natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seznam harmonizovaných norem, které byly zcela nebo zčásti použity a na které byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, a popis řešení zvolených ke splnění základních bezpečnostních požadavků této směrnice, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly, a včetně seznamu jiných příslušných technických specifikací, které byly použity.
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
Výrobce technickou dokumentaci uchovává pro potřebu příslušných vnitrostátních orgánů po dobu deseti let od uvedení pyrotechnického výrobku na trh.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces a jeho kontrola zajišťovaly shodu vyrobeného pyrotechnického výrobku s příslušnými požadavky této směrnice.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive.
Oznámený subjekt, který si výrobce zvolil, provede nebo nechá provést příslušná přezkoumání a zkoušky uvedené v příslušných harmonizovaných normách, nebo rovnocenné zkoušky uvedené v jiných příslušných technických specifikacích, aby ověřil shodu pyrotechnického výrobku s příslušnými příslušné požadavky této směrnice.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Pokud taková harmonizovaná norma neexistuje, rozhodne daný oznámený subjekt, jaké zkoušky se mají provést.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Oznámený subjekt vydá certifikát shody s ohledem na provedená přezkoumání a zkoušky a schválený pyrotechnický výrobek na vlastní odpovědnost opatří nebo nechá opatřit svým identifikačním číslem.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved pyrotechnic article, or have it affixed under its responsibility.
Výrobce uchovává certifikát shody pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu deseti let od uvedení pyrotechnického výrobku na trh.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
5.1 Výrobce připojí označení CE na každý pyrotechnický výrobek, který splňuje příslušné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 4 připojí rovněž identifikační číslo tohoto subjektu.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
5.2 Výrobce vypracuje písemné EU prohlášení o shodě a po dobu deseti let od uvedení pyrotechnického výrobku na trh je uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
MODUL H: Shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti
MODULE H: Conformity based on full quality assurance
Shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti je postupem posouzení shody, kterým výrobce plní povinnosti stanovené v bodech 2 a 5 a na vlastní odpovědnost zaručuje a prohlašuje, že dané pyrotechnické výrobky splňují požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Výrobce používá schválený systém jakosti pro konstrukci, výrobu, výstupní kontrolu a zkoušky dotčených pyrotechnických výrobků podle bodu 3 a podléhá dohledu podle bodu 4.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the pyrotechnic articles concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
technickou dokumentaci pro jeden model z každé kategorie pyrotechnických výrobků, které se mají vyrábět.
the technical documentation for one model of each pyrotechnic article category intended to be manufactured.
V případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
3.2 Systém jakosti musí zabezpečovat soulad pyrotechnických výrobků s odpovídajícími požadavky této směrnice.
The quality system shall ensure compliance of the pyrotechnic articles with the applicable requirements of this Directive.
Dokumentace systému jakosti musí umožňovat jednotný výklad programů, plánů, příruček a záznamů týkajících se jakosti.
That quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o kvalitu návrhu a samotného výrobků;
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
specifikace technického návrhu, včetně norem, které budou použity, a v případě, kdy se příslušné harmonizované normy plně nepoužijí, popis prostředků, které budou použity, aby bylo zajištěno splnění základních bezpečnostních požadavků této směrnice;
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of this Directive will be met;
metod kontroly návrhu a ověřování návrhu, postupů a systematických činností, které se použijí při navrhování pyrotechnických výrobků, které patří do příslušné kategorie pyrotechnických výrobků;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pyrotechnic articles pertaining to the pyrotechnic article category covered;
prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované kvality návrhu a výrobku a nad efektivním fungováním systému jakosti.
the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
Auditorský tým musí mít zkušenosti se systémy řízení jakosti a znalosti příslušných požadavků této směrnice a alespoň jeden jeho člen musí mít zkušenosti s hodnocením příslušné oblasti výrobků a příslušné technologie výrobku.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Auditorský tým přezkoumá technickou dokumentaci uvedenou v bodě 3.1 písm. b), aby ověřil, že je výrobce schopen určit příslušné požadavky této směrnice a provést všechna nezbytná přezkoušení, aby zaručil soulad pyrotechnického výrobku s těmito požadavky.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(b) to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pyrotechnic article with those requirements.
Rozhodnutí se oznámí výrobci.
The manufacturer shall be notified of the decision.
4.2 Za účelem posouzení umožní výrobce oznámenému subjektu přístup do prostor určených pro navrhování, výrobu, kontrolu, zkoušky a skladování a poskytne mu všechny potřebné informace, zejména:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
záznamy o jakosti uvedené v části systému jakosti týkající se návrhu např. výsledky analýz, výpočtů a zkoušek;
the quality records as provided for by the design part of the quality system such as the results of analyses, calculations, tests, etc.;
záznamy o jakosti uvedené ve výrobní části systému jakosti, např. protokoly o kontrolách, záznamy z provedených zkoušek, záznamy z provedených kalibrací a zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
Při těchto návštěvách může oznámený subjekt v případě potřeby provést, nebo dát provést zkoušky výrobků, aby ověřil, zda systém jakosti funguje správně.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o návštěvě a protokol o zkoušce, pokud byly zkoušky provedeny.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
5.1 Výrobce připojí označení CE na každý jednotlivý pyrotechnický výrobek, který splňuje příslušné požadavky této směrnice, a na odpovědnost oznámeného subjektu uvedeného v bodě 3.1 připojí rovněž identifikační číslo tohoto oznámeného subjektu.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
technickou dokumentaci popsanou v bodě 3.1;
the technical documentation referred to in point 3.1;
dokumentaci týkající se systému jakosti popsanou v bodě 3.1;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
Každý oznámený subjekt informuje své oznamující orgány o vydaných nebo zrušených schváleních systému jakosti a pravidelně, či na žádost zpřístupní svým oznamujícím orgánům seznam schválení systému jakosti, která byla zamítnuta, pozastavena či jinak omezena.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (č. XXXX) [1]
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Registrační číslo podle článku 9:
Registration number in accordance with Article 9:
Číslo výrobku, šarže nebo série:
Product, batch or serial number:
Jméno a adresa výrobce:
Name and address of the manufacturer:
Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Předmět prohlášení (identifikace výrobku umožňující jej vysledovat):
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
Výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Odkazy na příslušné harmonizované normy, které byly použity, nebo odkazy na jiné technické specifikace, na jejichž základě se shoda prohlašuje:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Oznámený subjekt … (název, číslo) … provedl … (popis zásahu) … a vydal certifikát:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Výrobce může přidělit prohlášení o shodě číslo.
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Zrušená směrnice a její následná změna
Repealed Directive with the amendment thereto
(uvedené v článku 48)
(referred to in Article 48)
(Úř. věst. L 154, 14.6.2007, s. 1).
(OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
(Úř. věst. L 316, 14.11.2012, s. 12).
(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
pouze čl. 26 odst. 1 písm. h)
Only point (h) of Article 26(1)
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a data použitelnosti
Time-limits for transposition into national law and dates of application
4. ledna 2010
4 January 2010
4. července 2010 (zábavní pyrotechnika kategorie F1, F2 a F3)
4 July 2010 (fireworks of categories F1, F2 and F3)
4. července 2013 (zábavní pyrotechnika kategorie F4, ostatní pyrotechnické výrobky a divadelní pyrotechnické výrobky)
4 July 2013 (fireworks of category F4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
Směrnice 2007/23/ES
Directive 2007/23/EC
Čl. 1 odst. 4 písm. c)
Article 1(4)(c)
Čl. 1 odst. 4 písm. d)
Article 1(4)(d)
Čl. 1 odst. 4 písm. e)
Article 1(4)(e)
Čl. 2 odst. 2 písm. e)
Article 2(2)(e)
Čl. 1 odst. 4 písm. f)
Article 1(4)(f)
Čl. 2 odst. 2 písm. f) a čl. 3 odst. 5
Article 2(2)(f) and Article 3(5)
Čl. 2 odst. 2 první věta
Article 2(2), first sentence
Čl. 2 odst. 2 druhá věta
Article 2(2), second sentence
Čl. 2 odst. 2 písm. g)
Article 2(2)(g)
Čl. 3 odst. 14
Article 3(14)
Čl. 3 odst. 12
Article 3(12)
Čl. 3 odst. 15 až 22
Article 3(15) to (22)
Čl. 12 odst. 1 až 9 a článek 14
Article 12(1) to (9) and Article 14
Čl. 13 odst. 1 a čl. 13 odst. 2 první pododstavec
Article 13(1) and Article 13(2), first subparagraph
Čl. 4 odst. 4 písm. b)
Article 4(4)(b)
Čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec a čl. 8 odst. 5
Article 8(2), second subparagraph, and Article 8(5)
Čl. 8 odst. 3, 4 a 6 až 9
Article 8(3), (4) and (6) to (9)
čl. 7 odst. 4
Article 7(4)
Čl. 8 odst. 2
Article 8(2) —
Čl. 8 odst. 3 první věta
Article 8(3), first sentence
Čl. 8 odst. 3 druhá věta
Article 8(3), second sentence
Čl. 8 odst. 3 třetí věta
Article 8(3), third sentence
Článek 21 a čl. 30 odst. 1
Article 21 and Article 30(1)
Články 22 až 24
Articles 22 to 24
Články 27 až 29
Articles 27 to 29
Články 32 až 37
Articles 32 to 37
Čl. 39 odst. 1 první pododstavec
Article 39(1), first subparagraph
Čl. 39 odst. 1 druhý, třetí a čtvrtý pododstavec
Article 39(1), second, third and fourth subparagraphs
Čl. 39 odst. 2 až 8
Article 39(2) to (8)
Čl. 40 odst. 1 první pododstavec
Article 40(1), first subparagraph
Čl. 42 odst. 1 písm. a)
Article 42(1)(a)
Čl. 40 odst. 1 druhý pododstavec
Article 40(1), second subparagraph
Čl. 42 odst. 1 písm. b) až h) a čl. 42 odst. 2
Article 42(1)(b) to (h) and Article 42(2)
Čl. 47 odst. 1 první pododstavec
Article 47(1), first subparagraph
Čl. 47 odst. 1 druhý pododstavec
Article 47(1), second subparagraph
Čl. 46 odst. 4
Article 46(4)
Příloha I odst. 1
Annex I(1)
Příloha I odst. 1
Annex I, point 1
Příloha I odst. 2
Annex I(2)
Příloha I odst. 2
Annex I, point 2
Příloha I odst. 3
Annex I(3)
Příloha I odst. 3
Annex I, point 3
Příloha I odst. 4 písm. a)
Annex I(4)(a)
Příloha I odst. 4
Annex I, point 4
Příloha I odst. 4 písm. b)
Annex I(4)(b)
Příloha I odst. 5
Annex I(5)
Příloha I odst. 5
Annex I, point 5
Příloha II odst. 1
Annex II(1)
Příloha II modul B
Annex II, Module B
Příloha II odst. 2
Annex II(2)
Příloha II modul C2
Annex II, Module C2
Příloha II odst. 3
Annex II(3)
Příloha II modul D
Annex II, Module D
Příloha II odst. 4
Annex II(4)
Příloha II modul E
Annex II, Module E
Příloha II odst. 5
Annex II(5)
Příloha II modul G
Annex II, Module G
Příloha II odst. 6
Annex II(6)
Příloha II modul H
Annex II, Module H
potřebné popisy postupů, podle nichž je posuzování shody prováděno, aby byla zajištěna transparentnost těchto postupů a možnost jejich zopakování; musí uplatňovat náležitou politiku a postupy pro rozlišení mezi úkoly, jež vykonává jako oznámený subjekt, a dalšími činnostmi;
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures. It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
seznam harmonizovaných norem, které byly zcela nebo zčásti použity a na které byly zveřejněny odkazy v Úředním věstníku Evropské unie, a popis řešení zvolených ke splnění základních bezpečnostních požadavků této směrnice, pokud tyto harmonizované normy použity nebyly, včetně seznamu jiných příslušných technických specifikací, které byly použity.V případě částečně použitých harmonizovaných norem se v technické dokumentaci uvedou ty části, jež byly použity;
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied. In the case of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 472/2013
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council
o posílení hospodářského a rozpočtového dohledu nad členskými státy eurozóny, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 136 ve spojení s čl. 121 odst. 6 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136 in combination with Article 121(6) thereof,
Bezprecedentní celosvětová krize, která od roku 2007 zasáhla svět, vážně poškodila hospodářský růst a finanční stabilitu a vyvolala podstatné zhoršení schodku veřejných financí a zadlužení členských států, což vede řadu těchto států k tomu, aby hledaly finanční pomoc v rámci i mimo rámec Unie.
The unprecedented global crisis that has hit the world since 2007 has seriously damaged economic growth and financial stability and has given rise to a strong deterioration in the government deficit and debt position of the Member States, leading a number of them to seek financial assistance within and outside the framework of the Union.
Článek 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“) stanoví, že Unie při vymezování a provádění svých politik a činností přihlíží k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that, in defining and implementing its policies and activities, the Union is to take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Plný soulad mezi rámcem Unie pro mnohostranný dohled zřízeným Smlouvou o fungování EU a možnými podmínkami politiky vztahujícími se k finanční pomoci by měl být zakotven v právu Unie.
Full consistency between the Union multilateral surveillance framework established by the TFEU and the possible policy conditions attached to financial assistance should be enshrined in Union law.
Hospodářská a finanční integrace všech členských států, a zejména těch, jejichž měnou je euro, si žádá posílení dohledu, aby se zabránilo přenosu závažných obtíží v oblasti finanční stability, jimiž je členský stát postižen či ohrožen, na zbytek eurozóny a obecněji na Unii jako celek.
The economic and financial integration of all Member States, in particular those whose currency is the euro, calls for enhanced surveillance to prevent contagion from a Member State experiencing or threatened with serious difficulties with respect to its financial stability to the rest of the euro area and, more broadly, to the Union as a whole.
Stupeň hospodářského a rozpočtového dohledu by měl být úměrný a přiměřený závažnosti vzniklých finančních obtíží a měl by zohlednit povahu přijaté finanční pomoci, jež se může pohybovat od pouhé preventivní podpory na základě podmínek způsobilosti až po úplný makroekonomický ozdravný program zahrnující přísnou podmíněnost politiky.
The intensity of economic and budgetary surveillance should be commensurate with, and proportionate to, the severity of the financial difficulties encountered and should take due account of the nature of the financial assistance received, which may range from mere precautionary support based on eligibility conditions to a full macroeconomic adjustment programme involving strict policy conditionality.
Jakýkoli makroekonomický ozdravný program by měl zohledňovat národní program reforem dotyčného členského státu v souvislosti se strategií Unie pro růst a zaměstnanost.
Any macroeconomic adjustment programme should take into account the national reform programme of the Member State concerned in the context of the Union’s strategy for growth and jobs.
Pokud je členský stát, jehož měnou je euro, postižen či ohrožen závažnými finančními obtížemi, měl by podle tohoto nařízení podléhat posílenému dohledu, aby se zajistil jeho urychlený návrat k normálnímu stavu a aby se ochránily jiné členské státy eurozóny před možnými nepříznivými efekty přelévání.
A Member State whose currency is the euro should be subject to enhanced surveillance under this Regulation when it is experiencing or is threatened with serious financial difficulties, with a view to ensuring its swift return to a normal situation and to protecting the other euro area Member States against potential adverse spill-over effects.
Tento posílený dohled by měl být přiměřený závažnosti problémů a podle ní by měl být upraven.
Such enhanced surveillance should be proportionate to the seriousness of the problems and should be adjusted accordingly.
Měl by zahrnovat širší přístup k informacím, které jsou potřebné pro pečlivé sledování hospodářské, fiskální a finanční situace, a pravidelné podávání zpráv příslušnému výboru Evropského parlamentu a Hospodářskému a finančnímu výboru nebo jakémukoli podvýboru, který Hospodářský a finanční výbor může pro tento účel určit.
It should include wider access to the information needed for a close monitoring of the economic, fiscal and financial situation and a regular reporting to the competent committee of the European Parliament and to the Economic and Financial Committee (EFC) or to any subcommittee the latter may designate for that purpose.