natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je celková nejistota použité kvantifikační metodiky vyšší než ± 7,5 %, použije každý provozovatel tuto úpravu:
Where the overall uncertainty of the applied quantification methodology exceeds 7,5 %, each operator shall apply an adjustment, as follows:
množství CO2, které se zahrne do ročního výkazu emisí, pokud jde o daný únik;
the amount of CO2 to be included in the annual emission report with regards to the leakage event in question;
množství CO2 stanovené na základě použité kvantifikační metodiky pro daný únik;
the amount of CO2 determined through the used quantification methodology for the leakage event in question;
úroveň nejistoty související s kvantifikační metodikou použitou pro daný únik.
the level of uncertainty associated with the quantification methodology used for the leakage event in question.
Minimální požadavky na úroveň přesnosti pro metodiky založené na výpočtu zahrnující zařízení kategorie A a výpočtové faktory pro standardní komerční paliva u zařízení kategorie B a C (čl. 26 odst. 1)
Minimum tier requirements for calculation-based methodologies involving Category A installations and calculation factors for commercial standard fuels used by Category B and C installations (Article 26(1))
Minimální úrovně přesnosti, které mají být použity pro metodiky založené na výpočtu v případě zařízení kategorie A a v případě výpočtových faktorů pro standardní komerční paliva pro všechna zařízení v souladu s čl. 26 odst. 1 písm. a); („N.P.“ znamená „nelze použít“)
Minimum tiers to be applied for calculation-based methodologies in the case of category A installations and in the case of calculation factors for commercial standard fuels for all installations in accordance with point (a) of Article 26(1); (‘n.a.’ means ‘not applicable’)
Činnost/Typ zdrojového toku
Activity/Source stream type
Údaje o složení (obsah uhlíku)
Composition data (Carbon content)
Množství paliva nebo materiálu
Amount of fuel or material
Výhřevnost
Net calorific value
Spalování paliv
Combustion of fuels
Metodika založená na hmotnostní bilanci pro terminály na úpravu plynu
Mass balance methodology for Gas Processing Terminals
Čištění (uhličitan)
Scrubbing (carbonate)
Čištění (sádrovec)
Scrubbing (gypsum)
Katalytická regenerace krakovacího zařízení
Catalytic cracker regeneration
Hmotnostní bilance pro emise CO2
Mass balance for CO2 emissions
Založeno na vstupu do pece
Kiln input based
Výstup výroby slínku
Clinker output
Oxidy kovů alkalických zemin
Alkali earth oxide
Vstupy uhlíku
Carbon inputs
Oxidy alkalických kovů
Alkali oxide
Výroba sádrovce a sádrokartonových desek: Viz Spalování paliv
Production of gypsum and plasterboard: see Combustion of fuels
Uhličitan sodný a hydrogenuhličitan sodný
Soda ash and sodium bicarbonate
Referenční hodnoty pro výpočtové faktory (čl. 31 odst. 1 písm. a))
Reference values for calculation factors (Article 31(1)(a))
Emisní faktory paliv vztahující se k hodnotám výhřevnosti
Fuel emission factors related to net calorific values (NCV)
Tabulka 1 Emisní faktory paliv vztahující se k výhřevnosti a hodnotám výhřevnosti na hmotnost paliva
Table 1: Fuel emission factors related to net calorific value (NCV) and net calorific values per mass of fuel
Popis druhů paliva
Fuel type description
Kapalná paliva ze zemního plynu
Natural gas Liquids
Motorový benzín
Motor gasoline
Petrolej (jiný než letecký)
Kerosene (other than jet kerosene)
Nafta ze živičné břidlice
Shale oil
Plynový olej/motorová nafta
Gas/Diesel oil
Zbytkový topný olej
Residual fuel oil
Zkapalněný ropný plyn
Liquefied petroleum gases
Nafta
Naphtha
Suroviny rafinérií
Refinery feedstocks
Parafínové vosky
Paraffin waxes
Lakový benzín a sulfobromftalein
White spirit and SBP
Ostatní ropné výrobky
Other petroleum products
Ostatní černé uhlí
Other bituminous coal
Ropná břidlice a ropné písky
Oil shale and tar sands
Brikety
Patent fuel
Koksárenský a hnědouhelný koks
Coke oven coke and lignite coke
Plynárenský koks
Gas coke
Černouhelný dehet
Coal tar
Energoplyn
Gas works gas
Plyn z kyslíkových ocelářských pecí
Oxygen steel furnace gas
Průmyslové odpady
Industrial wastes
Dřevo/dřevný odpad
Wood/Wood waste
Ostatní primární tuhá biomasa
Other primary solid biomass
(pouze výhřevnost)
(only NCV)
Biobenzín
Biogasoline
Bionafta
Biodiesels
Kalový plyn
Sludge gas
Staré pneumatiky
Waste tyres
Emisní faktory vztahující se k emisím z procesů
Emission factors related to process emissions
Tabulka 2 Stechiometrický emisní faktor pro emise z procesů rozkladu uhličitanů (metoda A)
Table 2: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition (Method A)
Emisní faktor [t CO2/t uhličitanů]
Emission factor [t CO2/t Carbonate]
Emisní faktor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(CO32-)]
M(x) molekulová hmotnost prvku X v [g/mol]
M(x) molecular weight of X in [g/mol]
molekulová hmotnost CO2 v [g/mol]
molecular weight of CO2 in [g/mol]
molekulová hmotnost CO32- v [g/mol]
molecular weight of CO32- in [g/mol]
Tabulka 3 Stechiometrický emisní faktor pro emise z procesů rozkladu uhličitanů založeného na oxidech kovů alkalických zemin (metoda B)
Table 3: Stoichiometric emission factor for process emissions from carbonate decomposition based on alkali earth oxides (Method B)
Oxid
Oxide
Emisní faktor [t CO2/t oxidů]
Emission factor [t CO2/t Oxide]
obecně: XYOZ
general: XYOZ
Emisní faktor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z *[M(O)]
Emission factor = [M(CO2)]/Y * [M(x)] + Z * [M(O)]
molekulová hmotnost CO2 v [g/mol]
molecular weight of CO2 [g/mol]
M(O) molekulová hmotnost O v [g/mol]
M(O) molecular weight of O [g/mol]
Z stechiometrické číslo O = 1
Z stoichiometric number of O = 1
Tabulka 4 Stechiometrické emisní faktory pro emise z procesů pocházející z jiných materiálů (výroba železa a oceli a zpracování železných kovů) [3]
Table 4: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (production of iron and steel, and processing of ferrous metals) [3]
Vstupní nebo výstupní materiál
Input or output material
Přímo redukované železo (DRI)
Direct reduced iron (DRI)
Elektrická oblouková pec – uhlíkové elektrody
EAF carbon electrodes
Elektrická oblouková pec – uhlík obsažený ve vsázce
EAF charge carbon
Železo briketované zahorka
Hot briquetted iron
Nakoupené surové železo
Purchased pig iron
Železný odpad
Scrap iron
Tabulka 5 Stechiometrické emisní faktory pro emise z procesů pocházející z jiných materiálů (množstevní výroba organických chemikálií) [4]
Table 5: Stoichiometric emission factors for process emissions from other process materials (Bulk organic chemicals) [4]
Etylen glykol
Ethylene glycol
Monomer vinylchloridu
Vinyl chloride monomer
Potenciál globálního oteplování pro skleníkové plyny jiné než CO2
Global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
Tabulka 6 Potenciál globálního oteplování
Table 6: Global warming potentials
310 t CO2(e)/t N2O
310 t CO2(e)/t N2O
6500 t CO2(e)/t CF4
6500 t CO2(e)/t CF4
9200 t CO2(e)/t C2F6
9200 t CO2(e)/t C2F6
Založeno na výhřevnosti 10,12 TJ/t.
Based on NCV of 10,12 TJ/t.
Založeno na výhřevnosti 50,01 TJ/t.
Based on NCV of 50,01 TJ/t.
Pokyny IPCC pro národní inventury skleníkových plynů z r. 2006
IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Minimální frekvence analýz (článek 35)
Minimum frequency of analyses (Article 35)
Palivo/materiál
Fuel/material
Minimální frekvence analýz
Minimum frequency of analyses
Nejméně každý týden
At least weekly
Procesní plyn (rafinérský směsný plyn, koksárenský plyn, vysokopecní plyn a konvertorový plyn)
Process gas (refinery mixed gas, coke oven gas, blast-furnace gas and convertor gas)
Nejméně každý den – pomocí vhodných postupů v různých denních dobách
At least daily — using appropriate procedures at different parts of the day
Topný olej
Fuel oil
Každých 20000 tun a nejméně šestkrát za rok
Every 20000 tonnes and at least six times a year
Uhlí, koksárenské uhlí, ropný koks
Coal, coking coal, petroleum coke
Tuhý odpad (čistě fosilní nebo směsný odpad fosilní a z biomasy)
Solid waste (pure fossil or mixed biomass fossil)
Každých 5000 tun a nejméně čtyřikrát za rok
Every 5000 tonnes and at least four times a year
Tekutý odpad
Liquid waste
Každých 10000 tun a nejméně čtyřikrát za rok
Every 10000 tonnes and at least four times a year
Karbonátové nerosty (včetně vápence a dolomitu)
Carbonate minerals (including limestone and dolomite)
Každých 50000 tun a nejméně čtyřikrát za rok
Every 50000 tonnes and at least four times a year
Jíly a břidlice
Clays and shales
Množství materiálu odpovídající 50000 tunám CO2 a nejméně čtyřikrát za rok
Amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Ostatní vstupní a výstupní toky v hmotnostní bilanci (nepoužije se pro paliva nebo redukční činidla)
Other input and output streams in the mass balance (not applicable for fuels or reducing agents)
Každých 20000 tun a nejméně jednou za měsíc
Every 20000 tonnes and at least once every month
Ostatní materiály
Other materials
V závislosti na druhu materiálu a změně, množství materiálu odpovídající 50000 tunám CO2 a nejméně čtyřikrát za rok
Depending on the type of material and the variation, amounts of material corresponding to 50000 tonnes of CO2 and at least four times a year
Metodiky založené na měření (článek 41)
Measurement-based methodologies (Article 41)
Definice úrovní přesnosti pro metodiky založené na měření
Tier definitions for measurement-based methodologies
Metodiky založené na měření jsou schvalovány v souladu s úrovněmi přesnosti pomocí následujících maximálních přípustných nejistot u ročních průměrných hodinových emisí vypočítaných podle rovnice 2 uvedené v oddíle 3 této přílohy.
Measurement-based methodologies shall be approved in accordance with tiers with the following maximum permissible uncertainties for the annual average hourly emissions calculated in accordance with Equation 2 set out in section 3 of this Annex.
Úrovně přesnosti pro systémy kontinuálního měření (CEMS) (maximální přípustná nejistota pro každou úroveň přesnosti)
Tiers for CEMS (maximum permissible uncertainty for each tier)
Zdroje emisí CO2
emission sources
Zdroje emisí N2O
N2O emission sources
Přemístění CO2
transfer
Minimální požadavky pro metodiky založené na měření
Minimum requirements for measurement-based methodologies
Skleníkový plyn
Greenhouse gas
Minimální požadovaná úroveň přesnosti
Minimum tier level required
Stanovení skleníkových plynů na základě metodik založených na měření
Determination of GHGs using measurement-based methodologies
Rovnice 1: Výpočet ročních emisí
Equation 1: Calculation of Annual Emissions
hodinové koncentrace emisí v g/Nm3 v toku spalin naměřené během provozu;
hourly concentrations of emissions in g/Nm3 in the flue gas flow measured during operation;
Tok spalin tok spalin v Nm3 za každou hodinu.
Flue gas flow flue gas flow in Nm3 for each hour.
Rovnice 2: Stanovení průměrných hodinových koncentrací
Equation 2: Determination of average hourly concentrations
roční průměrné hodinové emise v kg/h ze zdroje;
annual average hourly emissions in kg/h from the source;
Výpočet koncentrace pomocí nepřímého měření koncentrace
Calculation of the concentration using indirect concentration measurement
Rovnice 3: Výpočet koncentrace
Equation 3: Calculation of the concentration
Náhradní hodnoty za chybějící údaje o koncentracích pro metodiky založené na měření
Substitution for missing concentration data for measurement-based methodologies
Rovnice 4: Náhradní hodnoty za chybějící údaje pro metodiky založené na měření
Equation 4: Substitution for missing data for measurement-based methodologies
aritmetický průměr koncentrace konkrétního parametru za celé vykazované období nebo v případě, že jsou při ztrátě údajů použity zvláštní okolnosti, za příslušné období zohledňující tyto zvláštní okolnosti;
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances;
nejlepší odhad standardní odchylky koncentrace konkrétního parametru za celé vykazované období nebo v případě, že jsou při ztrátě údajů použity zvláštní okolnosti, za příslušné období zohledňující tyto zvláštní okolnosti.
the best estimate of the standard deviation of the concentration of the specific parameter over the whole reporting or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific circumstances.
Minimální údaje a informace, které mají být uchovány v souladu s čl. 66 odst. 1
Minimum data and information to be retained in accordance with Article 66(1)
Provozovatelé a provozovatelé letadel uchovávají přinejmenším následující informace:
Operators and aircraft operators shall retain at least the following:
Společné náležitosti pro zařízení a provozovatele letadel:
Common elements for installations and aircraft operators
plán pro monitorování schválený příslušným orgánem;
The monitoring plan approved by the competent authority;
dokumenty odůvodňující výběr metodiky monitorování a dokumenty odůvodňující dočasné nebo trvalejší změny metodik monitorování a úrovně přesnosti, schválené příslušným orgánem;
Documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority;
všechny příslušné aktualizace plánů pro monitorování oznámené příslušnému orgánu v souladu s článkem 15 a odpovědi příslušného orgánu;
All relevant updates of monitoring plans notified to the competent authority in accordance with Article 15, and the competent authority’s replies;
všechny písemné postupy uvedené v plánu pro monitorování, včetně případného plánu odběru vzorků, postupy pro činnosti týkající se toku dat a postupy pro kontrolní činnosti;
All written procedures referred to in the monitoring plan, including the sampling plan where relevant, the procedures for data flow activities and the procedures for control activities;
seznam všech použitých verzí plánu pro monitorování a všech souvisejících postupů;
A list of all versions used of the monitoring plan and all related procedures;
dokumentace odpovědností v souvislosti s monitorováním a vykazováním;
Documentation of the responsibilities in connection to the monitoring and reporting;
popřípadě posouzení rizika provedené provozovatelem nebo provozovatelem letadel;
The risk assessment performed by the operator or aircraft operator, where applicable;
výkazy o zlepšení v souladu s článkem 69;
The improvement reports in accordance with Article 69;
ověřený roční výkaz emisí;
The verified annual emission report;
ověřovací zpráva;
The verification report;
jakékoli další informace považované za nezbytné pro ověření ročního výkazu emisí.
Any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
Specifické náležitosti pro zařízení stacionárních zdrojů:
Specific elements for stationary source installations
povolení k vypouštění emisí skleníkových plynů a veškeré jeho aktualizace;
The greenhouse gas emissions permit, and any updates thereof;
všechna případná posouzení nejistoty;
Any uncertainty assessments, where applicable;
v případě použití metodiky založené na výpočtu použité v zařízeních:
For calculation-based methodologies applied in installations:
údaje o činnosti použité pro jakýkoli výpočet emisí pro každý zdrojový tok, rozčleněné podle procesu, druhu paliva nebo materiálu;
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised according to process and fuel or material type;
případně seznam všech standardních hodnot použitých jako výpočtové faktory;
a list of all default values used as calculation factors, where applicable;
kompletní sada výsledků z odběru vzorků a analýzy pro stanovení výpočtových faktorů;
the full set of sampling and analysis results for the determination of calculation factors;
dokumentace ohledně všech neúčinných opravených postupů a nápravných opatření přijatých v souladu s článkem 63;
documentation about all ineffective procedures corrected and correction action taken in accordance with Article 63;
všechny výsledky kalibrace a údržby měřicích přístrojů.
any results of calibration and maintenance of measuring instruments;
Pro metodiky založené na měření v zařízeních další následující náležitosti:
For measurement-based methodologies in installations, the following additional elements:
dokumentace odůvodňující volbu metodiky založené na měření;
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology;
údaje použité pro analýzu nejistot v souvislosti s emisemi z každého zdroje emisí rozčleněných podle procesu;
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised according to process;
údaje použité pro potvrzovací výpočty a výsledky výpočtů;
the data used for the corroborating calculations and results of the calculations;
podrobný technický popis systému kontinuálního měření, včetně dokladů o schválení příslušným orgánem;
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority;
hrubé a souhrnné údaje ze systému kontinuálního měření emisí, včetně dokumentace změn v průběhu času, zápisy o provedených testech, poruchách, kalibracích, servisu a údržbě;
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance;
dokumentace o veškerých změnách systému kontinuálního měření;
documentation of any changes to the continuous measurement system;
všechny výsledky kalibrace a údržby měřicích přístrojů;
any results of the calibration and maintenance of measuring instruments;
případně model založený na hmotnostní nebo energetické bilanci použitý pro stanovení náhradních údajů v souladu s čl. 45 odst. 4 a výchozí předpoklady;
where applicable, the mass or energy balance model used for the purpose of determining surrogate data in accordance with Article 45(4) and underlying assumptions;
při použití nouzové metodiky uvedené v článku 22 všechny údaje nezbytné pro stanovení emisí ze zdrojů a zdrojových toků, pro něž je tato metodika použita, a proxy data pro údaje o činnosti, výpočtové faktory a jiné parametry, které by byly vykázány podle metodiky založené na úrovni přesnosti;
Where a fall-back methodology as referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
Pro výrobu primárního hliníku další následující záležitosti:
For primary aluminium production, the following additional elements:
dokumentace výsledků z měřicích kampaní pro stanovení emisních faktorů CF4 a C2F6 specifických pro dané zařízení;
documentation of results from measurement campaigns for the determination of the installation specific emission factors for CF4 and C2F6;
dokumentace výsledků stanovení účinnosti zachycování přechodných emisí;
documentation of the results of the determination of the collection efficiency for fugitive emissions;
všechny příslušné údaje o výrobě primárního hliníku, četnosti a době trvání anodového efektu nebo údaje o přepětí;
all relevant data on primary aluminium production, anode effect frequency and duration or overvoltage data;
Pro zachytávání, přepravu a geologické ukládání CO2 případně další následující náležitosti:
For CO2 capture, transport and geological storage activities, where applicable, the following additional elements:
dokumentace o množství CO2 injektovaného do úložného komplexu zařízeními, která provádějí geologické ukládání CO2;
documentation of the amount of CO2 injected into the storage complex by installations carrying out geological storage of CO2;
reprezentativně shromážděné údaje o teplotě a tlaku z přepravní sítě;
representatively aggregated pressure and temperature data from a transport network;
kopie povolení k ukládání, včetně schváleného plánu pro monitorování podle článku 9 směrnice 2009/31/ES;
a copy of the storage permit, including the approved monitoring plan, pursuant to Article 9 of Directive 2009/31/EC;
zprávy předložené v souladu s článkem 14 směrnice 2009/31/ES;
the reports submitted in accordance with Article 14 of Directive 2009/31/EC;
zprávy o výsledcích kontrol prováděných v souladu s článkem 15 směrnice 2009/31/ES;
reports on the results of the inspections carried out in accordance with Article 15 of Directive 2009/31/EC;
dokumentace o nápravných opatřeních přijatých v souladu s článkem 16 směrnice 2009/31/ES.
documentation on corrective measures taken in accordance with Article 16 of Directive 2009/31/EC.
Specifické náležitosti pro činnosti v oblasti letectví:
Specific elements for aviation activities
seznam vlastních, pronajatých a pronajímaných letadel a potřebné důkazy o úplnosti tohoto seznamu; pro každé letadlo datum, kdy bylo přidáno nebo odebráno z leteckého parku provozovatele;
A list of aircraft owned, leased-in and leased-out, and necessary evidence for the completeness of that list; for each aircraft the date when it is added to or removed from the aircraft operator’s fleet;
seznam letů zahrnutých v každém vykazovaném období a potřebné důkazy o úplnosti tohoto seznamu;
A list of flights covered in each reporting period, and necessary evidence for the completeness of that list;
příslušné údaje pro stanovení spotřeby paliva a emisí;
Relevant data used for determining the fuel consumption and emissions;
údaje použité pro stanovení užitečného zatížení a vzdálenosti pro roky, za něž jsou vykázány údaje o tunokilometrech;
Data used for determining the payload and distance relevant for the years for which tonne-kilometre data are reported;
popřípadě dokumentace ohledně metodiky pro nedostatky v údajích a údaje použité k odstranění nedostatků v údajích, pokud se vyskytly.
Documentation on the methodology for data gaps where applicable, and the data used for closing the data gaps where they have occurred.
Minimální obsah ročních výkazů (článek 67 odst. 3)
Minimum content of Annual Reports (Article 67(3))
Roční výkazy emisí ze zařízení stacionárních zdrojů
Annual emission reports of stationary source installations
Roční výkaz emisí určitého zařízení musí obsahovat alespoň následující informace:
The annual emission report of an installation shall at least contain the following information:
údaje identifikující zařízení, jak jsou stanoveny v příloze IV směrnice 2003/87/ES, a číslo povolení, které mu bylo přiděleno;
Data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
název a adresu ověřovatele výkazu;
Name and address of the verifier of the report;
vykazovaný rok;
The reporting year;
odkaz na příslušný schválený plán pro monitorování a číslo jeho verze;
Reference to and version number of the relevant approved monitoring plan;
příslušné změny v provozu zařízení a změny jakož i dočasné odchylky plánu pro monitorování schváleného příslušným orgánem, k nimž dojde během vykazovaného období, například dočasné či trvalé změny úrovní přesnosti, důvody pro tyto změny, počáteční datum změn a počáteční a koncová data dočasných změn;
Relevant changes in the operations of an installation and changes as well as temporary deviations that occurred during the reporting period to the monitoring plan approved by the competent authority; including temporal or permanent changes of tiers, reasons for those changes, starting date for the changes, and starting and ending dates of temporal changes;
informace pro všechny zdroje emisí a zdrojové toky zahrnující alespoň:
Information for all emissions sources and source streams consisting of at least:
celkové emise vyjádřené jako t CO2(e);
the total emissions expressed as t CO2(e);
celkové emise vyjádřené jako t, jsou-li emitovány jiné skleníkové plyny než CO2;
where greenhouse gases other than CO2 are emitted, the total emissions expressed as t;
údaj o tom, zda se použije metodika založená na měření nebo na výpočtu uvedená v článku 21;
whether the measurement or the calculation methodology referred to in Article 21 is applied;