natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V čl. 6 odst. 1b nařízení (ES) č. 999/2001 se stanoví, že roční programy sledování v členských státech, které podle určitých kritérií prokáží zlepšení epizootologické situace na svém území, mohou být přezkoumány.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
Příloha rozhodnutí Komise 2009/719/ES ze dne 28. září 2009, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE [2], ve znění prováděcího rozhodnutí 2011/358/EU [3], uvádí 25 členských států, kterým se povoluje přezkoumat jejich roční program sledování v souladu s čl. 6 odst. 1b nařízení (ES) č. 999/2001 (dále jen „EU-25“).
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
Co se týče sledování skotu, na který se vztahuje normální porážka pro lidskou spotřebu, v čl. 2 odst. 1 písm. a) rozhodnutí 2009/719/ES se stanoví, že v zemích EU-25 se vyšetřuje na BSE veškerý skot starší než 72 měsíců, přičemž čl. 2 odst. 3 stanoví, že ode dne 1. ledna 2013 se mohou země EU-25 rozhodnout vyšetřovat pouze minimální roční vzorek zdravého poraženého skotu staršího než 72 měsíců.
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
Dne 8. října 2012 Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) schválil zprávu o vědecké a technické pomoci, která se týká minimální velikosti vzorku pro vyšetřování, pokud by byl povolen roční statistický režim vyšetřování na BSE u zdravého poraženého skotu [4].
On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
EFSA dospěl ve své zprávě k závěru, že podle odhadů vyplývajících z modelu vypracovaného pro reakci na pověření Komise (model C-TSEMM) není nutné vyšetřovat žádná zdravá poražená zvířata, aby stávající systém dozoru nad ohroženými subpopulacemi (uhynulá zvířata, nucené porážky a klinicky podezřelá zvířata) splnil v rámci skupiny EU-25 jako celku při předpokládané prevalenci jednoho zjistitelného případu ve 100000 kusů dospělého skotu na úrovni spolehlivosti 95 % mezinárodní normu, kterou stanoví Světová organizace pro zdraví zvířat (OIE), týkající se výkonu systémů dozoru nad BSE.
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
I kdyby nebyla v roce 2011 vyšetřena žádná zdravá poražená zvířata, systém dozoru by i tak byl schopen zajistit předpokládanou prevalenci jednoho případu na 5355627 u dospělé populace v zemích EU-25 na úrovni spolehlivosti 95 %.
Should no healthy slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.
Vzhledem ke klesajícímu trendu výskytu BSE v Evropské unii, odhadům EFSA, že v zemích EU-25 by systém dozoru založený pouze na vyšetřování ohrožených subpopulací snadno splnil mezinárodní normu týkající se výkonu systémů dozoru nad BSE, a vzhledem ke skutečnosti, že pro splnění mezinárodní normy stanovené OIE pro sledování BSE se nevyžaduje žádné vyšetřování zdravých poražených zvířat za předpokladu, že se vyšetřují zvířata ze tří ohrožených subpopulací, by mohlo být vyšetřování zdravého poraženého skotu v EU-25 ukončeno.
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.
Ustanovení týkající se systému dozoru nad zdravým poraženým skotem v EU-25 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The provisions for the surveillance system of healthy slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.
Ustanovení čl. 2 odst. 3 rozhodnutí 2009/719/ES se nahrazuje tímto:
Paragraph 3 of Article 2 of Decision 2009/719/EC is replaced by the following:
Odchylně od odst. 1 písm. a) se mohou od 1. ledna 2013 členské státy uvedené v příloze rozhodnout nevyšetřovat zvířata v subpopulaci uvedené ve výše zmíněném písmeni.“
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide not to test animals in the subpopulation referred to in that point.’
o podpisu Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob jménem Evropské unie
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Dne 4. června 2009 Rada zmocnila Komisi, aby zahájila jednání s Kapverdskou republikou o Dohodě mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (dále jen „dohoda“).
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
Jednání byla úspěšně uzavřena parafováním dohody dne 24. dubna 2012.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 24 April 2012.
V souladu s články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Spojené království neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V souladu články 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, a aniž je dotčen článek 4 uvedeného protokolu, se Irsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí a toto rozhodnutí pro ně není závazné ani použitelné.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Podpis Dohody mezi Evropskou unií a Kapverdskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob (dále jen „dohoda“) jménem Unie se schvaluje s výhradou jejího uzavření [1].
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
ze dne 8. února 2013,
of 8 February 2013
kterým Komise schvaluje plány namátkových kontrol, kontrolní plány a společné kontrolní programy pro vážení produktů rybolovu v souladu s články 60 a 61 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
(oznámeno pod číslem C(2013) 613)
(notified under document C(2013) 613)
(Pouze anglické, bulharské, francouzské, lotyšské, nizozemské, slovinské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Dutch, English, French, Latvian, Slovenian and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na čl. 60 odst. 1 a 3 a článek 61 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
s ohledem na skutečnost, že členské státy předložily plány namátkových kontrol, kontrolní plány a společné kontrolní programy,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States,
Podle čl. 60 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 má členský stát zajistit, aby byly veškeré produkty rybolovu váženy při vykládce dříve, než jsou skladovány, přepravovány nebo prodávány, a to za použití systémů schválených kontrolními orgány, ledaže členský stát přijal plán namátkových kontrol schválený Komisí.
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Tento plán namátkových kontrol musí být v souladu s metodikou vycházející z posouzení míry rizika podle čl. 76 odst. 1 a přílohy XIX prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011 [2].
Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Odchylně od obecné povinnosti provádět vážení stanovené v čl. 60 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 může podle čl. 60 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 členský stát povolit, aby byly produkty rybolovu váženy na plavidle za předpokladu, že tento členský stát přijal plán namátkových kontrol schválený Komisí, jak uvádí čl. 60 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Pursuant to Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed on board the fishing vessel by way of derogation from the general weighing obligation established in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, provided that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission, as referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tento plán namátkových kontrol musí být v souladu s metodikou vycházející z posouzení míry rizika podle čl. 76 odst. 1 a přílohy XX prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011.
Such sampling plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Podle čl. 61 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 může členský stát povolit, aby byly produkty rybolovu váženy po přepravě z místa vykládky za předpokladu, že jsou dopraveny do místa určení na území dotyčného členského státu a že tento členský stát přijal kontrolní program schválený Komisí.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Tento plán musí být v souladu s metodikou vycházející z posouzení míry rizika podle čl. 77 odst. 1 a přílohy XXI prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011.
Such plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(1) of and Annex XXI to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Podle čl. 61 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 mohou kontrolní orgány členského státu, v němž jsou produkty rybolovu vykládány, povolit přepravu těchto produktů před zvážením registrovaným odběratelům, registrovaným dražebním střediskům nebo jiným subjektům či osobám odpovídajícím za první uvedení produktů rybolovu na trh v jiném členském státě za předpokladu, že dotyčný členský stát přijal společný kontrolní program schválený Komisí, jak uvádí článek 94 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Tento program musí být v souladu s metodikou vycházející z posouzení míry rizika podle čl. 77 odst. 3 a přílohy XXII prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011.
Such programme must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(3) of and Annex XXII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Prováděcím rozhodnutím 2012/474/EU [3] schválila Komise první soubor plánů namátkových kontrol, které přijaly Finsko, Irsko, Litva, Německo, Nizozemsko, Polsko a Spojené království, a kontrolních plánů, které přijaly Estonsko, Finsko, Irsko, Německo, Polsko a Spojené království.
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
Předložené plány namátkových kontrol, kontrolní plán i společný kontrolní program jsou v souladu s příslušnými metodikami vycházejícími z posouzení míry rizika.
Those sampling plans, that control plan and that common control programme are in line with the relevant risk-based methodologies.
Pokud by se ukázalo, že dotyčný členský stát neprovádí plán namátkových kontrol, kontrolní plán nebo společný kontrolní program, nebo že jej provádí jen částečně, měla by mít Komise pravomoc schválení zrušit.
The Commission should be in a position to revoke the approval if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply the sampling plans, the control plan or the common control programme.
Komise bude sledovat provádění plánů namátkových kontrol, kontrolního plánu a společného kontrolního programu s ohledem na jejich účinné fungování i pravidelný přezkum příslušným členským státem.
The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
Z uvedeného důvodu by členské státy měly Komisi podat zprávu o provádění těchto plánů.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.
Jestliže se ukáže, že takový plán nebo program nezajišťuje adekvátní vážení, měl by příslušný členský stát předložit Komisi ke schválení revidovaný plán nebo program,
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval,
Plány namátkových kontrol předložené dne 5. října 2012, 5. dubna 2012 a 20. dubna 2012 Bulharskem, Lotyšskem a Švédskem pro účely čl. 60 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 se schvalují.
The sampling plans submitted respectively on 5 October 2012, 5 April 2012 and 20 April 2012 by Bulgaria, Latvia and Sweden for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 are approved.
Plán namátkových kontrol předložený dne 27. září 2012 Nizozemskem pro vážení produktů rybolovu na plavidle podle čl. 60 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 se schvaluje.
The sampling plan submitted on 27 September 2012 by the Netherlands for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Tento plán namátkových kontrol nahrazuje plán namátkových kontrol předložený Nizozemskem dne 18. ledna 2012 a schválený prováděcím rozhodnutím 2012/474/EU.
That sampling plan shall replace the sampling plan submitted by the Netherlands on 18 January 2012 and approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
Plány namátkových kontrol předložené dne 14. června 2012 a 20. dubna 2012 Slovinskem a Švédskem pro vážení produktů rybolovu na plavidle podle čl. 60 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 se schvalují.
The sampling plans submitted respectively on 14 June 2012 and 20 April 2012 by Slovenia and Sweden for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
Kontrolní plán předložený dne 14. září 2012 Francií pro vážení produktů rybolovu po přepravě do místa určení na území tohoto členského státu podle čl. 61 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 se schvaluje.
The control plan submitted on 14 September 2012 by France for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Společný kontrolní program předložený dne 14. září 2012 Francií a Irskem pro vážení produktů rybolovu po přepravě do místa určení na území jiného členského státu podle čl. 61 odst. 2 nařízení (ES) č. 1224/2009 se schvaluje.
The common control programme submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
Zrušení
Revocation
Pokud se ukáže, že dotyčný členský stát neprovádí plán namátkových kontrol, kontrolní plán nebo společný kontrolní program, nebo že jej provádí jen částečně, může Komise schválení uvedené v článku 1 zrušit.
The Commission may revoke the approval referred to in Article 1 if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply its sampling plan, control plan or common control programme.
Členské státy uvedené v článku 1 předloží Komisi do dne 1. dubna 2014 zprávu o provádění plánů namátkových kontrol, kontrolního plánu a společného kontrolního programu uvedených v daném článku.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plans, the control plan and the common control programme referred to in that Article.
Toto rozhodnutí je určeno Bulharské republice, Francouzské republice, Irsku, Lotyšské republice, Nizozemskému království, Republice Slovinsko a Švédskému království.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, Ireland, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden.
V Bruselu dne 8. února 2013.
Done at Brussels, 8 February 2013.
Úř. věst. L 218, 15.8.2012, s. 17.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 17.
Od přijetí prováděcího rozhodnutí 2012/474/EU předložily plány namátkových kontrol Bulharsko, Lotyšsko, Slovinsko a Švédsko, a to dne 5. října 2012, 5. dubna 2012, 14. června 2012 a 20. dubna 2012, kontrolní plán předložila Komisi Francie dne 14. září 2012 a společný kontrolní program předložily Francie a Irsko dne 14. září 2012.
Since the adoption of Implementing Decision 2012/474/EU, sampling plans have been submitted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and by Sweden, respectively on 5 October 2012, 5 April 2012, 14 June 2012 and 20 April 2012, a control plan has been submitted to the Commission by France on 14 September 2012 and a common control programme has been submitted by France and Ireland on 14 September 2012.
Dne 27. září 2012 předložilo Nizozemsko nový plán namátkových kontrol, který nahradil původní plán schválený prováděcím rozhodnutím 2012/474/EU.
The Netherlands have submitted a new sampling plan on 27 September 2012 to replace the plan approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
ze dne 12. února 2013
of 12 February 2013
Po skončení mandátu paní Evy QUANTE-BRANDTOVÉ se uvolnilo jedno místo člena Výboru regionů,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Eva QUANTE-BRANDT,
paní Ulrike HILLEROVÁ, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen.
Ms Ulrike HILLER, Staatsrätin, Mitglied des Senats der Freien Hansestadt Bremen.
V Bruselu dne 12. února 2013.
Done at Brussels, 12 February 2013.
ze dne 13. února 2013,
of 13 February 2013
kterým se zastavuje antidumpingové řízení týkající se dovozu svařovaných trub, trubek a dutých profilů se čtvercovým nebo obdélníkovým příčným průřezem, ze železa (kromě litiny) nebo z oceli (kromě nerezavějící oceli), pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Turecka a Ukrajiny
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine
Dne 16. února 2012 obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) podnět týkající se údajného dumpingu působícího újmu týkajícího se dovozu svařovaných trub, trubek a dutých profilů se čtvercovým nebo obdélníkovým příčným průřezem, ze železa (kromě litiny) nebo z oceli (kromě nerezavějící oceli) (dále jen „duté profily“), pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Turecka a Ukrajiny (dále jen „dotčené země“).
On 16 February 2012 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘hollow sections’) originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine (‘the countries concerned’).