natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise předloží návrh hodnotící zprávy a připomínky hodnoceného členského státu k němu ostatním členským státům a vyzve je, aby se vyjádřily k odpovědi na dotazník, k návrhu hodnotící zprávy a k připomínkám hodnoceného členského státu.
The draft evaluation report and the comments on it from the evaluated Member State shall be submitted by the Commission to the other Member States who shall be invited to comment on the reply to the questionnaire, the draft evaluation report and the comments of the evaluated Member State.
Na tomto základě Komise v případě potřeby provede v návrhu hodnotící zprávy vhodné změny a prostřednictvím prováděcího aktu hodnotící zprávu přijme.
On that basis, the Commission, if necessary after making relevant changes to the draft evaluation report, shall adopt, by means of an implementing act, the evaluation report.
Komise předá hodnotící zprávu Evropskému parlamentu.
The Commission shall transmit the evaluation report to the European Parliament.
Při vypracovávání hodnotící zprávy a s ohledem na zjištění a hodnocení v ní obsažená vypracují odborníci z členských států a zástupci Komise návrh doporučení pro nápravná opatření zaměřená na řešení jakýchkoli nedostatků zjištěných během hodnocení, jakož i nástin priorit pro jejich provedení spolu s případnými příklady osvědčených postupů.
When drafting the evaluation report and in the light of the findings and the assessments contained in that evaluation report, Member States’ experts and the Commission representatives shall draft recommendations for remedial action aimed at addressing any deficiencies identified during the evaluation and give an indication of the priorities for implementing them, as well as, where appropriate, examples of good practices.
Komise předloží Radě návrh k přijetí doporučení uvedeného v odstavci 1.
The Commission shall submit a proposal to the Council to adopt the recommendations referred to in paragraph 1.
Rada přijme doporučení uvedené v odstavci 1 a předá je Evropskému parlamentu a vnitrostátním parlamentům.
The Council shall adopt the recommendations referred to in paragraph 1 and shall transmit them to the European Parliament and to the national parliaments.
Následná opatření a monitorování
Follow-up and monitoring
Do tří měsíců od přijetí doporučení uvedeného v článku 15 předloží hodnocený členský stát Komisi a Radě akční plán popisující, jak napraví nedostatky zjištěné v hodnotící zprávě.
Within three months of adoption of the recommendations referred to in Article 15, the evaluated Member State shall provide the Commission and the Council with an action plan to remedy any deficiencies identified in the evaluation report.
Pokud doporučení dospělo k závěru, že hodnocený členský stát závažným způsobem zanedbává své povinnosti, vypracuje tento členský stát svůj akční plán do jednoho měsíce od přijetí uvedeného doporučení.
If the recommendations conclude that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations, that Member State shall provide its action plan within one month of adoption of those recommendations.
Komise předá tento akční plán Evropskému parlamentu.
The Commission shall transmit such action plan to the European Parliament.
Do jednoho měsíce od předložení akčního plánu hodnoceným členským státem Komise po konzultaci místo navštěvujícího nebo dotazníkového týmu předloží Radě své zhodnocení jeho adekvátnosti.
After consulting the on-site team or the questionnaire team, as appropriate, the Commission shall present its assessment of the adequacy of the action plan to the Council within one month of receiving the action plan from the evaluated Member State.
Ostatní členské státy jsou vyzvány, aby se k akčnímu plánu vyjádřily.
The other Member States shall be invited to comment on the action plan.
Do šesti měsíců od přijetí doporučení podá hodnocený členský stát Komisi zprávu o provádění svého akčního plánu a poté podává hodnotící zprávu každé tři měsíce do doby, než je akční plán zcela proveden.
The evaluated Member State shall report to the Commission on the implementation of its action plan within six months of adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Odchylně od ustanovení odstavce 3 týkajícího se šestiměsíční lhůty pro podávání zprávy o provádění akčního plánu platí, že dospělo-li doporučení k závěru, že hodnocený členský stát závažným způsobem zanedbává své povinnosti, podá tento členský stát zprávu o provádění svého akčního plánu do tří měsíců od přijetí uvedeného doporučení.
Notwithstanding the six-month period for reporting on the implementation of an action plan referred to in paragraph 3, if the recommendations conclude that the evaluated Member State is seriously neglecting its obligations, that Member State shall report on the implementation of its action plan within three months of adoption of the recommendations.
V závislosti na závažnosti zjištěných nedostatků a opatřeních přijatých k jejich odstranění může Komise naplánovat uskutečnění ohlášených opakovaných návštěv na místě k ověření provádění akčního plánu.
Depending on the seriousness of the deficiencies identified and the measures taken to remedy them, the Commission may schedule announced on-site revisits to verify implementation of the action plan.
Komise přizve k účasti na opakované návštěvě alespoň čtyři odborníky, kteří se účastnili návštěvy na místě.
The Commission shall invite at least four experts who have participated in the on-site visit to participate in the revisit.
Komise může k účasti na opakované návštěvě přizvat pozorovatele.
The Commission may invite observers to participate in the revisit.
Komise stanoví program opakované návštěvy.
The Commission shall establish the programme of the revisit.
Hodnocený členský stát je o programu informován alespoň jeden měsíc před očekávaným konáním opakované návštěvy.
The evaluated Member State shall be notified of the programme at least one month before the revisit is due to take place.
Komise může rovněž naplánovat neohlášené opakované návštěvy na místě.
The Commission may also schedule unannounced on-site revisits.
Komise pravidelně informuje Evropský parlament a Radu o provádění akčních plánů nebo opatření zaměřených na zlepšení uvedených v tomto článku.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis about the implementation of the action plans or improvement measures referred to in this Article.
Pokud návštěva na místě prokáže závažné nedostatky, které mohou představovat závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích, Komise o tom z vlastního podnětu nebo na žádost Evropského parlamentu nebo členského státu informuje co nejdříve Evropský parlament a Radu.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament or of a Member State, shall inform the European Parliament and the Council as soon as possible thereof.
Je-li členský stát shledán vyhovujícím, avšak doporučení uvádí návrhy pro další možná zlepšení v souladu s čl. 14 odst. 3 písm. b), poskytne hodnocený členský stát Komisi do šesti měsíců od přijetí doporučení své posouzení možného provedení těchto návrhů.
Where the Member State has been found to be compliant, but where the recommendations contain indications for possible further improvements in accordance with Article 14(3)(b), the evaluated Member State shall provide to the Commission its assessment on a possible implementation of such indications within six months of adoption of the recommendations.
Členové místo navštěvujících a dotazníkových týmů považují za důvěrnou jakoukoli informaci, kterou obdrží v průběhu výkonu svých povinností.
The members of the on-site teams and of the questionnaire teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
Hodnotícím zprávám vypracovaným v návaznosti na návštěvy na místě je podle platných bezpečnostních pravidel přidělen stupeň utajení EU RESTRICTED/RESTREINT UE.
The evaluation reports drawn up following on-site visits shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
Utajení nebrání tomu, aby byly tyto informace zpřístupněny Evropskému parlamentu.
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
Předání informací a dokumentů Evropskému parlamentu podle tohoto nařízení a nakládání s nimi musí probíhat v souladu s pravidly pro předávání utajovaných informací a nakládání s nimi platnými mezi Evropským parlamentem a Komisí.
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament in accordance with this Regulation shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Komise po konzultaci dotčeného členského státu rozhodne, která část hodnotící zprávy může být zveřejněna.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the evaluation report can be made public.
Podmínky účasti Spojeného království a Irska
Conditions of participation of the United Kingdom and Ireland
Odborníci ze Spojeného království a Irska se účastní hodnocení pouze té části schengenského acquis, k účasti na níž byly tyto členské státy oprávněny.
Experts of the United Kingdom and Ireland shall only participate in the evaluation of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Hodnocení popsaná v čl. 4 odst. 1 se vztahují pouze na účinné a účelné uplatňování té části schengenského acquis Spojeným královstvím a Irskem, k účasti na níž byly tyto členské státy oprávněny.
The evaluations, as described in Article 4(1), shall only cover the effective and efficient application by the United Kingdom and Ireland of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Spojené království a Irsko se podílejí na přijímání doporučení Radou podle čl. 15 odst. 3 pouze ohledně té části schengenského acquis, k účasti na níž byly tyto členské státy oprávněny.
The United Kingdom and Ireland shall only take part in the adoption of the recommendations by the Council, as provided for in Article 15(3), as regards the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Informování vnitrostátních parlamentů
Information of the national parliaments
Komise informuje vnitrostátní parlamenty o obsahu a výsledcích hodnocení.
The Commission shall inform the national parliaments of the content and results of the evaluation.
Podávání zpráv Evropskému parlamentu a Radě
Reporting to the European Parliament and to the Council
Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě výroční komplexní zprávu o hodnoceních provedených podle tohoto nařízení.
The Commission shall present a yearly comprehensive report to the European Parliament and to the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Tato zpráva se zveřejní a zahrnuje informace o hodnoceních provedených v předchozím roce, o závěrech z jednotlivých hodnocení a o aktuálním stavu, pokud jde o nápravná opatření.
That report shall be made public and shall include information on the evaluations carried out during the previous year, on the conclusions drawn from each evaluation and on the state of play with regard to remedial action.
Komise tuto zprávu postoupí vnitrostátním parlamentům.
The Commission shall forward that report to the national parliaments.
Komise provede přezkum fungování tohoto nařízení a předloží Radě zprávu do šesti měsíců od přijetí všech hodnotících zpráv týkajících se hodnocení, na která se vztahuje první víceletý program hodnocení uvedený v čl. 5 odst. 5.
The Commission shall undertake a review of the operation of this Regulation and submit a report to the Council within 6 months of the adoption of all evaluation reports regarding the evaluations covered by the first multiannual evaluation programme referred to in Article 5(5).
Tento přezkum se týká všech prvků tohoto nařízení, včetně fungování postupů pro přijímání aktů podle hodnotícího mechanismu.
Such review shall cover all the elements of this Regulation, including the functioning of the procedures for adopting acts under the evaluation mechanism.
Komise předá tuto zprávu Evropskému parlamentu.
The Commission shall transmit that report to the European Parliament.
Přechodná a zrušovací ustanovení
Transitional provisions and repeal
Aniž jsou dotčeny druhý a třetí odstavec tohoto článku, rozhodnutí z 16. září 1998 se zrušuje s účinkem ode dne 26. listopadu 2013.
Without prejudice to the second and third paragraphs of this Article, the Decision of 16 September 1998 is repealed with effect from 26 November 2013.
Část I rozhodnutí uvedeného v prvním pododstavci se nadále použije až do 1. ledna 2016 na hodnotící postupy členských států, které již byly zahájeny k 26. listopadu 2013.
Part I of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 1 January 2016 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Část II rozhodnutí uvedeného v prvním pododstavci se nadále použije až do 27. listopadu 2014 na hodnotící postupy členských států, které již byly zahájeny k 26. listopadu 2013.
Part II of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 27 November 2014 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Rozhodnutí Rady 2002/187/SVV ze dne 28. února 2002 o zřízení Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) za účelem posílení boje proti závažné trestné činnosti (Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
Věří, že tyto nové mechanismy jsou náležitou reakcí na výzvu Evropské rady uvedenou v závěrech ze dne 24. června 2011, v nichž vybídla k posílení spolupráce a vzájemné důvěry mezi členskými státy v schengenského prostoru a k vytvoření účinného a spolehlivého systému sledování a hodnocení s cílem zajistit prosazování společných pravidel a posílení, přizpůsobení a rozšíření kritérií založených na acquis EU, a současně připomněla, že vnější hranice Evropy musí být řízeny účinným a soudržným způsobem, na základě společné odpovědnosti, solidarity a praktické spolupráce.
They believe that these new mechanisms address adequately the call of the European Council in its Conclusions of 24 June 2011 for an enhancement of the cooperation and the mutual trust between the Member States in the Schengen area and for an effective and reliable monitoring and evaluation system in order to ensure the enforcement of common rules and the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis, while recalling that Europe’s external borders must be effectively and consistently managed, on the basis of common responsibility, solidarity and practical cooperation.
Uvádějí, že tato změna Schengenského hraničního kodexu posílí koordinaci a spolupráci na úrovni Unie tím, že se stanoví na jedné straně stanoví kritéria pro jakékoli zavedení hraničních kontrol ze strany členských států a na druhé straně mechanismus na úrovni EU pro reakci na skutečně kritické situace, při nichž je ohroženo celkové fungování prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích.
They state that this amendment to the Schengen Borders Code will reinforce the coordination and cooperation at the level of the Union by providing on the one hand for criteria for any reintroduction of border controls by Member States and on the other hand for an EU-based mechanism to respond to truly critical situations where the overall functioning of the area without internal border controls is put at risk.
První víceletý program hodnocení se vypracuje do 27. května 2014.
The first multiannual evaluation programme shall be established by 27 May 2014.
Bude zahrnovat období od 27. listopadu 2014 do 31. prosince 2019.
The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2019.
První roční program hodnocení se vypracuje do 27. května 2014.
The first annual evaluation programme shall be established by 27 May 2014.
Bude zahrnovat období od 27. listopadu 2014 do 31. prosince 2014.
The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2014.
Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 1054/2013
Council Implementing Regulation (EU) No 1054/2013
Dne 18. května 2006 přijala Rada nařízení (ES) č. 765/2006 o omezujících opatřeních vůči Bělorusku.
May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures against Belarus.
Na základě přezkumu rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP [2] Rada rozhodla, že by platnost omezujících opatření měla být prodloužena do 31. října 2014.
On the basis of a review of Council Decision 2012/642/CFSP [2], the Council has decided that those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
Vzhledem k tomu, že je situace v Bělorusku i nadále závažná, vyjádřila Rada názor, že by na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, měly být doplněny tři osoby.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Rada rovněž vyjádřila názor, že již neexistují důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2012/642/SZBP, byly uvedeny některé osoby a subjekty.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
Dále je třeba aktualizovat informace týkající se určitých osob a subjektů uvedené v příloze I nařízení (ES) č. 765/2006.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Příloha I nařízení (ES) č. 765/2006 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Fyzické či právnické osoby, subjekty a orgány podle čl. 2 odst. 1
Natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1055/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2013
o povolení přípravku kyseliny orthofosforečné jako doplňkové látky pro všechny druhy zvířat
concerning the authorisation of a preparation of orthophosphoric acid as a feed additive for all animal species
Přípravek kyseliny orthofosforečné byl povolen bez časového omezení v souladu se směrnicí 70/524/EHS jako doplňková látka pro všechny druhy zvířat směrnicí Komise 76/603/EHS [3].
A preparation of orthophosphoric acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Directive 76/603/EEC [3].
Uvedený přípravek byl v souladu s čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1831/2003 následně zapsán do Registru Společenství pro doplňkové látky jako stávající produkt.
That preparation was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1831/2003 ve spojení s článkem 7 uvedeného nařízení byla podána žádost o přehodnocení kyseliny orthofosforečné, číslo CAS 7664-38-2, jako doplňkové látky v krmivech pro všechny druhy zvířat, přičemž bylo požádáno o zařazení uvedené doplňkové látky do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „konzervanty“.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of orthophosphoric acid, CAS number 7664-38-2, as an additive for all animal species for use in feed, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and the functional group ‘preservatives’.
V žádosti se žádá rovněž o povolení dalších použití stejné látky, o kterých nebylo dosud rozhodnuto.
The application includes also other uses of the same substance for which no decision has yet been taken.
Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 13. prosince 2012 [4] k závěru, že kyselina orthofosforečná za navrhovaných podmínek použití v krmivech nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat a spotřebitelů a že podle předpokladů nepředstavuje další riziko pro životní prostředí a má potenciál konzervovat krmivo.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use in feed, orthophosphoric acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the environment and it has the potential to preserve feed.
Úřad také dospěl k závěru, že v případě přijetí vhodných ochranných opatření nevzniknou pro uživatele žádná bezpečnostní rizika.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Posouzení přípravku kyseliny orthofosforečné prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
The assessment of the preparation of orthophosphoric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vzhledem k tomu, že bezpečnostní důvody nevyžadují okamžité provedení změn v podmínkách pro povolení, je vhodné stanovit přechodné období pro spotřebování stávajících zásob doplňkové látky, premixů a krmných směsí, které uvedenou doplňkovou látku obsahují, v souladu s povolením podle směrnice 76/603/EHS.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 76/603/EEC.
Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „konzervanty“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Přípravek uvedený v příloze a krmiva obsahující tento přípravek, vyrobená a označená před dnem 19. května 2014 v souladu s pravidly platnými před dnem 19. listopadu 2013, mohou být uváděny na trh a používány až do vyčerpání zásob.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 May 2014 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Úř. věst. L 198, 23.7.1976, s. 10.
OJ L 198, 23.7.1976, p. 10.
Funkční skupina: konzervanty
Functional group: preservatives
Kyselina orthofosforečná
Orthophosphoric acid
Přípravek kyseliny orthofosforečné
Preparation of orthophosphoric acid
(67 %–85,7 %) procenta hmotnostní (vodný roztok)
(67 %-85,7 %) w/w (aqueous solution)
číslo CAS 7664-38-2
CAS No 7664-38-2
Těkavá kyselina: ≤ 10 mg/kg (jako kyselina octová)
Volatile acid: ≤ 10 mg/kg (as acetic acid)
Chloridy: ≤ 200 mg/kg (jako chlor)
Chlorides: ≤ 200 mg/kg (as chlorine)
Sírany: ≤ 1500 mg/kg (jako CaSO4)
Sulphates: ≤ 1500 mg/kg (as CaSO4)