natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‚Digitálním výškovým modelem‘ (digital elevation model, DEM) se rozumí digitální model povrchu (Digital Surface Model, DSM) nebo digitální model terénu (Digital Terrain Model, DTM).
“digital elevation model” (DEM) means Digital Surface Model (DSM) or Digital Terrain Model (DTM).
‚Digitálním modelem povrchu‘ (Digital Surface Model, DSM) se rozumí povrch popisující trojrozměrný tvar zemského povrchu včetně všech statických prvků, které se na něm nacházejí.
“digital surface model” (DSM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's surface, including all static features placed on it.
Dočasné objekty nejsou zpravidla součástí tohoto modelu, ale vzhledem k technickým obtížím při jejich odstraňování mohou být některé z těchto prvků v modelu zahrnuty.
Temporary phenomena do not form part of the surface, but due to the technical difficulties in removing them some of these features may also be present in the surface.
‚Digitálním modelem terénu‘ (Digital Terrain Model, DTM) se rozumí povrch popisující trojrozměrný tvar holého zemského povrchu s vyloučením pokud možno všech ostatních prvků, které se na něm nacházejí.
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's bare surface, excluding as possible any other features placed on it.
‚Nadmořskou výškou‘ (elevation) se rozumí vertikálně omezená rozměrová vlastnost prostorového objektu definovaná hodnotou absolutní výšky vztaženou k přesně vymezené ploše, která je obvykle chápána jako počátek.
“elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.
‚Výškou‘ (height) se rozumí hodnota nadmořské výšky měřená podél tížnice proti směru siločar tíhového pole Země (směrem vzhůru).
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
‚Hloubkou‘ (depth) se rozumí hodnota nadmořské výšky měřená podél tížnice ve směru siločar tíhového pole Země (směrem dolů).
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
Struktura tématu prostorových dat Nadmořská výška
Structure of the Spatial Data Theme Elevation
Typy specifikované pro téma prostorových dat Nadmořská výška jsou strukturovány v těchto skupinách: Nadmořská výška – základní typy (Elevation - Base Types)
The types specified for the spatial data theme Elevation are structured in the following packages:
Nadmořská výška – pokrytí v souřadnicové síti (Elevation - Grid Coverage)
Elevation – Base Types Elevation – Grid Coverage
Nadmořská výška – TIN reprezentace (Elevation -TIN) Sady prostorových dat popisující morfologii zemského povrchu se zpřístupní přinejmenším prostřednictvím použití typů prostorového objektu zahrnutých do skupiny Nadmořská výška – pokrytí v souřadnicové síti.
Spatial data sets describing the morphology of land elevation shall be made available at least using the spatial object types included in the package Elevation – Grid Coverage.
Sady prostorových dat popisující morfologii dna vodních ploch se zpřístupní přinejmenším prostřednictvím použití typů prostorového objektu zahrnutých buď do skupiny Nadmořská výška – pokrytí v souřadnicové síti, nebo do skupiny Nadmořská výška – vektorové prvky.
Spatial data sets describing the morphology of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements.
Nadmořská výška – Základní typy
Elevation – Base Types
Typ vlastnosti nadmořské výšky (ElevationPropertyTypeValue)
Elevation Property Type (ElevationPropertyTypeValue)
Typ výčtu, který určuje vlastnost nadmořské výšky, která byla změřena nebo vypočtena.
Enumeration type which determines the elevation property which has been measured or calculated.
Hodnoty pro výčet ElevationPropertyTypeValue
Values for the enumeration ElevationPropertyTypeValue
Vlastnost nadmořské výšky měřená podél tížnice proti směru siločar tíhového pole Země (směrem vzhůru).
Elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
Vlastnost nadmořské výšky měřená podél tížnice ve směru siločar tíhového pole Země (směrem dolů).
Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
Typ plochy (SurfaceTypeValue)
Surface Type (SurfaceTypeValue)
Typ výčtu, který určuje výškopisnou plochu s ohledem na její relativní vztah k holému zemskému povrchu.
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface.
Hodnoty pro výčet SurfaceTypeValue
Values for the enumeration SurfaceTypeValue
Digitální model terénu.
Digital terrain model.
Digitální model povrchu.
Digital surface model.
Nadmořská výška – pokrytí v souřadnicové síti.
Elevation – Grid Coverage.
Skupina Nadmořská výška – pokrytí v souřadnicové síti obsahuje typ prostorového objektu Elevation Grid Coverage.
The package Elevation – Grid Coverage contains the spatial object type Elevation Grid Coverage.
Nadmořská výška – pokrytí v souřadnicové síti (ElevationGridCoverage)
Elevation Grid Coverage (ElevationGridCoverage)
Spojité pokrytí, které pro pokrytí své domény používá systematické mozaikování na základě pravidelné čtyřúhelníkové souřadnicové sítě, kde je zpravidla známa hodnota vlastnosti nadmořské výšky pro každý z bodů této sítě, které tuto doménu tvoří.
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain.
Tento typ je podtypem RectifiedGridCoverage.
This type is a sub-type of RectifiedGridCoverage.
Atributy prostorového objektu typu ElevationGridCoverage
Attributes of the spatial object type ElevationGridCoverage
Rozsah prostoročasové domény pokrytí.
Extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
Atribut, který určuje vlastnost nadmořské výšky vyjádřenou pokrytím nadmořskými výškami v souřadnicové síti.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage.
Atribut označující typ výškopisné plochy, kterou pokrytí popisuje ve vztahu k holému zemskému povrchu.
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface.
Přidružené role prostorového objektu typu ElevationGridCoverage
Association roles of the spatial object type ElevationGridCoverage
Odkaz na pokrytí nadmořskými výškami v souřadnicové síti, z nichž se skládá agregované pokrytí nadmořskými výškami v souřadnicové síti.
Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.
Toto přidružení má další vlastnosti uvedené ve třídě přidružení ElevationGridCoverageAggregation.
The association has additional properties as defined in the association class ElevationGridCoverageAggregation.
Omezení prostorového objektu typu ElevationGridCoverage
Constraints of the spatial object type ElevationGridCoverage
Rozměr souřadnicové sítě pro pokrytí nadmořskými výškami v souřadnicové síti musí vždy být 2.
The grid dimension shall always be 2 for an elevation grid coverage.
Atribut domainExtent musí obsahovat minimálně podtyp EX_GeographicExtent.
The domainExtent shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
Bude poskytnut souřadnicový referenční systém užívaný pro georeferencování v souřadnicové síti.
The coordinate reference system used to reference the grid shall be provided.
Všechny instance ElevationGridCoverage, na něž se odkazuje agregovaná instance ElevationGridCoverage, musí mít stejnou orientaci os a stejné rozměry souřadnicové sítě v každém směru.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
Počáteční bod souřadnicové sítě je popsán ve dvou rozměrech.
The origin of the grid shall be described in two dimensions.
Hodnoty ve stanoveném oboru hodnot jsou popsány datovým typem Float.
The values in the range set shall be described by the Float type.
Agregace pokrytí nadmořskými výškami v souřadnicové síti (ElevationGridCoverageAggregation)
Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)
Geometrické vlastnosti agregace pokrytí nadmořskými výškami v souřadnicové síti.
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.
Tento typ je třídou přidružení.
This type is an association class.
Atributy datového typu ElevationGridCoverageAggregation
Attributes of the data type ElevationGridCoverageAggregation
Geometrická reprezentace vymezující geografickou oblast pokrytí nadmořskými výškami v souřadnicové síti, která je započtena do agregovaného pokrytí nadmořskými výškami v souřadnicové síti.
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Nadmořská výška – vektorové prvky
Elevation - Vector Elements
Skupina Nadmořská výška – vektorové prvky obsahuje tyto typy prostorových objektů:
The package Elevation – Vector Elements contains the following spatial object types:
Vektorový objekt s nadmořskými výškami
Elevation Vector Object
Výšková kóta
Spot Elevation
Vrstevnice
Contour Line
Zlomová linie
Breakline
Prázdná oblast
Void Area
Izolovaná oblast
Isolated Area
Vektorový objekt s nadmořskými výškami (ElevationVectorObject)
Elevation Vector Object (ElevationVectorObject)
Vektorový objekt s nadmořskými výškami tvořící součást sady vektorových dat, který se podílí na popisu vlastností nadmořských výšek reálného povrchu Země.
Elevation spatial object forming part of a vector data set, which participates in the description of the elevation property of a real world surface.
Tvoří bázi identity pro všechny vektorové objekty, které mohou být zahrnuty jako součást datové sady nadmořské výšky.
It consists of an identity base for all vector objects which can be included as part of an elevation data set.
Atributy prostorového objektu typu ElevationVectorObject
Attributes of the spatial object type ElevationVectorObject
Identifikace lokálního vertikálního souřadnicového referenčního systému nezahrnutého do registru, vůči němuž se vztahují měření hloubky.
Identification of a local vertical coordinate reference system not included in a registry, which is used to refer depth measurements.
Atribut kategorizující vektorový objekt s nadmořskými výškami jako prostorový objekt na pevnině nebo na dně vodní plochy.
Attribute categorizing the elevation vector object as a land-elevation or a bathymetry spatial object.
Určuje vlastnost nadmořské výšky reprezentovanou daným objektem.
It determines the elevation property represented by the object.
Výšková kóta (SpotElevation)
Spot Elevation (SpotElevation)
Bodový prostorový objekt, který popisuje nadmořskou výšku zemského povrchu v určitém místě.
Point spatial object which describes the elevation of an Earth's surface at a specific location.
Poskytuje jedinou hodnotu vlastnosti nadmořské výšky.
It provides a single elevation property value.
Tento typ je podtypem ElevationVectorObject.
This type is a sub-type of ElevationVectorObject.
Atributy prostorového objektu typu SpotElevation
Attributes of the spatial object type SpotElevation
Třída výškové kóty podle specifikace LAS Americké společnosti pro fotogrammetrii a dálkový průzkum Země (ASPRS).
Class of spot elevation according to the LAS specification of the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Geografické jméno užívané k identifikaci místa na zemském povrchu nebo na dně vodní plochy v reálném světě, k němuž se vztahuje výšková kóta.
A geographical name that is used to identify a named land or water body's floor location in the real world, which is represented by the spot elevation spatial object.
Představuje geometrické vlastnosti prostorového objektu.
Represents the geometric properties of the spatial object.
Hodnota vlastnosti nadmořské výšky prostorového objektu vztažená ke konkrétnímu vertikálnímu souřadnicovému referenčnímu systému.
Value of the elevation property of the spatial object referred to a specific vertical coordinate reference system.
Typ výškové kóty.
The type of elevation spot.
Omezení prostorového objektu typu SpotElevation
Constraints of the spatial object type SpotElevation
Rozměr hodnoty vlastnosti atributu propertyValue musí být 1.
The dimension of the property value coordinate shall be 1
Hodnota vlastnosti musí být vyjádřena s odkazem na vertikální souřadnicový referenční systém.
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system
Vrstevnice (ContourLine)
Contour Line (ContourLine)
Lineární prostorový objekt složený ze souboru spojnic míst charakterizovaných tím, že mají stejnou hodnotu vlastnosti nadmořské výšky.
Linear spatial object composed of a set of adjoining locations characterized by having the same elevation property value.
Společně s dalšími vrstevnicemi vyskytujícími se v dané oblasti popisuje místní morfologii zemského povrchu.
It describes, together with other contour lines present in the area, the local morphology of the Earth's surface.
Atributy prostorového objektu typu ContourLine
Attributes of the spatial object type ContourLine
Typ vrstevnice s ohledem na obvyklý vertikální interval vrstevnic, pokud existuje.
The type of contour line with regard to the normal contour vertical interval (if any).
Vlastnost uvádějící, že prostorový objekt vrstevnice je digitalizován tak, že výška výškopisné plochy je nižší na pravé straně linie.
Property indicating that the contour line spatial object is digitized in a way that the height of the elevation surface is lower at the right side of the line.
Omezení prostorového objektu typu ContourLine
Constraints of the spatial object type ContourLine
Rozměr hodnoty vlastnosti atributu propertyValue musí být 1.
The dimension of the property value coordinate shall be 1.
Hodnota vlastnosti musí být vyjádřena s odkazem na vertikální souřadnicový referenční systém.
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system.
Zlomová linie (BreakLine)
Breakline (BreakLine)
Linie kritické povahy, která popisuje tvar výškopisné plochy a označuje diskontinuitu sklonu plochy (tj. náhlou změnu gradientu).
A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
Trojúhelníky modelu TIN ji nesmějí nikdy protnout.
Triangles included within a TIN model must never cross it.
Atributy prostorového objektu typu BreakLine
Attributes of the spatial object type BreakLine
Typ zlomové linie podle přírodní nebo antropogenní vlastnosti reálného světa, kterou představuje, nebo podle konkrétní funkce, kterou má při výpočtu digitálního výškového modelu (DEM).
The type of break line with regard the natural or man-made real world characteristic it represents, or the specific function it has in calculating a Digital Elevation Model (DEM).
Linie představující zlom terénu kvůli člověkem vytvořené stavbě, která se nachází v daném terénu.
Line which represents an elevation break due to a man-made construction present on the terrain.
Prázdná oblast (VoidArea)
Void Area (VoidArea)
Oblast zemského povrchu, u níž je model nadmořské výšky neznámý vzhledem k chybějícím vstupním údajům.
Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data.
Tato oblast musí být z DEM vyloučena.
This area shall be excluded from a DEM.
Atributy prostorového objektu typu VoidArea
Attributes of the spatial object type VoidArea
Izolovaná oblast (IsolatedArea)
Isolated Area (IsolatedArea)
Vymezení oblasti zemského povrchu, na níž se nachází izolovaná část modelu nadmořské výšky.
Delimitation of an area of the Earth's surface where an isolated part of the elevation model exists.
Informace o nadmořské výšce jejího vnějšího okolí nejsou k dispozici.
Its outside surroundings have no elevation information.
Atributy prostorového objektu typu IsolatedArea
Attributes of the spatial object type IsolatedArea
Referenční hydrografická plocha (ChartDatum)
Chart Datum (ChartDatum)
Místní vertikální souřadnicový referenční systém, který se používá k označení a zobrazení měření hloubek jako hodnot vlastností.
Local vertical coordinate reference system which is used to refer and portray depth measurements as property values.
Atributy datového typu ChartDatum
Attributes of the data type ChartDatum
Úroveň vodní hladiny, která určuje počátek měření hloubky pro referenční hydrografickou plochu.
Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.
Relativní rozdíl mezi výškou jednotlivých referenčních bodů a výškou vodní hladiny, která určuje referenční hydrografickou plochu.
Relative difference between the height of each reference point and the height of the water level determining the chart datum.
Zeměpisný rozsah, v němž se prakticky využívá místní údaj o hloubce.
Geographic scope in which the local depth datum is practically used.
Typ vrstevnice (ContourLineTypeValue)
Contour Line Type (ContourLineTypeValue)
Seznam možných kategorií vrstevnic na základě ekvidistantního parametru datového souboru.
List of possible categories of contour lines based on the equidistance parameter of the data set.
Hodnoty pro výčet ContourLineTypeValue
Values for the enumeration ContourLineTypeValue
Zdůrazněná vrstevnice ve svislé vzdálenosti, která je násobkem ekvidistantního parametru (odpovídajícího určitému násobku základního vertikálního intervalu vrstevnice) spojeného s nominálním měřítkem.
Contour at a vertical distance which is multiple to the equidistance parameter (corresponding to a certain multiple of the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale.
Základní vrstevnice v ekvidistantním parametru (odpovídajícím základnímu vertikálnímu intervalu vrstevnice) spojeném s nominálním měřítkem, která není zdůrazněnou vrstevnicí.
Contour at the equidistance parameter (corresponding to the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale, and which is not a master contour.
Doplňková vrstevnice – neodpovídá základnímu vrstevnicovému intervalu – odhadnutá nebo interpolovaná z okolních vrstevnic a užívaná v místech, kde nejsou k dispozici dostatečné informace pro účely mapování nadmořské výšky nebo pro kontrolu vytvoření digitálního výškového modelu.
A supplementary contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the creation of a digital elevation model.
Typ zlomové linie (BreakLineTypeValue)
Breakline Type (BreakLineTypeValue)
Množina možných typových hodnot zlomových linií s ohledem na jejich skutečné fyzikální vlastnosti [na výškopisné ploše].
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the elevation surface].
Přípustné hodnoty pro tento číselník zahrnují hodnoty uvedené v následující tabulce a užší hodnoty uvedené poskytovateli dat.
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and narrower values defined by data providers.
Hodnoty pro číselník BreakLineTypeValue
Values for the code list BreakLineTypeValue
úpatnice
bottom of slope
Zlomová linie reprezentující spodní terénní hranu oblasti s konstatním sklonem terénu, který se zpravidla pohybuje mezi 2° a 40°.
Break line representing the lower boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
změna sklonu svahu
change in slope
Zlomová linie reprezentující množinu přilehlých bodů v místě náhlé změny sklonu svahu.
Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.
hranice rovinné plochy
flat area boundary
Zlomová linie vymezující izolovanou část území, kde musí být výškový model omezen na stejnou hodnotu nadmořské výšky.
Break line that delimits an isolated part of the territory where the elevation model has to be constrained at the same elevation value.
spádnice
form line
Zlomová linie reprezentující lokální směr, ve kterém má popisovaná výškopisná plocha největší sklon.
Break line representing a local direction in which the elevation surface being described takes the greatest slope.
horní hrana svahu
top of slope
Zlomová linie reprezentující horní hranu oblasti s konstantním sklonem terénu, který se zpravidla pohybuje mezi 2° a 40°.
Break line representing the upper boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
Klasifikace výškových kót (SpotElevationClassValue)
Spot Elevation Classification (SpotElevationClassValue)
Možné hodnoty klasifikace kót na základě specifikace LAS vedené Americkou společností pro fotogrammetrii a dálkový průzkum Země (ASPRS).
Possible classification values for spot elevations based on the LAS specification maintained by the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
Poskytovatelé dat mohou použít hodnoty specifikované v technických pokynech INSPIRE k nadmořské výšce.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Elevation.
Typ výškové kóty (SpotElevationTypeValue)
Spot Elevation Type (SpotElevationTypeValue)
Možné hodnoty pro body výškových kót, které popisují singularitu povrchu.
Possible values for spot elevation points that describe a singularity of the surface.
Hodnoty pro číselník SpotElevationTypeValue
Values for the code list SpotElevationTypeValue
Bod, který reprezentuje část reliéfu zemského povrchu nebo dna vodního útvaru, jehož výška je v porovnání s okolními body nižší.
Point that represents a part of the relief of the land surface or water body's floor surface that is lower in elevation when compared to its surrounding points.
tvarová kóta
form spot
Doplňující kóta odhadnutá nebo interpolovaná z okolních výšek v oblastech, kde existuje jen málo vrstevnic nebo jiných výškových informací.
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where few contour lines or other height information exist.
běžná kóta
generic
Prostorový objekt kóty, která nenaplňuje popis žádné z ostatních hodnot v aktuálním číselníku.
Spot elevation spatial object not fulfilling the description of any of the other values in the current code list.
sedlo
pass
Nejnižší bod sníženiny v rámci hřbetu, zpravidla otevřený podél linie hřebenu, který umožnuje přechod z jedné svahové plochy na druhou.
Lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another.
vrchol
summit
Nejvyšší bod vyvýšeniny v reliéfu zemského povrchu nebo dna vodního útvaru.
Highest point of a prominence in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
Nadmořská výška – TIN reprezentace
Elevation - TIN
Skupina ‚Nadmořská výška – TIN reprezentace‘ obsahuje typ prostorového objektu Nadmořská výška – TIN.
The package “Elevation – TIN” contains the spatial object type Elevation TIN.
Nadmořská výška TIN (ElevationTIN)
Elevation TIN (ElevationTIN)
Množina výškopisných prostorových objektů, které tvoří zvláštní mozaiku daného prostoru na základě Triangulated Irregular Network (nepravidelné trojúhelníkové sítě) (TIN) podle geometrie GM_Tin definované v ISO 19107:2003.
Collection of elevation spatial objects forming a particular tessellation of the space based on a Triangulated Irregular Network (TIN) according to the geometry GM_Tin defined in ISO 19107:2003.
Skládá se z množiny uzlových bodů, jejichž hodnoty vlastnosti nadmořské výšky jsou známy, a z množiny zlomových linií a linií přerušení.
Its components are a set of control points whose elevation property values are known, and a set of break lines and stop lines.
Atributy prostorového objektu typu ElevationTIN
Attributes of the spatial object type ElevationTIN