natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ve znění pozdějších předpisů, zejména ve znění nařízení Komise (ES) č. 1602/2000, články 291 až 300.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 as amended, in particular by Commission Regulation (EC) No. 1602/2000, Articles 291 to 300
Tento členský stát uznává bionaftu vyráběnou z destilátu palmových mastných kyselin („PFAD“) jako „dvojnásobné započtení“, to znamená, že podíl biopaliv vyrobených z PFAD se považuje za dvojnásobný oproti ostatním biopalivům.
This Member State recognises biodiesel made from Palm Fatty Acid Distillate ("PFAD") as "double counting" which means the contribution made by biofuels produced from PFAD shall be considered to be twice that made by other biofuels.
Minerální naftu je proto nutné smísit pouze s polovičním podílem této bionafty započítané dvojnásobně.
You would therefore only have to blend the mineral diesel with half of such double counting biodiesel.
Dvojnásobně započtená bionafta je dražší než běžná / jednou započtená bionafta, a proto se zákazníkovi účtují prémie.
Double counting biodiesel is more expensive than the normal/single counting biodiesel, hence a premium is charged to the client.
Je však praxí uvedeného státu, že za dvojnásobně započtenou bionaftu zákazník zaplatí tuto prémii pouze po schválení vlády (prostřednictvím osvědčení), že dvojnásobně započtená bionafta splňuje všechna kritéria pro to, aby mohla být jako taková kvalifikována.
However, it is a national practice that for the double counting biodiesel, the client will only pay this premium upon approval by the government (via a certificate) that the double counting biodiesel fulfils all the criteria to be qualified as double counting biodiesel.
Jakmile vláda toto osvědčení vydá, dovozce ve spojení může zaslat zákazníkovi samostatnou fakturu na zbývající prémii, kterou je nutno zaplatit.
Once the government has issued this certificate, the related importer can send a separate invoice to the client for the outstanding premium that has to be paid.
Byl zjištěn nedumpingový dovoz z dotčených zemí, ale pouze v druhé polovině roku 2011.
Non-dumped imports from the countries concerned were found, but only in the second half of 2011.
Vzhledem ke krátké době, ve které se tento dovoz uskutečňoval, a k jeho omezenému množství mohl mít jen zanedbatelný podíl na újmě způsobené výrobnímu odvětví Unie a není schopen narušit příčinnou souvislost mezi újmou a účinkem dumpingového dovozu.
Given the short period of time in which these imports were made, and the limited quantities, they cannot have caused more than a negligible amount of injury to the Union industryand are not capable of breaking the causal link between the injury and the effect of dumped imports.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 491/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 491/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 492/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 492/2013
ze dne 28. května 2013,
of 28 May 2013
kterým se mění nařízení (ES) č. 533/2007, (ES) č. 536/2007 a (ES) č. 442/2009, pokud jde o množství dostupná v rámci dovozních celních kvót podle těchto nařízení
amending Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 536/2007 and (EC) No 442/2009 as regards the quantities available for the import tariff quotas under those Regulations
Nařízení Komise (ES) č. 533/2007 ze dne 14. května 2007 o otevření a správě celních kvót v odvětví drůbežího masa [2], nařízení Komise (ES) č. 536/2007 ze dne 15. května 2007 o otevření a správě celní kvóty v odvětví drůbežího masa přidělené Spojeným státům americkým [3] a nařízení Komise (ES) č. 442/2009 ze dne 27. května 2009 o otevření a správě celních kvót Společenství v odvětví vepřového masa [4] otevírají celní kvóty pro určitá množství výrobků z drůbežího a vepřového masa.
Commission Regulations (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector [2], (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America [3] and (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector [4], open tariff quotas for certain quantities of poultrymeat and pigmeat products.
Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými podle článků XXIV:6 a XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změnách koncesí v listinách Bulharské republiky a Rumunska v průběhu jejich přistoupení k Evropské unii, schválená rozhodnutím Rady 2013/125/EU [5], stanoví, že Unie poskytne dodatečná množství v rámci dovozních celních kvót pro výrobky z drůbežího a vepřového masa.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, approved by Council Decision 2013/125/EU [5], provides for additional quantities covered by import tariff quota for poultrymeat and pigmeat products to be granted by the Union.
Množství dostupná pro příslušné dovozní celní kvóty Unie pro drůbeží a vepřové maso je tudíž třeba upravit.
Therefore, the quantities available for the respective Union import tariff quotas for poultrymeat and pigmeat should be adjusted.
Nařízení (ES) č. 533/2007, (ES) č. 536/2007 a (ES) č. 442/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Regulations (EC) No 533/2007, (EC) No 536/2007 and (EC) No 442/2009 should therefore be amended accordingly.
Příloha I nařízení (ES) č. 533/2007 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 533/2007 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 536/2007 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 536/2007 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Příloha I nařízení (ES) č. 442/2009 se mění v souladu s přílohou III tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 442/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Použije se od kvótového roku počínajícího 1. červencem 2013.
It shall apply from the quota year starting on 1 July 2013.
V Bruselu dne 28. května 2013.
Done at Brussels, 28 May 2013.
Úř. věst. L 129, 28.5.2009, s. 13.
OJ L 129, 28.5.2009, p. 13.
Úř. věst. L 69, 13.3.2013, s. 4.
OJ L 69, 13.3.2013, p. 4.
Tabulka v příloze I nařízení (ES) č. 533/2007 se mění takto:
The table in Annex I to Regulation (EC) No 533/2007 is amended as follows:
v řádku pro skupinu č. P 2 se číslo ve sloupci „Roční množství (v tunách)“ nahrazuje číslem „8570“;
in the row for Group No P 2, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘8570’;
v řádku pro skupinu č. P 3 se číslo ve sloupci „Roční množství (v tunách)“ nahrazuje číslem „2705“;
in the row for Group No P 3, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘2705’;
v řádku pro skupinu č. P 4 se číslo ve sloupci „Roční množství (v tunách)“ nahrazuje číslem „1781“.
in the row for Group No P 4, the entry in the column ‘Annual quantities (tonnes)’ is replaced by ‘1781’.
V tabulce v příloze I nařízení (ES) č. 536/2007 se číslo ve sloupci „Celkové množství vyjádřené jako hmotnost produktu (v tunách) od 1. července 2006“ nahrazuje číslem „21345“ a název tohoto sloupce se nahrazuje názvem „Roční množství (v tunách)“.
In the table in Annex I to Regulation (EC) No 536/2007, the entry in the column ‘Total quantity as from 1 July 2006 (tonnes)’ is replaced by ‘21345’ and the title of that column is replaced by ‘Annual quantity (tonnes)’.
Příloha I nařízení (ES) č. 442/2009 se mění takto:
Annex I to Regulation (EC) No 442/2009 is amended as follows:
v tabulce v části A se v řádku pro pořadové číslo 09.0123 nahrazuje číslo ve čtvrtém sloupci „Množství v tunách (hmotnost produktu)“ číslem „6135“;
in the table in Part A, in the row for order number 09.0123, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (weight of product)’ is replaced by ‘6135’;
v tabulce v části B se v řádku pro pořadové číslo 09.4170 nahrazuje číslo ve čtvrtém sloupci „Množství v tunách (hmotnost produktu)“ číslem „4922“.
in the table in Part B, in the row for order number 09.4170, the entry in the fourth column ‘Quantity in tonnes (weight of product)’ is replaced by ‘4922’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 493/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 493/2013
ze dne 28. května 2013
of 28 May 2013
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 494/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 494/2013
kterým se provádí nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 765/2006 ze dne 18. května 2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku [1], a zejména na čl. 8a odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(3) thereof,
Rada má za to, že ze seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, uvedeného v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 by měla být vyňata jedna osoba a dva subjekty.
The Council considers that one person and two entities should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be amended accordingly,
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
V příloze I nařízení (ES) č. 765/2006 se zrušují záznamy o této osobě a těchto subjektech:
The following person and entities are deleted from Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 495/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2013
kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 996/2012, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin pocházejících nebo odesílaných z Japonska po havárii v jaderné elektrárně Fukušima
amending Implementing Regulation (EU) No 996/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station
Uvedené nařízení bylo následně nahrazeno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 961/2011 [3], prováděcím nařízením Komise (EU) č. 284/2012 [4] a prováděcím nařízením Komise (EU) č. 996/2012 [5].
That Regulation was later replaced by Commission Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3], Commission Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5].
Opatření byla přezkoumána s ohledem na údaje o výskytu radioaktivity v krmivech a potravinách, které japonské orgány poskytly za období od září 2012 do ledna 2013.
The measures have been reviewed taking into account the occurrence data on radioactivity in feed and food provided by the Japanese authorities for the period between September 2012 and January 2013.
Pokud jde o prefektury Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Iwate, Čiba a Kanagawa, prováděcí nařízení (EU) č. 996/2012 vyžaduje před vývozem do Unie odběr a analýzu vzorků hub, čaje, produktů rybolovu, některých jedlých volně rostoucích rostlin, některých druhů zeleniny, některých druhů ovoce, rýže, sójových bobů a produktů z nich zpracovaných nebo získaných.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Iwate, Chiba and Kanagawa, Implementing Regulation (EU) No 996/2012 requires to sample and analyse, before export to the Union, mushrooms, tea, fishery products, certain edible wild plants, certain vegetables, certain fruits, rice and soybeans and the processed and derived products thereof.
Po podrobné analýze poskytnutých údajů by ze seznamu produktů, u kterých je před vývozem do Unie vyžadován odběr a analýza, měly být odstraněny hrušky, kolokázie jedlá, jakon, jádrové ovoce, muďoul trojlaločný a hřebenatky a naopak na uvedený seznam přidána pohanka, kořen lotosu a kořen kudzu.
Following the detailed assessment of the data provided, pears, taro, yacon, pome fruit, pawpaw and scallops should be removed from the list of products for which sampling and analysis are required before export while buckwheat, lotus root and threeleaf arrowroot should be included in that list.
Vzhledem k tomu, že prováděcím nařízením Komise (EU) č. 196/2013 ze dne 7. března 2013, kterým se mění příloha II nařízení (EU) č. 206/2010, pokud jde o novou položku týkající se Japonska v seznamu třetích zemí nebo jejich částí, z nichž je povolen dovoz některých druhů čerstvého masa do Evropské unie [6], byl nedávno povolen dovoz čerstvého hovězího masa z Japonska, je nutné na seznam produktů, u kterých je před vývozem vyžadován odběr a analýza, přidat čerstvé hovězí maso.
Given that the import of fresh bovine meat from Japan has been recently allowed by Commission Implementing Regulation (EU) No 196/2013 of 7 March 2013 amending Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as regards the new entry for Japan in the list of third countries or parts thereof from which imports into the European Union of certain fresh meat are authorised [6], it is necessary to add fresh bovine meat to the list of products for which sampling and analysis are required before export.
V důsledku zjištění o nedodržování předpisů je vhodné zavést požadavek na odběr a analýzu vzorků před vývozem, pokud jde o houby z prefektur Nagano, Niigata a Aomori.
Following findings of non-compliance, it is appropriate to add the requirement for sampling and analysis before export for mushrooms from the prefectures Nagano, Niigata and Aomori.
Prováděcí nařízení (EU) č. 996/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Therefore Implementing Regulation (EU) No 996/2012 should be amended accordingly.
Prováděcí nařízení (EU) č. 996/2012 se mění takto:
Implementing Regulation (EU) No 996/2012 is amended as follows:
produkt byl sklizen a/nebo zpracován před 11. březnem 2011, nebo
the product has been harvested and/or processed before 11 March 2011; or
produkt, jiný než čaj a houby pocházející z prefektury Šizuoka a jiný než houby pocházející z prefektur Jamanaši, Nagano, Niigata nebo Aomori, pochází a je odesílán z prefektury jiné než Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Iwate, nebo
the product, other than tea and mushrooms originating in the prefecture Shizuoka and other than mushrooms originating in the prefectures Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori, originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate; or
produkt pochází a je odesílán z prefektur Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Iwate, není však uveden v příloze IV tohoto nařízení (a proto se před vývozem žádná analýza nevyžaduje), nebo
the product originates in and is consigned from Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate but is not listed in Annex IV to this Regulation (and consequently no analysis before export is required); or
produkt je odesílán z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Iwate, nepochází však z žádné z těchto prefektur a nebyl vystaven radioaktivitě během přepravy, nebo
the product is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting; or
pokud je produktem čaj nebo houby pocházející z prefektury Šizuoka nebo houby pocházející z prefektur Jamanaši, Nagano, Niigata nebo Aomori nebo produkt z něho/nich získaný nebo vícesložkové krmivo či potravina obsahující více než 50 % těchto produktů, přiloží se k produktu protokol o analýze obsahující výsledky odběru vzorků a analýzy, nebo
where the product is tea or mushrooms originating in Shizuoka prefecture or mushrooms originating in Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori prefecture, or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of these products, the product is accompanied by an analytical report containing the results of sampling and analysis; or
Seznamem produktů v příloze IV nejsou dotčeny požadavky nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 ze dne 27. ledna 1997 o nových potravinách a nových složkách potravin, nebo
The list of products in Annex IV is without prejudice to the requirements of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients; or
Odchylně od článku 3 mohou být produkty uvedené v článku 1 dováženy do Unie, pokud jsou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 284/2012 a jestliže:
By way of derogation from Article 3, products referred to in Article 1 may be imported into the Union if they comply with Implementing Regulation (EU) No 284/2012 where:
produkty opustily Japonsko před vstupem prováděcího nařízení (EU) č. 996/2012 v platnost, nebo
the products left Japan before the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 996/2012; or
Odchylně od článku 3 mohou být produkty uvedené v článku 1 dováženy do Unie, pokud jsou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 996/2012 a jestliže:
By way of derogation from Article 3, products referred to in Article 1 may be imported into the Union if they comply with Implementing Regulation (EU) No 996/2012 where:
produkty opustily Japonsko před vstupem prováděcího nařízení Komise (EU) č. 495/2013 v platnost, nebo
the products left Japan before the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2013; or
je k produktům přiloženo prohlášení v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 996/2012, které bylo vydáno před 1. červnem 2013, a produkty opustily Japonsko před 1. červencem 2013.
the products are accompanied by a declaration in accordance with Implementing Regulation (EU) No 996/2012 which was issued before 1 June 2013 and the products have left Japan before 1 July 2013.
Odchylně od článku 3 se požadavek na odběr vzorků a analýzu před vývozem do Unie nepoužije u pohanky, kořene lotosu a kořene kudzu pocházejících nebo odesílaných z prefektur Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Iwate a hub pocházejících nebo odesílaných z prefektur Nagano, Niigata nebo Aomori, pokud tyto produkty opustily Japonsko před vstupem prováděcího nařízení Komise (EU) č. 495/2013.
By way of derogation from Article 3, for buckwheat, lotus root and threeleaf arrowroot originating in and consigned from Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate and mushrooms originating in or consigned from Nagano, Niigata or Aomori, the requirement of sampling and analysis before export to the Union shall not apply where those products left Japan before the entry into force of Implementing Regulation (EU) No 495/2013.
Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 31.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 31.
Úř. věst. L 65, 8.3.2013, s. 13.
OJ L 65, 8.3.2013, p. 13.
Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.“
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.’;
Úř. věst. L 143, 30.5.2013, s. 3.’
OJ L 143, 30.5.2013, p. 3.’;
identifikační kód zásilky … číslo prohlášení …
Batch identification Code … Declaration Number …
V souladu s ustanoveními prováděcího nařízení (EU) č. 996/2012, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz krmiv a potravin pocházejících nebo odesílaných z Japonska po havárii v jaderné elektrárně Fukušima
According to the provisions of Implementing Regulation (EU) No 996/2012 imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station the
(oprávněný zástupce podle čl. 6 odst. 2 nebo 3 prováděcího nařízení (EU) č. 996/2012)
(authorised representative referred to in point 2 or point 3 of Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 996/2012)
na které/která se nevztahují přechodná opatření stanovená v japonských právních předpisech (viz příloha III prováděcího nařízení (EU) č. 996/2012), pokud jde o nejvyšší úroveň pro sumu cesia 134 a cesia 137
not falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 996/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
na které/která se vztahují přechodná opatření stanovená v japonských právních předpisech (viz příloha III prováděcího nařízení (EU) č. 996/2012), pokud jde o nejvyšší úroveň pro sumu cesia 134 a cesia 137.
falling under the transitional measures provided in the Japanese legislation (see Annex III to Implementing Regulation (EU) No 996/2012) as regards the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137
krmiv nebo potravin, která byla sklizena/které byly sklizeny a/nebo zpracována/zpracovány před 11. březnem 2011;
feed or food that has been harvested and/or processed before 11 March 2011;
krmiv nebo potravin, která/které pocházejí a jsou odesílána/odesílány z prefektury jiné než Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Iwate, jiných než čaje a hub pocházejících z prefektury Šizuoka a jiných než hub pocházejících z prefektur Jamanaši, Nagano, Niigata nebo Aomori;
feed or food that originates in and is consigned from a prefecture other than Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate, other than tea and mushrooms originating in Shizuoka prefecture and other than mushrooms originating in Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori prefecture;
krmiv a potravin, která/které jsou odesílána/odesílány z prefektur Fukušima, Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Iwate, avšak nepocházejí z žádné z těchto prefektur a nebyla vystavena/nebyly vystaveny radioaktivitě během přepravy;
feed and food that is consigned from Fukushima, Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate prefectures, but does not originate in one of those prefectures and has not been exposed to radioactivity during transiting;
krmiv a potravin neuvedených v příloze IV prováděcího nařízení (EU) č. 996/2012, která/které pocházejí a jsou odesílána/odesílány z prefektur Gunma, Ibaraki, Točigi, Mijagi, Saitama, Tokio, Čiba, Kanagawa a Iwate;
feed and food not listed in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 996/2012, that originates in and is consigned from Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa and Iwate;
čaje nebo hub nebo vícesložkových krmiv či potravin obsahujících více než 50 % těchto produktů, pocházejících z prefektury Šizuoka, a byly z ní odebrány vzorky dne … (datum), které byly podrobeny laboratorní analýze dne …
tea or mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of these products, originating in Shizuoka prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on …
hub nebo vícesložkových krmiv či potravin obsahujících více než 50 % těchto produktů, pocházejících z prefektur Jamanaši, Nagano, Niigata nebo Aomori, a byly z ní odebrány vzorky dne … (datum), které byly podrobeny laboratorní analýze dne …
mushrooms or a compound feed or food containing more than 50 % of these products, originating in Yamanashi, Nagano, Niigata or Aomori prefecture, and has been sampled on … (date), subjected to laboratory analysis on …