natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2012 v rámci celních kvót otevřených nařízením (ES) č. 539/2007 pro některé produkty v odvětví vajec a vaječného albuminu
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 539/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2013 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1228/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2012
o vydávání dovozních licencí na žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce prosince 2012 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 1385/2007 pro odvětví drůbežího masa
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
Na žádosti o dovozní licence podané podle nařízení (ES) č. 1385/2007 pro podobdobí od 1. ledna do 31. března 2013 se vztahují koeficienty přidělení uvedené v příloze tohoto nařízení.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Nařízení Komise (EU) č. 1229/2012
Commission Regulation (EU) No 1229/2012
kterým se mění přílohy IV a XII směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcová směrnice)
amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES ze dne 5. září 2007, kterou se stanoví rámec pro schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel, jakož i systémů, konstrukčních součástí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla (rámcovou směrnici) [1], a zejména čl. 39 odst. 2 a 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) and (3) thereof,
Zejména zahrnuje právní předpisy stanovující technické požadavky, které musí motorová vozidla splňovat, aby jim mohlo být uděleno ES schválení typu vozidla.
In particular it includes the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to comply in order to be granted EC vehicle type-approval.
Část 1 přílohy IV směrnice 2007/46/ES obsahuje seznam právních předpisů pro ES schválení typu vozidel vyráběných v neomezených sériích.
Part 1 of Annex IV to Directive 2007/46/EC contains a list of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Směrnice 2007/46/ES byla několikrát pozměněna a zmíněný seznam byl odpovídajícím způsobem aktualizován.
Directive 2007/46/EC has been amended several times and that list has accordingly been updated.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 661/2009 ze dne 13. července 2009 o požadavcích pro schvalování typu motorových vozidel, jejich přípojných vozidel a systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků určených pro tato vozidla z hlediska obecné bezpečnosti [2] zrušuje řadu směrnic.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], provides for the repeal of several Directives.
Zrušené směrnice byly nahrazeny odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) a nařízeními Komise.
The repealed Directives have been replaced by corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations and by Commission Regulations.
Tyto změny by se měly odrazit v příloze IV směrnice 2007/46/ES.
Those changes should be reflected in Annex IV to Directive 2007/46/EC.
Je nezbytné přizpůsobit požadavky na ES schválení typu malých sérií, aby se zajistilo, že výrobci, kteří vyrábějí vozidla v malých sériích, budou mít i nadále přístup na vnitřní trh.
It is essential to adapt the requirements for EC type-approval of small series in order to ensure that manufacturers who produce small series of vehicles may continue to have access to the internal market.
Pro tyto účely je nezbytné přijmout zjednodušená opatření ke snížení nákladů, jež vyžaduje proces schvalování typu; zároveň je třeba zajistit vysokou úroveň bezpečnosti silničního provozu a ochranu životního prostředí.
For such purposes, it is necessary to adopt simplified measures to reduce the cost required by the type-approval process whereas at the same time ensuring a high level of road safety and protection of the environment.
Vzhledem k tomu, že vozidla kategorie N1 mají podobné konstrukční vlastnosti jako vozidla kategorie M1, je rovněž vhodné stanovit harmonizované technické požadavky pro vozidla kategorie N1, aby tato vozidla vyráběná v malých sériích měla přístup na vnitřní trh.
Since N1 vehicles exhibit construction features similar to those of M1 vehicles, it is also appropriate to lay down harmonised technical requirements for vehicles of category N1 in order to allow such vehicles produced in small series to access the internal market.
Je nezbytné, aby se požadavky stanovené v dodatku 1 k příloze IV směrnice 2007/46/ES vztahovaly na všechna nová vozidla.
It is essential that the requirements laid down in Appendix 1 to Annex IV to Directive 2007/46/EC apply to all new vehicles.
Měla by však být poskytnuta dostatečná doba na to, aby výrobci mohli přizpůsobit svá vozidla novým požadavkům.
However, sufficient time should be given to manufacturers to allow them to adapt their vehicles to the new requirements.
Část A oddíly 1 a 2 přílohy XII směrnice 2007/46/ES zahrnují početní omezení pro účely ES schválení typu malých sérií.
Sections 1 and 2 of Part A of Annex XII to Directive 2007/46/EC include quantitative limits for the purposes of EC type-approval of small series.
Je vhodné, aby se při rozšíření ES schválení typu malých sérií na vozidla kategorie N1 zavedla početní omezení pro vozidla této kategorie.
It is appropriate, when extending EC type-approval of small series to vehicles of category N1, to introduce a quantitative limit for vehicles of that category.
Vzhledem k účelu ES schválení typu, a sice podporovat přístup na vnitřní trh, by také měl být na nezbytné minimum omezen počet vozidel kategorie N1, která mohou využívat vnitrostátní schválení typu podle článku 23 směrnice 2007/46/ES.
Likewise, given the purpose of EC type-approval, namely to foster access to the internal market, the number of vehicles of category N1 that may benefit from national type-approval pursuant to Article 23 of Directive 2007/46/EC should be restricted to the necessary minimum.
Proto by mělo být také stanoveno množství těchto vozidel.
Therefore, the quantity of those vehicles should also be laid down.
Přílohy IV a XII směrnice 2007/46/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
Přílohy IV a XII směrnice 2007/46/ES se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bod 1 písm. b) přílohy se však použije v souladu s daty v něm stanovenými.
However, point (1)(b) of the Annex shall apply in accordance with the dates set out therein.
Právní předpisy k ES schválení typu vozidla vyráběného v neomezených sériích
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
X Příslušný regulační akt.
X Regulatory act applicable.
Pozn.: Série změn předpisů EHK OSN, které se povinně uplatňují, jsou uvedeny v příloze IV nařízení (ES) č. 661/2009.
Note: The series of amendments of the UNECE Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Série změn přijatých následně jsou přijímány jako alternativa.
Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Regulační akt
Regulatory act
Emise z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel (Euro 5 a 6) / přístup k informacím
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
Předpis EHK OSN č. 34
UNECE Regulation No 34
Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu (RUPD) a jejich montáž; ochrana proti podjetí zezadu (RUP)
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Předpis EHK OSN č. 58
UNECE Regulation No 58
Umístění a připevnění zadních registračních tabulek
Space for mounting and fixing rear registration plates
Nařízení (EU) č. 1003/2010
Regulation (EU) No 1003/2010
Předpis EHK OSN č. 79
UNECE Regulation No 79
Přístup do vozidla a jeho ovladatelnost
Vehicle access and manoeuvrability
Nařízení (EU) č. 130/2012
Regulation (EU) No 130/2012
Předpis EHK OSN č. 11
UNECE Regulation No 11
Předpis EHK OSN č. 28
UNECE Regulation No 28
Předpis EHK OSN č. 46
UNECE Regulation No 46
Brzdová zařízení vozidel a přípojných vozidel
Braking of vehicles and trailers
Předpis EHK OSN č. 13
UNECE Regulation No 13
Předpis EHK OSN č. 13-H
UNECE Regulation No 13-H
Předpis EHK OSN č. 10
UNECE Regulation No 10
Předpis EHK OSN č. 21
UNECE Regulation No 21
Předpis EHK OSN č. 18
UNECE Regulation No 18
Předpis EHK OSN č. 116
UNECE Regulation No 116
Předpis EHK OSN č. 12
UNECE Regulation No 12
Předpis EHK OSN č. 17
UNECE Regulation No 17
Předpis EHK OSN č. 80
UNECE Regulation No 80
Předpis EHK OSN č. 26
UNECE Regulation No 26
Rychloměr včetně jeho montáže
Speedometer equipment including its installation
Předpis EHK OSN č. 39
UNECE Regulation No 39
Povinné štítky výrobce a identifikační číslo vozidla
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Nařízení (EU) č. 19/2011
Regulation (EU) No 19/2011
Kotevní úchyty bezpečnostních pásů, systémy kotevních úchytů Isofix a kotevní úchyty horního postroje Isofix
Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages
Předpis EHK OSN č.14
UNECE Regulation No 14
Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na vozidla
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Předpis EHK OSN č. 48
UNECE Regulation No 48
Odrazky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Předpis EHK OSN č. 3
UNECE Regulation No 3
Přední a zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, doplňkové obrysové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Předpis EHK OSN č. 7
UNECE Regulation No 7
Předpis EHK OSN č. 87
UNECE Regulation No 87
Předpis EHK OSN č. 91
UNECE Regulation No 91
Předpis EHK OSN č. 6
UNECE Regulation No 6
Svítilny zadních registračních tabulek
Rear registration plate lamps
Předpis EHK OSN č. 4
UNECE Regulation No 4
Světlomety motorových vozidel typu „sealed-beam“ (SB) vyzařující evropské asymetrické potkávací světlo nebo dálkové světlo nebo obojí
Power-driven vehicle’s sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Předpis EHK OSN č. 31
UNECE Regulation No 31
Předpis EHK OSN č. 37
UNECE Regulation No 37
Předpis EHK OSN č. 98
UNECE Regulation No 98
Předpis EHK OSN č. 99
UNECE Regulation No 99
Předpis EHK OSN č. 112
UNECE Regulation No 112
Předpis EHK OSN č. 123
UNECE Regulation No 123
Předpis EHK OSN č. 19
UNECE Regulation No 19
Odtahové úchyty
Towing device
Nařízení (EU) č. 1005/2010
Regulation (EU) No 1005/2010
Zadní mlhové svítilny motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Předpis EHK OSN č. 38
UNECE Regulation No 38
Zpětné světlomety motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Předpis EHK OSN č. 23
UNECE Regulation No 23
Předpis EHK OSN č. 77
UNECE Regulation No 77
Bezpečnostní pásy, zádržné systémy, dětské zádržné systémy a dětské zádržné systémy Isofix
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Předpis EHK OSN č. 16
UNECE Regulation No 16
Pole výhledu
Forward vision
Předpis EHK OSN č. 125
UNECE Regulation No 125
Označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů
Identification of controls, tell-tales and indicators
Předpis EHK OSN č. 121
UNECE Regulation No 121
Systémy odmrazování a odmlžování čelního skla
Windscreen defrosting and demisting systems
Nařízení (EU) č. 672/2010
Regulation (EU) No 672/2010
Systémy stírání a ostřikování čelního skla
Windscreen wiper and washer systems
Nařízení (EU) č. 1008/2010
Regulation (EU) No 1008/2010
Předpis EHK OSN č. 122
UNECE Regulation No 122
Nařízení (EU) č. 1009/2010
Regulation (EU) No 1009/2010
Předpis EHK OSN č. 25
UNECE Regulation No 25
Emise z těžkých nákladních vozidel (Euro IV a V)
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles.
Emise (Euro VI) z těžkých nákladních vozidel / přístup k informacím
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Předpis EHK OSN č. 73
UNECE Regulation No 73
Nařízení (EU) č. 109/2011
Regulation (EU) No 109/2011
Nařízení (EU) č. 1230/2012
Regulation (EU) No 1230/2012
Bezpečnostní zasklívací materiály a jejich montáž na vozidlech
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Předpis EHK OSN č. 43
UNECE Regulation No 43
Montáž pneumatik
Installation of tyres
Nařízení (EU) č. 458/2011
Regulation (EU) No 458/2011
Předpis EHK OSN č. 30
UNECE Regulation No 30
Předpis EHK OSN č. 54
UNECE Regulation No 54
Hluk odvalování pneumatik, přilnavost na mokrých površích a valivý odpor (třídy C1, C2 a C3)
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Předpis EHK OSN č. 117
UNECE Regulation No 117
Náhradní celek pro dočasné užití, pneumatiky schopné jízdy bez vzduchu v pneumatice / systém pro jízdu bez vzduchu v pneumatice a systém monitorování tlaku v pneumatikách
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Předpis EHK OSN č. 64
UNECE Regulation No 64
Předpis EHK OSN č. 89
UNECE Regulation No 89
Předpis EHK OSN č. 61
UNECE Regulation No 61
Předpis EHK OSN č. 55
UNECE Regulation No 55
Předpis EHK OSN č. 102
UNECE Regulation No 102
Předpis EHK OSN č. 118
UNECE Regulation No 118
Předpis EHK OSN č. 107
UNECE Regulation No 107
Předpis EHK OSN č. 66
UNECE Regulation No 66
Předpis EHK OSN č. 94
UNECE Regulation No 94
Ochrana cestujících v případě bočního nárazu
Protection of occupants in the event of lateral collision
Předpis EHK OSN č. 95
UNECE Regulation No 95
(prázdný)
(empty)
Předpis EHK OSN č. 105
UNECE Regulation No 105
Předpis EHK OSN č. 93
UNECE Regulation No 93
Nařízení (ES) č. 78/2009
Regulation (EC) No 78/2009
Obecná bezpečnost
General Safety
Nařízení (EU) č. 65/2012
Regulation (EU) No 65/2012
Vyspělý systém nouzového brzdění
Advanced emergency braking system
Nařízení (EU) č. 347/2012
Regulation (EU) No 347/2012
Systém varování při vybočení z jízdního pruhu
Lane departure warning system
Nařízení (EU) č. 351/2012
Regulation (EU) No 351/2012
Zvláštní součásti pro zkapalněné ropné plyny (LPG) a jejich montáž na motorových vozidlech
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
Předpis EHK OSN č. 67
UNECE Regulation No 67
Předpis EHK OSN č. 97
UNECE Regulation No 97
Předpis EHK OSN č. 100
UNECE Regulation No 100
Zvláštní součásti pro stlačený zemní plyn a jejich montáž na motorových vozidlech
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Předpis EHK OSN č. 110
UNECE Regulation No 110
Dodatek 1 k části I se nahrazuje tímto:
Appendix 1 to Part I is replaced by the following:
Právní předpisy k ES schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích podle článku 22
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 22
Tento dodatek se vztahuje na nová ES schválení typu malých sérií udělená od 1. listopadu 2012, s výjimkou bodu 54 A, který se použije ode dne 1. listopadu 2014.
This Appendix applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014.
Vozidla M1 [1]Vysvětlivky
M1 vehicles [1]Meaning of letters
Série změn předpisů EHK OSN, které mají být použity, jsou uvedeny v příloze IV nařízení (ES) č. 661/2009.
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Plné uplatňování regulačního aktu:
Full application of the regulatory act.
musí být vydán certifikát schválení typu;
a type-approval certificate shall be issued;
zkoušky a kontroly provádí technická zkušebna nebo výrobce za podmínek stanovených v článcích 41, 42 a 43;
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43;
protokol o zkoušce se vypracuje v souladu s ustanoveními přílohy V;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
musí být zajištěna shodnost výroby.
Conformity of Production (COP) shall be ensured.
Regulační akt se použije takto:
Application of the regulatory act as follows:
není-li stanoveno jinak, musí být splněny všechny požadavky regulačního aktu;
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
nevyžaduje se vydání certifikátu schválení typu;
no type-approval certificate shall be required;
musí být zajištěna shodnost výroby.
COP shall be ensured.
Stejně jako u písmene „A“ s tou výjimkou, že zkoušky a kontroly může provést sám výrobce po dohodě se schvalovacím orgánem (tj. podmínky stanovené v článcích 41, 42 a 43 nemusí být splněny).
As for letter “A” with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself subject to the agreement of the type-approval authority (i.e. the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43 do not have to be fulfilled).
musí být splněny pouze technické požadavky regulačního aktu bez ohledu na přechodná ustanovení;
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
zkoušky a kontroly provádí technická zkušebna nebo výrobce (viz písmeno „B“);
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter “B”);
Stejně jako pro rozhodnutí uvedená v písmenech „B“ a „C“ s výjimkou toho, že postačuje prohlášení o shodě předložené výrobcem.
Same as for decisions in letters “B” and “C” with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Nevyžaduje se protokol o zkoušce.
No test report shall be required.
Schvalovací orgán nebo technická zkušebna mohou v případě potřeby požadovat dodatečné informace a další důkazy.
The type-approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
Regulační akt se nepoužije.
The regulatory act shall not apply.
Lze však uložit dosažení souladu s jedním nebo více specifickými aspekty zahrnutými v regulačním aktu.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Specifika
Specific issues
Použitelnost a zvláštní požadavky
Applicability and specific requirements
Palubní diagnostický systém (OBD)
On-board diagnostic (OBD)
Vozidlo musí být vybaveno systémem OBD, který splňuje požadavky čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 692/2008 (systém OBD musí být navržen tak, aby zaznamenával alespoň poruchy systému řízení motoru).
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
Rozhraní OBD musí být schopné komunikovat s běžně dostupnými diagnostickými nástroji.
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
Je postačující, pokud výrobce poskytuje přístup k informacím o opravách a údržbě snadným a rychle dostupným způsobem.
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Nádrže na kapalná paliva
Liquid fuel tanks
Montáž ve vozidle
Installation in vehicle
Použijí se ustanovení bodu 5 předpisu EHK OSN č. 79.
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Musí být provedeny všechny zkoušky předepsané v bodě 6.2 předpisu EHK OSN č. 79 a použijí se požadavky bodu 6.1 předpisu EHK OSN č. 79.
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Systém komplexního elektronického ovládání vozidla
Complex electronic vehicle control system
Použijí se všechny požadavky přílohy 6 předpisu EHK OSN č. 79.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Dodržování těchto požadavků může být kontrolováno pouze stanovenou technickou zkušebnou.
Compliance with these requirements may only be checked by an appointed technical service.
Obecné požadavky (bod 5 předpisu EHK OSN č. 11)
General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
Použijí se všechny požadavky.
All the requirements shall apply.
Požadavky na výkon (bod 6 předpisu EHK OSN č. 11)
Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
Použijí se pouze požadavky bodu 6.1.5.4 a bodu 6.3 na zámky dveří.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 on door locks shall apply.
Součásti
Components
Montáž ve vozidle
Installation on vehicle
Požadavky týkající se konstrukce a zkoušek
Design and tests requirements
Elektronický systém kontroly stability (ESC) a systémy asistence při brzdění (BAS)
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
Montáž BAS a ESC se nevyžaduje.
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Jsou-li tyto systémy namontovány, musí být v souladu s požadavky nařízení EHK OSN č. 13-H.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Požadavky týkající se poloměrů a výčnělků v případě spínačů, knoflíků táhel apod., ovladačů a vnitřního vybavení obecně
Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Na žádost výrobce lze upustit od požadavků bodů 5.1 až 5.6 předpisu EHK OSN č. 21.
The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
Použijí se požadavky bodu 5.2 předpisu EHK OSN č. 21, s výjimkou bodů 5.2.3.1, 5.2.3.2 a 5.2.4.
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 shall apply.
Zkoušky pohlcování energie na horní části přístrojové desky
Energy absorption tests on the upper dashboard
Zkoušky pohlcování energie na vrchní přístrojové desce musí být provedeny pouze tehdy, není-li vozidlo vybaveno alespoň dvěma předními airbagy nebo dvěma statickými čtyřbodovými bezpečnostními pásy.
Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.
Zkouška pohlcování energie na zadní části sedadel
Energy absorption test on the rear part of the seats