natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považovat informace nebo tvrzení o environmentálním profilu životního cyklu založené na používání metody stanovení PEF nebo metody stanovení OEF za platné v příslušných vnitrostátních systémech zahrnujících měření nebo sdělování environmentálního profilu životního cyklu produktů nebo organizací;
Consider life cycle environmental performance information or claims based on the use of the PEF method or the OEF method as valid in relevant national schemes involving the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products or organisations.
na základě požadavků na kvalitu údajů stanovených v rámci metod stanovení PEF a OEF vyvinout úsilí ke zvýšení dostupnosti vysoce kvalitních údajů o životním cyklu, a to zavedením opatření zaměřených na vývoj, přezkoumání a zpřístupnění vnitrostátních databází a přispěním k zaplnění stávajících veřejných databází;
Make efforts to increase the availability of high quality life cycle data by setting up actions to develop, review and make available national databases and contributing to populating existing public databases, based on the data quality requirements set up in the PEF and OEF methods.
malým a středním podnikům poskytovat pomoc a nástroje, aby MSP mohly na základě metody stanovení PEF nebo metody stanovení OEF měřit a zlepšit environmentální profil životního cyklu svých produktů nebo organizace;
Provide assistance and tools for SMEs to help them measure and improve the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF or the OEF method.
podporovat využívání metody stanovení OEF pro měření nebo sdělování environmentálního profilu životního cyklu veřejných organizací.
Encourage the use of the OEF method for measuring or communicating the life cycle environmental performance of public organisations.
POUŽÍVÁNÍ METOD STANOVENÍ PEF A OEF SPOLEČNOSTMI A JINÝMI SOUKROMÝMI ORGANIZACEMI
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY COMPANIES AND OTHER PRIVATE ORGANISATIONS
Společnosti a jiné soukromé organizace, které se rozhodnou měřit nebo sdělovat environmentální profil životního cyklu svých produktů nebo organizace, by měly:
Companies and other private organisations deciding to measure or communicate the life cycle environmental performance of their products or organisation should:
pro měření nebo sdělování environmentálního profilu životního cyklu svých produktů nebo organizace používat metodu stanovení PEF a metodu stanovení OEF;
Use the PEF method and the OEF method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of their products or organisation.
přispívat k přezkumu veřejných databází a zaplnit je vysoce kvalitními údaji o životním cyklu, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům na kvalitu údajů stanoveným v metodách stanovení PEF nebo OEF;
Contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the PEF or OEF methods.
zvážit poskytnutí podpory malým a středním podnikům (MSP) v jejich dodavatelských řetězcích, aby MSP mohly poskytnout informace založené na PEF a OEF a zlepšit environmentální profil životního cyklu své organizace a produktů.
Consider providing support to SMEs in their supply chains to provide information based on PEF and OEF and to improve their organisations’ and their products’ life cycle environmental performance.
Průmyslová sdružení by měla:
Industrial associations should:
mezi svými členy propagovat používání metody stanovení PEF a metody stanovení OEF;
Promote the use of the PEF method and the OEF method among their membership.
poskytovat zjednodušené výpočetní nástroje a odborné znalosti, které členům z řad MSP pomohou vypočítat environmentální profil životního cyklu jejich produktů nebo organizace na základě metody stanovení PEF nebo metody stanovení OEF.
Provide simplified calculation tools and expertise to help SME members calculate the life cycle environmental performance of their products or organisation based on the PEF method or the OEF method.
POUŽÍVÁNÍ METOD STANOVENÍ PEF A OEF V SYSTÉMECH PRO MĚŘENÍ NEBO SDĚLOVÁNÍ ENVIRONMENTÁLNÍHO PROFILU ŽIVOTNÍHO CYKLU
USE OF THE PEF AND OEF METHODS IN SCHEMES RELATED TO THE MEASUREMENT OR COMMUNICATION OF LIFE CYCLE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE
Systémy pro měření nebo sdělování environmentálního profilu životního cyklu by měly:
Schemes related to the measurement or communication of life cycle environmental performance should:
používat metodu stanovení PEF a metodu stanovení OEF jako referenční metodu pro měření nebo sdělování environmentálního profilu životního cyklu produktů a organizací.
Use the PEF method and the OEF method as a reference method for the measurement or communication of the life cycle environmental performance of products and organisations.
POUŽÍVÁNÍ METOD STANOVENÍ PEF A OEF VE FINANČNÍM ODVĚTVÍ
USE OF THE PEF AND OEF METHODS BY THE FINANCIAL COMMUNITY
Členové finančního odvětví by v případě potřeby měli:
Members of the financial community should, if appropriate:
propagovat využívání informací o environmentálním profilu životního cyklu vypočítaných na základě metody stanovení PEF nebo metody stanovení OEF v posouzení finančních rizik souvisejících s environmentálním profilem životního cyklu;
Promote the use of life cycle environmental performance information calculated on the basis of the PEF method or the OEF method in the assessment of financial risk related to life cycle environmental performance.
propagovat využívání informací založených na studiích ke stanovení OEF ve svém posouzení úrovní profilu environmentální složky indexů udržitelnosti.
Promote the use of information based on OEF studies in their assessment of performance levels for the environmental component of sustainability indices.
Pokud mají být studie ke stanovení PEF a OEF použity pro účely sdělování, měly by být ověřeny v souladu s požadavky na přezkum metod ke stanovení PEF a OEF.
If PEF and OEF studies are to be used for communication purposes, the studies should be verified according to the review requirements of the PEF and OEF methods.
Ověřování by mělo vycházet z následujících zásad:
The verification should be based on the following guiding principles:
vysokého stupně důvěryhodnosti měření a sdělování;
a high degree of credibility for the measurement and communication;
přiměřenosti nákladů a přínosů ověřování vůči zamýšlenému využití výsledků PEF a OEF;
proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
ověřitelnosti údajů o životním cyklu, jakož i vysledovatelnosti produktů a organizací.
verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
PODÁVÁNÍ ZPRÁV O PROVÁDĚNÍ DOPORUČENÍ
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
Členské státy se vyzývají, aby Komisi každoročně informovaly o opatřeních přijatých na základě tohoto doporučení.
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation on a yearly basis.
Poprvé by informace měly být předány jeden rok po přijetí tohoto doporučení.
The first provision of information should be transmitted one year after the adoption of this Recommendation.
Předávané informace by měly zahrnovat:
Information transmitted should include:
sdělení, jak jsou metoda stanovení PEF a metoda stanovení OEF využívány v politické iniciativě nebo iniciativách;
How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
počet produktů a organizací, na které se iniciativa vztahuje;
number of products and organisations covered by the initiative;
pobídky související s environmentálním profilem životního cyklu;
incentives related to life cycle environmental performance;
iniciativy zaměřené na vypracování vysoce kvalitních údajů o životním cyklu;
initiatives related to the development of high quality life cycle data;
sdělení o pomoci pro MSP při poskytování environmentálních informací o životním cyklu a při zlepšování jejich environmentálního profilu životního cyklu;
assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
případné problémy nebo překážky zjištěné při používání metod.
eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
Posouzení dopadů přiložené ke sdělení Komise „Budování jednotného trhu s ekologickými produkty: Usnadnění lepší a důvěryhodnější informovanosti o environmentálním profilu produktů a organizací (SWD(2013) 111 v konečném znění).
Impact Assessment accompanying the document Communication from the Commission on Building the Single Market for Green Products: Facilitating better and credible information on the environmental performance of products and organisations (SWD(2013) 111 final).
KOM(2003) 302 v konečném znění.
COM(2003) 302 final.
3061. zasedání Rady ve složení pro životní prostředí, Brusel, 20. prosince 2010.
3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010.
KOM(2010) 608 v konečném znění/2.
COM(2010) 608 final/2.
COM(2012) 582 v konečném znění.
COM(2012) 582 final.
KOM(2011) 571 v konečném znění.
COM(2011) 571 final.
MOŽNÉ OBLASTI UPLATNĚNÍ METOD A VÝSLEDKŮ STANOVENÍ PEF A OEF
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
Možné oblasti uplatnění metody stanovení PEF a výsledků stanovení PEF:
Potential fields of application for the PEF method and PEF results:
optimalizace procesů během životního cyklu produktu;
optimisation of processes along the life cycle of a product;
podpora designu produktu v zájmu minimalizace environmentálních dopadů během životního cyklu;
support of product design minimising environmental impacts along the life cycle;
sdělování informací o environmentálním profilu životního cyklu produktů (např. prostřednictvím dokumentace připojené k produktu, internetových stránek a aplikací) jednotlivými společnostmi nebo prostřednictvím systémů založených na dobrovolnosti;
communication of life cycle environmental performance information on products (e.g. through documentation accompanying the product, websites and apps) by individual companies or through voluntary schemes;
systémy týkající se environmentálních tvrzení, zajišťující zejména dostatečnou spolehlivost a úplnost tvrzení;
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
systémy propagace dobré pověsti, které zviditelňují produkty, u nichž se vypočítává environmentální profil životního cyklu;
reputational schemes giving visibility to products that calculate their life cycle environmental performance;
zjišťování významných environmentálních dopadů s cílem stanovit kritéria pro ekoznačky;
identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
podle potřeby poskytování pobídek na základě environmentálního profilu životního cyklu.
providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
Možné oblasti uplatnění metody stanovení OEF a výsledků stanovení OEF:
Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
optimalizace procesů v celém dodavatelském řetězci portfolia produktů organizace;
optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
sdělování environmentálního profilu životního cyklu zainteresovaným stranám (např. prostřednictvím výročních zpráv, ve zprávách o udržitelnosti, v odpovědi na dotazníky investorů nebo zúčastněných stran);
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
systémy propagace dobré pověsti, které zviditelňují organizace, jež vypočítávají svůj environmentální profil životního cyklu, nebo organizace, jež postupem času zlepšují svůj environmentální profil životního cyklu (např. z roku na rok);
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year);
systémy vyžadující podávání zpráv o environmentálním profilu životního cyklu;
schemes requiring reporting on life cycle environmental performance;
jako prostředek k poskytování informací o environmentálním profilu životního cyklu a dosahování cílů v rámci systému environmentálního řízení;
as a means to provide information on life cycle environmental performance and the reaching of objectives in the framework of an environmental management system;
případně poskytování pobídek založených na zlepšení environmentálního profilu životního cyklu vypočítaného na základě metody stanovení OEF.
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method, as appropriate.
POKYNY PRO STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) GUIDE
Cíle a cílová skupina
Objectives and target audience
Proces a výsledky
Process and Results
Souvislost s příručkou pro stanovení environmentální stopy organizace
Relationship to the Organisation Environmental Footprint Guide
Terminologie: musí se, mělo by se a může se
Terminology: shall, should and may
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY KE STUDIÍM STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU
GENERAL CONSIDERATIONS FOR PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) STUDIES
Přístup a příklady možného použití
Approach and examples for potential applications
Jak používat tuto příručku
How to Use this Guide
Zásady studií ke stanovení environmentální stopy produktu
Principles for Product Environmental Footprint Studies
Fáze studie ke stanovení environmentální stopy produktu
Phases of a Product Environmental Footprint study
ROLE PRAVIDEL PRODUKTOVÉ KATEGORIE KE STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRs)
Úloha pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy a vztah ke stávajícím pravidlům produktové kategorie (PCR)
Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
Struktura pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy na základě klasifikace produkce podle činností
PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
DEFINOVÁNÍ CÍLŮ STUDIE KE STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU
DEFINING THE GOAL(S) OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
DEFINOVÁNÍ ROZSAHU STUDIE KE STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU
DEFINING THE SCOPE OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
Jednotka analýzy a referenční tok
Unit of analysis and reference flow
Hranice systému pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu
System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
Výběr kategorií dopadu environmentální stopy a metod posuzování
Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
Výběr dodatečných environmentálních informací, které budou zahrnuty do stanovení environmentální stopy produktu
Selecting additional environmental information to be included in the PEF
Předpoklady/omezení
Assumptions/limitations
SESTAVENÍ A ZAZNAMENÁNÍ PROFILU VYUŽÍVÁNÍ ZDROJŮ A EMISÍ
COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE
Screening (doporučený krok)
Screening step (recommended)
Plán správy údajů (volitelný)
Data management plan (optional)
Údaje profilu využívání zdrojů a emisí
Resource Use and Emissions Profile Data
Pořízení a předběžné zpracování surovin (od kolébky k bráně)
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate)
investiční prostředky
Capital goods
Distribuce a skladování produktů
Product Distribution and Storage
Stadium používání
Use stage
Modelování logistiky pro analyzovaný produkt
Modelling logistics for the analysed product
Konec životnosti
End-of-Life
Zohlednění využívání elektrické energie (včetně využívání obnovitelné energie)
Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
Další aspekty pro sestavení profilu využívání zdrojů a emisí
Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
Nomenklatura pro profil využívání zdrojů a emisí
Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
Shromažďování specifických údajů
Specific data collection
Shromažďování obecných údajů
Generic data collection
Řešení zbývajících nedostatků v údajích/chybějících údajů z jednotkového procesu
Dealing with remaining unit process data gaps/missing data
Řešení multifunkčních procesů
Handling multi-functional processes
Shromažďování údajů souvisejících s dalšími metodickými fázemi ve studii ke stanovení environmentální stopy produktu
Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
POSUZOVÁNÍ DOPADU ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY
ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
Klasifikace a charakterizace (povinné)
Classification and Characterisation (mandatory)
Klasifikace toků environmentální stopy produktu
Classification of Product Environmental Footprint Flows
Charakterizace toků environmentální stopy
Characterisation of Environmental Footprint Flows
Normalizace a vážení (doporučené/volitelné)
Normalisation and Weighting (recommended/optional)
Normalizace výsledků posuzování dopadu environmentální stopy (doporučené)
Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
Vážení výsledků posuzování dopadu environmentální stopy (volitelný)
Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
INTERPRETACE VÝSLEDKŮ STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU
INTERPRETATION OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT RESULTS
Posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy produktu
Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
Identifikace kritických míst
Identification of Hotspots
Odhad nejistoty
Estimation of Uncertainty
Závěry, doporučení a omezení
Conclusions, Recommendations and Limitations
ZPRÁVA O STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
Prvky podávání zpráv
Reporting elements
První prvek: Souhrn
First element: Summary
Druhý prvek: Hlavní zpráva
Second element: Main Report
Třetí prvek: Příloha
Third element: Annex
Čtvrtý prvek: Důvěrná zpráva
Fourth element: Confidential Report
KRITICKÝ PŘEZKUM ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY PRODUKTU
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
Typ přezkumu
Review Type
Kvalifikace hodnotitele
Reviewer Qualification
ZKRATKOVÁ SLOVA A ZKRATKY
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
Příloha I: Souhrn klíčových povinných požadavků pro stanovení environmentální stopy produktu a pro vytváření pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
Příloha II: Plán správy údajů (převzato z iniciativy protokol o skleníkovém plynu)
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative)
Příloha III: Kontrolní seznam pro shromažďování údajů
Annex III: Data collection checklist
Příloha IV. Identifikace vhodné nomenklatury a vlastností pro specifické toky
Annex IV: Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
Příloha V: Řešení multifunkčnosti v situacích recyklace
Annex V: Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
Příloha VI: Pokyny k vykazování emisí v důsledku přímé změny ve využívání půdy relevantních pro změnu klimatu
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
Příloha VII: Příklad pravidel produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy u papírových meziproduktů – požadavky na kvalitu údajů
Annex VII: Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements
Příloha VIII: Mapování terminologie použité v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu s terminologií podle ISO
Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF Guide with ISO terminology
Příloha IX: Příručka pro stanovení environmentální stopy produktu a příručka ILCD: hlavní odchylky
Annex IX: PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Příloha X: Porovnání klíčových požadavků příručky pro stanovení environmentální stopy produktu s jinými metodami
Annex X: Comparison of the key requirements of the PEF Guide with other methods
Environmentální stopa produktu (PEF) je multikriteriální vyčíslení environmentálního profilu zboží nebo služby během celého životního cyklu.
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle.
Informace o environmentální stopě produktu se vytvářejí pro zastřešovací účel hledání možností, jak omezit environmentální dopady způsobené zbožím a službami, a zohledňují činnosti dodavatelského řetězce [1] (od těžby surovin přes výrobu a použití až po konečné nakládání s odpady).
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu uvádí metodu modelování environmentálních dopadů u materiálových/energetických toků a emisí a toků odpadů souvisejících s produktem během celého jeho životního cyklu.
This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle.
Tento dokument obsahuje pokyny, jak vypočítat environmentální stopu produktu a rovněž jak vytvořit metodické požadavky pro konkrétní produktovou kategorii, které se použijí v pravidlech produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy (Product Environmental Footprint Category Rules – PEFCR).
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Environmentální stopy produktů doplňují jiné nástroje zaměřené na specifická místa a prahové hodnoty.
PEFs are complimentary to other instruments focused on specific sites and thresholds.
Tato příručka pro stanovení environmentální stopy produktu vznikla v kontextu jednoho ze stavebních prvků stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 – „Evropa účinněji využívající zdroje“ [2].
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe” [2].
„Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje“ [3] vypracovaný Evropskou komisí navrhuje způsoby, jak zvýšit produktivitu zdrojů a oddělit hospodářský růst od využívání zdrojů a jeho environmentálních dopadů s přihlédnutím k životnímu cyklu produktů.
The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [3] proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
Proto byl zahájen projekt stanovení environmentální stopy produktů a environmentální stopy organizací (OEF) s cílem vytvořit harmonizovanou evropskou metodiku pro studie environmentální stopy (EF), která se může přizpůsobit širší řadě relevantních kritérií environmentálního profilu pomocí přístupu založeného na životním cyklu [4].
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach [4].
Tento přístup je také nezbytný pro odhalení všech možných kompromisů mezi různými typy environmentálních dopadů v souvislosti se specifickou politikou a rozhodnutími v oblasti řízení.
This approach is also essential for exposing any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions.
Tím pomůže zamezit nezáměrnému přesunu zátěží.
It thus helps to avoid unintended shifting of burdens.