natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Věty označující specifickou rizikovost v tabulce 7 se obecně vztahují na látky.
The risk phrases in Table 7 generally refer to substances.
Nelze-li získat informace o látkách, použijí se klasifikační pravidla pro směsi.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.
Látky nebo směsi, které zpracováním mění své vlastnosti tak, že již nejsou biologicky dostupné nebo procházejí chemickou přeměnou, díky které zjištěné riziko již nehrozí, jsou z kritéria 3 a) vyňaty.Tabulka 7 Standardní věty o nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(a).Table 7
Standardní věta o nebezpečnosti
Hazard statements and Risk Phrases
EUH059 Nebezpečí pro ozonovou vrstvu
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Koncentrační limity látek nebo směsí, kterým může být přidělena nebo byla přidělena standardní věta o nebezpečnosti nebo věta označující specifickou rizikovost podle tabulky 7 a které splňují kritéria pro zařazení do třídy nebo kategorie nebezpečnosti, a látek splňujících kritéria čl. 57 písm. a), b) nebo c) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit obecné nebo specifické koncentrační limity stanovené v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 7, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in points (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Koncentrační limity pro látky splňující kritéria čl. 57 písm. d), e) nebo f) nařízení (ES) č. 1907/2006 nesmí překročit 0,1 % hmotnostních.
Concentration limits for substances meeting the criteria set out in points (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Konečný produkt nesmí být označen standardní větou o nebezpečnosti.
The final product shall not be labelled with an hazard statement.
V tabulce 8 jsou látky/složky obsažené ve vybavení splachovacích záchodů a vybavení pisoárů, které jsou při použití čl. 6 odst. 7 nařízení (ES) č. 66/2010 vyňaty z požadavků čl. 6 odst. 6 téhož nařízení:
For flushing toilet equipment and urinal equipment, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
Látky/složky, na které se vztahuje odchylka
Derogated substance/components
Látka/složka
Substance/component
Standardní věty o nebezpečnosti a věty označující specifickou rizikovost
Hazard statements and risk phrases
Produkty s hmotností do 25 g
Articles with weight below 25 g
Všechny věty o nebezpečnosti a věty o rizikovosti
All hazard statements and risk phrases
Homogenní součásti s hmotností do 25 g, které jsou součásti složených produktů
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
H351, H372 a R40/48/23
H351, H372 and R40/48/23
Elektronické součásti vybavení splachovacích záchodů a pisoárů, které splňují požadavky stanovené v článku 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU [4]
Electronic components of flushing toilets and urinals equipment, which fulfil the requirements set out in Article 4 of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit prohlášení, že každý produkt nebo každý předmět nebo jeho homogenní část splňují kritérium 3 a). Zároveň předloží související dokumentaci, zahrnující například prohlášení o shodě podepsané dodavateli, že látky nebo materiály nejsou zařazeny do žádné třídy nebezpečnosti spojené s větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 7 v souladu s nařízením (ES) č. 1272/2008, pokud to lze určit alespoň z informací, které splňují požadavky uvedené v příloze VII nařízení (ES) č. 1907/2006.
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 7 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Toto prohlášení musí být doloženo souhrnem informací o příslušných vlastnostech spojených se standardními větami o nebezpečnosti uvedenými v tabulce 7, a to s mírou podrobnosti stanovenou v oddílech 10, 11 a 12 přílohy II nařízení (ES) č. 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarized information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 7, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Informace o vnitřních vlastnostech látek mohou být získávány i jinak než zkouškami, například alternativními metodami, jako jsou metody in vitro, modely kvantitativních vztahů mezi strukturou a aktivitou nebo s využitím sdružování nebo analogického přístupu v souladu s přílohou XI nařízení (ES) č. 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
V rámci dodavatelského řetězce se důrazně doporučuje, aby se příslušné údaje sdílely.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
U látek uvedených v přílohách IV a V nařízení (ES) č. 1907/2006, na které se nevztahuje povinnost registrace podle čl. 2 odst. 7 písmene a) a b) uvedeného nařízení bude prohlášení žadatele v tomto smyslu postačovat ke splnění kritéria 3 a).
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(a).
Výjimku z vyloučení uvedeného v čl. 6 odst. 6 nařízení (ES) č. 66/2010 nelze udělit látkám, které jsou identifikovány jako látky vzbuzující mimořádné obavy, jsou uvedeny v seznamu podle čl. 59 odst. 1) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [5] a jsou přítomny ve směsích, v produktu nebo v jakékoliv homogenní části složeného produktu v koncentraci vyšší než 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [5], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Posuzování a ověřování: Odkaz na seznam látek identifikovaných jako látky, které vzbuzují mimořádné obavy, musí být učiněn k datu podání žádosti.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Žadatel předloží prohlášení o splnění kritéria 3 b) spolu se související dokumentací, zahrnující prohlášení o shodě podepsané dodavateli materiálů a kopie příslušných bezpečnostních listů pro látky a směsi v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 1907/2006 pro látky nebo směsi.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 3(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
Kritérium 4.
Criterion 4.
Udržitelné využívání dřeva jako suroviny
Sustainably managed wood
Dřevo nebo dřevěné části použité ve splachovacích záchodech a pisoárech musí být z recyklovaného nebo surového materiálu.
Wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals may be recycled or virgin material.
Surové dřevo musí mít platné osvědčení o udržitelném hospodaření v lesích a certifikát spotřebitelského řetězce vystavené nezávislou třetí stranou v rámci certifikačních systémů, jako jsou PEFC, FSC, nebo jejich ekvivalentu.
Virgin wood shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
V případech, kdy certifikační systémy povolují směs certifikovaného a necertifikovaného materiálu ve výrobku nebo ve skupině výrobků, nesmí přesto podíl necertifikovaného materiálu přesáhnout 50 %.
However, where certification schemes allow mixing of certified material and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified material shall not exceed 50 %.
Certifikační orgány, které vydávají osvědčení o udržitelném hospodaření v lesích a/nebo certifikaci spotřebitelského řetězce, musí být akreditovány/uznány uvedeným certifikačním systémem.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci, ve které jsou uvedeny typy, množství a původ dřeva a dřevěných části použitých ve splachovacích záchodech a pisoárech.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of wood or wood-based parts used in flushing toilets and urinals.
V případě, že je použito surové dřevo, musí být pro výrobek k dispozici platná osvědčení o udržitelném hospodaření v lesích a certifikát spotřebitelského řetězce vystavené nezávislou třetí stranou v rámci certifikačních systémů, jako jsou PEFC, FSC, nebo jejich ekvivalentu.
Where virgin wood is used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
Kritérium 5.
Criterion 5.
Produkt musí být konstruován tak, aby konečný uživatel nebo případně servisní technik mohli jeho vyměnitelné části snadno nahradit.
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or by a professional service engineer, as appropriate.
Informace o tom, které části jsou vyměnitelné, musí být jasně uvedeny v informačním listu přiloženém v tištěné a/nebo v elektronické podobě, nebo oboje.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet provided in print or in electronic format, or both.
Žadatel dále zajistí, aby byly původní náhradní díly nebo jejich ekvivalent k dispozici po dobu nejméně deset let po zakoupení produktu.
The applicant shall further ensure that original spare parts or their equivalent are available for at least 10 years from the date of purchase.
Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit prohlášení, že produkt splňuje tyto požadavky a předloží ukázku nebo ukázky informačního listu k produktu v tištěné nebo v elektronické podobě, nebo oboje.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample or samples of the product information sheet provided in print or in electronic format, or both.
Na produkt se musí vztahovat záruka na opravu nebo výměnu na dobu nejméně pěti let.
The product shall be covered by a warranty for repair or replacement of a minimum of five years.
Posuzování a ověřování: Žadatel musí prohlásit, že produkt splňuje tyto požadavky, a předloží ukázku záručních podmínek.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample of the warranty terms.
Kritérium 6.
Criterion 6.
Plastové díly o hmotnosti 25 g nebo větší musí být označeny podle požadavků normy EN ISO 11469, aby bylo možné během fáze ukončení životnosti produktu určit materiály k recyklaci, využití jako druhotné suroviny nebo odstranění.
Plastic parts with a weight above or equal to 25 g shall be marked in accordance with the requirements of Standard EN ISO 11469 so that materials can be identified for recycling, recovery or disposal during the end-of-life phase.
Nesplachované pisoáry musí fungovat s použitím snadno biologicky rozložitelné kapaliny nebo zcela bez kapaliny.
Flush-free urinals shall either use a ready biodegradable fluid or operate completely without fluid.
Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit prohlášení, že produkt splňuje tyto požadavky.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements.
V případě nesplachovaných pisoárů musí navíc žadatel předložit dokumentaci popisující použitou technologii, a pokud se používá kapalina, pak předloží protokol o zkoušce prokazující snadnou biologickou rozložitelnost kapaliny postupem podle definic a zkušebních metod stanovených v „Pokynech k uplatňování kritérií CLP“ [6] podle nařízení (ES) č. 1272/2008.
Additionally, for flush-free urinals, the applicant shall provide documentation describing the technology used and, when a fluid is used, a test report demonstrating the ready biodegradability of the fluid, following the definition and test methods provided for in the ‘Guidance on the Application of the CLP Criteria’ [6] according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Kritérium 7.
Criterion 7.
K produktu musí být přiloženy příslušné informace k montáži a používání, ve kterých jsou uvedeny všechny technické údaje potřebné ke správné montáži a doporučení ke správnému a environmentálně šetrnému používání produktu i k jeho údržbě.
The product shall be accompanied by relevant installation and user information, which gives all the technical details needed for a proper installation and provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use, as well as its maintenance.
V informacích pro uživatele a v návodech k montáži na obalu nebo v doprovodné dokumentaci k produktu v tištěné nebo v elektronické podobě musí být uvedeny alespoň tyto pokyny a informace:
As a minimum, the installation instructions and user information shall include instruction and information on the following points on the packaging or on documentation accompanying the product in print or in electronic format:
řádný návod k montáži, včetně:
proper installation instructions, including:
v případě záchodových mis, pisoárů a systémů splachování uváděných na trh samostatně informace o tom, s jakými produkty je nutno je zkombinovat, aby vznikla plně funkční jednotka účelně hospodařící s vodou,
in the case of toilet receptacles, urinals and flushing systems placed on the market independently, information on which products they shall be combined with to make a full functioning unit that is water efficient;
informace o tom, která třída nebo typ (typy) produktu byly testovány, nebo oboje,
information on which class(es) or type(s), or both the product has been tested for;
informace o specifických provozních tlacích, které jsou pro produkt vhodné,
information on the specific operating pressures that the product is suitable for;
informace o tom, na jaké typy kanalizace podle normy EN 12056 se napojují,
information on which drainage system types according to Standard EN 12056 the product can work with;
informace popisující způsob nastavení objemů splachovací vody, jakož i vliv zbytkové hladiny vody a hladiny vody při naplnění,
information describing how to adjust the flush volumes as well as the consequences in terms of residual water level and filling level;
upozornění, že před instalací produktů je třeba se obeznámit s příslušnými vnitrostátními a místními předpisy;
a note mentioning the need to consult the relevant national and local regulations before installation of the products;
informace o tom, že hlavní dopad na životní prostředí souvisí se spotřebou vody, a doporučení, jak racionálním používáním snížit environmentální dopady na minimum, zejména informace o možnosti minimalizace spotřeby vody správným používáním produktu;
information communicating that the main environmental impact is related to consumption of water, and advice on how rational use can minimise the environmental impact, in particular information on proper product use to minimise the consumption of water;
informace o tom, že produktu byla udělena ekoznačka EU, a jako doplněk k obecným informacím uvedeným vedle loga ekoznačky EU stručné vysvětlení konkrétního významu této značky;
information communicating that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means, in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo;
úplný objem splachovací vody v l/spláchnutí (testovaný postupem popsaným v kritériu 1 a));
the full flush volume in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(a));
redukovaný a průměrný objem splachovací vody v l/spláchnutí (testovaný způsobem uvedeným v kritériu 1 b) resp. c)) v případě vybavení ke splachovacím záchodům, které jsou vybaveny zařízení pro úsporu vody nebo které použití takového zařízení umožňují;
in the case of flushing toilet equipment equipped with or allowing the use of a water saving device, the reduced and average flush volumes in l/flush (tested as indicated in Criterion 1(b) and 1(c), respectively);
v případě záchodových mis a pisoárů, které jsou uváděny na trh samostatně, informace o tom, že produkt musí být kombinován s vhodným systémem splachování, kterému byla udělena ekoznačka, aby vznikla plně funkční jednotka účelně hospodařící s vodou, zejména s jakými úplnými, případně redukovanými a průměrnými splachovacími objemy by se měl systém splachování kombinovat;
in the case of toilet receptacles and urinals placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable flushing system, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the flushing system to be combined with shall be indicated;
v případě systémů splachování, které jsou uváděny na trh samostatně, informace o tom, že k vytvoření plně funkční jednotky účelně hospodařící s vodou musí být produkt kombinován s vhodnou záchodovou mísou nebo pisoárem, kterým byla udělena ekoznačka, zejména s jakými úplnými, případně redukovanými a průměrnými splachovacími objemy by se měly záchodové mísy a/nebo pisoáry kombinovat;
in the case of flushing systems placed on the market independently, information communicating that the product has to be combined with a suitable toilet receptacle and/or urinal, which has an ecolabel, in order to make a full functioning unit that is water efficient, in particular the full flush volume and, if relevant, the reduced and average flush volumes of the toilet receptacle and/or urinal to be combined with shall also be indicated;
doporučení, jak produkt správně používat a udržovat, uvedení všech relevantních návodů, zejména:
recommendations on the proper use and maintenance of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
pokyny k údržbě a používání produktů,
advice on maintenance and use of products;
informace o tom, které náhradní součásti se mohou vyměňovat,
information about which spare parts can be replaced;
návody k výměně těsnění a jiných fitinek, pokud produkt protéká,
instructions concerning the replacement of washers and other fittings if the product leaks;
pokyny k čištění produktu vhodnými pomůckami a čisticími prostředky, aby se nepoškodil jeho povrch;
advice on product cleaning with appropriate tools and cleaning agents in order to prevent damage to the product surface;
pro nesplachované pisoárové mísy návod na údržbu, případně včetně informace, jak chránit a udržovat vyměnitelnou náplň, jak ji měnit a kdy, a seznam poskytovatelů pravidelné údržby;
for flush-free urinals, instructions on the maintenance regime, including, if relevant, information on how to preserve and maintain the replaceable cartridge and how to change it and when, and a list of service providers for regular maintenance.
pro nesplachované pisoáry se musí doložit vhodná doporučení pro likvidaci vyměnitelných náplní, zejména s podrobným popisem všech existujících systémů zpětného odběru;
For flush-free urinals, appropriate recommendations for the disposal of the replaceable cartridges shall be provided, in particular detailing any take-back scheme(s) in place;
doporučení o vhodných způsobech likvidace produktu na konci jeho doby životnosti.
recommendations on appropriate disposal at the product’s end-of-life.
Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit prohlášení, že produkt splňuje tyto požadavky, a předloží ukázku nebo ukázky uživatelských informací nebo odkaz na internetové stránky výrobce, na kterých jsou tyto informace uvedeny, nebo oboje.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample or samples of the user information or a link to a manufacturer’s website containing this information or both.
Kritérium 8.
Criterion 8.
velmi šetrné hospodaření s vodou a nižší množství odpadních vod,
high water efficiency and reducing waste water;
díky tomuto produktu označenému ekoznačkou šetříte vodu i peníze,
with this ecolabelled product you save water and money;
produkt s ukončenou životností má omezený dopad.
reduced end-of-life impacts;
Posuzování a ověřování: Žadatel musí předložit prohlášení, že produkt splňuje tyto požadavky a ukázku štítku.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with those requirements and provide a sample of the label.
Věta označující specifickou rizikovost
Hazard Statement Risk Phrase
kterým se určuje datum zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) v devátém, desátém a jedenáctém regionu
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a ninth, a tenth and an eleventh region
Podle prováděcího rozhodnutí Komise 2012/274/EU ze dne 24. dubna 2012, kterým se stanoví druhá skupina regionů pro zahájení provozu Vízového operačního systému (VIS) [2], zahrnuje devátý region, ve kterém by mělo být pro všechny žádosti zahájeno shromažďování a přenos údajů do VIS, Kazachstán, Kyrgyzstán, Tádžikistán, Turkmenistán a Uzbekistán, desátý region zahrnuje Brunej, Barmu/Myanmar, Kambodžu, Indonésii, Laos, Malajsii, Filipíny, Singapur, Thajsko a Vietnam a jedenáctý region zahrnuje okupované palestinské území.
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the ninth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan; the tenth region comprises Brunei, Burma/Myanmar, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam; and the eleventh region comprises the occupied Palestinian territory.
Členské státy oznámily Komisi, že provedly nezbytné technické a právní úpravy ke shromažďování a přenosu údajů uvedených v čl. 5 odst. 1 nařízení o VIS do systému VIS pro všechny žádosti v těchto regionech, včetně úprav ke shromažďování nebo přenosu údajů jménem jiného členského státu.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in these regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.