natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje vztahy, které mají být navázány mezi ústavy uvedenými v čl. 5 odst. 1 a začleněnými do sítě uvedené v témže odstavci (dále jen „síť“);
support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
provozuje a dále rozvíjí internetový systém distančního učení k podpoře odborné přípravy v oblasti SBOP;
run and further develop an internet-Based Distance Learning (IDL) System to support CSDP training activities;
navrhuje a vytváří materiály pro odbornou přípravu Unie v oblasti SBOP, přičemž rovněž vychází z již existujících příslušných materiálů;
develop and produce training material for Union training in the field of CSDP also drawing on already existing relevant material;
umožňuje fungování sítě absolventů pro bývalé účastníky odborné přípravy;
facilitate an alumni network between former participants;
podporuje výměnné programy v oblasti SBOP mezi ústavy odborné přípravy v jednotlivých členských státech;
support exchange programmes in the field of CSDP between the Member States’ training institutes;
poskytuje příspěvky k ročnímu programu odborné přípravy Unie v oblasti SBOP;
provide contributions to the annual Union training programme in CSDP;
poskytuje podporu řízení odborné přípravy v oblasti předcházení konfliktům a civilního řešení krizí;
provide support to the management of training in the field of conflict prevention and civilian crisis management;
pořádá a řídí výroční konferenci, která sdružuje civilní i vojenské odborníky na odbornou přípravu v oblasti SBOP z ústavů odborné přípravy a ministerstev členských států a případně též významné vnější subjekty činné v oblasti odborné přípravy, a
organise and run an annual networking conference bringing together civilian and military training experts in CSDP from Member States’ training institutes and ministries, and relevant external training actors as appropriate; and
každoročně přezkoumává svou schopnost dosahovat cílů stanovených v článku 3.
review annually its performance in delivering against the objectives listed in Article 3.
Odborná příprava EBOŠ je prováděna prostřednictvím sítě.
The ESDC training activities shall be conducted through the network.
Ústav Evropské unie pro studium bezpečnosti (EU ISS) jako součást sítě podporuje odbornou přípravu EBOŠ zejména prostřednictvím svých publikací a přednášek svých badatelů a poskytováním příspěvků do internetového systému distančního učení EBOŠ.
As part of the network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers and by providing contributions to the ESDC IDL System.
EBOŠ je organizována jako síť spojující civilní a vojenské ústavy, vysoké školy, akademie, univerzity, instituce a jiné subjekty zabývající se otázkami bezpečnostní a obranné politiky v rámci Unie, určené členskými státy, a EU ISS (dále jen „ústavy“) na podporu provádění odborné přípravy v oblasti SBOP.
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States and the EU ISS (‘institutes’) to support the conduct of training activities in the field of CSDP.
EBOŠ naváže úzké vztahy s orgány Unie a příslušnými subjekty Unie, zejména s Evropskou policejní akademií (EPA).
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular with the European Police College (CEPOL).
EBOŠ plní své úkoly pod obecným vedením vysokého představitele pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Způsobilost k právům a právním úkonům
Legal Capacity
Aby mohla EBOŠ plnit své úkoly a cíle, má nezbytnou způsobilost k právům a právním úkonům, k uzavírání smluv a správních ujednání nezbytných pro své fungování, včetně řízení vyslaných pracovníků, k pořizování zařízení zejména pro výuku, k vlastnictví bankovních účtů a k vystupování před soudem.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to fulfill its tasks and meet its objectives, to enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular teaching equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
Veškeré závazky, které mohou vyplynout ze smluv uzavřených EBOŠ, jsou pokryty z finančních prostředků dostupných podle článků 14, 15 a 16.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 14, 15 and 16.
Organizační struktura
Structure
V rámci EBOŠ se zřizuje tato organizační struktura:
The following structure shall be set up under the ESDC:
výbor, který odpovídá za celkovou koordinaci a řízení odborné přípravy EBOŠ;
the Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training activities;
výkonná akademická rada (dále jen „rada“), která odpovídá za zajištění kvality a soudržnosti odborné přípravy EBOŠ;
an Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training activities;
vedoucí EBOŠ, který odpovídá za finanční a správní řízení EBOŠ a napomáhá výboru a radě, pokud jde o organizaci a řízení odborné přípravy EBOŠ;
the Head of the ESDC with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as assisting the Committee and the Board in organising and managing ESDC activities;
sekretariát EBOŠ (dále jen „sekretariát“), který je nápomocen vedoucímu EBOŠ při plnění jeho úkolů.
an ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Rozhodovacím orgánem EBOŠ je výbor, do kterého každý členský stát jmenuje jednoho zástupce.
The Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
Členy výboru mohou na zasedání výboru doprovázet odborníci.
Members of the Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
Výboru předsedá zástupce vysokého představitele s odpovídající zkušeností.
The Committee shall be chaired by a representative of the High Representative who has appropriate experience.
Výbor zasedá nejméně dvakrát ročně.
It shall meet at least twice a year.
Zástupci zemí přistupujících k Unii se mohou zasedání výboru účastnit jako aktivní pozorovatelé.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Committee’s meetings as active observers.
5. Zasedání výboru se bez hlasovacího práva zúčastní vedoucí EBOŠ, předseda rady a případně předseda jednotlivých složení této rady, jakož i zástupce Komise.
The Head of the ESDC, the Chairperson of the Board and where appropriate the Chairpersons of its different configurations, as well as a representative of the Commission shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
na základě koncepce odborné přípravy EBOŠ stanovovat roční učební plán EBOŠ;
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
poskytovat obecné pokyny k práci rady;
provide overall guidance to the work of the Board;
schvalovat a pravidelně přezkoumávat koncepci odborné přípravy EBOŠ a zohledňovat přitom dohodnuté požadavky na odbornou přípravu EBOŠ;
approve and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDC training requirements;
zohledňovat zprávy hodnotící kurzy a schvalovat souhrnnou výroční zprávu o odborné přípravě EBOŠ, které budou předloženy příslušným orgánům Rady;
take note of the courses evaluation reports and approve a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies;
jmenovat předsedu rady a předsedy jednotlivých složení této rady na období alespoň dvou akademických roků;
appoint the Chairpersons of the Board and its different configurations for a period of at least two academic years;
přijímat nezbytná rozhodnutí týkající se fungování EBOŠ, nepříslušejí-li tato rozhodnutí jiným orgánům;
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
na návrh vedoucího EBOŠ schvalovat roční rozpočet a případné opravné rozpočty;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head of the ESDC;
schvalovat roční účetní závěrky a udělovat vedoucímu EBOŠ absolutorium;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head of the ESDC;
schvalovat další pravidla týkající se výdajů spravovaných EBOŠ;
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
schvalovat případné finanční dohody nebo technická ujednání s Komisí, ESVČ nebo členskými státy týkající se financování nebo provádění výdajů EBOŠ;
approve any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC expenditure;
schvalovat pravidla týkající se personálu vyslaného k EBOŠ;
approve the rules applicable to staff seconded to the ESDC;
rozhodovat o otevření konkrétních činností odborné přípravy EBOŠ účasti třetích zemí v obecném politickém rámci vymezeném Politickým a bezpečnostním výborem.
decide on opening specific ESDC training activities to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee.
Výbor schválí svůj jednací řád.
The Committee shall approve its Rules of Procedure.
Výbor rozhoduje kvalifikovanou většinou, jak je vymezena v hlavě II Protokolu (č. 36) o přechodných ustanoveních, připojeného ke Smlouvě o Evropské unie a Smlouvě o fungování Evropské unie.
The Committee shall act by qualified majority, as defined in Title II of Protocol No 36 on Transitional Provisions, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rada je složena z vyšších představitelů civilních a vojenských ústavů a jiných subjektů určených členskými státy na podporu provádění odborné přípravy EBOŠ.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training activities.
Předsedu rady jmenuje výbor z řad členů rady.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Committee among the members of the Board.
K účasti na zasedáních rady jsou zváni zástupci Komise a ESVČ.
Representatives of the Commission and of the EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
Na zasedání mohou být zváni také akademičtí odborníci a vyšší úředníci z vnitrostátních institucí a orgánů Unie.
Academic experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board.
Rada má tyto úkoly:
The tasks of the Board shall be to:
poskytovat výboru akademické poradenství a doporučení;
provide academic advice and recommendations to the Committee;
prostřednictvím sítě provádět schválený roční učební plán;
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
dohlížet na internetový systém distančního učení;
oversee the IDL System;
na základě schválených návrhů učebních osnov vypracovat podrobné učební osnovy odborné přípravy EBOŠ;
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
zajišťovat celkovou koordinaci odborné přípravy EBOŠ mezi všemi ústavy;
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
hodnotit úroveň odborné přípravy EBOŠ uskutečněné v předchozím akademickém roce;
review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;
předkládat výboru návrhy na odbornou přípravu EBOŠ pro následující akademický rok;
submit to the Committee proposals for ESDC training activities in the next academic year;
zajišťovat systematické hodnocení veškeré odborné přípravy EBOŠ a schvalovat zprávy hodnotící kurzy;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities and approve the courses evaluation reports;
Za účelem plnění svých úkolů se rada může scházet v různých složeních zaměřených na různé projekty.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Rada vypracuje pravidla a postupy pro vytváření a fungování takových složení a předloží je ke schválení výboru.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Committee.
Jednací řád rady přijímá výbor.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Committee.
Vedoucí EBOŠ
The Head of the ESDC
Vedoucí EBOŠ odpovídá za organizaci a řízení odborné přípravy EBOŠ.
The Head of the ESDC shall be responsible for organising and managing ESDC training activities.
V této oblasti podporuje činnost výboru a rady a působí jako zástupce EBOŠ pro odbornou přípravu EBOŠ v rámci sítě i mimo ni.
The Head of the ESDC shall support the work of the Committee and the Board in this field and shall act as the representative of the ESDC for ESDC training activities within and outside the network.
Vedoucí EBOŠ zejména:
The Head of the ESDC shall in particular:
činí veškeré nezbytné kroky, včetně přijímání interních správních pokynů a zveřejňování oznámení, aby zajistil účinnou činnost EBOŠ;
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
vypracovává předběžný návrh výroční zprávy EBOŠ a na základě návrhů rady i předběžný návrh pracovního programu EBOŠ k předložení výboru;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
koordinuje provádění pracovního programu EBOŠ;
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
udržuje kontakty s příslušnými orgány v členských státech;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
udržuje kontakty s příslušnými externími subjekty odborné přípravy v oblasti SBOP;
maintain contacts with relevant external training actors in the field of CSDP;
v případě potřeby uzavírá technická ujednání o odborné přípravě s příslušnými orgány a subjekty odborné přípravy v oblasti SBOP;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training activities with the relevant authorities and training actors in the field of CSDP;
plní jakékoliv další úkoly svěřené výborem.
perform any other task attributed to him by the Committee.
Vedoucí EBOŠ odpovídá za finanční a správní řízení EBOŠ, a zejména:
The Head of the ESDC shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular:
sestavuje a předkládá výboru veškeré návrhy rozpočtu;
draw up and submit to the Committee any draft budget;
přijímá rozpočty po jejich schválení výborem;
adopt the budgets after their approval by the Committee;
je schvalující osobou pro rozpočet EBOŠ;
be the authorising officer for the ESDC budget;
jménem EBOŠ zakládá bankovní účty;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
sjednává, předkládá výboru a uzavírá veškeré finanční dohody nebo technická ujednání s Komisí, ESVČ nebo členskými státy týkající se financování nebo provádění výdajů EBOŠ;
negotiate, submit to the Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC’s expenditure;
jménem EBOŠ sjednává a podepisuje všechny výměny dopisů týkající se vysílání personálu sekretariátu k EBOŠ;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
vystupuje zpravidla jako zástupce EBOŠ pro účely veškerých právních aktů s finančními dopady;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
předkládá výboru roční účetní závěrku EBOŠ.
submit to the Committee the ESDC’s annual accounts.
Vedoucího EBOŠ jmenuje vysoký představitel po konzultaci s výborem.
The Head of the ESDC shall be appointed by the High Representative, after consulting the Committee.
Na dobu svého jmenování je jmenován jako člen personálu ESVČ.
He shall be appointed as a member of the EEAS staff for the period of his appointment.
Na funkci vedoucího EBOŠ mohou členské státy navrhovat kandidáty a zaměstnanci orgánů Unie a ESVČ se o tuto funkci mohou ucházet v souladu s platnými pravidly.
The Member States may put forward candidates for the position of Head of the ESDC and staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
Vedoucí EBOŠ je odpovědný za svou činnost výboru.
The Head of the ESDC shall be accountable to the Committee for his activities.
Sekretariát EBOŠ
The ESDC Secretariat
Sekretariát je nápomocen vedoucímu EBOŠ při plnění jeho úkolů.
The Secretariat shall assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Vedoucí EBOŠ, jemuž je nápomocna výběrová komise, odpovídá za výběr personálu pro sekretariát EBOŠ.
The Head of the ESDC, assisted by a selection panel, shall be responsible for selecting the staff of the Secretariat.
Sekretariát poskytuje výboru, radě a ústavům podporu při organizaci odborné přípravy EBOŠ.
The Secretariat shall provide support to the Committee, to the Board and to institutes for the organisation of the ESDC training activities.
Každý ústav určí kontaktní místo pro styk se sekretariátem, které se bude zabývat organizačními a administrativními otázkami spojenými s organizací odborné přípravy EBOŠ.
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Sekretariát úzce spolupracuje s Komisí a ESVČ.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
Personál EBOŠ
ESDC Staff
Personál EBOŠ tvoří:
The ESDC staff shall consist of:
zaměstnanci vyslaní k EBOŠ orgány Unie, ESVČ a subjekty EU;
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
národní odborníci vyslaní k EBOŠ členskými státy.
national experts seconded to the ESDC by Member States.
EBOŠ může přijímat stážisty a hostující vědecké pracovníky.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
Na návrh vysokého představitele výbor vymezí v případě potřeby podmínky pro stážisty a hostující vědecké pracovníky.
The Committee, acting on a proposal from the High Representative, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
Na národní odborníky vyslané k EBOŠ se s nezbytnými obměnami použije rozhodnutí vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku ze dne 23. března 2011, kterým se stanoví pravidla pro národní odborníky vyslané k Evropské službě pro vnější činnost [4].
The Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service [4] shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
Věcné příspěvky k odborné přípravě EBOŠ
Contributions in kind to ESDC training activities
Každý členský stát, orgán Unie, subjekt EU, ústav nebo ESVČ nese všechny náklady spojené s účastí na činnostech EBOŠ, včetně platů, denních diet, náhrad cestovních výdajů, nákladů na pobyt a nákladů spojených s organizační a administrativní podporou odborné přípravy EBOŠ.
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Každý účastník nese náklady spojené se svou účastí.
Each participant shall bear all costs related to his participation.
Podpora ze strany ESVČ
Support by the EEAS
ESVČ nese náklady vyplývající z umístění pracoviště vedoucího EBOŠ a sekretariátu ve svých objektech, včetně nákladů na informační technologie, vyslání vedoucího k EBOŠ a vyslání jednoho asistenta do sekretariátu.
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head of the ESDC and the Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head of the ESDC and the secondment of one assistant staff member to the Secretariat.
ESVČ poskytne EBOŠ správní podporu nezbytnou pro přijímání a řízení jejích zaměstnanců a pro plnění jejího rozpočtu.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
Technické ujednání s ESVČ o podpoře, kterou poskytuje, sjedná vedoucí EBOŠ a schválí výbor.
A technical arrangement with the EEAS for the support it provides shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Pro účely financování konkrétních činností může EBOŠ přijímat dobrovolné příspěvky od členských států a ústavů nebo od jiných dárců.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
Tyto příspěvky spravuje EBOŠ jako účelově vázané příjmy.
Such contributions shall be managed by the ESDC as earmarked revenue.
Technická ujednání týkající se příspěvků uvedených v odstavci 1 sjedná vedoucí EBOŠ a schválí výbor.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Příspěvek z rozpočtu Unie
Contribution from the Union Budget
EBOŠ obdrží každoroční příspěvek ze souhrnného rozpočtu Unie.
The ESDC shall receive an annual contribution from the general budget of the Union.
Tento příspěvek může zejména pokrýt náklady na podporu odborné přípravy EBOŠ a na národní odborníky vysílané k EBOŠ členskými státy.
Such a contribution may in particular cover costs for support to ESDC training activities and national experts seconded by Member States to the ESDC.
V návaznosti na rozhodnutí Rady uvedené v odstavci 2 sjedná vedoucí EBOŠ finanční dohodu s Komisí, kterou schválí výbor.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Na výdaje financované EBOŠ a na financování těchto výdajů se vztahují finanční pravidla uvedená v příloze.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing of such expenditure.
Účast na odborné přípravě EBOŠ
Participation in ESDC training activities
Odborné přípravy EBOŠ se mohou účastnit státní příslušníci všech členských států a přistupujících států.
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Odborné přípravy EBOŠ se v zásadě mohou rovněž účastnit státní příslušníci zemí, které jsou kandidáty na přistoupení k Unii, a případně jiných třetích zemí.
The ESDC training activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
Účastníky odborné přípravy jsou civilní a vojenský personál zabývající se strategickými aspekty SBOP a odborníci, jež mají být nasazeni v misích nebo operacích SBOP.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
Po ukončení kurzu EBOŠ obdrží účastníci osvědčení podepsané vysokým představitelem.
A certificate signed by the High Representative shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.