natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prognóze příjmů vykáže ratingová agentura samostatně příjmy z ratingových činností a z doplňkových služeb.
The credit rating agency shall separate the revenues of the rating activities from the ancillary services in the projections for the revenues.
Pokud ratingová agentura zřídila nebo plánuje zřídit pobočky, uvede příjmy všech poboček.
If the credit rating agency has, or plans to establish, branches, the revenue from each branch shall be indicated.
Počet členů těchto orgánů:
Number of members of the following bodies:
správní a dozorčí rady a
administrative and supervisory board; and
nezávislých členů správní a dozorčí rady.
independent members of the administrative and supervisory board.
Popis činností, které budou zajištěny externě, identifikace subjektů, které budou činnosti externě zajišťovat, a vysvětlení důvodů pro externí zajištění.
A description of the activities planned to be outsourced, and identification of the entities to which the activities are planned to be outsourced and an explanation of the reasons for outsourcing.
Pokud je jakákoli činnost zajišťována externě pro pobočku, mělo by to být uvedeno.
If any activity is outsourced from a branch, this should be indicated.
Lidské zdroje/zaměstnanci
Human Resources/Staffing
Počet zaměstnanců na dobu neurčitou a určitou zaměstnaných na těchto pozicích a jejich seniorita:
Number of permanent and temporary employees working for the following functions and their seniority:
ve vrcholovém vedení, kromě členů správní nebo dozorčí rady a osob, které byly jmenovány, aby řídily pobočky;
senior management other than members of the administrative or supervisory board and persons appointed to direct the branches;
v útvaru auditu;
audit function;
v interním kontrolním mechanismu;
internal control mechanism;
počet zaměstnanců v útvarech/odděleních;
the number of employees per functions/departments;
počet zaměstnanců na dobu určitou a neurčitou zaměstnaných ratingovou agenturou, kteří se podílejí na ratingové činnosti;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency and involved in the rating business;
počet zaměstnanců na dobu určitou a neurčitou zaměstnaných ratingovou agenturou, kteří poskytují doplňkové služby;
the number of temporary employees and the number of permanent employees contracted to the credit rating agency involved in the ancillary services;
počet zaměstnanců schvalujících ratingy, jako jsou předsedové výborů, ratingoví analytici a hlavní ratingoví analytici, spolu s informacemi o:
the number of employees approving ratings, such as committee chairs, rating analysts and lead rating analysts, together with information on:
jejich senioritě nebo postavení;
their seniority or rank;
specializaci ratingového analytika včetně případně, zda zaměstnanec je primárním nebo kontrolním analytikem a kvalitativním nebo kvantitativním analytikem a
the type of rating analyst including, where relevant, whether the employee is a primary or surveillance analyst and a qualitative or quantitative analyst; and
počet let praxe v ratingové agentuře nebo případně v oblasti ratingu.
the number of years of experience in the credit rating agency, or rating industry where available.
VEDENÍ ZÁZNAMŮ, SYSTÉMY PLÁNOVÁNÍ NEPŘETRŽITÉHO VÝKONU A INFORMAČNÍ SYSTÉMY
RECORD KEEPING, BUSINESS CONTINUITY PLANNING AND INFORMATION SYSTEMS
Informace o opatřeních a postupech, pokud jde o evidenční povinnosti uvedené v čl. 8 odst. 4, bodě 7 oddílu A a bodech 7, 8 a 9 oddílu B přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009:
Information regarding the policies and procedures regarding the record keeping obligations set out in Article 8(4) and point 7 of Section A and points 7, 8 and 9 of Section B of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009:
uvedení skutečností, o kterých se vedou záznamy, a jak dlouho a
an indication on which records are kept and for how long; and
identifikace příjemců důvěrných informací u každého vydaného ratingu.
an identification of the recipients of confidential information for each rating issued.
Nepřetržitý a řádný výkon činností
Continuity and regularity of the activities
Informace o nepřetržitém a řádném výkonu ratingových činností, jak je stanoveno v bodě 8 oddílu A přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009, včetně:
Information regarding the continuity and regularity in the performance of the credit rating activities as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
popisu postupů k zajištění nepřetržitého a řádného výkonu ratingových činností, včetně informací o jejich použitelnosti pro externí poskytovatele služeb;
description of the procedures to ensure continuity and regularity in the performance of the credit rating activities, including information on their applicability to service providers to which activities have been outsourced;
typy testování plánů na zachování nepřetržitého výkonu, které budou provedeny, a
the types of business continuity planning tests expected to be conducted; and
četnost testování.
the frequency of testing.
Systémy zpracování informací
Information processing systems
Informace o systémech zpracování informací, jak je stanoveno v bodě 8 oddílu A přílohy I nařízení (ES) č. 1060/2009, včetně:
Information regarding the information processing systems as set out in point 8 of Section A of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009, including:
totožnosti vedoucího pracovníka odpovědného za systémy zpracování informací a
the identity of the senior manager responsible for the information processing systems;
popisu systémů zpracování informací, včetně veškerých záložních systémů;
a description of the information processing systems including any back-up systems; and
popis účinných kontrolních a ochranných opatření pro systémy zpracování informací, jakož i mechanismů pro sledování jejich účinnosti, včetně údajů o zavedených postupech, jimiž se zajistí účinné oddělení systémů zpracování informací používaných k vykazování poplatků od systémů přístupných ratingovým analytikům a používaných ke vkládání ratingů a informací o hodnocených subjektech nebo hodnocených transakcích.
a description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the mechanisms to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions.
POUŽITÍ PŘEVZATÝCH RATINGŮ
USE OF ENDORSEMENT
(Článek 24)
(Article 24)
Ratingová agentura třetí země
Third-country credit rating agency
Tyto informace za každou příslušnou ratingovou agenturu třetí země:
The following information for each relevant third-country credit rating agency:
její úplný název;
its full name;
její právní forma, včetně výpisu z příslušného obchodního nebo soudního rejstříku nebo jiná forma důkazu o místě založení a rozsahu obchodních činností nebo jiné údaje o registraci společnosti;
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company registration;
země, ve které byla založena;
its country of establishment;
adresa jejího sídla;
the address of its registered office;
důkaz o tom, že ratingová agentura třetí země je povolena nebo registrována a podléhá dohledu v příslušné jurisdikci;
evidence that the third-country credit rating agency is authorised or registered and is subject to supervision in the relevant jurisdiction;
kategorie ratingu, který zamýšlí ratingová agentura převzít a
the class of credit rating which the credit rating agency expects to endorse; and
počet analytiků, které zaměstnává.
the number of analysts it employs.
Organizační schéma vlastnictví každé ratingové agentury, jejích dceřiných společností, poboček a dceřiných společností kontrolovaných mateřskou společností, které se podílejí na procesu vydávání ratingů, u nichž se plánuje převzetí.
An organisational ownership chart of each credit rating agency, its subsidiaries, branches, parent undertaking and subsidiaries controlled by the parent undertaking involved in the process of issuing ratings for which endorsement is envisaged.
Posouzení regulačního režimu třetí země
Assessment of the third-country regulatory regime
Pokud jde o všechny příslušné jurisdikce třetích zemí, podrobné informace, strukturované analýzy a odůvodnění všech požadavků stanovených v článcích 6 až 12 nařízení (ES) č. 1060/2009, včetně všech odkazů na příslušná ustanovení právních předpisů/regulace třetí země.
In relation to each relevant third-country jurisdiction, detailed information, structured analysis and reasoning for each requirement set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009, including any reference to the relevant sections of the third-country law/regulation.
Povinnost stanovená v prvním pododstavci tohoto bodu se nepoužije, pokud orgán ESMA považuje požadavky režimu třetí země za stejně přísné, jako jsou požadavky stanovené v článcích 6 až 12 nařízení (ES) č. 1060/2009.
The obligation set out in the first subparagraph of this point shall not apply where ESMA is satisfied that the requirements of the third-country regime are as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of Regulation (EC) No 1060/2009.
Postupy sledování chování
Procedures to monitor conduct
Popis zavedených opatření, pomocí kterých přejímající ratingová agentura sleduje, zda ratingová agentura třetí země splňuje takové požadavky, a sleduje veškeré případné nedostatky zjištěné přejímající ratingovou agenturou, pokud jde o plnění těchto požadavků.
A description of the measures put in place by the endorsing credit rating agency to monitor that the third-country credit rating agency is fulfilling such requirements and to monitor any potential concerns identified by the endorsing credit rating agency with respect to the fulfilment of such requirements.
Objektivní důvody
Objective reasons
Uvedení objektivních důvodů pro vydání ratingů ve třetí zemi.
An indication of objective reasons for credit ratings to be issued in a third country.
Právní předpisy třetí země
Legislation in the third country
Důkazy o to, že orgány veřejné správy nemají právo zasahovat do obsahu ratingů a metodik, které používají ratingové agentury ve všech příslušných třetích zemích.
Evidence that public authorities are not entitled to interfere with the content of credit ratings and methodologies used by credit rating agencies incorporated in each relevant third-country jurisdiction.
SYSTÉMOVÝ VÝZNAM UKAZATELŮ
SYSTEMIC IMPORTANCE INDICATORS
(Článek 28)
(Article 28)
Ratingová agentura poskytne orgánu ESMA objem ratingů, které vydala, s údaji stanovenými v následující tabulce.
A credit rating agency shall provide ESMA with the volume of outstanding credit ratings it has issued with the details set out in the following table.
Informace, pokud jde o ratingy podniků a ratingy států a veřejných financí, se poskytují na základě počtu ratingů, a informace, pokud jde o ratingy strukturovaného financování, se poskytují na základě hodnoty (v milionech EUR) vydaných strukturovaných finančních nástrojů.
The information regarding the corporate rating and sovereign and public finance ratings shall be provided on the basis of number of credit ratings and the information regarding structured finance ratings shall be provided on the basis of the amount (in millions of euro) of issuing of the structured finance instruments.
Podnikové ratingy (počet ratingů)
Corporate ratings (number of credit ratings)
Finanční instituce včetně úvěrových institucí a investičních společností
Financial institution including credit institutions and investment firms
Pojišťovna
Insurance undertaking
Podnikový emitent, který není považován za finanční instituci nebo pojišťovnu
Corporate issuer that is not considered a financial institution or an insurance undertaking
Ratingy států a veřejných financí (počet ratingů)
Sovereign and public finance ratings (number of credit ratings)
Ratingy strukturovaného financování (hodnota vydaných nástrojů v milionech EUR)
Structured Finance ratings (amount of the issuing in millions of euro)
Ratingová agentura poskytne informace o ročních příjmech získaných ve všech členských státech Evropské unie a v dalších zemích mimo Evropskou unii za poslední 3 roky v tomto podrobném členění:
A credit rating agency shall provide information on the annual revenues generated in any European Union Member State and in other countries outside the European Union for the past three years with the following level of detail:
Členský stát EU 1
EU Member State 1
Členský stát EU 2
EU Member State 2
Členský stát EU 3
EU Member State 3
Ostatní země, které nejsou členy EU
Other non-EU countries
Ratingové činnosti
Rating activities
Od hodnocených subjektů nebo spřízněných třetích stran
From rated entities or related third parties
Od upisovatelů
From subscribers
Činnosti nesouvisející s ratingem
Non-rating activities
Členské státy musí být označeny jednotlivě.
Member States shall be individually identified.
osoby, které byly jmenovány, aby řídily činnost poboček;
persons appointed to direct the business of the branches;
pracovníci odpovědní za interní audit, interní kontrolu, za činnost compliance, posouzení rizika a přezkum.
officers responsible for internal audit, internal control, compliance function, risk assessment and review function.
Orgán (správní rada, dozorčí rada, výbor pro audit, výbor pro odměňování atd.) a pozice (předseda, místopředseda, člen)
Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)
Orgán (správní nebo dozorčí rada)
Body (administrative or supervisory board)
Nezávislý člen (ANO/NE) a pokud ANO, uveďte odůvodnění
Independent member (YES/NO) and if YES, provide justification
v útvaru compliance a
compliance function; and
útvaru přezkumu.
review function.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 450/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2012
ze dne 29. května 2012,
of 29 May 2012
kterým se mění nařízení (EU) č. 543/2011, pokud jde o spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na rajčata, meruňky, citrony, švestky, broskve včetně nektarinek, hrušky a stolní hrozny
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství [4] uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům za roky 2009, 2010 a 2011 by měly být upraveny spouštěcí hodnoty pro dodatečná cla na rajčata, meruňky, citrony, švestky, broskve včetně nektarinek, hrušky a stolní hrozny platné od 1. června 2012.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended with effect from 1 June 2012.
Popis
Description of products
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 451/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 451/2012
týkající se stažení některých doplňkových látek patřících do funkční skupiny doplňkových látek k silážování z trhu
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the functional group of silage additives
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat [1], a zejména na čl. 10 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 10(5) thereof,
Ustanovení čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s čl. 10 odst. 1 až 4 uvedeného nařízení stanoví zvláštní ustanovení pro hodnocení produktů používaných v Unii jako doplňkové látky k silážování ke dni, kdy se uvedené nařízení stalo použitelným.
Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 10(1) to (4) thereof sets out specific provisions for the evaluation of products used in the Union as silage additives at the date that Regulation became applicable.
Doplňkové látky uvedené v příloze byly zapsány do Registru Společenství pro doplňkové látky jako stávající produkty v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003.
The feed additives set out in the Annex were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Pokud jde o používání těchto doplňkových látek jako doplňkových látek k silážování, nebyla před uplynutím lhůty stanovené v čl. 10 odst. 7 předložena žádná žádost o jejich povolení v souladu s čl. 10 odst. 7 ve spojení s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003.
As regards the use of those feed additives as silage additives, no application for authorisation in accordance with Article 10(7) in conjunction with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 was submitted before the deadline provided for in Article 10(7).
Pokud jde o doplňkovou látku hexamethylentetramin u některých druhů zvířat, nebyla před uplynutím této lhůty předložena žádná žádost o její povolení.
As regards the additive hexamethylene tetramine for certain species of animals, no application for authorisation was submitted before that deadline.
Za účelem transparentnosti byly doplňkové látky, pro něž nebyly předloženy žádosti o povolení ve lhůtě stanovené v čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003, uvedeny v samostatné části Registru Společenství pro doplňkové látky.
For transparency purpose, the additives for which no application for authorisation was submitted within the period specified in Article 10(7) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separated part of the Community Register of Feed Additives.
Uvedené doplňkové látky by proto měly být staženy z trhu, pokud jde o jejich použití jako doplňkových látek k silážování, s výjimkou druhů, pro něž byly předloženy žádosti o povolení.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as silage additives is concerned, except for species for which applications for authorisation have been submitted.
Toto opatření není v rozporu s použitím některých z výše uvedených doplňkových látek v rámci jiných kategorií nebo funkčních skupin, pro které mohou být povoleny.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other categories or functional groups for which they may be allowed.
Vzhledem k tomu, že stažení dotčených doplňkových látek k silážování nesouvisí s bezpečnostními důvody, je vhodné stanovit přechodné období, během něhož mohou být spotřebovány stávající zásoby uvedených doplňkových látek, jakož i premixy a siláže, které byly vyrobeny s těmito doplňkovými látkami.
Since the withdrawal of the silage additives concerned are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period within which existing stocks of those additives as well as premixtures and silage which have been produced with those additives may be used up.
Stažením doplňkových látek uvedených v příloze by nemělo být dotčeno případné budoucí udělení povolení, které se jich týká, ani přijetí opatření vztahujícího se k jejich statusu na základě důvodů a v souladu s postupy uvedenými v nařízení (ES) č. 1831/2003.
The withdrawal of the feed additives listed in the Annex should be considered as without prejudice to a possible future granting of an authorisation concerning them or to the adoption of a measure on their status on the grounds and under the procedures set out in Regulation (EC) No 1831/2003.
Stažení
Withdrawal
Doplňkové látky, které jsou uvedené v části A přílohy a které patří do funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“ v rámci kategorie „technologické doplňkové látky“, musí být staženy z trhu.
The feed additives specified in Part A of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market.
Doplňkové látky, které jsou uvedené v části B přílohy a které patří do funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“ v rámci kategorie „technologické doplňkové látky“, musí být staženy z trhu, pokud se vztahují ke druhům zvířat uvedeným ve zmíněné části přílohy.
The feed additive specified in Part B of the Annex, belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’, shall be withdrawn from the market in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Stávající zásoby doplňkových látek uvedené v části A přílohy mohou být nadále uváděny na trh a používány jako doplňkové látky patřící do funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“ v rámci kategorie „technologické doplňkové látky“ do 19. června 2013.
Existing stocks of the feed additives set out in Part A of the Annex may continue to be placed on the market and used as feed additives belonging to the functional group ‘silage additives’ within the category ‘technological additives’ until 19 June 2013.
Premixy vyrobené s doplňkovými látkami uvedenými v odstavci 1 mohou být nadále uváděny na trh a používány do 19. června 2013.
Premixtures produced with the additives referred to in paragraph 1 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2013.
Siláže vyrobené s doplňkovými látkami uvedenými v odstavci 1 nebo s premixy uvedenými v odstavci 2 mohou být nadále uváděny na trh a používány do 19. června 2014.
Silage produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until 19 June 2014.
Pokud jde o doplňkovou látku uvedenou v části B přílohy, odstavce 1, 2 a 3 se použijí pro druhy zvířat, jež jsou uvedeny ve zmíněné části přílohy.
As regards the feed additive set out in Part B of the Annex, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in respect of the species of animals mentioned in that Part of the Annex.
Doplňkové látky patřící do funkční skupiny doplňkových látek k silážování stažené z trhu podle článku 1
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn from the market, as provided for in Article 1
Doplňkové látky patřící do funkční skupiny doplňkových látek k silážování stažené z trhu pro všechny druhy a kategorie zvířat
Feed additives belonging to the functional group of silage additives withdrawn for all species and categories of animals
Identifikační číslo
Identification Number
ALFA-amyláza EC 3.2.1.1 z Bacillus subtilis var. amyloliquefaciens
Alpha-amylase EC 3.2.1.1 from Bacillus subtilis var amyloliquefaciens
Amyláza EC 3.2.1.1 z Aspergillus oryzae
Amylase EC 3.2.1.1 from Aspergillus oryzae
Amyláza EC 3.2.1.1 ze sladu
Amylase EC 3.2.1.1 from malt
Beta-1,4-glukanáza (celuláza) EC 3.2.1.4 z Aspergillus niger
Beta-1,4 Glucanase cellulase EC 3.2.1.4 from Aspergillus niger
Beta-1,4-xylanáza EC 3.2.1.37 z Trichoderma reesei
Beta-1,4 Xylanase EC 3.2.1.37 from Trichoderma reesei
Beta-glukanáza EC 3.2.1.6 z Trichoderma viride
Beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Trichoderma viride
Celuláza EC 3.2.1.4 z Penicillium funiculosum
Cellulase EC 3.2.1.4 from Penicillium funiculosum
Celuláza EC 3.2.1.4 z Trichoderma reesei
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Celuláza EC 3.2.1.4 z Trichoderma viride
Cellulase EC 3.2.1.4 from Trichoderma viride
Komplex celulázy a hemicelulázy EC 3.2.1.4 z Trichoderma reesei
Cellulase-hemicellulase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Komplex celulázy a xylanázy EC 3.2.1.4 z Trichoderma reesei
Cellulase-xylanase complex EC 3.2.1.4 from Trichoderma reesei
Endo-1,3-beta-glukanáza EC 3.2.1.6 z Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,3-beta-glucanase EC 3.2.1.6 from Bacillus amyloliquefaciens
Endo-1,4-beta-D-mannosidasa EC 3.2.1.78 z Bacillus lentus
Endo-1,4-beta-D-mannanase EC 3.2.1.78 from Bacillus lentus