natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dýně (Tykev velkoplodá, tykev obrovská (pozdní odrůda))
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Kukuřice cukrová (Kukuřičky)
Sweet corn (Baby corn)
Brokolice (Výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí / pe-tsai)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi, choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Polníček (Kozlíček polníček)
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Salát (Salát hlávkový, lollo rosso (salát listový), salát ledový, salát římský)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. Crispum / C. intybus var. foliosum), listy pampelišky)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Řeřicha setá (Klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky (alfalfa))
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Roketa setá (Křez zední (Diplotaxis spp.))
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Listy a výhonky Brassica spp., včetně listů vodnice (Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium))
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Listy révy vinné (Malabarský špenát, banánové listy, kapinice (Acacia pennata))
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Potočnice lékařská (Povijnice / povíjnice vodní / vodní špenát / kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea)
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Petrželová nať (Nať petržele kořenové)
Parsley (leaves of root parsley)
Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná / tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogon citratus))
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Fazolové lusky (Zelené/francouzské fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec, guarové boby, sójové boby)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Vyluštěná fazolová semena (Bob zahradní (svinský), zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Hrachové lusky (Hrách setý)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Kardy (Stonky Borago officinalis)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Artyčoky (Květ banánovníku)
Globe artichokes (Banana flower)
Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take), mycelium (vegetativní části))
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Fazole (Bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný (holubí), fazolka čínská)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých (Cucurbitaceae))
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Proso (Bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Rýže (Indiánská/divoká rýže (Zizania aquatica))
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Ostatní (Semena chrastice kanárské (Phalaris canariensis))
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Kakaové boby (fermentované nebo sušené)
Cocoabeans (fermented or dried)
CHMEL (sušený)
HOPS (dried)
Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani, vysoká zvěř)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Med (Mateří kašička, pyl, medové plástečky s medem (plástečkový med))
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Ostatní produkty ze suchozemských živočichů (Volně žijící zvěř)
Other terrestrial animal products (Wild game)
sloupce pro cyprokonazol, cyprodinil, fluopyram, nikotin a penthiopyrad se nahrazují těmito:
The columns for cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad are replaced by the following:
Cyprodinil - kód 1000000: suma cyprodinilu a metabolitu CGA 304075
Cyprodinil - code 1000000: Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075
Fluopyram – kód 1000000: suma fluopyramu a fluopyram-benzamidu (M25), vyjádřeno jako fluopyram.
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Při přezkumu MLR vezme Komise v úvahu informace, na které odkazuje první věta, pokud budou předloženy do 19. října 2015, nebo vezme v úvahu absenci těchto informací, pokud do uvedeného data předloženy nebudou.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Na základě vědeckých důkazů nelze jednoznačně prokázat, že se nikotin v dotčené plodině vyskytuje přirozeně, a objasnit mechanismus jeho tvorby.
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Při přezkumu MLR Komise přihlédne k informacím, které budou předloženy do 19. října 2016, nebo k jejich absenci, nebudou-li do uvedeného data předloženy.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)
Wild fungi (Chanterelle truffle morel cep)
vkládá se nový sloupec pro 8-hydroxychinolin, který zní:
The following column for 8-hydroxyquinoline is added:
ydroxychinolin (suma 8-hydroxychinolinu a jeho solí, vyjádřená jako 8-hydroxychinolin)
ydroxyquinoline (sum of 8-hydroxyquinoline and its salts, expressed as 8-hydroxyquinoline)
V příloze III části B se sloupec pro pendimethalin nahrazuje tímto:
In Part B of Annex III, the column for pendimethalin is replaced by the following:
EFSA Journal 2013;11(5):3217 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3217.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for trifloxystrobin in beans with pods.
EFSA Journal 2013;11(5):3217 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3217.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for trifloxystrobin in beans with pods.
EFSA Journal 2013;11(4):3199 [24 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3199.
EFSA Journal 2013;11(4):3199 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3199.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1005/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1005/2013
kterým se schvaluje změna, která není menšího rozsahu, ve specifikaci názvu zapsaného do rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení (Emmental français est-central (CHZO))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Emmental français est-central (PGI)]
V souladu s čl. 9 odst. 1 prvním pododstavcem nařízení (ES) č. 510/2006 Komise posoudila žádost Francie o schválení změny specifikace chráněného zeměpisného označení „Emmental français est-central“ zapsaného do rejstříku podle nařízení Komise (ES) č. 1107/96 [3].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental français est-central’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Změna specifikace zveřejněná v Úředním věstníku Evropské unie týkající se názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení se schvaluje.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Úř. věst. C 352, 16.11.2012, s. 17.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 17.
Emmental français est-central (CHZO)
Emmental français est-central (PGI)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1006/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2013
o povolení L-cystinu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species
V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení L-cystinu jako doplňkové látky ve funkční skupině „aminokyseliny, jejich soli a analogy“.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-cystine as a feed additive in the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Uvedená žádost se týká povolení L-cystinu jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“.
That application concerns the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 13. března 2013 [2] k závěru, že L-cystin nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že lze mít za to, že účinně přispívá k požadavkům ohledně aminokyselin obsahujících síru u všech druhů zvířat.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-cystine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious to contribute to the requirements for sulphur-containing amino acids in all animal species.
Posouzení uvedené látky prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Proto by používání uvedené látky mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Accordingly, the use of that substance should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Látka uvedená v příloze, náležící do kategorie doplňkových látek „nutriční doplňkové látky“ a funkční skupiny „aminokyseliny, jejich soli a analogy“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
V Bruselu dne 18. října 2013.
Done at Brussels, 18 October 2013.
Krystalický prášek získaný hydrolýzou přírodního keratinu z peří drůbeže s minimálním obsahem L-cystinu 98,5 %
Crystalline powder produced by hydrolysis of natural keratin from poultry feathers with a minimum L-cystine content of 98,5 %
Název podle IUPAC: (2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hydroxy-3-oxopropyl]disulfanyl-propanová kyselina
IUPAC name: (2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hydroxy-3-oxopropyl] disulfanyl-propanoic acid
Číslo CAS: 56-89-3
CAS number: 56-89-3
Chemický vzorec: C6H12N2O4S2
Chemical formula: C6H12N2O4S2
Analytické metody [1]Pro stanovení L-cystinu v doplňkové látce:
Analytical methods [1]For the determination of L-cystine in the feed additive:
Titrační metoda, Evropský lékopis (Ph. Eur. 6.0, metoda 01/2008-0998).
Titrimetry, European Pharmacopoeia (Ph. Eur. 6.0, method 01/2008-0998).
Pro stanovení cystinu v premixech, krmných směsích a krmných surovinách:
For the determination of cystine in premixtures, compound feed and feed materials:
Metoda katexové chromatografie s postkolonovou derivatizací a fotometrickou detekcí: nařízení Komise (ES) č. 152/2009 [2] (příloha III část F).
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection: Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F).
Pro bezpečnost uživatelů: Během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest a nosit bezpečnostní brýle a rukavice.
For user safety: Breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
V návodu pro použití doplňkové látky a premixů uveďte:
Indicate in the directions for use of the additive and premixtures:
Stabilitu při zpracování a podmínky skladování.
Processing stability and storage conditions.
Přidané množství L-cystinu musí záviset na požadavcích cílových zvířat ohledně aminokyselin obsahujících síru a na úrovni ostatních aminokyselin obsahujících síru v krmné dávce.
Supplementation with L-cystine shall depend on the requirements of the target animals for sulphur-containing amino acids and the level of other sulphur-containing amino acids in the ration.
listopadu 2023
8 November 2023
Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1007/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1007/2013
ze dne 18. října 2013,
of 18 October 2013
kterým se k rybolovné kvótě pro sardel obecnou v Biskajském zálivu na období 2013/2014 přičítají množství, která si Francie a Španělsko ponechaly podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 z rybolovného období 2012/2013
adding to the 2013/14 fishing quotas of anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France and Spain in the fishing season 2012/13 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 mohou členské státy požádat Komisi před 31. říjnem roku, na který se kvóta jim přidělená vztahuje, o převedení maximálně 10 % uvedené kvóty do následujícího roku.
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
TAC a kvóty členských států, pokud jde o populaci sardele obecné v Biskajském zálivu (podoblast ICES VIII), se stanoví pro roční období řízení probíhající od 1. července do 30. června následujícího roku.
TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year.
Nařízením Rady (EU) č. 694/2012 ze dne 27. července 2012, kterým se na rybářskou sezónu 2012/2013 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu [2], se přidělují rybolovné kvóty pro sardel obecnou v Biskajském zálivu (podoblast ICES VIII) na období od 1. července 2012 do 30. června 2013.
Council Regulation (EU) No 694/2012 of 27 July 2012 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season [2] fixes the fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) for the period starting on the 1 July 2012 and ending on the 30 June 2013.
Nařízením Rady (EU) č. 713/2013 ze dne 23. července 2013, kterým se na rybolovné období 2013/2014 stanoví rybolovná práva pro sardel obecnou v Biskajském zálivu [3], se přidělují rybolovné kvóty pro sardel obecnou v Biskajském zálivu (podoblast ICES VIII) na období od 1. července 2013 do 30. června 2014.
Council Regulation (EU) No 713/2013 of 23 July 2013 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season [3] fixes the fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) for the period starting on the 1 July 2013 and ending on the 30 June 2014.
Podle příslušných nařízení o rybolovných právech po zohlednění výměny rybolovných práv v souladu s čl. 20 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky [4] a převodů kvót v souladu s čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 činily kvóty, které měly Francie a Španělsko k dispozici pro sardel obecnou v Biskajském zálivu na konci rybolovného období 2012/2013, pro Francii 4876 tun a pro Španělsko 16460 tun.
Pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations and after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4] and quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 quotas for anchovy in the Bay of Biscay available to France and Spain at the end of fishing season 2012/13 amounted respectively to 4876 tonnes and 16460 tonnes.
Na konci rybolovného období 2012/2013 nahlásila Francie úlovky sardele obecné v Biskajském zálivu v celkové výši 4805,1 tun a Španělsko v celkové výši 11275,2 tun.
At the end of fishing season 2012/13, France and Spain reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a respective total amount of 4805,1 tonnes and 11275,2 tonnes.
Podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 847/96 Francie i Španělsko požádaly, aby jim byla část jejich kvót pro sardel obecnou v Biskajském zálivu na rybolovné období 2012/2013 ponechána a převedena do následujícího rybolovného období.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, France and Spain have both requested that part of their anchovy’s quota in the Bay of Biscay for their fishing season 2012/13 be withheld and transferred to the following fishing season.
V rámci omezení uvedených v daném nařízení by měla být ponechaná množství připočtena ke kvótě na rybolovné období 2013/2014.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for fishing season 2013/14.
Rybolovná kvóta pro sardel obecnou v Biskajském zálivu přidělená Francii nařízením (EU) č. 713/2013 se navyšuje o 70,9 tun.
The fishing quota for anchovy fixed for France in the Bay of Biscay in Regulation (EU) No 713/2013 is increased by 70,9 tonnes.
Rybolovná kvóta pro sardel obecnou v Biskajském zálivu přidělená Španělsku nařízením (EU) č. 713/2013 se navyšuje o 1646 tun.
The fishing quota for anchovy fixed for Spain in the Bay of Biscay in Regulation (EU) No 713/2013 is increased by 1646 tonnes.
Úř. věst. L 201, 26.7.2013, s. 8.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 8.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1008/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1008/2013
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1009/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2013
kterým se stanoví koeficient přidělení použitelný na žádosti o dovozní licence na olivový olej podané od 14. do 15. října 2013 v rámci tuniské celní kvóty a pozastavuje vydání dovozních licencí na měsíc říjen 2013
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 14 to 15 October 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2013
Pro žádosti o dovozní licence podané od 14. do 15. října 2013 podle čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 1918/2006 se určuje koeficient přidělení 39,536727 %.
The quantities for which import licence applications were lodged for 14 and 15 October 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,536727 %.
Vydání dovozních licencí na množství, o něž bylo žádáno ode dne 21. října 2013, se na říjen 2013 pozastavuje.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 21 October 2013 shall be suspended for October 2013.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 19. října 2013.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2013.
Nařízení Komise (EU) č. 1010/2013
Commission Regulation (EU) No 1010/2013
kterým se stanoví zákaz rybolovu tkaničnice tmavé ve vodách EU a v mezinárodních vodách oblastí VIII, IX a X plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
Nařízení Rady (EU) č. 1262/2012 ze dne 20. prosince 2012, kterým se pro roky 2013 a 2014 stanoví rybolovná práva na některé populace hlubinných druhů ryb pro plavidla EU [2], stanoví kvóty na rok 2013.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1011/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2013
o odchylkách od pravidel původu stanovených v příloze II Dohody zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé, které se použijí v rámci kvót pro některé produkty ze Salvadoru
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from El Salvador
Vzhledem k tomu, že se Unie rozhodla této možnosti využít, je nezbytné stanovit podmínky pro uplatnění těchto výjimek na dovoz ze Salvadoru.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from El Salvador.
Jelikož se tato dohoda prozatímně uplatňuje ode dne 1. října 2013, mělo by se toto nařízení použít od téhož dne.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 October 2013, this Regulation should apply from the same date.