natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je vhodné specifikovat různé typy spotřeby vody a podávat informace o spotřebě podle zdroje vody, např. voda povrchová, podzemní voda.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
Dále mohou být užitečné informace o množství odpadních vod, čištění a opětovném použití odpadních vod a recyklaci dešťové a užitkové vody.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
Indikátor se vztahuje na celkovou roční produkci
This covers the total annual generation of
odpadu (rozděleného podle druhů) vyjádřenou v tunách a
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
nebezpečného odpadu vyjádřenou v tunách nebo kilogramech.
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
Podávání zpráv o odpadu a nebezpečném odpadu je podle nařízení EMAS povinné.
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Doporučuje se, aby se v obou kategoriích odpad rozdělil podle druhů.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Základ by měly tvořit výsledky environmentálního přezkumu, včetně příslušných povinností vyplývajících z právních předpisů o podávání zpráv o odpadech.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
Podrobnější zprávy je možné vypracovat v souladu s vnitrostátním systémem klasifikace odpadů, kterým se provádí evropský seznam odpadů.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
Uvádění dlouhých seznamů různých druhů odpadů by mohlo být pro účely komunikace kontraproduktivní a matoucí, je tedy možné informace podle evropského seznamu slučovat do skupin.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
Odpad by se pak mohl uvádět podle objemu různých druhů, jako jsou kovy, plasty, papír, kal, popel atd. Užitečné by mohlo být rovněž zařazení informací o množství odpadu, které se znovu využívá, recykluje, používá pro výrobu energie či skládkuje.
Waste could then be recorded by volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc. Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Biologická rozmanitost:
Biodiversity:
Využívání půdy vyjádřené v m2 zastavěné plochy.
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Biologická rozmanitost je mezi klíčovými indikátory komplexní a relativně novou otázkou.
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
Některé faktory, které způsobují ztrátu biologické rozmanitosti (změny klimatu, emise/znečištění), jsou již v nařízení EMAS obsaženy v environmentálních aspektech a souvisejících indikátorech týkajících se spotřeby energie a vody, emisí, odpadu atd.
Some of the factors driving loss of biodiversity loss (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Ne všechny indikátory biologické rozmanitosti jsou pro všechna odvětví / všechny organizace relevantní a ne všechny mohou být při zahájení řízení těchto aspektů přímo zavedeny.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
Relevantní faktory by měly v zásadě vyplynout z environmentálního přezkumu.
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
Organizace by měla zvážit nejen místní dopady, ale také širší přímé a nepřímé dopady na biologickou rozmanitost, např. pokud jde o těžbu surovin, zadávání zakázek / dodavatelský řetězec, výrobu a výrobky, dopravu a logistiku, marketing a komunikaci.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
Neexistuje jednotný indikátor, který by byl platný pro všechny organizace.
There is no single indicator relevant for all organisations.
Za společný jmenovatel lze považovat indikátor biologické rozmanitosti týkající se využívání půdy stanovený v příloze IV nařízení EMAS.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV to the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Ten se týká pouze prostor organizace, které jsou zastavěné.
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
Nicméně se velmi doporučuje, aby se do něj zahrnuly také oblasti uzavřené.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in this.
Emise:
Emissions:
Celkové roční emise skleníkových plynů (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) vyjádřené v tunách ekvivalentu CO2;
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
celkové roční emise do ovzduší (zahrnující alespoň emise SO2, NOx, PM) vyjádřené v kilogramech nebo v tunách.
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
Vzhledem k tomu, že dopady těchto látek jsou různé, neměly by se sčítat.
Because the impacts of these substances are different, they should not to be added up.
Přístup ke kvantifikaci emisí, zejména emisí skleníkových plynů a látek znečišťujících ovzduší [19], je třeba vyjasnit.
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [19].
Organizace musí vycházet ze stávajících právních požadavků.
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
To je jednoznačně případ organizací, jejichž zařízení spadá do oblasti působnosti systému EU pro obchodování s emisemi nebo nařízení o evropském registru úniků a přenosů znečišťujících látek.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
V ostatních případech je možné použít evropské, celosvětově uznávané nebo vnitrostátní/regionální společné metodiky, jsou-li k dispozici.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
Ačkoli podávání zpráv o klíčových indikátorech je povinné pouze pro přímé aspekty, organizace musí brát v úvahu všechny významné environmentální aspekty, ať jsou přímé, nebo nepřímé.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Proto je nejlepší uvést také významné nepřímé emise skleníkových plynů, pokud možno odděleně od emisí přímých.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Číselný údaj B (výstupy)
Figure B (output)
Celkové roční výstupy (údaj B) je pro všechny oblasti stejný, avšak upravený pro různé druhy organizací:
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
Malé organizace mohou uvést celkový roční obrat nebo počet zaměstnanců.
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
Klíčové indikátory a související prvky flexibility – odůvodnění
Core indicators and related elements of flexibility – rationale
Je důležité porozumět důvodům, na nichž se zakládá stanovení indikátorů a prvky flexibility uvedené v nařízení EMAS (příloha IV nařízení EMAS).
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV to the EMAS Regulation).
V příloze IV části C bodu 1 se uvádí, že indikátory musí:
Annex IV C.1 states that indicators must:
udávat přesné hodnocení vlivu organizace na životní prostředí;
give an accurate appraisal of the organisation’s environmental performance;
být srozumitelné a jednoznačné;
be understandable and unambiguous;
umožňovat meziroční srovnání pro vyhodnocení vývoje vlivu činnosti organizace na životní prostředí;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
umožňovat případné srovnání s oborovými, vnitrostátními nebo regionálními měřítky;
allow for comparison with sector, national or regional benchmark as appropriate;
případně umožňovat srovnání s právními požadavky.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
To jsou hlavní funkce klíčových indikátorů výkonnosti.
Those are the main functions of the key performance indicators.
V používání indikátorů však existuje určitá flexibilita, pokud to přispívá k plnění jejich funkce.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Sem se řadí:
They are as follows:
Jelikož každý hlavní indikátor se skládá z číselného údaje A pro vstup, údaje B pro výstup a R pro poměr mezi A a B, uplatňuje se tento prvek flexibility na celý klíčový indikátor jako takový, včetně specifického vztahu A/B.
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B.
Podmínky pro použití jiného indikátoru (A/B) namísto konkrétního klíčového indikátoru podle přílohy IV – pokud se organizace rozhodne neuvádět podle písmena a) konkrétní indikátor/indikátory, jak je stanoveno v příloze IV, ale rozhodne se místo toho použít jiný, musí tento indikátor také obsahovat vstup A a výstup B. Využití této flexibility by vždy mělo být odůvodněno s odkazem na environmentální přezkum, který ukazuje, jak zvolená možnost pomáhá lépe vyjádřit příslušný vliv na životní prostředí.
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
U tohoto zvláštního ustanovení by se měl vzít v úvahu odvětvový referenční dokument systému EMAS, pokud je pro dané odvětví k dispozici.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
Například služba poskytující turistické ubytování se může rozhodnout, že místo „počtu zaměstnanců“ bude uvádět „počet nocí na hosta“, škola si může zvolit „počet žáků“, organizace zabývající se nakládáním s odpady může použít „objem odpadu v tunách“ a nemocnice může dát přednost „počtu hospitalizovaných pacientů“ atd.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
Podmínky použití dalších prvků k vyjádření vstupů (A) a výstupů (B) VEDLE specifických klíčových indikátorů uvedených v příloze IV – organizace může pro vyjádření celkových ročních vstupů/dopadů v dané oblasti a celkových roční výstupů použít i jiné prvky.
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
Například organizace poskytující služby může pro svou administrativní složku uvádět míru výstupů (B) „počet zaměstnanců“ a jinou míru výstupů pro konkrétní poskytované služby.
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided.
Měrné jednotky – pokud jednotky uvedené v příloze IV nařízení EMAS jasně neodrážejí vliv činnosti organizace na životní prostředí a neposkytují jasnou představu pro komunikační účely, pak lze použít jednotky alternativní, pokud to organizace odůvodní.
Measurement units — If those cited in Annex IV to the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Tyto jednotky musí být možné převést na ty, které jsou uvedeny v nařízení.
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
V ideálním případě by se měla vložit poznámka pod čarou s převodem.
Ideally, a footnote with a conversion should be added.
Měny pro vyjádření hrubé přidané hodnoty nebo celkového ročního obratu jiné než EUR – přestože nařízení EMAS uvádí jako měřítko výstupů pro hrubou přidanou hodnotu „miliony EUR“, organizace, které nepatří do eurozóny, mohou použít svou národní měnu.
Currencies related to GVA or total annual turnover other than the euro — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national currency.
Organizace musí rovněž podávat zprávu o svém vlivu na životní prostředí týkající se jiných relevantních indikátorů, pokud jsou uvedeny v environmentálním přezkumu.
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators if these are mentioned in the environmental review.
Místní odpovědnost je v systému EMAS důležitá.
Local accountability is important in EMAS.
Proto by všechny organizace registrované v systému EMAS měly podávat zprávy o klíčových indikátorech na úrovni místa, i když to nařízení výslovně nevyžaduje.
That is why all EMAS registered organisations should report on core indicators at site level, though the regulation does not explicitly require this.
Informace o vývoji emisí do ovzduší a do vody, spotřebě vody, využívání energie a množství odpadů by měly být uváděny na úrovni místa v každém případě.
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
Organizace může informace indexovat, pouze pokud se vyskytnou problémy v oblasti důvěrnosti údajů (viz 2.3.2.2).
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2).
Dále je nutné vzít v úvahu skutečnost, že trvalého zlepšování lze dosáhnout na stálých místech, ale nikoli na místech dočasných.
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Nastane-li taková situace, měla by se uvést v environmentálním přezkumu.
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Měla by se vzít v úvahu možnost provádět alternativní opatření, k nimž patří například jiné „měkké“ indikátory.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ indicators, should be taken into account.
U odvětví, na něž se vztahují odvětvové referenční dokumenty systému EMAS, je v každém případě možné informace o dočasných místech zvažovat.
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
Příklad použití klíčových indikátorů výkonnosti u organizací ve veřejné správě
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Klíčový indikátor
Core indicator
Roční vstupy/dopady (A)
Annual input/impact (A)
Celkové roční výstupy organizace (B)
Overall annual output organisation (B)
Poměr A/B
Ratio A/B
Roční spotřeba v MWh, GJ
Annual consumption MWh, GJ
(nevýrobní odvětví)
(non-production sector)
MWh/osobu nebo
MWh/person and/or
kWh/osobu
KWh/person
Účinnost materiálů
Material efficiency
Roční spotřeba papíru v tunách
Annual consumption of paper in tonnes
Tuny na osobu nebo
Tonnes/person and/or
počet listů na osobu a den
Number of paper sheets/person/day
Roční spotřeba v m3
Annual consumption m3
m3/osobu nebo
m3/person and/or
l/osobu
l/person
Roční produkce odpadu v tunách
Annual generation of waste in tonnes
Tuny odpadu/osobu nebo
Tonnes of waste/person and/or
kg/osobu
Kg/person
Roční produkce nebezpečného odpadu v kilogramech
Annual generation of hazardous waste in kilograms
kg nebezpečného odpadu/osobu
Kg of hazardous waste/person
Biologická rozmanitost
Biodiversity
Využívání půdy v m2 zastavěné plochy (včetně uzavřených prostor)
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
m2 zastavěné plochy/osobu nebo
m2 of built-up area/person and/or
m2 uzavřených prostor/osobu
m2 of sealed area/person
Emise skleníkových plynů
GHG emissions
Roční emise skleníkových plynů v tunách CO2e (CO2e = ekvivalent CO2)
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
Tuny CO2e/osobu nebo
tonnes CO2e/person and/or
kg CO2e/osobu
Kg CO2e/person
Příklad použití klíčových indikátorů výkonnosti ve výrobním sektoru
Example of the use of core performance indicators in the production sector
K uvedení zprávy o konkrétních klíčových indikátorech výkonnosti, zejména pokud jde o energetickou účinnost a emise skleníkových plynů, lze využít environmentální prohlášení systému EMAS.
The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy efficiency and greenhouse gases emissions.
Celková roční hrubá přidaná hodnota (v milionech EUR) [20]nebo
Total annual gross value added (million euros) [20]or
celková roční fyzická produkce (v tunách)
Total annual physical output (tonnes)
MWh/mil. EUR
MWh/million euro
MWh/tunu výrobku
MWh/tonne of product
Roční hmotnostní průtok různých materiálů v tunách
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
U každého z různých používaných materiálů:
For each one of the different materials used:
materiál v tunách/mil. EUR
Material in tonnes/million euro
materiál v tunách/tunu výrobku
Material in tonnes/tonne product
m3/mil. EUR
m3/million euro
m3/tunu výrobku
m3/tonne of product
Tuny odpadu/mil. EUR
Tonnes of waste/million euro
tuny odpadu/tunu produktu
Tonnes of waste/tonne product
Roční produkce nebezpečného odpadu v tunách
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Tuny nebezpečného odpadu/mil. EUR
Tonnes of hazardous waste/million euro
tuny nebezpečného odpadu/tunu výrobku
Tonnes of hazardous waste/tonne product
m2 zastavěné plochy nebo
m2 of built-up area and/or
m2 uzavřených prostor/mil. EUR
m2 of sealed area/million euro
m2 uzavřených prostor/tunu výrobku
m2 of sealed area/tonne of product
Roční emise skleníkových plynů v tunách CO2e
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Tuny ekvivalentu CO2/mil.
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
nebo tuny ekvivalentu CO2/tunu výrobku
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
Postup ověřování a schvalování
Verification and validation procedure
„ „Ověřováním“ se rozumí postup posuzování shody, který provádí environmentální ověřovatel, aby prokázal, zda environmentální přezkum, environmentální politika, systém environmentálního řízení nebo interní environmentální audit a jejich zavedení v dané organizaci splňují požadavky tohoto nařízení.“
‘ “Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation’s environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
„ „Schválením“ se rozumí potvrzení vydané environmentálním ověřovatelem, který ověřil, že informace a údaje v environmentálním prohlášení organizace a aktualizovaném environmentálním prohlášení jsou spolehlivé, důvěryhodné a správné a vyhovují požadavkům stanoveným v tomto nařízení.“
‘ “Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
Komise vypracovala „odvětvové referenční dokumenty“, které by se při kontrole vlivu činnosti organizace na životní prostředí měly brát v úvahu.
The Commission has developed ‘Sectoral Reference Documents’ that should be taken into account when checking environmental performance in the organisation.
Environmentální prohlášení by mělo upřesnit, jak byly odvětvové referenční dokumenty vzaty v úvahu, pokud jsou k dispozici.
The environmental statement should clarify how the Sectoral Reference Documents, when available, were taken into account.
Kdo smí systém EMAS ověřovat a schválit?
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Tyto úkoly mohou plnit pouze akreditovaní nebo licencovaní environmentální ověřovatelé.
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
„ „Environmentálním ověřovatelem“ se rozumí subjekt posuzování shody ve smyslu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 [21] nebo jakékoli sdružení či seskupení těchto subjektů, které získalo akreditaci podle tohoto nařízení, nebo jakákoli fyzická či právnická osoba nebo jakékoli sdružení či seskupení těchto osob, které získalo licenci k provádění ověřování a schvalování podle tohoto nařízení.“
‘ “Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’
Pro informace o akreditovaných environmentálních ověřovatelích se organizace mohou obrátit na příslušný orgán EMAS ve svém členském státě nebo na akreditační nebo licenční orgán EMAS odpovědný za akreditaci ověřovatelů systému EMAS.
The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
Pokud chce organizace získat informace o ověřovatelích z ostatních členských států, kteří působí v jejich odvětví, jsou tyto informace k dispozici prostřednictvím evropského rejstříku EMAS [22].
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [22].
Rozsah akreditace nebo licence environmentálních ověřovatelů se určuje podle kódů NACE, klasifikace ekonomických činností uvedené v nařízení (ES) č. 1893/2006.
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Když organizace uzavírá smlouvu s environmentálním ověřovatelem, musí zajistit, aby měl tento ověřovatel akreditaci nebo licenci pro konkrétní kód NACE odpovídající činnostem dané organizace.
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation’s activities.