natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prostřednictvím řídícího výboru a na základě zřizování výborů, které považuje za nezbytné pro správu konsorcia BBMRI-ERIC, koordinuje výměnu informací mezi národními/organizačními uzly a společnými službami konsorcia BBMRI-ERIC a jejich činnosti;
coordinate the exchange of information among and the activities of the BBMRI-ERIC National/Organisational Nodes and Common Services through the Management Committee and by setting up such committees as deemed necessary for the administration of BBMRI-ERIC;
organizuje výběrová řízení na zřízení společných služeb a jakýchkoli záležitostí, které vyžadují takový postup v souladu s přílohou IV;
organise the selection procedure for the establishment of Common Services and any matter requiring such a procedure according to Annex IV;
jmenuje ředitele společných služeb po konzultaci s národními zástupci členského státu, kde se společné služby nacházejí;
nominate directors of Common Services after consultation with the national delegates of the Member State where Common Services are located;
organizuje vědecký a etický poradní orgán za účelem hodnocení výzkumných návrhů, které obdržela ústřední kancelář výkonného řízení;
organise the Scientific and Ethical Advisory Board for evaluation of research proposals received by the Central Executive Management Office;
předkládá shromáždění členů návrhy na přijetí a vyloučení členů a pozorovatelů.
propose the admission and exclusion of Members and Observers to the Assembly of Members;
Generální ředitel je hlavním výkonným ředitelem a zákonným zástupcem konsorcia BBMRI-ERIC a zastupuje ho při veškerých soudních sporech.
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any litigation.
Generální ředitel může delegovat pravomoci na zaměstnance konsorcia BBMRI-ERIC v souladu s pokyny a instrukcemi vydanými shromážděním členů.
The Director-General may delegate powers, in accordance with the guidance and directions provided by the Assembly of Members, to the BBMRI-ERIC staff.
Řídící výbor zřizuje generální ředitel a tvoří ho koordinátoři národních/organizačních uzlů a společných služeb.
The Management Committee shall be established by the Director-General and shall comprise the Coordinators of National/Organisational Nodes and Common Services.
Řídícímu výboru předsedá generální ředitel.
The Management Committee shall be chaired by the Director-General.
Řídící výbor může z řad svých členů zvolit místopředsedu, který podporuje generálního ředitele při plnění manažerských povinností.
The Management Committee may elect among its members a vice-chair to support the Director-General in performing the managerial duties.
Řídící výbor odpovídá za:
The Management Committee shall be responsible for:
pomoc a podporu generálnímu řediteli při vypracování návrhu ročního pracovního programu a návrhu rozpočtu společně s předběžným návrhem pracovního programu a návrhem rozpočtu na následující dva roky;
contributing to and supporting the Director-General in the development of a draft annual Work Programme and a draft budget, together with a preliminary draft Work Programme and a draft budget for the following two years;
podporu generálnímu řediteli při provádění pracovního programu a za umožnění efektivní interakce mezi konsorciem BBMRI-ERIC a partnerskými biobankami členů.
supporting the Director-General in the execution of the Work Programme and for enabling efficient interaction between BBMRI-ERIC and the Partner Biobanks of Members.
Společné služby
Common Services
Společné služby sestávají ze zařízení konsorcia BBMRI-ERIC, která poskytují odborné znalosti, služby a nástroje související s výkonem úkolů a činností konsorcia BBMRI-ERIC zakotvených v pracovním programu.
Common Services shall consist of the facilities of BBMRI-ERIC that provide expertise, services and tools relevant for the pursuance of BBMRI-ERIC’s tasks and activities, laid down in the Work Programme.
Společné služby jsou zakládány v rámci konsorcia BBMRI-ERIC a odpovídá za ně generální ředitel.
Common Services shall be established under BBMRI-ERIC and under the responsibility of the Director-General.
Společné služby jsou umístěny v hostitelských zemích, které jsou členy konsorcia BBMRI-ERIC.
Common Services shall be hosted in countries that are BBMRI-ERIC Members.
Výběrové řízení na umístění společných služeb se řídí zásadami stanovenými v příloze IV.
The selection procedure for hosting Common Services shall follow the principles set out in Annex IV.
V čele každé společné služby stojí ředitel jmenovaný generálním ředitelem po konzultaci s národními zástupci hostitelského členského státu.
Each of the Common Services shall be managed by a director, appointed by the Director-General after consultation with the national delegates of the hosting Member State.
Vědecký a etický poradní orgán
Scientific and Ethical Advisory Board
Činnost konsorcia BBMRI-ERIC je pravidelně vyhodnocována nezávislým vědeckým a etickým poradním orgánem.
The activities of BBMRI-ERIC shall be periodically evaluated by an independent Scientific and Ethical Advisory Board (SEAB).
Tento nezávislý vědecký a etický poradní orgán rovněž poskytuje poradenství shromáždění členů ohledně návrhů generálního ředitele týkajících se provádění pracovního programu.
The SEAB shall also advise the Assembly of Members with regard to proposals of the Director-General on the implementation of the Work Programme.
Členy nezávislého vědeckého a etického poradního orgánu jsou význační vědci nebo odborníci jmenovaní jako osoby, a nikoli jako zástupci svých vysílajících organizací nebo členů.
The SEAB shall be composed of distinguished scientists or experts appointed in their own right, not as representatives of their respective background organisations or of Members.
Shromáždění členů jmenuje členy nezávislého vědeckého a etického poradního orgánu a rozhoduje o jejich rotaci a o mandátu nezávislého vědeckého a etického poradního orgánu.
The Assembly of Members shall appoint the SEAB members and decide on their rotation and on the terms of reference of SEAB.
Konsorcium BBMRI-ERIC může zaměstnávat pracovníky, které jmenuje a odvolává generální ředitel.
BBMRI-ERIC may employ staff which shall be appointed and dismissed by the Director-General.
Jmenování a odvolávání vedoucích zaměstnanců definovaných ve vnitřních pravidlech musí schválit shromáždění členů.
The appointment and dismissal of high-level staff as defined in the internal rules shall require approval by the Assembly of Members.
Shromáždění členů schvaluje plán pracovních míst vypracovaný generálním ředitelem při schvalování pracovního programu.
The Assembly of Members shall approve the staff establishment plan prepared by the Director-General while approving the Work Programme.
Výběrová řízení pro žadatele o pracovní místo v konsorciu BBMRI-ERIC musí být transparentní, nediskriminační a dodržovat zásadu rovných příležitostí.
The selection procedures of applicants for BBMRI-ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Konsorcium BBMRI-ERIC zpřístupní vzorky a údaje z databází přidružených k jeho partnerským biobankám nebo jimi vytvořených výzkumným pracovníkům a výzkumným institucím v souladu s postupem zpřístupňování a s kritérii schválenými shromážděním členů.
BBMRI-ERIC shall make samples and data in databases affiliated with or developed by BBMRI-ERIC Partner Biobanks available to researchers and research institutions according to the access procedure and criteria as approved by the Assembly of Members.
Toto zpřístupňování musí respektovat podmínky stanovené poskytovateli vzorků a údajů, kteří přidružili své databáze ke konsorciu BBMRI-ERIC.
Access shall respect conditions set by sample and data providers that affiliate their databases to BBMRI-ERIC.
Žádné ustanovení těchto stanov nelze chápat jako snahu o omezení práva vlastníků biobank nebo biomolekulárních zdrojů přidružených ke konsorciu BBMRI-ERIC rozhodovat o zpřístupnění jakýchkoli vzorků a údajů.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to restrict the right of owners of Biobanks or Biomolecular Resources affiliated with BBMRI-ERIC to decide on providing access to any samples and data.
Konsorcium BBMRI-ERIC zajistí přístup ke vzorkům a souvisejícím klinickým údajům na základě vědecké excelence navrhovaného projektu, která je stanovena na základě nezávislého vzájemného hodnocení a po etickém přezkumu návrhu výzkumného projektu.
BBMRI-ERIC shall provide access to samples and related clinical data based on the scientific excellence of the proposed project as determined by an independent peer review and after ethical review of the research project proposal.
Konsorcium BBMRI-ERIC se snaží zajistit, aby zdroje vzorků a údajů byly náležitým způsobem uznány a bude vyžadovat, aby toto přiřazení bylo dodržováno i při následném využívání vzorků a údajů.
BBMRI-ERIC shall seek to ensure that the source of samples and data be appropriately acknowledged and shall request that such attribution be maintained in subsequent use of the samples and data.
Žádné ustanovení těchto stanov nelze chápat jako snahu měnit rozsah a uplatňování práv duševního vlastnictví a dohod o rozdělení přínosů stanovených v příslušných právních a správních předpisech členů a v mezinárodních smlouvách, jejichž jsou stranami.
No provision in these Statutes should be understood as seeking to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and Benefit-Sharing Agreements as determined under relevant laws and regulations of the Members and international agreements to which they are a Party.
Konsorcium BBMRI-ERIC může požadovat příslušná práva duševního vlastnictví dostupná v rámci příslušných vnitrostátních a mezinárodních jurisdikcí, týkající se nástrojů, údajů, výrobků nebo jiných výsledků vyvinutých nebo vytvořených konsorciem BBMRI-ERIC při provádění pracovního programu.
BBMRI-ERIC may claim appropriate Intellectual Property Rights available within applicable national and international jurisdictions over tools, data, products or any other results developed or generated by BBMRI-ERIC while carrying out the Work Programme.
Podávání zpráv a kontrola
Reporting and Control
Konsorcium BBMRI-ERIC vydá výroční zprávu, ve které informuje zejména o vědeckých, provozních a finančních stránkách svých činností.
BBMRI-ERIC shall issue an annual report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Zpráva musí být schválena shromážděním členů a předána Evropské komisi a dotčeným orgánům veřejné správy nejpozději šest měsíců od konce příslušného rozpočtového roku.
It shall be approved by the Assembly of Members and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
Jazykový režim a pracovní jazyk
Linguistic Regime and Working Language
Všechny verze těchto stanov v úředních jazycích Evropské unie se považují za závazné.
All versions of these Statutes in the official languages of the European Union shall be deemed authentic.
Žádná jazyková verze není rozhodná.
No linguistic version shall prevail.
V případě, že v Úředním věstníku Evropské unie nejsou u změn těchto stanov, které nevyžadují rozhodnutí Komise, uvedeny jazykové verze, zajistí konsorcium BBMRI-ERIC překlady do úředních jazyků svých členů, kteří jsou členy EU.
When language versions are not provided for through the Official Journal of the European Union in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, BBMRI-ERIC shall provide translations into the official languages of its EU Members.
Pracovním jazykem konsorcia BBMRI-ERIC je angličtina.
The working language of BBMRI-ERIC shall be English.
Shromáždění členů přijme na svém prvním zasedání jednací řád konsorcia BBMRI-ERIC hlasovacím postupem stanoveným v čl. 11 odst. 8 písm. a).
The Assembly of Members shall adopt at its first meeting the Rules of Procedure for BBMRI-ERIC according to the voting procedure laid down in Article 11(8)(a).
Jednací řád lze změnit na základě téhož postupu.
The Rules of Procedure may be modified in accordance with the same procedure.
Konsolidované znění stanov
Consolidated version of the Statutes
Stanovy musí být aktualizovány a musí být přístupné veřejnosti na internetové stránce konsorcia ERIC a v jeho sídle.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Každá změna stanov musí být jasně označena poznámkou s uvedením, zda se týká základního nebo jiného než základního prvku stanov v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 723/2009, a s uvedením postupu jejího přijetí.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Ukončení činnosti konsorcia BBMRI-ERIC
Winding Up of BBMRI-ERIC
Shromáždění členů může rozhodnout o ukončení činnosti konsorcia BBMRI-ERIC hlasováním podle čl. 11 odst. 8 písm. e).
The Assembly of Members may decide to terminate BBMRI-ERIC, subject to a vote according to Article 11(8)(e).
Za likvidaci odpovídá hostitelský členský stát s výhradou případné dohody mezi členy v době zrušení.
Subject to any agreement which may be made between Members at the time of dissolution, the Host Member State shall be responsible for the liquidation.
Členové rozhodnou o převodu veškerých připsaných příjmů a majetku konsorcia BBMRI-ERIC na jeden nebo více veřejnoprávních subjektů nebo jiných neziskových právnických osob na základě hlasování v souladu s čl. 11 odst. 9 písm. e).
The Members shall decide transfer any crediting of income and properties of BBMRI-ERIC to one or more public or other not-for-profit legal entities based on a vote according to Article 11(9)(e).
Použitelné právo – Řešení sporů
Applicable Law — Settlement of Disputes
Zřízení a vnitřní fungování konsorcia BBMRI-ERIC se řídí:
The setting-up and internal functioning of BBMRI-ERIC shall be governed by:
právem Evropské unie, zejména nařízením o konsorciích ERIC a rozhodnutími uvedenými v čl. 6 odst. 1 a v čl. 12 odst. 1 výše uvedeného nařízení;
European Union Law, in particular the ERIC Regulation and the decisions referred to in Articles 6(1) and 12(1) of afore-mentioned Regulation;
právem hostitelského členského státu v případě záležitostí, které nejsou zcela nebo částečně regulovány akty uvedenými v písmenu a);
the law of the Host Member State in the case of matters not, or partly not, regulated by acts referred in point (a);
stanovami a prováděcími pravidly (jednacími řády, finančními a vnitřními pravidly).
the Statutes and implementing rules (rules of procedures, financial and internal rules).
Členové vynaloží maximální úsilí, aby dosáhli přátelského urovnání veškerých sporů, které mohou případně vyplynout z výkladu nebo používání těchto stanov.
The Members shall make their utmost effort to settle by amicable means any dispute which may arise from the interpretation or application of these Statutes.
Soudní dvůr Evropské unie je příslušný k rozhodování sporů mezi členy v souvislosti s konsorciem BBMRI-ERIC, sporů mezi členy a konsorciem BBMRI-ERIC a veškerých sporů, v nichž je jednou ze stran Evropská unie.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
U sporů mezi konsorciem BBMRI-ERIC a třetími stranami se použijí právní předpisy Evropské unie o soudní příslušnosti.
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between BBMRI-ERIC and third parties.
V případech, které nejsou upraveny právními předpisy Evropské unie, se soud příslušný k řešení takových sporů určí podle práva hostitelského členského státu.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host Member State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Bude přijata shromážděním členů.
To be adopted by the Assembly of Members.
V případě, že Rada přijme změnu čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 723/2009 ve smyslu umožnění účasti v konsorciu ERIC i přidruženým zemím na stejném základě jako členským státům EU, nahrazuje se dnem vstupu této změny v platnost znění podmínky c) slovy „mezi přítomnými členy musí mít většinu hlasů členské státy Evropské unie a přidružené země“.
In case of Council adoption of the amendment of Regulation (EC) No 723/2009, Article 9(3), in regard to enabling participation of associated countries in ERIC’s on the same footing as EU Member States, from the day of the amendment entering into force condition (c) shall read ‘Of the Members present Member States of the European Union and associated countries must have the majority of the votes’.
SEZNAM ČLENŮ A POZOROVATELŮ A SUBJEKTŮ, KTERÉ JE ZASTUPUJÍ
LIST OF MEMBERS AND OBSERVERS AND THE ENTITIES REPRESENTING THEM
Zastupující subjekt (např. ministerstvo, rada pro výzkum)
Representing entity (e.g. ministry, research council)
Belgické království
Kingdom of Belgium
Řecká republika
Hellenic Republic
Italská republika
Italian Republic
Nizozemské království
Kingdom of the Netherlands
Finská republika
Republic of Finland
Švédská rada pro výzkum (SRC)
Swedish Research Council (SRC)
TABULKA ČLENSKÝCH PŘÍSPĚVKŮ
MEMBERSHIP CONTRIBUTION TABLE
Tato příloha stanoví mechanismus výpočtu příspěvků, které hradí členové/pozorovatelé.
This Annex lays down the mechanism of calculation of the contributions by Members/Observers.
Celková výše příspěvků členů/pozorovatelů je definována v ročním pracovním programu a v rozpočtu.
The overall amount of contributions by Members/Observers shall be defined in the annual Work Programme and Budget.
Členský příspěvek se skládá z pevného příspěvku a pohyblivého podílu.
The membership contribution shall be composed of a fixed contribution and a variable share.
Existují dvě kategorie fixního příspěvku:
Concerning the fixed contribution there shall be two categories,
členové s méně než 3 miliony obyvatel nebo členové, kteří jsou mezinárodními organizacemi, hradí fixní příspěvek dle nižší kategorie, a
Members with less than 3 million inhabitants, or Members that are international organisations, shall pay a fixed contribution according to the lower category; and
členové s počtem obyvatel rovným nebo vyšším než 3 miliony hradí fixní příspěvek dle vyšší kategorie.
Members with 3 million or more inhabitants shall pay a fixed contribution according to the higher category.
V době vstupu těchto stanov v platnost činí výše fixního příspěvku:
At the time these Statutes come into effect the fixed contribution shall be:
20000 EUR pro členy v nižší kategorii, a
EUR 20000 for Members of the lower category; and
25000 EUR pro členy ve vyšší kategorii.
EUR 25000 for Members of the higher category.
Fixní příspěvek pro pozorovatele činí 30 % výše příspěvku v příslušné kategorii.
The fixed contribution for Observers shall be 30 % of the respective category.
Mezinárodní organizace hradí pohyblivý podíl, o jehož výši rozhoduje shromáždění členů případ od případu.
International organisations shall pay a variable share that will be decided by the Assembly of Members on case-by-case basis.
Celková výše poměru pohyblivého podílu členských/pozorovatelských států se určí odečtením celkového množství fixních příspěvků členů/pozorovatelů a pohyblivého podílu mezinárodních organizací od celkové výše příspěvků členů/pozorovatelů.
The overall amount of the variable share proportion of Member/Observer States is determined by subtracting the overall amount of fixed contributions of Members/Observers and the variable share of international organisations from the overall amount of contributions by Members/Observers.
Celková výše pohyblivého podílu se rozdělí mezi členské státy na základě jejich procentního podílu na celkovém HDP všech členských států.
The overall amount of the variable share is split among Member States based on their percentage of total GDP of all Member States.
Výpočet pohyblivého podílu pozorovatelských států vychází z 30 % HDP příslušného státu.
The calculation of the variable share of Observer States is based on 30 % of their respective GDP.
Žádný z členů nezaplatí více než 25 % celkové výše příspěvků členů/pozorovatelů.
None of the Members shall pay more than 25 % of the overall amount of contributions by Members/Observers.
V případě, že by příspěvek jednoho člena podle výše uvedeného modelu členských příspěvků tuto výši přesáhl, rozdělí se rozdíl mezi ostatní členské/pozorovatelské státy podle procentní úrovně jejich HDP.
In case that, according to the above membership contribution model, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.
VÝBĚROVÉ ŘÍZENÍ PRO PROVOZOVÁNÍ SPOLEČNÝCH SLUŽEB
SELECTION PROCEDURE FOR HOSTING COMMON SERVICES
Následující výběrové řízení se použije na všechny společné služby, kde prospěch připadá celé vědecké obci a které jsou hrazeny konsorciem BBMRI-ERIC:
The following selection procedure shall be applied to all Common Services where the benefits accrue to the entire scientific community and which are remunerated by the BBMRI-ERIC:
Hostitelské země, v nichž se budou společné služby nacházet, jsou vybírány na základě otevřené výzvy.
The hosts of Common Services shall be selected by an open call procedure.
Popis služby, která bude předmětem výběru, vypracuje generální ředitel a schválí ho shromáždění členů.
A description of the service to be selected shall be prepared by the Director-General and approved by the Assembly of Members.
Tento popis bude zveřejněn po zahájení otevřené výzvy na poskytování společné služby.
This will be made publicly available when the open call for a Common Service is launched.
Odpovědět na výzvu jsou oprávněni pouze žadatelé z řad členů konsorcia BBMRI-ERIC.
Only applicants from BBMRI-ERIC Members are eligible to answer to the call.
Shromáždění členů určí složení výboru zřízeného ad hoc za účelem vyhodnocení žádostí a rovněž soubor objektivních a nediskriminačních kritérií hodnocení, které výbor zřízený ad hoc uplatní.
The Assembly of Members shall define the composition of an ad hoc committee to evaluate the applications as well as a set of objective and non-discriminatory evaluation criteria that the ad hoc committee shall apply.
O výběru společné služby rozhoduje shromáždění členů na základě rozhodnutí výboru zřízeného ad hoc a na základě kladného doporučení finančního výboru.
The Assembly of Members shall decide on the selection of a Common Service based on the results of the ad hoc committee and after positive recommendation by the Finance Committee.
VZHLEDEM K TOMU, že biomolekulární zdroje zahrnují sbírky protilátek a dalších afinitně se vážících látek, buněčné linie, sbírky klonů, knihovny siRNA a další výzkumné nástroje nezbytné pro analýzu vzorků uložených v biobankách; za biomolekulární zdroje jsou považovány rovněž archivy modelových organismů, pokud jsou relevantní pro lidská onemocnění,
WHEREAS the biomolecular resources include antibody and affinity binder collections, cell lines, clone collections, siRNA libraries and other research tools needed for analysis of biobanked samples. Also repositories of model organisms are considered biomolecular resources when relevant to human diseases.
Konsorcium BBMRI-ERIC provozuje infrastrukturu na neekonomickém základě a může vykonávat omezenou hospodářskou činnost za předpokladu, že:
BBMRI-ERIC shall operate the infrastructure on a non-economic basis. BBMRI-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they:
Konsorcium BBMRI-ERIC je oprávněno přijímat granty, zvláštní příspěvky a platby od jakéhokoli jednotlivce nebo veřejného či soukromého subjektu pro účely uvedené v těchto stanovách s výhradou schválení shromáždění členů.
BBMRI-ERIC is entitled to accept grants, special contributions and payments from any individual, public or private body for the purposes set out in these Statutes. They are subject to approval by the Assembly of Members.