natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Komise ze dne 9. prosince 2009 ve věci podpory N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (Úř. věst. C 3, 8.1.2009, s. 2), prodlouženo rozhodnutím Komise ve věci podpory N 352/2009 ze dne 30. června 2009 (Úř. věst. C 172, 24.7.2009, s. 4), znovu prodlouženo rozhodnutím Komise ve věci podpory N 663/2009 ze dne 17. prosince 2009 (Úř. věst. C 28, 4.2.2010, s. 6), znovu prodlouženo rozhodnutím Komise ve věci podpory N 241/2010 ze dne 25. června 2010 (Úř. věst. C 250, 17.9.2010, s. 4) a znovu prodlouženo rozhodnutím Komise ve věci podpory SA.32018 ze dne 16. prosince 2010 (Úř. věst. C 20, 21.1.2011, s. 3).
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2; extended by Commission Decision N 352/2009 of 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), further extended by Commission Decision N 663/2009 of 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), further extended by Commission Decision N 241/2010 of 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and further extended by Commission Decision SA.32018 of 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Srov. vedle rozhodnutí o rakouském režimu podpory bank rovněž rozhodnutí Komise ve věci podpory N 698/2009 – Hypo Group Alpe Adria (Úř. věst. C 85, 31.3.2010, s. 21), rozhodnutí Komise ve věci podpory N 261/2010 – Zweite Umstrukturierungsbeihilfe für BAWAG (Úř. věst. C 250, 17.9.2010, s. 5) a rozhodnutí Komise ve věci podpory SA.32745 – Umstrukturierung der Kommunalkredit Austria AG (Úř. věst. C 239, 17.8.2011, s. 2).
See apart from the decisions on the Austrian bank support scheme Commission Decision in State aid case N 698/2009, Hypo Group Alpe Adria, OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; Commission Decision in State aid case N 261/2010, Second restructuring aid for BAWAG, OJ C 250, 17.9.2010, p. 5; and Commission Decision in State aid case SA.32745, Restructuring of Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2.
V této souvislosti je třeba rovněž poukázat na to, že Rakousko udělilo podporu ÖVAG v rámci rakouského režimu podpory bank, který byl Komisí schválen na základě čl. 107 odst. 3 písm. b) SFEU.
It can also be noted that Austria granted the aid to ÖVAG under the Austrian bank rescue scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Srovnej poznámky pod čarou 2 a 3 v tomto rozhodnutí.
See footnote 2 and footnote 3 of this decision.
Theoretical ex-rights price (teoretická cena bez upisovacího práva).
Theoretical ex-rights price.
Rozhodnutí Komise ze 30. května 2012 ve věci podpory SA.34055 – Nový režim rekapitalizace pro úvěrové instituce v Portugalsku, zatím nezveřejněno.
Commission Decision of 30 May 2012 in State aid case SA.34055, New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal, not yet published.
V důsledku použití metody TERP tato sleva již zohledňuje účinek „rozředění“.
Because of the application of TERP methodology, that discount already takes into account the dilution effect.
Srovnej poznámky pod čarou 2 a 3.
See reference in footnotes 2 and 3.
Viz 44. bod odůvodnění.
See recital 44.
Swapy úvěrového selhání.
Credit Default Swaps.
S přihlédnutím k dopadům skončení platnosti záruky za aktiva v roce 2015 a splacení tranše státních podílových listů ve výši 150 milionů EUR v roce 2017.
Taking into account the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of EUR 150 million of the State PS capital in 2017.
Viz 58. a 59. bod odůvodnění.
See recitals 58 and 59.
Viz 55. bod odůvodnění.
See recital 55.
Viz 60. bod odůvodnění.
See recital 60.
Vztahuje se na návrh Evropské komise k provedení předpisů pravidel Basel III do práva Unie.
The term 'CRD IV/CRR' (Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation) refers to the proposal of the European Commission, how to transpose Basel III rules into European Union law.
Pravidla Basel III, která byla vypracována a schválena v reakci na nedostatky bankovní regulace odhalené nejnovější finanční krizí, stanoví globální právní standardy pro regulatorní kapitál bank, provádění zátěžových testů a riziko tržní likvidity.
Basel III, on the other hand, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the recent financial crisis.
Mimo jiné stanoví tyto předpisy jak kvantitativně, tak kvalitativně přísnější požadavky na regulatorní kapitál bank.
Among others, it sets quantitatively and qualitatively stricter capital requirements for banks.
Nové požadavky by měly vstoupit v platnost postupně v roce 2013.
The gradual phasing-in of the new requirements is to start in 2013
Viz 25. až 27. bod odůvodnění.
See recitals 25-27.
Včetně dopadu odprodeje a snížení objemu obchodní činností v segmentu vedlejších činností.
However, that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.
Viz 18. bod odůvodnění.
See recital 18.
Viz 19. bod odůvodnění.
See recital 19.
Viz 52. bod odůvodnění.
See recital 52.
Bilanční sumou a RVA společnosti ÖVAG, které byly použity jako referenční hodnoty, se rozumí hodnoty platné k 31. prosinci 2008; KA však byla zestátněna již v listopadu 2008.
ÖVAG's balance sheet and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
Jelikož je Livebank jedinou činností ÖVAG, při níž se přijímají vklady, není nutno zavést zákaz týkající se cenového vedení pro žádný jiný segment trhu.
Since Livebank is the only part of ÖVAG's business where it is taking deposits, no price leadership ban is necessary for any other market segment.
Srovnej bod 4.1 přílohy.
See point 4.1 of the Annex.
Pokud je mezi zněním rozhodnutí a zněním přílohy nesoulad, považuje se za závazné znění rozhodnutí.
In case of conflict between the text of the decision and the Annex, the conflict has to be resolved with regard to the text of the decision.
Seznam závazků přijatých ve věci podpory SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
List of commitments in state aid procedure SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Podle čl. 7 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 v pozměněném znění přijímá Rakouská republika (dále jen „Rakousko“) následující závazky ohledně společnosti Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (dále jen „ÖVAG“) s cílem umožnit Evropské komisi (dále jen „Komise“) učinit rozhodnutí podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie o tom, zda je podpora udělená společnosti ÖVAG slučitelná s vnitřním trhem.
Pursuant to Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999, as amended, the Republic of Austria (“Austria”) hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft ("ÖVAG") in order to enable the European Commission (“the Commission”), by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to find aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
Závazky budou účinné v den přijetí rozhodnutí.
The commitments will take effect upon the date of adoption of the decision.
Toto znění je třeba vykládat ve všeobecných souvislostech práva Unie a s odkazem na nařízení Rady (ES) č. 659/1999, jakož i s ohledem na rozhodnutí, k němuž jsou tyto závazky přiloženy jako závazky a/nebo podmínky a povinnosti.
This text should be interpreted within the general framework of Community law and with reference to Council Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Rakousko zajistí, že plán restrukturalizace předložený dne 4. září 2012 (dále jen „plán restrukturalizace“) pro ÖVAG bude řádně a plně proveden.
Austria is to ensure that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is correct and fully implemented.
Rakousko zajistí, že při provádění pránu restrukturalizace budou plně dodrženy následující závazky (dále jen „závazky“).
Austria is to ensure that the commitments (“commitments”) listed below are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Segment hlavních činností a segment zabývající se ukončením činností
Core segment and winding-up segment
ÖVAG zřídila interní segment zabývající se ukončením činností, kterému budou přidělena aktiva určená k ukončení.
ÖVAG has set up an internal winding-up segment to which certain assets are assigned in order to wind them up.
Segment zabývající se ukončením činností bude řízen jako samostatný segment s vlastním účetnictvím, který bude sám vykazovat zprávy.
The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
Snížení bilančních sum a RVA
Reduction of the balance sheet total and RWA
[Snížení bilanční sumy celé skupiny] Na základě auditované bilanční sumy ÖVAG k rozhodnému dni 31. prosinci 2009 ve výši 48116 milionů EUR bude částka bilančních aktiv skupiny snížena, a to k 31. prosinci 2013 na [26000–28000] milionů EUR, k 31. prosinci 2014 na [22000–24000] milionů EUR, k 31. prosinci 2015 na [20000–22000] milionů EUR, k 31. prosinci 2016 na [18000–20000] milionů EUR a k 31. prosinci 2017 na 18390 milionů EUR.
[Reduction of balance sheet total – group] Starting from ÖVAG’s audited balance sheet total of EUR 48116 million on 31 December 2009, the group’s total balance sheet assets are to be reduced to EUR [26000-28000] million by 31 December 2013, to EUR [22000-24000] million by 31 December 2014, to EUR [20000-22000] million by 31 December 2015, to EUR [18000-20000] million by 31 December 2016, and to EUR 18390 million by 31 December 2017.
[Snížení RVA celé skupiny] Na základě částky rizikově vážených aktiv (z celkového rizika) celé skupiny k rozhodnému dni 31. prosinci 2009 ve výši 29505 milionů EUR bude částka rizikově vážených aktiv skupiny snížena, a to k 31. prosinci 2013 na [16000–18000] milionů EUR, k 31. prosinci 2014 na [14000–16000] milionů EUR, k 31. prosinci 2015 na [10000–12000] milionů EUR, k 31. prosinci 2016 na [10000–12000] milionů EUR a k 31. prosinci 2017 na 10081 milionů EUR.
[Reduction of RWA – group] Starting from the group’s total risk-weighted assets (from total risk) of EUR 29505 million on 31 December 2009, these assets are to be reduced to EUR [16000-18000] million by 31 December 2013, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2014, to EUR 11682 million by 31 December 2015, to EUR [10000-12000] million by 31 December 2016, and to EUR [10000-12000] million by 31 December 2017.
[Snížení bilanční sumy v segmentu zabývajícím se ukončením činností] Částka bilančních aktiv v segmentu zabývající se ukončením činností bude snížena, a sice k 31. prosinci 2013 na [10000–12000] milionů EUR, k 31. prosinci 2014 na [6000–8000] milionů EUR, k 31. prosinci 2015 na [6000–8000] milionů EUR, k 31. prosinci 2016 na [5000–7000] milionů EUR a k 31. prosinci 2017 na [4000–6000] milionů EUR.
[Reduction of balance sheet total – winding-up segment] The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Snížení RVA v segmentu zabývajícím se ukončením činností] Částka rizikově vážených aktiv v segmentu zabývajícím se ukončením činností (z celkového rizika) bude snížena, a sice k 31. prosinci 2013 na [11000–13000] milionů EUR, k 31. prosinci 2014 na [8000–10000] milionů EUR, k 31. prosinci 2015 na [5000–7000] milionů EUR, k 31. prosinci 2016 na [5000-7000] milionů EUR a k 31. prosinci 2017 na [4000–7000] milionů EUR.
[RWA reduction – winding-up segment] The total risk-weighted assets in the winding-up segment (total risk) are to be reduced to EUR [11000-13000] million by 31 December 2013, to EUR [8000-10000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
Lhůty v segmentu zabývajícím se ukončením činností lze prodloužit pouze tehdy, pokud existuje realistická, fakty podložená a přijatelná možnost, že prodloužením se zlepší využití finančních prostředků v budoucnosti.
Deadlines in the winding-up segment are to be extended only if there is a realistic, factual and plausible possibility that an extension will make the financing easier to use in the future.
Lhůty lze prodloužit maximálně celkem třikrát, pokaždé nejvýše o jeden rok;
Extensions are to be granted only three times and for a maximum of one year in each case.
v odůvodněných výjimečných případech s delšími prodlouženými lhůtami je třeba každý jednotlivý případ předložit správci pověřenému dohledem a řádně ho odůvodnit.
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring trustee and adequately justified in each individual case.
Veškeré činnosti, které je třeba ukončit, budou po uplynutí období restrukturalizace co nejrychleji ukončeny.
At the end of the restructuring period all winding-up activities must still be brought to a close as quickly as possible.
Při výpočtu částek v bodech 3.1 až 3.6 nebyly zohledněny změny plynoucí z pozměněných právních ustanovení, jež jsou výsledkem uplatnění směrnice o kapitálových požadavcích IV / nařízení o kapitálových požadavcích.
When calculating the amounts in Nos 3.1 – 3.6, changes due to amended legal provisions resulting from the application of the CRD IV/CRR are not to be taken into account.
Omezení obchodních činností
Restriction of business activities
V segmentu hlavních činností se budou provádět pouze činnosti související se sdružením.
Only association-related business is to be carried out in the core business.
To v této souvislosti znamená, že i) ÖVAG funguje jako ústřední organizace pro Volksbanken, a nabízí tak služby určené pro bezprostředně přidružené instituce, a ii) poskytuje produkty a služby Volksbanken a jejich klientům.
In this connection, “association-related business” means that ÖVAG (i) is to act as a central organisation for the Volksbanken and is therefore to provide services to the directly affiliated institutions, and (ii) is to provide or procure products and services for the Volksbanken and their customers.
ÖVAG nebude se třetími stranami uzavírat svým vlastním jménem žádné úvěrové obchody či jiné obchody s aktivy.
ÖVAG is not to undertake in its own name or for its own account any credit or other lending business with third-party customers.
Likvidace obchodních činností
Discontinuation of business areas
[Likvidace obchodních činností] ÖVAG zrealizuje obchodní model uvedený v plánu restrukturalizace a v této souvislosti ukončí obchodní činnosti uvedené v plánu restrukturalizace. Zcela ukončeny budou zejména tyto obchodní činnosti:
[Discontinuation of business areas] ÖVAG is to implement the business model outlined in the restructuring plan, and in this connection to discontinue the business areas as described in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued completely:
Oblast „Energie z obnovitelných zdrojů“.
“Renewable energy” business area.
Do této oblasti spadá financování projektů v oblasti „Energie z obnovitelných zdrojů“ v Rakousku, Německu a zemích východní Evropy.
The business area includes project financing in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe.
Výjimkou je financování, které banky na primární úrovni poskytly k převzetí podílů skupiny, pokud samotná primární banka převezme její velikosti přiměřený podíl financování.
This does not include financing provided by the primary level Volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
Oblast „Modelové financování“.
“Model financing” business area.
Oblast „Modelové financování“ se zabývá financováním nákupu a sanace obytných objektů v centrální poloze s využitím prostředků podpory poskytovaným úvěruschopným soukromým osobám.
The “model financing” business area concerns providing loans for purchasing and renovating dwellings in central locations using financial support available to creditworthy private individuals.
[Vlastní obchodování] ÖVAG už nebude provozovat obchodování na vlastní účet.
[Trade for own account] ÖVAG is to further refrain from conducting dedicated proprietary trading.
To znamená, že ÖVAG provozuje pouze obchodní činnosti uvedené ve svém obchodním portfoliu, které jsou nutné buď a) k přijetí, převedení nebo provedení kupních, příp. prodejních příkazů jejích klientů (tj. obchod s finančními nástroji v rámci poskytování služeb); nebo b) pro účely obchodování za účelem snížení rizika (hedging) v rámci obchodů s klienty, popř. pro řízení úroků a likvidity v oblasti treasury, nebo c) se provádějí pro účely realizace hospodárného přenesení rozvahových pozic na segment zabývajícím se ukončením činností nebo na třetí strany.
This means that ÖVAG is to carry out only trading activities indicated in its trading book that are necessary either a) for accepting, transferring and executing its customers’ sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service), or b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector or c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out.
V každém případě je třeba zajistit, aby tyto pozice byly uzavírány pouze v rámci celkového limitu (Limits Value at Risk) ve výši 3 milionů EUR / jednodenní doby držení / 99% intervalu spolehlivosti a neohrožovaly schopnost ÖVAG nést riziko či její likviditní pozici.
It is to be ensured in any case that these items are entered into only within the overall limit of EUR 3 million value-at-risk / one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is no danger to ÖVAG’s risk-bearing capacity or liquidity situation.
ÖVAG v žádném případě nebude provádět obchody, které slouží výlučně k dosažení zisků, s výjimkou účelů uvedených v písmenech a), b) či c).
Under no circumstances will ÖVAG carry out business activities that serve purely to make a profit apart from the above-mentioned purposes.
Prodeje
Sales
[Prodeje] Nejpozději k uvedeným lhůtám ÖVAG zcela odprodá tyto subjekty („signing“):
[Sales] ÖVAG is to sell off the following entities completely (“signing”) by no later than the stated deadlines:
prodej všech podílů v leasingové dceřiné společnosti VBLI do 31. prosince [2013–2017];
Sale of all shares in the leasing subsidiary VBLI by 31 December [2013-2017];
prodej všech podílů v leasingové dceřiné společnosti VB Malta / IK Malta do 31. prosince [2013–2017];
Sale of all shares in Malta/IK Malta Volksbank by 31 December [2013-2017];
prodej všech podílů ve společnosti Volksbank Rumänien do 31. prosince [2013–2017];
Sale of all shares in Volksbank Rumänien by 31 December [2013-2017];
prodej všech podílů ve společnosti RZB do 31. prosince [2013–2017].
Sale of all shares in RZB by 31 December [2013-2017];
Kupci subjektů uvedených v bodech 6.1.1 až 6.1.4 musí být osoby právně i ekonomicky nezávislé na Rakouské republice a subjektu VB Holding / bankách primární úrovně.
The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are legally and economically independent of the Republic of Austria and VB Holding / the primary level banks
Pokud podíly uvedené v bodech 6.1.1 až 6.1.3 nebudou odprodány ve lhůtách stanovených v těchto bodech, přijme ÖVAG všechna možná opatření, aby zastavila nové činnosti v těchto subjektech a subjekty zlikvidovala.
If the shares mentioned in Nos 6.1.1 to 6.1.3 are not sold by the deadlines laid down there, ÖVAG will take all the measures available to it to end new business in these entities and to wind them up.
ÖVAG se bude usilovně snažit dosáhnout v této souvislosti dohody se společníky v dostatečném časovém předstihu (6.1.1, příp. 6.1.3), který umožní zastavit nové činnosti v uvedených lhůtách.
ÖVAG will do everything in its power to reach an agreement with its joint partners early enough (6.1.1 and 6.1.3) to end the new business by the stipulated deadlines.
Pokud podíl uvedený v bodě 6.1.4 nebude odprodán v uvedené lhůtě, převezme odprodej správce pověřený odprodejem.
If the shares mentioned in No 6.1.4 have not been sold by the deadline stipulated there, an official sales agent is to organise the sale.
Opatření přijatá ze strany DZ Bank, ERGO a RZB
Measures by DZ Bank, ERGO and RZB
Rakousko zajistí, aby Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) realizovaly plánovaná opatření, která byla stanovena v dohodě o restrukturalizaci (dále jen „dohoda o restrukturalizaci“) uzavřené dne 26. dubna 2012 mezi Rakouskou republikou, DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG a ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband a ÖVAG.
Austria is to ensure that Deutsche Zentral-Genossenschaftsbank (DZ Bank), ERGO Gruppe and Raiffeisen Zentralbank Österreich AG (RZB) implement the planned measures, as laid down in the restructuring agreement (“restructuring agreement”) reached on 26 April 2012 between the Republic of Austria and DZ Bank AG, ERGO Versicherung AG and ERGO Versicherungsgruppe AG, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG, Volksbanken Holding eingetragene Genossenschaft, Österreichischer Genossenschaftsverband and ÖVAG.
Ostatní závazky ohledně postupu / správa a řízení společnosti
Other rules of conduct / Corporate Governance
[Zákaz akvizicí] ÖVAG se zavazuje k dodržování zákazu akvizicí.
[Ban on acquisitions] ÖVAG commits to refrain from making acquisitions.
To se týká jak nabývání podniků s vlastní právní formou a nabývání podílů v podnicích, tak i balíků aktiv, které představují obchodní transakci nebo oblast činnosti.
This applies to both the purchase of companies with their own legal structure, and shares in companies, as well as asset bundles that represent a commercial transaction or a branch of activity.
Výjimkou jsou akvizice, které je třeba provést k zachování finanční stability a/nebo stability sdružení nebo v zájmu fungující hospodářské soutěže, pokud byly Komisí předem schváleny.
This does not apply to acquisitions that must be made in order to maintain financial and/or association-related stability, or in the interests of effective competition, provided that they have been approved beforehand by the Commission.
Výjimkou jsou rovněž akvizice, které z hlediska řízení stávajících závazků klientů ve finančních potížích patří k běžným činnostem banky.
This does not apply either to acquisitions that belong, in terms of the management of existing obligations of customers in financial difficulty, to a bank's normal ongoing business.
Závazek platí až do konce období restrukturalizace.
The obligation is to apply until the restructuring phase ends.