natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současnými členskými státy Evropské unie jsou: Belgické království, Bulharská republika, Česká republika, Dánské království, Spolková republika Německo, Estonská republika, Irsko, Řecká republika, Španělské království, Francouzská republika, Chorvatská republika, Italská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Lucemburské velkovévodství, Maďarsko, Malta, Nizozemské království, Rakouská republika, Polská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Republika Slovinsko, Slovenská republika, Finská republika, Švédské království a Spojené království Velké Británie a Severního Irska.“
The current Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
V čl. 2 odst. 3 rozhodnutí 2012/23/EU se bod 1 nahrazuje tímto:
In Article 2(3) of Decision 2012/23/EU, point 1 is replaced by the following:
Pokud soudní rozhodnutí v záležitostech, na něž se vztahuje Athénský protokol z roku 2002 k Athénské úmluvě o přepravě cestujících a jejich zavazadel po moři z roku 1974, vydá soud Belgického království, Bulharské republiky, České republiky, Spolkové republiky Německo, Estonské republiky, Irska, Řecké republiky, Španělského království, Francouzské republiky, Chorvatské republiky, Italské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Lucemburského velkovévodství, Maďarska, Malty, Nizozemského království, Rakouské republiky, Polské republiky, Portugalské republiky, Rumunska, Republiky Slovinsko, Slovenské republiky, Finské republiky, Švédského království nebo Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, jsou uznávána a vykonávána v kterémkoli členském státě Evropské unie v souladu s příslušnými pravidly Evropské unie, která danou věc upravují.“
Judgments on matters covered by the Athens Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, when given by a court of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be recognised and enforced in a Member State of the European Union in accordance with the relevant rules of the European Union on the subject.’.
Rozhodnutí č. 1364/2006/ES se mění takto:
Decision No 1364/2006/EC is amended as follows:
Oddíl „Elektroenergetické sítě“ přílohy II se mění takto:
Annex II section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
v pododdíle 2 „Rozvoj elektrických propojení mezi členskými státy potřebných pro fungování vnitřního trhu a pro zajištění bezpečnosti a spolehlivosti provozu elektroenergetických sítí:“ se za záznam „Maďarsko – Rakousko“ vkládá záznam:
in subsection 2 ‘Developing the electricity connections between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
„Maďarsko – Chorvatsko“,
‘Hungary — Croatia’;
v pododdíle 4 „Rozvoj elektrických propojení s třetími zeměmi, zejména s kandidátskými zeměmi, s cílem přispět k interoperabilitě, provozní spolehlivosti a bezpečnosti elektroenergetických sítí nebo dodávek elektřiny uvnitř Evropského společenství:“ se záznam „Maďarsko – Chorvatsko“ zrušuje.
in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry ‘Hungary — Croatia’ is deleted;
Oddíl „Elektroenergetické sítě“ přílohy III se mění takto:
Annex III, Section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
za záznam „3.85. Nová propojení větrných elektráren na Maltě (MT)“ se vkládá nový záznam, který zní:
the following is inserted after the entry ‘3.85. New wind energy connections in Malta (MT)’:
Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)“,
Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’;
záznamy „4.7. Rozvodná a spojovací vedení Ernestinovo (Chorvatsko)“ a „4.31. Pécs (HU) – Ernestinovo (HR)“ se zrušují.
the entries ‘4.7. Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines’ and ‘4.31 Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’ are deleted.
Příloha rozhodnutí 2008/114/ES, Euratom se mění takto:
Annex to Decision 2008/114/EC, Euratom is amended as follows:
V článku 9 se odstavcec 1 nahrazuje tímto:
Article 9(1) is replaced by the following:
Základní kapitál agentury činí 5856000 EUR.“
The capital of the Agency shall be EUR 5856000.’;
V čl. 9 odst. 2 se v tabulce za údaj pro Francii vkládá tento údaj:
the following is inserted in the table in Article 9(2) after the entry for France:
V čl. 11 odst. 1 se do seznamu za údaj pro Francii vkládá tento údaj:
the following is inserted in the list of Article 11(1) after the entry for France:
2 členové“
2 members’
V článku 3 nařízení (EU) č. 904/2010 se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní: „Chorvatsko sdělí Komisi do 1. července 2013, který z jeho orgánů je příslušným orgánem pro účely tohoto nařízení, a informuje ji o následných změnách, jak je uvedeno ve druhém odstavci.“ 2.
In Article 3 of Regulation (EU) No 904/2010, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
V čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) č. 389/2012 se doplňuje nová věta, která zní:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority for the purposes of this Regulation and of the subsequent changes as mentioned in the second paragraph.’.
V příloze I kapitole 98 nařízení (EHS) č. 2658/87 se v tabulce do příslušných sloupců vkládají za údaje pro Francii tyto údaje:
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the table of Chapter 98, the following is inserted after the entry for France:
Příloha B nařízení (ES) č. 2223/96 se mění takto:
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
V oddíle „Předávání údajů“ bodě 6 písm. a) se doplňuje tento údaj:
in point 6(a) of Section ‘Data transmission’, the following indent is added:
od roku 2000 (2000 Q1 za čtvrtletní údaje) pro Choravatsko,“.
2000 (2000 Q1 for quarterly data) onwards for Croatia;’;
V oddíle „Odchylky k tabulkám podle členských států“ se mezi za údaje pro Francii vkládá tabulka pro Chorvatsko:
in Section ‘Derogations by Member State’, the following is inserted after the entry for France:
1 Odchylky k tabulkám
1 Derogations for tables
Proměnná/položka Odchylka
Table No
Období, které odchylka pokrývá
Variable/item
První předání v 1
Derogation
Čisté pořízení nefinančních nevyráběných aktiv (K.2) – ročně
Period covered by the derogation
Roky 1995–2010 1995–2010 2012
First transmission in
Zpětné údaje před rokem 1995
Backward data before 1995
Před rokem 1995
Before 1995
Roky 1995–2001
Years 1995-2001
Všechny proměnné/položky kromě K.2
All variables/items except K.2
Roky 2002–2009
Years 2002-2009
Zpětné údaje před rokem 1999
Backward data before 1999
Všechny proměnné kromě P.1, P.2, B.1g a D.1
All variables except P.1, P.2, B.1g and D.1
Roky 2000–2012
Years 2000-2012
Roky 1995–2000
Years 1995-2000
Všechny proměnné/položky – ročně
All variables/items -annual
Všechny proměnné/položky (s výjimkou členění S.2) kromě K.2
All variables/items (excluding breakdown of S.2) except K.2
Roky 1995–1999
Years 1995-1999
Všechny proměnné kromě K.2
All variables except K.2
Roky 1995–2009
Years 1995-2009
Roky 2010–2011
Years 2010-2011
Všechny proměnné/položky, běžné ceny
All variables/items, current prices
Roky 1995–2004
Years 1995-2004
Roky 2005–2009
Years 2005-2009
Všechny proměnné/položky, stálé ceny
All variables/items, constant prices
2 Odchylky pro jednotlivé proměnné/položky v tabulkách Tab. č.
2 Derogations for single variables/items in the tables
Čisté pořízení cenností – ročně Roky 1995–2009 1995–2009
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Nepředává se Roky 2010–2014
Years 1995-2010
1 Vývoz a dovoz, zeměpisné členění – ročně
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — annual
Tvorba hrubého fixního kapitálu podle aktiv – ročně
Exports and Imports, geographical breakdown — annual
Roky 1995–2012
Years 1995-2012
1 Čisté úspory (B.8n) – ročně
Net lending/net borrowing (B.9) — annual
Roky 2000–2011
Years 1995-2008
1 Čisté pořízení nefinančních nevyráběných aktiv (K.2) – čtvrtletně
Gross wages and salaries (D.11) by industry — annual
Čisté pořízení cenností – čtvrtletně Roky 2000–2011
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — quarterly
Roky 2000–2012
Years 2000-2011
Roky 2012–2014
Years 2012-2014
Roky 2000–2011
Actual individual consumption — quarterly
1 Vývoz zboží – čtvrtletně
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — quarterly
Vývoz služeb – čtvrtletně
Exports of goods — quarterly
Výdaje na individuální a kolektivní spotřebu vládních institucí – čtvrtletně
General Government - individual and collective consumption — quarterly
Tvorba hrubého fixního kapitálu podle aktiv – čtvrtletně
Gross fixed capital formation by assets — quarterly
Výdaje na konečnou spotřebu domácností; členění podle doby trvání – čtvrtletně
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — quarterly
Dovoz služeb – čtvrtletně
Imports of goods — quarterly
1 Čisté úspory (B.8n) – čtvrtletně
Net lending/net borrowing (B.9) — quarterly
Roky 2000–2008
Years 2000-2008
Mzdy a platy (D.11) podle odvětví – čtvrtletně
Gross wages and salaries (D.11) by industry — quarterly
Čisté pořízení nefinančních nevyráběných aktiv (K.2)
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2)
Roky 2002–2013
Years 2002-2013
P.1, P.2, B.1g a D.1
P.1, P.2, B.1g and D.1
Tvorba hrubého fixního kapitálu, členění podle odvětví – ročně
Gross fixed capital formation breakdown by industry — annual
Členění na kancelářské stroje (AN.111321) a rádiová, televizní a spojová zařízení (AN.111322)
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
Ostatní změny objemu, konsolidované i nekonsolidované, všechny položky
Other changes in volume, consolidated and non-consolidated, all items
T + 21 měsíců
T + 21 months
T + 18 měsíců
T + 18 months
T + 9 měsíců
T + 9 months
Přecenění finančních nástrojů, konsolidované i nekonsolidované, všechny položky
Revaluation of financial instruments, consolidated and non-consolidated, all items
Čisté pořízení nefinančních nevyráběných aktiv (K.2) – ročně
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Nepředává se
Not to be submitted
Dlouhodobá aktiva: členění AN_F6+
Fixed assets: breakdown AN_F6+
Roky 2001–2012
Years 2001-2012
Nepředává se“
Not to be transmitted’
Nařízení (ES) č. 1221/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 1221/2002 is amended as follows:
V čl. 5 odst. 2 se v prvním pododstavci doplňuje věta, která zní:
in Article 5(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
„Pro Chorvatskou republiku se první předání čtvrtletních údajů týká údajů počínajících prvním čtvrtletím roku 2012. Chorvatská republika tyto údaje předá nejpozději do konce prvního čtvrtletí po dni přistoupení.“
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data starting with the first quarter of 2012. The Republic of Croatia shall deliver these data no later than by the end of the first quarter following the date of accession.’;
V čl. 6 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje věta, která zní:
in Article 6(1), the following sentence is added at the first subparagraph:
„Chorvatská republika předá Komisi (Eurostatu) čtvrtletní zpětné údaje za kategorie podle článku 3 za minulá období počínaje prvním čtvrtletím roku 2002.“
‘The Republic of Croatia shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly back data for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 2002.’;
V čl. 6 odst. 2 se v prvním pododstavci doplňuje věta, která zní:
in Article 6(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
„Chorvatská republika předá Komisi (Eurostatu) čtvrtletní údaje za období od prvního čtvrtletí roku 2002 až do čtvrtého čtvrtletí roku 2011, a to nejpozději do konce prosince roku 2015.“
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data relating to the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 no later than end December 2015.’.
V příloze I v oddílu nazvaném „KÓDY 1. Vykazující země“ nařízení (ES) č. 437/2003 se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting country’, the following is inserted after the entry for France:
V příloze I se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
Extra-Regio NUTS 3“
Extra-Regio NUTS 3’
V příloze II se do seznamu existujících správních jednotek pod úroveň NUTS 3 za údaj pro Francii vkládá tento údaj:
in Annex II, the following is inserted in the list of existing administrative units at NUTS level 3 after the entry for France:
„pro Chorvatsko „Županije“,“.
‘for Croatia “Županije”,’;
V příloze III se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
in Annex III, the following is inserted after the entry for France:
„pro Chorvatsko „Gradovi i općine“,“.
‘for Croatia “Gradovi i općine”,’.
Tabulka v příloze II nařízení (ES) č. 1177/2003 se mění takto:
In Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, the table is amended as follows:
Za údaj pro Francii se vkládá tento údaj:
the following is inserted after the row for France:
Řádek „Celkem členské státy EU“ se nahrazuje tímto:
the row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
Řádek „Celkem včetně Islandu a Norska“ se nahrazuje tímto:
the row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
Nařízení (ES) č. 501/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 501/2004 is amended as follows:
„Chorvatská republika předá Komisi (Eurostatu) zpětné údaje týkající se všech čtvrtletních proměnných a údajů uvedených v článku 6 za léta 2002 až 2011 nejpozději do konce prosince roku 2015.“
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) back data relating to all quarterly variables and items as referred to in Article 6 for the years 2002-2011 no later than end December 2015.’.
Nařízení (ES) č. 1222/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 1222/2004 is amended as follows:
V čl. 2 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
in Article 2(2), the following subparagraph is added:
„Pro Chorvatskou republiku se první předání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení týká údajů počínajících prvním čtvrtletím roku 2012 a uskuteční se do konce prvního čtvrtletí následujícím po dni přistoupení.“
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of the data on the quarterly government debt shall relate to data starting with the first quarter of 2012 and shall take place by the end of the first quarter following the date of accession.’;
„Chorvatská republika předá údaje za předchozí období od prvního čtvrtletí roku 2002 do čtvrtého čtvrtletí roku 2011, a to do konce prosince roku 2015.“
‘The Republic of Croatia shall transmit back-data from the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 by the end of December 2015.’.
V čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1161/2005 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 1161/2005, the following subparagraph is added:
„Pro Chorvatskou republiku se první předání čtvrtletních údajů týká údajů za třetí čtvrtletí roku 2014. Chorvatská republika předá tyto údaje nejpozději do 29. prosince 2015. Toto první předání zahrnuje zpětné údaje za období od prvního čtvrtletí roku 2012.“
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2014. The Republic of Croatia shall deliver these data by 29 December 2015 at the latest. This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 2012.’.
V příloze II nařízení (ES) č. 1921/2006 se za údaje pro Francii vkládají tyto údaje:
In Annex II to Regulation (EC) No 1921/2006, the following is inserted after the entry for France:
Příloha III nařízení (ES) č. 716/2007 se mění takto:
Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
V tabulce ve sloupci nazvaném „Úroveň 2 vnější statistika“ se zrušuje tento údaj:
at Level 2-OUT, the following is deleted from the table:
Chorvatsko“.
Croatia’;
V části nazvané „Úroveň 2 – vnitřní statistika“ se mezi údaje pro Francii a Itálii vkládá tento údaj:
at Level 2-IN, the following is inserted after the entry for France:
V části nazvané „Úroveň 3“ se za slovo Chorvatsko vkládá tento údaj:
at Level 3, the following is inserted after the word Croatia:
V čl. 8 odst. 3 nařízení (ES) č. 295/2008 se písmeno c) nahrazuje tímto:
In Article 8(3) of Regulation (EC) No 295/2008, point (c) is replaced by the following:
V případě Bulharska, České republiky, Estonska, Chorvatska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Lucemburska, Maďarska, Malty, Rumunska, Slovinska a Slovenska lze údaje s označením CETO zasílat pro úroveň tříd NACE Rev. 2 a pro členění velikostních skupin na úrovni skupiny NACE Rev. 2.
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Slovenia and Slovakia: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 group and class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
Lze označit nejvýše 25 % buněk na úrovni skupiny.“
No more than 25 % of the cells at group level may be marked’.
V příloze VI části A písm. c) nařízení (ES) č. 216/2009 se mezi údaje pro Řecko a Maďarsko vkládá tento údaj:
In Section A point (c) of Annex VI to Regulation (EC) No 216/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
Nařízení (ES) č. 217/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 217/2009 is amended as follows:
V příloze V části B se v poznámkách v písmeně e) mezi údaje pro Řecko a Maďarsko vkládá tento údaj:
in Annex V, in the notes at (B), point (e), the following is inserted after the entry for Greece:
HRV“.
HRV’;
V příloze VI části A písm. b) se mezi údaje pro Řecko a Maďarsko vkládá tento údaj:
in Section A point (b) of Annex VI, the following is inserted after the entry for Greece:
V příloze V části A písm. c) nařízení (ES) č. 218/2009 se mezi údaje pro Řecko a Maďarsko vkládá tento údaj:
In Section A point (c) of Annex V to Regulation (EC) No 218/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
Příloha II nařízení (EU) č. 1337/2011 se mění takto:
Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 is amended as follows:
V tabulce 1 se poznámka pod čarou (a) nahrazuje tímto:
footnote (a) to Table 1 is replaced by:
Dotčené členské státy s regionálním členěním: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI a SK.“
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’;
V tabulce 4 se poznámka pod čarou (a) nahrazuje tímto:
footnote (a) to Table 4, is replaced by:
Dotčené členské státy s regionálním členěním: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI a SK.“
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’.
Příloha VII nařízení (EU) č. 70/2012 se mění takto:
Annex VII to Regulation (EU) No 70/2012 is amended as follows:
V bodě 2 v seznamu „TABULKA KÓDŮ ZEMÍ“ se v písm. a) za záznam „Francie FR“ vkládá tento údaj:
in paragraph 2 in ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (a) ‘Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)’, the following is inserted after the entry ‘France FR’:
HR“.
HR’;
V bodě 2 v seznamu „TABULKA KÓDŮ ZEMÍ“ se v písm. b) zrušuje údaj pro Chorvatsko.
in paragraph 2 ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (b) ‘Other countries (ISO 3166 2-alpha codes)’, the entry for Croatia is deleted.
Příloha I rozhodnutí č. 661/2010/EU se mění takto:
Annex I to Decision No 661/2010/EU is amended as follows:
Obsah části 2 „Silniční síť“ se mění takto:
Section 2 ‘Road network’ is amended as follows:
doplňují se tyto údaje:„Chorvatsko“,
the following is added ‘Croatia’;
mapa pod č. 2.0 se nahrazuje tímto:
map 2.0 is replaced by the following:
doplňuje se tato mapa:
the following map is added:
Obsah části 3 „Železniční síť“ se mění takto:
Section 3 ‘Rail network’ is amended as follows:
mapa pod číslem 3.0 se nahrazuje tímto:
map 3.0 is replaced by the following:
Obsah části 4 „Síť vnitrozemských vodních cest a vnitrozemské přístavy“ se mění takto:
Section 4 ‘Inland waterway network and inland ports’ is amended as follows:
mapa pod č. 4.0 se nahrazuje tímto:
map 4.0 is replaced by the following:
Obsah části 5 „Námořní přístavy – Kategorie A“ se mění takto:
Section 5 ‘Seaports’ is amended as follows:
mapa pod č. 5.0 se nahrazuje tímto:
map 5.0 is replaced by the following:
Obsah části 6 „Letiště“ se mění takto:
Section 6 ‘Airports’ is amended as follows:
mapa pod č. 6.0 se nahrazuje tímto:
map 6.0 is replaced by the following:
v části 7 „Síť kombinované dopravy“ se mapa pod č.7.1-A nahrazuje tímto:
in Section 7 ‘Combined transport network’, map 7.1-A is replaced by the following:
SOUDNICTVÍ A ZÁKLADNÍ PRÁVA
JUDICIARY AND FUNDAMENTAL RIGHTS
PRÁVA OBČANŮ EU
EU CITIZENS’ RIGHTS
Rozhodnutí 96/409/SZBP se mění takto:
Decision 96/409/CFSP is amended as follows:
za údaj „ANEXA I“ se doplňuje tento údaj:
the following shall be added after the words ‘ANEXA I’:
„— PRILOG I“,
‘— PRILOG I’;
za údaj „UNIUNEA EUROPEANĂ“ se doplňuje tento údaj:
the following shall be added after the words ‘UNIUNEA EUROPEANĂ’:
„EUROPSKA UNIJA“,
‘EUROPSKA UNIJA’;
za údaj „DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“ se doplňuje tento údaj:
the following shall be added after the words ‘DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’:
„, ŽURNA PUTNA ISPRAVA“,
‘, ŽURNA PUTNA ISPRAVA’;
za údaj „GLOSAR“ se doplňuje tento údaj:
the following shall be added after the words ‘GLOSAR’:
„/KAZALO“,
‘/KAZALO’.
za údaj „(13) Ștampila autorității emitente“ se doplňuje tento údaj:
the following shall be added after the words ‘(13) Ștampila autorității emitente’:
Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela“.
Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela’;
V příloze III odstavci 3 se seznam uvedený za slovy „jak je uvedeno níže“ nahrazuje tímto:
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
Nařízení (EU) č. 211/2011 se mění takto:
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
V příloze III se část B nahrazuje tímto:
in Annex III, Part B is replaced by the following:
„FORMULÁŘ PROHLÁŠENÍ O PODPOŘE – ČÁST B
‘STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
Informace o osobních identifikačních číslech / číslech osobních dokladů, z nichž jedno musí být uvedeno, naleznete v části C.
See Part C for personal identification numbers/ personal identification document numbers one of which must be provided.
Předmět:
Subject-matter: