 20.
Výkonná rada může rozhodnout, že pravomoc udělovat prozatímní akreditaci podle článku 6 svěří jednomu či více svým členům.
The Executive Board may decide to sub-delegate the powers to grant a provisional accreditation under Article 6 to one or more of its members.
AKREDITAČNÍ ŘÍZENÍ
ACCREDITATION PROCEDURE
Žádost o zahájení řízení o udělení prozatímní akreditace
Initiation request for a provisional accreditation
Výrobce, kterému nebyl udělen žádný druh akreditace a který hodlá vykonávat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnost související s hodnotami eura, podá ECB písemnou žádost o zahájení řízení o udělení prozatímní akreditace.
A manufacturer without any type of accreditation which wishes to perform a euro secure activity and/or euro items activity shall submit a written request to the ECB to initiate the provisional accreditation procedure.
Žádost o zahájení řízení musí:
This initiation request shall:
specifikovat činnost související s ochraňovanými hodnotami eura a ochraňovanou hodnotu či hodnoty eura a/nebo činnost související s hodnotami eura a hodnotu či hodnoty eura, jakož i přesnou adresu výrobního místa, pro které výrobce usiluje o získání prozatímní akreditace;
specify the euro secure activity and the euro secure item(s) and/or euro items activity and the euro item(s) as well as the exact address of the manufacturing site for which a provisional accreditation is sought;
obsahovat prohlášení výrobce, který žádost podal, že zachová mlčenlivost o obsahu hmotných požadavků;
include a declaration by the requesting manufacturer that it will keep the content of the substantive requirements confidential;
obsahovat písemný závazek, že bude plnit všechna příslušná ustanovení tohoto rozhodnutí.
include a written undertaking that it shall comply with all applicable provisions of this Decision.
Pokud výrobce žádá o povolení k výkonu činnosti související s hodnotami eura, poskytne ECB kopie certifikátů ISO 9001, ISO 14001 a OHSAS 18001 vydaných příslušnými certifikačními orgány, které osvědčují, že výrobce v příslušném výrobním místě splňuje příslušné normy pro plánovanou činnost související s hodnotami eura.
Where a manufacturer is requesting to perform a euro items activity, the manufacturer shall provide the ECB with copies of the ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates issued by competent certification authorities, attesting that it conforms with the relevant standards at the relevant manufacturing site for the planned euro items activity.
ECB posoudí informace a dokumentaci, které výrobce předložil ve své žádosti o zahájení řízení, a v případě potřeby si může vyžádat dodatečné informace nebo vysvětlení.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer in its initiation request and may request additional information or clarifications where necessary.
ECB může žádost o zahájení řízení zamítnout, pokud je žádost i přes požadavek ECB o poskytnutí dodatečných informací nebo vysvětlení podle odstavce 4 i nadále neúplná nebo pokud výrobce nesplňuje čl. 2 odst. 5 písm. b).
The ECB may reject the initiation request where it remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications under paragraph 4 or where the manufacturer does not comply with Article 2(5)(b).
Předběžné posouzení hmotných požadavků
Preliminary assessment of substantive requirements
Po přijetí žádosti o zahájení řízení poskytne ECB výrobci kopii příslušných hmotných požadavků.
Upon acceptance of the initiation request, the ECB shall provide the manufacturer with a copy of the relevant substantive requirements.
ECB dále poskytne dokumentaci, v níž výrobce uvede, jak by jeho opatření splňovala příslušné hmotné požadavky.
The ECB shall further provide documentation, in which the manufacturer shall indicate how its arrangements would comply with the relevant substantive requirements.
Výrobce tuto dokumentaci vyplní a vrátí ji ECB za účelem provedení předběžného posouzení, zda výrobce může splňovat příslušné hmotné požadavky.
The manufacturer shall complete and return this documentation to enable the ECB to make a preliminary assessment as to whether the manufacturer may meet the relevant substantive requirements.
Pokud výrobce, který žádá o udělení prozatímní akreditace pro činnost související s ochraňovanými hodnotami eura, musí v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy využívat specializované zařízení pro likvidaci a pokud není možné, aby toto zařízení bylo k dispozici ve výrobním místě, poskytne rovněž informace o specializovaném zařízení pro likvidaci, které navrhuje využívat, včetně úplných podrobných informací o:
Where a manufacturer requesting a provisional accreditation for a euro secure activity is required under its national law to use specialist destruction facilities, and where it is not possible to make these facilities available at the manufacturing site, it shall also provide information on the specialist destruction facility it proposes to use, including full details of:
příslušných vnitrostátních právních předpisech a vysvětlení, proč zařízení pro likvidaci nelze umístit ve výrobním místě;
the relevant national law provisions and an explanation as to why it is not possible to locate destruction facilities at the manufacturing site;
specializovaném zařízení pro likvidaci, které výrobce navrhuje využívat;
the specialist destruction facility that the manufacturer proposes to use;
ochraňované hodnotě či hodnotách eura, jejichž likvidaci v příslušném specializovaném zařízení pro likvidaci výrobce navrhuje;
the euro secure item(s) that the manufacturer proposes to destroy at the relevant specialist destruction facility;
bezpečnostní opatření, která výrobce navrhuje za účelem ochrany ochraňovaných hodnot či hodnoty eura při celkovém procesu jejich přepravy do a ze specializovaného zařízení pro likvidaci a jejich likvidace v tomto zařízení.
the security arrangements proposed for the protection of the euro secure item(s) during the complete process of transport to and from the facility and destruction at the facility.
ECB posoudí informace a dokumentaci, které výrobce předložil podle odstavců 1 a 2, a může si vyžádat dodatečné informace nebo vysvětlení.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer referred to in paragraphs 1 and 2 and may request additional information or clarifications.
ECB může žádost o zahájení řízení o udělení prozatímní akreditace zamítnout, pokud je žádost i přes požadavek ECB o poskytnutí dodatečných informací nebo vysvětlení i nadále neúplná nebo pokud nesplňuje požadavky tohoto článku.
The ECB may reject any request for a provisional accreditation which remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications, or which fails to comply with this Article.
Udělení prozatímní akreditace
Grant of a provisional accreditation
ECB může výrobci udělit prozatímní akreditaci, pokud výrobce před zahájením činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnosti související s hodnotami eura úspěšně prokázal, že ve výrobním místě zavedl postupy a infrastrukturu, které jsou nezbytné ke splnění příslušných akreditačních požadavků.
The ECB may grant a manufacturer a provisional accreditation provided that the manufacturer has successfully demonstrated, prior to commencing a euro secure activity and/or euro items activity, that it has established the procedures and the infrastructure necessary to comply with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site.
V souladu s článkem 9 ECB provede inspekce s cílem posoudit, zda výrobce splňuje všechny akreditační požadavky.
In accordance with Article 9, the ECB shall perform inspections to assess whether a manufacturer complies with all accreditation requirements.
U výrobce, který žádá o udělení prozatímní akreditace pro plánovanou činnost související s ochraňovanými hodnotami eura, bude nejdříve provedena inspekce souladu s bezpečnostními požadavky.
A manufacturer that requests a provisional accreditation for a planned euro secure activity shall first be inspected for compliance with the security requirements.
Dokud výrobce úspěšně neabsolvuje bezpečnostní inspekci, nedojde k zahájení žádné další inspekce.
No other inspections shall commence until the manufacturer has successfully passed the security inspection.
Přeměna prozatímní akreditace v akreditaci
Conversion of a provisional accreditation into an accreditation
ECB může prozatímní akreditaci udělenou výrobci přeměnit na akreditaci, pokud výrobce během výroby úspěšně absolvoval příslušné inspekce, při nichž prokázal, že při skutečném výkonu příslušné činnosti související s ochraňovanými hodnotami eura a/nebo činnosti související s hodnotami eura zavedl požadované postupy a infrastrukturu a že ve výrobním místě účinně splňuje příslušné akreditační požadavky.
The ECB may convert a manufacturer’s provisional accreditation into an accreditation, provided that the manufacturer has successfully passed the relevant inspections during production and in doing so has demonstrated that during the actual performance of the relevant euro secure activity and/or euro items activity it has established the required procedures and infrastructure and complies effectively with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site.