natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive (Stanovisko Vědeckého výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Evropské komise a týkající se křížové kontaminace necílových krmiv maduramicinem povoleným pro používání jako doplňková látka v krmivech), EFSA Journal (2008) 594, s. 1-30, k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/594.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by maduramicin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 594, 1-30, Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/594.pdf
[2 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1952.
[2 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.1952.
Úř. věst. L 49, 24.2.2001, s. 6.
OJ L 49, 24.2.2001, p. 6.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive (Stanovisko Vědeckého výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Evropské komise a týkající se křížové kontaminace necílových krmiv nikarbazinem povoleným pro používání jako doplňková látka v krmivech), EFSA Journal (2008) 690, s. 1-34, k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/690.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on cross-contamination of non-target feedingstuffs by nicarbazin authorised for use as a feed additive, The EFSA Journal (2008) 690, 1-34, Available online: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/690.pdf
[40 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1551.
[40 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1551.
Příloha nařízení (ES) č. 124/2009 se mění takto:
The Annex to Regulation (EC) No 124/2009 is amended as follows:
Položka č. 1 týkající se lasalocidu sodného se nahrazuje tímto:
The entry No 1 concerning Lasalocid sodium is replaced by the following:
Potraviny živočišného původu z jiných druhů zvířat než z drůbeže a skotu:
Food of animal origin from animal species other than poultry and bovine:
mléko
milk;
játra
liver;
ledviny
kidney;
ostatní potraviny
other food.
Položka č. 6 týkající se maduramicinu se nahrazuje tímto:
he entry No 6 concerning Maduramicin is replaced by the following:
Potraviny živočišného původu z jiných druhů zvířat, než je výkrm kuřat a krůty:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening and turkeys:
vejce
eggs;
Položka č. 10 týkající se nikarbazinu se nahrazuje tímto:
The entry No 10 concerning Nicarbazin is replaced by the following:
(reziduum: 4,4'-dinitrokarbanilid (DNC))
(residue: 4,4'-dinitrocarbanilide (DNC))
Potraviny živočišného původu z jiných druhů zvířat, než je výkrm kuřat:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening:
Položka č. 11 týkající se diclazurilu se nahrazuje tímto:
The entry No 11 concerning Diclazuril is replaced by the following:
Potraviny živočišného původu z jiných druhů zvířat, než je výkrm kuřat, výkrm krůt, perličky, výkrm králíků, chovní králíci, přežvýkavci a prasata:
Food of animal origin from animal species other than chickens for fattening, turkeys for fattening, guinea fowl, rabbits for fattening and breeding, ruminants and porcine:
játra a ledviny
liver and kidney;
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); (komise EFSA pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata – FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of Cygro® 10G (maduramicin ammonium α) for chickens for fattening (Vědecké stanovisko o bezpečnosti a účinnosti doplňkové látky Cygro ® 10g (maduramicin amonný α) pro výkrm kuřat).
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on safety and efficacy of Cygro® 10G (maduramicin ammonium α) for chickens for fattening.
The EFSA Journal (2011); 9(1):1952.
EFSA Journal 2011;9(1):1952.
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); (komise EFSA pro přísady a produkty nebo pro látky používané v krmivech pro zvířata – FEEDAP); Scientific Opinion on the safety and efficacy of Koffogran (nicarbazin) as a feed additive for chickens for fattening (Vědecké stanovisko o bezpečnosti a účinnosti Koffogranu (nikarbazinu) jako doplňkové látky pro výkrm kuřat).
EFSA Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP); Scientific Opinion on the safety and efficacy of Koffogran (nicarbazin) as a feed additive for chickens for fattening.
Nařízení Komise (EU) č. 611/2012
Commission Regulation (EU) No 611/2012
kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy
amending Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 [1], a zejména na čl. 4 odst. 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Barva vzoru licence Společenství je definována v příloze II nařízení (ES) č. 1073/2009 jako „Barva Pantone light blue“.
The colour of the Community licence model is defined as ‘Colour Pantone light blue’ in Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009.
Je nutné více upřesnit barvu, aby se udržela celistvost a jednotný výklad a používání nařízení (ES) č. 1073/2009.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1073/2009.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 26 nařízení (ES) č. 1073/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1073/2009,
V příloze II nařízení (ES) č. 1073/2009 se ve čtvrtém řádku věta „Barva Pantone light blue, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2“ nahrazuje tímto:
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
„Barva Pantone light blue 290 nebo co nejbližší této barvě, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2“.
‘Colour Pantone light blue 290, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
Nařízení Komise (EU) č. 612/2012
Commission Regulation (EU) No 612/2012
kterým se mění přílohy II a III nařízení (ES) č. 1072/2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy [1], a zejména na čl. 4 odst. 4 a čl. 5 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [1], and in particular Articles 4(4) and 5(5) thereof,
Barva vzoru licence Společenství je definována jako „Barva Pantone light blue“ na začátku přílohy II nařízení (ES) č. 1072/2009.
The colour of the Community licence model is defined as ‘Colour Pantone light blue’ at the beginning of Annex II to Regulation (EC) No 1072/2009.
Barva vzoru osvědčení řidiče je definována jako „Barva Pantone pink“ na začátku přílohy III nařízení (ES) č. 1072/2009.
The colour of the Driver attestation model is defined as ‘Colour Pantone pink’ at the beginning of Annex III to Regulation (EC) No 1072/2009.
Je nutné více upřesnit barvy, aby se udržela celistvost a jednotný výklad a používání nařízení (ES) č. 1072/2009.
There is a need to specify the colours more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1072/2009.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 15 nařízení (ES) č. 1072/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1072/2009,
Nařízení (ES) č. 1072/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 1072/2009 is amended as follows:
V příloze II se ve čtvrtém řádku věta „Barva Pantone light blue, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2“ nahrazuje tímto:
in Annex II, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
„Barva Pantone light blue 290 nebo co nejbližší této barvě, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2“;
‘Colour Pantone light blue 290, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’;
V příloze III se ve čtvrtém řádku věta „Barva Pantone pink, celulózový papír formát DIN A4; alespoň 100 g/m2“ nahrazuje tímto:
in Annex III, in the fourth line, the sentence ‘Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
„Barva Pantone pink 182 nebo co nejbližší této barvě, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2“.
‘Colour Pantone pink 182, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
Nařízení Komise (EU) č. 613/2012
Commission Regulation (EU) No 613/2012
kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě
amending Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 ze dne 21. října 2009, kterým se zavádějí společná pravidla týkající se závazných podmínek pro výkon povolání podnikatele v silniční dopravě a zrušuje směrnice Rady 96/26/ES [1], a zejména na čl. 8 odst. 9 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 8(9) thereof,
Barva vzoru osvědčení o odborné způsobilosti je definována v příloze III nařízení (ES) č. 1071/2009 jako „Barva Pantone stout fawn“.
The colour of the model certificate of professional competence is defined in Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009 as ‘Colour Pantone stout fawn’.
Je nutné více upřesnit barvu, aby se udržela celistvost a jednotný výklad a používání nařízení (ES) č. 1071/2009.
There is a need to specify the colour more precisely in order to encourage homogeneity and uniform interpretation and application of Regulation (EC) No 1071/2009.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 25 nařízení (ES) č. 1071/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 1071/2009,
V příloze III nařízení (ES) č. 1071/2009 se ve třetím řádku věta „Barva Pantone stout fawn, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2“ nahrazuje tímto:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, in the third line, the sentence ‘Colour Pantone stout fawn, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’ is replaced by the following:
„Barva Pantone stout fawn 467 nebo co nejbližší této barvě, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2“
‘Colour Pantone stout fawn 467, or as close as possible to this colour, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 614/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 614/2012
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci označení zapsaného do rejstříku zaručených tradičních specialit (Falukorv (ZTS))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of traditional specialities guaranteed (Falukorv (TSG))
V souladu s čl. 11 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 509/2006 přezkoumala Komise žádost Švédska o schválení jedné změny specifikace označení „Falukorv“ zapsaného podle nařízení Komise (ES) č. 2430/2001 [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission has examined Sweden’s application for the approval of amendments to the specification for the traditional speciality guaranteed ‘Falukorv’ registered under Commission Regulation (EC) No 2430/2001 [2].
Jelikož dané změny nejsou menšího rozsahu ve smyslu článku 11 nařízení (ES) č. 509/2006, zveřejnila Komise žádost o změnu podle čl. 8 odst. 2 prvního pododstavce uvedeného nařízení v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union, as required by the first subparagraph of Article 8(2) of that Regulation [3].
Jelikož nebyla Komisi oznámena žádná námitka podle článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006, musí být tato změna schválena,
As no statement of objection within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Změna ve specifikaci zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie ohledně názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Úř. věst. L 328, 13.12.2001, s. 29.
OJ L 328, 13.12.2001, p. 29.
Úř. věst. C 251, 27.8.2011, s. 6.
OJ C 251, 27.8.2011, p. 6.
Produkty určené k lidské spotřebě uvedené v příloze I Smlouvy
Products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Falukorv (ZTS)
Falukorv (TSG)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 615/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2012
ze dne 9. července 2012
of 9 July 2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 616/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2012
Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 591/2012 [4].
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2012 [4].
Úř. věst. L 175, 5.7.2012, s. 13.
OJ L 175, 5.7.2012, p. 13.
Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 17029095 ode dne 10. července 2012
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 July 2012
Nařízení Rady (EU) č. 617/2012
Council Regulation (EU) No 617/2012
kterým se mění nařízení (ES) č. 174/2005 o zavedení omezení pro poskytování pomoci související s vojenskou činností Pobřeží slonoviny
amending Council Regulation (EC) No 174/2005 imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire
s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/371/SZBP ze dne 10. července 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/656/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny [1],
Having regard to Council Decision 2012/371/CFSP of 10 July 2012 amending Decision 2010/656/CFSP renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire [1],
Dne 29. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/656/SZBP [2], kterým se obnovují omezující opatření vůči Pobřeží slonoviny a kterým se zrušuje společný postoj 2004/852/SZBP [3].
On 29 October 2010, the Council adopted Decision 2010/656/CFSP [2] renewing the restrictive measures against Côte d’Ivoire and repealing Common Position 2004/852/CFSP [3].
Nařízení (ES) č. 174/2005 [4] přijaté původně s cílem uvést v účinnost společný postoj 2004/852/SZBP uvádí v účinnost na úrovni Unie rovněž rozhodnutí 2010/656/SZBP tím, že zavádí omezení pro poskytování pomoci související s vojenskou činností Pobřeží slonoviny.
Regulation (EC) No 174/2005 [4], adopted initially to give effect to Common Position 2004/852/CFSP, also gives effect to Decision 2010/656/CFSP at Union level by imposing restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d’Ivoire.
Rozhodnutím 2012/371/SZBP se mění rozsah rozhodnutí 2010/656/SZBP s ohledem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 2045 (2012) a ruší se omezení poskytování technické a finanční pomoci související s vojenskou činností.
Decision 2012/371/CFSP amends the scope of Decision 2010/656/CFSP in the light of United Nations Security Council Resolution 2045 (2012) and removes the restrictions on the supply of technical and financial assistance related to military activities.
Ruší se jím rovněž omezení poskytování technické a finanční pomoci související s vybavením, které by mohlo být použito pro vnitřní represi.
It also removes the restrictions on the supply of technical and financial assistance related to internal repression equipment.
Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a proto především z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, je k jejich provádění nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.
Those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
Za účelem zajištění účinného provádění opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařázení vstoupit v platnost dnem vyhlášení,
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Pro účely tohoto nařízení se „výborem pro sankce“ rozumí Výbor Rady bezpečnosti OSN, který byl zřízen na základě odstavce 14 rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1572 (2004).“
For the purposes of this Regulation, “Sanctions Committee” shall mean the Committee of the Security Council of the United Nations which was established pursuant to paragraph 14 of UN Security Council Resolution (UNSCR) 1572 (2004).’;
Článek 2 se zrušuje.
Article 2 is repealed;
prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet vybavení, které může být použito k vnitřní represi a které je uvedeno v příloze I, přímo či nepřímo jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Pobřeží slonoviny nebo pro použití v této zemi, bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli;
to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in, or for use in, Côte d’Ivoire;
účastnit se vědomě a úmyslně činností, jejichž přímým nebo nepřímým účelem nebo důsledkem je podpora transakcí uvedených v písmeni a) tohoto článku.“
to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions referred to in point (a) of this Article.’;
Článek 4 se zrušuje.
Article 4 is repealed;
V článku 4a se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
in Article 4a, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odchylně od článku 3 může příslušný orgán členského státu, ve kterém je usazen vývozce nebo poskytovatel služby a který je uveden v příloze II, povolit za podmínek, jež považuje za vhodné, prodej, dodávku, převod nebo vývoz nesmrtícího vybavení uvedeného v příloze I, poté co stanoví, že dotčené nesmrtící vybavení je určeno výhradně k tomu, aby umožnilo bezpečnostním složkám Pobřeží slonoviny použít toto vybavení pouze vhodným a přiměřeným způsobem při udržování veřejného pořádku.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of non-lethal equipment included in Annex I, after having determined that the non-lethal equipment concerned is intended solely to enable the Ivorian security forces to use only appropriate and proportionate force while maintaining public order.
Odchylně od článku 3 může příslušný orgán členského státu, ve kterém je usazen vývozce nebo poskytovatel služby a který je uveden v příloze II, povolit za podmínek, jež považuje za vhodné, prodej, dodávku, převod nebo vývoz vybavení uvedeného na seznamu v příloze I, které by mohlo být použito k vnitřní represi a které je určeno výhradně na podporu reformy bezpečnostního sektoru v Pobřeží slonoviny a na podporu operace OSN v Pobřeží slonoviny (UNOCI) a francouzských jednotek, které ji podporují.“
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter or service provider is established, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression as listed in Annex I, which is intended solely for the support of the Ivorian process of Security Sector Reform and for support or use by the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) and the French forces who support them.’.
Nařízení Komise (EU) č. 618/2012
Commission Regulation (EU) No 618/2012
kterým se pro účely přizpůsobení vědecko-technickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 [1], a zejména na čl. 37 odst. 5 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [1], and in particular Article 37(5) thereof,
V tabulce 3.1 je uveden seznam harmonizovaných klasifikací a označení nebezpečných látek na základě kritérií stanovených v částech 2 až 5 přílohy I nařízení (ES) č. 1272/2008.
Table 3.1 lists the harmonised classification and labelling of hazardous substances based on the criteria set out in Parts 2 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008.