natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geofyzikální stanice pro měření změn podpovrchového elektrického zdánlivého měrného odporu pomocí změn přirozeného elektromagnetického pole.
Geophysical station to measure underground electric resistivity changes using natural electromagnetic field variations.
Známé rovněž jako MT sondování.
Also known as MT sounding.
Typ průzkumu (SurveyTypeValue)
Survey Type (SurveyTypeValue)
Typ geofyzikálního průzkumu nebo datové sady.
A type of geophysical survey or data set.
Hodnoty pro číselník SurveyTypeValue
Values for the code list SurveyTypeValue
letecký geofyzikální průzkum
airborne geophysical survey
Akce (kampaň) leteckých geofyzikálních měření.
Campaign of airborne geophysical measurements.
pozemní gravimetrický průzkum
ground gravity survey
Akce (kampaň) pozemního měření tíhového pole Země.
Campaign of ground gravity measurements.
pozemní magnetometrický průzkum
ground magnetic survey
Akce (kampaň) pozemních měření magnetického pole Země.
Campaign of ground magnetic measurements.
průzkum 3D odporového měření
resistivity survey
Akce (kampaň) 3D multielektrodového odporového měření stejnosměrnou metodou.
Campaign of 3D Multielectrode DC measurements.
seismologický průzkum
seismological survey
Akce (kampaň) seismologických měření.
Campaign of seismological measurements.
Typ záběru (SwathTypeValue)
Swath Type (SwathTypeValue)
Typ geofyzikálního záběru.
A type of geophysical swath.
Hodnoty pro číselník SwathTypeValue
Values for the code list SwathTypeValue
seismika
seismics
Geofyzikální měření používané pro záznam akustické odezvy seismických zdrojů v určité oblasti s cílem definovat rozložení 3D seismických vlastnosti v určitém objemu země.
Geophysical measurement used to record acoustic response of seismic sources over an area in order to define 3D seismic property distribution in a volume of the earth.
Skupina Hydrogeologie obsahuje tyto typy prostorového objektu:
The package Hydrogeology contains the following spatial object types:
Aktivní studna
Active Well
Izolátor
Aquiclude
zvodeň
Aquifer
Systém zvodní
Aquifer System
Poloizolátor
Aquitard
Těleso podzemní vody
Groundwater Body
Hydrogeologický objekt
Hydrogeological Object
Hydrogeologický objekt vytvořený člověkem
Man-made Hydrogeological Object
Přírodní hydrogeologický objekt
Natural Hydrogeological Object
Hydrogeologická jednotka
Hydrogeological Unit
Aktivní studna (ActiveWell)
Active Well (ActiveWell)
Studna ovlivňující přírodní zásoby podzemní vody ve zvodni.
A well influencing the groundwater resources of the aquifer.
Tento typ je podtypem HydrogeologicalObjectManMade.
This type is a sub-type of HydrogeologicalObjectManMade.
Atributy prostorového objektu typu ActiveWell
Attributes of the spatial object type ActiveWell
Způsob ovlivnění hydrogeologického prostřední studnou.
The type of activity carried out by the well.
Přidružené role prostorového objektu typu ActiveWell
Association roles of the spatial object type ActiveWell
Objekt GroundWaterBody, z něhož ActiveWell čerpá zdroje podzemní vody.
The GroundWaterBody from which the ActiveWell extracts groundwater resources.
Příslušné EnvironmentalMonitoringFacility.
The related EnvironmentalMonitoringFacility.
Vrt, na němž je založena ActiveWell.
The Borehole upon which the ActiveWell is based.
Izolátor (Aquiclude)
Aquiclude (Aquiclude)
Relativně méně propustné horninové těleso, které může vystupovat jako bariéra v proudění podzemní vody.
An impermeable body of rock or stratum of sediment that acts as a barrier to the flow of groundwater.
Tento typ je podtypem HydrogeologicalUnit.
This type is a sub-type of HydrogeologicalUnit.
Zvodeň (Aquifer)
Aquifer (Aquifer)
Vodou saturovaná horninová vrstva (propustné horniny nebo nezpevněné materiály jako štěrk, písek, bahno nebo jíl), z níž lze účelně odebírat podzemní vodu jímacím objektem.
A wet underground layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well.
Atributy prostorového objektu typu Aquifer
Attributes of the spatial object type Aquifer
Typ zvodně.
The type of aquifer.
Klasifikace prostředí, v němž dochází k proudění podzemní vody.
The classification of the medium in which the groundwater flow occurs.
Určuje, zda se podzemní voda ze zvodně odebírá pomocí studní nebo jímacích objektů.
Indicates if groundwater from aquifer is exploited by wells or intakes.
Určuje, zda je daná zvodeň řídicím kolektorem v daném systému zvodní.
Indicates if aquifer is the main useful aquifer in the aquifer system.
Hodnota nebo interval hodnot indexu, který stanoví potenciální míru rizika zvodně vyplývající z geologické stavby, hydrogeologických podmínek a existence skutečného nebo potenciálního zdroje znečištění.
An index value or interval of values determining the potential degree of aquifer risk arising from the geological structure, hydrogeological conditions and the existence of real or potential source of contamination.
Objem nestlačitelné tekutiny, která proteče za jednotku času jednotkovou krychlí horniny při zachování jednotkové tlakové diference.
The volume of an incompressible fluid that will flow in unit time through a unit cube of a porous substance across which a unit pressure difference is maintained.
Schopnost zvodně pojmout vodu do zásoby.
The ability of an aquifer to store water.
Typ horniny z hlediska rozpustných složek horniny a jejich hydrogeochemický vliv na podzemní vodu.
The rock type with respect to the soluble rock components and their hydrogeochemical influence on groundwater.
Přidružené role prostorového objektu typu Aquifer
Association roles of the spatial object type Aquifer
Poloizolátor (poloizolátory) oddělující zvodně.
The Aquitard(s) that separates the Aquifer.
Objekt (y) typu HydrogeologicalObject vztahující se ke zvodni.
The HydrogeologicalObject(s) related to the aquifer.
Konkrétní AquiferSystem, v němž se zvodeň nachází.
The specific AquiferSystem where the Aquitard occurs.
Systém zvodní (AquiferSystem)
Aquifer System (AquiferSystem)
Soustava zvodní, izolátorů a poloizolátorů, které společně tvoří prostředí výskytu podzemních vod – ‚spojené nádoby‘, které jsou nebo mohou být vyplněny vodou.
A collection of aquifers and aquitards, which together constitute the environment of groundwater - “communicating vessels”, that are filled or can be filled with water.
Atributy prostorového objektu typu AquiferSystem
Attributes of the spatial object type AquiferSystem
Určuje, zda se AquiferSystem skládá z více než jedné vrstvy.
Indicates if the AquiferSystem consists of more than one layer.
Přidružené role prostorového objektu typu AquiferSystem
Association roles of the spatial object type AquiferSystem
Zvodeň (zvodně) obsažené v AquiferSystem.
The Aquitard(s) contained within the AquiferSystem.
Izolátor uzavírající AquiferSystem.
An Aquiclude enclosing the AquiferSystem.
Zvodeň (zvodně) obsažené v AquiferSystem.
The Aquifer(s) contained in the AquiferSystem.
Poloizolátor (Aquitard)
Aquitard (Aquitard)
Relativně méně propustná vrstva, která částečně brání pohybu podzemních vod.
A saturated, but poorly permeable bed that impedes groundwater movement.
Atributy prostorového objektu typu Aquitard
Attributes of the spatial object type Aquitard
Přidružené role prostorového objektu typu Aquitard
Association roles of the spatial object type Aquitard
AquiferSystem, jehož je daný poloizolátor součástí.
The AquiferSystem of which the Aquitard is a part.
Zvodně oddělené daným poloizolátorem.
The Aquifers separated by the Aquitard.
Těleso podzemních vod (GroundWaterBody)
Groundwater Body (GroundWaterBody)
Příslušný objem podzemních vod ve zvodni nebo v systému zvodní, který je hydraulicky izolován od sousedních těles podzemní vody.
A distinct volume of groundwater within an aquifer or system of aquifers, which is hydraulically isolated from nearby groundwater bodies.
Atributy prostorového objektu typu GroundWaterBody
Attributes of the spatial object type GroundWaterBody
Geometrie vymezující hranice GroundWaterBody.
The geometry defining the boundary of the GroundWaterBody.
Přibližný stupeň změny podzemní vody v důsledku lidské činnosti.
The approximate degree of change to groundwater as a result of human activity.
Jedna z hlavních chemických vlastností vody.
One of the main chemical characteristics of water.
Její hodnota je součtem chemických koncentrací všech složek nacházejících se ve vodě.
A value is a sum of all water chemical concentration components.
Charakterizuje piezometrický stav hladiny podzemní vody GroundwaterBody.
Specifies the piezometric state of the GroundwaterBody water table.
Přidružené role prostorového objektu typu GroundWaterBody
Association roles of the spatial object type GroundWaterBody
ActiveWell, která mění stav GroundwaterBody prostřednictvím extrakce zdrojů podzemní vody.
The ActiveWell which changes the state of the GroundwaterBody through the extraction of groundwater resources.
AquiferSystem, který zahrnuje GroundWaterBody.
The AquiferSystem which includes the GroundWaterBody.
HydrogeologicalObjectNatural, který je v interakci s GroundwaterBody.
A HydrogeologicalObjectNatural interacting with the GroundwaterBody.
Monitorovací vrty, které monitorují GroundWaterBody.
The observation wells which monitor the GroundWaterBody
Hydrogeologický objekt (HydrogeologicalObject)
Hydrogeological Object (HydrogeologicalObject)
Abstraktní třída pro bodová zařízení přírodního nebo antropogenního původu, která jsou v interakci s hydrogeologickým systémem.
An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.
Atributy prostorového objektu typu HydrogeologicalObject
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObject
Geometrie vymezující prostorové umístění HydrogeologicalObject.
The geometry defining the spatial location of the HydrogeologicalObject.
Název nebo kód HydrogeologicalObject.
The name or code of the HydrogeologicalObject.
Popis HydrogeologicalObject.
The description of the HydrogeologicalObject.
Přidružené role typu prostorového objektu HydrogeologicalObject
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalObject
Zvodeň, v níž se HydrogeologicalObject vyskytuje.
The Aquifer within which the HydrogeologicalObject occurs.
Umělý hydrogeologický objekt (HydrogeologicalObjectManMade)
Man-made Hydrogeological Object (HydrogeologicalObjectManMade)
Umělý hydrogeologický objekt.
A man-made hydrogeological object.
Tento typ je podtypem HydrogeologicalObject.
This type is a sub-type of HydrogeologicalObject.
Atributy prostorového objektu typu HydrogeologicalObjectManMade
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObjectManMade
Úřední datum a čas, kdy byl/bude hydrogeologický objekt právně zřízen.
Official date and time the hydrogeological object was/will be legally established.
Datum a čas, kdy se hydrogeologický objekt právně přestal/přestane používat.
Date and time at which the hydrogeological object legally ceased/will cease to be used.
Kód vymezující formální status umělého hydrogeologického objektu.
A code defining the formal status of a man-made hydrogeological object.
Přírodní hydrogeologický objekt (HydrogeologicalObjectNatural)
Natural Hydrogeological Object (HydrogeologicalObjectNatural)
Hydrogeologický objekt, který byl vytvořen přírodními procesy.
Hydrogeological object which was created by natural processes.
Atributy prostorového objektu typu HydrogeologicalObjectNatural
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObjectNatural
Typ přírodního hydrogeologického objektu.
The type of natural hydrogeological object.
Stupeň stálosti proudění vody.
The degree of persistence of water flow.
Přibližná hodnota vymezující vydatnost přírodního hydrogeologického objektu.
An approximate value defining the water yield in a natural hydrogeological object.
Přidružené role prostorového objektu typu HydrogeologicalObjectNatural
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalObjectNatural
GroundWateBody, s nímž je přírodní hydrogeologický objekt v interakci.
The GroundWateBody with which the natural hydrogeological object interacts.
Hydrogeologická jednotka (HydrogeologicalUnit)
Hydrogeological Unit (HydrogeologicalUnit)
Část horninového prostředí s charakteristickými parametry pro výskyt a oběh podzemní vody.
A part of the lithosphere with distinctive parameters for water storage and conduction.
Tento typ je podtypem GeologicUnit.
This type is a sub-type of GeologicUnit.
Atributy prostorového objektu typu HydrogeologicalUnit
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalUnit
Popis HydrogeologicalUnit.
The description of the HydrogeologicalUnit.
Přibližná hloubka výskytu HydrogeologicalUnit.
The approximate depth of the HydrogeologicalUnit occurrence.
Přibližná mocnost HydrogeologicalUnit.
The approximate thickness of the HydrogeologicalUnit.
Přidružené role prostorového objektu typu HydrogeologicalUnit
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalUnit
Vztahuje jednu nebo více HydrogeologicalUnit k GeologicStructure.
Relates one or many HydrogeologicalUnit(s) to a GeologicStructure.
Hydrogeologická plocha (HydrogeologicalSurface)
Hydrogeological Surface (HydrogeologicalSurface)
Plocha, která reprezentuje interpolovanou hladinu podzemních vod nebo jinou plochu v místním nebo regionálním měřítku.
A surface that represents the interpolated groundwater table or other surface, for a local or regional area.
Atributy typu sjednocení HydrogeologicalSurface
Attributes of the union type HydrogeologicalSurface
Plocha, jejíž doménou je rektifikovaná souřadnicová síť.
A surface whose domain is a rectified grid.
Plocha, jejíž doména sestává ze souřadnicové sítě s vyjádřitelnou referencí.
Surface whose domain consists of a referenceable grid.
Hydrogeologická plocha reprezentovaná množinou pozorování v bodech.
Hydrogeological surface represented by collection of observations in points.
Piezometrický stav (PiezometricState)
Piezometric State (PiezometricState)
Piezometrický stav GroundwaterBody
The piezometric state of a GroundWaterBody
Atributy datového typu PiezometricState
Attributes of the data type PiezometricState
Datum a čas pozorování stavu podzemní vody.
Date and time of groundwater state observation.
Plocha reprezentující piezometrickou úroveň hladiny podzemní vody v daném kolektoru.
A surface that represents the level to which water will rise in tightly cased wells.
Hodnota množství (QuantityValue)
Quantity Value (QuantityValue)
Datový kontejner s jednou hodnotou množství nebo oborem hodnot množství.
A data container with a single quantity value or a range of quantity values.
Atributy typu sjednocení QuantityValue
Attributes of the union type QuantityValue
Skalární složka s desítkovou reprezentací a měrnou jednotkou používanou k uložení hodnoty kontinuálního množství.
Scalar component with decimal representation and a unit of measure used to store value of a continuous quantity.
Decimální pár pro vyjádření oboru hodnot množství s měrnou jednotkou.
Decimal pair for specifying a quantity range with a unit of measure.
Typ aktivní studně (ActiveWellTypeValue)
Active Well Type (ActiveWellTypeValue)
Typy aktivních studní.
Types of active wells.
Hodnoty pro číselník ActiveWellTypeValue
Values for the code list ActiveWellTypeValue
odběrová
exploitation
Čerpání podzemní vody ze zvodně pro různé účely (zásobování domácností, průmyslových zařízení, odběr vody pro vodovod a další)
The extraction of groundwater from an aquifer for various purposes (domestic, industrial, water supply intake and other)
Odstraňování vody z horninového prostředí za účelem snížení hladiny podzemní vody, např. ve fázi přípravy staveniště pro rozsáhlý stavební projekt z důvodu vysoké hladiny podzemní vody.
The removal of water from solid material or soil from an aquifer for the purpose of lowering the water table, e.g. during the site development phase of a major construction project due to a high water table.
Obvykle zahrnuje použití ‚odvodňovacích‘ čerpadel.
Usually involves the use of “dewatering” pumps.
dekontaminační
decontamination
Studna využívaná v sanačních systémech, které snižují znečištění zvodně.
Well used in remediation schemes that reduce the pollution in an aquifer.
Studna, často vyčerpaný naftový nebo plynový vrt, do níž lze injektovat odpadní tekutiny za účelem jejich likvidace.
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for disposal.
Injektážní vrty obvykle podléhají regulatorním požadavkům s cílem zabránit kontaminaci sladkovodních zvodní.
Disposal wells typically are subject to regulatory requirements to avoid the contamination of freshwater aquifers.
průzkumná
water exploratory
Studna vyhloubená za účelem průzkumu nových přírodních zásob podzemních vod.
A well drilled to search for new groundwater.
tepelné
thermal
Studna užívaná pro čerpání termální vody pro různé účely (např. využití v lázeňství).
A well used to extract thermal supply water for various thermal purposes (e.g. balneology).
pozorovací
observation
Studna využívaná pro účely pozorování.
A well used for observation purposes.
Typ média zvodně (AquiferMediaTypeValue)
Aquifer Media Type (AquiferMediaTypeValue)
Hodnoty popisující vlastnosti média zvodně.
Values describing the characteristics of the aquifer medium.
Hodnoty pro číselník AquiferMediaTypeValue
Values for the code list AquiferMediaTypeValue
puklinová
fractured
Puklinové kolektory jsou horniny, v nichž proudí podzemní voda preferenčně plochami diskontinuity v jinak pevné hornině.
Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock
průlinová
porous
Průlinové kolektory jsou horniny, které sestávají ze seskupení jednotlivých částeček, např. písek nebo štěrk. Podzemní voda proudí a pohybuje se póry mezi jednotlivými zrny.
Porous media are those aquifers consisting of aggregates of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the openings between the individual grains.
krasová
karstic
Krasové kolektory jsou kolektory, v nichž byly trhliny a pukliny rozšířeny krasovými procesy a tvoří rozsáhlé krasové kanály, nebo dokonce jeskyně.
Karstic aquifers are fractured aquifers where the cracks and fractures have been enlarged by solution, forming large channels or even caverns.
kombinovaná
compound
Kombinace průlinové, krasové a/nebo puklinové porozity.
A combination of a porous, karstic and/or fractured aquifer
krasovo-puklinová
karstic and fractured
Kombinace krasové a puklinové porozity.
A combination of both karstic and fractured aquifer
průlino-puklinová
porous and fractured
Kombinace průlinové a puklinové porozity.
A combination of both porous and fractured aquifer
Typ zvodně (AquiferTypeValue)
Aquifer Type (AquiferTypeValue)
Typy zvodní.
Types of aquifers.
Hodnoty pro číselník AquiferTypeValue
Values for the code list AquiferTypeValue
sub-artéská napjatá
confined subartesian
Zvodeň obsahující vodu mezi dvěma relativně nepropustnými rozhraními.
An aquifer containing water between two relatively impermeable boundaries.
Hladina vody ve studni navrtané do subartésky napjaté zvodně vystupuje nad horní část napjaté zvodně.
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above it.
Hladina vody nevystoupí nad zemský povrch.
The water level does not rise above the ground surface.
artéská napjatá
confined artesian
Hladina vody ve studni navrtané do artésky napjaté zvodně vystupuje nad horní část napjaté zvodně.
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above.
Hladina vody vystoupí nad zemský povrch a vznikne studně s přelivem.
The water level rises above the ground surface, yielding a flowing well.
volná
unconfined
Zvodeň obsahující vodu, která není pod tlakem.
An aquifer containing water that is not under pressure.
Hladina podzemní vody ve studni je stejná jako hladina podzemní vody mimo studni.
The water level in a well is the same as the water table outside the well.
Stav podzemní vody (ConditionOfGroundwaterValue)
Condition Of Groundwater (ConditionOfGroundwaterValue)
Hodnoty udávající přibližnou míru proběhlé změny přirozeného stavu podzemních vod.
Values indicating the approximate degree of change which has taken place on the natural state of groundwater.
Hodnoty pro číselník ConditionOfGroundwaterValue
Values for the code list ConditionOfGroundwaterValue
přírodní
natural
Množství nebo kvalita podzemní vody závisí pouze na přírodních faktorech.
Groundwater quantity or quality is dependent only on natural factors.
lehce ovlivněná
lightly modified
Množství nebo kvalita podzemní vody závisí většinou na přírodních faktorech, které jsou částečně ovlivněny lidskou činností.
Groundwater quantity or quality is dependent mostly on natural factors, but with some influence through human activity
ovlivněná
modified
Množství nebo kvalita podzemní vody jsou ovlivněny lidskou činností.
Groundwater quantity or quality is modified by human activity.
silně ovlivněná
strongly modified
Množství nebo kvalita podzemní vody jsou upraveny lidskou činností a hodnoty řady parametrů převyšují standardy stanovené pro pitnou vodu.
Groundwater quantity or quality is modified by human activity and the values of a number of parameters exceed the drinking water standards.
Přirozený stav podzemní vody není znám.
The natural state of groundwater condition is unknown.
Hydrogeochemický typ hornin (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Hydrogeochemical Rock Type (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Hodnoty popisující hydrogeochemický stav prostředí výskytu podzemní vody.
Values describing the hydrogeochemical condition of the groundwater environment.
Hodnoty pro číselník HydroGeochemicalRockTypeValue
Values for the code list HydroGeochemicalRockTypeValue
silikátová
silicatic
Silikátový hydrochemický typ podzemní vody.
Silicatic hydrochemical type of groundwater.
karbonátová
carbonatic
Karbonátový hydrochemický typ podzemní vody.
Carbonatic hydrochemical type of groundwater.
sulfátová
sulfatic
Sulfátový hydrochemický typ podzemní vody.
Sulfatic hydrochemical type of groundwater.
chloridová
chloridic
Chloridový hydrochemický typ podzemní vody.
Chloridic hydrochemical type of groundwater.
organický
organic
Organický hydrochemický typ podzemní vody.
Organic hydrochemical type of groundwater.
Typ přírodního objektu (NaturalObjectTypeValue)
Natural Object Type (NaturalObjectTypeValue)
Typy přírodních hydrogeologických objektů.
Types of natural hydrogeological objects.
Hodnoty pro číselník NaturalObjectTypeValue
Values for the code list NaturalObjectTypeValue
pramen
spring
Místo, kde podzemní voda vystupuje na zemský povrch.
Any natural situation where groundwater flows to the surface of the earth.
Pramen je tedy místem, kde se plocha zvodně dotýká povrchu země.
Thus, a spring is a site where the aquifer surface meets the ground surface.
výron
seep
Vlhké nebo zamokřené místo, kde podzemní voda vyvěrá na zemský povrch.
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer.
závrt
swallow hole
Přírodní deprese nebo otvor v zemském povrchu, které vznikají většinou krasovými procesy – chemickým rozpouštěním karbonátových hornin nebo sufózními procesy, například v pískovci.
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone.
slatina
fen
Nížina zcela nebo částečně pokrytá vodou, která má zpravidla rašelinnou alkalickou půdu a rostou na ní charakteristické rostliny (například ostřice a rákosí).
Low land that is covered wholly or partly with water and that usually has peaty alkaline soil and characteristic flora (as of sedges and reeds).
není specifikována
not specified
Nespecifikovaná místa, kde podzemní voda vyvěrá na povrch.
Unspecified places where groundwater meets the surface.
Typ kódu stavu (StatusCodeTypeValue)
Status Code Type (StatusCodeTypeValue)
Hodnoty popisující stavy umělých hydrogeologických objektů.
Values describing the statuses of man-made hydrogeological objects.