natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopisem ze dne 2. května 2013 vyzvala Komise zúčastněné strany, aby přistoupily k příslušným jednáním.
By letter of 2 May 2013 the Commission asked the interested parties to hold appropriate consultations.
Mezi Německem a stranami, které vznesly námitky, došlo v požadované tříměsíční lhůtě k dohodě, která byla oznámena Komisi dne 16. července 2013.
Agreement was reached between Germany and the objecting parties within the stipulated three-month period and notified to the Commission on 16 July 2013.
Z výše uvedených jednání vyplývá, že hlavním předmětem obav stran, které podaly námitky, je status samotných výrazů „Tilsit“ a „Tilsiter“, přičemž posledně uvedený je obsažen ve složeném názvu „Holsteiner Tilsiter“.
It emerges from the abovementioned consultations that the objecting parties’ main concern relates to the status of the terms ‘Tilsit’ and ‘Tilsiter’ only, the latter being contained in the composite name ‘Holsteiner Tilsiter’.
Podle čl. 13 odst. 1 posledního pododstavce nařízení (EU) č. 1151/2012 se na území Unie mohou nadále používat názvy „Tilsit“ a „Tilsiter“, jsou-li dodržovány platné zásady a předpisy právního řádu Unie.
Pursuant to the last subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the names ‘Tilsit’ and ‘Tilsiter’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.
Název „Holsteiner Tilsiter“ by proto měl být zapsán do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení,
The name ‘Holsteiner Tilsiter’ should therefore be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Aniž je dotčen první odstavec, názvy „Tilsit“ a „Tilsiter“ se mohou nadále používat na území Unie, jsou-li dodržovány zásady a předpisy jejího právního řádu.
Notwithstanding the first paragraph, the names ‘Tilsit’ and ‘Tilsiter’ may continue to be used within the territory of the Union provided that the principles and rules applicable under the Union’s legal system are complied with.
Úř. věst. C 288, 25.9.2012, s. 9.
OJ C 288, 25.9.2012, p. 9.
Holsteiner Tilsiter (CHZO)
Holsteiner Tilsiter (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1267/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2013
kterým se po dvou sté sedmé mění nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným se sítí Al-Kajdá
amending for the 207th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
Dne 25. listopadu 2013 rozhodl Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN o zařazení jedné fyzické osoby na seznam osob, skupin a subjektů, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů.
On 25 November 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky
the Head of the Service for Foreign Policy Instruments
V oddílu „Fyzické osoby“ se doplňuje tento záznam:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Abd-Al-Hamid Al-Masli (také znám jako a) Abd-al-Hamid Muhammad Abd-al-Hamid Al-Masli, b) Abd-al-Hamid Musalli, c) Hamid Masli, d) Hamza al-Darnawi, e) Hamzah al-Darnawi, f) Hamza Darnawi, g) Hamzah Darnawi, h) Hamzah Dirnawi, i) Hamza Darnavi, j) Hamza al-Darnavi, k) Abdullah Darnawi, l) Abu-Hamzah al-Darnawi). Datum narození: 1976. Místo narození: a) Darnah, Libye b) Danar, Libye. Státní příslušnost: libyjská. Další informace: údajně pobývá ve Vazíristánu, federálně spravované kmenové oblasti v Pákistánu. Datum zařazení na seznam podle čl. 2a odst. 4 písm. b): 26. 11. 2013.“
‘Abd-Al-Hamid Al-Masli (alias (a) Abd-al-Hamid Muhammad Abd-al-Hamid Al-Masli, (b) Abd-al-Hamid Musalli, (c) Hamid Masli, (d) Hamza al-Darnawi, (e) Hamzah al-Darnawi, (f) Hamza Darnawi, (g) Hamzah Darnawi, (h) Hamzah Dirnawi, (i) Hamza Darnavi, (j) Hamza al-Darnavi, (k) Abdullah Darnawi, (l) Abu-Hamzah al-Darnawi). Date of birth: 1976. Place of birth: (a) Darnah, Libya (b) Danar, Libya. Nationality: Libyan. Other information: Reportedly located in Waziristan, Federally Administered Tribal Areas, Pakistan. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 26.11.2013.’
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1268/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1268/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1269/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2013
kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 802/2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
po konzultaci s Poradním výborem pro spojování podniků,
After consulting the Advisory Committee on concentrations,
Nařízení Komise (ES) č. 802/2004 [2] požaduje užívání standardních formulářů pro oznamování spojení podle čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 139/2004 nebo pro odůvodněná podání pro účely postoupení spojení Komisi nebo určitému členskému státu podle čl. 4 odst. 4 nebo 5 nařízení (ES) č. 139/2004.
Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] requires the use of standard forms for the notification of concentrations pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 139/2004 and reasoned submissions for the referral of concentrations to the Commission or to a Member State pursuant to Article 4(4) or (5) of Regulation (EC) No 139/2004.
Tyto formuláře jsou stanoveny v přílohách nařízení (ES) č. 802/2004.
Those forms are set out in the Annexes to Regulation (EC) No 802/2004.
V zájmu snazšího a rychlejšího posuzování oznámení a odůvodněných podání a s ohledem na dosavadní zkušenosti se standardními formuláři pro oznamování spojení a pro předkládání odůvodněných podání by se měly požadavky na informace stanovené v těchto formulářích aktualizovat, racionalizovat a zredukovat.
In order to simplify and expedite the examination of notifications and reasoned submissions, and in view of the experience gained with the standard forms for notifying concentrations and making reasoned submissions, the information requirements laid down in those forms should be updated, streamlined and reduced.
Zároveň by se mělo zajistit, aby byl ve formulářích poskytován dostatek informací o struktuře spojení a aby byly předkládány nejdůležitější interní dokumenty, které byly vypracovány příslušnými podniky a pojednávají o daném spojení.
At the same time, the forms should ensure that sufficient information is provided regarding the structure of the concentration and that the most important internal documents prepared by the undertakings concerned discussing the concentration are submitted.
V zájmu snazšího a rychlejšího posuzování spojení, která pravděpodobně nevyvolají obavy z narušení hospodářské soutěže, je také žádoucí stanovit možnost, aby se větší počet spojení oznamoval pomocí zkráceného formuláře předepsaného v příloze II nařízení (ES) č. 802/2004.
In order to simplify and expedite the examination of concentrations that are unlikely to raise competition concerns, it is furthermore desirable to provide that a larger number of concentrations may be notified using the short form prescribed in Annex II to Regulation (EC) No 802/2004.
S přihlédnutím k vývoji informačních a komunikačních technologií a vzhledem k potřebě poskytovat kopie určitých dokumentů členským státům by Komise měla mít možnost čas od času upřesňovat a upravovat formát a počet kopií podání, které jsou vyžadovány od oznamujících stran, jiných zúčastněných stran a třetích stran.
The Commission should be able to specify and modify, from time to time, the format and the number of copies requested of submissions by notifying parties, other involved parties and third parties, taking into account developments in information and communication technology and the need to provide copies of certain documents to Member States.
To platí především pro oznámení, odůvodněná podání, připomínky k námitkám, které Komise vznesla vůči oznamujícím stranám, jakož i pro závazky nabízené zúčastněnými podniky podle čl. 6 odst. 2 nebo čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 139/2004.
This applies in particular to notifications, reasoned submissions, comments in response to objections addressed by the Commission to notifying parties as well as to commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
Podrobnosti ohledně počtu kopií a formátu, ve kterém mají být informace a dokumenty poskytovány, by se měly zveřejňovat v Úředním věstníku Evropské unie.
Details of the number of copies and the format of information and documents to be provided should be published in the Official Journal of the European Union.
Aby mohla mezi Komisí a orgány pro ochranu hospodářské soutěže ze zemí mimo Evropský hospodářský prostor probíhat svobodná a důvěrná výměna názorů v souvislosti s posuzováním oznámených spojení, na korespondenci mezi Komisí a těmito orgány by se nemělo vztahovat právo na přístup ke spisu Komise.
In order to enable the Commission to exchange views with competition authorities outside the European Economic Area regarding the examination of notified concentrations freely and in confidence, the right of access to the Commission’s file should not extend to correspondence between the Commission and those competition authorities.
Je třeba vyjasnit, že pokud oznámení podepisují zmocnění externí zástupci osob nebo podniků, požaduje se písemný doklad o tom, že jsou tito zástupci zmocněni jednat.
It should be clarified that written proof of representatives’ authority to act is required where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings.
Také by se mělo vyjasnit, že oznámení musí obsahovat informace vyžadované v příslušných formulářích stanovených v příloze I a v příloze II nařízení (ES) č. 802/2004.
It should also be clarified that notifications must contain the information requested in the applicable forms set out in Annex I and II to Regulation (EC) No 802/2004.
Článek 12 nařízení (ES) č. 802/2004 je třeba změnit, aby toto ustanovení pojednávalo o zrušení předběžného rozhodnutí, nikoli o prohlášení tohoto rozhodnutí za neplatné.
Article 12 of Regulation (EC) No 802/2004 should be amended in order to refer to a repeal of the provisional decision rather than to an annulment.
Nakonec je třeba vyjasnit, že prodloužení lhůty pro přijetí rozhodnutí podle čl. 8 odst. 1, 2 a 3 nařízení (ES) č. 139/2004 stanovené ve druhé větě čl. 10 odst. 3 uvedeného nařízení platí i tehdy, když zúčastněné podniky nabídnou závazky podle druhého pododstavce čl. 8 odst. 2 uvedeného nařízení dříve než 55 pracovních dnů po zahájení řízení, ale 55 nebo více pracovních dnů po zahájení řízení předloží závazky v upraveném znění.
It should finally be clarified that the extension of the time limit for adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 139/2004 provided for by the second sentence of Article 10(3) of that Regulation also applies where the undertakings concerned offer commitments pursuant to the second subparagraph of Article 8(2) of that Regulation less than 55 working days after the initiation of proceedings but submit a modified version of the commitments 55 or more working days after the initiation of proceedings.
Pokud oznámení podepisují zmocnění externí zástupci osob nebo podniků, předloží tito zástupci písemný doklad o tom, že jsou zmocněni jednat.“;
Where notifications are signed by authorised external representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.’;
v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Formulář CO a podpůrná dokumentace se předkládají Komisi ve formátu a v počtu kopií, které Komise čas od času určí v Úředním věstníku Evropské unie.
The Form CO and the supporting documents shall be submitted to the Commission in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Oznámení jsou zasílána na adresu uvedenou v čl. 23 odst. 1.“;
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1).’;
v článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Oznámení musí obsahovat informace, včetně dokumentů, požadované v příslušných formulářích stanovených v přílohách I a II.
Notifications shall contain the information, including documents, requested in the applicable forms set out in Annexes I and II.
Informace musí být správné a úplné.“;
The information shall be correct and complete.’;
v čl. 6 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 6(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Článek 2, čl. 3 odst. 1 třetí věta, čl. 3 odst. 2 až 5, článek 4, čl. 5 odst. 1 až 4, článek 21 a článek 23 tohoto nařízení se obdobně použijí na odůvodněná podání ve smyslu čl. 4 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 139/2004.“;
Article 2, Article 3(1), third sentence, Article 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1) to (4), Article 21 and Article 23 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to reasoned submissions within the meaning of Article 4(4) 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
v článku 13 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
Strany, jimž byly adresovány námitky Komise nebo které byly o těchto námitkách informovány, mohou k těmto námitkám podat připomínky.
The parties to whom the Commission’s objections have been addressed or who have been informed of those objections may submit their comments on the objections.
Jakékoli připomínky musí být podány písemně ve stanovené lhůtě.
Any comments shall be submitted in writing within the time limit set.
Ve svých písemných připomínkách mohou strany uvést veškeré skutečnosti, které jsou jim známy a které jsou důležité pro jejich obhajobu, a připojí jakékoli důležité dokumenty, aby uvedené skutečnosti doložily.
In their written comments, they may set out all facts and matters known to them which are relevant to their defence, and shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
Strany mohou také navrhnout, aby Komise vyslechla osoby, které mohou tyto skutečnosti potvrdit.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Své připomínky zasílají strany Komisi na adresu uvedenou v čl. 23 odst. 1.
They shall submit their comments to the Commission at the address referred to in Article 23(1).
Formát, v jakém je třeba připomínky předložit, a počet požadovaných kopií stanoví Komise čas od času v Úředním věstníku Evropské unie.
The format in which the comments are to be submitted and the number of copies required shall be specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Komise bez prodlení postoupí tyto písemné připomínky příslušným orgánům členských států.“;
The Commission shall forward copies of such written comments without delay to the competent authorities of the Member States.’;
v článku 17 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
in Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
Právo na přístup ke spisu se nevztahuje na důvěrné informace ani na vnitřní dokumenty Komise nebo příslušných orgánů členských států.
The right of access to the file shall not extend to confidential information, or to internal documents of the Commission or of the competent authorities of the Member States.
Právo na přístup ke spisu se rovněž nevztahuje na korespondenci mezi Komisí a příslušnými orgány členských států, na korespondenci mezi příslušnými orgány členských států a na korespondenci mezi Komisí a jinými orgány pro ochranu hospodářské soutěže.“;
The right of access to the file shall equally not extend to correspondence between the Commission and the competent authorities of the Member States, between the competent authorities of the Member States and between the Commission and other competition authorities.’;
v čl. 19 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
in Article 19(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Závazky, které navrhly zúčastněné podniky podle čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 139/2004, musí být předloženy Komisi nejdéle do 65 pracovních dnů od data zahájení řízení.
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Pokud zúčastněné podniky nejprve navrhnou závazky dříve než 55 pracovních dnů od data zahájení řízení, ale 55 nebo více pracovních dnů od tohoto data předloží závazky v upraveném znění, tyto upravené závazky se považují za nové závazky pro účely použití druhé věty čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 139/2004.“;
Where the undertakings concerned first offer commitments within less than 55 working days from the date on which proceedings were initiated but submit a modified version of the commitments 55 or more working days from that date, the modified commitments shall be deemed to be new commitments for the purpose of applying the second sentence of Article 10(3) of Regulation (EC) No 139/2004.’;
v článku 20 se odstavce 1 a 1a nahrazují tímto:
in Article 20, paragraphs 1 and 1a are replaced by the following:
Závazky navrhované zúčastněnými podniky podle čl. 6 odst. 2 nebo čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 139/2004 se zasílají Komisi na adresu uvedenou v čl. 23 odst. 1 ve formátu a v počtu kopií, které Komise určí čas od času v Úředním věstníku Evropské unie.
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall be submitted to the Commission at the address referred to in Article 23(1) in the format and with the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Komise tyto závazky bez prodlení postoupí příslušným orgánům členských států.
The Commission shall forward copies of such commitments without delay to the competent authorities of the Member States.
Kromě požadavků stanovených v odstavci 1 musí zúčastněné podniky při navrhování závazků podle čl. 6 odst. 2 nebo čl. 8 odst. 2 nařízení (ES) č. 139/2004 předložit originál informací a dokumentů, které jsou předepsány ve formuláři RM o nápravných opatřeních (formuláři RM) stanoveném v příloze IV tohoto nařízení, a jejich kopie v počtu, který Komise čas od času určí v Úředním věstníku Evropské unie.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation as well as the number of copies specified by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.
Tyto předložené informace musí být správné a úplné.“;
The information submitted shall be correct and complete.’;
článek 21 se mění takto:
Article 21 is amended as follows:
Komise může předávat dokumenty a vyzvání adresátům kterýmkoli z těchto způsobů:
The Commission may transmit documents and invitations to the addressees in any of the following ways:
osobním doručením proti potvrzení;
delivery by hand against receipt;
doporučeným dopisem s dodejkou;
registered letter with acknowledgement of receipt;
faxem s žádostí o potvrzení příjmu;
fax with a request for acknowledgement of receipt;
elektronickou poštou s žádostí o potvrzení příjmu.“;
electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’;
Pokud je dokument posílán faxem nebo elektronickou poštou, platí domněnka, že jej adresát obdržel v den odeslání.“;
Where a document is sent by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.’;
v článku 23 se doplňuje nový odstavec 4, který zní:
in Article 23, the following paragraph 4 is added:
Pokud Komise stanoví, že jí mají být předkládané dokumenty nebo jejich případné dodatečné kopie zasílány elektronicky, určí v Úředním věstníku Evropské unie čas od času příslušný formát.
Where the Commission specifies that documents submitted to it or any additional copies thereof are to be submitted electronically, it shall specify the format from time to time in the Official Journal of the European Union.
Podání zasílaná elektronickou poštou se zasílají na adresu, kterou Komise čas od času zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.“;
Submissions sent by electronic mail shall be sent to the electronic mail address as published by the Commission from time to time in the Official Journal of the European Union.’;
příloha I, příloha II a příloha III se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Annex I, Annex II and Annex III are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2014.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Nařízení Komise (ES) č. 802/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (Úř. věst. L 133, 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1).
FORMULÁŘ CO PRO OZNAMOVÁNÍ SPOJENÍ PODLE NAŘÍZENÍ (ES) č. 139/2004
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EC) No 139/2004
Účel tohoto formuláře CO
The purpose of this Form CO
Tento formulář CO uvádí informace, které musí oznamující strany poskytnout, pokud oznamují Evropské komisi navrhovanou fúzi, akvizici nebo jiné spojení.
This Form CO specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
Systém Evropské unie pro kontrolu spojování je stanoven v nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků [1] (dále jen „nařízení o spojování“) a v nařízení Komise (ES) č. 802/2004 [2] (dále jen „prováděcí nařízení“), k němuž je tento formulář CO připojen.
The merger control system of the European Union is laid down in Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’) and in Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form CO is annexed.
Znění uvedených nařízení, obdobně jako znění ostatních příslušných dokumentů lze nalézt na portálu Europa na internetových stránkách Evropské komise věnovaných hospodářské soutěži.
The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Věnujte prosím pozornost odpovídajícím ustanovením Dohody o Evropském hospodářském prostoru [3] (dále jen „Dohoda o EHP“).
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area [3] (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).