natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. „supravodivé“„kompozitní“ vodiče sestávající z jednoho nebo více „supravodivých“„vláken“, které zůstávají v „supravodivém“ stavu při teplotě vyšší než 115 K (– 158,16 °C).
c. “Superconductive” “composite” conductors consisting of one or more “superconductive” ‘filaments’ which remain “superconductive” above 115 K (– 158,16 °C).
Pro účely bodu 1C005 mohou mít „vlákna“ podobu drátu, válce, filmu, pásky nebo tkanice.
For the purpose of 1C005 ‘filaments’ may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
a. hydraulické kapaliny obsahující jako hlavní přísady některé z těchto sloučenin nebo materiálů:
a. Hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following:
syntetické „silikonové oleje“, které mají všechny tyto vlastnosti:
Synthetic ‘silahydrocarbon oils’ having all of the following:
Pro účely položky 1C006.a.1. obsahují „silikonové oleje“ výhradně křemík, vodík a uhlík.
For the purpose of 1C006.a.1., ‘silahydrocarbon oils’ contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
a. „bod vzplanutí“ vyšší než 477 K (204 °C);
a. A ‘flash point’ exceeding 477 K (204 °C);
b. „bod tuhnutí“ 239 K (– 34 °C) nebo menší;
b. A ‘pour point’ at 239 K (– 34 °C) or less;
c. „index viskozity“ 75 nebo větší, a
c. A ‘viscosity index’ of 75 or more; and
d. „tepelná stabilita“ při 616 K (343 °C), nebo
d. A ‘thermal stability’ at 616 K (343 °C); or
„chlorfluoruhlovodíky“, které mají všechny tyto vlastnosti:
‘Chlorofluorocarbons’ having all of the following:
Pro účely položky 1C006.a.2. obsahují „chlorfluoruhlovodíky“ výhradně uhlík, fluor a chlor.
For the purpose of 1C006.a.2., ‘chlorofluorocarbons’ contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
a. nemají „bod vzplanutí“;
a. No ‘flash point’;
b. „teplota samovznícení“ vyšší než 977 K (704 °C);
b. An ‘autogenous ignition temperature’ exceeding 977 K (704 °C);
c. „bod tuhnutí“ 219 K (– 54 °C) nebo nižší;
c. A ‘pour point’ at 219 K (– 54 °C) or less;
d. „index viskozity“ 80 nebo vyšší, a
d. A ‘viscosity index’ of 80 or more; and
e. bod varu 473 K (200 °C) nebo vyšší;
e. A boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
b. maziva obsahující jako hlavní přísady některé z těchto sloučenin nebo materiálů:
b. Lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following:
fenylenethery, alkylfenylenethery nebo thioethery nebo jejich směsi, které obsahují více než dvě etherové nebo thioetherové funkční skupiny nebo jejich směsi, nebo
Phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
c. tlumicí nebo flotační kapaliny, které mají všechny tyto vlastnosti:
c. Damping or flotation fluids having all of the following:
čistotu vyšší než 99,8 %;
Purity exceeding 99,8 %;
obsahují méně než 25 částic o velikosti nejméně 200 μm ve 100 ml; a
Containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml; and
vyrobené alespoň z 85 % z některých těchto sloučenin nebo materiálů:
Made from at least 85 % of any of the following:
a. dibromtetrafluorethan (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
a. Dibromotetrafluoroethane (CAS 25497-30-7, 124-73-2, 27336-23-8);
b. polychlortrifluorethylen (pouze olejové a voskové modifikace) nebo
b. Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
c. polybromtrifluorethylen;
c. Polybromotrifluoroethylene;
d. fluorouhlíkaté chladicí kapaliny pro elektroniku, které mají všechny tyto vlastnosti:
d. Fluorocarbon electronic cooling fluids having all of the following:
a. monomerní formy perfluorpolyalkylether-triazinů nebo perfluorovaných alifatických etherů;
a. Monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
b. perfluoroalkylaminy;
b. Perfluoroalkylamines;
c. perfluorocykloalkany, nebo
c. Perfluorocycloalkanes; or
d. perfluoroalkany;
d. Perfluoroalkanes;
kapalné skupenství při 273 K (0 °C), a
In a liquid state at 273 K (0 °C); and
„bod vzplanutí“ se určuje metodou Cleveland Open Cup popsanou v normě ASTM D - 92 nebo v odpovídajících národních normách;
‘Flash point’ is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
„bod tuhnutí“ se určuje metodou popsanou v normě ASTM D-97 nebo v odpovídajících národních normách;
‘Pour point’ is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
„index viskozity“ se určuje metodou popsanou v normě ASTM D-2270 nebo v odpovídajících národních normách;
‘Viscosity index’ is determined using the method described in ASTM D-2270 or national equivalents;
„tepelná stabilita“ se určuje tímto zkušebním postupem nebo podle odpovídajících národních norem:
‘Thermal stability’ is determined by the following test procedure or national equivalents:
změna původní viskozity stanovené při 311 K (38 °C) je menší než 25 %, a
The change in original viscosity as determined at 311 K (38 °C) is less than 25 %; and
„teplota samovznícení“ se určuje metodou popsanou v normě ASTM E-659 nebo v odpovídajících národních normách.
‘Autogenous ignition’ temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
Materiály na bázi keramiky, nekompozitní keramické materiály, „kompozitní“ materiály s keramickou „matricí“ a prekurzorové materiály:
Ceramic base materials, non-“composite” ceramic materials, ceramic-“matrix” “composite” materials and precursor materials, as follows:
VIZ TÉŽ 1C107.
SEE ALSO 1C107.
a. základní materiály z jednoduchých nebo komplexních boridů titanu, které mají celkový obsah kovových nečistot, kromě nečistot přidávaných záměrně, menší než 5000 ppm, průměrná velikost částic se rovná nebo je menší než 5 μm a které nemají více než 10 % částic větších než 10 μm;
a. Base materials of single or complex borides of titanium, having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm;
b. nekompozitní keramické materiály v surové nebo polotovarové formě z boridů titanu o hustotě nejméně 98 % teoretické hustoty;
b. Non-“composite” ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;
Položka 1C007.b. nezahrnuje brusiva.
b. does not control abrasives.
c. „kompozitní“ materiály typu keramika – keramika se skleněnou nebo oxidovou „matricí“ a vyztužené vlákny, které mají všechny tyto vlastnosti:
c. Ceramic-ceramic “composite” materials with a glass or oxide-“matrix” and reinforced with fibres having all of the following:
c. Si-Al-O-N, nebo
c. Si-Al-O-N; or
d. Si-O-N, a
d. Si-O-N; and
mají „měrnou pevnost v tahu“ vyšší než 12,7 × 103 m;
Having a “specific tensile strength” exceeding 12,7 × 103 m;
d. „kompozitní“ materiály typu keramika – keramika se spojitou kovovou fází nebo bez ní, obsahující částice, whiskery nebo vlákna, kde „matrici“ tvoří karbidy nebo nitridy křemíku, zirkonia nebo boru;
d. Ceramic-ceramic “composite” materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the “matrix”;
e. prekurzorové materiály (tj. polymerní nebo organokovové materiály pro zvláštní účely) pro výrobu jakékoli fáze nebo fází materiálů uvedených v položce 1C007.c.:
e. Precursor materials (i.e. special purpose polymeric or metallo-organic materials) for producing any phase or phases of the materials specified in 1C007.c., as follows:
f. „kompozitní“ materiály typu keramika – keramika s oxidovou nebo skleněnou „matricí“ a vyztužené spojitými vlákny z některého z těchto materiálů:
f. Ceramic-ceramic “composite” materials with an oxide or glass “matrix” reinforced with continuous fibres from any of the following systems:
O3 (CAS 1344-28-1), nebo
O3 (CAS 1344-28-1); or
f. nezahrnuje „kompozity“ obsahující vlákna z těchto systémů s pevností v tahu menší než 700 MPa při 1273 K (1000 °C) nebo odolností proti tečení vlákna v tahu větší než 1 % napětí na mezi tečení při zatížení 100 MPa a teplotě 1273 K (1000 °C) po dobu 100 hodin.
f. does not control “composites” containing fibres from these systems with a fibre tensile strength of less than 700 MPa at 1273 K (1000 °C) or fibre tensile creep resistance of more than 1 % creep strain at 100 MPa load and 1273 K (1000 °C) for 100 hours.
a. Tyto imidy:
a. Imides, as follows:
aromatické poly(amidimidy) (PAI), u nichž je „teplota skelného přechodu“ (Tg) vyšší než 563 K (290 °C);
Aromatic polyamide-imides (PAI) having a ‘glass transition temperature (Tg)’ exceeding 563 K (290 °C);
Položka 1C008.a. zahrnuje látky v kapalné nebo pevné „tavitelné“ formě, včetně pryskyřice, prášku, pelet, filmu, listu, pásky nebo tkanice.
a. controls substances in liquid or solid “fusible” form, including resin, powder, pellet, film, sheet, tape or ribbon.
„Netavitelné“ aromatické polyimidy ve formě fólií, desek, pásků nebo proužků viz položka 1A003.
For non-“fusible” aromatic polyimides in film, sheet, tape or ribbon form, see 1A003.
b. termoplastické kopolymery tekutých krystalů, které mají teplotu tepelné deformace, měřenou podle normy ISO 75-2 (2004) metoda A, nebo podle odpovídajících národních norem, vyšší než 523 K (250 °C) při zatížení 1,80 N/mm2 a které jsou složeny:
b. Thermoplastic liquid crystal copolymers having a heat distortion temperature exceeding 523 K (250 °C) measured according to ISO 75-2 (2004), method A or national equivalents, with a load of 1,80 N/mm2 and composed of:
z některé z těchto sloučenin,
Any of the following compounds:
a. fenylen, bifenylen nebo naftalen, nebo
a. Phenylene, biphenylene or naphthalene; or
b. fenylen, bifenylen nebo naftalen s methylovou, terc- butylovou nebo fenylovou substituovanou skupinou, a
b. Methyl, tertiary-butyl or phenyl substituted phenylene, biphenylene or naphthalene; and
a. kyselina tereftalová (CAS 100-21-0);
a. Terephthalic acid (CAS 100-21-0);
b. kyselina 6-hydroxy-2-naftoová (CAS 16712-64-4), nebo
b. 6-hydroxy-2 naphthoic acid (CAS 16712-64-4); or
c. kyselina 4-hydroxybenzoová (CAS 99-96-7);
c. 4-hydroxybenzoic acid (CAS 99-96-7);
c. nevyužito;
c. Not used;
d. (poly)arylenketony;
d. Polyarylene ketones;
e. poly(arylensulfidy), kde arylenovou skupinu tvoří bifenylen, trifenylen nebo jejich kombinace;
e. Polyarylene sulphides, where the arylene group is biphenylene, triphenylene or combinations thereof;
f. poly(bifenylenethersulfon), u něhož je „teplota skelného přechodu“ (Tg) vyšší než 513 K (240 °C).
f. Polybiphenylenethersulphone having a ‘glass transition temperature (Tg)’ exceeding 513 K (240 °C).
„Teplota skelného přechodu“ (Tg) u materiálů uvedených v položce 1C008 se určuje metodou popsanou v normě ISO 11357-2 (1999) nebo podle odpovídajících národních norem.
The ‘glass transition temperature (Tg)’ for 1C008 materials is determined using the method described in ISO 11357-2 (1999) or national equivalents.
Pro materiály uvedené v položce 1C008.a.2. je kromě toho „teplota skelného přechodu“ (Tg) stanovena testováním vzorku PAI, který byl nejprve tvrzen při minimální teplotě 310 °C po dobu minimálně 15 minut.
In addition, for 1C008.a.2. materials, ‘glass transition temperature (Tg)’ is determined on a PAI test specimen having initially been cured at a minimum temperature of 310 °C for a minimum of 15 minutes.
b. fluorované polyimidy obsahující 10 % hmotnostních a více vázaného fluoru;
b. Fluorinated polyimides containing 10 % by weight or more of combined fluorine;
c. fluorované fosfazenové elastomery obsahující 30 % hmotnostních a více vázaného fluoru.
c. Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine.
„Vláknité materiály“:
“Fibrous or filamentary materials”, as follows:
VIZ TÉŽ 1C210 a 9C110.
SEE ALSO 1C210 AND 9C110.
a. organické „vláknité materiály“, které mají obě tyto vlastnosti:
a. Organic “fibrous or filamentary materials”, having both of the following:
„měrný modul“ vyšší než 12,7 × 106 m, a
“Specific modulus” exceeding 12,7 × 106 m; and
„měrnou pevnost v tahu“ vyšší než 23,5 × 104 m;
“Specific tensile strength” exceeding 23,5 × 104 m;
Položka 1C010 nezahrnuje polyethylen.
a. does not control polyethylene.
b. uhlíkaté „vláknité materiály“, které mají obě tyto vlastnosti:
b. Carbon “fibrous or filamentary materials”, having both of the following:
„měrný modul“ vyšší než 14,65 × 106 m, a
“Specific modulus” exceeding 14,65 × 106 m; and
„měrnou pevnost v tahu“ vyšší než 26,82 × 104 m;
“Specific tensile strength” exceeding 26,82 × 104 m;
Položka 1C010.b. nezahrnuje:
b. does not control:
„vláknité materiály“ pro opravy konstrukcí „civilních letadel“ nebo laminátů, které mají všechny tyto vlastnosti:
“Fibrous or filamentary materials”, for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all of the following:
Mechanicky sekané, mleté nebo řezané uhlíkaté „vláknité materiály“ o délce 25,0 mm nebo kratší.
Mechanically chopped, milled or cut carbon “fibrous or filamentary materials” 25,0 mm or less in length.
c. anorganické „vláknité materiály“, které mají obě tyto vlastnosti:
c. Inorganic “fibrous or filamentary materials”, having both of the following:
„měrný modul“ vyšší než 2,54 × 106 m, a
“Specific modulus” exceeding 2,54 × 106 m; and
bod tání, měknutí, rozkladu nebo sublimace v inertní atmosféře vyšší než 1922 K (1649 °C);
Melting, softening, decomposition or sublimation point exceeding 1922 K (1649 °C) in an inert environment;
Položka 1C010.c. nezahrnuje:
c. does not control:
nespojitá, vícefázová polykrystalická vlákna z oxidu hlinitého ve formě sekaných vláken nebo rohože s nahodile orientovanými vlákny, které obsahují 3 % hmotnostní nebo více oxidu křemičitého s „měrným modulem“ menším než 10 × 106 m;
Discontinuous, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a “specific modulus” of less than 10 × 106 m;
d. „vláknité materiály“ s některou z těchto vlastností:
d. “Fibrous or filamentary materials”, having any of the following:
a. poly(etherimidy) uvedené v položce 1C008.a., nebo
a. Polyetherimides specified in 1C008.a.; or
b. materiály uvedené v položkách 1C008.b. až 1C008.f., nebo
b. Materials specified in 1C008.b. to 1C008.f.; or
skládající se z materiálů uvedených v položkách 1C010.d.1.a. nebo 1C010.d.1.b. a „směsné“ s jinými vlákny uvedenými v položkách 1C010.a., 1C010.b. nebo 1C010.c.;
Composed of materials specified in 1C010.d.1.a. or 1C010.d.1.b. and “commingled” with other fibres specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.;
e. „vláknité materiály“ zcela nebo částečně impregnované pryskyřicí nebo bitumenem (prepregy), „vláknité materiály“ potažené kovem nebo uhlíkem (polotovary) nebo „polotovary z uhlíkových vláken“, které mají všechny tyto vlastnosti:
e. Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated “fibrous or filamentary materials” (prepregs), metal or carbon-coated “fibrous or filamentary materials” (preforms) or “carbon fibre preforms”, having all of the following:
a. anorganické „vláknité materiály“ uvedené v položce 1C010.c., nebo
a. Inorganic “fibrous or filamentary materials” specified in 1C010.c.; or
b. organické nebo uhlíkaté „vláknité materiály“, které mají všechny tyto vlastnosti:
b. Organic or carbon “fibrous or filamentary materials”, having all of the following:
„měrný modul“ vyšší než 10,15 × 106 m, a
“Specific modulus” exceeding 10,15 × 106 m; and
„měrnou pevnost v tahu“ vyšší než 17,7 × 104 m, a
“Specific tensile strength” exceeding 17,7 × 104 m; and
a. pryskyřici nebo smolu uvedené v položce 1C008 nebo 1C009.b.;
a. Resin or pitch specified in 1C008 or 1C009.b.;
b. „teplotu skelného přechodu určenou dynamickou mechanickou analýzou (DMA Tg)“ rovnající se 453 K (180 °C) nebo vyšší a fenolickou pryskyřici nebo
b. ‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ equal to or exceeding 453 K (180 °C) and having a phenolic resin; or
c. „teplotu skelného přechodu určenou dynamickou mechanickou analýzou (DMA Tg)“ rovnající se 505 K (232 °C) nebo vyšší a pryskyřici nebo smolu neuvedené v položce1C008 ani 1C009.b., které nejsou fenolickou pryskyřicí;
c. ‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ equal to or exceeding 505 K (232 °C) and having a resin or pitch, not specified in 1C008 or 1C009.b., and not being a phenolic resin;
Kovem nebo uhlíkem potažené „vláknité materiály“ (polotovary) nebo „polotovary z uhlíkových vláken“ neimpregnované pryskyřicí ani smolou jsou zahrnuty v termínu „vláknité materiály“ v položkách 1C010.a., 1C010.b. nebo 1C010.c.
Metal or carbon-coated “fibrous or filamentary materials” (preforms) or “carbon fibre preforms”, not impregnated with resin or pitch, are specified by “fibrous or filamentary materials” in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c.
Položka 1C010.e. nezahrnuje:
e. does not control:
epoxidovou pryskyřicí impregnované „matrice“ z uhlíkatých „vláknitých materiálů“ (prepregů) pro opravy konstrukcí „civilních letadel“ nebo laminátů, které mají všechny tyto vlastnosti:
Epoxy resin “matrix” impregnated carbon “fibrous or filamentary materials” (prepregs) for the repair of “civil aircraft” structures or laminates, having all the following;
úplně nebo zčásti pryskyřicí nebo smolou impregnované mechanicky nasekané, rozemleté nebo nařezané uhlíkové „vláknité materiály“ o délce 25,0 nm nebo méně, je-li použita pryskyřice nebo smola, které nejsou uvedené v položkách 1C008 nebo 1C009.b.
Fully or partially resin-impregnated or pitch-impregnated mechanically chopped, milled or cut carbon “fibrous or filamentary materials” 25,0 mm or less in length when using a resin or pitch other than those specified by 1C008 or 1C009.b.
„Teplota skelného přechodu určená dynamickou mechanickou analýzou (DMA Tg)“ u materiálů uvedených v položce 1C010.e. používá metodu popsanou v normě ASTM D 7028-07 nebo v odpovídající národní normě na suchém testovacím vzorku.
The ‘Dynamic Mechanical Analysis glass transition temperature (DMA Tg)’ for materials specified by 1C010.e. is determined using the method described in ASTM D 7028-07, or equivalent national standard, on a dry test specimen.
V případě termosetových materiálů je stanoveno použití minimálně 90 % stupně tvrzení u suchého vzorku, jak je stanoveno v normě ASTM E 2160-04 nebo odpovídající národní normě.
In the case of thermoset materials, degree of cure of a dry test specimen shall be a minimum of 90 % as defined by ASTM E 2160-04 or equivalent national standard.
VIZ TÉŽ SEZNAM VOJENSKÉHO MATERIÁLU a 1C111.
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS AND 1C111.
a. kovy, jejichž částice jsou menší než 60 μm, ať již sférické, atomizované, globulární, vločkovité nebo mleté formy, vyrobené z materiálu sestávajícího z 99 % nebo více ze zirkonia, hořčíku nebo jejich slitin;
a. Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys thereof;
Kovy nebo slitiny uvedené v 1CO11.a. podléhají kontrole, i když jsou zapouzdřeny hliníkem, hořčíkem, zirkoniem nebo beryliem.
The metals or alloys specified in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
b. bor nebo slitiny boru s velikostí částic 60 μm nebo méně:
b. Boron or boron alloys, with a particle size of 60 μm or less, as follows:
bor s čistotou 85 % hmotnostního obsahu nebo vyšší;
Boron with a purity of 85 % by weight or more;
slitiny boru s hmotnostním obsahem 85 % boru nebo vyšším.
Boron alloys with a boron content of 85 % by weight or more;
Kovy nebo slitiny uvedené v 1CO11.b. podléhají kontrole, i když jsou zapouzdřeny hliníkem, hořčíkem, zirkoniem nebo beryliem.
The metals or alloys specified in 1C011.b. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium.
c. guanidin nitrát (CAS 506-93-4);
c. Guanidine nitrate (CAS 506-93-4);
d. nitroguanidin (NQ) (CAS 556-88-7).
d. Nitroguanidine (NQ) (CAS 556-88-7).
Viz též seznam vojenského materiálu pro kovový prášek smíšený s jinými látkami za účelem vytvoření směsi se speciálním složením pro vojenské účely.
See also Military Goods Controls for metal powders mixed with other substances to form a mixture formulated for military purposes.
a. plutonium v jakékoliv formě s izotopickým obsahem plutonia-238 vyšším než 50 % hmotnostních;
a. Plutonium in any form with a plutonium isotopic assay of plutonium-238 of more than 50 % by weight;
dodávky obsahující 1 g plutonia nebo méně;
Shipments with a plutonium content of 1 g or less;
dodávky nejvýše tří „efektivních gramů“, jsou-li obsaženy ve snímačích uvnitř přístrojů.
Shipments of 3 “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
b. „předem separované“ neptunium-237 v jakékoliv formě.
b. “Previously separated” neptunium-237 in any form.
b. nezahrnuje dodávky s obsahem neptunia-237 1 g nebo méně.
b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.
Materiály a přístroje pro snížení rozpoznatelnosti, např. radarové odrazivosti, infračervené, ultrafialové a akustické rozpoznatelnosti, jiné než uvedené v položce 1C001, použitelné v „řízených střelách“, podsystémech „řízené střely“ nebo v bezpilotních vzdušných prostředcích specifikovaných v položce 9A012.
Materials and devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures, other than those specified in 1C001, usable in ‘missiles’, “missile” subsystems or unmanned aerial vehicles specified in 9A012.
Položka 1C101 zahrnuje:
101 includes:
Položka 1C101 nezahrnuje povlaky speciálně použité pro tepelnou regulaci kosmických družic.
101 does not include coatings when specially used for the thermal control of satellites.
V položce 1C101 se „řízenou střelou“ rozumí kompletní raketové systémy a systémy bezpilotních vzdušných prostředků s dosahem více než 300 km.
In 1C101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Resaturované, teplem štěpené materiály typu uhlík – uhlík, konstruované pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo sondážní rakety uvedené v položce 9A104.
Resaturated pyrolised carbon-carbon materials designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
a. jemnozrnný grafit s objemovou hmotností, měřenou při teplotě 288 K (15 °C), 1,72 g/cm3 nebo větší a s velikostí zrn 100 μm nebo menší, použitelný pro trysky raket a čelní štíty kosmických lodí určené pro návrat do atmosféry, jenž je možno opracovat na některý z těchto výrobků:
a. Fine grain graphites with a bulk density of 1,72 g/cm3 or greater, measured at 288 K (15 °C), and having a grain size of 100 μm or less, usable for rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips, which can be machined to any of the following products:
trubky s vnitřním průměrem 65 mm nebo více, tloušťkou stěny 25 mm nebo více a délkou 50 mm nebo více, nebo
Tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or
Viz též položka 0C004.
See also 0C004
b. pyrolytické nebo vlákny zesílené grafity použitelné pro trysky raket a čelní štíty prostředků pro návrat do atmosféry použitelné v „řízených střelách“, kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104;
b. Pyrolytic or fibrous reinforced graphites, usable for rocket nozzles and reentry vehicle nose tips usable in “missiles”, space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
c. keramické kompozitní materiály (permitivita menší než 6 při jakékoli frekvenci od 100 MHz do 100 GHz) pro použití v radarových anténách použitelných v „řízených střelách“, kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104;
c. Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) for use in radomes usable in “missiles”, space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;