natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemický vzorec: C5H11NO2S
Chemical formula: C5H11NO2S
Analytické metody [1]Pro stanovení methioninu v doplňkových látkách:
Analytical methods [1]For the determination of methionine in the additives:
Iontově výměnná chromatografie s postkolonovou derivatizací a fotometrickou nebo fluorescenční detekcí (HPLC-UV/FD) – ISO/DIS 17180.
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-UV/FD) - ISO/DIS 17180.
Pro stanovení methioninu v premixech, krmných směsích, krmných surovinách a ve vodě:
For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Iontově výměnná chromatografie s postkolonovou derivatizací a fotometrickou detekcí (HPLC-UV) – Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 (příloha III část F).
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC-UV) - Commission Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Všechny druhy zvířat
all animal species
DL-methionin, technicky čistý, lze používat také v pitné vodě.
DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
Prohlášení na etiketě doplňkové látky a premixů:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
„V případě podávání doplňkové látky v pitné vodě je třeba zabránit nadměrné dávce bílkovin.“
‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
12. června 2023
12 June 2023
Natrium-DL-methionin (kapalný)
Sodium DL-methionine, liquid
Obsah DL-methioninu: minimálně 40 %
DL-Methionine content: minimum 40 %
Sodík: minimálně 6,2 %
Sodium: minimum 6,2 %
Voda: maximálně 53,8 %
Water: maximum 53,8 %
Název podle IUPAC: 2-amino-4-(methylthio)butanová kyselina, sodná sůl
IUPAC name: 2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
Číslo CAS: 41863-30-3
CAS number: 41863-30-3
Chemický vzorec: (C5H11NO2S)Na
Chemical formula: (C5H11NO2S)Na
Pro bezpečnost uživatelů: během manipulace by se měly používat prostředky k ochraně dýchacích cest, bezpečnostní brýle a rukavice.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Natrium-DL-methionin v kapalné formě lze používat také v pitné vodě.
Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
obsah DL-methioninu,
DL-Methionine content,
DL-methionin chráněný kopolymerem vinylpyridinu a styrenu
DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
Přípravek ve složení:
Preparation with
DL-methionin: minimálně 74 %
DL-Methionine: minimum 74 %
kyselina stearová: maximálně 19 %
Stearic acid: maximum of 19 %
kopolymer poly(2-vinylpyridinu) a styrenu: maximálně 3 %
Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
ethylcelulóza a stearát sodný: maximálně 0,5 %
Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 %
Pro stanovení methioninu v premixech, krmných směsích a krmných surovinách:
For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
DL-methionin chráněný ethylcelulózou
DL-methionine protected with ethylcellulose
DL-methionin: minimálně 85 %
DL-Methionine: minimum 85 %
ethylcelulóza: maximálně 4 %
Ethylcellulose: maximum 4 %
škrob: maximálně 8 %
Starch: maximum 8 %
hlinitokřemičitan sodný: maximálně 1,5 %
Sodium aluminium silicate: maximum 1,5 %
stearát sodný: maximálně 1 %
Sodium stearate: maximum 1 %
voda: maximálně 2 %
Water: maximum 2 %
Hydroxyanalog methioninu
Hydroxy analogue of methionine
Hydroxyanalog methioninu: minimálně 88 %
Hydroxy analogue of methionine: minimum 88 %
Voda: maximálně 12 %
Water: maximum 12 %
Název podle IUPAC: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanová kyselina
IUPAC name: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Číslo CAS: 583-91-5
CAS number 583-91-5
Chemický vzorec: C5H10O3S
Chemical formula: C5H10O3S
Analytické metody [1]Pro stanovení hydroxyanalogu methioninu v doplňkové látkce:
Analytical methods [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
Titrační metoda, potenciometrická titrace s následnou oxidačně-redukční reakcí.
Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
Pro stanovení hydroxyanalogu methioninu v premixech, krmných směsích, krmných surovinách a ve vodě:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Vysokoúčinná kapalinová chromatografie a fotometrická detekce (HPLC-UV).
High-Performance Liquid Chromatography and photometric detection (HPLC-UV).
Hydroxyanalog methioninu lze používat také v pitné vodě.
Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Prohlášení, která se případně uvedou na etiketě krmných surovin a krmných směsí v seznamu doplňkových látek:
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
název doplňkové látky,
Name of the additive,
množství přidaného hydroxyanalogu methioninu.
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
Vápenatá sůl hydroxyanalogu methioninu
Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Hydroxyanalog methioninu: minimálně 84 %
Hydroxy analogue of methionine: minimum 84 %
Vápník: minimálně 11,7 %
Calcium: minimum 11,7 %
Voda: maximálně 1 %
Water: maximum 1 %
Název podle IUPAC: 2-hydroxy-4-(methylthio)butanová kyselina, vápenatá sůl
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
Číslo CAS: 4857-44-7
CAS number 4857-44-7
Chemický vzorec: (C5H9O3S)2Ca
Chemical formula: (C5H9O3S)2Ca
Pro stanovení hydroxyanalogu methioninu v premixech, krmných směsích a krmných surovinách:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
obsah hydroxyanalogu methioninu.
Hydroxy analogue of methionine content.
Isopropylester hydroxyanalogu methioninu
Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
Přípravek obsahující isopropylester hydroxyanalogu methioninu: minimálně 95 %
Preparation of isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine: minimum 95 %
Voda: maximálně 0,5 %
Water: maximum 0,5 %
Název podle IUPAC: isopropylester 2-hydroxy-4-(methylthio)butanové kyseliny
IUPAC name isopropyl ester of 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
Číslo CAS: 57296-04-5
CAS number 57296-04-5
Chemický vzorec: C8H16O3S
Chemical formula: C8H16O3S
Pro stanovení isopropylesteru hydroxyanalogu methioninu v krmivech:
For the determination of isopropyl ester of the hydroxy analogue of methionine in the feed:
obsah hydroxyanalogu methioninu.
Content of hydroxy analogue of methionine
Pro stanovení methioninu v doplňkových látkách:
For the determination of methionine in the additives:
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 470/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 470/2013
o otevření celní kvóty pro určité množství průmyslového cukru pro hospodářský rok 2013/14
opening a tariff quota for certain quantities of industrial sugar for the 2013/14 marketing year
Pro zajištění zásobování nezbytného pro výrobu produktů uvedených v čl. 62 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 za cenu odpovídající světovým cenám je v zájmu Unie pozastavit pro hospodářský rok 2013/14 ukládání dovozních cel na cukr určený pro výrobu uvedených produktů, a to pro množství, které odpovídá polovině její potřeby průmyslového cukru.
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of those products for the 2013/14 marketing year, for a quantity that would correspond to half of its industrial sugar needs.
V souladu s výše uvedeným je třeba stanovit pro hospodářský rok 2013/14 objem dovozu průmyslového cukru, na který by nemělo být uloženo dovozní clo.
The import quantities of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2013/14 marketing year, need to be set accordingly.
Ukládání dovozního cla na průmyslový cukr kódu KN 1701 s pořadovým číslem 09.4390 v množství 400000 tun se pozastavuje od 1. října 2013 do 30. září 2014.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes from 1 October 2013 to 30 September 2014.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 471/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 471/2013
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/29/EU
Directive 2013/29/EU of the European Parliament and of the Council
o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh (přepracované znění)
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh [3] byla podstatně změněna [4].
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles [3] has been substantially amended [4].
Protože je třeba provést další změny, měla by být uvedená směrnice z důvodu přehlednosti přepracována.
Since further amendments are to be made, that Directive should be recast in the interests of clarity.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh [5], stanoví pravidla pro akreditaci subjektů posuzování shody, rámec pro dozor nad trhem s výrobky a pro kontroly výrobků ze třetích zemí a stanoví obecné zásady pro označení CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh [6] stanoví společné zásady a referenční ustanovení, jež se mají použít napříč odvětvovými právními předpisy s cílem poskytnout ucelený základ pro revizi nebo přepracování uvedených právních předpisů.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Směrnice 2007/23/ES by měla být upravena tak, aby byla v souladu s uvedeným rozhodnutím.
Directive 2007/23/EC should be adapted to that Decision.
Platné právní a správní předpisy v členských státech, které se týkají dodávání pyrotechnických výrobků na trh, se liší, zejména pokud jde o taková hlediska, jako jsou bezpečnost a funkční vlastnosti.
The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the making available on the market of pyrotechnic articles are divergent, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
Právní a správní předpisy členských států, které mohou představovat překážky obchodu v rámci Unie, je třeba harmonizovat, aby se zaručil volný pohyb pyrotechnických výrobků na vnitřním trhu a zároveň aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany lidského zdraví a bezpečnosti a ochrany spotřebitelů a profesionálních koncových uživatelů.
The laws, regulations and administrative provisions of Member States, being liable to cause barriers to trade within the Union, need to be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market while ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end-users.
Tato vysoká úroveň ochrany by měla zahrnovat dodržování příslušných věkových hranic pro uživatele pyrotechnických výrobků.
Such high level of protection should include the relevant age limits associated with users of pyrotechnic articles being adhered to.
Směrnice Rady 93/15/EHS ze dne 5. dubna 1993 o harmonizaci předpisů týkajících se uvádění na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití [7] vyjímá pyrotechnické výrobky ze své působnosti.
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [7] excludes pyrotechnic articles from its scope.
Bezpečnost během skladování se řídí směrnicí Rady 96/82/ES ze dne 9. prosince 1996 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek [8], která stanoví bezpečnostní požadavky na zařízení, ve kterých se nacházejí výbušné látky včetně pyrotechnických látek.
Safety during storage is governed by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [8] which sets out safety requirements for establishments where explosives, including pyrotechnic substances, are present.
Tyto aspekty by tudíž neměly spadat do působnosti této směrnice.
Those aspects should therefore not fall within the scope of this Directive.
Tato směrnice by se měla vztahovat na všechny formy dodávání pyrotechnických výrobků, včetně prodeje na dálku.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
Tato směrnice by se neměla vztahovat na pyrotechnické výrobky, na něž se vztahuje směrnice Rady 96/98/ES ze dne 20. prosince 1996 o námořním zařízení [9] a příslušné mezinárodní úmluvy, které jsou v ní uvedeny.
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [9] and the relevant international conventions referred to therein apply.
Rovněž by se neměla vztahovat na kapsle určené pro hračky spadající do působnosti směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček [10].
It should also not apply to percussion caps intended for toys falling within the scope of Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [10].
Zábavní pyrotechnika vyrobená pro vlastní potřebu výrobce, kterou členský stát, v němž je výrobce usazen, schválí výlučně pro používání na svém území a která zůstává na území tohoto členského státu, by se neměla pokládat za dodanou na trh, a proto nemusí být v souladu s touto směrnicí.
Fireworks which are built by a manufacturer for his own use and approved for use exclusively on its territory by the Member State in which the manufacturer is established, and which remain on the territory of that Member State, should not be considered as having been made available on the market and should therefore not need to comply with this Directive.
Jsou-li splněny požadavky stanovené touto směrnicí, neměly by mít členské státy možnost zakazovat, omezovat nebo bránit volnému pohybu pyrotechnických výrobků.
It should not be possible, where the requirements laid down in this Directive are satisfied, for Member States to prohibit, restrict or hinder the free movement of pyrotechnic articles.
Pyrotechnické výrobky by mimo jiné měly zahrnovat zábavní pyrotechniku, divadelní pyrotechnické výrobky a jiné pyrotechnické výrobky pro technické účely, jako jsou vyvíječe plynu pro airbagy nebo napínače bezpečnostních pásů.
Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.
V zájmu zajištění dostatečně vysoké úrovně ochrany by pyrotechnické výrobky měly být zařazeny do kategorií podle stupně jejich nebezpečnosti, pokud jde o druh použití, účel nebo hlučnost.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or noise level.
Vzhledem k nebezpečí souvisejícímu s používáním pyrotechnických výrobků je za účelem ochrany lidského zdraví a bezpečnosti, jakož i ochrany životního prostředí vhodné stanovit věkové hranice pro jejich zpřístupnění osobám a jejich používání a zajistit, aby jejich označení obsahovalo dostatečné a přiměřené informace o bezpečném použití.
Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their being made available to persons, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Určité pyrotechnické výrobky by měly být dostupné pouze osobám s potřebnými znalostmi, dovednostmi a zkušenostmi.
Certain pyrotechnic articles should be made available only to persons with the necessary knowledge, skills and experience.
Pokud jde o pyrotechnické výrobky pro použití ve vozidlech, požadavky na označení by měly zohlednit současnou praxi i skutečnost, že tyto výrobky jsou dodávány výhradně profesionálním uživatelům.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that those articles are supplied exclusively to professional users.
Proto je nezbytné, aby členské státy měly možnost přijmout vnitrostátní opatření k omezení používání nebo prodeje některých kategorií pyrotechnických výrobků široké veřejnosti mimo jiné z důvodu veřejné bezpečnosti nebo ochrany zdraví a bezpečnosti.
It is therefore necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of pyrotechnic articles to the general public for reasons, inter alia, of public security or health and safety.
Odpovědnost za soulad pyrotechnických výrobků s požadavky této směrnice by měly nést hospodářské subjekty podle role, kterou hrají v dodavatelském řetězci, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany veřejných zájmů, jako je zdraví a bezpečnost a ochrana spotřebitelů, jakož i spravedlivá hospodářská soutěž na trhu Unie.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles with the requirements of this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of consumers, and to guarantee fair competition on the Union market.
Všechny hospodářské subjekty zapojené do dodavatelského a distribučního řetězce by měly přijmout vhodná opatření, která zajistí, aby na trh dodávaly pouze pyrotechnické výrobky, které jsou ve shodě s touto směrnicí.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market pyrotechnic articles which are in conformity with this Directive.
Je nezbytné stanovit jasné a přiměřené rozdělení povinností odpovídající roli jednotlivých hospodářských subjektů, kterou mají v dodavatelském a distribučním řetězci.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Pro usnadnění komunikace mezi hospodářskými subjekty, orgány dozoru nad trhem a spotřebiteli by měly členské státy rovněž podněcovat hospodářské subjekty k tomu, aby kromě poštovní adresy uváděly také adresu webových stránek.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Vzhledem k tomu, že výrobce podrobně zná konstrukci a výrobní proces, má nejlepší možnost provést postup posouzení shody.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Posuzování shody by tedy mělo zůstat pouze povinností pro výrobce.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer.
Je nezbytné zajistit, aby pyrotechnické výrobky ze třetích zemí vstupující na trh Unie splňovaly požadavky této směrnice, a zejména, aby je jejich výrobci podrobili řádným postupům posouzení shody.
It is necessary to ensure that pyrotechnic articles from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those pyrotechnic articles.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby pyrotechnické výrobky, které uvádějí na trh, byly v souladu s požadavky této směrnice, a aby na trh neuváděli pyrotechnické výrobky, které s těmito požadavky v souladu nejsou či které představují riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the pyrotechnic articles they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market pyrotechnic articles which do not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se rovněž mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení pyrotechnických výrobků a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of pyrotechnic articles and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Distributor dodává pyrotechnický výrobek na trh poté, co jej na trh uvedl výrobce nebo dovozce, a měl by jednat s náležitou péčí, aby jeho nakládání s pyrotechnickým výrobkem neovlivnilo nepříznivě soulad pyrotechnického výrobku s právními předpisy.
The distributor makes a pyrotechnic article available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that his handling of the pyrotechnic article does not adversely affect the compliance of the pyrotechnic article.
Každý hospodářský subjekt, který buď uvede pyrotechnický výrobek na trh pod svým vlastním jménem nebo ochrannou známkou, nebo jej upraví tak, že to může ovlivnit soulad s požadavky této směrnice, by měl být považován za výrobce, a měl by vzít na sebe povinnosti výrobce.
Any economic operator who either places a pyrotechnic article on the market under his own name or trademark or modifies a pyrotechnic article in such a way that compliance with the requirements of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Vzhledem k tomu, že jsou distributoři a dovozci blízko trhu, měli by být zapojeni do úkolů dozoru nad trhem, které provádějí příslušné vnitrostátní orgány, a měli by být připraveni na aktivní účast a poskytovat těmto orgánům všechny nezbytné informace týkající se dotčeného pyrotechnického výrobku.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the pyrotechnic article concerned.
Pokud hospodářské subjekty uchovávají informace v souladu s požadavky této směrnice pro účely identifikace jiných hospodářských subjektů, neměly by mít povinnost aktualizovat informace o těchto jiných hospodářských subjektech, které jim dodaly pyrotechnický výrobek nebo kterým dodaly pyrotechnický výrobek.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a pyrotechnic article or to whom they have supplied a pyrotechnic article.