natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je jedna nebo více stran spojení činná na relevantním trhu, který je předcházejícím nebo navazujícím trhem ve vztahu k relevantnímu trhu, na němž je činná kterákoli jiná strana spojení, a jejich podíl na trhu jednotlivě nebo dohromady na kterékoli úrovni dosahuje 30 % nebo více, bez ohledu na to, zda mezi stranami spojení existuje, nebo neexistuje vztah dodavatel/zákazník [10] (vertikální vztahy).
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration [10]. These are vertical relationships.
Na základě definic uvedených oddílu 3 (včetně všech možných alternativních vymezení trhů) a prahových hodnot podílů na trhu určete každý ovlivněný trh [11].
On the basis of the definitions set out in Section 3 (including all plausible alternative market definitions) and market share thresholds, identify each affected market [11].
Nařízení Rady (EU) č. 1270/2013
Council Regulation (EU) No 1270/2013
o rozdělení rybolovných práv na základě Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Dne 22. května 2006 schválila Rada nařízením (ES) č. 764/2006 [1] uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu [2] (dále jen „dohoda o partnerství“).
On 22 May 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
Unie s Marockým královstvím sjednala nový protokol k dohodě o partnerství, který uděluje plavidlům Unie rybolovná práva ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Marockého království ve věcech rybolovu.
The Union has negotiated with the Kingdom of Morocco a new Protocol to the Partnership Agreement which grants European Union vessels fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Nový protokol byl parafován dne 24. července 2013.
The new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Dne 15. listopadu 2013 přijala Rada rozhodnutí 2013/1270/EU [3] o podpisu nového protokolu.
On 15 November 2013, the Council adopted Decision 2013/1270/EU [3] on the signature of the new Protocol.
Měl by být stanoven způsob rozdělení rybolovných práv mezi členské státy na celou dobu uplatňování nového protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Jestliže se zdá, že oprávnění k rybolovu a rybolovná práva přidělená Unii v rámci nového protokolu nejsou plně využívána, uvědomí o tom Komise dotčené členské státy v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 [4].
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4], if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union by virtue of the new Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof.
Tuto lhůtu by měla Rada stanovit.
The deadline should be set by the Council.
Je třeba, aby se toto nařízení použilo ode dne vstupu nového protokolu v platnost.
This Regulation should apply from the entry into force of the new Protocol.
Vzhledem k naléhavosti situace by měla být použita výjimka ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie,
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Rybolovná práva stanovená na základě Protokolu mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropskou unií a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „protokol“), se mezi členské státy rozdělují takto:
The fishing opportunities established under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Druh plavidel
Type of vessel
Drobný pelagický rybolov na severu
Small-scale fishing/north, pelagic species
plavidla lovící s nevody < 100 GT
Seiners < 100 GT
Drobný rybolov na severu
Small-scale fishing in the north
plavidla lovící na nástražné dlouhé lovné šňůry < 40 GT
Bottom longliners, < 40 GT
plavidla lovící na nástražné dlouhé lovné šňůry ≥ 40 GT < 150 GT
Bottom longliners, ≥ 40 GT< 150 GT
Drobný rybolov na jihu
Small-scale fishing in the south
plavidla lovící s návnadou nebo na pruty < 80 GT
Rod and pole < 80 GT
plavidla lovící na nástražné dlouhé lovné šňůry
Bottom longliners
plavidla lovící s vlečnými sítěmi
Trawlers
tuňáka
fishing
80000 tun ročně
80000 tonnes per year
při maximálně 10000 tunách měsíčně za všechny lodě,
With a maximum of 10000 tonnes per month for the whole of the fleet,
s výjimkou období srpen až říjen, kdy je měsíční limit pro úlovky zvýšen na 15000 tun
except for August till October, for which the monthly ceiling is 15000 tonnes
Rozdělení plavidel oprávněných lovit:
Distribution of vessels authorised to fish:
10 lodí o hrubé prostornosti přesahující 3000 GT
10 vessels of more than 3000 GT
3 lodě o hrubé prostornosti 150 až 3000 GT
3 vessels of between 150 and 3000 GT
5 lodí o hrubé prostornosti nižší než 150 GT
5 vessels of less than 150 GT
Nařízení (ES) č. 1006/2008 se použije, aniž je dotčena dohoda o partnerství.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply notwithstanding the Partnership Agreement.
Pokud žádosti o oprávnění k rybolovu z členských států uvedených v odstavci 1 tohoto článku nevyčerpají rybolovná práva stanovená protokolem, Komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1006/2008 zohlední žádosti o oprávnění k rybolovu z jakéhokoli jiného členského státu.
If the applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may take into consideration applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Lhůta, během níž musejí členské státy potvrdit, že plně nevyužívají rybolovných práv, která jim byla udělena, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1006/2008, je stanovena na deset pracovních dnů ode dne, kdy jim Komise sdělí, že rybolovná práva nejsou plně vyčerpána.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not fully exhausted.
Nařízení Rady (ES) č. 764/2006 ze dne 22. května 2006 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o partnerství v odvětví rybolovu (Úř. věst. L 141, 29.5.2006, s. 1).
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
Úř. věst. L 141, 29.5.2006, s. 4.
Council Regulation (EC) No 764/2006 of 22 May 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 141, 29.5.2006, p. 1).
Viz strana 40 v tomto čísle Úředního věstníku.
See page 40 of the present Official Journal.
Nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 ze dne 29. září 2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství, o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství, o změně nařízení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nařízení (ES) č. 3317/94 (Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/2013
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013
o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012
on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [1], a zejména na článek 208 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 208 thereof,
Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 [2] o rámcovém finančním nařízení pro subjekty zřízené Společenstvími vycházelo z nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3].
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [2] on the framework Financial Regulation for the bodies set up by the Communities was based on Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3].
Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 bylo nahrazeno nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has been replaced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 je proto nezbytné revidovat.
It is therefore necessary to revise Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 je v zájmu srozumitelnosti a přehlednosti nutno nahradit.
In the interests of clarity, it is necessary to replace Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Je nezbytné vzít v úvahu společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady EU a Evropské komise k decentralizovaným agenturám ze dne 19. července 2012.
It is necessary to take into account the Joint statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Některá ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 musí být přezkoumána s cílem zohlednit zkušenosti získané při jejich uplatňování.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 need to be reviewed in order to take into account the experience gained in their application.
Toto nařízení by mělo stanovit obecné zásady a základní pravidla pro subjekty zřízené Smlouvou o fungování EU a Smlouvou o Euratomu (dále jen „subjekty Unie“), které dostávají příspěvky z rozpočtu, a aniž je dotčen zřizující akt.
This Regulation should establish the broad principles and basic rules applicable to the bodies set up under TFEU and the Euratom Treaty (hereinafter ‘Union bodies’) that receive contributions charged to the budget and without prejudice to the constituent act.
Na základě tohoto nařízení by subjekty Unie měly přijmout svá finanční pravidla, která se od tohoto nařízení smějí odchýlit pouze tehdy, je-li to nezbytné z hlediska jejich zvláštních potřeb, a s předchozím souhlasem Komise.
On the basis of this Regulation Union bodies should adopt their own financial rules which may not depart from the Regulation except where their specific needs so require, and with the Commission’s prior consent.
Nicméně subjekty Unie, které jsou v plném rozsahu finančně samosprávné a na které se toto nařízení nevztahuje, by měly v zájmu jednotnosti případně zavést podobná pravidla.
Nevertheless Union bodies that are fully self-financed, to which this Regulation does not apply, should establish for the sake of consistency similar rules where appropriate.
V souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. července 2012 by tyto subjekty měly Evropskému parlamentu, Radě a Komisi předkládat výroční zprávu o plnění svého rozpočtu a řádně zohledňovat jejich požadavky a doporučení.
In accordance with the Joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 July 2012, those bodies should submit to the European Parliament, the Council and the Commission an annual report on the execution of their budget and take duly into account their requests and recommendations.
Subjekty Unie by měly svůj rozpočet sestavovat a plnit v souladu s pěti základními zásadami rozpočtového práva – zásadou jednotnosti, správnosti, univerzálnosti, specifikace a ročního rozpočtu – a zásadou vyrovnanosti, zúčtovací jednotky, řádného finančního řízení a transparentnosti.
Union bodies should establish and implement their budget in accordance with the five fundamental principles of budgetary law — unity, accuracy, universality, specification and annuality, and the principles of equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Je třeba zdůraznit vyrovnávací povahu příspěvku Unie.
The balancing nature of the Union contribution should be emphasised.
Ta část kladného výsledku plnění rozpočtu subjektu Unie, která převyšuje částku příspěvku Unie vyplacenou během roku, by měla být vrácena do rozpočtu Unie.
The part of the Union body’s positive budget result that exceeds the amount of Union contribution paid during the year should be returned to the Union budget.
Pokud zřizující akt stanoví, že příjmy tvoří vedle příspěvku Unie i poplatky a že příjmy plynoucí z poplatků jsou určeny na konkrétní výdaje, měly by mít subjekty Unie možnost převést zůstatek v podobě účelově vázaných příjmů.
Where the constituent act provides that the revenue is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution and that the revenues arising from fees and charges are assigned to particular items of expenditure, Union bodies should have the possibility to carry forward the balance in the form of assigned revenues.
Je nezbytné zajistit, aby poplatky byly stanoveny na vhodné úrovni, která by pokryla náklady na poskytování služeb a bránila výrazným přebytkům.
It is necessary to ensure that the fees are set at an appropriate level to cover the costs of providing the services and to avoid significant surpluses.
Pověření subjektů Unie úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu musí být řádně odůvodněno vlastnostmi těchto úkolů a specifickými odbornými znalostmi subjektů Unie a současně musí zajišťovat řádné finanční řízení a nákladovou efektivitu.
The delegation of budget implementation tasks to the Union bodies needs to be duly justified by the characteristics of the tasks and the specific expertise of the Union body, while ensuring sound financial management and cost-efficiency.
Svěřené úkoly by měly být slučitelné se zřizujícím aktem.
The delegated tasks should be compatible with the constituent act.
Subjektům Unie by mělo být umožněno získávat granty ad hoc, pouze pokud je to výslovně stanoveno v příslušných základních právních aktech a povoleno ve zřizujícím aktu.
The Union bodies should be allowed to receive ad-hoc grants only if this is expressly provided in the relevant basic acts and authorised in the constituent act.
V souladu s článkem 50 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 se subjekt Unie musí zúčastnit srovnávání s jinými subjekty a orgány Unie.
Pursuant to Article 50 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Union body has to take part in a benchmarking exercise with other Union bodies and institutions.
Je nezbytné stanovit pravidla pro akční plán navazující na závěry celkových pravidelných hodnocení, aby bylo zajištěno jejich účinné provádění.
It is necessary to establish rules on the action plan to follow up on conclusions of the overall periodic evaluations in order to ensure their efficient implementation.
Za účelem zajištění jednotného plánování by měl subjekt Unie vypracovat dokument obsahující roční a víceleté programy, přičemž by měl zohlednit pokyny Komise.
For the purpose of ensuring the consistent programming, the Union body should draw up a document containing annual and multiannual programming taking into account Commission guidelines.
Subjekt Unie by měl uvést harmonogram ročních a víceletých programů do souladu s rozpočtovým procesem, aby byla zajištěna jeho účinnost a soudržnost všech programových dokumentů.
The Union body should align the timetable for the annual and multiannual programming with the budgetary procedure to ensure its efficiency and consistency of all programming documents.
Je nezbytné objasnit současnou architekturu funkcí interního auditora a vnitřní kontroly a zjednodušit požadavky na podávání zpráv.
It is necessary to clarify the current architecture of the internal audit and internal control functions and to streamline the reporting requirements.
Funkci interního auditora v rámci subjektu Unie by měl vykonávat interní auditor Komise, který by měl audity provádět v případě, že jsou odůvodněny souvisejícími riziky.
The internal audit function within the Union body should be performed by the Commission’s internal auditor who should carry out audits when justified by the risks involved.
Je nezbytné stanovit pravidla týkající se zřízení a fungování útvarů interního auditu.
It is necessary to provide rules on establishment and functioning of internal audit capabilities.
Měly by být zjednodušeny povinnosti spojené s podáváním zpráv.
Reporting obligations should be streamlined.
Subjekty Unie by měly předkládat souhrnnou výroční zprávu o činnosti, která obsahuje úplné informace o provádění jejich pracovního programu, plnění rozpočtu a plánu zaměstnanecké politiky a provádění systémů řízení a vnitřní kontroly.
Union bodies should provide a consolidated annual activity report which includes comprehensive information on the implementation of its work programme, budget, staff policy plan, its management and internal control systems.
V zájmu zlepšení nákladové efektivity subjektů Unie je nezbytné stanovit možnost sdílet služby nebo je převést na jiný subjekt Unie či Komisi.
In order to improve the cost-efficiency of Union bodies, it is necessary to provide for the possibility of sharing services or transferring them to another Union body or to the Commission.
Nákladovou efektivitu lze zejména zlepšit tím, že se účetnímu Komise umožní, aby byl pověřen všemi nebo některými úkoly účetního subjektu Unie.
In particular cost-efficiency can be improved by allowing the accounting officer of the Commission to be entrusted with all or part of the tasks of the accounting officer of the Union body.
V souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012 by měla být možnost rozložit několikaleté závazky do ročních splátek povolena pouze v případech, kdy tuto možnost stanoví zřizující akt nebo základní právní akt nebo kdy se tyto závazky týkají správních výdajů.
As foreseen in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the possibility to break down commitments extending over several years into annual instalments should be allowed only where the constituent act or basic act so provides or where they relate to administrative expenditure
S cílem uvést pravidla o účelově vázaných příjmech do souladu s pravidly nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 je nezbytné stanovit pravidla pro rozlišení účelově vázaných příjmů (interních a externích) a o jejich přenosu.
In order to align the rules on assigned revenues with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 it is necessary to provide for rules on a differentiation of assigned revenue (internal and external) and on their carry over.
S cílem uvést pravidla pro nakládání s úroky plynoucími z příspěvku Unie určeného pro subjekt Unie do souladu s pravidly nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 je nezbytné stanovit, že úroky nejsou splatné do rozpočtu.
In order to align the rules on treatment of interest generated by the Union contribution to the Union body with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, it is necessary to provide that interest is not due to the budget.
Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 stanoví ve zvláštních případech možnost přijmout právní závazek před závazkem rozpočtovým.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 provides for a possibility to enter a legal commitment before a budgetary commitment in specific cases.
Tuto možnost by měly mít i subjekty Unie.
Union bodies should also have that possibility.
Aby byla zajištěna soudržnost mezi nařízením (ES, Euratom) č. 2343/2002 a nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012, neměla by být povolena zvláštní ustanovení o zadávání veřejných zakázek a udělování grantů.
In order to ensure the consistency between Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, specific provisions on procurement and grants should not be allowed.
Uplatňování jediného souboru pravidel usnadňuje subjektu Unie práci a umožňuje používat pokyny a modely vypracované Komisí.
The application of a single set of rules ensures simplification of the Union body’s work and enables the use of the guidelines and models prepared by the Commission.
S cílem uvést ustanovení nařízení (ES, Euratom) č. 2343/2002 do souladu s ustanoveními nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 by měl mít subjekt Unie možnost udělovat ceny.
The possibility of awarding prizes by the Union body should be introduced in order to align the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Aby subjekty Unie dokázaly identifikovat a správně řídit riziko skutečného nebo domnělého střetu zájmů, měly by mít povinnost přijmout pravidla pro předcházení a řešení střetu zájmů.
To identify and correctly manage risk of actual or perceived conflict of interests, Union bodies should be required to adopt rules on the prevention and management of conflict of interests.
V těchto pravidlech by měly být zohledněny pokyny vypracované Komisí v návaznosti na společné prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 19. července 2012.
Such rules should take into account guidelines developed by the Commission following the Joint statement of the European Parliament, The Council and the Commission of 19 July 2012.
Ustanovení týkající se politiky v oblasti nemovitostí, včetně zavedení možnosti subjektů Unie brát si půjčky a podmínek jejich získávání, by měla být uvedena do souladu s nařízením (EU, Euratom) č. 966/2012, aby bylo zajištěno důsledné uplatňování nově zavedených pravidel všemi subjekty a orgány Unie.
The provisions regarding building policy, including the introduction of the possibility and conditions allowing Union bodies to raise loans, should be aligned with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to ensure a consistent application of newly introduced rules by all Union bodies and institutions.
Je třeba zavést přechodná ustanovení pro plánování a podávání zpráv vzhledem k tomu, že Komise potřebuje čas k vypracování vhodných pokynů ve spolupráci se subjekty Unie.
It is necessary to provide for transitional provisions for programming and reporting given that Commission needs time to develop the appropriate guidelines in cooperation with the Union bodies,