natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle náhodného odběru vzorků se kontroly provádějí na základě analýzy rizik, přičemž se zohlední druh a kapacita dotyčného zařízení a dřívější záznamy o hospodářském subjektu, pokud jde o dodržování obchodních norem pro vejce.“
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator’s past records as regards compliance with the marketing standards for eggs.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 343/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 343/2013
Nařízení Komise (EU) č. 344/2013
Commission Regulation (EU) No 344/2013
kterým se mění přílohy II, III, V a VI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kosmetických přípravcích
amending Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o kosmetických přípravcích [1], a zejména na čl. 31 odst. 1 a 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31, paragraphs 1 and 2, thereof,
Nařízení (ES) č. 1223/2009 se použije od 11. července 2013 a nahradí směrnici Rady 76/768/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků [2].
Regulation (EC) No 1223/2009 is to apply from 11 July 2013 and will replace Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [2].
Avšak v zájmu zajištění hladkého přechodu mohou hospodářské subjekty uvádět na trh kosmetické přípravky, které jsou v souladu s nařízením (ES) č. 1223/2009, již před dnem použitelnosti uvedeného nařízení.
However, in order to ensure a smooth transition, economic operators are allowed to place on the market cosmetic products which comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before the date of application of that Regulation.
Některé z těchto změn příloh směrnice 76/768/EHS byly přijaty v reakci na možná rizika pro lidské zdraví, a proto zavedly nezbytná opatření na ochranu veřejného zdraví.
Several of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC aimed to address potential risks to human health and therefore introduced the necessary measures to protect public health.
V zájmu právní jasnosti a vzhledem k tomu, že existuje možnost řídit se nařízením (ES) č. 1223/2009 místo směrnice 76/768/EHS již před 11. červencem 2013, je proto nutné změnit rovněž přílohy nařízení (ES) č. 1223/2009, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví.
Both for the sake of legal clarity and, as there is an option to comply with Regulation (EC) No 1223/2009 before 11 July 2013 as an alternative to compliance with Directive 76/768/EEC, it is therefore necessary to amend the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well, with a view to ensuring a high level of protection of public health.
Řada změn příloh směrnice 76/768/EHS byla také přijata za účelem přizpůsobení těchto příloh technickému a vědeckému pokroku a zároveň zajištění ochrany veřejného zdraví.
Also, a number of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC adapted those Annexes to technical and scientific progress, while protecting public health.
Výsledkem je, že přílohy směrnice 76/768/EHS jsou nyní lépe přizpůsobeny technickému a vědeckému pokroku než přílohy nařízení (ES) č. 1223/2009.
As a result, the Annexes to Directive 76/768/EEC are now better adapted to technical and scientific progress than those of Regulation (EC) No 1223/2009.
Je tedy nezbytné zavést tyto změny také do příloh nařízení (ES) č. 1223/2009.
It is thus necessary to introduce those amendments in the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well.
V některých případech nebyly látkám přiděleny názvy podle některé z mezinárodně uznávaných nomenklatur jako např. Mezinárodní nomenklatura kosmetických přísad (INCI).
In some cases, the substances have not been assigned with internationally recognised nomenclatures as the International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI).
Jsou však označeny názvy svých parfemačních přísad.
However, they are identified by their perfuming names.
Je proto vhodné uvést názvy parfemačních přísad ve sloupci c přílohy III (Název v seznamu přísad podle společné nomenklatury).
It is therefore appropriate to indicate the perfuming names in column c of Annex III (Name of Common Ingredients Glossary).
Nařízení (ES) č. 1223/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro kosmetické přípravky,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Přílohy II, III, V a VI nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Použije se od 11. července 2013.
It shall apply from 11 July 2013.
Příloha II nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění takto:
Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Položka s referenčním číslem 167 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 167 is replaced by the following:
Kyselina 4-aminobenzoová a její estery, s volnou aminoskupinou
minobenzoic acid and its esters, with the free amino group
Položka s referenčním číslem 450 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 450 is replaced by the following:
Esenciální oleje z verbeny (Lippia citriodora Kunth.) a jejich deriváty, jiné než absolute extrakt, při použití jako vonná přísada
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient
Položka s referenčním číslem 1136 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 1136 is replaced by the following:
Pryskyřice Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (peruánský balzám, surový), při použití jako vonná přísada
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient
Doplňují se nové položky s níže uvedenými referenčními čísly, které znějí:
Entries for the following reference numbers are added:
4-[(4-Aminofenyl)(4-iminocyklohexa-2,5-dien-1-yliden)methyl]-o-toluidin a jeho hydrochloridová sůl (Basic Violet 14; CI 42510), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products
4-[(2,4-Dihydroxyfenyl)azo]benzensulfonová kyselina a její sodná sůl (Acid Orange 6; CI 14270), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzensulphonic acid and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) when used as substance in hair dye products
ydroxy-4-(fenylazo)-2-naftoová kyselina a její vápenatá sůl (Pigment Red 64:1; CI 15800), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
ydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) when used as a substance in hair dye products
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoová kyselina; fluorescein a jeho dvojsodná sůl (Acid Yellow 73 sodná sůl; CI 45350), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein and its disodium salt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-Dibrom-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-on; 4′,5′-dibromfluorescein; (Solvent Red 72) a jeho dvojsodná sůl (CI 45370), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) and its disodium salt (CI 45370) when used as a substance in hair dye products
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromxanthen-9-yl)benzoová kyselina; fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabrom-; (Solvent Red 43), jeho dvojsodná sůl (Acid Red 87; CI 45380) a jeho hlinitá sůl (Pigment Red 90:1 Aluminium lake), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
239-138-3/241-409-6 (Na)/240-005-7 (Al)
239-138-3 / 241-409-6 (Na) / 240-005-7 (Al)
9-(2-Karboxyfenyl)-3-(2-methylalanino)-6-(2-methyl-4-sulfonatoanilino)xanthylium, vnitřní sůl a sodná sůl (Acid Violet 9; CI 45190), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-((2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-dijodspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-on; (Solvent Red 73) a jeho sodná sůl (Acid Red 95; CI 45425), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) when used as a substance in hair dye products
2′,4′,5′,7′-Tetrajodfluorescein, jeho dvojsodná sůl (Acid Red 51; CI 45430) a jeho hlinitá sůl (Pigment Red 172 Aluminium lake), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2,4-Diaminofenol a jeho dihydrochloridové soli (2,4-diaminofenol HCl), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
ydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salts (2,4-Diaminophenol HCl) when used as a substance in hair dye products
1,4-Dihydroxybenzen (hydrochinon), s výjimkou položky 14 v příloze III
1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone), with the exception of entry 14 in Annex III
[4-[[4-Anilino-1-naftyl][4-(dimethylamino)fenyl]methyliden]cyklohexa-2,5-dien-1-yliden]dimethylamoniumchlorid (Basic Blue 26; CI 44045), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) when used as a substance in hair dye products
Dinatrium-3-[(2,4-dimethyl-5-sulfonatofenyl)azo]-4-hydroxynaftalen-1-sulfonát (Ponceau SX; CI 14700), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) when used as a substance in hair dye products
Trinatrium-tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaftalen-2-sulfonato(2-)-N5,O6]železitan; (Acid Green 1; CI 10020), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)- N5,O6]ferrate(3-); (Acid Green 1; CI 10020) when used as a substance in hair dye products
4-(Fenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4-(Phenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[(4-Ethoxyfenyl)azo]naftol (Solvent Red 3; CI 12010) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol (Solvent Red 3; CI 12010) and its salts when used as a substance in hair dye products
1-[(2-Chlor-4-nitrofenyl)azo]-2-naftol (Pigment Red 4; CI 12085) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) and its salts when used as a substance in hair dye products
ydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorfenyl)azo]naftalen-2-karboxamid (Pigment Red 112; CI 12370) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
ydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) and its salts when used as a substance in hair dye products
N-(5-Chlor-2,4-dimethoxyfenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulfonyl]-2-methoxyfenyl]azo]-3-hydroxynaftalen-2-karboxamid (Pigment Red 5; CI 12490) a jeho soli, používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products
Dinatrium-4-[(5-chlor-4-methyl-2-sulfonatofenyl)azo]-3-hydroxy-2-naftoát (Pigment Red 48; CI 15865), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) when used as a substance in hair dye products
Kalcium-3-hydroxy-4-[(1-sulfonato-2-naftyl)azo]-2-naftoát (Pigment Red 63:1; CI 15880), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) when used as a substance in hair dye products
Trinatrium-3-hydroxy-4-(4′-sulfonatonaftylazo)naftalen-2,7-disulfonát (Acid Red 27; CI 16185), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Trisodium 3-hydroxy-4-(4′-sulphonatonaphthylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Acid Red 27; CI 16185) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[(3,3′-Dichlor[1,1′-bifenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylfenyl)-3-oxobutyramid] (Pigment Yellow 13; CI 21100), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2,2′-[(3,3′-Dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)-3-oxobutyramide] (Pigment Yellow 13; CI 21100) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[Cyklohexylidenbis[(2-methyl-4,1-fenylen)azo]]bis[4-cyklohexylfenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
2,2′-[Cyclohexylidenebis[(2-methyl-4,1-phenylene)azo]]bis[4-cyclohexylphenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) when used as a substance in hair dye products
1-(4-(Fenylazo)fenylazo)-2-naftol (Solvent Red 23; CI 26100), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1-((4-Phenylazo)phenylazo)-2-naphthol (Solvent Red 23; CI 26100) when used as a substance in hair dye products
Tetranatrium-6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulfonato-4-[(4-sulfonatofenyl)azo]-1-naftyl]azo]naftalen-2,7-disulfonát (Food Black 2; CI 27755), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) when used as a substance in hair dye products
Natrium-diethyl(4-[4-(diethylamino)fenyl](2,4-disulfonatofenyl)methylidencyklohexa-2,5-dien-1-yliden)amonium, hydroxid, vnitřní sůl (Acid Blue 1; CI 42045), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) when used as a substance in hair dye products
Kalcium-diethyl([4-(diethylamino)fenyl](5-hydroxy-2,4-disulfonatofenyl)methylidencyklohexa-2,5-dien-1-yliden)amonium, hydroxid, vnitřní sůl, vápenatá sůl (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) when used as a substance in hair dye products
Dinatrium-ethyl4-[4-[ethyl(3-sulfonatobenzyl)amino]fenyl(4-hydroxy-2-sulfonatofenyl)methyliden]cyklohexa-2,5-dien-1-yliden(3-sulfonatobenzyl)amonium, hydroxid, vnitřní sůl, disodná sůl (Fast Green FCF; CI 42053), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) when used as a substance in hair dye products
Produkt reakce 1,3-dihydroisobenzofuran-1,3-dionu s methylchinolinem a chinolinem (Solvent Yellow 33; CI 47000), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline (Solvent Yellow 33; CI 47000) when used as a substance in hair dye products
Nigrosin (CI 50420), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Nigrosine (CI 50420) when used as a substance in hair dye products
8,18-Dichlor-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]trifenodioxazin (Pigment Violet 23; CI 51319), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) when used as a substance in hair dye products
1,2-Dihydroxyanthrachinon (Pigment Red 83; CI 58000), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) when used as a substance in hair dye products
Trinatrium-8-hydroxypyren-1,3,6-trisulfonát (Solvent Green 7; CI 59040), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate (Solvent Green 7; CI 59040) when used as a substance in hair dye products
ydroxy-4-(p-toluidino)anthrachinon (Solvent Violet 13; CI 60725), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
ydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) when used as a substance in hair dye products
1,4-bis(p-Tolylamino)anthrachinon (Solvent Green 3; CI 61565), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone (Solvent Green 3; CI 61565) when used as a substance in hair dye products
hlor-2-(6-chlor-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-yliden)-4-methylbenzo[b]thiofen-3(2H)-on (VAT Red 1; CI 73360), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
hloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) when used as a substance in hair dye products
5,12-Dihydrochino[2,3-b]akridin-7,14-dion (Pigment Violet 19; CI 73900), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) when used as a substance in hair dye products
,31H-Ftalokyaninato(2-)-N29,N30,N31,N32]měď (Pigment Blue 15; CI 74160), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
,31H-Phthalocyaninato(2-)- N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) when used as a substance in hair dye products
Dinatrium [29H,31H-ftalokyanidisulfonato(4-)-N29,N30,N31,N32]měďnatan(2-) (Direct Blue 86; CI 74180), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)- N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) when used as a substance in hair dye products
Polychlorftalokyanin měďnatý komplex (Pigment Green 7; CI 74260), používá-li se jako látka v přípravcích k barvení vlasů
Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) when used as a substance in hair dye products
Diethylenglykol (DEG); stopové množství 2,2′-oxydiethanolu, viz příloha III
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III
Phytonadione [INCI]/Fytomenadion [INN]
Phytonadione [INCI] / phytomenadione [INN]
minofenol (o-Aminophenol; CI 76520) a jeho soli
minophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
Příloha III nařízení (ES) č. 1223/2009 se mění takto:
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Položky s referenčními čísly 8, 9 a 10 se nahrazují tímto:
The entries concerning reference numbers 8, 9 and 10 are replaced by the following:
N-substituované deriváty p-fenylendiaminu a jejich soli; N-substituované deriváty o-fenylendiaminu [1], s výjimkou derivátů uvedených na jiném místě této přílohy a pod referenčními čísly 1309, 1311, a 1312 v příloze II
N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
Látka k barvení vlasů v oxidačních přípravcích k barvení vlasů
Hair dye substance in oxidative hair dye products
Na etiketě se uvede:
To be printed on the label:
Poměr pro mísení.
The mixing ratio.
Dočasné tetování černou hennou může zvýšit riziko alergie.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
jste již někdy zaznamenali jakoukoli reakci po barvení vlasů,
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
jste v minulosti zaznamenali reakci na dočasné tetování černou hennou.
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
Nepoužívejte k barvení řas a obočí.“
Do not use to dye eyelashes or eyebrows”
Pro a) i b):
For (a) and (b):
Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 3 % v přepočtu na volnou bázi.
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
„Jen pro profesionální použití.
“For professional use only
Používejte vhodné rukavice.“
Wear suitable gloves”
p-Fenylendiamin a jeho soli
p-Phenylenediamine and its salts
Nepoužívejte k barvení řas a obočí.“
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
Pro a) i b): Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 2 % v přepočtu na volnou bázi.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
„Jen pro profesionální použití.
“For professional use only.
Používejte vhodné rukavice.“
Wear suitable gloves.”
Methylfenylendiaminy, jejich N-substituované deriváty a jejich soli [1], s výjimkou látek uvedených pod referenčním číslem 9a této přílohy a látek pod referenčními čísly 364, 1310 a 1313 v příloze II
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Pro a) i b): Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 5 % v přepočtu na volnou bázi.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
Toluen-2,5-diamin a jeho soli
Toluene-2,5-diamine and its salts
Pro a) i b): Po smíchání za oxidačních podmínek nesmí nejvyšší koncentrace aplikovaná na vlasy překročit 4 % v přepočtu na volnou bázi.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
Položka s referenčním číslem 12 se nahrazuje tímto:
The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
Peroxid vodíku a ostatní sloučeniny nebo směsi, které peroxid vodíku uvolňují, včetně látek karbamidperoxid a peroxid zinečnatý
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Přípravky na kůži
Skin products
Při zasažení očí okamžitě důkladně vypláchněte vodou.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
Přípravky pro ústní hygienu, včetně ústní vody, zubní pasty a přípravků na bělení nebo zesvětlení zubů
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Přípravky na bělení nebo zesvětlení zubů
Tooth whitening or bleaching products
U každého cyklu použití je první použití vyhrazeno zubním lékařům ve smyslu směrnice 2005/36/ES [2] nebo k provedení pod jejich přímým dohledem, pokud je zaručena rovnocenná úroveň bezpečnosti.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.