natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text: Calibri bold 18 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri bold 12 bodů, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Šipka: šířka: 26 mm, výška: 14 mm, 100 % černá;
Arrow: width: 26 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Text: Calibri bold 29 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri bold 18 bodů, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri regular 11 bodů, verzálky, 100 % černá.
Text: Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black.
Vážená roční spotřeba energie:
Weighted annual energy consumption:
Ohraničení: 2 body – barva: kyan 100 % – zakulacené rohy: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm.
Typ bubnové sušičky pro domácnost:
Type of household tumble drier:
Doba cyklu:
Cycle time:
Hodnota: Calibri bold 24 bodů, 100 % černá a Calibri regular 16 bodů, 100 % černá.
Value: Calibri bold 24 pt, 100 % black; and Calibri regular 16 pt, 100 % black.
Ohraničení: 2 body – barva: kyan 100 % – zakulacené rohy: 3,5 mm.
Border: 2 pt — colour: Cyan 100% — round corners: 3,5 mm.
Hladina akustického výkonu:
Sound power level:
Hvězdička: Calibri regular 6 bodů, 100 % černá
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black.
Název nebo ochranná známka dodavatele
Supplier's name or trade mark
Identifikační značka modelu používaná dodavatelem
Supplier's model identifier
Název nebo ochranná známka dodavatele a identifikační značka modelu by neměly přesahovat prostor o rozměrech 92 × 15 mm.
The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm.
Provedení energetického štítku pro kondenzační bubnové sušičky pro domácnost je uvedeno na obrázku.
For condenser household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Třída účinnosti kondenzace:
Condensation efficiency class:
Hodnota: Calibri regular 16 bodů, vodorovné měřítko 75 %, 100 % černá a Calibri bold 22 bodů, vodorovné měřítko 75 %, 100 % černá.
Value: Calibri regular 16 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black and Calibri bold 22 pt, horizontal scale 75 %, 100 % black.
Provedení energetického štítku pro plynové bubnové sušičky pro domácnost je uvedeno na obrázku.
For gas fired household tumble driers, the design of the label shall be as in the figure below.
Text: Calibri bold 18 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri bold 12 bodů, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 18 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 12 pt, white aligned on a single row.
Text: Calibri bold 29 bodů, verzálky a bílá; symboly „+“: Calibri bold 18 bodů, bílá, zarovnáno na jednom řádku.
Text: Calibri bold 29 pt, capitals and white; '+' symbols: Calibri bold 18 pt, white aligned on a single row.
Hvězdička: Calibri regular 6 bodů, 100 % černá
Asterisk: Calibri regular 6 pt, 100 % black
Informace v informačním listu bubnové sušičky pro domácnost musí být uvedeny v tomto pořadí a musí být obsaženy v brožuře k výrobku nebo jiné dokumentaci poskytované s výrobkem:
The information in the product fiche of household tumble driers shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
identifikační značka modelu dodavatele, kterou se rozumí obvykle alfanumerický kód, který odlišuje konkrétní model bubnové sušičky pro domácnost od jiných modelů se stejnou ochrannou známkou nebo stejným názvem dodavatele;
supplier’s model identifier, which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household tumble drier model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
jmenovitá kapacita u standardního programu pro bavlnu s celou náplní v kg bavlněného prádla;
rated capacity in kg of cotton laundry for the standard cotton programme at full load;
zda se jedná o bubnovou sušičku pro domácnost s ventilací, kondenzační, nebo plynovou bubnovou sušičku pro domácnost;
whether the household tumble drier is an air-vented, condenser or gas-fired household tumble drier;
pro elektrickou bubnovou sušičku pro domácnost napájenou ze sítě:
for electric mains-operated household tumble drier:
vážená roční spotřeba energie (AEc) zaokrouhlená nahoru na jedno desetinné místo; popíše se takto: „Spotřeba energie „X“ kWh za rok na základě 160 standardních sušicích cyklů ve standardním programu pro bavlnu s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie na cyklus bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.“;
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
pro plynovou bubnovou sušičku pro domácnost:
for household gas-fired tumble drier:
vážená roční spotřeba energie (AEC(Gas)) zaokrouhlená nahoru na jedno desetinné místo; popíše se takto: „Spotřeba energie „X“ kWh plynu za rok na základě 160 sušicích cyklů ve standardním programu pro bavlnu s celou a poloviční náplní. Skutečná spotřeba energie na cyklus bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.“
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh-Gas per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used’;
vážená roční spotřeba energie (AEC(Gas)el) zaokrouhlená nahoru na jedno desetinné místo; popíše se takto: „Spotřeba energie „X“ kWh za rok na základě 160 sušicích cyklů ve standardním programu pro bavlnu s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie na cyklus bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.“,
the weighted Annual Energy Consumption (AEC(Gas)el) rounded up to one decimal place; it shall be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
zda se jedná o automatickou bubnovou sušičku nebo neautomatickou bubnovou sušičku;
whether the household tumble drier is an ‘automatic tumble drier’ or ‘non-automatic tumble drier’;
v případě, že byla bubnové sušičce pro domácnost udělena „ekoznačka EU“ podle nařízení (ES) č. 66/2010, lze tuto informaci uvést;
where the household tumble drier has been awarded an ‘EU Ecolabel award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included;
spotřeba energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) u standardního programu pro bavlnu s celou náplní a poloviční náplní;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load;
příkon ve vypnutém stavu (Po) a v režimu ponechání v zapnutém stavu (Pl), u standardního programu pro bavlnu s celou náplní;
the power consumption of the off-mode (Po) and of the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
v případě, že je bubnová sušička pro domácnost vybavena systémem řízení spotřeby energie, trvání režimu ponechání v zapnutém stavu,
if the household tumble drier is equipped with a power management system, the duration of the ‘left-on mode’;
sdělení, že „standardní program pro bavlnu“ použitý s celou a poloviční náplní je standardní sušicí program, na který se vztahují informace uvedené na energetickém štítku a v informačním listu, že tento program je vhodný pro sušení normálně mokrého bavlněného prádla a že se jedná o nejúčinnější program pro bavlnu z hlediska spotřeby energie;
indication that the ‘standard cotton programme’ used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates, that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton;
vážená doba trvání (Tt) „standardního programu pro bavlnu s celou a poloviční náplní“ v minutách zaokrouhlená na nejbližší minutu a rovněž doba trvání „standardního programu pro bavlnu s celou náplní“ (Tdry) a doba trvání „standardního programu pro bavlnu s poloviční náplní“ (Tdry½) v minutách zaokrouhlená na nejbližší minutu;
the weighted programme time (Tt) of the ‘standard cotton programme at full and partial load’ in minutes and rounded to the nearest minute as well as the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½) in minutes and rounded to the nearest minute;
v případě, že se jedná o kondenzační bubnovou sušičku pro domácnost, třída účinnosti kondenzace stanovená podle přílohy VI bodu 2 vyjádřená jako „třída účinnosti kondenzace „X“ na stupnici od G (nejmenší účinnost) do A (nejvyšší účinnost)“; to může být vyjádřeno i jiným způsobem za předpokladu, že je jasné, že stupnice je od G (nejmenší účinnost) do A (nejvyšší účinnost);
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI, expressed as ‘condensation efficiency class ‘X’ on a scale from G (least efficient) to A (most efficient)’; this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from G (least efficient) to A (most efficient);
v případě, že se jedná o kondenzační bubnovou sušičku pro domácnost, průměrná účinnost kondenzace Cdry a Cdry½ u „standardního programu pro bavlnu s celou a poloviční náplní“ a vážená účinnost kondenzace (Ct) u „standardního programu pro bavlnu s celou a poloviční náplní“ vyjádřená v procentech a zaokrouhlená na nejbližší celé procento;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry and Cdry½ of the standard cotton programme at full load and partial load and the weighted condensation efficiency (Ct) for the ‘standard cotton programme at full and partial load’, as a percentage and rounded to the nearest whole percent;
hladina akustického výkonu (vážená průměrná hodnota – LWA) vyjádřená v dB a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo u standardního programu pro bavlnu s celou náplní;
the sound power level (weighted average value — LWA) expressed in dB and rounded to the nearest integer for the standard cotton programme at full load;
je-li bubnová sušička pro domácnost určena k montáži jako vestavný spotřebič, informace o této skutečnosti.
if the household tumble drier is intended to be built-in, an indication to this effect.
Jeden informační list výrobku se může týkat několika modelů bubnových sušiček pro domácnost dodávaných stejným dodavatelem.
One product fiche may cover a number of household tumble drier models supplied by the same supplier.
obecný popis modelu bubnové sušičky pro domácnost, postačující pro jeho jednoznačnou a snadnou identifikaci;
a general description of the household tumble drier model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
jméno a podpis osoby oprávněné přijímat závazky jménem dodavatele;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
spotřebu energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) u standardního programu pro bavlnu s celou náplní a poloviční náplní,
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load,
příkon ve vypnutém stavu a příkon v režimu ponechání v zapnutém stavu,
power consumption in ‘off-mode’ and the power consumption in ‘left-on mode’;
dobu trvání „standardního programu pro bavlnu s celou náplní“ (Tdry) a dobu trvání „standardního programu pro bavlnu s poloviční náplní“ (Tdry½) v minutách zaokrouhlené na nejbližší minutu,
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute;
v případě, že se jedná o kondenzační bubnovou sušičku pro domácnost, průměrnou účinnost kondenzace Cdry u „standardního programu pro bavlnu s celou náplní“ a průměrnou účinnost kondenzace u „standardního programu pro bavlnu s poloviční náplní“Cdry½,
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the average condensation efficiency Cdry of the standard cotton programme at full load and the average condensation efficiency of the standard cotton programme at partial load Cdry½;
hladinu akustického výkonu;
the sound power level;
V případě, že informace uvedené v technické dokumentaci určitého modelu bubnové sušičky pro domácnost byly získány výpočtem na základě návrhu nebo extrapolací z jiné ekvivalentní bubnové sušičky pro domácnost, případně oběma způsoby, musí dokumentace obsahovat podrobnosti takových výpočtů nebo extrapolací, nebo obou, a zkoušek, které dodavatelé provedli za účelem ověření přesnosti provedených výpočtů.
Where the information included in the technical documentation for a particular household tumble drier model has been obtained by calculation on the basis of design or by extrapolation from other equivalent household tumble driers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Informace musí obsahovat i seznam všech ostatních ekvivalentních modelů bubnových sušiček pro domácnost, u nichž byly informace získány stejným způsobem.
The information shall also include a list of all other equivalent household tumble drier models where the information was obtained in the same way.
Informace, které mají být poskytnuty v případech, kdy nelze očekávat, že koneční uživatelé uvidí vystavený výrobek
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
jmenovitá kapacita u standardního programu pro bavlnu s celou náplní v kg bavlny;
the rated capacity in kg of cotton, for the standard cotton programme at full load;
vážená roční spotřeba energie (AEc) zaokrouhlená nahoru na nejbližší celé číslo, která se popíše takto: „Spotřeba energie „X“ kWh za rok na základě 160 standardních sušicích cyklů ve standardních programech pro bavlnu s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie na cyklus bude záviset na tom, jak je spotřebič používán.“;
the weighted Annual Energy Consumption (AEc) rounded up to the nearest integer, to be described as: ‘Energy consumption “X” kWh per year, based on 160 drying cycles of the standard cotton programmes at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’;
spotřeba energie (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) u standardního programu pro bavlnu s celou a poloviční náplní, zaokrouhlená nahoru na dvě desetinná místa a vypočtená podle přílohy VII;
the energy consumption (Edry, Edry½, Egdry, Egdry½, Egdry,a, Egdry½,a) of the standard cotton programme at full and partial load, rounded up to two decimal places and calculated in accordance with Annex VII;
příkon ve vypnutém stavu (Po) a v režimu ponechání v zapnutém stavu (Pl) u standardního programu pro bavlnu s celou náplní;
the power consumption of the off-mode (Po) and the left-on mode (Pl) for the standard cotton programme at full load;
doba trvání „standardního programu pro bavlnu s celou náplní“ (Tdry) a doba trvání „standardního programu pro bavlnu s poloviční náplní“ (Tdry½) v minutách, zaokrouhlené na nejbližší minutu, vypočtené podle přílohy VII;
the programme time of the ‘standard cotton programme at full load’ (Tdry) and the programme time of the ‘standard cotton programme at partial load’ (Tdry½), in minutes and rounded to the nearest minute, calculated in accordance with Annex VII;
v případě, že se jedná o kondenzační bubnovou sušičku pro domácnost, třída účinnosti kondenzace podle přílohy VI bodu 2;
if the household tumble drier is a condenser tumble drier, the condensation efficiency class in accordance with point 2 of Annex VI;
hladina akustického výkonu (vážená průměrná hodnota – LWA) u standardního programu pro bavlnu s celou náplní vyjádřená v dB a zaokrouhlená na nejbližší celé číslo;
the sound power level (weighted average value — LWA) for the standard cotton programme at full load, expressed in dB and rounded to the nearest integer;
Pokud se uvádějí i další informace obsažené v informačním listu výrobku, musí být uvedeny ve formě a v pořadí stanovených v příloze II.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex II.
Pro účely shody a ověření shody s požadavky tohoto nařízení se k měření a výpočtům použijí harmonizované normy, jejichž referenční čísla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie, nebo jiné spolehlivé, přesné a opakovatelné metody, které zohledňují obecně uznávaný současný stav vývoje a u jejichž výsledků se předpokládá nízká míra nejistoty.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods, which take into account the generally recognised state of the art methods, and whose results are deemed to be of low uncertainty.
Pro účely kontroly plnění požadavků stanovených v článcích 3 a 4 orgány členských států podrobí zkoušce jednu bubnovou sušičku pro domácnost.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single household tumble drier.
Jestliže naměřené parametry neodpovídají hodnotám, které uvádí dodavatel, v rámci rozsahů stanovených v tabulce 1, měření se provede u dalších tří bubnových sušiček pro domácnost.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 1, the measurements shall be carried out on three more household tumble driers.
Aritmetický průměr hodnot naměřených u těchto tří bubnových sušiček pro domácnost musí odpovídat hodnotám uvedeným dodavatelem v rámci rozsahů stanovených v tabulce 1.
The arithmetic mean of the measured values of those three household tumble driers shall meet the values declared by the supplier within the ranges defined in Table 1.
V opačném případě se daný model a všechny další modely ekvivalentních bubnových sušiček pro domácnost považují za nevyhovující požadavkům stanoveným v článcích 3 a 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household tumble driers models shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota [1]AEC o více než 6 %.
The measured value shall not be greater than the rated value [1] of AEC by more than 6 %.
Vážená spotřeba energie
Weighted energy consumption
Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Et o více než 6 %.
The measured value shall not be greater than the rated value of Et by more than 6 %.
Vážená účinnost kondenzace
Weighted condensation efficiency
Naměřená hodnota nesmí být menší než jmenovitá hodnota Ct o více než 6 %.
The measured value shall not be less than the rated value of Ct by more than 6 %.
Vážená doba trvání programu
Weighted programme time
Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Tt o více než 6 %.
The measured value shall not be longer than the rated values of Tt by more than 6 %.
Naměřená hodnota příkonů Po a Pl, větších než 1,00 W nesmí být větší než jmenovitá hodnota o více než 6 %.
The measured value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not be greater than the rated value by more than 6 %.
Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota Tl o více než 6 %.
The measured value shall not be longer than the rated value of Tl by more than 6 %.
Hladina akustického výkonu LWA
Sound power level LWA
Naměřená hodnota nesmí být větší než jmenovitá hodnota.
The measured value shall not be greater than the rated value.
„jmenovitou hodnotou“ se rozumí hodnota deklarovaná dodavatelem.
‘Rated value’ means a value that is declared by the supplier.
Nejistota měření 6 % představuje současnou přípustnou chybu zkušební laboratoře při měření deklarovaných parametrů novou metodou měření používanou u nových požadavků na označování energetickými štítky a ekodesign u cyklů s úplnou i poloviční náplní.
The 6 % uncertainty in the measurement represent the current acceptable testing laboratory error in measuring the declared parameters with the new measurement method used for the new labelling/ecodesign requirements including full and partial load cycles.
Třídy energetické účinnosti a třídy účinnosti kondenzace
Energy efficiency classes and condensation efficiency classes
Třída energetické účinnosti bubnové sušičky pro domácnost se určí podle jejího indexu energetické účinnosti (EEI), jak je uvedeno v tabulce 1.
The energy efficiency class of a household tumble drier shall be determined on the basis of its Energy Efficiency Index (EEI) as set out in Table 1.
Index energetické účinnosti (EEI) bubnové sušičky pro domácnost se určí podle přílohy VII bodu 1.
The Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier shall be determined in accordance with point 1 of Annex VII.
TŘÍDY ÚČINNOSTI KONDENZACE
CONDENSATION EFFICIENCY CLASSES
Třída účinnosti kondenzace kondenzační bubnové sušičky pro domácnost se určí podle její vážené účinnosti kondenzace (Ct), jak je uvedeno v tabulce 2.
The condensation efficiency class of a condenser household tumble drier shall be determined on the basis of the weighted condensation efficiency (Ct) as set out in Table 2.
Vážená účinnost kondenzace (Ct) kondenzační bubnové sušičky pro domácnost se určí podle přílohy VII bodu 2.
The weighted condensation efficiency (Ct) of a condenser household tumble drier shall be determined in accordance with point 2 of Annex VII.
Třídy účinnosti kondenzace
Condensation efficiency classes
Třída účinnosti kondenzace
Condensation efficiency class
Postup výpočtu indexu energetické účinnosti a vážené účinnosti kondenzace
Method for calculating the Energy Efficiency Index and the weighted condensation efficiency
Při výpočtu indexu energetické účinnosti (EEI) modelu bubnové sušičky pro domácnost se porovnává vážená roční spotřeba energie bubnové sušičky pro domácnost u standardního programu pro bavlnu s celou a poloviční náplní s její normalizovanou roční spotřebou energie.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household tumble drier model, the weighted Annual Energy Consumption of a household tumble drier for the standard cotton programme at full and partial load is compared to its Standard Annual Energy Consumption.
vážená roční spotřeba energie bubnové sušičky pro domácnost,
weighted Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
normalizovaná roční spotřeba energie bubnové sušičky pro domácnost.
standard Annual Energy Consumption of the household tumble drier.
Normalizovaná roční spotřeba energie (SAEC) se vypočte následujícím způsobem v kWh/rok a zaokrouhlí na dvě desetinná místa:
The Standard Annual Energy Consumption (SAEC) is calculated in kWh/year as follows and rounded to two decimal places:
u všech bubnových sušiček pro domácnost bez ventilace:
for all household tumble driers that are not air-vented:
u bubnových sušiček pro domácnost s ventilací:
for air-vented household tumble driers:
c je jmenovitá kapacita bubnové sušičky pro domácnost u standardního programu pro bavlnu,
c is the rated capacity of the household tumble drier for the standard cotton programme.
je vážená doba trvání programu u standardního programu pro bavlnu.
is the weighted programme time for the standard cotton programme.