natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepřímo přiřaditelné předcházející činnosti
Indirectly Attributable Upstream Activities
Nepřímo přiřaditelné následující činnosti
Indirectly Attributable Downstream Activities
Dodatečné požadavky na profil využívání zdrojů a emisí
Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
Modelování scénářů přepravy
Modelling Transport Scenarios
Modelování scénářů pro stadium používání
Modelling Scenarios for the Use Stage
Modelování scénářů konce životnosti
Modelling End-of-Life Scenarios
Požadavky na kvalitu údajů
Data Quality Requirements
Shromažďování specifických údajů
Specific Data Collection
Řešení zbývajících nedostatků v údajích / chybějících údajů
Dealing with Remaining Data Gaps/Missing Data
Shromažďování údajů souvisejících s dalšími metodickými fázemi ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace
Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study
Řešení multifunkčních procesů a provozů
Handling Multi-Functional Processes and Facilities
POSUZOVÁNÍ DOPADU ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY ORGANIZACE
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
Klasifikace toků environmentální stopy
Classification of Environmental Footprint Flows
INTERPRETACE ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY ORGANIZACE
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT INTERPRETATION
Posouzení podrobnosti modelu environmentální stopy organizace
Assessment of the Robustness of the Organisation Environmental Footprint Model
Identifikace kritických míst (významných problémů)
Identification of Hotspots (Significant Issues)
ZPRÁVY O STANOVENÍ ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY ORGANIZACE
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
První prvek: Souhrn
First Element: Summary
Druhý prvek: Hlavní zpráva
Second Element: Main Report
Třetí prvek: Příloha
Third Element: Annex
Čtvrtý prvek: Důvěrná zpráva
Fourth Element: Confidential Report
KRITICKÝ PŘEZKUM ENVIRONMENTÁLNÍ STOPY ORGANIZACE
ORGANISATION ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
Příloha I Souhrn klíčových povinných požadavků pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace a pro vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Organisation Environmental Footprint Studies and for Developing Organisation Environmental Footprint Sector Rules
Příloha II. Plán správy údajů (převzato z iniciativy protokol o skleníkovém plynu)
Annex II: Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative)
Příloha III. Kontrolní seznam pro shromažďování údajů
Annex III: Data Collection Check-list
Příloha V. Řešení multifunkčnosti v situacích konce životnosti
Annex V: Dealing with Multi-functionality in End-of-Life Situations
Příloha VI: Pokyny k vykazování emisí v důsledku přímé změny ve využívání půdy relevantních pro změnu klimatu
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change Emissions Relevant for Climate Change
Příloha VII: Mapování terminologie použité v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace s terminologií podle ISO
Annex VII: Mapping of Terminology Used in this OEF Guide with ISO Terminology
Příloha VIII. Příručka pro stanovení environmentální stopy organizace a příručka ILCD: hlavní odchylky
Annex VIII: OEF Guide and ILCD handbook: Major Deviations
Příloha IX. Porovnání klíčových požadavků stanovení environmentální stopy organizace s jinými metodami
Annex IX: Comparison of Organisation Environmental Footprint Key Requirements with Other Methods
Environmentální stopa organizace je multikriteriální vyčíslení environmentálního profilu organizace nabízející zboží/služby z hlediska životního cyklu.
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle perspective.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace se vytvářejí pro zastřešující účel hledání možností, jak omezit environmentální dopady způsobené organizačními činnostmi, a zohledňují činnosti dodavatelského řetězce [1] (od těžby surovin přes výrobu a použití až po konečné nakládání s odpady).
OEF studies are produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts associated with organisational activities, taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
K zapojeným organizacím patří společnosti, orgány veřejné správy, neziskové organizace a další subjekty.
The Organisations involved include companies, public administrative entities, non-profit organisations and other bodies.
Environmentální stopy organizace doplňují jiné nástroje, které se zaměřují na specifická místa a prahové hodnoty.
OEFs are complimentary to other instruments that focus on specific sites and thresholds.
Tento dokument obsahuje pokyny, jak vypočítat environmentální stopu organizace a rovněž jak vytvořit metodické požadavky pro konkrétní odvětví, které se použijí v odvětvových pravidlech ke stanovení environmentální stopy organizace.
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
Tato práce se vztahuje k jednomu ze stavebních prvků strategie Evropa 2020 – „Evropa účinněji využívající zdroje“ [2].
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [2].
Jedním z jeho cílů je: „vypracovat společný metodický přístup, aby členské státy a soukromé odvětví mohly posoudit, zobrazit a vzájemně porovnat environmentální profil výrobků, služeb a společností, jenž vychází z komplexního posouzení dopadu na životní prostředí po dobu životního cyklu („ekologické stopy“).“ Evropská rada v roce 2010 mimo jiné vyzvala Komisi a členské státy, aby optimalizovaly využívání metod jako analýza životního cyklu (LCA) produktů a zohlednily výsledky dosažené v kontextu ILCD (International Reference Life Cycle Data System) [3].
In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into account work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System) [3].
Byl zahájen projekt stanovení environmentální stopy produktů a environmentální stopy organizací s cílem vytvořit harmonizovanou evropskou metodiku pro studie environmentální stopy, která se může přizpůsobit širší řadě relevantních kritérií environmentálního profilu pomocí přístupu založeného na životním cyklu.Přístup založený na životním cyklu zohledňuje spektrum toků zdrojů a environmentálních intervencí v souvislosti s produktem nebo organizací z hlediska dodavatelského řetězce.
The Product and Organisation Environmental Footprint project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for environmental footprint studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life cycle approach.A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Zahrnuje všechna stadia od pořízení surovin přes zpracování, distribuci, používání až po procesy na konci životnosti, a všechny relevantní související environmentální dopady, účinky na zdraví, hrozby související se zdroji, společenské zátěže a kompromisy.
It includes all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts, health effects, resource-related threats, burdens to society, and trade-offs.
Takový přístup je nezbytný pro účinné řízení, protože k důležitým vlivům na životní prostředí může docházet v „předcházejících“ nebo „následujících“ fázích, a tudíž nemusí být okamžitě zřejmé.
Such an approach is essential to effective management because important environmental effects may occur “upstream” or “downstream”, and hence may not be immediately evident.
Tento přístup je také nezbytný pro odhalení všech možných kompromisů mezi různými typy environmentálních dopadů v souvislosti se specifickou politikou a rozhodnutími v oblasti řízení, protože napomáhá zamezit nezáměrnému přesunu zátěží.
This approach is also essential for making transparent any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions and to help avoid unintended shifting of burdens.
Studie ke stanovení environmentální stopy organizace lze použít pro řadu účelů, například: referenční srovnávání a sledování environmentálního profilu, hledání zdrojů s co nejmenšími náklady na ochranu životního prostředí (tj. řízení dodavatelského řetězce), činnostem zaměřeným na zmírnění skleníkových plynů a účasti v dobrovolných a povinných programech.
OEF studies may be used for a variety of purposes, including: benchmarking and performance tracking; least environmental-cost sourcing (i.e. supply chain management); mitigation activities; and participation in voluntary or mandatory programmes.
V možném rozsahu by měla být environmentální stopa organizace použitelná rovněž v kontextu systémů pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS).
To the extent possible, the OEF should also be applicable within the context of Eco-management and Audit Schemes (EMAS).
Cílem tohoto dokumentu je poskytnout podrobné a komplexní technické pokyny k tomu, jak provádět studii ke stanovení environmentální stopy produktu v jakémkoli odvětví.
This document aims to provide detailed and comprehensive technical guidance on how to conduct an OEF study in any sector.
Je určen především technickým odborníkům, například inženýrům a environmentálním manažerům, kteří budou vytvářet studii ke stanovení environmentální stopy organizace.
It is primarily aimed at technical experts such as engineers and environmental managers who are to develop an OEF study.
Při využívání této příručky k provádění studie ke stanovení environmentální stopy organizace není předpokladem rozsáhlá kvalifikace v posuzování životního cyklu.
Strong expertise in life cycle assessment is not a prerequisite to using this Guide in order to conduct an OEF study.
Tato příručka není určena k přímé podpoře srovnávání nebo porovnávacích tvrzení (tj. environmentálních prohlášení týkajících se nadřazenosti nebo rovnosti jedné organizace v porovnání s konkurenční organizací, která nabízí stejné produkty (na základě ISO 14040:2006)).
This Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. environmental claims regarding the superiority or equivalence of one organisation a competing organisation providing the same products (based on ISO 14040:2006)).
K tomu bude zapotřebí vytvořit dodatečná odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace, která doplní obecnější pokyny, aby se dále zvýšila harmonizace, specifičnost, relevantnost a reprodukovatelnost metod pro dané odvětví.
This will require the development of additional OEFSRs in complement to the more general guidance in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given sector.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace dále usnadní zaměření pozornosti na nejdůležitější parametry, a tím sníží čas, úsilí a náklady při dokončování studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
OEFSRs will furthermore facilitate focusing on the most important parameters, thereby also reducing the time, efforts and costs involved in completing an OEF study.
Tento dokument kromě všeobecných pokynů a požadavků na studie ke stanovení environmentální stopy organizace rovněž uvádí požadavky na vytváření odvětvových pravidel ke stanovení environmentální stopy organizace.
In addition to general guidance and requirements for OEF studies, this document also specifies the requirements for the development of OEFSRs.
Každý požadavek na studie ke stanovení environmentální stopy organizace v této příručce byl zvolen tak, aby zohledňoval doporučení podobných široce uznávaných metod a pokynů environmentálního účetnictví organizací.
Each requirement for OEF studies specified in this Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted organisational environmental accounting methods and guidance documents.
Konkrétně zvažovanými metodickými pokyny byly ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (pracovní návrh, 2010), příručka ILCD (2011), protokol o skleníkovém plynu WRI/WBCSD (2011a), Bilan Carbone® (verze 5.0), Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions vydané Department for Environment, Food and Rural Affairs (2009), Carbon Disclosure project for Water (2010) a iniciativa Global Reporting – GRI (verze 3.0).
Specifically, the methodology guides considered were ISO 14064 (2006), ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010), the ILCD Handbook (2011), the WRI/WBCSD Greenhouse Gas Protocol (2011a), Bilan Carbone® (version 5.0), DEFRA’s Guidance on how to measure and report your greenhouse gas emissions (2009), the Carbon Disclosure project for Water (2010) and the Global Reporting Initiative - GRI (version 3.0).
Výsledek této analýzy je shrnut v příloze IX.
The outcome of this analysis is summarised in Annex IX.
Podrobnější popis analyzovaných metod a výsledku analýzy lze nalézt v publikaci „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment (Analýza stávajících metodik pro environmentální stopu produktů a organizací – doporučení, účel a další směřování)“ [4].
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.
Přestože jsou tyto dokumenty v úzkém souladu ve většině metodických pokynů, které uvádějí, stojí za povšimnutí, že u řady důležitých rozhodnutí zůstávají rozpory a/nebo nejasnosti, které snižují konzistentnost a srovnatelnost výsledků analýz.
Although these documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remain on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Vzhledem k tomu, že stávající metody mohou uvádět několik alternativ pro dané metodické rozhodnutí, je záměrem této příručky pro stanovení environmentální stopy organizace poskytnout dodatečné pokyny a (kdykoli je to možné) určit jediný požadavek pro každý bod rozhodnutí, aby se podpořily konzistentnější, podrobnější a reprodukovatelnější studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this OEF Guide is to provide additional guidance and (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point in order to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
V možném rozsahu se tato příručka pro stanovení environmentální stopy organizace snaží dosáhnout souladu se stávajícími nebo budoucími mezinárodními metodickými normami, jako jsou ISO 14069 (návrh) a GHG Protocol Scope 3 i příručka ke stanovení environmentální stopy produktu.
To the extent possible, this OEF Guide strives to align with existing or upcoming international methodological norms, including ISO 14069 (draft) and GHG Protocol Scope 3, as well as the Product Environmental Footprint Guide.
Podobně bylo vynaloženo úsilí na dosažení co největšího souladu se stávajícími systémy environmentálního řízení (EMAS a ISO 14001).
Similarly, efforts have also been made to align insofar as possible with existing environmental management schemes (EMAS and ISO 14001).
Je však třeba uvést, že aby se umožnilo multikriteriální environmentální posouzení na organizační úrovni pomocí přístupu založeného na životním cyklu, příručka ke stanovení environmentální stopy organizace v důležitých aspektech nutně přesahuje stávající pokyny.
It should be noted, however, that in order to provide for multi-criteria environmental assessment at the organisational level using a life-cycle approach, the OEF Guide necessarily goes beyond existing guidance documents in important aspects.
Jak už jsme uvedli, jsou odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace nezbytným rozšířením a doplňkem obecnějších pokynů pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace uvedených v tomto dokumentu (tj. z hlediska srovnatelnosti mezi různými studiemi ke stanovení environmentální stopy organizace).
As elaborated before, OEFSRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document (i.e. in terms of comparability between different OEF studies).
S tím, jak budou vytvářena, budou odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace hrát důležitou roli při zvyšování reprodukovatelnosti, kvality, konzistentnosti a relevantnosti studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
As they are developed, OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, quality, consistency, and relevance of OEF studies.
Environmentální stopa produktu [5] a environmentální stopa organizace využívají přístup založený na životním cyklu ke kvantifikaci environmentálního profilu.
Both the Product Environmental Footprint (PEF) [5] and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Zatímco metoda stanovení environmentální stopy produktu je specifická pro jednotlivé produkty nebo služby, metoda stanovení environmentální stopy organizace platí pro organizační činnosti jako celek – jinými slovy pro všechny činnosti související se zbožím a/nebo službami, které organizace zajišťuje z pohledu dodavatelského řetězce (od těžby surovin přes použití až po konečné nakládání s odpady).
Whereas the PEF method is specific to individual goods or services, the OEF method applies to organisational activities as a whole – in other words, to all activities associated with the goods and/or services the Organisation provides from a supply-chain perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Na hodnocení environmentální stopy organizace a produktu lze tedy pohlížet jako na doplňující se činnosti, z nichž každá zajišťuje podporu specifickým oblastem použití.
Organisation and Product Environmental Footprinting can therefore be viewed as complementary activities, each undertaken to support specific applications.
K výpočtu environmentální stopy organizace není potřeba analyzovat všechny jednotlivé produkty organizace.
Calculating the OEF does not require that all individual products of the Organisation be analysed.
Environmentální stopa organizace se vypočítá pomocí souhrnných údajů zastupujících toky zdrojů a odpadů, které překračují definovanou hranici organizace.
The OEF is calculated using aggregate data representing the flows of resources and wastes that cross the defined Organisational boundary.
Teoreticky by se měl souhrn jednotlivých environmentálních stop zboží/služeb, které organizace nabízí během konkrétního sledovaného období (např. jednoho roku), rovnat její environmentální stopě organizace za stejné sledované období [6].
In theory, the sum of the PEFs of the goods/services provided over a certain reporting interval (e.g. one year) by an Organisation should be equal to its OEF for the same reporting interval [6].
Metodiky byly účelově vytvořeny s tímto záměrem.
The methodologies have been purposely developed towards this end.
Environmentální stopa organizace může dále pomoci identifikovat oblasti produktového portfolia organizace, kde jsou environmentální dopady nejvýznamnější a kde tedy může být žádoucí provést podrobné analýzy na úrovni jednotlivých produktů.Terminologie: Musí se, mělo by se a může se
Moreover, the OEF can help to identify areas of the Organisation’s Product Portfolio where environmental impacts are most significant and, hence, where detailed, individual product-level analyses may be desirable.Terminology: Shall, Should and May
Tato příručka používá přesnou terminologii k uvedení požadavků, doporučení a přípustných dostupných možností.
This Guide uses precise terminology to indicate the requirements, the recommendations and permissible options available.
Výraz „musí se“ se používá v této příručce k označení toho, co se požaduje, aby studie ke stanovení environmentální stopy organizace byla v souladu s touto příručkou.
The term “shall” is used throughout this Guide to indicate what is required in order for an OEF study to be in conformance with this Guide.
Výraz „mělo by se“ se používá k označení doporučení, ale ne požadavku.
The term “should” is used to indicate a recommendation, but not a requirement.
Každá odchylka od požadavku „mělo by se“ musí být vysvětlena a objasněna.
Any deviation from a “should” requirement must be justified and made transparent.
Tato stránka byla záměrně ponechána prázdná.
This page is left intentionally blank.
Environmentální stopa organizace je multikriteriální vyčíslení environmentálního profilu organizace nabízející zboží/služby z hlediska životního cyklu [7].
The Organisation Environmental Footprint (OEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a goods/services-providing Organisation from a life cycle [7] perspective.
Mezi organizace patří společnosti, subjekty veřejné správy a další subjekty.
This includes companies, public administrative entities, and other bodies.
Taková pravidla jsou nezbytným rozšířením a doplňkem obecnějších pokynů pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace uvedených v tomto dokumentu.
OEFSRs are a necessary extension of and complement to the more general guidance for OEF studies provided in this document.
S tím, jak budou vytvářena, budou odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace hrát důležitou roli při zvyšování reprodukovatelnosti, konzistentnosti a relevantnosti studií ke stanovení environmentální stopy organizace.
As they are developed, OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency, and relevance of OEF studies.
Odvětvová pravidla ke stanovení environmentální stopy organizace pomohou zaměřit pozornost na nejdůležitější parametry, a tím také případně sníží čas, úsilí a náklady při dokončování studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
OEFSRs will help focus on the most important parameters, thereby also possibly reducing the time, efforts, and costs involved in completing an OEF study.
Na základě přístupu založeného na životním cyklu je environmentální stopa produktu metodou pro modelování a kvantifikaci fyzických environmentálních dopadů u materiálových/energetických toků a výsledných emisí a toků odpadů [8] souvisejících s organizačními činnostmi z pohledu dodavatelského řetězce [9] (od těžby surovin přes použití až po konečné nakládání s odpady).
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste [8] streams associated with Organisational activities from a supply-chain [9] perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Přístup založený na životním cyklu zohledňuje spektrum toků zdrojů a environmentálních intervencí v souvislosti s produktem nebo organizací z hlediska dodavatelského řetězce.
A life cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.