natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ujištění, že v době vydání kvalifikovaného certifikátu byl držitel certifikátu uvedený v kvalifikovaném certifikátu držitelem dat pro vytváření podpisu odpovídajících datům pro ověřování podpisu uvedeným nebo označeným v certifikátu;
any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
ujištění, že zařízení pro vytváření podpisu a zařízení pro ověřování podpisu fungují společně doplňujícím způsobem v případě, kdy infrastruktura veřejných klíčů ESCB vytváří obě tyto složky;
any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the ESCB-PKI generates both;
opomenutí zaregistrovat odvolání kvalifikovaný certifikátu.
any failure to register revocation of a qualified certificate.
Centrální banky Eurosystému nepřebírají žádné závazky, neposkytují žádné záruky a nepřebírají žádnou odpovědnost vůči uživatelům, jestliže to není výslovně uvedeno v tomto rozhodnutí a v certifikační praxi v rámci infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
The Eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this Decision and in the ESCB-PKI certification practice statement.
Účast národních centrálních bank mimo eurozónu v infrastruktuře veřejných klíčů ESCB
Participation of non-euro area NCBs in the ESCB-PKI
Národní centrální banka mimo eurozónu může jednat jako registrační autorita pro své interní uživatele i pro uživatele z řad třetích osob a za účelem plnění tohoto úkolu může zřídit úlohu registračního úředníka.
A non-euro area NCB may act as a registration authority for its internal users as well as for third party users, and may create the role of a registration officer to perform this task.
Se souhlasem Rady guvernérů mohou národní centrální banky mimo eurozónu rovněž rozhodnout, že budou využívat služby infrastruktury veřejných klíčů ESCB za stejných podmínek, které platí pro centrální banky Eurosystému.
Subject to the approval of the Governing Council, a non-euro area NCB may also decide to use ESCB-PKI services under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Za tímto účelem národní centrální banky mimo eurozónu předloží Radě guvernérů prohlášení, v němž potvrdí, že budou plnit povinnosti uvedené v tomto rozhodnutí a v dohodě mezi druhou a třetí úrovní řízení.
For that purpose, the non-euro area NCB shall submit a declaration to the Governing Council in which it confirms that it will comply with the obligations laid down in this Decision and in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Národní centrální banka mimo eurozónu se nestane spoluvlastníkem infrastruktury veřejných klíčů ESCB a není povinna přispívat na finanční krytí infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
A non-euro area NCB shall not become co-owner of the ESCB-PKI and shall not be obliged to contribute to the ESCB-PKI financial envelope.
Centrální banky Eurosystému postupují v souladu s právními předpisy o ochraně údajů, které se vztahují na zpracování osobních údajů těmito bankami při plnění jejich funkcí souvisejících s infrastrukturou veřejných klíčů ESCB.
Eurosystem central banks shall comply with the data protection legislation applicable to their processing of personal data in the performance of their functions related to the ESCB-PKI.
Audit infrastruktury veřejných klíčů ESCB se provádí v souladu se zásadami a opatřeními obsaženými v pravidlech pro provádění auditu.
Audits of the ESCB-PKI shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the audit policy.
Auditem nejsou dotčeny interní kontroly a pravidla pro provádění auditu, jež platí pro centrální banky Eurosystému nebo jež tyto banky přijímají.
They shall be without prejudice to the internal controls and audit rules that apply to or are adopted by the Eurosystem central banks.
Centrální banky Eurosystému nesou náklady na vývoj a provoz infrastruktury veřejných klíčů ESCB, jež jsou dále podrobně uvedeny ve finančním krytí infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
The Eurosystem central banks shall bear the costs of developing and operating the ESCB-PKI as further specified in the ESCB-PKI financial envelope.
V souladu s článkem 17.3 rozhodnutí ECB/2004/2 ze dne 19. února 2004, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky [6], Rada guvernérů přenáší své normotvorné pravomoci na Výkonnou radu za účelem přijetí opatření k provedení tohoto rozhodnutí, jež jsou nezbytná pro účinnost a bezpečnost infrastruktury veřejných klíčů ESCB, a za účelem přijímání změn, které se týkají technických aspektů infrastruktury veřejných klíčů ESCB a služeb infrastruktury veřejných klíčů ESCB stanovených v přílohách dohody mezi druhou a třetí úrovní řízení, po zohlednění stanoviska Výboru pro informační technologie, případně Řídícího výboru Eurosystému pro informační technologie.
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the advice of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
Výkonná rada bez zbytečného odkladu informuje Radu guvernérů o všech prováděcích opatřeních, která přijme v souladu s odstavcem 1, a řídí se všemi rozhodnutími, která Rada guvernérů v této věci přijme.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any measure that it takes pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 11. ledna 2013.
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2013.
Informace o certifikační autoritě infrastruktury veřejných klíčů ESCB včetně její totožnosti a technických komponent
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB je ve svém certifikátu určena jako vydavatel a její soukromý klíč se používá k podpisu certifikátů.
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB odpovídá za:
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
vydávání certifikátů soukromých a veřejných klíčů,
issuing private and public key certificates;
vydávání seznamů odvolaných certifikátů,
issuing revocation lists;
vytváření párů klíčů spojených s určitými certifikáty, např. těmi, u nichž je nutná obnova klíče,
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
zajištění celkové odpovědnosti za infrastrukturu veřejných klíčů ESCB a zajištění splnění všech nezbytných požadavků na provoz této infrastruktury.
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB zahrnuje všechny fyzické osoby, politiky, postupy a počítačové systémy, jimž bylo svěřeno, aby vydávaly elektronické certifikáty a aby je přidělovaly držitelům certifikátů.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
Certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB zahrnuje dvě technické komponenty:
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
Kořenová certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB:
The Root ESCB-PKI certification authority:
Tato certifikační autorita první úrovně jen vydává certifikáty pro sebe a jí podřízené certifikační autority.
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Je v provozu, jen když plní své úzce vymezené povinnosti.
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Její nejvýznamnější údaje jsou:
Its most significant data are:
Distinguished name (Jednoznačné jméno)
Distinguished name
Serial number (Sériové číslo)
Serial number
Distinguished name of issuer (Jednoznačné jméno vydavatele)
Distinguished name of issuer
Validity period (Doba platnosti)
Validity period
Message digest (SHA-1) (Otisk zprávy)
Message digest (SHA-1)
Online certifikační autorita infrastruktury veřejných klíčů ESCB:
The Online ESCB-PKI certification authority:
Tato certifikační autorita druhé úrovně je podřízena kořenové certifikační autoritě infrastruktury veřejných klíčů ESCB.
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
Odpovídá za vydávání certifikátů infrastruktury veřejných klíčů ESCB uživatelům.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
vnitrostátním právním předpisem, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES ze dne 13. prosince 1999 o zásadách Společenství pro elektronické podpisy [1], v rozsahu, který se na infrastrukturu veřejných klíčů vztahuje;
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as applicable to it;
vnitrostátním právním předpisem, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů [2], v rozsahu, který se na infrastrukturu veřejných klíčů vztahuje, a c) nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů [3].
the national law transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], as applicable to it; and (c) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
zohlední všechna uživatelská omezení vymezená v certifikátu a
takes account of any limitations on use specified in the certificate; and
o uzavření Protokolu k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) bodem v) a odst. 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
Evropsko-středomořská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé (dále jen „dohoda o přidružení“) [1] vstoupila v platnost dnem 20. listopadu 1995.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), entered into force on 20 November 1995.
Článek 47 dohody o přidružení stanoví případné uzavření dohody o vzájemném uznávání v oblasti posuzování shody a článek 55 dohody o přidružení ukládá povinnost vynaložit veškeré úsilí o sblížení právních předpisů stran k usnadnění provádění dohody o přidružení.
Article 47 of the Association Agreement provides for the conclusion, where appropriate, of agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment, and Article 55 of the Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties in order to facilitate the implementation of the Agreement.
Protokol k dohodě o přidružení o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (dále jen „protokol“) byl podepsán jménem Unie dne 6. května 2010.
The Protocol to the Association Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 6 May 2010.
Protokol by měl být schválen.
The Protocol should be approved.
Komise odpovídá za zajištění vnějšího zastupování Unie v souvislosti s protokolem, včetně funkcí v oblasti informování a oznamování, a za odpovídání na žádosti v souladu s přílohami.
The Commission is responsible for ensuring the Union’s external representation in connection with the Protocol, including information and notification functions, and forwarding replies to requests in accordance with the Annexes.
Protokol bude prováděn na základě příslušných právních předpisů Unie o akreditaci, dozoru nad trhem a uváděním výrobků na trh.
The Protocol will be implemented on the basis of the relevant Union legislation on accreditation, market surveillance and the marketing of products.
Je nezbytné zmocnit Komisi k provádění technických změn protokolu,
It is necessary to empower the Commission to make technical amendments to the Protocol,
Protokol k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků se schvaluje jménem Unie.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) is hereby approved on behalf of the Union.
Předseda Rady předá jménem Unie diplomatickou nótu podle článku 16 protokolu.
The President of the Council shall transmit, on behalf of the Union, the diplomatic note provided for in Article 16 of the Protocol.
Komise je po konzultaci se zvláštním výborem určeným Radou podle čl. 218 odst. 4 Smlouvy oprávněna schvalovat změny podle článků 7, 13 a 15 protokolu.
The Commission shall be authorised to approve amendments pursuant to Articles 7, 13 and 15 of the Protocol, after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 218(4) of the Treaty.
k Evropsko-středomořské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
EVROPSKÁ UNIE,
THE EUROPEAN UNION,
dále jen „EU“,
hereinafter referred to as "EU"
STÁT IZRAEL,
THE STATE OF ISRAEL,
dále jen „Izrael“,
hereinafter referred to as "Israel",
dále společně jen „strany“,
hereinafter together referred to as "the Parties",
VZHLEDEM K TOMU, že Izrael je smluvní stranou Evropsko-středomořské dohody zakládajícíc přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Státem Izrael na straně druhé [1] (dále jen „dohoda o přidružení“), UZNÁVAJÍCE, že přijetí a provádění příslušných právních předpisů EU Izraelem umožňuje rozšířit některé výhody vnitřního trhu a zajistit jeho účinné fungování v některých odvětvích,
WHEREAS Israel is a party to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as "the Association Agreement" [1], RECOGNISING that the adoption and implementation of relevant EU law by Israel provides the opportunity to extend certain benefits of the internal market and to ensure its effective operation in certain sectors,
MAJÍCE NA ZŘETELI společný závazek stran dodržovat zásady volného pohybu zboží a podporovat kvalitu výrobků s cílem zajistit zdraví a bezpečnost svých občanů a ochranu životního prostředí, a to mimo jiné prostřednictvím technické pomoci a dalších forem vzájemné spolupráce,
CONSIDERING the shared commitment of the Parties to the principles of free movement of goods and to promoting product quality, so as to ensure the health and safety of their citizens and the protection of the environment, including through technical assistance and other forms of cooperation between them,
VEDENY PŘÁNÍM uzavřít protokol k dohodě o přidružení o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků (dále jen „tento protokol“) zajišťující vzájemnou akceptaci průmyslových výrobků, které splňují požadavky pro to, aby byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh jedné ze stran, popřípadě včetně vzájemného uznávání výsledků povinného posuzování shody u průmyslových výrobků,
DESIRING to conclude a Protocol to the Association Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (hereafter referred to as "this Protocol") providing for the application of the mutual acceptance of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties, including where appropriate the mutual recognition of the results of obligatory conformity assessment of industrial products,
BEROUCE NA VÉDOMÍ, že článek 47 dohody o přidružení obsahuje ustanovení o případném uzavření evropské dohody o posuzování shody a že článek 55 dohody o přidružení ukládá povinnost vynaložit veškeré úsilí o sbližování právních předpisů stran,
NOTING that Article 47 of the Association Agreement provides, where appropriate, for the conclusion of a European conformity assessment Agreement and that Article 55 of the Association Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties,
MAJÍCE NA ZŘETELI, že v odvětvích, na něž se vztahuje tento protokol, jsou izraelské vnitrostátní právní předpisy v zásadě sladěny s právními předpisy EU,
CONSIDERING that, in the sectors covered by this Protocol, Israel's national law is substantially aligned with relevant EU law,
BEROUCE NA VĚDOMÍ úzký vztah mezi EU a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem prostřednictvím Dohody o Evropském hospodářském prostoru, na jehož základě je vhodné zvážit uzavření paralelní evropské dohody o posuzování shody mezi Izraelem a těmito zeměmi, která bude rovnocenná tomuto protokolu,
NOTING the close relationship between the European Union and Iceland, Liechtenstein and Norway under the Agreement on the European Economic Area, which makes it appropriate to consider the conclusion of a parallel European conformity assessment Agreement between Israel and those countries equivalent to this Protocol,
MAJÍCE NA PAMĚTI své postavení jakožto smluvních stran Dohody o zřízení Světové obchodní organizace a majíce na paměti zejména svá práva a závazky vyplývající z Dohody Světové obchodní organizace o technických překážkách obchodu,
BEARING IN MIND the Parties' status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their rights and obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade,
Účel a prostředky
Purpose and means
Účelem tohoto protokolu je usnadnit stranám odstranění technických překážek obchodu, pokud jde o některé průmyslové výrobky uvedené v přílohách tohoto protokolu, které jsou jeho nedílnou součástí.
The purpose of this Protocol is to facilitate the elimination by the Parties of technical barriers to trade in respect of certain industrial products, listed in the Annexes to this Protocol, which form an integral part of this Protocol.
Účelu uvedeného v odstavci 1 se dosáhne prostřednictvím:
The purpose set out in paragraph 1 shall be met through:
přijetí a provádění vnitrostátních technických předpisů, norem a postupů posuzování shody, které jsou rovnocenné příslušným právním předpisům EU, ze strany Izraele;
the adoption and implementation by Israel of national technical regulations, standards and conformity assessment procedures which are equivalent to those of relevant EU law;
zavedení právní a technické infrastruktury, která je rovnocenná infrastruktuře zavedené v členských státech EU, ze strany Izraele;
the implementation by Israel of a regulatory and technical infrastructure which is equivalent to that in place in the Member States of the EU;
vzájemné akceptace průmyslových výrobků, které splňují požadavky pro to, aby byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh jedné ze stran, na trzích obou stran, popřípadě včetně vzájemného uznávání výsledků povinného posuzování shody u průmyslových výrobků, na něž se vztahují příslušné právní předpisy EU a odpovídající izraelské právní předpisy;
the mutual acceptance on their markets by both Parties of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in one of the Parties, including where appropriate the mutual recognition of the results of obligatory conformity assessment of industrial products subject to relevant EU law and to the equivalent Israeli national law;
akceptace průmyslových výrobků, které splňují požadavky pro to, aby byly v souladu s právními předpisy uvedeny na trh na území Izraele a jakéhokoli z členských států EU, na trzích obou stran za podmínek podobných podmínkám, které se vztahují na obchod se zbožím mezi členskými státy EU.
the acceptance on their markets by both Parties of industrial products which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market in Israel and any one of the Member States of the EU, on conditions analogous to those applying to trade in goods between the Member States of the EU.
Pro účely tohoto protokolu se rozumí
For the purpose of this Protocol,
„průmyslovými výrobky“ výrobky vymezené oblastí působnosti příloh tohoto protokolu;
"Industrial products" means products, as defined by the scope of the Annexes to this Protocol;
„příslušným právním předpisem EU“ jakýkoli právní akt a prováděcí postup EU vztahující se na určitou situaci, riziko nebo kategorii průmyslových výrobků uvedených v přílohách tohoto protokolu;
"Relevant EU law" means any legal act and implementing practice of the European Union applicable to a particular situation, risk or category of industrial products, referenced in the Annexes to this Protocol;
„vnitrostátním právním předpisem“ jakýkoli právní akt a prováděcí postup, kterým Izrael přizpůsobil své právní předpisy příslušným právním předpisům EU vztahujícím se na určitou situaci, riziko nebo kategorii průmyslových výrobků;
"National law" means any legal act and implementing practice by which Israel has aligned its legislation with relevant EU law applicable to a particular situation, risk or category of industrial products;
„odpovědným orgánem“ orgán, který spadá do pravomoci jednoho z členských států EU nebo Izraele a který je odpovědný za účinné provádění právních předpisů EU a vnitrostátních právních předpisů ve stanoveném průmyslovém odvětví a popřípadě odpovídá za oznámení oznámených subjektů;
"Responsible Authority" means a body under the jurisdiction of one of the Member States of the EU or of Israel which is responsible for the effective implementation of EU and national law in a specified industrial sector, and which where appropriate has the responsibility for notifying Notified Bodies;