natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Prospekt obsahuje údajové položky požadované v přílohách I až XVII a přílohách XX až XXX v závislosti na druhu dotyčného emitenta nebo emisí a cenných papírů. S výhradou čl. 4a odst. 1 příslušný orgán nevyžaduje, aby prospekt obsahoval údajové položky, které do příloh I až XVII ani do příloh XX až XXX zahrnuty nejsou.“
‘A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXX depending on the type of issuer or issues and securities involved. Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not require that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXX.’;
Modul doplňujících údajů pro souhlas poskytnutý v souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice 2003/71/ES
Additional information building block for consent given in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/71/EC
Pro účely čl. 3 odst. 2 třetího pododstavce směrnice 2003/71/ES prospekt obsahuje:
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus shall contain the following:
doplňující údaje uvedené v oddílech 1 a 2 A přílohy XXX, pokud se souhlas poskytuje jednomu nebo více specifikovaných finančních zprostředkovatelů;
the additional information set out in Sections 1 and 2A of Annex XXX where the consent is given to one or more specified financial intermediaries;
doplňující údaje uvedené v oddílech 1 a 2B přílohy XXX, pokud se emitent nebo osoba pověřená sestavením prospektu rozhodne poskytnout svůj souhlas všem finančním zprostředkovatelům.
the additional information set out in Sections 1 and 2B of Annex XXX where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus chooses to give its consent to all financial intermediaries.
Pokud finanční zprostředkovatel nesplňuje podmínky připojené k souhlasu a zveřejněné v prospektu, požaduje se nový prospekt v souladu s čl. 3 odst. 2 druhým pododstavcem směrnice 2003/71/ES.“
Where a financial intermediary does not comply with the conditions attached to consent as disclosed in the prospectus, a new prospectus shall be required in accordance with the second paragraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC.’;
V čl. 22 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
the second subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
„Základní prospekt obsahuje údajové položky požadované v přílohách I až XVII, příloze XX a přílohách XXIII až XXX v závislosti na druhu dotyčného emitenta a cenných papírů. Příslušný orgán nemůže požadovat, aby základní prospekt obsahoval údajové položky, které v přílohách I až XVII, příloze XX ani přílohách XXIII až XXX obsaženy nejsou.“
‘A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXX depending on the type of issuer and securities involved. Competent authorities shall not require that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXX.’;
Toto nařízení se nepoužije na schválení doplňku k prospektu nebo základnímu prospektu, pokud byl daný prospekt nebo základní prospekt schválen před datem uvedeným v článku 3.
This Regulation shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Pokud v souladu s článkem 18 směrnice 2003/71/ES příslušný orgán domovského členského státu oznámí příslušnému orgánu hostitelského členského státu osvědčení o schválení týkající se prospektu nebo základního prospektu schváleného před datem uvedeným v článku 3, příslušný orgán domovského členského státu v osvědčení jasně a výslovně uvede, že daný prospekt nebo základní prospekt byl schválen před datem uvedeným v článku 3.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/EC the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before the date referred to in Article 3, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Toto nařízení vstupuje v platnost dne 1. července 2012.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Přílohy nařízení (ES) č. 809/2004 se mění takto:
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 are amended as follows:
V příloze I se bod 13.2 nahrazuje tímto:
in Annex I, item 13.2 is replaced by the following:
Zpráva vypracovaná nezávislými účetními nebo auditory uvádějící, že podle názoru nezávislých účetních nebo auditorů byly prognóza nebo odhad řádně vypracovány na uvedeném základě a že základ účetnictví použitý k prognóze či odhadu zisku je v souladu s účetními postupy emitenta.
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated, and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
Pokud se finanční údaje vztahují k předchozímu finančnímu roku a obsahují pouze čísla, která nejsou zavádějící a jsou obecně v souladu s konečnými čísly, která se mají zveřejnit v příští auditované roční účetní závěrce za předchozí finanční rok, jakož i vysvětlující údaje nezbytné k posouzení těchto čísel, zpráva se nepožaduje, pokud prospekt obsahuje všechna tato prohlášení:
Where financial information relates to the previous financial year and only contains non-misleading figures substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements for the previous financial year, and the explanatory information necessary to assess the figures, a report shall not be required provided that the prospectus includes all of the following statements:
uvedené údaje schválila osoba odpovědná za tyto finanční údaje, pokud se liší od osoby odpovědné za prospekt obecně;
the person responsible for this financial information, if different from the one which is responsible for the prospectus in general, approves that information;
nezávislí účetní nebo auditoři souhlasili s tím, že tyto údaje jsou obecně v souladu s konečnými čísly, která se mají zveřejnit v příští auditované roční účetní závěrce;
independent accountants or auditors have agreed that this information is substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements;
tyto finanční údaje neprošly auditem.“
this financial information has not been audited.’;
V příloze III se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
in Annex III, the heading of Section 3 is replaced by the following:
ZÁKLADNÍ INFORMACE“.
ESSENTIAL INFORMATION’;
V příloze IV se bod 9.2 nahrazuje tímto:
in Annex IV, item 9.2 is replaced by the following:
V příloze V se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
in Annex V, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Bod 13.2 se nahrazuje tímto:
item 13.2 is replaced by the following:
Nadpis oddílu 31 se nahrazuje tímto:
the heading of Section 31 is replaced by the following:
ZÁKLADNÍ INFORMACE O EMISI DEPOZITNÍCH CERTIFIKÁTŮ“.
ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;
V příloze XI se bod 8.2 nahrazuje tímto:
in Annex XI, item 8.2 is replaced by the following:
Nadpis oddílu 3 se nahrazuje tímto:
the heading of Section 3 is replaced by the following:
V bodě 4.2.2 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
the third indent of item 4.2.2 is replaced by the following:
pokud je podkladovým nástrojem index:
where the underlying is an index:
název indexu,
the name of the index,
popis indexu, pokud jej tvoří emitent nebo jakákoli právnická osoba patřící do stejné skupiny,
a description of the index if it is composed by the issuer or by any legal entity belonging to the same group,
popis indexu poskytnutý právnickou nebo fyzickou osobou jednající ve spojení s emitentem nebo jeho jménem, pokud prospekt neobsahuje tato prohlášení:
a description of the index provided by a legal entity or a natural person acting in association with, or on behalf of, the issuer, unless the prospectus contains the following statements:
úplný soubor pravidel indexu a informace o výkonnosti indexu jsou volně dostupné na internetových stránkách emitenta nebo poskytovatele indexu,
the complete set of rules of the index and information on the performance of the index are freely accessible on the issuer’s or on the index provider’s website,
pravidla řízení (včetně metodiky indexu pro výběr a vyvážení složek indexu, popisu případů narušení trhu a pravidel pro úpravy) jsou založena na předem určených a objektivních kritériích.
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria.
Pokud index netvoří emitent, údaj o tom, kde lze údaje o indexu získat.“
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained.’;
V příloze XIII se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
in Annex XIII, the heading of Section 3 is replaced by the following:
V příloze XV se bod 2.10 nahrazuje tímto:
in Annex XV, item 2.10 is replaced by the following:
Bod 2.2 písm. a) se nepoužije na subjekt kolektivního investování, jehož investičním cílem je sledovat bez významných úprav široce založený a uznávaný zveřejňovaný index.
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
Uvede se prohlášení obsahující podrobnosti o tom, kde lze informace o indexu získat.“
A statement setting out details of where information about the index can be obtained shall be included.’;
V oddíle s názvem „Příloha V“ se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
in the Section entitled ‘Annex V’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
V oddíle s názvem „Příloha XII“ se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
in the Section entitled ‘Annex XII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
V oddíle s názvem „Příloha XII“ se bod 4.2.2 podbod ii) nahrazuje tímto:
in the Section entitled ‘Annex XII’, point (ii) of item 4.2.2 is replaced by the following:
pravidla řízení (včetně metodiky indexu pro výběr a vyvážení složek indexu, popisu případů narušení trhu a pravidel pro úpravy) jsou založena na předem určených a objektivních kritériích,
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria,
pokud index nevytváří emitent, uvede se, kde lze informace o indexu získat.
if the index is not composed by the issuer, an indication of where to obtain information about the index.
Kategorie C“
Category C’
V oddíle s názvem „Příloha XIII“ se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
in the Section entitled ‘Annex XIII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Doplňuje se nový oddíl, který zní:
the following Section is added:
„Příloha XXX
‘Annex XXX
ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ POSKYTNOUT O SOUHLASU EMITENTA NEBO OSOBY POVĚŘENÉ SESTAVENÍM PROSPEKTU
INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
Výslovný souhlas emitenta nebo osoby pověřené sestavením prospektu s použitím prospektu a prohlášení, že přijímá odpovědnost za obsah prospektu rovněž ve vztahu k pozdějšímu dalšímu prodeji nebo konečnému umístění cenných papírů jakýmkoli finančním zprostředkovatelem, jemuž byl poskytnut souhlas s použitím prospektu.
Express consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus and statement that it accepts responsibility for the content of the prospectus also with respect to subsequent resale or final placement of securities by any financial intermediary which was given consent to use the prospectus.
Uvedení doby, na kterou byl poskytnut souhlas s použitím prospektu.
Indication of the period for which consent to use the prospectus is given.
Uvedení nabídkového období, v němž mohou finanční zprostředkovatelé provést pozdější další prodej nebo konečné umístění cenných papírů.
Indication of the offer period upon which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made.
Uvedení členských států, v nichž mohou finanční zprostředkovatelé prospekt použít pro pozdější další prodej nebo konečné umístění cenných papírů.
Indication of the Member States in which financial intermediaries may use the prospectus for subsequent resale or final placement of securities.
Jakékoli jiné jednoznačné a objektivní podmínky připojené k souhlasu, jež jsou relevantní pro použití prospektu.
Any other clear and objective conditions attached to the consent which are relevant for the use of the prospectus.
Oznámení uvedené tučným písmem informující investory o tom, že v případě předložení nabídky finančním zprostředkovatelem poskytne tento finanční zprostředkovatel investorům údaje o podmínkách nabídky v době jejího předložení.
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, this financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ POSKYTNOUT, POKUD SE SOUHLAS POSKYTUJE JEDNOMU NEBO VÍCE SPECIFIKOVANÝM FINANČNÍM ZPROSTŘEDKOVATELŮM
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ONE OR MORE SPECIFIED FINANCIAL INTERMEDIARIES
Seznam a totožnost (název a adresa) finančního zprostředkovatele nebo zprostředkovatelů, kteří mají povolení použít prospekt.
List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
Uvedení toho, jak mají být zveřejněny jakékoli nové informace o finančních zprostředkovatelích, které nebyly známy v době schválení prospektu nebo základního prospektu nebo popřípadě podání konečných podmínek, a kde je lze získat.
Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
DOPLŇUJÍCÍ ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ POSKYTNOUT, POKUD SE SOUHLAS POSKYTUJE VŠEM FINANČNÍM ZPROSTŘEDKOVATELŮM
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ALL FINANCIAL INTERMEDIARIES
Oznámení uvedené tučným písmem informující investory o tom, že všichni finanční zprostředkovatelé používající prospekt musí na svých internetových stránkách uvést, že prospekt používají v souladu se souhlasem a podmínkami k němu připojenými.
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.
Kategorie A“
Category A’
V příloze XXII oddíle A se doplňuje nový prvek A.2, který zní:
in Annex XXII, Section A, the following element A.2 is added:
„Všechny
‘All
Souhlas emitenta nebo osoby pověřené sestavením prospektu s použitím prospektu pro pozdější další prodej nebo konečné umístění cenných papírů finančními zprostředkovateli.
Consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus for subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries.
Uvedení nabídkového období, v němž mohou finanční zprostředkovatelé provést pozdější další prodej nebo konečné umístění cenných papírů a pro něž se poskytuje souhlas s použitím prospektu.
Indication of the offer period within which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made and for which consent to use the prospectus is given.
Oznámení uvedené tučným písmem informující investory o tom, že údaje o podmínkách nabídky jakéhokoli finančního zprostředkovatele mají být poskytnuty v době předložení nabídky finančním zprostředkovatelem.“
Notice in bold informing investors that information on the terms and conditions of the offer by any financial intermediary is to be provided at the time of the offer by the financial intermediary.’
V příloze XXIII se bod 8.2 nahrazuje tímto:
in Annex XXIII, item 8.2 is replaced by the following:
V příloze XXIV se nadpis oddílu 3 nahrazuje tímto:
in Annex XXIV, the heading of Section 3 is replaced by the following:
V příloze XXV se bod 13.2 nahrazuje tímto:
in Annex XXV, item 13.2 is replaced by the following:
V příloze XXVI se bod 9.2 nahrazuje tímto:
in Annex XXVI, item 9.2 is replaced by the following:
Příloha XXVIII se mění takto:
Annex XXVIII is amended as follows:
V příloze XXIX se bod 8.2 nahrazuje tímto:
in Annex XXIX, item 8.2 is replaced by the following:
Doplňuje se nová příloha XXX v tomto znění:
the following Annex XXX is added:
„PŘÍLOHA XXX
‘ANNEX XXX
Doplňkové informace o souhlasu uvedené v článku 20a
Additional information regarding consent as referred to in Article 20a
(Doplňující modul)
(Additional building block)
ÚDAJE, KTERÉ SE MAJÍ POSKYTNOUT O SOUHLASU EMITENTA NEBO OSOBY POVĚŘENÉ SESTAVENÍM PROSPEKTU
1 INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
Oznámení uvedené tučným písmem informující investory o tom, že v případě předložení nabídky finančním zprostředkovatelem poskytne finanční zprostředkovatel investorům údaje o podmínkách nabídky v době jejího předložení.
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, the financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
1 Seznam a totožnost (název a adresa) finančního zprostředkovatele nebo zprostředkovatelů, kteří mají povolení použít prospekt.
1 List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
2 Uvedení toho, jak mají být zveřejněny jakékoli nové údaje o finančních zprostředkovatelích, které nebyly známy v době schválení prospektu nebo základního prospektu nebo popřípadě v době podání konečných podmínek, a kde je lze získat.
2 Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
Oznámení uvedené tučným písmem informující investory o tom, že všichni finanční zprostředkovatelé používající prospekt musí na svých internetových stránkách uvést, že prospekt používají v souladu se souhlasem a podmínkami k němu připojenými.“
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.’
Nařízení Komise (EU) č. 863/2012
Commission Regulation (EU) No 863/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu jazyka obecného v oblastech VIIIa a VIIIb plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
Nařízení Komise (EU) č. 864/2012
Commission Regulation (EU) No 864/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu makrely obecné v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách EU a mezinárodních vodách oblasti Vb a v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII and XIV plavidly plujícími pod vlajkou Španělska
establishing a prohibition of fishing for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Oblasti VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, vody EU a mezinárodní vody oblasti Vb a mezinárodní vody oblastí IIa, XII a XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 865/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 865/2012
V souladu s článkem 11 nařízení Komise (ES) č. 867/2008 [2] mohou organizace hospodářských subjektů v odvětví oliv obdržet pod podmínkou složení jistoty zálohu až do výše 90 % způsobilých ročních výdajů.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2] provides that the operators’ organisations in the olive sector may receive, subject to the lodging of a security, an advance of a maximum of 90 % of the eligible annual expenditure.
Za tímto účelem členský stát vyplatí první tranši před koncem měsíce následujícího po měsíci zahájení každoročního provádění pracovního programu.
To this end, the Member State pays an initial instalment before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the work programme.
Toto ustanovení, jehož cílem je umožnit rychlé zahájení prací, však nemělo v Řecku předpokládaný účinek z důvodu hospodářské krize.
However, because of the economic crisis, this provision, which is intended to allow work to start quickly, has not had the desired effect in Greece.
V důsledku této krize nemohly některé organizace hospodářských subjektů složit jistotu stanovenou v čl. 11 odst. 4 nařízení (ES) č. 867/2008, takže nemohly obdržet zálohu stanovenou v odstavci 2 uvedeného článku a zahájit svůj program na období 2012–2015.
In fact, in the wake of the crisis, some operators’ organisations, having been unable to lodge the security referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 867/2008, were not eligible to receive the advance referred to in paragraph 2 of that Article, and thus could not launch their programmes for the 2012-15 period.
Za této situace by mělo být uvedenému členskému státu umožněno, aby za předpokladu, že budou splněny všechny příslušné podmínky, vyplatil první tranši zálohy stanovené v čl. 11 odst. 2 prvním pododstavci nařízení (ES) č. 867/2008 výjimečně do 30. září 2012, což by příjemcům umožnilo znovu použít jistoty, jež byly složeny na předchozí pracovní programy a mezitím uvolněny.
Under these circumstances, this Member State must be given exceptional permission to pay the initial instalment of the advance referred to in the first subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EC) No 867/2008 until 30 September 2012, which would allow the beneficiaries to reuse the securities lodged for the previous work programmes and released in the meantime, provided that all the relevant conditions are met.
Aby byla zaručena účinnost tohoto opatření, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 867/2008 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
The following subparagraph is added to Article 11(2) of Regulation (EC) No 867/2008:
„Odchylně od prvního pododstavce a v prvním roce provádění schválených pracovních programů na období 2012–2015 může Řecko vyplatit dotčeným organizacím hospodářských subjektů první tranši rovnající se polovině částky stanovené v odstavci 1 přede dnem 30. září 2012.“
‘By way of derogation from the first subparagraph and for the first year of implementation of the work programmes approved for the 2012-15 period, Greece may pay the operators’ organisations concerned, before 30 September 2012, an initial instalment equal to half the amount referred to in paragraph 1.’.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 866/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 866/2012
ze dne 21. září 2012
of 21 September 2012
Nařízení Rady (EU) č. 867/2012
Council Regulation (EU) No 867/2012