natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zlom, u něhož se zvyšuje horizontální rozestoupení nebo posun podél směru zlomu od počátečního nulového bodu. V opačném směru dochází k obrácenému pohybu na zlomu.
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
zlom s horizontálním posunem
strike slip fault
Zlom, jehož složka vektoru posunu ve směru paralelním se směrem zlomu je více než desetkrát větší než složka vektoru posunu ve směru paralelním s úklonem alespoň v jednom místě podél mapovaného průběhu zlomu.
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Typ profilu vrásy (FoldProfileTypeValue)
Fold Profile Type (FoldProfileTypeValue)
Termíny specifikující typ vrásy.
Terms specifying the type of fold.
Hodnoty pro číselník FoldProfileTypeValue
Values for the code list FoldProfileTypeValue
antiklinála
anticline
Vrása (antiforma) vyklenutá směrem vzhůru, kde relativně starší materiál vystupuje v jádru vrásy.
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks.
antiforma
antiform
Vrása s vyklenutím směrem vzhůru a konkávní směrem dolů.
Any convex-upward, concave downward fold.
synklinála
syncline
Vrása (synforma) vyklenutá směrem dolů, kde relativně mladší materiál vystupuje v jádru vrásy.
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
synforma
synform
Vrása, jejíž ramena se v dolní části uzavírají.
Any fold whose limbs close at the bottom.
Geochronologické období (GeochronologicEraValue)
Geochronologic Era (GeochronologicEraValue)
Termíny specifikující uznávané geologické časové jednotky.
Terms specifying recognised geological time units.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují hodnoty uvedené v dokumentu Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 a další hodnoty na jakékoli úrovni uvedené poskytovateli dat.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
Poskytovatelé dat mohou použít další hodnoty pro prekambrické horniny a čtvrtohorní jednotky specifikované v technických pokynech INSPIRE ke geologii.
Data providers may use the additional values for Pre-Cambrian rocks and Quaternary units specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Typ geologické jednotky (GeologicUnitTypeValue)
Geologic Unit Type (GeologicUnitTypeValue)
Termíny popisující typ geologické jednotky.
Terms describing the type of geologic unit.
Hodnoty pro číselník GeologicUnitTypeValue
Values for the code list GeologicUnitTypeValue
geologická jednotka
geologic unit
Typ geologické jednotky, která je neznámá, nespecifikovaná, irelevantní nebo jejíž typ není zahrnut ve slovníku.
Type of geologic unit that is unknown, unspecified, irrelevant, or some type not included in the vocabulary.
alostratigrafická jednotka
allostratigraphic unit
Geologická jednotka definovaná plochami diskordancí.
Geologic unit defined by bounding surfaces.
Není nutně zvrstvená.
Not necessarily stratified.
alterační jednotka
alteration unit
Geologická jednotka definovaná procesem alterace.
Geologic unit defined by alteration process.
biostratigrafická jednotka
biostratigraphic unit
Geologická jednotka definovaná na základě fosilního obsahu.
Geologic unit defined based on fossil content.
chronostratigrafická jednotka
chronostratigraphic unit
Geologická jednotka, která obsahuje všechny horniny vzniklé během určitého úseku geologického času.
Geologic unit that includes all rocks formed during a specific interval of geologic time
geofyzikální jednotka
geophysical unit
Geologická jednotka definovaná na základě geofyzikálních vlastností.
Geologic unit defined by its geophysical characteristics.
magnetostratigrafická jednotka
magnetostratigraphic unit
Geologická jednotka definovaná na základě magnetických vlastností.
Geologic unit defined by magnetic characteristics.
litogenetická jednotka
lithogenetic unit
Geologická jednotka definovaná na základě geneze.
Geologic unit defined by genesis.
Geneze se projevuje materiálovými vlastnostmi, avšak materiál samotný není vymezující vlastností.
The genesis is manifested by material properties, but the material is not the defining property.
umělá jednotka
artificial ground
Geologická jednotka definovaná na základě geneze zahrnující přímou lidskou činnost spočívající v uložení nebo změnách materiálu.
Geologic unit defined by genesis involving direct human action to deposit or modify material.
exkavační jednotka
excavation unit
Geologická jednotka definovaná na základě geneze spočívající v dobývání člověkem.
Geologic unit defined by human-made genesis involving excavation.
jednotka svahových pohybů
mass movement unit
Geologická jednotka vytvořená v důsledku pohybu materiálu dolů po svahu účinky gravitace a charakterizovaná typem pohybu, v jehož důsledku uloženina vzniká, a způsobem, jakým jednotlivé typy pohybu přítomné v uloženině vzájemně souvisejí v čase a prostoru.
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present in the deposit are related in time and space.
litologická jednotka
lithologic unit
Geologická jednotka definovaná na základě litologie bez ohledu na vztah k jiným jednotkám.
Geologic unit defined by lithology independent of relationships to other units.
litostratigrafická jednotka
lithostratigraphic unit
Geologická jednotka definovaná na základě pozorovatelných a odlišujících litologických vlastností nebo kombinace litologických vlastností a stratigrafických vztahů k okolním jednotkám.
Geologic unit defined on the basis of observable and distinctive lithologic properties or combination of lithologic properties and stratigraphic relationships.
litodemická jednotka
lithodemic unit
Litostratigrafická jednotka, která není zvrstvená.
Lithostratigraphic unit that lacks stratification
litotektonická jednotka
lithotectonic unit
Geologická jednotka definovaná na základě strukturních nebo deformačních jevů, vzájemných vztahů, původu nebo historického vývoje.
Geologic unit defined on basis of structural or deformation features, mutual relations, origin or historical evolution.
Materiál, který je v ní obsažen, může být vyvřelý, sedimentární nebo metamorfovaný.
Contained material may be igneous, sedimentary, or metamorphic.
deformační jednotka
deformation unit
Litotektonická jednotka definovaná na základě deformačního stylu nebo charakteristické geologické struktury pozorovatelné ve výchozu.
Lithotectonic unit defined by deformation style or characteristic geologic structure observable in outcrop.
pedostratigrafická jednotka
pedostratigraphic unit
Geologická jednotka, která představuje jednotlivý půdní horizont ve vrstevním sledu (zpevněných nebo nezpevněných hornin).
Geologic unit that represents a single pedologic horizon in a sequence of strata (consolidated or non-consolidated).
polaritní chronostratigrafická jednotka
polarity chronostratigraphic unit
Geologická jednotka definovaná na základě primárního záznamu magnetické polarity vtištěného v době usazování nebo krystalizace horniny během určitého intervalu geologického času.
Geologic unit defined by primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited or crystallized during a specific interval of geologic time.
Geomorfologická aktivita (GeomorphologicActivityValue)
Geomorphologic Activity (GeomorphologicActivityValue)
Termín, který označuje úroveň aktivity geomorfologického prvku.
Terms indicating the level of activity of a geomorphologic feature.
Hodnoty pro číselník GeomorphologicActivityValue
Values for the code list GeomorphologicActivityValue
aktivní
active
Geomorfologický proces, který se v současné době nachází buď v aktivním stavu, nebo se reaktivoval před obecně krátkým časovým obdobím.
A geomorphologic process that is currently in a state of action, or that has been reactivated since a conventionally short period of time.
v klidu
dormant
Geomorfologický proces, který po obecně krátké časové období nevykazuje známky aktivity a který by se mohl reaktivovat díky původním příčinám, případně by se mohl spustit na základě indukovaných příčin, jako jsou například antropogenní činnosti.
A geomorphologic process that has not shown signs of activity since a conventionally short period of time, and that could be reactivated by its original causes, or triggered by induced causes such as anthropogenic activities.
reaktivovaný
reactivated
Reaktivovaný geomorfologický proces je aktivní geomorfologický proces, který se nacházel v období klidu.
A reactivated geomorphologic process is an active geomorphologic process which has been dormant.
stabilizovaný
stabilised
Stabilizovaný geomorfologický proces je neaktivní proces, který je chráněn před svými původními příčinami pomocí nápravných opatření.
A stabilized geomorphologic process is an inactive process which has been protected from its original causes by remedial measures.
neaktivní
inactive
Reliktní nebo fosilní geomorfologický proces.
A relict or fossil geomorphologic process.
Litologie (LithologyValue)
Lithology (LithologyValue)
Termíny popisující litologii.
Terms describing the lithology.
Hodnoty pro číselník LithologyValue
Values for the code list LithologyValue
směsný materiál
compound material
Zemský materiál tvořený seskupením částic zemského materiálu, který může zahrnovat jiné směsné materiály.
An earth material composed of an aggregation of particles of earth material, possibly including other Compound Materials.
antropogenní materiál
anthropogenic material
Materiál, o němž je známo, že je antropogenního původu (vznikl v důsledku činnosti člověka), a pro jehož podrobnější klasifikaci není k dispozici dostatek informací.
Material known to have artificial (human-related) origin; insufficient information to classify in more detail.
antropogenní konsolidovaný materiál
anthropogenic consolidated material
Zpevněný materiál, o němž je známo, že je antropogenního původu (vznikl v důsledku činnosti člověka).
Consolidated material known to have artificial (human-related) origin.
antropogenní nekonsolidovaný materiál
anthropogenic unconsolidated material
Nekonsolidovaný materiál, o němž je známo, že je umělého (člověkem vyvolaného) původu.
Unconsolidated material known to have artificial (human-related) origin.
brekcie
breccia
Klastický a zpevněný materiál složený z ostrohranných úlomků rozbitých hornin; tyto úlomky mají zpravidla ostré hrany a neopracované rohy.
Coarse-grained material composed of angular broken rock fragments; the fragments typically have sharp edges and unworn corners.
materiál polygenetického původu
composite genesis material
Materiál v nespecifikovaném stavu zpevnění utvořený geologickou modifikací již existujících materiálů mimo oblasti magmatických a sedimentárních procesů.
Material of unspecified consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the realm of igneous and sedimentary processes.
hornina polygenetického původu
composite genesis rock
Hornina utvořená geologickou modifikací již existujících hornin mimo oblasti magmatických a sedimentárních procesů.
Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the realm of igneous and sedimentary processes.
materiál zlomového původu
fault-related material
Materiál, který vznikl v důsledku pohybů na křehkém zlomu a skládá se z více než 10 procent základní hmoty; základní hmota je jemnozrnný materiál způsobený tektonickým zmenšením velikosti zrna.
Material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction.
materiál impaktního původu
impact generated material
Materiál, který obsahuje znaky svědčící o šokové metamorfóze, jako jsou mikroskopické plošné deformace v zrnech, přítomnost nárazových kuželů, interpretované jako důsledek dopadu mimozemského tělesa.
Material that contains features indicative of shock metamorphism, such as microscopic planar deformation features within grains or shatter cones, interpreted to be the result of extraterrestrial bolide impact.
Obsahuje brekcie a taveniny.
Includes breccias and melt rocks.
materiál vzniklý v povrchovém prostředí
material formed in surficial environment
Materiál vzniklý v důsledku procesů zvětrávání působících na již existující horniny nebo uloženiny analogický hydrotermálním nebo metasomatickým horninám, avšak vytvořený při povrchovém tlaku a teplotě.
Material that is the product of weathering processes operating on pre-existing rocks or deposits, analogous to hydrothermal or metasomatic rocks, but formed at ambient Earth surface temperature and pressure.
hornina
rock
Zpevněné seskupení jednoho nebo více zemských materiálů nebo těleso z nediferencované minerální hmoty, případně pevného organického materiálu.
Consolidated aggregate of one or more earth materials, or a body of undifferentiated mineral matter, or of solid organic material.
afanit
aphanite
Hornina, která je příliš jemnozrnná na podrobnější kategorizaci.
Rock that is too fine grained to categorize in more detail.
sedimentární hornina
sedimentary rock
Hornina vzniklá nahromaděním pevného úlomkovitého materiálu uloženého vzduchem, vodou nebo ledem, případně v důsledku jiných přírodních činitelů, jako je vysrážení z roztoku, akumulace organického materiálu nebo na základě biogenních procesů včetně vyměšování organismů.
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
tufit (smíšená vulkanosedimentární hornina)
tuffite
Hornina skládající se z více než 50 procent částic neurčitého pyroklastického nebo epiklastického původu a z méně než 75 procent částic jednoznačně pyroklastického původu.
Rock consists of more than 50 percent particles of indeterminate pyroclastic or epiclastic origin and less than 75 percent particles of clearly pyroclastic origin.
sedimentární materiál
sedimentary material
Materiál vzniklý nahromaděním pevného úlomkovitého materiálu uloženého vzduchem, vodou nebo ledem, nebo materiálu nahromaděného prostřednictvím jiných přírodních činitelů, jako je chemické vysrážení z roztoku nebo vyměšování organismů.
Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms.
karbonátový sedimentární materiál
carbonate sedimentary material
Sedimentární materiál, v němž nejméně 50 procent primárních a/nebo rekrystalizovaných složek je tvořeno jedním (či více) karbonátovými minerály, např. kalcitu, aragonitu a dolomitu v částicích vnitropánevního původu.
Sedimentary material in which at least 50 percent of the primary and/or recrystallized constituents are composed of one (or more) of the carbonate minerals calcite, aragonite and dolomite, in particles of intrabasinal origin.
chemický sedimentární materiál
chemical sedimentary material
Sedimentární materiál, který se skládá z nejméně 50 procent z materiálu vzniklého v důsledku anorganických chemických procesů v sedimentační pánvi.
Sedimentary material that consists of at least 50 percent material produced by inorganic chemical processes within the basin of deposition.
Zahrnuje anorganické křemité, karbonátové, evaporitové, železité a fosfátové skupiny sedimentů.
Includes inorganic siliceous, carbonate, evaporite, iron-rich, and phosphatic sediment classes.
klastický sedimentární materiál
clastic sedimentary material
Sedimentární materiál v nespecifikovaném stavu zpevnění složený nejméně z 50 procent částic pocházejících z eroze, zvětrávání nebo svahových pohybů již existujících horninových materiálů a byly transportovány na místo uložení mechanickými činiteli, jako je voda, vítr, led a gravitace.
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.
neklastický křemitý sedimentární materiál
non-clastic siliceous sedimentary material
Sedimentární materiál, který se skládá z alespoň 50 procent klastů křemene uloženého přímo chemickými nebo biologickými procesy na sedimentárním povrchu nebo v částicích vytvořených chemickými nebo biologickými procesy v sedimentační pánvi.
Sedimentary material that consists of at least 50 percent silicate mineral material, deposited directly by chemical or biological processes at the depositional surface, or in particles formed by chemical or biological processes within the basin of deposition.
organikou bohatý sedimentární materiál
organic rich sedimentary material
Sedimentární materiál, v němž 50 nebo více procent primárního sedimentárního materiálu tvoří uhlík organického původu.
Sedimentary material in which 50 percent or more of the primary sedimentary material is organic carbon.
vyvřelý materiál
igneous material
Zemský materiál vzniklý v důsledku magmatických procesů, jakými jsou např. intruze a ochlazení magmatu v zemské kůře nebo sopečné erupce.
Earth material formed as a result of igneous processes, e.g. intrusion and cooling of magma in the crust, volcanic eruption.
fragmentární vyvřelý materiál
fragmental igneous material
Vyvřelý materiál v nespecifikovaném stavu zpevnění, u něhož se více než 75 procent horniny skládá z úlomků vzniklých v důsledku magmatických horninotvorných procesů.
Igneous material of unspecified consolidation state in which greater than 75 percent of the rock consists of fragments produced as a result of igneous rock-forming process.
kyselý vyvřelý materiál
acidic igneous material
Vyvřelá hornina, která obsahuje více než 63 procent SiO2.
Igneous material with more than 63 percent SiO2.
bazický vyvřelý materiál
basic igneous material
Vyvřelá hornina, která obsahuje 45 až 52 procent SiO2.
Igneous material with between 45 and 52 percent SiO2.
vyvřelá hornina
igneous rock
Hornina vzniklá v důsledku magmatických procesů, jakými jsou například utuhnutí magmatu, intruze a ochlazení magmatu v zemské kůře nebo sopečné erupce.
Rock formed as a result of igneous processes, for example intrusion and cooling of magma in the crust, or volcanic eruption.
intermediární vyvřelý materiál
intermediate composition igneous material
Vyvřelá hornina, která obsahuje 52 až 63 procent SiO2.
Igneous material with between 52 and 63 percent SiO2.
nezpevněný materiál
unconsolidated material
Materiál složený seskupením částic, které k sobě nelnou dostatečně silně, aby bylo možno agregát sám o sobě považovat za pevnou hmotu.
CompoundMaterial composed of an aggregation of particles that do not adhere to each other strongly enough that the aggregate can be considered a solid in its own right.
přírodní nezpevněný materiál
natural unconsolidated material
Nezpevněný materiál, o němž je známo, že je přírodního, tedy nikoli člověkem vytvořeného původu.
Unconsolidated material known to have natural, i.e. not human-made, origin.
usazenina
sediment
Nezpevněný materiál skládající se ze seskupení částic transportovaných nebo uložených vzduchem, vodou nebo ledem nebo nahromaděných v důsledku jiných přírodních činitelů, jako např. chemického vysrážení z roztoku, a který tvoří na zemském povrchu vrstvy.
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.
Termíny označující plochu, na které se promítá MappedFeature.
Terms indicating the surface on which the MappedFeature is projected.
Hodnoty pro číselník MappingFrameValue
Values for the code list MappingFrameValue
podloží čtvrtohorních hornin (báze kvartéru)
base of quaternary
Podloží převážně nezpevněného sedimentárního materiálu čtvrtohorního (kvartérního) stáří.
Base of the predominantely unconsolidated sedimentary material of Quaternary age.
geologie povrchu
surface geology
Skalní podklad a pokryvné útvary, které by byly viditelné po odstranění nadložní půdy nebo jsou obsaženy na zemském povrchu.
Bedrock and superficial deposits that would be visible if the overlying soil was removed or are exposed at the topographic surface.
povrch basementu
top of basement
Plocha v zemské kůře, nad níž se nacházejí sedimentární nebo sopečné uloženiny, nebo tektonicky transportované horninové jednotky.
The surface in the crust of the Earth below sedimentary or volcanic deposits, or tectonically transported rock unit.
povrch skalního podloží
top of bedrock
Povrch obvykle pevné horniny, která může být buď odkrytá na zemském povrchu, nebo překrytá jinými nezpevněnými uloženinami.
Top surface of the usually solid rock that may either be exposed at the topographic surface or covered by other unconsolidated deposits.
Typ přírodního geomorfologického prvku (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue)
Natural Geomorphologic Feature Type (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue)
Termíny popisující typ přírodního geomorfologického prvku.
Terms describing the type of natural geomorphologic feature.
Hodnoty pro číselník NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue
Values for the code list NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue
přírodní geomorfologický prvek
natural geomorphologic feature
Geomorfologický prvek vzniklý na základě přirozené dynamiky.
A geomorphologic feature produced by the natural dynamics.
říční síť
drainage pattern
Konfigurace nebo uspořádání vodních toků v určité oblasti, včetně strží nebo oblastí podvodňových koryt prvního řádu, přítoků vyššího řádu a hlavních toků.
The configuration or arrangement of stream courses in an area, including gullies or first-order channelized flow areas, higher order tributaries, and main streams.
konstrukční prvek
constructional feature
Místo na zemském povrchu, jehož původ, tvar, umístění, nebo obecný charakter vznikly v důsledku sedimentačních (agradačních) procesů, jako je ukládání sedimentu.
Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the accumulation of sediment
destrukční prvek
destructional feature
Místo na zemském povrchu, jehož původ, tvar, umístění, nebo obecný charakter vznikly odstraněním materiálu v důsledku erozních a zvětrávacích (degradačních) procesů vyplývajících z obrusu nebo odnosu zemského povrchu.
Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to the removal of material by erosion and weathering (degradation) processes resulting from the wearing-down or away of the land surface.
degradační prvek
degradation feature
Geomorfologický prvek vyplývající z obrušování nebo odnosu a celkového snižování nebo zmenšování zemského povrchu v důsledku přírodních procesů zvětrávání a eroze, a lze z něho odvodit procesy transportu sedimentu.
A geomorphologic feature resulting from the wearing down or away, and the general lowering or reduction, of the Earth's surface by natural processes of weathering and erosion, and which may infer the processes of transportation of sediment.
relikt
relic
Tvar zemského povrchu, který přetrval rozrušení nebo rozpad, nebo který zůstal zachován po zmizení většiny jeho podstaty, jako například fosilní ostrov.
A landform that has survived decay or disintegration, or one that has been left behind after the disappearance of the greater part of its substance such as a remnant island.
obnažený prvek
exhumed feature