natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teploty jsou rovněž kontrastní, dlouhá doba slunečního svitu v létě a velmi chladné období od podzimu do jara, někdy i se sněhem.
There is plenty of sunshine in the summer, while the weather is rather cold from autumn to spring, with occasional snowfall.
Průměrná roční teplota činí 12 až 13 °C.
The average annual temperature is 12-13 °C.
Tradiční odrůda, u které producenti již po mnoho generací vylepšovali a udržovali vzhled, sladkost a skladovatelnost, je dobře přizpůsobená místnímu podnebí: vyhovují jí dny s dlouhým slunečním svitem, vysévá se v lednu na pozemky s co nejlepší orientací pro využití jarního tepla, poté se ručně přesazuje a pravidelně zavlažuje, sklízí se na konci léta před dešti, které přicházejí v období zářijové rovnodennosti.
The traditional variety, improved and maintained by producers for many generations on the basis of appearance, sweetness and keeping properties, is well adapted to the local climate: it is a long-day plant, which is sowed in January in the most favourably oriented parcels so that it can benefit from the spring warmth. It is then transplanted manually and irrigated regularly; the bulbs are harvested at the end of summer, before the equinox rains of September.
Díky tomu může být usušena na poli a uchovávána ve vhodných hygienických podmínkách.
In this way they can dry in the field and be preserved in good, healthy conditions.
Proto je zavlažování v průběhu léta nezbytné, je zajišťováno malým pravidelným přísunem vody, který nejen zamezuje plýtvání vodou, ale především omezuje u rostliny nedostatek vody vedoucí k výskytu nahořklé a pálivé chuti a zároveň přispívá ke šťavnatosti šupin.
Therefore irrigation is necessary during the summer, and water is provided regularly in small amounts. This prevents waste and, above all, limits the hydric stress of the plant and the appearance of bitter and sharp tastes but keeps the scales juicy.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 687/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 688/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 688/2013
o přidělení dovozních práv pro žádosti podané pro období od 1. července 2013 do 30. června 2014 v rámci celní kvóty otevřené nařízením (ES) č. 431/2008 pro zmrazené hovězí maso
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 431/2008 for frozen meat of bovine animals
Žádosti o dovozní práva podané pro období od 1. července 2013 do 30. června 2014 přesahují dostupná množství.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 relate to quantities exceeding those available.
Pro žádosti o dovozní práva spadající do kvóty pořadového čísla 09.4003 a podané pro období od 1. července 2013 do 30. června 2014 na základě nařízení (ES) č. 431/2008 se určuje koeficient přidělení 29,736422 %.
The quantities for which import right applications covered by the quota with the serial number 09.4003 have been lodged for the period 1 July 2013 to 30 June 2014 under Regulation (EC) No 431/2008 shall be multiplied by an allocation coefficient of 29,736422 %.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. července 2013.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 689/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 689/2013
V současnosti použitelné vývozní náhrady byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 360/2013 [4].
The currently applicable refunds have been fixed by Commission Implementing Regulation (EU) No 360/2013 [4].
Prováděcí nařízení (EU) č. 360/2013 se zrušuje.
Implementing Regulation (EU) No 360/2013 is hereby repealed.
Úř. věst. L 109, 19.4.2013, s. 27.
OJ L 109, 19.4.2013, p. 27.
Vývozní náhrady pro drůbeží maso použitelné ode dne 19. července 2013
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 July 2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 690/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2013
Nařízení Komise (EU) č. 691/2013
Commission Regulation (EU) No 691/2013
ze dne 19. července 2013,
of 19 July 2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 152/2009, pokud jde o metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis
Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv [2] uznalo potřebu aktualizovat ustanovení týkající se metod odběru vzorků a laboratorního zkoušení, tak aby byl zohledněn nedávný vývoj v oblasti výroby, skladování a přepravy krmiv a jejich uvádění na trh.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] acknowledged the need to update the provisions concerning sampling to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed.
Odběr vzorků určených pro úřední kontrolu reziduí pesticidů v krmivech rostlinného a živočišného původu musí být prováděn v souladu se směrnicí Komise 2002/63/ES ze dne 11. července 2002, kterou se stanoví metody Společenství pro odběr vzorků určených k úřední kontrole reziduí pesticidů v produktech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a kterou se zrušuje směrnice 79/700/EHS [3].
The sampling for the official control of pesticide residues in and on feed of plant and animal origin has to be performed in accordance with Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
Požadavky na odběr vzorků stanovené ve směrnici 2002/63/ES jsou minimálními požadavky a požadavky na odběr vzorků stanovené v tomto nařízení jsou obecně alespoň rovnocenné nebo přísnější než tyto minimální požadavky, s výjimkou velikosti konečného vzorku v případě některých komodit.
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements and the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than these minimum requirements with the exception of the size of the final sample for certain commodities.
Vzhledem k zahrnutí ustanovení týkajících se velikosti konečného vzorku pro kontrolu reziduí pesticidů lze pro kontrolu reziduí pesticidů použít též metody odběru vzorků stanovené v tomto nařízení.
With the inclusion of the provisions as regards the size of the final sample for the control of pesticide residues, the methods of sampling provided in this Regulation can also be applied for the control of pesticide residues.
Nařízení Komise (EU) č. 619/2011 [4] stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv z hlediska přítomnosti geneticky modifikovaného materiálu, u nějž probíhá postup povolování nebo u nějž uplynula platnost povolení.
Commission Regulation (EU) No 619/2011 [4] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired.
Pokud jde o odběr vzorků, odkazuje nařízení (EU) č. 619/2011 na ustanovení nařízení (ES) č. 152/2009, čímž zavádí specifická ustanovení pro velikost vzorku.
For sampling, Regulation (EU) No 619/2011 makes reference to the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 whereby it establishes specific provisions as regards the size of sample.
Úpravy zaváděné tímto nařízením zahrnují zvláštní ustanovení týkající se velikosti vzorku a metody odběru vzorků stanovené nařízením (ES) č. 152/2009 ve znění tohoto nařízení by se měly proto použít také pro kontrolu souladu s nařízením (EU) č. 619/2011.
The amendments introduced by this Regulation include specific provisions as regards the size of samples; therefore the methods of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should also be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.
Zavedení nové metody odběru vzorků vyžaduje čas.
A period of time is needed to put the new method of sampling in place.
Nařízení (ES) č. 152/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (ES) č. 152/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 152/2009 is amended as follows:
Odběr vzorků pro úřední kontrolu krmiv, zejména pokud jde o stanovení jejich složek, včetně materiálů, které obsahují geneticky modifikované organismy (GMO), sestávají z nich nebo jsou z nich vyrobeny, doplňkových látek v krmivech, jak jsou definovány nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003, a nežádoucích látek, jak jsou definovány směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/32/ES, se provádí podle metod stanovených v příloze I.Metoda odběru vzorků stanovená v příloze I je použitelná pro kontrolu krmiv, pokud jde o stanovení reziduí pesticidů, jak je definováno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, a pro kontrolu souladu s nařízením (EU) č. 619/2011.2) Příloha I se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.(2) Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Úř. věst. L 166, 25.6.2011, s. 9.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 9.
Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.“
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.’;
Vzorky určené pro úřední kontrolu krmiv se odebírají podle níže popsaných metod.
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Takto získané vzorky jsou považovány za reprezentativní vzorky ze vzorkované partie.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Účelem odběru reprezentativních vzorků je získat malou frakci z šarže takovým způsobem, aby stanovení jakékoli konkrétní vlastnosti této frakce odpovídalo střední hodnotě vlastnosti šarže.
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
Šarže se vzorkuje opakovaným odběrem dílčích vzorků v různých místech šarže.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Tyto dílčí vzorky se spojí mícháním s cílem získat jeden souhrnný vzorek, z něhož se reprezentativním dělením připraví konečné reprezentativní vzorky.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Pokud na základě vizuální kontroly vykazují partie krmiva, které mají být vzorkovány, odlišnost v kvalitě od krmiva z téže šarže, oddělí se tyto partie od zbytku krmiva a zachází se s nimi jako se samostatnou dílčí šarží.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
Pokud není možné rozdělit krmivo do samostatných dílčích šarží, vzorkuje se krmivo jako jedna šarže.
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
V takových případech se tato skutečnost uvede do protokolu o odběru vzorku.
In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
Je-li krmivo vzorkované v souladu s ustanoveními tohoto nařízení označeno jako krmivo, které nesplňuje požadavky EU, a je-li částí šarže krmiva téže třídy nebo popisu, má se za to, že všechno krmivo dané šarže vykazuje stejné vlastnosti, pokud z podrobného posouzení nevyplyne existence důkazů o tom, že zbytek šarže nesplňuje požadavky EU.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Šarže (nebo partie) identifikovatelné množství krmiva, které má vykazovat jednotné vlastnosti, jako je původ, druh, typ balení, balírna, dodavatel nebo označení; a v případě výrobního procesu jednotka vyrobeného množství z jednoho výrobního zařízení za použití jednotných výrobních parametrů nebo řada takových jednotek, pokud jsou vyráběny kontinuálně a skladovány společně.
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Vzorkovaná partie šarže nebo identifikovaná část šarže nebo dílčí šarže.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
Zapečetěný vzorek vzorek zapečetěný tak, aby nebyl možný přístup ke vzorku bez porušení nebo odstranění pečeti.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Dílčí vzorek množství odebrané v jednom bodě vzorkované partie.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
Souhrnný vzorek souhrn dílčích vzorků odebraných ze stejné vzorkované partie.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Redukovaný vzorek reprezentativní část souhrnného vzorku, která se získá redukcí jeho množství.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
Konečný vzorek část redukovaného vzorku nebo homogenizovaného souhrnného vzorku.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Laboratorní vzorek vzorek určený pro laboratoř (v podobě přijímané laboratoří) a může jít o vzorek konečný, redukovaný nebo souhrnný.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Zaměstnanci provádějící odběr vzorků: odběr vzorků provádí osoby pověřené za tímto účelem příslušným orgánem.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Vzorek musí být zapečetěn tak, aby nebyl možný přístup ke vzorku bez porušení nebo odstranění pečeti.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Značka pečeti by měla být jednoznačně identifikovatelná a jasně viditelná.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Vzorek lze rovněž uložit do nádoby, kterou lze uzavřít tak, aby ji nebylo možné bez nevratného poškození balení nebo nádoby otevřít, což zabrání jejich opakovaném použití.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Identifikace vzorku: vzorek musí být nesmazatelně označen a musí být identifikován tak, aby existovala jednoznačná vazba na protokol o odběru vzorku.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
Z každého souhrnného vzorku se odebírají alespoň dva konečné vzorky: nejméně jeden pro kontrolu (právní vymahatelnost) a jeden pro provozovatele krmivářských podniků (obhajoba).
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Případně je možné odebrat jeden konečný vzorek pro srovnání.
Eventually, one final sample may be taken for reference.
V případě, že je celý souhrnný vzorek homogenizovaný, jsou konečné vzorky odebírány z homogenizovaného souhrnného vzorku, pokud tento postup není v rozporu s pravidly členských států ohledně práv provozovatelů krmivářských podniků.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
Přístroje určené k odběru vzorků musí být vyrobeny z materiálů, které nemohou kontaminovat produkty, u nichž má být odběr vzorků proveden.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Přístroje a pomůcky, které jsou určeny k opakovanému použití, musí být snadno čistitelné, aby se zamezilo křížové kontaminaci.
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Přístroje doporučené pro odběr vzorků tuhých krmiv
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
Lopatka s rovným dnem a vertikálními okraji.
Flat-bottomed shovel with vertical sides
V případě, že má vzorkovač několik otvorů, měly by být pro zajištění odběru na různých místech podél vzorkovače otvory prostorově odděleny nebo pravidelně rozloženy.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Pro odběr vzorků krmiva v pohybu lze použít vhodná mechanická zařízení.
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Výrazem „vhodná“ se rozumí to, že by měla umožňovat odběr vzorku alespoň z celé sekce pohybu krmiva.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Odběr vzorků z krmiva v pohybu (při silném průtoku) lze provádět automatickými vzorkovači.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Dělič
Divider
Pokud je to možné a vhodné, měl by se při přípravě reprezentativních redukovaných vzorků používat přístroj určený k dělení vzorků do přibližně stejných částí.
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
KVANTITATIVNÍ POŽADAVKY NA POČET DÍLČÍCH VZORKŮ
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
Kvantitativní požadavky v bodech 5.1 a 5.2 na počet dílčích vzorků jsou použitelné na vzorkované partie o velikosti maximálně 500 tun, z nichž lze odebírat vzorky reprezentativním způsobem.
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
Popsaný postup odběru vzorků je rovněž platný pro množství přesahující předepsanou maximální velikost vzorkované partie, pokud se nepřihlíží k maximálnímu počtu dílčích vzorků uvedenému v tabulkách níže, kdy se počet dílčích vzorků se určí na základě vzorce druhé odmocniny uvedené v příslušné části postupu (viz bod 5.3) a velikost minimálního souhrnného vzorku odpovídajícím způsobem vzroste.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
To nebrání tomu, aby byly velké šarže rozděleny do menších dílčích šarží a aby byla každá dílčí šarže vzorkována v souladu s postupem uvedeným v bodě 5.1 a 5.2.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
Velikost vzorkované partie musí být taková, aby bylo možné odebrat vzorky ze všech jejích částí.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
V případě velmi velkých šarží a dílčích šarží (> 500 tun) a v případě šarží, které jsou přepravovány nebo skladovány tak, že není možné z nich odebrat vzorky v souladu s postupem pro odběr vzorků stanoveným v bodě 5.1 a 5.2 této kapitoly, se použije postup odběru vzorků stanovený v bodě 5.3.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
V případě, že musí provozovatel krmivářského podniku podle požadavků právních předpisů postupovat v souladu s tímto nařízením v rámci povinného systému monitorování, smí se odchýlit od kvantitativních požadavků stanovených v této kapitole za účelem zohlednění provozních vlastností za podmínky, že provozovatel krmivářského podniku ke spokojenosti příslušného orgánu prokázal rovnocennost postupu odběru vzorků z hlediska reprezentativnosti, a poté, co obdrží povolení příslušného orgánu.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
Ve výjimečných případech, pokud není možné použít metodu odběru vzorků z hlediska kvantitativních požadavků z důvodu nepřijatelných hospodářských důsledků vyplývajících z poškození šarže (kvůli formě obalu, způsobu přepravy, způsobu skladování atd.) může být použita alternativní metoda odběru vzorků za předpokladu, že je co nejreprezentativnější a je v úplnosti popsána a dokumentována. 5.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Kvantitativní požadavky na dílčí vzorky v souvislosti s kontrolami látek nebo produktů obsažených rovnoměrně v krmivech
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Volně ložené tuhé krmivo
Loose solid feed
Velikost vzorkované partie
Size of sampled portion
Minimální počet dílčích vzorků
Minimum number of incremental samples
≤ 2,5 tuny
≤ 2,5 tonnes
> 2,5 tuny
> 2,5 tonnes
√ 20krát počet tun, který tvoří vzorkovanou partii [1], maximálně 40 dílčích vzorků
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
Volně ložené tekuté krmivo
Loose liquid feed
≤ 2,5 tuny nebo ≤ 2500 litrů
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
> 2,5 tuny nebo > 2500 litrů
> 2,5 tonnes or > 2500 litres