natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hrubá přidaná hodnota ve stálých cenách roku 1995 ve službách (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99). (zdroj: státní závěrečný účet)
Gross value added at constant 1995 prices in services (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99) (source: National Accounts).
Specifické emise CO2 z veřejných elektráren a z elektráren pro vlastní spotřebu, t/TJ
Specific CO2 emissions of public and autoproducer power plants, t/TJ
Emise CO2 z veřejných tepelných elektráren a z tepelných elektráren pro vlastní spotřebu, kt
emissions from public and autoproducer thermal power stations, kt
Veškeré produkty – výstup z tepelných veřejných elektráren a z elektráren pro vlastní spotřebu, PJ
Emissions from heat only plants are not included.
Veškeré produkty – výstup z veřejných tepelných elektráren a z tepelných elektráren pro vlastní spotřebu, PJ
All products — output by public and autoproducer thermal power stations, PJ
Hrubá produkce elektrické energie a tepla prodaná třetím stranám (kombinované elektrárny a teplárny – CHP) z veřejných tepelných elektráren a z tepelných elektráren pro vlastní spotřebu a z veřejných zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla a ze zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla pro vlastní spotřebu.
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public and autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Mohou být soukromé i státní.
They may be privately or publicly owned.
Tepelné elektrárny pro vlastní spotřebu vyrábí elektrickou energii (a teplo) zcela nebo částečně pro vlastní použití jako aktivitu, která podporuje jejich hlavní činnost.
Autoproducer thermal power stations generate electricity (and heat) wholly or partly for their use as an activity, which supports their primary activity.
Hrubá produkce elektrické energie je měřena jako výstup z hlavních transformátorů, tj. spotřeba elektrické energie v pomocných systémech a transformátorech je zahrnuta.
The gross electricity generation is measured at the outlet of the main transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included.
(zdroj: energetická bilance)
(source: energy balance).
seznam dalších prioritních ukazatelů [4]
list of additional priority indicators [4]
Pokyny/definice [5]
Guidance/definitions [5]
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv pro veškeré dopravní činnosti lehkými dodávkami (vozidla s celkovou hmotností max. 3900 kg určená primárně pro dopravu lehkých nákladů, nebo vybavená speciálním zařízením, jako je pohon na čtyři kola pro provoz mimo komunikace – kategorie zdroje IPCC 1A3bii) a těžkými nákladními vozidly (všechna vozidla o celkové hmotnosti více než 3900 kg určená primárně pro dopravu těžkých nákladů – kategorie zdroje IPCC 1A3biii vyjma autobusů).
emissions from the combustion of fossil fuel for all transport activity with light duty trucks (vehicles with a gross vehicle weight of 3900 kg or less designated primarily for transportation of light-weight cargo or which are equipped with special features such as four-wheel drive for off-road operation — IPCC source category 1A3bii) and heavy duty trucks (any vehicle rated at more than 3900 kg gross vehicle weight designated primarily for transportation of heavy-weight cargo — IPCC source category 1A3biii excluding buses).
Nákladní doprava na silničních komunikacích, mil. tkm
Freight transport on road, Mtkm
Počet tunokilometrů přepravených lehkými a těžkými nákladními vozidly po silničních komunikacích; jeden tunokilometr představuje přepravu jedné tuny po silniční komunikaci na vzdálenost 1 km. (zdroj: dopravní statistika)
Number of tonne-kilometres transported in light and heavy duty trucks on road; one tonne-kilometre represents the transport of one tonne by road over one kilometre (source: transport statistics).
Celková náročnost ocelářského a hutního průmyslu vůči CO2, t/mil. eur
Total CO2 intensity — iron and steel industry, t/million euro
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv v ocelářském a hutním průmyslu včetně spalování pro výrobu elektrické energie a tepla (kategorie zdroje IPCC 1A2a), z procesů výroby oceli a železa (kategorie zdroje IPCC 2C1) a z procesů výrobu železných slitin (kategorie zdroje IPCC 2C2).
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of iron and steel including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2a), from the iron and steel production process (IPCC source category 2C1) and from ferroalloys production process (IPCC source category 2C2).
Hrubá přidaná hodnota – ocelářský a hutní sektor, mld. eur (EC95)
Gross value-added — iron and steel industry, billion euro (EC95)
Hrubá přidaná hodnota ve stálých cenách roku 1995 při výrobě surového železa, oceli a železných slitin (NACE 27.1), výrobě trubek (NACE 27.2), dalšího prvního zpracování železa a oceli (NACE (27.3), odlévání železa (NACE 27.51) a odlévání oceli (NACE 27.52). (zdroj: státní závěrečný účet)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3), casting of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National Accounts).
Energetická náročnost chemického průmyslu vůči CO2, t/mil. eur
Energy-related CO2 intensity — chemical industry, t/million euro
Energetické emise CO2 z chemického průmyslu, kt
Energy-related CO2 emissions chemical industries, kt
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv při výrobě chemikálií a chemických produktů včetně spalování pro výrobu elektrické energie a tepla (kategorie zdroje IPCC 1A2c).
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of chemicals and chemical products including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2c).
Hrubá přidaná hodnota za chemický průmysl, mld. eur (EC95)
Gross value-added chemical industry, billion euro (EC95)
Hrubá přidaná hodnota ve stálých cenách roku 1995 při výrobě chemikálií a chemických produktů (NACE 24) (zdroj: státní závěrečný účet)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of chemicals and chemical products (NACE 24) (source: National Accounts).
Energetická náročnost vůči CO2 – sklářský, hrnčířský sektor, sektor stavebních materiálů, t/mil. eur
Energy-related CO2 intensity — glass, pottery and building materials industry, t/million euro
Energetické emise CO2 odvětví sklářského, hrnčířského a stavebních materiálů, kt
Energy-related CO2 emissions glass, pottery and building materials, kt
Emise CO2 ze spalování paliv při výrobě nekovových minerálních produktů (NACE 26) včetně spalování pro výrobu elektrické energie a tepla.
emissions from combustion of fuels in manufacture of non-metallic mineral products (NACE 26) including combustion for the generation of electricity and heat.
Hrubá přidaná hodnota – odvětví sklářského, hrnčířského a stavebních materiálů, mld. eur (EC95)
Gross value-added — glass, pottery and buildings materials industry, billion euro (EC95)
Hrubá přidaná hodnota ve stálých cenách roku 1995 při výrobě nekovových minerálních produktů (NACE 26) (zdroj: státní závěrečný účet)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of non-metallic mineral products (NACE 26) (source: National Accounts).
Specifické emise CO2 z ocelářského a hutního průmyslu, t/t
Specific CO2 emissions of iron and steel industry, t/t
Výroba oceli kyslíkovým způsobem (NACE 27). (zdroj: výrobní statistiky)
Production of oxygen steel (NACE 27) (source: production statistics).
Specifické energetické emise CO2 z cementářství, t/t
Specific energy-related CO2 emissions of cement industry, t/t
Energetické emise CO2 odvětví z odvětví sklářského, hrnčířského a stavebních materiálů, kt
Energy-related CO2 emissions from glass, pottery and building materials, kt
Výroba cementu (NACE 26). (zdroj: výrobní statistiky)
Cement production (NACE 26) (source: production statistics).
seznam doplňujících ukazatelů
list of supplementary indicators
Emise CO2 ze spalování nafty u veškeré přepravy osobními vozidly (automobily určené hlavně pro přepravu osob o kapacitě max. 12 osob; celková hmotnost vozidla max. 3900 kg – kategorie zdroje IPCC 1A3bi, pouze naftové).
emissions from the combustion of diesel for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi only diesel).
Počet kilometrů naftových osobních vozidel, mil. km
Number of kilometres of diesel-driven passenger cars, million km
Počet vozidlokilometrů všech naftových osobních automobilů licencovaných pro použití na silničních komunikacích ve veřejném provozu. (zdroj: dopravní statistika)
Number of vehicle kilometres of total diesel-driven passenger cars licensed to use roads open to public traffic (source: transport statistics).
Emise CO2 ze spalování benzínu u veškeré přepravy osobními vozidly (automobily určené hlavně pro přepravu osob o kapacitě max. 12 osob; celková hmotnost vozidla max. 3900 kg – kategorie zdroje IPCC 1A3bi, pouze benzínové).
emissions from the combustion of petrol for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi only petrol).
Počet kilometrů benzínových osobních vozidel, mil. km
Number of kilometres of petrol-driven passenger cars, million km
Počet vozidlokilometrů všech benzínových osobních automobilů licencovaných pro použití na silničních komunikacích ve veřejném provozu. (zdroj: dopravní statistika)
Number of vehicle kilometres of total petrol-driven passenger cars licensed to use roads open to public traffic (source: transport statistics).
Specifické emise CO2 z osobních vozidel, t/km
Specific CO2 emissions of passenger cars, t/pkm
Přeprava osob vozidly, mil. oskm
Passenger transport by cars, Mpkm
Počet osobokilometrů přepravených v osobních vozidlech; jeden osobokilometr je přeprava jedné osoby na vzdálenost jednoho kilometru. (zdroj: dopravní statistika)
Number of passenger-kilometres travelled in passenger cars; one passenger-kilometre is the transport of one passenger over one kilometre (source: transport statistics).
Emise CO2 z vnitrozemské letecké dopravy (obchodní, soukromé, zemědělské atd.), včetně vzletů a přistání (kategorie zdroje IPCC 1A3aii).
emissions from domestic air transport (commercial, private, agricultural, etc.), including take-offs and landings (IPCC source category 1A3aii).
Také vyjma paliva pro nepohyblivá zařízení na letištích.
Also exclude fuel for stationary combustion at airports.
Cestující vnitrozemské letecké dopravy, mil.
Domestic air-passengers, million
Počet osob, vyjma posádky letadel, cestujících letecky (pouze vnitrostátní doprava) (zdroj: dopravní statistika)
Number of persons, excluding on-duty members of the flight and cabin crews, making a journey by air (domestic aviation only) (source: transport statistics).
Energetická náročnost vůči CO2 – potravinářský, nápojový a tabákový průmysl, t/mil. eur
Energy-related CO2 intensity — food, drink and tobacco industry, t/million euro
Energetické emise CO2 z potravinářského průmyslu, kt
Energy-related CO2 emissions food industries, kt
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv při výrobě potravinových, nápojových a tabákových výrobků včetně spalování pro výrobu elektrické energie a tepla (kategorie zdroje IPCC 1A2e).
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of food products and beverages and tobacco products including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2e).
Hrubá přidaná hodnota – potravinářský, nápojový a tabákový průmysl, mil. eur (EC95)
Gross value-added — food, drink and tobacco industry, million euro (EC95)
Hrubá přidaná hodnota ve stálých cenách roku 1995 při výrobě potravin a nápojů (NACE 15) a tabákových výrobků (NACE 16). (zdroj: státní závěrečný účet)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of food products and beverages (NACE 15) and tobacco products (NACE 16) (source: National Accounts).
Energetická náročnost vůči CO2 – papírenství a tiskařský průmysl, t/mil. eur
Energy-related CO2 intensity — paper and printing industry, t/million euro
Energetické emise CO2 z papírenství a tiskařského průmyslu, kt
Energy-related CO2 emissions paper and printing, kt
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv při výrobě celulózy, papíru, papírových výrobků a publikačních, tiskařských činností, reprodukci záznamových médií, včetně emisí ze spalování při výrobě elektrické energie a tepla (kategorie zdroje IPCC 1A2d).
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and reproduction of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2d).
Hrubá přidaná hodnota – papírenský a tiskařský průmysl, mil. eur (EC95)
Gross value-added — paper and printing industry, million euro (EC95)
Hrubá přidaná hodnota ve stálých cenách roku 1995 při výrobě celulózy, papíru, papírových výrobků (NACE 21) a publikačních, tiskařských činností, reprodukci záznamových médií (NACE 22). (zdroj: státní závěrečný účet)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and reproduction of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts).
Emise CO2 ze spalování paliva při vytápění domácností.
emissions from fuel combustion for space heating in households.
Povrchová plocha trvale obydlených bytových jednotek, mil. m2
Surface area of permanently occupied dwellings, million m2
Celková povrchová plocha trvale obydlených bytových jednotek.
Total surface area of permanently occupied dwellings.
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv z vytápění v soukromých a veřejných objektech v soukromých a veřejných sektorech.
emissions from fossil fuel combustion for space heating in commercial and institutional buildings in the public and private sectors.
Povrchová plocha budov pro služby, mil. m2
Surface area of services buildings, million m2
Celková povrchová plocha budov pro služby (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99).
Total surface area of services buildings (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99).
Specifické emise CO2 z veřejných elektráren, t/TJ
Specific CO2 emissions of public power plants, t/TJ
Emise CO2 z veřejných tepelných elektráren, kt
emissions from public thermal power stations, kt
Veškeré produkty – výstup z veřejných tepelných elektráren, PJ
All products output by public thermal power stations, PJ
Hrubá produkce elektrické energie je měřena jako výstup z hlavních transformátorů, tj. spotřeba elektrické energie v pomocných systémech a transformátorech je zahrnuta. (zdroj: energetická bilance)
The gross electricity generation is measured at the outlet of the main transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy balance).
Specifické emise CO2 ze zařízení pro vlastní spotřebu, t/TJ
Specific CO2 emissions of autoproducer plants, t/TJ
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv pro hrubou výrobu elektrické energie a tepla z tepelných elektráren pro vlastní spotřebu a ze zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla pro vlastní spotřebu.
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Uhlíková náročnost celkové výroby energie, t/TJ
Carbon intensity of total power generation, t/TJ
Emise CO2 ze spalování fosilních paliv pro hrubou výrobu elektrické energie a tepla z veřejných tepelných elektráren a tepelných elektráren pro vlastní spotřebu a pro veřejná zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energiea tepla a pro zařízení na kombinovanou výrobu elektrické energie a tepla pro vlastní spotřebu. Emise z tepláren zde nejsou zařazeny.
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal power and combined heat and power plantsand by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Zahrnuje výrobu elektrické energie z obnovitelných zdrojů a jaderné energie. (zdroj: energetická statistika)
Includes electricity production from renewable sources and nuclear power (source: energy balance).
Uhlíková náročnost dopravy, t/TJ
Carbon intensity of transport, t/TJ
Emise CO2 z fosilních paliv pro všechny dopravní činnosti (kategorie zdroje IPCC 1A3).
emissions from fossil fuels for all transport activity (IPCC source category 1A3).
Zahrnuje celkovou konečnou spotřebu při dopravě ze všech zdrojů energie (včetně spotřeby biomasy a elektrické energie). (zdroj: energetická bilance)
Includes total final energy consumption of transport from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Specifické energetické emise CO2 z papírenství, t/t
Specific energy-related CO2 emissions of paper industry, t/t
Energetické emise CO2 z papírenství a tiskařského průmyslu, kt
Energy-related CO2 emissions paper and printing industries, kt
Fyzický výstup papíru (NACE 21). (zdroj: výrobní statistiky)
Physical output of paper (NACE 21) (source: production statistics).
Zahrnuje celkovou konečnou spotřebu v průmyslu ze všech zdrojů energie (včetně spotřeby biomasy a elektrické energie). (zdroj: energetická bilance)
Includes total final energy consumption of industry from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Zahrnuje celkovou konečnou spotřebu domácností ze všech zdrojů energie (včetně spotřeby biomasy a elektrické energie). (zdroj: energetická bilance)
Includes total final energy consumption of households from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Odkazy na kategorie zdrojů podle IPCC se vztahují na revidované znění pokynů IPCC (1996) pro národní inventury skleníkových plynů z roku 1996.
Member States shall report numerator and denominator, if not included in the common reporting format (CRF).
Členské státy by se těmito pokyny měly řídit.
Member States should follow this guidance.
Pokud se jimi řídit nemohou nebo pokud činitel a jmenovatel nejsou zcela v souladu, měly by to členské státy jasně uvést.
If they cannot follow exactly this guidance or if numerator and denominator are not entirely consistent, Member States should clearly indicate this.
Odkazy na kategorie zdrojů podle IPCC se vztahují na revidované znění pokynů IPCC (1996) pro národní inventury skleníkových plynů z roku 1996.
The references to IPCC source categories refer to IPCC (1996) Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Členské státy uvedou čitatele a jmenovatele, nejsou-li obsaženy ve společném předpisovém rámci.
Member States shall report numerator and denominator, if not included in the CRF.
Rozhodnutí č. 280/2004/ES
Decision No 280/2004/EC
Čl. 7 odst. 1 a čl. 7 odst. 3
Article 7(1) and Article 7(3)
Čl. 13 odst. 1 a čl. 14 odst. 1
Article 13(1) and Article 14(1)
Čl. 11 odst. 1 a čl. 11 odst. 2
Article 11(1) and Article 11(2)
„Komise bere na vědomí vypuštění článku 10 svého původního návrhu. Za účelem zlepšení kvality a transparentnosti údajů týkajících se emisí CO2 a dalších informací ohledně klimatu v souvislosti s námořní dopravou však Komise souhlasí, aby se touto otázkou namísto toho zabývala chystaná iniciativa pro monitorování, vykazování a ověřování emisí z námořní dopravy, kterou Komise plánuje přijmout během prvního pololetí roku 2013. Komise má v úmyslu navrhnout v tomto ohledu změnu tohoto nařízení.“
"The Commission takes note of the deletion of Article 10 of its original proposal. However, in order to improve data quality and transparency on CO2 emissions and on other climate-relevant information relating to maritime transport, the Commission agrees to instead address this issue as part of its upcoming initiative on monitoring, reporting and verification of shipping emissions that the Commission undertakes to adopt during the first half of 2013. The Commission intends to propose an amendment to this Regulation in that context." "The Commission notes that supplementary rules concerning the establishment, maintenance and modification of the Union system for policies, measures and projections as well as the preparation of approximated greenhouse gas inventories may be required in order to ensure the proper functioning of the Regulation.
„Komise konstatuje, že s cílem zajistit náležité fungování nařízení mohou být nezbytná doplňující pravidla pro stanovení, udržování a úpravu systému Unie pro politiky, opatření a odhady, jakož i pro vypracování přibližných inventur skleníkových plynů. Komise se bude od počátku roku 2013 v úzké spolupráci se členskými státy zabývat přezkumem této záležitosti a případně předloží návrh na změnu nařízení.“
As of early 2013, the Commission will examine the matter in close cooperation with Member States and will, if appropriate, make a proposal to amend the Regulation."
Ukládá také, aby Komise případně předložila legislativní návrh s cílem, aby vstoupil v platnost od roku 2013.
It also requires the Commission to submit a legislative proposal, as appropriate, with the aim of it entering into force as from 2013.
Komise dne 12. března 2012 předložila Evropskému parlamentu a Radě jako první krok k zahrnutí oblasti LULUCF do závazku přijatého Unií v oblasti snižování emisí návrh, který vedl k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 529/2013/EU ze dne 21. května 2013 o pravidlech započítávání týkajících se emisí skleníkových plynů a jejich pohlcení v důsledku činností souvisejících s využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím a o informacích o opatřeních týkajících se těchto činností [15].
On 12 March 2012, the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a proposal as a first step towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission reduction commitment, which resulted in the adoption of Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities [15].
Tímto nařízením se vytváří mechanismus pro:
This Regulation establishes a mechanism for:
emise skleníkových plynů spadající do oblasti působnosti čl. 2 odst. 1 rozhodnutí č. 406/2009/ES;
greenhouse gas emissions falling within the scope of Article 2(1) of Decision No 406/2009/EC;
dopady na klima, které nejsou spojeny s CO2 a souvisejí s emisemi z civilního letectví;
the non-CO2 related climate impacts, which are associated with emissions from civil aviation;
odhady Unie a jejích členských států týkající se antropogenních emisí ze zdrojů a pohlcení pomocí propadů skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol, a na související politiky a opatření členských států;
the Union’s and its Member States’ projections of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, and the Member States’ policies and measures relating thereto;
celkovou finanční a technologickou podporu rozvojovým zemím v souladu s požadavky podle úmluvy UNFCCC;
aggregate financial and technological support to developing countries in accordance with requirements under the UNFCCC;
používání výnosů z dražeb povolenek v souladu s čl. 3d odst. 1 a 2 a čl. 10 odst. 1 směrnice 2003/87/ES;
the use of revenue from auctioning allowances pursuant to Article 3d(1) and (2) and Article 10(1) of Directive 2003/87/EC;
opatření členských států zaměřená na přizpůsobení se změně klimatu.
Member States’ actions to adapt to climate change.