natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2008) 699 v konečném znění.
COM(2008) 699 final.
Po zveřejnění informačního dokumentu musela společnost Thermphos International B.V. vyhlásit úpadek a později, 21. listopadu 2012, obvodní soud v Bredě nařídil likvidaci společnosti.
Subsequent to the disclosure of the information document, Thermphos International BV had to file bankruptcy and later the Breda District Court ordered liquidation of the company on 21 November 2012.
V důsledku toho výrobní odvětví Unie ukončilo svoji výrobu bílého fosforu.
As a consequence, the Union industry stopped its production of white phosphorus.
Jak se uvádí výše v 55. bodě odůvodnění, analýza se zaměřila na volný trh, jen pokud jde o ziskovost a peněžní tok.
As mentioned above in recital 55, only for profitability and cash flow the analysis focused on the free market.
Bylo to kvůli skutečnosti, že ceny na závislém trhu neodrážely tržní ceny, které měly vliv na uvedené ukazatele.
This was due to the fact that prices in the captive market did not reflect market prices which had an impact on those indicators.
Několik zúčastněných stran tvrdilo, že po oživení z hospodářského poklesu, který zaznamenalo v roce 2009, si výrobní odvětví Unie vede dobře.
Several interested parties claimed that Union industry was performing well after its recovery from the economic downturn in 2009.
Konkrétně tvrdily, že vývoj určitých ukazatelů újmy, jmenovitě objem a ceny prodeje na domácím trhu Unie a prodeje na vývoz, náklady na zboží a investice, ale i výroby a využití kapacity, neprokáže podstatnou újmu.
In specific, it was claimed that the evolution of certain injury indicators, namely the Union domestic and export sales volume and prices, cost of goods and investments but also production and capacity utilisation would not show material injury.
Závěry, k nimž dospěly příslušné zúčastněné strany, kromě toho vycházely z předpokladů, které se nemusely zakládat na objektivním posouzení situace v roce 2009.
Furthermore, the conclusions drawn by the interested parties concerned were based on assumptions not necessarily reflecting an objective assessment of the situation in 2009.
Šetření neodhalilo, že by rozhodnutí v oblasti řízení přijatá v roce 2009 byla neobvyklá či neopatrná, neboť stejná účetní závěrka například ukazuje, že nerozdělené zisky společnosti byly během daného období vysoké, a to navzdory celkové těžké situaci na trhu.
The investigation has not revealed that the management decisions taken in 2009 were unusual or imprudent as the same accounts show for example that the retained earnings of the company were high during the same period, despite the overall difficult market situation.
ze dne 13. února 2013
of 13 February 2013
o schvalování vnitrostátních plánů zavádění systémů potvrzování údajů v souladu s čl. 109 odst. 8 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze strany Komise
on the approval by the Commission of national plans for the implementation of the validation systems in accordance with Article 109(8) of Council Regulation (EC) No 1224/2009
(oznámeno pod číslem C(2013) 651)
(notified under document C(2013) 651)
(Pouze anglické, bulharské, dánské, estonské, finské, francouzské, italské, litevské, lotyšské, maltské, německé, nizozemské, polské, portugalské, řecké, slovinské, španělské a švédské znění je závazné)
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a zejména na čl. 109 odst. 8 uvedeného nařízení,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 109(8) thereof,
s ohledem na předložení vnitrostátních plánů zavádění systémů potvrzování údajů členskými státy,
Having regard to the submission of national plans for the implementation of the validation systems by Member States,
Podle čl. 109 odst. 8 nařízení (ES) č. 1224/2009 členské státy vypracují vnitrostátní plán zavádění systému potvrzování údajů, který jim umožní stanovit priority pro validaci a křížové kontroly a následná opatření řešící nesrovnalosti na základě řízení rizik.
Pursuant to Article 109(8) of Regulation (EC) No 1224/2009 Member States shall establish a national plan for the implementation of the validation system, allowing Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow up on inconsistencies based on risk management.
Komisi byly ke schválení předloženy vnitrostátní plány Belgického království, Bulharské republiky, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Estonské republiky, Irska, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Nizozemského království, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Finské republiky, Švédského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.
National plans of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have been submitted to the Commission for approval.
Jsou v souladu s článkem 109 nařízení (ES) č. 1224/2009 a články 143 až 145 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky [2].
They are in line with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 143 to 145 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2].
Toto rozhodnutí je schvalující rozhodnutí ve smyslu čl. 109 odst. 8 nařízení (ES) č. 1224/2009.
This Decision constitutes the approval decision within the meaning of Article 109(8) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Komise bude sledovat uplatňování a účinné fungování vnitrostátních plánů.
The Commission will monitor the application of the national plans with respect to their effective operation.
Pokud se bude Komise na základě výsledků ověřování, inspekcí a auditů, které provede v rámci hlavy X nařízení (ES) č. 1224/2009, domnívat, že je nezbytné provést změny vnitrostátních plánů potvrzování údajů, měly by členské státy plány patřičným způsobem pozměnit,
If, on the basis of the findings of the verifications, inspections and audits carried out by the Commission within the framework of Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, amendments to the national validation plans will be deemed necessary, the Member States should amend the plan accordingly,
Vnitrostátní plány zavádění systémů potvrzování údajů podle čl. 109 odst. 8 nařízení (ES) č. 1224/2009 Belgického království, Bulharské republiky, Dánského království, Spolkové republiky Německo, Estonské republiky, Irska, Španělského království, Francouzské republiky, Italské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Republiky Malta, Nizozemského království, Polské republiky, Portugalské republiky, Republiky Slovinsko, Finské republiky, Švédského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska se schvalují.
The national plans according to Article 109(8) of Regulation (EC) No 1224/2009 of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the implementation of the validation system are approved.
Pokud se Komise na základě výsledků ověřování, inspekcí a auditů, které provádí v rámci hlavy X nařízení (ES) č. 1224/2009, domnívá, že plány potvrzování údajů schválené podle odstavce 1 nezajišťují účinné provádění povinností stanovených v článku 109 nařízení (ES) č. 1224/2009 členskými státy, může po konzultaci s dotyčnými členskými státy požadovat změnu těchto plánů.
If, on the basis of the findings of the verifications, inspections and audits carried out within the framework of Title X of Regulation (EC) No 1224/2009, the Commission considers that the validation plans approved in accordance with paragraph 1 do not ensure effective implementation by Member States of the obligations laid down in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009, it may, after having consulted the Member States concerned, request the amendment of the plans.
Členské státy změní své plány potvrzování údajů v souladu s požadavkem Komise podle odstavce 2.
Member States shall amend their validation plans in accordance with the request of the Commission pursuant to paragraph 2.
Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Bulharské republice, Dánskému království, Spolkové republice Německo, Estonské republice, Irsku, Španělskému království, Francouzské republice, Italské republice, Kyperské republice, Lotyšské republice, Litevské republice, Republice Malta, Nizozemskému království, Polské republice, Portugalské republice, Republice Slovinsko, Finské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
ze dne 11. února 2013,
of 11 February 2013
kterým se stanoví závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/75/EU o průmyslových emisích pro vydělávání kůží a kožešin
establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions for the tanning of hides and skins
(oznámeno pod číslem C(2013) 618)
(notified under document C(2013) 618)
V souladu s čl. 14 odst. 3 směrnice 2010/75/EU se závěry o BAT použijí jako reference při stanovení podmínek povolení pro zařízení, na která se vztahuje kapitola II uvedené směrnice.
In accordance with Article 14(3) of Directive 2010/75/EU, BAT conclusions are to be the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of that Directive.
Ustanovení čl. 15 odst. 4 směrnice 2010/75/EU stanoví odchylky od požadavku stanoveného v čl. 15 odst. 3 pouze v případě, kdy by dosažení úrovní emisí spojených s BAT vedlo k nákladům, jejichž výše by nebyla přiměřená přínosům pro životní prostředí z důvodu zeměpisné polohy daného zařízení, jeho místních environmentálních podmínek nebo jeho technické charakteristiky.
Article 15(4) of Directive 2010/75/EU provides for derogations from the requirement laid down in Article 15(3) only where the costs associated with the achievement of the emission levels associated with the BAT disproportionately outweigh the environmental benefits due to the geographical location, the local environmental conditions or the technical characteristics of the installation concerned.
V souladu s čl. 13 odst. 4 směrnice 2010/75/EU Komise dne 13. září 2012 obdržela stanovisko [3] uvedeného fóra k navrhovanému obsahu referenčních dokumentů o BAT pro vydělávání kůží a kožešin a zveřejnila je.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion [3] of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the tanning of hides and skins on 13 September 2012 and made it publicly available.
Závěry o BAT pro vydělávání kůží a kožešin jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
The BAT conclusions for the tanning of hides and skins are set out in the Annex to this Decision.
V Bruselu dne 11. února 2013.
Done at Brussels, 11 February 2013.
ZÁVĚRY O NEJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT) PRO VYDĚLÁVÁNÍ KŮŽÍ A KOŽEŠIN
BAT CONCLUSIONS FOR THE TANNING OF HIDES AND SKINS
Obecné závěry o BAT na vydělávání kůží a kožešin
General BAT conclusions for the tanning of hides and skins
Udržování pořádku
Good housekeeping
Minimalizace spotřeby vody
Minimising water consumption
Snížení znečištění odpadních vod
Reduction of emissions in waste water
Snížení emisí v odpadních vodách ze zpracovatelských kroků mokré dílny
Reduction of emissions in waste water from beamhouse process steps
Snížení emisí v odpadních vodách ze zpracovatelských kroků činící dílny
Reduction of emissions in waste water from tanyard process steps
Snížení emisí v odpadních vodách ze zpracovatelských kroků předúpravy
Reduction of emissions in waste water from post-tanning process steps
Další snížení emisí v odpadních vodách
Other reductions of emissions in waste water
Čištění emisí do vody
Treatment of emissions to water
Emise do ovzduší
Airborne emissions
Pevné částice
Particulate matter
Tyto závěry o nejlepších dostupných technikách (BAT) se týkají těchto činností uvedených v příloze I směrnice 2010/75/EU:
These BAT conclusions concern the following activities specified in Annex I to Directive 2010/75/EU, namely:
Vydělávání kůží a kožešin při zpracovatelské kapacitě větší než 12 t hotových výrobků za den,
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day,
Nezávisle prováděné čištění odpadních vod, na které se nevztahuje směrnice Rady 91/271/EHS [1]a které jsou vypouštěny zařízením, které provozuje činnosti podle bodu 6.3 výše.
Independently operated treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC [1]and discharged by an installation undertaking activities covered under 6.3 above.
Není-li stanoveno jinak, uvedené závěry o BAT lze použít pro všechna zařízení, na která se tyto závěry o BAT vztahují.
Unless stated otherwise the BAT conclusions presented can be applied to all installations subject to these BAT conclusions.
Další referenční dokumenty související s činnostmi, na které se vztahují tyto závěry o BAT, jsou uvedeny níže:
Other reference documents which are relevant for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Ekonomické a mezisložkové vlivy (ECM)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Emise ze skladování (EFS)
Emissions from storage (EFS)
Emise z nádrží, potrubí a skladovaných chemických látek
Emissions from tanks, pipework and stored chemicals
Spalování odpadu (WI)
Waste Incineration (WI)
Zpracování odpadu (WT)
Waste Treatments Industries (WT)
Zpracování odpadu
Waste treatment
Techniky uvedené a popsané v těchto závěrech o BAT nejsou normativní ani kompletní.
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
Pro účely těchto závěrů o BAT se použijí níže uvedené definice:
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
Mokrá dílna
Beamhouse/Limeyard
Část koželužny, kde kůže prochází námokem, loužením, mízdřením a případně odchlupením, před vstupem do činícího procesu.
That portion of the tannery where the hides are soaked, limed, fleshed, and unhaired, when necessary, prior to the tanning process.
Vedlejší produkt
By-product
Předmět nebo látka splňující požadavky článku 5 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES [2].
Object or substance meeting the requirements of Article 5 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Stávající provoz
Existing plant
Provoz, který není novým provozem.
A plant that is not a new plant.
Stávající koželužský sud
Existing processing vessel
Koželužský sud, který není novým koželužským sudem.
A processing vessel that is not a new processing vessel.
Nový provoz
New plant
Provoz, který je v zařízení poprvé spuštěn po zveřejnění těchto závěrů o BAT nebo který po zveřejnění těchto závěrů o BAT úplně nahradil provoz na stávajících základech.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Nový koželužský sud
New processing vessel
Koželužský sud poprvé použitý v provozu po zveřejnění těchto závěrů o BAT nebo koželužský sud kompletně přebudovaný po zveřejnění těchto závěrů o BAT.
A processing vessel first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a processing vessel following the publication of these BAT conclusions.
Koželužna
Tannery
Zařízení, které provádí „vydělávání kůží a kožešin, jejichž zpracovatelská kapacita je vyšší než 12 t hotových výrobků denně“ (činnost 6.3 podle přílohy I směrnice 2010/75/EU).
An installation that carries out the activity ‘Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive 2010/75/EU).
Činící dílna
Tanyard
Část koželužny, ve které probíhají procesy piklování a činění.
The part of the tannery where the processes of pickling and tanning are carried out.
Čistírna městských odpadních vod
Urban waste water treatment plant
Čistírna odpadních vod, na níž se vztahuje směrnice 91/271/EHS.
A plant subject to Directive 91/271/EEC.
Nejlepší dostupná technika ke zmírnění celkového vlivu koželužny na životní prostředí je zavedení a dodržování systému environmentálního řízení (EMS), jehož součástí jsou všechny tyto prvky:
In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
i. angažovanost vedoucích pracovníků včetně nejvyššího vedení,
commitment of the management, including senior management;
vedením stanovená environmentální politika, jejíž součástí je neustálé zdokonalování zařízení,
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
plánování a zavádění nezbytných postupů, hlavních a dílčích cílů ve spojení s finančním plánováním a investicemi,
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
zavádění postupů se zvláštním důrazem na:
implementation of procedures paying particular attention to:
strukturu a odpovědnost;
structure and responsibility;
odbornou přípravu, informovanost a odbornou způsobilost;
training, awareness and competence;
komunikaci;
communication;
zapojení zaměstnanců;
employee involvement;
dokumentaci;
documentation;
účinnou kontrolu procesů;
efficient process control;
programy údržby;
maintenance programmes;
připravenost na mimořádné situace a reakce na ně;
emergency preparedness and response;
zajištění dodržování environmentálních právních předpisů,
safeguarding compliance with environmental legislation;
v. kontrola výsledků a přijímání nápravných opatření se zvláštním důrazem na:
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
monitorování a měření (viz také referenční dokument o obecných principech monitorování);
monitoring and measurement (see also the reference document on the general principles of monitoring);
nápravná a preventivní opatření;
corrective and preventive action;
vedení záznamů;
maintenance of records;
nezávislý (pokud možno) vnitřní a vnější audit, kterým se zjistí, zda EMS odpovídá plánovaným opatřením a zda je řádně prováděn a dodržován,
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
přezkum EMS a posouzení, zda je i nadále vhodný, přiměřený a účinný, který provádí nejvyšší vedení,
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
sledování vývoje čistších technologií,
following the development of cleaner technologies;
zohlednění environmentálních dopadů případného vyřazení zařízení z provozu ve fázi návrhu nového provozu a po dobu jeho fungování,
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
pravidelné porovnávání s odvětvovými referenčními hodnotami.
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Konkrétně pro vydělávání kůží a kožešin je také důležité uvažovat o těchto potenciálních prvcích EMS:
Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
vedení záznamů o místech, ve kterých se provádí konkrétní kroky zpracování k usnadnění vyřazení z provozu,
to facilitate decommissioning, the maintenance of records of the locations on the site where particular process steps are carried out;
jiných položkách uvedených v 2. závěru o BAT.
other items listed under BAT conclusion 2.
Nejlepší dostupná technika k minimalizaci dopadu výrobního procesu na životní prostředí je dodržování zásad udržování pořádku za použití kombinací těchto technik:
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
i. pečlivého výběru a kontroly látek a surovin (např. kvalita kůže, kvalita chemických látek),
careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
vstupních a výstupních analýz se soupisem chemických látek, včetně jejich množství a toxikologických vlastností,
input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties;
omezení používaných chemických látek na minimální úroveň, která je nutná k dosažení požadované kvality konečného produktu,
minimisation of the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product;
opatrné zacházení se surovinami a hotovými výrobky a jejich pečlivé skladování, aby se omezily úniky látek, nehody a plýtvání vodou,
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water wastage;
v. oddělení toků odpadu, pokud je proveditelné, aby bylo možné některé toky odpadu recyklovat,
segregation of waste streams, where practicable, in order to allow for the recycling of certain waste streams;
monitorování kritických procesních parametrů, aby se zajistila stabilita výrobního procesu,
monitoring of critical process parameters to ensure stability of the production process;