natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„statistiku veřejného zadlužení“ která obsahuje statistiku uvedenou v tabulkách 3 A a 3 B přílohy I.
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
Úplný soubor údajů zahrnuje všechny kategorie vymezené v příloze I (pokrývá statistiku příjmů, výdajů a schodku nebo přebytku, statistiku souladu schodku a zadlužení a statistiku veřejného zadlužení).
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
Úplný soubor údajů rovněž pokrývá období od roku 1995 do roku, kterého se přenos týká (rok t – 1).
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Odchylně od odstavce 3 nejsou národní centrální banky povinny předávat zpětné údaje ohledně kategorií, na které se vztahuje výjimka ujednaná mezi Evropskou komisí (Eurostat) a členskými státy.
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
Přenos údajů vymezených v tabulkách 1 A–C, 2 A–B a 3 A–B přílohy I bude zahájen v říjnu 2014.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
S údaji o schodku nebo přebytku, dluhu, příjmech, výdajích a nominálním hrubém domácím produktu (HDP) se uvádí odůvodnění revizí, pokud změna schodku nebo přebytku způsobená revizí představuje alespoň 0,3 % HDP, nebo pokud změna zadlužení, příjmů, výdajů nebo nominálního HDP způsobená revizí představuje alespoň 0,5 % HDP.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
Na základě údajů vykázaných národními centrálními bankami spravuje ECB „databázi vládní finanční statistiky“, jež zahrnuje údaje za eurozónu a vnitrostátní údaje.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
ECB poskytuje databázi vládní finanční statistiky ESCB.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
Národní centrální banky označí své vnitrostátní statistické informace tak, aby bylo zřejmé, komu je lze zpřístupnit.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
Národní centrální banky vykazují z vlastní iniciativy (dílčí) soubory údajů, pokud jsou k dispozici nové informace.
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
Tento soubor údajů může obsahovat odhady týkající se kategorií, u nichž nejsou k dispozici žádné nové informace.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
Pokud národní centrální banka není v rámci této spolupráce schopna splnit požadavky uvedené v článcích 2 a 4, protože jí příslušný vnitrostátní orgán neposkytl nezbytné informace, projednají ECB a národní centrální banka s tímto orgánem, jak by tyto informace mohly být zpřístupněny.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Požadované statistické informace se ECB předávají ve formě, která splňuje požadavky stanovené v příloze III.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Tento požadavek nebrání tomu, aby byl jako dohodnuté nouzové řešení použit jiný způsob přenosu statistických informací do ECB.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Tato zpráva se zabývá alespoň pokrytím údajů, mírou souladu údajů s příslušnými definicemi, a rozsahem revizí.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
S přihlédnutím ke stanovisku Výboru pro statistiku je Výkonná rada oprávněna provádět technické změny příloh těchto obecných zásad za předpokladu, že takové změny nezmění základní koncepční rámec ani neovlivní zpravodajskou zátěž.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Obecné zásady ECB/2009/20 se zrušují s účinkem od 1. září 2014.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Odkazy na zrušené obecné zásady se považují za odkazy na tyto obecné zásady v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Tyto obecné zásady nabývají účinku dnem 1. září 2014.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 25. července 2013.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
Úř. věst. L 174, 26.6.2013, s. 1.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Úř. věst. L 228, 1.9.2009, s. 25.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
Statistika příjmů, výdajů a schodku nebo přebytku
Revenue, expenditure and deficit/surplus statistics
z toho: Primární schodek (–) nebo přebytek (+)
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
z toho: poplatníkem podniky
of which: payable by corporations
z toho: poplatníkem domácnosti
of which: payable by households
z toho: daň z přidané hodnoty (DPH)
of which: value added tax (VAT)
Čisté sociální příspěvky
Net social contributions
z toho: skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů
of which: employers’ actual social contributions
z toho: skutečné sociální příspěvky domácností
of which: households’ actual social contributions
z toho: přijaté úroky
of which: interest receivable
z toho: kapitálové daně
of which: capital taxes
z toho: mzdy a platy
of which: wages and salaries
Ostatní čisté pořízení nefinančních aktiv a změny stavu zásob
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Doplňkové (memo) položky:
Memorandum items:
Schodek (–) nebo přebytek (+) pro účely postupu při nadměrném schodku
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Výdaje členského státu ve vztahu k rozpočtu Evropské unie (EU)
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
z toho: třetí vlastní zdroj odvozený z DPH
of which: VAT-based third own resource
z toho: čtvrtý vlastní zdroj odvozený z HND
of which: GNI-based fourth own resource
Příjmy členského státu z rozpočtu EU
Revenue of Member State from the EU budget
Běžné transfery vládním institucím
Current transfers to government
Běžné transfery nevládním jednotkám
Current transfers to non-government units
Kapitálové transfery vládním institucím
Capital transfers to government
Kapitálové transfery nevládním jednotkám
Capital transfers to non-government units
Bilance členského států vůči rozpočtu EU (netto příjemce +, netto plátce –)
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Naturální sociální transfery – nakoupená tržní produkce
Social transfers in kind – purchased market production
Čisté finanční transakce (konsolidované)
Net financial transactions (consolidated)
Finanční aktiva (konsolidovaná)
Financial assets (consolidated)
Účasti a akcie nebo podílové listy investičních fondů
Equity and investment fund shares or units
Privatizace (v čisté výši)
Privatisations (net)
Kapitálové injekce (v čisté výši)
Equity injections (net)
Finanční deriváty a zaměstnanecké opce na akcie
Financial derivatives and employee stock options
z toho: naběhlé, ale dosud nezaplacené daně a sociální příspěvky
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
Pasiva (konsolidovaná)
Liabilities (consolidated)
z toho: úvěry od centrální banky
of which: loans from central bank
Výpůjční požadavek vládních institucí
General government borrowing requirement
z toho: dlouhodobý
of which: long-term
Denominované v národní měně
Denominated in national currency
Denominované v měnách členských států eurozóny
Denominated in currencies of euro area Member States
Denominované v jiných měnách
Denominated in other currencies
Účinky přeceňování na dluh
Revaluation effects on debt
Ostatní účinky přeceňování – nominální hodnota
Other revaluation effects – face value
Změna veřejného zadlužení
Change in government debt
Transakce s nástroji veřejného dluhu – nekonsolidované
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Úvěry od centrální banky
Loans from central bank
Statistika veřejného zadlužení
Government debt statistics
Veřejné zadlužení (konsolidované)
Government debt (consolidated)
V držbě rezidentů členského státu
Held by residents of the Member State
V držbě nerezidentů členského státu
Held by non-residents of the Member State
z toho: pohyblivá úroková sazba
of which: variable interest rate
Zbytková splatnost do jednoho roku
Residual maturity up to one year
Zbytková splatnost nad jeden rok a do pěti let
Residual maturity over one and up to five years
Zbytková splatnost nad pět let
Residual maturity over five years
Veřejné zadlužení – bezkupónové dluhopisy
Government debt – zero-coupon bonds
Veřejné zadlužení (nekonsolidované mezi subsektory)
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Krátkodobé cenné papíry
Short-term securities
Dlouhodobé cenné papíry
Long-term securities
Emitované ústředními vládními institucemi (konsolidováno)
Issued by central government (consolidated)
z toho: v držbě ostatních subsektorů vládních institucí
of which: held by other government sub-sectors
Emitované národními vládními institucemi (konsolidováno)
Issued by state government (consolidated)
Emitované místními vládními institucemi (konsolidováno)
Issued by local government (consolidated)
Emitované fondy sociálního zabezpečení (konsolidováno)
Issued by social security funds (consolidated)
Dluh v držbě ústředních vládních institucí, který byl emitován ostatními subsektory vládních institucí
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Dluh v držbě národních vládních institucí, který byl emitován ostatními subsektory vládních institucí
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Dluh v držbě místních vládních institucí, který byl emitován ostatními subsektory vládních institucí
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Dluh v držbě fondů sociálního zabezpečení, který byl emitován ostatními subsektory vládních institucí
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Sektory a subsektory v ESA 2010
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Instituce přijímající vklady kromě centrální banky
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Investiční fondy jiné než fondy peněžního trhu
Non-MMF investment funds
Ostatní finanční zprostředkovatelé kromě pojišťovacích společností a penzijních fondů
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Kaptivní finanční instituce a půjčovatelé peněz
Captive financial institutions and money lenders
Pojišťovací společnosti
Insurance corporations
Měnové finanční instituce
Monetary financial institutions
Ústřední vládní instituce (kromě sociálního zabezpečení)
Central government (excluding social security)
Národní vládní instituce (kromě sociálního zabezpečení)
State government (excluding social security)
Místní vládní instituce (kromě sociálního zabezpečení)
Local government (excluding social security)
Členské státy a orgány a instituce Evropské unie (EU)
Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
Orgány a instituce EU
Institutions and Bodies of the EU
Evropská centrální banka (ECB)
The European Central Bank (ECB)
Evropské orgány a instituce kromě ECB
European Institutions and Bodies, except the ECB
Země, které nejsou členy EU, a mezinárodní organizace, které nejsou rezidenty v EU
Non-member countries and international organisations non-resident of EU
Definice kategorií [1], [2]
Definition of the categories [1], [2]
Schodek (–) nebo přebytek (+) [1 A.1] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) sektoru S.13; dále se rovná celkovým příjmům [1 A.7] po odečtení celkových výdajů [1 A.22] a rovněž se rovná součtu schodku (–) nebo přebytku (+) ústředních vládních institucí [1 A.3], schodku (–) nebo přebytku (+) národních vládních institucí [1 A.4], schodku (–) nebo přebytku (+) místních vládních institucí [1 A.5] a schodku (–) nebo přebytku (+) fondů sociálního zabezpečení [1 A.6].
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Primární schodek (–) nebo přebytek (+) [1 A.2] se rovná součtu schodku (–) nebo přebytku (+) [1 A.1] a placených úroků [1 A.28].
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Schodek (–) nebo přebytek (+) ústředních vládních institucí [1 A.3] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1311.
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Schodek (–) nebo přebytek (+) národních vládních institucí [1 A.4] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1312.
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Schodek (–) nebo přebytek (+) místních vládních institucí [1 A.5] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1313.
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Schodek (–) nebo přebytek (+) fondů sociálního zabezpečení [1 A.6] se rovná čistým půjčkám (+) nebo čistým výpůjčkám (–) (B.9) subsektoru S.1314.
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Celkové příjmy [1 A.7] se rovnají součtu celkových běžných příjmů [1 A.8] a celkových kapitálových příjmů [1 A.20].
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Celkové běžné příjmy [1 A.8] se rovnají součtu přímých daní [1 A.9], nepřímých daní [1 A.12], čistých sociálních příspěvků [1 A.14], ostatních běžných příjmů [1 A.17] a prodeje [1 A.19].
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Přímé daně [1 A.9] se rovnají běžným daním z důchodů, jmění a jiným (D.5), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Přímé daně, z toho poplatníkem podniky [1 A.10], se rovnají běžným daním z důchodu, jmění a jiným (D.5), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 a v užití sektorů S.11 a S.12.
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Přímé daně, z toho poplatníkem domácnosti [1 A.11], se rovnají běžným daním z důchodu, jmění a jiným (D.5), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 a v užití sektoru S.14.
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Nepřímé daně [1 A.12] se rovnají daním z výroby a dovozu (D.2), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Indirect taxes [1A.12] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Nepřímé daně, z toho daň z přidané hodnoty (DPH) [1 A.13], se rovnají daním typu daně z přidané hodnoty (D.211), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.13] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Čisté sociální příspěvky [1 A.14] se rovnají sociálním příspěvkům (D.61), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Net social contributions [1A.14] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Čisté sociální příspěvky, z toho skutečné sociální příspěvky zaměstnavatelů [1 A.15], se rovnají skutečným sociálním příspěvkům zaměstnavatelů (D.611), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Net social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.15] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Čisté sociální příspěvky, z toho skutečné sociální příspěvky domácností [1 A.16], se rovnají skutečným sociálním příspěvkům domácností (D.613), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Net social contributions of which households’ actual social contributions [1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Ostatní běžné příjmy [1 A.17] se rovnají součtu důchodu z vlastnictví (D.4) a ostatních běžných transferů (D.7), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 s výjimkou úroků (D.41), jež jsou rovněž užitím sektoru S.13, plus získané ostatní dotace na výrobu (D.39), jež jsou užitím sektoru S.13.
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Ostatní běžné příjmy, z toho přijaté úroky [1 A.18], se rovnají úrokům (D.41), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13 a v užití všech sektorů kromě sektoru S.13.
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Prodej [1 A.19] se rovná součtu tržní produkce (P.11), produkce pro vlastní konečné užití (P.12) a plateb za jinou netržní produkci (P.131), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Sales [1A.19] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Celkové kapitálové příjmy [1 A.20] se rovnají kapitálovým transferům – příjmové (D.9), které se vykazují v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13 a které se vykazují jako kapitálové transfery – výdajové, ve všech sektorech kromě sektoru S.13.
Total capital revenue [1A.20] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Celkové kapitálové příjmy, z toho kapitálové daně [1 A.21], se rovnají kapitálovým daním (D.91), které se vykazují v rámci změn pasiv a čistého jmění sektoru S.13.
Total capital revenue of which capital taxes [1A.21] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Celkové výdaje [1 A.22] se rovnají součtu celkových běžných výdajů [1 A.23] a celkových kapitálových výdajů [1 A.32].
Total expenditure [1A.22] is equal to total current expenditure [1A.23], plus total capital expenditure [1A.32].
Celkové běžné výdaje [1 A.23] se rovnají součtu běžných transferů [1 A.24], placených úroků [1 A.28], náhrad zaměstnancům [1 A.29] a mezispotřeby [1 A.31].
Total current expenditure [1A.23] is equal to current transfers [1A.24], plus interest payable [1A.28], plus compensation of employees [1A.29], plus intermediate consumption [1A.31].
Běžné transfery [1 A.24] se rovnají součtu sociálních plateb [1 A.25], placených dotací [1 A.26] a ostatních placených běžných transferů [1 A.27].
Current transfers [1A.24] is equal to social payments [1A.25], plus subsidies payable [1A.26], plus other current transfers payable [1A.27].
Sociální platby [1 A.25] se rovnají součtu sociálních dávek jiných než naturální sociální transfery (D.62) a naturálních sociálních transferů – tržní produkce nakoupené vládními institucemi (D.632), které se vykazují v užití sektoru S.13, plus jiné běžné transfery (D.75), které se vykazují v užití sektoru S.13 a ve zdrojích sektoru S.15.
Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to market production purchased by general government (D.632) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Placené dotace [1 A.26] se rovnají záporným dotacím (–D.3), které se vykazují ve zdrojích sektoru S.13.
Subsidies payable [1A.26] is equal to minus subsidies (–D.3) recorded among the resources of S.13.
Ostatní placené běžné transfery [1 A.27] se rovnají součtu běžných daní z důchodu, jmění a jiných (D.5), ostatních daní z výroby (D.29), důchodu z vlastnictví (D.4) s výjimkou úroků (D.41), plus ostatních běžných transferů (D.7), jež se vykazují v užití sektoru S.13 s výjimkou jiných běžných transferů (D.75), jež se vykazují v užití sektoru S.13 a ve zdrojích sektoru S.15.
Other current transfers payable [1A.27] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) excluding interest (D.41), plus other current transfers (D.7) recorded among uses of S.13 excluding miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Placené úroky [1 A.28] se rovnají úrokům (D.41), které se vykazují v užití sektoru S.13 a ve zdrojích všech sektorů kromě sektoru S.13.
Interest payable [1A.28] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Náhrady zaměstnancům [1 A.29] se rovnají náhradám zaměstnancům (D.1), které se vykazují v užití sektoru S.13.
Compensation of employees [1A.29] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Náhrady zaměstnancům, z toho mzdy a platy [1 A.30], se rovnají mzdám a platům (D.11), které se vykazují v užití sektoru S.13.
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.30] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Mezispotřeba [1 A.31] se rovná mezispotřebě (P.2), která se vykazuje v užití sektoru S.13.
Intermediate consumption [1A.31] is equal to intermediate consumption (P.2) recorded among uses of S.13.
Celkové kapitálové výdaje [1 A.32] se rovnají součtu investic [1 A.33], ostatních čistých pořízení nefinančních aktiv [1 A.34] a placených kapitálových transferů [1 A.35].
Total capital expenditure [1A.32] is equal to investment [1A.33], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.34], plus capital transfers payable [1A.35].
Investice [1 A.33] se rovnají tvorbě hrubého fixního kapitálu (P.51 g), jež se vykazuje v rámci změn aktiv sektoru S.13.
Investment [1A.33] is equal to gross fixed capital formation (P.51g) recorded among changes in assets of S.13.
Ostatní čisté pořízení nefinančních aktiv a změny stavu zásob [1 A.34] se rovnají součtu změny zásob (P.52), čistého pořízení cenností (P.53) a čistého pořízení nefinančních nevyráběných aktiv (NP), jež se vykazují v rámci změn aktiv sektoru S.13.
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.34] are equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in assets of S.13.