natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíte poskytnout údaje o své organizaci (název, číslo plátce DPH nebo číslo obchodní komory nebo popřípadě registrační číslo společnosti), adresu místa, jež má být ověřeno, a hlavní adresu organizace (pokud se liší od místa, které má být ověřeno).
You will be required to provide details about your organisation (name, VAT or Chamber of Commerce number or Corporate registration number if applicable), address of site to be validated and main address of organisation (if different from the site to be validated).
Je třeba uvést datum konání předchozí návštěvy za účelem ověření a případně poslední jedinečný alfanumerický identifikátor a rovněž povahu podnikání, přibližný počet zaměstnanců na místě, jméno a pracovní zařazení osoby odpovědné za bezpečnost leteckého nákladu / letecké pošty a kontaktní údaje.
The date of the previous validation visit and last unique alphanumeric identifier (if applicable) are required, as well as of the nature of the business, the approximate number of employees on site, name and title of person responsible for air cargo/air mail security and contact details.
Přijímací řízení
Staff recruitment procedure
Musíte poskytnout údaje o přijímacím řízení u všech pracovníků (stálých, dočasných nebo zaměstnanců agentury, řidičů), kteří mají přístup k identifikovatelnému leteckému nákladu / letecké poště.
You will be required to provide details of your recruitment procedures for all staff (permanent, temporary or agency staff, drivers) with access to identifiable air cargo/air mail.
Přijímací řízení zahrnuje ověření před nástupem do zaměstnání a/nebo ověření spolehlivosti v souladu s bodem 11.1 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010.
The recruitment procedure shall include a pre-employment check or a background check in accordance with point 11.1 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Návštěva na místě za účelem ověření zahrnuje pohovor s osobou odpovědnou za nábor pracovníků.
The on-site validation visit will involve an interview with the person responsible for the recruitment of staff.
Tato osoba bude muset předložit doklady (např. prázdné tiskopisy) k doložení postupů společnosti.
He/she will need to present evidence (e.g. blank forms) to substantiate the company procedures.
Toto přijímací řízení se vztahuje na pracovníky přijaté do zaměstnání po 29. dubnu 2010.
This recruitment procedure shall apply to staff recruited after 29 April 2010.
Odborná příprava pracovníků v oblasti bezpečnosti
Staff security training procedure
Musíte prokázat, že všichni pracovníci (stálí, dočasní nebo zaměstnanci agentury, řidiči), kteří mají přístup k leteckému nákladu / letecké poště, absolvovali odpovídající odbornou přípravu ke zvýšení povědomí v oblasti bezpečnosti.
You will need to demonstrate that all staff (permanent, temporary or agency staff, drivers) with access to air cargo/air mail have received the appropriate training on security awareness matters.
Tato odborná příprava se musí uskutečnit v souladu s bodem 11.2.7 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010.
This training shall take place in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Je nutno vést individuální záznamy o odborné přípravě.
Individual training records should be kept on file.
Mimoto musíte prokázat, že všichni příslušní pracovníci provádějící bezpečnostní kontroly absolvovali odbornou přípravu či opakovací výcvik v souladu s kapitolou 11 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010.
In addition, you will be required to show that all relevant staff implementing security controls have received training or recurrent training in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Fyzické zabezpečení
Physical security
Musíte prokázat, jak je vaše pracoviště chráněno (např. oplocením nebo závorou) a že jsou zavedeny příslušné postupy pro kontrolu vstupu.
You will be required to demonstrate how your site is protected (e.g. a physical fence or barrier) and that relevant access control procedures are in place.
Popřípadě musíte poskytnout údaje o poplašném systému nebo systému průmyslové televize.
Where applicable, you will be required to provide details of any possible alarm- and/or CCTV system.
Je nezbytné, aby byl kontrolován vstup do prostoru, v němž se zpracovává nebo skladuje letecký náklad / letecká pošta.
It is essential that access to the area where air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.
Všechny dveře, okna a jiná místa přístupu k leteckému nákladu / letecké poště musí být zabezpečeny nebo podléhat kontrole vstupu.
All doors, windows and other points of access to air cargo/air mail need to be secure or subject to access control.
Výroba (je-li použitelné)
Production (where applicable)
Musíte prokázat, že přístup do výrobních prostor je kontrolován a že výrobní proces podléhá dozoru.
You will need to demonstrate that access to the production area is controlled and the production process supervised.
Pokud lze výrobek identifikovat jako letecký náklad / leteckou poštu v průběhu výroby, pak musíte prokázat, že jsou přijata opatření na ochranu leteckého nákladu / letecké pošty před neoprávněnými činy nebo nedovolenou manipulací v této fázi.
If the product can be identified as air cargo/air mail in the course of production then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Balení (je-li použitelné)
Packing (where applicable)
Musíte prokázat, že přístup do balírny je kontrolován a že proces balení podléhá dozoru.
You will need to demonstrate that access to the packing area is controlled and the packing process supervised.
Pokud lze výrobek identifikovat jako letecký náklad / leteckou poštu v průběhu balení, pak musíte prokázat, že jsou přijata opatření na ochranu leteckého nákladu / letecké pošty před neoprávněnými činy nebo nedovolenou manipulací v této fázi.
If the product can be identified as air cargo/air mail in the course of packing then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Musíte poskytnout údaje o procesu balení a prokázat, že všechny hotové výrobky jsou před zabalením zkontrolovány.
You will be required to provide details of your packing process and show that all finished goods are checked prior to packing.
Musíte popsat hotový vnější obal a prokázat, že je pevný.
You will need to describe the finished outer packing and demonstrate that it is robust.
Musíte rovněž prokázat, jak je zajištěno, že hotový vnější obal je odolný vůči nedovolené manipulaci, například pomocí číslovaných pečetí, bezpečnostní pásky, zvláštních razítek nebo lepenkových krabic zajištěných lepicí páskou.
You also have to demonstrate how the finished outer packing is made tamper evident, for example by the use of numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape.
Musíte rovněž prokázat, že tyto předměty uchováváte za bezpečných podmínek, pokud nejsou používány, a že kontrolujete jejich výdej.
You also need to show that you hold those under secure conditions when not in use and control their issue.
Skladování (je-li použitelné)
Storage (where applicable)
Musíte prokázat, že je kontrolován přístup do skladovacích prostor.
You will need to demonstrate that access to the storage area is controlled.
Pokud lze výrobek identifikovat jako letecký náklad / leteckou poštu v průběhu skladování, musíte prokázat, že jsou přijata opatření na ochranu leteckého nákladu / letecké pošty před neoprávněnými činy nebo nedovolenou manipulací v této fázi.
If the product can be identified as air cargo/air mail while being stored then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Musíte rovněž prokázat, že hotový a zabalený letecký náklad / letecká pošta jsou před expedicí zkontrolovány.
Finally, you will have to demonstrate that finished and packed air cargo/air mail is checked before despatch.
Expedice (je-li použitelné)
Despatch (where applicable)
Musíte prokázat, že je kontrolován přístup do oblasti expedice.
You will need to demonstrate that access to the despatch area is controlled.
Pokud lze výrobek identifikovat jako letecký náklad / leteckou poštu v průběhu expedice, pak musíte prokázat, že jsou přijata opatření na ochranu leteckého nákladu / letecké pošty před neoprávněnými činy nebo nedovolenou manipulací v této fázi.
If the product can be identified as air cargo/air mail in the course of despatch then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Musíte poskytnout údaje o způsobu dopravy nákladu/pošty schválenému agentovi.
You will have to provide details concerning the method of transportation of cargo/mail to the regulated agent.
Používáte-li vlastní dopravu, musíte prokázat, že vaši řidiči byli vyškoleni na požadované úrovni.
If you use your own transport, you will have to demonstrate that your drivers have been trained to the required level.
Pokud vaše společnost využívá smluvního dodavatele, musíte zajistit, aby a) letecký náklad / letecká pošta byly vámi zapečetěny nebo zabaleny tak, že by jakákoliv nedovolená manipulace byla patrná, a b) dopravce podepsal prohlášení dopravce uvedené v doplňku 6-E přílohy nařízení (EU) č. 185/2010.
If a contractor is used by your company, you will have to ensure that a) the air cargo/air mail is sealed or packed by you so as to ensure that any tampering would be evident and b) the haulier declaration as contained in Attachment 6-E of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 has been signed by the haulier.
Odpovídáte-li za přepravu leteckého nákladu / letecké pošty, musíte prokázat, že dopravní prostředky lze zabezpečit, a to buď použitím pečetí nebo jiným způsobem, je-li to možné.
If you are responsible for the transportation of air cargo/air mail, you will have to show that the means of transport are securable, either through the use of seals, if practicable, or any other method.
Pokud se používají číslované pečetě, musíte prokázat, že je kontrolován přístup k pečetím a čísla jsou evidována; používají-li se jiné metody, musíte prokázat, že je zajištěno, že náklad/pošta jsou odolné vůči nedovolené manipulaci a/nebo že jsou uloženy bezpečně.
Where numbered seals are used, you will have to demonstrate that access to the seals is controlled and numbers are recorded; if other methods are used you will have to show how cargo/mail is made tamper evident and/or kept secure.
Mimoto musíte prokázat, že jsou zavedena opatření k ověření totožnosti řidičů vozidel vyzvedávajících váš letecký náklad / leteckou poštu.
In addition you will need to show that there are measures in place to verify the identity of the drivers of vehicles collecting your air cargo/air mail.
Musíte rovněž prokázat, že jste zajistili, aby byly náklad/pošta zabezpečeny v okamžiku, kdy opouštějí vaše prostory.
You will also need to show that you ensure that cargo/mail is secure when it leaves the premises.
Musíte prokázat, že letecký náklad / letecká pošta jsou chráněny před neoprávněnými činy během přepravy.
You will have to demonstrate that air cargo/air mail is protected from unauthorised interference during transportation.
Nemusíte předložit důkazy o odborné přípravě řidičů nebo kopii prohlášení dopravce, pokud schválený agent přijal opatření v oblasti dopravy k vyzvedávání leteckého nákladu / letecké pošty z vašich prostor.
You will not have to provide evidence about driver training or a copy of the haulier declaration where a regulated agent has made the transport arrangements for collecting air cargo/air mail from your premises.
Odpovědnosti odesílatele
Consignor’s responsibilities
Musíte prohlásit, že akceptujete neohlášené kontroly ze strany kontrolorů příslušného orgánu za účelem sledování těchto norem.
You will need to declare that you will accept unannounced inspections by the appropriate authority’s inspectors for the purpose of monitoring these standards.
Musíte rovněž prohlásit, že [název příslušného orgánu] poskytnete příslušné údaje neprodleně, nejpozději však do 10 pracovních dnů, pokud:
You will also need to declare to provide [name of appropriate authority] with the relevant details promptly but at least within 10 working days if:
celková odpovědnost za bezpečnost je přidělena jiné osobě, než je uvedená osoba;
the overall responsibility for security is assigned to anyone other than the person named;
došlo k jiným změnám prostor nebo postupů, které budou mít pravděpodobně významný dopad na bezpečnost;
there are any other changes to premises or procedures likely to significantly impact on security;
vaše společnost ukončí činnost, nadále nenakládá s leteckým nákladem / leteckou poštou nebo již nesplňuje požadavky příslušných právních předpisů EU.
your company ceases trading, no longer deals with air cargo/air mail or can no longer meet the requirements of the relevant EU legislation.
Musíte prohlásit, že budete dodržovat normy bezpečnosti do další návštěvy na místě za účelem ověření a/nebo kontroly.
Finally, you will need to declare to maintain standards of security until the subsequent on-site validation visit and/or inspection.
Poté musíte přijmout plnou odpovědnost za prohlášení a podepsat doklad o ověření.
You will then be required to accept full responsibility for the declaration and to sign the validation document.
Výbušná a zápalná zařízení
Explosive and incendiary devices
Zkompletovaná výbušná a zápalná zařízení lze přepravovat v zásilkách nákladu, jsou-li zcela splněny požadavky všech bezpečnostních předpisů.
Assembled explosive and incendiary devices may be carried in consignments of cargo if the requirements of all safety rules are met in full.
Známý odesílatel může schválenému agentovi předat zásilky, které nezasílá sám, pokud:
A known consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
původ je jasně označen na zásilce nebo v průvodních dokladech.
the origin is clearly indicated on the consignment or on accompanying documentation.
Všechny tyto zásilky musí být před naložením do letadla podrobeny detekční kontrole.“
All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft.’;
Doplněk 6-C se nahrazuje tímto:
Attachment 6-C is replaced by the following:
„DOPLNĚK 6-C
‘ATTACHMENT 6-C
KONTROLNÍ OVĚŘOVACÍ SEZNAM PRO ZNÁMÉ ODESÍLATELE
VALIDATION CHECKLIST FOR KNOWN CONSIGNORS
Poznámky k vyplnění
Completion notes:
Při vyplňování tiskopisu věnujte pozornost těmto záležitostem:
When completing this form please note that:
Položky označené * představují požadované údaje a MUSÍ být vyplněny.
Items marked* are required data and MUST be completed.
Je-li odpověď na otázku uvedenou tučným písmem ZÁPORNÁ, JE NUTNO hodnocení považovat za NEVYHOVUJÍCÍ.
If the answer to any question in bold type is NO, the validation MUST be assessed as a FAIL.
To neplatí v případě, nejsou-li dotyčné otázky použitelné.
This does not apply where the questions do not apply.
Celkové hodnocení lze považovat za VYHOVUJÍCÍ až poté, co odesílatel podepsal prohlášení o závazcích na poslední straně.
The overall assessment can only be assessed as a PASS after the consignor has signed the declaration of commitments on the last page.
Originál prohlášení o závazcích musí být uchováván příslušným orgánem či mu být zpřístupněn do doby skončení platnosti ověření.
The original declaration of commitments must be retained by or made available to the appropriate authority until the validation expires.
Kopie prohlášení by měla být předána rovněž odesílateli.
A copy of the declaration should also be given to the consignor.
Datum ověření*
Date of validation*
Použijte správný formát data, např. 1.10.2010
Please use exact date format, e.g. 1.10.2010
Datum předchozího ověření a popřípadě jedinečný identifikátor.
Date of previous validation and Unique Identifier where applicable.
Název organizace, která má být ověřena*
Name of organisation to be validated*
Číslo plátce DPH / číslo obchodní komory / registrační číslo společnosti (je-li použitelné)
VAT/Chamber of Commerce number/Corporate registration number (if applicable)
Adresa místa, které má být ověřeno*
Address of site to be validated*
Hlavní adresa organizace (pokud se liší od místa, které má být ověřeno, za předpokladu, že se nachází ve stejné zemi)
Main address of organisation (if different from site to be validated, provided that it is in the same country)
Povaha podnikání – druhy zpracovávaného nákladu
Nature of Business(es) — types of cargo processed
Odpovídá žadatel za…?
Is the applicant responsible for…?
Přibližný počet zaměstnanců na místě
Approximate number of employees on site
Jméno a pracovní zařazení osoby odpovědné za bezpečnost leteckého nákladu / letecké pošty
Name and title of person responsible for air cargo/air mail security
Kontaktní telefonní číslo
Contact telephone number
E-mailová adresa*
E mail address*
E-mail
E mail
Identifikovatelný letecký náklad / letecká pošta („zaměřitelnost“)
Identifiable air cargo/air mail (“Targetability”)
Cíl: Vymezit bod (nebo místo), z něhož lze náklad/poštu identifikovat coby letecký náklad / leteckou poštu.
Aim: To establish the point (or: place) where cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail.
Kontrolou výrobních, balících, skladovacích prostor, prostor výběru, expedice a jiných relevantních prostor zjistit, kde a jak se zásilka leteckého nákladu / letecké pošty stávají identifikovatelnými jako takové.
By inspection of the production, packing, storage, selection, despatch and any other relevant areas, ascertain where and how a consignment of air cargo/air mail becomes identifiable as such.
Popište:
Describe: NB.
Poznámka: Podrobné údaje o ochraně identifikovatelného leteckého nákladu / letecké pošty před neoprávněnými činy nebo nedovolenou manipulací je nutno poskytnout v částech 5 až 8.
Detailed information should be given on the protection of identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering in Parts 5 to 8.
Cíl: Zajistit, aby všichni pracovníci (stálí, dočasní, zaměstnanci agentury, řidiči), kteří mají přístup k identifikovatelnému leteckému nákladu / letecké poště, byli podrobeni příslušnému ověření před nástupem do zaměstnání a/nebo ověření spolehlivosti a rovněž aby absolvovali odbornou přípravu v souladu s bodem 11.2.7 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010.
Aim: To ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers) with access to identifiable air cargo/air mail have been subject to an appropriate pre-employment check and/or background check as well as trained in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Dále zajistit, že všichni pracovníci provádějící bezpečnostní kontroly dodávek absolvovali odbornou přípravu v souladu s kapitolou 11 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010.
In addition, to ensure that all staff implementing security controls in respect of supplies are trained in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Osoba odpovědná za provádění bezpečnostních kontrol musí vždy absolvovat ověření spolehlivosti.
The person responsible for implementing security controls shall always have a background check.
Existuje přijímací řízení pro všechny pracovníky s přístupem k identifikovatelnému leteckému nákladu / letecké poště, jehož součástí je ověření před nástupem do zaměstnání v souladu s bodem 11.1.4 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010?
Is there a recruitment procedure for all staff with access to identifiable air cargo/air mail which includes a pre-employment check in accordance with point 11.1.4 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
To se vztahuje na pracovníky přijaté po [datum použitelnosti nařízení (ES) č. 300/2008].
This applies to staff recruited after [the date of application of Regulation (EC) No 300/2008].
ANO nebo NE
YES or NO
Pokud ANO, jaký typ
If YES, which type
Zahrnuje toto přijímací řízení rovněž ověření spolehlivosti, včetně ověření trestní bezúhonnosti, v souladu s bodem 11.1.3 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010?
Does this recruitment procedure also include a background check, including a check on criminal records, in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Zahrnuje proces jmenování určené osoby odpovědné za provádění bezpečnostních kontrol a za dozor nad jejich prováděním v daném místě požadavek na ověření spolehlivosti, včetně ověření trestní bezúhonnosti, v souladu s bodem 11.1.3 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010?
Does the appointment process for the named person responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at the site include a requirement for a background check, including a check on criminal records in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Pokud ANO, popište
If YES, describe
Absolvují pracovníci s přístupem k identifikovatelnému leteckému nákladu / letecké poště odbornou přípravu ke zvýšení povědomí v oblasti bezpečnosti v souladu s bodem 11.2.7 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010 před udělením přístupu k identifikovatelnému leteckému nákladu / letecké poště?
Do staff with access to identifiable air cargo/air mail receive security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to identifiable air cargo/air mail?
Absolvují pracovníci provádějící bezpečnostní kontroly dodávek odbornou přípravu v souladu s kapitolou 11 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010?
Do staff implementing security controls in respect of supplies receive training in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Absolvují pracovníci (uvedení výše) opakovací výcvik s četností odpovídající požadavkům na tento výcvik?
Do staff (as referred to above) receive refresher training in accordance with the frequency established for this training?
Hodnocení – Jsou opatření dostatečná na to, aby bylo zajištěno, že všichni pracovníci, kteří mají přístup k identifikovatelnému leteckému nákladu / letecké poště, a pracovníci provádějící bezpečnostní kontroly byli náležitě přijati a vyškoleni v souladu s kapitolou 11 přílohy nařízení (EU) č. 185/2010?
Assessment — Are the measures sufficient to ensure that all staff with access to identifiable air cargo/air mail and staff implementing security controls have been properly recruited and trained in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Pokud NE, uveďte důvody
If NO, specify reasons
Cíl: Zjistit, zda v daném místě nebo prostorech existuje dostatečné (fyzické) zabezpečení k ochraně identifikovatelného leteckého nákladu / letecké pošty před neoprávněnými činy.
Aim: To establish if there is a level of (physical) security on the site or at the premises sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference.
Je místo chráněno oplocením nebo závorou?
Is the site protected by a physical fence or barrier?
Podléhají všechny přístupové body k místu kontrole vstupu?
Are all the access points to the site subject to access control?
Pokud ANO, jsou přístupové body zabezpečeny…?
If YES, are the access points…?
Personálem
Staffed
Automaticky
Automatic
Elektronicky
Electronic
Jinak, upřesněte
Other, specify
Má budova pevnou konstrukci?
Is the building of sound construction?
Má budova účinný poplašný systém?
Does the building have an effective alarm system?
Má budova účinný systém průmyslové televize?
Does the building have an effective CCTV system?
Pokud ANO, jsou zaznamenávány snímky z průmyslové televize?
If yes, are the images of the CCTV recorded?
Jsou všechny dveře, okna a jiná místa přístupu k identifikovatelnému leteckému nákladu / letecké poště zabezpečeny nebo podléhají kontrole vstupu?
Are all doors, windows and other points of access to identifiable air cargo/air mail secure or subject to access control?
Pokud ne, uveďte důvody
If no, specify reasons
Hodnocení: Jsou opatření, která organizace přijala, dostatečná, aby zabránila neoprávněnému přístupu do těch částí daného místa nebo prostor, v nichž jsou zpracovávány nebo uloženy letecký náklad / letecká pošta?
Assessment: Are the measures taken by the organisation sufficient to prevent unauthorised access to those parts of the site and premises where identifiable air cargo/air mail is processed or stored?