natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITOLA 05 05 — PŘEDVSTUPNÍ OPATŘENÍ V OBLASTI ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJE VENKOVA
CHAPTER 05 05 — PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova (Sapard) – Dokončení dřívějších opatření
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures
Předvstupní nástroj Sapard – Dokončení předvstupní pomoci osmi kandidátským zemím
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight applicant countries
Článek 05 05 01 — Dílčí součet
Article 05 05 01 — Subtotal
Nástroj předvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD)
Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD)
Kapitola 05 05 — Celkem
Chapter 05 05 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci Unie pro kandidátské země spadající pod NPP na postupné dosažení souladu s normami a politikami Unie, v případě potřeby včetně acquis Unie, s perspektivou na členství.
This appropriation is intended to cover the Union assistance to the candidate countries covered by the IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Složka pro rozvoj venkova má podpořit země při přípravě na provedení a správu společné zemědělské politiky, dosažení souladu se strukturami Unie a programy rozvoje venkova financované Unií pro období po přistoupení.
The rural development component shall support countries in their preparations for the implementation and management of the common agricultural policy, alignment to Union structures and post-accession Union-funded rural development programmes.
Nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82)
Veškeré příjmy z příspěvku zahraničních orgánů na aktivity Unie budou uvedené v bodě 6 0 3 3 výkazu příjmů, mohou v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení vést k dodatečným prostředkům.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities will be entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
KAPITOLA 08 01 — SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „VÝZKUM“
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA
Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky „Výzkum“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Research’ policy area
Externí pracovníci a ostatní výdaje na řízení v oblasti politiky „Výzkum“
External staff and other management expenditure of the ‘Research’ policy area
Článek 08 01 02 — Dílčí součet
Article 08 01 02 — Subtotal
Výdaje vztahující se k vybavení, nábytku a službám v oblasti politiky „Výzkum“
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Research’ policy area
Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Výzkum“
Support expenditure for operations of the ‘Research’ policy area
Výkonná agentura pro výzkum
Research Executive Agency (REA)
Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) – Výdaje na správu a řízení
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
Článek 08 01 04 — Dílčí součet
Article 08 01 04 — Subtotal
Podpůrné výdaje na činnosti v oblasti politiky „Výzkum“
Support expenditure for operations in the ‘Research’ policy area
Článek 08 01 05 — Dílčí součet
Article 08 01 05 — Subtotal
Kapitola 08 01 — Celkem
Chapter 08 01 — Total
KAPITOLA 08 02 — SPOLUPRÁCE – ZDRAVÍ
CHAPTER 08 02 — COOPERATION — HEALTH
Spolupráce – Zdraví – Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Spolupráce – Zdraví – Podpůrné výdaje na společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Důraz bude kladen na translační výzkum (klinické využití základních objevů), vypracování a validaci nových terapií, metod podpory zdraví a prevence, diagnostické nástroje a technologie, jakož i na udržitelné a účinné systémy zdravotní péče.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Prostředky mohou být poskytnuty na klinický výzkum mnohých onemocnění, např. HIV/AIDS, malárie, tuberkulózy, diabetu a dalších chronických chorob (např. arthritidy, revmatických chorob a muskuloskeletálních poruch, jakož i onemocnění dýchacího ústrojí) nebo vzácných chorob.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
Větší část prostředků by měla být věnována na výzkum chorob souvisejících se stárnutím.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
Pro informaci: tyto částky se odvozují od příspěvků států ESVO vykazovaných v článku 6 3 0 výkazu příjmů, které představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení; odpovídající prostředky jsou poskytovány a prováděny v souladu s přílohou „Evropský hospodářský prostor“ výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Rozhodnutí Rady 2006/971/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 86).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. července 2007 o dohodě o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS) a přístupu k lékům (Úř. věst. C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Musí být poskytnuty dostatečné prostředky na výzkum nanotechnologií v souvislosti s posuzováním environmentálních a zdravotních rizik, neboť této oblasti se v současné době věnuje pouze 5–10 % výzkumu nanotechnologií.
Sufficient appropriations must be provided for nano research in connection with environmental and health risk assessment, since only 5 to 10 % of global nano research is devoted to this today.
Je třeba poskytnout dostatečné rozpočtové prostředky na činnosti podporující výzkum a vznik procesů a postupů zaměřených na účinnost zdrojů, včetně ekodesignu, znovuvyužití, recyklace a výzkumu týkajícího se nahrazení nebezpečných nebo kritických látek.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
KAPITOLA 08 06 — SPOLUPRÁCE – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ (VČETNĚ ZMĚNY KLIMATU)
CHAPTER 08 06 — COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu)
Cooperation — Environment (including climate change)
Spolupráce – Životní prostředí – Společný podnik pro palivové články a vodík
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Kapitola 08 06 — Celkem
Chapter 08 06 — Total
Výzkum v oblasti životního prostředí v rámci sedmého rámcového programu se bude provádět pod tématem „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“.
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Cílem je podpořit udržitelné řízení přírodního a lidského prostředí a jeho zdrojů prostřednictvím prohlubování znalostí o vzájemném působení biosféry, ekosystémů a lidských činností a prostřednictvím vyvíjení nových technologií, nástrojů a služeb pro integrované řešení globálních environmentálních otázek.
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Důraz bude kladen na předpovídání změny klimatu a změn ekosystémů, a to suchozemských a oceánských, a na nástroje a technologie ke sledování, prevenci a zmírňování environmentálních tlaků a rizik, mimo jiné i na lidské zdraví, a na udržitelnost přirozeného životního prostředí i prostředí vytvořeného člověkem.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Výzkum tohoto tématu přispěje k provádění mezinárodních závazků a iniciativ, jakým je třeba Globální pozorování Země (GEO).
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Kromě toho podpoří potřeby výzkumu, které plynou ze stávajících a budoucích právních předpisů a politik Unie, ze souvisejících tématických strategií a akčních plánů pro environmentální technologie a pro životní prostředí a zdraví.
In addition, it will support the research needs arising from the existing and future Union legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Výzkum také přispěje k technologickému rozvoji, který zlepší tržní postavení evropských podniků, zejména malých a středních podniků, v oblastech, jako například environmentální technologie.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in areas such as environmental technologies.
KAPITOLA 08 10 — MYŠLENKY
CHAPTER 08 10 — IDEAS
Obecným cílem činností vykonávaných v rámci zvláštního programu Myšlenky Evropskou radou pro výzkum je určit nejlepší výzkumné týmy v Evropě a stimulovat „výzkum na hranicích poznání“ financováním vysoce rizikových a víceoborových projektů vyhodnocovaných pouze na základě kritéria excelence, jak je posuzují subjekty zapojené do výzkumu na evropské úrovni, jakož i podněcovat k vytváření sítí mezi výzkumnými skupinami v různých zemích s cílem podpořit rozvoj evropské vědecké komunity.
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.
V souladu s článkem 18 finančního nařízení případné příjmy zaúčtované v bodech 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Rozhodnutí Rady 2006/972/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Myšlenky“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013) (Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 243).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
ZAVÁDĚNÍ INFORMAČNÍCH A KOMUNIKAČNÍCH TECHNOLOGIÍ
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
KAPITOLA 09 02 — REGULAČNÍ RÁMEC PRO DIGITÁLNÍ AGENDU
CHAPTER 09 02 — REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
Vypracování a plnění politiky Unie v oblasti elektronické komunikace
Definition and implementation of the Union's policy in the field of electronic communication
Podpora bezpečnějšího používání internetu a nových technologií on–line
Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Program pro bezpečnější internet
Safer Internet programme
Dokončení programu pro bezpečnější internet (Safer Internet plus) – Podpora bezpečnějšího používání internetu a nových technologií on-line
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Článek 09 02 02 — Dílčí součet
Article 09 02 02 — Subtotal
Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – Příspěvek pro hlavu 3
European Network and Information Security Agency — Contribution to Title 3
Článek 09 02 03 — Dílčí součet
Article 09 02 03 — Subtotal
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – úřad
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Úřad – Příspěvek pro hlavu 1 a 2
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Titles 1 and 2
Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Úřad – Příspěvek pro hlavu 3
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Title 3
Článek 09 02 04 — Dílčí součet
Article 09 02 04 — Subtotal
Ostatní opatření v oblasti audiovizuálního odvětví a médií
Other measures in the audiovisual and media sector
Přípravná akce – Erasmus pro novináře
Preparatory action — Erasmus for Journalists
Kapitola 09 02 — Celkem
Chapter 09 02 — Total
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů úřadu (hlavy 1 a 2).
This appropriation is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
BEREC působí jako specializovaný a nezávislý odborný poradní subjekt, který Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům pomáhá při provádění regulačního rámce Unie v oblasti elektronických komunikací s cílem prosazovat důsledný regulační přístup v celé Evropské unii.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
BEREC není subjektem Unie ani nemá status právnické osoby.
BEREC is neither a Union body nor has legal personality.
Úřad je zřízen jako právní subjekt Unie, který sdružení BEREC poskytuje odbornou a administrativní podporu při výkonu úkolů, jež mu byly svěřeny na základě nařízení (ES) č. 1211/2009.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Úřad musí informovat rozpočtový orgán o převodu prostředků mezi provozními a správními výdaji.
The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Částky uhrazené podle článku 16 rámcového finančního nařízení pro instituce uvedené v článku 185 finančního nařízení představují účelově vázané příjmy (čl. 18 odst. 1 písm. f) finančního nařízení), které se zapíší do bodu 6 6 0 0 souhrnného výkazu příjmů.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Plán pracovních míst úřadu je uveden v části „Zaměstnanci podle plánu pracovních míst“ oddílu III – Komise (svazek 3).
The establishment plan of the Office is set out in the Part entitled ‘Establishment plan staff’ of Section III — Commission (Volume 3).
Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících opatření:
This appropriation is intended to cover the following measures:
provádění směrnice o audiovizuálních mediálních službách,
the implementation of the Audiovisual Media Services Directive,
sledování vývoje v odvětví médií, včetně plurality, a
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism, and
shromažďování a šíření ekonomických a právních informací a analýzy v oblasti audiovizuálního odvětví.
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector.
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 89/552/EHS ze dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách) (Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23).
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Cílem Sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a tématu „Informační a komunikační technologie“ v rámci zvláštního programu „Spolupráce“ je zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu a umožnit Evropě zvládnout a formovat budoucí vývoj informačních a komunikačních technologií v souladu s dlouhodou evropskou strategií v oblasti informačních a komunikačních technologií tak, aby byly splněny požadavky společnosti a ekonomiky a evropské normy pomáhaly formovat globální vývoj informačních a komunikačních technologií a nebyly překonány jinými rostoucími globálními trhy.
The objective of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme is to improve the competitiveness of European industry and to enable Europe to master and shape the future developments in ICTs in accordance with a long-term European ICT strategy so that the demands of its society and economy are met and European standards help shape the global ICT developments rather than being overtaken by other growing global markets.
Tyto činnosti posílí evropskou vědecko–technickou základnu a zajistí její globální vedoucí úlohu v oblasti informační a komunikační technologie, budou hnací silou a budou podporovat inovace prostřednictvím využívání těchto technologií a zajistí prospěšnost pokroku IKT pro evropské občany, podniky, průmyslová odvětví a vlády.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Toto téma podporuje rovněž další politiky Unie a bude usilovat o to, aby IKT naplnily veřejnou a společenskou poptávku.
The ICT theme also supports other policies of the Union by mobilising ICTs to meet public and societal demands.
Činnosti zahrnují spolupráci a výměnu osvědčených postupů s cílem stanovit pro Unii společné normy, které jsou v souladu s globálním standardem nebo jej určují, provádět akce směřující k vytváření sítí a iniciativy pro koordinaci vnitrostátních programů.
Activities cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the Union that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national programme coordination initiatives.
Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na nezávislé odborníky podílející se na hodnocení návrhů a přezkumech projektů, náklady na akce, jednání, konference, pracovní schůzky a semináře evropského zájmu organizované Komisí, náklady na studie, analýzy a hodnocení, náklady na sledování a hodnocení zvláštních programů a rámcových programů a náklady na opatření ke sledování a šíření výsledků programů, včetně opatření v rámci předchozích rámcových programů.
This appropriation is also intended to cover the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programmes and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Část těchto prostředků má podporovat společné přístupy ke klíčovým globálním výzvám, jako je strategie v oblasti informačních a komunikačních technologií, která nejen může konkurovat rychle se rozvíjejícím trhům informačních a komunikačních technologií např. v Asii, ale bude také určovat standardy pro globální tvorbu politiky v oblasti informačních a komunikačních technologií v zájmu evropských hodnot. Sdílením zdrojů a snahou o výměnu osvědčených postupů pro pokrok ve výzkumu a vývoji a v inovacích v oblasti informačních a komunikačních technologií.
Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly emerging ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Opatření budou usilovat o zvyšování efektivity akcí mezinárodního společenství a doplní existující mechanismy a dobře fungující pracovní vztahy.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and successful working relationships.
Prostředky budou využívány k financování novátorských projektů prováděných společně evropskými a třetími zeměmi.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries.