natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je do popisu cenných papírů zařazeno prohlášení nebo zpráva osoby v postavení znalce, uveďte jméno této osoby, její obchodní adresu, odbornou způsobilost a případný významný zájem v emitentovi.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Kromě toho označte zdroj (zdroje) údajů.
In addition, identify the source(s) of the information
Úvěrová hodnocení přidělená v procesu hodnocení emitentovi na žádost emitenta nebo ve spolupráci s ním.
Credit ratings assigned to an issuer at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
Úvěrová hodnocení přidělená v procesu hodnocení cenným papírům na žádost emitenta nebo ve spolupráci s ním.
Credit ratings assigned to securities at the request or with the cooperation of the issuer in the rating process
CENNÉ PAPÍRY
THE SECURITIES
Minimální jednotková jmenovitá hodnota emise.
The minimum denomination of an issue.
V případě zveřejnění údajů o podniku/dlužníkovi, který není účastníkem emise, uveďte potvrzení, že údaje o podniku/dlužníkovi byly přesně reprodukovány podle údajů, které zveřejnil podnik/dlužník.
Where information is disclosed about an undertaking/obligor which is not involved in the issue, provide a confirmation that the information relating to the undertaking/obligor has been accurately reproduced from information published by the undertaking/obligor.
Pokud je emitentovi známo a je schopen to zjistit z údajů, které zveřejnil podnik/dlužník, nebyly opomenuty žádné skutečnosti, kvůli kterým by reprodukované údaje byly zavádějící.
So far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by the undertaking/obligor no facts have been omitted which would render the reproduced information misleading.
Kromě toho označte zdroj (zdroje) údajů v popisu cenných papírů, které byly reprodukovány podle údajů, jež zveřejnil podnik/dlužník.
In addition, identify the source(s) of information in the Securities Note that has been reproduced from information published by an undertaking/obligor.
PODKLADOVÁ AKTIVA
THE UNDERLYING ASSETS
Potvrzení, že sekuritizovaná aktiva zajišťující emisi mají znaky, které prokazují schopnost produkovat finanční prostředky pro platby dlužné a splatné z cenných papírů.
Confirmation that the securitised assets backing the issue have characteristics that demonstrate capacity to produce funds to service any payments due and payable on the securities.
U sdružení („pool“) jednotlivých aktiv zajišťujících emisi:
In respect of a pool of discrete assets backing the issue:
příslušný právní řád platný pro sdružení aktiv;
The legal jurisdiction by which the pool of assets is governed
v případě menšího počtu snadno určitelných dlužníků obecný popis každého dlužníka;
In the case of a small number of easily identifiable obligors, a general description of each obligor
ve všech ostatních případech popis obecných charakteristik dlužníků a hospodářského prostředí,
In all other cases, a description of: the general characteristics of the obligors; and the economic environment,
jakož i celkové statistické údaje o sekuritizovaných aktivech;
as well as global statistical data referred to the securitised assets.
právní povaha aktiv;
the legal nature of the assets
datum (data) splatnosti aktiv;
the expiry or maturity date(s) of the assets
částka aktiv;
the amount of the assets
poměr půjčky a hodnoty nebo úroveň zajištění cennými papíry,
loan to value ratio or level of collateralisation
metoda vzniku nebo vytvoření aktiv a u půjček a úvěrových smluv hlavní přidělovací kritéria a uvedení všech půjček nesplňujících tato kritéria a všech práv či závazků k provedení dalších výplat půjček;
the method of origination or creation of the assets, and for loans and credit agreements, the principal lending criteria and an indication of any loans which do not meet these criteria and any rights or obligations to make further advances
uvedení významných prohlášení a zajištění daných emitentovi ve vztahu k aktivům;
an indication of significant representations and collaterals given to the issuer relating to the assets
veškerá práva na náhradu aktiv a popis jejího možného způsobu a druhu aktiv, u kterých je taková náhrada možná; pokud existuje možnost náhrady aktiv odlišnou třídou nebo jakostí aktiv, prohlášení o této skutečnosti spolu s popisem dopadu takové náhrady;
any rights to substitute the assets and a description of the manner in which and the type of assets which may be so substituted; if there is any capacity to substitute assets with a different class or quality of assets a statement to that effect together with a description of the impact of such substitution
popis veškerých příslušných pojistných smluv týkajících se aktiv.
a description of any relevant insurance policies relating to the assets.
Musí být zveřejněna jakákoli koncentrace u jednoho pojistitele, pokud je pro transakci významná.
Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction
Pokud aktiva obsahují závazky pěti nebo méně dlužníků, kterými jsou právnické osoby, nebo pokud na dlužníka připadá 20 % nebo více aktiv nebo pokud na dlužníka připadá významná část aktiv, uveďte, pokud je emitentovi znám a/nebo je schopen to zjistit z údajů zveřejněných dlužníkem (dlužníky), jeden z těchto dvou údajů:
Where the assets comprise obligations of 5 or fewer obligors which are legal persons or where an obligor accounts for 20 % or more of the assets, or where an obligor accounts for a material portion of the assets, so far as the issuer is aware and/or is able to ascertain from information published by the obligor(s) indicate either of the following:
údaje o každém dlužníkovi, jako kdyby byl emitentem sestavujícím registrační dokument pro dluhové a derivátové cenné papíry s jednotkovou jmenovitou hodnotou nejméně 100000 EUR;
information relating to each obligor as if it were an issuer drafting a registration document for debt and derivative securities with an individual denomination of at least EUR 100000
pokud má dlužník nebo ručitel cenné papíry již přijaté k obchodování na regulovaném nebo rovnocenném trhu nebo pokud jsou závazky zaručeny subjektem přijatým k obchodování na regulovaném nebo rovnocenném trhu, jméno, adresu, zemi, v níž je registrován, povahu podnikání a název trhu, na který jsou cenné papíry přijaty.
if an obligor or guarantor has securities already admitted to trading on a regulated or equivalent market or the obligations are guaranteed by an entity admitted to trading on a regulated or equivalent market, the name, address, country of incorporation, nature of business and name of the market in which its securities are admitted.
Pokud existuje pro emisi významný vztah mezi emitentem, ručitelem a dlužníkem, popis hlavních podmínek tohoto vztahu.
If a relationship exists that is material to the issue, between the issuer, guarantor and obligor, details of the principal terms of that relationship
Pokud aktiva obsahují závazky, které nejsou obchodovány na regulovaném nebo rovnocenném trhu, popis hlavních podmínek těchto závazků.
Where the assets comprise obligations that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of the principal terms and conditions of the obligations
Pokud aktiva obsahují kapitálové cenné papíry přijaté k obchodování na regulovaném nebo rovnocenném trhu, uveďte:
Where the assets comprise equity securities that are admitted to trading on a regulated or equivalent market indicate the following:
popis cenných papírů;
a description of the securities
popis trhu, na kterém jsou obchodovány včetně data jeho vzniku, způsob zveřejňování údajů o cenách, údaje o denních objemech obchodování, údaje o postavení trhu v zemi a název regulačního orgánu daného trhu;
a description of the market on which they are traded including its date of establishment, how price information is published, an indication of daily trading volumes, information as to the standing of the market in the country and the name of the market’s regulatory authority
frekvenci zveřejňování cen příslušných cenných papírů.
the frequency with which prices of the relevant securities, are published.
Pokud více než deset (10) procent aktiv obsahuje kapitálové cenné papíry, které nejsou obchodovány na regulovaném nebo rovnocenném trhu, popis těchto kapitálových cenných papírů a údaje o každém emitentovi těchto cenných papírů rovnocenné údajům obsaženým v programu pro registrační dokument akcií.
Where more than ten (10) per cent of the assets comprise equity securities that are not traded on a regulated or equivalent market, a description of those equity securities and equivalent information to that contained in the schedule for share registration document in respect of each issuer of those securities
Pokud je významná část aktiv zajištěna nebo kryta nemovitostmi, zpráva o ocenění těchto nemovitostí uvádějící ocenění nemovitostí i peněžní toky/zisky.
Where a material portion of the assets are secured on or backed by real property, a valuation report relating to the property setting out both the valuation of the property and cash flow/income streams.
Toto zveřejnění se nepožaduje v případě, že je emise cenných papírů zajištěna hypotečními půjčkami se zajištěním v podobě nemovitostí, pokud nedošlo k přecenění nemovitostí pro účely emise a je jasně uvedeno, že citovaná ocenění jsou k datu vzniku původní počáteční hypoteční půjčky.
Compliance with this disclosure is not required if the issue is of securities backed by mortgage loans with property as security, where there has been no revaluation of the properties for the purpose of the issue, and it is clearly stated that the valuations quoted are as at the date of the original initial mortgage loan origination
U aktivně řízeného sdružení aktiv zajišťujících emisi:
In respect of an actively managed pool of assets backing the issue
údaje rovnocenné údajům obsaženým v bodech 2.1 a 2.2, aby bylo možno posoudit druh, jakost, dostatečnost a likviditu druhů aktiv v portfoliu, které zajistí emisi;
equivalent information to that contained in items 2.1 and 2.2 to allow an assessment of the type, quality, sufficiency and liquidity of the asset types in the portfolio which will secure the issue
viz body 2.1 a 2.2
see items 2.1 and 2.2
parametry, v jejichž rámci lze provádět investice, název a popis subjektu odpovědného za takové řízení včetně popisu jeho odborných znalostí a zkušeností, souhrn ustanovení o ukončení jmenování takového subjektu a jmenování alternativního řídícího subjektu a popis vztahu daného subjektu se všemi dalšími stranami v emisi.
the parameters within which investments can be made, the name and description of the entity responsible for such management including a description of that entity’s expertise and experience, a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of such entity and the appointment of an alternative management entity, and a description of that entity’s relationship with any other parties to the issue
Pokud emitent navrhuje emisi dalších cenných papírů zajištěných stejnými aktivy, jasná prohlášení o této skutečnosti, a pokud tyto další cenné papíry nejsou zastupitelné za třídy cenných papírů stávajícího dluhu nebo jim podřízené, popis toho, jak budou držitelé cenných papírů této třídy informováni.
Where an issuer proposes to issue further securities backed by the same assets, a prominent statement to that effect and unless those further securities are fungible with or are subordinated to those classes of existing debt, a description of how the holders of that class will be informed
STRUKTURA A PENĚŽNÍ TOKY
STRUCTURE AND CASH FLOW
Popis struktury transakce, případně včetně strukturního diagramu.
Description of the structure of the transaction, including, if necessary, a structure diagram
Popis subjektů zúčastněných v emisi a popis funkcí, které mají plnit.
Description of the entities participating in the issue and description of the functions to be performed by them
Popis způsobu a data prodeje, převodu, novace nebo postoupení aktiv nebo jakýchkoli práv a/nebo závazků z aktiv ve prospěch emitenta nebo případně způsobu a lhůty pro úplné investování výnosů z emise emitentem.
Description of the method and date of the sale, transfer, novation or assignment of the assets or of any rights and/or obligations in the assets to the issuer or, where applicable, the manner and time period in which the proceeds from the issue will be fully invested by the issuer
Vysvětlení toku finančních prostředků včetně:
An explanation of the flow of funds including:
způsobu, jakým budou peněžní toky z aktiv plnit závazky emitenta k držitelům cenných papírů, podle potřeby včetně tabulky finanční služby a popisu předpokladů použitých při přípravě tabulky;
how the cash flow from the assets will meet the issuer’s obligations to holders of the securities, including, if necessary, a financial service table and a description of the assumptions used in developing the table
údajů o navýšení úvěru, informace, zda může dojít k významným nedostatkům likvidity, a o veškerých dostupných podporách pro likviditu a opatřeních ke krytí úrokových rizik/rizik významného nedostatku;
information on any credit enhancements, an indication of where material potential liquidity shortfalls may occur and the availability of any liquidity supports and indication of provisions designed to cover interest/principal shortfall risks
aniž je dotčen bod 3.4.2, údajů o financování jakéhokoli podřízeného dluhu;
without prejudice to item 3.4.2, details of any subordinated debt finance
uvedení všech investičních parametrů pro investování dočasných přebytků likvidity a popisu stran odpovědných za takové investice;
an indication of any investment parameters for the investment of temporary liquidity surpluses and description of the parties responsible for such investment
způsobu, jakým jsou platby z aktiv inkasovány;
how payments are collected in respect of the assets
pořadí priorit plateb emitenta držitelům dotčené třídy cenných papírů;
the order of priority of payments made by the issuer to the holders of the class of securities in question
údajů o jakémkoli jiném režimu, na kterém závisejí platby úroku a jistiny investorům;
details of any other arrangements upon which payments of interest and principal to investors are dependent
Jméno, adresa a významná podnikatelská činnost původců sekuritizovaných aktiv.
the name, address and significant business activities of the originators of the securitised assets
Pokud jsou výnosy z cenného papíru a/nebo splátka cenného papíru spojeny s výkonností nebo hodnocením jiných aktiv, která nejsou aktivy emitenta, jsou body 2.2 a 2.3 nezbytné.
Where the return on, and/or repayment of the security is linked to the performance or credit of other assets which are not assets of the issuer, items 2.2 and 2.3 are necessary
viz body 2.2 a 2.3
See items 2.2 and 2.3
Název, adresa a významná podnikatelská činnost správce, zástupce pro výpočty nebo rovnocenné osoby spolu se souhrnem odpovědností správce/zástupce pro výpočty, jejich vztah k původci nebo tvůrci aktiv a souhrn ustanovení o ukončení jmenování správce/zástupce pro výpočty a jmenování alternativního správce/zástupce pro výpočty.
the name, address and significant business activities of the administrator, calculation agent or equivalent, together with a summary of the administrator’s/calculation agents responsibilities, their relationship with the originator or the creator of the assets and a summary of the provisions relating to the termination of the appointment of the administrator/calculation agent and the appointment of an alternative administrator/calculation agent
Jména a adresy a stručný popis:
the names and addresses and brief description of:
všech protistran ve swapových transakcích a poskytovatelů jiných významných forem zvyšování hodnocení/likvidity;
any swap counterparties and any providers of other material forms of credit/liquidity enhancement
bank, u kterých jsou vedeny hlavní účty týkající se transakcí.
the banks with which the main accounts relating to the transaction are held.
VÝKAZNICTVÍ PO EMISI
POST ISSUANCE REPORTING
Popis podkladových akcií
Description of the underlying share
Popište druh a třídu akcií.
Describe the type and the class of the shares
Právní předpisy, podle kterých byly nebo budou akcie vytvořeny.
Legislation under which the shares have been or will be created
Uvedení toho, zda jsou cenné papíry ve formě na jméno nebo na doručitele a zda jsou cenné papíry v listinné nebo zaknihované podobě.
Indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
U zaknihovaných cenných papírů uveďte název a adresu subjektu, který je pověřen vedením záznamů.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records
Uvedení měny emise akcií.
Indication of the currency of the shares issue
Popis práv spojených s cennými papíry, včetně veškerých omezení těchto práv, a postupu pro výkon těchto práv.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of those rights:
Práva na dividendy:
Dividend rights:
pevné datum (data) vzniku nároku,
fixed date(s) on which the entitlement arises,
lhůta, po které je nárok na dividendu promlčen, a určení osoby, v jejíž prospěch promlčení platí,
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
omezení dividend a postupy pro držitele nerezidenty,
dividend restrictions and procedures for non resident holders,
sazba dividendy nebo metoda jejího výpočtu, periodicita a kumulativnost či nekumulativnost plateb.
rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
Hlasovací práva.
Voting rights.
Předkupní práva v nabídkách k upsání cenných papírů stejné třídy.
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Právo na podíl na zisku emitenta.
Right to share in the issuer’s profits.
Právo na podíl na případném likvidačním zůstatku.
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Ustanovení o zpětném odkupu.
Redemption provisions.
Ustanovení o přeměně.
Conversion provisions.
U nových emisí prohlášení o usneseních, povoleních a schváleních, na jejichž základě akcie byly nebo budou vytvořeny a/nebo emitovány, s uvedením data emise.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the shares have been or will be created and/or issued and indication of the issue date.
Kde a kdy akcie byly nebo budou přijaty k obchodování.
Where and when the shares will be or have been admitted to trading
Popis veškerých omezení volné převoditelnosti akcií.
Description of any restrictions on the free transferability of the shares
Uvedení veškerých případných pravidel pro povinné nabídky převzetí nebo pro výkup účastnických cenných papírů hlavním akcionářem („squeeze-out“) a pro odkoupení akcií na žádost menšinového akcionáře („sell-out“).
Indication of the existence of any mandatory takeover bids/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the shares
Uvedení veřejných nabídek převzetí učiněných třetími stranami vůči kapitálu emitenta, ke kterým došlo v posledním finančním roce a v běžném finančním roce.
Indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Musí být uvedena cena nebo podmínky směny pro tyto nabídky a jejich výsledek.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated
Vliv výkonu práva na emitenta podkladových akcií a možný účinek zředění pro akcionáře.
Impact on the issuer of the underlying share of the exercise of the right and potential dilution effect for the shareholders.
Pokud je emitentem podkladových akcií subjekt, který přísluší ke stejné skupině, poskytují se o tomto emitentovi údaje požadované v programu pro registrační dokument akcií.
When the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the one required by the share registration document schedule
POVAHA ZÁRUKY
NATURE OF THE GUARANTEE
Popis jakéhokoli ujednání, které má zajistit řádné plnění povinnosti významné pro emisi ve formě záruky, jistoty, dohody o hospodaření dceřiné společnosti („Keep well Agreement“), úzce specializovaného pojištění („mono-line“) nebo jiného rovnocenného závazku (dále budou pro zjednodušení jednotně označované jako „záruky“ a jejich poskytovatel jako „ručitel“).
A description of any arrangement intended to ensure that any obligation material to the issue will be duly serviced, whether in the form of guarantee, surety, Keep well Agreement, Mono-line Insurance policy or other equivalent commitment (hereafter referred to generically as “guarantees” and their provider as “guarantor” for convenience).
Aniž je dotčena obecnost výše uvedeného, zahrnují tato ujednání závazky k zajištění povinnosti splatit dluhové cenné papíry a/nebo platby úroku a popis stanoví, jak má ujednání řádné plnění zaručených plateb zajistit.
Without prejudice to the generality of the foregoing, such arrangements encompass commitments to ensure obligations to repay debt securities and/or the payment of interest and the description shall set out how the arrangement is intended to ensure that the guaranteed payments will be duly serviced.
ROZSAH ZÁRUKY
SCOPE OF THE GUARANTEE
Uvedou se podrobnosti o podmínkách a rozsahu záruky.
Details shall be disclosed about the terms and conditions and scope of the guarantee.
Aniž je dotčena obecnost výše uvedeného, měly by tyto podrobnosti zahrnovat veškeré podmíněné případy použití záruky v případě neplnění podmínek cenného papíru a významných podmínek jakéhokoli „mono-line“ pojištění nebo dohody o hospodaření dceřiné společnosti mezi emitentem a ručitelem.
Without prejudice to the generality of the foregoing, these details should cover any conditionality on the application of the guarantee in the event of any default under the terms of the security and the material terms of any mono-line insurance or keep well agreement between the issuer and the guarantor.
Musí být uvedeny i podrobnosti o jakémkoli právu veta ručitele v souvislosti se změnami práv držitelů cenného papíru, jaké se často vyskytuje u „mono-line“ pojištění.
Details must also be disclosed of any guarantor’s power of veto in relation to changes to the security holder’s rights, such as is often found in Mono-line Insurance.
ÚDAJE ZVEŘEJŇOVANÉ O RUČITELI
INFORMATION TO BE DISCLOSED ABOUT THE GUARANTOR
Ručitel musí zveřejnit údaje o sobě, jako kdyby byl emitentem stejného druhu cenného papíru, který je předmětem záruky.
The guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee.
ZVEŘEJNĚNÉ DOKUMENTY
DOCUMENTS ON DISPLAY
Uvedení míst, kde má veřejnost přístup k významným smlouvám a dalším dokumentům týkajícím se záruky.
Indication of the places where the public may have access to the material contracts and other documents relating to the guarantee.
Pokud člen vzorce činí 0 nebo 1 a daný člen se pro konkrétní emisi nepoužije, mělo by být možné vyjádřit vzorec v konečných podmínkách bez nepoužitého členu.
If a component of the formula is 0 or 1 and the respective component is not used for a specific issue, there should be the possibility to render the formula in the final terms without the unapplied component.
Seznam doplňujících údajů v konečných podmínkách
List of additional information in final terms
Příklad(y) složitých derivátových cenných papírů uvedených v 18. bodě odůvodnění nařízení o prospektu.
Example(s) of complex derivatives securities as referred to in recital 18 of the Prospectus Regulation
Další ustanovení o podkladovém nástroji, která příslušný popis cenných papírů nevyžaduje.
Additional provisions, not required by the relevant securities note, relating to the underlying
Země, v níž je veřejná nabídka prováděna/v nichž jsou veřejné nabídky prováděny.
Country(ies) where the offer(s) to the public takes place