natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například, že i) smlouvy mají přednost před jinými právními předpisy na základě ústavního nebo obdobného právního rámce státu X, nebo ii) ve státě X se vyžaduje právní úprava, která byla přijata a výslovně stanoví, že úmluva z Kapského města má přednost před jiným právním předpisem, nebo ho nahrazuje, nebo iii) úmluva z Kapského města nebo předpisy, které ji provádějí, jsou a) konkrétnější než jiné právní předpisy (lex specialis derogat legi generali) a/nebo b) časově pozdější než jiné právní předpisy (lex posterior derogat legi priori) a z bodu a) a/nebo b) vyplývá, že úmluva z Kapského města nebo předpisy, které ji provádějí, mají před takovými jinými právními předpisy přednost.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
Existuje například nějaký důvod, proč by práva a opravné prostředky poskytnuté věřitelům na základě úmluvy, včetně práv a opravných prostředků ve smyslu způsobilostních prohlášení, nemohly a) být uznány jako účinné nebo b) být dostačující samy o sobě, aby stát právoplatně uplatňoval taková práva a opravné prostředky?
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State?
Příkladem správního opatření pro účely tohoto dotazníku by mohl být neúspěch státu při zavádění postupů nebo zdrojů, které by umožnily provádění ustanovení úmluvy nebo způsobilostního prohlášení.
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
Dalším příkladem by mohlo být, že stát nedokázal zavést vhodné postupy v souvislosti s jeho registrem letadel za účelem záznamů IDERA.
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
Uveďte ve své analýze jakýkoli precedens/rozhodnutí týkající se uznávání práv věřitele, případně včetně exportních úvěrových agentur.
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
Minimální úrokové sazby
Minimum interest rates
Poskytnutí státní finanční podpory nesmí zčásti ani zcela vyrovnávat ani kompenzovat příslušnou pojistnou sazbu účtovanou za riziko nesplacení podle dodatku II.
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
MINIMÁLNÍ POHYBLIVÁ ÚROKOVÁ SAZBA
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
Minimální pohyblivá úroková sazba je EURIBOR, sazba Bank Bill Swap Rate, tj. BBSY, nebo popřípadě sazba London Inter-Bank Offered Rate, tj. LIBOR, určená asociací British Bankers’ Association (BBA), a měna a splatnost odpovídají frekvenci plateb úroků za státem podporovaný vývozní úvěr, ke kterému se připočítá referenční marže vypočtená v souladu s článkem 8 tohoto dodatku.
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, or the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers’ Association (BBA) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Mechanismus nastavení pohyblivé úrokové sazby se liší v závislosti na zvoleném profilu splácení takto:
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
Je-li splácení jistiny a platba úroků spojeno ve stejných splátkách, sazba EURIBOR/BBSY/LIBOR platná dva pracovní dny před datem čerpání úvěru podle příslušné měny a frekvence plateb se použije pro výpočet kompletního harmonogramu splátek, jako kdyby se jednalo o pevnou sazbu.
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
Poté se stanoví harmonogram splácení jistiny a první splátka úroku.
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
Druhá a další splátky úroku se vypočítají na základě původně stanoveného nesplaceného zůstatku jistiny podle příslušné sazby EURIBOR/BBSY/LIBOR platné dva pracovní dny před předcházejícím datem splatnosti.
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
Je-li jistina splácena ve stejných splátkách, příslušná sazba EURIBOR/BBSY/LIBOR platná dva pracovní dny před datem čerpání úvěru a před každým datem splatnosti podle příslušné měny a frekvence plateb se použije pro výpočet částky následující splátky úroku z nesplaceného zůstatku jistiny.
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
V případě, že státní finanční podpora se poskytne na úvěry s pohyblivou sazbou, má kupující/dlužník možnost nahradit pohyblivou sazbu sazbou pevnou, jsou-li splněny tyto podmínky:
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
uvedená možnost je omezena pouze na přechod ke swapové sazbě;
The option is restricted to switching to the swap rate only;
uvedená možnost se uskuteční výhradně na základě žádosti, pouze jednou a odpovídajícím způsobem se o ní podají informace, přičemž se uvede odkaz na formulář pro podávání zpráv původně zaslaný sekretariátu podle článku 24 této dohody.
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
MINIMÁLNÍ PEVNÁ ÚROKOVÁ SAZBA
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
Minimální úroková sazba je buď:
The minimum fixed interest rate shall be either:
swapová sazba ve vztahu k příslušné měně státem podporovaného vývozního úvěru se splatností podle tabulky 7 v případech, kdy je úvěr splácen ve stejných splátkách jistiny nebo stejných splátkách jistiny a úroku.
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
Pokud splátky jistiny nejsou strukturovány v souladu s čl. 13 písm. a) této odvětvové dohody, bude použitá splatnost swapové sazby sazba pro dvě nejbližší dostupná roční období interpolovaná k váženému průměru doby trvání úvěru.
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Úroková sazba se stanoví dva pracovní dny před každým datem čerpání.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Splatnost swapové sazby
Swap Rate Maturity
Do 3 let
Up to 3 years
Do 5 let
Up to 5 years
Do 7 let
Up to 7 years
Do 9 let
Up to 9 years
Do 10 let
Up to 10 years
Do 12 let
Up to 12 years
Do 15 let
Up to 15 years
komerční úroková referenční sazba (úroková sazba CIRR) stanovená podle ustanovení článků 3 až 7 tohoto dodatku, k níž se v obou případech připočítá referenční rozpětí vypočtené podle článku 8 tohoto dodatku.
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
STANOVENÍ ÚROKOVÉ SAZBY CIRR
CONSTRUCTION OF CIRR
Úroková sazby CIRR se stanoví pro jakoukoli přípustnou měnu uvedenou v článku 9 této odvětvové dohody a vypočítá se tak, že se připočítá pevná marže 120 bazických bodů k jednomu ze tří uvedených výnosů (základní sazby):
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
výnos pětiletých vládních dluhopisů pro lhůtu splatnosti do devíti let včetně;
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
výnos sedmiletých vládních dluhopisů pro lhůtu splatnosti nad devět let a do dvanácti let včetně; nebo
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
výnos devítiletých vládních dluhopisů pro lhůtu splatnosti nad dvanáct let a do patnácti let včetně.
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
Úroková sazba CIRR se vypočítá měsíčně, přičemž se použijí údaje z předcházejícího měsíce, a nejpozději pět dnů po konci každého měsíce se oznámí sekretariátu.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
Úroková sazba CIRR nabyde účinnosti patnáctým dnem každého měsíce.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
Účastník nebo sekretariát mohou po konzultaci se zemí, která není účastníkem, v zastoupení této země za použití pravidel společného postupu podle článků 28 až 33 této odvětvové dohody předložit návrh na stanovení úrokové sazby CIRR v dané měně.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
DOBA PLATNOSTI ÚROKOVÉ SAZBY CIRR
VALIDITY PERIOD OF CIRR
Fixace úrokové sazby CIRR: Úroková sazba CIRR vztahující se na transakci se fixuje pro dobu nejvýše šesti měsíců od data jejího zvolení (datum vývozního kontraktu nebo jakékoli pozdější datum použití) do data uzavření úvěrové smlouvy.
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
Pokud se úvěrová smlouva nepodepíše v této lhůtě a úroková sazba CIRR je nově stanovena na dalších šest měsíců, nová úroková sazba CIRR se stanoví v sazbě, která byla platná v den nového nastavení.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Po datu uzavření úvěrové smlouvy se úroková sazba CIRR použije na období čerpání nepřesahující šest měsíců.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
Po uplynutí prvního období šesti měsíců se úroková sazba CIRR nově nastaví na následujících šest měsíců. Nová úroková sazba CIRR bude sazba platná první den nového šestiměsíčního období a nesmí být nižší než původně zvolená úroková sazba CIRR (tento postup se zopakuje pro každé následující období šesti měsíců čerpání).
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
POUŽITÍ MINIMÁLNÍCH ÚROKOVÝCH SAZEB
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
V rámci ustanovení úvěrové smlouvy není dlužníkovi umožněno přejít ze státem podporovaného financování s pohyblivou sazbou na předem zvolené financování s úrokovou sazbou CIRR, ani nahradit předem zvolenou úrokovou sazbu CIRR krátkodobou tržní sazbou v platnosti kterýkoli den splatnosti úroku během celé doby trvání úvěru.
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
PŘEDČASNÉ SPLACENÍ ÚROKOVÉ SAZBY CIRR
EARLY REPAYMENT OF CIRR
V případě dobrovolného předčasného splacení úvěru nebo jeho části nebo je-li použitá úroková sazba CIRR ve smyslu úvěrové smlouvy nahrazena pohyblivou nebo swapovou sazbou, nahradí dlužník státní instituci, která mu poskytla státní finanční podporu, veškeré náklady a ztráty, které této státní instituci v důsledku tohoto předčasného splacení vznikly, včetně nákladů, které jí vznikly v souvislosti s náhradou části toku příjmů vyplývajících z pevné sazby, přerušeného v důsledku tohoto předčasného splacení.
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Pokud vývoj na trhu vyžaduje oznámení o změně úrokové sazby CIRR v průběhu měsíce, nabývá pozměněná sazba účinnosti deset pracovních dnů poté, co sekretariát obdrží oznámení o této změně.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
REFERENČNÍ MARŽE
MARGIN BENCHMARK
Referenční marže se vypočítá měsíčně, přičemž se použijí údaje oznámené sekretariátu v souladu s čl. 24 písm. b) této odvětvové dohody, a nabyde účinnosti patnáctým dnem každého měsíce.
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month.
Jakmile je referenční marže stanovena, sekretariát o ní informuje účastníky a veřejně ji zpřístupní.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Referenční marže je sazba odpovídající průměru nejnižších 50 % rozpětí sazeb LIBOR nebo SWAP účtovaných u transakcí během tří celých kalendářních měsíců, které předcházejí dni účinnosti uvedenému v písmenu a) výše, a splňuje tyto podmínky:
The margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over LIBOR or SWAP charged for transactions in the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph a) above, meeting the following conditions:
transakce se 100 % nepodmíněnou zárukou probíhající v amerických dolarech;
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
státní podpora poskytnutá na letadla s hodnotou 35 milionů USD nebo více (nebo s odpovídající hodnotou v jiné přípustné měně); a
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency); and
transakce se oznámí k datu čerpání úvěru na ně poskytnutého.
Transactions will be notified as of their loan drawdown dates.
Pokud dojde k několika čerpáním v rámci jednoho a téhož bankovního mandátu při stejné marži, oznámí se pouze čerpání související s prvním letadlem.
In case several drawdowns occur under the same bank mandate at the same margin, only the drawdown of the first aircraft will be notified.
Jakmile referenční marže nabyde účinku, použije se na veškerou státem poskytovanou finanční podporu během následujícího měsíce až do té chvíle, kdy sekretariát referenční marži znovu stanoví, jak je uvedeno výše.
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above.
Účastníci monitorují referenční marži a šest a dvanáct měsíců po dni nabytí účinku této odvětvové dohody a poté každý rok nebo na žádost některého z účastníků přezkoumají mechanismus referenční marže.
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism six and twelve months following the effective date of this Sector Understanding, annually thereafter or upon the request of any Participant.
Formulář pro podávání zpráv
Reporting form
Základní informace
Basic Information
Název oznamujícího orgánu/agentury
Name of notifying authority/agency
Informace o kupujícím/dlužníku/ručiteli
Buyer/Borrower/Guarantor Information
Název a země kupujícího
Name and country of buyer
Název a země dlužníka
Name and country of borrower
Název a země ručitele
Name and country of guarantor
Právní postavení kupujícího/dlužníka/ručitele, např. suverénního dlužníka, soukromé banky, jiného soukromého subjektu
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
Klasifikace rizika kupujícího/dlužníka/ručitele
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Finanční podmínky
Financial Terms and Conditions
V jaké formě se poskytuje státní podpora, např. čisté pojištění, státní finanční podpora?
In what form is official support provided, e.g. pure cover, official financing support
Jestliže se poskytuje finanční podpora, jedná se o přímý úvěr / refinancování / podpora úrokových sazeb?
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
Popis podporované transakce, včetně uvedení výrobce, modelu letadla a počtu letadel; údaje o tom, zda dotčená transakce podléhá přechodným opatřením stanoveným v čl. 39 písm. a) nebo b) této dohody.
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft; indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39 a) or b) of this Understanding.
Datum finálního závazku
Final commitment date
Měna úvěru
Currency of credit
Částka úvěru podle této stupnice v milionech USD:
Credit amount, according to the following scale in USD millions:
Kategorie Od
Category
Částka úvěru
Credit Amount
Procento státní podpory
Percentage of official support
Lhůta splatnosti
Repayment term
Profil splácení a frekvence – popřípadě včetně váženého průměru doby splácení
Repayment profile and frequency – including, where appropriate, weighted average life
Prodleva mezi počátkem úvěru a první splátkou jistiny
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
Úrokové sazby:
Interest rates:
použitá minimální úroková sazba
Minimum interest rate applied
použitá referenční marže
Margin benchmark applied
Celkové pojistné účtované ve formě:
Total premium charged by way of:
poplatků placených předem (v procentech částky úvěru) nebo
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
marží (bazické body za období jednoho roku nad úrovní použité úrokové sazby)
Spreads (basis points per annum above the applied interest rate)
v případě potřeby uveďte odděleně 15% přirážku uplatněnou v souladu s čl. 20 písm. b) dodatku II.
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20 b).
V případě přímého úvěru/financování jsou poplatky účtovány ve formě:
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
poplatku za sjednání / poplatku za strukturování
Arrangement/Structuring fee
závazkové provize / poplatku za fixaci pojistného
Commitment/Premium holding fee
administrativního poplatku
Administration fee
Doba fixace pojistného
Premium holding period
V případě čistého pojištění poplatky za fixaci pojistného
In the case of pure cover, premium holding fees
Podmínky strukturování transakce: faktory omezení rizik / použitá přirážka k pojistné sazbě
Transaction structuring terms: risk mitigants / premium surcharge applied
V případě potřeby údaje o vlivu úmluvy z Kapského města na použitou pojistnou sazbu
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
Uveďte počet násobků částky 300 milionů USD, které přesahují 2000 milionů USD.
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
Seznam definic
List of definitions
Rovnocennost celkových nákladů čistá současná hodnota pojistných sazeb, úrokových nákladů a poplatků účtovaných za přímý úvěr jako procento částky přímého úvěru je rovnocenná s čistou současnou hodnotou součtu pojistných sazeb, úrokových nákladů a poplatků účtovaných v rámci čistého pojištění jako procenta z částky úvěru v rámci čistého pojištění.
All-In Cost Equivalence the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
Zajištění aktivy transakce splňuje podmínky stanovené v čl. 19 písm. a) dodatku II.
Asset-Backed a transaction that meets the conditions set out in 19 a) of Appendix II.
Kupující/dlužník zahrnuje (ale nikoli pouze) obchodní subjekty jako např. letecké společnosti a pronajímatele a rovněž suverénní subjekty (nebo primární zdroje splácení transakce, pokud jde o jiný subjekt).
Buyer/Borrower includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Vybavení dodané kupujícím vybavení dodané kupujícím a vestavěné do letadla během výroby/renovace, při dodání nebo před ním, jak prokazuje dodací list od výrobce.
Buyer Furnished Equipment equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Úmluva z Kapského města Úmluva o mezinárodních nárocích na mobilní zařízení a protokol k této úmluvě ve věcech příslušejících vybavení letadel.
Cape Town Convention refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
Přestavba na nákladní letadlo náklady spojené s přestavbou letadla pro přepravu cestujících na obchodní nákladní letadlo.
Cargo Conversion costs associated with converting a passenger aircraft into a commercial cargo aircraft.
Příslib jakékoli prohlášení v jakékoli formě, kterým je přijímající zemi, kupujícímu, příjemci úvěru, vývozci nebo finanční instituci sdělena ochota nebo záměr poskytnout státem poskytovanou podporu, včetně bez jakéhokoli omezení dopisů o způsobilosti a obchodních dopisů.
Commitment any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.