natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto zobrazení nebo soubor zobrazení musí být řádně zdokumentováno, aby umožňovalo konverzi ze společného souřadnicového referenčního systému a do něho.
This projection or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System.
Poskytnutá dokumentace musí být v souladu s normou ISO 19111, která stanoví způsob popisování zobrazeného souřadnicového referenčního systému.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described.
Použití společného metadatového prvku ‚Prostorové rozlišení‘ (Spatial Resolution) (dle bodu 6.2 části B přílohy nařízení (ES) č. 1205/2008) se omezuje na poskytování velikosti rozlišení.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance.
Poskytovatelé údajů musí uvést následující klíčová slova kromě povinných klíčových slov definovaných v nařízení (ES) č. 1205/2008/ES:
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC:
Jedno z následujících jazykově neutrálních klíčových slov za účelem popisu typu datové sady využití území: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
Pokud datová sada obsahuje objekty SpatialPlan, jedno klíčové slovo popisující úroveň územních správních jednotek uvedených v plánu, které jsou definovány v číselníku LevelOfSpatialPlan.
If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list.
Vrstvy pro téma prostorových dat Využití území
Layers for the spatial data theme Land Use
Stávající objekty využití území podle hierarchického systému klasifikace využití území INSPIRE na nejvhodnější úrovni.
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Rozsah územního plánu
Extent of a spatial plan
Objekty územního členění pro územní plánování podle hierarchického systému klasifikace využití území INSPIRE na nejvhodnější úrovni.
Spatial planning Zoning objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Regulace, které doplňují územní členění a které mají vliv na využití území
Regulations that supplement the zoning and that affect the use of land
LIDSKÉ ZDRAVÍ A BEZPEČNOST (HUMAN HEALTH AND SAFETY)
HUMAN HEALTH AND SAFETY
Pro téma prostorových dat Lidské zdraví a bezpečnost jsou specifikovány tyto typy prostorového objektu:
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety:
Statistické údaje o zdraví
Health Statistical Data
Nemoc
Disease
Všeobecná zdravotní statistika
General Health Statistic
Statistika zdravotnických služeb
Health Services Statistic
Měření environmentálních determinantů zdraví
Environmental Health Determinant Measure
Statistické údaje o environmentálních determinantech zdraví
Environmental Health Determinant Statistical Data
Statistické údaje o zdraví (HealthStatisticalData)
Health Statistical Data (HealthStatisticalData)
Údaje související s lidským zdravím od zaznamenaných nemocí a přidružených zdravotních problémů (v souladu s mezinárodně uznávanými číselníky, jako je je MKN-10) vyjádřených mírou nemocnosti a úmrtnosti až po ukazatele celkového zdravotního stavu (BMI, subjektivní zdraví atd.), údaje o službách zdravotní péče (výdaje na zdravotní péči, běžná každodenní ošetření atd.) a údaje o biomarkerech; jedná se o statistické indexy seskupené do různých statistických jednotek, shromážděné/hlášené v různých populačních skupinách.
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.
Zařazení údajů o humánním biomonitoringu poskytuje příležitost prozkoumat potenciální přímé nebo nepřímé vazby mezi lidským zdravím a životním prostředím.
Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment.
Přidružené role prostorového objektu typu HealthStatisticalData
Association roles of the spatial object type HealthStatisticalData
Statistická jednotka, k níž se statistické údaje o zdraví vztahují.
Statistical unit to which health statistical data refers.
Biomarker (expozice) je koncentrace chemické látky, jejího metabolitu nebo produktu interakce mezi chemickou látkou a cílovou buňkou, který je měřitelný uvnitř kompartementu v organismu.
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism.
Tento typ je podtypem HealthStatisticalData.
This type is a sub-type of HealthStatisticalData.
Atributy prostorového objektu typu Biomarker
Attributes of the spatial object type Biomarker
Jedná se o jedinečný identifikátor biomarkeru, který poskytuje informace o stanovené chemické látce a o matrici, ve které byla tato chemická látka stanovena.
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined.
Statistický přehled studie humánního biomonitoringu představující nejdůležitější statistické vlastnosti biomarkeru měřeného v rámci dané studie.
The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study.
Časové období, k němuž se údaje vztahují.
The time period to which data is referred to.
Věkový interval konkrétní subpopulace vyjádřený jako výchozí věk a interval, přičemž oba tyto údaje jsou vyjádřeny buď v letech, v měsících, nebo v týdnech.
Age interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Pohlaví posuzované populace.
Gender of the population considered.
Přidružené role prostorového objektu typu Biomarker
Association roles of the spatial object type Biomarker
Údaje o biomarkerech popsané metadaty
biomarker data described by metadata
Nemoc (Disease)
Disease (Disease)
Statistické informace týkající se patologických stavů přímo nebo nepřímo souvisejících s kvalitou životního prostředí.
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment.
Atributy prostorového objektu typu Disease
Attributes of the spatial object type Disease
Různé způsoby vykazování údajů o výskytu nemocí a přidružených zdravotních problémů v populaci.
Different ways how data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Typ patologického stavu.
Pathology type.
Údaje o příčinách úmrtí (COD), které poskytují informace o struktuře úmrtnosti a tvoří významný prvek informací o veřejném zdraví.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Omezení prostorového objektu typu Disease
Constraints of the spatial object type Disease
Atribut COD musí být poskytnut pouze v případě, že atribut diseaseMeasureType DiseaseMeasure má hodnotu, která představuje úmrtnost.
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality.
Nejméně jeden z atributů patologický stav a COD nesmí být prázdný.
At least one of pathology and COD attributes must not be empty.
Všeobecná zdravotní statistika (GeneralHealthStatistics)
General Health Statistic (GeneralHealthStatistics)
Číselné údaje o některých aspektech zdraví ve vztahu k počtu obyvatel nebo oblasti.
Numbers about some aspects of health related to a population or an area.
Pro účely tohoto datového modelu zahrnují ‚všeobecné zdravotní‘ údaje, například subjektivní zdraví, demografické rozložení různých zdravotních problémů, kouření atd., vyjádřené v nezpracovaných výsledcích měření, poměrech, procentech a rozdělené podle pohlaví, věku, a/nebo sociálně ekonomických, kulturních, etnických nebo jiných faktorů.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
Atributy prostorového objektu typu GeneralHealthStatistics
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics
Indikátor zdravotního stavu.
Health status indicator.
Číselné vyjádření indexu/indikátoru zdraví.
A numerical expression of a health index/indicator.
Statistika zdravotnických služeb (HealthServicesStatistic)
Health Services Statistic (HealthServicesStatistic)
Statistické údaje o zdravotnické péči/zdravotnických službách na úrovni NUTS 1 a 2 a na úrovni obcí.
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality.
Atributy prostorového objektu typu HealthServicesStatistic
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic
Typ zdravotnických služeb.
Type of health services.
Číslo uvažovaného typu.
Number of the type considered.
Měření environmentálních determinantů zdraví (EnvHealthDeterminantMeasure)
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure)
Nezpracované měření prováděné na určitém místě, které je předmětem zájmu z hlediska analýzy determinantů lidského zdraví.
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis.
Atributy prostorového objektu typu EnvHealthDeterminantMeasure
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure
Místo měření.
The location of the measurement.
Typ environmentálního determinantu zdraví.
The type of environmental health determinant.
Časové období, v němž bylo měření provedeno.
The time period when the measure has been performed.
Doba, kdy informace začne být používána.
The time when the information will start being used.
Doba, kdy informace přestane být používána.
The time when the information will stop being used.
Statistické údaje o environmentálních determinantech zdraví (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Statistické údaje zajímavé z hlediska analýzy determinantů lidského zdraví, které vyplývají z agregace nezpracovaných výsledků měření v rámci statistické jednotky.
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit.
Atributy prostorového objektu typu EnvHealthDeterminantStatisticalData
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Typ statistické metody používané k agregaci nezpracovaných výsledků měření týkajících se údajů o statistické jednotce.
The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.
Přidružené role prostorového objektu typu EnvHealthDeterminantStatisticalData
Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Měření
The measures
Věk (Age)
Age (Age)
Věk osob lze vyjádřit různými způsoby (například v letech u dospělých, v měsících nebo týdnech u kojenců).
Persons’ age can be expressed in various ways (for instance, years for adults, months or weeks for infants).
Atributy typu sjednocení Age
Attributes of the union type Age
Časové období.
Time period.
Věkové rozpětí (AgeRangeType)
Age Range (AgeRangeType)
Atributy datového typu AgeRangeType
Attributes of the data type AgeRangeType
Počátek věkového intervalu.
Beginning of age interval.
Trvání věkového intervalu.
Duration of age interval.
Statistický parametr biomarkeru (BiomarkerStatisticalParameterType)
Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType)
Soubor statistických vlastností biomarkeru naměřených pro jeden specifický biomarker.
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker.
Atributy datového typu BiomarkerStatisticalParameterType
Attributes of the data type BiomarkerStatisticalParameterType
Geometrický průměr.
The geometric mean.
95 % interval spolehlivosti geometrického průměru.
95 % confidence interval of the geometric mean.
percentil nebo hodnota mediánu.
The 50th Percentile, or median value.
Hodnota, pod níž se nachází 50 procent pozorovaných hodnot.
Value below which 50 percent of the observations may be found.
percentil.
The 90th percentile.
Hodnota, pod níž se nachází 90 procent pozorovaných hodnot.
The value below which 90 percent of the observations may be found.
percentil.
The 95th percentile.
Hodnota, pod níž se nachází 95 procent pozorovaných hodnot.
The value below which 95 percent of the observations may be found.
95 % interval spolehlivosti 95. percentilu.
95 % confidence interval of the 95th percentile.
Nejvyšší hodnota biomarkeru stanovená u jednotlivého účastníka biomonitorovacího průzkumu.
The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey.
Podíl osob s nedetekovatelnou hladinou testovaného parametru (pod mezí detekce)
Proportion of individuals with undetectable levels of tested parameter (below limit of detection).
Mez stanovitelnosti.
Limit of quantification.
Počet účastníků, od nichž byly získány vzorky, které se podílely na výpočtu biomarkerů statistického parametru.
The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter.
Tematická metadata biomarkeru (BiomarkerThematicMetadata)
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata)
Tematická metadata popisující účel studie, cílovou populaci a vlastnosti oblastí, které byly předmětem studie.
Thematic Metadata describing the purpose of the study,the target population and the characteristic of the studied areas.
Atributy datového typu BiomarkerThematicMetadata
Attributes of the data type BiomarkerThematicMetadata
Cíl studie (hypotézou řízená studie, celopopulační průzkum, oportunní), kdy jsou tyto možnosti předem definovány.
The aim of the study (hypothesis driven, general population survey, opportunistic) when these choices are predefined.
Charakteristika vzorkovací oblasti (městská, venkovská, poloměstská), kdy jsou tyto možnosti ve studii humánního biomonitoringu předem definovány.
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study.
Charakteristika vzorku populace s ohledem na věk, pohlaví a další charakteristiky obyvatelstva, kdy jsou tyto možnosti ve studii humánního biomonitoringu předem definovány.
The characteristics of the sampled population with respect to age, gender, and other population characteristics when these choices are predefined in a human biomonitoring survey.
Průměrný věk konkrétní subpopulace.
The mean age of the specific sub population.
Přidružené role datového typu BiomarkerThematicMetadata
Association roles of the data type BiomarkerThematicMetadata
Metadata související s daty o biomarkerech
Metadata that are linked to biomarker data
Typ biomarkeru (BiomarkerType)
Biomarker Type (BiomarkerType)
Biomarker je definován jak pomocí kvantifikované nebo stanovené chemické látky (např. kadmium, olovo) nebo jejího metabolitu, tak pomocí matrice (např. krev, moč), která se pro kvantifikaci používá, například kadmium v moči, olovo v krvi.
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
Atributy datového typu BiomarkerType
Attributes of the data type BiomarkerType
Identifikace látky podle názvu nebo zkratky, chemického vzorce, označení CAS-PubChem nebo jakéhokoli jiného čísla kvantifikovaného pomocí měření.
Identification of the compound by name or abbreviation, chemical formula, CAS-PubChem or any other number that is quantified by the measurement.
Typ biologického materiálu nebo tělesného kompartmentu, z něhož je vzorek odebírán za účelem stanovení nebo kvantifikace biomarkeru.
Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker.
Míra nemocí (DiseaseMeasure)
Disease Measure (DiseaseMeasure)
Různé způsoby vykazování údajů o výskytu nemocí a přidružených zdravotních problémů v populaci.
Different ways in which data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Atributy datového typu DiseaseMeasure
Attributes of the data type DiseaseMeasure
Hodnota měřeného indikátoru nemoci.
Value of the measured disease indicator.
Referenční období (ReferencePeriodType)
Reference Period (ReferencePeriodType)
Časové období, ke kterému se údaje vztahují.
The time period to which the data refer.
Atributy datového typu ReferencePeriodType
Attributes of the data type ReferencePeriodType
Začátek referenčního období.
Start of reference period.
Konec referenčního období.
End of reference period.
Míra koncentrace (Concentration)
Concentration Measure (Concentration)
Míra koncentrace určité složky v určitém médiu.
A measure of concentration of a specified component in a specified media.
Tento typ je podtypem Measure.
This type is a sub-type of Measure.
Atributy typu Concentration
Attributes of the type Concentration
Měrná jednotka.
The unit of measure.
Měrná jednotka koncentrace (UomConcentration)
Unit Of Measure For Concentration (UomConcentration)
Měrná jednotka koncentrace určité složky v určitém médiu.
A unit of measure for concentration of a specified component within a specified media.
Tento typ je podtypem UnitOfMeasure.
This type is a sub-type of UnitOfMeasure.
Atributy typu UomConcentration
Attributes of the type UomConcentration
Složka, jejíž koncentrace se měří.
The component whose concentration is measured.
Médium, ve kterém se koncentrace měří.
The media in which the concentration is measured.
Míra hluku (NoiseMeasure)
Noise Measure (NoiseMeasure)
Míra intenzity hluku.
A measure of noise intensity.
Atributy typu NoiseMeasure
Attributes of the type NoiseMeasure
Měrná jednotka intenzity hluku.
A unit of measure for noise intensity.
Měrná jednotka hluku (UomNoise)
Noise Unit Of Measure (UomNoise)
Atributy typu UomNoise
Attributes of the type UomNoise
Typ zdroje hluku.
The noise source type.
Příčina úmrtí (CODValue)
Cause Of Death (CODValue)
Údaje o příčinách úmrtí (COD), které poskytují informace o struktuře úmrtnosti a tvoří významný prvek informací o veřejném zdraví.
Data on causes of death (COD) provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
Přípustnými hodnotami pro tento číselník jsou pouze hodnoty uvedené v Evropském seznamu příčin úmrtí zveřejněném Eurostatem.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the European Shortlist for Causes of Death published by Eurostat.
Chemická látka (ChemicalValue)
Chemical (ChemicalValue)
Název chemické látky.
Name of the chemical substance.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k lidskému zdraví a bezpečnosti.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety.
Typ environmentální složky zdraví (ComponentTypeValue)
Environment Health Component Type (ComponentTypeValue)
Konkrétní typ složky (chemická látka, biologický druh, atd.), jejíž koncentrace se v environmentálním médiu měří.
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured.
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k lidskému zdraví a bezpečnosti, zejména pro složky související s kvalitou podzemní vody, kvalitou jezerní vody, kvalitou říční vody, kvalitou venkovního ovzduší a kvalitou vody ke koupání.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Human Health and Safety, in particular for components related to ground water quality, lake water quality, river water quality, ambient air quality and bathing water quality.
Typ míry nemocí (DiseaseMeasureTypeValue)
Disease Measure Type (DiseaseMeasureTypeValue)
Typ environmentálního determinantu zdraví (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Environment Health Determinant Type (EnvHealthDeterminantTypeValue)
Typ environmentálního determinantu zdraví.
Type of environmental health determinant.
Všeobecný typ zdraví (GeneralHealthTypeValue)
General Health Type (GeneralHealthTypeValue)
Typ indikátoru zdravotního stavu.
Type of health status indicator.
Typ indikátoru zdravotní péče.
Type of health care indicator.
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují pouze hodnoty uvedené v 10. revizi Mezinárodní statistické klasifikace nemocí a přidružených zdravotních problémů, vydané World Health Organization (Světovou zdravotnickou organizací).
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the 10th Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, published by the World Health Organization.
Matrice (MatrixValue)
Matrix (MatrixValue)
Typ lidské tkáně nebo kompartmentu pro měření biomarkerů.
Type of human tissue or compartment for biomarker measurement.
Typ média environmentálního zdraví (MediaTypeValue)
Environmental Health Media Type (MediaTypeValue)
Médium, ve kterém se měří koncentrace složky zdraví.
The media in which the concentration of a health component is measured.
Typ zdroje hluku (NoiseSourceTypeValue)
Noise Source Type (NoiseSourceTypeValue)
Hodnoty typu zdroje hluku.
The noise source type values.
Statistická metoda agregace (StatisticalAggregationMethodValue)
Statistical Aggregation Method (StatisticalAggregationMethodValue)
Typy statistických metod používaných k agregaci nezpracovaných výsledků měření údajů o statistické jednotce.
The types of statistical methods used to aggregate raw measurement data on the statistical unit.
Statistické údaje o tématu prostorových dat Lidské zdraví a bezpečnost musí odkazovat na prostorové objekty definované v tématu prostorových dat Statistické jednotky.
Statistical information on the spatial data theme Human Health and Safety must refer to spatial objects as defined in the spatial data theme Statistical Units.
Pokud je to možné, použije se pro identifikaci názvu nemoci číselník ICDValue.
Where possible, the ICDValue code list shall be used to identify the disease name.
Nezpracované výsledky měření jsou založeny na ISO/TS 19103:2005.
Raw measurement data shall be based on ISO/TS 19103:2005.
Statistické údaje o determinantech zdraví musí být modelovány jako statistické údaje o zdraví charakterizované hodnotou měření založenou na ISO/TS 19103:2005 a statistické metodě agregace.
Health determinant statistical data shall be modelled as health statistical data characterized by a measurement value based on ISO/TS 19103:2005 and a statistical aggregation method.
Pokrytí determinantů zdraví musí být reprezentováno pomocí typů prostorového objektu definovaných v oddílu 6 přílohy I. Pro spojitá pokrytí musí být použit podtyp třídy CoverageByDomainAndRange, jehož doména je omezena na hodnoty měření na základě normy ISO/TS 19103:2005.
Health determinant coverages shall be represented using the spatial object types defined in Section 6 of Annex I. For continuous coverages, a subtype of the CoverageByDomainAndRange class shall be used whose domain is restricted to measurement values based on ISO/TS 19103:2005.
Vrstvy pro téma prostorových dat Lidské zdraví a bezpečnost
Layers for the spatial data theme Human Health and Safety