natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vědecký název a jméno autora používané ve vnitrostátní klasifikaci s příslušnýn vnitrostátním taxonomickým pojetím druhu.
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Referenční seznam definující nomenklaturní a taxonomický standard, podle něhož budou mapovány všechny místní názvy druhů a taxonomická pojetí druhu.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Identifikátor jednoho z referenčních seznamů poskytnutých v rámci referenceSpeciesScheme.
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
Typ stanoviště, typ plochy (HabitatTypeCoverType)
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Typ stanoviště podle mezinárodního, vnitrostátního nebo místního systému klasifikace stanovišť.
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Atributy datového typu HabitatTypeCoverType
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
Rozloha určitého typu stanoviště v rámci zadané geometrie prostorového objektu stanoviště.
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Délka určitého typu stanoviště v rámci zadané geometrie prostorového objektu stanoviště.
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Objem určitého typu stanoviště v rámci zadané geometrie prostorového objektu stanoviště.
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Jedinečný identifikátor typu stanoviště (kód) podle jednoho z celoevropských systémů klasifikace.
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Jeden z celoevropských systémů klasifikace, který je v Evropě často používán.
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Typ stanoviště podle místního systému klasifikace stanovišť.
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Název typu stanoviště podle jednoho z celoevropských systémů klasifikace.
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Typ vegetace na stanovišti (HabitatVegetationType)
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Typ vegetace, který se vyskytuje na určitém stanovišti.
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Atributy datového typu HabitatVegetationType
Attributes of the data type HabitatVegetationType
Třída vegetace (typ vegetace) podle místního systému klasifikace.
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
Název v přirozeném jazyce podle místního systému klasifikace vegetace.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Typ místního názvu (LocalNameType)
Local Name Type (LocalNameType)
Název podle místního systému klasifikace.
Name according to a local classification scheme.
Atributy datového typu LocalNameType
Attributes of the data type LocalNameType
Jednotný identifikátor zdroje místního systému klasifikace.
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
Název v přirozeném jazyce podle místního systému klasifikace.
Natural language name according to a local classification scheme.
Vztah mezi místním názvem a odpovídajícím názvem v daném celoevropském systému.
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
Kvalifikátor místního názvu (QualifierLocalNameValue)
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
Seznam hodnot, které určují vztah mezi místně užívaným názvem a názvem užívaným na celoevropské úrovni.
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Hodnoty pro číselník QualifierLocalNameValue
Values for the code list QualifierLocalNameValue
shodný
congruent
Lokální typ je koncepčně stejný jako jeho příslušný celoevropský typ.
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
vylučuje
excludes
Celoevropský typ stanoviště není koncepčně podtypem příslušného lokálního typu.
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
zahrnutý do
included in
Lokální typ je koncepčně podtypem příslušného celoevropského typu.
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
zahrnuje
includes
Celoevropský typ stanoviště je koncepčně podtypem příslušného lokálního typu.
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
překrývá
overlaps
Lokální typ a jeho příslušný celoevropský typ se podle odpovídajících definic do určité míry překrývají, ale neplatí žádný z ostatních specifických vztahů (shodný, vylučuje, zahrnutý do, zahrnuje).
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Kód referenčního typu stanoviště (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Hodnoty užívané v celoevropských systémech klasifikace stanovišť.
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují hodnoty následujících číselníků:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
Kód typu stanoviště EUNIS (EunisHabitatTypeCodeValue): Klasifikace typů stanovišť podle databáze biologické rozmanitosti EUNIS, specifikovaných v databázi klasifikace biotopů EUNIS, zveřejněné na webových stránkách Evropské agentury pro životní prostředí.
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
Kód směrnice o stanovištích (HabitatsDirectiveCodeValue): Klasifikace typů stanovišť podle přílohy I směrnice 92/43/EHS.
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Kód rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Klasifikace typů stanovišť podle tabulky 1 přílohy III směrnice 2008/56/ES.
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Referenční systém typu stanoviště (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Tato hodnota definuje, který celoevropský systém klasifikace typů stanovišť byl použit.
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
Hodnoty pro číselník ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
Klasifikace stanovišť dle EUNIS.
EUNIS habitat classification.
Směrnice o stanovištích
Habitats directive
Klasifikace stanovišť podle přílohy I směrnice 92/43/EHS.
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí
Marine strategy framework directive
Klasifikace stanovišť podle tabulky 1 přílohy III směrnice 2008/56/ES.
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Kód místního názvu (LocalNameCodeValue)
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Identifikátor převzatý z jakéhokoliv místního klasifikačního systému.
Identifier taken from any local classification scheme.
Je nutné uvést alespoň jeden typ stanoviště podle (celoevropského) referenceHabitatTypeScheme uvedeného v číselníku ReferenceHabitatTypeSchemeValue.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Toto kódování má umožnit dotazy na typy přírodních stanovišť na celoevropské harmonizované úrovni.
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Vrstva pro téma prostorových dat Stanoviště a biotopy
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Stanoviště
Habitat
ROZLOŽENÍ DRUHŮ (SPECIES DISTRIBUTION)
SPECIES DISTRIBUTION
‚Agregací‘ (aggregation) se rozumí seskupení několika objektů do třídy nebo clusteru.
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
‚Amalgamací‘ (amalgamation) se rozumí kombinace několika objektů v rámci jediné struktury.
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
Pro téma prostorových dat Rozložení druhů jsou specifikovány tyto typy prostorového objektu:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
Datová sada rozložení druhů
Species Distribution Data Set
Jednotka rozložení druhů
Species Distribution Unit
Datová sada rozložení druhů (SpeciesDistributionDataSet)
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Tato datová sada je množinou jednotlivých prostorových objektů (jednotek) v distribuci druhů.
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Atributy prostorového objektu typu SpeciesDistributionDataSet
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Geografický rozsah domény množiny vzhledů jevů.
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Název specifického souboru dat poskytnutého pro Rozložení druhů.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
Přidružené role prostorového objektu typu SpeciesDistributionDataSet
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
Jednotlivý prostorový objekt v množině prostorových objektů.
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Odkaz na dokument nebo citace dokumentu popisující akci nebo právní akt, který je základem pro datovou sadu.
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Jednotka rozložení druhů (SpeciesDistributionUnit)
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Výskyt živočišných a rostlinných druhů seskupených podle souřadnicové sítě, regionu, správní jednotky nebo jiné analytické jednotky.
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Atributy prostorového objektu typu SpeciesDistributionUnit
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Geometrie každé jednotky v množině.
The geometry of each unit in a collection.
Popis předmětu rozložení (výskyty nebo populace), údaj o počtu pozorování nebo velikosti populace daného druhu, skupiny druhů nebo taxonomické kategorie a jeho rozložení nebo izolaci v rámci jednotky rozložení druhů.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Identifikátor a vědecký název včetně jména autora podle mezinárodního referenčního seznamu, případně doplněný o místně užívaný název a jeho vztah k referenčnímu názvu z hlediska taxonomického pojetí druhu.
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
Přidružené role prostorového objektu typu SpeciesDistributionUnit
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Odkaz na jiný prostorový objekt definující prostorový rozsah jednotky rozložení.
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution unit.
Omezení prostorového objektu typu SpeciesDistributionUnit
Constraints of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
Pokud nemá geometrie žádnou hodnotu, je nutno uvést odkaz na prostorový objekt.
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
Typ informací o rozložení (DistributionInfoType)
Distribution Info Type (DistributionInfoType)
Popis stavu předmětu rozložení v rámci jednotky rozložení druhů, včetně uvedení četnosti na základě sečtení, odhadu nebo výpočtu počtu výskytů nebo velikosti populace daného druhu.
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution unit, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
Atributy datového typu DistributionInfoType
Attributes of the data type DistributionInfoType
Hustota populace druhu v jednotce rozložení druhů.
The species population density in the species distribution unit.
Informace o původnosti druhu z hlediska toho, zda se jedná o původní druh, zda byl druh vysazen, nebo zda je trvale žijící.
Information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.
Obor hodnot uvádějící sečtené, odhadnuté nebo vypočítané výskyty nebo velikosti populací s použitím horní a dolní meze.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.
Booleovská hodnota označující, zda je poloha konkrétního druhu citlivá.
Boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.
Stálost populací, zejména s ohledem na stěhovavé druhy v rámci jednotky rozložení daného druhu.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
Datum, kdy byl zahájen sběr dat o původním výskytu druhu.
The date when the collecting of the original species occurrence data started.
Datum, kdy byl ukončen sběr dat o původním výskytu druhu.
The date when the collecting of the original species occurrence data stopped.
Typ velikosti populace (PopulationSizeType)
Population Size Type (PopulationSizeType)
Obor hodnot uvádějící sečtené, odhadnuté nebo vypočítané výskyty nebo velikosti populací, která je definována za použití horní a dolní meze.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, which is defined by an upper and a lower limit.
Atributy datového typu PopulationSizeType
Attributes of the data type PopulationSizeType
Způsob poskytování hodnoty uvádějící početnost druhu v rámci jednotky rozložení konkrétního druhu.
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit.
Hodnota sečtená, odhadnutá nebo vypočtená při sestavování informací o početnosti druhu v rámci jednotky rozložení druhu
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution unit.
Obor hodnot uvádějící sečtené, odhadnuté nebo vypočtené výskyty nebo velikosti populací s použitím horní a dolní meze.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes using upper and lower bounds.
Hodnota označující horní a dolní meze sečtení, odhadu nebo výpočtu výskytů.
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of occurrences.
Pokud je hodnota tohoto atributu null a lowerBound (spodní hranice) je naplněna, znamená to, že se hodnota nachází mezi lowerBound a nekonečnem.
If the value of this attribute is null and lowerBound is populated, this implies that the value is between the lowerBound and infinity.
Pokud je hodnota tohoto atributu null a upperBound (horní hranice) je naplněna, znamená to, že se hodnota nachází mezi upperBound a nulou.
If the value of this attribute is null and upperBound is populated, this implies that the value is between the upperBound and zero.
Typ názvu druhu (SpeciesNameType)
Species Name Type (SpeciesNameType)
Atributy datového typu SpeciesNameType
Attributes of the data type SpeciesNameType
Referenční seznam definující nomenklaturní a taxonomický standard, podle něhož budou mapovány všechny místní názvy a taxonomická pojetí druhu.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local names and taxonomic concepts shall be mapped.
Vědecký název použitý ve schváleném ReferenceSpeciesScheme
The scientific name used in the authorized ReferenceSpeciesScheme.
Identifikátor používaný ve vnitrostátní nomenklatuře.
Identifier used in national nomenclature.
Název systému klasifikace místních druhů (bibliographic reference).
Name of local species classification scheme (bibliographic reference).
Vědecký název používaný ve vnitrostátní klasifikaci s příslušným vnitrostátním taxonomickým pojetím druhu.
Scientific name used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
Určuje vztah z hlediska taxonomického pojetí druhu mezi identifikátorem místního druhu a identifikátorem referenčního druhu.
Specifies the taxonomic concept relationship between local species identifier and the reference species identifier.
Metoda sčítání (CountingMethodValue)
Counting Method (CountingMethodValue)
Metoda získávání čísel označující hojnost druhu v rámci agregační jednotky.
Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.
Hodnoty pro číselník CountingMethodValue
Values for the code list CountingMethodValue
sečtené
counted
Jednotky definované countUnitValues byly sečteny.
The units defined by the countUnitValues have been counted.
Jednotky definované countUnitValues byly odhadnuty.
The units defined by the countUnitValues have been estimated.
vypočtené
calculated
Jednotky definované countUnitValues byly vypočteny pomocí modelovací techniky.
The units defined by the countUnitValues have been calculated using a modelling technique.
Sečtená jednotka (CountingUnitValue)
Counting Unit (CountingUnitValue)
Definovaná jednotka používaná k vyjádření sečteného nebo odhadnutého čísla označujícího hojnost druhu ve SpeciesDistributionUnit.
The defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species in a SpeciesDistributionUnit.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované pro jeden z následujících číselníků v technických pokynech INSPIRE k rozložení druhů:
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution:
Obecná sečtená jednotka (GeneralCountingUnitValue): Jednotka použitá k vyjádření sečteného nebo odhadnutého čísla označujícího četnost ve SpeciesAggregationUnit (např. výskyty nebo velikost populace).
General Counting Unit (GeneralCountingUnitValue): The unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance within a SpeciesAggregationUnit (e.g. occurrences or the population size).
Sečtená jednotka podle článku 17 (Article17CountingUnitValue): Jednotka užívaná pro účely podávání zpráv podle článku 17 směrnice 92/43/EHS.
Article 17 Counting Unit (Article17CountingUnitValue): The unit used for reporting pursuant to Article 17 of Directive 92/43/EEC.
Tato jednotka vyjadřuje sečtené nebo odhadnuté číslo označující četnost v rámci jednotky rozložení druhů (např. výskyty nebo velikost populace).
This unit expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution unit (e.g. occurrences or the population size).
Kód názvu lokálního druhu (LocalSpeciesNameCodeValue)
Local Species Name Code (LocalSpeciesNameCodeValue)
Identifikátor druhu převzatý z jakéhokoliv místního klasifikačního systému.
Species identifier taken from any local classification scheme.
Kategorie výskytu (OccurrenceCategoryValue)
Occurrence Category (OccurrenceCategoryValue)
Hustota populace druhu ve SpeciesDistributionUnit
The species population density in the SpeciesDistributionUnit.
Hodnoty pro číselník OccurrenceCategoryValue
Values for the code list OccurrenceCategoryValue
běžný
Common
Tento druh je poskytovatelem dat v rámci SpeciesDistributionUnit považován za běžný.
The species is regarded as common in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
vzácný
Rare
Tento druh je poskytovatelem dat v rámci SpeciesDistributionUnit považován za vzácný.
The species is regarded as rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
velmi vzácný
Very rare
Tento druh je poskytovatelem dat v rámci SpeciesDistributionUnit považován za velmi vzácný.
The species is regarded as very rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
přítomný
Present
Tento druh je přítomen v rámci SpeciesDistributionUnit.
The species is present in the SpeciesDistributionUnit.
nepřítomný
Absent
Tento druh byl v SpeciesDistributionUnit hledán, ale nebyl nalezen.
The species has been searched for but not found in the SpeciesDistributionUnit.
Typ populace (PopulationTypeValue)
Population Type (PopulationTypeValue)
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k rozložení druhů.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution.
Kvalifikátor (QualifierValue)
Qualifier (QualifierValue)
Tato hodnota definuje vztah mezi taxonomickým pojetím místního názvu druhu a referenčním názvem druhu uvedeným identifikátorem referenčního druhu nebo systémem referenčního druhu.
This value defines the relation between the taxonomic concepts of a local species name and the reference species name given by reference species identifier or by a reference species scheme.
Hodnoty pro číselník QualifierValue
Values for the code list QualifierValue
Shodný
Congruent
Taxonomická pojetí druhu jsou totožná.
The taxonomic concepts are identical.
Zahrnutý do
Included in
Taxonomické pojetí druhu localSpeciesName je zahrnuto v pojetí referenceSpeciesName.
The taxonomic concept of the localSpeciesName is included in the concept of the referenceSpeciesName.
Zahrnuje
Includes
Taxonomické pojetí druhu localSpeciesName zahrnuje pojetí referenceSpeciesName.
The taxonomic concept of the localSpeciesName includes the concept of the referenceSpeciesName.
Překrývá
Overlaps
Taxonomická pojetí druhu se částečně překrývají, ale v každém z nich existuje část, která v druhé jednotce není zahrnuta.
The taxonomic concepts partially overlap, but each one has a part that is not included in the other.
Vylučuje
Excludes
Taxonomická pojetí druhu se navzájem vylučují.
The taxonomic concepts exclude each other.
Referenční kód druhu (ReferenceSpeciesCodeValue)
Reference Species Code (ReferenceSpeciesCodeValue)
Referenční seznamy obsahující identifikátory druhů.
Reference lists containing species identifiers.
Kód EU-Nomen (EuNomenCodeValue): Referenční seznam obsahující identifikátory druhů EU-Nomen uvedené v infrastruktuře celoevropského adresáře druhů, který je dostupný prostřednictvím portálu EU-Nomen.
EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Reference lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species directories Infrastructure available through the EU-Nomen portal.
Kód druhu EUNIS (EunisSpeciesCodeValue): Referenční seznamy obsahující identifikátory druhů EUNIS uvedené v databázi biologické rozmanitosti EUNIS na webových stránkách Evropské agentury pro životní prostředí.
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): Reference lists containing the EUNIS species identifiers, as specified in EUNIS Biodiversity database published on the web site of the European Environment Agency.
Kód směrnice o přírodních stanovištích (NatureDirectivesCodeValue): Referenční seznamy obsahující identifikátory druhů podle směrnice o přírodních stanovištích uvedené v referenčním portálu Natury 2000, které jsou definovány v prováděcím rozhodnutí Komise 2011/484/EU.
Nature Directives Code (NatureDirectivesCodeValue): Reference lists containing nature directives species identifiers, as specified in the Reference Portal for Natura 2000 as defined in Commission Implementing Decision 2011/484/EU.
Referenční systém druhu (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Reference Species Scheme (ReferenceSpeciesSchemeValue)