natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V určitých případech však standard IAS 27 nebo IAS 28 umožňují účetní jednotce účtovat o účastech v dceřiných podnicích, přidružených podnicích nebo společných podnicích podle IAS 39; v těchto případech …
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; in those cases, …
D9 Vkládá se nový odstavec 44O, který zní:
D9 Paragraph 44O is added as follows:
IFRS 10 Konsolidovaná účetní závěrka a IFRS 11 Společná ujednání, vydané v květnu 2011, novelizovaly odstavec C8 a zrušily odstavce C18–C23 a související nadpisy.
IFRS 10 Consolidated Financial Statements and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph C8 and deleted paragraphs C18–C23 and the related headings.
D11 V odstavci C8 dodatku C se změny odst. 3 písm. a) IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejňování mění takto:
D11 In Appendix C, in paragraph C8, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D12 Nadpis odstavce C20 a odstavce C20 a C21 se zrušují.
D12 The heading above paragraph C20 and paragraphs C20 and C21 are deleted.
D13 Nadpis odstavce C22 a odstavce C22 a C23 se zrušují.
D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted.
D14 Vkládá se nový odstavec 7.1.2, který zní:
D14 Paragraph 7.1.2 is added as follows:
IFRS 10 a IFRS 11 Společná ujednání, vydané v květnu 2011, novelizovaly odstavce 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, odst. B4.3.12 písm. c), B5.7.15, C11 a C30 a zrušily odstavce C23–C28 a související nadpisy.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 3.2.1, B3.2.1–B3.2.3, B4.3.12(c), B5.7.15, C11 and C30 and deleted paragraphs C23–C28 and the related headings.
D15 V odstavci C11 dodatku C se změny odst. 3 písm. a) IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejňování mění takto:
D15 In Appendix C, in paragraph C11, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows:
D16 Nadpis odstavce C25 a odstavce C25 a C26 se zrušují.
D16 The heading above paragraph C25 and paragraphs C25 and C26 are deleted.
D17 Nadpis odstavce C27 a odstavce C27 a C28 se zrušují.
D17 The heading above paragraph C27 and paragraphs C27 and C28 are deleted.
D18 V odstavci C30 se změny odst. 4 písm. a) IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování mění takto:
D18 In paragraph C30, the amendments to paragraph 4(a) of IAS 32 Financial Instruments: Presentation are amended as follows:
D19 [Nevztahuje se na požadavky]
D19 [Not applicable to requirements]
D20 Odstavce 37 a 38 se mění takto:
D20 Paragraphs 37 and 38 are amended as follows:
37 Když jsou investice do přidruženého, společného nebo dceřiného podniku zachycovány ekvivalenční metodou nebo metodou oceňování pořizovacími náklady, investor omezuje své vykazování ve výkazu o peněžních tocích na peněžní toky mezi sebou a účetní jednotkou, do níž investoval, například na dividendy a půjčky.
37 When accounting for an investment in an associate, a joint venture or a subsidiary accounted for by use of the equity or cost method, an investor restricts its reporting in the statement of cash flows to the cash flows between itself and the investee, for example, to dividends and advances.
38 Účetní jednotka, která vykazuje své podíly do přidruženého nebo společného podniku ekvivalenční metodou, zahrnuje do svého výkazu o peněžních tocích peněžní toky týkající se jejích investic do přidruženého nebo společného podniku, a dále výplaty vlastního kapitálu a jiné výdaje a příjmy mezi ní a přidruženým nebo společným podnikem.
38 An entity that reports its interest in an associate or a joint venture using the equity method includes in its statement of cash flows the cash flows in respect of its investments in the associate or joint venture, and distributions and other payments or receipts between it and the associate or joint venture.
D21 V odstavci 50 se písmeno b) zrušuje.
D21 Paragraph 50(b) is deleted.
D22 Vkládá se nový odstavec 57, který zní:
D22 Paragraph 57 is added as follows:
D23 [Nevztahuje se na požadavky]
D23 [Not applicable to requirements]
D24 [Nevztahuje se na požadavky]
D24 [Not applicable to requirements]
D25 Odstavec 39 se mění takto:
D25 Paragraph 39 is amended as follows:
Účetní jednotka vykáže odložený daňový závazek u všech zdanitelných přechodných rozdílů spojených s investicemi do dceřiných podniků, poboček a přidružených podniků a podílů ve společném ujednání s výjimkou případů, kdy jsou splněny obě následující podmínky:
An entity shall recognise a deferred tax liability for all taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, except to the extent that both of the following conditions are satisfied:
mateřský podnik, investor, spoluvlastník nebo spoluprovozovatel je schopen načasovat zrušení přechodných rozdílů a
the parent, investor, joint venturer or joint operator is able to control the timing of the reversal of the temporary difference; and
D26 Odstavec 43 se mění takto:
D26 Paragraph 43 is amended as follows:
43 Ujednání mezi stranami ve společném ujednání obvykle souvisí s rozdělováním zisku a stanovuje, zda rozhodnutí o této záležitosti vyžaduje souhlas všech stran nebo skupiny stran.
43 The arrangement between the parties to a joint arrangement usually deals with the distribution of the profits and identifies whether decisions on such matters require the consent of all the parties or a group of the parties.
Pokud spoluvlastník nebo spoluprovozovatel může ovládat časové rozvržení výplaty svého podílu na zisku společného ujednání a je pravděpodobné, že se jeho podíl na zisku v dohledné budoucnosti nebude rozdělovat, odložený daňový závazek se neuzná.
When the joint venturer or joint operator can control the timing of the distribution of its share of the profits of the joint arrangement and it is probable that its share of the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.
D27 Vkládá se nový odstavec 98A, který zní:
D27 Paragraph 98A is added as follows:
IFRS 11 Společná ujednání, vydaný v květnu 2011, novelizoval odstavce 2, 15, odst. 18 písm. e), 24, 38, 39, 43–45, odst. 81 písm. f), 87 a 87C.
IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2, 15, 18(e), 24, 38, 39, 43–45, 81(f), 87 and 87C.
Účetní jednotka použije tyto změny při použití IFRS 11.
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 11.
D28 [Nevztahuje se na požadavky]
D28 [Not applicable to requirements]
D29 Vkládá se nový odstavec 41, který zní:
D29 Paragraph 41 is added as follows:
41 IFRS 11 Společná ujednání, vydaný v květnu 2011, novelizoval odst. 6 písm. b).
41 IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraph 6(b).
D30 [Nevztahuje se na požadavky]
D30 [Not applicable to requirements]
D31 V odst. 3 písm. b) a v odstavci 44 se zrušují slova „poměrné konsolidace” a v odstavci 33 slova „poměrně konsolidované”.
D31 In paragraphs 3(b) and 44 ‘proportionate consolidation’ and in paragraph 33 ‘proportionately consolidated’ are deleted.
D32 V odstavci 45 se zrušují slova „IAS 31 Účasti ve společném podnikání“.
D32 In paragraph 45, ‘IAS 31 Interests in Joint Ventures’ is deleted.
D33 Poslední věta odstavce 46 se mění takto:
D33 In paragraph 46 the last sentence is amended as follows:
46 … Stejný přístup se používá při aplikaci ekvivalenční metody na přidružené a společné podniky v souladu s IAS 28 (podle znění novely z roku 2011).
46 … The same approach is used in applying the equity method to associates and joint ventures in accordance with IAS 28 (as amended in 2011).
D34 Odstavec 48A se mění takto:
D34 Paragraph 48A is amended as follows:
Kromě prodeje celého podílu účetní jednotky na zahraniční operaci se jako prodej účtují následující dílčí prodeje:
In addition to the disposal of an entity’s entire interest in a foreign operation, the following partial disposals are accounted for as disposals:
pokud částečný prodej zahrnuje pozbytí ovládání nad dceřiným podnikem, která obsahuje zahraniční jednotku, bez ohledu na to, zda si účetní jednotka podrží nekontrolní podíl ve své bývalém dceřiném podniku po částečném prodeji, a
when the partial disposal involves the loss of control of a subsidiary that includes a foreign operation, regardless of whether the entity retains a non-controlling interest in its former subsidiary after the partial disposal; and
pokud je zachovaný podíl po částečném prodeji podílu ve společném ujednání nebo částečném prodeji podílu na přidruženém podniku, který zahrnuje zahraniční jednotku, finanční aktivum, které zahrnuje zahraniční jednotku.
when the retained interest after the partial disposal of an interest in a joint arrangement or a partial disposal of an interest in an associate that includes a foreign operation is a financial asset that includes a foreign operation.
D35 Vkládá se nový odstavec 60F, který zní:
D35 Paragraph 60F is added as follows:
D36 Odstavec 3 se mění takto:
D36 Paragraph 3 is amended as follows:
Tento standard požaduje zveřejnění vztahů, transakcí a neuhrazených zůstatků, včetně závazků, se spřízněnými stranami v konsolidované a individuální účetní závěrce mateřského podniku nebo investora, který spoluovládá jednotku, do níž bylo investováno, nebo má na ni podstatný vliv, sestavené a zveřejněné v souladu s IFRS 10 Konsolidovaná účetní závěrka nebo IAS 27 Individuální účetní závěrka.
This Standard requires disclosure of related party relationships, transactions and outstanding balances, including commitments, in the consolidated and separate financial statements of a parent or investors with joint control of, or significant influence over, an investee presented in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements or IAS 27 Separate Financial Statements.
D37 Odstavec 19 se mění takto:
D37 Paragraph 19 is amended as follows:
Zveřejnění požadovaná odstavcem 18 musí být učiněna samostatně pro každou z následujících kategorií:
The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories:
účetní jednotky spoluovládající účetní jednotku nebo účetní jednotky s podstatným vlivem na účetní jednotku;
entities with joint control of, or significance influence over, the entity;
dceřiné podniky;
subsidiaries;…
D38 Odstavec 25 se mění takto:
D38 Paragraph 25 is amended as follows:
Vykazující účetní jednotka je osvobozena od požadavků na zveřejnění stanovených v odstavci 18 s ohledem na transakce se spřízněnou stranou a nesplacené zůstatky, včetně závazků, s
A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with:
orgány veřejné správy, které ovládají nebo spoluovládají vykazující účetní jednotku nebo na ni mají podstatný vliv, a
a government that has control, or joint control of, or significance influence over, the reporting entity; and
jinou účetní jednotkou, která je spřízněnou stranou, jelikož stejný orgán veřejné správy ovládá nebo spoluovládá vykazující účetní jednotku i druhou účetní jednotku či na ně má podstatný vliv.
another entity that is a related party because the same government has control, or joint control of, or significance influence over, both the reporting entity and the other entity.
D39 Vkládá se nový odstavec 28A, který zní:
D39 Paragraph 28A is added as follows:
D40 Odst. 4 písm.a) se mění takto:
D40 Paragraph 4(a) is amended as follows:
V určitých případech však standard IAS 27 nebo IAS 28 umožňují účetní jednotce účtovat o účastech v dceřiných podnicích, přidružených podnicích nebo společných podnicích podle IAS 39;. …
However, in some cases, IAS 27 or IAS 28 permits an entity to account for an interest in a subsidiary, associate or joint venture using IAS 39; …
D41 Vkládá se nový odstavec 97I, který zní:
D41 Paragraph 97I is added as follows:
IFRS 10 a IFRS 11 Společná ujednání, vydané v květnu 2011, novelizovaly odst. 4 písm. a) a odstavec AG29.
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 4(a) and AG29.
D42 Odstavce 40 a A11 se mění a Vkládá se nový odstavec 74B, který zní:
D42 Paragraph 40 and A11 are amended and paragraph 74B is added as follows:
40 Dceřiný, společný nebo přidružený podnik může emitovat subjektům jiným, než je mateřský podnik nebo investor, který spoluovládá účetní jednotku, do níž bylo investováno, nebo který má na ni podstatný vliv, potenciální kmenové akcie, které jsou přeměnitelné buď na kmenové akcie dceřiného, společného nebo přidruženého podniku, nebo na kmenové akcie mateřského podniku nebo investora, který spoluovládá účetní jednotku, do níž bylo investováno, nebo který má na ni významný vliv (vykazující účetní jednotka).
40 A subsidiary, joint venture or associate may issue to parties other than the parent or investors with joint control of, or significant influence over, the investee potential ordinary shares that are convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee.
Jestliže tyto potenciální kmenové akcie dceřiného, společného nebo přidruženého podniku mají ředicí vliv na základní ukazatel zisku na akcii vykazující účetní jednotky, jsou zahrnuty do výpočtu zředěného ukazatele zisku na akcii.
If these potential ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate have a dilutive effect on the basic earnings per share of the reporting entity, they are included in the calculation of diluted earnings per share.
A11 Potenciální kmenové akcie dceřiného, společného nebo přidruženého podniku, které jsou přeměnitelné buď na kmenové akcie dceřiného, společného nebo přidruženého podniku, nebo na kmenové akcie mateřského podniku nebo investora, který spoluovládá účetní jednotku, do níž bylo investováno, nebo který má na ni podstatný vliv (vykazující účetní jednotka). …
A11 Potential ordinary shares of a subsidiary, joint venture or associate convertible into either ordinary shares of the subsidiary, joint venture or associate, or ordinary shares of the parent, or investors with joint control of, or significant influence (the reporting entity) over, the investee are included in the calculation of diluted earnings per share as follows: …
D43 Vkládá se nový odstavec 140H, který zní:
D43 Paragraph 140H is added as follows:
D44 V odstavci 3 se písmeno (e) mění takto:
D44 Paragraph 3(e) is amended as follows:
D45 Vkládá se nový odstavec 130F, který zní:
D45 Paragraph 130F is added as follows:
D46 V odstavci 2 se písmeno (a) mění takto:
D46 Paragraph 2(a) is amended as follows:
těch majetkových účastí v dceřiných podnicích, přidružených podnicích a společných podnicích, o nichž se účtuje v souladu s IFRS 10 Konsolidovaná účetní závěrka, IAS 27 Individuální účetní závěrka nebo IAS 28 Investice do přidružených podniků a společných podniků.
those interests in subsidiaries, associates and joint ventures that are accounted for in accordance with IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IAS 27 Separate Financial Statements or IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures.
Avšak účetní jednotky jsou povinny použít tento standard na podíly v dceřiných a přidružených podnicích nebo ve společných podnicích, které jsou podle IAS 27 nebo IAS 28 účtovány v souladu s tímto standardem.
However, entities shall apply this Standard to an interest in a subsidiary, associate or joint venture that according to IAS 27 or IAS 28 is accounted for under this Standard.
D47 Odstavec AG3 a písmeno a) v odstavci AG4I se mění takto:
D47 Paragraphs AG3 and AG4I(a) are amended as follows:
Zda je ekvivalenční metoda účtování vhodná pro takovou investici, rozhodne investor nebo spoluvlastník na základě standardu IAS 28.
The investor or joint venturer entity uses IAS 28 to determine whether the equity method of accounting is appropriate for such an investment.
Pokud není ekvivalenční metoda vhodná, bude účetní jednotka účtovat o strategické investici v souladu s tímto standardem.
If the equity method is not appropriate, the entity applies this Standard to that strategic investment.
I(a) Účetní jednotka je společnost rizikového kapitálu, podílového fondu, jednotkového trustu nebo podobné jednotky, jejímž způsobem podnikání je investování do finančních aktiv s cílem profitovat z jejich celkových výnosů ve formě úroků nebo dividend a ze změn tržní hodnoty.
I(a) The entity is a venture capital organisation, mutual fund, unit trust or similar entity whose business is investing in financial assets with a view to profiting from their total return in the form of interest or dividends and changes in fair value.
IAS 28 umožňují, aby takové investice byly oceněny reálnou hodnotou vykázanou do zisku nebo ztráty v souladu s tímto standardem.
IAS 28 allows such investments to be measured at fair value through profit or loss in accordance with this Standard.
Účetní jednotka může použít stejné účetní postupy na jiné investice řízené na základě celkových výnosů, u nichž je ale míra vlivu nedostatečná k tomu, aby spadaly pod IAS 28.
An entity may apply the same accounting policy to other investments managed on a total return basis but over which its influence is insufficient for them to be within the scope of IAS 28.
D48 Vkládá se nový odstavec 103P, který zní:
D48 Paragraph 103P is added as follows:
IFRS 10 a IFRS 11 Společná ujednání, vydané v květnu 2011, novelizovaly odst. 2 písm.a), odstavce 15, AG3, AG36–AG38 a odst. AG4I písm.a).
IFRS 10 and IFRS 11 Joint Arrangements, issued in May 2011, amended paragraphs 2(a), 15, AG3, AG36–AG38 and AG4I(a).
D49 Odstavce 8 a 9 se mění takto:
D49 Paragraphs 8 and 9 are amended as follows:
8 Přispěvatel určí, zda fond ovládá, spoluovládá nebo je jeho vliv jen podstatný použitím IFRS 10, IFRS 11 a IAS 28.
8 The contributor shall determine whether it has control or joint control of, or significance influence over, the fund by reference to IFRS 10, IFRS 11 and IAS 28.
9 Pokud přispěvatel fond neovládá, nespoluovládá ani nemá podstatný vliv, pak vykáže své právo získat refundaci z fondu jako náhradu v souladu s IAS 37.
9 If a contributor does not have control or joint control of, or significance influence over, the fund, the contributor shall recognise the right to receive reimbursement from the fund as a reimbursement in accordance with IAS 37.
Tato náhrada musí být oceněna nižší ze dvou následujících částek:
This reimbursement shall be measured at the lower of:
D50 Vkládá se nový odstavec 14B, který zní:
D50 Paragraph 14B is added as follows:
D51 [Nevztahuje se na požadavky]
D51 [Not applicable to requirements]
D52 Vkládá se nový odstavec 12, který zní:
D52 Paragraph 12 is added as follows:
12 IFRS 11, vydaný v květnu 2011, novelizoval odst. 5 písm.c).
12 IFRS 11, issued in May 2011, amended paragraph 5(c).
D53 Poznámka k odstavci 2 se mění takto:
D53 The footnote to paragraph 2 is amended as follows:
* Jedná se o případ konsolidované účetní závěrky, účetní závěrky, v níž jsou investice jako například investice do přidružených nebo společných podniků vykazovány metodou ekvivalence, a účetní závěrky zahrnující pobočku / organizační složku nebo společnou činnost v souladu s IFRS 11 Společná ujednání.
* This will be the case for consolidated financial statements, financial statements in which investments such as associates or joint ventures are accounted for using the equity method and financial statements that include a branch or a joint operation as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
MEZINÁRODNÍ STANDARD ÚČETNÍHO VÝKAZNICTVÍ 12
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARD 12
Cílem tohoto IFRS je vyžadovat od účetní jednotky zveřejnění informací, na jejichž základě mohou uživatelé její účetní závěrky posoudit:
The objective of this IFRS is to require an entity to disclose information that enables users of its financial statements to evaluate:
povahu jejích podílů v jiných účetních jednotkách a rizika s tím spojená a
the nature of, and risks associated with, its interests in other entities; and
dopady těchto podílů na její finanční pozici, finanční výkonnost a peněžní toky.
the effects of those interests on its financial position, financial performance and cash flows.
2 Za účelem splnění cíle uvedeného v odstavci 1 účetní jednotka zveřejní:
2 To meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose:
podstatné úsudky a předpoklady, které učinila při určování povahy svého podílu v jiné účetní jednotce nebo ujednání a při určování typu společného ujednání, ve kterém má podíl (odstavce 7–9), a
the significant judgements and assumptions it has made in determining the nature of its interest in another entity or arrangement, and in determining the type of joint arrangement in which it has an interest (paragraphs 7–9); and
informace o svých podílech v:
information about its interests in:
dceřiných podnicích (odstavce 10–19),
subsidiaries (paragraphs 10–19);
společných ujednáních a přidružených podnicích (odstavce 20–23) a
joint arrangements and associates (paragraphs 20–23); and
strukturovaných jednotkách, které tato účetní jednotka neovládá (nekonsolidované strukturované jednotky) (odstavce 24–31).
structured entities that are not controlled by the entity (unconsolidated structured entities) (paragraphs 24–31).
3 Jestliže zveřejnění podle tohoto IFRS společně se zveřejněními podle dalších IFRS nesplňují cíl uvedený v odstavci 1, zveřejní účetní jednotka veškeré další potřebné informace, aby byl tento cíl naplněn.
3 If the disclosures required by this IFRS, together with disclosures required by other IFRSs, do not meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose whatever additional information is necessary to meet that objective.
4 Účetní jednotka zváží, jak podrobné údaje je nutné zveřejnit, aby byl splněn cíl zveřejňování, a jaký důraz je nutno položit na každý z požadavků tohoto IFRS.
4 An entity shall consider the level of detail necessary to satisfy the disclosure objective and how much emphasis to place on each of the requirements in this IFRS.
Seskupí a rozdělí údaje tak, aby užitečné informace nebyly zastřeny buď v důsledku zahrnutí velkého množství nevýznamných podrobností, nebo seskupením položek s různými rysy (viz odstavce B2-B6).
It shall aggregate or disaggregate disclosures so that useful information is not obscured by either the inclusion of a large amount of insignificant detail or the aggregation of items that have different characteristics (see paragraphs B2–B6).
5 Tento IFRS použije účetní jednotka s podílem v:
5 This IFRS shall be applied by an entity that has an interest in any of the following:
dceřiných podnicích,
subsidiaries
společných ujednáních (tj. společné činnosti nebo společné podniky),
joint arrangements (ie joint operations or joint ventures)
přidružených podnicích,
associates
nekonsolidovaných strukturovaných jednotkách.
unconsolidated structured entities.
6 Předmětem tohoto IFRS nejsou:
6 This IFRS does not apply to:
individuální účetní závěrka účetní jednotky, na niž se vztahuje IAS 27 Individuální účetní závěrka.
an entity’s separate financial statements to which IAS 27 Separate Financial Statements applies.
Pokud však má účetní jednotka podíly v nekonsolidovaných strukturovaných jednotkách a sestavuje individuální účetní závěrku jako svou jedinou účetní závěrku, bude se při sestavení této individuální účetní závěrky řídit požadavky v odstavcích 24–31.
However, if an entity has interests in unconsolidated structured entities and prepares separate financial statements as its only financial statements, it shall apply the requirements in paragraphs 24–31 when preparing those separate financial statements.
podíl držený účetní jednotkou, která se účastní společného ujednání, ale nespoluovládá je, pokud taková účast neposkytuje podstatný vliv na dané ujednání nebo nepředstavuje účast ve strukturované jednotce.
an interest held by an entity that participates in, but does not have joint control of, a joint arrangement unless that interest results in significant influence over the arrangement or is an interest in a structured entity.
podíl v jiné účetní jednotce, který je účtován v souladu s IFRS 9 Finanční nástroje.
an interest in another entity that is accounted for in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.