natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy určí činnosti, u nichž je třeba toto posouzení provést realistickým způsobem, a činnosti, u nichž je dostačující vyhledávací posouzení.
Member States shall specify those practices for which this assessment needs to be carried out in a realistic way and those for which a screening assessment is sufficient.
Za účelem realistického posouzení dávek pro jednotlivce z obyvatelstva příslušný orgán:
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
stanoví přiměřený rozsah průzkumů, které je třeba provést, a informací, jež je třeba zohlednit s cílem určit reprezentativní osobu, a to s ohledem na efektivní cesty přenosu radioaktivních látek;
decide on a reasonable extent of surveys to be conducted and information to be taken into account in order to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
stanoví přiměřenou četnost monitorování příslušných parametrů určených v písmeni a);
decide on a reasonable frequency of monitoring of the relevant parameters as determined in point (a);
zajistí, že odhady dávek pro reprezentativní osobu zahrnují:
ensure that the estimates of doses to the representative person include:
posouzení dávek způsobených zevním ozářením, případně s uvedením druhu daného záření,
assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the type of the radiation in question;
posouzení příjmu radionuklidů s uvedením jejich povahy a případně jejich fyzikálního a chemického stavu a stanovení objemové nebo hmotnostní aktivity těchto radionuklidů v potravinách a pitné vodě nebo jiných příslušných složkách životního prostředí,
assessment of the intake of radionuclides, indicating the nature of the radionuclides and, where necessary, their physical and chemical states, and determination of the activity concentrations of these radionuclides in food and drinking water or other relevant environmental media;
posouzení dávek, které může reprezentativní osoba určená podle písmene a) obdržet;
assessment of the doses that the representative person, as identified in point (a), is liable to receive;
vyžaduje, aby záznamy vztahující se k měřením zevního ozáření a kontaminace, odhadům příjmu radionuklidů a výsledky posouzení dávek obdržených reprezentativní osobou byly uchovávány a na žádost zpřístupněny všem zúčastněným osobám.
require records to be kept and be made available on request to all stakeholders relating to measurements of external exposure and contamination, estimates of intakes of radionuclides, and the results of the assessment of the doses received by the representative person.
Monitorování radioaktivních vypustí
Monitoring of radioactive discharges
Členské státy uloží provozovateli odpovědnému za činnosti, u nichž je autorizováno vypouštění, povinnost náležitě monitorovat nebo případně vyhodnocovat výpusti radioaktivních plynů nebo kapalin do životního prostředí v běžném provozu a oznamovat výsledky příslušnému orgánu.
Member States shall require the undertaking responsible for practices where a discharge authorisation is granted to monitor appropriately or where appropriate evaluate the radioactive airborne or liquid discharges into the environment in normal operation and to report the results to the competent authority.
Členské státy uloží každému provozovateli odpovědnému za jaderný reaktor nebo závod na přepracování paliva povinnost monitorovat radioaktivní výpusti a informovat o nich v souladu se standardizovanými informacemi.
Member States shall require any undertaking responsible for a nuclear power reactor or reprocessing plant to monitor radioactive discharges and report them in accordance with standardised information.
Úkoly pro provozovatele
Tasks for the undertaking
Členské státy uloží provozovateli povinnost, aby:
Member States shall require the undertaking to carry out the following tasks:
dosáhl a zachovával optimální úroveň ochrany jednotlivců z obyvatelstva;
achieve and maintain an optimal level of protection of members of the public;
uváděl do provozu náležité vybavení a postupy pro měření a posuzování ozáření jednotlivců z obyvatelstva a kontaminace životního prostředí;
accept into service adequate equipment and procedures for measuring and assessing exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
kontroloval účinnost a údržbu vybavení uvedeného v písmeni b) a zajišťoval pravidelnou kalibraci měřících přístrojů;
check the effectiveness and maintenance of equipment as referred to in point (b) and ensure the regular calibration of measuring instruments;
při plnění úkolů uvedených v písmenech a), b) a c) konzultoval za účelem poradenství odborníka na radiační ochranu.
seek advice from a radiation protection expert in the performance of the tasks referred to in points (a), (b) and (c).
Nehodové expoziční situace
Emergency exposure situations
Odezva na havarijní situaci
Emergency response
Členské státy uloží provozovateli povinnost neprodleně oznámit příslušnému orgánu jakoukoli havarijní situaci související s činnostmi, za něž je odpovědný, a přijmout veškerá příslušná opatření ke snížení jejích následků.
Member States shall require the undertaking to notify the competent authority immediately of any emergency in relation to the practices for which it is responsible and to take all appropriate action to reduce the consequences.
Členské státy zajistí, aby v případě havarijní situace na jejich území dotčený provozovatel provedl počáteční předběžné posouzení okolností a následků havarijní situace a aby byl nápomocen při ochranných opatřeních.
Member States shall ensure that, in the event of an emergency on their territory, the undertaking concerned makes an initial provisional assessment of the circumstances and consequences of the emergency and assists with protective measures.
Členské státy zajistí, aby byla stanovena ochranná opatření, pokud jde o:
Member States shall ensure that provision is made for protective measures with regard to:
zdroj záření, s cílem snížit nebo zastavit záření, včetně uvolňování radionuklidů,
the radiation source, to reduce or stop the radiation, including the release of radionuclides;
životní prostředí, s cílem snížit ozáření osob v důsledku radioaktivních látek příslušnými cestami;
the environment, to reduce the exposure to individuals resulting from radioactive substances through relevant pathways;
osoby, s cílem snížit jejich ozáření.
individuals, to reduce their exposure.
Členský stát v případě havarijní situace na svém území nebo mimo ně vyžaduje:
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State shall require:
organizaci vhodných ochranných opatření s přihlédnutím ke skutečným charakteristikám havarijní situace a v souladu se strategií optimalizované ochrany jako součásti havarijního plánu, přičemž prvky, které je třeba zahrnout do havarijního plánu, jsou uvedeny v příloze XI části B;
the organisation of appropriate protective measures, taking account of the real characteristics of the emergency and in accordance with the optimised protection strategy as part of the emergency response plan, whereby the elements to be included in an emergency response plan are indicated in Section B of Annex XI;
posouzení a zaznamenání následků havarijní a účinnosti ochranných opatření.
the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
Pokud to situace vyžaduje, členský stát zajistí prostředky pro organizování lékařského ošetření postižených osob.
The Member State shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of those affected.
Informování jednotlivců z obyvatelstva, kteří by pravděpodobně byli havarijní situací postiženi
Information to the members of the public likely to be affected in the event of an emergency
Členské státy zajistí, aby jednotlivci z obyvatelstva, kteří by pravděpodobně byli havarijní situací postiženi, byli informováni o opatřeních na ochranu zdraví, která se na ně vztahují, a o krocích, které by měli v případě takové situace učinit.
Member States shall ensure that the members of the public likely to be affected in the event of an emergency are given information about the health protection measures applicable to them and about the action they should take in the event of such an emergency.
Poskytnuté informace musí obsahovat alespoň prvky uvedené v příloze XII části A.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex XII.
Tyto informace musí být jednotlivcům z obyvatelstva uvedeným v odstavci 1 sděleny bez vyzvání.
The information shall be communicated to the members of the public referred to in paragraph 1 without any request being made.
Členské státy zajistí aktuálnost těchto informací a jejich šíření v pravidelných intervalech a pokaždé, když dojde k významným změnám.
Member States shall ensure that the information is updated and distributed at regular intervals and whenever significant changes take place.
Tyto informace musí být veřejnosti trvale k dispozici.
This information shall be permanently available to the public.
Informování jednotlivců z obyvatelstva skutečně postižených havarijní situací
Information to the members of the public actually affected in the event of an emergency
Členské státy zajistí, aby v případě vzniku havarijní situace byli jednotlivci z obyvatelstva, kteří byli skutečně postiženi, neprodleně informováni o podstatě havarijní situace, o krocích, které mají být podniknuty, a případně o opatřeních na ochranu zdraví, která se na tyto jednotlivce vztahují.
Member States shall ensure that, when an emergency occurs, the members of the public actually affected are informed without delay about the facts of the emergency, the steps to be taken and, as appropriate, the health protection measures applicable to these members of the public.
Poskytnuté informace musí zahrnovat body uvedené v příloze XII části B, které jsou pro daný typ havarijní situace významné.
The information provided shall cover those points listed in Section B of Annex XII which are relevant to the type of emergency.
Existující expoziční situace
Existing exposure situation
Program monitorování životního prostředí
Environmental monitoring programme
Členské státy zajistí zavedení vhodného programu monitorování životního prostředí.
Member States shall ensure that an appropriate environmental monitoring programme is in place.
Kontaminované oblasti
Contaminated areas
Členské státy zajistí, aby strategie optimalizované ochrany pro správu kontaminovaných oblastí případně zahrnovaly:
Member States shall ensure that optimised protection strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
cíle včetně dlouhodobých záměrů, které strategie sleduje, a odpovídající referenční úrovně, v souladu s článkem 7;
objectives, including long-term goals pursued by the strategy and corresponding reference levels, in accordance with Article 7;
vymezení postižených oblastí a identifikaci postižených jednotlivců z obyvatelstva;
delineation of the affected areas and identification of the affected members of the public;
zvážení potřeby ochranných opatření, která se mají vztahovat na postižené oblasti a jednotlivce z obyvatelstva, a jejich rozsahu;
consideration of the need for and extent of protective measures to be applied to the affected areas and members of the public;
zvážení potřeby zamezit přístupu do postižených oblastí či jej kontrolovat nebo stanovit omezení pro životní podmínky v těchto oblastech;
consideration of the need to prevent or control access to the affected areas, or to impose restrictions on living conditions in these areas;
posouzení ozáření různých skupin obyvatelstva a prostředků, které jsou jednotlivcům k dispozici pro kontrolu vlastního ozáření.
assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure.
V případě oblastí s dlouhotrvající zbytkovou kontaminací, v nichž členský stát rozhodl umožnit bydlení a obnovu sociálních a hospodářských činností, členské státy v konzultaci se zúčastněnými subjekty zajistí, aby v případě potřeby byla zavedena opatření pro neustálou kontrolu ozáření za účelem vytvoření životních podmínek, které lze považovat za normální, včetně:
For areas with long-lasting residual contamination in which the Member State has decided to allow habitation and the resumption of social and economic activities, Member States shall ensure, in consultation with stakeholders, that arrangements are in place, as necessary, for the ongoing control of exposure with the aim of establishing living conditions that can be considered as normal, including:
stanovení vhodných referenčních úrovní;
establishment of appropriate reference levels;
vytvoření infrastruktury na podporu trvalých svépomocných ochranných opatření v postižených oblastech, například poskytování informací, poradenství a monitorování;
establishment of an infrastructure to support continuing self-help protective measures in the affected areas, such as information provision, advice and monitoring;
případně sanačních opatření;
if appropriate, remediation measures;
případně stanovení vymezených oblastí.
if appropriate, delineated areas.
Expozice radonu uvnitř budov
Indoor exposure to radon
Členské státy stanoví vnitrostátní referenční úrovně pro objemovou aktivitu radonu uvnitř budov.
Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
Referenční úrovně pro roční průměr objemové aktivity radonu ve vzduchu nesmí být vyšší než 300 Bq m–3.
The reference levels for the annual average activity concentration in air shall not be higher than 300 Bq m–3.
Na základě národního akčního plánu uvedeného v článku 103 členské státy podporují opatření za účelem identifikace obytných domů, v nichž koncentrace radonu (v ročním průměru) překračuje referenční úroveň, a případně technickými nebo jinými prostředky vybízí k tomu, aby v těchto obytných domech byla přijata opatření ke snížení koncentrací radonu.
Under the national action plan referred to in Article 103, Member States shall promote action to identify dwellings, with radon concentrations (as an annual average) exceeding the reference level and encourage, where appropriate by technical or other means, radon concentration-reducing measures in these dwellings.
Členské státy zajistí, aby byly k dispozici místní a celostátní informace o ozáření radonem uvnitř budov a souvisejících zdravotních rizicích, o důležitosti provádění měření radonu a technických prostředcích, které jsou k dispozici pro snížení existujících koncentrací radonu.
Member States shall ensure that local and national information is made available on indoor radon exposure and the associated health risks, on the importance of performing radon measurements and on the technical means available for reducing existing radon concentrations.
Gama záření ze stavebních materiálů
Gamma radiation from building materials
Referenční úroveň používaná pro zevní ozáření gama zářením emitovaným stavebními materiály uvnitř budov, kromě zevního ozáření mimo budovy, je 1 mSv ročně.
The reference level applying to indoor external exposure to gamma radiation emitted by building materials, in addition to outdoor external exposure, shall be 1 mSv per year.
U stavebních materiálů, které podle členských států z hlediska radiační ochrany vzbuzují obavy, s přihlédnutím k orientačnímu seznamu materiálů uvedenému v příloze XIII, s ohledem na jejich emitované gama záření, členské státy zajistí, aby před uvedením těchto materiálů na trh:
For building materials which are identified by the Member State as being of concern from a radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XIII with regard to their emitted gamma radiation, Member States shall ensure that, before such materials are placed on the market:
byly stanoveny objemové nebo hmotnostní aktivity radionuklidů uvedených v příloze VIII a aby
the activity concentrations of the radionuclides specified in Annex VIII are determined, and that,
příslušnému orgánu byly na žádost poskytnuty informace o výsledcích měření a odpovídajícím indexu hmotnostní aktivity, jakož i dalších příslušných faktorech uvedených v příloze VIII.
information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as well as other relevant factors, as defined in Annex VIII, are provided if requested.
V případě stavebních materiálů určených v souladu s odstavcem 2, které by mohly emitovat dávky záření překračující referenční úroveň, členský stát stanoví odpovídající opatření, která mohou zahrnovat zvláštní požadavky v příslušných stavebních zákonech nebo omezení zamýšleného používání těchto materiálů.
For types of building materials identified in accordance with paragraph 2 which are liable to give doses exceeding the reference level, Member States shall decide on appropriate measures, which may include specific requirements in relevant building codes or restrictions on the envisaged use of such materials.
VŠEOBECNÉ POVINNOSTI ČLENSKÝCH STÁTŮ A PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ A DALŠÍ POŽADAVKY NA REGULAČNÍ KONTROLU
GENERAL RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND COMPETENT AUTHORITIES AND OTHER REQUIREMENTS FOR REGULATORY CONTROL
Institucionální infrastruktura
Institutional infrastructure
Členské státy určí orgán příslušný pro vykonávání úkolů podle této směrnice.
Member States shall designate a competent authority to carry out tasks in accordance with this Directive.
Členské státy zajistí, aby:
They shall ensure that the competent authority:
příslušný orgán byl funkčně oddělen od jiných subjektů nebo organizací činných v oblasti podpory či využívání činností podle této směrnice s cílem zajistit skutečnou nezávislost příslušného orgánu, pokud jde o nepřípustný vliv na výkon jeho regulační funkce;
is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or utilisation of practices under this Directive, in order to ensure effective independence from undue influence on its regulatory function;
příslušnému orgánu byly poskytnuty pravomoci a lidské a finanční zdroje nutné pro splnění jeho povinností.
is given the legal powers and human and financial resources necessary to fulfil its obligations.
Má-li členský stát pro určitou oblast působnosti více než jeden příslušný orgán, určí jedno kontaktní místo pro komunikaci s příslušnými orgány jiných členských států.
Where a Member State has more than one competent authority for a given area of competence, it shall designate one point of contact for communication with the competent authorities of other Member States.
V případě, že není rozumně proveditelné uvést všechna tato kontaktní místa pro jednotlivé oblasti působnosti, mohou členské státy určit jediné kontaktní místo.
Where it is not reasonably practicable to list all such points of contact for different areas of competence, Member States may designate a single point of contact.
Členské státy sdělí Komisi název a adresu kontaktních míst a jejich příslušnou oblast působnosti s cílem umožnit případně rychlou komunikaci se svými orgány.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the points of contact and their respective areas of competence to enable rapid communication, where appropriate, with their authorities.
Členské státy sdělí Komisi jakékoli změny informací uvedených v odstavci 3.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraph 3.
Komise sdělí údaje podle odstavců 3 a 4 všem kontaktním místům členského státu a pravidelně je zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie v nejvýše dvouletých intervalech.
The Commission shall communicate the information referred to in paragraphs 3 and 4 to all points of contact in a Member State and shall publish it periodically in the Official Journal of the European Union, at intervals of no more than two years.
Členské státy zajistí, aby provozovatelům, pracovníkům, jednotlivcům z obyvatelstva, pacientům a dalším osobám vystaveným lékařskému ozáření byly poskytnuty informace týkající se odůvodnění tříd nebo druhů činností, regulace zdrojů záření a radiační ochrany.
Member States shall ensure that information in relation to the justification of classes or types of practices, the regulation of radiation sources and of radiation protection is made available to undertakings, workers, members of the public, as well as patients and other individuals subject to medical exposure.
V rámci této povinnosti musí být zajištěno, aby příslušný orgán poskytoval informace v oblasti své působnosti.
This obligation includes ensuring that the competent authority provides information within its fields of competence.
Informace se zpřístupní v souladu s vnitrostátními právními předpisy a mezinárodními závazky a za podmínky, že to neohrozí jiné zájmy, například bezpečnostní, které byly uznány v rámci vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních závazků.
Information shall be made available in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such as, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.
Informace o vybavení
Information on equipment
Členské státy zajistí, aby každému provozovateli pořizujícímu vybavení, které obsahuje radionuklidové zdroje nebo generátor záření, byly poskytnuty odpovídající informace o jeho možných radiologických rizicích a řádném používání, zkoušení a údržbě a důkazy, že konstrukce vybavení umožňuje omezit ozáření na nejnižší rozumně dosažitelnou úroveň.
Member States shall ensure that any undertaking acquiring equipment containing radioactive sources or a radiation generator is provided with adequate information about its potential radiological hazards and its proper use, testing and maintenance, and with a demonstration that the design permits to restrict exposures to a level which is as low as reasonably achievable.
Členské státy zajistí, aby každému provozovateli pořizujícímu lékařské radiologické vybavení, byly poskytnuty odpovídající informace o posouzení rizik pro pacienty a o dostupných prvcích klinického hodnocení.
Member States shall ensure that any undertaking acquiring medical radiological equipment is provided with adequate information on the risk assessment for patients, and on the available elements of the clinical evaluation.
Uznávání služeb a odborníků
Recognition of services and experts
Členské státy zajistí zavedení opatření k uznávání:
Member States shall ensure that arrangements are in place for the recognition of:
služeb pracovního lékařství;
occupational health services;
dozimetrických služeb;
dosimetry services;
odborníků na radiační ochranu;
radiation protection experts;
radiologických fyziků.
medical physics experts.
Členské státy zajistí, aby byla zavedena nezbytná opatření k zajištění kontinuity odborných znalostí těchto služeb a odborníků.
Member States shall ensure that the necessary arrangements are in place to ensure the continuity of expertise of these services and experts.
Členské státy mohou případně zavést opatření k uznávání pracovníků dohledu nad radiační ochranou.
If appropriate, Member States may establish the arrangements for the recognition of radiation protection officers.
Členské státy určí požadavky pro uznávání a sdělí je Komisi.
Member States shall specify the recognition requirements and communicate them to the Commission.
Komise zpřístupní informace obdržené v souladu s odstavcem 2 členským státům.
The Commission shall make the information received in accordance with paragraph 2 available to the Member States.
Služby pracovního lékařství
Occupational health services