natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobné informace o pěstování brambor (kódy 10310, 10390), čerstvé zeleniny, melounů a jahod (kódy 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790) květin a okrasných rostlin (kódy 10830, 10840, 10850) a o vedlejších rostlinných produktech s výjimkou vedlejších vinařských produktů a vedlejších produktů olivových hájů (kódy 90310, 90320, 90330) je třeba uvádět pouze tehdy, jsou-li tyto údaje v účetnictví podniku k dispozici.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
V tabulce I jsou na sedmi řádcích uspořádány následující skupiny údajů: plocha (A), počáteční stav (OV), konečný stav (CV), výroba (PR), prodej (SA), vlastní spotřeba a naturálie (FC) a vnitropodnikové použití (FU).
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
V tabulce I je dále šest sloupců, kde se pro každou plodinu konkrétně zaznamenává celková rozloha (TA), zavlažovaná rozloha (IR), rozloha užívaná pro energetické plodiny (EN), rozloha užívaná pro GMO (GM), množství produkce a objem prodeje (Q) a hodnota (V).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Jsou-li známy marketingové náklady (pokud nějaké jsou), neodečítají se od celkového prodeje, ale uvádí se v tabulce H „VSTUPY“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H “Inputs”.
Produkty, kterých se to týká, jsou ohodnoceny ve výstupních cenách zemědělské produkce,
The products concerned are valued at the “farm-gate” selling price,
Do této kategorie patří také závodní a jezdečtí koně, osli, muly, mezci atd.
Includes also race- and riding horses, donkeys, mules, hinnies etc.
Chovné prasnice o hmotnosti nejméně 50 kg s výjimkou prasnic určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“).
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
Prasata na výkrm o živé hmotnosti nejméně 20 kg, s výjimkou prasnic a kanců určených na porážku (viz kategorie 499 „Ostatní prasata“).
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
Průměrný stav se uvádí s přesností na dvě desetinná místa.
The average number is expressed to two decimal places.
Související podpory a subvence se od součtu těchto nákupů neodečítají, ale jsou specifikovány u příslušných kategorií v tabulce M „SUBVENCE“ (kódy 5100 až 5900).
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
Jestliže existují a jsou známy náklady spojené s uvedením na trh, od celkového prodeje se neodečítají, ale uvádí se pod kódem 2090 („Ostatní specifické náklady živočišné výroby“).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”).
Související podpory a subvence se do celkového prodeje nezapočítávají, ale jsou specifikovány u příslušných kategorií v tabulce M „SUBVENCE“ (kódy 2110 až 2900).
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
Hospodářská zvířata použitá v průběhu účetního období jako vstupy k dalšímu zpracování v rámci ostatních výdělečných činností podniku.
Refer to the livestock used as inputs for a further processing in the context of other gainful activities on the holding during the accounting year.
zpracování za účelem výroby masných produktů a krmiv.
processing of livestock into meat products and feed
Nezapočítává se prodej hospodářských zvířat a masa bez ohledu na to, zda byla zvířata poražena v podniku, či nikoli (viz informace o prodeji SA).
Sales of livestock or of meat whether the animals are slaughtered on the farm or not are excluded (see information on sales SA).
Tato hodnota se zaznamenává rovněž v tabulce H jakožto náklady na ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem, a to pod kódem 4070 (Specifické náklady na zpracování masa a dalších produktů živočišné výroby).
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u živočišné výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).
Code 2 should be entered for the animal production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a živočišná výroba není ve smluvním vztahu.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the animal production is not under contract.
Podrobnosti ke kategorii 1100 „Chov ve smluvním vztahu“:
Details of category 1100 “Contract rearing”:
U hnoje (kód 800) se ve sloupci hodnota (V) poskytují pouze údaje o prodeji (SA).
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
V případě medu a jiných včelích produktů (kód 700) se množství vyjadřuje v „ekvivalentech medu“.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
Viz pokyny k tabulce K.
See instructions for table K
Započítává se produkce použitá ke zpracovávání v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem.
The production used for processing in the framework of other gainful activities related to the farm is included.
V ostatních případech se zapisují pod kód 900 „Jiné produkty živočišné výroby“.
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
Podpory a subvence obdržené na produkty během účetního období se do celkového prodeje nezahrnují; zaznamenávají se do příslušné kategorie (kódy 2110–2900) v tabulce M „SUBVENCE“.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Pokud jsou známy případné marketingové náklady, neodečítají se od celkového prodeje, ale udávají se v tabulce H „VSTUPY“ pod kódem 2090 „Ostatní specifické náklady živočišné výroby“.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
produkty použité v rámci ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem:
products used in the framework other gainful activities directly related to the farm:
Ostatní výdělečné činnosti přímo související s podnikem
Other gainful activities directly related to the farm
Kategorie ostatních výdělečných činností
Category of other gainful activities
Jiné „ostatní výdělečné činnosti“ přímo související s podnikem
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Kód 2 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze u výroby ve smluvním vztahu uvést skutečnou produkci (sloupec Q).
Code 2 should be entered for the production under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q).
Kód 3 se uvádí, pokud kvůli podmínkám prodeje nelze uvést skutečnou produkci (sloupec Q) a výroba není ve smluvním vztahu.
Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column Q) and the production is not under contract.
Definice ostatních výdělečných činností je stejná jako definice stanovená v bodě VI přílohy II nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 [11] a v klasifikačním systému pro zemědělské podniky ve Společenství (článek 4 a příloha III nařízení (ES) č. 1242/2008).
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Tato definice se až na výjimečné případy řídí statistickou klasifikací ekonomických činností v Evropském společenství (NACE rev. 2) a příručkou k souhrnnému zemědělského účtu (EAA) a souhrnnému lesnickému účtu (EAF) 97 rev. 1.1.Ostatní výdělečné činnosti (OVČ) přímo související s podnikem jsou nezemědělské činnosti, jež mají na podnik hospodářský dopad a jež využívají jeho zemědělských zdrojů (výrobních prostředků či produktů).
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Za ostatní výdělečné činnosti se nepovažuje ani pronájem půdy či jiných zemědělských zdrojů podniku k rozličným činnostem, do nichž není podnik dále zapojen (v tom případě jde o součást jeho zemědělské činnosti).
Renting out the land or other farm’s agricultural resources for diverse activities without being further involved in these activities is not considered as an OGA but as part of the agricultural activity of the holding.
Za ostatní výdělečné činnosti se má veškeré zpracovávání zemědělských produktů, pokud se příslušné zpracovávání nepovažuje za součást zemědělské činnosti.
All processing of farm products are considered as OGA unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
Veškeré zpracovávání primárních zemědělských produktů na zpracovaný druhotný produkt v zemědělském podniku bez ohledu na to, zda se suroviny produkují v tomto zemědělském podniku nebo kupují jinde, se považuje za ostatní výdělečné činnosti.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside are considered as OGA.
Kategorie ostatních výdělečných činností přímo souvisejících s podnikem
Categories of other gainful activities directly related to the farm
U ostatních výdělečných činností se rozlišují tyto kategorie:
The following categories of OGA should be distinguished:
Pokud je pronajato podnikové vybavení bez pracovní síly podniku nebo pokud se na smluvní práce využije pouze pracovní síla podniku, nejde o ostatní výdělečnou činnost, nýbrž o součást zemědělské činnosti.
Hiring out of equipment of the holding without farm labour force or using only farm labour force in contract work are not considered as OGA but as part of the agricultural activity.
Jiné „ostatní výdělečné činnosti“ přímo související s podnikem.
Other “other gainful activities” directly related to the holding.
U zpracovaných mléčných výrobků (kódy 261, 262, 311 a 321) se zaznamenává množství tekutého mléka bez ohledu na formu, ve které je mléko prodáno, spotřebováno v podniku, nebo použito jako naturálie či pro účely podniku (smetana, máslo, sýr apod.).
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
Tyto údaje se neuvádí u smluvních prací (kód 2010), činností souvisejících s cestovním ruchem (kód 2020), výroby energie z obnovitelných zdrojů (kód 2030) a jiných „ostatních výdělečných činností“ přímo souvisejících s podnikem (kód 9000).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
Veškeré produkty prodané během účetního období, které byly na skladě na začátku období a které byly v průběhu tohoto období vyprodukovány, a příjmy z ostatních výdělečných činností.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
V ostatních případech se zapisují do tabulky I „ROSTLINNÁ VÝROBA“ pod kód 90900 „Ostatní“.
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
Pokud jsou známy případné marketingové náklady, neodečítají se od celkového prodeje, ale udávají se v tabulce H „VSTUPY“ u příslušných kategorií zvláštních nákladů na ostatní výdělečné činnosti (kódy 4010–4090).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Tyto údaje se neuvádí u smluvních prací (kód 2010), činností souvisejících s cestovním ruchem (kód 2020) a výroby energie z obnovitelných zdrojů (kód 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Tyto údaje se neuvádí u smluvních prací (kód 2010), činností souvisejících s cestovním ruchem (kód 2020) a výroby energie z obnovitelných zdrojů (kód 2030).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Struktura tabulky
Structure of table
Režim jednotné platby
SPS (Single payment scheme)
Režim jednotné platby: „normální“
SPS “normal”
Režim jednotné platby: travní porosty
SPS grassland
Režim jednotné platby: zvláštní nárok
SPS special entitlement.
Režim jednotné platby na plochu
SAPS (Single area payment scheme)
Článek 68 nařízení Rady (ES) č. 73/2009 [12]2110
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
Ostatní podpora na základě článku 68 vyjma podpory na náklady
Other support based on Article 68 excluding support on costs
Ostatní podpory a subvence výjimečného charakteru
Other grants and subsidies of exceptional character
Krmiva pro prasata a drůbež
Feed for pigs and poultry
Náklady na OVČ
Costs for OGA
Nákup dojnic
Dairy purchases
Nákup masného skotu
Beef purchases
Nákup ovcí a koz
Sheep and goat purchases
Nákup prasat a drůbeže
Pigs and poultry purchases
Způsob financování subvencí se popisuje pomocí kódů z níže uvedeného seznamu:
The codes describing how the subsidy is financed are to be selected form the list below:
Subvence se hradí výhradně z rozpočtu EU.
The subsidy is financed solely from the EU budget.
Opatření spolufinancují EU a konkrétní členský stát.
The measure is co-financed by the EU and the Member State.
Opatření se nehradí z rozpočtu EU, nýbrž z jiných veřejných zdrojů.
The measure is not financed from the EU budget but by other public sources.
Základní jednotky se definují pomocí kódů z níže uvedeného seznamu:
The codes defining the basic units are to be selected form the list below:
Subvence se vyplácí na kus hospodářského zvířete.
The subsidy is granted per head of livestock.
Subvence se vyplácí na hektar.
The subsidy is granted per ha.
Subvence se vyplácí na tunu.
The subsidy is granted per ton.
V tabulce M „SUBVENCE“ se uvádí podpory a subvence, které podniky obdrží od veřejných subjektů, a to vnitrostátních i unijních, s výjimkou podpor a subvencí na investice (ty se zaznamenávají do tabulky D „AKTIVA“).
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Obecně platí, že podpory a subvence vykazované v tabulce M se týkají běžného účetního období bez ohledu na to, kdy podniky platby obdrží (účetní období odpovídá roku podání žádosti).
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Výjimkou z tohoto obecného pravidla jsou platby na rozvoj venkova, kromě plateb pro znevýhodněné oblasti; u plateb pro rozvoj venkova by vykazované částky měly odpovídat platbám, které podnik během účetního období skutečně obdržel (účetní období odpovídá roku platby).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
Podpory a subvence jsou definovány podle druhu subvence, financování a základní jednotky.
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
U každého záznamu v tabulce M se uvede počet základních jednotek (N) a obdržená částka (V).
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Jelikož základní jednotky a/nebo zdroje financování mohou být různé, může být u jedné kategorie subvence několik záznamů.“
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Nařízení Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství (Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
PŘÍLOHA III nařízení (ES) č. 1242/2008.
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
Nařízení Komise (ES) č. 1200/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o statistických zjišťováních o struktuře zemědělských podniků a o statistickém zjišťování o metodách zemědělské výroby, pokud jde o koeficienty pro velké dobytčí jednotky a definice ukazatelů (Úř. věst. L 329, 15.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
Prováděcí nařízení (EU) č. 385/2012 má být použitelné od 1. ledna 2014.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is to apply as of 1 January 2014.
Aby se zajistilo jeho řádné provedení, toto nařízení by mělo vstoupit v platnost dnem vyhlášení.
In order to ensure a proper implementation of that Regulation, this Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1321/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013
kterým se na úrovni Unie stanoví seznam primárních produktů kouřových aromat povolených pro použití jako takové v potravinách nebo na jejich povrchu a/nebo k výrobě sekundárních kouřových aromat
establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2065/2003 ze dne 10. listopadu 2003 o kouřových aromatických přípravcích používaných nebo určených k použití v potravinách nebo na jejich povrchu [1], a zejména na čl. 6 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended to be used in or on foods [1], and in particular Article 6 thereof,
V čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 2065/2003 je obsaženo první stanovení seznamu primárních produktů kouřových aromat (dále jen „primární produkty“) povolených na úrovni Unie.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 2065/2003 provides for the initial establishment of a Union list of authorised smoke flavouring primary products (hereinafter referred to as ‘primary products’).
Tento seznam se stanoví na základě žádostí o povolení předložených provozovateli podniků a stanoviska vydaného Evropským úřadem pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) k příslušnému primárnímu produktu.
That list is to be established on the basis of applications for authorisation submitted by business operators and the opinion issued by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on the relevant primary product.
V souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 2065/2003 úřad přede dnem 16. června 2005 obdržel 14 platných žádostí o povolení primárních produktů.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2065/2003, the Authority received 14 valid applications for authorisation of primary products before 16 June 2005.
Tři žádosti byly staženy.
Three applications have been withdrawn.
Úřad proto hodnotil celkem 11 primárních produktů.
Therefore the Authority has evaluated in total 11 primary products.
Jedna hodnocená žádost byla stažena po ukončení jejího hodnocení.
One evaluated application has been withdrawn after completion of the evaluation.
Podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 2065/2003 může být povolení kouřových aromat vázáno na zvláštní podmínky použití a podle čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení by povolení měla být udělována na deset let a obnovují se podle článku 12 uvedeného nařízení.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2065/2003 the authorisation of smoke flavourings may be subject to specific conditions of use and according to Article 9(3) of that Regulation authorisations should be granted for 10 years, renewable in accordance with Article 12 of that Regulation.
Primární produkty a sekundární kouřová aromata se používají v potravinách nebo na jejich povrchu s cílem dodat těmto potravinám uzenou příchuť nebo doplnit jiné aroma bez dodání uzené příchuti.
Primary products and derived smoke flavourings are used in or on food to impart a smoke taste or to complement another flavour without imparting smoke flavour.
Používají se rovněž při uzení masa, ryb a mléčných výrobků.
They are also used to smoke meat, fish and dairy products.
Z přepracované studie expozice, kterou provedla laboratoř Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) [2], vyplývá, že bez ohledu na použitou metodu výpočtu expozice jsou hlavními zdroji vysokého příjmu především potraviny, které se tradičně udí, jako vařená uzená klobása a slanina.
The refined exposure study carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) [2] shows that regardless of the exposure calculation method used, the main contributors to the high intake are predominantly foods that used to be traditionally smoked, such as cooked smoked sausage and bacon.
Skupiny potravin, které se tradičně neudí, jako např. lupínky, polévky a omáčky, nemají na expozici významný vliv.
The food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure.
Jelikož se primární produkty vyrábějí z kouře, který prochází frakcionací a čisticími procesy, vyvolává použití kouřových aromat obecně méně obav, pokud jde o zdraví, než použití kouře, který vzniká pálením dřeva nebo hořením pilin či malých třísek [3].
Because primary products are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the use of smoke that is made by burning wood or by heating saw dust or small wood chips [3].