natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jsou-li účty podniků v řetězci přímé investice vedeny v různých měnách a výkyvy směnných kurzů mají za následek významné zkreslení čisté investiční pozice země, v níž je společnost nacházející se uprostřed řetězce rezidentem, vůči zahraničí.
if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
Používá-li se k ocenění stavů majetkových účastí v nekotovaných společnostech přímé investice alternativní metoda, doporučuje se, aby sestavitel investiční pozice vůči zahraničí o této alternativní metodě informoval sestavitele v zemi protistrany a aby s ním spolupracoval s cílem minimalizovat riziko dvoustranného asymetrického zaznamenávání.
If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Tyto informace by měly být v rámci ESCB předávány na základě stávajících ujednání a zveřejněny v dokumentu ECB nazvaném „European Union balance of payments / international investment position statistical methods“ („Statistické metody pro platební bilanci a investiční pozici vůči zahraničí Evropské unie“), který slouží ke sledování pojmů, definic a metod sestavování používaných členskými státy eurozóny (jak je uvedeno v příloze V).
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Měly by se přestat používat tyto nepřípustné postupy: i) ponechání výběru kritéria pro oceňování na zpravodajských jednotkách (tržní či účetní hodnoty); ii) používání metody permanentní inventury/akumulace toků platební bilance pro sestavování stavů.“
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
Mezi sesterskými podniky.
Between fellow enterprises.
kterými se mění obecné zásady ECB/2012/27 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Eurosystém se rozhodl podpořit zřízení služby CoreNet jako alternativní/nouzové síťové služby, kterou budou centrální banky Eurosystému a připojené národní centrální banky používat pro přístup k platebnímu modulu jednotné sdílené platformy (SSP) v nouzovém režimu a jako alternativní prostředek pro přístup k systému klientských služeb (CRSS).
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Obecné zásady ECB/2012/27 ze dne 5. prosince 2012 o transevropském expresním automatizovaném systému zúčtování plateb v reálném čase (TARGET2) [1] je proto třeba změnit tak, že se do nich doplní ustanovení týkající se používání služby CoreNet jako alternativní/nouzové sítě pro TARGET2,
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Změny obecných zásad ECB/2012/27
Amendments to Guideline ECB/2012/27
V článku 2 obecných zásad ECB/2012/27 se definice v bodě 5) mění takto:
Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
„poskytovatelem síťových služeb“ poskytovatel přípojky počítačové sítě pro účely zadávání platebních zpráv v rámci TARGET2.
“network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2.
Přípojky počítačové sítě jsou poskytovány prostřednictvím systému SWIFT a pro účely interní komunikace v rámci Eurosystému dále prostřednictvím služby CoreNet;“.
Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
V článku 2 obecných zásad ECB/2012/27 se jako body 52) a 53) doplňují nové definice, které znějí:
The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
službou „CoreNet“ interní síťová služba Eurosystému, kterou poskytuje ECB a kterou centrální banky Eurosystému používají jako nouzovou síť pro přístup k SSP v případě, že systém SWIFT není k dispozici, a jako alternativní síť, kterou používají pro přístup k systému CRSS namísto systému SWIFT;
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
„systém klientských služeb (Customer-related services system, CRSS)“ poskytuje centrálním bankám Eurosystému základní a volitelné služby, tj. služby archivace a volitelné služby v oblasti fakturace, dotazů a hlášení a vztahů s klienty.“
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
Tyto obecné zásady vstupují v platnost dnem oznámení národním centrálním bankám členských států, jejichž měnou je euro.
This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Použijí se ode dne 1. ledna 2014.
It shall apply from 1 January 2014.
Úř. věst. L 30, 30.1.2013, s. 1.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
ze dne 28. listopadu 2013,
of 28 November 2013
kterými se mění obecné zásady ECB/2008/5 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami
amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 2 třetí odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the third indent of Article 127(2) thereof,
s ohledem na článek 3.1 třetí odrážku a na články 12.1 a 30.6 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Podle článku 30.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB“) poskytují národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro, Evropské centrální bance (ECB) devizové rezervy a ECB má plné právo držet a spravovat devizové rezervy, které na ni byly převedeny.
Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Podle článků 9.2 a 12.1 statutu ESCB může ECB výkon některých svých činností zabezpečit prostřednictvím národních centrálních bank eurozóny a může se na národní centrální banky eurozóny obracet se žádostmi o provedení některých jejích operací.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
Obecné zásady ECB/2008/5 ze dne 20. června 2008 o správě devizových rezerv Evropské centrální banky národními centrálními bankami a o právních podkladech pro operace s těmito rezervami [1] stanoví, že každá národní centrální banka eurozóny se může: a) podílet na operační správě devizových rezerv převedených na ECB nebo b) rozhodnout, že se na takové správě podílet nebude nebo že ji bude vykonávat společně s jednou či více jinými národními centrálními bankami eurozóny.
Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
Obecné zásady ECB/2008/5 však výslovně nestanoví, že národní centrální banka eurozóny může požádat ECB nebo jednu či více jiných národních centrálních bank eurozóny, aby jejím jménem převzaly některé úkoly související s touto správou.
However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
Obecné zásady ECB/2008/5 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
V článku 2 obecných zásad ECB/2008/5 se odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
Národní centrální banka eurozóny se může rozhodnout: a) že se na takové správě nebude podílet nebo b) že ji bude vykonávat společně s jednou nebo více jinými národními centrálními bankami eurozóny.
A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
Pokud se národní centrální banka eurozóny rozhodne na takové správě nepodílet, spravují ostatní národní centrální banky eurozóny devizové rezervy, které by jinak spravovala tato národní centrální banka eurozóny.
If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Národní centrální banka eurozóny též může ECB nebo jinou národní centrální banku eurozóny požádat, aby převzaly některé úkoly související se správou devizových rezerv převedených na ECB, přičemž ostatní úkoly v této oblasti bude nadále vykonávat sama.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
ECB a příslušná národní centrální banka eurozóny mohou této žádosti vyhovět nebo ji zamítnout.“
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem oznámení národním centrálním bankám eurozóny.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Tyto obecné zásady jsou určeny národním centrálním bankám eurozóny.
This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 28. listopadu 2013.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
Úř. věst. L 192, 19.7.2008, s. 63.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 63.
Podle čl. 2 odst. 1 obecných zásad ECB/2004/18 ze dne 16. září 2004 o zadávání zakázek na eurobankovky [1] mělo jednotné nabídkové řízení Eurosystému začít nejpozději 1. ledna 2012.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
Obecnými zásadami ECB/2011/3 ze dne 18. března 2011, kterými se mění obecné zásady ECB/2004/18 o zadávání zakázek na eurobankovky [2], byl čl. 2 odst. 1 obecných zásad ECB/2004/18 změněn tak, že jednotné nabídkové řízení Eurosystému má začít nejpozději 1. ledna 2014, nerozhodne-li Rada guvernérů o jeho zahájení k jinému datu.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.
Článek 21 obecných zásad ECB/2004/18 ukládá Radě guvernérů přezkoumat obecné zásady ECB/2004/18 na začátku roku 2008 a poté každé dva roky.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
V rámci posledního přezkumu obecných zásad ECB/2004/18 Rada guvernérů rozhodla o zahájení jednotného nabídkové řízení Eurosystému k pozdějšímu datu z důvodu změny předpokladů, z nichž se při stanovení předpokládaného data zahájení jednotného nabídkového řízení Eurosystému vycházelo.
In the context of its most recent review of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council has decided to provide for a later SETP start date owing to a change in the assumptions on which the expected SETP start date was based.
Obecné zásady ECB/2004/18 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Therefore, Guideline ECB/2004/18 should be amended accordingly,
V článku 2 obecných zásad ECB/2004/18 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Jednotné nabídkové řízení Eurosystému začíná k datu, které určí Rada guvernérů.“
The single Eurosystem tender procedure shall start on a date decided by the Governing Council.’.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 18. prosince 2013.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2013.
Úř. věst. L 86, 1.4.2011, s. 77.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 77.
Změna jednacího řádu Soudního dvora
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice
SOUDNÍ DVŮR,
THE COURT OF JUSTICE
s ohledem na čl. 64 druhý pododstavec Protokolu o statutu Soudního dvora Evropské unie,
Having regard to the second paragraph of Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
vzhledem k tomu, že s přistoupením Chorvatské republiky se chorvatština stává úředním jazykem Evropské unie a je třeba tento jazyk zahrnout mezi jednací jazyky stanovené jednacím řádem,
Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure,
se schválením Rady ze dne 7. června 2013,
With the approval of the Council given on 7 June 2013,
Článek 36 jednacího řádu Soudního dvora ze dne 25. září 2012 [1] se nahrazuje tímto:„Článek 36
Article 36 of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1] shall be replaced by the following:‘Article 36
Jednacími jazyky jsou angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, chorvatština, irština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, rumunština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.“
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.’
Tato změna jednacího řádu bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
This amendment to the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
V platnost vstoupí dnem vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.
It shall enter into force at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Znění jednacího řádu v jazyce chorvatském bude přijato po vstupu smlouvy uvedené v prvním odstavci v platnost.
The text of the Rules of Procedure in Croatian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the preceding paragraph.
Úř. věst. L 265, 29.9.2012, s. 1.
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1.
Změna jednacího řádu tribunálu
Amendment of the Rules of Procedure of the General Court
Jednací řád Tribunálu ze dne 2. května 1991 (Úř. věst. L 136, 30.5.1991, s. 1, s opravou v Úř. věst. L 317, 19.11.1991, s. 34) [1] se mění takto:V článku 35 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136, 30 May 1991, p. 1, with corrigendum in OJ L 317, 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:Article 35(1) shall be replaced by the following:
„Jednacími jazyky jsou angličtina, bulharština, čeština, dánština, estonština, finština, francouzština, chorvatština, irština, italština, litevština, lotyština, maďarština, maltština, němčina, nizozemština, polština, portugalština, rumunština, řečtina, slovenština, slovinština, španělština a švédština.“
‘The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.’.
V Lucemburku dne 19. června 2013.
Done at Luxembourg, 19 June 2013.
Pozměněný dne 15. září 1994 (Úř. věst. L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. února 1995 (Úř. věst. L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. července 1995 (Úř. věst. L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. března 1997 (Úř. věst. L 103, 19.4.1997, s. 6, s opravou v Úř. věst. L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. května 1999 (Úř. věst. L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. prosince 2000 (Úř. věst. L 322, 19.12.2000, s. 4), 21. května 2003 (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 22), 19. dubna 2004 (Úř. věst. L 132, 29.4.2004, s. 3), 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 127, 29.4.2004, s. 108), 12. října 2005 (Úř. věst. L 298, 15.11.2005, s. 1), 18. prosince 2006 (Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 45), 12. června 2008 (Úř. věst L 179, 8.7.2008, s. 12), 14. ledna 2009 (Úř. věst. L 24, 28.1.2009, s. 9), 16. února 2009 (Úř. věst. L 60, 4.3.2009, s. 3), 7. července 2009 (Úř. věst. L 184, 16.7.2009, s. 10), 26. března 2010 (Úř. věst. L 92, 13.4.2010, s. 14) a 24. května 2011 (Úř. věst. L 162, 22.6.2011, s. 18).
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 6, corrigendum in OJ L 351, 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179, 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24, 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60, 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184, 16 July 2009, p. 10), 26 March 2010 (OJ L 92, 13 April 2010, p. 14) and 24 May 2011 (OJ L 162, 22 June 2011, p. 18).
Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem a Evropskou centrální bankou o praktických podmínkách uplatňování demokratické odpovědnosti a dohledu nad plněním úkolů, které jsou ECB svěřeny v rámci jednotného mechanismu dohledu
Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism
EVROPSKÝ PARLAMENT A EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 127 odst. 6 této smlouvy,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 127(6) thereof,
s ohledem na jednací řád Parlamentu, zejména na čl. 127 odst. 1 tohoto řádu,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure, in particular Rule 127(1) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi [1], zejména na čl. 20 odst. 8 a 9 tohoto nařízení,s ohledem na společné prohlášení, které vydali předseda Evropského parlamentu a prezident Evropské centrální banky při příležitosti hlasování Parlamentu o přijetí nařízení Rady (EU) č. 1024/2013,
having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], in particular Article 20(8) and (9) thereof,having regard to the joint statement by the President of the European Parliament and by the President of the European Central Bank, on the occasion of Parliament’s vote for the adoption of Regulation (EU) No 1024/2013,
A. vzhledem k tomu, že nařízením (EU) č. 1024/2013 se Evropské centrální bance (ECB) svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi, s cílem přispět k bezpečnosti a odolnosti úvěrových institucí a stabilitě finančního systému v Evropské unii a každém členském státě, který se účastní jednotného mechanismu dohledu;
A. whereas Regulation (EU) No 1024/2013 confers on the European Central Bank (ECB) specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each Member State participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM);
B. vzhledem k tomu, že článek 9 nařízení (EU) č. 1024/2013 stanoví, že ECB je příslušným orgánem k provádění úkolů v oblasti dohledu, které jí byly svěřeny tímto nařízením;
B. whereas Article 9 of Regulation (EU) No 1024/2013 establishes that the ECB is the competent authority for the purpose of carrying out the supervisory tasks conferred on it by that Regulation;
C. vzhledem k tomu, že pověření úkoly v oblasti dohledu pro Evropskou centrální banku znamená, že přijímá značnou odpovědnost za ochranu finanční stability v Unii, k čemuž má využívat svých pravomocí v oblasti dohledu co nejúčinnějším a nejpřiměřenějším způsobem;
C. whereas the conferral of supervisory tasks implies a significant responsibility for the ECB to contribute to financial stability in the Union, using its supervisory powers in the most effective and proportionate way;
D. vzhledem k tomu, že každé přenesení pravomocí v oblasti dohledu na Unii by mělo být vyváženo náležitými požadavky na odpovědnost; vzhledem k tomu, že podle článku 20 nařízení (EU) č. 1024/2013 je tedy ECB odpovědná za provádění nařízení Parlamentu a Radě coby demokraticky legitimizovaným orgánům, které zastupují občany Unie a členské státy;
D. whereas any conferral of supervisory powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; under Article 20 of Regulation (EU) No 1024/2013 the ECB is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;