natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je složka klasifikovaná jako toxická pro reprodukci kategorie 1 nebo kategorie 2 nebo látka klasifikovaná pro účinky na laktaci nebo prostřednictvím laktace přítomna ve směsi v koncentraci 0,1 % nebo vyšší, musí být pro tuto směs na vyžádání k dispozici bezpečnostní list.“
If a Category 1 or Category 2 reproductive toxicant or a substance classified for effects on or via lactation is present in the mixture as an ingredient at a concentration at or above 0,1 %, a SDS shall be available for the mixture upon request.’;
Toxická pro reprodukci kategorie 1
Category 1 reproductive toxicant
V bodě 3.7.4.1 se tabulka 3.7.3 nahrazuje tímto:
In section 3.7.4.1, Table 3.7.3 is replaced by the following:
„Tabulka 3.7.3
‘Table 3.7.3
Prvky označení pro toxicitu pro reprodukci
Label elements for reproductive toxicity
H360: Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky (uveďte specifický účinek, je-li znám) (uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné)
H360: May damage fertility or the unborn child (state specific effect if known)(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H361: Podezření na poškození reprodukční schopnosti nebo plodu v těle matky (uveďte specifický účinek, je-li znám) (uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné)
H361: Suspected of damaging fertility or the unborn child (state specific effect if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H362: Může poškodit kojence prostřednictvím mateřského mléka.
H362: May cause harm to breast-fed children.
V bodě 3.8.4.1 se tabulka 3.8.4 nahrazuje tímto:
In section 3.8.4.1, Table 3.8.4 is replaced by the following:
„Tabulka 3.8.4
‘Table 3.8.4
Prvky označení pro toxicitu pro specifické cílové orgány po jednorázové expozici
Label elements for specific target organ toxicity after single exposure
H370: Způsobuje poškození orgánů (nebo uveďte všechny dotčené orgány, jsou-li známy) (uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné)
H370: Causes damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H371: Může způsobit poškození orgánů (nebo uveďte všechny dotčené orgány, jsou-li známy) (uveďte cestu expozice, je-li přesvědčivě prokázáno, že ostatní cesty expozice nejsou nebezpečné)
H371: May cause damage to organs (or state all organs affected, if known) (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard)
H335: Může způsobit podráždění dýchacích cest; nebo
H335: May cause respiratory irritation; or
H336: Může způsobit ospalost nebo závratě
H336: May cause drowsiness or dizziness
Bod 3.9.2.9.9 se nahrazuje tímto:
Section 3.9.2.9.9 is replaced by the following:
Naopak může být ve studiích na zvířatech zaznamenán specifický profil toxicity, jenž se objevuje při dávce/koncentraci ve výši orientační hodnoty nebo vyšší, například ≥ 100 mg/kg tělesné hmotnosti/den při orální cestě, a kromě toho existují doplňkové informace z jiných zdrojů, například ze studií dlouhodobého podávání nebo zkušeností u člověka, které podporují závěr, že vzhledem k průkaznosti důkazů je klasifikace prozíravá.“
Conversely, a specific profile of toxicity may be seen in animal studies occurring at or above a guidance value, such as ≥ 100 mg/kg bw/day by the oral route, and in addition there is supplementary information from other sources, such as other long-term administration studies, or human case experience, which supports a conclusion that, in view of the weight of evidence, classification is the prudent action to take.’;
Bod 4.1.3.4.3 se nahrazuje tímto:
Section 4.1.3.4.3 is replaced by the following:
Je-li směs vytvořena zředěním jiné zkoušené směsi nebo látky vodou nebo jiným zcela netoxickým materiálem, lze toxicitu směsi vypočítat z původní směsi nebo látky.“
If a mixture is formed by diluting another tested mixture or substance with water or other totally non-toxic material, the toxicity of the mixture can be calculated from the original mixture or substance.’;
V bodě 4.1.3.5.5.5.1 se tabulka 4.1.3 nahrazuje tímto:
In section 4.1.3.5.5.5.1, Table 4.1.3 is replaced by the following:
„Tabulka 4.1.3
‘Table 4.1.3
Hodnota L(E)C50 (mg/l)
L(E)C50 value (mg/l)
Hodnota NOEC (mg/l)
NOEC value (mg/l)
NRD [1] složky
NRD [1] components
RD [2] složky
RD [2] components
Snadno rozložitelné.“
Rapidly degradable.’
V části 1 se zrušuje oddíl 1.1.2.
In Part 1, section 1.1.2 is deleted.
V části 3 se oddíl 3.2 až bod 3.2.2.2 nahrazuje tímto:
In Part 3, sections 3.2 to 3.2.2.2 are replaced by the following:
Hmatatelné výstrahy
Tactile Warnings
3.2.1 Obaly, které mají být vybaveny hmatatelnou výstrahou pro nevidomé
Packaging to be fitted with a tactile warning
3.2.1.1 Pokud jsou látky nebo směsi dodávány široké veřejnosti a klasifikovány jako akutně toxické, žíravé pro kůži, mutagenní v zárodečných buňkách kategorie 2, karcinogenní kategorie 2, toxické pro reprodukci kategorie 2, senzibilizující dýchací cesty, toxické pro specifické cílové orgány kategorií 1 nebo 2, nebezpečné při vdechnutí, hořlavé plyny, hořlavé kapaliny kategorií 1 nebo 2 nebo hořlavé tuhé látky, musí být obal o jakémkoli objemu vybaven hmatatelnou výstrahou.
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, STOT categories 1 or 2, aspiration hazard, flammable gases, flammable liquids categories 1 or 2, or flammable solids, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
3.2.1.2 Bod 3.2.1.1 se nevztahuje na přenosné nádoby na plyn.
Section 3.2.1.1 does not apply to transportable gas receptacles.
Aerosoly a nádobky vybavené uzavřeným rozprašovačem a obsahující látky nebo směsi klasifikované jako nebezpečné při vdechnutí nemusí být vybaveny hmatatelnou výstrahou, pokud nejsou klasifikovány jako nebezpečné podle jednoho nebo několika kritérií uvedených bodě 3.2.1.1.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in section 3.2.1.1.
3.2.2 Ustanovení o hmatatelných výstrahách
Provisions relating to tactile warning
Technické specifikace pro hmatatelné výstrahy musí být v souladu s normou EN ISO 11683 v platném znění „Obaly – Hmatatelné výstrahy. Požadavky“.“
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended “Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements”.’
V části 1 se tabulka 1.1 mění takto:
In Part 1, Table 1.1 is amended as follows:
První řádek kódu H222 se nahrazuje tímto:
The first row of Code H222 is replaced by the following:
2.3 – Aerosoly, kategorie nebezpečnosti 1“
Aerosols, Hazard Category 1’
Kód H223 se nahrazuje tímto:
Code H223 is replaced by the following:
2.3 – Aerosoly, kategorie nebezpečnosti 2
Aerosols, Hazard Category 2
Do tabulky za kód H228 se vkládají nové věty o nebezpečnosti:
The following hazard statements are inserted in the Table after Code H228:
2.3 – Aerosoly, kategorie nebezpečnosti 1, 2, 3
Aerosols, Hazard Category 1, 2, 3
2.2 – Hořlavé plyny (včetně chemicky nestálých plynů), kategorie nebezpečnosti A
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A
2.2 – Hořlavé plyny (včetně chemicky nestálých plynů), kategorie nebezpečnosti B
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category B
V části 2 tabulce 2.1 se zrušuje doplňková standardní věta o nebezpečnosti kód EUH006.
In Part 2, Table 2.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted.
Úvodní věta se nahrazuje tímto:
The introductory sentence is replaced by the following:
„Při výběru pokynů pro bezpečné zacházení v souladu s článkem 22 a čl. 28 odst. 3 mohou dodavatelé kombinovat pokyny pro bezpečné zacházení uvedené níže v tabulce, a to s ohledem na jasnost a srozumitelnost pokynů pro bezpečné zacházení.
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
Je-li část znění pokynů pro bezpečné zacházení ve sloupci (2) uvedena v hranatých závorkách […], znamená to, že text v hranatých závorkách neodpovídá ve všech případech a měl by se použít jen za určitých okolností.
Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
V takových případech jsou ve sloupci (5) uvedeny podmínky, za nichž by měl být text použit.
In these cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).
Použije-li se v pokynech pro bezpečné zacházení ve sloupci (2) obrácené lomítko nebo lomítko [/], znamená to, že je třeba vybrat jednu z vět, které jsou tímto lomítkem odděleny, v souladu s pokyny uvedenými ve sloupci (5).
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).
Použijí-li se v pokynech pro bezpečné zacházení ve sloupci (2) tři tečky […], jsou podrobnosti o tom, jaké informace je třeba poskytnout, uvedeny ve sloupci (5).“
When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be provided are indicated in column (5).’
kód P202 se nahrazuje tímto:
Code P202 is replaced by the following:
Nestabilní výbušnina
Unstable explosive
Hořlavé plyny (včetně chemicky nestálých plynů) (oddíl 2.2)
Flammable gases (including chemically unstable gases) (section 2.2)
A, B (chemicky nestálé plyny)“
A, B (chemically unstable gases)’
kód P210 se nahrazuje tímto:
Code P210 is replaced by the following:
Chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným ohněm a jinými zdroji zapálení.
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Zákaz kouření.
No smoking.
Příslušný(é) zdroj(e) zapálení uvede výrobce/dodavatel.
Manufacturer/supplier to specify applicable ignition source(s).
Aerosoly (oddíl 2.3)
Aerosols (section 2.3)
Specifikujte nutnost chránit před teplem.“
Specify to keep away from heat.’
kód P211 se nahrazuje tímto:
Code P211 is replaced by the following:
Nestříkejte do otevřeného ohně nebo jiných zdrojů zapálení.
Do not spray on an open flame or other ignition source.
kód P220 se nahrazuje tímto:
Code P220 is replaced by the following:
Uchovávejte/skladujte odděleně od oděvů/…/hořlavých materiálů.
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Jiné neslučitelné materiály uvede výrobce/dodavatel.
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.
Specifikujte uchovávání odděleně od oděvů a jiných hořlavých materiálů.
specify to keep away from clothing and other combustible materials.
Jiné neslučitelné materiály uvede výrobce/dodavatel.“
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.’
kód P223 se nahrazuje tímto:
Code P223 is replaced by the following:
Zabraňte styku s vodou.
Do not allow contact with water.
kód P244 se nahrazuje tímto:
Code P244 is replaced by the following:
Udržujte ventily a příslušenství bez oleje a maziva.
Keep valves and fittings free from oil and grease.
kód P251 se nahrazuje tímto:
Code P251 is replaced by the following:
Nepropichujte nebo nespalujte ani po použití.
Do not pierce or burn, even after use.
Příslušné podmínky uvede výrobce/dodavatel.
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.
Lze vynechat, pokud je na štítku uvedeno P260.“
may be omitted if P260 is given on the label’
kód P280 se nahrazuje tímto:
Code P280, is replaced by the following:
Nestabilní výbušniny a podtřídy 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Vážné poškození očí (oddíl 3.3)
Severe eye damage/(section 3.3)
Specifikujte ochranné brýle/obličejový štít.
Specify eye/face protection.
Druh vybavení uvede výrobce/dodavatel.“
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.’
kód P281 se zrušuje,
Code P281 is deleted;
kód P284 se nahrazuje tímto:
Code P284 is replaced by the following:
[V případě nedostatečného větrání] používejte vybavení pro ochranu dýchacích cest.
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Vybavení uvede výrobce/dodavatel.
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Text v hranatých závorkách se může použít, pokud se u chemické látky při použití doplňují dodatečné informace vysvětlující, jaký typ větrání by byl vhodný pro bezpečné použití.“
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’
kód P285 se zrušuje;
Code P285 is deleted;
kód P307 se zrušuje,
Codes P307 is deleted;
kód P308 se nahrazuje tímto:
Code P308 is replaced by the following:
Toxicita pro specifické cílové orgány, jednorázová expozice (oddíl 3.8)
Specific target organ toxicity, single exposure (section 3.8)
kód P309 se zrušuje,
Code P309 is deleted;
kódy P310, P311A P312 se nahrazují tímto:
Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/….
Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Výrobce/dodavatel uvede, kam je třeba se obrátit pro naléhavou lékařskou pomoc.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.
Vážné poškození očí/podráždění očí (oddíl 3.3)
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/….
Call a POISON CENTER/doctor/…
Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/….
Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
Výrobce/dodavatel uvede, kam je třeba se obrátit pro naléhavou lékařskou pomoc.“
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Akutní toxicita – dermální (oddíl 3.1)
Acute toxicity, dermal (section 3.1)
Doporučují-li se okamžitá opatření jako např. zvláštní čisticí prostředek.
if immediate measures, such as specific cleansing agent, are advised.
Výrobce/dodavatel může popřípadě upřesnit čisticí prostředek.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Vyžadují-li se okamžitá opatření.“
if immediate measures are required.’
kód P322 se zrušuje,
Code P322 is deleted;
kód P340 se nahrazuje tímto:
Code P340 is replaced by the following:
Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání.
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
kód P341 se zrušuje,
Code P341 is deleted;
kód P350 se zrušuje,
Code P350 is deleted;
Omyjte velkým množstvím vody/….
Wash with plenty of water/…
Výrobce/dodavatel může popřípadě upřesnit čisticí prostředek nebo může doporučit alternativní prostředek pro výjimečné případy, kdy je voda jednoznačně nevhodná.“
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate, or may recommend an alternative agent in exceptional cases if water is clearly inappropriate.’
kódy P361, P362 a P363 se nahrazují tímto:
Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following:
Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte.
Take off immediately all contaminated clothing.
Kontaminovaný oděv svlékněte.
Take off contaminated clothing.
za kód P363 se vkládá nový pokyn pro bezpečné zacházení, který zní:
the following precautionary statement is inserted after Code P363:
A před opětovným použitím vyperte.
And wash it before reuse.
u kódu P378 se ve sloupci 2 slova „K hašení použijte…“ nahrazují slovy „K uhašení použijte…“,
In column 2 of Code P378, the text ‘Use… for extinction’ is replaced by ‘Use…to extinguish’;
kódy P301 + P310 a P301 + P312 se nahrazují tímto:
Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
PŘI POŽITÍ: Okamžitě volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/….
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
PŘI POŽITÍ: Necítíte-li se dobře, volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/….
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
kód P302 + P350 se zrušuje,
Code P302 + P350 is deleted;
PŘI STYKU S KŮŽÍ: Omyjte velkým množstvím vody/….
IF ON SKIN: Wash with plenty of water/…
kód P303 + P361 + P353 se nahrazuje tímto:
Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo s vlasy): Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte.
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
kód P304 + P340 se nahrazuje tímto:
Code P304 + P340 is replaced by the following:
PŘI VDECHNUTÍ: Přeneste osobu na čerstvý vzduch a ponechte ji v poloze usnadňující dýchání.
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
kód P304 + P341 se zrušuje,
Code P304 + P341 is deleted;
kód P307 + P311 se nahrazuje tímto:
Code P307 + P311 is replaced by the following:
„P308 + P311
‘P308 + P311
PŘI expozici nebo podezření na ni: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/….
IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/…
kód P309 + P311 se zrušuje,
Code P309 + P311 is deleted;
Při dýchacích potížích: Volejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO/lékaře/….
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
za kód P342 + P311 se vkládají nové pokyny pro bezpečné zacházení, které znějí:
The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
Veškeré kontaminované části oděvu okamžitě svlékněte a před opětovným použitím vyperte.
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím vyperte.
Take off contaminated clothing and wash it before reuse.
kód P370 + P378 se nahrazuje tímto:
Code P370 + P378 is replaced by the following:
V případě požáru: K uhašení použijte…
In case of fire: Use … to extinguish.
Vhodné prostředky uvede výrobce/dodavatel.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
Pokud voda zvyšuje riziko.“
if water increases risk.’
tabulka 6.4 se mění takto:
Table 6.4 is amended as follows:
kód P410 se nahrazuje tímto:
Code P410 is replaced by the following:
Lze vynechat u plynů plněných do lahví na přepravu plynů v souladu s pokyny pro balení P200 UN RTDG, Vzorových předpisů, nepodléhají-li tyto plyny (pomalému) rozkladu nebo polymeraci.
may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation
Typy A, B, C, D, E, F“
Types A, B, C, D, E, F’
kód P412 se nahrazuje tímto:
Code P412 is replaced by the following:
Nevystavujte teplotě přesahující 50 °C/122 °F.
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
kódy P410 + 403 a P410 + 412 se nahrazují tímto:
Codes P410 + 403 and P410 + 412 are replaced by the following:
Skladujte na dobře větraném místě.
Store in a well-ventilated place.
kód P307 se zrušuje,
Code P307 is deleted;
viiia) kód P361 se nahrazuje tímto:
(viiia) Code P361 is replaced by the following:
kód P362 se nahrazuje tímto:
Code P362 is replaced by the following:
za kód P363 se vkládá nový pokyn pro bezpečné zacházení, který zní:
The following precautionary statement is inserted after Code P363:
kód P378 se nahrazuje tímto:
Code P378 is replaced by the following:
kódy P303 + P361 + P353 a P304 + P340 se nahrazují tímto:
Codes P303 + P361 + P353 and P304 + P340 are replaced by the following:
v oddíle 1.2 se ve sloupci 2 slova „Hořlavé aerosoly, kategorie 1, 2“ nahrazují slovy „Aerosoly, kategorie 1, 2“;
In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’;
v oddíle 1.6 se za slova „Oddíl 2.2: Hořlavé plyny, kategorie 2“ vkládají slova
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
„Oddíl 2.3: Aerosoly, kategorie 3“.
‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’;
V části 3 se bod 3.1 nahrazuje tímto:
In Part 3, section 3.1 is replaced by the following:
ZNAK: ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
SYMBOL: ENVIRONMENT
kategorie akutní nebezpečnosti: akutně 1
Acute hazard category: Acute 1
kategorie dlouhodobé nebezpečnosti: chronicky 1, chronicky 2
Long-term hazard categories: Chronic 1, Chronic 2
Oddíl 4.1: Nebezpečný pro vodní prostředí – kategorie dlouhodobé nebezpečnosti: chronicky 3, chronicky 4.“
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3, Chronic 4.’
V tabulce 1.1 se tento řádek:
In Table 1.1, the following row:
„Hořlavý plyn
‘Flammable gas
nahrazuje tímto:
is replaced by
„Hořlavý aerosol
‘Flammable aerosol
„Aerosol
‘Aerosol
V bodě 1.1.2.1.2 se úvodní odstavec nahrazuje tímto:
In section 1.1.2.1.2 the introductory paragraph is replaced by the following:
„Standardní věty o nebezpečnosti přiřazené podle čl. 13 písm. b) jsou uvedeny v souladu s přílohou III. U některých standardních vět o nebezpečnosti jsou k třímístnému kódu připojena písmena za účelem dalšího rozlišení. Jsou použity tyto doplňkové kódy:“.
‘The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b) are indicated in accordance with Annex III. In addition, for certain hazard statements, letters are added to the 3-digit hazard statement code for further differentiations. The following additional codes are used:’
V oddíle 1.2.3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
In section 1.2.3, the first paragraph is replaced by the following:
„Standardní věty o nebezpečnosti H360 a H361 udávají pro účinky na reprodukční schopnost a/nebo vývojové vady obecnou informaci: „Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky/Podezření na poškození reprodukční schopnosti nebo plodu v těle matky“. Podle kritérií lze obecnou standardní větu o nebezpečnosti nahradit standardní větou o nebezpečnosti, která v souladu s bodem 1.1.2.1.2 uvádí konkrétní obávaný účinek. Není-li uvedeno jiné členění, neexistují pro takový účinek důkazy, prokazatelné údaje nebo údaje vůbec a na takové členění se vztahují povinnosti podle čl. 4 odst. 3.“
‘Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2. When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
V části 3 tabulce 3.1 se zrušuje doplňková standardní věta o nebezpečnosti kód EUH006 pro látku s indexovým číslem 601-015-00-0.
In Part 3, Table 3.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted for the substance with the Index No 601-015-00-0.
V tabulce 1.2 se zrušuje tento řádek:
In Table 1.2 the following row is deleted:
Poznámka 4 pod tabulkou 1.1 se nahrazuje tímto:
Note 4 under Table 1.1 is replaced by the following:
„Standardní věty o nebezpečnosti H360 a H361 udávají pro účinky na reprodukční schopnost a/nebo vývojové vady obecnou informaci: „Může poškodit reprodukční schopnost nebo plod v těle matky/Podezření na poškození reprodukční schopnosti nebo plodu v těle matky“. Podle kritérií lze obecnou standardní větu o nebezpečnosti nahradit standardní větou o nebezpečnosti, která v souladu s bodem 1.1.2.1.2 přílohy VI uvádí konkrétní obávaný účinek. Není-li uvedeno jiné členění, neexistují pro takový účinek důkazy, prokazatelné údaje nebo údaje vůbec a na takové členění se vztahují povinnosti podle čl. 4 odst. 3.“
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2 of Annex VI.