natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAT-AEL pro přímé vypouštění odpadních vod po čištění
BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment
BAT-AEL
BAT-AELs
(průměrné měsíční hodnoty vycházející z průměru 24hodinových směsných vzorků odebraných za měsíc)
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month)
Amoniakální dusík NH4-N (jako N)
Ammoniacal nitrogen NH4-N (as N)
Celkový chrom (jako Cr)
Total chromium (as Cr)
Sulfidy (sirníky) (jako S)
Sulphide (as S)
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení obsahu chromu ve vypouštěných odpadních vodách je srážení chromu v místě nebo mimo koželužnu.
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation.
Viz BAT 10, technika b.
See BAT 10, technique b.
Účinnost srážení chromu je vyšší, pokud jsou vody s obsahem chromu oddělené a koncentrované.
The efficiency of chromium precipitation is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
Obecně použitelné při čištění odpadních vod z koželužen, které obsahují chrom z činění a/nebo přečinění, a to při čištění v místě a/nebo mimo koželužnu.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
BAT-AEL pro chrom přímo vypouštěný v odpadních vodách do recipientu jsou uvedeny v tabulce 3, v tabulce 4 jsou BAT-AEL pro chrom nepřímo vypouštěný do čistíren městských odpadních vod.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení celkových emisí chromu a sirníků nepřímo vypouštěných v odpadních vodách z koželužny do čistíren městských odpadních vod je srážení chromu a oxidace sirníků.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation.
Účinnost odstraňování je vyšší, pokud jsou vody s obsahem chromu/sirníků oddělené a koncentrované.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Oxidace sirníků se provádí katalytickou oxidací (aerací za přítomnosti solí manganu).
Sulphide oxidation consists of a catalytic oxidation (aeration in the presence of manganese salts).
Srážení chromu je obecně použitelné při čištění koželužských odpadních vod, které obsahují chrom z činění a/nebo přečinění, a to při čištění v místě a/nebo mimo koželužnu.
Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Úrovně emisí související s nejlepší dostupnou technikou (BAT-AEL)
BAT-associated emissions levels
Viz tabulka 4 pro BAT-AEL pro celkové emise chromu a sirníků nepřímo vypouštěných do čistíren městských odpadních vod.
See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
BAT-AEL pro celkové emise chromu a sirníků nepřímým vypouštěním odpadních vod z koželužny do čistírny městských odpadních vod
BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants
Nejlepší dostupná technika (BAT) k omezení vzniku amoniakového zápachu z výroby je částečné nebo úplné nahrazení amonných odvápňovacích přípravků.
In order to reduce the generation of ammonia odours from processing, BAT is to partially or completely replace ammonium compounds in deliming.
Částečné nebo úplné nahrazení amonných sloučenin CO2 při odvápňování je také možné pouze při použití nových koželužských sudů nebo stávajících sudů, které odvápňování za použití CO2 umožňují nebo které mohou být pro takový způsob odvápňování upraveny.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to both new and existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení emisí zápachu z výroby a z čištění odpadních vod je snižování emisí amoniaku a sirovodíku skrápěním a/nebo biofiltrací odtahovaného vzduchu, který těmito plyny znatelně zapáchá.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
Nejlepší dostupná technika (BAT) k předcházení vzniku zápachu z rozkladu surových kůží nebo kožešin je používání takového sušení a skladování, při kterém se rozkladu předejde, a důsledné dodržování obrátek zásob.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.
Správné nasolení nebo regulace teploty, oboje v kombinaci s důsledným dodržováním obrátek zásob k odstranění rozkladného zápachu.
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení emisí zápachu z odpadů je používání postupů manipulace a skladování, které umožňují omezit rozklad odpadu.
In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition.
Kontrola skladování odpadů a systematické odstraňování odpadu podléhajícího hnilobě ze zařízení před tím, než v důsledku jeho rozkladu vznikne zápach.
Control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
Vztahuje se pouze na provozy, ve kterých vznikají odpady podléhající hnilobě.
Applies only to plants which produce putrescible wastes.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení emisí zápachu z odpadních vod z mokré dílny je používání regulace pH a následné odstraňování obsažených sirníků.
In order to reduce the emission of odours from the beamhouse effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
Odpadní vody z mokré dílny obsahující sirníky udržovat při pH vyšším než 9,5 až do odstranění sirníků (v místě nebo mimo koželužnu) některou z uvedených technik:
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
i. katalytickou oxidací (za použití solí manganu jako katalyzátoru),
catalytic oxidation (using manganese salts as a catalyst);
biologickou oxidací,
biological oxidation;
srážením,
precipitation; or
směšováním v systému uzavřených sudů opatřených odtahem se skrápěním nebo uhlíkovým filtrem.
by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter.
Vztahuje se pouze na provozy provádějící odchlupování sirníky.
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení emisí halogenovaných těkavých organických sloučenin do ovzduší je nahrazení používaných procesních halogenovaných těkavých organických sloučenin látkami, které halogenované nejsou.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
Nahrazení halogenovaných rozpouštědel nehalogenovanými rozpouštědly.
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents.
Nevztahuje se na suché odtučňování ovčin prováděné ve strojích s uzavřeným cyklem.
Does not apply to the dry degreasing of sheepskins carried out in closed cycle machines.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení emisí těkavých organických sloučenin (VOC) z povrchové úpravy do ovzduší je použít jednu z níže uvedených technik, přednostně první uvedenou, nebo jejich kombinaci.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one.
Používání vodou ředitelných apretur v kombinaci s účinným způsobem aplikace
The use of water-borne coatings in combination with an efficient application system
Omezování emisí těkavých organických sloučenin použitím vodou ředitelných apretur, jejichž vrstvy se nanášejí některým z těchto způsobů: nanášení apretur poléváním, válcovým nanášením nebo zdokonalenými technikami postřiku.
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques.
Použití odtahu vzduchu a systému na snižování emisí
The use of extraction ventilation and an abatement system
Zpracování odpadních plynů uvolňovaných do ovzduší použitím systémů s odtahem vzduchu s následujícím vybavením, jedním nebo více: mokrým praním, adsorpcí, bio-filtrací nebo spalováním.
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration.
Úrovně použitých rozpouštědel související s nejlepší dostupnou technikou (BAT-AEL) pro VOC
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC
V tabulce 5 jsou uvedeny jak používané dávky rozpouštědel spojené s apreturami na vodní bázi v kombinaci s účinným způsobem aplikace, tak rozsah BAT-AEL pro specifické emise VOC při použití odtahu vzduchu a systému snižování emisí jako alternativy k využívání úpravářských apretur na vodní bázi.
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials are given in Table 5.
Úrovně použitých rozpouštědel související s nejlepší dostupnou technikou (BAT-AEL) pro VOC.
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions
Úrovně související s BAT
BAT-associated levels
(roční průměrné hodnoty na jednotku hotové usně)
(annual average values per unit of finished leather)
Úroveň používaných rozpouštědel
Solvent use levels
Pokud se používají apretury na vodní bázi v kombinaci s účinným systémem aplikace
Where water-borne coatings are used in combination with an efficient application system
Potahy a automobilové usně
Upholstery and automotive leather
Obuv, oděvy a kůže na kožené výrobky
Footwear, garment, and leathergoods leathers
Povrstvené kůže (apretura o tloušťce > 0,15 mm)
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm)
Emise VOC
VOC emissions
Pokud se používá odtah vzduchu a systém na snižování emisí jako alternativa k využívání úpravářských apretur na vodní bázi
Where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení emisí pevných částic do ovzduší z fází suché povrchové úpravy je použití systému odvětrávání opatřeného textilními filtry nebo pračkami na mokré čištění spalin.
In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.
BAT-AEL pro pevné částice je 3 až 6 mg na normální m3 odtahovaného vzduchu vyjádřeno jako 30minutový průměr.
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean.
Nejlepší dostupná technika (BAT) k omezení množství odpadů odesílaných k odstranění je organizování činnosti na místě tak, aby se co nejvíce zvýšil podíl zbytků, které lze využít jako vedlejší produkty, včetně následujících:
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following:
Zbytek ze zpracování?
Process residue
Použití jako vedlejší produkt
Uses as a by-product
Chlupy a vlna
Hair and wool
Výplňový materiál
Filling material
Vlněné textilie
Wool textiles
Loužené odřezky
Limed trimmings
Výroba kolagenu
Collagen production
Nevyčiněná štípenka
Untanned splits
Zpracování na usně
Processed to leather
Výroba uzenářských střívek
Production of sausage casings
Žvýkací pamlsky pro psy
Dog chews
Vyčiněná štípenka a odřezky
Tanned splits and trimmings
Po povrchové úpravě k použití na patchwork, drobné kožené zboží atd.
Finished for use in patchwork, small leather goods, etc.
Nejlepší dostupná technika (BAT) k omezení množství odpadů zasílaných k odstranění je organizovat činnosti na místě tak, aby se usnadnilo opětovné použití odpadu nebo recyklování odpadu nebo „jiné využití“, včetně:
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
Opětovné použití po úpravě
Reuse after preparation
Recyklace na
Recycling as
Jiné využití
Other recovery
Chlupy a vlna
Hair and Wool
Výroba bílkovinných hydrolyzátů
Manufacture of protein hydrolysate
Hnojivo
Fertiliser
Surové odřezky
Raw trimmings
Kožní klíh
Hide glue
Výroba technické želatiny
Manufacture of technical gelatine
Strojní klihovka
Fleshings
Výroba palivových náhražek
Production of substitute fuel
Výroba vláknitých usní z neupravených odřezků
Leather fibreboard production from non-finished trimmings
Vyčiněné postružiny
Tanned shavings
Výroba vláknitých usní
Leather fibreboard production
Kaly z čištění odpadních vod
Sludges from waste water treatment
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení spotřeby chemikálií a snížení množství odpadů z kůží s obsahem chromočinících činidel zasílaných k odstranění je štípání v holině.
In order to reduce the chemical consumption and reduce the amount of leather waste containing chromium-tanning agents sent for disposal, BAT is to use lime splitting.
Provádění štípání v dřívější fázi zpracování, aby vznikaly nevyčiněné vedlejší produkty.
Carrying out the splitting operation at an earlier stage of processing, so as to produce an untanned by-product.
Vztahuje se pouze na provozy používající chromočinění.
Applies only to plants using chromium tanning.
Nevztahuje se na tyto případy:
Not applicable:
kůže nebo kožešiny jsou zpracovávány na plnosložkové (tj. neštípané) produkty,
when hides or skins are being processed for full substance (i.e. unsplit) products,
je třeba vyrábět pevnější usně (např. obuvnické usně),
when a firmer leather has to be produced (e.g. shoe leather),
v konečném produktu je zapotřebí jednotnější tloušťky,
when a more uniform thickness is needed in the final product,
vyčiněná štípenka je vyráběna jako produkt nebo vedlejší produkt.
where tanned splits are produced as a product or co-product.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení množství chromu v kalu zasílaném k odstranění je použít jednu z níže uvedených technik nebo jejich kombinaci.
In order to reduce the amount of chromium in sludge sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Zpětné získávání chromu pro opětovné využití v koželužně
Recovery of chromium for reuse in the tannery
Opětovné rozpouštění chromu vysráženého z činících lázní v kyselině sírové, čímž se částečně nahradí čerstvé chromité soli.
Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts.
Použitelnost je omezena potřebou vyrábět kůže o vlastnostech, které splňují požadavky odběratele, zejména pokud jde o barvení (snížená stálost a jas barev) a zakalení.
Applicability is restricted by the need to produce leather properties which meet customers specification, in particular related to dyeing (reduced fastness and less brightness of colours) and fogging.
Zpětné získávání chromu pro opětovné využití v jiném průmyslovém odvětví
Recovery of chromium for reuse in another industry
Použití chromitých kalů jako suroviny pro jiná odvětví.
Use of the chromium sludge as a raw material by another industry.
Platí pouze, jestliže se pro opětovné využití odpadu najde průmyslový uživatel.
Applies only where an industrial user for the recovered waste can be found.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení kapacitních nároků na energii, chemikálie a manipulaci s kaly upravovanými pro jejich následné zpracování je snížení obsahu vody v kalech odvodněním.
In order to reduce energy, chemical and handling capacity requirements of sludge for its subsequent treatment, BAT is to reduce the water content of sludges by using sludge dewatering.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení energie potřebné při sušení je optimalizace přípravy na sušení ždímáním nebo jakýmkoli jiným mechanickým odvodňováním.
In order to reduce energy consumed in drying, BAT is to optimise the preparation for drying by samming or any other mechanical dewatering.
Nejlepší dostupná technika (BAT) ke snížení spotřeby energie v mokrých procesech je používání tzv. krátkých lázní.
In order to reduce energy consumption for wet processes, BAT is to use short floats.
Snížení energie pro ohřev vody snížením množství používané teplé vody.
Reducing the energy used to heat water by reducing hot water use.
Tuto techniku nelze použít ve fázi barvení a pro zpracování teletin.
The technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Míra spotřeby energie spojená s BAT
BAT-associated energy consumption rates
Viz tabulka 6.
See Table 6.
Specifická spotřeba energie spojená s BAT
Specific energy consumption associated with BAT
Fáze činnosti
Activity stages
Specifická spotřeba energie na jednotku suroviny [11]
Specific energy consumption per unit of raw material [11]
Zpracování hovězin od surové kůže po wet blue nebo wet white
Processing bovine hides from raw to wet blue or wet white
Zpracování hovězin od surové kůže po hotovou useň
Processing bovine hides from raw to finished leather
Zpracování ovčin od surové kůže po hotovou useň
Processing sheepskins from raw to finished leather
Průměrné měsíční hodnoty.
Monthly average values.
Na zpracování teletin a tříselné činění může být spotřeba vody vyšší.
Processing of calfskins and vegetable tanning may require a higher water
Na zpracování ovčin s rounem může být spotřeba vyšší.
Wool-on sheepskins may require a higher water consumption.
Horní úroveň odpovídá koncentraci CHSK na vstupu ≥ 8000 mg/l.
The upper level is associated with COD inlet concentrations of ≥ 8000 mg/l.
Rozsah BAT-AEL vyjádřený jako celkový uhlík.
BAT-AEL range expressed as total carbon.
Hodnoty spotřebované energie (vyjádřené jako roční průměr neupravený na primární energii) zahrnují energii využitou ve výrobním procesu, včetně elektřiny pro vnitřní prostory a jejich celkového vytápění, ale není do nich zahrnuta energie použitá k čištění odpadních vod.
The energy consumption values (expressed as an annual average not corrected to primary energy) cover the energy use in the production process including electricity and the total heating for indoor spaces, but excluding the energy use for waste water treatment.
Krátkými lázněmi se sníží množství procesní vody.
Short floats are reduced amounts of process water.
V menším množství vody je i menší množství chemických látek, které odcházejí z procesu nezreagované.
When less water is present, the quantity of process chemicals which are discarded unreacted, is reduced.
V menším množství vody je i menší množství chemických látek, které odcházejí z procesu nezreagované.
When less water is present, the quantity of process chemicals which is discarded unreacted is reduced.
Nejlepší dostupná technika (BAT) k minimalizaci emisí biocidů do odpadních vod je zpracovávání kůží nebo kožešin pouze biocidními přípravky schválenými v souladu s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání [8].1.5 Čištění emisí do vody
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5. Treatment of emissions to water
Uplatňování vhodné kombinace technik je popsané níže.
The application of an appropriate combination of the techniques described below.
Kombinace technik se může provádět ve dvou nebo třech fázích v místě a/nebo mimo koželužnu.
The combination of techniques can be implemented on site and/or off site, in two or three stages.
ze dne 14. února 2013
of 14 February 2013
(oznámeno pod číslem C(2013) 670)
(notified under document C(2013) 670)
Pro řadu kombinací látek / typů přípravků zařazených na uvedený seznam buď všichni účastníci ukončili svou účast v programu přezkoumání, nebo členský stát určený jako zpravodaj pro zhodnocení neobdržel úplnou dokumentaci ve lhůtě stanovené v článku 9 a v čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1451/2007.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation in the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
Do tří měsíců po tomto zveřejnění projevila řada společností zájem o převzetí role účastníka pro některé dotčené látky a typy přípravků.
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product-types concerned.
Podle čl. 12 odst. 4 a 5 nařízení (ES) č. 1451/2007 by proto dotčené látky a typy přípravků neměly být zařazeny do příloh I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
V zájmu právní jistoty je vhodné uvést datum, po němž by biocidní přípravky typů přípravků uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, které obsahují účinné látky uvedené ve zmíněné příloze, neměly být nadále uváděny na trh.
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
Pro účely čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1451/2007 se biocidní přípravky typů přípravků uvedených v příloze tohoto rozhodnutí, které obsahují účinné látky uvedené ve zmíněné příloze, nesmějí nadále uvádět na trh s účinkem od 1. února 2014.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
V Bruselu dne 14. února 2013.
Done at Brussels, 14 February 2013.
Látky a typy přípravků, které se nezařadí do příloh I, IA nebo IB směrnice 98/8/ES
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
N,N’-dioktyl-1,1-dekandiylbis(1,4-dihydropyridin-4-amin)-dihydrochlorid
N,N’-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride
o uzavření Nagojsko-kualalumpurského doplňkového protokolu o odpovědnosti a náhradě škod ke Cartagenskému protokolu o biologické bezpečnosti jménem Evropské unie
on the conclusion on behalf of the European Union of the Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety