natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prostředky na závazky a na platby za rok n –1;
the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
výdaje přidělené na závazky a výdaje uskutečněné v rozpočtovém roce n – 2, přičemž uskutečněné výdaje se vyjadřují také jako procentní podíl rozpočtu pro rok n;
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2, the latter also expressed as a percentage of the budget of year n;
patřičné poznámky ke každé úrovni dělení, jak jsou uvedeny v čl. 44 odst. 1;
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 44(1);
v jednotlivých oddílech příjmy a výdaje ve stejné skladbě jako v písmenu a);
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
pokud se jedná o zaměstnance:
with regard to staff:
pro každý oddíl plán pracovních míst, který stanovuje počet pracovních míst pro každou platovou třídu v jednotlivých kategoriích a útvarech a počet stálých a dočasných pracovních míst schválených v mezích prostředků;
for each section, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the appropriations;
plán pracovních míst placených z prostředků na výzkum a technický rozvoj pro přímé akce a plán pracovních míst placených z týchž prostředků pro nepřímé akce; plány pracovních míst jsou členěny podle kategorií a platových tříd a rozlišují mezi stálými a dočasnými pracovními místy schválenými v mezích prostředků;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
pokud jde o vědecké a technické zaměstnance, může být jejich členění založeno na skupinách platových tříd v souladu s podmínkami stanovenými v příslušném rozpočtu; plán pracovních míst uvádí počet vysoce kvalifikovaných vědeckých nebo technických pracovníků, kterým jsou poskytovány zvláštní výhody podle zvláštních ustanovení služebního řádu;
as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan shall specify the number of highly qualified scientific or technical personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;
plán pracovních míst, který stanovuje počet pracovních míst podle platových tříd a kategorií pro jednotlivé subjekty uvedené v článku 208, které obdrží příspěvek z rozpočtu.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 208 which receives a contribution charged to the budget.
Plány pracovních míst obsahují kromě počtu pracovních míst schválených pro rozpočtový rok rovněž počet pracovních míst schválených pro předchozí rozpočtový rok;
The establishment plans shall show, next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year;
pokud jde o výpůjční a úvěrové operace:
with regard to borrowing-and-lending operations:
v celkovém výkazu příjmů rozpočtové položky, které odpovídají příslušným operacím a které jsou určené k zaznamenání případných vrácených plateb od příjemců finančních prostředků, kteří byli původně v prodlení, což vedlo k uplatnění záruky za splnění.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
Tyto položky se označují výrazem „pro memoria“ a jsou doplněny patřičnými poznámkami;
Those lines shall carry a token entry "pro memoria" and be accompanied by appropriate remarks;
v oddíle „Komise“:
in the Commission section:
rozpočtové položky obsahující záruky Unie za splnění, které se týkají dotčených operací.
the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned.
Tyto položky se označují výrazem „pro memoria“ za podmínky, že rozpočet není zatížen konkrétní částkou, která z něj musí být s konečnou platností uhrazena;
Those lines shall carry a token entry "pro memoria", provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen,
poznámky, které odkazují na základní právní akt a objem předpokládaných operací, dobu trvání i na finanční záruku poskytnutou Unií na tyto operace;
remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations,
v dokumentu přiloženém k oddílu „Komise“ jako informativní údaje:
in a document annexed to the Commission section, as an indication:
probíhající kapitálové operace a správu dluhu,
ongoing capital operations and debt management,
kapitálové operace a správa dluhu v roce n;
the capital operations and debt management for year n;
pokud jde o finanční nástroje podle části první hlavy VIII:
with regard to financial instruments under Title VIII of Part One:
odkaz na základní právní akt;
a reference to the basic act;
rozpočtové položky odpovídající příslušným operacím;
budget lines corresponding to the relevant operations;
všeobecný popis finančních nástrojů, včetně doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpočet;
a general description of the financial instruments, including their duration and their impact on the budget;
plánované operace, včetně cílových objemů založených na aktivaci mimorozpočtových zdrojů v důsledku působení stávajících finančních nástrojů;
the envisaged operations, including target volumes based on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
pokud jde o financování subjektů pověřených podle čl. 58 odst. 1 písm. c) bodu vii):
with regard to the funding to entities entrusted pursuant to point (vii) of Article 58(1)(c):
odkaz na základní právní akt příslušného programu;
a reference to the basic act of the relevant programme;
odpovídající rozpočtové položky;
corresponding budget lines;
všeobecný popis svěřených úkolů, včetně doby jejich platnosti a jejich dopadu na rozpočet;
a general description of the tasks entrusted, including their duration and their impact on the budget;
celkovou výši výdajů na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku zapsanou do jedné kapitoly rozpočtu nazvané „Společná zahraniční a bezpečnostní politika“, jež se člení na konkrétní rozpočtové články.
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled 'CFSP', with specific articles.
Tyto články pokrývají výdaje společné zahraniční a bezpečnostní politiky a obsahují konkrétní rozpočtové položky, které vymezují alespoň jednotlivé hlavní mise.
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major missions.
Vedle dokumentů uvedených v odstavci 1 mohou Evropský parlament a Rada k rozpočtu připojit jakékoli jiné související dokumenty.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se předkládání rozpočtu, včetně definice skutečně vynaložených výdajů v posledním rozpočtovém roce, jehož účty byly uzavřeny, poznámek k rozpočtu a plánů pracovních míst.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning the presentation of the budget, including a definition of actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed, budget remarks and the establishment plans.
Pravidla pro plány pracovních míst
Rules on the establishment plans for staff
Plány pracovních míst uvedené v čl. 49 odst. 1 písm. c) stanoví pro každý orgán nebo subjekt pevný limit; nesmí být provedeno žádné jmenování, které by jej překračovalo.
The establishment plans described in point (c) of Article 49(1) shall constitute an absolute limit for each institution or body; no appointment may be made in excess of the limit set.
Každý orgán nebo subjekt však může, s výjimkou platových tříd AD 16, AD 15 a AD 14, učinit ve svém plánu pracovních míst změny do výše 10 % počtu schválených pracovních míst při splnění těchto podmínek:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
není ovlivněn objem prostředků pro zaměstnance za celý rozpočtový rok;
the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected;
není překročen limit celkového počtu pracovních míst schválených plánem pracovních míst a
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded; and
orgán nebo subjekt se zúčastnil srovnávání s jinými orgány a subjekty Unie v rámci prověrky stavu zaměstnanců uspořádané Komisí.
the institution or body has taken part in a benchmarking exercise with other institutions and bodies of the Union as initiated by the Commission's staff screening exercise.
Tři týdny před provedením změn uvedených v druhém pododstavci informují orgány o svém záměru Evropský parlament a Radu.
Three weeks before making the modifications referred to in the second subparagraph, the institution shall inform the European Parliament and the Council of its intention to do so.
Pokud Evropský parlament nebo Rada uvede v této lhůtě závažné důvody, orgány změny neprovedou a použije se postup uvedený v článku 41.
In the event that duly justified reasons are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the institution shall refrain from making the modifications and the procedure referred to in Article 41 shall apply.
Odchylně od odst. 1 prvního pododstavce mohou být účinky práce na částečný úvazek, kterou orgán oprávněný ke jmenování povolil v souladu se služebním řádem, vyváženy provedením jiných jmenování.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Soulad rozpočtu s víceletým finančním rámcem
Compliance with the multiannual financial framework
Rozpočet musí být v souladu s víceletým finančním rámcem.
The budget shall comply with the multiannual financial framework.
Soulad aktů Unie s rozpočtem
Compliance of Union acts with the budget
Je-li v důsledku provádění právního aktu Unie překročena výše prostředků, jež jsou k dispozici v rozpočtu, může být takový právní akt finančně proveden až po odpovídající změně rozpočtu.
Where the implementation of a Union act exceeds the appropriations available in the budget, such an act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended accordingly.
Plnění rozpočtu v souladu se zásadou řádného finančního řízení
Budget implementation in accordance with the principle of sound financial management
Komise plní příjmy a výdaje rozpočtu v souladu s tímto nařízením, na vlastní odpovědnost a v mezích schválených prostředků.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se plnění rozpočtu v souladu se zásadou řádného finančního řízení a informací o předávání osobních údajů pro účely auditu.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the implementation of the budget in accordance with the principle of sound financial management, and on information on transfers of personal data for audit purposes.
Základní právní akt a výjimky
Basic act and exceptions
Prostředky zapsané v rozpočtu pro jakoukoli činnost Unie mohou být použity pouze po přijetí základního právního aktu.
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union may be used.
Odchylně od odstavce 1 mohou být bez základního právního aktu použity následující prostředky, pokud akce, které jimi mají být financovány, spadají do pravomoci Unie:
By way of derogation from paragraph 1 the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union:
prostředky na pilotní projekty experimentální povahy určené k posouzení proveditelnosti a užitečnosti určité akce.
appropriations for pilot projects of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
Příslušné prostředky na závazky mohou být v rozpočtu zapsány nejdéle po dva po sobě následující rozpočtové roky.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than two consecutive financial years.
Celková výše prostředků na pilotní projekty nesmí v žádném rozpočtovém roce překročit částku 40000000 EUR;
The total amount of appropriations for the pilot projects shall not exceed EUR 40000000 in any financial year;
prostředky na přípravné akce v oblasti působnosti Smlouvy o fungování EU a Smlouvy o Euratomu určené k přípravě návrhů pro přijetí budoucích činností.
appropriations for preparatory actions in the field of application of the TFEU and the Euratom Treaty, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
Přípravné akce mohou mít různou formu a řídí se vnitřně provázaným přístupem.
The preparatory actions shall follow a coherent approach and may take various forms.
Příslušné prostředky na závazky mohou být v rozpočtu zapsány nejdéle po tři po sobě následující rozpočtové roky.
The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for not more than three consecutive financial years.
Postup pro přijetí příslušného základního právního aktu musí být ukončen před koncem třetího rozpočtového roku.
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.
V průběhu tohoto procesu musí přidělování prostředků na závazky odpovídat zvláštním rysům přípravných akcí, pokud jde o plánované činnosti, sledované cíle a příjemce finančních prostředků.
In the course of that procedure, the commitment of appropriations shall correspond to the particular features of the preparatory action with regard to the activities envisaged, the aims pursued and the recipients.
Vynaložené finanční prostředky proto nesmějí svým objemem odpovídat finančním prostředkům navrhovaným pro financování samotné konečné činnosti.
Consequently, the means implemented shall not correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself.
Celková výše prostředků na nové přípravné akce uvedené v tomto písmenu nepřekročí v žádném rozpočtovém roce částku 50000000 EUR a celková výše prostředků skutečně přidělených na přípravné akce nepřekročí částku 100000000 EUR;
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to under this point shall not exceed EUR 50000000 in any financial year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions shall not exceed EUR 100000000;
prostředky na přípravná opatření v oblasti působnosti hlavy V Smlouvy o EU.
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU.
Tato opatření se omezují na krátké období a jsou určena na vytvoření podmínek pro akci Unie ke splnění cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky a přijetí potřebných právních nástrojů.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Pro účely operací Unie pro řešení krizí jsou přípravná opatření určena mimo jiné k posouzení operačních požadavků, k vytvoření podmínek pro rychlé úvodní nasazení zdrojů nebo k tomu, aby byly na místě vytvořeny podmínky pro zahájení operace.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Přípravná opatření schvaluje Rada na návrh vysokého představitele.
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative.
K zajištění rychlého provedení přípravných opatření uvědomí vysoký představitel bez zbytečného odkladu Evropský parlament a Komisi o záměru Rady zahájit přípravné opatření, a zejména o odhadovaných zdrojích, kterých je pro tento účel zapotřebí.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council's intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for this purpose.
Komise přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby zajistila rychlé uvolnění finančních prostředků.
The Commission shall take all the measures necessary to ensure a rapid disbursement of the funds.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se financování přípravných opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules for the financing of preparatory measures in the field of the CFSP;
prostředky na jednorázové akce nebo akce s neurčitou dobou trvání prováděné Komisí na základě úkolů vyplývajících z jejích institucionálních výsad podle Smlouvy o fungování EU a Smlouvy o Euratomu jiných, než je její právo legislativní iniciativy podle písmene b), a na základě zvláštních pravomocí, které jí uvedené smlouvy přímo svěřují a jejichž seznam má být uveden v aktech v přenesené pravomoci přijatých podle tohoto nařízení;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the TFEU and the Euratom Treaty, other than its right of legislative initiative referred to in point (b), and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is to be given in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation;
prostředky na provoz každého orgánu v rámci jeho správní samostatnosti.
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.
Při předložení návrhu rozpočtu podá Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o projektech a akcích uvedených v prvním pododstavci písm. a) a b), která obsahuje i hodnocení dosažených výsledků a plánovaná následná opatření.
When the draft budget is presented, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the actions referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph which shall also contain an assessment of results and the follow-up envisaged.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 210, kterými stanoví podrobná pravidla týkající se základního právního aktu a výjimek vyjmenovaných v odstavci 2 tohoto článku.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the basic act and the exceptions enumerated in paragraph 2 of this Article.
Plnění rozpočtu jinými orgány než Komisí
Implementation of the budget by institutions other than the Commission
Komise přiznává ostatním orgánům potřebné pravomoci pro plnění těch oddílů rozpočtu, které se jich týkají.
The Commission shall confer on the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them.
ESVČ a Komise mohou uzavřít podrobné ujednání, aby se zjednodušilo vynakládání správních prostředků delegacemi Unie.
Detailed arrangements may be agreed between the EEAS and the Commission in order to facilitate the implementation of Union Delegations' administrative appropriations.
Toto ujednání se nesmí odchylovat od tohoto nařízení ani od aktů v přenesené pravomoci přijatých podle něj.
Such arrangements shall not contain any derogation from this Regulation or the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Pověření výkonem rozpočtových pravomocí
Delegation of budget implementation powers
Komise a každý z ostatních orgánů mohou pověřit své útvary výkonem svých pravomocí při plnění rozpočtu za podmínek stanovených v tomto nařízení a v jejich vnitřních předpisech a v mezích, které samy stanoví v pověřovacím aktu.
The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
Pověřené osoby jednají pouze v mezích pravomocí, jejichž výkonem byly výslovně pověřeny.
Those so empowered shall act within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Komise však může výkonem svých pravomocí při plnění rozpočtu ve vztahu k operačním prostředkům zapsaným v jejím oddíle rozpočtu pověřit vedoucí delegací Unie.
However, the Commission may delegate its powers of budget implementation concerning the operational appropriations of its own section to the Heads of Union Delegations.
Zároveň o tom uvědomí vysokého představitele.
It shall, at the same time, inform the High Representative thereof.
Pokud vedoucí delegací Unie jednají jako dále pověřené schvalující osoby Komise, jsou povinni dodržovat stejná pravidla pro plnění rozpočtu a mají stejné úkoly, povinnosti a odpovědnost jako kterákoli jiná dále pověřená schvalující osoba Komise.
When Heads of Union Delegations act as subdelegated authorising officers of the Commission, they shall apply the Commission rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other subdelegated authorising officer of the Commission.
Komise může v souladu se svými vlastními pravidly toto pověření odejmout.
The Commission may withdraw the delegation in accordance with its own rules.
Pro účely prvního pododstavce přijme vysoký představitel potřebná opatření k usnadnění spolupráce mezi delegacemi Unie a útvary Komise.
For the purposes of the first subparagraph, the High Representative shall take the measures necessary to facilitate cooperation between Union Delegations and Commission departments.
Účastníci finančních operací a jiné osoby podílející se na plnění rozpočtu a na jeho správě, včetně přípravy na tuto činnost, na auditu nebo na kontrole se zdrží jakéhokoli jednání, jež by mohlo uvést jejich zájmy do střetu se zájmy Unie.
Financial actors and other persons involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control shall not take any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Pokud toto riziko existuje, upustí dotčená osoba od takového jednání a předloží věc pověřené schvalující osobě, která vydá písemné potvrzení o tom, zda střet zájmů existuje.
Where such a risk exists, the person in question shall refrain from such action and shall refer the matter to the authorising officer by delegation who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
Dotčená osoba informuje rovněž svého přímého nadřízeného.
The person in question shall also inform his or her hierarchical superior.
Pokud se zjistí střet zájmů, ukončí dotčená osoba veškerou svou činnost ve věci.
Where a conflict of interests is found to exist, the person in question shall cease all activities in the matter.