natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čl. 37 písm. a) a čl. 38 písm. b)
Article 37(a) and Article 38(b)
Čl. 103ga odst. 7
Article 103ga(7)
Čl. 103h písm. a) až e)
Article 103h(a) to (e)
Čl. 103h písm. f)
Article 103h(f)
Čl. 103n odst. 4)
Article 103n(4)
Čl. 103u odst. 1 písm. a)
Article 103u(1)(a)
Čl. 103u odst. 1 písm. b)
Article 103u(1)(b)
Čl. 103u odst. 2 až 5
Article 103u(2) to (5)
Čl. 55 odst. 4
Article 55(4)
Článek 109 první věta
Article 109, first sentence
Čl. 55 odst. 1 poslední věta
Article 55(1), last sentence
Články 56 a 57
Articles 56 and 57
Čl. 75 odst. 1 písm. a) až e) a odst. 2
Article 75(1)(a) to (e) and (2)
Čl. 75 odst. 5
Article 75(5)
Čl. 113 odst. 3 první pododstavec
Article 113(3), first subparagraph
Čl. 113 odst. 3 druhý pododstavec
Article 113(3), second subparagraph
Čl. 113a odst.1 až 3
Article 113a(1) to (3)
Čl. 113a odst. 4
Article 113a(4)
Článek 113c
Article 113c
Čl. 113d odst. 1 první pododstavec
Article 113d(1), first subparagraph
Čl. 78 odst. 1 a 2
Article 78(1) and (2)
Čl. 113d odst. 1 druhý pododstavec
Article 113d(1), second subparagraph
Příloha VII, část II odst. 1
Annex VII, Part II(1)
Čl. 113d odst. 2
Article 113d(2)
Čl. 113d odst. 3
Article 113d(3)
Čl. 78 odst. 1 [1]
Article 78(1) [1]
Čl. 78 odst. 1, čl. 75 odst. 1 písm. h)
Article 78(1), Article 75(1)(h)
Čl. 78 odst. 1, čl. 75 odst. 1 písm. f) a g)
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
Čl. 118d odst. 1
Article 118d(1)
Čl. 94 odst. 3
Article 94(3)
Čl. 118d odst. 2 a 3
Article 118d(2) and (3)
109 odst. 3]
[Article 109(3)]
Čl. 120d první pododstavec
Article 120d, first subparagraph
Čl. 120d druhý pododstavec
Article 120d, second subparagraph
[Článek 223]
[Article 223]
Čl. 120e odst. 1
Article 120e(1)
Čl. 75 odst. 3 a 4
Article 75(3) and (4)
Čl. 120e odst. 2
Article 120e(2)
Čl. 83 odst. 3 a 4
Article 83(3) and (4)
Čl. 80 odst. 5) a čl. 91 písm. c)
Article 80(5) and Article 91(c)
Čl. 121 písm. a) bod iv)
Article 121(a)(iv)
Čl. 75 odst. 2 a čl. 91 písm. b)
Article 75(2) and Article 91(b)
Čl. 121 písm. b)
Article 121(b)
Čl. 91 písm. a), čl. 78 odst. 3
Article 91(a), Article 78(3)
Čl. 121 písm. c) bod i)
Article 121(c)(i)
Čl. 91 písm. a)
Article 91(a)
Čl. 121 písm. c) body ii) a iii)
Article 121(c)(ii) and (iii)
Čl. 91 písm. d) —
Article 91(d)
Čl. 121 písm. c bod iv)
Article 121(c)(iv)
Čl. 121 písm. d) bod ii) až v) a vii)
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
Čl. 75 odst. 2 a 3
Article 75(2) and (3)
Čl. 121 písm. e) body ii) až (v), vii)
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
Čl. 121 písm. f) body ii), iii) a v)
Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
Čl. 121 písm. f) bod iv) a vii)
Article 121(f)(iv) and (vii)
Čl. 91 písm. g)
Article 91(g)
Čl. 121 písm i)
Article 121(i)
Čl. 121 písm. j) bod i)
Article 121(j)(i)
Čl. 121 písm. j) bod ii)
Article 121(j)(ii)
Čl. 121 písm. k)
Article 121(k)
Čl. 121 písm. l)
Article 121(l)
Články 114, 115 a 116
Articles 114, 115 and 116
Čl. 121 písm. m)
Article 121(m)
Čl. 121 druhý pododstavec
Article 121, second paragraph
Čl. 121 třetí pododstavec
Article 121, third paragraph
Čl. 121 čtvrtý pododstavec písm. a) až f)
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
Čl. 121 čtvrtý pododstavec písm. g)
Article 121, fourth paragraph, (g)
Čl. 75 odst. 3 písm. m)
Article 75(3)(m)
Čl. 121 čtvrtý pododstavec písm. h)
Article 121, fourth paragraph, (h)
Čl. 164 odst. 6
Article 164(6)
Čl. 175 písm. d)
Article 175(d)
Čl. 164 odst. 6 [a čl. 175 písm. d)]
Article 164(6) [and Article 175(d)]
Články 154 a 158
Articles 154 and 158
Čl. 126a odst. 1, 3 a 4
Article 126a(1), (3) and (4)
Čl. 126a odst. 2
Article 126a(2)
Článek 163
Article 157(3)
Čl. 173 odst. 2 a čl. 174 odst. 2
Article 173(2) and Article 174(2)
177 odst. 2 písm. e)]
[Article 177(2)(e)]
Čl. 133a odst. 1
Article 133a(1)
Čl. 133a odst. 2
Article 133a(2)
Články 177 a 178
Articles 177 and 178
[Článek 180]
[Article 180]
Čl. 187 písm. a)
Article 187(a)
Čl. 192 odst. 5
Article 192(5)
Články 176, 177, 178 a 179
Articles 176, 177, 178 and 179
Čl. 164 odst. 2 až 4
Article 164(2) to (4)
Čl. 198 odst. 2 [1]
Article 198(2) [1]
Články 202 a 203
Articles 202 and 203
186 odst. 2]
[Article 186(2)]
Čl. 210 odst. 7
Article 210(7)
Čl. 182 odst. 3 třetí pododstavec
Article 182(3), third subparagraph
Čl. 182 odst. 3 první, druhý a čtvrtý pododstavec
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
Čl. 182 odst. 4 až 7
Article 182(4) to (7)
Čl. 184odst. 1
Article 184(1)
Čl. 225 písm. a)
Article 225(a)
Čl. 184 odst. 3 až 8
Article 184(3) to (8)
Čl. 184 odst.9
Article 184(9)
Čl. 225 písm. b)
Article 225(b)
Článek 185a
Article 185a
Čl. 188a odst. 1 a 2
Article 188a(1) and (2)
Čl. 188a odst. 3 a 4
Article 188a(3) and (4)
Čl. 188a odst. 5 až 7
Article 188a(5) to (7)
Články 62 a 64
Articles 62 and 64
Článek 194a
Article 194a
230 odst. 1 a 3
230(1) and (3)
Článek 203a
Article 203a
Příloha I (části I až XX, XXIV/1)
Annex I (Parts I to XX, XXIV/1)
Příloha I (části XXI až XXIII)
Annex I (Parts XXI to XXIII)
Příloha VIIb
Annex VIIb
Příloha VIIc
Annex VIIc
Příloha Xa
Annex Xa
Příloha Xb
Annex Xb
Příloha Xc
Annex Xc
Příloha Xd
Annex Xd
Příloha Xe
Annex Xe
Příloha XIa
Annex XIa
Příloha VII, část I
Annex VII, Part I
Příloha XIb
Annex XIb
Příloha VII, část II
Annex VII, Part II
Příloha VII, část III
Annex VII, Part III
Příloha VII, část IV
Annex VII, Part IV
Příloha XIV.A
Annex XIV.A
Příloha VII, část VI
Annex VII, Part VI
Příloha XIV.B
Annex XIV.B
Příloha VII, část V
Annex VII, Part V
Příloha XIV.C
Annex XIV.C
Čl. 75 odst. 2 a 3 [1]
Article 75(2) and (3) [1]
Příloha VII, část VII
Annex VII, Part VII
Příloha XVa
Annex XVa
Příloha VIII, část I
Annex VIII, Part I
Příloha XVb
Annex XVb
Příloha VIII, část II
Annex VIII, Part II
Příloha VII, část VIII
Annex VII, Part VIII
Příloha XVIa
Annex XVIa
173 odst. 1 písm. i)]
[Article 173(1)(i)]
Viz také nařízení Rady, které má být přijato v souladu s čl. 43 odst. 3 Smlouvy o fungování EU.
See also Council Regulation to be adopted in accordance with Article 43(3) TFEU.
Nicméně, viz článek 230.
However, see Article 230.
Tato reforma by měla zahrnovat všechny hlavní nástroje SZP, včetně nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 [5].
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5].
Vzhledem k oblasti působnosti reformy je vhodné uvedené nařízení zrušit a nahradit je novým nařízením o jednotné společné organizaci trhů se zemědělskými produkty.
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal that Regulation and to replace it with a new regulation on the common organisation of the markets in agricultural products.
Reforma by také měla co nejvíce harmonizovat, zefektivnit a zjednodušit ustanovení, zejména ustanovení týkající se více než jednoho zemědělského odvětví, a to i tak, že zajistí, aby jiné než podstatné prvky opatření mohla Komise přijímat prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
Aby bylo možné zajistit žádoucí účinek soukromého skladování na trhy, měla by na Komisi být přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o pravidla a podmínky použitelné v případech, kdy je skladované množství nižší než smluvně stanovené množství;
In order to ensure that private storage has the desired effect on the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules and conditions applicable where the quantity stored is lower than the contracted quantity;
pokud jde o podmínky pro poskytování zálohy a podmínky pro opětovné uvedení na trh nebo uvolnění produktů, které jsou předmětem smluv o soukromém skladování.
the conditions for granting an advance payment; and the conditions applicable to the re-marketing and disposal of products covered by private storage contracts.
opatření pro předcházení krizím a jejich řešení a vnitrostátní finanční podporu.
crisis prevention and management measures; and national financial assistance.
S cílem zajistit, aby programy členských států na podporu odvětví vína splnily svůj účel a aby finanční prostředky Unie byly účinně a efektivně využívány, by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o pravidla týkající se odpovědnosti za výdaje mezi datem, kdy Komise obdrží programy podpory a jejich změny, a datem jejich použitelnosti, pravidla týkající se obsahu programů podpory a výdajů, administrativních nákladů a nákladů na zaměstnance a operací, které lze zahrnout do programů podpory členských států, a podmínek a možnosti, pokud jde o provádění plateb prostřednictvím zprostředkovatelů v případě podpory pojištění sklizně;
In order to ensure that Member States' wine support programmes meet their objectives and that there is an efficient and effective use of the Union funds, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of: rules on the responsibility for expenditure between the date of receipt by the Commission of the support programmes and modifications to support programmes, and their date of applicability;
pravidla týkající se stanovení stropu výdajů na opětovnou výsadbu vinic ze zdravotních nebo fytosanitárních důvodů;
rules on the requirement to lodge a security where an advance payment is made; rules on the use of certain terms;
pravidla týkající se podmínek, za kterých producenti stáhnou vedlejší výrobky pocházejí z vinifikace, výjimek z této povinnosti, aby se zabránilo dodatečné administrativní zátěži, a pravidla týkající se dobrovolné certifikace lihovarů;
rules on the avoidance of double funding of projects; rules under which producers are to withdraw the by-products of winemaking, and on exceptions to that obligation in order to avoid additional administrative burden, and rules for the voluntary certification of distillers;
V souladu s nařízením Rady (ES) č. 73/2009 [8] byly platby pro chmel od 1. ledna 2010 odděleny.
In accordance with Council Regulation (EC) No 73/2009 [8], the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
Aby mohly organizace producentů chmele pokračovat ve své činnosti jako doposud, mělo by být přijato zvláštní ustanovení pro rovnocenné částky, jež budou využity v dotčených členských státech pro stejné činnosti.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
S cílem zajistit ochranu legitimních práv nebo zájmů producentů a hospodářských subjektů by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o typ žadatelů, kteří mohou požádat o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení, podmínky, které je třeba dodržet v případě žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení, přezkum prováděný Komisí, řízení o námitce a postupy pro změnu, zrušení a přeměnu chráněných označení původu nebo chráněných zeměpisných označení.
In order to ensure the protection of the legitimate rights or interests of producers and operators, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication; the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a designation of origin or geographical indication, scrutiny by the Commission, the objection procedure, and procedures for amendment, cancellation and conversion of protected designations of origin or protected geographical indication. That empowerment should also cover: the conditions applicable to trans-border applications;
Toto přenesení pravomoci by se mělo vztahovat rovněž na podmínky platné pro přeshraniční žádosti, podmínky pro žádosti týkající se zeměpisných oblastí ve třetí zemi, datum, od kterého platí ochrana nebo změna této ochrany, a podmínky týkající se změn specifikace výrobku.
the conditions for applications relating to geographical areas in a third country; the date from which protection or an amendment to a protection applies; and the conditions relating to amendments to product specifications.
Aby se zajistila přiměřená úroveň ochrany, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o jazyk a způsob psaní tradičního výrazu, který má být chráněn.
In order to ensure an adequate level of protection, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the language and the spelling of a traditional term to be protected. (106) In order to ensure the protection of the legitimate rights of producers and operators, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the type of applicants that may apply for the protection of a traditional term; the conditions of validity of an application for recognition of a traditional term;
S cílem zajistit ochranu legitimních práv producentů a hospodářských subjektů by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o typ žadatelů, kteří mohou požádat o ochranu tradičního výrazu, podmínky platnosti žádosti o uznání tradičního výrazu, důvody pro námitky vůči navrhované ochraně tradičního výrazu, rozsah ochrany, včetně vztahu k ochranným známkám, chráněným tradičním výrazům, chráněným označením původu nebo zeměpisným označením, homonymům nebo některým názvům moštových odrůd, důvody pro zrušení tradičního výrazu, datum předložení žádosti a postupy, kterými je třeba se řídit v případě žádosti o ochranu tradičního výrazu, včetně přezkumu prováděného Komisí, řízení o námitce a postupů pro zrušení ochrany a změnu.
the grounds for objecting to the proposed protection of a traditional term; the scope of the protection, including the relationship with trade marks, protected traditional terms, protected designations of origin or geographical indications, homonyms, or certain wine grape names; the grounds for the cancellation of a traditional term; the date of submission of an application or a request; and the procedures to be followed in respect of an application for the protection of a traditional term, including scrutiny by the Commission, the objection procedure and the procedures on cancellation and modification.
S cílem zohlednit zvláštní vlastnosti odvětví vína by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o údaje o obchodní úpravě a používání označování jiné než ty, které jsou stanoveny v tomto nařízení, některé povinné a nepovinné údaje a obchodní úpravu.
In order to take into account the specific characteristics of the wine sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Regulation; certain compulsory and optional particulars; and presentation.
S cílem zohlednit zvláštní vlastnosti odvětví cukru by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o aktualizaci technických definic týkajících se odvětví cukru, aktualizaci podmínek nákupu cukrové řepy stanovených v tomto nařízení a další pravidla týkající se určení hrubé hmotnosti, táry a cukernatosti cukrové řepy dodávané podniku a vyslazených řízků.
In order to take into account the specific characteristics of the sugar sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of updating the technical definitions concerning the sugar sector; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and further rules on the determination of gross weight, tare and sugar content of sugar delivered to an undertaking, and on sugar pulp.
S cílem zohlednit zvláštní vlastnosti odvětví cukru a zajistit náležité zohlednění zájmů všech stran a s ohledem na nezbytnost zabránit narušení trhu je Komisi svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci, pokud jde o podmínky nákupu a smlouvy o dodání, aktualizaci podmínek nákupu cukrové řepy stanovených v tomto nařízení a kritéria, jež musí uplatňovat cukrovarnické podniky, když prodejcům cukrové řepy přidělují množství cukrové řepy, na která mají být před zasetím podepsány smlouvy o dodání.
In order to take into account the specific characteristics of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, and given the need to prevent any disturbance of the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of: purchase terms and delivery contracts; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts.
Aby se usnadnila přeprava vinařských výrobků a ověřování členskými státy, měla by být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o pravidla týkající se průvodního dokladu a jeho používání a podmínek, za kterých se průvodní doklad považuje za doklad potvrzující chráněná označení původu nebo zeměpisná označení, povinnosti vést evidenci a jejího používání, upřesnění, kdo bude evidenci vést, a výjimek z povinnosti vést evidenci, a činností, které mají být v evidenci uvedeny.
In order to facilitate the transport of wine products and the verification thereof by Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of rules: on the accompanying document and its use; on the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications; on an obligation to keep a register and on its use; on specifying who shall keep a register and on exemptions from the obligation to keep a register; as well as on the operations to be included in the register.
S cílem podpořit činnost organizací producentů, sdružení organizací producentů a mezioborových organizací, která by usnadnila přizpůsobení nabídky požadavkům trhu, s výjimkou činností týkajících se stažení produktů z trhu, by na Komisi měla být přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o opatření na zlepšení jakosti, na podporu lepší organizace produkce, zpracování a uvádění na trh, zjednodušení zjišťování vývoje tržních cen a opatření umožňující vypracovávat krátkodobé a dlouhodobé prognózy na základě používaných výrobních prostředků.
In order to encourage action by producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of actions relating to withdrawal from the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of: measures improving quality; promoting better organisation of production, processing and marketing; facilitating the recording of market price trends; and permitting the establishment of short and long-term forecasts on the basis of the means of production used.
S cílem dosáhnout těchto cílů SZP by uznané organizace producentů měly mít možnost vyjednat, s výhradou množstevních omezení, podmínky smluv o dodání, včetně cen, pro produkci některých či všech svých členů, pokud tyto organizace sledují jeden nebo více cílů, jako je soustředění nabídky, uvádění produktů svých členů na trh a optimalizace produkčních nákladů, a pokud úsilí o dosažení těchto cílů vede k integraci činností a pokud je pravděpodobné, že tato integrace povede k významnému zefektivnění, tak aby činnosti organizace producentů celkově přispívaly k naplňování cílů uvedených v článku 39 Smlouvy o fungování EU.
To achieve those CAP objectives, recognised producer organisations should be able to negotiate, subject to quantitative limits, the terms of delivery contracts, including prices, for some or all of their members' production, provided that those organisations pursue one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, and provided that the pursuit of those objectives leads to the integration of activities and such integration is likely to generate significant efficiencies so that the activities of the producer organisation overall contribute to the fulfilment of the objectives of Article 39 TFEU.
Tohoto cíle lze dosáhnout, pokud daná organizace producentů provádí určité konkrétní činnosti a pokud jsou tyto činnosti důležité z hlediska objemu dotčené produkce a z hlediska produkčních nákladů a uvádění produktu na trh.
This could be realised provided that the producer organisation carries out certain specific activities and that these activities are significant in terms of volume of production concerned and in terms of cost of the production and placing of the product on the market.
S cílem zajistit, aby dovezený cukr určený k rafinaci byl rafinován v souladu s těmito požadavky, by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o používání pojmů týkajících se fungování dovozních ujednání, podmínky a kritéria způsobilosti, které musí hospodářský subjekt splnit, aby mohl podat žádost o dovozní licenci, včetně složení jistoty, a pravidla pro ukládání správních sankcí.
In order to ensure that imported sugar for refining is refined in accordance with those requirements, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the use of terms for the operation of import arrangements; the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security, and rules on administrative penalties to be imposed.
S cílem zajistit integritu informačních systémů a zaručit pravost a čitelnost dokumentů a souvisejících předávaných údajů by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat určité akty, pokud jde o povahu a druh oznamovaných informací, kategorie zpracovávaných údajů a maximální dobu uchovávání těchto údajů, účel zpracování těchto údajů, zejména v případě jejich zveřejnění nebo předání třetím zemím, přístupová práva ke zpřístupněným informacím nebo informačním systémům a podmínky zveřejnění informací.
In order to ensure the integrity of information systems and the authenticity and legibility of documents and associated data transmitted, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the nature and type of the information to be notified; the categories of data to be processed and maximum retention periods; the purpose of processing, in particular in the event of the publication of such data and their transfer to third countries; the access rights to the information or information systems made available; and the conditions of publication of the information.
Měla by se proto v tomto odvětví uplatňovat po dostatečně dlouhou dobu (a to před zrušením kvót na mléko a po něm), aby mohla dosáhnout plného účinku.
regulation of the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication; and declarations by first purchasers, producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations have recently entered into force and remain justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
Tato pravidla by však měla být dočasná a měla by podléhat přezkumu.
They should therefore be applied in that sector for a sufficiently long period (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect. However, those rules should be temporary in nature and should be subject to review.
cena, za kterou jsou produkty nakupovány v rámci veřejné intervence, je-li nákup prováděn za pevně stanovenou cenu, nebo
the price at which products shall be bought in under public intervention where this is done at a fixed price; or
zjištěné průměrné tržní ceny v Unii, referenční prahové hodnoty a výrobní náklady dotčených produktů nebo
average recorded Union market prices and the reference thresholds and production costs for the products concerned; and/or
vypracování celostátních nebo regionálních strategií členskými státy, včetně případných doprovodných opatření a
the drawing up of the national or regional strategies by Member States, including accompanying measures where applicable; and