natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rajče jedlé, destilát CoE 267/rajče jedlé, výtažek CoE 267/rajče jedlé, koncentrát CoE 267
Tomato distillate CoE 267 / Tomato extract CoE 267 / Tomato concentrate CoE 267
zlatobýl obecný, absolutní silice/zlatobýl obecný, výtažek
Goldenrot absolute / Goldenrot extract
jerlín japonský, absolutní silice/jerlín japonský, výtažek/jerlín japonský, tinktura
Pagoda tree absolute / Pagoda tree extract / Pagoda tree Tincture
jeřáb břek, koncentrát CoE 387/jeřáb břek, destilát CoE 387/jeřáb břek, výtažek CoE 387/jeřáb břek, tinktura CoE 387
Checkertree concentrate CoE 387 / Checkertree distillate CoE 387 / Checkertree extract CoE 387 / Checkertree tincture CoE 387
vítečník sítinový, absolutní silice CAS 8023-80-1 FEMA 2504 CoE 431 Einecs 290-331-9/vítečník sítinový, výtažek CAS 90131-21-8 FEMA 2505 CoE 431 Einecs 290-331-9/vítečník sítinový, tinktura CoE 431
Genet absolute CAS 8023-80-1 FEMA 2504 CoE 431 Einecs 290-331-9 / Genet extract CAS 90131-21-8 FEMA 2505 CoE 431 Einecs 290-331-9 / Genet tincture CoE 431
absolutní silice/výtažek/olejopryskyřice CAS 90131-24-1 FEMA 3783/olej/tinktura
Absolute / Extract / Oleoresin CAS 90131-24-1 FEMA 3783 / Oil / Tincture
vratiklas, absolutní silice/vratiklas, výtažek/vratiklas, olej/vratiklas, tinktura
Bastard vervain absolute / Bastard vervain extract / Bastard vervain oil / Bastard vervain tincture
ptačinec prostřední, výtažek/ptačinec prostřední, tinktura
Chick weed extract / Chick weed tincture
lejnice pálivá, absolutní silice/lejnice pálivá, výtažek/lejnice pálivá, tinktura
Karaya gum absolute / Karaya gum extract / Karaya gum tincture
stévie sladká, tinktura CoE 552
Stevia tincture CoE 552
sturač benzoový gum CAS 9000-72-0 CoE 439 Einecs 232-556-7/sturač benzoový, absolutní silice CAS 9000-05-9CoE 439 Einecs 232-523-7/sturač benzoový, tinktura CoE 439
Benzoin gum CAS 9000-72-0 CoE 439 Einecs 232-556-7 /Benzoin absolute CAS 9000-05-9CoE 439 Einecs 232-523-7/ Benzoin tincture CoE 439
výtažek CoE 440/tinktura CoE 440
Extract CoE 440 / Tincture CoE 440
kostival lékařský, absolutní silice CoE 441/kostival lékařský, výtažek CoE 441/kostival lékařský, olej CoE 441/kostival lékařský, tinktura CoE 441
Comfrey absolute CoE 441 / Comfrey extract CoE 441 / Comfrey oil CoE 441 / Comfrey tincture CoE 441
absolutní silice/výtažek/olej/tinktura
Sweetleaf absolute / Sweetleaf extract / Sweetleaf oil / Sweetleaf tincture
aksamitník vzpřímený, absolutní silice CAS 8016-84-0 FEMA 3040 CoE 443/494 Einecs 294-862-7
Tagetes absolute CAS 8016-84-0 FEMA 3040 CoE 443/494 Einecs 294-862-7
tamaryšek francouzský, absolutní silice/tamaryšek francouzský, výtažek/tamaryšek francouzský, tinktura
French tamarisk absolute / French tamarisk extract / French tamarisk tincture
vratič obecný, absolutní silice CoE 446/vratič obecný, olej CAS 8016-87-3 CoE 446 Einecs 284-653-9
Tansy absolute CoE 446 / Tansy oil CAS 8016-87-3 CoE 446 Einecs 284-653-9
smetanka lékařská, absolutní silice CoE 447
Dandelion absolute CoE 447
kafrodyšník absolutní silice/kafrodyšník, výtažek/kafrodyšník, olej/kafrodyšník, tinktura
Tarchonanthus absolute / Tarchonanthus extract / Tarchonanthus oil / Tarchonanthus tincture
vrcholák chebule, koncentrát CoE 448/vrcholák chebule, destilát CoE 448/vrcholák chebule, výtažek CoE 448/vrcholák chebule, tinktura CoE 448
Myrobalan concentrate CoE 448 / Myrobalan distillate CoE 448 / Myrobalan extract CoE 448 / Myrobalan tincture CoE 448
čajovník čínský absolutní silice CAS 84650-60-2 CoE 451 Einecs 283-519-7/čajovník čínský, destilát CAS 84650-60-2 CoE 451
Tea absolute CAS 84650-60-2 CoE 451 Einecs 283-519-7 / Tea distillate CAS 84650-60-2 CoE 451
kakaovník pravý, tinktura CoE 452
Cocoa tincture CoE 452
kakaovník velkokvětý absolutní silice/kakaovník velkokvětý, výtažek/kakaovník velkokvětý, olej/kakaovník velkokvětý, tinktura
Cupuacu absolute / Cupuacu extract / Cupuacu oil / Cupuacu tincture
zerav západní absolutní silice CoE 453/zerav západní, olej z listu CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1/zerav západní, tinktura CoE 453
Cedar absolute CoE 453 / Cedar leaf oil CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1 / Cedar tincture CoE 453
mateřídouškovec vonný, výtažek CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290-371-1/mateřídouškovec vonný, tinktura CoE 454
Thymus, Origanum extract CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290-371-1 / Thymus, Origanum tincture CoE 454
majoránka lesní absolutní silice CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8/majoránka lesní, olejopryskyřice CAS 8016-33- 9 Einecs 284-294-8
Spanish marjoram absolute CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8 / Spanish marjoram oleoresin CAS 8016-33- 9 Einecs 284-294-8
mateřídouška obecná absolutní silice CoE 455/mateřídouška obecná, výtažek CoE 455/mateřídouška obecná, olej CoE 455
Wild thyme absolute CoE 455 / Wild thyme extract CoE 455 / Wild thyme oil CoE 455
tymián obecný absolutní silice CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7/tymián obecný, terpeny CoE 456/457
Thyme absolute CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7 / Thyme terpenes CoE 456/457
lípa srdčitá absolutní silice CoE 458/lípa srdčitá, výtažek z květů CoE 458/lípa srdčitá, tinktura CoE 458
Linden absolute CoE 458 / Linden flowers extract CoE 458 / Linden tincture CoE 458
chebule srdčitá absolutní silice/chebule srdčitá, tinktura
Gulancha absolute / Gulancha tincture
drsnoplodík moravčinovitý absolutní silice/drsnoplodík moravčinovitý, výtažek/drsnoplodík moravčinovitý, tinktura
Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture
kotvičník zemní, koncentrát/kotvičník zemní, destilát/kotvičník zemní, výtažek/kotvičník zemní, tinktura
Concentrate / Caltrop. Distillate / Caltrop.
všechny druhy
Extract / Caltrop.
okurkovník kirilův absolutní silice/okurkovník kirilův, výtažek/okurkovník kirilův, olej/okurkovník kirilův, tinktura
Trichosanthes kirilowii Maxim.: Trichosanthes absolute / Trichosanthes extract / Trichosanthes oil / Trichosanthes tincture
jetel luční, výtažek CoE 459/jetel luční, pevný výtažek CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7/jetel luční, olej CoE 459/jetel luční, tinktura CoE 459
Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459
lichořeřišnice větší, absolutní silice CAS 68917-41-9/lichořeřišnice větší, výtažek/lichořeřišnice větší, tinktura
Nasturtium absolute CAS 68917-41-9 / Nasturtium extract / Nasturtium tincture
lichořeřišnice menší, absolutní silice/lichořeřišnice menší, výtažek/lichořeřišnice menší, tinktura
Dwarf nasturtium absolute / Dwarf nasturtium extract / Dwarf nasturtium tincture
olej CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3/tinktura CoE 461
Oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461
damiána absolutní silice CoE 462/damiána, výtažek CoE 462/damiána, olej CoE 462/damiána, tinktura CoE 462
Damiana absolute CoE 462 / Damiana extract CoE 462 / Damiana oil CoE 462 / Damiana tincture CoE 462
podběl lékařský, olej CoE 463/podběl lékařský, výtažek CoE 463/podběl lékařský, tinktura CoE 463
Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463
absolutní silice/výtažek/olej/tinktura
Clavo huasca absolute / Clavo huasca extract / Clavo huasca oil / Clavo huasca tincture
gambirovník trpký absolutní silice CoE 465/gambirovník trpký, výtažek CoE 465/gambirovník trpký, olej CoE 465/gambirovník trpký, tinktura CoE 465
Gambir absolute CoE 465 / Gambir extract CoE 465 / Gambir oil CoE 465 / Gambir tincture CoE 465
řemdihák plstnatý, koncentrát/řemdihák plstnatý, destilát/řemdihák plstnatý, tinktura
Cat's claw concentrate / Cat's claw distillate / Cat's claw tincture
kopřiva dvoudomá, tinktura CoE 468
Common nettle tincture CoE 468
kopřiva žahavka absolutní silice/kopřiva žahavka, výtažek
Dwarf nettle absolute / Dwarf nettle extract
sprejově sušené CoE 470/absolutní silice CoE 470/koncentrát CoE 470/destilát CoE 470/výtažek CoE 470
Spraydried CoE 470 / Absolute CoE 470 / Concentrate CoE 470 / Distillate CoE 470 / Extract CoE 470
brusnice borůvka, koncentrát CoE 469/brusnice borůvka, destilát CoE 469/brusnice borůvka, výtažek CoE 469
Blueberry concentrate CoE 469 / Blueberry distillate CoE 469 / Blueberry extract CoE 469
vlochyně bahenní, koncentrát CoE 471/vlochyně bahenní, destilát CoE 471/vlochyně bahenní, tinktura CoE 471
Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471
kozlík lékařský, olej CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
Valerian root oil CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
vanilovník placholistý absolutní silice CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8/vanilovník placholistý, olejopryskyřice CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
Vanilla absolute CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8 / Vanilla oleoresin CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
absolutní silice CoE 475/výtažek CoE 475/tinktura CoE 475
Absolute CoE 475 / Extract CoE 475 / Tincture CoE 475
sporýš lékařský, absolutní silice CoE 476/sporýš lékařský, výtažek CoE 476/sporýš lékařský, olej CoE 476/sporýš lékařský, tinktura CoE 476
Vervain absolute CoE 476 / Vervain extract CoE 476 / Vervain oil CoE 476 / Vervain tincture CoE 476
rozrazil lékařský, výtažek CoE 478/rozrazil lékařský, olej CoE 478/rozrazil lékařský, tinktura CoE 478
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478
vousatka draslavá, absolutní silice CoE 479
Vetiver absolute CoE 479
kalina višňolistá, absolutní silice CoE 480/kalina višňolistá, výtažek CoE 480
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480
barvínek menší, absolutní silice/barvínek menší, výtažek/barvínek menší, tinktura
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture
violka vonná, absolutní silice z listů CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0/violka vonná, konkrétní silice CoE 482/violka vonná, tinktura CoE 482
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
violka trojbarevná, absolutní silice/violka trojbarevná, výtažek/violka trojbarevná, tinktura
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture
jmelí bílé, absolutní silice CoE 484/jmelí bílé, výtažek CoE 484/jmelí bílé, tinktura CoE 484
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484
drmek obecný, absolutní silice/drmek obecný, olej
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil
drmek čínský, výtažek/drmek čínský, tinktura
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture
réva vinná, koncentrát ze šťávy CoE 485
Grape juice concentrate CoE 485
juka vláknitá, absolutní silice/juka vláknitá, výtažek/juka vláknitá, tinktura
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture
absolutní silice
Mojave yucca absolute
žlutodřev, destilát/žlutodřev, koncentrát/žlutodřev, výtažek/žlutodřev, tinktura
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture
žlutodřev americký, výtažek/žlutodřev americký, olej/žlutodřev americký, tinktura
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture
kukuřice setá FEMA 2335 CoE 488/kukuřice setá, výtažek CoE 488/kukuřice setá, olej CoE 488/kukuřice setá, tinktura CoE 488
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488
Doplňkové látky patřící do funkční skupiny zchutňujících a dochucujících látek stažené z trhu pro určité druhy nebo kategorie zvířat
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals
Č. CAS 100-53-8/fenylmethanthiol/č. Flavis 12.005
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005
všechny druhy s výjimkou koček a psů
All species with the exception of cats and dogs
Č. CAS 108-99-6/β-pikolin (3-methylpyridin)/č. Flavis 14.135
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135
Č. CAS 109-73-9/butylamin/č. Flavis 11.003
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003
Č. CAS 110-42-9/methyl-dekanoát/č. Flavis 09.251
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251
Č. CAS 1193-79-9/2-acetyl-5-methylfuran/č. Flavis 13.083
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083
Č. CAS 122-70-3/fenethyl-propanoát/č. Flavis 09.137
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137
Č. CAS 142-83-6/hexa-2(trans),4 (trans)-dienal/č. Flavis 05.057
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057
Č. CAS 2363-89-5/okt-2-enal/č. Flavis 05.060
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060
Č. CAS 23787-80-6/2-acetyl-3-methylpyrazin/č. Flavis 14.082
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082
Č. CAS 27538-09-6/2-ethyl-4-hydroxy-5-methylfuran-3(2H)-furanon/č.
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084
Č. CAS 30086-02-3/3,5-oktadien-2-on/č. Flavis 07.247
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247
Č. CAS 3913-71-1/dec-2-enal/č. Flavis 05.076
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076
Č. CAS 3913-85-7/dec-2-enová kyselina/č. Flavis 08.073
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073
Č. CAS 4861-58-9/2-pentylthiofen/č. Flavis 15.096
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096
Č. CAS 505-57-7/2-hexenal;
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal;
hex-2-enal/č. Flavis 05.189
hex-2-enal / Flavis No. 05.189
Č. CAS 534-22-5/2-methylfuran/č. Flavis 13.030
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030
Č. CAS 541-31-1/3-methylbutan-1-thiol/č. Flavis 12.171
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171
Č. CAS 7367-88-6/ethyl-dec-2-enoát/č. Flavis 09.283
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283
Č. CAS 75853-49-5/12-methyltridekanal/č. Flavis 05.169
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169
Č. CAS 76649-16-6/ethyl-dec-4-enoát/č. Flavis 09.284
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284
Č. CAS 766-92-7/benzyl(methyl)sulfid/č. Flavis 12.077
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077
Č. CAS 7774-82-5/tridec-2-enal/č. Flavis 05.078
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078
Č. CAS 95-87-4/2,5-dimethylfenol/č. Flavis 04.019
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019
lopuch větší, výtažek CoE 57
Great burdock extract CoE 57
všechny druhy s výjimkou koček a psů
All species with the exception of Cats and dogs
třapatka úzkolistá, výtažek
Blacksamson echinacea extract
třapatka nachová, výtažek
Echinacea extract
gardénie kambodžská, výtažek
Garcinia extract
slunečnice roční, výtažek
Sunflower extract
yzop lékařský, olej CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
libeček lékařský, olej z kořene CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
ženšen pravý, výtažek CoE 318
Ginseng extract CoE 318
všechny druhy s výjimkou koček a psů
All species with the exception of Cat and dogs
jitrocel vejčitý, absolutní silice
Fleawort absolute
všechny druhy s výjimkou koček a psů
All species with exception of cats and dogs
Sus scrofa (výtažek z odtučněných vepřových pankreatických žláz)
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
všechny druhy s výjimkou rodu koček a psů a jiných masožravých a všežravých zvířat v zájmových chovech, například fretek
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
Umělé látky
Artificial substances
Sacharin (C7H5NO3S)
Saccharin (C7H5NO3S)
Sacharin vápenatý(C7H3NCaO3S)
Calcium saccharin(C7H3NCaO3S)
4-(2,6,6-trimethyl-1-cyklohexen-1-yl)-3-buten-2-ol;
4-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-ol;
β-jonol;/č.
beta-Ionol;
Č. CAS 2344-70-9/4-fenylbutan-2-ol;
CAS No. 2344-70-9 / 4-phenylbutan-2-ol;
fenylethylmethylkarbinol;
Phenylethyl methyl carbinol;
Č. CAS 472-66-2/2,6,6-trimethylcyklohex-1-en-1-acetaldehyd;
CAS No. 472-66-2 / 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexene-1-acetaldehyde;
β-homocyklocitral;/č.
beta-Homocyclocitral;
Č. CAS 67114-38-9/γ-jasmo-lakton/č.
CAS No. 67114-38-9 / Gamma Jasmolactone;
Flavis 10.038
Dec-7-eno-1,4-lactone / Flavis No. 10.038
Flavis 14.023
Methyl Pyrrole / Flavis No. 14.023
Chondodendron tomentosum Ruiz et Pav.:
Chondrodendron tomentosum Ruiz et Pav.:
Cola acuminata (P.Beauv.) Schott & Endl.:
Cola acuminata (P. Beauv.) Schott & Endl.:
Cymbopogon martini (Roxb.) W.Wats.:
Cymbopogon martini (Roxb.) W. Wats.:
Elletaria cardamomum (L.) Maton:
Elettaria cardamomum (L.) Maton:
Harungana madagascariensis Lam.
Harungana madagascariensis Lam. ex Poir.:
Macrobrachium rosenbergii, Panadalus borealis, Penaeus aztecus, P. japonicus e.a., Scylla serrata, S. tranquebarica e.a., Panulirus homarus, P. ornatus e.a., výtažek ze skořápky
Macrobrachium rosenbergii, Panadalus borealis, Penaeus aztecus, P. japonicus e.a., Scylla serrata, S. tranquebarica e.a., Panulirus homarus, P. ornatus e.a.: shell extract of
Pelargonium asperum Her.
Pelargonium asperum Her. ex Spreng.:
Pelargonium reniforme (syn Pelargonium sidoides), výtažek
Pelargonium reniforme (syn Pelargonium sidoides): extract
Rubus spp., např. Rubus fructicosus L.:
Rubus spp., (e.g. Rubus fructicosus L.):
Rumex acetosa, výtažek
Rumex acetosa: extract
Vetiveria zizaonoides (L.) Nash.:
Vetiveria zizanioides (L.) Nash.:
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 231/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013
kterým se doplňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU, pokud jde o výjimky, obecné podmínky provozování činnosti, depozitáře, pákový efekt, transparentnost a dohled
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision
s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 [1], a zejména na čl. 3 odst. 6, čl. 4 odst. 3, čl. 9 odst. 9, čl. 12 odst. 3, čl. 14 odst. 4, čl. 15 odst. 5, čl. 16 odst. 3, článek 17, čl. 18 odst. 2, čl. 19 odst. 11, čl. 20 odst. 7, čl. 21 odst. 17, čl. 22 odst. 4, čl. 23 odst. 6, čl. 24 odst. 6, čl. 25 odst. 9, čl. 34 odst. 2, čl. 35 odst. 11, čl. 36 odst. 3, čl. 37 odst. 15, čl. 40 odst. 11, čl. 42 odst. 3 a čl. 53 odst. 3 uvedené směrnice,
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(6), Article 4(3), Article 9(9), Article 12(3), Article 14(4), Article 15(5), Article 16(3), Article 17, Article 18(2), Article 19(11), Article 20(7), Article 21(17), Article 22(4), Article 23(6), Article 24(6), Article 25(9), Article 34(2), Article 35(11), Article 36(3), Article 37(15), Article 40(11), Article 42(3) and Article 53(3) thereof,
Směrnice 2011/61/EU zmocňuje Komisi k přijetí aktů v přenesené pravomoci specifikujících zejména pravidla týkající se výpočtu prahové hodnoty, pákového efektu, podmínek provozování činnosti správců alternativních investičních fondů (dále jen „správci“), včetně řízení rizika a likvidity, oceňování a pověření jiné osoby úkoly správce, požadavků na úkoly a povinnosti depozitářů alternativních investičních fondů, pravidel ohledně transparentnosti a specifických požadavků týkajících se třetích zemí.
Directive 2011/61/EU empowers the Commission to adopt delegated acts specifying, in particular, the rules relating to calculation of the threshold, leverage, operating conditions for Alternative Investment Fund Managers (hereinafter ‘AIFMs’), including risk and liquidity management, valuation and delegation, requirements detailing the functions and duties of depositaries of Alternative Investment Funds (hereinafter ‘AIFs’), rules on transparency and specific requirements relating to third countries.
Je důležité, aby se veškerá tato doplňující pravidla začala uplatňovat současně se směrnicí 2011/61/EU, aby bylo možné nové požadavky na správce účinně provádět.
It is important that all these supplementing rules begin to apply at the same time as Directive 2011/61/EU so that the new requirements imposed on AIFMs can be effectively put into operation.
Ustanovení tohoto nařízení spolu úzce vzájemně souvisí, jelikož se zabývají povolováním, provozem a transparentností správců, kteří spravují, případně nabízejí alternativní investiční fondy v Unii, přičemž se jedná o pevně propojené aspekty související se zahájením činnosti správy aktiv a pokračování v ní.
The provisions in this Regulation are closely interrelated, since they deal with the authorisation, ongoing operation and transparency of AIFMs which manage and, as the case may be, or market AIFs in the Union, which are inextricably linked aspects inherent to the taking up and pursuit of the asset management business.
Za účelem zajištění souladu mezi uvedenými ustanoveními, která by měla vstoupit v platnost současně, a usnadnění komplexního pohledu a jednoduchého přístupu k nim osobám, na něž se tyto povinnosti vztahují, včetně investorů, kteří nejsou rezidenty Unie, je žádoucí zařadit všechny akty v přenesené pravomoci požadované směrnicí 2011/61/EU do jediného nařízení.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all delegated acts required by Directive 2011/61/EU in a single Regulation.
Je důležité zajistit, aby bylo cílů směrnice 2011/61/EU v členských státech dosaženo jednotně v zájmu posílení integrity vnitřního trhu a právní jistoty pro jeho účastníky, včetně institucionálních investorů, příslušných orgánů a ostatních zúčastněných stran, přijetím nařízení.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2011/61/EU are achieved uniformly throughout the Member States, to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including institutional investors, competent authorities and other stakeholders, by adopting a Regulation.
Forma nařízení zajišťuje soudržný rámec pro všechny tržní subjekty a je nejlepší možnou zárukou rovných podmínek, jednotných podmínek hospodářské soutěže a společného přiměřeného standardu ochrany investorů.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, uniform conditions of competition and the common appropriate standard of investor protection.
Kromě toho zajišťuje přímou použitelnost podrobných jednotných pravidel týkajících se provozu správců AIF, která jsou ze své povahy přímo použitelná, a nevyžadují proto další transpozici na vnitrostátní úrovni.
Furthermore it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of AIFMs, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.
Použitím nařízení se dále zamezí zpoždění při uplatňování směrnice 2011/61/EU v členských státech.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid a delayed application of Directive 2011/61/EU in the Member States.
Vzhledem k tomu, že nařízení v přenesené pravomoci specifikuje úkoly a povinnosti „řídícího orgánu“ a „vrcholného vedení“, je důležité vyjasnit význam těchto pojmů, zejména skutečnost, že řídící orgán může být složen z členů vrcholného vedení.
As the Delegated Regulation specifies the tasks and responsibilities of the ‘governing body’ and of the ‘senior management’ it is important to clarify the meaning of these terms, in particular the fact that a governing body may be comprised of senior managers.