natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzývá Evropský hospodářský a sociální výbor, aby zajistil, aby se tyto nedostatky neopakovaly;
calls on the European Economic and Social Committee (EESC) to ensure that those inconsistencies do not recur;
bere na vědomí reakce na připomínky Účetního dvora a poskytnuté informace o aktualizaci pokynů uplatňovaných při zařazování a přijímání zaměstnanců;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and the information given on the update of the guidelines applicable to the grading and recruitment of staff;
konstatuje, že EHSV měl v roce 2011 k dispozici prostředky na závazky ve výši 128600000 EUR (v r. 2010 ve výši 123173749 EUR), přičemž míra jejich využití dosáhla 95,4 %, což je méně než 98 % v roce 2010;
Notes that in 2011, the EESC had commitment appropriations of EUR 128600000 (EUR 123173749 in 2010) available, with a utilisation rate of 95,4 %, lower than the rate of 98 % of 2010;
konstatuje, že je to způsobeno především rozhodnutím Rady nepřijmout návrh Komise na úpravu platů zaměstnanců na rok 2011;
notes that this is mainly due to the Council’s decision not to adopt the Commission’s proposal for salary adjustments for 2011;
zdůrazňuje, že rozpočet EHSV je čistě administrativní, přičemž se významný objem vynakládá na výdaje týkající se osob pracujících v této instituci a zbývající částka je určena na budovy, nábytek, zařízení a různé provozní výdaje;
stresses that the EESC budget is purely administrative, with a large amount spent on expenditure concerning persons working within the institution and the remaining amount relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
podporuje úsilí EHSV o omezení rozpočtu na rok 2013 při zachování výše z roku 2012, což umožní paušální zvýšení;
Supports the EESC’s efforts to limit the budget for 2013, keeping it at the level of 2012 and thereby ensuring a flat rate increase;
bere na vědomí následné připomínky k usnesení Evropského parlamentu o udělení absolutoria za rok 2010, které je přiloženo k výroční zprávě o činnosti EHSV;
Takes note of the follow up observations to the Parliament 2010 Discharge Resolution attached to the EESC annual activity report;
žádá, aby byl informován o opatřeních, která EHSV přijme s cílem provést podrobný přezkum výdajů, a o výsledcích tohoto přezkumu;
asks to be informed about the measures taken by the EESC to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
ve svých usneseních z května 2011 a z května 2012, jimiž se uděluje absolutorium s ohledem na provádění rozpočtu EHSV, vyzval Evropský parlament veřejného ochránce práv, aby ho informoval o případech nesprávného úředního postupu, k nimž došlo v rámci EHSV;
In its resolutions of May 2011 and May 2012 granting discharge in respect of the implementation of the EESC budget, Parliament called on the European Ombudsman to inform it of cases of maladministration which had arisen within the EESC;
vyjadřuje své znepokojení nad rozhodnutím evropského veřejného ochránce práv ze dne 6. listopadu 2012 – stížnost č. 2744/2009(MF)JF – v souvislosti s „velmi vážným případem nesprávného úředního postupu“, kde je vyjádřen úmysl postoupit toto rozhodnutí předsedovi Parlamentu ke zvážení, zda by mělo být předloženo příslušnému parlamentnímu výboru;
expresses its concern at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary committee;
bere na vědomí, že se EHSV zavázal a přijal opatření k tomu, aby podobným situacím v budoucnu zabránil;
takes note that the EESC has pledged, and has taken measures, to prevent similar situations from happening in future;
blahopřeje EHSV k reformě pravidel finančních náhrad týkajících se jeho členů, včetně náhrad za jízdenky a letenky pouze na základě skutečných nákladů, a očekává, že Rada tento postup neprodleně schválí;
Congratulates the EESC for the reform of the financial reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets on the basis of real cost only, and expects the Council to approve it without delay;
připomíná, že tento systém by měl být plně funkční na počátku příštího funkčního období EHSV;
recalls that the system should be fully operational by the beginning of the next EESC term;
s uspokojením konstatuje, že rozhodnutí o zveřejnění prohlášení o finančních zájmech členů EHSV bylo v roce 2012 uplatněno;
Notes with satisfaction that the decision to publicise the declarations of financial interests of the EESC members was implemented in 2012;
vítá posílení spolupráce mezi členy EHSV a Výborem Evropského parlamentu pro rozpočtovou kontrolu, zejména v souvislosti s udělováním absolutoria;
Welcomes the strengthening of cooperation between EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
s uspokojením konstatuje, že dohoda o spolupráci mezi EHSV a Výborem regionů by podle odhadů mohla vytvořit úspory/synergie v řádu kolem 40 milionů EUR;
Notes with satisfaction that the EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement is estimated to make savings/synergies of around EUR 40 million;
domnívá se, že by bylo zajímavé mít k dispozici novější odhad přínosů této dohody, neboť výše uvedené údaje pocházejí z roku 2005 a nezohlednily situaci v rámci EU27;
considers that it would be interesting to have a more recent evaluation of the benefits of this agreement since the data above is from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
blahopřeje EHSV a Výboru regionů k získání certifikace EMAS a ISO-14001;
Congratulates both the EESC and the Committee of the Regions for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
upozorňuje na povinnost zveřejňovat spotřebu energie a údaje o podílu energie z obnovitelných zdrojů;
Draws attention to the obligation to publish energy consumption and renewable energy share data;
žádá, aby byl ve výročních zprávách o činnosti informován o energii využívané z obnovitelných zdrojů;
asks to be informed about the energy used from renewable sources in the annual activity reports;
je potěšen výsledky, jichž bylo dosaženo v oblasti překladu v návaznosti na obnovenou dohodu o spolupráci mezi EHSV a Výborem regionů;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement;
konstatuje však, že v roce 2011 existovala ve srovnání s předcházejícími lety vyšší poptávka po překladech od externích překladatelů;
notes, however, that in 2011, there was a higher demand for translation from external translators compared to previous years;
vybízí EHSV, aby dále usiloval o lepší plánování žádostí o překlad;
encourages the EESC to make further efforts to better plan the translation picks;
vyjadřuje podporu závěrům přezkumu dohody o správní spolupráci mezi EHSV a Výborem regionů v polovině období;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions;
domnívá se, že by měla být provedena některá zlepšení s cílem racionálně využívat lidské zdroje ve společných útvarech a v překladu;
considers that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
navrhuje, aby byla přijata opatření vedoucí k většímu sladění spolupráce při řízení společných útvarů a společných služeb;
Proposes that measures be adopted to enhance cooperation in the management of joint services;
žádá, aby EHSV ve své výroční zprávě uváděl konkrétní rozpočtové úspory, které jsou výsledkem provádění společné dohody o administrativní činnosti;
Urges the EESC to provide details in its annual report of specific budget savings resulting from the implementation of a joint agreement on administrative activities;
přeje si být informován o rozpočtových důsledcích, které vzniknou z využívání prostor určených pro videokonference, které EHSV sdílí s Výborem regionů, poté, co dojde k využívání videokonferencí;
Wishes to be informed of the budgetary impact of using the space set aside for EESC videoconferences with the Committee of the Regions once those videoconferences commence;
bere na vědomí kroky, které EHSV činí s cílem rozvíjet sebehodnocení své činnosti za pomoci Evropského institutu veřejné správy;
Takes note of the steps taken by the EESC to develop a self-assessment of its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
považuje za pozitivní snížení nevyužité částky na požadované tlumočnické služby, a to z 12,3 % v roce 2010 na 8,9 % v roce 2011;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 12,3 % in 2010 to 8,9 % in 2011;
vítá poskytnutí této velmi užitečné informace ze strany EHSV;
welcomes the fact that the EESC has provided this very useful information;
konstatuje však, že míra nevyužitých služeb je zde nadále vysoká, a vyzývá EHSV, aby zvýšil úsilí s cílem snížit tuto hodnotu;
notes, however, that the rate of unused services continues to be high and invites the EESC to make further efforts to diminish this figure;
žádá EHSV, aby monitoroval provedené změny a aby poskytoval podrobné informace o tom, jak se tento problém řeší;
asks the EESC to monitor changes made and to provide detailed information on how this problem is being addressed;
doporučuje, aby byl zaveden systém spolupráce v oblasti veřejných zakázek na překladatelské služby, který by umožnil, aby byly tyto služby sdíleny mezi orgány a institucemi, a napomohl zajistit, aby byly plně využívány;
Recommends the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised;
vyzývá EHSV, aby ve své výroční zprávě uváděl podrobné informace o využití komunikačních nákladů včetně výsledků, které z toho plynou;
Calls on the EESC to include detailed information on communication costs and on the conclusions drawn from them;
bere na vědomí velmi vysokou míru plnění rozpočtu určeného na komunikaci, která v roce 2011 činila 1712535 EUR;
Takes note of the very high execution rate of the communication budget which was EUR 1712535 in 2011;
vítá její snížení na 1597200 EUR;
welcomes its decrease to EUR 1597200;
na období let 2012 a 2013 blahopřeje EHSV ke všem iniciativám a akcím, které podniká s cílem propagovat svou činnost a budovat mosty mezi občanskou společností a orgány a institucemi Unie;
for the period of 2012 and 2013 congratulates the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union institutions;
domnívá se, že EHSV stejně jako všechny ostatní orgány a instituce může efektivně komunikovat s menšími prostředky;
is of the opinion that the EESC, like all the other institutions, can communicate effectively with less means;
vyjadřuje politování nad tím, že během roku 2011 došlo k nevhodnému propojení institucionální internetové stránky EHSV a osobního blogu jeho generálního tajemníka, které skončilo až po incidentu, při němž bylo upozorněno na komentáře k tomuto blogu;
Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted;
opětovně zdůrazňuje význam oddělování institucionálních informací a osobních názorů úředníků;
reiterates, the importance of separating institutional information and the personal opinions of officials;
přeje si, aby byly ve výroční zprávě uvedeny informace o tom, jakým způsobem mohou zaměstnanci EHSV využívat předškolní zařízení;
Wishes to see information included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school facilities;
bere na vědomí neočekávané ukončení dohody s Radou, podle níž mohli zaměstnanci EHSV využívat její zařízení péče o děti, a vyzývá EHSV, aby se zaměřil na možná řešení;
takes note of the unexpected end of the agreement with the Council for EESC staff to use its child care facilities and invites the EESC to look at possible solutions;
přeje si, aby EHSV ve své výroční zprávě uváděl podrobnější informace o poskytování prostor pro schůze pořádané externími organizacemi občanské společnosti, které s EHSV spolupracují;
Wishes to see more detailed information included in the EESC’s annual report on the provision of space for meetings organised by external civil-society organisations working in conjunction with the EESC;
vítá podrobnější informace o přínosech a nákladech těchto organizací a o způsobu, jakým jsou vybírány;
welcomes more information on the benefits and costs for those organisations and the way in which they are selected;
vítá přesná kritéria stanovená při výběru organizace a akce, která má být spojena s Unií, nemá mít obchodní účel ani sledovat politický cíl a má upozornit na úlohu EHSV;
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event that has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to highlight the EESC’s role;
podporuje doporučení interního auditu uvedená v dodatku B k výroční zprávě o činnosti EHSV;
Endorses the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;
uznává projekty vytvořené za účelem modernizace správy dokumentů a infrastruktury informačních technologií;
Acknowledges the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure;
domnívá se, že reforma správy dokumentů se dobře vyvíjí a že přispěje ke zlepšení výkonnosti EHSV;
believes that the document management reform is developing well and will contribute to an improvement in the EESC’s performance;
doufá, že reforma informačních technologií povede ke stejným výsledkům;
hopes that the IT reform will achieve the same results;
žádá, aby tyto projekty byly přezkoumány ve výroční zprávě o činnosti za rok 2012.
asks these projects to be followed up in the 2012 annual activity report.
o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, oddíl VII – Výbor regionů
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2011 [1],s ohledem na konsolidovanou roční účetní závěrku Evropské unie za rozpočtový rok 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],s ohledem na výroční zprávu Účetního dvora o plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi kontrolovaných orgánů [3],s ohledem na prohlášení o věrohodnosti účtů [4] a o legalitě a správnosti uskutečněných operací, které předložil Účetní dvůr za rozpočtový rok 2011 podle článku 287 Smlouvy o fungování Evropské unie,s ohledem na čl. 314 odst. 10 a články 317, 318 a 319 Smlouvy o fungování Evropské unie,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu (A7-0093/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0093/2013),
uděluje generálnímu tajemníkovi Výboru regionů absolutorium za plnění rozpočtu Výboru regionů na rozpočtový rok 2011;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions’ budget for the financial year 2011;
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011, oddíl VII – Výbor regionů
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
s uspokojením konstatuje, že Účetní dvůr ve své výroční zprávě za rok 2011 uvedl, že u Výboru regionů (dále jen „výbor“) nebyly shledány žádné významné nedostatky v kontrolovaných okruzích týkajících se lidských zdrojů a zadávání veřejných zakázek;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
vítá skutečnost, že Účetní dvůr dospěl na základě svého auditu k závěru, že platby za rok končící 31. prosincem 2011 v oblasti správních a jiných výdajů orgánů a institucí nebyly ve svém celku ve významném rozsahu zatíženy chybami;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
konstatuje, že v roce 2011 měl výbor schválen rozpočet ve výši 84100000 EUR, z čehož 82000000 EUR (oproti částce 90800000 EUR v roce 2010) činily prostředky na závazky, přičemž míra jejich využití dosáhla 97,5 %, méně než 99,4 % v roce 2010;
Notes that in 2011, the Committee had an approved budget of EUR 84100000, of which EUR 82000000 (EUR 90800000 in 2010) were commitment appropriations, with a utilisation rate of 97,5 %, lower than the 99,4 % of 2010;
zdůrazňuje, že rozpočet výboru je čistě administrativní, 72 % výdajů je určeno na osoby pracující v instituci a 28 % na budovy, jejich zařízení, vybavení a různé provozní náklady;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
je zděšen propadem míry plnění rozpočtu;
Is dismayed at the fall in the budget utilisation rate;
požaduje kroky směřující ke zlepšení míry čerpání prostředků a monitorování provedených změn;
calls for action to improve that rate and for those changes made to be monitored;
uznává, že nová role výboru podle Smlouvy o fungování Evropské unie vyžaduje organizační změny, domnívá se však, že tyto úpravy bylo možno předvídat při přípravě rozpočtu výboru na rok 2011;
Recognises that the Committee’s new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union, requires organisation adjustments but considers that those adaptations could have been predicted in the Committee’s budget commitments for 2011;
vítá projekty týkající se vnitřní organizace výboru, které si vytkly za cíl zajistit spolupráci mezi útvary a vytváření synergií při společných činnostech a akcích;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
žádá o pravidelné aktuální informace o těchto projektech a o přesnější informace o rozpočtových důsledcích přijatých opatření;
asks to be updated on the projects and be informed more precisely on the budgetary consequences of the measures taken;
blahopřeje jak výboru, tak i Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru (EHSV) k získání certifikace EMAS a ISO-14001;
Congratulates both the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
vyjadřuje však politování nad tím, že nebyly poskytnuty žádné informace o využívání energie z obnovitelných zdrojů, jak Parlament požadoval v loňském usnesení o udělení absolutoria;
regrets, however, that no information was provided on the energy used from renewable sources as requested in last year’s Parliament discharge resolution;
upozorňuje na povinnost zveřejňovat číselné údaje o podílu energie z obnovitelných zdrojů a údaje o vlivu na životní prostředí;
draws attention to the obligation to publish renewable energy share figures and environmental impact data;
s uspokojením konstatuje, že doporučení a požadavky parlamentního Výboru pro rozpočtovou kontrolu zaznamenal rozpočtový útvar výboru do centrální databáze a pravidelně je sledován pokrok při jejich plnění;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is regularly monitored;
žádá výbor, aby i nadále monitoroval organizační strukturu zaměstnanců s cílem zajistit, aby organizační rozmístění pracovních míst bylo maximálně účelné a přispívalo k tomu, aby byl přidělený rozpočet lépe vynakládán;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
vítá postupné zavádění videokonferencí;
Welcomes the progressive phasing-in of videoconferencing;
přeje si být pravidelně informován o jejich účelnosti a dosažených úsporách, včetně úspor výdajů na cesty;
wishes to be informed regularly about its effectiveness and the savings that it creates, including savings on travel expenses;
bere na vědomí doporučení útvaru interního auditu výboru a cíle, které tento útvar vytyčil;
Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service;
má však za to, že jejich plnění se musí zlepšit a zrychlit;
considers, however, that execution must be improved and streamlined;
je potěšen výsledky, jichž bylo dosaženo v oblasti překladu v návaznosti na obnovenou dohodu o spolupráci mezi EHSV a Výborem regionů;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement;
poznamenává však, že velké množství požadavků na překlad v obdobích vysokého pracovního zatížení vedlo ke zvýšení prostředků na externí pořizování překladů;
notes, however, that a high demand for translation during peak periods resulted in an increase for outsourcing resources;
žádá výbor, ale sestavil lepší časový plán požadavků na překlad;
calls on the Committee to set a better timetable for translation demands;
vyzývá výbor, aby v příští výroční zprávě o činnosti uvedl nevyužitý procentní podíl tlumočnických služeb požadovaných v průběhu daného roku;
Invites the Committee to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
podporuje závěry hodnocení dohody o správní spolupráci mezi Výborem regionů a EHSV v polovině období;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC;
ztotožňuje se s názorem, že by mělo dojít k určitým zlepšením s cílem racionalizovat lidské zdroje ve společných službách a v překladatelství;
shares the view that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
požaduje podrobné informace o cílech administrativní spolupráce, o míře, v jaké jsou tyto cíle plněny, a o dopadu, jaký to má v podobě úspor;
Calls for detailed information on the aims of administrative cooperation, the extent to which those aims are being achieved and the impact this is having in terms of savings;