natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li požadováno, aby členové posádky byli v pohotovosti s reakční dobou kratší než 45 minut, je zajištěno vhodné ubytování v těsné blízkosti každé provozní základny.
If crew members are required to be on standby with a reaction time of less than 45 minutes, dedicated suitable accommodation shall be provided close to each operating base.
Na každé provozní základně jsou piloti vybaveni zařízením pro zjištění současného stavu a předpovědi počasí a mají zajištěno dostatečné vybavení pro komunikaci s příslušným stanovištěm letových provozních služeb (ATS).
At each operating base the pilots shall be provided with facilities for obtaining current and forecast weather information and shall be provided with satisfactory communications with the appropriate air traffic services (ATS) unit.
Pro plánování všech úkolů je k dispozici dostatečné zařízení.
Adequate facilities shall be available for the planning of all tasks.
Zásoby paliva
Fuel supply
Pokud jde o úkol HEMS prováděný podle pravidel VFR v místní a vymezené zeměpisné oblasti, lze uplatnit standardní plánování paliva za předpokladu, že provozovatel stanoví konečnou zálohu paliva s cílem zajistit, aby po dokončení úkolu nezůstalo paliva méně, než je množství dostačující pro:
When the HEMS mission is conducted under VFR within a local and defined geographical area, standard fuel planning can be employed provided the operator establishes final reserve fuel to ensure that, on completion of the mission the fuel remaining is not less than an amount of fuel sufficient for:
30 minut doby letu za normálních cestovních podmínek nebo
30 minutes of flying time at normal cruising conditions; or
20 minut doby letu normální cestovní rychlostí, jestliže se provoz provádí v prostoru umožňujícím průběžně určovat vhodná předběžná místa pro přistání.
when operating within an area providing continuous and suitable precautionary landing sites, 20 minutes of flying time at normal cruising speed.
Plnění paliva, když cestující nastupují, vystupují nebo jsou na palubě
Refuelling with passengers embarking, on board or disembarking
Pokud velitel letadla uzná za nutné plnit palivo s cestujícími na palubě, může tak být učiněno pouze se všemi rotory v klidu nebo s otáčejícími se rotory, jsou-li splněny tyto podmínky:
When the commander considers refuelling with passengers on board to be necessary, it can be undertaken either rotors stopped or rotors turning provided the following requirements are met:
dveře na straně vrtulníku, kde se plnění provádí, zůstanou zavřené;
door(s) on the refuelling side of the helicopter shall remain closed;
dveře na straně vrtulníku, kde se plnění neprovádí, zůstanou otevřené, pokud to dovoluje počasí;
door(s) on the non-refuelling side of the helicopter shall remain open, weather permitting;
protipožární zařízení jsou ve vhodném měřítku rozmístěna tak, aby v případě požáru byla ihned k dispozici, a
fire fighting facilities of the appropriate scale shall be positioned so as to be immediately available in the event of a fire; and
je okamžitě k dispozici dostatek personálu, který v případě požáru vyprostí pacienty z vrtulníku.
sufficient personnel shall be immediately available to move patients clear of the helicopter in the event of a fire.
VIS: viditelnost; MDA/H: minimální nadmořská výška/výška pro klesání
VIS: visibility; MDA/H: minimum descent altitude/height.
Během fáze letu na trati může být dohlednost na krátkou dobu snížena na 800 m za dohlednosti země, letí-li vrtulník rychlostí, která přiměřeným způsobem umožní zpozorovat všechny překážky s předstihem potřebným pro zamezení srážce.
During the en-route phase visibility may be reduced to 800 m for short periods when in sight of land if the helicopter is manoeuvred at a speed that will give adequate opportunity to observe any obstacles in time to avoid a collision.
Během fáze letu na trati může být základna oblačnosti na krátkou dobu snížena na 1000 ft.
During the en-route phase, cloud base may be reduced to 1000 ft for short periods.
provedou první čtyři vzlety a přistání letů LIFUS v letounu pod dozorem instruktora TRI(A) sedícího na sedadle druhého pilota.
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat.
s maximální provozní konfigurací sedadel pro cestující (MOPSC) 20 nebo větší, nebo
for performance class A aeroplanes with either: (i) a maximum operational passenger seating configuration (MOPSC) of 20 or more; or
předpokládané hmotnosti,
current aircraft-specific data derived from a fuel consumption monitoring system; and
postupů a omezení provozovatele či provozovatelů letových navigačních služeb.
aircraft fuel consumption data; (ii) anticipated masses; (iii) expected meteorological conditions; and
mimořádné palivo, vyžaduje-li je velitel letadla.
alternate fuel, if a destination alternate aerodrome is required; (iii) final reserve fuel; and
Provozovatel zajistí, aby postupy pro výpočet použitelného paliva potřebného při přeplánování za letu, kdy let má pokračovat po jiné trati nebo na jiné letiště určení, než bylo původně plánováno, zahrnovaly:
additional fuel, if required by the type of operation; and
paliva pro nepředvídané okolnosti,
trip fuel for the remainder of the flight; and (2) reserve fuel consisting of:
náhradního paliva, je-li požadováno náhradní letiště určení,
contingency fuel; (ii) alternate fuel, if a destination alternate aerodrome is required;
jednu hodinu letu cestovní rychlostí stanovenou v letové příručce (AFM) pro skutečnou vzletovou hmotnost a pro let s jedním nepracujícím motorem (OEI) za standardních podmínek v bezvětří nebo
for two-engined aeroplanes: (i) one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or
dráhová dohlednost (RVR)/dohlednost (VIS) stanovená v souladu s článkem CAT.OP.MPA.110 a
the appropriate weather reports and/or forecasts indicate that, during a period commencing one hour before and ending one hour after the estimated time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows: (i) RVR/visibility (VIS) specified in accordance with CAT.OP.MPA.110; and
pod převodní nadmořskou výškou nebo
when receiving the ATC departure clearance via voice communication; and (ii) when engines are running; (2) when in flight: (i) below transition altitude; or
porovnání skutečné a plánované spotřeby,
The commander shall ensure that fuel checks are carried out in-flight at regular intervals. The usable remaining fuel shall be recorded and evaluated to:
požadované náhradní palivo plus konečná záloha paliva, vezme velitel letadla v úvahu provoz a provozní podmínky převládající na letišti určení, náhradním letišti určení a na jakémkoli jiném přiměřeném letišti při rozhodování o tom, zda pokračovat na letiště určení nebo zda let odklonit tak, aby bezpečně přistál přinejmenším s takovým množstvím, jež je rovno konečné záloze paliva, nebo
the required alternate fuel plus final reserve fuel; or (ii) the final reserve fuel if no alternate aerodrome is required.
konečná záloha paliva v případě, že není požadováno náhradní letiště, velitel letadla přijme vhodné opatření a pokračuje v letu na přiměřené letiště tak, aby bezpečně přistál přinejmenším s takovým množstvím paliva, jež je rovno konečné záloze paliva.
If an in-flight fuel check shows that the expected usable fuel remaining on arrival at the destination aerodrome is less than: (i) the required alternate fuel plus final reserve fuel, the commander shall take into account the traffic and the operational conditions prevailing at the destination aerodrome, at the destination alternate aerodrome and at any other adequate aerodrome in deciding whether to proceed to the destination aerodrome or to divert so as to perform a safe landing with not less than final reserve fuel; or (ii) the final reserve fuel if no alternate aerodrome is required, the commander shall take appropriate action and proceed to an adequate aerodrome so as to perform a safe landing with not less than final reserve fuel.
Minimální hodnota dráhové dohlednosti pro střed dráhy je 125 m a v případě, že je menší, je rovna požadované hodnotě dráhové dohlednosti v dotykovém pásmu; na konci dráhy je minimální hodnota dráhové dohlednosti 75 m. Pro letadla vybavená systémem řízení dojezdu nebo povelovým systémem pro dojezd je minimální hodnota dráhové dohlednosti pro střed dráhy 75 m.
The minimum RVR value for the midpoint shall be 125 m or the RVR required for the touchdown zone if less, and 75 m for the stopend. For aircraft equipped with a rollout guidance or control system, the minimum RVR value for the midpoint shall be 75 m.
hmotnost letounu na začátku rozjezdu ke vzletu,
The following items shall be taken into account: (i) the mass of the aeroplane at the commencement of the take-off run;
je dostupná vhodná vztažná sestupová rovina obsahující přinejmenším systém vizuální indikace sestupové roviny,
the AFM states the maximum approved glideslope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data when using steep approach criteria; (2) for each aerodrome at which steep approach operations are to be conducted:
jsou stanovena meteorologická minima a
a suitable glide path reference system comprising at least a visual glide path indicating system shall be available; (ii) weather minima shall be specified; and
CAT.POL.A.315
CAT.POL.A.320
Ustálený gradient stoupání po vzletu je nejméně 4 % a:
All engines operating (i) The steady gradient of climb after take-off shall be at least 4 % with:
Ustálený gradient stoupání je alespoň 2,5 % a:
All engines operating (i) The steady gradient of climb shall be at least 2,5 % with:
je dostupná vhodná vztažná sestupová rovina obsahující přinejmenším systém vizuální indikace sestupové roviny,
the AFM states the maximum approved glideslope angle, any other limitations, normal, abnormal or emergency procedures for the steep approach as well as amendments to the field length data when using steep approach criteria; and (2) for each aerodrome at which steep approach operations are to be conducted:
jsou stanovena meteorologická minima a
a suitable glide path reference system, comprising at least a visual glide path indicating system, is available; (ii) weather minima are specified; and
tlaková nadmořská výška a teplota,
mass of the helicopter; (2) the helicopter configuration;
Vítr:
the environmental conditions, in particular: (i) pressure altitude and temperature; (ii) wind:
polovina minimální šířky stanovená v letové příručce (AFM), nebo pokud není šířka definována, součin 0,75 × D, kde D je největší rozměr vrtulníku při otáčejících se rotorech,
For operations under VFR: (i) half of the minimum width defined in the AFM — or, when no width is defined, ‘0,75 × D’, where D is the largest dimension of the helicopter when the rotors are turning;
CAT.POL.A.310
CAT.POL.H.310
dva prostředky pro měření a zobrazování tlakové nadmořské výšky; pro noční lety podle pravidel VFR s jedním pilotem může být jeden barometrický výškoměr nahrazen rádiovým výškoměrem;
Two means of measuring and displaying pressure altitude. For single-pilot operations under VFR at night one pressure altimeter may be substituted by a radio altimeter.
Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Článek 3 Soulad sekundárních právních předpisů s tímto nařízením
Article 3 Compliance of secondary legislation with this Regulation
Článek 4 Lhůty, data, termíny
Article 4 Periods, dates and time limits
Článek 5 Ochrana osobních údajů
Article 5 Protection of personal data
HLAVA II ROZPOČTOVÉ ZÁSADY
TITLE II BUDGETARY PRINCIPLES
Článek 6 Dodržování rozpočtových zásad
Article 6 Respect for budgetary principles
Zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu
Principles of unity and of budgetary accuracy
Článek 7 Oblast působnosti rozpočtu
Article 7 Scope of the budget
Článek 8 Zvláštní pravidla o zásadě jednotnosti a správnosti rozpočtu
Article 8 Specific rules on the principles of unity and budgetary accuracy
Článek 9 Definice
Article 9 Definition
Článek 10 Druhy prostředků
Article 10 Type of appropriations
Článek 11 Účtování příjmů a prostředků
Article 11 Accounting for revenue and appropriations
Článek 12 Přidělení prostředků na závazky
Article 12 Commitment of appropriations
Článek 13 Zrušení a přenos prostředků
Article 13 Cancellation and carry-over of appropriations
Článek 14 Pravidla pro přenos účelově vázaných příjmů
Article 14 Carry-over rules for assigned revenue
Článek 15 Zrušení přidělení prostředků na závazek
Article 15 Decommitment of appropriations
Článek 16 Pravidla vztahující se na případy pozdního přijetí rozpočtu
Article 16 Rules applicable in the event of late adoption of the budget
Článek 17 Definice a oblast působnosti
Article 17 Definition and scope
Článek 18 Zůstatek rozpočtového roku
Article 18 Balance from financial year
Článek 19 Používání eura
Article 19 Use of euro
Článek 20 Definice a oblast působnosti
Article 20 Definition and scope
Článek 21 Účelově vázané příjmy
Article 21 Assigned revenue
Článek 22 Darované částky
Article 22 Donations
Článek 23 Pravidla pro odečty a úpravy v důsledku kurzových rozdílů
Article 23 Rules on deductions and exchange rate adjustments
Článek 24 Obecná ustanovení
Article 24 General provisions
Článek 25 Převody uskutečňované orgány s výjimkou Komise
Article 25 Transfers by institutions other than the Commission
Článek 26 Převody uskutečňované Komisí
Article 26 Transfers by the Commission
Článek 27 Návrhy na převody předložené orgány Evropskému parlamentu a Radě
Article 27 Transfer proposals submitted to the European Parliament and the Council by the institutions
Článek 28 Zvláštní pravidla pro převody
Article 28 Specific rules on transfers
Článek 29 Převody, na něž se vztahují zvláštní ustanovení
Article 29 Transfers subject to special provisions
Článek 30 Zásady hospodárnosti, účinnosti a účelnosti
Article 30 Principles of economy, efficiency and effectiveness
Článek 31 Povinné sestavování finančního výkazu
Article 31 Compulsory financial statement
Článek 32 Vnitřní kontrola plnění rozpočtu
Article 32 Internal control of budget implementation
Článek 33 Nákladově efektivní kontrolní systémy
Article 33 Cost-effective control systems
Článek 34 Zveřejňování účtů, rozpočtů a zpráv
Article 34 Publication of accounts, budgets and reports
Článek 35 Zveřejňování informací o příjemcích finančních prostředků a dalších informací
Article 35 Publication of information on recipients and other information
HLAVA III SESTAVOVÁNÍ A SKLADBA ROZPOČTU
TITLE III ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Článek 36 Odhady příjmů a výdajů
Article 36 Estimates of revenue and expenditure
Článek 37 Odhad rozpočtu subjektů uvedených v článku 208
Article 37 Estimated budget of the bodies referred to in Article 208
Článek 38 Návrh rozpočtu
Article 38 Draft budget
Článek 39 Návrh na změnu návrhu rozpočtu
Article 39 Letter of amendment to the draft budget
Článek 40 Povinnosti členských států vyplývající z přijetí rozpočtu
Article 40 Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Článek 41 Návrh opravného rozpočtu
Article 41 Draft amending budgets
Článek 42 Dřívější předání odhadů a návrhu rozpočtu
Article 42 Early transmission of estimates and draft budgets
Článek 43 Skladba rozpočtu
Article 43 Structure of the budget
Článek 44 Rozpočtová nomenklatura
Article 44 Budget nomenclature
Článek 45 Zákaz záporných příjmů
Article 45 Prohibition of negative revenue
Článek 46 Předběžné prostředky
Article 46 Provisions
Článek 47 Záporná rezerva
Article 47 Negative reserve
Článek 48 Rezerva na pomoc při mimořádných událostech
Article 48 Emergency Aid Reserve
Článek 49 Předkládání rozpočtu
Article 49 Presentation of the budget
Článek 50 Pravidla pro plány pracovních míst
Article 50 Rules on the establishment plans for staff
Článek 51 Soulad s víceletým finančním rámcem
Article 51 Compliance with the multiannual financial framework
Článek 52 Soulad právních aktů Unie s rozpočtem
Article 52 Compliance of Union acts with the budget
HLAVA IV PLNĚNÍ ROZPOČTU
TITLE IV IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
Článek 53 Plnění rozpočtu v souladu se zásadou řádného finančního nařízení
Article 53 Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Článek 54 Základní právní akt a výjimky
Article 54 Basic act and exceptions
Článek 55 Plnění rozpočtu jinými orgány než Komisí
Article 55 Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Článek 56 Pověření výkonem rozpočtových pravomocí
Article 56 Delegation of budget implementation powers
Článek 57 Střet zájmů
Article 57 Conflict of interests
Způsoby plnění rozpočtu
Methods of implementation
Článek 58 Způsoby plnění rozpočtu
Article 58 Methods of implementation of the budget
Článek 59 Sdílené řízení s členskými státy
Article 59 Shared management with Member States
Článek 60 Nepřímé řízení
Article 60 Indirect management
Článek 61 Hodnocení ex ante a pověřovací dohody
Article 61 Ex ante assessments and delegation agreements
Článek 62 Výkonné agentury
Article 62 Executive agencies
Článek 63 Meze pověřování
Article 63 Limits to delegation of powers
Oddíl 1 Zásada oddělení funkcí
Section 1 Principle of segregation of duties
Článek 64 Oddělení funkcí
Article 64 Segregation of duties
Oddíl 2 Schvalující osoba
Section 2 Authorising officer
Článek 65 Schvalující osoba
Article 65 The authorising officer
Článek 66 Pravomoci a povinnosti schvalující osoby
Article 66 Powers and duties of the authorising officer
Článek 67 Pravomoci a povinnosti vedoucích delegací Unie
Article 67 Powers and duties of Heads of Union Delegations
Oddíl 3 Účetní
Section 3 Accounting officer
Článek 68 Pravomoci a povinnosti účetního
Article 68 Powers and duties of the accounting officer
Článek 69 Pověření výkonem pravomocí účetního
Article 69 Powers which may be delegated by the accounting officer
Oddíl 4 Správce zálohových účtů
Section 4 Imprest administrator
Článek 70 Zálohové účty
Article 70 Imprest accounts
Odpovědnost účastníků finančních operací
Liability of financial actors
Článek 71 Odnětí pověření uděleného účastníkům finančních operací a jejich zbavení povinností
Article 71 Withdrawal of delegation and suspension of duties given to financial actors
Článek 72 Odpovědnost schvalující osoby za protiprávní jednání, podvod nebo korupci
Article 72 Liability of the authorising officer for illegal activity, fraud or corruption
Oddíl 2 Pravidla vztahující se na příslušné schvalující osoby
Section 2 Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation
Článek 73 Pravidla vztahující se na schvalující osoby
Article 73 Rules applicable to authorising officers
Oddíl 3 Pravidla vztahující se na účetní a správce zálohových účtů
Section 3 Rules applicable to accounting officers and imprest administrators
Článek 74 Pravidla vztahující se na účetní
Article 74 Rules applicable to accounting officers
Článek 75 Pravidla vztahující se na správce zálohových účtů
Article 75 Rules applicable to imprest administrators
Oddíl 1 Poskytování vlastních zdrojů
Section 1 Making own resources available
Článek 76 Vlastní zdroje
Article 76 Own resources
Oddíl 2 Odhady pohledávek
Section 2 Estimate of amounts receivable
Článek 77 Odhady pohledávek
Article 77 Estimate of amounts receivable
Oddíl 3 Stanovení pohledávek
Section 3 Establishment of amounts receivable
Článek 78 Stanovení pohledávky
Article 78 Establishment of amounts receivable
Oddíl 4 Schválení inkasa
Section 4 Authorisation of recovery
Článek 79 Schválení inkasa
Article 79 Authorisation of recovery
Oddíl 5 Inkaso
Section 5 Recovery
Článek 80 Pravidla pro inkaso
Article 80 Rules on Recovery
Článek 81 Promlčecí lhůta
Article 81 Limitation period
Článek 82 Řešení pohledávek Unie na vnitrostátní úrovni
Article 82 National treatment for Union entitlements
Článek 83 Pokuty, sankce a úroky uložené Komisí
Article 83 Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
Článek 84 Rozhodnutí o financování
Article 84 Financing decisions
Oddíl 1 Přidělení výdajů na závazek
Section 1 Commitment of expenditure
Článek 85 Druhy závazků
Article 85 Types of commitments
Článek 86 Pravidla vztahující se na závazky
Article 86 Rules applicable to commitments
Článek 87 Kontrola závazků
Article 87 Checks applicable to commitments
Oddíl 2 Potvrzení výdajů
Section 2 Validation of expenditure
Článek 88 Potvrzení výdaje
Article 88 Validation of expenditure
Oddíl 3 Schválení výdajů
Section 3 Authorisation of expenditure
Článek 89 Schválení výdaje
Article 89 Authorisation of expenditure
Oddíl 4 Úhrada výdajů.
Section 4 Payment of expenditure
Článek 90 Druhy plateb
Article 90 Types of payments
Článek 91 Platby omezené na dostupné finanční prostředky
Article 91 Payment limited to funds available
Oddíl 5 Lhůty pro výdajové operace
Section 5 Time limits for expenditure operations
Článek 92 Lhůty pro výdaje
Article 92 Time limits
Systémy informačních technologií a elektronická správa
IT systems and e-Government
Článek 93 Elektronické řízení operací
Article 93 Electronic management of operations
Článek 94 Předávání dokumentů
Article 94 Transmission of documents
Článek 95 Elektronická správa (e-Government)
Article 95 e-Government
Zásady správy
Administrative principles
Článek 96 Řádná správa
Article 96 Good administration
Článek 97 Údaje o opravných prostředcích
Article 97 Indication of means of redress
Článek 98 Jmenování interního auditora
Article 98 Appointment of the internal auditor
Článek 99 Pravomoci a povinnosti interního auditora
Article 99 Powers and duties of the internal auditor
Článek 100 Nezávislost interního auditora
Article 100 Independence of the internal auditor
HLAVA V ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
TITLE V PROCUREMENT
Oddíl 1 Oblast působnosti a zásady zadávání
Section 1 Scope and award principles
Článek 101 Definice veřejných zakázek
Article 101 Definition of public contracts
Článek 102 Zásady vztahující se na veřejné zakázky
Article 102 Principles applicable to public contracts
Oddíl 2 Uveřejňování veřejných zakázek
Section 2 Publication
Článek 103 Uveřejňování veřejných zakázek
Article 103 Publication of public contracts
Oddíl 3 Zadávací řízení
Section 3 Procurement procedures
Článek 104 Zadávací řízení
Article 104 Procurement procedures
Článek 105 Obsah dokumentace k zadávacímu řízení
Article 105 Content of tender documents
Článek 106 Kritéria pro vyloučení z účasti v zadávacím řízení
Article 106 Exclusion criteria applicable for participation in procurement procedures
Článek 107 Kritéria pro vyloučení z probíhajícího zadávacího řízení
Article 107 Exclusion criteria applicable to awards
Článek 108 Ústřední databáze vyloučených zájemců a uchazečů
Article 108 Central exclusion database
Článek 109 Správní a finanční sankce
Article 109 Administrative and financial penalties
Článek 110 Kritéria pro zadávání veřejných zakázek
Article 110 Award criteria for contacts
Článek 111 Podávání nabídek
Article 111 Submission of tenders
Článek 112 Zásady rovného zacházení a transparentnosti
Article 112 Principles of equal treatment and transparency
Článek 113 Rozhodnutí o zadání veřejné zakázky
Article 113 The award decision
Článek 114 Zrušení zadávacího řízení
Article 114 Cancellation of the procurement procedure
Oddíl 4 Jistoty a nápravná opatření
Section 4 Guarantees and corrective action
Článek 115 Jistoty
Article 115 Guarantees
Článek 116 Chyby, nesrovnalosti a podvody v zadávacím řízení
Article 116 Errors, irregularities and fraud in the procedure
Ustanovení použitelná pro veřejné zakázky zadávané orgány na vlastní účet
Provisions applicable to contracts awarded by the institutions on their own account
Článek 117 Veřejný zadavatel
Article 117 The contracting authority
Článek 118 Finanční limity
Article 118 Thresholds applicable
Článek 119 Pravidla účasti na zadávacím řízení
Article 119 Rules on participation in tendering procedures