natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je písemné prohlášení vyžadováno, musí být povolení přiloženo ke kopii 3 jednotného správního dokladu a doprovázet kulturní statek na celní úřad v místě opuštění celního území Unie.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Pokud je kopie 3 jednotného správního dokladu zpřístupněna vývozci nebo jeho zástupci, je mu povolení rovněž zpřístupněno k použití při další příležitosti.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
OBECNÁ OTEVŘENÁ POVOLENÍ
GENERAL OPEN LICENCES
Obecná otevřená povolení mohou být vydána muzeím nebo jiným institucím pro dočasný vývoz kteréhokoliv z kulturních statků, který patří do jejich stálé sbírky a je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem vystavení ve třetí zemi.
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Povolení může být vydáno pouze za předpokladu, že příslušné orgány jsou přesvědčeny, že dotyčná instituce poskytuje veškeré záruky, jež jsou považovány za nezbytné k tomu, aby byl tento kulturní statek navrácen do Unie v dobrém stavu.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the goods to be returned in good condition to the Union.
Povolení může být použito pro jakékoliv kombinace kulturních statků ve stálé sbírce při jakékoliv jednotlivé příležitosti dočasného vývozu.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Může být použito pro skupiny různých kombinací kulturních statků buď postupně nebo souběžně.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Povolení musí být předloženo společně s vývozním prohlášením.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Celní úřad oprávněný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby povolení bylo předloženo společně se seznamem vyvážených kulturních statků, které jsou také popsány ve vývozním prohlášení.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
Seznam musí být vypracován na hlavičkovém papíře příslušného orgánu a každá strana podepsána jednou z osob patřících k orgánu a jmenovaných na povolení.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
Každá strana musí být rovněž orazítkována razítkem orgánu, stejným jako je na povolení.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
V kolonce 44 vývozního prohlášení musí být učiněn odkaz na povolení.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Povolení musí být přiloženo ke kopii 3 jednotného správního dokladu a doprovázet kulturní statek na celní úřad v místě opuštění celního území Unie.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Pokud je kopie 3 jednotného správního dokladu zpřístupněna vývozci nebo jeho zástupci, je mu povolení rovněž zpřístupněno k použití při další příležitosti.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
FORMULÁŘE PRO OTEVŘENÁ POVOLENÍ
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
Zvláštní otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze II.
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Obecná otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze III.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Formulář povolení je vyhotoven v tištěné nebo elektronické podobě v jednom nebo více úředních jazycích Unie.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Povolení má rozměry 210 × 297 mm, je povolena tolerance délky nejvýše o 5 mm méně nebo o 8 mm více.
The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
Použitý papír musí být bílý, bezdřevý, upravený pro psaní, s hmotností nejméně 55 g/m2.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
Papír musí mít světle modrý gravírovaný podtisk, na kterém je viditelné každé mechanicky nebo chemicky provedené padělání.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Druhý list povolení, který nemá gravírovaný podtisk, slouží pouze pro vlastní potřebu nebo záznamy vývozce.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
Formu žádosti určí příslušné členské státy.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
Členské státy si mohou vyhradit právo tisku formulářů povolení nebo je mohou nechat vytisknout schválenými tiskárnami.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
Ve druhém z uvedených případů musí každý formulář nést odkaz týkající se takového schválení.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Na každém formuláři musí být název a adresa tiskárny nebo značka, podle které může být tiskárna identifikována.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Každý formulář musí rovněž mít pořadové číslo, buď vytištěné nebo vyražené, podle kterého může být identifikován.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
Členské státy jsou odpovědné za přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání povolení.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
Povolení musí být vyplněno mechanickými nebo elektronickými prostředky.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
Za výjimečných okolností mohou být vyplněna černým kuličkovým perem hůlkovými písmeny.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Nic v nich nesmí být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Nařízení (EHS) č. 752/93 se zrušuje.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 1.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
Úř. věst. L 77, 31.3.1993, s. 24.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
Vzor formuláře pro standardní vývozní povolení
Model standard export licence form
KULTURNÍ STATKY
CULTURAL GOODS
1 Žadatel (jméno a adresa)
1 Applicant (name and address)
2 Vývozní povolení
2 Export licence
3 Příjemce (adresa a země určení)
3 Consignee (address and country of destination)
TRVALÉ
PERMANENT
DOČASNÉ
TEMPORARY
Datum zpětného dovozu
Date for reimportation
5 Vydávající orgán (název, adresa a členský stát)
5 Issuing authority (name, address and Member State)
6 Zástupce žadatele (jméno a adresa)
6 Applicant's representative (name and address)
7 Vlastník předmětu/předmětů (jméno a adresa)
7 Owner of the object(s) (name and address)
8 Popis podle přílohy I nařízení (ES) č. 116/2009
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
Kategorie kulturního statku nebo kulturních statků
Category(ies) of the cultural good(s)
9 Kategorie kulturního statku nebo kulturních statků
9 Description of the cultural good(s)
10 Kód KN
10 CN code
11 Počet/množství
11 Number/quantity
12 Hodnota v národní měně
12 Value in national currency
(Není-li dostatek místa, pokračujte na jedné nebo více přiložených stránkách ve třech kopiích, které obsahují údaje požadované v kolonkách 9 až 20.)
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
13 Účel vývozu kulturního statku nebo kulturních statků / důvod žádosti o povolení
13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
Kritéria použitá pro identifikaci
Criteria to be used for identification
14 Název nebo předmět
14 Title or subject
15 Rozměry
15 Measurements
16 Datováno
16 Dating
17 Další vlastnosti
17 Other characteristics
18 Připojené doklady / zvláštní údaje týkající se identifikace
18 Documents submitted/specific indications relating to identification
Fotografie (barevná)
Photograph (in colour)
Bibliografie
Bibliography
Katalog
Catalogue
Identifikační značky
Identification marks
Důkaz hodnoty
Proof of value
19 Autor, období, dílna a/nebo styl
19 Artist, period, workshop and/or style
20 Materiál nebo technika
20 Medium or technique
21 Žádost
21 Application
Tímto žádám o vývozní povolení pro výše popsaný kulturní statek nebo statky a prohlašuji, že údaje v této žádosti a v připojených dokladech jsou pravdivé.
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
22 Podpis a razítko vydávajícího orgánu
22 Signature and stamp of issuing authority
(Funkce a jméno podpisujícího)
(Quality and name of signatory)
24 Fotografie kulturního statku / kulturních statků
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
(minimální formát 9 x 12 cm)
(minimum 9 x 12 cm)
(Potvrdí podpisem a razítkem vydávající orgán)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
25 Doplňující strany
25 Supplementary pages
K tomuto formuláři je přiloženo … doplňujících stran.
This form is accompanied by … supplementary pages
Poznámka: Příslušné orgány proškrtnou nevyplněný prostor kolonky 9 nebo přiložených doplňujících stran.
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
23 VYPLNÍ CELNÍ ÚŘAD VÝVOZU
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
Podpis a služební razítko
Signature and stamp
Vývozní prohlášení č.
Export Declaration No
LIST PRO DRŽITELE
HOLDER'S SHEET
26 Celní úřad výstupu
26 Customs office of exit
LIST K VRÁCENÍ VYDÁVAJÍCÍMU ORGÁNU
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
Všeobecná ustanovení
General
Povolení jsou požadována pro vývoz kulturních statků s cílem chránit kulturní dědictví členských států podle nařízení (ES) č. 116/2009.
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
Prováděcí nařízení (EU) č. 1081/2012 stanoví vzor pro formulář, na kterém je třeba standardní vývozní povolení vypracovat.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
Je určen k zaručení standardizovaných kontrol vývozu kulturních statků za hranice Unie.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
Stanoví se dva další typy vývozních povolení, a to:
Two other types of export licence are provided for, namely:
zvláštní otevřená povolení, která se vydávají pro určitý kulturní statek, který je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem použití a/nebo vystavení ve třetí zemi,
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
obecná otevřená povolení, která se vydávají muzeím nebo jiným institucím pro dočasný vývoz kteréhokoliv z kulturních statků, který patří do jejich stálé sbírky a je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem vystavení ve třetí zemi.
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Tři listy formuláře standardního vývozního povolení musí být vyplněny čitelně a nesmazatelně, přednostně mechanickými nebo elektronickými prostředky.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
Pokud jsou vyplňovány ručně, musí se psát černým inkoustem a hůlkovým písmem.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Za žádných okolností v nich nesmí být nic mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Každá nevyplněná kolonka musí být úhlopříčně proškrtnuta tak, aby se nic nedalo doplnit.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Listy je možné označit očíslováním a označením jejich funkce v levém okraji.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
Jsou seřazeny do složek takto:
Their order in the set is as follows:
List č. 1 žádost, která zůstává u vydávajícího orgánu (uvádí se v každém členském státě, o který orgán se jedná); v případě dodatečných seznamů se musí použít potřebný počet listů č. 1; je na uvážení příslušného vydávajícího orgánu, aby stanovil, zda by se mělo vydat více než jedno vývozní povolení,
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
List č. 2 předkládá se společně s vývozním prohlášením příslušnému celnímu úřadu vývozu a zůstává po orazítkování tímto úřadem u držitele povolení,
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
List č. 3 předkládá se příslušnému celnímu úřadu vývozu a doprovází zásilku až k celnímu úřadu výstupu z celního území Unie; celní úřad výstupu tento list opatří razítkem a vrátí jej vydávajícímu orgánu.
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
Kolonky
Headings
Kolonka 1: Žadatel: Jméno osoby nebo obchodní firma a úplná adresa trvalého bydliště nebo sídla.
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Kolonka 2: Vývozní povolení: Vyplní příslušné orgány.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
Kolonka 3: Příjemce: Jméno a úplná adresa příjemce, včetně třetí země, do které je kulturní statek trvale nebo dočasně vyvážen.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
Kolonka 4: Uveďte, zda se jedná o trvalý nebo dočasný vývoz.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
Kolonka 5: Vydávající orgán: Název příslušného orgánu a uvedení členského státu vydávajícího povolení.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
Kolonka 6: Zástupce žadatele: Vyplní se pouze v případě, že žadatel využívá zplnomocněného zástupce.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
Kolonka 7: Vlastník předmětu/předmětů: Jméno a adresa.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
Kolonka 8: Popis podle přílohy nařízení (ES) č. 116/2009.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
Kategorie kulturního statku nebo kulturních statků: Tyto kulturní statky jsou zařazeny do kategorií očíslovaných od 1 do 15.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
Uveďte pouze odpovídající číslo.
Enter only the corresponding number.
Kolonka 9: Popis kulturního statku nebo kulturních statků: Uveďte přesnou povahu kulturního statku (například malba, socha, basreliéf, negativ nebo pozitiv v případě filmu, nábytek nebo předměty, hudební nástroje) a objektivně popište vzhled kulturního statku.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
U předmětů kategorie 13: uveďte typ sbírky a/nebo zeměpisný původ.
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
U sbírek a vzorků z oblasti přírodních věd: uveďte vědecký název.
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
U archeologických sbírek složených z velkého množství předmětů: postačí všeobecný popis, který by měl být doprovázen atestem nebo certifikátem vydaným vědeckým nebo archeologickým subjektem nebo institucí, a seznam předmětů.
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
Není-li pro popis všech předmětů dostatek místa, musí žadatel připojit potřebný počet dalších stran.
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Kolonka 10: Kód KN: Uveďte pro informaci kód kombinované nomenklatury.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
Kolonka 11: Počet/množství: Uveďte počet položek, zejména v případě, kdy tvoří jeden celek.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
V případě filmů uveďte počet cívek, formát a délku.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Kolonka 12: Hodnota v národní měně: Uveďte hodnotu kulturního statku v národní měně.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
Kolonka 13: Účel vývozu kulturního statku nebo kulturních statků/důvod žádosti o povolení: Uveďte, zda vyvážený kulturní statek byl prodán, nebo je určen k prodeji, vystavení, ohodnocení, restaurování nebo k jinému použití, a zda musí být vrácen.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
Kolonka 14: Název nebo předmět: Jestliže dílo nemá přesný název, uveďte, čeho se týká stručným popisem vzhledu předmětu, nebo v případě filmů uveďte jejich námět.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
U vědeckých přístrojů nebo jiných předmětů, u kterých není možné blíže uvést název nebo určení, postačí vyplnit kolonku 9.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Kolonka 15: Rozměry: Rozměry kulturního statku (v centimetrech) a případně podkladového materiálu.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
V případě složitých nebo neobvyklých tvarů uveďte rozměry v tomto pořadí: výška x šířka x hloubka.
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
Kolonka 16: Datováno: V případě, že není známo přesné datum, uveďte století a část století (první čtvrtina, první polovina) nebo tisíciletí (zejména kategorie 1 až 7).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
U starožitností, u kterých se uvádí stáří (starší než 50 nebo 100 let nebo mezi 50 a 100 lety) a u kterých nepostačuje uvedení století, určete rok, alespoň přibližně (např. kolem roku 1890, přibližně 1950).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Pokud u filmů není známo přesné datum, uveďte dekádu.
For films, if date not known, specify decade.
V případě celků (archivy a knihovny) uveďte nejčasnější a nejpozdější datum.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Kolonka 17: Další vlastnosti: Uveďte jakékoliv další informace o formálních rysech, které by mohly být užitečné k identifikaci, např. historické souvislosti, podmínky vyhotovení, dřívější vlastníky, stav zachování a restaurování, bibliografie, elektronický kód nebo značení.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
Kolonka 18: Připojené doklady/zvláštní údaje týkající se identifikace: Označte křížky v odpovídajících okénkách.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
Kolonka 19: Autor, období, dílna a/nebo styl: Uveďte jméno autora, je-li známo a zaznamenáno.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
Jedná-li se o díla kolektivní nebo o kopie, uveďte autory nebo kopírující autory, pokud jsou známi.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Jestliže je dílo připsáno pouze jedinému autorovi, uveďte „připsáno…“.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Není-li autor znám, uveďte dílnu, školu nebo styl (např. dílna Velázqueze, benátská škola, dynastie Ming, styl Ludvíka XV. nebo viktoriánský styl).
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
V případě tiskovin uveďte jméno vydavatele, místo a rok vydání.
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Kolonka 20: Materiál nebo technika: Informace uvedené v této kolonce musí být co nejpřesnější.
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible.
Označte použité materiály a určete použitou techniku (např. olejomalba, dřevořezba, kresba uhlem nebo tužkou, odlévání metodou ztraceného vosku, nitrátový film atd.).
Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
Kolonka 21 (list 1): Žádost: Musí být vyplněna žadatelem nebo jeho zástupcem, který musí ručit za správnost informací uvedených v žádosti a v připojených dokladech.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.