natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strany proto souhlasí s tím, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím plného provedení svých stávajících právních závazků týkajících se odzbrojení a nešíření a ostatních příslušných nástrojů, na nichž se strany dohodly.
The Parties therefore agree to cooperate in and contribute towards countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full implementation of their respective existing legal obligations relating to disarmament and non-proliferation and other relevant instruments agreed by both Parties.
Strany se shodly, že toto ustanovení tvoří základní prvek této dohody.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
přijmou opatření, aby podepsaly nebo ratifikovaly všechny ostatní příslušné mezinárodní nástroje nebo k nim přistoupily a aby je plně provedly;
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;
vytvoří účinný systém vnitrostátních kontrol vývozu s cílem zamezit šíření zbraní hromadného ničení a souvisejícího zboží a technologií, včetně kontrol konečných uživatelů a odpovídajících občanských a trestních postihů za porušení kontrol vývozu.
the establishment of an effective system of national export controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and related goods and technologies, including end-user controls and appropriate civil and criminal penalties for breaches of export controls.
Strany se shodly, že uvedené prvky bude doprovázet a upevňovat jejich politický dialog.
The Parties agree that their political dialogue will accompany and consolidate these elements.
Ruční palné a lehké zbraně
Small Arms and Light Weapons
Strany uznávají, že nedovolená výroba, transfer a oběh ručních palných a lehkých zbraní, včetně střeliva do nich, a jejich nadměrné hromadění, nedostatečná správa, nepřiměřeně zajištěné sklady a nekontrolované šíření představují i nadále vážnou hrozbu pro mír a mezinárodní bezpečnost.
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons, including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
Strany se dohodly na splnění svých příslušných závazků v oblasti boje proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva do nich, v rámci mezinárodních nástrojů, včetně akčního programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech a mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně, jakož i závazků vyplývajících z rezolucí Rady bezpečnosti OSN.
The Parties agree to implement their respective commitments to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, within the framework of international instruments including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA) and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (ITI) as well as obligations deriving from UN Security Council resolutions.
Strany se zavazují ke spolupráci a zajištění koordinace, doplňkovosti a součinnosti ve svém úsilí v oblasti boje proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem na světové, regionální, podregionální a vnitrostátní úrovni.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons and ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels.
Nejzávažnější trestné činy vyvolávající znepokojení mezinárodního společenství
The most serious crimes of concern to the international community
Strany znovu potvrzují, že nejzávažnější trestné činy, které znepokojují celé mezinárodní společenství, nesmějí zůstat nepotrestány a že jejich účinné stíhání musí být zajištěno přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a případně zlepšením mezinárodní spolupráce, včetně Mezinárodního trestního soudu.
The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the national level and by enhancing international cooperation, as appropriate, including the International Criminal Court.
Strany se shodly na plné podpoře všeobecné platnosti a integrity Římského statutu Mezinárodního trestního soudu a souvisejících nástrojů.
The Parties agree to fully support the universality and integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and related instruments.
Strany souhlasí s tím, že by byl prospěšný vzájemný dialog na toto téma.
The Parties agree that a dialogue between them on these matters would be beneficial.
Spolupráce v oblasti boje proti terorismu
Cooperation in combating terrorism
Strany znovu potvrzují důležitost boje proti terorismu a v souladu s platnými mezinárodními úmluvami, včetně mezinárodního humanitárního práva, lidských práv a uprchlického práva, jakož i se svými příslušnými právními a správními předpisy a s ohledem na globální strategii OSN pro boj proti terorismu obsaženou v rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/288 ze dne 8. září 2006 se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti předcházení teroristickým činům a jejich potlačování.
The Parties, reaffirming the importance of the fight against terrorism, and in accordance with applicable international conventions, including international humanitarian, human rights and refugee law, as well as with their respective legislation and regulations, and, taking into account the UN Global Counter-Terrorism Strategy, contained in the UN General Assembly Resolution No 60/288 of 8 September 2006, agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorist acts.
Strany tak činí zejména:
The Parties shall do so in particular:
v rámci provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN a svých závazků vyplývajících z jiných příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů;
in the framework of implementation of Resolutions of the UN Security Council and their respective obligations under other relevant international conventions and instruments;
výměnou informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodním a vnitrostátním právem;
by exchange of information on terrorist groups and their support networks, in accordance with international and national law;
výměnou názorů na prostředky a metody používané v boji proti terorismu, včetně technických oblastí a odborné přípravy, a výměnou zkušeností, pokud jde o předcházení terorismu;
by exchanges of views on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by exchange of experiences in respect of terrorism prevention;
spoluprací k prohloubení mezinárodního konsensu o boji proti terorismu, případně včetně právní definice teroristických činů, a zejména spoluprací na dohodě o všeobecné úmluvě o mezinárodním terorismu;
by cooperating to deepen the international consensus on the fight against terrorism including the legal definition of terrorist acts, as appropriate, and in particular by working towards an agreement on the Comprehensive Convention on International Terrorism;
sdílením příslušných osvědčených postupů v oblasti ochrany lidských práv v boji proti terorismu.
by sharing relevant best practices in the area of protection of human rights in the fight against terrorism.
SPOLUPRÁCE V REGIONÁLNÍCH A MEZINÁRODNÍCH ORGANIZACÍCH
COOPERATION IN REGIONAL AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Spolupráce v regionálních a mezinárodních organizacích
Cooperation in regional and international organisations
Strany se zavazují ke spolupráci a výměně názorů na regionálních a mezinárodních fórech a organizacích, jako je Organizace spojených národů, Mezinárodní organizace práce (ILO), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), WTO, setkání Asie-Evropa (ASEM) a regionální fórum ASEAN (ARF).
The Parties undertake to cooperate and exchange views in regional and international fora and organisations such as the United Nations, the International Labour Organisation (ILO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the WTO, the Asia-Europe Meeting (ASEM) and ASEAN Regional Forum (ARF).
SPOLUPRÁCE V OBLASTI HOSPODÁŘSKÉHO ROZVOJE
COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC DEVELOPMENT
Obchod a investice
Trade and investment
Strany se zavazují ke spolupráci s cílem zajistit podmínky pro udržitelný růst a rozvoj obchodu a investic mezi sebou k vzájemnému prospěchu a tento růst a rozvoj podporovat.
The Parties undertake to cooperate in securing the conditions for and promoting the sustainable increase and development of trade and investment between them to their mutual advantage.
Strany se zapojí do dialogu a posílí spolupráci ve všech oblastech společného zájmu souvisejících s obchodem a investicemi s cílem usnadnit udržitelné obchodní a investiční toky, zamezit překážkám obchodu a investic a odstraňovat je a rozvíjet mnohostranný obchodní systém.
The Parties shall engage in dialogue and strengthen cooperation in all trade-and investment-related areas of mutual interest, in order to facilitate sustainable trade and investment flows, to prevent and remove obstacles to trade and investment, and to advance the multilateral trade system.
Za tímto účelem strany uskutečňují svou spolupráci v oblasti obchodu a investic prostřednictvím dohody o vytvoření zóny volného obchodu.
To this end, the Parties shall give effect to their cooperation in the trade and investment area through the agreement establishing a free trade area.
Zmíněná dohoda představuje zvláštní dohodu, uvádějící v účinek ustanovení této dohody týkajících se obchodu, ve smyslu článku 43.
The aforementioned agreement shall constitute a specific agreement giving effect to the trade provisions of this Agreement, within the terms of Article 43.
Strany se vzájemně informují a vyměňují si názory týkající se rozvoje dvoustranného a mezinárodního obchodu, investic a souvisejících politik a záležitostí.
The Parties shall keep each other informed and exchange views concerning the development of bilateral and international trade, investment and related policies and issues.
Dialog o hospodářské politice
Economic policy dialogue
Strany se shodly na posílení dialogu mezi svými orgány a na podpoře výměny informací a sdílení zkušeností týkajících se makroekonomických politik a vývoje.
The Parties agree to strengthen the dialogue between their authorities and to promote the exchange of information and the sharing of experiences on macroeconomic policies and trends.
Strany se dohodly na posílení dialogu a spolupráce v zájmu zlepšení účetních a kontrolních systémů, systémů dohledu a regulačních systémů v bankovnictví, pojišťovnictví a ostatních částech finančního sektoru.
The Parties agree to strengthen dialogue and cooperation with a view to improving accounting, auditing, supervisory and regulatory systems in banking, insurance and other parts of the financial sector.
Spolupráce podniků
Business cooperation
Strany s přihlédnutím ke svým hospodářským politikám a cílům souhlasí s tím, že budou podporovat spolupráci v průmyslové politice ve všech oblastech, jež budou považovány za vhodné, zejména za účelem zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků mimo jiné prostřednictvím:
The Parties, taking into account their respective economic policies and objectives, agree to promote industrial policy cooperation in all fields deemed suitable particularly with a view to improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs), inter alia, through:
výměny informací a zkušeností týkajících se vytváření rámcových podmínek pro malé a střední podniky k zvýšení jejich konkurenceschopnosti a postupů souvisejících se zakládáním malých a středních podniků;
exchanging information and experiences on creating framework conditions for SMEs to improve their competitiveness and on procedures related to the creation of SMEs;
prosazování kontaktů mezi hospodářskými subjekty, podpory společných investic a zakládání společných podniků a informačních sítí, zejména pomocí stávajících programů;
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing programmes;
usnadnění přístupu k financím a uvádění na trh, poskytování informací a podněcování inovací;
facilitating access to finance and marketing, providing information and stimulating innovation;
usnadnění činností vyvíjených malými a středními podniky na obou stranách;
facilitating the activities established by SMEs of both sides;
prosazování sociální odpovědnosti podniků a podpory zodpovědných obchodních praktik, včetně udržitelné spotřeby a výroby.
promoting corporate social responsibility and accountability and encouraging responsible business practices, including sustainable consumption and production.
Strany podporují příslušné činnosti uskutečňované ve spolupráci, které jsou vyvíjeny soukromým sektorem na obou stranách.
The Parties shall facilitate the relevant cooperation activities established by the private sectors of both sides.
V zájmu posílení a rozvoje hospodářských činností a s přihlédnutím k nutnosti rozvíjet náležitý regulační rámec strany uznávají a zavazují se, že v daňové oblasti zavedou zásady transparentnosti, výměny informací a spravedlivé daňové soutěže.
With a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implement in the tax area the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Strany za tímto účelem a v souladu se svými pravomocemi zlepší mezinárodní spolupráci v daňové oblasti, podpoří výběr legitimních daňových výnosů a vypracují opatření k účinnému uplatňování výše uvedených zásad.
To that effect, in accordance with their respective competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the above mentioned principles.
V celní oblasti strany spolupracují na dvoustranném a mnohostranném základě.
The Parties shall cooperate in the customs field on a bilateral and multilateral basis.
Za tímto účelem si zejména vyměňují zkušenosti a ověřují možnosti zjednodušení postupů, zvýšení transparentnosti a rozvoje spolupráce.
To this end, they shall in particular share experiences and examine possibilities to simplify procedures, increase transparency and develop cooperation.
Usilují rovněž o sbližování názorů a společná opatření v příslušných mezinárodních rámcích.
They shall also seek convergence of views and joint action in relevant international frameworks.
Strany posilují spravedlivou hospodářskou soutěž v oblasti hospodářských činností tím, že plně prosazují právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
The Parties shall foster fair competition in economic activities by fully enforcing their competition laws and regulations.
Při sledování cíle stanoveného v odstavci 1 tohoto článku a v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání se strany zavazují ke spolupráci, pokud jde o:
In pursuit of the goal of paragraph 1 of this Article and in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities, the Parties shall undertake to cooperate in:
uznání významu práva hospodářské soutěže a orgánů pro hospodářskou soutěž a úsilí o aktivní prosazování práva v zájmu vytvoření prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž;
recognising the importance of competition law and competition authorities and striving to proactively enforce the law in order to create an environment for fair competition;
sdílení informací a zlepšení spolupráce mezi orgány pro hospodářskou soutěž.
sharing information and enhancing cooperation between competition authorities.
Strany uznávají, že informační a komunikační technologie jsou klíčovou součástí moderního života a mají zásadní význam pro hospodářský a sociální vývoj, a shodly se na výměně názorů na příslušné politiky v této oblasti.
Recognising that Information and Communication Technologies are key elements of modern life and of vital importance to economic and social development, the Parties agree to exchange views on their respective policies in this field.
Spolupráce v této oblasti se zaměří mimo jiné na:
Cooperation in this area shall, inter alia, focus on:
výměnu názorů na různé aspekty informační společnosti, zejména politiky a regulaci v oblasti elektronických komunikací, včetně univerzální služby, licencí a obecných oprávnění, ochrany soukromí a osobních údajů a nezávislosti a efektivnosti regulačního orgánu;
exchanging views on the different aspects of the Information Society, in particular electronic communications policies and regulation including universal service, licensing and general authorisations, protection of privacy and personal data, and the independence and efficiency of the regulatory authority;
propojení a interoperabilitu výzkumných sítí a služeb, i v regionálním rámci;
interconnection and interoperability of research networks and services, including in a regional context;
normalizaci a šíření nových informačních a komunikačních technologií;
standardisation and dissemination of new information and communication technologies;
podporu výzkumné spolupráce mezi stranami v oblasti informačních a komunikačních technologií;
promotion of research cooperation between the Parties in the area of Information and Communication Technologies;
bezpečnostní otázky a aspekty informačních a komunikačních technologií, včetně podpory bezpečnosti na internetu, boje proti počítačové kriminalitě a zneužívání informačních technologií a veškerých forem elektronických médií.
security issues and aspects of information and communication technologies including promotion of online safety, combating cyber crime and the misuse of information technology and all forms of electronic media.
Podporuje se spolupráce mezi podniky.
Business-to-business cooperation shall be encouraged.
Strany v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o vědeckotechnické spolupráci podporují, rozvíjejí a usnadňují činnosti uskutečňované ve spolupráci v oblastech vědy a techniky pro mírové účely.
The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities in the areas of science and technology for peaceful purposes, in accordance with the Agreement on the Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Government of the Republic of Korea.
Strany uznávají význam energetiky pro hospodářský a sociální rozvoj a v rámci svých pravomocí usilují o zvýšení spolupráce v této oblasti s cílem:
The Parties recognise the importance of the energy sector to economic and social development and shall endeavour, within the scope of their respective competences, to enhance cooperation in this field with a view to:
diverzifikovat dodávky energie v zájmu posílení zabezpečení dodávek energie a rozvoje nových, udržitelných, inovativních a obnovitelných forem energie, včetně biopaliv a biomasy a větrné, solární a vodní energie;
diversifying energy supplies in order to strengthen energy security and to develop new, sustainable, innovative and renewable forms of energy, including, inter alia, biofuels and biomass, wind and solar energy as well as hydro power generation;
podporovat vypracování politik k zajištění větší konkurenceschopnosti energie z obnovitelných zdrojů;
supporting the development of policies to render renewable energy more competitive;
dosáhnout racionálního využívání energie s přispěním na straně nabídky i poptávky podporou energetické účinnosti při výrobě, přepravě, distribuci a konečném užití energie;
achieving rational use of energy with contributions from both supply and demand sides by promoting energy efficiency in energy production, transportation, distribution and end-use;
podporovat přenos technologií za účelem udržitelné výroby energie a energetické účinnosti;
fostering the transfer of technology aimed at sustainable energy production and energy efficiency;
zlepšit budování kapacit a usnadnit investice v oblasti energetiky s přihlédnutím k zásadám transparentnosti, zákazu diskriminace a slučitelnosti s trhem;
enhancing capacity-building and facilitation of investment in the field of energy taking into account principles of transparency, non-discrimination and market-compatibility;
podporovat hospodářskou soutěž na energetickém trhu;
promoting competition in the energy market;
vyměňovat si názory na vývoj na světových energetických trzích, včetně dopadu na rozvojové země.
exchanging views on developments in the global energy markets, including impact on developing countries.
Za tímto účelem strany případně usilují o podporu následujících činností v rámci spolupráce, zejména prostřednictvím stávajících regionálních a mezinárodních rámců:
To these ends, the Parties will work as appropriate to promote, particularly through existing regional and international frameworks, the following cooperative activities:
spolupráce při vypracování energetické politiky a výměna informací týkajících se energetické politiky;
cooperation in energy policy-making and exchange of information relevant to energy policies;
výměna informací o stavu a vývoji energetického trhu, energetického průmyslu a technologií;
exchange of information on status and trends in the energy market, industry and technology;
provádění společných studií a společného výzkumu;
conduct of joint studies and research;
zvýšení obchodu a investic v energetice.
increase of trade and investment in the energy sector.
Strany usilují o spolupráci ve všech důležitých oblastech dopravní politiky, včetně integrované dopravní politiky, a to za účelem zlepšení přepravy zboží a osob, podpory bezpečnosti a ochrany námořní a letecké dopravy, ochrany životního prostředí a zvýšení účinnosti svých dopravních systémů.
The Parties shall endeavour to cooperate in all relevant areas of transport policy, including integrated transport policy, with a view to improving the movement of goods and passengers, promoting maritime and aviation safety and security, environmental protection, and increasing the efficiency of their transport systems.
Cílem spolupráce mezi stranami v této oblasti je podpora:
Cooperation between the Parties in this area shall aim to promote:
výměny informací o jejich dopravních politikách a postupech, zejména pokud jde o městskou dopravu, dopravu na venkově, vnitrozemskou vodní dopravu, leteckou a námořní dopravu, včetně logistiky a propojení a interoperability kombinovaných dopravních sítí, jakož i pokud jde o správu silnic, železnic, přístavů a letišť;
exchanges of information on their respective transport policies and practices, especially regarding urban, rural, inland waterway, air and maritime transport, including their logistics and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks, as well as the management of road, railways, ports and airports;