natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je dotčena linie velení, jedná vedoucí mise v zájmu zajištění souladu činnosti Unie v Libyi v úzké koordinaci s delegací Unie v Tripolisu.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation in Tripoli to ensure the consistency of Union action in Libya.
Vedoucí mise úzce koordinuje své činnosti s vedoucími misí členských států přítomnými v Libyi.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States’ Heads of Mission present in Libya.
Vedoucí mise koordinuje své činnosti s třetími stranami v Libyi.
The Head of Mission shall coordinate with relevant third parties in Libya.
Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím 2011/292/EU oprávněn tam, kde je to vhodné, a v souladu s potřebami mise EUBAM Libya poskytovat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace EU vytvořené pro účely mise EUBAM Libya až do stupně utajení „CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL“.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUBAM Libya, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s rozhodnutím 2011/292/EU též oprávněn poskytovat hostitelskému státu utajované informace EU vytvořené pro účely mise EUBAM Libya až do stupně utajení „RESTREINT UE /EU RESTRICTED“.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Za tímto účelem se vypracují ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány hostitelského státu.
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
Vysoký představitel je oprávněn poskytovat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se mise EUBAM Libya, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady [2].
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUBAM Libya and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [2].
Vysoký představitel může přenést pravomoci uvedené v odstavcích 1 až 3, jakož i způsobilost uzavírat ujednání uvedená v odstavci 2 na své podřízené osoby, na civilního velitele operací nebo vedoucího mise.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 3, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 2 to persons placed under the HR’s authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.
ze dne 23. května 2013,
of 23 May 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 2905)
(notified under document C(2013) 2905)
Dánsko sdělilo, že stanoviště hraniční kontroly v přístavu Esbjerg bylo doplněno o nové kontrolní středisko.
Denmark has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Esbjerg.
Na základě sdělení Německa, Španělska, Francie, Itálie, Lotyšska, Nizozemska a Portugalska by v seznamu uvedeném v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES měly být změněny položky pro stanoviště hraniční kontroly v uvedených členských státech.
Following communication from Germany, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands and Portugal, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Španělsko sdělilo, že činnost jednoho přístavního a několika letištních stanovišť hraniční kontroly by měla být dočasně pozastavena.
Spain has communicated that the one port and several airport border inspection posts should be temporarily suspended.
Položky pro tato stanoviště hraniční kontroly stanovené v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The entries for those border inspection posts set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Itálie sdělila, že stanoviště hraniční kontroly v přístavu Brindisi by mělo být v seznamu položek týkajících se tohoto členského státu zrušeno.
Italy has communicated that the border inspection post at Brindisi port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Portugalsko sdělilo, že stanoviště hraniční kontroly v přístavu Viana do Castelo by mělo být v seznamu položek týkajících se tohoto členského státu zrušeno.
Portugal has communicated that the border inspection post at Viana do Castelo port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Seznamy položek týkajících se těchto členských států stanovené v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Spojené království sdělilo, že činnost stanoviště hraniční kontroly Hull by měla být dočasně pozastavena.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post of Hull should be temporarily suspended.
V návaznosti na uspokojivý audit provedený Potravinovým a veterinárním úřadem v Litvě může být schválení silničního stanoviště hraniční kontroly Kybartai, které oficiálně zahájí činnost dne 21. května 2013, rozšířeno na živá zvířata pro všechny kategorie (U, E a O).
Following a satisfactory audit carried out by the Food and Veterinary Office in Lithuania, the approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013, can be extended to live animals for all categories (U, E and O).
Příslušná položka týkající se tohoto členského státu stanovená v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
The relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Na základě sdělení Dánska, Německa, Itálie, Nizozemska, Rakouska a Spojeného království by měly být v seznamu ústředních jednotek, regionálních jednotek a místních jednotek v TRACES stanoveném v příloze II rozhodnutí 2009/821/ES v částech týkajících se uvedených členských států provedeny určité změny.
Following communication from Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Změna stanovená v bodě 1 písm. g) přílohy se použije ode dne 21. května 2013.
The amendment set out in point (1)(g) of the Annex shall apply from 21 May 2013.
V Bruselu dne 23. května 2013.
Done at Brussels, 23 May 2013.
v části týkající se Dánska se položka pro přístav Esbjerg nahrazuje tímto:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
položka pro přístav Cuxhaven se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Cuxhaven is replaced by the following:
položka pro přístav Hannover-Langenhagen se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
položka pro přístav Jade-Weser-Port Wilhelmshaven se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following:
„Jade-Weser-Port Wilhelmshaven
‘JadeWeserPort Wilhelmshaven
položka pro letiště Almería se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
„Almería(*)
‘Almeria(*)
položka pro letiště Bilbao se nahrazuje tímto:
the entry for the aiport at Bilbao is replaced by the following:
položka pro letiště Gerona se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Gerona is replaced by the following:
položka pro přístav Las Palmas de Gran Canaria se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Las Palmas de Gran Canaria is replaced by the following:
položka pro letiště Madrid se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
položka pro přístav Málaga se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Málaga is replaced by the following:
položky pro letiště a přístav Santander se nahrazují tímto:
the entries for the airport and port at Santander are replaced by the following:
položka pro letiště Santiago de Compostela se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Santiago de Compostela is replaced by the following:
položka pro letiště Vigo se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Vigo is replaced by the following:
v části týkající se Francie se položka pro přístav Sète nahrazuje tímto:
in the part concerning France, the entry for the port at Sète is replaced by the following:
položka pro přístav Brindisi se zrušuje,
the entry for the port at Brindisi is deleted;
položka pro přístav Taranto se nahrazuje tímto:
the entry for the port at Taranto is replaced by the following:
v části týkající se Lotyšska se položka pro přístav Riga (BFT) nahrazuje tímto:
in the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
v části týkající se Litvy se položka pro silnici v Kybartai nahrazuje tímto:
in the part concerning Lithuania, the entry for the road at Kybartai is replaced by the following:
v části týkající se Nizozemska se položka pro přístav Amsterdam nahrazuje tímto:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
část týkající se Portugalska se mění takto:
the part concerning Portugal is amended as follows:
položka pro letiště Porto se nahrazuje tímto:
the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
položka pro přístav Viana do Castelo se zrušuje;
the entry for the port at Viana do Castelo is deleted.
v části týkající se Spojeného království se položka pro přístav Hull nahrazuje tímto:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Hull is replaced by the following:
v části týkající se Dánska se položka pro místní jednotku „DK00100 RØDOVRE“ nahrazuje tímto:
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00100 RØDOVRE’ is replaced by the following:
v části týkající se Německa se zrušuje položka pro místní jednotku „DE32403 OSNABRÜCK, STADT“;
in the part concerning Germany, the entry for the local unit ‘DE32403 Osnabrueck, Stadt’ is deleted;
položka pro místní jednotku „IT00410 TERNI — AREA ORVIETANA“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA’ is replaced by the following:
pro regionální jednotku „IT00010 UMBRIA“ se zrušují se tyto položky:
the following entries for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ are deleted:
část týkající se Nizozemska se mění takto:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
položka pro ústřední jednotku „NL00000 VWA“ se nahrazuje tímto:
the entry for the central unit ‘NL00000 VWA’ is replaced by the following:
položky pro stávajících pět regionálních jednotek VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID a VWA ZUIDWEST se nahrazují tímto:
the entries for the current five regional units VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID and VWA ZUIDWEST are replaced by the following:
část týkající se Rakouska se mění takto:
the part concerning Austria is amended as follows:
položka pro místní jednotku „AT00602 BRUCK AN DER MUR“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘AT00602 BRUCK AN DER MUR’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „AT00604 FELDBACH“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘AT00604 FELDBACH’ is replaced by the following:
položka pro místní jednotku „AT00608 HARTBERG“ se nahrazuje tímto:
the entry for the local unit ‘AT00608 HARTBERG’ is replaced by the following:
pro regionální jednotku „AT00600 STEIERMARK“ se zrušují tyto položky:
the following entries for the regional unit ‘AT00600 STEIERMARK’ are deleted:
v části týkající se Spojeného království se položka pro místní jednotku „GB07104 LARNE“ nahrazuje tímto:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the local unit ‘GB07104 LARNE’ is replaced by the following:
CITTÀ DI CASTELLO
CITTA’ DI CASTELLO
určené Kypru o zvláštních opatřeních pro obnovu finanční stability a udržitelného růstu
addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 136 odst. 1 ve spojení s čl. 126 odst. 6 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136(1), in conjunction with Article 126(6) thereof,
Ustanovení čl. 136 odst. 1 Smlouvy o fungování EU umožňuje, aby byla přijata opatření týkající se členských států, jejichž měnou je euro, k zajištění řádného fungování hospodářské a měnové unie.
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Dne 13. července 2010 přijala Rada rozhodnutí podle čl. 126 odst. 6 Smlouvy o fungování EU, v němž se uvádí, že na Kypru existuje nadměrný schodek [1], a s cílem tuto situaci ukončit vydala podle čl. 126 odst. 7 Smlouvy o fungování EU doporučení Kypru, v němž se uvádí, že „by kyperské orgány měly odstranit současný nadměrný schodek co nejrychleji, nejpozději do roku 2012“.
On 13 July 2010, the Council adopted a Decision under Article 126(6) of the TFEU stating that an excessive deficit existed in Cyprus [1] and issued a Recommendation to Cyprus under Article 126(7) of the TFEU with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit stating that ‘Cyprus’s authorities should put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2012’.
V doporučení Rady ze dne 10. července 2012 k národnímu programu reforem Kypru na rok 2012 a stanovisku Rady k programu stability Kypru na období 2012–2015 [2] Rada mimo jiné doporučovala, aby Kypr přijal opatření k dosažení trvalé nápravy svého nadměrného schodku v roce 2012, k zajištění dostatečného pokroku při dodržování své referenční hodnoty pro snížení dluhu, k posílení právních ustanovení pro účinnou rekapitalizaci finančních institucí a ke zlepšení konkurenceschopnosti.
In the Council’s Recommendation of 10 July 2012 on the National Reform Programme 2012 of Cyprus and delivering a Council opinion on the Stability Programme of Cyprus, 2012-2015 [2], the Council recommended, inter alia, that Cyprus take action to achieve a durable correction of its excessive deficit in 2012, ensure sufficient progress with its debt reduction benchmark, strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions and improve competitiveness.
Kypr čelí sílícím tlakům na finančních trzích v souvislosti s narůstajícími obavami o udržitelnost jeho veřejných financí, včetně nutných značných opatření veřejné podpory pro oslabený finanční sektor.
Cyprus has been under increasing pressure in financial markets, against the background of rising concerns about the sustainability of its public finances, including the required significant public support measures to the weakened financial sector.
Některé nerovnováhy vznikly v důsledku přelévání negativních dopadů krize v eurozóně, včetně vývoje v Řecku.
Some of the imbalances have emerged as a result of negative spill-over effects from the euro area crisis, including developments in Greece.
Jiné nerovnováhy, jak je uvedeno v hloubkovém přezkumu Komise pro rok 2012 týkajícím se Kypru a v doporučení Rady ze dne 10. července 2012, byly domácího původu a delšího trvání.
Other imbalances, as specified in the Commission’s 2012 in-depth review for Cyprus and in the Council Recommendation of 10 July 2012, have been domestic and longer-lasting.
Ratingové agentury postupně snižovaly hodnocení kyperských státních dluhopisů, a země tak pozbyla schopnost refinancování s využitím sazeb, jež by byly slučitelné s dlouhodobou fiskální udržitelností.
Amidst consecutive downgrades of Cypriot sovereign bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Bankovní sektor zároveň stále více ztrácel možnost financování na mezinárodních trzích a velké instituce zaznamenaly výrazný nedostatek kapitálu.
In parallel, the banking sector was increasingly cut-off from international market funding and major institutions recorded substantial capital shortfalls.
S ohledem na tyto značně nepříznivé hospodářské a finanční podmínky kyperské orgány dne 25. června 2012 oficiálně požádaly o finanční pomoc v podobě půjčky z Evropského nástroje finanční stability/Evropského mechanismu stability (EMS), jakož i od Mezinárodního měnového fondu (MMF) s cílem podpořit návrat kyperské ekonomiky k udržitelnému růstu, zajistit řádné fungování bankovního systému a zabezpečit finanční stabilitu v Unii a v eurozóně.
In view of these severely adverse economic and financial conditions, the Cypriot authorities officially requested financial assistance under the terms of a loan by the European Financial Stability Facility/European Stability Mechanism (ESM) on 25 June 2012, as well as from the International Monetary Fund (IMF), with a view to supporting the return of Cyprus’ economy to sustainable growth, ensuring a properly-functioning banking system and safeguarding financial stability in the Union and in the euro area.
Dne 27. června 2012 vyzvala Euroskupina Komisi, aby se ve spolupráci s Evropskou centrální bankou (ECB), kyperskými orgány a MMF dohodla na makroekonomickém ozdravném programu pro Kypr, včetně jeho potřeby finančních prostředků, a přijala příslušná opatření k zajištění finanční stability v současném velmi náročném prostředí, v němž hrozí riziko přelévání dopadu otřesů na trhu státních dluhopisů.
On 27 June 2012, the Eurogroup invited the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), the Cypriot authorities, and the IMF to agree on a macroeconomic adjustment programme for Cyprus, including its financing needs, and to take appropriate action to safeguard financial stability in the current very challenging environment where there is a risk of spill-over effects from sovereign market turbulence.
Dne 25. března 2013 dosáhla Euroskupina politické dohody s kyperskými orgány o základních kamenech makroekonomického ozdravného programu.
On 25 March 2013, the Eurogroup reached a political agreement with the Cypriot authorities on the cornerstones of a macroeconomic adjustment programme.
Bankovní sektor se měl restrukturalizovat a zredukovat a mělo se zvýšit úsilí o fiskální konsolidaci, strukturální reformy a privatizaci.
The banking sector was to be restructured and downsized and efforts were to be stepped-up on fiscal consolidation, structural reforms and privatisation.
Rekapitalizace dvou největších bank navíc měla být provedena výlučně zevnitř těchto bank (tj. ze strany akcionářů, držitelů dluhopisů a věřitelů).
In addition, the recapitalisation of the two largest banks was to be exclusively generated from within those banks (i.e. from shareholders, bondholders and depositors).
Za těchto okolností by Kypr měl přijmout komplexní balíček opatření hospodářské politiky, jež mají být provedena v průběhu tříletého makroekonomického ozdravného programu, který pokrývá období od druhého čtvrtletí 2013 do prvního čtvrtletí 2016.
In the current circumstances, Cyprus should adopt a comprehensive policy package to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from 2013 (Q2) to 2016 (Q1).
Komplexní balíček opatření hospodářské politiky by se měl zaměřit na znovuobnovení důvěry finančních trhů, obnovení zdravých makroekonomických rovnováh a umožnění návratu ekonomiky k udržitelnému růstu.
The comprehensive policy package should aim to restore financial market confidence, re-establish sound macroeconomic balances and enable the economy to return to sustainable growth.
Měl by sestávat ze tří pilířů.
It should be structured on three pillars.
První pilíř by měla představovat strategie pro finanční sektor založená na restrukturalizaci a redukci finančních institucí a posílení dohledu nad tímto sektorem, která bude provázena úsilím vyřešit nedostatek kapitálu a likvidity.
The first pillar should be a financial sector strategy based on restructuring and downsizing financial institutions and strengthening supervision of the sector, with efforts to address capital and liquidity shortfalls.
Druhým pilířem by měla být ambiciózní strategie fiskální konsolidace na začátku období, jež by měla být provedena zejména opatřeními ke snížení běžných primárních výdajů, zvýšení příjmů vládních institucí, zlepšení fungování veřejného sektoru a udržení fiskální konsolidace ve střednědobém horizontu, přičemž je třeba minimalizovat dopad na znevýhodněné skupiny obyvatel a zachovat dobré využívání strukturálních a jiných fondů Unie.
The second pillar should be an ambitious front-loaded fiscal consolidation strategy to be implemented, in particular, by means of measures to reduce current primary expenditure, enhance government revenue, improve the functioning of the public sector and maintain fiscal consolidation in the medium-term, while minimising the impact on disadvantaged people and preserving the good implementation of Structural and other Union Funds.
Třetí pilíř by měl tvořit ambiciózní program strukturálních reforem s cílem podporovat konkurenceschopnost a udržitelný a vyvážený růst, což umožní odstranění makroekonomických nerovnováh, zejména prostřednictvím reformy systému indexace mezd za konzultací se sociálními partnery a odstraněním překážek, které brání bezproblémovému fungování trhů.
The third pillar should consist of an ambitious structural reform agenda, with a view to supporting competitiveness and sustainable and balanced growth, allowing for the unwinding of macroeconomic imbalances, in particular by reforming the wage indexation system, in consultation with social partners, and removing obstacles to the smooth functioning of markets.
S odkazem na politickou dohodu ze dne 28. února 2013 ohledně doporučení Rady o zřízení systému záruk pro mladé lidi by měly být zachovány příležitosti a perspektivy zaměstnatelnosti pro mladé.
Recalling the political agreement of 28 February 2013 on a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, opportunities for young people and their employability prospects should be maintained.
Podle aktualizované prognózy útvarů Komise ze zimy 2013 týkající se růstu nominálního HDP by primární saldo vládních institucí mělo v roce 2013 dosáhnout schodku ve výši 395 milionů EUR (2,4 % HDP), v roce 2014 schodku ve výši 678 milionů EUR (4,3 % HDP), v roce 2015 schodku ve výši 344 milionů EUR (2,1 % HDP) a v roce 2016 přebytku ve výši 204 milionů EUR (1,2 % HDP).
Under the Commission services’ update of the 2013 winter forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 395 million (2,4 % of GDP) in 2013, a deficit of EUR 678 million (4,3 % of GDP) in 2014, a deficit of EUR 344 million (2,1 % of GDP) in 2015 and a surplus of EUR 204 million (1,2 % of GDP) in 2016.
Posílení dlouhodobé odolnosti kyperského bankovního sektoru má zásadní význam pro obnovení finanční stability na Kypru a následně – vzhledem k silným vzájemným vazbám – pro zachování finanční stability v eurozóně jako celku.
Enhancing the long-term resilience of the Cypriot banking sector is critical to restoring financial stability in Cyprus and consequently, given the strong links, to preserving financial stability in the euro area as a whole.
V současnosti probíhá podstatná redukce a restrukturalizace kyperského bankovního sektoru.
Substantial downsizing and restructuring of the Cypriot banking sector is under way.