natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borové dřevo druhu Pinus sylvestris L. o průměru nejméně 15 cm a nejvýše 24 cm a o délce nejméně 1,0 m
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of no less than 15 cm but no more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Borové dřevo druhu Pinus sylvestris L. o průměru přesahujícím 24 cm a o délce nejméně 1,0 m
Timber of pine of the kind Pinus sylvestris L., of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m
Borové dřevo druhu Pinus sylvestris L. (surové, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované), o průměru menším než 15 cm
Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm
Ostatní borové dřevo druhu Pinus sylvestris L.
Other wood of pine of the kind Pinus sylvestris L.
Vzor žádosti o povolení kvóty (viz čl. 10 odst. 1 tohoto nařízení)
Model application for quota authorisation (cf. Article 10(1) of this Regulation)
Dovozce (jméno, úplná adresa, země, číslo pro účely DPH)
Importer (name, full address, country, VAT No)
Vývozce (jméno, úplná adresa, číslo pro účely DPH)
Exporter (name, full address, VAT No)
Smlouva/Předběžná smlouva mezi dovozcem a vývozcem (datum, referenční číslo)
Contract/pre-contract between importer and exporter (date, reference No)
Orgán udělující povolení příslušný k vyřízení žádosti (název, adresa a telefonní číslo)
Licence Office responsible for the application (name, address and telephone No)
Objem (v m3) zahrnutých výrobků uvedený ve smlouvě/předběžné smlouvě
Quantity in m3 of covered products in contract/pre-contract
Kód TARIC
TARIC Code
Potvrzení žadatele
Applicant’s endorsement
Datum/Místo
Date/Place
Razítko (nepovinné)
Stamp (optional)
Opravné koeficienty podle čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení
Correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation
Opravné koeficienty podle čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení se stanoví takto:
The correction coefficients according to Article 11(2) of this Regulation are hereby established as follows:
Opravný koeficient
Correction coefficient
Souhrn skutečného dovozu podle čl. 7 odst. 2 ve spojení s čl. 11 odst. 1 tohoto nařízení
Summary of actual imports according to Article 7(2) in conjunction with Article 11(1) of this Regulation
Jméno dovážející společnosti
Name of the importing company
Číslo dovážející společnosti pro účely DPH
VAT No of the importing company
Skutečný objem dovozu smrku (Σ položek KN 44032011 a 44032019) v m3 během kvótového období n-1 (…-…)
Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in quota period n–1 (…-…)
Skutečný objem dovozu borovice (Σ položek KN 44032031 a 44032039) v m3 během kvótového období n-1 (…-…)
Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in quota period n–1 (… -…)
Souhrn skutečného dovozu podle čl. 18 odst. 2 ve spojení s čl. 18 odst. 1 tohoto nařízení
Summary of actual imports according to Article 18(2) in conjunction with Article 18(1) of this Regulation
Skutečný objem dovozu smrku (Σ položek KN 44032011 a 44032019) v m3 v referenčním roce …
Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in reference year …
Skutečný objem dovozu borovice (Σ položek KN 44032031 a 44032039) v m3 v referenčním roce …
Actual imports of pine (Σ of CN 44032031 and 44032039) in m3 in reference year …
Příslušné celní kódy používané v Ruské federaci a odpovídající kódy kombinované nomenklatury [2] (KN) a kódy TARIC jsou uvedeny v příloze I.KAPITOLA 2
The relevant tariff codes applied in the Russian Federation and corresponding Combined Nomenclature [2] (‘CN’) and TARIC codes are attached as Annex I. CHAPTER 2
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 499/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 499/2012
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 500/2012
Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 302/2009 o víceletém plánu obnovy populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři
amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Unie je smluvní stranou Mezinárodní úmluvy na ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „úmluva“).
The Union is a Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (hereinafter ‘the Convention’).
Na svém 17. zvláštním zasedání v roce 2010 přijala ICCAT doporučení 10-04 o změně víceletého plánu obnovy populace tuňáka obecného.
At its 17th Special Meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-04 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Za účelem obnovy populace stanoví doporučení 10-04 další snížení úrovně celkových přípustných odlovů, posílení opatření omezující lovnou kapacitu a posílení opatření kontroly, zejména v souvislosti s přemísťováním a umísťování do klecí, a předpokládá, že v roce 2012 poskytne Stálý výbor pro výzkum a statistiku dodatečné pokyny ohledně zjišťování míst tření ryb a zřizování přírodních rezervací.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 provides for a further reduction of the total allowable catch, for the strengthening of measures to reduce the fishing capacity and for the reinforcement of the control measures, in particular concerning the transfer and the caging operations, and foresees additional advice by the Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) in 2012 on the identification of spawning grounds and on the creation of sanctuaries.
Doporučení 10-04 je pro Unii závazné.
Recommendation 10-04 is binding on the Union.
Navíc jsou některá ustanovení nařízení (ES) č. 302/2009 zastaralá a měla by být zrušena.
In addition, certain provisions of Regulation (EC) No 302/2009 have become obsolete and should be deleted.
Další ustanovení by měla být aktualizována, aby odrážela změny právních předpisů, zejména změny vyplývající z přijetí.nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky. [4]
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [4].
Za účelem poskytnutí jednotných podmínek k přemísťování, umísťování do klecí a zaznamenávání a hlášení činností souvisejících s pastmi na tuňáky by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci.
In order to provide for uniform conditions pertaining to transfer operations, caging operations and recording and reporting of tuna trap activities, implementing powers should be conferred on the Commission.
Tyto pravomoci by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí [5].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [5].
Termín „Společenství“ používaný v normativní části nařízení (ES) č. 302/2009 by měl být změněn s ohledem na vstup Lisabonské smlouvy v platnost dne 1. prosince 2009.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 302/2009 should be changed in order to take into account the entry into force, on 1 December 2009, of the Treaty of Lisbon.
Nařízení (ES) č. 302/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 302/2009 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 302/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 302/2009 is hereby amended as follows:
V článku 1, čl. 4 odst. 13, čl. 9 odst. 3, 4, 5, 8, 9 a 10, čl. 11 odst. 1, čl. 14 odst. 4, čl. 15 odst. 3, čl. 18 odst. 2, čl. 21 odst. 1 a 4, čl. 23 odst. 6, čl. 29 odst. 1, 3, 4 a 5, čl. 31 odst. 4 a čl. 34 odst. 2 a 3 se slovo „Společenství“ ve všech mluvnických tvarech nahrazuje slovem „Unie“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru a provedou se nezbytné mluvnické úpravy.
in Article 1, Article 4(13), Article 9(3), (4), (5), (8), (9) and (10), Article 11(1), Article 14(4), Article 15(3), Article 18(2), Article 21(1) and (4), Article 23(6), Article 29(1), (3), (4) and (5), Article 31(4) and Article 34(2) and (3), the noun ‘Community’, or the corresponding adjective, is replaced by the noun ‘Union’, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made;
V článku 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 1, the third paragraph is replaced by the following:
„Cílem tohoto plánu obnovy, který platí od roku 2007 do konce roku 2022, je dosáhnout biomasy odpovídající maximálním udržitelným výnosům s pravděpodobností nejméně 60 %.“.
‘The objective of the recovery plan that is in force from 2007 to the end of 2022 shall be to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with at least 60 % probability.’;
„pomocným plavidlem“ plavidlo používané pro přepravu mrtvého tuňáka obecného (nezpracovaného) z klece nebo z pasti na tuňáky do určeného přístavu nebo na zpracovatelské plavidlo;“;
“auxiliary vessel” means any vessel used to transport dead bluefin tuna (not processed) from a cage or a tuna trap to a designated port or to a processing vessel;’;
„přemístěním“:
“transfer operations” means:
jakékoliv přemístění živého tuňáka obecného ze sítě plavidla provádějícího odlov do přepravní klece;
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel’s net to the transport cage;
jakékoliv přemístění živého tuňáka obecného z přepravní klece do jiné přepravní klece;
any transfer of live bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
jakékoliv přemístění klece s tuňákem obecným z vlečného plavidla na jiné vlečné plavidlo;
any transfer of a cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
jakékoliv přemístění mrtvého tuňáka obecného z přepravní klece do pomocného plavidla;
any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel;
jakékoliv přemístění z hospodářství pro tuňáka obecného nebo z pasti na tuňáky na zpracovatelské plavidlo nebo přepravní plavidlo či každé přemístění klece obsahující tuňáka obecného z jednoho hospodářství na druhé;
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel or to a transport vessel, or any transfer of a cage containing bluefin tuna from one farm to another;
jakékoliv přemístění živého tuňáka obecného z pasti na tuňáky do přepravní klece.“;
any transfer of live bluefin tuna from a tuna trap to a transport cage.’;
„chovem“ umístění tuňáka obecného do klece na období delší než šest měsíců s cílem zvýšit biomasu;“;
“farming” means the caging of bluefin tuna for a period longer than six months, with the aim of increasing the biomass;’;
„odpovědným členským státem“ a „členským státem odpovědným za“ členský stát vlajky nebo členský stát, v jehož jurisdikci se past na tuňáky nebo hospodářství nachází, nebo v případě, že se past na tuňáky nebo hospodářství nachází na volném moři, členský stát, v němž je usazen provozovatel pasti na tuňáky nebo hospodářství;“.
“responsible Member State” and “Member State responsible” mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the tuna trap or farm is located or, if the farm or tuna trap is located on the high seas, the Member State where the tuna trap or farm operator is established;’;
Nejpozději do 30. září každého roku předloží členské státy Komisi předběžný roční plán rybolovu na následující rok.
No later than 30 September each year, Member States shall transmit to the Commission the provisional annual fishing plan relating to the following year.
Komise shromáždí předběžné roční vnitrostátní plány rybolovu a začlení je do plánu rybolovu Unie, který má být předán sekretariátu ICCAT ke schválení ICCAT.
The Commission shall compile the provisional annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat for endorsement by ICCAT.
Konečný roční plán rybolovu předloží členské státy Komisi každoročně nejpozději do 31. ledna.
No later than 31 January each year, Member States shall transmit the final annual fishing plan to the Commission.
Komise shromáždí konečné roční vnitrostátní plány rybolovu a začlení je do plánu rybolovu Unie, který má být do 1. března každého roku předán sekretariátu ICCAT.“;
The Commission shall compile the final annual national fishing plans and integrate them into the Union fishing plan that is to be transmitted to the ICCAT Secretariat by 1 March of each year.’;
odstavce 12 a 14 se zrušují.
paragraphs 12 and 14 are deleted;
bod 7 se nahrazuje tímto:
paragraph 7 is replaced by the following:
Aniž je dotčen odstavec 6, snižuje se lovná kapacita uvedená v odstavcích 2 a 4 a v článku 9 tak, aby:
Without prejudice to paragraph 6, the fishing capacity referred to in paragraphs 2 and 4 and Article 9 shall be reduced, so as to eliminate:
každý členský stát do počátku roku 2010 odstranil alespoň 25 % nesouladu mezi svou lovnou kapacitou a svou lovnou kapacitou odpovídající jeho kvótě;
by the beginning of 2010, for each Member State, at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
každý členský stát do počátku roku 2011 odstranil alespoň 75 % nesouladu mezi svou lovnou kapacitou a svou lovnou kapacitou odpovídající jeho kvótě;
by the beginning of 2011, for each Member State, at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
každý členský stát do počátku roku 2012 odstranil alespoň 95 % nesouladu mezi svou lovnou kapacitou a svou lovnou kapacitou odpovídající jeho kvótě;
by the beginning of 2012, for each Member State, at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
každý členský stát do počátku roku 2013 odstranil 100 % nesouladu mezi svou lovnou kapacitou a svou lovnou kapacitou odpovídající jeho kvótě.
by the beginning of 2013, for each Member State, 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
Výpočet snížení lovné kapacity vychází z míry odlovu pro jednotlivé kategorie plavidel v souladu s metodami schválenými na výročním zasedání ICCAT v roce 2009.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels in accordance with the methodology approved at the 2009 ICCAT annual meeting.
Tento požadavek na snížení se nevztahuje na členský stát, který prokáže, že jeho lovná kapacita odpovídá jeho kvótě.“;
This reduction requirement shall not apply to a Member State which demonstrates that its fishing capacity is commensurate with its quota.’;
Tento plán musí rovněž obsahovat podrobné informace o způsobech, které členský stát užívá k odstranění nadměrné kapacity nad rámec vrakování.
Furthermore, the plan shall include detailed information concerning the ways used, in addition to scrapping, by the Member State in order to eliminate overcapacity.
V případě potřeby se tento plán upraví a každoročně předloží Komisi do 15. srpna každého roku.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August of each year.
Komise shromáždí vnitrostátní plány řízení a začlení je do plánu řízení lovné kapacity Unie, který předloží k projednání a schválení komisi ICCAT.“.
The Commission shall compile the national management plans and integrate them into the Union management plan of fishing capacity that is to be submitted to ICCAT for discussion and approval.’;
bod 2 se nahrazuje tímto:
paragraph 2 is replaced by the following:
Zakazuje se lov tuňáka obecného košelkovými nevody ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři od 15. června do 15. května.“;
Purse seine fishing for bluefin tuna shall be prohibited in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 15 June to 15 May.’;
V článku 14 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Zpětné předkládání seznamů se neuznává.
No retroactive submissions shall be accepted.
Následné změny seznamů uvedených v odstavci 1 provedené během kalendářního roku se uznávají jedině tehdy, pokud se oznámené rybářské plavidlo nemůže zúčastnit rybolovu z oprávněných provozních důvodů nebo z důvodu vyšší moci.
Subsequent changes to the lists referred to in paragraph 1 during a calendar year shall only be accepted if the notified fishing vessel is prevented from participating due to legitimate operational reasons or force majeure.
Za takových okolností dotčený členský stát o tom okamžitě uvědomí Komisi a poskytne:
In such circumstances the Member State concerned shall immediately inform the Commission of that fact, and shall provide:
úplné údaje o zamýšleném náhradním rybářském plavidle či plavidlech za plavidlo uvedené v odstavci 1; a
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel referred to in paragraph 1; and
úplný výčet důvodů, které vedly k nahrazení plavidla, a příslušné podklady nebo odkazy.“
a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.’;
Kromě dodržování článků 14, 15, 23 a 24 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky zaznamenává velitel plavidla EU provádějícího odlov do lodního deníku případně informace uvedené v příloze II tohoto nařízení.
In addition to complying with Articles 14, 15, 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, the master of an EU catching vessel shall, if applicable, enter in the logbook the information listed in Annex II to this Regulation.
V čl. 19 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 19(1), the following subparagraph is added:
„Společné rybolovné operace s jinými smluvními stranami úmluvy nejsou povoleny.“.
‘Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.’;
Před jakýmkoliv přemístěním zašle velitel plavidla provádějícího odlov nebo vlečného plavidla, nebo provozovatel hospodářství či pasti na tuňáky, odkud je příslušné přemístění prováděno, příslušným orgánům odpovědného členského státu předběžné oznámení o přemístění, ve kterém uvede:
Before any transfer operation, the master of a catching or towing vessel or the operator of the farm or tuna trap where the transfer in question originates shall send to the competent authorities of the respective responsible Member State a prior notification of transfer indicating:
název plavidla provádějícího odlov, hospodářství nebo pasti na tuňáky a registrační číslo ICCAT;
the name of the catching vessel, farm or tuna trap and the ICCAT register number;
odhadované množství tuňáka obecného, které má být přemístěno;
the estimate of the quantity of bluefin tuna to be transferred;
informace o místě (zeměpisná délka/šířka), kde bude přemístění provedeno, a identifikovatelná čísla klecí;
information on the position (latitude/longitude) where the transfer will take place as well as the identifiable cage numbers;
název přijímajícího vlečného plavidla, počet vlečených klecí a případně registrační číslo ICCAT;
the name of the receiving towing vessel, the number of cages towed and, where appropriate, the ICCAT register number;
cílový přístav, hospodářství nebo klec tuňáka obecného.
the port, farm or cage of destination of the bluefin tuna.
Orgány odpovědného členského státu rozhodnou v případě každého přemístění o udělení oprávnění k němu.
The authorities of the responsible Member State shall decide for each transfer operation whether to grant authorisation.
Za tímto účelem je každému přemístění přiděleno jednoznačné identifikační číslo, které je oznámeno veliteli rybářského plavidla, provozovateli pasti na tuňáky, případně provozovateli hospodářství.
For this purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the tuna trap operator or the farm operator, as appropriate.
Pokud je oprávnění uděleno, zahrnuje toto číslo třípísmenný kód smluvní strany úmluvy, čtyři čísla uvádějící rok a tři písmena indikující oprávnění „AUT“ (authorisation), po nichž následují pořadová čísla.
Where authorisation is granted, that number shall comprise the three-letter CPC code, the four numbers indicating the year, and the three letters “AUT”, (authorisation), followed by sequential numbers.
Pokud je oprávnění zamítnuto, zahrnuje toto číslo třípísmenný kód smluvní strany úmluvy, čtyři čísla uvádějící rok a tři písmena indikující zamítnutí oprávnění „NEG“ (non-authorisation), po nichž následují pořadová čísla.
Where authorisation is refused, the number shall comprise the three letters of the CPCs code, the four numbers indicating the year, and the three letters “NEG” (non-authorisation), followed by sequential numbers.
Přemístění nesmí být zahájeno, aniž by předem bylo uděleno oprávnění.
Transfer operations shall not begin without a prior authorisation.
Oprávnění k přemístění uděluje či zamítá členský stát odpovědný za plavidlo provádějící odlov, vlečné plavidlo, případně hospodářství či past na tuňáky do 48 hodin po předložení předběžného oznámení o přemístění.
The transfer shall be authorised or not authorised by the Member State responsible for the catching vessel, towing vessel, farm or tuna trap, as appropriate, within 48 hours following the submission of the prior notification of transfer.
Členský stát oprávnění k přemístění neudělí, pokud při přijetí předběžného oznámení o přemístění shledá, že:
The Member State shall not authorise the transfer if, on receipt of the prior notification of transfer, it considers that:
plavidlo provádějící odlov nebo past na tuňáky uvedené jako plavidlo nebo past, jež ryby ulovily, nemá dostatečnou kvótu;
the catching vessel or the tuna trap that is declared to have caught the fish does not have sufficient quota;
plavidlo provádějící odlov nebo provozovatel pasti na tuňáky řádně neohlásili množství ryb nebo neměli oprávnění umístit je do klece a nezohlednily toto množství pro využití případné použitelné kvóty;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the tuna trap operator or has not been authorised to be caged, and has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
plavidlo provádějící odlov uvedené jako plavidlo, jež ryby ulovilo, není oprávněno lovit tuňáka obecného, nebo
the catching vessel that is declared to have caught the fish is not authorised to fish for bluefin tuna; or
vlečné plavidlo uvedené jako plavidlo, na které byly ryby přemístěny, není uvedeno v evidenci ICCAT všech ostatních rybářských plavidel (kromě plavidel provádějících odlov) oprávněných k provozu lovu tuňáka obecného podle čl. 14 odst. 3 nebo není vybaveno systémem sledování plavidel.
the towing vessel declared to be the one to receive the transfer of fish is not registered in the ICCAT record of all other fishing vessels (catching vessels excluded) authorised to operate for bluefin tuna, referred to in Article 14(3), or is not equipped with a Vessel Monitoring System (VMS).
V případě, že se přemístění nepovoluje:
If the transfer is not authorised:
členský stát odpovědný za plavidlo provádějící odlov vydá příkaz k vypuštění ryb a oznámí veliteli plavidla provádějícího odlov, že přemístění se nepovoluje a že musí vypustit ryby do moře;
the Member State responsible for the catching vessel shall issue a release order and inform the master of the catching vessel that the transfer is not authorised and that the fish have to be released into the sea;