natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na roční účetní závěrku Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi agentury [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zřízení Evropské agentury pro železnice [4], a zejména na článek 39 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency (Agency Regulation) [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Výboru pro dopravu a cestovní ruch (A7-0103/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0103/2013),
uděluje výkonnému řediteli Evropské agentury pro železnice absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2011;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, výkonnému řediteli Evropské agentury pro železnice, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 145.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 145.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropské agentury pro železnice na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2011
A. vzhledem k tomu, že Účetní dvůr prohlásil, že získal přiměřenou jistotu, že roční účetní závěrka Evropské agentury pro železnice (dále jen „agentura“) za rozpočtový rok 2011 je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Railway Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. vzhledem k tomu, že dne 10. května 2012 udělil Parlament výkonnému řediteli agentury absolutorium za plnění rozpočtu agentury na rozpočtový rok 2010 [6] a ve svém usnesení, které je součástí rozhodnutí o udělení absolutoria, mj.
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
vyjádřil politování nad skutečností, že chyby v rozpočtovém plánování vedly ke zrušení nebo zpoždění některých investic;
regretted the fact that errors in budgetary forecasts resulted in the cancellation or delay of certain investments;
naléhavě požádal agenturu, aby orgánu příslušnému pro udělení absolutoria neprodleně poskytla informace o opatřeních, která přijala, aby umožnila lepší prognózu výdajů,
urged the Agency to inform the discharge authority immediately of the measures implemented in order to allow for better expenditure forecasts,
připomenul, že agentura již velké množství položek za rozpočtový rok 2008 a 2009 převedla do rozpočtového roku 2010;
recalled that the Agency already carried over a substantial amount of appropriations in the financial years 2008 and 2009 to the financial year 2010;
vyjádřil názor, že tato hrubá porušení zásady ročního rozpočtu nelze v budoucnosti dále tolerovat a že při dalším porušení této rozpočtové zásady by mělo být udělení absolutoria příště odmítnuto;
considered that those serious breaches of the budgetary principle of annuality can no longer be accepted in the future and that discharge should be refused on the next occasion, in the event that there is a further breach of that budgetary principle;
vyzval agenturu, aby neprodleně přijala opatření nezbytná k nápravě této situace,
called on the Agency to take the measures required to remedy the situation without delay,
vyjádřil názor, že agentura dostatečně nevyřešila problém přenosu prostředků z jednoho roku do druhého;
considered that the Agency did not adequately address the problem of appropriations being carried forward from one year to the next;
připomenul důležitost zásady ročního rozpočtu;
recalled the importance of the budgetary principle of annuality;
vyzval agenturu, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o opatřeních přijatých ke zlepšení provádění ročního rozpočtu a snížení přenosu rozpočtových prostředků,
called on the Agency to inform the discharge authority about actions taken to improve the annual budget implementation and to decrease the carryovers of budget appropriations,
naléhavě požádal agenturu, aby vytvořila víceletý plán převádějící dlouhodobé cíle do víceletých úkolů a souvisejících klíčových ukazatelů výkonnosti;
urged the Agency to create a multiannual plan translating long-term objectives into multiannual tasks and associated key performance indicators;
zdůraznil, že tímto způsobem by zúčastněné strany snadněji získaly informace o cílech agentury, jejích činnostech, strategických prioritách a rozdělování zdrojů,
emphasised that this would provide stakeholders with better information on the Agency’s objectives, activities, strategic priorities and resource allocation,
vyzval agenturu, aby uskutečnila doporučení útvaru vnitřního auditu (IAS), jež se týkají auditu řízení lidských zdrojů, který tento útvar uskutečnil v roce 2009;
called on the Agency to implement the Internal Audit Service (IAS) recommendations related to the audit on human resources management undertaken by the IAS in 2009,
C. vzhledem k tomu, že podle výroční zprávy účetní závěrky agentury za rok 2011 [7] činil rozpočet agentury na rok 2011 25988665 EUR, přičemž v roce 2010 to bylo 24147240 EUR, což představuje zvýšení o 7,62 %;
C. whereas, according to the Agency’s 2011 Annual Accounts Report [7], the budget for the Agency for the year 2011 was EUR 25988665, compared to EUR 24147240 in 2010, which accounts for an increase of 7,62 % compared to the previous year,
bere na vědomí z výroční zprávy o činnosti agentury (AAR), že 95 % prostředků bylo využito na závazky a 81 % prostředků na platby;
Notes from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that 95 % of appropriations were committed and 81 % have been used for payments;
konstatuje zejména, že:
notes in particular that:
v rámci Hlavy I „Výdaje na zaměstnance“ činila výše vynaložených prostředků 15930664 EUR (100 %), z čehož 99 % bylo použito na provedení plateb (15710948 EUR), zatímco 1 % prostředků bylo přeneseno do roku 2012 (219716 EUR),
under Title I ‘Staff Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 15930664 (100 %), of which 99 % has been used for payment execution (EUR 15710948) while 1 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 219716);
v rámci Hlavy II „Správní výdaje“ činila výše vynaložených prostředků 2212548 EUR (téměř 100 %), z čehož 75 % bylo použito na provedení plateb (1649635 EUR), zatímco 25 % prostředků bylo přeneseno do roku 2012 (562913 EUR),
under Title II ‘Administrative Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 2212548 (nearly 100 %), of which 75 % has been used for payment execution (EUR 1649635) while 25 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 562913);
v rámci Hlavy III „Provozní výdaje“ činila výše vynaložených prostředků 6495020 EUR (83 %), z čehož 47 % bylo použito na provedení plateb (3659761 EUR), zatímco 36 % prostředků bylo přeneseno do roku 2012 (2835259 EUR);
under Title III ‘Operational Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 6495020 (83 %), of which 47 % has been used for payment execution (EUR 3659761) while 36 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 2835259);
uznává, že míra plateb z rozpočtových prostředků se zlepšila ve všech hlavách, pouze v hlavě III byla i nadále nízká, a to 47 % (39 % v roce 2010);
Acknowledges that the level of payments against budget appropriations improved for all titles, but remained low for Title III with 47 % (39 % in 2010);
žádá agenturu, aby přijala další opatření k odstranění tohoto nedostatku, protože tato situace odporuje zásadě ročního rozpočtu, a aby o tom neprodleně podala zprávu rozpočtovému orgánu;
demands that the Agency take further actions to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality and report back to the budgetary authority forthwith;
na základě zprávy Účetního dvora poznamenává, že agentura bude muset v období 2013–2015 nahradit polovinu svých provozních zaměstnanců;
Observes from the Court of Auditors’ report that the Agency will have to replace half of its operational staff in the period 2013–15;
vyzývá agenturu, aby orgán příslušný k udělení absolutoria informovala o opatřeních přijatých ke zvládnutí této obtížné situace, která může způsobit závažná narušení provozních činností agentury;
calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to manage this difficult situation which may cause major disruptions in the Agency’s operational activities;
Dvě místa působení
Two locations
konstatuje, že agentura uznává, že užívání dvou sídel vede k neefektivitě a dodatečným nákladům;
Takes note that the Agency recognises that the use of two locations leads to inefficiencies and additional costs;
dále konstatuje, že agentura vynakládá veškeré úsilí, aby snížila negativní vliv rozhodnutí o sídle agentury;
notes, moreover, that all efforts are made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on the Agency’s seat;
bere na vědomí, že přípravná fáze projektu na zvýšení kapacity sídla ve Valenciennes byla podle výroční zprávy o činnosti agentury dokončena;
Acknowledges from the AAR that the preparatory phase of the project to increase the capacity of headquarters in Valenciennes was completed;
dále konstatuje, že úprava prostor v Lille byla kvůli nedostatku zdrojů odložena;
notes moreover that the improvement of the Lille premises was postponed due to the lack of resources;
na základě výroční zprávy o činnosti poznamenává, že agentura aktualizovala svůj manuál pro finanční postupy v souladu s moduly ABAC Workflow a ABAC Assets;
Observes from the AAR that the Agency updated its Manual for Financial Procedures according to the use of the modules of accrual-based accounting (ABAC) workflow and ABAC assets;
dále konstatuje, že modul ABAC Assets byl zaveden v roce 2011;
notes, moreover, that the ABAC assets module was implemented in 2011;
vítá skutečnost, že agentura od 1. září 2010 využívá centralizovaný systém registrace příchozích faktur;
Welcomes the Agency’s implementation, as of 1 September 2010, of a centralised system for the registration of incoming invoices;
zdůrazňuje, že toto opatření je nezbytné k zajištění včasné registrace všech faktur a pomáhá předcházet prodlevám při zpracovávání plateb;
stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
Přenosy finančních prostředků
Carryovers
na základě zprávy Účetního dvora bere na vědomí, že prostředky přenesené do roku 2012 dosáhly částky 3617887 EUR;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the appropriations carried forward to 2012 amounted to EUR 3617887;
vyzývá agenturu, aby přijala další opatření k odstranění tohoto nedostatku, protože tato situace odporuje zásadě ročního rozpočtu;
calls on the Agency to take further action to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
na základě zprávy Účetního dvora bere na vědomí, že agentura mohla zlepšit svá přijímací řízení, aby plně zajistila transparentnost a rovné jednání s kandidáty;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency could improve its recruitment procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of candidates;
vyzývá agenturu, aby informovala orgán příslušný k udělení absolutoria o krocích, které přijala ke zlepšení svých přijímacích řízení;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures;
na základě výroční zprávy o činnosti bere na vědomí, že zaměstnanci byli přijati podle plánu, přičemž míra neobsazených míst činila na konci roku 2,78 %;
Takes note from the AAR that staff had been recruited as planned with a vacancy rate of 2,78 % at the end of the year;
dále konstatuje, že na konci roku 2011 činil celkový počet zaměstnanců 140 dočasných zaměstnanců a 14 dalších zaměstnanců (smluvní zaměstnanci a dočasně přidělení národní experti);
notes, moreover, that the total number of staff at the end of 2011 was 140 temporary agents and 14 other staff (contractual agents and seconded national experts);
žádá agenturu, aby přezkoumala a zakázala možné střety zájmů v případech, kdy provádí nábor odborníků a pracovníků z odvětví, nad kterým vykonává dohled;
Calls on the Agency to scrutinise and prohibit possible conflicts of interest when hiring experts and staff from the sector it supervises;
bere na vědomí, že útvar interního auditu provedl na základě informací agentury v roce 2011 audit odborného řízení interoperability, jehož cílem bylo posoudit přiměřenost a účinnost systému vnitřní kontroly, pokud jde o to, jak agentura provádí odborné řízení interoperability;
Acknowledges from the Agency that the IAS carried out an audit ‘Expert Management in Interoperability’ in 2011 in order to provide reasonable assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system regarding expert management in interoperability in the Agency;
konstatuje, že útvar interního auditu dospěl na základě výsledků k šesti doporučením, z nichž dvě jsou „velmi důležitá“, tři „důležitá“ a jedno „žádoucí“;
notes that based on the results the IAS raised six recommendations, out of which two as ‘very important’, three as ‘important’ and one as ‘desirable’;
vyzývá agenturu, aby provedla doporučení útvaru interního auditu a podala orgánu příslušnému pro udělení absolutoria informace o přijatých opatřeních;
calls on the Agency to implement the IAS recommendations and to inform the discharge authority of the actions taken;
vítá skutečnost, že agentura na konci roku 2007 vytvořila funkci interního auditora, jež má poskytovat podporu a poradenství jejímu výkonnému řediteli a vedení v otázkách vnitřní kontroly, hodnocení rizik a interního auditu;
Welcomes the Agency’s initiative of setting up an Internal Audit Capability (IAC) at the end of 2007 that is dedicated to providing support and advice to its Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit;
dále konstatuje, že útvar interního auditu zaměřoval v roce 2011 svoji činnost na poskytování podpory řízení, pokud jde o výroční hodnocení 16 vnitřních kontrolních standardů, přezkum rámce řízení rizik, koordinaci posouzení rizik za rok 2011 a rozvoj zvláštní politiky týkající se řízení střetu zájmů v agentuře;
notes, moreover, that the IAC activity during 2011 was aimed at providing management support as regards the annual assessment of the 16 Internal Control Standards, the revision of the risk management framework, the coordination of the 2011 risk assessment exercise, and the development of a specific policy on the management of conflicts of interest within the Agency;
pokud jde o další připomínky, které jsou připojeny k rozhodnutí o udělení absolutoria a jsou horizontální povahy, odkazuje na své usnesení ze dne 17. dubna 2013 [8] o výkonnosti, finančním řízení a kontrole agentur.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
Úř. věst. L 286, 17.10.2012, s. 229.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 229.
Zpráva o roční účetní závěrce za rok 2011, s. 6.
Annual Accounts Report for 2011, p. 6.
o uzavření účtů Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2011
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011,
schvaluje uzavření účtů Evropské agentury pro železnice za rozpočtový rok 2011;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011;
MartinSchulz
Martin Schulz
o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy na rozpočtový rok 2011
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
s ohledem na konečnou roční účetní závěrku Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy za rozpočtový rok 2011,
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011,
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy za rozpočtový rok 2011, spolu s odpověďmi orgánu [1],s ohledem na doporučení Rady ze dne 12. února 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [2], a zejména na článek 185 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [3], a zejména na článek 208 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1095/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o zřízení Evropského orgánu dohledu (Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy), o změně rozhodnutí č. 716/2009/ES a o zrušení rozhodnutí Komise 2009/77/ES [4], a zejména na článek 64 tohoto nařízení,s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2343/2002 ze dne 19. listopadu 2002 o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 185 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [5], a zejména na článek 94 tohoto nařízení,s ohledem na článek 77 a přílohu VI jednacího řádu,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a stanovisko Hospodářského a měnového výboru (A7-0115/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0115/2013),
uděluje řediteli Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok 2011;
Grants the Executive Director of the European Securities and Markets Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto rozhodnutí a usnesení, které je jeho nedílnou součástí, řediteli Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy, Radě, Komisi a Účetnímu dvoru a aby zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie (řada L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Úř. věst. C 388, 15.12.2012, s. 157.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 157.
obsahující připomínky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy na rozpočtový rok 2011
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011