natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promlčecí lhůty pro vymáhání sankcí
Limitation periods for the enforcement of penalties
Pravomoc Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy vymáhat rozhodnutí přijatá podle článků 36a a 36b nařízení (ES) č. 1060/2009 se promlčuje po pěti letech.
The power of ESMA to enforce decisions taken pursuant to Articles 36a and 36b of Regulation (EC) No 1060/2009 shall be subject to a limitation period of five years.
Pětiletá lhůta uvedená v odstavci 1 začíná běžet dnem následujícím po dni, kdy je rozhodnutí pravomocné.
The five-year period referred to in paragraph 1 shall start to run on the day following that on which the decision becomes final.
Promlčecí lhůta pro vymáhání sankcí se přerušuje:
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted by:
oznámením Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy ratingové agentuře nebo jiné dotčené osobě o rozhodnutí, kterým se mění původní výše pokuty nebo penále;
a notification by ESMA to the credit rating agency or other person concerned of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment;
jakýmkoli opatřením Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy nebo orgánu členského státu jednajícího na žádost Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy, jehož účelem je vymáhání platby nebo platebních podmínek pokuty nebo penále.
any action of ESMA or a Member State authority acting at the request of ESMA, designed to enforce payment or payment terms and conditions of the fine or periodic penalty payment.
Promlčecí lhůta pro vymáhání sankcí se pozastaví:
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
po dobu, po kterou je vymáhání platby pozastaveno v očekávání rozhodnutí odvolacího senátu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy v souladu s článkem 58 nařízení (EU) č. 1095/2010 nebo Soudního dvora Evropské unie v souladu s článkem 36e nařízení (ES) č. 1060/2009.
enforcement of payment is suspended pursuant to a pending decision of ESMA Board of Appeal, in accordance with Article 58 of Regulation (EU) No 1095/2010, and the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 36e of Regulation (EC) No 1060/2009.
Výběr pokut a penále
Collection of fines and periodic penalty payments
Částky pokut a penále vybrané Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy se uloží na úročený účet otevřený účetním tohoto orgánu do doby, než o nich bude pravomocně rozhodnuto.
The amounts of fines and periodic penalty payments collected by ESMA shall be lodged to an interest bearing account opened by the accounting officer of ESMA until such time as they become final.
Po tuto dobu se tyto částky nezahrnou do rozpočtu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a neevidují se jako rozpočtové částky.
In the meantime such amounts shall not be entered in ESMA’s budget or recorded as budgetary amounts.
Poté, co účetní Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy v návaznosti na výsledek veškerých možných právních napadení určí, že o pokutách a/nebo penále bylo pravomocně rozhodnuto, převede tyto částky spolu s jakýmikoli naběhlými úroky Komisi.
Once ESMA’s Accounting Officer has established that the fines and/or periodic penalty payments have become final following the outcome of all possible legal challenges he shall transfer these amounts plus any interest accruing to the Commission.
Tyto částky se následně zahrnou do rozpočtu EU jako všeobecné příjmy.
These amounts shall then be entered in the EU budget under general revenue.
Účetní Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy schvalujícímu úředníkovi GŘ MARKT pravidelně podává zprávy o výši uložených pokut a penále a o jejich stavu.
ESMA’s Accounting Officer shall report on a regular basis to the Authorising Officer of DG MARKT on the amounts of fines and periodic penalty payments imposed and their status.
Výpočet lhůt, dat a termínů
Calculation of periods, dates and time limits
Na lhůty, data a termíny se použije nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/71.
Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 shall apply to periods of time, dates and time limits.
Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 30.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 30.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 947/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2012
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2368/2002 ze dne 20. prosince 2002, kterým se provádí Kimberleyský systém certifikace pro mezinárodní obchod se surovými diamanty [1], a zejména na čl. 19 odst. 6 a článek 20 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19(6) and 20 thereof,
Účastníci kimberleyského procesu písemným postupem prozatímně schválili zařazení Kamerunu na seznam účastníků kimberleyského procesu na schůzi konané mezi zasedáními v červnu 2012 ve Washingtonu.
Following a provisional acceptance at the Washington Intersessional meeting in June 2012, Kimberley Process Participants approved, by written procedure, the addition of Cameroon to the list of KP Participants.
Toto schválení bylo potvrzeno v oznámení předsedy kimberleyského procesu ze dne 14. srpna 2012.
That approval was confirmed by a KP Chair notice on 14 August 2012.
Evropská unie na základě Lisabonské smlouvy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, nahrazuje Evropské společenství a stala se jeho nástupcem.
By virtue of the Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, the European Union replaced and succeeded the European Community.
Aby se zlepšilo fungování certifikátu definovaného v čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 2368/2002, je třeba změnit některé vlastnosti uvedené v příloze IV tohoto nařízení.
In order to improve the functionality of the certificate as defined in Article 2(g) of Regulation (EC) No 2368/2002, certain characteristics laid out in Annex IV to that Regulation should be amended to reflect this change.
S ohledem na čas potřebný k zajištění dostupnosti nového certifikátu je však nutno příslušným orgánům v rámci Unie poskytnout rozumnou lhůtu, aby na tuto změnu mohly zareagovat.
However, it is necessary to provide a realistic time frame for the competent authorities of the Union to adapt to this change taking into account the time needed to ensure the availability of the new certificate.
Dále by se měly aktualizovat adresy kontaktních míst Evropské unie a Švýcarska v příloze II, seznam příslušných orgánů členských států v příloze III a seznam diamantových organizací v příloze V.
Furthermore, the addresses of the European Union and the Swiss contact points in Annex II, the list of Member States’ competent authorities in Annex III, and the list of diamond organisations in Annex V should be updated.
Přílohy II, III, IV a V nařízení (ES) č. 2368/2002 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 22 nařízení 2368/2002,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 22 of Regulation 2368/2002,
Nařízení (ES) č. 2368/2002 se mění takto:
Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Ustanovení čl. 1 bodu 3 se použije ode dne 1. ledna 2013.
However, point 3 of Article 1 shall apply from 1 January 2013.
Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p.28.
Seznam účastníků Kimberleyského systému certifikace a jejich řádně jmenovaných příslušných orgánů uvedených v článcích 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA
CHINA, People’s Republic of
HONGKONG, Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA KONGO
CONGO, Democratic Republic of
KONŽSKÁ REPUBLIKA
CONGO, Republic of
KOREJSKÁ REPUBLIKA
KOREA, Republic of
LAOSKÁ LIDOVĚ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
LAOS, People’s Democratic Republic
TCHAJ-WAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, Samostatné celní území
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
„PŘÍLOHA III
“ANNEX III
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk“
E-mail: GDO@gtnet.gov.uk”
Certifikát Společenství uvedený v článku 2
Community certificate as referred to in Article 2
V souladu se změnami, které zavedla Lisabonská smlouva, a podle nichž Evropská unie nahradila Evropské společenství a stala se jeho nástupcem, odkazuje výraz „certifikát EU“ na certifikát Společenství definovaný v čl. 2 písm. g) tohoto nařízení.
In accordance with the changes enacted by the Treaty of Lisbon, whereby the European Union replaced and succeeded the European Community, the term ‘EU certificate’ shall refer to the Community certificate as defined in Article 2(g) of this Regulation.
Za tímto účelem předloží Komisi vzory certifikátů určených k vydání.
To this end they shall submit to the Commission specimens of the Certificates to be issued.
Členské státy zodpovídají za vytištění certifikátů EU.
Member States shall be responsible for having the EU Certificates printed.
Certifikáty EU mohou být vytištěny tiskárnami jmenovanými členským státem, ve kterém jsou usazeny.
The EU Certificates may be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
V tom případě musí být na každém certifikátu EU uvedeno jmenování tiskárny členským státem.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each EU Certificate.
Na každém certifikátu EU musí být uvedeno jméno a adresa tiskárny nebo značka, podle které lze tiskárnu identifikovat.
Each EU Certificate shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Tiskárna by měla být tiskárnou cenin s vysokým zabezpečením.
The printer should be a High Security Banknote Printer.
Tiskárna by měla předložit patřičná doporučení od státních i soukromých zákazníků.
The printer should provide suitable references from governmental and commercial customers.
Evropská komise poskytne vzorky původních certifikátů EU orgánům EU.
The European Commission shall make specimens of original EU Certificates available to EU authorities.
rozměry: A4 (210 mm × 297 mm),
Dimensions: A4 (210 mm × 297 mm);
vodoznak s neviditelnými (žlutá/červená) UV vlákny,
Watermarked with invisible (yellow/red) UV fibres;
citlivé na rozpouštědla,
Solvent sensitive;
materiály nereagují na UV záření (rysy dokumentu jasně vystoupí při osvícení UV lampou),
UV dull (features in the document stand out clearly when highlighted under a Ultra-violet lamp);
papír 95 g/m2.
95 g/m2 paper.
duhové pozadí (citlivé na rozpouštědla),
Rainbow background tint (solvent sensitive);
„duhový“ efekt má bezpečnostní pozadí, které se při fotografickém kopírování nezviditelní,
The ‘rainbow’ effect has a security background that will not visualise when photocopied.
používané inkousty musí být „citlivé na rozpouštědla“, aby dokument chránily proti působení chemikálií použitých ke změně textu, např. bělidla,
The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.
jednobarevné pozadí (trvalé a světlostálé),
1 Colour background tint (permanent and light fast);
zajišťuje vytištění druhotné „duhy“, aby certifikát nebyl vystaven slunečnímu světlu,
Ensure that a secondary ‘Rainbow’ is printed to prevent the Certificates from exposure to sunlight.
neviditelné značení reagující na UV světlo (hvězdy vlajky EU),
UV invisible working (stars of the EU Flag);
bezpečnostní tiskař by měl použít inkoust správné váhy, aby UV znak byl při normálním světle neviditelný,
The security printer should apply the correct weight of ink to ensure that the UV feature is invisible in normal light.
vlajka EU: tisk v barvě zlata a evropské modři,
EU Flag: Printed gold and European blue;
vyrytý okraj,
Intaglio Border;
inkoust citlivý na dotyk je jednou z nejdůležitějších vlastností dokumentu,
Tactile Intaglio ink is one of the most important features in the document.
nápis na řádce velmi malým písmem: „certifikát kimberleyského procesu“,
Extra Small Print line reading ‘Kimberley Process Certificate’;
skrytý obraz: KP,
Latent image: KP;
mikrotext „KPCS“,
Micro-text reading ‘KPCS’;
dokument musí zahrnovat prvek antikopie („medailon“) v tisku pozadí malým písmem.
The document design must incorporate anticopy (‘Medallion’) features into the background fine-line printing.
Každý certifikát EU musí mít jedinečné sériové číslo, kterému předchází kód: EU.
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU.
Komise přidělí sériová čísla členským státům, které mají v úmyslu vydávat certifikáty EU.
The Commission shall attribute the serial numbers to the Member States that intend to issue EU Certificates.
Certifikáty by měly mít dvoje číslování – viditelné a neviditelné:
There should be two types of matching numbering — visible and invisible:
První = osmimístní sekvenční, jednou na všech částech dokumentu, vytištěné černě.
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black
Tiskárna by měla nést veškerou odpovědnost za číslování každého certifikátu.
The printer should hold all responsibility for numbering every Certificate.
Tiskárna by rovněž měla vést databázi veškerého číslování.
The printer should also keep a database of all numbering.
Druhé – osmimístné sekvenční neviditelné tištěné číslování (shodné s výše uvedeným), fluoreskující pod UV zářením.
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light.
Angličtina a podle potřeby jazyk (jazyky) dotčeného členského státu.
English and, where relevant, the language(s) of the Member State concerned.
Grafická a povrchová úprava
Lay out and finishing
Povinné znaky
Obligatory features
Drážková perforace v jedné poloze, rozřezáno na jednotlivé listy formátu A4, perforace 100 mm od pravého okraje.
Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge
levá strana
left side:
pravá strana:
right side:
Seznam diamantových organizací, které uskutečňují systém záruk a samoregulačních opatření uvedený v článcích 13 a 17
List of diamond organisations implementing the system of warranties and industry self-regulation referred to in Articles 13 and 17
Certifikát EU má níže uvedené vlastnosti.
The EU Certificate shall have the following features.
Členské státy jsou povinny zajistit, aby certifikáty, které vydávají, byly identické.
Member States shall ensure that the Certificates they issue shall be identical.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 948/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2012
o zrušení nařízení (ES) č. 1180/2008, kterým se zavádí systém sdělování informací pro některé dodávky hovězího, telecího a vepřového masa na území Ruské federace
repealing Regulation (EC) No 1180/2008 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], a zejména na články 170 a 192 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192, in conjunction with Article 4 thereof,
Nařízením Komise (ES) č. 1180/2008 [2] se zavádí systém sdělování informací mezi hospodářskými subjekty a příslušnými orgány členských států, a mezi členskými státy, Komisí zastoupenou Evropským úřadem pro boj proti podvodům (dále jen „OLAF“) a ruskými úřady, pokud jde o vývozy produktů z hovězího, telecího a vepřového masa na území Ruské federace, u nichž je zažádáno o náhradu.
Commission Regulation (EC) No 1180/2008 [2] provides for a system of communication of information between the operators and the competent authorities of the Member States, as well as between the Members States, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Russian authorities in relation to the exports of certain beef, veal and pigmeat products to the Russian Federation, for which a refund is applied for.
Cílem tohoto systému je sledovat vývozy příslušných produktů a odhalovat případy, v nichž náhrada nemá být vyplacena a musí být vybrána zpět.
The aim of that system is to trace the exports concerned and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
Jak je uvedeno v 5. bodě odůvodnění nařízení (ES) č. 1180/2008, použití uvedeného nařízení se po dostatečně dlouhé době vyhodnotí.
As mentioned in recital 5 of Regulation (EC) No 1180/2008 the application of that Regulation will have to be evaluated after a significant period of operation.
Komise používání nařízení (ES) č. 1180/2008 vyhodnotila a dospěla k závěru, že vzhledem k opakovaným technickým problémům, jež se nepodařilo uspokojivě vyřešit, nedosáhl systém sdělování informací úrovně, jež je nutná, aby byl využíván jako účinný nástroj proti neoprávněnému vyplácení vývozních náhrad.
The Commission has evaluated the application of Regulation (EC) No 1180/2008 and has reached the conclusion that due to repetitive technical problems which could not be solved satisfactorily, the system of communication of information has not reached the level of performance required for being an efficient tool against undue payment of export refund.
Systém navíc vývozci používali dobrovolně a v průběhu let se míra jeho používání výrazně snížila.
In addition, the voluntary use of the system by exporters has decreased considerably over the years.
Systém sdělování informací zavedený nařízením (ES) č. 1180/2008 by se proto měl zrušit a nařízení (ES) č. 1180/2008 by mělo být zrušeno.
Therefore the system of communication of information established by Regulation (EC) No 1180/2008 should be abolished and Regulation (EC) No 1180/2008 should be repealed.
Nařízení (ES) č. 1180/2008 se zrušuje.
Regulation (EC) No 1180/2008 is repealed.
V Bruselu dne 15. října 2012.
Done at Brussels, 15 October 2012.
Úř. věst. L 319, 29.11.2008, s. 44.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 44.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 949/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 949/2012
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 950/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 950/2012
kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 16. října 2012
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2012
Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. října 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení.
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Počínaje dnem 16. října 2012 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.
From 16 October 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. října 2012
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2012
Nařízení Komise (EU) č. 951/2012
Commission Regulation (EU) No 951/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníků ve vodách EU a mezinárodních vodách oblasti V, jakož i v mezinárodních vodách oblastí XII a XIV plavidly plujícími pod vlajkou Francie
establishing a prohibition of fishing for redfish in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV areas by vessels flying the flag of France
Nařízení Komise (EU) č. 952/2012
Commission Regulation (EU) No 952/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu tresky obecné v oblasti NAFO 3 M plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO 3 M area by vessels flying the flag of United Kingdom
Nařízení Komise (EU) č. 953/2012
Commission Regulation (EU) No 953/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách EU, vodách Norska a mezinárodních vodách I a II plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
Vody EU, vody Norska a mezinárodní vody oblastí I a II
EU, Norwegian and international waters of I and II
Nařízení Komise (EU) č. 954/2012
Commission Regulation (EU) No 954/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu platýse černého ve vodách EU oblastí IIa a IV, ve vodách EU a mezinárodních vodách oblastí Vb a VI plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of United Kingdom
Nařízení Komise (EU) č. 955/2012
Commission Regulation (EU) No 955/2012
kterým se stanoví zákaz rybolovu okouníka v oblasti NAFO 3M plavidly plujícími pod vlajkou Spojeného království
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of United Kingdom
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 956/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 956/2012
V Bruselu dne 16. října 2012.
Done at Brussels, 16 October 2012.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 957/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 957/2012
kterým se mění příloha I nařízení (EU) č. 605/2010, pokud jde o zrušení položky pro Nizozemské Antily ze seznamu třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz zásilek syrového mléka a mléčných výrobků do Unie
amending Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 as regards the deletion of the entry for the Netherlands Antilles in the list of third countries from which the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products is authorised
s ohledem na směrnici Rady 2002/99/ES ze dne 16. prosince 2002, kterou se stanoví veterinární předpisy pro produkci, zpracování, distribuci a dovoz produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě [1], a zejména na úvodní větu článku 8, čl. 8 odst. 1 první pododstavec a čl. 8 odst. 4 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) and point (4) of Article 8 thereof,
Stanoví zejména, že produkty živočišného původu smějí být dováženy pouze ze třetích zemí nebo z částí třetích zemí, které jsou uvedeny v seznamu vypracovaném a aktualizovaném v souladu s uvedeným nařízením.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up and updated in accordance with that Regulation.