natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi společného podniku [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na články 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku Clean Sky [4], a zejména na čl. 11 odst. 4 tohoto nařízení,s ohledem na finanční předpisy společného podniku Clean Sky, které rozhodnutím ze dne 7. listopadu 2008 schválila jeho správní rada,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
s ohledem na stanovisko Účetního dvora č. 2/2011 ze dne 8. února 2011 k finančním předpisům společného podniku Clean Sky,
having regard to Opinion No 2/2011 on the Clean Sky Joint Undertaking’s Financial Rules, delivered by the Court of Auditors on 8 February 2011,
s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0086/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0086/2013),
uděluje výkonnému řediteli společného podniku Clean Sky absolutorium za plnění rozpočtu společného podniku na rozpočtový rok 2011;
Grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli společného podniku Clean Sky, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 6, 10.1.2013, s. 9.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 9.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu společného podniku Clean Sky na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že společný podnik Clean Sky (dále jen „společný podnik“) byl vytvořen v prosinci 2007 na období deseti let s cílem urychlit vývoj, ověřování a demonstrace čistých technologií letecké dopravy v EU pro jejich co možná nejrychlejší zavedení do praxe;
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment;
B. vzhledem k tomu, že společný podnik začal samostatně fungovat v listopadu 2009;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
C. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr uvedl, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka společného podniku za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá;
C. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
E. vzhledem k tomu, že maximální příspěvek Unie společnému podniku na období 10 let představuje 800000000 EUR, které budou vyplaceny z rozpočtu sedmého rámcového programu pro výzkum;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme;
bere na vědomí, že konečný opravný rozpočet společného podniku na rozpočtový rok 2011 zahrnoval prostředky na závazky ve výši 175000000 EUR a prostředky na platby ve výši 159800000 EUR;
Takes note that the Joint Undertaking’s final amending budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 175000000 and payment appropriations of EUR 159800000;
bere rovněž na vědomí, že míra čerpání prostředků vyčleněných na závazky dosáhla výše 94 % a na platby výše 64 %;
further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 94 % and 64 % respectively;
žádá, aby byla Evropskému parlamentu předložena podrobná zpráva o pokroku dosaženém v odstraňování uvedených nedostatků, která bude obsahovat i konkrétní návrhy na postupné zvyšování míry čerpání rozpočtových prostředků;
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates;
vyjadřuje své znepokojení nad tím, že nízká míra plnění u prostředků na platby je důsledkem zpoždění v provádění činností společného podniku, i velkého časového rozmezí mezi vyhlášením výzev k podávání návrhů a podepsáním grantových dohod;
Expresses concern that the low rate for the payment appropriation reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities include significant delays between the publication of the calls for proposals and the signature of the grant agreements;
naléhavě společný podnik vyzývá k tomu, aby proti těmto prodlevám učinil nutná opatření a průměrnou dobu mezi výzvou k podávání návrhů a podepsáním grantové dohody zkrátil – v případě první veřejné soutěže v roce 2011 to bylo 291 dní;
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the signature of the Joint Undertaking grant agreements from the 291 days of the first call of 2011;
vyzdvihuje skutečnost, že nízká míra plnění rozpočtu vede k nadměrnému hotovostnímu zůstatku, který na konci roku dosahoval výše 51000000 EUR, což představovalo 32 % dostupných prostředků vyčleněných na platby v roce 2011;
Emphasises the fact that the low implementation of the budget turns out in excessive cash balance which stood at EUR 51000000 at the end of the year, representing 32 % of the available payment appropriations for 2011;
lituje skutečnosti, že společný podnik přenesl do roku 2012 v rozporu se svými finančními předpisy 68000000 EUR z prostředků vymezených na platby, a to bez rozhodnutí správní rady;
Regrets the fact that the Joint Undertaking, in contravention of its Financial Rules, carried over EUR 68000000 of payment appropriations to 2012, without a decision by the Governing Board;
bere na vědomí výrazné zpoždění, které nastalo v roce 2011 v přijímání žádostí o proplacení nákladů v rámci grantových dohod s členy, a skutečnost, že ověření platnosti podstatného množství žádostí pro účely konečné účetní závěrky nemohlo být v důsledku toho dokončeno;
Acknowledges the significant delays which occurred in 2011 in receiving the cost claims from grant agreements with Members and that the validation of a large number of claims could not, therefore, be completed for the final accounts;
konstatuje, že související věcné příspěvky ve výši 52000000 EUR nemohla správní rada v řádné lhůtě schválit, a proto nebyly zapsány jako čistá aktiva, ale byly zohledněny v rámci pasiv;
notes that the related in-kind contributions of EUR 52000000 could not be approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, were not registered under net assets but reflected under liabilities;
bere na vědomí, že v důsledku této situace vykázal společný podnik zápornou bilanci čistých aktiv ve výši 18500000 EUR, jelikož konečná účetní závěrka odráží tuto přechodnou situaci, která ovšem neznamená, že společnému podniku hrozí insolvenční riziko;
takes note that, as a consequence, the Joint Undertaking reported negative net assets of EUR 18500000 since the final accounts reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking;
je znepokojen tím, že k roční účetní závěrce společného podniku vydal Účetní dvůr výrok s výhradou o legalitě a správnosti operací, na nichž se účetní závěrka zakládá, a to z toho důvodu, že míra chybovosti vyplývající z auditů ex post byla 6,16 %;
Is concerned that annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,16 %;
bere na vědomí, že společný podnik dokončil audity ex post týkající se 44300000 EUR (18,8 % všech žádostí o proplacení nákladů, které společný podnik obdržel za tříleté období od roku 2008);
notes that the Joint Undertaking completed ex-post audits covering EUR 44300000 (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in the triennium beginning in 2008);
vyjadřuje politování nad tím, že míra chybovosti vyplývající z auditů ex post dosáhla 6,16 % a 4,09 %, pokud se zohlední provedená opravná opatření, jako např. mechanismus pro získávání pohledávek;
regrets that the error rate resulting from those ex post audits was 6,16 % and 4,09 % when taking into account the corrective actions implemented such as a recovery mechanism;
opakuje, že společný podnik by měl bezodkladně zvýšit kvalitu svých kontrol ex ante týkajících se řízení grantů;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls related to the grant management;
žádá, aby orgán příslušný k udělování absolutoria byl informován o výsledcích následných auditů ex post provedených společným podnikem a aby se vypracovala podrobná zpráva o pokroku, která bude obsahovat konkrétní návrhy na postupné snižování míry chybovosti;
requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking and that a detailed progress report be produced which makes specific proposals for a gradual reduction in error rates;
od Účetního dvora se dozvídá, že společný podnik nezavedl během roku 2011 v plném rozsahu své vnitřní kontroly ani systémy finančních informací, včetně nového nástroje pro správu údajů týkajících se žádostí o proplacení nákladů předložených členy a příjemci, a že je třeba ještě zdokonalit postupy pro kontroly ex ante uplatňované při ověřování platnosti žádostí o proplacení nákladů;
Notes from the Court of Auditors that the Joint Undertaking has not completely implemented its internal controls and financial information systems during 2011 including the new tool to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries and that further work is needed on the ex ante control procedures applied for the validation of cost claims;
naléhavě vyzývá společný podnik, aby zavedl opatření nutná k dopracování interních kontrol, systémů finančních informací a dalších nezbytných nástrojů;
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures for finalising its internal controls and financial information systems and the tools deemed necessary;
vyjadřuje své politování nad tím, že u postupů pro kontroly ex ante uplatňovaných při ověřování platnosti žádostí o proplacení nákladů byly podle jeho informací zjištěny tyto nedostatky:
Regrets to be informed that the following weaknesses were noted in the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted:
seznamy používané při kontrolách ex ante pro posuzování žádostí o proplacení nákladů nejsou vždy úplné,
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete,
v jednom případě obsahovalo osvědčení o auditu vydané k žádosti o proplacení nákladů přidruženého subjektu výjimky týkající se nákladů na zaměstnance a subdodavatelské služby, ovšem žádost o proplacení nákladů nebyla v souvislosti s těmito výjimkami nijak upravena,
in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting however no adjustment to the cost claim was made as a result of these exceptions,
v rozporu s příručkou finančních postupů neexistují důkazy o tom, že příslušní úředníci ověřují i finanční aspekty provádění daných smluv, a
contrary to the manual of financial procedures, there is no evidence that the operational agents are also verifying the financial aspects of the implementation of the contracts, and
u nejméně tří operací zodpovídal za funkce finančního ověření a schvalující osoby vedoucí správního oddělení, což je v rozporu s ustanoveními příručky finančních postupů a zásadou oddělování povinností;
in at least three transactions, the financial verifying and the authorising officer functions were the responsibility of the head of administration, contrary to the provisions of the manual of financial procedures and the principle of segregation of duties;
bere na vědomí, že v březnu 2012 dokončil účetní potvrzení platnosti základních podnikových procesů, jak to vyžadují finanční předpisy společného podniku;
Acknowledges that the Accounting Officer completed the validation exercise of the underlying business processes in March 2012, as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules;
všímá si toho, že zpráva účetního o ověření platnosti obsahovala řadu doporučení, zejména pak uváděla, že je třeba zlepšit systém pro ověřování platnosti žádostí o proplacení nákladů a zavést nástroj, který zajistí, aby byly vedení podávány řádné zprávy o rozpočtových a účetních skutečnostech;
notes that a number of recommendations were made in the Accounting Officer’s validation report, in particular the need to improve the system for the validation of cost claims and the implementation of a tool to properly report to management, on budgetary and accounting matters;
bere na vědomí, že útvar interního auditu Komise provedl v roce 2011 posouzení rizik a že na základě jeho výsledků byl správní radě předložen k přijetí strategický plán auditu na období 2012–2014;
Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and that based on the results of that risk assessment a strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption;
připomíná, že společný podnik začal samostatně fungovat v listopadu 2009;
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
konstatuje, že nebyl řádně uplatňován postup pro vydávání příkazů k získávání pohledávek, pokud jde o provozní náklady společného podniku, neboť k výzvě zaslané členům, aby zaplatili své příspěvky na rok 2011, nebyla přiložena předpověď peněžních toků, jak je požadováno v ustavující dohodě;
Takes note that the procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking’s running costs was not properly applied as the request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement;
bere na vědomí zjištění Účetního dvora, že ke konci roku 2011 společný podnik ještě nedokončil vnitřní postupy pro dohled nad uplatňováním ustanovení, která upravují ochranu, užívání a šíření výsledků výzkumu;
Notes the Court of Auditors’ finding that at the end of 2011, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to be used for the supervision of the application of the provisions regarding the protection, use and dissemination of research results;
opětovně upozorňuje na skutečnost, že Účetní dvůr ve svém stanovisku k finančním předpisům společného podniku v roce 2011 uvedl, že v řadě oblastí je třeba provést změny a že tyto změny dosud nebyly dokončeny;
Reiterates that the Court of Auditors’ suggested in its Opinion of 2011 on the Joint Undertaking’s Financial Rules that a number of areas needed to be amended to but this procedure has not yet been completed;
vítá, že společný podnik provede změny svých finančních předpisů spolu s aktualizací rámcových finančních předpisů;
welcomes that the Joint Undertaking will amend its Financial Rules together with the update to the framework financial regulation;
bere na vědomí, že společný podnik v roce 2011 vypracoval plán kontinuity činnosti a pokročil ve formalizaci politik v oblasti zabezpečení informačních technologií a že byly definovány základní prvky strategie pro obnovení provozu po kolapsu, třebaže je před dokončením těchto opatření a jejich schválením nutné provést ještě další kroky;
Notes that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies and essential elements of a Disaster Recovery Plan have been defined however further work is needed to finalise and approve it;
vítá skutečnost, že v únoru 2012 byla podepsána hostitelská dohoda uzavřená mezi společným podnikem a belgickými orgány o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře;
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on February 2012;
o uzavření účtů společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi společného podniku [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 71/2008 ze dne 20. prosince 2007 o založení společného podniku Clean Sky [4], a zejména na čl. 11 odst. 4 tohoto nařízení,s ohledem na finanční předpisy společného podniku Clean Sky, přijatými dne 7. listopadu 2008 rozhodnutím správní rady,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
schvaluje uzavření účtů společného podniku Clean Sky za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí výkonnému řediteli společného podniku Clean Sky, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
o uzavření účtů společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
s ohledem na roční účetní závěrku společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce společného podniku ENIAC za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi společného podniku [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),