natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidelná údržba systémů čištění odpadních vod,
regular maintenance of the systems for the treatment of effluents;
přezkum možností pro opětovné použití procesní/prací vody,
review of options for the reuse of process/washing water;
přezkum možností odstraňování odpadů.
review of waste disposal options.
Nejlepší dostupná technika je monitorování emisí a dalších příslušných parametrů procesu, včetně níže uvedených, a to s odpovídající četností, a monitorování emisí podle norem EN.
BAT is to monitor emissions and other relevant process parameters, including those indicated below, with the given associated frequency and to monitor emissions according to EN standards.
Pokud nejsou k dispozici normy EN, je nejlepší dostupnou technikou použití norem ISO nebo jiných mezinárodních či vnitrostátních norem, jejichž použitím se získají údaje srovnatelné odborné kvality.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Měření spotřeby vody ve dvou fázích zpracování: před činěním a po činění a zaznamenávání výroby za stejné období.
Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period.
Nejméně jednou za měsíc.
At least monthly.
Vztahuje se na provozy provádějící zpracování za mokra.
Applicable to plants carrying out wet processing.
Zaznamenávání množství chemických látek použitých v jednotlivých krocích zpracování a zaznamenávání výroby za stejné období.
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
Nejméně jednou za rok.
At least yearly.
Obecně použitelné.
Generally applicable.
Monitorování koncentrace sirníků a celkové koncentrace chromu ve výsledných odpadních vodách po jejich čištění před přímým vypuštěním do recipientu, za použití 24hodinových směsných vzorků.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples.
Monitorování koncentrace sirníků a celkové koncentrace chromu po srážení chromu před nepřímým vypouštěním odpadních vod, za použití 24hodinových směsných vzorků.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
V týdenních nebo měsíčních intervalech.
On a weekly or monthly basis.
Monitorování koncentrace chromu je použitelné na zařízení, která provádí srážení chromu a nacházejí se uvnitř provozu nebo mimo něj.
The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium precipitation.
Pokud je to ekonomicky únosné, monitorování koncentrace sirníků se provádí v provozech, které čistí část vzniklých odpadních vod v čistírnách koželužských odpadních vod přímo na místě nebo mimo koželužnu.
Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries.
Monitorování chemické spotřeby kyslíku (CHSK), biochemické spotřeby kyslíku (BSK) a amoniakálního dusíku po čištění odpadních vod v místě nebo mimo koželužnu před přímým vypuštěním těchto odpadních vod do recipientu, za použití 24hodinových směsných vzorků.
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.
Monitorování celkových nerozpuštěných látek po čištění odpadních vod v místě nebo mimo koželužnu před vypuštěním těchto odpadních vod do recipientu.
Monitoring of total suspended solids after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Při změně ve výrobním procesu je nezbytné častější měření.
More frequent measurements in case process changes are needed.
Vztahuje se na provozy, které čistí část vzniklých odpadních vod v čistírnách koželužských odpadních vod přímo na místě nebo mimo koželužnu.
Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries.
Monitorování halogenovaných organických sloučenin po úpravě odpadních vod v místě nebo mimo koželužnu, před přímým vypuštěním těchto odpadních vod do recipientu.
Monitoring of halogenated organic compounds after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
V pravidelných intervalech.
On a regular basis.
Vztahuje se na provozy, které používají halogenované organické sloučeniny ve výrobním procesu a hrozí nebezpečí jejich vypuštění do recipientu.
Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water.
Měření pH nebo oxidačně-redukčního potenciálu v kapalině na výstupu z mokrého čištění v pračkách.
Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers.
Kontinuálně.
Continuously.
Vztahuje se na provozy, které snižují emise sirovodíku a amoniaku do ovzduší mokrým čištěním v pračkách.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air.
Každoroční inventarizace rozpouštědel a zaznamenávání výroby za stejné období.
The keeping of a solvent inventory on an annual basis, and recording of production in the same period.
V ročních intervalech.
On an annual basis.
Vztahuje se na provozy, které provádějí konečnou úpravu za použití rozpouštědel a které používají vodou ředitelné apretury nebo podobné materiály omezující vstup rozpouštědel.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Monitorování emisí těkavých organických sloučenin na výstupu ze zařízení na snižování emisí a záznamy o výrobě.
Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of abatement equipment, and recording of production.
Kontinuálně nebo v pravidelných intervalech.
Continuously or periodically.
Vztahuje se na provozy, které provádějí konečnou úpravu za použití rozpouštědel a používají zařízení na snižování emisí.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement.
Orientační monitorování poklesu tlaku na textilních filtrech.
Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.
Vztahuje se na provozy, které používají textilní filtry ke snížení emisí pevných částic v případech, že se emise vypouštějí přímo do ovzduší.
Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Testování účinnosti zachycování emisí mokrým čištěním v pračkách.
Testing of the capture efficiency of wet scrubbing systems.
Každoročně.
Annually.
Vztahuje se na provozy, které používají mokré čištění v pračkách ke snížení emisí pevných částic v případech, že se emise vypouštějí přímo do ovzduší.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Zaznamenávání množství odpadů z výroby, které se posílají ke zpětnému získávání, opětovnému použití, recyklaci a odstraňování.
Recording of the quantities of process residues sent for recovery, reuse, recycling, and disposal.
Zaznamenávání všech forem využívání energie a výroby za stejné období.
Recording of all forms of energy use and of production in the same period.
Nejlepší dostupná technika (BAT) k minimalizaci spotřeby vody je používání jedné nebo obou níže uvedených technik.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Optimalizace využívání vody ve všech krocích zpracování za mokra, včetně využívání vsádkového praní místo praní průtočného
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes
Optimalizace využívání vody se dosáhne stanovením optimálního množství vody nutného pro jednotlivé kroky procesu a instalací měřícího zařízení pro odměřování správného množství vody.
Optimisation of water use is achieved by determining the optimum quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring equipment.
Při vsádkovém praní se kůže a kožešiny během zpracování perou v odměřeném požadovaném množství čisté vody v koželužském sudu nastaveném tak, aby se dosáhlo požadovaného proprání, na rozdíl od praní průtočného, při kterém se používá na přítoku i na odtoku velké množství vody.
Batch washing involves washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
Vztahuje se na všechny provozy provádějící zpracování za mokra.
Applies to all plants carrying out wet processing.
Použití tzv. krátkých lázní
The use of short floats
Množství provozní vody použité v krátkých lázních je v poměru k množství zpracovávaných kůží nebo kožešin nižší v porovnání s tradičními postupy.
Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices.
Snížení má však svou dolní hranici, protože voda má i funkci mazadla a chladiva kůží a kožešin během jejich zpracování.
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a lubricant and coolant for the hides or skins during processing.
Otáčení koželužských sudů naplněných omezeným množstvím vody vyžaduje robustnější převodovky, protože otáčející se hmota není rovnoměrně rozložená.
The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven.
Tuto metodu nelze použít ve fázi barvení a pro zpracování teletin.
This technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Technika je také použitelná pouze pro:
Applicability is also limited to:
nové koželužské sudy
new processing vessels,
stávající koželužské sudy, v kterých je možné použití krátkých lázní nebo které se pro jejich použití mohou upravit.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats.
Přezkum možností opětovného použití procesní/prací vody je součástí systému environmentálního řízení (viz BAT 1) a zásad udržování pořádku (viz BAT 2).
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
Úrovně spotřeby vody související s BAT
The BAT-associated consumption levels for water
Viz tabulka 1 (pro hověziny) a tabulka 2 (pro ovčiny).
See Table 1 (for bovine hides) and Table 2 (for sheepskins).
Úrovně spotřeby vody související s BAT pro zpracování hovězin
BAT-associated consumption levels for water for the processing of bovine hides
Fáze zpracování
Process stages
Spotřeba vody na tunu surové kůže [3](m3/t)
Water consumption per tonne of raw hide [3](m3/t)
Nesolené kůže
Unsalted hides
Solené kůže
Salted hides
Od surové kůže po činění chromem/louhem (wet blue/wet white)
Raw to wet blue/white
Předúprava a povrchová úprava
Post-tanning processes and finishing
Celkem
Total consumption.
Úrovně spotřeby vody související s BAT pro zpracování ovčin
BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
Specifická spotřeba vody [4]
Specific water consumption [4]
v litrech na jednu kůži
litres per skin
Od surové kůže po piklování
Raw to pickle
Od piklování po činění chrómem (wet blue)
Pickle to wet blue
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení zatížení odpadních vod ze zpracovatelských kroků mokré dílny znečišťujícími látkami před jejich čištěním je použití vhodné kombinace níže uvedených technik.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Postup nelze použít pro zpracování teletin.
The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Používání čistých kůží nebo kožešin
The use of clean hides or skins
Použití kůží nebo kožešin méně zevně znečištěných hnojem, například uplatněním formálního „postupu pro čisté kůže“.
Use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Použitelné pouze v rámci omezení daných dostupností čistých kůží.
Applicable subject to the constraints of the availability of clean hides.
Zpracování čerstvých kůží nebo kožešin
Processing fresh hides or skins
Používají se nesolené kůže nebo kožešiny.
Unsalted hides or skins are used.
Používá se rychlé zchlazení kůží po porážce v kombinaci buď s krátkými dodacími lhůtami ke zpracování nebo s regulovanou teplotou při přepravě a skladování, aby se zabránilo zhoršení kvality kůží.
Rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
Použitelnost je omezena dostupností čerstvých kůží nebo kožešin.
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins.
Nelze použít, pokud jsou dodavatelské řetězce delší než dva dny.
Cannot be applied when a supply chain longer than two days is involved.
Mechanické vytřepávání přebytečné soli
Shaking off loose salt from hides by mechanical means
Solené kůže projdou před zpracováním úpravou, při které se z nich vytřepou nebo vysypou přebytečné krystalky soli a nedostanou se tak do fáze námoku.
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
Vztahuje se pouze na koželužny zpracovávající solené kůže.
Applicability is limited to tanneries processing salted hides.
Odchlupování se záchytem chlupu
Hair-save unhairing
Odchlupování se provádí rozpuštěním kořínku chlupu, nikoli celého chlupu.
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.
Zbývající chlupy se z odtékající vody odfiltrují.
The remaining hair is filtered out of the effluent.
Sníží se tak koncentrace produktů rozkladu chlupů v odtokové vodě.
The concentration of hair breakdown products in the effluent is reduced.
Technika se nedá použít v případě, že zpracovatelská zařízení na využití chlupů nejsou v přiměřené přepravní vzdálenosti nebo pokud využití chlupů není možné.
The technique is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
stávající koželužské sudy, které tuto techniku umožňují nebo mohou být upraveny tak, aby se dala použít.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, the technique.
Odchlupování hovězin za použití organických sloučenin síry nebo enzymů
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides
Množství anorganických sirníků používaných pro odchlupování se sníží jejich částečným nahrazením organickými sirnými sloučeninami nebo dodatečným použitím vhodných enzymů.
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes.
Dodatečné použití enzymů se nedá použít v koželužnách, které produkují usně s výrazným lícem (např. anilinová kůže).
Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather).
Snížení množství amonných solí používaných pro odvápňování
Reduced ammonium use during deliming
Používání amonných sloučenin pro odvápňování lze částečně nebo úplně nahradit vstřikováním oxidu uhličitého a/nebo použitím jiných náhražek odvápňovacích činidel.
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.
Úplné nahrazení amonných sloučenin oxidem uhličitým není možné při odvápňování zpracovávaného materiálu o tloušťce větší než 1,5 mm.
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.
Použitelnost částečného nebo úplného nahrazení amonných sloučenin CO2 je také omezeno na:
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to:
stávající koželužské sudy, které tuto techniku umožňují nebo mohou být upraveny tak, aby se mohl pro odvápnění CO2 použít.
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení zatížení odpadních vod ze zpracovatelských kroků činící dílny znečišťujícími látkami před jejich čištěním je použití vhodné kombinace níže uvedených technik.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Postup nelze použít pro zpracování teletin.
This technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Maximalizace vyčerpání chromu z chromočinících činidel
Maximising the uptake of chromium tanning agents
Optimalizace provozních parametrů (např. pH, lázeň, teplota, čas a rychlost otáčení bubnu) a použití chemických látek ke zvýšení podílu chromočinících činidel, která proniknou do kůží nebo kožešin.
Optimisation of the operating parameters (e.g. pH, float, temperature, time, and drum speed) and the use of chemicals to increase the proportion of the chromium-tanning agent taken up by the hides or skins.
Optimalizované metody tříselného činění
Optimised vegetable-tanning methods
Pro část procesu použít bubnové činění.
Use of drum tanning for part of the process.
Použít předčinění pomocnými činidly usnadňujícími pronikání rostlinných taninů.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
Nelze použít k produkci tříselně činěné spodkové usně.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení zatížení odpadních vod ze zpracovatelských kroků předúpravy znečišťujícími látkami před jejich čištěním je použití vhodné kombinace níže uvedených technik.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
Optimalizace přečinění, barvení a likrování
Optimisation of retanning, dyeing, and fatliquoring
Optimalizace procesních parametrů, aby se zajistilo maximální využití procesních chemických látek.
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
Nejlepší dostupná technika (BAT) k zamezení emisí určitých pesticidů do odpadních vod je zpracovávat pouze kůže nebo kožešiny, které nebyly takovými materiály ošetřeny.
In order to prevent the emission of specific pesticides in waste water, BAT is to only process hides or skins which have not been treated with those materials.
Podstatou této techniky je smluvně specifikovat, že dodávka materiálů nesmí obsahovat pesticidy, které:
The technique consists in the specification in supply contracts of materials free from pesticides that are:
jsou uvedeny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/105/ES ze dne 16. prosince 2008 o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky [5],jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 ze dne 29. dubna 2004 o perzistentních organických znečišťujících látkách [6],jsou klasifikovány jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí [7].Jako příklady lze uvést DDT, cyklodienové pesticidy (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin) a HCH, včetně lindanu.
listed in Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [5],listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [6],classified as carcinogen, mutagen or reprotoxic according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [7].Examples include DDT, cyclodiene pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin), and HCH including lindane.
Obecně použitelné pro koželužny v rámci možností kontroly specifikací předaných dodavatelům kůží a kožešin ze zemí mimo EU.
Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení emisí do recipientu je použití vhodné kombinace níže uvedených technik čištění odpadních vod v místě a/nebo mimo koželužnu:
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques:
i. mechanické čištění,
mechanical treatment;
fyzikálně-chemické čištění,
physico-chemical treatment;
biologické čištění,
biological treatment;
biologické odstraňování dusíku.
biological nitrogen elimination.
Mechanické čištění
Mechanical treatment
Odstranění hrubých nečistot na česlích, odstranění tukovitých látek a odstranění pevných částic sedimentací.
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
Obecně použitelné pro čištění v místě a/nebo mimo koželužnu.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
Fyzikálně- chemické čištění
Physico-chemical treatment
Oxidace a/nebo srážení sirníků, odstraňování CHSK a nerozpuštěných látek, např. koagulací a flokulací.
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Srážení chromu zvýšením pH na 8 a vyšší za použití alkalických činidel (např. hydroxid vápenatý, oxid hořečnatý, uhličitan sodný, hydroxid sodný, oxid hlinito-sodný).
Chromium precipitation by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate).
Biologické čištění
Biological treatment
Aerobní biologické čištění odpadních vod s použitím aerace, včetně odstranění nerozpuštěných látek, např. sedimentací, sekundární flotací.
Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.
Biologické odstraňování dusíku
Biological nitrogen elimination
Nitrifikace sloučenin obsahujících amoniakální dusík na dusičnany a následná redukce dusičnanů na plynný dusík.
Nitrification of ammoniacal nitrogen compounds to nitrates, followed by the reduction of nitrates to gaseous nitrogen.
Vztahuje se na provozy s přímým vypouštěním odpadních vod do recipientu.
Applicable to plants with direct discharge to receiving water.
Obtížně se zavádí do stávajících provozů, které mají omezené prostory.
Difficult implementation into existing plants where there are space limitations.
Úrovně emisí související s BAT
BAT-associated emission levels
BAT-AEL se vztahují na:
BAT-AELs apply for:
i. přímé vypouštění odpadních vod z čistíren odpadních vod nacházející se v koželužně,
direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants;
přímé vypouštění odpadních vod ze samostatně provozované čistírny odpadních vod zpracovávající odpadní vody především z koželužen, na kterou se vztahuje bod 6.11 přílohy I směrnice 2010/75/EU.
direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries.